r

BULE T INUL
ONUMENTElOR ISIDRICJE
anul

XXXI X

n r . 1.1 9 7 0

www.patrimoniu.ro

C O M I T ET U L

DE

STAT

P E NT R U

C U L T UR

A RT

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

---------------------- Nr.11970 ----------------------

www.patrimoniu.ro

-ezentare artistic:

JEAN EUG EN

C O LEG I U L DE REDACIE

T E FA N

BAL,

VAS I L E D RGU,
D ION I S I E P I PP I D I ,

CONSTA N T I N

BLA N ,

CON STA N T I N FLO R EA ,

A D R I A N RDU L E S C U ,

VIRGIL

B I LC I U R ES C U ,

G R I GO R E ION E S C U ,
L U C IA N RO U

R I CHARD B O R D E NACH E ,
COR N E L I R IM I E ,

(redactor ef),

CON STA N T I N DA I CO V I C I U ,

E M I L LZR E S C U ,

V I RG IL VT IA N U .

www.patrimoniu.ro

M A R C E L LOCA R ,

M I U DAV I D E SCll
PAU L P ETRES Cl"

C UVN T NAI NTE

ION MORARU
Vicepreed i n te a l Comitetu l u i de Stat pentru Cu ltur i Art

Mo numentul isto ric, tezaur de p rofund s i m i re i raiune

uman, ne a duce m rturia unor t recute v remi de fapte i g n duri,
suf lul mereu v i u 01 unei existene milena re, pe re nitatea c reaii l o r
materiale i spirituale ale locuito r i l o r a cest o r meieaguri. n a rm o
n ie cu natura - ce o va lo r ific i-i d s t rluc i re - m onumentul
istOriC i ce re d reptul, n t r-un nou c o d ru socia l-econom ic, la o
recons idera re i chio r la o re i nventare.
S-a desfu rat n aceti a n i o vast aciune de scoate re la lumin
vestlgiilor n oastre istorice. Nu pe ntru o ne nchina unor strvech i
umb re, ci pentru o ne cunoate pe no i nine, pentru o nelege
istoria, trecutul, p rezent u l i viito rul acestei r i. Cci respectnd

.a

t recutul vom purea construi viito rul. Cu p reuire, do r i d isce rn

m nt; cu p rofund afeciune, do r i cu s p i rit c ritic; cu cea m a i
.adnc nelegere, do r cluzi i d e ideo logia noastr, de s p i ritul
creato r 01 tiinei co ntemp o ra ne.
Am fcut-o n virtutea unei concepii limpezi; om ne les ca
tot ce este n a i ntat n existena de secole o popo rului n ostru s
i ntegrm n co ntem p o raneitate, n isto ria de azi a Rom n ie i , n
<:ivillzaia noast r socia list.
n vastul p ro g ra m de restaurare o m o numente l o r isto r ice
s -a ncercat o se ptrunde n esena eve n i me ntelor i fapte l o r ,
fr o s e neglija i ceea c e constituie spec ificul acestei responsabile
aciuni. P rintre a ltele, este vo rba de i mpo rtanta p roblem o locului
monum2ntului izo lat n liniile m o de rne, n n o i le centre a rh itec
turale; cu a lte cuv i n te, co nse rvarea " i n s itu" o m o numente l o r i
{Jnsambl uri l o r a rh itecturi i popul a re.
Nic i n acest domeniu nu s-a lucr a t pe "loc go l".
Inte resul pen t ru m o numentele t recutului, pen t ru ps t ra rea i

ocrotirea lor, exist de seco le la n oi. Studiul tiinific 01 acesto r

<Jciuni i rea liz r i (nu tot att de vechi) cunoate un a devrat
rev i riment o dot cu nfi ina rea Comisiunii Mo numentelo r Ist o rice
.i o t ribune i sale B u l eti n u l C o m i s i u n i i Mon u m en t e l o r Istori ce,
pub Ucoie de m:Jre p restigiU ce o t recut cu mult g ra n iele, condus
decenii de N i:::o lae Io rga, punct de conve rgen i interfe ren o
lin iilo r ce uneau trecutul cu viitorul i, n veac, oamen i i.
Bu l etin u l i
p ropunea "s contribuie - p r i n monografii,

mare ria le documenta re, comunicr i - la p rogresul studii l o r

isto ric e i a rtistice cu p rivi re ; 0 m o n:.J mentele n oast re, ... 1 0 culti
a rea s p i ritua l o publicu lui ro m nesc n t ru buna cunoatere,
rebu ito a rea ne lege re, cuve n itul respect i dato rita p ietate fa
de mo numente".
I
Alturi de Nico lae Io rga, G r. Toc i lescu, Gh. Bal, N. Gh icoBU de ti, AI. Lepdatu, V. B rtulescu, V. D rghiceanu, G. Op rescu
i m:.Jli alii, ou m a rcat aceste d o rine .

$i iat noua se r ie o B u l et i n u l u i c o re se inaugureaz acum.

Continund t radiia celui vechi i v rnd s foc pai nsemnai nai nte.
Cu devotament i respect, noii oa m eni, n o ii ce rcetto ri, noii redac
to ri, nt r-un cuvnt- noii pasionai oi monumentel o r n oastre, se
v o r a ngaja cu fe r m i tate pentru rea l iza rea profra mului de dezvol
t a re o activitii t i i nifice i cultura le n acest domen iu, activitate
ndrumat i sp rijin it cu deosebit g rij i atenie de pa rtidul i
statul nostru.
Pentru c este gn d i t o fi un mijloc de i nfo rmaie efic ient,
o t ribun de dezbateri i co nsultri de opin ii.
Pe ntru c este c reat n scopul comunic rii de ide i i rea liz r i .
Pentru c e l t rebuie s a ib un l o c cuve n it n dezvolta rea une i
adevrate ti ine o m onumentelo r .
Pen t ru c el trebuie s devin, n fi n a l itatea lui, un fact o r de
prim o rd i n n e ducarea cultura l-tiinific, etic i a rtistic o
mase l o r la rgi .

Studiile sale v o r face cunoscute rezultatele cercet r i l o r p rivi n d

istoricul, i nvest igaia a rheologic, a rhitectura i decoraia m o n u
mentelor; rezultatele luc r r i l o r de restaura re - cu a nchete asupra
v a l o ri i i a ve r i d ic it i i restaur r i i - vor duce la reeva lua rea u n o r
complexe a rheolog ice ne investigate nc, o u n o r m onumente de
a rhitectur popula r, sau o ce l o r pu i n cun oscute.

Ca un a devrat pe riodic, va conse m na d iscuiile spec ia lit i lor

un p rob le-mele de o rd i n major: restaura re, co nserva re, folos i re
u l te r i oa r; va cuta s a n t reneze un publ i c nume ros n scopul
cunoaterii, 01 ocrotir i i , 01 ps t r r i i m o n umentelo r , 01 p opula riz r i i
a cest o ra . Cc i avem l uc ru r i frum oase i - d e c e s n-o spunem
imp resionante. Dor nu
ndeajuns.

le cunoa tem

i nu le a d m i r m nc

Totodat Buletinul va nscrie n paginile sale realizri le d i n

a cest domeniu ale alto r ri: no te, i n fo rmaii, ti ri, mate r i a l
bibliog rafic d in a r i strintate, co re s nlesneasc cunoate
rea reciproc, ap ropierea s p i r itua l o popoa re l o r, nzui n d s
dev i n un m ijloc pe rmanent i util de i nforma re t i i n ific.
O sa rcin de o n o a re o B u l eti n u l u i Mo n u m e n telo r Isto r i ce va
fi reliefa rea c o n t r ibuiei pop o rului rom n la cultura i c iv ilizaia
un i versa l, pa rtic i p nd la nt r i rea p restigiului interna i o n a l 01
Rom n ie i s oc ialiste, 01 t rece r i i sale n un iversalitate, cu tot ceea ce-i
este ca racteristic.
l\I1ai noi sau mo i vechi, m o n umente le Rom nie i, s n t a le n oast re,
a le acestei comuniti de sim i re, g n d i re i exp resie .
Fie ca B u l eti n u l s ref/ecte spi ritul

www.patrimoniu.ro

rii i 01 Epo c i i n oastre.

P ROLEGO MENA
Acad . prof.

univ. C . DAICOVICIU

Fe ric ita i dee a Com itet u l u i de Stat pentru Cultur i A rt de

re l ua, dup o l ung nt re rupe re. publ ica rea B u l et i n u l ui Mon u
mente l o r Istor i c e , legat de n u me le mare l u i istoric Nico lae Io rga,
nu poate fi ndeaj uns de ludat. Prin aceast iniiat iv se cont inu
i o veche t ra diie nrdc inat de Co m is i unea Monu mente l o r
Istorice de o dinioa r, da r s e u m p le i un gol adnc s imit n studi u l
i c u lt iva rea t recutu lu i istoric i cu ltu ra l a l pmnt u l u i romnesc
i al popo r u l u i romn.
a p r iv i re as upra tematicii (ch ia r i cu caracter p rovizoriu) a
noii se rii a Bu l et i n u l u i lm u rete pe dep l in scop u l u rmrit i
m ijloacele p r in care se caut nde p l inirea acestuia.
Nu p utem deCt s o aprobm, convini c pentru nceput ea
corespunde nevoilor ce lor ma i u rgente i c mbunti rea i
lrg i rea aceste i te mat ici va u rma Ct ma i c u rnd . Aceasta e i
do rina redac ie i B u l et i n u l u i i, des i g u r, i a ce lor care l v o r cit i
i ut i l iza n l uc r r i le l o r cu s ucces.
Fie- m i pe r m is ca din m u ltiple le e l u r i urm rite de no ua p u b l i
caie s relev Cteva, dup c u m socotesc, d int re ce le ma i i mpo rtante.
in p r i m u l r nd i nainte de toate, cons i der c se p une ceea ce
e m ai u rgent n legtu r cu dife rite le monu mente ex istente, indife
rent de ca racte r u l lor - isto ric, cu ltura l sa u a rt istic -, anu me:
pstrarea i ocrot i re a lor cu o r ice p re pent ru ca e le s poat
s l uj i ce rine lor ce se mp letesc n j u r u l l o r: stu d i u l i va lorificarea
l o r competent i j ust.
Instinctiv sa u contient, dorina sau nevoia de a ocroti aceste
mrt u r i i a le t recute lor vre m i, fie pent ru fru m useea sa u mreia
l o r, fie pentr u s usp icata lor va loare docu menta r, a existat ntot
deauna n s ocieti le omeneti o rganizate, din cea mai veche ant ich i
tate pn n z i le le noastre, Cnd aceast ocrot i re i conse rva re a
devenit o dato rie cont ient as u mat de na i uni le cu lte.
Aa s-a u petrecut l ucrurile i la noi, n ri le ro mne, n Mol dova,
Muntenia i, ceva mai devre me, fi rete, n Trans i lvania nc din
vremea h u manis m u l u i e u ropean. Preocuparea pent ru crua rea i
res pectarea monu mente lor istor ice i a rt ist ice se vdete l i mpede
la un Vas i le L u p u atunc i cnd op rete pe Cehan Racovi Logoft u l
de o l ua p iatr de l a c u r i le domneti a le l u i tefan ce l Mare,
de lng Vas l u i, sp unnd c "acest lucru nu se cade s face m ,
c n u i aste cu c i nste". S o l icitudinea i energia uno r nume ro i
,rt u ra r i din veacu r i le ce u r meaz a u dus destul de t i m p u r i u la
ms u r i utile ca inst ituirea, n anu l 1860, a une i Comis i uni pentr u
cercetarea monu mente l o r (bise riceti) d i n ara Romneasc, sa u
a comis ie i d in 1874, num it pentru Romnia , cu scop u l b ine deter
m inat de a conserva i rest a u r a monumentele (aceast din u rm
ope raie nefi ind ntotdeauna fe ricit executat). Rol u l ndep l init
n seco l u l al XX-lea de C o m is i unea Monu mente lor Istorice, cu
{ i l iale le din C l uj i la i, a fost pent ru acele timpuri Ct se poate
de b inefctor, de i departe de a fi fost satisfcto r. Dovad snt

multele, pream u lte l e , monu mente disprute s ub och i i notri.

A p une vina numai pe fo rele d istrugtoare a le naturii, ar fi - c red
- o fug de rspunde re . Pent ru monu mentele cultura l- isto rice
exist un pericol ma i mare : acela al indife renei i neg l ijene;
noastre p ropr i i . Nu g reesc, mi se pa re, Cnd n fruntea ce lo
dinti ob iective s ustinute de B u l et i n u l Mon u mente l or Istorice
e m ob i l iza rea gene r/ n favoa rea ocrot i r i i i conservr i i acesto
mrt u r i i concrete i rea le a le vie i i na inta i l o r . Nu p ute m, des i g u r,
atepta totul de la stat, ci e necesa r, abs o l ut necesa r, ca ntreaga
noastr s ocietate s-i dea seama de va loarea nepreu it pe ca re
o reprezint m on umente le istor ice, acest sacru patri moniu mate r ial
i spiritua l al na i un i i, fCnd din ocrot i rea acesto r vest i g i i o
datorie pat riotic.
Nu m opresc asupra p roblemei studi u l u i i resta u rrii dife r i
te l o r monu mente. Ele i vor gs i o bogat i - nu m ndoiesc rodnic dezbatere n pagini le B u l et i nu l ui , fe rind u-ne de a cdea
n g ree l i le comise n t recutul nu p rea ndeprtat n aceast p rivin,
Cnd stud i u l adncit al monument u lui era nlocu it cu fantez ia sau
b un u l p lac.
A vrea s zbovesc p u in la comp lexa p rob lem a v a l o r i f i c rii
monumente l o r istorice. Am caracterizat aceast p rob lem ca pe
una com plex , i nu ntmp lto r . Ea nu se rez um numai la aspec
t u l instructiv, ca dovad vie a unor eveni mente sa u s it uat i i socia le.
economice i c u ltura le, n cretere sau te mporar descrete re.
Punerea n va loare a monu mente lor istorice i m p l ic - mai dep l in.
mai convingtor - i aspectu l e ducativ, de o net s upe r i oritate ,
p oate, fa de cel dinti. FCnd trup din t r u p u l naiunii i 01
patrie i , legate indis o l ub i l de strmo i i care ne-au p recedat pe
aceste me leaguri cu s ute i m i i de ani, noi cei de astzi vedem n
aceste u rme mna pe care ne-o ntind e i, peste veacuri i m i len i i,
s imim so l i dar itatea i cont inu itatea cu ce i care a u m uncit i creat pe
acest pmnt comun, c u cei ca re l-a u aprat i ni l-au lsat moten i re.
Nu ezit de loc s cred c i pentr u Simeon Dasc l u l i pentr u
Mi ron Costin sa u Sto lnic u l Cantacuz ino monu mentele p e ca re le
vzuser au constituit nu numai o instru i re istor ic, ci i un fe r
ment fie rb inte de i ub i re de a r, aa p recum i pentru noi m onu
mentele strb une snt i t reb u ie s fie o nalt coa l de pat r i otis m .
De un pat riotism l u m inat, s ocial ist. Cc i , fCndu- le cunoscute
cercur i lo r Ct ma i la rg i a le societ i i , populariz ndu-le ca pe un
rod al m unc i i creatoare a tuturor nainta i lo r co re au t rit pe
ntreg cup rins u l Romnie i socia l iste de astz i, monumentele
c u lt u ra l-istor ice vor contr ibui la ci mentarea tot ma; t rainic o
nfri r i i dintre poporul romn i na i ona l it i le cu ca re i azi
vieu i m, m unc i m i c rem o ar no u.
i aceasta e una din m is i un i le pe care e chemat s le nde p l i
neasc B u l et i n u l Mon u mente l o r Isto r i c e ce- i ncepe c u acest
numr apa r iia.

www.patrimoniu.ro

I N MEM O RI A M

-----

Prof. univ. arh. HORIA TEODORU

Bucuria de a vedea, dup o ntrerupere de un sfert de veac,

rea pa riia Bulet i n u l u i Mon u mentelor i stor i ce , nu ar fi depl in
cel puin pentru fot i i lui colabo ratori - dac publicaia de fa
n-a r cup r inde i Cteva gnduri despre cel ce a fost istor icul Nicolae
Iorga, p reedinte!!:' Comisiei Monumentelo r Istorice ncep nd di n
anul 1923 i ale crui nenumrate a rticoie, co municri i c rollici
pulJliccte n B u let i n alctuiesc o nep reuit co r,tribu ie la cunoa
tereG t recutului istoric al r i i noast re.
Parcurgnd acum pag inile B u l et i n u l u i s ntem cu p r in i de admi
raie pentru nentre rupta i bogata pa rticipare a ma relui nvat
mai ales Cnd ne gnd i m c aceasta nu rep rezenta de Ct o foarte
m ic pa rte din p rodigioasa lui act iv itate istoric i lite ra r: bibl i o
g rafia cup rins n volumul de nch inare cu p r ilejul vrstei de 60
de ani numr o m ie de titluri.
De fapt, s-a r putea spune c n domeniul acesta al val o rificr i i
m onumentelor - s i mbolu r i ale unui t recut de munc, lupt, i
frumos - N. Io rga a fost totdeauna p rezent. i, anunnd pa rc
activitatea B u let i n u l u i , public cu un an nainte, n Floarea Daru
r i l o r , o descr ipie a b ise ricii din Blteni - a rticolul va reaprea n
una din fasc icolele p r i mului an al t ine re i reviste.
Pe lng stud i i de ma re amploa re cum a r fi acela relativ la caste
lele occ identale din Romnia , sau acela desp re rep rezentarea evan
ghelitilo r n a rta romn i n coala cipri oto-valah, sau despre
a rtele m inore n Rom n ia. nu este ramur de activitate a rtis
t ic - a rh itectur, sculptur n p iatr sau n lemn, p ictur n
f resc sau n alte tehnici, b rode rii, m iniaturi, a rg intrie etc., pe
co re s nu le fi ce rcetat pe tot cupr insul r i i. A gsit oriCnd ti mpul
i ene rgia de a se osteni iscodind drumuri p rea pu in bttorite i
vi ndeprtate pentru a culege de p retutindeni ch ia r i cele ma i
modeste nsemnri, se mnalnd n acelai t i m p, cu o rvn nent re
rupt, realizr ile a rh itecturale sau p icturale ce rcetate i mbog
ind n felul acesta cunoaterea Ct moi completa a pat r i moniului
nostru naional.
Graie nent re rupte i sale activiti ni s-au pstrat nsemnri
despre insc ripii astzi deja d is prute, cum a r fi, de exemplu,
aceea refe ritoa re la un p ridvor necunoscut , adugat n faa b ise ricii
Colea din Bucureti (inscr ipie spulberat de suflul b omba rda
mentelor din 1944).
1n 1922, la Pa r is, apare frumosul volum bo gat ilustrat cu clieele
Bu l et i n u l u i - "L'Art rou m a i n du XIV-em e s i ec l e " , cu subtitlul
"Descr-ipt i on et docu mentat i on histor i que" . Rod al unei pas iun i ce
cuta s fac cunoscut, p retutindeni unde e ra pos ib il, acel tezaur

de Cteva secole de g nd i re ech ilib rat i gust de a rt, volumul a

reunit n paginile lui nc un colabo rato r al Buletinului.
Tot el, n ani i 1930 i 1937 a adugat publicai ilo r Com isie i
Monumentelo r I stor ice albumele att de frumos ilustrate ale portre
telor domnilor i doamnelor romne dup f rescele contemporane,
dup b rode r i i, stampe, monez i.
n multe din sc rierile sale se ogl indete grija ce trebuie avut
pentru pstra rea neti rb it a patr i moniului nostru a rtistic. A re
cele ma i asp re cuvinte pentru lucrr ile de restaurare fcute cu
nep ricepe re. Amestecul unor tehnicieni nep regtii, care n anii
ce au urmat i mediat p r i mului rzbo i m ondial au str icat ma i mult
deCt au ndreptat n Trans ilvania p reioase m onumente, este
nfierat cu o g ravitate lap ida r: "Stat u l cel nou a r i s i pit i sprvi
de art a vec h i l o r ran i rom n i fr stat"; ia r lum inoasa sa
concepie asupra acestor luc rri de restaurare este p rec izat n
cele Cteva cuvinte cup r inse n unul din necrologu r ile sale - a dev
rate p iese de antologie - scris la m oa rtea ing. Grigore Cerchez,
n care vo rbete de meritele Ct igate de acesta, "n opera grea a
p st rr i i ce l u i m a i scu m p tezaur de art, (B iserica Domneasc
de la Arge n. n.) pe cnd m o n u m ente l e n oastre erau l s at e
capriciu l u i u n o r st r i n i nepregtii i n ene l egtor i , reparnd
p r i n drm are i adugnd e l e m ente i e ite din nchipu i rea lor,
el a afi r m at cu hot rre p r i nc i p i ul c datoria n oast r este n u m ai
de a con serva con s o l i dnd" .

Da r ma rea s a iub i re i nelegere pentru trecutul nostru a rt is

tic i m onumental nu au fost luate n seam, nefi ind sprijinite
cum s-a r fi cuvenit i, cu toate p rotestele sale, cele ma i frumoase
i p reioase vestigii e rau lsate s se ruineze.
Nu n vre mea sa s-a r fi putut readuce n forma lor o r iginal
cele dou caturi boltite i construite d in p iatr de talie att n
inte rior Ct i spre exter i o r ale case i m onumentale a lui Udrite
Nsturel din Hereti, nu atunci s-a r fi d ispus de sumele necesa re
pentru ansamblul de la Constana i Histria, pentru consolidarea
turnului de aprare de la Gura Hum orului, pentru refacerea dup incendiu - a halelor negustorilo r din B raov, pentru conso
lida rea i pstra rea n formele lor o r i ginale ale semeelor b iser ici
de lemn din Ma ra mure - mrtu r i i ale viguroasei noastre a rte
p opula re -, pentru restaurarea cetilor din Alba Iulia, Fgra
i a ceti i rneti d in Cilnic, a culei din Mldreti, a Tipa rnit
lui Dosofte i, a i m p res i onante i ceti a Neamului i attea i at ta6,
alte lucrri m inunate de conse rva re i restaurare, lucrri ca re-ar
fi rspuns i dealu rilor marelui istoric i iub itor de a rt cte a
:.)ir1
fost Nicolae la ra .

www.patrimoniu.ro

CRITERIJ TI INIFICE N A CTIVITATEA DE RESTAURA RE

A MONUMENTELOR ISTORICE
Prof. ar h . RICHARD BORDENACHE
I ng . VICTOR M U NTEA N U

Pre l u nd sarci n i le i profi l u l ed itor i a l a l vech i i p u b l i ca i i

per i od i c e , i nti tu l ate B u l et i n u l Com i siu n i i Mon u m ente l o r Isto
r ice, vo l u m u l de fa, p r i n care nou l B ulet i n i i n augureaz
a p ar i i a , este act u l s i m bo l i c al u n e i conti n u i ti de o deosebit
sem n i fi caie pentru celebrarea operei colective a oamen i lor no
t r i de t i i n, n a i ntai ai preu i ri i u n u i i m portant sector a l
patr i m on i u l u i n a i on a l a l b u n u r i lor d e c u l t u r i art .
Atestat d e prezena u n or i nstitui i d e stat n m i j locu l aci u n i i
d e s a l vgard are i p rotejare a m on u m ente lor i storice, aceast
cont i n u i tate este rod u l unei perseverente preocu pri pentru
conservarea, restaurarea i p unerea n valoare a m o n u m e ntelor,
dar i a gri j i i spec i a l i t i lor d i n c ad ru l acestor i nstitu i i pentru
reaf i r m area e l u r i lor foste i Com i s i i ntr-o serie d e ac i u n i d use
pe o l i n i e me reu ascend ent.
De acee a , o scu rt rememorare a rea l i zr i lor d i n u l t i m i i zece
an i a l e D i rec i e i Monu m e ntelor Isto r i ce , n i se pare c poate con
s t i t u i o reca p i t u l a re pe cit de s ugest i v , pe att de uti l caracte
r i z ri i stad i u l u i act u a l al p rob l e m e i m o n u mente lor i stor i ce .
n 1 959, n cad r u l s istem u l u i Com itetu l u i d e Stat pentru Con
struci i , Arh i tectu r i S i stem at izare s-a creat D i reci a Mon u m e n
te lor Istorice, c a r e a pre l u at p reoc u p r i le vech i i Com i s i u n i a
Mon u m ente lor Istori ce i a l e a ltor i nstitui i cu p rofi l s i m i l a r,
existente n perioad e l e u r m toare. In faa e i stau sarci n i com p lexe
de cercet are, de stud i i , de avizare i executare a l u crr i lor d e
rest au r ri propri i , a l t u r i d e nd r u m area, contro l u l i asistena
te h n i c , pentru toate l u crr i le proi ectate i executate de a lte
i nst i tu i i , i n c l u s i v l u cr r i l e d e i ntervenie u rgent.
Prin acte le norm at i ve l eg i ferate d u p 1 955, m o n u m ente le
istor i ce d i n Rom n i a s n t p us e s ub p rotec i a statu l u i . Ca u r m are
a H . C . M . d i n 1 1 oct . 1969, p r i n care D i rec i a M o n u m ente lor
Istor i ce a trecut s u b nd r u m area s i contro l u l Com itetu l u i de
Stat p entru C u I t ur i A rt, reu n i d p reoc u pri le de ba z a le
organ i z r i i t i i n i fi ce a protej ri i , conservr i i , conso l i d r i i ,
resta u r r i i i p u n e r i i n v a l oare a m on u m ente lor i stor i ce - ro l u l
D i reci e i n acest domen i u s e afi r m p r i n u rm toare le act i v it i :
a . Cercetare a , proiectarea i executarea l u crri lor de restau
rri i de i nterven i i u rgente la m o n u m ente le i stor ice de pri m
im portan i s t o r i co-arh i tectu r a I . Re a l i znd aceste l ucrri n
b aza u ne i metod o l og i i spec i fi ce , D i rec i a M on u m entelor Istorice
u rm rete nu n u m a i p u nerea n va loare a m on u m ente lor n sens u l
str i ct a l cu vnt u l u i , c i i ut i l izarea l o r j u d i c i oas n fu ncie d e
ceri ne l e soc i et i i cont e m pora n e .
b . Evidena i contro l u l m o n u m e nte lor i stor i ce d i n ntreaga
ar, i nc l us i v acord area as istenei d e s p ec i a l i tate i nd r u m area
l u crri lor de restau rare i d e i nterven i i u rgente ce se proi ec
t!az i exec ut de a lte organ iza i i , n d eoseb i a l e cons i l i i lor
j ud eene.
c. Av i zarea tutu ror proiecte lor i l ucrri l or de protejare,
conservare , conso l i d are, restaurare i p u n ere n va loare a monu
m e ntelor i storice.
D i s p u n nd d e s u port u l m ateri al a l cred ite lor a l oc ate pri n
p l an u l d e stat i avnd n struct u r a aparatu l u i teh n i co-ad m i n i s
trat i v trei g r u pe de baz care as i g u r , m p reu n cu ce l e l alte
serv i c i i i nte r n e , d esf u rarea ntregu l u i proces d e act i v i t i enu
m erate , D i rec i a Monu mentelor Istor i ce are profi l u l u n u i orga
n i s m central 'care d i ri jeaz su praveg h erea ap l i c ri i m su ri lor
d e protec i e a m o n u m entelor i stor i ce pe ntreg ter itori u l r i i
n oastre .
Fr ndoi a l , am p l a d esf u rare de m s u r i operat ive ce
d ecu rg d i n sarci n i le i atr i b ui i l e d i rec i e i este determ i n at d e
p restana m o n u m ente lor p at r i e i n oastre , p r i v ite p r i n p r i s m a
sem n i fi ca i e i l o r pentru c i v i l iza i a contem poran .
P r i n v a l oarea lor estet i c , ti i n i fi c , afecti-v i ch i a r econ o
m i c , vest i g i i l e arh i tectu r i i isto r i ce d i n Rom n i a apar i n att

patr i mon i u l u i n a i on a l , c it i ce l u i u n iversal a l b u n u r i lor d e c u l

t u r i art.
Profi l at ca un organ l eg a l const itu i t pentru ap rarea u n u i
va l oros pat r i m on i u i stori c-art i s t i c n a i on a l , D i rec i a Mon u m e n
te lor Istorice s-a i nteg rat treptat n com p lexitatea i d i versi tatea
p rob lerre lor ce-i rev i n , p reciznd u-i n ace l a i t i m p raport u l cu
ce le m a i act u a l e po i i i teoret i ce i estet i ce ale do m en i u l u i
speci fi c d e act i v i tate. I n mod cores p u n ztor, c a u r m are a constan
tei creteri a d ispon i b i l i t i i de m i j l oace , propor i on a l u l salt al
proiect ri i i executr i i l ucrr i lor a i m p us neces itatea l rg i r i i
i n form ri i asu p ra progrese lor rea l izate ntre t i m p pe p l an mond i a l
n domen i u l cercetri i ap l i cate , a l s':ud i u l u i docu m entar i a l
doct r i nelor d e restau rare .
Acest s a lt s-a rsfrnt ns ntr-o an u m i t exigen a se lec io
n r i i cu pru den a i d e i lor ce trebu i au ado ptate ; p ruden, d e
s i g u r excesi v, cre i a i se d atoreaz evidenta re i nere care a
st njen it com u n i carea m a i i ntens cu m ed i i l e nrud ite d e spec i a
l it ate sau ch i ar cu u n cerc m a i l a rg d e oamen i de cu ltur i art
d i n ar. Sperm tot u i c p r i le j u l pe care I ofer l u crtor i lor
not ri aceast n o u tr i b u n - B u l etin u l Mon u m entelor Isto r i c e
- s m p l i neasc ceea c e s - a rea l izat p r e a p u i n p r i n p u b l i ca
i i le de p n acu m sau p r i n com u n ic ri le la sesi u n i l e t i i n i fi ce
a l e D i rec i e i .
Fr s fi re a l izat n m s u r s u f i c ient acea l arg i o b i ecti v
i n form are c e ar fi atras i nerenta confru ntare cu ori entarea con
tem pora n sau rezu lt ate le act i v it i i d e cercetare i d e restaurare
d i n a lte ri - tot u i - tutel area patri mon i u l u i mon u m ent a l ,
c a i vasta oper de restau rare d i n u l t i m i i zece an i , a u at i n s u n
n ive l t i i n i fi c i teh n o log i c care reflect prog resu l atins d e res
taurato r i i ro m n i d u p cel d e-a l d o i lea rzboi m o nd i a l . T i m b rat
de o nou;) i pro p r i e concep i e, am putea s p u ne naional, acest
n i ve l n-a exclus ns c u n oaterea celor m a i n a i ntate doctr i n
act u a l e n m ateri e .
F i e n cazu r i le n care i nteres u l cercet r i i s-a nd reptat s p re
contexte s i ngu l are sau stri ngente teme d e val ori ficare dec u rgnd
d i n p l an u r i le an u a l e de l u cr r i , c r i ter i i l e i m od a l i ti le d e
i nterven i e s-au perfec i o n at , form nd obiect u l u n e i cont i n u i
rev izu i r i , m a i a l es c u p r i lej u l contactelor sta b i l ite p e calea orga
n iz at a avizr i lor n Com i s i a Mon u m entelor Istori ce , cu toti
ace i a care se oc u p de pro b l e m a restau rr i l or, fie d i n cad r 1
aparatu l u i d i reci e i , fie d i n afara l u i .
C u m se t i e , d i n p u n ct d e vedere estetic, m on u m ente l e i stori ce
poart sem n e l e u n u i mesaj ech ivalent cu ace l a a l opere lor d e
art, i nteres u l s pec i a l i t i lor ext i nznd u-se de la stud i u l i t ratarea
capodopere lor genu l u i , la o serie de o b i ect i ve secu nd are. n
acest sens, ateni a pe care le-o acord rest au ratori i i m uzeo
g rafi i le as igur o preze n v i e n actu a l itate, evideni i d part i cu
l ari t i le lor art i s t i ce ca exem p l are a l e evo l U i e i arh itectu r i i
trecut u l u i pe teritor i u l patri e i .
Pe d e a l t parte , tiina i stor i e i are o i m portan tot m a i m are
pentru for m e l e evo l u ate a le c i v i l i zai e i conte m poran e . Asoc i i nd
ce rcetri i de str i c: spec i a l itate aport u l a ltor d i sci p l i n e n rud ite
(arheolog i a , i stor i a i c r i t i ca arh i tect u r i i i arte i ) aceast t i i n
con t r i b u i e l a n fr i rea tutu ror fo rm elo r de stud i u pentru ded u
cerea p roces u l u i de apari i e , dezvo ltare i d i vers i fi care n t i m p
a fen om en u l u i d e crea ie arh i tectu r a l n m s u ra n care procesu l
am i n t i t s-a ndeprtat treptat d e contextu I antich iti i , pentru
a deve n i expres ie part i cu l ar - spec i fi c romn easc - a c u l tu r i i
poporu l u i nostru .
De altfe l , pri n m arcarea i p u n erea n ev i d e n a etape lor
acestei evo l U i i , restau rarea m on u m ente lor contr i bu i e n m od
d i rect l a i l ustrarea trecutu l u i nostru istor i c , ca m i j l oc s ig u r de
a- I face cunoscut n s p i ri tu l neleger i i cu o b i ect i v i tate a valo r i i
l u i i stor i c e. n fe l u l acesta , stud i u l i pract i ca rest aurr i i cond uc
6

www.patrimoniu.ro

Cetatea Sucevei

att l a u r m r i rea fi l i a i e i propri i , ct i a l i n i i l or ce i nterferent

di n t re for m e l e arh i tectu r i i autohton e s' i ace lea a l e arh itectu r i i
u n i versa l e , pentru ntreaga d ezvo l tare istoric d i n a nti ch i t ate
p n n p reze n t .
Ct p r i vete atraci a afect iv, om u I contem pora n - d e m o n
strnd o n ecesitate v i e d e a- i c u n o ate legtu ra cu trecutu l - re
s i m te tot m a i m u lt nevo i a de a- i m s u r a evo l u i a pe s cara valori
lor crea i e i predecesori lo r . C a atare , m rtu r i i le m at e r i a l e a le
acestu i trecut rs p u nd so l i citri lor d e reafi rm are a rea l i t i lor
i storice t rad i i o n a l e , contr i b u i nd l a ech i l i bru l ps i ho l og i c d i ntre
od i n i oar i preze n t , d i ntre p rest ana vech i u l u i i nou l u i .
"in sfr i t , p r i v i te p r i n p r i s m a e f i c i enei l o r economice ce l e
t r e i categori i <'m i nt i te - estet i c st
' i i n t i fi c s i afect i v - s e
n u m r p r i ntre c e l e m a i i m portan e cau e a l e ctu a l e i m i sc
' r i
t u r i s t i ce d i n toate r i l e d e veche trad i i e cu ltu ra l-art i s t i c .
Dac opere le d e art m o b i l e , p r i n faptu l d e a f i uor t rans m i
s i b i le i d e a se ad resa d i rect, s nt suscept i b i le d e o con t i n u
cretere a aprec i e r i i v a l o r i i l o r artis tic e , n sch i m b opere l e
i m ob i l e s n t cons i d e rate m a i m u l t s u b aspect u l l o r fu n cion a l i ,
d e aceea, d ependen te d e pos i b i l i t i l e d e fo los i n d u p restau
rare .
Aceast l at u r spec i fi c acuz d e pendena existene i m o n u
m ente lor i stor i ce d e vo l u m u l m i j loace lor m ate r i a l e s' i f i n an c i are
i nvest ite n opera d e restau rare i d e va lor i fi care u l terioar,
n cond i i i le d e dest i n ai e ce li se as i g u r prin m od u l d e folos i re .
P rogresi va cretere a centre lor u rbane i te nd i na d e e x p l oa
t a re a fond u l u i fu n c i a r d au ntietate teren u l u i , acce lernd
d eva!or izare a p r ogres i v a co nstruc i i l or n fu n c i e d e vechim e a
l o r . I n s d i m e ns i u n i le valor i i esteti ce, istor i ce sau afect i ve a l e
m o n u m ente l o r snt d e a l t n atu r d ect ace lea al e a ltor b u n u r i
i mo b i l e , care n u d e t i n o ase m e n e a c a l i t at e . D e acee a , ori c t d e
d i fi ci l r m ne pro b l e m a fo los i r i i mo n u m ente lor i sto r i ce , ca
m s u r p ract i c me n i t s le a s i g u re e x i stena i ntrei n ere a

in t i m p , aceast preoc u p are e xi st i trebu i e Is existe, o ricit ar

fi d e m a ri i n vest i i i l e sa u d i fi c u lti l e d e o r i ce n at u r .
n consec i n v i i toru l vest ig i i lor arh itect u ra l e a l e trecutu l u i
d e p i n d e att d e d i m e n s i u n e a prestanei lor artistice, ct i d e
u r m tor i i factori ext r i nsec i :
1 . Efici ena u n e i propaga nde ofi c i a l e pentru s a l vgard area
m o n u m e n t e l o r d e l a d i st r ugere, d eteriorri sau transform ri
real izate p r i n i nterve n i i care le a ltereaz, con ti ent sau i n con
t i e n t , str u ct u ra i n f i area.
2 . Promovarea unei ed u ca i i c i v i ce n m ase , pentru recu n oa
terea valor i i estet i c e , t i i n i fi ce etc . a mon u m entelor i storice, ca
bu n u r i a l e pat r i m on i u l u i na i ona l d e c u ltu r ce i m p u n d atori a
respect u l u i u n an i m pentru aceste val o r i .
3 . O rgan izarea u nor fu nC i i - n spec i a l u r bane - care s l e
fe reasc p r i n fo los i n adecvat d e l a o r i ce neg l i je n sau
d ist rugere, as igu rnd u - l e o nd e l u ngat ntre i n e re .
Acestea snt d i m e n s i u n i l e con tem porane care pot as i g u ra
prest i g i u l mon u m entelor i stor i ce - c l d i r i izo l ate , ansam b l u r i
sau centre u rbane - d i n c ad r u l constru it i n permanent p refa
cere a oraelor r i i n oast re . Snt d i me n s i u n i cu pro por i i d e s ar
ci n i d eosebit de gre le pentru oamen i i de cu Itu r , n speci al arh itec
i i care, d i n acest p u nct d e ved e re , n u snt exonerai de c r i t ic i l e sau
acuza i i le ce li se pot ad uce de a fi n p r i me le rnd u r i a l e ace lora
c a re n eg l i jeaz (des igu r nu ntotd e a u n a) o b l i ga i i l e ce le rev i n
fa d e adevrata trad i i e cu ltu ra l-art i s t i c a r i i n oastre .
Act i v i tatea d u s n cad r u l d ecen a l u l u i 1 959- 1 969 pentru
conse rvarea , prote jarea, c c n s o l i d a re a , restau rarea i p u n erea
n valoare a m o n u me nte lor i stor i c e , a avut ca fu n d a m entare
t i i n i fic p r i n c i p i u l restau r r i i i stor i ce , form u l at n 1 93 1 p r i n
Carta d e l a Atena i reactu a l i zat n 1 964 p r i n C arta d e l a Veneia .
Pri n c i p i u l restau rri i i storice , n opoz i i e cu p r i n c i p i u l u n it. i i
d e sti l , este d efi n it n C arta d e l a Vene i a d u p c u m u rmeaz:

www.patrimoniu.ro

"Restau rarea este o opera i e ce t rebu i e s a ib ndeobte u n

c a racte r excep i o n a l . E a a re c a scop conservarea i p u n e rea n
e v i den a v a l o r i i estet i c e i i stor i ce a monu m entelo r , bazndu-se
pe respectu I vest i g i i lor trecutu l u i i pe doc u m ente l e autent i c e.
Ea se o p rete aco l o unde ncepe i poteza: d i n co l o de aceasta,
o r i ce l u c r a re de com p l etare con s i de rat i nd i s pensab i l va f i
ne l eas c a o c o m p oz i i e arh itectu r a l i v a trebu i s p::Jarte
pecetea e poc i i noas t re".

n s p i r itu l acest u i p r i n c i p i u s-au efectu at m ajoritatea l ucrri lor

d i n cad r u l restaurri lor ntrepr i nse d e D i reci a Mon u m entelor
Istor i ce pentru consol i d area i refacerea arpante lor sau fo rme lor
acope r i u r i lor la b i se r i c i l e m n st i r i lor Neam, H u mor, S ucev i a ,
M o l d ov i a , Voron e etc . , exec utate p e b aza i nd i cai i l or d i n ta
b l ou r i le vot ive, core l ate cu u rm e l e nve l ito ri lor gsite la baza
t u r l e lo r , prec u m i restau rarea nve l ito ri lor o rig i n a l e d e p i atr
ale b i ser i c i i d i n De n s u , d u p rmie l e u n or por i u n i aute n t i ce
d i n vech i u l acope r i i u rm e l e d e les pez i conservate pe extrad osu l
bo l i lor m o n u mentu l u i .
C t p r i vete l u crr i le d e com p l etare n s p i r i t modern , efect u ate
l a p r i d voare l e st rei e i de l a Sucevi a , e l e const itu i e de asemenea
exe m p l e de corect ap l i care a prevederi lor Carte i i nd i c ate :

"Cnd m i j l oace l e tehn i ce t r ad i i o n a l e se dovedesc i nadecvat e ,

conso l id area u n u i m o n u ment poate f i as i g u r at fcndu-se ape l
I a toate m i j l oac e l e tehn ice moderne d e conservare i de const r u c
i e , a cror ef i cac itate va f i demonstrat p r i n d at e ti i nif i ce i
garantat e de expe r i en".

Aceast concepie a d i r i j at opera d e conservare i restaurae

a m o n u mente lor isto rice d i n ara noastr ncep nd d i n 1 959, re
c u rgnd u -se la te h n i c a beton u l u i a r m at aco lo u n de reven i rea l a
m i j loace l e t rad i i on a l e a r fi i m p l i cat d rm area i reface rea
e l em ente lor d egrad ate sau cnd se pu nea prob l e m a rentreg i ri i
u nor pri d i struse . De a ltfe l , adeseo ri reconsti tu i rea cu teh n i
c i le trad i i on a l e n i c i n u este d e fapt pos i b i l , m a i a les n c azu ri le
n ca r e form u l a d e b az a vech i lor z i d ri i rm ne necu noscut,
pentru a nu m a i vor b i despre m od u l d e executare a mortare lor
i rostu i e l i lor d e var.
De aceea p n l a c u n oaterea exact a teh n ic i lor trad i io n a l e
i e l u c i d area act u a l e lor necunoscute, rm n e leg i t i m recu rgerea
la m i j l oace l e ofe r ite d e teh n i ca m od e r n , care as i g u r att conso
lid area org a n i c a pr i lor conservate d i n structura o r i g i n a l ,
c t i so l id arizarea l o r cu n o i le structu ri adugate de restau rator.
n acest sens, rezu Itate d i ntre ce le mai re m arca b i le s-au ob i n u t
l a conso l i d area n uc l e u l u i cen tral i t u r l e i b i ser i c i i rom a n i co
got i ce d i n Prej m e r , a crei eficaci tate este rod u l att a l i nge n i oz i
t i i proiectu l u i d e rez isten, ct i al so l U i i lor pract i ce d e
exec u i e i de pu nere n oper p e ant i e r . D e asem enea, conso l i
d area d on j on u l u i cet i i C l n i c , s a u p re l u area sarc i n i lor boli lor
coru l u i b i ser i c i i Sf. M i h a i d i n C l u j p ri n e l em e nte d e beton ar m at
asc u n s e , s n t e l em ente poz i t i ve a le u ne i proiectri i execu i i
b i n e core l ate. N u m al puin , refaceri l e c u sche let d i n beton
a r m at a u nor t u r l e prbu ite de cutrem u re au ame l i orat so l u i a
stat i c , i n i i a l d efectuoas, a n aosu l u i t r i conc d e l a biser i c i le d e
acest t i p d i n m n st i r i l e Ba l a m u c i i Brebu.
Pe d e a lt parte, n art i co l u l 1 1 al C arte i d e la Vene i a se
form u l eaz p r i n c i p i u l d u p care "Cont r ibu i i l e va l ab i l e a l e

d i ve rs e l o r epoc i l a r i d icarea unu i m onu m ent t rebu i e s fie

res pectat e , scopu l u n e i restau rri n ef i i nd u n itatea de sti l .
Cnd u n ed if i c i u a com portat m a i m u lte etape d e const r u c
i e , degajarea u n o r e l e mente asc u n s e nu se just i f i c d ect
n mod excep i c n al i cu cond i i a ca c e l e ndeprtate s n u
prez i nt e d ect u n i nteres m i nor , i a r l u crarea scoas l a l u m i n
s const itu i e o m rt u r i e d e na lt v a l oare i storic , a r h eo l og i c
sau estet i c , i ar starea e i d e conservare s f i e socot i t s at i s
fctoare" .

C a e xe m p l e d i n pract i ca d e restau rare cond u s d e acest p r i n

c i p i u a l conservr i i et ape lor c u va l oare art i st i c i i stor i c , se
pot c ita l u crr i le de p u n e re n va loare a ansam b l u r i lor monu
menta le C oz i a , Streh a i a i H u rez i , restau rarea b i s e r i c i i rom a
n i ce d i n C r i cu (cu ev i d e n i erea t u t u ror faze l or d e transfor
mr i , i n c l us i v u rm e l e boli lor got i ce pstrate s u b acope r i u l
act u a l al monlJmentu l u i) d e asem e n e a, restau rarea b i se r ic i i
c i sterc i en e d i n Pre j m e r (cu e v i d e n ie rea transform ri lor s u cces i ve
c are atest o evo l u i e pe p a rc u rs u l a tre i seco l e , de l a tranz i i a
ro m an i c u l u i s p re got i c , p n l a u lt i m e le faze a l e got i cu l u i trz i u )
p recu m i conservarea p r i d voru l u i adugat n seco l u l XVI I I pe
faad a de vest a biser i c i i m n sti r i i M rcu a , i ar - n m omentu l
<'e fa - pr i d vor u l ad ugat n seco l u l al XIX- lea b i seri c i i
S l oboz i a d i n Bucu reti .

Complexul Trei Iera rhi ('ai) . Sala gotic, nainte de restaurare.

C t p r i vete cazu r i l e - n general m a i rare - de ndeprtare

a el em ent : lor c valoare red us , putem cita s u p r i m area p r i d
voru l u .I a da ug at I n seco l u l a l X V I II- lea faad e i de su d a b i se r i c i i
evang hel i ce d i n Sebe , cu care p r i lej s-a deg aj at vech i u l port a l
got I C dintre contrafor i i l atera l i a i aceste i faad e , ca i n l tu rarea
t i m pan u l u i neoc l as i c i a nve l itor i i p l ate de la b i serica m n st i ri i
Nea m, c u scopu l rentreg i r i i vo l u m u l u i i n i i a l a l aco pe r i u l u i
m on u mentu l u i , c u pante acce ntuate, pot r i v it formelor trad i t i o
s i Ra; es' .
n a le a le arh i tectu r i i m o l dovenet i d i n epoca l u i Stefan
'
Pr i n c i p i i le legate de form u l area : " E l emente l e d es t i nate a
nloc u i pr i l e l i ps t rebu i e s se i nt egreze armon ios ans a m
b l u l u i , d eos :b i nd u-se tot u i de pr i l e o r i g i nale , pent r u ca
.
restau r area s a nu fal Sifice
docu m ent u l de art si de i storie" s i -au

gsit Fe ce alt parte o l arg a p l i care n prat i ca restaur i1or

D i rec i e i Mon u m entelor Istor i c e .
Ap l i carea , epan e l aj u l u i " n c azu l cap ite le lor s u por i lor por
t l. Cu l u 1. c ae l H lrscher i n Braov , la conso l e l e i f i a l e l e rentregite
.
ale biSeri
CI. .I evangh e l lCe i cape l e i S f. Iacob d i n Sebes, sau l a
n e l e f i a l e a l e b i se r ic i i Sf. M i h a i d i n C l u j , exp r i m ; corect
I nter pretare a p r i n c i p i u l U i m e n i o n at . Totod at , real izarea
boli lor d i n beton armat aparent la vech i u l m uzeu al m n st i r i i
S ucev i a , m arcarea p r i n rost u r i de m o rtar colorat a z i d r i i lor
com p le : ate la Cetatea de Scau n de l ng S uceava, m a rcarea p r i n
t sele I n ust: a racord r i i d i ntre z i d r i a d e p i atr or i g i n a l
11 cea r facu : a l a asa d e p i atr d i n Heret i , au const i t u i t ntreg i r i
. u l I d u pa l itera acest u i precept.
I n s pirit
in ae l a i t i m p , reconst itu i rea n u m a i c u e l em ente o r i g i n a l e
a ga lerii lor I. b l sericue lor d i n com p lexu I ru pestru de l a B asarab i
M u rfat l a r i l ustreaz dep l i n nsu i rea altu i p r i nc i p i u a l ace leia i
.
Carte, I a n u m e d u p care "Or i c e l ucrare d e reconst r u ct i e va

t rebu i tot u i exc l us a p r i or i , nu m a i anast i loza p utnd fi ccep

t at, ad ic reco m p u n e rea pr i l o r e x i stente, dar d es m embrate".

Cu toate c m u lte d i n rea l izr i le d e seam a l e Drrect' i e i n u

a u fost nc pu b l i cate sa u puse n d iscu i a spec i a l i t i lor i a m as e
lor, tot u i p r i n c i p a l e l e rest a u r r i d i n u lt i m i i zece an i au fos t

www.patrimoniu.ro

Sala gotic, dU,lJ resraurore'

p rezentate n ss i u n i le d e com u n i c ri ti i n i fice, i n i i ate nc

<li n an u l 1 963 . Com u n icr i l e au fost ed itate n patru vo l u m e
a p rute p !l n prezent , a l 5-lea (ses i u nea 1 968) fi i nd n c u rs de
apar i i e . I n afar d e com u n icr i le refer itoare l a restau rr i ,
:ses i u n i l e a u c u p r i ns i stud i i d e ansam b l u asu p ra u nor g r u p u r i
d e m o n u mente, ca ce l e d i n ara Fgra u l u i s a u b i se r i c i le d e
l e m n d i n Mol d ov a , care au ad us o nse m n at cont r i b u i e pentru
>cunoaterea s pec i ficu l u i unor m o n u m ente d e pe teritor i u l pat r i e i
noastre, a l cru i stud i u poate d esch i d e capitole n o i i stor i e i
ar h ite.:tu r i i rom n et i d i ntre seco l e l e XVI I I - XX .
Avnd I a b aza act i viti i s a l e con cord ana c u p r i n c i p i i l e u n i ver
:saI recu noscute i ad o ptate n cad ru I congrese lor i nternaion a l e
-d e spec i a l i tate, D i rec i a M o n u m e nte lor Isto r i ce i -a stab i l it
a p roape de l a nceputu l fi i nr i i e i l i n i i le generale d e dezvoltare,
fu n c i e d e care au fost propuse i ap robate p l an u r i le a n u a l e
pentru conservarea i restau rarea m on u m e nte l o r . n acest sen s ,
>Cu consu ltarea i nd r u m area Com i s i e i d e avi zare a mon u m e nte lor
i stor i ce , au fost defi n ite criteri i le d e selecion are a m o n u m en
t e lor p ropuse s p re restau rare, am p loarea c a i con i n utu I I ucr
r i lor aferente:
1 . Prioritate pentru restau rarea mon u m e nte lor aflate n cea
mai grav stare d e uzur, prec u m i a celor m a i va loroase d i n
pu n ct d e vedere i stori c , art i sti c , arh i tecton i c , arheolog i c etc.
2. Idem pentru m o n u mente l e s i t u ate n cele m a i i m portante
centre i stor i ce , n zone d e d eose b i t i nteres t u r i st i c i n proxi m i
t atea c i l or d e com u n i ca i e d e mare trafi c , prec u m i n centrele
IlJrbane u nd e au l oc i m portante l ucrri d e s i ste m at izare.
3. I ntrod u c erea i exti nd erea cercetr i i ti i n i fi ce pe l i n i e de
i stor i e , arheolog i e , i stor i a arh i tectu r i i s i artei ' n vederea
,e l aborr i i proiecte l o r d e restau rare n cond i t' i i sti i n t i fi ce adecvate.
4. Adoptarea t re ptat i apoi gener a I i are p r i n c i p i u l u i
ll"estau rr i i i nteg r a l e , res pect i v restau rarea m o n u mentelor sau
ansam b l u r i lor m on u m entale i nc l u s i v a m e n aj r i exterioare cores
pu nztoare, l u crri d e e lectri f i care, ap , c an a l , amenajri d e
zon verzi , a l e i , m prej m u i r i etc .
In acest sens, D i rect i a Mon u m ente l o r Istorice, cu con tri buti a
Com i s i e i d e s i ntez p ntru s i ste m at izarea o rae lor i satel r ,
a e l a borat - n c d i n 1 968 - u n p l an d e pers pecti v pentru
total i tatea l ucrri lor d e rest a u r are i p u n ere n va loare a ansam
b l u r i l or, mon u mentelor i centrelor i stori ce , pentru peri oad a
dnc i n a l e lor 1 971 - 1 975 i 1 976 - 1 980, p l an d e pe rspectiv axat
pe pri n c i p i i l e e n u m e rate m a i s u s .
Ap l i cnd cu consecven aceste c riter i i d e-a l u ngu l u lt i m i lor
zece an i d e act i v it ate , real iznd am p l e l uc rr i d e rest au rare la

m o n u mente le care s-au buc u rat i se b u c u r de u n m a re presti g i u

i ch i a r p u b l i c i tate n ar s a u stri n tate, restau rri l e care s-au
.
nsc r i s pe aceast l i n i e snt n u m eroase. Intre acestea pot fi am i n
t ite l u crr i l e d e l a b i ser i c i le p i ctate d i n nord u l Mo ldove i , ansam
b l u ri le Coz i a , H u rezi , caste l u l Corvi n i lor d i n H u nedoara, Cetatea
Neamu l u i , Cu rtea Dom neasc d i n Trgov i te, M ozai cu l rom an
d i n Constana i m u lte b i s e r i c i d e lemn d i n M ar2m u re, C l u j i
O r ad ea.
Snt, de asemenea, d e aezat n rnd u i acestor re a l izri u n ele
o b i ect ive n c u rs d e restau rare c a : cetatea S u ceava, m n st i r i le
G a l ata i Cetu i a d i n l a i , cetatea Po i e n a r i , m n st i rea M rcua
d i n Buc u rest i .
Contr i b i nd l a precizarea s pec i ficu l u i orau l u i , restau rarea
i p u n erea n va loare a H a n u l u i Dom n esc d i n Suceava, ncad rat
Intr- u n ansam b l u de constru cii n o i , este n ace l a i t i m p u n izbutit
exem p l u de a m e n aj are loca l . Pe d e alt p arte , casa Dosofte i d i n
la i , b i se r i ca evang h e l i c i casa-m uzeu Zapo l i a d i n Sebe,
cetatea d i n Tg . M u re i m u lte a lte l e , au red at centre lor u rbane
ace le t rs tu r i caracte r istice, n ecesare pstrr i i s pecificu l u i loca l .
Pu nerea n va loare a m n st i r i lor d i n nord u l M o ld ovei a fcut
s c reasc s i m itor n u m ru l v i zi tator i l or i t u ri t i lor la aceste
obiect i ve d even ite p u n cte le de cea m a i m a re atrac i e d i n zon a
respect i v . N u m a i l a b i se r i c a d i n Voron e, n peri oade le d e vr f
a l e t u r i sm u l u i s-a aj u ns l a cca 3 000 v i z i tato r i pe z i , rezu ltate
asem n toare putnd fi sem n a l ate pe l i tor al u l do brogean att
n u rm a p rotej r i i i restau r-r i i vest i g i i lor ed i fi c i u l u i cu m oz a i c
rom an de l a Constana, c t i a redesch i d e r i i cam pan i e i d e conso
l i d r i i restau r r i pe antieru l cercetr i lo r arheolog i ce de l a
Cetatea H istr i a .
D u p zece an i d e act i v i tate - n v i rtutea u no r concep i i d e
restau rare b i n e statorn i cite i n tem ei u l d i reci i l or de d ezvo lt are
c l ar precizate - D i rec i a M on u m entelor Istorice, s i n g ur a u n i tate
pentru p roteci a m o n u me ntelor d i n Rom n i a , a n reg i strat i m por
tante re alizri n domen i u l s a l vgard r i i i p rotec i e i vest i g i i lor
m ater i a le a l e trecutu l u i c u ltu ra l-art ist i c .
S-au real i zat asemenea l u crri l a peste 1 00 d e m o n u m ente
i ansam b l u r i istori cel c u o d i n am i c crescnd , n s pec i a l n
cea d e-a doua j u m t ate a d ecen i u l u i , cnd vo l u m u l l ucrri lor de
restau rare i p u nere n va l oare a at i ns c i fr a d e 1 55 m i l ioane l e i .
A u fost recep i o n ate s u cces i v 7 5 d e o biect i ve, m a r i ansam b l u ri
red ate c i rcu i tu l u i t u r i st i c i u nor fo los i n e adecvate.
1 . Vezi l ista pr i n c i palelor l ucrri d e restaurare a mon u m entelor isto
rice d i n R.S.R. ( pag. 73) .

www.patrimoniu.ro

Casa Hir scher din Braov

o d at cu valori ficarea celor m a i i m portante ob i ect i ve istorice,

pe h arta t u r i stic a Rom n i e i a u aprut noi p u n cte d e atraq i e
pentru vizitatori .
De a ltfe l , i ntens i ficarea t u r i sm u l u i r i d i cnd prob l e m a pro
pagand e i pentru monu mente le i storice, cu acord u l i nst ituiei
n oastre s-au i m pr i m at i rspn d i t n toat ara - i ch i a r peste
hotare - p u b l ica i i p r i v i nd monu m ente l e recent restau rate ,
cri pot a l e i l ustrate i t i m bre reprezentnd ce le m a i reputate
opere a l e arh itectu r i i istorice, p l i ante, rec l a m e t u r i stice n
legtu r cu acestea , bro u r i de popu l ar izare, d i ntre care u n e l e
u r m r ite i ngr i j ite c h i a r d e spec i a l i t i i D i recie i .
M u lte d i n activ iti le e n u m erate pn acu m a u fost pos i b i le i
pentru faptu l c - d ac n perioad a d e nceput a decen a l u l u i
trecut s-au efectu at l ucrri care a u v izat m a i m u lt ob i ecti ve
istorice u n icate sau monum ente le p r i nci pa l e d i n cad r u l u nor
ansam b l u r i (biserica Cotm eana, m n sti rea H u mor etc.) - n
u lt i m a F e r i oad , p ractica restau rr i i i nteg r a l e a u nor com p l exe
arh itect u r a l e , cu toate am e n aj r i l e i nterioare i exte r i oare
aferente, a deve n i t ap roape cu rent (ansam b l u r i le d e l a Sebe,
Sucevia, Vorone, Trgovi te etc .).
Pe d e a lt parte, nsi act i v itatea d e cercetare , d even it
un p i vot a l proiectr i i restau rr i lor, a cunoscut n aceast per i
oad o cont i n u crestere s i i ntens i ficare, cu rezu ltate cores p u n
ztoare n ceea c e pr i vete a r i a e i d e i n fluen asu pra solU i i lor
d e valori ficare m u lt i l atera l a mon u m entelor restau rate.
Astfe l , nc d e l a nceputu l d ecen i u l u i am i nt i t , ca u rm are a
u n e i metod o l og i i stud i ate n U n i u nea Sov i etic, au fost organ izate
col ective com p l exe de restau ratori avnd n com ponena lor arh i
tee i , i n g i n er i , proiectan i , istorici i arheolog i , s u b cond ucerea
arh iteci lor autori d e p ro i ecte , m u nca desfa u rnd u-se n cad ru l
u nor co lect i ve u n itare nd r u m ate d e restau ratori s peci a l i ti .
Pract ica acestu i mod d e organ izare co m p lex a Froiecta r i i d e
restaurari a d at rezu ltate Fozitive . fu ndam entr.d p rocesu l ci e

e l aborare a docu mentai i lor respecti ve pe m p let i rea cercetr

arheolog i ce n tere n , cu aceea de arh itectu r pe monument.
C u a lte cuvi nte, d ac l a nceputu l activiti i D i rec i e i pro b l
m a cercetar i i st
' i i nt i fice e r a a b i a ntr-o faz d e organ izare, act u a l
m ente e a a d e ven i m i j locu l pract ic i d e p r i nci p i u a l restaurr i i
bazate pe valorificarea i ntegra l a cercetr i i , n fo los u l fi n a l izri
so l ut i i lor d e restau rare, l a care contri bu ie efecti v exponen i i
tutu or categori i lor d e s pec i a l i t i d i n com ponena
colective.
Acest l ucru a fost pos i b i l i p r i n fapt u l c m u ncitor i i i
teh n ice a l e anti e re lor i-au ns u i t teh nolog i a speci fic acestu i
gen d e l ucrri , acu m u l nd an d e an cu noti ne noi n legtur c
caracte r i sti c i l e teh n i c i lor m eteugreti d i n trecut, cu istori
s i faze l e de evo l u tie ale monu m entu l u i . cu m su r i le n
p strr i i cu g r i j m artori lor orig i n ari , precum i cu preocu
parea pentru m arcarea d i feren i at a etapelor ' d e construcie
rezu ltate d i n cercetarea s i evidentierea e lem ente lor s u prapuse
sau j u xtapuse structu r i lo i n i i a l e : n fe l u l acesta, ca efect al
creteri i p l a n u r i lor anuale a l e D i reci e i i s por i r i i corespunztoare
a forte lor de m u nc si a baze i m ateri a l e , nsu i poten i a l u l orga
n izat ric i de p rod ci e al exeCUiei l ucrr i lor a n reg istrat u n
s a l t cantitat i v i cal itati v , p roporion a l cu ritm u l d e c a l i ficare
a cad relor antre n ate n aceast m u nc.
Ateni a acord at d e parti d i d e stat m rtu r i i lor istor i ce ale
trecutu l u i tri
' iTconstitu i e u n putern i c i m b o l d pentru trecerea
pe un p l an s u p rior a rea l izri lor sarc i n i lor ce ne stau n fa .
Convi ngerea u n an i m este c, p r i n cond i i i le create , m is i unea
d e s a l vgardare i protejare'a m o n u m ente lor i stori ce d i n Rom n i a
i ntr ntr-o n o u e r , p r i e l n ic operei t i i n i fi ce d e pstrare
s i valorifi care mu Iti l ater a l a acestor m o n u m ente, ca p arte
I ntegrant a patri mon i u l u i n aio n a l d e b u n u r i cu lturale i
art i st i ce .
10

www.patrimoniu.ro

PRIMA CURTE DOMNEASC DE LA TRGOVITE

Ar h . CRISTIAN M O I S E S C U

P r i m a m rtu r i e docum entar n legt u r cu existenta

' rese
d i ne i d om net i l a Trgov ite este atestat n memor i al u l d e c l
tor i e al bavarezu l u i Joh an nes Sch i Itberger , m a rtor ocu Iar a l btI i e i
d e l a N icopo l e , care m e n i on eaz n 1 396 att Argeu l ct s i
'
Trgov i tea d rept cap itale a l e r i i Rom net i 2
I n i i at i va voievod u l u i M i rcea ce l Btrn d e a nfi i na ctre
sfr i t u l seco l u l u i al X I V- le a o n o u cap ita l la Trgov ite, para l e l
c u ex istena ace l e i a d e l a A rge, a fost d eterm i n at d e evo l u t' i a
p rod us n domen i u l v i e i i soc i al-econ om i ce i pol it ice a r i i
Rom net i , d u p nte m e i erea voi evod atu l u i .
S it u at pe trase u l u n u i strvech i d ru m d e l egt u r a popu l a i e i
rom r. eti c e d ucea d e l a D u n re - d e-a l u ngu l ape i D m boviei s p re C m p u l u ng , Rucr, B ran i B raov , orau l Trgov i te a
c u n oscut o cont i n u d ezvo ltare . C reterea pond er i i act i Vit i i
s a l e econom i ce n v i aa statu l u i m u ntean , c a i poz i i a prop ice
pentru i ntensificarea sch i m b u l u i d e m rfu r i a u contr i b u it fr
nd o i a l la a l egerea acestu i ora d rept sed i u al d om n i e i 3 . De
altfe l , Trgovi tea oferea i d i n p u n ct de ved ere strategi c o aezare
cores pu nztoare.
Aa se exp l i c faptu l c nc d i n p r i m e l e d ecen i i ale sec .
a l X V- lea C u rtea dom neasc d i n TrgOVi te aj u n sese l a u n m ar
cant stad i u de d ezvo ltare .
Datorit confi gura i e i terenu l u i , p r i m e l e construc i i a l e
C u r i i domnet i e r a u uor d e aprat . Aezate p e o teras l a
poa l e l e cre i a cu rge a a p a Braovu l u i , acu m d is prut, e l e erau
fer ite de pante p ron u nate ctre rsrit i m i aznoapte i m a i
d o m o a l e ctre m i azzi i apu s . n orice caz se poate afi r m a c
a r i a m i c c e o ocu p a i gsete o exp l i caie n pri m u l rnd n
forma teren u l u i , care nu i ngd u i a o ext i ndere m a i m are . Ca u r
m are a acest u i fapt , ce l e d o u com ponente p r i nc i p a l e a l e C u r i i casa d o m n easc j b i serica - au fost am p l as ate at t d e aproape
u n a de cea l a lt. In seco l u l u r m tor, asa cum atest observat i i le
d e n at u r arheo iog i c4, pentru ext i nd rea spai u l u i constru i t i
a i nc i nte i , au fost n ecesare n i ve l r i ser ioase m a i n t i n partea
d e nord , i ar d i n t i m pu l d om n i e i l u i Petru Cerce i i ctre sud5.
Pri m u l zid d e i nc i nt, alctu it d i n l es pezi d e ru d is puse n e re
g u l at , m a i poate fi u rm r i t pe l at u r i le de est, de nord i n u m a i
par i a l p e l at u r a d e sud , d eoarece a fost n g l obat n fu n d a i i le
cas e i dom net i r i d i cate l a sfr itu l seco l u l u i a l X V I - l e a . Pe l at u ra
d e est, zid u l d e i nci nt era conso l i d at cu trei contrafortu r i str
p u nse de go l u r i n i nteri o r .
n colu l d e nord-est, l ng abs i d a a ltaru l u i b iserici i se afla
un turn d e a p rare cu sec i u nea po l i gon a l ctre exte r i o r i a r
n i nterior c i rcu l ar, avnd u n putern ic p i nten d e s p r i j i n ctre
v a l e . Peste acest t u r n , o d at cu m r i rea i n c i ntei la nce p ut u l
seco l u l u i a l XVI-lea, s-a r i d i cat u n nou z i d d e m p rej m u i re ,
a l ctu it d i n crm i d i bo lovan i , u neor i fo l os i nd u-se ch i ar

Orae le care au ndep l i n it pe r n d rol u l d e reed i ne vo ievo

d a le ale r i i Rom neti n e poca fe u d a l , C m p u l u ng , C u rtea
de Arge , Trgovi te i apoi Bucu ret i , pstreaz n vatra lor
nsemnate vEst i g i i a l e foste lor curi domnet i , d i n a cror cerce
tare se pot despri nde u n e l e con c l uzi i i nteresante pentru cunoate
rea evo l u i e i i storice si a d ezvo ltr i i art i st i ce a statu l u i m u ntean
feud a l .
Obie ctu l arti co l u l u i d e fa I const itu i e prezentare a u nor
aspecte, n bun parte necu n oscute, p r i v i n d ce le mai vec h i con
struci i a le C u ri i dom neti trgov itene i cont r i b u i a ad us d e
acestea l a d ezvo ltarea arh itect u r i i rom net i .
Dac n genera l p r i n c i p a l e l e repere a l e d ezvoltr i i arh itect u r i i
feu d a l e ne snt d ate, d u p c u m s e ti e , d e arh itect u ra ed i fi c i i lor
de c u l t , l a aceasta cont r i b u i nd n pr i m u l rnd ro l u l i m portant a l
biserici i c a i nstituie feud a l , C u rtea domneasc d e l a Trgov i te
ne ofer pos i b i l itatea de a cerceta i u n u l d i n p U i n e l e dar i m por
tante l e o b i ect ive de arh itect u r c i v i l ce d ateaz de la sfr itu l
seco l u l u i a l X I V- le a i nceputu l seco l u l u i u r m tor.
Pentru a nfia o i m ag i ne ct mai fi d e l a acestor loc u r i ne
vom referi la ntregu l com p lex d e m o n u m ente al p r i m e i C u ri
d om n eti d i n Trgovi te i anume la cas a d o m n easc, la z i d u r i l e
d e i nci nt, l a t u rn u r i l e d e aprare p recum i l a paracl i s u I existent
d e la nceput n cad ru l acestei c u r i .
N u m e roase l e refaceri sau ad ugi r i p e care l e-au c u noscut
toate aceste vech i mon u m ente d e-a l u ngu l veac u r i lor ct a fi i nat
l a Trgovi te o reed i n d o m n e asc, cum i starea lor d e accentu
at ru i n , au ngre u i at n ch i p d eose b i t observa i i le d e n at u r
arheologic s a u arh itectu r a l , fi i nd n ecesare u neori coroborri
de d ate re l at i v d i sparate pentru crearea unei i m ag i n i d e ansam b l u
asu pra nfir i i forme lor i n i i a l e a l e u n u i a s a u altu i a d i ntre
aceste monu mente.
*

Pri m e l e vestig i i m ate r i a l e a l e u n u i com p lex au l ic cu noscute

pn n p rezent la Trgov i te pot fi d atate ce l mai devreme l a
sfr itu l sec. X I V i nceputu l ce l u i u r m tor, ad ic n t i m pu l
d om n i e i l u i M i rcea ce l Btrn . Pe cea m a i n a lt teras a ru l u i
l a lom ia, loc afl at l a acea d at d u p ct s e pare n m arg i ne a d e
s u d a Trgov i te i , s-a r i d icat o cas domneasc avnd n preaj m
o biser ic-parac l i s , cupri nse n cad r u l u n e i i nc i nte restrnse i
d e l i m itate d e u n z i d d i n p i at rl (fig . 1 ) .
*Prezentu I articol reprezi nt textu I rem a n iat a l comu n Icar l l t i nute n
cad ru l celei d e-a I I I-a ses i u n i ti i n ifice a D i rec i e i Mon u m entelor I;torice _
mai 1 9E 8 . P l anu r i le i d esen e l e care i lustreaz art icolu l de fat
. apart. i n
autoru l u i .
. 1 De i asu pra d atr i i nce utu r i l r C u r i i dom n eti d i n Trgovite nu a
!'
.
.?
eXistat In trecut o d ivergena de pareri , asupra monumente lor ce a lctu i au
a est prim n c leu s-au e is i poteze tota l d iferite. Astfe l , prof. V i rg i l Vt
.
l anu arata ca M i rcea cel Batrin
a fost pri mu l dom n care a avut resed i nta la
Trgovite, r i d i cnd pentru aces a , nu n u a i case dom net i pentu l o'c u it,
:
.
dar (tO el - C . M .) s e va fl mgrl J It I de z id Ir ea u n ei b iser ic i corespunztoare
.
pentru .rebu .l ne le curt i i " , pe care o consid era_ a fi prima
construct i e a biseric i i
m itrc: p.? l itane d in acest ora (am p l ificat apoi d e N eagoe Basarab) . Prof.
V. Vata ianu i expri m ns u ne l e rezerve n ce privete atribu irea fu ndati
dor b iseri c i i cu p lan triconc, d ezvel ite n sptu r i l e d i n perimetru l C u rt i i
dom neti , perioad ei lu i M i rcea c e l Btrn , fr a expu n e s i motivele cae
l-au d eterm i n at s aib aceste rezerve, propu n i nd u i s reia ceast problem
cu u n alt pr i lej (cf. V i rg i l Vt ianu - Isto r i a artei feudale n tr i l e
.
rom ne , Bucu ret i , 1 959, p . 204) .
!' roL G r igore Ionescu cons i d er c m u tarea capitalei r i i d e la Arge
la Tlrgovlte a avut loc la nceputu I secolu lu i al XV-lea, cnd se zideste cea
e-a trei a curte domneasc, cercetr i le arheolog ice n eputnd nc d l i m ita
I n t d erea palatu lu i domnesc z i d i t n cad ru I acestei cur i . Arat apoi c fu n
d al l e u n e i b iser i c i m a i vech i ce a serv i t ca parac l i s noi i c u r i , probab i l cu
tur l ? pe n aos, avea z i d r i a lucrat dup aceeai teh n ic i p l ast ic d ecorativ
ca ! a b iserica m nst i r i i Cotm eana (cf. Gr igore Ionescu - Istoria arh itec
tUr i i I n Rom n i a , 1 , Bucureti , 1 96 3 , p . 1 47) .

Autori i tratatu lu i de Istoria artelor p l astice n Rom n ia, 1 , Bucu rest i ,

1 968, p . 1 49 , l a cu rent n parte c u cercetr i le efectu ate n u lt i m i i an i , d atez
casa domneasc "dup toate probab i l it i le l a sfr itu l secol u l u i al X I V- lea,
n t i m p ce b iserica de p lan treflat este cons iderat ca fi ind refcut pe
vech i l e teme l i i , n veacu l al XVI- lea s au ch iar al X V I I lea " .
2 I tori stri n i despre r i le rom ne, voI . 1 , Bucu reti , 1 968, p . 30.
3 I n leg tu r cu problem a d ezvoltr i i oraelor i a nfi inrii p r i m e lor
capitale s se vad Istor i a Romn i e i , vol . l l , Bucu ret i , 1 962, p. 289 - 291 ;
vezi t. O lteanu , Cercetri cu pr i v i re la geneza oraelor med ieva l e d i n ara
Rom neasc, n " Stud i i " an X V I (1 963) , n r . 6, p. 1 255- 1 282.
4 Dup sptu r i le efectuate d e ctre V i rg i l Drgh iceanu sub ausp i c i i l e
fostei Com i s i u n i a M o n u m entelor Istorice, avnd m a i a l es m e n i rea d e a d egaja
m o n u m entele d in zona de nord-est a Cur i i d o m n eti d e stratu l aprec i ab i l
d e pm nt i moloz care le acoperea, a u fost ntreprinse cercetri arheolog ice
sistem at ice de ctre I nstitutu l d e Arheolog i e a l Academ i e i n colaborare cu
D i rec i a Monumentelor Istorice, p r i n arheolog i i N . Constan t i n escu n an i i
1 961 i 1 964, Rzvan Theodorescu n 1 963, Gabri e l M i h escu n 1 966 i G h . 1 .
C antacu z i n o n 1 966 i 1 967.
5 N . Constant i n escu , Contr ibu i i arheo log i ce asupra C u r i i domnet i d i n
Trgovite (sec. X I V-XVI I), n " S . c . I . V . " , anu l XV (1 964), n r . 2, p . 232.

11

www.patrimoniu.ro

______________

. .

. .

. . . .

....

: :

...

0- .... 0
.
-

. . . . . . .

. ..

. .

,....,rw:-I

SPc. X I V -

. . . .

. .

. . ....

Sfr.silul

. .

. . . .

d L o L tO

...

. .

. .. .

. .

. . .

O. . .

. . . . .

. .

. .

.
0

. . . . .

. . . ... .

inC8'p ulsec x v

s ec. x v

-m A doua. jvm/ale d
Il7af'vlul

I%% Secolul X VII

Sec. X VI

WM I1j/ocul s ec. X /X .

StlC.

X V.

o
I

40

20

30
I

40
I

50
I

Fig, 1 . Prima Curte domneasc din Trgovite. Plan la n ive lul bec iurilor.

p i etre recu perate d e l a ancad ramente le u i lor i ferestrelor case i

dom nesti rm ase d e l a vre u n a d i n refacer i 6 U n a l t t u rn , d e
form p r i s m at ic, avnd l a baz sec i u ne a patrat, e r a am p l asat
n aprop ierea co lu l u i d e s u d -vest a l case lor dom n et i .
Casa dom neasc d e l a Trgovite, c a i aceea m ai veche d e l a
Arge, e r a am p l as at foarte aproape d e z id u r i le d e i nc i nt.
nlat pe tem e l i i le u nor zid u r i g roase d e 2 , 5 m , d i s p u s ntr-u n
p l an d rept u ngh i u I ar care m s u ra n exterior 29 X 3 2 m , construci a
cupri ndea beci u ri nti nse pe ntreaga s u p rafa, peste care se
r i d ica parte r u l , i ar n seco l u l XVI I se ad aug i un etaj .
n com para i e cu bec i u ri l e case i dom n eti d e l a A rge, a l ctu ite
n u m ai d i n trei ncperi , separate p r i n arce transvers a l e foarte
joase a cror d esch id ere era aproape ct l i m e a c l d i r i i ,
beci u r i le cas e i d o m n eti d e l a Trgov i te , m u lt m a i am p l e , snt
m pr ite n patru n ave p r i n trei i r u r i de a rce s pr i j i n ite pe cte
patru st l p i robuti care sus i n eau bo l i sem ici l i n d r i ce7 Este d e
observat c n ave le per i fe rice erau d e asemenea acoper ite c u boli

s2m ici l i nd ri ce a le cror n ater i se aflau ns l a n ive le d i fe r i tes .

Acest l u cr u poate fi exp I i cat pri n faptu I c m eteru I constructor
a cutat s ev ite u n e l e i nterseci i de bo l i ce apreau n d reptu l
ferE stre lor s i t u ate pe ce le d ou l atu ri d e est i vest, fo los i nd
astfe l u n p roced eu s i m p l u , n e m a i nt rebu i n at p n atu nci n
a rh itectu ra m u nteneasc.
C e l e dou n ave d i ns pre est snt m ai nguste, avnd bo li l e
s u s i n ute d e arce d u b lo u r i care s e s p ri j i n eau pe tre i st l p i med i a n i
m a i m i c i . D i s p u nerea d i ferit a p u n ctelor d e s p ri j i n l a acest
d o u n ave se d atoreaz, d u p c u m vom vedea, u n e i an u m it
rezo lvri a p l an u l u i parter u l u i , d ictat d e fu nci u n i le d eo:;e b i t
a l e ncperi lor afl ate n aceast parte a c l d i r i i . Accesu I n beci u ri
se fcea i n i i a l pe l at u ra d e vest, p roba b i l p r i ntr- u n p l an nc l i n at .
S i t u a i a v a f i m od i ficat n seco l u l a l X V I I-lea (se pare s u b dom
n i a l u i M atei Basarab) , cnd prin constru i re a a dou tai n i e n
co lu l d e nord-vest va fi amenajat o scar d i n lespezi d e p i atr!
a le cror u rm e au fost d e p i state d e cercetri le arheolog i ce d i n
u lti m i i an i .
Lu m i n a pt r u ndea n aceste bec i u r i p r i n u nsprezece ferestre
na lte cu spa lei d re pi , d i n care c i nci se afl au pe l at u r a de s u d
i cte trei pe l at u r i l e d e est i d e vest.

6 U n contrafort puter n i c avnd form a u n u i tl'u nch i d e p iram i d , aserp n tor

cu cele care ntresc z id u l de i nc i nt al m n sti r i i Streha i a. sec. X V I I , a fost
d escoperit n colu l d e nord,est a l acestu i zid . Od i n ioar vizi b i l , acest con,
trafort a fost ngropat n pm ntu l de u m p lutur aflat ntre zidu l am intit
i u n a l t zid paralel cu e l , ad ugat n pri m a j u m tate a secol u l u i a l X V I I - lea .
7 Avem astfel pri m u l exem p l u c u n oscut deocamd at n arh itectu l'a m u nte
neasc de bec i u r i boltite. ti i nd c bec i u r i l e caselor d o m n eti de la Arge,
s itu ate pe latu ra de nord a Curi i , erau acoperite cu p l anee d in g r i nzi
m asive.

8 Datorit str i i d e avansat ru i n a latu ri lor d e est s i vest a caselor

dom net i , s ituaia expu.s poate fi u rm rit n prezent n u m a i p e latura d inspre
est, l ng colu l de sud-est a l bec i u r i lor u nd e . de i nu se m a i pstren nate
rea bol i i spre exte' or. se poate deduce c era rr a i sus dect n aterea sa
d i nspre i nterior, care este v i z i b i l .

12

www.patrimoniu.ro

5jir;;ilu/

Sf'C.XIV

_ A douajumt:i1c7f

incept/lu/sec XV

_ Sfir;;ul sec. X Vi
Seca/u/X VII
11!;/owl seC. XIX .

a sec.

-"""

xv

Fig.

2 . Prima Curte domneasc din Trgovite. Plan 10 n ivel u l parterului.

lor d i n s p re sud . Pentru susi nerea zid u r i lor etaj u l u i s-au const r u i t
atu n c i arce adosate perei lor exteriori , aa cum este b u n oo.r5
arcu l , rm as ntreg , a l i p it perete l u i d i nspre sud , care acoper
o fi rid m a i veche (fig . 2) .
n i m e d i ata apropi ere a case i dom n eti i , d u p cum au stab i Lt
cercetri l e arheolog i ce , constru it o d at cu aceasta9, se afl
ce l mai vech i monu ment re l i g i os cunoscut pn n p rezent la
Trgov i te, biserica d e p l an tri lobat.
D ac n m podob i re a faade lor, aceast biseric pre i a p r i r.
c i p i i nt l n ite l a b iser i ca m n st i r i i Cotmeana, p r i n fo los i re a
u n u i parament d i n zid rie d e crm i d d ecorat cu f i r i d e s u b l i n i ate
n partea s u pe r i oar de m ic i d iscu r i ceram i ce s m l u i t e , p l an u l
su este i n fl uenat d e trstu r i le gene r a l e a l e t i p u l u i d e p l an
tri lobat nfiat d e ace l a a l biser ici i m n st i r i i Coz i a (n care
pron aosu l este acoperit cu o bolt sem ici l i nd n c - aici d ispus
probab i l transversa l - i a r n aos u l este ncu n u n at d e tu r l ) .
Faptu l c c e i patru p i l atr i i nteriori care flancheaz abs i d e l e
l atera le ale n aosu l u i determ i n n p l an u n d reptu n g h i avrd
d i ferena ntre l at u r i de 0 , 6 5 m, este u n u l d i n argumentele pentru
care, n gener a l , ar fi m a i greu d e ad m i s existena u n e i t u r l e pe
n aos ; s-ar putea pres u p u n e c l ocau I era acoper it cu o bolt
sem ici l i nd r ic con t i n u , ntrit d e arce d u b lo u r i ale cror
p ici oare ar fi fost tocm ai cei patru p i l atri am i nt i i .

Pu i n e l e e l emente d e z i d rie a l e parteru l u i , p strate pe l atura

d e sud, pot s n e aj ute l a reconst itu i re a i m ag i n i i case lor d o m n eti
aa cum se prezentau ele n pri m a faz a existenei lor, ca o
construc i e masiv, alct u i t d i n u n e l e ncperi cu caracter parti
cu lar, grupate n j u ru l u n e i s l i m a i m a r i (cca 6 x 1 2 m) probabi l
s a l a d e cerem o n i e , am p l as at pe l at u r a d e est, deasu pra celor
dou n ave m a i nguste a l e beci u l u i (fig . 2) .
D i n z i d u r i le s a l e d e contu r n u se m a i pstreaz d ect cel
d i n s p re sud , sus i n ut l a n i ve l u I beci u ri lor d e dou arce transversa le,
d e s p ri j i n . De i bol i le care o acopereau , d atnd d i n seco l u l al
XVI I-lea s-au prbu i t , li se poate reconstitu i n parte form a,
d u p ce le cteva u rm e care se mai vd pe faa zi d u l u i rm as
ntreg. Acest zid m a i pstreaz un fragment d i ntr-u n arc ncas
t rat n construc i a care a ast u p at o i ntrare mai veche i o fi r i d
p racticat n gros i mea z i d u l u i , care avea ace l ai r o l ca i fi r i d e l e
bec i u r i lor, ad ic d e a servi l a aezarea opaie l or s a u sfen i celor
cu l u m n r i .
ncpe r i le care aveau o d est i n a i e leg at d e fu nc i a ad m i n is
tr ati v se pare c erau am p l asate pe l atu r i l e d e nord i vest.
n afara i ntrr i i p r i n c i p a l e care trebu i e s fi fost pe l at u r a de
v est , a mai exi stat ce l p u i n nc un acces pe l atura d e sud , acu m
zid i t, legat d e ncperi l e fo los i te exc l us i v d e voievod i fam i l i a s a .
n seco l u l a l X V I I- l e a , cu p r i l ej u l refacer i i case lor dom neti
n t i m pu l dom n i e i l u i Constanti n Brncovean u , peste vechea
c l d i re s-a n l at un etaj d ispus se pare n u m ai d easu pra ncperi -

9 N . Constami nescu , a p . c i t . p .232.

13

www.patrimoniu.ro

Dar o astfe l d e so l u i e , d i n ceea ce se c u noate d eocam d at,

n u- i mai gsete s i m i l itud i n i n arh itect u r a rom neasc d i n
aceast perioad .
Este m u lt m a i p la u z i b i l n s i d eea pot r i v i t cre i a l a bol t i rea
n aos u l u i biser i c i i C u r i i d o m n eti d i n Trgov ite, s-a adoptat
ace l a i s i stem ca l a Coz i a , ad i c corectarea d i ferenei d i ntre
l atu r i l e d re pt u ngh i u l u i cu aj utoru l a patru m i c i console care
s u s i n tot attea arce sem i c i l i nd r i ce , peste care, p r i n i nterm ed i u l
p a n d a n t i v i lor s e r i d ic t u r l a . Putem socot i astfe l c acest m o n u
m e n t a r reprezenta c e a m a i veche prel ucrare a t i pu l u i t r i co n c
n f i at d e p l an u l m a r i i ctitor i i d e l a Cozi a .
P r i ntre a lte part icu l a r i ti care re i n n m od d eos e b i t ate n i a l a
ace ast b is e r i c a m i n ti m , n p ri m u l rnd , fo r m a p l a n u l u i . nt l n i m
a i c i , aa c u m art a m , u n p l an t r i lobat u n d e ns colu r i l e d rept
u ngh i u l u i l a care se a l i pesc ce l e t re i a bs i d e s n t a b i a sch i ate , nCt
e l e d au i m pres i a c se l e ag d i rect l a c a p tu l d i ns p re est . Faptu l
este ex p l i c a b i l p r i n d o r i na m eteru l u i constructor d e a crea o
a bs i d a a ltaru l u i ct m a i s paioas.
De asem e n e a , un a lt e lement mai pu i n o b i n u i t este existena
u n e i i nt r r i pe l at u ra d e sud a n aosu l u i , d est i n at i n i i a l n u m a i
voi evod u l u i , aprnd a i c i tocm a i d ator i t fu n c i e i s pec i a l e pe
care o n d e p l i n e a aceast b i s e r i c , de l oc a d o m n esc . O astfe l
d e i nt rare, astzi z i d i t , a existat i l a C u rtea d e Arge l a b i s e r i c a
S f. N i co l ae Dom n esc i va fi c reat m a i trz i u ch i a r n c ad ru l
c u r i i voi evod a l e d i n Trgov i te at t l a b i s e r i c a S f. V i ne r i (m i j
locu l secol u l u i a l X V- lea) , c t i l a ct itori a l u i Petru Cerce i
(1 584) .
i n n d seam a d e apropierea exage rat a b i s e r i c i i att d e casa
d o m n e asc s pre s ud , c t i de z i d u l d e i n c i nt s pre r s r i t i
n ord , c red e m c e r a pos i b i l c a n aos u l s f i fost l u m i n at pr i n
i nterm ed i u l u n u i tam b u r strpu n s d e ferest re.
Un aspect ce poate fi re l evat I const i t u i e apoi ce le d o u
n i e aflate d e o p arte i d e a lta a i nt r r i i d i n pron aos n n aos ,
avnd u n rol n oficiere a parastase l o r . N i ele l a care ne-am refe r i t
a u o vech e t r ad i i e n a r a n oastr, fi i nd nt l n ite m a i n t i l a
vech i u l baptister d e l a Tropae u m , a p o i l a b i se r i c a S f. Tre i m e d i n
S i ret , l a Coz i a i , m a i t rz i u , n seco l u l a l X V I - l e a , l a b i se r i c a
m n st i r i i S n agov i l a bol n i a Coz i e i .
A l t u r i d e fort i fi c a i i le ex i stente nc d e l a nceput n c ad ru l
C u r i i d o m n et i d i n Trgov i te , u n rol d eose b i t n ext i n d e re a
i nt r i re a s i stem u l u i s u d e apra re I v a avea d e l a m i j locu l
secol u l u i a l X V- l e a constru i re a , d u p c t se pare n t i m pu l d o m n i e i

Fig.

3.

l u i V l ad epelO , a u n u i t u r n cu noscut m a i t rz i u s u b n u m e l e
d e Ch i n d i a . Real izat i n i i a l p r i n ncastrarea a d o u a rce sem i c i
l i n d r i ce d u b l e p l asate perpe rd i c u I a r p e faad a d e vest a b i se r i c i i ,
n ch e i ate c u u n a l t re i l e a , para l e l c u aceast faad , t u rn u l era
a l c t u i t d i n trei n i ve l e . Peste bolta n le agn a p r i m u l u i n i ve l , s e
afla o ncpere l u m i n at d e p at r u m etereze, a v n d i o u care
com u n i ca d i rect c u casa d o m neasc, proba b i l p r i n i ntermed i u l
u n e i p u n i m ob i le (fig . 2) . U a putea f i zvort pe d i n u ntru c u
o g r i n d d e l e m n a l e crei c apete a l u n ecau i se fixau n l oc a u r i
a n u m e l s ate n z i d u r i .
U lt i m a n cpere, red u s n n l i m e , const i t u i a fo i oru l d e
straj i l u pt, avnd c i n c i m etereze m a i scu n d e .
La scu rt t i m p d u p r i d i carea aceste i p r i m e const r u c i i a t u r n u
l u i , poate n scop u l d e a-I conso l i d a s pre a face pos i b i l n l area
sa, s p a i u l d i ntre cele trei a rcad e a fost zid itll , crend u -se astfe l
i la parter o n cpere, acces i b i l n u m a i d i n b i se r i c , l u m i n at
d e o fere astr ngust care str p u ngea z i d u l d e vest . S e t i e c
n v r e m e a d o m n i e i l u i Brn cove an u a i c i se afla nch i soarea c u r i i ,
p ron aos u I f i i nd fo l os it c a s p a i u d e t rece re, n care scop s e c reeaz
o a lt i ntrare n perete l e su d e sud , v i z i b i l i astz i .
E x i stena u n e i n cperi desch i s e , a l i p ite l at u r i i d e vest a
b i se r i c i i , a i m pres i o n at d es i g u r pe m eter i i t i m pu l u i . N u m a i
aa s-ar exp l i c a apar i i a ntoc m a i a aceste i s it u a i i l a cea de-a
doua b i se r i c d o m neasc d i n Trgov i te , S f. V i n er i , avnd astfe l ,
aa c u m s e apreci az , ce l m a i vec h i exe m p l u d e p r i d vo r d i n
z i d r i e , c u n oscut n arh i tect u r a m u ntean 12.
D a r vorb i n d d es p re arh i tect u ra acest e i b i se r i c i , n u putem
t rece cu vederea real izarea p l asti c i i faade l o r . Se t i a nc m a i
d e m u lt c , l a d ecorarea arh ivo lte l o r fi r i d e lo r i poate l a corn i a
acestu i m o n u m en t au fost fo l os ite m i c i d i scu r i d i n ce ram i c
s m l u it co l or ate cu verd e , avnd u n d i am etru d e ase cent i m etr i .
10 ldem .
11 Faptu
l este confirm at i de cercetr i le arheolog ice efectuate in 1 966
(conf. G h . 1. Cantacuzino, Date ar h e o l og i c e in legtur cu crono log i a u ll o r
constru c i i a l e Cur i i d o m n et i d i n Trgov iste, " M o n u m ente istorice. Stud i i
i l ucrri d e restaurare" nr. 3/1 969, p . 1 48 - 1 5 1 ).
12
Este cu noscut existena in cadru I unor b iserici tirgovitene c l d ite u i te
rior, cum sint Sf. V ineri i mai tirziu la B iserica zid it de Petru Cerc e i , a
u nor pridvoare d e zidrie (avind rol u l pe de o parte d e a proteja i ntrarea,
fapt necesar in cond i i i le noastre de c l i m . dar i de a adposti in anu m ite
pri l eju r i n u m ru l m ereu crescind a l cred i nc ioi lor) ; existena u n e i atari
construci i l a b iserica de care n e ocupm a putut constitu i u n exem p lu ce
a premers apar i i e i pridvoru l u i l a alte m o n u m ente.

Pietre de ancadrament provenind de l a b iserica-paracl is.

www.patrimoniu.ro

In u r m a u n o r sond aje efectu ate n z i d r i a care acoperea fi r i d e l e

faad e i d e vest - s i ng u re le care se m a i pstreaz ntreg i - a m
constat at c e l e n u s n t d ecorate c u astfe l d e e le m ente ceram i c e .
S e p u n e atu n c i ntrebarea : fo los i re a acestor m i c i d i scu r i s - a
fcut n u m a i l a d ecorarea fi r i d e lo r abs i d e lor ca l a Sf. Tre i m e
d i n S i ret, sau a u fost ntre b u i n ate d u p m od e l u l Cot m e n e i ?
Starea n c a r e se a f l m o n u m e nt u l n e p u n e ast z i n i m pos i b i l i
tate d e a s p u n e cu cert itud i n e u n d e erau p l asate . P r i n a n a l og i e ,
cercetnd i ce l l a lt m o n u m en t t rgov i tean , b i ser i ca S f. V i n er i ,
care prez i nt astfe l d e e le m ente ceram i ce - d e i uor d i fe r i t e
p r i n m r i m e i cu loare - se poate ved e a c d i scu r i l e au fost
.
u t i l izate n u m a i la d ecorarea fi r i d e lor c are m brac faad e l e . I n
ceea c e p r i vete f i r i d e l e , s e poate u rm r i o evo l u i e a for m e i l or ;
astfe l d ac l a b i serica m n st i r i i Cotmeana sau l a S f. Tre i me d i n
S i ret snt foarte nguste i n a lte, l a parac l i s u l d e care n e ocu pm ,
e l e snt m u It m a i l argi i m a i scund e ; l a b is e r i c a S f. V i n e r i poate
fi nt l n it aceeai tend i n de accentu are a d esch i d er i i fi r i d e lo r
s i d e m i csorare a n l i m i i lor ; a i c i fcnd u-se ns s i m t i t l i ps a
d e preoc pare pentru rea l i zarea u n i fo r m a arcatu r 'i l o r13.
n ceea ce p r i vete d ecora i a , e a poate f i u r m r i t pe cele
cteva frag mente c e ancad ramente scu l ptate n p i atr g as lte n
z i d r i a ce astu pa i ntrarea aflat pe l at u r a d e s u d a n aos u l u i
(fi g . 3 , 4, 5).
Lucrr i d e o re a l va loare a rt i st i c , p roven i n d se pare de l a
trei ancad ramente d e u i , acestea snt m pod o b ite fie c u c i u buce
p a r a l e l e m p letite l a m i c i i nterva l e , fi e cu u n m ot i v vegeta l sti l izat
a l ctu it d i n sem i pa l m ete.
P roven iena acestor ornam ente d i n a rta georg i an i armean
este nendo i e l n i c .
S i m i l itud i n i d e for m s nt c u n oscute pe d e o parte l a Cetatea
A i b, u n d e un an cad rament g s i t n z i d u l de nord al c aste l u l u i
este d at at p e l a 1 44014, c u m i l a b iserica d i n Dol het i i M a r i ,
z i d it n a i nte d e 1 481 15 . Este greu d e spus d ac aceste p i et re d e
ancad ram ent apari n perioad e i d e nceput a m o n u m entu l u i sau
snt ad ugate mai trz i u . Din cercetarea go l u r i lor l s ate n z i d r i e
n c d e l a r i d i carea b i s e r ic i i , putem presu p u n e c e l e s n t conte m
porane c u constru i re a m o n u m entu l u i , cu att m a i m u It cu ct
c u n oatem u n exem p l u m a i vec h i n arh itect u r a m u ntean , n
d ecora i a ancad ramentelor ferestre l o r i arh ivoltelor fi r i d e l o r
l a b iser i ca Coz i a , u n d e nt l n i m o i n fl uen asem n toa re.
N u avem fi rete r gazu l aici s ne opr i m i as u p r a a ltor pro
b l e m e de m a i m i c nse m n t ate p r i v i n d p r i m a Cu rte d o m n easc
de la Trgov ite .
n aceast succ i n t re l atare, ne-am strd u it s n fim aspec
tele cele m a i sem n i ficat i ve ce pot fi d es l u ite la i m po rtantu l
ansam b l u d e arh itect u r c i v i l i re l i g i oas m u ntean d i n seco l u l
a l XV-lea, att d e p u i n c u n oscut nc, d ar d e o v a loare i stor i c
i arh i tecton ic d eose b i t .

Fig, 4, 5 .

Pietre de ancadrament proven ind de la biserica-paraclis.

RESU M E
Ayant il l a base d es sol ides recherches archeolog i q u es , I ' auteu r presente
qu elq ues aspects d es construct ions qu i form a ient la prem iere Cour1 princiere
d e T rgovite.
Datant de la fin du X I V-eme et le comm encem ent du X V.eme s iec le,
cet i m portant com p l ex nous offre l a Foss i b i l ite d ' etud ier en mem e temps
I ' u n d es p l u s i m portant object if d 'arch itecture c i v i l e d e cette epoq u e .
La deuxieme partie d e I 'etud e a n a l yse I ' eg l ise-chapel le, il p l an tri lobe,
d e la Cou r pri nciere.
Erigee il l a mem e epoqu e , e l le a certains traits particu l i ers en ce qu i con
cerne la construction , i m poses par (s a fonction meme d e ch apel l e princ iere.
13 Poate i l a aceast b iseric ntocmai ca i l a b iserica Sf. V i neri d i n Trgo
vi te, arcad e l e celor trei abs i d e vor fi fost m a i na lte, avnd nc u n rnd d e
m ici d iscu r i s m l tu ite n partea su perioar a cmpu l u i firid e i , s u b arh ivolta
arc u lu i i peste golu I ferestre i .
H Cf. V i rg i l Vt ianu , o p . c it . , p . 297.
1 5 I d e m , p . 628.

www.patrimoniu.ro

33

DESPRE CASTELELE TRANSIL V NENE

CU CORN I CRENELAT
MARGARETA BENKO

----

n seco l u l a l X V I I - l e a feud a l i sm u l d i n Tran s i lvan i a se afl a

i n per ioad a s a d e d ezvo ltare.
Pe p l an arh i tectu ra l , Ren aterea s-a reflectat n Trans i l van i a
c a o e poc d e m ar i constru c i i : n p r i m a pa rte a seco l u l u i putem
u r m r i con struci i l e d e m are am p loare ale p r i n c i p i lor, i ar n
cea d e; a d o u a , accentu I se pune m a i a l es pe con struci i le part i cu
l a re . In v i aa art i st ic a seco l u l u i ap ar i i a c l d i r i lor cu corn i
crene I at m arc heaz o trstu r speci fic i denot ntri rea
i n fl u enei i t a l iene n arh itectura transi lvnean ; for m e l e lor
d ecorat i ve , bogate i v a r i ate, au con tr i b u i t n m od d eose b i t la
fo rm area sti l u l u i nflorit al Ren ate r i i trz i i .
C l ar i ficarea o r i g i n i i sti l i stice i stabi l i rea loc u l u i ocu pat n
c ad ru l artei d i n Tran s i lvan i a a m on u m entelor artistice cu cor
n i cre n e l at const itu i e o neces itate actu a l i pentru faptu l c,
az i , sti l u l nu m a i este re p rezentat d eCt p r i n C teva m o n u mente,
c are ne pot nc oarec u m l m u r i n p r o b l e m a a bord at .
Dezvo ltat d i n p arapet u r i le z i d u r i l o r d e cet i , orn a menta i a
c u cren e l u r i a c l d i r i lor a avut n p r i m u l rnd u n r o l pract i c :
d e a asc u n d e p e a prto r i i cet i i d e p r i v i r i l e ased i ator i lor.
O nt l n i m astfe l l a construci i l e O r i entu l u i a n t i c , pe z i d u r i l e
Bab i l on u l u i i a l e N i n ive i , ca i pe r u i ne l e p a l atelor as i r i en e ;
ntreaga arh itect u r a evu l u i m ed i u are ca racte r i st i c d i narea
totd e au n a d rept u ngh i u I ar a parapetu l u i .
Pe l n g aceast fo r m rspnd it n toat E u ropa , n Ita l i a
a u a p rut i a lte var i a i u n i a le crene l u r i l o r, nc d i n evu l med i u l .
Astfe l , apar, d e t i m p u ri u , cre n e l u r i n fo r m b i fu rc at, c a re - n
d i ferite vari ante - c aracte r izeaz i m a i trzi u acest g e n de a r h i
tect u r i t a l i an . Di n aceast categor i e fac p arte c aste l u l Sforza
d i n M i l a n o , p u ntea fort i ficat a Sca l iger i l or d i n Veron a , cetatea
Co l l eon i d i n Th i e n e , cetatea d e jos a l u i M i l les i m o d i n Genova,
cetatea d i n P i acenza . n afar d e acestea, g s i m m i i d e vari ante
a l e cre n e l u r i lor sem i c i rc u l are (cetatea Monse l i ce) , a l e z i d u r i lor
de form t ron con ic (zi d u I portu l u i Serm ione sau d igu I nch iztor
a l b i i Be l l i nzona), a l e com b i n r i i patratu l u i i term i n a i u n i i
b i fu rc ate . Pe ter itor i i l e ce i ntr n d e pend ena Repu b l i c i i vene
i ene g s i m n s , n afara form e lor s u s-am i nt i te i fo rme de
cren e l ce trd eaz i n fl u ene s peci fice o ri e nt a l e , ca : Pa latu I Dog i lor
d i n Ve n e i a , z i d u l cren e l at al ora u l u i i p a l at u l De l i a Rag i one
d i n Pad ova .
Form a d e cren e l uoar, d ante l at , c u caracter orient a l .
a p are i s e rspnd ete n s n perioad a n care, o d at c u d i spari
i a caracteru l u i defen s i v a l cet i l o r, cren e l u ri le i p i erd nsem
n t atea pract i c i se transform d i n m i j loc d e aprare n s i m p l u
e l ement d ecorat i v .
T i p u l d e caste l c u cren e l u r i , d i n e poca Ren ate r i i , s - a n scut
n Ita l i a i i-a nce pu t exp an s i u n ea de a i c i . O com ponent
esent i a l a st i l u l u i cu cor n i s
' cren e l at este ornam entat i a cu
sgra h tto care i accen tueaz i mai mu It caracter u l d ec rat i v ,
c a i arcat u r a d e d e d es u bt . ( M s u ra n c are aceste d o u eleme nte
a u fost a p l i cate era ntotd e au n a d eterm i n at d e gustu l construc
to r i l or) .
Aceast m a n i er de construc i e d ecorativ a Ren ate r i i trzi i
s-a ext i n s n I ta l i a i n al te ri . U r m e l e lor s nt p rezente n
T i ro l , Austri a , Ceh i a , U n gar i a , S lovac i a i Po lon i a . Aj u ns
pe m e leag u r i str i n e , ea se transform , d obnd i n d , b i neneles,
d i fe r ite caracter i st i c i , d u p conce p i a art i stic a popo ru l U i
respect i v .
Sti l u l cu corn i c ren e l at i -a p strat n cea m a i m are
m s u r pu r itatea pe te r i tor i u l T i ro l u l u i i Austr i e i . Cteva c l d i r i

d i n Trento i vech i l e case d i n reg i u nea Bo lzano pstrate d i n

seco l e l e X V I - X V I I , a l t u r i d e c ren e l u r i le bast i oane lor s i zid u r i
lor d i n Rappottenste i n , Drosendorf, H artenste i n i Sch l I e n b u rg
exem p l i fic cu m n u se poate m a i b i n e , o asemenea i n fl uen
n e m i j loc it. In c u rs u l rs p nd i r i i s a l e , st i l u l s-a nceten it i
n arh itectu ra orseneasc
. A i c i ns, caracteru l i n it i a l a l o r n a
'
me ntr i i crene l ate apare m od i ficat , conform cer i n e i or pr act i ce,
ntruCt, d ato rit frontu l u i ngust a l lotu r i lor d e cas d i n evu l
m ed i u , s-a afi rm at p r i nc i p i u l fo l Js i r i i n n l i m e a spa i u l u i .
Pe casele cu cu ri nguste, n m ajor itate l i p ite u n e l e d e a l te l e ,
se constru i au - n locu l acope r i u l u i n a l t m ed i ev a l - acope r i
u r i n d o u ape a l i n i ate parale l , d is p u se n or m a l s pre axa strzi i .
Pe faad a d i nspre strad , acestea snt ascu nse d e calcan e l e pod u r i
lor, pentru a c ror orn a mentare so l U i a c u cor n i cren e l at a
fost foarte pot r i vit. Case le d e locu i t d i n S a l z b u rg , D urnste i n
i Krems d emonstreaz aceasta p r i n vari ate exem p l e . Datorit
ns an u m i te l or transform ri d e sti l , corn i s' a cre n e l at a d even i t
m a i g reoaie2. Acest as pect a l corn i e i apar e nt r-o form i m a i
accent u at la m o n u m ente le cehe i poloneze .
U n a d i n p r i nc i p a l e l e caracterist i c i a l e corn iei crene l ate d e
p e casele b u rgheze i caste l e l e d i n Ceh i a , M orav i a i S i lez i a este
aceea c e l e au com b i n at fronton u l ce rut de construci a a b r u pt
a acope r i u l u i cu o nch idere or izont a l a acest u i a , i ar ca rezu ltat
au aprut crene le n scute d i n repetarea r i tm ic a frontoane lor
m ic i . Aa snt constru ite : p a l atu l Schw rzen berg pe H radca n y
n Prag a , c aste l u l d i n lito m ysl, cas a Zd i arsky d i n Prach at i ce ,
c l d i rea Salva G u a rd a d i.n L itom er ice, pentru a am i nt i n u m ai pe
cele m a i i m portante3. I n constr u c i i le c i v i le snt n e n u m rate
exe m p l e de orn amentaie cu corn i crene l at ; caracter i st i c
pentru acestea fi i n d orn amenta i a colorat n sgrafitto, c e se
afi r m puter n i c pretut i n d en i .
M ascarea acoper i u r i lor na lte c u etaje fa l se, fcut s u b i n fl u
ena a r h i tectu r i i oreneti , este o s o l U i e d est u l d e genera l izat .
O b i ce i u l I regs i m i l a mon u m entele d e art ale Po lon i e i .
A i c i sti l u l d e comtruc i e c u corn i cu cren e l u r i apare p r i m a
d at n arh i tectura oren easc. C l d i rea h a l e i d e postav d i n
C racov i a , pri m r i i le d i n Poznan , Zaraw, Sandom i erz i Kas i m erz
(o s u bu r b i e a Cracov i e i ) , prec u m i m a i m u lte case bu rgh eze
d oved esc acest l ucru . Spre deose b i re d e ri le anterior e n u m erate ,
arh itect u r a caste le lor poloneze m rtu r i sete p re l u area corn iei
cren e l ate de l a arh itect u ra oreneasc. Deas u p ra arcat u r i lor
gre le, scu n d e , stau rnd u r i com p l i c ate d e crene l u r i , am i n t i nd
de frontoan e l e caselor med ieva le (caste l u l d i n Baranaw) . Acestea
pa r greoaie ch i ar n c az u I n care n t l n i m vari anta d antelat
(caste l u l d i n Sand om i erz)4.
Tot n c u rs u l secol u l u i a l X V I-lea n apropi erea teritor i u l u i
po lonez , ns i n d ependent d e acesta , n S lovac i a , a aprut sti l u l
corn i e i c u crene l u r i , afi r m n d u -se m a i b i n e l a caste le i l a c l opot
n i e ; ncepnd cu secol u l a l X V I I-lea i gs i m ns u r m e l e i n
a r h itectu ra oreneasc . Dac n c az u l p r i m e i categor i i corn ia
c re n e l at s-a pstrat con form caracteru l u i e i i n i t i a l n construc
i i le oreneti ea se transform , s u b i n f l uen a o lon ez d i n
seco l u l a l X V I I-lea , ntr-un greoi etaj fa l s , ntr-o at i c ( u n e l e
c ase bu rgh eze d i n Presov ) . C e l e m ai fru m oase m on u m ente a l e
pom en i t u l u i st i l s nt rep rezentate p r i n caste l u l d i n Bet l an ovce ,

1 A . Ventu r i , Sto r i a d e l l ' arte ital i ana. M i l ano, V I I I , partea 1 1 , 1 924 pass i m ;
P a last A rch itektur von Ober i t a l ien und Toscana, I I I . Ono Raschdorf, Vened ig,
Ber l i n , 1 90 3 , p .2 , 4 , 6 , 65, I V . A l brecht H au pt, Vero n a , V icenza, M an t u a ,
P ad u a , U d i n e , Ber l i n , 1 908, p .94, V . A l brecht H au pt, B o l o g n a , Ferrara, Modena,
P i acenza, Cremona, Pav i a , Brese i a , Berg am o , M a i l a n d , Tur i n . Ber l i n 1 91 1 ,
D .1 , 7 - 8 , 3 3 - 36, 41 - 42, 1 01 ; I I castel 10 d i M i l a n o . M i lano, 1 91 2, p . X I , 463 .

Bud apesta, 1 91 5 .
4 J a n Zachwatowicz, Poln i sche Arch itektur b i s z u r M itte des X I X. J ah rh u n
nerts. Varovia, 1 956, p . 1 7 - 1 9 , fig . 1 60 , 1 83 , 1 86 - 1 89, 1 92, 1 94 - 1 96 , 1 99 - 200,
21 0 - 21 4 , 232 - 252; Stan is ' av Lorenz , D i e Ren a i ssance i n Polen , Varovia,
1 955, fig 69, 79-84, 86, 90-92; Lerhner Jene, Tan u l manyok a lengye l o rszag i
e s felsem agyarorszag i ren a issance epitesere l , Blid apesta, 1 91 3 .

2 Ot,o P i per Burgenkunde. M u nchen , 1 91 2, p .320 - 334; Deutsche Burgen

und f este Sch lesser aus a l len Lndern deuscher Z l ng e , Lei pzi g , f.a.p. 20 - 25.
3 Zdanek W i rth , J aroslav Bend a, Burgen lJ n d Sch iesser, Praga, 1 954, pass i m ;
Lechner Jen, A parta7atos rena i ssance epites Magyarorszag hatarai ker u l
,

www.patrimoniu.ro

clo potn i a d i n Poprad , cetatea Thokol y d.i n Kei m a rok, caste l u l

d i n Fri covce i t u rn u l b i ser i c i i d i n Sv i n a . I i apar i n e - m p re u n
c u corn i a cren e l at i arcat u ra, ndeoseb i n c u rs u l secol u l u i a l
X V I I-lea - i o orn am enta i e n sgrafitto, cu care s-a i ntenion at
atenu area m onoton i e i z i d u r i lor5
D i n ce l e m en i on ate p n acum putem d ec i constata c sti l u l
d e or i g i n e i ta l i an c u corn i cren e l at s-a rspn d i t n c u rs u l
seco l u l u i a l X V I - lea i pe terito ri i le nvec i n ate c u Ita l i a , i a n u m e ,
n r i le c e i - a u n su it t i m pu r i u c u ltura Ren ater i i . P e teritor i u l
a m i ntitelor r i , e l a cuceri t i arh i tectura oreneasc. Pentru
n o i , prob lem a eseni al este s d eterm in m ace l e vari ante de sti 1 ,
anteri or sch i ate care, ntr-o m s u r s au a lta, a u i n fl uen at for
m area arh i tectu r i i transi lvnene c u corn i cren e l at .
Trebu i e s constatm , n a i n t e d e toate, n legtu r cu sti l u i
corn i s e i c u crene l u r i d i n Trans i lvan i a , c m od u l acesta d e o r n a
m ent re a c l d i r i lor n-a fost general n i c i n Tran s i lvan i a , c u m ,
d e a ltfe l , n-a fost n ic i n ce l e l a lte locu r i d e rspnd i re . Astzi
se pstreaz n Tran s i Iv an i a d oar c teva m on u m ente a l e sti lu lu i :
cetatea d e l a Bran , b i se r i c i l e fort i fi cate d i n Pre j m e r , Cod lea,
Cristian i Be len i , caste l u l d i n Lzare a , con acu l fam i l i e i Apafi
d i n D u m brven i i cas a d i n Cod lea d i n an u l 1 647. Fragmentele
art ist ice d e acest sti i a l e caste l u l u i d i n Ozu n s-au d istrus n u r m a
u nor transform r i . Tot d e c u r nd s-a d istrus i arcat u r a d e l a
t u rn u l caste l u l u i d i n M ed ieu l Au r it . Ca rezu ltat a l cercet ri lor
arh i v istice, m a i putem ad uga a i c i caste l e l e d i n H u nedoara,
Deva i cel d i n V i n u l d e Jos , caste l e l e d e m u lt d i struse d i n
D u m itren i , Sn petr u l d e Cm p i e i con ac u l d e od i n i oar d i n
Cozmen i a l fam i l i e i Beld i , conacu l fam i l i e i Keresztes d i n Ch i n ar ,
p rec u m i con acu l d i n T i r i m i a . Despre p a l at u l d i n A l b a I u l i a
i cetatea d i n Orad e a afl m d i n cron ica l u i Sza l ard i , c erau
orn amentate cu asem e nea corn i e cren e l ate, i ar d espre corn i a
5

Fig.

1.

B i s e r ica fo rtificat din Prejmer. Dub reconstituirea l u i W. F. HorwatJ

Arch itetu ra n a Siove n s k u do polovice X I X storocia , B ratislava, 1 958 .

Fig,

2.

Caste l u l vechi din

Lzarec

Fig. 3 . Cetatea de la B ran

I

www.patrimoniu.ro

Fig. 4 . Zid cu crenel de la castelul din Lzarea.

cren e l at d e od i n i oar a b i s e r i c i i d i n H lch i u ne putem fo r m a o

i m ag i n e pe b aza u n e i g r avu r i d i n a n u l 1 727.
Per i o ad a n care s-au real i zat con struc i i l e c l d i r i lor d espre
care este vor b a - s' i tocm a i cele m a i nsem n ate d i ntre e le co i n c i d e cu p r i m e l e trei d ecen i i a l e seco l u l u i a l X V I I-lea, d e c i
cu an i i m ar i lor construci i a l e l u i G a b r i e l Bet h le n. Atu n c i i
const r u i ete p r i n c i pe l e reed i na d i n A l b a I u l i a, antren nd la
l u cru pe toi p i etrar i i , st i c l ar i i i p i ctori i re n u m i i . M ar i l e
l u crri ncep ute l a A l ba I u l i a , care au fost ext i nse - d i n ord i n u l
p r i n c i pe l u i - - i as u pra c aste l u l u i s u d i n V i nu l d e Jos i a c u r i i
d i n M i cet i , u r m a u s f i e cont i n u ate tot d i n d i s poz i i a acest u i a
l a Orad e a , Deva i H u nedoara. M a j o r i tatea construc i i lor s a l e
e r a u rea l izate d e i ta l i en i : G i ovan n i Land i d i n M antova i G i acomo
Rest i d i n Veron a, - i ar ca arh itect a l c u ri i - M art i n L i nder
d i n P resov.
Prob l e m a p roven ienei , n Trans i l van i a , a m eter i l or const ruc
tori a i l u i G a b r i e l Beth len , ne i ntereseaz n cazu l de fa pentru
a putea i d en t i fica astfe l o r i g i nea sti l u l u i orname nta i e i c u corn i
cre n e l at , a l e cru i nceputu r i pentru Tran s i lvan i a trebu i e
cutate , d u p cu m vom ved ea m a i nco l o , toc m a i n construc i i l e
p r i n c i pe l u i - orig i n e , care, desigu r , e r a l egat d e act i vitatea
u n u i a n u m i t g r u p d e m ete r i . Se tie c u n a d in pod oabe le p a l atu
l u i l u i Beth len d i n Alba I u l i a a fost corn isa crene l at , dar tot
cu corn is
' crene I at a fost constru it s i etatea d i n OradeaG
De asem enea au fost m pod ob ite c u c rn i e crene l ate att o
sec i u ne a cu rt i n e i d i n j u r u l caste l u l u i d e l a H u nedoara' ct i
a ce l u i d e l a Deva8 , p recu m i p arte a s u pe r i oar a For i i caste l e lor
6 Sza l ard i Jnos s ir a l m as m agyar kr6n i kaja, O j abb nemzeti konyvtr, I I I,
Pesta, 1 853, p .34, 243- 244 .
7 Urbar i u l domen i u l u i d i n H unedoara 1 681 , Arh . Stat . C lu j . fond u l U rbaria
et Consc r i pt iones, fas e . 79, nr. 54.
8 Urbar i u l domen i u l u i d in Deva sec. al XV I I- lea. Arh. F i I . Acad . C l u j .
colec ia O tvos .

d i n Deva i V i nu l d e Jos9 . Exceptind M i cet i u l , d escop r i m d ec i , la

fiecare con struc ie a pri nci pe lu i u r m e l e sti l u i u i corn ie i crene l ate.
D i n p cate , az i nu m a i p u te m stab i l i ce caracter a avut o r n a
m entai a corn ie i c ren e l ate l a caste l e l e a m i ntite, deoarece d i n
constr u c i i l e l u i G a b r i e l Beth len n u s-a p strat n i c i u n a pentru
poste r itate . Datorit ns faptu l U i c p r i n c i p a l i i arh iteci ai
c u r i i p r i n c i pe l u i erau i t a l ien i , p utem d ed u ce c m p am nten i re a
sti l u l u i c u corn i cre n e l at a se poate p u n e n legt u r a cu act i v i
tatea l o r . S u poz i i a n oastr a este confi r m at i d e vech i u l termen
m ag h i a r al acestor ornam enta i i : .. cren e l i t a l i a n " ( .. o l asz fo k") .
N u putem s stab i l i m ns d ac n a lc t u i re a fo rmelor s-a m an i
festat n mod exc l u s i v i n fl uena i t a l i an , s a u , d ac au av ut
vre u n rol i arh i tec i i ven i i d i n a lte ri - ceea ce nu scad e
c u n i m i c d i n nse m n tatea c l d i r i l o r pom e n i t e . Putem avea
cert itud i n ea ns, c sti l u l am i nt i t i - a croit d r u m p r i n construc
i i le p r i n c i pe l u i , acestea serv i nd d rept m o d e l d e arh i tect u r .
Pri ntre c l d i r i l e noastre c u corn i c rene l at pomen i m i
cetatea d e l a B ran - pe t u rn u l e i c u apte etaje i p e o a r i p
a l t u rat gs i m u rm e le ornam ent r i i c u corn i cren e l at .
Aezat l a i n trarea d i ns pre Tran s i lvan i a a p as u l u i Bran , p l an u r
cet i i este ad aptat fo rme i stn c i i care- i const itu i e baza, prezen
tnd ast fe l o form de pentagon n e reg u l at10.
La nceput u l seco l u l u i a l X V I I - l e a , cetatea s u fer sch i m b r i ,
n cu rs u l crora este pos i b i l s - i fi c t igat i orn amenta i a
9 I nventaru l bunur i lor mob i le i imob i le aDar i nnd cet i i d i n V inu l d
Jos, 1 696, Arh . F i i . C lu j . fon d u l B anffy, scri pte Kord a, fasc . 73, n r . 1 2.
10 V.
Vt i anu , Isto r i a artei feud a l e n r i le rom ne, 1, Bucu reti 1 959, p .
263 - 265 ; Das Bu rzen l a n d , I V , Braov, 1 929 , p. 87 - 96; Kevari Laszl6, E r de l Y
eDiteszet i em l e k e i C lu j , 1 866, p . 1 37 - 1 40; Gustav Trei ber, D i e Tbrzburg ,
"Jahrbuch d es Bu rzen l nder schs ischen M useums", 1 925 , p . 1 22 - 1 26; Ana
M a r i a H enegariu, Cetatea Bran , Bucu r et i , 1 969; Ioan M ooiu , Bran u l i
cetatea Branu l u i . Bucu ret i , 1 930, p . 9 - 21 ; Eugen v. Trauschenfe ls, Zur
Rechts l age des ehem a l igen Tbrzburger Dom i n iumc, Braov, 1 871 .

www.patrimoniu.ro

Fig , 5 ,

corn i e i . n an u l 1 61 9 cetatea a fost lovit d e t rznet i j u m tate

d i n c l d i ri le ei s-au d istrus ; d ac m a i ad ugm i exp loz i a t u r n u l u i
,de p u l bere n an u l 1 593
d e i acesta a fost refcut n cteva
l u n i - putem constata, fcnd abstracie de transform r i l e d i n
'seco l u l X X , c p rofi l u l act u a l a l ceti i d ateaz n u m a i d e l a
n ceputu l seco l u l u i a l X V I I-leall . Prerea noastr e con f i r m at
i d e faptu l c n u ntreaga faad este ncoro n at cu corn i crene
Iat, c i n u m a i cel mai nalt turn a l ei i a r i p a a l turat, ceea ce
:arat n mod c l ar c menionat a por i u n e a treb u i t , d i ntr-u n
' m ot i v oarecare, reconstru it : i ar motivu I a fost dete r i orarea
provocat d e t rznet, la nceput u l seco l u l u i a l X V I I- le a .
Orn amenta i a t u rn u l u i i a r i p i i a l t u r ate este identic i
,acoper cte o j u m tate abrupt d e acoper i n d o u ape . O r n a
rm ente l e s nt for m ate d i n d o u arcat u r i s u prapuse i d i n corn ia
'Ce le m rg i n ete acoperiu l (fi g . 3) . Bru r i putern ice d espart de
z i d arcat u ra de jos, ct i ce le d ou arcat u r i una d e alta, p recu m
i arcad e le d e corn i crene I at. Arcatu ra d e jos const d i n arcad e
gemene ; n locu I fiecre i a d o u a co loane angaj ate, arcad e l e se
s p r i j i n n u m a i pe cte o conso l . Rnd u i de sus de arcad e , d esprit
de ce l d e jos p r i ntr-u n c i u buc, se d eosebete d e acesta prin aceea
c fiecare arh ivolt se bazeaz pe o co loan angajat. M r i m ea
celor d o u rn d u r i d e co loane angaj ate su prapuse i caracteru l
fusu r i lor co loane lor angaj ate s nt identice. Corn ia t u r n u l u i
const d i n rnd u r i sem i c i rcu l are d e cren e l u r i a l t u rate , cu cte o
term i n a i e b i fu rcat l a co lu r i . Corn ia pr i i d e zid este ase m
n toare , cu d eoseb i re a c l a captu l pori u n i i d e zid cor n i a se
term i n n u m a i p r i n t r-o j u m tate a ram i fica i e i b i fu rcate. C rene
l u ri le i co loan e l e angaj ate snt, d u p toate probab i l it i le 12 , d i n
crm i d acoperit c u u n strat g ros d e tencu i a l . Coloan e l e s nt
-

l G .

Treiber, o p . c it. p.1 22.

Cre n e l u r i le snt ntr-o stare att d e bun, nct d i n cauza tencu i e l i i a
fost i m p os i b i l s se stab i leasc d in ce m ater i a l au fost constru ite, Am presu pus
cr m i d a ca m ater i a l d e constru ctie
d eoarece am constatat c n asemenea
'
cazuri acesta e m ater ialu l folos i t genera l .
1_

Caste l u l din Ozun.

zve lte, graioase ; partea de s u s , n contact cu arcad e l e cu d o u

term i n a i i , a r e art i cu l a i i c i l i nd r ice. Baze le lor s nt desprite
de fusu l coloanei p r i ntr-un tor. n com part i m ente n u se vd
u r m e l e de p ictu r.
n ceea ce p r i vete caracteru l ornamentelor, vznd arcat u r a
s i term i n ati a n sem i ce rc s' i b i fu rcat a crene l u r i lor, rnd u i
d u b l u d e n i e , propor i i le fin e a l e co loanelor angaj ate, constatm
la orig i ne conce p i a ita l i an . Fapt atestat, de altm i nter i , i d e
asem narea arcu r i lor-gemene a l e rnd u l u i d e jos d e arcade cu
arcat u ra de jos (tot d i n arc u r i gemene) de la b ise r i c a Sf. Eg id i u
d i n Bard ejov (Slovac i a) , constru it d e m eter i ita l i en i nc n
cursu l seco l u l u i al X V I - l e a .
C u n oscnd i stor i a ceti i , convi ngerea noastr este c corn i a
e i crene l at a aprut l a nceputu l seco l u l u i a l X V I I - l e a , pe vremea
cnd a cont i n u at d i n p l i n d is pta ntre orau l Braov i p r i n c i pe ,
c u p r i v i re l a apartenena e i . I n asemenea m p rej urri , d at fi ind
s it u a i a neclar, e greu d e d eterm i n at care d i n ce l e dou p ri
s-a angaj at s refac cetatea. S-ar putea s fi fost p r i n c i pe l e
nsus i , care, ch i a r d i n an u l 1 61 6 vo i a s ajung d i n n o u n pose s i a
cet i i ; c este vorba ch i ar d e p r i nc i pe , re iese att d i n caracteru l
i tal i enesc a l orn ament e l o r , ct i d i n fapt u l c per ioad a n care s-a
constru it cor n i a de la Bran - probab i l ntre an i i 1 61 9 i 1 624 coi nc i d e ntru totu l cu perioad a n care s-au constru it (reparat)
p r i m e l e c l d i r i cu corn i cren e l at : p a l atu l d i n A l ba I u l i a , cas
te l u l d i n V i n u l d e Jos , caste l e l e d e la H u nedoara i Dev a . E greu
de crezut ca p r i nc i pe l e s fi ofe r i t cetatea de la Bran , n stare d e
r u i n , d rept d r d e n u nt ce l e i d e-a d o u a soi i , Ecate r i n a d e
Bran d e n b u rg . I nsi corn ia crene l at era pe atu n c i u n e l emen t
arh itecto n i c att d e nou i att d e m u lt legat d e arta Ren ate r i i ,
nct a p l i carea e i poate fi pus n legtur n u m a i cu act i v itatea
vreu n u i mecen at u m a n ist i a u n u i arh i tect vers at n con struc i i
a l e Ren aster i i .
E pos i'b i l totui , c a reconstruc i a s f i fost efect u at d e brao
ven i , cu i nten i a de a d oved i p r i nci pe l u i g r i j a lor pentru cetate

www.patrimoniu.ro

 i toc m a i pentru aceasta s fi fost d i s p u i s-o i ornamenteze d u p

gustu l p r i n c i pe l u i ; or i c u m ar fi fost , cert este c faad e le c u
corn i crenelat au fost const r u i te d e u n arh i tect i t a l i a n p r i
ce p u t , probab i l d e u n u l care t r i a l a cu rtea p r i n c i pe l u i .
O arcat u r d u b l asem n toare ce l e i d i n Bran m pod obete
i z i d u l apusean al b i se r i c i i-fortree d i n P rej mer (fig. 1 ) .
Deoseb i rea este c rnd u i d e s u s d e arct u r d e l a Bran , n cazu l
z i d u l u i de la Pre j m e r , a a j u n s d ed e s u b t fi i n d l i ps i t i d e crene l u r i .
(Ac sta poate f i nsa i rezu ltatu l u n e i transformr i u lteri oare) .
I n afar de Bran i Prej m e r , n u m a i gs i m n i c i e r i arctu r i
d u b le i de aceea am i n t i te le d o u c l d i r i se p o t separa ch i ar i
n i nter ioru l g r u p u l u i t r a n s i lvnean d e m o n u mente .
Despre corn i e l e crene l ate existente pe ter i to r i u I jud ee lor
Braov , M u re i H a rgh i t a se poate p res u p u n e c snt n legt u r
c u const ruqi i l e p r i n c i pe l u i , c e au l u at avnt l a nce putu l seco l u l u i
a l X V I I-lea . E l e prez i n t ns m u Ite d eose b i r i fa d e Bran :
caste l u l d i strus de m u lt d i n D u m i t ren i i ce l , aflat n stare de
ru i n , d i n Lzarea, caste l u l d i n Ozu n , con acu l d i n Cozmen i i
b iser i ca for t i f icat d i n Belen i .
Despre caste l u l d i n D u m i t re n i t i m doar atta : c a fost o
c l d i re cu p l an u l d re p t u ngh i u l a r, avnd patru bast ioan e . Pe
desen u l caste l u l u i , d i n m onografi a l u i B. Orban d i n seco l u l
a l X I X- l e a , se vede b i n e c pe l atu ra apuse a n , u nde era i
i nt rarea, n m i j locu l pori u n i i d e z i d c e fcea legtu ra ntre
cele d o u b ast i o a n e , sttea o c l d i re p r i n c i p a l cu etaj , (caz
asemn tor cu caste l u I d i n Lzarea) . D u p c i fra aflat pe u n a
d i n ferestre le c l d i r i i p r i n c i pa l e , Orban a f i xat d at a construc i e i
l a an u l 1 63 5 . D u p op i n ia n oastr, d ata de 1 6 35 nsea m n
term i n a rea renovri i vech i u l u i conac efectu at cu p r i lej u l
noi lor construc i i ad ugate acest u i a .
P e b aza u r b ar i i lor i conscr i p i i lor d escoperite n arh i va
fam i l i e i Lazar d i n Lzare a, n i s-au l rg i t n m od con s i d era b i l
c u n ot i n ele p r i v i toare l a istor i a constru i r i i caste l u l u i .
Const r u i rea caste l u l u i , sau m a i b i n e zis transform area vech i u
l u i con ac, este l egat d e n u m e l e l u i Franc i sc Ba l as i sen i o r , care

a dobnd i t D u m i t ren i i , d rept ( an i e , de la p r i n c i pele G abr i e l

Bet h len la 20 i u l i e 1 60 9 . Ca o m d evotat a l p r i n ci pe l u i , e l t r ece
deseori i pe l a cu rtea acest u i a , avnd p r i lej u l s ad m i re con
struq i i l e d e aco lo. I n trnd n poses i a D u m i t ren i l o r , el ct ig
b i n eneles i m i j loace m ater i a l e cores pu n ztoare i astfe l , se
dec i d e s - i constru i asc un nou caste l care s sat i s fac exigen ele
epoc i i . Faptu l c pe locu l caste l u l u i d i n D u m i t re n i se afla anterior
o cas , I t i m d i n repetata meni u n e a vech i u l u i e i prop r i etar
n cu rs u l secol u l u i a l XV I-lea , sau d i n i n ventaru l , d atat n a n u l
1 629 , ca re vorbete des p re case le vech i , d es p re poart
cea n o u i cea vec h e .
Transform area casei vech i a nce p u t p r i n ad ugarea u n u i
m are refector i u , atestat p r i n l i tere le B . F . i p r i n d atare - an u l,
1 61 7 , existent pe deasu pra u i i 1 3 . Dac p r i v i m am i n t it u l tablou
a l caste l u l u i d i n D u m i t ren i , at u nc i c l d i rea p r i ns n t re bast i oa
ne le i z i d u r i l e ce se vd pe tablou le p u tem con s i d e r a ca n t r u
ch i p nd ch i a r vech i u l con ac. P e p l a nu l ambelor cast e l e , ( D u m i t ren i
i Lzarea) i n teg rnd organ i c c l d i r i i vec h i cea n o u , observm
o tend i n d e i d e n t i ficare - n proi ect - ceea ce i n d ic fie
ace la i proi ectan t , fi e fapt u l , m a i veros i m i l , d u p care caste l u l
d i n Lzarea a fost const ru i t d u p mod e l u l ce l u i d i n D u m i t ren i "
Francisc B a l as i sen i or, nte m e i etoru l , decedase n an u l 1 621 1tJ
N u re i ese d i n d atele ce n e stau l a d i spoz i i e , n ce r i t m au
n a i ntat construc i i l e caste l u l u i n t i m p u l V i ei i acestu i a , i d ac
a fost term i n at sau nu de fi u l l u i , Franc i sc B a l as i j u n i o r . Avem
ns cert i t u d i n ea c, n 1 62915, caste l u l , aran j at cu m are l u x i
nzestrat cu cel m a i scu m p mob i l i e r , n u era nc d e fi n it i v ter
m i n at . Am i n t i t u l urba r i u e n u m er n u m a i trei bast i oane a l e
caste l u l u i ; m a i t rz i u se v a constru i i ce l d e - a l patru lea, fi i n d
transform ate totod at i ncper i l e afl ate n j u r u l vech i i pori .
1 3 I n ventaru l b u n u r i lor d in Dum itren i a l e m o ten itor i lor Sofiei Gyu laffy'
1 744, Arh . F i i . Acad . C lu j , fon d u l Lzar d i n Lzarea, l i m bl l s .
" 1 Erdely Tbrtene l m i Adatok. C lu j . 1 855, p .231 .
15 Inventaru l bunu r i lor d i n D u m itren i a le l u i Francisc Ba ls i , 1 629, Arh _
F i I . Aca d . C l u j , m anuscris n r . 2509 .

Fig. 6 . Poart din Cod/ea.

20

www.patrimoniu.ro

Despre construci i le d e m a i s us putem stab i l i n u m a i c e le au

fost executate ntre an i i 1 629 i 1 6991 . Se poate afi r m a ns,
c ornam entarea prin p i ct u r prec u m i , d u p toate prob a b i l i t
i l e , m pod o b i rea cu corn i cre n e l at a casei vech i se d atoresc
l u i Fran c i sc B a l as i j u n i o r - d ovad , d ata de 1 635 afl at pe u n a
d i n fe restrele pr i i res pect ive a c l d i r i i . N u m a i Fran c i sc B a l as i
j u n ior a putut s vad n toat s p lend oarea p a l atu l d i n A l ba
I u l i a cu cor n i cren e l at, i a r ase m n area orn amenta i i lor d e pe
-:aste l e l e d i n D u m itren i i Lzarea I i n d ic pe e l ca fi i n d con
. tructoru 1 .
U r b ar i u l d i n 1 629 n u rel ate az ns n i m ic d es p re orn amentai a
cu cor n i s cre n e l at a caste l u l u i ; n sch i m b cel d i n an u l 1 699 s i
ce l d i n 1 744 n e n cu noti n eaz d es p re cele trei l at u r i a l e caste l
l u i orn amentate cu cren e l . D i n pcate, d escri erea se m rg i n ete
la constatarea st r i ct a faptu l u i , fr a ne d a l m u r i r i s u p l i men
tare cu p r i v i re l a for m a crene l u r i lor sau , eventu a l , d espre arca
t u r i l e ce se nti ndeau s u b e le . Desc r i erea d i n an u 1 1 744 pomen ete
ns d espre corn i a cu orn am enta i e perforat de deas u pra z i d u r i
lor. O aseme nea orn amenta i e n e ad uce am i n te d e crene l u r i le d e
t i p oriental d e p e Pa l atu l Dog i lor d i n Vene i a s a u d e caste l u l
d i n Fricovce . Putem face i a n a log i i m a i apropi ate : n corn i a
crene l at a caste l u l u i d i n Lzarea, pom e n it n repetate rnd u r i ,
putem d escoper i d e_ asemenea orn amentai i le perforate d e la
D u m itren i .
N u con c l u dem i de n titatea orn am ente lor cren e l ate n u m a i pe
baza aceste i potr i v i r i : p l a n u l lor asemn tor, ornam enta i a d e
p ict u r m u ra l exter ioar fcut aproape n ace l a i t i m p , r a m e l e
d e l a ferestre m pod o b ite cu p i ctu ri , n e fac ns s c r e d e m c
s i corn isele crene l ate a l e celor d o u caste le tre b u i a u s fi fost
foarte rud ite.
Dac vrem aad ar s n e i m ag i n m str l uc i rea d e od i n i oa r
a caste l u l u i d i n D u m itren i , atu n c i m a i nti tre b u i e s c u noatem
1 11 U r b a r i u l d i n D u m itren i pentru moten i1.or i i l u i Lad is l au Gyu l a rry s en io r
1 699, Arh . F i I . Acad . C l u j . fon d u l Lazr d i n Lzarea 423/699.

n a m n u nt caste l u l d i n Lzarea prec u m i u n ele d ate leg ate d e

constru i rea s a .
Caste l u l , aezat ntr-un loc p itoresc , are u n p l an patru l ater
a l u ng i t , la col u r i cu cte un b astion . Bast i o a n e l e snt de for m
d re ptungh i u la r , n afar de ce l nord -est i c , care este hexagon a l .
Pe lat u r a sud ic a c aste l u l u i , ntre d o u z i d u r i c u cor n i cren e l at
i bast i oane, se afl c l d i rea p r i n c i p a l , cu un etaj (fi g . 2) - ve
ch i u l con ac, care, d u p m rtu r i a i nscr i p i e i m i n uscu le de s u b
poarta boltit, a fost constru i t n an u l 1 532 .
D u p c u m am am i nt i t , z i d u r i l e i bast i oane l e c l d i te n j u r u l
casei vech i c i rc u m scr i u p l a n u l patru l ater a l u n g i t a j u n s la m od
n Transi Ivan i a . Basti oan e le s nt m as i ve , avnd la co l u r i orn a
mente tencu ite n i m ita i e de rust i c , cu un c i u buc s u b etaj . S u b
corn i s a c e l o r d o u basti oane a l e fat' ade i su d ice se nti nd e u n
rnd d e m ch icou l i s-u r i asem n toar e celor d e pe bastioan e l e
caste l u l u i de l a Cetatea d e B a l t . M ch icou l i s-u r i le de p e bast i
oan e l e d i n Lzarea au ns u n ca racter deoseb i t d e cele de l a
Cetatea de B a l t , fi i n d m a i de grab e lem ente decorat i ve d ect
m i j loace de aprare . Caracteru l lor decorat i v este s u b l i n i at d e
orn am entarea corn i e i d e d eas u p r a l o r cu carou r i de c u loare
verd e i ga l ben . Bastioanele i z i d u l su d i c ce le u n esc snt
m prite prin l i n i i b r u n -rocate n caro u r i cu i m i taie de r u st i c .
Fiecare carou este m prit p r i n d o u d i agon a le n patru t r i u n
g h i u r i 17 . i n j u r u l ferestre lor d e la p i vn ie le bast ioane lor se poate
zr i o orn amenta i e n vreju r i . Dedes u btu l i deasu p ra c i u bucu
r i lor n bru , se afl u n rnd de orn am ente p i ctate tot cu cu lo r i
brun-rocate . Fronto n u l t r i u ngh i u la r al ferestrelor este rea l i zat
d i n tenc u i a l avnd d e asemenea u rme d e zugrve a l . N u m a i l a
bast i on u l d i n nord -vest gs i m an cad ramente de ferestre d i n p i at r
17 0rnam entarea i m it, ntr-o form prim itiv, teh n ica d e rustic. rea l i
zat n sgraritto. a p a l atu l u i Schwarzenberg d i n Praga i a caste l u l u i d in
L itomy s l . Probab i l c acest m od e l se rspndete i n Trans i lvan ia p r i n
m i j locirea S lovac ie i pentru a d even i o podoab d es folosit l a c l d i r i l e tran
si lvnene d i n seco l u l al X V I I - l ea.

Fig. 7 .

21

www.patrimoniu.ro

Biserica fortificat din

Beleni.

Fig. 8. Caste l u l din Medieul A urit.

c i o p l i t groso l a n , d i n bazalt ce n u i u nch i s ; n a l te locu r i e l e

s n t n locu i te cu tencu i a l .
Fr nd o i a l c p artea orn amentat cu m ai m u lt l u x i con
stru i t cu cea m a i m are g r i j a fost z i d u l s u d i c . A i c i se afl
cor n i a cre n e l at (fig . 4) , l a care ne-am refe r i t n repetate rnd u r i
n leg t u r cu ornamentu l ase m n tor a l c aste l u l u i d e l a D u m i
tren i . Dac l a D u m itren i corn ia cren e l at n con j u r a trei l atu r i
a le caste l u l u i , a i c i zr i m u rm e le orn am entu l u i cu corn i s crene I at
d oar pe zi d u I s u d i c ; a i c i , c a i la Bran , gsi m o arcatu d easu pra
bru l u i ce m p arte n dou z i d u l . Arcad e l e n u s nt aezate pe
coloana angaj at , ci pe p i l atr i m p r i i la m i j loc p r i n bru r i .
C a pi te l u r i l e p i l atri lor s nt s i m p l e , i ar baza lor, spr.i j i n it pe
bru , se term i n a lternat i v n rozet i m asc d e b u fon . I n fiecare
a rcad oarb se pot o bserva u r m e de p i ctu r , i ar m i j locu l fiecrei
a d o u a n i e este str p u n s d e m etereze n for m a u n e i gu r i de
c h e i e ntoars . Arcad e l e oarbe nu snt u m p l ute cu reprezentri
figu rale ca n S l ovac i a , c i cu foarte fru moase m ot i ve flor a l e ,
b i necu n oscute d i n m ot i ve l e brod e r i i lor. Rnd u i zve lt d e a rcad e
d e s u b corn i este d is p ro pori o nat d e m are , exp u n nd j u m tatea
n l i rn i i zid u lu i , i ar corn ia crene I at i d ecorat cu arcade oarbe ,
ce se afl d easupra e i , este greo a i e .
Crene l u l este a l c tu i t d i ntr-o perech e d e arcad e , ase m n
toare u n e i ferestre-gemene n sti I Ren atere , aceasta fi i nd nc a
d rat res pect i v d es p rit n d o u d e p i l at r i , art i c u l a i la m i j loc
p r i ntr-u n bru . Centru l crene l u r i lor este m pod o b i t cu Cte o
d esch iztu r c i rc u l ar n j u r u l cre i a se pot ved ea peste tot flori
co lorate - l a l e l e , garoafe , rod i i , I U j e r i n ace l a i sti l . Deasu pra
arcu l u i d u b l u , ncoron at cu c i u bu c , snt aeza i , n a m bele p ri ,
d o i st l p i p i t i c i , p utern i c p rofi l a i , i ar la m i j loc u n p i l astru m a i
n a l t , m a i zve l t . Legt u r a d i ntre st l p i i p i l astru o nd e p l i n ete
u n zid gu r i t , n cad rat cu sem ivo l u te . Vrfu l st l p u l u i u r m tor
se term i n ntr-o p i ram i d p i t i c aezat pe t re i p i c i oare. Crene-

l u r i l e astfe l descrise se n i ru i e cores p u nztor r i tm u l u i arcat u r i i

d e d ed esu bt, cre n e l u l cu d o u arcad e al tern nd c u u n gol ech iva
lent . Go l u r i l e d i ntre d o u c re n e l u r i snt u m p l ute p r i ntr-u n z i d
sem i c i rcu l a r concav, n fr u m usetat p r i ntr-o vo l ut c u lcat p i ctat
al crei contu r a b i a se m a i poat d es I u i . O i n e lementele a h itecto
n i ce ale crene l u l u i s-a constru it o n i ntr-u n u l d i n pere i i bas
t i o n u l u i d i n colu l de sud-vest u n d e se pot ved ea n u m e l e s' i
ste m a fam i l i a l a constructoru l u i tefan Lzar18 .
Astzi se pstreaz d oar Cteva crene l u r i , ntr-o stare d eter i o
r at , u n e le s p r i j i n ite l a s p ate c u propte l e . Probab i l c nt r i rea
c ren e l u r i lor s-a executat pe v remea cnd Franc isc L az ar a repa
rat ntruCtva c aste l u l i n cend i at d e co lone l u l Act i on , d u p l u pt a
pentru i nd e penden a l u i Franc i s c R k6czi a l I I- l e a . Scrisoarea
i nc h i z i i on a l d i n 1 71 3 am i ntete, credem , d es pre aceast repa
ra i e , n legtu r cu z i d u I s u d ic19.
Dac ncercm acu m , d u p d escrierea c l d i r i i , s exam i n m
pro b l e m a o r ig i n i i sti l u l u i , ntm p i n m d i ficu lti i m ai m ar i .
Dei arh ive le au pstrat d estu le d ate c u p r i v i re l a caste l e l e d i n
D u m i tren i i Lzarea , e l e n u n e d au n ic i u n p u n ct d e reper p r i
v i nd persoan a constructo r i lor. Astfe l , n u m a i e l e m ente le frag
m entare a l e c aste l u l u i d i n Lzarea ne pot o r ienta, i ar n legt u r
c u c aste l u l d i n D u m itre n i sntem d e asemenea s i l i i s recu rgem
n u m a i la p rezu m i i .
A m constat at l a descrierea corn i s e i cre n e l ate a caste l u l u i
d i n Lzarea structu ra-i greoa i e , d ar d a vrem s-o con fr u ntm cu
corn ia cren e l at a ceti i d e l a Bra n , o bservm o deose b i re
s u rp r i nztoare ; d ac faad a ce l u i d i n u r m este m podo b it cu
for m a d e cren ele deven i t c l as i c n arh itect u ra i t a l i a n , cea d i n
18

!. H .S . " I N S I G/N U M / G E/ N E RO S I/ DO/M I N I/ STE/ FA N I/ LAZA R ."

In colu l d in d reapta i n stnga ss al stem e i , d e j a terse, se vd l iterel e
S i L.
19
Kelemen Lajos, A szarhegy i rom kaste l y , " M liveszeti Sza lon " , 1 928, n r .
8- 9, p . 9 .

www.patrimoniu.ro

e i , d e on u n: ente l e d i n
Ulz area am i nt ete , p r i n com p lexitatea l u i u I
I fo los I re a voi ute I
crene
I
u
aracter
C
.
e
ase l e ceh e i polonez
dei
acest s t i i re
c
arat
iv
ecorat
d
lement
e
rept
d
.
rce
. cu pan
" lta I o
1
totU
I
rebu
t
,
i
u
l
P
i
c
n
i
r
p
rtea
cu
la

:
le
i
n
.
:
o rigi
. Monu
ate
n
l
lor
l
ar
mvec
a
l
t

oraene
i
i
r
i n fl uent a arh itectu
,
e
l
i
n
i
v
i
snt cu
d
c
Pres6v
e
l
case
ptnd
exce
,
a
i
lovac
S
n
i
d
men te l
tot u l d e alt n at u r , i ar Ceh i a e prea d e parte pentru a se putea
nu putem dect s
vorb i despre o i nfl u en nem i j Iccit . Astfe 1,
proiect
n
polonez
uen
fl
n
i
o

a
l
m
re. a c l d i.r i i20 , I.a
i
gnd
ne
rolu l u n u i arh itect polonez, cunoscat or totod ata I a l arh itectu r i i
cehe .
U r m r i n d istor i a fam i l i e i ch i ar , i n form ai i le ne d uc spre
legt u r i mai ad nci cu Po lon i a21 ; m a i m u lt d ect att : fi u l l u i
Stefan L azar l-a fo los it p e m eteru l d e a ltare Petru Lengye l
<" Polonezu l ") pentru constru i re a i p i ctarea u n u i s p lend i d altar
b aroc , dest i n at m n st i r i i d i n Lzar ea22 .
n afar d e caste l u l d i n Lzarea gs i m ns i n d ica i i cu p r i v i re
l a re l a i i le cu Po lon ia i n legt u r cu caste l u l d i n D u m itren i .
n s p ri j i n u l afi rma i i lor noastre c u p r i v i re l a cont r i b u i a
u n u i arh itect Folonez n transform area c u r i lor d i n Lzarea i
D u m itren i n caste l e d e t i p ren ascent ist v i n i trad i i i le orale
transm ise p n astz i , notate cu grij i d e B . O r b an n monogra
fia l u i , legende crescute d i ntr-un smbure d e ad evr23 C l arifi
carea defi n itiv a pro b l e m e i este pos i b i l n u m a i d u p d escope
r i re a u nor m ate r i a l e d ocumentare ; pentru gs i rea lor ns, n u
prea n ut r i m m a r i sperane.
Atu nci cnd presupunem contribui a u n u i arh itect polonez
l a p roiectarea c l d i r i lor, menionm i faptu l c mod e le l e d e
t i p Renatere , cu u n aspect loca l , a l e p ict u r i lor m u ra l e exteri
oare, s nt crea i i le u n u i art i st a utohton , care , cu pri lej u l d eco
rri i z i d u r i lor, a uti l izat a n u m ite e lem ente d ecorat ive de pe
p a l atu l p r i n c i pe l u i24, flori cu lu jeri de pe mob i le l e pictate , ba
c h i a r mod e l e d e broderi i .
Caste l u l Be ld i d e od i n i oar, d i n Ozun, p recum i con acu l fam i
l ie i Be ld i d i n Coz m e n i au constitu it a lte dou monumente a l e
sti l u l u i cu corn i cren e l at d e p e teritor i u l d e care ne ocu pm .
D i n pcate , restau rarea n ead ecvat a n l tu rat cu totu l corn isa
crene l at a caste l u l u i d i n Ozu n , i ar con acu l d i n Cozmen i , co
str u it d i n lem n , n u m a i exist d e m u lt . Refe ritor l a cor n isa crene
la a caste l u l u i d i n Ozu n s-au pstrat fotografi i , d espr cea d i n
Coz m e n i n e re lateaz n u m a i u n u rbariu25 A m be l e s e caracter i
zeaz p r i n t r-aceea c , ase m n tor caste l u l u i d i n V i nu l d e Jos,
corn ia crene l at ocu pa partea d e deas u p r a pori i ; l a Ozu n ea
m podob ise por i u n e a de zid d e d easu p ra por i i bolti te a caste l u
l u i , iar l a Cozm en i e a s e a f l a deasu pra por i i exter ioare d e l e m n
a case i .
n cazu l corn iei cren e l ate d i n Ozu n , d easu pra arcatu r i i
I n a lte, d e propori i a l u n g ite, asemntoare ce l e i d i n Lzarea,
sttea un rnd d e crene l u r i co m puse d i n postamente term i n ate
sferic (fi g . 5) . Am i ntitu l u rbar i u nu con t i n e d escri erea amn u n
t a crene l u l u i case i d i n Cozm e n i , ns p utem d ed uce, d i n faptu l
ca era d e l em n , o form fo arte s i m p l . A fost m podob it fie cu
un cre n e l d i nat , uti l izat la cett i l e med i eva l e ori era o i m itat i e
a ce l u i d i n Ozu n . Deoarece cor isa cren e l at ra identic asez t
n a.m e l e pr i , a m ndou c l d i i l e fi ind proprietatea ac l e i a i
fam i l i i , pres u p u n e rea p e care a m fcut-o pare veros i m i l .

I poteza d e m a i sus pare confi r m a t i d e faptu I c d ata constru

i r i i lor se poate fixa cam n acee2 i perioad , anume a doua j u m
tate a secol u l u i a l XVI I-lea. Dei n u se pot stab i l i m u lte a m n u nte
d e spre caste l u l d i n Ozu n n forma sa transformat de astzi _
tot u i , d i n d ate l e reg i strelor arh ivei (d i struse azi) fam i l i e i M i kes :
t i m c l a sfr itu l seco l u l u i a l X V I I-lea con st ruc i a era term i n at ;
foi oru l su cu st l p i ne d eterm i n i e l . s p res u p u ne m c a fost:
constru it n j u r u l am intitei per i oade . I n an u l 1 755 s-a executat:
o transform are m a i i m portant a caste l u l u i , atestat, n afar de
tab l a d e i nscr i p i e , i de ce l e trei camere boltite, de t i p baroc.
d e l ng poarta cu corn ia cre n e l at, de orn amente l e de stuca
tur a l e acestora, d e grajd u l m podobit cu frontoane ca si' d E
m agaz i a cu sem i ne d e l a m ansard . Corn i a crene l at apar i n e .
d u p toate probab i l it i l e , p r i m e i construc i i . D i n u n e l e descri
e r i sntem i n formai vag c ar fi existat nc d i n an u l 1 688 casa.
d i n Cozm e n i ; astfe l ,. d ata constr u i r i i e i , o putem fixa tot n a.
d o u a j u m tate a secol u l u i a l X V I I- l e a . Asemn tor ce l u i d i ll
Cozm en i , con acu l d i n i r i m i a26 avusese probab i l cor n i crene
I at s i m p l , n gen u l ace l e i a pe care o putem ved e a d e as u pra.
por i i cas e i d i n Cod lea, constru it n seco l u l a l X V I I-lea (fig. 6) .
Forma s i m p l fo los i t aco lo a fost foarte potrivit pentru execu
tarea fie n lem n , fie n crm id .
Dac cercetm o r i g i n e a for m e i cren e l u r i l o r d e l a caste l u U
d i n Ozu n , gs i m c e l e snt cu totu l ase m n toare c u ce l e d e l aJ
clopotn ia d i n L i p n i k ( S l ovac i a) , d e i aceasta d i n u r m este m u lt
m a i greoaie . Deocamd at n u putem stab i l i p r i n a c u i m i j locire:
a ajuns pn l a ndeprtat u l Ozu n aceast form n scut n arh i
tect u r a ceh i polonez. Prezena ei ns ne atrage aten i a asupra
faptu l u i c n l egtu r cu formare a arh itectu r i i Ren ate r i i trzi [
d i n partea d e rsrit a Trans i lvan i e i , t rebu ie s l u m n con s i d e
rare, a l t u r i d e pos i b i l it i le i n fl u e n e i ital iene, i pe ce le ale
i n fl u en e lor arh itecton ice ven ite d i n r i l e vec i n e .
U lt i m u l monu ment cu corn is crene l at d i n aceast zon a
este bisel ica forti f i cat d i n B e l n i , l a care curt i n a s i u n u l d i n
t u r n u r i le exter i oare p rezint u rm e l e acest u i mod d e o n a mentare
(fig. 7) . Pe i l ustra i a d i n cartea l u i B . O r b a n , sub corn i n u se
nt i n d e o arcat u r , i ar cren e l u r i le, ce par arcu ite sem i c i rcu l a r ,
nch e i e d o a r zi d u l . P e baza descri e r i i l u i O r b an , putem vorb i
d e asoc ierea p e a l ocu r i a crene l u ri l o r n form d e arc u r i sem i c i r
cu l are s i a ce lor b i fu rcate, m an ier d e orn amentare ce am i nteste
'
Bran u l '; n rud i re a cu acesta n e-o i n d ic i asem n area t u r n u l u i
exterior c u acoper i n j u m tate d e a , c u t u rn u I orn amentat cu
corn i cren e l at d e la Bran . I nscr i p i i le fr agmentare, pe care
26 A rugonfalvi s sz entdemeteri N yuj tod i csalad, Genealog i a i FUzetek 1 903,
21 .

" 20
C h iar Ludovk Kelem en , istoricu I castelu l u i d in Lzarea este d e prere
ca p l n u l castelu l u I trebU .ie sa_ fi fost opera u nu i arh itect polonez ( Ke
lemen
op. it . . p. 8) Lech ner, care, ocu pndu-se de sti l u l cu corn
is crene l at ' s i-
:
lua asu pra- I toc m a i sarc i n a separ r i i grupu l u i d in S iovac
i a ' d e monu m e nel e
S i m i lare poloneze , am inteste
. s i. e l n l egtu r cu L-a zarea, ca prezinta o Inru.
d Ire
'
foa te aprop iata- cu corn Ia cren e l at d e j a aflat n ruine a castelu
lu i
Tyn lec d ln Polo i a (Lechn 7 r J ena, Tan u lm anyok a l engye l o rszag
i es fels6ma
, l rena lssance
g y;; orszag
ep ltesr6 1 , Bud apesta, 1 91 3 , p . 22) .
Socru I construc toru lu I castelu lu I tefan Lazr, N icolae Szekely
a fost
otean la curtea regel u i polonez tefan Btho r i , ad ucndu-s i
d e acolo ot. ie n
persoan a Dorote ei Rhabian ka.
'
.. 22
elem en Lajos, Szrheg y i Lazar Ystvan o ltrmegr ende l ese Lengyel Peter
1 6/0-ben , " Dolgozatok az Erdelyi N emzet i M uzeu m E reme s
Reg isegtrb o l"
6, p . 1 75 - 1 78 .
'
23 Vezi u rbar i i le d i n 1 699 s i 1 744 .
.
94
O rnamentele n solzi ce se pot observa i pe p ictu r i le de tavan
d in Fntn e e I care u ajuns printre mod e l e l e de care d ispu n ea
pictoru
d u p l Id a s i J l or ornament ate cu solzi d e m etal d in palatu l tavanu lu i
l princ i pelu i
a
:g : . : 1 la azarea. ceast ornam enta ie poate fi observat pe coloan e l
I t e ce Incad reaza n la d e pe bastionu l d e col d in sud-vest
' b i nente
. les
Intr-o form a_ m a I" s l m p 1 a- I' m a l. ru d 'I m
entara. Ornam entat. i a cu solZI' a p l 'l cata.
.
.
a i c .I prezl. nt a- 'Insa_
? Ident itate surprinzto are cu stl p i i d e l e m n c i o p l i t. i d e
ca; e A l b ert M o l n ar,
ce se g sesc la caste lu l d i n M n stirea.
. 1 7 entaru l b u n u r i lor d i n Cozm en i a l e Anei Be ld i , 1 698 Arh . F i I . Acad .
. l ka fldeico
C lu 1 , ond u l Jos
m ision a l , l im bu s .
'

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Caste l u l d i n Dumbrveni.

O r b an l e-a desci frat pe z i d u r i , s l u j esc d rept p u n cte d e s p r i j i n

pentru d eterm i n area perioadei n care s-a constru i t b i ser ica.
O r b an a d esci frat d ata d e 1 61 7 d i n c i frele deteri orate apar i n nd
unei i nscr i p i i . Dac n u s-a strec u rat vreo gree a l de lectur
atu n c i , ntem e i n d u -ne pe d esc i frarea m e n i o n at, putem ncad ra
b i ser i c a fort ificat d i n Be len i p r i ntre p r i m e le n oastre m o n u m e nte
d e acest fe 1 .
n acest l oc trebu i e s am i nt i m i ce l e trei b i s e r i c i fort ificate
s seti care au fost e n u m erate m a i s us : i n cazu I acestora corn ia
cren e l at m podobete par i a l c u rt i ne l e , par i a l t u rn u r i l e . Forma
c ren e l u ri lor s e d eosebete ns d e cele d i n Be len i ; att pe b iserica
fortificat d i n Cod l ea ct i pe cele d i n H l ch i u i C r i sti an27
cren e l u r i le au a.vut o for m treptat, ceea ce am i ntete m u lt
form area frontis p ic i u l u i b ise r ic i i d i n B i str i a . For m e l e cre n e l u
r i lor tre ptate d e orig i ne rsritean au putut aju nge l a n o i p r i n
i ntermed i u i ta l i a n . Aceast presu p u nere p are con fi rm at de i sto
r i cu l constru i r i i b iser ic i i d i n B istr i a, potri vi t cre i a , por i u nea
am i n t it a b i se r i c i i a fost constru it d e z id aru l ita l i a n Petru d i n
Lugano . Despre b i ser i c i l e fort i fi cate d i n Cod lea, H l ch i u i
C r ist i an n u t i m cnd i-au dobnd it cor n ie l e c ren e l ate, d ar
asem n area nt re e l e n e face s bn u i m c au fost constru ite con
com itent.
n afar d e ce le ante r i o r am i nt ite n i s-au pstrat d i n seco l u l
a l X V I I - l e a nc tre i c l d i r i , c e poart u rm e l e orn amentaie i
cu corn i c ren e l at : caste l u l d i n Med i e u l A u r i t , caste l u l Ap afi
d i n D u m b rven i , precu m i fostu l con ac al fam i l ie i Apafi d i n
S n petru l d e C m p i e .
n cazu l caste l u l u i d i n Med i e u l A u r it ct i n a l ce l u i d i n
D u m b r ven i , st i l u l d es p re c are vor b i m este re prezentat n u m a i
p r i n arcatu r i le d e s u b aco pe r i , corn i e l e cren e l ate n e m a iex i s
tnd . S-ar putea ca e l e s fi fost n i m i c ite cu p r i l ej u l restau r r i i
u lterioare. L a Med ieu l A u r i t arcat u r a scu n d , nd esat, am i nt i nd
d e cele a l e caste le lor S l ovac i e i , se nt i nd e s u b fe reastra t u rn u l u i
por i i (fig . 8) , p e cnd l a D u m brven i nt l n i m vari anta ase m n
toare ce l e i d i n Lzarea, m a i greoaie, caracterist ic arh i tectu ri i
orenet i . Pr i m a vari ant apruse n c u rsu I transform ri i cas
tel u l u i n an i i 1 620- 57 , i ar cea de a d o u a o putem atr i bu i , d u p
execu i a e i m a i p r i m i tiv , d u p n u m eroasel e e i d i s propor i i ,
operei u n u i m eter prov i n c i a l d i n perioada t rz i e a seco l u l u i
a l X V I I - lea (fig . 9) ; n u e exc l us constru i rea e i toc m a i d i n d or i n a
l u i M i h a i Apafi . La p a l atu l p r i n c i pe l u i , p resu pusu l m eter n u m a i
putea zri u rm e l e o r n am entri i cu corn i c ren e l at , d ar avnd
d r u m u r i pe la V i n u l de Jos , u nd e pe t i m pu l su corn ia cren e l at
se m a i p stra d easu p ra por i i , putea s nvee . Faptu l c V i nu l
d e Jos a s l u j it d re pt mode l , I putem ded uce i d i n aranj area
u n i form , d easu pr a por i i , a corn iei cren e l ate, sau a arcatu r i i .
M a i credem , n afar d e ce l e ante r i or expuse, c i n i i atoru l
construci i lor ar fi fost ntr-adevr Apafi , d eoarece g s i m orna
m e n tarea cu c re n e l i pe gard u l con acu l u i d i n Sn petru l d e Cm
p i e , u nd e , se tie, el porn ise construci a23 Pe acesta d i n u r m
n u - I m a i putem reconst i t u i : cred em n s c a fost s i m i i ar construc
i i l or am i ntite lTI a i s u s .
n c u rs u l secol u l u i a l X V I I I- le a , o rn amenta i a cu corn i
cren e l at reapare n arh i tect u ra trans i l vnean i a n u m e , pe foi
soru l co n acu l u i d i n C h i n ar a l u i M art i n Keresztes29 Keresztes ,
are o b i n use l a nceputu l am i nt i t u l u i seco l t i t l u l d e conte i
c are a fost d e m a i m u lte o ri l a V i e n a , se nd repta c u tot i ntere
s u l , con form o b i ce i u l u i ari stocrai e i au l ice a v rem i i s a l e , c tre
b aroc - nou l st i l ce i rad i a d e l a cu rtea i m pe r i a l . E I vo i a , evi
d ent, s -i constru i asc c as a n s p i ritu l acest u i a. N ic i e l nu reu
seste s evite i n fl uenta sti l u l u i Ren aste
' r i i ce d i n u i a nc, i n ic i
r d i i i le l oc a l e . n onstruc i i le s a le e l fo l osete , d eopotriv,
I eme nte le arh itect u r i i popu l are n l em n , trad i i i le Ren ate r i i

2 7 V . Vtianu, op. c it . p . 282-283, " Das Burzen land", IV, p . 1 25 - 1 32,

1 35 - 1 38 .
2 8 I nventaru l domen i u l u i d i n 5npetru l de Cm p i e , 1 679, Arh . F i I . Acad .
C lu j . arhiva lu i lad islau Teleki on 256-1 907.
29 Conscr ip i a b u n u r i lor m ob i le i i m ob i l e a l e soiei l u i M artin l os i i
Keresztes , Mar i a Dan i e l , d i n com itate le Dbca, Turd a, C l u j , Trnava, A l ba,
precum i d i n scaunele M u re i Arie, 1 736, Arh . F i i . C l u j . colec ia U rbaria

et Conscripitones, fasc. X I I I , nr. 1 .

s i ornamentele d ecorat ive n sti I baroc. Astfe l aju n sese crenel u I

otu n d d i n z i d r i e d easu p ra fo ioru l u i case i s a l e3o , d ar sfi n i i
n st i l baroc , cu coroa n de t i n i ch ea , aeza i pe cor n i , vesteau
de-ac u m v i itoarea v i ctor i e a nou l u i sti l . P r i n foioru l case i d i n
C h i n ar , ornamentarea faad e lor cu cor n i crene lat s-a d es pr
i t d efi n it i v d e arh i tectu ra tran s i lvn e a n . Aflm cu p r i v i re l a
s u b iect d oar t i r i rz lee d i n u r b ar i i l e i conscri p i i le seco l u l u i
a l X V I I I- l e a , ns, d oar c a despre u n e l ement ornamental ap l i cat
d e ana m ru nt decorat i v. N u m a i d esp re orn amente le frontoa
n e lor sobe lor sau paravanelor, deven ite l a m od pe l a m i j locu l
secol u l u i a l X V I I I- l e a , se pome n e a d eseo r i c erau am en aj ate
cu crene 1 .
nsem n tatea arh i tecton i c a sti l u l u i ns nceteaz o d at
c u seco l u l a l X V I I-lea.
Rezu m nd cele expuse, constatm c apariia corn ie i crene
l ate n Tran s i lvan i a , ncepe n p r i m e le d ecen i i a l e secol u l u i a l
X V I I - l e a , o d at c u construc i i l e p r i n c i pe l u i G a b r i e l Bet h l e n ,
i a r fo los i rea e i n const ruc i i - c u excep i i l e o b i n u ite - n u
d e pete seco l u 1 .
R spnd it - de a ltfe l , sporad i c - n Tran s i lvan i a , d atori t
m ete r i lor ital ien i d e l a c u rtea p r i nci pe l u i , acest mod d e con
struc i e s u fer i nfluene poloneze , fie n em i j locit - p r i n re l ai i l e
po l it ice i comerc i a l e foarte v i i - fie med i at - pri n S lovac i a .
D a r , am s pus-o n i ntrod ucere i repetm , nse m n tatea sti
l u l u i nu t re b u i e aprec i at d u p i n fl uenele str i n e pentru c, n
s n u l fiecru i ter itor i u , st i l u l a evo l u at s u b am prenta part i cu la
r u l u i : n u putem stab i l i ident iti esen i ale n ic i m car ntre
ter ito r i i att de a p rop i ate c a Trans i l van i a i S lovac i a .
n Trans i I van i a c i d i r i l e c u corn i crene I at const itu i e o etap
i m portant n rspnd i rea sti l u l u i decorat i v al Ren ater i i . P r i n
p i ctura m u r a l a p l icat , e lementele o r n amentale - fo los ite n
v i aa d e toate z i l e l e - a l e a rtei decorat i ve au cucerit i arh i tec
t u r a , desch iznd astfe l d ru m u l rspnd i r i i r a p i d e a v i itoru l u i
st i l flora l . Ro l u l lor - m i j locitor - a contr i bu it n m are m s u r
ca m od e l u l fl ora l d e t i p ren ascentist , existent n arta decorat i v ,
s p tr u n d i n arh i tectu r , su pravie u i nd n cont i n u are p r i n
c i op l i rea n p i atr.
Pr i n u rm are, nse m n tatea m o n u m e ntelor trans i lvn e n e ,
pstrate d oar fragmentar p n n z i l e l e n oastre, const n m a rcarea
u n e i etape a d ru m u l u i pe care l-a parc u rs sti l u l d ecorat i v al Re
n ate r i i de la s fr itu l seco l u l u i al X V I- lea pn la m i j locul seco
l u l u i a l XVI I-lea.

Z U SAMM E N FASS U N G

I n der s i ebenburg ischen Bau ku nst der Rena issance wurde der St i ! der
Kronungs-Ornament i k am Anfang d es XVI I . Jahrhund erts einheim isc h . I hre
Anwen d u ng war n icht weitverbreitet, da w i r ja im ganzen n u r ein ige Bauten
solcher Art kennen (d as flirstl iche Sch loss in A l ba Iu l i a , d i e Bu rgen von
O radea u nd H u nedoara, d ie Sch l6sser von B l aj. V inu l de Jos, lzarea, Du m i
tren i , Ozu n , M ed i eu l Aurit, S npetru l de C m p i e u n d Dum brven i , d i e Edel
hOfe von C h i n ar und Cozm en i , sow i e d ie K i rchenbu rgen von Cod lea. Cristian
H lch i u , Prejmer u n d Delen i ) . E i n Tei l von d iesen ist auch h eutzutage vorhan
d e n , andere kennen w i r aus der Fach l iteratu r. wh rend e i n ige von d en arch i
varischen Forschu ngen ans licht gebracht worden s i n d . Aus d en zu r Verfugu ng
stehenden Angaben ste l lt es sich heraus, d ass d i e Verwen d u ng und d i e M o d e
d ieses Sti l ls - abgesehen von wen igen Ausnahmen - h atte sich n icht liber d ie
Bauten d es f(jrst l ichen Hofes u n d seiner U mgebung h in aus gebreitet . Sein e
E i n blirgerung h ngt m it der Ttigkeit der ita l i en ischen u nd poln ischem
M eistern zusammen . Trotz den festste l l baren frem d en W i rkungen passen
sich u nsere Bauten m it Kronu ngs-Ornam enti k organ isch in d ie s i eben
burg ische arch itekton ische U mgebung u nd in d en Bausti I h i n e i n . Der
behande lte Bausti l ist au f dem Geb i et S ieben burgens b i s zum Anfang d es
X V I I I . J ahrhund erts n achweisbar.
30 De cele patru latu ri ale casei term i nate n 1 725 era l i p i t cte u n
foior, trei d in foioare avnd corn i crenelat. D i n d escrierea primu l u i
foior constatm form a crene l u ri lor.

www.patrimoniu.ro

UN

MO N U MENT

I STORIC PU I N CU N OSCU T :
CETATEA FEUDAL DE LA HROVA
RADU CI OBAN U

La m ij locu I secol u l u i t recut, u n u I d intre fond ator i i arheolog i e i ,

Boucher d e Perthes , aflat nt r-o l u ng c l tor i e p r i n E u ropa,
n t i m pu I cre i a a v i z itat i P r i n c i pate le D u n rene , a rem arcat ,
ntre a lte m o n u m ente, cetatea fe u d a l d e l a H rova . Erud itu l
francez care, probab i l , a vzut cetatea aa c u m n e-o arat o
stam p d i n 1 8581 (fig. 1 ) , a i d e n t i fi cat-o cu antica loca l itate
Cars i u m 2 , bazn d u -se pe u rm e l e cera m i ce i i nscr i p i i l e l at i ne
g s i te l a s u prafaa so l u l u i , pe m ate r i a l u l rom an refolos it d e
.constructor i i m e d ieval i pentru r i d icarea z i d u r i l o r p e care le-a
putut vedea atu n c i i , n f i n e , pe o fug i t i v ce rceta re a cet i i .
I poteza arheologu l u i occ id e n tal s-a d oved it a fi , n p arte , j u st i fi
<at : sub actu a l u l ora d e pe m a l u l D u n r i i se afl u r m e l e ae
zr i i rom ane Cars i u m , z i d u r i le cet i i fe u d a l e n l nd u-se l ng
-ea, proba b i l , peste r u i ne le unor construc i i romane trz i i (sec.
iI V - VI e . n .) .
Com p lexu l u i arheo l og i c d e l a H rov a, c u noscut i d i scutat,
nu i -a fost acord at s u fi cient aten i e , d e i prez i n t ca ractere
.d eose b it de i n teresante , g r u p nd , pe o s u p rafa re l at i v red us,
o asezare neo l it i c , una d ac i c , o l oca l i t ate nt r i t rom a n i
for i fi ca i i feud a l e . n a i nte d e pr i m u l rzbo i m on d i a l a efectu at
,cercet r i de s u prafa V . Prvan3, apoi n 1 939 , a ntre p r i n s
sptu r i de d ezve l i re a zid u r i lor prof. V . B rtu iescu4, i a r n
p r i m vara a n u l u i 1 964 au re l u at l u crr i l e m uzeog rafi i And re i
A r icescu i Do i n a G a l be n u 5 , u lt i m a spnd n afara cet i i u n d e
a d escoper i t o bogat aezare n eo l i t ic .
Bazndu-se pe rezu ltate l e s u m are lor s p t u r i arheolog i ce
- i pe cercetarea d ocumentelor, e p ig rafice m a i a l es , i stor i c i i au
scr i s pag i n i p l i ne d e i nteres d es pre aezr i l e d e l a H rova .
ntre cei c e s - a u ocu pat d e t recutu l l oca l it i i , n l ucrri d e
s i n tez s a u n stud i i care at i n g tangen i a l i stor i a aezri l o r , s nt
V . P rvan6, Gr. F l orescu7 , R . Vu l pe8 , E m . Con d u rache9 , D . M .
P i pp i d i , D . Berc i u10, 1 . Barneall, N . lorg al2, 1 . Srbu13, V.
1 Hirova - gravur in oel fcut d e Lem aitre - d esen d e S a I . Ceh
<ru b i n i
Provinces Dan u b iennes , V a l ac h i e - Moldavie, de A. U b i ci n i " L ' U n i vers", Paris, C . 1 858, B i b l . A c . R . S . R . I I . 259949. P u b l i c . d e M . Boca Dobrogea ve:he in tam pp. i gravuri l1 821 -1 882), P 1 .30, in " Pontice", 1 968,
Rev. M uzeu lu i de arheologie- Constana.
2 Boucher d e Perthes, Voyage it Constant i n op l e par l ' lt a l i e la S i c i l e et
la Grece retour par l a Mer N o i r , l a Roum e l i e , La Bassarab i e russe, les
f'rovi nces Dan u b ien nes, Paris. 1 85 3 . Lucrarea a fost tradus par i a l d e
l . Cornea care a pu b l icat-o in " A n a l e l e Dobrogei", A n . I V-2.
V. Parvan comun icat rezu ltate l e i n vestiga i i lor sale in Descoper i r i
noua ,In Scyth l a M i nor. Text comu n icat l a Ac . Rom . 8 m a i 1 91 3 , pu b l ic. in
"An . Ac. Rom ." , sec. I I I , Tom 1, 1 91 3 , p. 481 i u rm .
4 V . Brtu l e:cu , Cetatea H irova i n legtur c u Dobrogea i c u i nutu r i l e
_
Inconju ratoare,
In " Bu let. Com i s . Monu m . Ist." A n . X X I I I , fasc. 1 05/1 940,
p . 3 -24.
5 A Arices u i D. Ga lbenu nu au pu b l icat rezu ltatele sptu
r i lor efectu

:
- e d e el ; e le S int am intite d e Em . Condurach e, Neue Pro b l em e u n d Ergeb
.
" Isse der L l m s - Forschung I m cyth la M i n o r , in "Stud ien zu d en M i l itar
grenzen oms , Boh lau Verlag Ko. ln-Graz, 1 967 p . 1 70 i R. Florescu , G h id u l
arheolog iC a l Dobrog e i , Ed . Merid i an e , Buc . , 1 968, cap. Carsius, H irova, p . 20 .
V. Prvan , lnceputu, i le v iei i romane la " u r i
l e Dunri i Buc. 1 922
p: 35 - 37 ; Descoper i r i nou in Scyt h i a M inor, An . Acad . Rom '. , 1 91 3, p. 481'
I u rm . etc.
7 G rigore Florescu , Cars i um, in "Dacia" , V - VI, 1 93 5 - 1 936, p.1 26 i u rm .
8 R . Vu lpe, H istoire ancienne d e l a Dobroud j a , n "La Dobroudj a" , Buc.
938, p . 37 ,38, 1 1 0, 1 40 , 1 60 , 1 65 , 1 67 , 21 4, 21 5 , 257, 272, 275 etc. O m inteite si
I n !ucrar: a scris in colaborare cu 1 . Barnea, Din istor i a Dobrog e i , Ed : A.
R .S.Ro m an l a. col . BHR, Buc.,1 968, voi . II, p .95, 1 21 , 1 26 1 51 , 1 92 , 205 , 220 ,
233, 262, 272, 275 , 351 , 356, 374- 375.
9 Em . Cond u rache, op. c it. , p . 1 70 - 1 72 .
10 D .
M . P i ppid i , D . Berc i u , D i n istor ia : Dobrog e i , E d . Ac . R,P . R . , co l .
'B H R , B u c . 1 964, voI . 1 , p . 1 32-1 35 .
11 R . Vu lpe, I . Barnea, op. c it. , p . cit.
1 2, N : lo :ga, Isto r i a arm atei rom neti , Buc., 1 930, vo I . 1 , p . 1 3 - 1 4 ; Istoria
.
J U I M ih a i V iteazu l , B u c . 1 935, p . 1 50 etc .
13 1 . Sirbu , Isto r i a l u i M iha i Viteazu l , Buc. 1 904, p. 20 .
-

'

_
_
_
_
_
-

M otogn a14, Dan l I iescu15, P . P. Pan a i tescu16. O aten i e deose b i t

i - a u acord at H rove i , V . Brtu iescu 1 7 i R . Flo rescu18, ded icn d u - i
stud i i i capitole spec i a l e .
Deoarece , d u p c u n ot i n e l e n oastre , pn acu m , cu exce p i a
.
descri
er i i fcute d e arheo l og u l R . F loresc u , n u s - a scr i s u n stud i u
d es p re cetatea fe u d a l d e l a H rova, n e propunem s a bord m
aceast tem , l u cra rea d e fa f i i nd u n p u n ct d e p lecare n d iscu
i i le d es pre trecutu I loca I iti i m ed ievale.
D u p d ecderea loca l it i i romane C ars i u m , pe aceste m e lea
guri a cont i n u at s v i e u i asc o com u n i tate u m an , care , ca n
m u lte a l te cazu r i , s-a ad aptat n o i lor cond i i i , a creat un n o u
s i stem de ap rare, m ed ieva l , i a ad optat u n n u m e n o u , s l av,
ase m n tor cu ce l ant i c : n c azu l d e fa, a t rad u s Cars i u m p r i n
H rova care n p aleos l av nseam n stnc19
O d at cu recuce r i rea Dobroge i de ctre b izant i n i i tra ns
form area ei n provi n c i e cu statut de t h e m sau d e strateg i e , c u
pre l u area fu nci i lor trad i i on a l e a l e orau l u i , l a H rova a u a p r u t
p r i m e l e fort i fica i i b izan t i n e p ri n teh n ic d e construc i e , carac
tere arh itecton i ce i s i stem de fort i fica i i 2o .
S i t u ate pe o stnc d e ca lcar, pe m a l u l d re pt a l D u n r i i , n
aprop i erea g u r i i l a lom i e i , coresp u nznd Cet i i d e F loc i d e pe
m a l u l stng, fort i fi ca i i l e med ieva le se bucu rau de o pozi i e
strateg ic deose b i t , ofe r i n d pos i b i l i t atea u n e i o bserva i i pano
ram i ce asu p ra apelor fl u v i u l u i , a vad u l u i de l a P i u a Petri i i
a cm p i i lor ncon j u rtoare .
Ru i ne l e pe care le ved em ast z i reprezentnd u rm e l e u n e i
cet i c u u n p l an patru l ater neregu l at , apro p i at d e ace l a a l u n ui
trapez, s nt const i t u i te d i nt r- u n com p lex d e construci i n epoci
d i ferite, d e stpn i i s ucces i v i a i locu l u i . Cetatea b izanti n trzie
d atnd d i n seco l u l a l zece lea sau poate d i n ce l a l u n s p rezece l e a ,
n u m it n m od conven i on a l " Cetatea d e s us" este aprat d e
tre i l at u r i , d e n ord , d e est i d e vest p r i n z i d u r i m as i ve , i ar
c tre cea d e-a patra l at u r , aceea s u d i c, p r i nt r-o fa lez n a l t ,
stn coas , cu pere i vertica l i , care au fost nt r i i c u z i d u r i pentru
a opri accesu I d i n s p re port .
Pe l at u r a de n ord , z i d u l cet i i b izan t i n e se pstreaz ce l m ai
b i ne (fi g . 2, B) : at i n ge o n l i me d e ap roape 7 m et r i i are o
,
g ros i m e d e 3 ,50 m . I n aprop iere d e col u l vest i c a l c u rt i n e i , s e
cun osc u rm e l e l ocu l u i u n d e exista o poart secu n d a r (potern)
(fig . 2, col u l d e vest), t i at n z i d d eas u pr a soc l u l u i cet i i . n
p artea centr a l a aceste i l atu r i , s i metr i ce fa d e l i n i a med i a n a
cet i i , ori entat d e l a s u d l a n ord , se d i st i ng d o u bast ioane
( fi g . 2, E i F) m as i ve , n patru l ater . D ac pr i m u l bast i on s it u at
ctre potern se p streaz pe o n l i m e re l at i v m ar e, n sch i m b,
d i n a l d o i lea , s it u at l a est d e p r i m u l , n u se m ai p streaz d ect
fu nd ai i le. n p artea i nterioar a z i d u l u i ceti i , n d rept u I bast i oa
ne lor, se pot observa u rm e l e scri lor care d deau acces la d ru m u l
d e straj (fig. 2, 2 i 3) . Late d e cea 0,80 m , scri l e d e acces a u fost

e n

Rzboai e l e l u i Radu r ba (1 602-1 61 1 ) in "Mem . Ac.

U V. Motogna,
Rom ." sec. ist. S . I I . T . V I , p. 22-23 .
15 Dan I l ies:u , Cetatea de F loc i , Buc., 1 930, p. 40-41 .
16 P . P . P an aitescu , M i rcea cel B t i , B c . , 1 940, p. 208 -21 1 .
17 V . Brtu lescu , op. c it. , p . 3 -24.
1 8 R. Florescu , op. c it. , p. 1 9 .21
1 9 Conf. Th . Sauciuc - Sveanu , "An. Dobr.", XV. (1 934), p . 1 0S i u rm .
i G r . F l orescu , i n " D ac i a", V - V I , 1 93 5 - 1 936, p . 426 i urm.
2 0 Prof. E m . Condu rache este d e prere, pe baza spt u r i lor arheolog ice
din 1 964, fr a face o an al iz exeg et i c a monum entu l u i , c pe stinca d e l a
H irova a r putea fi local izat aezarea fortificat rom a n C ars iu m . Dom n i a
s a crede c poate d isti nge c l ar i n u rm e l e ru i nelor d o u faze constructive
ale castru l u i : p r i m a d i n sec . II e.n . , a doua d i n sec. I V - V I e . n . (op. c it. ,
p. 1 72) .
Arheologu I R . F loresc u , anal izind rezu Itatel e sptu ri lor d e sondaj
fcute in 1 964 la cetatea b izanti n precum i m ateria l u l scos atu n c i la su p ra
fa, afirm c ea se inal n u m a i peste u n e l e constru c i i par i a l e rom ane
tirz i i (sec. I V- VI), iar castru l i canabaele se afl su b actu alu l ora (op. cit. ,
p. 20- 21 ) .

www.patrimoniu.ro

rn

Fig.

1.

Hrova 1 858. Gravur executat de Lematre dup un desen de S. Cherubini.

s pate n gros i mea z id u l u i , cobornd de la est la vest. n co l u l

d e est a l aceste i l at u r i se d i st i n g b aze l e u n u i patru later. d istrus
d e v re m e sau d e exploz i i le care au d e m ante l at cetatea n seco l u l
a l X I X- l e a . La vest d e poarta sec u n d ar. ctre ce l l a lt col a l l atu r i i
d e nord s e m a i p streaz n u m a i fu n d a i i l e z i d u l u i i Cteva u r i ae
b locu r i de p i atr d is l ocate d i n l ocu l l o r. de d at a ace asta fr
n i ci o ndo i a l . de o exp loz i e putern i c .
P e l atu ri l e d e vest i est. pri m ari d e c urt i n au fost d e p la
s ate d ator i t ex p l oz i e i care a d istrus cetate a . Aceste d o u l at u r i
m e rgnd d e l a n ord l a s u d p i e rd treptat n n l i m e . n apropierea
fal eze i rm nnd n u m a i stn ca goa l . pe care se d i st i nge an roca
m e n tu l zi d u l u i d e i n c i nt i a l t u rn u r i lor patru late re aezate n
co l u r i le de s u d -vest i s u d -est.
Partea de s u d a c i t ad e le i . n u m it " Cetatea de Jos" . este
form at d i ntr-u n ansam b l u de z i d u r i i construc i i sp re D u n re.
ctre portu I fort i ficat . P l asat ntr-o sco b i t u r a fa leze i abrupte.
aceast l at u r este m rg i n it d e dou coloane m as i ve parale l i p i
ped ice corod ate i m u ch i i le rot u n j ite d e c a l c a r . probab i l . fason ate
de con structo r . Deas u pra lor. se cu nosc u rm e le l ocu ri lor u nde au
fost n castrate tem e l i i le t u rn u r i lor de s u s a le cet i i . ntre ce le
d o u coloane. se gsete o c u rt i n cu u n traseu n unghAi optuz
( fi g . 2 .A) . avnd men i rea de a opr i accesu I s p re fi u v i u . In zid u I
c u rt i n e i re m a rc m . ca i l a ce le d o u bast ioane centrale d e pe
l at u ra de n ord . u r m e l e u n e i scri cot ite cu d o u p a l iere (fig. 2.4)
l at d e 1 m . care d d e a acces d e pe ch e i n cetate . n faa c u rt i n e i
ctre D u n 2 re . trebu i a s f i existat u n c h e i - che i u l cet i i
( fig . 2 . H ) - b i n e aprat d i ns p re uscat d e u r i aele co loane de
ca lcar i d e z i d u l care nch i d e a s pa i u l d i ntre ce le d o u m as ive .
Acest t i p d e c h e i p r i n p l asarea s a n cond i i i le n at u r a le ex istente
la H rova. p r i n fort i fica i i le putern ice . ne am i n tete de che i u r i le
caste l e lor genoveze d e p e l itora l u l M r i i N e gre, a l caste l u l u i
Ler i c i21 d e p i ld . sau d e ce l a l caste le lor fort i fi cate d i n nord u l
Ita l i e i .
2 1 n l egtu r cu aceast problem, a s e vedea lucrarea istor ici lor soviet i c i
Zevaki n i Pencikov. Schie d i n istoria colon i i lor g en oveze, n ., Istori cesc h i e
zap i sk i " . 3/1 938 .

n z i d u l d i ns pre che i se observ go l u r i le a d o u ferestre a.

cror ancad rame nte snt azi d i sprute (fi g . 3 ) . Tre i stam p e . u n
d i n 1 81 8 i d o u d i n 1 82622 (fi g . 4) . ne arat c go l u r i le ave'
fe restre cu ancad rame nte de p i atr n st i l got i c , n arc frnt
cu m e n o u r i r i d i cate .
St u d i erea atent a z i d u r i lor cet i i ne per m i te s observ
m ater i a l u l i tehn ica pe care le-a fo los it constructoru l pentru a- I
r i d ica.
Pe latu ra d e no rd aprat d e u r i au l z i d b i zant i n se d i st i n g
p a ra mentu I exter ior d i n p i atr d e t a I i e i fragmente arh itect u
rale rom ane (se v d ncastrate n z i d o fr i z i o corn i )23 i
e m p lecton u l d i n bolovan i m ar i i m ortar. Pe faa exte r i oar a.
e m p l ecton u l u i dezgo l it de parament snt i r u r i reg u late de go l ul: '
c i l i nd r i ce cu d i ametru l de civa cen t i m et r i , F i ecru i rnd orizor
.
t a i d e go l u r i i cores p u n d e u n rost - araz ntre d o u as i ze cu
param e n i la orig i ne d i n p i atr d e ta l i e . Arheolog u l Radu F lorescu
observ : "Acestor araze le cores p u n d n g ros i mea z i d u lu i e n aj e
g r t are o r i zonta l e d e brne d e ste j ar ngropate n z i d r i e "24 ..

Z id u l c u rt i n e i n u ngh i obtuz. aflat ctre s u d . ctre portlfl

fort i fi cat a l ceti i se n a l pe restu r i le u n u i z i d rom an trz i u,
" constru i t n t eh n i ca n u m i t opus m i xtu m "25 .

..

Pa rtea s u perioar a z id u l u i cu paramentu l de b locu r i c u b ice'

de ca lcar s u m ar c i o p l ite cu enaje de t i ra n i n gros i m e . este
ase m n at de Rad u F l orescu z id u l u i genovez de la Const 'Ul, iu i
p a ramentu l u i cet i i d e l a En i s a i a . A n a l og i a teh n i c i i d e cons
n ce le tre i p uncte n e face s presu pu n em d atarea ce l o r
construc i i n aceea i e poc i atr i b u i rea lor ace lorai constru
Parament u l z i d u l u i de la E n i s a l a . care p rez i nt caracte r i s _
c o m u ne cu construci i le de la Constana i H rova. este d atat

22

L i tografie d e A . v . Saar, d esen d e Erm iny, "Zwe i h u n d ert vier l"

sechtzig Donau - Ansichten .. . . . . Adolph Ku n i ke. W i e n . 1 826 , B i b l . Ac . R . S .
Stam pe 5577, P u b l ic. d e M . Boca, op. c it" p l . 28 .
23 Aceste m ater iale nefolosite le pomenesc i V . Brtu lescu . op, cit.
p. 7 - 8 , i R. Florescu , op. c i t . , p. 20.
24 R. Florescu . op. c it . , p, 20 .
25

I b idem.

www.patrimoniu.ro

Fig.

www.patrimoniu.ro

2 . P la n u l ceti; Hirova.

Fig. 3 .

Ferestre n s til gotic [dup stampe/e din 1 826].

n seco l u l a l X I I I- l e a . n acest seco l la Constana - u n u l d i ntre

ce l e trei m a r i port u r i dobrogene a l e vrem i i - se aflau genovez i
care, se pare, au refcut ntrit u r i le orau l u i . Corobornd aceste
i n fo rma i i cu ace lea care ne snt fu rn izate de stam pe le d i n 1 826 ,
u nd e apar ncad r ate n z i d u l " Cet i i de Jos" ferestre le n st i l
got i c , st i l fo l os i t n seco l u l a l X I I I - l e a d e ita l i e n i n u i d e b izan
t i n i , putem t rage con c l uz i a c ace ast parte a i n c i nte i a fost
constru i t de gen ovezi .
S i t u a i a existent n seco l e l e X I I I - X I V n Dobrogea , cnd
b izant i n i i nu m a i aveau pos i b i l it i pentru a r i d i ca asemenea
construc i i , iar negusto r i i d i n Re pu b l i ca Genova, d e i n to r i i
m i j loace lor m ate r i a l e necesare , r i d icau n m od obin u it , pentru
i n te rese l e l or , n pu ncte le u nd e se stab i l eau , construc i i a m p l e ,
c a cea de fa , d est i n at exc l u s i v aprr i i portu l u i ceti i i n u
a orau l u i , n e n d reptete s sUSi n e m a f i rm ai a anterioar.
Exi stena r u i n e l or fort i fi ca i e i genoveze I face pe lectoru l
c un osctor al m ater i a l u l u i i n formativ d i n ar, foto-co p i i d u p
h ri le med ieva l e , e r u d i t comentate , s se ntrebe cu ce loca l iti
ar putea fi i d e n t i fi cat H rova . M ar i n Po pesc u - S p i nen i a propus
i d e n t i fi carea H rove i cu aezarea gen ovez care apare pe h ri ,
m a pamond u r i , port u l ane i at l ase s u b n u m e le d e G roxeo, G roxea ,
G rose a , G rossea . I poteza n i s - a p ru t ntem e i at, i n alt art i co l
am i d e n t i fi cat s i n o i H rsova
cu G rose a. Cercetri le u lterioare,
'
reexam i n area u c r r i l o r med ievale i nd i cate d e M . Popescu
S p i n en i , reed i tate n cond i i i grafice s u per ioare . stud i erea u nor
izvoare noi - I t i neraru l g rec i portu l an u l l u i M a r i n o San udo
ne-au i n fi r m at teza anterioar l snd d esch i s e , n stad i u l act u a l
a l cercetr i l or , d iscui i le as u pra sta b i l i r i i n u m e l u i aez r i i
genoveze d e l a H rova26
26 M . Popesc -Spineni a propus aceast identificare n u rma exam i n ri i
m a i m u ltor lucrari cartografice m ed ievale n care apare l oc a l i tatea G roxeo ,
G roxea, G rosea. G rossea, s ituat aprox i m ativ ntre Du n re i m are. Lucr r i l e
n care apare n u m e l e G roxeo snt u rm toare l e : At l as u l Luxoro, sec . X I I I ;
At l as u l Pinel l i , sec . X I V ; H arta l u i G i ro ldus lacobus, 1 422 ; H arta l u i Ben i n
casa, 1 490 . Lucrri n care apare n u m e l e de G roxe a : Seekarte im Museum
fur Meeres kundt- Ber l i n . N u m e l e de G rosea apare n : H rti l e l u i P. Vesconti
d in 1 31 1 i 1 31 8; Portu l an u l l u i A. Du lcerto, 1 3 39; H arta fra i lor Pizz igan i .

Cercetarea i m pu n toarelor r u i ne fe u d a l e de l a H rova de

m i n , i m p l i c i t , r i d icarea a d o u ntrebri : care au fost fact
ce au determ i n at r i d i carea fort i fi ca i i lor n acest p u n ct '
a fost i m portana cet i i d e-a l u ng u l evu l u i m ed i u .
Dobroge a , reg i u n e propice pentru comer n toat ,
tatea, i - a pstrat aceast caracter istic l a nceputu I evu l u
pn l a ocu parea e i de t u rc i i otoman i . U n u l d i ntre ce l,
i m portante vad u r i comerc i a l e , poate ce l m a i de seam , a(
la P i u a Petr i i , aezat aco lo u nde d ru m u l com erc i a l de u scat
m are la Du nre, cont i n u at de c a l e a l a lom i e i . se ntl nes
d ru m u l de ap al D u n r i i . aproape de vrsarea I a lon
D u n re, trebu i a aprat . contro l at . de stpn i i fe ud a l i i ntl
n percepe rea vm i lor i de ce i ce d o reau ca negou l s se
foare n cond i i i b u n e .
1 367 i n fine. c u n u m el e d e G rossea apare n : Hr i le l u i P . Vesc
1 31 1 i 1 31 8 - (ed i i i d iferite de acelea am i nt ite anterior) . H arta Ci"
1 375 . Aceast l ist a fost pu b I icat de M . Popescu- S p i nen i n " R omi>
istor i a car1 0graf i e i pn la 1 600 " , Bucu ret i . 1 938. vo! . ! . pp. 81 -82 . Fote
lucrrilor enum erate au fost p u b l i cate n anexa volu m u l u i I I al luc.
citate - H ri le lui P . Vescont i , portu lanu l lu i D u l certo etc. au fost p u b .
i
i d e G . ! . Bratianu n anexele lucrr i i .. Reeherches s u r V i c n a e t r
A i b " , Buc . 1 935. Cercetarea lucrr i l or am int ite. fr a face le
izvoare le scrise, d in pcate att de srace. ne poate d eterm i n a s.
loc a l itatea care apare sub n u m e l e de G roxeo. G roxea. G rosea. G rt
reg i u nea H rovei . Alt prere n legtu r cu p lasarea acestei loca I it
N. Iorga (Ch i l ia i Cetatea'A l b , Buc. 1 900) care o d eterm i n n nord u l L
gei in apropiere de vrsarea D u n r i i ; N . G rmad (La Sci7. i a M inore nel
namiche d e l m ed i o evi i n E iemer, .. Daco Rom" I V) afirm c nu poa
t ifica local itatea, i ar n " S . C . I . V .... V l l lj1 957 p. 302. se ident ifi,
Ostrovu l B isericua. in alt lucrare ( G e n ovez i i i ro l u l lor n Dobrog e.
s ec X I V, " Pontice", 2{1 970) am i d ent ifkat H rova cu G roxeo, G roxea
N o i cercetri asu pra h r i lor m ed ievale ind icate de M. Popescu Spi
ncadrarea n u m e lu i loca l it i i n contextu l celor am i ntite d e izvoarele l it.
care i nd ic i d istanel e (Itineraru l grec - i stud ierea u nor portu lane
portu lanu l lu i M. Sanu d o) ne-au d eterm i n at s ne sch i m bm i poteza . Ne
cercetri arat categoric c Groxeo etc este o loca l itate situat pe I
m r i i l ng G ros i d a , i cred em c poate f i identificat cu actu a l a Port i
sud-est de J u r i lofca. ( I t i n e rar u l grec n C l tor i str i n i despre r i l e ro n:
ed . de M . Holban. E d . ti i nific, B u c . 1 968. p p . 1 5 - 1 7 ; portu lanu l l U I
Sanudo reprodus n C lto r i str i '1 i despre " i l e romne . ed . c i t . p . 71

www.patrimoniu.ro

Fig. 4. H rova

1826.

Litografie eyecutat de

A.

von 5aar dup un desen

de

Ermin y.

Pe stnca de c a lcar care l strj u i ete , perm i nd u oara obser

vai e a m preju r i m i lor i cernd m i n i m u l efo rt d e aprare , a fot
r i d icat cetatea d e l a H rov a .
Acest p u n ct, l a ntret i e rea a d o u m ar i d ru m u r i com e rc i a l e ,
a fost favora b i l d ezvoltr i i , l ng centru l m i l itar, a u n e i aezri
FU caracter negustoresc-meteug resc leg at d e s pec i ficu I locu l u i ,
aezare care i va m p leti i n t i m i sto r i a s a c u cea a cet i i .
Fort i fica i a fe u d a l aprut probab i l n seco l u l a l X-lea,
cnd b izant i n i i , d i n n o u stpn i a i Dobroge i , i-au reorgan i zat
h otaru l - fi i n d poate u n a d i n tre cet i l e despre care S k i l ytzes
s p u n e c au fost r i d i cate de lan Tz i m i s kes - are o isto r i e greu
de u rm r i t d ato r i t m a r i lor l ac u n e existe n te n d oc u m e nte .
U rm r i nd ansam b l u l i zvoa relor putem , n faza actu a l a
ce rcetri lor, s pu nctm o se r i e d e even i m e nte de seam d i n
i sto r i a cet i i fe ud a l e pn l a d istrugerea e i n 1 829 .
Pr i me l e veacu r i d e existen a l e c i t ad e l e i s nt nv l u ite n
nt u n e r i c . D u p ce a fost n l at i fo l os it u n t i m p de b i zant i n i ,
fortreaa d e l a H rova a t recut proba b i l n m n a genovez i l o r ,
care i-au d at , se p a r e , aceea i ntrebu i nare cu a caste l u l u i Ler i c i ,
ase m n toare l u i i d i n p u nct d e vedere arh i tecton i c2 7
Este foa rte pos i b i l c a cetatea d e l a H rova s f i fost u n a d i ntre
ace lea pe care le-a cuce r i t Dobrot ic i d e l a genovez i t ransm i nd u - I e
f i u l u i s u Ivanco. Cetatea este a m i nt it n 1 3 88 s u b n u m e l e d e
u rco va28 c u ocaz i a exped i i e i m a re l u i v i z i r A l i - Paa, ce l care
ucerete pentru un m om en t Dobrogea d e la d es potu l Ivanco.
O d at cu a l u ngarea turci lor i ocu parea Dob roge i d e ctre
M i rcea, n 1 389, H rova a trecut n stpn i rea Do m n u l u i r i i
Rom nest
' i29
Dac S a ' d ed d i n n e s p u n e c n 1 388 ntr i t u r i l e cet i i erau
I n stare p roas t30, d es p re m od u l n care artau n t i m p u l stp-

n i r i i Dom n u l u i rom n , nu t i m n i m ic , nu ex ist d ate despre

reface rea ntr it u r i lor, n t i nd erea i ro l u l orau l u i .
n seco l u l a l XV-lea, d u p i n staurarea stpn i r i i t u rceti n
Dobroge a , ora u l s it u at l n g vad u l d e l a P i u a Pet r i i a p i e rd u t
d i n i m portan, d eoarece d atorit deselor i i ntense l o r razboaie
p u rtate d e t u rc i , comeru l s-a efectu at ntr- u n r i tm m u lt m a i
v a fi d e acu m n a i nte u n centru m i l it a r
lent, i ar H rsova
'
ad m i n i strat i v otom an . U n n o u even i m ent i stor i c - l u pta d e l a
Varn a (1 444) - i retragerea restu r i lor a r m ate i m agh i are p r i n
vad u I d e l a Pi u a Pet r i i , face c a H rova s f i e pomen i t n sc r i e r i l e
vrem i i ca u n p u n ct fort i fi cat31 .
Dac ocu pa i a oto m a n r. u a putut o p r i pentru m u l t t i m p evo
l U i a fi reasc a soc iet i i de pe am be l e m a l u r i a l e D u n r i i i n
ce l d e-a l X V I-lea veac, H rova, c e n t r u m i l itar i ad m i n i strat i v
t u rcesc, red ev i n e u n ora cu o act i v i tate comerc i a l i ntens.
M i h a i V i teazu l care, p robab i l , c u n otea b i ne ora u l aezat
n faa pres u p u s u l u i s u loc n ata 1 , - Cetatea de F l oc i - , a
t r i m i s l a 1 i an u arie 1 595 m pot r i va l u i o arm at com and at d e
fra i i Buzet i , Pre d a S p taru i Rad u Com is u l . D u p o s c u rt
l u pt pe s u prafaa ngheat a D u n r i i , a r m ata rom n , v i ctori
oas , a pt r u n s n cetate i d u p ce a a l u ngat s u prav i e u itor i i
garn izoane i , cca 2 000 oamen i , a jefu i t orau I l u nd przi bog ate 32.
L u pta de l a H rova pare s fi fost nse.m n at , provoc nd eco u r i n
rnd u r i le op i n ie i pu b l i ce occ i d e nta l e . I n 1 595 i ta l i an u l Fran cesco
Toss i , pe h arta sa p u b l i cat la F l orena, m e n ioneaz n u m e l e
loca l i t i i Corsov (H rova) ca u n u l d i n p u n cte l e u nd e t u rc i i
au s u fe r i t o grea n frngere33.
Rad u erban , s u ccesor al l u i M i h a i V iteazu l pe tron u l ar i i
Rom net i , cont i n u ator a l l u ptei m pot r i v a t u r c i lor i u r m a a l

. 2 7 A cte i fragmente. ed i i a N . Iorg a , I I I , p . 30 i u rm. Vigna cod ice

d l') l m at i co TalJro Ligure, 1, p . 539 i u rm .
_ 8 Leonc lavius, H isto r i ae m us lJ l m an e 1urcorum d e monumentis i psorum
exs cr l pt ae l i b r i , XVI I I , Franckfu rt, 1 591 , co. 276. Aceast inform ie n e-o
fu rnizeaz i A k-Paa-Zade n C ron ici turceti privind r i l e rom ne, ed i i a
M . G u bog lu i M . M ustafa , Ed . Acad . R . S . Romn i a , Buc., 1 966, vo I . 1 , sec .
X V - XV I I .
2 9 P . P . Panaitescu , op. c it.
, p . 208.
30 C ro n ic i turceti p r i v i nd r i l e romne, ed . cit., p. 297
- 332.

31 1 . Dlugosz, H isto r i ae P:;lon icae l ib r i X I I I , L eipzig, 1 71 3 , I I , co l . 80981 '); P. P. Pan aitescu , O r i g i n a popu l aiei n Dobrogea Nou, B u c . , 1 940 , p .
41 - 44.
3 " Con f. I . S rbu , Istor i a lui M i h a i V iteazu , Bu c. , 1 904, p. 21 0 ; N . Iorga,
Ist. l u i M i h a i V iteazu l , Buc., 1 935, p. 1 50 sau ed . 1 966 , p . 1 7 5 .
33 C f . N . Iorga, t i r i n o u despre sfr itu l seco l u l u i a l XV I - lea rom n es c ,
n "Mem . Ac. Rom ." sec. ist. I I I , T . X I X , Mem . 2 , p . 8, p l . V .

www.patrimoniu.ro

m etod e i fo losite de p red ecesoru I su , a atacat ceti le d u n ren e

in februarie 1 60 3 . m pot r i v a cet i i H irova, vo i evod u l a tr i m is
pe G heorghe Ra, care a reuit s-i in fring pe t u rc i i s- i scoat
d i n cetate , u rm r i nd u - i p i n la Bazargic34 D u p aceste l u pte,
v i aa orau l u i i i re i a c ursu l norm a l in ascenden, vad u l d e la
P i u a Petr i i u r m ind a fi fo l os it ca p r i n c i p a l l oc d e trecere d i n
ara Rom neasc s p re m a re .
P l an u l l u i M i h a i v a incerca s- I i n d e p: l i n e a s c intre
1 658 - 1 659, M i h n ea I I I Rad u , dom n d e n a lt coa l po l itic
consta n t i n o po l it a n . Tru pele sale a l i ate cu ace lea a l e voi evod u l u i
Trans i lvan ie i , G h eorg h e Rak6czy I I , a u porn i t l u pta contra oto
m an i lor, asa ltnd cetatea H rova , cuce r i n d -o i j e fu i n d-o .
Dese l e atac u r i a le rom n i lor m potr iva cet i l or aezate pe
m a l u l D u n r i i i-au ngri jorat pe otom an i d ete rm i n n d u - i , n
sec . a l X V I I- le a , s nceap refacerea fort i fica i i lor a n u meroase
l oca l iti pri ntre care i H rova35 Vad u l , b i n e aprat de cetatea
refcut, m e n i o n at pe h arta l u i erban Cantac u z i n o , con t i n u s
fie fo losit pentru t recerea m rfu r i lor, c l to r i lor i a t r u pe l or.
n 1 691 pe a i c i a u trecut t r u pe le t atrt i al e l u i Ca lga-h an pentru
a-I nt l n i pe Constanti n Brncovean u l a Cetatea d e F l oci , de
u nd e a u porn i t m pre u n m pot r i v a genera l u l u i austri ac H e is ler
c are ocu pase abuziv o parte a r i i Rom n et i . Generate de
p rob l e m a oriental, rzboaie le t u rco-ruso-austr i ece, care au
frm ntat sud-estu l E u ropei n secol e le X V I I I - X I X, au p r i n s
n teatru l opera i u n i lor m i l itare i H rov a.
n an u l 1 771 , colon e l u l rus Dom aev a trecut vad u l , a atacat
cetatea i a p rd at aezarea c iv i l care se g sea a l t u r i 36 D ac n
acest c a z atacu l fu lgertor, p rin s u r p r i n d e re , a reu it re l at i v
u o r , ce l a l genera l u l u i rus Rom anzov (1 773) va ntm p i n a o
d rz reziste n : cetatea p utern ic, aprat d e o garn i zoan d e
1 0 000 d e oamen i cond u i d e Osm a n Paa. s e apr cu nd rj i re
n faa ru i l or care reu esc s o cucereasc n u m ai d atorit i nsu
f ici e n e i m u n i i e i tu rc i l or37
Lu pte l e cont i n u i , d ate pe te ri tori u l ri lor rom n e , au suscitat
i nteresu I statelor m ajore austriece i ruset i ; pentru cunoaterea
acestor reg i u n i s-a ord o n at al ctu i re a de h ri m i l itare. P r i m e l e
h ri r i d i cate d e aust r ieci ntre 1 769- 1 774 i p u b l i cate n 1 83 5
con i n i n u m e l e ceti i H rova, i nd icat ca o fortrea putern i c .
Ser i a hri l o r a cont i n u at s apar : n 1 778 , general u l german
Bauer aflat n servic i u l armate i ariste a pu b l icat o h art pe care
I-flro;v a a ai>rut cu n u m e l e d e G i rschow38 , i ar n 1 782 Lautere l
a ed itat h arta " Du n rea d e l a Rusc i u c l a Im are"39 com p l etnd-o
pe cea a l u i M ars i g l i (1 71 0) i care m e n i on e az d i n nou orau l
d i n apropierea g u r i i l a lom i e i , prec iznd u-i poz i i a i i m portana.
M a i b i n e cu n oscut, poz i i a H rovei va fi v izat d i n nou de
arm ate le be l i gerante : n 1 809 ot i le ruse, con d use d e conte le
Proson s k i i p r i nu l Bagrat io n , n t i m pu l n ai ntri i n Dobrogea ,
cuceresc o serie d e cet i : Babad ag, Isaccea , Constana i cetatea
H rove i4o etc.
De i l oc a l itatea a avut m u lt d e s u fe r i t de pe u r m a rzboaie lor
care a u lovit-o con t i n u u , stam pele d i n 1 826 ne-o p rez i nt d re pt
o aeza re m are, cu fort i fica i i putern i ce , d e asu pra crora se
n a l crene l u r i l e afectate art i ler ie i . Exam i n n d cu ate n i e stam
pe l e , putem d i st i nge pr i le d i n vechea cetate b izant i n o-genovez
folosite de t u rc i , cazrm i le tu rceti (fig . 2, G) r i d icate ntre seco le
le X V I I - X I X s i u n e le fort i ficat i i - ca ace le t u rn u r i extreme - ,
a l e cror u r m snt com p let e rse d e pe su prafaa so l u l u i . n
s pate , pe d e a l u r i le d i n d reapta i d i n st nga cet i i , se v d a lte
forti fi cai i tu rcet i care i nt rau n si stemu I vech i i cet i fe ud a l e ,
i ar a l t u r i d e e le s e r i d ic locu i nele popu l a i e i c i vi le - o aeV. M otog n a , Rzboa i e l e l u i Radu erban (1 602-1 6 1 1 ) , n "Mem . Ac.
Rom .", _Sec. ist., S . I I , T . V I , Mem_ 2, p. 22-23 .
Ed . Ac. R . P . R . , Buc., 1 964, v o I . I I I , p. 33 .
35 Cf. Isto r i a Rom n i e i ,
36 D an l I i escu , Cetatea de F l oc i , Buc . . 1 930, p. 40- 41 .
3 7 I b idem .
38 Lucrarea se gsete l a B i b l . Acad . R . S . Rom n i a , seci a H r i rare ca
a n ex l a Fr. W . Bau er, Mem oi res h istor iques et geograph iques s u r l a Va lach i e ,
Franckfort, Leipzig, 1 778 .
39 N . Docan , Lucrr i cartografi ce referitoare la rzbo i u l d i n 1 787-1 791 ,
n " M e m . Ac. Rom .," S . I I , T . X X X I V .
40 A. Oetea, Cont r i butions il la question d 'Or ient, " Ac. Roum . Etudes
recherches", I V , 1 930. p. 1 49.
34

zare de m a r i d i mens i u n i , m r i m e determ i n at i de n u m ru l de

osta i (1 0 000) d i n garn i zoan .
Rzbo i u l ruso-t u rc d i n 1 828 - 1 829, p r i n d esfu rarea i con_
sec in ele s a l e , va nche i a u n a d i n etape le i stor i e i H rove i . ntre
1 1 - 1 6 i u n ie 1 828 , arm ate le ruse, ptrun se n Dobrogea, au cucer it
local it i l e : H rova, Tu Icea, Constana etc. pe care le-au ocu p at
p n l a sfr itu l rzboi u l u i4 1 . ncetarea ost i l it i lo r , m a rcat pr
p l an i nterna ion a l de t ratatu l d e l a Ad r i anopol a nse m n at i
sfr itu l cet i i de l a H rova, c c i , u n u l d i n t re p u n cte le t ratatu l u i
p reved ea d istrugerea fort i fica i i lor tu rcet i d e p e m a l u l D u n r i i
(des i g u r , n u m rnd i pe cea:care veghea vad u l) .
C u m arta o rau I n 1 838, c u fort i fica i i l e d i struse d e exp loz i e ,
cu popu l a i a dec i m at d e c i u m , n e istor i sete c l toru l g e r m a r
Fr. R itter42; o loca l itate m ic, a p rox i m at i v 60 d e case, cu oamen ;
srac i , ce se p l n g d e l i ps u r i .
Putem cons i d e ra n acest m om ent nch e i at i stor i a m ed ieval
a cet i i d e l a H rova , d esch iznd u-se acu m or i zontu r i le u n e i
epoci m od e rne c e n u m a i apar i n e do m en i u l u i d e cercetare
c u p r i ns n stud i u l de fa .
Desc r i e rea ceti i feud a le , a lct u i rea p l anu l u i fort i fica i i lor,
ncercarea d e reconst itu i re a p r i n c i p a l e lor m o n u m ente d i n
i sto r i a H rove i , des i g u r i ncom p let d atorit l i psei documente lor,
ad u c n d iscuie o serie de p rob lem e : d atarea exact a nceputu r i
lor cet i i , o r i g i nea d i verse lor p r i ale fort i fica i i lor, ro l u '
p e care I va f i j u cat n t i m pu l genovez i lor , a l l u i Dob rot i c i , a l
l u i Ivanco, a l l u i M i rcea ce l Btrn i , n f i n e , m od u l n care
s-ar putea conserva n cond i i i opt i m e acest fru m os m o n u ment
feu d a l , u n u l d i ntre cele mai rem arca b i le d i n Dobrogea .
Ar f i i nd icat , pentru I m u r i r e a c e l or c teva prob lem e e n u n ate
anter i o r , pentru com p letarea u n e i p ag i n i a i stor i e i feu d a le
rom net i , s se nceap ct m a i cu rnd pos i b i l o cam pan i e s iste
m at ic d e spt u r i arheo l og ice.

R ES U M E

Au m i i ieu d u X I X-eme s iecle, Boucher d e Perthes a v is ite H rova et

decrit les ru i 'les q u i s 'y trou vaient com m e c e l les d u camp fortifie rom ain

(castrum) Cars i u m . L 'hypothese em ise a lors p a r B . de Perthes est retee

actu e / l e jusqu 'it nos jou rs .

Les p lu s recentes recherches o n t demontre q u e l es ru ines q u e nous voyon'
au jourd ' h u i it H rova sont cel les d 'u n e cite feodale, tand isque les vesti&
du camp fortifie rom a i n (castrum) se trouvent au-dessous de I 'actu e l l e .vi l le.
L a c ite feod a l e , s i tuee sur un rocher qu i dom i n e les a l entou rs , d ate du
X-XI-eme s i ec l e . L'examen attentif d es m u rs reve l e q u ' i ls ont ete constru its
en p l u s ieurs etapes, d ont d eu x peuvent etre determ i nees avec prec i s i o n . La
prem i ere est I ' etape byzan t i n e , q u i apparat c l ai rement su r l e cte nord d e l a
cite, la second e - l a genoise - se rem arq u e s u r le cte s u d .
A u x fortifications e l evees p a r les Byzan t i n s e t l e ; Genois i l faut ajouter
c e l l es d es Turcs (d u X VI-eme au X V I I I-eme s iec le) .

Dans l a part i e f i n a l e d e I 'article, I ' auteu r sou leve d eu x prob lemes l ies a

I 'etab l issem ent feod a l . L ' auteu r se dem ande pou r q u el l e raison la c ite

ete

ed ifiee it cet end roit et q u e l l e est son i m portance h istor i q u e . La cite fu'
e l evee it cet endroit pou r defendre le p lus i m portant gue comm erc i a l du
Danube, su r la route m en ant de la Mer N o i re it la Va lach ie et qu i s ' entrec oU
p a i t avec le chem in d an u b i e n .
D a n s I ' h isto i r e d u pays, cett e c ite feod a l e a joue u n re le rem arq u ab l e comme

centr (com merc i a l , m i l itaire et ad m i n istratif. Tou r it tou r byzant ine, geno ise
rou m a i n e , turque, la c i te a fait I 'objet de luttes ach a rnees . H rova, par la
grandeur de ses constructions et son i m portance h istorique, reste u ne d
p l u s grand es cites d e l a Dobrou d j a .
C f . Istoria Rom n i e i , Ed . cit. voI . I I I , p . 995 .
Fr. R itter, Brieffe u ber zustande u n d degeren hutten in der Ti.i r k ef
aus den Jahren 1 835 b i s 1 839, Ber l i n , 1 841 , p. 1 62 .
41

42

www.patrimoniu.ro

CONTRIBUI I
LA STUDIUL ORIGINI I I EVOLUIEI
PLA NU LU I TRICONC N MOLDOVA
Prof. u n i v . a r h . H ORIA TEODORU

Am avut ocaz i a s cercetm m a i d e m u lt u n e l e d i n ce le m a i

vech i m on u m ente m ed ievale d i n M o l d ova : b i se r i c i le m n st i r i lor
Vatra Mo l d oviei i Gura H u m oru l u i (pe cnd n u erau att d e
u i n ate c a n zi l e l e noastre), ru i n a b i se r i c i i Sfntu l N icu l ae d i n
o i an a , nt m p l tor d escope rit par i a l , prec u m i b i serica
Sfnta Tre i m e d in S i ret, la care am cond u s l u crri le d e con so l i d are .
Vom ex p u ne d atele cu l ese atu nc i i , refe r i nd u-ne l a apropierea
care se poate face ntre fu n d at i i le b i ser ic i i d i n S i ret si r u i n a
'
b i se r i c i i G u ra H u moru l u i , vo exam i n a p ro b l e m a t i p u l u i d e
.., I an tr i conc n care abs i d e l e l aterale snt flancate, l a i nterior,
d e c te d ou f i r i d e d reptu ngh i u l are .
Cu pri l ej u l l ucrri lor d e s u bz i d i re l a b i serica Sfnta Tre i me
d i n S i ret - care amen i na s se prbue asc d i n cauza grave lor
crpt u r i care o brzd au - s-a d escoper i t c fu n d a i i le n aosu l u i
p rezentau caracter istic i l e u n u i p l an tri conc d e t i p u l ce l u i n care
pbs i d e le l aterale s nt flan cate s pre est i s pre vest de cte o f i r i d
d rept u ng h i u l ar (fig. 1 ) . Ce l e patru i e i t u r i aflate n z i d r i a fu n d a
i e i , s i metric aezate fa d e abs i d e l e l atera l e, au con fi r m at
i potet i c a ase m n are pe care G heorgh e B a l a pres u p u s-o nc d e
acu m patru d ecen i i , d i ntre b i serica S fnta Tre i m e s i b iserici le
d e ace l a i t i p d i n Ser b i a] s au d i n ara Rom n e asc (Co i a , Brdet,
Dea l u) i Tran s i lvan i a ( Pr i s lop). n aceast e n u m e rare nu am
putut c u p r i n d e i r u i n a b i seric i i Vod i a 2 pentru c aceasta pare
a fi m a i t rzi e , ntruct abs i d e l e l atera l e nu se d ezvo lt d i rect
d i n p l an u l pe rete l u i n aos u l u i , ci d u p o p r i m retragere a acestu i
p lan , c a l a b i serica e p i scopa l d i n C u rtea d e Arge .
Aceste patru p i cioare a le fu n d a i e i (fig . 2) au fost m arcate
pe pav i m entu l b i ser ic i i S fnta Tre i m e , respectnd m ic i l e n eregu
lar it i ale traseu l u i l or rea l , i n e rente u n e i fu n d a i i care u m p le
go l u l u n e i s p t u r i . n e reg u l ar it i pe care le prez i n t i t r aseu l
ovitor a l fu n d a i i lor a bs i d e l o r. D ar n u m a i d i n cauza acestor
l i c i n eregu l ar it i , p ic i oare l e de z i d r i e nu pot fi cons iderate c u m s-a putut presu p u n e - ca s i m p l e ntritu r i a le fu n d a i e i 2
C h i ar d ac am ad m i te c fu n d a i i le , care se p rez i nt ca u n tot
u n itar, ar fi avut nevo i e de p i nten i de ntr i re , acet i a , pentru
a p re l u a m p i ngere a bo l i lor i nterioare, a r fi t rebu i t s se afle
- n exte r i o r , s u b for m de contrafort i .
. ' C u m se poate exp l i ca faptu l c ace i st l p i prevzui n fun
d a i e n u apar i d easu p r a so l u l u i ?
n t i m pu l l ucrri l or d e s u bz i d i re a m o n u m e ntu l u i , ca s i l a
executarea anu r i lor d e d re n a j n j u ru l b i se r i c i i , n u a aprut
n ic i un i n d i c i u care s arate c ar fi existat o constructie i nter
i
ed i ar care s f i fost n l at d easu pra aceste i fu nd a i i apoi
sa fi fost d r m at . Nu se poate p res u pu ne d ec t c , d u p execu
tarea teme i i e i , i m ed i at sau d u p un a n u m it r st i m p , m a i scu rt
sau m a i l u n g , cnd s-au re l u at l ucrri l e , n u s-a m a i respectat
p l a n u l i n i i a l , ren u nnd u-se la r i d i carea celor patru st l p i n
e leva i e .
1
D e fa pt , p r i n aceast m od i ficare, se I rgea s p a i u l uti l i nte.
nor, se putea d a o m a i m are a m p l oare abs i d e lor l aterale si se
s i m p l i fi ca constr uc i a , d a r se m rea cu c i rca un metru d i a m tru l
cu po le i . Ace asta - cea m a i veche d i n M o l d ova - bn u i m c
a fost refcut d e restau rator i i austrie c i s i n u vom cun oaste
for a ei i n i i a l d ect cercetnd arh i va d i n V i e n a , cci n pu b l i
c a l r le ce a m putut g s i n u am aflat n i c i o i n form atie relativ l a
.
, ucra n , e d e restau rare a l e acestu i m o n u m ent .
.

e Bal,
243 - 246Biser i c i l e
: gfig.

p. 1 O

lui

tefan cel

M are, Bucu reti, 1 926,

.
V. Vt .lanu ,
p.
Istoria artei feu d a l e I n ar i le rom ne , Bucu reti, 1 959,
val 1 ,
304 .
.
2

n sch e m a ce p rezentm (fi g . 3) se poate u rm r i ro l u l con

struct i v i m o n u m enta l-d ecorat i v al acestor fi r i d e care flancheaz
a bs i d e l e l atera l e . St l p i i S m i coreaz p r i n gros i mea lor G raza
boli i c i l i nd r ice ce se reaze m pe arcad a s u per ioar a res pect i
ve lor fi r i d e . R aza r astfe l ob i n ut este mai m i c d ect raza R
a bo li i care s-ar reze m a d i rect pe pere i i l ate ra l i a i m o n u m en
tu l u i . Da r, acet i st l p i m icoreaz s pai u l i nterior a l n aosu l u i
i d e acee a n arh i tect u ra m o l d oveneasc au fost consecvent
s u p ri m a i i n locu i i cu console C u neori foarte proe m i ne nte .
I d eea fo los i r i i acestor st l p i se pare c a pers i stat totu i , d eoarece
ved em c apar m a i trz i u , n t i m pu l l u i tefan ce l M are, foarte
m u lt red u i ca g ros i m e , ca reazem a l conso l e l o r , l a g r u pu l b ise
r i c i lor fr abside late r a l e , cu m snt ce le d i n R zboien i , Borzest i
'
i P i atra (n aceasta d i n u rm a bs i d e le l atera l e snt c u p r i n se n
g ros i m ea z id u l u i ) . Credem c acesta este un m ot i v n p l us
care atest c st l p i i d i n fu n d a i a b i ser i c i i S fnta Tre i m e n u
.erau n i te ntri t u r i n e l og i ce a l e fu n d a i e i , c i teme l i a u nor
st l p i i nteri ori a cror rem i n i scen s-a m a n i festat -s' i n evo.l u i a u l terioar a arh i tect u r i i m o l d ovenest i .
'
n aceea i sch e m se ved e i ro l u l pe care perechea d e f i r i d e
astfe l for m ate I joac n m o d consecvent n p l ast ica m o n u m en
ta l a ed i fi c i u l u i : e le m ot i veaz n e l eva ie u n d u b l u acope r i
a i A. care m bogete att de fer i c i t faad e le u nora d i n c e l e
m a i fru m oase m o n u m e nte d e pe valea Morave i i d i n ara Ro
m neasc , cu m s nt biserici le m n st i r i lor Coz i a i De a l u sau
b o l n i a m n st i r i i Cozi a . Ad ugm c , d ac se ad m ite c t r i
concu l cu fi r i d e l e i cu d u b l u l su acoperi a rezu ltat d i n s i m p l i
ficarea m on u mente lor n cruce g reac cu patru st l p i i nter i
o r i , este fi resc s p resu p u n e m c aceast s i m p l i fi care n u a
putut fi nch i p u it dect n reg i u n i n care abu n d aceste m o nu
m ente . S l a ba ptrundere n M o l d ova a t r i concu l u i d e acest t i p
este atestat i d e faptu l c d u b l u l acope r i n u s e g sete n ic
i e r i d i ncolo d e M i lcov.
Dar c constructor i i care a u con t i n u at sau a u re l u at z i d i rea
b i ser i c i i S fnta Tre i me i a m i nteau de u n a n u m it p rotot i p ,
n e-o a rat l m u r it i axu l - n e log ic - estvest a l bo l i i c i l i nd r ice
a p ronaosu l u i , a cru i fi reasc acope r i re ar fi cerut un ax nord
sud , aa cum a fost fo losit ntr- u n caz s i m i l a r d e constructor i i
b i ser ic i i m n st i r i i Vatra M o l d ov i e i (fi g . 7 - 1 0) . Axu l est-vest
era fi resc la b iserica m n st i r i i Coz i a sau la b i ser ic a d i n Brd et
u n d e p ron aosu l are o l i m e aproape ega l cu l u ng i m e a l u i ;
u n de bolta sem i c i l i n d r i c m ot i veaz fru m osu l fronton sem i c i r
cu lar a l faad e i vest ice . De a ltfe l acest fronton n u se g sete
i la m o n u mentu l d i n S i ret c u m n e d oved ete z i d r i a o r i g i nar
care se pstreaz pe aceast faad pn aproape de corn is 3 .
E ju st c n partea lor su perioar zid u ri le b i s e r i c i i au fost
par i a l com p l etate de ctre restau rator i i aust r iec i , d ar aceste
com p letri nu au ad us neap rat , c u m s-a p resu p u s, o s u pra
ca z i mt i i
n lare a l o r . Cor n i a , refcut cu crm i z i asezate
'
d e ferstru , a m i ntete bru l d e crm i z i d e d eas u p r a ara
d e lor oarbe a l e abs i d e lor b iser ic i i , putnd fi o reprod u cere
apro p i at a ce l e i orig i n are . N ive l u l e i este ce l cerut d e s geata
bo l i i sem i c i l i nd r ice a p ron aosu l u i , bolt care, cum am artat
m a i s u s , reze m n d u -se nu pe pere i i ce i m a i aprop i a i , ci pe
ce i m a i d eprta i , cu axu l est-vest , at i nge o m are n l i m e .
Act u a l a corn i s e a f l l a n u m a i 3 0 c m d easu p r a ancad ramentu l u i
o r i gi n ar d e p i atr a l ferestre i care l u m i neaz bolta p ron aosu l u i
3 G rigore Ionescu , Istor i a arh itectu r i i n Rom n i a , 1 , Bucu ret i , 1 963,
fig . 85.

www.patrimoniu.ro

 i conc l uz i i l e care s-au putut trage pres u p u n nd o su pran l are

a z i d u r i lor n scopu l am e n ajr i i
pod u l u i b i ser i c i i c a u n m i c
red u i t d e aprare, n u s nt nte m e i ate4
D a r , pe l n g prezena st l p i l or d i n fu nd a i e i a axu l u i bo l i i
pronaos u l u i , m a i aflm l a acest m o n u ment i u n e l ement carac
teristic de p l astic d ecorat i v care, foarte rspnd it n Pen i n
s u l a B a l c a n i c , n u s - a m a i gs it n ara noastr d ec t l a b i ser ica
m n st i r i i Coz i a .
D i n t re e l e m ente le d e p l astic d ecorat i v d escoperite p e faa
d e l e biser i c i i Sfnta Tre i me s u b tencu i a l a c are le ascu ndea, cr
m i z i s m l u ite i d iscu r i s m l u ite cu bu m b i , n e vom refe r i
l a e l ementu l c e l m a i caracte r i s t i c i an u m e l a ceram ica n form
de t u b c i l i nd r i c , ad nc n fi pt n m ortaru l z i d r i e i i a l cru i
c apt exter i o r e fason at n form de floare cu patru fo i . Aceast
ceram i c , att de expres i v pri n jocu l d ecorat iv al u m bre i e i
ad n c i , a fost fo losit cu str l u c i re l a b i se ric a m n st i r i i Coz i a ,
u nd e , pri ntr-u n i r n e ntre ru pt d e m i c i c r u c i u l i e ntunecoase,
contu reaz m ar i le arc ad e d ecorati ve a l e paramentu l u i (fig. 4) ,
E a este l a rg rspnd it n B a l can i i ar fi putut aju nge n nord u l
M o l dove i , l a S i ret , pe m u lte c i . V a trebu i ns s i nem seam a
c l a n oi n ar n u se m a i g sea n acea e poc dect n u m ai l a
b i s e r i c a m n st i r i i Cozi a5
S cercetm acu m fe l u l n care se reflect la b i se r i c a m n s
t i r i i G u ra H u m oru l u i i n fl uena p l an u l u i t r i conc n c are a bs i
d e ie l atera l e snt flancate d e f i r i d e d rept u ngh i u l are, t i p d e p l an
ce era cu n oscut d e cei ce au pus fu nd a i i l e b i ser ic i i Sfnta Tre i m e
d i n S i ret.
n a n u l 1 9 39, cnrJ am ce rcetat aceast aezare , r u i n a b i se
rici i ntemeiat anterior an u l u i 1 41 5 m a i pstra u n e l e d i n e l e
mentele e i , aa cu m se vd n fotog r afi i le panoram i ce ce a m
l uat cu u n aparat fotografic o b i n u it , d n d u - i o m i c m icare
de rotai e pe trepied (fig. 5, 1 1 ) . T ot atu n c i am fcut i su marel e
msu rtor i c u aj utoru l crora am putut ntocm i i p l an u l acestei
biserici . Aceast d ocu menta i e ne ajut s facem u ne l e obser
vat i i ca re astzi cn d m o n u m e ntu l este m u l t m a i ru i n at , n u m a i
ap r tot atit d ev i d ente .
N aos u l ru i ne i prezint o particularitate care constituie o
verig i nteresant n u rm r i rea ev:>1 uiei plan u l u i tricon i c n

M o l d ova (fig. 6 .) n pere i i l ateral i ai naos u l u i , flancnd s pre S U d

i s p re vest abs i d e l e l u i late r a l e , se g sesc patru fi r i d e d reptun_
g h i u l are n p l an , acoper ite cu arcade sem i c i rcu l are cu o u oa r
frnt u r n ax (ca b o l i l e , m a i vech i , a l e b i ser i c i i d i n R d ui) .
Caracte r i st i c este faptu l c sp re vest arcad e l e f i r i d e lor se re a
zem d i rect pe perete le d e apus a l n aosu l u i . Aceste f i r i d e , largi
d e c i rca 70 cm i ad nci d e c i rca 55 cm , care, pe d e o parte ar
m p ied i ca d esfu rarea l i ber a u n u i p rogram i conografic, i ar
pe d e a lt parte , ch i ar d ac ar f i cerute d e u n e l e neces it i a l e
cu ltu l u i , n u snt aezate , aa c u m ar fi fi resc , n m i j locu l pere_
tel u i , ci la un capt al l u i , n u pot fi exp l i cate d ect ca o rem i_
n i scen a t r i concu l u i cu f i r i d e l atera l e . ntr-ad evr, d ac pri.
vim n u m ai p l a n u l acestu i n aos , n u i sec i u nea l u i , am cred e
c ne g s i m n prezena u n u i m o n u m en t asem n tor c u Cozia
d i n O lten i a . Coborte p n la sol i n l ate p n la n aterea
bo l i lor, aceste fi r i d e astfe l p re l u ngite ar const i tu i , aezate pe
fu n d a i a de la S i ret , un t r i conc n care patru f i r i d e d reptu ngh i u
I a re flancheaz a bs id e l e latera l e .
n fe l u l acesta , p e de o parte , sensu l fi r i d e l o r care s e s p r i
j i n att d e c u r i os p e perete le vest i c a l n aosu l u i n u ne-ar f i l
m u r it d ac n u am c u noate st l p i i fu n d a i e i bi ser i c i i Sfnta Tre i me,
i a r pe de a l t parte , rostu l st l p i lor d i n fu n d a i a de la S i ret
n u ar fi d e p l i n l m u r i t fr a-i con s i d e r a i n legt u r cu f i r i
d e i e d e l a G u r a H u m oru l u i . M a i d e parte , faptu l c b ise r i c i le
c u p l an d reptungh i u lar d i n vremea ! u i tefan ce l M a re , cu m s nt
cele d i n R zbo i en i , Borzet i i P i atra - l a care n u este exc l u s
s s e poat ad uga i b i se r i ca Sfntu l N i cu l ae d i n Po i a n a a ace
l u i a i ct itor - pstreaz am i nt i rea st l p i lor l i p i i de perei i
l atera l i a i n aosu l u i , n e arat pers i stena acestor e l emente. n
starea actu a l a cercet ri lor n i m ic nu ne m p i ed ic s p res u p u n e m
c a l te m o n u me nte d i sprute, sa u m car u n u l d i n e l e , a r pute a
preze nta d e p l i n re a l izate f i r i d e l e care f lancau s i m et r i c abs i d e l e
l aterale a l e n aosu l u i , f i r i d e expr i m ate l a S i ret n u m a i n fu nd a i i ,
i ar l a G u ra H u m or u l u i s u b for m a u nor f i r i d e d e m i c n l i m e .
n nch e i ere, re lat i v l a p rob l e m a o r i gi n i i t r i concu l u i putem
s p u n e c M o l d ova a avut t i i n d e acest p l an tr iconc n care
abs i d e l e l aterale a l e n aosu l u i s nt flancate de f i r i d e d rept u ngh i u
I are , d ar c n u c u noatem n ic i u n m o n u m en t n care aceast
so l U i e construct i va. s fi fost dep l i n expr i m at . Tot u i el a per
s i stat i , d u p m a i b i ne de un seco l , a s p r i j i n it m u lt i l ate r a l a
crea i e arh i tecton i c d i n vremea l u i tefan c e l M are de l a cal

V . Vts' i anu , care a folosit u n releveu greit, o p . c it . . fig . 262.

Folos i nd o i n form a ie gre it d i n " Bu letinu l Com isiu n i i M onu m ente
l or Istorice" , Gabriel M i l l et, n lucrarea s a " L ' E co l e grecq u e dans I 'arc h itec
t u re byzan t i n e " , a presupus prezena acestei ceram ici la b iserica Aronean u ,
d e l ng l a i ; d e fapt ea p trunsese In M o ldova, d ar m a i la nord i m a i d evreme.
4

li

Fig. 1 . Biserica Sfnta Treime din S i ret. in plan u l aflat la Institutul de a rh itectur s-au ad ugat e lementele gsite n fu ndaie.

,
,

I
\

, ,
' .,
,.
,.
"':

;!

,
.

"'\

;,
"
"
,;
"

www.patrimoniu.ro

oe- a u rm as ace le trei b i s e r i c i pe care c l arvztoru l B a l - d e i

era u c u n oscute e lementele d e l a S i ret i d e l a G u ra H u mo
,n U i
ru l u i - le-a c l as at n g r u p a pe care a d en u m it-o " a p l an u l u i
c U ca ractere 5rbet i " , d u p ara n care aceast rezo lvare arh i
tecton i c a d at o ser i e d e m o n u m e nte rem arca b i le , n care p l as
.t ica mon u m e n t a l exp r i m cu c l ar i t ate n exte r i o r logica con
structiv a e le mente lor l o r componente.

Prob l e m a g ro p n i e i

S- a crezut c se poate d escoperi n r u i n e l e c e l o r m a i vech i

'b i seric i d i n M o l d ova tend i na ct i tor i l or de a crea n i nter io ru l
lor s pa i i dezvo ltate sau ncpe r i d est i n ate an u m e pentru c u pr i n
.d ere a morm i nte lor6.
Att b i serica m n st i r i i M o l d ov i a ct i b is e ric a G u ra H u mo
:ru l u i au avut s p re vest cte o s paioas ncpere ad ugat la o
.d at ce u rmeaz a fi stab i l it de recente l e cercetri arheolog i ce .
C aceste e l e mente n u snt contem porane cu corpu I b i s e r i c i i
respect i ve ap are fr s pr i j i n u l v re u n e i prea l a b i l e cercet ri
arheo l og ice cu atta evid en n ct n u pute m d ect s n e m i r m
c au putut fi con s i d erate m a i vec h i d ect snt.
ntr adevr l a M o l d ov i a se ved e cu u u r i n c g r i n z i l e de
lem n cu l atu r a de 1 5 - 1 8 cm p r i nse n g ros i mea z i d r i e i vech i u l u i
m o n u ment n u ptrund i n ncperea ad ugat (fi g . 8- 1 0) ,
i ar l a G u ra H u m oru l u i perete l e vest i c a l vech i i biser i c i , lat de
<: i rca 1 ,20 m e d u b l at d e z id u l tot att d e g ros a l ncpe r i i ad u
gate (fig. 6) . C acest pronaos ad ugat, pe plan patrat , a PUtut
n l oc u i l a bi s er i ca G u r a H u moru l u i un prim pron aos mai vech i i
e vent u a l d e a l te d i me ns i u n i u rm eaz a f i d oved i t d e actu a l e l e
sptu r i arheo l og i ce .
Prec i zarea d ate i l a ca re s-a fcut acest ad aos v a t reb u i s
i n seam a d e d o i factori i an u m e : d e caracte r u l t rz i u a l pro
fi l u l u i got i c al cad ru l u i de p i atr a l u i i de i ntrare d e pe l at u r a
vest i c (fig . 1 2) , prec u m i d e o part i cu l ar i tate cu totu l neo
b i n u it n arh i tectura m o l d oveneasc : cele patru a rc u r i care
G

V. Vt i anu ,

op.

c it . , p . 3 1 0 .

, g. 3. Biserica Sfnta Treime d i n S i ret. Schema firidei d i n colu l sud-estic a l

naos u l u i .

....

Fig. 4. Biserica Sfinta 7 re i me d , n S i ret. Ceramic tubu lar i n J u r u l fe rest r e i

"
"

,
,
,

p u rtau probabi I o c u p o l pe pand a n t i v i coboar m as i ve pn

l a tem e l i e , nefi i nd n locu ite de o b i n u ite le conso l e .
Tot aceste sptu r i vor putea arta d ac n pron aosu I a d u
g at a l b i se r i c i i G u ra H u m oru l u i i n pronaos u l b i ser i c i i V atra
Mo ldov i e i se gsesc morm i nte ca cele mai trz i i d i n an i i 1 576
i 1 577, d i n pronaosu l bise r i c i i Sfnta Tre i m e d i n S i ret. Pre
c i zm c aceste pronaos u r i erau d re ptungh i u l a re , avnd o ad n
c i m e care n u d epea 3 ,47 m l a M o l d ovi a i ceva mai m u lt de
4 m l a Sfnta Tre i me i n u erau aproape ptrate ca ce le a l e
t i pu l u i srbesc care, c u m am artat m a i s u s , se poate pres u p u ne
c era cu noscut n M o l d ova la acea epoc. Con c i u zi a care se i m pu n e
cu certitud i ne este c prob lema u ne i ncpe r i m a i dezvo ltate
sau cu dest i n a i e a n u m e pentru mo rm i nte era com p let str i n
p r i m e l or m o n u m ente de p l an t r i conc de la S i ret , M o ldovia i
G u ra H u m oru l u i . Aceast prob l e m n u a aprut dec i d ect
ntr-o faz u l ter i oar.

,
,

Fig. 2 . Bisef/ca Sfinta Treime d i n S i ret.

Fundaia. Co l u l est i c a l absidei
sudice descoperit in t i m p u l l u c r r i l o r de conso l i dare.

,
,

--\

- :- -'"-

"

8.

Ab

't..!I -:- - :
I

:5

. '
. ,

-'

www.patrimoniu.ro

Fig. S. Ruina b ise ricii mns t i r i i Gura Humo r u l u / . Naosu l : de la stnga spre d reapta ' ua naos u i u i spre pronaosul adugat,
al naos u l u i i nceputu I absidei no rd, pa r ial drmat.

'0

Fig. 6. Ru ina bise r i c i i mnst i r i i

p ronaos u l u i adJugat.
Fig. 8.

{ I r l da d i n c o l u l n o rd-vs

G u ra

Ru ina b iseric i i M o l dovia Veche.

.... .

Humoru lui.

Plan u l naos u l u i i a l

F ig. 7,

Fig. 9. Ru ina

Faada de sud.

..
..
.

....

PKC N R O S U L

bisericii

N R05 IJ L ,D,551DA 5 V O
S,M
'Il"',,,',

NAO S UL

Ruina bise r i c i i Moldovia Veche,

Plam

M o l dovia Veche, Seciunea longitudina

........... ..

....
.

PRONAOS UL

__
-L
__
-L
__
-L
__
5,
-L
LO
,

F ig . 1 0. Ru ina b iseric i i Moldovia Veche. De la stnga spre d reapta . r u i na proscomid l e i ; sub acop ris c o l u l sud-vestic a l naosu ' u i cu
dintre naos i pronaos ; c o l u l nord-vest ic al p ronaosu l u i cu loca u l grinzi lor d i n z i d rie,

www.patrimoniu.ro

consola b o l i i ;

Fig. 1 1 . Ruina bisericii mnst i r i i G u ra Humo r u l u i . Absida a l ta r u l u i cu proscomidia i diacon icon u l

Dat e relat i ve l a ru i na b i serici i

mnst i r i i Vatra M o l dov i e i

i e i ,

n ceea ce pri vete r u i n a b i ser i c i i m n st i r i i Vatra Mo ldo

n u m a i s ptu r i le arheolog i ce ar putea lega acest t r i co n c ,
J are n u pare a avea n i m ic d eose b i t , d e ce l al b i s e r i c i i Sfnta
Tre i m e d i n S i ret i a l e ru i n e i b i ser i c i i H u m o r . Dar, cum u n e l e
E lemente p e care le-am n reg i strat a c u m tre izec i d e a n i a u d is
prut, cred em necesar s le expunem a i c i .
n p l an u l foarte s u m ar i i n com p let pu b l i cat d e G h . B a l 7,
fi r id e le ce se vd n ncperea d i n stnga (m a i existau i acu m
tre izec i de an i) snt a l e exon artexu l u i ad ugat , i a r ncperea d i n
m i j loc, pro n aos u l , e re prezentat n u m a i c u o fereastr s pre s u d
i avnd s pre nord u n zid pl i n , z i d p e care l - a m gs i t att d e d r m at
nCt nu m a i pstra v i z i b i l aceast eventu a l ase m n are cu z id u l
<ores pu nztor a l b iser i c i i Sfnta Tre i m e d i n S i ret. De a ltfe l
n d escrierea p u b l i cat c u d o i an i m a i n a i nte d e N . Iorga se
arat c pronaos u l avea ambele fe restre8 .
n aceea i figur ncperea h a u rat d i n d rea pta cores p u nd e
n aosu l u i d i n care am gs i t n u m a i p u i n e e l emente, totu i m a i
m u I ce d eCt ce l e care s-au m a i pstrat pn n z i l e l e noastre . Acestea
vor perm ite, Cnd se va cu noate n i ve l u l d e clcare , s se ntoc
measc cu preci z i e o sec i u n e p r i n pron aos , s se cu noasc p u n
<tu l d e p l ecare a l bo l i lor n aos u l u i , prec u m i n l i m e a d esch i
<l er i i d i ntre n aos i pron aos , n l i m i p e care a m putut s l e
m sor fa d e n i ve l u l g r i n zi lor necate n z i d r i e (fig . 8 , 1 0) .
Se m a i gseau i n s it u tre i conso le d e p i atr c i o p l it i an u m e :
<l o u l a n aterea bo l i i pronaosu l u i i o a tre i a l a n aterea arcu
l u i vest i c al pandant ivu l u i s u d-vest d i n n aos , s itu ate aprox i m a"t iv : a aceea i n l i m e (fig . 1 4) . Conso l e l e na lte de c i rca 24 cm
<l epaeau p l a n u l perete l u i cu c i rca 1 1 cm i ave au m uch i a i n fe
r i oar tes it, l a fe l cu conso l e le r u i n e i Vod i ta 29. Conso l e l e
'
<l i n pron ;os par a fi s p r i j i n i t arcu r i l e d u b lo u r i - d e o gros i m e
<are n u s e m a i putea d eterm i n a - a l e bo l i i sem i c i l i nd r ice a
p ronaosu l u i cu axu l nord-sud , deci d eose b i t de ce l a l pron ao
su l u i Sfintei Trei m i . O parte d i n aceste arcu r i d u b l o u r i se m a i
meni neau probab i l p n aproape d e an u l 1 922, cnd au fost
vzute de N . Iorg a , care vor bete de ce l e d o u bo l i a le pro
n aosu l u i avnd fu nC i a d e a acoper i m orm i nte l e , a l e cror u r m e
a r trebu i s fie g s i te n u rm a cercetr i l or n c u rs .

Bal , Biseri c i l e l u i tefan cel M are, Bucu ret i , 1 926, fig. 257,
p . 1 8,G
1 0. care estu l
i vestu l au fost intersc h i m b ate.

, N . Iorga , L'art rou m a i n , Paris, 1 922, . 47.

p
9
Bu letin u I Co m i s i u n i i M onu mentelor Istorice" anu I V,
fig. 3, p. 1 04,
..

Desch i d erea d i ntre pro n aos i n aos, par i a l r u i n at , nu m a i

pstra s u b arcu l d e z i d r i e d e bolovan i a rcad a d e crm i z i ce
se m a i ved e n fotografi a pu b l icat de tefan B a l i Co r i n a N i co
lescu10 , care ne arat acest preios d et a l i u construct i v la u n
m o n u ment att d e vech i .
ngusta fe reastr a pronaosu l u i se m a i pstra aproape n
nt reg i m e . arcu it n partea ei s u pe r i oar, avnd probabi l aceea i
form ca fe rest re l e . pe c a re n u le-am m a i gs it acu m t re i zeci
d e a n i . I a exon artex u l ad ugat .
n re leve u l ntocm it c u ajutoru l i ncom p l etelor m s u rtor i
ce se puteau face , fr sptu r i , n an u l 1 939, am pres u pus gre
i t c a bs i d e l e l aterale i a bs i d a a ltaru l u i erau spre exte r i o r ,
sem i c i rcu l are , i ar n u pol igon a le - c u m a u d oved it recentele
cercetr i .
La nche ierea act u a le l or cercetr i , c u d atele e n u merate m a i
s u s , a l e unor e l emente azi d is prute, s e va putea n chega o i po
teti c i m ag i n e a acestu i monu ment att de i m portant pe ntru
nceputu r i le arh i tect u r i i med ieva l e n M o l d ova.

Date relat i ve l a ru i n a b i s e r ic i i
Sf. N icu l ae d i n

Po i a n a

M a i p u i n prec i se snt nsem n r i l e fcute n u rm a u n e i s u m are

exam i n r i a ru i ne l or b iseric i i S f. N i c u l ae d i n Poi an a , r u i ne
care n u s nt a l e u n u i t r i conc i n ic i a l e ce l e i m a i vech i aezri
d i n aceste locu r i .
ntre ce l e d o u rzboa i e m ond i a l e aprea e n i g m at i ca b az
patrat a u n u i t u r n a l c t u i t d i n bolovan i m ar i . aezat pe m ar
g i ne a u n e i d ec l i v it i de teren d estu l de pron u n ate. Propr i e
ta r u l l ocu l u i pe care se afla aceast r u i n . spnd gro p i pentru
p l antarea unor arbor i , a d at ntm p l tor d e fu n d a i i le b i s e r i c i i
d i sprute. pe care apoi le-a degajat t reptat n b u n parte , gs i nd
i d estu le fragm ente ceram i ce sm l u ite care perm iteau s se
d ed u c cu cert itud i n e c e rau a l e u n e i a d i n fu n d a i i l e l u i tefan
ce l M are. C teva c i o b u r i caracter i s t i ce au fost d ate n pstrare
preotu l u i b i se r i c i i foste i m n st i r i Probota, d i n i med i ata apro
p i ere. Stu d i ate cu ate n i e n an u l 1 952, d e ctre Cor i n a N i co
lescu i F l orent i n a D u m i trescu . e l e au perm i s conc l u z i a c b i se
r i ca d e l a care proveneau d ateaz d i n j u ru l anu l u i 1 4901 1 .
10

tefan Bal i Corina N icolescu, Mnst i rea Mo ldov ia, Bucu reti , 1 958 .
Cor i n a N icolescu i Florentina Dum itrescu. D i n trecutu l m n sti r i i
Probota, Stud i i i cercetri d e istoria arte i " , Bucure t i , 1 952, p . 292- 298.
11

..

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 2 . Ru ina biseric i i mnst i r i i Gura H u m o r u l u i .

mentu l de piatr a l u i i pronaos u l u i o dugat.

Fragment d i n ancadrOl

Fig. 13. RUina biseric i i Sflnt u / Nicu /ae din Poiana. Pavimentu/ abside i a/ta r u l u i
F i g . 14. Ru ina bisericii M oldovia Veche. Consol d e piatr a b o / i l o r naos u l u
si pronaos u / u i .

La cele de m a i sus putem ad uga u r m toare le p rec i zri :

Z i d u r i le ntm p l tor scoase la ivea l artau c b i ser i ca l u l
tefan ce l M a re n u avea abs i d e l ate ra l e , i ar cercetarea m i n u
i oas a z i d u r i l o r , care s-au pstrat n u m a i n partea l o r i n fe r i
oar, ar putea even t u a l p rec iza d ac m o n u mentu I p rez i nt
ace i a i st l p i ca racter i st i c i p e perei i l atera l i ai n aosu l u i , c a
b i se r i c i le d i n Borzet i , Rzboi en i i P i atra.
Pard osea la bi ser i c i i care se p stra n b u n stare n abs i d a
a l taru l u i era d e crm i d n es m lu it, aezat n z igzag pe l at
P l an u l aceste i pardose l i a a ltaru l u i n u era o r i zonta l , c i n c l i n at ,
d a r n u s p re va le, c i avnd partea m a i joas spre apus (fig . 1 3) .
Aceast nc l i n are a u n u i e l ement s it u at la o m are d e p rtare i
l a u n n i vel m u lt cobort fa d e m as i vu l de z i d r i e de care s-a
vor b i t m a i su s prea a arta c o i m p res ion ant l u n ecare de
teren , d e fe l u l ce lor c u n oscute n reg i u n ea d e a l u r i lor m o l d o
venet i , fusese fat a l m o n u m entu l u i , care s-a prbu i t spre v a l e .
n scu rt vreme d u p r i d icarea l u i .
n fe l u l acesta s-ar exp l i ca cu m , n u m a i d u p 40 d e an i , a fost
n ecesar r id icarea m n st i r i i Probota pe un l oc m a i d e prtat
de valea nesigur, fo los i nd probab i l i o b u n parte d i n m ate
r i a l u l m o n u m entu l u i d i sprut, cci n j u ru l acestei r u i ne n u
se m a i vd u rm e le z i d u r i l or p r bui t e. D i n acest m ateri a l ar
face parte i ce le Cteva crm i z i s m l u ite care se vd p resrate
n z i d u l i n c i ntei noi i fu n d a i i a l u i Rare .
C redem c n u e l i ps i t d e i n teres s precizm i faptu l c p u i r
m a i la va le de ru i n a acestu i m o n u m e n t , u n l oca l n i c , t o t p r i ntr-c.
sptur ntm p l toare, a scos la i ve a l u r m e le cu ptor u l u i n
care fusese ars ceram i ca sm l t' u it a fatade lor b iser ici i d i s prute
I
atestnd astfe l c aceasta era fu ri t e loc.
D i n cele artate m a i sus rezu lt c pentru u r m r i rea evo l u
i e i m a i ndep rtate a arh i tectu r i i n M o l d ova, spt u r i le care
s-ar face l a Sf. N i cu l ae d i n Po i an a ar u r m a s gseasc vest ig i i
m a i vech i fie s u b fu n d a i a l u i tefan cel M a re , fie potrivit trad i i e i ,
pe aceea i v a l e , m a i s u s , u n d e ar fi treb u i t s se gseasc u r m e le
c i m i t i r u l u i sau a l e b i ser i c i i n care fu sese ngropat O l te a .
m am a l u i tefan c e l Mare .

RES U M E
Certains ind ices permettent d e penser qu 'en "'loldavie les arc h itectes
ont eu con n a i ssance du triconque caracterise par les d eux n iches rectang u
l a ires (fi g . 1 ) q u i f l an q u ent l e s abs i d es l aterales. En Valachie ces n iches m ot i
vent u n e d o u b l e tc iture ( A e t a , fig . 3) qu i cou vre auss i le pron aos
d ont la voute en berceau presente en fa2de un tympan en p l e i n centrE'.
com m e il: I 'egl ise d e Ccz i a . A jc utons q u e c'est le seu l m on u m ent ou
I ' on trouve un decor ceram i q u e : tres repardu au Sud du Dan u b e : u n e
rangee d e tu bes profondem ent enfonces d ans le m ortier e t dont la tete a ppa
rente a l a form e d 'u n e fleu r il qu atre F etale s (fi g . 4) .
En M o l d avie, ce decor ceram ique ne se trouve q u ' iI la petite eg l ise d e
S i ret (fi g . 4 ) ou l es n iches q u i flan q u en t les absides l atera les (fig. 1 ) prevues
et executees en fon d ation (f i g . 2) ont ete abapdonnees au-dessus du sol .
Pourtant on a conserve I 'axe est-ou est du berceau q u i couvre le pron aos
bien q u e son p l an rectangu l a i re aurait dem ande la meme orientat ion q u e
le berceau d e I 'eg l ise d e Vatra-M oldovitei (fig. 8 - 9) .
A I 'eg l ise de G u ra H u m oru lu i les n i ches q u i flanqu ent les abs ides late
ra les ne d escendent pas presqu 'au sol (fi g . 5, 6 , 1 1 ) . Plus tard , d ans les eg l ises
de Borzet i , P iatra et Rzboien i , d es pu issantes consoles (fig . 3 , C) ont perm i s
d e suppr i mer les poi ntes d 'appu i d es n iches l atera les.
Si I 'on exam i n e les fon d ations et l a ceram i q u e des ru i nes d e Poiana (fi g . 1 3)
pres de Probota, on constate qu ' i l s ' ag issait d 'u n e eg l ise sans absides latera
les btie Dar Etienne le Grand vers 1 490 .

www.patrimoniu.ro

NECESIT ATEA SI STEMA TIZRII

I RESTAURRI I CENTRELOR ISTORICE
Prof. arh . G R I G O R E ION E S C U

C ad ru l n care s e d es foar v i aa are. d i n p u n ct d e vedere

fizic i s p i r i tu a l . o i n fl u en profu n d asu p ra i n d i v i d u l u i : ora u l .
cart i e r u l . strad a . casa. for m e az u n ansam b l u d e care snt legate
strns toate acte l e viei i noastre . S pecificu I acestu i cad r u e con
stitu i t pe de o pa rte de e l e m ente l e natu r i i . pe de a lta - i m a i
a l es - d e ansam b l u l m o n u m e nte l o r d e arh i tect u r care. d ac a
fost b i n e i fru m os a lc tu i t . constitu i e n u n u ma i u n e l ement d e
atrac i e c i i u n b u n c u l t u r a l totod at . ncetnd d e a f i n u m a i a l
n ostru i d eve n i n d parte i ntegrant d i n tezau r u l c u ltu r a l -art i s t i c
a l u n u i nt reg popor sau ch i ar a l u m an it i i .
Dar. o r i ct d e preu ite. n u m e roase ansam b l u r i v a l oroase i
d estu I d e m u I te m o n u m e nte d e arh i tect u r i opere d e art n-au
putut fi tot u i aprate d e stricc i u n e . Vremea i oamen i i . m a i
a l es oamen i i . le-au d us s p re p i e i re . i totu i . i d eea d e a le pstra
nu n u m a i c a e l e m ente ale u n u i cad r u fru m os n care s se desf
oare v i a a . ci i ca m rtu r i i v a l oroase a le t recutu l u i . m e n ite s
m bog easc pat r i mon i u l cu l t u r a l i art istic a l fiecr u i popor i
a l ome n i r i i n genera l . n u este n o u . Art i t i i i c rtu r ar i i Ren a
te r i i . crescui n s p i r itu l u m a n i s m u l u i . au m a n i festat pentru
opere l e de a rt ale trecutu l u i - n spec i a l pentru arta c l asic
g reco-rom an - o d ragoste i o p reu i re nerm u r i t . " N i m i c

" n ceea c e , n t i m p u r i l e t recute , a fcut s p a l p ite suflet u l

u m a n . . . n u poate i n i c i n u t rebu i e s p i ar" s pu n e a P i co d e l i a
M i rando l a . " G ra i u r i , m oravu r i , arte , sCl" i er i , t i i n ; oamen i i
!au pus n toate acestea m u nc a , cred i n a i i u b i rea l o r : t r u d
,cfm i rab i l i germen i fecu n z i " .

D u p e poca Ren ate r i i . ren n o i re a i d e i i d e pre U i re a m o n u

.:nte lor t recutu l u i i a n eces it i i p str r i i lor n u n u m a i c a
a l or i n s i n e . c i i c a d ocu m ente d i n ce l e m a i s i gu re d e exp l i ca re
ti i n i fi c a i stor i e i . apar i n e e l u r i lor promovate d e revo l U i a
fran cez d i n 1 789.
De l a nceputu l veacu l u i a l X I X- l e a ncoace . pro b l e m a con
,rvr i i i a restau r r i i m o n u m ente l o r istorice a const i tu i t .
astfe 1. o preocu pare constant pe ntru toate ri l e Eu rope i i
pentru a lte m u lte ri d e p e g l o b .
P r i v i t n c ad r u l l arg a l aezr i i n care s e g sesc m o n u m ente l e
isto r i c e . prob lem a conservr i i i a restau r r i i l o r a r e d o u l at u r i
b i ne d ist i n cte : u n a este aceea p r i v i toare l a s a lvarea i pstrarea
m on u m ente lor l u ate separat. i n d i v i d u a l ; a doua are u n caracter
u rb a n i s t i c i soc i a l : ea se refe r la neces i tatea pstrr i i . restau
rri i i . eventu a l . a re face r i i anturaj u l u i m o n u mente l o r .
Pr i m u l aspect a l aceste i pro b leme a fost ce l d i nt i care s-a
i m pus oamen i l or d e cu ltu r . A p l i carea m s u r i lor care a b i a d e la
nceput u l veacu l u i a l X I X- l ea au cptat u n caracter ofi c i a l existnd n acest scop i a n u m e leg i u i r i - s-a fcut ns cu g re u .
treptat i . p rec u m s e t i e , n u fr a ad uce i prejud i c i i - cteo
d at i re m ed i a b i le - p r i n nsi concret izarea p r i nc i p i i l o r ce au
stat la b aza aci u n i lor ntre p r i nse n acest scop ntr-o epoc sau
a lt a .
Prob l e m a pstrri i i rest au rri i antu r a j u l u i monu m e nte l o r
a fost pus m u lt m a i trz i u . o d at cu apar i i a nevo i i exti n d er i i
l u cr r i lor d e s i stemat i za re cerute d e n eces it i l e v i e i i u rbane
moderne.
Pus cu acu itate , n u r m a r avag i i l o r provocate aezr i l o r o m e
net i d e ce l de-al d o i lea rzbo i mond i a l . prob le a d eve n i t i
m a i str i ngent o d at c u nevo i a reface r i i i a m r i r i i con s i d era
b i l e a orae l o r . conseci n a c rete r i i g r ad u l u i lor d e i nd ustri a l i
zare . Reconstruc i a . s i stem at i zarea i restructu rarea u no r cart i
ere d e l ocu i t . fcut ns adesea n mod i n te m pest i v . c u n l t u
rarea fr d i scernm nt a u n or ansam b l u r i v a l o roase d e vech i

c l d i r i . a p rovocat . n gene r a l . n l u m e a oamen i l o r d e cu l t u r .

m ar i e m o i i i j u st i fi cate ngrijorr i . De acee a . a l t u r i d e ac i u
n i le ntre p r i nse n vederea conservr i i i restau r r i i c l d i ri l o r
i zo l ate. opere d e seam a l e arh i tectu r i i t recutu l u i . prob l em a
n r . 1 care se pune azi n faa protector i l o r m o n u m ente l o r i stor i ce
este aceea a conservr i i , restau r r i i i a ncad r r i i n v i aa act i v
a l oca l i ti lor. a ansam b l u r i lor v a loroase d e arh itect u r isto r i
cete const itu i t e .
Rezo l varea jud i c i oas a aceste i i m pe r i oase prob l e m e d uce l a
ob i ne re a a d o u rezu ltate d eopot r i v d e v a l o roas e .
P r i m u l d i ntre aceste rezu ltate este legat d e n eces i t atea aproape
u n an i m neleas p r i v i nd p strarea m rtu r i i lor d e c u l t u r
m ater i a l pe care n i le-au l s at n a i nta i i .
" De nos j o u rs
se p rec i z a n att d e nsu fl e i t u l m an i fest
lansat n 1 964 d e U N E SCO cu pr i le j u l cam pan i e i i ntern a i o n a l e
pentru m o n u m ente - n o u s en som m es arri ves au po i n t q u e
-

c ' est toute I ' h isto r i e d e I ' em prise d e I ' ho m m e s u r l a terre q u i

n ous touche et q u e n ous voyon s ecrite d an s l es ' m o n u m ents ,
ceux q u i' const ituent I 'expres s i o n d es as p i rat i ons ma'ra l es ou d es
concept i o n s soc i a l es d e l e u rs epoq u es , c o m m e l es construct i o n s
e t l es ouvrages d est i nes il. s at i sfa i re l es exi gen ces d e l a v i e
prat i q u e . M u ra i l l e s , ports , aq ued u cs e t can a u x , restes d ' i n d us
t r i es d i sparues . . . tout vest ige q u i ex p r i m e l a pen see , t o u t ce q u i
s i gn i fi e l e t r i c m ph e d e I 'ord re h u m a i n s u r I 'ordre n aturel nous
parat d ig n e d: i n teret " .

A I d o i l e a rezu ltat b u n ce d ec u rge d i n ne l egerea j ust a pro

b le m e i ce ne preocu p i pe care vreau s-I s u b l i n i ez este l egat
de neces itatea pstrr i i t rstu r i lor s pec i fi ce , t rad i ion a l e a l e
l oc u r i l or n care oam e n i i i petrec v i a a , trst u r i p e care n u
avem d re ptu l o r icnd i o r i c u m s l e d i struge m .
n m ed i u l nostru cu ltu ra l . legt u r a c u trecutu l p r i n i nterme
d i u l u no r structu r i u rbane istori cete const i t u ite, ce pot i trebu i e
s f i e pstrate i i ntegr ate n n o u l s p a i U v i t a l a l soc i et i i , lpare
ca o neces itate i m pe r i oas . Este neces itatea g s i r i i u n e i contra
pon d e r i fa de u t i l itatea i r a i o n a l i tatea ad esea r ece i d u r a
structu r i lor cerute de v i a a m od e r n .
Proced nd astfe l n u v o m face d ec t s ne con fo r m m u n e i
ne lepte i s n toase pract i c i i stor ice . Aprute i d ezvo ltate n
cond i i i r e l at i v asem n toare , n c ad ru l ace l orai ornd u i ri
soc i a l e , orae le vech i i , n genera l , toate aezr i l e omenet i
n u snt crea i i art i fi c i a l e . For m e i st i l u r i d i fe r i te d i n epoci d i fe
r ite stau u n e le l ng a l t e l e ; n u fr d reptate s-a afi r m at . c
d ezvo ltarea orae lor este c o m p a r a b i l c u aceea a pe i s a j e l o r ,
n n at u r gs i nd l a u n l oc o i n f i n itate d e fo r m e d i fe r i te . Fru m u
seea u n e i structu r i u r bane, istori cete consti t u i t , const tocm a i
n m u l i m e a i v a r i etatea e l e m ente l o r e i com ponente , n a m este
cu l acesta de for m e i d e sti l u r i care reprez i nt v i aa ns i ,
reflectat n r i tm u l i ech i l i b r u l pe care genera i i nt reg i d e arh i
tec i au t i ut s-I sta b i le asc ntre m o n u m ente le m ar i i c e l e
m i c i , ntre p i ee i- strz i , ntre arh i tect u r i n at u r , ntre vech i
i nou.
n l u m i n a acestor d ate i a lec i i l o r p e care n i l e fu r n i zeaz
i sto r i a - i nu tre b u i e s l e u itm - , d o r i na n oastr de a ps
tra ct m a i m u lte d i n fru m uset i l e m osten ite se ntlneste cu ce r i n
'
ele str i ngente a le v i e i i m od erne l eg ate d e nevoi i m' per i oase d e
c i rcu l a i e , d e i g i e n u r ban i ch i a r d e afi r m a re legit i m a fo r
elor i e l u r i lor soc iet i i n o i . A nu i n e sea m de aceste nevoi
n cont i n u cretere , a l e v i e i i , a r nsem n a s r i sc m a d istruge
i ceea ce d o r i m s pstrm . Calea j ust pe care t re b u i e d ec i
s m e rgem n acest caz este aceea a u n or conces i i reci p roce ,
rezon a b i l e , care s d uc l a o s i ntez sens i b i l ntre vec h i i nou .

www.patrimoniu.ro

Cu o m are responsab i l itate n acest d ome n i u . arh i tec i i i

u rban i t i i z i l e l or n oastre tre b u i e s i n seam c l i n i a d e u rm at
n opera i i le m e n ite s rezo Ive pract i c i corect restructu rarea
orae lor cu m o n u m e nte i ansam b l u r i arh itect u r a l e i stor i ce este
strns legat :
- pe d e o parte . d e for m e l e i d e struct u r a orae lor. ad ic
d e fizionom i a lor g lo b a l raportat l a p l a n . e l eva i e i d ens itate
de construcie ;
- pe d e a lt parte . d e g r ad u l d e conservare i d e v a l oarea
i stor i c i estet i co-art istic a m on u m ente lor i a ansam b l u r i lor
p strate .
Refe r i n du - n e la pr i m u l aspect a l prob l e m e i . precizm c n
l i n i i m a r i d i st i n gem n Rom n i a d o u t i pu r i d e orae : u n u l carac
teristic M u nten i e i i M o l d ove i . a Itu I s pe c ifi c Tran s i Ivan i e i .
Frn ate n d ezvo ltarea l o r d e cond i i i l e precare a le nde I u ngatei
d om i n a i i otom a n e . orae le M u n ten i e i i M o l d ovei s nt. n m area
lor m ajoritate . m i c i i se caracter izeaz p r i n tr-o sch e m strad a l
d ezvoltat spontan . fr s fi avut l a b az vre u n p l an p resta b i l it .
C e l e m a i m u lte apar i n categor i e i d en u m it areo l ar. Acope r i n d
o for m a l c r e i con tur este c i rcu l ar sau pol igon a l . struct u r a lor
este afn at. foarte apro p i at c a aspect de aceea a s ate lor d i n
care. d e a lt fe l . m u lte d i n tre e l e s-au i d ezvo ltat treptat . Carac
teru l acesta a l lor s-a p strat de-a l u ngu l ntreg i i per i oad e a
feu d a l ism u l u i . A far d e Cteva cart i e re central e . n egustoret i . cu
c l d i r i nghes u i te pe strzi nguste . n reg i m nch i s . casele trgo
vei lor i a le boieri lor erau rare i izo l ate. F i ecare c l d i re .
i nc l us i v b i s er i c i l e i m n st i r i l e . i avea c u rtea ei i . separat .
g r d i n i i tere n u r i d e cu l tur.
in Trans i lvan i a procesu l d e u rban izare a u n or centre stet i .
n ceput m a i d evreme d eCt n ara Rom neasc i M o l d ova. a
d us . g ra i e u n o r cond i i i s pec i fi ce . I a cristal izarea u nor centre
u rbane com pacte. caracteristice occ i d entu l u i med ieva l . Constru
ite la nceput n l i m i te restrnse. orae l e Trans i lvan i e i a u fost
n d ecu rsu I veacu r i l or X I V - XV I ext i n s e i fort i ficate. Fort i f icarea
consta d i n n con j u rarea aezr i i cu z i d u r i putern i ce . prevzute
cu d ru m u r i de st raj i flancate d i n loc n loc cu t u rn u r i . S pre
d eose b i re de aspect u l af n at i de s i l ueta m ob i l . cu m u lte accente
vert i c a l e . a orae lor r i i Rom net i i M o l d ove i . centre le u rbane
a le Trans i lvan i e i prez i nt u n aspect arh itecton i c mai u n itar. cu
o s i l u et strns. nedom i n at d e vert ic a l e . n cad ru l l or n u c leu l
i stor i c . b i n e nchegat i d e l i m itat . a fost re l at i v ferit d e d istruge
r i le i d en at u r r i le veac u r i lor X I X i X X .
De ce l d e - a l d o i lea aspect a l p ro b le m e i restructu rr i i centre
lor i stor i ce s nt legate :
- stab i l i rea grad u l u i d e conservare a c l d i r i l or ansam b l u l u i .
d eoseb i n d cu g r i j ce trebu i e pstrat . restructu rat i restau rat
i ce poate fi d rmat ;
- stab i l i re a m s u r i l or d e asanare n vederea ob i n e r i i u n or
cond i i i acceptab i le d e v i a : s pa i i verz i . l u m i n . c i rc u l a i e etc.
Pentru rezo lvarea acestor d o u ob i ect ive este nevoie s se
ntrepr i n d u n stud i u atent - c u m u lt atenie - al ntregu l u i
a n s am b l u . d e l a o c l d i re l a a lta. p r i n ntoc m i re a u nor fie care
s nsc r i e toate e lemente l e de v a l oare a l e fiecre i a : b o l i . porta
l u r i . rame d e u i i d e fe restre. scr i . tavan e . e l e m e nte d ecorat i ve
d e tot fe l u l etc.
Pe b aza u n or astfe l de stud i i i a un o r re l evee cont i i n c i os
executate . u n arh itect abi I poate restructu ra cu uu r i n p l an u r i le
acestor c l d i r i . ad aptnd u- l e cer i ne lor d e con fort a le vie i i
moderne - l e poate deci nt i neri fr s l e d esfigu reze . Pstrarea
i restau rarea faade l or. n con form itate cu p r i n c i p i i le ad m ise
n acest d om en i u . restructu rarea p l an u l u i c u me ni nerea e lemen
telor v a l oroase d i n i nteri o r . prec u m i i nt rod u cerea d otri lor
cerute de con fortu I m od e r n . vor p utea ofe r i u n i nterior o r i g i n a l i
atrgtor .
De l i cat pr i n n s i n atura e i . p ro b l e m a pstrri i ansam b l u ri
lor arh i tectu r a l e m oten ite d e v i n e m a i d i fici l atu n c i cnd sntem
n evoii s trecem de l a restructu rare i ren ovare l a o arh i tectu r
nou . ad i c . I a r i d i carea unor c l d i r i n o i . n ecesare um p ie r i i
u nor go l u r i proven ite d i n d ispar i i a n t i m p sau p r i n d rmarea
d oved it n ecesar a u n ora d i n c l d i r i le vech i a l e ansam b l u l u i .
G r i j a cea m a i m are a arh itectu l u i . n astfe l d e cazu r i . tre b u i e s
fie nd reptat s pre gsi rea u n o r so l u i i care s n u d e n atu reze

caracteru l vech i . spec i fi c . al ansam b l u l u i . Se cer evitate att

past ia forme lor vech i ct i form u le l e u n u i m od ern i s m exage r at .
Totod at . pe l ng conservarea tram e i strad a le . cu toate d ev ia_
i i le i d eca l r i le executate n trecut n mod d e l i berat sau i nstin_
ct i v - ceea ce creeaz v a r i etatea perspect i ve l o r i determ i n
nsu i caracteru I speci fic a l ansam b l u i u i - trebu i e respectat
ord i nea raport u r i lor n ecesare. ad i c o core l a i e j ust ntre vec h i
i nou i o armon i e n se nsu l l arg a l cuvntu l u i : s i m et r i e . o
jud i c i oas d istr i bu i e a go l u r i lor c l d i r i lor n o i n conson an cu
cele ale monu mente lor vech i . efecte corespu nztoare el e r i tm .
cu loare. contrast. m ater i a l etc.
n l u m i n a acestor p r i nc i p i i genera l e . arh itec i i i u r b an i t i
rom n i au avut i au nc d e rezo lvat d o u ge n u r i d e pro b l e m e
d i feren i ate p r i n for m e l e i structu r a ca racter i st i ce c e l o r d o u
c ategor i i d e orae am i nt i te m a i n a i nte .
Orae le r i i Rom net i i a l e M o l d ove i . cu m o n u m en te l
sau grupri le de c l d i r i vech i i stor i ce rsp nd ite n form d
m ic i i nsu l e . p u n p rob leme d estu I de d i f i ci le pentru pstrare
a m b i an e i monu mente l o r . o b l ignd arh itectu l s i stematizato
s -i preci zeze sol u i a n fu ncie de a n u m i te d ate fixe care i
l i m iteaz l i bertatea d e remod e l are. Trebu i e rec u n oscut c n
m ajoritatea c azu r i lor. arh i tec i i n u a u ne les s fac acest e fort
de armon i zare a arh itectu r i i noi cu arh i tectura m o n um ente lo
vec h i n scopu l u nei va lor i fi c r i rec i p roce a caracter i st i c i lor lor.
p refernd s se orienteze dup conce p i i person a l e . s p ri j i n i nd u-se
n s pec i a l pe c r i te r i i l e d e econom ic itate i fu n c i u n i care stau I
baza m etod e lor d e proi ectare a orae lor n o i .
Prob lema s i stem at izri i orae lor tran s i lvnene. care posed
zone istor i ce l ocu ite foa rte d ense. a fost abordat s' i tratat cu
ma i m u It ateni e. evo l U i a concep i i lor d e restruct u r are i res
taurare putnd fi con s i d e rat n aceste cazu r i s at i s fctoare .
n genera l . p lecnd d e l a centu ra d e fort i fi ca i i a centr u l u i
i stor i c . care d eterm i n . e a nss i . n mod c l a r . zon a d e rezervati e
a ansam b l u l u i c i v i l med ieva l . a fost sch i ate . s p re a f i transp se
u lter ior n p l an u r i le d e s i stem at i zare. u r m toare le preved e r i :
- d egajarea i eviden ierea i n ci ntei de aprare p r i ntr-o
zon d e p l antai i ;
- pstrarea reg i m u l u i d e construcie d i n i nte rioru l cet i i
fr a se ad m ite i ntrod u cerea u nor accente vert icale care s
m od i fice s i l u eta centru l u i . Aco lo u n d e . n t recutu l aprop i at s-au
p rod us d en atu rr i de acest gen . se propune read ucerea construc
i i lor n cauz la un n i vel s u bordo n at dom i n antelor i stor i ce
(cazu l u nei m a r i c l d i r i - o coa l - s i t u at n partea cea m a i
na lt a orau l u i Sighioara. a c rei n l i m e a r trebu i red u s
c u d o u etaje pentru a n u s e m a i contrapu n e i m poz antei s i l u ete
a b iseric i i "d i n d e a l ") ;
- pstrarea tram e i strad a l e m ed i evale I rezolvarea cores
pu nztoare a p rool eme lor de c i rcu l a i e auto ;
- restructu rarea d e n s i ti i popu l a i e i pentru a perm ite
as an area centr u l u i isto r i c p r i n n l t u rarea construc i i lor parazi
tare ad ugate n u lt i m u l secol ;
- evacu area i nd u str i i l or n oc i ve i a d e poz itelor d e m rfu r i
d i n cad ru l centru l u i istor i c ;
- recons i d erarea ut i l i zr i i monu m entelor c i v i l e . reprezen
tat i ve pentru trecutu l orau l u i . c u scopu l d e a le as igura o o pt i m
p rezentare i ntre i nere ;
- restaurarea faad e l or tutu ror caselor d i n centru l istor ic.
reven i n d u -se. n l i m ita d atelor certe. i pe m s u r a efect u r i i
l ucrri lor d e ntre i nere. I a arh itect u ra lor o r ig i n ar ;
- n sfr it. ad optarea u n or s i ste m e de i l u m i n at . refaceri d e
pavaje. f i rm e etc . toate armon i zate c u caracteru l med i eval a l
centru l u i respect i v .
P n n prezent aceste p revederi au fost concret izate . n m are.
n sch i e l e de s i stem at izare a le orae lor Braov. S i b i u. S i g h ioara.
Med i a i Sebe . Fcnd u -se un p as mai d e p arte . pentru centre le
i stor i ce a l e orae l o r d e m a i s u s . s-au ntocm it deta l i i d e s i stem a
t izare c are ad ncesc propu ne r i le sch i e l or i ealoneaz v a l o r i c
etape l e d e rea l izare . Au fost ntocm i t e d e ase menea i c teva
stud i i de deta l i u pentru asanarea u n or cvarta l u r i d i n i nter ioru l
centre l or i storice a l e orae lor S i b i u ( P i aa M ic) . C l u j (strz i le
Kossuth i D r . G roza) . Braov ( o parte a d u b le i i nc i nte fort i ficat e
d e pe l atura de nord a cet i i ) . acestea fi i nd faze p remerg
toare restau rr i i pe ob iect .

www.patrimoniu.ro

RECONSTRUlIi1EA PlETI CCMERCIAl..E A

. SIBIU

al PUNEREA IN VALOARE A fv'EN

./

--RfLEVEll l'UI . rAInER

-==_ 1

Fig. 1. Plan u l Piei i M ic i ( p iaa comerc ia l:!) a orau l u i S ib i u . Releveu executat n cadru l catedre i de istoria arhitectu r i i de la Institut u l de arh itect u r
.. I on Min c u " . Fig. 2. Pla n u l re,tructurat (Ia n iv e l u l parteru l u i) al Piei i M i c i (p iara comercial) a ora u l u I S ib i u . S t u d i u e labo rat 'l cadru l catedrei
de istoria arh itec t u r i i de la I nst itut u l de arh itec t ur " I on M i n c u " ca p roiect de dip lom de arh. Paul Niedermaier. Fig. 3. Tu r n u l de i n t rare n
PlO(/ M ic (piaa comercial) a ora u l u i S ib i u i c l d i r i le a nexe. Plan u l pa rte r u l u i . Re/el'eu executat in cadrul catedrei de istoria arh itec t u r i i
d e la Institutul d e arh itectur .. I o n M i ncu " . F ig. 4. Tu rn u l d e intrare n Piaa M ic (p iaa comercial) a ora u l u i S ib i u i c l d i r i le a n e x e . Pla n u l
restructurat a l parte r u l u i . Stud i u e laborat c a proiect d e diplom d e a rh . Pau l Niedermaier in cad r u l catedre i d e istoria arhitectu r i i d e l a Institutul
de arhitectur " Io n M incu " .

CASELE 3132.1 RELEVEU

FAT.-DElf

l' "'0

.. .... . .

www.patrimoniu.ro

It\'

f'l.A J'MTB:

C-\SElE SI.5. 1 PQ1PUNE:E

y

Fig. 5. Pieele Grivia i

Martie, constituite ca spaii ntre veacurile 01 XIII-lea i 01 XVI-lea. Cldirile datez din veacur ile XIV- XIX.

Act i v it atea arh i tec i l or i a u rban iti l o r , n vederea ntocm i r i i

i a d e f i n i t i vri i p l a n u r i lor d e s i stemat izare a orae lor i stori c e ,
t re b u i e s porit i m a i a l es g rb it. N e v o i le v i e i i noi n e p reseaz.
Tr i m ntr-o e poc d e m are cot itur, d ec i s i v pentru soarta
o rae lor n oastre aflate ntr -o i m petuoas refacere . M arg i n i le
c ad ru l u i n care a l td at se putea uor o pri , cu rgazu l n ecesar
d e a conte m p l a i cugeta l a o pere le trecutu l u i , s-au restr n s .
Ceri ne l e v i e i i m od erne au a l t u r i d e e l e a lte m i j loace d e rea l i
zare. F i z i onom i a orau l u i nou se m od e l eaz a z i c u e l emente,
teh n i c i i conce p i i p n i e r i riecu n oscute . Fora d e afirm are a
p reze ntu l u i este p r i n aceasta i rezist i b i l . D a r , aa c u m cei ce au
s a rc i n a i respons ab i l itatea p strr i i u n u i patr i mon i u arh itect u ra l ,
<are le st l a i n i m a, n u pot face abstrac i e d e cerinele i d e fora
cu care se afi r m n o u l , tot aa , ace i ce i u besc, vor i s n t capa b i l i
s - I constru i asc, n u pot face abst r acie d e e X i stena m o n u me nte
lor vech i , m arto r i v a l oro i ai trecutu l u i . Dac i-am l s a s d is par,
a m com ite o gree a l pentru care genera i i le v i itoare nu ne-ar
putea i e rta .

RES U M E
Dans son art i c le, I 'auteu r sou l igne l a necessite d ' amenager et d e restau
rer I ES centres h istori q u es . Le prob leme de l a conservat ion et d e l a restaura
t io n , envisage en etroite l i aison avec le s ite ou se trouvent l es m on u m ents
consideres com porte deux aspects d isti ncts : d 'u n part celu i de la sauvegarde
et de la protection d es monum ents envisages isolem ent, ind ividuel lement ;
d 'autre part, celu i qu i concerne I 'u rbanisme, c ' est-i1-d ire la necessite de
conserver, de restau rer et eventu e l lem ent d e com p l eter I 'a m b i ance d es monu
m ents.

Apres avoi r analyse les traits particu l i ers d es v i l les de Valach i e.

M o l d av i e et de Transy lvanie, fi part i r de la phys ionom ie g lobale de ces loc.
l ites en ce q u i concerne le p l a n , I'elevat ion et la d ensite d es construct ions,
I 'auteur precise que pou r resoudre correctement les problem es poses, les
arch itectes et l es u rban istes d evront determ iner en prem i er l i eu l e d egre d e
conservation d es ed i f ices d e I ' ensam b l e h istor i q u e e t etab l i r avec s o i n ce
qui doit etre conserve, restru cture et restau re et aussi ce qui doit et r
etre d e m o l i et rem p l ace : en second l ieu i ls d evront prendre toutes les n
res visant non seu lement il restau rer m a is aussi il assa i n i r le centre h istv , _
q u e respecti f et cec i pou r obten i r d es cond itions de v i e acceptab les : l u m iere
espaces verts, c i rcu lation etc.

La solution jud ic ieuse d e ces prob lemes aboutit fi deux resu ltats d 'ega l e

valeu r : le prem ier l i e fi la necessite q u as i u n a n i m em ent recon n u e , d e conser

ver les temo i g n ages de cu Iture m ater i e i le la isses par les generations anter
res ; le second , plus subt i l et d 'ord re psychophys i o log ique, decou lant de l a
n ecessite d e con server les traits spec if i q u es , trad ition n els, d es agg lcmerations

d on t le deve loppem ent est com parable a ce lu i des paysages . E n effet, formes
et styles, apparten ant fi d ifferentes epoqu es , y voi s i n ent, tout com m e l a
m u ltitude e t l a variete d es elem ents e t d es formes d 'u n paysage, e t cec i , san:
n u i r il I ' h arm on i e d e I ' ensa m b l e m ais, au contraire, en augm entent son ch arm e .

L a beaute d 'u n e structure u r b a i n e h istor i q u em ent constituee consiste

justem ent d ans la variete d es e lem ents qu i l a com posent, d ans ce me lange
d e formes et d e styles q u i , d 'u n part, represente l a vie meme, refletes d ans
l e ryth m e et I 'equ i l i bre que d es generations entieres d ' arch itectes ont su
etab l i r entre l e v i eu x et le nouveau , entre I 'arc h i tecture et I ' espace extr in
seque et, d 'autre part, represente l e triomphe de I 'ord re h u m a i n sur I 'ord re
n atu r e l , Tous ces b iens, irrem p l a p b l es , accu m u les par l e trava i l ass idu d e
nos ancetres, n e peuvent etre detru its il l a legere d ' autant plus q u ' i ls n e deter
m inent pas seu lem ent le caractere specifique d 'u n e agg lomerat i o n , m a is
constitu ent aussi une sorte de contrepoids il tout ce que les structures exi
gees par l a v i e moderne presentent d 'u t i le, de rationnel et su rtout d e mono
tone.

www.patrimoniu.ro

M N STI REA POLOVRA I

_------ Prof. u n i v . A u re l i an Sacerdoean u ---------

_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

Aco l o u n d e O lteu l i ese d i n m u n i d u p ce strbtuse c h e i

s l b at i ce i , p n d e c u r nd , i n acces i b i l e d ru m e i e i , se n tin de
larga d e pr esi u n e s u bcarpat i c a Po l ov rag i l o r. D i n vrem u r i i me
mor i a l e s-a aezat aco l o un s at i o m n st i re cu ace l a i n u m e .
M a i s u s , sprgnd perete l e abrupt a l stnc i i l a teme l i a c reia
road e nencetat apa nvoi burat a ru l u i , se d esch i d e g u ra u nei
peteri de legend cu d emon i i vrac i . Totu l aco l o , m u nte l e , ru l ,
l u nca i po i an a . ateapt d oar pe c l toru l n vod ar d e m i n u n i
s, i fru m useti n at u r a l e (fi g . 1 ) .
Satu l i m n sti rea Po l ovrag i , p r i n poz i i a p i toreasc, c m pu l
O lteu l u i (fi g . 2) c u grote l e m u nte l u i vec i n ( Petera Polovrag i lor
si Pestera M u i er i i ) i che i l e s l b at i ce a l e ru l u i (fig . 3) au atras
i n p ; i le l ocu l u i c l tori i u b itori d e poezie i cercettor i srgu i n
. i o i . D atorit l or Polovrag i i au i ntrat n c i rc u it t i i n i fic onora
o i i , pe locu l nti s itund u-se ace l f i u a l Gorju l u i , nd rgostit d e
povestea l u i istor i c , A lexand ru tefu lescu1 .
N u ntrzi em s atragem aten i a c d e- a l u ngu l vrem i i , s atu l
: i m n st i rea Pol ovrag i , a lternat i v , au i n ut cnd d e j u d eu l
V l ce a. cnd d e j ud eu l Gorj , cru i a i apar i n e i acu m . Am n
-d o u deopot r i v l e pot revend i ca i sto r i a , nu c a o p i atr de h otar
-c i c a loc d e n fr i re, o n ed e i e d e z i l e m ari .
Vi aa omeneasc l a Po l ovrag i este atestat arheo log i c d i n
.ce l e m ai vech i t i m pu r i . sta i une a nsi fi i nd ntre p r i me l e d esco
perite n ar. Teo h a r i Antonescu a rta c exista aco lo o " cetate
a j i dovi l or " , un c i m it i r strvech i n vrf de m u nte, cu cetate de
" , tr, cu c i ob u r i d e l ut i o b i ecte d e b ronz2 La aceste constatr i ,
, a i ad aug observai i propri i A I . tefu lescu3 i a r N icolae Densu
: i an u face d escriere a u n u i o be l isc aflat n esu l Pol ovrag i lorJ
Aceste u rm e ne ateptate i existena u n e i peteri locu i b i le
au d at n atere u n or trad i i i locale greu d e exp l icat, puse n leg
"tur cu Za! m c x i s i a lte cu Ite. Des pre acestea G h e n ad ie E n cea n u
.s cr i a : " Trebuete s ad ugm a i c i i acea part i cu l a r i t at e rom'

.: , c Petera d e l a Po l uvrac i i Gorj u l u i are i pn astzi

popor t r ad i i u n e a c odat n acea pete r , dest i n at cndva
med i c i , c ar i i
pentru j rtve l e c ab i r i c e , locu i au n i te v rac i
m p r i au poporu l u i l eacu r i l e s a u aj utoare l e l o r m ed i ca l e"5.
,f i

Cercet r i l e u lterioare aveau s ad uc o d oc u mentare arheo log i c

"1'\. 3 ' ,bogat , p r i v i toare l a d esene l e pre i stor ice, fr a at aca ns
le m e l e d e cu lt n legtur cu pete ra6.
Astzi sntem n m s u r s ad ucem m rtu r i i ale i stor iei ,
i i i m portante, care fu n d amenteaz observa i i le l u i Teohari
Antonescu . Cercetr i l e abia ntre p r i nse de cu rnd n e d escoper
. putern i c aezare d ac i c repreze nt at pri ntr-o aezare ci vi I
n es u l m n sti r i i i u n a m i l itar s us pe m u nte, l a Po i a n a Pad e
, cu z i d u r i d e p i atr. Sptu r i l e s n t n c u rs i n u e locu l
i
s ntrm n a m n u nte . Ateptm o m a i am p l p rezentare a
1. A I . tefu lesc u . Gorj u l istor ic s i p itoresc, Tirgu J i u , 1 904, p. 1 43 - 1 56 .
Id e:n , Polovrag i i , Tirgu J i u , 1 906, 1 60 p. p lane i h art ; V i rg . N . Drg h i_
anu , Monumente l e O lten i e i . Raportu l a l I I- Iee. n " Bu l . Com . Mon . Ist ."
( i n continu are : B . C . M . I .), XXVI (1 933), p . 6 3 - 64 ; Ion Donat, Fundat i i le
r e l ig ioase a le O lten i e i . Craiova. 1 937, extras d in "Arh ivele O lten iei" X V
'
1 936, n r . 86-88, p . 65 - 66; V ictor Brtu l escu , Mnsti rea Po lovrag i , B . C . M . I .
X XX I I I , 1 940, fasc. 1 06 , p . 5 - 34; V i aa b i ser iceasc n O l ten ia. "Anu aru l
M itropo l i e i O lt'l'n i e i " , C ra i ova, 1 941 , p. 861 -864.
2 Teohari Antonescu , Raport asu pra 1 0cai it i l o r preistor ice d in Go ri
,
n " Bu letinu l ofic i a l al M i n isteru lu i Cu ltelor i I nstruc i u n e i Pu b l ice" n r . 99 ;
Idem , C u iele snt sau nu n a i on a l e ?, n " Convor b i r i l i terare" X L I (1 907),
p . 497, n. 3 .
3 A I . tefu l escu , Pol ovrag i i , p . 1 6- 21 i p . 1 57 .
, N ico l ae Densu i an u , Dac i a pre istor ic. Bucu reti , 1 91 3 , p . 461 -462.
5 G h en ad i e ( En ceanu ) , Era l d ica vech i e a rom n i lor. Stem e l e r i lor n
fata re l ig i u n i l o r daco-romane, cab i r i sm u l si
. m itraism u l , Bucuresti
. , 1 894
p . 1 21 .
G C . S . N icol escu-P lopor, Desen ur i le rupestre de la
Polovrag i-Go r j ,
n "Arh ivele O lten i e i " V I I I (1 929), p . 96-98.

rezu ltate lor p r i melor campan i i de la arheo l og i i i m uzeog rafi i

Mu ze u l u i M i l itar, c are le execut7. Cert este c e po peea d ac i c
s - a consu m at trag i c i p e pm nt u l Po l ovrag i l o r .
Dac i i de ac i a u m u r: t n l u pte cu n v i n gtor i i roman i , sau
au u r m at soarta ce l o r l a l i d ac i . V i aa l oca l ns n u a putut fi
o p r i t . O atest u n o p a i d e bronz d i n per i oad a rom a n 8 i
Brazd a l u i N ovac , d i n trad i i a popu l ar9 pen tr u perioad a i m a i
t r i st a m igrai u n i l o r . M rtu r i i le pe ntru aceast perioad , este
s i g u r , se vor n m u li p r i n cercetr i l e s i stemat i ce care au loc. O
ntreru pere a h ab i tatu l u i este d e neconceput.
'
n S pr i j i n u l aceste i afi r m a i i vine i Polovrag i , n u m e l e locu l u i .
I n e l es u l su este greu d e s u r p r i n s . d ar aa c u m s e p rezi n t arat
vech i mea aez r i i . U n i i au vzut n e l o si ntag m g receasc :
nG)'w - P(].Xo:; (
m u lt + stnc) ad i c " m u l t stncoas" ,
cutnd s exp l i ce n u me l e peteri ilo ; a l i i cred ntr-o or i g i n e
s l av i c : p o l - ovrag , cu sens i ncert d e ,,(j u m tate d e v a l e cu
m a l u r i rpoase)"u. Acest sen s este o i m pos i b i l i tate . M ai ap roape
d e ad evr, i n nd sea m a d e teren i de trad i i i le l oca l e , n e putem
l
referi tot l a un ape l at i v s l av com p u s d i n pol C' " r i pa" po l e , p o l' an a
"cam pus" i vragu " du m nos, d i abo l ic" ad ic "valea (cm p i a)
d i abo l i c (vrj it)" . E o i nterpretare perso n a l , care coresp u n d e
ns teren u l u i . Top i c u l acesta a p u t u t fi c reat n p r i m a peri oad
a s i m b ioze i rom no-s l ave . C u m se va fi pronu nat n acea vreme e
g reu de demonstrat . Este s i g u r ns , c d i n m o mentu I cnd avem
m rtu r i i scrise, aezr i i i se z i cea Po l ovrag i .

Po lovrag i c a sat este atestat pentru nt i a oar pri n h r i sovu l

l u i Basarab ce l Tnr de l a 1 8 i an u ar i e 1 480, cnd se con f i r m a
stp n i re a l u i j u pan Ticuci i frai lor s i Bran , R ad u l i Ptru , ca
fi i nd u - l e oci n veche (st are oc i n e)12 . C iva an i m ai t rzi u , l a
2 4 apr i l i e 1 484, V l ad C l ugru l scutete de v i n r i c i u l d o m n esc
c teva sate a l e j u panu l u i Bran cu frai i s i R ad u l i Ptru , n t re
c are i Polovrag i , fi i n d c I c u m praser d e l a d om n i el3. T i c u c i
n u m a i este am i nt i t a i c i , proba b i l fi i nd c sate le l u i ie i ser d i n
cond o m i n i u l fam i l i a l . Cei trei frat i s nt am i nt i t i l a 6 m a i 1 492
'
ca v l aste l i i d regto r i tot d e V l ad C l ugru P4.
V l aste l i i R ad u l i Ptru stpnesc Polovrag i i i la 9 m arti e
1 50215, i a r l a 2 1 i n i e 1 505 s n t n fr i i d e M u at peste o parte
d i n satu l Corb i16. In hotr n i c i a cu Ardea l u l d i n 9 i u n i e 1 520 apare
c a d e legat "d i n Po l ovrag i , Bran poste l n i c u l "1 7 , i ar la 9 m art i e
. 1 554 are pri n Po lovrag i Ste pan p i saru l 1B
Ceva m a i m u lt. La 18 noiem b r i e 1 587, polovrgen i i m p re u n
cu oamen i i d i n a lte 2 3 d e s ate vec i n e , cu oc i n i le lo r t rec ru m n i
n m n a l u i Ca lot, m are s l uger i G h eorg h e logoft , fra i i l u i
Dobrom i r ban u l , pentru c l-au jefu it p e acesta p e cnd vo i a s
fug peste m u n i c u toat averea s a , l a n ce putu l d o m n ie i l u i
Petru Vod 1 9. H r isov u l n u s p u ne d ac n s at m a i erau i a l i
7 Valent i n a Bu i l i A I . Vu lpe, Cetatea d ac ic d e l a Pol ovrag i , com u n i
care la a I I-a Ses i u n e ti i n ific a m u zeelor, 1 965 .
S D . Tudor, O l ten i a rom an, ed i i a a I I I-a, Bucureti 1 968, p . 89 i
232.
U T. Antonescu , C u iele, l o c . c i t . i A I . tefu lescu , P o l ovrag i i , p . 1 57.
10 G h en ad i e E n ceanu, op. cit . . p . 28.
1 1 lorgu Iord an , Topon i m ia rom neasc. Bucu reti , 1 963, p. 99; A I . te
fu l esc u . Po l ovrag i i , p. 9 - 1 0 , arat propunerea lu i G h en ad ie, d ar nc l i n m a i
m u lt spre pa ie i vrac i , ad ic "cm pu l vrac i lor" .
12 Documenta Rom an i ae H istorica (n con t i n u are D . R .H .) , B . I . , p . 273
(nr. 1 70).
la I b idem , p . 3 1 0 ( n r . 1 92).
14 I b idem , p . 367 (nr . 229).
15 A I . tefu lescu , Po l ovrag i i , p. 23; Docum ente privind isto r i a Rom n i e i
(n conti n u are : D . I .R.), B . I . veacu l X V I , p . 1 1 (nr . 7) .
16 A I . tefu lescu , loc . c it. ; " D . I .R . " op. c i t. , p . 30, (nr. 26).
1 7 A I . tefu lescu , op. cit. , p . 24, cu d ata greit 1 520; cf. "Arhivele O lte
n i e i " , V (1 926) p. 207.
18 A I . tefu lescu , op . c i t , p. 24 .
.
1 9 A I . tefu lescu , op. c it. , p. 25 -28; " D . I .R . " B . veacu l X V I , voI . V ,
p . 336- 337 (n r . 352) .

www.patrimoniu.ro

stpn i pe oe i n e , sau d ac pri d i n sat apar i neau vreu n u i a It

bo i e r .
L a 1 5 i u l i e 1 620, Gavr i l M ov i l voi evod con f i r m l u i Pa ras
ch i v a al d o i lea l ogoft , ntre a l te l e , stpn i re peste j u m tate d i n
satu l Po l ovrag i , c u ru m n i i i gan i , c u m p rat d e l a H amza
banu l d i n Pr ien i i de la fec i o r i i l u i Stanc i u l i D a n c i u l2o. Dar
l a 10 august 1 629 se i vete ceart pe ntru aceast j u m tate d i n
satu l Po lovragi ntre Stan c i u l poste l n i c , Danc i u l l ogoft i Ca lot,
f i i i l u i H a mza d i n Pr i e n i , i M i h a l cea cu Er i m i a , fi i i l u i Parasch i va
logoft d i n Drgh i n et i , voi evod u l A lexand ru I l i a d nd Ct i g de
ca uz celor d i nt i , d eoarece Parasch i v a l ogoft c u m prase n
s i l n ic i e i n pre m a i m i c dect v al ora2 1 .
L a 2 5 fe b r u a r i e 1 634, u rmeaz o hotrre a l u i M ate i Basarab
prin care Stan c i u l poste l n i c , Danc i u l l ogoft i C a l ot poste l n ic
d i n Pr i e n i i vru i lor M art i n d i n Po lovrag i , nepo i i l u i Danc i u l
Zamonea, snt p u i n d rept u r i l e l o r l a Po l ovrag i m pot r i va
u nor d reptu r i m i nc i noase i nvocate d e Ion i B u n e a , nepoi i l u i
M anea d i n Po lovrag i22
Pr i n acte u lteri oare , Dan c i u I Pr i a n u c u m pr i pr i le a l tora
d i n Pol ovrag i nCt n 1 645 aju nge s i ng u r stpn pe tot satu l23 .
Aceste m rtu r i i arat c , n c n a i nte d e 1 480 , s at u l fusese
aservit u nor m ar i b o i e r i , ce ave au s at i ng treapta cea m a i
d e s u s a d e m n it i lor . C u m u l te r i or , t i m p d e o sut c i ncizec i d e
a n i ( 1 480-1 645 ) n u s-au i v i t contesta i i asu pra str i i d e aserv i re ,
rezu lt c de m u lt vreme oame n i i satu l u i erau o b i n u i i c u
aceasta i n u ntrevedeau o m uta i e ; d e p i ndeau c u totu l de
stpn u l l o r , ca re trebu i a s le d e a ntreaga as i sten necesar
( b i nene l es i ng r i j i rea s u fletu l u i , ad i c pract i carea cu ltu l u i ) .
D e bu n seam n aceste cond i i i , s atu l a trebu i t , ch i a r aproape
d e nceputu r i , s a i b o b i ser i c . M a i trzi u , n 1 806 , se atest
b i serica cu h ram u l Sf. N i co l ae constru it d i n lem n24, i a r d i n
1 921 , nc u n a d e z i d , cu h ram u l S f. D u m itru25 ; n u putea l i psi
u n a , des i g u r , n i c i n locu l n care se va r i d ica m n st i re a . n
tot acest t i m p , ns, nu apare n i c i m car o a l u z i e la existe na
u n e i m n st i r i l a Po l ovr ag i .
Cea d i nt i atestare d ocu mentar a m n st i r i i este n h r i sov u l
d i n 6 i u l ie 1 648 , p r i n care M atei Basarab voievod con f i r m m n s
t i r i i " ce se c h i am Bran i tea s m n at d i n s atu l Po l ovrag i " ,
h ram u l Ad orm i rea M a i c i i Do m n u l u i , sat u l c u ace las i n u m e ,
d ru it d e Danc i u l logoft Pr i an u l d i n M i let i , care fcut-o
i z i d it-o d i n teme l i a e i (fi g . 4) . Ctitoru l , d u p s vr i rea e i , a
m a i fcu t i a l te d an i i i ar , d u p ce a fost capuche h a i e la Constan
t i nopo l , Danc i u l logoft a nch i n at-o m etoc l a Sf. Mormnt de la
Ierusa l i m , patr i arh fi i n d Pa i s i e2G Apo i , patr i arh u l Pa i s i e , ven i nd
n ara Rom neasc a artat zap i s u l de nch i nare . Do m n u l con
fi rm toate acestea27
Doi an i m a i trz i u , l a 26 m a i 1 650 M atei Basarab con f i r m
d a n i a fcut m n st i r i i d e Stanca, sora fond atoru l u i Danci u l ,
d a r s o stpneasc n u m a i d u p m oartea e i 28 . n 1 662 G r igore
Gh ica recon fi r m m n st i r i i n sat u l Po l ovrag i "toat p artea
r pos atu l u i Danc i u l b i v ve i poste l n i c " de m o i e i de c u m p
rtoare29.
La 1 9 i u n i e 1 671 , Anton i e Vod rezo lv favo rab i I pentru m n s
t i re , (e(, u m en D a m asch i n ) , stpn i rea u n or s l ae de i gan i
d o n ate d e Stanc a , fata l u i H amza ban u l d i n Pr i en i , pret i n se
acu m d u p moartea e i , de n e po i i Stanc i u l i H a mza, fec i o r i i
l u i C a lot poste l n i c i d e Ptru cm rau l30. Sta i co , fi u l l u i Ptru
cm ra, l a 1 5 d ecem b r i e 1 691 , d ec l a r c n u va m a i necj i m n s
t i rea31
La 30 i u n i e 1 693 , Dos itei patr i arh d e Ierusa l i m , mp re u n cu
u r m a i i l u i Danc i u l Pr i a n u , vznd ru i n area m n st i r i i Po lovrag i ,
h r a m Nsctoarea de D u m neze u , propu n d o m n u l u i s o i a asu p ra
sa i s o fac metoc l a m n st i rea Sf. Constant i n i E l e n a ( H u rez i )
d nd n sch i m b tre i p u n g i d e ba n i , ad i c 1 500 t a l er i , cu care s se
n n o i asc ch i l i i l e de la m n sti rea Sf. G h eorg h e d i n Bucu ret i ,

nch i n at i ea la Sf. Mormnt. Tran zac i a a fost ncu v i i nat i

de D i o n i s i e patr i a r h u l ecu m e n i c 32 . Vo:J Brncoveanu con f i rm
la 24 i u l i e 1 69333 .
N i m i c m a i l i m pede d ec t aceast m rtu r i e voi evod a l . Ea este
atestat pe la rg i de i nscr i p i a pus la b i s e r i c n vremea l u i
Constant i n Brncovean u . Iat aceast fru m oas nscr i p i e :

"t Aceast sfnt i d u m n ezi asc bese r i c ce ntrn s a s p r z

n uete Ad orm i rea prea sfi nte i stpn i i n oast re n s ctoarei de
D u m n ezeu i p u r u re a fec i oarei M a r i i , care bese r i c fost u -o-au
z i d i t den tem e l i i a ei j u pan Danc i u l Pr i a n u m a r e l e post [e l n i c ]
n z i l e l e l u m i n at u l u i d o m n I oan M ate i u B[as arabJ voevod . i
n-au apucat a o i s p r v i , n i c i a o n pod o b i i o a u fost i nch i n at
aa n eg t i t l a Sfnt u l I e rus a l i m . i p r i n i i d e aco l o pn l a o
vreme o cut a , i a r d e pe vre m i ntm p l ndu-s n a ra ac easta
m u lte ntm p l r i i p r i m e jd i i de a l te l i m b i st re i n e , a a i -au ven it
l u cru l acet i i sfinte c ase d e s-au prs i t d e tot , d e au stat p u st ie
an i 50 .
" I aru cnd a u fost leatL'J 71 98 (sic) - d ru it-au D u m n ezeu
cu ste m a r i i de d o m n i e pre b u n u l c ret i n I o an Costand i n B[asa
rabJ B[rn covean uJ voevod a fi d o m n a toat a r a Rom n e asc
i z i d i nd sfnta m n st i re d e la U rezi p re ace l e vrem i . i fi i n d
n stavnec l a U rez c h i r I o an ar[h i m an d r i tJ , care l e vznd d ep u r u re
aceast cas aa d e tot st r i cat i p rs i t , ad us-au a m ente cu
n d e m n are i cu m u l t rugc i u n e ctr a l s u d o m n i m a re l e
ct itor I o a n Costan d i n voevod . i i u b i toru l d e H s . d o m n toc m e a l
au fcut cu p rea sfi n i t u I pat r i ar h u l a i l erusa l i m u l u i c h i r Dos i t e i u ,
de a u d at aceast prs i t cas pe seam a m ri i s a l e i m r i a s a
au d at sfi ntei m n st i r i d e l a U rez m etoc , i ar m r i a s a a u d at n
locu I acet i i c ase l a Sfn t u I l er u s a l i m t r e i p u n g i de ban i , cu care
ban i s-au fcut od i l e d e la Svet i G h eorg h i e den Bucu ret i . I ar
de pe dor i na acestu i p r i nte Ioan , ct ignd ac east p r s it
cas , asa s-au n d e m n at s i ca d e i zn o av toate l e-au rd i cat s i cu
nfrm earea zugrve l i o au n pod o b i t i s l om n u l acesta al
b i ser i c i i l - au fc u t , ca ntru pomen i re s a i b n vec i n esfr i i i
ce i c e au nceput i c e i ce au cu m p rat i ce i ce n u r m au i s p r
v i t ntru s l ava l u i D u m nezeu i n t r u pohva l a m a i c i i sfi n i i s a l e .
" i s-au i s p rvit l a l eat 721 2 [1 703J m esea sep[te m b r i eJ
1 1 z i l e . TUlV E: AIXX t O""TUlV And reu , S i m i on , Istrat e , H ran i t
Ulypacpouc; (ce i m a i m i c i . . . d i ntre zugrav i )" .a4

De a i c i n a i nte m n sti rea Po lovr ag i cont i n u v i aa m on a h a l

c a m etoc a l m n st i r i i H u rezi . N u ns fr a ntm p i n a greut i .
M a i nti r m ne c tva t i m p s u b stpn i re aust r i ac, i e trecut
apoi n rnd u i m n st i r i lor o l tene care puteau fi fort i ficate
defen s i v . P r i n poz i i a sa geografic, genera l u l Sta i n v i l l e , a ales-c
d rept reed i n , ad post i nd aco lo i un bata l i on de osta i (fi g . 5 ) .
Pri n Novac i se putea face uor l egtu ra i cu Sebeu I s sesc de
peste m u n i . :5
M a i trz i u cade prad cr j a l i i l o r , c u m arat d o u nse m n r i
ntm p l toare. U n a d i n 27apr i l i e 1 802 , s c r i s pe o carte d i n satu l
Rom net i , s p u ne c , d u p Pat i , crja l i i l u i M a n ah I brah i m au
ars toate s ate le si' b i se r i c i le de s u b m u nte, n t r e care si
' m n st i rea
Po lovr ag i .6 Iar a l ta este consem n at ntr-u n catast i f pe la 1 804 :
cu t a l e r i ,,1 200 am d res Sf. b i s e r i c d e l a Po l ovrag i , fi i n d ars d e

cr j a l i i ; am d r es c l opotn i a , a m i n d r i t i 2 c h i I i o a r e , fcn d u - l e d e
iznoa v d e brne de l e m n pentru ederea c e l o r ce l oc u esc aco l o ":l7

(fig . 6 ) .
Cu toat m rtu r i a izvoare lor aa d e trz i i , totu i o v i a
monah a l trebu i e s fi fost l a Po lovragi m car su b fo r m a u n u i
sch i t . Este o pract ic strvech e c a l a toate trecto r i l e peste m u n te ,
s ex i ste sch i tu r i d e od i h n sau d e ad post . La O lte erau d i n ve
ch i m e crri i poteci acces i b i l e . A putut fi deci i un sch i t cu
b i sericua l '.I i .
n ce p r i vete b i ser ica d e azi a m n sti r i i Polovragi , u n i i
i storici a i arh itectu r i i noastre, a u socot it-o foarte veche avnd n
ved ere o parte d i n construc i e cu dom i n ante caracte r i s t i c e seco
l u l u i al X V I- le a . Dar totod at ea are i " z i d r i e de p i at r b r u t ,

cu f i i d e crm i d or izon t a l e i cu a l t e cr m i z i aezate n

" D . I . R ."' B , veacu l X V I I , vo I . I I I , p . 580 (nr. 5 1 5 ) .

A I . tefu lescu , P o l ov r ag i i , p . 28-32 " D . R . H ." B , X X I I . p . 640 (nr. 337).
2 I b i dem , p. 35 - 39 .
2" I b i d e m , p . 39-49 .
" " Atanas ie M i ronescu , I stor icu l ep a r h i e i R m n i c u l u i , Bucu ret i , 1 906,
p. 546 .
2ro "Anu aru l M itropo l i e i O lten iei" , Craiova, 1 941 , p. 392 - 393.
2 A I . tefLi lesc u , Po lovrag i i , p . 91 - 9 5 .
2 7 P a i s i e a fost Patri arh d e Ierusa l i m n an i i 1 645 - 1 660 .
2 A I . tefu lesc u , Po lovrag i i , p . 99 - 1 03 .
2 0 I b i d e m , p. 1 0 3 .
30 I b i dem , p . 1 04 - 1 06 .
3 1 I b i d e m , p . 1 07 - 1 08 .
2()

21

3 " I b i dem , p . 6 3 - 67 .

33 I b i dem , p . 67 -68; D i o n i s i e I V , patriarh d e Constant inopo l , a psto

rit n m a i m u lte rnd u r i ntre an i i 1 671 - 1 694.
:H Au rel ian Sacerdoeanu , Constan t i n Brncoveanu i c t i t o r i i l e s a l e d i n
O l ten i a , n "M itropo l i a O lten ie i " , X V I (1 964), p. 726.
:$" M i h a i Popescu , O lt e n i a n t im p u l stpn i r i i austr i ece (1 71 8-1 739),
n " B . C . M . I ." , X I X (1 926) , p. 1 03 - 1 04 .
!lG N .
Iorg a , Stud i i i documente, XV ( Insc !, i p i i d i n b i s e l- i c i l e Rom n i e i ,
I I) , Bucu ret i , 1 908, p . 329 ; i l a Ion Dasclu , Insemnr i p e cr i b i ser icet i ,.
n " M itropo l i a O l ten i e i " , VI (1 954), p . 424.
37 "Arh ivele O l ten i e i ", XV (1 926), p. 424.

42

www.patrimoniu.ro

p i c i oare . . . u n a cte u n a" (fi g . 7 ) , st i l d e const r u c i e d i fe r i t d e

s istem u l seco l u l u i a l X V I - l e a , c are preved ea cte d o u crm i z i
ve rt i ca l e ; faad a s i m p l , fa r f irid e i p la n u l a rat "c aractere
ar h a ice care o a p rop i e de ace l ea d i n veacu l al X I V- l ea " 38. A l i i
n s vd n e a e l em ente d i n seco l u l a l X V I - l e a , cu reface r i d i n
seco l u l a l X V I I - l ca39. D u p prerea noast r , s i stem u l d e construc
tie d escr i s de G h i k a- Bud et i i m a i ales p l an u l b i se r i c i i (fig . 8)
l nd reptesc vech i m e a cea m a i d e prtat n trec u t , cu ad aos u r i
d i n seco l u l a l X V I I- lea i hceputu l ce l u i de-al X V I I I- l e a .
n u l t i m u l t i m p s-a i v i t ns o i potez sed u ctoare : d e i s e
arat a fi ct itor i a l u i Dan c i u l Pri a n u d e pe l a 1 647- 1 64 8 , i s e
rid ic vech i m e a l a an u l 1 50 5 , ct itori e a ju pan i lor Rad u l i Petru ,
fra i i l u i T i c u c i d e l a 1 4804. Teme i u l st n o i nscr i p i e s l av
d ata b i l n an u l 1 50S , aflat n satu l Igoi u , avnd acest c u p r i ns :

" n n u m e l e tatl u i i a l fi u l u i i a l sfnt u l u i d u h . S-a z i d it i s-a

svr it acest hram Ador m i rea p reasfi ntei i preac u r atei stpn e i
noast re n sctoare d e D u m n ezeu i p u r u rea fec ioar M a r i a , s
fie d e aj utor b i ne c i nstitor i l o r v l aste l i n i ct i to r i , j u p an Rad u l
com i s i frate l e l u i , zugrav Pet ru s pat ar " 41 . Aceast a , coroborat

cu a l t a , tot s l av, aflat n satu l B a i a de F i e r , cu un con i n ut

m a i scurt d ar cu d ata 1 504 - 1 505 : " Au z i d it fi i l u i D an c i u l , j u pan

Rad u l com i s i j u p an Petr u s p t a r , acest hram a l Preacurat e i n s

ctoarei de D u m n ezeu . n an u l 701 3 "42 , au d u s la con c l uz i a c

ar rep rezen ta vech i i nscr i p i i a l e b i s e r ic i i m n st i r i i Polovrag i .

Coi n c i d e n a h ram u l u i a r proba aceasta .
Cu toate acest e a , este greu s c red e m c i ns c r i p i i l e au putut
f i l u crate pentru m n st i rea Po lovrag i n a i nte d e a se stab i l i

3 N . G h i ka-Budest i , Evo l ut i a arh itectur i i n M u nten ia s i n O lten i a ,

I I I , in " B . C . M . I . ' , X X V (1 932), p. 5 2 .
3 9 G r . Ionescu , Istor i a arh itectu r i i in Rom n ia, I I , Bucu ret i , 1 965, p . 84 .
Ju tefan And reescu , Data 2. id i r i i Pol ovrag i lor, n " M itropo l i a O lten iei",
XV (1 963), p . 922-925; I d em , Ctito r i i de la Po l ovrag i . i b id e m X V I (1 964),
p. 231 - 235.
.
Jl C . B l an i H . Ch i rc, O p isan ie necunoscut d i n com u n a A l u n u , i n
"Stud i i i m ater i a l e d e istorie med ie" , V (1 962), p . 349 - 351 .
42 Radd Creeanu i t. And reescu , O inscripie necunoscut d in sec.
a l X V I - l ea ?i prob lem a nceputu r i l o r m n st i r i i Po lovrag i , Craiova, 1 968,
1 4, p. (Acad . R . S . R . Centru l de istorie, fi lo!og ie i etnografie - Craiova.
Com u n icri . Seria istor ic X V ) .

Fig. 2 .

,
'

) -

.l

Fig.

1.

.1\

Perspectiva Mnstirii Po lovrogi, de Weiss, dup M. Popescu.

prec i s pred ecesori i l u i Danc i u l Pr i a n u i m e rs u l stpn i r i i lo r

n s ate l e Polovrag i , Igoi u i B a i a d e F i e r . E m ai l es n e d pres u
pus c l a Po lovrag i a fost o b i s e r i c m a i veche d e lem n . I n acest
sens avem o m rtu r i e d e ncred ere . Pau l de A l e p n c l tor i i le
pat r i ar h u l u i M acar i e , sub an u l 1 657, n oteaz : un m are b o i e r ,
fost poste l n i c , acu m d estitu i t , a z i d i t n s at u l Polovragi " o m are

m n st i re cu h r am u l Ad orm i r i i M a i c i i Dom n u l u i . De ase m e n e a

fcu i c r i pt a pentru e l i u r m a i i s i . E I l u c l u g r i i preo i
i - i aez n d i ferite ch i l i i , pn ce com ? l et z i d i rea i sta b i l i
pe l ng m n st i re u n nt reg ora , cu ncperi i g r d i n i etc . A m
fcut s l u j b a n faa l u i , n o m are b i seric d e l em n , d e l n g
z i d i rea cea n o u " .43 D e c i exista pe atu n c i "o m are b i se r i c d e
l e m n " , n t i m p c e n o u a b i se ric a m n st i r i i nc n u e r a gat a .

Cnd totu l s e v a f i sfr i t , b i s e r i c a d e l e m n a putut fi m ut at n

u n u l d i n s ate le vec i n e , B a i a d e F i e r sau Igoi u . Pract ica aceasta
este cu noscut.

J:l Em i l i a C ioran , C l tor i i le Patr iarhu l u i Macar ie de Antioch i a n

r i le Rom ne, Bucu reti , 1 900, p. 1 76 .

Vedere general a mnstirii Polo"lragi c u cheile O lteu l u i . dup A I . tefu lescu

www.patrimoniu.ro

Fig. 3 Che ife O /teu/ui spre petera P% vragi, d up V. B rw/esCll. Fig. 4 . M_

nstireo P% vragi, vedere exterioar spre s ud, dup N. Gh ika- Bu de ti .
FIg. 5. Planu l Mnstirii P% vragi, de Weiss, d u p M. PopesCll.

n acest caz n u s-ar putea explica exi stena unei bi serici de

zid m ai vec h i , p e care o atest zidria actualei biseri ci .
C red em c n u abuzm de i poteze d ac pres u pu n em c aceasta
a existat, d ar , ru i n nd u -se grav, a fost m a i uor s se fac a lt a
d e l e m n a l t u r i de r u i n e l e ce l e i vech i _ Pe aceasta a pre l u at-o
i refcut-o D a n c i u l Pr i an u pstrnd d i n ea pa rtea b u n , teme l i a
i z i d ri a d e l a bru n jos . M a i t rz i u , l a 1 703 , i s-a ad ugat
p r i d voru l (s lom n u l) a j u ngnd n form a pe care o c u n oatem azi .
I nscr i p i a vech i i biseric i d e zid , probab i l czut, n u m a i cores
pundea scopu l u i nou l u i ct itor i a putut fi m ut at o d at cu.
b i serica d e lem n .
*

Docu mente le de arh i v p r i vitoare l a vi aa cu Itura l i econom i

c a m n st i r i i s n t n u m eroase i bogate n refe r i r i .44 tefu lesclf
le-a fo los it n u m a i n parte, m a i a les pentru p e r i oad a m a i vech e,
.
i a r o cercetare i ntegr a l mai n o u l i psete. I n biseric i n i n H Fond u l M n sti rea Polovrag i d e l a Arh ivele Statu l u i d in Bucu reti CLI
n r . 495, docum ente d i n an i i 1 502-1 860 ; vezi l ista lor n I n d ice cro n o l ogic
n r. 1 7, Bucu reti , 1 950, p . 62-83. Cp. ns i cu d ocum ente le m nst i r i i
H u rezi : I n d ice cron o l og ic n r. 1 4 , Bucu reti , 1 951 .

www.patrimoniu.ro

8 6. (/oDmni a /. sta :e /. O M nstiri i Polovrag i

dUD A I . S tefu l eseu F /g . 7. B /'se f/. ca M nst i r i i
.
Po I oV(.:Jg i dub
lanu l bi. a" restaurare
F' g 8
'. / . . P
.
se f/CI
I M n st i r ii Po lovrag/. d up 1\ . Gh ika"

BUdet I .

"fi

www.patrimoniu.ro

a. _

. .... _ . . t '

c i n t a m n sti r i i se m a i g sesc ns i nscr i p i i i nse m n ri i m por

tante care ntregesc v i aa i storic a m i n u n atu l u i aezm nt , u ne l e
sem n a l ate n re pet ate rnd u r i . Pe ct este cu pu ti n, le ad u n m
a i c i , pentru o eventu a l revizu i re a c it i r i i lor, pe a l ocu r i viz i b i l
neces a r .
La proscom i d i e n a ltar i n scr i p i e zugrv it pe zid : .. ' Pomen i ,

g[ospodJ i . A n d re i u , S i m i o n , I st rate , H r a n it , zugrav i i care au

fost ; av[g ust] 1 5 , It. 721 1 [1 703]" i .. Pomen i g-d i . G h i o rg h i e ,
I o n zugraf i , 1 738" .
Pe i coane le m prtet i de l a t m p l : .. Istrat i e zugr. I t . 721 3 "
[ 1 705] i .. H r an it zug r . I t . 721 3 " , i ar p e a h r am u l u i Ad orm i rea
M a i c i i Dom n u l u i : . . Aceste 2 i coane fcutu- l e-am eu s m e r i t u l
I oan egu m en u l de H u rez i , l a l eatu 721 7 [1 709]"45.
.1.

La i coa n a h ram u l u i de pe faad , reprezentnd Acoperm ntu l

m a i c i i Dom n u l u i , este i nscr i p i a : .. Toat n d ej d i a m i a o pu i

ctr t i ne m a i ca l u i D u m nezeu : pzete-m su pt';:; acopermntu l

tu . Costan d i n zugr [av] 7220 [1 71 2]"4.6.
Se con s i d e r d rept grafit al l u i Tud o r V l ad i m i rescu : .. Am ven it
si eu, rob u l l u i D u m neze u , l a aceast sfnt si d u m n eze i asc mns
t i re . . . Ia leat 1 821 mai 28 , n z i lele l u i' A l exandru SutU
' . . . .. 4 i .

Probab i l c d ata n-a fost bine c i t i t cc i n i c i Tu dor i c i S uu ,

n u m a i e rau n v i a atu n c i .
Pe o cd e l n i t : .. Aceast cde l n it s-a fcut cu cheltu i a l a sfint' i i

sale pr i nte l u i 'protos i nghe l u H r isnt Po l ovrgean " .

Pe o icoa n l a stret i e : .. Aceast sfnt s i d u m nezei asc icoan
s-au fc ut cu toat che l'tu i a l a sfi n i i sale pr i nte l e arh i m [and r it]
H r isant i au d ru it-o acest u i sfnt sch it Po lovrag i , unde s cfl
i egu men 1 832 octomv. 20" .
Pe i coan a Sf. N i co l ae , c u rou : . . Zugrvitu-s-au aceste sfi nte
i d u m n ezeeti icoane de m i ne G heorg h i e zograf i cntre a l
sfi nte i m n st i r i Horezu . 1 846 i u l ie 1 2" - s i c u a l b : . . Aceste
sfi nte i coane s-au fcut p r i n osrd i a i cheltu i a l a a m are l u i
p itar Petru G heorg h i u Pelopon i s i u d i n j udeu l Lachedemon iei
Spart i atis ; i a u d r u i t acesta i steagu l Botezu l u i sfentu l u i sch it
Po lovrag i , l a care a fost ngrij itor 35 de an i s u pt protec i a cuvio
i e i sale H r i sant o penet i arh i m [2 n d r it] i egu men sf. m [n s
t i r i ] Horez u " .
Pe icoanele aposto l i lo r Petr u i Pave l : .. Aceste sfi nte icoane
s-au fcut pr i n osrd i a i che ltu i a l a d u m n ea l u i mare l e p itar,
Pet ru G h eorg h i u Pe l o po n i s i u d i n j ud eu l Lachedemon i e i S p a r
t i at is i l e-au d ru it sfnt sch it Po l ovrag i . 1 847 i u I ie 1 2 . De G h eor
g h i e zugrav" .48
La bazi n u l c i m e l i i : .. Ceea ce vez i e fcut de Pa i s i os Po l o
vrg [ean u ] . 1 854 m art i e 1 5 " .49 (fi g . 9) .
Pe icoa n a M ai c a Dom n u l u i n pronaos : .. De G h eorg h i e zugrav .
1 861 i u l i e 30. Leont i e p rotos i n g h e l i egu m en sch itu l u i Po l o
vrag i " .
Pe i coan a Isus H ri stos , tot aco l o : . . Aceste sfi nte icoane s-au
fcut cu toat c h e lt u i a l a sfi n i e i s a l e p r i nte l u i Leont i e proto
s i ng he l u l i eg u m en u l acestu i sfnt sc h it Po l ovrag i i . Z ugrv ite
de G heorg h i e ps a ltu l m n s [t i r i i ] H u rez . 1 861 i u l i e 30" .50
E x i st i u n mormnt cu i nscr i p i e : .. t A i'C'a s u pt ast p i at r
se od i h nete robu l l u i D u m n ezeu A n d r e i Score i i s n i ego [ i f i i i
l u i ] Tom a , E l i s afta , d e cnd au m u rit l e at 7200 (1 692) i z tu ego
[i g i nere l e l u i ] l oan;:;- Bengescu . Acet i e c i n c i od a i e l a sfnta
m n st i re i - au d at " .51
I n s c r i p i a b i se r i c i i Bo l n i a : .. t Precu m d orete cerbu l de
i zvoare l e ape l o r , aa au d o r i t suflet u l m i eu c a s z i d esc cas l u i
D u m n ezeu ntru pohfa l a sfntu l u i p r i nte l u i n ostru N i co l a i e
arh i ep iscop M i re l or . R i d ic at u -s-au aceast sfnt b o l n i d i n teme
l i e cu toat osrd i a i c h i e ltu i a l a sfi n i i s a l e p r i nte l u i c h i r
Lavrent i e i g [u m en u ! m n st i r i i d e l a Po l ovrag i , aj utodn d u - m
s i a l t i frat i , c a r i vor f i artat i n cartea v i et' i i . D i n r zm i r i ta
,
e m i lor, ' l eat 7240 (1 732)52. (fig . 1 0) .

i nscr i p i e : .. Aceast sfnt cruce s-au fcut cu toat chelt u i al a

d u m n i a l u i vtafu l u i U rsac h i e ot p l a i u N ovac i l u i , care n vre m i a
l u i au fost sttut i c p i t an de h u s a r i n Ard eal i ar acu m a s
afl pus vtaf de p l a i u Novac i lor ntru m u l i an i . A r i d i c at
aceast sfnt i d u m n eze i asc cruce n acest m u nte cu b l agos l o_
ven i a sfi n i i s a l e pr i nte l u i eg u m e n u Pahom i i e H u rezanu i
s-au pus h r am u l sfntu l u i m ucen i c D i m itr i e , c a re s pr zn u _
ete d e d u m n i a l u i vtafu U rsac h i e . i s - a u nch i n at sfi nt ei
m n st i r i Po l ovrag i a fi purt tor i d e g r i j e pn n v i ac , 7309 " 53 .
.1.

A ex i stat l a Polovrag i i o m i care cu l t u r a l necercetat nc.

Ce l p u i n pe vremea cnd a fost aco l o eg u men ace l a care va fi
m are le C l i ment ep iscop de Rm n i c (1 735 - 1 749) , ea nu a putUt
l i ps i . La 1 73 7 Rad u logofeel u l n ota ntr- u n m an uscr i s cop i at de el
c , fi i n d de post r i g d i n m n sti rea H u rezi , C l i m ent a fost t r i m is
.. egu m.en l a m n st i oara ce s c h i am Po l ovrag i " u nd e a stat Opt
an i .54 I n 1 732 era nc eg u m e n . Ch i p u I su ca e p i scop este zugrv i t
l a bo l n i a m n st i r i i . D u p aceea a trecut e g u m e n la m n st i r ea
B istri a i apoi a fost a l es ep i sco p . I a r la 1 7 8 5 ie rad i acon u I N au m
R m n i cean u l p reface i n n o iete pome l n i cu l m n st i r i i Polovrag i
pe ch e l tu i a l a egu m en u l u i Pahom i e55. E o sp icu i re aceast a, d ar
g r i toare .
Deose b i t d e i m portant este p i ct u ra b ise r i c i i att d i n p un ct
de ved ere iconografic ct i teh n i c . Asem n toare cu cea de la
H u rezi , d atorn d u -se u n o r mete r i z u g r avi co m u n i , ea a r e i
caracter i s t i c i p rop ri i cu va loare de protot i p . Rem arca b i le n t
ce le dou t a b l o u r i d i n p r i d vor reprezentnd m n st i r i le ce la
m u ntele Athos (fig . 1 1 , 1 2) . Este de d o r i t o prezentare d e l a rg
c i rcu laie, care n u se poate face a i c i .
*

Am artat pe s c u rt i stor i a ndeprtat a satu l u i Po lovrag i i

a m n st i r i i cu ace lai n u m e . L i terat u r a cu noscut pn acu m i
observa i i l e prop r i i l a faa locu l u i ne-au ngd u it o seam d e
A I . tefu lesc u , Po lovrag i i , p . 21 .
54 M . trem pel, Cop it i de m anuscrise rom net i pn l a 1 800, Bucu ret i ,
53

d ,

1 959, p . 1 93 - 1 94 .
55 I b i e m
p . 1 57 - 1 58 .

Sus pe m u ntele P i atra Po lovrag i lor este cru cea de p i atr r i d i

cat l a 1 80 1 d e U rsache, vtafu l p l ai u l u i N ovac i , cu aceast

v.
J5 A I . Stefu lescu , Gorj u l isto r ic, p . 1 55 ; Idem , Po lovrag i i , p . 85 ;
Brtu lesc u , Mnst i rea Pol ovrag i , p . 7 .
46 A I . tefu lescu , Gorju l istori c , p . 1 48 ; Idem , Po l ovrag i i , p . 56. ; V .
Brtu lescu , Mnsti rea Po lovrag i , p . 7 .
4 7 V . Brtu lescu , M n sti rea P o l ovrag i , p . 8 .
4 8 I b idem , p . 7 - 8 .
4 9 A I . tefu lescu , Po l ovrag i i , p . 55.
5 0 V . Brtu lescu, op. c it . , p . 8.
O l A I . tefu l escu , Gorj u l istoric i p itoresc, p . 1 50 . I d em ,
Pol ovrag i i ,
p . 68-69 ; V . Drgh icean u , Mon umente l e O lten i e i I I , p . 64; V . Brt u l escu ,
Mnsti rea Polovrag i , p. 7 .
e m , Polovrag i i , p. 86-87 ;
Gorj u l isto r i c , p . 1 55;
5 2 A I . tefu l escu ,
V . Dr h i ceanu . Monumentele O lten iei, I I , p. 64.

Id

www.patrimoniu.ro

Fig. 9 . Cimeaua Mnstirii Polo'/ ragi, d up Al. tefu lescu .

a p rec i e r i care n i s :! par ju ste . Scopu l l or I ns n u este s nch e i e

o l ucrare c i , avnd n ved e re i m portana i fru m useea locu l u i
i a mon u m entu l u i n s i n e , s p rovoace o re l u are a cercetr i lor
prin d ocumentare arh i v i st i c exhaust i v , i d ocum entare d e teren
arheolog ic, etnolog i c, fo lc !oric i geografic. Strd an i a va fi
rs p lt i t d i n be lug. Rezu ltate l e f i n a l e vor fi d i ntre ce l e m a i
preioase pentru cu ltu ra i ci v i l iza i a noastr. Cci p:! aceste a
s t rezem at isto r i a prezent a poporu l u i nostru .

RESU M E
Dans u n e tres b e l l e region d e l a depress ion souscarpath i q u e d u departe
m ent d e Gorj i l existe u n v i l lage et u n mon astere orthcdoxe qu i portent le
meme nom, " Po lovrag i " . II est tres d iffi c i l e d 'exp l iquer I 'orig i n e d e cet
app e l latir s i ngu l ier et u n i q u e d ans l a toponym ie rou m a i n e et meme m ond i a l e .
On pou rrait y voir u n syntag m e d 'orig i n e s l avone carpath i q u e : pol u + vrag"t:;
c'est-a-d ire " I a p l a i n e ensorcelee" . La prem iere attestation ecrite d e ce terme n e
remonte qu ' a 1 480. Cepend ant on y rencontre d es vestiges d e I 'epoqu e d u
bronze.
Au temps d es Daces, Po lovrag i fut u n r.entre tres i m portant pu isque
ses hab itants ont erige sur la montag n e avo i s i n ante une grande forteresse en
p i erre. Ces remarq u a b l es vestiges sont it present sous l a p ioche d e I 'archeolo
g i e . Les traces de la cu ltu re et de la c iv i l isation rou m a i nes surg issent sans
i n terru ption meme avant q u e le nom de I 'h a b itat soit atteste par ecri t .
En ce q u i concerne le m o n astere de Polovrag i , i l est abso l u m ent certain
q U t I'egl ise a ete ed ifiee au debut du X V I-eme s iecle comm e fond at ion
nob i l i a i re d estinee au cu lte et m ise a la d ispos ition d es v i l l ageo i s .
Tombee en ru i n es apres u n certain temps, I 'eg l ise est reconstru ite vers
le m i l ieu du X V I I-eme s i ec l e , non sans garder u n e bon n e part i e d es ancien n es
m u ra i l les, par le grand logothete Danc i u l Priianu q u i vou lut en fa ire son
monastere. Quelques d izaines d 'a n nees p l u s tard Jean, le fam eux hegommene

d u mon astere d e H orezu , a ajoute a l a construction u n exce l l ent exonartex

(pridvor, s lomn) apres q u e le mon astere de Polovrag i est d evenu "metoc"
c ' est-a-d ire f i l i a l e d e monastere.
En consequ ence l es deux mon asteres auront u n e vie com m u n e .
Neanmoins les i nscriptions e t l e s notices graph iques conservees a u monas
tere et d ans le v i l l age d e Polovrag i , recu e i l l i es d ans cette etu d e , demontrent
q u ' u n e vie cu ltu re l le et m on acale tres active y existait. De par son arch itec
tu re, de par I ' iconograph i e conservee d an s ses fresques le mon astere d e
Polovrag i est u n monument tres i nteressant.
Les i I lustrations qu i accom pagnent cette m icromonograph i e sou I ignen t
l a beaute du paysage et la valeu r artist i q u e du monument.

Fig. 7 1 . "Muntele Sfetagorii despre rs rit " . F resc n pridvor, d up

Bt tulescu.

Fig. 12 . " Munte/e Sfetagorii despre am iazi" .

Brtu leseu.

V.

Fig. 10. Boln ia Mnst i r i i Polovragi. dup

www.patrimoniu.ro

V.

Brtu lescu.

Fresc ln pridvor, d up

V.

PUNCTE DE VEDERE N LEGTUR

CU RESTAURAREA MONUMENTELOR ISTORICE
OLiVER VE LESCU

Tem a propus poate fi abord at d i n m a i m u lte p u n cte d e ve

d e re , d a r d e l i m itarea ei este rec i a m at ch i ar d e. pract i ca d i u rn .
Prob l emel e cu rente n d omen i u l m o n u m ente l o r i stor ice, d e a ltfe l
ndeo bte c u n oscute, se l i m i te az l a m s u r i d e p rotej a re d e ord i n
ad m in istrat i v , d e conservare s a u restaurare, ceea ce presu p u n e
o act i vi tate s u pe r i oar d e cercetare t i i n i fic i l ucrri de arh itec
t u r i construci i - m prite o b i n u it , n ase p rocedee1 i , n
f i n e , de valori ficare, no i u n e care , a p l i cat la m o n u m ente l e
isto r i ce , a r m e r i t a o d iscu i e aparte . Des i g u r , p ract i ca protejr i i
i resta u rr i i m o n u mente lor n u este o d escoper i re a z i l e l or
noastre , d a r ceea ce i ntereseaz a i c i este faptu I c ea a fost
ntotdeaun a s u bordon at concep i e i d es pre soc i etate a epoci i
respect i ve , nc d e l a p r i m e l e preocu pri d i n acest d omen i u , d i n
Ren atere .
O rea l izare m ate r i a l n u d e v i n e auto m at u n m o n u m ent isto r i c .
Ceea c e pentru genera i i ntreg i n u prezi nt n i c i u n i nteres ,
poate , n a n u m ite cond i i i soc i a le s re i n aten i a , i d escope
r i n d u -se valor i ignorate pn atu nc i , s i se d escopere ca l itatea
d e m on u ment isto r i c . ns u i ne l es u 1, genera l acce ptat, pentru
d efi n i re a m on u m ente lor i stor i ce ca m rtu r i e m ate r i a l a u n o r
v re m u r i s a u even i mente t recute, este t r i b u t a r i d eo log iei soc iet i i
care fo l osete m o n u m ente le i storice.
Vom re i n e pe ntru ce l e ce u rm eaz d oar i d eea fo los i nei
m o n u mente l o r . De i i n eg a l aprec i at n e poc i d i feri te, se pare ,
tot u i c fol os i re a este cea d ete rm i n ant. nsui r i le cu p ri nse n
cal itatea d e mon u me nt i stori c fac d i n opera respecti v un s i m bo l
a l u n e i a lte epoc i 2 , care poart u n mesaj " c u o pers pect i v mereu
desc h i s , face pos i b i l i stor i a l u i , v i aa l u i n t i m p"3. Aad ar ,
n fu n c i e d e aceste nsui r i , fol os i na n u tre b u i e ne leas str i ct
c a ut i l itate fizic a m o n u m e nte l o r , c i ca valoare m o r a l . Acest
l ucru apare m a n i fest ch i ar n epoc i le cnd respectu l pentru z i d i r i l e
vech i , n s i n e , n u e ra nc i m pu s p r i ntr-o d ispoz i i e a autor it i lor.
Este e l ocvent n acest sens re l a i a care exist ntre asp i ra
i i le b u rghez i e i renascentiste i stud i u l c u l tu r i i antice n care
i p l ce a s se og l i nd easc ; i ce poate fi m a i con v i ngtor dect
pas i u n ea ru i n e l o r n Ren atere, am i nt i t i comentat d e J a kob
Bu rckhardt.
La fe l , nt reag a act iv itate a l u i V i o l l et- Ie-Duc i adevrat u l
cu It promovat de e l pe ntru arh itectu ra m ed ieva l , pentru got i c ,
i gsete corespondent n e poca Restauraiei i a ce l u i de- a l
d o i lea i m pe r i u .
O pr i m con c l uz i e con i n e i d eea c m o nu m e nte le i stor ice au
fo l os i t n p ri m u l rnd l a j u st i ficarea asp i ra i i lor soc i et i i ,
d escope r i n d u - l i se sensu r i n o i , a lte l e d ect ce l e d i n e poca n care
au fost rea I i zate.
n contextu I celor d i scutate a i c i , o remem orare a preocu p
r i lor d i n trecut p r i v i nd m o nu m e nte l e d i n ara noastr este n ece
sar pentru ne l egerea uno r m s u r i cu caracter n o r m at i v i de
o r i entare a po l it i c i i d e restau rare a m o n u m e nte l o r .
De m o n u me nte, n e poca m od e r n se oc u p la noi i ntel ectu
a l i i genera i e i paoptiste i ce i d i n e poca l u i Cuza, i m ed i at
1 A n ast i l oz , lucrri de ntre i n ere, d e consol i d are, restau rare,
recon
stitu ire , m utare. Cf. prof. arh . G rigore Ionescu , Des pre conservarea mon u
mente lor istor ice, curs l i tografiat. Buc., 1 961 , p. 44.
2 Desigur, exist i excep i i , cum este, ntre a lte exe m p l e , cazu l b iseric i i
constru ite n 1 496 d e tefan cel M are l a Rzbo i en i . Inten ia ctitoru lu i d e a
com emora u n e en i m ent p r i n aceast real izare este d ec larat fi n b ine
c u n oscuta p isan ie, d ar i n acest caz m o n u m entu l cu evident caracter memor i a l
este real izat n l i m itele i d eolog i e i vrem i i . Avem n cazu l c itat o oper d e
arh itectu r-s i m bo l , care d i ncolo d e nfiarea e i concret trebu i e , ca
toate d i n aceast categorie, "s ne fac p r i n e l e nsele s gnd i m , s trezeasc
n n o i reprezentr i genera l e , fr a serv i d rept s im p le nve l i u r i i med i u
ncon j urtor a l u n o r sem n i fica i i e l aborate deja pentru e l e nse le " . H egel,
Preleger i de estet ic, ed . 1 966, voI . II, p . 31 .
" Tudor V i an u , Postume, Buc., 1 966, p . 1 58 .

u r m toare . P r i n c i pa l u l m e r i t a l acestor genera i i este ace l a

d e a fi atras aten i a asu p r a valor i i art istice a mon u m ente lor
noastre i d e a fi provocat m s u r i ale statu l u i pentru p rotejarea
tezau ru l u i isto r i c i a rt i s t i c rspnd it la m nst i r i le d i n ar4.
A d o u a j u m tate a veacu l u i trecut se caracter i zeaz pr i n efortu
r i le s u s i n ute de gs i re a forme lor organ i zato r i ce i a c i o r legale
eficiente pentru protejarea m on u m entelor i storice. I n aceste
strd u i n e t re b u i e c u p r i ns i cam pan i a m potriva l ucrr i lo r l u i
Lecomte d u Nouy.
Legea d i n 1 8925 putea s d ev i n u n i nstrument putern i c n
aprarea u n e i concep i i noi de p rotejare a m o n u m ente lo r . Opo
z i i a fcut leg i i de ctre n a l t u l c le r 6 i s u bordon area n 1 904 a
Com is i un i i Mon u mente lor Istor i ce , C ase i B i se r i c i i ' a determ i
n at ori ent area u n i latera l a preoc u p r i lor pentru nt reaga p r i m
j u m tate a seco l u l ui nostru . n acest sens, concep ia care a
stat l a baza leg i lor d i n 1 91 3 i 1 91 9 reprez i nt u n pas n apoi
fa d e cea d i n 1 892. Op u n nd u -se acestei legi " d rept u l sacru
i i n v i o l ab i l al prop r i et i i part i cu l are " 8 , p r i nc i pa l a consec i n
a aceste i stri d e fapt a fost d isp ar i i a u n u i i m portant
n u m r d e mon u m ente d e arh itectur c i v i I asu pr a crora
legea nu putea opera.
A doua consec i n a aceste i po l it ic i u n i l atera le - i aceasta
a re legt u r cu tema d ezbtut aci - a fost orientarea po l i t i c i i
d e p rotej are i d e restau rare a m o n u m ente l o r , n fun c i e , exc l u
s i v , de program u l func i o n a l a l b i se r i c i l o r i a l m n st i r i lor9
Cele afi r m ate m a i s u s t rebu ie ne lese ns l a j usta lo r va loa
re. N u trebu i e crezut c m s u r i le organ izatorice l u ate n Rom n i a
n 1 904 a u fost, premed itat , m potriv a m o n u mente lor d e arh i tec
t u r c i v i l . D i m potr i v , n l u m e a oamen i l o r de cu lt u r erau
cun oscute i aprec i ate va lor i l e vech i i arh i tect u r i c i v i l e . Fru moa
scr i a arh itectu l Petre
s e l e ru i n i de c u r i d o m n et i i p a l ate
Anton escu n 1 90 5
d ovedesc c m o n u mente l e arh itectu r i i
-

noastre c i v i l e ar ocu pa u n l oc d e sea m n arta r i l o r rom

n et i lO d ac l a d i sp ar i i a lor n-ar fi contr i b u it m prej u rr i le
i stor i ce i g ra ba p ren n o i r j i d e ctre u rm a i a c l d i r i lor care

s-au p strat .

4 Cf. G h . N icol i asa, Cel- cetr i de izvoare istorice n t recut, n " R evista
Arh ive l or" 1 , 1 924, nr. 1 , p . 90 ; A. Sacerdoeanu , Cercet r i istorice i p ito
re5t i p r i n m n st i r i le noastre acum optzeci de a n i , n "Arhiva rom neasc" ,
1 941 , t . V I ; I l ie abrea, Tezau re le arheolog ice. Descoperirea i pstrarea
l o r n R.om n i a i n a lte r i , Buc. , 1 940 ; O l iver Velescu , Evidena m o n u m en
telor istor ice d in tara noastr, n " Ses i u nea Sti
a D i recti
.
. e i Mon u m ente. i ntific
lor Istorice" , 1 96 3 , p. 61 .
5 Lege pentru conservarea 5 i restaurarea monumente lor p u b l ice, precum
i Regu l amentu l de a p l ica i u n e al acestei leg i . I m p r i m e r i a statu lu i , 1 893 .
6 Vez i d ezbateri l e Senatu lu i 1 892 apr i l ie 2, p . 1 57 - 1 58 ; vezi i O . Velesc u ,
art. c it.
7 P . G rbovicean u . S p i r u H aret i Ion K a l inderu , C u v inte rost ite l a
i naugurarea colec i i lor i stor ico-art istice a l e Com is ie i Monumentelor I stor ice
i ale Adm i n istra iei Casei Biserici i , Buc . 1 91 1 , p . 4.
8 Take Ionescu n cal itate d e m in istru a l Cu Itelor s i I nstruct i u n i i a ncercat
s d em onstreze n cu ru l d ezbateri lor parlam entare i d e i le I uzitoare a l e
acestei leg i n u snt n contrad ic i e cu princ i p i i le statu lu i burg h ez , preciznd
totod at c " deosebitele monumente . . . c h i a r c nd s nt propr ietate p art icu
lar, s nt m a i na i nte de toate m artor i i g lo r i e i trecute i gag i u l str l u c i l-ei
v i itoare" . Cf. Take Ionescu , D iscurs u r i p o l i t ice II, 1 892- 1 89 5 , Bucu ret i ,
1 902, p . 68 i u r m t .
9 S i t u a i a este asemn toare i n Trans i lvan i a nai nte d e 1 91 8 . M onumen
tele erau s u b proteci a l eg i i general v a l ab i l e pe ter itoriu l vec h i u lu i im periu ,
dar, l ista lor era d eparte de a fi cuprins toate valor i l e artistice a l e Trans i l
van ie i . Restau rri d i n fon d u r i centrale s-au fcut n u m a i la H u n d oara s i
nc n d o u , trei locu r i ( M Incrav, Ac , Densu) i a i c i predo m i n nd protej
rea monum entelor ec leziastice. D u p 1 91 8 d i n fond u r i le pentru monumente
s-au cercetat i pus n valoare antich it i le romane de la Sarm izegetusa i a lte
pri ale Trans i Ivan i e i , monu m entele m ed i evale fi ind n con t i n u are n g r i j a cu 1 telor respective. in Bucov i n a s ituaia este aceea i , m erit ns a releva preocu
pri le de stud iu ale lu i Romstorfer, care, pu b I icnd n I i m ba german m ater i a l e
privind mon u m ente le d e ac i , a ad us o contribUie la cu noaterea lor d e ctre
special iti i d i n Europa.
1 0 Petre Antonescu , Arh itectura r e l ig ioas la rom n i , n " L iteratura i
Arta Rom n " I X , n r . 4, 2 5 apr i l ie 1 905 , p . 1 95 .

www.patrimoniu.ro

C a peste tot , i n c i v i l iza i a m e d i eval rom neasc , c l d i r i l e

cele m a i re prezentat i ve s nt d ed ic ate c u itu l u i . ceasta este o rea
Htate o b i ecti v a crei esen a fost strl ucit s i ntetizat de Hege l ,
-cnd afi r m a c " n a i u n i n t r eg i n - a u t i ut s - i ex p r i m e r e l i g i a i
.ce l e m a i ad n c i n evo i a l e l o r n a l t c h i p d ect c l d i n d s a u , totu i
.ex pr i m n d u -se n l i m b a j a r h i tecton i c " u . i , dei m arele f i l ozof

,germ an se refer m a i a l es la Orientu l ant i c , nu se greete d ac

.acest precept se a p l ic i c iv i l iza i e i m ed iev a l e , pentru c i
:at u n c i constru i rea u nor asemenea e d i f i c i i a const itu it o pri n c i
'P a l preocu pare , fi i nd o reflectare m ateri a l a vi ei i s p i r it u a l e ;
isto r i a cu n oate n u m e roase efortu r i co l ect ive - d e p i ld a le
'U n u i ora - pentru constru i rea u n e i b iser i c i re prezentati ve sau,
n caz u l ri lor rom ne, ale d o m n i ei - pentru costru i rea u n e i
m n st i r i .
n aceast situatie acti v itatea d es fsu
' r at d e arh i tect i i s i i sto
r i c i i de la Com i s i nea M o nu m e nte lor I stor i ce nu poa;e f i apre
d at d ect ca poz i t i v , pentru c au s a l vat i au red at pat r i mo
n i u l u i cu ltural a l r i i n u meroase v al or i , m o nu mente d e m are
i m portan artistic i i stor ic.
Re a l izr i le Com i s i u n i i M o num e nte l or Istorice cu toate l i m i
-te l e i d eo log i ce sch i ate m a i s u s , constitu i e o oper i m portant
<l e ocroti re a u nor b u n u r i cu l t u r a l e , i ar c u ltura, n a crei com po
nent i ntr s i m o n u m ente l e , "este
ca s fo los i m c u v i ntele
ac i u n e i p r i n u rm are ntot d eau n a actu a I " 1 2 .
Y u i Rene M ah u
n u lt i m e l e d ecen i i , d e i s-a creat u n nou c ad ru leg a l , s-a ntoc
m it pentru p r i m a oar o l i st , c u putere d e l ege , a mon u mentelor
i s-au a l ocat sume i m portante pentru restaurarea m o n u m en te lor
i storice, n u se poate s p u n e c prob l e m a lor a fost ntotd eau n a
n e leas - u rm are a u nor confuz i i ntre pro b l e m a protej ri i
m on u m ente lor i storice i i nterese l e l oc a l e de s i stemat izare1\
fr ca aceast a s consti t u i e ns o c aracteristic. Viz i tele fcute
d e secretaru l general al part i d u l u i , tovaru l N i colae Ceauescu ,
l a m o n u m en te i stori ce d i n toat ara i c a l d e le c uv i nte d e nd r u m are
:ad resate cu aceste ocaz i i au d eterm i n at un i nteres s porit pentru
p rob l e m a mon u mente l or14.
Metod o logi a rest au rri i c u noate o bogat bi b I iografie nc
<l i n seco l u l trecut15, d ar pn n 1 931 e a n u -i avea preci zate coor
d on ate le care s poat perm ite o general izare teoreti c . Abi a Carta
d e la Aten a , d i n an u l s us-am i nt i t , avea s expri m e pentru p r i m a
d at , ntr- u n s istem nchegat , p ri nc i p i i le p rote j r i i i restau rr i i
mon u mente lor i stor i ce1 6 .
La noi n ar, p r i m e le cons idera i i m etod o log i ce le gs i m
nc n perioad a l ucrri lor d i n epoca l u i B i bescu17 fcute b i nen
e les n s p i ritu l epoci i , cnd " s e repar e u ro p e n ete"18 , ad ic se
i nt rod u c p r i n restau rare e lemente neogot i ce , foarte moderne n
:acea vre m e . Metodo l og i a restau rr i i const itu ie i s u b i ectu l
p r i n c i p a l a l cam pan i e i i scate n j u ru l l u crr i lor l u i Lecomte d u
iNouy19 .
-

11

H eg e l , Prelegeri de estet ic voI . I I , p . 2 .

Rene M aheu , C i v i l izat i a u n i vers al u l u i , inventar a l vi itoru l u i , Buc.,
1 968, p . 201 .
la Cf. P . Constant i n escu
- I a i , Respect fat de m on u m entele istorice, n
... M on u m ente i M u zee" 1 , 1 958, p . 1 8 .
1 4 Deosebit d e bogat n coninut este d ef i n i i a d at m o n u m entelor
istorice: " Monumente l e i locu r i l e i stor ice aduc m rtu r i a faptu l u i c poporu l
rom n n u i-a p l ecat n ic iodat capu I s u b j ugu I asu p r i r i i str ine, nu a con5 iderat
n ic i un pre prea m 3re pentru a- i apra l i bertatea i demn itatea . " Dovez i le
de cu ltur m ater i a l existente pe ntregu I c u r- r i n s a l pat r i e i noastr-e vorbesc
cu e l ocvent despre gen i u l creator a l po;:>o ru i u i rom n , despre ta lentu l i
m iest r i a c u care l-a nzestrat natura, despre marea l u i sete d e frumos
Totodat, istoria arat c mar ii no,tr i gnd ito r i i creator i de va lor i s p ir itua le
i-au pus voca i a n s l u j b a l i bert i i i independen tei Datr i e i , a dezvo l t r i i
l im b i i i cu ltu r i i e i , a propj i r i i natiun i i romne. G lo r i f icnd eroism u l legen
dar al l u ptei strm o ; i l o r pentru neatrnare, opere l e lor ddeau n ace l as i
-timp rspuns aspira i i lor de progres a l e soc i et i i d i n vremea l or , juca'u
ro l u l d e instrum ente a l e l u pt e i pentru n fpt u i rea idea l u r i l o r de l i bertate s i
prozre:; a l e poporu l u i romn. Pr i n aceasta , i pr i n na lta lor va loare artist i
s au t i i niiic, aceste opere apar in n u n u m a i te7auru l u i nostru nat i o n a l ci
i pat r i m on i u l u i cu ltur i i I u n iversa l e " . ( N i colae Ceauescu . Romn ia pe
,drum u l desvlr i r i i construct iei soc i a l iste, II, p. 306 - 307) .
15 Pentru b i b l iografia prob lem e i , a se ved ea capitolu l respectiv la G h .
'Curinsch i , Restaurarea m onumentelor, B u c . , 1 968, p . 287.
1 " Du p cum este cu noscut, n 1 964 a fost el aborat la Veneti a o nou
' C art interna l iona l as u p ra conservar r r i restau rr i i m on u m entelor.
rextu l e i n l im ba romn este p u b l icat n .. Monum ente istorice. Stu d i i s. i
[lucrri d e restaurare" 2/1 967, p . 9 - 1 2 .
17 Teod ora Vo in escu , Pr inc ip i i conductoare in restaurarea m o n u m ente
l o r istor i ce de la B i bescu i pn az i , n .. Ana lecta" I I , 1 944, u n d e se gsesc
'bogate refer i r i la m ater i a l e de arh iv cupri nznd ind ica i i m etodolog ice.
1 < Sp. Popesc u , Rostu l coa l e i naio nale de arh itectur, n "l iteratur i
.Art Rom n " I X , n r . 6, 26 i u n i e 1 905, p . 353 .
19 D i n m arele n u m r d e brouri i articole aprute a se vedea m a i a l es
< G . Ster i an , Despre restaurarea monumente l o r istor ice n str intate s. i n
IRom n ia , l a i , 1 889 .
1

'

D u p nfi i narea Com i s i u n i i M o n u m en t e l o r I sto r i ce , refer i n

d u-se l a m etod ele folos ite n restau rare , Iorga vorbete d e o " e r
K al i n der u "20, i ar n period izarea Teod ore i Voi nescu se propune o
epoc de tranzi i e n u m i t " I on M i n c u i Com i s i u n ea Mon u mente
lor Pu b l i ce " , J usti ficarea ei p r i n evo l u i a concep i e i despre res
taurare a c u n oscutu l u i arh i tect rom n , de la " reconstruct' i e " l a
" rest a u rare p r o p r i u-z i s " , n u este ns sus i n ut d e actele pu b l i
cate p r i v i toare l a l u crri l e de l a Stavropoleos . Poz i i a l u i M i ncu
ste categor ic n favoarea d e m o l r i i i reconstru i r i i b i s e r i c i i21 .
In u n an i m i t ate este socot it ca precu rsor a l m etode lor moderne
de restaurare arh itectu I G r i gore Ce rchez22 , d a r n u poate fi
trecut cu ved erea n i c i contr i bUi a arh i tectu l u i S p . Cegnean u
care, ntr-un articol p u b l i cat n 1 91 1 , dem onstreaz cu exe m p le ,
neces itatea fo los i ri i c u n ot i nelor d e i stor i a arh itectu r i i " pe n t r u
o b u n rest a u rare"23 ,

O trecere n rev ist i o i m ag i n e a stad i u l u i n care se aflau

stud i i le teoret i ce p r i v itoare l a m o n u mentele i stori ce n a i nte
d e pri m u l rzboi m ond i a l a fcu t-o Orest Tafr a l i 24. Ar mai trebue
poate ad ugat aici confe r i na l u i N i co l ae Iorga d i n 1 91 5 cu tem a :
" Ce este u n m o n u m e n t i stor i c " i a cru i c u p r i nztoare d e fi n i i e
rm ne mereu actu a l .
n an i i d i ntre c e l e d o u r zbo a i e , caracter i zate ca o " et a p
m o n ografi c " , prob lemele d e teorie apar s porad i c , conce p i a
restau rato r i lor d e l a Com i s i e fi i nd s i ntet izat l acon i c d e efu l lor,
a r h i tectu l N. G h i ka- Budet i : " Pstrarea i n i m i c m a i m u l t .
I at adevru l ! "25 . S e i m pu n e nd eose b i s u b l i n ierea act i V i t i i
d i n an i i '30, cnd l u crr i le d e restau rare ncep s fie m a i b i n e
fu nd ate d i n p u n ct d e ved ere ti i n i f i c , u n aport de seam aducnd
n aceast p r i v i n arh i teci i , foti e l e v i ai col i i Rom ne d e la
Rom a2<i. nt r-o l u crare recent se ncearc acred itarea idei i c
n aceast peri oad s-a for m at u n "fo n d c l as i c a l rest a u r r i l o r
d i n a r a n oast r " i se vor bete ch i ar d e " c o n t u r a r e a u n e i co l i
n a i on a l e a rest a u r r i l or " 2 ' .

A m p loarea l ucrri lor d e restau rare n an i i const ruc i i soci

a l ism u l u i a d eterm i n at o re l u are a pro b lemelor de m etod o log i e ,
reflectnd , p e p l an naion a l , l a rga dezbatere care s-a desfurat
n toate r i l e pn la e l aborarea n o i i C arte de l a Vene i a .
A n a l i ze le i stud i i l e fcute n cad r u l cated rei d e i stor ie a arid
tectu r i i l a I nstitutu I d e arh itectu r " Ion M i n c u " snt concret izate n
pre lege r i le d r. prof. G r i gore lonescu 28 , n art icole le ca i n recenta
l u crare a m i nt it a arh . G h eorg he C u r i nsch i ; o a n a l iz c r i t i c
a rea l izr i lor d i ntre an i i 1 950 - 1 960 , d e p e poz i i i le " restaurr i i
istor ice" a fcut-o i storicu l de art Du m itru N stase29
D i SCU i i as u pra act u a l it i i i oportu n it i i fo los i r i i n cont i
n u are a p r i n c i p i i lor metodo l og i ce statu ate n a i nte d e rzboi i
a p l i cate l a noi n d ecen i u l a l as e lea30 s-au pu rtat i n cad ru l
D i rec i e i Mon u m e ntelor I stor i ce . Part i c i pnd p r i n l u crr i le d e
prote jare i rest au rare la rezol varea u n o r foarte d i verse prob l e m e ,
ns i a bord area chest i u n i lor spec i fice a deter m i n at o no u
at itu d i ne fa d e monu me nte n ge nera I i a ce lor s u p use restau2 0 N. Iorg a , Monumentele noastre si opera Com i s iun i i m o n u m entelor
istor ice, n " B . C . M . I ." , an X X X I , fasc. 96, apr i l ie- i u n i e 1 938, p . 49-64 .
2 1 G h . N ed iog l u , Stavropo leos , n .. B . C . M . I ." , an X V I I I , fasc. 42, oct. d ec . 1 924, a se ved e a n spec i a l p. 1 63 i 1 64 .
22 G r . Cerchez,
Restaurarea biser i c i i dom net i , n .. B . C . M . I ." , anu l
X - X V I , 1 91 7 - 1 923, n u m r nch i n at Cur i i dom n eti d e la Cu rtea d e Arge,
p. 77 . " Pr i nc i i u l care m-a c l uzit n facerea restau rr i i a fost s conserv
c l d i rea astfe l cum am gsit-o, consol idndu-o, i s o restaurez ad uCndu-o
pe ct s e poate 'l form3. pe care o avusese la ntem eiere, nl t u r n d toate
pr i le adause fr pr icepere " .
23 A r h . S p . Ceg nean u , Cteva chest i u n i de arh itectur b isericeasc, n
.. Revista pentru istorie, arheolog i e i fi l o log i e" X I I , partea a I I-a, 1 91 1 , p. 403 .
2 ' O . Tafra l i , Les monuments rouma i n s , d 'apres l es p u b l icat ions recentes,
.. Revue Archeolog i q u e " , Paris, 1 91 0 , I I , p. 81 -95, Extras .
25 N . G h i ka- B u d et i , Cu p r i v i re la m o n u m ente le noastre istor ice, n
.. Lamu ra" 1 , n r . 1 , oct . 1 91 9 , p. 4 3 .
26 "Arh itec i i de la C . M . 1 . s n t de prere s se pstreze d intr-o c l d i re
tot ce este vech i i m a i poate rez ista t i m pu l u i , s s e respecte caracteru l
istor i c s i art i s t i c a l e i , fr s se prescr i e st i l u l vreunei epoc i i s s e e l im i ne
n u m 3 i pr i l e l ipsite de i m portan i care str ic armon ia ed i f ic i u l u i " . T. Voi
nesc u , art. c it . p . 1 52 ; sau " arh iteci i restauratori" au ajuns la con v i nge
rea " cea m a i fireasc i s n toas " c n lucrri le lor s pstreze " o m are
d i s crei e si pornesc de l a p r i nc i p i u l c treb u i e respectat opera veac u r i lor " .
1 . D . tefnescu , Restaurarea m o n u m entelor istor ice. Com u n icare fcut
la 14 d ecem brie 1 944 la I nst. de Istorie N aion a l d in Bucu ret i , n .. Revista
Istor ic Rom n ", vo I . X I V , fasc. I V , Extras . Bucureti, 1 945 , p. 1 44.
27 Gh. C u r i nsch i , op. c i t . , p . 1 37 .
2 8 G r . Ionescu , Despre conservarea s i restaurarea monumente l o r istorice,
curs l itografiat, Buc., 1 961 .
29 D . N stase, Restaurarea m o n umentelor de art m ed i eva l n R. P. R . , n
.. S . C . I . A . " , V I I , 1 960, n r . 1 .
30 G r . Ionescu , Restaurarea m onumente l o r de arh itectur n Rom n i a n
an i i puter i i popu lare, n " M on u m ente istorice. Stud i i i lucrri d e restaurare"
1 /1 964.

www.patrimoniu.ro

r r i i n speci a l . Aceste d ezbate r i i -au g s i t ecou l ntr-o com u n i

care i n ut l a Ses i u nea ti i ni fic a D i rec i e i M o n u mente lor Isto
r i ce d i n i an u ar i e 1 963 - p r i nc i pa l a i d ee care st la baza act i v i
t i i d e restau rare d i n u lt i m u l d ecen i u fi i nd form u lat astfe l :

Aceast m etod d e restau rare, n u m it " d e i n ova i e " 34 este j usti

ficat ca o "cont r i b u i e p ro p r i e a rest au r atoru l u i " i " p r i n p r i s
m a c u t r i l o r u n e i n o i expres i i p r o p r i i , s pe c i f i ce n a r h itect u r a
rom n easc d e astz i "35 .

" n m ater i e d e rest a u r a r e n u pot e x i s t a reete c i n u m a i p r i n c i p i i

d i rectoare a c ror a p l i care va r i az d e l a caz l a caz i aceasta d i n
c a u z c e l a borarea u n u i st u d i u d e rest au rare pres u p u n e , d U D
p r e c i zarea etape l o r de evo l u i e , o a n a l i z c r i t i c a m o n u m e n
t u l u i n c a r e s e aprec i az n ce m s u r t r a n s fo r m r i l e s a u ad u
g i r i l e l a const r u c i a i n i i a l a u u n c a r acter d e art i d ac e l e n u
asc u n d concep i a g e n e r atoare a o p e r e i a n a l i zate . Deoarece n s
f i ecare m o n u m e n t a re o i n d i v i d u a l i t ate pro p r i e , conse c i n a var i
a i e i i n fi n i t e pe care o prez i n t com b i n area factor i l o r soc i a l
c u l t u r a l i , econ o m i c i , po l it i c i i geog rafi c i , n c ad r u l crora a
fost c reat , p r e c u m i a d i ve rs i t i i t r a n s form r i l o r pe care l e-a
s u fe r i t aceast s e l ect i on are a e l em e n te l o r pe c are rest a u rarea
'
t r e b u i e s le men i n sau s l e reconst i t u i e nu poate fi n o r m at " l .

Dac d iscuia s-ar l i m ita n u m ai l a prob lem e de m etod o l o g i e .

s - a r constata c aceste " cer i n e " n u s n t no i , pentru c d u p ace
leai p r i nc i p i i au l uc rat n seco l u l trecu t i Sch latte r cu Heft ;
la fe l a l u crat Petre Antonescu l a H u rezu , toi con v i n i c i
ad u c cont r i b u i a la restau rarea mon u mente l o r , pot r i v i t con
cep i e i epoc i i n c are au tr it.
O an a l iz m a i ad nc a aceste i tend i n e d uce ns l a con c l u z i a.
c ea n eg l i jeaz u n aspect fu n da ment a l , caracte r i s t i c acestu i
d omen i u - va loarea d e docu ment i stor i c a l m o n u mentu l u i .
D i n acest p u n ct d e vedere, n u este pos i b i l a s i m i , a g nd i i a
ac i o n a , executnd " v a r i a i u n i " pe m arginea vech i l o r m o n u mente.
descon s i d e rnd n fe l u l acesta valori care s nt ntotd eau n a act i ve
i v ita l e . n acest context n u se poate ignora se m n i fi ca i a i stor i c
i c a l iti le m o n u m e ntu l u i - att a le pr i lor d i struse c t i a l e
ce lor c are s-au pstrat - e l e consti t u i n d u n com p lex armon ios ,
parte a pat r i m on i u l u i sp i r itu a 1 . " Rest a u rarea pr i n i n ova i e " rezu It
d i n l i ps a d e ne legere a cont i n u it i i isto r ice a m o n u mentu l u i ex
p r i m at i p r i n s i nteza n fir i i s a l e arh itect u r a l e , ad ic o l i ps
de ne legere a sensu l u i for m e i vech i ca expres ie a u n u i l i m baj
arh itect u r a l a l u n e i a n u m ite epoc i : se mai poate s p u n e c aceast
metod u r m r ete m a i degrab " v a l oare a efectu l u i p rod u s " n
,
d au n a v a l o r i i c u n o aste r i i st i i n t i fi ce " 3 6 . I n esent, " restau rarea
p r i n i va i e " expr i ;" , d fa p t , i m pos i b i l i tat a de a stpn i
s i selecta d atele fu rn izate de cercetarea sti i nt i f i c a m o n u men
t u l u i , r i scnd s com prom i t nsi nO i u n a d rest au r are .
Lucru r i le trebu ie ns b i n e lm u r i te, pentru c pract i c a.
o d oved ete , i ar n o i l e ce r i n e crora le snt c h e m ate s fac
fa monu m ente le rec l a m aceasta ; nu e x i st i ncom pat i b i l i tate
ntre vechea s' i n o u a arh i tect u r , d ac aceasta d i n u r m se n aste
n raport d i rect i n armon i e c u am b i a na m o n u m entu l u i , pen t r u
c s i ng u r , acesta d i n u r m , con s i mte a pre l u a sau n u , o arh itec
t u r n o u . De aceea restau rarea, n afara faptu l u i c este o oper
c r i t i c de se lectare , este totod at i o oper de crea i e , ntr- u n
raport d i a lect ic n ca e p r i m a determ i n cond i i i le de aqionare:
a le ce lei d e-a dou a37 . I n aceasta const s u bt i l i tatea ntreg i i m u nc i
d e restau rare i trebu i e recu noscut c e a d e p i nd e n ce le d i n u r m
de pozi i a , pregt i rea i sens i b i l i tate a restau ratoru l u i .
Pract ica ad aos u r i lor fcute m o n u m ente lor noastre cu n o ate
i ea m a i m u lte etape . Pr i m a, d i n seco l u l trecu t , cnd se fo losea.
proced e u l m odern , n acea vre m e , a l decora i e i neogot ice, apoi
o epoc a past ie lor " n eo-rom n et i " i n f i n e , n z i l e l e noastre ,.
ad ugi r i le care cu greu pot fi n u m ite " mod e r n e " pentru c sn t ,.
d e fapt, u n com prom is ntre "trad i i on a l i s m " i " m od e r n i s m " , c u'
p rete n i i de s i ntez a " s pec i fi c u l u i "38 . Aceast u lt i m n o i u n e ,
i ntrod us ntr-o d iscuie p r i v i n d m on u m e ntele i stor i ce , o b l ig .
o aprofu n d are pentru c n spate le e i se pot asc u n d e i nterpret r i:
d iverse , rea l izri m ater i a le care p u n i ari n d i scuie u n e l e d i ni
restau rr i le controversate d i n nord u l M o l d ove i .
Spec i ficu l pres u p u n e , n l i n i i m ar i , eXistena u n o r e lem ente'
caracteristice i refolos i rea lor n cond i i i le societ i i moderne ..
Ro l u l "s pec i f i c u l u i " n cu l t u r i art a fost defi n i t nc de Len i n "
s i n u este n ecesar a i c i o re l u are a teze lo r len i n i ste . Vorb i n d
l ns d e " s pec i f i c " n acest context , trebu i e i med i at asoci at "
ideea c ce le care reprezi nt , d e cele m a i m u lte o r i , o s i ntez a
trecutu l u i artist i c , sau a ltfe l s p u s , cu m u leaz s pec i ficu l vech i i
noastre arte , snt toc m a i m on u mentele istor ice ; aceasta repre-
zi nt o rea l itate o b i ect i v s i este i n u t i l a m a i afi r m a c d ato r i a
restau ratoru l u i este d e a i e conserva i a le pu ne n va loare.

Pr i n c i p i u l a fost uor acceptat toc m a i pentru c a per m is

executarea l u cr r i lor d e restau rare n l i m ite foarte la rg i , ceea ce
a d u s ch i a r l a form area m a i m u ltor cu rente care fac ca ntre
restau rr i l e executate astz i , d e d i verse colect i ve , s ex iste d eo
seb i r i e5e n i a le2 . Dar n u eX istena m a i m u ltor cu rente este d e
l u at n cons iderare - fapt constatat d e a ltfe l i n a lte ri - c i
este d e vzut care snt, s au ar tre b u i s f i e , concep i i le c e stau la
baza d i fe r i telor rezo l vri m etodo l og ice fo los ite n restau rare
s i n fine d ac concep i i le acestea se rvesc m o n u m e ntelor i stor i ce
puse re taurr i i n s pec i a l , sau cu ltu r i i , n genera l .
Sch i m bndu-se com and a soc i a l , rostu l restau ratoru l u i este
i de a descope ri noi ca l iti mon u m entu l u i istor i c . Cont i i n a
restau ratoru l u i este angre n at n ne legerea i exp I icarea rapor
t u r i lor nou create ntre m o n u m e nt i om u l conte m pora n , u r m are
a transfor m r i l or pe p l an soc i a l . Restau ratoru l tre b u i e s ia n
con s i d e rare propori i l e vaste pe care l e-a l u at cu ltura de m as ,
a m p l i ficarea m i j loace lor d e d i fuzare , d ezvo ltarea t u r i sm u l u i i ,
n aceste con d i i i , este so l i citat s contr i b u i e p r i n spec i ficu l
m u n c i i s a l e la exp l icarea fe nomen u l u i de cu ltu r re prezentat d e
u n mon u m ent i stor i c .
C u a l te c u v i nte, se poate afi r m a c restau rarea este s u m a
rezu ltate l or concep i i lor restau ratoru l u i d es p re m o n u m e nte i
despre ro l u I l or n soc i etatea contem poran . C u n oaterea m u 1 t i l ate r a l a monu mente lor este o neces itate o b i ect iv rec l a m at
ch i ar d e ob iectu l restau rr i i m o n u m entu l u i nsu i , pentru c n
rezo lvarea prob l e m e l o r s pecifice s n t so l i c itate att e l em ente d e
ti i n e pozitive, d e i stor i e , arheo l og i e ct i e l em ente de va loare
emOion a l , artist ic ; acest l ucru face c a restau rarea s const i tu ie
u n d ome n i u m odern d e act i v i tate n c are se i nterfereaz d i fe r ite
d i sci p l i n e t i i n i fice d i n toate ram u r i l e sus-a m i nt ite33 .
Precu mp n i rea u nora d i n e l em ente l e m e n i o n ate, fa d e
a l te l e , s a u exagerri a l e u n o r a , stau l a baza d i fe ri telor m etod e d e
abord are a restau rr i i . O d i scU i e , a i c i , se i m p u n e pentru c ,
d e parte d e a rmne d oar n d om e n i u l pr i nc i p i i l o r , e l e stau l a
b aza proiecte lor d e restaurare care n c e l e d i n u r m s e m ate r i a l i
zeaz angaj nd s u m e i m portante.
P r i nc i p a l u l s u b iect a l controverse l o r , m a i a les n u lt i m e l e
d o u d ecen i i , l-a constitu it l eg i t i m itatea rezo l vr i i d i feritelor
p ro bl eme pe care l e r i d i c restau rarea - n spec i a l com p l etri le
i reconstruci i le - p r i n so l u i i d e arh itect u r mod e r n . Op u
n nd u -se pe d re pt cuvnt " rest au r r i l o r isto r i c e , reconst r u c i i l o r
fi d e l e " , pe mot i v u l c acestea n u reprez i nt n fapt dect o co p i e
a o r i g i n a l u l u i , u n fa l s d i n p u n ct d e ved ere isto r i c , s - a c zut n
extre m itatea opus, aceea a i nterve n i e i l i bere, d u p gustu l i
for m e l e arh itectu r i i moderne. La no i , este ad evrat , n u s-a u fcut
exager r i ca n a l te r i , d ar se constat existena u n u i com pro
m i s ntre " i sto r i s m " i " mod e r n i s m " m a i a l es la l u cr r i le d i n
nord u l M o l d ove i . Este vorba d e o pract ic n care se re i au d i me n
s i u n i le , vo l u m e le i ra portu l d i ntre p l i n u r i i gol u r i , ch i ar e l e
m ente de d ecora ie vech i , fr ns a se repeta form e le o r i g i n a l e .

:14 G h . Curinsch i , Restaurarea monumente l o r , Bucu reti , 1 968 , p . 21 3 - 21 5 .

Pentru i d e i l e d e baz care SUSin argum entarea autoru l u i , a s e ved ea
artico lu l : " restauro arch itetton ico d in " Encic loped ia U n i versale d e I l 'Arte" .
Articolu l , scris de pe pozi i i " m od ern iste " , este d e fapt o p ledoarie pentru
d reptu l de a interven i " pn la adiiugi rea s au desfi inarea unor anum ite pr i '"
a l e monu m entu l u i " n d o r i n a de a 'rea l iza acea cal itate a form e i , care s
coresp und idea I u l u i arh itecton i c a l prezentu l u i " ,
35 G h . C u rinsch i , Res taurare i i n ova ie, n "Arh itectu ra" , n r . 4, 1 968, p . 8 .
su Walter Frod l , Den k m a l begr i ffe, Den k m a l werke u n d i h re Ausw i rk u n g
auf d ie Restaur ierung, W i e n , 1 963, a p u d L . Grodeck i , Tendances actuel les dan>
la restau rat ion des monuments h isto r i q ues, n "Les M on u m ents d e l a France" ,
voI . X I , n r . 4, 1 965, p . 209.
3. II restauro arch itetton ico, n " Encic loped i a d e l ! ' Arte", voI. X I , Venez i a ,
Rom a, 1 96 3 .
3 8 Arh . G h . C u r i nsch i , Restaurarea monumentelor n pas cu progresu l
teor i e i arhitectu r i i , n "Arh itectura " , 6 , 1 968, p . 1 3 .

31 Arh itect Eugen i a G receanu , P r i nc i p i i d e s elec ionare i d iferen iere a

etapelor de construct i i n restaurare . . . , n " Sesiunea ti inific a Monum entelor
Istorice " , ianuarie 1 963, p. 52.
3 2 Nu pot fi trecute cu vederea n ici v ic i i le d e n atur organ izat r ic c a

l i psa u n u i for d e nd rumare princ i p i a l i nvestit cu autoritate I a carei

necesitate a fost rec lam at de m u lt vrem e , u t i l itatea l u i fiind recunoscut
i n art. 11 al Carte i de l a Vene i a u n d e se precizeaz ntre alte l e : "A prec ie
rea valor i i e lementelor n cauz i hotrrea n ce p r i veite e l i m i n r i l e ce ar
trebu i efectuate nu pot dep inde exc l u s i v de pro iectant " .
33 De u n d e se d esprinde i c onc luzia pract ic, de n atur organ izatoric,
a neces it i i colective lor comp lexe d e restaurator i .

50

www.patrimoniu.ro

n fond , d i n acest p u n ct de vedere, n aceasta const esena res

taurr i i . De aceea nu se poate ad m ite c " d etect area s pe c i f i c u l u i
reprez i nt u n p roces s u b i ect i v"39, c i e l s e i m pu n e p r i n stud i u ,
bazat pe o ad nc c u n oatere a m on u m entu l u i , n u n u m a i afect iv
ci i t i i n i fi c .
Lucrnd n u m ai d u p c ri te r i i s u b i ect i ve i j u d ecnd du p rezu l
tate le ob i n ute , s-a ajuns - d ei se pret i nd e contrar i u l - s se
creeze d oar for m e p l astice l i ps i te de con i nu t c are se vor i ned ite ,
,c eea ce n u este ns o restau rare . Exist o core l aie ntre con i
nutu l d e i dei a l u n e i opere - n cazu l d at a l u n u i m o n u m ent - i
gnd i re a resta u r atoru l u i . O r , acesta n-are voie s f i e i nd i ferent
fa d e c u p r i n s u l de i d e i i con i n u tu l arti st i c al m o n u m entu l u i
asupra cru i a opereaz, Lucru I restau ratoru l u i trebu i e s s e s u bor
,doneze monu mentu l u i , n ct s se poat spu ne c o rest au rare este
cu att m a i perfect cu ct contr i bu i a l u i s-a i nteg rat m on u m entu
,l u i supus restau r r i i . Este neces ar a se ved e a d i nc olo d e p l as
tica d ecorat i v . Forme l e n o i , ad ause, rmn exter ioare , ca
d uce, m a i a l es d ac i m it pe cele vech i .
Tratnd d espre s i m bo l u l art i st i c , reg retatu l o m d e c u ltur
Tudor Vianu scr i a : " Aceast com p r i m are a arte i n p l an u l s u p e r

i n ova i e " v i n e s strice ac.est ec.h i l i bru ps i h i c att d e i m portant

n ed u ca i a pat r i ot ic i estet ic a ceten i l or ri i . M o n u m ente le
istori ce rom net i c u p r i nd n m ate r i a l itatea l o r , s u fi c i e nte ca l i
ti emo i o n a l e , nct n u s e fac n ecesare ad ug i r i le " art ist i c e "
a l c ror loc d e con fruntare snt arh i tect ura m od e r n i s l i l e de
expoz i i e . n aceste cond i i i , nsu i fu nd amentu l i d eo log i c a l
" restau r r i i d e i n ova i e " v i n e n contrad i c ie c u s p i r itu l p at r i o
t i c , u n u l d i n coordon ate le d e baz a l e soc iet i i contem porane
rom net i .
n afara " rest a u rr i i d e i n o v a i e " se m a i p ract ic n ara
n oastr - e d rept pe scar m a i red u s
restau r r i c u m i n i "
"
c u m au fost e l e caracterizate d e Teod ora Vo i n escu45. Pr i nc i p a l a
caracte r istic a aceste i m etode const n re l u area u n or vech i
e lem ente d e arh itectu r i refo los i rea l o r , t a l e q u a l e n l u crr i le
de restau rare. Este vorba, n esen, d e perpetu area u n u i trad i
ion a l i s m p l at , p racti cat fr sch i m bri d e aproape 40 d e an i
i a l cru i scop este s reconstitu ie a m b i an a " vech i lor m on u
"
m ente4G, s res pecte m a i ntotd eau n a . . . s u f l et u I c e l o r ce au
"
trit n c u p r i n s u r i l e ce s e restau reaz"47. Dac restau rarea p r i n
i novat ie t i n d e neap rat s- i fac v i z i b i l part i c i parea l a arh itec
tura m on u mentu l u i , o " rest a u r a r e c u m i nt e " se bazeaz ntot
deau n a pe d ovezi le cercetri i . Dar fe l u l n care se fo losesc aceste
m rtu r i i face - aa c u m s-a m a i scris4s - s existe perico l u l
i n d ucer i i n eroare a m are l u i pu b l i c i ch i ar a cun osctoru l u i
n eav i zat . N . Iorga, tratnd o tem m a i gene r a l n care poate fi
c u p r i ns i p rob lem a refolos i r i i vech i l or e l emente arh itecton i ce
aa c u m o fac restau rator i i trad i ion a l it i , scr i a : " Fo r m a c l
-

fi c i a l estet i c a g s i t n u m e ro i adere n i n d ezvo l tare'! m a i no u

a i d e i l o r . Dac n e- a m rnd u i tot u i p r i ntre s u s i n tor i i acest u i
p u n ct d e ved ere n e - a m l i ps i d e bog i a m ot i ve l o r d e n C n tare
cu c are attea d i n opere l e de art l u c reaz as u p r a n o a s t r . Cc i
,este ev i d e n t c n i c i o d r a m d e S h a kes p e a re , n i c i o s i m fon i e d e
Beet hoven n u snt s i m p l e a n s a m b l u r i a r m o n i oase d e c u v i n t e ,
d e i m ag i n i i d e s u n et e . n e l e i p r i n e l e , s e l u m i n e a z zr i
m a i l arg i , ne l es u r i m a i v aste , pe care n u l e p u t e m i g n o r a .
ne l egere p u r senzor i a l a a rte i este fr n d o i a l i n fe r i oa r
adevrat u l u i e i con cept "40 .

t o r i nd n u d u ce cu d n s a e l e m ente l e d i n care se a l c t u i ete , rezu l

Restau rarea d e i n ova i e " , care se vrea p i toreasc, n u poate

"
cond uce la teme i s i m i r i com u n e tuturor. De i rezu ltate le par
,or ig i n a le , e le s fresc p r i n a trd a l i ps a l or d e con i n u t . A co p i a
'sau a m pru m uta ci o p l it u r i d e st i l fo l c l o r i c , s au ch i a r p.r i d voare,
nu nseam n a fi n s p i ritu l trad i i e i , c i m pot r i v a e i . I n restau
:r are n u se poate rm ne la deta l i u l de cu l oare sau la o u c i o p l i t .
Lucian B l aga scr i a nc n 1 926 d es pre arh itectu ra c are se vrea
."romneasc" : Rom nesc e n u m a i d ecoru l , d ar p r e a p u i n es e n

t atu l este c avem a face c u n s i d ecad e n a for m e i , c c i fo r m a

d ac s e t r a n s m i t e fr a fi m p ros p t at se vetejet e " 4 9 .

"
t i a l u l a r h i tecton i c . Cut i i l e c u c h i b r i t u r i n u d ev i n r o m n est i
p l i c n d u - I e u n " c h e n a r " d e c t r i n r n easc"41 ; n ace l i

context N ico l ae Iorg a , vorb i nd l a m od u l general d e b i s e r i c c a

ed i f i c i u decla rat monu ment isto r i c , s p u n e a ntr-o con ferin
d i n 1 934, c reprez i nt "o i co a n a vrem i i d i n c a r e v i n e i p e
'care n o i n u t r e b u i e s c u t e z m a o sc h i m ba d u p g u st u l
J i psa d e gust d i n z i l e l e n oastre "42.

sau

Rmne i d eea p r i n c i p a l c restau rarea fr un fu n d a m e n t

,t i i nific nu poate rezo lva pro b l e m e l e parti c u l a re . N u se poate
,
'vor bi de o cont r i b u i e a restau ratoru l u i d ec t n l i m itele pe c are
le rec l a m mon u mentu l nsui i fu nc i u n i l or crora este chem at
:s- i fac fa d u p restau rare . Dar a rezo lva aceste cer i n e ,
" p r i n p r i s m a c u t r i l o r u n e i e x p res i i p r o p r i i , s pec i f i ce n a r h i
tect u r a rom neasc d e astz i "43 , nsea m n a s e crea pro b l e m e
fa lse. , , 0 arh i tect u r r o m n easc n o u " este o pro b l e m a arh i

Ad n c i n d ns an a l iza acest u i c u rent, t rebu i e rem arcat

pozi i a necr i t i c fa de m o n u m e nt. Ignorn J d eseori com and a
soc i a l , fapt reflectat n temele d e proi ectare s u bordon ate vech i u
l u i program funC i on a l , aceste i concep i i de restau rare i l i psete
pers pect i v a fo los i r i i contem porane i v i itoare a m o n u m ente lor
ca i nstrumente d e cu ltur i ed u ca i e . Avnd p r i v i rea nd reptat
mai m u l t s pre trecut, ea u rm rete mai d egrab o "conto p i re "
c u v i aa s u fleteasc trecut50 . Este ad evrat c m o n u m ente le,
poate mai m u l t ca a l te m rtu r i i i stori ce, exp r i m tr i rea
sp i r itual a oamen i lor u n ei a l te ornd u i r i soc i a l e , d ar p ro
cesu l de se lectare , rezu ltat al cercetri i - factoru l d ete rm i n a n t
n restau rare - tre b u i e s ornd u i asc astfe l l ucrr i le , nct
restau rarea s p u n n va loare e lementele d e cu ltu r i art a l e
mon u mentu l u i , acesta fi i nd n fond u n u l d i n scopu r i le esen i a le
a le restaurr i i ; s fac n aa fe l , nct m o nu ment u l restau rat
s reprez i nte nu o " ret r i re" a trecutu l u i , ci o reflectare a ceea
ce a fost rea l m ente va loros n trecut. De aceea, reve n i nd la as pec
tu l pract i c al acestu i gen de restau rare ar trebu i rea m i nt ite
c u v i nte le l u i V i o l let- Ie-Du c , c are s p u n e a c nu se poate "s u n i m
for m e m oten i t e p r i n t rad i i e , c u n eces i t i c a r e n u m a i au
n i c i o l eg t u r cu aceste t r ad i i i "51 s a u , parafraznd u - 1 pe M arx,

restau rarea trebu i e s regseasc s p i r itu l m o n u m entu l u i , i nu

s - i evoce fanto m a52
A n a l iza ce lor dou ten d i ne a ofe r i t p r i lej u l unei i n c u rs i u n i
i stor i ce d ar i m orfo log i ce , n m etod o log i a restau rr i i , d esci
fr nd u i e lem entele const itutive, origi nea i baza lor fi lozofic .
Pentru a se as igura aad ar o restau rare reu i t , este nevoie
n pr i m u l rnd d e o so l i d cu ltur d e s pec i a l itate m b i n at cu
puterea d e se lec i e . Acu m u l nd cu n ot i ne d espre m o n u ment se
face n ace l ai t i m p o d ecantare a v a l or i lor care s-au a l es a fi
restau rate . Se creeaz astfe l un s istem de gnd i re i s i m i re ,
fi ltrat p r i n concep i a despre l u m e i soc i etate a resta u r atoru l u i
i a l cru i proJu s f i n a l se reflect n ch i a r m o nu m entu l restau rat .

tectu r i i contem porane i n i c i d ec um a restau rr i i - care are

m en i rea d e a conserva docum ente le de arh itect u r rom neasc
'veche , m ot i v permanent d e i ns p i raie pentru construc i i le n o i .
Discui a asu pra " s pec i f i c u l u i " n u- i are aad ar locu l n p rob lema
'mon u m ente l or i stori ce , c i este o tem a dezbate r i lor p r i v i toare
'I a arh itect u r a m odern , care , ntr-ad evr, are nevoie de o a m
Iprent propri e .
Monu mente l e istor i ce al e Rom n i e i , pUi ne cte s-au pstrat
,, , s l a al l u cru r i l o r fru m oase , . . . d i n tot ce a c u p r i n s c a n d e p l i
'n i re de a rt a trecutu l u i nostru " 44 , nu se preteaz l a restau rarea d e

i nova i e . M u lt pre a preioase i apropi ate d e s i m i ri le o m u l u i

contem poran strns legat d e u n trecut g l o r i o s , i nterven i a " d e

39 I n continu are G h . C u r i nsch i , autoru l articolu l u i sus-citat scr i e :

,,,Tocm a i p r i n p r i s m a aceste i cerine . . . pr idvoare le de l a Sucev ia l e g s i m
a l i n acord cu sp ir itu I vech ii arh itect. u r i . Spa i u I acestor pr idvoare este n
m sur s transm it acea senza i de cupri ndere i i nt i m itate pe care o dau
pri dvoarele c l d ite n vech i m e . I n acord cu spec i ficu l m i se pare i factura
'm odern a s l i i cu stlp central d e l a etaj u l caselor s i tuate n partea de
'sud-est a i ncinte i . I a fe l i var i ate l e m o d u r i de a trata pasaj e l e exteri oare . . . .
40 Tudor V i an u , Postu m e , Bucu ret i , 1 967, p. 1 60 .
4l Lucian Blaga, Zr i i etape, Bucu ret i , 1 968, p . 321 .
4" N icolae Iorga, Va l oarea de art a biser i c i lor noastre.
Conferin
'inut la rad io l a 2 iu l i e 1 934, p u b l icat in "Neam u l rom nesc" , X X I X , nI' . 1 40

45 T. Voinescu , art. cit.

4 6 A se ved e a : Restaurarea m nst i r i i Neam , in " M on u m ente istor ice.
Stud i i i lucrri de restaurare" , 1, 1 964.
4 7 1 . D. tefnescu , art , c i t ,
4 8 G h . C u r insc h i , Restaurare i i n ova ie, in "Arh itectu ra", 4, 1 968, p . 8 .
4 0 N . Iorg a . Fond i rorm i n cutarea adevru l u i isto r i c . LeC i e d e
d esch id ere l a Academ i a d e Com er, 1 937, i n cu legerea : " Gen eraliti c u
privire la stu d i i l e istorice". ed . I I I , 1 944, p . 233.
5 0 ef. V . livean u , Pr.ob leme g noseo l og i ce ale cercetr i i isto r i ce, n cu le
gere a : "Teorie i m etod in tiinele soc i a l e " , voI . 1, p. 97 .
i U V i o l l et-Ie-Duc, Entret iens s u r I ' arch itecture, ed . 1 863, t . I , p. 1 66 .
5 2 1< . M arx i F r . Engels, Despre art i l i teratur, B u c , 1 965, p . 25.

"

-d in 5 iu l i e 1 934, p . 1 .
43 G h . Curinsch i , Restaurare i i n ova ie, in "Arh itectu ra", n r . 4, 1 968, p.8.
44 N. Iorga, art. c i t .

51

www.patrimoniu.ro

N O T E ------------

MON U ME NTE TRANSILV N E N E

NTR-U N CONTEXT M O DERN
H ER BERT H OFFM A N N

Epoca n care tr i m , cu tot fluxu l tu lbu rtor al construct ivu l u i i a l

experim entu lu i n d rzne i cu n eta orien tare s p r e u t i ! itar, consacr vestig i i lor
trecutu lu i o p i oas g r i j , expr i m at adeseori prin i ncrEd i b i le efortu r i d e a
salva, de a ntri ce e s l bit, de a proteja comp lexe arh i tecton ic-muzeale,
eventu a l c h i ar prin trans p l a ntarea lor n zone n o i , m a i ferite, m a i pot r i v ite
pentru as igu rarea integrit i i valor i i protejate. Cooperarea i nterna i o n a l
l a astfe l d e proiecte de m ar i propor i i - cum s n t cele d i n valea N i l u lu i su b l in iaz o d at n p l u s va l enele care l eag pe omu l secolu l u i nostru d e
m a r i l e valori a l e antich i t i i .

------

Arheolog i i ne surprind la fiecare pas p r i n d escoperiri de noi dovezi ale

u nor c i v i l iza i i mai puin cunoscute sau ch iar n ecunoscute, care snt coroborate
d e istor ici i etn olog i n argum ente faptice a l e u n e i m i l en are COnt inu it ti
.
n structu r i d in cele mai variate, zon a le , etn ice, soc i a l e etc .
Mon u m entu l arh itectu r a l , co m p l ex m o m ent doc u m entar, i - a primit i
el locu l care i se cu venea dem u lt printre valor i le m u ze a l e d i n ara noastrL
I n c l ocotu l d ezvoltr i i noi i noastre u rban ist i c i as ist5m la as : d u e competiii
ntre pro i ectele nou l u i i a n t i eru l creat n j u ru l u n u i venerab i l ed ificiUl
arh a i c .

Fig. 1 . Cetatea d e l a Cristian .

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

Fig, 3 . Detaliu de la biserica romanic din cetatea Cisndioara.

n n u m ru l i m pozant de monumente salvate i restau rate in u lt i m u l sfert

de veac se nscriu m u lte d i ntre vech i l e m o n u m ente sseti (case, ansam b l u r i
u rbane, ceti rneti , biserici), real izri c a r e a d u c , celor care a u contribu it
la fin a l izarea nd rzneelor ac i u n i de sa lvgard are, aprec i erea l u m i i de spec i
a l itate, ca i obo l u l ;;.d m ira i e i mcdeste a n e i n i i atu lu i .
Tehn ica g eneral d e d ep istare a u nor astfel d e "pac ieni " , d e pregtire a
u nor lucrri s iste m atice i transpu nerea acestora n practic cu m i j loace
m ater i a l e oferite cu generozitate, a fcut ca n intervalu I unu i d ecen i u s se
restaureze m a i m u lte m o n u m ente ca n dec u rsu l etapei d intre cele dou
rzboai e m ond i a l e i d in per ioada premergtoare, de la nceputu l secolu l u i .
N u este locu l potr ivit d e a intra n d eta l i i , totui n u vreau s trec l a
a lt idee fr a su b l i n i a succint prin cteva c i fre c e l e artate m a i sus. Astfe l ,
n u lt i m u l d ecen i u , a fost cheltu it i m pu n toarea s u m d e 1 4 41 3 550 l e i ,
restaurndu-se peste 2 5 d e com p lexe i m onu m ente izo l ate, pr intre care
am i ntesc Casa H i rscher i Pri m r i a d in Braov, por i u n i ntregi d in ansam b l u l
orau l u i vec h i l a Sigh ioara, B iserica evanghe l i c Sf. M aria, Tu rnu l Sfatu l u i
i Casa Cojocari lor d i n S i b i u (Casa Pem pfl inger-Arm bruster, u n u l d in cele
mai fru m oase m o n u m ente ale goticu lu i trans i lvan dup Castelu I Corvinet i lor
d e l a H u n edoara, fi ind n c u rs de restau rare) , n fine refacerea z i d u r i lor d e
incint, a tu rnuri lor d e breas l i a vech i lor arcade ale p i e i i m ic i s i b iene,
real izat printr-o i n i i ativ loca l . Am intim m ar i l e proiecte real izate prin
restau rarea b iser i c i i d i n Sebe, a b iserici i fortificate d i n Prejm er- Braov i ,
n sfr it, a Cet i i grefi lor d e l a Cln ic-A l b a .
Legate d e acestea au fost ed itate i u ne l e lucrri asu pra acestor m o n u
m ente, printre autor i i crora se num r istor ici d e art consacrai i arh iteci
de prestig i u .
Aceste nfptu i r i relev u n a d intre latu r i l e d emocratismu lu i statu lu i
nostr u , expr i m at n ega l m sur i n pos i b i l it i le reale de d ezvoltare c u ltu
ra l i artistic, d e crea i e etc .
Un com part i m ent aparte care se r e l i efeaz n i m ag i nea panoram ic a
m on u m entelor arhitectonice d i n ara noastr I const itu ie cele peste 200 d e

b i seri c i fortifi cate ssejti , i m presion ante p r i n robusteea lor, p r i n vari etatea
sol u i i lor arh itecton ice ad::>ptate n fu nCie de m prej u r r i l e istorice, d e
n eces it i l e i m puse d e teren i d e ntreaga s ituaie geografic, d e evoluia
armelor d e foc i a m etodelor d e ased i u . Regretatu l profesor George Oprescu ,
n cartea sa consacrat acestor m ic i fortree, vorb ind d espre trstu ri le lor
specifice arat, legat d e i d eea existenei unor construc i i ecleziastice ntrite
i n a lte reg i u n i a l e Eu rope i , c " n icieri aceste construc i i de aprare.
f u rite d i n neces iti pres3me :n decurs u l unor s ec o l e de perm anent a m en in
t are nu au prim i t asemenea propor i i , c n ic i e r i ele n u prez i n t o asem enea
var ietate de s o l u i i . c nu gs im astfe l de com b i n a i i s p i r it u a l e ca n Tran
s i l van i a " .
i ntr-ad evr, monum ente le care n i se nfieaz ntr-o i nut p l i n de o
m odest i sobr d e m n i tate nu reprezint variante a l e u n e i arte d e provincie.
N u poate fi vorba n ic i d e cop i i l e u nor modele d e seam , c i p u r i simplu
e l e snt prezene ind ivid u a l izate, form nd u n tot orig i n a l .
P r i n ce se afirm d ec i aceste construc i i ? i n pri m u l rnd , fiecare are u n
profi l i o structu r proprie, d ictate d e neces iti i pos i b i l iti specifice
Astfe l , coru l i nava pot fi su praetajate cu un p a l ier d est i n at strict aprr i i ,
form nd n interioru l ziduri lor o adevrat p l atform care s perm it l i bera
d esfu rare a ac i u n i lor de l u pt a l e aprtori lor, exp loatarea la m ax i m u m
a d ispozitive lor (gu ri d e pcu r, cren e l u r i s a u m etereze) concentrate, f i e
d easu p r a coru l u i (eica M ic), f i e n t u r n u I asem n tor d on j o n u r i l o r ceti lor
m Ed ievale ( Bazn a , Valch id , Agn ita) , fie c se com b i n cele dou solu i i for
m nd dou focare d e aprare (Igh iu l N ou , V iscr i , Bratei) sau , pur i s i m p l u
real izeaz am int itu l etaj ( Brden i i- H end orf) . Z idu l , u n eori nalt de peste
zece m etri, form nd adesea m a i mu Ite i n c i nte (trei la B i ertan), s-a ntrit cu
bastioane i turnuri d ispuse n fu ncie de m ax i m a eficac itate tactic, ca d e
a l tfel amp lasarea cet i i ns i , snt rezu ltatu l u nor cerine i cond i i i com -;
p l exe. rortificaia se gsea fie n centru I com u nei (Axente Sever, M ona, BoianJ
Valea V i i lor), fie p l asat l ateral ( Brate i , Bazn a), fie rid i cat pe o c o l i n care
dom i n a teritori u l hotaru l u i com u n a l (A l m a ntre V i i , C isnd ioara, M Incrav).

www.patrimoniu.ro

Fig. 4 . Cetatea Slimnicu/ui

de ntrebri care se i m p u n e ch i ar i d u p o a n a l iz su perfic i a l - este :

pentru ce am restau rat? Pentru a salva, pentru a perpetu a , pentru a reface
un orig i n a l i a-i as igura astfel am b i ana sa spec ific s u b aspect s t i l ist i c .
Acceptate d ec i aceste obiective, pentru a fi d esvr i t , monumentu l m a i are
n evoie d e un lucru esen i a l : e l trebu i e s tri asc, s i ntre n modu I cel m a i
efi c i ent n c i rcu itu l p u b l i c , s d ev i n , d in d ocument d e arh iv, carte d esch is
i rspnd it, iar aceasta nu n u m a i pri ntre spec i a l i t i .

Poq i m asive ferecate, u rm ate d e adevrate t u n e lu r i , transform au aceste

fort ifica i i ntr- u n s istem aproape i nexugnab i l ( C i s n d ie, Prej mer, B i ertan) .
A m en i narea u nor atacuri aproape perm an ente face s se ajung cu t i m pu l
la o ad evrat m cd ern izare i s i stem atizare a fortifica i i lor. in locu l vech i lor
yalu r i , a p a l isad elor i a anu r i l o r m l tinoase apar escarpe i contraescar p e
bastioane, rond ele, z i d u r i d u b l ate i tri p l ate, dom i n ate d e turnuri m as ive
(Cetatea S l i m n icu lu i , b iseric i l e d in Axente Sever, Buzd etc .). S i b i u l este
m enionat , astfel , n cron i c i l e orienta le d rept "Orau l ro u " d atorit z i d u r i lor
sale n a lte d in crm i d , care I fceau i n ex p u g n ab i l .
lu d a b i l e l e i n i iative d e a s a lva m onu m entele n u trebu ie s se opreasc
l a pragu l i nterioru l u i , ci trebu ie s c u p r i n d tot ansam b l u l , crendu-se ncetu l
cu ncetu l centre adecvate de restaurare i conservare reg io n a l e care s preia
aceast sarc i n grea, esen i a l i n ic i d ecum aux i l iar.
in i n terioru I acestor biserici se pstreaz n u m eroase valori artist ice .
Unele i n d e arh i tectu r, ca de p i l d bolta stelat, <.devrat d antelr i e d e
nervu r i , a b iser i c i i gotice d e t i p h a l d i n M o n a , ca i ferestrele og ivale i
abernaco l u l gotic a l e ace l e i a i b iseri c i . Tot att d e i m portante snt pre ioasele
p ictu r i m u ra le, n u m eroasele a ltare-pol i ptic, d ecorate cu p ictu r i i scu lptu r i ,
criste l n iele d in secolu l a l XV- lea, nru d i te c a form i m aterial c u c l opotele
grele, cu d ecor bogat, pu rtnd pece i l e u nor m eteri vesti i c a leonardus,
p i etre l e funerare i epitafu r i le cu se m n tu ra u n u i E l i as N icol a i , org i le cu
tuburi d e l em n , stran ele scu l ptate sau p i ctate, coleC i i le d e covoare orient a l e .
Tot a i c i se pstrau n vre m u r i n es i g u re bog i i le, d e la mcdestu l avut a l
i n d ividu lu i p n l a cel nepreu it a l colectivit i i , fenom en c a r e i gsete c e a
m a i elocvent d ovad n d epozitu l d e peste 200 l z i got ice g s i t n pod u l
b iseri c i i d in Brd en i i-H endorf, u n adevrat muzeu care ateapt doar stu d iu l
atent a l cercet toru lu i s i m n restau ratoru lu i .
a
Deja am i n titele rea'l izri obt i nute n act i u n i le d e sa lvare s i conservare

'
'
a l e u nor astfel de mon u m ente
nu m a i tree u i e su b l i n i ate. C a l itat ea propriuzi
s a l u crr i l o r poate concura cu
real izri s i m i lare atestate pe p l a n i nterna io
n a l , fapt recu n oscut u n a n i m i
. ntrebarea care se pune - m a i b i n e zis com p l ex u l

Pe de a lt parte, cu toate Efortu r i le fcute, grad u l de G eteriorare fi ind

adeseori avansat, ob iectele ne fug de s u b m n . C<.d por iu n i de z i d , se d rm
bol i , se d em o leaz anexe d u p areci erea u n or n ei n i i a i , i ar lem n u l n etra
tat este un m ed iu preferat pentru cari i , fu ng i i i a lte organisme d u n toare
care atac a ltarele ( M ed i a , B i ertan), cut i i le i t u b u r i l e d i n l e m n a l e org i lor
(Road , Bru i u ) , stranele (Rich i , Bg ac i , Ael), cut i i l e m i l e lor (Visc r i , C ra) ,
su portu r i le de criste l n i etc . , u n eo r i p iese rare d in seco l u l a l X V-lea sau
al XVI-lea.
P r intre cele c itate se n u m r i vasta sfer a p ictu r i lor m u ra l e .
M u lte tencu i e l i s a u zugrve l i m a i ascund astfel d e valori, care u n eori
apar d i n anon i m at d oar d ator it u nor acc idente, ca fresca d e l a S i b iu d atat
n 1 631 , d escoperit in 1 957 cu ocazia u nor repara i i la un spa i u com erc i a l ,
sau altele care a u fost d e m a i m u lt t i m p sesizate, d ar a u rm as acoperite
d i n l i ps d e fore spec i a l izate pentru restau rare sau m car pentru d ezve l i re
i conso l i d are.
Exper i ena real izat prin nf i inarea ate l i eru lu i - l aborator de restau r are
l e m n pe l ng M u zeu l de art al R . S . Rom n i a , cu toate rezu ltatel e cantita
tiv m ic i n com para i e cu i m en s i tatea m ater i a l u lu i existent, reprezint u n
pas d eoseb i t d e im portant d e l a care a r trebu i s s e treac l a cel i m ed iat
u rm tor, formarea pe l ng c ad r e l e c a l ificate a i c i a u nor spec i a l iti recru tai
d in person a l u l i nstitu i i lor m uzeale, personal

dotat d e j a cu cu not ine

m uzea le, oamen i care o d at cu aceast c a l ificare ar m bogi ns i reeau a

m uzeelor noastre .

55

www.patrimoniu.ro

Fig. 5, Zidul de incint 01 cetii de la Mono,

56

www.patrimoniu.ro

' g . 6 . Poartj fort'ficct5 de la Cilnic .

Fig.

7. Portalul bisericii din (fa.

Fig. 8 .

M sura ar ven i d ec i in ajutoru l tutu ror pr i lor i nteresate, putnd s se

ajung la crearea u n u i front com u n - care d e fapt este d e j a la aceast or
m a i m u lt d ect o i d ee - conservarea m o n u m entelor const itu i nd o preocu pare
o e seam a celor m a i i m portante i nstitu i i m uzea l e d in d ifer ite prov i nc i i a l e
r i i ( Bucu ret i , C lu j , S i b i u , G o l et i , Bran etc . ) . Greutatea princi p a l care se
1trezrete in l rg i rea acestei sfere, in afara celei artate m a i sus, este cea
a dotr i i u nor astfel de laboratoare centra le cu u t i laj mod ern i cu m ater i a l e l e
n ecesare.
M uzeu l Teh n i c i i popu l are d i n S i b i u , n c u rs de org a n i zare i cu perspec
t ive de a d even i i sub aspectu l teh n i c i i m uzea le un i m portant focar, dotat cu
u t i l a j e l e necesare i cu person a l u l c a l ificat de spec i a l itate i auxi l iar, ar
'u tea servi c a centru de cercetare i exper i m entare a u nor procedee, form inJ-se ch i ar aici o ser i e de cadre pentru a lte u n i ti m uzea l e .
Pe p l an local s-ar putea i n i i a o s e r i e d e ac i u n i d e c:)nservare prim ar
I n care s fie atrai i organu l tute lar, Departam entu l Cu ltelor i d e i n toru l
v a lori lor am i n t i te , biserica evan g h e l i c de confes i u n e augsburg i c . M gindesc
n pr i m u l rnd la folos i rea, de ctre u n personal i nstru it de cad re d e spec i a
l itate, a u nor su bstane pentru com b aterea car i i lor (de p i l d X i lamon),
d u m an i atit d e frecveni a i m ateri a l u l u i lemnos .
Tem a propus perm i te o serie d e d iSCU i i privitoare i l a alte domen i i
u n d e s e i m p u n e n eg a l m sur g s i rea u nor solUi i u rgente - grad u l d e
conservare a l m u lt itud i n i i d e a lte m ater i a l e bogat reprezentate, c a d e p i l d
covoare o r i entale, o b iecte d e cositor etc . , cerind d e asemenea m su r i i m ed i
ate - care ns, fr crearea u nor cond i i i pregtitoare (cadre, l aboratoare)
pot fi l u ate n d iscuie.
Real izr i l e am i ntite ca u n i m portant p as i n a i nte, n spec i a l n compara i e
cu fe lu l su bsta n i a l d iferit d e lu cru apl icat n prezent, fa d e trecutu l nu prea
' '1deprtat, n e nzestreaz cu suficient c u r a j pe ntru a d escoperi
l i m ite l e i n e_
nte u n u i nceput, con v i n i f i i nd c dep i rea lor este doar o prob l e m d e
"t im p i n ic idecum u n a d e p r i n c i p i u sau d e orientare.
in acest sens, relu ind id eea d e l a inceputu l m ater i a l u l u i , s u b l i n iem c
d at restau rarea term i n at n u n e aflm n ic id ecu m l a f i n al u l u ne i activit i ,
c i momentu l reprezint pred area u nei tafete, monum entu l restaurat trebu i n d
de acum s-i tr i asc v iaa, s fie valorificat n cel m a i larg sens a l cu vntu l u i
ca surs docum entar-t i inific d ar i i nstructiv, c a p u nct t u r ist ic. Real izarea
acestor pro i ecte nu m a i este l egat de restau ratori, ci de i n i i ative i de o or
g an i zare adecvat, de crearea u nor c i rcu ite anume de v i zitare - cum exist d e
xe m p lu pentru m n st i r i le mo ldoveneti - ansam b l u r i l e vizate c a obiective
p led in d e l e s i ngure p r i n trstu r i l e de o r i g i n a l i tate i vigoare, crora l i se
ada ug peisaju l de u n p i toresc rar inti l n it, variat i bogat.

www.patrimoniu.ro

Biserica ntrit din Eazno.

STE M A C U P I SAN I E D I N VREMEA

LU I TEFAN CEL MARE DESCOPERIT
LA CETATEA DE SCAUN A SUCEVEI
C . BLAN i T. OLTEAN U

tuate pn n prezent, au c l a r ificat m u lte d intre aceste taine - putndu-se

reconst itu i n b u n m sur, pe baza rezu ltatelor lor, etapel e p r i n c i p a l e d e
onstrucie a m o n u m entu lu i . Rm n totu i d e e l u c i d at o serie d e prob leme
asu pra crora arheolog i i nu pot em ite, d eocamd at, d ect i poteze d e l ucru
u rm nd c a ele s devin, ntr-un v i itor m a i apro p i at sau m a i d eprtat, certi
tud i n i .

in acest context s e nscrie i d escoperi rea, n campan i a d e sptu r i d in

vara anu l u i 1 95 3 , a u ne i inscr i p i i d eteriorate, i nscri p i e care prin d atele,
d e i lacu n are, pe care l e con ine, prin locu l n care fusese i n i i a l am p l asat,
prezint o d eosebit valoare t i i n ific. Ea treb u i e pus n legtur cu efec
tuarea u nor lucrri constructive d e o m are am p loare la cetatea Sucevei ,
care s-au soldat cu real izarea celei d e- a dou a pnze de z i d u r i cu bastioane
sem i c i rcu Iare. Reconstitu i rea textu lu i acestei i nscripi i, pe care o ncercm
n stu d i u l de fa, ar putea d uce, d ac m a i e nevoie s-o spu n e m , la stabi l i rea
mom entu lu i am p l asr i i i nscripiei l a intrarea n cetate, mom ent ce m a rcheaz
d efiniti varea m ar i lor lucrri de construcie de care a fost vorba m a i sus.

..J

"ig . 1 . Pla n u l cetii de scaun de la Suceava (x loc u l tinde a fost descoperit

pison ia).
Cetatea d e Scaun a Sucev e i , u n u I d i ntre c e l e m a i v alorose m o n u m ente
m ed i ev a l e d i n ar, a pstrat i m a i pstreaz nc, sub ru i n e l e e i , preioase
m rtu r i i d espre trecutu l g lorios de l u pt al poporu lu i rom n . Var de var ,
cam pan ie d e campan i e , osteneala cercettori lor este rsp ltit cu d escoperi r i
care evoc variate aspecte d i n zbu c i u m ata v ia a aezri i ce polar iza acum
500 d e ani prob lemele m ajore ale societi i moldoveneti d in acea vrem e .
n c i u d a faptu l u i c Cetatea d e Scau n d i n vechea capital a M o ld ovei
a reprezentat timp de aproape trei veac u r i principala fort ifica i e a r i i ,
nceputu r i l e e i , etapel e activit i i d e construcie a l e i mpres ionante l or z i d i r i
am intind nc i astzi d e fai m a lor de od i n ioar - n-au fost consemnate
n izvoarele scrise, cunoscute pn acu m . Singurele pos i b i l iti de d esluire a
tai nelor acestor z i d u r i n i le ofer arheolog i a ; cercetri le arheolog ice, efecFig. 2 . Elemente heraldice din epilogul E vangheliarului de la 1 502 aflat la Viena.

Inscripia n cauz a fost d escoperit n faa ncperi i d en u m it R . (,

(dup p l an u l lu i Romstorfer) (fi g . 1 ) d i n sectoru l intrr i i principale n cetate
- ce exista d in a dou a jum tate a secolu lu i al X V-lea ; ea se afla n m olo
zu l d in anu l de aprare (ce l d e-al d o i l ea an de aprare n ord i n e cronolo
g ic) l a ad ncimea de 3 ,53 m (m surat de l a n l i m ea actu a l a ru inei) d ea
supra u n u i strat s u b i r e de d epuneri d in d rmtur i ce su prapu nea un alt
strat, rezu ltat d i ntr-u n i ncend i u , surpr i ns pe toat su prafaa cet i i . Aceste
d ate prezint un interes d eosebit n ce privete fixarea mom entu l u i prv l i r i i
z i d u lu i d e incint u n d e era am p l asat inscripia pom e n i t, d eoarece stratu r
d e i ncend i u m archeaz trag icele even i m ente a l e anu lu i 1 675, care au d u s l a
d istrugerea intenionat a cet i i d e scaun a Sucevei . Lespedea c u i nscr i p i a
avusese o gros i m e d e c e l pUin 0,25 m , nlimea d e c i rc a 1 ,20 m i l i m ea
d e c irca 0,8S m ; ea era m ateri a l izat n gres i e ca lcaroas, c a l c i n at cu ocazia
i ncend iu lu i i sfrmat n u rm a a lu n ec r i i de pe zid u l u n d e fusese am p l asat
i n i i a l . Faptu l c, ntre stratu l de incend i u d in 1 675 i lespedea cu inscripia,
se afla o d epunere subire d e m oloz d ovedete c prbuirea p isaniei s-a petre
cut la o d at u lterioar incend i u l u i propr iu-zis, nu m u lt ns d u p 1 6751.
Din i nscripia d eteriorat nu se m a i conserv d ect cteva gru pu r i d is
parate de c u vinte sau fragmente de text asu pra crora n e vom opri n pag i
n i l e u rm toare. l iterel e snt n rel i ef i par a fi fost au rite . Textu l se afl
pe o bord u r proem i nent form nd un cvad r i lob a l u ng i t ce ncad reaz stem a
M o ld ove i ; cmpu I este ocupat d e capu I de bou r orientat spre d reapta avnd
ntre coarne o stea cu ase colu r i ; g tu i prelungit al bou ru l u i coboar pn
n d reptu l u n u i coif p l as at d easu pra u n u i scut. Scutu l conserv n partea su pe
rioar o floare de c r i n i trei fasc i i d ispuse longitu d i n a l , iar n partea i nfer i
oar, trei rozete aezate ob l ic i o cruce cu d o u brae, p l asat n spa i u l d i n
stnga, nc l in at d e l a exterior spre i nterior. n zon a d i n d reapta ntre cva
d r i lobu l care ncad reaz stem a i g tu i bou ru lu i este reprezentat soarele cu
1 2 raze (un cap nscris ntr-un cerc cu 6 raze m ar i i a lte 6 raze m a i m ic '
n i nterva l e) . E lementele herald ice am intite au fost scu l ptate n rel ief. CI
pul d in j u ru l bou ru l u i era p ictat n albastru d esch i s . Este pos i b i l ca i cele
l a lte spa i i d i n cuprinsu l stemei s fi fost i n i i a l p ictate ; d i n pcate astzi
nu se m a i poate abserva n ic i o a lt urm de cu loare.
O a lt d escoperire care v i n e s l rgeasc cad ru I investiga i i lor legate d e
i nscri p i a p e care o prezentm o constitu i e fragm entele d intr-o a lt inscrip
scoas l a i vea l a l tu ri i , n parte, su b lespedea p r i m e i pisan i i . Din aceaSl
a doua i nscri p i e, lucrat d i n gresie verd e, c a l c i n at i ea i com p l et sfrm at,
nu s-au g s i t d ect o l i ter (n foi de aur). o l in iU i un col d in chen aru l
p lastic, com pus d i ntr-o baghet ncru ciat. Profi lu I baghetei cu much ie i
fee nc l i n ate aparin n sens larg seco lu l u i a l XVI-lea, d ar inuta mod est
a acestei lespezi se refer, probab i l , n u m a i la un fenomen secu ndar i u lte
r ior construciei pnzei de ziduri cu rond e l e2
De i nu aceast i nscri p i e ne i ntereseaz d irect n
pomen i t-o d eoarece constitu ie u n arg u m ent de baz n
m entu l u i pisan i i lor. Ele i aveau locu l n pri m u l rnd
pal n cetate, intrare care l a acea vreme se situ a ntre
I

.,Stud i i

, I b i dem .

cercetri d e i storie veche" ,

www.patrimoniu.ro

an IV

(1954).

"r.

stud iu I nostru , am
stab i l irea a m p l asa
l a intrarea princi
cele d o u rond e l e

1 -2 , p . 271 -272.

:-!;:.
.

.: .

"

""
": -

Fig. 3. S Uma cu 'n,rrip;a de /0 Cetatea Sucevei (desen de a r h .

__

www.patrimoniu.ro

A.

Pnoiu)

Fig . 4 . Stema cu inscripia din 1 4& 1 de la mnGsti rea Putna.

n aintea ncperi i R . 63 De altm inter i . aa cum s-a stab i l it u lterior, aici

exista podu I suspendat peste anu I d e aprare care fcea legtu ra ntre
platou l d i n apropiere i cetate. N u departe de locu l u nd e au fost d escoperite
i nscri p i i le s-au gsit i pi lon i i de zid masiv ( u n u l d i ntre ei av n d d i m ensi u
nile: 1 , 95X3 ,05 m d e sec i u n e rom boidal) ce sus i n eau pod u l d e care am
vorb it4
i n c e l e ce u rmeaz vom ncerca s reconst i tu i m , n msura pos i b i l iti
lor i apl icind m etod a com parativ, textu l insc r i p i e i pe baza cru i a vom
putea face u nele aprecieri m a i exacte privind nch eierea celei d e-a dou a
m ari etape a lucrr i lor d e fort ificare a cet i i .
Dei a suferit i m portante d eteriorri n u rm a v i c i s i tu d i n i lor vrem u r i lor,
pisania m a i pstreaz nc u ne l e e l em ente care atest incontestab i l c avem
.. Vezi in acest sens i i n form a i a d i n M i ron Costi n , Opere, Ed. P.P. Panaitescu, Buc' i
1 958, p. 265 u n d e cron icarul rerer i n du-se la p i s an i i le puse de un i i voievozi arat c : .. cearc
ia t u r n u I cet I ; Sucevel d i nspre am iadzdzi unde s c r i e sus c iaste tocm i t d e I r i m i e vod
i la poarta cet i i vei afla n u m e l e l u i Despot. care s l ove pe lngA buor le-am c i t i t eu s i n g u r " ,

pos i b i l ca rragmentele d i n ami ntita p i sanie datab i l n sec. a l X V I - lea, i a care ne-am
r efri t anteri or, s f i apar i nut lui Despot vod i (1561 -1 563).
, "Stud i i i cercetri de i stor i e veche" an IV (1954), nr. 1 - 2, p. 276.

Ar fi

de a face cu o reprezentare herald ic, ce apar i n e tipu l u i 'd ezvoltat",

asem n toare ntructva ace l e i a existente i astzi n frontispic i u l turnu lu i
de la intrarea M- r i i Puma, rid icat de tefan cel M a re la 1 481 6 (fi g . 4) .
D i n textu l nscris od i n i oar n cvad r i lobu l ce ncad ra stem a de care
ocu pm se poate d es l u i cu uuri n la nceput n u m e l e : "t 10 tefa n " ; - d l
g u r voievod .
La o cercetare s u m ar, evi d ent, pos i b i l itatea de d atare a insc r i p i e i
este d ific i l . A a se ex p l ic faptu l c n raportu l d e sptu r i , a lctu it d u p
aducerea l a l u m i n a p isan i e i , s-a aprec iat c voievod u l m en ionat n textu l
l a p i d ar la care ne-am referit este tefn i8 ( 1 5 1 7 - 1 527) .
Socotind c un stud iu atent al e l e m entelor ep igrafice i al reprezent
r i lor herald ice a l e p i esei n cauz ne poate duce la d eterm i n area m o m entu
lu i cnd a fost ncastrat aceast stem, d easu pra intrr i i , ce d d ea acces in
r

& Vezi M. Berza. C:;tema M o l d ovei ' n t i m pu l l u i 5tefan c e l M a re, in ., Stu d i i

i cercetri
de i storia artei " , an I I ( 1 955). nr. 1 - 2, p . 69-88 : vezi i N. Constanti nescu, Mnsti re:-
Putna, ed . 1 1 -., Buc . , 1 967, fig. 1 9 .
Il Reperto r i u l monumentelor i obiectelor d e a r t d in t i m p u l l U I tefan c e l M a r e. Buc.,
1 958, p . 49 (pe ca.re-I vom c i ta n cele ce urmeaz : Reperto r i u l).

J\U GTE$4[Hb]"
I Suceav.:!-Ce atea Neam u ' - ; , i n .. Stu d i i
il Vezi Raportu l i n titu lat: ant ier
d e i stor i e veche", an I V (1 95). nr. 1 - 2, p. 271 ' Vezi $i Repencr:u ! , p. 216.

www.patrimoniu.ro

cercetd

ceta te a , nspre p l atou , vom incepe cercetar i l e noastre cu a n a l iza form u l aru l u i
p i s an i e i .

""

I n sc r i p i a atit c i t m a i p o a te f i c i t i t ac u m e s te : . . t I w P., . , ;t.'[lIh] . . .

ci[,] . . . t o c . . . , ,I"I.:[-ro]. . . II N[O]. _ ["'].;''''1'' .\\ ( 1< ) C ( ' ) ll'
r p . ( .l. ) "

e e n T , ,\\ K p l f )

AI".9

Pentru d atarea textu l u i . n afar d e m en i u n ea n u m e l u i , , 1 0 tefan" i

d e caracterist i c i l e g raf i e i . care perm i t p l asarea p i s a n i e i n per ioada d i n
u l t i m e l e d ecen i i a l e sec . al XV- I e a i pn n p r i m e l e d ecad e a l e veacu l u i a l
X V I - lea, d is p u n e m i d e a l te e l e m ente, care n e vor servi l a restrngerea
acestei ncad rr i . Este vorba de form u l aru I d i n partea f i n a l a i n sc r i p i e i
u nd e fuseser d ltu i i an i i d e d o m n i e a i ace l u i voi evod tefan , n cor e l a i e
c u t i m pu l , ca lcu lat d e l a .. facerea l u m i i ' - v l eatu l c nd a fost a lctu it
p i sa n i a .
Cercetnd textele ep ig rafice, nse m n r i l e i docu m en t e l e . am putut
stab i l i faptu l c n M o ld ova practica de a r e l eva paralel cu d ata (vleatu l)
cind a fost nfptu i t u n a n u m i t l ucru i an i i c e au trecu t d e l a nceputu l

A l t e texte d i n per ioad a 1 500 -1 502 conserv o red aC i e aprop i at d e aceea

nt l n it n u lt i m a parte a p i san i e i n cauzH. R e m a rd m d i n categor i a aces
tora nsem n area d i n 1 500 i u n i e 14 de pe un Apestol d r u i t de tefan c e l
M a r e m n st i r i i N e a m t'
u n d e a p a r e form u l a '. t .. e " , :- r , r
.
,", cn\ ', A C1'R L
I
b:
'
I\ -kTd M H / l il ' H TRP'hl',' 1';I;;t; ij1 E : II C "b. R P "hLLHC,., ,\\ t C ; I d i'IIIE
M A bJ l I 'h" J 6 ; poate
f i n c r e l e v at i tex t u l : .. ' _ .
C R ,' f J',' r,'Crh'r\ CTS4 /,"kTil 1\\
II lIa UJfC"O
TEI;.'III, ". d e p e t e t r a e v a n g h e l u l d i n 1 5 02 i u n i e 24, s c r i s
de i e r o m o .
n a h u l S p i r i d o n d e l a f u t n al .
Baza i pe aceste i n form a i i , cred em c p isan i a d e l a Cetatea Sucevei
treb u i e p l asat n j u ru l a n i lor 1 500 - 1 502. Presu p u n erea noastr s e ntem e
iaz pe faptu l c frag m entu l f i n a l a l insc r i p i e i nu i gsete o m a i b u n
a n a l og i e . d ect c u form u l are l e teXtelor nt l n ite n i n terva l u l d e t i m p l a care
n e-am refer i t .
Pentru p l asarea p i etrei n cauz n epoca l u i tefan c e l M are p l edeaz
de a ltfe l i e l e m en t e l e h erald ice c e l e conserv stem a de l a Cetatea Sucevei

d om n i e i u n u i voi evod p n n m o m entu l respectiv a fost fo los it d i n u l t i m u l

i care-i gsesc a n a l og i i n rn d u i p i eselor c u p r i nse n stu d i u l c i tat a l praf.

d ecen i u a l sec. a l X V - l e a , p n ctre m i j locu l veacu l u i u rm tor'U. Adoptare"

M . Berz2 .

acestu i s i stem apar i n e p r i n urm are canc e l a r i e i l u i tefan cel M are a cru i
nd e l u ngat i bogat act i v i tate d e-a l u ngu l a 47 d e an i d e stpn i r e a M o l
d ovei i m pusese pract i c i n o i n m arcarea cronolog i e i d ifer iteolor s a l e aC i u n i .
F i i n d fo l os i t m a i b i n e d e 1 0 a n i d e grm t i c i i voi evod u l u i . era f i rEsc c a prac

C e l m a i caracteristic exem p l u n acest sens I constitu ie d esenu I repre

zentnd un cvad r i lob n care este nscris nsem n area d i n 1 502 a pr i l i e 23 d e
p e evang h e l i aru l m en ionat m a i n a i nte, aflat l a V i en a19, m rg i n i t p e l atura

tica aceasta s-i gseasc ntrebu i nare i n vre m ea u rm a i lor s i : Bogd a n

d i n d reapta d e u n scut c e c u p r i n d e acel ea i nse m n e ca i stema d e l a Ceta

c e l O r b (1 504 - 1 51 7) . tefn i (1 5 1 7 - 1 527), Petru R a r e (1 527 - 1 538) .

tea Su cevei (fig . 2) .

Part icu lariti l e formu l aru lu i i nscri P i e i d escoper i te la cetatea Su cevei

p l ed eaz pentru d atarea pisan i e i spre sfritu I d o m n i e i lu i tefan cel M ar e .
Afirm a i a noastr s e ntem e i az p e u rm toare l e con s i d era i i :
n text e l e a lctu ite n p e r i oad a a n i lor 1 492-1 497 se ntreb u i n a m a i
a l es form u l a n t l n i t . spre exem p l u , n nse m n area d i n 1 493 oct . 26 d e pe
o

e v an g h e l i e pst r a t la B i b l i ot e c a N a i o n a l d i n M u n c h e n

:" . . . d

. . . cetl j j aceasta . . . .
Traducerea este: . 10 Stefan

luna sept e m b r ie 1 4 .

tor.

t iar a .

. sa . . . in anu 1.

j spre . . . . curga

pisania d i n 1 492 act. 28 , de la S i s . S r. Gheorghe d i n Hirlu, u nd e .

1'1 Vezi de exemplu
d u p c e eSte i nd i cat anu l d e la .. facerea l u m i i " , apar menionai i ani i corespunztor i . calcu
lai d e l a inceputu l domniei lui tefan cel Mare .. . . . iar a d om n i e i s a l e n anu l 30 i ase
curgtor i " (Vezi i Repertoriu l , p . 94-95). Pentru alte i nscri pj i i nsemnri in c u p r i n s u l
C2rora s - a folosit ace'a ,od d e datare d e - a lungu l ani lor 1 493-1 532 s s e v a d Rep er to r i u l
p 1 09. 1 1 4. 1 24. 1 26. 139 i 143. 1 44 i 1 46, 1 48. 1 60, 1 66. 1 83 . 1 90. 307. 357. 405-406,
408, 41 1 , 41 5 , 41 8 ; sii se vad;t d e asemenea InscrlP i i l e m ed i eva l e a l e Romn i e i . Orau l Bu(:u
ret i , \'01. 1, Suc., 1 965. p . 784 ; N. I orga, Les arts m ineurs en Rouman ie, I I I , La m in iature
r o u m a i n e , tom . 1 , Suc. 1 934 p l . V ; 5 . F I . M arian. Cte'/a inscrip i u n i I d()cumente d in Buco
vina, Suc . , 1 886. p. 299 ; G. Bal, B i s e r ic i l e i m nse i r i l e m o l d oven et d in veacu l al XVI l e a ,
n . Bu l . Corn. mon. i st.", an. X X I (192B), p . 42 i foeo la p . 46 fig. 42 ; D i m i tr i e Dan,
M l stirea i comuna Putn a . Cu dou apend ice. 8uc . . 1 905, p . l07 ; Eugen Kozak, D i e Inscr if
ten aus d e r

1.

B:.Jkovina.

E p i g raph is.che

Beitroge :;: u r Q u e l l enkunde d e r landes und Kircnzn

Tei l , S te i n i nschriften, Viena, 1 903 . p. 1 33 ; A. 1. l a i m i rs k i , CnaBfIHCHnn

Sanctpeterburg, 1905, p. 273, 277, 601 ,
632. 640-641 . 861 , 869. 869. 871. 872. 874; 1 . Bogdan. Documencele l u i cefan cel M are.
voI. I I , Buc. 1913, p . 425, 44-4; P . P. Panaitescu, Manusc ri sele slave din B i b l i oteca Acade
m i ei R . P . R . , Buc. 1959. voI. 1. p. 120; M s . ,Iav. nr. 538 de 1. B i b l . Acad.
i apte
1 ! Repertor iu l , p . 405-406. (Traducere: .. . . . i a r a l domn iei l u i a n u l a l 30-lea
curgtor, luna octom b r i e 26); vezi in acest sens i : formu l arul p i saniei d i n SOr7eti d e la
1 494 oct . 1 2 , (Reperto r i u l , p . l 09) ; i nscri pia c lopot u l u i de la m-rea Bistria d i n 1 494 i u l . 25
(Repertor i u l , p . 357) ; p i san i a S i s . Sf. N icolae d i n Dorohoi d e la 1 49 5 oct. 18 (Repertor i u l ,
1 1 4) ; insemnare d i n 1 495 no" . 3 de pe u n tetraevangh e l d e la marea Zografu (Repertor i u 1 .
'07) ; pisan i a S i s . Sf. Aposto l i d i n Hu i , d i n acelai an, luna noiembrie 3 0 (Repertor i u l ,
. . 124) ; p i s a n i a S i s . d i n Rzboi e n i de l a 1 496 n o " . 8 ( Repertori u l , p . 1 39 i 1 43); pisania
B i s . din TaLIu. d e l a 1 497 nov. 8 (Reperte r i u l . p . 1 44 i 1 46).
domniei lui n anu l 4C i s p r e u n u l
1'.1 Reperto r iu l , p . 1 47 i 1 48 (Traducerea . u " i a r al
curgtor, l u n a noiembrie 1 4" . S se vad in acelai sens i p i sania Bis. Sf. I oan d i n P i atra
Neamt d e la 1 498 r.o". 11 (Reperto r i u l , p. 1 60) ; p i san i a d i n 1 499 OCt. 24 d e l a c!opotn a
aceluiai I::a (Reperto r i u l , p. 1 66) ; p i s a n i a S i s . d i n Volovt de la 1 502 sept. 1 4 (Reperto r i u l
p . 1 83) j nsemnarea de pe evangheliar u l din 1 502 aflat l a B i b l i oteca Nai onal d i n Viena
(Vezi M. Berza, stud i u l c i t a t in "Stud i i i cercetri de i storia arte i " , an 1 1 (1 955) , nr, 1 -2,
fj . 1 7) ; i nscri pia acopermntu l u i pentru masa d i n altar d i n 1 502 dec. 25 de l il m-rea Pucna
(Repertor i u l , p. 307) ; i nscr i p t i a cruc i i d i n 1 503 oct. 6 d e la m-rea Putn a ( S . FI. M arian. op .
c i t . . p . 299) ; p i sani. m-ri i Dobrov\ de la 1 504 (Repert o r i u l . p . 1 90) ; Vezi i D . Dan. I"c.
c it . , pentru anul 1 51 0 aug. 1 5 j G. Bals, loc. cit., pentru p i sania din 1 5 32 sept. 1 2 .
ges.chichte.

II PYCCHHH PYHO nlICJ.I pytbIHCi{I1Xb oIIilffiloTelib,

13
. 1

in textul i nscri p i e i c e ncad reaz stema " ' " H H[d]. . . [TE ]flil\l'H . .
I at cum a fost inscris.i in cv ad r i lohu l steme i de la cetatea Suce" e i J.ceast

,
.. . . . t . C R
(Tf/\\ RP'Ie) A-i" .( Traducerea " . . . t

in,cri p l i e i :
brie

1 4"

,1.:[,-.] . . .
i ar

3.. .

11[.]. . .

sa . . . In anul . ..

parte a

[TE j.;''' IJl' ,, ( 1.:) C : ' )l<J

i s u b form a prob a b i l it i i a textu l u i . i nnd seam a i d e c e l e l a lte g ru p u r i

rzl ee d e l i tere ce s-au m a i p strat, d i n c u p r insu l acestei p i san i i ( f i g . 3 ) .
I n sc n p p a ar

r,'c-

f\tT\' A - n,'
T E K ,i\IJ1 C E , 1\\ -k c e lJ. a wX"' ''I\\ S p i d . . . " 1 1,
C E A 1\\ \.'
d eosebete. evident. d e aceea nscris n cvad r i lobu l stem e i
d e l a Cetatea Suceve i . D i n 1 497 noiem b r i e . ca u rm a re a evo l u i e i n regis
trate n cance l a r i a dom n easc , n ceea c e p r i vete s i s t m u I folos i t , F entru a
i n d ica n afar d e v l eat i an i i d e d o m n i e ai voievod u l u i , cOnstat2m apar i i a
n c u p r i n u l p r i i f i n a l e a texte lor a u n o r e l e m ente n o i
. Astfel n p isan i a

B iseric i i I n l area. a m n st i r i i N eamL d e l a 1 497 n o v .

1 4 , n e apare redac
i a : " . . d " \'cn""AcT R4 rr\.' t,t.TtI j\\ II U d n p 'h R O
TO-:;KijlH 1\\ i\ C E ltd H N R p Ll M "I'2
in l eg atura cu acest gen d e form u l are atragem aten i a asu pra
parti
cu i e lor . . H H . "13. n traducere . . I .s pre " . ce figu reaz i n legen
d a stem e i
d e la Cetatea Suceve i . ceea ce ne ob l i g la acceptare a d atr i i acest
e i a poste
r i o r a n u l u i 1 497 .
e r i:<

nOACTRd
care se

Consid ernd c i nsc r i p i a apar i n e voievodu lu i tefan c e l M are i anume

perioad e i d i n j u ru l a n i lor 1 500-1 502, vom trece l a reconst itu i rea par i a l

(fn

sp r e . . . curgjtor, l un a septcm _

. , " R,'.\ b
R O ' R O .\ d
cs

. . .

&(o)a:(i")",

[ ] . . [,.,].. ,,,,,,. .

II 11 '

,\t[T . . .

i n traducere

p u t u t a ve a '-I c m toru l co n i n u t : _ . f I w r.TE<j>.[lIb

II
'\\ (II ) I\( . ) C Ti,,' ,(,')cn (").l.(d)P' ;" '\\"" /\\ \ A . K CI;,'II C("') II ' 1i . .. .l. . II .
. . . . . . . . 1 0 eTC') 1111 .. p. ( ) i- c I[ - . d,n.. x 3 - . . ] t .

"t lo

.1\ ( t)C(')1\4

e , n n .I\ K pi,

.\ , " .

tefa[n vo ievod , d i n m i l a l u i D u m nezeu dom n a l r i i

M o l d ove i , fi u l l u i Bogdan voi evod . . . . . z i d u] r i l e cet i i aceasta [n anu l

7(000)]

t ia r

a.

. sa

. .

n anu l . . . i . .

. O

sp re . . . c u rgtor, l u n a septem -

b r i e 1 4" .

Este p r i n urm are vorba d e nc h e i erea u n o r lucrri d e refacere a zidu ri

lor cet i i Suceava 2 1
Cercettor i i care au efectuat n u l t i m a vre m e stud i i p r i v i nd p r i nc i p a l e l e
etape d e constrUC i e a acestu i nse m n at monum ent d e arh i tectu r m i l itar
au emis i poteza c z id i r i l e care au d u s l a rea l i zarea c e l e i de-a doua pnze de
aprare cu bast ioane sem i c i rcu l are au fost i n i iate d u p 1 476 ; e i au afirm at

c aceste lucrri au fost d ef i n i t ivate ctre 1 485 i probab i l . c h i a r nainte

d e 1 47922
D i spu n nd acu m de m a i m u lte e l e m ente n legtu r cu d ata a m p l asr i i
insc r i p i e i (cc a . 1 500 -1 502) s e POt e m i te d o u i potez e : i a n u m e c pisan i a
a fost a lctu it c u p r i leju I repara i i lor efectu ate n u rm a d istrug e r i lor pro
vocate cet i i Sucevei n t i m pu l ased i u l u i d i n anu l 1 497 ; a dou a i potez s e
refer l a pu n erea p isan i e i d u p term i n area u lt i m e lor l u c r r i d e constru c i e
a c e l e i d e - a d o u a pnze d e z i d u r i n l ate n cu rsu l u n e i etape m a i nd e l u ngate
d e ctre tefan c e l M are i nch e i at ctre 1 500 - 1 502.
in ce n e p r ivete p l ed m pentru aceasta d i n u rm . care n i s e p are m a i
p l auz i b i l . pentru consid erentu l c o ase m en e a stem c u i n sc r i p i e - a lc
tu it cu u n fast d eoseb i t - era d est i n at s m archeze rea l i zarea u n u i com p l ex
constructiv de m are a m p loare.

1 5 Manuscrisu l se afl acum n poses i a B.A. R . S . R . nr. 9l, f. 284 (Ve l i

p . 41 1 . f i g . 274).
18 Traducerea: ,., , , . iar a l d om n i e i sale n a n u l 40 i spre patru curgtor i

Repertor iu l ,

s-a isprvit

in luna iun e 14 z i l e" .

17

Traducerea : . . . . .

i a r a l d om n i ei s a l e in anu l 4 0 i spr e a s e curgtor".

18

Aflat acum in coleqi i le Seciei d e art feu d a l i a Muzeu l u i d e art al R . S . Rom n i a ;

i n i ial Tetraevanghelu l fusese d ru i t m-ri i Bistri a (Vezi Reperto r i u l , p .41 5).
It
Vezi si E m . Condurac h i , B J a z'Jn u l l u i Stefan cel Mare. in .. Hri sovu l ", an V (1 945 ) .
ine, t o m . 1 ,
p . 1 -46 - 1 51 ; N I orga, Les arts m i n eurs cn Rouman i e , I I I , La m in lature r o u m a
Buc . 1 934. p l . V.
o Piatra este spart.
i
in stud i u l i ntitu l at Cetatea de scaun a Sucevei, Suc., 1 965. int:r i j i t de M. D. M atei
d i n 1 497 ,.au avut
A I . Andron ic, l a p . 3 5 s e ami ntete c i n an i i care a u urmat d u p asad i u l
d e scaun de la
probab i l ltil lucrr I d e finIsare ale constrUC i i lor din cetatea
loc d u p toate

Suc2ava.
!:t

ncheiate cu punerea u n e i Inscr i p i I

M. D. Matei i AI. Andron ic,

www.patrimoniu.ro

bc.

l. L

deasupra pOr i i de intrare" .

CON TR I B U I E L A C U NOATE RE A
TIPOLOGIEI BISERICILOR DE LEMN
A r h : A N DREI PN O I U

Este recunoscut ndeobte c, ntre s istemu I d e boltire a l b iserici lor d e

l e m n d e l a s u d d e Carpai i form ele i procedeele constructive s i m i lare a l e
arh itectu r i i d e zid , exist interferene. infiarea u nor monum ente d in
lem n d atnd nc d in secolele X V I I - XV I I I , cum snt biser i c i l e d in Grmet i ,
S Ivua, B leti sau Leleasca etc . , vdete relaia reci proc ntre arh itectu ra
lemnu l u i i cea de zidrie. in acest sens se nscr i e n pri m u l rnd sch i m bu l
firesc ntre forme l e d e p l an , prelu ate i adaptate d e fiecare d at nou lu i s is
tem constructiv, sau pos i b i l it i l e pe care le ofer m ateri a lu l . Foarte preg
nante snt ns treceri le d intr-o parte n a lta a e lem entelor d ecorative ; u ne
ori d eta l i i ntregi justificate n arh i tectu ra d e zid ca sistem constructiv dobn
d esc, prin transpu nere, n arh itectu ra d e l em n , u n rol p l astic m ajor. Bru l
m ed ian al faadelor d e zidrie poate fi atri bu it la noi arh itectu r i i lemnu lu i ;
torsad a lu i nu este a ltceva, d u p aprecierea noastr, d ect transpu nerea d eco
rativ a m p l etitu r i i rsucite ce lega la j u m tatea n lim i i lor pere i i d i n

pari nfipi n pm ntI. L a fel se poate spu n e i d espre u n e l e elemente d ecora

tive n p iatr, a cror form trdeaz m a i d egrab un m od de a g nd i expri
m at n cresttu r i , specifice lemnu lu i .
B iserica d e lemn a mprumutat d e l a cea d e zidrie m od u l d e a real iza
prosco m i d i a i d i acon iconu l , copierea - cu rol d ecorativ - a corn ielor
d i n crm izi aezate pe col, n retragere succes iv, i poate - n parte - m o
d u l de boltire, legat d e organ izarea volu m elor i acuzarea spa i i lor i nteri
oare etc. Insistnd asu pra acestu i u lt i m aspect, precizm c, fa d e sol ic i
tr i le pri leju ite n ansam b l u l ed ificiu l u i , d ator it particu l arit i i structu r i i
1

pstrnd ns3 aparent, in r e l i ef, legltura rlsucid de n u i e le, ce reunete la j u m 3tatea i n l li m i i

lor toi montan i i . S I n u u i tm e l a ltdat erau constru i te d u p acest procedeu c h i ar e d i f i c j j

i mportante, cum snt de p i l d 1 b i serici le. S i n t concludente in acest sens catagrafi i l e de l a

inceputu I secolu lu i a l X I X lea, care consemneaz i n C i m p i a Dunrean i b i seriei d i n .,gar d u " ,

alctuite desigur, d i n pari i mp letitur de n u i e l e . Transpunerea acestei " i m p leti turi U c a

c l e m e n t decorati v . trebu i e legad i d e sensu l s i m b o l i c pe c a r e Ia dobn d i t cu t i m p u l torsada.

Vezi sub acest t i tlu s i mater i a l u l autoru l u i d i n "Ses i unea d e comunicri a muzeelor d e

arU, rebruar i e 1 968".

Fig.

Asemenea perei sau garduri d i n pari i m p l et sint nt l n i i pni astbi ; adesea aceti

pere i , aflai cu precdere n construc i a dcpen d i nelor gospod3.reti , snt spoi i cu ceamu r.

1. Biseric'o din Misleo.

62

www.patrimoniu.ro

sale, lem n u l , ca elE m ent d e alctu i re a I:oltei - avind d im e ns i u n i neobinu it

de m a r i , in raport cu volu m u l red us al crz m iz i i - a favorizat d ezvoltarea
unei arh itectu r i care ajunge s cu noasc in cele d in urm o evo luie propr ie,
generind forme p lastice d e acoperire a spa i i lor, d intre cele m a i interesante.
Dac bolta sem i c i l i ndric d i n zidrie poate fi cons iderat ca o succesi u n e
d e arce ega l e rezem ate pe pere i i lateral i a i navei , bolta d e lemn i n sch i m b ,
apare c a o a l turare d e fi i i long itud i n a le, fiecare elem ent - indeosebi cele
d in partea su perioar - comportindu-se intoc m a i unei grinzi, care se rea
zem pe t i m panele d in captu l ncper i lor2
i n m od firesc, faptu l acesta i m p l ic i u ne l e particu larit i de ord i n
p l astic, confer ind arh itectu r i i l e m nu lu i a lte spai i , a lte jocu r i d e volu m e ;
i aici ntreg ansam blu l ed ificiu l u i , cu toat ccm pl ex itatea programu lu i su ,
reuete s se inscrie su b nvel i toarea u n u i acoperi u n itar, tot att d e modest
ca i cel al locu inelor.

tipu l de p lan cu pronaosu l m a i larg d ecit naosu l4 fiecare vo l u m este boltit

i n d epend ent ; pentru restu l m onum entelor cu pronaosu l de aceeai d esch i
d ere ca n aosu l , se prec iza c am bele p i ese pot fi acoperite cu u n sem ic i l i nd ru
continu u , n afara cazu r i lor cind pronaosu l este tvn it, n Inten i a surmon
tr i i citeodat a unei c lopotn ie. Tot ca o excepie, d in acest punct d e
vedere, trebu i e cons i d e rat i b iserica d i n Ru ren i (1747) , u n d e captu I d e vest
al bo l i i pron aosu l u i se ntoarce spre I nter ior, s i m etric bol i i a ltaru lu i ,
racord indu-se ns prof i lu lu i leagnu l u i naosu l u i .
C iteva monumente ca: b iser i c i l e d in Bud u retl , Sohcdo l u , Bercet i ,
U lm etu sau B lten i (judeele Vilcea i Gori) d ifer fa d e tipu r i le obinu ite
la care n e-am referit, prin forma i mod u l de d ispunere a bol i lor. Traseu l
acestor bol i , n opoziie cu s i m p l itatea p lanu l u i Ed ifici u l u i , ncearc s
reprod uc, n spaiu , o d esfurare d e vo l u m e , care s am i nteasc form a d e
cruce. O anal iz com parat iv cu a lte monumente aflate d e cea l a lt parte a

in cele ce u r m eaz, ne vom opri asu pra citorva monumente mai puin
cunoscute, rel i efind u n e l e d intre aspectel e am intite, legate ndeosebi d e
rela i a d I ntre forma d e p lan i s istemu I d e boltire.
Cu a l t p r i lej3, artam c b iseric i l e de lemn d in O lten i a apar in m a i
mu ltor grupe, c l asndu - l e ndeosebi d u p forma d e p lan. Sem nalam c l a
1

O ltu lu l v i n e s ne confirm e c nu ne aflm in faa u nor exe m p l e ntm p l

toare ; varietatea solU i i lor ntlnite pune n l u m i n noi aspecte legate d e
lanu l evo lutiv a l artei d e a c l d i a m eter i lor notri d in trecut.
La b iserica d i n satu l Buduretir., n aosu l este acoperit cu o bolt sem ici
l indric de o d esc h idere mai m ic d ecit l i m ea navei(; rezemat pe dou

Facem abstrac i e a i c i ci u n e l e boli sem i c i l i nd r i ce d i n lemn sint nci nse pe i ntrados sau

extrados cu arcuri d u b lo u r i i inchei ate l a capete p r i n m b i n r i d e t i p u l gard i n u l u i de butoi .

fi xate i n cu i e de lemn. unde intreg

leagl.n u l

lucreaz so l i dar.

" Vezi b i seric i le d i n Pi ,tet i i -d i n-Vale, Bi beti. Grmeti sau Clrpen,u-Pietrari etc.

Nu i ntri in d i sc u i a d e

/1

fa n i ci s i tuaia aa-ziselor boli p i ram i d a l e rea l i zate d i n aezarea orizontali a b i le l e r . p r i n

s u p rapunere. i n retragere succes i vl (procedeu

V i lcei la anexele gospod lreti, concepute adesea

Uri pod, aa c u m sint p i vn i e l e , ca i l a

horn uri le caselor cu corlat d i n z o n a subcarpatic), precum

ctitori i

n i c i a boli lor p o l i gonale ce

incearc s reproduc din fi i i forma d e calot, prezente n zona Buzlu l u i . aprute

t i m p l a ru l cu meteugul lem n u lu i''.

.. Procedeul acesta este foarte rispin d i t ; prezintli avantaju l c degai strea i n a i per m i te
dezvoltarea bolt i i ntre pantelc nvel i tor i i d u p un arc in p l i n ci ntr u .

Vezi Comun icarea la Sesiunea citat, p. 259 -272.

--==',",'''"

i=i:--t.\'
-........... ...

/
-'

-..-

--

,,

\
\
I
I
I

--

li
< ..,

" \:'\
: -'

'

, ,

_/

__________ l m
F=

Fig. 2. P lanul b ise ricii din S ohodolu - Baia de Fier. ju de ul Gorj.

"

.1'

,
,

....

,,

,
.
-_

"

"

\\

a l turi d e toi sten i i d i n Budure, t i .

monumentu l .

i n fluena arh i tecturi i d e lemn moldovene, t i . pri n i ntermed i u l Vrancei (vezi de p i l d pentru

'il7';;"

.. Ione

Pr idvorul actual a l acestei b i serici este o refacere recent d i n z i d lir i e care m u t i leazli ntreg

aci s u b

aceasta b i seri c i l e d i n Nehoiau-Buzu , Valea Sri i -Vrancea i Sirata - P i atra-Neam).

a

B i serica Cuvi oasa Parasc h i va - Dobricen i , c t i tor i t de popa M i elea Sdicu lescu n 1756

( v ez i : 1. Popescu-Ci l i en i , Biser i c i , t rg u r i i sate d i n Vilcea, Craiova, 1 9011 , p . 32) ; data r i d i .

cr i i este scri s d e altfel i p e portalul d i ntre naos i pronaos, u n d e este pomen i t ntre

cunoscut cu precdere in zona Goriu l u i i il

F i g . 3.

Planul biseric i i din Be rce ti-Ce rnd lO, judetul Gorj.

"

"" \

'.
- - . ; . - . - . - - -t - - - - - "

,/

---

;'

--""",'
---"

Fig . 5. Planul b iserici i din Cor b i i - C iun g i . j udeu l Dimbovia,

F ig. 4. Pla n u l b ise rici i din Olte n ;- Drganu.

63

www.patrimoniu.ro

ari p i inguste, afl ate d e-a l u n g u l pere i lor l at er a l i . Leag n u l acesta este conso
l i d at la j u m tatea sa p r i n t r-o n ervu r transvers a l f i xat pe i n trados, reze_
m at la capete pe o g r i n d aezat in p l a n u l de n atere al bol i i , c a t i rant
intre pere i i n ave i . n ceea ce pr ivete pron aosu 1, forma i d ispoz i i a l eag.
n u l u i u rm resc ind eaproape n aosu l ; l i psete ins arcu l d u b lou i t i rantu l .

M eteru l a s i m i t a i c i n evo i a s conso l i d eze i peret e l e d es p r i tor d i ntre n aos

i pronaos cu perete l e d e vest a l faad e i , p r i ntr-o pu nte a x i a l 7 . De reinut
c aceast

bolt

este

de

o d esch i d ere

mai

m i c :d ecit cea a n aosu l u i ,

spori n d u -s e i n sch i m b l i m e a a r i p i lor l atera l e .

Atit n n aos c t i i n pronaos , c e l e dou a r i p i orizon t a l e pe c a r e zac

reprez i nt o form p l ast i c evo l u at , d ar b i necu noscut i n s i stem el e d e

boltire a biser i c i lor d e lemn d i n zon a Drg a n i lorH.
I d ee a care st l a baza acestu i procedeu de aco perire a spa i i lor cu bol t i
d e d esch i d e r i d i fe r i te poate f i atr i b u i t i nten i e i d e a acuza ierarh iza ra

com p artim entelor ed i f i c i u lu i , nsc r i i nd totod at p l anu l u i boli lor for m a d e

cruce. Prezena cruci i n traseu l bo l i lor trebu i e pus n l eg tur cu u n an u_
m i t t i p de p l a n , conceput c h i ar n for m de cruce, m briat de n u m e roase
b i s e r i c i d e l e m n d i n p artea stng a O l tu lu i , aa c u m snt cele d i n v a l e a_
M are, C rst ien i , Tufen i i -d i n - V a l e, Scu rtu - M are, Crtojanca , C o b i a , Cnde t i i _

sem i c i l i n d r i i bol i lor d e p esc spre i n terior d esch i d erea arcu l u i , ofer i n d p r i n

d i n-Val e etc 1;> . U n e l e d i ntre b iser i c i l e aflat e n z o n a m as i velor pdu roase

gros i m ea l o r i m ag i nea u n u i g u l er d e o p a r t e i d e a l t a a leagn u lu i , m bo

a l e A rgeu l u i , dei au n p l an for m a de cruce, cu pronaosu l d ecroat Spre

gind astfel aspectu l p l astic al inter ioru l u i , l snd totod at i m p r es i a u n e i

i nterior , ca i abs i d a a l t aru l u i , ele se nsc r i u

stab i l i ti spor i t e . De fapt, p r i n acest art i f i c i u d e sporire a I i m i i ari p i lor

r ea l izat d i ntr-o t a l p putern i c , aezat p e u n fu ndam ent d e p i atr sau

s e u rm rea i m ascarea porn i r i i boli lor, pentru a red a acea " cerime" in.
t r ad evr "fr m a rg i n i " . Acoperirea abs i d e i este real izat prin d esfu rarea

crm id ; m a j o r i tatea d i ntre e l e au ns pronaosu l tvn i t .

totu i ntr-un d r e ptu ng h i ,

Exem p l u l c e l

u n e i boli sp r i j i n ite pe o ser i e de n ervu r i arcu ite n evanta i , care pornesc

m a i caracteristic d i n acest punct d e ved ere I const itu i e poate b iserica d i n

O l ten i-DrganuU, u n d e retrageri le l atera le a l e p ron aosu !u i snt amena j ate

d i n i nterseC i a p e re i lor spre un arc c e d e l i m i teaz , n p l anu l t i m p l e i , partea

ca d o u p r i d vorae nguste, care a i c i su p l i nesc fu nC i u n ea ac e l e i bnci aflate

su peri oar a a I taru l u i .

pe l atura de sud a b i ser i c i lor de l e m n " (ii g . 4) .

Mod u l acesta d e bo l t i re a n aosu lu i i a pronaosu l u i d e l a b i serica d i n

O r i g i nea so lU i e i acoper i r i i n aosu l u i i pronaosu l u i cu boli i n d e pend ente

B u d u ret i ar putea fi consid erat u n exem p l u s i ng u l a r d ac n-ar fi regs i t

de m r i m i d i ferite, n s ensu l c e lor artate, v i n e s ne-o l m u r easc, n c h i p

i d en t i c i l a b i serica d i n Sohod o l u - B a i a-d e- F i e r" ; i a i c i , d e i c e l e d o u

log i c , u n a l t m onu m en t aflat nu d e parte d e cel d i n S l c u a . Este vorba d e

boli pstreaz ace l a i ax longitu d i n a l i ace l a i p l an d e n atere, a rc e l e pro

b iserica d i n Corb i i C i u ng i l S , a l c r e i p l an n form d e cruce, cu n aosu l m a i

fi l u lu i lor nu snt concentrice. Pentru acuzarea ace l e i d i ferene u rm r i te,

larg d ec t pronaosu l i abs i d a a l t aru l u i const itu ie u n u l d i n exem p l are l e c e l e

m eteru l a recu rs a i c i

m a i c aracteristice d e acest fel ; c a i l a c e l e l a lte m o n u m ente d escr ise, a m b i i

la o a p l at izare i m a i pron u nat a bol i i joase,

a f l at pe pron aos (fig . 2) .

sem i c i l i n d r i se reaz i m pe cte d o u ari p i nguste aflate d e-a l u ngu l pere i lor

La alte exem p l are d i n aceea i epoc, bolta d e pe pronaos se ingusteaz

l atera l i ; excep i e face n u m a i bolta a l taru l u i , care se d esfoar c a o cont i n u

i m a i m u l t , a j u ngnd , l a b iser i c i c a cele d i n U l m etu 1 ;j sau d i n B lten j 1 l ,

are a l atu r i lor d e sud i d e n o r d a l e abs i d e i , avnd o d esc h i d ere a p rox i m ativ

s c u p r i nd n u m a i tri m ea m i j loc i e d i n l i m ea n ave i . De re i n u t c la aceste

i d entic cu cea a l ea g n u l u i d e pe p ronaos l l . Form a aco periu l u i actu a l nu

d ou biser i c i , este b o l t i t asem n tor pronaosu l u i ch i a r i p r i d voru l , poate

poate f i d iscutat d eoarece este refcut tota l ; re i nem ns ncercarea d e

n u m a i cu rolu l d e a p u n e i f il a i b i n e n eviden axu l long i tu d i n a l .

P r i v i t n ansam b l u , fr nd o i a l c aceast so l u i e d e ord onare a b o l i lor

a s e ncad ra abs i d a i n p artea su perioar cu o ram d reptungh iu l ar, m sur

c e confer o stab i l i tate sporit a aceste i a (fig . SI. Execu i a foarte corect,

n u poate f i cons id erat ca o consec i n a u nu i an u m i t proces de d egenerare

s i m et r i a perfect i prelucrarea atent a e l e m entelor asam b l ate, ca i pardo

pe care I su fer form e l e arh itectu r i i trad i i on a l e , pe m s u r ce n e apropiem

s ea l a d i n p l ci ceram ice a n u m e fcu te, p l ed e az pentru nscri erea acestei

de m i j locu l secol u l u i al X I X - l e a , aa cum am f i tentai s credem l a p r i m a

b is eric i n rind u l u n e i t i polog i i u n itare, care a cunoscut a l td at o l arg a r i e

vedere, c i c a u n feno m e n evo l u t i v f i resc, ntem e i at p e o bogat exper i en n

d e rspnd i re, i l u strat - tot n j u d eu l Dim bovia - i d e a l te m on u m ente

CU

trad i i i nd e p rtate. Conc l u d ent d i n acest punct de ved ere

cu o for m de p l an i d entic, aa cum s n t b i s er i c i l e d i n Cob i a de Sus, Cobia

se nf i eaz b i serica d i n Bercen i-C ernd i al2 a l e crei b o l i , foarte aprop iate

d e Jos, Dea l u l S erbet i l or i M is lea, toc m a i d e aceast t i polog i e trebu i e s

ca d i m ens i u n i de c e l e de l a U l m etu s au B l ten i , pstreaz - c a i d ee - d ispo

l e g m i m o n u m entele l a care ne-am refe r i t , afl ate d e c ea l a l t parte a O ltu l u i .

acest domen i u ,

z i i a c e lor de la B u d u ret i i Sohodolu . Bolta ngust a pronaosu l u i este

prevzut a i c i , poate n u m a i n c h i p d ecorat i v, cu d o u n ervu r i transvers a l e

aezate c tre capete l e I e agnu l u i . Astfel tratat, aceast b o l t reuete s

fac o l e g tu r u n i tar n t r e spaiu I exter ior a l p r i dvoru lu i tv n i t i " c e r i m ea"
l arg a n aosu l u i , creind d eopotr iv i m pres ia u n or d i m ensiu n i sporite i a
u n e i reale monu m ental iti (fig. 1 , 3 ) .
Proced eu l acesta d e aco per i re a pronaosu l u i cu o bolt m a i ngust d ec t
cea a n aosu l u i este regs i t i l a u n e l e m o n u m ente aflat e d e c e a l a l t p arte
a O ltu lu i , cum est e , de p i l d , b iserica c i m iti ru lu i d i n S l cu al3. Boli l e actu a l e
a l e acestei b i se r i c i - i e l e d e d esc h i d er i d ifer ite - cu u n prof i l d esfurat
d u p un traseu po l igon a l , snt o refacere de d at m a i recent. C e l e orig i n a l e
aveau d es i g u r o for m sem i c i l i n d r i c ; peste pron aos s e pstreaz ari p i l e
l at er a l e pe care se reze m a leag n u 1 , rea l izate ns d e aceast d at n trepte.

D e re i n u t c aceast solU i e de creare a unei i m ag i n i d ezvo l t at e a i nterioru

l u i , prin aezarea leagn u l u i p e o ser i e d e t r e pt e n retragere succes i v ,
; Monu ment.u l fi i nd aezat p e u n b o t d e d e a l , poate c i aceast m sur avea ca scop
preven i rea eventu alelor deformri pri ci nu ite de deplasarea terenu lu i .
'i n neles u l popu lar. bo lta
nao5u l u i reprezi nt bolta ceru l u i i este d en u m i t adespa
i " ceri me " .
BiSErica Sf. Voi evoz i , datat d u p i nscr i p i a de pe pcrtal . anu l 1 809 ; este cunoscut
ca ctitorie a preOi lor Radu i Constanti n .
10
Bi serica CUI/i oasa Paraschi va. com Copceni ; credem c actualele boli s-ar datora unei
refaceri sufer i te n jurul ani lor 1 830-1840 : aceast b i seric ("cea nou") este atestat! ca
d acind d e la anul 1 804! fcut de d i acon u l M atei i Radu Morea. Se tie ns c in B lten i
a existat o bi seric de lemn mai veche. care fi i na - d u p unele nsemnri - nai nte de
m i j locu I sec. XVI I I (VEzi pentru aceasta : 1 . Popescu - Ci Hen i op. cit., p. 92 i nota 4 ; Teodor
B I el, Biserici oltene . . . in "Arhivele Olten i ei " . V I I I - 1 929, p . 344-346.
11 Bi serica Sf. Gheorhe (d i n aceeai locali tate ca i precedenta}
, fcut d e l oa n i ch i e
i eromonahu cu popa M atei i cu Matei Lungu , in anu l 1 767 (vezi : 1 . Popescu - C i l i en i , o p . C I t ,
p . 95).

l :!

Cu hram u l " I ntrarea in Bi sE'ric", comuna Novaci - Gorj.

Sf. N i co l ae, datat 1 740 ; p l anul acestei bi seri c i , stab i l ca form i foarte rspind i ttn
"Zon, ca i pavarea cu un dala; de lespezi mari d i n p i atr c i o p l i t, asemntor pardose li lor
ctitor i i lor i m portante d i n z i d rie, confi r m c nici d e aceast dat n u ne aflm in faa u n u i
t:I

exemplu incimp l tor.

D i n s u m ara a n a l iz a m on u m ente lor am i n t i t e , se d es p r i n d e c b i serica

de lemn cu pronaosu l mai ngust d ect n aosu l u rm rete s nsc r i e n p l anu l
su form a d e cruce ; la u n mom ent d at , acest p l an d even ind n e ncp tor, n
raport cu cer i n e l e i m puse d e creterea popu l a i e i satelor, n mod n ecesar,
trebu i a n loc u i t sau restructu rat20. Aa cum am vzu t , for m a de cruce, de la
care se porn ise i n i i a l , rmne s s u p r av i eu i asc la u n e l e monum ente n u m a i
p r i n m od u l d e d ispunere a boli lor s au p r i n u n e l e ncercri d e m arcare a
acest e i a n stru ctu ra p l anu l u i d reptu ngh i u l ar , gen ernd treptat i nterpretri
d ifer ite 2 1 .
Fr nd o i a l , n expu n erea noastr porn i m d e la faptu l c m on u m entele
c i tate trebu i e cons id erate d rept

reprod uceri trz i i

ale u nor protot i pu r i

ndep rtate, p l m d ite la rnd u i lor, ca rod a l u n e i experiene ndelu ngate.

14

Vezi de p i ld b i seri c i le d i n Olteanca , C h i tuci , Nemoi u etc.

P l a n u l n form3 de cruce I au fi unele b i serici de z i d rie, ca cea d i n Ueti ; vezi in
legtur cu cele de mai sus i Radu Creean u , Biser i c i l e de lemn d in Munten i a , Buc. 1 968.
16
Vezi cu p ri v i re la aceasta i Radu Creeanu, Biser i ca de lemn d in Drganu-Arge, n
" M i tropo l i a Olten i e i " , an 1 968, nr. 3- 4, p. 254-257.
li
N u ne propunem s analizm aici caracter i st i c i l e p l anu l u i n form d e cruce inscrisi
intr-un dreptungh i , care a cunoscut la rndu i Jui o evo lUie proprie.
t a Com.
Vin tori i - M i c i , daead d u p nsemn area d e pe portal ,,1 821 " : n u este i nc lus
1\

pe "Li sta monu mente/or i storice".

lIt Pri dvorul actual pare adugat, fr a se putea preciza d ac
acesta n locu i ete un
altu l mai vech i ; poz i i a tur lei .i asamblarea vo lume /or exclud ins posi b i l i tatea u n u i pri dvor
i n i i a l de fe l u l celui prezent. Forma dezvoltat a pri dvoru l u i trebu i e pus n legtur cu
neces itatea creri i u n u i spa i u aux i l i ar care s compenseze su prafaa redus a pronaosu l u i .
e o Treb u i e luat i n cons i derare, d i n acest punct d e vedere, i evol u i a s p ai u l u i i n teri or
al b i seri ci i , care a u rmri t cu ti mpu l s lege pronaosu l de naos, p r i n practi carea in peretele
desp. hitor, de o parte i de alta a i ntrri i , a unei ferestre. La acest ti p de p lan, d i mensiu
n i le acestu i perete n u ingd u i e ns aceast msur. Dac acest p l an s-a meni nut totu i , 5 -a
dezvoltat in sch i mb pri dvoru l , aa cum vdem la C-:>rb i i - C i u ngi .
!!I NU "Tleroasele decrouri i rostu ri de mbi nare a d i feri telor elemente ale perei lor aU
fcut i ele la rind u l lor ca monumentele de acest ti p s nu d u reze i s nu f i e reorodu se.

www.patrimoniu.ro

STEMA DE PIATRA
A VOIEVO DULUI NEAGOE BASARAB
DE LA MUZEUL ORAULU I CURTEA DE A RGE
--------------------------------------PAYELCHIHAIA--------------------------------------

www.patrimoniu.ro

vedere nu numai e m b l e m a d r agon u lu i , pe care l-a nfiat nvins, d ar i

caracteru l com p lex, scen ic, d ramatic, am putea s p u n e , a stem e i naintau l u i
su . De fapt, aceast d u a l itate d i n scu lptu r i l e lu i Vlad Dracu l i Neagoe
Basarab poate rid ica problema d ac e l e s nt stem e propr iu-zise sau n u m a i
com pozi i i , a lego r i i herald ice. S-ar putea obi ecta c, d ac n com poziia
apari n nd lui V l ad Dracu l ex ist o emblem cert - cea a d ragon u l u i ,
a ord in u l u i d i n care fcea parte - scu l ptura d in tu rnu l l u i N eagoe nu conine
n ic i o e m b l e m care s poat fi referit l a vreu n a d i n aartenenele fam i l i a l e
s a u cava leret i a l e voi evodu lu i . j ns i caracteru I s u d e u n icat a r putea i m p i eta
asu pra valor i i s a l e hera l d ice. S nu u itm ns scopu l ambelor scu l ptu r i .
E l e a u fost concepute i rea l izate pentru a m arca n ve n i c i e p e nfptu itor i i
celor d ou m n st i r i succes ive . Dac n Moldova i Transi Ivan ia aceste scu I ptu r i
a u prezentat ntotd eau na stem ele pe care ctitor i i le-au crezut i m rtu risit
propr i i , nu avem motive s ne ndoim d e valoarea heraldic a reprezentr i lor
de care ne ocu pm .
Trebu ie s reinem , aad ar, c, sfidind regu l i l e herald ice, Neagoe Basarab
i -a compus o ste m n care, repl icnd antecesoru l u i su , a nfiat un d r agon
strpuns de un ap cu corn . De d ata asta el nu a i ntrod us n com pozi i e i o
emb lem, c u m a procedat V lad Dracu l , c i a neg l i j at s i m bo lu r i l e case i sale,
pentru su b l i n i erea u nu i nsem n , care n propria sa inten i e depea i m por
tana vreu n u i ord i n , cptnd , n sch i m b , va loarea ecu m en ic a ntreg i i
ortodoxi i .
A m putea crede c Neagoe Basarab a transpus d i n B i b l ie u n s i m bo l
potrivit pentru i d eea p e care u rm rea s o i lustreze. ntr-ad evr, n cartea l u i
D an i i l (8,3 -7), gs i m an i m a lu l m itic reprezentat i n ste m a l u i Neagoe : . . .
"Am r i d icat och i i . m-am u itat i iat c ntr- u n 'I U sttea u n berbece i
avea dou coarne . . . . Am vzut cllm ber becele m p u f'gea c u coarn e l e s pre
apus spre m i aznoapte ) i s pre m i azz i ; n i c i o : iar nu putea s- i stea mpo
tr iv . . . . Pe cnd m u itam cu bgare de seam . i at c a ven it un ap de l a
apus , i a c.utreerat toat faa pmntu l u i rr s se at i ng d e e l ; apu l acesta
ns avea un corn m are ntre och i . . . . A ven it pn la berbece le care avea
c oa rn e i s-a repez it asupra l u i cu toat puterea l u i . . . . a i z b it pe berbece
l a trntit la pmnt i l-a clcat n p i c ioare, ; i n imen i na scpa l pe berbece
d in m n a l u i . . . . Berbec e l e pe care l - a i vzut, cu c e l e dou coarne, s nt m p
ra i i M ez i lor i Pers i lor. Tapu l ns era m p r i a Grec ie i , i corn u l c e l mare
d int,"e och i i l u i este c e l d i nti m prat . . .

ntr-o lucrare anterioar!. am artat c u n a d intre cele dou ste m e d e

p i atr. gsite recent la M u zeu l I nstitutu l u i d e Arheolog i e a l Acad e m iei Re
pu b l i c i i Soc i a l iste Rom n i a i care proveneau d i n turn u l c lopotn i d isprut
al m nst i r i i Arge , a apar inut voievod u l u i V l ad Dracu l , bnu it a fi ctitoru l
p r i m e i b i serici de pe acel loc, a l d o i l ea loca al M itropo l i e i . Cea l a lt ste m
a aparinut voievod u l u i N eagoe Basarab i ea a fost ncastrat n nou l turn
nl at d e acest voi evod o d at cu ntregu l com p lex monastic z i d i t d in tem e l i e,
care a nlocu it n ntreg i m e vechea aezare relig ioas". Vechea ste m , cea a
lu i V l ad Dracu l , a fost reu t i l izat ca s i m p l p i atr de construcie, f i e pentru
c s i mbolu l pe care l prezenta - un d r agon nvingnd un an i m a l fantast ic
cu trstu ri leon ine i care era n real itate cel a l u n u i ord i n creti n , anti
otoman - nu mai gsea nelegere la ncepu tu l secolu l u i al XVI-lea n ara
Rom neasc, cnd balau ru l era vzut zcnd sub l ancea tr i u m ftoare a Sf.
G h eorghe, fie pentru c Neagoe nu consid era necesar s perpetueze nsemnu I
unei fam i l i i rivale (care adsta n oraele trans i lvnene propria sa nfrngere).
I at de ce, c a o rep l ic d at stemei antecesoru lu i su , N eagoe i concepe
propria-i pecete n p i atr n u c a o reprezentare a nsem n u l u i r i i Rom neti
i a u rm a i lor l u i Basarab , cunoscuta pasre contu rnat, pe care Radu c e l
M a re o hotrse m n sti r i i Dea l u l n 1 499, c i ca o com poziie hera l d ic
orig i n a l , care nu se lega n i c i d e trecutu l r i i , nici d e cel a l fam i l iei sale
i prin u rm are rmas ca u n u n icat. n ste m a lu i N eagoe Basarab, d ragon u l
nu m a i apare nvingtor , c i u c i s d e i n exora b i lu l corn a l u n e i v i et i vic
torioase.
Am fi nc l i nai s credem , exam i n nd trstu r i l e acestei viet i , c ea
este un l icorn (u n icorn) , pe care I nfieaz vech i opere d e art ( i Best i a
r e l e occid enta le)3 . Dar fptu ra de care ne ocu pm , d e i prezint u ne l e d in
caracterele l icorn u lu i occ i d enta l , ca de p i l d cornu l d i n frunte i copitele
d e ap, totui se nd eprteaz d e l a acest protot i p cu trup i coad d e cal .
Ea prezint tru p i coad de ap, ceea ce i confer un a l t aspect, m a i suplu ,
m a i e legant. Constatm , prin u rm are, c ste m a l u i N eagoe Basarab reprezint
un ap cu corn care nvinge un d ragon .

.... _

D i n pu nct de vedere artistic, cele dou steme de p i atr, de m r i m i d ife

rite, nfieaz scu l ptu r i real izate n viziu n i com poziion a l e propr i i . Drago
n u l d i n ste m a lu i V l ad Dracu l ne apare cu un trup scurt i gros, m ergnd
ctre rotu nd , o coad cu o rd c i n putern ic, subi indu-se n rest, cu p i c ioare
l u ng i , prezentnd trei g h eare. M icarea de atac este stngace, repartiia near
m on ioas , iar l i psa de fluen a vol u m elor face compoziia greoa i e . Dragonu l
stem e i lu i N eagoe Basarab d esfoar un tru p l u ng i si nuos, nscri i nd u-se
ntr-o e l egant sem i lu n , o coad cam de aceea i gros i m e pn la vrf, p i c i oare
scurte i groase, cu vrfu r i l e l abelor uor trifu rcate. Zvicni rea acestu i an i m a l
strpuns d e corn s e s i m te c h i ar n tors iu nea sti l izat pe care i-o i m pri m
m eteru l i e a s e nsc r i e n o ad m i rab i l roti re , sus i nut d e o fer icit d is
tribUie a volumelor.
ns i tehn ica i factu ra celor dou scu l ptu r i este d ifer it: n cea a d rago
nu l u i nv i ngtor (a l u i V l ad Dracu l), avem de a face cu un fel de .. mcp lat" n
care m eteru l s-a mu lu m i t s scobeasc anu m ite por iu n i a l e p i etre i pentru
a l sa a ltele n rel i ef, d u p un d esen greoi i n esigur, cu form e n u suficient
d iferen i ate, n vreme ce scu I ptura executat d e m eter i i lu i Neagoe Basarab
este lucrat n tehn ica "e n creu x" , cu model area ngrij i t a form elor, d u p u n
desen com pus arm on ic, e l egant i verid i c , n care volu m e l e i m icr i le d is
t i ncte se n lnu ie ntr-un tot u n i tar.

..

Dar ntr-o lucrare recent, Dan Zamfi rescu (nvt u r i le l u i Neagoe

Basarab. Isto r i a textu l u i i tehn ica ro los i r i i izvoare lor, comu n icare la Asoci a-
ia s laviti lor d in R . S . Rom B n i a d in 1 2 d ecem brie 1 966) a artat c pasaj e l e
d i n romanu l popu lar A l exan d r i a , c a r e se g sesc n nvtur i l e l u i Neago"
Basara b , prov in d i ntr-o vers i u n e srbeasc . Or, n A l exan d r i a g s i m profeia.
l u i Dani i l , reprodus m a i sus, ntro vers i u n e m a i aprop iat de reprezentarea
d i n ste m a l u i Neagoe . Iat pasaju l la care ne referi m : " Cnd va fi c u rs u l
an i lo,' 5200 e i-va i no r og u l " (n vers i unea srbeasc "apu l cu corn" "ed inorog
cozi") " i va gon i pe tot i pardo i i de la apus : i va merge la berbecele c e l
m are ce- i aj ung coarne l e p n l a c e r (Dar ie) s i 1 va j u ng h i a inorog u l la
i n im i se vor cutremura l i'11 b i l e"" . . .
Prin u r m are, n u d i n B i b l i e , c i d i n A lexan d r i a srbeasc prei a Neagoe
pasaju l proieiei l u i Dan i i l , u n d e apu l cu corn, reprezentnd pe A l exandru ,.
mpunse n i n i m berbecele, s i m bo lu l l u i Darius, im pratu l per i lor.
Faptu l c Neagoe su bstitu ie berbece l u i , d ragon u l d in stema lui V lad
Dracu l , conferind un caracter de repl ic stemei sale, ne vdete aceeai
l i bertate compoziion a l , ca i a pred ecesoru lu i su , care adaug an i m a l u l
fantast ic, cu trstu r i l eon ine, e m b l e m e i prestab i l ite a d ragonu lu i . Dar ce a
u r m rit N eagoe reprezentnd pe ste m a sa victor i a s i m bolu lu i lu i A lexan d ru ,
m pratu l grec i lor asu pra d ragonu lu i , asu pra d em on iei ? S nu u i tm c
berbecu I cu coarne, n locu it pentru m a i mu It expresivitate cu d ragonu 1 ,
s i m bol iza p e Darius, m pratu l per i lor, s i n on i m i n trad iia rom neasc cu
tu rc i i". Aadar lupta se d dea ntre ortodoxie i islam ism , adversitate i lustrat
i de nscrierea n sem i lu n a d ragonu l u i strpu ns de cornu l victorios al
apu lu i . Adugm c ste m a lu i 'N eagoe a fost p i ctat n cu lori s i m bo i ice,
apu l n ro u , cu loarea i m periu l u i bizant i n i a sfi n i lor m i l itari m art i r i ,
d ragonu l n verde d em on i ac .

Dac emblema de pe stem a lui V lad Dracu l se leag - asa cum am ar

tat - de ord i nu l Dragonu l u i d in care viteazu l voievod al Tri i Rom neti
fcea parte , l u pta nf iat pe stema lu i N eagoe Basarab ntre apul u n icorn
i d ragon are de asemenea o semn ifica ie s i m bo l ic m ajor, pe care ctitoru l
m n st i r i i argeene i nea s o prezinte pe turn u l i ntrr i i n i ncint .
O p r i m observa ie pornete de la elementu l com u n a l celor dou ste m e
d e c a r e ne ocu pm , d ragonu l reprezentat, pe rnd , nv i ngtor i nvins n
cele dou scu l ptu r i . Inten i a d e repl ic a l u i N eagoe Basarab este evid ent i
e a poate f i asoc i at c u d estinu I p e care l - a h r j.t acest voi evod stemei
naintau l u i su , am estecat cu p i etre l e d e constr ie a le turnu lu i . E I a
u rm rit s reprezinte ngenuncheat d ragonu l exaltat d e V l ad Dracu l . Dar
ap u l cu corn ce reprezint oare ? O e m b l e m fam i l ia l , cea a u n u i ord i n
cava leresc necunoscut p n n prezent ? N i m ic d i n toate acestea .

n mod paradox a l , stema lu i Neagoe Basarab care u rm rea n inten ia

acestu i voievod s afirme nfrngerea i nu victoria b a l auru lu i , conti n u a n
rea l itate trad i i a ace le i a i l u pte antiotomane pe care o pu rtase i V l ad Dracu 1.
i n jocu I c i u d at a l nelesu r i lor, ceea ce n 1 439 reprezentase s i m bolu I ofens ivei
m potriva turc i lor, d eczuse n 1 51 7 l a rangu l u n u i nsemn d i abo l i c . Dar, n
rea l itate, att ste m a l u i V l ad Dracu l , cit i cea a l u i Neagoe Basarab6, i n eau
treze speranele ri lor cucer ite de sem i l u n i a l e ntreg i i ortodoxi i ba Ican ice.

D i n c e l e dou a n i m a le nfiate p e ste m a l u i V l ad Dracu l , u n u l singur,

d ragonu l , reprezenta e m b lema cava lereasc a voi evod u l u i , cel l a lt fiind o
anex fr valoare herald ic intrinsec . Scopu I acestei reprezent.ri secund are
era de a pu n e n valoare sem n i fica i a e m b lemei propriu-zise, sem n ificaie
care - avnd n vedere negativa reputa ie a d ragon u l u i n iconografia cre
t i n - aprea astfel evident. Aceasta este d e fapt motivu l pentru care s-a n
cercat s se confere toat h idoen ia pos i b i l an i ma lu lu i fantast ic, cu trstu ri
l eon i n e , nvins de d ragon . Replica herald ic a lu i N eagoe Basarab a avut n

N, Ca r to j a n , A l exan d r i a . in
l i t e r a t u r a romn, Bucuret i , 1 922, p . 1 4. Vers i u n ea s r
beasc studiat i ci tat de D a n Zamri rescu : Stoian No v u c v i c i , P r i rovetka o A l exandru ve l i
kom u staroj srpskoj k n i jevrost i . Belgrad , 1 878, p. 1 35 - 1 36.
G P. P .
Panatescu, Cron i c e l e s l a va-r o m n e d i n seco l e l e XV-XV I , Bucu reti , 1 959 ,
p. 92, nota 3 ; vezi i Sori n U l ea , L ' o r i g i n e et la s i g n i ficatio:1 ideolog i q u e de la p e i n tu rc
exte r i e u r e m o l d a v e , n "Revue rou maine d ' h i stoi re", 1 963 , tom . I I , nr. 1 , p. 44.
II
1n legtur cu politica cruciat a l u i Neagoe Basarab ve'li stu d i u l lui M anole Neagoe ,
Despre p o l i t i c a ext e r n a l u i N e a g o e Basa r a b , n "Stu d i i U , tom. X I X , 1 966, nr. 4, p. 745, sq.

Pavel Chi haia, Stema d e p i atr il v,Jievod u l u i V l a d D r a cu l d e l a m u zeu l orau l u i

Arge, in " Revista M uzeelor", nr. 5, 1 969.
J d em,
Etape d e co,st r u q i e n i n c i n t a m n iist i r i i C u r tea d e Arge, in " B i se r i c a
ortodoxli rom n " , L X X X V (1 967). nr. 7 - 8 , p.ss i m .
;1 Vezi Lou i s R e a u , l c o n o g raph i e d e I 'art chretien , tome J er, Paris, 1 955, p. 89.
1

Curtea de

66

www.patrimoniu.ro

T ABERNACOLE GOTICE DIN ZONA BISTRIEI

------

COR I N A P O PA

jn afara m o i l i eru l u i d e l em n , p e r is ab i l i n locu it d i n t i m p n t i m p ,

b iserici l e transi Ivnene adpostesc i p i ese d e p i atr i z i d r i e c u r o l u t i l itar,
consid erate ndeobte tOt c a m ob i l ier, avnd adesea va loare artistic p r i n
execu i a l o r . D i n aceast categorie f a c parte tabern aco l e l e , amvoanele,
stran ele, criste l n iele.
Tabernaco l e le1 pot f i p i ese d isti ncte adosate perete l u i sau s i m p l e n ie prac
t icate n gros i m e a acestu i a . in Trans i l van i a, tabernac o l e l e d i n p r i m u l gru p
snt p u i n n u m eroase, m area m ajor itate fi ind c e l e s i m p l e . La aceast u l t i m
categor i e , vom a d u g a n c e l e ce u rm eaz, Cteva p i ese nc n epu b l icate, care
se gsesc n b iserici l e d i n apropi erea B istrie i .
Tabernaco l u l d i n Trp i u este a lc t u i t d i ntr-o n i d reptu ngh i u l a r , c e
zace p e o conso l , i d i n coron a m en t . Cad ru l n i e i este format d i n baghete
s p i r a l ate l a capt , term i n ate n capiteluri p r i s m at i c e pe care se s pr i j i n l i nte l u l
coronamentu l u i . Acesta d i n u r n l , n aco l ad , festonat, s e cont i nua ntr- u n
f l e u ron , azi d isprut. Lu n eta este d ecorat cu s c e n a C r ist artndu-i rni l e,
tratat n r e l i ef foarte p l at. Pe l i ntel este spat d at a 1 504 care, ap arent,
nu concord i ntru totu l cu factu r a cu rat gotic a acestu i tabern aco l . A n a lo
g i a st i l istic oferit de p i esa d i n Bazna:!, d atat n acela i an, arat c ase m e
n e a exem p l are a r h a izante nu constitu i e o excep i e in Tran s i lvan i a pr i m i lor
a n i ai secolu lu i al X V I - l e a .
Exem p l aru l d i n V i ioara este l a prag u l d i ntre t i pu l s i m p l u i acela m a i
com p l icat d e taber n acole trans i l vnene, p r i n prezena, n p lu s , a u n u i p i c ior
p r i s m a t i c . Decorat cu form e lobate, acesta are aspectu l u n u i scu rt p i lastru ,
pe corpu l c ru i a , n l i m itele u n u i scut h erald i c , apare scena .. Agnus D e i " ,
l a fe l d e caracteristic pentru goticu l trziu c a i " V i r d o loru m " rep rezentat
l a Trp i u . N i a d reptungh iu l ar s i m p l este ncoronat d e un arc frnt, aproape
sem i c ircu l a r , ce pornete de pe cap i te l u r i , cu aspectu l unor vrej u r i m p le
t i t e . Deasu p r a arcu lu i s e r i d ic un p i n ac l u m as i v cu croet e , a l c ru i nceput
este ascuns l ateral de c te un po l igon cu l atu r i l e cu rbate c e s u d eaz fericit
e l e m en t e l e coronamentu l u i . n afara p i l astru l u i de s p r i j i n3 c e sugereaz
1

Tabernaco lele consti tuie s u b i ectul u n u i articol d e Vi Ctor Roth, Gotische SJkrament
in " Bei trage zur Kunstgesch ichte S i eben
burgens " , Strassburg 1 91 4 ; V i rg i l Vt i an u , Isto r i a artei feu d a l e in r i l e romne, Bucu
reti , 1 959, p . 856-857.
, V . Roth op . cit .. pag 1 06 i p l ana X X V; V. Vt i anu, op, c ,t . , p. 735 -736,
3 Un p i lastru s i m i lar apare la tabernacol u l d i n Bozie, pies apari nind deja Ren ateri i :
Balogh Jolan, A z erd e d y i Renassance, C l u j 1 94 . 1 . pag, 5 5 -95, 1 74 - 1 75 , V . Vt i anu, op .
C i t . pag. 856 i fig. 810.
n ischen und Sakramentha.uschen in S i ebenburgen

Tobe rnoc o / u l bisericii din A rcolio

Tobe rnoc o / u l

foslei biserici

evonghelice

din

T rpiu.

www.patrimoniu.ro

d ej a forme a l e R e n ater i i , tabernacolu I este u n t i p i c exem p l u pentru fo losirea

i logic a u n or e le m ente n gotica t rz i e . Rem arca noastr s e refer l a p i n ac i u i
m u lt prea n a l t i prea m as i v pen tru propor i i l e p i esei i p l asat i l og ic, pe
cretetu l u n u i a rc . P r i n u rm ar e , tabern aco lu l d i n V i ioara apar i n e ntru
totu l got icu l u i tard i v , d e p ind d es i g u r l i m i t e l e seco l u l u i al X V- l e a .
Tabernacolu I d i n Arca l i a introd uce o n o t aparte p r i n d ecoru I su
s i m p l u , rezu ltat n u m a i d i n com b i n a i i de bag h ete. i n a l t , de forma u n u i d rept_
u ng h i , tab ern aco lu l are un cad ru de baghete vert i c a l e i orizonta le ce se
ntret a i e n colu r i l e de s u s . D i n baghete l e vert ica l e , cu baze s p i r a l ate, se
ram ific cte d o u bag h et e form nd nti arcu l sem i c i rcu lar a l n i ei i apoi u n arc
n aco l ad , d ecorat i v . in l u neta acestu i a d i n u r m este s pat d ata 1 524, iar
d easu p r a ace l u i a i arc apare o sem i l u n i o rozet. l i psa c v as i-tota l a ele_
m entelor de d ecor nu d i m pres i e d e 3rcie. Proporionarea fer i c i t a c e lor
trei pri a l e tabernacolu l u i , un itatea real izat p r i n aceea i profi l are, d ar
m a i a l es p r i n sud area perfect a e l e m en telor, s nt tot attea c a l i t i ce apar i n
d ej a s i m u l u i d e ech i l i bru a l R e n a ter i i . P i esa este i nteresant p e n t r u c
apare n contextu I u n e i arte gotice i ntr-un m o m ent c nd , n aceast reg i u ne,
Ren aterea nu tu lbu rase aproape d e loc m orfolog i a gotic5.
I m ed i at n apro p i erea Arca l i e i , l a b i serica evang h e l ic d i n C r a i n i m t, se
conserv o r e p l ic s i m p l ificat a exem p l aru l u i d i n Arc a l i a . Regs i m d esch i d e
r e a sem i c i rcu I a r i arcu I n aco l ad , d es p r i ns e d i n b ag h ete l e vert i c a l e care
a i c i nu m a i ncad reaz net i partea su perioar. C oron am entu l u i de l a taber
n aco l e l e cu rat gotice i corespu n d e a i c i un joc de vrej u r i foarte st i l izat, ce
pornesc d i n arcu I n aco l ad , vreju ri ce sugereaz o i n s p i raie d in arta popu I ar
(m ot ive veget a l e s t i l izate nt l n i m tot n aceast zon i la d ecoru l POrt a
lu l u i de vest a l fostei b iser ic i evang h e l ice d i n Trp i u ) . Apro p i erea cu p i esa
d i n A rca l i a ne p e rm ite o d atare a acestu i exe m p l a r in pr i m u l sfert al seco
l u lu i al X V I - lea.
P i ese l e d escrise, fr a p rezenta o va loare artistic d eos e b i t , s e nsc r i u
f i resc n s e r i a ta bernaco lelor trans i l vnene i s n t , m a i a l es , caracteristice
pentru goticu l tard iv - prevestind s p i r i tu l renascent isL Ele sint totod at,
m a i cu seam prin c a l itatea scu l ptu r i i m o n u m en ta l e i p u r itatea profi l u r i lor
folos i t e , dovad a iscusin e i m ete r i lor p i etrari b i strie n i .
.. V. Roth. op. c i t . , p at . 1 09, a m i ntete de acest tabernacol ( K a l lesdorf) fr a-I descrie
sau a-i d a fotografi a ; l a fel V. Vt-ianu, op. c it . . pag . 856 .
.$ N u m a i d u p deschiderea lucrri lor de renovare a b i se r i ci i evangh e l i ce d i n
Bistria
pe l a 1 550 se (ace s i mit n reg i u n e arta Renater i i . Pentru preciZri vezi artico l u l nostru
Biserici gotice t rz i i d in juru l Bistr iei (sub ti par) in ., Pa g i n i d e art veche rom neasc",
Ed i tura Acad e m i e i .

Tabernacolul biseric i i din \'i ioara.

Tabe rnacolul b ise ricii din Crain imt.

www.patrimoniu.ro

GHEORGHE, ZUGRAV LA SCHITUL TOPOLNIA

ECATER I NA C I N C H EZA

Semntura meterului Gheorghe, zugrovul tmplei la Sch i tul Topolnia.

Sch itu l Topo l n i a este u n a d i ntre ace l e m i c i c t i tor i i d i n epoca lu i M at e i

Basar a b , f i i nd z i d i t cu che ltu i a l a lu i L u p u Bu l ig a , c p i tan d e oaste, l a an u l

1 646.

n u m e - G h eorg h e . Acest G h eorg h e , cons id erat p r i n p r i s m a d atelor st i l istice,

este u n u l i ace l a i cu p ictoru l G h eorg h e de la Cerne i .
L a Cernei, d i n p isan i a b iseric i i .. S f . N icolae", aflm c .. . . . I o n G l ogo

M od est ca nf iare, d a r d e o rar acuratee, m o n u m entu I este, n fapt,

un t i p evolu at de arh itectu r, cu un a ltar co m p lex, cu un s istem i ngen ios d e
boltire .
in zona supe rioar a t u r l e i apar, ca e l e m ente d e d ecor exter ior, m ot i ve

grav cu tit l u l de boierna , pe Gheorghe fost al doi lea portar, s-i fac sfi n i i " 2

d e c i , cu peste 50 d e an i c e l ebra d ecoraie d e l a Fu n d en i i Doam n ei .

m podob it cu u n sem n d istinctiv.

o r i entale n stuc, perfeCt adaptate form e lor m o n u m entu lu i, d evansndu-s e

Este cu noscu t irum oasa p ictu r m u r a l a acestu i m o n u m e n t , m a i p U i n

vea n u , m are logoft con t i n u i sfre,te biserica l a 1 794 punnd pe u n zu

Rem arcnd rangu I boieresc al acestu i zugrav, presu punem c, d i n ech i p a

celor trei, e l e r a m esteru l p r i nc i p a l , sem n tura l u i f i ind d e a l tfe l s i ng u r a

Tot G h eorg h e este autoru I a dou icoane ce se afl l a Topo l n ia. P e u n a
d i n e l e s e afl o insc r i p i e sc ris c u pensu la foarte s u b i r e :

stud iat p n acu m , fi i nd p ictu ra cm p ie i .

. .D e

Gheorghe

Tm p l a d e z i d a fost r i d icat d u p c u m spu n e i nscr i p i a d i n m ed a l i on u l

Zugrav . . . . anu I 1 79 ( 1) .

P i ctor i i cunoscu i a i cacapetezm e i snt M i h a i l i D i m i t r i e . D a r c u ocaz i a

greeal avind in vedere c alturi de cele d o u

I A n u l a fost c i e i t 1 721( ') , dar este o
semnturi ale p i ctori l o r M i h a i l i Di m i trie a n u l este 1 762 i la fel ling noua sem ntur
descoperit pe partea d i nspre altar a catapetezme i .
nr
7 _ P. n I;,;.Q- c;R7
D . BUZ3tU. n . . M i tropol i a- Olten i i "_ 1 964

d e d easu pra u i l or m prte t i , .. . . . d i n toat osteneala l u i j u pan D i m itrie

P lesolanu ot Cerne l a anu l 1 762" 1 .
cercetri lor d i n vara anu lu i 1 969, p e partea d i nspre a I t a r am c i t i t n c u n

www.patrimoniu.ro

CONTRACTE VECHI DE METERI DE BISERIC I

---

N ICOLAE STO ICESCU ----

in d ou lucrri preced ente, folosind u n n u m r de contracte vech i d e

m eteri, a m infiat m od u l cum se constru iau i se zugrveau biseri c i l e in
trecutl , f i ecare ech i p de m eteri lucrind ind ependent, d u p spec i a l itatea sa
(zid ari, d u lgheri , zugravi etc.). in acest articol - i in altele c e vor u r m a - voi
prezenta contracte p r i v itoare la m od u l cum se efectuau d iverse a lte lucrr i ,
i n afar d e z i d rie i zugrvea l , care erau cele m a i i m portante n real izarea
ed ific i i lor relig ioase.
Lucrr i le de du lgherie erau legate de cele d e z i d rie, m eteri i du lgheri
trebu i n d s execute o serie d e lucrri ajuttoare pentru z i d a r i , precum schele,
t i pare d e boli etc. in afar d e acestea, d u lgher i i efectu au toate celela lte
lucrri d in l e m n , ca: sche l etu l acoperiu l u i , pod e l e l e , u i le, cercevel e l e fe
restrelor i ar u n eori i stranele , care apoi erau scu l ptate de sptori i in lem n .
N i s-au pstrat cteva contracte a l e unor m eteri d u lgher i , p r i n care s e prec i
zeaz lucrri le, precum i m od u I i cond i i i l e execu i e i .

j n p r i m u l d intre acestea, d in 3 0 m a i 1 81 9 , A n astase d u lgh eru l-calfa se

angajeaz s execute l ucrri l e d e d u lgherie i tm p l r i e la b iserica Sf. Dum itru
d in Bucu reti " afar de tim p l , scaun u l domnesc i amvon u l " , u rm ind ca
ctitoru l s- i d ea m aterialu l trebu incios i s-i p l teasc 5200 taler i . Lucrr i l e
ce u rm au a fi executate s int specificate astfel :
1 . " Legt u r i p r i n z id de j u r impre j u r p unde va fi cu cuv i in i m i s
va arta d e meermer-baa i de neam ( acet i a erau zidar i i - N . S . ) .
2 . " S fac toate t i parele bo li lor cu l egtur i le lor, cpt u i nd u- le p 3 dasu
pra cu scnd u r i de brad , peste care s s poat l.id i tem e i n ic att b o l i le
strn i lor, cit i a l e a ltaru l u i i cercu r i l e Pandocratoru l u i .

3 . Turn u l s - I fac ina l t d u p m s u r a c e m i s v a d a d e m eermer-baa

i s - I s vresc cu toate cele trebu i n c i oase d u p p l cerea prea sf. ( s a l e ) i
povaa l u i meermer-ba a, ca s - I tencu iasc p d i n l u ntru i p d i n afar : s - I
fac d u p porunc, aeznd i crucea cea de fier, fcnd ' i ferestre CII cerce
v e l e l e lor.

4. Tot <.copermintu l b iser i c i i s - I cprioresc, s - I I zuesc i s- I cptu

m eteru l trebu i a s p r i m easc 1 1 50 l e i , trei c h i l e de ppuo i , trei ved re d e

b r nz d e oa i e , o m er d e griu , 3 0 ved re d e v i n i u n postav d e 2 0 d e lei3
O alt categor i e de m eter i , n u m i i sto l e r i , executau u i le d i n l em n .
N i s-a pstrat u n contract, d i n 1 9 i an . 1 850, p r i n care m eter i i stoleri Ioan
Piha i M a i er Roznen se anga j au fa d e egu m en u l m n st i r i i N eam s-i
l ucreze nou ui de lem n , in u rm toarele cond i i i :

, , Contract.
Pr i n care supscr i i i m ete r i stoleri Ioan Pha i M a ier Roznen facem cunos
cutu c ne-am a l ctu it cu Sf. M-re Neamu l a- i l ucra m ai jos nsm natele
l uc r u r i cu pre u r i le i cond i i i l e artate.
1 - i u ) Ne ndatorim a l ucra trei u i n d o u canatu r i cu pervazur i care
vor fi de lemn de fras i n iar uor i i acestora de lemn de brad , b i n e l u crate i
c l e ite s pre a n u s e desface.
2) Vom face o u n s a l care va fi cu s t i c l e despritoare, ad ic ntre
od i le d i n fa i cele d i n dosu : aceasta va fi g ium tate n tab l e i g ium tate
cu s t ic le, tot de fras i n .

3 ) Vom face iar i ns c i n c i u i s im p le la celela lte o d i d i n fund i la

antret tot de fras i n , b ine l ucrate i c l e ite, cu pervazur i l e de fras i n i uorii
d e brad. U i le ns vor fi n tb l i i .

4) Pentru toate aceste u i d e m a i s u s , Sf. m n stire ne v a p l t i pentru

cele n dou canat u r i Cte doi g a l ben i de u iar pentru cele s i m p le cte patru
zec i lei de u n a , d ndu-ne i un m ascur, i ar a lt n im ic, rm ind n conta noastr
hrana z i l n ic i c e l e l a lte, dindu-ne n u m a i l em n u l trebu itor n aceast l u crare
i c lei pentru c leit.

5) Cu aceste dar cond i i i d e mai sus am l u at asupr-ne facerea acestor

l ucru r i , ( pe) care ne ndatorim a le da gata n term i n de trei s ptm n i .

i s pre ncred i nare am isc l it n ine c u m in a noastr n M-re Neam u ,
1 9 ianuar ie 1 850"4.

esc cum m i s va porunc i , ca s s ct ueasc cu fier. Asemenea s i legt u r i le

sran i i s am a le face d u p povaa n eamu l u i , asem enea i francr p i u l ,
cum i im i n ic l ion d in a i ntea b i s er i c i i s - I fac dup cum va p l cea prea sf.
(sa le) i dup cum m i va arta m eermer- baa, d indu- I gata a s nve l i cu
t i n ichea i s - I tvnesc pe dedesupt n (indescifra b i l) bune.
5. La cat i h u m e n i s pu i u g r i n z i l e n z i d u r i , s l e pardosesc cu sCnd l:r i

de brad (trase)

la r i ndea, fcnd i j u r i le sus cite vor ncpea i m i s

v a poru nc i : s- i fac scara c u parmac l c u r i n strung d u p p l cerea prea s1.

(sa l e) i dedesupt n b iser ic s o tvnesc cu scnd u r i de brad n i e l e
i cu zbrele . .
.

6. Toate ( iu r i le) je u r i l e , bez ce l dom nec, de la strn i i de l a cel

lalt trup a l biset- i c i i s le fac d in nou ntoc m a i ca cele de la m n sti rea

Sfntu lu i Ion cel M are < Grecesc) , fcnd coroanele s pte ca ace lea cu m eteug
t a leodor icesc , i a r cele de la fm e i s le fac sadea, cum m i se va porunc i " ,

D i ntre lucrr i l e m a i m ru nte, m eteru l u r m a s fac : ua m are a b iseric i i

cercevelele ferestre lor i u n d u l a p n a ltar2
in cel d e - a l d o i lea contract, d in 1 822 nov . 1 7 , Toader H u l ic , ca lf d e
d u Igheri . s e invoiete c u paharn icu I G h eorghe O prian s execute toate
lucrr i l e de lemn de l a Sf. Sp iridon d in Bir lad "ci s faci acum " . EI urma s
aduc tot lemnu l trebu incios " p n la un c u i " d in p d u re i s-I l ucreze cu
" brdai i " l u i ; s fac pardosea l a d e stejar, groas "ncheat b ine" i "doo
"
calda r m u r i ce v i n pe s upt strn i ; strn i le d i n lem n de tei "dup proba

c i- m i v a da" ; ua biseric i i .. groas i b u n , precum m i s va poru n c i . . . in toc

m a d u p p l cere" ; la acoperiu l biserici i trebu i a s se foloseasc cosoroabe

i cprior i de stejar i in d r i l , pe care u r m a s o d ea proprietaru l ; cafasu l
"
d in b iseri c va fi fcut "dup pruba ci-rn va d a : tot m eteru l urma s fac

i s aeze " d u p i trebu i ni" i sch e l e l e necesare. Pentru toate aceste lucrri

t N . Stoicescu, C u m se const r u i a u biser i c i l e i n a r a Romneasc i Mo:dova n seco l u l

a l X V I I-lea - p r i m a j u m tate a seco l u l u i al X I X- l e3, (..Seud i i i cerCet. d i stori a artei " ,

,Arta plastic" 1968, nr. 1 , p. 79-89) i i d e m , Cum se zugrveau biser i c i l e n seco l u l a l

X V I I I-lea i p r i m a j u m tate

secolu lu i a l X I X- le3. ( " M trop:>l i a Olten i e i " , 1 967,

p . 08-29) .

:: G. Potra,

Documente p r ivitoare la istor i a orau lu i Bucureti, p. 731-733.

nr. 5 - 6,

Lucru l strn i lor i catapetesm e l o r de lemn era executat de o categorie

d e m eter i sptori n l em n , care lucrau u n eori in legtu r cu m eter i i d u l
gheri i tm p l ari ce efectu au d i n lem n u i le, strn i l e i catapetesm e l e .

N u m e l e u nora d i n aceti m eter i care scu I ptau lemnu I n i s - a conservat

i ncrustat de ei pe operel e executate. C u n oatem astfel pe Cozm a m a istru ,
care a fcut ua b iseric i i m n st i r i i Tazlu la 1 596, pe Stoica m eteru l , care
a spat un j e al b iseric i i B l ten i pe l a 1 626 sau pe N ich ita m eteru l , care
a executat u i le de l e m n scu l ptat ale b iser i c i i m n st i r i i Tism a n a d i n 1 698' .
Despre aceast categorie i m portant de m eteri n i s-au pstrat, d e aseme
nea, o ser i e d e contracte, care n e aduc num eroase tiri d espre mod u I cum se
executau aceste lucrri ce cereau m u lt pricepere.
Dou d i n cele mai vech i contracte d e acest fel se refer l a lucru l tim p l e i ,
amvonu lu i , tron u l u i dom nesc i u i i b iser i c i i Dom n ia B l aa d in Bucu reti ,
care a u fost executate de tim p l aru l D i m itrie G h eorg h i u in an i i 1 750 - 1 751 .
i n pri m u l contract, d atat 2 august 1 750, m eteru l am intit se angaj eaz
fa de domn ia B l aa (ctitora b iser i c i i cu acest n u m e d i n Bucu reti) s
execute tim p l a b iser i c i i "scu l ptat de sus pn jos , cu postam entu l i cu
toate cele de cuv i i n, . . . " nd atorind u-se s o lucreze "cu atta g r i j e i m e
str ie nCt s-o fac m a i b u n i m a i frumoas de ct tm p la sfintei m ns
t i r i Sr indar. . . mpreun i cu u n prosc h i n itar. . . pe care s - I l ucrez cu Ct
m a i m are ng r i j i re, cu frumoase scu lpturi i flor i , ca i tm p la " . Pentru
l u c ru l su , ce treb u i a term i n at n d ecu rs de un an de zi le, m eteru l u rm a
s p r i m easc : 400 d e l e i , 1 0 o i , 50 d e m ere d e v i n , 20 d e oca l e d e m l a i
lu n ar i dou oca l e d e lum inri 6 .
Peste u n a n , la 1 2 august 1 751 , d u p ce term i n ase catapeteas m a , care - se
ved e - p l cuse ctitorei , o d at ce m eteru l prom isese s o fac m a i frumoas
d ecit celebra tm p l de lemn scu l ptat a b iserici i Srind ar, ace l a i m eter se
3

1. Antonov i c i , Docum ente brldene. 1.

('e m e te r i romn i, p, 74-76.

N . I orga,

Scrisori

z a p ise-

Ac.dem i . R. S. Romni', CMVJ49 .

:;. N.
6

p . 271-174;

I orga, Stu d i i 'i doc . , XV, p. 1 1 0 i 221 : Inscr i p i i Bucure t i , p. 775.

E. i

1 83 8 - 1 93 8

1 . Virtosu,

. .,

Bltc"

Aezm intele brncovenet i ; Jdem, O sut d e a n i d e La

v i r e de biseric2, ( , B i s. Orc. rom . " , 1939, p. 46) .

www.patrimoniu.ro

i n f i i nare

1938, p . 97; Vezi i N . I orga, Curr se fcea o catapeteasm i o zugr

nvoi ete cu d o m n i a B l aa s lucreze " tron u l domnes c , mpreun cu amvo

n u l si ua b i s er i c i i ce este n cu rtea prea l u m i n i e i s a l e ; i s l e l ucrez
cu toat g r i j a i cu tot fe l u r i de spt u r i ct s e poate de art i stice, precum
am l ucrat i tm p l a acestei b i s e r i c i a l u m i n i e i s a l e " , prim ind pentru

lucru l S2.U 1 1 2 1 / 2 taler i .

Separat d e aceasta, s e angajeaz s lucreze i strane l e b iserici i " aa

cum s e fac, cu dou rezm tori de o parte i de a lta, iar coroanele stranelor
s l e fac cu sptu r i i flor i frum oase " . Pentru lucru l su u rm a s prim easc

cte d o i taleri de fiecare stran, p lus a l i m ente pentru el i cele trei calfe :
zi l n i c cte apte ocale d e p i ne, dou ocale d e v i n , dou oca l e i j u m tate
de carne etc. '
Un alt contract privete b i serica Sf. I l i e d i n Craiova, pentru care, l a
1 3 i u l ie 1 840, loni tm p laru l i G h eorghe Ocruch i fieraru l se angajeaz
separat fat de m arele vorn ic Iord ache Oteteleanu s fac un amvon . Tm
p laru l arat c va face amvonu l de o n l i m e i lrg i m e potrivit " i ar fp
tura i form a l u i ntocm a i ca amvon u l ce este n fi i n acum n b iser ica Sf i n
te i Troiei (d in Cra iova), cu f l o r i spate i l a toate ntocm a i ; s - I l ucrez
curat i apn d i n lem n b u n , ncheeat precum se cade, fr a avea vreun
cusur " . Pentru lucru i m ater i a l trebu i a s prim easc 1 000 d e l e i . F i eraru l se
ob l ig s fac " fiearle ce vor trebu i la pom en itu am'ton i l a scara amvo
"
n u l u i , l ucrate b i n e i epene , pri m ind cte 6 lei i 20 de para le d e ocaua

de fier, ce trebu i a pus de e l .8

in sfr it, u n alt contract, d i n 26 nov . 1 845 , se refer la confeq ionarea
a d iverse o b i ecte d in lem n (u i , scau ne, strn i , tetrapod Lri) pentru m n s
tirea Bradu d i n Buzu ; cele m a i mu lte d intre aceste ob i ecte erau scu l ptate
n lem n , pentru u n e l e d i n ele folosi n d u -se un p l an cu "probe " . Iat textu l :
" Pr i ntr-acest nscr i s s face cu noscut c m-am ne l es c u s fin i a s a pr i n
tele arh i m an d r it c h i r Agap i e , nacea l n icu l s fi ntei m n s t i r i Brad u l , ca s
l ucrez c e l e m a i j o s nsem nate l u c ru r i ce trebuesc l a sfnta m n s t i re , ns :
scaun a r h ieresc
idem egum enesc

d u pe probe ce s-au n fi i nat pe p l an i s-au isc l it .

amvon d i aconescu
2 tetrapode
50 p l a i (?) strn i
2 u i l a a l tar, c e l e d e d i latri (?) proba b i l d e lturi
1 ana log
1 cruce cu sfintu l a ltar cu postam e n t jos i cu cut i e
1 col ivern i c cu u n t a l e r
1 Ui stejar spat n pervazu r i l a s t l p i i b i s er ic i i d i n afar
1 3 scau n e cu l ustru i nbrcate de m i n e cu damasc
74 ad ic aptezeci i patru buc i .
Pentru a crora trebu i n lem n e n u m a i t l p i l e strn i l or s l e ngr i j easc
sfin i a sa a l e avea gata la vremea azr i i strn i l o r , iar c e l e l a lte lemne
toate s fie d e l a m i n e . ins l ucrarea artate l o r buc i s fie c u p l cut iscu
s in i fr d e cusur i cu grabn ic si I i n ntru svr i rea lor ; i pentru a
mea osten ea l ce voiu ntrebu i na la desvr i rea l ucru l u i ne-am ne l es p r i n
b u n nvoire ca s-m i rspunz s f i n i a s a ga l ben i m prteti noozec i , pre
cum i emec l i c u l trebu i n c i o s , att al m ieu ct i al oamen i l or m i e i , s fie de
la m nst i r e cnd v o i u ven i ntru azarea l ucru r i lor n s fnta biser ic ; d i n
care ban i am pr i m it acu m , na inte, g a l ben i d oozec i . i o r i c te l u c ru r i s vor
pregt i pn la v i itor Sfntu l D i m it r i e , cnd este i hram u l s f i nt i i m n s t i r i ,
s grbesc a ven i s pre aezarea lor. i pentru ncred i n are, a m isc l i t . 1 845
i u n ;e 26.
Dum i t rache Anastacu (1) adeverez.
P isah post. Stan c i u (?) Cordescu " .
C t privete Mold ova, o catagrafi e d i n 1 774 m en ioneaz la l a i d o i
sptori d e catapetesme'O. i aici d ispunem d e cteva contracte, d in care
rezu lt c sptor i i n lem n lucrau n acelea i cond i i i ca cei d i n ara Rom
neasc .

i n pri m u l d i ntre acestea, d i n 28 apr i l ie 1 824, A lexa sptoru l s e anga

j eaz fa de Toader Hu l ic, calf de d u lgheri - ang a j at la rndu l su d e
paharn icu l G h eorgh Oprian pentru lucrr i l e d e lem n r i e ale biser ic i i
Sf. S p i r i d on d i n Br l ad - s execute 60 d e strane " ntocma dup p l cerea
ctito r i lor" i s le aeze pe " tem e l ioara " fcut de Toader H u l ic. Pentru
lucru l su urma s pri m easc 200 de l e i , o m er ppuoi i o oca i 1 /2 d e
clei .1l
M a i bogate snt ti r i l e privind mod u l cum s-au confec ionat strana
arh i ereasc, tm p l a i a lte obiecte d in lem n la b iserica d in Fered eien i a lu i
G r igore Kru pensch i .
':" E .

1 . V i rtosu , op. c i t . , p .

" Pre Ion s ptor i u l d i n Delen i l-am tocm it ca s-m i l ucreze o stran
arh i ereasc precum este ace d e l a Sfntu l S p i r i d on d i n Ie i i do stran i
pentru icoan i m a r i de prete, precum s n t ace l e de la G o l i i a d i n I e i , n
m i j locu l beser i c i i ; i cari de astzi m u lt pn n trei l u n i s a i b a l e d a cu
desvr i r i gata .
Stran a ace arhieriasc ns s s gtiasc m a i nti ; cari pn n as
s ptmn i d e astzi negre it s fi i d e i s tov gata i aazat l a locu l i e i .
Tot l ucru l acesta ari s f i i b i n i l ucrat i cu spt u r i frumoas, avnd a
l u cra aceste stran i a i ce n ograd, dndu- i-s n z i l e l e ce va l ucra de m n
cari pentru d ns u l i o calf ce va ave i cte u n a oc v i n pe toat z i u a
cnd va l ucra.
Tot lem n u trebu incios pentru aceste stran i ieu am a- I da. i pentru
l ucru l su am a- i da as s u t i lei i a lt n i m ic, d ndu- i aceti ban i rnd u r i ,
rn<;i u r i precum v a spori c u l ucru l . Pentru ar i s-au fcut acest nscris car i
s-au iscI it de ctr nsu i i e I .
Ion sptor i u 1 .
S-au m a i tocm it p r e M i h a l ac h i sptor i u l c a s-m i m a i fac d o stra n i
pentru icoan i l a iarn, d ndu- i i eu l em n u l trebu itor, pentru care s am a- i
da cte u n a sut l e i d stran , adec pentru amndo stran i l e d o s ute l e i ,
d i n cari ban i i-am dat acum nai nte arvu n patruzec i i opt l e i .
i stran i l e a u s f i e d u pre msuri l e c e i-am dat i d u pre locu I u n d e au
a fi aaza i . i s fi i d u pre cum snt c e l e l ante do stran i d e icoan i ce au
m a i fcut iei npreu n cu tat l su n i ast var l a beseric.

1 849 septem v r i e 2S"lZ.

Cel de-al d o i lea contract, referitor tot la b iserica d i n Fered e i en i , este

d atat 1 5 nov. 1 850, i el ne d tiri amnu nite d espre mod u l cum trebu i a
s se execute sparea n lem n a pr i i d e j o s a catapetesm e i , dverele c e l e
m ic i i c e a m are, st l p i i d e " p r i ntre apostol i " etc. I a t cuprinsu l contrac
tu lu i :
" C u dum neal u i Vas i l i Man o l i s ptor i u l m-am a lct u it ca s-m i l ucreze
n aceast iarn la beserica d in Fered ien i l ucru l n g i os nsm n at , adec
rn d u l tot a catapetezm e i cel de g i os , rm i nd n u m a i icoan i l e m prteti
cu st l p i i lor s s fac de iznoav d i n preu n cu icoan i l e de s u pt icoan i l e
m prtet i cari ar i a fi l u crat b i n i d u pre m od a no cu sptura trebu itoa r i
precum i s t l p i i icoan i l or m prte t i c a r i au s rm i fi i nd s a d e au s < s e>
sape ct s poate m a i fru m os.
Dver i l e ce l i m i c i au s s fac a ltele d e izn oav d u pre m od a no i c u
s pt u r i .
St l p i i d e p r i ntre apos to l i au s s fac t o t d e iznoav sapai ct s
poate m a i frumos. i osb it o r i cte f l o r i v o r trebu i ca s s pu i pe l a locu
r i l e u n d e va fi sade. Cm pu s s fac flori sapate i s s aze spre npo
d ob i r i .
Dvera c e m are, f i i ndc ieste c a s s m a i nal, s v m a i nd i g,ios
i as upra l a b o l d u s va fac i o f l oar i m a r i sapat.
O stran m ar cu dou fe care s s aze n m i j locu l bisr ic i i pentru

icoana M a ic i i Dom n u l u i ari s s fac d i n nou pre ct s poate m a i frum os

l ucrat cu frum oas spt u r i i c-te cu patru st l p i , fcndu-s i tab la icoa
n i i d i n dos.
Os bit d e aceast stran, ar i a mai fac i d u m n ea l u i nc patru stran i pentru
koan i l e d i n pr idvor, l a cari s vor pu n i s t l p i i ace i ce au s ias d e la
catapeteazm , adec ace i de l a aposto l i i d e l a poa l i l e icoan i l or mprtet i ,
d i npreun i c u icoan i l e ace l i d e s u pt icoan i l e m prtet i , L a car i stra n i
t u s c i ri c i s v o r fac i i c a l d z rm u r i l e trebu i n c i oas i .
Acesta ieste tot l ucru l car i ari d u m n ea l u i a fac i . l u crnd b i n i cu c e l m a i
frumos i iscus i t m eterug.
Pentru cari 2m a- i da opt s ute l e i , rnd u r i , rn d u r i , pot r i v i t l ucru l u i ce va
l ucea, d ndu adeve r i n o r i cnd va p r i m i ban i . i tot l ucru l acesta ar i a- I

l ucra a i c i la Fered i en i , u nde a r i a ven i d u m n ea l u i de la zi nt i a v i itoare i

l u n i ghenari , anu 1 851 , d ndu- i -s a ice osbit odai pentru l ucru l , precum

i m ncari treb u i n c ioas i , att pentr u d u m neal u i ct i pentru un flcu ce

va avea, d ndu-is os bit i cte o garaf vin i cte u n pahar rac h i u p.e
f i etecare z i .
Tot l ucru l acesta s ndatorete d u m n ea l u i ca pana I n trei l u n i , adec
pn la sfr itu l l u n i i m art i e , s fie de istov gata i aazate toate la locu

99-100.

Meteugar i i negUtor i d i n trecutu I

Prim u l contract este d atat 10 apri l ie 1 849 i privete sparea u nei strane
arh i ereti i a dou tetrapoad e pentru icoane . Docu m entu l are u r m toru l
cuprins :

era iovei,

p.

247.

r i l e l o r.

' Arh. S,: B u c . , m-rea Bradu, X 1 1 1 / 32.

1 0 c . O l t e a n u i C . erban, Me?teugur i l e d : n a r a Rom neasc i Moldova in evu l med i u .
S u c . , 1969, p . 278. Vezi i in " I on Necu lce'" 1926-1927, p . 1 34, u n d e se a m i ntete u n
sptor in l e m n l a 1792, apri 1 , 30
11
1 . Antonov i c i . Documente birldene. 1 , p. 276-277 i N . I o rga, Scrisori i zapise
d e meter i romn i , p . 78.

'nu 1 850, noem v r i e 1 5.

Tot l em n u l trebu itor, adec scn d u r i de t e i i osb i t scnd u r i de fag
pentru cal darm u r i , ieu am a- I da'I".
" Arh. S,.

13

Arh.

Buc . . A . N . ,

S,. B u c . , A. N .

www.patrimoniu.ro

C X L i v/1 34 .
C X L I V/ 1 44 .

---

RECENZII ----

U N M AESTRU AL PICTURII ROMNETI

N SECOLUL AL XVI.LEA
D I N U C. G I URESCU

Dac n u m e l e u nor nzestra i m i n i aturiti -

m oartea n prazn i c a fruntau lu i m o l d ovean i a

de forme specifice ale statu arei got ice trz i i ,

ne gnd i m , ntre a l i i , l a G avr i l U r ie, Teodor M

celor d o i f i i ai s i N ich ita i Theodor2 - d e ctre

scheme d e organizare a l e u nor g ru pu r i ntlnite

riescu , N i cod i m sau S p iridon - a l e cror m a

Drago Coman, n 1 541 , prin g r i j a A n e i , nepoata

n icoanele istori ate novgorod iene.

n uscrise m i estri t m podobite reprezint va lori

boieru lu i Arbore.

certe ale artei rom neti , snt, de m u l i an i , cu

3 . Din frescele Arborei aflm n u numai nu me

A n a l iza poart, s istem atic, asu pra p i ctu r i lor

le artistu l u i Drago Coman d ar i refacem i per

noscute, n sch i m b , artitii crora d atorm p i ctu

i nterioare i exterioare. in l u ntru l biseric i i rei

son a l itate a : " n i-I imaginm ca pe un personaj di

r i le m u rale a l e ctitor i i lor noastre, ndeosebi a ce

nem cteva tem e iconografice : m p rtan ia apos

nam ic, inteligent, sensibil. dotat cu neobinuit ca

lor m o l d oven e d in secol u I al X V I- lea, preau sor

tol i lor, C i n a cea de Tai n , Isus pru nc n pater,

pacitate de recepi-= i de s intez" ( p . 29) . Desprin

t i i s rm n n anon i m at . Pentru p ictu r i l e exte

Sacrificiu I lu i Abraham (toate n a ltar) . Panto

dem totodat i contribuia u nu i a l d o i lea p ictor,

r i oare - rnd u ite astz i , cu d ep l i n tem e i , printre

cratoru l (n centru l bol i i n aosu lu i ) , m a i mu lte

opere le reprezentative pe p l an european i stu

autor a l Judec i i de apoi i a l sfintei M ar i n a lo

scene ale c i c l u lu i cristo log ic i tab lou l votiv (pe

d iate cu d ecen i i n u r m d e nva i de presti

v i nd pe D i avol i care vdete . un canon de fru

pertele vest i c a l naosu lu i), nfind pe Luca

m usee mai popular" ( p . 29) .

. g iu - am intim de J . Strzygowsk i , G. Bal , 1. D .

Arbore cu soia sa lu l iana i cei c i n c i cop i i a i lor.

tefnescu , P . H en r i , A . Grabar sau Tal bot Rice

n exterior, p i ctu ra se n iru i a pe toate faa

nu se puteau d a n u m e le artiti lor. Recent, ele

d e i e ; astzi se p streaz pe peretele sud i c i nd e

au nceput s ias l a ivea l m u lum it cercetri lor

osebi pe cel vesti c . Dup 429 de a n i , fresce le se

stru itoare ale istor i c i ior notr i de art . Du p

d esfoar n faa privitoru lu i "singulare prin fru

stud i i le nnoitoare asu pra Probotei sau B l i net i

m usee" (prin colorit, r itm , d eta l i i) i " incredibile

l o r d atorate l u i Sorin U lea, s u b l i n iem pe acelea

prin durat" (p. 1 3 i 20) .

a l e lu i Vas i le Drgu d esch iznd alte perspective

Tem e l e centra le a l e perete l u i sud ic snt : Aca

asu pra artei rom neti d in Trans i lvan i a . D e cu

t istu l M a i c i i Dom nu l u i , Dei s is (cu o am p l teo

rn d , acel a i cercettor s-a oprit asu pra ctitor i e i

r i e de sfini), Parabo l a fiu lu i r i s i p itor, J u d ecata

d e l a Arbore i , d u p o atent i nvestigai e , ne-a

de apo i . Pe faada vestic, cea m a i b i n e p strat i

d ezv l u it u n nou m aestru al fresce lor rom net i :

care d im pres i a " unei gigantice pag i n i de carte"

Drago zugrav, f i u l pop i i Com an d i n lai.

acoper it n ntreg i m e cu m in i atu r i , 85 la num r,

intr-o

e l egant

prezentare,

caracteristic

anum itor colec i i a l e Ed i tu r i i M er i d i an e , cu o

sugestiv i lustraie n a l b-negru i nd eosebi n
c u l or i , d atorat lu i F lorin Rad u , stud i u l asu pra
Arborei evoc, la nceput, cadru I general al crea

u rm rim Geneza, Vm i le vzd u h u l u i , v i aa i

m art i r i u l sfini lor G h eorghe, Dum itru i N ich ita,
precum i v i aa sfintei Parasch iva.
Cteva concluzi i a vo lumu lu i ce-I prezentm
se cuvin a fi reinute:
1 . Prima se refer l a con i nutu l d e i d e i a l

i e i cu lturale d i n epoca lu i tefan cel M are i d in

p ictu r i i . Cava lcad a sfini lor m i l itari (n pron aos)

primele d ecen i i a l e secolu lu i a l XVI-lea, cu con

- tem caracteristic iconografiei moldovene -

c l u z i a c mod u l de organizare al v i e i i art istice

i I m nu I acatist (perete le exterior sud ic) cu scena

d i n M o l d ova . n u era cu n i m ic mai prejos dect

Ased i u lu i Constantinopolu lu i , i l ustreaz s i m bo l ic

acela din marile centre de a rt contemporane, cu

lupta M o l d ovei pentru pstrarea fi inei sale, a

deosebi rea - important desigur - c posibil it

ntocm i r i lor propri i :

i le materiale autohtone erau mai reduse . . .

..

i c

"bogia fenomenului a rtistic s e datora u n u i me

diu social dina m ic, cu in iiative ndrznee, con
tient de resursele sale, capabil s rez iste nu nu
mai amenin rilor a rmatei dar i autoritilor cul
turale recunoscute" (p. 8 i 9) .
D u p ce ream i n tete c pol icrom i a faad elor

Scen e l e faad e i vestice, c u pat i m i le Sfntu lu i

N ichita m rtu risitoru l , snt artate spre aducere
am i nte a m o r i i neateptate a l u i Luca Arbore i
a feciorilor s i , u n u l pe n u m e ch i ar N ich ita.
2 . A doua nche i ere se refer l a s inteza d in

tre e lementele orienta le i occ identale real izate

de artiti i Arbore i , sti lu I trad iion a l , "al unui
desvrit ech i l ibru" ( p . 1 6) . Au fost integrate n

i d ecorarea lor cu p ictu r se regsete n d iferite

tr-o viziune p last ic proprie, caracteristic sti

:one ale E u ropei - n Trans i lvan i a, ri l e b a lca

l u l u i m o l d ovenesc de p i ctu r d in pri m a jum tate

n ice, n Ita l i a , Span ia, Frana sau S lovaci a - Va

a secolu lu i al XVI-lea, fe l u r ite reflexe a l e artei

s i le DrgU face o succi n t d escriere a arh itectu r i i

ctitor i e i d e la Arbore, n lat n 1 507 c u che ltUi
i ala prc l abu l u i Luca Arbore i d ecorat - d u p
1

V . DrgU,

Arbore.

eu ropene - s i ngu lariti iconografice (reprezen

tarea u r i au lu i Cristofor, obinu it p i ctu r i i m u rale
d in r i l e catol ice), costu m e pu rtate n oraele
ital iene ale epoc i i , fald u r i de vem inte am i n t i nd

Drago Coman. maestru l frescelor d e la

Ed . Meri d i ane, Bucuret i . 1 969, 37 pag. + 78

intim p l at n 1 523 la descoperirea com plotu l u i m

potriva l u i tefni Vod;.

www.patrimoniu.ro

Aceste nch eieri rezu lt d i ntr-o d ocum entat

anal iz, ntem e i at pe o d em onstraie prec is i
p e g r i j a c larific r i i d eta l i i lor. totu l redat ntr-::>
exprim ar c l ar - trstu r i ce d efinesc lucrr i l e
t i i n ifice a l e l u i V . Drgu .
Lectura acestu i stu d i u ne sugereaz o ntre
bare : care era r sp lata bneasc a u nu i p i ctor l a
1 541 1 C itm inscripia aflat l ng porta lu l s u
d ic : . Drago zugrav. f i u l popii Coman din lai au
.

zugrvit. Ana a fiicei l u i Arbore celui btrn, a

pltit Ana 20 zloi anul 7049" (1 541 ) .

C e reprezentau aceti 2 0 d e zlo i ? S rea m i n

t i m cteva tranzaC i i trecute n d ocum ente l e vre
m i i . A asea parte d i n satu l G loden i a fost vndut
la 1 mai 1 540 cu 1 00 z lOi ttreti (Documente
p r ivind istoria Rom n iei, veacul XVI, A, Moldova,
voI . 1 . p . 396) ; d ou pr i d i n satu l H i l ien i i p e
Suceava, - c u 600 zlOi ttreti (doc . d i n 1 3 iu

n ie 1 540, idem, p . 399-400) ; satu l Fered e i an i i p e

Sitna - c u 400 zlOi (doc. d i n 30 noiem brie 1 540,
i de m , p. 401 ) ; o tri m e d in Rocan i i de pe Sucea
va - cu 350 z lOi (doc. d in 25 m a i 1 543, idem
p. 409) ; un sfert d i n Brieti - cu 585 zlo i (doc.
d i n 14 d ecem brie 1 545 , ide m , p. 41 1 ) ; a d ou spre
zecea parte d i n satu I Rnzeti - cu 50 zloi ; n
sfr i t , o prisac, aflat n hotaru l Popeti lor, n
m i j locu I u nei finee, a fost vndut cu 40 de zloi
(doc . d in 6 apr i l ie 1 546, ide m , p. 450).
P entru zug rvire a Arbore i , Drago Com an a
pri m it deci 20 d e zlO i , ad ic j u m tate d i n preu l
u n e i prisc i . E adevrat, nu t i m s ig u r d ac zlo i i
a m intii reprezint s i ngura p Iat pentru p ictura
Arborei . Dar d ac totu l s-a redus l a aceast sum
- aa cum pare a arta inscr i p i a - atu nci ea
nseam n foarte pU i n , m a i a l es d ac o com parm
cu preu l p m ntu l u i i al sate lor cu ran i d epen
d eni d in acea epoc . I ar m od estia rsp l atei m a
ter i a l e nu ne sugereaz oare i o alt l atur a per
son a l it i i l u i Drago Coman i tem e i u r i le
u neor i a ltele d ect cele d i rect bneti - care au
stat la fu r i rea u nei opere de art rom n et i
cu m a i b i n e de patru seco le n u r m ?

CRO N I C

PRI NCI PALELE LUCRARI DE RESTAURARE A M O N U MENTELOR ISTORICE

D I N REPUBLICA SOCIALISTA ROMN IA
(1 9 59-1 9 69)

Operaiu n i le d e salvare i protejare a m o n u m entelor noastre istorice s-au

nscris n u lt i m i i an i ntr-o d in am ic i m pres ionant.
Pretu
. ind inest i m a b i l a lor valoare artistic i d ocum entar, conducerea
statu lu i nostru a acord at ntreaga sa atenie acestei probleme de interes
n at. ional trasnd sarc i n i concrete i u rm rind m odu I lor de execuie.
Pre entm n continu are u n tabel gritor a l rea l izri lor deosebite obi
n u te n aceast d irec i e :

1 961 - 1 964.
Restaurarea por i i l u i Carol al V I-lea i a celei de- a I V-a pori a cet i i ;
lucrri d e ntrei nere i protec ie.
Va loarea lucrr i lor: 417 940 l e i .
Ru i n a b iser i c i i roman i c e d i n Grbova

1 966.
Lucrri de consol i d are i protec ie a m on u m entu l u i conservat ca ru i n .
Valoarea l ucrri lor: 97 1 81 l e i .

M U N I C I P I U L B U C U R ETI

R e s t a u r r

Catedral a ortodox - a Rentreg i r i i - d i n A l ba I u l i a

Patriarh ia, A l eea M a r i i Adunri N aionale n r . 2 .

1 960- 1 963 .
B iser ica : restaurare general ; coborrea corn iei pridvoru lu i l a n ivelu I
originar ; refacerea formelor origin are a l e nvel itor i i ; restau rarea d ecoru lu i
ceram i c a l paramentu lu i .
Parac l isu l : restau rare general c u reconstitu i rea tu r l e i .
Valoarea l ucrri lor : 1 452 698 l e i .
Mnstirea Sf. Troi - Radu Vod - , str. R a d u Vod n r . 2 4 A .
1 962 - lucrr i le continu.
Restau rarea turnu l u i clopotn i . ; cercetri pe parament l a b iseric ; cerce
tarea arneo log ic a inci ntei ; proiect !>entru restau rarea b iserici i .
Valoarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 321 462 l e i .
Casa Ench i Vcrescu , str . E . Vcrescu n r . 1 6 .
1 963-1 966.
Restaurare general, cu amenajri pentru sed iu I D i reciei Monum entelor
Istorice.
Valoarea lucrr i lor : 2 453 998 l e i .
Mnstirea Mrcua, s t r . B iserica M rcua nr. 8
1 967 - lucrri l e con t i n u .
Restaurarea general a b iseric i i , cu pstrarea etapelor d e construcie i
reconstitu irea tu rlei d e pe n aos ; restau rarea z i d u r i lor i amenaj area i nc intei .
Valoarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 537 039 l e i .

I n t e r v e n i i

Cetatea A l ba I u l ia

u r g e n t e

1 967 - lucrr i l e con tin u .

Lucrri de reparai i capitale la catedral i la c ldirile i nc i ntei.
Valoarea lucrri lor pn la sfritu l anu l u i 1 969: 2 1 53 835 lei.
Catedrala roman o-cato l ic din A l ba I u l i a

1 967 - lucrr i l e cont i n u .

Restaurare genera l cu pstrarea tuturor etapelor d e construcie ; desfi in
area etaju l u i sacrist i e i sud , pentru degaj area paramentu lu i ; nclzi re cen
tral.
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 31 7 870 lei .
I n t e r v e n i i

B iserica reformat d in cetatea orau l u i A i u d , 1 961 - 1 962 ; ru i n a b iserici i

rom a n ice d in Grbova, 1 964 ; b iserica Cuvioasa Paraschiva d in Igh i e l , com .
g h i u , 1 965-1 966 ; extragerea fresce lor i a p i eselor scu l ptate de la ruina
b iserici i ortodoxe d in Bucerdea V i noas, 1 965-1 966 ; cated ra l a Sf. Tre i m e
d in B l aj , 1 966 ; b iserica d e lem n a fostei m n st i r i C ioara d in S l itea
( C i oara), 1 966-1 967 ; b iserica N aterea Fecioarei d in Grbov ia, ora A i u d .
1 966- 1 969 ; biserica Naterea M a i c i i Dom n u l u i d in G a l d a de jos, 1 968- 1 969;
b i serica Buna Vesti re d i n Cergu l Mare, 1 969.
J U D EU L ARAD

I n t e r v e n i i

Mnstirea V cret i , 1 964.

u r g e n t e

u r g e n t e

B iserica Adorm irea M a i c i i Dom n u l u i d i n L i pova str. 9 M ai n r . 3 , 1 961 ; b ise

rica rom ano-catol ic d in S r, p et r u Germ an , 1 962 ; cetatea oimo d in loca l i
tatea o i m o , ora L i pova, 1 964 ; b iserica de lem n Sf- i i Apostol i d in Sel ite,
com . Petri, 1 965 ; biserica de lem n Trei Ierarh i d in Troa , com . Svr i n ,
1 965 ; m nsti rea ortodox srb Be/d i n , s a t M u n ar, corn . Secusigiu , 1 969.

J U DEUL ALBA

R e s t a u r r
Com p l exu l feudal a l ora u l u i Sebe

1 960 - lucrr i l e continu .

B iserica evanghel ic cu capel a Sf . Iacob i i n c i n t a : restau rare genera l , cu
evidenierea tuturor etapelor de construc ie ; coborrea pardosel i i coru lu i
la n ivelu l de c lcare orig i n ar ; m arcarea p lanu l u i p r i m e i baz i l ic i (term i n at
n 1 965).
Casa Zapolya (Muzeu l orau l u i ) : restaurare genera l.
Cetatea orau l u i , cu tu rnu r i l e i zid u r i l e d e aprare : restaurare genera l .
Valoarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 4 002 971 l e i .
Cetatea steasc c u b iser ica rom an ic d i n C r i cu
1961 i 1 964-1 967.
B ise rica: restau rare genera l , cu eviden ierea tuturor etapelor de construc
i e ; cobo rrea teren u l u i n j u ru l b iseric i i la n ivelu l origi nar de clcare, cu
m arcarea colatera lelor d ispr ute.
Cetatea: luc rri de conso l id are s i conservare ; amenajarea ca l ap i d ariu a
.
p ivn iei fost ei case paro
h i ale.
Valo are a lucr ri lor: 1 089
394 l e i .
Cetate a d i n C l n i c
1 961 - 1 964 .

J U D EU L A RG E

R e s t a u r r i
Ansam b l u l Br ia d i n C i m p u l u ng
1 963 - 1 965.
Restaurarea ansam b l u l u i cu pstrarea etapelor d e construcie valoroase i
n I turarea e lementelor parazitare u lterioare ; evid en ierea fu ndai i lor b ise
r i c i i d i n s(colu l al X I I I- lea ; amenaj area lapidari u l u i n p ivnia casei paro

h iale.
Valoarea lucrri lor : 1 636 082 lei .
B iserica Sf. G heorghe d i n P iteti

1 963-1 968.
Restaurare general cu desf i inarea adug i r i lor d i n seco lu l al X I X-lea ; res
taurarea pridvoru lui cu camera c l opote lor ; refacerea celor dou turle a l e
pron aosu lu i ; refacerea zidu lu i d espritor d i ntre pronaos i naos.
Valoarea lucrri lor: 1 237 999 l e i .
B iser ica ep iscopa l d i n C u rtea de Arge

Restaur are gener a l , orientat spre consol id area i proteci a ansam b l u lu i ,

fr reco nstit u i ri ;
consol id area donjon u l u i real izat c u e l e m ente d in beton
arm at ap aren te.
Val o area l ucr r i
lor : 1 058 1 87 l e i .

1 964- 1 968 .
Repara i a nve l itor i i la biseric, refacerea terasei i a trotuaru l u i ; repara i i
i amenajri l a incint.
Valoarea l ucrr i lo r : 1 3 1 2 1 57 lei.

www.patrimoniu.ro

Sch itu I Brdet

J U D E U L BRAOV

1 964- 1 966.
Restau rarea general a b iseric i i cu consol i darea p ictu r i i d in pronaos ; amena
j area incinte i .
Valoarea l u crr i lo r : 543 1 46 lei .
M n s t i r ea An i n oasa

1 968 - l ucrri le cont i n u .

lucrri d e cercetare i conso lid ri l a incint ; proiect d e restau rare genera l .
Valoarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 288 649 l e i .
I n t e r v e n i i

u r g e n t e

B iserica Cu vioasa Parasch iva d in Lic i , com . Ceten i , 1 961 - 1 962 ; b iseri
c i l e ru pestre d in Ceten i , 1 965 - 1 968 ; b iserica Sf. N icolae Dom n esc d in
C u rtea de Arge, 1 966 ; b iserica O l a r i d i n C u rtea de Arge, 1 966-1 969 ;
b iserica Sf. Teodor Tiron d i n Corben i , 1 967- 1 968.
J U D EU L

I n t e r ve n

BACU

u r g e n t e

B iserica d e l e m n Sf- i i Aposto l i d in Pog le, com . Corbasca, 1 967- 1 969

b iserica de lemn Cuvioasa Paraschiva d i n Rch itoasa, 1 968-1 969.
J U D EU L B I HO R

R e s t a u r r
Cated r a l a rom ano-catol ic d i n Oradea
1 960- 1 963 .
lucrri de reparai i cap i ta l e .
Valoarea l u crri lor: 880 407 l e i .

Cetatea s teasc cu b iserica evanghel ic d i n Prejmer

1 960 - lucrri le conti n u .
Cetatea : restaurarea genera l c u conservarea tutu ror etapelor d e construc
i e ; consol id r i la drumu l de straj , cu elemente d i n beton armat ascunse
coborrea n ivelu l u i inc intei pe baz de cercetri i evidenierea fu nda i i lo
zidu lu i exterior de aprare.
B iseri c a : consol id area nucleu l u i central cu e l em ente d i n beton arm at intr
duse n i nterioru I p i lelor i arce lor ; demontarea turnu lu i c lopotn i i recon_
stitu irea lu i cu structu r d in beton armat ascu ns ; evidenierea tutu ror eta_

pelor de constrUCi e .
Va loarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 5 972 632 l e i .
H a l a veche (casa H i rscher) d i n Braov,

P i aa 23 August nr. 1 4.
1 960-1 96i .
Restau rare genera l cu pstrarea etapelor de construcie v aloroase ; recon
stitu i rea porticu lu i cu arcade; refacerea arpantei cu e l em ente d in beton
arm at precom p r i m at .
Va loarea lucrr i lo r : 1 462 669 l e i .
Cetatea Fgrau l u i

1 965 - lucrr i l e continu .

Restau rare general a ansam b l u l u i c u ev id enierea etapelor d e constrUCi e ;
consol id r i l a ari p i l e d e vest i sud a l e castelu l u i prin elemente d in beton
armat ascu nse ; proiect pentru amenaj area castelu lu i cu d est i n a i a de m uzeu
i a corpu l u i de gard pentru hotel t u r istic.
V aloarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 11 71 9 906 l e i .
Ansam b l u l b i s er i c i i Sf. N ico l ae d i n ch e i i Braovu l u i

1 968 - lucrri l e continu .

Restau rarea vec h i i co l i romneti (muzeu I ch e i u lu i ) : amena j r i par ial
l a casa Barac ; cercetri arheologice i sond aje ; proiecte pentru restau rare
general a ansam b l u lu i .
Va loarea lucrri lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 458 089 lei .

B iserica de l e m n d i n D e l u ren i i (Beznea)

1 964- 1 965.
Restau rare gener a l .
Valoarea lucrri lo r : 1 67 1 73 l e i .
I n t e r v e n i i

R e s t a u r r

B iserica Neagr d i n Braov

u r g e n t e

B iserica d e l e m n Sf. Ion Teologu l d i n Brdet, com . Bu nte t i . 1 960 ; b iserica

de lem n Sf. N icolae d i n Sc I u , com . Der n a , 1 961 -1 962 ; b iserica de lem n
Sf i i Arhang h e l i d i n T i lecu, com . Ti leagd , 1 964- 1 966 ; b iserica d e lem n
Sf. Dum itru d i n Pua, com . H ojorid , 1 965 -1 967 ; b iserica d e lem n SI. N icolae
d in josan i . com . M get i , 1 966-1 968 ; b iserica rutean d in Oradea, Parc u l
len in n r . 5 , 1 969 ; b iserica Sfi i Arh anghe l i d i n I n and , com . Cefa, 1 968 -1 969 ;
biserica Sf. D u m itru d in T i n u d , ora A led , 1 969 ; biserica d e lemn d i n H i d i
e l u l de jos, 1 969 .

1 968 - lucr r i l e cont i n u .

Restau rarea sc r i i n s p i r a l d e pe latu ra d e nord ; stu d i i-cercetri ;
pentru restaurarea general .
Va loarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 89 722 l e i .
I n t e r v e n i i

J U D EUL B I STR IA NSUD

J U D E U L B U ZU

R e s t a u r r

I n t e r v e n i i

B iserica de lem n d i n C h i ra l e

1 963 - 1 964.
Restau rare general cu m utarea n cadru I seC i e i n aer l i ber ( H oia) a M u zeu
lu i d e etnografie d in C lu j .
Valoarea lucrr i l o r : 1 53 777 l e i .
I n t e r v e n i i

u r g e n t e

B iserica d e lemn Cuvioasa Parasch iva d in igu, com . Lechina, 1 9;2 -1 963;
caste l u l Banffy d i n U rm e n i , 1 964 ; biserica de lemn d in Srata, ora B istria,
1 965-1 967 ; b iserica ortodox (fost a M inorii lor) d in B istria, P i aa
U n i r i i n r . 9, 1 968-1 969 ; tu rnu l d e poart a l fostei ceti steti d in Dum i
tra, 1 968 - 1 969 ; biserica d e lem n Sf- i i Arhang h e l i d in Dob r i c e l , com . C ia
n u l M ic, 1 968 - 1 969.

u r g e n t e

B iserica foste i m nst i r i d in Rm n icu l Srat, str. tefan G h eorg h i u n r . 4

1 966.
J U D EU L C L U J

R e s t a u r r i
B is e r ica reformat d i n C l u j , str . Kog l n iceanu
1 960.

Term i n area lucrri lor de restaurare genera l ncepute prin Departam entul
Cu ltelor.
Valoarea lucrri lor : 327 534 lei .
B iser ica romano-cato l ic Sf. M i h a i l d i n C l u j
1 960-1 964.

Restaurare general cu reconstitu irea n forma orig i n ar a boli lor coru lu i

conso l id are ; restau rarea paramentu l u i exterior prin n l ocu irea cu p i ese
id entice a elem entelor d i n p i atr d egradate.
Va loarea lucrr i lo r : 2 527 1 30 l e i .

J U D EUL BOTOA N I

R e s t a u r r

B iserica roman o-cato l ic d i n F l oreti

1 961 - 1 963.
Restaurare general cu ev ideni erea etapelor d e construci e ; amenajare
i n c i nte i .
Valoarea lucrri lor : 581 686 lei .

B iserica d e lemn Sf. Du m itru d in Vorn icen i

1 968.
Restau rare general.
Valoarea lucrr i l or : 40 841 lei .
I n t e r v e n i i

u r g e n t e

Cetatea steasc d i n Cr istian , 1 961 ; b iserica d e lem n d i n i nca Nou com .

Poiana M ru l u i , 1 961 ; zid u l c i m i t i ru lu i b iseric i i Sf. N icolae d i n che i i Bra
ovu l u i , 1 964- 1 965 ; B iser i ca N eagr din Braov, 1 965 ; b iserica evang h e l i c
d i n Hlch i u , 1 965 ; biserica evangh el ic d i n Rodbav, 1 965-1 969 ; b iseric
Buna Vestire d i n Copcei com . H rsen i , 1 968 - lucrr i l e continu .

u r g e n t e

B iserica d e lemn Adorm i rea Maici i Dom n u l u i - Vrgol ic i - d in Doro h o i ,

Str. G r igore G h ica Vod nr. 35,
1 969.

Catatea d i n Dbca
1 969 - lucrr i l e con t i n u .
Cercetri i consol i d area z i d u r i lor descoperite.
Va loarea lucrri lor pn l a sfr itu l anu lu i 1 969 : 1 50 000 l e i .

www.patrimoniu.ro

I n t e r v e n i i

J U D E U L DOLj

u r g e n t e

1 960-1 961 : b iserica reform at d i n

B iseric a armeano -catol ic d i n G h e r l a ,
Arhang h e l i d i n Tu i , corn , Floreti ,
i
Sf-i
n
m
e
l
e
d
iserica
b
;
S i c , 1 961 - 1 963
d in Turda, 1 961 - 1 962 ; m n stirea
ic
-ctol
romano
iserica
b
;
962
-1
961
1
de lem n Sf- i i Arh anghe l i d i n C a l n a ,
Francisc an i lor d in C l u j , 1 961 ; b iserica
lor d i n C l u j , 1 965-1 968 ; b iserica
Piariti
rea
mnsti
;
corn , Vad , 1 964-1 965
S l ite, corn , C iu r i la, 1 966 1 967 ; b iserica
in
d
i
l
e
h
Arhang
i
5f-i
n
lem
de
de lem n - D i n deal - d in Sl ica corn .
u n itar i an d in C l u j , 1 967 ; b iserica
corn . I ara, 1 968- 1 969 ; b iserica
Surduc,
n
i
d
lemn
de
iserica
b
;
, 1 969
Ctcu
'
i u , 1 969 ; b iserica fostei episcopi i
ac
B
de Iemn d in B u za, sat Sl itea Nou , corn.
d in Vad , 1 969.

Biserica Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d in Coofen i i d i n Fa, com . A l m aj,

1 968.
J U D E U L GALA I
I n t e r v e n i i

u r g e n t e

B iserica foste i m n stir i Banu d in N icoret i , 1 966 ; b iserica Serdaru d i n

N icore t i , 1 966.

R e s t a u r r
Mnsti rea T is m an a

R e s t a u r r
Ansam b l u l roman cu m ozaic d i n Constana
1 960 - lucrri le continu .
Restaurarea par i a l a m ozaicu lu i ; restaurarea ncper i lor boltite d e su b
-terasa m ozaicu lu i, cu reconstitu i r i par i a l e ; construcie d e proteCie a supra
feei de mozaic d escoperit prin sptu r i ; restaurarea canalu lu i rom an i a

-vest i bu l u lu i rom an .
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969; 10 981 769 l e i .
Morm ntu I ant i c d i n Mangal i a
1 960.
Lucrri de cercetare i conservare ; construcie de protect ie si amenaj area
:zonei .
Valoarea lucrri lor : 518 854 lei.
Moscheea d i n M a n g a I ia
1 960- 1 962.
Restaurare general cu amenajarea incinte i .
V a loarea lucrri lor: 41 6 880 lei.
Monumentu l t r i u m fa l i z o n a cet i i M u n i c i p i u m Tropaeum Traj a n i d i n Ad2m
.c i i s i

1 960 - lucrri le cont inu,

,Lucrri d e cercetare ; transportu I p i eselor scu I ptate d e l a Bucu reti l a Adam
<I isi ; detectarea i cu l egerea p i eselor rspnd ite in satele d i n im prej u ri m i ;
proiect pentru amenaj area m u zeistic a ansam b l u lu i .
Valoarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 71 7 907 l e i .
Ansam b l u l rupestru Basarabi d i n M u rfat lar
1 960 - lucrr i l e cont i n u .

Reconstitu irea p r i n anasti loz a galer i i lor, cmri l o r i b iserici lor spate n
.masivu l de cret. Stu d i i pentru constrUC ia de protecie.
Valoarea lucrri lor pin la sfr itu l anu l u i 1 969 : 2 505 602 l e i .
u r g e n t e

Cetatea i aezarea c iv i l H istr ia, 1 964-1 969.

J U D E U L COVASNA
I n t e r v e n i i

u r g e n t e

J U D EU L GORj

J U D EUL CON STANA

l n t e r v e n i i

I n t e r v e n i i

1 960 - term i narea lucrri lor ncepute prin Departamentu l Cu ltelor.

Reparai i la b iseric i para c l is (nvel itori , fin isaje) i amenajri la ncper i l e
m u zeu l u i .
Valoarea lucrri lor : 1 32 1 60 l e i .
1 968- 1 969 : i nsta la i a electric pentru ansam b l u .
Va loarea lucr r i lor : 1 28 184 l e i .
Total : 260 344 l e i .
J U D E U L H U N EDOARA
R e s t a u r r
B iserica Sf. N i c o l ae d i n Densu
Restau rarea general a b iser i c i i cu m arcarea tutu ror etapelor de construc i e ;
refacerea nvel itori lor d i n piatr.
Va loarea lucr r i lor : 263 963 lei.
Caste l u l Corvi net i lor d i n H u nedoara
1 965 - lucrr i l e continu.
Caste l u l : restaurare general cu eviden ierea tuturor etapelor d e constrUCi e ;
reconstitu irea boli lor l a galeria H u n iaz i lor (restau rarea boli lor capelei i
reconstitu i rea structu r i i gotice d in Sala D letei snt executate n etapa 1 9561 958) . Restaurarea castelu lu i term inat n 1 968 .
Valoarea lucrr i lor : 4 224 778 l e i .
Cu rtea husari lor ( a Corv i n eti lor) : amenaj area c 1 d i r i lor pentru sed i u r
Muzeu lu i m u n ic i p a l . Lucrri le ncepute n 1 969 .
Valoarea lucrri lor pn la sfr i tu l anu l u i 1 969 : 1 1 00 000 l e i .
Tota l : 5 324 778 l e i .
I n t e r v e n i i

u r g e n t e

Biserica reformat d in Rapo ltu l Mare, 1 960 ; B iserica Sf. M ih a i l d in G u rasada,

1 960 ; b iserica n larea Dom n u l u i d in N ucoara, com . S l au l d e Sus,
1 962-1 963 ; biserica de lemn Cuv ioasa P arasch iva d in Trnv ia, com .
Brn ica, 1 962 ; extragerea fresce lor de la b iserica d in C inci (demolat),
1 963 ; consol id area goru n u l u i lu i H o r i a d in ebea, 1 963 ; amfiteatru l rom an
d i n Sarm izegetusa rom an, 1 965 - 1 969 ; b iserica de lem n d in Oc ior, corn .
Vaa de Jos, 1 966-1 968 .
J U D E U L IALOM IA

u r g e n t e
I n t e r v e n i i

Cetatea steasc cu b iserica reformat d in I l i en i , 1 962 ; c 1austru l

.M inorii lor d in Trgu I Secu iesc, 1 969.

u r g e n t e

M n stirea S lobozia l u i Enache d in S l oboz i a , str. Mnst i r i i n r . 2, 1 963.

J U D EUL IA I

J U D E U L DMBOV IA
R e s t a u r r l

R e s t a u r ri
C u rtea dom neasc d i n Tirgovite
1 961 - lucr r i l e cont i n u .

-Restaurarea general a biserici i ; consol i d area tu rlei de pe n aos cu desprin-d erea i reaezarea frescei ; restau rarea ru i nelor Cur i i domnet i ; degaiarea
-fu nda i i lor b iser i c i i l u i M i rcea cel Btrn ; amenajare muzeistic.
Valoare a lucrri lor pn l a sfr itu I anu lu i 1 969 : 4 788 359 l e i .
B iserica S f . V i neri d i n Trgov ite, A leea Brtescu n r . 5 .
1 968 - lucrr i l e cont inu.
Cercetare ; restaurare zid i nc i nt ; s-a nceput restaurare a paramentu
lu i
-exter ior al b iseric i i ; proiect restaurar e integral .
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969: 794 436 l e i .
l n t e r v e n i i

u r g e n t e

,B iserica Sf- i i Voievozi d in Trgovite, str. E l iade Rd u lescu n r . 1 6 , 1

965 - 1 966;
'b iserica Adorm i rea M a i c i i Domnu l u i d i n Vlen i - Dm bovita 1 966
-1 968 '
mnstirea Gorgota, 1 967-1 969 ; b iserica de lemn Vrtop d in' ndest i ,
com
'
Cnd eti- Valea , 1 961 - 1 963.

B iser ica Tre i Ierar h i i Sala got i c d i n la i

1 960 : term i n area lucrri lor de restau rare incepute prin Departamentu r
Cu Itelor la S a l a gotic.
Valoarea lucrri lor : 773 545 l e i .
1 961 - 1 963 : amen ajarea incinte i .
Valoarea lucrri lor : 388 372 l e i .
1 968 : lucrri de parament i i nstala ia de inclzire central la biseric.
Valoarea lucrri lo r : 82 862 l e i .

Total : 1 244 779 l e i .

Cated r a l a M itropo l i e i d i n la i

1 960.
Refacerea in piatr a scri lor de pe latu ra de vest.
Valoarea lucrri lor : 1 44 586 lei .
T i parn ia l u i Dosoft e i d i n l a i , str. Anastasie Panu n r . 69.
1 960 i 1 967-1 969.
Restaurare genera l .
Valoarea lucrr i lor : 732 659 l e i .

www.patrimoniu.ro

M nstirea G a lata d i n l a i

1 961 - lucrr i l e con t i n u .

Restaurarea general a ansam blu l u i . c u evidenierea etapelor d e construCie.
Valoarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 3 935 1 09 lei.
M nsti rea Cetu i a d i n l a i

1 964 - lucrr i l e cont i n u .

Restaurarea general a ansam b l u l u i , c u m arcarea etapelor de construcie i
a m enajarea zone i d e protecie.
Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l anu l u i 1 969 : 2 041 1 00 l e i .
B iser ica Barnovs k i d i n l a i , str . Gh ica Vod n r . 26
1 968.
Lucrri de repara i i i restau rarea pridvoru lu i.
Valoarea lucrri lor : 68 920 lei .
B iser ica Sf. N icolae Dom n esc d i n la i , str. Anastasie Panu nr. 65

1 968.
I hsta l a i e electric i nterioar.
B iserica Sf. Dum itru d i n H r lu
1 968.
Restaurarea arpante i n forma orig i n ar.
Valoarea lucrri lor: 45 781 lei .

Castru I Drobeta d i n Turnu Seve r i n

B iser ica Sf. S p i r idon d i n l a i , str. G h . D i m itrov n r . 33

1 968.
Lucrri de consol idri i repara i i ; cercetri parament pridvor.
Valoarea lucrri lor: 94 929 l e i .
B iser ica Sf i i Aposto l i
Barboi - d i n l a i , strad ela Barboi n r . 1 2
1 968.
Reparaia nvel itor i lor i a elementelor d i n p i atr profi l at.
Valoarea lucrr i lor: 62 383 l e i .
-

M nst irea Frum oasa d in la i

1 968.
Conso l i d r i par i a l e la z i d u I de i nc int.
Valoarea l ucrr i lor : 1 7 971 l e i .
B iser ica Sf. Ion ce l N o u - N icor ia - d i n l a i , str. N icoria n r . 1

1 968.

1 960- 1 963.
Cercetri arheologice i conso l id r i par i a l e ; conso l i d ri la p icioru l pod u lu i
l u i Tra i a n .
Valoarea lucrri lor : 605 507 l e i .
Mnst i r ea Streha ia

1 963 - lucrr i l e continu.

Restaurare general cu evidenierea etapelor d e construc ie.
Valoarea lucrr i lor pn la sfir itu l anu lu i 1 969 : 1 648 1 79 lei.
Strmutarea m o n u m ente l or d i n ;:.ona baraj u l u i Por i l e de Fier

1 967 - lucrr i l e cont i n u a .

Cercetarea arheolog ic a ceti l o r Ada-Kaleh i Tri-Ku le ; reconstitu irea
par i a l a cet i i Ada- Kaleh pe insu l a i m ian , cu recu perarea elem entelor
de p i atr fu it i profi lat ; m u tarea c i m itiru l u i tu rcesc d i n Ada-Kaleh pe
insu l a im i an ; proiect pentru amenajarea m uzeistic a insu lei Sim ian, u nd e
s e vor strmuta obiectivel e valoroase d i n zon a baraju lu i .
Valoarea lucrri lor pn la sfir itu l anu l u i 1 969 : 1 1 720 440 l e i .
I n t e r v e n i i

Lucrri de repara i i .
Valoarea lucrrilor: 1 40 51 3 lei .

u r g e n t e

B iserica Intrarea n B iseric d in C ra i n ic i , com , Bala, 1 966 - 1 967 ; cu l a Cuui

d in Broten i , 1 964- 1 967.

u r g e n t e

B iserica m n st i r i i Frum oasa d i n l a i , 1 961 ; b iserica Sf. Ion cel Nou - N i co

r ia - d i n l a i , 1 961 ; b iserica Voviden i a d in l a i , 1 961 ; m n stirea Cet u i a
d in l a i 1 964 ; b iserica Tre i I erarhi d i n l a i , 1 964- 1 965 ; turn u l c lopotn i
al m n st i r i i Dobrov, 1 965 -1 966 ; m n sti rea GO'l i a d in l a i , 1 967.
,

J U D EU L I L FOV

R e s t a u r r
Schitu l B a l am u c i , satu l Balta Neagr, com . N u c i
1 960- 1 962.
Restau rarea ansam b l u l u i , cu reconstitu i rea turlei de pe n aosu l b iseric i i .
Valoarea lucrri lor: 440 944 l e i .
M nst i rea C l d ruan i , satu l Braz i i
1 960 -1 964.
Restaurarea incintei m n st i r i i i a b iser i c i i d i n c i m i t i r .
Valoarea lucrr i lor: 667 736 l e i .

J U D EU L M U P. E

R e s t a u r r i
Cetatea orau l u i Tg. M u re , cu b iser ica reformat

1 963 - lucrr i le cont i n u .

Restaurarea l atu r i l o r d e sud , est i par i a l vest a l e cet i i ; d egajarea latu r i i
de nord a b iserici i ; cercetri arheolog ice, stud i i ; proiect pentru restaurarea
gen eral a ansam b lu lu i i amen ajare m uzeist ic.
Valoarea l ucrr i lor pn la sfir itu l anu lu i 1 969 : 4 460 064 l e i .
B iser ica d e l e m n Sf- i i arhanghe l i d i n C h ean i

1 967- 1 968,
Restaurare general cu m utarea pe un teren nvec i n at .
Valoarea lucrri lor: 200 767 l e i .
I n t e r v e n i i

N stu rel d i n H eret i

1 964
lucrr i l e contin u .
Restaurarea casei d e p i atr, c u reconstitu irea etaju lu i ; amenajarea incinte i .
Valoarea lucrr i lor p n la sfir itu l anu l u i 1 969 : 2 089 256 lei .
-

I n t e r v e n i i

u r g e n t e

R e s t a u r r i

Valoarea lucrr i lor pn la sfir itu l anu lu i 1 969 : 74 278 l e i .

Casa U d r ite

I n t e r v e n i i

B iserica de lemn Sf-i i Arhang h e l i d i n u rde t i , com . iet i , 1 960 ; biseri ca

d e lem n Sf- i i Arhang h e l i i b iserica d e lemn Cuv ioasa Parasch iva d i n Rogoz ,
ora Tg. Lpu, 1 960 ; b iserica de lem n ucrai n ean d in Poien i l e de s u b M u nt e,
1 961 - 1 962 ; biserica de lemn Sf-i i Arhang h e l i d in Rozav lea, 1 963 ; b iserica de
lem n Cuvioasa Paraschiva d in Poien i l e G l odu l u i , 1 964, 1 966- 1 967 ; b iseric a
de lem n a N istoreti lor d in Sl itea de Sus , 1 964- 1 965 ; biserica de lemn
Intrarea n Biseric d in B rsana, 1 964- 1 965 ; b iserica de lemn Cuvioas a,
Parasch iva d in ugatag, com , Ocna ugatag, 1 968- 1 969 ; biserica de lem n
Sf. I l ie d i n C u pen i , 1 966-1 968 ; b iserica de lem n Sf. N icolae d in Frnce n i i
Bo i u l u i , com , Boiu Mare,
J U D E U L M E H ED I N I

Mns t i rea Brnova, satu I Brnova, m u n ic i p i u I l a i .

1 968 - lucrr i le cont i n u .
Restau rarea turnu lu i clopotn i.

I n t e r v e n i i

Biserica de l e m n " D i n d eal" din leud , biserica de l e m n " D i n vale" d i n leUd ,

biserica de l emn Cuvioasa Parasch iva d i n Bot iza i biserica de ' Iemn din
Poien i l e G lodu l u i . 1 961 - 1 962.
Restaurare genera l .
Valoarea lucrri lor : 702 689 l e i .

u r g e n t e

B iserica evang h e l ic d in Reg h i n , 1 962 ; cele dou biserici d e lem n d in Deag.

corn . lernut. 1 965-1 969 ; biserica de lemn Sf- i i Arhang h e l i d in Cute l n ic ,
corn . Gneti, 1 965 -1 966 i 1 968 ; cetatea steasc cu b iserica evang h e l ic
d i n A rc h ita, 1 968- 1 969 ,

J U D EUL N EAM

u r g e n t e

M n stirea Snagov d i n S i l itea Snagovu l u i com , Gru i u , 1 964-1 965 ; m ns

tirea C l druan i , 1 969 ; b iserica d e lem n Sf. N icolae d in Izvoru l com . Vn
tor i i M i c i 1 969.
J U D EU L MARAM U R E

R e s t a u r r i
Biserica de l E m n Sf- i i Arhanghel i d i n P l op i , com. ieti i biserica de
lemn Sf- i i Arhangheli din Rem etea C h ioaru l u i , 1 960- 1 961 .
Restau rare genera l .
Valoarea lucrri lor: 533 487 l e i .

R e s t a u r r i
Mnsti rea Neam

1 960- 1 961 : term in area lucrri lor d e restaurare ncepute prin Departamentu
Cu Itelor. B iserica : restaurare genera l cu refacerea acoperiu lu i . Incin ta
restaurare general, cu m u tarea biser ic i i Sf. G h eorghe pe l atura de est
refacerea nvel itori lor, m arcarea etapelor.
Valoarea lucrri lor : 3 425 906 lei .
1 963 : repara i i curente. Valoarea lucrri lor : 1 3 3 1 8 l e i .
1 968 : i nstal a i i e l ectrice i racord . Valoarea lucrri lor 520 052 l e i .
Tota l : 3 959 276 l e i .

www.patrimoniu.ro

Mn stir ea Aga piil

1 961 -1 962 i 1 968 .
Luc rri d e reparai i i i nsta l a i i la ansam b l u l m n stir i i , cu amen ajarea

m uzeu l u i .
Valoa rea l ucrr i lor : 722 477 l e i .

I n t e r v e n i i

Biserica d e lemn

Sf-i i

Apostol i

d i n Sn petru

A l m au l u i , com . H ida,

1 964-1 968 ; b iserica d e l e m n in larea Dom n u lu i d i n Por, com . M arca,

1 961 - 1 962 ;

C etatea N eam
1 963 - lucrri l e cont i n u .
Rest au rare general a ru i nelor ceti i , cu amenaj area zonei i refacerea

u r g e n t e

b iserica

de

1 965 -1 968 ; b iserica de

1 966 -1 968 ;

lemn
lemn

Sf-i i

Arhang h e l i

Sf. N icolae d in

d in

Tusa, com .

Pua, com .

Sg,

Romna i ,

b iserica d e l e m n Sf-i i Arhanghe l i d in Snm i ha i u l A l m a u l u i ,

1 968- 1 969 .

podu lu i .
Valoa rea l ucrri lor pn l a sfr itu l anu lu i 1 969 : 3 841 41 1 l e i .
J U D EU L SI B I U

Mnsti rea Secu

1 966 - lucrr i l e cont i n u .

Restau rarea genera l a ansamb lu l u i cu m arcarea etapelor d e construci e ;
proiect pentru amenaj area zon e i .
Valoarea lucrri lor pn la sfritu I anu lu i 1 969 : 1 952 851 lei .

R e s t a u r r
Ru i n e l e m nst i r i i c i sterc iene d i n C ra

Mns t i rea Vratec

1 961 - 1 962.

1 968 .
Lucr ri de repara i i la ansam b l u l m an ast i r I I , cu amen ajarea i nc i n te i .
Va loarea l ucrr i lo r : 1 20 936 l e i .

Valoarea lucrri lor : 1 1 6 622 l e i .

Mnst i rea B istr ia

1 969 - lucr r i l e conti n u .

Restaurarea turnu l u i l u i tefan cel M are ; lucrri d e cercetare.
Valoarea lucrri lor pn la sfr i tu l anu l u i 1 969 : 320 000 l e i .
I n t e r v e n i

Lucrri de conservare " i n s itu" a ru i n e lor.

Turn u l Sfat u l u i d i n S i b i u

1 961 - 1 962.
Restaurare general, cu respectarea tuturor etapelor de construc i e .
A m e n a j r i i nterioare pentru d est i n a i a d e m u zeu .
Valoarea lucrri lor : 296 804 lei .

u r g e n t e

M nstirea Neam , 1 964- 1 965 ; b iserica d e l e m n d in C r l i g i , com . tefan cel

M are, 1 964-1 965 ; casa scri itoru lu i C a l istrat Hoga d in P i atra Neam, 1 966-

1 967 ; m nsti rea B istr ia, 1 967- 1 968.

Cetatea cu biserica rom an ic Sf. M i h a i l d i n C is n d ioara

1 964-1 967.

Restaurare genera l cu respectarea autenti c i t i i ansam b l u lu i ; evi d en i erea

fortifica i i lor exterioare.
Valoarea lucrri lor : 799 320 l e i .
Pr i m r i a veche d i n S i b i u , str. 1 M a i n r . 2
1 967 - lucrr i l e cont i n u .

J U D EU L OLT
R e s t a u r r

Restaurare general cu respectarea tuturor etapelor d e construc i e ; consol i

d are p r i n elem ente d i n beton armat ascu nse.

Mnsti rea C l u i u

Valoarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969 : 577 1 33 l e i .

1 967 - l ucrri l e cont i n u .

Cercetare, stud i i ; conso l i d area ru i n e lor i n c i ntei ; proiect de restaurare
genera l .
Valoarea lucrri lor p n la sfr itu l anu l u i 1 969 : 254 489 l e i .

J U D E U L P RAHOVA
R e s t a u r r
M nst i rea Brebu

I n t e r v e n i

u r g e n t e

B iserica Ador m i rea Maici i Domn u l u i d i n Ssu i , com. C h i rpr, 1 960 - 1 9 61

cetatea steasc cu b iserica evanghel ic d i n A l m a ntre V i i , com . M on a ,
1 961 ; cetatea cu b iserica evanghe l ic d in Ag n ita, 1 961 ; b iserica S f . Vas i l e
d in Fofeldea, conl . Nocrich , 1 966- 1 967 ; cetatea steasc c u b i serica evangh-e
l ic fortificat d i n Bo i a n , com . Bazna, 1 966- 1 969 ; b iserica Sf- i i Arhang h e l i
d i n ich indea l , com . Nocrich , 1 968 ; b iserica evanghel ic d i n Drfo s ,
1 968 - 1 969 ; b iserica evanghel ic fortificat cu cetatea steasc d in v.pJea
V i i lo r (Voru m loc) , 1 969 .

1 960 i 1 963.
Reconstitu irea celor trei tu r l e a l e b i serici i i restau rarea paramentu l u i
aparent ; restau rarea casei domneti cu refacerea nve l itor i i ; restaurarea
z i d u r i lor de i nc int i m arcarea fu n d a i i lor vech i lor ch i l i i .
Valoarea l ucrri lor : 995 764 l e i .

R e s t a u r r i

I n t e r v e n i i

Mns t i rea Sucevia

u r g e n t e

Mnsti rea Breb u , 1 963 ; b iserica 5f. Procopie d in G hergh ia, 1 967- 1 969

J U D EUL S U C EAVA

1 960 - lucrri le cont i n u .

Restau rarea genera l a ansam b l u lu i , cu m arcarea etapelor d e construci e
i accentuarea i nterven i i lor actu a l e prin tratarea l o r n s p i r i t contemporan ;
refacerea nvel itor i i biseric i i ; refacerea nn isajelor i a pridvoarelor st re
i e i ; amenajri muzeistice ; amenaj area zone i de proteci e .

J U D E U L SLAJ
R e s t a u r r i

Valoarea lucrr i lor p n l a sfr itu l anu lu i 1 969 : 8 964 423 l e i .

B i ser ica d e l e m n d i n Petr i n d u Mare

1 965 - 1 966 .

Mnsti rea H u m o r

Restaurare general, cu mutarea n seci a n aer l i ber ( H o i a) a M u zeu l u i

etnografic d i n C l u j .
Valoarea lucrr i lor : 287 673 l e i .
B i s e r i ca d e l e m n d i n C izer

1 967- 1 968.
Restaurare general, cu m utarea n seci a n aer l i ber (H o i a) a Muzeu lu i
etnoto grafic d i n C l u j .
Valoar ea lucrr i lor : 290 01 0 l e i .
B iser ica de l e m n Sf-i i Arhang h e l i d i n Ba i ca, com . H id a i b i ser ica de lemn
S f- i i Arhanghe l i d i n Poarta S l aju l u i , com . Romna i .
1 969 - l ucrri l e cont i n u .
Restau rare genera l .
Va loarea lucrri lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969 : 1 80 000 l e i .

1 960- 1 961 : lucrri d e restaurare l a biseric ; restau rarea turn u lu i d e aprare

cu refacerea d ru m u l u i de straj i a nvel itor i i . Valoarea lucrri lor : 351 407
lei.
1 967 - lucrri le conti n u . Cercetarea arheolog ic a vech i i i n c i nte, cu ev i
d enierea fu nda i i lor ; amenajarea zon e i . Valoarea lucrri lor pn la sfr itu l
anu lu i 1 969 : 77 300 l e i .
M n s t i rea S l at ina

1 960- 1 961 : restau rarea turn u l u i sud-vest, a tu rn u l u i por i i i a ch i l i i lor d e

p e l atura est. Valoarea lucrr i lo r : 443 1 70 lei .
1 968 - lucrr i l e con t i n u . Cercetri ; restau rarea par i a l a turn u lu i c lo
potn i i a turn u l u i sud-est. Va loarea lucrr i lor pn l a sfr itu l anu l u i 1 969 :
21 0 661 l e i .
Total 653 831 lei .

www.patrimoniu.ro

Fosta m nst i re Vorone

I n t e r v e n i

u r g e n t e

1 961 - 1 968.

Restaurarea ansam b l u lu i, cu refacerea nvel itori i la b iseric ; evidenierea

fun d a i i lor vec h i lor c h i l i i , a"enajarea zone i .

M nstirea

S latina,

1 965 - 1 967 ;

m nstirea

Rca,

1 965 - 1 967 ;

b iseri ca

Sf. Dum itru d in Suceava, 1 967 - 1 969.

Valoarea lucrr i lor: 1 340 221 l e i .

1 969 -

lucrr i l e con t i n u .
J U D EU L T U L C E A

. Casa m uzeu - custode (construci e nou) .

Valoarea lucrr i lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 3 1 0 000 l e i .
Total : 1 650 221 l e i .

R e s t a u r r

Mnstirea D r agom i r n a
1 961 -

M nst i rea Coco

d in N icu l iel

1 960 .

lucrr i le cont i n u .

Restaurarea general a ansam b lu lu i cu marcarea etapelor d e construcie i

Term inarea lucrri lor ncepute de Departamentu I Cu Itelor pentru conso l i _

accentuarea i nterveni i lor actu a l e prin tratarea l o r n s p i r i t contemporan.

d area ch i l i i lor de pe l atura de vest.

Valoarea lucrri lor pn la sfritu l anu lu i 1 969 : 6 567 -460 l e i .

Valoarea lucrri lor : 5-4 088 l e i .

Cetatea d e Scaun d i n S uceava

1 961

lucrr i le con t i n u .

J U D EU L T I M I

Restau rarea latu r i i d e sud-est cu bastioane i a zidu lu i contraescarp l a anu I de aprare.

Valoarea lucrr i lor pn la sfr itu l anu lu i 1 969 : 2 291 -422 l e i .

H an u l domnesc d in Suceava,

str. C i pr ian Porum bescu n r . 5

1 96-4- 1 967.

Restaurarea general i amen a j area ca m uzeu a c l d iri i ; amenaj area zon e i .

Valoarea lucrri lor : 1 21 6 5-43 l e i .

I n t e r v e n i i

u r g e n t e

B iserica de lemn Adorm irea M a i c i i Domnu l u i d in H ezer i , com . Cotei!!.

1 960 ;

b iserica de lemn Sf-i i Arhangh e l i d i n Top la, com . M n tiur, 1 969;

b iserica de lemn Sf-i i Apostol i d in Zolt, com . Frdea, 1 969 ; biserica orto
d ox Srb d in C i acova, 1 969.

B i s er ica Tierea capu l u i Sf. Ioan Boteztoru l d i n A rbore

1 964-1 968.

J U D EU L VA SLU I

Lucrri d e restau rare la b iseric i la turnu I c lopotn i.

Valoarea lucrr i lor : 668 971 l e i .
I n t e r v e n i i
M nst i rea M o l dovia
1 965 -

u r g e n t e

B iserica fostei m n st i r i d in Fstc i , com . Deleti , 1 966-1 967 i 1 969.

lucrr i l e cont i n u .

Degajarea i restau rarea ru i nelor b iser i c i i vech i , cu amenajarea zonei d e

protecie ; lucrri d e repara i i i am enajri la i nc inta i b iserica m n st i r i i .

: U D E U l V il C EA

V aloarea lucrri lor p n l a sfritu l anu l u i 1 969 : 1 352 1 39 l e i .

Mnsti rea
1 968 -

Putna

R e s t a u r r

lucrr i l e cont i n u .

M n sti rea Cozia

Lucrri d e cercetare ; proiect pentru restau rarea general .

Valoarea lucrr i lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 360 608 lei .

1 960 - 1 962.

Conti n u area lucrri lor ncepute prin Departamentu I Cu Itelor ; restaurare

M nst irea Rca

general cu evidenierea etapelor de construci e ; rentreg irea parac l isu l u '

1 968 .

Brncoveanu ; m arcarea fu nda i i lor l atu r i i d e vest a i n c intei i amenaj are

Restau rarea zidu lu i de i nc i nt i a turnu lu i c lopotn ir- ; cercetri ; coborrea

zonei mnst i r i i , inc l u s i v boln ia.

terenu lu i .

Valoarea lucrri lor: 1 020 265 l e i .

Valoarea lucrr i lor : 1 1 8 991 l e i .

M nst i rea Probota

S c h itu I Cornet

1 968.

1 960.

Conso l id area zidu l u i de inci nt.

Lucrri de repara i i la biseric i i nc int, cu restaurarea foioru lu i d in extr

Valoarea l ucrr i l or : 30 735 l e i .

m itatea de est a ch i l i i lor.

B iser ica Sf. N ico l ae d i n B l inet i ,

1 968 -

Valoarea lucrr i lor: 232 785 l e i .

com . Grmeti

lucrr i l e cont i n u .

S-a executat m prej m u irea d i n brne c u strea i n d in d rani.

V a l oarea lucrri lor p n l a sfr itu l anu l u i 1 969 : 1 1 3 249 l e i .

M n st i rea H u rezi
1 960.

Restau rare genera l, cu pstrarea tuturor etapelor de construc ie ; restaura

B i s e r ica d e l em n Sf.

N ic o l ae d i n Broten i

rea i amenaj area muzeistic a locu inei d in Brncoveanu ; nlturarea tava

n elor care ascund eau bol i l e ch i l i i lor la i nc i nta m are a m n stir i i ; restaura

1 968.

rea boln iei cu ru inele casei domneti i foioru 1 ; amenaj area zonei cu refa

Lucrri de conso l idri i repara i i .

cerea z i d u r i lor de mprejmu i re.

Valoarea l ucrr i l o r : 67 784 l e i .

Valoarea lucrri lor pn l a sfritu l anu l u i 1 969 : 1 0 454 993 l e i .

Mnstirea Cou l a
1 968.

Lucrri de conso l id are i protect ie a bec i u ri lor d in i n c i nta mnst i r i i .

Valoarea lucrri lor : 30 400 l e i .

I n t e r v e n i i

u r g e n t e

C u l a nou - Duca - d in M l dret i , 1 962 - 1 966 .

www.patrimoniu.ro

F
LES MONU MENTS H I STORIQ U ES
DE LA FRAN CE, 3/1 969
A doua Adun are genera l I CO MO S , inut
d in i u l ie 1 969, a fost urma: d, e u n coloc
Oxfor
la
.
rat .. conserv r i l , p roteja ( / I I pune( /I
IU consac monum ente lor i locurilo r istorice n
valoare a
m drul dezvoltrii turism u I UI' cu I t u ra 1" . R ezo l Ul'
o serie .d e ac i u.n i pe p l an
'1 ae adopta te recom and
I
a
.
n at ional i u nele c u carac ter Intern lona I D, 'I n
pri' m a catego rie fac parte : ed uca.rea . popu. la l e l
- vederea cunoat eri I patri mon iu lu I n a i o n a l ,
Iosi rea m i j loacelo r teh n ice d e pr.opagan.d f
m as (m ass- m ed ia) pentru ed ucaia . artist ica
a popu l at i e i , d ezvoltarea tUrism u lu I colar,
.coopera re perm anent a foru r i lor ce rspund
<:l e conservarea monumente lor cu organ iza i i le
.de turism . Pe p lan i n ternaional s-a recomandat
proteja rea patriom n iu lu i , is ric i artistic
,
impot riva . excesuluI de tu (/sm , fo losi rea u nor
fonduri ob i n u te d in tU riSm pentru prote l area
.monu m enrel:>r , dezvoltarea sch i m bu r i lor tur is
tice intern aion ale.

PAMTKOV PEtE,

4/1 969

V.

Novotny : P ri n c i p i i le i nventa rieri i

m o n u mentelor

Autoru I cons ider m on u m entele atit ca

docum ente ale trecutu l u i cit i ca o parte vie
a lum i i n care trim . Inventarierea - aciune
care s i-a sch i m bat sem n ificatia atit ca arie d e
preoc pri cit i ca m etodo logie - trebu ie s s e
d esfoare d u p u n p l an intocm i t . pe baza u n e i
serioase docum entri prealabi le. I n acest sens,
de o m are i m portan este crearea u nei cartoteci
m od erne, ale cre i fie, d ifereni ate d u p caracte
ru l ob iectivu lu i , s cuprind o rubr icaie care s
ofere toate d atele d espre monum ente.

GAZETTE OES B EAUX-ARTS,

OCHR ONA ZABYT K6W,

2/1 969

Ryszard Bryko wsky : Com pl ex de

m o n u mente rel i g ioase d i n l e m n n
reg i u n ea B ieszczad y
n 1 966 s-a pro i ectat real izarea u n u i com p lex
etnografic (muzeu n aer l iber) de monumente
relig ioase d in lem n care s cu prind 1 4 d in cele
cca 350 d e b iseric i ortodoxe d i n lemn existente
n Polon ia. Proiectu l i n i i a l , care prevedea
amenajarea u n u i m u zeu d e t i p trad iion a l , a
fost n locu it cu u n u l nou , ce precon iza o solUie
orig i n a l . Este vorba d e a crea d e fapt in reg i u n ea
B i eszczady un com p lex n cadru l cru i a monu
m entele d e acest t i p , existente d ej a a i c i , precu m
i u n e l e s i m i Iare reprezentative pentru a lte zone ,
ad use n aceast reg i u n e , s f i e p l asate l a d istane
de civa km ntre e l e , n d e p l i n arm on ie cu
peisaju 1, f i ecare d intre ed ifici i constitu ind u n
m ic muzeu ind ivid u a l .

1 0/ 1 969

M U EMLEK VEDELEM,

4/1 969

1 . : T u ri s m u l i ocroti rea
m o n u mentelor i storice

Rutkay,

ntr-o ed in a Cons i l i u l u i N aional pentru

Irism au fost d iscutate i probleme privind
.m portana monu mente lor istorice ca obiectiv
'tu ristic. n u rm a d iscu i i lor, Cons i l i u l a em is o
d ec izie care prevede o serie d e m suri pentru
m bu nttirea act ivitt i i in domen iu l valorificrii
onu m entelor istoric in scopuri tur istice, d i n
care spicu i m : o m a i strins colaborare intre
foru rile ce rspund de ocrotirea monum entelor,
Consi l iu I Naional pentru Tu rism i M i n isteru I
Comeru lu i I nterior, acordarea priorit i i in
restau rare monum entelor aflate in zonele cele
mai frecventate d e tur iti etc.

BILDENDE KU NST,

1 2/ 1 969

La Len i ngrad a avut loc un S i m poz.ion pe

tema .. Monum ente d e cu Itur". Partici pan\ ii au
d iscutat prin c i p i i le d e folosire a monumentelor
n scopuri educative.

OCHRONA ZABYTKOW,

3/1 969

Misiorowski , A. : Citeva o p i n i i cu
p r i v i re la p ro b lemele con se rvrii
a n sa m bl u r i l o r i storice
Autoru l m i l iteaz pentru includerea in v iaa
<curent a societi i contemporane a tuturor
:ansam b l u r i lor istorice, i n d iferent de caracteru l
lor. La real izarea acestu i d eziderat trebu ie s
,co n lucreze spec i a l iti in conservarea m on u m en
'te lor i organele insrc inate cu e l a borarea p l anu
r i lor d e u rban ism . Autoru l propune o serie de
faze d e care trebu ie s se t i n seam a in restau rar e :
1 ) degajarea, ad ic d e o l area u nor e lem ente
adu gate care a ltereaz autenticitatea mon u m en
'tu lu i ; 2) restaurarea propr iu-zis - d egaj area
ansam b l u lu i istoric, pu n erea in valoare a e le
m en telor sale ; 3) conservarea, fo losind d ifer ite
m etode, bazat pe un program spec ial ntoc m it ;
4) rein tegrarea - crearea u nei noi a m b iante
pen t ru monum ent ; 5) ream enajarea m o n u m e
tu i u i. propr iu-zis n vederea u n e i d estin ati i m o'
dern e.

A 1 6-a Ad u n are genera l a O rgan iza iei

.. Europa Nostr,," , inut l a Amsterd am , a avut
ca tem .. I n tegrarea vechi lor ed ifici i in aglome
rri le u rbane i r u ra le" . D intre lucrri le prezen
tate s-au rem arcat : .. I ntegrarea restaurr i i m onu
m entelor in renovarea u rban" , .. Reabi I itarea
caselor vec h i in m ed iu l urban " .

O com i s i e alctu it d i n spec i a l iti d e l a

Centru I d e cercetri p r i v i n d monum ente l e isto
rice d in Franta a hotrit s efectueze cercetri
fu n d am entale ' asu pra bo l i lor p ietre i . S-a propus
ca seria i nvestigai i lor - ce vor avea d rept scop
stud iu I efecte lor atmosferei u rbane, rurale,
m ar i n e etc. asu pra monum entelor - s nceap
prin apl icarea m etod ei m surrii v itezei su netu
lu i in p i atr.

STU OIES IN CONSERVATION ,

v o I . 1 4/1 969
G. L. Staut :

refcut

U n pavi ment ro m a n

U n mozaic cu d ecor geom etric, orig inar d e

la V i l l a L ivia d in Rom a (seco l u l I e . n . ) , a fost
i nstalat n 1 902 n cu rtea i nterioar a M u zeu lu i
Isabe l l a Stewart Gard n er d i n Boston (S.U .A.). n
t i m p , s lbind m ortaru l , s-au produs u n e l e d e n i
velri ale pav i m entu l u i , d rept care n 1 961 acesta
a fost refcut . Tesserae- Ie au fost remontate pe
.. o structur de m ateriale i n erte ag lutinate prin
tr-un compus d e E poxy", creind u-l i-se i u n nou
su port rigid alctu it d intr-un s istem de caset;)ane
real izate d in bare de a l u m i n i u , acoperite cu u n
strat d e f i bre d e sti c l i c u . .u n c i m ent care s
perm it vent i lai a i d renaju l " .

ilfY3ElI II llA]}IETHllIJ,II HA
RYJITYPATA, 2/1969
A. P. Petkov, A. Sarov, L. G. Pet
kova : A n a l iza s pectra l a fresce

lor cu straturi s u p ra puse cu a j u

t o r u l laseru l u i
Autor i i com u n ic o m etod m icrospectra l
d e i dent ificare a p igmeni lor n eorga n i c i cu aju
toru l razelor laser avnd o lungime de u n d de
1 060 m fL. M etod a a fost exper i m entat pe frag
m ente d e fresc ce prezentau stratu ri su prapuse
d e cu loare, idem if icind u-se pe l icu le foarte f i ne.
Avantajele m etodei ar consta n : apl icab i l itatea
ei larg, promtitud inea ob i n er i i u nor d ate,
pos i b i l itatea i d entificr i i s i m u ltane a mai m u ltor
zeci de com ponen i d intr-un m icrofragment.

WELTKU NS.T,

MUSEI E

GALLERIE

O'ITALIA

37/1 969
n u lt i m i i an i , spec i a l it i i de la Inst itutu l
Central d e Restaurri d in Rom a (L'l nstituto
Centrale d e l Restauro) , au restaurat o serie d e
fresce d i n d iver;e orae ital iene i d in a lte ri .
Astfe l , la Rom a au fost restaurate frescele l u i
Caravaggio d i n b iserica S a n Lu i g i d e i Francesi
i frescele d in Au l a Isaica d in P a l at i n , la Tar
q u i n i a pictu r i l e m u ra l e d i n .. Tom ba d e l i a Scrofa
N era" , la Ass i s i p ictu r i m u ra l e de G iotto, P i etro
Lorenzett i , S i mone M art i n i i ali p i ctori d in
secolu I al X I V-lea, lucrri de P isan e l l o la Verona.
fresce le lui T iepolo d i n Dom u l i d i n Orator i u l
P ac if icri i d i n Ud i n e etc. De asemenea, restaura
tori ai I nstitutu lu i au lucrat n M a lta (Cated r a l a
d i n La Va lletta) , i n Turc i a (Ia Sfinta Sof ia d in
Istan b u l ) , in I ran (Palatu l C i h i l Sutem d i n Ispa
h an) etc .

2/1 970

ntr-o b iseric d i n i nsu l a N axos au fost

d escoperite cele m a i vechi p ictu ri murale b i zan
t in e d atate, cunoscute pin astz i . Dup nd epr
tarea ctorva straturi d e p ictur sU :Jrapu se au
i eit la i vea l, n i nterioru l c u polei, dou m eda
I ioane n care este reprezentat capu I lu i H ristos
i o i nscripie care d ateaz p ictu ra n an i i 590591 .

www.patrimoniu.ro

Specia l iti i d e la Laboratoru I de restaurri

San G iorgio d in Vene i a , reorgan izat in 1 967,
au real izat in cteva l u n i (octom brie 1 968 - m a i
1 969,) restaurarea u nor por iu n i i m portante a
p ictu ri lor m u ra l e d i n b iser i c i l e vene iene M a
donna d e l 'Orto, San Z accar i a i M aria d e l G i g l io.

T. S I N I GALIA

C U PRI N SU L

- Cuvnt nai nte (3)

I O N MORARU
V icepreed i nte al C.S.C.A.
Acad. prof. u n iv.
CON STANTIN DAICO V I C I U - Prolegom ena (4)
Prof. u n iv. arh .
I n memor ian! (5)
H O R IA TEODOR U
Prof. arh .
Criteri i sti i ntifice n activitatea de restau
R I CHARD BORDENACH E
rare a m ;'n u m entelor istorice (6)
i i n g . V ICTOR M U N TEANU
P r i m a Curte domneasc de la Trgovite
Arh . C R I S TIAN M O I S ESCU
(1 1 )
Despre castelele transi lvnene c u corn i
MARGAR ETA B E N KO
crenelat (1 6)
RADU C IO BA N U
- U n m on u m ent istoric puin cu noscut :
cetatea feu d a l de l a H rova (25)
Prof. u i1 i v . arh.
Contr i b u i i la stud iu I orig i n i i i evoluiei
HORIA TEODORU,
p l an u l u i triconc n Moldova (31)
Necesitatea s istem at izri i i restaurr i i
Prof. u n iv . arh .
centrelor istorice (37)
G RIGOR E I O N E S C U
Prof. u n iv . i
A U RE LIAN SAC ERDOEA N U - M n stirea Polovragi (41)
O L i V E R V EL E S C U
- Puncte d e vedere n l egtur cu restaurarea
m o n u m ente lor istorice (48)
- Monumente trans i lvnene ntr-u n context
H ER B ERT H O F FMAN N
modern (52)
C. B LAN i T. OLTEA N U - Stem a cu p isan ie d i n vremea l u i tefan
cel M are d escoperit la Cetatea de Scau n
a Sucevei (58)
Contr i bu i i l a cunoaterea t i po log iei b ise
Arh . A N D R E I P N O I U
rici lor de lemn (62)
Stema d e p i atr a voievodu lu i Neagoe
PAV E L CH IHAIA
Basarab de la M uzeu l ora u l u i Cu rtea d e
Arge (65)
COR I N A POPA
Tabernacole gotice d in zona B istriei (67)
G heorghe, zugrav la sch itu l Topol n ia (69)
ECATERI N A C I N CH EZA
- Contracte vec h i de meteri de b iserici (70)
N I COLAE STO I C ESCU
- Un m aestru al p ictu r i i romneti n sec. a l
D I N U C. G IU R ESCU
XVI-lea ( V . Drgu, "Drago Coman , ma
estrul fresce/or de la Arbore " , Ed . Merid i ane,
Bucuret i , 1 969, 3 7 p. + 78 plane). (72)
* * *
Principalele lucrri de restaurare a m on u
m entelor istorice d in Repu b l ica Soc i a l ist
Rom n i a (73)
Fiier (79)
T. S I N IGALIA

Avant propos (3)

IO N MORARU
Vice- Pre ident d u Corn. d ' Etat
pou r la Cu ltu re et I ' rt
Prof. u n iv.
CON STANTIN DA I CO V I C I U Prolegomena (4)
Mem bre de I 'Academ i e
Prof. Arc h .
HORIA TEODORU
In m em or i am (5)
Prof. Arc h .
R I C HARD BORDENACH E et
Criteres scientifiqu es d ans I ' activite de
I n g . V I CTOR M U NTEA N U
restauration des m o n u m ents h istoriques (6)
Arc h . C R I STIA N M O I S ESCU - La prem iere Cour princiere de Trgovite
(1 1 )
M ARGARETA B E N KO
- Les chteaux d e la Transylvan ie a corn iche
crenele (16)
- Le chteau-fort feod a l de H rova, un m onu
RADU C IO BAN U
m ent h istor i q u e peu con n u (25)
Prof. Arch .
- Contr i bu t i ons a I 'etud e de I 'origine d e
H O R I A TEODORU
I 'evo lution d u p l an triconqu e e n M o ld av i e (31)
Prof. Arc h .
- La necessite d e l a system atisation et res
G RIG O R E ION ESCU
tauration d es centres h istor iques (37)
Prof.
A U R ELIAN SAC ERDOEANU - Le monastere Polovragi (41)
O l i V E R VELESCU
- Coordonnees theori q u es d e l a restauration d es m o n u m ents h istoriques (48)
H ERB ERT HO FFMAN N
Monum ents de l a Transy lvan ie d ans <I n
contexte m od erne (52)

C O N TE N TS

C. B LAN et T. O LTEA N U
Arc h . A N D R E I P N O I U

PAVEL CH I HA I A

C O R I N A POPA
ECATERINA C I N CH EZA
N I CO LAE STO I C E S C U
D I N U C . G I U R ESCU

* '* *'

T. S I N I GALIA

Les arm o i r i es a i nscr i ption votive d u tem ps

d ' Etienne le G rand , dckouvertes d an s la
capitale de Suceava (58)
Contribu t i ons a I 'etabl issement d 'u n e
typolog i e d es eg l ises e n bois (62)
Les armo i ries en p ierre du prince Neagoe
Basarab, decouvertes a Cu rtea de Arge
(65)
Les tabernacles goth i q u es de la zone d e
B itria (67)
G h eorghe, peintre a I 'erm itage Topol
n ia (69)
'
Anciens contracts de m atres d 'egl ises (70)
Un m atre de la peintu re du XVI-eme s i ec l e
( V . Drgu, "Drago Coman, l e matre des
fresques de Arbore " , Ed . Merid iane, Buca
rest, 1 969) (72)
Les principaux travaux de restauration
d es m on u m ents h istori q u es de la Repu
b l iq u e Soc i a l iste de Rou m a n i e (73)
F i c h i er

ION MORARU
Vice-presid ent of the
State Comm ittee for
Cu Iture and Art
Acad . prof. u n i v .
CONSTANTIN DA I CO V I C I U Prof. Arch .
HORIA TEODORU
Prof. Arc h . R I CHARD
BORDENACH E and .
E n g . VI CTOR M UNTEA N U
Ar<:h . CR I STIAN M O I S ESCU
MARGAR ETA B E N KO

Foreword (3)

RADU C IO BA N U
Prof. Arc h .
HOR IA TEODORU

Coperta

S O M M A I RE

Prof. Arch .
G RIGO R E ION ESCU
U n i v . prof. AU R E L IAN
SAC ERDOEANU
O L i V E R V E L ESCU
H ER B ERT HOFMANN
C. B LAN and
T. OLTEANU
Arc h . A N D R E I P N O I U
PAV EL CH I HAIA

COR I N A POPA
ECA T E R I NA C I N CH EZA
N ICOLAE STO IC ESCU
D I N U C. G I U R ESCU

* * *

T. S I N IGALIA

Prolegom ena (4)

I n M em oriam (5)
Scientific Princip les in the Activity 0 1
Restoration of the H istorical Monu ments (6)

The F i rst H ospod ar Court in Trgovite (1 1 )

Transylvan i an Cast les w ith Cren e l ated
Corn ice (16)
The Feodal C itad e l from H rova, a L itt l e
Known H istorical Monu ment (25)
- Contri bu t ions to the Stu d y of the Origi'
and Evol ution of the Triconc Plan i,.
Moldova (31 )
- The Necessity of the Systematization and
Restoration of the H istorical Centres (37'
- The Polovragi M on astery (41)
- Theoretic Princio
' les of the Restoration
of the H istorical M on u ments (48)
- Transyln.n i an M onum ents in a Modern
Context (52)
- The Coat of Arms w ith I nscription from
Stephen the G reat's Period, D iscovered
in the H ospodar C itad e l of Suceava (58}
- Contri butions to the Know l edge of the
Typology of Wooden Churches (62)
The Stone Coat of Arms of the H ospodar
Neagoe Basarab, D isovered in C u rtea
de Arge (65)
- The Gothic Tabernades from the [Region
of Bistria (67)
- G heorghe, the Painter of the H erm itage
of Topol n ia (69)
- O ld Contracts of Church M asters (70)
- A Painting M aster of the XVI-th Century
(V. Drg u , Drago Coman - the Mas
ter of the Frescoes from A rbore", Pu b l .
H ouse Meri d i ane, Buch . 1 969) (72)
The M ain Restoration Works of the H is
torical M on u ments in the S . R . of Rom ani
(73)
References

Tu rnu l Ch i n d i e i d i n Trgovite (foto F I . Petheu)

Coperta IV - Palatu I de la Potlogi (foto F I . Petheu)

Redacia : Calea Victoriei nr. 1 20, Bucureti, sectorul 1 , telefon 1 3.98. 1 7, Administraia : Str. Brezoi anu nr. 23-25,
abonament a nual este de 1 40 lei. Abonamentele se fac la redacie sau la administraie.

www.patrimoniu.ro

telefon

1 4.67,99.

Costul

un u

www.patrimoniu.ro

bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

nr. 1 . 1 970

BULE T I NUL
MONUMENTELOR ISIDRlCE
--------sa

anu I

x x x I X,

n r. 2 . 1 9 7 0

www.patrimoniu.ro

C O M I T ET U L

D E

STAT

P E NT R U

CULTURA

ARTA

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

-------- Nr. 2 1970 ------------------------

~--=-------------

ANUL XXXIX - - - - - - - - - - - - -

www.patrimoniu.ro

Preze ntare grafi c :

Coperta 1 :

JEAN E U G E N

G O S F O D R I E D I N C H I O j DU M IC, J U D. B UZU (PR I M A J U MTATE A SEC . A L. XV I I I-LEA) A FLAT N M UZEU L SATULU I ( F O TO 1 . PE TCU )

Copert a I V :

C ETATEA N EAM (FOTO DAN ER . G R I G O RESCU).

COLEG I U L DE REDACIE
S T E FA N BAL , CONSTA N T I N BLA N , V I R G I L B I L C I U R E S C U , R I CH A R D BOR D ENACH E, CONSTA N T I N DA I CO VI C I U , M I U DAV I D ES C U ,
VA S I L E DRG UT, CON STAN T I N FLO R EA , G R IG O R E ION E S C U , CO RN EL I R I M I E , EM I L LZR E S C U , M A R C E L LOCAR, PAUL P ETRESCU, DION I S I E
P I P P I D I , A D R I N RDU L E S C U , L U C IAN RO U (redactor ef), V I R G I L VT IA N U .

www.patrimoniu.ro

S T U DI I

O NU MENTELE

DE

A RHITECTU R

POPULAR

CONSERV A REA

LOR

BOR I S Z D ERC I U C

I nc l u d e rea temei sem n a l ate n t i t l u n prob lematica n o i i ser i i

Bu leti n u l u i Monu m entelor Istor i ce m archeaz, d e fa pt , i ntere
s u l sporit m a n i festat n u lt i m e l e d ecen i i pentru cu noaterea i
conse rvarea m o n u m e ntelor d e arh i tect u r popu l a r .
Cercetr i l e i n i i ate n acest sector au scos l a l u m i n exe m p lare
de o rem arcab i l va loare, att n ceea ce p r ivete form u l e l e i
sol u i i le construct i ve , ct i s u b raport u l art e i d e a d ecora con
struc i i l e . Case i construc i i gospod ret i anexe, biser i c i , troie
. i c i m i t i re , ansam b l u r i gospod reti , i ar n m u lte caz u r i s ate n
treg i , constit u i e tot attea expres i i - u n eori d e o i ngen iozitate
. i fantezie fr termen d e com para i e - ale capaciti i de crea i e
a poporu l u i nost r u , fu r itor i pu rttor d e m i len ar i stori e i
orig i n a l cu l t u r . D i ntre monu m ente le d e arh i tect u r s teasc,
biser i c i le i ntrau mai m u lt n s fera d e preocu pri a Com i s i e i
M o n u m ente lor Isto r i ce d i n t recut, a r h i tect u r a c i v i I a s ate lor
f i i n d , n genera l , neg l i j at .
Lrg i rea a r i e i d e preocu pr i , c u p r i nznd d i feritele forme d e
m a n i festare a l e arh i tect u r i i popu l are are l o c ntr- u n m oment
n care for m e l e cu ltu r i i popu l are t rad i i o n a l e , i n c l us i v a le arh i
tectu r i i , n u m a i cores p u n d stad i u l u i d e d ezvo ltare soc i a l-econo
m ic i c u l t u r a l , ntr- u n m om en t n care ceri ne l e societ i i
noastre, aflat ntr-o p rofu n d p refacere, s o l i c i t noi forme c u l
t u r a l e . Opera d e constru i re a ornd u i r i i soc i a l i ste p e scara ntre
g i i ri i la toate n i ve l e l e - econom i c , soc i a l , cu l t u r a l - antre
neaz t r ansform ri p rofu n d e n v i a a s at u l u i . n sectoru l v i e i i
rura le, are loc u n accentuat p roces d e u r ban izare, i ar r i tm u l n
<are se d es foar acest p roces este u l u itor de rapid . n d ec u rs u l
u lt i m e lor d o u d ecen i i , i a r n u n e l e cazu r i ntr-u n i nterval i
m a i scu rt , aspect u l arh i tectu r a l a l aezri l o r r u r a l e s-a sch i m bat
fund amenta 1 . C h i a r i n zone le care s-au d oved i t m a i conserva
toare, m a i " f i d e l e " forme l or cu lturale si art istice t rad i t' i o n a l e ca
M aram u reu l , ara Lpuu l u i , ara M i lor - d i n Tra n s i lvan i a ,
Mehed i n i i , Gorj u l i V l cea - d i n O lten i a , M usce l u l i Buzu l d i n
M u nten i a , Tara Vrance i , zon a Neamtu
' l u i , t i n ut u r i le R d u t' i lor
: i Cmpu l u gu l u i - d i n M o ldov a , ar h itect ra r u r a l d i n t recut
-este n p l i n sch i m bare. Locu l caselor constru ite d i n l em n , p
m nt btut sau ch i r p i c i , acoper ite cu p a i e , t rest i e sau i nd r i l ,
avn d n p l an ce l m u lt trei ncpe r i , I i au l ocu i ne l e ed i f i cate
<:l i n m ater i a l d u rab i l , cu fu n d a i e de beton , cu perei d i n cr
m id , cu acope r i d i n i g l . P l a n u l locu i nelor actu a le c u p r i n d e
< i nci-ase ncperi cu fu n c i i spec i a l i zate : d orm itor, s u frageri e ,
b u c t r i e , camer pentru copi i . n organ i zarea i nteri oru l u i pre
d om i n mobi l i eru l d e ora , cu garn i t u r i ad aptate fu n c i e i ncpe
tr i lor.
Proce s obiect i v i i revers i b i l , fenom en u l urban i zri i , bazat
p e i n d ust r i a l izare i pe m ecan i zarea agr i cu ltu r i i , u n i form izeaz
m od e le l e i structu r i le soc i a l-cu lturale e l i m i n nd for m e l e de v i at
i cu ltur reg i on a l . n d es fsurarea sa d nd n astere l a noi tr
b u i ne i asp i ra i i , la noi c r i t ( i i d e va ioare, u r b a n i zarea scoate
d i n c i rcu i t u l v i e i i v a lor i de cu ltur si art t rad i t i on a l care
'
con st itu i e adesea str l u c i te rea l izri ; I e c u l t u r i i n'at i o n a l e . De
a i c i n eces i tatea unor m s u r i de i nterven i e , de d i r i j ar a fenome
n e l or de transform are s i u rban izare a cu l tu r i i s testi d e atitu
'
d i n e sele ct i v , n fu nci d e etape l e , sens u l i a m p l o re a procesu
l U I d e u rban izare. Progresu l cu ltu r a l rea l , form area s i d ezvo lta
re a u n e i cu ltu r i n a i o n a l e sol i d e i d i n a m i ce nu s n t ps i bi le fr
o leg tu r cont i n u cu t recutu l , fr un j u st ech i l i bru ntre
tra
d i i e i i nova f i e . Dac ac i u n i l e d e n no i re reflect efortu
l i caa

pacit atea u n e i com u n iti naion a le de ad aptare i crea i e con form

i d ea l u r i lor i as p i ra i i lor contem porane ale soc i et i i , trad i i a
as i g u r permanenele cu ltur i i n a i on a l e , ace l fond v a l oros m e reu
m bogit p r i n contr i b u i a s u cces i v a genera i i lor, capab i l s
rev i t a l i zeze n o r i ce m om e nt al i stor i e i efortu l creator al soc i e
t i i . Trad i i a , n ne l es u l su real i p rofu n d , n u d efi nete n ic i
d ec u m for m e l e d e p i t e , care s n t i n evitabi I prsite n u rcuu I
con t i n u u a l u n e i societ i , c i tocm a i ace l ansam b l u d e valori care
au rezistat i s-au i m pu s n con fruntarea cu cer i n e le m e reu n o i
a l e v i e i i i a l e i stor i e i .
n cond i i i l e i stor i ce d e d ezvo ltare a poporu l U i rom n , cu l
tura popu l ar, fr s const itu i e s i n g u ra com ponent a trad i i i lor
cu l tu r i i n a i on a l e , d obndete o g reutate spec i fi c aparte . N i ci
s p a i u l i n i c i t e m a ce n e-am propus a o trata n u ne ngd u i e s
a n a l izm aceast i d e e . A i c i n e l i m i t m s s p u n e m d oar c , j u d e
cat n perspecti v a acestei i d e i , orien tarea preoc u pri l or n o i i
ser i i a Bu leti n u l u i M o n u m e ntelor Istor i ce i n d i rec i a m o n u m en
t e l o r d e arh i tect u r popu l ar nse m n eaz rec u n oaterea l ocu l u i
i ro l u l u i pe care acest sector I are n ansam b l u l c u l tu r i i n a i o
n a l e , i ntegrarea cu d e p l i n e d rept u r i a rea l izri lor arh i tectu r i i
popu l are n tezauru l d e valori t r ad i i o n a le a l e arh i tect u r i i ro
m n et i . Aceasta m a i nsea m n - s ntem s ig u r i - c B u let i
n u l M o n u m entelor Istor i ce v a m i l it a pentru promov area i i nten
s i ficarea cercetr i l or p r i vi toare l a m o n u m ente l e d e arh i tect u r
popu l ar , pentru e l a borarea i a p l i carea u n or m etode ti i n i fi c e
d e conservare a acestor m o n u m ente .
*

Arh i tect u r a popu lar este u n a d i n rea l izr i le m ajore a l e c re

a i e i a r t i st i ce a poporu l U i nostru . Folos i nd m ate r i a l e i teh n i c i
vari ate , e a s e caracter izeaz pri n tr-o m are d i versi tate reg i o n a l
expr i m at n for m e i form u l e construct i ve , n p l a n u r i i pro
por i i , n e l egana l i n i e i - u n eor i sobr i re i n ut , a lteor i su
p l i p l i n d e nd rzne a l -, n ech i l i b ru l vo l u m e lor, n fante
z i a m ot i ve l or d ecorat i ve i armon i a com poz i i i l or . Ad apt ate
fu nci i lor m ateri ale i soc i a l e , construci i l e rneti p rezi nt o
i m p res ionant d i fereni ere t i pologic, att teritor i a l ct i pe
p l an u l evo l u i e i i stor i ce .
n toate zon e l e etnografice a l e r i i pot f i nt l n i te case i
a l te construc i i gospod ret i , b i s e r i c i i m o n u m ente d e c u l t care
og l i ndesc o concep i e , un st i l i o teh n i c arh i tecto n i c pe ct d e
i nge n i oase , pe att d e " e l a borate" d i n p u n ct d e ved ere fu nci on a l .
Dac n reg i u n i l e d e c m p i e , construci i l e i t i pu r i le a r h i tecto
n i ce trad i i on a l e s nt astzi d i n ce n ce m a i rare, n sch i m b , n
reg i u n i le co l i n a re i de m u nte nt l n i m exem p l are de o rar fru
m u see , care ad u c n faa och i lor n otri expres i a u n u i v i g u ros
t a l ent , m od e l e reu i te i con c l ud ente n ceea ce p r i vete cu noa
terea va lenelor p l as t i ce a l e m ater i a l u l u i , cu rezo l vri d esvr
i te s u b raport u l fu ncion a l it i i . ns i d ecora i a este s u bordo
n at rostu r i lor fu ncion a l e a le construc i i lor, fapt care d arh i
tectu r i i pop u l are rom net i , u n caracter organ i c , u n i tar . F u n c i o
n a l u l i d ecorat i v u l se afl ntr-o u n i tate i nseparab i l , a l ctiJ i esc
un tot , o struct u r .
Aceast ca racter i st i c n u se l i m i teaz n u m a i l a constru c i i
l u ate i zo l at . Construc i i le s n t j u d ecate p r i n raportare u n e l e l a
a lte l e , fapt care d u ce l a real izarea u nor ansam b l u ri gospod ret i ,
r i g u ros orga n i zate pe p r i nci o i u l fu nct i on a l itti i . Ti o u r i l e d e

www.patrimoniu.ro

construc i i d u c la t i p u r i de gospod rie i d e a i c i la t i p u r i d e

aezr i . Jocu l v a r i a n te l or n solu i i le constructive adoptat e , n
p ropor i i le construci i l o r i n structu r i le ansam b l u r i l o r gospo
d ret i se d esfoar n l i m itele aceste i u n i ti .
n strns l egt u r cu aceast tr stu r a a rh i tectu r i i noastre
po pu l are, se i m pu n e obse rva i e i n c o ca racte r i st i c . Avem n
vedere p reocu parea de n cad rare a co nstruc i i lor n pe i s a j , d e
i n tegrare i armon i zare c u pa rt i c u l a r i ti l e m e d i u l u i cosm o-geo
grafi c . Aceast ce r i n a d eterm i n at d ezvo ltarea arh i tectu r i i popu
l a re rom n et i pe dou coord onate fu n d a m e n t a l e d i n p u n ct de
vedere al v i zi u n i i spai a l e : n zon e l e d e es , construc i i l e se d esf
oar pred o m i n a n t pe o r i zont a l , pe cnd n reg i u n i le co l i n are
i s u b m ontane, construc i i l e snt concepute pe vert i c a l . Cnd
vor b i m d e organ izarea pe vert i c a l a construc i i lor - i n p r i
m u l r n d a locu i n e lo r - d i n zone l e co l i n a r e , n u avem n ved e re
n u m a i case l e cu d o u n i ve l e , att d e rs pnd ite n aceste zon e ,
c i i construc i i le c u u n s i ngu r n i ve l , a cror d i m e n s i on are este
d o m i n at de vert i c a l i tate . U n u l d i ntre ce le m a i preg n ante exem
p l e n acest sens I const itu i e arh i tect u r a v lcean . Aceast v i z i
u n e s p a i a l a i m pu s o a n u m it d i m e n s i o n are att n p l an u l con
struc i i l o r , ct i n reg i strele com ponente a l e acestc ra : te m e l i a ,
corpu I construci i l o r , acoper i u 1 . Cnd vor b i m d e n cad rarea ar
h i tect u r i i popu I are n pe i saj - avem n ved e re arh i tectu ra popu
lar t rad i i o n a l - ne refe r i m i l a faptu l c nsu i m ate r i a l u l
d e construc i e este d i feren i at n fu nc i e d e m ed i u l geografic :
construc i i l e d i n zon a co l i n ar i su bmontan erau fcute predo
m i n ant d i n lem n , pe cnd construc i i l e n reg i u n i le de es fo loseau
m ater i a l e ca pmntu l bt u t , ch i r p i c i u l , ceam u r u l . a .
Integrarea construci i l o r n peisaj a const itu i t u n factor d e
sea m care exp l i c ntr-o m s u r i m portant d i ve rs i tatea t i po
log ic a arh i tectu r i i popu l a re rom net i , c a , de a l tfe l , i d i vers i
tatea m orfo l og i c i stru ctu r a l a aezr i l o r . n nfiarea sa
telor rom n et i d e pe va lea Sebeu l u i i d i n pod i u l Trans i l va
n i e i , n succes i u nea d i ntre vo l u m e l e const ruc i i lor i l i n i i le m a i
j oase a l e por i lor, Luc i an B l ag a ved ea ac i u nea o r i zontu l u i s pa
i a l .. d e a l-va l e " , s pecific v i z i u n i i st i l ist i ce a poporu l u i rom n .
I n re l a i a aceasta d i ntre arh i tect u r - ca p rod us a l g nd i r i i i
crea i e i u m ane - i peisaj , d re pt cad ru n atu r a l n care s e d esf
oar acest p roces , ro l u I p r i n c i p a l I joac act i v i tatea u m a n ,
c a factor t ransfo r m ator i i n tegrato r . P r i n m p leti rea u n u i com
p l ex d e factor i - econom i c i (con cret i za i n ocu pa i i ) , soc i a l i ,
i stor i c i , cosm o-geografi c i , l a care se adaug v i z i u n e a st i l i st ic , ca
at itud i n e act i v , t ransform atoare i i n tegratoare a om u l u i - a
rezu l tat crea i a art istic i cu l t u r a l a poporu l u i nostru , crea i e
n cad ru l cre i a arta construc i i lor d e i n e u n l oc d e p r i m p l an .
Person a l it atea arh i tectu r i i popu l are rom neti - m etafo r i c vor
b i nd - u n itar n conce p i a e i , var i at n for m e l e de expres i e ,
n u poate fi ne leas i ex p l i cat d ect n contextu l ansam b l u l u i
d e factor i d e care a m a m i nt i t . V a l oarea s a d ocu mentar i art i s
t i c , fo ra d e i m pres i on are i trag s u rs a d i n ac i u n ea convergent
a acestor facto r i .
Dezvoltat pe parcu rs u l u n e i istori i m i lenare, arh i tectu ra popu
lar rom neasc, n ne lesu l e i ce l m a i c u p r i n zto r , s-a mer. i n u t
p n n zi l e l e noastre n for m e i t i pu r i fu nc i o n a l e , d i ferefi i ate
de l a reg i u n e la reg i u ne s u b raport u l p l an u r i l o r i propor i i lo r ,
a l m ater i a lelor i teh n i c i lor d e construc i e , a l d ecora i e i , struc
t u r i lor com poz i i o n a l e i teh n ic i lor d e n fru m u seare . N u este
l ocu l s facem in cad ru l acestu i articol o p rezentare a arh itect u r i i
popu l a re rom net i aa c u m n i se nfieaz ea n as pecte l e sale
reg io n a l e i t i polog i c e . N e m u l u m i m s p rec izm c pe ter i tor i u l
r i i n oastre s-au n scut i d ezvo ltat for m e d e arh i tectu r r
neasc, d i ntre care am i nt i m : case le cu u n s i ngu r n i ve 1 , avnd n p l an
d e l a una p n la patru ncper i , case le cu dou n ive l e , cu p i vn ie
i cm r i , l a n i ve l u l d e jos, i a r l a n i ve l u l de s u s c u ncperi l e de
locu i t , con str u c i i l e gospod ret i ad a ptate fu nci u n i lor econom ice
ca racteristice fiecrei reg i u n i n parte, pori m on u m entale d e
l e m n i p i atr l a i ntrarea n c u rte , b iser i c i l e d e l e m n i d e z i d , a
cror fru m u see i o r i g i n a l i tate n ceea ce p r i vete s o l u i i le con
struct i ve provoac ad m i ra i a p r i v i toru l u i . Rea l i zat ntr-u n m a re
n u m r de var i a nte , casa cu fOior, c u n oscut s u b d i fe r i te d e n u -

m i r i i rspnd it n toat a r a , reprez i n u n u l d i n t i p u r i le cel e

m a i i ngen i oase d e locu i n rom n easc . I n V lcea i Buzu , acest
t i p d e locu i n a c u n oscut for m e arh i tecton i ce d esvr ite. I nte_
resante i or i g i n a l e snt a po i com p lexe le gospod ret i cun os_
cute s u b d e n u m i rea de .. gos pod r i e cu ocol ntrit" sau .. cas cu
oco l ptrat " , d ezvo ltate n cteva zo ne ca valea s u per ioar a J i u
l u i , Bran , nord u l M o l d ove i , zone cunoscute p r i n tr-o m a re d ez
voltare a econom i e i pastor a l e .
V a l oarea i o r i g i n a l itatea for m e lor arh i tectu r a l e este su b l i _
n i at i potenat de vari etatea e l ementelor d ecorat i ve . Rea l i
zat n teh n i c i d i verse - c i o p l i t u r a , scu l pt u r a , traforaj u l i cres
ttura la construc i i le de lem n , stucatura i zug rveala la cele de
pm nt i z i d r i e - decora i a , organ i zat cu s i mu l m su r i i si
'
al ech i l i br u l u i se concentreaz ce l m a i ad esea la p r i s pe , cad re d e
u i i fe restre , n genera l l a faad a construc i i l o r , acope r i n d spa
i i le cele m a i ex puse ved er i i .
n fu n c i e d e vech i m ea i i nten s i tatea p rocesu l u i d e transfor
m a re i de u r bani zare, care nu a c u p r i n s concom itent i n ace l a i
r i t m ntreg teritor i u l r i i , h a rta rspnd i r i i t i p u r i lor trad i io
n a l e a l e arh i tectu r i i popu l a re prez i nt i nega l iti s u b raportu l
d e n s iti i i m a i a les su b ce l a i reprezentat i v i t i i l o r . Dac n
nord u l M o l d ovei s i pe va lea B i st r i e i , n Vrance a , n zon e l e Bu
z u l u i , Musce l u l u i i Argeu l lJ i , n i n u tu r i l e V l c i i i Gorju l u i ,
n H u nedoara i ara MO i lor, n pr i l e M a ra m u reu l u i i Lpu
u l u i , ntl n i m , nc d estu l d e frecven t , va l oroase exem p l are d e
c a s e i construc i i gospod ret i , por i d e b i se r i c i , d atate d i n se
co l u l al X I X- l ea i ch i ar al XV I I I - l e a , nu ace l a i l ucru se poate
s p u ne despre reg i u n i l e de es d i n M u nten i a , O l ten i a i M o l d ov a ,
d i n pr i l e cen t r a l e a l e Tran s i lvan i e i i , n bu n parte, d es p r e
Banat . n aceste reg i u n i , construc i i l e popu l are cu va loare d e
d oc u m e n t i m o n u ment d e v i n d i n c e n c e m a i rare. U n a d i n
cauze l e care a d u s l a aceast s ituaie t re b u i e cutat n n at u r a
precar i per i s a b i l a m ate r i a l u l u i d e con struc i e . N u e m a i p u
i n adev rat n s c locu l p r i n c i p a l n acest proces d e transfor
m a re i n l ocu i re I ocu p d ezvo ltarea i stor ic o b i ect i v a soc i e
t i i n ansam b l u l e i , apa r i i a u n or ceri n e n o i n m od u l de v i a
i n cu l t u r . n asemenea cond i i i n eces i tatea unor m s u r i de
p rotec i e i COfi se rvare a for m e lor cu l t u r a l e i a rt i st i ce t rad i i o
n a l e , ntre care i a m o n u m e ntelor de arh itect u r , apare cu att
m a i st r i ngent.
ntrepri nd erea unor ac i u n i efic i ente n acest sens , pe baza
u n u i p rogram ti i n i fi c fu n d a mentat , este cond i i on at de e l a bo
rarea u nor c r i ter i i n se lec ion area m o n u m ente l o r , de precizare
a n s i no i u n i i d e m o n u m e n t . C r iter i u l vech i m i i , foarte i m por
t a n t , rmne i ns u fi c ient d ac n u este core l at cu a l te c r ite r i i , d i n
tre care menionm n p r i m u l rn d , c r i ter i u l t ip ic it i i , a l grad u
l u i d e re p rezentat i v i tate a construc i e i . I a r acest grad d e t i p i ci
tate n u poate fi stab i l i t pe baza u n u i s i ng u r i n d i cator - s z i cem
p l an u l locu i r.ei - ci l u nd n con s i d erare un com p l e x de
c r i te r i i sau i nd i cator i , care n u m a i n tot a l itatea l o r ne
d au expr e s i a grad u l u i d e t i p i c i tate . ntruct , d u p c u m se tie,
arh i tectu r a poporu l u i rom n se p rezi nt foarte d i feren i at pe
p l an reg i ona l , stab i l i rea t i polog i e i se cere fcut n fu n c i e de
s pecificu l fiecrei reg i u n i , fa pt care pres u p u n e , pe l ng v a l o r i
ficarea c u r,ct i n e lor exi stente , o am p l aci u n e d e cercetare pe
scara ntreg i i r i . Determ i n area i atri b u i rea c a l it i i de m o n u
m e r. t u n u i o b i ect i v d e arh i tect u r popu l a r t re b u i e j u d ecat p r i n
r a portare l a cond i i i le concrete a l e fiecre i zon e . N u m a i pe
baza u n e i ase rr. enea concep i i se va p u tea rea l i za o aC i u n e cores
p u nzto2re de .. s a lvare " , d e p rotec i e i conservare a celor m a i
v a l oroase exe m p l a re d i n bogatu l i var i atu l fo nd a l arh i tect u r i i
poporu l u i rom n . Cu a l te c u v i nte, va loarea d e m o n u m e nt d e
arh i tect u r p o p u I a r n u va fi a p rec i at n fu ncie d e o t i polog i e
u n ic sta b i l i t pentru nt reaga ar, c i n raport cu t i polog i a fie
crei zo n e . Casa cu t i n d i camer d e locu i t , d e exem p l u , este
rsp nd it n toat ara . Dar l ocu i n a m a ram u reea n , cu acest
p l an , n expres i a ei arh i tectu r a l , este a lt a d ect cea d i n zon a
Gor j u l u i sau a V l c i i , d e pe v a l ea B i st r i e i sau d i n pr i l e Buzu l u i ,
care, l a rn d u i l o r , s nt c e asemenea d i fereni ate s u b raportu l
d i m ens i o n r i i , a l propor i i lor i vo l u m e l or i n m u lte cazu r i
a l organ izr i i i nter i oa re . Aceast s it u a i e este rezu ltatu l cond i -

www.patrimoniu.ro

Uli d i n S rbi, judeul Maramure.

i i l or l oca le d i fe r i te : cond i i i n at u r a l e , econ om i ce , i stor i co-sc

c i a l e , n i ve l u l de d ezvo ltare a teh n i c i i i cu l tu r i i etc . M a i m u l t .
C h i ar n cad ru l ace l e i a i reg i u n i , l ocu i n a cu acest p l an dobn
d ete a lte forme i expres i i , n fu nc i e d e eta pele i stor i e i .
U n a lt c r i te r i u care trebu i e avut n vedere n a prec ierea i
atr i b u i rea ca l it i i d e m o n u ment d e arh i tect u r popu lar este ce l
o / a utent ic it i i , a l o r ig ina l it i i . Aceste nOi u n i defi nesc m s u ra
n care u n m o n u ment i pstreaz c a l i ti l e i n i i a l e . Transfor
m ri le u lteri oare a l tereaz aspect u l orig i n a l , u n eori pn la ne
recu noatere . Aa s-a ntm p l at cu m u lte mon u m ente de a rh itec
t u r pop u l ar, n s pecial cu l oc u i nele, care, c h i ar d ac n trs
tu r i le l or cele m a i generale pst reaz " atm os fera" s pecific zo
n e i , i -au m od i fi cat p l an u l , p ropor i i le , i ar n u n e l e cazu r i , c h i ar
dest i na i a .
Aceast s it u a i e n e cond u ce l a con c l u2 i a c opera de protec i e
i conservare a m on u m ente lor d e arh i tect u r pop u l ar pres u p u ne
o ac i u n e prealabi I de c u n oatere, ev i d e n i d e i n ventari ere
a con struc i i lor trad i i o n a l e d i n ntreaga ar, n for m e l e s peci
fice fiecrei reg i u n i . Aceast opera i e tre b u i e ntrep r i n s p r i n
p art i c i parea u n or ech i pe d e s pec i a l it i , care u rm eaz s ac i oneze
d u p ace l eai c r i te r i i de d eterm i n are i at r i b u i re a ca l iti i d e
m o n u m e n t de arh i tect u r po p u lar . F i i nd o ac i u ne de i nte res n a
i on a l , ea i m p l i c o strns co l aborare cu org anele j udeen e i
com u n a l e . n ace l a i t i m p , ea treb u i e efectu at cu u rgen m a x i
m pentru a m p i ed i c a , cu u n ceas m a i devre m e , d i spar i i a m o
n u m ente l or . Pregt i rea operei d e i nventar i ere, p r i ntr- u n te m e i
n ic i n st r u ctaj a l ech i pe l o r , i m p l ic i e l aborarea unor form u l a re
ti p pentru nreg i strarea d atelor b i ografice p r i v i nd monu mentu l ,
d es cr i erea s u cc i nt , d a r com p l et, a st r i i l o r actu a l e , i nd i carea
ord i n i i d e u rgen n care tre bu i e l u ate m s u r i le de protec i e
i con servare. Fia m o n u m entu l u i tre b u i e nsoit de o a m p l do
c u m e ntare fotografic, d e p l are i re l evee p r i v i nd teh n ica de
constru c i e , p l a n u l , e l ementele d e d ecor etc . Se va c rea astfe l i
o bogat arh iv n a io n a l a m o n u m ente lor d e arh i tect u r popu
lar .
Date l e i n format ive care u r m eaz s f i e n scr ise n fi s e m
part n tre i categor i i :
1 . Date b i ografice, care c u p r i n d n u m e l e l oca l iti i , t i pu l con
struc i e i , n u m e l e pro p r i etaru l u i actu a l i al ce l u i care a fcut con
stru cti a , n u m el e mete r i lor care au executat constru ci a, eve n-

tual ele tran sferri de proprietate, dac m o n u m e n t u l a s u fe r i t

sau n u transformri, m utr i , c u alte cuvi nte reco n stitu i rea n
treg i i i stori i a m on u m e nt u l u i i a fam i l i i l o r crora le-a apar i
n ut, prec u m i desti na i a l u i .
2. Date descriptive, de prezentare a m o n u m e n tu l u i : m ate
r i a l u l i te h n i ca de construc ie - la temel i e, cor p u l construc i e i i
aco peri, plan u l , ori e ntarea fa de pu nctele card i nale, fa d e
u l i, s i stemele de i l um i nat i rclzit ( n cazu l l oc u i nelor) ,
elem ente decorati ve, starea d e conservare etc .
3 . Date de eva l u a re, care coni n o p i n i i l e i concl uzi i le c u pri
vi re la valo area doc u m entar i artistic a m o n u m e nt u l u i , t i p u l
n care s e ncadreaz, frecven a l u i n zon, aria d e c i rc u lai e ;
e p oel sau perioada de m axi m d ezvoltare , determ i n area locu l u i
n seria exem plarelor d e acelai ti p sau categori e, posi bi I i ti le
de proteci e i ms u r i l e ce trebu i e l u ate n acest sen s, m od al i
t i l e d e conservare (pe cale m uzea l sau " i n s i t u " ) . C e l e trei ca
tegor i i de d ate i n form at ive , abs o l u t necesare, au un caracter i n
terdependent, i a r n lnu i rea lor face pos i b i l rea l i zarea u ne i
i m ag i n i cu pri nztoare asu p ra obi ectu l u i cercetri i noastre1.
Prin anal iza d atelor f u r n i zate de opera i a i nventar i e r i i s-ar
ob i n e i baza faptic necesar pentru e l aborarea u n e i
legi s l a i i p r i v i nd protec i a mon u m e nte lor de arh i tect u r popu
l ar . De aceea, re i nventari erea mon u mentelor i com p l etarea
f ielor cu d atele prevzute de for m u lar , reprez i nt o ac i u n e
de m are rs p u n d e re t i i n i fic i pat r iot i c.
O problem i m portant care se p u ne n legt u r c u i nven
tari erea i conservarea mon u m ente lor de a r h i tectu r popu lar
este aceea a categor i i lor acestora, j ud ecate d i n p u nct u l de vedere
fu nc i o n a l , a l dest i n a i e i . Pe ct de d iverse snt mon u m entele
de arh itectu r popu la r sub raport u l rEzo lv r i lor te h n i ce i
artist ice, p e att de d i fereniate ne apar e l e atu n c i cnd l u m
n cons i d e raie aspect u l lor fu nci on a l , rostu l pentru care
au fost constru ite . Fi rete c locu i na, ca adpost pentru
oam e n i , pentru gru p u l fam i l i al , a concentrat ate n i a m ax i m a
societ i i i a m eteri lor. De aceea, cnd apreciem s pecificitatea i
nsui r i le arh i tectu r i i pop u l are ne refe r i m , n pr i m u l rnd, l a
l o c u i ne. Acord nd aten i a p r i n c i pal acestei categor i i d e con
struc i i , ac i u nea de ev i d e n, i nventar iere , protec i e i conser
vare n u poate fi l i m itat n u m a i la e l e . M ete r i i popu l a r i ne-au
1 B. Zd erciu c , Cu privire la dosarul tiinific al complexelor muzea/e
Revista M uzeelor " , n r. 2, 1 969,
din muzeele etnografice din aer liber,
p. 1 29 - 1 3 2, in care este prezentat un proiect de " F i d e gospod rie".

www.patrimoniu.ro

..

eta1iu de faad la o cas din Vntori. j udeul Neam.

ls at ad m i ra b i l e exem p l are de construc i i gospod reti anexe :

J r i i g rajd u r i , cmri i m agazi i , ptu le pentru poru m b i
boroace pentru fn , c r a m e i poverne etc . n c u r i le oam e n i lor,
ar cel mai adesea pe u l i e l e sate l o r, l a rscr u c i d e d ru m u r i ,
1t I n i m const r u c i i d e fntn i , cu s isteme foarte d i verse i i n ge
i oase d e captare sau d e a l i m entare cu a p .
n cteva reg i u n i d i n a r a l u at o m are d ezvo ltare construc i a
ori l o r d e l a i ntrarea n c u rte . Cu d eos eb i re n M a ram u re i
ior j , n i n u tu r i le Buzu l u i , Vrancei i C m pu l u ngu l u i M o l d o
enesc, n j u d eele H argh ita i Covas n a arh i tectura por i lor este
e prezentat p r i n exem p I are va l oroase att ca sol ui i construc
ive, ct i ca rea l i zare d ecorat i v . Exe m p l e l e de m a i sus n u t re
' u i e s creeze i m pres i a c n a l te reg i u n i aceast categor i e d e
n o n u mente n u este re prezentat . S pa i u l n u ngd u i e s ne re
er i m la toate cazu r i l e , astfe l nct m e n i on r i le noastre au n
'ed ere zon e l e cele mai rep rezentat i v e .

U n sector i m portant a l arh itectu r i i popu la re I const i t u i e

construc i i l e dest i n ate pentru i nsta la i i teh n i ce d e i n d u str i e
rn easc i ate l iere m eteugret i . I n sta l a i i le teh n i ce i
ate l i erele mete ugreti transferate l a M uzeu l satu l u i , l a M uzeu l
etnografic a l Transi Ivan i e i d i n C l u j , d a r m a i a l es cele afl ate
n patr i m on i u l M u zeu l u i teh n i c i i popu l are d i n D u m b rava S i b i u l u i
snt conc l u d e nte n acest sens. M u lte d i ntre e l e s m a i afl ns
pe teren , ch ia r d ac teh n i ca m o:l er n le scoate c u rap i d i tate
d i n c i rcu la i e . S a l ba de m or i-rn i e de la To p l e sau de p= va lea
Bah n e i , d e pe Topolog sau d e pe Some , - tota l d i fe r i te c a s i
tem e teh n i ce , toate ns acion ate de ap - p i V 2 l e i vlto r i le d e
p e C i b i n sau d e p e apa Berevoi u l u i i d i n m u lte al te reg i u n i a l e
ri i vor d even i , n scu rt vrem e , doar am i n ti r i , d ac n u se
vor l u a m s u r i u rgente i eficace pentru protec i a i conservarea
lor. Nu putem om ite d i n aceast e n u m e rare a categor / i l or de
m on u m ente d e arh itect u r p::>pu lar, p e ce le afltl: Il m i1 n n 'i '"

www.patrimoniu.ro

Poart de lemn din Clineti - Mal amure. ,

zri lor tem porare c u m snt stn i l e , hod i l e , .. co l i be l e" i .. con a

c e l e " sau construc i i le s pec i a l i zate s ituate n . . hotar" ca, de p i ld ,
cram e l e i . . p i vn i e le " . n M rg i n i m e a S i b i u l u i , p e p l a i u r i le Me
hed i n i lor, n zon a Gorju l u i , n pr i l e M usce l u l u i i Bran u l u i
nt l n i m exe m p l a re rem arcab i l e d e co nstruc i i d i n aceast c ate
gor i e .
n ce ea c e p r ivete m on u m ente l e d e arh i tect u r po pu la r cu
car acte r re l ig ios i d e cu l t, menionm c a l tu r i de b i s e r i c i
m a i s nt a lte m o n u m ente re l ig i oase i d e cu l t care se i m p u n
ate n i e i n oastre . Astfe l , cercetto r i i s e m n a leaz, d i n ce n ce m a i
i ns istent n u l t i m a v re m e , eX istena u nor c i m i t i re i troie care
co n stit u ie rem arcab i le l ucrr i d e art .
Am trecut s u cc i nt n rev i st categor i i l e d e construc i i r
n et i asu pra crora tre b u i e s ne o p r i m , s le avem n ved ere,
n cazu l ac i u n i lor d e protec ie i conservare . Dac i n ventar ierea
i eVi d e na lor trebu ie s fie ct m a i c u p r i nztoare, at r i b u i rea ca-

l i t i i de mon u m ent i m pu n e o at itud i n e d e se lec i e r i g u

roas .
Mod a l iti le de protec ie i conservare cu n oscute i pract i
cate p n n prezent n c e l e m a i m u lte d i n r i l e l u m i i consau
d i n transfe ra rea m o n u m e nte / a r n m uzee i c o nse rva rea
..

i n s itu" .

De i , n cazu I m o n u m ente lor de arh i tect ur popu Iar, m od a

I itatea m uzea I d e protec ie i conservare a do bnd it cea m a i m a re
extens i u n e , ea este d e parte de a reu n i acord u l tutu ror s pec i a l i
t i l o r . Cu deoseb i re arh itec i i s n t ce i care o b i ecteaz mpot r iva
d e p l asr i i m o n u mente!or n m uzee , arg u m entnd - p r i ntre a l
tele - c m o n u mentu l de arh itect u r , ca prod us a l s p i r itu l u i
u m a n creator n u poate f i exp l i cat i ne les , n u poate f i aprec i at
i receptat n toat sem n i fi ca i a i fu nc i on a l i tatea s a , d ect n
med i u l cu ltu ra l , soc i a l i n at u r a l n care a fost conceput i con
stru i t . Pot r i v i t acestu i p u n ct d e_ ved ere conservri l e .. i n s i t u "

www.patrimoniu.ro

Cas din Volov. judeul Suceava.

Detal i u de l a gospodria din Ceauru. judeul Gorj (M uzeu l sat u l u i).

reprez i nt s i ng u r a m od a l itate v a l a b i I . cu baz t i i n i fi c . O

a m p l d iscuie n acest sens a av ut l oc n Cehos l ovac i a . d iscuie
d eterm i n at d e proi ecte le de organ i za re a u n u i m are m u zeu et
nografic n aer l i ber cu caracter n a i on a l . i l a noi n ar s-au
expr i m at , acu m cteva d ecen i i , p u n cte d e ved e re s i m i l are, n s pe
c i a l cu ocaz i a d ezbateri lor ce s-au d es fu r at n legt u r cu seci a
n aer l i ber d e l a H o i a-C l u j - aa-n u m itu l " Parc etnografic " ,
c u m I d e n u m ea prof. Rom u l us Vu i a , rem arca b i I m uzeograf, care
d e altfe l , a pus i bazele acestei u n i ti m uzea l e .
Evident c atta v r e m e c t d iscu i i le se poart d e p e poz i i i
extre m e , n u exist pos i b i l itatea u n e i conc i l i er i . n sch i m b d i s pa r
sau se deteri oreaz m o n u mente l e . D e altfe l , a m be l e m od a l iti
au i avantaje s i d ezavantaje . Fa d e poz i i a care opune m od a l i
t atea m u zeografic celei a conservr i l o r " i n s i t u " , n sen s u l c
a p l i ca rea u n e i a o exc l u d e pe cea l a l t , n o i n e s i t u m pe poz i i a
a p l icri i d e l a caz l a caz a u n e i a s a u a l t e i a d i n aceste d o u m e
tod e . C u a l te c u v i nte, conservarea m uzea l i conservarea .. i n
s it u " const itu i e d o u m od a l it i . m etod e sau teh n i c i com p l i men
tare s u bord on ate u n u i a i ace l u i a i sco p : pst ra rea patrimon i u l u i
de a rh itectur nai o ntJ l . Departe d e a se opu ne u n a cel e i l a lte,
cele d o u m etod e se com p l eteaz rec i proc , m a i a l es c n n u m e
roase cazu r i , a le caselor-m uzeu sau ale gos pod r i i lor-m uzeu cu ca
r acter s tesc , conservarea .. i n s it u " este , d e fapt. tOt o conservare
m uzea l . n acest sens. am d o r i s facem prec izarea c esen a
pro b l e m e i nu const n ntrebarea care d i ntre m etod e e mai b u n .
c i . . cnd " s a u " n c e cazu r i " trebu i e ap l i cat m etod a m u zea l , i

.. n ce cazu r i " m etod a conservri lor .. i n s i tu " . De a l t fe l , pro b l e m a

aceasta prez i nt u n m are i nteres , m a i a l es pract i c . A n a l iza e i m a i
a m p l a r putea s constitu ie o b i ectu l u n e i consftu i r i , a l u n ei m ese
rotu nde sau al u n u i stud i u , pu b l i c at ch i a r n p ag i n i le .. B u l et i n u l u i " .
n Rom n i a , p reocu pr i le pentru conserva re l m on u m entelor
d e arh i tectu r popu l ar au l u at propor i i apr:i a b i l e , ch i ar d ac
n u n toate cazu r i l e - c e l p u i n d eoeamd at - i n ten i i l e s-au
con cret i zat n fa pte . M etod a predom i n an t a p l i cat pn n pre
zent este cea a c o nserv r i i m uzea l e . M uzee l e etnografice n ae r
l i ber d e la n o i au o trad i i e d e aproape patru d ecen i i . n u r m a
experi enei acu m u l ate au fost e l a b orate p r i n c i p i i l e t eoret i ce i
procedee l e m etodo log i ce n proiectarea i organ izarea m u zeelor
n aer l i be r , n seleC ion area m on u m ente lor cu v a l oare m u zea l
i n transferarea lor d i n l oca l it i le d e bat i n p e teren u l afec
tat m u zee l o r . Concep i i le i m etod e l e d u p care s e cond uce m u
zeografi a rom neasc n organ izarea u n iti lor m uzea l e n aer
l i be r au const i t u it o b i ectul u n o r a m p l e d ezbate r i care s-au d es
fu rat cu ocaz i a s i m pozion u l u i cu part i c i pare i nternaion a l ,
i n ut l a Bucu ret i , n septe m b r i e 1 966. Aprec i er i le expri m ate c u
ace l p r i lej d e s pec i a l i s t i i stri n i cu ren u m e ne nd reptesc CO!1 statarea c m uzee le etnografice rom neti n aer l i ber se bucu r
d e u n m are prest i g i u , a cru i exp l icaie trebu i e cutat att n
m o::l u l d e o rgan i zare , ct i n v a l oarea m o n u m entelor i co l e c
i i lor seleCionate i transferate n m u zee2
Referate le prezentate i d iscu i i le care s-au pu rtat cu ocazi a s i m pozio
n u l u i au fost reu n ite n dou volume i pu b l i cate n l i m b i le rom n . francez,
eng lez i rus.

www.patrimoniu.ro

Uli din Poiana S ibiului.

Pe baza exem p l u l u i M u zeu l u i satu l u i - str l u c it rea l izare ,

poate cea m a i i m portant, a co l i i soc i o l og i ce d i n Bucureti n
ltem e i at i cond us d e D i m it r i e Gustia - n ara n oastr snt
in c u rs de organ izare m a i m u lte m u zee n aer l i be r , u n e le cu o
tem atic etnografic gener a l , c u m este seci a d e l a H o i a a M u
zeu l u i etnografic a l Trans i lvan i e i , M u zeu l zon e i Branu l u i , altele
cu u n con i n ut s pec i a l i zat , ca n cazu l M u zeu l u i te h n ic i i popu la re
d i n D u m brava S i b i u l u i , sau n cazu l M u zeu l u i pom icu ltu r i i i
v it i cu lt u r i i d e l a Golet i . Au fost e l aborate , d e asem enea, n u me
roase proiecte de organ izare a u n or m u zee prov i n c i a l e sau jude
ene ca M u zeu l etnografic n aer l i ber a l M o ld ove i , M uzeu l Bana
tu l u i , ,M uzeu l arh itectu r i i v lcene d e l a Bu joren i , M u zeu l Gorju
lui d e l a C u rtioara , M u ze u l satu l u i vrncean . De i exist un
acord d e p r i n ci p i u asu p ra n eces it i i tutu ror acestor u n i ti m u
zea le, ac i u n i l e p ract i ce ntrz i e . ntre t i m p , construc i i de arh i
tectu r trad i i o n a I d e m a r e v al oare d ispar , se transform sau
snt ad aptate a ltor d esti nai i , ceea ce s porete d i ficu Iti le de rea
l izare a acestor u n it i , pe l ng faptu l c se d i m i n u eaz pos i b i
l i t i l e de i l ustrare a m od e l e l or vech i i arh itect u r i popu lare ro
m net i pr i n mon u m entele cele m a i reprezentat i ve . Se d i scut, d i n
pc ate prea m u l t , asu pra organ izr i i u n u i m uzeu n aer l i ber a l
O l ten i e i , a l Ma ram u reu l u i - d o u i n u t u r i c u rea l i zri arh i -

tecturale de p r i m rang. n acest sens , i n ventari erea m on u m ente

lor de arh itectu r popu la r , pe l ng contr i bu i a care ar ad u ce-o
la eviden a i c u n oaterea patr i mon i u l u i n aion a l , ar putea st
v i l i proces u l de d is p a r i i e , de n locu i re a vech i lor constr u c i i .
n aceste cond i i i , c o nserva rea " i n s i tu " , cea de-a do ua m od a
l i tate de pstrare a construc i i lor, apare ca u n a d i n sol u i i l e de
c ea ma i m a re u t i l itate pentru as igu rarea protec i e i pat r i m on i u l u i
naion a l . Se ob i n pe aceast cale do u rezu ltate i m portante :
a . n zon e l e cu arh itectur valoroas se vor putea crea p u n cte
m u zea l e , const itu ite d i n case , gospod r i i , pri de aezri i ch i a r
sate ntreg i , care vor atesta n i ve l u l crea i i lor t rad i i on a l e a l e
cu ltu r i i pop u l are rom net i ;
b . Se va const itu i rezerva necesar pentru m uzee le repu b l i
can e , reg i o n a le sau judeen e n c u rs d e organ izare sau pentru
cele care se vor mai pro i ecta .
Cu toat dezvo ltarea pe c a re a l u at-o, m ai a l es n u lt i m e l e
d o u decen i i i c u toat apreci erea d e care s e bu cu r , m u zee le
etnografice n aer l i ber d i n Rom n i a snt departe d e a sat i s face
cer i n e le de conservare i de protec i e a m o n u m e ntelor de arh i
tect u r popu l a r . N u m ru l construc i i lor transferate i recon
str u i te n m uzee n u depete n tota l c i fra de 600 , i n c l uznd a i c i
i construc i i le an exe : pori l e , gard u r i le, fntn i l e , ad postu r i l e
pentru i nsta lai i teh n i ce etc . Aceast c i fr e cu totu l nesem n i fi
cat i v, n u n u m a i stat i s t i c , d ac o raportm l a n u m ru l i valoa
rea doc u m entar i artistic a mon u me ntelor de arh itectur popu

3 C a o r.::! : unoatere a m eritelor co l i i m onografice n organ izarea Muzeu

u i satu lui, de :'J rind , l a i ntrarea in m uzeu , s-a aezat o p l ac comemorativ
consacrat l u i D i m itrie Gust i , i n i i atoru l i intem e i etoru l Muzeu l u i satu lu i .

www.patrimoniu.ro

gu l u i Ra l p h L i nton , care m i s e pare foarte sugest iv n s ituaii

pe are o an a l i zm , n m u zee le etnografice n aer l i ber ne gs i ,
n faa u nor " mod e l e cu ltu rale constru ite " , p e cnd n cazu l co,
servri lor " i n s i t u " avem d e-a face cu "m od ele cu I t u r a l e rea le'
De aici rezu lt m a rea for de i m pres ion are pe care o au monl..
mentele i com p lexe le conse rvate " i n s i tu " . Conservr i l e " i
s i t u " opereaz sec i u n i n spa i U i t i m p , se lec ion eaz i m ag i
ca racteri st ice unei a n u m ite epoc i i u n u i an u m i t loc, le i zo
le az i le fi xeaz ca atare , sustrgn d u - l e transform ri lor
P r i n aceasta e l e ne m i j locesc contactu l cu real it atea soc i a l
cu l t u ra l aa c u m a fost, fr n i c i o m od i fi care, rea l itate care!
este cu att m a i expres iv n spec i fic itatea e i , cu ct este m a i u o.
compar a b i l cu real itatea i v i aa contem poran . Un exem p l L
con c l udent n acest sens este M uzeu l Loustar i n m a k i d i n orau
Tu rku ( F i n la nda) , m uzeu organ i z.at ntr- u n cart i e r a l orau l u i
s a l vat d i n i ncend i u l care a d i strus orau l n an u l 1 828 i pstrat
ntocm a i .
Toate aceste ca l i ti fac d i n metod a conservr i l or " i n s i t u '
u n u l d i n cele m a i eficace m i j loace de pstrare i protec ie a mo
n u mentelor arh itectu r i i popu lare .
Metod a conservr i lor pe loc are ns i dezavantaj e. F i i nd
rs p nd ite pe o a r i e vast , su pravegherea m o n u mente lor, i nter
ve n i a la t i m p cu m s u r i de conservare i restau rare prez i n t
m a r i d i ficu lti . D e aceea , o reea m a i vast de u n iti i com
p lexe arh i tecton i ce conservate "in s it u " rec l a m perso n a l s pe
c i a l i zat m u lt m a i n u m eros dect n cazu l conservr i lor p r i n m e
tod a m u zea l . n ace la i t i m p , efectu l cu ltu r al-ed ucat i v de m as
este sens i b i l d i m i n u at . Vizitarea l o r s o l i c i t dep lasri la m a r i
d istane , c h e ltu i e l i m ater i a l e i t i m p . C el d e- al do i lea d ezavan
taj ar putea fi compensat, ntr-o a n u m it m s u r , p r i nt r-o n o u
organ i zare a t u r i s m u l u i . i n nd s e a m a d e acest aspect , conser
vr i le " i n s it u " trebu i e real izate , pe ct pos i b i l , n apro p i e rea
m ar i lor artere de c i rcu l aie pentru a deven i m a i u or acces i b i le .
n locu r i le p i toret i p r i n peisaj u l lor i de m a re i n teres cu lt u r a l .
p r i n va loarea istor ic i artistic a m o n u m ente lor. Ter i to r i i i s
tor i co-etnografice ca Bucov i n a i M aram u reu l . Valea B ist r ie i
i i n utu l Vrance i , M u sce l u l Argeu l , V lcea. Gorj u l i M e h e
d i n i i , M rg i n i m ea S i b i u l u i i M u n i i Apusen i ofer la rgi p os i
b i l i ti n acest sens.
U n program de conservri "in s i tu " , conceput pe scar n a i o
n a l ar putea c u p r i n d e o gam la rg de forme i t i pu r i de u n i
ti : construc i i izo l ate rep rezentnd o d eosebi t va loare d ocu
mentar i arh itecton i c , gospod r i i ntreg i t i p i ce , u l i e i car
t i e re de sat , sate n tota l i tatea lor. Cu tot stad i u l avansat al
procesu l u i de transform are a for me lor de v i a i cu ltur r u r a l .
d ispu nem nc d e u n i m portant fond d e m o n u mente, a cror c o n
servare p e loc s a u n m u zee ar m bogi pat r i mon i u l c u l tu r i i n a
i o n a l e , i ar i m ag i nea noastr des pre d ru m u l isto r i c i de crea i e
c u l t u r a l strbtut de poporu l rom n ar deven i m a i a m p l i
m a i profu n d .
Pstrarea monu mente lor i valori lor cu l t u r a l e fu r ite n t re
cut const itu ie o preocu pare nobi I a or icrei n a i u n i a j u n s la
cont i i n a va lor i i d e s i n e , la cont i i na locu l u i pe care- I d e i n e
i a ro l u l u i p e care- I joac n cad ru l popoare lor l u m i i . G r i j a
pentru monu me nte le de arh i tectur popu lar, pentru conserva
rea lor p r i ntr-o ac i u n e-progr am , rigu ros e l a borat , se nsc r i e ca
un aport de sea m l a progres u l cu lt ur al al poporu l u i rom n .

Detal i u a rh itectonic de la b iserica din Ro,?oz - ara Lpuu l u i . :

I a r , existente n c p e ter i tor i u l r i i noastre . c a i la d i vers i ta

tea lor t i po l og i c .
D a r acesta e n u m a i u n as pect a l p ro b lem e i . Faptu l ns u i a l
transferr i i u n e i construc i i n m u zeu n u nseam n i conserva
rea e i . S n t n ecesare o ser ie d e m s u r i d e conservare i restau rare
care s as i g u re att aspectu l i n i i a l al m on u m entu l u i ct i v i aa
l u i m u zea l . D i n pcate , te h n i c i le d e reconstru i re m uzea l i
m a i a l es act i v iti l e d e restau rare i conservare n u n i ti l e noas
tre etnografice n aer l i ber nu pot fi co n s i d erate sat i s fctoare .
De i s-au pu rtat d iscui i , s-au fcut proiecte , nfi i narea u n u i la
borator cen t r a l de conservare i restau rare ntrz i e nengd u i t de
m u l t . Cad re l e teh n ice care efectu eaz m u nc i le de restau ra re i
conservare a construci i lor snt p u i ne la n u m r i u neori fr pre
gt i re de s pec i a l itate .
Conservr i le " i n s i t u " se gsesc a b i a n faza i nten i i l or, a
s o l U i i lor pos i b i le . Avem n ved ere , evident, domen i u l arh itec
t u r i i popu l a re , ntruct n p r i v i na m o n u m ente lor de arh i tec
t u r feu d a l c i v i l , a biser i c i l o r, a p rotec i e i u ne i case-memo r i a l e
i a u n or anti ere arheolog i ce, m etod a conservri lor " i n s i tu"
se a p l ic cu exc l u s i v i tate . Ce l e c teva case-m uzeu conse rvate pe
loc, mai m u lt ca d ocu mente d ect ca m o n u mente, c u m este cazu l
case i de l a Pu leti d i n j u d eu l Satu M are, al casei-muzeu d i n C i uta
( Ban at) n u ne nd reptesc s vor b i m nc d e con servri le " i n
s it u " ca d e o pr act ic c u rent n p strarea arh i tectu r i i popu lare .
De aceea n ic i metod o l og i a conservr i i " i n s i tu " n u este nc pus
la p u n ct.
Cum este i fi resc, c ri ter i i le i p r i n c i p i i le d e se lecie a m o n u
m e nte lor, a p l i cate n cazu l construc i i lor c e u rm eaz a f i trans
ferate n m u zee , s nt vala b i l e i n cazu l conservri lor " i n s i tu " .
N u este ns m a i p u i n adevrat c aceast m etod a re cteva par
t i c u l ar i ti care-i apar i n n exc l u s i v i tate .
Aa cu m arat nsi d e n u m i rea m etod e i , trstu ra eseni a l
a conservr i i " i n s it u " - trstu r care const itu i e i p r i n c i pa
l u i e i avantaj - const n p roteci a i pstrarea monu mentu l u i
pe loc n cond i i i l e n atu r a l e , soc i a l -econom i ce i i storice care
i -au d at n atere . Ro l u l conse rvatoru l u i const d oar n a p l icarea
u nor m s u r i d e i zol aie , d e tratare cu so l U i i care s m p ied ice
ac i u n i le d i strugtoare a le u nor ageni mecan ici , ci i m at i c i sau
b i o log i c i , de restau rare a e lementelor d egr ad ate . Spre deoseb i re
d e m u zeele etnografice n aer l i be r, n care organ i zarea com p l e
xelor m u zea l e se s u bord oneaz u n u i p l an de expoz i i e , reprod u
cndu-se ct ma i fi d e l real itatea soc i a l d i n zon e l e d i n c a re s nt
t r ansferate mon u m ente le , n cazu l conservr i l or " i n s i t u " p l a
n u r i l e se adapteaz rea l i ti i . Fo los i nd term i n o log i a an tropolo-

L 'Auteu r sou l igne I ' i nteret croissant m an ifeste depu is q u e l q u es an nees

pou r les monum ents d 'arc h i tecture popu l a i re . et le fait q u e ces mon u m ents
sont voues il u n e tota l e d isparition , d G au rythme rap i d e d 'evo l u tion d e l a so
c i ete .
C ' est il cause de cela q u e s ' i m pose l a necessite de certa in es m esu res
u rgentes pour la restau rat ion et la conservation de ces m o n u m ents, soit " i n
s itu " , soit apres le transfer dans les musees ethnograph i q u es e n p le i n a i r .
Dans c e sens o n doit proceder il tou t prix il etab l i r I ' inventaire d e tou s
les monuments d 'arch itecture popu la ire la'iqu e et re l i g i eu se .
Biserica de lemn din Cuhea-Maramure.

10

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

NICOLAE IORGA I MONUMENTELE ISTORICE

LIV I U TEFN ESCU

. . Ceia c e s-a pstrat impotriva rutii vremurilor i a l ipsei de nele

gere a oamen ilor este de aa mare pre, nct rostul nostru n Isto ria
c i v i l i zat i e i se fixeaz mai mu,t de jumtate prin aceasta. Restul , vite
j ia. isteimea diplomatic, cultura. literatura, a lctuiete cea/alt jum
tate . Dar nu oricine citete o carte l iterar, istoric, pe cnd lucrurile
acestea se nfieaz imperativ naintea oricui are puin sim i nu poate
privi fr adm iraie realizrile acestea"l.
N . IORGA

Valen i I d e Munte, 1 3 aug. 193

Atr i b u i nd astzi m u zeografiei sens u l e i adevrat d e i zvor a l

d oc u m entr i i t i i n i fi ce pr i n m rtu r i i autent i ce i nalt coa l
d e educa i e pat r i ot i c i estet ic a poporu l u i , ne legem c i
preocu parea pentru m on u m ente este o parte i ntegrant a aces
te i a . n 1 904 N . I orga a defi n it m on u m entu l i s to r i c ca pe ace l
ceva ce "cuprinde ri s i ne moi m u lte l u c r u ri : un mete u g de o

cldi core n u se moi ob i n u iete, o fru m use core n u se moi poate

n dep l i n i i , pe l ng acestea o s u m moi m o re sau moi m ic ,
de a m i n t i r i , ceva d i n viaa oa me n i lor co re s-a u strecu rat, rugn
du-se , l u ptnd, t r i n d ntre acele z i d u r i sa u ntre pre i i aceia"2.

M on u m e nt u l i stor i c reprez i nt vech i for m e de t r a i n esch i m

bate3 d eoarece poporu l rom n esc, cons i d e r a m arele i stor i c , a
avut d e la ce i m a i nd eprtai strm o"i a i s i u n canon a l fru
m !Jse i i n ceea c e p r i vete con struc i a , d a r nch i pu i rea l u i c rea
toare s-a m a n i festat c u m u lt m a i m u lt n ce p r i vete p ictu ra i
n genera l arte le d ecorat i ve4
Fu n d a m en tnd teo r i a sa pe ad evru I i n contest a b i I c mon u
m e nte l e i stor i ce s nt i nd iso l u b i l legate d e v i aa v i e a popoare lor,
d e mod u l lor d e tra i , N . Iorga atrgea aten i a c trebu ie s re
ven i m la for m e l e t rad i i o n a l e ad aptate l a trebu i n e l e mod e r n e .
Pn c e n u vom ne l ege c aceast trad i i e a noast r , n leg
t u r cu c l i m a , n legt u r cu m ater i a l u l ntrebu i n at i n leg
t u r cu aptitu d i n i le s p i r itu a l e ale poporu l u i , poate pr i m i tot ce
d teh n ica modern , pn atu n c i nu avem che i a de ne legere a
atitud i n i i fa d e m o n u mentele i stor ice. E l ementele arh itectu r i i
n oast re " p leac de la sot u l m i /ena r, rtcete p r i n B iza n, Serb ia ,

a rta gotic, ia r Cnd se c re iaz tip u l defi n it iv, pe la 1600 i ceva ,

adoptat la condi i i le vie i i noastre s ociale se ntoa rce la sat"5 .

E l ementu l u i putern i c a l cont i n u it i i n oastre pe acest ter ito

r i u i ad aug m arele istor i c pe ce l l a l t , al u n it i i . Arta n oast r
d e a constru i este arta genera l rom n easc, o art d e u n i re .

" No i o m fcut u n i rea l a 1859 do r u n i rea a rt istic i l ite ra r o

fcuse r m nc d i n seco l u l 0 1 XV I- lea i de aceea U n i rea de moi
t rz i u o fost aa de s o l id , dup c u m i U n i rea cu Ardea l u l s upt
fo rma c u lt u ra l i a rtistic e ra fc ut de pe v re mea l u i B r nco
vea n u i de aceea Un i rea defin itiv este aezat pe baze att de
s o l i de " 6 .

Preocu parea pentru m uzee i m on u m ente a m ers nge m n at

cu act i v itatea d e rs pnd i re a d ragoste i i respectu l u i fa de
trecutu I n ostru istor i c . Acce ntu nd asu pra neces iti i pstrr i i
m o n u m e nte lor isto r ice, N . Iorga arta c p r i n e l e n o i cpt m

, N . Iorg a , Ce este vechea noastr art? i n . . B u l et i nu l C c m i s i u n i i Monu

m entelor Istorice" ( p rescu rtat B . C . M . I .) , X X X V . iu l . - oc t . 1 942 , p . 1 1 3 - 1 1 4 .
2 N . Iorg a , C u m s-ar cuven i s s e ngrijeasc monumentele istorice? in
" S e m n toru l " , an. I I I , n r . 46. 1 4. X I . 1 904, p. 721 -723.

3 N. Iorg a , Biserici din vile Teleajen u l u i i SIn icu lu i, in B . C . M . I . ,

X X V I , i u l . - s e p t . 1 93 3 , p . 1 1 8 - 1 1 9 .
4 N . Iorga, Arta rom6neas: n Banat u l murtos, i n B . C . M . I . , X X X I ,
ccr . - d e c , 1 938, p . 1 60 .
N . Iorg a . Ce este vechea noastr art' i n B . C . M . I . , X X X V , iu l . - oc t .
1 94 7 , p . 1 1 3 - 1 1 4.
fi

Ibidem.

o prere m a i p utern ic desp re v ch i m e a , desp re fapte l e , despre

d reptu r i l e i d ator i i le noastre. In 1 91 5 , la d o i an i d u p apa r i i a
u n e i leg i care ncerca o reg lementare a act i vit i i d e conservare
si restau rare a mon u m entelor istor i ce , ntr-o con fer i nt, m are l e
i stor i c rom n s e ocu pa p e la rg cu d efi n i rea m on u m en t u l u i i sto
r i c , al cru i pre n u st n u m a i n va loarea l u i i nt r i nsec, repre
zentnd arta de a constru i i m podobi - ci i n consem n area
even i mente lor care s-au pet recut n aprop i e rea sau ch i ar n cu
pr i nsu l su . A i c i s nt enu merate : b i ser i c i le, m n st i r i l e , h a n u
r i i e , c u r i d o m n et i i boi eret i , casele rnet i , p i vn i e , pod u r i .
fntn i etc . anterioare a nu l u i 1 850.
" Acestea s nt m o n u mentele n oastre istor ice
spu nea N . Ior
ga
att de m u lte, de la nceput i pn la 1850, att de p l i ne
-

de va loa re mate r ia l i de sens istoric, c u ncunj u r i m i le l o r devas

tate, c u cup r i ns u l l o r p usti it, c u patina veacu r i /o r ate rn ut pe
fieca re , att de va riate i origina l e n ceea ce p rivete t i p u r i le lor.
Unde le ve i vedea, s le recunoatei , s le respectai i s le ridi
ca i , dac avei p uterea, din r u i na i prs i rea lor" 7 . D u p u n s fert

de seco l de nestrm utat ac i u n e n d i rec i a pstrr i i m on u m e n

te lor i stor ice chem a n pu b l i c l a d ator i a d e a pastra cu sc u m
ptate tot c e a r mas : " Este averea r i i , ave rea nea m u l u i . Se
poate ntm p la s fie oa men i ne ne legto ri sa u f r gust, se p oate
ntmpla ca obiectele de more p re s aj ung la pa rticu la r i co re
n u le ne leg i le t ransform sa u le a r u nc"8.

ngr i ,i i rea mon u m ente lor i stor ice n u este o preocu pare re
cent . At rage aten i a as u pra ace l u i scu l ptor al refacer i i de la
b i serica ep i sco p a l d i n Arge , G r igorie Cornescu "ce e ra foa rte
meter de scrisori i de spt u r i la p ietre i la a lte l uc ru r i " , sta
b i l i nd c este autoru l ace lei opere " g i n ga i m ig loas co re a
nt rit tot, f r a schi mba n i m i c - mode l pentru a lte t i m p u r i
i a fc ut astfe l pos ib i / pstra rea p n astz i a frumos u l u i m o n u
ment, pete co re t recuse u;: u ra veac u r i / o r i fu r ia distrugtoare
o nv l i r i /or"9. Se refer apoi pe l a rg la ac i u nea de ngr i j i re a

mon u m ente lor istor i ce desfu rat de Constant i n Brn cove a n u

"ca re a i n ut sam de toate fr umoasele cld i ri p e co re l e a m e n i na

r u i na i p retut i n de n i l nti/neti n aceast ca l itate pe dns u l " .

Despre G r i gore M atei G h ica a m i ntete ca d esp re nt i u l i ns pec

tor a l m o n u me ntelor isto r i ce , cu legnd cu g r i j nsem n r i l e m a r
g i n a l e refe r i toare l a vizita pe care acesta o fcuse n 1 732 l a ve
ch i le cu ri dom net i , cet i , m n st i r i i i reface sem n i ficat i v u i
i t i nera r : S u ceava, Rom a n , Neam, B a i a , S l ati n a , Horod n icen i .
D ragom i rn a , Delen i , H r l u , Cotn a r , D u m brava Ro i e , Fru moas a .
G a l ata (pe care o i restau reaz) . P e G r igore A l exand r u G h ica
I aaz n rnd u i ace lora care au d us la " ma rea mpuina re,
de reg retat" a mon u m entelor istor i ce pr i n m s u ra l u at l a
7 N . I org a , Ce este un mon ument istoric, in " N eam u l Rorr. nesc" , n r . 4,

25. 1. 1 9 1 5 .

N . Iorg a , Ce este vechea noastr a rt.' i n B . C . M . I . , X X X V , i u l . - oct.

1 942, p . 1 1 3 - 1 1 4 .
9 N . I org a , Sculptorul refacerii de l a bise rica episcopal din Arge . in
B . C . M . I . , i an . - m ar t . 1 91 6 ; vezi i B . C . M . I . i an . - r.1 art. 1 91 5 p. 46.
1

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

1 5 i u l i e 1 764 de l i m itare a ct itor i i lo r . N . Iorga cons idera c n

e poca fan a r i o i lor s-a reparat foarte p U i n i d e aceea am i ntete
n u m a i de B i serica Dom n easc d i n Trgovi te . M e n i oneaz apoi
vizita, l a 16 august 1 836, a l u i M i h a i G r igore Stu rza cu d oam n a ,
l a Cetatea Neam i ord i ne le G uvern u l u i provizor i u d i n 2 6 i u l i e
1 848 d e a se ajuta l a l ucru I de repara ie a l monu mente lor d e la
T is m a n a i B i str i a o ltean IO.
Cercetarea aten t i m i g loas a m o n u mentelor i stor i ce , pu
b l icarea u n u i m ater i a l d ocu m entar bogat, u r i a pr i n d i m ens i u n i ,
va r i at c a s u rse i gen , const itu i e u n a d i n l atu r i le preioasei
act i v i ti d esf u rate d e N. Iorg a . Pn n 1 923 cnd a fost nu
m it preed i ntele Com is i u n i i M o n u m entelor Isto ri ce , el pu b l i case
n B u l et i n u l acesteia n u m eroase stud i i d i n care a m i n t i m : tefa n

ce l M o re i m nsti rea Nea mu l u i , Pa lat u l d e la F i l ipet i i de T rg,

Portretele l u i B r ncovea n u i fa m i l ie i sale, Ce l d i n t i z ug rav m o l
dovea n , Un p icto r romn n A rdea l , Scu lpto r u l l u i D uca-Vod,
U n z u g rav la 1742, Tapie r i i le Doa m nei Tudosca o l u i Vas i le L up u ,
B ise rica d i n Blte n i , Sch i t u l Fede leci o i u , Stema M o l dove i p e c i o
potn ia b ise r i c i i d i n Tod i re n i , Scu lpto r u l reface r i i de la b iserica
e p iscopa l d i n A rge, .. A r g i n t u r i le" l u i Consta n t i n B rncovea n u .

i astfe l se con t u reaz conce p i a asu p ra m o n u me ntu l u i is

tor i c . M o n u m entu l n u este n u m a i c l d i rea, n u m a i scu l ptu ra sau
p i ct u ra c i toate e l ementele care, l egate d e rol u l su n v i aa po
poru l u i n per i oad a i stor i c d at, ad u c fa i m a sa de fru m usee i
prezen . D e a i c i i aten i a acord at d eopotriv cr i lor, es
t u r i lor, ve m i n te lo r, b i j uter i i lor, m o b i l ieru l u i , nsem n r i lor
m arg i n a le , p i etre lor fu n erare , p i san i i lo r, i nscri pi i l or, obiecte
lor de cu l t, legtu r i lor n arg i nt a le cr i lor, aa-n u m i te l e fere
c tu r i . C on stat cu d u rere : . toate vech i le odj d i i i odoa re , toate
.

c ri le d i n ce le d i nt i t i mp u r i ou fost p r date o r i s-a u n i m ic it i

l oc u l l o r o fost l uat de t i n iche l ue , de p roaste c usturi n o u , de
t i p r it u r i le f1en d ur ite , cu l ite ra s u b i ra tic"ll . U r m eaz neces i
tatea i m per ioas a cercetr i lor : a r t reb u i fc ute cercet r i n
pa rdosea l la l oc u l ctito r i l o r " 12 , sau . spt u r i s upt p ode le o r i
m p rej u r u l b ise ric i i a r p utea s descopere i a lte u rme a le v re m i i
m o i vech i " J 3 . Aprec i az : Cotna r i i , c u toate ce rcet r i le aa de
merituoase a le n e u itatu l u i Geo rge Ba l rezerv nc descope r i r i
cercetto r i l o r co re , a v n d cu n otine le ist o r i ce i teh n ice de nevoie,
ar llcepe un rbdtor stu d i u as u p ra u n u i t recut p l i n de a t tea
a m i n t i r i econ o m ice i c u l t u ra le"14, i ar d escri erea a m n u n i t i
com p l et a C u r i i de l a Trgovite n u v a p utea fi fc ut deCt
dup n gr ij ite spturi"15.
..

. .

. .

n m u nca d e n eobos it cercettor al m o n u m entelor i stori ce ,

perioad 1 924 - 1 940 a fost m arcat d e o adevrat e r u p i e v u l
can ic . I n n u m eroase fascicu l e a l e B u let i n u l u i , N . Iorga sem neaz
art i co l e cu i n fo r m a i i i re l atr i , de la cele m a i m ru nte n
sem n r i m arg i n a le de pe vech i le cri b iser i cet i , la i nscr i pi i
i d escrieri i ntegrale a l e un o r - att d e vestite astz i - str
vech i m on u m e nte d i n ara noastr. Transcri e neobos i t i nscri p
i i l e , ad n oteaz i n formai i le care-i par i n certe i , cu vasta-i eru
d i i e , d ezv l u i e pretut i nden i n o i le aspecte ale c u n oateri i tre
cutu l u i n ostru , ad ugnd fi l cu fi l l a u r i a a i frm ntata- i is
tor i e . Scri i n d d es pre p i ctu r i l e i o b i ecte l e de art d i n b i serica
d i n ch e i i Braovu l u i , conch i d e : O r i u n de vom cerceta n A r dea l ,
..

v o m gs i i n che l t u i a la de ba n i i n opera de a rt dovada s o l i

da riti i c o ntie nte a popo r u l u i romnesc d i n toate p rovinc i i le"16 .

M o n u m ent u l i storic n ntreaga l u i com p leXitate construct i v

i fu n c i on a l a fost o b i ectu l u n e i atente i perm anente con frun
t r i c u ce l e l a lte i zvoare a l e i stor i e i . De a ic i i at itud i nea t i i n
i fic de n a lt o b i ect i v i tate a l u i N . Iorg a, remarcat de toi
ce i care l-au c i t i t i ne l es : Bazat pe un mate r ia l e n o r m , d-sa
..

face o mare s i ntez as u p ra c u n o t i ne l o r ce avem a z i asupra m o

n u mente l o r n oastre isto rice, ca re n m u lte p rob leme va servi de

10 N . Iorga, Trei conferine de orientore, in B . C . M . I . , X X X I , apr. - iu n .

1 938, p . 50-77,
11 N.
Iorga, Biserica din Blteni, in B . C . M . I . , i u l . -sept. 1 908, p .
1 1 2- 1 1 3 .
1 2 N . Iorga, Biserica din Mteti, in B . C . M . I . , X X V I I , apr. - i u n . 1 934,
p. 68- 69 .
1 3 N . Iorga, B isericile d i n Trotu, i n B . C . M . I . , X X I V , apr. - iu n . 1 931 ,
p . 79-81 .
1 4 N . Iorga, Cercetri noi la Cotnari, in B .C . M . I . , X X V I I I , apr. - i u n .
1 935, p . 75-77 .
15 N . Iorga, Palatul de la Fil ipetii de Trg, in B . C . M . I . , V I I I , ian . - m art.
1 91 5 , p. 1 - 5 .
16 N . Iorga, Picturi i obiecte de a rt din biserica cheii B raovu lui,
B . C . M . I ., X V I I , i a n . - m art. 1 924, p. 8 - 1 1 .

n drepta r OT/ca r U I ce rcet t o r 01 mon umente l o r i veche i n oast re

a rte" . ( V i rg i l Drgh i cean u ) .

M o n u m e nt u l i stori c n con ce p i a l u i N . Iorga, este n u n u m a i

construc i a re l ig i oas . Vech i le pa l ate d o m n et i , cet i l e , casele
m ar i boi erest i , h an u r i l e , centre le i stori ce a l e orase lor snt n
ate n i a l u i : ,: Exp roprie rea casei M rzea d e la V le n i i - d-M u nte, sa l

vat aa de g re u , i cu i nte rvenia u nei legi , de la fu ria de dis

trugere va n da l ic a v re m i i n oastre, face necesar o statistic o
c l d i r i l o r de l oc u i n p rivat ca re a u mai r mas. Astfe l s-o r evita
d r m r i ca ace ia o s p le n didei case b o i e reti de l ng Piatra Nea m
u l u i , cde r i n ru in ca n ca rtie r u l b o ie resc de la Foca n i , t ra m
fo rm r i le u r te ca re se fac de la u n capt 0 1 r i i la a lt u l " 1 7 .

'i n una d i n con fe r i n e l e s a l e s p reoc u p ndeaproape d e pr

v l i i le botonene " i nte resa nte z i d i r i co re n dome n i u l profa n se
n t l nea u o d i n i oa r" m a i a l es cele a l e armen i l or i rateu r i le . ca
.

re se rvea u d rept a d p ost i d i n care d m u n u l d i n cele m o i carac

te ristice , ca re s-a pstrat d i n fe r i c i re " J s . Se ocu p pe la rg d e Pa
latu l de la Fi l i pet i i de Trg a l ace l 'J i "cel mo i c u m i nte b o i e r
0 1 T r i i Ro m nest i n v re mea s a , nvtatu l sto l n i c C o nsta nt i n Co n
.
tac u z i n o"19.
,

Iorga ntrepri n d e n u m eroase c l tor i i , antreneaz zeci d e

i n te l ectu a l i , s u pravegheaz d i rect rezu ltatu l i n vest i g a i i lor . Pe
aceast tem e i n ic m u nc de cercetare t i i n i fic s-a desfurat
ac i u n ea, l i ps it ns d e m i j loace m ater i a l e d i n partea statu l u i ,
d e organ i zare a conservr i i i restau rr i i mon u m ente lo , prec u m
i aceea de i m pu ls i on are a sptu r i lor arheolog i ce . I n cad ru l
Com i s i u n i i M o n u m e ntelor Isto r i ce n l toarea m u nc d e orga
n i zare a cercetr i lor arheolog i ce a avu t-o Vas i le P rvan .
nc n 1 904 N . Iorga scr i a : Pe ntru a me n i ne C t mo i este
..

v reme vech i le m o n u me nte t re b u ie s le ti m ns C te s nt, u n de

s nt i n ce sta re adev rat se a fl, t re b u ie o le p re u i tutu ro ra
va loarea de fr u m use i vech i me . Ave m nevoie de un i n v e n tar i u
n t reg, a dev ra t, c o m pete n t 0 1 b og i i lo r d e o rt veche c e c u p r i n d
a ro"20. l i ps a u n u i asemenea i m portant i nstru m ent d e l ucru fcea

s se nceap repara i i aco lo u n d e ru i n a era m a i p u i n amen i n

toare n t i m p ce a l tu r i , z id i ri m u lt m a i preioase p r i n vrsta
i nsu i r i le lor cdeau la pm nt sau erau n l tu rate .
S u b con d u cerea s a Com i s i u nea d esfoar, cu m i j loace pre
care, d ar c u m u lt perseveren i p r i cepere, o ac i u ne com p l ex
d e i n form are, d e p i stare , v i zitare, fotografiere, ntocm i re de re
levee i descri eri .
Pot r i v i t u n e i concep i i c u rente - s c r i a n 1 926 1 . And r i e
escu - reprezentat n c de m u lt d e N . Iorga, d espre n eces i
tatea rea l a m uzee lor reg ion a l e , care s s a l veze d e l a p i e i re
i s ad u n e pe reg i u n i tot ce acestea pot n f i a m a i caracte r i s
t i c , d i n toate pu n cte le d e ved ere a l e v i e i i trecute i p rezente ,
se stru i e ca m o n u m entele s fie ncred i n ate, s u pravegheate i
popu l a r i zate d e c tre m uzee , sau a p roape f i ecare m on u m en t s
fie u n m uze u . Se m i l i teaz pentru c a cet i l e , castre l e , m n sti
r i i e s aib m uzeu l lor.
Pro b l e m a m u lt d iscutat a metod e i de restau rare a m o n u m e n
t e l o r preoc u pa de m u l t pe m a rele isto r i c rom n . n ace lai st u
d i u .. C u m s-a r c u ven i s se ngr i j easc m o n u m ente le i stori ce"
a p rut n S e m n toru l d i n 1 904, el scr i a : . . . . m o n u me nte le vech i
.

t reb u ie i n ute n p ic i oa re , nt r ite i ap rate b i ne. Frumos u l i

scu m p u l l uc r u ca re se c h i a m resta u ra re - i nsea m n la n o i
a ltceva deCt n r i le c u s ocotea l la b o n - n u n i este de nevo ie .
S ntem dat o r i s meninem n u s C rp i m , n u s face m la loc, n u
s n n o i m , s nch i p u i m i s cre m . O r i c i ne e s lobod s fac o
c l d i re n o u n s t i l vech i , do r s n u fie n g du i t o o r i d ica p e l o
c u i , pe r u i ne le u n u i vechi m o n u me n t 0 1 r i i"21 . Refe r i n d u -se apoi
l a m i n u n i a art i sti c a i nterioarelor spu nea : " C n d o z u g rvea l
n o u p e u n strat de te n c u ia l e gata s acopere vech i c h i p u r i .ce n u
se mo i vd, do r p o t s ias l a ivea l d r m n du-se c e s-a ate r n u t
a s u p ra l o r , e foa rte g i nga s s e h ot rasc dac z u g rvea la veche
treb u ie chemat la via p r i n n i m i c i rea ce le i la /te . Cea n o u poate
fi fru moas, moi ca racte rist ic . O r ic u m , ea t reb u ie pstrat pe
dep l i n n rep roduce r i fotografice" . Urm eaz apoi cu exe m p le ed i

ficatoare a ceea c e e l con s i d er c r u s - a proced at n l t u r n d u -se

vech i i i nteresante pri sau ch i ar m on u m en te ntreg i .

N . Iorga, Cron ic, in B . C . M . I . , X X I V , i u l . -sept. 1 931 , p . 1 43 .

N . Iorga, Din tesaurul de a rt botunean , in B . C . M . I . , X X X I , i a n .
m arto 1 938, p . 1 - 21 .
1 9 N . Iorga, Palatul de la Filipetii de Trg, in B . C . M . I . , V I I I , i an . - m art.
17
I

1 91 5 , p . 1 - 5 .
2 0 N . Iorga, Cum
s-ar cuveni s se ng r ijeasc monumentele istor ice?
in " S e m n toru l " , an I I I , n r . 46, d i n 1 4. X I . 1 904. p . 721 -723 .
2 1 I b i d em .

www.patrimoniu.ro

N icolae Iorga la U n iversitatea din Oxford cu oazia primirii titlului de Doctor Honoris Causa n anul 1930.

n n u m eroase fascicu le a ler B u reti rlU / u i Co misiunii r e i a p ro

b l ema restau rr i i m o n u m ente lor istor ice care, ncepnd d i n a
doua j u m tate a secol u l u i a l X I X- l e a , au benefi c i at d e n ite st
pn itori ,,{oarte b u n i gospoda r i , l ips ii ns i de s i m istoric i
de g ust a rt istic" . Despre perioada 1 870 - 1 890 n care fresce l e
a u fost acoperite cu pict u r i n u lei i a u aprut noi b i s e r i c i so
l i d e , fr e lemente de art, vorbete ca d espre cea m a i ne istoric
parte d i n toat arh itectu ra n oastr22 . U rm rete n reviste le
vrem i i nd e l u ngate le d ezbateri d e l a 1 892 d i n sn u l cond ucer i i
biserici i ortod oxe rom ne i d is puta strn it d e m a n i era d e restau
rare i m pus d e m i n ister , pentru a rem arca cu d u rere : " i s-a

nch is cu aceasta discuia. Da r n u s-a nch is - i n ic i p n as

tz i - calea rtc i r i lo r"23. Vizitnd Mesentea constata : " Ac u m ar
h itect u l Wagner a st ricat de l icata z i d i re ce- i fusese ncredi nat .
n l oc u i stre i n i lo r l u ngi cu i n dri l i negrite , ete r n it ba nal retezat
ca s lase apele de p l oa ie s mnnce n is i p u l p us de repa ratori
la te me l ie ; ma rchise de lemn ab ia ge l u i t acolo u nde odat era
prispa adun r i l o r p o p u lare ; n fi r i de cruci lat ine d i n te n c u ia I"24 ;
la m n sti rea Buto i u c l d i rea "se mai i ne pe p i c ioa re n tr-o
urt {o rrr: n o u"25 ; l a U r la i a fost sch i m bat for m a i nterioar
"pr i n reparaia p l i n de b u nvoi n da r n u i de i nte l ige n"26 . La
Plo i et iori " o m u r u ia l i n{am de z ug rav de pe la 1850- 1860
ocop r ia perei i" d e s u b care au rsrit apoi fresce l e " de u n du lce
ton de galben i de roz"27 ; Popet i i pe Arge snt " d ichisii de o
N . Iorga, Trei conferine de orientare, n B . C . M . I . , X X X I , apr. - i u n .
1 938, p . 50-77, i Biserici d imboviene, n B . C . M . I . , X X X I I . i an . - m art .
22

1939 , p . 34-46 .
2 3 N . Iorga, Mai vech i aprtori ai stilului monumentelor b isericeti, n
B .C . M . I . , X X V I I , apr. - iu n . 1 934, p . 91 - 9 5 .
2 N . Iorga, Dou biserici ardelene, n B . C . M . I . , X X I I , i a n . - m art . 1 929.
p . 26 .
25 N . Iorga, Dou mnstiri dimboviene, n B . C . M . I ., X X I I , i an . - m art.
1 929, p . 20-25 .
26 N . Iorga, Biserici m untene de C/Jrnd reparate, n B . C . M . I . . X X I I ,
ap r. - i u n . 1 929, p . 92-94.
27 I b idem.

reparaie care n-a respectat dat ina a dou secole i a atern ut

u n iform itatea banal a va4' u l u i peste cea mai mare pa rte a rm
ie lo r unei cap r i c i oase p icturi exte rioare de l i n i i m p let ite"28 ;
bi serica d i n Trotu a l u i Har iton este " p re{c ut n ch ip odios"29 ;
cea d i n M tet i a s ufe rit sch i mbri pe care n u mai nepricepe rea
i a p l ica rea s p re u r Ci u ne n toate dome n i i le le pot ap roba . . . ps
t rndu-se cu g r ij ridic u l u l t u r n u le de lemn negrit - mcar ne m
b rcor cu i mai nesuferita cptuea l exte r i oa r de t i n ichea vp
s it a ibast ru cu care au rost aa de da rn ici toi resta u rato r i i la
nceputul seco l u l u i a l X I X- lea d up mare le cutre m u r, ai b ise ri
c d o r m untene - s-a aternut o rdina ra vpsea cu u le i peste {res
ce le d i nuntr u"3o. Biser i ca d i n Tisu " ncp ut pe m i n i le u n o r
c l u g r ie dep l o ra b i l de harn ice care a u p refcut c u tot u l b iserica ,
ast z i o ha l oarecare, c u p ictu r i mo de rne. och i oase i u r te, Iu
dndu- i opera p r i n dou inscrip i i p ictate , n ca re se pome nesc
toi p ute r n i c i i veac u l u i crora l i se datorete o att de trist is
p rav de z i le i ignoran"31 .
..

n mod fi resc. d u p i m portana p r i mord i a l pe care o repre

z i nt arta d e a c l d i , N. Iorga se ocu p d e p ictu r atr i bu i nd u - i
u n r o l p r i n c i pa l . n acest sens, aprec i i nd va loarea e i i storic i
art istic, scr i a : " Toate aceste chiPuri t reb u ie fotografiate pentru

acea iconografie genera l rom neasc pe care t reb u ie s-o face m

Cn dva , cu o r ice sacrifi c i i i ca re va {i u n titl u de g l o r ie pentru
c iv i l izaia n oastr a rtistic"32. Este pe d ep l i n m u lu m it atu nci cnd

s peci a l istu I Com is i uni i, pictoru I Tomescu , reu ete s pun la pu nct
28 N . Iorga, Popetii pe Arge, Cteva note, n B . C . M . I ., X X I I . apr. - i u n .
1 929, p . 70 .
29 N . Iorga. Bisericile din Trotu, n B . C . M . I ., X X I V , apr. - i u n . 1 931 .
p . 79 -81 .
30 N . Iorga, Biserica din Mteti, n B . C . M . I ., XXV I I I , apr. - iu n . 1934.
p . 68-69.
31 N. Iorga. Biserica din Tisu. n B .C . M . I . , X XVI I , i an . - m art . 1 934,
p . 28- 29 .
32 N .
Iorga . Biserica din Margine sau Ciuta. n B . C . M . I . , X XV I ,
oct . - d ec . 1 933, p . 172.

www.patrimoniu.ro

p roced eu l d e s p l are a l pere i lor acoper i i d e p ictu ra m od e r n

d nd l a i ve a l fresce l e d i n seco l e l e X V I I i X V 1 1 133 . Recomand
c u ins isten proced ee teh n ice i pentru s p l area icoane lor i
i n scri p i i l o r .
A p reci az a p o i i m portana istoric i art i st i c a i coane lor34,
a broder i i lor pentru care c iteaz om ag i u l com petent a l l u i Anatol
D e m i d ov35, a evanghe l i are lor d i n care d es p re ce l moldovenesc
d i n 1 5 51 s p u n e c "e f r n d o ia l u na d i n cele ma i fru m oase
p odoabe a le a rg i nta r i l o r n ot r i de veche t ra d iie"36, a re l i e
fu r i lor sepu lcrale ca " a l l u i S troe B uzescu n l upt cu Tata r u l pe
ca re- I rstoa rn de pe ca l la Stnet i i Vlc i i "37 , a p i etrelor fu nerare
ca aceea a vestitu l u i d ascI trapezu n t i n " d i recto r u l d i nt i a l Aca
dem ie i " d i n Bucu ret i38, a m i n i atu r i lor, att a celor aflate peste
hotare39, ct i a celor de la m uzeu l d i n S i n a i a'IO, a cr i lor cu
m i n u n ate nsem n r i m a rg i n a le , a cand e lelor, o b i ecte lor de cu lt,
m a n uscrise lor. Toate acestea n u pot fi d es prite d e monu men
tu l i stori c iar atu nci cnd s i t u a i a o i m pu n e i devin p iese de
m uzeu , rostu l lor aco lo trebu i e pus n legtur cu v i aa mon u men
tu l u i , a societ i i , a ri i .
Monumente istori ce snt i cruc i l e , cum snt ce l e care a u de
l i m itat fie poses i u n i , fie raza orae lor, ori ca aceea a l u i erban
Cantacuzi no care "ca l uc ra re de a rt . . . ntrece tot ce s-a ma i f
c u t n acest dome n i u . na lt de v reo t re i met r i , Iat de peste u n
metr u e toat n c o m p l icate fl o r i o scu lpt u r deoseb it de ng rij it .
Face o n oa re mete r i l o r u ne i epoc i de ha r n ic i i d ibaci spt o r i
ca re nviau epoca d i n ca re n e v i ne m nst i rea d e la A r ge"Jl .

Acord g r i j i mon u mentelor istorice apar i n nd n aion a l i

t i lor con l ocu i toare : . . . " n i s-a u s e m na lat u ne o r i r mie a le

m osche i l o r de pe v re m i . M i n i va n da le v o i a u n u o dat s se a t i n g
de d nsele. Ne-am mpotriv it"42 . Pu b l ic stud i u l p r i v itor l a p i e
tre l e d e morm nt a le sa i lor d i n B a i a i penuu c " podoaba fi i n d
aceia i c a la m o r m i nte le rom neti , s e vede c l uc ra u ace ia i me
te r i " 43 .

Se i ntereseaz d e tot ce p r i vete trecutu l d e istori e i fru m u

see a l r i i aflat n afara gran ielor e i ; c h i votu l l u i Neagoe i
steagu l l u i V i nti l Vod aflate l a Cut l u m uzu l m u nte l u i Athos44 ;
noi le obiecte d e art (manuscrise, leg tu r i , cande le) gsite l a
Ierusa l i m n M n st i rea Sf. S ava i l a m u nte le S i n ai 45 ; sb i i le
l u i Constan t i n Brncovean u aflate l a Constanti nopo l , Tu r i n ,
Luvru46
De i d e m a i pui n i m portan ca astz i , acti vitatea tu risti c ,
m area beneficiar a operei d e ngr i j i re a monumente lor istorice,
n u- i este i nd i ferent47 .
A n a l iza atent a fe l u l u i n care s-au restau rat mon u mente le
i stori ce I d uce l a constatarea c pentru a se strica fru m osu I ae
zmnt d i n ch e i i Braovu l u i d i n sec . a l XVI-lea s-au i nterferat
33 N . Iorga, Nou tiri asupra b isericii mnstirii de la Vlen i i de M unte,
i asupra altor antichiti rel ig ioase locale, n B . C . M . I ., X I X , apr. - iu n .
1 926, p . 49- 5 3 .
34 N . Iorga, Cea m a i veche icoan d i n Moldova, care ns n u e veche,
n B . C . M . I . , X X I V , i a n . - m art . 1 931 , p . 29-30.
3 0 N. Iorga, Tap ierii/e Doamnei Tudosca lui Vas i le Lupu, n B . C . M . I . ,
V I I I , oct. - d ec . 1 91 5 , p . 1 45 - 1 53 .
3 6 N . Iorga, Dou evangheliare a l e fi ilor l u i Petru Rare, n B . C . M . I . ,
X X V I I , apr. - iu n . 1 934, p. 87-90 .
37 N . Iorga, Mormntul l u i Udrite Nsture l ? n B . C . M . I . , X X I I , iu l .
sept . 1 929 , p . 1 1 3 - 1 1 5 .
38 N . Iorga. Piatra de morm nt a lui Sevastos Ch imenitul din Trapezunt,
n B . C . M . I . , X X I V , oct. - d ec . 1 931 , p. 1 54 - 1 5 5 .
3 9 N . Iorga, M i n iaturi romneti n secolul a l XVI I-lea, n B . C . M . 1 . ,
X X I V , oct.-dec . 1 931 , p . 1 45 - 1 5 3 .
4 0 N . Iorg a , Icoanele de l a Museul S i 1 a i i, n B . C . M . I . , X X I V , apr. - iu n .
1 931 , p . 61 -65.
4 1 N. Iorga, Crucea de la Clugren i, n B . C . M . I . , X X I I , i u l . - sept. 1 929 ,
p . 1 01 - 1 05 .
. N . Iorg a . Moschei pe pm int romnesc, n B . C . M . I . , X X I I , oct . - d ec .
1 929, p . 1 84 - 1 87 .
4 3 N . Iorg a , Pietrile de morm nt a l e sailor d i n Baia, n B .C . M . I . , X X I V ,
i an . - m art . 1 931 , p . 1 -6 .
4J N . Iorga, Dou opere de art romneti din secolul a l XVI- lea la Mun
tele Athos, n B . C . M . I . , XXV I , i a n . - m art . 1 933, p. 27- 31 .
4 5 N . Iorga, Noi obiecte de art gsite la Ierusalim n mnstirea Sf. Sava
i la m untele Sinai, n B . C . M . I . , X X I V , oct . - d ec . 1 931 , p. 1 81 - 1 87 .
16
N . Iorg a , Sabia l u i Constantin Paleologul, n B . C . M . I . , X XX, oct.-dec .
1 937, p . 1 89 ; n problema sah i e i l u i Brncoveanu aflat la Tu rin, n B . C . M . I . ,
X X XI , iu l . -sept . 1 938, p . 1 43 .
H N . Iorg a , Ce este u n mon ument istoric, n " N eamu I ram nesc " , X ,
n r . 4 , Bucuret i . 2 5 1 . 1 91 5 . " S nt atitea excurs i i care s e fac n zadar n uma i
pentru m ncare i butur i conversaii frivole i care s-ar putea preface n
lucruri din cele mai folositoare dac ar avea cineva unele cunotinte prea
lab ile, care se capt foarte uor, se u it foarte greu i se pot pune n prac
t ic cu cea mai mare lesn iciune. C red prin urmare c o conferin ca aceia
de astz i poate fi foarte folositoare i din acest punct de vedere al excursii lor
care a r fi de dorit s fie la noi C( se poate mai n u meroase" .

d ou e l em ente : u n u l a l mod e l u l u i rusesc i ar ce l l a l t a l execu_

tani lor, m ete r i i sai d e p r i n i cu o art orientat d u p a lte p r i n_
c i p i i48 L a Vlen i i d e M u nte constat c sti l u l c l d i r i i a fost sch i m_
bat p r i n n larea pere i lor i ad ug i rea unor p i l atri d e faad
d u p obice i u l apusean49, i ar l a Costet i i d i n Vale o repar a i e
n e i ns p i rat a nch is cu geam l ic spa i u l d i ntre st l p i , a l e cror
capite l u r i au fost acoperite cu p i etur n u le i 5G. Ad m i r in sch i m b
l a Funden i i Doam nei i n fl t'ena arte i orientale H .
Atu n c i cnd se i m pu n e d emon tarea vreu n u i mon u m en t . cer e
s se fac fotografi i , st ud i i i i n ventare ct m a i am n u n it e si
prec ise, i ar restau rarea s fie conceput pe vech i le fu n d ai i 'n
mod obl igator i U . M a i b i n e s rmn nep ictat u n m o n u m e nt ,
pstrnd acest caracter d ect s i se i m pu n n i te exerc i i i d e'
desen pe perei sau vitra l i i n com p let contrad ic i e cu ceri ne le
e l em entare a l e artei i n pofi d a t rad i i e i u n or m o n u m ente de
d eose b it nsem n tate i vech i m e .
Re l u nd n m arti e 1 91 0 ntr-o i nterpe l are d e u n v i g u ros p ro
test n Camer ide i le expr i m ate rs p icat n artico l u l scris n 1 904
" C u m s-a u resta u rat vech i le m o n u mente ? " , N . Iorga critic m etod a
d e restau rare a p l icat d e Lecomte d u Nouy. r is i pa d e fon d u r i i
l i psa d e contro l n m n u i rea lor, precum i s i t u a i a d e n enel es
a existene i ce lor dou organ i s m e d e restau rare : a l Com i s i u n i i
Mon u mente lor Istor i ce i a l d om n u l u i Lecomte d u Nouy. " C o m i

s i u nea m o n u mente l o r repar pstrnd c l d i rea, ia r d . Lecomte du

Nouy d rm nd- o . S iste m u l d- I u i Lecomte du N o u y st n aceia c
cld i rea cea veche este n Itu rat c u desvr i re i n locu I celei vec h i
se aeaz o cl d i re n o u , ia r s iste m u l C o m is i u n i i m o n u mente / o r
ist o r ice este s pstreze d i n c l d i rea cea veche ceia c e se poate
pstra i pe l ng r m iele c l d i r i i vec h i s se a da oge e leme ntele
ca re s-o fac s d u reze mai depa rte"52
arat N . lorga. n m art i e
-

1 91 3 e l rev i n e cernd pe l ng e l aborarea u n e i noi leg i s l a i i a m o

n u mentelor istor ice ncetarea act i v iti i l u i Lecomte d u Nouy, care

costa m u lt i repara ru fi i nd " o a d m i n istraie r u i ntoa re i pen

tru p u n ga n oastr i pent r u ca racte r u l vech i l o r n oastre m o n u men

te"53. A n a l iznd activ itatea l i psit de contro l . s p r i j i n it de co

r u p i a po l it i c i an i s m u l u i epoci i , efectu at p r i ntr-un aparat com

p l icat i p l tit c u sa l a r i i exorb itante, a l u i Lecomte d u Nouy,
marele istoric rom n se ad resa d i rect m i n istru l u i Instruci u n i i
cerndu-i "s avei c u raj u l de a n lt u ra aceast ext, loatare d u
ntoa re b uget u l u i i str ictoare m o n u mente l o r a rtistice. ca re . n
t re r u pt u n moment, a reve n it din nou n da u na fru m use i l o r
a rh itecton ice i p ict u ra le r mase d i n trec utul nostru" .

n 1 93 7 expune d eta l i at toate m od i ficr i le aduse d e c u rentu l

i n i i at d e Lecomte d u Nouy i G a b r i e lescu , am b i i d i n vest ita coa I
a m are l u i arh itect francez V i o l let-Ie-Duc i care i ntrod us l a noi a
avut rezu ltate le d ezastr uoase d e l a Cu rtea d e Arge. Craiov a
(Sf. Dum itru) i l a i (Tre i l erarh i)54.
C a preed i nte a l Com is i u n i i Monu mentelor Istor i ce e l d e
n u n cu amrc i u n e l i ps u r i l e n care se zbtea acest organ is m
cru i a l eg i s l a i a d i n 1 91 9 i ncred i nase m is i unea restau rri i i
conservri i u n e i m i n u n ate pri a pat r i mon i u l u i nostru cu l t u ra l .
U n buget r i d i co l , o organ izai e l i psit d e autonom i e , c u cond i i i
m ate r i a l e n ecoresp u n ztoare nevo i lor, fr person a l , cu pos i
b i l iti red use d e d e p l asare pe teritor i u , fr automob i l , c u u n
s i stem fi nanciar n care i p u i n e l e s u m e alocate pract i c n u pot
., u n
fi che ltu ite la momentu l oport u n . fr - s p u n e N . Iorga
-

b u get de p revede r i pentru a n u l acesta c a s a n gaJm oa me n i , s

ncepem l uc r r i le i a n u l acesta se va m n t u i ca i a n u l cel la lt.
c u u n l uc r u r is i p it n m a i m u lte d i reciu n i . n tota la inca pac itate
de a fixa un p l a n gene ra l , cu neputi n de a ntreb u i na b i ne b a
n i i . ca re n u t i m C n d v o r ve n i 55 .
"

Dar n u acestea snt s i n g u re l e n ecazu r i . La 26 noiem b r i e 1 93C

este o b l igat s ren noi asc d e n u narea u nor greuti a le Com i s i e i
pe care o conducea d eoarece . p r i n i nte r p reta rea g re it a leg i i
.

48 N . Iorga. Picturi i obiecte de art din b iserica cheii Braovului, n

B . C . M . I .. X V I I . i an . - m art . 1 924. p . 8 - 1 1 .
4 9 N . Iorga, Mnstirea din V/en i i de M unte, n B . C . M . I . , X VI I . iu l. - s!,!pt.
1 924, p. 99 - 1 06 .
5 0 N . Iorga. Biserici dmboviene. n B . C . M . I . , X X X I I , i a n . - m art. 1 939.
p. 34-46.
51 N. Iorga. Cel din u rm manuscript de datin artistic n Munten ia ,
n B . C . M . I . , X X X I I , i u l . - sept. 1 939, p . 1 33 - 1 40 .
5 2 N . Iorga, C u m s-au restaurat vech ile mon umente ? , n " Sem ntoru l " ,
n r . 4 3 , an . 1 1 1 , 1 904.
53 N. iorga, Cu privire la monumentele noastre istorice, n .,Neamu I ro
m nesc", nr. 27- 28 , an V I I I . 1 91 3 .
54 N . Iorga, Trei conferine de orientare, n B . C . M . I . . X X X I , apr. - i u n .
1 938, p . 50 - 77 .
5 5 N . Iorga, n chestiunea monumentelor istorice, n "Neam u l rom nesc".
an X X I V, n r . 1 68 , v i neri 2 aU.l!ust 1 929 .

www.patrimoniu.ro

seci u n i le s s e ocu pe n u m a i d e ntre i nerea m o n u m ente lor,

l ucrr i l e d e restau rare trebu i nd s se fac n u m a i cu autor iza i a
Com is i u n i i centra leG6.
n artico l u l i ntitu lat "A cu i e v i n a " , d i n 17 i an u ar i e 1 927 .
atrage atenia as u pra u n e i carene fu ndam enta le a ntreg i i ac i
u n i d esfu rate cu atta ns u fle i re i sacr ifi c i i d e Com i s i a a l c
re i preed i nte a fost aproape aptesprezece an i : l i psa d e contro l .
su praveghere i pu nere n va loare . " Co m is ia M o n u me n t e l o r Isto
r i ce - scrie N . Iorga - a re o s i n g u r c de re : aceea de a re pa ra

cleru l u i , o rga n e l e b is e r i ce t i a u t e n d i n a , pe co re o m a n i fest d i n

ce I1 ce m a i v i o le nt , de a n lt u ra C o m is i u nea M o n u me n te l o r Is

torice ; se a mestec n fieca re m o m e n t n ope ra de resta u ra re , ia u

obiectele i le n t reb u i n e a z a i u reo " . Procesu l i nterm i n a b i l d e l a

Stavropo leos , com p letarea arh itectu r a l nepotr i v it d e l a i n

trarea Pa latu l u i Pat r i a rh i e i , ncercarea d e a organ iza u n m uzeu
,bisericesc fr autor izare i cu person a l i ncom petent, icanarea
lucrri lor de restau rare de l a m n st i rea Neam , abuzu r i l e i
violene le c leru l u i d e l a m n stirea M i h a i Vod , s nt o parte
a exemple lor pe care e l l e fo losete ntr-o cuv ntare p l i n d e
,d ragoste nflcrat pentru vest i g i i l e trecutu l u i nostrLl56
Din aceiai an i ave m i prerea l u i N. Iorga cu p r i v i re l a
plc i le comemorat i ve , rm ase foarte adesea fr s u p raveghere,
ocrot lre i nd rum are. La 16 m art i e 1 929 s-a fcut o i nterp e l are
n Par lament m potriva textu l u i necoresp u nztor rea l it i i n
:scris pe pi atra com emorativ care m arca In centru I Bucu ret i lor
locu l unde fusese casa fam i l i e i Brt i an u . In legtur cu aceasta
IN . Iorga arat c leg i s l a i a n v i goare atu nci nu ncred i na g r i j a
:p lci lor com em orat i ve Com i s i u n i i Mon u m entelor Istor ice , d ar c
n orice caz text u l o r i cre i i nscr i p i i trebu i e s i n sea m a d e
:adevru l istor i c 57 Despre ce le m a i vec h i o p i neaz : " N u s-a re

c l d i r i le n legt u r cu t re c ut u l n ost r u . Nu le p o a te i a d m i n is
t r a . Pe n t r u aceasta i l i psesc n u n u ma i m ij l oa c e l e m a te r i a le - b u
getu l fi i n d foa rte rest r n s - da r i cele a d m i n is t ra t ive. P r i n c i ne
a r p u tea p u ne paza la m o n u m e n te ca re s u pt acest ra p o rt n u- i s n t
n c re d i n ate ? D U I) c e n o r me i-a r a le ge . c u c e d re p t i-a r n u m i ,

c u ce ba n i i-a r p I t i ? " u7

Cu noaterea profu n d a i stor iei patr iei i d ragostea ner

m u rit pentru poporu l ei au fost i m bol d u l u n e i act ivi ti rod n i ce .
nc h i n ate cu p r i nos d e rec u n ot i n strmo i lor d e ctre m ar e l e
istoric rom .n , savantu l d e ren u m e m ond i a l N . Iorga. ,. A p ie r i t

d i n t re n o i n c h i p n p raz n i c i neateptat ace l a ca re a fos t p ree

d i nte le C o m is i u n i i M o n u me n te l o r Ist0r ice de l a 1 923 i p n l a
2 8 n o i e m b r ie 1 940"HS, pentru c n u o d at s-a r i d icat m potr i va

produs i n teres a n t a p i a t r ca re a ra t n 1 828 t r a d i i a n t e me ie r i i

.10 1644 a c o l i i n a lte a l u i Vas i le L u p u n la i . E a s e pst reaz

v i o lenei i barbar i e i .
Ideea d e baz a concep i e i l u i N . Iorga d espre mon u m entu l
istor ic este aceea d e argu ment gritor a l trecutu l u i patr i e i . De
a i c i neces itatea i m perioas a conservr i i , stud i er i i i popu lar iz
r i i m o n u m entelor. Restau rarea tre b u i e p r i n u rm are s m en i n i
s pu n n evid en m od a l it i l e succes i ve n arta d e a constru i i
nfr u m usea , u n itatea s p i r it u a l a poporu l u i rom n , tr i n i c i a i
cont i n u itatea sa pe acest p m n t . N . I orga a atras ate n i a asupra
i m portane i pe care o are monu m entu l istor i c n v i aa cu ltu r a l
i t i i nific a popoare lor i cu m u lt p utere d e con v i ngere a
fixat-o pentru v i aa i l u pta poporu l u i rom n . E I , ce l d i nti . s-a
r id icat n p u b l i c mpotriva s i ste m u l u i d u n tor pract i cat de Le
com te d u Nouy de " m o de r n iza re i rec o nst i t u i re" p r i n d istruge
re a m o n u mentelor.
coa l a rom neasc de restaurare a m on u m ente lor istorice a
pre l u at n tezau r u l e i concep i a i act i v i tatea l u i N . Iorg a . I-a
adugat i a lte le ale co laborator i lor i e levi lor acest u i a . A r i d i
cat-o ns p e o treapt n a lt i d eolog i a i baza m ater i a l d ate d e
stat u l soc i a l ist. N u m a i n d ecen i u l care s e nch e i e an u l acesta
au fost restaurate sau s-a nceput tem e i n ic restau rarea ce l e i
m a i m ari pri a pat r i m on i u l u i nostru , comoar d e fru m usee
i carte de cpt i a istor iei n oastre .
Avem astzi , n an i i d e fu r i re cont i ent a prop r i e i noastre
istor i i , o i ntens act i v itate de restaurare i conservare a m o n u
m ente lor, o putern ic reea d e m uzee , a d n c m p l ntate n
cont i i na m ase lor, tem e i n ic fu ndamentate pe s i ng u ra con
cepie t i i n i fic d espre l u m e i soc i etate , nvt u ra m a rxist
l e n i n ist. Avem cond i i i m ate r i a l e pe care nai nta i i n u i l e
puteau I m ag i n a n i ci n v i s u r i le l o r ce l e m a i nd rznee . Ne am i n
t i m cu d ragoste i res pect , cu emoie i c l d u r d e toi ce i care
au gnd it pentru prop i rea act i v iti i d e pstrare a vest i g i i lor
noastre istor ice i artist ice .

I1 haot ic u l dep o z i t d i n ve n i c n e i s p r v i ta i aa de n e p o t r i v i t c o n

.ceputo " S a l g o t i c " d e l n g Tre i Ie ra rh i . Ea ar trebu i strm u

tat la U n i vers itate , ca re s - a desf c u t d i n a ceste ncep u t u r i i
'ncastrat n zid "58. (su b l i n ierea noastr) .
Aciunea d e l u m i n are a poporu l u i , moten itor a l u n e i i m ense
:avui i s p i r i tuale dar i custod e obl igat a l e i , se n rd c i neaz
'n sti l u l de m u nc al preed i nte l u i Com is i u n i i , care p u b l ic neo
Ibos it tot ce se scr ie saLI s-a scris des pre mon u m ente le istor ice .
1 ndem n u l s u este u r m at . Cercettor i ca A . Sacerd oeanu5n ,
1 . lonacu GO, A I . Brcc i l G l . a . s nt antrenai n ac i u nea d e
:s tud iere a monu m ente lor.
1n aprarea mon u m ente lor , N. Iorga d esfoar o a m p l ac
i u ne de avizare a o p i n i e i p u b l ice , a m aselor larg i , i n nd cu
'vntr i , p u b l icnd articole, d nd rep l ic i u nor atac u r i rutc ioase ,
nd rum nd factor i i loca l i a i ad m i n istra i e i d e stat , mob i l iznd
:i ncu raj nd i n i i at i ve l e part i c u l are Izolate, chemnd t i neretu l la
r.espectu l i salvarea opere lor m i n u n ate, rea l izate de n a i nta i .
iln 1 91 0 pe marg i n e a d iscui i lor l a pro iectu l leg i i mon u m ente lor
Istorice nu scap p r i leju l de a p u n e l a p u nct prob l e m a ed i tr i i
aon ici l oru2. Recenzzez n an u l u r m tor B u let i n u l C o m is i u n i i
M o n u me n te l o r Is t o r ice i n u u it s ntrebe c e s-a fcut c u m ate
ria l u l rezu ltat d i n sptu r i le arheo l og ice ntre p r i nse de H .
Schm idt l a Cucuten i(w. Sa lut cu bucur ie d ecretu I d i n 1 91 5 care de
'c lar monu ment istoric - pn l a a l ctu i rea catalogu l u i - orice
< I d ire constru it nai nte de 1 8 34 su b l i n i i nd : " C c i c u ce a r i m

p u ne ara noas t r fa de s t r i n i , p r i n ce a r p' u tea ea s lege ne

<: o n te n i t gene ra i i le n o u de cele ce au fos t ? " . In ncheiere, m arele

istor ic scr i a : " O fi c ia l itatea v a fa ce des i g u r c a n o u l dec re t s p

t r u n d n o r ice cas de p re o t , i a r s oc ietatea c u lt n t reag t reb u i e
s l u c reze neconte n i t pe n t r u acea ope r d e s u p raveghe re d e ca re
orga n e le p u b l ice s i n g u re - ch ia r de a r v o i - n u s n t o r i u n de i

o r i C n d c a pab i le . Aceste c u v i nte s n t u n a pe l " Q ' . ed i ne le Com i

siu n i i , pe care le prezid eaz snt l u ng i , obos itoare , d ar rod n ice .
La 26 n o i e m brie 1 92 5 , potrivit u n e i preri expr i m ate d e e l ,
s e hotrste
' ca mem bri i Com is i u n l l Monu m ente lor Istor ice s
in o ser i e de con feri ne pentru corpu l d i p lo m at i c , re l at i ve la
monumente le Istor ice65. La 23 d ece m b r i e 1 925 n " i n te res u l u n i
t i i de ve de r i ce t re b u ie s d o m i ne l u c r r i le de resta u ra re" o b l ig

R E SU M E
Le sens propre de la museograph ie en tant q u e science i m p l iq u e entre
autres. une i n tense preocu pat i on pou r les monu ments h istoriques. C ' est d ans
ce sens que I 'auteu r encad re la concept ion d u savant N ico l ae Iorg a . Celu i-ci
a d onne u n e def i n i t ion convai n q u ante d e l a notion d e m on u ment h istor i q u e .
e n accentuant sur les fonctions u t i l itai res e t artisti q u es . s a n s toutefois neg l i
ger I ' attr ibut de docu m ent.
N. Iorga a attire I ' attention su r I ' i m portance q u ' a le mon u m ent h isto
r i q u e d ans la vie cu ltu re l l e et scienti fi q u e d es peu p les. I I a ecr i t d es adm i
rabies art i c les pou r la sauvegarde d es monu ments h istori q u es . I I f u t le pre
m ier q u i prit pos i t ion envers l e systeme promu par Lecomte du Nouy d e
" m odern isat i on et reconst itution" d es m onu m ents. par leu r destruction .
N . Iorg a a cond u it I ' activite de la Comm ission d es m o n u m ents h istor i q u es
d epu is 1 923 jusqu 'a sa mort d ram ati q u e en 1 940. Son act i v i te scientifiq u e.
p le i n e de patriot ism e est. au jord ' h u i . d ans les cond it ions adm i ra b l es crees
par l ' Etat soc i a l iste pou r la m ise en v a l e u r et la conservat ion du patr i m o i n e
m u seograph iq u e d e notre pays . u n veritable g u i d e .

6 0 N . Iorga, R o l u l C o m is i u n i i M o n u m e n te l o r Istorice, n " N eam u I rom

nesc " , nr. 264, an. XXV, joi 27. XI. 1 930 . Comun icarea d e l a Camer a d - I u i
profesor N . Iorg a . Dup note le stenografiate.
r,7 N . Iorga, "Monitoru l ofic i a l " . nr. 52. l u n i 27. V. 1 929 . p. 1 827 - 1 828 .
partea a I I Ia. Dezbater i l e parlamentare. ed i na d in 1 6 . I I I . 1 929.
6 8 N. Iorga. Cron ica. n B . c M . I . . X X X I , oct. - d ec . 1 938, p. 1 89 - 1 91 .
'
"O A. Sacerdoean u . Raport despre sta rea actual o m o n umente l o r i s t o r ice
din com. Costet i , jud V lcea. n B . c M . I . . X X X . ian.- m art. 1 937. p. 46-47.
'
O f ) N. Iorga. O exp l o ro ie a rh e o
l o g ic i istoric o j ude u l u i O lt. ( 1 . 10nacu ) . n B . c ' M . I . . X X V I , i u l . -sept. 1 93 3 . p. 1 21 - 1 23 i Contrib u' ii la is
toricul mns t i r i i H u rez. ( 1 . Ionacu) . n B . C . M . I . . X X X . oct. - d ec . 1 937. p . 1 89 .
0 1 N . Iorga. C ron ic. n B . C . M . I . . X X V I I . apr.- iu n . 1 934. p . 91 - 9 5 .
0 2 N . Iorga. C o m is ia m o n umente l o r isto r ice, n
" N e am u l rom nesc " .
an V. n r . 20, Bucuret i . 1 2. I I . 1 91 0 . p . 3 1 7 .
Ila N . Iorga. t i r i n o u despre m o n u m e n te le noas t re , n " N eam u I romnesc
l iterar". an. I I I . n r . 7 d i n 27. I I . 1 91 1 . p . 1 25 .
0<1 N . Iorga , Aprarea m o n umente l o r istorice. n " Dru m d rept" . X . n r . 25 .
din 19. V I I . 1 91 5 .
6 & * * * . Proces-verbal n r . 1 0 . Sed inta d i n 26. XI. 1 925. Presed
. inte N .
'
'
Iorga. n B . C . M . I . . X I X . apr. - iu n . 1 925 . p . V I I - V I I I . Ofic i a l e .

0 0 * * * . Proces-verbal n r . 1 1 . ed ina d i n 23 d ec . 1 925. Preed inte N .

Iorg a . n B . C . M . I . . X I X . apr. - iu n . 1 925 . p . V I I I - I X . Ofic i a l e .
0 7 N . lorga, A cu i e v i na ? n " N eam u l rom nesc .. . n r . 3 . a n . X X I I . 1 927.
(18 V.
B. (Victor Brtu lescu ) . t N. Iorga. 1 871 - 1 940. n B . C . M . I
X X X I I I . oct. - d ec . 1 940 . p . 1 45 - 1 46 .
.

17

www.patrimoniu.ro

CONTRIBUII ARHEOLOGICE LA CUNOATEREA EVOLUIEI

CASTELULUI CORVINETILOR DE LA HUNEDOA RA
ALEXA N D R U BOGDAN

Fig. 1 . Vedere general

latu r i i de vest

caste l u l u i .

www.patrimoniu.ro

N I..: o d at , cercetatori a i trecutu l u i nostru s-au ocu pat d e l u nga

l u l u i Corv i n et i lor d i n H u n edoara, rem arca b i l

istor ie a Caste
arh i tectur m i l itar m ed ieva l d i n ara n oastr .
a ns a m b l u d e
i vech i
l.u cr r i le respective s-au bazat , ori pe exegeza celor m a
tot
ns
l u l - d oc u m ente care l sau
d ocu m e nte p r i v i nd caste
esco
d
e
l
a
i
r
ate
is - , ori pe e l em ente m
m e reu pro b l e m a d esch
, e lemente care aveau m a i ales
cercetri
nor
u
l
cursu
n

er ite
valori generale extern e , care
al or i i nte rne i nu cupri ndeau
a n a l og i i s i g u re .
pe
s per m it d atri prec ise, bazate
Totu i , cercettor i i prob lemei au reuit u n eori s refac , n
l u ngu l veacuri lor1 .
l i n i i g ene r a l e , i sto r i a caste l u l u i d e-a
Rn d u r i l e d e m a i jos au n u n u m ai m e n i re a d e a comu n ica
l a cas
rez u ltat e l e u nor recente cerCE.tri arheo l ogice c; xecutate
ce
fapt
t e l , - cerc etri care s-au bazat pe m etod a strat i g rafic,
n
,
za
i
t reb u ie s u b l i n i at n acest caz - , ci i i nten i a de a prec
tr-u n mod ct mai ferit d e eror i , evo l u i a com p lexu l u i m ed ie
val h u ned orea n , prezentnd totod at speci a l i ti lor n domen i u ,
pos i bi l it ate a u nor analog i i fer m e , n cazu l u n or cercetri s i m i lare .
Des i g u r , n ce l e ce u r meaz, se vor nt l n i o serie d e d eta l i i
d e ord i n teh n ic , a cror d iscutare s e j ustific ns p e d ep l i n , n
truct o schem a faze lor d e evo l u i e ale u n u i astfe l de com p lex,
nu poate fu ncion a , fr a se prev a l a - n mod o b l igato r i u - ,
d e atari d etal i i .
O prezentare a istoricu l u i cercetri lor asu pra caste l u l u i d e
l a H u nedoara - cercetri legate tot m ereu , d e nce rcr i le d e
a - I restaura - , va t rebu i s menioneze n spec i a l , d u p p r i m e l e
l ucrri d atnd nc d i n seco l u l t recut, pe ace lea efectu ate n an i i
1 907- 1 91 4 s u b cond ucerea l u i Istvan Mol ler, autoru l ce l e i d i nti
ncercri d e restaurare ti i n i fic a caste l u l u i2.
ntruct ns etape l e propuse d e 1. Mol ler privind evo l u i a
caste l u l u i , n u au fost bazate p e observa i i strat igrafice - sp
t u r i le fi i n d executate d e-a l u ngu l zid u ri lor, m etod t i ut ca fu n
d am ental greit - , astzi n u m a i p u t e m i n e sea m a d ect n parte ,
d e conc l uzi i l e aceste i ncercri d e period izare .

'" Prezenta lucrare se bazeaz pe rezu Itatel e cercetri lor arheolog ice
pe cara le-am efectuat l a C aste lu l din H u nedoara, n a n i i 1 966-1 967. Cam
pan i a d i n 1 967 a fost con d u s de R . H e ite l . cru i a i nem i cu acest pri lej
s-i m u lu m i m pentru spri j i n u l i i n form a i i le d ate, n c u rsu l stu d i i lor efec
tuate privind tem a acestu i artico l .
1 D i n b i b l i ografia referitoare l a castel , vezi n p r i n c i pa l : W . Schm idt,
Die Stammburg der Hun yaden - H erm annstadt 1 865 ; Arany Lajos , Vajdahunyadi
vra 1452, 1 68 1 , 1866, szoban es kepben - Pozsony 1 867 . M o l ler Istvan , A vajda
hunyadi vr epitesi korai n .. M agyarorszal! m liem lekei" 1 1 1, 1 91 4 , p . 78 s q q ,
lextras u l lucrr i i ] . V . Vt i a n u , Castel u l Corvinilor d i n Hunedoara, n . . Boabe
de G ru", anu l I V , n r . 7 , i u l i e 1 93 3 , p. 420 s q q . O. Velescu , Castel u l de la
Hunedoara - scurt privire istoric, n .. Monumente i M u zee" , 1, 1 958, p .
57 -72. V . Vt i an u , Istoria ortei feudale n rile romne, voI . 1 , Ed itu ra Aca
d e m i e i R . P . R . , Buc. , 1 959, n p r i n c i p a l , la pag . 1 4 , 269- 276, 608- 609 .a.
O . Velescu . Castelul de la Hunedoara, n colec i a .. Monum entel e Patr i e i " , Ed .
Merid i a n e , B u c . 1 961 , vezi i ed . a I I-a revzut, Ed . M e r i d i a n e , Buc. 1 968 .
V . Vtianu , Istoria artei eu ropene - Epoca medie, voI . 1 , Ed . d id actic i
pedagogid, B u c . 1 968, pag . 561 - 562, 576 i f i g . 741 -743 . Colectiv d e autori ,
Istoria artelor plastice n Romnia, vo I . 1 , Ed . Meri d i an e , B u c . 1 968 ; vezi n
capitolele privind artele n Transi Ivan i a , red actate d e prof. V . Vt ianu ,
pagi n i le 1 1 9, 209 i 41 3 , referitoare la Caste lu l de la H u nedoara.

2 Pentru stad iu l c u n otinelor, privind Caste l u l Corvi nesti lor n secolu l

a l X I X-lea, vezi lucrrile l u i W . Schm idt (op. cit.) i Arany L ajos (op. c it . ) .
'Referitor la lucrr i le d e restau rare executate la castel - d u p m istu itoru I
i ncen d i u d i n 1 854, care- I transformase n ru i n -, la finele veacu lu i trecut,
'Su b conducere a lu i Fr. Schu lcz, Steind l . a . , lucrri care au a lterat arh itec1: ura caste l u l u i , prin transform ri nefericite, vezi la O. Velescu , s1 . cit . , p. 70
' I lucr . cit . ed . 1, p. 22-24 . Istvan M o l ler a ncercat s n l ture gree l i le
preced ente, d ar lucrr i le ncepute n 1 907 au fost ntreru pte de pri m u l rzb ;j
:mond i a l . in perioj izarea pr:>pus - m eritorie pentru acel stad iu a l cunost i n
elor privind evo l u i a caste l u l u i - M o l ler a d atat pri m a cetate n sec' . a l
X I I I-lea (op. c i t . . p . 8 sGq) ns fr argumente. Aceast d atare s-a bazat, m a i
ales, p e criter i i d e od i n constructiv (compoziia m ortaru l u i h i d rau l ic etc.) .
'Celel alte etape stab i l ite de M ii l ler, a l e cror p l a n u r i el a reuit s le pr ;-i
-zeze, nu snt suficient de c i rcum stan i ate. U n e le d atri propuse de 1 . M o l l er
,pentru o seri e de ancad ramente de p i atr descoperite n c u rsu l ceretri lor
l u i , s-au doved it eronate (vezi m a i jos nota 1 3) .

Pr i m e l e spt u r i arheolog ice l a caste l , nepu b l icate nc, a u

fost pract icate d e-ab i a n an i i 1 95 6 - 1 9573, s u b cond ucerea l u i
O . Floca (M uzeu l d i n Deva) i a u avut d rept ob iective, l egate d e
l ucrr i le d e restau rare , Cape l a , Cu rtea U r' i lor. Tot atu nci s-au
efectu at i cercetr i le de parament n S a l a D i ete i .
Re l u area l ucrri lor d e restau rare d e ctre D i recti a Mon u m e n
te lor Istor ice a p r i l ej u it efectu area u nor noi cerc tri arheolo
g ice n an i i 1 966 - 1 9674 (vezi fig. 2 - p l an u l genera l a l sptu r i
lor), cercetri care au reuit s stab i leasc o sche m genera l a
evo l u i e i m o n u m entu l u i .
Sec i u n i le i sondajele executate n d i fe r ite loc u r i a l e com
p lexu l u i cercetat , ca d e p i ld , n s u bso l u l a r i pe i Zolyo m i (sud u l
caste l u l u i) , parteru l ar i pe i Beth len (est) , terasa Beth len (co l u l
d e nord -est a l caste l u l u i ) au con d u s pe l ng a lte le i l a identi
ficarea unei ser i i d e e lemente m ate r i a l e necesare restau rr i i5.
Dar sch e m a evo l u t i v propus d e noi , se bazeaz mai ales pe
seci u n i le arheolog i ce , care au cercetat u r m toarele ob iective :
.. Bastion u l A l b" (secol u l a l X V I I - l ea) i n cont i n u area bast io
n u l u i , tu r n u l est ic d e poart (seco l u l a l XV-lea), pe axe le lor
orientate est-vest (seCi u n i le H1 i H 2) , precum i curtea d i n
colu l d e sud-est a caste l u l u i , p r i n d o u seci u n i (S4 i H 2a) d i s
puse pe axe l e paral e l e ace l u i a i turn d e poart (vezi fig. 2)6.
Conc l uzi i le la care s-a putut a j u nge, bazate pe rezu ltat e l e
e
rcetri
lor arheolog ice p r i v i n d d atarea p r i m e i ceti i a p o i a
:
I ntregu l u i com p lex i a transformri lor l u i , au perm is d e l i m i
tarea a c i n c i faze p r i n c i p a l e n evo l U i a caste l u l u i , ncad rate n
tre veacu r i l e XIV i XV I I I .
FAZA I

D i n p u nct d e ved e re strat igrafic, sec i u n i l e p ract icate au do

ved it c stratu l construct i v al cet i i i n i i a l e (1) - d e pus uneori
d i rect pe stnc, a lteori n ad nc itu r i le n at u r a l e ale stn c i i - ,
3 Cf. O . F I:>:a , Rap:Jrtu l prel iminar d2 cercet ri - 1956 - 1 957 n A r h i v a
D . M . I . , ceretri nepu b l icate. in legtu r cu aceste cer,etri e fectuate n
cape l , m enionm c s-au gsit restu r i l e a dou n ivele d e pard ose l i d i n
crm i d , pre:u m i fu n d a i a zidu lu i p r i m e i i nc i nte d esf i i n tat
de constructia

cape l e i . Ni se pare h anrdad i p :>teza l u i O . Velescu (op. cit. , p . 61 ) , d u 'p

cara .. Un pavaj - precizm c este vor;,a d e u n a d i n pardose l i le d e c rm i d ,
d e;:o;>it n cape l - ar a ? lr ; i n u :1 = i ncperi din epoca primei cetti
. ...
in:?ere din:ru n b:JStiO.1 do; col,[?], sau unui turn-locuin" (i bid) . Cu
a lte cuvinte am avea aici d e a face eventu a l cu un d o n j o n , n ltu rat de
constructori i cape l e i , n veacu l al XV-lea, fapt ce i-ar g s i , d i n nou . cu g reu
exp l ica i i . Referitor l a rezu l tate le cercetr i lor d e parament executate pentru
restau rarea S l i i D i etei , vezi la O. Velescu , lucr. cit. ed . 1, p. 38-43 i fig.
6 , 7 , 8.
AI.
Bog d a n , Raport pre l i m inar privind cercetrile a rheologice de
la Castelul din Hunedoara n anul 1 966 (n Arhiva D . M . I .); R. H e ite l , s i A I .
B:>g d a n , Raport prelim inar de cercetri n campania 1 967 (Arh iva D . M . I .) ;
i R . H eitel i A I . Bog d a n , Contribuii arheologice la datarea Castel u lui Corvi
netilor din Hunedoara - com u n icare prezentat la 5 feb . 1 968, la cea de-a
4-a Ses i u n e t i i nific a m 'JZee lor d in C . S .C.A. (nepu b l icat) .
de
5 Noi l u crri de restau rare au fost efectuate n a n i i 1 966 - 1 969
ctre D i reCi a M o n u m ente lor Istorice d i n C . S . C . A . (Arh . ef d e pro i ec E .
Chefneu x), n cu rsu l crora a u fost restaurate aripa Beth len . a r i pa Zolyom i ,
galeria H u n i azi lor i S a l a D ietei , corpu l d e nord c u a r i p a M atei i terasa
Beth l e n . SeC i u n i l e arheo logice, executate n d iferite loc u r i ale caste l u l u i
(vezi f i g . 2, p l an u l general a l sptu r i lor), a u fost n u m erotate d e l a S 1 l a S14.
in sec i u nea S12 (spat n u m p l utura terasei Beth l en) , au fost d escoperite
p r i ntre a lte l e un frag m ent al u n u i balustru de p i atr - ce fcea parte, i n i i a l ,
d in balustrad a loggi e i M atei , - i u n fragm ent de p ies d ecorati v , c u stem a
fam i l i e i Corvi neti lor (se afl acum n lapid ariu l Muzeu l u i) . Cercetr i l e d e
parament necesare lucrrilor d e restau rare a u d u s l a d escope r i rea u nor
i nteresante elem ente arh itectonice, precum i a u nor fragmente scu l ptate ,
n general nervu r i , conso l e , n u m eroase a lte p i ese, d i ntre care o parte au
fost refolos i te, i ar c e l e l a lte se af l n l a p i d ar i u l Muzeu lu i . Pentru rezu lta
tele cercetr i l o r de a r h i tectu r vezi E. C h efneux, Loggia Matei i a lte
elemente de arhitectur puse n valoare prin lucrrile de restaurare a Cas
telului de la Hunedoara, cO ' l1 u n icare la S es i u nea ti i n if i c a D.M.I., m a i 1 968.
6 Seci u n i le arheologice executate n 1 967, a l e cror rezu ltate au adus
aportu l cel m a i nse m n at n rezo lvarea prob lemelor o b i ectivelor p r i n c i p a l e ,
ad ic d atarea ceti i i n i i a l e precum s i evo l U i a ntregu lu i com p l ex, a u fost
u r m toarele : (v. fig . 2, 4 , 6) ; H1 de 1 5 ,20 m l u n g . x 1 ,50 m lime, H2 d e
1 2,40 m l u n g . x 1 ,00 m l i m e . e l e strbtnd prin frnger e axu l est-vest
al " Bastion u l u i A l b" i n continu are tu rnu l estic al por i i , S4 - executat n
1 966 - de 3 ,90 m . l u n g . x 1 ,50 m l i m e (n cu rtea i nterioar d i n colu l
sud-esti c al castelu l u i ) , con t i n u at spre vest p r i n sec iu nea H2a, cu o l u n g i m e
d e 2,60 m i o l i m e d e 1 ,50 m .

www.patrimoniu.ro

CE TA TeA DIN .rECOl (/L L X I V

O PRIMA CETATE CO\ISTR(/ITi DE IOAN DE HUNEDOARA ("fi'""",,,

J=Azi OE TRANSFORMARE IN CA S TElg CONSrRVCT/I DIN A OOUA 7VMA TATE A VeA<.(J/... UI Al- x. y.k-q
CONSTRUCII OIN .sECOL VL AL )(i'!/..ka(FAZA 8E TJlL E'N')
- 1....

CONSTRUCT" DIN

SEC TIUNI

VE,ACUi. AL X IX -/ecr

A R HEOL OGICE

7966 . 7967

(-1. S ."r . I-IH , H:z4. 1 cI6ET T)

.sc. 1 : 500

Fig .

2.

Planul general al spturi/or arheologice din anii 1 966- 1 967, i etapele de construcie a le Castelului Corvinetilor de la Hunedoara.

Fig. 3. Turnul rotund, pictat, din col u l de nord al caste lului.

su prapu n nd lent i le7 d i ntr-u n strat de h u m u ,<ch i , era form at d r

sfrm tu ri d e p i atr, p ietr i d e ru , i granu le d e m ortar (ve=
fig. 4 - profi l e l a se. 1 :20 , a l e sec i u n i lor S4 i H2a) e lement:
care prov i n cu s igu ran d e l a pre l ucrare'a m ateri al u l u i ntrE
b u i n at n construc i a p r i m e i cet i .
S u b stratu l construct i v a l ce l e i d i nt i cet i a fost d escoperi
un fragment ceram ic (d e t i p u l K ragen rand ) , care are ana log
frapante cu fragm ente le d escoperite l a C l n ic, d atate aco lo c
toat s i g u rana, pe baza u nor monede descoperite " i n s itu " ,
a d o u a j u m tate a seco l u l u i a l X I I I - lea8. De a lt fe l acest t i p ceral
m i c este cunoscut i n a lte locu ri d i n Tran s i lvan i a , u nd e se d <l:l
teaz l a fe l , n a d o u a j u m tate a ace l u i a i veac9.
Stratu l construct iv i n i i a l ( 1 ) , este su prapus l a rnd u l l u i (I
S4 i H 2a) de un a l t strat de h u m u s vech i care I d esparte de ce
de-al d o i lea strat de construcie ( I I ) , cu o com pozi i e s i m i lar
legat de r i d icarea ce l e i d e-a d o u a cen t u r i d e fort i fica i e (fig . 4)
A n a l iza raportu l u i d i ntre m ate r i a l e l e a rheolog ice d escoperite
n stratu l for m at d e p r i m e l e construc i i i m ater i a l e le d i n stra
t u l construct i v al cent u r i i exter ioare ( I I ) , d atat n veacu l a
XV- l e a , au artat c d istana cea m a i mare n t i m p d i ntre ele
n u depete un secol .
n lenti l e l e de h u mus, u neori destu l de groase (v . fig . 2 , 6, profile l,
seq iu n i lor H1 i H2 l a scara : 1 :20, precum i profi l e l e seq iu n i lor 5 1 - 53)
au fost descoperite fragmente ceram ice, d atab i le in epoca bronzu l u i i ir
p r i m a perioad a epoc i i fieru l u i ( H a l lstatt) . Cercetr i l e noastre d i n 1 966 - 1 96;
au infirm at i poteza l u i Arany (op. cit), d u p care Caste l u l d i n H u n edoar;
ar fi fost constru it pe locu l u n u i castru rom an , i potez respins de 1 . Mol lel
(op . cit.), d ar relu at de O. Velescu (st. cit. , p. 58). Vezi i A I . Bog d an, Rapor
preliminar de cercetri la Castel u l din Hunedoara, n anul 1 966 - in Arh iv;
D . M . I . Referitor l a restu r i l e de fort ifica i i m ed ievale d e pe dealu l vec ir
5in petru vezi i O. Velescu (st . cit., p. 57) ele sint in legtu r cu ntritu r i l '
d i n exterioru l castelu lu i . Privind aceea i problem , vezi d e asem enea 1,
1. M o l ler (op. cit. , p . 1 1 . sqq) , u n comentariu asu pra acestor ru i n e i o gravu r:
d i n anu l 1 823 (idem , fig . 5 1 ) , in care se m a i poate observa traseu l cont inul
a l u n u i zid ce leg a , foarte probab i l , caste l u l cu dealu l vec i n , pe o d i reci,
aprox i m at i v nord -vest, sud-est . De a ltfe l aceste z i d u r i in ru i n , care al
apar i n u t probab i l fortif i ca i i lor d i n t i m pu l l u i I ancu de H u nedoara, m a
e r a u n c vizi b i le pe l a 1 883 ( 1 . M o l ler, i b i d em) .
Cf. R . H eite l , Cetatea din Cilnic, in Coleqia "Monumente le Patr iei '
in Ed . Meri d i ane, Bucu reti 1 968, p. 1 0 - 1 1 .
9 Inform aie R . H eite l : la 5ebe , C i s n d ioara i Cricu , au fost d esco
perite astfe l de fragmente ceram ice (tipu l Kragenrand), d atate in a dou
j u m tate a secolu l u i al X I I I l e a . Pentru rezu ltate le cercetri lor de la Cric'
i d at r i l e in ace l a i veac , vezi R. H eitel i A I . Bogd a n , Contribui i la arh ec
10RIO monumentelor transilvane, 1, n "Apu l u m " V I I/1 , 1 968, p. 483 -498 .

www.patrimoniu.ro

S ir

PROFILUL PEREILOR DE SUD A1 SEC (IUNILOR

!f

b.

S...

I H2.

S- 1 :20

" )e-(. ....

(t. 1-t2)

ltt,-c=!!E

/ fi-;.r.'//
/

Srq,H DE

STRAT

foRMII,

c>.1J

SF.l,

MAn.R1 DE

Sr:tAT c,..':JTI"o NIu Dt:5CH1S1C,J

PI"1R.A, 6"'N""L-E CX MN.rl'oRfv o :-\ONEI)>. \L.>o{)ISL4\

- SE'C 1-

,.." V-ELE OQEV

,AOOVA

o.;-ERE;:N! I..E Lf'Nnt..e

JJ,.,ToI,n;: - 'It"

CE 1"101...0:::

;- N.J1.l:

r ....., .......1

DE MOO-:,a.,R"

.'/ItE_ ""U'

ST"T Ft:::R.; 1

{luo ..r1PLV f\Jl<! ; Cv

J

I.A.I"\E

Di

...

.Iv., iltiE

S!;c.

t-"')

.c..,;.R.&JNi/r"Gi"\ENTE Df: !.clE.Mcz..ol';SfiR.Sln.L SolLe... 'JI-Vi

.. (?I...... L... -..:e-.... "')

S!c. . .... ..,/
5T'R.U'" DE- UrI'LJ'RI CV I'I!LO:t' "' lGLE- I5E... . 'J.VII)

'" C;/\Ii'AM,'M

c,", ..,.ll\rIMO.. o.;! , o :-.Qt' ,:;; .., , o;. 1 "' 1)(;> ... ...

PIAT R A

_t

IGLA

,CE;::>Jr t.l.

s.: -10"20'

D.Ar.TI'I 21", WbY

l NT.xl"\fr : R HeITE-L

At.8OC;;O..... N

Fig. 4. Profilul pereilor de sud ai seciunilor 54 i H2a

Dac i n e m seam a c - d u p c u m am precizat - , s u b stratu l

l e construcie a l ce l e i m a i vec h i cet i , a fost d escoper i t u n frag
nent ceram i c d i n a d o u a j u m tate a seco l u l u i a l X I I I- lea, i c
tratu l const ruct i v a l ce l e i d e-a d o u a cet i , strat ce I s u
Irapu ne - , a fost d atat - pe baza u n e i m onede d escope r ite
, i n s i tu " - , n j u ru l an u l u i H42-, atu n s i d atarea cet i i i n i i a l e ,
ste stabi l it p e l a m i j locu l veacu l u i a l X I V- l e a .
De a l tfe l , aceste constatr i d e ord i n arheolog i c v o r n I t u r a ,
perm , ez itr i l e p r i v i n d ncad rarea c rono l og i c a p r i m e i cet i .
I.ceast d atare este coroborat i d e d oc u m ente l e citate d e s pe
i a l it i i n i stor ie i i sto r i a arte lor, d ocu m e nte care m e n i on eaz
astru I ce rcetat , de-a b i a n a doua j u m tate a seco l u l u i al X I V- l ea1 o .
ntr-adevr pr i m u l d ocu ment c a r e atest d i n p u nct d e vedere
sto r i c cetatea d e la H u n ed oara d ateaz d i n a n u 1 1 3 6411 .
D i n castru l rega l , (fi g . 2) , d e for m e l i psoid a l , (c u z i d u r i d e
l i atr d e carier, m arcate l a co l u r i cu enaje d i n p i atr d e t a l i e )12
:are a const itu i t n u c leu l ntregu l u i com p l ex, s-au m a i pstrat i
:teva a n cad ramente d e p i at r , d i ntre care a m i n t i m p e ce le d e l a
ntr r i le d e p e l at u r a est i c (fi g . 5 ) . Aceste a ncad ramente sem i c i r
u l are cu m u ch i i te ite, const i t u i nd ns e l e m ente de trad i i e

Fig. 5. Ancadrament semicircular cu m uch i i teite (sec. XIV)

10 1 . M o l ler, idem, p . 8 sqq , fr a s e baza p e arg u m ente arheolog ice.

d atat cea d inti cetate d e l a H u nedoara pe l a m i j locu l secolu l u i
I X I I I- l e a . n com entar i i le privind aceast d atare. 1 . M o l l er. uzeaz i d e
, rezena m ortaru lu i h id rau l ic. pe care I socotete caracteristic. V . Vt ianu
op. cit . , p. 420 sqq i n Ist or ia artei feudale . . . . p . 1 4 i fig. 4. 5) propune
l atarea castru l u i pe l a nceputu l seco lu lu i a l X I V-lea. sau . "pe la sfritul
ecolului al XIII- lea" (n Istoria artei europene . . . . . . p. 561 -562) . O. Velescu
op. cit p. 59-61 i l ucr. cit . . ed . I I rev p. 6-7). bazat pe cons iderente i
locum ente istorice . atr i b u ie constru irea celor d i nti fort ificat. i i veacu lu i a l
< I V- lea.
11
Referitor la d ocum entu I d i n 1 364. care m en ioneaz pentru p r i m a
I at u n caste l an l a H u nedoara. cf. D . Csan k i , Magyarorsz6g tortene / m i
o ldrajza a Hun yadiak kor6ban, Bud apest 1 91 3 , V . p . 46 ; vezi i l a V . Vt
p. 1 4 . O. Velescu . l ucr. cit.. ed . I I , p. 6 sqq .
ianu . Istoria artei feudale
i op . c it . . p . 59 s q q . cred e c pr i m u l d ocum ent care menioneaz cetatea
e la H u n ed oara ar d ata de-abi a d i n anu l 1 399 .
12 Pentru tehn ica de construCie a z i d u r i lor p r i m e i ceti . i referitor
a plan u l e i , care u rm a config u rai a teren u l u i stncos, vezi la 1 . Mo l ler. op.
t. , loc . c i t . ; la prof. V . Vt ianu . Istoria artei feudale . . . . . . . p. 1 4 i 609,
i fig. 4 ; i l a O. Velescu . st. cit.. p. 61 i l ucr. cit. , ed . 1, p. 1 3 . Z i d u l
le p iatr. legat cu m ortar h idrau l ic . avea o gros i m e de 1 . 30 m - 1 .40 m .
) . Vele scu (st . . cit., loc. cit.) d gros i m ea d e 1 .90 m privind restu r i l e d esco
' er i te n cape l .
. .

. . ....

www.patrimoniu.ro

PROFILUL PERETlL(

Fig.

6.

Profilul pereilor de sud ai seciunilor Hl i H2 (scara

1 :20) .

rom a n i c n cad ru l m an i festr i lor goticu l u i trans i lvan , au m a i fost

com entate att d e prof. V . Vt i a n u , ct i m ai recent d e O .
Velescu13
n afara celor d o u ancad ramente citate , d i ntre care cel a l
porta l u l u i d i n colu l sud-esti c a l caste l u l u i , a fost i n vocat tot
m ereu n d iscu i i le p r i v i nd d atarea ceti i i n i i a le14, s u b l i n ie m
d escoperi rea, n cu rsu l cercetr i lor noastre d i n 1 967 , a n c d o u
ancad ramente conte m porane, u n u l sem i c i rcu l a r i a ltu l n arc
frnt, ancad ramente aflate la o m ic d istan u n u l de altu l , tot
p e l at u r a estic a cet i i , n s u bso l u l ar i pe i Beth l en15 Ancad ra
m entu l cu arc sem i c i rcu lar prez i nt frapante a n a log i i cu a nca
d ramentu I d esch i d e r i i d i n colu I de sud-est a l castru lu i .
13 n ceea ce privete ancad ramentu l sem i c i rcu l ar a l porta l u l u i d in
colu l sud-estic al caste l u lu i , V . Vt i anu , (op. cit . , loc c i t . i f i g . 5)
consi der c acesta se poate atr i b u i pri m e i cet i ; vezi i l a O . Velescu
(op. cit, loc. c i t . , i fig. 2 i lucr. cit., ed . 1 , p . 1 3 i fig. 1 9) , u nd e se
reiau n esen comentari i le prof. V. Vt i anu . In legtur cu e lementele
rm ase d i n d esc h i derea cu ancadrament sem i c i rcu l ar. s i tu at l a m i j locu l
latu r i i estice a c u rtinei p r i m e i ceti - d at f i i n d poziia lor actu a l se poate formu l a u rm toarea i potez : d u p ti erea u lterioar a arcu lu i ,
m ontantu l d i n d reapta a fost rentrebu inat ( v . fig. 5) , (i potez R . H eitel) .
Totodat su b l in i em faptu l c nu se poate accepta, ca poart a cet i i
i n i i a l e spre s u d , cea am intit, - n m od greit de 1 . M 6 1 1er n op. cit., l a
p . 8 , f i g . 43, d eoarece ancadramentu l pstrat n acest loc poate f i atr i bu it
c e l m a i d evreme celei d e- a dou a j u m t i a seco lu l u i al XV-lea. ( n l eg
tur cu aceast pro b l e m vezi i comentariu l prof. V. Vt ianu , op. c it . ,
l oc . c i t . , p . 1 4 , nota 3) .
1 4 1 . M o l ler, op. cit . , p . 9 i fig. 42 . M u ch i i le montan i lor i arcu l
ancadramentu lu i sem ici rcu Iar c itat f i i nd te ite, prof. V . Vt ianu a fost
d eterm i nat s-I d ateze n veacu l al X I V-lea ( i bidem), adugnd c aceasta
ar justifica o . datare eventual a castrului pe la nceputul sec. al XIV-lea" .
Dac sti l istic portalu l este d atabi l n ace l veac, observai i le pe care le-am
putut efectu a dovedesc ncastrarea lu i u lterioar . inem ns s precizm
faptu I c aceast observai e nu afecteaz d atarea propus . Pozi i a lu i n
paramentu l orig i n a l , s i tu area l a peste 1 m 'deasu pra n ivelu l u i i n i i a l de
c lcare (v. fig. 2), n e d eterm i n s-i acord m , eventu a l , un rol n s i stem u l
d e aprare a l p r i m e i cet i ; i anu m e acel a d e a perm i te u nor g ru pu r i
d in garn izoan ie i r i rap i d e , m potriva u nor eventu a l i ased i atori . Aceast
i potez formu l at de R. H e itel se bazeaz pe observa i i efectu ate i la a l te
cet i d i n Transi lva i a , de p i l d , la Cetatea b iser i c i i Sf. M ih a i l d in
C isnd ioara, u n d e asemenea d esch ideri n zid snt destu I de num eroase
{cf. R. H eite l , Studiu monografie privind ansamblul fortificat Sf. Mihail de
la Cisndioara, n c u rs de p u b l icare) . Desch ideri s i m i l are exist i n a l te
'locuri n zid u r i l e cet i i i n i i a l e de l a H u n edoara (vezi i nota 1 5) .
15 Cele dou d esch ideri cu ancad ramente d e p i atr d escoperite d e noi
se g sesc foarte aproape unul d e c e l l a l t , aprox i m at i v su b galeria neogot ic
din veacu l a l X I X- lea, l a c i rca 1 0- 1 3 m nord d e t u rn u l estic a l por i i .
.

n l eg t u r cu prezena tutu ror acestor ancad ramente, a r

t rebu i red iscutat i p rob l e m a am p l asri i por i lor ce l e i d i nti
forti ficai i .
Cercetri le arheo l ogice d i n zona t u rn u l u i est i c a l por i i ce l e i
d e-a d o u a i nc i nte ( faza a I I-a ) . au artat fapt u l c n i nterioru l
t u r n u l u i , z id u l p r i m e i i nci nte era ntreru pt i n u dem ante l at u l
terior, i d eoarece strat u l construct i v i n i i a l n u a m a i a prut
a i c i , s-a putut considera c o poart a p r i m e i ceti . va fi existat
n acest loc , confirmnd u-se astfe l o i potez ante r i oar16 .
Eventu a l , o a lt poart va fi fu nc ionat l a vestu l i n c i ntei17
S e pare c n zon a d e est a cet i i d i n veacu l a l X I V- l e a , a u
existat i u n e l e construc i i . event u a l c l d i r i apar i nnd garni
zoane i . Aceast aseri u ne se l eag i d e prezena. n zid u l p r i m e i
i n c i nte, a u n u i arc d e p i atr, - d escoper i t n c u rsu l l u cr r i lor
d e restau rare n d reptu l ce l e i d e-a doua ncper i a parteru l u i
a r i pe i B eth len - , arc ce a fost t i at u lter ior, fie d e transfor
m r i l e d i n veac u l al X V I I-lea, fie d e constructor i i g a l e r i e i n eo
got ice (seco l u l a l X I X- lea ) .
Aceste event u a l e construc i i d e pe l at u r a est i c s e adaug
celor propuse deja d e V . Vt i an u . pentru co lu l d e nord al cas
tru l u i , u n d e ar fi existat d o u ncper i18 . Aad a r cea m a i p lauzi
b i l i potez privind l ocu i ne l e d i n i nci nta primei ceti pare
a fi aceea a s i t u r i i lor s u b locu l act u a l e i ari p i M atei19 i n
p a rte, n zona est ic.
Aceast cetate i n i i a l va fi d r u it, mpre u n cu d omen i i le
e i , d e ctre S i g i s m u n d d e Luxe m b u rg n an u l 1 409, l u i Voicu
i u rm a i lor si , pentru mer ite m i l itare. ceea ce va m arca d i n
pu nct d e vedere istoric. trecerea d e l a faza d e castru reg a l . I a
aceea a u n e i ceti nobi l iare .
FAZA a I I-a

n veacu l a l XV-lea, com p lexu l de fort i fica i i - aflat de acu m

n poses i a Corvi nest i lor - , va cunoaste noi transform ri s' i amp l i ficri potrivit r:l zvoltr i i arte i m i l i tare a epoci i .
Pri mejd i a i nvaz i i lor otomane, care d u p an u l 1 421 se vor re
peta m ereu n Trans i l van i a , I va d eterm i n a pe Iancu de H u n e
doara , r i d ice o nou cetate, constru ind o alt i nc i nt, m a i mare,
16

Cf. O . Velescu , st. c it . , p . 61 .

17 Vezi i p l anu l p r i m e i ceti (f ig. 2). i la vestu l i n c i nte i , exist u n

portal c u ancad rament sem i c i rcu lar .

18 Cf. V . Vt i anu , Istoria a rtei feudale . . . . p. 14 i 609, vezi i fig. 4.
1 9 1. M o l ler. op. cit., p. 8 sqq ; V. Vt i an u , idem .

www.patrimoniu.ro

:CI UNI LOR

H 1 I H 2
o

Sc. 1 : 20

(C.ASTANIU)
iiiJiTI
I S T RAT HUMUS
STRAT CU .s PRTURA DE PIATR I GRANULE
VECHI

I:"'{1

M O R TR - S EC . )C.\'I.

C U R C:. E RE

DE MORTAR CE

NiVELUL CON5 TRUCTIV

f:.)j STR.Ai

FORMAT

DIN

DIN SfA RiMATLlRI DE. PIA.TR.

I GR,ANULE: DE. MORTAR

S
sTRAi C.U

MARCHEAZ

SEC.. XV,

,sec. xv,

OPA-TE
T RAT FORM.o..1 OIN NIVELE TELESe
NiVeLE

EOIFERE NIABILE

MOLOZ I PIETR , MORTAR

S
= P,ATAA

iRT UKPLUTUR

w= CARMID

cu patru t u rn u r i rotu n d e l a colu r i - ceea ce vdete experiena

as m i l i tar n occ i d e n t - s i cu d o u putern ice t u rn u r i ptrate
a l e por i lor, l a est i l a ve t20 .
Momentu l constru i r i i celei d e-a d ou a cet i a fost d atat
prec i s , pe c a l e arheolog i c , p r i n d escoperi rea u n e i monede em i s e
d e V l ad i s l av 1, (1 440 - 1 444)21, afl at s p re baza stratu l u i construc
t i v a l cent u r i i e xter i oare, n seq i u n ea d e l a s ud u l t u rn u l u i est i c
d e poart (S4, n careu l 1 , l a ad nci m ea d e 1 ,93 ; vezi fig . 4) .
Stratu l de construq i e a l ce l e i d e-a d o u a faze era com p u s , l a
fe l ca i pr i m u l strat construct i v ( 1 ) , d i n s frm tu r i d e p i atr,
care proveneau d e l a r i d icarea z i d u r i lor ce l e i d e -a doua cent u r i
(fi g . 4, 6) , d atat n m od cert , n j u r u l a n u l u i 1 442 . Acest strat
( I I ) este s i m i lar cu stratu l construct i v al t u r n u l u i de poart est i c ,
s u r pr i n s (n seqi u n i le H 1 i H 2) , n legt u r cu fu n d a i a t u r n u l u i
zid i t d i n b l ocu r i d e p i atr, d i rect pe stnc, l a m arg i nea p l a
teu l u i (fig . 4 , 6) .
Tu r n u l est i c d e poart a fost const r u i t proba b i l pe locu l vech i i
por i a p r i m e i ceti22 .

FORMAl DIN

(.sEC,X VII - \VIII

MODERN

DATA:26 XI .1907

INTOCMIT; R. HEI TEL

A . B 06DAN

Fig . 7. " Gu r i de pcur" (mch icoul is) pe console, la Turnul l u i Capistrano

(colu l sud-vestic al castelului).

FAZA a I I I-a

Strat i grafi a sec i u n i lor arheo l og ice reflect n mod ed ificator

evo l U i a construc i i lor d i n faza a I I I - a , d atat n cea d e-a d o u a
j u m t ate a veacu l u i a l XV- l e a .
S t r atu I const ruct i v ( I I ) , am i nt i t m a i s u s , este s u prapus d e u n
strat ( I I I ) , for m at d i n m a i m u lte n i ve l e greu d i feren i a b i l e , le
gat d e u ne le l ucrri executate ntre ce l e d ou centu r i d e z i d , ceea
ce a i exp l i cat prezena n structu ra s a a lent i l e lor de m o l oz i
a gran u le l or d e m ortar. ( Faza a I I I-a) .
La rnd u i su , acest strat este acope r i t (in S4 i H 2a) .:I e u n
a lt strat construC[ i v ( I V) , care m arch eaz cea d e-a patra faz d e
evol U i e a caste l u l u i .
Pe d e a l t parte , observa i i l e efectu ate pe parament, pr i le
j u ite d e l u crr i le de restau rare d i n zon a sud-est i c a caste l u l u i ,
a u demonstrat u r m toarea s u i t a transform r i lor p r i n care t rec
20
Referitor la cea d e- a dou a cetate, rid icat de ctre I ancu de H u nedoara,
vezi l a : 1. M o l ler, op. cit . , loc. cit, i p l anu l respect i v ; V. Vt i a n u , op. cit . ,
p . 269 - 276 ; O . Velescu , o p . c it. , p . 62, idem IlJcr. cit., ed . 1 , p . 1 4 - 1 5 ;
V . Vts ianu , Istoria arte l o r plastice . . . vo i . 1 , p . 209 .
2 1 I d entificarea m oned e i , s-a fcut de ctre Octav i an l I iesc u , efu l Cabi
ne tu lu i N u m ismatic a l Academ i e i R.S. Rom n i a .
22
O alt intrare, larg (astzi astu pat) , m a i este nc vizi b i l n colu I
sud-vestic al caste l u l u i , su b pu ntea de legtu r ntre cure i n a sud ic a incin
tei a dou a s i galeria N eboisea. I ntrarea d ateaz probab i l d in faza a dou a a for
tifjca i i lor, d ar este evident anterioar construCiei galeriei m en ionate. i
a fost astu p at foarte probab i l n m o m entu l constru C i e i aceste i a .

www.patrimoniu.ro

Fig. 8. Vedere general a colului de sud-est al castelului. S= vjd " Turn u l Pustiu" (cu urm ='e cren=lurilor) i c u rtina exterioar datat pe la 1 442.

constr u c i i l e m i l itare de la H u nedoara. n a d o u a j u m tate a se

co l u l u i al XV- lea .
Dac t u rn u l c i rcu l ar ( .. Tu r n u l Pust i u ") d i n colu l de su d-est a l
caste l u l u i i c u rt i n a . d atat p e l a 1 442 . d i ntre e l i t u rn u l de
poart est i c (vezi fig. 8 ) au av u t l a nceput (ca i a lte ceti eu
ropene) . cre n e l u r i (a l e cror urme se pot observa nc i az i ) .
l a u n m om ent d at . n faza a tre i a . p r i n s u pran l area t u r n u r i lor
i a c u rt i n e l o r . se aju nge l a constru i rea u n e i se r i i de .. guri de
pc u r "23 pe console (fig . 7 ) i .. g u ri d e t ragere" . e l em ente ven ite
tot d i n am b i ana occ i denta l . S i stem u l .. g u r i lor d e pc u r" i a l
celor d e . .tragere " . s e v a ext i nde d e a ltfe l i l a a lte c u rt i ne a l e
cet i i . c u m ar fi d e p i ld l a c e a d e p e l at u r a d e est .
Tot acu m . probab i l . au fost r i d i c ate g a l e r i a (fi g . 1 . 2) i tu r n u l
N e boisea (event u a l pr i n refacerea u n u i t u r n m a i vech i ) . o i n ge
n i oas ad aptare a s i ste m u l u i d e aprare p r i n barbacane24. Re
m a rcm i fapt u l c. s u pran l area c u rt i n e l o r . ca i g a l er i a
a m i nt it. ntreb u i n eaz d rept m ater i a l d e construcie crm i d a .
n Trans i l van i a crm i d a este fo los i t cu precd ere ncepnd d i n
seco l u l a l XV-lea.
Cea d e-a tre i a faz. i d e n t i fi cat st rat i grafic . cores p u n d e con
struc i i l or a m p l e d i n i nter i o r. executate d u p c e I ancu d e H u n e
d oa r a . deve n it guvern ator a l U n g a r i e i (1 446 ) . va renu na l a nt
r i re a . n cont i n u are. a ce l e i d e-a d o u a cet i . d even it acu m .
ntr-u n an u m i t sens . i n u t i l . Am p l e le l ucrri d e tra nsform are a l e
2 3 Pentru "gu r i le d e pcur" (mch icou l is) vezi cons i d era i i le l u i E .

V i o l l et-Le-Duc n Dictionnaire raisonne de I"architecture fram;:aise d u XI-e

au XVI-siecle, t. V I , Paris 1 86 3 , p . 1 96 - 21 3, i fig. 1 - 1 3, n legtu r cu pre
zenta acestora n fortificati i le occid enta l e .
'
' 24 Vezi i l a R . H e itel : n legtur cu unele probleme a le arheologiei cet
rilor de p iatr medievale, din Transilvania. n " Bu letinu I Monum ente lor Isto
r ice" , n r . 2/1 970 . ( p . 26). S-ar m a i putea ad uga c s i stem u l barbacane lor, ad ic
al unor galer i i fortificate , care u neor i se term i n n fort ifica i i exter ioare
cet i i propriu-zise, I gsim n aceeai epoc, cu precdere, n a m b i ana
arh itectu r i i m i l itare d e n atur occ i d enta l aparinnd colon iti lor ( u n exef!!
p l u c l as i c l-ar putea constitu i barbacana de la P rej m er, cf. R . H e ite l , st. cit.) In
continu are. este ca atare ev ident nepotrivit formu larea pe care o g s i m la O.
Ve lescu , Castelul de la Hunedoara, ed . a I I-a, Buc . , 1 968, p . 10 u n d e "turn u l
Neboisea devine un turn de aprare d i n avantposturi" i a r orig i n i le s i stem e lor,
se su bne lege, snt central europen e .

cet i i ntr- u n caste l . term i n ate. - d u p cum se t ie

ctre
an i i 1 452-1 45325 au fost m a rcate de constru i rea cape l e i de pe
l atura rsr itea n a i nc i nte i . p recu m i a corpu l u i de vest - r i
d icat pe p i lon i . d i rect d e pe m a l u l Z l at i u l u i - c u p r i nznd S a l a
Cava leri lor. I a parter. S a l a D i etei i galer i a Corv i n et i l o r . cu
bov i ndou r i . I a etaj (vezi d i n nou fig . 1 ).
FAZA a I V-a

Dac faze i a tre i a . i cores p u nd cele m a i vech i n i ve l u r i d i n

stratu l m e n i on at m a i s u s . ce l care l s u prapu n e . reflect o a lt
faz (a I V-a) . d i n evo l u i a caste l u l u i .
Strat u l construct i v ( I V) - const i t u i t d e d ata aceasta. d i ntr-o
m are cantitate de p i et re. fragme nte d e crm i d . mortar i m o
loz - ev i d e n i az o i ntens act i v i tate de const r u c i e . legat
foarte proba b i l d e prefacerea s u prast r u ctu r i i t u r n u r i lor n ca
me re locu i b i l e26. Rem arcm n treact . c ace lasi strat const r u c
t i v ncalec i prag u l porta l u l u i sem i c i rcu l a r d i co lu l s u d -est i c
a l caste l u l u i (fi g . 4) .
Totod at s u b l i n iem faptu l c . n com ponena acest u i strat,
d atat pr i n poz i i a s a n a d o u a j u m tate a secol u l u i al X V- l e a .
s-au putut ident i fica gran u le de m ortar de praf d e v a r . czute
d i n stratu r i le de tencu i a l aezate pe t u r n u r i n ved erea d eco
rr i i lor cu o p ictu r n fresc27 (fig . 3 ) . d atat n aceeai faz
a I V-a. a evo l u i e i ansam b l u l u i .
2 5 Referitor la lucrr i l e d e transform are a l u i ntr- u n caste l , vezi l a V .
Vt i a n u , Istoria artei feudale . . . . p . 269-276, idem capito l u l respectiV n
Istoria artelor plastice . . . p. 209, O. Vel escu , st. cit., p. 62- 6 3 , i lucr. c it.
ed . a I I-a p . 11 sqq .
26 n cadru l fazei de transformare n ncperi locu i b i le, sus i n u te pe
console de p i atr, a s u prastructu r i i tu rnu ri lor c i rcu l are, se ncad reaz i
aa- n u m ita "camer a l u i Capistrano" , d i n colu l d e sud -vest a l caste l u l u i
(vezi d in nou fig . 7 ) . Cercetr i le legate de restaurare au descoperit pardo
sea l a ori g i n ar, d in crm i d , a cam ere i .
p r i leju ite d e lucrr i le d e restau rare, au
27 Cercetri le d e parament,
dus l a d escoperirea u nor fragmente d e p ictu r n fresc, pe paramentu I exte
rior al Tu rnu l u i rotund de est ("Turnu l Toboari lor") i pe "Tu rilu l Pust i u " .
Aceste p ictu r i snt asem n toare ce lor d e p e " Tu rnu l P ictat" (fi g . 3 ) d i n colu l
de nord al caste l u l u i i de pe Tu rnu l estic al por i i , f i i nd real izate
n aceea i teh n ic i gam cromatic (n a l b , rou i negru), form nd d iferite
m otive eometrice

www.patrimoniu.ro

. .

Datarea stratu r i lor construct ive I I I' i I V i a n i ve l u r i lor

respect ive n veacu I al XV-lea este as igu rat pr i n aceea c s u
pra pu n stratu l d atat p e l a 1 442 i , I a rnd u i l o r , snt t i ate d e z i
d u r i le u n e i camere (vez i d i n n o u f i g , 4, profi l l a s c . 1 :20 S4) ,
constru ite n veacu l a l X V I-lea.
Toate acestea, n e d eter m i n - avnd n vedere raport u r i le
n tr e fu n d a i a z i d u l u i camerei i stratu r i le anterioare - s n
.cad r m mai prec i s s u prapu ner i l e strat igrafice d i scutate, apari
nn d faze l o r I I I i I V , ntre m i j locu l seco l u l u i a l XV-lea i nce
p utu r i le ce l u i d e - a l X V I-lea,
N u mai i ns istm acu m asu pra l u cr r i lor - nd eaj u n s de co
m e ntate28 - de transform are a caste I l! l u i , ntr-o reed i n per
man ent a fam i l ie i Corvi net i lor, l u crri cont i n u ate de ctre
E l is abeta Sz i l agy i , p n ctre an u l 1 480.
n aceast faz a I V-a, s-au constru i t camere d e locu i t , i
s-au rea l izat ace le transformri d e pe l at u r a n ord ic (d e p i l d ,
.. camera a u r it" , a r i pa l u i M ate i cu logg i a etc . ) , care i l ustreaz
ptru nderea p r i m e lor e l e m ente a l e Renate r i i i n Trans i lvan i a .
Tot atu n c i - d u p c u m am v zut - s-au rea l i zat i fresce le cas
telu l u i (p ictu ra d ecorat iv d e pe tu rn u r i , prec u m i fresce l e log
g ie i. M ate i ) .
I n veacu l a l X V I-lea - d u p sti ngerea fam i l i e i Corvi net i l or
(1 507) i t recerea caste l u l u i i a d om e n i u l u i n poses i a fa m i l ie i
de En n i ng (Terok)29, s-au executat constru c i i i a m e n a j r i d e m a i
m ic n t i ndere.
D i ntre acestea, am c i tat deja i o ncpere d e plan rectan
gu l a r - cercetat arheo log i c - , a l e crei fu n d a i i d escoperite
l a sud de t u rn u l est i c al por i i , erau s u p rapuse de un zid apar
i n nd cu s i g u ran faze i Beth len30, d ec i nceputu l u i ce l u i de- a l
X V I I-lea seco l .
FAZA a V-a

U lt i m a faz care a fost d eterm i n at (a V-a) este m arcat de

<l esfi i n area vech i lor s iste m e d e aprare, i a s i stem u l u i d e .. g u r i
<le t ragere" ( o d at cu fostu l d r u m d e straj ) , p r i n r i d i carea u nei
z i d ri i d e crm i d i p i atr (vezi fig. 8) , z i d r i e care a acope
rit n parte, n veacu l al X V I I-lea, vechea p ictu r de pe '" Tu rn u l
Pust i u " .
n aceea i faz a u fost constru ite " Terasa Beth l e n " d i n col
u l n ord -est i c al caste l u l u i , prec u m i " Bast i on u l Alb" (1 61 9) n
faa fostu l u i t u rn esti c al por i i , c a o ad a ptare a s i ste m u l u i de
aprare pr i n "zid-scut" ( .. Sch i l d m aue r") .
Const r u c i i le a m p l e , ce au transform at n m are parte, arh i
tectu ra caste l u l u i , ( i com part i m entarea s a i nterioar) ad aptn
<l u - I epoci i , apari n faze i Bet h l e n , fi i nd d atate prec i s , pe baza
'\.I n e i ser i i de i nscri pi i , n an i i 1 61 8- 1 61 931
n seco l e l e X V I I I - X I X , p n l a i ncend i u l d i n an u l 1 854,
<aste l u i - care d even ise d u p 1 722 , pri n trecerea n stpn i rea
aust r i ac , un sed i u ad m i n i strat i v i l oc d e refu g i u (ca d e p i ld
n t i m pu l r scoa l e i d i n 1 78432) , - va cu n oate d oa r reparai i
cu rente i m ic i amenajr i .
*

A j u n i a i C I , este l ocu l s ream i nt i m n m od s u cc i nt, ce le c i n c i

faze p r i n c i pa l e - stab i l ite p e baze arheo log ice coroborate c u
observa i i d e ord i n a r h i tect u r a l - a le evo l u i e i Caste l u l u i de l a
H u ned oara, ntre veacu r i l e X I V - X V I I .
Vezi com entari i le privind faze le d e transform are a l e caste l u l u i n
2
Teed in perm anent, executate n a dou a j u m tate a veacu l u i a l X V-lea,
la: V . Vt i a n u , Istoria artei feudale . . . . . . p . 608- 609, idem n Istoria artelor
plastice . . . . p. 41 3 ; i la O. Velescu , st. cit., p. 6 3 - 65 i lucr. Cit., ed . 1 ,
p . 1 7 sqq.
2 9 Pentru istor ia caste l u l u i n secolele X V I - X I X vezi O. Ve lescu , s t .
cit., p . 65-70. i n cercetr i l e d i n 1 966 n seCiu nea S4, n careu r i le 2-4
(fig. 4) s-au descoperit restu r i l e u nor zid u ri d i n crm i d pe fu ndat i i d e
p i atr ; aceste zid u ri n gros i m e d e 0,48 m - 0 , 50 m aparineau u n e i c m ere
Tect angu I are, adosate n secolu I al XVIlea zidu lu i incintei a 2a i erau
"tiate de un zid d i n etapa Beth len (secol u l al X V I I- lea) .
3 0 Ne referim l a zidu l m ed i an . aflat n cu rtea interioar d i n coltu
' l de
sud est a l castelu l u i . S ituaia stratigrafic (vezi fig. 4, profi l e l e S 4 i H 2a)
p recum i tehnica de constrUCie (alternarea rnd u r i lor de p i atr cu asize
de cr m id, teh n ic prezent i n alte locu ri ale caste l u l u i ) , d ateaz acest
Z i d la nceputu l veacu l u i al X V I I-lea, d ec i n faza Beth len . Vezi i nota 29 .
31 0 inscripie de pe paramentu l l atu r i i de vest a turnu l u i estic al pori i
. - pie rdut astzi - a fost reprodus d e 1 . Mol ler (Iucr. cit . fig . 74). D i ntre
ln scr i p i i le vizi b i l e nc. am i n t i m pe cea de pe l atura estic a " Bastion u l u i
A l b " , (1 61 9) , sau pe cele d e pe ancad ram ente le de ferestre, d i n aceeai peri
oa d .
.

3'!

C f . O . Velescu . s t . c i t.

D.

68- 70 .

- Faza I cores p u n d e cet i i i n i i a l e , a crei d atare pe cale'

arheolog ic n veacu l a l X I V- l e a , este s p r i j i n it i d e car acte
r i s i c i le ancad ram ente lor d i scu tate , prec u m i de s u ita d oc u m e n
t e l o r i stor i c e.
- Faza a I I-a, d atat cu s ig u ran n j u r u l an u l u i 1 442, r e l ev
efonu l l u i I anc u d e H u nedoara d e a ntri pri m a cetate, p r i n
r i d icarea u n e i a d o u a centu r i de z i d , c u t u rn u r i rot u n d e l a c o l
u r i , p rec u m i a u ne i ser i i d e a lte l ucrr i d e fort i ficare .
- Faza a I I I- a , este m arcat p r i n s u pran l area tu r n u r i lor
i prin constru i rea u nor .. guri d e pcu r " pe console . Tot aceste i
faze i pot fi at r i b u ite i l u crr i l e de transformare a l e cet i i
ntr-un caste l , transfo r m r i d atate ntre an i i 1 446 - 1 45 3 .
- Faza a I V-a, d atat n a d o u a j u m tate a veacu l u i a l X V- l e a ,
coresp u n d e transform r i i caste l u l u i n tr-o reed i n a fam i l i e i
Corv i n et i l o r . ( Corespu nde d ec i , i sto r i c , per i oadei E l i sabete i
Szi l ag y i ) .
- Faza a V-a, u lt i m a d i ntre faze le stab i l ite, se s itueaz l a
n ceputu l seco l u l u i a l X V I I- lea (etapa Beth l e n ) i cores p u n d e
l u crr i lor de transform are a l e caste l u l u i i d e ad aptare d i n p u n ct
d e vedere c i v i l i m i l itar, cer i ne lor .e poc i i .
Caste l u I d e l a H u n ed oara - restau rat astz i , ntr-u n m od care
a cutat s respecte p r i n c i p i i le de baz a l e resta u r r i lor cu carac
ter i stor i c - , reprez i nt acu m , pentru evo l U i a arh itectu r i i m i l i
tare d i n Trans i l van i a , u n doc u m ent m ater i a. l c u sem n i ficat' i i deosebite .
Dac n pri m a s a faz, fort i fi ca i a se i ntegreaz n ser i a o b i
n u ite lor ceti reg a l e , faze l e caste l u l u i d atate n veacu l a l X V- l e a ,
I i n d i v i d u a l i zeaz, ntruct e l e conserv e l em ente cu a n a l og i i
d i recte n am b i ana arh i tectu r i i fe u d a l e occ i d enta l e .
Aad a r , con c l u z i a apare evi dent : C aste l u l Corv i n et i l or de
l a H u nedoara, d ac i l ustreaz o evo l U i e - comparab i l cu aceea a
a ltor ansam b l u ri med i eva le fort ificate trans i lvnene - d e l a
faza d e c astru rega l l a aceea d e reed i n n o b i I iar, d e l a acest
p u n ct i gsete ca atare cu greu a n a log i i a i c i , const it u i nd astfe l
nc o m rt u r i e d e o ed i ficatoare autent ic itate n legtu r cu
pos i b i l it i l e arh i tectu r i i fe u d a l e d i n Tran s i lvan i a , n cel d e-a l
XV-lea veac .

Z U SAM M E N FA S S U N G
I n der E i n leitung w i rd vom Verfasser hervorgehoben , d ass d i e Entwick
l u ngsphasen des Sch losses von H u nedoara insbesondere d an k der in d e n
J ah ren 1 966- 1 967 fiir Restau r i eru ngszwecke du rchgefiih rten arc h olog isch en
Ausgrabungen festgeste l lt werden konnten . Weiterh i n n i m mt der Verfasser
zu den Ergebnissen der vorhergehenden Forschu ngen Ste l l u ng .
A u f G ru n d der Stratigrap h i e werden folgende P h asen fiir d ie Entwick
l u ng des m itte l a lterl ichen Kom p l exes von H u n edoara festgestel l t :
1 . P h ase: e i n e B u rg - kon igl iches Castrum - u ngefhr M itte d e s 1 4. J h . ,
bestehend aus einer U m fassu ngs m au e r , wahrsch e i n l ich von Qu ad rattii rmen
(auf jeden F a l i der Tortu rm) geschiitzt.
2. Phase : ei ne zweite M auer - m it Ru ndtiirmen u nd 2 rechteckigen
Tortiirmen - d i e um d as J ahr 1 442 gebaut w u rden ; d ieser Bau w i rd J ancu
von H u nedoara zugesprochen, da d ie B u rg im J a h re 1 409 vom u ngarischen
Konig, der H u n i adyfam i l ie abgetreten w u rd e .
3 . P h as e : d ie Tii r m e und U m fassu ngsmau ern werden erhoht u nd m i t
Pec h n asen u n d Sch i essscharten versehen . D i e Barbacane u nd der Tu rm Ne
boiea (eventu e l l W iedererrichtung e i n es lteren Tu rm es) werd en gebaut. Z u r
s e l ben Zeit - zw ischen 1 446 - 1 453 - werd en d ie ersten Tei l e des eigent l i
chen Sch losses errichtet.
4. P h ase: d iese entspricht der zweiten H lfte des 1 5 . J h . , im Sch loss
werden e i n ige Wohn rume gebaut. In d i esem Zussam m enh ang g i bt es Elemente
d i e sti l istisch der Rena issance angehoren . H istorisch ist d i ese Zeit m it d e r
Ttigkeit d e r G attin J ancus von H u nedoara, E l isabeth Szi l agy, verbu nden .
5 . P h ase: flit in d as 1 7 . J h ., als e i n e Reihe von Wohn ru men errichtet
u n d der siid-ostl iche Te i l m it einer Sch i l d m auer ( h a l bkre isform ige Bastei)
befestigt w u rd e n .
H istorisch gehort d i ese P h ase d e r Zeit d e s Fiirsten G . Beth l en an .
A i s Sch lussfolgeru ng w i rd d i e I n d i v i d u a l itt d es Schlosses d u rc h s e i n e
vorwiegend westeu ropischen E lem ente i m Rah m en der d am al igen s i e ben
biirgischen Befestigu ngen hervorgehoben . Zugleich ste l lt d i eses e i n au fsch luss
reiches Zeug n i s der m itte l alter l ichen Kriegsbauku nst S i ebenbii rgens d ar .
I n d en Aufsatz " H istorische Sch l ussfolgeru ngen iiber d ie arc h olog ischen
Ausgrabungen bei dem m itte l alterl ichen Sch l oss von H u n edoara (weiter
u nten i n " Bu letinu l M o n u m ente lor Istorice", nr. 2, 1 970, S . . . . ) gel angt R o l and
Sch i l l i ng auf Grund e i ner e i ngehenden U ntersuc h u ng der ersten h i storischen
U rku nd en, betreffend d as Sch loss von H u n ed oara zu Sch l u ssfolgerungen d i e
vol l ko m m en d ie archologischen Betrachtu ngen besttigen , wonach d i e
erste B u rg aus d e m 1 4 . J h . stam m t . D i e erste Urkunde in welcher das Sc h loss
von H u n edoara erwhnt w i rd , stam m t aus dem lahre 1 364 .

www.patrimoniu.ro

N LEGTUR CU U N ELE PROBLEME ALE ARHEOLOG IEI

CET TILOR DE PIATR, MED IEVALE, DIN TRANSIL VANIA
RADU H E ITEL

d a r pn azi n e i d e n t i fi cat n m od s ig u r ) , i ar pe de al t parte, n

leg t u r cu ptru n d e r i le s pre ara Brse i , castre le de la H lm agi u
i N o i l g i ant, l a fe l , n e i d e n t i ficate , d u p c u m i Cetatea Cruci i
- socot it ca i d e n t i fi cat - d r u it cava ler i lor teuton i n 1 21 2 .
Sptu r i le efectuate, p n acu m , l a M o l d oveneti i Dbca
n u au putut d ata nc, n mod s i g u r , z i d u r i le d e p i atr Ie ceti
l or d escoper ite aco lo, n a i nte de veacu l a l X I I I- l ea. I n ceea ce
p r i vete ce l e l a lte castre a m i ntite, n i c i ch i ar d i n p u n ct d e vedere
d ocu me ntar, n u pot fi d atate n a i ntea ce l u i de-a l X I I I-lea veac 1 .
Exist ns i o a l t ser i e de cet i , crora l i se atr i bu i e nce
putu r i t i m pu r i i - u n e l e c h i ar n a i nte de veacu l a l X I I I- lea
conc u r nd , d ec i , n vech i m e pe ce le d e m a i s u s . Este vorba de
seria ceti lor d i n s ud u l Trans i l van i e i , s i t u ate l a vest d e Tu r n u
Ro u , d e l a Sebee l , Ssc i or i , J i n a , Ti l i ca, O r l at i R i n a r i
l a care am aduga, bazai ns n u m a i pe con s i d e rente d e ord i n
t i po l og i e , ceti le d e l a Tu i i P i atra C r a i v i i , - p recu m i
cele de l a est de Turn u l Ro u , cet i l e de la Avr i g i Breaza. Dar
i a i c i s ntem astz. i , n m s u r s i nterven i m , ntruct s pt u r i le
efectu ate - d e colect i ve d i fe r i te - l a Ti l i ca i Breaza, Tui
i P i atra Cra i v i i , au d atat aceste fort i fica i i ce l ma i devreme n

Dac inem seam a d e stad i u l actu a l al cercetri lor arheolog i ce

n d o m en i u l arh itectu r i i m i l itare m ed ieva le d i n ara noastr ,
atu n c i , o r e l u are a u nor prob l e m e p r i v i nd acest d om e n i u , nu
cr e dem c ar fi , acu m , pre m at u r s au l i ps it d e i nteres .
Aceast co n v i ngere n e-a i d eterm i n at s ncercm ntr-o
p r i m i nterve n i e - acord nd p rio r itate Tran s i Ivan i e i - u ne l e
comentar i i n legt u r cu neces i tatea u n or stud i i arheo l og i ce
p r i v i nd m o n u me nte le d e arh itect u r m i l itar, i totod at fe l u l
cu m par s fi evo l u at ; ata r i prec i zri fi i nd , credem , n ecesare
arheolog i e i mon u mentelor.
Se i m pu n e , d i n capu l loc u l u i , defi n i rea t i p u r i lor d e fort i fi ca i i
caracter istice arh i tect u r i i m i l itare m ed ievale trans i l vane .
n genera l , Tran s i lvan i a m ed ieva l c u noate u r m toare le
t i p u r i d e fort i fica i i .
n pr i m u l rnd - pentru c , trebu ie s fie i ce le m a i vec h i s nt cet i le rega le sau , c u m l i se m a i s p u n e n m od cu rent, cas
t re le regale. E l e ar putea const itu i - n s pec i a l cele ce au m a rcat
zon e l e de frontier a l e regatu l u i fe u d a l arpad i a n - n mod sepa
rat o b i ectu I u nor cercetri arheo logice, cercetri care ar trebu i
s a i b d rept obiect i v p r i n c i p a l d atarea faze lor d e evo l u i e .
Ar u r m a ceti le n ob i l ia re , cet i cu care castre le reg a l e pre
z i nt a n a log i i pr i nc i p i a le , att de ord i n construct i v c t i p l a n i
m et r i c .
n a l trei lea r n d s-ar s i tu a ceti le b is e ricet i , ceti r i d i cate
de ord i n e l e re l ig i oase or i de puterea l a i c sau de com u n iti le
rnet i - cu precd e re, ce le l i bere s set i - pe a cror p mn
tu r i se afl au b i s er i c i le res pect i ve .
Acest t i p se con fu n d u n eor i , cu o a patra categor i e , aceea
crea i i a le u n e i rn i m i l i bere (n cazu l
a cet i l o r rnet i
d e fa, cea sseasc) - ntruct, de m u lte or i , aceste ceti s nt
constru ite n j u ru l bis er i c i lor ; i atu n c i cnd biser i c i le fort i fi cate
apar i n u nor aezr i r u r a l e , a m n d o u t i p u r i le de fort i fi caie au
ace l a i r o l : ace l a de a apra o d at cu b i se r i ca i pe me m b r i i
com u n iti i refu g i a i ntre z i d u r i le lor . Dar , l a o a n a l iz m a i
atent, ntre aceste d o u t i p u r i exist i d eose b i r i fu n d a m enta le ,
d e ord i n arh itectu ra l , u neori i de d i s poz i i i n p l a n , deose b i r i
care - m a i a l es n faza act u a l a cercet r i l o r - n u pot f i trecute
c u ved erea.
Un u lt i m t i p l-ar constitu i fo rt ifica i i le o rae l o r .
n u putem vorbi , n a i nte
Se pare c - p i n a a c u m
de veacu l al X I I I- l e a , d e existena pe te ritor i u l tran s i lv an , a
u n e i arh itect u r i m i l itare n p i atr, prop r i u -z i s e .
D i n p u n ctu l de ved ere a l arheolog i e i m ed ieva l e , aser i u nea
este justificat d e faptu l c nu avem d ate conc l u d e nte - d atr i
bazate pe observa i i strat igrafice asigu rate i n u pe cons i d erente
de ord i n i stor ic s a u observa i i i a n a l og i i de ord i n teh n i c
pentru a s itu a or icare d i n ceti le d i n p i atr c u n oscute, m a i devre
me de seco l u l al X I I I- l e a .
n aceast s it u a i e se afl, o s e r i e d e ceti care - ce l p u i n
n parte - pot fi ncad rate n ser i a castrelor reg a l e . Ca atare ,
e l e apar i n - pn acu m - ce l u i m a i vech i gru p reprezentnd
arh itectu r a m i l itar d i n p i atr trans i lvan ; ceea ce, reven i nd ,
nseam n c ce l e l a lte catego r i i citate n u pot fi , or i cu m , d atate
na i ntea acestu i p r i m gru p i c d atarea prec is a acestora, ar
constitu i , pentru i stor i a arh itectu r i i m i l itare trans i lvan e , u n
te r m i n us postq u e m , ed i ficator .
Eve nt u a l , date f i i n d c i le de ptr u n de re a le fe u da l ism u l u i
magh ia r n Tra n s i lva n ia , a r putea f i c i tate p r i ntre cele m a i vech i
castre reg a l e - i p ri ntre cele care ar i n teres a , acu m , ce l m a i
m u lt - p e d e o parte, cet i le d e l a M o l d ovenet i , Dbca i
" C l us " (u lt i m a fi i nd am i nt it d ocu m e ntar nc d i n a n u l 1 1 73 ,

a d o ua j u mtate a seco l u l u i al X I f I- lea2

M a i depa rte , ce l m a i devreme constru i t - pe la m i j locu l

veacu l u i a l X I I I- l e a , d u p retragerea teu ton i lor (n an u l 1 225) ar fi i castru l reg a l Brasov i a d e pe vrfu l Tm pei ( B raov) .
A lte castre reg a l e , ca ce l e d e l a C i ceu i Dev a , s n t s i g u r
constru ite d u p 1 241 3 A b i a p e l a m i j locu l veacu l u i a l X I V-lea se
constru iete castru I reg a l de l a H u nedoara 4 .
Cet i le secu ieti d i n p i atr - d at fi i nd m od u l , n m are
c u n oscut, n care s-au d e p l asat secu i i s p re estu l Trans i l van i e i
n u pot f i n i c i e l e m a i t i m pu r i i de veacu l a l X I I I - l ea5.
D iscuta b i le rmn i ceti le atr i b u ite teuton i l or - c u m ar
fi ce l e de l a Fe ld ioara, Cod lea i Cetatea C r u c i i - deoarece
s ptu r i le recente efectu ate l a Cod lea n u au d escope r i t n i m i c

, Vez i , pentru castre le am intite. V. Vt i a n u . Istoria artei feudale

1. ed itu ra Acad . R.S . R . , p . 1 1 , 1 3 i 1 5 . Pentru s ituaia
d e l a Moldoveneti, ef. K . H oredt, Contribu f i i la istoria Trans i fvan iei
secolele IV- XIII, Ed . Acad . R . P . R . , 1 958, p . 1 43 . Pentru Dbca, t . P asc u ,
M . Rusu , P . J am bor, N . Ed ro i u , P . G yu l a i , V . Wo l l m a n n , t . M ate i , Cetatea
Dbco, n "Acta Musei N apocensis" , V, 1 968, p. 1 65 sq . i n acest loc, se
am i ntete u n turn care d u p descr ierea i poz i i a pe care o ocu p n ansam
b lu I fortificai i lor, a fost, foarte probabi 1 , u n don jon . Ca atare - aa cum
se ntl n ete peste tot i n spec i a l n Trans i lvan i a - construc i a lu i trebu ie
s fi precedat construc i a curtinelor i nu altm i nter i . Vezi m a i jos, n text
i note. s i t u a i i s i m i l are.
i n genera l - pentru fu nc i i le tu rnu r i lor i a donjon u r i lor i n legtur
cu etapele de constru cie ale u nor cet i , n l u m e a m ed i eva l - rm n ,
d eosebit de sugest ive, stud i i l e l u i E. V i o l let-Ie-Duc, d i n , Diction naire Rai
sonne de I 'a rch itecture franr;:aise du XI-eme au XVI-eme s iecle, n special ,
Tom e I I I-em e.
" n legtu r cu cet i le am i nti te, vezi com entar i i le lui V . Vt i an u ,
i n Istoria . . . p . 1 0 i 267 (Cetatea T l m aci), p r i v i nd cercetr i l e d e l a Tui
i P i atra Cra i v i i cf. Gh. Anghel i 1. Berc i u , Ceti Medievale din sud-estul
Transifva n iei. Ed . M erid iane, B u c . , 1 968, p . 46 . sqq . Pentru cercetr i le d e la
T i l ica i Breaza, vezi Th . N g ler, respectiv, " ... Tifica", n , . Forsehungen
zur Volks Llnd Landeskunde", 1 0/1 , V. d . Akad . d . R . S . R., B u k . , 1 970, i
" . . . . B reaza" , n " Stu d i i i com u n ic r i " , 1 4 , S i b i u , 1 969.
3 Cf. V . Vt i anu , idem, p. 12 i 1 3 . Pentru castru l Devei am propu
ne - pe baza u nor analog i i d e ord i n st i l istic ntre ancad ram entu l unei
b i fore pstrat la cetatea Devei i a u n e i a pstrate la cetatea d i n Cln ic,
cetate d atat de n o i , pe baze s ig u re , n j u ru l an i lor 1 270- 1 272 - o
d atare in a i nte de anu l 1 269 i oricum d u p anu l 1 241 . Vez i , R. Heitel ,
Cetatea din Cll1 ie, Ed . Merid i ane, Buc., 1 968 , p . 7 , 1 0 , 1 3 sq i fig. 1 2
i 14.
' 1 Pentru caste l u l d e la H u nedoara, vez i , n volu m u l d e fa, articolele
lui A I , Bogdan i Roland Sch i l l ing.
r, Cf. V. Vt i an u , ibidem, i p. 1 5 - 1 6 ; vezi i K u rt R e i n , Der Siedler
Horst von Urwcgen und sein Niederschlag im Mundartenbifd Siebenburgens,
n " S ieben bUrg isches A rch i v , Arc h i v d es Vereins fU r S i eben b U rg ische Landes
k u n d e " , D r i tte Folge, Band 1 , " B h l au Verlag", Kln-G raz, 1 962, p. 90 sqq.
n rife rom6ne. vo I .

26

www.patrimoniu.ro

m a i vech i d e-a d o u a j u m tate a veacu l u i a l X I I I-lea , m ater i a l u l

rec o ltat fi i nd d ata b i l , c u p recdere, n veacu l a l X I V- l e a - i a r
teu ton i i , se t i e , v i n n ara Brse i , n an u l 1 21 1 6
S ved e m acu m s i t u a i a i stor i c a cet i lor n ob i l i a re.
n a n u l 1 268, contele Rot h o - d i n reg i u n ea B i st r i e i - v i nd e
o cas d i n l e m n cu u n t u r n de iatr, i o c u r i e ncon j u rat d e
z i d u r i ? (Aceasta, ar fi , u n a d i ntre cele m a i vech i m e n i u n i , n
leg tu r cu existena cet i lor n o b i l i are trans i l vane).
Cu i b u r i feud a l e , cet i l e no b i l i are avnd d rept e l ement arh i
tect u r a l caracterist i c donjon u l ( n ansam b l u r i l e arh i tect u r a l e a l e
u nor castre reg a l e d o n j on u r i l e pot, eventu a l , l i ps i ) par s fi fost ,
n Trans i lvan i a , d estu l d e n u meroase, m a i a l es n a d o u a j u m
t ate a veacu l u i a l X I I I- l e a . Se cunoate faptu l c , n 1 309, sa i i
d i n zon a S i b i u l u i d istrug o serie d e ceti apar i n nd u n or nob i l i
care, con form ace l e i c u n oscute " a n arh i i feud a l e " , terorizau
reg i u neaS
Cet i , sau restu ri le u nor astfe l de cet i , d atate - n cazu l
cett i i n o b i l i are d i n C l n ic, pe c a l e arheo l og i c - cu toat sigu
ran n a d o u a j u m tate a veacu l u i a l X I I I- l e a , se m a i pstreaz
l a Grbova (germ . U rwegen ; cetatea se afl pe o n l i m e greu
acces i b i l , l n g aezare), la C l n i c , Cr izbav, (cetatea d ev i n e , d i n
sec. X I V, castru rega l) Ch ereig i eventu a l , cea d e l a S ngeor
gi u-Trscu 9
Ca exem p le d e ceti b i ser i ceti - toate d atate n s , d u p
n v l i rea ttar d i n 1 241 - a r putea f i d ate u r m toare le :
n categor i a ce lor constru ite d e ord i n e re l ig i oase ar i ntra
i nc i nte l e m n sti r i i d i n Crta, a l e biser i c i i S f. M i h a i l d i n C i s n
d i oara ; cated r a l a romano-c ;to l i c d i n A l ba I u l i a (n parte d i s p
rut), b i serica S f. Bartho lomeu d i n Braov ; foarte prob a b i l fort i
fica i i l e biser i c i i care a preced at b i serica Neagr d i n Braov . a .
n c ategor i a celor constru ite d e puterea l a i c pentru protec i a
u n o r centre re l i g i oase ar f i d e c i tat , p r i ntre a lte l e , fort i fi ca i i l e
b i ser i c i i reform ate d i n Tg . M u re i ace lea a l e b i s e r i c i i d i n Odor
h e i , d atate n veacu l al XV-lea1o.
Extrem de n u meroase s nt b i se r i ci le fort i fi cate de com u n it
i l e l i bere s set i , cu precdere d i n veacu l a l X V- le a , - aceste
fort i fica i i const i t u i nd o consec i n a perico l u l u i oto m a n . Fort i
ficarea lor ns, ncepe nc d e pe l a s fr itu l veacu l u i a l X I I I- l e a cazu l b i ser ic i i d i n Sebe-A l ba - i cont i n u , pe calea a m p l i fi cr i i
fort i fica i i lor i n i i a l e , u neori pn n veacu l a l X V I I I- leall.
. 6 C f . V . Vt i a n u , " Istoria . . . " p . 1 1 sq .

In ceea ce privete cercetarea efectuat la cetatea med ieva l de la Cod lea,

d atorm inform a i i le i totod at pos i b i l itatea de a fi vzut m ater i a l e l e recol
tate n cursu l acestor cercetri tov. Costea F l orea, de la M u zeu l Braovu l u i
i a l ri i Brsei , fapt pentru care i mu lu m im i cu acest p r i l ej .
Nu a r fi , credem , l i psit de interes c a - d u p efectu area unor cercetr i ,
att l a Fe l d i oara ct i l a Cetatea Cru c i i - , s s e ia d in n o u poziie fa
de u n e l e aseri u n i exp r i m ate n lucrri m a i vech i , n legtu r cu construc
i i le teuton ice, cum ar fi, de p i ld, cele ale l u i H erm an Ph leps.
7 Cf. V . Vt i anu , idem, p . 1 7 .
s Cf. V . Vt ian u , ibidem.
9 Cf. V. Vt i an u , " Istoria . . . " p. 17 i 1 8 , cu b i b l iografia c itat . Pentru
d atarea Cet i i d in C l n i c , vezi i Radu H e : te l , Cetatea din Olnic, Ed. Meri
d i ane, B u c u reti, 1 968 .
1 0 Pentru C ra, C isnd ioara, Catedrala romano-catol ic d i n A l ba Iu l ia
i Sf. Bartholomeu d i n Braov, vezi opi n i i le exp r i m ate de V. Vt i an u , n
" Istoria . . . " ; d u p ind ice. Pentru Crta vezi si Entz Geza Le Chantier Cister
cien de Kerc (Cra), n "Acta H istor i ae Arti m H u ngaricae", Tom . I X , fasc.
1 - 2, Budapest, 1 96 3 . Pentru C isnd ioara, m a i jos, n text i note, rezu lta
tele cercetrilor noastre, cercetri care d atnd fortificatia biserici i Sf. M i hai l
s p re sfritu l veacu lu i al X I I I-lea, nu u confirm at op i n i i le expri m te pn
acu m .
i n legtu r c u B iserica Neagr d i n Braov, cercetri propri i i i nforma i i
A I . Bogd an . La fe l , i nform a i i A I . Bogd an, privind fortificarea b iser i c i i refor
m ate d in Tg . M u re i b iserica d in Odorhei .
1 1 Cf. V. Vt i anu , idem, capitolele respective, cu comentar i i l e privind
datri le prea ti m pu r i i , propuse pentru u n e l e monumente sseti .
Rm n ns - n legtur c u cele spuse, pn acu m , de noi - deosebit
de sugestive lucrrile lu i Walter Horwath, Die Landnahme des A/tandes im
Lichte der K i rchenbauten, n , " S ieben burg ische V i erte l j ahrsschrift" , 1 936,
c u o h art a rspnd i r i i i n i ia l e a arh itectu r i i rom an ice, sseti i pentru
fortificr i , n spec i a l , S iebenbiirgisch-Schsiche Kirchenburgen, zweite,
verbesserte Auflage, Ver lag der H onterus-Bu chd ruckere i , S i biu - Her
mannstadt, 1 940 . i n legtu r cu Sebe, vezi i Radu Heitel, Monumentele
medievale din Sebe Alba, n Ed . Meri d i ane, Bucu reti , 1 969 i n genera l ,
p entru contextu l prob lem e i , R a d u Heitel i A I . Bogdan . . . Cricu", n , "Apu
lum " , V I I/I , 1 968 .
"

Datarea celor m a i vec h i fortificati i de b iser i c i , n veacu l al X I I I- lea a

fost intU it, m a i de m u lt, i de E . G . Sebestyen ; vez i , German fortifl ed

Churches in Trans vlvania, n , "AntiQu ity", V I , 1 93 2 , p. 303.

ncepnd , poate , d i n a d o u a j u m tate a veacu l u i al X I I I- l e a ,

- c u m ar putea fi d atate faze l e i n i i a l e a l e cet i lor d i n Rupea
si R s nov - d ar d ezvo ltnd u -se c u d eose b i re n veac u l al X V- l e a ,
et'i le rnet i se i nd i v i d u a l i zeaz n cad ru l s i steme l or d e
fort i fica i i trans i l vane, o r i p r i n faptu l c const itu i e m ar i ansam
b l u r i d e fort i fica i i n afara aezri lor, (fi i nd foarte probab i l ,
rezu ltatu l u n or efort u r i com u n e a m a i m u ltor com u n it i s tet i ) ,
ori - ceea ce a r co nstitui o ca racte ristic de ordin f;ene ra l a aces
t o r ceti - p r i n ados area l a z i d u l d e i nc i nt, a unor "cm ri "
constru i te pe m a i m u lte n i ve l e , ncperi u n d e se refu g i au m e m b r i i
com u n it i i n t i m p d e p r i m ejd i e .
P e lng ce l e d e a c u m a m i nt i te , cet i rnet i , - a m putea
s p u n e c l as ice - pot fi n u m ite, d e p i l d , cetatea constru it pe l a
nceputu l veacu l u i a l XV-lea n j u ru l b i ser ic i i d i n Pre j m e r , ceta
tea d i n S l i m n i c i cetatea d i n C l n i c transform at d i n cetate
nob i l i ar n cetate rneasc d u p an u l 1 4 301 2
n ceea ce pri vete fort i ficai i l e d e ora , p r i n tre ce l e m a i
vech i s nt c i tate fort i fica i i l e orau l u i C l u j (veacu l a l X I I I-lea )
eventu a l a l e vech i u l u i S i b i u ; d i n veacu l a l X I V- l e a , cele a l e
Sebeu l u i . n j u ru l orae lor, fort i fica i i l e se n m u l esc ncepnd
c u veacu l a l X V- l e a , o d at c u apar i i a pericol u l u i otom a n . E xe m
p l e c l as i ce ar putea constitu i fort i fica i i l e oraelor S i b i u i Braov
(cu precd ere d i n seco l u l al X V- le a , S i b i u l avnd ntietatea) 1 3 .
P r i ntre u lt i m e l e fort i fica i i oreneti constru ite n Tran s i l
van i a - n a i n te d e rs pn d i rea s i ste m u l u i Vau ban - se afl i
Tg . M u re (term i n at p e l a 1 650)14.
O a n a l iz genera l , att d i n p u n ct de vedere p l a n i m et r i c ct
i arh i tectu ra l , a tutu ror fort i fi ca i i l or c itate - a celor, m u l t
m a i n u meroase , neci tate a i c i d ac este vorba d e a i d en t i fica
orig i n i l e s i stem e lor d e fort i fica i i d i n p i atr transi lvane - o r i e n
teaz s p re am b i a na arh i tectu r i i m i l i tare occ i d enta le.
Excep i i l e apar, sem n i ficat i v , n u n d ispoz i i i le d e p l an ci n
for m e l e n c a r e snt rea l i zate u n e l e d i n componente l e arh i tec
tu rale a l e acestor fort i ficai i .
Astfe l , p l a n u r i le tuturor cet i lor trans i l vane, aproape fr
excep i i , u r m resc rel iefu l teren u l u i , fie s i t u ate pe n l i m i greu
acces i b i l e , fie pe terase i - reven i n d , un m om e n t , l a cele am i n
t ite pn acum - fie c snt ceti rega l e , n o b i l i are, rn et i sau
b i se r i cet i . Avem d ec i d e- a face cu aa-zisu l " p l an teuton i c " , p l a n
c are n s este tot att d e caracte r i st i c teuton i l o r ct i - n s peci a I
d u p cruc i ad e - ntregu l u i occ i d ent. ( n occ i d en t , ns, se m a i
m e n i n i cet i l e d e p l an rectangu l a r , d e veche t rad i i e rom a n
fo los it u neor i i d e teuton i n teren p l a n) .
Aceste p l a n u r i , n m are, n u se m od i fi c n Trans i lv an i a pn
l a s fr itu l arh itectu r i i m i l itare feu d a l e , n i c i at u nc i cnd n seco l u l
a l X V I I I-lea, apar cet i l e d e t i p Vau ban .
n T rans i Ivan i a s-ar putea totu i n cerca, n evo l u i a arh i tec
t u r i i m i l i tare n p i atr, d e l i m i tarea a d o u m ar i faze, care s
refl ecte n u att sch i m b r i d e p l an s a u d e ord i n teh n i c c i evo l utia

e leme nte lor a rh itect u ra le componente a le s istemelor de apr re

faze care evident, n u vor treb u i j u d ecate n m od r i g i d .

Pri m a faz ar c u p r i n d e sec o l e l e X I I I i X I V , pre l u ng i nd u-se
i pn n p r i m e le d ecen i i a l e seco l u l u i al XV-lea - d ec i p n l a
apar i i a , rem arc a b i l , a armelor d e foc - , a d o u a faz nchei n d u
s e , n m are , n seco l u l a l X V I I I- l e a , o d at c u i ntrod u cerea i
rs pnd i rea arh i tectu r i i m i l i tare d e t i p Vau ban . ( De p i l d , ceta
tea de la A l ba I u l i a , term i n at n an u l 1 73 8)15.
12 Vez i , d i n nou , V . Vtianu , Istoria . . . "S l i m n ic" i a lte "ceti de
refugiu" l a p . 280 sq . i 606 sq .
Pentru C l n ic , Radu Heite l , lucr. cit.

U n alt caz, c l as i c , I constitu ie fortifica i a d i n centru l satu lu i G rbova

(cercetri propri i).
Cum spu neam i n text, aceste ceti nu trebu ie confu ndate cu cett i le
'
bisericeti , ceea ce - provocnd ncu rctu ri - se ntm p l u neor i , vezi de
p i ld , b iserica Sf. M ih a i l d in C isnd ioara, d even it - o d at cu a lte m on u
m ente - cetate rneasc, l a O . Velescu Ceti rneti d i n Trans ilva n ia,
Ed . Merid iane, Buc., 1 964.
13 Cf. t. Pascu , Viorica M arica, Clujul medieval, Ed . M erid iane, B u c . ,
1 969, p . 1 3 i V . Vt i an u , idem, p . 1 6 i 6 0 5 sq . Pe:1tru Sebe, R a d u H eitel
lucI . cit., p . 20,
14 Inform a i i A I . Bogd an.
10 Cf. AI. Popa , 1 . Berc i u , Cetatea
Alba Iulia , Ed. Meri d i ane, B u c . ,
1 966. D . 30 SQ .

www.patrimoniu.ro

In fu nC i e d e t i pu r i le am i nt ite s ncercm acu m cteva pre

c i z r i .
Caracter i st ice, pentru cet i l e reg a l e sau n ob i l i are care a r
i n tra n p r i m a faz, s n t d o n jon u r i le i c l d i r i le garn i zoane i c u p recd ere pentru ceti le reg a l e . Aceste ceti au , nd eobte ,
c u rt i n e l e aprate d e t u r n u r i rectangu l are . ntre t u r n u r i se d i fe
ren i az - d at fi i nd m en i rea lor - t u rn u r i le de poart .
Cet i le constru ite pe terase, l ng ape, s nt cteod at ncon
j u rate d e anu r i d e aprare, u n eori u m p l ute c u ap, tu r n u r i l e
d e poart fi i n d constru ite d e aa m a n ier nct s pe rm it u t i l iza
rea s i stem u l u i n u m it Pont Lev i s . n acest s i stem , u l t i m u l tronson
al pod u l u i de peste anu l de ap rare este , cu ajutor u l u nor
scr i pe i , rabata b i l . Astfe l el acoper poarta propr i u-z i s , ca u n
scut. Pe l n g acest Pont Lev i s , por i le m a i erau aprate i d e
aa-z i s e l e Herse (grtare , d e o b i c e i d i n m eta l , s ituate n faa
por i lor i care puteau fi r i d i cate s au cobo rte - pe n i te u I uce rezervate n g ros i m ea z i d u r i lor t u rn u l u i d e poart - n gen u l
u n e i g h i lot i ne).
O a lt caracte r i st i c a cet i lor vech i , d i n p r i m a faz , o con
st i t u i e c rete l u r i /e .
S i stem e le am i n t ite p n ac u m au fost identi fi cate - n ceea
ce p r i vete aprarea z i d u r i lor p r i n cren e l u r i - cu toat s igu
rana, att , d e p i l d , la cetatea b is e ric i i Sf. M i h a i l d i n C i s n d i oa
ra - apar i n nd construC i i lor d i n p r i m a e i faz, faz d atat n
a d o u a j u m tate a seco l u l u i a l X I I I- lea16 - ct i l a cu rt i ne le
apar i n nd faze i a d o u a a caste l u l u i d i n H u nedoara - cu rt i ne
d atate l a m i j locu l seco l u l u i a l XV-lea (d eci n acest caz, avem
d e-a face cu un a r h a i s m )17.
S i stem u l Pont Lev is a existat , d e p i ld , i l a cetatea nobi l i ar
d i n C l n i c ( i n st a l at pe l a s fr itu l seco l u l u i a l X I I I - I-ea) , l a cas
te l u l d i n H u n ed oara ( n seco l u l a l X I V- le a), precum i l a cetatea
rn easc d i n Prej m e r , (constru it n seco l u l al XV- lea).
Accesu l l a cre n e l u r i se fcea, d u p cu m se t i e , pe d r u m u l de
straj.

Toate s iste m e l e a m i nt ite p i n acu m s n t, nendoios , ven ite n

Tr ans i lvan i a d i n a m b i ane occ i d enta l e .
n a i nte d e a t rece l a e le m ente le caracter i stice a l e faze i a
d o u a , tre bu i e remarcat n Trans i lvan i a prezena, nc de pe l a
s fr itu l veacu l u i a l X I I I- l e a , a t u r n u r i / o r c i rc u lare.
Tu rn u r i le c i rcu l are apar n arh itect u ra m i l itar trans i lvan ,
ntr- u n mod , care, ce l pu i n p n acu m , i gsete, d i fi c i l exp l i
ca i i le - p e d e o parte l a o cetate z i s " a secu i l or" d e l ng
Tu rd a , i a r pe d e a lt parte , l a cet i l e d e l a S i b ie l i Breaza ,
gs i nd u - i a n a l og i i - d u p n o i , d oar p r i n c i p i a le - s pre vers an
t u l s u d i c al Carpa i lor, d e p i ld , la cet i l e d e l a Poe n a r i i Rucr.
n legt u r ns cu aceste a n a l og i i i cu d i scui i l e p r i v i n d
o r i g i nea acestor t u r n u r i , tre b u ie prec i zate u r m toare l e :
n cetti l e trans i l vane t u r n u l c i rc u l a r are o b i s n u ita fu nct i e
d e donj o n i cu cert itud i n e preced e r i d icarea cu rt i n e lor ; dec i ,
n u lt i m a a n a l iz, fort i fica i a este , p r i nc i p i a l , d e n at u r occ iden
tal.
n sch i m b , l a Poen a r i , u n t u r n d e p l a n rectangu l ar pare s
fi preced at cu rt i n e l e flancate d e t u r n u r i c i rcu l a re, i a r l a Rucr ,
t u rn u l c i rcu l ar apar i n e , l a fe l , c u rt i n e i .
Cercetr i le arheolog i ce recente au d oved it ed i ficarea ceta l l
d i n B reaza , ce l m a i d evreme pe l a sfr it u l seco l u l u i a l X I I I- lea ,
i a r n ceea ce p r i vete pe ce le d i n Poe n a r i i Rucr , d ata cea
m a i cobort ar fi in seco l u l al X / V- lea18.
.

1 6 A n a l iza fort ifica i i lor i d atarea lor pe cale arheolog ic a fost etectuat
de n o i , n cursu l lucrr i lor de restaurare a m o n u m entu lu i . Rezu ltate l e acestor
cercet r i - pe care se bazeaz d atarea precizat n text - snt n curs d e
p u b l icare n n u m ru l 1 5 , .. Stu d i i i com u n icr i " , S i b i u 1 971 .
Pentru d atri , care s-au doved it In gen era l , m u lt prea t i m p u !' i i , cf.
V . Vt;;i anll , Istoria . . p. 1 6.
17 Vez i , d i n nou , n prezentu l vol u m , A I .
Bogdan . . Hunedoara"
( p . 1 8) ; de rem arcat c s i stem u l d e aprare p r i n cren e l u r i a fu nC ionat
foarte p u i n t i m p , f i i n d n locu it cu g u r i d e tragere.
1 8 Pentru Breaza, Tho m as N g ler, lucr. c it. Pentru Poenari i Rucr,
i n form a i i Gh. Cantacuzino.
.

. .

Isto r i a arh i tectu r i i m i l i tare c u n oate t u r n u r i c i rcu l are s a u

sem i c i rcu l a re cu trad i i i de veac u r i - cu precdere , n am b i an a
arh i tect u r i i m i l itare ba lcan i ce . Dar, n ace l a i t i m p , t u r n u r i cir_
cu lare, este d rept , n mod cu totu l i zo l at , apar i n occ ident ,
inc d i n veacu l a l X I I_ lea19.
D i n pu nct de vedere i stori c , d iscU i i le p r i v i nd aceast pro
b l e m , n u pot oco l i faptu l c , Am l au l i Fgra u l , au fost, d i n
vech i m e , feu d e rom n et i , Fgrau l fi i nd pomen i t , d oc u m entar,
nc d i n an u l 1 3692.
Ca atare , prob l e m a r mne desch i s s u b toate aspecte l e ei
att d i n pu n ct d e ved ere a l isto r i e i arh i tect u r i i m i l itare ct i
d i n pu nct de ved ere a l arheolog i e i i i stor i e i zone i d e for m are a
pr i m e lor cnezate rom net i , baz soc i a l-po l i t i c a nteme i e r i i
r i i Rom net i . n conseci n, n i s e pare prem at u r avan sarea
u nor n o i i poteze , c a re s se a da ug e l a cele for m u l ate p n acu m ,.
n a i nte c a arheolog i a s rezo l ve - poate n m od exh au st i v
prob l e m a rela i i lor ntre nord u l d a n u b i an i s ud u l bal can i c i
ntre aceea i zon i Trans i l van i a , n veacu r i l e X I - X I I i X I I I
XIV.
n a i nte d e a t rece l a faza a d o u a a arh i tectu r i i m i l itare d i n
Trans i lvan i a , m a i am i nt i m c , d i n a d o u a j u m tate a veacu l u i a l
X I I I- l e a , o alt consec i n a r a i d u l u i ttar : constru i rea l a vest u l
b i ser i c i lor, c u precd ere l a ce l e constru i te i n i i a l n sti l roman i c ,
a u n or t u rn u r i rectangu l are , n a lte, - u lter ior t u r n u r i c l opot
n i - avnd i u n rol n ap rarea aezri lor i a c l d i r i i respec
t i ve , d ev i n e o adevrat m od . D i n veacu l al XV-lea aceste t u r
n u r i vor fi , o d at cu b i se r i c i l e, fort i fi cate n adevrat u l sens a l
c u vntu l u i , p r i n nzestrarea l o r cu aa-zise le g u r i de pcu r , i
g u r i d e trage re21 .
n s pec i a l d u p putern icele atac u r i t u rcet i , d i n an i i 1 421 ,
1 430 i 1 438 , arh i tect u ra m i l itar trans i l van c u n oate u n nou
i m p u l s , ase m n tor ce l u i cptat cu aproape dou veac u r i n a i nte ,
d u p crud a experien ttar.
P l an u r i le cet i lor se com p l i c , att prin d u b la rea i nc i nte l o r
c t i pr i n var i etatea s i stem e lor de aprare .
n u n e le locu r i - d e p i ld l a cetatea d i n C l n i c - z id u l u n e i
n o i centu r i , este constru i t n escarpa anu l u i d e aprare i n i i a l ,
re nu nndu-se , aco lo u nd e s i t u a i a d e fapt n u m a i perm i te , n
mod com p let l a anu r i le d e aprare u m p l ute c u a p .
Aprarea pori lor - u n a d i n prob l e m e l e fu nd amenta l e pentru
" i ng i n e r i i m i l i tari " a i evu l u i med i u , - se com p l i c i ea p r i n
apar i i a ba rbaca n e l o r , g a l er i i fort i fi cate care, constru ite n faa
por i lor, mp i ed icau n c u rs u l u nor l u pte, atacu l d i rect asu pr a
acestora22.
_

19 Cf. V. Vt i anu , Istoria . .

p . 1 31 sqq . , comentar i i l e n legtu r
c u aceast prob lem, cu referine l a b i b l iografia e i . n genera l , d atr i l e p r e a
t i m p u r i i s n t , pe d rept c u v n t , res p i nse. U lt i m e l e cercetr i , i n f i r m i u n e l e
d atri i ntr-un anu m it sens, u ne l e solu i i a l e p roblemei , propuse d e B ak o
G eza - d e p i ld pentru Breaza i S i b i e l - n l u crarea, Elemente d e orig in
local i r5ritean ,1 arh itectura m ilitar a epoci i feudale t impur i i, n
.. Stu d i i i articole d e istorie" 1 1 1 , 1 961 , p . 63 sqq .
Pentru occ ident, cf. E . V i o l let- Ie-Du c , op. cit. Tom 1 . , p . 375 .
20
Docu m enta Rom an i ae H istorica" , B . ara Rom neasc voI . 1 , Ed
Acad . R . S . R . , Buc, 1 966, p . 1 2 sq , d oc . n r . 3 .
2 1 Aceast .. mod " a fost constatat d e n o i , n toate zone l e cercetate
i d atr i l e s-au bazat - aco l o u n d e acest l ucru a fost pos i b i l - pe cercetri
arheo log ice, n d i rect legtu r cu m o n u m entele respective ca, de p i l d , l a
Cricu , Sebe- A l b a i Rod bav (vez i , R ad u H eite l , ucrri c itate ) .
Exem p l e sugesti ve se g sesc i l a W . H orwath , n, S iebenbO rgisch-Soch
siche . n legtur cu aceast problem de re i nut, un docu ment d i n 1 291 ,
u nd e snt pom e n i te , cu rol u l d e fort ifica i i , turn u r i l e biserici lor . . . . Tu rres
s ive castra super ecclesiis aedificata . . ", cf. Z i m m erm ann - Werner, Urkun
denbuch, 1, n r . 242, i " Doc. C . Trans i l van i a" , I I , n r . 397 .
22 Astfel d e barbacane exist la C l n i c , Prej m e r i n a lte n u m eroase
locu r i . Tot barbacan , dar ad aptat configu ra i e i terenu l u i , este i g a l er i a
d e z i d care, l a H u n edoara, face legtu r ntre castel i turnu l . . N eboisea" .
Ceea ce, n conti n u are, rev i n e a spu n e c nu n e este uor s gsim - ex
abru pto - "ori g i nea loca l " a aceste i solU i i , d e ord i n arh itectu r a l , d e l a
Caste l u l H u n i az i lor (cf. Bako G eza. st. c i t . . P . 67) .
.

..

. .

www.patrimoniu.ro

Dru m u r i le d e acces au fost barate i d e aa-zisele z i d u r i scut,

(d e pi Id la Prejm E r i Cod lea)23 , iar n j u r u I z i d u r i lor de i nc i nt ,
aeo l o u nd e n u au fost d u b l ate , au a p r u t - l a Prej m e r , s-au ps
trat rE s t u r i d ecse b i t d e s ugEst i ve - aa-zi s e l e Z W i nger.
ntrebu i narea terme n u l u i s-a gE n e r a l i zat d a r , str i cto senso
n cad ru I s istE m e l c r d e ap r are - e l d e n u m e te un z i d , cu o gro
s i m e relat i v m ic , constr u i t n Escarpa anu l u i de a p rare , ntre
t u rn u r i le ExtE r i o are ale eur t i n e l e r i n lat d e asupra n i ve l u l u i
a p e i d i n an u l d e a prare, c u apro x i m at i v 1 , 5 0 m . S p a i u l d i ntre
el i z i d u l de i nc i nt - deci ber m a anu l u i - era u neori
pardos i t c u p i etre. O serie d e i nt r r i ng uste , asigurau accesu I
rapid d i n cetate n s pate le acest u i i ne l protecto r , u u rnd astfe l
a p r to r i lor res p i ngErea u n o r as a lt u r i d i recte a l e z i d u l u i d e i n
c i nt, atu n c i cnd t u rn u r i le extE rio are se d oved eau i neficiente.
(Un astfe l d e s istE m a fost i d e nt i ficat i l a Pre j m e r ) .
n lecu i vech i l o r crene l u r i a p a r acu m , peste tot , g u r i le de t ra
re
be , u n eo r i d ispuse pe m a i m u lte regi stre. n u n e le c azu r i (cnd se
adaptau ceti lor d i n sec. a l X I I I- l e a n o i l e s i steme) , partea s u pe
r i oar a z i d u r i lor este rec l d it sau s p a i u l d i ntre c rene l u ri z i d i t,
pstrnd u -se n u m a i d esch ide r i l e necesare g u r i lor d e tragere . ( De
p i ld fo rt i ficai i l e b i se r i c i i Sf. M i h a i l d i n C i s n d i oara i a l e
Caste l u l u i d i n H u n ed oara) .
C r m id a , ca m ateri a l d e construcie, este acu m m u lt m a i des
ntrebu i n at24 .
Se genera l izeaz s iste m u l g u r i l o r de pc u r , rea l izate n d i fe
r ite forme (e l e apar i la c l d i ri le b i se r i c i lor fort i ficate n aceast
perioad , o d at cu g u r i le d e tragere, n s pec i a l la pri le su
per i oare ale t u r n u r i lor i a l e n avelor centra le) .
La u ne le fort i ficai i d e ora s au de a lt t i p - ns destu l de
rar - se pot identi fica i u n fe l d e " b a l coane" exter i oare z i d u l u i
d e i nc i nt'(d e p i ld l a Sebe i H u nedoara) s p r i j i n ite p e console d e
p i atr. ( E l e s nt c u n oscute n Frana, n seco l e le X I I I - X I V , s u b
n u m e l e d e H o u rd s ; i n i i a l erau s pr i j i n ite pe console d e lem n ) .
n s fr i t m a i trebu i e am i nt i t i apar i i a bas t i oa n e l o r sem i
c i rcu la re care, s p re deoseb i re de tu r n u ri le ci rcu I are sau sem i c i rcu
Iare - cu care u neor i s nt confu n d ate - nu d e pesc n l i mea
eurt i ne l or i au fost co n s t ru ite pentru u t i l izarea ma i eficace a
armelor d e foc . ( De p i ld l a C r i cu , Sebe , C l n i c , Tg . M u re ,
Raco u l de Jos .a . ) .
Bast i oa n e l e , n arh itect u ra m i l itar, const itu i e rspu n s u l d at
a rt i l e r i e i de ased i u . Pe p l atfo rm a lor se puteau i nsta la bater i i d e
a rt i lerie care s rs p u n d , n m o d d i rect , ce l e i de ased i u . Toto
d at , p l an u l sem i c i rcu l ar constitu i a , pe de o parte , o i nt m a i
nes g u r , i a r p e d e a lt parte, param ente le exte r i oare a l e u n u i
astfe l d e bast ion , n u p rezentau u n p l an cont i n u u , ceea c e d e
ter m i n a r i coa pro i ect i l e l or arti le r i e i i n am ice. ( D u p c u m se t i e ,
p e vremea aceea proiect i l e l e erau l i ps ite d e ncrct u r explc
z i v) .
Bast i oa n el e care s-au m a i pstrat n Trans i lvan i a snt, n ge
nera l , d e p ropor i i m i nore - n com para i e cu p rotot i pu r i le lor,
occ id entale - i au fost constru ite pentru u t i l i zarea u nor arme
d e foc de ca l i bru red u s .
EXist ns d i n aceast peri oad i t u r n u ri de p la n p o l i g o n a l
rot u n d, sau ch i a r c i rc u la re . (Res pect i v t u r n u r i le orasu l u i S i b i u
'
i Bast i on u l A l b d i n orau l Braov) .
U lt i m e l e t i p u r i de bastioane - constru ite n crm i d s i d e
p lan u ngh i u l a r , - vor fi , n p r i m e le d ecen i i a l e seco l u l i a l
X V I I I - lea, bast ioan e l e cet i lor d e t i p Vau ban . (Vez i A l b a I u l i a) .

23

Cf. Vt i an u , Istoria

p. 1 1 ; Prej m e l' , cercetri person ale.

X V- l ea - con t i n u n d pn n veacu l al
XV I I I - lea - apar, n zidu r i l e constru i te d i n p i atr, registre d in crm i d
avnd o d at c u rolu l de ord i n constructiv ( d e strat d e orizonta l izare a z i d :
rie i d i n p i atr) i u n ro l decorativ. De asem enea, crm i d a este acum m u lt
m a i des ntrebu i nat, l a supran larea sau refacerea vech i lor z i d r i i d in
p i a tr brut.
. . .

2 Cu precdere d i n veacu l al

S ncercm acu m , la sfr i t u l acestei p r i v i r i de ansa m b l u asu

p r a a r h i tectu r i i m i I itare trans i Ivan e , n leg t u r cu ce l e s p u s e ,
cteva con c l uz i i de ord i n genera l .
D u p prerea noastr, ce rcetri l e arheolog i ce trans i Ivane
d i n u lt i m a vre m e , au ntre a l tele i m e r i t u l de a fi prec izat d o u
consec i ne p r i n c i pa le a l e prcces u l u i i stori c , d i fici l i com p l ex,
d e ncorporare a "ri i de peste pdu re" - ntre veac u r i le
X- X I I I - n struct u ra p o l it i c a regatu l u i feu d a l d i n C m p i a
Panon i c .
Pr i m a consec i n - cu deoseb i te i m p l i ca i i d e ord i n i stor i c
o const itu i e ntrerupe rea evo l uiei a rh i tect u r i i m i l itare a utoh
t o n e . A dou a consec i n, a fost i nt rod u cerea i n s p a i u l i ntra
s i lvan , att p r i n fi l i e r m ag h i ar ct i - n mod d i rect - p r i n
colon i t i i ger m a n i , a s istemelor d e fort i fica i i occ id enta l e .
n ceea c e p r i vete arheolog i a m on u m en te l or d e arh i tect u r
m i l i tar, n u credem c a r tre bu i s stu d i eze , n pr i m u l rnd ,
p l a n u r i le ceti l or sa u e l ementelor lor d e ord i n teh n ic, constr u c
t i v - e l em ente care , cu u ne l e c l are excepi i d at fi i nd h i e rat is
m u l arh i tectu r i i m i l itare med ievale se nt l n esc, d e m u lte or i ,
ace lea i , n locu r i d i fe r i te i d e-a l u ngu l t i m pu l u i , -- c i , acest n
treg efort , tre b u i e s u bord onat preciz r i l o r d e o rd i n strati g rafic.
Aceste prec izr i , pot n les n i i sto r i e i arh i tect u r i i m i l itare o ser i e
d e d at ri bazate p e d ate con c l udente, d atr i care la rnd u i lor
s cond uc l a o c u n oatere - fe r i t d e erori g rave - a evo l u
i e i d i feritelor t i p u r i d e fort i fica i i , corobornd astfe l ntr- u n
mod h otrtor, i nteni i le de a le c l a r i fica s e n s u r i le m orfo l og i ce
i sem n i fica i i le i stor ice.

ZU SAM M E N FA S S U N G
I n der m itte l a lter l ichen Kriegsbau ku nst S i eben blirgens werden folgend e
Festu ngstypen u ntersch ieden :
- Kon igsbu rgen ; (Kon igscastrum)
- Ade lsburgen , K i rchenbu rgen , Bau ern b u rgen und Stadtbefestigu ngen .
Da d ie Kon igsb u rgen schon i m r n er zu den ltesten gerechnet w u rd e n ,
w i rd angeno m m e n , d ass i h re Zeitbest i m m u n g auf arch ologischem Wege
ei n e n aufk l ren d e n Terminus post-quem fUr d i e gesam m te Kriegsbauku nst
S i eben bli rgens b i lden konnte.
Da bis heute, auf archo log ischem Wege, keine ltere Datieru ng als d as
1 3 . J h . festgest e l l t werd e n konnte (w i e z. B . bei Moldovenet i , Dbca, Breaza
u . a.) m u ss m an flir d i e Anfnge der m itte l a lterl ichen Kriegsbau ku nst S i e
benbli rgens eben d ieses J ah rh u nd ert a n n eh m en .
D i e Entw ic k l u ng der Kriegsbau ku nst i n S i ebenbli rgen betrgt zwei P h a
sen , n icht n u r auf Grund der Bauform e n , sondern auch d u rch d as Vertei
d i g u ngssystem .
Es w i rd festgeste l lt , d ass im 1 3 . - 1 4 . J h . d ie Z i n n en kranzm auern , d i e
auch von Q u ad rattli rmen verteid igt werd e n , d ie Donjons, u n d , dort w o d i e
80dengestaltung es erlau bte, waren d ie B u rgen auch m it Verteid igu ngsgraben
u m r i ngt (ausnahmsweise, besonders im Sliden S iebenblirgens erscheinen auch
Ru nd tlirm e) .
Vom 1 5 . J h . an , g l e ichzeitig m it der Erfi nd u ng der Feuerwaffen erweitern
s ich d ie I n n en hofe, es treten Sch i ld m au e r n , Barbacanen , Sch i e l3 scharten,
Pec h n asen , Arti I ler iebaste ien -au f.
D i e Z iegel n werden i m mer m eh r a ls Bau m ater i a l verwendet.
Du rch d ie Verbre itung in Osteu ropa der Vau banfestu ngen im 1 8 . J h . ,
w ird d i e Entw i c k l u ng d i eser Arc h i tektur u n terbroch en .
A is Sch lussfo lgeru ng w i rd hervorgehoben , d ass s ich d i e Kriegsbau kunst
5 i eben blirgens n ach der Eroberung d i eses Gebietes von d e n U ngarn - im
1 1 . - 1 2 . J h . - entw ickelt, Eroberung w e lche die e i n h e i m ische m i l itrische
Arch itek t u r - d ie rum n ische - in i h rer E ntw i c k l u ng aufh i e l t .
D iese Bau ku nst i s t vorw iegend abend lnd ischen U rspru ngs u n d w u rd e ,
i m a lgem a i n en a u f u ngarischem Weg e , v o n d e n d euts(hen Kolon isten e i n ge-

www.patrimoniu.ro

CU P R VIRE LA U NELE MONUMENTE DIN TARA FGRAULUI,

IN LUMINA RELATIILOR C U TARA ROMNEASC
I O A N A C RISTACH E-PANAIT
Fa l n i c i i m u ni a i Fgrau l u i l a sud , apa O ltu l u i l a nord , m as i
vu l Persan i l a est s' i hotar u l c e l o r d o u com u n e Poru m bacu l l a
vestI d l i m iteaz o d epres i u ne scu l ptat d e n u meroase l e izvoare
ce coboar grb ite d i n m u ni si pe care oamen i i au locu it-o d i n
ce le m a i ndeprtate vrem i .
T i n u itoare d e resu rse istorice bogate , aceast zon , cu noscut
s u b n u m e l e d e ara O ltu l u i sau ara Fgra u l u i , ateapt arheo
log u l s pre a scoate l a l u m i n a istor i e i ntreaga sa com oar d e
vatr rom neasc. ( Recent, s-au d escoperit u rm e a l e cu ltu r i i
d ac ice l a C u c i u l ata i Breaza) .
Cons i d e rente pol itice i strateg ice d eter m i n pe Ludovic 1 ,
rege l e Ungari e i , n a doua j u m tate a veacu l u i a l X I V-lea, s
dea d o m n u l u i r i i Rom neti n poses i u ne ara Fgra u l u i2 .
Preioase l e rezu ltate arheolog i ce d e l a cetatea voievod a l
d e l a Breaza aru nc o l u m i n nou asu pra stpn i r i i r i i Fg
rau l u i de ctre ara Rom neasc, nc d i n zor i i for m r i i statu l u i
feu d a l m u ntean3.
ncepnd d i n a d o u a j u m tate a veacu l u i al X V- l ea , ara Fg
rau l u i va trece d i ntr-o stpn i re n a lta4, d a r trad i i i le autono
m ie i s a l e vor pers i sta n tot d ecu rsu l acestor etape istorice, m a i
a les. s u b for m a u nor i nst itui i d e vech i d rept rom nesc5.
I n seco l e l e ce au u rm at ru per i i e i d e ara Rom neasc, a
avut cu aceasta permanente i strnse legt u r i p o l it ice, econom ice
i cu l t u r a l e , conse m n ate att de i zvoare le scr ise, d ar i d e pre
zene l e nc v i i a l e unor creai i m ate r i a l e d i n ace l e vre m u r i n
sate l e fgren e .
Intens itatea re l at i i l o r econom ice cu Tara Rom neasc este
d eterm i n at de fapt u l c i m portantu l d u m de comer ce lega
Braovu l cu S i b i u l trecea p r i n ara Fgrau l u i .
Fo los i nd vech i d r u m u r i pu b l ice, Tu rnu Ro u , Bran , Te leajen ,
i Prahova, sau " m u lte c i p iez ie " , c u m le n u m ete u n document
d i n 1 583 6 , comeru l cu ara Fgrau l u i face parte i ntegrant d i n
r e l a i i le comerc i a l e t rad iionale a l e r i i Rom neti c u Transi l
van i a .
Ro l u l po l it i c a l l u pte i pentru atragerea popu l a i e i rom net i
d i n Trans i lvan i a l a c a l v i n ism n seco l e l e X V I - XVI I , l a cato l icism
s pre sfr itu l seco l u l u i al X V I I- lea i n seco l u l u r m tor , este
cu noscut . Dom n i i r i i Rom net i au s p r i j i n it b iser ica ortodox
d i n Trans i lvan i a , tocm a i pentru a n u se r u pe d i n t r u p u l poporu
l u i rom n aceast parte i ntegrant a sa. A prop ierea de ara
Rom neasc, prec u m i n u me roas e l e sate stpn ite aici de dom n i
i boieri , c u ct itor i i r id icate d e acet i a , a u d at u n i m pu ls l u ptei
m potriva u n i r i i re l ig i oase . Este gritoare n acest sens l u pta pe
care fgren i i au d us-o pentru b iser ica l u i Brncovean u d i n
Fgra, p e parcu rsu l m a i m u ltor d ecen i i 7 Tea m a d e "tu rb u ra t i i le
sch is matic i l o r" (ortodoc i lor) n sate le fgrene u rm rea p e r
m anent autor it i le8 RezuJtatu l aceste i l u pte n i- I prez i nt c i fr i c
conscri p i a d i n 1 760- 62. I n ce l e 6 3 sate c e a lctu i au d istr ictu l ,
s e aflau 5 344 fam i l i i ortodoxe i n u m a i 472 u n ite9
Pentru n ic i o a lt zon d i n Trans i lvan i a i zvoare le nu au
p strat consem narea u n u i n u m r att d e m are d e m n st i r i si
sch itu r i ca n Fgra. n unele sate existau dou sau ch i ar m i
1 Del i m itare a este fcut d u p satel e fgrene cuprinse in conscripia
.
.
d in 1 760- 1 762 I care nu d i fer ca zon de situaia consemnat n 1 589 sau
1 601 , cf. St. Mete, Drgu, un sat din ara G Itului. Bucureti , 1 945, p. 1 4 .
.
Rom neasc vo i . I , Bucu resti
-., Documenta RomanlOe Hlstanca B. Tara
"
. ,
1 960, p. 1 2- 1 7 .
3 T. N g ler, Cetatea feudal de la B reaza, com un icare expus la cea
d e-a I V-a ses i u n e ti inific a m uzee lor.
4 De a U ivers tatea s easc ( H u rm uzak i . Dac. I I , 2.p .224) l a princ i p i i
.
.
Trans l ivan l e 1 I apoI I a sflr ltu l sec . a l X V I I - lea n stpn i rea h absbu rg ic.
.
5 M n .lne e tribunalu
u I bOl eresc ; N. Densu i an u , Monumente pentru
l
: .
.
.
'Istona a 1 I F? garaului, Bucureti . 1 885, p. 8-9, 1 0 -1 2, 36-38, 49-52,
63 ; .sta. ln l rea n obte a u nor muni i d ea lu r i ; t . M ete, Contribuie nou
.
.
orlO roma n ilor d i n ara F graulu i n veacul a l XVII-lea, Bucureti ,

1 . Lu pa , Documente istorice transilvane, 1 , C l u j 1 940, p . 235 -238.

S. Dragomlr, Istona dezrobl (l / religIOase a roman

i lor din Ardeal n
sec. al XVIII-lea, voI . 1 , S i b i u , 1 920, p. 38, 95, 99- 1 07, 1 99 ; A . Bu nea, EP is.copu/ /oan Inochentie Klein ( 1 728- 1 75 1 ) . B l a j , 1 900, p. 3 3 - 34 .
s Arh . St . Blaj, M itrop. G r . Cat . , 1 769 - 1 771 s u b d ata 1 i u n i e 1769
i
9 V. C ioban u , Statistica romn ilor ardeleni n a i i 1 760-62 ' n " Anu aru
1nst. de Ist . N a . " C l u j , I I I , 1 926, p. 637-674.

_
_
-

m u lte m n st i r i , d i ntre care am i n t i m ce l e d o u m an ast l r l d e l a

BreazalO, precu m i pe ce le 5 d i n i ncall, d i n care astzi m a i
d i n u ie cea spat n stnc d e pe d ea l u l C reu . Rid icate n gene
ral d e boieri mea loca l sau d e p reOi , m u lte m n st i r i fg rsene
i l eag ns eXistena d e ct itori d i n ara Rom neasc. P r i nt -un
d oc u m ent d i n 1 391 d ec . 27, M i rcea ce l Btrn d ru i este satu l
Scorei egu m en u l u i m n st i r i i d e aco lo12 Trad i t' i a r i d ic i i fost e i
m n ,:t i r i d i cre i d e ctre voi evod u ! m u nte an M i rcea s e ps
treaza I astazI . In 1 657, vorn icu l Pred a Brncovean u se afl a n
Trans i lvan i a pentru a r i d ica o m n st i re , desigur pe pro p r i et atea
sa de la Smbta13 . Du p 1 724, cu o " Evanghe l i e cu tlc" d i n 1 580
a l u i Cores i , l u at de la Coz i a , se strngeau n O lten i a , n am i nti
rea voievozi lor M i rcea i !:1 i h a i , ban i pentru reconstruc i a sch i
tu l u i d e l a V itea d e JOS14 . I n p ri m u l an a l seco l u l u i a l X V I I I- l e a ,
Constant i n Brncovean u r i d ic, pe m os i a sa d e l a Sm bta d e
S u s , m n sti re a c e d i n u ie i astz i . D es igu r , n u trebu i e s n e
nch i pu i m m n st i r i l e fgrene ca pe n ite d ezvo ltate aez
m i nte monah a le c u m snt ce l e d i n Tara Rom neasc si' M o l d ova
U n e l e vor fi fost mai m a r i , prec u m na d i n cele trei m n st i r i a l
Drguu l u i pe care o conscr i pie d i n 1 750 o n u meste ,. mnsti rea
cea m a re i btrn15, sau m n st i re a cea de pi atr d i n M rg i nen i 1 6 ,
m n sti rea Buc i u m e n i lor, tot d i n p i atr, fcut d e vtafu l
Dobr i n17, sau m n st i rea Sm bta. M ajoritatea acestora erau
ns construc i i m od este , u n e l e d i n l e m n ca cele d e l a Deja n i si
N etot18 i care ocu pau o m ic s u prafa . ntreaga s u prafa a m
n st i r i i d e l a ercia, cu ch i l i i cu tot , era d e 80 d e pa i n
l u ng i 50 n l at , i ar aceea a m n st i r i i l u i popa I a n e d e l a Vai d a
Rece a , m s u ra - i nc l us i v ch i l i i le - 6 0 d e pasi n l u n g si' 3 n
I at19 Dar locu I pe care aceste aezm i nte I- u avut n istori a
pol it ic i cu ltu r a l a Trans i lvan i e i este m are. Focare d e cu ltur,
u nd e se d esfura ntreaga v i a s p i r i tu a l a pop u l a i e i rom nest i ,
m n st i r i l e i neau n ch i l i i le lor co l i n l i m ba s l avon , a p o i
rom n ' p r i i i ite d e d o m n i i d i n ara Romneasc, i ar ca l ig rafi
d estO i n .ic I cop iau m an uscri se pe care l e rspndeau n ntreag a
Transi Ivan i e . C l ugri i acestor I cau r i t receau d i nt r-o tar n
a lta, aducnd cr i l e m an uscr ise i t i prite n ara Rom easc.
D i ntre m n st i r i l e recu noscute ca ate l iere d e cal igrafi e , a m i nt i m
p e cele d e l a Drg u20 - u nd e n seco l u l a l XV I I I- l ea a l u c rat
vestitu l c a l igraf i zugrav M atei Voi leanu - care fusese l a m n s
t i re a B istr ia o l teneasc - i pe cea de l a Buc i u m u n d e a acti vat
pe trm l iterar re l ig i os i eromonah u l A m b rosie21 Centre d e
- c a s i ce l e d i n
cu l t u r rom neasc, m n st i r i l e fgrsene
'
restu l Trans i lvan i e i - s-au i m pus ca vajn i Ce aprto re a l e re l i
g i e i ortodoxe m potriva u n i r i i c u b iser ica Rome i , l u pt n care
a u fost sus i n ute de ce l e l a lte dou ri rom net i . De a i c i , arde
rea i d rm area lor n i u n i e 1 761 , de ctre genera l u l B u kov.
A u czut prad toate m n st i r i le fgrene, n afar d e cea d e
l a Sm bta, menin ut n u r m a stru itoare lor i nterventi i a l e
fam i l i e i ct itoriceti22 M n sti rea d e aco lo va cont i n u a s d eti n
rol u l neofici a l d e centru s u perior i erarh i c a l b iser ici lor d i n Tara
Fgrau l u i , fapt recunoscut cu a m r c i u n e de e p iscopu l n it
Atanas i e Red n ic l a 24 i a n . 1 768 : " ntreaga ara O lt u l u i ascu lt
de clug r i i d i n mnsti rea de a ic i "23. n 1 785 u rm eaz i ea soarta
10 t. M ete, Mnstiriie romneti din Transilvania i Ungaria , S i biu,
1 936, p . 77 ; Idem , Viata bisericeasc a romn ilor din Tara Gitului S i b i u ,
1 9 30, p . 41 -42.
11 Idem . Mnstiriie romneti, p . 97-99.
1 2 Documenta Roman iae Historica, B. ara Rom . 1, p. 36- 39.
13 t, Mete, Mnst i ri ie romneti, p . X V I .
U St. Semyen, Tiprituri ardelene din veacul a l XVI- lea n biblioteca
filialei din Cluj, n : P r i m a ses i u n e ti i n ific de b i b l i olog i e si docu mentare,
1 944, Buc., 1 957.
1 5 t. M ete, Mnsti r i ie romneti, p. 79- 81 .
16 Arh . St. B l a j , M itro p . G r . Cat . 1 765-1 768, su b d ata 27 i u l i e 1 767.
17 I d em .
lS Idem.
1 9 Idem.
20 t. M ete , Viaa bisericeasc a romnilor din ara Gitului, p . 49- 50 ;
I d e m , Mnsti rile romneti, p. 79-81 .
21 Idem , Mnstiriie romneti, p . C I I - C I I I .
22 A . Bunea, Episcopii Petru Pavel Aran i Dionisie Novacovici, B laj ,
1 902, p . 226, 324, 331 -334.
23 t. M ete, Mnstirile romneti, p . L X X X X V I , nr . 1 .

www.patrimoniu.ro

'

celor l a lte2' . M n st i r i l e transi lvnene au fost d i struse i o d at

cu e l e o ntreag comoar de i sto r i e i art . Doc u m ente , cr i ,
odoare i a l te o b i ecte , l u crate a i c i s au aduse d e peste m u n i ,
a u fos t n i m icite.
Carte a t i prit l a s u d d e Carpai s-a revrsat c u d r n i c i e n
sate l e fgren e i transi lvnene n g e n e re, prezena e i fi i nd
nc d estu I de p u tern i c s i m i t i astzi cu toate v i treg i i le vrem i lor
trecu te . E le veneau a i c i p r i n d a ru r i l e d om n i lor, ale bo i e r i lor,
ad u s e d e negustor i , d ar i d e preoi trans i l v nen i care p r i m ea u
h i roton i s i rea peste m u n i . D i ntr-o conscr i pie d i n 1 767 , reiese
c d i n cei 3 3 preoi atesta i n 20 d e sate fgren e n acest
a n , 25 p r i m esc h aru l n r i le rom n e25
n u r m a cercetr i lor noastre am gs i t, n 1 6 m o n u m e nte d e
cu lt rom neti d i n Fgra , 4 3 d e t i pr i t u r i d i n seco l e l e X V I I i
XV I I I , d i ntre care 3 3 ie ite d e s u b teasc u r i le t i pografice d e l a
B u cy ret i , Trgov i te, Buzu i Rm n ic .
I n ce l e ce u rm eaz vom a m i n t i , aa prec u m trad i i a ne-a ps
trat i i zvoare le ne-au con fi r m at , cteva b i s e r i c i d i n ara Fgra
u l u i r i d i cate d e ct itori d i n s u d u l Carpa i lor i care astzi n u
m a i exist. Fu r i toru l ce l e i d i nti u n i r i p o l i t i ce a celor trei ri
rom n e, M i h a i V iteazu l , a r i d i cat n m arg i nea de m i azzi a cet
i i Fgra u l u i o b i s e ric , d e j a d i s p rut n m a rtie 1 61 726. n
1 669, u n boier d i n M u n te n i a , al cru i n u me nu ne este c u n oscut,
r i d i c 'in satu l L i s a o biseric d e p i atr27 . B i serica rom neasc
d i n erca i a , pe care N i co l ae Iorga o m a i ved e n pereg r i n r i le s a le
ard e l ene n 1 90628, a fost n lat d e negustoru l Sta i cov i c i d i n
Tara
Romneasc l a 1 70229.
,
n satu l V a i d a Rece a , m ote n i t de la sto l n i c u l Constant i n
Cantacuz i n o , tefan , v i itoru l d o m n a l r i i Rom net i , r i d i c
n 1 709 u n I cas d e cu lt30
Biser i c i le mo u m ente d e arh itect u r , ex istente n zon a i stor i
cete d e l i m i tat a r i i Fgrau l u i , p ot fi g r u p ate d u p ct itori
n trei categor i i .
Pr i m a gru pare este const i t u i t d i n l ca u r i le n l ate d e
bo i er i loca l i , preoi s au d e o btea satu l u i .
ncepem prezentarea aceste i categor i i c u prei oasa b i s e r i c
Sf- i i Arh angh e l i d i n V i tea d e Jos . N aos u l i a l taru l I cau l u i a u
rmas d i n b i s e r i c a r i d i cat d e boieroaica H a noe , proba b i l n
seco l u l a l XV_ leaa 1 . Vech i mea aprec i a b i l a I cau l u i este con f i r
m at ntr-o nsem n a re d i n 1 785, n care este n u m it " b iser ica
cea bt r n"a2. Fru m oasa p i ctu r d i n aceast parte a I cau l u i
este opera zugravu l u i fgran Pante l i mon , d i n 1 81 9 . Li psa d e
p ictu r n pron aos n e d eterm i n s pres u p u ne m r i d i carea acest u i a ,
precu m i a t u r n u l u i , curnd d u p executarea p i ctu r i i .
D i n a l XV I I I-lea veac se p streaz d i n aceast categor i e 1 3
I ca u r i pe care le vom a m i n ti n ord i nea crono logic a n l ri i lor.
Biserica B u n a Vest i re d i n Copce i , a fost r i d i cat n a n u l
1 725 d e boieru l M i h a i Deac3:1 Exi ste na u ne i nsem r i pe pr i sto l
d i n 1 793 , pare s am i nteasc reface rea a ltaru l u i . I n 1 797 a fost
ad gat t u rn u l -c l opotn i.
I n a n u l 1 73 0 , conform i nscr i p i e i , era svr i t b i se r i ca Sf-i i
Arh angh e l i d i n Ca l bor, ct ito r i a p rotopop u l u i lon acu Monea
d i n Vene i a de Jos , care, n 1 71 8 , cu ocaz i a n n o b i l r i i sale, i
pornea arbore le genealog i c d e l a Rad u Negru , legend aru l desc
lector al r i i Rom neti3<1 .
n 1 767, obtea satu l u i Peran i r i d i c b i serica Sf. Ioan Bote
ztoru l . Decoraia p i ct u r a l , astzi proba b i l s u b zugrvea l , a
fost executat n 1 789, d u p c u m a m i ntete i nscr i p i a d e pe cata
peteas m .
n rst i m pu l 1 769- 1 773 , Stan Blea d i n Oha ba na l bi seri c a
S f . M a ri a d i n acest sat, n locu l ce l e i foarte vech i , z id it d e
boier i a5. Bol i le n aosu l u i i a ltaru l u i pstreaz p i ct u ra ori g i n ar.

Pronaosu l i p r idvoru l c u t u r n u l-c lo potn i au fost adugate n

1 823aG
n locu l vech i u l u i lor lca de cu lt d i n M ndra , locu itori i
onstru iesc n a n u l 1 779, pe d e l u oru l " Bast i a " , biser ica cu h ra m u I
I n larea Dom n u l u ia7 Sava zugravu l d e l a Fg ra a m pod o b i t
l cau l n 1 821 , d u p c u m cons e m n eaz i nscr i p i a de deas u pra
arcu l u i d u b l ou d i nspre a l tar.
n urma i ns ucces u l u i l u pte i pentru d obnd i rea bise r i c i i l u i
Brncovean u d i n Fgra , fgren i i cer nvoi re pentru a- i
r i d ica u n l ca nou . Constru c i a a fost nceput n 1 78 3 , p r i n
aj utoru l i m portant a l bres l e i negustori lor . Dom n u l Tr i i Rom
net i i -a d at p r i nos u l p r i n d r u i rea celor 600 de zlo i as. B iserica
cu t u r n u l-clopot n i a fost s vr it n 1 791 39. P ict u ra a ltaru l u i ,
fcut n 1 793 , i cea a catapetesmei d e z i d , d i n an u l u r m tor ,
se pstreaz ; rest u l I cau l u i , cu p i ct u r d i n 1 81 3 a fost rep i ctat
n 1 950.
Biserica Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Sm bta d e Sus
Rsr itean a fost ct itor it n a n u l 1 786 d e egu m en u l V isarion
a l m n st i r i i l u i Brncovean u d e l a S m b taO, fi u l pop i i lon acu ,
autoru l p ictu r i i d i n 1 767 d e la m n st i re .
n an u l 1 790, cu ban i i strn i d e l a locu i tori d ar i c u a j u tor u l
n egustoru l u i D i m i t r i e Scu rtu d i n ch e i i Braov u l u i , se ncepe
r i d i carea b iser i c i i Ad or m i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Ven e i a de
Jos i'Jl . Conform i nscr i p i e i , a ltaru l a fost z i d i t i p i ctat ( p i ct u r
ce se pstreaz) , c u c h e ltu i a l a boieru l u i Dav i d Lac u , n 1 801 .
P i ctura n aos u l u i i pronaos u l u i a fost retuat n 1 93 5 .
Lucrri le pentru n larea biser i c i i C u v i oas a Parasch i v a d i n
C u c i u l ata a u nceput na i nte d e a n u l 1 790, n z i l e l e m pratu l u i
Ios i f a l I I- lea i a u l u at sfr i t n 1 794, aa c u m aflm d i n i n
scr i p i a d e pe lat u ra d e vest a t u r n u l u i . P i ct u r a o r i g i n a r , pstrat
pe boli le pronaosu l u i i ale n aosu l u i , pare s fie executat d e
zugrav i i G h eorgh e , Ioan i Constant i n d i n ch e i i Braovu l u i ,
d u p ase m n area ce o prez i nt c u p i ct u r a veche (n loc u it n
1 960 ) a bi ser i c i i d i n M ate i a , executat n 1 798 de aceti zugrav i .
L a 1 m a i 1 796 , biseric a c u h r am u l N asterea Dom n u l u i d i n
Srata putea fi sfi nit<l2. Lucrri l e pentru fi n i sarea construc ie i ,
c a i pod oaba p ictu r a l , a u l u at ns sfr i t ntre 1 806 - 1 81 0 .
Fru moasa decora i e p i ctat a b i se r i c i i pare a fi opera zugravi lor
Ioan s' i A l exa n d r u Grecu d i n Ssu s i .
D i n m ater i a le docu me ntare i ned tte rezu lt c b iserica Ador
m i rea M a i c i i Do m n u l u i d i n on a a fost r i d i cat ntre 1 798 i
p r i m i i an i a i seco l u l u i a l X I X- l e a , c u ban i i rezu ltai d i n vnzarea
u n e i mo i ia. I nscr i p i a , d e pe c ata peteas m a cu p ictu r d i n seco l u l
a l XV I I I-lea, m b i n d atele istor i ce a le nou l u i l ca cu cele a le b i se
r i c i i vech i fcute n 1 71 7 de negustoru I D i m itrie ci u rcu d i n Braov .
D u p c u m a m i ntete i nteresanta i nscr i p i e cu e leme nte d e
astro log i e , biseric a C u v ioasa Parasch i v a d i n erc i a a fost zid i t
n a n u l 1 798 de preo i i locu l u i cu ajutoru l ste n i lor i a fost
p i ctat n 1 81 0 de Teod or Zugravu 1 . Decorai a p i ctat a fost
regs i t n n ie i pe faad a de s u d a I cau l u i .
Data r i d i c r i i bise ri c i i actu a l e d i n Ar pau l d e Sus este c u p r i ns
ntre 1 799 s i 1 809. E a a fost n l tat cu c h e ltu i a l a satu l u i , asa
precu m re i se d i n i nscr i pi a pentr zugrvi r e. La sfr itu I acest i
p isan i i , a proape tears , N i co l ae G recu d i n Ssu i m rtu r isete
c I cau l a fost p i ctat de el n octom b r i e 1 81 5 .
Catego r i a ed i fi c i i lor c u ct itori loca l i c u p r i n d e i d o u m o n u
m ente n late n seco l u l a l X I X- l e a . B iserica Adorm i rea M a i c i i
Dom n u l u i d i n S m b ta de Jos a fost n lat d e baron u l B r u ken
t h a l n a n u l 1 802 . Pictu ra, p l tit d e sat , este opera d i n 1 806 a
zugravu l u i Pante l i m o n , cu excep i a ce lei d i n p r i d vo r , l u crat
8 ani mai trz i u de Sava zugravu l d e l a Fgra .
B iser i ca B u n a Vest i re d i n O prea Cri oar a, ncheie se r i a
monu mentelor p r i m e i categori i . E a a fost term i n at , c u toat
pod oaba p i ct u ra l , la 2. august 1 824. P i ctu ra este atr i bu it zugra
v i lor d i n fa m i l i a G recu d i n Ssu i .
A d o u a categor ie d e m o n u m ente fg rene c u p r i n d e l cau
ri le ct itorite d e dom n i sau boi e r i d i n a ra Rom neasc .
Trad i i a leag constru i rea b i se r i c i i C u v i oasa Parasch iva d i n
Com n a d e Jos d e n u m e l e l u i M atei Basara b . Trad i i a t i nd e s

Idem , p . 93-94.
Arh . St. Blaj, M i tro p . G r . Cat. 1 765 - 1 768, sub d ata 27 i u l i e 1 767.
G Andrei Veress, Documente p rivitoare la istoria Ardea l ul u i, M oldovei
i r i i Romneti, I X , Buc., 1 937, p. 1 30 - 1 31 .
27 Atan as ie Red n ic, Vizite canon ice, 1 769, n .. Cu ltura Cret i n " , X V I ,
1 936, n r . 2 , p . 97.
2 8 N . I orga, Neamul romnesc n Ardeal i ara Ungureasc la 1 906,
B u c . , 1 939 , p. 32.
2 0 C. Sta n ,
coala poporan din Fgra i de pe Trnave, II, S i b i u ,
1 928 , p . 392 - 393 .
:]0 Atanas i e Red n ic, op. c it . , p . 96 - 97 .
3 1 Atanas i e Red n ic, op. cit., p . 99.
3 N. Iorga, Studi i .5 i dac., X I I I , Buc., 1 906, p. 205 - 206.
33 Atanasie Red n ic , op. c it., p. 95.
31 t. M ete, Viaa b ise riceasc o romn i/ar din ara O ltu l u i , p. 1 1 7 .
3r, n 1 769 Atanasi e Red n ic viziteaz l a Ohaba b iserica . .foarte veche zidit de boie ri", cf. Atan as i e Red n ic, ap. cit., p. 95 . I ntr-o cerere d e preot
pentru b iseric, d in 1 773 octom brie 7 , sem neaz pri m u l "S1On Biea ctitor" ,
cL Arh . S t . B l a j , M itro p . G r . Cat. pachet 1 772 - 1 779, sub d at.
21.

C . Stan , a p . c it. , p . 329 .

t. M ete, op . c i t . , p . 302 - 303 .
38 N . Iorga, op. cit. , X I I, p . X X I - X X I I I ; t. M ete , op. cit., p . 67- 69 .
3r) N icolau Aron , Monografia biserici/or, coalelor i reuniun i/or romne
din Fgra, Fgra , 1 91 3 , p. 6 , 25 .
'10 t.
M ete, Mnst i ri le romne t i , p . 87 ; Idem , Viaa b isericeasc a
romn ilor din ara Oltul u i , p . 98- 1 00 .
H I d em , Viaa b isericeasc o rom n i / o r din ara Oltului, p . 1 29 .
<1 2 Arh . St . B l a j , M itro p . G r . Cat . , Protocol 6 , 1 796.
' 1 3 Idem , pachet 1 798, (su b d at) ; pachet 1 802.
36
37

31

www.patrimoniu.ro

f ie confi rm at de g r i j a acestu i d o m n pentru biserica d i n Com na

d e Jos , a m i nt i t d oc u m entar, pe c are o nzestreaz c u toate
cr i l e de cu l t , ve m i n te i odoa reJJ . P i ct u r a ce d i n u i e pe pere i i
I cau l u i apar i n e seco l u l u i a l X V I I I-lea.
ara Fgra u l u i pstreaz trei d i ntre cti tor i i l e trans i l vnene
ale l u i Constant i n Brncovean u .
B i serica Sf. N i co l ae d i n Fg ra a fost n l at d e voi evod ,
l a rugm i ntea fgren i lor, ntre 1 7 i u n i e 1 697 - 30 septem b r i e
1 698. A ltaru l i n aos u l conserv p i ctura veche a l u i " Preda z u g ra v
s i n P re d i i z u g rav o t D o lgopo /e" , sem n at n a ltar, pe h a i n a Sf.
S p i r i d on . C h e ltu i a l a de 800 d e flor i n i pentru p i ct u r a fost m p l i
n it d e fgren i . P i ctu ra pron aos u l u i a fost fcut d u p an u l
1 772 , c u c h e ltu i a l a j u pn u l u i N.iu Ptrac u , "ci nstitu l meter
bt r n " d i n breas l a t i m a r i lor45. In an i i 1 921 - 1 922 , biserica S f.
N i co l ae a fost re parat d e Com i s i a M o n u m e ntelor I stor i ce p r i n
g r i j a arh . N . G h i ca- Budeti4G, l u crare aprec i at de N . lorga47 .
Pe mo i a sa d e l a Sm b ta de S u s , Constant i n Brncovean u
constru i ete o m n st i re care era gata l a 1 700 - 1 701 , d u p c u m
rezu lt d i nt r-o nsem n are ate r n u t n ace l an pe u n Triod de
Buzu48. C u ocaz i a u ne i repara i i d i n 1 766 - 67 se p i cteaz l ca u l
m n sti resc , cu cheltu i a l a l u i M an o l ache i N i co l ae Brncovean u ,
d e c tre popa lon acu i zugrav u l Pan M i h a i , p e care i regs i m
i l a b iserica d i n Av r i g . Rol u l d e putern i c centru a l ortodox i e i
n Ard ea l j ucat d e aezarea m on a h a l d e l a Sm b ta a d eterm i n at
d rm area e i n 1 78549 U n seco l i j u m tate a stat biserica m n s
t i r i i p rs it , cu bol i l e ru i n ate, tablou care I i m pres ioneaz
p e I l a r i on Pucari u n 1 889 , cu care p r i l e j i ad m i r p i ctu ra :
" n u nt r u i nafa r este z u grv it fr u m os"5o. Restau rarea m n s
t i r i i de la Sm b ta s-a ter m i n at n 1 946, p r i n g r i j a m i tropo l it u l u i
N i co l ae B l a n .
n l oc u l b i s e r ic i i d e l e m n d e l a Po i a n a M ru l u i , c u m prat
de ortod oq i i d i n V i tea d e JOS51, Constan t i n Brncoveanu r i d ic
un l ca n ou n j u r u l an u l u i 1 707, cnd apare stpn a l acestu i
s at52. Data refaceri lor acestei b i se r i c i n e este consem n at ntr-o
nsem n are de pe Pent i costaru l ( B u c u ret i , 1 764) , d r u i t aceste i a
, , 10 a n i i de l a Hs.

1777

noemb. z i le 20, / 0 t r n os i rea b ise r i c i i " .

Repara i i u lter i oare au mod i f icat c u tot u l struct u ra i n i i a l

a m o n u m entu l u i .
Trad i i a cons i d e r pe d oa m n a M a r i ca , so i a l u i Constant i n
Brncovean u , ctitoru l b i ser i c i i d i n Ber i vo i i M ar i , s atu l fi i nd
m o i a s a .
n S m b ta d e S us-Apusea n , N i co l ae i M a n o l ache Brnco
vean u , r i d i c n 1 784, b iserica cu h ram u l Sf. Teod or Ti ron . Deco
raia p i ctat , executat n 1 795, se p streaz n n aos i pa r i a l
n a l ta r.
n a tre i a categor i e d e m o n u m ente fgrene a m i nc l us u lt i
m e l e 1 0 b i s e r i c i d i n aceast zon , a i c ror ctitori n u s n t consem
n a i d e i zvoare . n cepem e n u m erarea acestor m o n u m ente cu
b i se r i ca Adorm i rea M a ic i i Dom n u l u i d i n Vo i voden i i M ar i , a l
c re i n aos const i t u i e p artea conservat d i ntr-o veche bi seri c .
E p i scop u l Ata n as i e Red n ic , c are v i z i teaz l ca u l n 1 769, men
i on eaz d es p re ea c ste foarte vech e , d ar n ic i m car trad i i a
cti toru l u i n u o af1 53. I ntr-o adres d i n 1 860, ctre M itropol itu l
A n d r e i ag u n a , ad m i n ist ratoru l p roto popesc d i n Avr i g re lata
d espre acest l ca n sti l got i c , care, " p r i n vech i mea sa se deo"e
bete de t oate ce/e/a lte b iserici d i n toat a ra O lt u l u i " . A n u l 1 61 3 ,
pe care l-a gs i t spat n st l pu l u i i , am i ntete n u m ai o repara i e
fcut construc i e i54. Bo lta naosu l u i pstreaz p i ct u r a d i n vremea
e p iscop u l u i G r i gore M a ior (1 772 - 1 782) , frag m ente p i ct u r a l e
regs i nd u -se i l a exte r i or . A l taru l a fost p i ctat n 1 81 2 d e Pan
te l i m o n zugravu l , d u p cum aflm n nse m n area d i n proscom i
d ie . Pronaos u l i t u rn u l act u a l a u n l oc u it n 1 951 p e ce le d i n
p r i m a j u m tate a seco l u l u i a l X I X- l e a .
J 4 t . M ete , Viaa bisericeasc a romn ilor d i n ara G it u l u i , p . 42-43 ;
Idem . Istoria b ise r i c i i . 1, p. 355 - 356 ; C . Stan . op. cit.. p . 208 - 21 0.
J5 Date despre p ictu r : t. Mete. Zugravii b iserici lor romneti. n "An .
Com . M o n . Ist. Trans . . 1 926- 1 928, p . 1 21 - 1 22 ; Idem . Istoria bisericii,
1 , p . 428 -430 ; N . Iorg a . Studii i doc X I I I . p . 93-97 ; V . l iterat i Moise
lonacu . G raul i ara Fgraului. Cetatea Fgrau lui. Fgra. 1 943. p .
16-17.
4 6 A I . Laped atu. " Com . Mon . Istorice Seci a d i n Transi lvan i a" Raport.
C l u j . 1 922. p. 1 1 .
47 N . Iorga. Tn A rdea lul anului ncoronrii. B u c . . 1 923 . p . 1 4 .
48 t. M ete, Mnstiriie romneti. p . 84-87,
49 N. Iorga. Sate i preai din Ardeal. Buc 1 902. p. 269 .
5 9 t. M ete. Mnstiriie romneti. p . 9 3 - 94.
5 1 t. M ete . Viaa b isericeasc a romn ilor din ara Gitu lui. p . 1 20 .
5 2 N . Iorg a . Braovul i rom n i i (Stu d i i i d oc . , X l . B u c 1 905 . p . 25 .
53 Atanas i e Red n ic . op. cit., p. 98 .
54 t. M ete , Viaa bisericeasc a romn ilor din ara Gitulu i. p. 1 25 .
..

Loca l n i c i i d i n Com n a de S us. sp u n c act u l d e fon d a re a l

b i se r i c i i lor cu h ram u l Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i , d i n an u l
1 600, s-a p i erdut cu ocaz i a l u crri lor d e p ictu r d i n 1 773 55 .
Turn u l b i ser i c i i este adugat n 1 828 - 1 82 9 . P i ct u r a d i n veacu l a l
X V I I I-lea a fost n loc u i t n 1 945 .
B i serica S f. N ico l ae d i n Ssc i or i , apar i n e seco l u l u i a l
X V I I - l ea5G , c u pron aos u l adugat d e ct itor u l Ta laba lanos , n 1 759 .
B i se r i ca Sf. N ico l ae d i n Vo i voden i i M i c i , a fost r i d i cat n
1 769, sa u foa rte cu rnd d u p acest a n , n locu l vech i u l u i I cas
ct i tor i a boieri lor d i n sat, a ju ns n ace l an , n "sta re s lab"57 :
I n scr i pi i le b i ser ic i i am i ntesc n u m a i des pre d ecorarea p i ct u r a l
a aceste i a , d e zugrav i i N i co l ae i G heorghe G recu d i n S s u i ,
l a 1 820.
n an u l 1 769, e p i scopu l Atanas i e Red n ic v i z i teaz b i ser i ca
veche, d i n seco l u l a l XV-lea, d i n M rg i n en i58. Lca u l actu a l a fost
constru i t n seco l u l a l XV I I I- l e a , d u p 1 769 i n a i n te d e 1 776 ,
cnd a p are ntr-o nse m n are fcut pe u n Tr i od de B l a j . B i se r i ca
Sf. N i colae are o fru m oas d ecora i e p i ctat d i n 1 791 , d u p c u m
se m a i poate d esc i fra d i ntr-o i nscr i pie aproape tears . B i se r i ca
C u v i oasa Parasch i v a d i n Ven e i a d e S u s a n loc u i t vech i u l l ca
de cu lt n 1 778.
n 1 794, s-a n l at b i se r i ca Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n
Arpau l d e S u s , a l crei t u rn a fost adugat n 1 823 . In te r i or u l
b i ser i c i i pstreaz o fru moas p i ct u r n care se rec u noate m n a
u n u i z ugrav d i n fam i l i a G recu d i n Ssu i . Prezena sem n t u r i i
l u i N i co l ae z ug ravu d i n Ss u i (1 81 0) , pe u n C h i r i acod rom i o n a l
b i se r i c i i , ntrete cred i na c e l este autoru l p i ctu r i i .
Tre i monu m ente d i n seco l u l a l X I X- l e a , nch e i e aceast cate
gor i e de m on u m ente cu ct itori i n cer i .
Bi seri c a Ador m i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Bec lean , a fost svr
it n 1 804 i p i ctat de N i co l ae Grecu d i n Ssu i , p i ct u r c u r
at i n parte ret u at l a 1 95 0 .
B i se r i ca Sf. N i co l ae d i n C a l bor a fost n l at l a 1 802 ; v a l oa
rea ei const n decora i a p i ctat , executat la 1 81 3 de Sava
z ugravu l d i n Fg ra .
B i se r i c a Sf. N i co l ae d i n O p rea C r i oara a fost constru i t
n 1 806. Pod oaba p i ctu r a l term i n at l a 2 8 i u n i e 1 809, am i n tete
p ictu r i le de la Arpau l de Jos i Voivod en i i M i c i , d e c i pen e l u l
a rt i st i c a l l u i N i co l ae Grecu d i n Ssu i .
Aceasta este i sto r i a celor 32 d e m o n u mente d e z i d d i n seco
lele XV- X I X, pstrate n ara Fgrau l u i , aa c u m ea ne-a
fost conse m n at d e d oc u m ente, i nscr i p i i m u ra le , nse m n r i d e
p e cri i d e trad i i e . I stori a u nora griete ea nsi d es p r e
tra i n i ce le re l a i i c u l t u r a l e d i ntre a r a Rom neasc i a r a Fg
rau l u i , i a r a lte l e , poart a m prenta acestor legt u r i n c h i ar
fi i na lor arh i tect u r a l .
R ES U M E
Le Pays de Fgra est d e l i m ite par les m assifs d es Fgra au sud et
d e Peran i il I 'est, par la riviere d e l 'O l t au nord et par l es l i m ites ad m i
n i stratives des deux v i l l ag es Poru m bacu vers I ouest. Les docu m en ts con
cern ant cette region et d atant d e 1 222 attestent I 'ex istence de l a "Terra
b l achoru m " (Terre d es V a l aq u es ) . q u i a represente une etape s u perieu re
d ' organ isation d es form atio:1s p ol itiq u es . Avec I ' i nstau ration de l a dom i na
tion hongroise d an s l e sud de la Transy lvan ie. Ies Carpathes sont d evenu es la
frontiere entre les troi s provinces rou m ai nes.
D'etroites relations pol itiques. econom i qu es et cu lture l l es ont su bsiste
pourtant entre l a Valachie et l a Pays de Fgra, ce d er n i e r ayallt appartenu
aux pri nces val aques pend ant un s i ec l e (a pan i r de la seconde m o i t i e d u
X I V-eme).
Com m e tem oignage de I ' intensi te d es re l at ions cu lturel les on peut re
lever. encore au jou rd ' h u i d a i l leurs . le grand nom bre d 'ouvrages i m pr i mes
au sud d es Carpathes. q u i sont parvenus d ans les v i l l ages d e la region .
a i nsi que I ' arh itecture de ses eg l ises rou m a ines.
Les 32 eg l ises rou m a i nes du Pays d e Fgra apparti enn ent a trois cate
gories . selon l es fond ateu rs . La prem iere categorie comprend 16 eg l ises ed i
fi ees d u XV-eme a u X I X-eme s iecle par l es boyard s . I e s pretres et les com
m u n aues v i l l ageoises. La seconde categorie concerne l es eg l ises fondees par les
pri nces et les boyards de V a l ach i e, dont l es p l u s i m portantes sont l es eg l i ses
ed ifiees il Fgra et au m on astere d e Sm b ta d e Sus par l e pri nce Constan
t i n Brncoveanu . L a troisieme categori e comprend 1 0 eg l ises dont les fond a
teu rs n 'ont pas encore ete i d entifies.
Les fondat i ons d es pri nces et d es boyads d e V a l ach i e const i tu ent - par
leu r h i stoire meme - quelques u n es d es preuves l es plus evi d entes d es
relations ayant existe entre la V a l ac h ie et le Pays de Fg ra ; l a p l u p art d es
autres eg l ises demontrent par leur strilctu re la pu issante i nfluence de I 'arch i
tecture d u sud d es Carpathes.
55 Idem. p. 21 3.
56 C . Stan , op. cit . . p. 384.
57 Atanasi e Red n ic, op. c it . , p. 98 . Curnd d u p 1 769, d ac nu ch i ar n
acest an, se sfi nete o nou b iseric ortod ox. e f . t . M ete . Mnstiri/e ro
mneti. p . 88.
1' 8 Atan asie Red n ic. op . cit . . p. 94 - 95 .

www.patrimoniu.ro

ARA FGRAULU I, ZON DE RADIAIE

A ARHITECTURI I DE LA SUD DE CARPAI*
Arh . EUGEN IA GREC EAN U

l u i Constant i n Brncovean u d e l a Fgra i m an asti rea Sm bta

s nt descrise n l ucrr i le de s i ntez p r i v i nd i stor i a arh i tectu r i i l .
An a l i za arh itecton ic a b i se r i c i lor rom n et i d e z i d d i n ara
Fg rau l u i a cond u s l a u r m toarea constatare : n d ivers i tatea
forme lor autohtone , ct itori i le l u i Constant i n Brncovean u a u
d ec lanat o adevrat coa l d e arh itect u r l oca l , re prezentat
p r i ntr- u n g r u p de construci i com pact i u n itar, care rea l i zeaz
o v a loroas s i ntez a e l ementelor de arh itect u r d i n ara Rom
neasc, grefate pe t rad i i a construct i v tran s i lvnean . Tend i n a
d e as i m i l are a acestor e lem ente este vd it i l a u ne le b i s e r i c i
ante r i oare ctitor i i lor brncovenet i ; acestea d i n u r m nde p l i
n esc ns ro l u l d e cata l i zator, contr i b u i nd l a contu rarea u n or
trst u r i de st i l ce se i m p u n n ntreaga arh itect u r a seco l u l u i
a l X V I I I-lea i a p r i m e lor d ecen i i d i n veacu l u r m tor.
Ad ugat l a st ud i u l isto r i c , constatarea ad u ce o l u m i n n o u
asu pra i ntens i t i i legt u r i lor cu ara Rom neasc i s perm c
ext i nd erea acestor cercetri l a ntreaga Tra n s i Ivan i e va m bog i

Trecut u l r i i Fgra u l u i (fi g . 1 ) , i n u t cu i stor i e perm anent

cond i i o n at d e leg t u r i le cu stat u l feu d a l d e l a sud d e Carpa i ,
ocup u n loc i m portant n b i b l iografi a refe ritoare l a Trans i l
van i a . N u ace l a i l ucru se poate s p u ne d es pre stud i i le p r i v i nd
ar h i tect u ra rom neasc d i n aceast zon , d e i ea reprezi nt o
m rt u r i e concret a aparte nene i aproape e xc l us i ve a ter itor i u
l u i l a a r i a d e c u l t u r a r i i Rom net i . Astfe l , d i ntre ce le 3 2
d e b i s e r i c i rom net i se lec i o n ate pentru n o u a l i st a m on u m en
te lor isto r ice , n campan i a d e cercetri d i n 1 963 - 1 967 a D i rec
i e i m o n u m e ntelor i stor ice , d oar 1 5 figurau n l i ste le aprobate
ante r i o r , ca o conseci n a absenei lor d i n b i b l iografie . Men
ionm c i d i ntre m o n u mente le d ec l arate, s i n g u re ctitor i i le
* Datele istorice snt d in lucrr i l e : Ioana C ristache-Pan ait, Cu privire
la unele mon umente din ara Fgraului, n lum ina rela iilor cu ara Rom
neasc, n . . Bu I etinu I monum entelor i storice", n r. 2, 1 970, (p. 26) ; Ioana Crista
che-Panait i Eugen i a G receanu, Bisericile romneti - monumente istorice din ara Fgraului ( l u crare n m anuscris) .
Releveele i c l iee le aparin autoru l u i , n afar de cele cu meniune spe
cial.

Fig. 1 .

Gr igore Ionescu , Istoria arh itecl Urii n Romn ia. I I . Buc., 1 96 3 .

Harta b isericilor romneti de z i d - monumente

biserici onterioare ctitoriilor brncoveneti

ctitorii/e lui Constantin B rncoveanu

Veseud o

istorice - din ara Fgraului.

biserici de influen brncoveneasc

Ti(UU.\ Vethi

r o
ilimbav

55vsi

fo{eldea

' o

I
,

I
I J
I I
J' /

'-

I
/
/- - _ /
I

I
J
\
I
\ /

..... "
//
- - - - - - --- - - - -'\. _ - - "' . _- - , - - - - - -,- ..

www.patrimoniu.ro

\
\

,-/

I
\

1
\

Poidna. Mru l u.i

,

L..... '

5 f1
d

Fig. 2. BisE;( fca Bunavest ire din Coocel. Deta l i I! al faadei de nord, nainte
de restcurare.

Fig. 3. B iserica Adormirea Maicii Domnului din Voivodenii Mari. Plan i

secie longitudinal.

d ovezi le m ater i a le pr i v i nd u n fenomen i ncontestab i 1 , a le cru i

i zvoare d oc u mentare snt re l at i v s race , ca u r m are a d i struger i i
m u ltora d i n e le pe parcu rsu l attor seco le d e frm ntat i stor i e .
D e l a b u n nceput con s i derm necesar preci zarea corect i
ve lor p e care le v a s u porta stud i u l d e fa, n fu ncie de evo l u
i a cercetri lor v i i toare .
n p r i m u l rnd , a n a l iza fenom e n u l u i arh itecton i c ntr- u n pe
r i metru l i m itat, ch i ar d ac el constitu i e - d i n p u n ct de ved ere
i stor i c - o u n itate nchegat, i m p l ic com p letri pe m s u r a e
fect u r i i u nor stud i i s i m i l a re n zo n e l e nvec i n ate. n c azu l d e
fa este cert c cercetarea m on u m e n te l or d i n zon a S i b i u l u i , c u
focare le d e rad i a i e pe care le-au rep reze ntat ctitor i i le l u i
M atei Basarab i Constan t i n Brncovea n u d e l a T urnu Rou ( Por
ceti) i Ocn a S i bi u l u i , vor ad uce d ate noi as u pra o r i g i n i i i a r;
pnd i r i i u nor for m e , pe care le d e ri v m d eocam dat de la Fg
ra - n p r i n c i p a l - i de la Sm bta .
n a l d o i lea rnd , sptu r i l e arheo l og ice vor ad uce l u m i n asu
pra p i an u l u i u nor b i se r i c i d isprute, c u m au fost , de exe m p l u ,
b i se r i ca r i d i cat d e M i h a i V iteazu l l ng cetatea Fgrau l u i .
cti tori a l u i tefan Cantacu z i n o d e l a Vai d a Recea, sa u n u m eroa
s e l e b i ser i c i d i struse n 1 761 .
n s fr i t , u rm r i rea consecvent a efect u r i i u nor cercetri pe
parament, cu ocaz i a o r i c a re i repara i i care va avea loc la o b i ec
t h'e l e d e cl arate m o n u m e nte isto r i ce , v a d escoper i cu cert i tud i n e
n o i e l em ente d e p l ast ic a r h i tecton i c , s peci f i ce r i i Rom net i ,
d eoarece, d i n n e fer i c i re , m a joritatea b i s e r i c i lor a u s u feri t trans
for m r i l i ps ite d e d i scer n mnt. care au ascu n s i u neori d istrus
prei oase d eta l i i d ecorat i ve i struct u r i construct i ve , Con c l udente
pentru acest fenomen snt : Biserica d i n Po i a n a M ru l u i , r i d icat

de Constan t i n Brncovean u n 1 707 , care este att de d e n at u r at

nct n u a putut fi ncad rat n catego r i a m o n u mentelor d e arh i
tect u r , fi i nd propus doar ca mon u m ent m em or i a l , i biserica
d i n Copce i , al crei p reios decor de faad a fost par i a l m u
t i l at i n ntreg i m e asc u n s c u ocaz i a u n e i reten cu i r i tard i " e
(fi g . 2) .
n l u m i n a d atelor de care d i s p u nem pn n prezent, vom pre
zenta bi ser i c i le rom neti d e zid d i n ara Fgrau l u i m prite
n trei categor i i : b i s e r i c i le anteri oare ct i tori i lor brncoven et i .
ctitor i i l e l u i Constan t i n Brncovean u i arh i tect u ra d e i n fl uen
brn coveneasc.

1.

BI SER ICILE

DIN ARA FGRAS' U LU I .

CTITORI I LOR BRNCOV EN ETI

ANTERIOARE

Ce le c i n c i b i s e r i c i d i n ara Fgrau l u i care a lctu iesc aces t

g ru p , s n t : Sf-i i Arh anghe l i d i n V;teo de j os (p roba b i l d i n se
co l u l al X V-l ea) , Adorm i rea M a ic i i Dom n u l u i d i n Vo;vode n ; ;
Mo ri (cc a . 1 500) , Sf. N i colae d i n Ss c i o r ; (seco l u l a l X V I I- lea) ,
C u v i oasa Parasch iva d i n Comno de J os (seco l u l a l X V I I- lea) i
Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Com no de S u s (cca . 1 600). N u
toate aceste mon u mente, ns , ne-au parven i t n for m a i n i i a l .
Pron aosu l i t u rn u l c lopotn i a l e b i ser i c i i d i n V i tea de Jos a u
fost refcute n j u r u l an u l u i 1 81 9 , cnd s-a executat n o u a p i ct u r .
s u fe r i n d a p o i i a l te transform r i . n 1 759 s - a refcut pron aosu I
biser i c i i d i n Ssc i or i , a l e cru i boli au fost u l ter i or d r m ate .
B i ser i ca d i n Voi vod en i i M a r i a pstrat d oar abs i d a s i n aos u l o r i -

www.patrimoniu.ro

g i na r , pronaos u l act u a l fi i nd rezu ltatu l u n e i transform ri nepr i

cepute efectu ate n 1 951 . Bo l i l e b i ser i c i i d i n Com n a d e S u s
snt - c e l p u i n n parte - refcute n veacu l a l XV I I I- l e a , o
d at c u a rcad e le d i ntre p ron aos i n aos .
U n ica trstu r co m u n o const itu i e p l an u l d reptu ngh i u la ;
a l u ng i t a l n ave i , nch e i at s pre rsrit cu o abs i d decroat . For
ma a bs id e i , s iste m e l e d e bolt ire i p ropor i i le vo l u m e lor vd esc
var i a i a caracter i stic arh itectu r i i rom n et i d i n Tra n s i lvan i a ,
n perioad a secol e l o r XV-XV I I , rezu ltat d i n i nterp retarea loca l
a e l ementelor rom an ice i got ice. m p let i te d e t i m p u r i u cu i n
fluene d e arh itect u r b i zant i n d i n ara Rom neasc.
Trad i i i le construct i ve s pecific loca l e au d ete r m i n at com po
z i i a b i ser i c i lor d i n Voivod e n i i M a r i i S scior i .
B i s er i ca Ad orm i rea M a ic i i Dom n u l u i d i n Vo ivode n i i Ma r i
com b i n o a bs i d sem i c i rcu l a r, d e rem i n iscen rom an i c , cu u n
n aos p atrat , b i n e contu rat st i l i st i c p r i n bolta got ic n for m d e
stea (fi g . 3) . D i n d atele d oc u m entare2, ar rezu lta c abs i d a a fost
refcut " n v re m i le m a i n ou" , con for m scr isor i i ad res ate m itro
po l itu l u i agu n a , n 1 860, d e ctre Vas i le Maxi m , ad m i n istratoru l
p rotopopesc d i n Av r i g . Exam i n area construc i e i a rat ns c
a bs i d a sem i c i rcu l a r , cu z i d u r i d e aceeai g ros i m e cu ce le ale n ao
s u l u i (1 ,30 m ) , este es ut orga n i c cu n aos u l , avnd i o sed i l i e
pe l at u r a d e n ord , fapt care i n f i r m reface rea abs i d e i ctre 1 800.
Bolti rea a bs i de i , n s i stem u l u n u i sem i c i l i n d r u o r i zonta l , i nter
sectat d i rect de sem i c i l i nd r u l vert i c al al perete l u i , se ntlnete
la b i s e r i c a d i n V i tea de Jos , fapt care d e m onstreaz vec h i mea
aceste i struct u r i , pe care, pn nu d e m u lt , o con s id eram tard i v
(exem p l u , faza 1 763 a b iser i c i i S f . Tre i m e - M a i e r i I I - d i n A l ba
l u l i a)3.
N aos u l este acoperit cu o bolt ste l at , ale crei nerv u r i se
d es pr i nd d i rect d i n z i d , fr i nte rm ed i u l con s o l e l o r . For m a ste
I at apare n Trans i lvan i a ctre m i j locu l seco l u l u i al X V- l ea, la
b i serica Sf. M i h a i l d i n C l u j i l a sacr i st i a m n st i r i i rom ano-ca
tol ice d i n Te i u , r i d i cat n p r i m a sa form de Ioan Corv i n .
M ater i a l u l ceram i c i p rofi l u l4 nerv u r i lor d e l a bolta ste lat d i n
Vo i vod en i i M ar i , prec u m i acceptarea u n u i d ec a l a j n t i m p fa
de protot i pu ri le a m i n t ite , m p i ng d atarea aceste i b iser i c i c tre
1 500 .
C ata peteas m a d e zid r i e , cu d o u d esch i d er i , a const itu i t su
portu l u n u i t i m pan ce nch i d e a s pre rsrit nvel itoarea n d o u
a p e a n ave i . Ti m pan u I a fost d rm a t n 1 951 , pentru a perm ite
executarea u n e i i n exp res i ve nve l itori cu patru pante.
B iserica Sf. N i cc l ae d i n Ss c io r i (fig . 4) are o i nteresant
sol U i e d e bolt i re a a ltaru l u i , care s u r p r i nd e tranz i i a d e la bolta
got i c pe ncr u c i are d e og ive, racord at cu penetra i i conver
gente , la bolta sem i c i l i nd r i c cu penetra i i , ad aptat p l an u l u i
po l igon a l . ntr-ad ev r, d ac s p re ch e i e , bolta n leagn s e ra
cordeaz cu o sem i cal ot, p l an u I de n atere este i ntersectat n u
n u m a i d e t i m panele celor trei penetra i i c l a r conturate, d a r i
d e d o u t i m pane d is puse p e l atu r i l e ob l ice, a l e cror penetra i i
snt sch i ate d oa r n t re i m ea i n fe r i oar a boli i , p i erz n d u -se apoi
n sem i c a lot prin i ntermed i u l u n or s u prafee vag ond u l ate.
U n a d i n p r i m e l e m an i festri a l e i n fl uentelor arh i tect u r i i d i n
ara Rom neasc se nt l n ete l a a bs i d a b i se i c i i Sf- i i Arhangh e l i
d i n Vi tea d e Jos , care are for m a sem i c i rcu l ar n i nterior i p o l i
gon a l cu 7 l atu ri n exter i or". Bolta n l e agn , d i n p i atr . a

a bs i d e i , i ntersecteaz d i rect sem i c i l i nd ru l vert i cc. 1 a l perete l u i

rsritean . Toate ce l e l a lte e l em ente arh itecton i ce apar i n tra
d i i e i loca le rom an i co-got i ce : bolta n leagn - de asemenea d i n
p i atr - a n ave i , contrafort u r i l e care ntresc zid u r i le, precu m
i for m a d e arc frnt a fe restrelor i a u i lor catapetesm e i (fi g . 5) .
La o t rad i i e got i c , deja pre l u c rat i as i m i lat ntr u n sFec i fi c
rom nesc , s e ataeaz b i ser i c i le C u v i oasa Parasch iva d i n C o m n a
de J o s i Ad orm i rea M a ic i i Dom n u l u i d i n Com n a de S u s , a m be l e
avnd for m a de a bs i d cu patru latu r i , prezentnd o m u ch i e n
ax . Aceast particu la r i tate p l an i metr i c , ntl n it l a biser i c i le
de l e m n n ntreaga Trans i l van i e , a pare n arh i tect u r a ro m
neasc de z i d d oa r la u n g r u p d e m o n u m en te d i n i n u t u l H u ne
doareiG, u nde este exp l i ca b i l p r i n fi l i a i a cu cape la caste l u l u i
Corv i n i lor d i n H u nedoara i c u a bs i d a b i ser i c i i reformate d i n
Rapolt u l Mare, j u d . H u ned oar a . Regs i rea acestu i e lement l a
l i m ita apusea n a M u n i lor Peran i const i tu i e u n i nteresant as
pect de c i rcu l a i e a forme lor arh itecton ice .
B i serica C u v i oasa Parasch iva d i n Co mna de jos (fi g . 6) u t i
l izeaz bo l t i rea sem i c i l i nd r ic c u penetra i i att n n av ct i n
abs i d , conform m od u l u i d e acoper i re a l gru p u l u i h u nedorean (d e
l a care face exce pie doa r b iserica S f. N i colae d i n H u nedoara). O
m an i festare sens i b i l a i n fl uene lor d i n ara Rom neasc o con
st itu ie existena pe latura d e vest a u n u i p r id vor desch i s , care n u
s e nt l n ete la n i c i u n a d i n b i ser i c i le d i n H u n ed oara. Form e le
p r i d voru l u i snt rud i mentare : d o u arcad e nguste i cu n l i
mea red us (45x85 c m ) ncad reaz arcu l i ntrr i i d e pe fa ad a d e
vest . n i nterioru l p r i d voru l u i arpanta rmne aparent, i ar t u rn u l
c l opot n i se descarc pe d o u a rce d u b l ou r i . C u toat s i m p l ita
tea sa, p r idvoru l de la Com n a d e Jos are o d eose b i t i m port an
deoarece demonstreaz c , n ara Fg ra u l u i , orig i n ea acest u i
element com poz i ion a l este ante r i oar ct itor i i lor brn coveneti ,
putnd fi e x p l icat p r i n legtu r i le cu l t u r a le cu ara Rom neasc
n epoca l u i M ate i Basa r a b .
6 Sf. N icolae d i n H u nedoara, Brsu , C i nci (demolat) i Bc i a .

Fig. 4 . B iserica Sf. Nicolae d i n Ssciorl . Plan i secie longitu d ina' .

2 tefan M ete, Viaa bisericeasc a romn ilor din ara Oltul u i, S i b i u ,

1 930, p . 1 25 .
3 Eugen i a G receanu i I o a n a C r i stache-Pan a it, B iserici romneti d i n
raIOnul Alba Iulia, n " M itropol i a Ardealu lu i", anu l X I , n r . 4 - 6 , p . 3 1 7 .
4 Prof i le s i m i lare d e nervu ri ceram ice s e ntlnesc l a bol i le ste l ate a l e
b iseric i i evanghel ice d in Rnov (executate proba b i l o d at c u p ictu ra d in
a ltar, d atat 1 500) i la bolile n retea a l e b iseri c i lor evanghe l ice d in Mov i le
(1 5 1 9) i B u neti (1 5 1 9) .
5 Argum entu I propus d e tefan M ete (t. M ete, op. c it . , p . 1 1 9) pentru
d atarea n veacu l al X V-lea a b iserici i d i n V itea de Jos , pe baza asemnrii
cu b iserica m n stir i i d in Rme i , n u este v a l ab i l , aceasta d in u r m avnd
o abs i d sem ic i rcu lar. Totu i , arh a ism u l form elor i execu i a n p i atr a
boli lor justific d atarea n veacu I X V .

www.patrimoniu.ro

o
O,SM

2M

1=:=::::lJ

o
I

5M

1:::1::;,,=,==:::l1

Fig.

5.

Biserica S f- i i Arhan gheli d i n Vitea de Jos.

Plan i secie longitudinal.

Fig.

7.

Biserica

Fig .

5M

5M
I

Biserica C u v i oasa Poraschiva din Comjna de jos.

Plan i secie longitudinal.

o
5M
1::1::J:1=1:::I1=:::::l1

Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Comna de S us .

Plan i secie longitudinal.

6.

Fig.

8.

www.patrimoniu.ro

B iser ica m. st i r i i B r ncoveanu d i n S mbta de Sus.

Plan i secie lon g it u d ina l .

Fig. 9. B iserica mnstirii Brncoveanu din S mbta de Sus. Vedere sud- vest.
Cliseu C.M . I .

Fi g. 10. B iserica mnstirii Brfncoveanu din S mbta de Sus. Faada de est.

www.patrimoniu.ro

La b iserica Adorm i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Comna de S u s

p r i d voru l act u a l a fost refcur n 1 828 , p strnd ns s i stem u l d e
d escrcare a t u rn u l u i c lo potn i pe d o u arce d u b l ou r i , fa pt care
ne perm ite s pres u p u nem exi stena u n u i p r i d vor anterior (fi g . 7) .
A bs i d a se asea m n cu acea d e l a V i tea d e Jos , att pri n for m a
rot u n j i t n i nter i or i po l i gon a l n exte r i or - n var i anta cu
m uch i e n ax , ct i p r i n acoper i rea cu o bolt n leag n , i n
tersectat de perete l e c u r b r s r itean , la care apar ns d o u
pen et ra i i pe l atu r i le d e n ord i d e s u d . Pres u pu n e m c att calota
pe pand ant i v i d i n n aos , ct i bolta " a v e l a " , cu o c u r b u r neo
b i n u i t de p ro n u nat, d i n p ron aos , s nt refcute ntr-o eta p
u lter i oar, eventua I n 1 773 , cnd s - a executat p i c tu ra pstrat
p n astzi . Acestei d ate i coresp u n d st i l istic i arcad e l e cu ar
h ivolte retras e , de i n fl uen b r n cove n easc, care d es part pro
n aos u l de n ao s .
n con c l u z i e , n per i oad a anter ioar ctitor i i lor brncove n et i
arh itect u ra rom n easc d e z i d d i n ara Fgrau l u i prez i nt
for m e l oca l e d e veche t rad i i e . Pri ntre i n fl u e ne l e roman ico
got ice, pre l u ate i ntegra l sau i nterpretate , ncep s se m a n i feste
i e l e m en te a l e arh i tectu r i i d i n ara Rom neasc, trans m i se p r i n
l egt u r d i rect s a u p r i n i ntermed i u l u nor m on u m ente astzi
d i sprute.

I I . C T I T O R J'J L E

LUI

C O N S TA N T I N B R N C O V E A N U

Refacerea n 1 777 a b ise r i c i i r i d i cat n 1 707 d e Constant i n

Brncoveanu l a Poiana Mr u l u i , prec u m i transform r i le rad i
ca l e s u fer ite u lter i o r , m p i ed i c for m u l area u n e i aprec i e r i as u pra
vech i u l u i l ca , ale cru i u rm e vor putea fi d etectate n u m a i p r i n
tr-o atent cercetare arheolog i c .
D i n com p lexu l m n st i r i i d e l a S mbta d e S us , ter m i n at n
1 700- 1 701 , d oar b iserica se m a i p streaz, cu com p l et r i s u b
stan i a le rec l a m ate de r u i n area p rogres iv care a u r m at devas
tr i i d i n 1 785. C u tot ca racteru l d u b ios al u n or e lemente recon
stit u ite , m o n u mentu I const itu i e o prei oas m rtu r i e a legt u r i
l o r d i ntre r i l e rom n et i .
B i se r i ca este u n exe m p l u t i p ic a l arh itectu r i i d i n ara Rom
neasc, avnd structura p l a n u l u i t r i lobat cu tu r l pe n aos i u n
d ecor a l faad e lor caracte r i st i c ed i fic i i lor d e cu lt d i n veacu l a l
X V I I -l ea .
N aosu l este t r i lobat , cu abs id e sem i c i rcu l a re n i nterior i
pol igon a l e cu c i n c i l at u r i n exter i o r , boltite cu j u m ti de caFig. 1 1 . B iserica mnstirii Brincovean u
din Smbta de Sus. Detaliu de para
ment, cu indicarea decorului originar.

F i g . 1 2 . B iserica Sf. N icolae din

F gra . Vedere n o rd ves t . C l ieu
D .S . A . P.e. Braov.
-

Iot sfe r i c . A bs i d a a l taru l u i este a l u ng i t p r i ntr-o travee d rept_

u ng h i u la r , m arcat n exte r i or p r i ntr-o retragere i acoperit
cu o bolt sem i c i l i nd r ic .
Tu r l a n aosu l u i , c i rcu l a r n i nterior i pol igon a l n exterior,
se s p r i j i n prin i ntermed i u l pand ant i v i lor pe patru arce, care
i au porn i r i le pe p i le d reptu ngh i u la re de col. n p i l e l e d i ns p re
a p u s , snt ame n a jate n i e le n a I te care am i ntesc structu ra Coz i e i .
Pronaos u l este acope r i t c u o calot p e pancar,t i v i , care se
d escarc pe z i d u r i l e transvers a l e i pe d o u arce d u b l c u r i , late ,
ce pornesc n con s o l (fig . 8 ) .
N u exist d ate cu p r i v i re la for m a o r i g i nar a p r i d vor u l u i .
n p r i m a faz a resta urr i i d i n veacu l nostru , e l a fost refcut cu
a rcade n a lte, s p r i j i n ite pe p i le octogon a le de z i d r i e (fig. 9) .
Aceast reconst itu i re , acceptab i l p r i n nrud i rea c u b ise r i ca Sf.
N ico l ae d i n Fgra i bazat n oarecare m s u r pe e l ementele
de faad conservate la corpu I b iser i c i i , a fost d e n atu rat u Ite
r i or p r i n n locu i re a p i l e lor cu coloane de p i atr bogat scu l ptate
i a paraperu l u i de z i d r i e p r i n panou r i traforate , i ns p i rate
d i n arh itect u r a p a l atu l u i de la Mogooa i a .
I nova i i l i ps ite de d isce r n m nt s-au i n trod us n cad ru l res
tau rr i i i la reg i stru l i n fe r i or a l faad e lor ntreg i i b i s e r i c i ,
u nd e n u s-a res pectat r i tm u l a lte r n at a l l i zen e l o r , stab i l i n d u -s e
o cores pond en art i fi c i a l cu p i c i oarele arcatu r i lor d i n reg is
tru l s u pe r i or ; s-a m a i i n trod us , de asem enea, un c i u bu c n axu l
l ize nelor (fi g . 1 1 ) . Di s pozi i a o r i g i nar este v i zi b i l n fotogra
fi i le anter ioare restau r z r i i .
Aspectu l general a l exter i oru l u i , cu a n cad ramente le d e p i atr,
refcute , cu fa lsa d ecc ra i e scu l ptat a p r i Gvoru l u i , cu m od e n 2
tu ra mod i ficat i deform at p r i ntr-o r i g i d i zare e xces iv a pr<
fi le lor i cu corn iele ascu nse de strea i n i nfu nd ate , dezam gete
- n contrast cu auten t i citatea i nter ioru l u i - p r i n i m pres i a d e
construcie nou n forme vech i p e care o creeaz. Deficiene l e
restau rr i i n u POt ns m i cora va loarea propor i i lor ad m i ra b i le
a le m o n u mentu l u i (fi g . 1 0) i n i c i i nteresu l cap ita l pe care I
prez i nt pentru Trans i lvan i a .
n ara Fgrau l u i , t i p u l d e p l an a l b i ser i c i i d e la m a n as
t i rea S mbta rm ne u n exe m p l u i z olat , d ar e l d e v i n e m od e l u l
n u meroase lor i m i ta i i a l e structu r i i t r i lobate, care apar - la sfr
s itu l seco l u l u i a l X V I I I-lea i n p r i m e l e decen i i ale veacu l u i u r
m tor - n ara Brse i 7 , pe va lea Trn ave i M a r i i n zon a S i
b i u l u i . Treb u ie rem arcat c n n i c i u n u l d i n cazu r i n u se v a rea
l iza descrcarea corect a t u r l e i pe n aos , ceea ce dem c nstreaz
d i ficu ltatea trans p l antr i i aceste i struct u r i , fr existE n a u ne i
7 Ioana Crista:he-Panait, Monumentele romneti din Scele, n "Monu
m ente istorice. Stud i i i lucrri d e restau rare" , B u c . , 1 969 .

Fig. 1 3 . B iserica 5(. Nicolae din

Fgra . Porta l u l pronaos u lu l .

el
2M
16:
,0:
' =
=::====:ll

www.patrimoniu.ro

Fig. 14 . B iserica Sf. Ni co l ae din

Fgra . Chenar de fereastr de pe
fatada de sud.

-1

5M
I

Fig. 15. Biserica Sf. Nicolae din Fgra. Plan i secie longitudinal.

trad i i i d e exec u i e ver i fi cat n d ecu rs d e veac u r i . Decoru l ex

ter ior al param entu l u i de la Sm b ta poate fi de asemenea con
s iderat ca o s u rs de i n s p i raie pentru n u m e roase m on u m ente
d i n zon a d e sud a Trans i l van i e i , ns - fenomen d e m n de re
m arcat - n afara l i m itelor r i i Fgrau l u i .
Rad i a i a forme l or b i ser i c i i d e l a m n sti rea Sm b t a , u or d e
co nstatat p e o a r i e l arg, n spec i a l s p re s fr i t u l secol u l u i a l
XV I I I-lea , i are exp l ica i a n prest i g i u l acest u i m on u m en t ,
care , m a i a les d u p d evastarea d i n 1 785 , d e v i n e s i m bo l u l rezi s
ten e i m pot r i v a ncercri lor d e d ezna i o n a l izare s u fer ite d e
rom n i d i n partea m o n ar h i e i aust r i ece. n ace l a i t i m p , rsu n e
tu l restrns pe care I g sete , n m od parad oxal , toc m a i n i
n utu l n care a fost r i d i cat , se exp l i c p r i n p rezena n Fgra
a b i ser i c i i Sf. N i co l ae , r i d i cat de Constant i n Brn covean u n
i nterva l u l 1 697 - 1 698, care d e v i n e s u rs a de i ns p i raie i p roto
ti pu I i nterpretat cu d i verse vari ante n toat arh i tectu ra l oc a l .

m pm nten i re a n ara Fgrau l u i a t i p u l u i b iser i c i i Sf.

N i co l ae , contu r at n ara Rom neasc nc d i n pr i m a j u m tate
a veacu l u i al X V I I - l eaB i u t i l izat de Constan t i n Brn covean u l a
cape l a p a l at u l u i d i n Mogoo a i a (1 688), poate f i exp l i cat p r i n
d o i facto r i : p r i m u l , pos i b i l itatea crer i i r a p i d e a u n e i co l i d e
m ete r i loc a l i , care s e d e p r i n d u or cu s o l u i i l e const r u ct i ve a l e
p l an u l u i d re pt u n g h i u l a r , acoperit c u c a lote pe pand ant i v i , fr
a ntm p i n a com p l i cate l e pro b l e m e de rez i sten a l e p l a n u l u i
t r i lob at c u t u r l p e n aos ; a l d o i l e a factor poate fi con s i d erat ata
amentu l fa de for m e l e vech i i arh itect u r i romneti d i n Tra n
s i lvan i a , n care b i ser i ca-s a l , com part i m entat conform cer i n e
lor cu l t u l u i ortodox , ocu p l oc u l d e fru nte.
B i se r i c a Sf. N i co l ae d i n Fgra (fig . 1 5) are un p l an d re pt
u ng h i u l a r a l u ng i t - com part i m entat n p r i d vor, p ronaos i n a8 G rigore Ionescu , Istoria arh itecturii In Romdnia, I I , B u c . , 1 965 , p .
7 9 - 80 .

www.patrimoniu.ro

OI

o
4

10M
o
5
1 ==:c
t::
1=:c::I::::II::j1
Fig. 16 a. B iserici de int fuen brncoveneasc.

1) Biserica Bunavestire din Copcei - Releveu arh. O lga B fzu. 7) B iserica Sf-ii Arhanghel i din Calbor - Releveu a rh . Gh . S ion. 3) B iserica Sf-ii Arhan
ghe l i din Perani. 4) B iserica Sf. Nicolce din Voi ode n i i M ici. 5) B iserica Sf. Moria din Ohaba. 6) B iserica nlarea Domnu l u i din M ndra. 7) Biserica
Sr. Nicolae din Mrgineni . 8) Biserica Sf. Treime din Fgra. 3 - 8 relevee arh. Nonieo Scfrneci.

os - nche i at s p re rsrit cu o abs i d d ecroat, po l igon a l n

exte r i or i sem i c i rcu l ar n i nterior. Pe pron aos se r id i c t u r
n u l c l opotn i , acces i b i l p r i n tr-o scar n s p i ra l cu trepte m a
s i ve d e le m n , ad post it ntr- u n m i c tu rn s itu at pe faad a nor
d ic i care are n p l an for m a c i rcu l ar n i nterior i pol igo
n a l n exter i or. Mod e l u l aceste i d is pozi i i , nt l n it pentru p r i
m a d at l a Stre h a i a (1 645) , este cape l a p a l atu l U i brncove n esc
d e l a M ogooa i a (1 688) .
A ltaru l i toate compart i mentele n avei s nt acoper ite cu ca
l ote pe pand a n t i v i care au fiecare part i c u l a r i t i propri i .
S i ste m u l d e d escrcare a c al otei pe pand ant i v i d i n a ltar pe
patru arce , nscrise n abs i d a sem i c i rcu l ar a l u ng i t , const i t u i e
u n caz e xcep i e fa d e so l u i a cu rent a j u m t i i d e ca lot ra
cord at cu u n sem i c i l i nd ru . Protot i pu r i le aceste i rezo lvri s i ngu-

I a re se ntl nesc n ara Rom n e asc l a B u cu ret i , n seco l u l a l

X V I I-lea, la M itropo l i e i l a B iserica Doa m n e i . Du b l ou l de vest,
c are separ naos u l d e a ltar, se reaze m pe console c u retrager i
s u cces ive ; ace lea i console const itu i e s u portu l arce lor longitu
d i n a l e de pe latu r i le n ord i s u d a le a bs i d e i . Ca lota nu este c i r..>
cu lar, m a n i festnd tend i na d e u r m r i re a ptrat u l U i d e baz , .
c u rotunj i re n d reptu l pand anti v i lor. Profi l u l calotei prezi nt o
i n flex i u ne , d ator i t executr i i "en tas d e ch arge" a p r i m e lor
as i ze , de l a care se trece a poi la d ispoz i i a rad i ar a crm i z i lor .
Ca lota pe pand ant i v i a n aos u l u i , rezem at pe patru arce - c
rora le coresp u nd p i le d e col cu i m poste profi late - se com p u n e
d i n dou segmente cu raz d i feri t . C a lota pe pan d a n t i v i a pare
i n p ron aos , cu deose b i rea c p l an u l calotei se nscrie ntr-o
e l i ps , i ar profi l u l ei nu p rez i n t i nflexi u n i .

www.patrimoniu.ro

13

0 0
10

14

11

15

12

16

o
5
1 0M
1 r=:I:::r:::I1::::I::J
c
i r=:I:=::::
Fig. 1 6 b. Biserici de influen brncoveneasc.
9) Biserica Sf. Teodor Tiron din Smb5ta d Sus. 10) Bi'ierica Ad::Jrmirea M:Jicii Domnului din Smbta de Sus. 1 1 ) Biserica Sf. Paraschiva din
Veneia de Jos. 12) Biserica Sf. Paraschiva din ercia. 13) Biserica Adorm irea Maici i Domnului din A rpaul de Sus. 14) Biserica Adormi rea Maici i
Domnului din Smbta de jos. 1 5) B iserica Adormirea Maicii Domnului din Bec/ean . 1 6) Biserica Bunavesti re din Stre za-Crioara. 9- 1 6 , re/evee arh.
Monica Scrneci.

Pridvoru I este acope r i t cu d o u ca lote pe pandant ivi , d es pr

ite p r i ntr-un d u b lou med ian cu porn i r i le n conso l .
Toate arh ivo lte le arce lor s nt s u b l i n i ate p r i ntr-o retragere fa
e cm pu I pand antivi lor. Planu I de n atere a l ca l ote lor este d e l im i
at p r i ntr-un c i u buc, cu excepia bol i i d i n altar.
Tu rn u l c lopotn i, pe p lan octogon a l , se r i d ic pe o baz p
rat. Camera c lopote lor este acoperit cu o bolt d i n panou r i
urbe , care poate f i d efi n it c a o ap l icare pe p l an pol igon a l a
'oli i m n sti ret i .
Pron aos u l i n aos u l snt d esprite p r i ntr-u n zid , n care se
esch id trei arcad e cu arh i volte le retrase , ce se s p r i j i n pe zidu
ile longitu d i na l e i pe d o u p i le octogon a l e . n zon a capite l e lor
rec erea de l a octogon l a p l a n u l ptrat al i m poste i se rea l izeaz

p r i ntr-o as iz, a l e crei crm izi s nt d is puse n for m a u n e i cruci

cu brae l e ega le. Acest t i p d e p i l , ut i l izat cu rent n ara Ro
m n easc nc d i n p r i m a j u m tate a veacu l u i al X V I I-lea, reapare
l a arcad e l e na lte ale p r i d voru l u i (fig. 1 2) .
Decorai a paramentu l u i exter i or cupri nde : u n profi l s i m p l u
a l soc l u l u i , u n bru m ed ian - com pus d i ntr-un c i u buc ncad rat
de d o u s i r u r i de d inti de fierstru - si corn isele de z i m t i care
nc u n u n e'az corpu l b i serici i , baza p t rt a t rn u l u i c lo potn i
i p r i s m e l e pol i gon ale a l e c 1opot n i e i i a l e scri i n s p i ra l .
Aceeai sobrietate se regsete l a ancad ram ente l e d e p i atr. Por
ta l u l apusean are un profi l s i m p l u n aco l ad , cu un d ecro i nter
m ed i ar l a l i ntou (fig. 1 3) . Chen are l e ferestrelor prezint baghete
i ntersectate de p rofi le n aco Iad , doar baze l e montani lor avnd
s u prafaa m podobit cu m ot i ve vegetale (fig. 1 4) .

www.patrimoniu.ro

o
5M
1 ====-"
t:=

Fig. 1 7 . B iserica Sf. Parasch iva din Cuciulata. Plan i secie longitudinal.
g. 18. Biserica Sf. Teodor Tiron din S mbta de Sus. Vedere sud-est.

Fig 1 9

Biserica Sf. Paraschiva d i n Veneia de Sus. Vedere sud-est.

www.patrimoniu.ro

o
5M
l ======1
e

Fig. 20. Biserica Sf. Paraschiva din Veneia de Sus . Plan i secie longitudinal.

Fig. 2 1 . Biserica Sf-i i Arhangheli din Perani. Faada de nord

www.patrimoniu.ro

-- - - -

SIli/COlliE
=-'
h----o

flOAifAf

10M

CAL801( - 17.50

VE/l/ETIA !}[ JU'J'

OI/AgA - /76'3

17/1

0-

Fig. 22 a. Arcade/e dintre pronaos i naos n arhitectura de influen brincoveneasc din ara Fgraului .

n grupu l ce l or l a l te 21 de mon u m entefl , vom u rm r i evo l u i a

t i pu l u i i a fo rme lor d e r i vate d i n antieru l brncovenesc de l a
Fgra (fi g . 1 6 a , b )

n ansam b l u l arh itectu r i i brn coven et i , b i ser ica Sf. N icolae

d i n Fgra se d i sti nge p r i n econom i a i s i m p l i c itatea mod u l u i
d e m pod o b i re , fr a prezenta exu bera n a d ecorat i v ntl n i t
n mod cu rent l a ed i f i c i i l e contem porane d i n ara Ro m neasc .
n ara Fgrau l u i , att structu ra ct i e l e m e nte le de deta l i u
d ev i n d eterm i n ante pentru ntreaga act i v itate construct i v care
se d es foar n seco l u l a l XV I I I-lea i n p r i m u l sfert al veacu l u i
u r m tor.

I I I . ARH I T ECTU RA

DE

I N FLU E N

Se ad opt n exc l u s i v itate p l an u l d reptungh i u lar a l u ng i t, n

che i at s pre r srit cu o a bs i d decroat . 'in cele m a i mu Ite ca
zu r i , for m a abs i d e i este po l i gon a l n i nterior i exte r i or , ceea
ce poate fi i n terp retat ca o i n fl u e n a arh itect u r i i got ice, d ar
trebu i nd l u at n con s i d erare i s i m p l i ficarea execu i e i pe care o
i m p l ic . T i p u l de abs i d sem i c i rcu la r n i nte r i o r i po l igon a l
n exterior - s pec i fic r i i Rom n et i -- , se nt lnete d oar la
biserica Sf- i i Arhangh e l i d i n C a l b or care prez i nt o m u ch ie n
ax, ns n u m ru l de sase latu r i a l abs i d e i o nrudeste cu V i stea
de
'
'
Jos , nema i putnd fi con s i d e rat n catego r i a abs i d e lor cu patru
latu r i , de factur got i c . Ctre 1 800 reapare abs i d a sem i c i r
cu la r n i nte r i or i exterior l a erc ia, O p rea-Crioara,
i Streza-C rioara , ceea ce const itu ie o m a n i festare a osc i
la i i lor ec lect i ce, caracter istice seco l u l u i a l X I X- le a .
L a toate biser i c i l e , cu exce p i a ce lei d i n Ohaba, s - a pstrat
t i p u l autohton a l catapetes m e i de zid r i e , neex i stnd n i c i m i j loace
m ate r i a l e i n i c i trad i i a scu l ptu r i i n lem n care s pe r m it i m i
tarea preioase i catapetesme scu l ptate d e l a Fgra .

B R NCO V E N EASC

D i n p u n ct d e vedere cron o l og i c , trebu ie rem arcat c , n afar

d e b i ser i c i le d i n Copce i i C a l bor -- Sfi n i i Arhang he l i -- , care
s nt ctitor i i a l e u nor boieri loca l i , toate ce l e l a lte monu mente
se r i d ic d u p 1 761 , a n u l cnd au fost d i struse m n st i r i le fg
r e n e de ctre genera l u l Bu kov. n a i nte de aceast d at , act i v i
tatea construct i v a fost concentrat n domen i u l lca u r i lor
m n sti ret i . Desfi i n a rea lor s i stem at ic exp l ic , pe de o parte ,
r i d icarea m as i v a biser ic i lor n o i , de sat, d u p 1 761 , pe de a l ta,
l i be rtatea de i n terpretare a for m e lor d i n ara Rom neasc, m a n i
festat d e mete r i i loc al i .
D i ntre ce le 25 d e b i ser i c i constru i te n i nterva l u l 1 700 -- 1 825 ,
n u m a i d o u -- Sf. N icolae d i n Ca lbar (1 802) i Ado r m i rea M a ic i i
Dom n u l u i d i n Arpa u I de Jos (1 794) -- n u p rez i nt i n fl uene a le
arh itectu r i i b iser i c i i d i n Fgra . Trebu ie d e asemenea e l i m i n ate
d i n d i scu i e -- p n la n o i cercetr i -- b i se r i ca Adorm i rea M a i c i i
Dom n u l u i d i n ona (1 798 ) i b iser ica d i n Po iana M r u l u i , deoa
rece a m be l e au s u fe r i t d en atu rr i att d e i m portante nCt n u
este pos i b i l o a n a l jz con c l u d e nt.

o B u n avest i re d i n
Copcei (1 726 i 1 79 3 - 97) ; Sf- i i Arhanghel i d i n
Calbor (1 730) ; Sf- i i Arh anghe l i d i n Peran i (1 767) ; Sf. N icolae d in Voivoden i i
M ici (1 769) ; S f . M ar i a d i n Ohaba (1 769 - 1 773) ; Sf. Paraschiva d in Veneia de
Sus (1 778) ; n larea Dom n u l u i d i n M ndra (1 779) ; Sf. N ico l ae d i n Mrgineni
(ante 1 776) ; Sf. Tre i m e d i n Fgra (1 783) ; Sf. Teodor Ti ron d i n Smbta
de Sus (1 784) ; Adorm i rea M a i c i i Dom n u lu i d i n Smbta de Sus (1 786) ; Sf.
Parasch iva d in Veneia de Jos (1 790- 1 801 ) ; Sf. Parasch iva d i n Cuciu fata (1 794) ;
N aterea Dom n u lu i d i n S rata (1 796 - 1 806) ; S f . Parasch iva d i n ercia (1798) ;
Adorm i rea M a ici i Dom n u l u i d i n Arpau/ de S us (1799-1 809) ; Adorm i rea
M a ici i Dom n u lu i d in Smbta de Jos (1 802) ; Adorm i rea M ai c i i Dom n u l u i d in
Beclean (1 804) ; Sf. N icolae d i n Oprea-Ci rioa ra (1806) ; Sf. N ico I ae d i n Com
na de los (1 808 - 1 8 1 2) ; B u n avestire d i n StrezaCirioara (1 8 1 8 - 1 8"24) .

44

www.patrimoniu.ro

-1

---

!1ND P-!J

111.1

I1Al?fJ/NEN/- IlIe VENE!/A !JEjOJ-I1SO

SEj?cA//I1 -!1.f8
,

L.......I-----l-IJ

Fi?

22

b. Arcodele dintte pronoos i naos in arhitectura de influen bt ncoveneasc din 7 ara Fg raul u I .

Tratarea pr i i d e vest a n avelor n faza i n i i a l d e construci e

este , n genera l , greu d e u r m r i t , d i n cauza i n terven i i lor m u l
"
t i p l e care s-au efectu at cu p recdere n acest compart i ment . I n
stad i u l act u a l a l ce rcetri lor, s e constat u r m toare le :
1 . L i m i tarea n avei l a pe rete l e de vest a l pron aos u l u i dev i n e ,
d u p ct itor i i l e brncoven et i , o s o l u i e r a r nt l n it , care a fost
p ract i c an i h i l at p r i n com p letri u l te r i oare . La b i serica d i n Co
pce i , u nd e profi l e le soc l u l u i i a l e bru l u i m ed i an se ntorc pe
perete l e exter i o r al p ron aosu l u i , s-a ad ugat n 1 797 un t u r n
c l opotn i d ecroat , p revzut cu o s c a r n s p i r a l amenajat n
gros i m ea z i d u l u i d e n ord . L a Veneia de S us , zi d u l de vest a l
pron aos u l u i a fost d u b l at l a ad ugarea p r i dvoru l u i nch i s dom i n at
de t u rn u l c lopotn i (fig . 1 9) . L a b i s e r i c a Sf. Teod or Ti ron d i n
S mbta de S us , profi l e l e s oc l u l u i i a l e b ru l u i s e regsesc pe
faa d e vest a p ron aos u l u i , d a r cont i n u itatea ace lorai e l emente
pe faad e l e p r i d voru l u i d esch i s ne cond u c l a con c l u z i a mod i fi cr i i
so l u i e i d e p l an aproape s i m u ltan c u ncheierea p r i m e i etape
(fi g . 1 8) .
2 . Tu r n u l c l opotn i dec roat apare s porad i c n u lti m u l d e
cen i u a l seco l u l u i a l XV I I I - lea, fie n faza i n i t i a l de constructi e
(Venei a d e Jos , Srata, Arpau I d e Sus), fi e ca ;d ug i re la Copc 1 .
D u p 1 800, se adopt aceast for m l a O p rea-Crioara i Stre
za-C rioara, i a r t u r n u r i ad ugate - u n eori n locu I u nor
pr i dv oare d istruse - se ntl nesc l a V i tea
d e Jos, Voivoden i i
.
M ic i , Oh aba i Arpa u l d e Jos .
3 . Pr i d voru l pe faad a d e vest - i n fl u en d i rect a biser i c i i
Sf N i colae d i n Fgra - se pst reaz l a zece b iser i c i n pr i m a
etap d e construcie i este adugat s a u refcut la Com na d e
Sus i l a Vene i a d e Sus . D i ntre cele 1 2 exem p l are, doar tre i
p rezint s o l u i a p r i d voru l u i nch is (ercia , S m bta d e Jos i Co
m n a de S us ) , toate ce le l a Ite pri d voare avnd arcade n faza i n i i a ! .
U n caz exce pie I const itu i e aezarea p r i d voru l u i p e l atura de
su d l a biserica Sf- i i Arh angh e l i d i n C a l bo r. Pn la apa r i i a u n o r
noi d ate arheolog i ce p r i v i n d m o n u m e nte d is pr ute , aceast d i s
POZ i i e const itu ie u n u n icat n ara Fgra u l u i i u n exe m p l a r
ra r n arh itectu r a rom neasc d e z i d d i n Tran s i lvan i a . nt l n it
p n n prezent d oar la biserica d i n Am poia, jud . A ! ba .

Toate p r i d voare le snt dom i n ate d e tu rn u l c l opotn i, c u ex

ce p i a b i ser i c i i d i n Pera n i . La p r i d voare le de vest , t u rn u l se r i
d ic p e traveea cent r a l , deasu pra n i ve l u l u i corn ie i - a l e crei
profi le se ntorc pe faad a apusea n - i se r acordeaz cu corpu l
biser i c i i p r i n d o u t i m pane t r i u ng h i u Iar e, care r,ch id s p re apus
pre l u n g i r i le nve l i tor i i n d o u ape a le n ave i .
Tu rnu I pe p r i d vor dem onstreaz s p i ritu I creator m a n i festat
de m ete r i i loca l i n m b i n area i n fl u enelor d i n ara Rom 'ineasc
cu trad i i a vech i lor b i ser i c i tran s i lvnen e , la care t u rn u l c l opot
n i const itu ie o parte i ntegrant a faad e i apusen e . S-a pstrat
de ase m e nea fo rma de p r i s m cu baza ptrat a t u rn u l u i , n afar
d e b i serica Ad orm i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Sm bta de Sus, u nde
t u r n u I a re sec i u nea octogo n a l .
Aezarea p e pron aos a c l opotn iei , ntl n i t l a biserica Sf.
N i co l ae d i n Fgra, a fost r e l u at d oa r la b iserica Sfi n i i Arhan
gh e l i d i n Peran i ; d i n nefer i c i r e , s-a pstrat doar baza d rept u n
g h i u l a r , d i n z i d r i e , care se detaeaz d i n vo l u m u l nve l itor i i
(fi g . 21 ) . J udecnd ns d u p p l an u l octogon a l a l t u r n u l u i cu sche
let d e le m n , care a n locu i t pe ce l o r i g i n a r , pres u p u n e m c i
turn u l de z i d r i e a avut aceeai for m , constitu i n d dec i i nter
pretarea cea m a i a prop i at de mode l u l d i n Fgra .
s

Ct itori i le brncoven et i genera I i zeaz n ara Fgrau l u i

p r i n c i p i u l ca lote lor pe pan d an t iv i , i nterpretat ns d e m eter i i
loca l i n forme v a r i ate, care - dei s nt m a i d egrab rezu lt<ttu l
u n e i nesigu rane n meteug u l bolti r i i , dect a l u n e i n o i v i z i u n i
s p a i a l e - d au o not perso n a l fiecrei constrUC i i . A m sem n a l at
de a ltfe l d i feren i e rea n u a n at a c alotelor l a b iser ica Sf. N i
co lae d i n Fgra , fapt care nd reptete pres u p u nerea con t r i
b U i e i m as i ve a m i n i i d e l ucru loca le la r i d icarea acestu i m o n u ment.
La abs i d , u t i l izarea cu precd ere a for m e i de p l an po l i
gon a l , n i nterior i exter i o r , cond uce l a s i stem u l boli i sem i
c i l i nd r i ce , racord at cu panou r i cu rbe n zon a po l igon u l u i est i c .

www.patrimoniu.ro

o
I

2
I

3
I

4I

5M

Fig. 2]. Biserica CuvicQsa Faraschiva din Comcna de Jos, faada de vest i
planul pridvorului.
Fig. 24. Biserica Sf. Nicolae din Fgra. Faada de vest. Releveul Inst. de
a rh. " Ion Mincu".

"

'1

2
I

3M

Tot u i , d i n d o r i na d e ase m n a re cu b i serica l u i Brncovean u d i n

Fgra, apare i so l u i a oarecu m forat a r i d ic r i i u n e i c a l ote
pe p l a n u l pol i go n a l al abs i d e i , p r i n i n termed i u l pandant i v i l o r ,
c a r e - n m od o b l i gator i u - snt m a i m a r i s pre catapeteas m i
au d i m ens i u n i foarte restrnse n pa rtea rsr itean . Aceast
s o l u i e se ntl nete l a Voi vod en i i M i c i , Sf. Tre i m e d i n Fgra ,
Copce i - n etapa de construc i e d i n 1 793 , Sm bta de Jos i
Bec lean .
Bo lta a bs id e i M -r i i Sm bta, res pect i v sem i c i l i nd ru l racord at
cu o sem ica lot este u t i l i zat l a abs i d e le pol igonale a l e b i s e r i
c i lor d i n S rata i C uc i u latfJ racord area se m ica lotei cu po l i
gon u l d e baz fcnd u -se p r i n pandant i v i . Bolti rea a bs i d e i d e
l a b i serica Sf- i i Arhang he l i d i n Ca l bor n u poate fi reconst i t u it
fr cercetare d e parament, ntruct bo l i l e au fost n locu ite cu
tavan d rept, n 1 881 .
A bs id e l e sem i c i rcu l a re d e l a erc i a , O prea-C r ioara i
Streza- C ri oara snt acoperite cu u n sem i c i l i nd r u r acord at c u
o j u m tate d e ca lot s feric .

www.patrimoniu.ro

Fig. 25 a . Biserica Sf-ii Arhanghel i din Ca/bar. Pridvorul de pe faada de sud i b. B iserica Sf- i i Arhanghel i din Perani. Faada de vest.

Pentru p ron aos si n aos , so l u i a cu rent de bo l t i re d ev i n e ca

ta pe pand ant i v i . Doar n trei cazu ri p ron aosu I p rezi nt a lte
rme de boli , i an u m e : la Vene i a de S u s - acoperit cu bolt
m u ch i i ieite (fi g . 20) - , l a Vene i a d e Jos - boltit n l eagn ,
o t ravee centr a l " a vela" s i l a Com na de Sus n s i ste m u l
ve l a" (fi g . 7) .
Ca racteru l com u n a l s i ste m u l u i ca lote lor pe pan d a n t i v i d i n
on aos i n aos I const itu i e d escrcarea pe patru arce , care se
r i j i n pe p i le de co l . n genera l , pand ant i v i i i ca lote l e s n t
ngcnte l a faa vert i c a l a arh ivo lte i , d a r s n t i cazu r i c n d a r
vo ita este s u b l i n i at p r i nt r-o retragere (Cop ce i - etapa o r i
l a r - , Peran i , M n d r a , Mrg i nen i . a . ) .
Tratarea ca lotei propri u-zise prez i n t vari ante m u lt i p le , fa
s o l u i a c l as ic cu p l an de n atere c i rcu l a r i cu raz u n ic d e
rbur.
Pri m a vari ant rezu lt d i n mod i ficarea p l an u l u i d e n atere
lnsform at d i ntr-u n cerc ntr-o el i ps , for m pe care am nti
e-o l a p ron aos u l b i s e r ic i i Sf. N i colae d i n Fgra . Acest t i p
are l a p ronaos u l b i s e r i c i lor d i n Peran i , M rg i n e n i i Streza
ri oara , prec u m i la t raveea ad ugat n 1 793 la n aos u l b i
r i c i i d i n Cop ce i .
A d o u a vari ant este cea nt l n it l a abs i d a b i s e r i c i i Sf. N i co
d i n Fgra , la care p l an u l de n atere a l ca lote i u r m rete
tru l ateru l de baz , cu rbnd u-se d oar la colu r i , n d reptu l
nd ant i v i lor. Ca atare, ca lota se asea m n cu o bolt m n sti
asc, cu m u ch i i rotu n j ite . Aceast for m este ut i l i zat pe p l an
'

p trat l a apte b i ser i c i 1o, i ar o i nterp retare pe p l an d re ptu ngh i u

l a r apare l a pronaos u l b i ser i c i i d i n M nd ra .
A tre i a vari ant, rezu ltat d i n exec u i a cu as i ze or izonta l e ,
scoase p rogres i v n cons o l , o const i t u i e for m a t r u n ch i u l u i d e
p i ram i d , cu m u ch i i le rotu n j ite, nch e i at l a partea s u pe r ioar fie
p r i ntr-o s u prafa p l a n , fie p r i ntr-u n segment d e ci l i nd r u ori
zonta l . Vari anta apare l a n aos u l d i n M nd ra (fi g . 22) , l a pron acs u l
i n aos u l d e l a C u c i u l ata (fi g . 1 7) , l a ercia, n n aos (fig . 22) i
l a Sf. N i co l ae d i n Com na d e Jos (pron aos i n aos) .
Pentru p r i d voare, se u t i l i zeaz exc l u s i v ca lota cu pand a n t i v i
d ecu pai n aceea i s fer. Raza d e c u r b u r , foa rte m are n r a port
cu l at u ra p trat u l u i d e baz , face ca aceste ca lote s fie p l ate
confu nd nd u -se cu boli "a ve l a " . Aezarea t u rn u l u i c l opotn i
pe p r i d vor i m p l ic com part i m entarea n trei tr avee , p r i n i nter
m ed i u l a rce lor d u b lo u r i i - n m a j or itatea cazu r i lor - calota
p l at apare n u m a i pe t raveea centr a l , com b i n at cu bolti
' "a
ve l a " sau sem i c i l i nd r i ce , pe travee l e l atera l e .
A R C A D E L E

D I N T R E

P R O N A O S

N A 0 5

n vechea arh itect u r l oca l , ca s i l a b i se r i ca m n st i r i i d i n

Sm b ta d e S u s , pronaos u l i n aos 1 snt d esprite p r i ntr-u n
z i d cu u n u n i c gol de trecere .
1 0 Peran i - n aos ;
Mrg i nen i - naos ; Sf. Tre i m e d i n Fgra - pronaos i
n aos ; S f . Teodor Tiron d in Sm bta d e S u s - pronaos i n aos ; Adorm i rea M a ic i i
Domnu lu i d i n Sm bta d e S u s - naos ; Sm bta d e J os - p ronaos i n aos ; Streza
C rioara- n aos.

www.patrimoniu.ro

Fig. 26.

a. Biserica Sf. Teodor Tiran din S mbta de Sus. Faada de vest.

Fig .

26.

b. Biserica Sf. Paraschiva din Cuci u l ata .

www.patrimoniu.ro

Faada de vest.

A pa r i i a arcad e lor ntre p ron aos u l i n aos u l b is e r i c i i Sf. N i co

la e d i n Fgra d eterm i n genera l i zarea aceste i d i n u r m so l u i i .
n n u meroase cazu r i , arcad e l e d es p r itoare au fost n l tu rate
u lt erior : astfe l s-a ntm p l at la C u c i u l ata i Copce i , la ce l e d o u
b i se r i c i d i n Sm b ta d e S u s , l a Pe ran i - u n d e s-au pstrat d oa r
p i l e l e angajate - i l a Po i an a M ru l u i . D in com para i a s u ite lor
d e a rcad e conservate , constatm ns c acest e le m e n t , n aparen
secu n d a r , i m pr i m i nteri oru l u i o not s pecific arh itectu r i i d i n
Tara
Rom neasc.
,
N ic i u n a d i n ved e r i le acestor arcad e nu se ap rop i e ca d es vr
i re de i m ag i n e a b i s er i c i i S f. N i co l ae d i n Fgra (fi g . 22a , b) , care
d e l a conce p i a s p a i a l p n l a ce l e m a i m i c i a m n u nte - poar
L am p renta u n u i c l as i c i s m rezu ltat d i n t r-o n d e l u ngat evo l u i e .
Este ns rem arcab i l m od u l person a l n care m ete r i i loca l i - i n
s p i rai d e m od e l u l b rncoven esc - au neles s i nterpreteze , fr
a co p i a , m ot i vu l arcad e lor, i ntegrnd u - 1 p r i ntr-o s u bt i l armon i e
n raport u l d e propor i i a l e fiEcru i ed i fic i u . Sem n a l m , n acest
sens, corespond en a ntre arcad e l e scu n d e i l i n i a t u rt it a calo
(ei d e l a O h ab a , n t i m p ce e l an u l bol t i r i i d e la Ven e i a d e Jos
este s u b l i n i at p r i n s u pran l area arcad e i cent r a l e . De asem e n e a ,
fa ntez i a arh i vo ltelor d e l i m e va r i a b i l d e l a erc i a se regsete
n p i toreasca var i ant a ca lote i n for m de t r u n c h i de p i ra m i d .
Dep rtarea d e p rotct i p u l p i le i ocwgon a l e - reprod us n
for m a d e l a Fg ra d oa r l a C a l bor - s e efectu eaz n u an at , evo
l u ind de l a s i m p l a te i t u r a m u ch i e i p n l a ad o ptarea pi l e i p
trate sau ch i ar d re ptu ngh i u l are . Aceea i d i vers i tate o p rez i nt
': ratarea i m poste i , red us u neori l a o s i m p l as iz scoas n cons o l
s a u s u p r i m at i n tegra l , p recu m i m od u l d e s u b l i n i ere a arh i vo l
te lo! . U n caz part icu I a r I prez i nt arcad e l e adu gate u l terior l a
Com n a d e S u s , u nd e regs i m i m posta cu cr m i z i d i s puse n for
m de cruce l a st l p i de z i d r i e , cu sec i u n e c i rcu l ar . Toate aceste
feno men e - d e p arte de a constitu i u n s e m n de d ecad en - , de
m onstreaz fora creatoare i i nvent i v i tatea e l e m e ntu l u i a utohton .
_

P R I D VO R U L

D E S C H I S,

ELEM E N T

DE

F A A D

D u p c u m a m artat ante r i o r , p r i d voru I d esch i s este s u gerat

8 m br i on a r , nc d i n seco l u l a l X V I I- l e a, la b i se r i c a C u v i oasa Pa
rasch iva d i n Com n a de J os (fig . 23), ns afi rm area l u i ca accent
-1 c m i n ant al com poz i i e i se real izeaz n ara Fgrau l u i p r i n
? r i d voru l ad m i ra b i l p ropor ionat a l b i ser i c i i brncoven eti Sf.
N ico l ae (fi g . 24) . D i s p a r i i a sau d e n atu rarea construc i i lor r i d i
cate s u b i n fl u ena acestu i m o n u m ent cap i t a l n u ne perm ite s
a n a l izm n ntreaga l u i com p l exitate p rocesu l d e restruct u rare a l
concep i e i trans i l vnene des pre faad a d e vest, a cre i tratare
ca zid p l i n a fost i m pus n nde l u ngate seco le d e trad i i e rom a
n ic i got i c . Totu i , p u i ne le exem p Iare i ntacte i u n e l e fragmen
te conservate n e perm it s constatm i ntegrarea acestu i e l ement n
arh itect u ra r i i Fgrau l u i , c u aceeai var i etate i person a l itate
n i nterpretare pe care am nt l n it-o n capito l e l e precedente .
O i nteresant t ratare a p r i d voru l u i prez i nt b i se r i c a Sf- i i
Arhangh e ! i d i n C a l bor (fi g . 25a) . De l a Fgra s e p re i au p i l e l e
octogon a l e cu capite l u l spec i fic r i i Romn et i , arh i volte le re
trase, d o m i n ate de bru l cu c i u bu c i d i n i de fierstru , precu m
i reg i str u l m as i v d e z i d r i e d e peste arcad e . D i s p u ne rea acestor
e l em ente n cad ru l u n u i p r i d vor cu o s i ng u r arcad pe fiecare
l at u r , care are n p l us i o aezare s i ng u l a r n p l an , con fer
m o n u mentu l u i o cert o rig i n a l itate , accentuat i d e foi oru l de
lemn actu a l .
P r i d voru l cel m a i b i n e conservat s e gsete l a b i se r i ca d i n
Peran i (fig. 25b . ) Este vd it dori na d e res pectare a mod e l u l u i
d i n Fgra, m an i festat i n aezarea t u r n u l u i p e pron aos : se
u ti l i zeaz p i l a octogon a l , arh i vo lte le retrase i bru l c u c i u buc
ncad rat d e d i n i d e fi erstru . Propor i i l e adoptate snt ns net
d i fe ri te, expr i m nd m ed i u l stesc n care a fost creat opera arh i
tecto n i c , f r ncercri - sortite eecu l u i - d e concu ren c u
ct itc r i a d o m n easc. Inova i i le n u l i psesc, d e al tfe l , n i nterca
l area p i le lor de co l , n s i m p l i ficarea i m post e i i n i ntrod ucerea
u n e i baze cu p l a n u r i nc l i n ate .
Pr i d voru l b is e r ic i i Sf. Teodor Ti ron d i n Sm bta d e S u s , a l e
cru i arcad e l atera l e au fost nzid i t e , reprez i nt - cu toate de
nat u r r i le s u fer ite - u n a d i ntre cele m a i i nteresante s i nteze a l e
i n fl u enelor brncovenet i , grefate pe trad i i i l e l oca le (fig . 26 a).
D i ferentierea arcad e lor d e l a Com n a d e Jos este re l u at cu o
tem per r e care d enot efect u l ace l u i "dolce st i l n uovo" i ntro
d u s n ara Fgrau l u i de ct itor i i le b rn cove n eti . Aezare a
t u rn u l u i pe p ron aos , racord a rea l u i p r i n p l a n u r i ncl i n ate cu cor
pu l b i s e r i c i i i s u b l i n i er ea vo l u m u l u i n av e i p r i n i n toarcere a
c o r n i ei cu z i m i pe faada d e vest , s nt so l u i i care con fer mo-

n u mentu l u i u n ca racter d e s i ne sttto r , ad nc n r d c i n at n tre

cutu I i storic a l i n utu lu i cru ia i apar i n e i pe care I reprezi nt .
O com poz i i e s i m i la r , care n u prez i nt ns propor i a fer i
c it d e la Sm bta d e S u s , s e regsete l a b i ser i ca d i n C u c i u lata,
cu o schem at i za re re l at i v a d eta l i i lor (fi g . 26 b) .
Sntem a proape s i g u r i c cercetarea paramentu l u i l a b i ser i ca
d i n M nd ra va cond uce l a d egajarea p r i d voru l u i o r i g i n a r , d i n care
este v i z i b i l n preze nt o s i ng u r a rcad n a lt pe faad a d e su d ,
avnd arh ivolta retras i care a m i ntete p r i n propor i i l e e i p r i d
voru l d e la Fgra .
T

D i n frag m ente le s u rp r i nse ntr-o a n a l iz care n u a i m p l icat

efectu area d e sond a je , se poate spera c cercetarea param ente lor
acoperite d e tencu i e l i u lter i oare va ofer i , n v i itor, ce l e mai con
c l ud ente m an i festr i ale i n fl u enelor d i n ara Rom neasc.
Va l u l neoc l as i c i eclect i c, care a provocat d e n atu rarea attor
mon u m ente d i n ara Rom n easc i M o l d ova n d ecu rsu l seco l u
l u i a l X I X- l e a , s - a a btut c u ega l i ntens itate i as u pra vec h i lor
b i s e r i c i rom net i d i n ara Fgrau l u i , ascu nznd corniele cu
z i m i sub profi le i nexpres ive d i n tencu i a l , m ut i lnd br i e le i m o
d e n atura socl u r i lor sau d i strugnd ancad ramentele d e p i atr cu
ocaz i a l rg i r i i gol u r i lor . C u toate aceste d e n atu rr i , e l ementele
conservate perm i t s se constate pute rn ica i n fl ue n a ct itor i i lor
br coveneti i o r ig i n a l a i nterpretare pe care au d eterm i n at-o .
I n stad i u l act u a l a l cercetr i l o r , d ecoru l cu arcat u r i i pan o u r i
d re ptu ngh i u l are d e l a m n sti rea Sm bta r m n e u n caz i zo l at
n ara Fgrau l u i , repetnd u -se - ca i pentru t i pu l d e p l an
al b i s er i c i i - fen om en u l i rad i e r i i n afara l i m ite lor acestu i i
n ut . La b i se r i ca d i n Arpau l d e Sus, n ava prez i nt un reg istru de
arcat u r i d i n c i u buce , ntreru pt la racord area cu z i d u r i l e mai scu n
d e a l e a bs i de i , ns autent i ci tatea lor este nd o i e l n i c , i n nd
se a ma d e i nova i i le fantez iste a l e pse u do-restau r r i i d i n 1 943 ,
cnd a fost mod i ficat rad i ca l for m a nve l itor i lor i cnd t u rn u l
c l opotn i a p r i m it o preten i oas d ecora i e c u c i u buce n sti l u l
arh itectu r i i d i n ara Rom neasc .
Decoru l exterior a l b i s e r i c i i Sf. N i co l ae d i n Fgra rmne de
term i n ant pentru evo l u i a concepi i lor loca l e p r i v i n d com poz i i a
faad e lor.
SO C L U L

O profi la re d e fact u r speci fic r i i Ro m n et i a putut fi

observat l a b i se r i ca d i n Copce i - etapa 1 726 - , u n d e soc l u l
este s u b l i n i at p r i ntr-u n c i u bu c . S p re sfr itu l veacu l u i a l X V I I I-lea
a p are vari anta o r i g i n a l a d ecorr i i socl u l u i cu profi le caracte
r i st i ce bru l u i m ed i an . La b i s e r i ca Sf. Teodor Ti ron d i n S'im bta
d e Sus, m argi nea s u per ioar a soc l u l u i este d e l i m i tat p r i ntr- u n
c i u bu c , d easu p ra cru i a se a f l u n i r d e d i n i d e fierstru (fi g .
2 6 a) . La Ve ne i a d e S u s , u n i r d e d i n i d e fi erstru , com pu s d i n
dou as ize , s e s i tueaz d i rect d eas u pra retrage r i i soc l u l u i (fig . 1 9) .
BRUL M EDIA N

N ava b i s er i c i i B u n avesti re d i n Copce i a pstrat s u b tencu

i e l i u rm e l e bru l u i com pus d i ntr-un c i u bu c ncad rat d e dou i ru r i
d e d i n i d e fierstru , d i ntre care ce l s u p e r i o r este m a i ngust
(fig . 27) . Profi l e le se ntorc pe faad a d e vest a pron aosu l u i ,
d ar n u a u fost reed i tate n etape l e d e ad ugi r i u lterioare.
La b i ser i ca Sf- i i Arhangh e l i d i n Ca l bo r , bru l - com pus
d i ntr-un ci u b u c , ncad rat d e dou i r u r i ega le d e d i n i d e fier s
tru - este aparent pe faade l e d e s u d i est (fig . 28) , dar a
s u fe r i t m ut i l r i par i a l e pe faad e l e d e n ord i vest .
La Peran i , u n bru s i m i l a r a pare pe toate faad e l e b is e r i c i i
S f- i i Arhangh e l i , d ar i ru l s u perior d e p rofi le cu for m a d i n i lor
de fierstru este n ecat n tenc u i a l a executat o d at cu reface
rea corn i e l o r .
C

Se nt l n esc l a b i ser ica Sf. Teod or T i ron d i n Sm bta d e S u s

- ascunse n parte p r i n profi le trase cu ablon u l i d i struse pe
faad a d e vest - (fi g . 1 8) - , precum i l a a tre i a etap d e con
struc i e (1 797) a b i ser i c i i d i n Copce i , et ap repreze ntat p r i n
t u rn u l c lopotn i . Att l a corn i , ct i l a retragerea d e z i d r i e
care d e l i m i teaz n i ve l u l parteru l u i , t u rn u l prez i nt cte d o u i
r u r i d e z i m i d i n crm i d , fapt care n e perm i t e s d ed ucem exis
tena n trecut a u n e i cor n i e s i m i l a r e , n u n u m a i l a n av, d ar i
l a ad ug i re a est i c d i n 1 793 .
Aceeai deducie o facem i pentru ce l e l a lte m o n u mente , l a
care snt a pa rente e l e m ente d e p r i d vor s a u d e bru cu d i n i d e
fierstru , c u cert itud i nea d escoper i r i i u rm e l or d e z i m i l a cor
n i sele b i se r i ci l or d i n C a l bor, Persan i , Veneti a de Sus i Ador
'
m i rea M a i c i i Dom n u l u i d i n Sm b a de S u s .

www.patrimoniu.ro

1M

o
I I

Fig. 27. Biserica Bunavestire din CopceI. Detaliu de parament

de pe faada de nord i ancadramentul portal ului de vest.
Fi g . 28. B iserica Sr ii Arhanghe li din Calbor. Faada de est.

n ceea ce p r i vete anca dra mente le de p iat r , m ater i a l u l con

se rvat este foarte srac i d oa r sptu r i le arheo l og i ce vor m a i
putea ad uce , eventu a l , l a l u m i n u n e le fragmente m ut i l ate. L a
Copce i s-au pstrat n m od excep ion a l d o u chenare de fe
reastr pe latura de n ord i porta l u l de pe faa de vest a pron a
os u l u i , prezentnd toate o de I icat decora i e cu e lem ente flora le
de factu r b rncoveneasc (fi g . 27) . Avnd n vedere absena m ot i
v e l o r vegeta le l a b i ser i ca Sf. N i colae d i n Fgra, p u tem presu pu n e
c mode l u l ancad ramentelor de la Copce i l - a const it u i t decor u l
flor a l a l chenare lor de la m n sti rea d i n Sm bta d e S u s , n lo
cu ite astzi cu i nterpretr i schem at i ce i i nexpres ive.
*

Stud i erea b iser i c i lor rom net i de z i d d i n ara Fgrau l u i

con d u ce l a cu noaterea u n e i co l i d e arh i tect u r loca l , c u o pu
te rn ic person a l itate , care se contu reaz sub i m bo l d u l ct itor i i l o r
brncoven et i , pre l ucrnd n forme noi trad i i i le construct i ve d i n
ara Rom neasc. Acest fapt ext i nde a r i a i n fl u ene i b izant i n e n
Trans i Ivan i a i a d aug nc o demonstra ie concret a permanentei
u n it i cu ltu ra le a poporu l u i rom an .
R ESUM E

Du rant tout la M oyen ge. I ' h isto i re du Pays d e Fgra a ete cond it ion
nee par ses relations p o l i t i q u es et cu lturel les avec I 'etat feod a l de V a l ach i e
(ara Romneasc), fa it reflete en particu l ier par I 'arch itecture d es eg l ises
rou m a i n es de cette reg ion .
Du X V-em e au X V I I-em e s iec le, outre l es constructions relevant exclus ive
m en t d es trad itions rom ano-got h i q u es loca l es (eg l ises de Voivod en i i M ar i
e t d e Ssc iori), o n constate l a progress ion d es influences byzantines, par
I ' i ntermed i a ire d e la V a l ach i e : abs i d e en hem icyc le i nscrit d ans u n polygone
exterieur (il V i tea de Jos et il Comna de S us), exonarthex (pridvor) em bry
onn a i re il Comna de Jos. M ais c 'est vers 1 700 , avec les eg l ises ed ifiees a Fg
ra et au m on astere de Sm bta de Sus, par le prince valaque Constant i n
Brncovean u , q u e se precisent les traits caracteristiques d 'u n e veritab le eco le
d 'arch itecture rou m aine loca le, qui rea l ise la synthese d es elem ents byzan
tins greffes sur les trad itions transylvaines .
Aux trad i tions rom anes e t goth i q u es - q u i se sont perpetuees d ans cette
province jusqu 'au X I X-em e siecle, en s u b issant d es transform ations d 'ordre
p lutot decoratif q u e struct u r a l pend ant la Rena issance et le baroq u e - , il faut
rattacher I 'e m p l o i de la nef u n iq u e , de I 'ab i d e polygon ale (parfois meme
d e I 'abside en hem icycle) et d e la tou r-clocher, situee d ans la part ie ou est
de I 'eg l ise.
Les influences byzant i n es determ inent I 'em p lo i d e l a cou pole su r pend en
tifs - me m e il I ' interieur d es absides polygon a les et d ans d es variantes q u i
evol u ent jusqu ' au tronc d e pyram ide- , l a d ivis ion d e l a nef par d es arcades,
I 'ad jonction de I ' exonarthex, d om ine - d ans I ' interpretation loca le- par
la tour-clocher et la decoration d es faades par d es corn iches et d es frises
en d ents-de-sci e .
L 'etu d e d es eg l ises rou m a i n es d u Pays d e Fgra demontre I 'extens ion
au nord d es Carpathes de I 'aire d ' influence byzantine et constitue u n e nou
vel le preu ve de la perm anente u n ite cu ltu r e l l e du peu p l e rou m a i n .

www.patrimoniu.ro

MUZEELE I MONU MENTELE

D r . VAS I LE DRGU

De-a l u ngu l m u lt i m i lenare i sale ex i stene, homo sap iens a fost

sf i at d e d o u p as i u n i contrad i ctor i i : pe de o p arte o i n epu iza
b i l dori n de noutate , de i nven i e , de proiectare n v i itor, pe
.d e a lt parte u n ca l d i nteres pentru trecut, pentru m ar i l e expe
r i en e de v i a con s u m ate n t i m p . Fruct i fic nd cu ne lepc i u n e
a m b el e pas i u n i , omen i rea a t i u t s d esci freze n ech i l i b ru calea
progres u l u i , exem p le le trecutu l u i d oved i nd u -se deseori st i m u l a
toare i bogate n s ugest i i pentru genera i i le t i nere . Titan i c i
p l i n d e str l u c i re , Ren aterea ita l i an n u a r putea f i ne leas
fr raportarea ei la ant ich itatea greco-ro m a n , preu it ca m od e l
i de a l , ca pu nct d e p lecare s p re n o i l e aventu r i a l e s p i r itu l u i .
M a i m u lt d ect n or icare a i t e poc i stor ic , n seco l u l X X
m perecherea celor d o u pas i u n i se consu m ntr-o perm anent
"tens i u n e d ra m at i c , zgud u it d e exagerri le extre m e , d e rec i proce
negr i . Dar , d i ncolo de exagerr i l e extre m i t i lor, este d em n de
:s u b l i n i at faptu l c o m u l secol u l u i X X s e d oved ete capab i l nu
n u m a i d e i ncred i b i le exped i i i selen are, c i i d e ad ucerea n
actu a l itate , cu u r i ae sac r i fi c i i col ect ive, a m ar i lor c i v i l iza i i d is
prute . Salvnd ansam b l u l m o n u mental de la Ab u - S i m be l d e
i nvaz i a apelor N i l u l u i , part i c i pnd cu emo i e i d evotament l a
opera d e recu perare a valor i lor florent i n e , omen i rea contem po
ran s-a d oved i t capab i l de o n o u sol i d a r itate , fr ech i va lent
n trecut. M a i m u l t d ect oricnd , v al or i l e t i i ne i , cu ltu r i i i artei
au d even i t un bun com u n , pentru veghea crora snt sol ic itate
tot m a i m u lte energ i i , tot m a i m u lte i ntel igene. Nu ne va s u r
p r i nde aad ar s conse m n m c seco l u l XX are m e r i t u l d e a fi
i n ventat o n o u ti i n, pe care a nzestrat-o cu un com p l i cat i
costi s itor aparat auxi l i ar : ti i na conservri i i restau rr i i b u n u r i
l o r d e cu I t u r , ne legnd p r i n aceasta , pot r i v i t d efi n i ie i U N E S CO ,
att opere le d e a rt pstrate n m u zee c t i m o n u mente l e de
arh itect u r . D i fe r ite organ i s m e i nter n aion a le - c a I CO M sau
I CO M O S - , d e asemenea n u m eroase organ iza i i i i nstitu i i
n a i on a le au n p rezent sarc i n a d e a s m u lge p rocesu l u i de d istru
gere p at r i m on i u l cu ltura l -art istic l sat m oten i re de epoc i le ante
r i oare, v a l o r i ficnd n m od cores p u n ztor acest patr i m on i u n
fo los u l u n u i p u b l ic d i n ce n ce m a i n u m eros . Pentru c o a lt
c i u d at caracteri s t i c a secol u l u i n ostru este i aceea de a fi i n
ventat t u r i s m u l d e m as cu m i l ioane l e s a l e de adep i , recrutai
att d i n rnd u i stud i o i lor ct i d i n r nd u i ofi c i an i lor pe tere
n u r i le de s port . Pentru acest pu bl i c , pentru care u neori nu este n ic i
o d i feren n "a face c reasta Fgrau l u i " i " a face m n st i r i l e
d i n O lten i a " , pentru acest pu b l i c eteroc l it d ar o r i c u m dor n i c s
v ad i s c u n oasc, m uzee le i m on u m ente le au ct i gat n e m
s u r at n i nteres, d even i nd u n eor i p u n cte de i rezist i b i l atrac i e .
Ch i ar d ac vol u m u l l uc rr i lor este d e parte d e a satisface
d o r i ne l e noastre, t rebu i e s recu n oatem c se restau reaz m a i
m u lt dect od i n ioar i c rs p u nd erea fa d e act u l restaurr i i
este d i n c e n c e m a i m a re. Fi i nd d e pite faze l e expe r i m entale,
n p reze n t , n mai m u lte ri ale l u m i i se fac efortu r i pentru n u an
are a tehn i c i lor de conservare i p u nere n v a loare, de asemenea
pentru p reci zarea raport u r i lor de veci n tate i d e i nterdepend en
d i ntre preocu p r i le c u con i n u t s i m i l a r . O asemenea precizare
de raportu r i pare s d ev i n neces ar i n cazu l m u zee lor i mo
n u m ente lor.
Este un fapt b i n ec u n oscut ace l a c i stor i i l e de a rt au fost
n totde a u n a ob l i gate s rec u noasc u n itatea rea l d i ntre arte,
un itate crista l i zat de cele m a i m u lte ori - n orice caz n ce le
m a i b u ne e ooci - n i u r u l arh itect u r i i .

n vest itele s a l e " V i e i . . . " , G i org i o Vasar i se s i m ea d ator s

asoc i eze n m o d ega l p e p i ctor i , pe scu l ptori i p e arh iteci g
s i nd c u v i nte de l a u d pentru fiecare d isci p l i n n parte. De fapt ,
e l n u era u n i n ovator; n ant ich itate, Pausan i as n u proced ase a ltfe l ,
n m od fi resc arte le fi i nd con s i d erate c a for m nd o m are, d a r per
fect u n itar fam i l i e .
A r putea s -i par b i zar c i t i toru l u i acestor r n d u r i i n s i stena
cu care snt read use n d iscuie fa pte n genera l b i necu noscute.
Scopu l m rt u r i s i t al acestei p l edoa r i i este ace la de a l i ch i d a n efas
tele u r m r i de ord i n teoret ic i p ract i c cauzate cndva de o
p r i p it m s u r ad m i n istrat i v , azi d i n fe r i c i re cad u c . Ne refe r i m
l a faptu l c vreme d e peste 20 d e a n i prob lem a m on u m entelor
de arh itect u r a fost n m od n e i ns p i rat des p r i ns d i n contextu l
fi resc a l fapte lor d e cu ltur i art , fi i n d l sat n seama con
structor i l or i u rban i t i l o r . Consec i nele s nt astzi b i n ec u n os
cute, cea m a i grav d i ntre toate fi i nd s u beva l u a rea mon u m en te
lor i stor ice nelese n com p lexa lor real itate : d ocu mentar-cu Itu
r a l , arh i tecton i c i a rt i st ic . An i d e-a rnd u i p r i n c i pa l a act i v i
tate d e restau rare a fost orientat n u m ai as u pra pr i i d e arh i tec
t u r a mon u m ente l or, fi i n d neg l i j ate p ictu r i le m u ra le , scu l pt u r i le
m on u m en t a l e , m ob i l ieru l , pat r i m on i u l aferent car e intr n co m
p u nerea person a l it i i i stor i ce i a rt i s t i ce a acestora. n fapt ,
consec i ne le n egat i ve s-au n registrat pe dou p l a n u r i d i s t i n cte :
n pr i m u l rnd au avut d e s u fe r i t m o n u m ente l e , n a l d o i lea
rnd a avut d e s u fe r i t ns i coa l a de restau rare , p r i n dezvol ta
rea ei u n i late r a l , p r i n h i pertrofierea u n or a n u m ite fu n c i u n i .
Dar cea m a i grea consec i n p ri vea concep i a d e ansam b l u a
pat r i m on i u l u i n ostru d e c u ltu r , neles pe o baz d i n ce n ce
m a i ngust, d ator i t a mputr i i fu n d am ental u l u i capi to l pe care I
reprez i nt mon u m ente l e . n prezent, o d at cu trecerea D i rec i e i
M o n u m ente lor Isto r i ce n cad r u I Com itetu l u i de Stat pentru
C u ltu r i Art s-a creat pos i b i l i tatea an u l r i i fa lsei d i h otom i i ,
a reface r i i u n it i i fi ret i a pat r i m on i u l u i n ostru cu ltu ra l-art ist i c .
n cad r u l acestu i proces , care s e afl nc n c u rs , u n a d i ntre
prob lemele care n e preoc u p este aceea a cooper r i i d i ntre m u zeo
grafi i restau rator i , a precizr i i r sp u n d e r i lor ce rev i n m uzee lor
n cad r u l permanentei ac i u n i d e conservare i v a l o r i ficare a
pat r i m on i u l u i cu ltu r a l-art i st i c .
Por n i nd d e l a i d eea, care n i se pare axi o m at i c, a d e p l i ne i
u n iti a patr i m on i u l u i c u lt u ra l -art i st ic , con s iderm c este
n ecesar stab i l i rea u ne i metodo log i i com u ne cu p r i v i re la cerceta
rea, conservarea, restaurarea, p u n e rea n va loare i popu l a r iza
rea t utu ror opere lor care com p u n acest pat r i m on i u , i nd i ferent
de n at u r a lor, i nd i ferent d e fapt u l c ele se pstreaz n m uzee
sau se p streaz n ter ito r i u s u b for m de m o n u ment sau de
o b i ecte aferente acestu i a . Stab i l i rea u n ei ase menea m etod o log i i ,
c are rec l am asigu rarea u n u i cad ru ad m i n istrat i v i j u r i d i c cores
p u n ztor, t rebu i e s formeze ob iect u l u n u i ansam b l u de leg i i
d i s poz i i i d e a p l icare, cu nd e l u ngat perspect i v n t i m p pentru
statorn ic i rea acestu i domen i u bntu i t m u lt vreme de poz i i i
contrad ictor i i .
t i i n d c ro l u l fu nda menta l n domen i u l restau rr i i mon u m en
telor rev i n e D i rec i e i Mon u m ente lor Isto r ice , care d i s p u n e d e u n
select corp d e s pec i a l i t i , este neces a r s s e prec i zeze ro l u l m u zee
lor n l arga ac i u ne de pstrare i v a l o r i ficare a acestora. n cele
ce u rm eaz, vom avea n vedere n u n u m a i s i t u a i a act u a l , c i
i pers pect ive l e d e v i itor, n leg t u r c u o rgan izarea ter i tor i a l
a cercet r i i s i v a l o r i ficr i i oat r i mon i u l u i cu ltu r al-art i st i c .

www.patrimoniu.ro

 n u r m a reform e i ad m i n i strat i ve d i n an u l 1 967 ter itor i u l

Rom n i e i a fost m prit n 39 d e j u d ee, o u n itate ad m i n i strat iv
i ndependent fi i n d for m at d e m u n ic i p i u l Bucu ret i . n toate
aceste j ud ee exist m a i m u lte u n iti m u ze i st ice , u n e l e putern i c
d ezvo ltate i cu nde l u n gat trad i i e t i i n i fic, a ltele n c u rs d e
reorgan i zare , d e contu rare a p rofi l u l u i i pers pect ivelor l o r d e
d ezvo lt are . nc d e acu m , n fiecare j ud e a fe st p reci zat p r i n c i
p a l a u n itate m uze i st ic , care nde p l i n ete atr i b u i i l e d e m u zeu
j ud eean . Aceast c a l i tate i m p l ic nu doar u n rang ad m i n i strat i v ,
c i i r s p u nd e r i cu p r i v i re l a cercetarea t i i n i fic a ter i tor i u l u i
j u d e u l u i , c h i a r d ac p r i n trad i i e m uzeu l respect i V are o a r i e d e
cercetare m a i l arg . Pentru a exem p l i fica vom s p u n e c M u zeu l
d i n Orad e a , care este p r i nc i p a l u l m uzeu a l j u d eu l u i B i h or, con
stitu i e p r i n c i pa l u l i nstru ment loca l de cercetare i valori ficare a
pat r i mon i u l u i cu l t u ra l -art i st i c , n d i feritele s a l e forme de p reze n
tare . M u zeografi i d i n sec i a d e a rt po p u l ar i etnografie s nt
i nteresa i n u n u m a i d e cercetarea m ate r i a le lor i ntrate n d e poz i
tele m uzeu l u i ; e i s nt n mod v i t a l i nteresa i s cu noasc ndea
p roape pat r i mon iu I p strat n ntreaga ar a C r i u r i lor, n
Cm p u l lor d e p reocu pr i i n trnd l ao l a lt , a l t u r i d e ob iecte l e
m ob i l e (ceram ic, estu r i , m o b i l i er) , m o n u mente l e d e arh i tec
t u r popu lar, u n e l e d i ntre acestea fi i nd v i zate s i n tre n com
ponena m u zeu l u i satu l u i b i horean . n mod s i m i l a r act i veaz
m u zeografi i d i n sec i a d e i stor i e a ace l u i a i m u ze u , preocu pai
nu n u m a i d e stud i i le d e arheolog i e i i stor i e d oc u m e ntar, c i i
d e cercetarea m o n u mentelor i stor i ce d i n j ud e u l B i h o r , preocu
p r i l e acestea fi i nd concret i zate n stud i i d e autent ic va loare
t i i n i fi c . Exem p l u l d at pentru j u d eu l B i ho r poate fi ext i ns cu
u u r i n , ntruCt n u m eroase snt m uzee le care ndep l i nesc d e j a
ro l u l d e cercettor i i trezo r i e r i a i pat r i mon i u l u i cu ltu ral-art i st i c
d i n ntreg u l j u d e n cad ru l cru i a i d esfoar act i v i tate a . Aa
se ntm p l n j u d eu l A l ba, n j ud eu l Covas n a , n j ud eu l Bacu ,
n j u d e u l Tu lcea, n j u d eu l T i m i , n j u d eu l M ehed i n i , peste
tot u nd e m uzee le loca le d i s p u n de o a n u m it trad i i e . Dar trad i i a
aceasta prom ite s s e n rd c i neze p retut i nden i , sem n i ficat iv
fi i nd bogi a i n i i at i velor i efi c i ena lor n u n e l e j ud ee t i nere,
d e exe m p l u Dm bov i a , V lcea i S l aj , j ud ee n care ro l u l t i i n
i fic a l m u zeelor a u rcat n r i t m a l e rt tre pte l e autorit i i . Aa
cum rem arcam i cu alt p r i lej , n toat ara act i v itatea m u ze istic
a cptat un caracter ex p l oziv ; au fost o b i n ute n u m e roase loca
l u r i n o i n s u m nd zec i d e m i i d e m et r i p tra i , au fost ob i n ute
i m portante m i j l oace pentru reorgan i zarea expoz i i i lor d e baz
n cond i i i t i i n i fi ce d i ntre ce le m a i a m b i i oase , pe m s u r a
eXigenei s porite a n u m ru l u i tot m a i m are d e v i z itator i . A u
crescut n ace l a i t i m p pos i b i l it i l e ed itor i a l e a l e m u zee lor,
ceea ce a per m i s i p u b l i carea u n u i m a re n u m r d e stud i i cu
p r i v i re l a m o n u mente l e i stor i ce , l a zestrea lor cu ltu ra l-art istic.
M u zee le d i n S u ceava, d i n Tu r n u- Seve r i n , d i n Constana, d i n
S ig h et i m u lte a l te le au p u b l i cat n vol u m e i nd ependente mono
grafi i d e m o n u m ente i stor ice, gh i d u r i a l e acestora, nd r u m are
pentru v i z itator i . n mod fi resc , act i v itatea m u zeelor a c u p r i n s
n a r i a sa m o n u m ente le i stor ice, cons i d erate c a o b i ecte d e m u zeu ,
p strate " i n s itu " . Faptu l este cu att m a i exp l ica b i l cu Ct n u
p u i n e s n t m on u m ente le care pstreaz i az i i m portante opere
d e a rt p l astic i d ecorat i v , const i t u i te n colec i i vizitab i l e .
U neori m uzee le m n st i ret i a u o i m portan n a i on a l , ren u
m e l e l o r a j u ngnd ch i a r p n departe d i ncolo d e h otare le r i i ,
ca n cazu l m uzeu l u i d e l a Put n a .
Neces i tatea rec u n oater i i u n it i i fu nc i on a le d i ntre m u zee
i mo n u m ente s-a contu rat i n legt u r cu ac i u nea, care trebu i e
s nceap, d e reperto r iere ti i n i fic a pat r i m on i u l u i . D i n d i scu
i i l e ce au avut loc ntre factor i i d e rs p u nd ere reprezentnd
I nst i t utu l d e Istor i a i Teo r i a Arte i , D i rec i a Stud i i d i n Departa
m e ntu l Cu lte l o r , D i rect i a Monu m e nte lor Istor ice i D i req i a

M uzee lor d i n C . S . C .A . s-a d e s p r i n s n mod evident cad ru l pro

b l e m at i c perfect u n itar, care ad u n ntr- u n s i ng u r tot ce le
d ou domen i i n aparen d eoseb ite : m u zee l e i m on u m en te le .
Con s i d erarea u n itar a p at r i m on i u l u i cu l t u r a l -art istic aaz
n faa i nstitu i i lor m uze a l e u n p rogram de act i v itate com p l ex,
care n u se m a i poate l i m ita d oar l a ac i u n i s pontane , ori Ct d e
i ns p i rate ar fi e l e . Por n i nd d e l a rea l itatea o b i ect iv c m u zee le
a lctu i esc cea m a i vast i m a i dens reea d e cercetare a te r i
tor i u l u i , c e l e n s u m eaz peste o m i e d e spec i a l it i d e d i fe r i te
categor i i , c d i s p u n de i m portante m i j loace pentru popu l a r i zare a
p ropri u l U i pat r i mon i u i a pat r i m o n i u l u i m on u m e nta l , cons i d e_
rm f i resc ca ntre atr i b U i i l e lor perm an ente s figu reze cerce
tarea i s u pr avegh erea m o n u m e nte lor d i n raza prop r i e de act i v i
tate , sem n a l area cu prom pti tud i ne a tutu ror vtm r i lor p rod use
acestor a . n p l an u l d e act i v itate t i i n i fic a m u zeelor va t rebu i
s e x i ste u n capitol permanent p r i v i tor la m o n u mente, att ce le
i stor ice Ct i ce le d e arh i tect u r popu l ar ; d e asemenea vor
trebu i prevzute stud i i as u pra va lori lor art i st i ce afe rente monu
mente lor . Sub eg i d a t i i n i fic a m uzee lor j ud een e va tret:u i
organ izat contro l u l per iod i c al m o n u mente lor, sem n a l nd u-se
D i rec i e i Mon u m ente lor Istorice eventua l e l e str i cc i u i sau
abuzu r i de fo los i n .
N u v o m ncerca s epu i z m a ic i toate as pecte le pos i b i l e a l e
cooperr i i t i i n i fice i ad m i n istrat ive d i ntre D i rec i a Monu men
telor Istorice-ca i nstituie centr a l d e restau rare - i m uzee -ca
u n iti d e cercetare t i i n i fi c i pz i toare a l e pat r i mon i u l U i
cu ltu r a l-art istic. N i s e pare ns n e nd o i e l n ic c n u m a i n tem e i u l
u n e i asemenea cooperr i p as ion ate i j u d i c i oase se va p utea
as igura c l i m atu l necesar cercetr i i i p u n er i i n va loare a teza
u ru l u i nostru d e cu ltu r .
Au trecut peste o s ut d e an i d e Cnd A l exandru Od obescu
i n i i a , p r i n Acad e m i a Rom n , i n ventaru l m o n u mente lor i patri
m on i u l u i a rt istic d i n Rom n i a . D i s persarea fore lor, ten d i ne le
cent r i fuge exp l ic g rava ntrziere n care ne aflm , faptu l c n ic i
pn astzi n u a fost rea l i zat u n repertor i u t i i n i fic a l pat r i mo
n i u l u i nostru cu ltu ra l . Cooperarea a m i nt i t m a i sus ar p utea
garanta, n sfr i t , rea l i zarea u n u i asemenea re perto r i U a cru i
l i ps este ad nc res i m it d eopot r i v de i stor i c i ca i d e i stor i c i i
de art. D u reroasa d es p r i ndere a mon u mente lor i stor i ce d i n
fam i l i a lor fi reasc a pat r i m on i u l U i d e cu ltur a l u at s fr i t .
ns u i acest B u l et i n , a cru i reapar i i e a fost i n i i at d e D i rec i a
M uzee lor este o m rtu r ie a legt u r i lor structu r a l e care exist
ntre m u zee i mon u m ente.
n p roces u l d e consol id are a cu lt u r i i rom net i conte m porane ,
cu noaterea t e t m a i ad nc i m a i n u an at a trecutu l u i c u l t u ra l
art i st i c este chemat s joace u n rol tot m a ! i m portant. n aceast
n o b i I oper, con l u crarea d i ntre m u zeografi ( i stori c i , etno
log i , i stor i c i d e art) i restau rator i (arheolog i , arh itec i , (on
structor i , i n g i ne r i etc . ) prom ite s fie d i ntre cele m a i rod n ice .
n s p i r it u l acestei con l u c r r i u n itatea d i ntre m u zee i m o n u ment e
va d even i o rea l itate .

RESU M E
L ' art i c l e sou l eve l a q l l estion d e l a relation fondamentale q u i d o i t exister
entre les m u sees et les m o n u m ents h istori q u es com m e d es parties com posantes
du n otre patr i m o i n e cu lture l-art ist i q u e .
En vue d e ce d es i d erata, I 'auteu r sou l igne le r le qu i revienne aux m usees
d istrictuels, com m e d es i nstitutions q u i "form ent la p lus vaste reseau d e
recherche du territoi re" en I 'etu d e , l a conservat i o n e t l a v u Igar isat ion des
monum ents h istor i q u es et d es valeu rs art istiques afferente,.
On m et en re l i ef auss i I ' idee d e la necess ite d 'u n e etroite co l l aboration
entre les d ifferentes autorites q u i rendent com pte aux problemes com m u n es
d es m usees et d es m o n u m ents ( l ' l nstitut d ' H isto ire et de la Theori e de l 'Art ,
La D i rection d es M u sees, La D i rection d ' E tude d ans le Departement des
Cu ltes) s u r le p l an de l a recherche et de la su rve i l l a nce d es m o n u m en ts
et notam m ent en vu e de const ituer le n\pertoire sc ientifique des no, b iens

www.patrimoniu.ro

M ON U M EN T E L E I P U B L I C U L

MONU MENTELE I OMUL CONTEMPORAN

---------------------------------- O LGA MRCU L ES C U

__

D E F I N ITOR I I pentru ident itatea i stor ic a poporu l u i care

le-a creat , c i v i l iza i a i cu ltu r a l u i se con c ret i zeaz ntr-o s ucce
s i u n e de mon u m ente . Efort colect i v sau i n d i v i d u a l , m o n u m e nt u l
s i ntet i zeaz, n coord on ate caracterist i ce , a partenena l a u n
a n u m e spaiu geografic , p u rtnd nsem n e l e u n u i a n u m i t t i mp
i stor i c , reve l nd u n a n u m e ethos , ntr-u n a n u m e st i l . Docu m en t
d e autent i c itate a u n e i tri r i isto r i ce m i len are , m o n u mente le
u n e i r i ca Rom n i a s nt n m u lt i p le sen s u r i m i j l ocu l d i rect
de atestare a u nor etape d i n d ezvo ltarea econom i c , soc i a l ,
cu ltu r a l . Totod at , e le ntruch i peaz puterea d e crea i e i d e
convergen a poporu l u i , stab i I i nd tot attea arcad e peste veacu r i ,
ntr-o f i z i onom i e prop r i e , d e spec ifi c na i o na l .
De la r u i n e l e Sarm izegetuse i d ac i ce sau a l e pod u l u i l u i A p o l l o
d o r , l a m etope l e d e pe Tropae u m Tra i a n i , d e la Ad am c l i s s i ; d e
l a m n st i rea Coz i a , strj u i t d e voi evod u l M i rcea n cost u m d e
cru c i at , l a l ca u r i le d e g lo r i e i s m e ren i e a l e l u i tefan cel
M are, l a Vorone i , a po i , l a Tre i Ierarh i i vas i l ie n i ; d e l a caste l u l
Corvi neti l o r i Cetatea Fgrau l u i l a ct itori i le brncovenet i ;
de l a Tu r n u l Colei l a Pa lat u l Mogooa i e i , p n la " M as a tce r i i "
i "Coloana nesfrit" d e l a Tg . j i u a l e l u i Brncu i - i at d oa r
cteva p u n cte d e foc pentru rest itu i rea i ret r i rea i sto r i e i acest u i
popor att d e armon ios aezat n pat r i a l u i car pato-d u n rean ,
att d e u n itar n var i etatea exp res i e i s a l e , att d e preg n a n t n
l i n i a p rofi l u l u i s u , ct i tor i t veac d u p veac pe o m atc eu ropean ,
fu r i n d u - i , l a r scrucea attor c i v i l iza i i i i nterferene d e cu l
tu r i , acea perso n a l i tate or i g i n a l cre i a con fru ntarea veacu r i l o r ,
ntr-o s peci fic d i a l ect i c a m prej u rri lor i stor i ce , i -o va afi r m a
i o va i m pu n e ca a s a , n tot ceea c e n u m i m c i v i l izaie m ate r i a l
i s p i r i tu a l .
Scr i i n d despre u n " a p r i o r i s m rom nesc" (ntr-u n articol c u
ace l a i t i t l u , p e care ntru n i m i c n-avem a- I recepta c a termen
m i st i c et n ic i st) , Luc i a n B l aga p led a pentru existena u n e i " m a trici
s t i l istice romne ti" . Mod d e a confi r m a o s p i r a l a evo l u i e i
d i a lect i ce cre i a i se c u v i n e u n nce p u t i u n impu l s care s - i
nsc r i e o di na m ic . " Exa me n u l atent i st ru itor 0 1 c u l t u r i i n oastre
pop u la re - scr i a autoru l Tr i l og i e i cu ltu r i i - , ne-a dus la c o n

:: I uz ia reconfortant desp re existena unei matrici sti l istice rom

net i . Late ne le e i , n t rez rite , ne n d reptesc la afi rm a i u nea c
avem un n a lt pote n i a l c u lt u ra l . Tot ce p utem t i , f r temerea
de a fi dez m i n i i , este c s nte m p u rtto r i i b oga i oi u n o r eXCEp
i o n a le pos ib i l iti . Tot ce p ute m c re de , f r de o svr i un atentat
mpotr iva l u c i dit i i , este c ni s-a dat s l u m i nm cu floarea n oas
tr de m ne un c o l de p m nt. Tot ce p utem s pe ra , f r de o ne
lsa m a nevra i de i l uz i i , este m n dria u n o r i n i ia t i ve s p i rituale,
istorice, c o re s sar, d i n Cnd n Cnd, ca o SC nteie, i as u p ra
c retete l o r a lto r popoa re" . ( E . L . U . , 1 969, p . 258) .
Cron ic de epoc, m o n u mentu l ist o ric , n fru ntnd veacu r i l e ,

i p i erde treptat efemeritatea l u i u t i l itar, pstrnd n u m a i fora

s i m bo l u l u i su . F u n c i a l u i m ater i a l , i n i i a l , d e v i n e un s u bor
donat i stor i c ; ceea ce i m p res ioneaz , peste tram a anecd ot i c ,
fi i n d n p r i m u l r n d nc rct u r a l u i s p i r it u a l , sem n i fi cat d e
m i est r i a , d e puterea creatoare a u n u i popor . Astfe l , m o n u mentu l
se nsc r i e c u prop r i a- i identitate n tezau ru l cu care cu Itura nssi
'
se i nstitu i e n Istor i e .
Fiecare n a i u ne , fiecare e poc i - a creat i - i creeaz monu
m e nte l e sale. n e l e se rec u n oate, cu e l e se con fru nt n pere
n i tate . De a i c i necesitatea de t r i re n cont i i na istoric s i , ca
at are, d e nscri ere a m o n u mente lor ca u n re l i ef a l geog afi e i
noast re s p i r it u a l e . A l tfe l s p u s , no i u nea d e " m o n u m e nt i stor i c"
se cer e , poate, ch i a r rei nventat , i ar m o n u mentu l n s u i , recon
s i d e rat .
I A C EA S T n o u i larg d esch i d ere d e referi ne, nO i u nea
de .. mon u m ent" p u n e cteva prob leme d e str i n gent act u a l itate :
1 . Mon u mentu l n raport c u i nte n s i fi carea i nd ustr i a l iz r i i i a
cer i nelor contem porane ; 2 . Monu m e ntu l n strns r e l a i e c u

----

d i fuzarea cu ltu r i i n m ase . Tu r i s m u ! ; i 3 . Ad m i n i strarea m o n u

m e nte l o r .
Astfe l con ceput , n o u a p o l i t i c d e conservare, d e valori fi care
i d e p romovare a m o n u mente lor i stor i ce n cont i i na pu b l i c ,
i m p l ic u n com p l ex d e m s u r i i i n i i at i ve care p r i vesc nd ea
p roape nsui .. Bu let i n u l " nostru . De u nd e n eces itatea so l i citr i i ,
as i d u e i pert i nente, a op i n ie i s pec i a l i t i l o r , l a care s se adauge
st i m u l ator expres i a m an i festr i i d e i nteres i de g r i j ceteneasc
d i n partea con s i l i i lo r popu l a re, a co l i lor , a oamen i lor de b u n
voin d i n cele m a i var i ate i m a i l arg i cercu r i a l e obte i . Anche
te, m ese-rot u n d e , scrisor i ctre red ac i e , i n form ai i i op i n i i
cu lese " I a faa locu l u i " , sem n a l ri c r i t i ce l a ad resa autor it i lor
d e resort , - acestea ca i a l te for m e ale u n u i tot m a i v i u i nteres
pentru m o n u mentu l i stori c , se i m p u n pentru ver id i c itatea , auten
t i c u l restau rri i , pentru o ct mai ch i bzu it conservare , pentru
o ct m .a i vie oper d e popu l a r i zare a v a l or i i i sem n i fica i e i l u i .
S E I N E L E G E c nd ato r i r i l e " Bu leti n u l u i " n aceast pe ct
d e vast pe att de stri ngent ac i u n e s-ar p i erde n i l u z i i i p ro
m is i u n i fr o l u c i d cons i d erare a rea l i t i i e fa pt. M a i nt i ,
este o chest i u n e d e c l i m at, de c l i ma t c u lt u ra l . I n crearea i pro
m ovarea l u i , favora b i l m on u m entu l u i i stor i c , treb u i e i n u t
seam a d e nsi repercu s i u nea - d i a l ect i c ntru tot u l exp l i ca
b i l - pe care o poate avea pract i ca de " n n o i r e " , d e "actu a l i
zare " , care devoreaz trecutu l i sto r i c , s rc i n d u - l , desfigu rnd u - 1 .
Exem p l a l e "act u a l izr i i " , snt prea m u lte i prea m u lte d u re
roas e . In n u m e l e acest u i m are "A" a fost d rm at Acad e m i a
M i h i lean d i n l a i i biserica l u i M ate i Basarab d i n G a l a i . La
fe l poarta fostei C u r i Dom net i d i n l a i , m p re u n cu z i d u r i le
d e i n c i nt i fnt n a . Este i s p r ava " n n o itoare" a o rgane lor loc a l e
d e l a f i n e le an u l u i 1 963 , a l cror ze l d i strugtor a fost o p r i t d i n
fe r i c i re l a t i m p . cci a ltfe l n u se t i e p n u nd e s-ar fi ext i n s
n ed o r i t a l o r prezen n u r b an istica l oca l . O r , c u m s e poate
j ustifica " prefacerea" de m ater i a l e de la A m fiteatru l Sarm izege
tuse i , de la castre le H i nova si Rcar i , sau de la Pa l atu l d i n H r
I u ? Recu perarea nu m a i es t e pos i b i l , d ar evitarea u no r astfe l
d e g ree l i se i m p u n e cu h otrre .
Vasta ac i u n e d e s i stematizare u r ban , d e construcie ed i l i
tar, st s u b sem n u l ed i ficr i i soc i a l iste, este o parte i ntegrant
a e i . I n d ustr i a are nevoie d e s p a i u , reprofi l area d e m ografic a
oraelor i m pu n e res istemat i zr i pretu t i nd e n i , ca i crearea d e
n o i orae , d e n o i a rtere , pentru a face fa c i rcu laiei n acest
"seco l a l v iteze i " .
Soare , ech i l i bru , armon i e ; s p a i i verz i , c l d i r i t r i d i mens i o
n ate m u lt nti nse pe vert ic a l , cu jocu r i d e l u m i n , aer - toate
acestea s nt de ne les , ne b u c u r pe fiecare n parte i pe toi
m p re u n .
D a r d e c e , n n u me l e a l i n i er i i u n u i bu levard s s e fr ng o
strad sau u n ansam b l u cu p i toresc i trad i i e ? De ce u n spa i U
verd e s i a locu l u n e i c l d i r i d e l a sfr itu l secol u l u i trec u t , sau
un b l oc "tu r n " s ngroape i m portan te vest i g i i a l e trecutu l u i ,
cnd , cu m a i m u lt efort d e ch i bzu i n , ntr-un s p i r i t d e armon i
zare cu exigene l e p rezent u l u i , s e pot cuta, i gs i , so l U i i ad ec
vate ? E adevrat , poate u n e l e strz i , ch i ar cart i ere ntreg i , n u
cores p u n d n i c i pe d e parte parametr i lo r d e s a l u b r itate m od e r n ,
s nt u r te i l i ps ite d e o r i ce at r i but ed i l i tar ; poate c o a n u m e
parte d i ntr-u n a n u m e sat trebu i e r ad i ca l transform at pentru
a face loc pe aco l o u n e i artere d e c i rcu l a i e sau , pur i s i m p l u ,
pentru a d a oamen i lor locu i ne s n toase i confortab i l e . N O i u
n e a d e recons t r ucie ca pt n aceste c i rcu mstane o cu tot u l a lt
d i mens i u n e . Dar d ac n ch i ar asemenea per i m etre a l e vech i u l u i
ce trebu i e d e m o l at se afl i ceea ce d e n u m i m " m o n u ment i stor i c " ,
d ac toc m a i ntr- u n ase m enea spa i u , u rban s a u r u ra l , I stor i a i -a
a l es cndva un loc d e proi ect are al ei n ven i c i e , d ac spec i ficu l
"reg i on a l " , cu atr i bu te d e " n a i on a l " , se ntruch i peaz n vreo
u l i, care ream i ntete u n ntreg trecut -- atu n c i crutarea u n e i

www.patrimoniu.ro

m rtu r i i IstO r i ce se propu n e d e l a s i ne . Ed i l i i d e astzi t re b u i e

s gseasc O s o l u i e pentru a n corpora n ou l u i ceea c e este
vech i , d ar def i n itor i u . S ne gnd i m - ntre a ltele - ce ar fi
d eve n i t centru l Braovu l u i d ac - aa cum se i i n i i ase cndva s-ar fi d e m o l at Pa l atu l vech i i p r i m r i i ?
" Fr u m oase" sau " u rte " , m o n u mentele i gsesc puterea
m or a l n raport cu even i m ente l e , act iv i t i l e soc i a le , sau perso
n a l i t i le pe care le evoc. Este s u ficient s am i nti m centru I
isto r i c a l orau l u i S igh i oara, centru l S l at i n e i sau strz i le bres l a
i l or d i n S i b i u , s ate d i n Gorj , M aram u re, Vrancea sa u S u ceava ;
i n e n u m r atele c l d i r i (a l e c ror p l c i comemorat i ve snt trecute
cu ved erea) , statu i , bustu r i .
POATE reconstru i m d i n vech i ceva c u tot u l nou , tra i n i c , con
fortab i l . Dar m o n u ment u l, art i ti i n n ace l a i t i m p , i cere
d reptu r i le i , m ai cu seam , prioritatea o r i g i na l u l u i .
Avnd pos i b i l iti d e "nt i i nare" m a i red use d ect m u zeu l ,
m iznd n p r i m u l rnd p e i m pres i a v i zu a l , p e afect i , n cele
d i n u r m - i n fu ncie d e acestea -, pe str n i rea i nteres u l u i
sti i nt i fi c , m o n u m entu l si cere conform itatea c u a dev r u l l u i .
A ltf l , ceea ce recpt , ceea ce "restau rm " , e u n " pseudo
m o n u m e n t " , o m achet d e m ar i d i m ens i u n i .
E v a l ab i l oare ceea ce s u s i n e m d oar pentru " m a ri le", " i n con
testab i lele" m o n u m en te ? D i m potri v ! Adeseori toc m a i m o n u
m entu l m od est n propor i i - caracter i st i c n genere arh itectu r i i
n oastre - , m o n u m e nt c e n u - i rec l a m c u strid en va loarea,
cont r i bu i e l a acea not d e adevr i d e s pec i f i c care - pe ansam
b l u - n e reve leaz, n e d efi nesc.
n s a lvarea si v al o ri ficarea u nor asemenea m on u m ente se
pune prob l e m a p strr i i u n u i ca dru a decvat - n m s u ra n care
este cu p u t i n (i este, d e foarte m u lte o ri ) , prob l e m a raportu r i
l o r d i verse ntre : om -construci e , construcie-natu r, construc ie
m o n u m en t , om-mon u m e n t. S nt raport u r i fr d e care firele
u n e i c reat i v iti u n i ce nu se pot l eg a . Trad i i a popu lar ne d
exem p l e d e astfe l d e u rzea l fi n , ntr-o arh itect u r n care pei
s a j } i z i d u r i n u se des p art , c i se u nesc n i next r i ca b i l armon i e .
I n s p r i j i n u l afi r m a i i l or noastre, ca exe m p l e de n e legere
m od e r n i com p lex a n o i lor cer i n e , stau cele d o u m ar i pro
i ecte d e a m e n aj are a u nor zone d e agrement l a Deva i Bai a
M are . Desfu rnd u-se pe o s u p rafa d e 90 h a , porn i nd d e l a
poa l e l e Cet i i s pre M u re i n corpornd vech i u l parc a l Deve i ,
proiectu I prevede m i j loace c t m a i vari ate d e d est i ndere . Proiectu I
b i m ren i lor este d eosebit de i nteresant toc m a i pentru fe l u l
d e a r m o n izare c u peisaju 1 , ntr-o vast pers pect i v c tre m u n i .
De ce atu n c i , nc attea c az u r i d e tot a l n eg l i j are a cadr u l u i
u n u i m o n u men t i stor i c ? D e c e grd i n a c u arbori d i n j u r u l H an u l u i
Dom n esc d i n S u ce ava (n prezent - e ad evrat - u n m odern
m uzeu etnografic) a trebu i t s fie d i strus ? Tierea arbori lor d i n
j u ru l H an u l u i a fost a i c i m a i n ecesar d ec t d e l a G r d i tea
M u n ce l u l u i , u n d e - d i m pot r i v - creterea exces i v 2 vegeta
i e i d egradeaz r a p i d com p l exu l arheolog i c ? Dar z i d u r i le C u r i i
Dom neti d i n l a i , ru i n ate i p rs i te , d egrad ate n p l us pri n
ados area u nor gos pod ri i cu totu I necorespu nztoare ?
Rs p u n s u r i l e , se pare, n ce p s v i n .
O A LT caracteristic a etapei conte m porane este m b i n area
c l d i r i lor m od e rn e i a d i fe ri te l or for m e de art p l astic n n o i le
ansam b l u r i s p a i a l e m o n u menta l e . Teh n i ca i e l ementele e i au
c t i gat s u prema i a i arta d e v i n e m a i d i n a m i c , l u nd forme i
va lor i estet i ce c e d u c spre o m a i l arg acces i b i l i tate . N e an gre
n m astfe l ntr-o m u nc de m are r s p u n d e re fa de noi - u r m a i
s i cei ce n e vor u r m a . " Un m uzeu n aer l iber! E I va c rea des

fu rarea

spai a l a u n u i sent i me n t gen e ra l a l epoc i i . . . S u b sem n u l

m re a l l u i B r n c u i ( . . .) l uc r r i le s spa rg a e r u l , s fie o
n t recere n a re n , u n de s ave m ca rez u ltat o desf u ra re a m p l
a ta le n te l o r n oastre, o p refi g u ra re a v iitoarelor monu mente a l e
ri i " , se expr i m a u n g r u p d e artiti p l ast i c i n Contem poranu I
,

(1 969 ) .
Ofe r i n d norme d e v i a, p' rece pte etice i i d e i estet i ce , arta
nu poate exista fr pu b l ic . I n s i ngu rarea u n u i arti st ar d uce l a
d i s par i i a l u i . Cci arta v i n e d e l a pu b l i c i este receptat d e
pu b l i c . Astz i , n n o i le raport u r i a l e arte i , ro l u l e i se sch i m b ,
c i rcu l a i a e i este m a i m are. Se vor bete a z i tot .m a i m u lt d e o
" c i v i l izaie a i m ag i n i i " - i arte le p l astice pot consacra d e pe
acu m m od e l e le estet ice.
Pu b l icu l , for m at d i n toate categori i l e soc i a l- i n te l ect u a l e ,
trebu i e educat s istematic s p re gustu l u n e i arte autentice. O r , cea
care v i n e ce l m a i m u lt i , poate, m a i d i rect , n contact cu p u b l i
cu l este arta m o n u menta l , m o n u me nt u l . Trebu i e r u pt bariera
care exist ntre m o n u m ent si cel care- I p r i veste. O r i c i n e treb u i e

s ben efic i eze d e c u noaterea tezaure l,? r d e art ale r i i , cu

c o n t i i na c m o n u m e nte le i apar i n . In acest sco p , o d i fuz ilre
c t m a i larg n rnd u i popu l a i e i , pentru cei " m a r i " i " m i c i " ,
c a re s u r m eze o c u noatere m a i profu n d , o apreciere m a i exac.
t , d e v i n e d i n cE' n ce m a i necesar. Astfe l n-am fi fost pUsi
n s it u a i i jen ante afl nd d e c i u d ate ut i l izr i d ate u n or mon .
m e nte d e m a re va loare : P a l atu I de l a Pot log i a d even it m aga zi e ;
Caste l u l Brncoveanu d i n Sm bta d e S us - d e poz it d e cereale ;
sau : r u i ne l e vech i i b iser i c i a l e m n st i r i i Moldovia - d eve n i te
ad post pentru v ite ca i b i serica de l a Ru l Mori i , H u nedo ar a.
Sa u : ne-a m putea fe r i d e negi i jene n conservarea i restaur a re a
u no r m on u m ente pentru care se c h e ltu iesc ban i , m u nc i tru d .
P R I N T R E i m portante le c u cer i r i a l e om u l u i contem poran es te
apar i i a t i m pu l u i l i ber - " c i v i l iza i a t i m pu l U i l i ber ", c u m c i rc u l
astzi termenu l . Ea i m p l ic s pontane itatea i persona l itatea Con
tacte lor ntre oamen i , descoper i nd ech i l i bru l ntre m u nca-perso_
n a l izat i t i m p u l l iber-persona l izant (cu m decl ara Jean Fo u rast i e
n " Le F i garo l i tterai re" , 1 970) .
A i c i , lao l a lt , ca tu r i st sau n u , o m u l u i i trebu i e trezi t i nte
res u l , l r g i t baza i n for m at i v. Aa c u m , de a ltfe l , se i rea l i
zeaz d at o r i t revo l u t i o n r i i s isteme lor d e com u n i cat' i e ; rad io
televizi u n ea, presa , s t tot attea can a l e de con t i n u rev rsar
d e i n form ai i . Dar receptarea operei v i i de art t rebu i e s-i
red ea ese n i a l u l ; aud i toru l - p r i vitor s ne leag c a re este nota
d ist i n ct iv a epoc i i res pect i ve , s perceap i d i ncolo de s i m p la
.
anecd ot ! I n ce p r i vete t u r i s m u l , cu m i j loace le s a l e m ereu m bo
gite, fie e l tu r i sm u l i nd i v i d u a l , fie ce l d e m as, am bele m od a l i
t i t r e b u ie s t i n d l a t u r is m u l d e ca l itate. n n o u a concep i e ,
t u r i s m u l n u Este n u m a i o p l cere c i , cont ient s31 u n u , u n stud i u ,
o m u n c permanent d e d ezvo ltare c u ltu r a l . I n cad r u l aceste i a
t u r i sm u l tre b u i e s - i afle o f i n a l itate n ech i l i b ru l ce lor v i z itate
- capod opere le trecutu l u i stnd a l t u r i de rea l izr i l e epoc i i
n oastre . Fe l u I c u m se trece n fug pe l n g m o n u mente, d e cele
mai m u lte or i , ar doved i m a i d egrab l i ps de i n teres i c u n oa
tere . Credem c o legtu r m ai strns ntre ofic i i l e n a i o n a le
de t u r i s m i d i rec i i l e de protec ie a m on u m ente lor ar remed i a
s it u a i a .
Aad a r, c e putem d i n bog i a noastr ofe r i t u r i stu l u i , c e i m
p I i c aceasta ?
n p r i m u l rnd , forme c t m a i bogate de p o p u la r izare a u n or
i nteresante centre m on u m entale-m u ze a l e , a cror fa i m a
trecut g ran i e l e . G h i d u r i n rom nete i l i m b i str i n e , l a nde
m n a oricu i , ieft i n e , atrgtoare , prec i s e , uor d e m n u it . Or i ce
p u n ct t u r i st i c , o r i ce h ote l sau gar s c u p r i n d o ad evrat d ocu
m enta i e , ntre care, b i nene les , h arta orau l u i , a j ude u l u i ,
c u m o n u m ente le i m u zee le s a l e , c u p r i n c i pa l e le c i d e acces ,
s n u l i pseasc . Apoi g h id u l s ofere cu prom pt i t u d i n e i com pe
ten s ugest i i de program pentru t i m pu l l i ber al t u r i stu l u i , i n d i
cnd u-i , recom a n d n d u - i lecu r i cu s pec if i c i i n teres . A l bu m u l
d e fotografi i - fie asu pra u n u i s i n g u r mon u m en t , fie a m a i m u l
tora, c u p r i nse i gru pate pe teme d i verse - , cr i le pot a l e ,
set u r i le d e i l ustrate , c t m a i var i ate, p n l a m icu l o b i ect d e arti
z a n at - " spre a m i nt i re" - , toate, s-au doved i t , snt d eosebit
d e i n st r u ct ive i c u o m a re for d e rspnd i re . n sfr i t , corolar
cer i nelor n oastre, u n b u leti n info rmativ al m u zeelor i m o n u men
telor n-ar fi l i ps i t d e ecou .
O c a le p l cut d e a te i nstr u i desftnd u-te , este spectac o lu l .
n afar d e "expoz i i i " , u n mon u m ent s e p reteaz d e m u lte o r i
l a s pectaco le i nteresante . Concerte , balet , p i ese de teatru i
s pectaco le de s u net i l u m i n - m od erne i capt i vante, apar tot
m a i m u lt ca "exem p l e d e m n e de u r m at " . D u p cum p rezentarea
d e fi l m e d oc u mentare d e art, d e con fer i ne i nteresante n nsi
c l d i rea monu mentu l u i , ar nse m n a nc o " btl i e c ti gat " .
Este tot c e a m dori . A m scos gh i d u r i - d ar i ns u fi c i ente ; a m
fcut c teva fi I m e d oc u m e n tare i n e-am oprit ; setu r i le d e i l us
trate a l e monu mentelor l i psesc i e l e . . . prest i g ios ; i nexistente
s nt relai i le ntre Ofi c i u I de t u r is m i seci i le de cu Itu r i art .
Aad a r, ce ofe r i m p u b l i cu l u i - t i neretu l u i n ostru i t u r i st u l u i ?
C E L E c teva constatri i s u gest i i d e nceput a le acestei r u b r i c i
s nt des i g u r nendestu l toare . D a r an a l i ze le v i itoare , m a i d i recte ,
m a i con crete , vor n zu i a profu nda rea i c l ar i fi carea . V a l o r i f i
c area tezau ru l u i n a i o n a l a l m on u m ente lor noastre i stor i ce i
caut, i chea m entuz i at i i i osrd u itor i i . " B u let i n u l " ateapt
d ec i cu vntu l s peci a l iti lor, c a i a l nespec i a l i t i lor, a l tutu ror
celor ce i u besc vest i g i i le u n u i trecut m a i ndeprtat sau m a i
aprop i at , ntruch i pat m a i m u lt sau m a i p u i n art i st i c . d a r
or i c u m - m rtu r i e a propr i e i noastre fi i ne.
Cu ncred ere.

www.patrimoniu.ro

-------

N OTE

--

--

CONSIDERAII ISTORICE ASUPRA VECH I M I I

CASTELULUI MEDIEVAL DIN HUNEDOARA
_-----

ROLAN D SC H I LLI NG

Vech i le cercetri ntreprinse asu pra caste l u l u i m ed i eval d e l a H u nedoara,

dup criter i i le istor i e i arh itectu r i i , nu au fost d u b l ate ntotd eau n a d e cerce
tri istor ico-docum entare tem e i n ice. De ase m enea, atu n c i cnd s-a ncercat
c l arificarea p r i n c i p a l e lor momente legate de istoricu I monumentu lu i, pe baz
de docu m ente, cercetto r i i n-au benefici at de s ptu r i arheo log ice s istem a
t ice.
Pentru i lustrarea celor d e mai sus este suficient s am i n t i m exem p l u l
arh itectu lu i 1 . M l ler, autoru l prim elor restau rri d e l a caste lu l d in H u ne
doara efectu ate pe baze t i inifice. Dei a i d entificat, n l i n i i genera le, corect
princ i p a l e l e etape de construci e , a d atat pri m a etap n seco l u l al X I I I _ lea'
n u m a i pe baza unu i document d in anu I 1 267 d espre care se tia nc d in
secolu l trecut c este u n u l d in fa lsu r i l e contelu i J . Kemeny2 .
Indus 1n eroare de d ocum entu I fa ls, M i ler a ncercat s sus i n d atarea
p r i m e i ceti de la H u n edoara n secolu l al X I I I- l e a folos i n d i " argumente"
propri i . Ident ificnd p r i m a cetate pe baza faptu l u i c num a i a i c i , la H u ne
doara, s-a fol os it n p r i m a faz de construcie, m ortaru I cu crm i d p isat,
M i ler a considerat acest fapt ca elem ent suficien t de d atare pentru seco l u l
a l X I I I- l e a .
Datarea nceputu ri lor caste l u l u i d e l a H u n ed oara n secolu l X I I I a fost
ad m is, aad ar, d ecen i i d e-a rndu i , fr argu m ente sufic ient d e tem e i n ice.
Porn ind d e l a acest fapt, u ne l e cercetri m a i recente, ncepute nc
nainte de efectu area u nor spturi arheolog ice - care s i ngure puteau d a
u n rspuns hotrtor n aceast problem , a u czut n extrem a cea l alt, avnd
tend ina de a d ata pri m a cetate de l a H u n edoara ct m a i aproape de u lt i m ele
decen i i ale secolu lu i a l X I V-lea3
S-a ncercat s s e d em onstreze, d e exem p l u , c n j u ru l anu lu i 1 362 nu
putea exista n ic i o cetate l a H u n edoara4, d i n acea perioad pstrndu-se
cteva docum ente care am i ntesc de satu l Z l ati - s i t u at n i m ed i ata vec i n
tate a caste lu lu i - , ca apar i n nd d istrictu l u i cet i i Deva, s i t u aie care s-ar
pu tea exp l ica, n u m a i prin absena l a acea d at a u n e i ceti la H u nedoara,
d e care Z l atiu l va apar i n e m a i trziu . Argu m entu l nu este conv i ngtor,
cci satu l Z l ati , cunoscut n evu l m ed iu prin exp loatr i le aurifere5, putea
s aparin domen i u l u i Deva (care s-a form at, fr nd o i a l , na inte a dome
n iu lu i H u nedoara) att t i m p ct cetatea Hu nedoarei nu a aju ns su b stpn i rea
u n e i person a l iti d e t a l i a l u i I ancu d e H u nedoara . De a ltfe l , d in a n a l iza
tuturor docum entelor d i n seco lele X I V - X V refer itoare la loca l i tatea Z i asti ,
efectu at d e ctre D . Csank i , reiese c acest sat a aparinut ntr-adevr,
a lternativ, ambe lor ceti , n cu rsu I celor dou seco le6
De asemenea, s-a afirm at c n 1 377 cetatea H u n edoarei era, probab i l ,
" ab i a n construcie", fi indc u n privi leg iu acordat n acel a n negustori lor
d in C l u j , care "foloseau dru m u l de com er prin H u nedoara", nu m enio
neaz aici o cetate' .
Toate aceste argum ente au fost i n vocate pentru a se arta c cetatea
(caste l u l ) de la H u n ed oara apare n d ocum ente pentru pri m a d at a b i a n
anu l 1 3998 Acest pu nct de vedere n i se pare d estu l de c i u d at , fi indc este
suficient de b i n ecu noscut c cel m a i vech i docum ent n care este mentionat
u n caste lan l a H u ned oara d ateaz d in anu l 1 3649 Faptul c acest 'docu
m ent'O n u d ezv l u i e even i m ente deoseb ite n legtu r cu istoria cet i i , nu
nseam n c i n form aia pe care o cu prinde privind existena u n u i castelan d e
H u n ed oara trebu i e ignorat.
M rtu r i i lor docum entare se adaug acum sptu ri le arheologice s istema
t ice efectu ate cu p r i leju l u lt i m e lor restau rr i , care au d atat cetatea de nceput
l a m i j locu l seco l u lu i a l X I V-lea. Acest rezu ltat este n concord ant s i cu
etapa istoric pe care o presu pune constru i rea unor ceti de acest f 1 pe
teritoriu I patri e i noastre.
Cetatea H u n edoara era o cetate reg al ; d ec i i lustreaz o faz a expan "
s iu n i i regatu l u i u ng"ar n aceste inuturi u n d e popu laia rom neasc a reui t
s-i pstreze m u lt vreme s istem u l propriu de organizare soc i a l-politic ,
su b conducerea u n o r cnez i , juzi i voievoz i . Pe m su ra cucer i r i i treptate a Tran
s i lvan i e i , reg a l itatea m agh i a r a organ izat pe ter i tor i u l r i i u n it i adm in is1 1 . M 6 1 1 er, A vajda h u n yadi v a r epites; korai, n ., M agyarorszag muemle kei ", I I I , 191 4
p. 78- 80.
! M. Wertner, A . Hunyadiak, in
" H u ny admegyei tarteneti es regeszet tarsulat ev
konyve" , X I , 1 900, p. 1 32, nota X X , 1 .
3 Vezi i n special O . Velescu, Castelul de f a Hunedoara, - scu rt p rivi re istoric, i n
"Monu mer.te i muzee ", J (1958), p. 59. in aceast lucrare autorul i expune sistematic toate
argumentele sale, pe care le vom analiza in conti n u are. n cele dou edii i ale b rour i i de
popularizare, consacrat aceluiai mon u ment (Ed itura Meri d i ane, 1961 i 1 968), acest punct
de vedere este reluat. fr argumentaie.
.. O. Vei eseu. loc. c it.
Prodan, lobgia n Transi lva nia in secolul af XVII-lea, voI. I I , Bucureti,
S D.

1968, p . 38.
G

D. Csnki, Mogyarorszdg tortene/mi (;jfdrajza a H u n yadiak kordban, V, p. 60.

Velescu, loc . cit.
a O . Velescu, Joc. cit. , p. 5 0 - 6 0 ; I dem, Castelul de la H u n edoara, Editura Meridiane,
B ucureti, 1961 , p. 1 2 ; I bidem, ediia I I , 1 968, p. 6 .
8 D. Cs nki, o p . cir., p. 46 ; V. Vtianu, Isto r ia artei feudale n rile romne, Bucu
reti, 1 9 59. p. 1 4 ; O. Floca, V. u i aga, Ghidul judeului Hunedoa ra, Deva, 1 936, p.
233.
1 0 Pub licat n " Telek i csalrid okleveltoQ ra", 1, Bud apesta, 1 895, p. 1 32 - 1 34.
; O.

trative - num ite "com itate" - ntrite cu cet i . in cadru I com itatu lu i H u n e
d oara au fost r i d icate - evident, n u n ace l a i t i m p - trei ceti reg a l e : Deva,
H u nedoara, H aeg . D i ntre acestea, sed iu l com i t atu l u i era, d es i g u r , la Deva,
m enionat dej a docum entar n 1 26911. S itu at n tr-o poziie cheie, pe p r i nc i
p a l a arter d e com u n ica i e a Trans i lvan i e i - valea M u reu lu i - , d i n pu nctu I
de vedere al reg a l it i i m ag h i are, Deva prezenta cea m a i m are nse m n tate ,
prin u u r i n a cu care putea face l egtura cu centru I voievodatu lu i Transi Iva
n ie i - A l b a I u l i a , cu reg i u n i le d i n nord , cucerite anterior, ct i cu interioru I
regatu l u i U ng ar i e i , fi ind n ace l a i t i m p u n pu nct i m portant al .. d ru m u l u i
s r i i " . N ic i un a l t pu nct geografic d in cu pri nsu l in u tu l u i nu putea rival iza
cu Deva pentru stab i l irea u n u i centru d e com itat. Cetatea H aegu lu i (ne i d e n
t ificat n c cu certitud i n e pe teren - poate u nd eva l ng Su bcetate) a aprut
m u lt m a i trz i u , n l egtu r cu necesitatea controlu l u i u n e i reg i u n i de gran i
unde obti l e rom n e au opus, fr nd o i a l , o d rz rezisten. n orice caz,
la nceputu l secolu l u i al X I V-lea, m a i prec is n anu l 1 31 5, docu m ente l e
menioneaz l a H aeg n u m a i u n "vi l l icus" i a b i a l a 1 360 u n "castel lanus"
care prezideaz o adun are a cnezi lor, preo i lor i "oam e n i lor d in popor"
rom n i d i n ara H aegu l u i 12 ,
Dar ce loc ocu p a cetatea H u nedoarei n cadru l obiectivelor regatu lu i
feu d a l m ag h i ar n aceast reg iune?
Dac inem seam a d e faptu I c d o m en iu I H u n edoara a fost ntotdeau n a
format d i n sate care apar ineau , n m area lor m ajoritate, i nutu l u i Pd u re
n i lor'3, cetatea f i i n d s i t u at tocm a i n d reptu l c i i d e acces spre Pduren i ,
l a confluena pru l u i Z l ati cu Cerna, putem afirma c u suficient tem e i c ,
n afar de sarcin i l e g eneral valab i l e pentru orice fort ifica i e m ed ieval ,
rid icarea u ne i ceti regale l a H u n edoara a fost legat n primu l rnd d e
exploatarea mu lti l atera l a acestu i i n u t bogat n "sate romneti i m i n e
d e fier" (vi l lae volacha l es e t montana ferreaU) . N iciod at d o m en i u l H u nedoa
ra n u a gravitat spre valea M u reu l u i - care era, .. feud a" cet i i Deva - ,
ntotd eau n a ns spre Pd u ren i , iar n ic i u n u l d in sate le pdu reneti nu apar
n docum ente m a i d evrem e d e m ij locu l secolu l u i a l X I V- l e a .
D i m potriv, n secol u l a l X I I I-lea docu m entele pstreaz tcerea nu
n u m a i n ceea ce privete cetatea, d ar i local itatea H u nedoara. Primele
documente care vorbesc d espre H u n ed oara (Ia 1 265 i 1 307)15, m enioneaz
un "arh i d i acon de H u n edoara", care era reprezentantu l local al b iserici i
cato l ice. Nu avem n i c i u n motiv s credem c arh i d i aconatu l de H u n ed oara
i avea sed i u l n alt parte d ect n cap i t a l a com itatu l u i , adic la Deva .
C lucru r i le stau ntr-adevr aa, ne arat registru l d e d i j m e papa le d in
anu l 1 332, u nd e n cadru l arh id i aconatu l u i de H u n ed oara, figu reaz i paro
h i a H u n ed oarei , iar paroh u l Devei este n ace l a i t i m p v ice-arh i d i acon . N u m a i
aceast i n form a i e docu m entar poate f i considerat ca o atestare a loc a l i t
i i H u n edoara16 ,
La Deva este m enion at existena u nu i centru de com itat, cu cetate
d atat n secolu l al X I I I-lea, att prin docum ente ct i prin observai i le
arheolog i lor i istorici lor d e art". La H u nedoara, o eventu a l fort ifica i e
m a i veche d e seco l u l a l X I V-lea, ind iferent n ce punct d i n hotaru l orau l u i
v a f i i d entificat n v i itor (n orice caz nu n su bstruc i i le actu a l u l u i castel),
a r putea f i legat nu d e com itatu l reg a l c i m a i cu rnd , d e o form a iune pol i
t ic loc a l , anterioar com itatu l u i . O dat nfi inat, com itatu l a fost d en u m i t
tot H u n edoara su b influena trad iiei popu laiei loca le, care d en u m ea ntre
g u l i n u t " H u nedoara" ch iar d ac noua stpn i re a r i d icat "cetatea de scau n "
n a l t loc.
II
Istoria Romn iei, I I , Bucureti, 1 962 , p. 1 29.
" C. Suciu, op. c it., 1 , p. 283, ef. M . Holban, Oeposed ri i judeci n Haeg pe vremea
Angevinilor, in "Stud i i " nr. 5 , 1 960, p. 1 49 ; I dem, Relaiile lui Basarab cu Ungaria angevin
n " Stud i i " n r. 1, 1 962, p. 9.
13 Cf. D. Prod an, op. cie, p. 23. Pentru secolele urm toare vezi I d em, Producia
fierului
pe domeniul Hu nedoarei, n "Anuarul I nst i t utul u i de i starie d i n Clu j", 1 - 1 1 , (1 958 - 1 959), p . 5 8 .
1-1 D. Csan k i , op. cit., p. 60.
lS
Istoria Romniei, I I , loc. cit. ; Dac. p riv. ist. R om ., seria C. v. X IV, p. 59, doc.
n r. 84.
16 D
ac. priv. ist. Rom., seria C., v. X I V, I I I , p. 1 29.
Ro m n iei , loc. ci. ; V. Vtianu, op. cit., p. 1 3 - 1 4. De aldel, cei d i ntii co
1, Isto ria
mii de H u n edoara cunoscui d i n documente snt in acelai t i m p castel ani de Deva. Vezi
Csanki, op. cit. , p. 246. Ve:i i Radu Heitel, Cerotea din Cfnic, Ed. Meridiane, Buc. 1 968,
p. 13 sq, (i Fig. b, Fig. 12 i 14) unde este comentat o bifor a donjon ului cet i i d i n Cil
n i c, b i for care i gsete analogi i frapante cu cetatea De.. ei.

www.patrimoniu.ro

CERCETRILE ARHEOLOGICE DE LA BISERICA DIN BRDET-ARGE

I PROBLEMA DAT RII MONUMENTULUI
G H . 1 . CANTAC U Z I N O

M ica b iseric a fostu l u i sch it d i n satu l Brdet, d e p e apa Vlsan u lu i a

atras de m u lt vrem e aten i a cercettori lor p r i n c a l it i l e ei arh itectonice.
f n ce privete d ata construCiei s a l e , caracteru l relativ restrns a l m rtu r i i lor
existente n aceast priv in a p r i l eju it em iterea m a i mu Itor presu pu n e r i .
P r i m a m e n i u n e docum entar a aezri i monahale d e l a Brdet dateaz
d in vremea lu i Radu cel M are, de la 14 m a i 1 5061 Un d ocum ent d at d e
ace l a i voievod n 1 507, i u n i e 20, menioneaz cumprarea de ctre tatl
su - V l ad Clugru l - a unei pri d i n m u ntele P r i s lopu l "de la Egumenul
din B rdet, de la Lazr, pe un tetraevanghelier i preul lui de 1 000 aspri"2 .
La aceea i vnzare se refer i u n act d i n i u n i e 1 536 a l u i Radu Paisie, care
spec ific "precum am vzut domnia mea crile bun icul u i dom n iei mele, Vlad
Voievod Clugru/, i ale printelui domniei mei', Radu Voievod"3, ca i docu
m ente d i n a dou a j u m tate a secolu lu i a l XVI-Iea . Existena sch i tu l u i este
d ec i doved it docum entar cel pUin pentru an i i d om n i e i l u i V l ad C lugru l .
A lte izvoare, ceva m a i trz i i , aduc n o i am nu nte n prob l e m a c e n e
i nter eseaz. Astfel , u n pom e l n ic t r i ptic d i n vrem ea l u i M atei Basarab5, d i n

an i i 1 645 - 1 646 , care a nceput s atrag d estu l d e recent aten i a cercetto

r i l or6, are n frunte pe M i rcea Voievod care, i nnd seam a de dom n i i ce-i
urm eaz, a fost ident ificat d rept M i rcea cel Btrn'. M i rcea Voievod i M ara
Doam n a se aflau i n fru ntea u n u i pom e l n i c vzut n 1 860 de A lexand ru
Odobescu , care se ndoia pe d rept cuvnt c ar fi vorba de M i rcea C ioban u l 8 .
Tot M i rcea c e l Btrn este pom en it d rept ctitor a l M n st i r i i Brdetu I ntr- u n

h risov de l a Constan t i n Vod erban d i n 1 5 octom brie 1 6579 i ntr- u n docu

m ent d e l a G rigore Gh ica d i n 1 septem brie 1 661 1" .
P isan i a p ictat n gol u l astupat al ferestrei d i n partea de nord a pronao

su l u i , o d at cu zugrvi rea b iseric i i , la 1 761 , arat ns c biserica "este

fcut de 10 Mircea Voievod, ,eat 1546" , ceea ce corespu n d e cu a n i i p r i m e i
d o m n i i a l u i M i rcea C iobanu l . Tab lou l votiv, contem poran c u p isan i a , nf1 Documente privind istoria Romn iei. B, ara Romneasc veac, XVI ,

val . 1 . p. 5 7.
2 D . I . R . , B., ara Romneasc, veac XVI, val . 1 , p . 43.
3 D.I.R., B . , veoc XVI, val . II, p. 208.

4 Un document de la Alexandru vod M ircea, din 1 568 i u l ie 1 4 (D . I .R . ,

B , veac X V I , val . I I I , p . 277) i a ltu l d e l a M i h n ea Turc i tu l , d i n 1 582 ( D . I . R . ,
B , veac X V I , val . V , p . 65) .

af l at n M U7eu i Patr i ar h i e i d in Bucureti este pu b l icat

5 Pomeln i c u l
i ntegra l n Inscripii medievale a le Romniei, 1, Oraul Bucureti, Bucu reti ,
1 965, p . 3 1 9 - 323.
6 V . Brtulescu , P omelnicul schitu lui Brdet de pe apa Vilsan u/ui, n
" M i tropo l i a O l ten i e i " . XI, n r . 5-6, 1 959, p . 364- 369.

V. Brtu lescu , op. cit . p. 365 .

"Convorb i r i l iterare", an . 55, n r 1 , ian , 1923, p. 20- 2 1 .
9 Docum ent tran s m i s ntr-o cop ie trzie, d i n sec. X V I I I sau X I X (Arh .
7

Stat. , Episcop. Arge, I V, 5) .

10 Arh . St. , Ep iscop. Arge, I V , 9 .

ieaz ns pe M i rcea Voi evod ntr- u n costum occ idental asemn tor cu cel
n care este reprezentat M i rcea cel Btrn l a Coz i a sau n vechea p ictur
a b iser i c i i ep iscopa l e d i n Cu rtea de Argel 1 . nsoit de Doam n a M ara
ace la i n u m e ca n pom e l n icu l am i ntit de Odobescu - i nu de Doam n a
C h i a j n a a l u i M i rcea C iobanu l .
n pri m u l stu d iu care a fost d ed i cat n mod spec i a l sch itu lu i BrdetJ ! ,
V. Drgh iceanu considera pur i s i m p l u c d ata m en ionat n pisania p ictat
este gre it. Pe baza celor dou docum ente d i n a d ou a parte a sec . al X V I I
l e a , a pom e l n icu l u i m enionat d e Od obescu , a tablou l u i votiv, ca i d u p
caracter ist i c i l e arh itecton ice, el afirm c biserica Brdet e zid it d e M i rcea
cel Btrn , em ind c h i ar - fr vreo argum entare - presupunerea "a lteia
mai vechi, ce exista pe timpul iui Radu Negru " , pe ru i n e l e cre i a ar fi fost
constru it actu a l a b iseric13.
Du p Drgh iceanul-J , p r i n c i pa lele lucrri d e istoria arh itectu r i i aaz
b iserica fostu lu i sch it Brdet n rndu i m onu m ente lor d i n t i m pu l l u i M ircea
cel Btrn . N . G h i ka- Budet i , m enionnd c "se pare c este z idit de M ircea
cel Btrn" , o ncad reaz ntre b iser i c i l e m a i vech i , care fac tranzi i a spre
vech iu I st i l n M u nten ia veacu lu i al XVI- lea, consid ernd-o d rept prim u I
m on u m ent c l d it n ntreg i m e de m eteri rom n ; ! ; . Ace leia i epoci i est
atr i bu it b iser ica i de G . Bal1 6 i a r m a i recent de Cor i n a N i co lescu 17 i
d e praf. G r igore lonescu18.
Praf. V. Vt ianu 19 , a n a l iznd arh itectura m o n u m entu l u i consider ns
c poate fi d atat " n prima jumtate a veacul u i a l XV-lea, poate mai
degrab ctre m ijlocul acestuia", presu pune c numele lui M i rcea cel Btrn
s-ar fi putut i ntroduce n docu m ente le d i n veacu l al X V I I-lea ., prin contan;i
nare cu acela al ctitorului al doilea" , M i rcea C iobanu 1 , i adm ite repararea
b iser i c i i n 1 546, atr i bu i n d acestei perioade refacerea corn ielor i poate o
U P . C h i h a ia,
Observaii asupra portretelor l u i M i rcea cel Btrin i al
Doamnei Mara de la Brdet, n " Stud i i i cercetri d e istoria arte i " , 1, 1 960.
p . 253- 258 .
12 V. Drgh icean u , arh . P . Demetrescu , Schitul Brdet-Arge, n " Bu le
tinu l Com isiu n i i Monum en.telor Istor ice" , X V I I , 40, 1 924, p . 68- 7 3 .
1 3 I b i d . , p . 69.
14 Datarea propus d e V. Drgh iceanu e acceptat i d e t. M ete n
Zugravii bisericilor romne, n A . C . M . I . pentru Transi Ivan ia, 1 926- 1 928,
p. 1 71 , t. N ico l aescu , Documente inedite de la M i rcea cel Btrn, Bucu ret i ,
f . a . p . 32 - not, s a u m ai recent N . Stoicescu , Bibliografia monumentelor
feudale din ara Romneasc, n " M itropo l i a O lten iei", X V I , 1 - 2 , 1 964 ,
p. 1 45 i nota 50.
1 5 N. G h i ka . Bud eti , Evoluia arh itecturii n Muntenia i O lten ia .
val . I I , p. 1 0 - 1 1 .
1 6 G . Bal, Influence du plan serbe sur le plan des eglises roumaines ,
Paris, 1 930, p. 284.
17 Scurt istorie a artelor p lastice n R.P. R . , 1, Bucu ret i , 1 957, p. 52.
18 Gr. Ionescu , Istoria arh itecturii n Romnia , voI . 1 . , Bucu ret i , 1 96 3 ,
p . 1 45 .
1 9 V . Vt i anu , Istoria artei feudale n rile romne, 1 , Bucu reti ,
1 959, p. 201 .

Fig. 1 . Planul de situaie al spturi/or arheologice de l a biserica B rdet- Arge.

Fig . 2. Pro{i/ul peretel u i estic al seciunii / 1 .

.,mIm ""' _____ "-'W-__

IRI -..,.. ..,
. ------- 1""'- -..,..-.- ....,.--"' -r-::r:=

0:
,

:..= - -

( ".
-L

www.patrimoniu.ro

s i m p l ificare a paramentu l u i tam b u l'u l u i t u r l e i . Aceast d i n u rm prere

este confirm at n parte de observa i i l e arh . t. Bal, car e constat pentru
perioada am i ntit I'efacerea corn iei n partea de vest a b iserici io. M enio
narea n p isan ie a anu lu i 1 546 ca d at a construc i e i I cau l u i i poate gsi
ntradevr expl ica i a prin reparai i le fcute l a m ij locu I sec . a l XV I-lea,
d ar n privina apar i i e i n u m e l u i lu i M i rcea cel Btrn " p r i n conta m i nate"
cu cel al l u i M i rcea C iobanu l se poate aduce obiec i a c trad i i a care cons i
d e r a pe pr i m u l voievod d rept ct itor a l Brdetu l u i , exista cu mai b i ne de u n
stcol nai ntea p ictr i i pisan i e i .
ntr-u n articol care anal izeaz pol'tretele ctitoriceti de l a Brdet , Pavel
Ch ihaia privete cu rezerv prerea l u i Drgh iceanu , pre u pu n nd c " a r
putea ( i vorba n pomeln ice/e m a i t rz i i a le biseric i i . care I p u n n frunte
tot

pe M i rcea ce l Bt r n , fie de o t radiie pstrat de la dOCLJmentu l din

lie de o greit interpretare

refer la M i rcea C io ban u l" 2 1 .

1657

stnga i ntrar I I In pron aos23 Morm ntu l a fost profanat i jefu it , m preu n
c u u n altu l a l turat.
Dac n M. 1 . d atorit i d eran j r i i lui mai sus-am intite, nu s-a g sit
n ici u n fe l d e i n ventar, c e l e l a l te m orm i nte con i n eau obiecte care pot con
tribu i la d atarea lor. n M . 2 (af l at la d reapta i ntrr i i ) , a cru i groap era
acoperit spre m i j loc d e o p i atr d e m ar i d i mens i u n i , n d reptu l cran i u l u i
d e o p i atr m a i m ic, i a r n partea i n ferioar d e m a i m u lte crm izi, au
fost gs i te u rm e de fir de l a m brcm i nte, i ar l a m n a stng un i n e l s i
g i lar d i n a u r . n M . 3 (situ at n stnga i ntrr i i ) , l ng cran i u , se afl a o m ic
pod oab d i n bronz cu o rn rg ic a l bastr, iar pe d eget un i n e l s i g i lar d i n
arg in t . i n sfr it, n M . 4 s-a gsit o cruc iu l i de bronz ; sub cra n i u se afla
o

pisa n i e i , core, dup toate p robab i l it ile, se

Pom e l n icele snt ns anterioare docu m entelor

n cauz . i u ne l e i a ltele u rm nd n m od independent o trad i i e exi5tent
n acea vrem e ; o " g reit interprerare a p isan ip.i" p ictat n sec. X V I I I nu
poate fi presu pus d ect n cazu l ex isten e i , greu de doved it. a u nei p isan i i
anterioare.
Porn ind de la d atele istorice existente, n spec i a l pe baza pom e l n icu l u i
d i n 1 645 -46 i p e docum entele d i n a dou a parte a sec . a l X V I I-lea. au
putut fi aduse argumente atrgtoare pentru a doved i c "vechimea mns

crm i d cu i n i i a le l e IS. HS . N I .

zgr i ate ntre brae le unei cru c i ,

u n u i a d i n egu m en i i m nst i r i i , care apare - adugat prin sec. a l X V I I I-lea

- i n pom e l n icu l care a mai fost am i ntit21
I n e l u l s i g i l a r d i n M . 2, d i n a u r m as i v , cu veriga groas i fcnd corp
com u n cu p l aca, este d ecorat cu i ncizi i verticale pe m arg inea acestu ia i cu
un d ecor incizat pe verig n apropierea s ig i l iu lu i , a l cru i cm p con i ne o
i nscripie pe patru rnd u r i , d esprit de l i n i i orizontale. Datorit m a l eab i
l it i i m etalu lu i i a u n e i n d e l u ngate folos i r i , d ecoru l i inscr i p : i a snt foarte
terse, aceasta d i n u rm nepu tnd fi nc d escifrat. Factu ra i n e l u l u i ar

t i rii de la B rdet trebule mpins p n sub dom n ia l u i M i rcea cel Btrn i c

putea eventu a l ngd u i o d atare n sec . al XV-lea, presu pu nere ce trebu ie

cu rezerva c bise
r ica poate fi m a i nou d ect aezarea m n stireasc. Aprea astfel neces i
tatea u nor cercetri arheolog ice i d e arh itectu r care s poat confirm a
mrtu r i i le cu noscute.
Dup aceast p r i v i re asu pra d atelor docum entare i a prer i lor expr i m ate
n legtu r cu d atarea b iseric i i d i n Brdet, este necesar o prezentare a
rezu Itatelor sptu r i lor arheo log ice care s-au efectu at n prim vara anu lu i
1 966. n leg tur cu l ucrr i l e de restau rare a m o n u m entu l u i , ntrepri nse de
D i rec i a monum ente lor istorice. rezu ltate care pot contr i bu i l a o anu m it
cl arificare a problem e i .
I nter ioru I biserici i a fost cercetat p r i n executarea u n e i sec i u n i long itu
d in a le i a ctorva sec i u n i transversale. cte una n abs i d e l e l ater a l e a l e
naosu l u i i cte dou n pronaos. acestea d i n u r m l rg ite p r i n casete n d rep
tu l morm intelor. Fund a i i le biser i c i i (exceptnd b i nene les pridvoru l ad ugat
n u lt i m a parte a seco l u lu i trecut) au fost constru ite de la n ivel u l pr i i
superioare a u n u i strat sub ire de h u m us cenuiu fr u r m e m ater i a l e - avnd
numai n partea d e sus rare u rm e de crbune - i i ntr n so l u l v i u . g a l ben
castan i u . N i ve l u I de construc ie este m arcat d e u rm e d e m ortar n vec i n ta
tea fu nda i i lor. Panta n atu r a l , de la vest spre est, a terenu l u i , a fost n
parte atenuat pri ntr-u n strat d e pm nt d e um p lutu r. castan iu granu los.
m arcat n partea d e sus cu o d u ng d e m ortar . Deasu pra se afl o a lt n ive
l are, fcut cu u n strat subire de pm nt glbu i n i s i pos , peste care se g se a
stratu l de n is i p ce su porta d a lele de p i atr puse relativ recent. F u n d a i a d e
p i atr a tm p lei d i n zid , foarte p u i n ad nc, pornete d e l a o cot evident
m a i rid icat dect celela lte zid u r i , n ivelu l e i d e constru cie f i i nd reprezentat
de d u nga de m ortar aflat d easu pra pri m u lu i strat de n ivelare. Data zid i r i i
tmp lei trebu ie p l asat n m i j locu l sec . a l X V I I I- l e a , cnd s e fac l a
Brdet o ser ie de lucrr i ntre care i zugrv i rea b iseric i i . La est d e tm p l
corespunznd c u n ivelu l e i d e constru cie, s e afl restu r i d e p ardoseal d i n
lespezi m ic i d e p i atr. N u s-au gsit a lte u r m e d e pardosea l , exceptnd poate
cele cteva crm izi i pietre aprute n colu l de sud -vest al n aosu lu i .
Situa i a stratigrafic surprins n b iseric arat c monum entu l este
prima construc ie r i d icat pe acest loc . Stratu l su bire de h u m u s la a cru i
parte superioar se afl n i ve l u l de construc ie a l biser ic i i este com p l et l i psit
de orice urme arheolog ice. N u s-a gsit n ici m car u n fragment ceram ic n
stratu r i le d e n ivel are d in i n terioru l b iserici i .
i n pronaos a u aprut patru m orm i nte (num erotate ncepnd d e l a sud spre
nord) ; toate pstrau resturi d e l e m n i cu ie de l a s i c r i e . i n partea d e sud-est
a pronaosu l u i ntr-o groap de m ar i d im ens i u n i care t i a i toat partea
de jos a M . 1 , se aflau rvite oasele a dou schelete. Tot a i c i au fost gsite
o crm i d cu i nscri p i a "David I (ea)t 7250" (1 741 - 1 742) i alte dou
crmizi, a l turate una peste a lt a , avnd zgr i ate i nscr i p i i l e . I(ea)t 7270"
11 761 -1 762) i respectiv " Ghenadie Egumenu" . Este vorba d esigur de egu m enu I
care a i n i i at p ictarea b iser ici i n 1 756- 1 761 i care apare n tab lou l vot i v , n
biserica poate fi o ctito rie a acestu i rr;a re voievod"22,

formu l at cu toat pruden a pn la gsi rea u nor a n a log i i con v ingtoare

Prob l e m a person a j u l u i care l-a purtat i care a fost ngropat ntr-un loc d

ci nste n b iseric prez i nt un d eosebit i nteres .

in M . 3 i n e l u l s ig i l ar, de arg i nt. cu p l aca octogon a l tu r n at o d at cu

veriga ce este lit n vec i n tatea e i , avea n cm p , ntr-un chenar octogo

n a l , legen d a " B3 I aa" . Aspectu l s ig i l iu lu i i caracterele folosite se aprop i e
d e c e l e nt l n i te n p r i m a parte a sec . a l X V I I - l e a . S-ar putea face, poate,
o apropiere ntre n u m e l e B a l a a , aflat pe s ig i l iu l i n e l u l u i , i n u m e l e j u p an iei
Bolo i n a, cea care a d ru it rem arcab i l a icoan p ictat d e Stoica Zugravu l
d i n Trgovite n anu l 1 61 5 , icoan ce se pstreaz n b iser ic, avnd spec i 2 3 in afara p ictr i i b iseric i i , n t i m pu l lu i G h e n ad ie s - a turnat u n nou
clopot (V. Drgh iceanu , arh . P . Dem etrescu , op. c i t . , p. 7 1 ) . Tot e l , este
am intit ntr-o nsemn are u lterioar d in pom e l n icu l nceput n 1 645-46 c a
dru ind , n 1 751 u n st ihar ( Insc r ip i i le medievale a le Rom n ie i , 1 . , p . 322).
21 Insc rip i i le medievale a le Romniei, 1 . , p. 321 .

Fig.

3. Sec i u nea I I: p rofi l u l estic, fundaia b iseric i i i m o rm intele 7 i 8.

20 t. B a l , Constatri fcute la 13.X. 1 961 cu ocazia cercet r i i bise r i c i i

Ses i u ne a t i in ific a D . M . I . , i a n . 1963, p . 1 44.
9 1 P . C h i h a i a , a rt . c it . , p . 253-254. Acelai cercettor, consid er n e
concludente m en iu n i le d i n sec . a l X V I I- l e a , propu n nd ca " o datare provi
zorie a primei aezri m o nastice" (nu a monu mentu l u i actu a l ) poat avea
n vedere . epoca fn care mnstirea p r i mete m u n te le Pris lop"
a dou a j u
mtate a veacu l u i a l X V - l e a . Date n o i despre nceputu r i le mnst i r i i Govora,
n "Stud i i i cercetri de istoria arte i " , Ser i a art p l astic, tom . 1 3 , nr. 2,
1966, p. 247, nota 3 .
2 2 " Ses i u n e a t i i n ific a D . M . ! . ", ian 1 963, p . 26 .

din Elrdet,

KA.

i ar n d reptu l l u i a lt cr m i d c u i nscr i p i a " Isaia Monah" . Este n u m e l e

57

www.patrimoniu.ro

F ig . 4 . Fragment de fa/furie adinc, srrluit, cu decor zgrafitat (mij locul

s au nceputul celei de-a Goua j umt6i a s e c . 01 XV- leal .

ficate ntr-o i nscripie n u m e l e d on atoarei i a l zugravu l u i . Ct d espre cru c i u _

l i a d e bronz aflat n M . -4 ea poate fi d atat d u p factu r n sec. al X V I I I - l e a .

Trebu ie men ionat fragm entu I ceram ic cu buza ngroat avnd seq i u nea
t r i u ng h i u Iar, datab i l n prima parte a sec. al XV-lea, ce a fost gsit a n
trenat n groapa M . 3 .

Sptu r i le d i n exter ioru l b iser i c i i au fost l i m i tate, d atorit c i m itiru l u i

act u a l aflat i m ed i at spre sud , l a patru sec iu n i : u n a n partea d e est, per
pend icu Iar pe absid a a Itaru lu i ( S . 1 ) , dou n partea de nord ( S . I I , perpen
d icu l ar pe abs i d a nord ic i S. IV - pe extre m i tatea d inspre vest a prona
osu l u i ) , i o sec i u n e scu rt (S. I I I) l a cca . 2 1 m etri vest d e b iseric.
Deasu pra s o l u lu i viu , g a l ben castan iu i a stratu l u i s u b i re d e h u m u s
cen uiu fr u r m e m ater i a l e c e i s e su prap u n e i la a cru i parte super i
oar e s itu at n ive l u l de constru cie a l b iseric i i , m arcat n apropierea ei d e
o d u n g d e m ortar, s e afl, spre est. u n strat d e pmnt negru cenuiu con
innd u n e l e urme ceram ice, peste care se gsete solu l veget a l actu a l . La
nord d e b iseric, ntre h u m usu I cenu i u i stratu I d e pm nt negru cen u i u
se nt l n ete u n strat r e l a t i v s u b i re de p m n t g al ben amestecat cu negru .
La vreo 7 - 8 m et r i nord de b iseric (n S . I I ) , d easupra stratu l u i m a i sus
am i nt i t s-a gsit u n strat cu m u lt cr m i d spart, corespunznd prob a b i l
u nor l u crri d e refacere . N ivelu l d e construCie a l pridvoru l u i adugat n
sec. al X I X-lea este cu peste 35 cm m a i r i d icat fa de cel al b iser i ci i ,
fu n d a i a pridvoru l u i f i i n d p u i n adnc.

b iserica "fr ngrdire de ?id mprejur"26, i a r a lta de pe la 1 820 enu m e r

astfel c l d i r i l e m n sti ret i : "c/opotnia de lemn , case cu dou od i, cu p iv_
n it, cu nc flatru odi de lemn i grajd de t ' rn","" , ceea ce v i n e n 'p ri_
j inu l presu puner i i mai sus-am i n ti te .
M ater i a le l e ceram ice rec o ltate n sptu r, d i n stratu r i l e ce se su pr a_
pu n h u m usu lu i cen u i u , deci u lterioare constructiei biseric i i , acoper n _
treaga perioad a secole lor XV - X I X . Ceram ica este b i n e l ucrat la r O at a
reped e , d i n pasc m a i a les ro i e , m a i rar bru n -cen u i e , con i n nd m ic.
n d ifer i te pu ncte d i n j u ru l biser i c i i au aprut mai m u lte fragm ent e ce
ram ice s m lu ite, cu d ecor zgrafitat : o parte d i ntr-o farfu rie adnc cu p i-
cior i n e l ar i m arg i n ea d rE apt, alta d in tr-o farfu rie al crei p i c ior ine l ar
are dou perfora i i pentru atrnare. cteva fragmente de m arg i n i de farfu r i i
c u buza p U i n l it. avnd uoare nu i r i p e m arg i n e s a u p e much i e ; unu l
d i n e l e are cresct u r i pe buz Decoru l zgrafitat este rea l i zat cu brun sau
verde pe un fond g a l ben-verzu i desch i s , cu m otive d ispuse rad i a l n cmpu l
central sau n g h i r l an d p e bord u r . Form a farfu ri i lor s m lu ite i gse te
a n a log i i n vase s i m i lare descoperite l a Tnganu s i d atate l a m i j locu l sau la
ncepu tu l celei d e-a dou a j u m ti a sec. a l XV-lea2 . i a r d ecoru l este frec
vent nt l n i t n ceram ica zgrafi tat d atat n aceea i perioad descoper i t la
Trgor29, B u c u ret i - Sf. G h eorghe Vech i30 sau Tnganu31 . Decoru I de pe
u n u l d i n fragm entele ceram ice de la Br'idet este identic cu c e l al u n u i vas
de l a Tng anu d atat n sec. X V32 i se aprop i e m u lt d e cel a l a l tu i a des
coper i t la Coco n i i d atat n pri m a parte a sec. XV33.
Tot n m i j locu l sau n a doua parte a sec . al X V- lea se pot d ata, pe
baza asem nri lor cu m ater i a l e contem porane gsite n a l te aezri d in
Mu nten ia . frag m entele apar i n nd u n u i u lc ior cu g u ra treflat3 sau u nor
cn i m ic i cu p ic ior na lt35.
n rnd u i ceram i c i i ce se poate d ata n sec . al X V I iea se rem arc dou .
cnie cu o toart, de d i m ensiu l i m ic i , cu pere i i s u b i r i , corpu l bombat ,
aproape g lobu lar, avnd d i am etru l m ax i m p u r i n deasupra m i j locu l u i , cu fu n
d u l re l iefat i buza o b l i c , foarte uor arcu i t . U n a - d in past ros ie este d ecorat cu o l in i e v l u r i t , m rg i n it de benzi orizontale, ceal a lt
- d i n past bru n -cen u i e - cu o band orizon t a l uor i nc izat . Vase d e forme
s i m i l are (u neori de d i m ensi u n i d iferite) d atate n sec . al XV I-lea . au fost
g s i te la Sn agov36 . Bucu reti - Radu Vod3', Tnganu3 sau M icneti3". Au
m ai aprut la Brdet i a lte astfel de fragmente apart i n nd u nor vase c a
c e l e am intite m a i sus, d ecorate c u h u m a i b s a u cu benzi uor i n c izate n
apropierea gtu l u i'O, sau u nor farfu r i i sm lu ite cu buza usor l i t .
O s e r i e d e fragm ente ceram ice ( u n e l e pu rtnd l a exter ior u rm e d e ar
su r) , ce i pot gsi analog i i n exem p l are nt l n ite l a TrgorH sau M ic
nest i 2, apar i n fie u nor cah le ad nci cu buza ptrat, de t i pu l nt l n i t l a

La sud-vest d e b iseric, ncepnd d i n d reptu l l i m itei exterioare a prid

voru lu i , pe o d istan d e cca 8 m s-a p u t u t observa (ntr- u n an fcut de
antieru I d e restaurare n a i ntea nceperi i cercetri lor) un strat gros d e 3035 cm, mai s u b t i re spre m arg i n i , cu bolovan i d e riu , urme d e m o l oz i u ne l e
buc i d e crm i d spart . U r m r i t printr- u n sond a i ( S . V), acest strat a
fost surp rins i n zon a de la vest de actu a l u l pridvor al b iseric i i , nef i ind
ns g s i t n i n terioru l acestu i a . Stratu l am i n t i t se afl deasupra h u m usu l u i
cen u i u ce se s u prapu ne solu l u i v i u , i poate fi legat de l ucrr i le de construc
i e a biser i ci i .

26 S t . Berechet . Catagrafia Episcopiei Argeului n 1808, n " B iserica

Ortodox Romn" , seri a I I , nr. 9 (495) , i u n i e 1 922. p . 680.
2, V. Drg h iceanu , arh . P. Dem etrescu , op. cit. , p. 73 .
28 M ate r i a l u l aflat n d epozitu l M u zeu l u i de istorie a m u n ic i p i u l u i Bucu
ret i . Inform a i i prim ite d e l a cercettoru l Panait 1. Pan a i t , cru ia i aduc
m u lum iri i pe aceast c a l e .
29 I nform a i e p r i m it de l a cercettoru l N . Constant i nescu , cru ia i
adu c i p e aceast c a l e m u lu m i r i .
30 Bucurestii de odinioar n lum ina spturi/or arheologice, Buc . , 1 959,
p l ana CX. 2 - 3 .
3 1 M ater i a le l e afl ate n M u zeu l d e istorie a m u n ic i p i u l u i Bucuret i i
n d epoz itu l m u zeu lu i (inform a i e P . 1 . P a n a i t\ .
32 Afl at n d epozitu l M u zeu l u i d e istorie a m u n i c i p i u l u i Bucu ret i - i n
form aie P . 1 . Panait.
3 3 I nform aie N. Constan tinescu .

n partea d e vest a c u r i i (n S . I I I) s-au observat m a i m u l te straturi

d e n ivelare a cror gros i me tota l trece de u n m etru i care con i n m ater i a l
arheolog ic d atat n s e c . XV I I - X V I I I .

3 1 A n a l og i i la Tnganu - vezi Cercetri arheologice din Bucu reti, voi .

I I , Bucuret i , 1 965, p . 262, f i g . 20, sau m ater i a l d i n expoz i i a M u zeu lu i d e
istor ie a m u n ic i p i u l u i Bucu re t i .

n seci u n i le trasate l a est i nord d e b iseric au aprut i 8 m orm inte

(M . 7 , 8 i 9 n S . II, M. 1 0, 11 i 12 n S . I i M. 13 i 14 n S . I V) care n u
au fost urm rite prin lrg irea seC i u n i lor. L a dou d i n e l e (M . 1 3 i 1 4) ,
crani i le erau m rg i n ite d e crm izi , c e n u pu rtau ns i nscr i p i i . U n m orm nt
de cop i l (M. 1 0) , aflat n apropierea abs id e i est ic e , este d atat pri ntr-o m c
n e d d i n u lt i m a parte a sec . al X V I - lea (d i n ar em is pentru Ungaria n t i m p u l
l u i R u d o l f al I I-lea, 1 584), i ar a lt m orm nt, gs i t ceva m a i l a est ( M . 1 1 )
- c u o para tu rceasc de l a Abdu I H am id I (1774 - 1 789)". Cele l a lte m orm i n
t e n u a u fost d atate.

3 ; Analog i i l a Trgor ( i nform aie N . Constanti nescu) s a u Tnganu ( i n

form ai e P . i . Panait) .

Nu au fost gsite n zon e l e cercetate u r m e anterioare rid icr i i b iseric i i ,

d u p cum n u au fost gsite n i c i urme d e construC i e . C u rezervele i m puse
d e caracteru l red us a l sptu ri lor se poate afirm a c m icu l sch i t a avu t
ch i l i i , d esigur m od este, d i n lem n . De a ltfe l . o catagrafie d i n 1 808 am i ntete
25 Ident ificarea fcut de cercettori i O. l I iescu i E. Iscescu de la Ca
b i n etu l n u m ismatic al B i b l iotec i i Acad em i e i R . S. Rom n i a n ale crei co
ee i i au i ntrat aceste moned e , ca i i ne l e le g site n M . 2 si 3 .

36 D . V . Roset t i , Spturi/e arheolog ice de la Snagov, pu b l icai i le M u zeu

lui de istor ie a m u n ic i p i u l u i Bucure t i , I I , Bucuret i , 1 935, p . 42, fig. 73.
37 Bucuretii de odin ioar . . . , p l ana LVII, 2.

3 M ater i a l n depozitu l M u zeu l u i de istorie a m u n ici F iu l u i Bucu reti

( i n form at i e P. 1 . Panait) . Vez i i Cercetri arheologice n Bucureti , I I , B u c u
ret i , 1 9E5, p . 259, f i g . 1 7 - 1 8 .
3 0 Cercetri arheologice n Bucureti, I I , p . 21 7 , f i g . 1 1 5 - 2 .
40

Pentru analog i i vezi Bucuretii de odinioar . . . , p l ana C , 8 -20.

Dor i n Popescu i co l a b . , antierul arheologic Trgor, n " M ater i a l e

i cercetri arheolog ice" , voi . V I , p . 735 .
n

42 Cercet ri arreo 'ogice n Bucuret i, vo I . I I , pag . 21 8 . La M icneti

cercettoru l P . 1. Pan a i t pres u p u ne pent ru aceste vase, denum ite de u n i i
cercettori c a h l e , o u t i l izare cas n i c, e l e f i i nd gsite n locu i n e l i ps i te d e
sobe.

www.patrimoniu.ro

sec. al X V I _ leaJ3, fie u nor vase adnci cu prof i l relativ d rept, ce

S nag oV n
".
-

-1-1
I a Tsi g se sc a n a log i i _ . I nganu , sau cu pro f 'I l arcu 'lt -In farm a d e S : asem '. a re u n u i t i p I nt i l n it - cu d i m ensiu n i m a l m ar i - t o t l a T l nganuJo
na to
.
Dc u frag mente d e d iscu r i orn am enta l e cu form e frecvente I n sec . a l X V I- l ea
unu l s m l u i t altu l n es m lu i t , pu rtnd u rm e d e arsu r pe spare - au fost
folesite probab i l f i e la m pcco b i t u l sobe lc r'6. f:e a caselor s c h i tu l u i .
Frag m en t e l e d e o a l e d e u z com u n , c u fu n d u l d rept, d e strch i n i s m I
tuit e c u buza u o r ngroat, d e cn i cu o toart s a u d e u lc ior cu s m a l verd e
i a gu r, pOt fi d a tate n sec . a l X V I I - l e a . Seco l u l u i a l V I I . I : a . i apar i n
f ra m e ntele c eram ice care p rov i n d e l a oale c u buza rasfr lnta I n exterior
si uin nercat, vase cu o toart, u lc ioare cu gtu i ngroat la m i j loc,
trc h i n i cu buza d re a p t , I t i t , d ecorate cu d u ng i d e h u m , sau farfu r i i cu
buz a cresta t . Foarte mu lte sint s m lu ite cu sm a l verd e , t i p ic pentru aceas
t per ioad . M en ionm i un frag m ent d e strac h i n , cu dou p erfora i i
pentru ag are, d ecorat cu an ob a i b i s m a l verd e i vnd d ese nat, cu
_
l i n i i cr rro izi i , un coco . Dou a frag m ente de cah l e de soba, cu pasta casta
n iu -cenu i e con i n nd foarte mu It m ic, n es m lu ite, d ecorate cu reuite
motive vegcta l e , snt d atab i l e probab i l , i n nd seam a d e contextu l n care
au f:: m g h i te . tot n sec. X V I I - X V I I I .
C rcet r i l e arheologice a u doved it aadar c b iserica c e se pstreaz
pn azi la 8rd et este pri m a construC i e zid it pe acel loc. n zon a cerce
rat nu a fost gsit n ic i o urm care s poat fi atr i bu it u n u i m o n u m e n t
anterior, fie ch i ar d e lem n-l7. Acest fapt i m p u n e ident ificarea actu a l e i b i
serici c u c e a care a servit aezri i m n sti reti d e l a ntem e i erea e i , n ltu
r ' ndu -se d iferenier"a ce s-ar fi putut face ntre d at a ntem e i e r i i m n st i r i i
ca inst i t u i e i cea a zid i r i i b iseric i i .
Trebu ie su b l in iat existena m ater i a l u l u i arheo log ic d at ab i l n m od cert
la m i j locu l SlU n a d o u a j u m tate a ,ecol u lu i a l XV-lea. Dac n raport cu
m ater i a l e l e m a i Lirz i i , cele d i sec. a l XV-lea au aprut n cantitate re l at iv
m ic ( prepond erena cantitativ a u rm e lor m a i trz i i e de a l tfe l norm a l
tr-o asezare c are a cu noscut con t i n u itate d e v i a d e l a nfi i nare i pn
cu m ) , prezena lor este ns conc ludent. Af l ate n strat u r i u lterioare con
stru C i e i b iseric i i . e l e i n d ic in m od cert c aceasta era rid icat l a m i j locu l
secolu lu i a l XV_lea' .
Dac m at er i a l u l arheo log ic dovedete c l ar ex istena biser ic i i l a m i j locu l
sec. al X V - l e a , se p u n e ntrebarea n ce m su r poate fi ad m is d atarea n
t i m pu l d o m n i e i l u i M i rcea cel Btrn . Izvoare le istorice care atest aceast
d at sn t toate - d u p cum an, vzu t - t irz i i , d i n sec. al X V I I - l e a , i u rm ea
z o trad iie istor :c existent de m a i mu lt vrem e . S i ngura m rtu r i e care
li s-ar putea o p u n e ar fi d ata d i n p isan i a p ictat la 1 761 ; cea m a i p l auzi

D . V . Rosetti , op. cit., p . 22, fig . 33 - 34 .

Cercetri arheologice n Bucurti. voI . I I , p . 251 , f i g . 1 1 - 1 .
-10 I nform a i e P . 1 . P a n a i t .
-1 6 U r m e l e u n e i sobe m podobi t c u d iscu r i ceram ice au fost d escoper ite
l a Trgor ( " M ate r i a l e " , V I , p. 735, 742) .
17 Este n orice caz i nfirm at p rerea exp r i m at - fr argu m ente d e
a ltfel - d e V . Drgh iceanu (" B . C . M . I ." , X V I I , 40, 1 924. p . 73) asupra exis
ten e i u n e i b iser ici anterioare "dir, timpul l u i Radu Vod Negru" .
-1
Ceea ce concord cu d at a propus d e prof. V Vt i an u .,prima jum
tate a veacului al XV- lea poate mai degrab sore m ij locu! acestuia" ( Istoria
artei feudale n rile rom-,e, 1 , Buuret ; , 1 959, p . 201 ) .
n

,1 -4

Fig . 5 . Cn i c u toart, past brun-cenu ie, (sec. XVI) .

b i l i potez care s exp l ice aceast aparent contrad iC i e pare s fie aceea
c m enion area n u m e l u i l u i M i rcea Voi evod s-ar d atora trad i t i e i ce
con
s i d era ct itor pe M i rcea cel Btr n , fapt confirmat de reprezen ;area acestu
i
d o m n n t a b lou l vot iv contem poran cu p isan i a , iar an u l 1 546 s fi fost m
en
io n at ca o reflectare a repara i i lor fcute l a m i j locu l sec. a l X V I - l ea . Ar
gumentele conv ingtoare ad use n spri j i n u l d atr i i sust i n u te d e trad i t i e
a b iseric i i d in Brdet n vrem ea lu i M i rcea c e l Btr i n n s n t i nf i rm at
d
rezu ltate l e cercetri lor arheolog ice. Dac m ater i a l e l e d at a b i l e l a m i j locu l
sau nceputu l c e l e i d e-a doua j u m t i a sec . a l XV-lea au aprut ntr-o
propor i e con c l u d ent, u n u l sau dou fragm ente ceram ice, care au fost am i n
t ite, pot f i d atate spre nceputu l ace lu i a i secol . Des igu r c a n e baza n u m ai
pe e l e pen tru a preciza d atarea n acea vre m e a m o n u m entu lu i ar fi h azard at
d ar i n nd seam a de caracteru l m od e;c al v i et i i m ic i i 5i izo l atei com U n itt ;
m o n ah a l e d e pe apa Vlsanu lu i l a nceputu i 1e e i , are ar putea exp l ic"a
extrem a raritat e a u rm e lor d i n acel t i m p , aceast pos i b i l itate trebu i e avut
n vedere.
In sfr it, se m a i poate pune i ntrebarea d ac pomen i rea ca ctitor n
izvoarele am i n t ite a l u i M i rcea cel Btrn nseam n c b iserica este ch i ar
o ct itor i e domn easc. sau n u m a i c a fost rid icat n t i m pu I m arelu i voi evod .
Pos i b i l i tatea ca m o d esta, ns rem arcab i l a b iseric s f i e o ctitorie boiereasc
sau a vreu n e i n a l t e fee b iser iceti nu trebu i e n ic i e a cu totu l resp ins.
Poate c n aceast p r i v i n ar putea acuce l u m i n d escifrarea i nscr i p i e i
i n e l u lu i i i d en t ificarea pHson aju lu i c a r e l p u n a , i c a r e a fost nm orm ntat
n partea d reapt a pron aosu lu i ; d ar d eocam d at prob l e m a rmne u n u l d in
pu nctele n el m u r i te legate d e ncepu tu I biser i c i i d i n Brdet .

Fig. 6 , Crmid avnd 7griat inscripia " Ghenadie egumen u" . Fig. 7 . Fragment de cohl de sob nesmluit ClI decor vegetal (probabi l sec. XVI I- XVIII) .
Fig. 8. Inelul din mormntul n r. 2 d i n pronaosul biseric i i B rdet. Fig. 9 . Inel d i n mormntul nr. 3, d i n pro1aosul bisericii Brdet. Fig. 1 0. Cruce de bronz
din morm ntul n r. 4 (pronaosu l b isericii B rdet).

6
8

7
------- ------

www.patrimoniu.ro

LUCRRI DE RESTAURAR E LA BISERICA DIN BRDET -ARGE

Arh . TEFAN BAL

B iserica d i n satu l Brdet, s i tu at pe apa Vlsan u l u i , l a 28 km nord de

Cu rtea d e Arge, este o construci e m ed i eval, b i n ecunoscut n cad ru l
istoriei arh itectu r i i romneti .
A j u n s n stare proast, c u zid u r i l e i bo l i l e brzdate d e crptu r i , cu
bolta pronaosu l u i s p r i j i n it pe eafodaje de lem n i cu nvel itoarea de i
putrezit, a fost restaurat prin g r i j a D i rec i e i Monum entelor Istorice, ntre
an i i 1 963 i 1 966.
Lucrr i l e executate au rid icat cteva i nteresante prob leme d e conso l i
d are, legate d e tehn ica restaurr i i , i a u cutat totod at s lmu reasc p r i n
cercetri arheologice, prob l e m a vech i m i i m on u m entu l u i 1 .
Se tie c aceast b iseric este l i psit d e trad iion a l a p isan i e de p i atr ,
c are o p ictu r d i n 1 761 cu portretel e ctitori lor reprezentnd pe M ircea
Voi evod i so i a sa M ara i o i nscri p i e zugrvit n pronaos, m enion nd c
a fost fcut n 1 546 d e M i rcea V o ievod , fapt ce l-ar ind ica pe M i rcea C i o
banu I d rept ctitor. Dar, portrete le ctitori lor m brcai n ve m i nte occiden
tale, n u m e le d e M ara n loc d e Ch i a j n a, so i a lu i M i rcea C ioban u l , texte le
u n u i pom e l n i c d in 1 645 i ale u nor docum ente din veacu l a l X V I I- lea ct
i caracteristici le arh itectu r i i snt tot attea dovezi artnd c aezarea este
mu It m a i veche d ect d ata d in i nscri p i e . Existnd d ocum entar nc d in vremea
lu i V l ad C lugru I - la sfritu I veacu lu i al X V- lea, ar putea fi d ec i acea
ctitori e a lu i M i rcea cel Btrn cunoscut d in trad i i e .
Cercetri l e efectu ate a u cutat s constate d ac aceast vech i m e stabi I it
pe cale d e docum ente poate fi a p l icat construciei existente. I nterioru l
b iserici i a fost cercetat prin sec i u n i arheolog ice longitud i n a le i trans
versale. S ptu r i l e d i n exterior au d escoperit d iferite m orm i nte de d at
m a i recent.
D i n concluzi i le arheologu lu i nostru c itm : " C ercetri l e arheolog ice
au doved it c b iserica ce se pstreaz pn azi la Brdet este pri m a construc
i e r i d icat pe acest loc. n zona cercetat nu a fost gsit n ic i o u rm care
s poat fi atribu it u n u i m o n u m ent anterior, fie ch i ar de lem n . C h iar n u m a i
acest fapt i m pu n e ident ificarea actu alei b iseri c i cu cea care a servit aezri i
m n st i reti d e l a ntem eierea e i " .
Trecnd ac u m l a problemele d e restaurare m a i interesante, n e vom opri
asu pra consol id r i i bo li i pronaosu l u i , a m od ificr i i pridvoru l u i d e lem n i
a d rm ri i i m u t r i i c lopotn iei .
Pri m a problem reprezint u n exem p l u t i p i c pentru lucrr i l e de restau
rare u nd e adesea este necesar s se fac apel la solui i le cele m a i com p l i
cate n scopu l salvri i u n u i e lem ent d i n arh itectura sau d ecorai a orig i n ar.
Bolta pronaosu l u i , care mai pstra vechea s a p i ctur n fresc , se g sea
proptit pe d in u n tru cu u n eafod aj de lemn aezat d u p cutrem u ru l d i n
1 91 3 . E a prezenta num eroase i adnci crptu ri vizi b i l e p e tot extradosu l ,
nsoite d e o sgeat d e aproape 20 c m , ntre pu nctel e d e spri j i n d e l a cape
tele est i vest, precum i d e o ruptu r a umeri lor d e-a lungu I z i d u r i lor late
rale, atrgnd o d eform are i m portant. n d iscu i i le pu rtate asupra sol u i e i
d e cons o l i d are s - a su b l i n iat necesitatea m en i neri i cu orice pre a bol i i d islo
cate d in cauza p ictu r i i aflat pe intrados. S-au executat n consec in u rm
toarel e lucrri2:
Eafod aju l existent a fost n locu it treptat cu un eafod aj nou n m sur
s su porte efecti v greutatea z i d r i e i boli i , com p letat cu c i ntre u rm rind
prof i lu l d eform at a l acestei a . Pentru ob i nerea aderri i c i ntrelor cu i n tra
dosu l , fr d eteriorarea p ictu r i i , s-a l i p i t peste fresc, d u p ch itu i rea cr
ptu ri lor, un rnd d e hrtie cptuit cu d o u foi d e p o l i c lorur d e v i n i l .
Spa i i l e rm ase nead erate cu scnd u r i l e cofraj u l u i au fost apoi u m p lute cu
beton s l ab com pactat prin batere uoar pn la perfecta aderare .
Du p aceast prealab i l m pn are s-a trecut la consol id area propri u -zis,
ndeprtndu-se apa d e m ortar a extradosu l u i , scob indu -se rostu r i l e pe d ou
tre i m i d in ad nc i m ea lor, spI ndu-se b i n e c u ap i prinzndu-se cu m ortar
de c i m ent o serie de m u sti de oel cu d iam etru I de 6 mm b i n e nfipte n
rostu r i . Capetele rm ase l i bere au fost p r i nse ntr-o suprabetonare general
d e 8 cm gros i m e m ed ie , ntrit cu d iafrag m e . Conso l i d area bol i i a fost
astfel as igu rat, z i d r i a rmn nd prins ca ntr- u n corset i suspendat d e
structura d e beton arm at a su prabetonri i . Lucrarea a fost com p letat cu
t i rani m eta l i c i i centu r i de beton arm at ascunse n zidrie, la n ivelu l
n ateri lor arce lor i boli lor.
Execu i a , foarte m ig loas i anevoioas, a fost ndep l i n it n b u n e con
d i i u n i , iar vechea p ictu r, p r i ns cu agrafe n pri le d esprinse, a putut
f i astfel salvat.
Vezi : Ses i u n ea t i inific a D i reC i e i Monumentelor Istorice d in 1 963.
Ion Bal - vezi "Jurnalu I de restaurare", Biserica din Brdet, Referat,
august 1 964 ; Instru c i u n i , i u l ie 1 965 ; Not , octombrie 1 965; n arh iva D . M . I .
1

A doua problem n cad r u I restau rri i Brd etu lu i a fost pus n u rm a d iscu
i i lor asupra m en i n e r i i sau d esfi i nri i pridvoru lu i de aspect rnesc , adugat
u lterior i socotit ca d u n tor arh itectu r i i m on u m entu lu i . Istoric - acest adaos
avnd aproape dou veacuri vec h i m e; fu nion a l , e l constitu i n d o bu n pro
teCie a p i ctu ri lor de pe faada intrr i i ; arh itecto n i c , p iesele sale de le m n
avnd o cert valoare artistic - i n sfr it, arheo log i c , reprezentnd o et ap
evolutiv legat d e cadru I stesc n care se afl a s itu at b iserica, a fost'
hotrt m en in erea sa n form e l e actu ale.
n a p l icarea acestei d ec i z i i s-a ivit totui necesitatea u nor mod ificr i la
arpanta existent. Trebu ie ream i n t i t c n gen era l , l a vech i le noastre mon u_
m ente, l i psete adeseori preocu parea m od ern a u nei execu i i ct mai per
fecte, aprnd num eroase d eform ri i neregu larit i , Astfe l , nu rareori ap ar
l a acoperiu ri rezolvri d e pante atrgnd form e strmbe ce nu ar putea fi
adm ise la o construCi e refcut astz i . La Brdet . d eform,'i le i n i i a l e ale
acoperiu l u i peste pridvor i pronaos, executat n mod d estu l d e p r i m i t i v
a u fost am p l ificate prin d iferitele ced ri ale pu nctelor d e spri j i n m pinse
spre exterior. Nou l acoperi refcut d u p suprabetonarea bol i i , d e i refolo
s ind pe ct pos i b i l vech i u l m aterial lem nos, a trebu it s fie m od ificat pentru
a putea cuprinde gabaritu l boli i suprabeton ate i a ob i n e n acelai timp
d e j u r m preju r l i n ia orizontal a p i c tu r i i strea i n e i . A fost ca atare nece
sar o supran l are, n d reptu l pridvoru lu i , a l in i e i de spri j i n i re a cpriori lor
prin d u b l area cosoroabelor existente cu un rnd de cosoroabe su p l i mentare.
S-a folosit n acest scop g r i n d a veche aezat ca t irant, care t i a n mod
n e p l cut t i m p an u l faad e i vest i care a fost scoas i d ep lasat n fa .
M en ionm c p e cosoroaba fronta l inferioar, frumos m pod obit cu
cresttu r i , exist scrijel ite pe faa VLU t, o inscriptie cu anu I 1 787 i i m ag i
n ea u n e i psri reprezentnd u n poru m bel s a u u n curcan .
A tre i a problem a fost rid kat n dorina de a obine o m a i b u n punere
n valoare a monumentu lu i p r i n d rm area c lopotn ie i . De i d e o nfiare
p itoreasc, aceast c l d i re de pai ant d atnd de la sfr itu l veacu l u i trecut,
com pus d i ntr-u n turn nalt cu trecerea pe ded esu bt, flancat de dou cm
rue, m p ied ica prin am p lasarea sa d rept n faa intrri i . s i ngura pos i b i l itate
de vedere a b iseric i i ncon ju rat de brazi . D i n aceast cauz, propu nerea,
cu toate n e a j u nsu r i le atrase adeseori de o izolare exagerat a m onu m ente
lor pri n d istrugerea cadru l u i existen t , a fost totu i acceptat i c lopotnia
a fost d rm at i refcut n forme s i m i l are ntr- u n loc m a i deprtat.
n a i nte de a ncheia aceste note vom prezenta i cteva d eta l i i a l e con
stru q i e i care au putut fi exam i nate d e aproape cu ocazia m su rtori lor fcute.
n pri m u l rnd trebu i e sem n a l ate d o u gre e l i n relevee le anterioare
cu noscute prin pu b l ica i i , care au d at n atere la pres u puneri eronate3. Astfe l ,
b iserica n u a r e trei ferestre la abs i d a altaru l u i c i n u m a i dou , ceea ce o
d ifereniaz de b iser i c i l e d i n veacu l al X V I-lea de acest t i p . Tu rla, de aseme
n ea, are o retragere a zidriei n juru l ferestrelor, care nu putea fi observat
pn acu m , d i n cauza m ontr i i tm p l r i e i aezat ch i ar la faa zidu l u i i
m ascnd aceast retragere. n ceea c e privete corn ia, care i ea a fost
folosit d e cercettori ca e lem ent de d atare, au fost constatate d o u faze
d iferite d e constru q i e :
La pronaos, p n l a jum tatea abs i d e lor laterale, corn ia cuprind e u n
rnd d e z i m i m ic i , d i n crm i z i d e format spec i a l d e 9 cm l i m e i 4 c m
gros i m e, cu vrfu l ascuit, aezate perpend icu l ar pe faa perete l u i , urmat
d e un i r de crm izi n format d e cavet. aezate pe m u c h i e .
Pe cealalt jum tate a corpu l u i b iseric i i ca i la baza i la tam b u ru l tu r l e i ,
corn ia c u p r i n d e u n rnd d e zimi mari d i n dou crm i z i norm a l e su prapuse
aezate o b l ic fa de z i d rie, peste u n ir d e crm izi n format de cavet .
Pe anum ite por i u n i profi l u l n cavet l i pset e , dar zidria prez i nt n acel e
locuri vd ite sem n e d e prefacer i . Restaurarea nd e p l i n it a avut g r i j s
pstreze p e locu r i l e lor ambele t i pu r i d e corn i.
Fr a l u a poziie categoric. d i n exam i n area atent a zidriei i m orta
ru l u i sntem nc l i na i a cons idera ca orig i n ar corn ia cu z i m i i cavet d e
t i pu l 2 , ad ic c u crm izi norm ale aezate o b l i c , ce l e l a lte, l a pronaos, putnd
fi opera u nor prefaceri d i n vremea l u i M atei Basarab. Presu punerea este
ntrit de l i psa oricrei d isconti n u iti care s arate o d iferen de epoc
ntre corp i pr i l e su perioare a bazei i tu rlei care snt c l d ite o d at cu
restu l, i au o corni d e t i p u l 2.
Acest fapt, m preu n cu rezu ltate le arheolog ice deja expuse, ne perm it
s conclu dem , cu cred ina c pro b l e m a d atr i i a fost dezlegat, c monumen
tu l n f ormele actu a l e este acelai cu m o n u m entu l nlat de M i rcea
cel Btrn n veacu l al X I V-lea.
3 V. Vti an u - Istoria artei feudale n r i l e romne, voI . 1 , p . 201 .

www.patrimoniu.ro

I"",,!!!'

Fig. 1 . Biserica din Brdet-Arge , seciuni

Fig . 2 . Faada de nord, Inainte de restaurare

www.patrimoniu.ro

PRIDVOR

CONSTRUCTIE DE L EMN.

OSOROABA NOu","
LiD4(/Cf474
COSOROLi84 V8::'n'E

OSOI<:VAB.4 VEC#E
DL:?'L 4 S474

DEFL4S,A T4

"

T/LF'

VEDERE VE'T
g . 3 . Consolidarea pridvorului prin dub larea cosoroabelor.
g . 4. Grindc tirant nainte de resWurari' .

www.patrimoniu.ro

VEDERE .fUD

CORNISA TIP #t A "

'/

RND CARAMIDA

Sf"EC/ALA cu V/.RF.

VEDERE.

PLAN

$ECi'UNE
CORNISA TIP !i B "
I
I

RINDf./Ri Sf./PRA PUSE

NOR
MAu:j A SEZA TE
2

C4RAM/Z /

Ot'3L / C ,

I
I

\/EOERE

PLAN

SECTIUNE

eOI'fNISA TIP" A It

CORNISA TIP" B"

ZONA C U ZIDARIE.
REFACUTA (FARA CAVET4)

Fig, 5, Cornia tip A i 8, plan i seciun

Fig , 6. Turn u l c/opor n q na inte de

www.patrimoniu.ro

rest a u re r

ig. 7. Faa da de vest, nainte de restaurare.

- - --...... ,

'\

'\
\
\

Fig. 8. Planul bisericii Brdet-AI

ig. 9 . Bolta pronaosului (seciune) dup consolidare .

BOLTA PRON

/'/ -

.sECTIUNE

TRASEU IN/TI4L

TR4SEU OEIVRMA7 EXISTENT.

www.patrimoniu.ro

I NSCRIPIA GENEALOGIC A LUI IONA MONEA DIN VENEIA DE JOS

PAV E L C H I H AIA

www.patrimoniu.ro

ntr-u n opron al fam i l iei Tudor Stoica d i n satu l Venei a de Jos (Fg ra)
se afl o veche p l ac de p i atr a crei nsem n tate nu o m a i t i a n i men i .
P l aca. acoperit d e o i nscripie n l i m ba l at i n . n m are parte degrad at.
prezentnd n partea su perioar o stem n care se d istinge o m n pu rtnd
o cruce i o pasre contu r n at . d esprite de vreju r i . a fost desprins d in
zid u l u ne i case de pe U l ia d e Jos. cu pri leju l d rm ri i acestei a . proprietate
a strmo i lor lu i Tudor Stoica. Este evi d ent c m n a care i n e o cruce d in
stem a acestei p l ci de p i atr se leg'!; de c i n u l l u i lon a M onea. red actoru l
i nscr i p i e i . care era v icar general . In ceea ce privete pasrea conturnat .
folosi t c a nsemn d e ctre voievoz i i Tr i i Rom nesti . ea caut s i lustreze
preten i i le genea log ice a l e lu i lona Mo nea. descend ent d i n .. Grigore v istie
ru l " . boier al lu i Negru Vod . de l a care acesta ar fi pri m it dom en i i l e d in
Fgra. Desigur c n fam i l i a v icaru lu i general lona M onea se va fi p strat
trad i i a u n e i vech i m i . poate i u ne l e d ocumente. care s-I nd repteasc pe
reprezentantu I lor s-i ntocmeasc n 1 728 o genea log ie a le cre i capete se
p i erd ntr-u n trecut foarte ndeprtat. Dar ce l-a ndem n at s- i conse m n eze
ca strmo pe un boier i ru bed en i e totod at, al celu i care trecea pe atu n c i
d rept cel m a i vec h i voi evod a l r i i Romneti , d i n mom ent ce a p u s s i s e
scu l pteze n fruntea inscripiei sale genea log ice ( p e l ng s i m bo l u l chem ri i
s a l e preoeti) nsi stem a r i i Rom net i ? I at ntrebarea l a care ncercm
s rspundem n lucrarea de fa.
P l aca cu i nscr i p i a d e care n e ocu pm a fost d escoperit n zid u l casei
ce apari nuse lu i lona Monea. de ctre cunoscutu I reprezentant al col i i arde
lene. Sam u i l M icu , si consem n at n stud iu l su , rm as n m anuscris, Annales
Principum Transalp inorum et Moldavicorum1 m preu n cu o prim transcriere.
O a lt copie, a ace l e i a i inscr i pi i , m a i aprop i at de orig i n a l . a fost fcut pe
la 1 860 de ctre Ioan Pucariu . N icolae Densu i anu p u b l ic pentru ntia oar
n 1 885 cop i a lu i Ioan Pucariu 2 , m enion nd c la d ata aceea inscripia se
d egradase par i a l . Aceast i nteresant i en igmatic i nscripie, care pom enea
de N egr Vod , legndu-1 d e anu l 1 1 85 n u putea scpa aten i e i lu i B. P .
H adeu . I n capito l u l despre nceputu r i l e r i i Rom neti d in Etymologicum
Magnum Romaniae. H adeu reproduce vers iunea p u b l icat de N icolae Densu
i an u . consi dernd-o un izvor d e m n de l u at n seam . I at traducerea l u i
Densu i anu : . . 1 185. A trit Grigore cel dinti Veneianul. vistierul l u i Negru
Vod, din partea cruia a fost druit cu patru vi. cu pdu ri i Cmpuri, a
nscut pe Grigore al doilea (anul 1 2 1 6) . Iar acesta a nscut pe Grigore, din
care s-a nscut Mailat (1250), fiica Comana i Grigore al doilea. Acetia mpr
indu-se (1279), Mailat a cptat valea dinti Cuciulata, iar Comana valea
a doua. Grigore valea a treia (1390), adic Veneia i Prul Srat. i Grigore
a nscut pe al treielea Grigore, pe Stoica i pe Toma. Acetia mpr
indu-se. Grigore a cptat ntreaga vale a patra i a nscut pe tefan
i pe Grigore (1449). Iar acesta a nscut pe Solomon (care dup mam-sa
s-a n u m it Mone) i pe tefan Mone. i Solomon a nscut pe Man Mone (1499).
Acesta a nscut pe a l doilea tefan Mone. iar acesta pe Voicu Mone. acesta
pe al doilea Man Mone i acesta pe Ioan Mone, din care s-a nscut lona Mone.
venerabilul vicar general, 1 728"3.
N icolae Densuianu p u b l i c n aceeai l u crare i o serie de acte a l e fam i
liei M onea, cel mai vec h i d atnd d i n 20 apr i l ie 1 628, d e u nd e reiese c nc
d i n secol u l al X V I I-lea ea se afl a n .. statul boieresc"4. l a 1 8 septem brie 1 632,
G h eorghe Rk6czi I conf i rm n .. statu l boieresc" pe Solomon M onea d i n
Vene i a d e Jos, c u frai i i fec i or i i s i . .cu condiia s suporte toate sarcinile
i serviciile cu care snt datori la castel u l Fgraului"5.
Dar alctu i rea genealog i c d e m a i sus, n e apare d e l a prima vedere o
i m proviza i e , cu nceputu r i l e p i erdute n l u m ea legende i . Pentru t i m pu l scurs
ntre 1 1 85 i 1 728. d ec i pentru m a i b i n e de jum tate de m i len i u , v i caru l
M onea m enioneaz succes iunea a 1 1 genera i i , mu It m a i puine d ect snt
n ecesare pentru acoperirea acestu i i n terval . Succes i u n ea etapelor d i ntre o
generaie i alta este neveros i m i l de i nega l : ntre 1 1 85 i 1 499 (d ec i n 3 1 4
ani) se succed 8 genera i i , i ar ntre 1 499 i 1728 (n 229 an i) n u m a i 3 genera i i .
S e tie n prezent c .. N egru Vod" este o p l sm u i re d intr-o cron ic a
r i i Rom neti . scris n 1 525, i c anu l .. d esclec r i i " s a l e ar fi fost 1 31 0
i nu 1 1856
Este ev ident, aad ar. c genealog i a de m a i sus este fantezist i c pen
tru .. p r i m u m m ovens" al genealog ie i s a l e , rom nu l lona M onea s-a inspi rat
d i n trad i i a d espre .. Negru Vod " d i n ara Fgrau l u i . ajuns aci n a dou a
j u m tate a secol u l u i al X VI-lea sau nceputu l celu i u rm tor, oricum na
inte de m ij locu l seco l u l u i al X V I I - lea. cnd .. Negru" d ev i ne .. Radu Negru"'.
l a m ic d istan de Vene i a . n M u n i i Fgrau l u i . se afl cetatea Breaza,
pe ru I Brescioara. num it d esigur i pe vrem e a lu i lona M onea .. cetatea lu i
N egru Vod "8. Contem poranu l su . sasu l lohann F i lstich . profesor la g i m n a
z i u l d in Braov, pu b l ic n 1 743. I a lena. lucrarea Schediasma h istoricum de
Vilachorum historia annalium Transilvanensium9, n care m enioneaz c
1 Menion at d e N icolae Densu i anu . Monumente pentru istoria erii
Fgraului. Bucureti . 1 885, p , 1 03 .
2 Ibidem .
3 Idem. p. 1 05; B . P . H adeu . Etymologicum magnum Roman iae, tom I V ,
Bucu reti . 1 898. p . X I I .
4 N i co l a e Densu i a n u . op. cit p . 86.
fi Idem. p. 90.
6 P avel C h i h ai a . A fost .. Negru Vod" un personaj real sau legenda r ?, n
.. M ag az i n istoric". I I I (1969). n r . 5. pass i m .
7 Idem , p. 49.
8 George erban. Oare e numai legend?, n .. Tran s i lvan ia". L l X (1 928) .
n r . 5, p. 356.
9 lohann F i lst i c h , Schediasma h istoricum de Vilachorum h istoria anna l i um
. . . quod non moda. manuscriptum
Transilvanensium . . . . lena. 1 74 3 . p . 1 9 :
aliquod Valachicum incerti auctoris confirmat. verum etiam senum Valachorum
relatia. quae in tradition ibus ab atavis acceptis u n ice fundatur. abunde compro
bat".
.. .

.. N egru Vod" a trecut m u ni i n seco l u l al X I I-lea, ad ugnd c aces te st i r '

nu le de i n e de la autor i de cr i . c i d in re l atri verb a l e ntem e i ate pe v ch
trad i i i . P r i n u rm are, att lona r: onea d i n Vene i a , ct i lohann F i lsti c
d in apropi atu l Braov reproduc trad i i a de l a .Inceputu l secolu l u i al X V I I I-l ea
d in ara Fgrau l u i despre .. N egru Vod" .. d esclector" n seco l u l al X I I _ l ea
Am avea deci toate m otivele s consid erm genealog i a l u i lon a Mo n ea '
ca o i m proviza i e , prezentnd nepotriviri evidente. i totui . . . n i s-au p str a
documente, anterioare celor d i n secolu I al X V I I-lea, p u b l icate d e N ic olae
Densu i a n u . care g l s u i esc de o vec h i m e m u ltisecu lar a acestei fam i l i i , de
un boier care ntr-adevr p r i m ete d e la u n u l d i ntre pri m i i voi evozi ai Tr i i
Romneti patru sate n j u ru l Veneiei i ch iar d espre ruden i a d intre cest
boier i suzeranu I su , fapt care a nd reptit ntr-un anume fe l pe lon as
Monea s scu I pteze pasrea conturnat a r i i Rom neti n fruntea i nscr ip iei
s a l e genea log ice. Cu notea lona M onea aceste h risoave ? Cu sigurant c nu
a l tm i nteri ar fi inserat n com p lexa sa genea log i e n u m e le i d atele are apa;
n e l e . Dar anum ite coincid ente snt tu Ibu rtoare.
n d i p l o m a sa d i n 16 i u l i e 1 372, scris n Arge, V l ad is l av I .. voievod
Transalpin, ban de Severin i duce al r i i Fgraului. recent dobndite". face
cunoscu t c .. magistrul Ladislau, vajnicul cavaler. fiul rposatului Ianus. meister
de Dobca. nepotul l u i M iched ban u l , ruda noastr de snge iub it i credinc ioo_
s . . . . s-a l uptat vitejete mpotriva necredincioilor turci i a mpratului de la
Tirnovo" . . pentru care i s-a ncred inat .. din partea dom n u l u i nostru - re
gele - i a noastr: trgui n u m it ercaia aezat n ara Fgraului, lng
Olt, cu cele ce se in de el, de asemenea satul n u m it Venee, satul Cuciulata,
satul core se chiam Apele Calde, satul Dobca. cu toate drepturile lor . . . . ca
s-i fie stpn i re venic" . . . 1 0 .
Doi ani d u p apariia acestei d i p lome d in 16 i u l i e 1 372, u n oarecare
Petre Ciugu d in Venei a v i n d e frate lu i su lad i s l au d in Dobca o mo i e l ng
O l t .. n apropiere de m nstirea ruinat Ape/e-Calde" 1 1 .
U n d escend ent a l lu i lad i s l au d i n Dobca , Bogdan de Dobca. l u pt c a
vorn i c n arm ata pretendentu lu i D a n I I I . .. tn ru l Dan"12, care va sfrsi
' ucis
d e securea c l u l u i lui V l ad epe , n 1 460, d u p ce a ascu ltat, n v i at
f i i nd . propri u l su prohod 12. Aa n e expl icm faptu l c, l a 3 d ecem brie 1 462,
regele M atei Corv i n confer l u i G h eorghe B i r6 d in Braov un privi legiu d e
colon izare a satelor fgrene ercai a - local itatea d e reed in a D b ces
t i lor - i M ica. prd ate de V l ad epe14. P r i n u rm are, Dbce t i i d in Fg
ra i au parte l a lu ptele pentru d om n ie d in ara Rom neasc, pronu nndu-se
la m i j locu l seco l u lu i al XV-lea ca partizan i ai ramu r i i Dneti lor. Acest
fapt nu ne surprinde d ac l u m n cons iderare c m o i a Dbceti de pe
J ale (n prezent Runcu , Gorj). care apar inuse u n u i Dobca. a fost l sat l u i
D i m itrie Dbcescu (a patra parte) , precum i lu i D a n 1 . aa cum reiese d i n
actele m n st i r i i Tism ana, moten itoarea acestor bunu ri15.
n vremea d om n i e i lui M ircea cel Btrn . care nu apare m oten itor l a
Dbceti , boieru l Nan Udob d r u i ete pentru n larea m n st i r i i Coz i a
. tocul n u m it Climneti. pe 0/t"16. i , d eoarece N an Udob. va f i nm ormn
tat n necropol a u rm a i lor l u i Basarab. biserica Sfntu l N ico l ae Dom n esc
d in Arge 1? sntem convini c el nsu i fcea parte d in fam i l i a voievod a l
- a Dbceti lor - , strns legat d e ram ura Dneti lor. care. d u p m oartea
l u i M i rcea cel Btrn . d evine adversar pe fa a Drcu leti lor, d escendeni
ai ctitoru l u i Coz i e i , poziie m e n i n u t i n a d ou a j u m tate a seco l u l u i a l
X V-lea.
Desigur, tot u n d escendent a l Dbceti lor. boieru l M a i l at din Com ana.
primete n 1 51 1 de l a nob i lu l Petru d e Copandu , a patra parte d in m o i a
C ri h a l m a , d i n apropierea Com ane i . pentru s i n e i cop i i i si 18.
Civa a n i mai trziu , n 1 527. lad islau . .. fiu l rposatu l u i Com an C h i r i l "
boier d i n G r i nd , se nfieaz n a intea scau n u lu i jud i c i ar d i n Fgra, cu
rugm i ntea de a i se acord a priv i leg i i pentru mo i i le i sate le Peran i . Pru
i Vene i a , m preu n cu m u n i i Tm a i Tm el19, de la hotaru l cu ara
Rom neasc (n d reptu I Rucru lu i ) .
N im ic n u n e m p i ed ic s bn u i m c fam i l ia fgran a Dbceti lor
legat .. p r i n ruden ie de snge" de fam i l i a d o m n i toare a r i i Rom neti. a
conti n u at s existe i n a dou a jum tate a secolu l u i a l XVI-lea, t i m p ce
d esparte pe succesori i boieri lor M a i lat i lad i s l au d e antecesori i lu i lona
M onea. Documentu I de la voievodu I V lad i s l av 1. care se afl n prezent n
Arhivele Statu lu i d in Bud apesta. p u b l icat pentru nt i a oar n 1 8292 Q a
fost pstrat d es igur seco le ntreg i n Transi lvan i a . poate c h i ar pe d o m en i u l
Dbceti lor d i n Fgra. c u m era i f i resc . E I s-a rtci t d e locu r i l e pentru
care fusese hotrt n a i nte de a lctu i rea inscri p i e i l u i lona Monea, d a r
trad i i a a p u t u t rei n e u ne l e e lem ente. pe care v i caru l l e - a inserat n i m pro
v izai a sa genealog ic. Oricu m , p l ac a de p i atr d in opro n u l f am i l i e i Tudor
Stoica d in Vene i a d e Jos este o alt d ovad a u nor legtu r i pe care vremea
n u le poate m c i n a .
.

10

Documenta Romaniae h istorica. B . I , n r . 5 . p . 1 4 - 1 7 .

11 E . H u rm uzak i , 1 . 2 , n r . ClX X l , p . 222. D i m itrie Onciu l (Opere com
plete. Bucu reti. 1 946. p. 1 44, nota 1 ) rem arc faptu l c Venei a i Apele
Calde apar c a .. partes Transy/an iae". prin u rm are e l e nu mai erau n stp
n irea lu i V l ad is l av 1 . ceea ce ne apare expl icabi l n lum i n a confl i ctu l u i d intre
voievod u l rom n i ludovic cel M are. izbucn it n 1 374.
12 N . Iorg a , Lucruri nou despre Vlad epe, n .. Convorb i r i l iterare"
X X X V (1 901 ) . p . 1 49 . Pentru succes i u nea D neti lor i f i l iaia V l a d i s l av II Dan I I I (.. tn ru l Dan") . vezi M atei C azacu . O domn ie necunoscut a l u i Vlad
epe. n .. V i aa studeneasc". 1 968. n r . 39, p. 2 .
13 N . Iorga. o p . c it p . 1 50.
1-1 E. H u rmuzak i . XV. n r . C . p . 58 .
15 Documenta Romaniae h istorica. B. 1 . n r . 7. 8 , 1 4 . 1 6 .
16 Idem, nr. 9. p. 26- 27 .
1 7 V i rg i l i u Drgh iceanu . Curtea domneasc din Arge. n . . B . C . M . I .",
X - X V I (1 91 7 - 1 923) , p . S4.
18 E . H u rm uzak i , II. 3. n r . V I . p . 4.
19 Ioan Pucari u . M unii Tma i Tme / , n .. A n a l e le Acad . Rom n e" ,
seria I I . tom u l X X X I I I (1 91 0 - 1 91 1 ) , p . 786.
2 0 Vezi nota 1 0 .

www.patrimoniu.ro

DESPRE NCEPUTURILE MN STIRI I REMETI-M A R A M U RE

RAD U PO PA

B iser ica foste i m n sti r i pau l iciene (ord i n u l erem i i lor Sf. Pau l) cu hram u l
Sf. M ar i a , d in Reme i , s e n u m r pri ntre p U i n e l e m o n u m ente m ed ievale d in
p i atr pstrate n M aramu reu l istori c . S ituat pe m a lu l de sud al Tisei la 20
km vest de S ighet, ntre Spna i Teceu i , satu l Remei i d atoreaz p r i m a
m e n i u n e , acte lor m n sti r i i am int ite. i n a dou a j u m tate a veacu l u i a l X V I
l e a , n t i m pu l d isputelor re l ig ioase ce au u rm at adoptr i i Reform e i , m n sti
rea i-a ncetat existena, i ar c l d i rea b iseric i i , prs it o vrem e , a d even it
apo i biserica ortodox a com u n it i i steti .

nteme i ate pe izvoare, u n an i m e n a aprec i a m n st i rea ca pe o fu n d a i

d in 1 363 a regelu i Ludov i c 1 2 D i n pcate, argu m entele acestei d atri n u pc

fi su puse u n e i anal ize critice, e l e constnd d i n nsem n r i afl ate n arh iv
ord in u l u i , sau d i n trad i i i pstrate n i nter ioru l acelu i a i ord in3.
D is pu nem , n sch i m b , d e a lte i n form ai i docum entare,

p u b l i cate

acces i b i le, pe tem e i u l crora este pos i b i l d atarea d estu l d e strns a ncepL
turi lor m n st i r i i . C a l itatea lor este de n atu r s i nf i rm e orice a lte arg u m entE

Monum entu I este foarte pUin cunoscut i aproape d e loc cercetat, d ato
rit i faptu l u i c e lementele sale orig i n are - p l an , boli , scu l ptur monu
n enta l - snt par i a l a lterate sau ascunse d e transform ri le i ad ug i r i l e
J lterioare. Se m a i pstreaz totui n i n terior porn i r i le vech i lor b o l i ca i
:henare l e d e p i atr scu I ptat ale u nor ferestre c u d ecor gotic, argumente
,ufici ente pentru a doved i c z i d u r i le snt cele vech i i c lucrri de restau
'are precedate de cercetri arheologice ar putea cndva red a construciei
nteresu I i prestigiu I e i d e monument istori c .

O d at cu i nteresu I pe care d atarea de care ne ocu pm a i c i o are pentr

Dar, sem n a l nd monum entu l , a m dori s ad u cem n prezenta not infor

n a i i care s precizeze d ata nceputu r i lor s a l e . Cci n toate m eniu n i l e d i n
iteratura d e s pec i a l itate, m n st i rea i b iserica e i au fost n mod constant
:re it d atate. N u ne referim att l a i potezel e d i n epoca rom antic a istorio
:rafiei m aramu reene, care le-au pus n legtur cu prezena n M aramu re
l cavaleri lor teu ton i la nceputu l veacu lu i al X I I I- lea', c i l a lucrri critice

" Szazad ok", 1 889, anexa p. 30 ; F i l i pacu A lexand ru , Istoria Maramureulu

1 Wenze l Gustav, Kritikai fejtegetesek M a ramaros megye tortenetehez,

'esta, 1 857, p. 1 2 ; M i h a l y i Ioan , D iplome maramureene, S ig h et , 1 900, p. 5 ;
3unea August i n , ncercare de istoria Romn i lor pn la 1382, Bucu ret i , 1 91 2 ,
l . 1 55 etc.

nsui monum entu I n d iscu i e, prezena sau absena n veacu I a l X I V- l e

n M aram u re a u ne i m n sti r i catol ice n u este d e loc l i psit d e i m portan
p entru reconstitu i rea cond ii i lor soc i al-po l itice i cu lturale loca le d in aces
veac .
2

Csan k i Dezsc5, Maramaros megye es az olahsag a XV. szazadban,

Bucu ret i , 1 940, p. 63 ; Belay V i lmos, M a ramaros megye tarsadalma es nemZE

tisegei, Bud apesta, 1 943, p. 44- 45 .

3 K isban E m i l , fi.. magyar palosrend tortenete, vo I . 1 , Bud apesta, 1 937, p . 9

argum enteaz cu note d i n arh iva ord in u l u i , u n d e s-ar m eniona o d a n i e d i
1 36 3 a rege l u i Ludovic, ntrit n 1 389 d e reg i n a M a r i a i l a 1 421 d e Sigi!
m u nd . Dan i a d i n 1 363 este probabi l i d entic cu regestu l pu b l icat de H u rm u

zaki-Densu i an u , Documente, vo I . 12, p . 86, d u p Fejer, Codex diplomaticU!

X, 7, p. 21 0 . in l u m i n a observa i i lor d espre care va fi vorba m a i jos, ni

poate fi d ect u n fa ls i nteresat a l clugri lor.

g. 1 . B iserica m n stirii din Remei.

Fig, 2 . Biserica mnstirii din Remei, faada de est

www.patrimoniu.ro

Apari i a m n st i r i i d i n Remei Este strns legat de d ezvo ltarea Tec eu l u

(Ti acevo, n U . R . S . S .) aflat pe m a lu l opus al Tisei , cu cca 3 km m a i JOI

n faa Teceu i lor. nte m e i at de oaspei nga l i sa i i m agh i ari la sfr itu

veacu l u i al X I I I- lea, TecEu l

pri m it n 1 39 p r i v i l eg i i cu caracter or en es

d e la regele Carol Robert4 Cu toate acestea, d u p 1 365, Teceu l a ajun s

stpn i rea n epoi lor l u i Drago ,.desclectoru l" M o ldove i , a com i i lor
voievozi lor m aram u rqen i Bale ( Bal i ) i Drag . Data exact a d an iei regal
acordate d rgoeti lor (de Ludovic 1 , 1 342- 1 380 sau de reg i n a M aria, 1 380_
1 387) nu ne este cu ncscut, dar la 1 389 Teceu l face parte d i n m o i i le 101
ntrite i hotrn icite com itelu i Drag" .
Or, hotr n i c i a Teceu l u i , perfect reconstitu i b i l pe teren i pe h r
prezint particu l ar itatea d e a i nc l u d e terito r i i d e pe ambele m a l u r i al
Tise i , d eoseb i nd u-se s u b acest aspect d e celelalte aezri d e oas F c i rega
d i n M a ram u re - S ighet , Cm pu l u ng la Tisa, V isc (Viskovo) - care avea
n veacu r i l e X I V - XV ter i l o r i i d oar pe m a l u l de sud al Tise i , pe acest m ;
afl nd u -se i aez r i le respective. H etaru l t(rite r i i le r de l a sud d e T i s a i nr
n 1 389 de Teceu este d Escris ca nce p nd de la m a l u l ru lu i , d e u n d e nsFI
sud traverseaz d ru m u l d u cnd de l a V isc l a Spna, u rc pn n c reasl
m u n i lor ce d espart aici M aram u reu l de ara Oau l u i , o ia spre apus
creasta m u n i lor i coboar apoi d i n neu la Tisa n d reptu I con f l U E nei

valea Teceu l u i , d u p ce a traversat nc o d at ace l a i drum de pe m a l l

d e sud a l T i s e i , d ucnd spre V isc. Vec i n tatea acestu i ter itoriu c u hotan
Spnei este expres m enion at.
Este vorba, aad ar, de ter itori u l pe care se afl azi satu l Teceui7, ,
i de o parte a hotaru lu i actu alu lu i sat Reme i . Dar m n st i rea nc nu exisl
l a 1 389 i n acest sens p ledeaz n u att tcerea hotrn i c i e i , ct m a i a l ,
faptu l c o m n st i re cato l ic nte m e i at d in i n i i ativ rega l treb u i a s f
r

Fig. 3 . Fereastr la a ltor.

n mod o b l igatori u u n stpn feu d a l de pmnt i de oamen i , s p re deosebi

d e mod este le schituri d e lemn ortodoxe pe care d ocum ente le d i n veacu l
X I V-lea ;Ie m enioneaz n l oc u r i retrase. D i n moment ce pm ntu r i
Teceu l u i se nvec i n au l a s u d d e T i s a cu c e l e a l e Spnei, n u m a i e r a I c

Fig. 4. Conso/j de la arcurile bolii n nav .

atu nci pentru m n sti rea pau l ic ia n .

A b i a d u p 1 404, d at l a care s - a nch e i at rolu l F o l i t ic d i n M a ra m u r
a l Drgoeti lor i l a care s-au confiscat mo i i le aCEstera - pri ntre a lte
i Teceu l care i-a recptat s i t u a i a priv i iegi at 8 - , s-au creat cond i i i
necesare ntE m e i er i i m n sti r i i . Pentru aceasta a u fost d espri nse anu m i
pm ntu r i d i n teritor i u l l a sud d e Tisa a l TEceu l u i i totcdat au fest cotr
p ite i u ne l e pmnturi apar i n nd n a i nte v r E m e cnEzi lcr spnE n i . Nu El
ntm p l tor faFtu l c C E a m a i VEChe m e n i u r. e ( u r,cscut a m 2 n 2sti r i i Este
1 426- 1 430 n legtur cu ccu p are a s a m avo l n i c de dtre F r i c ru l m zn st i l
a pm nturi lor i n nd d e Spna9 n l u m i n a aCEster t i r i , d ata de 1 4
consE m n at n arh ive le ord in u l u i pau l ic i 2n10, Este s ingura care Foate
acceptat F e ntru ntE m e i e re a m n st i r i i SI. M ar i a d i n Reme i .

M i h l y i , Diplome, p . 8 - 1 1 .
IGem, p . 89, s u b n u m e l e d e " Nog-Techeu" - Teceu l M are.

Idem, p . 92, rnd u lt i m . , p . 9 3 .

Cu pos i b i l itatea ca TecEu i s fi Ex istat n c :de l a str itu l seco l u l

al X I V- l e a , nn m e i at d e locu itor i i d in TecEu , d E o arECe n actu l d i n 1 3

(vezi m a i s u s nota 5 ) este vorba i d e o m os ie " K. is-TechEu" ( TECEU I M ic) pent
care nu se face o hotrn icie d istinct. U lterior, su b n u m e l e de Teceu l i"
apare n docum ente satu l V a lea Teceu l u i , ai l at l a nord de TecE u .
8 M ih l y i , D iplome, p . 144 .
9 Ide m , p . 268 - 269 . A lte cotropiri a l e clugri lor m potriva hotaru ll
Spnei la 1461 (/dem, p . 437 ) .
10 Vezi m a i sus nota 3 .

www.patrimoniu.ro

UN

M O NUMENT

NECUNOSCUT DE ARHITECTUR POPULAR VLCEAN

AN DREI

PN O I U

Fig. 1 .

www.patrimoniu.ro

Biserica

din Crp i n i5. vedere din ra.

Pe oseau a Rm . V lcea - Tg . H orezu , n P ietra r i i de Jos, cteva sute d e

m etri spre nord , n satu l n u m i t . . Crp i n i" - a ltdat o aezare d e bogat
ren u m e1 - se afl u n u l d i ntre cele m a i interesante m o n u m ente de arh itec
t u r vlcean - b iserica de lem n Sf. N icolae.
Dup u n e l e d ate, aceast b iseric este fcut d e popa M atei d in Genunen i ,
n an u l 1 81 0 2 Trad i i a l oc a l , d e m n i e a d e l u at n seam , spune c aceast
b i s eric de c i m i t i r ar fi fost adus a i c i , nu se tie cnd , de u n d ev a d i n zon a
satelor Toman i , Foleti sau G en u n e n i3 I nscr i p i a d e p e l atura d e sud-vest
a pron aosu lu i , n exterior, vrea poate s ateste d ata constru i r i i , anu l .. 1 8 1 0" .
n nfiarea s a d e astz i , conservnd i ntacte trstu r i l e origi n are, monu
m entu l , ntoc m a i unei locu i ne sau anexe gospod reti d i n zon - d e propor i i
reduse - , n u are: n i c i t u r l , n ic i pridvor ; c lopotn ia i poarta d e l a intrare

m preu n cu cru c i l e morm i ntelor d in j u r, toate lucrate artistic l a rnd u i lor ,

a b i a d ac i am i ntesc c te afl i l ng o b iseric.
Form a cu totU I aparte a acestei b iseri c i d e lem n n e o b l i g s n e oprim
puin asu pra e i i s ncercm o d iscu i e n j u ru l t i polog i e i n care poate fi
nscris.
Constru it d i n brne l ate d e stejar, cu aceea i gros i m e , b iserica d in
Crp i n i , d e i m odest ca ansam b l u , se i m p u n e att prin form a aparte d e
p l a n , care ntruch i peaz u n t i p u n itar, dep l i n nchegat, ct i p r i n propori a
volume lor i c a l i tatea cu totu l d eosebit a u n e i execu i i d intre cele m a i
ngri j i te . Tl p i l e ed ific i u lu i - rzboiu l s a u j u gu l , cum s n t num ite cteodat
- de d i m ens iu n i aprec i a b i le, snt aezate pe o serie de lespezi sau bolova n i
d e ru , capete le lor petrecndu-se m u lt n afara m b i n ri lor, n scopu l rea l i
zr i i u n e i stab i l i ti sporite. D u p toate probab i l it i le, i aici se afl a n e l i p
s i ta banc d i n grinzi d e lem n , aezat d e-a lu ngu l latu r i i de sud a n aosu lu i ,
su b strea i n a l arg a acoperiu l u i . Pere i i exteriori a i ed ificiu lu i apar ncas
trai n aceste tlp i , aezai ntr-o scob itur profu nd . Stab i l itatea m b i n r i lor
este as igu rat, d in loc n loc i prin c u i e m ari d e lem n , ascuns btute.
P lanu l , n form d e n av, cu abs i d a a ltaru l u i h exagon a l , retras s i m etric
d e o parte i d e alta, fr proscom id ie i d i aconicon, prezint particu l aritatea
c pron aosu l su este i el abs i d at - tot hexago n a l - avnd ns o d esch id ere
m a i larg d ect l imea naosu lu i ; n ace l a i t i m p - aa cum am artat - n
m od neobinu i t , este conceput fr pridvor .
S i stem u l de boltire prezint i el cteva particu larit i , i m puse de corec
tu ri le ce trebu i au aduse. astf el nct s se as igure d esfu rarea unu i sem i c i I i nd ru
d e aceeai d esc h i d ere att peste n aos ct i peste pronaos ; rezo lvarea const
n trasarea n p lanu I de n atere al boli lor d e-a lu ngu I perei lor, a u nor
ari p i orizontale d i n grinzi a l tu rate, m a i l ate n pronaos i m a i nguste n
n aos. Captu l d e vest al sem ic i l indru l u i n pronaos se term i n printr-u n
t i m pan uor nc l in at spre interior'.
1 Aezare cu noscut ca m o i e moneneasc, ai crei locu itori se ocu pau,
pri ntre a ltele, cu com eru I i cru i a .
2 Vez i : 1 . Popescu - C i l ien i , Biserici, trguri i sate d i n judeul Vilcea,
Craiova, 1 941 , p. 32.
3 O cercetare atent a m b i n ri lor grinzi lor vine s ne confirme o str
m utare a ed ific i u lu i . Oricu m , judecnd d u p st i l u l fragmentu l u i de p ictur
d i n tab lou I cu .. m oartea" d e pe faad a d e vest, aceast strmutare n-ar fi
putut avea loc d ect anterior perioad e i 1 845 - 1 850.
4 Vezi traseu l i n d icat pe p l anu l ed ifici u l u i .

U n i c exe m p lar de acest fel pstrat pentru zona de la sud de Carp ai ,

p l an u l acestei b iser i c i , d u p form a abs i d e i , s-ar putea nscrie totu i t i p u lu i
v lcean obin u it - cu proscom id i a amenajat pe o pol i fixat pe peretele
de nord ; supralrgirea pron aosu l u i , fa de corpu l n aosu l u i , ar putea trezi
i ea u n e l e i d e i de asem n are cu b iseric i le d e tipu l c e l e i d i n Grmet i . For m a
abs i d at a pron aosu l u i , ca i l i ps a pridvoru l u i " , n i se nfieaz ns aic i
ca u n caz s ingu lar. Doved i m n sch i m b form a de pridvor abs i d at la b iseri c i
ca cele d in Z tren i-Vlcea sau B la i i d e S u s - Mehed inis. n mod asem n
tor, o oarecare nrud ire cu aceast categor i e de monum ente poate fi menio_
n at i la u n a l t t i p de b iser i c i de lem n foarte rspnd ite de cea l alt parte
a O ltu l u i , aa cu m snt cele d in Cuca de Sus, Cuca d i n Vale, Drgueti7
sau P iscu I C a l u lu i-Morret i ; la toate aceste b iseri c i acoperiu I apare n
faada de vest ca o reproducere i d entic a captu l u i de pe abs i d a a ltaru lu i ;
partea d i n fa a acoperiu l u i , m u lt i eit n afar, se reazem a i c i pe d o i
st l p i , care d u b l eaz - spre exterior - traveea central a pridvoru l u i ,
precednd totod at intrarea.
Form a aceasta d e p l an a b iser i c i i d i n Crp i n i , cu pron aosu l abs i d at,
priv it aici ca o excepi e , este regsit ns foarte asem n tor l a b iser ic i le
d e lemn d i n M oldova sau d i n Trans i lvan i a . Ea treb u i e pus n legtu r i
cu u n anum it t i p d e ed ifici i d e cu lt d i n zidrie, d ezvoltat n para l e l , aa cum
este cel a l biserici lor d in B l i n eti i Dragom irna - n Moldova, sau al b ise
r i c i lor d in O l ari - Cu rtea de Arge i Ludeti - ara Romn easc8
Judecnd d u p propor i i le foarte reuite a l e ntregu lu i ansam b l u i d u p
m od u l a les d e pre lucrare i asam b l are a m ater i a l u l u i , biserica d i n Crp i n i
treb u i e privit ca u n u l d in p u i n e l e exe m p l are care supravie u i esc, aparinnd
unu i anum i t tip d e b iseric d e lem n foarte rspnd it a Itd at. D ispari i a
t i p u lu i su poate f i i o consec in a spaiu lu i restrns p e care I ofer,
precum i a l i psei pridvoru lu i .
A m insistat asu pra acestu i monument ntruct t i pu l su reflect - o d at
m a i m u lt - acele trstu ri d e u n itate su b care s-a d ezvoltat ntreaga
arh itectur a st i l u l u i b iseric i lor de lem n aflate de o parte i de a l t a a arcu l u i
carpat i c .
5 C h i ar b iser i c i l e d e t i p o b i n u i t fr pridvor s n t d estu l d e rare ; am in
t i m d intre acestea pe cea a satu lu i M aria-Vlcea, d atat . 1 556-1 557" ; a ltele,
ca cea d i n Blten i-Toman i , par s a i be acest pridvor c a o ad ug ire trzie.
6 Vezi : Radu Creeanu , Bisericile de lemn din raionul Strehaia, n .. M itro
pol i a O l ten i e i " , an . X V I , 1 964, nr. 5 - 6, p. 391 .
7 Aceast b iseric a fost reconstru it n M u zeu l n aer l i ber d in Go leti
cu pridvoru I i acoperiu I m od ificat.
S N e referim n u m a i la faptu l c i pronaosu l nfieaz o form pol igo
n a l , m a i m u lt sau m a i pUin asem n tor abs i d e i .
.

Rect i f i c a re :

La articolul "Contribuii la cunoaterea tipologiei bisericilor d, lemn", de

acelai autor, din nr. 1 / 1 970 (pg. 63) , legendele ilustraiilor se vor citi dup
cum urmeaz :
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

2.
3.
4.
5.

Planul
Planul
Planul
Planul

Fig. 2 . Detaliu de 1mbinri.

bisericii din Berceti-Cern5dia, jud. Gorj.

bisericii din O lteni-Drganu.
bisericii din Corbii-Ciungi. jud. Dimbovia.
bisericii Sohodolu-Baia de Fier, jud. Gorj .

Fig . 3. Planul bisericI

.
.. .
. . ..
. ..
.
"

din Crpini

...

2 rn

www.patrimoniu.ro

UN

DOCU MENT DESPRE REST AURRILE DE LA C U RTEA DE ARGE (1875-1887)

CONSTANTA TATOMIR

A d o u a j u m tate a seco l u l u i XI X a m arcat nceputu l u nor preocu pri i n

S'o dat jos clopotnia care era foarte sol id, zidurile din prejur, paraclisul

tense pe l i n i a cercetri i , restau rri i i p u n er i i n val oare a u nora d i n c e l e m a i

care fusese instalat n vechiul refector ; buctriele cu turn n form de p i l n ie ca

carac teristice m o n u m ente d i n istori a patr i e i noastre . n afara m o n u m entel o r

c l asice, preocu pr i l e s-au ndreptat c u d eoseb ire s p r e c e l e a l e epoc i i feu d a l e.

strein . S'a adogat ornamente deforme pe nvelitori, s'a adogat canaluri

n acest context se ncad reaz i lucrri le d e restau rare d e la com p l ex u I Cu rtea

de Arge .
Pentru a ven i n ajutoru l spec i a l iti lor p u b l icm m ai jos un raport , al cru i
autor nu ne este cunoscut d eocamdat, alctu i t n u r m a unor constatri l a
faa locu l u i , n l eg tur c u m od u l cum a u fost fcute restau rr i l e la acest com
p lex de ctre Lecomte d u Noly. Docum entel e se afl la Arh ivele Statu lu i -

Fi l i a l a M u n i c i p i u l u i Bucu reti , fond u l Aten eu l Rom n , d osaru l 1 , anu l 1 888,

p .

19:

la Nem . S'a transformat forma nvelitorilor prin adogarea canalurilor la

la bazile turnuri lor i la nvel itorile genera l e .
S ' a adogat flori l a turnurile m ic i ; s ' a schimbat nvel itorea d'asupra bolei
altarului. S'a pus ciubuce mprejuru unor rosete pentru

fi la fel cu celelalte,

s'a schimbat tre i fe restre care erau n umai cu c iubuce pentru a le face cu sculp
turi ca i pe celelalte. (Despre acesta DI.Exarhu tie, deoarece o venit la Arge,
i le-a vzut pe Cnd se n locuiau). S'a rdicat Cantharul sub cuvnt de ai da un
aspect important, s 'au pus geamuri culorate care n'au existat la n o i . S'a ten

Foarte de m u l t lumea se g ndea la restaurare .

cuit interiorul cu ipsos fcnduise vpseaua cu ulei pe cnd trebuiau a se face

Sub DI. Boerescu i ' a ncredinat restaurarea n 1 873 l u i Mouturea n u . A exe

fresc. S'a luat depe perei picturile vechi de mare valoare i care trebuiau s

cutat ru luc r r ile, s ' a cheltuit o sum c olosal cu schela, s ' a n umit o comisie

rmie, le-a ncadrat i parte s'au dus la muzeu e r parte s ' au stricat pentru a

din Odobescu , Berinde i, Orescu etc. care a redijat un raport detaliat de restau

se face decoraia de az i. S 'a fcut pardoseal de mozaic n locul celei de mar

rare (raport u l l ipsete) s 'a consultat apoi Violet le Duc pe de Baudot a redijat

m o r dup cum se auzia la noi. S'o mutat monumente din l ocurile lor. S 'a

un raport care e la dosar .

scos din biseric unele m orm inte, s'o schimbat locurile ctitorilor pun ndu- i

Raportu I e foarte detal ia t , arat c e e d e fcut n ti m p d e d o i an i i cu 250 000

lei.
D ni i au recomandat pe Lecomte care e ra inspector n servici u l mon ume n
t e l o r istorice .
Raport u l D-I u i V. le Duc o fost pus la dosa r i n u s'a m a i inut n imeni de
densu l .

n alte pri. S'a fcut mobil ier, tmpla, str n i , policandre , tronu r i de tini
chele, cu preuri exorbitante n stilul porec lit a l bunurilor. Acesta n ' a existat,
e o fal ificare a artei. Acestea toate s'au fcut n strintate, cnd se putea
face n er. (Ropal a fost admirat la o expoziie pentru obiectele sale) .
S 'a fcut evanghelia i vasele preioase de a lam aurite ! de nu le poate ine
un om n m n att s n t de grele i aceasta la o lucrare unde s'a dat 1 .700 le i .

Astzi a ieit cu totul altceva.

DI. Lecomte a nceput lucrrile la 26 apri lie 1875. A refcut schela, o refcut
n parte turnu l p:mtocratoru lu i ; a fc u t lucrr i de terasamente.
in 1876 a refcut turnuri le m ici ; o refcut cteva rozace pe core erau ps
relele, s'o fcut te rasamente, s'a n locuit pietrele stricate pe feele cldire i .
i n 1 8 7 7 s ' o nceput nvelitoarele, s'o nlocuit pietrele stricate p e feele bise
ricei, s'a fcut rozaci le stricate, terasamente.
in 1878 s'a fcut plcile de marmor ntre ferestre, canalu ri la turn uri i
la corpul b isericei, r:io ,) l irea sculpt urilor, nvel itori la t u rn ur i , terasamente
i darmri.
in 1879. Refacerea cantharului, nvelire balustrada de piatr. Auritul exte
rior, drmri, terasamente.
in 1880. Geamuri colorate, auritul exterior, sculpturi recioplire, darmri
n 1 88 1 i 3 luni din 82. Refacerea soclu l u i temel i e i interioare, pavagiu, mpre
juru I bisericei ; coPierea picturilor vech i.

S-a fcut n strintate un grilaj d e fe r mprejurul c urei .

S e fcuse u n amvon d e pnz pentru sfinire care a costat sume mari i la
aezarea n biseric vznd c este caraghios l'a nlturat.
Portretele regelui i a reginei la sfinire a u fost acoperite cu pnz negr
att erau de oribile.
Picturile i toat decoraiunea interioar e o fars jucat de DI. Lecomte care
e o " m ed i erea i nsta l a i u n e eclesiastic cu un caracter cam am bigien, cam
curcit" i aceasta pentru c s'a lsat s ingur s fac fr a se moi consulta per
soane "care ar fi putut s d ea i d e i com p l ete ntru ceea ce privete archeologia
ecles i astic a biseric i i rsritene" (a rticolul lui Odobescu din " Epoca," 19
septembrie 1886).
Exteriorul fusese cu de o mnuntu l studiat de persoanele din ar, la 1874
DI.Maiorescu a ntocm it o comisiune s se ocupe serios cu A rgeul. Raportu I acelei

in 1882-83. Copierea picturi lor, tencuia la cu ipsos .

comis iuni care este un studiu complet att istoric Ct i arhitectonic asupra

in 1883-84. Ua de bronz, pictu ri interioare, terasamente darmr i, fon

daia pardose/ei.

bisericei de la Arge. a fost compus i redactat de subscrisul cu ajutorul pentru

in 1884-85. Corpurile de gard, socl ul grilaju lu i, terasamente, darm r i

grilajul d e fer, n:lr2ptar2a cure i . i n 1835-86 Iconostas, prestol, picturi, c or

a stabilit wate bazele restaurrei.

puri de gard, curtea bisericei, terasamente .

in 1885-87. Policandre, cand/e, strni tronuri, pardosele m ozai c i , sfin
irea .
S ' o acordat treptat sume fr a se ti pe ce, pn C nd a zis c s 'o terminat
i fr a se observa dac lucrrile sunt c on fo rm cu ceea ce fixase Violet le Duc.

Drept conclusiune o lui osebindu-m de colegii mei din comisiune am pro

pus ca s ne adresm ctre Violet le Duc pentru ca el s ne recomande un exe
cutor capabil i pe deplin devotat unei asemenea sarcine (Odobescu , " Epoca").
D I . De Rosny preedintele societii etnografice din Paris vi ind la Curtea de
Arge n anu 1 1882 a fost scandal izat de modu I cum se fcea aceast restaurare.
Cu deoseb ire a fost indignat cnd au vzut c se ridicau vechile picturi de pe

S'a acordat n :
1875 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
...................
81 s i 3 luni 82 . . . . . . . . . . . . . . . .
':"'
82 83
....................
83-84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84-85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , .
85-86 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............. ..
86-87
mic ul mobil ier n 1886-87.
dup sfinire s-a moi acordat:
,

. .

TOTAL

prile tehn ice ale rposatului meu amic arhitectul D. Berindei. Raportul acela

75 000
84 540
9 7 028,20
100 000
1 49 098
146 437,34
68 9 1 2,66
1 00 000
180 000
302 500
80 000
1 79 6 14,35
3 1 000
3 000

1 624 800

lei

perei.
Prin toate contracte/e . . . . . . . DI. Lecomte era obl igat a p reda un studiu asupra

"

monumentelor n oastre . Poate c Dsa se considera diplomat prin darea ctorva

rnduri fale asupra monumentelor cu care a colaborat la Ca rtea ce s-a publ icat

"
"

la sfinirea b iserice i .
Desenurile i toate elementele restaurri lor snt n pstrarea Dlui Lecomte
s le predea ministerulu i pentru a fi consultate de persoanele care se intere
seaz de aceste mon umente cci de 15 a n i de Cnd se afl la noi ne a artat

"

deajuns cum se intereseaz de aceste l ucrri.

Nu numai c s ' a acordat bani la discreie pentru aceast lucrare, dor sis

lei

cerea ca dificit, cheltuia mai mult deCt i se acorda chiar.

tematic la 3, 4 an i D I . Lecomte venea cu Cte o s um important pe care o mai

www.patrimoniu.ro

A;tfel n a n u l 1881 i s ' a acordat 73 000 lei. Dup sfinirea bisericei prezen
nd compturile a mai ce rut 78 000 lei cu toat condiia care se pusese in c on
t ra:t la c e rerea ce o fcuse ca pri m u l dificit de a n u i se mai acorda asemenea
c redite in neregul.
Cnd i s'a reinoit contractul in martie 1885 i s 'a pus condiia a term ina n
vara acelui an lucrarea i n ur ma estimaiunei - ce a fcut i s'a mai acordat
1 1 0 000 lei. Lucrrile n'au fost term inate deCt n 1886 i atunc i pe l ng suma
de mai s us, a mai cerut 78 000, aa c lucrj rile care le estimase cu 1 10 100 le i
a s u it la 1 88 1 00 lei.
Sfinirea era fixat pentru 1 5 august 1886. Mobilierul era gata la Viena .
D I . Lecomte ins edea la Etretat i n u voia a da ordin s le expedieze creznd
c va putea incurca lucrurile s pre l ungeasc pentru a n u l vi itor sfinirea bise
rice i. Min isterul ins prin insistenele mele fixase chiar data sfin i r i i de 8 sep
tembrie nCt nu se mai putea am ina. Tot a prelungit ns lucru l creznd c
intrnd n toamn n l! se va mai face sfinirea.
N ' a fost chip cci la 12 octombrie tot ce s'a fcut. DI. Lecomte edea l a
Etretat pentru a-i face casa de 1 februarie i n u s ' a ntors l a Arge deCt la
8 septembrie. Mobilierul s'a l ucrat la Paris de Sterian i cel de la Viena s'a
fcut fr SQ-I vad.
Are un sistem fO:Jrte comod de ai cljdi lo:uine ori unde are vreo lucrare
cci mai nti se instaleaz pentru 3 sau 4 ani fr a lucra, se mai ntmpl
s nu lucreze deloc ca la Trgovite i Craiova.
A:est personagiu il ustru are deja l ocu ine la Craiova, Arge, Trgovite,
Bucureti i lai.
A adogit lanuri la turn uri pe C n d cruci le n u aveau lan ur i .
D n u Lecc mte

- Dup terminarea a 4 c lase primare in Frana a intrat la un arhitect

pentru a inva meseria dup cum muli fac. Aceasta pn la etatea de 20 ani .
- D:;p 20 pn la 22 0.1 i a fost picher la canalizarea s t radelor i b u levar

d!lor C Jre s= deschi::l.:au la Paris.

- De la 22-24 ani a fost la Monaco pentru a executa grajdurile prinulu i

de Monaco. Planu rile acestor grajduri fuseser fcute de un i nginer de la Paris

i D. Lecomte avea .lsjrcina rea n u m a i cu supravegherea executrii .

- De la 24-26 a l i a fost la Ie rusa l i m pe m untele Olivelor pentru a exe
cuta chiliile i o galerie cu arcuri ca la mjnstiri (Cloitre) pe care voia a le
face Prin esa de la To "rre d' Auvergne. Planuri le fuseser filcute de un arhitect
la Paris i D. Lecomte a avut a supraveghea executarea lucrrii. (dou foto
grafii care arat curtea i galeria).
- De la etatea de 27 pn la 28 ani a stat la Paris pe la diferite lucrri
i n anul urmjtor la 29 ani pleca n S iria c u Clai rmon Ganneau.
DI. Ganneau savan t, membru al i nstitutulu i fusese nsrcinat de engleji cu
o misi u n e n Siria pentru cercetri de epigrafie ebraic. n m isiunea sa D I .
Ganneau avea trebuin d e u n tnr pentru a - i ine companie n acele locuri
slbatice i n acelai ti mp pentru a- i estampa i fotog rafia inscripiile. DI.
Lecomte se oferi a se duce avnd pentru aceasta W.o lei pe lun i cheltuie
lile de drum i ntreinere.

- ntorCndu-se la Paris de la 30-33 ani intra n lucrrile lui Violet le

Duc, fi ind subinspector de lucr r i la Chapelle de Vincennes, u nde se afla nc
Cnd a fost trimis aici n ar pentru Curtea de Arge. La Paris avea ca sub in
s pector de lucrri 250 lei pe lun.
Consultndu-se d.d. Violet le Duc i de Baudor n privina restaurri
A rgeului, ei i-au dat raportul lor foarte detaliat de chipu l cum s se restau
reze biserica dnd deta l i i tehnice foarte m i nuioase nCt sarcina persoanei
care t rebuia s execute lucrarea era uoar. i fiind c pe acea vreme la 1875
nu era n ici un arh itect n ar, afar de DI. O rscu i Capuineanu, s-a crezut
de c uviin a se cere un tnr de la Paris pentru aceasta.
Atunci d. Violet le Duc a trimis pe d. Lecomte care mai fusese prin ri
strine (Ia l e rus1 1im i n S i ria cu Ganneau) cci nici unul din adevraii
elev i a- i lui Violet le Duc n u voia a ven i nevoind a prsi Frana, monumen
tele i s ituaia pe care o aveau acolo.
DI. Lecomte pentru a intra n b unele graii ale lui Violet le Duc pri m i s
vie cu att mai m u lt c e ra de c urnd n lucrrile de restaurare i pentru c
veni rea a ici i procura ceva mij loace materiale .
- Fusese p rin u rmare t r i m is la Curtea de Arge a executa n doi ani cu
1 7 000 lei l ucrrile i ndicate n raport u l l u i Violet le Duc i de Baudot.
- Pentru c se deplasa ntr'o ar strin i pentru c-i pierdea ocaziunea
de a face ceva n Frana se plti D-Iui Leco-nte pe lng leafa de 600 lei pe lun
nc 12 000 iei ca beneficiu la finele celor doi a n i de lucru la Arge. Aceast
sum i putea servi ca nlesn i re pn se va ntoarce n Frana i pn va gsi
de lucru.
- Astfel D I . Lecomte a fost trimis c u m se putea trimite ori care altul ca s
execute lucrrile artate i n u venea ca o i l ustraiune dupa cum le-a plcut ma i

trziu prietenilor si a spune, ci ca un inspector de lucrri i aceasta pent ru

d n ar n u erau de loc arh iteci n ic i p"!ntru rucrrile cele m a i simp le. Ca
prob s se citeasc raportul Violet le Duc i se va vedea c dnii studi as er
bine lucrarea i diduser in dicri i deta l i i arecise de tot ce trebuie s se fa c .
- Vi ind n ar d. Lecomte aru nc la o parte raportul efilor si i ncepu
a m istifica lumea noastr fCndu-le cu totul altceva, denaturnd c ldirea p rin
noirile ce le fcea i mpingnd ara la cheltuiel i exagerate. Acestea le P utea
face deoarece persoanele care-i vrau nasul i se ocupau de aceste treb ur i
n-aveau n ici o i dee de ce va s zic o restau rare i dac d. Lecomte face sau nu
l ucrri permise. Se m j rgine:Ju n umai a l ibera ban i c n d d. Lecomre ce rea .
- Aceast nemrginit ncredere o cptase prin rela iun ile pe care i le
crease n ar cci n u pierdea ocazia pentru a le cultiva. n aceast privin
e foarte abil i acesta e tot meritu I su.
Mai nti fcu cunotina D- I u i Maiorescu cci D-sa era ministru Cnd d.
Lecomte fusese trimis n ar . DI. Maiorescu fcu mare caz din fapt u l c d.
Lecomte a ven it n ar sub d nsul i vznd c d. Lecomte tncepe a pri nde
rdcini i relaiun i puternice ncepu a-i face un merit din aces ta
trmbind peste tot c d-sa a gsit pe acest om- luceafr care ne-a restaurat
Arge u l . A mers p n a spune c contractul D l u i Lecomte e garantat de rege.
Dup D I . Maiorescu face cunotina l u i Brtianu prin d. Racovi profesor
din Piteti . Se duc la Goleti i de acolo la Florica i de acum toi cei lali gra
vitau n jurul su vznd c e prim it i invitat la Brtia n u .
Numai deC t d. Lecomte merse i mai departe.
in 1878 armata era concentrat dup rezbel la Arge. Regele ven i s o inspec
teze i cu a:east ocaziune, vizitnd biserica fc u cun otina D l u i Lec omte.
Regele numai deCt l i nvit la S inaia pentru 0- 1 consu lta n privina pala
tu l u i de acolo.
D I . Lecomte se duse i ezu cu lun ile, timp n care se puse pe relaiun i de
apropiere cu Regele i Reg ina.
Aceste relaiuni care-i aveau de baz deCt servic i ile pe care D. Lecomte
le fcea pentru a da un s fat Regelui n privina palatu l u i de la S inaia, d.
Lecomte tiu n urm a le mri prin prietenia sa cu Banet i cu Sthn sculp
torul regelui, ei ctre lume rspndea sgomotu l c este susin u t de Regin i
c Regele chiar i l apr personal ? Neaparat c acesta intim ida pe m u lt lume.
Cptnd prietenia tuturor persoanelor din ar nc de la 1878 d. Lecomte
era tare i se nelinitea puin de sgomotele pe care le fceau C teva persoane
care vedeau c se denatureaz c ldirile i se risipesc ban i i .
Avantajul su mai era c n imen i nu pricepea ce va s zic a restaura o c l
dire i ca s plac mai m u lt gustu lu i general care nu cerea deCt ca s fac
Argeul mai frumJs d2Ct e ra , D. Lecomte nu putu sau n u tiu s reziste aceste I
cerine nefiind el .1 sui pjtruns de cu ltu l i de respectul lucrrilor vech i i se
puse pe nnoiri.
Dac c ineva ndrznea s arate c, calea apucat e greit, c restaurrile
nu se ne/eg t,n rr1d / .c m . / e fcea dl. Lecomte i c s istemu l de a transforma
i denatura e ' pgubitor pentru punga statu lu i i o batjocor pentru art, per
'
soana care i-in'ea :acato: i' avea cutezana a le spune, avea contra sa pe toat
l umea presupus deteapt care n ic i nu perm itea a pune n discuiune asemenea
lucruri.
Astfel Episcopul de Arge care cel dinti ridica vocea fu constrns prin toate
m ijloacele a .tcea .
La 1878 provoac n u m i rea unei c om isiuni compuse din d. OresCu i Benet
care constatar lucruri rele, dar totu l fu sufocat.
n 1879 de asemenea o com isie constat aceleai rele, dar n zadar cci in
fluena de care se bucura d. Lecomte era u mai puternice .
n 1880 o nou comisie ven i i prin influene ca de obice i , n u spuse ce voia
a spune. Mi-aduc aminte c rposatul Berindei i cu dl. Capui1eanu (s se n
trebe acesta) erau indignai de cele ce constataser.
La 1882 d. de Rosn y ven i la C. de Arge cu d. V. A. Urechia pe atunc i m i
n istru de culte (s se ntrebe) i de Ros n y a fost indignat de chipu l barbar
cum a fost batjocorit mon umentu l n ostru .
De acum nco lo d. Lecomte se ntrise prin relaiunile sale i-i psa p uin
de lume i de ce se vorbea. Sprij in u l su i-I cuta n alt parte n u n op in ia
pub l ic .
Lipsea cu a n i i de la lucr r i eznd la Etretat la ocean vara, iar iarna lng
Monaco la Villefranche. Ce- i psa D-sale Cnd de astdat ajunsese de-i fcuse
O rent de 3 1 .000 lei pe a n , plus cheltuieli de locuin , deplasare i voiaje i
Cnd era bun stpn de a {ace ori c e c u banii ce i se da.
Dintr-un s implu desenator ajunse n ar la noi, graie nepricepere i persoa
nelor noastre politice care i vr nasu l n toate, d. Lecomte ajunse a t rece de
un mare maestru cu toate c p rin faptele sale de a m zg l i lucr rile se pro
beaz c e uri nepriceput i neonest speculator.
Partizan i i s i spun c e o reputaiune e uropean (ch iar astz i d. Georges
Bal mi spunea c vorbind cu d. Carp n aceast privin, d. Carp spunea c d .
Lecomte e o reputaiune european, c nu s nt decit trei persoane ca d. Lecomte
n Europa, i c arh itec ilor rom n i d-sa nu le d n ici buctria s o fac) .
Iat prin ce proteci i i cu ce aprtori sau mai bine prin ce judectori a ajuns

d. Lecomte a- i fonda reputa ia sa.

www.patrimoniu.ro

PLEDOARIE PENTRU PROTEJAREA BUNURILOR CULTURALE

-- IRG I L TATOM IR
_-V

--

--

Spre sfr i tu l seco l u l u i a l X I X-lea, o seri e d e oam e n i d e t i i n i cu ltu r ,

n i c i un caracte r. Aceste i c oane C teva isclite3 - d in tre care unele a r figura c u

ntelegn d i m portana covritoare a d ocum entelor i operelor d e art pentru

st d i erea istor i e i noastre n a io n a l e , i-au d ir i j at preocu pri l e i n d i rec i a

onoare n ce le m a i nsemnate colec i u n i d e picturi bizantine d in Ita l ia - s n t

expuse la o ap ropiat i i reparabil pierdere i e destu I s s e detepte aten

d ep istr i i i strngeri i l a u n l oc a acestor izvoare . n acest sens, p u b l icm

iunea vreunu i anticar avid i ndrzne ca e le s dispar n cteva sptm n i .

o scrisoare i n ed it* a cunoscutu l u i om de cu ltur Constanti n Esarcu , adresat

I I I . Am gsit nc, p e la bisericile cele m a i srace i prsite , cri vech i

m i n istru l u i Cu ltelor i I nstruc i u n i i Pu b l i c e , n care p l ed eaz pentru nfi i n

importante - aruncate cu un dispre att m a i mare cu ct e le s n t mai vechi,

, area u n u i m u zeu n orau l C m pu l u n g , m uzeu n c a r e s f i e pstrate d iverse

i care asemenea s n t fata lmente c ondamnate s dispar peste curnd. Aceste

obiecte vec h i ( i nscr i p i i , h r i soave , icoane etc .), l sate n prs i r e i s u puse

cri s n t foarte interesante i din punctu l de vedere a l istoriei tipografiei la

d egrad r i i i

n o i n ar.

p i eiri i .

IV. V v o i vorbi nc , Domnule Ministru, din h risoave vec h i importante ce se

afl sau s-au aflat nu numa i pe la o ren i, dar nc pe la rani4 Puinele
care a u rmas s n t destinate peste curnd a dispare i ele i a se p ierde pentru

O- l u i

totdeauna.

D . St u rza , M i n i st r u l C u l t e l o r

Actualu I p rimar a l C mpulungulu i D . Rizeanu m i-a narat c a avut n pose

s iune vre-o 30 de h r isoave relative la vech i le privilegi i ale Cmpulun gu l u i i

i I n struc i u n i i Pu b l ice

dup cum am neles, unele e rau anterioare de un secol epoc i i lu i Matei Basarab.
Aceste h r isoave a u fost druite sau ncredinate vec h iu lui p refect a l C mpu
DO M N ULE M I N I S T R U ,

'

lungu l u i , Dnu Sc. Trsnea . n orice caz, e le n u se mai afl n C mpulung5

Cu n osCnt solicitudinea ce totdeauna ai artat pentru pstrarea vech ilor

monumente, de o rice natur privitoare l a trecutu I nostru istoric i ncu rajat

de u ltima Dv. te/egram1 m i perm it a ven i nc odat a v face u rmtoarele
relat r i :
1. ntr-o serie de excurs iun i ce am fcut, m a i nti singur i acum n urm

nsoit de D. Densuianu, am putut constata n Cmpulung i n vecintile sale

un n umr nsemnat de pietre cu inscripiuni, toate interesante , i unele avnd

o adevrat importan istoric .
Aceste pietre dispar pe fiecare z i i mu lte d intr-nsele servesc pentru con
struciun i moderne. V-a putea cita biseric i n o i i nsi case particulare pentru
construciunea cror s-au ntrebuinat numeroase pietre cu inscripiun i,
pie rdute astfe I pentru totdeauna.
Chiar astzi un preot btrn ne-a asigurat a t t pe m ine c t i pe D. Densu
ian u , c la biserica Sf-ta Marina, a existat o p isan ie p u rtnd data de 1 2 15 .
Descoperirea une i asemenea inscripiuni ar lm u r i poate u n punct impor
t a n t i obscur a l nceputu lui principatului rom n 2
f i . P e l n g fresc u r i , dintre care u ne le dateaz d e m a i m u lt de un secol i

Dac m i-am perm is , D o m n u le Ministru , s v atrag ateniunea asupra fap

telor sus-expuse este pentru a supune ap rec ia iunei Dvs. u rmtoarea concluz iune:
Pentru a scpa, de o pierdere ireparabi l, attea preioase m onumente ale
istorie i noastre naionale, cred c s-ar putea lua i m ediat msur i pentru a Incepe
culegerea lor cre nd aci un muzeu loca l.
Localul este gsit gata . Se afl ac i l a mnstirea d in Cmpulung o zidire
veche, cu un oare-care coracter arhitectonic, care servea clugri lor de trape
zrie i care, cu o foarte m ic reparare, poate f i p us c u cea ma i mare nles
n i re n stare de a servi de muzeu.
n puine z ile s-ar strnge, c u o foarte m ic cheltuial principalele obiecte
de categoria ce l o r sus en umerate i m uzeu l , odat nfi inat s-ar mbogi
cu rapiditate detept lnd n in imile C mpulunge n i i o r amoru l propriu local
mpreun cu do rina de a- i mbogi C t m a i mu It muzeu I lor.
nsi conservatorul muzeul ui mi se pare gsi t gata. Cuvioia-s'a Egumenu I

mnstirii, care este t nr nc i cu m u lt i n i m , m i se pare naturalmente

indicat pentru aceasta.
C. E SA R C U

j u mtate i care se m a i pstreaz p e zidurile u n o r b iserici, srciei crora se

datoreaz conse rvarea l o r nepermind, din nenorocire, a se restau ra, exist u n

C mpulung, 1 a u gust 1 885.

n u m r nsemnat de i coan e , ntr- u n s t i l bizantin foarte caracteristic. Ce le m a i

m u lte d i n aceste icoane s e afl p r i n c 1opotniele b isericilor restaurate, aruncate
ca vechitu ri nedemne i fi ind n locu ite n biseric prin p ic tur i grosolane i f r
* A rh i ve l e Statu l u i , Bucu reti , Fond Aten e u l Rom n , d osar 1 1 1/188 5 .
lnti inat d e em in entu l nostru a rtist D . M i rea, c u care am avut p lcerea d e a

3 n c 1opotn ia b iseric ii St. Nicolae z idit d in n ou n z i /ele noastre n locul

unei biserici de pe la anul 1 400 , se afl mai multe din icoanele vechii biserici.
Pe una dintr-nsele se citete foarte lmu rit n u mele pictoru l u i : erban D i acu l ,

vizita toate bise ricile din C mpulung, c un zu grav tergea i distrugea cu cru

un fe l de Beata-Angelica. Pe o alt icoan c e a m gs it ntr-o alt c lopotn i am

zime pictu rile vech i din biserica Ste i Tre ime , pentru a le nloc u i cu zugrve l i

putut citi asemenea iscl itura picto ru l u i : Rducanu D i aconu l , fiu l lui erban

barbare, dup c e m i-am per m is a da afar d i n biseric p e nenorocitul d e zugrav

D iacu l . Ar fi existat n C mpulung pictori ce-i t ransm iteau talentu l din tat n

m-am grbit a ntiina despre aceasta pe D. M inistru al Cultelor, core , imediat,

fiu. Se cun oate asemenea autorul frescelor, din a n u l 1 7 1 3 din biserica Sft.

a t rimis o telegram prefectul u i dnd ordin de a opri orice l ucrare i pstrnd

George , core snt foarte nsemnate . EI i-a isclit n um e le I) altaru l biseric i i :

astfel frescuri impo rtante att din punctu l de vedere al vech im ii cit i a l arte i
b izant i ne.
2 Pe Pisan ia b iseric i i l u i Radu Negru d i n C mpulung, rezidit din temel i e
de
Mate i Basarab, se d a n u l 1 2 1 5 ca anul desclecre i l u i Radu Neg ru n Rom

M an ea . . . N o i vedem ac i date a l e istorie i picturei n Rom n ia .

n ia . n toate h risoavele ns a le lui Matei Basarab, prin care ntrete scrisorile

lu i Radu Negru re lative la privi legiurile acordate C mpu l ungu lu i , Mate i Basarb
z ice c aceste h risoave snt din an u l 1 290. S n t istoric i erudii , ca D. Hadeu,
ca re au s i mplificat chestiunea, negnd existena l u i Radu Negru.

4M i s-a afirmat c exist o fam i l i e d e ran i - a i crei strmo a r f i p urtat

n u me le de Herzog sau duc ven it din Fgra - care posed documente n
pergament. Descendentu I acestu i Herzog este n u m it astz i de ctre consten ii
si, Hroag .
5 Mi s-a spus c n urm

Dnu Trsnea

le-a depus la arhivele statului.

A fost astfel o n orocire ca hrisoavele C mpulun gu lu i s caz n m i n ile

unui prefect l um i nat, e le a r fi putut s a ib o alt soart .

www.patrimoniu.ro

RECENZII, CRONICA
A T H A N A S E PA PAG EO R G IO U
ICOA N E D I N C I P R U ,
E d . N AG E L, G E N E V E , PAR I S , M O N IC H , 1 969
Spre sfri tu I anu lu i 1 969 a aprut la G en eva,
n Ed itura N ag e l un e l egant a l bu m consacrat
i coanelor c i priote, d atorat l u i Ath a n ase Papa
georg iou , conservator al vec h i l or m o n u m ente
d i n C i p ru , i prefaat de Arh i episcopu l M aka
r i os , preed i ntele repu b l ic i i . Apariia aceasta se
nscr i e n m od fi resc n conti n u area u nei l iste
b i b l iografice d estu l de bogate privitoare l a
tezau ru l artistic al C i pru l u i m ed i eva l .
Lucrarea are o d u b l m en i re: este n pri m u l
rnd u n a l b u m d e lux, prezentnd ntr-o excepio
n a l for m grafic, ntr-adevr artistic, cele
mai reprezentative exe m p l are a l e p i ctu r i i de
icoane d in Cipru . A I d o i lea scop este stud i u l ,
axat p e citeva prob l e m e puse d e aceast d eosebit
de i m portant categorie a artei c i priote.
Pri m a coordonat p e care este axat stud i u I o
reprez i nt ncad rarea fenom enu l u i d e art d i n
C i pru n m ar i l e perioad e a l e isto r i e i i nsu l e i , d e
l a i nstau rarea stpn iri i b izanti n e n secolu I a l
I V- l ea , pn n vrem ea d o m i n a i e i tu rceti d i n
seco l u l a l X VI I I -l ea , traversnd epoca cuceri r i i
arabe, pe cea a relat ivei i n d epend ene d i n secol e l e
V I I I - I X , reven i rea l a I m periu l b izan t i n (secol e l e
X - X I I ) , veacu r i l e d e d o m i n a i e franc i vene
ian.
J a lonnd istoric m o m ente cu s e m n ificai e pol i
t i c , soc i a l sau rel i g i oas , autoru l caut s l eg e
d e e l e a n u m i t e aspecte l u ate d e d ezvoltarea
artistic. Astfel este trecut n revist nflori rea
artelor d in sec o l e l e VI - VI I sub i m pu lsu l Con
stantinopolu l u i , introducerea u nor trad i i i orien
t a l e o d at cu refugi erea a i c i a c lugri l or g o n i i
d e m icarea iconoc l ast, reac i i l e m an ifestate
pe trm artistic - p r i n ntoarcerea la o art m a i
frust d e esen popu l ar i l a u n a m a i s p i ritu a l i
zat d e i nflu en ori ental - fa d e ocu pa i a
fran c . Ptru nderea trzie a u nor e l e m ente d i n
pictura occ i d enta l i varietatea tend inelor
m an ifestate n p i ctura c i priot d i n secol e l e
X I V - X V I este a n a l izat d e autor tot n contex
t u l sch i m bri lor istorice.
O alt trstu r d ef i n itorie a stu d i u l u i este
permanenta com parai e ntre arta icoanelor i
cea a p i ctu r i i m u rale contemporane. Fiecare
capito l , c e coincide cu fi ecare epoc de isto r i e ,
con i n e o parte i m portant d e a n a l iz sti l istic
a p ictu r i i m u ra l e, att pentru a fac i l ita c i titoru l u i
nel eg erea, prin com paraie, a ntregu l u i feno
m en p ictu ral al epoc i i , d ar i pentru a rel i efa
trstu r i l e lor com u n e .
i n aceasta const u n u l d intre m ar i l e m erite
ale stud i u l u i , d ar i o l i ps a lucrr i i , cci d ac
n econom ia ei pri l e privitoare la fresce snt
n u m eroase, n i c i m car o s i ng u r reprod ucere nu
l e i lustreaz, d ec i com parai a - pentru c i t itori
- este n u m a i sugerat, cu tot l u x u l de d eta l i i
d e a n a l iz sti I istic existent.
Partea cea mai i m portant a textu l u i o const i
tu i e n s stud i u I propriu-zis a l icoan elor, a d ev
rate m o n u m ente de art a l e genu l u i .
Autoru l a l eg e structurarea cronolog i c , pro
bab i l cea m ai potrivit i nteni i lor s a l e de a pre
zenta com p l exu l feno m en u l u i p l astic n d iversi
tatea sa. Totu i , n i nterioru l capitolelor, n
fu ncie de n ecesit i , el com b i n tratarea crono
logic cu u r m rirea u nor prob l e m e d e ' ord i n
sti I istic, prez i nt i nterferenele d e caractere
d eterm i n ate de d iverse cu rente artistice contem
porane existente n bazinu I M ed iteranei sau n
l u m ea balcan ic.
Autoru l u rm rete m eandrele evol u i e i p i ctu r i i
r e l i g i oase p e panou m o b i l d i n C i pru d i n secolu l
al X-lea pn n secolu l al X V I I I-lea, rem arcind
citeva etape, legate - d u p cum spu n eam - att
de even i m entele istorice c t si
. d e d ezvoltarea
p ictu r i i m u r a l e .
D i n aa-num ita "a doua perioad b izan t i n "
(965 - 1 1 92) d ateaz cele m ai vec h i icoane d i n
C i pru cunoscute pn astz i , c c i , am i ntete
autoru l , cel e anteri oare "au d isprut d i n pric i n a
frag i l it i i su portu l u i " . Aceste p ictu ri s e i m pu n
p r i n d eosebitele lor c a l iti artist i c e : m b i n area

-------

monu mental i ti i ntregu lu i cu gustu I pentru

c a l i grafi erea d etal i u lu i , perfecta i su bti l a armo
n i zare a unei game cromatice d estu l d e red u se,
absena aproape tota l a celei de-a treia d i men
s i u n i , totu l sugernd i mate r i a l i tatea figu r i lor
i o profu n d s p i ritual izare.
Secolu I al X I I I- l ea reprez i nt perioada d e for
m are a artei icoanelor propr i u -zis c i priote, icoane
care pn l a sfr itu I celu i d e- a l X I I-lea veac rm
seser pu r b izan t i n e ca vizi u n e i tratare.
Ptru nd acum i i nflu ene occ i d entale, d estu l
d e p U i n e , e d rept, d ar care vor d a u n el e particu
l ariti specifice col i i c i priote. Icoa n e l e d in
secolu l al X I I I - l ea i m pres i o n eaz n pri m u l rnd
prin rafinam entu l cromatic i prin a l u n g i rea spi
ritu a l izat a f i g u r i l o r . n secolu l a l X I V- l ea se
rspnd esc i n C i pru e l e m entele st i l u l u i epoci i
Paleolog i lo r . S i l u etele e l egante, d e propor i i m a i
apropi ate d e rea l i tate, cu l or i l e v i i , strluc itoare
i transparente, s u p l eea d raperi i l or, i e i rea d i n
statism u l h i erat i c sugereaz " u n u m a n ism s i u n
c l asicism a n alog , d ar. totu i d iferit, d e c'el a l
Renater i i i t a l i en e" . I n secolu l a l X V- l ea se re
m arc prezena concom itent a u nor sti lu ri
d ifer i te . O tend in m erge n cont i n u area c e l e i
d e influ en p a l eo l og , o alta - nu m ai p u i n
i nteresant, d ar m a i pu i n raf i n at - este t i m
brat d e o com ponent popu lar putern i c . O a
treia, aprut nc n secolu l al X I V- l ea , prez i nt
un amestec pUin obin u it de elem ente occi d en
t a l e i b izant i n e-ci priote. Pentru secolu l a l
X V I - l ea d i vers ificarea este i m a i evi d ent. U n
g ru p d e icoane " u r m eaz f i d e l trad i t i a bizant i n
n iconograf i e , d ar prezi nt o i n f l u n i t a l i a n
foarte m arcat n sti l " . Autoru l crede c p ictor i i
care l e-au l u crat a u stu d i at p ictura l a Vene i a sau
c h i ar c au fcut cari er acol o . A lt e l e - n spe
c i a l m adone - snt cop i i d u p protot i pu r i ita
l i ene. Un al tre i l ea grup I constitu i e cele d i n
aa-zisa coa l "ci pro-cretan" , c e prezi nt carac
terele celebrei col i cont i n entale (reprezentat
de artiti ven i i d i n Creta) , d ar m arcat d e g u stu l
local d i n C i pru . Ex ist i u n c u rent "ec lect i c" ,
a l turi d e u n u l ce i m pu n e u n sti l popu l ar, sobru
i d estu l d e greo i , n c adru l cru i a rem arcab i l
este d eosebirea d e tratare ntre persona j u I sacru
i figu ra donatoru l u i , ntotd eau n a atent si verid i c
portretizat. Du p cuceri rea C i pru l u i 'd e ctre
turci (1 571 ), arta sa nu m ai c u noate o d ezvoltare
ase m n toare cu cea d in epoc i l e anterioare,
totu i , d i n cnd n c nd , i conari i d au opere i m por
tante c h i ar n seco l e l e X V I I si X VI I I .
A l tu r i d e c a l it i l e an al'i t ice a l e textu l u i ,
trebu i e s u b l i n iate exce l entele cond ii i grafice
n care a aprut l u c rarea, gri ja pentru pag i n a i a
sugestiv i pentru r e l i efarea i m ag i n i i pe u n fond
alb sau a u r i u , preocuparea pentru autenticitatea
g a m e i cro m at i c e .
Lucrare d estinat n p r i n c i p a l u n u i p u b l i c m a i
l arg, cartea l u i Athanase Papageorgiou este uti l
i spec i a l i t i lor, m a i cu sea m d atorit f oarte
bunelor reprod uceri c e pot servi ca m aterial
de refer i n.
TER EZA S I N IGALIA

G. POTRA I N .
CON TR I B U I E

S I MAC H E

LA I STOR ICU L

O RA S E LOR P L O I E S T I S I
,

"

TRG OR
Apariia m o n u m enta l e i lucrri a profesori lor
G eorge Potra i N i colae S i m ac h e : " Contr i b u t i i
l a istoricu l oraelor P lo i eti i Trgor" consti t i e
pentru j u d e u l nostru , u n adevrat even i m ent
c u l tu ra l .
E d itat d e com itetel e d e cu ltu r i art j u d e
ean i m u n ic i pa l , n excel ente cond i i i grafice,
volu m u l are i o bogat i lustra i e (portrete a l e
u nor d o m n itori s i m a i a l es o serie d e case vech i '
d e m u lt d isprute) .
S nt cu noscute greut i l e ce se ntm p i n n
el aborarea unei istori i sau a u n ei m o nograf i i
t i i nifice a jud eu l u i Prahova s a u a orasu l u i
P loiet i , d i n cauza l i psei d e izvoare ; n ic i u n
colect i v n u s e poate ang aja ntr-o lucrare d e

www.patrimoniu.ro

s i n tez, d ac n u ex ist sufici en t e stu d i i i arti co l

asu pra pro b l e m e i respective, d ac n u s nt p u b l i
cate d ocu mentele cele mai reprezentative.
Or, acest gol I u m p l e astz i , n cea m a i m are
m sur, vol u m u l de care ne ocu pm .
S nt p u b l i cate 1 39 d e d oc u m ente referi to ar e
la istoria orau l u i P l o i eti ntre an i i 1 632 -1 857
i 1 7 d e d ocu m ente referitoare la cea a Trgo_
.
ru i u i Intre an I I 1 636 - 1 844. Proven i n d d i n Arh i_
vele Statu l u i Bucureti i d i n fond u r i l e Acade_
m i ei R . S . R . , n m area lor m ajoritate snt i n ed ite
i reprezi nt o d eosebit nsem n tate pentru
c u n oaterea trecutu lu i l oca l .
F i ecare d ocum ent este precedat d e u n rezu mat
cupr i nztor, rel u at i n dou l iste (p entru P lo
i eti i pentru Trgor) p l asate nai ntea cu l eg e r i i
d e d ocum ente. Aceste rezu m ate perm i t cercet_
toru lu i s se ori enteze rapid n cutarea eleme n
telor care I i ntereseaz.
Dup fi ecare d oc u m en t , o foarte scurt not
i precizeaz, arh iva, fon d u l d i n care face parte,
i d escr i e h rtia i starea n care se g sete .
Lucrarea este ntreg it, n f i n a l , d e u n i n d ice
i un g l osar.
O am p l i ntrod ucere de peste o sut de pag i n i ,
u n ad evrat stud i u , d esch i d e volu m u l i , f o l osind
o parte din docum entele care urm eaz (ceea ce
consti tu i e o pri m valorifi care a lor) , i propu n (
s evoce aspecte d e v i at soc i a l-econ om i c s. i
'
p o l i t i c a l e epoc i i .
Pri m u l capitol este nc h i n at u nor asem enea
aspecte d in P l o i eti i d i n a inte de 1 848 . Dup c e se
ncearc l m u r i rea orig i n i i n u m elu i aezr i i , se
trec n revist p r i m e l e m eniu n i d oc u m entare a l e
acest e i a i s e p u n e fa n fa legen d a nte m ei e r i i
orau l u i cu adevru l istoric. S nt prezentate a p o i ,
fr s se t i n d s p r e o m onografizare, c o n d i i i l e
care au d u s l a r i d i carea P l o i esti l o r s i o d at c u
acestea, o ser i e d e e l e m ente d e 'istori econom ic
i soc i a l de pn l a 1 7 1 6 .
Pentru epoca fanariot, spaiu I rezervat este
ocu pat n cea m a i m are parte cu succinta a n a l iz
a l u ptei oren i lor m potriva boieri lor M oruzeti .
n capitolu l a l d o i lea accentu l cad e pe d iscuta
rea u nor prob l e m e u rban istice i ed i l itare : pava
rea cu p i atr a celor dou p i ee d i n centru l ora
u l u i , nclcarea spai u l u i p i ee i de u n i i n egustori
i lu pta oreni lor m potriva acestor ten d ine,
i n u nd a i a d i n 1 837, d oroban i i m ag istratu l u i ,
m p ru m u tu r i l e pri m r i e i , ven itu r i l e scoal e i n a
iona le, l rg i rea oboru l u i , a l eg e rea 'cond uceri i
orau l u i , sp ieria i spita l u l local, constit u i rea
barierelor orau l u i , foc u l d i n 1 843 si n sfrsit
procesu l ntre pri m r i a Ploi eti lor' ; i serda'ru i
Politimos.
Capitolu l a l tre i l ea I constitu i e u n scurt
istor i c al Trgoru l u i , porn i n d de l a c e l e m a i
vec h i ti r i d espre aezri l e om eneti d e a ic i ,
t i r i procurate d e u lt i m el e d escoperiri arheolo
g i ce . S nt prezentate apoi nceputu r i le orasu lu i
Trgor i enum erai factori i care au contr ibu it
l a d ezvoltarea l u i . n cont i n u are este sch itat
epoca de nflori re a acestu i ora, d eterm i n at d e
l eg tu r i l e l u i c u Brasovu l s. i d e traseu l d r u m u r i lor
com erc i a l e pn l a '1 600 , ncercndu-se reconsti
tu i rea aspectu lu i su n aceast epoc. U n su bstan
ial subcapitol este consacrat m n st i r i i Tu r n u l
d i n Trgor i constitu i e, prin m ateri a l u l c a r e l
prezi nt d espre construcia e i , d espre ctitori i
egu m e n i , d espre formarea d o m en i u l u i acesteia,
d espre procesele i l egtu r i l e sale, o adevrat
monografie. Cel d e-al I I I - l ea capitol se nc h e i e
prin a n a l i z a d ecd eri i orau lu i , nceput n seco
l u l al X V I I-lea o d at cu concurenta P loiesti lor
i sch i m barea traseelor d r u m u r i lo com ec i a l e
i sfr i t n secolu I a l X V I I I - l ea o d at cu i ntrarea
lu i n stpn i rea boieri lor Moruzet i .
C;:oncluzi i l e stu d i u l u i introd uctiv i propun s
arate n c e m sur d ocum entel e d i n volum i l us
treaz aspectele am intite n stu d i u , coni n nd
astfel sugesti i pre i oase pentru uti I izarea lor.
Lucrarea, adresat n primu I rnd cercetto
ri lor, este ns extrem de u t i l tutu ror profesori
lor d e istorie care g sesc a i c i u n bogat m at er i a l
pentru i lustrarea l ect i i lor l o r . E a constitu i e o
l ectur atractiv i i teresant pentru pu b l icu I
l arg d e c i t itor i .
P A U D . f'Qf'<;V

ORGANIZAIA NAI U N ILOR U N ITE

PENTRU EDUCAIE, TI IN I CULTUR

------

Ra p o rt f i n a l a l reu n i u n i i ex p e r i l o r asu p ra for m r i i a r h itec i l o r i te h n i c i e n i l o r n d o m e n i u l co n se rvri i

m e n te l o r i c e n t r e l o r i sto r i ce

monu

P I STO I A (ITALIA) 9- 1 4 S EPTEM B R I E 1 968

1.

U N I U N EA I NTERNAIONALA A ARHITECILOR

I ntrod ucere

Cu p r i l e j u l celei de-a 1 4- a ses i u n i a s a , Canferina genera l a

U N ESC O - u l u i , p ri n rezol u i a n r. 3 342 ( p a ra g ra f u l b) a a utorizat pe
Director u l g e nera l "s studieze problemele relative l a formarea arhi
tecilor i tehnicienilor care se ocup cu conservarea mon umentelor i
Jocurilor istorice". Aceast rezoluie refl ect evo l u i a rapid a struct u
rilor soc i a : e i econo m i ce i n decu rs u l u l t i m i l o r 2 0 d e a n i , c a re a pri::i
n u it p i e rderea i remed i a b l a n u m e roase centre i monu mente i storice
i m p o rta nte , de o m a re v a l o a re a rtistic i istoric, atit in ag l o m e ra i i l e
u rba ne cit i i n reg i u ni l e ru ra le, i necesitate a , d e c u rg i n d d i n acestea ,
de a d i s p u n e de un perso n a l ca l i ficat, i n s rc i n a t cu conserva rea l or.
La i nvitaia Com i s i e i n a i o n a l e ita l ie n e pentru U N ESCO i a
Societ i i p rovi n c i a l e pentru t u ri s m d i n Pisto i a , exper i i s - a u i ntru n i t i n

acest o r a

c a re

a d postete

comori

ale

a rh itectu r i i

evu l u i

mediu

i Rena te r i i . T e m a reu n i u n i i - axat pe p roblema necesitii u n u i per

son a l c a l i ficat - a fost c l a r demonstrat pri ntr-o expoziie i nsta l a t la
Pa l a zzo di G i a n o del C o m m u ne, - el i n s u i in c u rs de resta u r a re
unde Societatea

p rovi n c i a l

pentru t u ri s m

p rezentat p roiecte d e

con serva re i resta u ra re a centre l o r i manu mentelor i sto rice d i n i n

treaga Tosc a n .
Reu n i u nea s - a d e s c h i s ofic i a l l u n i 9 septe m b rie s u b p reed i nia
D - I u i To re l o Bel l a nd i, p reed i ntele societii p rovi n c i a l e pentru turism.

U . I .A. a s u b l i n i at c

una d i n p ro b l e m e l e rid icate de forma rea

a rh i teci l o r este pericolul u ne i p rea m a ri specia l i z ri . S-a a rtat c

un a rh itect avnd doa r a formaie g e n e ra l este chemat s execute
totodat i l ucr ri de conserv a re i s i ntocmeasc proiecte pentru
construcii noi, ndeosebi atu nci c i n d t re b u i e s a d a pteze i s p u n
n va loa re u nele construcii p rezentin d un i n te res i storic, c a re sint des

tinate u nei folosi ne contemp o ra ne. U . I .A. p ra p u n e ca istaria a rh itec

tu ri i i vec h i l e metode d e canstrucie s fie c u p ri n s e in p rog ra m u l d e
stu d i i g e n e ra l e a tuturor co l i l o r d e a rh itectur. Toate p rag ra mele a r
trebu i s c u p rind stu d i i p rel i m i na re a su pra materi a l e l o r i d i a g nos
ticrii viciilor d e construcie, ct i o experien p ra ctic a p regti r i i
i contro l u l u i operai i l o r destinate s redea via c l d i ri l a r vech i i
c a rtierelor i storice. Pentru c e i ce doresc s se s peci a l i zeze, stu d i u l m a i
com plet a l

materii I a r sus-menionate

i m p l i c

mijloace

de

formaie

s u p l i m e nta re, ca a ce l e existente d eja i n I ta l i a , A n g l i a , S.U.A., T u rc i a

etc. , c i t i a s i sten f i n a n c i a r i n t i m p u l i d u p p e , ioada de formaie.

N u este varba a i c i , rema rc U . I .A., d e farme de i nv m i nt p ropriu-zise,

ci d e o p regti re ce se ca pt l u c ri n d

pe l in g a rh iteci cu

mai

m u lt 'v ec h i m e i experien.

Cuvint r i l e de b u n sosit a u fost p ro n u nate d e ctre Exc. S. D I . R a i

mondo C a d o n i , v i ceprefect a l p refecturii d i n Pistoa i a , i d e DI. Corrado

COM ITETUL

Gelli, p r i m a ru l ora u l u i .
Reprezenta n t u l D i rectoru l u i g e n e ra l a l U N ESCO- u l u i , d u p ce a
exprimat recu not i n a O rg a n i zaiei pentru osp i ta l itatea de c a re a bene
ficiat, a expus pe s c u rt p roblema i a s u b l i n ia t i ntere s u l pe c a re - I
m a n ifest

U N ESCO - u l pentru

"CENTRELOR

ISTORICE

U RBAN E"

DE

LA

FIHUAT

Formaia a rh iteci l o r in vederea canserv ri i centrela r istarice n u

tre b u i e s se l i m iteze l a p romava rea u n u i m i c n u m r de a rh iteci res
tau ratari, c i p r i n c i p i u l g e n e ra l al a cestei p regti ri tre b u i e s fie i n

p rog ra m u l s u p u s exa m i n ri i experi lo r.

scris i n p rog ra m ele i metode l e uti l i zate pentru forma rea tuturar a rh i

Profesorul G. de A n g e l i s d ' Ossat, decan a l Facu ltii de a rh itectur

teci ! o r. co l i l e d e a rh itectu r a r t re b u i nu n u m a i s ofere p regti rea

a U n ivers i t i i d i n Rom a , a fost a les - p r i n a c l a maii - preed i ntele

n ecesa r , ci s i i n s p i re e!evi l o r lor respect u l fa de patrim o n i u l

Com itet u l u i . Prof. R. Soe i ro i Prof. P. G a zzola a u fost a lei vicepre

c u l t u ra l a l o m e n i r i i .

e d i n i a i Comitet u l u i . Profesorul Raymond Lema i re a fost a les ra portor.

Totusi forma rea a rh iteci l o r speci a l izai i n p rotejorea centre l o r isto

rice ar t re b u i s se fac, pe plan n a i o n a l s a u mond;a l , prin cu rs u ri
post u n iversi t a re. Com itet u l " Centrelor i storice u rb a n e " a socotit d e
a :;emenea c a r t re b u i o rg a n izate, d i n t i m p n t i m p , c u rs u ri i sta g i i

2. Sta d i u l actua l a l p roblemei (Ra port genera l)

Profesoru l

d e stud i i

P. Gozzo l a , cu ajutoru l f i n a n c i a r a l U N ESCO- u l u i , a

permiind a rh itec i l o r s s e p u n l a c u rent c u teh n ic i l e i

materia!e ' e cele m a i recente.

intocmit u n n u m r de ches tion a re c a re au fost t ri m i se co l i l o r de a rh i

Prin u rm a re, problemele rid icate de p rotecia patri m o n i u l u i a rh i

tectur d i n l u mea intreag , pentru a obi n e d ate p recise cu p rivi re la

tectu ral t re b u i e s se reflecte i n p ro g ra mele d e fo rm a re a a rh itec i l o r

p ra ctica a ctu a l a i n vmntu l u i . Primele co l i d e a rh i tectu r i c u

ta u i n s p i ra i a n c l a s i c i s m . Arhitec i i cu notea u b i n e p ri nc i p i i l e d e con
strucie ale monu mentelor a ntice. ntre t i m p,

perfeciona rea teh n i c i i

s pecia l izai i n urba ni s m , i a r d ezvolta rea i storic a centrelar u r b a n e i

CI

u rba n i s m u l u i t re b u i e i nscrise i n p rogramele tutu ror co l i lor de a rh i

tsctu r.

n o i , a pa riia u no r n o i materia l e d e construcie, dezvolta rea considera

b i l a i n d u striei construci i l o r i nevoia de a rh iteci spec i a l izai pen
tru c o n struc i i l e modern e a u mod ificat rad ic a l prog ra m u l de i nv m i n t

FEDERAIA I NTERNAIONAL A ARH ITECllOR PEISAGITI

a i d iverse l o r co l i d e a rh itectur. A n c h eta U N ESCO/ICO MOS a a rtat

m a ri l e d eoseb i ri d i ntre p ro g ra me l e d e stu d i i ale co l i l a r din d iverse

Atenia experi lor a fost atra s a s u p ra contribuiei deosebite pe

ri , ten d i na g e n e ra l , evid ent, f i i nd i n s de a se red u ce stu d i i l e

c a re a rh itecii peisa g i ti pot s-o a d u c l a opera a rh i tectu l u i resta u ra

istarice, a stfel i ncit n u m ru l a rh i teci l o r posed nd c u n oti nele necesa re

tor. n n u meroase cazu ri ei a r putea s - I i n fo rmeze cu p ri v i re l a p la n

pentru a putea i ntrepri n d e l u c r ri de rest a u ra re este n scd ere. n

tele i pomii ca re d ecorau d e obi cei g r d i n i l e d i n p reajma u ne i c l d i r i ,

s c h i m b, p roiectele de s i stematiza re u rba n , a c ra r conseci n este

d i st ru ge rea i i n l oc u i rea vec h i l o r c l d i ri , au stirnit un cu rent de impa

s a u c a re ca racteriz a u p e i s a j u l u ne i e poci a n u me.

tri v i re, expri m i n d i n g rijorarea p u b i icu l u i a me n inat cu pierderea patri

p r i n c i p i i l o r i teh n i ci i u rb a n i sm u l u i i a me n a j r i i terito ri u l u i , cit i a s u

ma n i u l u i su c u l t u ra l . n d iscuia ca re a u rmat, e x p e r i i i - a li exprimat

p ra a rh itecturii p e i s a g i ste i a d i sc i p l i n e l o r i n ru dite. pentu a

p rerea c ar fi u t i l s se cont i n u e a cest stud i u sub forma u n u i p ro

iect pe termen l u ng .

rea liza u n ech i l i b ru a rmonios intre u n centru i storic, u n monu ment s a u

V i itorii a rh i teci rest a u ratori ar trebu i d ec i s ca pete noi u n i a s u p ra

u n c a rtier i storic i cad ru l l o r i n c o nj u rtor.

www.patrimoniu.ro

putea

G HANA

AUSTRIA
n Austria. n a intea cel u i d e - a l d o i lea rzboi mond ia l . se c o n s i d e ra
c u n m i c n ucleu d e s a l a riai este s uficient pentru a a s i g u ra coordo
n a rea l u cr ri l o r d e conserva re a centre l o r i m o n u mentelor i storice.
De l a rzboi n coace. totui . expa n s i u nea ra p i d a centrelor u rbane.
creterea n u m r u l u i de a utom o b i l e i p roblemele rid icate de c i rculaie
i sta i o n a re a u demonstra t c acest p e rs o n a l este i nsuficient. G uvern u l
federal a n ce rcat d ec i s m reasc n u m ru l efectivu l u i d e personal
cal i ficat i n a ce l a i timp s col a b o reze cu a uto ritile l oca le pentru
a sta b i l i t u n p l a n coerent de conserv.are a b u n u ri l o r culturale. Pri n c i p a l a
d ificu ltate. n A u s t r i a . se datorete n pa rte l i psei u ne i l e g i s l a i i adec
vate. d eoa rece p roblemele d e p ro p ri etate privat i d e respo n s a b i l itate
a d m i n istrativ

a utorit i l o r

l ocale

com p l i c

buna

f u n ci o n a re

n G h a n a e x i sta n a intea d o b n d i r i i i n d ependenei un s e rv ici u

de m o n u mente. n s rc i nat cu paza centre l o r i m o n u mentelor i sto ric e
construite i n a r. Ia d ife rite epoci . de ctre e u ro p e n i . Aceste mo n u _
mente s i n t ndeosebi situate i n reg i u n i le d e coast. De l a dobn
d i rea

i nd e pe ndenei. g u ve r n u l a naiona l i zat toate aceste b u n u ri i

acum

se ocu p d e con s e rva rea

eforturi

ca. atta

timp

l o r.

cit teh n ic i le

afar

de

d e a ceasta. se fa c
m a i s nt

l u c ru t ra d i i o n a l e

cu noscute. s se constru i a sc i s se conserve locui ne de efi i

e d i f i c i i rel ig i o a se n sti l t ra d i i o n a l . d i n materia le peri sa b i le.
F o rm a rea spec i a l iti l o r este a s i g u rat prin c u rs u r i d e a rh itectur
p redate n u n iversiti . u n d e un a n u m i t loc este rezervat i isto riei.
Totu i . G h a n a . ca i mu lte a lte ri n c u rs de d ezvolta re ra p i d . se
lovete d e p roblema c a r i e re l o r ctre ca re se orienteaz majoritatea

u ne i a d m i n i straii centra l i zate n t r- u n s i stem fede ra l . Se i nten i o ne a z

posesor i l o r de d i p lome ca re se speci a l izeaz i n a rh itectura contem

d e a semenea s se n c u rajeze creterea n u m ru l u i a rh itec i l o r resta u ra

pora n . N ivel u l p rea sczut al sala r i i l o r oferite f u n cion a r i l o r p u b l i c i .

tori cal ificai d i n secto rul p a rticu l a r i s se atrag i nteresul m a re l u i

c i t i l u n g i le perioade d e s e rvic i u

p u b l i c pentru p roblemele d e con serva re. Teo ria i p ra ctica sa lvg a r

teh n i c i i materi a l e p r i m itive. rid ic d e a semenea p robleme.

in

p rovincie.

u n d e se uti l i zeaz

d ri i i resta u r ri i m o n umentelor snt p redate la coa l a p o l i t e h n ic

d i n Viena. n 1 970 va i ntra n v i g o a re un n o u p rog ra m de stu d i i d esti
ITALIA

nat rea l iz r i i u ne i p regti ri l a u n n a lt g ra d de specia l iza re n resta u

ra rea a rh itect u ra l .

De

peste 40

de a n i . co l i l e de

p r i n ci p i i l e i teori i l e

resta u r ri i

Act u a l mente aceste c u rs u ri

BELGIA

a rhitectur

centre l o r

din

i storice

Ita l i a

snt foa rte r s p i n d ite

p reda u

m o n u mentelor.

snt o b l i g ato r i i

pentru obinerea u n u i d octorat cu t i t l u echiva l e nt cu c e l pentru com

n Bel g i a . ca i n m u lte a lte ri. tre b u i e s se fac apel l a o p i

poziia a rh itectura l. ,u r ba n i s m etc. D i n p un ct u l d e vedere a l carie

n i a p u b l i c . c c i este s i n g u ru l m i jloc d e a m p i ed ica pe p romotor i i .

rel o r p rofesionale. a rh iteci i

constru ctori i i pe m a re l e n u m r d e a rh i teci modern i d e a d i struge

examen p rel i m i n a r. s ocupe postu ri d e a rh iteci resta u ratori n Depa r

ca rtierele i storice.

tamentu l Artel o r Frumoase. n c a z u l n c a re ca n d i d a t u r.a l o r este

acceptat. ei s nt repa rtizai la d iversel e soprintendenze, pentru a cpta

n a r snt 16 co l i de a rh itect u r . d i n ca re n u m a i trei d e n ivel

d i p lomai

pot de a semenea.

d u p

un

u n iversita r. Printre acestea . doa r U n iversita tea d i n Louva i n a re c u rs u ri

experiena p ra ctic necesa r (intr- a d evr. n a i nte de a putea

p regtitoa re n vede rea conserv ri i i resta u r ri i . Stu d eni i care d o resc.

pot u rm a c u rs u ri d e s peci a l i za re. coa l a S a i nt-Luc din Liege a s i g u r

s i n g u r. u n ,a r h i tect resta u r,ator a re n evoie de o perioad p regtitoa re

p r i n executa rea u n u i a n u m it n u m r d e p ro i ecte d i ve rse. s u b a uto

l u c ra

o p re g t i re teh n ic. i n special n d o m e n i u l resta u r ri i .

ritatea sta t u l u i sau

subvenionate de el. Pri n tr-o rev i z u i re constan t "

a coni n utu l u i c u rs u r i l o r p redate i n u n iversiti se u rm rete c a el

.

s i n sea m a de evo l u i a teh n i c i l o r. d e a p a riia materia l e l o r n o i etc

l a l u c r r i l e i n c u rs.

BRAZILIA

Publicul

Conserva rea b u n u ri lor c u l t u ra l e se l ovete de dou p i e d i c i p r i n c i

p a l e d i n t re ca re p r i m a este t ra nsfo rma rea ra p i d p rovocat d e i nd u s
t r i a l i z a rea i evoluia demog rafic . n afar d e aceasta. conserva rea
re i n e m a i p u i n ate nia d i n cauza p ri o ri t i i acordate dezvolt r i i eco
nom ice. n u n iversitile b ra z i l i ene n u exi st c u rs u ri de spec i a l i za re
d e st i n ate p regt i r i i a rh i teci l o r resta u rato r i . cu excepia U n iversiti i d i n
Sao Paolo. Da r i acolo c u rs u r i l e snt p redate l a i nterva le n e re g u late.
Ca i n m u lte a lte ri i a ici a rh i tectu l resta u rator. ca re este f u n c
i o n a r. ct i g cu

m u lt m a i p u i n d ecit a rh i tec i i

ca re a u c l i e ntel

p o rticu l a r . ceea ce face i mai d if i c i l forma rea i recruto rea l o r.

este l a

cu re n t cu

l u c r ri l e d e

resta u ra re c a re

din

pa rtea

opiniei

p u b l i ce.

P ro p rieta rii

p a rticu l a ri

ai

u n o r cld i ri

p rezentind i n te res i sto ric sau a rtistic fac a deseori apel

la

a rh iteci

resta u ratori ca l ificai . N u m ru l m a re de a rh iteci ce a bsolv i n fiecare

a n i n Ita l ia depete cu mult nevo i l e construcie i moderne i dez
volt r i i

u rbane.

Tre b u i e s

rema rc m

deci

a ceste

cursuri

p ri n

ca re toi a rh itec i i capt cunotine c u p r i v i re l a p r i n c i p i i le i teh

n ica

resta u r ri i .

contrib u i e

posi b i l iti nu n u m a i in
in secto r u l p a rticu l a r.

la

l rg i rea

sectorul

com petenei

p u b l i c ci.

a a

lor

cum

l e ofer

am

vzut.

n sf rit. d u p c u m vei vedea m a i departe. coa la de a rh itect u r

a

U n iversit i i

i niiat
FRANA

i ta l i a n

trezesc. p r i n u rm a re. u n v i u i nteres i beneficiaz de u n l a rg s p ri j i n

n ite

din

Roma .

c u rsu ri

in

col a b o ra re

cu

Centru l

destinate v i i t o ri l o r a rh iteci

din

Roma.

resta u ratori.

confi r

mate p r i n t r- u n g rad u n iversita r.

Serv i c i u l de m o n u mente i storice a pus l a pu nct treptat. nc d e

l a n f i i na rea sa . u n p ro g ra m d e forma re a a r h itec i l o r i teh n ic i e n i l o r

JAPONIA

d i n d o m e n i u i conserv r i i m o n u mentelor i storice.

Pentru a face fa n evoi l o r naiona le. M i n i steru l Afa ce ri l o r C u l
t u ra l e a c rcat

un

nv mint d ivizat n dou seci i :

a ) O secie teh n ic. a i c rei p rofesori snt a rh iteci d i n Servi c i u l

m o n u m e n telor istorice ;
b) O a doua

era u o d i n ioa r nc re d i nate u no r m eteri d u l g heri.

secie. a i crei

p rofesori

snt a rh eologi

e m i n e :1i

i i n a li fu nci o n a ri ai a d m i n i st raiei. i n c a d r u l c re i a se p redau

a rh eolog i a . l e g i s l a i a . i storia a rtelor a p l i cate. i storia a rh itectu rii f ra n
ceze. o rg a n i za rea

f u n c i o n a rea

Serv i ci u l u i

m o n u mentelor

i storice.

Elevii a mb e l o r s ecii trebu i e s treac cu s u cces exa menele scrise i

ora l e referitoa re la p roblemele teh n ice int l n ite i n domen i u l conser
v r i i

centre l o r

n J a p o n i a . majoritatea m o n u mentelor i sto rice sint construcii d i n

l e m n (d i n 2 1 86 m o n umente c l a sate. d oa r 1 89 n u si nt d i n l e m n ) . n
consecin . o ma re pa rte d i n l u c r ri le d e recon strucie s a u ntre i n e re

m o n u mentelor

i storice.

cit

cele

referitoare

la

De citva t i m p ncoace se a pe le a z totui la a rh iteci pentru a

contro l a

conserva rea

m o n u mentelor.

cu

toate

nu

e x i st

cursuri

speci a l e la n ivel u n iversita r. De i ntorii d e d i plome u n i versita re. avnd

ca l i f i c a rea necesa r. capt o s peci a l iza re la locul d e m u nc. o rg a
n i zat

sub

auspiciile

com i s i e i

pentru

p rotecia

bunurilor

c u l t u ra l e.

D u p 6 a n i d e experi en pradic i u n sta g i u d e stu d i i s peci :: Ii .

l i se acord u n certificat. Arhitec i i posesori a i u n o r a semenea certi

c u noaterea p r i n c i pa lelor fapte i storice c a re a u a v u t reperc u s i u n i a s u

fi cate a u d re pt u l s a s i g u re rep a ra rea i resta u ra rea m o n u mentelor

p ra centre l o r i storice i m o n u mentelor F ra nei.

c l a sate.

www.patrimoniu.ro

SUEDIA

I n ce privete pr.o fes i u nea d e a rh itect, p o l e m i c i l e d e ava n g a rd

decl a n ate n G e rm a n i a prin 1 930 a u red u s si mitor i nteresu l pentru
a rh itectura i te h n i c i l e trecutu l u i . Com plexitatea cresc nd a teh n i
c i l o r de construcie p a re s monopol izeze energ i a i i nteresul a r h i
tect u l u i modern i o ntrea g g en eraie d e p rofesori snt l i p sii d e
. p regti rea necesa r ca re l e - a r perm ite s ncu rajeze p e studeni n
d i recia cu noa te rii i a p recieri i a rh itect u r i i a merica ne vechi i s - i
furmeze n a cest sens.

In Suedia forma rea a rhitec i l o r se face la d ou n ivele. I n p r i m u l

rnd n col i l e teh n i ce, c a re formeaz a p roape 1 50 de elevi pe a n .
I n afa.r d e a'c et i a , a p roximativ 2 5 de a.rhoi teci .a bsolv Aca d e m i a
regal d e a rte. Acu m civa a n i nc, stu d i u l resta u r r i i i nea d e
istoria a rh itectu ri i ; n conseci n , u n m a re n u m r d e a rh i teci se i n i i a u
s i n g u ri n domen i u l conserv r i i , fie n S u e d i a , fie n str i.ntate. Lucr
rile de resta u ra re snt u neori efectuate de u n pe rso n a l f r cu noti ne
tehn i ce speciale, d a r exist ns un n u m r destu l de m a re de s pecia
liti ca re posed o m a re ex perien teoretic i p ractic.

coa la su perioa r de arh itectur a U n iversit i i din Col u m b i a a

fost prima ca re a org a n izat n 1 964 u n c u rs de resta u ra re i conser
va re a m o n u m e n te l o r. N u m ru l stu d e n i l o r ca re u rmeaz acest C L! rs
crete mereu, i,a r p ro g ra m u l se d esf oa r n mod reg u l,a t ; nu se poate
ns sconta pe un n u m r m a re de d i p lome atta vreme ct acest
curs nu va benefic i a de un pute r n i c s p r i j i n f i n a n c i a r. Proba b i l c se
vor 'nfi i na i a lte co l i atunci c nd va exista o bun documentaie

I n momentu l de fa Aca d e m i a reg a l confer un g ra d u n iversita r

de a rhitect resta u rator. Pro g ra m u l de stud i i c u p ri nde : c u r s u r i , s e m i
nar,i i i ntoc m i re de p roi ecte. D i n 25 de e l e v i , 6 s n t a d m i i I.a I n st ;
tutu, 1 s uedez d i n Roma. Sn spera n e c a u n i i di ntre ei s pO:lt urma
curs u ri l e Centru l u i de la Roma i a l e co l i i de a rh itectur a U n iver
siti i d i n Roma.

i o metodolog , ie p u s l a p u n ct. Treb u i e de a semen ea g s it o b u n

metod de efectuare a sta g i u l u i pentru a r h i teci , aa nCt p ra cticien i i
ooma crai s - .i poat forma p e t i n e r i i l o r confra i . Acea sta este p r i n c i
pala metod de p regti re, p racticat nc de la n ceputu rile acestei
p rofesi u n i .

TURCIA

N a t i o n a l Pa rk Service - p r i n ci p a l i nstituie fed era l c e s e ocup

de tehnica resta u r ri i - a fcut unele experie ne d i n c a re a rezu ltat
ci:'1 vec h i l e teh n i c i de construcie pot fi renvate, chiar i cele c o n
s i d e rate "p ierdute " , dato rit u n u i prog ra m de p ra ctic d i rect pe ob iect,

Fa c u l tatea de a rhitectu r a U n iversit i i teh n i ce d i n I sta n b u l i

Academia naional a a rtelor fru moa se p redau d e 1 0 a n i c u rs u ri
de restau ra re d esti nate a rh itec i l o r. Necesitatea i m pe rioas de a forma
arhiteci restam,ator.i cu a d ev' fat ca l i ioai a c o n d u s Foacu ltatea de
a rh itectur a U n iversit i i tehn i ce d i n O rientu l M ij l o c i u s o rg a n izeze,
n 1 965, un p ro g ra m de na lte stu d i i u n iversita re n domen i u l conser
v rii i resta u r ri i m o n u mentelor i storice. La aceste c u rs u ri snt a d m i i
studenii d ei ntori a i u n e i d i plome d e l i cen n a rhitectu r i c u n o s
ctori a i l i m b i i eng leze, s c r i s e i vorbite. Acest c u rs, ca re d u reaz
2 0 n i , este nch eiat i confi rmat prin e l i ber.area u n e i d i p l o me d e a rh i
tect resta u rator ( I a n ivel d e s pecia l i st) i const d i n 400 d e ore d e
curs i 8 spt m n i de l u c r ri p ractice n t i m p u l verii.

b i n e pus la p u n ct, i cu cond iia s se g a ra nteze meteri l o r ca re au

a t i n s n i vel u l de ca l ifica re cerut, con t i n u itatea a ng a j r i i .

U.R.S.S.
In U . R.S.S. snt m u lte co l i ca re pregtesc ca d re pentru p rofesi u n ea
de a rh i tect. U n e l e formeaz a rh i teci proiecta n i , a ltele a rhiteci con
structo ri, u rb a n i t i etc. Formaia a rh i teci lor restau ratori este, din ne
feri c i re, i n suficient. Aceasto se datorete l ipsei d e i n teres pentru con
serva rea m o n u mentelor m a n ifestat de ctre stu deni, c a re n g e n e
ra l refuz s l u c reze I.a constr,uc i i l e vec h i .

C u rs u ri l e au ca obiect stud i u l p rocedeel o r tehn i ce necesa re conscr

v rii monu mentelor i centrelor i storice e x i stente, resta u ra rea m o n u
mentelor care a u a v u t de suferit n u rma i nterven. iei o m u l u i sau a
;alam iti l o r natu ra l e , ori a m o n u m entelor descoperite n cu rsu l s p
turi l o r a rheolog i ce. Prog ra m u l p revede l u cr ri p ractice pe teren i
Jcr ri de l aborato r : fotog rafie, fotog rametrie, a n a l i za c h i m i c i tra

Totui s ituaia se m b u n tete. I n n o u l p l a n c i n c i n a l , adoptat n

ma rti e-a p r i l i e 1 968, s - a hot rt i n iierea u n u i p rog ra m de forma re a
a rhitec i lor resta u rato r i . Prog ra m u l nu a fost n c concretizat, deoa rece,

rea tutu ro r categ orii lor d e f u n d a i i i de t i p u ri orna mentale.

deoca m d a t , se stud ia z sta b i l i rea neces a ru l u i de a rh i teci resta u ratori.

Profesori i nvitai c o m p l eteaz c u rsu ri l e p rafesori l o r perma n e n i .

Acestona l i se cere s exp u n rezu ltatele l ucr ri i rea l i zate n ni l e res
pective. Resta u ratori i a n g ajai d e stat ct i stu d e n i i i persona l u l

In c n u s-a hotrt n ici forma pe care o va lua acest tip de nv

m nt.

depa rtamentu l u i p a rticip la sem i na ri i pentru a p rofita d e p rezena

exper i l o r.
CENTRUL I NTERNAIONAL DE STU D I I PENTRU CONSERVAREA
RESTAU RAREA B U N U RI LOR C U LTURALE (CENTRUL DIN ROMA)

REPUBLICA ARABA U N ITA

Experi i venii d i n d i ferite p ri a l e l u m i i au ntocm it o serie de

Repu b l i ca Ara b U n it a re co l i de arh itect u r . Elevii posesori a i

unei d iplome, c a re d o resc s s e specia l i zeze n l u cr ri le d e resta u
r.are, merg s - i oont i n ue studi i,l e n str,i'ntate , n d eo.s ebi n Ita l i a .

rapoa rte

a s u p ra

p rogra m u l u i

de

p regti re

ncheiat

prin

atri b u i rea

d e ctre coa la de a rh itectur a U n ivers iti i d i n Roma, n colabora re

cu Centrul d i n Roma , a titl u l u i de a rh i tect restau rator. In m u lte caz u r i ,
exper i i ca re au p a rticipat la aceste reu n i u n i a u i n ut p relegeri la

Nevo i l e R.A. U . - u l u i n acest d o m e n i u snt con s i d e ro b i le, deoa rece po

sed u n ma re numr d e monu me nte foa rte i m p o rtante, vestig i i ale
Eg i ptu l a n t,ic, a l e civi l izai i lo r med iter,a n,eene c l a s i ce i a l e a rh itec
turii m u s u l m a ne. i a lte ri vec i n e au p robleme s i m i l a re, nct R.A.U.
,e g n d ete la posi b i l itatea org a n iz rii u nei fo rme de s pecia l i za re

Centru l d i n Roma, prin c a re au ncercat s dea a rh itec i l o r d i p l o m a i

pentru a rh itec i i resta u ratori, n Eg i pt, la ca re r i l e nvec i nate s - i

poat trim ite stu d e n i i .

C l l n o i l e ceri ne, pe m s u r c e ele se ivesc.

o s e r i e d e c u n o t i n e de baz cu p rivi re la p r i n ci p i i l e i practica c o n

serv rii m o n u mentelor. Prog ra m u l c u rs u ri lor o rg a n izate de cele dou
i nstitu i i se mod ifi c din t i m p n t i m p pentru a se pune l a c u re n t

S.U.A.
R EZU MAT
Expa n s i u nea ra p i d a eco n o m i e i , dezvolta rea ma ri l o r centre u r
ba ne, demol rile m a sive necesa re constru i r i i a u tostr z i lo r i o pe ra i u
n i le d e renova re u rban p u n n p r i m e j d i e o ma re p a rte d i n e x e m
plarele de a rhitectu r

i storic c e a u

mai

r mas. Ca o

reacie

Preed i ntele Com itet u l u i de experi a rez u m a t dezbate r i l e ce a u

la

u rmat d ife ritelor expuneri :

1) Toi m e m b d i comitet u l u. i au f-ost de a c o rd c trebu i e comb

aceast a m e n i na re, n 1 966 a fost p romu lg at o leg islaie federa l

deta l iat. C red itele necesa re n - a u fost nc d esch ise, se sper ns

tut ten d i na de a se a b a n d o n a p reda rea c u rs u l u i de i storia a rhitec

c i n stitu i i l e p u b l ice vor benefic i a la momentu l oportu n de un aju

t u ri i . U n arh itect t re b u i e s fie i nformat att n privi na evo l uiei soc i a l e

i istorice c t i a istoriei a rhitect u r i i . Evo l u ia concepiei de a n sa m b l u

tor im portant, l a toate n ivelele. Pn n p rezent, totu i , majoritatea

lucr r i l o r de resta u ra re s n t nc efectuate pe cheltu i a l a

u n o r per

i a decoraiei, ct i s c h i. m b r i l e i nterven ite n teh n ioi l e i materia l e l e

d e construcie p o t s d ifere d e la o a eza re la a lta i .de la u n m o n u -

soa ne i org a n i za i i p a rtic u la re.

77

www.patrimoniu.ro

ment la a ltul, d i n a ceeai ar. Experii ,a u fost de p rere c , cu noti n

ele de acest fel, com pl etate cu o experien p ractic, ctigat p r i n
executa rea u nor l ucr ri de conserva re, s n t tot att de i m porta nte pen
tru formaia a rh iteci l o r moderni ct i pentru cea a a rh iteci lor res
ta u ratori.
I I) Cursul de u rba n i sm ar tre b u i s c u p r i n d att dezvolta rea isto
ric a urba n i s m u l u i ct i i ntegr,a re,a construc i i l o r vec h i i moderne n
p l o n u ri l e de s i stematiza re.
I I I ) co l i l e de a rh itectur ar tre b u i s p redea i un c u rs cu p r i
vire la p roteja rea ca rti e relor i storice u rbane c t i la restau ra rea i
conservarea monu mentelor. V i itori i a rh iteci peisag iti ar tre b u i s stu
dieze n u n u ma,i p l a n u rile g r d i n i lor , peisa j u l ru ra l i u rba n , ci i
rapor,tul ca re tre b u i e s e x i ste ntre construc i i l e r i d i cate d e om pe de
o p a rte i p e i s a j u l u rban i rural pe d e a lta. Aceste cu rsu ri a r tre
bui s se refere la i nteracti u nea d i ntre ifacto r i i socio'l og ic i i evol uia
i storic a construc i i l o r rid icate de o m , i ra partul lor cu m e d i u l
natura l .
IV) A rh itectul a r trebui d e a semenea s a i b o formaie de baz
n domeniiul d i sc i p l i n elor cla sice, c.ci trebu ,i e s cunoas'c tra d i i i l e
c u l t u ra l e i rel a i i l e d i ntre d i versele g ru pu ri soc i a le, pentru a putea
concepe i con stru i ed i f i c i i moderne n zone nveci nate u nor locu ri
i m o n u m ente avnd o va l o a re i storic.

cat ca I n cu rsu l u nei reu n i u n i i nterguvern a m e nta l e de experi nsr

c i nai cu exa m i n a rea p roiectu l u i d e reco m a n d a re cu p rivi re la conser
va rea b u n u r i l o r 'c u lt u na l ,e a m e n i nate de l ucr ri p u bLice sau p rivate,
- reun i u n e ,ce a ,avut loc la Pa ris n m a rtie 1 968
s-a dovedit c ceo
-

m a i g rav a m e n i nare o constit u i e p roiectele de expa n s i u n e i reno

va re u rb a n , c a re desig u r c ru

a n u m ite

m o n u mente c l a sate, ns

s u p'ni:m u n eori construc i i de un i nteres mai redus, a stfel nct echi

l i bru l i sto ric i peisa j u l vec h i l o r c a rt i e re snt d i struse.

c) Specialitii de laborator
N u meroase ri, i ndeosebi acelea n ca re constru ci i l e e rau din
p i atr i c r m id , ou mereu nevoie de laboratoare pentru a face
cercetri i a n a l i ze. in n u m e roase cazu ri cercet rile necesa re snt de
t i p c u rent. In r i l e i n d u stria l e dezvoltate se poate obine concu rsul
l a b o ratoa relor d e p i n znd de serv i c i i l e d e l u c r ri sau al la boratoa rel o r
d e ncerca re a materia l e l o r. C n d este cazu l se poate face a pel i la
l a boratoa rele u n iversiti lor. Aceste s isteme p rezi nt a d eseori i ncon
ven ientu l c perso n a l u l n u se i ntereseaz n totde a u n a n mod special
de con struci i l e vec h i , sa u de a na l i za deta l iat a materia lelor d e con
strucie c a re poate s fi fost folosite numai l a u n monument a nume.
I n r i l e cu o evoluie economic ra p i d , u nd e s-a r putea s nu
e x i ste a semenea i nsta la i ar fi foa rte n ecesa r s se org a n izeze labora

3. Defi n i tiva rea prog ra melor de s peci a l iza re

toare comune cu m uzeele sau cu ,a lte i n stitui i ,u n d e s-ar putea efectu

a n u m ite a n a l ize de baz.
Comitet u l a inut sea m d e faptul c materia lele i cond i i i l e de
construcie variaz cons i d e ra b i l .

a) Arh iteci restau ratori

Prog ra m u l

a cestor m i ci

laboratoa re

t re b u i e deci s fie a d o ptat acestei st ri d e fa pt.

In cazurile n c a re ar fi i m pos i b i l s se d i s p u n de o in stitu
naiona l de a cest fe l, pentru motive f i n o n c i o re sau d i n l i ps de
perso n o l , s-a pr,o p u,s crearea u nor la boratoa,re re,g io n a, l e care o I' fi

I n c u rs u l dezbate r i l o r referitoare l a fo rma rea a rh i tec i l o r resta u

ratori a u a p rut a n u m ite d iverg ene de p re r i . Experii au czut c u
toii de acord cu p rivire la atribu i rea u n u i g rad un iversita r la termi
n a rea speci a l iz rii , ns nu au fost toi de p rere ca speci a l i za rea s
ncea p ,1 0 un sta d i u p recoce al form'r i i .

f i n a nate p r i n contribuia statelor veci ne. S-a m a i stu d i a t i posi b i l i

tatea u n u i a jutor n ca d ru l u no r a co rd u ri bi l a tera le sau mu lti l atera l e
Exper i i a u notat c Centru l d i n R o m a p revede i n sta l a rea u n

Majoritatea exper i l o r a u considerat c a rh itecii resta u ratori a r

tre b u i e s a i b aceeai pregti re d e baz c u orh itec i i constru ctori,
nct s c u n oa sc u t i l iza rea materia l e l o r i teh n i c i l o r actu a l e . Com i
tetul a fost de p rere c toi a rh iteci i a r t re b u i s a i b o p regti re
mai a,profun dat n domen i u l a rh ited u ni , i i stor.i ce, nu n u ma i d i n p u nct
de vedere 01 evoluiei sti l u ri l o r i form e l o r, ci i d i n pu nct de vedere
al evol uiei materi a l e l o r de constru cie, a u nelte l o r i teh n i c i l o r n

laboratoar.e pentr,u forma rea tehn.ici en,i lo,r n d o m e n i u l conserv rii b u n

r i l o r cu ltu rale. Rea l i za rea acestui p ro g ra m d e p i n d e d e obi nerea u nu i
nou lo,ca l . Com itetul a fost i nformat c g uvern u l ita l i,a n a cump ra .
c o m p l e x u l de

la S a n

M i chele i c Centru l d i n Roma va d is p u n e

a t u n c i de s p a i u s u f i c i e n t pentru a i n sta l a u n l a b o rator de experiene.

Com itetul i -a exprimat dori na ca g uvern u l s a ccelereze tra n sforma
rea a nsa m b l u l u i

decu rsu l a n i l o r. S-a atras atenia c a r h i tec i i c a re l u creaz n zone

istorice a r trebu i s a i b cteva noi u n i de baz asu pra eva l u i e i

San

M ichele

ved e rea

atri bu i ri i

sale

I nstitutu l t

Centra l de Resta u ra re i Centru l u i d i n oma .

centre l o r u rbane i c col i l e de a rh itectur a r tre b u i s orga n i zeze

cur,s uri cu privi re la acest s u b i ect. Ma i muli membr,i ai Comitetu l u i
a u adugat c , cu notinele n acest domeniu a r putea constitui u n

d) Forma rea teh n icien i/or (meteri) pentru conservarea

monu men telar i ansam blurilor istorice

n d e m n pen tru a rh i teci i modern i pentru g s i rea u nor s o l u i i n o i .

Toi membrii Comitet u l u i a u fost de acord c vi itoru l a rh itect res
ta u rator ar tre b u i s l u c reze sub n d r u m a rea u n e i persoa ne experi m e n

N u m eroase ri, n spec i a l cele n c u rs de dezvolta re d i s p u n de

tate i ma i a l e s , s l u c reze pe u n antier. M a i m u l i membri a i Com i

meteri ca l ificai. G uvern e l e sau i nstitu i i l e lor s pecia l i zate n con ser

tetu l u i a u atra s atenia a s u p ra riscu l u i u n o r e rori i remed i a bi l e pe ca re

le-ar putea face u n pers o n a l cu o p regt i re p u r teoretic, d a r cu o

va rea m o n u me ntelor a r tre b u i s a s i g u re meteri l o r ca l i ficai a ngaja

rea perm a n e nt i t ra n s m i terea teh n i c i i l o r a ltor meteri.
i n toate c a z u ri l e s-a observat c meteu g u ri l e a rtiza n a l e trebuie
s fie d e p r i n se sub cond ucerea m u ncitori l o r ca l ificai ma i vec h i (po

p ractic i n suficient. In n u m e roase ri se a p reciaz la doi a n i t i m p u l

m i n i m necesa r pentru acea st p ra ctic, ns majo ritatea spec i a l itilor
a u socotit c a r f i p refer,a b i l s f, i e prel'ung i.t pn la 5 a n i . In Japonia

trivit u n u i p rog ra m de u c e n i c i e corespu nztor) .

a rhitec i l o r resta u ratori o p regt i re g e n e ra l ct mai la rg . Fr acea sta

s se fac tot pos i b i l u l pentru a se a ngaja meteri vec h i sau s se

n cerce uti l i za rea u neltelor i materi a l e l o r vech i pentru a putea redes

ea se ridic la 6 a n i .
Toi m e m b r i i Comitetu l u i a u socotit c a r fi de d o rit s s e dea

In ri le cu o i n d u strie dezvoltat, u nd e meteri i l i psesc, a r trebui

ar fi i m po s i b i l s poat eva l u a n mod corect i nte raciu nea forel o r

i storice, cu ltu ra l e i soc i a l e , c a re i nfl u eneaz viaa u n u i centru sau

coperi n fel u l acesta te h n ic i l e p i erdute ; ar tre b u i de a seme nea s fie

conv i n i btrn i i meteri, a t u n c i cnd

monu ment i storic.

Experii

au d i scutat de a seme nea

despre primejdia

mai e x i st, s t ra n sm it celo r

tineri i meteu g u l l o r.

d e s p re exactitatea ti i nific,

Toi experi i au czut de a c o rd c u n u l d i ntre facto rii cei moi

unei recon stituiri exa geate i d es p re p robleme de

i m p o rtani, ca re cuntri b u i e la

estetic. Ei o u c o n s i d e rat c experiena ofer , n g e n e ra l , cel mai bun

p stra rea a cesto r teh n i c i , este a s i g u

rarea u nei a ng a j ri permanente a meteri l o r, n soit d e u n s a l a r i u

m ijloc pentru rezolva rea acesto r p robleme, su b l i n i i nd din nou nece s i

tatea , pentru t i n e r i i a rh iteci resta u ratori , de a face u n sta g i u pe l n g

convena b i l .
Ar t ;ebui ,s se fac tot pos i b i , l u l pentru a se sti mu l a m n d ri a u n u i

person a l iti cu experien, n a i nte de a l u c ra pe c o n t p ro p ri u .

l u c ru m a n u a l b i ne fcut, n rile i n d u stria l i zate. Acest l uc ru se poate

rea l iza p r i n o rg a n i za rea , u no r demon stra i i , expoziii etc.
M e m b r i i Com itetu l u i au rema rcat, de a semenea c , n afa r de

forma rea teh n ic prin u c e n i c i e , exi st n m u lte ri co l i teh n ice de

b) Specialitii n urbanistic

m eserii (scu l ptu r n p iatr, tm p l rie, f i e r rie etc.) i c este posibil

s se recruteze foti el'e vi core ,a rat i nteres pentru tehnk,a veche ,
Comitetu l a m a i nota t c nu este ntotd eau na pos i b i l ca u n
a rh itect s s u p raveg heze f r ntre ru p e re recon st ru i rea u n u i a n samblu

M e m b r i i Comitetu l u i au s u b l i n iat de repetate ori c s pec i a l i t i i n

urba n i st i c t re b u i e s cu noa'sc i s a p recieze n ecesitatea de a con
serva i a d o pta ca rt i e re l e istorice la nevo i l e vie i i actu a l e . S - a rema r-

78

www.patrimoniu.ro

sa U

monu ment. B u n i i c o n d u ctori de l ucr ri formeaz o categorie d e

te h n i c i en i i ntermed i a r , necesa r , c a re s n t n m o d o b i n u it rec rutai

prin tre meteri, a stfel n ct snt n m s u r s controleze b u n u l m e rs
al l ucr ri l o r.
S - a u c itat m a i

m u lte exemple. De exe m p l u ,

la

F l o rena exist

o coa l de forma re pentru meter i i de a n t i e r, o rg a n i zat n cola bo

r ::ne cu coa la d e a rh itectur d i n c a d r u l U n iversitii i Ofi c i u l Pietre
l o r D u re.
Exper i i au fost d e p rere c , d a c este nece s a r s se creeze
col i d es t i nate p regti r i i de meseriai de va l o a re pentru a putea fi
me teri d e a n t i e r sau a d j u n c i ai a rh itectu l u i , a cestea ar trebui s

fie create pe sca r n a i o n a l s a u re g i o n a l pentru a a s i g u ra o b u n

cu noatere a cond i i i l o r l o c a l e .

S-a rema rcat d e a semenea c Centru l d i n Roma a r p u tea even

tua l s i n iieze, la R o m a , u n c u rs i nterna i o n a l d e p regtire, d estinat
lrg i r i i experienei u n u i m i c n u m r de meteri d e antier s p e c i a l izai.

Concl u z i i

1 . Formarea arhitecilor i urbanitilor n general

Con s i d e r n d faptu l c m o n u mentele i a ns a m b l u ri l e i storice snt n

m a re pa rte i n m a j o ritatea

r i l o r d i n l u me intim

i n teg rate n a m

b i a na a rh itectu ral v i e a p o p u l a iei ;

c o n s i der n d

p rotejarea

d ezvolta rea

a cestui

c a d ru

natural

i nc l usiv peisa j u l - cad e n p ri m u l rnd n s a rc i n a a rh iteci l o r i u rba

n i ti lor,
rec o m a n d c a , cu rs u ri l e de a rh itect u r i u rb a n i s m s fie comple
tate de stu d i i u m a n i stice i i storice, pentru a permite tutu ro r a rh i teci l o r
i u r b a n iti l o r stu d i e rea a profu n d a t i p r i n p ri s m a u nei sfere l a rg i d e
c u n o a tere a i m porta nei conserv rii patri m o n i u l u i m o n u menta l i pei
sag i stic, ct i fa de a spectel e l o r pa rticu l a re ;
reco mand ca toate p rog ra mele co l i l o r d e a rh itectur s c u p ri n d :
c u rs u ri a p rofund a te a s u p ra conserv rii centre l o r i storice i m o n u m e n
telor, cu rs u ri d e i storia a rtei, i storia a rh itect u r i i i a teh n i c i lo r, istoria
u rb a n i s m u l u i i evo l u i a peisajelor i g r d i n i l o r.

2. Formarea arhitecilor specializai

n cu rsu l a cestor dezbateri Com itetu l a form u l a t u n d e z i d e ra t i

Consid ernd conse rva rea , resta u ra rea i p u n e rea n va l o a re a mo

n u m e n te l o r, g r d i n i l o r i storice i a a ns a m b l u ri lo r ca o d is c i p l i n d eo

m a i m u lte reco m a n d ri :

sebit,
recoma n d :

Dezideratu I

1 ) conserva rea , resta u ra rea i p u n e rea n va l o a re a m o n u mentelor

Experii U N ESCO-u l u i , i nvitai la Pistoia (Ita l i a ) de la 9-1 4 sep

tembrie 1 968, pentru a stud i a p roblema fo rm r i i a rh itec i l o r resta u ra
tori d e m o n u mente, l u n d c u n otin d e dezvolta rea a ctivitii Centru
lui i nternaio n a l d e stud i i pentru conserva rea i resta u ra rea b u n u r i l o r
. c u l t u ra l e d i n R o m a , n vederea form r i i d ife rii l o r spec i a l i t i n d o m e

n i u l conserv rii i

resta u r r i i m o n u mentelor i b u n u ri l o r cu ltu ra l e n

p rimejdie, a u aflat cu satisfacie c g u v e r n u l i ta l i a n a decis n mod

generos s pun la d i s poziia Centru l u i o pa rte i m p o rta nt d i n Azi l u l
S a n M ic h e l e d i n

Roma

e x p ri m

na lta

l o r a p reciere

pentru

a ceast hot rre.

i a ns a m b l u ri l o r i storice s fie n c re d i n ate exclusiv spec i a l iti lor formai

n a cest scop, pentru a a s i g u ra o execuie a l u c r r i l o r ca re s p streze
m o n u mentelor ntreag a lor va loare ;
2) s se d ezvolte cola bora rea ntre a rh iteci i s peci a l i t i i a ltor d i s
c i p l i n e u n iversita re i n te resate

n pstrarea patri m o n i u l u i

monu menta l ,

ca : u rb a n iti, istorici d e a rt, a rhea l o g i , i n g i neri c h i m i ti, f i z i c i e n i , o rien

tnd s a u comp letnd p regti rea l o r n f u n cie d e n evoi l e p ro p ri i ale con
s e rv ri i ;
3) s se d ezvo lte s a u s se i ni i eze cu rsu ri de s p e c i a l i z a re de t i p
postu n iversita r, pe p l a n n a i o n a l s a u reg ion a l i pe p l a n i nternaion a l .

i e x p r i m de a semenea d o ri na ca l u c r ri l e de a m enaja re a l e
a cestu i a ns a m b l u m o n u menta l s fie nce pute i executate c t m a i

3 . Formarea meterilor i a personalului ajuttor

repede pos i b i l pentru a perm ite Centru l u i i i n stituiei a sociate s-i

rea l izeze p ro g ra m u l d e a ctiviti i nternaiona l e .

C o n s i d e rnd forma rea a rh iteci l o r spec i a l i zai de o efica citate re

Preed i ntele a n u m i t o c o m i s i e a d - h oc, ns rci nat s redacteze

p roiectele de recom a n d ri rez u m n d rezu ltatu l d iscuii lo r i s s u gereze
a c i u na ce va t re b u i ntrepri ns n vi itor de ctre i n stitu i i l e n a i o n a l e

d u s d a c nu a r fi

secondat de e x i stena u n u i colectiv de meteri

c a p a b i l i s i nterpreteze corect d i rectivele l o r ;

c o n s i d e rnd c o rienta rea a ctu a l a t e h n i c i l o r a rh itectu ra le atrage

i i nternaiona l e. Aceste recoma n d ri a u fost a poi exa m i nate i redac

d u p s i n e d i s pa ri i a p rog resiv

tate n fo rma l o r a ctua l n t r-o ed i n p l e n a r .

t ra d i i o n a l e a l e construciei ,

a celor mai m u lte

d i n meteu g u r i l e

recoma n d : s se a si g u re pregti rea u nor efi d e a nti ere i me

teri a p a r i n n d d iferitelor d i sc i p l i n e a l e a rh i tect u r i i t ra di i o n a l e. Aceast

Reco m a n d ri

p regtire va fi n a c e l a i timp i teoretic i p ra ct i c .

Com itetui de experi,

con s i de r n d pericolele

ca re p rovoac i

accelereaz d eteriora rea

s a u d istru g e rea m o n u mentelor i centre l o r i storice d i n l u mea ntrea g ,

ct i p ro i ectel e a ctua l e d e s i stema t i za re c a re, n mod u l c e l m a i a rb i
tra r, a ltereaz s a u d istrug t ra ma stra d a l a centrelor i storice a u no r
orae de o va loa re c u ltu ra l i a rt i stic excepi o n a l ;
considernd c n u m a i spec i a l iti i cu o n a lt c a l ifica re pot fi c a
p a b i l i s execute l uc r ri l e n ecesa re n vede rea conserv r i i , resta u r ri i

4 . Mijloace d e finanare i schimburi d e profesori arhiteci i tehnicieni

Dorete ca statele m e m b re - n sco p u l

de

a a s ig u ra rea l iz a rea

p ro p u n e ri l o r fcute n pa ra g ra fele p recedente - s p u n la d i spoziia

i n stitu i i l o r i p e rsoa n e l o r

i nteresate

m i j loace

f i n a n c i a re

suficiente,

pentru a c rea bu rse d e stu d i i i d e clto rie, ct i pentru a a s i g u ra

s c h i m b u l de p rofesori, a r hiteci i teh n i c i e n i .

i p u nerii n va l o a re a patrimo n i u l u i m o n u menta l i c n u m ru l l o r este

vdit i n sufici e n t ;

5 . Atragerea interesului opiniei publice

c o n s i d e rnd c o rice reform va l a b i l a metode l o r de p regti re a

spec i a l itilor p resu p u n e o c u noatere p rea l a b i l exact a s ituaiei p re

C o n s i d e rnd c pstra rea patrimo n i u l u i monumental a l u ne i n a i u n i

zente a a cestei ra m u ri de nv mnt i deci este i n d is p e n sa b i l exti n

d e p i n d e n p r i n c i pa l , s u b toate form e l e s a l e , d e i nteresu l pe c a re-I m a

d e rea i perfecta rea a n chetei ntreprinse d i n i n i i ativa U N ESCO- u l u i ,

n ifest p o p u l a i a ,

reco m a n d ca u rmtoa rele p r i n c i p i i s f i e a p l i cate n forma rea a r

reco m a n d ca statel e m e m b re s p u n n m ica re m i j loacele d e

h itec i l o r i teh n i c i e n i l o r n s r c i n a i cu resta u ra re a , p rotejarea i p u n e

p ropag a nd i n d i spensa b i l e pentru a s e n si b i li za o p i n i a p u b l i c fa d e

r e a n va l o a re a m o n u mentelor i centrelor istorice :

conserva rea i p u ne rea n va loare a patri m o n i u l u i su m o n u menta l .

www.patrimoniu.ro

C U PR I N S U L

Boris Zd erc i u c
L i v i u tefnescu
A lexandru Bogdan
R aC:u H eitel
Ioana C ristache-Panait
Arh. Eugen ia G receanu
Dr. Vas i le Drg u
O lga M rcu lescu
Roland Sch i l l in g
G heorg h e 1 . Cantacuzino
Arh. tefan Bal
Pavel C h i h a i a
Radu Popa
Andrei P noiu
Constana Tato m i r
V i rg i I Tatom i r
Tereza S i n ig a l i a
P au I D . Popescu
x x x

SO M M A I RE

- M o n u m entele d e arh itectu r popu l ar i

conservarea l o r (3) .
- N icolae Iorga i m on u m ente l e istorice
(12).
- Contr i bu i i arheolog ice l a c u noaterea
evolutiei Castel u l u i Corv i n esti
. l o r de la H u n ed oara (18).
- in leg tur cu u ne l e prob lem e a l e arheolo
g i e i ceti lor d e p i atr, m ed i evale, d i n Transi 1van i a (26).
- Cu p r i v i re la u n e l e monu m ente d i n ara
Fgrau l u i n lum i n a rela i i lor cu ara R o m
n easc (30) .
- ara Fgrau l u i , zon d e rad iaie a
arh itectu r i i d e la sud d e Carpai (33) .
Monum entel e i m uzeele (51 ) .
- M on u m entele i om u l contem poran (53 ) .
- Consid erai i istorice asu p r a vech i m i i castel u l u i m e d i eval d i n H u n edoara (55 ) .
- Cercetri arh eol og ice la Brdet-Arge i
probl e m a d atr i i monum entu l u i (56).
- Lucrri l e d e restau rare l a b iserica d in
Brd et - Arge (60) .
- Inscr i p i a genealogic a lu i lona Monea
d i n Vene i a de Jos (65).
- Despre nceputu r i le m n sti r i i Remei
M aramure (67) .
- Un monu m ent necunoscut d e arh itectu r
popu Iar vlcean (69 ) .
- U n document d es pre restau rrile d e la
Cu rtea d e A rge, ( 1 875 - 1 887) (71 ) .
- P l edoari e pentru protejarea b u n u r i lor
c u lturale (73).
- Athanase
Papageorg i ou - I coane
d in
C i pru (1 969) (74 ) .
- G . Potra, N . S i mach e - Contri bu i i l a
istor i c u l oraelor Ploieti i Trgor (74) .
- Raportu l f i n a l al reu n i u n i i exper i l or
privind form area arh itec i lo r i teh n ic i e n i lor
pentru conservarea monum entelor i aezri
lor istorice ( U N ES CO) (75 ) .

Boris Zderciuc
Liviu tefnescu
A lexand ru Bogd an
Rad u H eitel
Ioana Cristache-Panait
Arch. Eugen i a G receanu
Dr. Vas i le Drg u
O lga M rcu lescu
Rolan d Sch i l l i ng

G heorghe 1 . Cantacuzino
Arch. tefan Bal
Pavel Ch i h a i a
Radu Popa
A n d rei Pnoiu
Constana Tatom i r
V i rg i l Tatom i r
Tereza S i n ig a l i a
P au l D . Popescu
x x x

- Recherc h es archeolog i q u es . I'eg l ise d e

Brd et-Arge e t l e pro b l e m e d e l a d atation
du m on u m ent (56).
- L es travaux de restau rat ion . I 'eg l ise d e
Brd et-Arge (60).
- L ' i nscri ption genea log i q u e de lona M onea
de Vene i a de J os (65) .
- propos d es d ebuts du m onastere d e
Rem ei-M aramu re (6 7) .
- U n m o n u m ent neconu d 'arch itecture po
pu l a i re d e V lcea (69).
- U n docu ment s u r l es restaurations de
Cu rtea d e Arge (1875 - 1 887) (71 ) .
- P l edoar i e pour la protection d e s b i ens
cu ltu r e l s (73) .
- Athanase Papageorg i ou - 1c6nes d e C h ypre
(1 969) (74 ) .
- G . Potra, N . Si mache - Contri butions
I ' h isto i re des v i l les P l o i eti et Trg or (74,.
- Rapport f i n a l de l a reu n ion d es expert,
concernant la form ation d es arch itectes et
tech n ic i ens pou r la conservation d es monu
m ents et d es s i tes h istor i q u es ( U N E S CO) (75) .

Boris Zderciuc
L iv i u tefnescu
A lexandru Bogdan

Radu H eitel
Ioana C ristache-Panait
Arch. Eugen ia G receanu
Dr. Vas i le Drgu
O lga M rcu lescu
Roland Sch i l l ing

Les m o n u m ents d 'arch itecture popu l a i re

et leur conservation (3) .
N i colae Iorg a et l es monum ents h istori
q u es (1 2) .
- C ontr i butions archeolog i q u es pou r eta
b l i r I 'evol u t i on du Chteau d es Corv i n s .
H u ned oara (1 8) .
- propos d es q u e l q u es prob lemes concer
nant I ' archeolog i e d es forteresses en p i erre,
med ivales, de la Transylvan i e (26) .
- L ' h istoi r e d es monum ents roum ains d u
Pays d e Fg ra , par rapport aux relations
avec l a Valac h i e (30) .
- Le Pays d e Fgra, zon e d ' irrad iation
de I 'architecture du sud d es Carpathes (33) .
- Les m o n u m ents et l es m u sees (51 ) .
- Les monum ents et I ' h o m m e contem pora i n
(53) .
- Considerations h istor i q u es s u r I 'ancien
nete du c h ateau de H u n ed oara (55 ) .

C O N TE NTS

G h eorghe 1. Cantacuzino
A rc h . tefan Bal
Pavel Ch i h a i a
R a d u Popa
Andrei Pnoiu
Constan a Tato m i r
V i rg i l Tatom i r
Tereza S i n ig a l i a
Pau I D . Popescu
x x x

Fo l k Arch itecture Monum ents and thei r

Conservation (3) .
- N icolae Iorg a and the istorical Monu
m ents ( 1 2 ) .
- Archaeological Contri butions t o t h e
Know l edge o f \th e Evolution o f " Caste l u l
Corv i n et i lor" (th e Corvin Fam i Iy's Castle)
at H u n ed oara (18).
- U pon som e Problems of the Archaeology
of the Stone C itad els from Transy lvan i a (26) .
- The H istory of the Rom an ian Monum ents
in ara Fgrau lu i (30) .
- ara Fg rau lu i - a Zone of Rad iation
of the Arch itecture south of the Carpath i ans
(33).
- Th e M on u m ents and the M useums (51 ) .
- Th e Monum ents and the contem porary
M an (53) .
- H istorical Consid erations on t h e Age of
the M ed ieval Castl e at H u n edoara (55 ) .
- Archaeoldg ical Researches a t Brd et Arge and t h e Problem of t h e Date of the
M on u m ent (56) .
- Th e C h u rch from Brd et - Arge (60) .
- lona M on ea's Genea logical I nscri ption
from Vene i a de J os (65 ) .
- About the Beg in n i ng o f t h e M onastery
R e m e i - M aramu re (67).
- An u nknown Fol k A rc h i tectu re Monum ent
from Vlcea (69) .
- A Docu ment about the Restorations at
C u rtea de Are (1 875 - 1 887) (71 ) .
- P l ead i ng for t h e Protecti on o f the
C u l tu ra l H er i ta&e (73) .
- Athanas e Papageorg iou - C y prus Icons
(1 969) (74) .
- G . Potra, N . S i mache - Contribution to
H istory of Ploi eq and Trgor. (74) .
- The f i n a l Report of the Experts ' M eeting
concern i n g t h e Trai n i ng of Arch itects and
Tec h n i c i an s for t h e Conservation of the
H istorical M on u m ents and Sites (75 ) .

Red ac i a : Calea V i cto r i e i n r. 1 20, B u c u reti 22 , sectoru l 1 , te lefo n 1 3 . 98 . 1 7. Ad m i n i stra i a : I S I A P str. Brezo i an u nr. 23 - 2 5 ,
te lefon 1 4. 67.99 . Costu l u n u i a bonament an u a l este d e 1 40 l e i . Abona m e ntele se p r i m esc l a ad m i n i stra i e i l a red ac i e .

lei

35 1

1 40.880. 1

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

bu let i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

nr.2 . 1 97Q

BULET I NUL
I
MONUMENTELOR ISIDRlCE
- - - - - a n u l xxx1x nr.3.1970 - - - - -

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

c o M I T ET U L

D E S T A T P E N T R U

e U L T U R A I

ARTA

ULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

-----------------------Nr. 31970

- - - - - - - - - - - - - ANUL XXXIX - - - - - - - - - - - - -

www.patrimoniu.ro

' Prezentare graf ic : GHEORGHE MATEI

C operta 1: EDIFICIUL

CU

MOZAIC

DIN

CONSTANA (detaliu) FOTO : SANDU MEND R EA

Coperta IV: T U R N U L COLEI, VZUT DE CH. DOUSSAULT (colecia Muzeului de istorie a m u nicipiului Bucureti) .

COLEG I U L D E REDACI E
TEFAN BAL, CON STANTI N BLA N , VIRGIL B I LCI URESCU, RICHARD

B O R D E N AC H E, CO N STA NTI N DAICOVICI U , M I U DAVI DESC U , V A S I L E

DRG U, CON STA NTI N FLOREA, G R I G O R E IO N ESCU , COR N EL I R I M I E , E M IL LZRESC U , M ARCEL LOCA R , PAU L PETRESCU , D I O N I SI E PI PPI D I ,
A DR I A N RDULESCU, LUCIA N ROU (redactor ef), V I R G I L VT I A N U .

www.patrimoniu.ro

STUDI I

CERCET RI PRIVIND TURNUL COL TEl DIN BUCURETI

PANAIT 1 . PAN A IT

An sa m b l u l a rh itecton i c Colea face pa rte d i n restr nsa

unor
:a te g orie a m o n u mentelor med ieva le ca re, i n pofi d a
de
de
e
i
r
e
probleme
s
o
ridice
s
u
n
conti
certe,
zvo a re
i re
m
u
en
de
d
r
a
la
i
ch
d
n
Porni
.
deosebit
tate

n
m
se
n
)
:e nu a m i ntete n ici pe ctitor - m a rele s pta r M i h a i Ca n
acuz i no - , n ici pe cel ce n lase c u o j u m tate d e veac
1
n a i n te, pe acel ai loc, o modest bi seric de l e m n ; de l a
ic 2 ;
tecton
i
rh
plex
a
com
nt
:l ata ed ific rii acestu i i nteresa
mul
pri
fie
avea
s
ce
i
u
l
u
l
spita
iderii
desch
e la momentul
i n B uc u reti 3 i te rminnd c u meterii care a u n lat
:urn u l ce strj u i a poa rta pri ncipal d e acces, Colea a
'eprezentat pentru i storiog rafie u n caz a p a rte . Este d rept
: n prezent, d atorit unor la borioase stu d i i , m u lte d i n
ncertitu di n i i - a u gsit o rezo lva re i ncontesta b i l .
Rece ntele l ucr ri ed i l ita re, d i n l u n a m a i 1 970, n zo n a
palat u l u i Teatru l u i N aion a l , a u rea d us n d i scuie u nele
a s pecte a l e i storiei cl d i ri l o r de l a Colea , printre ca re
u n l oc de sea m revine tu rn u l u i de pe latura de vest. Cu
ocazia d esch iderii unor noi trasee pentru ree a u a de a l i
menta re cu a p i energ i e electric i a con s o l i d r i i tera
samentu l u i i m porta ntei a rtere de c i rc u l aie, s - a u putut face
noi precizri referitoa re ndeosebi la corpul de cl d i ri ce
nchi dea ca ro u l de la Colea spre u l ia cu acelai n u me.
In perioada 27 a pril ie- 1 8 m a i 1 970 M uzeu l d e i storie a
m u n ici p i u l u i B u c u reti a o rg a n izat a ici u n a ntier a rheo
logic a l e c rui obiective pri ncipale a u fost f u n dai i l e tur
n u l u i Co lea 4 (fi g . 2, 4).
I n cepute n 1 70 1 , l ucr ri l e datorate m a re l u i s pta r M i h a i
Ca ntacuzi no s - a u ealonat pn n 1 7 1 4- 1 7 1 5. Ti m p u l ne
obinuit de l u ng s-a dato rat att a m ploa rei construci ilor
ct i g reuti lor provocate de unii ani d e secet sau de
starea s nti i ctito ru l u i . Sig u r este fa ptu l c n z i u a de
9 fe brua rie 1 7 1 0 prc l a b u l M i h u i V lcu l , " Sluga dumnea
lui Mihai Cantacuzino " , pltea u l u i Marin din Srn nesti
Arion d i aco n , Con sta ntin i Neagoe, preul a 60 000 oc l
de va r pe care u r m a u s le primeasc n m a rtie acel an 5.
Este de pres u p u s c aceast i m po rta nt ca ntitate de va r
a fost folos it la o co nstrucie de m a re a m pl oa re cum era
turn u l i z i d u l nconj u rto r al m n sti rii bucurete ne.

KO A Ia.U

1 Cartea patni a, rh u l u i Dositei al I erusa l i m u l u i din m a rt i e 1 670, ps

trat i ntr-o copie moi tirzie, aorot c pri m u l Icas o fost i n ltot a ici de
un s l u g er, frate cu m a ,r ele c l u ce r Colea Doicescu ( M . G . Reg l e n u , Prima
etitorie de la Colea, in " Revista Arhivelor", voI . I I I , 1 939, 2, p. 378-379).
Este vorba de U d rea fi u l I,u.i Dan,ci u l d i n D o i oesti- I a lomita ucis de
'
seimeni in t i m p u l t u l b u r ri lor din februa,rie 1 655 '( 1 . l o n a u , Neamul
lui Colea Doicescu. Un ctitor a l biserici.i Colea, i,n " R . I . R . , " XV, 1 945,
I I I, p. 2 ; Pa u l Cernovo d ea n u , Rscoala seimenilor i dorobantilor din
Bucureti la 1 655, B u c u ret i , 1 96 1 , p. 53) . Dup d i s pa, riia f na,( l u i s u ,
Colea, i el st pin itor i n a oeast p a rte a B u cu reti l o r, v a d o n a ,
.I n a i nte d e 1 670, moteni .rea f,nate l u i s u , M itropoliei. nc d i n a n u l
1 669 se vorbea totui d e " mahalaua d e l a biserica Colii c/ucerul"
ceea ce doved ete a port u l pe care m a re l e boier il a d u sese la e d ifici u l
frat e l u i s u (1. lon'Ccu, coala de la Colea n veacul a l XVIII-lea,
n B. O . R , , a n LVI , 1 938, n r. 1 1 -1 ?, p. 4).
2 U n i i a utori con s i cl e r c l u cr,ri, l e d e a i ci s-au executat i n a n u l
1 695 (AI. G . G lesescu, Pmntul Eforiei spitalelor civile din Bucuresti
B u o u reti, 1 91 1 , p. '4 ; G ri gore Ionescu, B ucueti , Bucuretii, 1 938, p. 78):
Alii precizeaz c i n cepenea con struc i i l o r s-a fcu.t in 1 701 , dat a stzi
n econtestat ( N . Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monu mentelor feu
dale din Bucureti, B u c u ret i , 1 96 1 , p. 1 83 ; N. Vt ma n u , Contributii la
istoricul nfiinrii spitalului Colea i n " Di n i storia medicinei rom 6n esti
'
i u niversa. l e " B u c u reti, 1 962, p'. 1 48) ,
3 1 . loono cu, op. cit. in " B. O . R " "
a n LVI , 1 938, 1 1 -1 2, p. 7 ; N .
Vt maonu , op. cit. i n " Di n i storia m ed i ci nei rom neti i u n iversa l e " ,
1 962, p . 1 47-1 50. Desc h i derea s p i ta l u l u i s-,a fcut l a 1 4 dec. 1 704.
4 La l u cr ri l e efectuate ou a d u s un preios aport coleg i i A. Ste.
fnescu i N, A n d erco,
5 N, Vt m a n u , op. cit. p. 1 5 1 ; P. Cernovodea n u , Istoricul Turnu
Jui Colei n documentele vremii, i n " Revista M uzeel or, " an I I I , 1 966,
5, p. 394, n oto 1 1 .
"

"

Fig. 1 . Turnul Colei, desen de N. Otete/eseanu,

www.patrimoniu.ro

i ll II

I I

P i sa n i a ncastrat . p i n a I n a u g u st 1 888. n peretele est i c

a l tu rn u l u i 6 avea s con s e m n eze c .. Aceast incu/n/ju rare
de zid cu toat cuprinderea den temelie s - a u zidit de
du m n ealui jupan Mihai Cantacuzino marele sp'tar. fiind
cuprinsu den dum nezeiasc rvn. toate acestea foarte
infru m osiate precu m s vd. pentru m rirea i slava lui
D u m n ezeu i pentru vecin ica pomen ire a dumnealui i a
tot neamul dumnealui. Si s - a u svirsit in zi/ele lum inatului
'
do m n u a toat Tara R u n easc 10 tefan voevod Canta
cuzino. fiind arh iereu M itropolii preasfinitul printele A n
t h i m : I/eat/ 7223" 7 . D e c i n perioada septe m brie 1 7 1 4 -

a u g u st 1 7 1 5 cea m a i i m po rta nt ctito rie a s p ta ru l u i M i h a i

C a n ta c u z i n o era defi n itiv term i nat. s pai u l d i n j u ru l e i
ncep n d deja s s e ext i n d pri n noi c u m p r t u ri 8 .
Dac b i serica c e o c u pa zona centra l . s i n g u ra ca re a
m a i r m a s d i n ntreg u l a n s a m b l u 9. s a u c l d i r i l e de pe
l atu ri. d o m i nate de cele trei pa ra c l i se a m enajate pe fie
ca re d i ntre ele. se n ca d reaz n sti l u l a rh i tecto n i c a l
epoci i br n cove n eti. t u rn u l s - a detaat ti m p d e m a i b i n e
de 1 70 de a n i d i n pei saj u l u rb a n i st i c b u c u retea n .
N eobi n u it de n a l t. c u o decoraie va riat i p l cut.
T u rn u l Colei a strnit i ntere s u l m u ltor t recto ri prin B ucu
reti. u n i i d i ntre acetia sch i n d u - i tr stu rile p r i n descrieri
i nteresa nte. a l i i pri n desene de o i n co ntesta b i l va loa re.
C u toat bogia de i nformai i . i stori c u l a cest u i edifi c i u
m ed ieval c u p ri nde d ate controversate d i n u lti mele dece n i i
a le secol u l u i a l XVI I I - lea i pn n z i lele noa stre. P r i m e l e
n se m n ri a p a r i n l u i F . 1 . S u lzer ca re a stat m a i m u lt ti m r:
l a c u rtea l u i A l exa n d ru Vod I ps i l a nt i . Descri i n d Coltea .
c rtu ra r u l elvet i a n o g seste .. s i n g u ra cldire din ia ra

Romneasc. c a re s aib deasupra intrrii sale. sau dea

supra porii celei mari a zidurilor sale de imprej m uire. o
clopotn i foarte inalt i cldit in patru coluri sau
u n g h iu ri. dup stilul german " . De o pa rte i de a lta a

6 Aflat m a i i ntii la
M uzeu l de a rheologie. a poi la M uzeu l d e
a rt relig ioas. p i sa n ia s e g sete n prezent n l a pi d a ri u l M uzeu l u i
d e a rt br n coveneasc d e l a Mogooa i a . (G. N e g u lescu. O pagin
din istoria Bucuretilor. intemeierea mnstirii i spitalului Coltea.
n " B . O . R . " seria I I . an 45. 1 962. 2, p. 87. n ota 1 ; Rad u Popa , M g o
oaia. B u c u reti. 1 962. p. 42.)
7 AI . E l i o n . C. B l a n. H . C h i rc. O. Diaconescu. Inscripiile medie
vale ale Romniei. Oraul Bucureti 1 395- 1 800. 1. B u o u ret.i. 1 965. p . 486.
6 La 23 i a n ua rie 1 7 1 5. m. a re l e s pta r c u m p ra deja pe 500 d e
ta-Ieri casele i locul l u i Alexa n d ri Vorn i c u l aflate n vec i n tatea Co>lei
(1. lonacu. Documente bucuretene privitoare la proprietile mnstirii
Colea. p. 1 02-1 03) .
9 A u rora
I l i e. Biserica mnstirii Colea. B u c u reti. 1 969. p. 5.
.

Fig. 2. Schia vestigiilor descoperite n 1 970.

LtGENDA

g &4.-rrn (krfu rxl.J ftJMJJ/1O fUl'fbJ;CtJI/ri

11,II.'t1,;.liJk liJl/ll'r; '* Ir.;I fJ qrnutr>UlllIui orti".71:C '

\Dt f'i7l11ik G/fI)ff'Ulfc ;, III

I nfo rm n d u - se a s u p ra i stori u l u i acest u i ed ifi c i u . c Ito ru f

occi denta l afl d i n trad iie c Turn u l Colei s - a r datora
priceperii u no r meteri s u edezi d i n oa stea nfrntu l u i rege
Ca rol a l X I I - l e a . S u lzer. dei l a nceput c i rc u m s pect cu
i nformai a primit. conch i d e c este pos i bi l ca datorit
g reut i l o r pri n ca re trecea u . osta i i d i n a rmata zdrobit
l a Poltava. s fi fost folositi .. ca m esteri s' i sala hori la in/
area acestui turn " 10. I po t eza ace sta a fost n s u i t de
un m a re n u m r de cercettor i . dei nu au l i psit i p re ri
d i a metra l o p u se. n 1 888. cnd se dez btea d r m a rea ed i
fici u l u i . A I . Odobescu scria c .. Legenda c a r fi fost fcut
(tu rn u l - n . n . ) de Carol al XII- lea este tot atit de fantas
i ntr ri i. S u l ze r semna leaz z u g rvite c h i pu ri l e a doi soldati

;
" in u n iform nemteasc asa cum era m oda la nemti'
'

tic cit i aceea a pipelor preistorice descoperite de rpo

satul coleg Bol/iac " 1 1 .

Tot u i i storiog rafia T u rn u l u i Colei r mne net d o m i

nat d e m ateri a l u l ela borat de s usi n tori i pa rtici p r i i
s uedez i lo r la ntreaga l uc ra re, s a u n u m a i pa ria l .
Porn i n d d e l a i nfo rmai i le l u i S u lzer. G . 1 . l o n nescu
G io n 12. N icolae I o rga 13. J u les Brun 14 i mai recent N. Sto i
cescu 1 5 i P a u l Cernovodea n u 1 6 s u bscri u categoric s a u
d u bitativ tezei pa rtic i p r i i so l d a i l o r d i n oastea l u i Ca ror
al X I I - lea la n la rea t u rn u l u i . O n ot a pa rte face
O . G . Lecca . cel ca re atri b u i e i m po rta ntul ed ifi c i u u n u i
S a n d u Colea 17. p rere l a c a re s - a a l iat i G h . Bezv i
con i 18, d a r com btut c h i a r d i n perioada em iteri i e i 19.
Exceptn d i nformaia o ra l pe ca re se b i z u i e F. 1 . S u l zer.
a lte izvo a re d i recte privito a re l a efo rtu l u no r osta s' i str i n i
n u c u n o a tem n c . Docu mentele conte m po ra n e trecerii
regel u i Ca rol a l X I I - lea pe terito r i u l r i i Rom neti. dei
s uficient de bogate. nu dau n ici o referi re l a edifici u l de
la Colea . Se tie c l a 1 febr u a rie 1 7 1 3 d u p cteva refu
z u ri repetate de a se retrage s p re Consta ntinopol. Ca rot
al X I I - lea a fost fcut ca ptiv i d u s n o r el u l De motica
pe rm u l M ri i de M a rm a ra 20 . Dec i . pn la acest n e p l
cut eve n i ment, este de pres u pu s c regele i - a i n ut res
turi le a rmatei s a l e ct m a i strn s e n cad ru l ta berei de l a
Va rn ia. L a 1 2 septem brie 1 7 1 4. tefa n Canta c u z i n o scria
patria rh u l u i H risant N otta ra c se va i nforma s i e l ' cind
va trece pe a ici regele ved " 2 1 . Sosete ca p u l n oron t a l
Suediei l a 1 octom brie acel a n l a Rusci uc. u nde face o
scurt o p r i re. D o m n u l r i i Rom n eti se dest i n u ise eru
d it u l u i prelat c .. n i - a venit porunc s n u plece Sen in

tatea sa prin Tirgovite n ici s treac prin Bucuresti. Ce

n u m a i ce cale o tim n oi c e mai dreapt i li . pe
acolo s i treac " 22. D i n por u n ca n a ltei Porti . C a ro r

a l X I I - lea trebu i a s f i e pri m it i nsoit n u ma i d e civa

boieri i nu de ctre domn 23. La 15 octo m b ri e 1 7 1 4 o a lt
scri soa re a l u i tefa n Canta c u z i n o a rat c. desi tre b u i a
s str bat a ra Rom neasc n 7 z i l e . Ca ro l I X I I - lea.
oprit la P iteti. depi se a cest termen i, a teptn d' rest u l
a rmatei. c;>sta i i ce- I nsoea u fcea u m a ri pag u be locu i
tori l o r 24. I n sfrit, detaa m e n t u l com p u s d i n peste 1 000 d e

.
10 Franz losef S u l zer. Geschichte des transalpinischen Daciens.
1.
lt-J,en, 1 87 1 . p. 292-294. ap. P,a u l Cernovode a n u . op. cit. n " Revista
M u zeelor " . an I I I . 1 966. 5. p. 393-394.
11 .0' Cas e l l i . Cum a fost drmat Turnul Colei. i n " Gazeta m u n i .
c i p a l n r. 1 74. d i n 2 6 m a i 1 935.
G. 1 . l o n nescu- i o n . Istoria Bucurescilor, Bucu reti. 1 899. p. 1 81 .
, . I o rg a . 's. t'!,fla Bucuretilor. B u c u ret i . 1 939 . p . 1 09 ; I d e m . In
legatura cu o calauza, necunoscut a maiorului D. Papazoglu in
" B.C. M . I . " , XXX I I . 1 939. p. 1 47 .
14 N . lo'rg a . Poesia francez asupra monu mentelor istorice rom neti. n " B . C.M.I. ... XXX I , 1 938. p . 78.
1 5 N . Stoicescu. op cit. p. 1 86.
1 6 Pa u l Cernovodea n u . op. cit. p. 395.
17 O. G . Lecca. Cine a cldit Turnul Coltei. n " B u c u ret i " 1, 1 935.
.
p . 93-94.
6
1
G . Bezvico n i . Cltori rusi
. in Moldova i Muntenia. B u c u reti,
1 947. p. 379. nota 1 .
19
G. D. F lorescu, Din vechiul Bucureti. B u c u reti. 1 935, p. 63,
n ota 3 1 4.
20
N i co l a e Bog d a n . Carol al XII-lea. B u c u reti, p. 247-248. N i co l a e
Mavrocordat scria dasc l u l u i I a cov c Rege l e suedez a fost chi:H
bruscat d e ctre osta i i oto m a n i ca re a u a sediat i a s a l tat ta b ra .
( H u rm u z a k i . Documente. X I V/l . p. 497-500.)
2 1 H u rm u z a k i . Documente. XIV/l , p. 628.
22 Ibidem. p. 637.
Z3 Ibidem.
24 Ibidem, p . 639-640.

Fig. 3. Turnul Colei. fotografie de C. P. de Szathm6ry.

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

ig. 4. Dezvelirea fundaiilor Turnului Colei (aprilie-mai

1 970).

)ameni O sosit la Trg ovi te ven i n d de la T i g h i n a . O nou

.cri soa re exped i at d i n B u c u reti la 17 noiem brie 1 7 1 4
.u b l i n i a z c regele suedez " o ieit din h otarele n oastre,
:u toate c urme de la el, i foarte aspra sup rare, a u
m as n inimele n oastre 'si ale sracilor locuitori, n e
:terse " 25. Ca ata re Carol 0 1 X I I - l ea n scu rt u l ti m p de
,edere n a ra Ro m nea sc n-o trecut prin B u c u reti .
)e rioada n co re osta i i si rt citori s - a r fi putut a ngaja
o B u c u reti la o aa l uc ra re ca T u rn u l Colei se del i m i
eaz ntre 1 feb rua ri e 1 7 1 3 i l u n a octo m b rie o a n u l u i
J rmtor. D i n c a p u l locu l u i rezu l t c g ro s u l a rmatei sue
::Ieze o r m a s ca ntonat l a 8ender f r o - i moi putea
nenine coez i u nea i m p u s de p rezena, acu m ndep rtat ,
J nfrntu l u i m o n a r h . U n ra port d i n 4 m a rtie 1 7 1 3 ntocm it
::le Hyltee n , u n u l d i n so l i i regel u i fcea cu noscut D o m n i
lor de la l a i i B u c u reti c " m uli ofieri i soldai dintre
li n otri de la Bender au trecut pe aici, ducndu-se spre
Germania fiind m cinai de boli i lipsii de bani " 26. S
,e fi u rmat acest d ru m spre Si l ezi a , acolo de u n d e pl eca
,er m u li d i ntre osta i , pri n B u c u reti , a r fi fost posi bi l . dar
d r u m u l e ra prea oco l it. Ca ata re, a po rtu l unor mete u
g a ri d i n oa stea l u i C a r o l a l X I I - l ea pe ntreaga perioa d
in care s-a ridicat zid u l nconj u rtor i t u rn u l , pres u puse
o se fi nceput n a n u l 1 7 1 0, este excl u s . P l a n u l i n iia l de
l u cru a p a r i n e mete ri lor a utohto n i i descoperi ri le recente
dovedesc n mod i ncontesta b i l a cest l ucru.
Pentru rea l izarea aceste i pri a i n ci nte i , cu i ru l de
ca mere ce o del i m itea z, o u fost necesa re a m ple l ucrri
de n i ve l a re a te re n u l u i . M rturie sta u l i psa strat u l u i de
l oc u i re d i n sec. XVI -XVI 1 27 s i a d n c i mea de 0 , 1 0-0,25 m a
m o r m i ntelor vech i u l u i c i m iti. in u n g h i u l format de contra
fo rt u l de s u d -est i z i d u l de s u d a l tu rn u l u i s-a descoperit
un mormnt de matur la - 0, 1 2 m sub n i vel u l de c lca re
a l sec. a l XV I I I - lea28 (fi g . 5) . Acest morm nt, ca i a l te d o u
se m n a l ate n a cea st zo n , fcea u pa rte d i n necropola
bi seri c i i lui U d rea Doicescu, m u lt scoas l a s u p rafa
d u p ra derea teren u l u i . Aprec i i n d n ive l u l de n h u m a re a
25

I b i de m , p. 642.
I d em, Do cum e n t e, IX/1 , p. 507-509.
27 n i med iata vecintate a biserici i s - a g sit un c u ptar de ars
Da l e din secol e l e XV-XVI (D. V. Rasetti, Sondajul de la Biserica Colea
in " Materi a l e " , V I I , p. 673-675).
2 8 Expertia ntocmit de La u renia B i bi ri d e l a Centrul d e a ntro
pologie al M i n i steru l u i nv mntul u i i n d i c un b rbat robust n j u ru l
vrstei d e 50 d e a n i .
Neurocraniul v zut d i n n o rma vertica l este sfen o i d , d i n cea occi
pita l a re forma u nei bombe. Bosele fronta l e snt mij loci u d ezvol
tate. R e l i ef u l g la b e l a r i s u p ra c i l i a r s e prezi nt putern ic dezvoltat
( I I I-IV) . Parieta l e l e a u o curbur p roemi n ent. Occipita l u l este lat,
bombat, p uternic reli efat (3) . I n d icele cra n i a n este d e 83,9
b ra h i ce
f a l - (sta rea d e proast con servare n u a permis d ect m s u rtori
orientative).
M a s i v u l f a c i a l este complet d i strus.
M a n d i bu l a este masiv, gonioa n e l e puterni c rsfrnte. M e n to n u l
pro e m i nent, rot u njit. li p s u ri d e ntare ma sive c u rezorbii puternice.
Scheletul. Din cauza proastei conservri i a a bs enei unor oase
ta l i a n u a putut fi calcu lat d ect pe un rad i u s i un cubitus ( d u p
.metoda Trotter si
' G l e sser) rez u ltn d ca fii n d d e 1 70,6 cm.
C ra n i u l i scheletul pstrn d rel iefuri i i n s erii m u scul are puter.n ice a u a pari n ut u n u i brbat robust.
Scheletu l nu prez i n t u rme de oxida re.
26

persoanelor matu re, n e poca res pectivc',i la cca . 0,80- 1 m.

d e l a n ive l u l de c l ca re, se poate p resu p u n e c, pe latu ra
de est, tere n u l m nst i r i i Co lea s-a cobort cu 0,60-0,75 m.
Acest fa pt ar n d re pti, ntr-o o a reca re m s u r , i t i m p u l
ndel u n g n care s - a u efectuat l uc r ri l e de construcie.
M o d u l de trata re a nc peri l o r a fost d iferit. Astfel. n
colu l de n o rd -est al a n s a m b l u l u i , aflat l a cca . 25 m de
turn, c l d i ri le benefic i a u de pivn ie s p rij i n ite pe coloane
cu d ia m etr u l de cca . 1 ,00 m (fi g . 6). La u n a din aceste
coloane a fost g s it o piatr de moar, refo l osit n con
strucie pentru a spori rezi stena zonei de desc rca re a
a rce l o r pivn iei . Este o piatr d i n calcar oolitic, cu d i a me
tru l de 1 , 1 0 m , g roas de 0,30 m i perforat n centru cu
un orificiu de fixa re.
Pe partea s u d ic a laturii de vest, cam erele nu m a i
avea u pivn ie. S pt u r i l e a u per m i s cercetarea fundai i l o r
a trei d i ntre ncperile nvec i nate t u rn u l u i . Toate avea u
l u n g i mea de 4,75 m, limea f i i n d n e u n iform. Astfe l , p r i m a
ca mer era de 2,75 m lime, cea d e - a doua de 4 m , i a r
u l t i m a d e n u m a i 2 m . i r u l nc peri l o r conti n u a pn n
d re ptu l l oc u l u i ocupat n prezent de statuia m a re l u i s pta r.
S u p rafaa fostu l u i a n s a m b l u a rh itecto n i c e ra i n i i a l m u l t
m a i restrns d ect cea d i n zilele noastre. Precizin d c tur
nul se afla n m ij l ocu l laturii, se poate ti a stzi c zid u l
d e vest a l m nsti r i i , s pita l u l u i i co l i i d e l a Colea , d otat
d i n primele dece n i i a l e seco l u l u i al XVI I I - l ea cu nc peri
s pre i nterio r, avea cca 45 m. M ateria l u l de con strucie,
fo losit de m eterii l u i M i h a i Ca ntacuzino pentru ncperi,
a fost c r m i d a i m o rta ru l a l b u r i u , bogat n va r i n i s i p
cu pietri. Ana l i zat n a n s a m b l u , c r m i d a d e la Co lea
este foa rte b i n e pregtit , a rd e rea f i i n d a proa pe u n i
fo rm la ro u -vi i n i u . D i m e n s i u n i l e cr m iz i l o r sint d e
29(30)X 1 5X4(4,5) cm frecvent nt l n ite i l a a lte ed ifici i
d i n e poca res pectiv .
T u r n u l Cole i se n l a pe a x u l l o n g i tu d i n a l 0 1 biserici i ,
l a 2 0 m de sc rile pridvoru l u i . Rmnea c a ata re o b u n
s u prafa ntre t u rn u l c e strj u i a poa rta i biserica m a re
l u i s pta r.
T u rn u l a fost conceput d i n c a p u l loc u l u i ca o pa rte
co m ponent a a ceste i l at u r i . Z i d u ri l e de fu ndaie a l e nc
peri lor, care se desf u ra u s p re sud, ca i cele p recizate
n co lu l de nord -est, nu snt adosate ci snt putern i c m p l n
tate n fundai i l e turn u l u i . Ele a u fost constru ite o dat cu
na ltu l edifi c i u , fcnd pa rte, c u m este cazul zi d u l u i ce por
nete spre est, c h i a r d i n s u bzi d i rea a cestu i a . S pre deose
b i re de nc peri le nveci nate, T u r n u l Coltei a fost rid i cat
pe fun dai i din pi atr de d i mens i u n i m a ri' i m ij loci i . S - a u
fo losit bol ova n i de ru cu d i a met ru l de 0,94 - 0,27 m , p ri n i
ntr- u n m o rta r rezi stent a lct u i t d i n va r, pietri i m i c i
b uci de c rb u ne. D i n l oc n l oc a pa r n a cea st m a s
de pi atr fra g m ente de c r m i d . Teh n i ca d e l ucru, f rec
vent fo los it la edifici i l e a utohtone d i n seco lele XV-XVI29,
con sta d i n sparea a n u l u i de f u n daie i d i n u m plerea
acest u i a cu piatr , c r m i d i mortar. F u n d aia avea
1 ,60 m a d nci me, afu n d n d u - se n sol u l a l bicios cuaternar.
De la n i vel u l de c l ca re, constructia se n lta n u ma i d i n
cr m i d . n zona nord -estic s - a m a i p stat cteva d i n
r n d u ri le de c r m id care vdesc preze na a ce l u i a i mate
ri a l ca i la z i d u r i l e ncperi l o r nveci nate.
P l a n u l f u n dai i l o r t u rn u l u i este patru l ater, uor d reptu n
g h i u l a r pe d i recia est-vest. S e detaeaz n mod evident
z i d u ri l e de nord i de s u d , l ate d e 2,60 i res pectiv 2,86 m .
Ele snt legate prin a lte d o u z i d u ri g roase d e n u m a i
1 ,50 m . D i sta nta maxim ntre l i m itele d e n o rd s i s u d este
de 9, 1 0 m, pe' cn d l u n g i mea z i d u ri l o r pivot ete de cca
1 0,50 m, n care se inscri u i contrafo rt u r i l e p roi ectate pe
l at u r i l e de est i vest, m a i n g u ste cu un m fa de g ro
si mea z i d u ri l o r din ca re se fo rma u . Adnci mea contrafor
t u l u i de s u d - est e ra de 1 m pe cnd cel de n o rd -est avea
1 ,75 m. De fa pt, n a cest p u n ct, f u n d aia n reg i streaz o
m pi ngere n afa r s u b fo rma unei platforme d reptu ng h i u
I a re, c u s u prafaa de 3X 1 ,5 m , u n de presu p u nem c se
29 Aceeai teh n i c este c u noscut i la biserica m n stirii Tn g a n u
d i n a d o u a j u mtate a secol u l u i a l XV- l ea ( P . 1 . Panait, C o mplexul
medieval Tinganu. Aezarea medieval, n " C.A. B . " I I , B u c u reti, 1 965,
p . 246) : ca si l a Cetatea B u c u rest
' i l o r ( P. 1. Pa n a it, Cetatea Bucurestilor
3 1 6) .
n secolele 'XIV-XV, n
" Revista M uzeelor" V I , 1 969, n r. 4, p.

www.patrimoniu.ro

aflase m ontat sca ra de a cces. Astfel T u r n u l Colei nscria

un p l a n n d u bl u H a c r u i s u prafa tota l era de
1 00 m p 3 0 . G a n g u l de acces ncheiat cu o bolt semici l i n
d ri c avea limea d e cca 3,50 m .
P r i n teh nica de l ucru i materi a l u l fol osit, fu ndai i l e
T urn u l u i Colea n u s e deosebesc pri n n i m i c d e ceea ce
se practicase n d o me n i u l construci i l o r n p i atr, in zona
B ucu rest
' i lo r. E ra n fon d o rel u a re a unor vech i practici
i m puse de ca racterul s peci a l al l ucr r i i . n li mea i zve l
teea edifi ci u l u i i m p u n e a u fundaii m a s ive i rezi stente,
obi n u te p r i n bolova n i m a ri de piatr . Se cuvi ne tot u i a
a m i nti c pentru perioada respectiv ata ri metode era u
extrem d e ra re n Cm pia rom n , e l e f i i n d ca racterislice
secole l o r X IV-XVI 3 1 .
Susi n ut p e tra i n i ca l u i fun daie, a stzi d i strus i n b u n
parte d e ca n a l el e c e str bat bu levard u l , T u r n u l Colei s e
n la p e m a i m u lte n ivel e ati ngnd, d a c se i a d rept baz
de ca l c u l rezu l tatele a rheolog ice i dese n u l s l ugeru l u i
N . Oteteleea n u , cca 5 4 m (fig . 1 ). Pentru recon stitu i rea
nfi r i i i m p u ntoru l u i edifi c i u , pe ca re D io n i sie Ecl i
sia rcu l il n u mea p e b u n d re ptate, " podoaba ora ului " 32
benefi ciem a stzi de u n materi a l variat i s uficient de
conci udent.
D i n u i n d i ntr-o perioad in ca re o ra u l a fost vi zitat
de n u m e rosi
' a rtisti str i n i s i in ca re se afirma tot mai
p utern i c fotog rafia , m o n u m ntul s - a p strat posterit i i
pri ntr-o serie de desene i i mag i n i fotog rafice. Cea m a i
vech e i ma g i n e este redat i n p l a n u l d i n 1 770, ntocmit d e
topografi d i n a rm ata rus .
Turn u l Colei este s i n g u ra construcie redat i n eleva
ie, n acest i zvor ca rtog rafic 33. EI este desenat de l a cat u l
a l d o i lea, pa rtea i nferio a r confu n d n d u -se cu cont u r u l
c l d i ri lo r m n st i r i i . Auto ru l a d o rit s prezi n te l at u ra d e
s u d l a c a re etaj u l d o i este destu l de ina lt, av n d p e centru
o ferea str foa rte l a rg ; n sus o b a l u st ra d i , e l i m i
n in d u - se etaj u l t re i , s e sch ieaz ca m e ra cea n a lt a clo
potn iei a l c rei perete este str p u n s de o fereastr pre
l u ng . Acoperi u l se term i n cu o strea i n n lat, de
ca re snt prinse patru t u r n u l ee ; u n foi o r proteja t de u n
acoperi n for m de a baj u r i a po i cele dou sfere, d i n
tre ca re cea s u peri oar, m a i m i c , formeaz locul d e
fixa re a cruci i . Desen u l a re o va l o a re deosebit f i i n d ntoc
m it de u n m a rtor ocu l a r, n a i ntea m a ri l o r prefaceri ce
avea u s i ntervi n l a nceputu l seco l u l u i a l X IX - lea. A n a
l izat com pa rativ cu elementele obi n ute d i n p l a n u l rusesc,
cel d e - a l doi lea izvor i co n og rafic datorat s l ugeru l u i
N . Oteteleea n u , p u b l icat p ri ma dat n " M u ze u l N a i o
n a l " d i n februarie 1 838 . ca pt o va l o a re i n co ntesta b i l .
T u rn u l este nftisat
n forma i n iti' a l . Vederea a rti stu l u i
'
s-a oprit a s u p r I a t u r i l o r d e s u d i vest. Apa re pentru
p r i m a dat n mod c l a r pa rtea i nferioa r a edifi ci u l u i ,
fla ncat l a i ntra rea boltit d e dou contrafo rt u r i . Pe
aceste contraforturi Pa pazog l u va pune s se picteze, n
l itog raf i a "T u r n u l Co/ei " d i n 1 879, cei d o i osta i ca re a u
suscitat p res u pusa p reze n a s o l d ai l o r l u i Ca rol a l X I I - lea .
Dea s u p ra i ntr r i i o piatr d re ptu n g h i u la r , s i m pl la Ote
teleea n u , m podobit cu decor fl o ra l l a Pa pazog l u , n scrie
dou s u p rafee patru l atere d i ntre ca re u n a p stra nsemne
h e ra l d i ce. Etaj u l ntii e ra desp rit de cel u rmtor pri ntr- u n
bru, proba b i l de c r m id . Faad a vestic a etaj u l u i d o i
era d o m i nat de u n trafor i de p i s a n i a s p rij i n it p e dou
colonete adosa te ce n ca d ra u o fereast r . Pe latura de
sud se reg sea u trafo r u l i fereastra, f r coloane ns.
Catul t rei, m a i scu nd dect precedentu l , avea u n balco n
nch i s cu b a l u stra d , a l ctu it d i n pa ra pete de p iatr pe
su prafeele c rora a ltern a u trei m otive : acvi l a ca nta c u
z i n , u n o r n a m e n t flora l i a l t u l cu u n v a s c u f l o r i 3 1 .

B a l u strada era s u s i n ut pe console term i n a te cu ca pete

de lei, scu l ptate n piatr .35. A m bele laturi avea u cte o
u ma rcat pri n a n ca d ra mente d i n pi atr scul ptat. Dea
su pra acestei nc peri, mai restr n s dect cele i nferioa re,
se ri d ica clo potnia propri u -zis, foa rte na lt . Zid u ri l e
sint perforate d e g ru pu ri de cite d o u ferestre pre l u n g i ,
p e fieca re latur cu prof i l e i n retragere s uccesiv . L a baza
acestei p ri se afl cea sorn i c u l . Corn i a este s p r i j i n it la
coluri de cte u n inger cu a ri pi l e desch i se Acoperi u l
executat n sti l baroc, cu foior desch i s c i rc u l a r, este fla n
cat l a coluri de patru t u r n u lee. Peste acoperi u l foi o
ru l u i s e afl a u d o i b u l b i cu o cruce deasu pra u lti m u l u i
d i n ele.
U ne l e elemente s i m i l a re se nt l nesc i i n dese n u l l u i
I o n s i n Dobre cojoca rul d i n m a h a l a u a Batite i . Lucra rea
a uto ru l u i u n e i a d i n va l o roasele cro n ici a l e B u c u reti l o r,
de l a i n ceputul seco l u l u i a l X I X - lea este ins l i psit de
deta l i i . I o n s i n Dobre red i n m a re acelea si' tr stu ri a l e
turn u l u i c a i conte m po ra n u l s u , s l u g e r u l Otete leea n u .
D e a ceea izvorul iconog rafic ca re a stat la baza reco n sti
tu i ri l o r u l terioare a r m a s cel a l s l ugeru l u i . D . Pa pazog l u
n u va face a ltceva i n 1 879 decit s a d a u ge l a faadele
etaj u l u i d o i , dou i ru ri de a p l i ce decorative din piatr
i s com pleteze decoraia l itic c u m otive br ncove
nesti
' 36. N . Vt m a n u s' i R. Pora, i n i n teresa nta a c u a re l
ce recon stituie nfia rea ntreg u l u i com plex a rh itecton i c
Co lea, vor respecta propor i i l e i d i stri b u i rea decoraiei
i n d i cate de acelai i zvor 37.
35 Plci de piatr de l a bal ustrad se vd astzi pri nse n z i d u
rile pridvorul u i biseri c i i Colea.
36 O litog rafie la M uzeu l de i stori e a m u n i ci p i u l u i B u c u reti , i nv.
1 1 446.
37 N. Vt m a n u . op. cit., in .. D i n i storia medicinei rom neti i
u n iversa l e " , 1, 1 962, p. 1 46, f i g . 1 .

Fig. 5. Mormint din necropola veche aflat in imediata apropiere a col

u/ui sud- estic al Turnului.

30 N u a re nici u n temei A I . G . G l eescu cnd afir-m c baza

Turn u l u i ea d e 38 d e m (AI. G . G l eescu, Etoria spitalelor civile
din Bucureti. B u cureti. 1 899. p. 609) .
3 1 Cele m a i m u lt e d i n vec h i l e I ca e a l e ri i Ro m n eti a u fost
n l ate cu a ceast t e h n i c (Virg i l D r g h i cea n u . Despre mnstirea
Cimpulung. n .. B . O . R . .. . LXXXI I . 1 964. 3-4 . p. 306) .
32 Dionisie E c l i s i a ro u l . Chronograful rii Romneti. n .. Tezauru l
de mon u m ente istorice" I I , 1 863. p. 202.
33 1 . lonocu, Planul cartografic inedit al oraului Bucureti din
anul 7 710. in .. Stu d i i " , an X I I . 1 959. 5, p. 1 20. R mine i n c n ecu n o scut
pla n u l aflat in posesio lui N i co l a e B lcescu la 1 844.
34 H o ia Teodoru, Un pridvor necunoscut, i n .. O m a g i u l u i George
O prescu " , B u c u reti, p. 553.

www.patrimoniu.ro

Fig.

6.

Pivni din secolul al XIX-lea.

Dac acestea snt i ma g i n i le n ca re se reg sete p a r

tea s u peri o a r a Tu rn u l u i , pe ntru etajele i nferioa re se
c u nosc m a i m u lte desene i fotog rafi i executate ctre
j u mtatea seco l u l u i a l X I X - lea i ndeose b i n u lt i mele
d ece n i i de existent a mon u mentu l u i . Desen u l l u i
C h . D o u ssa u l t d i n 1 84 1 red ed ifi c i u l afectat de m a rele
c utre m u r din 1 802 38, f r a res pecta ns c u fidel itate ele
m e ntel e de deta l i u . Lucra rea l u i nf i eaz l a t u r i l e de est
si de sud a l e T u rn u l u i 39. Fe reastra de la etaj u l trei a pa re
u a ncad ra ment n bolt , fa pt contestat de toate foto
g rafi i l e epoci i . De fa pt a ncad ra mentele ferestre l o r de l a
T u r n u l Colei snt n excl u s ivitate d rept u ng h i u l a re i bogat
o rna mentate. Doussa u i"t i m provizeaz i i ma g i nea caselor
ce se n l ta u d i ncol o de t u r n . n locul pa l atu l u i uu,
a c r u i a r h itect u r
nesch i m bat se c u n o a te foa rte bi ne,
a pa re o c l d i re fantezi st . Ace l u i a i a utor i se datoreaz
u n al d o i lea desen n ca re u l ia Colei este foa rte a n i
m at i a r T u rn u l i a rat u nele p ri u b rezite4o. E l e mente
m a i prec i se, privito a re la decoraia l itic de deasu p ra
i ntr r i i pe l a t u ra de est, a p a r ntr- o g ra v u r n a ra m
ntoc m it n a i f"1te de 1 888 i c a re s u rpri nde totodat sta
t u i a m a re l u i s pta r M i h a i Ca ntacu z i n o pe a x u l b i serici i ,
d i ncolo de sc rile aceste i a 4 1 . Dese n u l n u res pect n s
d i sta nta d i ntre Icas s i turn crend i ma g i nea deformat
a i m e d iatei lor a pro p i r i . Cu acu a relele l u i C. Begen a u 42
si aceea i n serat n l ucra rea " Istoria Bucuretilor " de prof.
C. C. G i u resc u , T u rn u l Colei i ncheie i ru l a pa rii i l o r
n a rta pla stic43.
Extrem de valoroase r mn i fotog rafi i l e executate n
u lt i m e l e dece n i i a l e exi stenei m o n u mentu l u i (fi . 3).
ntr- u n a d i n aceste fotog raf i i d i n 1 882 T u r n u l este I ncon
j u rat p e laturile de sud i n ord de cl d i ri c u pa rter i
.
etaj 44. Apo i , ctre 1 887, ed i fi c i u l a pa re I zo lat, demo l a rea
ca se l o r nconj u rtoare fc n d u -se de cu r n d , cci m a i er?
evident ta pet u l ca m e re l o r ce se n vec i n a u cu t u r n u I4".
n 1 888 T u rn u l Coltei
' era nc dest J I de t ra i nic. D i n foto
g rafi i l e fcute, n ca re a p a r latu ri l d e nord- e:.st i s u d ,
_ Este cazut col u l
n u s e constat n i c i o f i s u r m a i a d i nca.
n o rd - estic a l etaj u l u i trei i p a re foa rte macerat c r 38 N p raznicul cutremur d i n 26 octo mbrie 1 8 ? 2 a p rovocat n
rui rea t u rlelor bisericilor din Bucureti. a clopotnlelor I. a caselor
mai ina lte. C u a ceast ooazie " s - a u sfrmat i clopotnia . c a vestit
de nalt" (de la Colea n. n .) . Dionisie Ecli s i a rcul. o p . Cit. In .. Teza
u ru l de monu mente i storice" I I . 1 863. p. 202.
39 G. Oprescu. rile romne vzute de artiti francezi. Bucureti,
1 926. pl. XVI. Gravura n lemn a fost publ icat i n iia l n Album MoldoValaque.

40 Adrian Corbu . Bucuretii vechi. p l . XXIX. Desen u l a fost pu bl'1 < ;:I t i n 1 853 n . . L l l I ustratio n ".
41 Ibidem. -p l . XLI.
42 O. G . Lecca. ap cit
n .. Bucureti " 1 . 1 935. p . 93-94.
43 O categ orie a p a rte o a lctuiesc d esenele l u i Point evi n Sche
.
l etti d u p fotografii mai vechi n ca re a p a r unele date I m porta n te.
A stfel i n u n u l din desene este nfiat faa da farmacie Voit i n ov! ci
(Grigore Ionescu, Bucureti. Bucureti 1 938. p. 1 0 1 ) . O a lta foto ra.ne
(Grigare I onescu. op. cit. p. 1 02) . red partea d i n s p re curte a : Iadln
:
lor legate de peretele sudic a l Turn u l u i . Pivn iele de sub aceasta casa
cu dou etaje a u fost cercetate recent. Erau ncperi m i ci cu pereii
fcuti' d i n cr mid de 27X1 3X4 cm. Fi eca re nc pere avea a mena
j at 1 -2 pol ie. i n pmntu l de u m p l utur a u fost g site borca
fa rmaceutice obiecte d i n fier. tuburi de la h orn .a. Si nt construc,1I
in ltate
intr 1 837-1 842 (AI. G. Gleescu. op. cit., Bucureti, 1 899,
'
p. 5 90) .
44 La M uzeul de i storie a municipiului Bucureti.
45 I bidem.
.

m i d a de s u b ba l ustrada a c u m pierd ut . n sch i m b a nca

d ra mente l e u i l o r i ferestrel o r, trafo r u ri le, i n sc r i p i a i
p ia tra c u n se m n u l h e ra l d i c se pstrau ntr-o form m u l
t u m i toare. n locu l na ltei nc peri a c l o potelor este S U r
p rins g h e reta , u n eori ch i a r dou g herete s u pra p u se, d e
u n de s e veg hea a s u pra o ra u l u i . De fa pt, d u p o vre
m e l n i c ntre b u i ntare ca foi s o r de foc n 1 790 46, T u rn u l
Coltei v a f i fol o s i t excl usiv p ntru a cest scop n perioada
1 847 - 1 888 47. n cepnd d i n a n u l 1 887, s ituaia edifici u l u i
m e d i eva l ca re fla nca btuta " Uli a Colei " a nceput s
fie tot m a i d iscutat . La cererea Eforiei spita le l o r c i vi l e i
cu a v i z u l Consi l i u l u i teh n ic, m u n ic i pa l itatea a h ot rt d
rma rea T u rn u l u i . Lucr ri l e a u nceput l a 3 a u g u st 1 888,
n pofida o poziiei p u b l i ce a n u meroi o a m e n i de ti i n
si c u l t u r , a locu itori l o r Capitalei 48. N u se tie ct a
ostat n l a rea a cestei s p l e n d i de co n struci i , d a r n ru i rea
e i a recla mat o s u m de 3 000 de l e i 49. Astfel. d u p ce
nfru ntase i ncend i u l d i n 27 februa rie 1 739 50 ale c r u i
u rme a pa r evidente ntr-o g ro a p de l n g l a t u ra de s u d
a T u rn u l u i , m a rele cutre m u r d i n 1 802, u rmat de cele d i n
1 829 i 1 838, ed ifi ci u l n lat p r i n g rija m a rel u i s pta r
M i h a i Ca ntacuz i n o d i sp rea n a u g u st 1 888 d i n peisaj u l
u rb a n i stic a l B u c u resti lor.
Cercet r i l e a rhe a' log ice efectu ate recen t au perm i s pre
c i za rea pla n u l u i T u rn u l u i Cole i i au a d u s unele e l e mente
n o i n ceea ce privete identifica rea celor ce au n lat
a cest edifi c i u . Descoper i r i l e vdesc f r nici un d u b i u
a portu l u n o r c u nosctori a i teh n ic i i locale i ei n u pot f i
dect meste
' r i i ca re a u n ltat a ttea d i n c o m o r i l e de a rt
ce au m podobit satele i ra ele r i i Rom neti n v i g u
roasa perioad de afi r m a re a sti l u l u i b r ncovenesc.
Aceste e l e m e nte, ad ugate o bservai i l o r a rh itecton ice d a
torate prof. a rh . H o r i a Teodo ru 5 1 , co nfirm i m po s i b i l itatea
atri b u i r i i u nei ata ri con struct i i osta s i l o r s uedez i , n ntre
g i me. De fa pt, d ; n s u m a rel pos i b i l iti de docu m e nta re
pe ca re le ave m , reiese cu s uf i cient cla ritate c T u rn u l
Colei n u s e poate i n teg ra a rh i tect u r i i sca n d i n a ve 52. Dac
s - a datorat ceva u n o r meteri str i n i , i a cest l ucru este
destu l de problematic i se refer n u m a i l a pa rtea s u pe r i
o a r , el poate fi ntrezrit n i nfl uenele a rh itect u r i i cen
tra l - e u ro pene. D a r pla n u l i n i i a l . decoraia r mn opere
a l e meteri l o r loca l i .
46 G . 1 . lon nescu -Gion, Istoria Bucurecilor.
47 Ibidem. p. 354.

Bucureti, 1 899. p . 353.

48 i n perioada 8-30 a u g ust a u a p rut i n cap'ital patru n u mere

a le z i a ru l u i .. Turnul Colii " prin care s-a su si nut meni n erea i resta u
ra rea monu mentu lui. O poziie s:mi lar s-a luat i de ctre ziarul
.. Rom n u l " d i n 26-27 a u g u st 1 888 prin a rticol ul Jos lo gic a .
49 AI. G. Gleescu. op. cit., Bucureti. 1 899, p. 61 0.
50 I n cen d i u l pornit de l a g u noa i ele mnsti rii Sf. Sava. a a r s :

.. Mnstirea toat cu spitalurile. c u spierie c e era doftorii pentru

sracii din spital i c u biserica i cu cte treale paraclisele i amvoa
nele si cu amndou pivniele" (op. 1. lonacu. coala de la Colea
in vecul al XVIII-lea n .. B.O.R . .. . an LV . 1 938. 1 1 -1 2. p. 1 0) . Proba bil

u nele ava rii a avut de s uferit i turnul. dat fiind a m ploarea catas
trofei.
5 1 Horia Teodoru. op. cit
in .. O mag i u l u i G. Oprescu " p. 553.
52 M.
Ph. Le Bas. Suede et No rwe g e. Panis 1 938 ; A rm i n Tuulse
Hossmo. En Frsvarskyrka med Ostom. Stockholm. fig. 33-39. 49 .a.
.

RESU M E
La tour-clocher d e Colea a ete edifiee en 1 7 1 4-1 71 5, d a n s l e cadre
de I ' ensemble a rch itectonique de Colea . d u a u g ra n d Spathar M : h a i
Cantacuzino. E l l e a ete btie comme p a rtie i nteg rante d u cote ouest d u
mona stere. Les nauvelles d ecouvertes d e s fondations. d u p l a n e t de l a
techn ique de trava i l demontrent q u ' e l l e a ete constru ite pa r des maitres
a utochtones et a i n s i s'i nfi rme I'hypothese d'a p res laquelle on c royail
que 1 0 tour a ete construite pa r les soldats suedois d u roi Cha rles XII.
Le plan des fandations est recta n g u l a i re (le mur d u n o rd de 2.60 m
et cel ui du sud de 2.96 m). Ces fondations sont l iees " deux
a utres m u rs d2 1 .50 m. La tota l ite de la surfoce occu pee par l a
base d e la tour est d'environ 1 00.50 m.c.
Les fondations sont composees de g rosses pierres. de m o rcea ux de
b riques et de mortier. depases dans des fosses de 1 ,65 m. Cette tech
n iq ue de con struction eta it con n u e o Bucarest a u XV-eme siecle.
La tou r de Coltea a ete rem a rquee par des voyageurs etra n gers q u i
nous o n t l a i sse d nombreux dessins et photos. s u rtout au X IX-eme
s iecle. La plus a ncienne representation de la tou r d ate de 1 770.
La tour-cholcher de Colea a ete detruite en 1 888 o I'occa sion de
I'a menagement d ' u n g ra n d et m oderne bou leva rd .

www.patrimoniu.ro

CETATA SEVERI NULUI

M IU DAVI DESCU

Aezat pe terasa m ij locie a D u n r i i , ntr-o poziie

trateg ic d o m i n a nt, cetatea Severi n u l u i i p streaz i
l stzi ceva d i n n i m b u l de for i m reie pe ca re l - a
ra diat t i m p de a proa pe trei secole. Dei n n d contro l u l
m e i i m porta nte t receri s p re Banat i Tra n s i lva n i a , p m n
u l Severi n u l u i ct i cetatea, p u n cte co nvergente a l e i nte
esel o r m a ri l o r puteri d i n E u ropa seco l e l o r X I I I - X V I , a u
:on stituit u n perm a nent obiect d e d i sput , st pn i rea aces
e i zone n se m n n d de fapt st pn i rea p u n i i de legtu r
n tre E u ropa r s rite a n i cea a pu sea n .
D i strus de t u rc i n 1 524, dat d u p ca re n u m a i poate
i vorba de o renviere, cetatea n - a fost ndeaj u n s cerce
at pn a c u m . Ceza r B o l l iac, n 1 869, cnd vi ne l a T u r n u
;everi n pentru s ptu ri le a rheolog i ce de l a m o n u mentele
o m a ne, face cercet ri i a ici ' . Cu acest pri l ej a fost
lescoperit i ntra rea d i n cetate n t u rn u l de s u d -est.
"eoha ri Anto nesc u , ca re i -a rid i cat i un p l a n , a identifi ..
:at-o c u o cetate dacic de pe co l u m na l u i Tra i a n 2. La
m n ivel s u pe ri or, ca metod i ca a m p l o a re, pot fi con s i
Jerate cercet r i l e fcute de A I . B rcci l , ncepnd c u
l n u l 1 936, p e ca re l e co nti n u i n t i m p u l cel u i d e - a l
J o i lea r z b o i m o n d i a l . O pa rte d i n rezu ltate a u fost p u b l i
:ate n cteva rapoa rte 3 , restu l r m n n d a f i p u b l i cate
j u p term i n a rea cercet ri l o r, l ucru pe ca re n - a m a i a p u
:at s - I fac . P u n n d o serie d e probleme com plexe i
l e rezolva te n c , p e de o pa rte, i a r p e d e a lt pa rte,
n o n u mentu l g s i n d u - se n pl i n centru l o ra u l u i , fi i nd i nten s
i zitat, a fost s u pu s u nei deg ra d ri ra pide. n c::= pnd c u
o a m n a a n u l u i 1 965, cercet r i l e a u fost rel uate d e ctre
v1 uzeu l Port i l o r de Fier d i n loca l itate, care n 1 966, a
Jesch i s i u antier de con so l i d ri .
, Ceza r Bol lioc, Opere, voI. I I , p . 243.
Teohari Antonescu, Columna Traian, la i, 1 91 0, p . 1 01 -1 07.
3 Alexandru Brcci l , Cetatea Severin u/ui, in " Bu l eti n u l Comisiu
i i Monu mentelo r I storice", Buc. 1 937, fosc. 9 4 , p. 1 49 i u rm. ; idem,
939, fasc. 1 00, p. 74 i urm.
2

Latu ra m a i expus i m a i deg radat a fost cea de s u d ,

m a i a les d u p c e a utorit i l e loca l e a u const r u i t b u l eva rd u l
D u n rea c e trece pa ra l e l c u ca l ea ferat , p e l n g z i d u ri l e
cet ti' i .
S ta rea conserv r i i i necesitatea de sa lva re au i m pu s
c a latura d e s u d , cu vederea s p re b u leva rd u l D u n rea ,
ca lea ferat i port, s fie cercetat n pri m u l rn d . I ntreag a
l a t u r a cet i i a fost m p rit n sec i u n i l a rg i de 1 0 m ,
ca roiate cu rui d i n 5 n 5 m, pentru a a vea o vizi u n e
m a i l a rg a s u pra descoperi ri lor. ntreaga zon , c a de a l tfel
ntreaga s u p rafa a ceti i , i nc l u si v a n u l de a p ra re, a u
fost r sco l ite d e vech i le s pturi s a u a me n aj ri fcute de
vechea p r i m rie 4. Din aceast cauz n ivelele de locu i re
a u fost com p l et dera njate, fc n d deosebit de d ifici l o
peri o d i z a re a lo r. n acea st situaie a m fost nevoii ca d i n
aceste strat u r i , a mestecate c u g u n o i recent, s n e rez u m m
n u m a i l a recu pera rea materi a l u l u i a rheolog i c ; s i n g u re l e
observa i i strat i g rafice, dest u l de s u m a re, f ii n d f cute a c o l o
u nde d e p u n e r i l e a u fost m a i p u i n dera njate, i a r m a i sig u re,
n u m a i a s u pra z i d u r i l o r desco perite. C u toate acestea , la
baza z i d u l u i de i nci nt, n exterior, s-a m a i putut preciza
un strat de p m n t dest u l de s u b i re cca 0, 1 0 m, de c u l o a re
neag r , bogat n cera m i c i o b i ecte de fier. Cera m ica
c a re predo m i n este cea de uz co m u n - nesmlu it , de
c u l o a re neagr i rocat , prove n it d i n vase ma ri, bor
cane s a u vase m u l t mai m a ri c a re servea u d rept reci pi e nte
pentru a p s a u a lte produse. Ea este ca racteri stic seco
l u l u i a l X I I I - l ea i a l X IV- lea, i prov i n e d i n i nterioru l ce
t i i . A l t u ri de a ceast categorie cera m i c , se g sete
destu l de frecvent i cera m ic s m lu it cu s m a l o l i v i
o r n a m e nte n cerc u ri concentrice s a u flora l e , dest u l d e
r u d i menta re, s a u fragmente cera m ice sg rafitate. Acea st
categorie cera m i c prov i n e d i n fa rf u r i i nti n se, cu fu n d u l
4 Vechea municipalitate a a p robat construi rea p e latura d e s u d a
u n u i resta u ra nt, ca re a duna,t m u lt ceti i .

Fig, 1 , Cetatea Severinu/ui, incinta d e sud, vedere general.

www.patrimoniu.ro

c i rc u l a r i pertorat pentru a se putea aga 5. I n a cest

strat, ca obiecte de fier, s - a u g s it virf u ri de l a n ce, p ro
iect i l e de p ra tie din fier i pi atr, cuie, potcoave etc.
Cetatea Severi n u l u i ni se prez i n t a stz i cu dou i n c i nte
d i n e poci d i ferite 6, fi i n d cu noscut c i nci nta i nterio a r este
m a i veche. In i nterior, s i n g u ra construcie ca re se m a i ps
treaz, i a ceea sub forma u no r z i d r i i de d iverse inli m i ,
este b i se rica sa u m a i b i ne z i s r u i n e l e celo r dou b i se ri c i
s u p ra puse 7 .
C e l e dou i nci nte se p streaz i ntr-o sta re m a i m u l t
sau m a i puin b u n , p e latu r i l e de vest i nord. Lat u ra d e
s u d a fost afectat de l ucr ri le de a menaj a re a l e portu l u i ,
c i i ferate, bu leva rd u l u i D u n rea s i a l e celorla l te con
'
struc i i fcute p e z i d u r i l e cet i i . P e a ceast l a t u r l i psesc
z i d u ri l e i nci ntei exterioare ce i n c h i deau cetatea s p re D u
n re, r m i n i n d n u m a i i nci nta i nterioa r c u cele dou tur
n u ri de vest s' i est, iar din i nci nta exterioa r numai doua
z i d uri - adao s u ri - ce se pre l u ng esc s p re D u n re pe cele
dou laturi de est i vest, prec u m i dou prel u n g i r i , in
a ceea i d i recie, ce pornesc de l a cele dou tu r n u ri , i un
contrafo rt l a t u rn u l de s u d -vest.
Incinta de sud cu turnurile (fi g . 1 , 2).
I nc i nta se prezint ca o b a r a ezat o ri zonta l In d i rec
i a est-vest, avind la cele dou extre m i ti cte un t u rn .
Z i d u l este fcut i n cea m a i m a re pa rte d i n bolova n i de
riu , frumos a ezai i n i ru ri pa ra le l e s p re a-i d a o cit m a i
m a re o mogen itate. Z i d u l tre b u i e s fi fost dest u l d e i n a lt,
dac a stzi se mai p streaz pe o i n l i m e ce osci leaz
intre 6,20-6,50 m . La exterior nu se observ n i ci o refacere
sa u g u r de tragere, de i la i nterior se poate observa u n
inceput de crenel. Z i d u l n u este str p u n s decit i n dou
l o c u ri de cele dou g u ri de ca n a l ce colecta u a pa d i n
cetate i o eva c u a u i n afa ra e i . G rosi mea z i d u l u i n u este
u n ifo r m , ea va ri i n d i ntre 1 ,75 si 2,00 m . D i n loc in loc se
'
v d gol u ri l e pentru schel . La cele dou extre m iti se
g sesc cele dou t u rn u ri avind o d i sta n i ntre ele de
s Cantitatea de cera mic nefi i n d prea mare nu o t rat m in rin d u
r i i e de fa. Dup c e s e vor adnci cercet rile, i s e v a consacra u n
stud i u separat.
6 Alexa ndru Brccil, o p . cit. ; V. Vtianu, Istoria artei feudale
n rile romne, vo I . 1, 1 959, p. 290-31 1 ; G rigore Ionescu, Istoria arhi
tecturii n Rom nia, voI . 1, 1 963 , p. 1 09.
7 V. Vtianu,
op. cit., p. 1 35 ; Alexa n d ru Brccil, op. cit . ;
M . Davidescu, Monumente medievale din Turnu Severin, ed. Meridiane,
1 969, p. 1 3.

Fig. 2. Cetatea Severinu lui, incinta de sud.

..

Construcii dup 1 505.

llIlIIJIJlJIlJ

Construcii mijlocul sec. XV.

Construcii imediat dup 1 420.

C o nstrucii sec. XIII.

,.
!

r
"

I J

"

""

:'::

::-': . " '

, .-.-

cca 1 7,00 m . Por i u nea d i ntre t u r n u ri se pa re c a fost

putern i c bo m b a rdat , m rturie f i i n d n u m ru l m a re de p ro
i ecti l e de pratie, sau de t u n , d i n fier i piatr , g si te 1 01
baza z i d u l u i . Pri ntre d rimturi le czute d i n i nci nt s - a
gsit i u n b l o c de piatr c i o p l it i n forma u nei coroa ne
cu a pte raze de form hexago n a l (fi g . 1 1 ) . Patru d i ntre
aceste raze sint i ntacte, dou sint m a rtel ate, i a r u n a este
ru pt , c u nosc n d u - i -se l ocu l . Aceste raze pornesc d i ntr- u n
cerc i n rel i ef c e del i m iteaz m ij locu l blocu l u i , i a r razele
hexa g o n a l e pa rc r s a r d i n acest cerc. Pe faa cerc u l u i .
tot i n rel ief, este s pat u n vrej c u frunze d e steja r. D i a
metrul intreg u l u i bloc este de 0,55 m , i a r a l cercu l u i i nte
ri o r este de 0,40 m. Piesa prezi nt u rme roi i de vopsea
fresc, d a r i u rme de m o rtar, fa pt ce ne determ i n s cre
dem c ea a fost montat poate i n z i d u l de i n c i nt s a Ul
i n a lt parte, dac n u folosit ca m a te r i a l de construci e.
cind cetatea se afla in pri mej d i e i se folosea orice mate
rial pentru int ri rea z i d u ri l o r, aa cum o s vedem m a i
depa rte. N eindoios c acea st piatr scul ptat reprezi nt
ceva ; o em blem sau un i n s e m n h e ra l d i c d i n ti m p u ri l e
cind cetatea n u s e g sea i n st pin i re ro m nea sc : s n e
i n d i ce n u m r u l celo r a pte raze hexago n a l e , trectoa rea
st pin i re a cet i i de ctre cava l e r i i teuto n i a d u i la T u rn u
Seve r i n de ctre rege l e mag h ia r S i g i s m u n d cnd i n 1 430.
il g s i m pe N i colae Radevitz, m a g i strul o rd i n u l u i te uton
ca ba n a l Severi n u l u i ? ti m de a l tfel i sfritul tra g i c a r
teuto n i l o r d i n cetate c n d i n 1 432, sint u c i i pin l a u n u l
de ctre V l a d D racul 8,
N u ne g r bi m a trage con c l u z i i a s u pra docu mentu l u i .
sem n a l i n d u - I doa r, i reve n i nd a s u pra l u i c u a lt ocazie.
T u r n u l d e sud- est (fi g . 3, 4).
Se prezi nt a proa pe s u b fo rma u n u i ptrat cu latu rile
dA 5,90X5,60 m . E I face corp com u n cu i nc i nta i co m u
n i c cu i nteriorul ceti i pri ntr-o u . Aceast i ntra re este
descoperit inc d i n 1 869 de ctre Ceza r B o l l iac. I ntra rea
este fcut in form de crenel cu desch iderea de 2, 1 0 m
s pre turn i 1 ,40 m s p re i nterioru l ceti i , d i mens i u n i le fi i n d
l uate j o s l a pra g . Pa rtea s u pe ri oa r este fcut in bolt,
a vi n d a ceea s i desch i dere. Bolta s u st i n e zid u l de i nci nt .
In li mea po i i este de 2,84 m . Zi d u r i l e t u rn u l u i va ri az ca
g ro s i m e , mergind de l a 1 ,95 m pin l a 2,05 m .
Turn u l d e sud- vest (fi g . 5, 6).
Este con struit tot d i n p iatr de riu cu m o rta r, fcind
corp com u n c u i n c i nta, avind z i d u ri l e g roase de l a
1 ,80- 1 ,86 m . Forma l u i este asemntoa re cu a cel u i la lt,
in scri i n d u - i l a t u r i l e a proa pe in fo rma u n u i ptrat, avi n d
d i men s i u n i le de 5, 1 0-5, 1 5 m . In lti' mea z i d u ri lo r ca re se
mai p streaz la cele dou t u rn u ri aju nge i n u nele l oc u ri
pin l a a prox i mativ 4 m .
Dac l a pri m u l turn g s i m o i nt ra re d i n cetate, 1 0
acesta - i ntra rea l i psete i n u com u n i c n ic i c u exte r i o
ru l . P roba b i l c intra rea i n e l se fcea d i ns pre cetate cu
aj uto ru l u nei sc ri de fring h ie. Cu l at u ri l e m a ri de est i
vest, i nc i nta de s u d face colu ri a proa pe in u n g h i d re pt
(fi g . 2).
Acestea sint elementel e constructive a l e p r i i de s u d
a i nc i ntei i nterioa re, socotit i cea m a i vech e . N u exist
n i c i un i n d ic i u c cetatea s - a r f i inti n s mai depa rte s p re
D u n re. Cel puin i n acea st pri m faz 9 .
S p re s u d de pri ma i n c i nt descris m a i s u s , i n u rm a
dezve l i ri i tota le a s u p rafeei , m a i a pa r o serie intreag d e
z i d u ri c a re sint a sem ntoa re d i n p u n ct d e vede re con
structiv c u i nc i nta i t u rn u ri le, d a r n u fac pa rte com po
nent d i n ele.
De a ltfel i sptu r i l e l u i AI. B rc c i l i n regi streaz
aceste z i d u ri , fr a p reciza c u i a pa r i n .
Cercetarea laturii de s u d a ceti i n u a putut s se
l i m iteze n u m a i la pri ma i nci nt cu turnu ri l e e i . Astfel, cu
acea st ocazie, a u fost dezve l i te i pori u n i d i n i nci nta ex
terioa r (fi g . 7, 9), socotit m a i n o u , datnd i med i at d u p
1 420, cind cetatea este ocu pat de ctre u ng u ri . I nci nta
exterioa r , degajat n u ma i p a r i a l atit la est cit i la vest,
este f cut d i n blocuri de p iatr eca ri sat, de form cu b i c .
a ezate in i ru ri pa ra l ele, s p re a d a o fa cit m a i o m ogen
8 Alexa n d ru Brccil, Trei veacuri d e via medieval, n " Arh.
O lten i ei " , C ra i ova, 1 933, n r. 65-66.
9 Ulti m u l plan publ icat de AI. B rccil in " Bu leti n u l Comisiu nii
Monu mentelor I storice ", fa se. 94/ 1 937, p . 1 66.

www.patrimoniu.ro

si m a i s o l i d z i d u l u i . Z i d u l n u a re fundatie, s i cei ca re l - a u
o n stru it a u u rm rit confi g u raia tere n u u i . T u rn u l sem i c i r
cu l a r de l a j u mtatea acestei i nci nte, este con struit n
a ceea i m a n ier cu i n c i nta . F o r m a l u i este tronco n ic, i a r
pa ra mentul p e vertica l este o b l ic. Aceea i o b l i citate o
g s i m i l a z i d u l de i nc i nt . n u rma s ptu r i l o r se poate
face corecta rea p l a n u l u i n pa rtea de s u d a acestei i nci nte,
n se n s u l c el n u se rotu njete l a col, s p re a se lega de
i nc i nta i nterioa r , ci face un u n g h i a proa pe d re pt d u p
care se n d rea pt spre vest, s p re a se lega de acea sta .
Rotu n j i rea acestei i nci nte se face n u m a i pe l at u ra de vest.
n pa rtea de sud a i nci ntei exterioa re, a pa r i dou contra
fo rturi m a s i ve de form cubic, ce nu fa c co rp com u n cu
ea, ci snt a d osate i n c i ntei . C nu fac pa rte d i n i nci n ta
exterioa r , ne a rat i fa ptu l c n u snt construite n aceeai
m a n i er , ci din piatr de ru sau a lte mate r i a l e scoase
<l i n d r mturi sau fra g mente de c r m i z i . P l o m be d i n
oce i a i mate r i a l s e pot vedea i n u n e l e l oc u ri n pa rtea
s u pe r i o a r a i nc i ntei exterioa re. n pa rtea de n o rd a
o cestei i nci nte n d rept u l t u rn u l u i de n o rd - est, ca re este
o pa rte co mponent a pri mei i nci nte, s ptu r i l e d i n 1 969,
a u degajat pa r i a l un a l t u l asem ntor cu cel de fo rm
tronco n ic i con struit d i n ace l a i mate ri a l , a d i c p iatr
eca ri sat . D u p forma l o r, cele dou con struc i i snt m a i
d e g ra b bastioane desch i se pentru a rti lerie dect turn u ri .
Reve n i n d n pa rtea d e s u d a ceti i , con stat m c d i n
<colul i nci ntei exterioa re pornete u n z i d n d i reci a D u
n r i i , ce n u face corp com u n c u ea, fi i n d adosat a ceste i a .
Acest z i d se m a i p streaz p e o l u n g i me de cca 23 m ,
av n d o l i m e ntre 1 ,20- 1 ,50 m . n li mea s e pstr2az
ntre 0,45 i 1 ,85 m. Aproa pe de adosarea l u i cu i nci nta
exterioa r se gsete o g u r de trage re cu o desch i dere
n i nte rior de 1 ,30 i n exterior de 0, 1 3 m (zid A). Dac
ntreg u l z i d este fcut d i n piatr de ru , m a i m a re sau
mai m i c i m o rta r de va r, acea st g u r de t ragere este
fcut extrem de ng rijit d i n piatr c i o p l it , d i ston n d cu
rest u l z i d ri e i .
D i n coltu l vestic a l t u rn u l u i de s u d -est, pornete de
a semenea n z i d ( 8 ) s pre D u n re, din ca re se pstreaz
n u m a i un frag ment l u n g de 4,20 m, g ros de 1 ,50 m i
inalt d e 1 ,55 m . Este con stru i t tot d i n piatr de ru i
m o rta r, d e a semenea adosat t u rn u l u i . Pe latura d e vest
pornete un a lt z i d s p re D u n re, a d osat colu l u i de r s rit
al tu rn u l u i de s u d -vest (C). Este constru it tot d i n p iatr de
ru i m o rta r de va r, pstr n d u - se la fel , frag menta r, pe o
l u ng i me de 6,90 m , lat de 2,05 m , n a l t de 1 , 1 0 m . Acest
t u r n n colul o p u s cel u i c r u i a i este a dosat z i d u l , a re u n
contrafort d e susinere (3) a ezat n d i a g o n a l pe col, a se
m ntor din p u n ct de vedere con structiv cu cele dou
co ntraforturi de pe latu ra de rs rit a i nci ntei exterioa re
(fig . 1 0) . Este construit d i n m ateria l e d iverse, mergnd d e
la blocuri fru mos ciopl ite p n la buci de c r m i d . E I
este n a lt de 4,40 m s. i lat de 2, 1 0 m , a v n d m u ch i i le rotu n j ite (fig . 1 0) .
U l ti m u l z i d c a re se m a i g sete pe l a t u ra d e sud se
afl n prel u n g i rea i nci ntei exterio a re d i n pa rtea de vest,
s p re D u n re (D). Fa de celela lte z i d u ri l a ca re a d osa rea
este dest u l de v i z i b i l , la acesta , cei ca re l - a u fcut
ncea rc s-I eas ct mai b i ne de i nci nta exterioa r . E I se
p st reaz pe o l u n g i m e de 28,40 m cu o l i m e de
1 ,40- 1 ,60 m i o n lime ce variaz ntre 0,75 i 2,20 m.
A n a l iznd cu atenie aceste construcii ne d m sea m a
c e l e s n t d i n e poci d i ferite.
Pentru a putea s le n ca d r m n timp, vom a pe l a la
cteva e l e mente descoperite cu oca z i a cercet r i l o r att n
t u rn u ri ct i n afa ra l o r.
Cercetnd i nterioru l celor dou t u rn u ri de pe l atu ra de
s u d , s - a putut constata n i nteriorul lor, l a o a d n c i me de
0 ,30-0,40 m , u n strat de c u l t u r co m pact, format d i n p mn t
a mestecat cu m u lt l e m n carbo n i zat, cen u i pietre n ro
ite d i n c a u z a foc u l u i s a u a ltele n n eg rite de f u m . Ace s t
strat este g ros de cca . 0,40 m . Snt u rmele vd i te a l e u nei
puter n i c i ncend i u ca re a d i strus p l a n eele de lemn ale t u r
n u r i l o r. Des i g u r c acest i ncen d i u s - a dato rat n u ma i u n u i
atac a s u pra cetii i ca re proba b i l , n u s - a l i m itat n u m a i
l a cele dou t u r n u r i , c i i la rest u l ceti i . S u b o g ri nd
ca rbon i7IJt a fost descoperit o m o n ed u n g u rea sc e m i s

Fig. 3. Incinta de sud, turnul de s u d-est.

Fig. 4 . Incinta de sud, turn ul de s u d-est c u poarta de intrare n cetate.

www.patrimoniu.ro

Fig. 5.

Incinta de sud, turnul de s u d-ve s t .

Fig. 6. Incinta de sud, t u r n u l d e s u d-vest.

;g. 7. Incinta exterioar de est cu cele dou contraforturi i zidul prelungitor spre Dunre.

ig. 8. Turnul de nord-est dup consolidare.

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Cetatea Severinului, incinta exterioar de est.

Fig. 1 0. Incinta de sud, contrafort nr. 3.

www.patrimoniu.ro

ocu pat de pod u l de lem n , pe care stteau s i ci rcu l a u l u pt

tor i i d i n spatele zi d u l u i . N ivel u l acestu i pd tre b u i a s fie
n conti n u a re i la aceeai nlime cu tere n u l d i ntre
i nc i nte. Pentru aceasta a fost nevo ie de a me n aj a rea pa nte i
i n u m a i a a se expl ic orizo nta l itatea a cestui n ivel de
c u l t u r .
S u b acea st depunere c u n i vel u l ei de c l ca re, se
ga sete . o a lta ce va riaz ntre l i m itele de 0, 1 0 i 0,80 m
c,: g rosl m : Cu loarea acestu i strat este d e u n rou a prins,
pa .l tu l fiind tra nsformat n ch i rpici. D i n loc n loc, a pa r
.
a d l ncltu rl s u b fo rma u nor a lveo l e tot cu p m n t a rs s i u rme
de . .rne ca rbon izate. Aceste ad ncituri a pa r n u a i n
.
POZiI I vertica le, i a r lem n u l carbon izat n u ne i n d ic a l tceva
dec! u rmele u nor pa ri ce ar fi provenit de la pa l is a d .
D ? ca a este u rme s - a r fi gsit n u ma i n a propierea i nc i n
.
tel exterioare, atuncI a r fi fost vorba de i n d i c i i a l e pod u l u i
de l e m n d i n spatele i nc i ntei , d a r u rmele s e g sesc pe
a proa pe toata_ s u p rafaa d i ntre cele dou i nci nte. Alturi
d.e u rmele pa ri l o r se gsete i lem n u l carbon izat din g ri n
z i l e ce leg a u pa ri i ntre e i . U rmele acestui i ncend i u a u o
le gtur d i rect cu stratul de c u l o a re roie a m estecat c u
_
carbune,
ca re s e gsete d i n a b u n dent
' s u b t u rn u ri l e i n ci n tei d e sud i s u b ea .
N u poate fi vorba dect de o fortificatie de l e m n s i
p m nt, m a i veche dect pri m a i nci nt de piatr a cetdi .
Deoca mdat , cel puin n sta d i u l actua l a l cercet ri l r
a ceast fortificai : este g reu de nca d rat n t i m p . I m po r
ta nt est fa ptu l ca u rmele a cestei fortificaii de p m nt a u
fost sesi zate, urmnd ca , n s ptu rile ce s e vor face n
conti n u a re, s f i e u rm rite cu toat atenia .
T urnu/ de n ord-est (fi g . 8).
O dat cu s pt u r i l e de la i nci nta de sud s - a u fcut
i l ucr ri de co nso l i d a re a z i d u ri l o r i la turn u l de nord -est.
.
D n toat,: t u r n u ri l e cetii acesta este s i ng u ru l ca re m a i
P? streaza ceva d i n m reia de a lt dat. D i n e l a u m a i
ra mas peretele de nord , asu pra c ru i a a trebuit s s e fac
l ucr ri g ra b n ice de conso l i d a re, fi i n d n pericol de a se
pr bu i . C u aceast ocazie s-a fcut i g o l i rea i nterioru l u i
.
l U I de blocuri le czute cnd ntreaga cetate a fost d i strus.
i a ic i , bloc u r i l e czute din z i d u r i , s-au gsit ncastrate,
C? m c:ter l a l de construcie, blocu ri de pi atr cu u rme d e
pictu ra de c u l o a re roie s a u nea g r , fra g m e nte de baz de
c l o a n a_ , de asemenea cu u rm e de pictur prove n i n d tot
d i n construcia biserici i , cnd acea sta a fost d i strus n
1 505 de ata c u l tu rcesc.
Repa ra i i l e fcute a s u pra turn u l u i n trecut 1 1 n - a u putut
sa_ redea tr i n icia l u i de o d i n i oa r . A fost nevo i e ca n
pri m u l rn d , s s e conso l i deze f u n d atia cu beton i a ; l a
exte rior s - a u pus bolova n i de ru pentru a n u d i stona c u
restu l zidriei. Cele trei g u ri de tragere a u fost nt rite pri n
p l a n ee de beton . Toate feele zid u l u i a u fost rostu ite c u
m o rtar de va r, l a care s - a a d ugat o m ic ca ntitate d e
ci ment. Pa rtea s u perioar a zid u l u i s - a conso l i dat s i e a a s a
c u m s e pstra , n p l u s i s - a a d ugat o a p de 'beton ' n
ca re s - a u ncastrat pietre de ru spre a feri z i d u l de i n fi l
tra i i l e a pe i . n fel u l acesta s - a redat i ma g i nea ct m a i
fidel a perete l u i de nord a turn u l u i , o d u ra b i l itate s i o
'
sta bi l itate de neco ntestat.
La rostu i rea feelor s-a u p strat gol u ri l e d i n zid ce m a r
cheaz schela de l a construcia t u rn u l u i , prec u m i locurile
ce i n d icau p l a n eele de l e m n de l a etaje. n li mea acest u i
perete d u p con so l i d a re este de 22 m .
_

Fig. 1 1 . B lo c de piatr in lorma unei coroane cu apte raze.

n 1 505 de Lad i s l a u al V I I - lea ( 1 490- 1 5 1 6) 10. Moneda s i

stratu .1 puternic de a rs u r ne a rat c cetatea , nai nte d'e
cucerl. rea ei de c.tre tu rci n a u g ust 1 524, a suferit n j u ru l
a n u l u I 1 505, o d i strugere ca re putea s - i f i e fata l .
Reve n i n d la construci i l e a dosate pe l atu ra de s u d ,
putem .s p u n.e i d u ri l A. 8 , C i D snt fcute d u p
con stru i rea I nc l nte( exterioare, proba b i l pe l a m ij locul seco
l u l u i al XV-lea, pcate, n u rma u no r constat ri c n i ci
i nci nta : xerioa! n u era suficient de sig u r pentru apra
.
rea cetal l faa de atacurile tot m a i puternice date de
u rci ca r,: , d u p cderea Constantinopo l u l u i n 1 453, i
I n d rea pta tot mai mult aci u n i l e spre i n i ma E u rope i . S - a r
putea c a a ceste adaosuri l a nt ritu ri s f i e fcute de I o a n
de H u nedoa ra ca re n 1 438 era ba n de Severin s i ca re-si
d dea sea ma m a i bine ca o ricine de perico l u l tu'rcesc. '
Cele dou contrafo rtu ri de pe i nci nta exterioar , ct i
e
l
:: de _ Ia :olul t u rn u l u i d i n pa rtea de s u d - vest pot fi puse
I n legatu ra cu d i strugerea d i n 1 505, cnd se i a u m s u ri
g a ? n ce pentru repa ra rea cet i i , cu material provenit d i n
d a ri maturi. S e pa re c acest atac ( 1 505) a fost att de
puternic nct i bi serica d i n cetate a fost d i strus, iar la
refacerea i n ci ntelor ct i l a con strui rea celo r trei contra
fortu ri s - a u fo losit i bloc u ri de piatr cu urme de pictur
pe ele, sa u baze de coloa ne, fra g m ente de ca pitele ca re,
toate, prov i n proba b i l d i n i nterioru l biseri c i i . O pa rte d i n
a ceste materi a l e a u fost ncastrate n z i d , i a r a ltel e a u fost
gsite n anul ceti i p u rtnd u rme de m o rtar si de lovi re
fi i n d folosite ca materia l de constructie
'
S u b stratu l acesta ce ma rcheaz 'n ndoios o d i strugere
a proa pe tota l a ceti i , a m gsit u n a lt n ivel g ros de
cca . 1 0- 1 5 c m , ca racterizat pri n pietri, pietre m a ri czute
d i n z i d u r i , m u lte resturi de buctrie. La baza acestei
depuneri, ca re aju nge pn la ta l pa zid u l u i , se g sete u n
strat d e cu loare roie a mestecat c u restu ri d e l e m n ca rbo
n izat. I m po rtant este fa ptu l c acest strat de c u l o a re roie
este conti n u u i pe el este aezat z i d r i a , att a celor
dou t u r n u ri de pe latu ra de sud, ct i o pa rte din z i d u l
de i nci nt .
Pentru c u n o terea acestu i n ivel de construc i i , pe toat
_ l a m desch i s o secti u n e n d i rectia est-vest.
su prafaa cetal
Situaia, n u rma cercet ri lor nostre, se prezi nt a stfel :
s u b p mntu l vegeta l se g sete u n strat masiv de d rm
tu ri ca re provi n de la d r m a rea cetti i d i n 1 505 si 1 524
I mediat s u b acest strat, se gsete u n pmnt neg ru', a m es
tecat cu m u lte resturi de buct rie, n spec i a l oase de a n i
n: a le. L a baza a cestei depuneri se gsete o pa n g l ic s u b
i re de pietri ca re i n d ic n i ve l u l de c lca re a l stratu l u i
respectiv. Acest n ivel d e c l ca re poate f i atri bu it perioadei
de rid icare a i nci ntei exterioa re a ceti i . N o r m a l ar fi ca
d : punerea a rheologic s c u rg pe pa nt, ns ea se
ga sete a ezat orizonta l , datorit a menaj ri i teren u l u i i
se oprete l a cca . 1 - 1 ,50 m dep rta re, n spatele i nci ntei
exterioare. Gol u l r mas, ca re se observ b i n e n profi l . era
'

10 Determina rea a fost fcut de Octavian I l i escu, seful Cabi netu

lui n u mismatic al B i b liotecii Acad . R.S.R. cruia i i a d u e m c l d u roase
mu lu m i ri.

" M . Davidescu,

op. cit.,

p.

1 0.

RESU M E
L'etude p resente, a u com mencement, u n court h i storique et les
.
. pes d es recherches a rcheologiq u es concernant la citadelle
d !. fferentes
eto
d e Severin, depuis Ceza r Bolliac ( 1 869) , jusqu'en 1 965, q ua n d les
recherches fu rent repri ses par le M u see Porile de Fier (des Portes
de fer) . qui a organise ici un cha ntier de consolidations.
, L'a uteu r expose en deta i l les eta pes d es trava u x dans I 'ord re
d eXlge n ce de sa uvetage du monu ment. De me me, il expose des
,
hypotheses
concernant le plan des fortifications et les pha ses de const ru ction.
On a fait a ussi d es trava u x d e consolidation a I'enceinte sud,
la tour sud-est, la tour sud-ou est et la tour nord-est.
Une m i n utieuse recherche a rcheolog ique cam plete les trava ux d e
conso l idation.

www.patrimoniu.ro

CONSIDERAII ASUPRA I CONOGRAFIEI PICTURILOR MURALE GOTICE

DIN TRANSILVANIA
*

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - D R. VASILE D R A G U T - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Fig. 1 . Biserica evanghelic din Mlincrav, vedere din cor

www.patrimoniu.ro

Fi g. 2. Biserica ram ano- catolic din Ghelina; peretele nordic: Legenda regelui Ladislau, ciclul cristologic (detaliu).

U n stu d i u sistematic asu pra iconografiei pictu ri lor m u

ra le gotice d i n Tra n s i lva n i a n u a fost i n iiat nc 1 i - pn
l a u n a n u m it punct - a borda rea u n u i asemenea s u biect a r
p utea s pa r prematur. intr-adev r, dei n u m r u l mon u
mentelor n care s e p streaz frag mente de pictur m u ra l
este i m porta nt, snt foa rte puine a n sa m bl u rile ntreg i , care
s ofere o i ma g i n e convi ngto r concl udent asu pra o rg a
n iz rii i conografice d i ntr-o bi seric medieva l tra n s i lv
n 2a n , nct o privi re c u ca racter sintetic presu pune riscul
co m p l et rilor i potetice 2 . Cu prilej u l Reformei, desvr it
n Tra n s i l va n i a n d iferitele sa le va ria nte (l utera n , ca lvi n ,
u n itaria n), n cursul seco l u l u i a l X V I - lea, n m a re majori
tate pictu ri le m u ra l e a u fost acoperite cu va r - deseori n
p rea l a b i l ciocn ite - n ct punerea l o r n va loare rec l a m
efo rturi deosebite. Son dajele efectuate n u lti m u l t i m p snt
Prezentu l a rticol rep rezint o form dezvoltat a com u ni crii cu
a celai titlu, prez,entat de a utor i n ca d ru l ceLuli de-al XXI I -lea Con g res
i nternaional d e i storie de a rt (C. I.H.A.), Buda pesta, septem brie 1 969.
1 Bibl iografia p i cturilor m u r,a l e medieva le d i n Tr.a ns i lvania este. i n
a p a ren. destu l de bogat ; i n rea l it.ate n u meroase a rticole s a u chiar
i ucri m a i a m p l e n u fac decit s reia tale quale i nformaiile m a i vechi
fr s a d a uge ni mic esen,i al O rientativ, indic m aici p ri n ci pa lele
i ucrr.i ca re se cer avute in ved ere de ctre ,a cel ce dorete s se
a propie d e a cea st problem : Orb6n BClJ la,zs, A szekelyfold /eirasa,
I-VI, Pesta , 1 868-1 873 ; R6mer F loris, Regi falkepek M a gya rorszag o n
Buda pesta. 1 874 ; Roth Viktor, Die deutsche Kunst in Sieben biirgen,
Berl i n -Sibiu, 1 93 4 ; Radocsay Denes, A kozepkori Magyarorszag falkepei,
Budapesta , 1 954 (cu a m pl bibliog rafie) ; Virg i l Vtianu, Istoria artei
feudale n rile romne , Bucureti, 1 959 (cu bibliografie) .
2 D i n n u m ru l toto l de cca 1 50 monu mente tra n si lv nene i n ca re
se pstreaz sau se sem na l eaz fra g mente de pictu r m u ra l gotic,
n u m a i ase mon u m en,t e ofer a ns a m b l u ri mai valSte, i n msur s per
mit considerarea u nor com poziii i conogafice i nchegate : biserica
rom a no-catoli c d i n Gheli na (ju d . Covasna), biserica reformat d i n
M u g en i (jud. Harghita) , biserica o rtodox d i n Strei (jud. Hunedoara) ,
biserica eva n g hel ic d i n Mlincnav (jud. Sibiu), capela bisericii eva n
g helice d i n Sin petru (jud. B ra ov) - toate d i n secolu l a l XIV- l ea ;
capela bi sericii eva nghelice d i n H rma n (jud. Braov) - seco l u l a l
XV- lea.
*

n m s u r s acred iteze convi ngerea c, a lturi de fra g

mentele cunoscute, snt a sc u n se s u b v a r nc foa rte m u lte,
ceea ce i m pl ic u n sta d i u de provizorat pentru o bserva i i l e
genera l izatoa re. O a lt rezerv asu pra con c l u z i i lor a r putea
fi furnizat de coexi stena m a i m u ltor varia nte sti l i stice,
u neori cu aspecte co ntra d i ctori i . Astfel , n curs u l seco l u l u i
a l X IV- l ea snt de n reg i strat picturi rea l i zate n sti l u l l i n i a r
n a rativ specific pentru zonele nord i ce, a lturi de eco uri a l e
pictu rii nord- ita l iene post-g iotteti , d e asemenea eco uri a l e
sti l u l u i gotic i nternai o n a l de curte.
i totui, c h i a r i n a ceste con d ii i , sonda rea pro b l e m a
t i c i i i co nog rafiei pictu rilor m u ra l e g otice d i n Tra n si lva n ia
a pa re cu att m a i preioas cu ct - aa c u m vo m i n
cerca s demonstr m - desc h i de perspective pasiona nte
pentru stu d i u l genera l a l ico n og rafiei de tip occi denta l a p l i
cat m o n u mentelor provi n c i a le, biserici l o r d e ar, d i n n
treaga E u rop catol ic med ieva l .
C u a cea st u lt i m fraz , a m a ntici pat a s u pra ctorva
observai i cu caracter m a i cuprinztor privitoare la a rta
med ieva l d i n Tra n s i lva n i a , o bservai i pri n excelen uti l e
ntruct constituie fon d u l pe care se v o r pro iecta consta
tri le i concl uzi i i l e ocazionate de stu d i u l propus.
Situat n l a rg a depres i u n e i ntraca rpatic, pa rte i nte
g ra nt d i n terito ri u l pe ca re s-a format i s - a dezvoltat
poporul ro m n , Tra ns i lva n i a a c u n oscut n c u rs u l evu l u i
med i u statutul u n u i voi evodat a uton o m , dependent de rega
tul a posto l i c m a g h i a r. Exercitat i n i i a l (sfr itu l secol u l u i
a l X- lea) n u m a i asu pra zonei vestice, a utoritatea reg a l it i i
m a g h i a re s - a ext i n s treptat a s u pra ntre g i i Tra n s i l va n i i , pro
ces u l d e aservire f i i n d ncheiat n p ri m u l sfert a l seco l u l u i
a l X I I I - lea 3. Extinderea a uto riti i cu ri i d e l a B u da a n 3 Anonymus, Gesta Hungarorum, i n
" Scriptores reru m Hungaricum",
E. Szentpetery, Buda pesta, 1, 1 937 ; Simon de Kezo , Gesta Hunga
rorum, idem ; Chronicon pictum Vindobonense, ibidem ; Kurt Horedt.
Contribuii la istoria Transilvaniei n secolele IV-XIII, Bucureti, 1 958.

ed.

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Biserica romano-catolic din

snit ptru nderea m i s i u n i l o r catol ice 4, ca re avea u de n

m pi nat rezi stena med i u l u i a utohton ro m nesc ca re pstra
trnse legturi rel i g ioase cu Constantinopo l u l i cu cen
re le creti n i s m u l u i slavon 5.
O ptru ndere mai masiv a a rtei de tip occi denta l n
ra nsi lva n ia s-a p ro d u s n u lti m u l sfert al seco l u l u i al X I I - lea
i, m a i a les, n seco l u l al X I I I - lea, n legtu r cu ven i rea
o l o n iti lor saxon i , orig i n a ri d i n zona R i n u l u i i Mose l l e i 6 ,
le asemenea n ) egtu r cu activitatea a ntierelo r de f i l i a
e cistercia n 7. I n fa pt, seco l u l a l X I I I - lea reprezi nt o pe
ioa d de genera l iza re a a rtei de tip occi denta l - rom a n i c
'rz i u i gotic - p e terito r i u l Tra n s i lva n ie i , constitu i n d pre4 incepnd d i n secol u l X I , num ru l mnsti ri lor cotol ice a crescut
onti n u u na i ntnd spre rs rit ; pn la sfritul seco l u l u i XIII snt pome
Ite docu mentar 16 mnstiri (Documente privind istoria Rom niei,
ransi/vania, 1 -1 1 , Bucureti , 1 95 1 - 1 952 ) .
5 Concludente n acest sens snt scrisorile pa pei I n nacenti u a l
I - Iea ( 1 6 a pri lie 1 204) i papei Grigore (JI IX-,Ieo ( 1 4 noiem brie 1 '234).
1 Documente privind istoria Romniei, T ransi/vania, 1 , Bucuresti,
1 95 1 ,
.
oc. 45 i 230.
6 Pri m u l grup d e colonisti saxoni (num iti n
docu mente si flan
renses, teutonici) a fost a d u s n T ra nsi lva ia (n zona Sibi lui) n
remea regelui Gez.a a l I I - lea (1 1 41 -1 1 6 1 ) . o rg a n i m rea lor mai temei
ic - i din punct de vedere rel ig ios - avnd loc ctre sfrsitul veacu
l i (bula papei Celestin a,I I I I - lea, din 20 decem brie 1 1 91 si' scrisoa,rea
li G rig ore, legatul pa,pal (1 1 9'2-1 1 96) - text latin la F: Z i m merma nn
, C. Werner, Urk undenbuch z i i r Geschichte d e r Deutschen in Sieben
'iirgen, 1 , Sibiu, 1 89'2, p. 1 -2 .)
7 Un rol deosebit de i m porta nt n difumrea formelor goticului tim
u ri u n Tra ns i lvania i-a revenit antieru l u i mnstirii cisterciene de la
:ra, jud. Sibiu, i mediat d u p ma rea i nvazie ttar d i n 1 24 1 -1 242
Virg i l Vtia nu, Istoria artei feudale n rile romne, 1, Bucureti,
959, p. 98-1 1 8 ; Va sile Drg u, Contribuii privind istoria goticului tim
uriu n Transilvania, n " Studii i cercetri de istoria artei " , seria Art
lastic, T. 1 5, n r. 1 , 1 968 ; de a semenea Entz Gem, Le chantier cis
ercien de Kerc (Ora) n " Ada Hi storiae Art i u m " , IX, nr. 1 , Buda
esta, 1 963) .
- B u l eti n u l monumentelor

Ghelina ;

peretele

nordic :

Rstigni rea

faa epoc i i de a utentic nflo r i re d i n secolele X I V-XV. Snt

ns necesare cteva preciz ri : - n tot curs u l seco l u l u i a l
X I I I - lea eco n o m i a Tra n s i lva n i e i a p strat u n ca racter preva
lent rura l 8, ntrzierea dezvolt rii eco n o m i ce f i i n d ag ravat
de cata strofa la i nvazie tta r d i n a n i i 1 24 1 - 1 242, cnd
toate 10ca i ittiie a u fost tra n sformate n mormane de r u i n e
fu megnde ; ..:... p e fon d u l u n u i med i u s l a b dezvoltat d i n
punct de vedere eco n o m i c i soci a l , n m o d firesc viaa
a rtistic a m b r cat n genera l forme modeste, rom a n i c u l
trz i u coexistnd cu goticul t i m p u ri u n va ria nta burg u nd
col portat de antiere cisterciene sau de ctre meteri
izolai , formai n a m bi a na a cestora . 9
in cond ii i l e evocate, este g re u de presu pus c pictura
m u ra l s-a putut m a n ifesta n Tra ns i lva n i a a ltfel dect n
tm pltor i poate doa r n pri n ci pa lele centre eclesia stice
- O ra dea si Alba I u l ia -, eventual n vre u n a d i n m n s
tiriie exi stete atu n c i . 10
i n secolele X I V-XV, ca re snt prin defi n iie secolele de
efiorescen gotic n Tra n s i lva n i a , feno men u l a rtistic se
proiecteaz pe fon d u l unei dezvoltri explozive a o ra elor
C l uj. Sibiu, B ra ov etc . " - la com plexitatea sa contri 8 in tot cursul seco l u l u i a l X I I - lea singura loca l itate a m i ntit ca
ora a fost centrul de m i nerit de la Rodna Veche, jud. B istria-Ns u d ;
d i strus de tta ri, in 1 24 1 -1 24'2, n u s-a mai rid i cat ni ciodot in rindul
a ezrilor i m portante (tefan Po scu, Meteugurile n Transilvania pn
n secolul a l XVI-lea, Bucuresti, 1 954) .
'
9 Vo sile D r g u, art. cit.
10 Documentele o m i ntesc n seco l u l 0 1 XIII -lea u rmtoarele ma nas
t i ri cato lice n Tra nsilv,a.nia : I g ri, Cra , Ora d ea , Sa rca (Hoghiz). Sf.
Duh (Zra nd), B istra, Igged, Mese, Alba I u lia, Sigh ioa ra , Zuan,
A l ma ; din secolele a nterioare mai erau cunoscute mnstirile Sniob,
Some i C ri (Documente privind istoria Romniei, Transilvania, 1 -1 1 ,
Bucu reti , 1 95 1 -1 952 ) .
1 1 Pri mele meni u n i sig u re ca orae snt
u rmtoa rele: C l uj - 1 31 6,
Oradea - 1 31 9, B raov - 1 343 , Sebe - 1 345, Sibiu - 1 346, Aiud 1 359, Bi stria - 1 361 , Sighioara - 1 369, Timioara - 1 370, Orstie
.
1 376, Arad - 1 392 (tef.a n Pascu, op. cit., p. 47 i urm.).

istorice

www.patrimoniu.ro

Fig. 4. BisericG evanghelic din Drueni; peretele sudic: Legend a

slintei Ecaterina din Alexandria (grupul lilozolilor derutai de
convorbirea c u slinta Ecaterina).

Fig. 5. Biserica evonghelic din Drueni; Legenda slintei Ecaterina din

Alexandria (slinta Ecoterina in laa impratului).

b u i n d si O serie de factori specia l i : p rezena d i nastiei An

gevine ' pe tro n u l U n g a riei, strnsele legtu ri pol itice i e c: o n o m ice cu regatul Boe m i e i , pentru o vreme centru a l sfi n
t u l u i i m peri u ro m a n o - german etc, ste o perioad cn ? , c
u n ned i s i m u l at spi rit de con c u rena, o ra ele se a ngajeaza
n construi rea biserici lor pa roh iale, l ucr ri l e f i i n d d i rijate
z i d a ri formati' fie n a m bia nta sa
de m esteri
, ntieru l u i dom)u12
,
l u i Sf. Vitus d i n Praga (ca l a biserica' d i n Sebe- A l b a ,
fie n a m bia nta santieru l u i bisericii sfnta El isa beta d i n
Kosi ce (Slovaci). 13 Concom itent, n u meroase sate s e ntrec
n a construi b i serici n o i sau n a le moderni za pe cele
vec h i , de reg u l prin n l ocu i rea a bsidei sem ici rcu l a re cu
u n a pol ig o n a l , pri n mod ifica rea fe restre l o r i prin n l o
cu i rea plafoa nellor de soln d ulri 'O U boli gotice.
D a r, att la o ra ct i l a sat, a rh itectu ra goticu l u i tra n
s i lv ne a n , cond iionat de m prej u r ri l e locale, prezi nt
a n u me ca racteristici ce vor n ruri dezvolta rea pictu ri i m u
rale. Spre deosebi re de m a ri l e centre a l e a rh itecturii gotice,
u n de a pl i ca rea con secvent a principi i l o r constructive de
d use din folosi rea ncruci r i l o r de ogive i a a rc u r i l o r bu
ta nte a dus l a n l ocu i rea p l i n u ri l o r de zid rie cu m a ri su
prafee vitrate, n Tra n s i l va n i a , princi pi u l tra d iional al
s u portu l u i conti n u u a fost pstrat, ferestrelor gotice rev
n i n d u - Ie un loc modest n ra port cu pl i n u ri l e masive. I n
consecin, dac n Occident - i s u bl i n iem d i n nou : n
m a ri l e centre - vitra l i u l avea s preia fu n ci i l e pictu rii m u
ra le, n Tra nsi lva n i a , d i m potriv , pict u ra m u ra l era chemat
s m podobeasc su prafeele n u de a l e pereil or, deseori
trecn d i pe faa dele m o n u mente l o r . 14
Reca pitu lnd, vo m spune c Tra n s i lva n i a seco l e l o r
X I V-XV oferea picto r i l o r m u ra l i ti u n l a rg front de l ucru,

fa pt ca re a favorizat afl uena u n u i m a re n u m r de m runi

meteri itinera ni , ven ii din d iferite zone a rtistice mai dez
vo ltate. Aceasta exp l i c convieui rea mai m u lto r va ria nte
sti I i stice, frecventele a s pecte reta rdata re specifice a rtei de
provi ncie, expl ic de a semenea u n a n u m it ca racter i ntern a
i o n a l i n s uficient p u s n va l o a re de stu d i i l e de pn a c u m . 1S

V. Vtianu, op. cit., p. 220-222.

antierul bisericii Sf. Elisa beta d i n Kasi ce a i ra d iat p uternic n
Transi lvania, la Cluj, la Bra ov, la Sighi oa ra , i nfluennd mai a les pro
filele i plastica d ecorativ a porta l u rilor (V. Vtianu, op. cit., p. 225,
231 , 237, 239 ; E. M a rosi, Die zentra/e Rolle der Bauhiitte von Kaschau
12
13

(Kassa, Kosice) - Studien z u r Baugeschichte der Pharrkirche St. Elisa

beth um 1 400, n " Acta H istoria e Art i u m " , XV, 1 969, 1 -2, p. 25-75) .
14 Va sile Drg u, Picturi m ura/e exterioare in Transilvania medie
val, n " Studii i cercetri de i storia a rtei " , seria Art pla stic , t. 1 2,
n r. 1 , 1 965.

Consi dernd cele spuse pn a ici ca un prea m b u l ne

cesa r, vo m a propia obiectivul nostru de su biectul propus
d i scuiei, u rmnd s descifr m , d i nco l o de toate aspectele
contra d icto r i i , d i ncolo de o bstacole:e reco n stitu i ri l o r i pote
tice, ca re snt elementele de prog ra m sta b i l ite n icono
g rafia Tra n s i lva n ie i , n ce m s u r pot fi ele corel ate cu cele
nt l n ite n a lte zone a rtistice.
Este meritul i l u stru l u i profesor F ra n ce Stele, de la U n i
versitatea d i n Lj ubljana, d e a f i demon strat pentru ntia'
oar c se poate vo rbi despre u n prog ra m iconog rafic va
l a b i l pentru bisericile med ieva l e de sat, i de a fi p rec i
z a t coo rdonatele sta b i l e a l e acestui prog ra m . 1 6 Apl i cat
n excl us ivitate l a biserici le de sat d i n Slove n i a , a ceast
demonstraie poate fi n mod su bsta ni a l m bogit cu
a rg u mente furnizate de stu d i u l iconog rafiei med ieva l e d i n
b i sericile d e sat d i n ntreag a E u rop catol ic , a n sa m bl u ri le
de pictur m u ra l gotic d i n Tra n s i lva n i a f i i n d n acest
sens un exe m pl u.
Se tie c, potrivit unor stri cte reg u l i iconog rafice e l a
bo rate d e na lta societate ecles i a stic a B i za nu l u i i tra n s 1 5 n g enera l negl ijate, monu mentele steti i monu mentele pro
vinci a l e au fost perma nent concu rate n atenia specia l i tilor i Cl'
publicului l a rg de m a rile cated rale, de ca stelele senioriale str l ucitoa re.
crara le-au fost consa,crate nenumrate monografi i : n Fra na, d e
exemp'l u, a bia n u ltimul t i m p a u nceput s apar studii privind p i c
tura m u ra l gotic i ncluznd i monu mentele steti (Pa u l Desch a m p s
& Marc Thibout, La peinture mura/e en France a u debut d e I'epoque
gothique, Par. is, 1 963) . Or, ceea ce se constat compar n d monumen
tele p rovi ncia l e d i n d i feritele ri europene - i a firmnd a ceasta a uta
ru l se ba zeaz pe stu d i i person a l e pe concret - este o rema rca bilJ
u n itate de preocup ri i conog rafice, un a n u m e fond sti l i stic comun,
rezu ltat d i n si nteza, la n ivel u l provinciei, a d iferitelor formu l e a rtistice
la mod pe fondul viguros al tra d iiilor romanice, c ro ra provi ncia
le-a r mas m u lt vreme cred incioas.
16 France Stele, Slovenska g o t s k a podruinica i njen ikonografski

kanon

(L'eglise paysanne slovfme e t son canon iconographique) n

IV, 1 964',

" Sborn i k Narodog M uzeja " (" Recuei l d u M u see National " l.
Belgra d , p. 31 5-328.

www.patrimoniu.ro

Fig. 6. Biserica reformat din Mugeni ; peretele nordic : Legenda sfintei

Margareta din Antiohia (regele poruncind torturarea sfintei).

m i se a poi prin erm i n i i , a nsa m b l u ri l e de pict u r m u ra l d i n

biseri c i le o rtod oxe constituie o tra n s p u ne re s i m bo l ic a
biseri c i i - ecclesia - n d u bla ei i postaz, l u ptto a re i
tri u mftoare, i deea de baz fi i n d a ceea a iera rh iei si a
mntu i ri i . in l u mea cato l ic n u se cunosc asemenea cd i
fic ri i co n og rafice i totu i , este re m a rca bil c tema cen
t ra l a scu l pturi lor ce decoreaz m a ri l e porta l u ri a le cate
d ra lelor ro m a n ice i g otice este n mod a proape con sta nt
Judecata de apoi. Aceeai tem con stitu ie baza iconogra
fiei sanctuarelor ro m a n i ce, i ma g i nea cheie f i i n d I s u s Chris
tos n ma ndorl (Majestas Domini) nconj u rat de s i m bol u
rile celor patru eva nghel iti, nsoit d e cei d o i s p rezece a pos
tol i ; i tot Judecata de apoi, m preun cu a lte reprezent ri
ovnd i m pl icaii eshatologice, va deve n i centru l de referi n
0 1 i conografiei biserici lor de sat n epoca de nflori re a , a rtei
gotice. Acelai fenomen va avea loc i n Tra n s i lva n i a ,
u n d e mod u l de a bordare s i de rezolva re a acestei teme
vdete s u rpri nzto a re, dar ' n u i n ex p l i ca bi le, s i m i l it u d i n i cu
p ictura m u ra l d i n toate m i c i l e provi n c i i a rtistice ale Euro
pei catol ice.
n pictura m u ra l g otic d i n Tra n s i lva n i a , prog ra m u l ico
nog rafie eshatologic este expri mat p r i n u rmtoarele co m
pozii i : Majestas Domini n tetra m o rf nsoit de cei d o i spre
zece a posto l i , Judecata d e apoi, Arhanghelul Mihail cnt
rind sufletele, Maica ndurtoare (La Vierge au ma ntea u),
Parabola celor zece fecioare, sfntul Cristofor.

n trad iia i conog rafiei biseri c i l o r ro m a n ice, reprezenta

rea l u i I s u s Ch ristos in g lorie in soit de a posto l i este rezer
vat a bsidei centra le : in conc a pa re Isus Christos in m a n
dorl nconj u rat de s i m bo l u ri l e celor patru eva ng h e l i ti, i a r
1 7 Cea m a i veche reprezentare a acestei compoziii pare s fie
aceea de la biserica din Bawit (Egiptul centra l) datnd din secol u l VI,
a regsi m a poi ,Ia Roma, n secol u l IX (biserici le Saonta Maria n Dome
nica i Sa nt,a Rmssede) , n Cappadochia (biser.ioa sf. Eusta,i u - 1 1 481 1 49) . Ia nord u l Alpilor (biserioo roma n i c d i n Reichenau-N iederzell
- sec. XI). n Cotalonia (bisar.icitle Sa n C1Ji' ment de Tohull. Santa
Maria d e To hull, Esterri de Calrdos i Sa n Per del B u rga l - sec. X I I ) .
ef. M a x Hautma n n , Die Kunst des fruhen Mittelalters, " Pro pylen
K u nstg eschichte " , VI, Berlin, 1 928, fig. 1 82, p . 693 ; Karl Ku nstle,
Ikonographie der christlichen Kunst, II, Frei burg i n B reisgau, 1 926,
p . 98-99 ; G. de Jerpha nion, Les eglises rupesfres de Cappadoce, I I ,
Paris, 1 942, p . 390-391 ; 1 . Pu ig i Cadafalch, Le premier ari roman,
Paris, 1 928', p. 87; pl. 4'4' ; F: Sotdeviil la , 1 . Guidol, C'h . Zervos, Die
Kunst Kataloniens, Wien, 1 937, p l . 1 1 6-1 1 7.

pe perei i a bsidei sint reprezentai cei d o i s p rezece a posto l i ,

Aceast reprezenta re, de strveche tra d itie biza nti n 1 7 se
pstreaz i nteg ra l l a bi serica eva n g h e l i'c d i n Homorod
(j u d . B ra ov ; a p rox. 1 300) 18 i la bi serica ortodox d i n Strei
(j u d . H u nedoa ra ; a p rox. 1 375) 19, n a lte m o n u mente exi s
tin d d o a r frag menta r : l a bi serica rom a n o - cato l ic d i n Va lea
C ri u l u i (j u d . Cova s n a ; sfrit sec. X IV), l a b iserica refor
mat d i n N i ma (j ud. C l uj ; sfrit sec. X IV), la biserica re
fo rmat d i n S iterea (j ud. B i h o r ; sfrit sec. X IV), la bise
rica reformat din Remetea (j u d . B i h o r ; pri m u l sfert al sec.
XV), l a b i serica u n ita rian d i n Sinvsi (j ud. M u re ; sfrit
sec. XV). Este i nteresa nt de sem n a l at c depri nderea de
a reprezenta a posto l i i n a bsid a fost p strat i l a a lte
m o n u m ente, fr n s a fi vorba despre o m otiva re n ca
d ru l co m poziiei i conog rafice Majestas Domin i,2o
D a r d a c fig u ra rea l u i Isus Christos n tetra morf nsotit
de a posto l i avea un ca racter si m b o l i c m a i pui n exp l i it
pentru cred i n ci o i i de rn d , reprezenta rea deta l i at a J ude
cii de apoi constitu i a un permanent m emento mori, cu o
fu ncie m o ra l izatoare foa rte precis. i n Tra n s i lva n i a , re pre
zenta rea Judecii d e apoi este loca l izat f r excepie n
nav , f i i n d evi dent o a n u me preferi n pentru perete le
estic, deasu pra sau de o pa rte i de a lta a a rcu l u i de
tri u mf (biserica refo rmat d i n Tileagd, j u d . B i h o r - sfritul
sec. X I V ; capela bise ric i i eva n g hel ice din Sn petru , j u d .
B raov - sfritul sec. X I V ; bise rica eva ng he l i c d i n H r
m a n21, j u d . B raov - a l trei lea sfert a l sec. X V ; biserica
eva ng he l ic d i n dea l u l ceti i S i g h i oara , j u d . M u re - 1 488 ;
b i se ri ca eva n g hel ic d i n G h i m bav,22 j ud . B raov - nceputul
sec. XVI). N u meroase a lte reprezent ri ocu p cei l a li perei ,
fie l a sud (biserica rom a n o - cato l i c d i n Ghel i na j ud . Co
vasna - m ij loc sec. X I V ; bise rica u n ita ria n d i n M rti n i s23,
j u d . H a rg h ita - sfr it sec. X I V ; bi serica un ita ria n d i n Ch i
l ie n i 24, j u d . Cova s n a - nceput sec. XV ; capela biseri c i i
ro m a no-cato l ice sf. M i ha i l d i n C l uj, - ctre 1 430), fie la nord
(ca pel a b i seri c i i reformate d i n Sic, j u d . C l uj - sfir it
sec. X I V ; biserica reformat d i n M ugen i , j u d . H a rg h ita nceput sec. XV ; bi serica u n ita ria n d i n Suatu, j u d . C l uj m ij loc sec. XV), fie la vest (biserica reformat d i n Snta na
de M u re, j ud . M u re - sfrit sec. XIV; capela biserici i
eva n g hel ice d i n H r m a n , j u d . B ra ov - a l trei lea sfert a l
sec. X V ; capela d i n "tu rn u l cato l i c i lo r " de la Bierta n , j u d .
S i b i u - ctre 1 425), n ct pa re puin proba b i l s f i existat
o a n u ml t reg u l pentru a m plasarea J udecii de apoi.
U r m i n d canoanele l a rg r spnd ite n ntreaga iconog ra
fie creti n, mod u l d e reprezenta re a l J udectii de apoi n
pictura m u ra l gotic din Tra n s i lva n i a nu rid'ic probleme
deosebite : n zona s u perioa r , la centru, se afl I s us
Christos n ma ndorl, u neori nfiat cu s bii n g u r ,
potrivit vizi u n i i l u i Ioan d i n Patmos ; tri buna l u l ceresc este
!o rmat d i n cei doisprezece a posto l i , pcto i i snt a l u ng ai
In g u ra m o n stru l u i Leviath a n , n ti m p ce ceata d repilor este
condus spre ra i de ctre sfntu l Petru, cu n el i psitul atri but
al chei i . Exist totui i unele pa rti c u l a riti, ca re merit s
fie sem n a l ate. Aa este frecventa i ntroducere n com poziie
a sfintei feci o a re i a sfntu l u i Ion Botezto ru l , ca sfi nti
i ntercesori, potrivit ca non u l u i iconografic biza nti n cunoscut
n general s u b n u mele de " Deisis" - rug c i u n e (G h e l i na ,
M ugen i , C l uj, S i g h i o a ra , Biertan). La Sn petru acea st
co m p l icare ico nog rafic beneficiaz de o trata re neobis
n u it , n e n s u l c sf. Ion Boteztor u l a pa re, a l t u ri de
sf. Petru, I n fruntea cetei d repi lor, n timp ce sf. M a ria
. 18
Rod oesay Denes , op. cit., p . 1 47 ; V. Vtianu, op. cit. , p. 41 2 ;
. u, Despre picturile murale ale bisericii fortificate din
Vas i l e Drag
Homorod, in " Studii i cercetri de i storia artei " , XI, 1 964, n r. 1 ,
p . 1 02-1 09.
19 1. D. tef nesou, La peinture r e ligie us e en Valachie et en Tran
sylv?nie, a'ris, 93, p. 2 2 1 -223 ; V. Vt i,anu, op. ci t . , p. 405-408 ;
Vasile Dra g u, B/sef/ca din Strei, i n " Stud j,i si cercetri de i storia a rtei " '
seria A rt pla,stic, X I I , 1 965, m. 2, p. 299-31 7.
20 De exempl u la biserioo reformat (fost ortodox) d i n Snt
Mar.i e O rl ea (j ud. Hunedoara - nceput sec. XV) . Ia biserica ortodox
d i n Seghi te (jud. Bi hor - in ceput sec. XV - azi d i sprut) s'au la
ca pela d i n turn u l M a riei d i n Medias. (ju d . Sibiu - pri m u l sfert a l
sec. XVI ) .
2 1 Picturi reacoperite cu va r, paria l vizibile d easu pra bolilor re
foute.
22 Pictu ri a,coperite cu vo' r .
23 Monu ment d istr,us.
24 Picturi reacoperite cu va.r. Pentru bibl iogr'afia monu mentelor dis
p rute sau la care picturi l e au fost rea coperite cu var, a se vedea
Radocsay Denes, op, cit.

www.patrimoniu.ro

ncoronat con d u ce g ru p u l fecioa re l o r. O redacta re s i n g u

l a r s e face rema rcat l a M ugen i : a ici g ru p u l d repi lor,
con d u s de un nger, se nd rea pt spre sca u n u l de j u decat
p r s i n d ra i u l , a c rui u este strju it de sf. Petru.
Expl i caia a cestei reprezent ri cu totul neo b i n u it trebuie
cutat n cred i na specific l u m i i cato l ice privi nd pri ma
j udecat - credi "n rea ctua l izat n seco l u l a l XIV- lea pri n
" D ivina Comedie a l u i Dante A l i g h ieri. Artistul a nfiat
a i ci ceata celo r d repi ca re se afl a u deja n pa ra d i s i care
vin l a j u decata de a po i cu d reptu ri ctig ate. in ace l a i
sens trebuie nteleas si scena nvierii morti l or, ca re l a
M ug e n i este przentat a nvierea c e l o r d rep i . Fa ptu l c
morii ies d i n morm i nte n atitu d i n i de rug, f i i n d pri m ii
cu bunvo i n de ngeri ca re rstoarn lespezi le, este un
i nd i c i u c pictorul anon i m a respectat rig u ros s i m b o l i s m u l
med ieva l a l a ez rii n spa i u , l o c u l d i n d rea pta j u decto ru
lui fiind rezervat va lori l o r pozitive. Preciznd c prototi p u l
mod u l u i de reprezenta re a l cetei d rep i l o r de l a Mugeni ne
este necu noscut, menti o n m doar c o trata re s i m i l a r
poate fi vzut la bi srica d i n Rcikos (Slovacia - sfritu l
sec. X I V). 25
Arhanghelul Mihail cntrind s ufletele - "psich ostasis" sau ucignd balaurul (ca s i m bo l a l r u l u i), este o alt tem
cu un preci s ca racter eshato log ic, des nt l n i t n pictu ra
m u ra l gotic d i n Tra n s i lva n i a . I nteg rat u neo ri c h i a r n
Judecata d e apoi (Sn petru - dou reprezent ri : a l u ngnd
d raci i , cnt rind sufletele), i mag i nea a rh a n g h e l u l u i M i h a i l
a p a re de reg u l izolat i l u str n d n mod concentrat ideea
centra l a eshato logiei cretine : r splti rea b i n e l u i i pe
depsi rea r u l u i (biserica refo rmat d i n Dorol, j u d . C l uj
- a l trei lea sfert a l sec. X I V ; ca pe l a biserici i eva ng hel ice
d i n Sn petru, j u d . B ra ov - sf rit sec. X I V ; biserica o rto
dox, fost m i n o rit d i n Bi stria , j u d . B i stria - N s u d sfr it sec. X I V ; biserica eva ng hel ic d i n M Incrav, j u d .
S i b i u - sfrsit
sec. X I V ; bi serica reformat d i n Sisti rea ,
'
j u d . B i h o r 26 - nceput sec. X V ; biserica u n ita ria'n6 d i n
Drj i u , j u d . H a rg h ita - 1 4 1 9 ; biserica eva ng h el ic d i n dea
l u l ceti i Sigh i o a ra , jud. M u re - 1 483 ; bi serica eva nghe
nceput sec. XVI ; biserica
l ic din Richi, j ud . S i b i u 2 7
eva nghel ic din Rupea, j u d . B raov - nceput sec. XVI ;
biserica refo rmat d i n H odo, j ud . B i h o r - sec. XVI).

O a lt i m a g i ne, ca re se nscrie n p rogra m u l iconog raf i c

cu c a racter eshatol og i c , este Maica ocrotitoare ( I a Vierge
au ma ntea u). F recvent n iconografia german m 2d ieva l,
ocupnd u n loc de cinste n biseri cile d i n Boe m i a , S lova cia,
Ti ro l , Ma ica ocrotitoare poate fi nt l n it n pictu rile m u ra l e
g o tice d i n Tra n si lva n i a , f i e d i rect ncorporat n Judecata
de apoi (G h e l i na, Sic, M ugen i), fie izol at , d a r ntotdea una
l a u n loc viz i b i l (bi serica eva n g h el ic sf. B a rtolomeu, B ra
ov, l a exterio r, pe latu ra estic a absidei - sec. XIV ; bise
rica eva n g h e l ic din M I ncrav, j u d . S i b i u , deasupra a rcu l u i
tri u mfa l spre co r - sfrit sec. X I V ; bi serica reformat d i n
Rapoltul M a re, j u d . H u nedoa ra , n pa rtea sud ic a a rc u l u i
tri umfa l . spre nav - sfrit sec. XV ; biserica u n ita ria n d i n
Ch i l ie n i , j u d . Covasna, p e peretele s u d i c a l navei - 1 497 (?) ;
biserica eva ng he l ic d i n Bgaci u , j u d . M u re, pe peretele
nordic a l "navei -sec. X V I , pri m u l sfert ; ca pela d i n "turnu l
catolici l o r B i e rta n , j ud . S i b i u , pe peretele nord i c - pri m u l
sfert a I sec. XVI).
P strat doa r la cteva m o n u mente, Parabola celor zece
fecioare face de a semenea pa rte d i n repertor i u l icono
g rafic cu tem eshatolog ic . Locu l rezervat de reg u l aces
tei teme este i ntradosu l a rc u l u i de tri u mf, fecioa rele f i i n d
reprezentate n med a l ioane (bise rica refo rmat d i n Snta na
de M u re, j ud . M u re - sfrit sec. XV ; ca pela bisericii
eva ng h e l ice din H r m a n , jud. B raov 28 - al trei lea sfert
a l seco l u l u i a l XV- l ea ; biserica refo rmat d i n Su,?eni, j u d .
M u res - sec. X V 29 ; biserica reformat d i n Sncra i u l de
M u re, j u d . M u re 30 - sec. XV).
in sfrit. tematica eshatologic este ntreg it prin i m a
g i nea de m a ri d i mensi u n i a sfntu l u i Cristofor. S e tie ca
f i g u ra acestu i sfnt, protector a l clto r i l o r i a p rtor m
potriva morii s u bite dac i s e privea c h i p u l d i s-de- d i m i
nea , a fost p r i n excelen venerat n med i i le p rovi nciale
i c , m a i a les n j u rul A l p i l o r s-a bucurat de o vie popu
la ritate, deco rnd faadele biseri c i l o r de sat n locu ri le unde
putea fi vzut de la m a re d i sta n . i n Elveia, n Tiro l , n
Boem i a , n S l ovacia, n U n g a ri a , c h i pul s u de propo ri i
colosa le a pa re frecvent pe faadele biseri c i l o r sa u la i nte-

Vlast.a Dvorakova, P. M . Fodor, Ka rel Stejskal.

Kvyvoji stredo
veke nastenne m a lby v oblasti Gemerske a Malohontske, in " U meni " ,
Vi. 1 958, p. 349.
25

26 Pictu ri rea,c operite cu va r.

27

rul u i .

Picturi a ca perite cu var, identificate recent pri n sondajele a uto

Fig. 7. Biserica reformat din Sic; Vedere spre cor; deasupra arcului
triumfal se vd fragmente din Judecata de apoi.

28 Datorit d i mensi u n i lor m i ci a l e ca pelei, in fa pt a i ci medal ioa

nele cu cele zece fecioare d ecorea z intradosul orcu l u i vestic, deasu
p ra compoziiei cu j u d ecato d e a poi , ceea ce permite o i mai d i rect
l egtu r intre cele dou i m a g i n i .
29 Picturi degra date , monumentul f i i n d in prezent i n stare d e ruin
Gva.n,sat ; se pstreaz fotog rafii vechi i copii i n acuarel la M uzeul
de istorie din Cluj.
30 Picturi di sprute ; copii i n a cuarel l a M u zeul d e istorie d i n
Cluj.

Fig. 8 . Biserica evanghelic din Mlincrav; scene din ciclul cristologic.

www.patrimoniu.ro

Fig. 9. Biserica re/ormat din Mugeni; peretele nordic: Judecata de

apoi (grup de apostoli).

rior, n d reptul i ntr ri i . 31 in Tra n s i lva n i a , reprezenta rea sf n

t u l u i Cri stofor s e nt l n ete att l a i nterior (biserica u n ita
rian din M rt i n i , j u d . H a rg h ita 32 - sec. X I V ; biserica
eva n g h e l ic d i n M I ncrav, j u d . S i b i u - sfrit sec. X I V ; bi
serica eva nghel ic din dea l u l ceti i Sig h i o a ra , jud. M u re
- sfrit sec. XV), ct i l a exterior (biserica o rtodox d i n Strei,
j u d . H u nedoara 33 - sec. XIV; biserica rom a no - cato l i c d i n
Floreti, j u d . C l u j 34 - sec. X I V ; biserica eva n g hel ic d i n
m i g , j u d . S i bi u - sec. XV ; bi serica eva ng h e l ic d i n Ttr
l a u a , j u d . S i b i u - sec. XV ( ?) ; biserica eva n g hel ic d i n
Drlos, j u d . S i b i u - ctre 1 540). 35
S - a afirmat m a i sus c preferi na pentru iconografia cu
tem atic eshato l og i c este o ca racteri stic genera l a pic
turi i m u ra l e g otice provi nciale i c, prin aceasta, Tra n s i l
va n i a s e nscrie ntr- u n fenomen a rti stic d e a m pl respi
raie nc i ns uficient pus n va loare. intr-a d ev r, n seco lele
X I I I -XV, n u clee iconog rafi ce asem nto a re c u cel evocat
pentru Tra n si lva n i a pot fi nt l n i te n n u meroa se bi serici
H;n F ra n ta (Vi l l iers, Lava ud ieu, Montbazin, Lutz en D u nois,
B lassac, Yron etc.), 36 din G erma n i a ( u n d e chiar n cate
d ra l e se p streaz c u cla ritate vec h i u l prog ra m) 37, d i n
Tiro l (St. Peter, D re i k i rchen, Ka ltern etc.) 38, d i n S love n ia i
d i n Croaia ( M u rska Sobota , M u ljava, S u h a , Sv. M a rg a
reta , Buto n i g a , Roc: etc.) 39, d i n Boe m i a (Rovna, D a l es i ce,
Ja novice nad U h lava etc.) 40, d i n U nga ria ( H i degseg , Ocsa,
Csaroda etc.)41, din Slovacia (Chyzne, Kraskovo, Poruba
2tC.).42 Pretuti n d e n i , i ma g i nea centra l , plasat pe bolta a b ..
sidei, este Majestas Domini n tetra morf, i mag i ne sa cr d e ve3 1 in
Elveia fig ura sf nt u l u i C ristofo r decoreaz faadele biseri
cilor din Zillis, Biasca, Sa nta Ma.ria d i Torello (ef. Andre M ichel,
Histoire de I'art, 1 1 1 , Pa nis, 1 902, p. 408 ) . n Tirol, la bi serica din Terlan,
Gufi ndaun, Naturns, Al bions, St. Sig mund, Antholz (ef. Weinga rtner,
Gotische Wandmalerei in Sudtirol, Wien, 1 948, p. 7 1 -78 ) . n Boemia
la bisericile din Dalesice, Pruhonice, Houska, B,a ndys nad La bem,
Praga, Libis, Kutna Hora (ef. J a roslav Pesi na, Goticka nstenna malba
v zemich ceskych, 1, Praga, 1 958, p. 1 69, 1 82, 1 84 , 221 ; de asemenea
cer::etri persona le). n Sloven ia la bisericile din Vitanje, Sv. Janez v
Bohi nju , G ostece, Bodesce, Vrba etc. etc. (d. Fra n ce Stele, Monumenta
artis Slovenicae, 1 , Lj ubljana , 1 935, p . 40 ) . n Slovacia la bisericile d i n
Lud rova, Smreca ny, K ra skovo, Sucany etc. etc. (ef. Radocsay Denes,
op. cit., p . 223, 225, 1 1 8, 1 63, 1 79, 1 84, 2 1 8, de a semenea cercetri
persona le), n Unga,ria la bi ser,i ci le d i n Velemer, Ocsa, M a nfa, Soro
keolany etc. etc. (ef. Radocsay Denes, op. cit., p. 1 1 1 , 1 22, 1 59, 1 7'1 ,

1 91 , 201 , 2 1 0, 231 , 237 ) .

32 Pict u ri disp rute.
33 Pictu ri sub va r ; mentionote n secolul trecut.
34 Fig ur pstrat fra g menta r - n u ma i partea i nferioar .
3 5 Pentru problemele reprezent ri i 5fintu l u i Cri stofor in picturi le
mura l e g otice d i n T ra nsi lva nia, a se vedea Vasile Drg u, Pictu r i
murale exterioare i n Transilvania medieval, l o c . cit.
3 6 Pa u l Descha m ps & M a rc Thibout, op. cit., p. 57, 97, 1 00, 202,
1 58, 87-89, de a semenea cercetri personale.
37 De exemplu 10 catedw,l a din Bamberg, unde a postolii sint redati'

in

rel ief na lt, gru pai cte doi sub 'a,rcad.

38 Josef Wei n g a rtner, op. cit., p'. 72, 75 ; pentru Cari ntia nveci nat,
epoca rom a n ic ul u i d de a semenea n u meroase exemple, d. W. Fradl,
Die romanische Wandmalerei in Krtnen, Klagenfu rt, 1 942.
39 France Stele, opuri citate, de a semenea Bra nko F uClc, Istarske
freske, Zagreb, 1 963, de asemenea cercetri personale.
40 Jaroslav Pesina, op. cit., d e a semenea cercetri personale.
4 1 Radocsay Denes, op. cit.
42 Via sta Dvora kova, op. cit. , de asemenea cercetri personale.

Fig. 1 0 . Biserica re/ormat din Sintana de Mure ; pictur din absid :

Ana ntreit cu /ericite/e neamuri.

che tra d i \ie, a ba n donat de iconografia cate d ra l elor gotice,

dar p strat vreme ndelu ng at d e iconografia m i c i l o r centre .
Aa c u m s-a s u bl i n iat . . . /'image essentielle q u i do
..

mine tous ces nCits de /'Histoire du Sauveur c 'est le C h rist

en Majeste. file s'inscrit le plus souvent dans /'eg/ise a la
place d'honneur, au cul-de-fo u r de /'abside. Cette image
est a la fois le Fils de Dieu fait hom me, le Juge du dernier
jour, le C h rist montrant ses plaies et le Dieu de l'Apoca
lypse" .43 Aceast afirmaie, datora t sava ni lor fra ncezi

Pa u l Desc h a m ps i M a rc Th i bo ut, tre b u ie co m p l etat n

sen s u l c n mod frecvent - i nu doar n pictu ra m u ra l i ma g i nea l u i I s u s Christos n m a i estate a fost asoci at c u
reprezenta rea c e l o r doisprezece a posto l i , ceea c e preci
zeaz s u bstratul s u preva lent eshato l o g i c 44.
Benefi c i i n d d e o l a rg a rie de r spnd i re, cele dou
reprezent ri i conog rafice ca re o rdoneaz decoraia m u ra l
a a bsidei co nfer u n s u rpri nzto r a spect co m u n u n o r m o
n u mente afl ate la m a ri d i sta ne, nt ri n d convi ngerea n
existena u n u i fenomen a rtistic propri u c u deoseb i re med i i
l o r provinciale.
Ca d r u l i conog rafic u n ita r este co m pl etat de toate cele
la lte teme cu ca racter eshato l og i c, ca re, toate, au bene
ficiat l a rn d u i lor de o l a rg r spn d i re. Aa d a r, observaia
profeso ru l u i Stele, referitoare doar l a biserici le slovene, se
cere ext i n s l a ntreg u l fon d provi nci a l de a rt e u ro pea n
i se poate vo rbi, d a c n u despre u n ca non n sensul
biza nti n , n orice caz des pre a n u me perm a nene iconogra
fice ca re se bucura u de a utoritate. Spre deosebire de m a
ri l e cated ra le, p e care a m biia donatori lor m perecheat cu
a m biia meteri lor constructo ri i decoratori le tra nsformau
n u n icate, biseri c i l e de provi ncie din ntreaga E u ro p ca
to l i c se nt l n ea u pe u n teren de preocu p ri com u ne.
i nnd sea ma i d e coordon atele sti l i stice asemntoa re
rezu ltate d i n eclectis m u l funciar a l m ic i l o r meteri iti nerani,
ne putem ng d u i s afi rmm c a lturi de gotic u l i nter
naional de cu rte, a l turi d e goti c u l n o rd ita l i a n , exi st n
pictu ra m u ra l a epoc i i u n gotic i nte rnaio n a l specific a rtei
p rovi ncia le, recog nosci b i l att pe baza pri nc i p i i lor icono
g rafice com u ne, ct i pe baza l i m baj u l u i a rtistic.
Reve n i n d l a problemele i med i ate ale i conografiei pictu
ri l o r m u ra l e tra n s i lv nene d i n epoca goticu l u i , vom rema rca
fapt u l c m a r i l e teme a l e iconog rafiei cretine n genera l
- vi aa i pati m i le l u i I s u s Ch ri stos, viaa i moartea fecioa
rei Ma ria - n u ocu p d ect u n loc sec u n d a r n decoraia
bisericilor. S i ng u ra reprezenta re deta l iat a vieii Mntu ito
ru l u i se p streaz n nava centra l a biseric i i eva nghel ice
d i n M I n crav ( j u d . S i b i u ) i dateaz de la m ij l ocu l seco l u
l u i a l X IV- lea. 45
Paul Deschamps & M a rc Thibout, op. cit., p'. 1 4.
K. Kunstle , op. cit., p. 98-99 ; J. Puig i Cadafa lch, op. cit., p. 43,
86, 1 46-7, p. 43, 44, 47 ; J u l i u s Baum, Die Ma/erei und P/astik des
Mitte/a/ters in Oeutsch/and, Frankreich und Britannien, Wi ldpark - Pots
d a m . 1 930, p. 240-241 , 1 92.
45 Radocsay Denes, op. cit., p. 25, 26, 54, 55, 56, 1 09-1 1 0 ; Virg i l
Vtianu, op. cit., p. 41 3-4 1 8, 767-768 ; Vasile D rgu, Picturile
mura/e din biserica evanghe/ic din M/incrav, in " Studii si cercetri
de istoria a l'tei " , seri a Art plastic , t. 1 4, n r. 1 , 1 967, ' p. 79-93 ;
Vasile Drg u, Les peintures mura/es de I'eg/ise evangelique de M/in
crav, dans " Revue rou maine d'hi stoire de I'art " tome 5/ 1 968, p. 6 1 -7 1 .
43

44

www.patrimoniu.ro

"ig. 1 1 . Biserica re/armat din Sintana de Mure ; detaliu din fig. 1 0

(Ana i Maria).

Fig. 1 2 . Biserica re/armat din Sintana d e Mure ; detaliu din fig. 1 (

(Maria Salome cu Iacob c e l Mare i I o n Evanghelistul - copii)

in 29 de scene ca re se desf oa r n trei reg i stre pe

5iste m u l u n e i scrieri bustrofidonice, viaa i pati m i l e l u i Isus
:hristos snt urm rite n m omentele pri n c i pa le, povesti rea
: i i n d b i n e pus n va loare de sti l u l l i n ia r- n a rativ, cu evi
:lent a m p rent rusticiza nt . La ace l a i m o n u ment, pe
bolta i perei i coru l u i , exist u n a lt ciclu cristologic, cupri n
tnd 1 9 scene d ispuse dezordonat, f r u rm r i rea f i ru l u i
cronologic. Datnd de la sfritul seco l u l u i a l X IV- lea, exe
cutate n s p i ritu l goti c u l u i i nternaio n a l de c u rte trecut prin
fil iera Boem iei, a cest ciclu s u rp ri n de pri n deosebita i m por
ta n a co rdat tr d r i i l u i I ud a , a c r u i moarte este pre
entat n centru l psi ho log i c al cicl u l u i , n i mediata vec i n
tate a ncoronrii c u spini.
Cu aceste excep i i46, se poate afirma c n Tra ns i l va n i a ,
rep rezenta rea cicl u l u i cristologic a avut u n ca racter acci
denta l , cu m a n i fest preferi n totui pentru mo mentele
patim i l or, u neori i l ustrate n m a i m u lte scene (bi serica eva n
g h e l ic d i n H o morod, j u d . B raov - cca. 1 300 ; biserica
rom a no-cato l i c d i n G he l i na, j u d . Covasna - m ijloc
sec. X I V ; biserica rom a no -cato l ic sf. M i h a i l d i n C l uj ctre 1 420 ; bi serica eva n g h e l i c d i n Cisnd ie, j u d . S i b i u
- sfrit sec. XV ; biserica eva n g h e l ic d i n Rnov, j u d . B ra
ov - 1 500) 47. Raportat l a n u m ru l relativ m a re d e bise
rici n ca re se pstreaz scene d i n viaa l u i Christos, se
poate spune c i l ustra rea n su it a pati m i l o r nu este ca
racteristic pentru iconog rafia medieva l tra n s i l v ne a n .
Predom i n reprezent rile izolate, f r reg u l i sesiza b i le pri
vin d a m plasa rea n spai u . M a i f recvente sn t : nchinarea
magilor (biserica rom a no-cato l ic d i n Valea C ri u l u i , j u d .
Cova s n a - sec. X I V ; biserica eva n g h e l ic d i n B rate i , j u d .

S i b i u - 1 48 1 ; biserica reformat d i n Cric u , j u d . Alba sec. X V ; ca pela .d i n " t u rn u l cato l i ci l o r" B ierta n, j u d . S i b i L
- p ri m u l sfert a l sec. X V I etc.), Isus p e cruce (biserica ro
m a no - cato l i c d i n V l a h a , j u d . C l uj - u lti m u l sfert aJ
sec. X I V ; biserica ro m a n o - cato l ic d i n Del n ia, j u d . H a r
g h ita - m ijloc sec. XV ; biserica eva nghel ic d i n S i b i u
1 445 ; ca pela biseri c i i eva n g h e l i ce d i n H r m a n , j u d . B ra01
- a l tre i l ea sfert a l sec. XV etc.) ; pieta (biserica eva nghe
l ic din H o m o rod, jud. B raov - al treilea sfert a l sec
X I V ; biserica rom a n o-cato l ic d i n Floreti, j u d . C l u
- pri ma j u mtate a sec. X V ; biserica u n ita ria n d i r
S u a t u , j u d . Cl uj. m ijlocul sec. XV ; bise rica reformat d i r
Rapoltul M a re, j u d . H u nedoa ra - m ijlocul sec. X V etc.
i vir doloru m (ca pela sf. M a rga reta d i n Snti m b ru , j u d
H a rg h ita - a doua j u mtate a sec. X I V ; biserica eva nghe
l ic din Nema, j u d . S i b i u - nceputul sec. X V ; biseric(
eva ng h e l i c d i n S i b i u - 1 445 ; bise rica reformat d i n Sn
ti m b ru , j u d . A l ba - sfritul sec. XV etc.).
Considernd m ateria l u l pstrat, se poate afirma c n i c
c i c l u l M a i c i i Dom n u l u i n u s-a b u c u rat de o atenie deose
bit n Tra n si lva n i a , exceptn d d isp ruta biseric refo rmate
d i n Deva (j u d . H u n edoa ra), u n de se pare c existase (
reprezenta re m a i a m pl , n rest doar cteva i m a g i n i d ispa
rate, ceva m a i frecvent f i i n d bunavestire (ca pel a sfinte
M a rg a reta d i n Sntimbru, j u d . H a rg h ita - n a doua j u m
tate a sec. X I V ; biserica reformat d i n Ti leagd, j u d . B i h o
- a doua j u mtate a sec. X I V ; capela biseric i i eva n g h e li cE
d i n H rm a n , j u d . B raov - a l trei lea sfert a l sec. XV ; b i se
rica reformat d i n Sic, j ud . C l uj - nceputul sec. XVI etc.)
Adormirea Maicii Domn ului n varia nta iconografic bizan
t i n - "Ko i mesis" - a p a re la biseri ca eva nghel ic d i n M
Incrav, j u d . Sibiu ( m ijlocu l sec. X I V), iar ncoronarea fe
cioarei, att de fa m i l i a r iconog rafiei occidentale, n u SE
ntl nete dect de trei ori (biserica eva ng h e l ic d i n M In
crav, jud. Sibiu - sfrit sec. X IV, capela biseric i i eva n g h e
l ice d i n Sn petru, j u d . B raov - sfrit sec. X IV, capela bise

46 De p recizat totui c , cicluri cni stologice fr<J g mentare au mai

Fost semna,l ate i n seco l u l trecut 'i la ,a lte m onu mente (Ch i l ieni, M oaca,
V,i tea , Deva, Sueni etc.), dalr c necon stituirea lor in prezent nu IPoate fi
decit i potetic ; ceva mai bine p strat este cicl ul existent la bisenica
eva ng h el icCl din Cisndie.
47 Sub var s a u fo.a.rt.e.. .d egradate mai pot fi a m intite imaginile d e
l a V l a h a , Sinti m bru, Cri.c u.

www.patrimoniu.ro

1 3. Biserica unitarian din Dirjiu; peretele nordic : Legenda regelui

Ladislau (regele Ladislau in urmrirea c u manilor, detaliu).

Fig. 1 4. Biserica unitarian din Dirjiu ; peretele s udic : autoportretul me

terului Paul (detaliu din Conversiune a Si. Paul) .

Fig. 1 5. Biserica unitarian din Dirjiu; peretele nordic : Legenda regelui Ladislau (lupta lui Ladislau cu cuman ul)

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 6. Biserica unitarian din Dirjiu ; peretele sudic : figur de cavaler

din Conversiunea SI. Paul.

riCII eva ng h e l ice d i n H r m a n , j u d . B ra ov - al trei lea sfert

a l sec. XV). 48
O pa rti c u l a r ca racteristic a iconog rafiei medieva l e
tra nsi lv nene este preferi na pentru cicl u ri l e leg n d a re,
u neori cu o i n d i scuta b i l f u n ctie m o b i l izatoare. In mod
frecvent, pere i i p l i n i ai navelor nt decorai cu l u n g i frize
ca re povestesc viaa u n u i sfnt l u pttor sa u a unei sfi nte
m a rti re. Legenda sfi ntei Ecaterina ntr-o i nterpreta re de o
frust fru m usee mpodobete peretele s u d i c a l biseri c i i
eva ng he l ice d i n Dr uen i , j u d . B raov (ctre 1 375), de ase
menea decora nava d i sp rutei biserici reformate d i n Sig het,
j u d . M a ra m u re ( 1 485?). Legenda sfintei ,M a rga reta deco
reaz peretel e nordic a l biserici i reformate d i n M ugen i ,
j u d . H a rg h ita (mij locu l sec. X I V), pe retele s u d i c a l biseri c i i
rom a no - cato l ice d i n G h el i na , j u d . Cova sna (mijlocu l
sec. XIV), de asemenea decora d i s p ruta biseric u n ita
rian d i n M rti n i, j u d . 'H a rg h ita (sec. X I V), prezena ei
u rmnd a fi confi rmat s u b va r la biserica ro m a no-cato l ic
d i n Valea Cri u l u i , j u d . Covasna (sec. X I V ?) i l a bi serica
reformat d i n Daia, j u d , H a rg h ita (sec. XVI ?). Legenda
sfntu l u i N icolae, sfnt deosebit de venerat n aceast pa rte
a Europei att n med i u l cato l i c ct i n cel o rtodox, poate
fi co nsemnat la biserica sf. B a rtolomeu d i n B ra ov (ulti ma
tre i me a sec. X I V), l a bise rica reformat din Tileagd, jud.
B i h o r (sf ritu l sec. XIV), la biserica refo rmat din Sic (sfr
itul sec. X IV), de a semenea la capela sfntu l u i Iacob d i n
Sebe, j u d . A l b a (pri m a j u mtate a sec. XV). Legenda sfi n
tei U rs u l a m a i poate f i vzut frag menta r n capela sud ic
a biseri c i i reformate d i n Sic, j u d . C l uj (sfritul sec. X IV), i a r
legenda sfntu l u i G h eo rghe, ntr-o redacta re p l i n de fa r
mec, deco reaz peretele n o rd i c al bisericii eva ng hel ice d i n
d ea l u l cetii S i g h ioara , j u d . M u re ( 1 483- 1 488).
Dar, pri n frecven i pri n ca l itatea a rtistic a rea l iz
ri l o r, cicl u l lege n d a r cel m a i i m po rta nt este acela rezervat
48 Aici fecioa ra este n coronat d e sfnto Trei me nftisat ca trei
personaje aezate pe tr.on - cele trei personaje a u fi g ri identice,
da, r cel din mijloc a re coroa n de pap , cel d i n d reapta coroan de
m p rat, cel d i n stnga coroan d e rege.

sfnt u l u i rege Lad i s l a u . Se tie c d ucele Lad is l a u , u lterio r

rege a l U ng a riei ( 1 077- 1 095), s-a rema rcat n mod deosebi t
prin l u ptele sa l e mpotriva c u m a n i lor, bt l ia de l a Kerles49
pecet l u i n d nfrngerea acestora . n mormntat n catedra l a di n
O ra dea i sanctificat, regele La d i s l a u a devenit u n si m bo l
a l l u ptelor de a p ra re m potriva i n vad ato ri lor, cultul s u
cu noscnd o a utoritate cu totu l deosebit n u rma victo riei
repu rtate de Ludovic d'Anjou, mpo triva tta rilor (n 1 342),
victorie ca re se spu nea c s - a r fi datorat u n u i m i racol s
vr it de sfntul Lad i s l a u venit d i n m o rmnt pentru a conduc e
oti rea 50. Co nstitu it pe baza prel ucr rii u no r m a i vech i
legende bizantine 51, legenda sfntu l u i rege La d i s l a u s-a
bucurat de o l a rg popu l a ritate n toat Europa de r s
rit, regele ero u f i i n d n mod specia l consi derat ca u n pro
tector m potriva tta ri lor. C legenda lui Lad i s l a u , nvi n g
torul de o d i n i oa r a l c u m a n i lor, a fost pus n d i rect rel a
i e cu perico l u l tta r, este un fa pt care poate f i dovedit pe
de o pa rte cu a rg u mente de ord i n l itera r, pe de a lt pa rte
a n a l iznd d i stribuia pe h a rt a m o n u mentelor n ca re
a cea st l egend este reprezentat. Pri ntre a rg u mentele de
ord i n l itera r snt de citat n pri m u l rnd va ria ntele rom neti
i ucra i n iene a l e acestei legende n care - pri ntr-o ra dical
mod ifica re a cad ru l u i i sto ric - Lad i s l a u este prezentat ca
nvi ngto r a l hoardelor tta re cond use de Batu (ind icat n
i zvoa re cu n u mele de Batic) cel ca re, n 1 24 1 - 1 242, c o n d u
sese catastrofa la i n vazie, n u rma c reia ntreaga E u ro p
de r s rit a fost tra n sformat n ru i ne. n ceea ce privete
d istri buia geog rafic, este de rem a rcat c legenda reg e l u i
Lad i s l a u a fost i nteg rat n iconog rafia biseri c i l o r d i n pr
ile rs ritene ale Tra ns i lva n i e i , n faa pa s u ri l o r de trecere
pri n Ca rpai, pe u n de ptru ndeau de reg u l tem uii i nva
d atori. Dac se con si der n tota l itate terito ri u l regatu l u i
m a g h i a r d i n a cea vreme, i n cl usiv rile s u puse : Tra n si lva
n ia , S lovacia, S loven ia de rs rit, (zona Prek m u rie), se poate
cu u u ri n rema rca c rep rezent rile legendei l u i Lad i s l a u
u r m resc cu fidelitate p ri l e de r s rit, att n Tra n s i lva n i a ,
ct i n S l ovacia 52, c nu s e a f l dect cte o s i n g u r dat
n S love n i a i n U nga ria de n o rd 53 i n iciodat n zonele
centra l e ale regatu l u i . Pri n u rm a re, trebuie s se va d i
n rep rezenta rea acestei legende u n a dev rat sti ndard m o
b i l izator, o che m a re la l u pt m potriva invadatori l or tta ri ,
l u ng vreme a me n i ntori a i frontiere l o r de rs rit.
Reda ctat cu proba b i l itate la O ra dea, u nde se afl a u
m o rmntul i centru l de cult a l sfntu l u i rege, legenda l u i
lad i s l a u a fost i l ustrat n pri n c i pa lele episoade n redac
t ri u i m itor de asemntoare, deopotriv n S l ovacia ca
i n T ra n s i l va n i a . Cea mai veche reprezenta re pare s fie
a ceea de l a Vel ka Lom n i ca , n S l ovacia (n ceputu l seco l u
l u i X I V ?), u n de cicl u l lege n d a r a pa re p e peretele d e nord
al sacristi e i . U lterior i s-a rezervat reg istrul s u perior pe pe
retel e nordic a l n avei , acolo u n d e era m a i b i ne pus n
va l o a re (dato rit l u m i n i i conve n a bi le) i u n de nt m pi n a pe
c red i ncio i i ca re i ntra u n bi seric pri n porta l u l sud ic. n
a cest loc I afl m p retuti ndeni n Tra n silva n i a ; cele m a i
va l o roase cicl u ri pstrate pot f i a d m i rate n bise ri ca roma
n o-cato l i c d i n Ghel i na, j u d . Cova s n a (mijlocul sec. X IV),
la biserica reformat d i n M ug e n i (mij locul sec. X I V) i l a
biserica u n ita ria n d i n Drj i u , j u d . H a rg h ita ( 1 4 1 9). A l te
reprezent ri a le legendei snt a scu nse s u b var (Ia b i serici l e
d i n M i h i l e n i , j u d . H a rg h ita, Ch i l ie n i , j u d . Covasna) sau
au fost d i struse o dat cu refacerea m o n u mentelor (Ia bise
ricile d i n Bei n u , B i bo re n i , F i l i a , M oaca, M rti n i , toate
n j u d . Cova sna).
D atorit perti nentelor cercet ri ntreprinse de d r. Vlasa
Dvora kova de la I n stitutul de i sto ria i teoria a rtei d i n P raga,
care a reuit s epu izeze bogatu l materi a l iconog rafic c u
a cea st tem pstrat n biseri c i l e slova ce, sntem azi n
m s u r s a preciem n mod co respu nztor valoa rea a rtis4 9 Bt lie
forma Kerles
( 1 0 Simon d e
" Kyrieleis", la

cunoscut si s u b n u mele d e bt l ia de la Cserha l o m ;

este ns ai corect dac se a u n vedere izvoa rele
Keza - " Kryeleis", n Chronicon pictum Vindobonense
Timon - " Kerles, la Bonifi n i u s - " Cserh a l o m " ) .
5 0 Chronicon Dubnicense, ed. Florianus, Historiae Hungaricae Fon
les domestici, I I I , B u d a pesta, 1 883, p. 1 5?
51 C. Horvath, Szent Lasz/o legendajnk eredeterl, Buda pesta , 1 928.
52 n Slovacia, l eg enda lui Lad i s l a u se pstreaz sa u a existat n
bi serici l e d i n Velka Lomnica, Ra kos, Li povnik, Kraskovo, Sabi nov, Necpa ly, Popca d , Ri mavska Bana, Svabovce, Slatvin, Vitovice, Zehra , Bia
covce.
53 n U n g a ria la Sza lonna, n Sloveni a la Turnisce.

www.patrimoniu.ro

tic i semn ificaia i l u str r i i legendei l u i Lad i s l a u n pictu ra

m u ra l , s u biect a c rui prezenta re monog rafic a r fi cu
deosebi re uti l54.
Seria reprezent ri l o r ca re com pletea z iconog rafia pic
turi lor m u ra l e gotice din b i seri c i l e tra n s i lvnene este n
con t i n u a re dest u l de f r m iat , f r preocupri conti n
gente v i z i b i le. N u v o m i n s i sta a s u pra n u meroaselor i va ria
telor reprezent ri de sfini i sfi n te, preciznd doa r c exis
t - ca pretuti ndeni n iconog rafia cato l ic - o a n u m it
p referi n pentru cele trei fecioa re capita l e : Ecateri na d i n
Alexa nd ri a , M a rg a reta d i n Anti o h i a i B a rbara. Relativ frec
vent este i fig u ra sfnt u l u i G heorg h e n l u pt cu ba l a u
r u l (re m a rca b i l aceea d i n co ru l b i seri c i i eva ng h e l i ce d i n
M I ncrav - sfr i t u l sec. X IV), i a r pentru seco l u l a l X IV-lea,
n d i rect legtu r cu a utoritatea rege l u i Ludovic d ' Anjo u ,
trebu i e avut n vedere reprezenta rea regel u i Ludovic cel
sfnt (biserica o rtodox d i n B istria, b i serica eva ng h e l i c
d i n M I ncrav, b i serica refo rmat d i n Snta na de M u re,
biserica refo rmat din S i c - toate l a sfr itul sec. X I V ; b ise
rica reformat d i n Sncra i u l de M u re - sec. XV).
O pa rti c u l a r atenie reclam prezena n Tra n s i lva n i a
a com poziiei iconog rafice Ana ntreit c u fericite/e neamuri
(An ne trin itaire avec la Sainte Fam ilie). Se tie c i ma g i nea
Anei ntreite (An n e trinitaire) este cu deose b i re fa m i l i a r i co
nog rafiei rilor nordice i c , c h i a r n a pro piere de Tra n
s i l va n i a , n Boe m i a i n Slova c i a , poate f i ntll n it n n u me
roa se i nterpret ri , att n p i ctu r ct i n scu l ptur. D i m potriv, n Tra n s i lva n i a cultul Anei ntreite n u pa re s se fi
b u c u rat de devoi u nea cred i nci oi l or, n o rice caz se poate
afirma c n ici o i ma g i ne de a cest fel n u s-a p strat. Cu
att mai s u rpri nztor este deci s constat m n Tra ns i l va n i a
existena a t re i a m ple com pozii i n ca re A n a ntreit este
nsoit de sfnta fa m i l ie (biserica refo rma t d i n Snta na
de M u re, jud. M u re - sfrit sec. X I V ; b iserica eva n
.g hel ic d i n M I ncrav, j u d . S i b i u - aceea i epoc ; b i se rica
refo rmat din l e rmata Nea g r , j u d . Arad - sec. X IV ?)55.
Considerat m u lt vreme ca fi i n d o co m poziie h i b rid ,
rezu l tat d i n contopi rea i ma g i n i lo r Ana ntreit cu Maica
ocrotitoare (La Vierge au manteau), aceast com plex re
prezenta re - n ca re sfnta Ana este n sotit de cele trei
'
fi ice a l e sa le : M a ri a , c u pruncul I s u s , M a r ia Cleo p h a s , cu
pru ncii I acob m i no r, Iosif j ustus, S i mon i I ud a , i Ma ria
Sa lome, c u pruncii Ioan i I a co b maior - n u - i g sete
corespon dent n epoca res pectiv dect n zona A l p i l o r, n
T i ro l u l s u d i c (biserica sfntul Vig i l i u s d i n Bolzono - cca
1 400) i n S love n i a (biserica pa roh i a l d i n T u rn i sce 1 389)56. U lte rior, m a i a les ctre sfritu l secol u l u i a l XV- lea ,
cultul sfi ntei Ana a ctigat i m a i m u lt pop u l a ritate, repre
zent ri de prestig i u , m preu n cu sfnta fa m i l i e, dat n d a bi a
d e l a nceputul seco l u l u i u rmtor (Quenti n - Metsys - 1 509,
H a n s B a l d u n g G rien - 1 5 1 5) 57.
D i ntre rep rezent ri le cu ca racter de u n icat d a r demne
de i nteres, menion m : deta l iata i l ustra re a Genezei (biserica eva n g h e l i c din M In crav - m ij locu l sec. X IV), taina

transsubstanierii, martiriul sfntului tefan, o /egoria cari

tii (ca pela b i serici i eva ng h el ice d i n Sn petru - sfritu l

sec. X IV), s u bstitu i rea celo r patru eva n g h el iti c u sfi ni i doc
tori ai b i serici i cato l i ce : A u g u sti n , A m b rozie, G ri g o re ce l
M a re, lero n i m (biserica eva n g h e l i c d i n M Incrav - sfi r
itul sec. X I V), m artiriul celor 10 000 ( b i serica eva ng h e l i c
d i n Teaca, j u d . B istria - N s u d - sf r itul sec. X I V ; bi serica
un ita r i a n d i n Drj i u
1 4 1 9) rep rezenta rea s i m bo l i c a
-

54 O prezentare monografic referitoare d o a r la zona secuia sc

a p u b l i cat Huszka Joszef, A szent L6szlo legenda szeke/yfoldy falkepek
ben , in " Archeolog i a i Ertesi to", Buda pesta, 1 885.
55 Picturi d isp rute, pst rate in copii (V. Vt i a n u , op. cit., p. 4 1 2) .
5 6 France St e l e , Monumenta . " p. 9 , fig . 57.
57 Karl Ku nstle, op. c it . , p. 331 -332. E m i le M le este d e a se m enea
de p rere c c u l t u l sfintei Ana a i nceput s fie exa ltat l a sfiritul
seco l u l u i al XV- lea - i n 1 494 a p rea la Mainz " De laudibus sanctissi
rnae matris Annae tractatis " , de Trithemius - i c s-a rs p n d it in
c U rs u l seco l u l u i al XVI - lea (L'art religieux de la fin du Moyen ge en
Fr an ce, Pa ris, 1 924, p. 207-220) .
.

Fig. 1 7. Biserica romano-catolic din Delnia ; faa da sudic : fragmente

de pictur exterioar (Pet1u i Pavel, rstignirea, dou sfinte)

imaculatei concepii (ca pela b i seri c i i eva n g h el i ce d i n H r

m a n - a l tre i lea sfert a l sec. XV).

=:-

Evident c n cad ru l l i m itat a l p rezentu l u i a rticol n u estE

pos i b i l cuprin derea i trata rea exh a u stiv a tutu ro r pro
blemelor pe ca re le rid ic i conog rafia pictu r i l o r m u ra l E
gotice d i n Tra n s i lva n i a . U n fa pt este sig u r : a rta provi n c i a l e
att de pui n stud i at i c un oscut , merit s fie considerate
cu s porit atenie att de s peci a l i ti ct i de i ub i to r i i dE
a rt n genera l . in a pa ren modest , acea st a rt este r
rea l itate bog at n fru m u sei i prezi nt o trstu r cu ade
v rat pasiona nt : prin i ntermed i u l e i se desco per c rei a
i i l e a rti stice ntre popoa rele e u ropene a u fost - nc d i r
e v u l med i u l - m u l t m a i com p l exe i m a i rod n i ce dect n d e
obte se c rede. M odeti i l a borio i , m i c i i maetri pereg ri n
a u m pr tiat pretut i n d e n i pole n u l a rtei m a r i , a lto i n d u - I PE
fon d u l v i g u ros a l creaiei pop u l a re.
Descifr m a i ci o ndep rtat tra d iie a efortu r i l o r d,
a pro piere i rec i proc c u n oa tere, un n o b i l prel u d i u a l spi
rit u l u i de cola bora re care n prezent str bate ca u n f i r d ,
a u r ntreaga gn d i re u m a n i st. I at de ce ne n g d u i m s.
pro p u nem ca tem centra l pentru u n viito r cong res cer
ceta rea a rtei provinciale d i n toate rile e u ro pene i p u b l i
ca rea s u b a u s pi ci i le C I HA a u n u i corpus e u ropean a l a rtE
medievale.
Fatog rafiile a u fost executate d e Vasile D r g u (1 -7, 1 0- 1 7
J. Fischer (8) i R. G u nd isch ( 1 8) .

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 8. Biserica evanghelic din Dirlo s ; exteriorul corului, Iragmente de pi ct u ri murale (SI. C ristolor, rstignirea).

R ES U M E
La reg ion i nterca,rpathi q u e d e l a Roumanie - denom mee coura m
ment la Tra n sylva nie - a conserve u n e q u a ntite assez g rande d e pei n
t u res m u r.a l es d u XIV-eme et d u XV-eme siecles, q u i portent la m a r q u e
stylist i q ue d e I'epoque gothique.
Appa,rement riche, l a bibliogr.aphie d e ces peintu.r es reste i nsuf
fisante, car les proble.mes d ' o rd re sty listique, l a d a tation, l es ana lyses
iconog ra phiq ues sont l o i n d 'etre suffisa ment elucides.
Lo situation est explica bie par la m u ltitude des d ifferents f ro g ments
et par le fa i t q u e la majo rite d e ces pei ntu res restent enco re cochees
sous l e crepi , devenu obligatoi re en T ra nsylva n ie du temps d e la
Reforme. Pou rtant an peut dedu i re q uelq ues reg les d e l a d isposition
iconog ra phiq ue, o n peut mettre en evidence les themes les plus fre
q uents. En presento nt u n tablea u synoptique d e I'iconog ra phie
g oth ique d e Tnamylvonie, I 'outeur foit d e meme d es considerations
sur la propogotion des themes dans l e l a rg e contexte d e l a peinture
g ot h ique e u ropeenne.
Lo p remiere observotion qui se d egage d e I'ana lyse iconog ra phique
concerne la g ra nd e freq uence d es themes eschatol o g i q ues. CI substra t
mora l isateu r, pla ces d e reg i e d a n s I'abside d u sanctuaire (Majestas

Domi .n i et l es 1 2 a potres) et a u - d essus d e J ' a rc triomphal (Le j ug ement

dernier) . De la m e me categorie themati q ue font p a rtie les i ma g es :
Saint M i chel tuant l e d ragon - ou pesa n t les mes (dans les parties
les p l u s visi bles, eventuel lement a ,I'exterieu r, pres d e I 'entree) et Sai n t
C h ristophe ( a I 'exterieu r, su r d e s pa rties visi bles CI g ra nd e d ista nce) .
I I est d i g n e de sou l i g n e r q ue cette d istribution iconog ra p h i q u e
a c o n n u une g ra n d e d iff.usion dans l a pein-ture catholique d u Moyen
ge, eta n t ea raoteristique surtout p'o u r les eg l i ses de v i l lage.
Tena nt compte de m me d es flagra ntes ressembla nces styl isti q ues
entre les peintu res m u ra les g othiques des differentes p rovinces d e
l'Eu rope, I'a uteur p ropose u n " gothi q u e i nternationa l " p rovi ncia l , defi n i
p a r u n cad re iconog raphique com m u n et par la p reva lence des e l e
ments l i n eaux-na rratifs.
L'article p resente ensuite les a ut res themes plus frequents
en Tra nsylva n i e : La legende du roi La d islas, La legende d e Sai nte
Catherine, La legende d e Sai nte Ma rg ue rite etc.
O n p ropose, en f i n a l . le developpement des etudes d' i conog ra p h i e
com pa ree p o u r eta b l i r l e cad re d es i dees specifiques a U m o n d e medie
val, au n i veau d e la p rovi nce a rtistiq ue.

www.patrimoniu.ro

DATE NO I CU PRIVIRE LA EVOLUIA ANSA MBLULUI

DE ARHITECTUR MEDIEVAL DE LA STREHAIA
VOICA MARIA PUCAU
Fig. 1 . Biserica mnstirii Strehaia

www.patrimoniu.ro

nce put
o n u me nte lor I sto rice a i
i n a n u l 1 963 D i rec ia M ri de res ta u ra re a m n stir ii
l ucr
eie ctu a rea uno r a m ple
tive pri nci au u rm ri t do u ob iec
ri

ucr
l
e
est
Ac
.
a
i
a
h
e
Str
pale :
uc iile
rea ac el o ra d i ntre co n str
Re pa rarea i co nso l i d a ioa re in mo me ntu l ince pe rii
u i n pic
i n ti m p.
a ns a m b l u l u i ce se afl a
tra n sfo rm ri lor s ufe rite
rea
l uc r ri l o r 1 , c u ma rca
n sti re ti
m
r
ilo
i
a co nst ruc
Va lor ific are a m u zei stic u inl es nir ea in ele ge rii evo
a l . pe ntr
d i str use pa ria l s a u tot ntu l u i i n i ntr ea ga sa co mp lex ita te.
me
u
n
o
m
rii
ctu
l ui ei a rh ite
no r da te
i m pu ne a c u no at ere a u rid ica te
P rog ra m u l de res ta ura re
me
ble
pro
mi ne ze m u ltip lel e
ce rte de na tu r s l u l u i de a rh ite ct u r 2 , i m pl ica de ci
tu
ec
de int oc mi rea p roi
nta re cit i pe
ce rce ta re, ati t do cu me cu ca racter
ex ha u stiv e l uc r ri de
t
pa ra me nt i ce rce ri
ter en (ob serva i u n i de acest or ce rce t ri tre bu i a u s pe r
a rhe olo g ic) . Co nc l uz iile am en ta rea ti i ni fic a pri nc ipi ilo r
nd
m i t i s a s i g u re f u
de res tau ra re.
sul
ce
pro
in
t
ica
pl
a
de
prob le
zen ta n u m a i d o u din
pre
va
fa
de
erea
a
n
Expu
i n u me :
a rea m n stirii Stre h a i a
mele ridi cate de cercet con stru ciei d i n i nt erio r u l i n c i nte i ,
a
nca drarea cro nolo g i c
_

te
niv elu l f u nda iilo r toa
t dem ola te pi n l a
are
ito
mu
rej
mp
i
or
, i n a n u l 1 896 a u fos
, a zid uril
i i , cu exc ep ia bi ser icii
con stru cii le m n stir
.
nst,iri i
i a tur nul ui clo pot ni
b l u l u i for tific at al m
restau rar e a l a n s a m
2 Pro iec tul d e
.
scu
ule
nci

M
it de a rh . Rod i ca
Stre hai a a fos t i nto cm

ace stu i
l bec i u rilo r, i sem nifi ca ia
p stra t n u ma i la n ive l u l u l u i de a rh itect u r ce ne pre
b
edi fici u n cad rul a nsa m pre zen tarea rez u ltatelo r cer cet
,
rte
pa
a
dou
ocu p ; i n a
b i ser icii
ctu ate a su pra faa del or
rilo r i o bse rva i u nilo r efe
m n sti rii .

m i i d rept ctit ori e a do m nito

C u no sc ut i n i zvo a rele vre n stir ii Stre h a i a , in for ma
eri ca m
ru l u i M ate i B a sa ra b, bis zile le no ast re, a fos t con sid era t
n
in ca re s-a p stra t p n i a nte rio ar da tei con se m nat e de
t
rep
d
ri
to
bi ser ica
de m u li cer cet
de ma i s u s , se cre dea c
r
o
cel
l
su
sen
in
3.
M ate i
pis an ie
re
ct
de
.
l
a
, pa ria l sau tot
t
cu
ref
t
fos
a
ii
stir

t de
n

ica
m
ific iu de cul t a nte rio r, rid
B a sa r a b pe loc ul u n u i ed
4.
c tre bo ier ii Cr aiove ti
3

re n pro nao s
dea su pra uii de i ntra eu zidit u - s e - u
nez
Pi!;a ni a s pat in pia tr
Dum
lui
l
aju toru
bise ric dup voia i
Domnu

"Ac eas t sfn t

ina t ului i milo stiv ului
a che ltui ala pre a lum
n cu
de n tem eiu cu por unc
a Rum ne asc mp reu
ar

t
a
o
t
a
u
vod
Voe
e ar
b
num
ara
atu
Bas
hin
tei
inc
Ma
toi
10
i de
Hen a intr u pre a ina ltu
dom nia loru v lea to'
Do am n- s a gos poja
de
anu
le
aci
ze
spr
-alu trei
ustu 4 dni " ;
p r e a svit ei Tro ie intr
t n lun a lui avg
"
mir a 1 645 i s-a sv ri
. \ . , 1 934 .
M
.
.C
B
"
n
biti a mir a 7 1 53 ispe ni
i
ei,
eni
Olt
Mo num ent ele
M i n erva ,
d up V. Dr ghi cea n u ,
Rom ni a, Buc . , ed.
Sat e i m ns tiri din
vie ii reli gio ase
a
4 I org a N .,
i
ti
ne
rom
i
m, Isto ria bise rici
Olt eni ei,.
1 905 , p. 344-346 ; Ide
iun ile reli gio a s e ale
p. 282 ; Don ot \., Fun da iov a, 1 937 , p . 75 ; Ge or
a rom nilo r, v o \ . 1,
ne sc" , S. A., Cr.a
eni ei " , i a n .-a pr. 1 927 ,
rtea I-o, Scr isul Rom

"
Olt
po
Stre hai a, i n " Arh ivel e
gescu \ . B., M nst i rea
p. 20-3 1 .

CJ
..--..J CJ ______________

ODOODOODDO:::O=O=O-O-O-'O-O-O-O-O-

_
_
_
,-_

"'
,
I

I
I
I
,

I
,
,
,

D C O
D

. .. - - "

.q:::J

c a C

c:u -- -

,' - " -1J

?J \.
O

- - -

/
\
\

- ......

ftfNsr/REA

--

_ -

...

\
I
J
I
I

srREHA IA

ITIR
OEL./HlrARE ZOIfA CIM
IIRA LA.:'IAT
'F
A
"
OElIMI'l"AR' PAtI

stirii Streh aia.

Fig. 2. Pla n u l mn

www.patrimoniu.ro

CJ

S pturile a rheolog ice a u i nfi rmat i poteza menionat

m a i s u s cu privi re la momentu l con stru i ri i b i seric i i ; n ceea
ce privete n s construcia cu bec i u ri - a p reciat pn
acum a fi un element constructiv i funciona l ce a pa rtine
m n sti ri i ctito rite de Matei Basara b - rez u l tatele obi ute
p r i n recentele ce rcet ri s - a u doved it nea teptate i , n
a cea st situaie, d i scuta rea lor s e i m pu ne.
M n s t i rea Stre h a i a (fi g . 2) n i se nfi eaz a stzi sub
fo rma u n u i a n s a m b l u de c l d i ri ce ocu p o s u p rafa
patru l ate r (cu laturile de 86 X 60 m) del i m itat de z i d u r i
de i nci nt re lativ b i n e p strate. P e latura nord -estic a
z i d u l u i de i n c i nt se afl turn u l de i ntra re ' constructie
masiv, de p l a n recta n g u l a r, cu patru n ivele ; pri m u l n i el
a l t u rn u l u i este str btut de un gang boltit ca re permite
acce s u l n cu rtea m n sti ri i . Pe trei d i ntre laturile s u prafe
e i del i m itate de z i d u ri l e de i n c i nt, se plaseaz con struc
i i l e m n st i ret i , ch i l i i i c l d i ri de folosi n gospod
rea sc, p strate acu m n u m a i l a n i vel u l fu ndai i l o r. I' n cu rtea
m n st i r i i , n partea s u d -vestic se r i d i c b i serica , cons
trucie de plan d reptu n g h i u l a r, cu a bs i d a a l ta r u l u i pol i
g o n a l l a exte r i o r i sem i c i rc u l a r l a i nterior, c u u n pri d
vor desch i s adosat faadei nord-vestice la sf r itul seco
l u l u i a l XVI I - lea . Deasu pra pro n aos u l u i se ina l t u rn u l
clopotn i, d e p l a n d reptu n g h i u l a r ; acces u l s e face pri ntr-o
sca r i n s p i ra l ce pornete d i n pronaos i se desfoa r
n i nterio r u l u n u i t u r n u le de p l a n po l ig o n a l s ituat pe
latu ra s u d - vestic a b i serici i . n pa rtea nord -estic a b i se
riCI I i in i mediata sa veci ntate se afl vestig i i l e cons
truciei ce constituie pri m u l d i n ob iective l e prezent rii de
fa .
F r a i n s i sta a s u pra celorla lte elemente com ponente
a l e a ns a m b l u l u i de a rh itectu r , decit i n m s u ra nea p rat
tre b u ito a re i nelege r i i ex pu neri i ce u rmeaz , vom trece
la en u mera rea date l o r docu menta re cu noscute in m o m e n
t u l i ncepe r i i cercet r i l o r, date c e s e refer d i rect l a cons
trucia cu beci u ri .
L a 20 i u l ie 1 658, patri a rh u l Macarie a l Anti o h i e i vizi
teaz m n sti rea Streha i a , eve n i ment de o deosebit
i m po rta n pentru n o i , deoa rece acest u i prilej i i dato r m
prima descriere a m o n u mentu l u i . n rel atarea sa, Pa u l de
Alep menioneaz l a u n moment dat c d o m n itorul Matei
Basarab a c l d it in preajma b i serici i " o cu rte sau pa lat
pentru el" ; ace l a i a utor ne i nfo rmeaz a po i c " in centru
(a l m n sti ri i , n . n . ) snt situate magaziile sau ca merile

boltite pentru pstrarea cerealelor i a vin ului, iar dea

supra snt odi frum oase i o sal mare cu vera nd de jur
mprejur. Aceasta din urm se ntrebu ineaz ca trape
zrie " 5.
5 C o n s id e r m util a cita n nt e g i m e p'a sa j u l referitor l a mnsti rea
St reha i,a d i n Cltoriile Patriarhului Macarie din Antiohia n rile
"
ro mne, 1 653- 1 658, d u p E m i l i a C i o r a n u , B u c . ,
" Socec , 1 900, p.
,

1 86-1 87 : . . Luni dim ineat' , n srbto area Sf. Ilie, tocmai cinci ani
mplinii de cnd am plecat din Alep, ne scularm n zori de zi i mer
gnd vreo trei ceasuri am ajuns la egumenul marii mn stiri Strahaya
(Streha.i ,a) cu hramul Sf. Treimi. Am intrat n aceast mnstire, in
adevr superb, situat pe o cmpie i cldit de rpo satul Matei
Voivod. Seamn c u un mare castel nchis cu ziduri vaste cu nume
ro ase ornamente ; nuntru e o fntn frumoas cu ap curgtoare,
deasupra cruia e ridicat un turn nalt i solid. Deasupra uii mns
tirii e clopotnia , zidit ntr-un stil mre i elegant, avnd o mare nl
ime. Uile snt de fier, chiliile frumos construite ; iar buctria i graj
durile snt toate boltite cu piatr. Se zice c mai nti a nceput s
zideasc biserica, lng cea de azi, n mijlocul sat ului, apoi nfrumu
se nconjurimile bisericii i cldi o curte sau palat pentru el. Dup
ce s - a terminat ciiva l-au ntreba t : dar ce e necesar s faci formefe
astea n m nstire ? EI rspu ns e : astfel e feful cldirii unei mnstiri
i aa a i mntuit-o. Din cauza aceasta zidirea mnstirii e de o
frum usee, soliditate i sigura n extrem. In centru snt situate maga
ziile s a u camerele boltite pentru pstrarea cerealelor i a vinului; iar
deasupra snt odi frumoase i o s al mare cu verand de jur mpre
iur. Aceasta din urm s e n trebuineaz ca trapezrie. Toale aceste
zidiri snt spoite cu var alb i pe din un tru i pe dinafar. in partea
rCtsritean a mnstirii n u snt chilii pentru clugri ci n u mai ziduri
tari care o nchid de jur mprejur, deasupra crora se vede u n edi
liciu frumos unde se afl salo n u l i u n refectoriu, n care su fletul i
uit necazurile prin vesela priveli te. De jur mprejur snt grdini
i un ru ce s e vars ntr-un heleteu din apropiere. Biserica e ct se
poate de frumoas si
' decorat cu tot felul de ornam ente, fi,ind zugr
vit n toate prile i pe din u n t ru i pe din afar ; ntr-un cuvnt este
o mnstire domneasc i mult renumit n acest inut prin fru museea
si ntriturile sale exterioare. Noi n-am mai ntilnit o aseme n e a ;
a spectul exterior d e j u r mprejur e s t e ncinttor. Dup ce a m fcut
li!urghia aci i a m participat la mas i - a m prsit " .
..

Fig. 3. Biserica mnstirii Strehaia

n a n u l 1 73 1 i ng i neru l a u striac 1. C. Weiss intocmete

un proiect de fo rtificare pentru m a i m u lte p u n cte stra
teg ice a l e Olte n ie i , p r i ntre ca re i pentru m n sti ree
Streh a i a . Atit in p l a n u l cit i in perspectiva m n sti r i i
f cute cu acest pri lej. pe latu ra nord-estic a bi serici i
in i med iata vec i n tate a acesteia a pa re o cl d i re, ca re
pri n propori i le i a m plasarea sa in c a d r u l a n s a m b l u l u i
ecl i psa d e fa pt b i sericac' .
Tra n sformat i n s i m pl b i seric de m i r, ca u rm a re e
sec u l a rizrii averi l o r m n st i ret i , m n sti rea Streh a i a , ce
mon u ment, c u n oa te o ra pid deg rad a re ce a c u l m i na1
i n a n u l 1 898 p r i n d ri m a rea construci i l o r deve n ite n efo
los itoa re, i n iiativ dato rat a uto riti l o r co m u na le. Astfel
d i n vech i u l a n s a m b l u de cl d i ri a u fost cruate n u mai
b i se rica, zid u ri le i m p rej m u itoa re i turnul c l o potn i .
Ce rceta rea a rheolog ic a s u rpri n s relaia crono log icc'i
d i ntre c l d i r i l e m n st i r i i i construcia cu beci u ri , c rei a
i - a sta b i l it elementele de p l a n i fazele evol utive.
Din p u n ct de vedere strati g rafic, pri ma faz a cons
truciei cu beci u ri s u pra p u n e d i rect depu neri d i n epoca
bronzu l u i , ce rep rezi nt pri m u l n ivel de vieu i re u m a n
s u rpri n s i n s pa i u l del i m itat de z i d u l de i nci nt a l m n s
t i r i i d i n seco l u l a l XVI I - lea .
Depu nerea ce coresp u n d e pri mei faze a con struciei
cu bec i u ri este reprezentat de un strat format p r i n n ive
l a rea sol u ri lo r scoase in momentul s p r i i cavit i i beci u
r i l o r, strat ce poa rt l a faa s a u rmele procesu l u i d e cons
trucie ( m o rtar - u neori com pact - , c r m i d intreag i
fra g m enta r) c e u rm resc p e d i stane va riabi le cont u r u l
c l d i r i i (fi g . 4 ) . Tot la faa da acestu i strat, care p r i n efi l a re
se contopete i n a n u m ite zone cu faa stratu l u i p u rttor
al vesti g i i lo r d i n epoca bron z u l u i , inti l n i m n u meroase fra g
mente cera m i ce, vetre i a menaj ri exterioa re ( reprezen tate
in profi l u l seci u n i lo r de cerceta re a rheolog ic pri n lenti l e
s u biri de pietri ). P e d e a lt pa rte este neindoiel n i c fa ptul
c faa depunerii ce corespunde momentu l u i de con stru i re
a beci u ri l o r con stituia n i vel u l de c lca re a l construciei
f i n ite i n prima sa fo rm. O r, ni se pa re con c l u dent loc
mai i m p rej u ra rea c pe acest n ivel de c lca re au a p rut
dou mo nede u n g u reti de t i p u l " Patrona H u nga riae"
datind una din a n u l 1 550 i cea de-a doua d i n a n u l 1 560,
fa pt ce precizeaz dota rea n i ve l u l u i respectiv fcut pe
baza mate ria l u l u i cera m ic. Avem de a face deci cu o
con strucie ce se afla i n fo losi n l a datele menionate
m a i sus.
R m i ne s verific m dac se poate s a u nu a d m ite
conco m i te na i ntre momentul de edifica re a con struciei
6 Popescu M . , Oltenia n timpul ocupaiei austriece, i n
" B .C . M I . ,
1 926 ; Va s i l e scu A., Descrierea i proiectele de fortificaii a mn stiriior
mai nsemn ate, ntocmit n 1 73 1 iulie 20 de inginer 1. C. Weiss, n
. . Arhivele O l t e n i e i , VI I , ma i -.o u g ust 1 928, p . 248-'286, l itera G.

29

www.patrimoniu.ro

"

"

SE _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ __

r. i ._ .

W+ 17'>

_ _ _ _

- _ _ _ _ _

_ . - . - o

-. _ - - - -

- -

010

Os

- -

, -+

1
?

FI//fOA TIE

SEcr/VIfE P OS 19

o
O

ZID IIVCIHTA
lATURA.. SUD
ESTICA

ZID

SOL

- -

" v.
., .

020

El EVA TIE

' --

- - - - - - - -

ItlTERIOR
BECI

UD SI/O ESTIC
CLADIRE. CU DalUR

P/ETRl

V!V

DEP EP,
BROHZ

ARS(/A-

Fig. 4 . Profilul s u dvestic a l seciunii P. 24.

cu beci u ri i acela a l constr u i r i i celorla lte elemente con

stitutive ale m n st i r i i din seco l u l al X VI I - lea.
Ca o rem a rc de o rd i n general trebue rei n ut
fa ptu l c ntreg u l a n s a m b l u a l m n st i r i i este construit
exc l u s i v d i n c r m i d , piatra i n terve n i n d n u m a i n caz u l
a nca d ra mente l o r de u i i ferestre, D i me n s i u n i le c r m i
z i l o r snt de 26 X 1 3 X 4 cm la toate construci i le a n sa m
b l u l u i - f u n daie i e l evaie - cu excepia primei faze
de func i o n a re a cl d i ri i cu beci u ri , ca re este con stru it
d i n c r m id de 34 X 1 7 X 6,5 cm pe fundai i d i n piatr
de ru . D i ferenta tre b u ie, cred e m , s fie s u b l i n iat .
Pro b l e m a d at r i i pe baza cercet r i l o r a rheolog ice a
momentu l u i constru i r i i b i sericii a com po rtat u n ele dific u l
ti, datorate n exc l u s ivitate dera nj r i i tota le a s ituaiei
stratig rafice din preajma sa, de ctre n mo rmnt r i l e tr
zii (fi g . 2). S i n g u ra sec i u n e con c l u d e nt d i n acest p u n ct
de vedere a fost cea practicat pe l a t u ra n o rd -vestic a
biseri c i i . Aceast seci u ne a demo nstrat concom i tena
m omentu l u i de constru i re a z i d u l u i de i nci nt cu acela a l
constru i ri i b i serici i .
Seci u nea 10gitu d i n a l practicat n i nte riorul b i sericii
a contri buit de a semenea l a c l a rifica rea situaiei. Vechea
p a rdosea l de c r m i d a b i seri c i i su pra pune, n afa r
Fig. 5. Planul cldir;'i cu beci uri ,
construcie.

reprezentarea celor dou faze de

I'fA!Ysr/REA srEHAIA

CL A'[}!l;>I:A cu tiEC/V'RI
FAlA

./ . Ii

/'

SEC X VI,.

.-I/V7Y: 1$:;0 - r----:J

r==:l

\7

,---,

c:::J

\.

'J

U
I

de stratul de m o rta r ce o suporta d i rect, u n strat d e

pmnt de ega l i za re cu o g ro s i me c e variaz si mitor, eg a
l iza re a bsol ut n ecesa r pentru asig u ra rea u n u i p l a n ct
m a i a propiat de orizonta l pentru i nterioru l biseri c i i . Tre
b u i e menionat n acest sens c s ituaia topog rafic a
s u p rafeei de teren ocu pat de m n st i re prezenta n
seco l u l a l XVI I - l ea o confi g u raie cu tot u l deosebit d e
cea d i n a n u l 1 963. Bi serica aezat p e m uc h i a unei pante
dest u l de a brupte (pe o l u ng i me de cca 1 5 m tere n u l
coboa r cu 2,3 m), n u - i exp l i c a m p l a sa rea dect p r i n
neces itatea acomod rii la o s ituaie a nterior exi stent? i
a n u m e l a prezena construciei cu bec i u ri ce ocupa locu l
cel m a i ava ntajos a l p l ato u l u i (fi g . 2).
Stratul de ega l iza re d i n i nterioru l b i serici i , fo rmat de
a semenea prin n ivel a rea sol u ri l o r scoase prin s pa rea
anuri l o r de f u ndaie, su pra pu n e n ivel u l de c lca re a l
con struciei cu beci u ri ed ificat n a i nte d e a n u l 1 550
- a n u l m o nedei descoperite n strat (fi g . 6).
D i n punct de vedere p l a n i metric, con strucia de care
n e ocu p m a re as pect u l l iterei T i cupri nde la n i vel u l
beci u ri lo r - s i n g u ru l ca re n i s - a pstrat - t rei nc peri .
Dou d i ntre acestea , de d i mens i u n i m a i m i c i , situate n
pa rtea n o rd -vestic a c l d i ri i , era u men ite s asig u re
accesul n cea de-a trei a , bec i u l propri u - z i s (fig . 5). Acesta
d i n u rm , de propor i i m u l t m a i m a r i , era m p rit l o n g i
tud i n a l n dou pri ntr u n i r de c i nci p i l e c ro ra le cores
pund dou a ngajate, s ituate la extrem iti le a x u l u i , legate
ntre ele prin a rce n p l i n centru. Sala era prevzut cu
mai m u lte ferestre i n i e. Nu putem face n i ci un fel de
preciza re asu pra a s pectu l u i p r i i su perioare a nc pe
r i l o r, n ivel u l de pstra re a z i d u r i l o r nepermind citi rea
n a te ri i boli l o r, s a u a gol u ri l o r pentru g ri n zile pla neu l u i .
Pri ma eta p de fol os i re a construciei s e ncheie pri n
tr-o deg ra d a re treptat , lent , a c l d i r i i , s ituaie concre
tizat stratig rafic pri n form a rea u n u i n i vel a l ctuit exc l u
siv d i n moloz prove n i t d i n exfo l i e rea n t i m p, s u b ac i u nea
ageni lor natu ra l i , a z i d riei : a ch i i m r u nte de c r m i d
i g ra n u le de m o rta r (fig . 4).
Cea de-a doua eta p este reprezenta t de m o m e n l u l
constru i ri i m n st i r i i de ctre d o m n itoru l Matei Basara b,
cnd, con strucia n cauz este re pa rat , tra nsform at i
l rg it . Este vorba de a d u g a rea unui zid pa ra l e l cu
latura de sud -est n sco p u l m r i r i i s u p rafeei etaj u l u i .
Acum s e astu p ferestrele latu ri i sud -estice (a n u l ate pri n
constru i rea z i d u l u i mentionat), snt ref cute sau repa rate
pi lele beci u l u i etc. I n a ea st faz, bec i u l d i s p u n e de u n
s i stem de bolti re, nt rit pri n ci nci a rce du b l o u ri pentru
fieca re com pa rtiment al bec i u l u i (fig . 5).
7

Vez i

.. Ses i u nea

30

www.patrimoniu.ro

tii nifi.c

a D . M . I . . . . val. 1 , 1 963, p . 26-28.

O lO

o ?5

-r- +--+--+
z i DUL

50,

L rR

MASA
A l TA R

_ .

HE.

--+f--;---+-- N A O S ----+-----,''--j-;t<-- S +l----'----+-- PRI DVOR

CArAPHEASMA

Z I D D E S PMT,TDR
IN1 RI NAOS s i
P R O NAO,

VA T R A
S E C, X VI

li D

Z I DU L N V,
MOR r-1 f NT
P R O A N ti T

PRi DVOR

PA R D OS E A L A
8frON

GRiNzi si e A R Do s l A I.
e s t: Ric ii

t10VE- R fo1 '\ A

Z ID
A R Gi LA

VIE

NIVEl E P. 8 O N Z

PARDo sEALA C RMiDA

N I l/. SEC, X V I I

ZGURA

SI

Nisip

Fig. 6. Profilul sud-vestic a l seciunii P . 0 1 . b .

D i strugerea c l d i ri i n seco l u l a l X I X - lea, i n formai i l e

contra d i cto r i i furnizate de Pa u l de Alep - c e o n u mete
pe rnd " palat dom nesc" i " trapez cu beciu ri " - precu m
i i n scri pia comemorativ a nfi i n ri i e p iscopiei l u i Dan i i l ,
p e ca re eg u me n u l Teodosie o g sete n a n u l 1 759 " p
zid n ceardac la chi/iile arhieresti " S n u snt elemente de
natu r s c l a r ifice fu nci o n a l i tate cl d i ri i .
Faptul c n tot cupri n s u l m n st i r i i n u se m a i
g sete n i ci o construcie c e a r putea rspu nde, prin
struct u ra sa, ceri ne l o r viei i obtei c l ug r i l o r (tra pez,
a rh o nd rie, st reie etc.), ne face s opinm ctre aceast
d i n u rm desti naie, Dac ntr-adev r n seco l u l a l XVI I - lea
c l d i rea a avut i fu ncia de cas dom nea sc , acea sta
trebuie s se fi petrecut n mod cu tot u l ocazion a l .
Pentru pri ma faz a exi stenei sale, func i o n a l itateq con
struciei cu beci uri este i m a i g reu de p recizat. Av n d n s
n vedere d i men s i u n i l e construciei (26 X 1 0 m s a l a m a re a
bec i u ri lo r) precum i fel u l ngrijit n ca re a fost l ucrat ,
socotim c ne afl m n faa unei cl d i ri rep rezentative.
I poteza exi stenei u ne i legturi ntre construcia cu
beci u ri d i n i nci nta m n sti r i i Stre h a i a i i nforma i i l e f u r
n i za te de documentul d i n 1 7 m a i 1 589 9 ce pom enete de
Neagoe ban Streh i a n u l n z i le l e r posatu l u i Vlad Vod
C l ug ru l , dei p l a u z i b i l , tre b u i e verificat pri n conti n u a
rea cercet ri l o r a rheolog i ce p e o raz ct m a i l a rg a
loca l iti i n ca uz . Pol itica de refacere i resta u ra re a
a ez m i ntel o r , l aice i rel i g i oa se rid i cate de m e m b r i i fa m i
l ie i boi e r i l o r Craioveti , pol itic d u s cu perseveren d e
M atei B a s a ra b, a r p rea s ne ofere u n a rg u ment n
p l u s n acest sen s 10.
De a se menea, n cazul n ca re a d m ite m c trectorul
sca
u n al dam n iei mele n Strehaia " l l , al l u i Radu M i h nea,
"
ar putea eventu a l fi pus n legtur c u exi stena con struc
iei ce a format o b i ectu l expu neri i de mai sus, perioada
de r u i n a re a ed ifi c i u l u i s-ar s itua ntre a n i i 1 602- 1 645.
Con st ru i rea aci a M n sti ri i Stre h a i a de ctre d o m n i
toru l Matei B a s a ra b, descen dent i n d i rect a l fa m i l iei boie
ri l o r C ra i oveti, ar constitu i , o dat mai m u lt, un pios
omag i u adus locu r i l o r u n de au s l l u i t str mo i i si i ,
i m pl icit, memoriei acestora .

t ri a l e c ror rezu l tate le vo m expune n cele ce u rmeaz .

B i se rica m n sti ri i Stre h a i a se n ca d reaz , ca m o n u
ment, n a rh i tect u ra r i i Rom neti d i n seco l u l a l XVI I -lea
(fig . 3), particu l a riti l e s a l e de structu r conferi n d u - i o
p reg nant i n d i v i d u a l itate n cad ru l serie i I ca u r i l o r de
c u l t r i d i cate n ti m p u l domniei lui Matei Basara b 12,
in momentul nceperi i l ucr ri l o r de cerceta re, faadele
b i se rici i e ra u acope rite cu m a i m u lte straturi de s p o i a l ;
ns u nele zone d i n reg i strul i nferior l s a u s se ntre
vad f i n i sa j u l i n iial a l faadelor ce i m ita , prin zugr v i re
bicro m , a pa re i aj u l de c r m i d , i a r pe latura n o rd -estic
a a lta ru l u i se vedea d i sti nct un frag ment de rozet rea l i zat
pri n zugrvi rea cu c u l o a re ro i e (fig . 7).
Aceste i n d i c i i e ra u , des i g u r, de natu r s sti m u leze
i nteresul pentru cerceta rea n ntreg i me a faadelor bise
rici i 13 .
Lucr ri l e de cerceta re a u constat d i n n dep rta rea stra
tu r i l o r de spo i a l i nterven i te u lterior, degaj n d u - se n
ntreg i me faa dele b i seri c i i pn la stratul de tenc u i a l
i n iia l . Ca u rm a re a ncheieri i acestei del i cate o pera
i u n i , s-a con statat c faa dele biseri c i i pot fi d i vizate,
d i n punct de vedere al g rad u l u i de conserva re a stratu l u i
orig i n a r d e tencu i a l , n trei g ru p u ri d e s u prafee i a n u me :
- s u p rafee pe ca re decoraia z u g rvit s - a pstrat
n cond ii u n i bune sau m u lum ito a re, permind releva rea,
fotog rafierea i conserva rea aceste i a ;
- s u p rafee pe ca re ten c u i a l a ce s u po rta decora i a
z u g rvit a d i s p rut, d a r datorit procedeu l u i de tra sa re
a motivelor orna menta le acestea au putut fi recon stitu ite
pa ria l sau tota l ;
- s u p rafee pe ca re n u s - a p strat nici u n i nd ic i u c u
p ri v i re l a decora rea pri n z u g r v i re ( d e ex. : pa rtea i nferioa r
a elevaiei pn la n ivel u l socl u l u i b i serici i , s u prafee l i m i ,
tate per i m etrice g o l u ri l o r ferestrel o r, l rg ite n seco l u l a l
X I X - lea, cteva ocn ie a l e reg i stru l u i s u perior a l faadei
nord-estice de lng ua de acces n cafas etc.).
Zonele n ca re decoraia z u g rvit a fost d i strus
reprezi nt mai puin de 20% d i n tota l u l s u p rafeel o r dez
vel ite, astfel nct n genera l , s-a putut recon stitu i o r n a
mentaia de la corni a turn u l u i de p e p ro n a o s p n la s o
c l u l b i seri ci i .
Stratu l d e tenc u i a l z u g r vit d e ca re n e ocup m s - a
doved it a fi cel o rigin a r. C a u rm a re a cercet r i i p a ra me n -

I n a n u l 1 964 a u fost efectuate cercet ri i observai i

d e pa ra ment a s u pra faa d e l o r b i serici i m n sti r i i , cerce8 erb nesou N " Despre
n r. 9-1 0, 1 954, p. 488-51 0.

Episcopia Strehii, n

12

C a trsturi deosebite a l e monu mentu l u i menion m :

- propo.riile ,i mpunto.are a l e t u rn u l u i clopotni :
- biserica este orientat NV-SE cu 42 :
- turla reota n g u lOor dea supra pronaosu l ui bisericii :
- turnul ce n lesnete a ccesul n clopotnia de pe pronaos
situat pe laturo sud ic :
- existena cafasu l u i i a siste m u l u i s u de acces d i n exterior.
1 3 Refer.i, ri cu p.rivire la .a. pectu l exterior i n iia l al faadelor bisericii
n u am n,t lnit n bi b l i og'nafi.a acestu i monu ment, ex,cepie fcnd des
crierea lui Pa ul de Alep (v.e1!i nota 5) .

" Mit ropoJ,io Oltenli ei " ,

9 Documente privind Istoria Romniei, veacul XVII, B, ara Rom

neasc, vo, 1 . V, p , 402-404, doou mentUiI n r . 420.

1 0 Se cu.no's,c n ac,e,t sen s : .b:is,e i'oa Domnea,sc din Cna i,o v,a , b i's e
,
rica Sf. G h eorg h e d i,n Oo,raoa l , bise riloa Curii d i n B r n coven i etc,
Rom
ara
n
11 lonacu
1., Date noi asupra lui Radu - Mihnea
neasc, n " StudW', nr. 3, 1 96 1 , p. 7 1 4-7 1 6 .

31

www.patrimoniu.ro

Fig. 8. Motiv decorativ zu grvit deasupra uii calasului.

Fig. 9. Motiv decorativ zugrvit pe ciubucul brului.

Fig. 7. Rozet de pe latura de nord-est a altarului.

Fig. 1 0. Zugrveal imitind crmida aparent.

www.patrimoniu.ro

iu l u i s-a constatat c fi n i sa j u l z i d riei crude este ne n

grij it, deci bi serica a fost desti n a t de la nceput a fi
acoperit cu ten c u i a l . De a semenea, nu putem a d m ite
c biserica a r m a s nete r m i nat - i nd iferent de motivele
ce ar fi g e nerat aceast s ituaie - deoa rece n cazu l n
care zug rvi rea s-ar fi f cut d u p un t i m p m a i m u lt sau
mai pui n n d e l u ngat, u rmele l sate de tra s a rea motivelor
nu s - a r fi putut citi pe z i d rie. n aceeai o rd i ne de i d e i ,
trebu ie s meni o n m c n n ici u n l oc p e faa dele b i se
ric i i n u s - a s e m n a l a t exi stena u n u i strat de tencu i a l
aplicat z i d ri e i i ca re s f i e a nterior cel u i zug rvit.
Observai i le fcute n t i m p u l l ucr r i l o r de dezve l i re a
faadelor a u perm i s c u n o a te rea p rocedeu l u i teh n i c de
rea lizare a decoraiei zug rvite. Pe tencu i a l a proas pt
apl icat z i d r i i l o r b i se ri c i i se tra sa puternic, cu un obiect
ascuit, motivul decorativ. D u p s poi rea faadel o r, spa
iul del i m itat de conturul motivelor deco rative era u m p l ut
cu culoare roie. Credem c acest procedeu a fost ntre
bui nat n u m a i pe ntru motivele deco rative geo metrice. Cele
rea l i zate cu mna l i be r n u pa r s fi fost tra sate n prea
labil.
Motivele decorative c e acopereau i n i i a l n ntreg i me
faadele b i serici i , snt n m a re majo ritate geo metrice. Tre
buie specificat c , n cazul de fa , nelegem p r i n desene
geometrice acea categorie de m otive pentru a c ror rea
l iza re a fost necesar ntre b u i na rea u n o r i n stru mente de
desen , resp'e ctiv r i g l i com pas, desi g u r n fo rme a d a p
tate s pecifi c u l u i l ucr r i i . n f i n a l , s e u rm re.a n s obine
rea unor efecte m u lt mai pui n rig ide i a n u m e sti l iza rea
unor elemente flora le.
Elementele decorative rea l i zate la mna l i ber, dei n
m i n o ritate, ca racte rizeaz meteu g u l zugravu l u i 14, a d n c
influenat de motivele popu l a re ntrebu i nate n nfru m u
sea rea cera m i ce i , lem n u l u i i a estu ri lo r.
D u p c u m se tie (fi g . 3), faa dele b i seri c i i m n st i r i i
Stre h a i a s n t m p rite n dou reg i stre i nega l e (cel i nfe
rior fi i nd m a i n a lt) pri ntr- u n ci u b uc n ca d rat de dou
rn d u ri de zi mi din c r m i d d i spus pe col. Reg i stru l
i nferior este m p rit n pa nouri d reptu n g h i u l a re cu li mea
va r i a b i l , p r i n g ru pu ri de cte trei c i u buce verti ca le ce
nca d reaz cm p u l propri u -z i s al pa nou l u i . Cu ra re excep i i ,
c e vo r f i prezentate la t i m p u l potrivit, cm p u l pa n o u r i l o r
dreptu n g h i u l a re sugereaz, prin a lterna rea c u l o r i l o r ro u
i a l b ( u l t i m a fi i nd cea a s poie l i i a p l i cate p e ten c u i a l),
fi n i s a j u l n c r m i d a pa rent (fig . 1 0). Pe c i u bucele ver
tica le i orizontale ce del i m i teaz ocn iele, c r m i z i le
zug rvite snt d i spuse n a a fel nct s rea l i zeze u n cad ru
din benzi b i co l o re n z i g za g .
Arcat u r i l e reg i stru l u i s u perior, nca d rate de a seme nea
pri n c i u buce z u g r vite cu benz i n z igzag, c u p ri n d n
cm p u l l o r rozete de m a ri d i men s i u n i - c e aco pe r
a proa pe n ntreg i me s u p rafaa cm p u l u i , rezu l tat a l u n u i
deco rativ joc d e compas. Motivele deco rative snt rep re
zentate de rozete s i m ple (fi g . 1 1 ) ce a u b raul ega l cu
raza cercu l u i c i rc u m scris, sau com p u se (fi g . 1 2, 1 3), ce a u
brau l egal c u 1 /2 s a u 1 /4 d i n raza cercu l u i , ncad rate
de 1 -4 benzi concentrice, cu u n d i a metru maxi m de
cca 85 c m . n afa r de rozete m a i a pa r ca elemente deco
rative n scri se n cadrul de benzi c i rc u l a re : ste l e n a se
colu ri (fig . 1 4) i s p i ra le (fi g . 1 5) precu m i a rcatur!
(fig. 1 6), i a lte m otive s i m ple sa u g ru pate (fi g . 1 7, 1 8).
Cercet ri le au preci za t c n a n u l 1 693, p r i ntre a lte
ad ug i ri i tra n sfo rm ri a d u se cl d i ri lo r m n sti ri i , se con
struiete i u n pridvor desch i s a dosat faadei nord-vestice
a b i seric i i (fi g . 1 ). n a cest m o ment s-a n ivel at p r i n ciopl i re
faada res pecti v, pentru a pri m i pictu ra cu ca racter rel i
g ios c e s e p streaz pn a st z i . Acea st situaie a exc l us
pos i b i l itatea cercet r i i faa dei no rd - vestice a biseri c i i , ca re
des i g u r, a fost bogat orna mentat. .
Tu rn u l clopotn i de pe p ronaos prezi nt n l i n i i m a ri
acela i s i stem decorativ, cu meni nea c , este vizi b i l preo
cupa rea pentru nfru m usea rea n mod s peci a l a faadei

Fig. 1 J , Rozete simple

linii punctate).

Fig. 1 2 . Rozet compus.

Fig. 1 4 . S teaua cu ase coluri.

Fig. 1 6. Arcaturi.

Buleti n u l monu mentelor istorice

care

s-a

pstrat

e s te

delimitat

prin

Fig. 1 3. Rozet cqmpus.

Fig. 1 5. Spiral.

Fig. 1 7 . Stea cu ase coluri.

Fig. 1 8. Diverse motive geometrice i zoomorfe.

1 4 in l uoJ1Cl, re,a d e f.a, termeni,i

de z u g rav , zugr'Vea l etc. snt
folosii n sen sul modern a l cuv nt,u l u i i n u ,n sensul med ieva l ce
echivalea,z cu cel d e pictor, pictur etc. O riote oo,l ,iti a m ,recu noate
acum d ecoraiei 'e xteri ,oare {] bise,ioii mnstir.ii Streha,i a , este cert
ns c ea nu a fost conoeput i r.ead,iw,t d e un pictor.

(zona

33

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 9. Reprezentri zoomorfe, antropom o rfe i florale de pe faada de sud-vest a bisericii.

m otive decorative" (fig . 20) rea l izate l a sca r red u s ; n

acela i sens m a i pot fi i nterpretate i rozete le m ici situate
n pa rtea s u perioa r a reg i stru l u i de pa n o u ri d reptung h i u
I a re d i n zona a lta ru l u i (fig . 23). i n cel d e - a l doi lea pa n o u
este zug rvit n u mele meteru l u i " Stan z u . . " (fig . 22).
Faadele t u rn u l u i de acces s p re clopotn i, s ituat pe
latu ra sud -vestic a b i serici i , p rezi nt i m ita rea pe tencu i a l
a paramentu l u i casetat a pa rent.
C u n osc n d acum nfia rea i n i i a l a m o n u mentu l u i ,
i nformai i l e furn i zate de text u l l u i Pa u l de Alep pa r m u lt
m a i veros i m i le 1 5. A b u n dena de su perlative d i n pasaj u l
menionat pa re m u lt m a i a p ropiat d e rea l i tate, m a i a les.
dac i n e m sea ma de fa pt u l c patr i a rh u l M aca rie a l
Anti o h i e i a poposit pe acele melea g u ri la puin ti m p d u p
ri d i ca rea i respectiv orna menta rea faa d e l o r b i se rici i , i
a n u m e la 20 i u l ie 1 658.
B i serica m n st i r i i Stre h a i a este pri m u l m o n u ment cer
cetat i n tegral i n mod s peci a l n vederea stu d i e r i i deco
raiei exterioa re i n iia le. Faptul c pa ra mentul s - a pstra l,
n genera l b i n e ne-a perm i s recon stitui rea n ntreg i m e o
s i ste m u l u i de decoraie (fig . 24).
F r a a n t i c i pa a s u p ra deta l i i lo r u n u i stu d i u pe ca re l
ntreprindem cu privi re la s i stemele de decorare a faa d e l o r
b i serici l o r rom neti, i n e m s preciz m urmtoa rele :
B iserica M n sti r i i Streha i a , prin a s pectul orig i n a r a l
faadelor sale, p r i n elementele deco rative ntreb u i nate.

n o rd -vestice, faada pri nc i p a l . Faad a de s u d - est a tur

n u l u i este decorat pa r i al , (fi g . 3). Pe faadele t u rn u l u i , la
n ivel u l camere i clopotelor, este z u g rvit pe su prafaa plan,
u n reg i stru de a rcatu ri.
Aspect u l deosebit a l edifici u l u i de c u lt, n fo rma sa
i ni i a l , se dato reaz ns - cel pui n d i n p u nctu l de vedere
a l privitoru l u i de a z i - reprezent r i l o r l i ber zug rvite pe
faadele de s u d -vest a b i serici i i s u d - est i sud - vest a le
t u rn u l u i .
Decoraia rea l izat l i ber poate fi m p rit n u rmtoa
rele trei categ o ri i :
- rep rezent ri a ntropo m o rfe (sch ia rea d e s i l uete
u m a ne) (fi g . 1 9) ;
- reprezent ri zoom o rfe (poru m be i , p u n i , cerbi) (fig . 1 9) ;
- rep rezent ri a le u n o r elemente vegeta le (a rbori, flori)
(fi g . 1 9, 25, 26).
Aceste elemente a pa r att izolat ct i g ru pate n m ic i
scene a c ro r sem n i ficaie pentru m oment ne scap.
Se o bserv o deosebit g rij pentru nfru m u sea rea i
s u b l i n ierea a n u m itor s u p rafee, c u m ar fi de pild ca d r u l
u i i de acces n cafas (fi g . 8), br u l desp ritor a l faade
l o r (fi g . 9), i colu rile faadei n o rd -vestice, acolo unde
a ceasta a fost cruat de a rpa nta acoperi u l u i pridvo
r u l u i desch i s (fi g . 2 1 ).
I nteresa nte n i se pa r de asemenea dou pa n o u ri s ituate
pe faa da sud -vestic a b i seri c i i , reg i stru l i nferior, n i me
d i ata a propiere a t u rn u l u i de acces s pre clopotn i. Pa rtea
s u perioar a pri m u l u i panou prezint un fel de " cata l og de

15

Vei nota 5.

Fig. 20. " Catalog de motive decorative" zugrvit pe faada s ud-vestic a bisericii. Fig. 2 1 . Colurile s uperioare ale faadei de nord-vest a bisericii.
Fig. 22. Panou pe faada sud-vestic cuprinznd nu mele zugravului. Fig. 23. Rozete i arcaturi din zona altarului.

20

34

www.patrimoniu.ro

/
"

/\

\
\
\

""
I
I

I
I

I
I
I

I
1
I

1,

"

,/

t:..

/'

/'

,/

,/

"

"

"

"

"

"

"

,/

/'

/.---r--- ---------
_ _ _

Fig. 24. Incercare de recon s tituire a

aspectului iniial al faadelor de nord
est (u) i nord-vest (b) ale b isericii.

- - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _

"..J.L----'-,

www.patrimoniu.ro

- - - - - - - -- - - - - - - -

Fig.

Fig.

25. Reprezentri de elemente vegetale.

26. Reprezentri de elemente vegetale.

Aspect u l b i seric i l o r d i n seco l u l a l X VI I I - lea, d i n acest

p u n ct de vedere, t re b u i e p rivit ca o con seci n evol uat
a reprezent r i l o r l i be re ce a pa r pe unele b i serici d i n seco
l u l a nterior. Fa ptu l c a semenea caz u ri snt ra re nu tre
b u ie s ne i n d uc n ero a re : l i psa u n e i p reocupri s i ste
matice pentru cerceta rea acest u i a s pect al metodelor de
nfru m u seare a l e b i serici lor noastre, corobora t cu ca racte
rul deosebit de perisa b i l al materia l u l u i ce s u po rta deco
raia z u g r vit - tencu i a l a - n e d, l a p r i m a vedere, u n
tablou eronat a l rea l i ti l o r vre m i i . Desi g u r c. o data cu
extinderea cercet ri l o r, m o n u mente a c ro r semn ificaie n
a cest s e n s n ici n u e ra b n u it vo r a d uce date n o i d a r i
probleme n o i , n stu d i e rea decoraiei exterioa re p e tencu i a l
a b i serici l o r d i n ara Rom neasc .

propor i i l e i repa rtiza rea acestora , con stitu ie o veriga a

evol uiei s iste m u l u i m u n tenesc de decoraie exterioa r . M o
n u mentu l conti n u , d i n p u n ct de vedere a l o rna ment r i i
faadelor, seria biseri c i l o r d i n a ra Rom nea sc desc h i s
prin pa ra mentul b i se ri c i i m n st i r i i Coz i a , cont i n und prin
Sn agov, Cobia i Tuta n a - pentru a n u meniona dect pe
cele mai semn ificative d i n pu nctul nostru de vedere ajungnd l a edifi c i i l e a l c ror parament este tota l tencu i t,
pri ntre ca re se n u m r i bi serica m n st i r i i Strehaia 16,
- Consider m c rozetele zug rvite n a rcaturile b i se
rici i m n stirii Stre h a i a deriv , ca motive i a m p l a s a re, d i n
rozetele traforate n piatr c e a pa r - pentru pri ma oa r
n a ra Rom neasc - la bi serica m n st i r i i Cozia, mod
d e m podo b i re a c ru i cont i n u itate n a rta de a con strui a
rom n i lo r o fost a s i g u rat prin biserica d i n Lopu n i a (Iugo
s lavia - rid icat de Rad u cel M a re), biserica Episcopa l
de la C u rtea de Arge, Tuta na etc. Se u rm rea n fond
obin e rea a celora i efecte plastice, prin mijloace a rti stice
f r preten i i i ntr-o teh n ic modest i economic.
- Ca u rm a re a celo r c u n oscute pn n momentul de
fa , con s ider m c bise rica m n sti ri i Stre h a i a este u n
m o n u ment-cheie a l evol uiei decoraiei exte rioa re pe ten
c u i a l . Aspect u l nc rcat rea l izat prin z u g r v i rea i nteg ra l
a faadelor, prec u m i d i mensi u n i le a t i n s e de a n u m ite m o
tive deco rative ne fac s ne gnd i m l a fa ptu l c a cest m o
n u ment reprezi nt pra g u l s u perior a l evo l uiei s iste m u l u i n
cauz . Ideea i n i i a l , aceea de a reprezenta para mentu l
a pa rent prin z u g r v i re pe ten c u i a l , devi ne acum sec u n
d a r j ucn d rol u l u n u i fund a l , ca re, prin monoto n i a sa, s
scoat i m a i m u lt n eviden rozetel e d i n a rcatu r i . Calea
ctre a ba n d o n a rea fa l sei reprezent ri a pa ra mentu l u i a pa
rent, d a r i ctre d i ve rsifica rea, n mod con tient i orga n i
zat, a motivelor decorative, este a stfel desch is.

R ES U M E
A I' ocoasion des trava ux d e resta u ration entreprises dans l'el1 semble forlifie d u monastere d e Strehaia, o n a execute d e meme.
d e s fou i l les et des -recherches a rcheolog i q u es.
On a p recise les elements du p l a n et les phases evo l utives de la
construction proche d e I 'egl ise. Ce btiment (dont ne sont ,restees que
les ca ,ves) .a ete date da m la premiere moitie d u XVI-eme siecle a
I'a, id e d'une mon na,ie q u i date de 1 550. Cela demontre que le bti
me,n t est a,nter.ieu r a ,1 'eg iJi se qui ,a ete ed ifiee en 1 645. No,us supposons
q ue les vestiges d e ce btimen t a,ppa'rtiennen t a la resddence d e Stre
ha.i a des bo)'a rds Cra,ioveti (ment.i o nes ici pa r doou m ent, au XV-eme
siecle) .
A I'occasion d u deca page d u mortier des fayades de I 'e g l ise d u
monastere on a decouvert l a peinture i n itia le. L e systeme d e decora
tion des fGlc;.a:des s'integre a' u systeme d e fini ssa ge, d evenu .presque
classique pour le XVII-eme siecle en Valach ie : la representation sug
gestive d u porement en brique apparente, pm Ia peintue sur le creJili.
On ,a t.te,i n t id u n moment d e sommet du point d e ... ue des or.ne
ments g eometriques et f i g u ratifs representes d a n s la partie supe rie u re
des fac;ades et a u ssi p a r leurs d i mensions.
L'identification d e I'aspect i n itia l des fac;ades d e I'eg l ise d u mo
n a stere de St,reha,i,a ,ai.de a I ,c,olm prehension d u systeme d e decoration
exterieure des eg lises du XVI lI-eme siecle en Va lach ie.

1 6 Dintre biseridle rid i.c a,t e in seoo l u l a l XVI I - l ea , a l e cmr faade

au fost i nitia, 1 tencui.te, menion m : biserioa adu-Vod - Bucureti
( 1 608) ; bi,s . Ti rg u l u.i , bis. Sf. D u mi.t nu, Adormkea Makii Domnu l u i i
bis. Sf. Imprai d i,n T.i rgol.'ite ; bis. Schitu lui Ca sn a ; bis. d i n GoleU etc.

36

www.patrimoniu.ro

CONSERV AREA I RESTAURAREA OPERELOR DE ART N TRECUT

-------

DR. CORI N A N I COLESCU

med i u , a bia nfi ri pat n Occi dentul E u ropei , preu iete s u b

acea st n o u form i u n e l e vestig i i a l e trecutu l u i - de
exe m p l u geme le a ntice ca re snt ncrustate n ferectu r i l e
cruci l o r, c r i l o r i rel i cva ri i l o r ca ro l i n g iene - , o bicei ps
trat pn trzi u i n a rta gotic . Dnd creza re u n u i pane
g i ri st din seco l u l al XVI - l ea a l fa m i l iei O rs i n i , ca rd i n a l u l
G i o rdano O rs i n i a r f i creat la Roma ctre sfritul veacu l u i
a l X I I - lea u n ca bi net d e a ntichiti, tra n sfo rmat n m uzeu
p u b l i c al a m i ntirilor strvech i i capitale a l u m i i . Fa ptu l pa re
foa rte p roba b i l , d ac inem sea ma c n ace l a i veac, tot
la Roma, n a n u l 1 1 62, pri ntr- u n edict, col u m n a l u i Tra i a n
este decretat m o n u ment a l etern iti i , ca re " n u trebuie

I nc din a ntich itatea g reac o a me n i i au dobndit con

tii na propri u l u i l o r trecut, respect n d u - 1 i pstr n d u - 1 1 .
I n veci ntatea tem pl e l o r s - a u n lat mici capele votive,
cld i ri spec i a l e avnd rol u l de a a d posti ofra n de l e de
pre. Aa s - a u c reat tez a u rele. Vech i i g reci au g ru pat
pentru prima dat pictu r i l e a rtiti l o r celebri, ca re e ra u z u g r
vite pe l e m n i s e n u mea u " p i n a kes", ntemei n d a stfel pri
mele " p i n a coteci " . U rm a i i lui Alexa n d ru cel M a re, p u rt
tor i i culturii g receti n O rientu l Apro p iat, s-au preocupat
de strngerea m a n u sc ri selor vec h i , crend b i b l i oteci vestite,
nzestrate cu s l i de onoa re, n ca re se p stra u stat u i l e
m a r i l o r poe i , gnditori i i storici a i a ntich it i i . I n a ceast
a'tmosfer' , i n 1:le lect:uo l i i de mOire ra,fi nlamenrt: i oamen i i de
a rt ai l u m i i h e l e n i stice snt preocu pai de copierea ta
b I'olu,ri 1 0lr Inelall i Zlatle d e piqt,olri i oe,l 'ebri d iln G rlelC la , 'Pre'Ulilnd
n ega l m s u r i operele a rh a i ce. La Roma teza u rele
i m periale vor dob n d i ca racter p u b l ic, p u n n d u - se a stfel
bazele m uzeelo r-coleci i ce pot fi a d m i rate de toat
l u mea . Agrippa, m i n i strul i g i ne re l e l u i Aug ustus, ntr- u n
d iscu rs str l ucit, ca re n i s - a t ra n s m i s doa r n pa rte p r i n
am i n t i r i l e l u i P l i n i us, exp l i c oport u n itatea ca racte ru l u i p u
b l i c a l colec i i l o r de ta b l o u ri i stat u i , ceea ce constitu ie

s fie distrus sau m utilat n iciodat , ci trebuie s r mn

aa c u m este pentru cinstea poporului roman pn la sfr
itul lumii " 3. Este u n a d i ntre cele m a i vech i i m a i cupri n

ztoa re m s u ri l eg i slative privi nd con serva rea u n u i m o n u

ment i storic. Acest sistem d e g n dire ndreptat permanent

spre viitor - ideea duratei eterne " pn la sfritu l lumii " trebuie s conduc ntreaga activitate a acelora care-i
consacr viaa, m u ncind zi de zi pentru pstrarea i tra n s
m iterea generaii/or viitoare a vestigii/or culturale ale
omenirii.

" u n fapt m ult mai valoros decit exi/area l o r n casele d e la

ar " 2. A u rm a t a po i , n i storia acestei activiti u m a ne,

Dei n seco l u l al X I I I - lea, m p ratu l F rederic II ncea rc

s dea a rtei o nou orienta re, hot r n d s se fac copii
d u p statu i l e a ntice, s-au scu rs nc dou veac u ri pn
cnd Renaterea a resta b i l it cu adev rat n s p i ritul oame
nilor de cultur i nteresul i a d m i raia pentru m o n u mentele
a ntichiti i g reco- ro m a ne. Pentru prima dat Roma, str
vechea ca pita l a civil izaiei i a rtei e u ropene, este cerce
tat de Ci riac d i n Ancona ( 1 39 1 - 1 450), a dev rat p ri nte
a l a rheolog i e i , ca re face releve u l tuturor m o n u mentelor
p strate, ncercnd chiar s reco n stitu ie i ma g i nea ideal a
btrn u l u i ora. Aa s - a n scut i deea de a rheolog i e i
o dat c u e a a renviat noi u nea de respect i d e p re u i re
a creaiei g e nerai i lo r a nterio a re, noi u n e pe c a re o avu
seser ntr- u n g rad foa rte dezvoltat vech i i g reci i rafinaii
i ntelectua l i a i l u m i i heleni stice.
Rnd pe rnd omen i rea a desco perit Eg i pt u l i O rientul
Apropiat, ca re d u p ca m pa n i i l e lui N a poleon, au consti
tu it o biectivul principal al preocu p rilor sava n i l o r d i n
Frana, A n g l i a i Germa n i a . Tot n secol u l trecut, cercet
to ri i rui i occidenta l i s - a u p reocu pat de trecutu l c u l t u ra l
a l I n d iei i r i l o r d i n Extre m u l O rient. i n aceea i vreme
s - a u redescoperit i m o n u mentele a rtei med ieva le, con s i
derat de roma ntici " barba r " , ad ic " g otic ", n ra po rt
cu aceea g reco - ro m a n . Abia ctre sfr itul seco l u l u i trecut
i n vremea noastr , atenia cercettor i l o r s-a n d re ptat
a s u pra a rtei biza nti ne. A u fost cu noscute n pri m u l rn d
m o n u mentele existente n Ita l ia .
Procesul d e cutare a u n o r n o i domen i i i m o n u mente
celebre a le a rtei bizantine s - a accelerat m a i a les n u l t i m a
j u m tate de veac, f i i n d nc n p l i n desf u ra re. C u ri rea
m oza i c u r i l o r vestitei bise rici Sf. Sofia d i n Consta ntinopol,
nceput d up p ri m u l rzboi mondial n u s - a ncheiat nc ,
i a r cercet rile a rheologice d e l a Consta ntinopol, d i n Asia
M ic, Pen i n s u l a Balcanic i din a ra noastr d a u l a ivea l
a n de a n noi vestig i i a l e c u l t u r i i bizantine. Dac a rta i
strvechea c u l t u r a Extre m u l u i O rient i a I n d iei s - a u
i m pus sava ni l o r d i n Rusia i d i n Occident nc d i n vea c u l
trecut, n sch i m b creai i l e actuale a l e popoa re l o r Asiei
Centra le, ca i descope ri rile a rheolog i ce recente d i n zona
Caspici i , con stituie o p reo c u p a re a veacu l u i nostru.
Cunoaterea i p reu i rea a rtei nc vi i a Africi i , m p re
un cu aceea m u lt i m i l e n a r , descoperit relativ recent n
Sa h a ra i n a lte reg i u n i, ca i crea i i l o r i nka i l o r sint
de a semenea rod u l cercet r i l o r d i n seco l u l n ostru . S-ar

o eta p de m u lte secole n ca re vechea o rn d u i re a l u m i i

g reco - ro m a n e s - a p r b u it, i a r o dat cu e a s - a u n ruit
i m o n u mente l e a ntich iti i . Este vremea m i g ra i i l o r n ca re
con struci i le rom a n e snt folosite ca fortifica i i i cariere de
piat r sau de va r pentru a se cldi noi ceti , b i serici,
palate i locui ne. S p i ritul m i l ita r al E u ropei feu d a l e nu
mai acord de fel i m porta n acestor vesti g i i ale trecutu l u i ,
dect n m s u ra n c a re e l e snt legate d e n o u a cre d i n
cret i n .
D i strugerea m o n u mente l o r a ntice, m a i a les a statu i lor,
se datorete noii conce p i i rel ig ioase - creti n is m u l , la
nceput a n iconic, m i l itnd puternic m potriva o ric re i repre
zent ri fig u rative. U n i i d i ntre d octri n a r i i i pro pagato r i i
acestei concep i i c a sf. C l i ment d i n Alexa n d ri a i Tertu l l ia n ,
n secolele I I - I I I , v o r l u pta vehement m potriva ido l i lo r.
Pri m u l , cu nosctor a l scu l pt u r i i g receti , accentueaz ca rac
terul i m o ra l i n elto r a l acestei a rte, ce t re b u ie i nterzis
cret i n i l o r. Tertu l l i a n ( 1 60-245) va nfru nta noua ten d i n
de 'a daplttllrie a 'u lnor Iteme diln m il\iol,o g ila . p9' n noi i ,ne,j i g i li
creti ne ( B u n u l Pstor, Psyche i Amor, O rfeu etc.). EI con
da m n p e acei a rti ti c a re cont i n u s rea l i zeze i d o l i , dei
s-au convertit l a c reti n i s m . Cu toate a cestea, mote n i rea
artei helen i stice va fi m a i putern ic, nvingnd ten d i nele
a n iconice, i m pu n n d u -se n o i i a rte bizantine, i a r i deea
teza u ru l u i va rena te, de data a ceasta su bordonat con
stru i ri i m a ri l o r cate d ra l e i m n stiri, n ca re s e strng
rel i cve le cretine pentru p stra rea c rora n i m i c n u este
prea scu m p, prea preios s a u prea frumos. Arta evul u i
1 Germa i n Bazin, Le temps des musees, P,a, ris, 1 967, ee.a mai re
cent i i m p orta,nt lucra,re p nivind listori a m uzeelor, .Iega't de evol'u io
concepiei istodce i ti.inif,i ee ,a ameni ri'i de-o l u n g u l secolelor, nce
pind d i n ontkh it'atea g reac pn a zi. " Decrire le temps des musees,

c'est faire I'histoire de I'idee de musee, mais il y faudrait joindre aussi

celle de I'idee du temps" (p. 5) . P.reocupla t de ,aceast problem, a uto

ru l urm rete n fond concepia con serv ni i vetigiilor t recutul,ui. O

lucrore a pwt n 1 969 , s, u b eg ida U N ESCO- u l u i , n col ecia " M usees
et monu m ents", voI. XI, sub titl u l La preservation des biens culturels,
Lousa n ne, 1 969, este con saonat msurilor de ord i n practic, baz.ate pe
a portu.l tii nelor pozit,i ve i 10.1 ulti m el o r rezul,t,alte n d o m e n i u l m uzeolo
g ie.i , pentr.u comenva, r,oo bunuri lor ou l,tUira le, n deosebi din ni,le afri
cone i a si'ati,oe, n curs de dezvolta,re. Ambele l,uor'ri, pri m.a d e
oameter teoretic i fi.lozofk, a doua strict practic, s nt d e o i m por
tan excepiona,I p'e ntru cun-oa,terea acestei probleme azi, pe plan
intema,i on,a l .
2 Intrea g a problem este pe la rg dezvol,tat d e Germa,i n B a z i n , n
lucrarea citat, p. 1 9 i u r m .

3 G . Bazin, ap. cit., p. 4 1 .

37

www.patrimoniu.ro

putea spune c h i a r c , a bia n u ltimele dou dece n i i ves

t ig i i le acestor bogate i str vech i c u lt u ri ncep s fie cunos
cute i de m a rele p u b l ic.
Renaterea resta b i l ise n concepia oa m e n i l o r de cultur
d i n secolele XV-XVI respect u l pentru vestig i i le a ntich iti i
clasice, idee ca re a st pnit cerceta rea n acest domen i u
pn n pra g u l veacu l u i trecut. Vremea noastr i m pu ne u n
concept cu m u lt m a i l a rg , de pre u i re a creai i lo r cu ltu
ra le a l e omen i r i i ntreg i , fie c acestea a pa r i n trecut u l u i ,
f i e c ele rep rezi nt rea l iz ri actuale.
Conceptul de m o n u ment i storic, a a c u m i se s pu nea
n trecut, sau de bun cultura l , cum i se s p u ne azi, a evo
l uat desi g u r n ra port cu l rg i rea orizontu l u i s p i ritu a l a l
omen i ri i , n s paiu i n ti m p. i n strict legt u r c u dezvo l
ta rea ra pid a ti i nel o r pozitive, s-a revo l uionat, d u p
ulti m u l rzboi m o n d i a l , n oiunea de m uzeu ca in stituie de
cercetare a vestigiilor trecutu lui i s - a u g sit noi m i j l oace
de conservare a tuturor b u n u ri lo r culturii materi a l e i s p i
ritu a l e create de o men i re n decu rsu l m i l e n i i lo r.
incercnd a privi retros pectiv activitatea de con serva re
i resta u ra re a m o n u mentelor de cultur n a ra noa str
consider m necesa r a l m u ri m a i nti noi u n i l e de resta u
ra re i conserva re n accepia l o r teoretic conte m po ra n .
S p re deose b i re de conce pia veacu l u i trecut, a le c rei
rem i n i scene m a i d i n u iesc nc , cercettori i de azi deose
besc net conservarea de resta urare, acordnd u - i prioritate
celei d i nti. Core m a n s , sufletul l a borato ru l u i centra l al m u
zeelor d i n Belg i a , pasionat pentru problemele de o rd i n
p ractic, teoretiznd n acela i ti m p i toate rezu ltatele expe
riene l o r sale, a defi n it a stfel con serva rea : " o operaie de

i m a n uscrisele pe ca re le a d postesc, devin p reioase te

za u re a le a rtei i c u l t u r i i noastre vech i . Pe lng conserva
rea construciei , n aceste caz u ri este i m perioas crea rea
u no r con d i i i o ptime pentru p stra rea tuturor operelor de
a rt i a u rm e l o r i storice afl ate n a cest cadru. A desp ri
n fel i i , c h i a r n u m a i teoretic, metoda de cerceta re i de
p stra re a acest u i gen de m o n u mente, a r con stitu i o g re
ea l de p r i n c i p i u cu u rm ri g ra ve a s u pra conserv rii ntre
g u l u i patri mon i u naio n a l .
D o u p r i n c i pi i esenia le sta u la baza acestei a ctiviti
n toat l u mea . Ele tre b u i e a p l i cate cu con secven pentru
ca genera i i l e de azi s n u - i a s u m e r spu nderi i riscuri
m u l t prea m a ri fa de urma i . I n pri m u l rn d , conservarea
are prioritate asupra resta u r rii, pentru o rai u n e pe ca re
o expl ic foa rte c l a r reg retatul nvat C o re m a n s n rapor
t u l s u d i n 1 965, privi nd fo rmaia resta u ratori l o r 5 " . . . Prin

cipiile n domeniul restau rrii va riaz foarte m u lt, n funcie

de n atura obiectu lui i de starea de con servare a operei".
Acea st constata re - s p u n e mai depa rte Co re m a n s - " este
mai absolut nc atunci cnd este vorba despre patri
moniul rilor n curs de dezvoltare " . Ritm u l accelerat a l

resta u r r i i a p l icat p e scar l a rg poate f i de m u lte o r'

ch i a r d u ntor con serv r i i , de aceea se reco m a n d extre
de m u lt tact tii nific i s i m deosebit de dezvoltat al r s
pu nderi i , pe ca re resta u ratorii o a u fa de generai i le
vi itoa re.
Cel d e - a l doi lea p r i J1c i p i u de baz al conserv ri i este
legat de noua metod a ntreptrunderii tiinelor. r n cer
ceta rea i conserva rea b u n u r i l o r de cultur ti i nele pozi
tive - fizica, ch i m i a , m icrobi ol ogi a etc. - i g sesc locu l
a lturi de ti i nele soc i a l e sau i storice. N u m a i porn i n d ' de
l a aceste dou p ri n c i p i i funda menta le se vor face pa i
nai nte n domen i u l patri m o n i u l u i naio n a l .
in fo nd, si ntetiznd cele s p u se m a i s u s con stat m c
ac i u nea de con serva re a patri mon i u l u i cu ltu ra l i a rti stic
al oric rei ri este n pri m u l r nd o problem de cerceta re
ti i nific i a poi de rea l iza re teh n ic .
Cu ct ne ndep rt m n trecut constat m c s-a res
ta u rat f r s se conserve, fa pt ca re n a ra noastr ca i
n toate celela lte ri ale E u ropei a dus l a tra n sforma rea
tota l sa u la p i e rderea u no r seri i de m o n u m ente d i n d ife
rite epoci .
i n trecutul popo ru l u i n o stru, epoc i le de str l uc i re cu l
t u ra l i - a u l sat pecetea a s u pra creai i l o r n a i nta i l o r.
tefa n cel M a re a repa rat u nele d i ntre pri ncipalele m o n u
mente create n seco l u l a l X IV- lea i l a nceputul cel u i
u rmtor ( B i serica Dom neasc d i n Rdui, m n sti ri le B i s
tria i N e a m , cetatea Sucevei i a Neamu l u i . a .) . f n
vremea l u i Petru Ra re s - a u a b a n donat unele d i ntre m o n u
mentele m a i vec h i de la sfritul seco l u l u i a l X IV- lea i
nceputul cel u i u rmtor, d i struse de c a l a m iti natura l e a l u nec ri de teren i cutre m u re - constru i n d u - se a l t u ri
m n st i ri n o i l a P ro bota , H u mo r i Mol dovia . Alexa n d ru
L punea n u a refcut ctito r i i l e str b u n u l u i s u Alexa n d ru
cel B u n , ca re formeaz o sa l b de-a l u n g u l v i i 8 i stri ei
( B i stria , B i serica n i , Pn g rai).
I n a ra Rom nea sc pri m u l domn p reocu pat de refa
cerea vech i lo r m o n u m ente a fost N eagoe B a s a ra b
( 1 5 1 2- 1 52 1 ), ca re a reco n stituit ctitoria l u i Alexa n d r u - N ico
lae B a s a ra b de l a Arge, m n sti rea Snagov i m itropo l i a
d i n Trgovi te, toate trei datnd la o rig i n e d i n veacu l a l
X IV- lea i nceputul cel u i u rmtor. Activitatea de rei n n o i re
a monu mente l o r vec h i a fost att de i ntens n vremea
d o m n iei l u i Matei Basa ra b , nct acest domn itor, care prin
p i sa n i i i-a legat n u mele de fieca re m n sti re resta u rat,
a putut fi considerat n mod g reit ca u n u l d i ntre cei m a i
m a ri ctitori a i r i i noa stre. Ech i pele de z u g ravi ca re l ucra u

natur tehn ic urmrind prelung irea la maximum a vieii

operei " i " avnd acelai scop, dar deosebit ca procedee
este restau rarea, comparat cu o intervenie chiru rg ical " 4.

Resta u ra rea a pa re a z i n toate t ratatele i p u b l ica i i l e de

ca racter i nternaio n a l ca o i ntervenie forat , p rodus din
pricin c m o n u mentul se g sete ntr-o sta re de degra
d a re att de m a re, nct a me n i n c u d i strugerea tota l .
Resta u ra rea i m pl ic o serie de m s u ri ca re u rm resc s
read uc obiectu l a rheolog i c sau o pe ra de a rt ntr-o con
d iie mai b u n , prel u n g i n d u - i viaa . Toi conservatorii i

resta u ratorii zilelor noastre lupt mpotriva ideii nvechite

c resta urarea este o rentinerire, o n noire sau o aducere
a monu mentului la starea lui initial . De a semenea, res

ta u ra rea n u n sea m n a face m n u mentul sau o pera de

a rt mai frumoas sau mai n o u , ci a - i a pl ica trata mente
d iferite, ca re s n u - i d u neze n viitor, pentru a rezi sta
n c o vreme ndel u n g at . Resta u ra rea este s i m i l a r cu o
operaie rad ica l , fcut u n u i bol nav, cu toate preca ui i l e
i riscu rile p e ca re ea le i m p l ic .
Conserva rea , preoc u p a rea de baz a cercettor i l o r
a ctu a l i , n s u m eaz ntreaga activitate de a g s i cele m a i
potrivite m ij loace pentru c a b u n u ri l e cultura l e s f i e prote
jate fa de ac i u nea facto r i l o r d u ntori d i n natu r ( u m i
d itate, tem peratu r p rea na lt sau prea scz ut , a e r
n c rcat cu rez i d u u ri i n d ustriale etc.) i a p rate de stric
c i u n i l e prod use de oamen i . Apa rent m a i uor de rea l i za t,
con serva rea este n fon d cea m a i g rea activitate n acest
d o m e n i u , cernd n pri m u l rnd contin u itate i stabilitate.
I n fapt, este cea d i nti m s u r de ca racter genera l ca re
trebuie s preocu pe deopotriv toate i n stitui i l e n g rija
c rora snt m o n u mentel e de cu ltu r , o pe rele de a rt i
vesti g i i l e i storice. i n mod obl igato ri u , conserva rea tre
b u ie s a i b caracter preventiv, crend con d ii i l e ideale de
pstra re a obiecte l o r ca re snt n perfect sta re, pentru
a nltura deg ra d a rea lor n vi itor.
S p re deose b i re de resta u ra re, ca re n u nele caz u ri poate
fi pa ria l , con servarea are caracter general. De aceea ,
conserva rea i resta u ra rea snt dou a ci u n i strict legate
ntre ele. M o n u mentele i storice, n majoritatea caz u r i l o r,
a u ca racter com plex - incl uznd n ca d r u l a rh itect u ri i , pic
t u ra m u ra l , icoanele, mobi l ierul etc . , o d i versitate de
obiecte va r i i n d ca materiale i teh n ic i , ca re solicit m s u ri
de con serva re m u ltiple, n afa r de acelea privi nd strict
co nstructia. De exe m p l u , cele m a i m u lte m n stiri vec h i
snt n u u m a i monu mente de a rh itect u r , ci i d n sa m bl u ri
de p i ctu r m u ra l , i a r pri n icoanele, b roderi i le, a rg i nt ri i l e

5 L a preservation des biens culturels, La u s a n ne, 1 969, p. 27, "et

cela avec d'autant plus de raisons que les principes en matiere de
restauration varient autant s uivant la nature des oeuvres q ue selon
leur etat .d e conservation et de far;:on plus absolue encore, lorsque le
patrimoine des pays en voie de developpement est en cause. Les
temps sont revolus ou la restauration etait confiee a l'Occident et a
quelques rares pays de l'Orient . . . dans ces pays le probleme de loin
le plus urgent dans le domaine culturel est celui .de la conservation,
des leur p atrimoine archeologique et arloi stique. Ces pays sont desor
mais responsables des temoins d'un passe dont ils s on t fiers " . Citatul
este d i n ro por.tu I .p rezent,at de P. Corem.a n s la cea de- a a ptea Con,fe
ri n a I COM -'u l u i , de ,l,a New York, n 1 965, i ntit u la t L a formation des
restaurateurs.

4 L'orqanisatiol1 des musees. Conseils practiques, vo l u m u l I X d i n

c o l ecia " M usees e t m o n u ments " , U N ESCO , P,a,ris, 1 959, p . 1 1 5.

38

www.patrimoniu.ro

la Trgovi te, B u c u reti, Cm p u l u n g , H u rezi etc. n vremea

lui Consta ntin B rncovea n u i a u rm a i l o r si au repictat
ansa m bl u ri orig i n a re d i n secolele X IV-XVI (bi serica pri n
cipal d e l a Cozia , bol n ia B i strie i , G ovora , Ti s m a n a etc.).
Pui nele picturi m u ra l e ca re sc paser de ren n o i rea mete
rilor epoci i b r n coveneti au fost aco perite cu pictu ri ita l ie
nizante cu tot u l mediocre, rea l izate d e c l ug r i i g reci ven i i
de la Athos l a nceputu l seco l u l u i a l X I X - lea. Ra reori exist
i con ti i na vech i m i i m o n u mentu l u i , ce tre b u i e respectat
ca ata re. Astfel , Va s i l e Lupu i nterzice s se ia d i n piatra
curilor d o m neti, n late n t i m p u l l u i tefa n cel M a re l a
Vas l u i , pentru a f i fol osit l a a lte construci i.
M a r i i i storici de formaie u m a n i st , sto l n i c u l Consta nti n
Cantacuzino i D i m itrie Cante m i r, se preocu p n l ucr ri l e
l o r de m o n u mentele strvech i a l e r i l o r rom ne f i i n d con
tieni d e va l o a rea l o r i storic, f r s d i s pu n m s u ri de
proteja rea lor. D i m itrie Cante m i r n " Descrierea M o l dove i "
menioneaz prezena m o n u mentelo r vech i , n fieca re o ra ,
legnd u - l e de o ri g i nea m a i n dep rtat a a ez rilor d i n
Moldova . U neori s u b l i n iaz existena u no r vest i g i i a rheo
log ice ca rui nele cet i l o r mai vec h i ( Ro m a n i Brlad), o
inscri pie l a t i n i monede rom a ne, l a Ba rbo i . A m i nti n d
origi nea ndeprtat a o ra u l u i F l c i u , Cante m i r vor
bete de u rmele unei foa rte vec h i ceti d i n vecintate,
descoperit n u rm a u n o r cercet ri perso na l e 6. De a seme
nea, el s-a ocu pat de prezena movi lelor n unele zone ale
Moldovei i de existena va l u l u i l u i Tra i a n , den u m it de
popor Tro i a n u l , pe ca re- I descrie, u rm r i n d u - i t ra seu l , ca
pe o dovad a lati n itii noastre 7. Con s i de r n d aceast
mrturie esenial pentru vech i mea a ez ri l o r d i n M o ldova,
Ca nte m i r com bate p rerea ca re c i rc u l a n acea vreme la
unii scri itori, c . cetile de l a M a rea N e a g r snt o pera
genovez i l o r. i , a utoru l merge m a i departe n a rg u menta rea
tezei vec h i m i i a ezri lor d i n M o ld ova , sugernd i deea o r i
g i n i i l o r dacice 6 .
Secol u l trecut, eta p de r scruce n i storia r i i noastre,
este f r n d o i a l hot rto r pentru cerceta rea i conserva
rea b u n u r i l o r cu ltu ra le. I n societatea b u rg hez a a cestei
epoci , conceptul de m o n u ment i storic s - a crista l izat i a
evol uat. m a i a l es d u p revo l u i a d i n 1 848, o dat cu tre
zirea conti i nei nai o n a l e . U nele i n i,tiative neizb utite de
resta u ra re a p r i n c i p a l e l o r m n st i ri d i n O lten ia (Tis m a n a
i B i stria) s e datoresc d o m n itori l o r B i bescu i B a r b u ti rbe i ,
dar o rg a n i z a rea s i stematic a ce rcet ri i i resta u r ri i m o n u
mentelor i storice i a teza u re l o r p e ca re l e coni n , a pa r
in generaiei U n i ri i . I n urma u n e i deciz i i a d o m n ito ru l u i
Alexa ndru I o a n Cuza, a rheolog i , i storici i a rtiti snt tri m i i
n a r pentru a cerceta i desena vestig i i le trecut u l u i .
M a rele nvat, i storic i scri itor AI . Odobescu este creierul
i sufletul acestei aci u n i u ri ae, o rg a n iznd cerceta rea sis
tematic a m o n u mente l o r i teza u re l o r m n sti reti cu d i s
cern m n t, s i m a rtistic i tact ti i nific. D e i exista u m ici
nuclee - co lec i i m uzea l e de ca racter m a i a les pa rticu l a r
Odobescu , contient de i m po rta na a rti stic i i storic a
teza u relor m n st i reti pe p l a n nai o n a l , pro p u n e colecio
n a rea lor " ntr- u n m uzeu care s pstreze toate rmiele

Cu civa a n i m a i trz i u , ntr- u n a l t ra port, AI. Odobescu

atrgea atenia d i n nou a s u pra ctorva fra g m ente de scu l p
tur, i n sc r i p i i romane, ico a n e etc. de l a Arge, Sch itu l
Ostrov, m n st i rea B i stria, satu l Celei . a . , i ns i stn d s
fie a d use l a m uzeu, m otivnd c " n genere ar f i o bine

facere pentru tiin ca s se ia de ctre minister, msuri

g rabn ice spre a se ntru n i la m uzeu toate inscripiu n i le a n
tice rspndite prin diverse localiti (Ia Tu r n u Severin , Ca
racal, Craiova etc. )" . . . 1 1 .

Intr- u n stu d i u p e ca re Odobescu I va p u b l ica d u p u n

a n , c a rezu ltat a l cercet r i l o r s a l e de l a m n st i rea B i stria,
el m otiveaz necesitatea ad uceri i o biectelor vech i d i n m
n sti ri pentru a evita d i s pa riia d a r i ren n o i rea l o r " prin

forme i reparaii moderne, care le-au rpit toat valoa rea

lor arheologic " 12.
.

Pe d ru m u l desch i s de Odobescu a fost m u lt m a i uor

tutu ror generai i lo r de cercettori ca re i-au u rm a t pn l a
n o i , s neleag i m po rta na m o n u mentelor i storice, a
o biectelor de a rt medieva l i a c ri l o r vech i .
Aa c u m reiese d i n d iferite l e leg i slaii ca re a u u rmat
celei din vremea lui Alexa n d ru Ioa n Cuza, criteri u l de selec
iona re a u n u i m o n u ment i storic a fost n pri m u l rn d cel
cro nologic. In leg is laia d i n 1 893 era u considerate m o n u
mente i storice n u m a i con struci i l e rid icate p n la sfritul
seco l u l u i al XVI I I - lea, termen ca re s - a pre l u ng i t a poi pn
n a n u l 1 834. Sub ra po rt u l coni n utu l u i d o m i n a u m o n u
mentele rel ig i oa se, cele l a ice f i i n d s po ra d ic cu pri n se.
Intr-o leg i s l aie m a i recent, din 1 938, m o n u m e ntele au
fost m p rite n dou categ o ri i : i storice i p u bl ice. I n
u lti ma g ru p era u cu pri n se statui le, b ustu rile, pietrele
comemorative etc. Intr-o etap mai n o u , l a crite ri u l strict
i storic s - a a d ugat cel a rtistic. Aceste dou pri nc i p i i a u
stat la baza selecio n r i i mon u mentel o r pn n 1 944,
accentul de g reutate n o pera de resta u ra re cznd m a i
a l e s a s u pra monu mente l o r rel ig ioase. Castelele, ceti le,
h a n u ri le, pr v l i i ie vech i , i n stalai i l e i n d u stri a l e etc. au fost
lsate n m a re pa rte n p r s i re s a u ch i a r d i struse cu
ocaz i a s i stematiz r i l o r, n sco p u l modern iz r i i o ra elor.
Ceea ce tre b u i e re i n ut ca pozitiv din vec h i le leg i slaii este
i deea u n itii u n u i m o n u ment i sto ric ca re n u trebu i e i n u
poate f i g n d it exc l usiv c a u n monu ment d e a rh i tect u r ,
Resta u ra rea construciei a pa re d i rect l egat de scu l pt u r ,
p ictu ra m u ra l , m o b i l i e r etc. Pentru a face fa aci u n i i de
resta u ra re pe plan naiona l , s-a con stituit, n a n u l 1 908,
Comisia Monu mentelor Istorice, u n o rg a n i s m specia l des
tinat protej r i i , conserv ri i , resta u r ri i i cercet ri i vesti
g i i lo r de c u l t u r d i n a r, depi n z n d de M i n i sterul I n struc
i u n i i Publ ice.
In ra port cu dezvo l ta rea gener l a ti i nel o r soci a l e
sti m u late de conce pia materia l i s m u l u i i storic, noi u nea
actual de m o n u ment i storic a devenit m u l t m a i bogat n
con i n ut. H ot rrea d i n 22 a pr i l i e 1 955, privi n d pstra rea
i fol o s i rea monu mentel o r de c u ltu r , afi rm c snt con s i
derate m o n u m ente de c u l t u r acele " bunuri care au o deo

sebit importan arheologic, istoric, arh itecton ic sau

artistic, reprezentnd dovezi materiale ale dezvoltrii cul
turii pe teritoriul patriei noastre sau a le desfur rii unor
evenimente importante din trecutul su " . (Art. 1 ).

industriale i artei din deosebitele noastre epoce isto

rice " . . . 9. In ace l a i ra port n a i ntat m i n istru l u i Artelor i

I n struci u n i i P u bl ice, rel ativ l a rezu ltatele cercet rii sale n

j udeele Arge, V l cea, G o ri. Mehed i ni i D o l j . Odobescu
atrage atenia n mod spec i a l a s u p ra situaiei teza u relor
de c ri vech i " care sta u lepdate, n engrijite i n entre
buinate prin diferitele mnstiri . . . " 1 0 , propunnd ad uce
rea lor de u rgen l a B i b l i oteca N aion a l .

O e n u mera re i clas ifica re m a i str n s a categori i l o r de

m o n u m ente este sta b i l it de leg i u ito r n reg u la mentul aces
tei leg i , n ca re, f r s se s pecifice expres, snt cu pri n se
i n s i vec h i l e locu i ne r neti, i n stalai i l e i n d u stri a l e etc.
In fon d , n noua con cepie i storic n ca re criteri u l soci a l
i c e l eco n o m i c joac u n rol n sem nat, noi u nea de m o n u
ment de cultur n g lo beaz in m o d o b l igatoriu d iferitele
categorii de construci i r neti vech i sau c h i a r a n sa m
b l u ri rurale care , foa rte c u r n d , dat f i i n d ritm u l ra pid a l
dezvolt r i i eco n o m i ce d i n a ra n o a str , sint destinate u n o r
t ra n sformri esenia le. I n aceea i categ o rie intr i i n sta
laii le i n d u striale a le secol u l u i t recut (fu rnale, tea m puri etc.)
ca re sint m rtu ri i l e u n u i a n u mit sta d i u d i n i storia econo
m ic : Noi unea de m o n u m ent de c u lt u r s - a ext i n s de a se
menea i in t i m p, deoa rece o serie de con strucii din se-

6 Di, m i.tn ie Cantemi,r, Descrierea Moldovei (ed . G . Adomescu ) . Bucu

reti. f. a., p. 1 5, " urmele unei foarte vechi ceti din vecintate, descope
rit prin cercetrile mele . . . ". M a i .de, p,a,rte, dom n itoru l r.e la.t eaz, c nu a
gsit n i m i c n zona de cmpie. de a,oeea '0 tri m i s u n g ru p' de o a m e n i
cu nosctori a i Io cu l ui n p d u i l e d e l n g P.ut, u n d e a u gsit "temelii
de ziduri i de turnuri zidite cu crmid ars i acestea, dei nu se
vd in cimpiile din mijloc, au forma unei elipse " .
7 Ibidem, p. 23.
8 D. Cantemir, op. cit., p. 24, " Dac ins cineva ar socoti c au
fost zidite de Dacii vechi, pe cind lucrurile lor erau destul de inflori
toare sub domnia lui Decebal, i pe urm au fost ocupate de Romani
i date in folosina colonii/ar lor, noi unii n-am ndrznit s contra
zicem".
9 A I . Odobe.s,c.u, Opere, voI . I I , B uc u ret i , 1 967, p. 424 (n r.a port u l
d i n 2 0 mai 1 86 1 ) .
1 0 Ibidem.

1 1 Ibidem.
12 Ibidem, p. 1 1 1 , n studi u l Despre unele manuscripte i cri tip
rite aflate n mnstirea Bistria (districtul Vlcea n Romnia).

39

www.patrimoniu.ro

de acoperi rea lor. De asemenea el a p u b l i cat pentru prima

dat releveele tutu ror m n sti ri l o r i a sem na lat trsturi le
lor origi n a le, i ntrod uc n d u -le n ci rcuitul ti i nific e u ro pea n .
n Tra n s i lva n i a , a rh i tect u l a u striac K. Mol ler a resta u rat
caste l u l l u i Iancu de H u nedoa ra cu procedeele vre m i i res
pective, n locu i n d o m a re pa rte din elementele scul ptate,
o rig i n a le, cu i m itai i . De a ltfe l , rezu l tatele dezastruoase a l e
acestei concep i i de resta u ra re, ca racteri stic seco l u l u i tre
cut, s - a u repetat ntr-o form i m a i g ra v i n restul r i i ,
p r i n a d u ce rea frai l o r Lecomte d u Nouy (u n u l a rh i tect i
ce l l a lt p i ctor), ca re a u a lterat i mod ificat esenia l pri n
c i pa lele m o n u mente d i n a r n dori na de a le n n o i .
Astfel s - a u resta u rat cteva d i ntre ce l e ma i i m po rta nte
construc i i a l e r i i ca : b i serica e p i scopa l d i n Arge, m itro
pol ia d i n Trgovi te, biserica Sf . D u m itru d i n Cra i ova , b i se
r i ca C u r i i d o m n eti Sf. N i co l a e i m n sti rea Tre i - Iera rh i
din lai.
D u p 1 900 coa la cea nou de resta u ra re p e ca re o
consi der m a utohto n com pus d i n a rh itec i i Cerkez,
G h ica - B udeti, G a b rielescu, Ceg nea n u, G. B a l a p r s i t
cu tot u l ve<;:hea metod, com bt n d s i stem u l frai l o r Lecomte
d u N o uy. I n unele cazuri i acetia a u f cut u ne l e ren
n o i ri s a u a d a o s u ri de deta l i u . Generaia u rmtoa re c reia
i a p a rin a rh itec i i tefa n B a l , H. Teodoru, G. Costescu,
Steri a n , formai m a i a les n Ita l i a , a acordat m u lt mai m a re
g rij cercet r i i mon u mente l o r i procedee l o r de resta u ra re.
Se pot cita d i ntre l ucr ri le cele m a i i m porta nte, rea l i zate
ntre cele dou rzboa ie m o n d i a le, respectnd princi pi i l e
moderne de resta u ra re, biseri c i le Creu lescu i Sca u n e d i n
B u c u reti, b iserica Sf. I o a n d i n P i atra , bi serica Sf. Trei me
d i n S i ret, casa G o leti l o r, b i serica d i n Rebeget i , b i serica
m n sti r i i Neam . a . n domen i u l a rh itect u r i i , activitate
Co m i siei Mon u mentelor I sto rice, n perioa da 1 920- 1 944,
a n scris u n e l e rea l iz ri i m portante, ca re formeaz latu ra
pozitiv i progresi st a acest u i o rg a n i s m , reprezent n d u n
p a s m a re i h ot rtor n a i nte fa d e trecut. Studierea i sto
ricu l u i mon u mentu l u i i lectu ra i n scri pi i l o r era u fcute cu
toat corectitu d i n ea i p u b l i cate n Bu letin ul Comisiei Mo
n u mentelor Istorice, constitu i n d un preios mate r i a l i nfor m a
tiv. Cercet ri l e a rheolog ice ca re, confo rm leg i i , se fcea u
tot de Co m i sie, j uca u u n ro l m a i puin i m porta nt n con
cepia resta u rato ri l o r de a t u n c i , f i i n d efectuate s po rad ic, n
l i m ita strict a I m u ri ri i unor probleme de a rh i tectur. Res
ta u rator u l nu e ra i nteresat de rezu ltate l e cercet ri l o r n
a n s a m b l u l l o r , s u bo rdonnd cerceta rea a rheologic nevo i l o r
s a l e de pro iecta re s a u de resta u ra re. Acest procedeu era
legat de fa pt i de l i psa u n o r preocu p ri m a i genera l e n
dome n i u l a rheologiei medieva le. La acea vreme nu exista u
n c n a ra noastr a rheologi s peci a l i zai pentru mon u
m e ntele i a ez r i l e med ieva le, a proape ntreaga cerceta re
a rheolog ic fi i n d concentrat exc l u s i v a s u pra preistoriei i
a m o n u mente l o r c l asice g reco - ro m a n e . Vech i le cercet ri
a rheolog i ce n u era u bazate de fel pe observa i i stratigra
fice, de a ceea nu putea u d uce la concluzii de o rd i n genera l,
n ici n u c 1 a rificau eta pele de construcie a l e mon u mentu l u i .
De exe m p l u , s ptu ri le d i n b i serica Sf. N icolae- D o m n esc
d i n Arge au avut ca rezu l tat doar descoperi rea podoabe
lor d i n m o r m i ntele dom neti, f r s se l m u rea sc d iferitele
faze a le con struciei, fa pt care a dat loc u n o r d i scui i n
contra d i ctor i u , ca re au d u rat m a i b i n e de o j u mtate de
veac. Abia n a n u l 1 969, cu ocazia u no r cercet ri s iste m a
tice, s - a p recizat o faz ce rt d i n seco l u l a l X I I I - lea , des
coperi n d u - se tem e l i i l e b i sericii a nterio a re ctitoriei l u i Basa
ra b 1 . n ce rc r i l e de degaja re a c u r i l o r dom neti de la
Trgovite i Hrl u a u d u s l a dezve l i rea z i d u r i l o r i la
c u l egerea s po rad ic a unor mate r i a l e, ca re n u m a i pa ria l
a u intra t n patri m o n i u l Com i siei Mon u mentelor I storice.
Cerceta rea m o r m i ntelo r de la c u r i l e doa m ne i N eaga de la
Tis u - B u d a - C i s I u (j u d . Buzu) ca i desch iderea m o r m inte
lor de l a B istria (j u d . Nea m), ctito ria l u i Alexa n d ru cel
B u n , cu ocazia m p l i n i ri i a 500 de a n i de la moa rtea d o m
n itoru l u i , s n t tot att de elocvente pentru l i psa de metod
c u ca re se rea l izau s pturiie a rheologice n t recut. O a lt
ca ren a activit i i Com i siei a constituit-o preocupa rea
apro a pe n exclusivitate, de resta u ra rea m o n u mentelor
rel ig ioase. Cercet ri s u m a re f r l ucr ri de conso l i d a re s - a u
fcut la c u r i l e de la Hrl u , M g u re n i , F i l i pet i , Potlog i etc.,
in u n ele caz u ri p u b l icnd u - se doa r rel eveel e acestor mon u
m ente. Lsate n p r s i re de u rm a i i fot i l o r proprieta ri,
l i psii c u totul de respect fa de rea l iz rile d i n t i m p u l str -

co l u l trecut sau d i n seco l u l nostru a u dob n d i t acea st ca l i

tate, fi i n d legate d e eve n i mente i m portante d i n i storia
m i c r i i m u ncito reti sau a activitii unor l u pttori de
sea m . Astfel . criteri u l de selecio n a re a m o n u mentelor de
cultur este tot cel i storic, ajungnd n s u neori pn n
zi lele noastre, dar coni n utu l este cu mult mai l a rg .
I n conceptul d e mon ument snt i ncl use de a semenea
obiectele m o b i l e legate de c l d i rea respectiv , ca re a u i n
teres i storic i a rtistic. P r i n aceasta, m a i a les n cazul m o
n u mentelor rel i g i oase, ca re i - a u pstrat vech i le teza u re
a rti stice, preocu pa rea i r s p u n derea foru l u i ca re se ocup
de m o n u mentele i storice este cu m u l t m a i cu pri nzto a re i
m a i g rea, identific n d u - se c u aceea a conservato ri l o r de
m uzeu .
I n vol u m u l a l X I - lea, d i n seria " M usees et m o n u ments " ,
p u b l i cate" de U N ESCO, s u b titl u l " La preservation des biens
cu lturels p r i n expres i a de " bun u ri culturale " snt defi n i te
toate ob iecte le materia l e legate de tra d i i i l e cu lturale, f i i n d
d ivizate n d o u m a ri categori i :
1 . B u n u ri l e mobi l e : c ri le, m a n uscri sele i d i ferite a l te
o b i ecte de i nteres a rt i stic, i sto ric sau a rheolog i c, i n c l uznd
i coleci i le ti i nifice.
2. B u n uri i mo b i le : m o n u mentele de a rh itect u r , de a rt
sau i stori , a ez r i l e a rheolog i ce, construc i i l e prezentnd
u n i n teres i sto ric sau a rtistic.
Sta bi l i rea exact a criteri u l u i d u p ca re u n mon u me n t
s a u u n obiect de c u l t u r materi a l sa u s p i ritua l merit
sau n u s i ntre n preoc u p r i l e u n u i for de conserva re i
resta u ra re, este n fon d rezu ltat u l u n u i proces n d e l u ngat de
cu noatere a p rofu ndat a n sem nti i i storice s a u a rti stice
a tutu ro r m o n u mente l o r i , n pa ra l e l , a st r i i l o r de co n
servare. N u ma i o cerceta re temei n ic i o eviden com
p let a b u n u ri l o r cu lturale, m o b i l e i i mo b i le, poate a s i g u ra
n vi itor o aci u n e jud icioas a p l a n ific ri i l ucr ri lo r de res
ta u ra re i con servare. Criteri u l strict eco n o m i c al zonel o r
tu ristice poate fi l uat n con s i deraie, d a r n u n detri mentul
m o n u mentelor mai izol ate, ca re se d rm s u b och i i notri,
a v n d u n eo ri o vec h i me mai m a re i o va loa re i sto ric ex
cepi o n a l , n ra port cu cele nveci n ate ose l e l o r a sfaltate.
In a lte ri ac i u nea de repertoriere general a mon u me n
tel o r i storice i a ntreg u l u i patri mon i u a l r i i s-a rea l izat
sau este n c u rs. Com i s i a M o n u mente l o r I storice a efectuat
s po ra d i c acea st a ci une, p rezent n d n Buletinul pe ca re- I
p u b l ica tri mestr i a l . u n n u m r m a re de stu d i i a s u pra a rh itec
t u r i i m n stiri l o r, b i se rici l o r i palatelor noastre. Legea d i n
octo m brie 1 969 pentru crea rea fon d u l u i centra l n aiona l ,
u rmat d e o serie d e a lte i n iiative a l e D i reciei M uzeelor
i M o n u m e ntel o r, a u p u s bazele a cestei ac i u n i u ri a e, ca re
cere ti m p n d e l u ngat de rea l iza re, d a r este h ot rtoa re pen
tru o j u st pol itic d e conserva re i resta u ra re a m o n u
mente l o r de c u l t u r n viitor.
*

Ac i u nea m a i l a rg de resta u ra re a n ceput m a i a les

ctre m ij locul seco l u l u i al X I X - lea i a fost, n u nele cazuri,
d u n to a re unor m o n u mente n s e m nate ale ri i noastre.
n vremea l u i G heorg h e B i bescu s - a u i n iiat resta u r ri
m a ri cu aj utorul u n o r a rh iteci germ a n i cu totul str i n i de
spi ritu l a rh itect u ri i locale, ca re a u d rmat n m a re pa rte
cele m a i vec h i m n stiri d i n Olten i a , ca Tismana i B i s
tria , pentru a le n locu i cu m o n u mentele neogotice p e ca re
le cunoatem a z i . n n o r d u l M o ldove i , n t i m p u l st pn i ri i
a u st ro - u n g a re, Co m i sia M o n u mentelo r I storice d e a ic i , n
g rijorat de dezastru l frumoaselor m o n umente ro m neti,
p rodus n u rm a desfi i n r i i m n sti ri l o r n 1 786, a n ceput
n a doua j u m ta te a seco l u l u i al X I X - lea a c i u nea de res
ta u ra re cu urm ri tot att de g rave ca acelea a l e resta u r r i i
fcut de Sch latter n O l te n i a . S - a u n locuit vec h i l e construc
ii m n st i reti cu un fel de caz r m i (Putna, D ra g o m i r n a , S u
cevia) : n b i serici s - a u desfi i nat z i d u ri le desp ri to a re d i n
t re n aos i g ropn i pentru a rea l i za m a i m u l t spa i u , s - a u
l rg it ferestrel e i s - a mod ificat l i n ia acoperi u ri l o r. C u
a cest pri lej s - a u d i strus c h i a r u n eJe m o n u mente c a bi serica
M i r u i l o r d i n Suceava , constru it n seco l u l al X I V- lea,
ca re a fost n locu it cu o i m itaie n o u . Folos i n d aceste
p rocedee, att de con d a m n ate a z i , a rh itectu l K. Rom stofer
a re tot u i meritul de a fi sa l vat de la p i e i re tota l m o n u
mentele d i n n o rd u l Moldovei, ocu pnd u - se n pri m u l rn d
40

www.patrimoniu.ro

denatu rat esenia l ca racterul o rig i n a r. In decorul zugrvit

al m nsti r i l o r Voro ne, Moldovia . a . , datnd d i n
secolele XV-X V I , la o a n a l iz m a i atent s e constat pe
a locu ri retu ri u l te rioa re. in unele caz u ri ca la Slati n a
- ctitoria l u i Alexa n d ru L punea n u - o repicta re tota l a
mon u mentu l u i , respectn d vechea iconog rafie s-a petrecut
la inceputul veacu l u i al X I X - lea. Cele mai m u lte d i ntre m
n sti ri le i pa racl isele de c u rte d i n secol u l a l XVI- lea d i n
O lten i a i a ra Romnea sc a u fost repictate l a inceputul
seco l u l u i al X I X - lea (Mofle n i , Cepturoaia, C l u i u , Snagov,
M rcua, P l u m buita etc.). In Tra n s i l va n i a , a n sa m bl u ri l e ori
g i n a re d i n secolele X I I I -XV a u fost acoperite tota l sau
pa rial cu z u g rve l i de factur pop u l a r , rea l izate i n seco l u l
a l XVI I I - lea (Stre i u Sn - G io rg i u, Prislop, Len ic, N uc
oa ra etc.). C h i a r dac aceste repict ri le-au a lterat va loa
rea a rtistic, ele a u respectat coni n ut u l l o r o ri g i n a r, de o
deosebit sem n ificaie i storic .
Resta u ra rea i c u ri rea picturilor m u ra l e i m pune cuno
tine a p rofu n date de teh n i c , pentru a evita deg rad a rea
d u p intervenie, ca re poate fi u neori cu m u lt m a i g rav .
n trecut, resta u ratorii de pictur m u ra l l ucrau meteuq
rete, f r a face cercet rile ca re se i m punea u i f r
colabora rea i stori c i l o r de a rt , c u nosctori a i domen i u l u i .
Cele m a i m u lte d i ntre g ree l i le prod use n acea st eta p
ca re s - a u perpetuat i m a i recent a u rezu ltat d i n l i psa u n o r
cercet ri teme i n i ce a pictu r i i n a i nte de resta u ra re 1 5.
O latur i m porta nt a activitii Com isiei M o n u mentelor
I storice este legat de m uzeolog i a rom n ea sc. inc de la
c rea rea e i , Com isia a inceput aciu nea de colecionare a
obiectelor de i nteres a rtistic sa u isto ric, neg l ijate sa u p r
site n u nele m o n u mente. La a cea sta s - a u ad ugat desco
peri rile foa rte i m porta nte de la Arge, B u d a , Tis u , Cot
n a ri etc. n 1 930 patri mon i u l Com i s iei M o n u mentelor I sto
rice s-a contopit cu teza u ru l de l ucr ri strinse cu q rij si
d i scern mnt de A I . Odobescu, n 1 860, constitu i n d secia
eciesiastic a M uzeu l u i N aiona l de Antich i ti. Aa s - a u
pus bazele cel u i d i nti m a re m uzeu de a rt veche ro mr,
nea sc i n ca d ru l u n e i c l d i ri reprezentative. fostul palat
C reu lescu . de ling C i m i g i u . Din i n iiativa Com isiei. fo lo
s i n d operele p strate n acest m uzeu i in coleci i le m n ti sti
reti s-au rea l izat d u p pri m u l rzboi mondial expozii i l e de
a rt rom neasc de l a Paris, Geneva , B ruxe l les, B a rcelona
etc. Dator m acestei i n tense activiti de colectiona re o
b u n parte d i n patri mon i u l p strat azi in r:a d ru l M uzeu l u i
de Art a l R.S. Rom n i a . D i n nefericire i n s . conserva rea i
cerceta rea acestor obiecte a fost destul de red us. in afa r
de Cata log u l publ icat de V. D rgh icea n u . n a n u l 1 9 1 1 ,
reprezentind sta d i u l coleciei l a acea dat . n u s-a m a i
p u b l icat d u p aceea n i m ic. M u lte d i ntre o biectele c!<;co
perite i a d use in patri mon i u l Com isiei a u fost sem na late
in B u letin . N u a exi stat ins n ic i u n fel de eviden a
podoa belor, cera m icei S . a . scoase d i n spturi, sau a icoa
nelor, b roderi i lo r i a rg i ntri i l o r l uate din biseri c i . de aceea ,
relativ n u meroase obiecte i m porta nte min vech i mea lor a u
r mas pn azi f r i dentifica rea l oc u l u i de proven ient.
P rivit in a n sa m bl u . activitatea Com is iei Mon u m entelor
Istorice, ca re s-a desf s u rat nentreru pt t i m p de a p roa pe
o j u mtate de veac, se i m pune n pri m u l rn d prin nfii nta
rea u n u i o rg a n ism cu p reocup ri m u ltiple, l egate de ps
tra rea i resta u ra rea b u n u ri lo r cu lturale. De a semenea,
datorit m un c i i neobosite o m a re l u i istorir: N . I o rga s i a
cel o rl a li colaboratori a i B u letin ului, G . B a l , Sp. Ceg
nean u , E . Costescu, V . D rgh icea n u , A I . Lapedatu, V . B rtu
lescu, 1 . D . tef nesc u . H . Teodoru St. Ba l s s.a . . <':o m i s i a
a lsat generai i lo r viitoare u n preios te7a u r de i nfo rma re.
n leqtu r cu vestig i i le culturii si a rtei rom nesti. Buletinul
Camisiei Monumentelor Istorice pri n in uta sa ti i nific,
con d i i i l e excelente de tiprire s i conti n utul bonat i va riat,
a fost cea mai bun p u b l icaie a rii noastre n acest do
men i u , a p reciat i solicitat n str i n tate. Aceeai va loare
i n fo rmativ a avut Bu letin u l Seciei Monu mentelor Istorice
din Tra n silvan ia, ca re a a p rut la C l u j i S i b i u .
Trad iia ti i nific a acestor d o u publ icatii trebu i e s
c l uzeasc gin d u l celor ca re a u ' avut l o u d a b i l a idee de
a rel u a firul activiti i de pst ra re i p re u i re a mon u men
telor noastre istorice prin p u b l ic a rea u nei seri i noi a Bule

moilor, cele m a i m u lte s - a u tra n sformat in a dev rat cariere

de piatr sau depozite de c r m id pentru satele invecinate.
Pictu ra m u ra l a j ucat un rol deosebit de i m porta nt in
ntreaga a rt medieva l rom n easc, fi i n d m a i del icat i
mai m u lt supus deterior ri l o r decit a rh itectura . D i n a cea st
pricin c u ri rile, returile i repict r i l e a u contri buit la
pierderea unui n u m r foa rte m a re de pict u ri m u ra l e orig i
nale. Cele m a i g rave d istrugeri ca re a u avut d re pt conse
cin pierderea a nsa m b l u ri l o r de pictur d i n secolele
XIV-XV de l a m n sti rile Tisma na, Cozia, Govora, Bi stria ,
Strehaia, B i serica Episcopa l d i n Arge . a . se datoresc
zel u l u i u n o r d o m n itori ca Matei Basara b i Consta nti n
Brncovea n u , d i n i n iiativa c rora s - a u z u g rvit in serie
vech i le m o n u m ente. Astfel s-a aj u n s n M u nte n i a i O lte
nia la u n i formizarea pictu r i i m u ra l e dato rit u no r ech i pe
de a rtiti, ca re l ucrau repede, d u p abloane, cu inde
minare teh n ic mai m u lt decit cu talent i senti ment a rtistic.
A urmat a po i cea de-a doua eta p de l a inceput u l seco l u
l u i a l X I X - lea cind, d u p cutre m u ru l d i n 1 804, s - a u repa rat
o serie de m nstiri, i a r pictu ra lor a fost retuat u neori
in culori s l a be, de a p, ca re se i n ltur u o r, alteori cu
culori n u lei, de zugravii g reci de coal athon it. n
aceast etap a u fost repictate in m a re pa rte cu loa re peste
culoa re respectin d prog ra m u l iconog rafic orig i n a r, biseri c i l e
mnsti ri lor S nagov, Ceptu roa i a , Moflen i , C l u i u, M rcua ,
Neam, Cetuia, G a la-ta , G o l i a etc. Ctre m i j l oc u l veacu l u i
cind a ptru ns noua concepie a pictu r i i ita l iene, u n i i pic
tori de sea m ca : G h . Tatta rescu, Consta ntin Lecca , M i u
Popp, N . G rigo rescu . a . a u in locuit vech i l e zugrve l i locale
in tem pera sa u s i m i l ifresc, cu pictu ri in ulei a cror con
cepie a pa rine Renate ri i . C u pri lej u l resta u r ri l o r rea l i zate
de cei doi a rtiti fra ncezi frai i Lecomte du N ouy, la Biserica
Episcopa l Arge, m itropo l i a d i n Trgovite, B i serica d o m
neasc Sf. N icolae d i n l a i , m n st i rea Trei Iera rh i i bise
rica Sf. D u m itru d i n C ra i ova, s-a inlocuit tota l pictu ra ori
g i n a r cu o pictur fa ntezi st f r va loa re a rtistic . S-a u
mai sa lvat in con d iii preca re de conserva re, frag mente d i n
aceste a nsa m b l u ri , a a c u m sint acelea prove n i n d d i n Bise
rica e pi scopa l din Arge, expuse azi la M uzeu l de A rt d i n
Bucu reti 1 3, cele d e la Trei - Iera rh i i d i n biserica Sf. N ico
la p m n esc d i n l a i , a lctu i n d o col ecie i m po rta nt ps
trata I n Sa la gotic a m n st i r i i Trei Iera r h i i in vechea
m itropo l ie d i n l a i 14. m p reju r r i l e g rele istorice a l e vieii
cultu ra l e ro m n eti din Tra n s i lva n i a s u pus secole de-a
rin d u l unei st pin i ri str i ne au avut rezultate negative i
asu pra conserv ri i mon u mentelor i sto rice. Vech i l e biserici
i c t ! i din secolele X I I I - X I V s-a u pstrat intr-o m ic pro
ortle I n ra port cu n u m ru l .Io r i n iia l , cele mai m u lte i n i
n n d u -se p e Va lea Stre i u l u i . I n a n u l 1 76 1 genera l u l a u striac
Bucov, l uind m s u ri a s p re de repres i u n e im potriva acelora
care refuza ser s accepte U n i rea cu Roma i l u ptau pen
tru credinta o rtodox , a n ruit c u tu n u l pin la temel i i toate
mn sti rile d i n Tra n s i l va n ia . Unele - pa ra c l i se a l e vech i l o r
curi de j u pa n i i cnezi rom n i - asa c u m ete bi "erica
Sint m rie O rlea, a u fost afectate u lterior c u lt u l u i reformat.
Picturile m o n u mentelor rom neti deosebit de i m porta nte
prin vech i mea iconografiei lor i prin pa rti c u l a ritile con
cepiei a rti sti ce, p ropri i Tra nsi lva n iei, s - a u pstrat c u totu l
frag menta r, u neori a co pe rite de u n strat de va r, a lteori de
o repicta re nedi bace a u n u i meter de a r de l a sfritul
seco l u l ui al XVI I I - lea. C u rentul iconoclast al Refo rmei n u
a cruat n ici m o n u mentele sseti sau m a g h i a re a l e c ror
vechi i preioa"e pictu ri ro m a n ice sa u gotice a u fost aco
perite cu va r. n l i n i i m a r i , aceasta era situaia pictu ri lor
n a ra noastr l a inceputu l seco l u l u i , cind Com isia M o n u
mentelor I storice incepe s s e p reocupe i de acest domen i u .
Resta u ra rea picturii m u ra l e este o operatie m a i del icat
i m a i d ifici l decit a a rh itectu ri i . n p ri m u l rin d cere <tl l
dierea a p rofu n dat a m o n u mentu l u i s u b a spect u l iconog ra
fiei i a l teh n ici i , pentru a dete r m i n a d i feritele eta pe i n ca re
s-au rea l izat pictu r i l e m u ra l e s i i nterveni i le pa ri a l e S I"' ' '
tota l e executate u neori c u dest u l d i bcie. c u l o a re ne<:
culoa re. De exe m p l u . frag mentele pictu r i i B iseri c i i epi sco
rlale de la Arges, considerate in deobste d i n seco l u l 0 1
XVI - lea i prezentate ca ata re i n M uzeu l d e a rt , a u suferit
in rea l itate cel puin trei retu ri, ca re i n u nele cazuri l e - a u

tinului Monumentelor Istorice.

1 3 Unele d i n frogmentele p' cuni,i d e l a A rg e ,a u fost duse l a P.mis, unde

1 5 1 . D. tef nescu a n a l i ze,a z pe l a rg toate ospectele acestei p ro.

b leme, vezi : Restaurarea mon umentelor istorice n ' Revista Istoric
R o m n " , 1 945, XIV, fo sc. IV, pp. 442-447 ; Rest urare Monumentelor
Is t orice, n " Biserica Ortodox Romn " , 1 963, LXXXI, pp. 1 40-1 53.

se m a i ,p streaz n f.am i l,i'a u'nor d escendeni la,i f.roil o r Lecomte d u Noiiy.

1 4 Trei calpete de sfini m i l it.ari i portretul l u i Va sile Lupu se afl
n colecia Mu zeu l u i d e Art 0,1 R . S. Romnia.

41

www.patrimoniu.ro

MONU MENTELE DE eUL TUR ALE GRUZIEI I PROTEJAREA LOR

Prof. univ. VAH TANG BERI DZE

-------

Vicepreedi nte a l Sodetj.j g,ruxi ne

d e protejone a m o n u mentelor de cUiltur

Excepion a l e rezu ltate ti i nifice a avut expediia I n sti

tutu l u i de istorie i a M uzeu l u i de Stat a l G ruziei n ra i o n u l
U rb n i s i i n u laveri. Au fost desco perite aez ri d i n neo
l iticul trzi u i d i n bro n z u l t i m p u r i u , care n e - a u perm i s s
a p reciem izvoa re l e strvech i a le a rh itect u r i i c l d i r i l o r de
l ocuit a le G ruziei ; s ptu r i le de l a u l a veri cont i n u i Il
prezent. in a lt pa rte a G ruziei - cea vestic - m a i a proa pe
de Ma rea N ea g r , n com u n a Ba n i , a rheolog i i , care i con
t i n u i a c u m l ucr ri le, a u scos l a ivea l vesti g i i l e u n u i
i m porta nt ora a ntic. Toate acestea con stituie n u m a i o parte
a descope r i ri l o r a rheologice d i n u l ti m i i a n i , d i ntre c a re a m
a m i ntit, m a i a les, m o n u mentele a rh itecto n i ce. Tre b u i e a d u
g a t i n u m ru l i me n s de fresce feu d a l e (ntre ca re, unele
de m a re i m po rta n, descoperite de c u rnd), operele de
scul ptu r decorativ , f r s moi vorbi m de obiectele de
a rt p u r decorativ , n pa rti c u l a r de l ucr ri le de feronerie,
c u stu ri , cera m ic i de m i i le de m a n uscri se, ad ic ceea ce
constitu i e bog ia m uzee lor noastre i a fost sa lvat i a d u
nat n u r m a u n e i m u nci devotate d e m u li a n i , a cercet
to r i l o r g ruzi n i .
Aceste cteva exe m p l e snt, credem, s uficiente pentru a
a precia n u n u m a i bogia moten i r i i c u l t u ra le, ca re con
stituie p e d rept m n d ri a naional a poporu l u i nostru, ci
i co m p lexitatea problemelor ca re sta u n faa l ucrto r i l o r
i a i n stitui i lo r ca re s e ocu p n G ruzia de proteja rea
m o n u mentelor de c u l t u r , respo n sa b i l itatea i mens ca re
a pas a s u pra l or.
I nteresu l ti i nific pentru m o n u mentele a ntich it i i g r u
z i ne, m a i nti pentru cele d e a rh itectu r , s - a n scut nc
d i n pri mele decen i i a l e veacu l u i trecut. De atun c i , cercet
tor i i g ruzi n i , ru i , i , n oa reca re m s u r , i cei d i n E u ro p a
Occi denta l a u a d unat u n i m porta nt material fa ptic. S pre
sfritul secol u l u i a l X I X - l ea i nceputul seco l u l u i XX, l ucru
rile au a va nsat mai m u lt, datorit unei m u nci mai o rg a n i
z a t desf u rate de societile tii nifice i de m uzee - g ru
z i n e i ruse. A u fost fcute p l a n u ri l e u n e i seri i d e m o n u
mente, a u fost fcute fotog rafi i va l o roase, a u fost descri se

D u p n u m ru l i ca l iti le a rtistice a l e m o n u mentelor

de c u l t u r care a u s u pravieuit pn n z i l e l e noastre, G r u
z i a ocup, f r n d o i a l , u n l o c de fru nte ntre ri le c u
civi l i zaie veche.
Acest l ucru se explic, n a i nte de toate, pri n fa ptu l c
viaa cu ltura l i a rta de pe terito r i u l G ruziei, n pofida
u n e i i sto r i i f u rtunoa se i a vic i s itu d i n i lo r istoriei, s-au dez
voltat de-a l u ng u l m i l en i i lo r, f r lacune s u bsta n i a l e nce
pnd cu primele trepte ale com u nei p r i m i ti ve i sfr i n d dac vo m con s i d e ra n u m a i a rta vech e - cu rs pntia veac u
r i l o r XVI I I -X I X . Dac ntr-o eta p t i m p u rie, c u l t u ra mate
r i a l a ri i noa stre fcea , de fapt, corp com u n cu c u l t u ra
cauca z i n i cu cea a r i l o r d i n O rientul Apro piat, l a o
a n u m it eta p a dezvo lt r i i sale, i destul de cu r n d , ea a
c ptat u n vi u colorit naio n a l , pe care l - a p strat d e - a
l u ng u l n treg i i s a l e existene u lterioa re.
in p rezent, n G ruzia nu exist a proa pe n ici un col
u n de s n u fi r m a s vestig i i a l e vech i l o r ed ifi c i i , fie c este
vorba de a n sa m b l u ri m n sti rest i , cu o b u n sta re de con
serva re, b i serici i clopotn i e, f i e c acestea snt ru i ne a le
biserici lor, cet i l o r i castelelor, a l e pa la te l o r feu d a l e i
a l e c a ravan sera ielor, a le b i l o r etc. Pe m s u ra conti n u r i i
cercet r i l o r, n u m r u l m o n u mentel o r d e m n e de atenie cre
te : ch i a r i n z i lele noa stre, cnd s-a fcut deja foa rte m u lt
n domen i u l stud i e r i i vech i i a rh itect u r i , n u este n i ci pe de
pa rte exc l u s pos i b i l itatea descoperi r i i unor n o i construc i i ,
ca re a r com pl eta l ista bogat a m o n u mentel o r afl ate n
evi dena noastr .
O contri buie deosebit n acest sen s o a re, n u ltimele
dece n i i , a rheolog i a : n u rm cu tre i zeci i ceva de ani, noi
n u ti a m nc ce bogii ascunde vechea capita l a pro
vinciei I beria - Mheta ; la sfritul dece n i u l u i patru, acolo'
a fost desco pe rit o extrem de bogat necro pol i ves
tig i i le reed i nei g u ve rnatori l o r p rovi nciei i storice K a rt l i a n
Armazishevi, o excepional de i n te resa nt g ropn i de p i a
tr boltit , d i n sec. / . e. n . ; g ra n d ioasa acropo l Armaz-ihe,
de l a sfritul ulti mei perioade d i n a i n tea erei n oa stre, i ,
de puin v reme, vestig i i le vec h i i construc i i d e c u rte n
i nci nta patri a rh iei Svetihove l i .

Fig. 2 . Bazilica din Bolnisi, dup restaurare.

Fig. 1 . Bazilica din Bolnisi (sec. VJ, nainte de restaurare.

42

www.patrimoniu.ro

Imonu mentele, a u fost p u b l icate i n sc r i pi i l e de pe a cestea ,

nsoite de comenta r i i exp l i cative.
ns, c h i a r i n ace l e cazuri n ca re cercetto r i i a u
apreciat mon u mentele n u n u m a i c a material i storic a ux i
, I i a r ci i ca o pere de a rt, cu ra re excep i i , nelegerea n u
depea i nterpreta rea a rheolog ic, a a c u m s e o b i n u i a n
genera l n stu d i e rea a rtei bizantine d i n a a - n u m itele r i
ale O rientu l u i creti n . ncerc r i l e s i n g u l a re de a trage n i te
con c l uz i i genera l e asu p ra materia l u l u i, de a a rta evol uia
arh itectu ri i , nu reuea u , cu pui ne excepi i , dect s sch i
eze un ta blou fa l s , f r o reprezenta re a o rig i n a l iti i
autentice, a l ocu l u i p e ca re I ocup a rta g ru z i n n co n
textu l a rtei u n iversale i a i m po rta nei sa le i storice. Cotitura
a avut loc a b i a d u p Revol uia d i n Octo m brie, cnd se
constituie ti i na a utentic despre a rta g ruzi n , care i - a
dezv l u i t i storia, eta pele evo l uiei sti l i stice, s pecifi c u l naio
n a l i corelaia cu a rta a ltor popoa re ; deci , aceast ti i n
n u m r a b i a 50 de a n i de existen.
i dac acest adev r este va l a b i l pentru i stor i a a rtei ca
ti i n , pentru ca re l ucr ri l e cercettor i l o r prerevo l u i o n a r i
au constituit o faz pregtitoa re, cu m a i m u l t leg it i m itate
se poate afirma c proteja rea i resta u ra rea m o n u mentelor
au fost nce pute pe u n teren a proape p u sti u, d u p i nsta u
ra rea puterii sovietice.
Ca re era totui s ituaia d i n a i nte ? D u p c u m se tie,
noi u nea de " resta urare a monu mente/or " nu a existat pn
n seco l u l al X IX - lea. Conso l i d a rea u n ei ceti deteriorate
era d i ctat de necesiti vita le i , fi rete, n aceste caz u r i
l ucr ri l e se efectu a u n ra port cu modal iti le teh n ice d e
con sol i d a re d i n t i m p u l res pectiv. Reconstr u i n d o bi seric
d istrus (ia r n G ruzia, n vi rtutea desti nelor e i i storice, n
a n u m ite perioade a semenea recon stru i ri tre b u i a u fcute
dest u l de c u re nt) p ri l e ad ugate era u con stru ite foa rte
l i n i tit n s p i ritul epoci i n ca re se fcea u a d ug i ri le. D u p
cum s pu nea Viol let le D uc " dac ntr- o cldire din secolul

p l u a n a log I con stitu i e ta m bu ru l turlei cated ra l e i d i n S a m

tav i k i (secol u l a l X I - lea), resta u rat tot n seco l u l a l XV-lea ;
n c i m a i strident este deosebi rea n Mete h - u l d i n
Tbi l i s i (seco l u l a l X I I I - lea), u n de ta m bu ru l turlei a fost cons
tru it din nou (secolele XVI-XVI I ) din c r m id , n t i m p ce
toat con strucia este aco perit cu u n para ment de pi atr
fu it, sa u la B o l n i s i (seco l u l a l V- lea), u nde, n peretele
de a pus, acoperit cu o splen d i d p iatr de c u l o a rea peru
zelei, n seco l u l a l XVI I - lea a fost spart o u, de o form
tota l i n adecvat i ncad rat cu c r m i d .
C a re a fost situaia n seco l u l a l X I X - l ea , cnd G ruzia ,
pierzn d u - i i ndependena, a i ntrat n com ponena i m pe
ri u l u i r u s ?
D u p cum se tie toc m a i n t i m p u l a c e l a , n primele
dece n i i a l e seco l u l u i n ca re a u nceput s se pun bazele
ti i nifice ale d i sci p l i nelor i storice, n s pe a i sto riei a rtel o r,
se cristal izeaz n oi u n i le de " monu ment istoric " i de " res
tau rare a monu mentului " . Pentru pri ma dat edifici i le r
m a se d i n vre m u ri l e trecute ncep s fie privite ca oper
a l e u n e i a n u m ite epoci istorice i a l e u n u i a n u m i t sti l a rtis
t i c. fn Frana, n c din a n i i 30, statul i asum g rija pentr u
ele, ncep s se a lctu i a sc corpu suri a l e m o n u mente l o r
nai o n a l e cu va loare a rti stic i memori a l , n cep s s e
resta u reze vech i l e edifici i deteriorate. I mediat s e p u n cu
acu itate probleme legate de preciza rea sco pu l u i , a m ij lo a
cel o r i a metodelor de resta u ra re. n aceast privi n pot
fi u rm rite cteva eta pe n evo l uia fa ptelor.
La nceput u l veacu l u i n u exi sta u nc metode i pri n c i p i i
de resta u ra re b i n e sta bi l ite. Dac u n e l e p ri a l e cld i r i i
p rea u g reu de resta u rat. acestea era u p u r i s i m p l u d r
mate. Dac o clopotn i a me n i na s se d rme, i se a st u
pa u toate desch i deri le ; n faa pere i l o r f i s u rai, s e r i d i c a u
contrafo rtu ri ; pe st l p i i ava riai, s e fcea u su prazi d i ri d e
piatr ' .
" Aceast metod empi rica care, n esen, era negarea
oricrei metode,
c u m observa un specia l i st fra ncez avea ns calitatea c n u lipsea (monu mentul n . n .), de
posibi litatea unei resta u rri u lterioare " 2.

al XII- lea trebuia schimbat u n capitel, capitelul care se

punea n loc era de secol XIII, X IV sau XV. Dac dintr - o
friz cdea u n fragm en t, u n s i n g u r frag ment, acesta era
nlocuit cu un ornament care corespu n dea gustului epocii

date " . Resta u ratorul b i seric i i ("a l doi lea constructo r " c u m
i spu nea de o bicei a cesta n i nscri pi i l e g ruzi ne) depa rte
de a se ng rij i de p stra rea i ntact a nf i r i i p r i m a re a
edifici u l u i , e ra p reocu pat s s u b l i n i eze contri buia proprie,
meritele sa le n aceast rea l i za re " pe placul lui D u mn ezeu " .
n G ruzia, u n exe m p l u v i u de resta u ra re a u n u i lca
d istrus este patri a rh i a Svetihove l i , din Mheta, pe care n
pri ma j u mtate a seco l u l u i al XV- l ea regele Alexa n d ru I a
fost nevoit s o constru i a sc d i n nou, d u p i nvazi i l e pg u
bitoa re a l e a rm atei l u i Ta merlan. Au fost tra n sformate u nele
p ri din i nterioru l b i seri c i i , a fost resta u rat p a ra me n t u l :
.
d a r cu deose b i re semn ificativ este ta m bu ru l turlel, a le ca_ rei
scu l pt u ri n aj u r se deosebesc strident de decoraia faadei,
l ucru n ca re se v dete deose b i rea d i ntre epoci . U n exe m -

Fig.

3.

Biserica din romi, (prima jumtate a sec. VII),

restaurare.

Eta pa u rmtoa re, eta pa " m a ri l o r resta u r ri", se ca racte

rizeaz prin adopta rea u n o r princi p i i i metode c l a r for
m u late. " Arh itecii trebu ie s nceap cu cercetri d e ana

"
liz ; nainte de a porni la " vindecarea stricciunilor, e
studiaz anatomia edificiilor, izvoarele lor, structura I
ad ugiriie u lterioa re. De aici, necesitatea de a le privi
." 3
difereniat, de a le compara, de a le grupa pe gen u rt .
1 P ,a u, 1 Leon, La Restauration des monuments en Fronce, n " La
conservation ,des m o n u .ments d '.a rt .et d ' h i stoi. re", Office I nterna.t ional d e s
M usees , p . 53.
2 Idem.
3 I d e m , p. 54.

nainte de

Fig. 4. Biserica din romi, dup restaurare.

43

www.patrimoniu.ro

F;g. 5. Biserica din Samevrisi, (sec. VII), dup cutremurul din anul

Fig. 6. Biserica Samevr.isi, dup restaurarea din 1 952- 1 953.

1 940.

Aceast eta p, legat de n u mele l u i V i o l let le D uc, a

n se m n at u n pas i n a i n te, a con stituit, de fa pt, prima tr<>a ot
n i storia resta u r ri i m o n u mentelor. Metodele l u i Viol let le
D u c i n s , i m a i a les cele a l e d i sc i po l i lo r l u i , ca re de cele
mai m u lte o ri nu poseda u n ic i c u n o ti nele, n ici sen s i b i l i
tatea da sc l u l L! i , p u rta u n s i n e germe n i i u n o r rezu l tate
per n i c i oa se : a rh i tec i i a u nceput s resta u reze m o n u men
tele ntr-o form " i d ea l " , u rm r i n d pu ritatea sti l u l u i , a a
c u m I nelegeau e i , a u d i strus a d u g i ri l e u lterioare, a n u
lnd a stfel viaa i storic a m o n u mentu l u i . d i n d prio ritate
sti l u l u i u nei a n u m ite epoci ca re, d u p p rerea l o r, expri m a
ntr- u n m o d " m a i p u r" s p i ritul a rtei naionale, a d a ptnd l a
el elementele edifici u l u i , i storicete a lctuit. "A resta u ra u n
scria Viol let le D u c
n u nsea m n a - I sus
mon u m ent
-

La sfritul seco l u l u i trecut, resta u rato r i i a u ren u nat

n s l a aceste sol u i i extreme, l a recon stitui rea com plet a
mon u mentu l u i , s u b " acea form pe care trebuie s o fi
avut " l a m od u l i d ea l , dnd prioritate con serv ri i , i n a i ntea
resta u r r i i , i a r in c u rs u l resta u r r i i m a n ifestn d m a i m u lt
pruden i re i n e re, l i m itin d u - se l a i n terve n i i strict n ece
sa re. De fa pt, acea sta este eta pa i n ca re ne afl m n o i
a st z i .
Ca re este deci i ma g i nea de a n s a m b l u a st z i , la n o i ?
i n privi na protej ri i i resta u r ri i m o n u mentelor de cu ltur ,
R u s i a a rist a r m a s m u lt ti m p n urma E u ropei Occ i d e n
ta le. Acea st i n a po i e re se fcea s i mit m a i a les l a peri
feria i m peri u l u i , in spe i n G ruzia.
La nceputul seco l u l u i a l X I X - lea, n G ru z i a , ca re s e
aflase vreme n d e l u n g at sub j u g u l expa n s i o n iti l o r tu rci
i i ra n ie n i , exi sta u m u lte construc i i vech i - castele feudale,
cet i , b i serici - deteriorate i p r s ite. Despre reco n sti t u i
rea ceti lor, ca re i pierd u ser f u n cia i n n o i l e co n d i i i ,
n ici n u putea f i vo rba. A r m a s in p r s i re o m a re pa rte a
castelelor feu d a l e , a palatelor i a b i serici lor. N u exi sta u
n ici u n fel de m s u ri de conserva re o rg a n izate de ctre
stat, a acesto r vestig i i , i a r societatea g ru z i n d i n p r i m a
j u mtate a seco l u l u i , d u p zg u d u i ri l e pol itice, econom ice
i soci a le, nu se matu rizase n deaj u n s pentru a pune o

in e, a-I repara sau a-I recon stitui, ci nseamn a-i da acea

nfiare fin it pe care a putut s - o aib ntr - u n anu mit
moment" 4. Toc m a i n acea st eta p au fost resta u rate

m u lte d i n excepio n a l e le m o n u mente gotice d i n Fra na , n

pa rti c u l a r N otre D a m e d i n Pa ris.
i n m u lte caz u r i , resta u rato r i i a u a j u n s l a exagerari
m a ri : Leco mte d u N ouy, d i sc i po l a l l u i Viol let le Duc, i n vitat
de g uvern u l rom n i n acest scop, i - a perm i s s d ri me
citeva m o n u mente deteriorate i s le con stru i a sc d i n n o u ,
sch i m b i n d , i n esen , u n mon u ment i sto ric a utentic, cu o
i m itaie.
4

Ibidem.

Fig. 7 . Biserica din irl<ali, (sec. VIII), nainte d e restaurare.

Fig. 8. Biserica din irl<oli, dup restaurarea din 1 959- 1 960.

44

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 0. Bazilica din Alwra dup resta urarea din 1 956.

Fig. 9. Bazilica din Alwra, (sec. IX), nainte de res t aurare.

asemenea pro b l e m i , m a i cu sea m , pentru a l u a o ase

menea s a rc i n a s u pra sa .
in a n i i 60, o dat cu rea n i m a rea viei i soci a l e, cu dez
volta rea u ne i m i c ri socia l e prog res i ste, cu nt r i rea con
ti i nei naionale i a i d e i l o r de e l i bera re nai o n a l , se
nt rete, dac n e putem expr i m a a stfel , se contureaz cu
precizie i n teresu l contient fa de a ntich iti l e naionale
(dei acest i nteres se nscuse, fi rete, m a i d e m u lt), nele
gerea necesiti i salv r i i lor, a strngerii i protej r i i .
"
" Societatea de a l fa betiza re a g ruzi n i lo r , creat n a n u l
1897, " M uzeu l biseri cesc a l exa rhatu l u i g ru z i n " , nfi i nat n
a n i i 80, d i n i n iiativa c u noscut u l u i i sto ric D. B akradze, " So
cietatea g ru z i n de istorie i etn o g rafie " , ntemeiat l a nce
putul a n i lo r 20, n fru nte cu reputatul cercettor al antich i
tilor g ruzi ne, E . S. Tai kavi l i , a u depus o m u nc enorm,
ntr-a dev r de n epreuit, pentru strngerea m a n uscriselor
gruz i n e vech i , a o biectelor de feronerie etc. Desf u ra rea
n Tbi l i s i , n a n i i 80, a Con g res u l u i a rheolog i l o r d i n toat
Rusia i a pa riia, d u p acesta , a seriei " Stu d i i de a rheo
log ie ca uca z i a n " ed itate de Societatea a rheologic d i n
Moscova d i ntre ca re cteva fa scicole a u fost con sacrate
mon u mente l o r g ru z i ne - au contri b u i t m u l t la creterea
i ntere5u l u i fat de a ntichiti l e noa stre. Si totus i , sta rea
co nserv r i i l o r era nc preca r , pentru c aceast aci u ne
ra m r nea n l i m itele aci u n i l o r pa rti c u l a re, a i n iiativelor
ctorva i u b itori de a ntich iti sau a cto rva i n stitui i . Se pot
am i nti m u lte caz u ri de d i s pa riie a m o n u mente l o r, ca u rm a re
a atitu d i n i i de nepsa re fa de ele, sa u , i m a i tri st, ca
urmare a mod u l u i ba rba r n ca re a u fost t ratate.
Cea m a i m a re pa rte a z i d u ri lo r Pa l atu l u i G hegutsk (sec.
XI I), n a n i i 30 ai secol u l u i al X I X - lea, cnd a fost vizi
tat de D u bo i s de Montpe re, se g sea ntr-o sta re de con
serva re relativ b u n , a fost desfcut m a i trz i u pentru nece
siti le u no r n o i con struci i .
A fost g rav deteriorat i celebra bi seric Bagrat d i n
Kuta i s s i . Splen d i d u l portic d i n pa rtea d e vest, r m a s pe
dese n u l l u i Cea rneov, a fost d r m at.
O soa rt tra g i c a avut i b i serica Ka ben (sec. X I I I) ;
adev rat c b i serica era n ru i n , d a r faa da estic , cu
decorai i le s a l e ca racteristice, era a proa pe i n tact . C l u
g r i i a u d rmat-o i a u folosit piatra pentru n o i construci i .
Este de asemenea semn ificativ desti n u l cel o r m a i de
pre o b iecte de a rt de fero nerie i d i n ema i l , care se aflau
n b i seri c i le G ru z i e i . La sfr itul a n i lor 60, m n st i rea G h er
lant a fost l itera l mente prdat de contele Levaov, g uver
nato r u l provi nciei Kuta i s s i . Cu ncuvi i na rea efi l o r b i serici i ,
i a r ntr-o serie de cazuri i c u ti rea i blaqoslove n i a exar
hatu l u i, s - a fcut u n jaf s i stematic i n a lte b i serici g ru
zine, a u d i s p rut vech i l e i co a n e i med a l ioa nele de ema i l ,
ca re a u fost sch i m bate cu a ltele n o i - m u lte ema i l u ri a u
aju n s a po i ntre o bi ectel e colecion a r i l o r r u i s a u d e peste
notalre. oelSlt Ilulanu a SltJlrn it i n d i '9 nlalnea ,speda I i lbi kr i ,a
opi n ie i p u b l ice, s - a u ntrepri n s m s u ri pentru c u r m a rea i
pre n t m p i n a rea u n u i a lt jaf. Cu noscutul i storic, s peci a l i st

n a rt biza n t i n , aca d . N . Kon d a kov, ca re a a d u s o m a re

contri buie l a stu d i u l a rtei g ruzi ne, i i sto ric u l D . Bakrad ze,
despre care am a m i ntit m a i s u s , au scos n a n u l 1 89 1
"Lista monu mente/or an tichitii i n citeva biserici i mns
"
tiri ale Gruziei , ca re i - a p strat i m po rta na pn n z i l e l e

noastre.
M u lte obiecte de va loa re a u d i s p rut n reg i u nea mon
ta n Sva netia, a l e c rei b i serici era u n eo b i n u i t de bogate
n fero nerie i n m a n uscri se.
Se pot. f i rete, e n u mera i a lte exe m ple.
Pe de a lt pa rte, au n ceput s se afle ntr-o sta re
a l a rma nt i acele b i serici ca re fuseser resta u rate. Pri
mej d i a consta n fa ptu l c, cu ra re excepi i , despre ca re
vom vorbi m a i jos, resta u ra rea se fcea pe acelea i pri n
c i p i i c a i n evu l med i u , ad ic f r n ici o g rij pentru
p stra rea sti l u l u i edifici u l u i ; de fapt, acea sta nu era ct u i
de pui n o resta u ra re, ci o s i m pl reparaie, sau o i nter
venie s u bsta nia l fcut cu un scop pur practic - i ne
rea s l u j belor. Rez u l tatul s - a doved it a fi m a i prost dect
cel d i n secolele XV s a u XVI I ; p ri le p r i n c i p a l e a l e b i seri
c i l o r Svetihove l i i S a m atavi s i , i n o i l e l o r ta m bu r u ri cores
p u n deau totui a rtei evu l u i med i u g ru z i n , i a r deoseb i r i l e
s e vdea u n u ma i n deta l i i . Acu m n s , m o n u mente l o r g ru
z i ne l i se a d u g a u elemente com p l et str i n e , i a r com b i n a
ia acea sta a p rea ridicol, u rt .
I at cteva exe m p l e :
Biserica Ancishati d i n Tbi l i s i (sec. VI). i n seco l u l a l
X IX - lea, pe acoperi u l e i a fost n l at u n ta m b u r m i c, ca re
n u se a rmon iza n n ici un fel cu l rg i mea spai u l u i i nte
rior i e ra co m p l et str i n i ca d i me n s i u n i i ca form , de
b i seric. i n pa rtea de vest a fost con stru it o clopotn i ',
a propiat, ch i p u ri le, ca fo rm de clopotn iele gruzine - de
fa pt o con strucie g rosola n i d isproporion at ca d i men
s i un i ; n perei a u fost s p a rte noi ferestre, foa rte m a ri .
Mnstirea Lu rdji d i n Tbi l is i , mon u ment de l a sfritul
seco l u l u i al X I I - lea din t i m p u l reg i n ei Ta m a ra . I n b i serica
ava riat s-a depozitat, n pri ma j u mtate a secol u l u i a l
X I X- lea, praf d e p u c . I n a n u l 1 87 1 exa rh u l G ruziei, i nten
ionnd s refac b i serica, l - a i nvitat pentru reconstrucia
cl d i ri i pe a rh itectul paro h i a l Alexa n d r Va s i l ievici Cijov.
Cijov cunotea b i n e m o n u m e ntele g ru z i n e , ntruct n atri
bui i l e l u i se n u m ra i g rija pentru repa ra rea i ntrei
n e rea edifici i lo r de cult. A scris i o ca rte, adev rat, foa rte
s u perfic i a l - "Mnstirea Mheta . Descriere istoric i
arhitecton ic ". S - a r p rea c el a r fi tre b u i t s i n sea ma
de a rh itectu ra b i se r i c i i aflate n c u rs de resta u ra re i dac
a fost a bsol ut necesa r s - i recon stru i a sc u n e l e p ri ,
m ca r s n u - i fi d i strus ca racteri stica genera l . De fapt
ns, reconstitu i rea m n st i r i i Lu rdj i este u n exe m p l u de
atitu d i n e barba r fa de m o n u mentul i storic. i n cepnd cu
materi a l u l (c r m i d n loc de piatr fu it) i term i n n d
cu toate formele - tot u l contra v i n e caracteru l u i vech i i b i se
rici . Rezu ltatul final este un edifi c I u m o n struos m uti lat.
4:)

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 1 . Biserica

din

Telovani,

(sec.

VIII-IX),

nainte

de

res t a urare.

Biserica Kahi - u n a d i n cele m a i fru moase rea l izri

a r h i tecton i ce din seco lele X-Xl. Aici " s - a u str d u it" serios
i mete r i i g reci , ca re, de-a l u n g u l secol u l u i al X I X - lea,
c lto r i n d prin d i versele reg i u n i a l e G ruziei ( m a i a l es n
pa rtea vestic), au repa rat b i serici , p u n n d pecetea mete
u g u l u i l o r, a u n e i " a rte" i n e rte i l i psite de g ust. B i serica
Kahi a avut de s uferit n mod deosebit - pa rtea s u perioa r
a pa ra mentu l u i , ta m bu r u l turlei, piatra scu l ptat , preioa
sele i n sc r i p i i i storice - tot u l a fost d i strus n a n u l 1 854,
cnd s - a u fcut repa rai i le. D u p m rt u r i s i r i l e l u i G. Tere
tel i "au scpat din m iin ile barbare numai zidu rile, i aces

resta u rat porticul din partea de sud, a fost reparat acope

riul i s - a construit u n acoperi conic deasupra cu polei,
au fost reparai pereii, in atelierul regimentului a fost
lucrat, dintr-o singur bucat de lemn de n uc, icon ostasul,
aurit i pictat cu chipuri de pe icoanele din partea loc u
lui, d e o bun factur ; cea mai mare parte din copii a u
fost fcute l a Academia d e Arte, dup operele u n or artiti
vestii ca Nef i Briu l/ov " . Aceste rin d u ri a pa r i n u n u i a l t

S l ivik i , fratele redacto ru l u i , ca re, m a i tirz i u , fc n d pa rte

d i n ace l a i reg i ment i a vind g ra d de l ocotenent a conti n uat
" resta u ra rea " b i seri c i i . Este uor s ne convingem c b i se
rica a fost temei n ic resta u rat, c trea ba a fost ndepl i n it
c u d ragoste, de n i te o a m e n i ne pricepui n s , ca re a u p r i
c i n u i t mon u mentu l u i a lter ri de nerecu perat. " Repa ra rea
pere i l o r " , despre ca re vo rbete Sl ivik i , a nsemnat de fa pt
sch i m b a rea u n o r deta l i i o ri g i na l e cu a ltele, neconcorda nte
c u pri mele, piatra scul ptat a fost f u i t , i a r ntr-o serie de
locuri a fost tota l sch i m bat pa ra mentu l . Pe faa da de est
i pe porticul de vest a u fost c i o p l ite in piatr cruci i
a nca d ra mente, co m plet str i n e ca form biseri ci i , i a r
p e porticu l s u d ic, deasu pra i ntr ri i , const ru ctorii n u s - a u
sfi it s aeze ntruch i pa rea n basore l i ef a u n u i v u l t u r c u
dou ca pete ; n sfrit ntreg i nteriorul b i se r i c i i a fost s poit.
Svetihoveli - b i se rica patri a rh a l d i n Mheta . Vech i l e
portic u ri i t u rn u ri l e nconj u rtoa re, m c i nate de ti m p, a u
fost d i n a m itate, i a r pere i i i nteriori a i Ica u l u i a u fost ten
cuii i spoii.
Ace l a i l ucru s - a petrecut i c u b i se ri ca d i n Alaverdi.
I n terioa rele m u ltor b i serici au fost u rite pri n i n sta l a rea
u nor i m ense iconostase, ntr- u n tota l dezech i l i bru cu
a s pect u l pri m a r al acesto ra , cu d i men s i u n i le i c u specifi
c u l l o r. Aa s - a nt m plat la Ala verd, Svetihoveli i , de
fa pt, i l a b i serica Sion d i n Tbi l i si , dei a ic i a u fost i n sta -

tea datorit insistenelor lui S. 1. Leonidze, un moier

instruit din partea locului".
Biserica Mang/isi, intemei at n seco l u l a l V-lea, l rg it

in seco l u l al X I - lea. La sf r it u l seco l u l u i al XVI I I - lea a u

fost d i struse, in pri n c i pa l , acoperi u ri l e i p rile s u perioa re
a l e pri dvoa relor. i n a n u l 1 824, n M a n g l i s i a fost i nsta lat
sed i u l stat u l u i major a l reg i mentu l u i de g re n a d ieri d i n
Ereva n . D e a ici a u nceput nenoroci r i l e vech i u l u i m o n u ment.
In a n u l 1 848, 1. S l iviki , mai trz i u red a ctor la z i a r u l " Kavkaz "
scri a : " Distrus de citeva ori de adepi ai altor religii,

lsat in voia soartei i a stihii lor, supus devastrii de

ctre constru ctorii sediului statului major al regimentului
de carabinieri din Erevan, care au luat pietrele c u inscrip
ii de m are importan istoric, pentru construirea bisericii
regimentului, c u arhitectur simplist i puin rezistent, ( . . . )
vechea dar nc solida biseric din Mang lisi are nevoie
de m ici lucrri de consolidare " 5. I ntr- adevr, pui n d u p
aceasta ncepu r repa rai i l e biserici i . " C u bani imprum utai
din fondul bisericii reg imentului, cu dan iile fcute benevol
i, folosindu-se mu nca soldai/or, s-au fcut m u lte : a fost
5 Drevnii hram v Manglise,

1 902, pp, 1 8- 1 9.

46

www.patrimoniu.ro

Fig, 1 2. Biser,ica din Telavani, dup res t a u rarea din anii 1 946-1 953.

late u n fel de pori de a lta r, a m i nt i n d oa recu m de cele g ru

z i n e vec h i .
Biserica d i n Kvata hevi (sec. X I I - X I I I) este u n a d i n cele
mai bune rea l izri a rh i tect u ra l e d i n aceast perioad . in
a n u l 1 854, prinul Ioan Ta rh a n - M u ravi, nepotu l u lti m u l u i
rege a l G ru z i e i , G heo rg h e a l X I I - lea, a resta u rat b iserica.
Tre b u i e s recunoatem meritele meteri' l o r : pa ra mentu l ,
d iferitel e deta l i i , a u fost repa rate cu g rij, respecti n d u - se
un i ta tea a rtistic a l ucr ri i ; resta u rato r i i a u avut ins nefe
ricita i dee s a copere cupola n u cu un acoperi con i c sau
p i ra m i d a l ca racte ri st i c biseri c i l o r g ruzi ne, ci sem i sferic, n
man i e ra b iserici l o r bizantine s a u ruseti. I n acest fel a rm o
n i a ntreg u l u i, a rm o n i a b i sericii g ru z i n e a c re i struct u r
ste pri n excelen u n itar, cu j ustifica rea fiec r u i deta l i u ,
a fost b rutal d istrus (se m isfera a fost a bi a de puin t im p
inIturat).
Biserica din Zarzma de l a nceputul secol u l u i al X IV-lea.
Despre ea vom d i scuta a pa rte ntruct, n acest caz, se
poate vorbi ntr-adev r de o resta u r a re a utentic d i n pu nct
de vede re a l a rh itecturii - e d rept c a ic i n - a u existat pro
::>Ieme p rea com p l i ca te. I storia a cestei resta u r ri nu este
l i psit de i nteres. B i se rica nu m a i funciona de m u l t i
tusese prsit. Erau a va riate acoperi u l , p e a l ocu ri pa ra
mentul i corn i ele. U rme de degra d a re exista u i n i nte
riorul b i seri c i i i al clopotn ie i . in a n u l 1 886, n b i serica cen
:ra l a fost i n sta lat u n g rajd de ca i . T u rn u ri l e m i c i erau n
uin. N i m n u i n u i-ar fi trecut prin m i nte s resta u reze
nall1Z1mla , ma i ,a lels c 'ea ISe alf lral ,il n lnlcell'lcu ilnela malsiv a
::>opulaiei i s l a m ice. La sfritul seco l u l u i a l X I X - l ea , d i n
'nti m p l a re, a trecut p r i n Za rzma pri nul G heorghe, fratele
lui N icol a e a l I I - l e a , ca re i f cea conva lescena l a Aba s
tuma n i , stai u n e aflat n a p ropiere. E I a poru ncit s fie
resta u rat b i serica ; pentru l ucr ri l e de resta u ra re a fost

i n vitat a rh itectul c u ri i , Svi l i n , i a r pentru cu ri rea i resta u

ra rea fresce l o r - pictorul S lavev. i dac Svi l i n i - a nde
p l i n it sa rci na c u m se cuvenea, S la vev a d i strus dac n u
toat pict u ra m u ra l , n orice caz o b u n pa rte a aceste i a ;
p r i l e deteriorate le-a ters - n p rea l a b i l executa se cop i i
d u p ele - i a r a po i l e - a pictat d i n n o u ; aceste fa l s u ri s e
v d cu u u ri n (lucr ri l e a u fost term i n ate n a n u l 1 905).
Am relatat despre toate a cestea ca s a r t ct de sti
h i n ic, d u p ca pric i u l m prej u r ri l o r, a fost executat resta u
ra rea m o n u mente l o r de a rh itectu r, cu excepia Zarzmei,
i, n pa rte, a b i seri c i i Kvata hev i , ct de d u n toa re a fost
resta u ra rea pentru m o n u mente. Se pot, fi rete, pomen i i
unele ncerc ri de atitu d i n e m a i respo n s a b i l fa de pro
blema resta u r ri i , ns n acele cazuri nu s-a a j u n s la a p l i
c ri n practic.
In sfrit, d u p Revol uie, a nceput o etap nou, ca re
i n pro b lemele conserv ri i i resta u r r i i m a rcheaz o cot i
t u r fundamenta l . Pri m u l fa pt p e ca re tre b u i e s - I m e n
i o n m , fa pt de o i m po rtan p ri nc i p i a l , este a c e l a c de
atunci, i pentru pri ma dat n i sto ria noastr , g rija pentru
m o n u mente a fost recu n oscut ca o s a rc i n de stat.
N u voi vorbi despre rea l iz r i l e pute r i i sovietice n R u s i a ,
despre ceea c e s - a nf ptu i t d i n i n iiati va l u i V. 1 . Len i n ,
i mediat d u p Revo l uia d i n Octo m b rie, - acestea snt
l ucru ri noto ri i . M voi referi n u ma i la s ituaia d i n G ruzia,
d u p a n u l 1 92 1 .
La 1 5 a pri l i e 1 921 , pri ntr- u n decret a l Co m i tetu l u i revo
l u i o n a r a l G ruziei s - a h ot rit : "Toate bun u rile existente n
bisericile i asociaiile r e ligi o as e din G ruzia se declar bun
al poporu lui". in t i m p u l ace l a , n b i serici se p stra u nc,
va lori i men se, I mediat t re b u i a u l uate m s u ri pentru i nven
tarierea i proteja rea acesto r va lori, c a i a b i serici lor
47

www.patrimoniu.ro

sol i d a re a u n or m o n u m ente i m po rta ne. U n u l d i ntre pri mele

m o n u mente l a ca re s - a u fcut l ucr ri u rgente a fost cele
b ra b i seric Djva ri d i n Mheta, c reia i s - a conso l idat fu n
daia, i s-a sch i m bat acoperi u l etc.
M unca de cerceta re n domen i u l a ntich it i l o r g ruzine
a l uat o m a re a m p l o a re, n a n i i 1 935- 1 937. Pri ntre m u ltele
a ci u n i , c u va lo ro a se rez u l tate, tre b u ie menionat c u r i rea
i consol i d a rea excepionalei bazi l ici d i n secol u l a l V- lea,
S i o n u l d i n Bol n i s i . Se pot, f,i .rete, a m i nti i a lte exem ple.
Lucr rile d i n a cea epoc n s , orict de i m porta nte ca
rezu l tat, n u se pot com pa ra totui cu a m pl o a rea i i nten s i
tatea m u nci i de conserva re i resta u ra re a m o n u mentelor,
d u p M a re l e Rzboi de Ap ra re a Patriei .
n a n u l 1 948, a fost creat Consi l i u l ti i n ific i metodic
pentru proteja rea m o n u mente l o r de c u l t u r , de pe l ng
Prezid i u l Academiei de tii ne a G ru z i e i . Con s i l i u l a pri m it
s a rc i na de a a s i g u ra con d u cerea ti i nific a m u n c i i de con
serva re i, n a i nte de toate, de resta u ra re a m o n u mentelor.
D i n Consi l i u l metodic fac pa rte rep rezenta nii tuturor i n sti
tui i l o r ca re a u conti ngen cu m o n u mente l e de c u lt u r i n stitutele ti i nifice, m uzeele, cate d rele s pecia l i zate etc.
In cei 20 de a n i de activitate, Con s i l i u l metodic a avut u n
a po rt s u bstania l .
n legt u r cu aceasta, vrea u s s u b l i n iez c pa rtici
pa rea oamen i l o r de ti i n - cercetto ri de i storia a rtei ,
i storici, a rheolog i - l a activitatea de p roteja re n u este
l i m itat la m u n ca n cad r u l Cons i l i u l u i metodic. Proble
mele conserv r i i i resta u r r i i au deve n it o com ponent
o rg a n ic , i n destructi b i l , leg iti m a m u n c i i i n stitutelor de
cerceta re ti i n ific i , n a i nte de toate, a I n stitutu l u i de
i storia a rtei g ruzi ne, a i c r u i col a bo ratori snt, n n u m r
m a re, ca d re d e baz n m u nca d e resta u ra re a m o n u me n
tel o r. Acea st legtur strns a ti i nei cu practica m un c i i
de resta u ra re este p re m i sa f u n d a menta l a succes u l u i
(muli resta u ratori snt a utor i i u n o r cercet ri n domen i u l
i sto riei a rh i tect u r i i g ruzi ne).
O m a re nsemn tate a avut-o nfi i na rea, n a n u l 1 950,
pe lng D i recia de a rh itect u r a Consi l i u l u i de M i n i tri
a l G ruziei, a Ate l ieru l u i s pec i a l de resta u ra re, n ca d r u l
c ruia s-a con centrat de atunci ntreaga m u nc practic
de <OO'nlsrervalre i restalulna e. Ou Iboate mOlril,e glneult i pe IClalr1e
le-a avut de nt m p i n at Ate l i e r u l , cu toate c n u ntotdea
una ne m u lu mete ca l itatea i cantitatea " produciei" l u i ,
s e poate s p u n e f r exagerare c el a n de p l i n it o m u nc
colosa l i c a o bi n ut rezu ltate rem a rca b i l e ; au fost
e l a borate metode de l ucru, bazate pe a n a liza i pe con
s i de ra rea scru pu loas a date l o r teh n i ce i a rtistice a le
m o n u mentu l u i , a u crescut c a d re de s pecia l i ti (dei nc
pen u ria de s peci a l i ti este sufoca nt), a u fost rea l izate
l ucr ri com plexe i de n a lt ca l itate, de con serva re i
resta u ra re a m u lto r rema rca b i l e m o n u mente g ru z i n e de
a rh itectu r i a rt m o n u menta 'I (nu mai vorbesc de fa ptu l
c n u l ti m i i a n i s - a u desco perit fresce foa rte i m po rta nte),
se poate s p u n e c u n e l e m o n u mente a u fost sa lvate de la
p i e i re s ig u r 7.
Un m a re eve n i ment n viaa cu ltura l a Repu b l i c i i
noastre l - a constituit nfi i n a rea n a n u l 1 959 a Societi i
g ru z i n e pentru proteja rea m o n u mente l o r de cu ltu r , ca re
i putem s p u n e acest l ucru cu toat r s p u n derea - a re
n prezent u n rol su bsta n i a l att n m u nca de propag a n d

nse i , ca re, n majoritate, d u p Revol uie a u ncetat s m a i

funcioneze i a u r m a s co m plet p r site.
in a p ri l ie, pe lng Co m is a ri a t u l Popu l a r al nv m n
tu l u i d i n G ru z i a , a fost i n stituit s u bsecia m uzeel o r i a pro
tej r i i m o n u mente l o r antice de a rt , i a r n m a rtie 1 923,
Com itet u l spec i a l a l p rotej ri i m o n u mentelor a ntich iti i ,
ca re a a d resat o c i rc u l a r s peci a l o rg a n e l o r sovietice
loca le, n ca re se e n u mera u , pe g e n u r i , m o n u mentele de
a rh i tect u r exi stente pe teritori u l rep u b l i c i i , cu s pecificarea
i m porta ne i l o r i storice i a rti stice, i se i nd i c a u , de a semenea, criteri i l e d u p ca re se fcea confisca rea b u n u r i l o r b i se
riceti. A u u rmat a poi a lte h ot rri g uverna menta l e, ca re
reg leme nta u problemele resta u r r i i , fol o s i rea n d i ferite
scopuri a edific i i l o r i storice, p ro blemele conserv rii m o n u
mentelor a rheolog i ce, a b u n u r i l o r m uzea l e etc 6.
O activitate i ntens a fost desf u rat pentru reo rg a n i
z a rea m u n c i i m uzea l e : colec i i l e para lele a l e u n o r m uzee
de a ntich i ti g ru z i n e a u fost u n ificate i s i stematizate, s - a u
p u s bazele tii nifice a l e m u nc i i m uzea le, colec i i l e c u pri n
z n d o biecte de a rt a u fost s iste matizate, conform u n o r
p ri n c i p i i ti i nifice.
G reuti le au fost, f i rete, i mense. Trebuie s ne a m i n
t i m c toate acestea s - a u petrecut i mediat d u p p ri m u l rz
boi mondial i d u p Revol uie, cnd ntreaga eco n o m i e e ra
nc dezorg a n izat , cnd se trecea prin m a ri tra n sformri
soci a l e i ideolog i ce, ca re a u zg u d u it din teme l i i ntreaga
a r i ntreg u l popor. D ificu ltile era u de o rd i n eco n o m i c
i ideologic, ntr-o vreme n ca re nc n m u lte domenii de
activitate n u exista o atitu d i ne de princi p i u , b i ne def i n it.
n acest domen i u , la ca re ne refer i m a c u m , l ucru ri le s - a u
com p l icat si mitor n a n i i 1 92 1 - 1 922, c n d , n unele ra ioane
ale G ruziei, a pornit u n val de aci u n i a n t i re l i g i oa se, i n sti
gate de elemente st n g i ste. Au fost d i struse m u l te o b iecte
de p re, icoane cu riz, cruci etc. , pe a locu ri a u fost d r
m ate cld i ri l e bi sericeti . Situaia devenea a me n i ntoa re,
au fost n s l uate m s u ri foa rte energ i ce i g ra vele u r m ri
a u fost p rentm pi na te. M e m b r i i exped iiei ca re a u pri m it
sa rc i n a de a i nvestiga cele m a i " pri mej d u ite" ra ioane i de
a aduna obiectele cu va loare i storic i a rtistic, pentru a
le i nteg ra patri mo n i u l u i m u zeistic, a u l u crat n con d i i i , se
poate s p u n e, d ra ma tice. Sco p u l n s a fost ati ns - m u lte
l ucruri a u fost s a l vate i a d u nate - i aceast m u nc, c u m
meniona la t i m p u l s u u n u l d i ntre pa rtici pani i la a cea st
epo pee, prof. G. N . C i u b i navi l i , a avut o m a re nsemntate
ed ucativ. Aproxi m ativ n acelai ti m p, la nceputul a n i l o r
20, a u fost fcui pri m i i pai pentru rea d ucerea d i n R u s i a a
operelor de a rt i a obiecte l o r cu va l o a re i storic , t ra n s
portate d i n G ruzia n perioade i m p rej u r ri d i fe rite.
I n cepnd cu l u n a septem brie a a n u l u i 1 924, de protej a
rea m o n u mentelor de c u l t u r s-a ocu pat m ul t ti m p Secia
de conserva re a a ntich iti l o r i monu mentelor de a rt , de
pe lng D i recia ti i nific a Comisa riatu l u i Pop u l a r a l
nv mnt u l u i . Apoi, c a i n a lte rep u bl ici sovietice, formele
o rg a n i za to rice s-au mod ificat de m u lte ori, s a rc i n a prote
j r i i a fost concentrat ba l a D i recia d e a rh itectur, ba la
Com i tetu l i n stitui i l o r de nv mnt i c u lt u r , pn cnd ,
n sfrit, s-a sta b i l izat, n cad ru l M i n i steru l u i Cu ltu r i i .
n p r i m e l e decen i i a l e Pute r i i Sovietice, n a n i i 20-30,
a fost depus o m u n c susin ut pentru i nventa rierea
mon u mentelor ; acest l ucru era legat, fi rete, de m u nca de
cerceta re ti i nific desf u rat n domen i u l i storiei a rtei
g ru z i n e - de aceast dat de ctre i nstituii ti i n i fice de
stat con sacrate a cestui scop i de ctre m uzee ; de ctre
cated ra i cabi net u l de teo ria a rtei de la U n iversitatea d i n
Tbi l isi (n fru ntea c re i a , de l a b u n nceput, d i n a n u l 1 9 1 8,
se afl p rof. G . N . C i u b i navi l i , de n u mele c ruia este
legat e l a bo ra rea i storiei a rtei g ru z i n e ca d i sci p l i n ti i n
ific , i ca re a fost, d i n pri m i i a n i , u n u l d i ntre cei m a i
activi o rg a n izatori a i m u ncii de protej a re a m o n u mente l o r) ;
d e ctre Aca d e m i a d e Arte, d e ctre seci i le s peci a l i zate
a l e M uzeu l u i G ruziei i a l e M uzeu l u i de a rt (Institutul de
i storie a a rtei g ruzine, ca re este a stzi centrul p r i n c i pa l de
a ctivitate tii nific n acest d o me n i u , a fost nfi i nat n a n u l
1 94 1 ). S - a u executat, d e asemenea, a m ple l ucr ri d e con -

7 Voi da n u m a i cteva exempl e :

Biserica Sam evrisi (sec V I I ) : l,a cutre m u ru l d i n 1 940 a fost p e j u m
tate d-rmat. l n t,ruct exista u plan u,i i re.levee i p e d et,a l i i , i a r d i n
pa rtea d r mat se p utea folos,i o b u n p a rte d i n materia l u l r mas
ntreg , bi seri ca o fost tot,a 'l reconstit u i t (dup proiect u l lui L. H i m
i a v,i l i ) .
Biserica din romi, d i n p i m e l e trei d ecen i i a l e secol u l u i a l V I I - l e a ,
u n u l d i ntre c e, l e m a, i rem a,rc a b i l e mon.u mente ,a l e epoci i feu d a l i s m u l u i
t i m p u rilu, f,oa rte ova ri,a t d e t i m p, a ,r m a s fr c u p o l , o p.a rte a
boli i i d i n p l rile su pericalre a l e pereilor. Pereii i o palrte a bol
ilor au fost recon st i t uite, ,nt,rea g a const,r uci e como l i d at (L. H i m
i a vi l i ) .
Bazilica Ancistahi d i n Tbi l i s i , u n a d i n tre c e l e m a i vech i con
stru ci i mon u ment,a l e a ca pita l ei g r u z i ne, r,i d i cat n seco l u l a l V I - l ea .
In secol,u l a l XVI I - lea a fost s u p u s u n ei reconstru i ri su bsta n i a l e (s,t l p i i
d i n i nterior, bo,li l e ) , n seco l u l a l XIX-lea a fost d e format p r i n con
strui,rea u nei cupole i a u n ei clopot,n ie, n p,a tea d e vest, prea
ma're oa d i me n s i u n i i g, rosol ,a n ca form ; vech i l e ferestre au fost
mult m rite, i nteriorul n g h es u i t de z i d i r i . In 1 958, cu prilej u l m p l i n i ri i
u n u i m i l e n i u i j u mtate de existen a o ra u l u i Tbi l i si , a u nceput
l u c:rlri l e de resta u'ra re : odat cu n d ep ntare,a unor a d u g i ri fcute
i n pronaos n secol u l a l X I X - l ea , a i eit l a iveal n ivel u l pod e l e i , n

6 Despre pri mele a,c i u n i d e proteja re a m o n u mentelo r d e c u l tur

vezi a,rt i w l u l l u i M. N icoleivi l i n " Dzeg l i s megoba r i " , voI. 1 8, 1 967,
pp. 64-70.

48

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 4 . Bis erica regelui Bagrat, dup restaurarea din 1 95 1 .

Fig. 1 3. Biserica regelui B o grut din I< :J t o issi, (incep u t u l sec. XI), ino
i n t e de r e s ta u r ar e
.

a m o n u mentelo r trecutu l u i i storic i revo l u i o n a r, ct I I n

con serva rea i resta u ra rea l o r propri u -z i s . M rturie a a m
ploa rei i popula rit i i acestei societi poate sta mcar
i n u m a i cifra de 500 000 de membri pe ca re- i n u m r n
prezent. Ea a re fi l i a lele sale, rep rezenta nii s i n loca l it i ,
i , printre m e m b r i i s i s n t - l ucru foa rte m b u c u rtor m u li entuziati a utentici, ca re a ntreneaz i conta m i neaz
prin exe m p l u l lor noi adep i . Conferi nele o rg a n i zate de
Societate n Tbi l i s i i n centre l e ra iona le, t i p ritu ri le de
pop u l a riza re - p l i a nte, c ri pota le, a l bu me - au co n
tri b u i t m u lt a tt la po p u l a riza rea m o n u mentelor ct i a
aci u n i lo r de proteja re.
Consider o m a re izbnd a Societ i i fa ptu l c a reu it
s a i b u n o rg a n pro p r i u " Dzeg l i s megobari " ( " Prieten i i
m o n u mentelor d e c u l t u r " ) ca re a deve n i t repede c u noscut.
n " Dzeg l i s meg o ba ri " se p u b l i c a rticole ti i nifice i de
po p u l a rizare priv i n d d i feritele domen i i ale c u lt u r i i g ru z i ne
(i storie, etnografie, a rheologie, i storia a rtei , m uzic , a rt
popu l a r), se p u b l ic a rticole despre m o n u mentele de c u l
t u r , d ri de sea m privind aci u n i le de protej a re a m o n u
mente l o r etc. Pri m u l vo l u m a a p rut n a n u l 1 964 i d e
atunci a u fost t i p rite 1 7 vo l u me. Articolele s e p u b l ic n
l i m ba g ru z i n c u rezu mate n l i mba rus .
De a semenea , o m a re rea l iza re o constitu i e nfi i na rea
n Tbi l i s i a M uzeu l u i de etnog rafie i de a rt popu l a r n
aer l i be r ; el este a ezat n ra i o n u l pa rc u l u i Va k i , dei
s-au f cut a bia pri m i i pa i n o rg a n iza rea l u i , bazele au
fost puse : exist u n proiect a l co m plexu l u i , au fost ach i z i
ion ate i tra n sportate pri mele exponate, u n u l d i ntre obiec
tive a i fost i n sta l at. Sper m c peste civa ani n o u l
m u ze u v a avea posi b i l itatea s desf oare o activitate
a m p l i va j uca u n rol de sea m n m u nca c u lt u ra l
ed ucativ .
U n b i la n bog at n aci u n i a prezentat, cu prilej u l j u b i
l eu l u i d e 800 a n i a l l u i R u stave l i , D i recia d e p rotej a re a

m o n u mentel o r i Societatea , n ceea c e privete resta u ra rea

u n o r co m plexe i a u n o r m o n u mente ca de exe m p l u Djva ri,
Alaverd, I ka lto i m u lte a ltele.
Consider ca o dato ri e s men tionez contri but' i a , n
u l ti m i i a n i , a Radiod ifuzi u n i i , Televizi n i i i a Stu d iou l u i de
filme docu menta re l a pop u l a riza rea a rtei naio n a l e g ru z i ne
i l a pro pag a n d a pentru protej a rea m o n u mentelor. De m u li
a n i se tra n s m it la ra d i o i la televi z i u n e e m i s i u n i (;Ol1 s a
crate u no r m o n u mente d i n d i ferite provi n c i i i storice a l e G ru
ziei, problemelor protej ri i va l o ri l o r c u l t u ra le, i, de pui n
t i m p a u n u i c u rs de i storie a a rtei g ruzine. Au fost create
cteva f i l m e despre m o n u mentele a rtei g ruzine, m a i a les '
de a rh itectur, i s - a reuit ch i a r, cu pre u l u n o r m a ri str
d a n i i , s se f i l meze m o n u mentele r mase n afa ra g ra n iel o r
U n i u n i i Sovietice. Toate aceste fi l me se b u c u r de u n suc
ces con sta nt.
P u bl icai i le peri o d i ce au nceput s acorde atenie i
s pai u m o n u mentelor - revi ste le pentru copi i , revi sta " Ag h i
tator G ru z i i " , i a r citito r i i a u pri m it c u m a re i nte res aceste
noi rubrici.
S - a u fcut destu le l ucru ri . i tot u i , nou n i se pa r o
p i c t u r n m a re n co m pa raie cu s a rci n i le ca re ne sta u
n fa .
Fi rete, c u toate str d u i nele, de depa rte n u toate mo
n u mentele G ruziei - iar n u m ru l lor este n jur de 5 000
se afl ntr-o sta re b u n ; m a i m u lt - u n e l e d i ntre ele snt
ntr-o situaie a l a rma nt .
Fi rete, n u toate l ucr r i l e se execut l a u n n ivel ca l itativ
cores p u n ztor.
E a dev rat, nu toi conceten i i notri, dei majorita tea
d i ntre e i i u besc i res pect trecutu l poporu l u i l o r, a u o a t i
tud i n e respo n sa b i l fa de m o n u mente, n u toi neleg c
g rija fa d e ele n u este o s a rc i n c i o obl igaie m o ra l i
civic a fiec r u i o m , n u to i , proba b i l , a u neles s uficient
ce i mens i m porta n a re educa rea tineretu l u i n s p i ritul
ne l egeri i va l o r i i mote n i ri i c u ltura l e i a datoriei fa de
m o n u mentele create de popo r u l nostru . . . iar omul care
nelege aceste l ucruri devi ne - acea sta este convi ngerea
mea profu n d - m a i bogat d i n p u nct de vedere s p i ritua l ,
m a i p u r d i n p u n ct d e vedere mora l .
Statu l n e pune l a d i s poziie toate m ij l oacele materi a l e
necesa re pentru consol i d a rea m o n u mentelor, pentru prote
j a rea i resta u ra rea lor. N u avem n i ci u n fel de d ificu lti
d i n punct de vedere materi a l . Tre b u i e n u m a i s l ucr m .
Se p u n n s a lte probleme acute - probleme d e dota re teh
n ic , problema t i p r i r i i l itera t u r i i d e spec i a l itate i , n pa r
ti c u l a r, problema cal it i i g rafice a t i p ritu r i l o r - domen i u
n ca re a m r m a s m u lt n u rm - , problema ca l ific r i i ca
d relor de toate categ o ri i le. De rezo lva rea c u succes a aces
tor probleme vo r depi nde i s uccesele noastre n ndep l i
n i rea acestei dato r i i de i m portan nai o n a l , pe care sn
tem chemai s o s l uj i m c u toi i .
-

fost d escope.rit f u n d o m e nt u l vec h i lor st l p i , a,u fost recon stituite for

mele o r i g i n a re a l e ferest relor i ,ale d eschideri lor d e i ntmre, ca i o
parte d. i n pa,mmente ; s u b p i ct u ra d i n seco l u l al XIX-lea, ,a u fot
gsite fr,a g m ente de fresc (R. Gverditel i ) .
Biserica Bagrat d i n K uta,i ssi , n estemat a canstructari l o r feud a l i
gruzi n i : pa rtea centra l a fast termi n a t n a n u l 1 003 ; biserica a fost
d i strus de t u rci la sf rsitul seco l u l u i al XVI I l ea . Lucr r i l e de resta u
rare (dup p roi ectu l i ub c o n d u cerea l u i V . ina d ze) s e desf oa r
de civa a n i : a u fost ,r esta u rate z i d u ri l e, par.a mentu l , o pa rte '0 boli
lor - n a cele pri cape permiteau j u stifica rea ,resta u r r i i - pridvo
rul d e sud, m u t i l a t d e t ra n sform r.ile l a ca.re f u sese s u p u s n seco l u l
a l XIX- lea.
Porile curii patriarhiei Svetihove/i din Mheta , co n strucie rema.r
cabil a a,rh i tectu.ri,i g ru z.i ne d i n seco l u l al X I - l ea , pe j u mt,a te a cope
rit d e pm n,t i m o difioat foa rte m u l t n perioada feud a l i s m u l u i
trz i u . A fost co m p l et rest,a u rat, i a, r spa i u l n c o n j u rtor a me n a j a t
(V. ,i nodze) .
Alte exem p l e d e consol idore i resta u ra re : B i serici l e Telova n i , Tir
k o l i , Ak u r.a , J a l eti, R u i s i , p a l a t u l d i n G h e g u t i , cetatea A n a n u. r i , ba i a
regel u i Rosto m d i n Tbi l i si, c l d i r i l e aca,dem i i lor d i n G h el a t i i I k.a lto,
diferite t u rn u ri , castele etc.
-

B u l e t i n Ll I m o n u mentelor istorice

49

www.patrimoniu.ro

M ON U M ENTELE I P U B L I C U L

MONUMENTELE GORJULU I, ASTZI

D r. I O N N I CO LA
p'r.i m vicepreed i n t e a l C o m itet u l u i
exe.Q u t i v a l Con s i l i u l u i pop u l a r j u d eea n G o rj

G o rj u l evoc - i cunosctoru l u i pasionat i turistu l u i

m a i pui n fa m i l i a rizat cu fru m u seea att de d i vers i
tota l a j u d e u l u i - desvrite crea i i de a rh itectu r popu
l a r , m o n u mente u n ice pri n fora de expresie a idea l u ri lor
' i a s p i ra i i l o r popu l a re, s u perbe crestturi n l e m n , pict u r
votiv i ru pestr , r spnd ite pe u n terito r i u n ca re natu ra
n s i a concurat l a u rz i rea u n u i cad ru de o sever s p l e n
doare, cu m u ni nv l u ii n l i n i te, cu t rectori ta i n ice cu noscute ns celor legai de a ceste loc u ri - cu v i fer
tile . . . Str i n i l o r, G o rj u l le evoc fig u ra i c reaia m a re l u i
B r nc u i , a l c ru i s uflet i a c r u i o pe r a u r m a s pentru
totdea u n a m pletite cu locu ri l e ca re l - a u p l m d i t . . .
Pentru n o i , toate acestea con stituie m rtu rii a l e i storiei
poporu l u i nostru, zestrea n o a str str bu n , bogia i m n
d ri a noastr , ceea ce ne reprezi nt p e noi de l a nceputu ri
i pn a stzi i ne va reprezenta i peste vea c u r i .
C u n o aterea i va lorificarea acest u i teza u r, s a rci n de
sea m a o rg a ne l o r de pa rtid i de stat, se n ca d reaz
'o rg a n i c n vasta a ci u n e de i ntensifica re a "activitii de
educaie, formarea i dezvoltarea contiinei socialiste a
maselor " 1 , ce se desfoar n patria noastr, s u b con
d ucerea Pa rti d u l u i Com u n i st Rom n .
Vestig i i l e i storice, c reaia pop u l a r , m o n u mentele i sto
rice, constitu ie elementul concret cel mai g r itor, mai p l i n
de expresie, n m u nca de educa re patriotic a tinerilor i
vrstn ici l o r, dovezi le cele m a i e locvente a le ca paciti i c rea
toa re a n a i nta i l o r, izvo a re l e cele m a i bogate de i n spi
raie pentru generai i l e de a stzi i de mine.
Proce s u l conti n u u de punere n va l o a re a teza u ru l u i de
m o n u mente este com plex i vizeaz rezolva rea m a i m u ltor
probleme : i nven ta rierea, pstra rea i con serva rea , popu
l a rizarea m o n umentelor i storice, a menajarea c i l o r de
a cces s p re m o n u mente, o rg a n iza rea u no r deserv i ri tu ris
tice etc.
in u rm cu doi a n i , o rg a nele de conduce re d i n j ude u l
nostru a u i n iiat o aci u n e l a rg de i n venta riere a tuturor
mon u mentelo r, pe baz de fie ca re cuprind ca racteri sti
c i l e pri n ci pa l e a le fiec r u i a , mod u l de conserva re, cu sta
b i l i rea pro po riei de u z u r , a m s u r i l o r n ecesa re pentru
resta u ra re. Practic, aceste fie au dat pos i b i l i tate con d u
ceri i j u deu l u i , d u p ncheierea aci u n i i a m i ntite, s sta
b i lea sc n mod concret tot ce tre b u i e ntrepri n s pentru
a s i g u ra rea protej r i i celo r 1 64 m o n u mente i storice, 20 m o
n u mente a rheolog i ce i a l e natu r i i , i pentru va l o rifica rea
lor n m u nca de educa re a m a selor, la n i ve l u l sa rci n i l o r
puse de ctre cond ucerea noastr de pa rtid i de stat.
T rebuie s s u bl i n ie m , ca un fapt m bu c u rtor, ca re
reflect u n g rad ri d icat de nelegere al oa m e n i lor, c
ac i u nea de pstra re i proteja re a patri mo n i u l u i m u zeistic

i de m o n u mente se b u c u r la n O I I n j ude de u n l a rg j
su si n u t sprij i n din pa rtea deputai l o r, a co m i tetelor de
cete n i , i a o rg a n iza i i l o r de m a s ; ti neretu l , pionierii
cete n i i d i n j ude a u l ua t n b u n pa rte, a s u pra l or, pro
tej a rea m o n u mentel o r istorice d i ntr- u n a n u m i t terito r i u , a s i
g u ra rea zonel o r de protecie, a menajarea acestora pri n
pla nt ri de pom i , a rbori ornamenta l i , flori, ntrei ne rea
u no r locu ri de recreere, dest i nate tu riti l o r.
i n u lti m i i a n i , cu fon d u ri a locate de stat i cu m i j loace
loca le, s-a resta u rat u n n u m r de 47 m o n u mente ; pe
te ritori u l m u n i c i p i u l u i Trg u J i u , au fost restau rate u ne l e
componente a l e a n s a m b l u l u i de o pe re c reate de Consta n
tin B r nc u i , casele Pita ru l u i M l d rescu, cea a sl ugeru l u i
Barbu G nesc u , cimeaua Smbotea n u etc. ; n c u l a de ICII
C u rtioa ra s - a orga n i zat o secie de etnog rafie a M uzeu l u i
judeea n G o rj , d u p o p rea l a bi l resta u ra re a cu lei ; s - a u
fcut l ucr ri de resta u ra re l a o serie de m o n u mente a l e
ero i l o r ; s - a l u crat c u g rij la cuiele de la iacu i G roerea ;
n Petera M u i er i l o r a fost recent revizu it i n sta laia elec
tric, urmnd ca s p re sfritu l acestui an s se refac
ntreaga i nsta laie de i l u m i n a t, pentru a permi te cunoa
terea com p l et a fru m u sei l o r pe care le ascunde acest
i nteresant m o n u ment a l natu ri i .
Snt u rm rite cu i nteres i cu d ragoste d e ctre locu i
torii j u deu l u i nostru n o i l e l uc r ri d e va lorifica re m a i
depl i n a creaiei br nc u iene, c a i recom p u n e rea med i u
l u i n ca re s - a nscut i a copil rit m a rele a rt i st. La
Hobia, satul nata l a l l u i B r nc u i , va fi reconstruit locu
i na i gospod ria fa m i l ie i , iar n Trg u J i u , pe baza u n u i
deta l i u de s iste matiza re, ela borat d e ctre u n i n stitut de
s pec i a l itate, ncepem rea menaj a rea g r d i n i i d i n j u ru l Co
loanei i nf i n itu l u i , i , pe tot axul Com plex u l u i br nc u i a n ,
o serie de l ucr ri de i l u m i nat i teh n ico-ed i l ita re, meni te
s con c u re l a o m a i bun p u n e re n va l o a re a o per.e l o r
res pective.
Pe baza u n u i alt deta l i u de s istematiza re, ela borat d e
spec i a l i t i i Consi l i u l u i popu l a r j udeea n G orj, ncepe a me
naj a rea u n u i m uzeu n a e r l i ber p e plato u l c e m p rej m u
iete c u l a d e la C u rtioa ra .
O trecere n revist a creaiei po p u l a re
con struc i i
r net i , est u r i , cera mic, tot fel u l de piese de port, i
i a r i crestturile in lem n , atit d e m iestre l a noi - creeaz
i mag i nea copleitoa re i statornic a ta lentu l u i ferti l i
generos al locu ito r i l o r de a i c i . B i ro u l Com itetu l u i j u d eea n
de pa rtid a i n iiat, n urm cu a p ro a pe d o i a n i , o vast
aci u n e de strngere a obiectelor i a docu mentelo r ca re
i l ustreaz istoria local i c reaia po p u l a r , n scopul o rg a
n iz ri i l o r n cad ru l u n o r colec i i steti i m uzee com u
n a le, ac i u n e c e s e afl ntr- u n sta d i u a va n sat.
Aci u nea de stu d i e re a teza u ru l u i m uzeistic i de m o n u
me nte a l j u d e u l u i G o rj este de fa pt o component a u ne i
a m ple i nvestigai i sociologice de c a re sntem preocupai i
la ca re pa rti c i p peste 600 de s pecia l i ti ( i n g i neri , i storici,

1 N i co l,a e C ea u e s c u , Raportul Comitetului Central al Partidului

Comunist Romn cu privire la activitatea P.C.R. n perioada dintre
C o ngre s u l al IXlea i Congresul al X-lea i s a rcinile de viitor ale
partidului, n " C o n g re s u l al X - l e a al P.C . R . " , Editura politic, p a g . 69.

50

www.patrimoniu.ro

econom i t i , profesori, nvtori, med ici etc.). U rm a re a

oOcestor cercet ri, s-a descoperit u n i m porta nt n u m r de do
-eu mente, s - a u sta b i l i t i menionat c l d i r i l e cu va loare
isto ric , m o n u mentele de a rh i tect u r etc.
E n u me ra rea m ca r i n u m a i a ctorva d i ntre aci u n i le
ntrepri nse de co n d u cerea j u d e u l u i nostru, cu a n trena rea
iutu rOl i n stitui i l o r com petente i cu mobi l i za rea cete n i
Jor, a r dori s a rate senti mentu l de r s p u n de re p e care l
(]vem pentru pstra rea i va lo rificarea patri m o n i u l u i exi s
i:ent, pentru m bog i rea l u i , respectul i nelegerea pentru
:sem n ificai i l e profunde a le teza u r u l u i de m o n u mente.
Pa ra lel cu depista rea , protecia i resta u ra rea m o n u
mente l o r, ne p reocu p m b u n ti rea c i l o r de acces spre
monu mente. N u ma i n u l ti m i i doi a n i i j u mtate, cu fon
.duri d e l a stat i c u contribuia cete n i l o r, s - a u moder
ll1 izat i repa rat peste 250 k m de d ru m u ri i a le i , care
ilnles nesc accesul vizitato r i l o r ctre c u ie, peteri i a lte
monu mente. Se l ucreaz n p rezent la d ru m u ri l e s p re Tis
m a n a , Pade, Vla d i m i ri , Va lea Sohod o l u l u i etc.
fn fieca re a n i n fieca re sezon tu ristic, Consi l i u l pop u
a a r j udeea n , p r i n i n stitui i l e de s pec i a l itate i cu s prij i n u l
<orga n izai i lo r de m a s nt rete m u nca de popu l a rizare a
monu mentelor i storice de pe terito ri u l j udeu l u i . S - a u ed itat
IP l i a nte i c ri pota le, s - a u rm rit ma rca rea cu i ndica
toa re a c i lo r de acces s p re locurile u n d e se afl m o n u
mentele, s - a u o rg a n izat i se o rg a n i zeaz , a n de a n ,
-excu rsi i pentru elevi i pentru oamen i i m un c i i , conferi ne
i s i m pozioane, serb ri popu l a re. Exp u n eri le i s i m pozioanele privi nd o pera l u i Consta nti n B r nc u i , serba rea popu
l a r de la Pade, o rg a n izat l a recom a n d a rea con d u
-cer i i de pa rtid i la i n d icaia tova r u l u i N icolae Cea u
escu , perso na l , cea de l a P o i a n a l u i M i h a i , Schela
G o rj , n j u rul m o n u ment u l u i lui M i h a i Viteaz u l , parada
portu l u i , de la T i s m a n a , la 1 5 a ug u st, snt n u m a i Cteva
exe m p l e privi nd formele a d o ptate pentru pop u l a rizarea

m o n u mentelor d i n j udeu l n ostru i , n acel a i ti m p, pentru

educa rea t i n e retu l u i i a m a selor n s p i ritu l patriotis m u l u i
socia l ist.
Activitatea de pu nere n v a l o a re a m o n u mentel o r i sto
rice i a l e n a t u r i i i m pl ic i o serie de elemente cu ca racter
a d m i n i strativ, de loc n e l i psite de va l oa re, printre care m
s u ri privi n d tra n sport u l . caza rea etc., ca re se b u c u r l a
n o i de atenia cuven it.
Pentru a putea oferi turiti lor, exc u rs i o n i ti lor, con d ii i
optime de caza re, a l t u ri de hote l u r i l e exi stente n Trg u'
J i u , M otru i N ovaci cu 280 de locuri, de vilele de l a
Sce l u i cabanele de l a Rnca i Sohodol, a m con stru i t
n u lti m u l a n n c u n n u m r de 3 ca m p i n g u ri - la La i n ic i ,
lng deba rcader n Trg u J i u i la D r g o i e n i , i a r n acest
a n , la Trg u J i u , va i ntra n funci u n e u n hotel cu 1 76 de
l oc u r i . Co l a bo ra rea perma nent n acea st activita te, ntre
Com itetul j u deea n de c u l t u r i a rt, f i l i a l a loca l O . N .T.,
B i ro u l de turism pentru t i n e ret d i n cadrul Comitetu l u i j ude
ea n U .T.C., D i recia comercia l i f ntrepri nderea ba l nea r
i de t u r i s m , n l esnesc rezol va rea o pe rativ a tuturor pro
blemelor leg ate de tra n sport, caza re etc. care concu r l a
o pe ra d e p u nere n valoare a teza u ru l u i m uzeistic i de
m o n u mente a l j u deu l u i .
Experiena a c u m u lat d e o rg anele noastre locale i l us
treaz m u ltitu d i nea de pos i b i l iti, d i versitatea formelor ca re
pot fi folosite pentru va l o rifica rea m oten i r i i noastre, a
patri m on i u l u i de m o n u m ente d u rate de str mo i s a u u rzite
de natur . Sntem departe de a consi dera c rea l i z ri l e
noast re s n t p e m s u ra bogi i lo r patri mon i u l u i nostru s a u
p e m s u ra pos i b i l i ti l o r noastre ; toc m a i de a ceea , s a rc i n a
proteciei patri m on i u l u i m uzeistic i de m o n u m ente i a
folosi ri i l u i in sco p u l educ r i i patriotice a m a se l o r, face
pa rte d i n m unca noastr de fiecare zi, este o latur com
ponent a str d a n i i lo r noastre puse i n s l uj ba construi ri i .
socia l i s m u l u i la n o i n a r .
Fig. 2. Cula din iacu, secolul al XVIII-lea.

Fig. 1 . C a s a Glogovenilor din Glogova.

Fig. 3. Casa lui Tudor Vladimirescu. din Vladimiri.

51

www.patrimoniu.ro

-----

N O T E -----

DATE TEHNICE DESPRE EDIFICIUL CU MOZA I C DIN CONSTA NTA

------

ADR I A N RD U LESCU

Desco perit nc d i n a n u l 1 959, Ed ific i u l u i rom a n cu

moza i c d i n To m i s nu i s-a consacrat nc o l ucra re mono
g rafic de n ivel cores p u n zto r. Exceptnd un a rticol m a i
dezvoltat a l l u i V . C a n a rache s a u u ne l e ncerc ri a n a
l itice de o rd i n a rh i tectu ra l -constructiv a p rute p r i n g rija
u n o r ti neri a rh i tec i , n rest s - a u e l a borat cu prec dere
n d repta re turistice i de pop u l a riza re. i n d o ri na leg i t i m
de a va lorif i ca ti i nific acea st mote n i re a ntic, co n s i d e
r m de i m perioas necesitate constitu i rea u n u i colectiv d e
a rheolog i i a rh i tec i , d i ntre c e i care a u l ucrat p e a n
t i e r u l moza icu l u i , ca re s procedeze l a e l a bo ra rea u n u i
a m p l u stud i u monog rafic - neleg n d p r i n acea sta m a i
nti o s u s i n ut ca m pa n ie de sondaje c u ca racter corec
tiv, u rmat de p u b l i ca rea u no r stu d i i paria l e de n a t u r
s preci zeze date teh n i co- ti i nifice oricnd la ndemna
tutu ro r cercetto r i lor, ca re i - a r putea ad uce o s u bsta n
ia l contri buie l a nelegerea fen o me n u l u i i storic-a rheo
l o g i c s pecific acestui m a re obiectiv tom ita n . Porn i nd de la
acest con s iderent, vom i nsera i n acest stu d i u un scu rt

_
_
_
_
_
_
_
_
_

istoric a l cercet r i l o r efectu ate n u lti m u l dece n i u de ctre

M uze u l de a rheolog ie d i n Consta na i o s u it de date
teh n ice i descri ptive.
Istoricul cercet rilor

Edifici u l c u moza ic d i n Con sta na, a fost desco perit 10

6 a u g u st 1 959, cu prilej u l s ptu r i l o r pentru f u ndaia u n u i

bloc. Acesta s e afl pe fa leza portu l u i actual a l o ra u l u i ,

n i mediata a pro piere a cld i i i i ocu pat de Con s i l i u l m u n i
c i pa l ; m a i exact : a re l a N i N E cl d i rea a m i ntit prec u m
i Piaa Ovi d i u , l a E str. Ovi d i u , i a r l a S i S E , fa leza i
port u l Con sta na.
Co n strucia a ntic oc u p trei d i n cele patru terase a l e
m a l u l u i vec h i . S ptu r i l e a rheolog ice, n cepute o dat cu.
descoperi rea , s - a u s u ccedat n m a i m u lte eta pe d i scon
ti n u i , d u p cum u rmeaz :
a) Toa m n a i nceputu l iern i i a n u l u i 1 959 ; atu nci s-a
ncercat dete rm i n a rea, n cea m a i m a re pa rte a l o r, a
d i me n s i u n i lo r. S - a efectuat o p r i m tra nee de 4 m l i m e
d e - a l u n g u l zi d u l u i de nord i o a lta perpend icu l a r pe

V. Conor,o che, L'edi/ice a mosa i'q ue decouvert devant le port

de Tomis, n " St u d i i Cla si'ce " I I I , 1 961 , p. 227-240.

Fig. 1 . Centrul covorului

Fig. 2. Pla n u l Edificiului c u mozaic.

_
_
_
_

CONST"'iCT1I GllECO -"OMANe M'TE'IIOARE

ZIOUI OI! EPOCA ROMAN'"

F.OIF/C/VWI

It\!FI'ICEJI!I SI COMI"U!TAAI TIMPURII sec. /v-v

Jl!e.1 TIRZII

CON8T1'tUCTII

Sec. III

MODe""'''

seC. XiX-XX

52

www.patrimoniu.ro

cu

mozaic (detaliu).

www.patrimoniu.ro

aceasta . A m be l e sondaje a u ati n s a d nci mea de ci rca 7 m ;

a u fost adncite n pmnt de u m p l ut u r - cu m u l t m o l oz rv it, i s-a a j u n s la n i ve l u l tera sei pe ca re se nti ndea
moza i c u l po l icro m .
Rezu ltatele pri mei ca m pa n i i : dezve l i rea z i d u l u i de n o rd ,
n a lt de 4-6 m , g ros d e 1 ,50 m i - l a acea vreme - l u n g
de 28 m ; degaja rea covo ru l u i de moza i c p e o s u p rafa
de 28X 1 5 m, c re i a i s-a putut dete r m i n a n u m a i o s i n
g u r latu r .
S - a u colectat m a ri cantiti d e fra g mente cera m i ce i
de plci de moza i c , la fel c a i unele monede de e poc
roman trzie.
b) Eta pa a doua : m a i - octo m b rie 1 960. Vol u m u l m a re
d e s ptu ri a u avut d re pt rezu ltat dezve l i rea ntreg u l u i
covor d e mozaic, scoaterea l a l u m i n a z i d u r i l o r d e N E,
S E i pa ri a l SV, ce nconjoa r pa rdosea l a moza i cat .
S - a u descoperit pa r i a l , n s u bstrucie, s u b moza ic, dou
nc peri boltite, i a r de-a l u n g u l z i d u l u i de N E, u n ca n a l
colecto r afectat edifici u l u i .
I n genera l , s ptu ra a fost dezvoltat n m a i m u lte
d i rec i i . M a i n t i , a fost conti n u at tra n eea perpe n d i c u
I a r p e fa lez (i p e z i d u l de N E) pre l u n g i n d u - se i cobo
rn d sub n ivel u l covo r u l u i cu moza i c - aceasta pentru
obinerea u n u i p rofi l conti n u u pe toat l u n g i mea obiecti
v u l u i a rheologic.
c) Eta pa a t reia : m a i - n o i e m b ri e 1 961 . D i rec i i l e pri n
c i pale a l e s ptu r i lo r : 1 ) SV, pe u n front de c i rca 50 m
l u ng i me, pentru descoperta rea te ra selor i a construci i l o r
impla ntate n ele, pn l a n ive l u l actu a l a l m r i i ; 2) d i recia
NV, pe un front de ci rca 40 m, mergind in l u n g u l teraselor dete r m i nate pe d i recia SV ; 3) d i reci a NE, extre m i
tatea estic a s ptu rilor, u rm r i n d u - se descoperi rea u n o r
inc pe ri a ltu rate z i d u l u i m a re de N E.
Rez u ltate : s-a dete r m i nat m a i clar existena unor nc
peri boltite s u b covoru l cu m oza ic, pa rdosea la acestora i
s pai u l exterior de acces, determ i n n d o teras nou,

s ituat la 7 m s u b n i ve l u l tera sei s u perioa re a covoru l u i

cu moza ic.
Existena unei a treia tera se, ocu pat tot de construci i
a ntice, ce avea u pardosea l a la ci rca 5 m s u b n ive l u l tera
sei s u pe rioa re.
S - a u dete r m i n a t eta pe de via i s u p ra pu neri de con
struc i i vech i i moderne - u l t i m e l e d i n seco l u l X IX , legate
de o fost g a r ferovia r , Thetis.
d) Eta pa a patra a m a rcat, ca i cele dou precedente,
conti n u a rea s ptu r i l o r n p ri le componente cunoscute
a l e ed ific i u l u i , dezvolt n d u - se n s pecia l n d i recia N V la
n ivel u l terasei cu mozaic i a terasei cu nc peri boltite ..
Rezu ltate : s - a u determi nat toate d i mensi u n i l e terasei
covo ru l u i cu mozaic i a cel e i a nc peri l o r boltite ; s - a u
descoperit n o i elemente : z i d u r i , pavaje, c a n a l e etc., n
extre m i ta tea de NV a acestor tera se ; s - a u scos d i n nc
per i l e boltite fra g men te n u meroase din moza i c u l pr buit
i s - a u l uat m s u ri de conserva re a lor.
Ca racteristic pentru ca m p a n i a a n u l u i 1 962 a fost efec
tuarea, n pa ra lel cu s ptura, a o perai i l or de conso l i d a re
i refacere pa ria l a z i d u ri lo r descoperite a nte rior l a n i
vel u l terasei cu moza i c i l a n i ve l u l n c per i l o r boltite :
totu l cu l a rg u l sprij i n a l D i reciei m o n u mentelor i storice
ca re a p rel uat nc d i n 1 960 a ntierul de conserva re.
e) Eta pa m a i - octom brie 1 963. A fost consacrat s p
t u ri l o r n extrem itatea de N V a com plexu l u i de construc i i ,
p e toate tera sele descoperite a nterior. I n acela i ti m p a u
cont i n u a t operai i le de consol i d a re i refacere a z i d u r i l o r
descoperite.
Rez u l tate : s-a l m u rit confi g u raia con struc i i l o r n extre
m i tatea de NV. S - a u extra s, n sco p u l conserv r i i i recon
stitu i ri i reperto ri u l u i de ornamente a l moza i c u l u i , n o i fra g
mente pr bu ite, cu m otive i ned ite.
f) Ca m pa n i a d i n 1 964 i son dajele d i n a n i i u rmto ri,
au dus la go l i rea tuturor ncpe r i l o r boltite, la recu pe ra rea
depozitu l u i de m rfuri (a mfore cu s ubstan e ch i m ice, co l o -

Fig. 3 . Chenar cu vrej d e ieder (detaliu).

www.patrimoniu.ro

Fig. 4. Chenarul covorului

CLi

mozaic (detaliu).

Fig. 5. Centrul covorului cu mozaic (detaliu).

ra ni, a n co re de fier, c u ie etc.), la cu noaterea m a l I n

"eta l i u a tuturor elementelor co m po n ente a l e edifici u l u i
ropri u - z i s ct i a construci i l o r a d iacente (fi g . 2).
Meni o n m n s u ma ru l a cest u i b i l a n a l s ptu r i l o r c
este a bsolut necesar o rel u a re a sondajelor n d iferitele
p ri a l e edifici u l u i , n c i u d a fa ptu l u i c actu a l a recon st i
t u i re face i m pos i b i l o a stfel de a ci u n e .
C a o com pl eta re a ca m p a n i i l o r e n u merate m a i s u s ,
a m i nt i m p e c e l e d i n 1 965- 1 968, ca re a u d u s l a degaj a rea
termae- I o r de e poc rom a n - seco l u l I I I e . n . - sau a
acelora ca re a u p u s n l u m i n zi d u ri de l a a lte const ru ci i ,
situa te ntre edifici u l c u moza i c i actu a l u l C m i n de
btr n i .

n ivel este la + 5,90 m, deci cu 6,70 m m a i jos dect n ivel u l

moza icu l u i . (Pentru fixa rea cotei nc peri l o r s - a l ua t n
considera re cota pra g u l u i de piatr d e l a bolta n r . 1 ,
a d ic + 5,92 m).
Zidu rile de la n ivelul pavimentu/ui

Snt rid icate peste n i ve l u l pa rdose l i i . Cele de s u b n ivel

snt, fie fu n d ai i l e pri mel o r, fie n s i z i d u ri l e n ivel u l u i
i nferior.
a) Zid u l de N E, s-a descoperit pe o l u n g i me de 65 m
(interior). La extre m i tatea de S E a re 5,40 m n li me, cobo
rnd treptat s pre N V pn l a n ive l u l fundaiei. Se com p u n e
d i ntr-o s ucces i u n e de p i l a tri - l ai de cte 2, 1 6 m , ieii
fa de z i d c u 0,35 m - i cm pu ri de zid - c u l u n g i m i
d e 4,35 m - c u prinse ntre e i . G ro s i mea z i du l u i este d e
1 , 50 m , respectiv 1 ,85 m n d re pt u l p i l a tri lor.
Reco n stit u i nd i potetic o com p a rti menta re a z i d u l u i - i
p e pori u nea d i strus - a r rezu l ta o s u it com pu s d i n
1 5 p i l a tri i 1 4 cm p u ri (vezi pla n u l).
b) Zidul de S E - c u p r i n s ntre cele d o u zid u ri pa ra
lele, cel de N E i SV, i p streaz toat l u ng i mea l u i d e
1 8 m (n i nterior) i este i dentic, c a structu r i a s pect,
cel u i l a lt. n li mea zid u l u i va riaz ntre 4, 1 5 m la N E i
1 ,35 m l a SV.
De rema rcat c acest zid nu este perpe n d i c u l a r pe
celela lte d o u ca re - I l i m iteaz , ci nc l i n at, m pre u nnd u - se
c u z i d u l de N E s u b u n u n g h i obtuz (co n s i d e rat n i nterior)
i c u cel de SV s u b u n u n g h i a sc uit.
c) Z i d u l de SV, se desfoa r pa ra lel c u cel de N E.
Se afl rid icat peste cota pa rdose l i i pe o l u ng i me de
1 2,60 m , fi i n d d i strus s p re NV i conti n u n d u - se n u m a i,
f u n daia. Va riaz n n lime ntre 1 ,35 m s p re S E i 2,40 m
s p re N V.
Toate cele trei z i d u ri descrise pn a ici se es ntre ele
i n u p rezi nt urme c l a re de refaceri u lterioa re. Este foa rte
proba b i l c ele rep rezi nt o s i n g u r eta p de construcie.
Snt a lctu ite d i n f i i s u ccesive de z i d rie de piatr ca lca
roas i c r m i d , leg ate ntre ele c u m o rtar. P i l a trii snt
l ucrai l a s u p rafa , i nteg ra l din c r m i z i .
Nivelul ncperilor boltite. Zid u l l o n g itu d i n a l de SV
d e l i m i teaz s u ita de com pa rtimente s p re exterio r. EI este
de fapt o pre l u n g i re a z i d u l u i de SV de l a n ivel u l s u perior,.
perfect col i n i a r cu acesta - i fac corp com u n . I n f u n daie
a re n u i ri verticale i este fcut n u m a i d i n piatr nefa -,
sonat legat c u m o rta r.
De-a l u ng u l celo r 1 1 co m pa rt i mente z i d u l g ros de
2, 1 6 m , este str p u n s ritm ic de 1 1 por i , fieca re coresp u n
znd u nei nc peri, cre n d u - i acces d i rect afa r . Limea'
acestor pori este c u p r i n s ntre 2, 1 4-2, 1 8 m , i a r a d n c i mea
este ega l c u g rosi mea z i d u l u i . G ro s i mea a rc u l u i cores
p u n de cu 1 ,5 c r m i z i i a re raza de 1 ,07 m. I n li mea,
u ne i po ri este de 4,50 m . S i n g u ra poa rt l a ca re s - a
pstrat a rc u l de l a pa rtea s u perio a r este c e a a nc peri i
n r. 2. Zid u l , n a nsa m b l u l s u , s - a conservat ntr-o sta re
preca r .

Edificiul c u mozaic

Preciz m c s ptu r i l e efectuate n acea st pa rte a

vec h i u l u i Tom i s a u dat la ivea l n u u n m o n u ment i ndepen
dent, con struit l a " u n mo ment dat", ci un com plex de
construci i de fact u r a rh i tectu ra l m aj o r , edificate ntr-o
epoc de p ros peritate a provi nciei de la g u ri l e D u n ri i ,
pe ca re ncl i n m s - I fix m la sfritu l seco l u l u i I I I i
nceputu l seco l u l u i I V e . n .
Edifi ci u l c u moza i c a s uferit com plet ri i refaceri a p l i
cate con struciei i n iiale. D i n tre a cestea, u nele reprezi nt
com p l et ri n sco p u l a mp l ific r i i fu ncion a l e a com pl ex u l u i ,
a ltele snt repa ra i i s u rven ite n u rm a u n o r d i strugeri
pa ria le.
Rei nem nc u n e l e con strucii de epoc trzie i de
a s pect m i n or, rea l i zate n material scos d i n con struc i i le
i n iia le. Se afl n spec i a l n faa nc peri l o r boltite 1 -5
(fig . 2).
ntreg u l com plex de construci i , m a i vech i s a u m a i
recente, l a ca re ne referi m , a fost m p l a ntat n l u ng u l tal u
zu l u i natu ra l i l a d iverse n ivele a l e acest u i a , c re n d u - se
o serie d e terase. Construc i i l e snt d i s p u se c u laturile m a ri
de-a l u ng u l fa lezei i cu cele m ici perpe n d i c u l a r pe ea,
intrnd cu fu ndai i l e adnc n l oessul ta l u zu l u i, pn l a
pmntul v i u . n caz u l tera s e l o r i nferioa re fu n d ai i l e ati ng
chiar stnca.
Edifici u l c u moza i c se co m pu ne d i ntr- u n corp pri ncipal
de forma u n u i tra pez a l u ng it, dezvoltat pe dou n ivele i
o n c pere a nex , m u lt m a i m ic , p e u n s i n g u r n i ve l , situat
n extrem itatea estic a corpu l u i pri nc i pa l .
Corp u l pri ncipal este m p l a ntat n l un g u l falezei, avnd
latu ra l u ng o rientat pe d i recia NV-SE. N i ve l u l s u perior
- n ive l u l covo ru l u i c u moza i c - c u p ri nde nt reaga s u pra
fa a e d ifici u l u i i este s ituat la 1 2,60 m fa de n i ve l u l
m r i i . D i m e n s i u n i le a cest u i spaiu p e ca re s e ntinde pavi
mentul c u moza ic sn t : 98 m l u n g i me, (n axul l o n g itu d i n a l) ,
18, 45 m l i m e - m s u ra t n extrem itatea s u dic, ntre
zi d u ri l e exi stente. Lund n con s i dera re i z i d u ri l e ca re n c h i
dea u spai u l , rezu l t o l u ng i me de 1 0 1 ,2 m - m s u rat tot
n ax l o n g i tu d i n a l - i li mea de 2 1 , 45 m (fig . 2).
N ivel u l i nferior, cel al nc pe r i l o r boltite, con sta d i ntr-o
su it de 1 1 com p a rtimente, a c ro r acope r i re (bol i sem i
ci l i n d rice) con stitu ie, m p re u n c u u m p l utu ra d i ntre ele,
planeul pa ri a l al n i vel u l u i s u peri o r. P a rdosea la acest u i
55

www.patrimoniu.ro

Zid u l long itud i n a l de N E, d i spus pa ra l e l cu z i d u l l o n

g i tu d i n a l de SV, de l i m iteaz s u ita de ncperi bo l tite spre
i nterior. De o factu r perfect ide ntic ntre bolta n r. 1 i
bolta n r. 8, el a pa re n conti n u a re mod ificat s u b a n u m ite
a specte n d re ptul com pa rti mentelo r n r. 9- 1 1 .
i n sta d i u l de executa re a s ptu r i l o r, a cest z i d , cu o
g ro s i m e con sta nt de 1 , 1 0 m , se desfoa r nentrerupt
pe o l u ng i me de 59,90 m , d i me n s i u n e n ca re se cupri n d
nc peri le 1 -9 precu m i z i d u ri l e tra n svers a l e c e l e separ.
Z i d u l este a stfel fra g mentat n pori u n i a p roape eg ale.
Din acest zid s - a pstrat pui n . i n nc peri l e 1 -4 I
g s i m a proa pe i nteg ra l , i a r n nc peri le 5-8 este d i strus
n p r i l e s u perioare sem i c i rcu l a re, n li mea sa vari i n d
ntre 0,30-2,00 m ; a poi n restul ncperil or, sca de treptat
n n lime, av n d p strat doa r legtu ra cu zid u l exterior
de NV - acesta fi i n d a p roape pa ra lel cu z i d u ri l e tra n s
vers a l e d i ntre com pa rtime nte.
Astfel se prezi nt , genera I i succi nt, zid u ri l e m a rei u i
edifi c i u . Am redat tot ceea ce este esen i a l i obl igatori u
pentru cerceta r e. Desi g u r, s ptu ri l e a u furn izat nc
n u meroase d ate i cifre ca re vor n soi relat ri le ntr- u n
stu d i u m a i a profu ndat.

coni ne 3-4 rn d u ri de pietre c r m iz i i i u n s m b u re a lc

tuit d i n ase pietricele de ca lcar d i s puse n s u p rafaa
d reptu n g h i u l a r (fi g . 4).
Rem a rc m pn la centru l moza i cu l u i exi stena u n u i
spaiu cu m p letituri s i m ple, benzi s i m ple, va l u ri sti l i zate
i m pletituri com pl exe. n c de a ici ctre centru, d i men
s i u n i le tessera elor se sch i m b : c i rca 1 cm3 - moza icul
centra l fi i n d l ucrat n o p u s - verm icu latu m .
b . Centrul covorului. Aici, s u b i ectele decorative variaz.
D i stingem mai nti n m ijloc dou cercuri n scrise n cte
u n ptrat i trei c m p u ri d reptu n g h i u l a re - d i n ca re se
p streaz d o u .
Cerc u l d i n ptratul s u d - vestic este n scris u n u i ptrat
a c rui latur este un chenar pol icro m , lat de 1 1 cm.
n a cest chenar ng ust a pa r tesserae verzi - a l bstrui i
c r m i z i i . ntre colu l de nord -est al covo ru l u i i pn la
c i rcu mferi na cerc u l u i , ntreaga su pra fa este ocu pat de
i m a g i nea u n u i Kanth a ros, rea l izat pe un fo nd de c u loare
g a l be n - bej . n li mea acest u i a este de 0,95 m, i a r Iti
mea, m s u rat l a toa rte, este de 0,85 m. C u lori le ' n
ca re s - a rea l i zat snt a rm o n i os i m b i nate. lng toa rta d i n
d rea pta (sud-vest) a p C He i ma g i nea u n u i poru m bel - s i n
g u ra i ma g i ne z'oomorf de pe . ntlr-e aga nti ndere conser
vat a pavi mentu l u i de moza i c .
C i rcu mferi na cercu l u i n scris ptratu l u i constituie de
fa pt, tot un chenar, lat de 0,42 m , fo rmat d i ntr- u n rnd
m a rg i n a l de pietre verzi - a l bstru i , o ba nd n ca re snt
executate tri u n g h i u ri m i c i , ntr-o succes i u n e ce i m it z i m i i .
Spre i nterior chenarul s e ncheie c u tessera e verz i - a l bs
trui i a l be ; a pa r de a seme nea va l u ri sti l i zate, I nterioru l
cerc u l u i este ocupa t de ca ro u ri i rom bu ri n c h i se n m i ci
chenare n forma f u n iei s i m ple, sau n l i n i i d repte, a cestea
la rn d u - l e n c h i znd vase, cruci g a m ate, fig u ri geometrice
vari ate etc. (fi g . 1 , 5).
Intre a cest m a re cerc i cel de- a l d o i l ea d i nspre nord
vest, u m p l ut c u solzi de pete, a pa re o s u p rafa d reptu n
g h i u l a r d ivizat n m ici ptrate a le c ror c h e n a re, rea
l i zate tot n tessera e m icI (ci nci c u lori) i m it fr n g h i a
s i m p l . D i spoziia reg u lat a ca ro u r.i l o r s - a rea l izat c u o
a utentic m i estrie a rtistic .
Cel de- a l d o i l ea cerc, p strat n m i c parte, a r fi p l a
s a t ch i a r n centrul ed ific i u l u i . De rem a rcat c s o l z i i des
cresc de l a c i rc u m ferin ctre centru l cercu l u i , f r s
ti m sau s putem reco n stitu i exact cum a rta a cesta .
Fieca re solz a re u n contur sti l i zat, rea l izat tot n 2-3 rn
d u ri de tesserae divers colorate.
Ad u g m c toat pa rtea d i n spre nord-vest a covo
ru l u i cu moza ic a fost refc ut la o a n u m it epoc , nec u
noscut n o u . C u l o r i l e s e sch i m b - n s pec i a l l a chenarul
cu vrej de i pde;' i ce rcuri i ntersectate - l i n i a fig u ri l or
este m a i neg l ijat, sti l i z a rea neng rijit (fig . 3 ) .
Ansa m b l u l covoru l u i de moza ic m b i n ntr-o d i spo
ziie pe rfect natura i c u lorile mate ri a l u l u i l itic fo losit
- n cea mai m a re pa rte a lo r, m a r m u re - cu pos i bi l i
ti le d e rea l izare n a rta moza i c u l u i . Rem a rc m c u m me
teri i au m p l etit o rd i n ea c u pol icro m i a n teh n ica co m po
ziiei, lsnd de-o pa rte m a n ifest rile exagerate de ori g i
n a l itate, Rea l i zatori i , s - a u doved it c u nosctori profu nzi a i
fo los i r i i rai o n a le a materi a le l o r i procedeelor d e execuie.
Decorai'U 'n1e'a ve;g 'e't a I 'sa u geome'bric este ' n u n ele
p ri m u lt mai sever sti l i zat , n a ltel e ceva mai l i ber .
O r i c u m , a rm o n i a s i metriei, m b i n a rea celor 5-6 cu lori i
n u a ne, redarea orna mentelor ntr-o su cces i u ne degajat
de tipare presta b i l ite, totul dovedete o o pe r va loroas
d i ntr-o epoc d i n i storia provi nciei de l a g u ri le D u n r i i
ca re tre b u i e c utat ntre h otarele sec. I I I i IV e. n . , c n d
Tom i s u l s - a b u c u r a t de o l a rg prosperitate eco n o m ic.
i ntreg u l edifi c i u cu moza ic, co n s i derat pe l i n ie a rh itec
to n ic i a rtistic, se n scrie n a rh eolog i a ro m n ea sc
d rept u n u l d i ntre cele m a i m a ri obiective de cercetat,
pentru care eforturile ncepute tre b u i e pre l uate i conti
n uate, c u toate g re uti le i ne rente u nei a ci u n i de i m por
ta n n a i o n a l . Pe acea st l i n ie, opera de con serva re, a
D i reciei m o n u mentelor i storice, concretizat ntr-o m a re
con strucie modern, d i n beton i sti c l , v i n e s comple
teze suma m s u r i l o r a pl i cate de cond ucerea de partid i
de stat, pentru tra n sforma rea m a re l u i edifi c i u , ntr- u n
i m poza n t obiectiv ti i nific- m uzeistic,

Covorul c u mozaic

Acesta este co m p u s d i n tesserae de ci nci - ase c u l ori i

n u a nte : a l b, ro u , neg ru, verd e - a l b stru i i g a l ben- bej .
D i mes i u n i le a cestora : ce le m a i m a ri a u 2-3 cm3 - n
spec i a l n chen a r - i 1 -2 cm3, c e l e m a i m ici - m a i a les
n pa rtea centra l . Totul este d i spus pe un pat de morta r
- statumen - de ci rca 1 0 cm g rosi me, f cut d i n va r cu
m u l t c r m id pisat . La r nd u - i s trat u l de m orta r este
n t i n s pe a rg i l g a l be n - rocat , foa rte dens .
Pavi mentu l se p streaz a stzi pe o l u ng i me de 49,80 m
i pe lime m a x i m - ntr- u n s i n g u r loc - de 1 6,60 m .
i n afa ra pori u n i i p strat l a locu l e i , respectiv l a
1 2, 60 m de l a n i ve l u l m r i i , s - a u m a i descoperit nc a lte
n u meroase fra g me nte de moza ic czute n nc peri le bol
tite de jos, s u rpate n straturi s u pra puse o dat c u bol i l e
de c r m i d p e ca re fu seser aezate i n i i a l . Aceste fra g
mente contri b u i e s u bsta nt i a l l a reco n stitu i rea reperto ri u l u i
d e m otive o r n a menta le a e covoru l u i d e moza ic.
Acesta se 'co mp u n e d i n dou p ri d i stincte : a ) ' che
n a ru l ca re nconjoar sala, fo rmat d i n benzi de motive
geometrice i vegeta le sti l izate : frunze de ieder, fu n ie
s i m p l, cercuri i ntersectate, d i n nou f u n i e s i m p l , va l u ri
sti l i zate sp re st ng a , f u n i a tri pl (nod u l l u i David) i va l u ri
sti l i zate r stu rnate sp re d rea pta i, b) pa rtea centra l
fo rmat din cerc u ri nscrise n ptrate, s plen d i d decora te
c u va se sti l i zate (de tip ka ntha ros), a rme : secu ri d u ble i
scutu ri sti l izate, c u d reptu n g h i u ri i rom b u ri fo rmnd u n
joc d e c u b u ri bazat pe o i l uzie optic , a ltern n d c u d rep
tu n g h i u ri d iferit decorate c u motive geo metrice, de o ma re
reg u l a ritate i fru m usee.
M a i n deta l i u moza i c u l se poate descrie a stfe l :
a . Chenarul (fi g . 4). De l a m a rg i nea p l i nte i aflat de-a
l u n g u l z i d u l u i , pn l a decorul centra l , chena rul moza i cu
lui a re o li me de 6,20 m . O pri m pa rte m a rg i n a l ,
Iat de 1 , 1 5 m , este rea l izat d i ntr-o c u l o a re g a l be n - bej ,
i este a po i u rmat de o succes i u n e d e f i i c u d i ferite
m otive orn a menta le . P r i m a f ie, I at de 0,87 m , con i ne
u n deco r vegeta l : a i ci a learg vrej u ri de ieder c u fru nze
d i spuse ntr-o s i m etrie pe rfect . Coarda vrej u l u i mergnd
n va l u ri este fo rmat din dou i ru ri de c u l o a re roie,
iar fru n zele i ngen ios sti l izate, au de la exterior s pre i nte
rior dou rn d u ri de tessera e verz i - a l b stru i , dou ro i i
cr m iz i i s i n centru cteva a l be. I n o rd i ne i media t con
stat m u n ' i nterva l c u motiv orna menta l geometric - fu n i a
s i m p l . Aj u ngem a poi l a o suprafa c u limea de 2,20 m ,
n care motivul orna menta l I formeaz u n joc d e cerc u ri
i nte rsectate s i m etric. D i n a ceste ntret i e ri rez u lt n i nte
rioru l fiec r u i cerc cte u n patrul ater del i m itat de a rc u ri
de cerc desch i se spre exterior. S u p rafaa i n cl u s a po i
ntre d o u d i n a stfe l de a rc u ri u n ite l a ca pete este
u m pl ut c u pietre g a l be n - bej, a dev rate peta le. C i rc u m
feri ntele cerc u ri l o r snt m a rcate pri n d o u c u lori : a l b l a
exter'i o r, g a l be n - bej l a i nterio r. S u p rafaa patru laterelor
56

www.patrimoniu.ro

CONSIDERATII TEHNI CE ASUPRA LUCRRILOR

DE RESTAURARE A PICTURII DE LA GALA TA
I N G . I O N I STUDOR

----

Fig. 1 . Biserica Gala/a.

Ctito rie a l u i Pet r u ch io p u l ( 1 584), B i serica G a l ata

d i n l a i este pri m u l m o n u ment d i n M o l dova n care snt
p reg n a n te nfl uenele a rh itecton ice d i n a ra Romnea sc
(fi g . 1 ).
Printre l ucr ri l e de resta u ra re ntrepri n se a ici n u l ti m i i
a n i d e D i recia M o n u mentel o r I storice1, u n rol i m po rta nt
l - a avut i cu ra rea paramentu l u i i nte rior al b i sericii de
tencu i a l a ce p u rta o pictu r n u lei n cea m a i m a re pa rte
deg radat .
Pict u ra acea sta a fost executat pe l a m i j l oc u l seco
l u l u i trecut, proba b i l n ca d ru l l ucr r i l o r de resta u ra re
ntrepri nse de d o m n itoru l M i ha i l Sturza, perioad n care
n ce pe la n o i o ca m p a n i e de picta re i rep i cta re n u l ei
a n u meroase b i se r i c i .
Pri n n l t u ra rea pictu r i i n u le i i a tenc u i e l i i p e ca re
a ceasta a fost executat , s-a u rm rit s se redea mon u
ment u l u i pa ra me n t u l d e zid rie m i xt, a pa rent , c e p u ne
n va loare m a i b i n e elemente l e de a rh itect u r ca racte
ristice edifici u l u i .
C u ocaz i a acesto r l ucr ri, a u fost scoase l a ivea l n
a n i i trecui, cteva fra g m e nte d e pictu r n fresc : u n

a rh a n g h e l n pri dvo r ( 1 963) i un ta b l o u votiv n naos

( 1 967), exi stente s u b p i ctura n u l e i .
i n c u rs u l a n u l u i 1 969 l ucr ri l e de resta u ra re a le b i se
r i c i i f i i n d termi nate, s - a p u s problema ' cercet r i i frag men
tel o r d e ten c u i a l de la baza turlei naosu l u i , ce conineau
o pictu r n
u le i (fi g u rativ i decorativ) n m a re pa rte
deg radat (cocovit i afumat) i contrastn d cu pa ra
mentul a pa rent a l edific i u l u i .
Cercet r i l e tre b u i a u s decid vi ito r u l a cestor frag
mente de te nc u i a l .
P " : 'l
onda iele efectuate s-a dete r m i nat, s u b pictu ra
n u le i , p rezena u nei picturi n fresc , n ec u noscute, n s u
m n d o s u p rafa de cca 70,5 m p . F rag mente l e era u d i s
tri bu ite pe ce le patru ti m pa n e m a r i , pe trei ti m pa n e m i c i ,
p e i ntrados u l boli l o r a rcel o r ncruciate, p e tre i pa n d a n
tivi i p e tre i a rce a l e a bs i d e l o r.
D u p n d e p rta rea pictu r i i n u le i , s - a observat ca
fresca fu sese ci oc n it cu u n i n strument t ios, i a r pe
a l ocuri era acoperit cu u n strat a l b de va r. Proba b i l c
cioc n i rea pere i l o r n zonele p i ctate n fresc d i n t u r l
i de p e a rce le a bs i d e l o r a a v u t d rept scop ndeprta rea
va ru l u i , deoa rece pict u ra n fresc d i n a ltar, nefi i n d v ru it ,
n u a m a i fost cioc n it.

N . D i a co n u , a u fast

1. Pictura n u lei a fost executat att peste s u prafeel e

p i ctate n fresc (a lta r, a rcele a bs i delor, turla naos u l u i)

1 L u c r ri l e d e resta u ra re ,
ncepute n a n u l 1 961 .

c o n d u se d e a rh .

57

www.patrimoniu.ro

ct i n rest u l biserici i , ce nu coninea o pictu r prea l a b i l

(naos, pronaos).
Picta rea s u p rafeel o r ce nu coni neau o pictu r n fresc
s-a fcut pe o ten cu i a l d i n va r cu adaos de cca 200/11
nisip fin.
G ru n d u l pictu ri i n u le i , de c u loare cen u ie, a vea o
g ro s i m e va ria b i l ntre 0,3- 1 m m i era constitu it d i ntr- u n
mate r i a l i n e rt d e t i p a rg i los i u l e i .
Pig menii identificai n stratul de cu loare (g ros d e
0,05-0,06 m m ) s n t redai n ta be l u l nr. 1 .
Tabelul
C u l oarea

"ig.

2.

Medalioane i motiv decorativ (arcul absidei sud), ulei.

Locul de r i d i care o

probei

1 . R o s' u
2. A l b a stru
3. Verd e

Pa n d a n t i v
Pa n d a n t i v
Pa n d a n t i v

4. A l b
5. G a lben M e

Pa n d a n t i v N V - Eva ng h e l i s t M a te i
P.andaHv SE- Eva n g h e l i st u l I o a n ,
alu re o l

t a l i zat

N V - Eva ng h e l i st
N V - E va ng h e l i st
N V - E va ng h e l i st

1_

P i g m entul

M a te i
M a te i
M a te i

c i n a b ru
a l ba stru de Pru s i a
d i n a l ba stru d e Pru
s i a i g a l be n n e identificat
Ceruz
aur

D i n punct de vedere iconog rafic, pictu ra n u lei re pre

zenta p e a rcel e a bsidelor med a l ioane c u sfini i motive
deco rative geometrice (fig . 2), pe i ntra d o s u l boli lor a rce
lor ncruciate motive decorative flora l e (fi g . 3) iar pe
pa nda ntivi eva ng h e l i ti2 (fi g . 4). Scenele reprezentate pe
frag mentele de pe ta m bu r u l t u rlei nu se pute a u d i stinge
d i n cauza deg ra d ri lor accentuate.
Legendele scenelor era u redate n l i m ba ro m n , uti l :
z n d u -se caractere d e tra nziie d i ntre a lfa bet u l ch i ri l i c i
cel l a t i n , fa pt ca racteri stic epocii3.
Actua l mente mai exi st pictu r n u lei n a lta r. O pe
raia de ndeprta re a acesteia tre b u ie con d u s c u p r u
den datorit n u meroasel o r sg rafite exi stente n prosco
m i d i e i diaconicon, ca re ar p utea prezenta i n teres.
I I . Pictura n fresc
:'i g. 3. Motiv decorativ (intradoslll boltilor arcelor incruciate), detaliu, ulei.

D u p cu m s - a a rtat m a i nai nte, n u rma n l tur r i i

pict u r i i n u le i , a a p rut o frumoas pictur executat n
fresc .
Prepa raia (ten c u i a l ) pict u r i i n fresc a fost obi n ut
din va r, cli i un adaos de cca 250/0 de a g regat fi n4
Aceasta, g roas de 5 m m , a fost a p l i cat d i rect pe z i d .
Pri n a n a l i za m icroch i m ic a stratu l u i de c u l o a re s - a u
identificat u rmto ri i pig meni :

'ig.

4.

Evanghelistul Ioan (pandantiv SE) ulei.

Tabelul 2.
C u l oarea

1 . ou
2.
3. R o u n c h i s
4. A l ba st r u
5. Verde
6 . G a l be n
7. Ve rde
8. N e g ru

Locul de r i d icare o

Pig mentul

probei

T i m pa n SE
Scena Sf -t,a T re i me
Arc a b s i d sud - m o t i v d ecora t i v
vegeta l - n t re meda l i o a n e
Arc a bs i d s u d - reg i s tru cu m o t i ve decora t i ve vegeta l e
T i m pa n SE
Sf-ta Tre i m e
Arc o b s i d s u d - mot,i v decorativ
vegeta l n t re meda l io a n e
A r c abs i d s u d - m o t i v d ecor.a t i v
vegeta l n t re m e d a l i o a n e
T i m p a n SE
Sf-ta Tre i m e
Arc a bs i d s u d - fond

C i n a b ru
C i na b ru
O x i d de f i e r
Smal
Malahit
Ocru
P m n t verde
Crbune vegeta l

I conog mfic, pe cele patru ti m pa ne ma ri snt repre

zentate scenele : Sf-ta Tre i me (SE) ; Sobor de nge ri ( N V)
(fi g . 7) i l iturg h i a cerea sc - d i n dou ta b l o u ri ( N V i
SV) (fi g . 5) .
2 Pa n d a n t i,v SE : eva n g h e l i st l o a,n ; pa n d a' n t i v SV : eva n g h e l i s t L u ca ;
[l a n d a n,tiv N E : eva n g h e l i st M a t e i . Pe p a n d a n t i v NV n u l11a i e x i st
pictulr.
3 O bservaia a pa r i n e l oa n e i C ri sta'ch e Pana i t .
4 A glre g ,a t u l e s t e f o rm a t d i n p a rt i c u l e rot u n j i t e d e 0,1 3-0,20 m l11
d i a m etru, de c u l oa,re a i b , i n s o l u b i l e n a c i z i ( p ro b a b i l u n n i s i p
c u a ros) . M o rta r u l p i cturi i i n f resc d i n a l t o r o re ,a ceea. i c o m p oz'ii e.
58

www.patrimoniu.ro

Pe i ntra d o s u l a rcelo r ncruci ate snt re prezentai heru

tti m i , pe t i m pa ne l e mici - ngeri, iar pe a rce snt z u g r
vite meda l ioa ne c u sfini i motive deco rative flo ra l e
(fig. 6 , 1 0). Legendele scenelor snt scrise n l i m ba g reac .
D i n o bservai i le fcute a s u pra p i ct u r i i n fresc de pe
'o rcele a bs i d e l o r, tre b u i e rei n ut fa ptul c la un m oment
dat acea sta se oprete, m a rg i n i l e l ate ra l e ale preparaiei
f i i n d te i te pn la z i d rie. Acest a m n u nt teh n i c este de
:scris a stfel n m a n uscri s u l l u i G heo rg h e Z u g ra v u l 5 " ten cuie
.Iei s - i perzi m argin ile unde isprveti de tencuit " .

I n conti n u a re, d u p c u m se a rat n sch ia de m a i jos,

tenc u i a l a pict u r i i n u lei acoper rest u l a rcelor, raco rd n
d u - se peste m a rg i nea teit a fresce i .

",,

I
I
I
- - - - - - - - _ -l

; - - - - - - - - SECTIUN[ ,,A-A"

IN

AACUL 1\85IDEI SUD

!A\
t1 tl
_ _ _ _ _

PltTUAA

IN IlUl

GAUHOUL PICTURII

IN

T[I'lCUIALA
PICTURA

Fig.

'" FA[SCA

PRDWlATIA

ZID

ULEI
5.

()[ rRr.SCA

" Liturghia cereasc" (timpan SV) fresc

Schema straturilor de
pictur la absida sud.

Totu l a fost acoperit cu un g ru n d n o u , d iferit, i pic

tat n ulei.
Aceast o bservaie d uce l a con c l u z i a c d u p picta rea
Jltaru l u i , a tu rlei naosu l u i i a a rcelor a bs idelo r, pictura
n fresc s - a o p rit a i c i .
Pro ba b i l c rest u l biseri c i i a r m a s neten c u i t i nepic
tat (cu excepia unor ta b l o u ri) pn n seco l u l al X I X - lea .
Vizitnd b i serica G a l ata n 1 657, Pa u l de Alep observa
lcest l ucru.

" . , , C u m intri ntre cei patru stilpiori octogona li, cl

direa e de piatr pn - n naos . . " 6.

Ta b l o u l votiv exi stent pe peretele de n o rd al naos u l u i

(fig . 8), descoperit n 1 967 s u b p i ct u ra in u le i , core s p u n -::1
cel u i descris a stfel de Pa u l de Ale p :

Fig.

6,

Arcul absidei sud (detaliu) - fresc

Fig. 7. Inger din scena " Sobor de ingeri " (timpan NV) fresc

" . . . p e perete este chipul voievodului Petru i a l doa m

n e i sa le, a l fiicei sale, toi cu o coroan p e cap. Ei poart
biserica pe care o nchin lui Hristos care, nconjurat de
cetele ngereti i de Sf - ta fecioar, i blagoslovete " .
Ta b l o u l votiv a suferit u nele repict ri, i a r l a resta u

ra rea din seco l u l trecut, m onta rea a mvon u l u i peste acest

ta b l o u a deteriorat i m a i m u lt pict u ra , afectn d zona cu
ingeri i Sf-ta fec i o a r .
Printre a lte picturi n fresc exi stente n b i seric cit m
.i ta b l o u l ce reprezi nt pe a r h a n g h e l u l M i h a i l , descoperit
in 1 9637
U n s g rafit cu a n u l 1 627, aflat cu ocaz i a l ucr ri lor de
<cu ra re ntreprinse atunci, dateaz a n te q uem 1 627 acest
frag ment - i poate i pe celela lte.
Ana l i zele de morta re a l e acestor fra g m e nte pot ad uce
unele l m u ri ri n a sta bi l i dac pictu ra n fresc a pa r
ine u n e i s i n g u re eta pe sau n u .
1 1 1 . ndep rtarea picturii n u lei

lndeprta rea stratu l u i de u lei de pe o pict u r n fresc

in sco p u l scoateri i la ivea l a acesteia d i n u r m , a fcut
obiectu l a n u meroase ncerc ri n d iverse r i .
5 Iconografia - Arta d e a zugrvi biserici i icoane bisericeti
{ d u p un ma,n u scris p u b l icat n 1 891 de G h en a d ie, episcop al R m
n i c u l u i - N o u l u i Severi'n) cap. i to l u l ..Invtur pentru lucru".
6 B. Rad u , Voyage du Patriarche Macaire d'Antioche, n " P,at. ,ol o
g i a o ri e n to l,i s " XXI I , a,sc . " P a r i s , 1 930, p a g . 1 92-1 94.
7 Descoperir,ea p i ctu<i i , a sgrafitel o r d e pe ea, pre c u m i c u ri
ea e i, apa ri n a,rheo l og u l u i V. Z i rra .

59

www.patrimoniu.ro

Fig. 8.

in ra port u l prezentat la re u n i u nea m i xt de la Wa s h i ng

ton i N ew York d i n 1 9658, P. P h i l i p pot i P. M o ra propun
uti l iza rea so l u i i l o r a poase de buti l a m i n s a u ciclohex i l
amin.
La n o i a semenea deca p ri s - a u executat n trecut i se
m a i execut i a st z i , a pe l n d u - se la metodele genera le
de ndep rta re a strat u l u i vech i de vopsea , pri n a p l i
carea d e sol ui i s a u pa ste c u sod ca u stic s a u c h i a r
p r i n a rderea c u l a m pa de benzi n .
Uti l iza rea acesto r metode rapide de " resta u ra re comer
c i a l " n u este potr ivit pentru trata rea o pere l o r de a rt,
datorit deg ra d r i l o r i mediate s a u n t i m p a c u l o r i l o r
( s c h i m b ri de cu I o a re datorit t e m peratu ri i s a u a sode i ,
a pa riia de eflo rescene etc.). Fo los i rea solveni l o r pentru
deca p ri nu s-a folosit pe s u p rafee m a ri , dato rit vite
zei m ic i de l ucru i a atmosferei nes n toa se ce se fo r
meaz prin m a n i p u l a rea solveni l o r.
n s , p r i n l u a rea u n o r m s u ri de secu ritate i i n n d
sea ma de factori i ca re i nflue neaz deca pa rea c u solveni9
s-a c u rat la b i serica G a lata o s u p rafa de cca 76 m p
l ucrn d u - se c u produse uor d e p rocu rat.
Pri n acoperi rea s u p rafee lor pictate n u lei cu ta m poa n e
de m olton (20X30 cm) n m u i ate n " Deca n o l " 1 o, izol ate l a
e:<terior cu fol i e d e pol ieti l e n , s - a reu i t c a n cca o
o r i j u mtate s se o bi n o i' n m u ie re a strat u l u i da
u l e i vec h i de peste 1 00 de a n i (fig . 9).
Ta m po n a rea pere i l o r s-a repetat de 3 ori pentru n G
p rta rea n b u n e co n d i i i a stratu l u i i a g r u n d u l u i s l '
Stratu l de vopsea n m u i at n solveni s-a ndep rtat meca
n i c cu spat u l e flex i b i l e d i n oel s a u d i n os.
D u p deca pa re, s-a trecut la sp l a rea pictu r i i n fresc
cu solveni (benze n , a l cool) pentru ndeprta rea u rmelor
de pa rafi n r m a se pe pe rei din solventul " Deca n o l " .
Stratu l de va r a fost ndeprtat p e c a l e meca n ic , c a
i efl o rescenele sa l i ne n so l u b i l e n a p , g s ite p e a l oc u r i
p e fresc .

Tabloul votiv (naos, p e r e t e le de nord) fresc curat parial

de pic/ura n ulei.

Fig. 9 . Tampoane pe timpanul SV n vederea ndeprtrii picturii n

ulei.

Concluzii

in urma l ucr r i l o r de ndeprta re, c u aj utorul solve n

i l o r a p i ctu ri i n u lei datnd de l a m ij l oc u l seco l u l u i
trecut, a fost scoas l a ivea l n turla naos u l u i biseri c i i
G a l ata, o i n teresa n t pictu r n fresc .
Conti n u a rea n vi itor a l ucr r i l o r de cu ra re a pic
t u r i i n u le i din a lta r, va reda b i seri c i i p i ct u ra orig i na r
i va crete i ntere s u l pentru acest fru m o s m o n u ment de
a rh i tect u r med ieva l mol dove nea sc .

Pa u l

Ph i l i p pot

et

Pa a l o

Mora,

pein/ures m uroles. R e u n i u nea m i xt

1 7-25 septe m b r i e 1 965 a Cent r u l u i
bunurilor

c u l t u ro l e

Technique
de

la

internaionol

C o m itet u l u i

conservalion

e/

Washi ngton

ICOM

pentru

pentru

des

N ew . Yo rk ,
conservarea

l a b o ratoa re

m u zee, p a g . I I I , 1 0.

9 l n m u i e rea
s o l ve n i l o r ,

ci

c i t vopsea u a

i
e

stra t u l u i

de

vopsea

rl U

depinde

de

vech i m ea

vopselei

mai

vec h e c u

atit

g ra d u l

de

n u ma i

n a, t u ra

de

n at u ra

p i g m e n i l o r.

d e o x i d a re

Cu

p o l i m e ri za re

a u l e i u l u i e m a i a c c e n t u a t i i n m u i e rea l u i m a i a n evo i o a s .
10

veni
un

De'carn o l u l e s t e d en u m i rea
( a ce t o n ,

mic

adaos

c o m e rci a l

b e n z e n , a l co o l )

i ntr-o

de

s u s pen s i e

p'orra f i n

in

pentru

ti i s o l ve n i l o r .

Fig. 1 0. M e dali o n (arcul absidei s ud) fresc.

60

www.patrimoniu.ro

unui

p ro p o r i e

a m estec d e s o l

sta b i l i t

m i c o ra rea

coninind
vola t i l i

DOU REM A RCA BILE MONU MENTE SRBETI: RAVA N I CA I MANASIJA

-------

LUCIAN ROU i TEREZA S I N I GALIA

----

d o u s p re est u l naosu l u i . Zi d u ri l e snt rea l i zate d i n p iatr

ciopl it a lternnd cu i ru ri de c r m i d a p a rent , d i s p u se
orizonta l . Pa ra mentul este desp rit de b r u ri n trei m a ri
reg i stre. i n reg i strele doi i trei se g sesc ferestre, a l e
c ro r a n ca d ra mente de p iatr p streaz o decoraie s c u l p
tat n rel ief pl at, fo rmat d i n ele mente vegeta le i zoo
mode . Pe faa da de nord , n reg i stru l med i a n , ferestrele
trito re au ti m pa ne l e decorate c u cte doi v u l t u ri i d o i
g rifo n i , e l emente decorative dest u l de ra re n p l a stica
med ieva l s rb . Plastica decorativ este com pl etat de
i ru ri de orna mente din cera m ic ncastrate n zid, avnd
p rofi l t u b u l a r, a c ro r extre m itate v i z i b i l a re fo rma de
cruce ; ele s u bl i n i az cad ru I ferestrelor, 5J rca dele pa ra men
tu l u i i del i m iteaz ma rea rozet de pe faa da de vest,
adev rat da nte l n piatr t rafo rat . Este de rema rcat, de
asemenea, orna mentu l n fo rm de a h , prezent n t i m pa
n u l u no ra d i ntre m a ri le a rcade.
Pe vertica l , z i d u ri l e snt m a rcate de a rc u ri n p l i n
c i ntru, s p rij i n i te p e colonete n rel i ef c a re traverseaz
ntreaga n lime a acestora . in reg i stru l s u perior al a bs i
d e l o r, att a rc u l ct i frag mentu l de colonet s n t rea l i
zate d i n p iatr scu l ptat ; n celela lte d o u reg i stre, colo
nete l e prez i n t a lte rna na pi atr ciopl it - c r m i d ,
co m u n ntreg u l u i z i d .
n i nterior b i se rica n i s e nfi eaz c u tra d iio n a l a m
p ri re : pronaos (cel actu a l , ca re l - a n locu it p e c e l d i strus
de t u rc i , dateaz din vremea c l u g r u l u i tefan) i naos
cu a lta r.
Iconosta s u l b i se rici i d ateaz d i n j u r u l a n u l u i 1 830 ; el
este o pera p i ctoru l u i J a nj a .
Fresca n a os u l u i , n pa rte d i strus, dateaz d i n seco l u l
a l X I V- lea. Axat p e l i n i i l e d i rectoa re a l e c a n o n u l u i biza n
t i n , ea se i m pu n e prin cteva eleme nte iconog rafice i sti l i s
tice ca re o i n d ivi d u a l izea z . N u m r u l m a re a l sfi n t i l o r
m i l ita r i , m b rcai n cost u m e de e poc, atent red ate, p re
c u m i prezena sfi ni l o r m o na h i snt a l uz i i d i recte la cnea
z u l La z r nsui, " cnea z u l cava ler" ven i t la tron cu sp rij i n u l
c l ug ri l o r, ntemeietor a l acestei m n st i r i . Att icono
g rafic ct i sti l i stic (trata rea m e l a n co l i c a fig u ri lo r, u n
l i ri s m accentuat, o a n u me teh n ic d e a l t u ra re a u m brelor
i l u m i n i l o r, ritm u l ca l m a l co m pozii i lor, n cerc r i l e de
sugera re a a d n c i m i i s pai u l u i) pictu ra din naos u l de l a
Rava n ica st la baza co l i i m o rave de pictu r .
U ltimele resta u r ri f cute l a acea st m n st i re ( n e
refer i m n s pec i a l l a fresc) a u mers p e i deea p u n e ri i n
va l o a re a elementelor o ri g i n a le, ren u n n d u - se la p ractica
recon stitu i r i i prin a d ug i ri .

Pri ntre m o n u mentele de m a re va l o a re ale Serbiei medie

va le se rema rc n mod c u tot u l deosebit ctito ria cneazu l u i
Laz r i cea a l u i tefa n Laza revi c i , fi u l s u : Rava n ica i
res pectiv Ma nasija, aflate n z o n a m o rav , cu noscut centru
a l civi l i zaiei s rbeti d i n secolele X I V-XV. Cele dou com
plexe a rh itecton ice fortificate, c u z i d u r i putern ice i t u rn u ri
de a p ra re, n i nci nta c ro ra se afl cte o reed i n cne
zial i o b iseric - c a re i p streaz orig i n a l itatea a tt
ca a rh itectu r ct i ca decoraie p i ctat - se i m p u n att
ateniei speci a l i t i l o r ct i vizitato r i l o r o b i n u i i .
Rava n i ca - ctito ria cnea z u l u i Laz r - a fost fondat
n cel d e - a l V I I I - l ea decen i u a l seco l u l u i a l X IV - l e a . n
legtur c u data edific r i i acest u i mon u ment exi st m a i
mu lte i poteze . Astfe l , act u l f u n d ri i s e afl n d o u tra n s
cri pi i : u n a s e g sete l a Bolog n a i menioneaz a n u l
1 376/ 1 377, a d o u a l a Vrd n i k ( reg i u nea Srem) d c a a n a l
f u n d r i i 1 38 1 . Corobor nd date le privito a re l a viaa sf n tu l u i
Rom i i (m ort l a Rava n ica s p re 1 375), c u u ne l e i nformai i d i n
o n ic i l e srbeti i c u a n a l i za ta b l o u l u i votiv d i n b i seric,
ca re cei doi f i i a i cneaz u l u i Laz r snt nf i ai ca fi i nd
tu l de m a r i , s pec i a l itii srbi dateaz construcia a n sa m
l u i ntre 1 375 i 1 384 s a u 1 386/ 1 387.
l D u p u nele o p i n i i , fort reaa a fost con stru it p roba b i l
"u p u i n t i m p n a i ntea biserici i . Pentru aceasta pl edeaz
i existena u n u i pa ra c l i s , situat ntr- u n u l d i n t u rn u ri , exi s
tent n pa rte i a st z i , ca re m a i p streaz frag mente d i n
fresca o ri g i n a r d i n seco l u l a l XIV- lea prec u m i o i n scri p
ie ca re menioneaz constru i rea acestei fo rt ree n ti m p u l
cneazu l u i Laz r. Co n s i d e r m c cercet r i l e a rheolog ice
necesitate de resta u ra rea fo rt reei vor ad uce l m u ri ri n
p l u s n legtu r c u re laia d i ntre data rea aceste i a i cea
a b i serici i .
Z i d u ri l e d e i nci nt a l e fo rt reei snt con stru ite d i n p i a
tr ciopl it i p iatr de ru , legate cu m o rta r.
in i n ci nta acest u i com plex, n st n g a i ntr ri i p r i n c i pa l e
actuale, s e afl o serie de depe n d i ne, con struite de c l u
g ru l tefa n D a s k a l l a nceputu l seco l u l u i a l XVI I I - lea ,
rid icate proba b i l pe locu l u n o r co n struci i m a i vec h i i
conservate ntr-o sta re b u n pn a st z i .
Alturi de pa latul cneazu l u i Laz r s e a f l b i serica
m n sti r i i Rava n ica. I ntruct i nfo rmati i l e snt controversate,
nu ne vo m opri a s u p ra datei de c n stru i re a b i seri c i i i
a relaiei n ti m p d i n tre ea i rest u l a n sa m b l u l u i . Este cert
ns c ntreg a n sa m b l u l exi sta n a i n te de bt l i a de la
Kossovo ( 1 389) - n ti m p u l c rei a a czut cnea z u l Laz r
de vreme ce ctito r u l acest u i a n s a m b l u m o n u menta l a fost
n h u mat n b i serica r i d i cat de e l .
D u p c u m reiese d i n cron ica d e l a Sece n i k , datnd
din seco l u l al XVI- lea, a n s a m bl u l de la Rava n ica a fost
i ncen d iat n 1 398, i a r n 1 436, n t i m p u l s u lta n u l u i M u ra d ,
i nvaz i a tu rceasc n Serbia a fost u rmat de d i strugerea
a o serie de m o n u mente, p r i ntre c a re i m n st i rea Rava
n ica . C u toate acestea , m n sti rea i - a con t i n uat exis
tena pn s p re sfr i t u l secol u l u i a l XVI I - lea , cn d n ti m p u l
rz bo i u l u i a u stro - t u rc a avut foa rte m u lt d e s uferit, n s pe
c i a l p r i n i ncen d ie r i l e d i n 1 687 i 1 69 1 . De la aceast u lt i m
dat i pn d u p Pacea de l a Passa rovitz ( 1 7 1 8), m n stirea
a fost a b a n donat . in 1 7 1 9, c l ug ru l tefa n D a s k a l re uete
s resta u reze i s rep u n n fu ncie aez mntu l , nfi i n
nd a ic i i u n se m i n a r. S p re sfr itu l seco l u l u i a l XV I I I - lea
m n sti rea va fi d i n nou a ba n don at , a po i n ti m p u l l u ptei
de e l i bera re a Serbiei ( 1 804- 1 8 1 3), a fost resta u rat s u b
n g rij i rea d i rect a l u i K a ra g h eo rg he, fc n d u -se eforturi
co n s idera b i l e pentru rep u n e rea sa n va l o a re.
B i serica m n sti ri i Rava n i ca, p rod u s a l co l i i a rh itecto
n ice m o rave, este rid icat pe un p l a n triconc i ncoronat
de c i n c i cu pole, u n a centra l , m a i m a re, s prij i n it pe patru
st l p i ai naos u l u i , i patru c u pole m i c i , dou s p re vest u l i

Cel d e - a l d o i lea com plex m o n u menta l . pro d u s a l ace

l e i a i co l i m o rave, ca re se n scrie pri ntre ctito ri i le rem a rca
b i l e a l e epoc i i , este m n st i rea M a n asija s a u Resava,
c u m m a i este c u noscut . D u p un cro n ica r a n o n i m ea a
fost fondat de despot u l tefa n Laza revici, fi u l cneazu l u i
La z r, i a fost i n a u g u rat n 1 4 1 8.
n cel d e - a l t re i lea dece n i u a l seco l u l u i a l XV-lea,
Ma n a s ija a deve n i t centrul cu ltu ra l al Serb i e i , ren u m it
pri n activitatea l ite rai l o r i m i n i atu rit i l o r sta b i l ii a i c i .
Pui n t i m p de la co n stru i rea sa, m n sti rea a fost i ncen
d i at de t u rci . M a i trz i u a fost ocu pat de a u strieci , ca re
i - a u tra n sfo rmat pronaos u l n p u l ber rie (a i fost d i strus
dato rit u nei exploz i i ). I n s pec i a l n seco l u l a l XVI I I - lea
i n p r i m a j u m tate a seco l u l u i a l X IX - lea , m n sti rea a
s u ferit m a i m u lte repa rai i , c u l m i n n d c u cea d i n 1 844.
U ltimele l ucr ri de resta u ra re a u avut l oc ntre 1 959 i
1 962, cnd s - a avut n vedere n mod deosebit conser
va rea frescei i co n so l i d a rea z i d u r i l o r de i nci nt i a tur
n u ri lor.
61

www.patrimoniu.ro

n a r a biseri c i i , se afl o friz de a rcatu ri , a c rei pre

zen a ici este de p u s pe sea ma i nf l u e nei l itora l u l u i
a d ri atic. Rema rca b i l e snt ferestre l e bifore pla sate p e dou.
n ivele l a n a o s i a lta r.
in pronaos se afl mormntul des potu l u i tefa n . Tol
a iCI s - a p strat i u n frag ment d i n pres u p u s u l pavi menl
o rig i n a r al b i seri c i i , a lctuit d i n plci de m a r m u r pol i
cro m .
I co nosta s u l a pa ri ne celei d e - a d o u a j u mti a seco
l u l u i al X I X - l ea , epoca rom a nti s m u l u i n a rta srb ; el este
o pe ra cu noscutu l u i picto r N i kola Ma rkovic.
Pri n rea l izarea a n s a m bl u l u i pictu ra l , Ma nasija se n
scrie p r i ,: tre cele mai rem a rca b i l e exe m p l a re ale co l i i
morave. I nca d r n d u - se n sti l u l genera l a l p i ct u r i i biza n
t i n e pa l eo l oge d i n seco l u l a l XV- lea , a n s a m b l u l pictu ra ,
de a ici este totodat o m a n ifesta re i m presi o n a nt a a rtei
naional e s rbet i , ca re se i m pu ne prin concepia cro m a
tic i fig u ra l orig i n a l . N a o s u l pstreaz fra g m e nte d e
m a re i nteres d i n fresca orig i n a r , printre ca re rem a rc m
po rtretel e ctito r i l o r i - ca i l a Rava n ica - i m ag i n i le
sfi ni lor m i l ita ri , tratai cu o deosebit eleg a n . D i n
p u n ct de vedere sti l i stic, este p strat a m pre nta co l i i
morave, d a r ceea c e merit evi deniat este fa ptu l c pentru
p r i m a dat n vechea pictur srbeasc se rea l izeaz o
a rm o n i e pe rfect ntre cromatic i desen , c a re con c u
reaz la u n itatea ntreg u l u i a n s a m b l u . S pre deose b i re de
Rava n ica, u n de se observ m n a a d o i meteri , la M a n a
s i j a s e rema rc o u n itate sti l i stic i d e concepie, dato
rat activiti i u n u i s i n g u r pictor i a elevi l o r s i .
Deosebita va l o a re a pictu r i i a determ i n at, proba '
pe resta u ratori s - i acorde o m a i m a re atentie d
a n s a m bl u l u i a rh i tect u ra l n s u i . i a i c i , ca i l a R ava n ic.(
u ltimele resta u r ri a u mers pe l i n i a fix rii frescel o r,
c u r i r i i lor i a dezve l i r i i u no ra aco perite cn dva c u var,
f r a se recu rge l a co m plet ri sau recon stitu i ri , a stfel
nct la a m bele m o n u mente fresca ori g i na r se p streaz
n toat splendoarea sa.
Cele dou rem a rca b i l e com plexe a rh i tecton ice repre
zint m o n u mente de o m a re i m po rta n nu n u ma i pentru
i storia arhitect u r i i i a rtei Serb i e i , ci i pentru cele d i n
zonele nveci n ate.

Fig. 1 . Mnstirea Ravanica, la ada de nord, vedere de ansamblu.

Co m plex u l de la Ma nasija se afl a ezat pe c u rs u l

ru l u i Resava , n a p ropierea ora u l u i Despotovac.
B i serica i ru i ne l e palatu l u i l u i Stefa n Laza revici se
afl ntr-o i nci nt pol i gona l , a lctu i t d i n zi d u ri m a sive
de piatr ciopl it i de ru, p strate astzi pe o n l i m e
de peste 1 5 m , nt rite de 1 1 t u rn u ri : 8 recta ng u l a re,
2 hexa g o n a l e i u n donjon ptrat, c u n oscut sub n u mele
de " t u rn u l despotu l u i " . Poa rta princi pa l de acces se afl
pe l a t u ra de vest ntre dou t u r n u ri recta n g u l a re. Zi d u ri l e
erau prevzute c u cren e l u ri i cu u n d r u m d e straj pe
toat l u ng i mea I () r. I n c i nta i p streaz i a stzi ntreaga
sa orig i na l itate. In i nterior se afl " tra peza " , acu m n
r u i n , construcie d e p l a n bazi l ica l , co m p u s d i ntr- u n par
ter i u n etaj cu vera n de.
La n o rd de acest edifici u se ridic b i serica de p l a n
triconc, con strucie c a racteristic pentru coa la morav .
Av n d a se c u po l e (n naos - cea a Pa ntocratoru l u i ,
sprij i n it p e patru st l p i centra l i , i patru m ic i , i u n a dea
s u p ra p ro n a o s u l u i refcut n seco l u l u i a l XVI I I - lea), b i serica
este constru it d i n p i atr de ta l i e fin ciopl it . Absidele
snt s u b l i n iate pe toat n li mea l o r de colonete s u biri.
Slulb Icolnn i'a pn()lemilnlEntt , oalr1e , n1aonjloalr palr1tJela olri1g i Fig.

2.

Fig. 4. Mnstirea Manasija, turnul Despotului ...

Mnstirea Ravanica, laado de vest.

Fig. 3. Mnstirea Ravanica, laada de sud (detaliu).

62

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

DA TE PRIVIND MONUMENTELE VECHI DIN PITETI I PUNEREA LOR

N VALOARE N CADRUL ACIU N I I DE SISTEMATIZARE A ORAULUI
RADU CREEAN U

G ra d u l
i storic este
vech i mea i
b i l iti l e de

necesiti de ord i n fu nci o n a l i a lte le. in caz u l c l d i ri l or

u rbane, u n a s pect a desea prec u m p n itor este m od u l cum
se n scrie m o n u mentul n context u l u rba n i stic. Un exe m p l u
g r itor a l n s e m n t i i acest u i d i n u rm a s pect I co n sti-

de stri ngen a l resta u r ri i u n u i m o n u ment

rez u ltatu l u n u i m n u nch i com plex de facto ri :
p restig i u l mon u mentu l u i , sta rea c l d i r i i , posi
scoatere la ivea l a u n o r elemente va loroa se,

F i g . 1 . Schia zonei centrale a oraului Piteti : 1 . H a n u l G abrove n i ; 2. C a s a din strada Brncoveanu 2 5 ; 3. Ansam blul fostului Hotel B/'istol,
strada Victoriei 36; 4. Ansamblul din strada Victoriei 50 ; 5. Casa Brostea
n u ; 6. Casa fost Paraschiv VIdes c u ; 7 . Casa unde ar fi locuil
'
N. Blcescu ; 8. Casa m u s celean ; 9. C asa c u geamlc din str. Teilor 2 ; 1 0 . Casa Eugenia Tatomir; 1 1 . Fost cas c u "patio " ; 1 2. Biserica
Sf. Gheorghe ; 1 3. Biserica Bunavestire-Greci (Sf. Min a) ; 1 4. Biserica SI. Treim e (Schitul Betelei). Poriunea hau rat reprezint zona de urba nizare
cu demolri masive.

64

www.patrimoniu.ro

tuie caz u l b i sericii Sf. G heorg h e d i n Piteti ca re, sortit

la un moment dat d e m o l r i i ca element d i stonant n
schema de si stematiza re a o ra u l u i , a fost, la o a n a l iz
mai a profundat a p ro b l e m e i , socotit a pt s fie i nte
g rat , n forma ce u rm a s-o ca pete p r i n restau ra re - i
p e ca re a i c ptat-o ntre ti m p n cel m a i str l ucit c h i p ca element de sea m a l acestei scheme. Tre b u i e s u b l i n i at,
n aceast privi n, c ntre sarc i n i l e de si stematiza re, pe
de o pa rte, i cele de ocroti re a m o n u mente l o r d i n trecut,
p'e de a l t pa rte, nu trebuie s exi ste - i de fa p t n u
exi st - contrad ici i f u n d a m e nta le. D i m potriv , n u meroase
snt caz u r i l e n ca re p u n e rea n va loa re a u n u i m o n u ment
de a r h i tectu r con stituie un fa pt pozitiv n aci u nea de
sistematiza re a o ra u l u i respectiv, pri n accentua rea tr s
turilor s pecifice, a person a l itii acestu i a . Exe m pl u l m u n i
c i p i u l u i Piteti este sem n ificativ n acea st privin , deoa
rece i nsuficiena cad ru l u i construit a l acest u i vech i ora
fa de dezvolta rea l u i exploziv d i n ulti mele dou dece n i i
a i m pu s restruct u r ri m as i ve c e afecteaz cu p recdere
tocmai centrul s u i storic (fi g . 1 ).
Aezat pe m a l u l d rept a l ru l u i Arge m a i jos de vechea
capita l a ri i Rom neti, Cu rtea de Arge, l a ntret ierea
u nor vech i i i m po rta nte d ru m u ri comerci a le, o ra u l Piteti
este atestat documenta r nc d i n vre mea l u i M i rcea cel
Btr n , n a n u l 1 388 1, iar n c u r s u l a n i lo r ca trg n conti n u
dezvolta re i c a reed i n d o m neasc . Acestea s n t cele
dou trsturi ca racteristice a l e trecutu l u i o ra u l u i , ce
-meaz a fi p u se n va l o a re cu p recdere n l ucr r i l e de
.sta u ra re ca i de s i stematiza re, nct se poate afi rma c
... -a procedat b i ne d n d u - se ntietate n materie de resta u
'a re s i n g u r u l u i element p strat d i n fosta cu rte dom neasc,
i a n u me ctito riei l u i Consta n t i n Vod erban i d o m n iei
J l a a d i n a n u l 1 656 : bi serica d o m neasc Sf. G h eo rg he.
N ici n ceea ce prive te a s pectu l de vech i trg comerc i a l
a l ora u l u i , ca re d u p relat rile c l to rilor e ra p n n u
d e m u l t destu l de p reg n a nt, n u se poate s p u n e c s - a u
p strat prea m u lte elemente va l o roase. Este de reg retat n
s peci a l d i s pa riia a p ro a pe tota l a n u meroaselor h a n uri d e
a ltdat, u n d e neg u stori i poposea u i i depozitau m rfu
r i l e a d u se de l a Sibiu (prin ara Lovitei i C u rtea de Arge),
B raov ( p r i n pa s u l B ra n i C m p u l u ng), B u c u reti, S l a
t i n a - Cra i ova i Rm n icu Vlcea. Cele m a i cunoscute era u
hanul Bu liga, aflat p e locu l actu a l e i cld i ri a m u ze u l u i
j udeea n Arge, h a n u l Episcopiei, aflat n locul n o u l u i
Palat a d m i n i strativ, n centru l ora u l u i , hanul Gabroveni,
hanul Bizbik i a l tele mai puin i m po rtante 2 . D i n toate
a cestea, cu excepia u no r p ri m u l t modificate a le h a n u l u i
B i zb i k , a s u p ravieu i t n u m a i , ntr-o form foa rte a propiat
d e cea orig i n a r , h a n u l G a b rove n i .
Aflat la n r. 2 3 a l str z i i Sf. Vineri, a rtera princi pa l a
vech i i m a h a l a le comerc i a le cu ace l a i n u me, h a n u l G abro
veni (fi g . 2-8) - sau Hote l u l G a b rove n i , c u m i s-a s p u s
m a i trz i u - a fost c l d it n i storicul a n 1 877 de bogatul
n eg u stor Hagi H ristea Vas i l i u , zis Cuita r u l , o rig i n a r d i n
satul b u l g resc G a b rova . Data s e poate citi s pat n
rel ief p e cad ru l u neia d i n ferestrele pivniei (fig . 5), i a r
p ri ntre actel e pstrate de ulti m u l pro prieta r s e a f l i
a uto rizaia de construcie d i n 1 5 a pr i l i e 1 877 e l i berat de
prim ria com u nei Piteti . Azi c l d i rea este pro prietatea sta
t u l u i i ad postete m a i m u li c h i ri a i , precu m i b i ro u ri l e
ntrepri nderii "Co m b u sti b i l u l " .
Pla n u l este n form d e U , c u faad a p r i n c i pa l l a
strad i d o u a ri pi l atera le nch iznd o c u rte i n terioa r
cu acces pri ntr- u n g a n g ce str p u n g e faa da p r i n c i pa l pe
a x u l c l d i ri i . Faada de la stra d este bogat m podobit n
sti l u l a rh i tectu rii u rbane d i n u ltimele dece n i i a le veac u l u i
trecut. C l d i rea este dezvoltat p e trei n i vele : pivn i bol
tit , pa rter i etaj . Accesu l l a etaj s e face pri n dou sc ri
ce aj u ng l a u n gea m l c de l e m n d i s pus n consol n j u ru l
c u r i i i nterioare i ca re servete totodat d e vera nd i d e
spaiu d e c i rcu laie pentru od i . I n iia l exista u patru sc ri
corespunznd celo r patru coluri ale gea m l c u l u i , iar a cesta
nco n j u ra com p l et cu rtea i nterioa r , prel u n g i n d u - se i pe
cea de-a patra latu r , opus i ntr r i i (fi g . 2 b). n pre l u n 1 Documenta Romaniae Historica, val. 1 ,
2 I o n Cnu c ea n , Vechile hanuri pitetene,
Piteti, n r. 4432 d i n 1 1 . V I I I . 1 968.
5

[o
Fig.

2.

Hanul G abroveni (plan din 1 898). a. Planul parterului; b. PIa

nul etajului.

g i rea c u r i i i nterioare se afl o vast c u rte gospod reasc ,

u n de m a i n a inte t r gea u care l e cu boi i t r s u ri l e (fi g . 8) ;
cu rtea e ra nch i s s p re f u n d pri n cld i rea de z i d a g raj
d u l u i , i a r l atera l p r i n d iferite a nexe de lem n : un fnar, u n
opro n , o magazie m a re de cerea le. D i ncol o de g rajd se
nti ndea g r d i n a proprieti i , n s u p rafa de a p ro a pe u n
pogon (azi teren cld it), ca re a m i n tea de vremea econ o
m iei feuda le, cnd o b u n pa rte d i n popu laia u rban a
r i i m a i practica o agricu ltur a uta rh ic c h i a r pe terito ri u l
oraelor.
nfia rea de a stz i a a n sa m b l u l u i este foa rte pui n
sch i m bat fa de cea descri s, s i n g u rele mod ific ri m a i
i m portante f i i n d conda m n a rea a d o u d i n cele patru sc ri
i n iiale, desfi i na rea pori u n i i gea m l cu l u i d i n s p re cu rtea
gOlslpodolnealSlCo , 'Peourm i unlele modiHclri mai mici aduse
a nexel o r g ospod reti.
H a n u l G a b rove n i p rez i nt , d u p p rerea noastr, dou
elemente de evident i nteres : unul i storic, legat de fa ptu l
c este s i ng u ru l exe m p l a r de h a n ce se m a i pstreaz, n
fo rm a proa pe nesch i m bat, n o ra u l Piteti ; apoi u n e l e
ment de i nteres a rh itecton ic, c l d i rea f i i n d rep rezentativ
pentru u n t i p de construcie cu pro n u nat s pecific u rba n ,
ca re p r i n dezvolta rea p la n u l u i n j u r u l u n e i c u ri i nterioa re
se ndeprteaz de t i p u l deri vat d i n tra d iionala cas r
neasc, v d i n d n sch i m b puternice i nf l u ene orienta l e
(fi g . 1 0)3. Aflat n afa ra zonei d e m o l r i l o r i totui n centru,
pe una d i n c i l e de ptru ndere n ora de la B u c u reti,
h a n u l G a brove n i merit, crede m , s fie conservat i pus
n va loa re, pri ntr-o resta u ra re a c rei tem ar putea fi chia r
restitui rea fu nciei sale i n iia l e : aceea de h a n sa u de hote l .
n aceast i potez de resta u ra re, p r i n u n ifica rea s pai i l o r
i nterioa re a l e corpu l u i p r i n c i pa l p e a m be l e n ivele s - a r putea
recon stitu i pe ct pos i b i l a m b i a na s pecific u n u i asemenea
l oca l de la sfritul vea c u l u i trecut. Ca m e rele d i n a ri pi l e
l atera l e a l e ed ifici u l u i a r fi a men ajate i p u s e la d i s poziia
vizitato r i l o r dornici de c u l o a re loca l .
Cl d i ri de a celai t i p constructiv c a h a n u l G a b rove n i la ca re ponderea comerci a l , fa de fu ncia de locui n
a proprieta ru l u i putea fi m a i m a re sau m a i m ic - era u
n u meroase n Pitet i i d e a ltdat. Printre cele n u p rea
n u me roase ca re a u s u p ravieuit, s cit m , de p i l d , casa
din str. Brncoveanu nr. 25, atri buit de u n i i l u i Consta nti n
B rncovea n u 4, n rea l itate, d u p c u m a rat mate ri a l u l i
teh n ica construciei pivnie i , o cl d i re de l a m ij l o c u l s a u
a d o u a j u mtate a veacu l u i a l X IX - lea, r i d i cat poate d e
Aez m i ntele B r ncoven eti pentru a d m i n i strarea v i i l o r i
m o i i l o r d i n zona Piteti (fig . 1 1 ). O c a s asemnto a re
cu acea sta se afl pe str. Sf. Vineri n r. 2, pui n m a i s u s
de h a n u l Ga brove n i , d a r l a o ra c n d scriem aceste rn d u ri
d rma rea ei a i fost nceput .
C a racteri stice m a i snt i a n sa m b l u ri l e foa rte l u n g i i
ngu ste c e s e nti nd ntre str. Victo riei i str. 1 M a i , n de
osebi ansamblul fostu lui Hotel Bristol (str. Victo riei n r. 36),
la cafe neaua c ruia se z i ce c o b i n u i a s v i n Ca ra g i a l e
(fig . 9 , 1 2), precu m i a n sa m bl u l pitoresc de la n r. 50
3 V e z, i in a c ea st privi n S h erb a n Ca n-tac u z i n o , European domes
early limes, Lon don, 1 969,
p. 1 5-25, .precum i rec e n z, i a noastr in " Revue des etu d e s sud-est
e u ropee n n e s , V I I , 1 969, m. 4, p. 732-735.

tic architecture, i t s development Iram

B u c u re t i , 1 966, p . 27.
in " S ecera i o iocan u l " ,

"

4 D . U d rescu , Piteti 580. Ora domnesc i cetate

" Secera i c i ooa n u l " , P i t et.i n r. 4394 d in 28 V I I . 1 968.

B u l e t i n u l m o n u mentelor istorice

65

www.patrimoniu.ro

de scaun, n

Fig. 3. Han,"

G a broveni,

1 890- 1 900).

fa ada

principal

Fig. 5. Hanul G a broveni, fereastra de la pivni,

Fig. 7. Hanul G abroveni, curtea interioar.

(fotografie

cu

din

anii

Fig. 4 . Hanul Gabroveni, faada principal (nfiarea actual,

anul constru ciei.

Fig. 6. Hanul G a broveni, curtea gos podreasc (nfiare octual)

Fig. 8. Hanul Gabroveni, curtea gospodreasc ; n fund, grajdul; I
dreapta, Inarul (fotografie din 1 890- 1 900).

Fig. 9. Ansamblul fostului Hotel 8ristol, la ada.

www.patrimoniu.ro

a l aceleiai strz i (fi g . 1 3). D i n n eferi c i re , aceste m rturi i

ale u n u i trecut ndep rtat n u att n ti m p, cit m a i a les p r i n
tra n sfo r m r i l e revol u i o n a re c e a u i nterven i t n a s pect u l
oraelor i n sti l u l de via d i n a ra noastr , n u pot t i
meni n ute, ele treb u i n d s fac l oc no u l u i centru u rba
iI1 i stic p l a n ificat n aceast zon a o ra u l u i .
Vom trece repede peste casele c u ca racter p u r rezi
deni a l , n u f r a s u b l i n i a totu i c pri n tre acestea se
,a fl u nele exe m p l a re ca re, f r a fi de o vec h i m e prea
m a re sau de o va l o a re o r h i tecton ic deosebit , snt d e m n e
d e a fi l u ate n co n s i deraie pentru va l o a rea lor docu
n1enta r , ca exe m p l a re reprezen tative ale d iversel o r cate
gori i de case o r e neti d i n ulti m i i 1 00 sau 1 50 de a n i .
S c i t m a stfel :
- casa Brotea n u (ca l . Cra i ovei n r. 50), o neao cas
r nea sc de pe l a n ce p u t u l veacu l u i a l X IX - lea , presu
pus a fi cea mai vech e cas din P i teti r mas n f i i n ;
- casa fost Paraschiv V/descu (ca l . Cra i ovei n r. 3 1 ),
o tra n s p u nere a casei r neti cu fo ior (fig . 1 4) ;
- casa din str. Horia, Closca si Crisan colt cu str.
'
'
Nicolae B lcescu (fi g . 1 5), u n d - d u p o tra d i i e ce n u

n i s e pa re n temei at - s e z i ce c a r f i l o c u i t
atu nci c nd venea n Piteti ; i n d iferen t ns de
tatea trad iiei, casa merit s fie con servat i
va l o a re ;
- l a n r. 34 a l ace l e i a i str z i , o neateptat

B l cescu
veri d i ci
pus n

soclu nalt de tip m usce/ean ;

casa

ClJ

- casa d i n str. Tei l o r n r. 2, repreze ntativ pe ntru ti p u l

d e cas c u geam lc, foa rte r s p n d i t a lt dat n o ra ele

noa stre de p rovi ncie, azi pe ca le de d i s pa riie (fi g . 1 6) ;

n ca z u l de fa , gea m l cu l dezvoltat pe tre i laturi fo r
meaz un a m uzant contrast cu m a r i l e s u p rafee vitrate a l e
modern u l u i loca l " T u r i st" de peste d r u m ;
- casa Eugenia Tatomir d i n str. 1 M a i nr. 4, i ntere
sa nt - cu toate a d ug i ri l e i reco m pa rti ment r i l e s ufe
rite - ca exe m p l u de ada pta re la nevo i l e i g u stu r i l e u n u i
.ma re neg u stor, a tra d i i o n a lei case boiereti , c u gea m lic
n fa i sacna s i u i n s pate.
- Tot pe stra da 1 M a i , col cu str. G rivie i , se putea
rema rca o cas boierea sc de alt ti p : cu p l a n ptrat,
'gang de i ntra re i gea m l c n conj u r n d pe trei laturi u n
soi de " patio " . D i n pcate, acest i nteresa nt edifi c i u , ca re
prin struct u ra l u i dea acelea i i n r u ri ri o ri enta le ca h a n u Iri le i casele c u c u rte i nterioa r m a i s u s - a m i ntite, a fost
d rmat - nej u stifi cat d u p p rerea noa str - I n pri m
va ra a n u l u i 1 969.
C h i a r dac cele cteva case nfi ate pe scu rt - pro
ba b i l i a ltele ce vor fi sc pat ce rcet r i l o r noa stre - n u
ndepl i nesc con d i i i l e d e vec h i m e i d e va loa re i ntri n sec
cerute pentru a fi decla rate m o n u mente de a rh itect u r ,
socoti m c tre b u i e g sit o ca l e pentru l ua rea l o r n evi
den de ctre foru r i l e l oca le com petente, ca e l e s fie
ferite cel puin de perico l u l d r m r i l o r i nte m pestive. P u se
n va loare n fu ncie de m od u l c u m se i n teg reaz i n p l a n u l
d e s i stematiza re a m U l1 ic i p i u l u i , e l e pot ad uce n o u l u i
peisaj u rba n n c u rs d e a lctu i re accente specifice, a uten
tice, s i n g u re l e n m s u r s n l t u re acel m a re neaj u n s a l
a rh i tect u r i i u rba ne d e a st z i , recu noscut i res p i n s ch i a r
d e cei c e o f u resc : monoto n i a .
R m ne s a n a l iz m s u ccint n c e m s u r pot contri b u i
la n v i o ra rea , nfru m u seta rea i " a ute ntifica rea" n o u l u i
ce ntru a l o ra u l u i cele teva vech i m o n u mente de c u l t
con servate. A m i nti m c o ra u l Piteti o fost nzestrat d i n
vech i me c u b i serici n u meroase i d e m n e d e a d m i rat. Pri
mele m rt u r i i n sensul acesta dateaz de la m ij locu l
veacu l u i a l XVI I I - l ea : c l ug ru l fra n ci sca n Bacsici, vizitnd
Pitetii n a n u l 1 640, menioneaz exi stena u nor " bellissime
chiese " 5 (ca l ificativ pe c a re n u - I fo l o sete pentru n ici u n
a l t ora d i n M u nte n i a), i a r n 1 657, c u u n a n d u p co n
stru i rea b i serici i Sf. G heorg he, Pa u l de Alep, cu p r i l ej u l
u n u i scu rt popas la P i teti n cu rs u l d r u m u l u i s u l a Cu rtea
de Arge, noteaz c o ra u l n u m r zece b i serici de z i d ,
o cifr nsem n a t
pentru ntinderea de atunci a o ra u l u i .
5 N . I o r g a , Cltori,
B u c u reti, 1 899, p . 63.

ambasadori i misionari n rile

Fig. 1 0. Cas din Bagdad, secie artnd curtea interioar, dup Sher
ban Can tacuzino.
Fig. 1 1 . C as a din str. Brncoveanu 25, curtea interioar

noastre.

67

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 3. Ans a m blul din str. Victoriei nr. 50, curtea interioar.

Fig. 1 2 . Ansamblul fostului Hotel aristol, curtea in terioar.

Avn d n vedere i ntere s u l acest u i element de faad ,.

prec u m i fa ptu l c n e afl m n faa s i n g u ru l u i m o n u ment
d i n Piteti datnd d i n vea c u l al X V I - lea i a u neia d i n
cele m a i vech i b i serici d e neg u stori d i n ntreaga ar,
socoti m c resta u ra rea b i sericii G reci se i m pu ne. I n f u n cie
de a v i z u l s pecia l i t i l o r i de posi b i l it i l e de f i n a na re,
l ucra rea a r putea avea un ca racter genera l , cu prinznd
resta b i l i rea vol u me l o r i n i i a l e i reco n stitu i rea , pe baz de
alnlOl l o'g ile CIU mo,nlulmeln rte CK:>lnrne m lplOlrlOlne ,d in a Ite C'elnlre, ,a
p r i i s u pe rioa re a edifici u l u i ; sa u , n tr-o a doua i potez ,
ea s - a r l i m ita la restitu i rea paramentu l u i o rig i n a l , l a
rea d u cerea ferestre l o r p r i i vech i a c l d i r i i l a d i me n s i u
n i le l o r i n iia le i l a n l t u ra rea i nesteti c u l u i pridvor. I n
privi na cad ru l u i , b i se rica G reci este dezava n tajat a stzi
de cl d i ri le noi ce o n ch i d d i n toate p r i l e , n spec i a l
ctre a pu s , n s pre strada 1 M a i , de ca re o despa rte u n
front conti n u u de blocu r i . Acea st situaie a r putea f i
remed iat n pa rte p r i n demol a rea cel or d o u cl d i ri ma i,
vec h i de pe str d ua d i n s p re m ia z z i . Atu n c i , str l uc i n d
n h a i n a s o m ptuoas a vec h i u l u i pa ra ment de c r m i d
a pa rent , redobnd it d u p p i l d a b i se r i c i i d o m n eti
Sf. G h eorghe, b i serica G reci va nviora i va n no
b i l a ntreaga nf i a re - o a recu m sea rb d , tre b u i e s-o
recu noa tem - a n o u l u i ca rtier de loc u i ne ri d i cat n
j u ru l e i .
D u p b i serica G reci ( 1 564) i b i se rica S f . G h eo rg h e
( 1 656), u rmeaz n cro n o log ia m o n u mentelor d i n Piteti
fostu l schit Bete/ei, azi biserica Sf. Treime, afl at pe
strada P r i m ve ri i , n i mediata a pro piere a g r d i n i i p u b l i ce
d i n centru l o ra u l u i (fig . 1 9). i b i serica Sf. Tre i me este
l i psit de p i sa n ie o ri g i na l : se tie n s d i n acte de a r h i v
c ea a fost zid it de u n la nache V i stieru l , o m u l de ncre
dere a l m itropo l it u l u i Va rl a a m a l U n g ro - V l a h i e i , n t i m p u l
s u rg h i u n u l u i acestu i a ( 1 678- 1 684) i cu materi a l u l str n s d e
m itropolit pentru propria s a ctito rie, sch i t u l Triva lea , ceea ce
la nto a rcerea l u i n a r a dat n a tere la un n d e l u ngat
p roces, te rm i nat p r i n con d a m n a rea i n co rectu l u i v i stier l a
plata contrava l o r i i c r m i z i i n s u ite 9. U lterior, ctito ria l u i
l a nache Vistieru l a pa re n acte s u b n u mele de " sch itul
Bete l e i " , de l a a u tori i p i ct u r i i executate n a n u l 1 732. La
o dat ca re n u este cu noscut , sch itul Betelei a fost
n ch i nat ca metoh m n st i r i i M i h a i -Vod d i n B uc u ret i .
i n a n u l 1 862, b iserica a suferit i m porta nte mod ific ri
i n iiate de eg u men u l m n sti ri i M i h a i -Vod , a r h i m a n d ritul
Pol ica rp 1 0 . Acesta a a d ugat un n o u pronaos i u n pri d -

D i n pcate ns c lto r u l S I r i a n n u co n sem neaz - c u m

v a face a d o u a zi l a Cu rtea de Arge - i h ra m u ri le
a cesto ra , ca s le putem ide ntifica, e l f i i n d pese m n e prea
ocu pat cu deg u sta rea v i n u l u i loca l , pe ca re I decla r
" cel mai bun din toate vinurile produse n Tara Rom
neasc " 6 .

C u vremea n s , majoritatea loca u ri l o r din Piteti a u

fost n l ocu ite c u a ltel e n o i ( n u m a i n m a re l e foc ca re a
m i st u i t centru l o ra u l u i n l u na a u g ust 1 848 a u a rs tre i
b i serici), i a r toate c e l e r m ase, f r excepie, a u suferit ndeose b i n cea de-a doua j u mtate a veacu l u i trecut
i m po rta nte mod ific ri n structu ra i nfi a rea lor. I n
u rm a acestor mod ific r i , adev rata va l o a re a rh itecton ic
i a rtistic a m o n u mente l o r n chest i u ne nu mai poate ti
perceput dect de spec i a l iti, n u ne l e cazuri n u ma i l a o
cerceta re m i n uioas, e l e r m n n d n sch i m b n eva l orificate
att u rba n i stic ct i t u ri stic.
Cel mai vech i edifi c i u rel i g ios din Piteti nu este b i se
rica Sf. G heorg h e, c u m se crede de o b i ce i , ci biserica
Bun avestire - G reci, n u m it c u rent Sf. Mina, a nterioa r pri
mei cu a proa pe o sut de a n i . Ea i - a pierd ut p i sa n ia
orig i n a l , n s data z i d i r i i - 1 564 - este c u noscut prin
tr- u n izvor te mei n i c : n sem n ri le din 1 746 a l e m itropo l i
t u l u i Neofit 7 , efectuate desig u r - a a c u m pentru b iserica
Sf. G h eo rg h e este u n fa pt doved it - pe baza p i sa n ie i
exi stente atu n c i . Ctito r i i s n t neg u sto r i , d i ntre ca re u n i i vor
fi fost acei " g reci " - de fa pt macedo n e n i - atestai nc
d i n veac u l al X V I - lea 8, ca re i - a u dat n u mele m a h a l a lei
i biserici i . C l d i rea a s uferit i m porta nte refaceri i a d u
g i ri n c u rs u l veacu l u i a l X I X - lea i d i n nou p r i n a n i i
1 9 1 1 - 1 91 4 (ad ug i rea u nei ti nde i a u n u i m i c pri d vo r
desch i s , u n ifica rea s pai u l u i i nterior, refa cerea exte ri o ru l u i
i nc l u s i v s u pra n l a rea z i d u r i l o r i con stru i rea u n u i soc l u
n a l t de pi atr de Al beti, l rg i rea ferestrel o r, n sfrit
refacerea co m pl et a boli lor i a turlelor), n ct astzi
m o n u ment u l a re a pa rena u nei con struc i i n o i (fig . 1 8).
i tot u i b i serica G reci p streaz cel p u i n n pa rte struc
t u ra o rig i na r . Acea st afirmaie se bazeaz, pri ntre a ltele,
pe u n son daj fcut n a n u l 1 967 pe l a t u ra de m i azzi a
p ri i vec h i a b i serici i , sondaj c a re a dat l a i ve a l u n
para ment ca racteri stic pentru b i serici l e d i n vea c u l a l
XVI - lea, a l ctu it d i n benzi d e cte trei rn d u ri de c r m izi
a pa rente a ezate orizo nta l , a lte rnnd c u f i i de ten c u i a l
i nterca l ate c u g ru pu r i de cte dou c r m izi vertica l e
(fig . 1 7).
6 E m i l i a C i a r,a n , Cltoriile patriarhului /VIaca rie d e Antiohia n
rile ro mne, p. 1 40.
7 N eofit 1., m i t ropolit a l U n g ro - Vl a h i e i , Notele cltoriei ce am
fcut prin eparhia noastr . . . 1 746, i n " B i se r i ca O rtodox R o m n " ,
I I , 1 875-1 876 , p. 634.
8 Documente privind istoria Romniei, a, ara Romneasc, veac
XVII, IV, p. 402.

9 Arh.
Sta tu l u i ,
B u cu reti ,
Condica mnstirii Trivalea, f . 1 35,
citat d e mh i 'ln . G r. U ri t e s c u , Schitul Trivalea, in " M i t ro p o l i a O l te n i e i " ,
XV I I , 1 965, n I'. 3-4, p. 1 86-1 87.
10

p. 396.

/VIarele Dicionar Geografic a/ Romniei, vo I . 1, B u c u reti , 1 898,

68

www.patrimoniu.ro

vor n c h i s , a desf i i nat z i d u l de desp ri re d i ntre naos i

vech i u l pronaos, a m rit ferestrele, a n lat z i d u ri l e i a
ref cut decoraio exterioar . Tot atu nci proba b i l s-a n l o
cuit pri ntr-o clopotn i de l e m n cea orig i n a r de z i d ,
czut s a u u b rezit de la m a rele cutre m u r d i n 1 838, i
s-a mod ificat acoperi u l , ca re acoper a st zi j u mtatea
i n ferioa r a firidelor bazei de z i d , orig i n a re, a clopotn iei .
n sfr it, n a n u l 1 864 b i serica a fost repictat n u l e i .
Structu ra b i se r i c i i a r m a s n s i ntact , cu fru moase boli
sprij i n ite pe a rce i console. De asemenea , s - a u p strat
dou va l o roase ele mente decorative : n pri m u l rn d , a nca
dra m e ntel e ferestrelor, c u bag hete de ti p gotic i rozete
scul ptate n motive ce d ife r de la o ferea str la a lta
(aceste a nca d ra mente au servit de model pentru co m pl e
ta rea ace l o ra de l a b i serica S f . G heorg he, cu p r i l ej u l
recentei resta u r ri) ; o ferea str , cea de la prosco m i d ie, se
afl in situ (fig . 20), pe cn d cel e l a lte c i n ci au fost ncas
trate cu ocazia a d u g i ri l o r din 1 862 n z i d u r i l e latera l e a l e
nou l u i pro n a o s . C e l d e - a l doi lea element este pictu ra n
fresc de b u n ca l itate executat n a n u l 1 732 de ctito rii
de-al doi lea d i n fa m i l i a Bete l e i , p i ct u r ca re, d u p
sondajele efectuate recent de p i cto r u l Tresti orea n u, a r
exi sta n cea m a i m a re pa rte a naosu l u i , n s n u m a i
n naos.
Avn d n vedere cele a r tate, am opina pentru o res
ta u ra re n dou faze. Prima faz a r cu pri n de reface rea
ferestre lor d u p mode l u l cel o r o rig i n a re ncastrate n par
tea a d ugat a c l d i r i i , acestea d i n u rm r m n n d pe
loc ; a po i n l t u ra rea pictu r i i n u le i d i n 1 864, ca re este
de o ca l itate cu totu l i nferioa r , nct i n d iferent de ce se
va g s i dedes u bt ea tre b u i e dat jos. ntr-o a doua faz ,
ce rid ic probleme m a i g rele de proiecta re, s - a r p utea
ncerca o restitu i re a clopotn ie i ori g i n a re, reve n i rea l a
forma i n i i a l a acoperi u l u i i restitu i rea decoraiei exte
rioa re. D i n p u n ct u l de vedere al s i stematiz r i i nu exi st
contra i n d icai i, m o n u mentu l afl n d u -se n afa ra zonei de
a me n aj a re u rba n i stic d i n centru l o ra u l u i .
R i d icat de m itropo l it u l Va r l a a m ntre a n i i 1 684 i 1 698,
schitul T riva/ea este u n m o n u ment de prestig i u pri n tra
diia d u p ca re a eza rea a nte rioa r ctito riei l u i Va rla a m
- " m n sti rea St ncet i l o r " , c u m e n u m it n docu mente l e
vre m i i - a r fi a d postit ctva vre m e capu l l u i M i h a i
Viteazu n trecere d e l a Viena l a Trgovi te 1 1 . D i n neno
roc i re n s , m o n u mentu l , ru i nat de cutre m u re l e din pri ma
j u mtate a veacu l u i trecut 1 2 , a fost resta u rat att de rad ica l
n ti m p u l d o m n iei l u i Barbu tirbei de ctre a rh itect u l
Scha ltter, resta u rato ru l de tri st a m i nti re a m n st i r i l o r
T i s m a n a , B i stria i Arnota, n ct s e poate s p u n e c n u a
m a i r m a s a proa pe n i m ic - s a u poate ch i a r n i m ic - d i n
con strucia i n i i a l . P e l n g acestea , l ucra rea a fost exe
cutat cu m i j l oace i n s uficiente i f r pri cepere, d i n ca re
motiv b i serica se afl a stzi n foa rte proa st sta re, c u
i g rasie, z i d u ri l e f i s u rate, boli le de l e m n ca re s e desfac,
panta acoperi u l u i i n s uficient etc. n sch i m b, trecutu l ae
z ri i , nfia rea p l cut a cl d i r i l o r a n exe (dei e l e d a
teaz n u m a i d i n veac u l nostru), prec u m i fru m u seea
c a d ru l u i nconj u rtor - pa rcu l Triva lea, cel m a i n d r g it
loc de p l i m ba re i de recreaie a popu laiei d i n P i teti snt a rg u mente ce pledeaz pentru meni n e rea mon u
mentu l u i .
Cnt r i n d toate a ceste a s pecte i a v n d n vedere c
proiect u l de a menajare a pa rcu l u i Triva lea ela borat de
D i recia de s i stematiza re a m u n ici p i u l u i P iteti prevede
p u ne rea n va loare a m o n u mentu l u i , aj u ngem la co n c l u z i a
1 1 A rh i rn . G r. U r i escu, o p . cit., p .
12 Ibidem, p. 20'2.

Fig. 1 4. Casa fost Paraschiv VIdescu.

Fig. 1 5. Casa unde ar li locuit N. Blcescu.

Fig. 1 6. Casa cu geamlic str. Teilor 2

..,.,:,...

1 87, nota 1 1 .

:jSJ. 1 7 . Biserica Bun avestire - G reci, pariune din faada

para menlul original de crmid aparent.

sud,

'

L'L"L'L"LL'L."L.'LLLLLLLL"LL

artind

69

www.patrimoniu.ro

Fig.

Fig. 1 9. Biserica SI. Treime, vedere dil15pre s u d - vest.

1 8. Biserica Bunavestire - G reci, vedere dinspre nord-vest.

Fig. 20. Biserica SI. Treime, lereastra veche de la proscomidie.

c s i n g u ra sol uie este rec l d i rea edifici u l u i d i n tem e l ie_

Pentru acea sta se va i ne sea m a b i neneles, n pri m u l
r n d , d e eventua le l e elemente orig i n a re desco perite cu
pri lej u l d r m ri i , iar pentru com pleta rea acesto ra model u l
c e l m a i potrivit este b i serica vec i n i conte m pora n a
fostu l u i schit Bete l e i . S - a r p utea nt m pl a a stfel ca d i n
cele trei m o n u mente de c u lt trecute n revist , prio ritatea
resta u r ri i , prin joc u l exigenelor s i stematiz ri i , s rev i n
- paradoxa l - toc m a i ace l u i a ca re d i n p u nctu l de vedere
a l va l o r i i s a l e i lltri n sece s - a r p rea c a re cele m a i p u i n e
titl u r i .
n s ucci nte le noa stre n se m n ri n u a m menionat n i ci
biserica Mavrodolu, n ici biserica Sf. Ili e , a m n d o u r i d i cate
n vea c u l a l X IX - lea, ca re dei fig u reaz pe l i sta mon u
mentelor i storice i o c u p pozii i fru moase n u depa rte d e
centrul o ra u l u i , p streaz d u p p rerea noa str prea
puine ele mente va l o roase pentru a j u stifica a stzi o res
tau rare, cu att mai m u lt cu ct sta rea a m belor mon u mente
este sati sf cto a re. Tocm a i i n vers este situaia bisericii
Sf-ii Voievozi- Mec u /eti, g raios edificiu d i n veacu l a l
XVI I I - lea c a re n u a suferit mod ific ri i m porta nte i ps
t reaz pictu ra orig i n a l n fresc , p rec u m i m o r m i nte le
ctito ri l o r, dar ca re n sch i m b se afl ntr-o sta re deplora
bi l . ns cazul acestei foste b i serici de sat n g l obat
u lte rior n periferia de nord - vest a o ra u l u i , i a r astzi pier
d ut pri ntre cl d i ri l e i n d u stri a l e c a re o copleesc d i n toa te
p r i l e, ri d ic probleme cu tot u l a lte le dect cele legate
de i n teg ra rea n schema de s i stematiza re a m o n u mente l o r
d i n centru l o ra u l u i Piteti , la ca re n e - a m l i m itat n pre
zenta exp u ne re.
70

www.patrimoniu.ro

RECENZII, CRON I C

A L E X A N D R U AVR A M

Aborda rea stu d i i lor c o m p a rative n d o m e

n i u l d e i n fin it c o m p l exitate a l a rtei tra n
si lv n e n e - t ratat a nterior ntr-o puzderie d e
p u b l i oai i cu va l o a re i ne g a l , reda ctate n
trei l i mbi i oa a cterizate a proape f r excep
ie prin i g no ra rea fenomen u l u i n a n s.a m b l u -,
a d even i t pos i b i l prin a pa riia n 1 959 a
l u c r r i i p rofesoru l u i V i rg i l Vt i a n u , Istoria
artelor feudale n rile romne, c a re a s i s
tematizat i i nterp retat c r.i.t i c materi a l u l d o c u
menta r existent l a a.cea dalt.
I n venta r i e rea m o n u mentelor i storice, efec
tuat ,n i nterva l u l 1 962-1 9661 i bazat n
pr i n c i pa,1 pe l uc ra rea prof. V . Vt i a n u n
ceea c e privete Tra n s i lva n i a seco l e l o r X I I I
X V I , a avut meri t u l de a crea pe,ntru pri ma
dat un fond docu menta,r g e nera,l , n oa re
f i ec.a re m o n u ment este c a racterizat pri ntr- u n
m i n i m u m d e date ti i nif.i ce, u n l o c d e p r i m 6
i m porta n avin d u - 1 schia d e releve,u i repre
zent r i l e foto g rafice.
S-ar p rea , deoi, c a scrie d e s p're vechea
alrh iteotu r d i n Tra n s, i l va n i a a devenit u n l uc ru
uor pentru cercettoru l n a rmat cu Istoria
artei feudale a p rof. Vt i a n u i cu mate r i a
l u l i nvent,a ri eri i m o n u m entelor. R i s c u r i l e p e
care l e comport acea st opera i e snt de
m o n strate d e stu d i u l Arhitectura romanic din
Criana de A l ex,a n d ru Avra m.
:;.

i n a n s a m b l u l fon d u l u. i d e i nventa.riere,
ca,re n mod i nevita b i l prez, i nt n u m e roase
ca rene, d a torit ntocm i r i i l u i d e ctre un
n u m r m a re de col ective cu p reg6ti.re i ne
g a l -, fiele l ucrate de Di recio de siste
m a t i z a re, a.rh itectu r i p roieota re a con stofuc
ii lor d i n oa d ru l fostei reg i u n i Cri a na , se
rema rc prin cont i i n ciozitateo cu oa re o u
fost rea l i z,ate, att s u b a s pect u l rel eveelor,
ct i a l document r i i i stori'c e datomt m uzeo
g raof, i l ool" 1. O rd e n t l i c h i N . C h id ioa n 2 Acest
materi,o l rec l a m totui o atent venifi'ca re :
schiele de rel eveu p rezi nt n u n e l e oa,zu ri
- d estu l d e rare d e a ltfel - l i ps u ri n s e m nate,
cu m es,te, de exem p l u , absena sem i ca l otei
ca re a coper a b s i d a p o l i g o n a l d e la Abra m .
I stori c u l m o n u mentel o r a,re meritu,1 d e a u r
m r i stu d i u l etapelor de construcie , d a r dot
r i l e se fac n p r i n c i p a l pe baw b i b l i o g rafiei
vec h i m a g h i a re, pre l uat i nteg ra l , f r a p re
c ierea critic pe ca re a r fi putut-o pri l ej u i
cercetarea pe tere n .

Co mitet,u l j u deea n pen tru c u l tu r i

a ,rt-Bi hor, M u z e u l j u d eea n , B i hor-O radea,
1 969, 64 p. cu 38 i l u strai, i , n text.
1

I nventa ri erea m o n u m en tel o r a fost i n i

iat d e Di recia m o n u mentelor i storice i
rea l izat c u cola bor,a re,a D i rec i i l o r d e si ste
mat i z a re, a rh itectur i p roieot,a re a construc
t i i lor, d i n cadrul fostel o r Sfat u ri popu l o re
; e g i o n a l e i a m uzeelor reg ion a,le.
2 In l u c ra rea recenzat snt ,a m i ntite n u m a i
relevee' e (p. 3), ca re a u fost ntocmite p e ntru
D . M . I . - i nu pentru secia de i storie a
M u zeu l u i j u dete::l/1 B i h ::J " - n ca d ru l aci u n i i
d e i nventa ri ere

II AR H I T E C T U R A R O MAN I C D I N C R I A N A "

Uti l i z n d materi a l u l fielor d e i nventa ri ere,

Al exa n d ru Avra m accept n conseci n s i s

autorului amintit mai sus, acceptate de noi

n lucrarea de fa, snt ipotetice " ), rezu lt c

tem u l d e refe,r i n a l cercet-t ori l o r m a g h i a ri ,

A I . Avra m a p a rc u rs - f r o - i i n s u i i n s

conform c ru i a orice form sem i c i rc u l a r (Ia

metoda - p ri n c i p i i l e e x p u se n p r i m e l e p a g i n i

a rcele g o l u ri lor sa u la absid)

a l e Istoriei artei feudale, d i n oare cit m :

const i t u i e o

oa racteri stic i n d i scuta b i l a sti l u l u i rom a n i c ,

l i m itat c a m a n ifesta re n t i m p la a n u l 1 300.
Combinnd

a ceast

concepie

cu

n oerc ri

persona l e d e periodiza, re a roma n i c u l u i3, a u

toru l evo,lueaz cu d esvri,t s i g u ra n p ri n
tre

d ecen i i l e

vea c u l u i

m p rire cronolog i c

al
a r fi

X I I I - lea,

coresp u n s

crui
u nor

eta pe d e evo l u i e sti l i st i c net d ifereniate i

i mposibil

de confun dat4 Cert i t u d i n ea dat

r i l o r pe baza a n a l izei formelor s e n g r d ete

u n eori n t r - u n i nterva l de c i n c i a n is, dei d i n

text u l notei 52, referitoare Ia da.t ' f i l e pr,o p use

de p rof. Vt i a n u ( " Menionm c dotrile

3 Uti l i za re a p i etrei fu ite la bi ser,ica d i n

F u g h i u " a r presupune o datare anterioar
invaziei ttreti " (p. 55, r. 24-26) . Absena
og'i velor ( menionate d e V. Vt i a n u n baza
b i bl iografiei l u i B, u n i ytay - op. cit., p . 1 20 ,
not,a 2 ) l,a coru l pat'rat a l b i s e ni d i d i n Ca,c u
c i u l N o u ( i n u Vchi) , este i n vocat c a a,rg u
ment pentru data rea a nte 1 24 1 (p. 55, r
28-29 i nota 88) , dei bolt'a s e m i c i l indric
de l a Caeuoi u l Nou se n t l n ete la co,ru l PCJ
trat a,1 b i s e r i c i i d i n H l ma g,i u , d a ta ,t a c u m
de a utor "spre sfritul secolului al XIII-lea
aproximativ n ultimele dou decenii " (p. 56,
r. 6-7), p r,i n a n a lo g i e c u Strei i Snt m ri,a
O r l ea , c a re a u bo l t i re p'e ogive. A p a r de
asemene.a ncer,c ri d e data re pe baz.a u nor
ca ra cte r,i stici n e p reoizate a le matepia lelor d e
consl.rucie, d i ntre ca re cit m : " u n nucleu de

calcar original,
" databil spre sfritul secolu
lui a l XIII-lea (p. 49, r. 1 4-1 5) ; "crmida
plat de dimensiuni m ari " (p. 49, r. 2-3
i nota 87) ; "materialul liant folosit n aceast
perioad . " un mortar de calitate superioar,
cu mare coeziune, realizat pe baza varului
nestins " (p. 49, r. 34-35) ; " materialul de con
strucie frecvent folosit n perioada romanic "

(p. 56, r. 1 -2) - fi i nd vorba d e, s p re z i d rie

d e pia tr . Se ma.i p ro p u n datri pe conside
rente d e compo'z iie, a c ror form u l a re vog
n u permite n s sesi w,rea unui s peoific roma
n i c . Astfel , b i s e r, ica d i n A l b i este situat n
a l pat'ru l ea sfert a l secol u l u i a l X I I I - lea, d ato
rit "principalelor caracteristici tipic romanice

ale turnului, cum snt amplasarea, forma

ferestrelor, masivitatea ziduri/ar i ogivele ru
dimentare " (p. 54, r. 40-44) ; d i n oa uza u n o r
" analogii de ordin general dintre Albi i
Mica, n care locul cel mai de seam il
ocup e/eva.ia turn ului " . Mica este dat,a t
"n jurul anului 1 300, n perioada de tran
ziie dintre romanic i gotic " (p. 55, r . 3-6) .
4 Donjonul
d i n Cheresig este datc:.t "n
"
primul deceniu de dup invazia ttar , i n n d
s e a ma d e "plan, elevaie, materialul de con
strucie folosit, specific secolului al XIII-lea

(p. 6, r. 25-26) . R u i na cet i i d i n F i n i este

dotat " aproximativ n deceniul al aptelea
din secolul al XIII-lea " , datorit u n e,i "ferestre

.,Trebuie s recunoatem c sistemul de

clasare adoptat de noi e principial i deci
schematic, e un sistem ce nu ine seama de
coincidene care ntr-un moment dat i
ntro localitate anumit ar fi putut influena
fizionomia unui monument determinat, fie prin
prezena unui meter din avangarda timpu
lui, fie prin colaborarea unui meter mb
trnit. Astfel socot c deocamdat va trebui
s nzuim s reconstituim pe baza caracteris
ticilor stilistice ale materialului pstrat, evo
luia i cronologia principial, schematic,
rezervndu-ne libertatea de a modifica sau
inversa n viitor poziia unui monument sau a
unui grup de monumente, n msura n care
vor apare informaii mai amn unite i mai
concludente " (V. Vt i,a nu, Istoria artei feu
dale n rile romne, Buc., 1 959, p. 9) .
Spre deose b i re

de

atitu d i nea

cercetto

r u l u i experi mentat , 'ca re p ro p u n e c u rezerve

un s i stem de ref.eri n, i n d i spensa b i l ca i n st ru
ment d e l u oru pentru o,r dona rea u n e i mase
de i nformaii d i spa wte, f r a exc l u d e COo fec
tive

rec la mate d e a pa,r.iia

unor

date

noi,

AI. Avra m p rezint, pe b a z a c a ra cteri sti c i l o r

sti l i stice, determi n r i t i polog i ce i dat ri ca re
nu in sea ma de u rmtoarele a s pecte :
- Fenomenul

ecl ecti s m u l u i

roma n i co - g o

tic d i n Tra n si lva n i a , rezult'at a tit d i n tr<a n s m i

tNea t,a rd iv a acestor d o u cu rente, cit i
d i n ada ptarea l a con d i i i l e soci.a l - economice
ale r i i , a m b i i factori conducnd la i n te rfe
rene

sti l i st,i,ce

g reu

de corel at cu

Europa

a p'u sea n i centra l.

- Persi stena ta ' rd iv a u n o r stru ctu ri s i m
p l e , i m p minten ite tocm a i p r i n fac i l itatea exe
cui e i .
- M e n i n e rea structu r i i roma n i ce pe toa,t
d u rata gotic.u l u i tra n s i lv n ea n , care a d o pt
doa r decor,a ia gotic , cu excepia b i se r i c i 1 0 r- h a l (corul biseri c i i eva n g h e l i ce d i n Sebe,
b i serica Sf. M i h o i l d i n C l u j . B i se r i ca Neag , r
. a . ) .

C a exem p l u concl ud e n t a l a cestor m a n i

fest ri s pecific l oca l e a m i nt i m persi stena t i p u
l u i de p l a n cu nav u n i c i a b s i d se micir-

1 -2). B iseri oa d i n A b ra m , n forma actu a l ,

5 Datarea i n sfert u l a l trei l ea al secol u l u i

a l X I I I - l ea , fcut cu rezerve d e c te prof.
V. Vt i o n u pentru U i la c u l i m l e u l u i , este
restri ns de a utor la i nterva l u l 1 270-1 275, in
baza unor exe m p l e ca re o s c i leaz i ntre mij
locul i a doua jumate a vea c u l u i respectiv,
p recum i n f u n cie d e " aspectul morfologic

r.

al turnului i ferestrelor rotunde de pe faada

de nord, de provenien Cistercian" (p. 54,

n arc frnt, singurul element de datare mai

sigur " (p. 8, r. 2-5) . R u i n o bazi l i c i i d i n T
mada este n oa d rat "n ultimii ani din cel
de al treilea sfert al secolului al XIII-lea "
( p . 52, r. 22-24). f i i n d precedat "cu cca un
deceniu " de S n n i cola u l de Bei u ( p . 53, r.
"nu poate data dinainte d e ultimii a n i ai
secolului al XIII-lea, cco 1 290- 1 300" (p' . 54,
20-2 1 ) . rl i n ca uza p re s u p u sei exi stene a
u ne i faze a nteri a a re bazilica le.
71

www.patrimoniu.ro

r. 1 -4).

c u l a r (cansid erat d e a utor c.o u n u l d i ntre

e lemen tele c a re n d reptesc data rea " n p r i
m i,i ani de d u p ttori , 1 245-50 " 6) . n foze
oare depesc cu m u lt l i m itele secol u l u i a l
X I I I - l e,a : b i s e r i ca B u na Vesti re d i n A l m a u
M a re-Josen i , menionat d oc u m entar n 1 41 8
i b i serica Sf. N i co l a e d i n C i b , a m i ntit n
seco l u l a l XVI I I - lea, a m bele n j udeul Al ba7 ;
b i s e ri ca d i n G i u leti j u d . M a ra m u re, cu ter
men ante quem la sf ritul vea c u l u i a l
XIV- I eaa ; r u i n a bi sericii d i n S u s e n i i b i seri ca
reformat d i n V l e n i - O a i a , a mbele i n j u d e
u l M u re, a l e c ror a n ca d ra mente le situeaz
cel ma i d evreme ctre sfritul seco l u l u i a l
XV-lea9 ; bi serica Adormi rea M a i c i i Dom n u l u i
d i n Voivod e n i i Ma,ri j u d . B ra ov, da,tat i n
j u ru l a n u l ui 1 50010 ; biserica m n sti r,i i R i m ei
j u d . A l ba, cu i n sc r i pia d i n 1 4861 1
I n baza .acelei,a i persi stene a unor forme
a t i p i ce, oonsid er m eronat a p re'c i e rea coru
"
lui p a t rat ca u n element "tipic romanic , care
a r permite data,rea b i seric i i Adormi rea M a icii
Domn u l.ui d i n H l m a g i u jud. A l ba "spre sfr

itul secolului al XIII- lea, aproximativ n ulti

"
mele dou decenii (p. 55, r. 46-47 i p.
56, r. 1 -7) , fd n d u - se a b stracie de e x i s
t e n t a u no r b i serici c u cor p:a -trat, construite
'
in f.a z de p l i n m a n i fest,a re a gotic u l u i
( R i bia, Zlatna, Cricior) i f r. a se i n e sea
ma d e st'u di i,le ca re s'i,t ueaz apa riia a'cestei
forme de p l a n in T,ronsi,lv,a nia, s u b i nfl u ena
a,ntie relor dsterdene din rile inveClna,t e 1 2 ,
s a u de I.a rga rsp n d i re pe p l a n european a
coru l u i patrat, i n.cep nd d i n p rer,o m a n i c pin
n f,a zele av,an sa,te a l e g ot i cu l u i .
i nformaJe u n i l atera l denot i formu
la,rea deriv rii b i serici.lo r-saI - i m pl i cit a
corul u i patrat, pri n exempJ.ifi.oa rea cu Cacu
c.i u l N o u - d in ,a. r h i,t ect'una d e lemn (p. 58,
r. 7-1 1 ) , fr a se a m i nti p reri le contra r,i i
a,sup,ra a cestei ori g i n i , formu late n studii re
cente 13, d e i datoria u n u i cer.cet10r este d e
a p rezen.ta opi n i i l e contra d i ctori i , c h i a r a t u n c i
cn d se a ltur u n e. ia d i n ele.

P,r,u, denta cu ,oa.re tlrebuie for m u l ate 'n

g e n e ra l d .t ri,le ba,zate excl u s i v pe el emente
de form , d ev,i n e o b l igatorie n oaz u l zonelor
6 Pa g. 55, r. 1 7-2 1 .
7 E. G recealil o u 'i 1. C r, ist,ache-P,a n .a it,
rici romneti din raionul Alba Iulia, in
trop o l i,o Ard ea,l, u I Uli " , a,n u l X I , m . 4-6,
p. 320 i 322-323.
a R a d u Pop a i M. Zdrob.a, Ctitoria

Bise

" Mi
1 968,

cne
zilor giuleteni. Un nou monument romnesc
din piatr n Maramure, n " SCIV " , to m u l

20, n r. 2 , p. 267-285. De r.ema rcat d i scuia

d at r i i d e l a p. 282-284.
9 E. G recea n u , Date noi asupra arhitec

turii romanice din zona central a Transil

vaniei, n " Pag i ni de vech e a rt rom n ea sc " ,
Buc., 1 970, p . 263-296.
10 E. Gnecea n u , ara Fgraului, zon de

radiaie a arhitecturii de la sud de Carpai,

in " B u leti n u l m o n u mentelor i storice " , n r. 2,

1 970.
1 1 V. Dr g u, Zugravul Mihu i epoca sa,
in " SCIA " , s eria A. P., tom. 1 3, Inr. 1 , 1 966,
p. 39-47.
12 V.
D r'g u, Cantribuii privind arhitec
tura goticului timpur.iu in Transilvania, n
" SCI A " , seda A. P., tam. 1 5, n r. 1 , 1 968,
p. 4 1 -49. Ne a.s ocie m a cestei p r.eri in ceea
ce p rive.te I,i,ni.a de t ra n s mitere, (ns(stin d ns
a s u p r,a oa,r,a,cteru l u i ati p i c a l formei de p l a. n,
p,r,i vit i ndepende,not ,d e structu. r sau d eco
aie. In acest sens, rectific m afi rmaio
n oa st.r d intr - u n stud i u a nterio" (E. G recea n 4

Date noi asupra arhitecturii romanice dio

zona central a Transilvaniei, p. 284), pr.i n

care consi dena m corul patr.a-t a l bisericii d e

fadu r gotic d in M i t reti j u d . M u re d rept
o rem i n i scenCi a f.ormelor .ro man ke.
13 V. Dr g u, Biserica din Strei, n " SCIA",
seria A. P., tom . 1 2, n.r. 2, 1 965, p . 299-31 7.

perife.r ice a l e unor a r i i d e c u ltur, evita rea

a,f irmai,i .lo.r cu e-araOCoter de pos,t u l a t d e m o n
stri n d c u n oate.re,a adin dt i nelegerea
c o m pl exit i i fenom e n u l u i a,rtisti c . Mod u l c,a te
goric in ca re s nt emi,se e-aracteriz ri l e cu
pr,iv i re l a a r h i tectura rom a n i c din B i hor con
stitui e, d u p p rere.a no.a str , a spect u l me
todic 'a s u pra c, ruia a,r t,rebu i s se concen
treze at,e ni,a ,a utorull,u i ,1,uarl rili r,e'celllza,t e. La
ae-est ,o biectiv, s - a r m a i putea a d u g a min u i
rea n e s i g u r o terme n i l o r d e s pee-ia l itate 14
14 Sel eci onm :
Ut,i l i z.area c u.ren,t a terme n i l o r "por
tal semicircular" si fereastr semicircular"
"
p e ntru p'Oft a l u ri s a u ferestre cu arc semicir
_

cular.

- B ri i e l e ca re c o m p a rt i menteaz faa
dele t u r n u r i l o r snt denu mite friz" (p. 1 7,
"
"
(p. 4 1 . r. 4 i p. 24,
'. 1 4) sau "corni
r. 4 i 6), dei cornia d e s e mneaz zid ria
.
sco.as in consol l a pa,rtea s u p e n oa ra a
u n u i zid, i a r f,ni.za - cu accepie p recis i n
o rh itectur,a c l a s i c - este acceptat c u rezer
de Viollet le Duc, i,n Dictionna';re raisonne de
I'architecture fram;aise, P,a,r is, 1 868, T. IV,
pentr,u terme n u l bandeau , 10,1 crui corespon
d ent i n l i m b.a rom n este b r u .
Prefer i n a ae-centuat pentru fami l i a
a articula", uti l iza,t i n c e l e m o i
verb u l u i
"
vaoriot,e .interpret ri : ,,0 corni d e piatr arti
culeaz perimetrul turnului" p. 24, r. 4) ;
_

fr articulaii ale
"biserica
" foarte simpl,
fatadei (p. 48, r. 1 -2) ; " portal semicircular
n articulat" (p. 30, ,ro 1 3-1 4) . ,,/n interior
nava este cit se poate de simpl, nefiind arU
culat cu nici un element de plastic" (p. 38,

r. 1 3-1 4) . S u g er m ,autoru l u i s n locu i ,asc

a ceste form u l ri cu d escrieri cla're, i ntruct
tenmen u l articulaie, oare i mp l i c posi b i l i ,t a
tea d e m i e-a re, a re a p l ic ri p recise i n con
stpucie, ca , d e exemplu, ferme sau c?dre
a rt i c u late, i m pli c nd pos i b i l ito,tea d e oscda. e
n l i mitele permise de d i s pozitivele de a rtl
cUllaie.
- Te,rme,n u l tribun ,c oresp u n d e n ,a'rhi
tectura roma n l ca fie 9a leri,i lo,r a menaj.ate
peste ,co l at ero le, fie ncper i l o r sau g o'le r,i lor
cu a ro a d e orienta,t e s'P're nav , care apar n
p a rtea ,d e vest a bisericilor. Este eronat
uti l i z a, rea termen u l u i pentr,u b a l coa n e de l e m n
a d u g'ate n na.v , (p. 30, r . 1 6 i 24 ; p. 41 ,
r. 1 5) .
- "Altarul pentagona/" (' p. 31 , r. 6-7 ) .
P,la,n ul a b s i d ei poligona,le, i n c h e i at s p re est
cu t r,e i laturi, - oa, re a re d eci ,ci nci fee
et'e rilOa.r,e, dalr i o 'l:a t u r .i nter,i'oa,r , lin oa,re
se d e s c h i d e a rc u l de t,r i u mf -, d i fer f u n da
m enta, 1 d e fig u r,a geo metri,c a penta g o n u l u i .
"
"Altar poligonal c u patru laturi ( p . 2 7 , r . 1 9)
d e s e m n ea,z term i naia p o l i g o n a,I cu trei
laturi a navei de l,a U i l o c u l i ml eu l u i . Este
de d o rit c,a - pe,ntru T,ra n s i ,lva n i,a - s se
evite tenmen lu l d e altar in d escri erea ,p l.a n u ri
l o r, d eome,ce la b i senid l e d e a llt confesi u n e
dec,t cea ortodox p ri'n altar s e i ne.lege exc l u
siv o p i.es d e m o b i l i er. Cons i d e r m i n d i,cat
uti l i za rea termen,i l o.r cor, absid i cor cu ab
sid, a,co,lo u nd e exi ,st i conform t i p u l u i de
plan.

- " . . . nava . ". . fiind penetrat d e fe

restre semicirculare (p'. 46, ,ro 3-4). T'e rm e n u l
penetraie se a p l i c 1.0 , ntreptru n d e rea a

d o u vol,u ,m e n g eo metr,ie i - n genera l a unor e l e mente de a ce ea i natur . in c o n

secin, u n g o: 1 '(Ier.ea'stra ' c u lanc se m ioi'foulila r)
n u poate penetra (verb i n e xi stent n d icio
nm) u n p l i n , respectiv z i d u l . I n aceea i ,coOt e
gor,ie d e form u l ri di scuta b i l e se situea z :
"

. . . pereii . . . marcai doar de cite o fereas

tr semicircular" (p. 48 , ,ro 1 4-1 5) ; un t u rn
c o re " Ia parter este strpuns, de un portal
semicircular" (p. 30, ,r o 1 ) ; "portal semicircu"
Iar nearticulat, aezat n interiorul tindei
(p. ,3 0, r. 1 ,3-1 4) .

- " Portal treptat" (p. 1 7, r. 3) , pentru

c h en,a re,le cu r,etrag eri s'ucc,e. ive in u n g h i
d rept. U n a n c.o d r,a ment s i m i l a'r este d escris
l,a p . 30, r. 1 cu v,a, rio i u n i "portal semicir
"
cular, profilat rudimentar .
- "Arc de descrcare" (p. 1 7, r. 6-7 ) ,

t,e rmen ca re d es e m nea,z o,nce ,n oa st'rate i n

ma,s a d e Zlid,r,i,e , la pa,re uti,l,iZlat pentnu arcul
porta nt a l porto, l u l u i , co.lle-omitent c u "fran-

72

www.patrimoniu.ro

i o oa reca re l ips d e experien in a precie

rea d i,rect a construc i i lor15, i nd e p'e nd ent de
datele b i b l i o g rafi ce.

"

- s pec. i f i c a'rh itectu r i i c l a s i ce - in loc

de pinion.
- " Un impost (p. 24, r. 9) , in loc de

ton

o impost.
- Un capitel decorat, de form cu
bic, pe "suprafaa cruia se pot deslui mo
tive spiralate" (p. 24, r. 1 3- 1 4) . C a p itelul
c u b i, c n u poate fi d en u mit d e form cubic,

i ntrucit vol u m u l l u i rez ult d i n linte.rsectia u n u i

c u b c u o sf,e r'. M ot ivele 51poi ,na . late, ' v i z i b i l e
i n f,i g um 1 5, n u ,a u nici o ,1 ,e gt,u r cu s p i
ra.1'a i repreLi nt o stil i z a re d e ove.
"

- "corMor , . . cu scri de crmid

(p. 1 5- 1 6) . Fo.rmul,alrea ,d e s e m n eaz o scar

c u t.repte de c,r m i d , a menajat i n g ro
simea zidu l u i .
- A.lte,m ana 'a rca d e l o r cu p a ra p et,e de
n limi d iferite d e l a U i la c u l i m l e u l u i este
i m p ro p ri,u ,c a nadeniz.a,t ,oa o s u,i,t de
tri
"
Iare" (p. 30, r. 1 9) .

- "Partea superioar a turnului, con

struit ntr-o perioad recent din lemn i
tabl" (p. 4 1 , r. 6-7 ) . Astfel este d esc,ris un

frumo,s foi ' o, r c u sti l pi d e l emn, scos in con

so.l , ca re a fo,st ad\ug,a t cel ma i trz i u n
secol,ul al XVI I I - l e,a , i m p re u n cu ,acoperi u l
c u c o i f i n a l,t , i n.e-adat d e patoru tunn u l ee de
col i ca,ne este a stzi i nvelit c u t a b l , dar
c a re a avut desig u r i nvel itoa,r e d e i n d ri lCi .
"
- Boltit i n sfert de sfer ( p . 44, r. 22).
"
Den u m i rea cu,relllt est.e semicalot.
- "Arc de tiumf" (p. 44, r. 22 i p. 55,
r. 1 8-1 9) , in loc de arc triumfal.
- "Contralarturi fr rol structiv" (p. 38,
r. 9-1 0) . Termen u l structiv nu exi st in D ic
ionarul limbii romne moderne, Ed. Acade
miei, 1 958. i n ceea ce priv,ete ,a p recierea
rol u l u i , sem n a l m c o, ri c-e contnafort are u n
r o l ,con st,ructiv - i a n u.me a,cela d e o lllt ri
z i n u r i l e -, i n d i.ferent de solu. ia a d optat p e n
tru a,coperi,rea i n. ter,ioru l u i (tava n , bolt i n
l eag,n , b o l i pe og ive) . Consider,m c .a r f i
momentu l s d i p a r d i n stu.d i i l e noastre
eroa rea 'co.nfolnm 'c lrei,a , se a t r,i b u i e fOI " struc
tiv " n u m a i cO'lltraf,orturHol r corelate cu boli
pe og ive, e x i st,i,nd sufkient d o c u ment,a ie
a s u p r,a vals' te,i uti l iz ri o cOllltr,a.fo.r tu l u i in a r h i
tee-t'u "a roma n i c i pre-roman.i c , pre c u m i
a s up.ra d eosebi,ri l o r d i ntre co.ntorafo' rtu l roma
n ic i cel go,ti,c.
- B iforele cu g o l u ""i ncheiate l,a p a r
tea s u perioar in u n g h i ascuit sint d e n u m ite

"ferestre nguste . . . cu un coronament triun

ghiular" " (p. 4 1 , ,ro 5-6), sau "ferestre triun
ghiulare (p. 54-55) .

15 Citeva exe m p l e de ca.na'cte,";zri d is c u

tabi,l e :
- I potez.a ,a'coper i r i i pl,a nu l ui i n form
d e pol,igon n e r,eg ul,at al donjon u l u i d i n C h e
resi g cu o c-a lot pe p a n d o ntivi, si.tuat in
tr-una din colurile interioare" (p. 6, r. 9-1" 0) ,
a,r menita un stu d i u i n d epend ent, tnotnd att
a pa r,iia u n e i i.nf,l'u,e ne biza nt.ione la o con
st,ru,cie rQmalll i,c cit ii ,in g e n iQ,z itatea bolti.r;' i
i n s i n e , da,c 'a.r. ex,i'sta p robe ,s ufitc i e.nte a s'u pra
eXli stenei i n trecut a u n ei 'a semenea boltiri,
f,a'P't ,a s u pra c,ruia n e permitem, i n s , s
avem unele i n d oi e l i .
- Relev,e u,1 d i n fia d e lilllven,t,a r a b i,s e
r,;,c i i d i , n Aba,m a omis i n d i'c-a, re,a semilc a lotei
e-a . re ,a coper abida pol,igon.a,I . In mod ,i n
ex pl i'c a b i l , tetu,1 d escriptiv a l o'c el ei,ai fie
a p re l uat eroa,nea d i n releveu, form u l,ilnd i n
con.secin i pote.z .a i n lo,c u i,r.ii u n ei p,re s u p u se
a bs i d e s e m i oi'n c-ul,a,re cu actua l,a o bs'id pol .i
g o n a,I , ,oa r,a ct,e dz.at d rept gotic. I poteza se
reg s ete i in l u ora.rea recenz.a,t (p. 54,
r. 1 3- 1 5 ) , d ei bolta a bsidei exist' s i este
u n ita,r c u a ,r cu l riumfal sem i c i r,o ul.ar, ' avind
planul de natere s u b l i n i,a t pri nt.r-u n profil de
p.iatr , e-are u rm rete i d u b l a retrog ere
( "treptele " ) a a,r.c u l u i triumfa l . Di.n fot o g r,a ,f,i,a
i nd'us i n fia de i,nv,ent,a r 'n u se poate ns
deduce mod u l d e r.a,c,ordOire a sem i c a l otei cu
p,la,n u l p o l i g ona1 ( p a n o u,ri c-u,rbe? p a n d a ntivi ?) .
La a ceeai construc,ie, ipotez'ele p reluate d i n
b i bl,iog,r,a,f ie c o n d uc l a i dee,a u n e i et,a pe i n i
i ,a l e ,d e t i p baz,i l i.ca l , ceea ce a r p''rea j u st i
f i c a t prin a m pla,sOlr,e a ferest, r,e lo r n a v e i l,a o
n l i m e d i ctat a pa,rent de exi stena u n o r
col,a,t,e r,a le. Ce,r,cet.a ,r.ea fotogra.f.ii,l o r amt i,m
c tencu i a l a c'z ut pe cca 4 m i n l i m e per
m ite s se observe eserea perfect a a bs i -

fcut c u pretenia de a reveni asu pra d a

t ni i . Este n ormal c a d i scuia a s u p r,a eve n
t u a l e i deriv ri d i n t r i b u n e l e peste colatera l e
a g a l e r i i l o r exi stente n g rosi m ea z i d u r i l o r s
m b race f o r m e i nterog ative ( " tribunele late
rale, inexplicabil de ing uste " - p. 30, r. 1 7) ,
d a r acestea s e situe,az n p utern i c contrast
<cu dat,a,rea categonic " in jurul anilor 1 2 70-75"
(p. 53-54) . I n ceea oe p,riv,e,te origi nea a'c estor
g a l e r i i , a r putea fi l uate n ,con s i d e ra re i
g a l eri i l e d e c i rc u l a i e oare apar n a rh itec
t u ra u n or b i serici ro man ice d i n N o r m a n d i a
(Cout,a n ces,
Ceni'sy - I a - Foret,
St.
Eti e n n e
d i n C a e n . a . ) , b i n eneles f r pretenia
sta b i l i r i i u n ei i nf l uene d i recte n truct la
U i la c u l i m l e u l u i n u po'ate fi i nvocat ro l u l
f u n cion a l , de a s i g u ra re a l egtu ri i la nivele
superi o a re ntre turnurile d e vest i zona
transeptu l u i , pe ca re I a u a'c este ga l e r i i n
biseri c i l e norm o n d e H Ar p u tea fi n s , u n

exemp' l u de reprodu cere form a l , p r i n tra n s

miteri s u ocesive, a u n u i element c,a re i - a
p i e rd u t semn if,ioai,a . i n orice c a z , credem
c n ce rc-a rea d e e x p l i oa re prin a n a lo g i e
cu a dev rate l e t r i b u n e d e l,a n ive l u l superior
a l colatera l el o r, aa c u m a pa r - d e exem
p l u - la b a z i l i'oa Sf. G heo'r ghe din Pra g a ,
n u po,a te con d u ce la o con c l u z i e satisfc
toa re.
De asemenea, a pa re p re m o t u r ca racter i
za rea b i s e r i c i i d i n A l b i ca o construcie cu
cor fo rtifi.oat, de t i p u l biseri c i i Cndet i l o r d i n
R u d e M o r i - S u s e n i s a u a l b i s e r i c i i reformate
d i n Ocna Si b i u l u i , la c a re a d u g m exe m p l u l
coru l u i fortificat care p recede a bs i d a s e m i
circ u l a r ,a biseri c. i i eva n g h el ice d i n C i s n
die1B. T u r n u l d e La A l b i , n esem n a l a t de p, rol.
Vt i a n u , d a r rel evat n fi ,a de inventmie,re,
este d esaxat fa de nav . Lat u ra scurt a
'
navei, o p u s tu rnu l u i , p rezi nt la coluri rot u n
j, iri le m u c h i i l o r ca re a,p.a r a desea la construc
, i i l e rid icate n secol,u l a l XVI I I - l ea . Exi tena
bolti r i i pe og ive la pri m u l et,aj al t u rn u l u i , fo'rmu l pe care, perso n a l , nu am nt l nit-o n

i nterioru I t u rn u ri lor tra n si Ivllle n e la n ivele

d estinate ex,c.l u s i v a p r r .i i ci n u m a i la nc
p e r i l e cu rol de tri b u n , cap el sau loc de
i ntra re n biseric -, a r constitui u n lux
n eo b i n, u it n tr,atmea fu ncional a d i spozi
tivelor de fortifi.oaie, S-ar putea, deci, s ne
a f l m n faa u n e i nave refcut u lterior, cu
modifica re,a orientrii i n u este exc l u s c.a
p,res u p u s u l cor fortHicot s fie n rea l itate u n
t u rn c l o potni cu tribun la p r i m u l etaj. E l u
c i d a rea .a cest u i a,spect va f i pos i b i l p r i n
efectu,a rea u n o r s o n d a j e , ca re s cerceteze
eve ntua l i tate,a e x i stenei u nei a rcade n z i d ite
u l terior, la eta j u l 1 , r,a corda rea turnu l u i cu
n spec i a l p entru I,atura navei situat n
n a va
, retra ,g.elre f,a ,de tU'n i o'ri,e nta rea biseri c i i .

dei - presu p u s gotic - cu nava, cont i n u i

totea p rof i l u l u i ro m a n i c d e la p l a n u l d e n a
tere a l s e m i c a l otei ca re a,coper a bs i d a , pre
cum i l i psa u nor a rcade d e c o m u n ka,re cu
p res u p u se l e col atera le, n af.a r de u n gol cu
a rc s e m i c i rc u l a r pe I.a tur,a d e s u d .
- Autorul confu n d n ivelele la t u r n u l
biserici i d i n U i l a cu l. i m leu l u i (p. 3 0 , r. 3-9) .
sc p n d d i n vedere exi stena u n u i p'r i m etoj ,
i nc l u s n p r, i s m a cu baza patrat i l u mi n at
p r i n g o d uri cir,cu l a re, ca r,a cterizate d rept c i s
teciene , Ia p' . 5 4 , , ro 2-3. Dea,s up-na acestui
etaj se r i d i c nc trei n ivele, rezultate d i n
co m pa r.t i me nto rea p r i s m e,i octogon a l e , bifo
rele situ, n d u - s e n con seci n la eta j u l I I I .
- Feres,t rel e o.ri g i na,re, c u a rc s e m i,c i r
c u l a r, de la nava b i sericii d i n Abra m , nu snt
identice cu cele ale zid u l u i de vest, ref cut
u lterior (p. 31 , r. 2-5) , a cestea d i n urm av n d
la po rtea s u p eri oar forma d e a.rc p l a t , ceea
ce core s p u n d e perfect a i sta,nei d i ntre eta pe l e
respective d e const,rucie.
- La p. 42, r. 1 2-1 4, a,utorul oa ra cteri
zea z dr,ept " u n portal scund dar foarte
"
larg , de form semicircular , ,aroada des
c h i s u lterior pentru rea,l,iza rea c o m u n i'c ri i
cu pri dvoru l a rdiv ,de pe , I,atu ra de nor.d .
- I poteza ,a coperirii navei d e la i te
rea cu o bolt s e m i c i l.i, n d ri c (p. 50, r. 1 0-1 5 ) ,
este nej u s,ti,ftic,a, t, ntr, u ct z i d u r i l e cu g ro s i
mea d e 50 c m n u a r f i p u t u t s u porta m p i n
geri,l e u n e i boltirri c u desch id ere de 6,08 m
(oonfo, rm releveu l u, i d i n fia de i nventa r) . De
a ltfel, i poteza este n contrad i cie cu afir
maia de la para g raful u rmtor, conf.orm c
reia n u se cunosc pn n prezent exemple
de boli rom,a ni,ce la navel e bisenicilor-sa!

d i n Tra n si l v,a, n i a . in rc o l ita te, e x i st b i s e r i c i

sa,I d e t ra d i i'e roma'n i,c cu nav,a boltit
semioi l i n d r i c . c u m snt, de exe m p l u , b i se,rka
B u na Vestire d i n A l mau M a re - Joseni j u d .
A l ba I u l i a i biserica m n st i r i i Rmei.
- Afi rmaia c biforele n cheiate n
u n g h i a scuit d e la M i ,oa ar fi opera u nei
ref'a ceri (p. 54-55 ) , n u i n e sea ma d e existen
a ,acestei forme la t u r n u r i l e ro man ice d i n
Cet,at,ea de Ba lt i Sn cra i u l de M u re. Cre
dem, d i m potriv, c biforele d e l a n i v e l u l V
(i nu de la " cel de al doi/ea registru " ) r e
p rezi nt s i n g u ru l element c a re a r j u stifica
dntarea - cu rezerve - n j u rul a n u l u i 1 300,
toate c e l e l a lte a s pecte struct u r a l e i fo rma l e
reg s i n d u - se n a rh itect u ra goticu l u i t ra n s i l
vnean pn a proa pe de m i j l o c u l secol u l ,u i a l
XVI - l ea .
1 6 V . Vt i a n u , Op. c it . , p. 70.
17 Jean Bony, La techniq u e normande du
m u r epais a I'epoque romane, n " B u l l et i n
m o n u m ent,a l " , P,a ris, 1 939, p . 1 53-1 88.
1 8 P n n p rezent, t u r n u l de a p ra re ri d i
cat dea s u p ra coru l u i bn z i l i c i i d i n C i s n d i e
a fost con s i d e rat ca oper a fortificrii efec
tuat d u p 1 493 (V. Vt i a n u , op. cit.,
p. 591 ) . La vi zitanea monu m e n t u l u, i , n 1 958,
d r. Joa,chi m Falit, d i recto r u l I n,stitutu l u i pe'l1 tru protecia m o n u m entelo,r - F. i l i a l,a Berl i n d i n R D . G . , m i - a a t ra s atenia a s u p ra c l a r i
ti i cu c a re f,a,, ada de e s t a n a v e i centra l e
ro m a n i'c e - conservat i ntegral - se ese c u
pri mele dou n ivele executate d i n piatr , a l e
tu rnu l u i . Ad' u g a rea a n c d o u eta j e l a
t u rn u l coru l u i , p recum i su p ran la rea n a -

vei, snt s e n s i b i l d ifereni,ate p r i n executa rea

lor n c r m i d .
19 Bi serica reformat d i n Cetariu cupri n
de - conform afirmai i l or autoru l u i - " in

in aceste con d i i i , prezenta rea e n i g maticu

l u i m o n u m ent de La U i, la<c u l i m l e'ul u i , ou p a ra
fra z r,i d i,s'c ut'a hi ,l e oile text u l ui l u i V. Vt
i a n u 1 6 , 'a pa re ha zardat, mai a l es cnd este

Prezentarea u n u i g ru p de monu mente

a pa r i n n d aloel u i,a' i sti l i m p l i c o t r i e re atent
a exem p l e l o r semnificative. I nc rc.a,rea text u
l u,i o u el emente n econ c l u d ente, la c a r e n u
p o t fi con statate - n s ta d i u l act u a l a l cer
cet r i l m - n i ci m c,a r i n fl uene de t ra d i : e
roma n i c 19, contri b u i e la accentua rea con
fuzi i l or.

construcia turn ului, pin la inlimea prim u

(p. 42,
l u i etaj,
un
fragment original "

r. 1 9-20 ) , construit d i n c r m izi a l e c ror

d i mens i'u n i const i t u i e pentru a utor un e l e
m ent de data re l a sf ritul seco, l u l u i ,a l X I V - l ea ,
nceputul seoo l u l u i ,a l XV- l ea.
D i n eta p.a ori'g i n a r de con strucie , bise
r i ca reformat din H o d o pst,reaz n u ma i
pa rtea d e vest a n,a vei, cu fpag mente de p i c
t u r i ca,re - conform afi . rma,iei autoru l u i n u pot fi a nterioa re secol u l u i a l XV- lea (p. 44,
r. 8-1 6 ) . N u e x i st deci a rg u mente, n sta
d i u l a ctua l al c u n oti nelor, pentru c l a s a rea
fra g m e n t u l u i de nav n epoc roma n i c ,
d a t f i i n d frecvena acest u i t i p d e p l a n n
Trans i l va n i,a . B i serica d i n Fughiu este i nc l u s
n stud i u l a rh itectu rii roma n i ce d i n B i h o r i n
b a za u n o r ferestre " semicirculare " ( p' . 46,
r. 4-5) , c a re a pa r d reptu n g h i u l a re n fig u ra
32 de la p. 43. Este evi dent c forma a ctua l
a ferest relor este rezu ltatu l u n a r mod ificri .
d a r ea n u permite a p recierea formei o r i g i
na re. Biserica d i n Haieu, construit d i n c r
m i d i pia tr i refcut n 1 857, p streaz
" un nucleu de piatr de calcar original, da
t a bi/ spre sfritul secolului al XIII-lea " (p. 49,

r.
1 3- 1 9 ) . Ded u cnd d i n aceast form u l a re
existena u n u i e m p l ecton cu p a ra m ente ref
cute u lterior, ne ntreb m n ce m s u r este
po,s,i bi I n oa,d rarea n orh i,teotura roma n i c
a u n e i b i serid -sa,I ou cor p,a t rat, la ca re
nu se cu noa te p rop' oria rde ceri lor.

Arh. E U G E N IA G R ECEANU

V.

DRGU

li P I C T U R A

Rezu ltat a l u n o r n d e l u n g i cercet ri, stu

d i u l d e fa u m p l e u n g o l d e mu lt vreme
res i m i t n l i teratu ra noastr d e spec i a l itate :
o si ntez a s u p ra p i ct,u'f i l o r m u ra l e d i n seco
lele X I V-XV, aflate n b i s e ri c i l e rom neti
din Haeg, Za ra n d , B i h o r, Banat.
Stru ctu ra c r i i este comp lex. Pe sche
let u l c ronolog ic, d a r depi n d u - I , att pe el
ct i o b i n u ita i n te rp retare (p rezent a i ci n
m s u pa n c a re se n t reese c u p rop ria pro
blematic a stu d i u l u i ) a fapte l o r i storice de

MURAL

DIN

o r d i n po,l iti co- so:i a l , cu ecour-i l e lor pe plan

a rt i stic, autorul sonde,az mate r i a l u l de stu
diu, u rm ri n d n ite coord o n a te c l a re, c a re
I c o n d u c s p re r i d i c a rea u n u i e d i f i c i u a lc
tu i,t d i n cteva i d e,i m a ri spre ca re converg
att a n a l iza deta l iat, sti l i stic i i co n o g rafic,
ct i con-du z i i l e ca re se i m p u n cititoru l u i cu
o evident logic de necontestat.
Pri ma d i ntre m a ri l e idei ale stu d i u l u i este
u rm r i rea p a i l o r pictu r i i m u ra l e rom neti
din Tra n s i lva n ia s p re d efi n i rea u n u i profil

73

www.patrimoniu.ro

TR A N S ILVANi

A II )

p rop r i u . Este u rm rit a stfe l . evoluia a ces

teia d e la faza m p r u m u t u r i l o r din p ictu ra
occidenta l , con s i .d epate ca u n "mijloc nece
sar pe:ltru asigurarea imbog irii i diversifi
"
crii creaiei artistice locale , la cea a " pri
"
melor sinteze locale , repr,e zentat p r i n a n

s a m b l u ri l e de la Le n i c, Cri cior, R i b i a etc.,

opere datorate n m a re pa rte u nor z u g ravi
ro m n i core folosesc a lturi de elemente de
tradiie b i z a n t i n i u nele rom J n i co-gotice
p rovi n c i a le, d evenite tra d iiona le, conferi nd l u -

c rQ ri l e r

not specific tami lvnean i evo

Po r n i n d de la a cest u lt i m pu nct, a utorul

c nd " aspiraiile mediului romnes c " . U rm n d

a n a l izeaz n p rofu n z i me n spec i a l a port u l

d e u n i nd e x i conog rafic i de i l u stra i i

a cel a i f i r evolutiv, snt a n a l izate e l ementele

i nflu enei m u n teneti la defi n i rea sti l u l u i p i c

cror n u m r se cerea poate a fi m a i m a re

ca re con l u c reaz la rea l i za rea u nei noi s i n

t u r i i d i n seco l u l a l XV- lea i evideniaz p o

- i n i n d sea ma de problemele rid i ca te -

teze

p ri ntre

s i b i l itatea c a aceste l u cr ri s serveascci la

i a c ro r sel ecie a r fi t re b u i t s c u p r i n d!

a cestea un rol p re p o n d e rent I a u leg t u ri l e

c u n o' :J terea a, n u mit.ar fa ze a le d ezvolt rii p i c

i e le mente de com p a raie, puse n p a ra le l ) ,.

cu a m b i a n a a rt i stic m a i e levat d i n a ra

tu r i i d i n ara Rom nea sc n s i , fa ze necu

R o m n ea sc - i nf l u enat la rn d u i su d e

noscute nou d a torit d ispariiei m o n u m e n

p i c t u ra pa ,leo,log biza nt.i n - i , pentru a

telor. In a ceste legtu ri a utoru l relev o u n i

cunoaterea u n o r noi

d o u a j u m tate a secolu l u i , cu

tate spi ritu a l rom n eOosc , baz a u n o r m

n eti.

sti l i st i ce

seco l u l

al

tefon c e l M a re. Astfe l ,

XV- l ea ;

M o ldova

" artitii

locali

lui
vor

prin

ordonana

mijlo ac e lo r

de

expresie

cit i prin armonii/e interioare " .

In

p rezentmea

p r i i , d a r m a i cu sea m p r i n a port u l a d u s la'

Bogia

c rii

nu

se

poate trece

peste pa rtea sa a n a l itic d eosebit de valo

roas a tt pentru

c u n oa terea

fiec ru i

mo

fal

stud i u l se i m pu ne att p r i n ca l i t i l e sa l e P ;-:J -

ree nfptu i ri vi itoa re.

izbuti s realizeze opere de autentic valoare,

att

i nsoit de u n b o g a t i u t i l a pa ra t critic,

desci fra rea

zone a l e a rtei rom -

i nformativ,
unor

a d inci mea

a n u me

s e n s u ri

a n a l izei , .
ideologic

m o b i l izatoa re in u ne l e scene, co n c l u z i i l e trase'

de autor, fac d i n a cest stu d i u o ferea str

C h i a r d a c funda l u l i storic nu este p rea

n t i n s , unele el emente revi n ca un I-a 'i tmotiv,
ele f i i n d necesa re nelege r i i fenom e n u l u i a r

n u me n t n pa rte i a locu l u i su n i storia

des c h i s

a r t.ei feudale ro m neti, cit i pentru sta b i l i rea

Tra n s i lv a n i a seco l e l o r X I I I-XV, "a cror via!

unor repere d e d a ta re

fi U

tistic rom nesc d i n Tra n s i l va n i a

s n t d a tate exact p r i n i n sc r i p i i ) . p e n tru d eter

ni/oI'

tea sa. Este vorba de consec inele pe p l a n

l11 i n a rea

puin vreme "

a rtistic c e d e c u rg d i n situaia m i l i ta r i po

mete. ru.l u i oare l e-a z u g rvit.

n tota l i ta

l i.t,i c a c n e z i l o r ro m n i n seco l e l e X I I I-XV,

cnezi

c a re

dobndeau

prin

p ropria

orig i n i i

A n a l i za

sa u

evideniaz

(puine

locu l u i

m o n u m e n te

d e forma re a

spre

l u mea

cnezilor

ro m n i

din

era inc cu tatul difereniat de cea a ra

din

mijlocul

se

crora

ridica ser

de

,i a l e cror ctitori i , dei mo

d este, reprezintu u n mod ele a f i r m a re i n u.

va l o a rea

a rt i stic

CI

v i tej ie

m o n u mentelor i d ezv l u i e n u m e l e u n o ra d i n

d re p t u l de a rid ica p e d o m e n' i,i,le l o r l ca u ri

t re p r i m i i maetri a i pi ctu rii rom neti, a rt i ti

d i n z i d rie, p recum i de dete r m i n a rea i m por

ca re da c ar fi beneficiat de c o n d i i i favo

ta nei re lai i l o r a cestora cu a ra Rom n ea sc

ra b i le s -a r li putut constitu i ntr-o ad evrat

i cu M o l d ova.

coa l .

n u mai s i m p l e lcauri de cult.

B u c u reti , e d . M eri di,a n e, 1 970.

TER EZA S I N I GAL/A

M A R I N MA T E I P O P E S C U: "P O D O A B E M E D I EVALE N R I L E R O M N E"

Volu m u l

Podoabe med ieva le n ri le ro

"
m n e " datorat l u i M a ri n Matei Po pescu a re

c) o a m p l pa rte referitoa re la p ro b l e m e l e

o d u bl m e n i re : cea de a ofe ri s pecia l i t i l o r

de m eteug : dotaia ateliere l o r, p r i n c i p a l e l e

un

p reios

i n st'r umen t

de

l u oru

se i m porta u ,

d iverse

epoci,

b ij u teri i l e ;

tra nscrierea i n scripi i l o r - d a c e x i st, stare'

de

con ::;crvare) , folosit

u nele cazu ri

pe ntru sta b i l i rea de a na log i i cu a lte obiecte

pri m u l

teh n ici folosite pentru rea l iza rea i f i n i s a rea

n vede rea dat rii sau atri b u i ri i u n u i ate l ier'

cata log a l b i j uterii l o r medieva l e la ice aflate

podoa be l o r, cu m a rca rea efecte l o r de o rd i n

sau

pe teritori u l nostru - i cea de a p u ne la

este t i c o b i n ute d i n a cestea i d i n decora re ;

coni ne : loc u l n c a re s e a f l a c u m ob iectu l'

n d e m n a i u bito r i l o r d e frumos a l u c ra re n

d) p rezenta rea repertoriu l u i d e forme a l d ive r

c o re pa rtea strict tii nific este com p l etat

s e l o r t i p u r i de

podoabe.

(cu s pecifica rea n u m r u l u i de inventa r) , locu l'

el i n care p rovine (n specia l morm i nte), d a ta

subcapitol,

a m p l ific

rea c e l p u i n a p roxi motiv , a t e l i eru l n care:

i se a d n cete. Altu ri d e descrie rea exe m

a fost confecionat, materi a l u l , teh n i ca , d i m e n

a n s a m b l u r i , n a m n u n t descrise n ca ta lag.

p l a relor celor m a i va l oroase s e f a c refe riri,

s i u n i l e , p re c u i b i b l iog rafia p roprie.

Lucra rea cuprinde trei p ri, a l c ro r f i r de

p r i n a n a l o g i e , la ob iecte s i m i l a re, orig i n a re

Fiele obiecte lor u n icat s a u a l e c e l o r ca

legtu r I constitu ie att tematica g e n e ra l

d i n zone g eog rafice m a i n d e p rtate sau m a i

racteri stice pentru o a n u me g rup din cadrul] -

pe core i - a p ro p u ne a utoru l - selecta rea ,

a p rop iate, c u ca re respecti v u l obiect sea m n

fiec ru i t i p snt n soite de desene f i n ca l i

d u p crite r i u l va l o r i i a rt i stice i doc u m enta re,

ca factur, ca form sau d ecor - aceste

g ra fi a te.

i a na l iza rea podoa belor med ieva le - ct i

d Clte serv i n d fie la d a ta rea l u i , fie l a sta b i

ref, e r .i r i l e ,

l i rea orig i n i i a b i ectu l u i . S n t sta b i l ite a s tfel

tate - desene m a r g i n a l e la stu d i u l

piese, ca re revi n pe p a rc u rs n legtu r cu

c a racteri s t i c i l e ,

d u ctiv, fotog rafi i a l b - n e g r u i color i l u str n d

trata rea prob l e m e l o r de teh n i c , de evo l u i e

ob iecte l o r d i n o a n u m e categorie.

pi es

sau

la

un

grup

de

i cro n o l o g i e , sau cu sta b i l i rea reperto riu l u i

n f u n c i e de u t i l iza re.
Pa rtea cea m a i i m portant i m a i va l o 1 0as a l u'or ri i e s t e ceo de-a doua - ca

pentru

se

mai

lor, i l u strnd cele m a i reprezentative piese sa u

obiectelar

zone cu noscute, fiecare f i j

d e un a l b u m c u reprod uceri a l b- n e g ru i co

la

a n a l i za

i n c a d ru l acestu i

unei

fieca re

epoc ,

ale

Bogatu l m a te r i a l i l u strativ de bun c a l i

piesele cele mai

Stu d i u l i n tro d u ctiv reprezi n t s i n teza fielor

cClta log u l u i .

rep rezentative i

i n t ro

mai va

loroase, n soite de l e g e n d e b i l i ng ve -, a pa
ra t u l c r i t i c i l ista b i b l iog rafic ntregesc v a

Cata l o g u l - c u p ri n znd 2 1 5 fie - este

o rg a n izat d u p criterii seve r tii nifice. G biec

l o a rea t i i nific-doc u m e nta r a c ri i .

Avnd

meritu l de a g rupa

pentru p r i m a

d a t d u p crite ri i strict ti inifice, s u b forma

ta log u l p ropr i u - z i s . EI este p receda t d e u n

tele snt g ru pate pe t i p u ri : cerce i , d ia d e m e ,

stud i u i ntro d u ctiv i u rmat d e pa rtea i l ustrativ.

a c e d e p r, podoa he d e p u rtat la g t, b r

u n u i reperto r i u , p iese c u n oscute sau nc ne

Stud i u l i n t ro d u ctiv u rmeaz cteva d i reci i :

Cl ri , i ne l e , podoa be vest i m e n ta re (a p l ice me

p u b l i cate, l u c ra rea se n scrie ca o contribuie

a) sta b i l i rea , i n m a re, a ca d ru l u i istoric i

ta l i ce, copci i broe- a g rafe, nasturi, g a rnituri

i m porta nt

s o c i a l n care a u a p rut i a u fost fo l o s i te

el e c u re a , pafta le). i n ca d ru l a cestor g ru p a j e ,

ne-a stre feudo le.

ob iecte l e de podoab d i n materi a l e preioase

obiecte l e snt prezentate n o r d i n e cro n o l o

( n u m a i acestea constituie o b i ectu l stud i u l u i ) ;

g i c. Altu ri ele o descriere d estu l d e deta

b) d eterm i n a rea p r i n c i p a l e l o r zone d i n ca re

l iat

ob iectu l u i

(fo rm

g e n e ra l ,

decor,

74

www.patrimoniu.ro

i ci

c u n o :J terea

teza u ru l u i

a rtei

B u c u ret i , ed. M e r i d i a n e , 1 970.

T. S_

D I SPOZIT IA DE CONSTITUIRE A COMI TETULU I NATIONAL ICOMOS

REPU BLICA

SOCIALISTA

ROMANIA

COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA

I ARTA
DISPOZIIA Nr. 572
din 19 mai 1 970
privind constituirea Comitetului Naional a l
Consiliului Internaional al Monumentelor i
Locurilor Istorice

n te mei u l a r!. 4 lit. a d i n Legea n r. 27/

1 967 privi nd o rga n iza rea i fu nciona rea Co
m i tetu l u i d e Stat pentru C u l t u r i Art i a
{;om itetel o r lacale de cu ltu r i a rt ;
Avin d in vede re a d resa Secreta riatu l u i Ge
nero l al Consi l i u l u i d e M i n i tri n r. 888 / 1 . D.
din 29 i a n u a rie 1 970, a d resa Aca d e m i e i de
ti i ne Soc i a l e i Politice a R . S . R . n r. 97/ 1 970,
o d resa Com itetu l u i de Sta t pentru Eco n o m i a
i Ad m i n i straia Loca l n r. 4485/1 970 i ad resa
I n stitutu l u i de Arhitectu r " Ion M i n cu " , se
.d i s pu n e :
1 . Se constit u i e Com itetul N a i o n a l a l Con
s i l i u l u i I nternai o n a l al
M o n u m ente l o r i
locu r i l e I st.arice - ICOMOS. , i n urmtoarea
componen :
- BOR DENACHE R i c h a rd , d i recto r u l D i
reci e i m o n u mentelor i storice, su bordo nat

C0m itetu l u i de Stat pentru C u l tu r i Art preed i nte ;

- BAL tefa n , a rh itect la D i recia mo
n u mentelor i sto rice, su bordonat Com itetu l u i
d e Stat pentru C u lt u r i Art - secreta r ;
- BLAN Consta nt i n , cercettor ti i nific
p ri nc i p a l la I nstitutu l de i storie "N. Iorga " a l
Aca d e m i e i d e tii ne Soc i a l e i Po l itice a
R.S.R. - mem b ru ;
- B I LC I U R ESCU V i rg i l , a rh i tect la I n st i
tutu l d e stud i i i p roiecta re pentru construci i ,
a rh itect u r i s iste m a ti za re a l Com itetu l u i de
Stat pentru Eco n o m i a i Ad m i n i st raia Loc a l
- m e m bru ;
- DRGU V a s i l e, d i rectoru l D i reciei
m u zeelor a C o m i tetu l u i d e Stat pentru C u l
t u r i Art - mem bru ;

- I O N ESCU G rigore, p rof. a rh itect la

I n stitutu l de a rh itectu r "Ion M i ncu "
mem b ru ;
- LZRESCU E m i l , cercettor ti lllific
l a I n stitutul d e i storia a rtei al Acad e m i e i de
tii ne Soc i a l e a R.S.R. - membru.
2. Sed i u l Com itetu l u i N 'a i o n a l al Con
siliului
I nte rnaio n a l al M a n u m ente l o r i
Loc u r i l o r Istorice va fi la D i recia m a n u me n
t e l o r istori ce.
3. D i recia secreta riat-docu m e n t a re i a d
m i n i st rativ v a c o m u n ica p rezenta d i s poziie
i n stitui i l o r i org a n e l o r p revzute la a r!. 1
de m a i s u s , p recum i D i reciei rel a i i ex
terne i Ofici u l u i j u ri d ic.
Pree d i nte,
PO M P I L I U MACOVEI

E D I NTA DE C O N STIT U I R E A C O MITETU LU I NAT I O NAL R O MN I C O M O S

n z i u a de 1 i u n i e 1 970 a avut loc e
.d i na de constitu i re a Com itetu l u i N a i o n a l
Romn pentru ICOMOS. Ad u n a rea a fost
p rezidat de Ion M o r a ru - vicepreed i nte
oi C.S.c.A. Au p a rt i c i pa t : p rof. a rh . R i c h a rd
Bordenache, a rh . tef a n Bal, Consta n t i n
B l a n - cercettor l a I n stitutul d e i storie
" N i co l a e I o rg a " , a rh . V i rg i l B i l c i u resc u , d r.
Va s i l e D rg u, prof. a rh . G ri gore Ionescu i
E m i l Lz rescu - ef d e secie l a I n stitutu l
d e istoria a rtei. Au m a i p a rti c i pa t : D a n a
Consta nti nescu d i n pa rtea D i reciei relaii
externe C.S.C.A. i Lucian Rou , red actor ef
0 1 " B u l et i n u l u i m o n u mentelor i stonice".
ed i na a fost deschis de I o n M o r a ru ,
{;u u n cuvint d e s a l u t a d resat tuturor par
ticipa ni lor. Vorbitoru l a a rtat c sco p u l
a d u n r i i d e fa este constitu i rea Com ite
u l u i National Ramn pentru ICOMOS i ,
'
in eg .a I msu r , exa m in a rea p rog ra m u l u i
s u d e l u cru pentru a n u l n c u rs.
Adera rea rii noastre l a a cea st org a n i
zaie i nternaio n a l , f i i n d o veche d o r i n a
foru r i l o r i n te resate, d u p consultarea i nstitu
i i l o r de specia l ita te i a a d m i n i st ra i i l o r n
srcinate cu p roteci a , resta u ra rea i p u n e
rea in va l o a re a m o n u mentelor d e i storie,
de a rt i a locu r i l o r i storice, cu a p ro b a rea
cond uceri i d e pa rt i d i d e stat, Comitet u l de
Stat pentru C u l t u r i Art a e m i s D i spoziia
el i n 19 mai cu p ri v i re l a org a n i za rea Com i -

tetu l u i Naiona l , componena acestu i a , f i x i n d

i sed i u l s u , l a D i recia m o n u mentelor i sto
rice, d epend ent de C.S.c.A. Satisfacia d at
a cestu i d ezidera t este men it s d e s c h i d o
eta p nou pe l i n ia consacr ri i spec i a l iti l o r
rom n i , a nt re n a i in m u n c,a pentru resta u ra
rea i valorificarea m o n u mentelor i loc u r i l o r
i storice.
Tra n s m iind n o i l o r m e m bri s i n ce re f e l i c i
t r i i u ri n d u - I e d ep l i n su cces i n a ctivitatea
vi itoa re, d o m n i a sa specific fa ptu l c el u
r i l e orga n i z.a iei ICOMOS se i m p l etesc stri n s
cu c e l e a l e tutu ro r org a n izai i lor i nternaio
nale i n c a re Rom n i a ii a re reprezenta nii
e i . I n cont i n u a-r.e se a ccentueaz c, i n acti
vitatea Com itetu l u i ram n ICOMOS, treb u i e
folosite c u m a x i m eficacitate toate p o s i b i
l itile pen t ru cu noatere,a c i t m a i l a rg a
rea l iz r i l o r d i n Rom n i a n d o m e n i u l resta u
r rii m o n u m e ntelor i pentru a f i r m a rea pro
pri i l o r conce p i i . n d iferitele conta cte cu
s p ec ial i ti d i n a lte ri, rea l i z ri l e ro m neti
in resta u ra re i con servare tre b u i e s stea
pe p l a n de e g a l itate cu cele d i n intrea ga
l u m e. Acestui Com itet i 'rest'amator.i ,lor ro
m n i , revi ne d ec i sa roi na de a a lloa l i za c i l e
s pecifice d e evidenie re i d e a s e s itua la
n l i mea momentu l u i p o l i t i c pe c a re i l tr
iete a ra noa str pe a re n a i nternai o n a l .
Acea st p rablem de m a x i m i m porta n
a d uce cu ea, i m p l icit, cunoa terea i va lori-

75

www.patrimoniu.ro

fica rea experienei i ntern a i o n a l e priv i n d ps

tra rea b u n u r i l o r de i storie, a rt i cu ltur.
Real i z i n d u -se o dota re teh n ic de spec i a l i
tate, o i m bog i re a documentaiei ti i nifice,
m u lti latera l e i rig u roase, se va a s i g u ra o
l i n i e a scendent i c reatoa re de prest i g i u
p ro p r i u .
A p o i , p reed i ntele a d u n ri i exp u n e ord i
n e a de zi :
1 . Constitu i rea Com itet u l u i N a i o n a l pen
tru ICOMOS.
2. Accepta rea statu t u l u i ICOMOS.
3. S o l icita rea a cord u l u i Com itetu l u i exe
cutiv I COMOS pentru n u m i rea m e m b r i l o r ac
tivi ai Com itetu l u i naional rom n .
4 . Adoptarea p ro g ra m u l u i d e a ctivitate
a l Comitetu l u i Naional pe a n u l 1 970.
D u p d i scuta rea p ri m u l u i pu nct a l ord i
nei d e z i , se voteaz i n u n a n i m itate consti
t u i rea Co mitet u l,u i Na i,ona l .
Prof. a rh . R i c h a rd Bord e n a c h e prezint
Statutul Consi l i u l u i i ntern a i o n a l al m o n u
m e ntelor i locu r i l o r istorice i Nota a cest u i
statut, i n c a re se i n d i c proced u ra d e for
m a re a com itete l o r naiona le. Sint p rezentate
fu n d a m e nta l e
principiile
ale
statutu l u i
ICOM OS, c u expl icai i l e
necesa re a s u p ra
a me n d a mentu l u i a d u s , la cererea prii ro
m n e , a rticol u l u i 1 3 al statu t u l u i i n i i a l p rezentat la a d u n a rea genera l ICOMOS
d i n 20-27 i u n i e 1 965 de la Va rovi a . R -

m n e n sa rc i n a p reed i ntel u i Com itetu l u i N a

i o n a l s cea r a c o rd u l p reed i ntel u i Com i
tetu l u i executiv ICOMOS ( c u sedi u l la Pa ris,
Pa latu l Cha i l lot, p iaa Trocad ero) . a s u p ra
l i stei m e m b r i l o r Com itetu l u i N a i o n a l i a s u
p ra a legerii p reed i n t e l u i i secreta ru l u i a ces
tui Comitet, n persoa nele a rh . R . Bordenache
i respectiv a rh . tefa n B a l .
Se trece a poi la d i scuta rea prog ra m u l u i
d e l uc ru p e a n u l n c u rs, st,a bi l indu - se c a
prog ra m u l d e a ctivitate, rezu lt,a tele a cestu i a
s fie p u b l i ca te i n " B u leti n'ul m o n u ment.e l o r
i storice " , pentru o d ifuwlfe ct m a i cuprinz
toa re a u n o,r p r i nd .p.i i , rea,l,iti i rea l i z r i ,
i n ri n d u l t'utu ror spec i a l i t i l o r s a u nespecia
l i t i l o r i nteresa. i.
Pentru anul n c u rs se sta b i lesc trei con
sf t u i r i d e l uc ru a le Com itet u l u i Naio na,l : n
septe m brie ; n octo m brie (cu oca zia vizitei
s peci a l i tilor ita l i e n i tri m i i d e U N ESCO,
pentru resta u r ri l e d e fresc , a bo rdn d u -se
cu a cest p ri l ej i a lte proble me) ; i ultima
n d ecem b rie, cnd se va c iti d a rea d e sea
m pe a n u l 1 970 i se va fixa p l a n u l d e
a c t i vitate pe a n u l 1 971 .
S - a u p ro p u s nt l n i ri de l u c ru cu specia
l iti d i n a lte ri i o vi itoa re consft u i re i n -

temaiona I a reprezenta n i l o r tutu ror com i

tetel o r ICOMOS, pentru p robleme d e i nteres
com u n , o rg a n izat n Rom n ia .
A d n c d ezbtut a fost p roblema temelor
ce u rmeaz s fie p ropuse pentru Colocvi u l
I nternaiona l . Au fost s u p u s e trei tem e :
1 . Conservarea i valorificarea monumen
lelor "in situ". ( p rof. a rh . G ri g o re Ionesc u ) .
S-a s u b l i n i,at c exi st " situri " va loroa se :
S i g h i oa ra , M e d i a , B ra ov etc. Tema a r aco
peri o i ntrea g g a m de p reocu pa n i as
pecte : m o n u mente l e d even ite m u zee, m o n u
mentele n f u n c i u n e , m o n u mente ca re i i i
s c h i m b d esti naia ; Pstrarea " i n situ " a
a n s a m bl u ri l or rne*ti - n u n m u z e u l n
a e r liber, c a re a r avea u n ca racter h i b rid
(Emil Lzres c u ) . I deea susci,t v.ii d i sc u
i i : a s u p ra ruperi i m o n u m e n tu l u i de contex
tul g e n e ra l (n muzeul in a e r l i be r) , asu pra
posib i l iti i de va,l oni f i ca re i c unoo. tere, fa
c i l itate d e u n muzeu.
Tema este d eosebit de i nte resa nt , dar
rea l iz r i l e concrete, pn a c u m se I a s a
teptate.
2. Restaurarea i valorificarea a nsamblu
rilor de arhitectur rneasc, metode i
tendine ( I o n M o ra ru ) .

M a i restrn s c a tematic, s u b iectu l este

de un viu i nteres.
3. Problema sti l u ri lor artistice in ara.
noastr (romanic, gotic, brincovenesc), val e
rificarea i conservarea lor (e. Bla n ) .
Tem d e c a ra cter l a rg ti i n i l ic.
-

:.

:.

i n legtu r cu problema d efectuoas a'

document r i i , a parii a " B u l et i n u l u i mon umen-
telor istorice " va da posi b i l itatea u n u i la rg'
schi m b d e p u b l i ca i i d e specia l itate. " Bu le
t i n u l " va fi acela c a re, la rn d u i l u i . va pu-
b l ica i nformai i l e de d o m e n i u i le va d i fuza . .
"
" B u l eti n u l va consemna activitatea ICOMOS
u l u i , fa pt pentru ca re a r fi de d orit o strns,
legtu r ntre red a cia " B u leti n u l u i " i Comi -
tetul Nai o n a l .
Pri ma i ntru n i re a Comitet u l u i Naional Ro-
m n ICOMOS s-a d e sf u rat la un n ivel se-o
r,i os i i ntens de l uc ru. Pro b l e m e l e d i scutate,.
p ro g ra m u l a doptat, sta u m rturie d ori nei ar
ztoare de i nf ptu i ri , i n sc rise i n atmosfera,
g e n e ra l de rea l iz ri a l e r i i noastre.
O. M ..

R E C O M A N D R I A L E U N E S C O. U l U I P R I V I N D P S T R A R E A B U N U R i l O R
C ULTURALE PUSE N PERICOL PRIN lUCRRilE PUBLICE SAU PARTI CUlARE.

Confe ri na g e n e ra l a O rg a n i zaiei N a
i u n i l o r U n ite pentru E d u caie, tii n i C u l
t u r , reu n it Ia Pa,nis n 1 5 octo mbrie - 20
n o i e m br,ie 1 968, pentnu o 1 5- a ses i u n e,
C o n s i d e r i n d c c i v i l i zaia contempora n
i evo luia sa vi itoa re s i nt f u n d a mentate pe
tra d i i i l e cu l t u ra le ale popoa relor i pe for
ele creatoa re a l e u ma n i ti i , ca i pe d ez
volta rea lo.r socia l i econom i.c ,
Con s id e r i n d c b u n u ri l e c u l t u ra l e snt pro
d u s u l i m rturia d iferitelor t ra d ii i i rea l i
zri i ntelectu a l e a l e trecutu l u i i con stitu i e
p r i n a cea sta u n element esenia l a l perso
n a l iti i popoarelor,
Cons ider n d c este i n d i spensa b i l ps
trarea l o r i n m s u ra posibi l u l u i i conform
i m p o rta nei i storice i a rtistice, precum i p u
n e rea l o r n va loa re a stfel c a popoarele s
le ptru n d s e n s u l i mesa j u l , d o b i n d i n d con
tii na propriei l o r d e m n iti ,
Con s i d e r n d a cest fapt ca u n pu nct i n
p l u s pentru b u na ineleg e re a popoa relor i
pentru ca uza p c i i .
Considerind d e a s e m e n ea c b u n starea
poporu l u i d e p i n d e , p r intre a ltele, de existen
a u n m ed i u favo ra b i l i sti m u lator i c ps
trarea b u n u r i l o r cu ltu ra le ale i storiei lui con
t r i b u i e la aceasta i n mod d.irect,
Recunoscin d , pe de a lt pa rte, rol u l pe
ca re I joac i n d u st ri a l i za re/'] i u rb a n i z a re/']
- s p re c a re t i n d e civi l i roio modern - i n
d ezvolto rea popoa relor i pentru compl eta
l or rea l i z.a re spi ritua l i n a i o n a l ,

Conside r n d astfel c , m o n u m e ntele, m r

t u r i i a le u n u i trecut i storic, i m p re u n cu n u
m e roasele construcii rece nte, avnd o i m por
ta n a rtistic, i storic sa u tii nific , snt d i n
c in c e m a i g rav a m e n i nate d e l uc r ri l e
p u b l i ce s a u particu l a re rezu ltind d i n d ezvo l
tarea i n d u striei i a u rb a n i z ri i ,
Considerind c este d e d atoria statu l u i
s a s ig u re p roteja rea i p stra rea mote n i r i i
c u l t u ra l e a u m a n iti i , o dat cu dezvolta rea
social i eco n o m i c ,
Con s idern d c este obl igatorie a rm o n i
z area conserv rii patri m o n i u l u i cu ltura l c u
tro n sfo rm r i l e cerute d e p rog resu l s o c i a l i
eco n o m i c , c necesitatea d e d esf u ra re a
tuturor efortu r i l o r pentru a rs p u n d e celor
d ou e x i g ene ntr- u n s p i rit d e la rg nte
leg ere, recu rgi n d l a o p l a n ifka,re a p rop: o.t,
se i m p u n e de l a s i n e ,
Con s id e r n d , i n d e p l i n e g a l itate, c p re
zerva rea i va lori f,i ca,r ea bunu rilor c u lt u ra le
cantri b u i e la d ezvoltarea econ o m ic i so
c i a l a ri l o r i reg i u n i lor c u p r i n z i n d a ceste
teza u re a le u m a n iti i , favo r i z i n d turism u l n a
i o n a l i i nternaion a l ,
Co n s i d er n d , i n cel e d i n u rm c , i n m a
terie d e pstra rea b u n u ri l o r c u l t u ra le, g a ra n
i a cea m a i s ig u r este dat d e respectu l i
ato a m e n t u l pe ca re populaia i n s i o d o
vedete fa ele a ceste b u n u r i ,
l .u lcI n co n si d e raie p ro p u n e r i l e p rivitoa
re la c o n s ::: r vareCi b u n u ri lor cu ltu ra l e p u se
i n pe.nicol p r i n executa rea l u cr ri l o r p u b l i ce

76

www.patrimoniu.ro

s a u pa,rti cu " a,re, p ro p u neri ce formeaz punc-

t u l 1 6 a l o rd i nei de zi .a l sesi u n i i ,
Dup ce s - a decis, c h ia r de la a 1 3- a se
s i u ne, c a ceste p ropu neri vor face o b i ectuf
u nor reg l e ment ri i nternaionale pe ca lea'
u n o r reco m a n d ri state l o r m e m b re,
Adopt prezentele reco m a n d ri :
Conferina gen e ra l reco m a n d statelor
m e m b re s a d u c d i spozii i l e a d o ptate la
cu noti na autorit i l o r i a orga nelor rsp'u n
ztoa re d e conserva rea i protecia m o n u men
te,lor i locurilor i storice, a rt i stice, a rheolo
g ice i ti i nifice. Se recoma n d totodat i n
fo rma rea org a nelor ca re sta b i lesc prog ra me
e d u cative i t u r i stice.
:;.

Expresia " b u n uri c u l t u ra l e " d e s e m n eaz :

- b u n uri i mo b i l e , ad ic locuri a rheolog i ce,
i storice sau ti i n ifice, construci i sau a lte ele
m ente avi nd u n i nteres i storic, tii nific, ar
tistic sau a rh itectu ra l , d e c a ra cter re l i g ios sau
profa n , a n s a m b l u ri

tra d i i o n a l e ,

cart i ere is

to rice, o:eneti sau ru ra le i vest ig i i le ci

v i l izai i lor a nterioa re cu va loa re etnolog ic.
Exp resia

se a p l ic d e a se m e n e a , b u n u r i l or

i mo b i l e fo rmate d i n ru i n e l e sau vesti g i i l e a r

h eolog i ce d i n sau de pe sol ; ex presia se ex
t i n d e i a s u p ra ca d ru l u i a cestor b u n u ri.
- b u n u ri m o b i l e d e i mporta n c u l t u ral,
cupri n zind pe cel e ce exi st sau au fost 9-

site in b u n u ri l e i mo b i l e sau ca re pot fi des

coperite i n locurile a rheolog i ce, i storice sau
pretu t i n d e n i .
- ex p resia " bun u ni c u l t u r a l e " o u p ri ,nde
n u numai locu rile i m o n u mente l e a rh i tectu
' ra le, a rheologice i i storice recunoscute i
clasate, c i i u rm e a l e trecutu l u i ca re n u
sint rep e rto riate sa, u da sate, l o c u ri i m o n u
me'nte recente, avind o i m porta n a rt i stic
sau i st'o, ri'c .
M s u r i l e de p roteja re a b u n u ri lo r c u l t u
ra le tre b u i e s se exti n d pe i ntreg terito
riul u n u i stat i s nu se l i miteze la a n u m ite
monu mente i l o c u r i .
i n scop u l sa lv ri i l o r t re b u i e i n ute la z i
inventa rel e b u n u ri l o r c u l t u ra l e c l a sate s a u
n u . Aco lo u nde n u e x i st i nventa re de a cest
gen, se va face un recen s mint e x h a u stiv a l
b u n u r i l o r c u l t u ra l e s ituate i n reg i u n i le u n d e
lucr r i l e p u b l ice s a u p a rticu l a re le p u n i n
perico l .
M s u r i l e a d o ptate vo r v a r i a i n fu ncie d e
natura, d i me n s i u n i l e i a m p la,sa rea b u n u ri
IOf c u l t u ra le, de c.a.ra oteru l perico l e l o r la
care sint exp u se.
M s u r i l e d e con servare i sa lva re a b u
n u ri lor c u l tu ra l e vo r avea u n ca racter p reve n
t i v i corectiv.
M s u r i l e p reve ntive i corective treb u i e
s vizeze a s i g u ra rea p rotej r i i sau sa lv r i i
b u n u r i l o r c u l t u ra le p u s e i n pericol, ca :
- proiectele de expa n s i u n e sa,u re n n o
i re urban, c h i a r dac a cestea pe, rmit con
servarea m o n u mentelor c la sate, d u c n d la s u
p r i m a rea const ruci i l o r de m i n i m i m porta n
- fapt ce or d uce rl,a d i s trugerea , raportUrr,i lor
istorice i o,a d ru l u i ca rti erelor vech i ;
- p ro i ectele a n a loge, ntrep ri n se n zo
nele unde a ns a m bl u ri l e tra d iionale cu va
lori c u l t u ra l e ri sc s fie d i struse, necupri n
z n d m o n u men,te clasate ;
- m o d i ficri i repa rai i i, n opol'it u n,e a
m o n u mentelor i storice i zo l a te ;
- construi rea sau tr,a n sforma rea c i l o r
de l a rg ci.rcu laie - U ll peficol foarte m a re
pentru loc u r i l e , sau m o n u mentele, sau a ns a m
b l u r i l e d e m o n u m ente, d e i nteres istoric ;
- construcia b a rajelor n ved ere,a i ri g
r i i , a p roducerii d e e n e rg i e electric s a u a
p roteciei m potriva i n u nda iei ;
- con strucia c o n d u ctelor i a l i n i i lor
electrice ;
- m u n c i l e a9ricole , ,a'ratu l n pmfu n z i m e ,
opera i i l e d e a s a n a re i i ri g a re, defria rea
i e l i berarrea tere n u ri l o r, m p d u rirrea ;
- l u cr ri l e necesare d ezvolt rii
i ndust r i e i i p ro g re s u l teh n k a l soc i eti i i n d u s
trj,a l i zate : constru ci i de aerod ro m u ri , exploa
tri de mine s,a u ca r,i ere, d na g a,re et,c.
Statele mem b re t re b u i e s a c o rd e p rio
ritate m ls, u r.i ,l or praprii de conserv,arre i n s H u
a b u n u ri l o r c u l tu ra l e puse i n p e r i c o l , a ca
d ru l u i i a s e m n ificaiei l o r i storice. Cnd n e cesitatea econom ic sa u social i m p u n e
tra n sportu l, p r s i rea sau d i strugerea u nor
b u n u r i , opera i i l e de s a l va re vor c u p r i n d e
n o r i c e caz u n stu d i u m i n u i o s asu pra aces
tor b u n u ri , ,rel evee d eta l ia te.
Rezu ltatele stu d i i l o r de i n te res ti i n i f i c
sa u istoric obi n ute in mu nca d e sa lva re a
b u n u r i l o r c u l t u ra le, m a i a les cnd a cestea n u
m a i exist, vo r t re b u i p u b l icate i p u se la
d ispoziia vi itori l o r cercetto ri.
Monu mentele i m porta nte, m u ta te n scopul
evit r i i d i stru g e ri i , vor t re b u i rei n sta late n
tr-uf' c a d ru ca re s a m i n tea sc d e p r i m a lor

a eza re, d e con extu l

a rt i st i c .

l o r natu ra l , i storic i

Statele m e m b re vor t rebu i s m e n i n n

vigoa re, p e sca r n a iona l i loca l , o l e
g is l a i e c a re s a s i g u re p rotecia i sa lva rea
b u n u ri lo r c u l t u ra le puse n pericol p r i n l u
cr rile p u b l ice s a u p a rticu l a re, confo rm n o r
m e l o r i p ri nc i p i i l o r a doptate.
::.

Statele membre treb u i e s prev,a d afec

t,a rea d e credite sufici ente operrai.i l or de pro
teja re i sa lva re a b u n u r i l o r c u l t u ra l e puse
n peri col. C h i a r d a c m s u r i l e nu pot fi
u n iforme, tre b u i e s se i a n c o n s i d e ra,ie
u rmtoa rel,e :
- a utor.it i l e n a i o n a l e s a u looale, n
'
s rc i n a te c u s a l va rea b u n u ri lo r cu ltu ra l e , tre
bu,ie s d i s p u n d e un fond suficient pe,nt.ru
a putea a s,i g u ra s'a,lv,a re,a b u n u i l o r c u l t u ra l e
i proteci'a lor ; SO'U
- c h e l t u i el, i l e a .ferente p rotej r i i sau sa l
v ri i b u n ufi lor ,c u l t u ra,le p u s e n pericol - c u
p r i n z n d i cercet r i l e a rheologice p rel i m i
na re - , s f i g Ur reze n d eviz'ul l uc rr. i l o'r d e
construcie ; sau
- posi bil it,a t,ea ,c om b i nrr i i oel o r dou me
tode m a i s u s - menion ate.

Responsa b i l itatea opera i i l o r de pstra re

i s a l va re a b u n u ri l o r c u l t u ra l e n pericol tre
buie s cad n sarc in a u no r i n st i t u i i ofi
c i a l e special izate. Acol o u n d e aceste i n st i t u
i i n u exist i u n d e d i vensita,te,a de tra
d i i i n u permit forma rea u n u i o rg a n i s m u n i
for m , a n u m ite p r i n c i p i i com u n e tre b u i e to
tui rei n ute :
- exi ste n a u n u i o rg a n i s m con s u ltativ s a u
d e coord o n a re, com pus d i n reprezenta n i i
a u to rit i l o r n s rc i nate cu sa lva rea b u n u r i
l o r c u l t u ra l e care s - i d ea avi z u l , m a i a les
c i n d pstra rea i s a l va rea a cestor b u n u r i i nt r
n confl ict cu executa rea l ucr ri l o r p u b l ice ;
- a utorit i l e loca le tre b u i e s d i s p u n
d e u n serv i c i u i n s rc i n a t c u p rotecia i s a l
va rea b u n u ri l o r c u lt u ra l e ;
- serv i c i i,l,e de sa lva re a b u n u r i l o r cu l
t u ra l e t rebu ie s f i e dotate c u u n person a l
speci a l i za t : a rh itec i , u rban iti, a rheo l o g i ,
teh n i c i e n i ;
- t re b u i e I'u'a't e m s u ri a d mi n i strative pen
t r u coordona rea activitii d ifer i te l o r s e rv i c i i
r s p u n ztoa're d e sa lva rea i protecia b u n u r i
lor cu l t u ra l e sau d e l u c r ri l e p u b l ice sau p a r
ticu l a re ;
- m s u ri a d m i n i strative tre b u i e l uate i
n vede rea form r i i u n e i com i s i i n s rc i nate
cu p robleme de d ezvolta re u rban n toate
com u n itile u n d e e x i st locuri i storice, mo
n u m e n te c l a sate sau n u , ca re a u nevoie s
fie protejate im potriva l uc r ri l o r p u b l i ce sa u
p a rt i c u l a re.
Cind se rea l izeaz stu d i i p re l i m i n a re p r i
v i n d proiectele d e construc i i ntr-o loca l itate
d e i nteres cu l t u ra l rec u noscut, sa u n ca re
ex ist pos i b i l itatea descoperi r i i u n o r obiecte
de va loa re a rheolog i c sau i storic, a r tre
bui ca n a i nte de a se l ua o hot rTe, s se e l a
boreze d iverse varia nte a l e p roiectu l u i . A l e
g e rea ntre aceste v a r i a n t e v a trebu i s s e
fac pe b a z a u no r a n a l ize compa rative a
t u tu ro r elementelor n vede rea ret i n e r i i so
luiei celei mai avantajoase, att pe plan eco-

77

www.patrimoniu.ro

n o m i c, ct i pentru pstra rea i s a l va rea bu

n u ri l o r cu l t u ra l e.

Stu d i i a p rofu ndate tre b u i e s se fa c cu

m u l t n a i ntea n ceperi i l u crri l o r p u b l i ce sau
p a rticu l a re c a re ar ri sca s p u n b u n u ri l e
c u l t u ra l e n pericol, c u scopu l de a se de
term i n a :
- mijrloacel e de ,a s i g Urra re a l e conserv
rii " i n s i t u " a b u n u ri l o r cu l t u rar le i mportante ;
- nti,n d e rea oper,ai i lor de sa lvarre cerute :
a legerea locu r i l o r a rh eolog i ce de cercetat,
con struci i l e ce vo r f i m u tate i b u n u ri l e c u l
t u ra l e m o b i l e a c ror s a l va re t re b u i e a s i g u
rat.
M s u ri l e de p rotecie i sa lva re a b u n u ri
l o r c u l t u ra l e tre b u i e s fie a p l i cate cu m u l t
,n a,i, nt,ea n c eperi,i l ucr'ni lor p u b l i c e sa,u pa r
t i c u l a re. in reg i u n i le i m po rta nte d i n p u n ct
de vede re a rh eo log i c sau c u l tu ra l (orae,
sate, situri sau ca rti e re i storice) ca re ar tre
bui s fie p rotejate prin l e g i slaie, o ri ce con
strucie nou t rebu i e s fie n mod o b l i g a
t o r i u p recedat d e c e rcet ri a rheolog i ce p re
l i m i n a re. Dac este necesa r, l u c r ri l e d e con
strucie vor tre b u i nt rz i a te pentru a permite
a pl ic a rea m s u r i l o r p ro p r i i de a s i g u ra rea p ro
tej r i i i sa lv ri i b u n u ri lo r c u l t u ra l e .
Trebu i e s se a s i g u re sa lva rea situri lor
a rheo log ice i mpo rt,a,n.t e, i n n d sea ma de lo
c u ri l e p rei sto rice, g re u d e rec u noscu t ; a ca r
t i e re l o r i storice, a centre l o r u rb a n e i ru ra l e ;
a a n sa m bl u ri l o r t ra d iiona l e ; a vestig i i lo r et
n o l og i ce a pa r i n n d civi l i za i i lo r a nterioa re i
a a ltor b u n u ri c u l t u ra le imobile c a re snt n
pericol d i n o a U 7! a l'u c r r,i ,l o r p u b l i ce i p a rt i
c u la re, l u n d u - se m s u ri d e c l a s a re sau d e
crea,re ra u n o r zone de prote,c ie :
- ,reze, rv,a i i le a rh ealog i'ce a r trebui s
fac pa rte d i n zonele de p rotecie sa u s fie
c la sate, pentru a se facil ita cercet ri a p ro
f u n d a te sau pentru conserva rea vesti g i i l o r
ca re a u fost d escoperite n a ceste locuri ;
- ca rtierele i stoT,ice a l e centrelor u rba n e
s a u ru ra l e i a n s a m b l u ri l e t ra d i i o n a l e a r tre
bui n reg i strate ca zone d e p rotecie ; i pen
tru conserva rea c a d ru l u i i a ca racteru l u i lor
ar tre b u i a d o ptate reg u l a m e n te a decvate ca
re vor perm ite dete r m i n a rea exti n d e r i i lucr
rilor de renova re a cld i ri l o r d e i nteres i sto
ric sau a rt i stic i totodat n a tu ra i sti l u l n o i
l o r constru ci i .
Conserva rea m o n u mentelor a r t re b u i s
f i e u n i m pe rativ a bs o l u t a l o ric ru i p l a n u r
ban i stic, in specia l n o raele sa u c a rt i e rele
cu c a ra cter i storic. i m p reju ri m i le i n c a d ra rea
u no r m o n u m e n te sau a u n u i " sit " c l a sa t a r
trebui s fac n mod ega l o b i ectu l reg u
l a m ente l o r p rivi nd p rotecia ca d ru l u i i c a ra c
teru l u i i storic. Vor t re b u i a d use m o d i f i c r i i n
normele privind n o i l e c l d i r i , m e rg i n d p i n
la suspe n d a rea constru i r i i lor, d a c a cestea
sint a m p l a sate i n zone de i nteres i storic. Ar
t r8b u i i nterzis p u b l icitatea C" o m e rc i a l cu a j u
torul afielor i a n u n u ri lo r l u m i noase i a r i n
trep r i n d e r i l e come rc i a l e a r putea f i a utori
zate s le sem n a l eze exi stena prin f i rme ju
d icios p rezentate.
Persoa n e l e ca re fac d escoperiri a rheolo
g i ce c u ocazia cercet r i l o r p u b l ice sa u par
t i c u l a re vor a vea o b l igaia de a sem n a l a
i m e d i a t a cest fa pt servi c i u l u i com pete nt.
Acesta va stu d i a m i nuios descoperi rea i ,
d a c locu l se d ovedete i ntere s a n t , l ucr ri l e
d e construcie v o r tre b u i i n t reru pte pentru a
perm ite cercet ri c o m plete cu i n d e m n i za i e ,
sau compensaia a decva t, pentru i ntirzi rca
l u cr ri lor.

Statele mem b re a r t re b u i s d ea d ispo

ziii p rivitoa re la a c h i z i i o n a rea de ctre a u
torit i l e n d rept a b u n u r i l o r cu ltu ra l e i m
po rta nte puse n pericol de l u c r ri l e p u b l i ce
sau p a rt i c u l a re. Aceste a c h i z i i i se vor face,
d u p caz, c h i a r prin e x p ropriere.
<;tatele m e m b re vor tre b u i s i a m s u r i l e
n ecesa re pentru ca i n f ra ci u n i le, com ise d e l i
berat s a u p r i n n e g U j en, a s u p ra b u n u ri lor
c u ltu ra l e puse n pericol d e l u c r ri l e p u b l ice
s a u p a rticu la re, s fie sever pedepsite, n
vi rtutea d ispozii i l o r Cod u l u i pena l , c a re a r
tre b u i s p reva d a m enzi i n c h i soa re. n
afar de ace,a,sta , a r putea a p l i ca m su ri l e
u rmtoare :
- cnd este posi b i l , rest, a u w ma situ l u i
s a u a c l d i r i i , cu cheltu i a la pe rsoa nelor res
p o n sa bi l e d e d e g ra d a re ;
- n c,a z u l u n e i d es-c opefi ri a rh eolog ie
fort u i te, desp g u bi ri pentru daune i p re j u
d i c i i a d use statu l u i , cnd b u n u r i l e i m o b i l e a u
fost deteriorate, d i struse s a u p r s ite ; con
f isca rea f r desp g u b i ri , c n d b u n u ri l e m a
teri a l e a u fost l u a te.
State l e m e m b re trebu i e s ia, cnd natu ra
b u n u,ri l o r o perm. ite, m s u r i l e n ecesare pentru
rep a ra rea , resta u ra rea sau reconstrucia b u
n u ri l o r c u l t u ra l e deteriorate p r i n l u cr ri le p u
b l i ce sau p a rti c u l a re. Ele tre b u i e s p reva d
posi b i l itatea de a obliga a utoriti l e loca le

PUBLICAII

DE

i p roprieta rii pa rticu l a ri d e b u n u ri cu ltura l e

i m po rta nte, s le repa re s a u s le resta u reze,
cu u,n ajutor teh n i,c i eco n o m i c , d u p c u m
este necesa,r, d i n pa rle,a stat u l u i .
Statele m e m b re tre b u i e s n c u ra jeze par
t i a u lmi,i , .a sociai i l e i a utorit i l e l oca le, pen
tru p a rt i c i pa rea la pla n u ri l e de protecie i
conserva re a b u n u r i l o r puse n pericol p r i n
l u cr ri l e p u b l ice s a u p a rt i c u l a re. Printre a lte
m i j loace sa r putea i n d ica u rmtoarele :
- s p l teasc cu M i u de g r.a ti fi oaie
persoa n e l o r ca re au s e m n a lat descoperiri a r
heolog ice sau cedeaz statu l u i obiectele g
s ite ;
s a .corde certifi cate, m ed a l i i sau a l te
reco m p e n s e persoa n elor, a soc.i a i i lor, i n stit u
i i lor i a'utorit i l o r loca l e c a re a,u a d u s m a ri
serv i c i i in sa lva rea i p rotejarea b u n u r i l o r
c u lt,urale.
Statele mem b re trebu ie s acorde per
soa nelor, a sociai i l o r sau a utorit i l o r loca l e
c a re n u a u experie n sau pers o n a l spec i a
l izat, a s i stena teh n i c pentru m e n i n e rea n o r
m e l o r de p rotecie i s a l va re a b u n u rilor c u i
t u ra le.
:;.

n s p i ritu l colabor r i i i nterna i o n a l e , sta

tele m e m b re t rebu ie s folosea sc toate m i j
lo.a,c ele pent ru a sti m u l a i d ezvo lta p o p u
l a i e i , i nteresu l i res pectu l fa de patri mo

SPECI ALITATE

n i u l c u l t u ra l prop.riu i a l celorlalte popoa re,

n sco p u l a s i g u r ri i proteciei b u n u ri l o r c u i
tura l e p u s e n pericol de l u cr ri le p u b l ice
sau p a rt i c u l a re.
Prin p u b l i ca i i d e s p e ci. a li t-a ,t e, a rticole de
p res, e m i s i u n i rad i ofonice i d e televiz i u n e vor
face cu noscut n a t u ra pericolelor pe care l u
c r r i l e p u b l i ce s a u pa rticu l a re, nendea j u n s
d e b i n e g n d ite i p roiectate, le a d u c b u n u
r i l o r cultu ra l e ; d u p c u m i exem p l e d e ca
z u ri n c a re acestor b u n u ri li s a u a s i g u ra t
cond ii i le opti m e d e s u p ra v i eu i re.
I n stitui i l e de nv mnt, a sociai i l e i sto
r i oe i c u l t u ra l e, or-g a n el e p u b l i ce i nteresate i n
d ezvo lt,a,rea t u ris m u l u i i a sociai i . le d e e d uoaie
po p u l a r tre b u i e s fac c u n oscute, prin p ro
g ra mele l o r, perico l e l e pe c a re l u cr rile pu
b l i ce sau p a rti c u l a re f r d i sc e rn mnt, le
aduc b u n u ri l o r cu ltu ra l e i s s u b l i n ieze fa p
tul c a ctivit i l e ce u r m resc pstra rea aces
tor b u n u ri favorizeaz cu noa terea i ne
leg erea i nterna i o n a l ,
M uzee le, i n stitui i l e e d u cative i a lte or
g a n e interesate, vor tre b u i s orga n i zeze ex
poziii tematice, i lu strind pericolele pe ca re
l u c r ri l e de construcie p u b l i ce sa u p a rticu
I a re n e reg lementate le aduc b u n u ri lo r cu ltu
ra l e i msurile c a re a u fost l uate pentru a
a s i g u ra acestor b u n u ri toate cond i i i l e d e
con serva re,
-t, rad u c ere de O, M rc-u lesc'J

E D I TAT E N

1970

ANUL

Mi h a i l CAFFE
ION M INCU
Seria " M a ri a rh iteci "
88 pag i n i ; 64 i l u stra i i a l b negru ; 3 sch ie ;
format 1 6,SX21 c m ; broat ; 1 1 l e i .

Co l ectiv

M. DRAGOTESCU

ISTORIA ARTELOR PLASTICE IN ROMN IA,

voI. II.

PALATUL C N EZI LOR I MNSTIREA DURU

(sec. XVII-XV I I I)
379 pag i n i text ; 370 reprod uceri ;
20 X 24 cm ; ,Iega,t ; 80 lei.

PCivel F LO R EA
M NSTIREA FRUMOASA
S erila " M i ai n d rept'are de m o n u m ente i storice "
60 pag i n i ; 39 i l u stra i i a l b n e g ru ; format
1 4X 1 4,S c m ; b roat ; 7 l e i .
O ctav,i a n I L i ESCU
M O NEDA IN ROMNIA
C o lecia " M o n u mente l e patriei noastre "
1 1 2 pag i n i ; 44 i l u strai i a l b n e g ru i 1 colo r ;
format 1 4,SX20,S c m ; broat ; 9 l e i .
:.

V a s i l e DRGU
PICTURA M U RAL DIN TRANSILVANIA
(sec. XIV-XV)
1 80 pag i n i ; 59 i l u stra i i a l b n e g ru i 8 color ;
format 1 7X21 ,S c m ; b roa t ; 27 l e i .

cca 70 pag i n i ; cca 40 i l u stra i i a l b neg ru ;

broa t ; 7 l e i .

format
D. B I R L D EA N U , M . D RAGOTESCU
M O N U M ENTE ISTORICE D E PE VALEA
BISTRIEI

S. PORCESCU
BISERICA EPISCOPAL DIN ROMAN

cca 50 pag i n i ; cca 40 i l u st ra i i a l bnegru ;

b roa t ; 7 l e i ,

Apa re n vers i u n e rom n .

c c a 5 0 pag i n i ; c c a 4 0 i l u stra i i a l b n e g ru ;
b roa t ; 7 l e i .

::.

l u l i a n a DANCU, D u m itru DANCU

BISERICA FORTIFICAT DIN CISNDIE

G heorg he FOCA

A p a re n vers i u nea g e r m a n ,

M UZEUL SATULUI, ed iia a I I I a .

A p a re n vers i u ni l e : rom n , englez, fra n -
cez, g e r m a n .
64 p ag i n i ;
1 2 lei.

42

i l u stra i i

a l b n e g ru ;

c c a 50 pag i n i ; c c a 4 0 i l u stra i i a l b n eg ru ;
b roat ; 7 l e i .
::.

b roat ;
I,on

:;.

B U RTEA, Victor A D R I A N ,

Petre LU PAN

N . G R I GORACU

M O N U M ENTE
ROMNIA

C URTEA I BISERICA DOM N EASC DIN IAI

Apa re n versi.u n i l e : rom n i g erma n .

M a ri n Ma tei POPESCU

Apa re n vers i u n e rom n

PODOABE M EDIEVALE IN RILE ROMNE

1 52 pag i n i ; 81 i l u strai i a l b n e g ru i 27 col o r ;
l e9at ; 7 0 l e i .

c c a 7 0 pag i n i ; cca 4 0 i l u stra i i a l b n e g ru ;

b r oat ; 7 l e i .

c c a 5 0 0 pag i n i ; 3 6 8 i l u stra i i a l b . n e g ru ; lega t ;

1 00 lei.

C o r i n a N ICOLESCU
ICOANE VECHI ROMNETI
cca 1 00 p a g i n i ; cca 80 i l u strai i d i n ca re 40
co l o r ; format 21 X26 cm ; legat ; 55 lei.
Apa re n vers i u n i l e romn i fro ncez.

:;.

ISTORICE

DE

ART

DIN

G ri g o re I O N ESCU

M . DAV I D ESCU

ARHITECTURA POPULAR D I N ROMNIA

M O N U M ENTE M EDIEVALE DIN N O RDVES

TUL OLTENIEI

1 40 pag i n i ; 1 48 i l u stra i i a l b n e g r u , d es ene

i p la n u ri ; format 2 1 X29,S cm ; l ega t ; 40 lei.

c GO 60 p a g i, n i ; cca 50 i l u strai i a l b . n eg ru ; bro

at ; 9 l e i ,

Apar,e n I, imba ro m n , rezumate i n

b i l e ru ,o i), fra n cez i g e r m a n .

78

www.patrimoniu.ro

Iim

C U PR I N S U L

SOM MAIRE

PANAIT 1 . PANAIT

- Cercet ri p r i v i n d t u r n u l Colei d i n B u
cu reti (3) .

MIU DAVI D ESCU

- Cetatea Severi n u l u i (9) .

Dr. VASI LE DRGU

Con s i d e ra i i asu p ra i co n a g ra f i e i p i c
t u r i l o r m u ral e gotice d i n T ra n si lva n i a
( 1 5) .

V O I CA MARIA PUCAU

Date n o i c u pri v i re l a evoluia a n s a m

b l u l u i de a r h itectu r m e d i eva l de l a
Streha i a (27) .

D r. C O R I N A N I COLESCU

Con serva rea si

' resta u ra rea opere l o r d e
a rt i n trecut (37).

Prof. u n iv. VAHTA N G

B E R I DZ E ( T b i l i s i )

M o n u mentele d e c u l t u r
i p rotejarea lor (42 ) .

ale

D r . I O N N ICOLA

M o n u mentele

Date teh n ice d e s p re e d i f i c i u l cu m o

zaic d i n Con sta na (52 ) .

I n g . ION ISTU D O R

Con s i dera i i tehn ice a s u p ra l ucr ri l o r

de resba u:rare a pict u r i i de la Ga lata
(57 ) .

LUCIAN R O U i
TER EZA S I N IGALIA
R A D U CR EEANU

Arh.

EUGENIA

G R ECEANU

Gorj u l u i ,

a stzi

(50)

Nouvel les don nees s u r les a nc i e n s m o

n u ments d e Pi,teti et l e u l' m ise e n va
l e u r d a n s le ca d re de I ' a ction de s i s
thematisation de la v i i l e (64 ) .

Arh. E U G E N I A G R EC EAN U

Alexandru Av.ra m , " L' a rch itecture ro m a

n e de C ri a na " (71 ) .

T E REZA S I N IGALIA

V . Dr g u, " La pein t.ure

Tra n sylva n i e " (73) .

- M. Popescu, Bijoux medievaux

les Pays Rouma jns (74 ) .

La sea nce d e constitution d u Com ite

National ICOMOS (75).

O . M.

Recom m a n d a t i o n s
U N ESCO concer
n a n t la sa uvega rde des b i e n s c u l
tu.ra.ux , m i s en pe. r i, 1 pa,r l e s tra
vaux p u b H cs ou p a rtkul iers (76).
P u b l ications d e special ite ed itees en
1 970 (78).

PANAIT 1 . PANAIT

Alex a n d ru Avra m " Arh itectu ra

n i c d i n Criana " (7 1 ) .

"
- Researches conc()rn i n g " T u r n u l Colei
(The Tower of Colea) i n Bucha rest
(3) .

M I U DAV I D ESCU

- The Cit'adel of Severin (9) .

rom a

M . M. Popescu " Podoa be

n .ri l e romne " (74).

Dr. VASI L E D RGU

Con s i d e rations u pon the I conogra p hy

of the Goth i c M u ra l Pa i nt i n g s Irom
Transylva n i a ( 1 5) .

VO I CA M A R I A PUCAU

N ew Data concern i n g the Evolution of

the M ed i eval Architectu re E n s e m b l e of
Strehai.a (27).

D r. C O R I N A N I CO LESCU

The Conservation and Restoration of

t h e Works of Art in the Post Ti mes
(37 ) .

med ieva le

D i s poziia de constitu i re a Com itetu l u i

Naional ICOMOS (75).
O. M .

ed i na d e constitu i re a
N a i o n a l I C O M O S (75 ) .

O. M .

Reco m a n d r. i a l e U N ESCO - u l u i plriv. i n d

p stra rea b Ul n u,pi l o r oultura l e p u se i n
pericol d e l u c r ri l e p u b l i.ce s a u p a rt i
culare (76 ) .
P u b l i c a t' i i d e s pecia l itate
anul 1 9 70 (78).

Com itetu l u i

e d i tate

U n iv. Prof. VAHTA N G

B E R I DZE (Tbi l i s i )
D r . I O N N ICOLA

in

A D R I A N RDU LESCU

Eng. I O N ISTUDOR

Recherches concerna nt la Tour Colea

de B u c .a rest (3) .

M I U DAV I D ESCU

- La cite de Severin (9).

Dr. VAS I L E DRGU

- Co n s i d e ra t i o n s sur I ' iconog ra p h i e d e s

peintures m u ra l es goth i q ues d e Tra n
sylva n i e (1 5) .

Arc h . E U G E N I A G R ECEANU

D r. CORI NA N ICOLESC)

La con servation et la resta u ration des

oeuv,res d ',a rt da n s l e passe (37) .

T ER EZA S I N I GA L I A

de

L e s monu ments
(50) .

ADRIAN RDU LESCU

D.a't es tec h n iq u e s s u r I ' edifice o m o

!>a 'i qu e d Com-ta n .c (5<') .

de

Gorj

T. S .

Georg i e

D r. ION N ICOLA

- The M o n u m e ts ' of
(50 ) .

a uj o u rd ' h u i

Gorj.

nowad a y s

_ MTechn
i c a l Data a bout the B u i l d i n g with
o s a i c of Consta na (52) .

- Tec h n i oa l C o n s i d era t i o n s
upon the
Works of Restoration at the Pa i n t i n g
o f G a l ata (57) .
Two Rema rka b l e Serb i a n M o nu ments :
Rava n ko a n d M a no s i j a (61 ) .
Some Data on t h e O l d M o n u m e nts of
Piteti ,a n d t h e i r Access i b i l ity ,as p a rt of
the Action of Syste mati zation of t h e
Town (64).
Alexa n d ru Avra m " Roma n i c Architec
ture i n Criana " (7 1 ) .
"
Va s i l e Dr g u The M u ra l P a i n t i n g from
T ra n sylv.a,n i a " (73) .

RADU C REEA N U

N ouvel les d o n nees concernant I 'evo l u

t,i on de I ' e n se m b l e d ' a rch itect u re me
d i eva le d e Stre h a i a (27 ) .

Les monu men:ts culturels

e t l e u r protection (42 ) .

The C u l t u ra l M o n u m ents o f Georg i a

a,nd thei r Conservation (4?) .

L U C I A N ROSU a n d
T ER EZA S I N I G ALIA

VOICA MARIA PUCAiJ

LUCIAN ROSU
'
et T I: R EZA S I N I G A L I A

dans

Date privind monu mentele vec h i d i n

Piteti i p u ne rea lor i n va l o a re i n
c.a d r u l a cti u n i i d e s i stemati za re a ora
u l u i (64) :

T. S.

ION I STUDOR

de

O. M.

Dou re ma rca b i l e m o n u mente srbeti :

Rava n i ca i M a nasija (6 1 ) .

Va s i l e D r g u " Pictu ra m u ra l d i n Tran

s i lva n,ia " (73) .

Prof. U n iv. VAHTANG

B E R I DZ E (Tbi l i s i )

m u na l e

- L a D isposition d e constitution d u Co
m ite N a'b ion a l ICOMOS (75).

TER EZA S I N I GALIA

PANAIT 1 . PANAIT

C O NTE NTS

RADU C REEA N U

T. S.

G ruziei

A D R I A N RDU LESCU

M. M. Popescu " M ed i eva l J ewels i n

the R o m a n i a n countries " (74) .

_ tiTheonalD i sCposa
l of Const i tu tion of the N a
o m m i,t tee I C O M O S (75) .
'

O. M .

Considerations tec h n i ques concern a n t

les trava u x de resta u ration des pei n
t u res de Ga lata (57) .

O. M .

T h e Sitt i n g of Constitution of the N a

t i o n a l C o m m i ttee ICOMOS (75).
Reco m m e n d a t i o n s U N ESCO concern i n g
the Preservation of Cu l t u ra l Praperty
e n d a n g ered
by
Public
or
Private
Works (76 ) .
P u b l i cations
1 970 (78) .

Deux rem a rq u a bles monu m e n ts serbes :

Rava n ioa et Ma n a s i ja (61 ) .

of

sp e cial ity

p r i n ted

ir

Red ac i a : C a lea V i cto r i e i n r . 1 20 , B u c u ret i , sectoru l 1 , te lefon 1 3 .9 8. 1 7. Ad m i n i stra i a : Str. Brezoi a n u n r . 2 3 - 25 , telefon
1 4. 67.99. Cost u l u n u i a bo n am ent a n u al este d e 1 40 lei. Abonamentele se p r i m esc la ad m i n istraie i l a red ac i e .

1 Lei 3 5 1
79

www.patrimoniu.ro

Vizitati muzeele din judetul Mehedinti i

va l o rosul comp lex de m onu mente ale
a ntichittii ro mane i feudale din m uni
cipiu l T urnu Severin:

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

bu l et i n u l m o n u m e n t
elor i storice

--

;::. . - -=-=.-=

- -- -

www.patrimoniu.ro

n r . 3 . 1 9 7 0 ,.

BULE T I NUL
, MONUMENTELOR ISIDR1CE
L

an u l

XXXI X

n r. 4 . 1 9 7 0

www.patrimoniu.ro

CO M ITETU L

DE

STAT

PE N T RU

C UL T U R

I ART

BULETINUL MONUMENTELOR ISTORICE

Nr.4 1970---- - - - - - - - - - -

ANUL XXX I X

www.patrimoniu.ro

"

Prezenta rea g rafic i coperta :

Teh no redacta re :
Coperta 1 :
S:operta I V :

J EAN E U G E N

G H EO R G H E MATEI

N EAGOE BASARAB I FAM I L I A SA, TABLOU VOTIV D I N B I S E R I CA EPISCOPAL DE LA CU RTEA DE A R G E (AZI

IN M U Z E U L D E ART AL R , S, ROMAN IA) ( ForO RADU B R A U N ) ,
COLON ET DE P R I DVOR I C H E E D E BOLT (SEC. XVI I ) , C O M U N A BLET I , J U DE U L G O R J (FOTO A. PN O I U ) ,

COLE G I U L DE R EDA CI E
TEFAN BAL, CON STAN T I N BLAN, V I RG I L B I LC I U RESCU , R I CH ARD BORDENACHE, C O N STANTI N DAICO V I C I U , M IU
DAV I D E S C U , VAS I LE D RG U, CON STANT I N FLO REA, G RI G O R E I O N ESC U , C O R N E L I RIM I E, E M I L LZRESCU,
MARCEL LOCAR, PAU L PETRESCU, D I O N I S I E P I-P'FHBI{'A' B RIAN RD U LESC U , L U C IAN ROU ( redactor ef),

. ..

V I RG I L VTIAN U

www.patrimoniu.ro

LOCUL MONUMENTELOR DE ARHITECTUR POPULAR

N CADRUL PROGRAMULU I DE SISTEMATIZARE I MODERN IZARE
A SATULU I CONTEMPORAN
N ICOLAE U N GUREAN U

necesa re, a a rh i tect u r i i pop u l a re con s ider m c se i m p u n e

m a i c u temei a bi a de a c u m n a i nte. E a devi ne pe z i c e
trece, aa c u m a f i r m a c a d . prof. u n iv. C. Da icovic i u 6,
"
" o datorie contient asu mat de naiun ile cu lte , respectiv
o datorie a s u mat i de nai u nea noa str socia l i st.
Vom ncepe p r i n a i n voca u nele g n d u ri i proiecte
a pa r i n n d s pecia l i t i l o r secto ru l u i de m u zee, afi rmate c u
a n i n u rm , respectiv ne v o m perm ite u n e l e considerai i i
p e m a rg i nea preo c u p r i l o r a lto r sectoare - de p i l d D i
recia m o n u mentelo r i storice - pentru conserva rea i ex
ploata rea ti i nific a patri m on i u l u i m o n u mentelor de a r h i
tectu r pop u l a r .
Inc d i n 1 966, c u prilej u l S i m pozion u l u i " O rg a n iza rea
m uzeu l u i etnog rafic n aer l i ber - pri n c i p i i i metode"7, a u
fost expu se i nteni i l e noastre d e a rea l iza o reea d e ase
me nea t i p de m u zee, ech i l i brat tematic i terito ri a l .
S e com u n ica atunci, de exe m pl u , c s e preco n i zeaz
m u zee ale a rh itect u r i i n G o rj , Vlcea i M a ra m u re, m u zee
com plexe etnog rafi ce, la l a i , pentru Moldova , la Cra
i ova, pentru O lten i a i u n m uzeu a l pesc u i tu l u i (al Deltei
D u n ri i), la T u lcea .
Pn - n prezent, n n ic i u n u l d i ntre aceste proiectate
m u zee nu se g sete tra n sferat i reconstitu it m uzeog ra
fic vreo construcie8.
C u ace l a i prilej . al S i m pozion u l u i , a fost l a n sat i
i deea u n ui p rog ra m d e conse rv ri " i n situ" (pstra rea i
o rg a n iza rea pe locu l d e origi ne), viznd construci i , i nsta
laii teh n ice i ate l iere mete u g reti , s i ng u l a re sa u n
g r u pe, gospod ri i , u l ie de sate, pos i b i l i a ez ri ntreg i ,
n p u n cte i n zone de i nteres etnog rafic preg na nt. Efortu ri
i zol ate (ale M uzeu l u i B ru kenth a l - S i bi u ) a u d u s la real i
zarea u n u i ata re p u nct, l a G u ra Ru l u i , j u deul S i b i u , com
plex u l de i n d u strie text i l r neasc d e a ic i , i l a preg
t i ri pentru conserva rea " i n situ" a g r u pelor de mori c u
c i u t u r de la R u d ria i Tople, j u deu l Ca ra - Severi n .
C u toate c m uzeele noastre n a e r l i ber i - a u afi rmat
p rezena printr-o m u l i m e de a l te activiti ti i nifice i c u
ca racter ed ucativ, n privi na sa l v ri i i va l orific r i i u n o r
m o n u mente a l e c u l t u r i i pop u l a re ( p r i n str m uta rea l o r n
m uzeu sa u pri n conserva re " i n s itu "), contri buia l o r d i n
a ceti u lti m i a n i r mne tot u i neconci udent .
De a l tfel, n entuzia s m u l p reg t i r i i i desf u r r i i l uc r
r i l o r S i m pozion u l u i a m intit, se conta , c u ncredere n reu
it, pe o m a i l a rg col a bo ra re a factor i l o r chemai i i nte
resai s se m o b i l izeze, s dea rs p u n su ri i rezolvri com
petente acestei probleme - i n stitui i l e m uzeale, D i recia
m o n u mentelor i storice, D.S.A. - u ri l e j u d eene, O . N .T. etc. I n
aceast privi n , semnele a pro pierii pozii i l o r, c u att m a i

N u p u i n e a u fost m prej u r ri l e n ca re s pecia l i ti i ,

.j i n a r i d i n str i n tate , a u s u bl i n iat necesitatea con
serv' r i i , pe c i d iverse, a m o n u mentelor de a rh itectu r
po p u l a r . Problema, consi derat de civa a n i ncoace
mere u act u a l , a c ptat la noi unele rezolv ri n c u raja
toa re. I n spec i a l se relev rezu ltatele o bi n ute pe calea
o rga n iz ri i m u zeelo r etnog rafice n a e r l i be r, m uzee c u
ca racter tematic co m p lex i cu ca racter specia l , de gene
ra l s a u m a i restrn s re prezenta re terito r i a l , n cad r u l
c ro ra s n t puse la ad post de procesul d i s pa riiei sute
de construci i i i n sta lai i de cert valoare a rh itectu ra l
teh n ic, a lese d i n foa rte n u meroasele exe m p l a re i z b u
tite, stu diate co m p a rativ p e terito ri u l ntreg i i ri i . Prin con
i n u t u l l o r i prin i nte re s u l s u scitat, aceste i n stitui i m uzea l e
a u deve n i t podoabe i pu ncte de atracie a l e o ra elor, n
l u ntru l s a u n preaj m a teritori u l u i n ca re s n t s ituate, ser
vind educaiei cerc u r i l o r l a rg i ale societ i i i dezvolt r i i
t u ri s m u l u i n Ro m n i a .
Dac cele cteva sute de construci i , concentrate n
m uzeele n aer l i ber2, dac i deea de o rg a n i za re a acestor
m uzee i metodele teh n ico- m u zeog rafice a pl icate s - a u
b u c u rat de a precierile u na n i me a l e attor spec i a l i ti recu
noscui3, dac a d u g m fo nd u l u i d e con struc i i d i n aceste
m uzee cteva zeci de alte con struci i a utentice, p strate n
sate, servi nd d re pt sed i i a l e u n o r m uzee loca l e ; dac l u m
n co n s i de raie i cteva ncerc ri de con serva re p e loc a
u n o r i nsta l aii teh n ice r neti4, aceasta n u n sea m n c
sntem n d re ptii s n utri m deja senti mentu l dato ri e i m
p l i n ite5.
Problema studieri i , evidene i , ocrotiri i i conserv r i i , a
valorific r i i n t i m p uti l , com petente i l a propori i l e strict
1 i n m uzeele etnografiice n aer l i ber snt tra n sferate, plna-n pre
zent , aproape 400 oo,nstuci i , ,i n stall,a i,i t,e hni'ce 'r neti i ,a,t e,l,iere
meteug'ret.i. Confo,rm pwiectelor, reea ua muzeelor de ,a'cest tip va
cupninde n f,i na.! coa. 1 000-1 200 const,nuci i .
2 Este d e rei, n ut 'c f,i,e.ome construcie (ca.s d e locuit, a,nex
g ospod rea'sc, , i nst.a l'a, i,e tehnic, o,t elier m eteug resc e,t c.) este
n zestrat cu un n umr determlinot de un elte i obieote de uz i deco
rative, n O'no,njomentul fun,ci'o no,1 fi resc.
3 Vei i,ntervenii, l,e i di'scui,He portioc,ipo ni'l o r 1'0 Si mpozi on u l
" O r
g a n izo re.o muzeul, u i etnog, ra'fk , n aer I,i, ber - p rinoipii i metode " ,
Bucureti, 7-1 5 ,septembrie 1 966 (Brouro I I) ; n umeroo,se pu ncte d e
vedere i studi,i nt c,u pninse n d iferi,te ,reloli,sbe d e ti in d i n str.i n
to,t e, fie cu , referire 1:0 ,reo l ito ile di' n mU1:eel e noo:o str.e, fie pril eju.ite d e
cunooterea o rhit.ecturi,i populare r.om-neti d ilrect pe ,teren. Nu n e - a m
propus i nici nou di,spu nem d e s'ufiloien't spai u pentru ,a reda ,Htl u d le
d i n pu bl'ic,ai,i le st'r in e ca,ne no e-,a u pa'rvenlit, sa u pen,t nu a insena cteva
extra,se pri, vitoa,re la " ,m i,ro'c ol,UlI " c u l,t u ri,i , r.espediv a,l a rh,itedu ri,i popu
l a re romneti. Roate, a cest I,uaru I vom ,rea liza ,cu olt p ri lej, ilie i
pentru noiunea de o ntri convingerea c a rnitectu:r,a noastr popu
lar reprer.i nt 'un domenoi,u oa re n eceS1it ma,i m u lt a,t enie i oste
neal , 'aa c u m a,u semna lot cu in s,i,st en , ,ln ul ti ma vreme, n u: m e.roi
spe.c ia,l,iti ro'mni, ,n d if,e.rie cotidiene i ,nevi'ste.
4 De exemp'l u , Complexu l de i n d ustrie texti l r neasc de la
G u ra R u l u i , j udeu l Si b i u .
5 I ncontesta bi l , m u eele noastre n aer l.iber s e i m. p u n prin n u m
r u l d e 'c onstr,uci,i , mai .rid i,e at d e ct -n 'a, l,te p ri, p r i n valoa rea expo
natelo'r i prin m.olni,ero d e o,rg,a niZlO re, de prezenta re, deseori i n spi
rat, d a r ma,i a l e. s proprie. Ac'e st n u m r ns , trebuie est i mat pri n
r,o port,are 1'0 rea l iti. Go re este, de exe m p l u , proporia m o n u mentelor
conservo,te, din totall'u l oelor oferite d e teritor i u l ri i ? C a re este , a,poi,
bilanul m u nc i i noastre d u p a proa pe u n sfert d e secol d e g eneroas
sllsinere mOiteria,I d i,n partea st,a tu l u i ? n fine, care snt g a ra niile
pentru n d e.p l i .n. i rea u n Uii prog,nam d e perspectiv, dac ne meninem
n rit m u l d e pn a,c u m i doc ne vom rezuma nluma i l,a ca pacit,atea
de a ng,aja're i ,cuprind ere a muzeel o r i la ot'ev,a rzlee i n tervenii
d i n po rteo Di re,ciei m o n u m e.ntelor i storice? F'a cem a, bstnocie d e attea
a ngaj,a mente i d e ra poo,rtele, oa,re, d e p red i lecie, ,alleg I'otur,i l e con
ven a bi l e a l e mod u l u i n ca.re ne-a m ndepl.i,n i,t ndatariri le, ntruct ele,
fr rezolv ri concrete, r mn s i m p l e a ng a j a m ente i apoa rte.

6 Pro/egomena, n " B u l eti n u l m o n u mentelor istorice " , a n u l XXXIX,

n r. 1, 1 970, p . 4.
7 inut ,I a Bucu reti, ntre 7-1 5 septembrie, c,u participa rea ,a 67
specioo l it.i st,r iln i , di,n 23 de ri (vez,i Broura 2 " S i m poz,i o n u l . . . " ) .
ntre 9-1 5 sept., prog ra m u l a cuprins u n iti nerar d ocumentar l a u n ittile
etnog rafice n aer l i ber i pavi l i o n a re i n u nele sate, pe tra seu l Buu
reti-Galeti-Va l ea Oltu l u i-Sibiu (Rina ri- G u ra Riul u i) -Cl uj-Bran-Bra
ov-:- Bucure y . Pentru comu nicrile S i m pozion u l u i , vezi Broura 1 " Sim
pOZionul . . . .
8 Pen.tru ffil u eele din V l cea , Garj , M a ra m u re snt efectuate n
l i n i i malri cer.ce,t lnille ; a u fost sta bi llite i ,ach i Ziiianate .can struci,i, majo
rita't ea I s'a,te n cus,t od ie fotilor p ropri et.a,ri sau a,utoriti,lor loca l e ;
au fost pregtite pa<ria,1 documen,t ai'i l e. La d a ta a pa riiei acestor
rin d u-r,i , m uzeele d i n V:lcea i G o rj vor avea d eja recanstruite u n e l e
const ruci i, celela,lte ,nc n-.olu a si g u ra,t e ,condii ile d e baz pentru
n cepere.a tra'nsf.er ni l ar. Ac.tivita.tea muzeelor mai vechi, n specia l o
celor d i n Si bi u , Goleti i Cluj s-a d ovedit, n sch i m b, mai consta ntCI.

www.patrimoniu.ro

pui n a l e cooper r i i , in baza u n u i prog ra m u n ita r, n u se

intrevd c u ri n d concretizate.
F r a avea pretenia sesiz ri i exacte a adev ru l u i ,
a c i u nea n ici n u e ra pos i b i l atita vreme cit v i rtu a l i i p a r
teneri a i u n u i a se me nea prog ra m n u i - a u i n scris pri ntre
preoc u p ri le l o r de perspectiv , m c a r de c i rcu m sta n,
u nele m s u ri corelate. Fieca re pa rte s - a l i m itat la l uc r ri l e
s pecifice, i medi ate sau de m a i m a re intindere i n t i m p,
a bstracie fcnd de unele activiti ca re se cerea u dezvol
tate in pa ra lel i pri n com pleta re, potrivit obl igai i l o r (scrise
i nescrise) i c h i a r i ntereselor p ro p ri i , aa cum este de
fa pt pro b l e m a studierii , rei nventa rieri i , ocrot i ri i , resta u r
ri i, a menaj r i l o r i va lorific ri i m u ltilate ra le a m o n u mente
lor d e c u lt u r , n cazu l dezbtut al m o n u mentelor de a rh i
tectu r popu l a r . Coordonatorul avizat i d e d re pt a l aces
tei u rgente i i m portante ac i u n i va tre b u i s fie D i recia
m o n u mentelor i storice. D i n a cest pu nct de vedere, socot i m
a fi con c l u de nte cteva documente a j u n se la c u n oti n
relativ p u b l ic :
- H . C . M . n r. 661 /22. I V. 1 955, avind d rept a nex Lista
mon u mentelor de c u ltur de pe teritoriul R.P.R., editat n
1 956 ;
- H . C . M . nr. 1 09 1 / 1 970 ; (anexa 1 precizeaz su bordo
na rea D i reciei m o n u mentelor i storice C . S . C . A. - u l u i ) ;
- Sch ia - prog ra m , pe ca re o consider m ca a pa rinnd
D i reciei m o n u mentelor i storice, exprimat n a rtico l u l Cri
terii tiin ifice n activitatea de restaurare a monumentelor
istorice9 ;
- li sta cu pri nzind Principalele lucr ri de resta u rare a
monu mente/or istorice din Republica Socia list Romnia,

9 Acea,sta , d a t fiind cal itatea d e cond u ctori a i Di rectiei

a a u to
rilor a rtic o,l u l u i menionat, a rticol c.a re a o p rut n n u m r 1 i na ug u ra l ,
de rel u a re a editrii " B u leti n u l u i M o n u mentelor I storice", a n u l XXXIX,
n r. 1 , 1 970 , p.p. 6-1 0.

l ucr ri executate de D i recia m o n u mentel o r i storice, i ntre

1 959- 1 969'.
n .Lista monumentelor de cultur de pe teritoriul R . P . R
l a categoria " M o n u mente de a r h i tect u r " , pag i n i l e 1 5- 1 40.
d i n tota l u l de 3 359 m o n u mente incl u se, fig u reaz :
B i serici. m n stiri, capele,
m a u so l ee
- a proa pe 2 400 pozii i ;
Ceti, p a late, castele, co
nace, case boiereti
300 pozii i ;
a proa pe
Resturi - r u i ne de b i serici,
cea .
ceti etc.
1 40 pozii i ;
Case d i n orae i tirg uri
300 pozii i ;
peste
Case r n eti
1 00 pozii i ;
sub
Alte construcii (co l i , s pitale,
caz r m i , m u zee, b i b l i oteci etc.).
1 50 pozii i .
cea .
Este evident c m o n u mentele de a rh itect u r pop u l a r .
m a i precis casele r n eti, n - a u nc put, la vremea res
pectiv, dect a ccidenta l in l i st . N u m ru l acestora , pe
a r . n u reprezi nt n i c i m c a r '/4 d i n n u m r u l construc
i i l o r sa lvate pri n i n termed i u l m uzeel o r etnog rafice n aer
l i ber.
Ni s-ar putea reproa c am despri ns voit d i n n u m ru l
m o n u mentelor de a rh i tect u r pop u l a r bisericile i a lte con
struc i i . m u l te d i n tre e l e de p rove n ien r neasc . N u
este c a z u l . E l e s e n scriu i n aceeai categorie, ceea c e mo
d ific cifra , ins nu sch i m b cu n i m i c situaia n privi na
caselor. gospod r i i lor. i nsta l a i i lor, atel i e relo r i a ltor con
struci i r neti , ca re a u fost l sate cu mva l a m a rg i nea
preocu prilor.
Este o rea l itate c b iseri c i l e , cu o se b i re cele din l e m n,
sint in genere exem pl a re ca re i n s u meaz atribute a rh i tec. .

10

Vezi " B . M . I . " menionat, p.p. 73-78.

Fig. 1 . G ospodrie din comuna Bedeci, judeul Cluj, organizat n secia n aer liber a Muzeului etnografic al Tran silvaniei, Cluj.

www.patrimoniu.ro

t u ra le. a rtistice i d oc u menta re care a u j u stificat pe d e p l i n

<ltri b u i rea ca l itii de m o n u mente de c u l t u r . n s pe d e
m o n u mente de a rh i tectu r popu l a r 1 1. Este n s tot aa d e
adev rat c n c u pri n s u l attor a ez ri r u ra le. d i n zeci l e i
:sutelle de m i i de gospod r i i i a lte construc i i tra d i i o n a le
vom nt l n i m u lt m a i m u lte exe m p l a re. expresie s u perioar
{] gen i u l u i con structiv pop u la r. dect cele i n c l u se n vechea
l i st a m o n u mentelor de c u l t u r . ceea ce rec l a m t recerea
m u ltora n rnd u i m o n u mente l o r de a rh i tectu r pop u l a r i .
'ca u rm a re. o b l igaia de a fi avute n vedere l a a lctu i rea
i executa rea pla n u ri lo r de resta u r ri 12.
O l i st. ti ut de m u lt vreme i n co m plet. dar ca re n - a
s u po rtat modific ri. i n c i u d a evidene i . a dezvolt r i i stu
d i i lo r 13. a m b u n ti r i i perm a n ente a con d i i i l o r de l ucru.
cu att m a i m u lt c u ct n sei prevede r i l e H C.M . 66 1 /1 955
o u fost n locuite cu noi prevederi ( H . C . M . n r. 1 987/1 969 i
H .C . M . nr. 1 09 1 / 1 970). nu putea s serveasc . n m s u r
suficient domen i u l u i m o n u mente l o r de c u l t u r pop u l a r .
ch i a r dac o ptica genera l fa de acestea s - a doved it tot
m a i favora b i l . Potrivit n o i i s ituai i Direcia monu mente/or
Istorice reunete (ac u m . n . n . ) preocuprile de baz a le or
.

..

g a n izrii tiinifice a protejrii. conservrii. consolidrii. res

"
taurrii i pun erii in valoare a mon u mentelor istorice 14.

Este de p resu p u s . a a d a r. c vi ito r u l prog ram al acestei

D i rec i i va m b ria d o me n i u l a rh itect u r i i pop u l a re la a l te
Ipropor i i i cu depl i n e d reptu ri. Activiti l e pri n c i p a l e a l e
D i recie i , e n u nate n a l i neate l e a , b, c a le a rtico l u l.u i prof.
o rh . R. Bordenache i i n g . V. M u ntea n u . d i n .. B . M . I . .. n r. 1 .
p . 6, ca i . liniile generale de dezvoltare. in funcie de care

Fig. 2. Cas din satul Vidra, comuna Avram Iancu, judeul Albe:, . Iram
.
ferat in secia in aer liber a Muzeului etnografic al TranSIlvanieI,
ClUJ..

au fost propu se i aprobate pla n u rile a n ua le pentru con

servarea i restaurarea monu mente/or. . . . criteriile de se
tfecionare a monu mentelor propuse spre restaurare, a m
ploarea ca i coninutul lucrrilor aferente " 15, n u n e scutesc

C. D a icovic i u , "departe de a fi fost satisfctor " 18. Ar fi re

g reta b i l ca n con d ii i le create, d u p u n n u m r de a n i , ca
i activitatea n oa str d i n acest d o me n i u s dea prilej a fi
nt m p i n at c u a spr.i mea u no r con s i deraii de fel u l celor
fcute de ace l a i neobosit cercettor al i storiei patriei,
a ca d . prof. u n iv. C. Da icovic i u : "Dovad sint m u ltele, prea
m u ltele, monu m ente disprute s u b ochii n otr; " , sa u : .. Pen

ns de n g rijora rea c i pe vi itor m o n u mentele de a rh i

tect u r popu l a r vor r mne s u b sem n u l p reoc u p r i l o r acci
denta l e 16.
F r a m i n i ma l iza ctui de puin a m pl o a rea, i m por
ta na , d ificu ltile, n ivel u l ti i nific al pri n c i pa lelor l ucr ri
d e resta u r a re executate de D . M . 1 . ntre 1 959- 1 969 i a
celo r ca re vor fi executate n vi itor, sntem datori s i n sis
t m pentru i ntervenii m a i s u s i n ute din pa rtea D . M . I . . pen
tru con serva rea , resta u ra rea i folosi rea m o n u mentelor de
a rh itect u r pop u l a r . nelegn d u - le n coni n ut u l i rostu
riie l o r rea le. i aceasta , pentru c , dei n e - a m b u c u rat
de tot s prij i n u l stat u l u i , b i l a n u l de pn acum a l efortu ri l o r
i n stitui i l o r n sa rci n a c ro ra a u stat stu d ierea, evidena,
n d ru m a rea . contro l u l , paza , proteja rea, consol i d a rea, res
ta u ra rea i folosi rea m o n u mente l o r de c u l t u r 1?, n s pec i a l
a le construci i l o r
m o n u mente r neti, r mne, aa c u m
<lfirma ( refe rito r l a situaia m a i veche) aca d . prof. u n iv.

tru monu mentele cultural- istorice exist u n pericol. . . mare:

acela a l in diferenei i neg lijenei n oastre propri; " 19.
Prezenta rea sta d i u l u i n ca re ne afl m n p rivi na mo

n u mente l o r de a rh itect u r pop u l a r20, n e cond uce l a re

afi r m a rea pos i b i l iti l o r de a spori fon d u l n ostru c u l t u ra l
c u n o i m o n u mente, p e ca lea conserv r i l o r " i n situ " , ac i u n e
ca re s m b race ca racte r u l orga n i zat a l u n u i prog ra m de
perspectiv .
Acu m , cnd pentru o sea m de aez ri r u ra l e snt n
c u rs de preg t i re pro i ectele de s i stem atiza re, con s i d e r m
acut problema m o d a l it i l o r de i n teg ra re o rg a n ic , f u n c
tiona l ch i a r, a u no r m o n u mente de a rh itect u r popu l a r
i n a ns a m b l u ri l e ca re vor p u rta pecetea u n o r tra n sfo r m ri
relativ ra dicale. O ata re pro b l e m este de com petena
m u ltor factori ca re, pe baza acu m u l ri l o r de c u noatere i
de expe rien , a n s u i ri i s p i ritu l u i i n d ica i i l o r s u peri o a re
privi n d p re u i rea i va l orifica rea teza u r u l u i c u l tu ra l naio-

1 1 Conf,olm Liste, i din " B. M . I . " nr. 1 /1 970, p.p. 73-78, 59 d e biserici
de lemn o'u fos.t s u puse unui o n u mit reg i m d e potejo re- resto,u rare, i n
n u mlr m o i m o re cele d i n j u d eele Ma.r.o mu re ( 1 6) i Slaj (9) . Trei
o lte bisei,ci din l em.n a,u fost tna nsfepa.te n seci'a n a,er I,ibe'r o
M uz e u l,ui etnog ai,c 01 Tpa nilva n i ei - C l uj .
1 2 Di,n l i,s ta ,de eta u r,ri la ca,re ne,a, m efeit reiese c n ici u n a
din oa,sel,e 'r n eti , ,d eol alna,te mon.u mente de a rhit,e,ctu r , n-,a fost
s u p u s proces u l u'i de resta u ra re. Pres u p u n e m apo i c u ne l e d i n tre
ease, l e r n eti , m o n u mente de ,m h itect u r , ni'ci nu moi exist (de
exemp l u " Ca s,a de l em n Ion Gh. B l ues:ou " din sot u l Cm pofe n i , co
m u. n a R u,ne u , j.udeul Gari. n soris i n Lista monumente/or de cultur
sub n I'. 1 225, a fost d e m o l,at de prop i'eta,r , f r o<v iz i fr o fi fost
posi b i l recu pera rea vre u n u i e l e ment) . U n eo r i , nsei m u zeele s i m f
nevoia su pav,e gheri i i i nterveni,i,l or d i n pa,rteo u n u i o rg a n i sm ovizat,
<: u m este D i rec i a m o n u m e n telor i storice, pentru u nele construcii, de
exem p l u : tos r i l e i a l u nec ri l e d e teren d i n Porc u l H o i a , d e l a Cluj.
<J m en i n t b i serica de la Petr i n d , m o n u m en t de o rhitectur i obiect
de m u eu ; n c l i n a rea turlei b i senicii de 10 D ra g o m i reti, a f l a t n
M u ze,ul Satu,l u i etc. Acestea i m u l te a'ltele s.nt probleme ,oare s o l i cit
i nterventi,i
de o a n u m it d i ficu ltate, posibile ou sp ri j, i n u l eJioient 0 1
'
g ru p,u l,u i d e teh n id,en i i o rh i t'eci a , i Di,reciei m o n u mentelo,r il5torke:
1 3 Dup cu,no.ti na n o a str , Doi,reci,a m o n u m entelor i st o rice se a fl a
n posesia u nei m o i c o m p l ete evi dene, rea l i zot n u lt i m a vreme i c u
concursul spec i a l i ti l o r m u zeelor d i n j u dee. P e c n d o n o u l i st
o m o n' u mentel o r de c u l,t u r ?
14 Cf.
prof. arh. R i c ha rd Bord e n a che i i n g . Victor M u ntea n u ,
art. cit., n " B. M . I . " , n r. 1 , 1 970, p. 6.
1 5 I b i d e m , p . 9 (vezi i p u, n ct,e le 1 -4).
1 6 N ecun,o sCond spi,nit,u l pro p u neri,l,or c u p d nse in p l a n u l d e pers
pectiv 0 1 D i rectiei m o n u mentelor i storice " pe ntru perioada c i n c i
nOilel o r 1 97 1 - 1 97 5 i 1 976-1 980" (ort. ci!.) . nou n e d ,m s,eama d a c
'CIti-t u d i'nea fa de m on u mentele d e a,rh itectu,r ,p opu l,a,r s - a m o d i fka!.
1 7 Moi m u lt ,so u moi p u i n ol,a,r f,o'mUlI,a, t, d e mo,n,u mentele d e c u l
t u r o u ,r sp u n's n a lliii trecui pollivit H . C . M . 661 /1 955 Aca d . R . P.R.,
C.S.C.A.S., M i n i,s terul Culturi,i i , teritori a l , comi,tetele execu,t ive a ,l'e sfa-

t u ril or p o p u l a,e. PrecilJO re,a prof. a rh . R i ch a,rd Bord e n a c h e I I,n g .

Victor M u n tea n u , ,n a rtic o l u l meni 'o nat , p. 9, c u m c " Direcia monu
mentelor istorice (este aoum n , n . ) , singura unitate pentru protecia
monumentelor din Romnia" prop u n e, p'e de o pa,rte, ,a,s u m a rea t u t u ro r
obl i g,ai i l or, da, r, pe d e allt pa rt,e , n u s'cute.te "d e ,rsp u n dere n i,ci a lte
i n stitui i : m u zeele, D,i eci,i l e d e siste m atilJO,re i a rhitec,tu.r j u d eten e ,
O . N .T. etc., core snt chemate l,a coopera're, att pentru I uc'rri d e
nau, r tiinifi,c-t'e h n i c dt i d e a menaj a re i eXiploa'talre n spiritul
creterili r,e nta b i l iti,i. intrev zute mnd valenele e d u ca tive i t u ri stice
'
a'le m o n u mentelor d e o ri ce g e n .
1 8 Pro/egomena, ' n " B . M . I . " , 1 , 1 970, p. 4 (su b l i n i eni,le ne ,a par i n ) .
1 9 I bi d e m .
Rolul indeplinit in
Refer.ir ,i le a u avut d rept obi ect
secolul al XX-lea de Comis,iunea Monumentelor " Istorice" pe ca re - I
soootete " pentru acele timpuri cit se poate d e binefctor, di

departe de a fi fosl satisfctor".

2 0 Din a cest patri m o n i u prop.ni u - z i,s, rezervat i pa ri.a I pus n c ir

cu I,a i'e, fac pa.rte :
- oca . 400 c o n strucii a rl ate in m uzeele etnogr.ofice n a e,r l i b e r :
- C<la . 5 0 oon strucii a c h i z,iionate i I s'ate ,n c u stod ie, eon strucii
d esina,te a'cel o ra'i m uzee :
- u n n u m,r red u s d e con,s trucii ,a utenti ce ,core a d postesc m u zee
steti :
- cca. 90 oo'se 'r n eti ,i ncl use n vechea l i,st a m o n u mentelor
d e cultur :
- bi,seni,c j,l,e, n s,peciol oel e de l e m n , de a s e m eneo i n serate i n
veche;] H:st o mO'll'u mentelo'r d e oultur .
M ajoritotea oonstruci i l o r va,lo roalse, c o re a teapt a,ri b u i rea co l i
ti, i de m o n u.ment, 0 0 i o p a'rte d i nt re c a s e l e r net i , d ec l a rate
d ej a m o n u m e nte d e arhitectur, aflate n proprietate particu l a r , snt
s upuse, inevit a b i l , mp u i n ri,i , p, ri,n n s u i p rocesul fi resc d e n n o i re o
saltu l,ui oo n1Jem pona,n .

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Uli pornind din centrul c o m u n ei Poiana Sibiului, judeul Sibiu.

l iere, a me n i nate s d i spa r d i n n s i i n iiativa proprie

tari l o r, c rora n u l e pot fi refuzate a s p i rai i l e l a con d i i i
d e locu i re, d e m u nc i d e via modern e ;
- Ar s o l i cita d i n pa rtea proiecta ni l o r vi itoa rel o r ae
z ri modern izate, o dat aflai n posesia n o i i l i ste i a u n o r
s ugest i i de va lorifica re, atenie pentru categoria co nstruc
ii lor- m o n u mente, fie izolate, fie g ru pate i i - a r dete r m i n a
s reflecteze a s u pra i nteg r r i i l o r o rg a n ice n proiecte l e
de s i stematiza re ;
- Autoritti le loca l e a r fi n m s u r , n baza unei evi
dene, respect i v a l i stei , i a i nstruci u n i lo r D i reciei m o n u
mentel o r i storice, s avizeze, s a p ro be sa u s i n terz i c
l ucr ri l e ca re afecteaz conserva rea fo n d u l u i de va l o r i ,
i nc l u s i v tere n u r i l e de protecie (noi locui ne, d ru m u r i , p l a n
t r i , n ive l r i , exploat ri de orice fel) ;
- Ar pri lej u i rea l iza rea unei bogate docu mentai i , nso
itoa re a stud i u l u i, o .supra a ez rilor, con struci i lor, teh n i
cilor, materi alelor etc. (fie, fotog rafi i , desene, p l a n u r i , re
levee), dest i nat a rh ive i , att a D . M . 1 . ct i a m uzeel o r.
O r i c u m m s u ri l e de eviden i cooperare a r n s e m n a
u n i m p u l s pentru conserva rea p e loc a attor m o n u mente,
ar da pos i b i l itatea s a n u l m r mnerea n u rm n dome
n i u l respectiv, ar a s i g u ra rezerva de vest i g i i pentru m uzeele
n aer l i ber i n princi pa l pentru mai i n s i stente p reocu p ri
de natur m u zeog rafic, n inte re s u l nzestr r i i a ez r i l o r
noi cu aez m i nte de cu ltu r de cert u t i l i tate soc i a l .
Con serva rea " i n s itu " , profitnd de m i i le de exe m p l a re
ca re se m a i ntl nesc n n u mero a se sate i ca re ne perm i t
s selecio n m ceea c e este m a i reprezentativ i s h o
t rm , este o chesti u n e ca re n u m a i s u po rt a m n a re.
Plednd pentru i nc l u derea n a n sa m b l u ri l e r u ra l e mo
derne a u no r valori a rh itect u ra l e tra d iiona le, d i ncol o de
attea rai u n i a s u pra c ro ra con s i de r m c a m i n s i stat n
deaj u n s, vom releva , n p l u s , ca racteru l u n ita r pe ntreg
terito r i u l Ro m niei , tr i n i cia pn - n actua l i tate a u no r re
zolv ri majore a l e c i v i l izaiei noa stre pop u l a re, cu toate
tra n sfo r m r i l e petrecute n ti m p, n s pecia l n context u l epo
cilor modern -conte m po ra n , epoci de orienta re i d o m i
na nte i n d u striale. Aceast nenfrnt legtu r peste m i l e n i i
s i m bo l i zeaz o perm a n en a c u l t u ri i naio n a l e, tr stu r

n a l . u rmeaz a se mobi l iza pentru a m a rca, p r i n rezolv ri

concrete, o eta p ca l itativ s u perioa r n dezvolta rea acti
viti i , n concorda n cu pro b lemele majore ale societ i i
conte m po ra n e i a l e societ i i viito ru l u i .
Corela rea m s u r i l o r de con serva re " i n situ " a m o n u
m e ntel o r de cultur pop u l a r cu proi ectele de si ste matiza re
a d iferitelor a ez ri rura l e reprezi nt , d u p a p recierea
n oastr, una d i ntre cele mai i m po rta nte i eficiente c i ,
p r i n c a re n u meroase exe m p l a re izbutite a pa rinnd creaiei
a rh itect u ra l e r neti pot fi s a lvate i trecute n patri mo
n i u l mate r i a l i s p i ritual al vre m u ri l or a ctua l e . De a l tfel .
p ri n i ncl uderea acestora n prog ra mele d e s i stematiza re, o
b u n p a rte d i n elementele de proced u r , de tratative c u
p roprieta ri i , de sta b i l i re a desti naiei i reg i m u l u i de func
i o n a re se s i m p l ific de la s i ne.
i ntreag a aci u n e com port etape de l ucru i r s p u n deri
d i sti ncte.
in pri m u l rnd se i m p u ne, d u p c u m a m m a i afi rmat-o,
i n iierea unei n o i evidene a construc i i l o r tra d iionale, evi
d en ca re s permit i n c l uderea n l i sta m o n u mente lor de
c u l t u r a tot ceea ce p streaz mai valoros satele noa stre.
O a se menea i n iiativ revi ne, de d rept, D i reciei m o n u m e n
tel o r i storice. Cu fo rele pro p ri i , D i recia m o n u mentelor i s
torice n u poate a s i g u ra , n t i m p uti l , o peraia de depista re,
esti m a re i sta b i l i re a exe m p l a re l o r i n d icate pentru atri
b u i rea cal itii de m o n u ment. i m p rej u ra rea c i n stitu i i l e
m uzea le, n s pec i a l cele etnog rafice, d a r i cele de i storie,
'se ,afl d i stri bu ite rel ativ ech i l i bra t pe teritori u l ri i , c
d i s p u n de documenta i i a s u pra zonelor m a i restrn se, stu
d i ate i contro late, ne d convi ngerea c ele a r reu i ,
ntr-o pe rioad destul de scu rt, s a lctu i a sc, cu forele
pro p r i i i cu a lte fore loca l e a ntrenate, o s i t' laie mai
exa ct a rea l iti l o r din zonele respecti ve.
O dat a lctu it evidena con struc i i l o r, n vi rtutea c
rei a s-a r proceda l a i ncl uderea u n o ra n noua l i st, l a ca re
ne refe r i m repetat, ar p rezenta ava ntaje pe m a i m u lte
d i reci i :
- Ar p u n e s u b ocrot i rea l eg i i u n n u m r i m po rta nt d e
exe m p l a re va l o roase, a stzi pro p rietate pa rticu l a r , m a i cu
sea m case de locu it, gospod r i i i u n e l e i1nlstla la i l -ote6

www.patrimoniu.ro

F;g. 4. Fruntarul marii din Dbica, judeul Hunedoara (detaliu de interior).

Sibiului.

Moara

fost

tehnicii populare

din

D u m brava

Fig. 5 . Detaliu ornamen tal d e l a biserica din Cizer, judeul Slaj tran sferat in secia ;n aer liber a Muzeului etnografic al Tra n s ilvaniei,
Cluj.

in " Scinteio " , nlr. 8529 di.n 28 a.u g ut 1 970.

22 Aa, d e ex e m p l,u , l a S pina
M ama m u re , 'I1 i m ediata apro
pi ere a ob i s e,r.idi satu l'ui i <1 " Gmit.ilfuhl.i V es el , ore.a i e a l u i $t'a n
Pt nQo, p e I'a ura s bi n g a u,l i e i " P v.a,le" s e p s bre a z , n.,i,r.u ite,
,8 g o s p o d ri i monu.ment,a.le, tilpioc m a.nam u reene, care s-,ar p reta e,on
: erv.rili pe l o c . Acest origilna,1 aJn.s ambl,u e ste a ltera,t n s d e prima
.

Muzeul

g o s p o d ri.e c u oare i n cepe u l,ia, g ospod.rie n o u , prev z u t c u

con struc i i d i n c r m i d , c i m e n t i i g l , str i n c a sti l , t e h n i c i i
mater i a l e d e toale ce l e,l a'te const ruci i , ve,nitabi l e re,uite a l e arrh itec
t u r i i in l e m n .

7. 1 P ro b l e m a ese p. iv,it i n ,f el u l aceba i ex p nima,t 00 alare de

i11 a j o i,t,a te;a sl peda l,i ,ti, l,o. r i oameni,lor ,d e 'ou, l.t u r . C it m de e x e mp l u :
. . . am ineles ca t o t ce este inaintat in existena de secole a po
"
porului n o stru s integrm in con temporaneitate, in istoria de azi
o Romniei, in civilizaia noastr socialist . . . Printre altele este vorba
de importanta problem a locului monument ului izolat, in liniile mo
derne, in noile centre arhitecturale ; cu alte cuvinte con servarea "in
situ " a monumente/or i ansamblurilor arhitecturii populare " . (Vezi
Ion
M o,ralu , Cuvint inainte, 1 0 " B u ,l,e.i'/1lU'1 m o n u m e n,(e.l o r i s to r ice " ,
n r. 1 , 1 970, p. 3 . S a u : " Pentru o c i t mai exact previziune, planificarea
are nevoie desigur de date asupra trecutului cit i de demons trarea
exper,imental a unor idei, principii i e le m ente noi, apte pentru a fi
aplicate in viitor " , ve21i a rh . Honia H u d i , Experimentul in arhitectur,
,

in

l a t de ce semna l a m , cu atita i n sisten , n eces itatea

a ngajrii u rgente, m a i ferme i de cu prindere, a D i reciei
m o n u mentelor istorice, in cal itate de i n stituie a utorizat ,
coordo natoa re, i pe l i n i a con serv r i l o r " i n situ " .
Desi g u r c l ucr rile pentru con serva rea u n o r case r
neti , l uate izolat, nu se situeaz, pentru D . M . I . , la n ivel u l
atitor obiective de a m ploare c u m a u fost de p i l d str m u
t rile d e p e i n s u l a Ada - Ka l eh i d i n com u ne l e afectate d e
Siste m u l h i d roenergetic de la Por i l e de Fier, o ri l ucr ri le

ca re tre b u i e pre l u n g it i in vi itor, de data acea sta nu de

la s i n e , ci pri ntr- u n adev rat act de pre u i re, de vo i n i
de efort soci a le, conte m po ra ne. Cu ltiva rea tra d ii i l o r21 este,
in fine, n i nteres u l i al pro i ect rii i al execuiei, ca re-i
pot m bogi gama de so l u i i i, m a i a les i n i nteresul bene
ficia ru l u i - o btea - ca re - i va desf u ra m u nca i viaa
ntr- u n ca d ru avi n d pe rso n a l itate, i n a ez ri de un a n u m it
p itoresc, care a ca racterizat d i ntotdea u na satul ro m nesc.
Acest l ucru, ca re n u mai s u po rt a m i n a re, este pos i b i l ,
i n pri m u l r nd p e ca lea conserv rilor " i n s i t u " . M uzeele,
pin la u r m , i vor a s ig u ra fon d u l de m o n u mente pro
g ra mat, avi n d latitud i nea s n chege com plexe i d i n exe m
p l a re d is persate p e terito ri u l com u nei res pective, dac aces
tea coresp u n d ti p u l u i selecionat. l n s pu nctele con servate
" i n situ " , intr-o serie de caz u r i , cu atit m a i m u l t in caz u l
n o i lor a ez ri s i stematizate, a u nevo i e de concentr ri , de
a g l o mer r i de a semenea construci i de o va loare dete r m i
nat, aflate i meni n ute de reg u l p e locurile o rig i n a re.
O r, i n n oi ri l e c rora l e este supus, obiectiv i masiv, satu l
de a stz i , s u bi a z perm a n ent coni n ut u l u n o r a semenea
ag lomer ri , i a r construc i i l e de c u ri n d a p rute nu totde a u n a
a u ca l itatea i n scrieri i p e o a n u m it l i n ie a tra d iiei , a a
n ct s fie j u stifi cat i nteg ra rea l o r p u n ctu l u i conservat
" i n s itu "22.

transferat

"

www.patrimoniu.ro

s i a i n terioarelor, n decora rea a cestora , se experi menteaz

p rel u a rea, n l i m itel e posi b i l u l u i i raio na l u l u i , a u n o r ele
mente ale a rh itect u r i i po p u l a re, din i nteresul vdit pentru.
d i versifica rea rezolv ri l or, n conco rd a n c u u ne l e pa rticu
l a riti l ocale, cu g ustu ri le i exigene l e de confort, d e
viat
' materia l i s p i ri t u a l a l e societ i i actua le.
Dac nu peste tot vom putea rea l iza conserva rea " i n
situ " de gru puri de case-gospod ri i , d e u l ie, de p ri d e
sate, i n ici n u este cazul s g n d i m a stfel , n a proa pe fie
ca re a eza re a r fi de recom a ndat s exi ste, n corelaie cu
centru l a d m i n i strativ- cultura l , d u p caz i n afa ra vetrei.
satu l u i , construci i ti pice, trad iiona le, respectiv i n sta l ai i ,
c a re cel ma i adesea a r putea deven i sed i i a le m uzeelor
steti.
Nu n u m a i pri n m uzee, ci i prin aceste p u n cte conser
vate " i n situ " , i' n accep i u nea mai l a rg a den u m i r i i , d u
cem, d u p c u m afirma C . D ru " n mod organizat, Cit.
mai departe n lu mea satului (n foa rte m u lte cazuri n
l u mea vi itoa re l o r orae, n . n .), nelegerea i respectul zi/e

lor n oastre pentru perpetuarea ideii de c u ltur, pentru p s

trarea i valorificarea imensu lui tezaur popu lar care mar
tu riseste despre m istu itoarea for de creaie, de na lt<
civiliz ie a poporu lui romn "2S .

'ig. 6. Moar cu ciutur de

30zovici, judeul Cara- Severin.

pe

valea

Rudria,

comuna

I n conti n u a re, i n e m s suger m categ o ri i le de con struc

ii tra d it i o n a l e pe c a re l e con s ider m desti nate i nteg r riil
n pro i e tel e d e s i stematiza re i modern izare a satu l u i con
tem pora n , precu m i o serie d e l ucr ri aferente :
- I n mod fi resc snt a vute n vedere construc i i l e pre
v zute n " Li sta m o n u mentelor de cultur de pe terito ri u l
R.P.R." ;
- Se i m pu n a po i ateniei g ru purile de con struc i i (gos
pod ri i , u l ie, i nc l us i v i n sta laii le, r.n prej m u i r le, tn i l ,
poduri le) aflate n vatra satu l u i , care I ntru nesc I n S U l rl a r h i
tectura l e i de docu ment. E l e u rmeaz a f i reco m a n date
a n u m proiecta ni l o r ;
.
- I n fi ne, vor fi pstrate pe loc con struc i i l e a ra ne 1
ca re a d postesc m uzee locale (steti), i nd i ferent daca
sn t s a u nu decla rate m o n u mente de c u l t u r .
I n legtur c u toate aceste catego r i i de construc i i i
a ns a m b l uri se vor i m pu n e l uc r ri de natu r s p streze,
s co recteze sau s creeze cadrul exterior cores p u n z
t o r - c i l e de a cces, vegetaia, tere n u ri l e de protecie,
c u rs u r i l e de a p , deta a rea d e a n sa m bl u ri l e noi etc.
Construci i l e ca re cad n afara vetrei a ez rilor nu fac
obiectu l pro iectelor de si ste m atiza re. Ele, d u p caz, vor
fi con se rvate pe loc sau tra nsferate, a p l icnd u - l i - se reg i m u l
m o n u mentelor s a u pieselor de i nteres m uzeistic.
O rg a n iza rea i nterioarelor, a s i g u ra rea i nventa rul u i de
u nelte i obiecte ale pu nctelor conservate "in situ " , fie
c a u czut s u b i ncidena proiectelor de s i stematiza re, f i e
c s e afl n afa ra vetrei satu l u i , rev i n m uzeelor de prof i l
etnog rafic, centra le s a u j udee ne.
.
Locu rile i cazuri le n ca re trebu i e s ti ndem l a rea l i
za rea conserv ri lor " i n situ " u rmeaz a f i con s i derate a a
d a r, d rept o ac i u n e ca re n u se desfoa r l a nt m p l a re,
ci n vi rtutea unui p rog ra m , a unui s istem de referi ne.
Aceasta d i n necesi tatea contu r ri i , la captul efort u ri l o r,
a unei a dev rate reele de p u n cte s u p u se u n u i a semenea
reg i m i n corelaie cu cerinele satu l u i conte m pora n , cu
u nele f i n a l iti socia le.
Ele vor tre b u i s reprezi nte u n a n s a m b l u de elemente
dependente i s funcioneze ca un tot org a n izat, c h i a r
d ac form u lele i categori i l e de co ncretiza re s n t att de
d i ve rse.
Confru ntai f i i n d n s de o a n u m i t s ituaie, m oten it ,
o rd i nea a bo rd r i i operai u n i l o r ne a pa re relativ o b l igat
i mai pui n de preferin.
I n l u m i n a a rg u ment ri i de pIna a iCI, I n cerc m s suge
r m n genera l locu ri l e i n d ica te, n partic u l a r situai i l e
m a i u rgente, att pentru cerceta re i evi den, ct i pentru
i nte rveni i . Ele vor a p rea aada r :
- n zonele d e i m portan etnog rafic rea l ( M a ra
m u re, Apuse n i , O l te n i a , nord u l M ol dove i ) ;
- n zonele deven ite tu ri stice pri n prezena attor m o n u
mente i locuri i storice, prin pitoresc i prin stai u n i , ( M a ra
m u re, S uceava , nord u l D o b rogei - Delta, N ea m, Valea
Oltul u i etc. ) ;

Rudria-

:om plexe d i n nord u l M o l dovei, de la H o rezu s a u Fg ra .

J ne l e puncte ns, de m a i m a re a g l o me ra re, - u l ie, p ri
:le sate sau sate ntreg i -, care a tea pt s fie s u p u se
:onserv ri i pe loc, a menaj r i l o r d i verse i i nteg r ri i n
l i i to a rele a ez ri, com port u n efort d e m n de prestig i u l i
:apacitatea de i ntervenie a acestei D i rec i i . C u m situaia
'ecl a m m b riarea l ucr rii l a sca r nai o n a l i cu r s
)underea vi itoru l u i , D . M . I . s - a r afla n faa unui obiectiv
:le m a re i m porta n i de adnci semn ificai i .
I n privi na con struc i i l o r izolate, care com port l ucr ri
nai m odeste, ele ar putea fi executate prin g rija fie a
n uzeel o r, fie i a u nor o rg a n e loca le, d a r cu avizul de
ipecia l itate, d u p reco m a n d ri l e i sol u i i le verificate a l e
Jceleiai D i rec i i , n p ri m u l rnd n i n te resu l exigene i .
Dac i deea conse rv ri lor " i n s i t u " i a modal iti lor d e
nteg ra re a m o n u mente l o r de a rh itectu r popu l a r n a e
r i l e vi itoru l u i va fi l sat n conti n ua re pe p l a n sec u n d a r,
lom a s i sta , c u r n d , l a a pl ica rea pro iectelor de si ste mati ..
a re fc n d u -se a bstracie de docu mentai i l e i de sugesti i l e
loa stre, ntruct si stematiz ri le s e desf oa r n v i rtutea
J n u i prog ra m de stat care n u n g d u i e a bateri, ntrzieri:!3.
Tre b u ie avut n vedere i m prej u ra rea c n n o i ri le,
:a re - i u rmeaz cursul n o r m a l i ca re snt co ndiionate de
n iiativa, m ij l oacele i p referi ne l e pa rtic u l a re, a me n i n n
)ri m u l rn d co nstruci i le vec h i i c n sei p ro i ectele de
; i stem a tiza re, atunci cnd vor aj u n g e a fi puse n a p l icare,
lor deve n i din a cest p u n ct de vedere i n o pera nte, dac nu
le a s i g u r m din ti m p rezerva de m o n u mente la ca re ne-am
n a i referit.
Este n afa r de o rice n d o i a l c viitoa rele eforturi,
li ito a re l e proiecte de si stematiza re, se vor s u pu ne unor
'eg u l i ale s i ste m u l u i modern de proiect ri i execuie n
:on struc i i (ti p i za re, sta n d a rd i z a re, i n d u stria l i z a re, folosi rea
nasiv a p refa bricate l o r etc.), " n vederea m ririi vitezei de

xecuie i reducerii costurilor " 24.

Coo rdo natele construc i i l o r moderne, aceste ceri ne i

e n d i ne cu for de p ro g ra m , n u e l i m i n (i n i me n i n u
]firm a l tfel ) necesitatea i pos i b i l iti l e con s i der ri i i i n
eg r ri i corespu nzto a re i cu perspectiva f i na l iti i , n
l O i l e a nsa m b l u ri , a m o n u mentel o r de a rh itectu r pop u l a r .
v1 a i m u lt, n rea l iza rea n o i l o r con struci i , a ns a m b l uri, c h i a r

2 3 G. reu,ta,te,a speoi itc p e ca.re o

e p r e z.i nt factorii econ o m. i c i
l e p l a n n proces u l de mo.d enniZialre, n n u m e roase ca z u ri i de u rb a
l i z a re, a fo.stel o r a,ezr.i t,ra d iio n a l e rura l e este n d.eobt.e ou nos,cut.
I/e ez u m m a red.a ctev,a c o n s i d ena i i a l e a,rhit,edu l ui HOJri,a Hu d i
:u p niv,i r,e 1'0 a.c e t e pno .b l e m e (n " Scntei1a " , art. cit. ) : " Un u l din
lhiectivele fundamentale ale proiectrii n momentul de fa este
)hinerea unei concordane maxime cu determinantele economice, n
atisfacerea nevoilor funcionale . . . Asigurarea acestei concordane se
ace la scara economie i naionale prin intermediul planificrii, n
'adrul creia s e optimizeaz toate elementele de comparaie care
n tervin, trgn du-se concluziile de previziune".
24 Arh. H o ria H ud i, a;t. cii .

25

Artico l u l Muzeele ste ti. n " Sci n teia " n r. 8545, 1 3 sept., 1 970.

www.patrimoniu.ro

u nor reg u l i ve rificate, m u zeog rafi ce. Or, n d i rec i a conser

v r i l o r " i n situ " , foa rte m u lte o perai i pres u p u n adopta rea
u nor metode m u zeog rafice s a u p u n cte de i nterferen cu
metodolog ia m u zeog rafi c .
D u p c u m este cu noscut, m o n u mentele de a rh itect u r
popu l a r , a j u nse pn a st z i , reprezi nt rezu ltatul i expre
sia rea l iti l o r i ceri n e l o r a ltor vre m u r i . Sate, gospod ri i ,
case, i nsta l a i i trad iion a le snt s u rpri nse acu m , d u p attea
tra n sfo r m r i , n t i m p i - n p l i n proces de tra nsfo rma re.,
c h i a r de d i spari ie.
U na din ntreb r i l e pri n c i pa l e ca re se p u n atunci cnd
ne pro p u ne m con serva rea i n situ " a u no ra d i ntre ele, este
"
cceea dac meni nem situaia g sit a c u m la faa locu l u i
s a u i nterve n i m n sen s u l de a rea l i za reprezenta rea , prin
ele me nte concrete, a situaiei o ri g i na re.
D i n "ca p u l loc u l u i den u m i rea operai u n i l o r (co nserva re
" i n situ ) se afl n neconcorda n cu o a n u me rea l i tate
pe ca re d o r i m s - o reflect m , i m p l icit i cu sol ui i le i pos i
b i l it i le de rezo lva re. Att con struci i l e r neti i a n sa m
b l u ri le, ct m a i a l es i nventa rul de u nelte i obi ecte, de u z
i deco ra tive, tra d i i o n a l e , a u suferit modific r i , m bogi r i ,
a bateri de l a ti p u ri le ca racteri sti ce pe ntru z o n e i epoci
date.
Dac pu n ct u l con servat " i n s itu " este m e n it s redea
a s pecte d i n nf i a rea satu l u i a ltor epoc i , i n n d cont de
determ i n r i le, de rea l itti' l e socia l - i storice, atu nci sntem
obl igai s ad ucem a men d a m ente, de exterior i n pri n c i
p a l de i nte rior, c l i e u l actual nefi i n d conform cu cad ru l
u m a n , te m po ra l i te rito r i a l n ca re s - a prod u s . 'I n acest
caz, ne a p ro piem foa rte m u l t de ceea ce se cheam o
l ucra re cu ca racter m u zeog rafic. Va tre b u i procedat, a a
d a r, la u nele e l i m i n ri i a d u g i r i , res pect n d i d eea d e
b a z , i a n u me aceea c a e l e s n u afecteze dect n
c a z u r i cu tot u l excepio n a le con struc'( i i le pri n c i p a l e (casa
de locu it, gospod r i a , m prej u ri m i , por i etc.) dest i nate a
r m n e pe loc. I n sch i m b, dac u n a n sa m b l u ( u l i , pa rte
de sat) este dera njat de u n element n o u , str i n de spi ritu l

- oe a rtere de m a re c i rc u l atie,
i ntern i i nte rnaio
'
n a l ( P o r i l e de Fier , Va lea O ltu l u i) ;
n preajma d ru m u ri l o r modern i zate i a p u n cte lor
c a re benefi ci a z de a menajri t u r i stice s a u au prog ra
m ate a semenea a menaj ri ;
n p u n ctele n care concentra rea de construc i i tra
d i i o n a l e este m e i co ncludent ( M a ra m u re, Cara - Seve
rin - pentru m o r i l e c u ci uturi de l a Tople i R u d r i a ) ;
- pc ct posi b i l , n preaj ma biserici lor- m o n u mente i
a a ltor p u n cte de i nteres turistic, c u m a r fi , de exe m" p l u ,
co m pl ex u l " C i miti r u l vesel " - b i serica - , u l ia " Pe va le de
la S pna ;
- n zonele c u pers pective i nd u striale, u n de aez r i l e
r u r a l e v o r evo l u a s p re u rb a n i z a re ;
- n a pro pierea s a u n c a d r u l p u nctelor, respectiv a e
z r i l o r, care servesc l a m a n ifest ri fo lclorice trad iiona l,
de o a n u m it a m p l o a re (Oa, Apuse n i ) ;
- n p u ncte care vor reprezenta ve rigi a l e u n u i l a n de
u n iti de i nteres ed ucativ-tu ri stic (n specia I m u zee, m o n u
mente) ;
- n zonele ca re a u dat pentru m uzeele n aer l i ber
con struci i - mo n u m'2 nte de o deosebit va loare, p r i n ca re
se rea l i zeaz adev rate tri m i teri la aez r i l e o rig i na re ( Ber
beti, To ple, G o rj - cra mele i u nele gospod ri i , Voiti nel S u ceava, M rg i n i mea S i bi u l u i etc.) ; l a o a n u m it d i sta n
de m uzeele n aer l i ber cu ca racter re l ativ zon a l (Sig het,
B ra ov, G o rj . Vlcea, T u l cea) ;
- ori u n de se afl exe m p l a re va loroa se, i zolate sa u g ru
pate, n vatra s a u n afa ra vetrei sate l o r, exe m p l a re ca re
n u pot fi a d u se n m u zeele n aer l i ber, dato rit l i m itelor
pe c a re l e preco n i zeaz proiectele te matice.
Afl n d u - n e a bia l a n ceputu r i l e u n u i prog ra m , o sea m
d e pro b l e m e de o rd i n teoretic, d a r m a i a les o rga n i zatoric
i de metodologie, ca re privesc conserv ri l e "in situ " , com
po.t dezbateri i cla rific ri. Deoca m d at, con s i derai i le
form u l ate se meni n , ntr-o a n u m it m s u r , n l i m itele i po
teti cu l u i . Dep esc acea st i postaz a s pectele m u nc i i ca re
benefi ciaz n sch i m b de a p l i ca rea, att ct este neces a r, a

Fig. 7. Vedere parial as upra Muzeului n aer liber din Gal-eti, jud.eul,Arge ; . n centw, biserica de la Drgve /i, ju.d.eul Arge.

www.patrimoniu.ro

Fig. 8. Fru n t arul marii din iosenii Birgului, judeul Bistri a - N s u d (detaliu de interior). Moara este transferat in Muzeul etnografic al Transil
vaniei, Cluj.

t ra d iiei, acest element str i n tre b u i e ndep rtat, event u a l

n locuit cu e lemente va l o roa se, prove n i n d d i n aceea i a e
z a re i , p e ct posi b i l , d i n aceea i vreme cu elementele
com ponente principa l e a l e a n sa m b l u l u i p strat pe loc.
Pentru exterior, de exe m p l u , se vor p u ne a semenea
p robleme m a i a les n legtu r cu a nexel e gospod reti,
acele a nexe m u lt mai noi dect casa i in p l u s nereu ite,
n leg t u r cu porile, finti n i le, i m prej m u i ri l e d i s p rute,
ca re, i n cadrul u nei u l ie con c u ra u l a i m presia de pitoresc
a vech i l o r a ez ri. U neori va fi nevoie s e l i m i n m , s
n locu i m c h i a r construci i p r i n c i pale, gospod ri i , cum este
caz u l . d u p p rerea noastr , cu g ospod ria de la captu l
de porn i re a l u l i'ei " P va le " de la S pina, l a ca re ne-a m
m a i referit. Vor f i desig u r i situai i cnd vom conch i d e
c tre b u i e pstrate i n a n sa m b l u ri i elemente a p rute i ntre
t i m p , s a u ch i a r recent, dac a n a l iza concret va demonstra
c e l e servesc i d e i i m pleti r i i reu ite a tra d iiei c u act u a
l itatea .
i n privi na i n venta ru l u i i t i p u r i l o r de p l a n de i nterior,
de decora re mai a l es a acest u i a d i n u rm , i nterveni i l e
v o r fi, d u p o pi n ia noastr, m a i m a sive dect a s u p ra ele
mentel o r de exterior. Prod u s u l i n d u stri a l a fost i ntro d u s
in a semenea m s u r i n gospod ria r u ra l , i nct, total
str i n f i i n d de creaia po p u l a r , ne o b l i g la e l i m i n ri .
Cu a lte cuvi nte, p u n ctele con servate " i n situ" s e s u p u n
n m o d f i resc u no r reg u l i m uzeog rafice de o rg a n iza re, d e
u nde i o a n u m it a propiere i ntre aceste d o u categorii
de i n stitui i, i n d ife rent de a ccepi u n i le den u m i ri l o r.
Astfel st nd l ucrurile, ch i a r i n cazu l conse rv rilor
"in situ " n u vom avea de-a fa.ce dect cu tot u l int m p l tor
cu ace l e " modele cultura le reale " 26, pentru c s - a u prod us
attea tra n sfo r m r i , i m bogi ri i ch i a r m uta i i de f u n ci i ,
ci m a i c u ri n d vom avea d e - a face n f i n a l cu n i te " modele

D i n acest p u nct d e vedere i poteza noastr vine n con

trad icie c u i poteza e m i s d e Soris Zderci uc, potrivit c re i a
con serv rile p e loc " opereaz seciu n i i n spaiu i n
timp, selecioneaz imagini caracteristice unei anu m ite
epoci i u n u i a n u mit loc, le izoleaz i le fixeaz ca atare,
sustrgnd u - le devenirii i tran sformrii " 28. Teoretic, a a a r

fi tre b u it p rocedat, n s proce s u l deve n i ri i i tra n sform

r i l o r s - a pro d u s dej a , i n cit a se menea cazuri n u vor mai
fi int l n ite decit accidental i extrem de l i m itat. Cel m u lt
le vom sustrage tra n sfo r m r i l o r i deve n i ri i , d i n momentul
dec l a r ri i i o rg a n iz r i i d re pt conserv ri "in s itu", cu pre
ciza rea c i in a ceast sta re ele sint s u p u se u nei m uta i i
de fu ncie p r i n i n s i i nteg rarea l o r in co ntext u l viei i
satu l u i conte m po ra n .
Situaia rea l i n c a re s e afl a stzi a rh itectu ra popu
l a r i m s u ri le rel ativ ta rdive pentru rea l iza rea de con
serv ri " i n situ " i pentru prinderea m o n u mentelor i n pro
g ra m u l de s i stematiza re i modern izare a satu l u i conte m
pora n , ne o b l i g , socot i m n o i , l a a l egerea u no r c i pro
prii de i ntervenie i de o rg a n iza re, in s p i rit relativ m uzeo
g rafic, aa nct p u nctele conservate " i n s itu " se vor a pro
pia n m s u r con s i d e ra b i l de a a - z i sele " modele cul
turale con stru ite " .
26 I b idem.

RESU M E
L',a ute u r sou l'i g n e l a nElcess ite pressalnte d u sa,uvetag e d e s m o n u
menbs d 'olnch itectune p Q f1 u l a i ne d e n obne pay,s, soumi, s a u n e rap i d e
d i sp a,r irt iol n , a ,1.0 sUlite d e l a modennl i'sarion ,d es lo1i,I I'a g es .
L e ,t ransfert d e q uelqu e s monlUmens .da m les ,musee,s , d e p l e i n a i r
n e s u ff, i pa,s, i l f,a udna li y Emgender u n e conserv,a,N,oln " i n s.itu " a
g ra n d e eche l l e, avec c o l l a boration de la D i recti o n des m u sees, d e
l a o,inecNo n d es m o n u menrs h i sto,riques, d E> I'ONT, d es org a n es reg i o
n a u x et des m u sees.
'

c u lturale (relativ) constru ite"27.

26 Boris Zderciuc, Monumen tele de arhitectur popular

"
varea lor, " B . M . J . , n r. 2, 1 970, p. 1 0 .
27 I bid e m .

con ser

10

www.patrimoniu.ro

PLC I CERAMICE DESCOPERITE N CURSUL CERCETRILOR

DE LA CETATEA FGRA

A N A I Li ESCU I V O ICA PUCAU

in i storia cera m lCI I , ca h lele ocu p un loc pe ct de

i nteresant pe att de pui n stud i at. S m l u ite, m i ca sate sau
d i n a rg i l s i m p l , prin teh n ica de execuie, va rietatea moti
vel o r decora tive i efectele pol icrome, m u lte exe m p l a re pot
fi dalslatJe I n catego ria produselor a rtistice.
Apa riia lor este legat de evo l uia formei i teh n i c i i de
construcie a sobelor, ca re, ncepnd din seco l u l a l X I V- l ea ,
a u n l ocuit vetre l e i c u ptoa rel e d i n zid rie s a u p m nt
btut'. N o u l ti p de sob era com pus d i n dou p ri : cea
i nferioar , de form cu bic (ca mera de co m b u st i u ne) i
cea s u perio a r de fo rm c i l i n d ric (a f u m u r i l o r), a m bele
f i i n d i nteg ra l placate cu cahle.
i n E u ropa ce ntra l , primele atel iere de prod ucere a
cah l e l o r a u l uat f i i n n p reaj ma c u r i l o r rega l e i a ca ste
l e l o r nobi l i a re i au l ucrat n exc l u si vitate n fu ncie de
ceri nele i exigenele a cestora . in seco l u l al X IV-lea i n
seco l u l a l XV-lea, activitatea cera m i t i l o r s - a exti n s i n
centrele provi n c i a l e pri n ate l i e rele a l e c ror prod use e ra u
a d a ptate g u st u ri l o r i tra d ii i lo r loca le. Treptat, m pre u n
c u n o i le t i p u ri de sob , ca h l!= l e a u ptr u n s n locui nele
po p u l a" iei o r eneti n st rite, i a r n seco l u l al XVI I - lea i
n casele r neti. Pentru sati sfacerea cerine l o r a cestei
u lt i m e categ o r i i soci a l e au l ucrat mete r i i d i n centrele de
producie rura l .
C e l m a i s i m p l u i cel m a i vech i s i stem de orna menta re
a c a h lelor se rea l iza prin nsi forma ti paru l u i n ca re
a cestea era u modelate. Cu ti m p u l , reperto ri u l motivelor
d eco rative ntre b u i nate n nfrum usea rea s u p rafeei ca h le i
s - a m bogit, deve n i n d foa rte va riat. i n centru l i s u d
est u l E u ropei (zone geog rafice n ca re se nca d reaz i
T ra n s i lva n i a), se con stat , d i n momentu l a pa riiei c a h l e l o r
ca p ro d u s meteug resc loca l , prezena m a i m u ltor g ru pe
s a u " co l i " , d i fe reni ate unele de a ltele d i n pu nct de vedere
a l rea l iz r i i teh n ice i a l sti l u l u i decorativ.
P ri m a g ru p n s u meaz p l c i l e cera m ice a cror deco
raie a fost i nfl uenat de a rta gotic . C a h l e l e ce- i a pa r
i n snt o r n a m entate cu reprezent ri a l e u n o r scene d i n
v iaa medieva l cava lerea sc , scene d i n Vech i u l i N o u l
Testa ment, i m ag i n i d e sfi ni, i n se m n e h e ra l d ice, fig u ri a le
g o rice, a n i m a l e rea le s a u fa ntastice. D i n pu nct de vedere
a l f i n i s r i i ca h lelor, se rem a rc i ntre b u i na rea s m a l u l u i
p l u m bifer cu colorit d o m i n a nt b r u n i verde nc h i s .
A doua g r u p de prod u se reflect n s iste m u l l o r de
ornamenta re i n f l u e na Renaterii i a pa re o dat cu sos i
rea cera m i t i l o r ita l ie n i la c u rtea reg e l u i M atei Corvi n , n
seco l u l a l XV- l ea2. i n deco ra rea ca h le l o r s e observ ntre
b u i na rea m a i rar a temelor de i n s p i raie rel ig ioa s , n
favo a rea rep rezent r i i unor scene din viaa z i l n ic i o
m Oiti'vlellolr Vlelgretaile i geo metrice. Mra jol i<ca , IS mla,lull lPlrulm b i
f:elr , i 'de I IstJaln'ilfer, folosite n u a n at - in com b i naie s a u
n p a ra lel - , a u d a t efecte coloristice foa rte reu ite feei
o r n a m entate a cah l e i .
L a sfritu l seco l u l u i a l XVI - lea i nceput u l seco l u l u i
a l X'V III - lrela , G a b ri e l Bet h l e n , a po i G heorg h e Rck6zi r,
1

nfi i neaz , la V i n u l de J o s i respectiv l a S a ro s patak, folo

sind cera m it i i a n a ba pti ti ref u g i ai n U ng a ri a , centre de
prod ucere a cah lelor3. M otive l e de deco ra re a ca h le l o r
produse de aceste atel iere era u excl usiv vegeta l e i geo
metrice, cc racteriznd u - se pri ntr-o m a re prospeime a c u
lorilor s m a l u l u i , n ca re ton u ri l e de g a l be n , verde, porto
ca l i u , t u rq uo i se i m a uve de mag neziu se detaau pe fon
d u ri a l be, s a u p r i n rel iefu ri a l be p e fond a l bastru coba lt.
O u lt i m g ru p este reprezentat de piesele ce se nca
d reaz n categoria aa - n u m it a "cera m i c i i de sti l nou",
rezu ltat din fuz i u nea elementelor decorative proprii a rtei
Rena te ri i cu cele de i nfl uen orienta l i cu cele locale.
Termen u l de cahl deriv de la cuvnt u l german Kache/,
p rel uat la rn d u i s u d i n l i m ba latin (cacca l us). C a h lele,
ca produs meteug resc, se r s pndesc din Germ a n i a n
Boe m i a , Po l o n i a , Unga ria i Tra n s ilvan ia4, fo los i rea lor
genera l izn d u - se n aceast a rie n seco l u l al X V I - Ieas.
3 Membrii sectei h a b a n i l o r a ll a ba,ptiti, ref u g iai i n U ngaria d i n
Ita l i,a , p r i n B o e m i a , d i n p ri c i n a pe,rsecui i l or rel ig ioase - ce.ra m i ti spe
c i a l i zai -, c reeaz motive decorative p ro p r i i i de l a rg c i rcu laie.
Vezi n a cest SE'ns Pal Voit i I m re Holl, ibidem.
4 Du nre N i colae, Calecia de cahle a Muzeului etnografic ( lui,
" Anuarul M u z e u l u i Etnografi c " , 1 957-1 958, p . 1 63-1 64 ; B a rbu SIti
nea n u , Ceramica feudal ramneasc i originile e i , B u c u ret i , 1 958,
p . 1 02 ,
5 P n a c u m n u c u n oatem documen ta r n i m i c d es p re forma s i
s i st e m u l de nfru mu seare a l sobelor ce ,a u e x i stat, p roba b i l , n I
cu i,ne n Tra n s i lva n ia sau n ara Rom n easc i M o l d ova , n perioada
seco l u l u i al X I V- l ea i n seco l u l a nterior. Considenai i l e d e ord i n ge
n era l expusE' fa c i m p l i c i t a pel l a i nformai i l e d e care d i s p u n en1
pentru zon e l e nvec i n C1 te.
Pres u p u n er i l e ce le putem face acum cu pri v i re la momentul i
loc.ul 'a pa riiei c a h l e l o r d e sob , precum i a s u p ra eta pelor de evo l u
i e , a u d o a r ca racter d e i potei.
Ne perm item a atra g e atenia a s u p ra fa ptu l u i c, n "eco l u l a l
X I V - lea, M o ldova i a ra R o m nea sc c u notea u i ntreb u i nau d i s
c u ri l e s m l,u ite i alte e l e m ente cer,a m ice pentru m bogirea p l a s
tid i m o n u menta le. D e i a v e a u uti l izare d iferit , teh n i ca de rea l i za re
a a,cestora e f,o a rte 'a p rop i,a t de cea a c a h l elor. N u avem p' n 'i n
p rezent motive s n e n d o i m d e fa pt.ul c , att d i sc u r i l e ct s i p l c i l e
cera m i ce decorative, p rovi n - c e l p u i n n majoritatea ca u ri lor - ,
Fig, 1 . Fragm e n t de cahl adincit, cu element vegetal cen tral.

Pa l Voit i I m re H a l i , Ancienes carreaux de poe/e hangrais,

Ca rv,i n a , B u datpest, 1 963, p a s s i m . P,enbr.u p a rtea i ntrod uctiv privitoare
l a siste m u l d e construcie i ,I a evo l ui'a forme l o r sobelor con s,i de r m
va,l a b i,le pen(.n u T,raln s i lva n ia ,n,cheieri l e l a ca re s - a a j u n s i n a,c'est sens
pentru E u ropa centra l .
2 Majol i,c'a - speci a l i tatea lacestor cer.a m:iti ,i ta l ieni
- este e ma i
l u i a l b rea l izat pe baz d e cosi,to.r ; a,cest p ro.c edeu teh n i c d e nfru
m u sealre (] pi,esel'or oem m i, ce o rm a s m u lt v, reme oipla,na j u l lor
excl u s iv. La c u rtea rege l u i Matei Corv i n e i a u n f i i nat primul atel ier
d e majolic din E u ropa. Vezi n acest sens Pa l Voit i I m re Holl,
op, cit, (atel i erele din seco l e l e X I V-XV ) ,

11

www.patrimoniu.ro

Cele m a i vech i centre productoa re de ca h le, atestate

docu menta r i n Tra n s i lva n i a , i n secolele a l X I V- l ea i a l
XV-lea, a u fost cele sseti d e l a B ra ov, S i b i u , B i stria,
C i s n d ie ; cele mag h i a re sint c u noscute d i n seco l u l a l
X V I - lea l a Tg . M u re, Tg. Secu iesc, Turda, A i u d , Dej6.
Atel ierele de o l a ri ro m n i sint meni o n ate la Fgra
( Po r u m bacu), Toh a n i Noul Ro m n pentru seco l u l al
XVI I - lea7 ; acestea a u prod u s , proba b i l , ca h l e orna mentate
cu motive geometrice, elemente flora l e sti l i zate d i s puse
intr-o rig u roas si metrieB Cera m i t i i ro m n i tra n si l v n e n i
a u fo losit u n procedeu deosebit pentru a da str l u c i re
pastei i a n u me m icasaj u l ; teh n ica de rea l i za re a acest u i
efect (ce eco n o m i sea cu b u n e rez u l tate fol o s i rea s m a l u
l u i , s i stem de fi n isare costisitor) co n sta i n pres ra rea t i pa
r u l u i cu n i s i p bogat in m ic , rezi stent l a tem peraturi
r i d i cate9.
D i n d i versitatea motivelor decorative folosite in o r n a
menta rea ca h le l o r c e l e de m a re " s u cces" a u fost cop i a te
identic s a u repro d u se cu varia nte, i n fu ncie de ta lentul i
fa ntez ia cera m istu l u i . Astfe l , re prezenta rea u nor castele,
cava leri medieva l i , Sf. G heorg he, unele compoziii flora l e
etc., i ntrate i ntr- u n l a rg c i rcuit, i - a u pstrat ti m p inde
l u n g at v i a b i l itatea .

Acesta f i i n d stad i u l act u a l l c u n oti n e l o r noa stre i n

acest domen i u , i n f u n cie d e materi a le l e p u b l i cate, vom
prezenta in conti n u a re materi a l u l cera m i c (ca h le, p l ci
cera m ice i d i sc u ri), a p rut pin in prezent (a n u l 1 969
i nc l u s iv) ca rez u ltat al cercet r i l o r efectuate la cetatea
F g ra .
*
*

Pentru inceput tre b u i e s ml2 ni o n m c ma rea m a j o

ritate a frag mentelo r de ca h le a u fost g s ite in i m p rej u ra ri
cu totu I n e potri vite efectu ri i u n o r observai u n i de natu r
a l m u ri problema dat r i i acesto ra. D i n m o l o z u ri le ce
acoperea u extra d o s u l b o l i l o r, a d u se i n i vel ate i n vederea
a me n aj r i i u n o r p l a n ee la a l te cote decit cele i n iia le,
din materi a l u l de u m pl ere a g o l u ri l o r (g u ri de tragere,
n i e, spai i moa rte, create ca rezu ltat a l d iverselor adosri
i tra n sform ri a l e corp u ri l o r de c l d i ri), astu pate cu z i d
rie, i n d ife rite eta pe, a u fost reco ltate frag mente l e m a ri ce
au pe r m i s recon stitu i rea a s p'2ct u l u i a n u m itor t i p u ri de
ca h le. Aceast situaie ne-a i n g d u i t i n s a recu n oate
a pa rtenena t i po l og ic a fra g m ente l o r de m ic i d i me n s i u n i
a p rute i n s ptu rile a rheologic;:), deci pos i b i l ita tea d e a l e
data i n c a d r u l u nei cro n o l og i i rel ative. Dac l a cele e n u
merate m a i s u s , m a i ad ug m i fa ptu l c 99% d i n
frag mentele recu perate poa rt u rme de uti l i za re (ar
dere), deci c a u a j u n s in actua lele depozite, depozite
a rheolog i ce, d u p d ri m a rea sobei creia ii a pa ri n ea u ,
reiese c l a r faptu l c n u putem preciza m a i m u lt decit
s u cces i u nea t i po l o g i c a ca h le l o r intr- u n cadru de ti m p
de a j u n s d e e l a stic. B i neineles fac excepie acele fra g
mente ca re poa rt data confec i o n r i i s a u i n scri pi i l m u
ritoa re i a cror prezen, c a materi a l c o m p a rativ, ne-a
fo.s L deos.el:>.r t, de. uti I. .
N u vom st rui a s u pra datelor teh n ice a l e s i stem u l u i
d e rea l i za re a ca h le l o r g s ite l a cetatea Fgra u l u i decit
in m s u ra in ca re acestea ne sint necesa re suger rii ca
d ru l u i de trata re a elementelor decorative ; acestea d i n
u rm vom c uta s l e prezent m in s e n s u l evo l uiei l o r,
n funcie de sta d i u l act u a l a l cercet r i i .
Dat f i i n d perioada indel u ngat c reia i a pa ri n d i ver
sele frag mente de cahle (d i n seco l u l a l X IV - l ea pi n i n
s '2 co l u l a l XVI I I - lea), s e intil nesc m u lte varia nte teh n ice,
c a re, cro n o l o g i c nu se exc l u d , dar n ici n u se s u pra p u n
tota l . Pa sta , de l a poroas cu p i etricele pin la com pact,
a rderea, de l a s u perfi c i a l pin la omogen, n u a nele, de
l a cen u i u l a c r m i z i u - ro i atic, cu nosc fieca re n pa rte
m u l t i p l e s u bg r u pe.

d i n a t e l i ere l o ca l e (vezi Scurt istorie a artelor plastice in R.P.R.,

voI. 1, B u c u ret i , 1 963, p. 1 27 ) . Peze n a i c i rcu l ai,a ca h l el o r n r i l e
ro m n e extr,a - colfp a t i c e arede.m c n u treb u i e n e a p ra t l eg a t d e o
i n f l u e n d i n Tra n si l v a n i a , m c a r n ceea ce privete p r i n c i p i ul n
s i n e . De ,a se m e n e a , este p u i n p r o ba b i l ca T r,a n s i l va n i a , d a t e f i i n d
s t r n se l e l e g bu ri c u z o n e l e d e pe.ste m u n i , s n u f i ,a v u t ct d e ct
t i i n d e e x i stena proced e u l u i d e d e c o ra,re a faa d e l o r plr i n d i sc u ri
i e l e m e n t e cera m i ce. P r i n t r - o m prej u ra re n tmp l :5 t oa re. poa te. v e r i
g i l e d oc.u m e n t.are d e l e g t ulf n u a u fost n c d escoperite s a, u v a, l o r i
f i c a t e t i i n i fk. D es i g u r, t o a t e co n s i d e ra i i l e d e m a i s u s pot cpta
v a l,a b i l i t a t e n u m a i n m o m e nt u l n ca re a c est co p i t o l :Ci l c u l t u ri i m a te
r i a l e va f i oer,cebat a,na l i t i c. pe regi,u n i . perm i n d , d e a b i a ,atu n c i ,
.s t u d i e rea i n co d ra rea n ti m p i s p a i u a p i e s e l o r cera. m i 'ce.
6 D u n re N i c o la.e , op. cit., p. 1 65.

7 P'a u l

Pet rescu 's i Pa u l St.a h l . Ceramica smltuit,

il n s t i t u t u l u i de I st o r i e a
, Arte i " , 1 956, n r. 1 -2, p. 57-71 '
8

" Revi sta

D u n re N i co l a e , op. cit., p. 1 6 1 .

9 B a r b u S I t i n ea n u , o p. cit., p . 1 04. A r f i i n teres a n t d e t i u t d a c

t e h n i c a m i c. a s a j u l u i e s t e c.a.ra cteri s t i c cera m i t i l o r ro m n i d i n Tra n
s i l v a n i a s a u este u n procedeu i n tre b u i n a t i d e o l a r i i d i n ara
R o m n ea s' c i M o l d o v ,a . Ex,t i n zi n d p ro b l e m a , ored e m c a,r trebui m a i
m u l t a teni e n ,a t ri b u i rea p rovenienei o a h l e l o r g s i t e in z o n e l e
'ext ra c a rpa ti ce . care n g e n e r a l s n t c o n s i d e ra te, a p r i o r i , d rept i m po r
t u ri d i,n T,ra n s : l va n i ,a . C e r t e s t e fa pbu l c pno d u c i a d e ca h l e d i n ,a ra
R o m nea sc i M o l d ova pe c.a re ,n o i n c l i n m s o s o c o t i m n g e n e
ra l l o ca l -, a f o s t i n l u e n tat
n forme s. i m o t i v e d e c o r a t i v e d e cea
'
t r a n s i l v n ea n .

Fig.

2.

Fragment de cahl cu elemen t vegetal cen tral.

Fig. 3 . Fragment d e cahl micasat.

12

www.patrimoniu.ro

P r i n ntreg i re a u fost i d entificate ca h le ptrate, p l a ne

s a u concave, i ca h l8 d re ptu n g h i u l a re.
Toate frag mentele de c a h l e de ca re ne vom ocupa
prez i nt motive decorative, ca re pot ti d i vizate tematic
n mai m u l te g ru pe : a ) motive geometrice ; b) m o
:tive vegeta l e sti l i zate ; c ) motive fig u rative (antro po m o rfe,
:zoo mo rte). Aceste motive a pa r ca elemente c o m po n e nte
IO l e decora iei ca h l elor cu exce pia cel o r geometricelO ele
n efig u r n d n i ci odat izolat n c m p u l ca h l e i , ca u n i c ele
ment orna menta ! .
D i n p u nct d e vedere a l fi n i s r i i s-a con statat existen a
a patru categ ori i : ca h l e a cror fa a r mas , n mod
d e l i berat, neprel ucrat l 1 ; ca h le m icasate ; ca h le aco perite
c u c u l o a re a i b ; ca h l e s m l u ite.
MOTIVELE G EO M ET R I C E - n forma lor cea m a i s i m p l
a u a p rut o dat cu ca h le l e i a u l uat a s pect u l u n o r
c n e n a re c e s u bl i n ia z , ctre i nteriorul cm p u l u i i n p l a
n u ri d iferite, contu rul p l c i i cera m ice. Dei p r i ntre fra g
mentele g s ite la F g ra n u avem n i ci u n u l n ca re deco
raia ca h l ei s se rezu me doar la trasa rea acest u i cadru,
e l e ste p rezent pe a proa pe toate p iesele recu perate, de
l a sfritui seco l u l u i a l XV .. lea pn n seco l u l a l XVI I - lea
i n cl usiv (fi g . 1 8) . in p a ra l e l . dar n p ro po rie m a i m i c , ave m
i o seri,= de fragmente a l c ro r decor, i n d iferent de moti
vel e decorative 1 0 l c site, n cepe c h i a r d i n m a rg i nea cah lei
(fig . 7, 9).
i n secolele al XVI - lea i al X V I I - lea ro l u l motive l o r geo-
metri ce n d ecora rea ca h le l o r r mne sec u n d a r i periferic,
deve n i n d prepo n derent i u neori u n ic de abia n seco
l u l al XVI I I - lea . Este d rept c a n u m ite motive rea l i zate
.geometric nu pot fi i nterpretate ca atare, deoa rece i ntenia
de sti l i za re pn l a geometrism a unor eleme nte flora l e este
vd it (vezi f i g . 7, 8).
MOTIVELE V E G E TAL- FLO RALE STI L l ZATE - constitu i e
majoritatea elementelor deco rative ntre b u i nate n nfru
m u sea rea p l c i l o r cera mi ce, prezente i a proa pe n e l i p
s ite p e toate frag mentele recu perate. Acestea n u repre
z i nt n i ciodat motiv u l u n i c de deco rare al ca h lei s a u
1 0 Motiv.e.l e
g eo metrice, c a e l e m ente de orna menta re totoa l a
c m p u l u i c a h l e i , a p a r i ntr-o p erioad tirzie, i n cepnd d i n secol u l a l
XVI I I - lea si
' reflect a rbitra r u l si
' d ecd erea formelor tro d it' i o n a,le de
.decora re, ten d i na s p re prod u c i a de serie, fr p reoc u p r i a rtist i c e .
1 1 in p rivina cah lelor a cror fa se p rezi nt s u b a s pectu l ce ra
m i c i i n a t u na l e, trebu i e meniona.t c , acea st categ orie, dei c o n s i
d e r m c exi st i i n para l e l c u categoria s m l u it (reprezentat d e
a ltfel s l-ob i cu a'n u m i te oa racteristici d ef i n i tori i i n c o m p a oro i e cu
'c ea d in seco l u l 0 1 XVI I - lea) , a fost i ntenionat lsat a stfel , proba b i l
d i n m otive d e econo m i e.

p l c i i cera m ice, ci a pa re fie ca element central (fi g . 1',

1 8), ncadrat sau d i vi zat prin elemente geometrice
(fi g . 9), fie ca motive a u x i l i a re, de ca d ru , ntreg i n d co m
poziia p l c i i , (fi g . 1 , 2) - n caz u l prezene i , c a element
decorativ cen tra 1 , a reprezenta ri l o r a ntropomorfe sa u zoo
m o rfe.
n genera I m otive l e decorative vegeta le snt foa rte sti I i
zate nct cu g re u s e pot rec u no a te modelele d e i n s p i
raie. S e pot i dentifica, des i g u r cu rezervele d e rigoa re,
sti l i z ri de : la lea (fi g . 8), m rg rita r (fi g . 1 ), c i u c u re d e
p l o p (fi g . 1 2), f r u n z d e stej a r (fi g . 1 8) etc.
M otive l e vegeta l e a pa r pe p l ci cera m i ce decorative
s i m ple (f i g . 1 , 2), m ica sate (fi g . 3, 4, 1 1 ) i sm lu ite
(fi g . 7, 8, 9), rea l i zate n re l i ef pro n u nat (fi g . 7) s a u
a proa pe ters (fi g . 1 ), f r c a aceste m prej u r r i s repre
z i n te un criteriu pentru ncad ra rea l o r cro n ologic. Se
poate rema rca fa ptu l c pentru seco l u l al X V - l e a , motivele
decorative snt d i s pu se aerat, l s n d o s u p rafa l i ber
rel ativ m a re a c m pu l u i cah lei (fi g . 1 1 ) . n s,eco l u l a l XVI - lea,
d a r m a i a l es n seco l u l a l XV I I - lea, se observ o g rij
deosebit pentru p l a s a rea elemente l o r decorative in cadru
i pentru uti l iz a rea , pe ct se poate in ntreg i me, a s u pra
feei p l c i i ce ra m ice (fi g . 7 , 8 , 9).
O a l t categ o rie este reprezentat de p l c i l e cera m ice
decorate cu M OTIVE ANTROPO M O R F E SI
' ZOO M O R F E.
D i ntre acestea men i o n m p rezena pe m a i m u lte fra g mente
de cah le, a reprezent r i i Sf. Gheorg h e ; toate snt l ucrate
d i n pa st n e m ica sat i nesm lu it (fi g . 1 0, 1 3). De
a semenea tre b u i e sem n a lat exi ste n a u nei seri i de fra g
mente de ca h le - d i ntre ca re m u lte s e pot ntreg i - rea
l i zate d i n past att s i m pl ct i m i casat s a u s m lu it
(monocrom sau pol icrom), cu reprezentarea u n u i c h i p fem i
n i n , p l a sat centra l , foa rte rel i efat, c u ca d ru l format d i n
ele mente vegeta le sti l i zate, n d i ferite varia nte fig. 1 1 , 1 5).
U neori , l a d rea pta i l a stnga acest u i c h i p a pa r i n i
i a l e : CM ; F- B ; E - M , proba b i l i n i i a lele n u me l u i meteru l u i .
D a r, d i n seria plci l o r cera m ice decorate c u motive a ntro
po i zoo morfe, trei p iese ni se par deose bit de i m po rta nte
i a s u pra l o r ne vom perm ite s i n si st m ceva m a i m u lt.
Prima pies (fi g . 1 4), din ca re n i s-a p strat n u m a i
c o l u l d e jos d i n pa rtea d rea pt , reprezi nt u n c l re.
Fel u l n ca re au fost tratate pe de o p a rte fa l d u ri l e
i m brc m i n i i cava l eru l u i i p e d e a lt pa rte deta
l i i l e a n atom ice a l e ca l u l u i , con stat ri l a ca re se m a i a d a u g
i fel u l deosebit de fi n i sa re a s u p rafeei c a h l e i - u n s m a l
s l a b de c u l o a re ve rde-a l b struie, mat, p e a l ocuri i rizat - ,

Fig. 4. Fragment de cahl adincit, micasat.

Fig. 5 . Fragment d e cahl smluit c u inscripie.

www.patrimoniu.ro

g e n e ra l d e m ici d i m e n si u n i i n u a u putut f i atri b u ite, d i n

pu nct d e vedere a l motivelor decorative, u n u i a n u m i t tip.
Tot u i , si ste m u l d e fi n is a re a feei deco rate reprezi nt u n
va l o ros mate r i a l com p a rativ. Puinele frag mente s u rp r i n s e
n n ivelele a rheolog ice d e p u s e n a d o u a j u mtate a seco
l u l u i al X IV- lea snt n majoritatea lor n e m i ca sate i n e
s m lu ite, faa c a h l e i n efi i n d tratat n mod s peci a l . Acest
procedeu teh n ic de " n ef i n i s a re " a feei a pa re nte conti n u
s fie ntre b u i nat n prod ucerea c a h l el o r pn n secol u l
a l X V I - lea i ncl u siv (fig . 1 , 2, 6, 1 1 , 1 6) . Exist n s i
cteva fra g m ente acoperite d e u n strat d e c u loa re m a t
n n ua ne pa stelate de ve rde i a l bastru s a u c h i a r a l b 16
(fi g . 1 6).
Frag mentel e de c a h l cu u rme de c u loare conti n u s
f i e prezente n depu neri le d i n seco l u l a l XV- lea i n c l u s i v ;
d u p aceast epoc e l e n u a u m a i fost nt l n ite n d e p u
neri le a rheolog i ce19.
Frag mentele de ca h l aco perite cu s m a l au fost s u r
pri n se n depu neri le a rheolog ice cercetate la F g ra nce
pnd cu ce le datate n seco l u l al X V I - lea i conti n u s
fie prezente n depu neri l e recente ( secolele XVI I I i
X IX). S m a l u l , l a n ceput m a i fri a b i l , nti n s p e faa c a h l e i n
strat s u bire, d e c u l oa re a l bastru -verz u i a l bicioas c u i r i
zai i p utern ice, d a r p a ri a l e , devine, m a i a les n seco l u l
a l XVI I - lea , cons istent, d e c u loare verde i ntens ; tot acu m
a pa r i s m a lu ri de d iferite c u l o ri n cm p u l decorat a l ace
l e i a i ca h le.
Frag mentele ca re a pa rin ca h le l o r m i ca sate a pa r n
d e p u n e r i l e datnd d i n seco l u l a l X V I - lea ; n u m a i a pa r n s
n d e p u n e r i l e d i n seco l u l a l X VI I I - lea2o.
U nele m otive decorative (fig . 1 1 ) se ntl nesc reprezen
tate att p e ca h le c u faa n efi n isat ct i p e ca h l e n e m i
casate s a u s m lu ite . Procentul de reprezent ri fig u rative
- oamen i , a n i m a l e - este mai ridica t pentru cah lele des
coperite n n ive lele a rheologice datate pn n seco l u l a l
XVI - lea i n c l u siv. ncep n d cu seco l u l a l XVI I - lea motiv u l
decorativ p red o m i n a n t dev i n e c e l vegeta l i m a i a po i cel
geo m etric. De a semenea, se re m a rc o s u bsta ni a l cre
tere n u meric a fra g m e n telor de ca h l prezente n d e p u
neri le a rheolog ice, m a i a les n a d o u a j u mtate a seco
l u l u i a l XVI I - lea .

n e ngd u ie data rea acestu i fra g ment n seco l u l a l

XV- lea 12.
AI doi lea t i p de ca h l (fig . 1 7), c r u i a p r i n m u ltitudi nea
frag mentelor recu perate 13 i s-a putut reconstitu i n ntre
g i me nfi a rea, reprezi nt, i ntr- u n cadru format din dou
coloa n e ce s u s i n o bolt d e vrej u ri , u n g ru p de d o i oa
meni, a m n d o i n ve m i nte de l u pt , d i ntre c a re u n u l czut
l a p mnt - nvi n s poate - , iar cel de al doi lea n picioare,
s pre st n g a , c u mna st n g sprij i n it pe g a rda s padei i
c u cea d rea pt a rt n d s pre o cruce n form de T, n
j u ru l c reia este ncolcit u n a rpe. ,n stnga este repre
zentat un cort de l u pt . Dedes u bt se afl i n scri pia :
M O S ES ERe 3 ; 1 6 : HV : 7 1 : . Acea st ca h l este acoperit
c u u n s m a l verde i nten s cu l u c i u b i ne p strat. Asu p ra
s e m n i ficaiei acestei scene n u ne putem p ro n u na, d a r n c l i
n m s c redem c rep rezi nt , sti l i zat, u n e p i sod b i b l i c .
AI trei lea exe m p l a r (fig . 1 6) i poate c e l m a i i ntere
sa nt, este rep rezentat de j u m tatea i n ferioar a u nei plci
decorative n fo rm de scut, pe ca re este fig u ra t u n leu
cu lcat pe o teras i s usi n n d cu l a be l e d i n fa u n tru n c h i
de a rbore c i u ntit. Aceast p i e s , acoperit c u c u l o a re
a i b , mat , a fost g s it n sec i u n ea F 1 9, tro n so n u l I I ,
s ituat n c u rtea i nterioa r a castel u l u i n stratu l a nterior
n ivel u l u i generat de p refaceri le i n iiate i rea l izate pa ri a l
de voievod u l Tra n s i lva n ie i , tefa n M a i l ath ( 1 529- 1 540)14.
Meni o n m , de a se menea, existena a d o u d i sc u ri
orna menta l e 1S decorate c u motive geometrice i vegeta l e
sti l izate, acoperite cu s m a l verde desch is, uor i rizat
(fi g . 20 a , c). D a t f i i n d fa ptu l c nici u n u l d i n cele dou
d i sc u ri nu poart n i ci cea m a i s l a b u rm de fu m s a u
a rdere u l terioa r momentu l u i d e fa b ricaie, c redem c
pute m exc l u de pos i b i l itatea uti l iz r i i l o r n nfru m u sea rea
sobelo r16. Se pa re, deci, c d i scu ri le a u fost ntre b u i nate
la deco ra rea pere i l o r.
D u p a cest s u m a r prezenta re a pri ncipalelor piese
cera m ice descoperite l a cetatea Fg ra , vom ncerca a
des pri n d e cteva o bservai i c u privire l a n c a d ra rea l o r cro
nologic.
Tre b u i e menionat fa ptu l c , datorit m p rej u r ri i c
l ucr ri l e de cerceta re a rheologic - ca i cele de res
ta u ra re - , l a cetatea Fg ra u l u i s n t n c u rs de desf
u ra re este proba b i l c vo r a p rea n viito r date n o i , ca re
vo r m bog i o bservai i l e exi stente i ca re vor n g d u i
poate u ne l e preciz ri.
F ra g m entele de ca h l e prezentate n cele mai vech i depu
n e ri a rheolog ice cercetate la cetatea Fg ra 17, snt n

>1:
:;:

Prezena ca h lelor n depunerile a rheolog ice cercetate

la cetatea F g ra , precu m i frecvena acestora, ne a rat.
pe de o pa rte, c n s i ste m u l de n c l z i re folosit p redo
m i n a u sobele placate c u ca h l e, c m i nele f i i n d s a u un s i s -o
tem de nc l z i re a ba n d o n at la u n m o ment dat, s a u o
form ntre b u i nat n u m a i l a a me n a j a rea n c peri l o r cu
o a n u m it uti l iza re21. Pe de a lt pa rte, va rietatea motivelor

12 Fra g m e n te d e m i c i d m en s i u n i ,a pmi n n d 'u n o r o a h l e u t i l i z a t>?,

cu s m a l i d e nbk, alu fost g s i te n d epu n eri l e ,a rheol o g i c e d i n p ri m a
j u mta,t e o seoo l u l u. i 'a l XV I - l e a .

1 3 F a g mentele c e alpmi n a cest u i t i p d e c a h l .a u fost g s it,e n

m o ,l o z u l n i velat n vederea a m enajl ri i u n ei pa, rd o s e,l,i - ,1,0 a.lt cot
dect cea i,n i i ,a l -, n n c perea de 1'0 n ivel,u l 01 d o i l ea 0 1 t u n u l u i
n o rd - vesti c 0,1 oa,stelu l u i .
14 Dat f i i n d f,a pbu l c n i v e l 'u l ,de c o n str,uc i e i ,med iot a n teri,or cel u i
d i n a n, i i 1 529-1 540, s u rpr,im l a F g ,na , este d atat n o d o u a j> u m
tate o secol u l u i ,0 1 X V - l ea , cred e m c acestei d i'n u r m ,et,a p e d e
c o n strucie i se p o a t e altd b u i p l.aoa ,cena m i c c e In e 'plreocu p . De
a l t f e l , u n e l e o b serva i i d e o rd i n hea l d i,c, efectu a>!e d e J. N . M n e s c u
- c ru i a imm s - i m u l u m i m p e ,a cea st oa l e -, c o n c u r ctre
a ceea i data, re.

v c u <Cit d e p u n e r i l e g e o l o g i c e snt repr,ezentate a i c i de n i s i p u ri s i.

p i e"i, fo, rmoi'u ni g e o l o g i c e c e p e r m i t u o.r trecerea ape l o r. Ce a,
m a l veche depu n ere a rh e o l o g i c ce o p u t u t fi cercetat nu co
boa" ,cnon o ,l o g i c sub a d o u a j u mba,t e a s e.co l u l'u i al X I V - l e a , deci'
este u.lter,i o,alr con sbru i r i i n u c l eu l u i i n iiol al fo rti,f i cai e i , a bstmdie.
'
fc n d de i m po s i b i l itatea cercet n i i eventu a l e l o r vest i g i i a n terioa re
m o m ent,u,lu,i e d i M,c ri i ,acest u i n u c l e u - mo m e n t atest,at d o c u menta r'
la n cepu t u l secol,u l u i a l X I V - I.ea .

1 5 De s'cop erir'e ,ntmp l,toalre f c ut

d e m u n ci t o ri i an\i.eru l u i de
restalu r-are n peni o a d a n core col ectiv u l d e cercetare n u se 'O'fla l a
F g , ra .

18 Asemenea ,ra g m ente a u fost d escopedte n s'ecti un,ile a rh e o

'
l agke F 1-1 , 1Jnorlt son u, 1 I i I I i F 1 4, toa,b e s i t u alte , n ou rte,a exte
rioar a c a st,e l u l'u i , respectiv pe Il alb Uir i l e de n o rd i sud a l 'e a ce st'u i a _

16

N u ,ou'no,atem p,n ,n prezent n T ra n s i lvan i a c a z u r i n oare

d i s o u ri,l e .s fi ost f,o l o s i te 1,0 deconalrea LSo belo:r ; n T a na R'o m n ea sc
(p'n n seco l,u l aii XVI I - l ea ) , s a u g 9i t d i s c u r i
i n s', tia T n g a,n u
nesm l u i t e d e,corote c u ce rou,ri ,ooncen,tri,ce 'reH,ef.ate - i ,I a Hrg o r,
( " M CA " , V I , p. 742) a fost d e scoperit o s o b d r m a t , " i n situ " ,
a pa r i nnd u n ei lo.ou i,ne d i, n -secol' u l a l XVI - Ie a .

1 9 T m s . N g,ler, Un depozit d e plci ornamentale descoperit la'

Roia (R . . Sibiu), 11n " Cu l egere de stud i i i cercet ri " , M u ze u l Reg i 'o
na,1 B, ra<ov, 1 967, p. 1 45-1 49.
20 P,ne;c.i z m nc o dat c dat.a.rea ca h l el,or ,n f
e d e n,i.v e
, u n cti
'
l u i a rheal,og , j,c ,n ca,re la'cestea alu Jos ,t des'cope,ni ,te ,rep'rezi, nt de ,fa pt.
t e r m enu l o,nt'e -que m ,pentru m oment u l ClJb ri,c, ri i Il or. In ceea ce p'r i
vete s i t u a i a e x. i 'stent l a 'cetatea Fg ,r.a. u l,u i este no:m.a l o c-an s i
d er,a c f ra g m ent,ele d e ca h l' ,g,ite n t r-lun ,a,numit nive,1 - f.alrmat
p r i n d e .p u n e i l e 'g enerat,e de tra. nsform.r.i i a, d , u g i'ri ,I a con st,m c i,i I e
e X i stente, prec u m i p r i n n ivel ,ri a l e terenL.I u i ,c u'rtHor ,interioar'e si

exte,rioa,r,e -, ,a p'a, r i n cel p u i n m o m e n,tul,ui i,n ca're , u f,ost efect u a t e

transfo rm,r i l e i ,almenaj'r i l e i,medi a,t lp,recedente.

17 Cetatea F g ,na u l u i n forma 'sa a otua,I re,pnezi,n,t s u ma I1 U

m e r o a s e l o r tna'nsfo,nm 'ni . i ,a d u g i ri sufe.rite n d e c u r s de m a i m u lt
de paltru secole. Aezot 10 aco 500 m u.d de ciU rs u l O lt'u l u i , 'i n
l u n c.a ,acesbu ila , s. u, pnaaa de .teren oou'Pat de ,actu a l e l e 'co n st r u ci i
ce a l 'ctui 'e sc ceba,bea 'o s u feri,t m u l t i p l e .n, l ri i n, i v.eI ri , g e n e rate
de n eoesi.tatea a,comodlni i tere n u l'u i ,d i n i nberioru l i,n c i nte i fa de
c reterea treptat, d o r c a n t i n u , o n i v e l u l u i a pe l o r frea t i c e . Aceasta ,
l a 'r n d u l s u , este n t,6ns d epend en ,d e n i v e l e l e - i n f e r i o r i
s u p e rior - , a l e ape l or O l t u l,u i , oa're, n a' cea st z o n i - a m o d i fi'cat

2 1 D u p 'cum 'am m a,i s p u s , d i,n ' cencet ri l e efechmte (a,t t a'rheo

l a g ice ct i de .a.rh i te-ot u r ) a,u f-ost ,reoupera'te multe f.ra g mente de
ca,h l e . Pe d e a H p a nte, n urma ,cercet ri,lar de pm.a ment, nu a lJ
fost i d entificart,e deait ,dou honnuri vechi 'a l e oastel u l'u,i , d i, ntre c.a re
n u m a i u n u, 1 in l e g t u r di'rect cu u n c rn i' n . Totu i se po,ate face

cota de a d nc.ime o ,al l b i ei datorit d ep u n er i i ,d e a l ulo'i'u' n i . Aoeste m

p nejlur ni n e pu. n a, s,t'z,i n 'si ,t,u ai ,a d i,f i oi, I i nep l , out d e a n u
pute,a cerceta d ep u n eri l e a rh eo log i,ce c e s e aI s u b - 5 0 c m , f,a
de cota de a p a ri i e a ape l o r freaHce ; s i t u a i,a este ,ou .a ,t t m a i g na -

14

www.patrimoniu.ro

10

11

12

Fig.

14

13

6.

Fra g m e n t

de

cahl

cu

reprezentarea

unui castel. Fig. 7. Fragment de cahl micasat.

15

16

Fig. 8, 9. Fragmente de cahl s mluit. Fig. 1 0.

Fragm e n t de cahl cu imaginea
Fig.

1 1.

SI.

Gheorghe.

Fragmente de cahl micasat. Fig.

1 2.

Cahl cu ele m e n te I/orale s tilizate. Fig. 1 3. Frag

ment

cu

imaginea

Sf.

Gheorghe

Fragment de cahl cu clre. Fig.

(?).

Fig.

1 4.

1 5. Fragment

de cahl cu elemen/e vegetale stiliza/e. Fig. '/ 6.

Plac ceramic cu reprezentarea unui leu. fig.

/ 7.

Fragment de cahl cu reprezentri a n tropomorle.

Fig.

1 8.

Fragment de cahl adincit,

micasat.

18

17

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 9. a - fragment d e
zentare a n /ropomorf ; b cu cIre!. Fig. 20 a, b, c.
micasat, butoni decora tivi

cahl c u o r e pr e
frag ment de cahl
Fragmen t de cahl,
sm I!uii.

19 a

b
20 a

c
b

zent. n ce m s u r exe m p l a rele n cauz pot fi co n s i d e rate

ca pro d u se a l e atel ierelor de la Fg ra (Poru m bacu) sau
n u , este n c o problem de rezo lvat.
Li psa a p roape tota l a p u b l ic r i i materi a l e l o r cera m i ce
ca h l e, plci orna menta le, d i sc u ri - , l i ps pe ca re a m

decorative i g ra d u l de rea l i za re a rti stic a acesora, og l i n

desc sta d i u l d e dezvo lta re a teh n i c i i d e producere a ca h
l e l o r. D i n materi a l u l cera m ic pe ca re l - a m consu ltat n
depozite l e m uzee l o r d i n B ra ov i S i b i u22, n u m a i cteva
t i p u ri de ca h l snt identice s a u a se m ntoa re cu cele
desco perite l a Fg ra 23. Celela lte fragmente snt deco rate
cu o m b i n a re de motive n ec u n o scut nou pn n pre-

res i mit-o d i n p l i n , n e - a privat n a lctu i rea i nfo rm r i i d e

fa de posi b i l itatea u nei docu mentri exh a u stive. Dac
cele expuse mai sus vo r trezi i ntere s u l n sen s u l u nei i nten
sific ri n p u b l i ca rea materia lelor cera m i ce d e acest fel,
consider m c sco p u l ce n i l - a m pro pu s a fost atins.

con st,ato rea c , poate i din aaluza faptu l u i c a cestea ero u c o n

slru i,te foa rte s i m p l u , c m i ne l,e n u e,ra u p l o sote n n cper i l e p ri n
c i pa l e a le castel u l u i , ci m a i m u lt n nc peri l e de i m porta n sec u n
d o r s a u d e u t i l itate g o spod rea sc .
22 M u l u m i m
pe a,ceast c a l e oon d ucerii a cestor m u zee p-e ntru
a ma bi, l itatea cu ca re ni s-a n l e s n i t consu ltarea materi a l u l u i d i n de
p oz i te.
23

I n d epozitele M u zeu l u i B r u k e n t h a l d i n S i b i u

au

cate c a h l e de t i p u l celor reprezentate n F . 2 b ( n r . i rw. 2393) i

F. 1 c ( n r. i nv. 1 550, 231 1 i 1 976) i a r n d,=pozitele M u zeu l u i J ud e
ea n B ra ov d e t i p u l celor reprezento te n F. 1 c, 2 d i 4.

fost iden t i f i -

RESU M E

D a n s l a partie i n troductive, l e s a u te u rs a n a lysent, s u iva n t l e c r i

f a i tes d a n s l a c i t a d e l l e d e F g ra, m ateri ei d o n t les a uteurs eta b l i tent

tE- re de l a t e c h n i q u e et des motifs or, na mentaux, l e s e ta pes succes

l a typo, l o g i e en f o n ct i o n des motifs o m e menta ux - geomet r i q u es, ve

s i ves - d e p u i s l a seca n d e moitie du X I V - e s i eole j u s q u ' a u XVI I I - e sie

geta u x - f l o ra u x, a n t h ro p o m o rp h e s et zoomorphes.

e l tec h n i q u e , corroboree p a r les d o n nees s o m m a i res res u l ta n t d ' u n e

c l e - d e la prod uctian des ca rrea u x de poele en Tra n s y l v a n i e .

La seco n d e p a rt i e d e I ' etude se refere striotement a u

L'a n a l yse sty l i s t i q u e

situat,ion stra t i g ra ph iq u e speci a l e, sert d e b a s e p o u r l a d a t a t i o n d u

m a teriei

materi ei.

cera m i q u e de ce g e n re mis au jour par les recherches a rcheolog i q ues

16

www.patrimoniu.ro

PICTURA MURAL DIN ARA ROMNEASC I DIN MOLDOVA

I RAPORTURILE SALE CU PICTURA EUROPEI DE SUD -EST
N C U RSUL SECOLULUI AL XVI -LEA1
VAS I LE DRGU

m u ra l e exterioa re d i n Mol dova - a z i de u n ivers a l noto

rietate - pentru a se d e m o n stra rea l itatea acesto r rea l iz ri ,
n c prea p u i n cu noscute n ntreaga l o r com p lexitate.
Referi n d u - ne n cele ce u rmeaz n u m a i la pictu ra m u
ra l , vom n ce pe p r i n a rea m i nti fa ptu l c , ndeobte, cer
cetto r i i c a re ne- a u precedat au sta b i l i t o tra n a nt deo
seb i re ntre rea l i z r i l e d i n M o l d ova i cele d i n a ra Rom
nea sc , posi b i l itatea u ne i a m bia ne com u ne fiind pe d e - a
ntreg u l i g n o rat2.
In rea l i tate, dac este considerat n tota l itatea m a n i
fest r i l o r sale, p i ct u ra m u ra l rom neasc d i n seco l u l a l
X V I - lea s e i m pu ne ateniei p ri ntr-o a n u me coere n sti l i s -

La nceputu l seco l u l u i al XVI - lea , princi patele ro m

neti - M o ld ova i a ra Rom nea sc - s e afla u n p l i n
perioad de afi r m a re p e p l a n po l itic i c u l t u ra l , re prezen
tn d pri n c i pa le l e centre d e rezi sten n s pai u l s u d - est
e u ro pea n m potriva pute r i i oto m a n e a j u n s la zenit. V i g u ros
i m u lti latera l , fen o me n u l a rtistic ro m nesc a fost ca pa
bil. n epoca respectiv , s aco pere u n l a rg c m p de preo
c u p r i , de l a m i n iatur pn l a a rh itect u r ; s - a concretizat
n n u meroase opere de va loare n ca re descifr m cu u u
ri n res u rsele u n u i med i u creato r o ri g i na l i eficient. M o l
dova l u i tefan cel M a re s a u a ra Rom neasc a l u i Rad u
cel M a re i N ea g oe Basara b l sa u decen i i lo r u rmto a re o
generoas mote n i re c u l t u ra l -a rtistic pe fo n d u l c rei a
avea u s se m p l i neasc o pere n o i , de neconfundat a uto
ritate. In pofida m prej u r ri lo r i storice potrivn ice, seco l u l a l
X V I - lea a fost m a rtoru l u no r s u si n ute efo rtu ri men ite s
a s i g u re conti n u itatea i dezvolta rea activit i i a rti stice, reu
i n d n u o dat s ati ng treptele va l o r i l o r perene. Este
n d eaj u n s s fie a n a l i zat exploziva dezvolta re a p i ctu r i i

1.

Barbu

es,te

t u re re/igieuse en Bucovine el en Moldavie depuis les arigines jusqu'au

X IX - e siecle, Par .is , 1 928 ; i d em , L'eva/ution de la peinlure reMgie u s e
en Bucovine et en Moldavie depuis f e s origines jusqu'au X I X - e siecle.

Nouvelles recherches, Panis, 1 929 ; .i d e m , La peinture religie u s e e n

Valachie e l en Transylvanie depuis les origines j u s q u 'au XIX - e siecle,
Pa,ri s, 1 932 ; P,a u l H e n ry , Les eglises de la Moldavie du Nord des
origines a la fin du XVI - e siecle, Pa ris, 1 930 ; Virg i l Vt i a n u , Istoria
al iei feudale n rile romne, 1 , B u c u reti, 1 959 ; Istoria artelor
plastice n Romnia, 1 , B uc u ret i , 1 968.

1 Articol u l d e fo reprezi nt o form d e zv o ltot o c o m u n l C O r i l u

a ce l a i titl u prezenta t i n c a d r u l c e l u i d e a l d o i l ea Cong res de stu d i i
sud -est e u ropene, Ath e n a , m a i 1 970
Fig.

2 B i b l i o g rafia

picturi l o r m u ra l e omneti d i n seco l u l .a l XVI - lea

p rea boga.t ; d i n t re l u.ar ri l e gen era.le m a i imp o rta nte se
cuvin a fi c i ta te u rmtoare l e : 1. D. tef nescu, L 'evo/ution de la pein
nu

Craiavescu

soia

sa

17

www.patrimoniu.ro

Neagoslava

(tablou

vo/iv de la bolnia Bis/riei, Vilcea).

fa ptu l c neg l ij a rea rol u l u i ate l ierelor a utohtone n crea

ia a rti stic d i n seco l u l a l XVI- lea s-a re percutat negativ
pe mai m u lte p l a n u ri ale i nterpret r i i , fcnd pos i b i l
- c u m s-a i ntm plat - exagera rea i m porta nei e l e m e n
tel o r a l ogene. P e de a l t pa rte, n con d i i i l e neg l ij r i i
exi ste nei i co nti n u it i i ate l i e re l o r loca le, a u r m a s i nex
p l ica b i l e n u meroase repere sti l i stice i iconog rafice care,
n fon d , se reg sea u pe pla n u l u n u i u n i vers de g i n d i re
i de sen s i b i l itate perfect o moge n .
n a ra Rom nea sc , pri n c i pa l u l atel ier de p i ctur s-a
co nstituit l a Trgovite, fi i n d c u s i g u ra n n d i rect leg
t u r cu c u rtea d o m nea sc afl at a i c i . Activitatea acest u i
atel ier poate fi u rm rit nc d i n pri m i i a n i a i seco l u l u i
a l XVI - l ea, cond ucto r u l s u fi i n d Dobro m i r d i n Trgovi te,
aa c u m este menionat expres n docu mentele t i m p u l u i 3.
Cu Dobro m i r n fru nte, atel ierul trgovi tea n este a uto rul
tutu ro r decorai i l o r de pictu r m u ra l executate n pri n
ci palele m o n u mente ctito rite de casa dom nea sc s a u d e
p uternicele fa m i l i i boiereti a l e Craioveti l o r i B u zet i l or.
m pre u n c u Sta n ci u i J it i a n , Dobro m i r decora n a n u l
1 5 1 5 bi serica m n sti r i i Dea l u4, n 1 5 1 9, m p re u n cu
D u m itru i C h i rtop, z u g r vea m n d ra ctito rie a boieri lo r
C ra iovet i , m n sti rea B i stria5, i tot e l cond ucea ech i pa
de pictori ca re m podobea cele bra b i seric e p i scopa l d i n
C u rtea d e Arge ( 1 526).6 Artist fec u n d , Dobro m i r este deo
potriv a utoru l a n u meroase i coane, cele mai m u lte exe
c utate d i n i n iiativa l u m i natu l u i voi evod ca re a fost N eagoe
Basarab i a soiei sale, Des p i n a M i l ia7, Ace l a i ate l i e r
trgovitea n decoreaz b iserica bo l n iei m n sti ri i B i stria
Vl cea ( 1 523- 1 529)8 i , de a semenea, bi serica B uzeti lor
d i n St neti - V l cea ( 1 537- 1 538)9, a utor fiind a i ci D u m i
"
tru, a sociatu l l u i D o b ro m i r. Prin Dobro m i r "cel ti n r 1 0 ,
3 Controversat inc, de a l tfel prea p u i n stu d i at, perso n a l itatea
l u i Dobro m i r d i n Ti rgo"1ite a a tra s i n u l ti m u l t i m p atenia cercet
tori l o r ; vom s e m n a l a in p ri m u l ri nd a rtico l e l e p of. V i ct o r' B r t u l e s c u ,
M n s tirea de l a Arge a l u i Neagoe Basarab, i n " G la s u l B i seri ci i " ,
XXVI , 1 967, n r. 7-8, p . 767-772 i Frescele lui Dobromir wgravul
1 96 7 ,
Mnstirii Cur/ea de Arge, in " M i t ropo l i a Olten i ei " , XIX,
n r. 7-8, p. 582-597. Potrivit preri i exprimate de sus-z i s u l a u tor, Do
bro.mi'r a r fi a utorul urm to a rel or l uor ri d e p id u r : mn stkea Dea l u
( 1 5 1 5) , m' n.s,t,i rea B i st r i a ( 1 5 1 9) , m n sti rea Arg e ( 1 5'26) , M i t ropol i a
d i n Tirgovi, te ( 1 537) , p o rt, etu l l u i R a. d u Pa i s i e i a l fi u l u i s'u Ma,rco
in bi sriQa m n'sti rii l u i Neagoe de la A r g e ( 1 541 ) , m n sti r'ea
Va l ea - M uscel ( 1 548), b i s erioa C u rt e a V.eche d i n B u c u reti (cca. 1 550) ,
b i serioa Sf. G h eo rg h e vechi d i n B u c u reti ( 1 562), b i s e ri ca m n s t i ri i
Snagov ( 1 563) , b i seri ca mnstirii Ti s, m a n a ( 1 564) . O bservi nd ca rac
terul i poteti c al m u l tor ,atni b u i ri , atra g e m in p ri m u l ri nd atenia a s u p ra
flagrantelor d i ferene sti l i stice d i ntre p i ct u ri l e de la Arge i oele de
la Tismana, d i feente ca re impun consi d e ra rea c u p r u d e n a cadru l u i
c ronolog i c p ro p u s d e p rof. V. Brtu l escu pentru a ctivitatea l u i Dobro
m i r (vezi mai jos n ota 1 0) .
4 M a n u sc r i s u l rom n esc n r. 3460, f . 207
B i bl i oteoa Acad e m i e i
R .S . Rom n i a ; Consta n t i n B l a n , Mns tirea Deolu, B u ou re t i , 1 965,
p . 9.
5 N i co l a e I orga, Inscripii din bisericile Rom niei, I I , in " S t u d i i
i d o c u mente " , X V , B u c u reti, 1 908, p . 8 1 .
6 I n s c ri pi.a p i ctat, oare s - a pstr.at, p reci zeaz : "i s - a wgrvit
la a n ul 7035 ( 1 526) septembrie n 10 zile, cu mno lui Dobromir zu
gravul" (ef. V. B r t u l e sc u , Frescele din biserica lui Neagoe de ia
Arge, B u c u reti, 1 942, p . 25, fig . 20) .
7 Putem 'c ita n p,r, i m u l , r nd ico.aln a Sf. N i co l a e ( 1 5 1 7) , 'ca re , p r i n
toa,te oa,na cteri s t i oi l e d e ord i n sti l i st i c , p o a t e fi a tr. i b u it l u,i Dobro m i r.
Pre's ti g i ,u l p i,c turi i de i coaolle d i n Tara Rom nesc expl i,c foO pt,u l c
M a xim B.ra n kovic se a d re sa u nor meteri IfOm n i p enru i, m p o d o b i rea
ic:;ooll o sta s u l u i cbitoriei s a l e d e la K,rusedol - l.ugol.a ,v i a ( D u m i,t ru N s
tase, Pictura de icoane, n " I sto r ia a,rtelor p l a sti'ce i n Rom n i a " , 1 .
B u c u ret i , 1 968, p . 274) .
8 M a ri a -Ana
M u si. cescu, Pictura, i n " I s t o n i a a,rtel o.r p l a st i ce ', n
Rom n i a " , 1, p. 265-266.
9 1. D. tef nescu , La peinture religie use en Valachie et en
Trans ylvanie, Poar i s , 1 930 ; 'i d e m , Les portraits des donateurs de I'eglise
de Stneti en Valachie, P.a n i s , 1 93 1 ; Ca rmen D u m itrescu, Anu mite
'

Fig. 2. Mircea cel Btrin (biserica episcopal de la Curtea de Arge).

tic i iconog rafic , d i nco l o de ca re se descifrea z c u

'U u ri n o a utentic u n itate prog ra matic . Pe acest f u n d a l
.a l perma nenelo r l oca l e s - a u n scri s, n mod selectiv, contri
bui i l e u n o r meteri str i n i , a u fost a s i m i l ate u ne l e teme
iconog rafice fa m i l i a re s pai u l u i s u d.- d u n re a n , a s u pra c
rora v o m reve n i .
n con s i d e ra rea u n iti i de s u bsta n a pict u r i i m u ra l e
'fO m n eti d i n seco l u l a l X V I - lea tre b u i e s i n e m sea ma
de doi facto ri de va loare pri m o rd i a l : constit u i rea u nor
putern ice atel i e re locale de pictu r i conti n u itatea pro
'g ra m u l u i politic al p r i n c i pa l i l o r d onatori - voievozi i .
nc i ns uficient stud iat, p roblema a tel iere l o r a utoh
"to n e d e p i ctu r pro m i te s a ru nce l u m i n i noi a s u p ra fen o
m e n u l u i de ca re ne ocu p m . V o m rem a rca n p ri m u l rnd

aspecte din pictura p ranaosului bisericii Stneti-Vilcea i sem nificaia

lor, in " SCIA. s e ri a Art p l a stic " , T. 1 6, n r. 2 , p. 209-21 8, 1 969.

1 0 D e n u m i.rea de Dobro m i r " cel t i n r " o fol o s i m a i c i pentru i nti a

oa r pentru a ma rca d i foerena d i ntre c e i doi Dobro m i r ca re o pa r i n
d o c u mente i i n i oll!>cnip i i . I n c o n s i dera rea celor d o u p erson a j e avem
i n vedere in pri m u l rin d d ou repere : pe d e o p a rte, p i c t u r i l e de la
C u rtea d e Arge, d a tae 1 526 i sem nate Dobro m i,r, pe d e a lt pa rte
p i ct u r i l e de la T i s m a n a , datate 1 564, s em nate de a se m enea Dobro m i r.
In t i m p ce pictu r i l e ce d ecorau ctitoria a rg eea n a l u i Neagoe Ba
sa ra b (,a z i , cele ma,i mul,t e se p streaz l a M uz e u l d e Q,rt a l R .S.
Rom n i'a) s e co,rade riLea.z p ri ntr-o vizi u n e s o l em n , p rirn d esen u l
ferm, p ri n orga n i z,a rea sbarb ic a compozii i lor, p i'c tu ri le d e la Tismana
vdesc u n tem pera ment nva'l,n i c, o ex'cepi ona l ioll v entivitalt e, d e se nul
est e a ici e l a st i c i .n e.prev zut, com po:di ,a p l i n d e m ica, re. I n faa

18

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Logoftul Giura i jupania Vila ia, jupania Moria i copiii (tablou votiv din

ate l i er u l trg ovitea n i conti n u rod n ica acti vitate, rem a r

ca b i l e fi i n d pictu rile de l a S n agov ( 1 563)", T i s m a n a
( 1 564) 12 i B u cov ( 1 574) - m o n u ment n c u rs de resta u -

biserica

ra re13. Este i m po rta nt de s u b l i n iat c coa l a d e pictu r d e.

l a Trgovi te va fi n conti n u a re deose bit de activ , fi i n d!
i l u strat n prima j u mtate a seco l u l u i u rmtor p ri n m aetri
ca Stoica 14 i Stroe, acesta d i n u rm a utor al a n sa m b l u l u ii
d e p i ctur ce d ecoreaz m n sti rea Arnota ( 1 644)15.

a cestor c a ra cteristici a n ti n omi ce, este i m posi b i l d e acceptat c a mbele

a n sa m b l u ri , d e la Arge i d e l a Tismana, .a r fi opera a.c el u i.a i arist.
I o t d e c-e pro p u n e m , pentru a se evit,a con f u z i i l e , s u p ra n u me l e " cel
tin r " pentru a u to rul p i ctu ri l o r d e l a T i s m a n a . Este c u 'atit m a i nece
s a r a ceast d e l i mit,a,re ou cit c a d r u l c ro n olog i c, 1 51 5-1 564, i nterz i ce
con f u n da rea celor d a i ,arti ti.
1 1 V . Brtulescu, Mnstirea S n agov, Bucu reti , 1 93 3 ; 1. N. erb
nescu, Istoria mnstirii S n a gov, B u c u reti, 1 944 ; M i.cea Dea.c, Mn5tirea S n agov, B u c u ret i , 1 969. Rictu r i l e d e l a Snagav n u si n t s e m nate,
dar ele pot fi c o n s, i derate oa a p a r i n i n d a,tel i eru l u i ti rgavi te,an i n
no,ua s a eta p d e o.ctivit,a te.
1 2 Du, i l i,u M a rcu si G. R u s u , Descoperirea frescei din secolul al
XVI-lea de la m n s tirea Tis mana, in " M o n u m ente i m u zee " , B u c u
reti, 1 958, p. 4 1 -56 ; Rada Teod a r u , Mn stirea Tismana, Bucuret i ,
1 966.

1 3 . Pictur,i l e d e l a
.
Bucov , ,a f l a te i n c u rs d e resta u r a re prin g rija!
D: reclel uz ee, se doved esc a fi m u lt m a i valoroa se
d ecit se p utea
ba'l1ll l . Pl. I1a .In p' rezent, p l ctarul Tna i a n Trestiore a n u
a dat la ive a l .
ta b l o u l votiv d i n naos - excepio n a l f i g u ra voievod
u l u i M i lo
si
tot ceea ,ce s-a m a i pstrat din p i ctu ra p ronaosu l u i .
D i n colo d e u n e l e .
tr,stu i 'c-o m u n e cu picturi l e de la Snagov i Tisma n a
, ceea ce per
mite sa se c o n s .i d ere un atel i e r c o m u n , p i c t u r i l e
de l a Bucovt se
particula riieaz prin veheme na d esenu l u i , prin nota
d e g rotes c ;I'!>
i nterpreta rea p e rsonajelo r negative.
14 t. M ete, Zugravi i bis ericilor ro mne,
in
A n u a ru l Comisiu n i i
M o n u m en te l o r I sto rice, secia pentru Tra n si l va n i a "" 1
926-1 928 C l u j
1 929, p . 32.
_

"

19

www.patrimoniu.ro

I n Mol dova , l u nga d o m n i e a l u i tefa n cel M a re ( 1 4571 504) l sa mote n i re o coa l de pict u r pe depl i n cri s
ta l i zat 16. Atel ieru l dom nesc de pictu r de l a Suceava era
nencetat su si n ut p r i n activitatea centrelor de pictori i
m i n iaturiti ca re fu nci o n a u n principalele m n st i r i , Neam
i Putna 17. Rec i p roca sti m u l a re ca i confluena procedee
lor d i ntre cele dou categ o r i i de atel i e re a putut fi d e m o n
strat n m o d concludent, sem n ificativ fi i n d a utoritatea
rezol v r i l o r com poziion a l e datora te m i n i aturistu l u i G avri l
U ric, rezolvri meni n ute vreme n d e l u ngat i n pictura
m u ra l . 18 D u p o perioad de re lativ sta g n a re, dezvol
ta rea pictu ri i m u ra l e n M o ld ova va f i reton ificat n vre
mea l u i Petru Ra re ( 1 528- 1 538, 1 54 1 - 1 546) cnd, o dat
cu afi r m a rea decoraiei m u ra l e exterioa re, s-a ati n s u n

15 I. M ete, op. cit., p . 32.

Este s ufident s realm i.n t i m c In u m a l ,In a doua pa, rte ,a dom n iei
l u i tefo n cel M a re o'u o,st , pi ctate ou rmt,o a rele bisenid : Ptr uli
( 1 487), M i l iui ( 1 487) , Voro n e ( 1 488) , Sf. I l ie - S u c.eava ( 1 488) .
B hi n eti ( 1 493 ?), Pop.ui ( 1 496/7) , N ealm ( 1 497- 1 498) . Perf,ecto u n i
tate a proglramu l u, i i oonognafi,c, u n' itate,a d e srt i,l, oa i ,co,ntin,ui,tatea
for, m u, lelor i nterpretative S' n t a,rg u.mente p roba nte ln spnij i n u l tezei c
coa'la de p idu .r mo l,doven ea, s'c era pe depl,i n aOl1'sbi,t u i.t . Dac
avem n vedere i n ll mer-oa's'e le oa rto a n e pentru broderili >sa,u inten sa
a ctivi,tate ,a ,o enrelor de mi'n i a t u ni t i , personall i,tatea ,a cest'ei coli se
contureaz ndi , i ma, i oIalr.
17 S - a u p strat peste 60 ,ma n uscni,se. n u m e roa se m i,ni,a ,t e cu m u lt
g r.ij, 'r ema ' roahll e f i i n d opere l e mi,n i,a turi' t,ido, r T. M 'riescu , Spi . ridon
i F i l ip. (Cf. M i h a,i Berzo, Minioturi i m o n uscrise, n " R'eperto,rilu l
Ill o n u mentelor i o b i ectelor ,d e a'rt d in t i mpul l u i tean cel M a,re" ,
B u c u reti, 1 958, p. 361 -445 ; M . Berzo, Trei tetraevanghele ale lui
Teodor Mriescul n Muzeul istoric de la Moscova, n " C'u l t u ro m o l d o
venea sc n t i m p u l l u i t,efa n cel M a,re " , B, uoll rebi, 1 964, p. 589-639).
18 I n a cest s e n s , vezi 1 0 S o r i n U lea , Gavril Urie , primul artist ro m n
c unoscuI. n " SCIA " , 1 964, n r. 2, p. 235-263.
16

Fig.

5.

Fig. 4 , Splarul Mogo

ne ti, Vilcea).

Sobor de apos toli (mn stirea Dobrov, jud. Iai).

20

www.patrimoniu.ro

(detaliu din tabloul votiv al b i s eri c ii

din

St

rema rca b i l e icoane de l a Png rai23, u l ti m i i repreze nta n i

a i fi lon u l u i tra d i i o n a l a pa r i n i n d seco l u l u i a l X V I - lea putind
fi considerai mete r i i de l a D rago m i rn a , popa Crc i u n ,
M atie, popa Ig nat i G l i g o rie24.
C u nosc nd activitatea meterilor loca l i , vom nelege
cu mai m u lt u u ri n a n u me permanene sti l i stice care,
deo potriv i n M o l dova ca i n a ra Romnea sc , confe r
personal itate pictu r i l o r m u ra l e ro m neti, d i fereni i n d u - Ie
tra n ant de acelea rea l i zate i n a l te ri o rtodoxe. Vom
observa o rg a n iz r i l e ca l m e i ech i l i brate a l e suprafee l o r,
co m pozi i i l e c u struct u r cla s i c , desen u l i n general s i nte
tic, de a semenea p a rtic u l a ra melodicitate cromatic . S i m p l e
i clare, f r com p l icri i s u pra p u neri de sen s u r i , i m a
g i n i l e se citesc cu u u r i n , d i stri b uia p e pe re i i m o n u
mente lor f i i n d de reg u l coere nt , n perfect acord c u
s u p rafeele a rh itecton i ce_ C u deosebi re i m porta nt este
atitu d i nea fa de ch i pu l o menesc. Atit n Mol dova ct i
n a ra Rom nea sc , p i ct u r i l e m u ra l e ne I a s s descifr m
u n a utentic i n teres pentru rea l i tate, fi rete in l i m itel e de
g n d i re a l e e poci i aflat inc s u b a utoritatea teo log a l
- mod u l de i nterpreta re a fig u r i i u ma ne f i i n d ca racte rizat
prin c l d u r i p ro s pei me. S-a vorbit in repetate oca z i i
despre i ncom pati b i l itatea p i ctu r i i vech i ro m neti c u ca no
nul de a scez s pecific l u m i i bizantine. i ntr-a dev r, i n te r
pret r i le h ieratiza nte, a s p re i rec i , i ntrod use n u o dat
n pictu ra noastr vech e prin i n termed i u l u n o r meteri
str i n i 25, nu vor face n iciodat coa l , r m n n d i zolate

i n eg a l a b i l n ivel de eflo rescen i o rig i n a l itate. Este indes

tu ltor s a m i n tim c i n a n i i d o m n i e i lui Petru Ra re a u
fost m podobite c u pictu ri m u ra le , att l a i nterior, c'it i
l a exterior, bi serica Sf. G heorghe d i n H i r l u ( 1 530), b i se
rica m n sti ri i Pro bota ( 1 532), b i serica Sf. G h eorg h e a
m n st i r i i Sf. I o a n cel N o u d i n S uceava ( 1 534), b i serica
Adorm i r i i din Baia ( 1 535 ?), b i serica m n sti r i i H u mo r ( 1 535),
biserica Sf. D u m itru d i n S u ceava ( 1 536), bi serica m n s
tirii
Mol dovia
( 1 537),
b i serica
m n sti ri i
Co u l a
( 1 537- 1 538), bi serica T i e rea ca p u l u i Sf. I o a n Botezto r u l
d i n sat u l Arbore ( 1 54 1 ), b i serica Sf. G heorg h e a sch itu l u i
Vorone ( 1 547 - n u ma i i nte rio r u l pridvo ru l u i i exterioru l).
in acea st vreme i n fru ntea atel i e ru l u i dom nesc de la
Suceava I vom afla pe picto r u l Toma de l a S u ceava, a uto
r u l a ns a m b l u l u i de la H u mo r 19, d i n ate l i e r u l s u prove n i n d
-c u proba b i l itate i mete r i i de l a M o l dovia2o. Pomenit n
docu mente ca " pictor din Suceava, curtean al s lvitului i
mritului domn moldovean Petru v o iev o d " , Toma era u n
a utentic ef d e coa l , n m s u r s i m p u n u n sti l pro p r i u ,
o vizi u n e person a l , d a r i n acelai ti m p i dentificn d u - se c u
exigenele i tra d ii i l e a rti stice a utohto ne. i n conti n ua re,
dezvoltarea col i i de p i ct u r d i n M o l dova a fost a s i g u rat
pri n activitatea u no r maetri ca D rago Coma n , a utorul
pictu r i l o r de l a Arbore21 , I o n i Sofro n i e p i ctori i m n s
t i r i i S u cevia ( 1 595- 1 596)22, acetia fi i n d i a utori i u nor
19 Sori n U l e a , Originea i s e mnificaia ideologic a picturii exte
rioare moldoveneti, n " SCI A " , 1 963, nor. 1 , p . 72-73.

20 Afi rm a i a , baz.o t d eoca m dot n u ma.i pe s u m a re cansid er ra iri p ri

v, i n d ase m n rri loe sti lii.sti,ce i ioonog r,afi.ce, ,recl a m , pentru a fi s u si
n ut , a 'a ten,t i ,a opno.f u,n da.t arna l iz .
2 1 V,a i l e D r g u, Drago Coman, maestrul frescelor de la Ar
bore, B u cu reti, 1 969.
22 V,ictor B rturl escu , Pictura Sucevitei i dotarea ei, n " M itro
po,l.ia M o ldovei .i Sucevei " , 1 964, n r. 5 "':' 6, p. 206-<'28.

2 3 Alexa n d nu Ekemov, Ion i Solronie, zugravii m .instirii Sucevia,

pictori de icoane, i n " ReVii sta M u zeelor " , 1 968, n r. 6 , p. 503-508.
2 4 S o r i n Url e.a , Autoii ansa mblului de pictur de la Drogomirna,

n " SC I A " , 1 96 1 , n r. 1 , p. 221 -222.

25 1 n c d i n a n u l 1 390-1 391 , pri,n d ecorul boi seri cii m a ri de la
Cozi,a, a cest g en de p i.ctur h i enart izo nt , de un sever asceti s m , p
t r u n d ea in r i l e rom n e ; d a r, 'ou pui ne ex.c epii (in prrimai pall Rico,
Fig. 7. Mnnstirea $ucevia, tabloul votiv. -;..

Fig. 6. Mnstirea Hu mor, vedere spre s ud-esc.

.. , ,.

21

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

F;g.

8.

Petru Rare i Doamna Elena (tablou votiv de la Humor).

Fig. 9. Mnstirea Voro ne, Judecata de apoi (detaliu).

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 0. Mnsti rea

Maldovia. vedere dinspre sud-vest, nainte de ultima restaurare

F ig.

1 1 . Mnstirea Moldovia, Asediul Consta n tinopolului (detoliu)

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 2 . Petru Rare i Doamna Elena (tablou vativ de la m n stirea Maldovia).

i f r efect. O bservaia se i m pu n e ateniei ntruct ea

dep ete l i m itele con s iderai i lo r sti l i stice, a ngajnd m a i
d i rect problemele de via a l e societii ro m n eti med i e
vale, o rizo n t u l ei fi lozofic, sen s i bi l itatea specific . Ea face
evident exi stena u n u i g ust a rtistic format i ntrei n u t
pri n exponeni a utohto n i , nt ri n d ideea de conti n u itate
la ca re ne-a m referit.
Alturi de exi stena att de activ a ate l iere l o r loca l e
d e pictu r , u n a l doi lea factor cu i m porta n hot rtoa re
pentru funda menta rea u ne i dezvo lt ri u n i ta re i orig i n a l e
a pictu r i i m u ra l e rom n eti d i n seco l u l a l XVI - lea a tost,
p recu m am a m i ntit m a i s u s , consta na prog ra m u l u i politic
i rel i g ios.
i n c din a n i i d o m n iei l u i tefan cel M a re , n u ltimele
dece n i i a l e seco l u l u i a l XV- lea , pictu ra m u ra l rom a -

neasc i m a n ifesta se orig i na l itatea de g nd i re i o rem a r

ca b i l capacitcte selectiv. A n sa m b l u ri le de pictu r m u ra l
d i n b i seri c i l e de l a Ptr ui ( 1 487), M i l i u i ( 1 487 - m o n u
ment d i strus), Vorone ( 1 488), Sf. I l ie ( 1 488), B l i neti ( 1 493),
Botoa n i ( 1 496), Neam ( 1 498) snt n m s u r s demo n
streze perfecta o mogen itate a ordona nei decorative, de
asemenea dep l i n a u n itate de prog ram iconog rafic, a rg u
mente defi n itori i a l e u n u i med i u a rtistic matur, contient
de pro p ri i l e sale res u rse ca i de el u ri le sa l e . Ceea ce
ca racterizeaz aceste ict u r i , ca re vor con stitu i un exe m p l u
a uto rita r, este o rg a n i za rea iconog rafic n fu ncie de temele
funda menta le, pro p r i i iconog rafiei i ntreg i i l u m i o rtodoxe.
Nu vom inti l n i n m o n u mente le a m i ntite teme pa rti c u l a re
vreunei ri o rtodoxe s a u a ltei a , n i c i sfi ni naio n a l i , a c ror
p rezen ar fi putut demonstra exi ste n a u no r meteri iti26

www.patrimoniu.ro

nera ni . o s i n g u r exce pie : redacta rea i m ag i n i i Oeisis d i n

naos n va ria nta s rbea sc c u n oscut s u b n u mele Reg i n a
"
st de-a d rea pta ta " 26. D a r a pa riia acestei va ria nte icono
g rafice, a c rei se m n ificaie pol itic nu se mai cere demo n
strat , tre b u i e pus n legtur cu a lt i mag i ne e l a bo rat
n Mo ldova . La Ptr ui i l a B l i neti , zugravi i mol dove n i
a u i ntrod u s n iconog rafia pronaos u l u i o a m p l repreze n
tare a Cava lcadei sfintei Cruci, i ma g i ne s i m bo l i c n ca re
au fost g r u pai princi pa l i i sfi ni m i l itari l u pttori pentru
cruce, ceea ce i-a n g d u i t l u i A n d re G ra ba r, n c a c u m
40 de a n i , s recu noa sc a i ci o emoiona nt i orig i n a l
i l u stra re a idei i de crucia d27 Acea st idee va str bate ca
u n f i r ro u pictu ra m u ra l d i n seco l u l a l XVI - lea reg s i n
d u - se n variate fo rme att n Moldova ct i n a ra Rom
nea sc . I deea de cruc i a d , n j u ru l c re i a se po la riza u
ndej d i le tutu ro r r i l o r czute s u b j u g u l oto m a n sau a l e
acelora a me n i nate, a fost n soit n Mol dova de i deea
l u ptei pentru pu ritatea cred i nei m potriva perico l u l u i Re
formei i erez i i l o r de orice fel . in fapt, n ca d ru l acel u i
com plex fe nomen, p e ca re m a rele nostru i storic N i colae
I o rga l-a den u m it " Byzance aprf3S Byzance", ideea de cru
ciad a constituit una d i ntre pri nci pa lele pu ni de co m u
n ica re, d e conflue n' po l i tic , c u l t u ra l i a rti stic ntre
rile o rtodoxe d i n s pai u l s u d - est e u ro pea n . Pe fon d u l e i ,
ci rcu laia mete r i l o r a fost n lesnit , a fost m a i u o r pos i
b i l tra n sm i terea u n or teme iconog rafice specifice.
La nceputu l seco l u l u i a l XVI- lea, d u p moa rtea l u i
tefa n cel M a re, pri n c i pa l u l centru a rtistic ro mnesc avea
s se cri sta l i zeze n a ra Rom neasc n ti m p u l do m n i i l o r
l u i Ra d u cel M a re ( 1 495- 1 508) i Neagoe Basa ra b ( 1 5 1 21 52 1 ) . Cei doi voievozi s - a u i l u strat pri ntr-o generoas po
l i tic de protecie a ri l o r o rtodoxe cz ute sub st p n i re
oto m a n , cu deosebi re i m pres i o n a n te fi i nd d a n i i le fcute
m nstirilor athon ite (Lavra, Vato ped , Ivi r, H i la n d a r .
C utl u m u , X e ro pota m , Zog rafu, Xenofon i a ltel e)8.
La c u rtea acesto r voievozi a u fost b i ne pri m i i n u
meroi meteri str i n i , prec u m i pietra rii ca re a u l ucrat
la b i serica m n sti r i i Dea l u i l a b i serica episcopa l d i n
C u rtea d e Arge, s a u c a acei iconari creta n i c ro ra l i se atri
b u i e u nele i coa ne d i n b i serica episcopa l29. Leg t u r i l e de
rude n i e a le l u i Neagoe B a sa ra b cu despo i i srbi expl ic
n ua n a rea i d e i i de cruciad p r i n fo l o s i rea u no r elemente
iconog rafice ca racteristic s rbeti . Este demn de s u b l i n iat
fa ptul c n caz u l pictu r i l o r de la Arge prog ra m u l pol itic
a fost expri mat n pri m u l rn d p r i n i n termed i u l ta bl o u l u i
votiv. Preva l n d u -se d e ca l itatea d e despot p e ca re o avu
sese a n tecesoru l s u , M i rcea cel Btr n , Neagoe Basa ra b
se i n stitu ie n s uccesor a l B i za nt' u l u i czut s u b t u rc i , ac
ce ntu n d , cu ajutorul elementelor hera l d ice, legturile sa le
cu d i n a t i i i m pe r i a l i30 I nc i mai se m n ificativ a fost i n
troduce rea n contextu l ta bl o u l u i votiv a fig u r i i l u i M i rcea
cel Btr n , nvi ngtoru l l u i Ba i a z i d , i a cneazu l u i Laz r,
ero u l srb czut pe c m p u l de bta ie de la Kossovo polje
( 1 389). Str mo al doa m ne i Despi n a , cneaz u l Laz r era,
ca i M i rcea cel Btr n , u n s i m bol de vi rtute creti neasc
i m i l ita r . Cneazu l Laz r a fost nfiat i nnd n mi n i
macheta biserici i Rava n ica ; s e stie
c acest mon u ment
'
i ntrase n legend ca un s i m b o l a l rezi stenei a nti oto
m a n e1 1 , reprezenta rea sa n cad ru l pictu r i i m u ra le de la
Arge ',; accentund ideea de cruciad deven it deja tra d iio
nal n pro g ra m u l iconog rafie al pict u r i i m u ra l e ro m neti .
opera p i ctoru l u i g rec Sto mate-Ila Katro n a s l , morl u m _ nt e l e seco l e l o r
urm , toal/'e v o r f i de-co rate cu p i ct u ri c a, re e x p r i m a n e t o r i e n t a re
ctre farme m a, i pi ctu ra l e , a m i nt i n d ,tra d i ia a n s a m b l u l u i m u na l d i n
bi seri ca Dom nea sc Sf. N i c o l a e d i n C u rtea d e A rge .
26 Sori n U l ea , in " I storia a rtelor p l a .tice in R o m n i a " , 1 , p. 354-355.
27 A. G r.a ba,r, Le croisades de l'Europe Orientale dans I'art, 'I n
" M ela,nges C h a r l e s D i e h l " . I I , Paris, 1 930 , p . 1 9-27.
28 C u p ri v i re la a cea st p rob l e m , vezi Teo,do,r Bodog a e , AjutoCl
rele ro mneti la mns tirile din Sfintul m u n t e Athos, S i b i u , 1 94 1 .
29 PCi u l de A l e p , Clto riile Patriarhului Macarie de Antiochia in
rile ramne in 1 6!J3- 1 658, e d . E. Cioro n , B u c u reti , 1 900, p. 1 39,
1 4'2-1 45.
30 Pavel C h i h a i a , Citeva date in legtur cu portretele votive di'1
biserica lui Neagoe din Curtea de Arge, in " M i tropo l i a O l t e n i e i " ,
XIV , 1 962, n r. 7-9, p . 449-472 ; i d e m , Semnificaia portrete Iar din bise
rica mn s tirii Arge, in " G l a s u l B i se r i c i i " , XXV I , 1 967, n I'. 7-9.
p. 788-799.
31 Pavel C h i h a i a , Semnificaia partretelor . . . , p. 794-795 .
Fig. 1 3. Sfini militari, mn s tirea MoldoviCl.

27

www.patrimoniu.ro

Fig.

1 4.

Fig. 1 5. MarclI voievod i Uoamna Roxandra (ta bloll votiv de la bo/nia

Coziei).

Marele Sptar Stroe (tablou votiv de la bolnia Coziei)

Fa ptu l c rostu rile ta b l o u l u i votiv de la Arge, ca ex

p resie a politicii d i n a stice, au fost pe depl i n inelese de
u r m a i este doved i t nu n u ma i de i ntreg i rea sa in timp prin
n o i fig u ri de voievozi32 c i , m a i a les, p r i n m od u l in ca re a u
fost concepute p r i n c i pa l e l e ta b l o u ri pictate i n c u rs u l vea
c u l u i : a a c u m s-a demon strat de cu ri n d , cele dou ta
b l o u ri votive de l a S n agov, pictate in 1 563, au funci i deo
sebite, ceea ce expl i c a pa rentul l o r pa ra lel i s m : cel d i n
naos este u n o b i n u i t ta blou d e ctito r, cel de-al doi lea
este u n adev rat ta blou d i n a stic care rei a gind i rea pro
g ra matic a tab l o u l u i de la Arge33,
Autoritatea d o m n iei in viaa a rti stic , a utoritate pe s u
port u l c re i a e ra pos i b i l rea l iza rea u n iti i de program
a unor m o n u mente aflate la m a re d i sta n, se demon
streaz i prin ra port u l de conti n u itate d i ntre ta b l o u l d i
n a stic d e la S nagov i cel d e la T i s m a n a ( 1 564) : i n pri m u l
a u fost infiai n u m a i voievoz i i , in cel d e - a l d o i lea n u m a i
doam nele i d o m n i -e le - tot u l intr-o perfect conso
n a n34.
Toi d i n a t i i ro m n i d i n seco l u l al X V I - lea au fost p u i ,
prin fora i m prej u r ri lo r i storice, i n situaia de a face o
pol itic d u bl : pe de o p a rte ei e ra u i n c h i nai Por i i oto
ma ne, c re i a ii pltea u tri but, pe de a lt pa rte ei se ngri
jea u stato rn ic de conso l i d a rea rezi stenei r i l o r balca n ice
s u p u se efectiv, p r i n c i pa l u l i n strument de aci u n e fi i nd cel
rel i g i os.
i n condii i l e acel u i c l i mat intru totul favora b i l sol i d a ri
t i i popo a relor balca n ice, reprezenta rea u n o r sfini n a
iona l i ca S i m i o n i Sava, I o n de l a R i i a , Petru Atho n i t u l .
32 Est-e vorba d espre portretel e voi ev0Li,lor Petru de 1'0 Arg e
{Radiu Po i's -i e) , Moou, V l a d i s l a v I I I , V l a d V i n t i l , Vlad ,c-e l Tn r ( f n e
cot u l ) . Alex,a nd.ru II M i rcea, M i rcea (Pretendent u l ) oare o-u fost a d u
gat,e n 'etape s u ocesive ta bl o u l u i d i na sti,c i n ii,a,1 .
33 tefon A n d reesou, Port relele murale de la Snagov i Tis ma n a,
jn " B i's erioa Ortodox R-o m n " , 1 970, n r. 1 -2, p. 1 75-1 90.
34 tero n AndreescLl, ari. cit., p. 1 89.
l

28

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 7 . Petru voievod

Snagov).
Fig.

1 9.

(detaliu din

tabloul votiv din

Fig.

naosul bisericii

Mns tirea Tismana, tabloul dinastie : Stanca, Voie a i Maria.

1 8.

Mnstirea Tismana, Vizitaia.

Fig. 20. Biserica m n stirii Snagov , tabloul dinastie din pronaos (detaliu).

www.patrimoniu.ro

Fig. 2 1 . Marele sptar Radu Bu zescLI i saia sa (tablo:1 v o !iv la m n stirea Cluiu).

a re sem n ificaia u n u i act de bu n voin, cu atit m a i sem

n ificativ cu cit toi acetia a pa r g ru pai l a o l a lt in ri n d l l l
sfi n i l o r d i n pronaos (bo l n ia B i strie i , Tisma na). Este d e
precizat c fenomen u l a rt i stic era patro nat i n epoca res
pectiv de c rtu ra ri a utentici, c atit Neagoe B a sa ra b a uto rul u n u i a d m i ra b i l testa ment po l itic (lnvturile pen
tru riul Teodos ie)35 - cit i Petru Rare, i n ca re Ivan Pe
resvetov vedea model u l ideal al con d uctoru l u i de staf6,
erau depl i n conti e n i de res u rsele practice a l e o pere l o r
de a rt , i nc l u siv a l e pictu r i l o r m u ra le .
Priel n i c a a d a r n ua n r i l o r prog ramatice , a m bi a n a
a rti stic a epoci i a fost i n m s u r s a s i m i leze i u ne l e
teme iconog rafice n o i , f r c a p r i n acea sta s t u l b u re
u n itatea co n stitu it a ntreg u l u i . Astfel , te mele cu ca
racter m o n a sti c : Scara lui Ion Climax, Minunea :itntu l u i
Sava i Minu nea Sfntului Atanasie c e l Mare, ca re a pa r l a
Dobrov, n 1 52937, c a rez u l tat a l u nei i nfl uene ath o n i te,
n u tre b u i e con s i derate ca despri n se de fr mnt rile epoc i i ,
ntruct c a de attea o r i n c u rs u l evu l u i l11 ?d i u , r2a
g ita rea sentimentu l u i rel ig i os era prieln ic aci u n i l o r cu
s u bstrat soc i a l i po l itic. I n a n i i ce a u u rmat, a n s a m bl u ri l e
de pictu r exterioa r d i n M o l d ova n u a u fc u t dect s

confi rme acea st u n itate de acti' u ne, n ca d r u l u n u i pro

g ra m iconog rafic de o rem a rca bi l coeren38.
I m pleti n d ideea l u ptei pentru pu ritatea o rtodox iei C l
i deea l u ptei a ntioto ma ne, a utor i i a02stor a n s a m b l u ri dE
pictu r au m bogit i adncit sem n ificaia u n o r te me tra
d i i o n a l e . P u n n d n legtur I m n u l Acatist cu legenda Sfn
tului Nicolae39, pictori i mol dove n i a u rezo lvat s i m u lta r
dou probleme : pe de o pa rte a u exa ltat c u l t u l M a i c i
Do m n u l u i p e ca re I contesta u adep i i Refo r m e i , p e d E
a lt pa rte a u motivat acest c u l t c a s i mbol a l b i ru i nei
a ntioto m a ne, S i m i l a r, Judecata de apoi expri m aceea i>i
d u bl preocu pa re, ntr-o red acta re com poziiona l de o
exe m p l a r c l a ritate, ca re, corobo rat cu ca l iti l e de o rd i n
c rtistic expl ic a u to ritatea va r i a n tei mol dove neti, a utori
tate resi mit pn n med i u l a rt i stic ath o n i t.40
38 Cu priV i re la p ro g ra m u l i conog ra f i c a l p i c t u r i l o r m u r,a l e exte
r i o a re d i n M o l d ova 5-a 5tr n 5 a b i b l i og ra f i e d e 5 t u l d e boga t , pri n
t i e u l t i m e l e l u r i de paziie avnd a e m n a l a u rmtaarele l u crri :
Petru Comarne5cu, Indreptar artistic al m o n u mentelar din nordul Mol
dovei, Suceava, 1 96 1 ; Sori n U l e a , Originea i s e mnificaia . . . ; V a 5 i l e
Drgu, Picturi m u ra/e exteriaare n Tramilvania medieval, n " SCI.A.,
"
5eria Art p l a 5tic , 1 965, n I'. 1 , p. 75-1 00 ; I rj neu Crc i u n a , Bise
ricile cu pic t u r extelioar din Moldova (1), "' " M i t ro p o l i a M o l d ovi
i Sucevei " , 1 969, 111' . 7-9 , p. 406-444. Departe de a con5idera pro

b l e m a ca rezo lvat, n e p r a p u n e m 5 reve n i m a 5 u p ra ei cu n a i p re

ciz ri .

N u e5te locul 5 confru n t m aici d i fe r i tele teze privind " a u t e n

ti c i t a t ea " Invt urilo r ; preciz m d a a r c a d er m l a concl uzi i l e l u i
D a n Z a m f i re5cu d i n rece n t u l 5 u s t u d i u , Inv t u r i/e lui Neagoe Basa
rab. Problemei auten ticit ii, n " Stud i i i a rticole d e l i tera t u r6 ro m n
vec h e " , B u cur,e t i , 1 967. (Teza praf, L. Vra n o n 5 5 i 5 , S U 5 i n u t la C o n
g resul de 5 t u d i i 5ud - e5t e u ropen_ - At h e n a , m a i 1 970, n i 5e p o r e
35

39 Dei legenda Sr. N icoiae ocup un loc a tt de i m port a nt i l 1

eco n a m i a p i ct u r i l o r m u ra l e - i n terioare c a i exteriaa re - d i n M a l
dova, n mod 5 u rp r i n ztor S. U l ea (Originea i sem nificaia , . " p , 69)
nu o menioneaz n i c i mcar p ri n t re t e m e l e 5ecu n d a re. ti i n d c , l a
5 i n a d u l d e la N i ceea, S f . N ic a l a e a f 0 5 t pri n c i p a l u l a p r t o r a l c u l
t u l u i M a i c i i Dom n u l u i . este evident c a l t u ra re a legendei 5 a l e cu re
p , ezenta rea I m n u l u i A:atist n u f cea dect 5 5 u b l i n i eze 5 e m n i f i caia
Cl ce5t u i a .
40 I n l e g t u r cu a utoritatea varia ntei mol doveneti a Judecii

fr a co p erire ) .
36

Pen t r u 5crierea l u i Iva n Peresvetov, a 5e vedea M a ri a H o l b o n ,

1 968, p . 449-463.

C Itari strini despre rile romne, 1 , B u c u reti ,

37 Pa u l Hen ry , op. cit., p, 57, 65, 66, 1 1 4, 1 27, 1 31 ; 1, D , tef

n e 5 C U , Les pein tures du monas tere d e D a b l o v , n " M e l a nge5 Cil .
D i e h l " , I I , p. 1 8 1 - 1 86 .

de apoi, a tragem a tenia a su pra u n u i a 5pect de loc 5tu d i a l i a n u m e

i ra d i erea n zona 5 u bcarpatic d i n Po l o n i a de 5ud i d i n Si ova ci o _

30

www.patrimoniu.ro

tifica cu pri nc i p i i l e prog ra matice ale pictu r i i ro m ne

aa c u m se stator n ic i ser nc de la nceputu l veac u l u i4
Fa pt u l este cu att m a i exp l i ca b i l cu ct, l a sfritu l vec
c u l u i , pol itica a ntioto m a n a l u i M i h a i Viteazu l confere
i d e i i de cruci a d o nou i g l orioas afi rmare.
Nu este loc u l s i n s i st m a i ci a s u pra a l to r moment
i a s pecte care contri b u i e la defi n i rea ra porturi lor d i ntr
pictu ra d i n rile ro m n e i pict u ra s u d - d u n re a n ,
c u rs u l seco l u l u i a l XVI - lea.
Ceea ce n e - a m pro p u s n r n d u r i l e de fa a fost doc
o s u m a r p u n cta re a ca racteri sti c i l o r pi ctu r i i m u ra l e d i
t rile ro m n e n scopu l preci z r i i acelor facto ri perma
enti' care au contri b u i t la cont u ra rea profi l u l u i de co a l c
l a c rista l iza rea person a l it i i a utohtone n a rt .
i n ca d ru l u n u i c l i mat favo ra b i l confl uenelor a rtisticE
este fi resc s con stat m o a n u m it c i rc u l aie d e meter
de t'2me iconog rafice, de fo rm u le i nte rpretative. Recu no
cnd aceste sti m u l ative sch i m bu ri de va lori, n u tre b u i e s
pierdem d i n vedere a po rt u l d e orig i n a l itate a l ctito r i l c
i mete r i l o r loca l i , c rora l i s e d atoreaz n u l t i m i n stan
a d m i ra b i l u l m o ment de a rt pe care I reprezi nt, n an
sa m b l u l s u , pictura m u ra l ro m nea sc d i n seco l u l c
X V I - lea .

i n ra port cu u n itatea con stituit d i n pu nct de vedere

sti l i stic i prog ra matic a pictu ri i m u ra l e rom neti d i n seco
,l u i a l XVI - lea , activitateG mete r i l o r str i n i ven ii d i n r i l e
sud - d u n rene s e pa rti c u l a rizeaz cu c l a ritate4 1 . Astfel , la
bol n itl Cozi ei ( 1 542), pictu ra exec utat de mete ri i srbi
David i Radoslav i ntrod uce pentru pri ma oa r n I a ra
Rom neasc acea va ria nt iconog rafic a m p rt i r i i
a posto l i lo r n ca re I u da este re prezentat scu i p n d m p t
t s a n i a , de a semenea acord o i m porta n n iciodat nt l
n i t pn atunci necre d i nei l u i Toma 42
n c i m a i evident se pa rti c u l a rizeaz contri buia
zugravu l u i Sta matel lo Kotro n a s din Za k i nthos, a utorul pic
t u r i l o r m n sti r i i Rsca, executate n a n u l 1 55443. Desen u l
t ios, acord u ri l e cro atice severe, g recitatea ti pologiei per
sonajelor i h ierat i s m u l specific picturii mon astice post - b i
zantine, toate aceste ca racteri stici f a c c a o pera l u i Sta m a
tel lo s ocupe u n l o c a pa rte n a n sa m bl u l pictu r i l o r m u ra l e
ro m neti d i n seco l u l a l XVI - l ea.
i n sch i m b, z u g ravul M i n a , c u rtea n a l lui M i h a i Viteazu l ,
<J fost ntru tot u l a bsorbit d e med i u l
loca l att ca factur
sti l i stic ct i ca prog ra m . i ntr-adev r, pictu rile executate
la bi serica m n st i r i i C l u i u ( 1 594) dovedesc o depl i n
i d entifica re cu mote n i rea a rtistic a col i i trgovi te ne.
Mai m u lt dect att, n soi n d fi g u ri le ta blou l u i votiv cu
c itate d i n lnvturiie lui Neagoe Basa ra b , M i n a se i d e n -

44 Pavel

din

C h i h a i a , Conside r atii despre faa da bisericii lui Neago

de Arge, in " SC I A , s e r i a Art p l a stic " , 1 969, n r . .

C u rtea

p . 80-84.

E x p o z i i a d e i c o a n e d i n S i o va c i o , o rg o n i zat d e G a l e r i a N a i o n a l
S l ovac d i n B r a t i s l a va ( a p r.i l i e - m a. i 1 968) o u p r i n d ea m a .i m u lte oico a n e
o m i nti- n d i n d ea p ro a p e Judecata d e l a Vorone. De ,a l tf e l , p u t e l'l1 i c a
i n f l uen r o m nea sc a s u p ra a rtei i c o a n e l o r d i n S l ov a c i a este s u b l i
n i a t d e p refaa t o r u l a m i n t i t e i exp o z i i i , tefan H a c .
4 1 R m i n n ep re c i z a t.e, d e o oo m d a t , c o n t ri b u i i l e l u i G h eo r g h e d i n
Tr,i c a l a ( m art l a H i rl u i n 1 530) , a u to r u l prez u ma t a l p i c t u r i l o r m u r a l e
c e d e co reoz b i se r i c a Sf . G h eo r g h e d i n H i r l u , i a l u i N i c ol.ae d i.n
C reta , pi cto r de c a s 0 1 l u i M i h a.i Vi tea z u l .
4 2 M. A.
M u s i ce s c u , i n " l st o r i :J artel o r p l a s t i c e i n R o m n i a " , 1 ,
p . 266-267.
43 S O I'in U l e a , Au(orul a n s a m b lului de pictur de fa Rca, ; 11
. . SCIA,
s e r i a Art p l a sti c " , 1 968, n I'. 2 , p . 1 65- 1 7 b .

RESU M E

A u c o u r s d u X V I - e s i e c l e , l a pei n t u re m u ra l e d e s p a y s ra'u m a i r
a c o n n u u n r e m a rq u a b l e essor, c o u ra n n e pa r I ' a p p a r i t i o n d e la p e i r
t u re

exte r i e u re

e g l i s es

de

qui

d e c o r e eI ' u n

IVi o l ei a v i e .

Tout

en

eclat

i n c o m p a ra b l e

expri mont

eI ' u n e

l e s fa c; a el e s

m a n i e re

n u a n cee

elE
lE

Fig. 22. Mnstirea Sucevia, Legenda lui MoisE

31

www.patrimoniu.ro

Fig.

23. Mnstire a Rica, Scara

lui Ion C li m ax .

themes d ' u n aa,ra,c tere monasti q u e d e m o n st ratif, co m me I'Echelle ci,

sainl iean le Sin ai'te, le Miraele de sainl Sabbas de ierusalem, le Mi
ra ele de sainl Athanase l'Athonite. C'est tou rjours CI travers ces meme
relations, que peuvent etre com pri ses certa i nes i n terpretations d e the
mes i co,n o g ra p h,i q u es oya,nt une l a rge c i rcu lation , tels que /'Hymn,

e x i g e nces o rti sti q u es de la societe feoda l e ra u ma i ne, la pei nture m u

ro le d e I ' epoque n ' e n f u t pas moins favora b l e a u x con f l u ences, se
co mporta.nt c o m m e u n recepta,ale select i f des i n novations de pensee
el de l a n g a g e p ropres a u x reg i a n s s u d -est e u ropeen nes.
A u,ne epaque ou l a p u i ss'a n oe d e la Su b l i me Rorte ava it aUei,nt
san zenith, les reactions de resista nce d a n s les pays du s u d - est e u ro
peen f u rent n ature l l ement p l u s cansoientes d e l e u rs p ropres buts,
l a p re m i e re forme de ma n i festatian et.a nt cel l e de la sol i d a rite. SlJ.r
l e p l a,n a,rtist i q ue , cette situatian o favorise la ai rou latian des arti san s,
phenomene d ' a i l l e u rs cara cteri sti q u e p o u r la saciete medieva l e et q u i
o faci l i te I ' a,bsarptian d e certa i n s themes i conogra,p h i q ues CI ca.r,a cte,re
1 0 00 1 . Le s relation s avec l e Mont Athos et avec la Serbie eto i e n t par
t i c u l i erement actives. C'est CI travers ces ,rel a,t ions - attestees a ussi
par les doou me nts - que peut s'ex p l i q uer la representa t i o n s dans ' a
p e i n t u re d e s ,pays rou m a i n s d e certa i n s sai nts t e l s Pierre I'Alhonite,
Sabbas, Simeon et a utres, la representation du Knene Lazare ou d e

Acathiste, le iL/gement demier, la Oormition de la Vierge.

C o m pte tenu de la p resence d a n s les pays rou m a,i'ns de pe,i,ntre

g recs
cu

(George,s de Tni k a l a , Stamate l l o

serbe s

(David,

R,a dosl av) ,

an

Kotronas,

N i oo l a s de Crete

peut del i m iter

I ' a p pa rt sty l i s t i q w

de l e u r o ctivite e t l e u r r i e d a n s I 'evo l u t i on d e l a pei'nture m u r,a l ,

rou m a i n e a,u XVI-e si ec l e. O n peut s u i v re oussi l e mouvement i nverse

CI sava,i" le rayo,n nement de la p e i n t u re rou m a i n e d a n s les pays situe

a u S u d d u D a n u be, raya n n ement qui fait pa,rtie du phenomene cam

p l exe d e resista nce s p i rituel l e , qui CI I'epaque eta it patron nee po r le
p r i n ces rau ma i n s .

32

www.patrimoniu.ro

M O NUMENTE L E I PUB L I C U L

CARE ESTE PREREA DUMNE VOASTR ?

D I S C U T I I A S U P R A R ESTA U R R I I

EDIFICIULU I

R O M A N CU M O Z A I C D I N CO NSTA NTA

MARGAR ETA I PO I OLGA MRC U L ESCU

A exi stat u n element, pe ca re proce s u l verba l incheiat

in acea z i , de 1 7 a u g ust 1 970, d,= ctre co m i sia de rece p
ie a l ucr r i l o r executate l a edifici u l rom a n cu moza i c d i n
Co n sta na , n u l -a co n se m n at : i a n u me c i n ti m p ce
re prezenta n i i D i reciei m o n u mentelor i storice, ai Comite
tu l u i j u de e a n pentru c u ltu r i a rt i ai M uzeu l u i de
a rh eo log ie, proceda u cu m i n u iozitate l a recep i o n a rea
l ucr r i i , i in t i m p ce meterii ita l ie n i , ven ii de la Ofici u l
de piatr d u r d i n Florena, f cea u u lt i me l e retu u ri l a
covo rul de moza ic, m o n u mentu l era p l i n de vizitato ri l a
toate n i ve lele. P u bl icu l , benefi c i a r u l de fa pt a l m o n u m e n
t u l u i , i i i n su i se cu m u l t t i m p i n a i nte acest edifi c i u s i n
g u l a r, u n i c in a ra noa str , ca re, d e l a desco peri re i
p i n a stz i , a trezit i men i n ut u n i n teres re ma rca b i l . Pre
zena n u meros u l u i p u b l i c ne-a co n d u s l a i n ii erea u nei
d i scu i i desch ise a s u pra cal it i i com plexu l u i de l ucr ri
concep ute i efectuate la mon u mentu l cu mozaic, in sco p u l
c e l e i m a i adev rate va l o rificri a acestu i a .

1 / rugm m a i
rul Muzeului de
n ice citeva date
coperit mozaicul
a monumentului.

------

intii p e iov. Adrian Rdu lescu, directo

ar heolog ie din Constana, s ne comu
as upra imprejurrilor in care a fost des
i asupra sem n ificaiei istorice i artistic.

- Edifici u l cu moza ic a fost descoperit in l u na a u g u 5

a a n u l u i 1 959, cu prilej u l s ptu r i l o r pentru fundaia u n u
b l oc, ca r,= u rma s s e con stru i asc i n a p ro piere. Sesizin(
din ti m p i m po rta na descoperi ri i , con d u cerea M uzeu l u i dE
a rheolog ie d i n Co n sta na a reu i t s oprea sc l ucr r i l E
de construcie i s le s u bstituie u n a n t i e r a rheolog ic (
c rui activitate a conti n uat a po i a n i de zi le. SondajelE
i n iiate a u dovedit in scurt vreme c ne afl m in fa(
u n u i g ra n dios edifi c i u , pavat c u moza i c pol icro m , fo rmi n (
u n " covor" de o splendoare c u m ra r s e poate inti l n i I
p r i l e periferice ale i m peri u l u i ro m a n .
Spin d u - se a n d e a n , edifici u l i - a doved it d i me n s i u
n i le : o co n struc'\ ie care avea peste 1 00 m l u ng i me i pestE

Fig. 1 . Detaliu din

cavorul de mozaic u n de s - a u ivit crpturi din cauza

33

www.patrimoniu.ro

tasrii lerenulu

20 m li me ; Se poate vorbi deci despre o c l d i re cu func

ie b i n e determ i n at n complexul construci i lo r portuare
a l e a ntic u l u i Tom i s . S p t u r i l e u lterioare a u scos l a ivea l ,
p e l n g edifici u l cu m oza ic, a lt m a re con strucie ca re
este identifica t cu termele ro m a n e ; atit edifici u l cu m o
za ic cit i termele sint a s e m nto a re c a deta l i i de a rh i
tect u r i c a teh n ic d e z i d rie, m a i m u lt, pa r s consti
tuie u n a n s a m b l u u n ita r ca p l a n , ceea ce a r doved i c
sint n ra port u ri stricte de conte m po ra neitate. Au fost datate,
a tt u n a ct i cea la lt , n seco l u l al IV- lea e . n . Pri n u rm a re,
e l e a u fost edificate la o dat cind i m pe ri u l rom a n c u n o
tea , i n p ri l e acestea , o nou epoc de pro s peritate, g ra
i e efort u l u i constructiv, eco n o m ic, prec u m i succese l o r
d e o rd i n m i l ita r a l e i m p ratu l u i Con sta nti n .
Edifici u l , degajat, s - a dovedit o construcie c u p r i n zind
n n ivel u l i nfe rior 1 1 inc peri m a r i , boltite, cu i ntr ri in
a rcad sem ic i rcu l a r ca re a u servit, d u p dovez i l e iei te
l a ivea l , d rept magazi ne, a ntrepozite, depozite . a . m . d . ,
fapt consem nat de a l tfel n g h i d u l a rheolog ic. M rfuri i n
ca ntiti m a ri , a mfore p l i n e de colorani, r i n oa se, l i n
g o u ri d e fier, toate acestea fo rmau l a vremea de atunci
obiectele trafic u l u i pe m a re i ntre neg u stori i l oca l i tom i
ta n i i cei ven ii d i n a lte p ri .
S - a p u s desig u r ntreba rea : l a c e a servit acest m a re
edifici u ? D u p m rf u r i l e desco perite in i nterio r u l celor
1 1 incperi boltite s - a dovedit c este o con strucie comer
c i a l . Ba m a i m u l t ; insi elega nta teras cu pavaj de
moza ic pol icro m i cu pereii placai cu m a r m u r str l uci
toa re servea d r ept l oc de reu n i u n i pentru neg uto ri, pentru
cei ca re fcea u sch i m bu ri m oneta re, pentru o a m e n i de
afaceri de tot soi u l , era , dac vrei, un fel de pia , o b u rs
a
a ntich iti i , loc de m a re a n i m aie econom ic i n viaa
portu l u i tomita n , c ruia a stzi i se s u p ra pu n e actu a l u l
p o rt a l Consta ne i . Edific i u l cu mozaic se n ca d reaz n
a cel a n sa m b l u de ed ifici i d i n ca re f cea u pa rte i m a g a
zinele s a u m a i exact a ntrepozitele de vis-o-vis, i ca re
deservea portul a ntic. I at prin u rm a re c in a nti c u l Tom i s
a
fost dezv l u i t u n a s pect de via eco n o m i c , ca re i i
i n te reseaz , d i n pu nct de vedere i sto ric, atit de m u lt p e
s pec i a l i t i .
Con strucia descoperit in con d ii i l e p e ca re l e - a m rela
tat, ca re a n ecesitat efo rturi considera b i l e pentru scoaterea
la l u m i n a rest u ri lor orig i na le, a fost su pus u n u i examen
m i n uios atit din pa rtea u no r speci a l i ti a rheolog i ct i ,
pentru pa rtea de resta u ra re, d i n partea a rh iteci l o r i i n g i
neri l o r con structori d e la D i recia m o n u mentelor istorice.
Se i m punea ca o n ecesitate stri nge nt resta u ra rea acestui
edifi c i u . S-a ivit fi rete intreba rea : c u m a rta el i n anti
chitate, f i i n dc resta u ra rea comporta restitu i rea u nei i m a
g i n i dac n u com plete, cel pui n in propor' ie d e 75-80%
a utentice i n aa fel i ncit l ucr ri l e s n u mod ifice cu n i m ic
a s pect u l i n ii a l i s n u a ltereze adev r u l i storic, S - a u
fcut m a i m u lte i poteze a s u prc a s pectu l u i i n iial a l e d i
fic i u l u i , ntre ca re i aceea c a r fi fost o teras desch i s ,
ceea ce p a re n everosi m i l i n con d ii i l e c l i matice a l e Tom i
s u l u i . Arh itecii a u pledat pentru o co n strucie acoperit ,
l ucru rea l i z a b i l n cond ii i l e teh n ice a l e a ntich iti i . Se
poate c h i a r rid ica problema dac acoperi u l nu a fost
cu a rpant de l e m n . E f i resc ca n dec u rs u l celo r 1 4001 500 de a n i , ca re s - a u scu rs de la pr b u i rea construc
iei, u rmele s se fi a lterat i n a semenea m s u r i n cit s
nu se mai poat descoperi n i m ic d i n ceea ce a n s e m n a t
cn d va acoperi u l . R m n i eu pa rtiza n a l teo riei c
m o n u mentul era acoperit i n u o teras descoperit l a d i s
creia tutu ro r i ntem peri i l o r natu r i i , att de a s p re n con d i
i i l e do brogene p e ca re l e c u n o a tem prea b i n e . I n c u rsul
s ptu r i l o r s - a u a p l icat m s u ri provizori i de con serva re,
d u p ca re n a n i i 1 959- 1 960- 1 961 s-a trecut la a pl i c a rea
u n u i proiect de resta u r a re, o resta u ra re ca re s d uc la
rea l iza rea u n ei i m a g i n i i nteg ra l e a nc peri l o r boltite, l a
rea l i za rea u n e i l i n i i conti n u i a z i d u r i l o r d i n nord , evitn d
pa rtea d e s u d - est, acolo u n d e n u ti m i ntr-a dev r c u m
a rta moza icu l . Cit privete acoperi u l , acesta a fost tota l
l sat deoparte. P r i n u rm a re, s-a rea l i za t la ed ifici u l cu
moza ic acea resta u ra re ca re a vea l a baz m a rtori strict
a utentici i pe depl i n s i g u r i . Altfel risca m s a l u nec m pe
l i n ia u n o r fa l s u ri i storice, pe l i n ia u n o r i nadvertene de
o rd i n a rh itect u ra l , ca re ar fi fost s u p rtoa re, i oricnd
l a d i screia criti c i l o r.

S - a t recut in a n u l 1 961 - 1 962 l a a p l ica rea proiect u l u i

de resta u ra re p e care l - a e l a bo rat D i recia m o n u mentelor
i storice, ca re a con d u s l ucr rile ti m p de mai m u li a n i,
i , astfe l , s-a a j u n s n z i lele n o a stre l a a cea st i ma g i ne
resta u rat c a re m i se pa re veros i m i l . Sint necesare des i
g u r stu d i i u lterioa re ca re s d uc la intreg i rea acestui
edifici u in aa fel n cit s putem oferi vizitato r i l o r rom n i
i str i n i o i ma g i ne i n teg ra l , verid ic , b i n e executat d i n
p u n ct de vedere a resta u r ri i .
Covoru l c u mozaic p streaz a stzi a proxi mativ 600 m p
d i n cei 2 000 m p p e ca re i - a avut i n iia l . Con strucia de
p rotecie acoper, exact acea st pa rte conservat . T otul
a ici este o rig i n a l . Se p streaz l i n i i l e che n a r u l u i , toat
pa rtea centra l , cerc u l i n scris u n u i ca re u , cerc u l m a re,
cerc u l cu sol z i , motivele o rn a menta le c u noscute i descrise
in presa de s p':=ci a l itate, l a vremea respectiv . I n si stena
noast r s - a o rientat ctre acest covor po l i crom , in 7 n u a n
e, c a re reprezi nt o l ucra re d e v i rtuozitate a meterilor
o ntici i ca re a constituit obiectul a ci u n i lo r de con ser
va re i prezerva re.
Ne adresm profesorului arhitect Richard Bordenache,
directorul D ireciei monu men telor istorice, i nvitndu - 1 la
discuie cu urmtoarea ntrebare :
V rugm s ne spu n ei p rerea dumneavoastr asupra
construciei de protecie, din punct de vedere al concepiei
arhitecto n ice ?

- D i recia m o n u mentelor istorice, care este a utoa rea

pro i ectu l u i de resta u ra re i p u nere n va l o a re a a n sa m
b l u l u i m o n umentu l u i rom a n cu mozaic - i in acelai t i m p
i executoa rea l ucr ri l o r - a re in o ra u l Con sta na , vech i u l
Tom i s e l e n i stic-ro m a n , o prezen de vreo 1 0 a n i . Proiec
tul de resta u ra re i con serva re a fost rea l izat i n a n u l 1 964
d u p o serie de d i scui i p u rtate cu a utorii cercet r i l o r
a rheolog ie, in perioada de cola bora re la degaja rea v
tig i i lor, d i ntre 1 959 i acel a n . Aa c u m a pa re i i n titu
l a t u ra pro iectu l u i , acesta a p revzut o construcie de pro
tecie a ceea ce era mai va lo ro s intre vesti g i i l e aflate r'
locu l u n de s - a u desf u rat azi d i m i n ea' l ucr ri l e com i sie ,
de recepi o n a re. Este vorba in pri m u l rin d de moza i c u l
ro m a n , pies de m a re va loare, proba b i l de l a i nceputul
sau d i n prima j u m tate a seco l u l u i a l IV-lea, care i ntru
n ete toate cal iti le ca racteristice acestei epoci de m a re
a rt n toat l u mea i m pe ri u l u i rom a n . Evident, con struc
ia rid icat pentru p roteja rea vestig i i l o r a s u scitat m u lte
p re ri i d i scui i atit i n a i nte cit, i m a i a les, d u p execuia
l ucr ri l o r, s u b l i n i i n d u - se intotdea u n a rol u l con struciei noi
in ra port cu presta na moza icu l u i . D i n acest punct de
vedere eu consider proiect u l ca foa rte decent, iar con
strucia rea l i zat - i n eg a l m s u r - sobr i repreze n
tativ , n perspectiva d i n s pre Bu leva rd u l M a ri n a ri l or, cu o
fru moas a ncora re l a rel iefu l tere n u l u i i l a n ivel u l actua
l e i piee Ovi d i u . Exist i n l u ntru l a cestei con struci i d e
protecie cond i' ii pentru a s i g u ra rea c i rc u itu l u i tu ristic, ca re
atinge n ivelele cel o r trei terase succesive a l e cl d i ri i ori
g i n a le. Pe de a lt pa rte, cu toate c l ucr rile i n g i nereti
au tre b u it s rezolve, in co n d iii d ifici le, pro b l e m a acope
r i r i i u no r spai i foa rte m a r i , con d ucin d i m pl icit l a rezem a
rea p u n ctel o r de sprij i n p e u nele vestig i i a l e edifici u l u i
a ntic, in sen s u l c , i n evita b i l , u n i i sti l p i a i construciei a u
trebuit s ptru n d pin l a baza acestora , totui trebuie
s subl i n iem c , i ntr-o proporie de peste 90% , aceste
vestig i i sint conservate, restau rate i puse i n va loa re. Dac
a r fi de a d u s un repro con struciei, acesta s - a r putea
referi la a s pect u l i nterior a l tava n u l u i care, cred, va tre
b u i s fie revizuit la o a doua mn i p u s la p u n ct, pentru
ca s ad uc o l u m i n mai o pti m i st acest u i i nterior, n
ava ntaj u l b u n e i va lorific ri a piesei p r i n c i p a l e - m oza i
c u l rom a n existent - i in general a tutu ror vesti g i i l o r a r h i
tecto n ice a pa rinind edific i u l u i a ntic. M a i este o problem
care r mine de rezolvat : i l u m i natu l e lectric, ca re t rebuie
s ad uc la o rele de a sfi nit, ca i de noa pte, poriu nea
p strat d i n pardose a l a de mozaic la aceeai va l o a re de,
expunere, rea l i zat pentru l u m i na z i l e i .

N e perm itei tovare profesor o observaie : raportul

dintre monument i construcia de protecie n u apare cu
totul n favoarea mon u mentului. Construcia aceasta stn
jenete imag inaia vizitatorului, posibilitatea de a recon
stitui n nchipuire edificiu l, aa cum a fost la vremea sa.

34

www.patrimoniu.ro

riaii u n u i ofic i u a l pietre l o r d u re d i n F l o rena, i n stituie

de stat spec i a l izat n l ucr ri de resta u ra re de m oza i c u r i .
L a I' n d u l e i , ech i pa de l uc rtori i s peci a l i ti rom n i i - a
dat toat contri bui a .
D i n ca p u l locu l u i , n d i scui i l e ca re a u a v u t l o c a ici l a
Con sta na ntre 1 960- 1 964 i m a i trz i u , a m s usi n u t i d eea
c acest u i covor de moza i c nu t re b u ie s i se a d uc n ic i
o atingere, p strnd u - i -se ntreaga va loare de document
a l epoci i . Nu n u ma i d i n pu n ct de vedere strict ti i nific,
i storic i a rtistic, d a r i al s ugestiei pe ca re poate s - o
cre'2ze vizitatoru l u i , turist avizat s a u neavi zat, acest docu
ment tre b u i a s ateste - prin existena lui fizic - m pre
j u r r i l e n ca re s-a petrecut deza str u l ce a a ntrenat d r
ma rea edific i u l u i rom a n cu moza i c d i n Con stana . De
a ceea am s u si n ut n totd e a u n a c e l trebu i a p strat c u m
a fost g s it, f r modific ri sau com p l et ri s u bsta niale,
l i m itnd i n tervenia n u m a i l a m ici com pletri l ocale, acolo
u n de resta u ra rea era cert . De aceea , se pot observa
a stzi, pstr n d u - se pe mozaic, i n tacte, toate cr pturi le s a u
defo r m r i l e ca re m a rcheaz m o d u l c u m a cesta a a l u necat,
o d a t c u ntreg u l m a l , n m o m e n t u l n ca re fora de ero
z i u n e a m r i i a provocat d i strugerea ntreg u l u i edifici u .
i n fel u l acesta , toate adnciturile s a u deform ri l e l u i a u fost
p strate ca elemente s ugestive documenta re i d oved ito a re
a l e trag icei s a l e destr m ri. I' n momentu l de fa se m a i
l ucreaz n c l a e l , resta u ra rea u r m n d s d u reze p n l a
sfr i t u l l u n i i septe m brie.

- Moza i c u l a vea o n t i n dere foa rte m a re. Pa rtea con

sol idat a re doar 305 m p ceea c e rep rezi nt ca m 1 /8 d i n
su prafaa i n iia l . EI tre b u i a acoperit i protejat, a d i c
ferit de o expu nere n aer l i ber, care n - a r fi putut prel u ng i
existena s a m a i m u lt de civa a n i . La nceput D . M . 1 . a
rea l i zat pe teren o ba rac de l e m n care n u a s i g u ra dect
proteci a moza i c u l u i i a celorla lte vestig i i pe t i m p u l cer
cet ri lor i a p r i m e l o r l ucrcHi de construcie. Cu p ro i ect u l
construciei s - a trecut nsi.i pri n m a i m u l te faze. I n iia l
pro pu sesem u n s i ste m str uctiv constn d d i n dou m a ri
ca pre meta l ice, ca re tre b u i a s s usi n o plac de aco
per i re a a n sa m bl u l u i vestigi i lo r. Con strucia a r fi avut ava n
taju l d e a l sa l i ber vederea d i n s pre Piaa Ovid i u s pre
port, n s i m pl ica folosi rec.\ u n ui m ater i a l meta l i c s pec i a l ,
d u ra l u m i n i u l , c a re la vremea aceea n u era n c acce s i b i l
constructo r i l o r. M a i trz i u , s a socotit i n d icat sol uia u nei
construcii n beton a rmat i s-a a j u n s treptat la rea l iza rea
pro iectu l u i avizat n u lt i m i n sta n . I n co ntesta b i l , trecn d
la o con strucie de beton a rmat, acea sta a i m pl icat nece
sitatea execut r i i u nei structu ri m a i m a si ve, cu elemente de
sus in e re i de aco perire de un efect mai a p stor. Ado p
tn d u - se n cele din u rm sol uia p u s n execuie, a tre b u i t
s fie restr n s li mea construciei l a o d i me n s i u n e cores
pu n z to a re d i stanelor de 1 7 m d i ntre boli l e de reazem
ale ed ifici u l u i rom a n , iar aceste boli au tre b u i t s fie
str p u n se d i n loc n loc pentru a face pos i bi l m pl ntarea
sti l p i l o r s u po ri ai n o i i construc i i . Aspect u l o a rec u m g reoi
se datorete a cestei dale de beton a rm at, s usi n ut de
un s i stem n cruciat de g ri n z i formnd ca setaj u l tava n u l u i ,
sol uie derivat d i n s i ste m u l structiv a probat l a u lt i m a avi
za re.
Ra portul oarec u m nefavo ra b i l d i ntre masa con struciei
de beto n i ceea ce a r m a s d i n r u i n e l e vech i u l u i edifici u
m a n a fost n s ate n u a t pri n rea l iza rea peri metru l u i v i
A a l vastei s l i de expunere , ca re perm ite com u n icarea
a p roa pe nestnje n it ntre spCii u l i nterio r i cel exterior.
Ne afl m la ca ptu l a ase a n i de la n ceperea resu r r i i i con struciei a m i ntite. Poate c ne- a r fi tre b u it
'ca m tot atta t i m p pentru stu d i u l exha ustiv a l problemei
i i m p l icit a l vesti g i i lor ce treb u i a u conservate, resta u rate
i m u lti l a te ra l va l orificate. Nu cred n s c s - a u fcut g re
el i con d a m n a b i l e , l ucr rile a nt re n n d m u nca s peci a l iti
l o r resta u ratori ca i a unor experi mentai constructori.
A u existat d iferite s u poziii a s u pra as pectu l u i i n iia l al
m o n u mentu l u i a ntic, toate i potetice, n efondate pe date
certe. R m ne n d i scuie, n pri m u l rn d , dac moza i c u l era
expus s u b ceru l l i ber, p rere pe c a re e u nu o m p rt esc,
avnd n vede re vasta experien a constructo r i l o r rom a n i ,
c a re e ra u experi n acoperi rea s pai i l o r c u l a rg desch i
dere i i n n d sea ma d e i raio n a l i tatea exp u neri i pa rdose l i
l o r d e mozaic l a aci u nea a s prelor i ntem peri i a l e c l i matu l u i
loca l .
M u lte l ucruri s e datoresc i faptu l u i c pn d e c u r n d
a m t r i t ntr-o epoc de p i o n ierat n materie de sa lvga r
d a re, con serva re i resta u ra re a vestig i i l o r a n ti ce. in con
d ii i le n c a re l uc r m a stzi, n cadrul C.S.c.A., avem a s i
g u ra te toate pos i b i l iti l e c a experiena de pn a c u m s
f i e fructificat.
Ct privete moza i c u l , d u p descoperi rea sa d i n 1 959
i tota l a l u i degajare de m a i trz i u , oper rea l izat de a se
menea pri n D . M . I ., s - a reu i t s se m p i e d i ce d i strugerea
l u i , evitn d exp u ne rea n aer l i ber. Aceasta este eseni a l u l .
N u este exc l u s c a ntr- o b u n z i , peste citeva zeci de a n i ,
a ctua l a con strucie d e p rotecie s f i e in locu it p r i ntr-o
i n gen ioas rea l i za re n o u , aerat i uoa r , d a r pe d e p l i n
eficace. i n teh nologia con struciei contem pora n e s n t i n f i n ite
posi b i l iti, ca re i - a r p utea s p u n e cndva cuv n t u l pentru
desvri rea p roteciei btrin u l u i moza i c.

S - a gsit o soluie potrivit pentru meninerea c u lorilor

vii a le moza icu lui, fr ca acest lucru s necesite revizu iri
perman ente ?

- Este o n treba re foa rte ,,0 propos " . Sntem s p re sf r

i t u l u nei o pere de strict conservare, l a captul c reia
moza i c u l va a pa re resta b i l i t n va l o a rea l u i a utentic , . f r
n icI o a l te ra re, f r n ici un adaos i n ut i l . S p u n aceasta,
pentru c t re b u i e s se tie c a cea st pies de a rt n u
excela prin cu lori prea v i i , fi i n d l uc rat d i n pietre d e
culori m a i deg ra b stin se, d e o pol icro m ie n u prea oste n
tativ , l a care s e a d a u g " tesserae " de cera m ic . L a sf r it,
pri ntr- u n p rocedeu spec i a l , l ucrtori i ita l ie n i vor renviora ,
a proa pe l a ton u ri l e i l a n u a nele orig i n a le, ntreaga por
i u ne d i n moza icu l conservat. Va fi d u p p rerea mea u n
succes n p l u s i snt convi n s c l ucr rile d i n a n u l acesta
vo r da u l ti m u l to n , u lti m u l su net de d i a pazon , n aceast
s p l e n d i d o per de a r m o n i e a rti stic pe ca re o rea l i zeaz
resta u ra rea moza i cu l u i .
V m u lumim tova re profesor.
Pentru cteva m omente, i ntrerupem din lucru pe cei
doi meteri italieni, Paolo Mazzo n i i Piero Frizzi, despre
a cror munc la Consta n a s - a u a uzit n u mai cuvinte de
laud.
Ce impresie v-a fcut mozaic u l ?

- Este i m p re s i o n a n t l a p r i m a vedere pri n m a rl mea l u i .

L-a m n u m ra printre cele m a i m a ri moza i c u ri l a ca re a m
l ucrat. i snt cteva .
Unde anume ai mai lucrat ?

- La Neapole - C i m itile, u nde este u n moza i c paleo

creti n . Apoi la m a i m u lte moza icuri ro ma ne, la Rezzo,
Ascol i ( M a rc h e), Nova ra (Piemont), Volterra (Tosca na).
i n str intate ?

- N u a m m a i l ucrat n i ca ieri I n str i n tate, n o i . Ro m

n i a este pri ma a r u nde l uc r m . I n stitutu l n ostru n s a
avut l ucr ri de resta u ra re n Eg i pt, T u rc i a , Africa. " L' O p i
ficio delle pietre d u re" d i n Florena este u n i n stitut profi l a t
p e resta u r ri l e d e moza i c u r i . Avem o t ra d iie de cteva
seco l e : I n stitutu l a fost n f i i nat n 1 578 de Ferd i n a n d o I
dei Medici.

Am dori s ne spunei cteva cuvinte asupra ca litii

lucr ri/or de restau rare a covorului de mozaic.

Cine il conduce n prezent?

- Ct privete ca l itatea a cesto ra , t re b u i e s a d res m

dep l i n e cuvi nte de m u lu m i re foru l u i nostru tute l a r, ca re
a fost de acord i a fcut toate n l es n i ri le, ca a n u l acesta
s p u te m rel u a l ucr rile n ce p u te a c u m doi a n i cu expe r i
mentaii l u c rtori s pecia l i t i i ta l i e n i , n cola bora re c u l uc r
to ri i d i n D . M . 1 . O pera a cesto ra este n tr-a dev r de m a re
va l o a re d i n p u n ct de vedere a l resta u r r i i . Lucr to r i i ita
l ie n i snt o a m e n i tineri ns foa rte pricepui. E i snt s a l a -

- Anna Paolo M a rtel l i Pa m pa l o n i . I n stitutul este foa rte

m a re, cu pri n de s peci a l i ti n toate domen i i le i a n u a l pri
m i m n o i meteri p regtii c h i a r n cad r u l i n stitutu l u i n ostru.
Citeva cuvinte n plus despre m ozaic u l din Constana?
- D u m nea voa str a vei o a n s foa rte m a re. Exist tesse
rae - I e orig i n a l e c u c a re resta u r m dese n u l moza i cu l u i . Fa p
t u l c i s-a meni n ut forma o n d u lat , ce p streaz urmele
35

www.patrimoniu.ro

Aspect al a n tierului de lucru al Direciei monumen telor istorice.

- u n a priv i n d resta u ra rea mon u mentu l u i n aer l i ber i o

a d o u a , rea l i za rea u n ei con struc i i de protecie. A tost
n s u it pn la u rm sol uia acea sta a r i d i c r i i u nei con
struc i i de protecie. i n ceea c e privete con strucia pro
pri u -z i s , cred c for m u l a adoptat nu sati sface pe dE'
p l i n . M a i nti de toate este m u lt prea m a s i v , ea n u d '
pos i b i l itatea u ne i a precieri de a n s a m b l u a com plexu l u .
a ntic, o m a re pa rte d i n vesti g i i le m o n u mentu l u i a fost s a
crificat ; con strucia rea l izat copleete pri n d i me n s i u n i
i a m pl o a re m o n u mentu l , ca re a r f i trebuit s con st i t u i e
esen i a l u l n concepia l ucr r i l o r de con serva re. Lucru r i l e
s n t deja con s u mate, n u cred c m a i pot f i remedi ate.
Critici cu priv i re la acea st mod a l itate s - a u s p u s i se
a u d n c o bserva i i fcute de vizitatori, dor m a i a les dp
s peci a l iti, care pun la baza concepiei moderne de re:
ta u ra re a mon u mente l o r, princi p i u l res pect rii i ps
tr r i i ntr-o fo rm ct mai i n teg r a m o n u mentu l u i , aa
c u m a fost descoperit, toate l ucr r i l e tre b u i n d s concu re
la va l orifica rea l u i i n n ici u n caz la d i m i n ua rea posi
b i l iti l o r de a p reciere i de valorifica re m u ze i stic.
Deci p rerea mea este c sol uia de fa nu a fost
c.ea m a i fericit ; se s u s i n ea la nceput c va fi o con
strucie s i m pl , care n u va afecta cu n i m i c pos i b i l it ile
de va lorifica re a m o n u mentu l u i , d a r l ucruri le se prezi nt
n mod u l n ca re s - a u recepionat a st z i .
i n leg t u r cu l a t u ra ca l i lativ a l u cr ri l o r propri u
z i se, pentru ca re s - a u c h e l t u i t fo n d u ri c e dep esc c u
m u l t 1 0 000 000 l e i , cred c , n a n sa m b l u , ele n u reflect
potenia l u l nostru act u a l n materie de resta u ra re. M
refer mcar n u m a i l a fa ptu l c plafo n u l d i n sa la m a re,
de deasu pra moza icu l u i este dest u l de nere u it fi n i sat ;
u n p lafon d i n ciment l i ber, nescl ivisit pres u p u n ea o m u nc
foa rte atent i cal ificat, ca re a l i psit i , d i n aceast
cauz p l afo n u l a re m u lte den ivel ri , se vd pe el u rmele
cofrajelor, I a s o i m presie de ceva neterm i nat. In rest,
com i s i a de rece pie a con statat c l ucra rea , cu u nele
deficiene ca re tre b u i e remed i ate, sati sface. Vrea u s s u b
l i n iez n s fa ptu l c este strict o b l ig atorie g s i rea u n u i s i s
tem de i l u m i n a re p e m s u ra i m po rta nei m o n u mentu l u i . N u
g sesc de l o c ra i o n a l c a l a o i nvestiie de 1 4 000 000 lei
s se p u n n d i scuie cheltu i rea n c a u nei j u mti de
m i l i on pentru ca l u cra rea s fie rea l i zat pn la ca pt,
n con d i i i o pt i m e . G sesc a no r m a l acest l ucru i , desi g u r,
cond ucerea C.S.c.A. va l ua o hot rre pentru l i ch i d a rea
acest u i neaj u n s .

secolelor i a vicisitu d i n i lor ce au n ce rcat s - I d i strug

-adaug un p l u s orig i n a l iti i . Cere ns totodat i o
-experie n i o atenie deosebit , m a i a les pentru p ri le
den ivel ate. Am n u ntele privi n d m u nca de resta u ra re n u
prea pot f i spu se, c i m a i m u l t v zute. i ntre b u i n m toate
metodele n acest caz : s m u lgerea , co mpleta rea, conso l i
d a rea stratu l u i - s u po rt. Pentru s m u l gere - s e cu r foa rte
b i n e moza i c u l , se p u n e a poi deasu pra o pnz l i pit cu
[u n a mestec de dext r i n i f i n de g r u - aoea sta pentru
moza i c u l u scat cum este a cesta de l a Consta na (pentru
,cele u mede exi st a lte m etode). Apoi cu r n g i se s m u lge
s u p rafaa n l ucru, o dat cu stra t u l s u po rt, a ez n d u - se
-cu faa n jos pe u n m u l aj ce respect ntocm a i l i n i i le
tere n u l u i . Aici se cu r b i n e vech i u l m o rta r pn r m n
n u ma i pietrele cu rate i b i n e n eles morta rul de s u p rafa
ca re u nete tesserae-Ie. Se toa rn a poi un nou morta r
pentru conso l i d a rea s u p rafeei moza icu l u i i d u p recon
sol i d a rea strat u l u i - s u port s e rea eaz pe vec h i u l covor,
e
' xact ntre repere l e fixate n a i nte de s m u lgere. Pnza se
scoate u mezi nd - o cu a p ca l d i a r moza i c u l r m n e re n
viorat, reco n s o l i dat.
i n genera l , m u nca aceasta este m ig l oas i obosi
toa re d a r este pa s i o n a nt , u n i n d teh n i ca cu a rta, att n
,efectua rea ct i n prod u s u l m u n c i i .
Co m p J.:ta rea este o metod d e m a i m a re m i n uioz i
tate. Tesser c u tesser s e a az c u m n a p e u n strat
de mortar co n so l i dat u med, respectn d u -se mode l u l orig i
n a l . Moza i c u l d i n Consta na, p r i n m u ltitu d i nea motivelor
desen u l u i , cere o atentie foa rte m a re. Este n s o metod
ce se ntre b u i neaz pentru pori u n i m ici de 20-25 c m .
Com plet, covo r u l de moza i c este m a i atractiv pentru turist,
i a r a ic i , c u m am m a i s p u s , l ucr m cu tessera e - I e o r i g i n a l e
-c a re, de a l tfel , s n t i foa rte p u i n c l cate. Pori u n i le m a ri
s - a u com pletat cu m o rta r de c u l o a rea orig i n a l u l u i .
O u ltim problem : cu loarea covoru lui este destu l de
tem, ceea ce ii ia m u lt din atractivitatea de care vorbeai.
- in momentu l cn d resta u ra rea pro p ri u -zis va fi gata
se va face o baie cu cea r i , frecat b i n e cu rumeg u de
l e m n pentru ca cea ra s nu pri soseasc i s m bcseasc
p iatra, moza i c u l i va re l u a cu loarea orig i na l ca re, tot u i ,
s tii, n u era stri dent .
i

l i invitm la discuie, i n conti n uare, p e tov. D u m itru

F lticean u , vicepreedintele Com itetului judeea n pentru
c u ltur i art Constana.
Cum apreciai tovare vicepreedinte, calitatea a n
samblului d e lucrri realizate l a edifici u l roman cu mazaic ?

C e p rere avei despre folosirea acestui monumen t ca

obiectiv tu ristic, m uzeistic ?

- De la descoperi rea moza i cu l u i i p i n a astzi se m a

n ifest fa de e l att u n m a re i n te res ti i nific ct i u n
excepio n a l de m a re i nteres d i n pa rtea p u b l i c u l u i vizita -

- S - a a m i ntit a i ci despre d i scui i l e dest u l de a pr i n se

la vremea potrivit a s u pra modal iti l o r de resta u ra re
36

www.patrimoniu.ro

------'

"'IIIIIMII_

Fig. J. Vedere de a n s amblu a s upra cons truciei protec t o a r e a mozaicului.

- Cred c s-a f cut o concesie pri n ceda rea ce l o r

trei boxe - de a Itfe l s tii c s-a u fcut ma r i presi u n i
a s u pra noa str pentru ceda rea tuturor celor 1 1 boxe
comeru l u i . S i g u r c , dat fi i n d ma rea afl uen de p u b l i c
la moza ic, o u n itate de rcoritoa re, a p m i nera l etc. este
necesa r . n s tra nsformarea m o n u ment u l u i ntr- u n baza r,
cu o serie ntreag de u n iti comerc i a l e ca re nu au n i ci
o legtur c u moza i c u l i pot fi p l a sate n o ricare a l t
pa rte, mi se pare a rbi tra r i necores pu nzto a re. Ca s
n u m a i s p u n c exi st nc enorm de m u l t materi a l a r
h eolog ic i n depozite, neva lorifi cat.

tor. D u p o ses i u n e la ca re a u pa rtici pat cei m a i de

.sea m reprezentani ai a rheologiei i i storiei ro m n eti ,
n care s-a s u bl i n iat va loarea m o n u mentu l u i att pentru
og l i n d i rea u nei pag i n i d i n i storia desf6 u rat pe teritori u l
lostru ct i pentru crea rea u n u i p u nct d e m a re i nteres
tu ristic, m uzeistic, n acea st pa rte a ri i , pe pa rcu rs u l
lo n i lo r, de la desco peri re i pn a c u m , s - a meni n u t u n
vi u i n teres pentru m o n u mentul c u moza ic.
Pentru a va lorifica m a i bine m o n u mentu l - m refer
l a m s u ri l e pe ca re tre b u i e s l e ia m uzeu l , n genera l ,
n o i c a re sntem benefi c i a r i , trecin d peste neaj u n s u ri l e i
peste o p i n i i le critice c u privi re la modal iti l e d e resta u
rare i con serva re - cred c m a i snt nc m u lte l ucruri
.de fcut. O m a re pa rte din mate r i a l e l e desco perite cu
)ri iej u l s ptu r i l o r n - a u fost p u se n valoa re. De p i l d ,
s - a preco n i zat c a , l a i ntra rea n mon u ment, s exi ste
c teva eleme nte de s i ntez ca re s releve semn ificaia i
ro l u l edific i u l u i n cad r u l viei i vech i u l u i Tom i s ; s-a sta b i l it
ca n a n u m ite zone s prezent m materi a l u l ca re a fost
descoperit n s ptu ri ; n secto r u l covo ru l u i de moza ic,
pe peretele ca re m rg i nete l a nord acest covor s se
placheze o po ri u n e cu m a rm u r de pe ca re s se detaeze
-ele mentele fig urale i scu l pturale n aa fel nct s se
redea i ma g i nea splendorii m o n u mentu l u i n ntreg i me. O
m ic pa rte a materi a l u l u i de acest fel se afl a c u m ntr-o
vitr i n i n boxel e de la n ivel u l de jos.
O a lt pro b l e m , nerezo lvat nc, este aceea a va 1 0rific r i i m o n u mentu l u i n a n s a m b l u l s u , a cre r i i u nei
-a m b i a ne cores p u nztoa re sco p u l u i pentru ca re m o n u me n -t u l a fost resta u rat, pri n n ca d ra rea l u i n atmosfera zon e i , mai exact, prin a menajarea ntreg i i zone. Exi st att
in i mediata a pro piere a m o n u mentu l u i , ca i n i ntreaga
:zon de pe fa lez , de lng m o n u mentu l cu moza i c pin
la i ntrarea n r . 1 n port, o zon a rheolog ic extrem de
i m po rtant , u n de deja o m a re pa rte d i ntre m o n u mente
snt la s u prafa . S - a i n iiat u n proiect de s i sten'latiza re
a acestei zone, ca re va d uce la dezafecta rea u no r o biec
tive moderne ca re nu se n sc r i u n pei saj i n concepia
d e va lo rificare a m o n u mentelor. De data acea sta s per m
c resta u ra rea se va face n aer l i ber, pentru a n u m a i
coplei m o n u mentele cu d iverse con struci i moderne.
Va tre b u i s d e l i m it m toat zona m o n u mentu l u i de
rest u l terito ri u l u i o ra u l u i pri ntr- u n a n u mit s i stem , u n gClrd
viu sa u u n a l t element, u rmnd ca n l u ntru l s u s o rga
nizm u n fel de m uzeu n aer l i ber, legat de m o n u ment.
n acest fel se va putea crea pe o d i sta n de 200-250 m ,
poate cel m a i i nteresant pu nct d e atracie a l ora u l u i .

La aceeai intrebare, privind valorificarea m uzeistic

a monu mentului i interes u l man ifestat de vizitatori ta
de el, il rugm i pe tov. Adrian Rdulescu s ne rs
pund .

- Edifici u l c u moza i c este vizitat de mai m u li a n i ,

dei n u avea n c o con strucie de prezerva re. De d o i a n i
ncoace s - a org a n izat prezenta rea l u i m u ze i stic i c o n
stat m c , n com pa raie c u m u zeu l i cu cel e l a lte o b i ec
tive a lie m u zeu l u i n j u de, moza i c u l n reg i streaz cel m a i
m a re n u m r d e vizitatori : a prox i m ativ 1 00 000 de oa m e n i
pe a n .
Dac vei r sfoi cartea d e i m presi i vei gsi per m a
nent cuvi nte e l og ioase cu privi re l a prezenta rea moza icu
l u i , dei m u lt l u me ncl i n s pre a p recierea c aco per
m n t u i acesta n forma u n u i fag u re de m iere - con struc
ia de protecie - este pui n cam g reo i . EI copleete pe
u n deva moza i c u l . I ecl i pseaz i de aceea vizitato ru l ,
i ntri nd n moza ic, s e ntrea b : ce e m a i i m po rta nt a i c i ,
moza i c u l care a r mas, cei 600 de m2 d i n 2 000 m<! ci
au fost, sau aceast con strucie care este rea l i zat n fier,
sticl i beton , i ca re a pa s i je neaz conte m p l a rea
o perei de a rt ? Oricu m , con ti i na c ne afl m n faa
u n u i m o n u ment a l a ntich iti i , cu va l o r i l e care snt v i z i
b i l e , nvinge p n l a u rm i vizitato r u l este c u p r i n s de
u n m a re i n teres atu nci cnd se afl sub aco per mntui
moza icu l u i . Aada 1' , p rerea mea este, i se pa re c aces
tei p reri i se a sociaz m u li d i ntre vi zitato r i , c i d eea ,
concepia ca re st l a baza acestei con struci i de prezer
va re nu este d i ntre cele m a i fericite ; avem n s n fa
un m a re edifi c i u al antich iti i , c u i m pl icai i att de pro
f u n de n i sto ria i a rta poporu l u i n ostru i n ce rc m sati s
facia c edifici u l de l a Co n sta na con stitu i e tot u i o
m a re rea l i za re a m u zeog rafiei a rheolog i ce.
Ni s - a prut u t i l s consemnm opiniile u n u i specia
list care, fr s fi fost a ngajat in lucrrile generale ale
cercetrii i restaurrii mozaicului, le- a u rmrit de-a lungul
a n ilor, indeaproape. li invit m la discuie i pe arheolog u l
Radu Florescu .

Ne in treb m c u m s e vor incadra acestei zone, totui,

u n itile comerciale care fu ncion eaz acum in trei boxe
ale edificiulu i ?
37

www.patrimoniu.ro

p ractic n ici nu a a bordat- o I I n faa m a i m u ltor necesi

ti stri nge nte privi n d conserva rea mon u mentu l u i . Astfel
se pu nea n pri m u l r n d pro b l e m a conso l i d ri i ed ifici u l u i ,
a ntreg i r i i acelor z i d u r i i e lemente a l e s i ste m u l u i con
structiv c a re con d iionau sol i d itatea ntreg u l u i , a po i a pro
tej r i i covo ru l u i de moza ic pavi menta r de deg ra d ri l e 1 01
ca ra putea fi expus p r i n contact u l d i rect cu agenii atmos
farici precu m i a conso l i d r i i nsui covo ru l u i de moza ic,
deg ra dat p r i n aci u n i l e meca n ice l a ca re a fost supus n
t i m p u l proces u l u i d e d i strugere a ed ifici u l u i , i d e cele ch i
m i ce, datorate att d iver i lo r ageni atmosfe rici ct i act i v i
t: i l o r ca re a u a v u t l o c , d u p d i strugere, p e locu l n ca re
se afla ed ifici u l . ln sfrit, se p u nea problema c u ri ri i res
tu r i l o r m o n u mentu l u i de depunerile nocive sau n u ma i d e
natur s d u neze a s pectu l u i acesto ra (fu m , m u rd rie,
cenu . a ) . Pentru acea sta s-a precon i zat - i s-a i
rea l izat - rentreg i rea ntreg u l u i n ivel i nferior. Acea st
l ucra re, n afa r de elementele i poteti ce i m porta nte puse
n joc, a i m pl icat i o construcie n o u , pasti a celei
vech i , ca re copleete elementele a utentice, dnd senzaial
d e fa l s modern . S - a u ntrepri n s d e a semenea p l o m b r i
m a sive a z i d u ri lo r vec h i . Acestea, executate f r d i sc-er n
m n t , ci cut n d s a d uc " Ia sfoa r " pa ra meni i ro i d e
vreme, i d i n c r m i d nou n u d i n c r m i d vech e recu
perat , a u esto m pat d e a semenea preioase elemente a u
tentice, ca re n u m a i pot fi rec u perate d i n l i psa releve u l u i:
a m i ntit m a i s u s .
De b u n ca l i tate s-a d ove d i t resta u ra rea moza i cu l u i
n s u i , u n d e operaia de consol i d a re a res pectat ca racte
ru l " i storic" c ptat de covo r de-a l u n g u l t i m p u l u i i a
reuit s - I fixeze pe stratu l s u po rt, i a r aceea d e c u r i re
se a n gajeaz s u b b u n e con d ii i . Tre b u i e totu i a m i ntit c
ntre t i m p, metode nc m a i fine i m a i fidele d e conso l i
d a re a moza i c u r i l o r snt n c u rs de experi menta re l a Trier
n ceea ce privete proteja rea moza i c u l u i , tre b u i e s'
decla r c , i n n d sea ma de con d i i i l e teh n ice n c a re n
m o d necesa r edifi c i u l de protecie a trebuit s fie rea l i
zat - este b i n e s n u s e u ite c n u exi st n ic i u n b revet
ro mnesc de pnze s u biri - I con s i d e r reu it i eficient,_
cu excepia acelor m i ci defecte de execuie ca re se pa re
c vor fi remed iate. Dac ns se p u ne n d i scuie efectul
nefericit pe ca re acest edificiu l-ar face n cad ru l s i ste-
m atil. r i i fa lezei prec u m i fa ptu l c m pied ic cuprinde
rea de a n sa m b l u a m o n u mentu l u i de ctre privitor, n
acest caz este necesa r s se p u n pro b l e m a m u lt mai
a m pl u . Este vorba de s i stematiza rea m o n u menta l a n
treg i i fa leze, co m p ro m i s pa r i a l d e d i strugerea - sau d e
a s c u n derea - u n o r restu ri a ntice de ctre osea ua d e
corn ie i ca re i m p l i ca p e d e o pa rte trata rea u n ita r d e
ctre resta u rator a ntreg u l u i a n sa m b l u de m o n u mente d e
p e fa lez - i nc l u siv a te rmelor i a ed ifi c i u l u i s i t u a t ntre
moza i c i terme - pe de a lta, a rm o n i za rea acestei trat ri
att cu construci i l e moderne ca re se rid ic d ea s u pra fa
lezei ct i cu a menaj rile - a ccese, s pa i i verzi - de l a
p i c i o r u l faleze i . Tre b u i e rema rcat c n i me n i - n i c i s iste
m atizatoru l , n ici a rheolog u l i n i c i resta u rato r u l - nu i - a UI
pus n acest mod pro b l e m a . I a r voc i l e ca re la vremea res
pectiv a u sem na l a t acest a s pect a u r sunat n deert.
Plecn d de l a aceste con s i d e rente se putea concepe o
s i stem atiza re genera l , s u b form d e p a rc d e rui ne, a
fa leze i . In acest cadru o protecie l oca l a r fi trecut ne
observat , i n u ar m a i fi ridicat probleme att de g rave.
Pe de a lt pa rte, o s i stematiza re a ntreg i i zone s u b vitw
ar fi putut fi l uat n con s i dera re ca o s o l uie p u r m uze
i stic.
n u lt i m i n sta nt , d u p toate acesb3 con s i d e rente, un
l ucru r mne ctig t : moza i c u l i cadrul s u au fost sa l
vate, l i s - a a s i g u rat con serva rea i a u fost p u se l a nde
mna p u b l i cu l u i l a rg . Aceasta este o rea l iza re i m po rtant .
Anal iza critic a resta u r r i i a rat c , n genera l , se putea
executa o resta u ra re m a i b u n . Este acest l ucru suficient
d e concl udent ca s ne dete r m i ne s n e sch i m b m fel u l
d e a g n d i aceste l ucruri n vi ito r ?
Redacia m u lu mete c l d u ros pa rtici pa n i l o r l a d iscuia
relatat mai sus i va i nvita, n vi iiorui a prop iat. I a o dez
batere s i m i la r , d e data a ceasta ns pe m a rg i nea proiec
tu l u i d e resta u ra re a u n u i m o n u ment, con s i d e r n d totu i de
mai m a re uti l itate preve n i rea unor d efi ciene, d ect co n
stata rea lor.

- Moza i c u l d e la Consta nta - n afa ra latu ri i senza

ionale a descoperi ri i - a co stituit u n a d i ntre cele m a i
d ifici le i m a i co m plexe pro b l e m e att d e cercetare, ct i
d e resta u ra re. -I n ca d ru l problematicii cercet ri i se pot
d i st i n g e m a i m u lte a s pecte i n teresante. T re b u i e s u b l i n ia t
- nc n a i nte d e a a bo rd a pro b l e m a recon stit u i r i i i m a
g i n i i o ri g i n a re a ed ifici u l u i - d ificu lta tea excepi o n a l a
s p t u ri i ; masa i me n s d e p mnt ca re tre b u i a m i cat
i ca re i m pl ica pe d e o pa rte m i j loace moderne de eva c u
a re - n ic i odat folosite - precu m i m s u ri s pecia l e d e
p r.otecia m u n c i i , toate con d i i i de natu r s ngre u i eze
observai i l e s i stematice n s ptu r . La a cestea s - a u a d
ugat acci dentele stratig rafi ce, frecvente i i m porta nte g ro p i de cu pto a re meta l u rg ice ( ?), anuri a l e u n o r d ru
m u ri d e acces, tera sa mente d e c i ferate portuare - ca re
a u com p l icat extrem de m u l t s ituaia i ca re au d i strus
m u lte a m n u nte ca racte ristice p rec u m i o bun pa rte d i n
moza i c i d i n construci i . l n sfrit - tre b u i e s p u s - l ucra
rea d e cerceta re i descoperi re a moza i c u l u i n u a pornit
d e l a o concepie genera l nici cu privi re l a mon u me n
tele a ntice d e p e fa lez , n i c i cu privi re l a fel u l n care a r
p utea fi p u s e n va l o a re n c a d r u l si ste m atiz r i i moderne
a o ra u l u i , ci a p l ecat d e l a elementu l senzai o n a l a l
moza i cu l u i i s - a l sa t c l uzit d e d escoperi r i l e ca re
s u rvenea u i nterm itent i genera u n o i a m p l ific ri. I n s p r i
j i n u l a cestei afi rmai i s e poate cita faptul c i u d at c n
a ce l a i ti m p n c a re se l ucra l a descoperi rea moza i c u l u i ,
a u fost acoperite c u g u no a i e latura de s u d a z i d u l u i d e
i nci nt a l o ra u l u i To m i s s ituat p e fa leza d i ntre poa rta C
a portu l u i i serpenti na ose l e i , prec u m i ed ifici u l ter
m e l o r, a m i ntit ntr- u n a d i n i nterveni i l e a nterioa re, i ca re
a fost redescoperit n a n i i 1 966- 1 968. Geneza acestei
s ituai i este com plex i n m a re m s u r se dato rete
fa ptu l u i c i n stitui i i activiti care se afl a u de fa pt l a
nceputu l ,l o r a u fost confru ntate cu probleme de o a m
p l o a re i o d ificu ltate neo b i n u it .
D i n aceast cerceta re a u rezu ltat, n afar de desco
peri rea m o n u mentu l u i pro p r i u - z i s , i o serie d e d ificu lt i
n legtur cu recon stitu i rea i m ag i n i i sale i n ii a le. Este
neces a r s se d i sting de a l tfel ntre acea st operaie p u r
teo reti c i a ceea a resta u r r i i , p r i n a ceasta neleg n
d u -se a n sa m b l u l d e m s u ri desti nate s conserve s i s
pun n va l o a re m o n u mentu l i n i ci decu m read u erea
sa n sta rea i n ii a l , d i n a i nte de d i strugere. Acea st d i n
u rm l ucra re con stitu i e n u m a i o m o d a l itate d e resta u ra re,
c a re n u se a p l ic d ect n cazuri c u totu l s peciale, j ustif i
cate att d e necesit i l e d e conso l i d a re i con servare ct
i de existena u n o r date , o bservaii ti i nifice i pos i b i l i
ti p ractice de reco nstitu i re, exact i preci s , a ed ifici u
l u i n d i scuie. I n caz u l ca re ne preocup, n ici rest u ri l e
p strate a le m o n u mentu l u i , n i c i o b se rva i i l e efectuate n
t i m p u l s ptu ri i n u pe rm it s se recon stitu i e d ect pa r i a l
i m a i m u lt s a u m a i p u i n i potetic a s pecte i m porta nte a le
a rh itect u r i i ed ifici u l u i cu moza ic, a a c u m a r fi acoperi rea
m a r i i s l i , faa d a d i n spre m a re a m a r i i s l i cu moza ic,
fel u l n ca re e d i fi c i u l se term i n a ctre vest etc. I n ega l
m s u r , snt c u totu l i potetice i , pri n u rm a re, d i scuta b i l e,
rentreg i rea boli l o r d e la u lti mele piese a l e n ivel u l u i
i nfe rior, c a re prezi nt fie a bateri d e l a pla n u l rel ativ ste
reot i p u rmat pentru pri mele nc peri , fi e a menaj ri i nter i
o a re - cu ptoa re mete u g reti - ca re i m pl ica u m o
d ific ri n aco peri re. Iat deci ca re a u fost pre m i sele
recon stitu i ri i i ma g i n i i i n i i a l e a ed ifici u l u i cu mozaic d e
la Con sta na : 0 i ma g i ne genera l , suficient de co m p let
pentru a sugera a m ploarea, i m porta na i bogia m o n u
mentu l u i , d a r i n suficient d e deta l i at pentru a putea pe r
m ite nu n u m a i restitu i rea u no r a m n u nte deco rative, d a r
n ic i m c a r a u n o r elemente i m porta nte d e a rh itectu r
c u m ar fi aco peri rea s l i i cu moza ic, term i n a rea ed ifici u
lui ctre vest, bol i l e nc peri l o r d i n n ivel u l i nferior d i n
s p re vest, o rdona nta d ecorativ a i nte rio ru l u i . Tre b u i e s p u s
d e a semenea c n u exi st n ici u n releveu co m plet i d e
deta l i u a l ed ifici u l u i cu dese m n a rea metric a pa ra meni
l o r n s ituaia n ca re se afl a u atunci cnd con strucia a
fost descoperit . Acest l ucru a re i va a vea conseci ne
d i ntre cele m a i i m porta nte pentru o rice stu d i u de reco n
stit u i re d e p n a c u m , s a u n vi itor.
Aa d a r, resta u ra rea se afla n faa unei p robleme de
recon stitu i re extrem de d if i c i l e i de com plexe, pe ca re
38

www.patrimoniu.ro

NOTE

PAL A TUL SAN FFY D I N CLUJ

-------

LlVIA DRGO I

Tema p a l atelor i a caselor n o b i l i a re baroce a pa re n

C l uj n a doua j u mtate a seco l u l u i a l XVI I I - lea , o dat c u
desch i derea a ici a a ntieru l u i palatu l u i B6 n ffy. N o utatea
temei i m p u n e meteri l o r ceea ce la data res pectiv era
m a i modern n materie de rezo lvri teh n ice i a rti stice : so
l u i i l e b a rocu l u i a j u n s l a u lt i m a sa faz . Apa rtenena la
ba rocu l a cestei p ri a conti nentu l u i nu excl u d e n s pre
zena unor trsturi specifice (tem pe ra re, pondere, ech i l i
bru) derivate d i n tra d iia loca l a a rt2i d e a con stru i , ca
racterizat pn trz i u , n seco l u l al XVI I I - lea , c u atri b ute le
Renate r i i 1.
Arh itect u l pa l atu l u i B6 nffy, Joha n n Eberh a rd B l a u m a n n ,
este germ a n , n scut la Bb l i ngen (Wu rte n berg) n 1 733.
C lto r p r i n Tra n s i l va n ia ; el se sta b i l i se la S i b i u , u nde pri
m i se d rept de cete n ie n ca l i tate de " M a u rer u n d Ste i n
"
h a uer (co n structor i ciopl ito r n piatr). A i c i I c u noate
pe contele G y rgy B6 nffy, n acea vreme con s i l ie r a l g u
bern i u l u i aflat l a S i b i u . Oferta sed ucto a re a contel u i de
,a constru i la C l uj - n loc u l caselor sale d i n centru l o ra
u l u i - u n pa lat - reed i n reprezentativ, I cucerete pe
meteru l B l a u m a n n , ca re ntocmete p l a n u l pa latu l u i i - I
p rezi nt fa m i l i e i . D u p d i scui i ndel u n gate (tat l co nte l u i
obiecta proiect u l u i m a i a les caracte r u l s u prea pretenios),
pla n u l este acceptat i se ncheie contract u l ntre benefi c i a r
- contele Gyrgy B6nffy - i a rh itectu l J oh a n n Eberh a rd
B l a u m a n n . Acest co ntract r mne pri n c i pa l u l document pen -

tru sta b i l i rea termen u l u i n ca re a fost r i d i cat pa latul (ter

men u n a n i m acceptat ca fi i n d 1 774- 1 7852).
Situat n centr u l i sto ric a l o ra u l u i C l uj (n actua l a
Pi a a li berti i , l a n r. 3 1 ), pa latul B6nffy a suferit de-a
l u n g u l exi ste nei sale n u meroase mod ific ri (n f u n cie d e
d o r i n a proprieta r i l o r sa u de a n u m ite even i mente - vizite
ofici a l e, de exe m p l u). I n iia l , strada fi i n d m a i joas, de-a
l u n g u l faadei pri n c i pa l e se con stru ise o teras cu trepte
ca re rezolva d iferena de n ivel fa de stra d . Sta m pe d i n
seco l u l a l X IX - lea prezi nt nfi a rea pa latu l u i sch i m bat ,
c u pa rte r u l tra nsformat n m a g a z i n e nch i riate d iver i l o r
comerc i a n i . i n 1 924 - 1 925, u n u l d i n tre descen deni i fa m i
l ie i B 6 nffy a constru it n c u rtea de onoare u n ci nem ato
g raf, Resta u ra rea d i n a n i i 1 963- 1 965, ca re a rea d u s n
l i n i i mari edifici u l la forma sa i n iia l , mai p stra cl d i rea
c i n ematog rafu l u i (a le c rui a n exe se g sea u ch i a r n c l
d i rea pa l atu l u i). Pentru a n u l 1 97 1 este proi ectat i demo
la rea acestei c l d i r i , ceea ce va n se m n a rea d u cerea p a l a
tu l u i la forma sa orig i n a r (excepie fac cteva tra n sfo rm ri
a l e i nterioru l u i i m p u se de ceri nele m uzeu l u i de a rt, a d
postit n acest edifici u).
Pentru descrierea exterio r u l u i vom uti l i za , a stfe l , nft' i
a rea actu a l a pa latu l u i , i a r pentru i nte rior - pl a n u ri l e
p u bl i cate n a n u l 1 933 de ctre J 6zsef B i r63.
C l d i rea, de p l a n recta n g u l a r (cu d i me n s i u n i le de
66X48,20 m) c u prinznd u n s u bsol, pa rte r i etaj este dez
vo ltat n a d n c i me : faa dele snt axate pe l a t u r i l e m i ci o l e

1 i n s,tud i u l Contribuii la cunoaterea arhitecturii c1ujene din

perioada barocului tirziu, n " St u d i a U n1ivers i t a t i s B a h e - B o l y,a i " , Se
r i e s H i sto ri a , f, 1., 1 967, M i rc e a oca prez i n t n t reg f e n o m en u l p
trunderi i , a ccept rii i dezvoltrii ba rocu l u i n a rh i1ectura c i v i l a
Clujului.

2 Contr.actul a f o st p u b l i ca t d e N a g y M . , Unele aspecte din isto

ricul const ruirii palatului Banlfy din Cluj, n " St u d i i s i ce'rcet r i d e
"
'
i st o r i a o rt e i , n r, 2 , 1 959. i n o c e l a i a rticol N a g y M . p rezi nt - p e
co z.a u n o'r cercetri d e a r-h i v - m oj o nito,tea m e s ter i l o r pa ,l,o t,u l u i .
'
3 B i ra J . , A I<olozsvari Banlfy - palota es tervez mestere, Johann
Eberhard Bla u mann, n " E r d e l y i t u d o m a nyos f u zetek " , nr. 63, 1 933.

Fig. 1 . Faada de onoare a palatului Bn /ly.

39

www.patrimoniu.ro

Fi g . 2. Planul parterului.

Fig.

3.

Planul etajului.

Elemen te l e de deco r plastic i nterior se concentreaza I n

acea st a r i p d e onoare . Tava n u l s a l o n u l u i poa rt stuca
t u ri boga t ;:) ; u ',i i le, l a m b ri u ri le de la baza ferestrelor, g l afu
r i i e ferestre l o r, d i n l e m n vopsit n a l b, poa rt u n deco r r2lativ bogat d i n stuc a u rit. n cl d i ri le ba roce c l ujene l i psesc
n gen era l e lementele de decor pl astic la i nteri o r ; p rezena
lor n caz u l pa latu l u i B6 nffy se ex p l i c cu s i g u ra n p r i n
star2a soci a l p r i v i l e g i at a fa m i l ie i .
Faada pri nc i pa l a pa latu l u i , ritmat s i m p l u ( p i l a s
trujferea str) este d o m i n at de motivul reza l itu l u i centra l
a l pori i d e onoare (ca re c u pri n de cele trei desch i deri
ale i ntr rii). La etaj, i ntr r i i de onoare i cores p u n d = ba l
con u l acoperit, avnd u n p l a n d e traseu se m ici rcu l a r ; o
b a l u stra d leag cele 7 coloane canel ate zve lte, ce m r
g i nesc balco n u l . Capite l u r i l e com pozite a l e acestor co
loane s u si n corn ia cu retrageri s u ccesive ce n cheie
s u perior ba lco n u l , atica i acoperi u l balco n u l u i . Aco pe
r i u l ba lco n u l u i , sepa rat de cel a l a r i p i i de vest susine
mas iva ste m a fa m i l ie i B6 nffy. Pori u nea din faa d del i
m itat d e ba lcon este str pu n s d e 4 ferestre av n d a n ca
d ra mente de pi atr term i nate s u perior n seg ment d e cerc
i deco rate cu b u sturi de co p i i . Cm p u ri l e latera l e a l e aces
tei faa de snt penetrate de 12 ferestre - cte 6 de fieca re
pa rte a i ntr rii de o n o a re. Ferestrele pa rteru l u i a u a nca
d ra m entu l sem i c i rc u l a r, m a rcat med i a n cu u n bol'a r a pa
rent, nedecora t ; ferestre le n i vel u l u i s u perior a u a n ca d ra
mentu l d reptu n g h i u l a r, u o r evazat n pa rtea s u perioa r'
i decorat med i a n cu u n motiv de g h i rl a n d e i p a n g l i c i .
Anca d ra mentu l fiec reia d i ntre ferestre le n ivel u l u i s u pe
r i o r a l faadei de onoare zace p e o m ica ba l u strad:
adosat perete l u i . P i l a tri l o r de l a pa rter le core s p u n d l a
etaj p i l a tri d u b l i , cu ca pite l u ri com pozite (d u b late i ele)
ce s u s i n o corn i s u b l i n i at o rizonta l de o friz s i m pl ,
treptat . Corn ia s u sine atica deco rat cu moti v u l - tipic
baroc - al pa n g l i c i i m p l etite.
Aco peri u l n dou a pe, d u bl u , d i n ig l n fo rm de
solzi (specific a rh itect u r i i c i v i l e ba roce d i n Tra n s i l va n ia )
este penetrat de ferestre " de m a n sa rd " , de fa pt feres
trele pod u l u i . Anca d ra mentu l acestor fe restre, n cheiat n

d reptu n g h i u l u i - s p re est i spre vest -, pe l a t u r i l e l u ng i

pere i i cl d i ri i fi i n d l i pii de cei a i ca se l o r n veci nate. Ari
p i l e edifici u l u i - ce le latera l e cu l i mea de 1 1 m i c u
p r i n z n d u n s i n g u r r n d de nc peri - i cel e d i n vestu l i
estu l c u r i i de o n o a re cu l i mea de 28,40 m i cu tra iect
d u b l u - c i rc u m sc r i u cu rtea de o n o a re a pa l atu l u i . nch i s
ntre faa da estic i o cl d i re recent, se afl cu rtea de
servi ci u , ca re, pe l n g a lte construc i i gospod reti , c u pri n
dea od i n i o a r i g raj d u ri l e palat u l u i .
P a rter u l palatu l u i era ocu pat d e loc u i nele person a l u
l u i d e servic i u , de m a g a z i i i a lte nc peri cu ca racter uti
l ita r. n ntreg i me boltit (bo l i c i l i n d rice cu pen etra ii), par
te r u l se co m p u n e d i ntr- u n m a re n u m r de nc peri ce co
m u n ic d i rect cu foi o r u l ce se desch ide spre cu rtea de
onoare (ntre ele, aceste nc peri a u u n n u m r m i c de le
g t u ri d i recte).
Ari pa de o no a re a palatu l u i , o rientat spre stra d , c u
pri n de l a etaj , n a x u l pori i , sa l o n u l de o n o a re, n c pere
spaioas desti n at u no r cere mo n i i cu pa rti ci pa re n u me
roa s . Sa lon u l co m u n ic c u ba lco n u l i camerele a l turate
(ce avea u i ele u n ca racter festiv, c u o desti naie preci s
n desf u ra rea ceremon i i lor nobi l i a re). Ari p i l e l atera le c u
pri n d l a etaj ca mere l e dest i n ate m e m b r i l o r fa m i l i ei : dorm i
toare, b i b l ioteci , s l i d e recepie pentru g ru p uri m ic i , s l i
d e concerte etc. Toate nc peri le etaj u l u i , tv n i te, a u
p l a n eele d e l e m n , g ri n d l n g g ri n d sa u g ri n z i r rite.
D i sp u nerea ca mere l o r a re loc co nform u ne i conce p i i
geo metrice rig u roase : o desf u ra re s i metric p e d i recia
faa d e l o r i a axelor l o n g itu d i na le. S pai i l e i nterioru l u i snt
(ca i m a sele de zid rie) a stfel g ru pate n ct s s u b l i n ieze
moti vul spaia l dom i n a n t : i n teri orul l uxos a l s a l o n u l u i de
o n o a re. n corpul de c l d i re al faa dei pri n c i pa le, cel e l a l te
s pai i se n i ru i e de o pa rte i de a lta a s a l o n u l u i , avnd
s p re e l - i ntre ele - ui, toate n ace l a i ax, acea st
d i s p u nere u rm r i n d ob i n e rea u n u i efect de a m p l desf
u ra re s pai a l . La accent u a rea acestu i efect cola borau i
og l i n z i le a ezate n a x u l fiec rei n c peri . i n a r i p i l e l a
tera le d i sp u n e rea n c peri l o r n a mf i l ad ofer o pers pec
tiv s pai a l i m p resi o n a nt .

40

www.patrimoniu.ro

Fig. 4 .

rc, a re ca decor g h i rl a n de i cte u n con de pi n n a x u l

ec rei ferestre.
Faada d i n s p re stra d - prin ca re ed ifici u l a der l a
)ai u l p u b l i c - concentreaz a a d a r u n m a re n u m r de
lemente de efect. O rdona na e i ese n i a l - pe orizon
d - este s u b l i n iat de l i n i a socl u l u i , de strierea orizo n
l l a pere i l o r i p i l a tri lor pa rteru l u i , d e c i u b u c u l ce
pa r parte r u l de etaj . de corn ia i friza t reptat , de
tica m a siv ce ncoroneaz c l d i rea etc. O ri zonta l itatea ,
et m a rcat , este ns tu l b u rat de l i n i a vertica l a p i l a
i l o r d u bl i i m a i a les de c u rba reza l itu l u i corp u l u i cen
a l al c l d i r i i (curba ca l i n ie este o con sta nt a a p l icai i
,r b a roc u l u i).
D i n s pre stra d , acces u l n pa l at se face pri ntr-o g a l e
e tri p l , int rit c u d u bl o u r i , boltit c u ca lote. P e latura
:> rd ic a acestui cori d o r de acces se desch i d e m a s iva cas
sc ri lo r ce d uce la incperile p r i n c i p a l e ale pa l atu l u i
flate in a ri pa vestic . M o n u menta l , a ceast sca r c u
e i ra m pe, fiecare d i ntre e l e avind l i mea de 2 m , este
w m a i m a re de acest fel d i n Tra n s i lva n ia . P r i n ace l a i tri
u coridor de acces se aj unge l a cu rtea de onoa re a pa
Itu l u i . De fo rm a proxi mativ ptrat , avnd latura de
5 , 40 m , a cea st c u rte este i n cad rat pe cele patru latu ri
= foi o a re l e conti n u e ale parteru l u i i etaj u l u i .
Arcadele foioru l u i de l a pa rter zac p e sti l p i de fo rm
'i s matic , a rticu l ai s p re c u rte de p i l a tri striai orizonta l .
1 etaj cori d o r u l este m rg i n it de o colonad sprijin it d e
J l u strada decorat c u motivul s pecific b a roc a l pa n g l i c i i
l p l etite. Coloanele - zvelte, l i se - , a u baze i capite l u ri
n i ce, c u g h i rl a n de ntre vol ute. Acest s i stem de g r u pa re
maselor a rh itecton ice n j u ru l c u r i i de onoa re va deven i
l U I d i n preceptele a rh i tectu r i i ba roce a ree d i ne l o r n o b i
J re cl ujene.
Dei , ca pretuti n d e n i in ba roc, a tenia a r h i tectu l u i se
. n centreaz a s u pra a rt i c u l r i i i decor r i i faadei p r i n c i
J le, a rh itectu ra c u ri i i nterioa re n u este n ici ea neg l ijat .
' h i tectu l - scu l ptor, care a s u p ra veg heat rea l iza rea pn in

Faada posterioar o poiatului

deta l i i a edific i u l u i , a i m pr i m a t co m pozi iei c u ri i de onoarE

o not de pro n u nat pitoresc, rezu ltat d i n fo l o s i rea, in sen
ma rcat p l a stic, a elementelor de a rtic u l a re i a decoru l u
propri u - z i s . Preferi na pentru s i m p l itate i ech i l i bru i n con
.
cepia c u r i i de onoa re confer ntre g i i com pozii i un ae
festiv i o elega n d i st i n s . Trecerea de la c u rtea de o n oa
re spre c u rtea de servic i u se face pri ntr- u n co ridor cu (
s i n g u r desch i de re, acoperit c u o bolt c i l i nd ric cu pene
trai i , turtit i nt rit c u d u bl o u ri .
Faada cl d i ri i . o rientat spre c u rtea d e servici u , estE
m u lt s i m pl ificat fa de faada de o n o a re : n u m r u l axe
l o r a sczut de l a 1 6 in faa da p r i n c i pa l l a 1 3 la pa rte
i 1 4 la etaj ; reza l it u l co rp u l u i centra l este m u l t ate n u a t
balco n u l , i e l s i m p l ificat, a re c a s i n g u r deco raie ba l u s
tra da de fier forjat.
D i n p u nct de vedere al decoraiei pa l atu l u i , este c a rac
teristic rigoa rea cu ca re deco r u l se s u bo rdoneaz struc
t u r i i edifici u l u i , elementele de a rticu l a re i ace l ea de s u s
i nere indep l i n i nd pretutindeni i u n rol decorativ. Acea stc
ca racteristic se n scrie pe l i n i a loca l4, a tradiiei Ren a
ter i i , c e n u uti l i zeaz elemente decorative cu fa l s rol struc
tiv. Excepie fac p i la tri d i n co lul b a l co n u l u i faadei prin
c i pa l e i pa ra petele c u ba l u tri ce s u b l i n i az ferestrele eta
j u l u i aceleiai faade (ce n u i n d e p l i nesc rea l mente un ro
de s usinere). M a i m u l t dect des pre for i g ra n do a re (
deco ru l u i a rh itecton i c se poate vorbi despre bogia i va
rietatea l u i . Trata rea foa rte i nci siv a deta l i i lo r acestor ele
mente puternic rel i efate e l e i n sele (deco r u l ca pitel u ri lor
stri u r i le, ca nel u ri le) a m pl ific va l o a rea lor deco rativ.
Decorul scu l pt u ra l propri u - z i s (g h i rl a n de, filactere, cu
n u n i , bolari avnd i nc i zai g rifo n i i fa m i l iei s a u bolari tra ns
4 Toca M . , Despre plasUca laadelar in arhitectura laic clu
jea n in perioada barocului tirziu, in " Acta M usei Na pocen s i s " , I I I

1 966.

41

www.patrimoniu.ro

Fig.

5.

Sculptur reprezentnd pe zeul Marte.

Fig. 6. Grifon afrontat faadei posterioare.

formai in pa l mete) ca i deco r u l d i n stuc (busturi cu sem n i

ficaie a legoric) vi n s a n i me ca l m u l relativ a l u nei faa de
desch i se spre stra d sau s p re c u r i l e i n terioa re. Scu l ptura
n p i atr (statu i de zei a ntici) a Iterneaz cu cite dou
u rne - u n a conceput in s p i ritu l rococo u l u i i a lta , vdit
ponderat in decor, canelat i i m podobit cu g h i rl a n d e
de frunze. n centrul corona mentu l u i c l d i ri i s e a f l stema
fa m i l iei Banffy scu l ptat in p i atr. Ea reprezi nt doi g ri
fon i i n a r i pai i incoronai s prij i n ii p e picioa rele d i n spate.
Ei s usi n un scut h e ra l d i c cu pa rtea s u perioa r ter m i nat
n vol ute a m ple. Coroana - ba ro n a l , cu 7 ra m u ri , - re
p rezentat pe scut i n ser cel d e - a l trei lea g rifo n , el i n s u i
p u rtind coroana c u 7 ra m u r i i s p a d . D i s poziia statui lor
de pe fronti s pi c i u l ed ific i u l u i respect pri n c i p i u l s i metr i e i ,
ca racteri stic a n sa m b l u l u i cl d i ri i . Conform acestu i pri n c i
p i u , statu i l e c e reprez i n t fig uri c u a n u me afin iti tem pera
menta le ori de atri b u i i (ce recla m a stfel i o trata re a se
m ntoa re), i i fac po n d a nt. De o pa rte i de a lta a ste
mei fa m i l ie i Ba nffy snt a stfel aezai M a rte i Pa l l a s
Athe n a . D ra pat cu o t u n ic a l e c rei fa l d u ri ag itate a m
pl ific i m presia de m i ca re, Ma rte i n a i n teaz i m petuos
s p re privito r. Ch i pu I s u cu trstu ri s pecifice ti po log i e i
m a g h i a re (pomei pro n u n ai i m u sta) este inzestrat c u
o expresie d rz, rz bo i n i c . I n vemntat i coafat cu
coiful cu pa nae - ca i Ma rte - , Athe n a a re aceea i atitu
d i n e ferm , semea. n stinga ea a re u n scut, i a r l a p i
cioare bufn i a i g lo b u l terestru. S p re n ord i s p re s u d de
M a rte i Ath e n a se afl stat u i l e lui Apo l l o i a D i a ne i . Tn
c u n u nat cu l a u r i , Apo l l o este i m b rcat cu t u n i c scurt,
p lato i h l a m id ; conform ca racteru l u i i atri bui i l o r zei
tii rep rezentate (sugerate d e l i ra d i sproporionat d e m a re
ca re - I aco m pa n i az), ch i p u l s u uor efe m i nat, a re o ex
presie de ca l m beatitud i ne. D i a n a , cea m a i fru moas sta
t u i e de pe fronti s p i c i u l pa l atu l u i , este o tn r i nve m ntat
n stra i e foa rte a p ro p iate de moda epoci i . Poziia sa nu este
l i psit de g raie. Atri butele s a l e - ci nele de vntoa re i

tol ba cu sgei - se i n teg reaz a rmon ios com poziie i . Sta

t u i l e ce i n c h i d de o pa rte i de a lta co m poziia, reprezint
cte u n b rbat n u d , cu m u scu latura puternic rel i efat , spri
j i n i n d u -se de cite u n trun c h i de copac. Li psa atri b utelor
ca racterizato a re a fcut i m po s i b i l i dentifica rea l o r pre
cis.
Pe ling cunoa terea i capacitatea de reda re a a nato
m ie i , l uc r ri l e vdesc dori na scu l pto ru l u i baroc de a va lo
rifica expresivitatea tru p u l u i uman in m i ca re. Dei a ezate
ntr- u n s i n g u r rn d pe atica palatu l u i , l ucr rile n u se i mo
b i l izeaz s u b un u n g h i de vedere dete r m i nat. Contra posto
u ri le, fa l d u ri l e vestm i ntel o r etc. prod uc d i versificarea axe
lor statu i lo r, c reind i m presi a de m i ca re, de exte n s i e n
s pai u . Privite d i n d i ferite u n g h i uri, statu i l e ofer s i l uete di
ferite, c rora jocurile de u m br i l u m i n , favorizate de
rel iefu rile i concavit i l e i ntenionat pro n u nate ale forme
lor le a d uc un co m pl e ment de expresivitate. Faptul c, m a i
a les p rivite de jos, d i n stra d , l ucr rile pa r ca m g reoaie
(scu nde i n desate), se datoreaz pe de o p a rte efect u l u i
de defo r m a re optic pe ca re I c reeaz d i stana (scu l ptorul
nu a ca l c u lat s uficient a cest efect atunci cind i - a gndit l u
c r ri le) i p e de a lt pa rte, fa ptu l u i c Anton Schuch ba uer,
a utorul scu l pt u ri l o r - la data respectiv cel m a i c utat
scul ptor ba roc d i n Tra n s i lva n ia - este n pri m u l rn d scu l p
tor a l lem n u l u i . O meni u n e s pecial merit g rifo n i i afron
tai faa dei posterioa re a edifici u l u i . P r i l e eterogene (corp
de leu, a ri p i i cioc de v u l t u r) ca re a l ctuiesc a ceste a n i
m a l e fa bu loase s n t co m p u se cu u n rema rca b i l s i m a l
a n sa m b l u l u i o rg a n ic. M ru n i rea s u p rafeelor sconteaz
spo r i rea efectel o r datorate jocu l u i de u m br i l u m i n .
Privit n a n s a m b l u - att s u b ra po rtu l s i stem u l u i con
structiv al co m p u n e r i i m a se l o r i al o rga n i z r i i i n terioru
l u i , ca i s u b ra port u l va l o r i i s a l e p l a stice pro p ri u - zise -,
palatul B a nffy d i n C l uj se i m pu n e d rept u n u l d i ntre cele
m a i reprezentative m o n u mente a le a rh itectu r i i ba roce d i n
Tra n s i lva n i a .
42

www.patrimoniu.ro

MNSTIREA VIINA,
U N MONU MENT DIN VEACUL AL XIV. LEA

STEFAN AN DR EESCU S I M ATEI CAZACU

.

trn ( 1386- 1 4 18) n n u mele Sf. Treim i " 3. i n h a rta a nexat

N u meroasele stu d i i de deta l i u a s u pra evo l uiei a r h itec

t u r i i vech i ro m n eti au desch i s n ulti m i i a n i perspectiva
cel o r d i nti s i nteze d u ra bi l e men ite s l u m i n eze semn ifica
i i l e profu n d e i genera l e q l e g n d i r i i constructive a poporu
lui n ostru. I n ace l a i ti m p n s . cercet r i l e pe teren. depar
te de a - i fi e p u izat rostu l . conti n u s dezv l u ie elemente
"
noi . exrtmem de i n te resa nte. u neori a dev rate "chei pentru
nelege rea p roblemelor f u n d a menta le d i n trecutu l a rh itec
t u r i i ro m neti. Pe m s u ra desco pe r i r i i i i nterpret r i i l o r.
a ceste elemente tre b u i e i mediat i d i n p l i n folosite n ve
d erea ntreg i ri i i m a g i n i i proceselor de genez . i nterferen
i d ezvo lta re a m a n ifest ri l o r constructive d i n r i l e ro m n e
n secolele X I V-XV I I . U n deosebit i n teres I a u , f i rete.
d atele privi n d vesti g i i l e d i n veac u l al X I V- lea. d i n ca re. d a
c ne refer i m doar la a ra Rom neasc , n u putem a m inti
n momentul de fa dect cel m u lt a pte-opt m o n u mente
atate cert i c u pla n u l o ri g i n a r preci s del i m itat : biserica
ofntul N icolae D o m nesc d i n Cu rtea de Arge, bi serica
D o m nea sc d i n Cm p u l u n g , biseri c i l e m n sti ri l o r Vod ia,
Cotmea n a , Cozi a , b i sericile d i n T u r n u Seve r i n i Retevo
iesti
, 1.
Pag i n i l e u rm to a re nzu iesc s contri b u i e la efortul de,
m p rospta re a materi a l u l u i legat de stud i u l a rh i tect u r i i
r i i Romneti toc m a i n acest secol nc att de fra g
menta r c u n oscut.
F r n d oi a l . i ntrod ucerea n d i scuie a u n u i m o n u I
ent, p n a stzi practi c necu noscut s peci a l i ti l o r. n u poate
a vea dect ca racteru l unei i n iiative ce va tre b u i conti n u a
t p r i n n o i i m ul t i latera le cercet r i . N u m a i a stfel s e va
rea l iza un rea l pas n a i nte n p roblema evidenieri i
m u ltiplelor a specte a l e teme i u ri lo r a rh itecturi i medieva le
Jin a ra Rom neasc .
O not succi nt d i n vol u m u l a l I I - lea a l " M a re l u i D i c
i o n a r Geog rafic a l Rom n ie i " . d i n 1 899. c o n s e m n a c : " La

monog rafiei sale a s u pra G o rj u l u i , el p u nea s i m bo l u l pentru

o b i seric , f r a - i menion a n u mele, pe m a l u l d rept a l
J i u l u i , l a u n cot s ituat l a n o rd de satu l B u m beti.
in ciuda meni u n i lo r de mai sus, suficient de exacte,
cele patru m a ri s i nteze a s u p ra a rtei n oastre med ieva le,
a prute pn a stzi - ca re consacr mai m u lte capito le
a rh itect u r i i r i i Romneti4 - nu au l uat n considera re
existena acestei b iserici r u i n ate ca re putea oferi eventua
le s u rprize att a rh i tectu l u i ct i i storicu l u i .
N e g reit, pri m u l l ucru c e tre b u i a verificat era sta rea d e
conserva re a m o n u mentu l u i , prec u m i confruntarea m r
t u ri i lo r i storice n vederea dat ri i l u i . Mergnd pe u rmele
lui A I . tefu lescu i ale " M a re l u i D ici o n a r Geog rafic", am
reuit s identific m ruinele, neateptat de b i n e con servate,
a l e b i se rici i m n stirii V i i n a , ceea ce ne-a per m i s ntoc
m i rea u n u i p l a n pe ca re - I vom prezenta mai depa rte. M a i
nti ns vom trece n revist pui nele d ate docu menta re
a s u p ra trecut u l u i m n st i ri i .
Pri m u l document d atat privito r l a m n st i rea V i i n a este
un h ri sov d i n 23 m a rtie 1 5 1 3 a l l u i N eagoe Basara b, scris
n B u c u ret i . Dom n u l nt rete m nstirii " n u m it Viina . . .

- s - i fie u n m u n te ce s e n u mete PIsea/, c u tot hotarul i

c u toat Znoaga, orict a in u t Diicul, pentru c a ven it
naintea domn iei mele Jupan ia Neaga i fiica ei Morga,
de a u dat acel munte sfintei mnstiri, lcaul i h ra m u l
ntru Sfnta Troi nedesp rit, c a s fie d e nt rire i d e
hran frailo r ; cci a dat jupan ia Neaga i fiica e i acel
m u nte de moten ire pentru s ufletul lor i al prinilor lor " 5.

G rija l u i Neagoe B a s a ra b se va m a n i festa d i rect fa d e

m n st i re pri ntr- u n aj utor a n ua l de 400 de aspri, d a t n
z i ua de Sfi ni i Aposto l i Petru i Pavel (29 i u n ie). I n c u p ri n s u l
actu l u i , dom n u l j u stific aceast d a n i e prin u rmto a rele
cuvi nte : " Am vzut-o srac d e l a binecin stitorii dom n i i

confluena Sadului cu Jiul, i pe malul drept al Jiului, se

vd n ite ziduri n ruin ; locuitorii spun c aici a r fi fost
o cetue zidit de turci nain te de a n u l 17 10. E mai pro
babil ns, ca ea s fi fost zidit de Austriaci, pe cnd po
seda u Banatul O lten iei "2.
Civa a n i m a i trz i u , n 1 904, merituo s u l cercettor a l

preafericiii ctitori, moii i strmoii n otri, prinii i fraii

n ostri, mai n urm rmnnd de la binecinstitoarele, mai
s u spusele n u me. i vZnd c aceast sfnt mn stire
a s rcit, cu dorin a m rvn it a nu o lsa, ci a o c u ta i
a o milui i a n e n u m i cel din urm ctitor"6 D i n pcate,

N eagoe n u precizeaz n u me l e pri m i lo r ctitori a i m n sti ri i ;

tot ceea ce putem ded uce este c e i era u n a i ntai a i s i
pe t ro n u l r i i Ro m n eti, c e l p u i n d i n seco l u l a l XV- lea.
A m n unte n o i i foa rte i n te resa nte cu privi re la ncepu
turile m n st i r i i ne furn i zeaz u n a lt docu ment, tot de la
N eagoe, din 1 4 decem brie 1 5 1 4, ca re pomenete pe pri m u l
eg umen cunoscut a l m n stiri i , G rigori e7. Eg u me n u l i c
l ug r i i se prser n faa d i va n u l u i cu monen i i d i n satele
nvecinate, B u m beti i Porcen i , pentru hota re l e st pn i ri l o r
l o r. Pentru a se resta b i l i hota rele, a u fost tri m i i trei d re
gtori, Detco ba n u l, Sta n c i u l m a re po rta r i Neagoe s p
ta r u l . nsoii d e 1 2 boieri d i n pa rtea 1 0c u l u iB. Acetia " a u
u m blat p e ocin i au g sit vech ile hotare, " d i n z i l e l e l u i

melea g u ri l o r g o rjene, Alexan d ru tefulescu, sesiza rost u l

a dev rat a l r u i n e l o r semna late ' de " M a re l e D iciona r Geo
g rafic " . E I a rta c n g u ra defi leu l u i J i u l u i " se vd ruinele

mnstirii Viin a n lat n piatr de Mircea Vod cel B-

Un ,rezu mat a l tO,ceslUi stud i,u, reprezentnd tex.tul co mun i crii

noa stre la cea de-a IV-a Sesiune tii nific a Direciei monu mente
lor i storice (25 mai 1 968) . a a p rut n " M itropolia Olten iei", XXI,
1 969, n r. 1 -2, p . 61 -65.
, Pentru nceputuri le a rh itecturi i m ed ieva le 'omneti ,r ezul.tatele
sptuf,i lo,r a rheo.l,o gice de l,a ansam blul Sf. Nicolae Domnesc d i n
Curtea de Arge, d i n a n i i 1 967-1 969, efeotu,a te d e N . Cons'ta,n ti nescu,
snt deosehi,t de tru,otuoralse. Sub rp.a,ndoseOila hisenidi ,act.uoll e (da,t nd
de la ju mtatea secol u l u i a l XIV-lea) . s-au dat la ivea l temel iile
u nei biserici d i n prima ju mtate a veacului a l XI I I - lea. Tot pentru
veawl al XI I I - I,e,a un ma,re i nteres prezint i cerceti l e de la Cet
en i , j'udeu.! Arge , ,unde s-,a'u gsit ,do'u bi serici dat,a, te 'n secol u l
a l XII,I - Iea (Dinu V . Rosetti, antierul arheologic Ceteni, n " M ate
ria le .i cencetri a,heolog i ce " , voI . VJ,J I, , Bucu neti, 1 962, p. 84). N u
a m ,i nd u s n l i'5ta monu mentelor d i n secol,ul a l XIV- l ea paraclisul
Curii domn et'i d i n T rgov,it,e, dalta1 larg ' n epooa I,ui M 'rcea cel
Btrn, deci sfritu l seco l u l u i al XIV- lea i nceputul celui de-a l
XV- .!ea. (N. Con,stantines'c u si Cri.sti,an M oi sesou, Curtea domneasc
din Trgovite, 6di1ura M eridiane, Bucur-et, i, 1 965 , p . 25 .u.). n
sfirit, biserica SI. Trei,me d i n CbroOooa,1 nu 'poalte li deooa mdat nc,a
drat c ronolog ic cu precizie, dar ,se p:a,re ,c a pmine veacurilor
XII I-XIV.
2 Marele Dicionar Geografic al Romniei, voi. II, B,uQUoreti, 1 899,
p. 7 1 .
*

AI. ,t efu lescu, Gorjul istoric i pitoresc, Trg u i Jiu, 1 904, p . 85_
N. Ghioa - B,udet.i , Evoluia arhitecturii n Muntenia i Oltenia,
4 volu me, Buwr,esti, 1 927-1 936 ; V. Vtsianu, Istoria artei feudale
n rile romne, o l . 1, Buc.ureti, 1 959 ; G r. lonesou, Istoria arhitec
turii n Romnia, 2 volume, Buou reti, 1 963- 1 965 ; Istoria artelor plas
tice n Romnia, redactat de u n colectiv sub ngrijirea acad. George
0pfes'ou, Bucureti, 1 968.
3

5 Documente privind istoria Romniei, B, ara Romneasc,_

veac XVI, voi. 1, p. 94-95, nr. 92.
6 1dem, p. 90-92, n r. 91 , d ocu ment n edatat ( 1 5 1 2-1 521 ) .
7 Idem, p . 1 05-1 06, nr. 1 04.
8 Ei snt Ha. lot
i Rodul din Brleti, Bu mbaa i Stepon d i n
Corbi (a z,i Corbeni), D.a n d i n Ju pneti, Sta n i H rnitul d i n Bleti,
Danciul din lai i u n Fiat, f r indica rea satu lui de origine.

43

www.patrimoniu.ro

ig.

1.

Planul bisericii mnstirii Viina.

Fig. 2 . Colul de nord-vest 01 naos ului bisericii

i rcea voievo d " (su b l i n ierea a utori lor), d i n Porce n i i d i n

: u m beti i c u sufletele lor a u aezat hotar, pe unde a

Rei nem d i n cele de m a i s u s n u m r u l m a re de h ri soavE

p strate de la Neagoe Basarab - patru - pri v i n d m n s
t i rea V i i n a , fa pt ca re vdete m a i m u l t dect o s i m p l pre
ocupare evl avioas , pres u pu n nd poate i o i n tervenie n
sen s u l u n 3 i repa ra l i i sau ch i a r o mod ifica re n con strucie ,
Tre b u ie s u b l i n i at i prezena fa m i l iei putern i c i l o r boieri
Cra i oveti, care au d ruit m nsti r i i m u ntele PIsea I . J u
pa n ia Neaga este soia i u i Prvu I Cra i ovescu ( m o rt l a
5 i u n i e 1 5 1 2 i n g ropat n bi serica m n st i r i i S n agov1;!) i
m a m a l u i Neagoe B a sa ra b, c e l ca re avea s - i m ute cu fast
r m iele p m nteti la C u rtea de Arge, dedicn d u - le pag i n i
vi bra nte 13. I a r fi ica e i M a rga este soia l u i M a rcea poste l
n ic u l , a m b i i donato ri n 1 5 1 8- 1 5 1 9 la m n sti rea B i stria
O ltea n , ctitoria Cra i oveti lor14. I poteza noastr cu privi re
la o eventua l refacere s a u repa raie n vremea l u i N ea g oe
B a sa ra b este s u sin ut i de ra portul n u meric cu celela lte
docu mente a l e m n sti r i i , dat n d d : n rest u l seco l u l u i a l
XVI - lea . i ntr-adev r, s i n g u re l e documente d e d u p dom
n i a lui Neagoe B a sa ra b, snt : 1 . o hot rre a l u i Petru cel
Tn r pentru respecta rea h ota r u l u i st pn i ri lo r m n st i r i i
sta bi l it d e Neagoe B a s a ra b 1S i 2. nch i n a rea m n sti r i i

Jst vechiul hotar : pe Obrejiu, pn n apa Jiului, la Ge

l u nea lui Mi/oe i de aici cade hota rul n Valea lui erbu ;
I Iar din partea Porcen i/or, hotarul de piatr ce este in
opui luncii de jos i de aici plaiurile i lu ncile pe Jiu n
us i sadurile cu g rdinile i cu toate plaiurile " .

Fa ptu l de exce p i o n a l n se m ntate este c act u l d i n

5 1 4 pomenete nc d, l a nceput exi sten'a u nor h ota re

de st pn i ri l o r m n sti r i i f i i n n d " din vechime, nc din zi
ele lui Mircea Voevod". Avem astfel certitudi nea c a e
m n t u l de la V i i n a a re o vech i m e cel pui n d i n acea st

poc, de sfrit a l veac u l u i a l X IV- lea i n ceput a l cel u i

l e - a l XV-lea.
Prici na pentru hota rel e moi i lo r m n st i r i i Vi i n a a con
n uat, des i g u r, m u lt vreme, d e 5 i d i n docume nte n u - i c u
oatem dect paria l u r m r i l e . Ctre acea st concluzie n e
o n d uce, n pri m u l rn d , legenda care s - a esut n j u r u l n
:!meierii e i . Legen d a , cu leas de e p i sco p u l de R m n ic,
} h e n a d i e Encea n u , n a n u l 1 889, vorbete despre un
cen i c al sfntu l u i N i co d i m , pe n u me D i o n i sie, ca re ar fi
Idit m n sti rea i, n dori na de a n zestra l c a u l cu
l O i i , a adus u n clopot m a re s p u n n d oa men i lor locu l u i
satele ce vor a uzi da ngtu l s u vor deve n i poses i u n i
le n o i i ctito ri i . Ste n i i l - a u u c i s n s p e c l ug r i a u ocu
lat a po i p mnturile m n st i ri i9. Legenda este f r ndo
JI un reflex trziu a l j udecii d i ntre moneni i m n s
re, con s e m nat nc n vremea l u i Neagoe Basa ra b.
U lti m u l document de l a acest d o m n , privi n d m n stirea
' i i n a , dateaz d i n 22 a pr i l i e 1 5 1 9, fi i n d redactat n P i
:!ti 10. N eagoe nt rete m n st i r i i i eg u m e n u l u i ei Eft i
l ie, o j u mtate d i n oci n a l u i Ba i u l d i n Porce n i , nch i n at
le acesta pentru pomen i rea sa 11.

12

Textul i n scri piei la N . Iorga, Inscripii din bisericile Romniei,

1 905, , p. 1 58-1 59. Lect'ura lui N . Iorg a pentru d o ta
,, 3 ( ?) " - poate fi emendat dat,Q rit fa ptu l u i c n text se
z i l ei
menioneai ziua morii l u i Prvu ca f i i n d sm bt. Or, ti i nd c
cifm 5 poate fi uor confundat cu 3, ,a tunci cnd este deteriarat,
i innd se-a ma de preciza rea zilei d i n spt mn, n mod sigur este
vorba de ziua de 5 iunie 1 5 1 2 , care ntr-a dev r o czut ntr-o s m
bt.
1 1 Vezi
Invturiie lui Neagoe Vod c/re fiul su Teodosie,
ed. N. Iorga (ve rsiu nea romnea sc) , V lenii de M u nte, 1 9 1 0,

voI. 1-1 1 , Bucu' reti,

-

p. 1 5 1 - 1 60 .

Vez i i nscri pia de pe o " Eva nghelie " slavon n Inscripiile

oraul Bucureti, Editur.a Aca demiei
R.S.R., 1 966, p. 6'26-627, nr. 878.
15 D.I.R., B, veac XVI, voI. I I I , p. 1 31 , n r. 1 57 ; eg umen este Var
laam. Acest docu ment constituie nc o davad a conti nurii pro
cesu lui d i ntre monenii d i n Bum beti i Porceni i mnst i rea Viino.
14

L a 1 . Donot, Fundaiunile religioase ale Olteniei. Por/ea 1-0.

Instiri i schi/uri, n " Arhivele Olten iei " , XV, 1 936, f,a sc. 86-88,
9

medievale ale Romniei, voi. 1,

'. 337-340.
10
11

' Iea.

B, veac XVI, voI. 1, p. 1 42 , nr. 1 44.

DeigoU r este sotul Porcen i i de Jos, numit i B i rnici, ast l i

D.I.R.,

44

www.patrimoniu.ro

Fig.

3.

Fig. 4 . Pilastrul adosat captului nordic al iidului de vest al naos ului

Nia proscomidiei.

bisericii.

ca metoh la T i s m a n a de ctre D rago m i r s pta r, l a 1 3 fe

b r u a rie 1 599 1 6. N u mele m n st i r i i este defo rmat n " M i i
!Ila " 17, d a r p rezena actu l u i n ace l a i pachet cu doc u me n
t e l e d i scutate m a i sus, ct i n u mele m a rto r i l o r de l a
sfritu l l u i , boieri d i n satele nveci nate d i n nord u l j ude u
,l u i G o rj - D rgoien i , Brset i , S p i nen i , Peti a n i etc. - n u
.I a s n ici o n d o i a l a s u pra i d entitii e i .

nceput este sta rea de conserva re m u lu m itoa re a z i d u r i l o r

e i , fa pt care perm ite ntoc m i rea u n u i plan foa rte prec i s .
CId ite a proa pe n ntreg i me d i n bolova n i de ru (fi g . 3),
z i d u r i l e b i serici i se meni n n proporie de a proxi mativ d o u
tre i m i , pn deasu pra ferestrelor, la o n lime de 3 - 4 m e
t r i ( n funcie de va riaia n ivel u l u i actua l de c lca re). Ex
cepie fac, f i i n d a st zi complet d rmate, colul sud-vestic
i ntreg peretele vestic al naos u l u i . De ase menea, pro
n a o s u l s e d i stinge n u m a i la n ivel u l teme l i i lor.
B i serica este de p l a n triconc, av n d toate cele trei a b
s i d 2 sem i c i rc u l a re att n i nterior ct i n exterior. (pla n u l
fig. 1 ). A existat cte o fereastr pentru fieca re a bs i d , i a r
l a n i a prosco m i d iei s e deosebete n c o m i c desch ide
re. Apro a pe ntreaga z i d rie este executat din bolova n i
n efasonai, cu excepia celor patru pi latri, ca re n i nterior
flancheaz a bs i dele, ct i a p i l a stru l u i a dosat exterior col
u l u i nord-vestic a l naosu l u i , toi con struii d i n blocu ri m a ri
de p iatr profi lat . Soc l u l ce nconjoar naosul iese n afa
r cu 1 0 cm. fa de corpul propri u - z i s a l con struciei.
n li mea lui este de a proxi mativ u n metru s u b go l u l feres
trei absidei a l ta r u l u i . Dea s u p ra socl u l u i , trei r n d u ri de c
r m iz i (format 23,5 X 1 2 X 5 cm) ntreru p z i d u l de bolova n i ,
rn d u i i nferior exti nz n d u - se i a s u pra soc l u l u i . A fost s i n
g u ra dat cn d , pe parcu rsul l ucr r i l o r, s - a uti l i zat c r
m i d a . Z i d u ri le b i serici i ati ng l a a bsida nordic g rosi mea
de 0,90 m. Orifici i l e t i ra n i l o r le str bat pe dou n i vele, pri
. m u l imediat dea su pra socl u l u i , cel de-al doi lea l a extrem i tatea s u perioa r a ferestrelor.
N a o s u l m soa r n i nterior l un g i mea de cca 1 0, 1 0 m .
D i m e n s i u nea n u poate f i n s sta b i l it cu exactitate, de
oa rece peretele vestic este cu totu l d rmat. C a ptul su
nordic a re o g ro s i me de 0,80 m. I ntre fost u l zid vestic a l
naosu l u i i pri ma pe reche d e p i l a tri este o d i sta n de
ci rca 1 , 42 m . Precizm c d i mensi u nea aceasta este a pre
ciat n u m a i prin si metrie pentru latura s u d ic , azi d r
mat . Latura p i la tri l o r, care des i g u r s u si nea u n a i nte tur
la b i seri c i i , va riaz ntre 0,68-0,70 m (fi g . 2). Absidele la-

: -

La ie i rea J i u l u i d i n defi leul liveze n i - Bu m beti, acesta

p r i mete pe pa rtea stng rul Sa d u l u i . Pe ma l u l opus se
:z resc cu u u ri n r u i n e l e b i serici i fostei m n stiri V i i n a .
P r s i n d osea ua n a i o n a l ca re urm rete m a l u l stng a l
J i u l u i , s e poate aj unge la tpa n u l p e ca re este a ezat
m n sti rea n u m a i trecn d peste u n pod de ca le ferat aflat
p ui n mai la sud de confl uena J i l u i cu Sad u l . Cobornd
:s u C> pod, d u p cteva m i n ute de mers pe o potec ng u st,
peisaj u l se desch ide, l s n d loc unei s u p rafee l i bere, ocro
tit de a pele J i u l u i , pe care l e despa rte de m u nte. Pe acest
teren , a p rat d i n trei p ri de a pa J i u l u i , ca re face a ici u n
cot, avnd n spate peretele stncos, s e n a l vechea m
n sti re. E a a re deci o a eza re s i m i l a r cu a Coz i e i , a a
c u m aceasta a fost descris de Pa u l de A l e p n seco
l u l al XVI I - lea 18. Nu s-a p strat n ici o urm a c h i l i i lo r s a u
a z i d u r i l o r de i nc i nt . De a ltfe l , J i u l a ros m a l u l , d i strugnd
ventualele ruine de pe latura estic. S i n g u ra con strucie
p strat este bi serica. Ceea ce i m presioneaz de l a b u n
1 6 Idem, voI. V I , p. 348-349 , nr. 337. Dnogomir spta u l a'pa,ri ne
fa m i liei boieri lor din Cepturoai,a , fiind fiul .I'ui D.u mi.t ru ,postel n i c ot
Cep,tu roa,ia i Greci. I'nlehi na,r,ea m.n'sbi,rii Vi'ina la Hs mana de etre
el se expl,ic p nin rudenia d,iont,r.e . naint'a li,i si i .n eamul bo,ie,rllor
Craioveti. D.a nia Doomn'e,i N ea'ga i a .fi icei sale Marga e.s te o
p rob a leg,t urii dintre f.a, mil ia Crai oveti lo.r i mnsti rea Viina.
1 7 Exist un toponimie " M i,ina "
J,ng Desa, j udeul Dolj, da,r n u
poate f i vorba d e el , n ,a atul d i n 1 3 februmi.e 1 599.
18 Vel)i
R'adu Creea n u , Monumentele istorice din cuprinsul Mi
tropoliei Olteniei in lumina relotrii lui Paul de Alep, n " M itropolia
Olteniei " , XIX ( 1 967) , n r. 1 1 - 1 2 , p. 91 4-9 1 5.

45

www.patrimoniu.ro

P rezenta n seco l u l al X I V- lea a acestei m n st i ri toc m a i pe

va lea j i u l U i este f i reasc. deoa rece n acest fel se co m ple
teaz de la sine co n t u r u l fixat . n ra port c u l a n u l m u n tos i
p r i n c i pa lele v i . de m n st i r i l e Vod ia. T i s m a n a i Coz i a . Este
evident deci exi stena. d i n a d o u a j u m tate a secol u l u i a l
X IV-lea. a u nei centuri de m n stiri m e n ite s a pere hota
rel e ri i Romneti de i n tensa ofe n s iv cato l i c22.
Problema i me d i at pentru stu d i u l construciei nfi ate
n rnd u ri l e de m a i sus este de a sta b i l i dac m o n u men
t u l . n forma n ca re s-a p strat. poate fi socotit s a u n u
contemporan c u n ceputu rile aez mntu l u i m n s t i resc pro
p r i u - z i s . N o i credem c d a . M a i nti existena a dou
etape de construcie ale m o n u mentu l u i con stitu ie o pro b!
a vech i m i i sale. Aceasta cu att m a i m u l t cu ct n c la 1 889'
el se g sea n sta re de r u i n 23. Pe de a lt p a rte. faptul c
l a o rig i ne biserica n u a avut dect n aos e de n at u r s
confi rme data rea con struciei care se pstreaz a stz i . I')
a doua j u m tate a veac u l u i al X I V-lea. Cercet rile a rheo
log ice desf u rate recen t la ruinele vech i i m n sti ri a H u
moru l u i . d i n n o rd u l M o ldove i . aez mnt atestat d oc u m e nta r
pentru prima oa r l a 1 3 a pri l ie 1 4 1 5. a u a r tat c i aceas
t b iseric a fost con stru i t i n ii a l f r pronaos. acesta f i i n d
a d ugat u lterior24. Confru ntnd situai i l e de l a V i i n a i
H u mor. constat m c n a m be l e caz u ri a ve m de-a face cU'
construc i i d i n a proxi mativ aceea i epoc . Este u n prim
reper ca re verific i deea expus m a i s u s cu privi re l a con
tempora neitatea con struciei act u a l e d e l a V i i n a c u a e
zmntul m n sti resc. N u tre b u i e s m i re d i mensi u n i le m o
deste a l e mon u me n tu l u i - f r pronaos - deoa rece. n
aceste vre m u ri de nceputuri a l e o rg a n iz rii vieii m o n a h a l e
n rile rom ne. n u m ru l de c l ug ri tr itori n m n st i ri
era extrem de red u s . c h i a r l a cele de pri m n se m n tate.
p recu m Vod ia i B i stria moldovea n . Astfel . I a Vod ia se
g seau n a n u l 1 374 n u m a i 12 c l ug r i . iar l a Bi stria l u i.
A l exa n d ru cel B u n . a l ea s de acesta ch i a r ca l oc de n
g ro p c i u ne. n u m a i 1 0. n a n u l 1 4 1 1 25. Dec i . n caz u l V i i
nei. ca re la orig i n e avea o i m po rta n s i m i l a r cu cea OI
Vod iei . Tisma nei i Cozi e i . n u vor fi vieu it desi g u r m a i
m u lt de 1 0 - 1 2 c l ug ri . n u m r c e se a rm o n i zeaz c u s p a
i u l i nterior a l b i seri c i i .
n l u m i n a date l o r i consi derai i l o r de m a i s u s s e i m
p u ne d e u rgen l ua rea n eviden a m o n u mentu l u i sem
n a l at n pag i n i le d e fa precu m i cerceta rea l u i a rheo
log ic pentru a se sta b i l i m a i precis con text u l i storic a l
evo l uiei sale. D e asemenea snt necesare l ucr ri nen -
trziate de con serva re i resta u ra re . deoa rece con strucia
este a me n i nat de degra d a re. ca uzat pe de o pa rte de
s u rpa rea m a l u l u i pe ca re este aezat . ros neconte n i t de
a pele J i u l u i . iar pe de a lt pa rte de d u ritatea c l i matu l u L
reg i u n i i .

tera le a u desch i deri de 3,45 m . n t i m p ce a bs i d a a lta r u l u i .

m a i m ic ' a re n u m a i 3.30 m . n sf rit. s menion m i
fa ptu l c n i ele p rosco m i diei i d iaco ico n u l u i a u o I i me
.
excepio n a l . de a proxi mativ 1 .55 m I o a d .i nc i me de ci. rca
0,40 m. I n te resant de observat c a tt prosco m i d i a ct i
d iaco n i co n u l - p revzute n g rosi mea z i d u l u i - s n t bol
tite c u a rcade d e tuf ca l ca ros. m ater i a l u or. deci i n d icat
pentru a fi folosit n acest scop (fi g . 3). De a l tfel se pa re
c ntreg s i ste m u l boli l o r a fost rea l i za t d i n acel a i fel de
piatr . deoa rece n m ij locu l naosu l u i am dat la ivea l pri n
dezg ropa re a l te cteva buci. p rove n i n d proba b i l d i n zo
n e l e s u pe rioa re a l e construciei . Totodat a rcade s i m i l a re
c u cele a le p rosco m i d iei i d iaco n i co n u l u i a u deco rat n
m o d cert s pai u l d i n tre z i d u l vestic a l naos u l u i i p r i m a
pereche de p i l a tri a i a c e l e i a i n c peri. F a p t u l poate f i
verificat p ri v i n d c u atenie por i u nea deteriorat a z i d u l u i
n ordic. s i metric n ra port c u n ivel u l a rcadei prosco m i d i e i .
A i c i se z resc u rmele c l a re a l e u n e i a rcade.
B i serica m n s t i r i i V i i n a n u a avut pronaos la origi ne.
c u toate c l a vest de naos se o bserv contu ru r i l e teme
l i i lo r unei n c pe r i . Aceast n c pere. fie pronaos. fie pri d
vor. a fost n mod s ig u r a d ugat b i serici i . U n p r i m a rg u
m e n t n a cest sens I constituie p i l a strul d i n piatr ciopl it
(fig . 4) adosa t n exterior p r i i nord i ce a zid u l u i vestic a l
n a os u l u i . Acest p i l a stru (lat de 0.83 m i g ros de 0. 1 5 m)
nu s - a es u t n i ciodat c u z i d u l n c pe r i i de ca re n e ocu
p m . T i ra n i i s u pe riori n u str bat prin p i l a stru. O r. e i se
a f l a u l a o n li me a p reci a b i l . deasu p ra ferestre lor. Dec i .
n ici pres u p u ne rea c n c perea vestic a r fi p u t u t avea a r
cade desch i se n u poate fi s u si n ut . deoa rece n ate rea l o r
n u s - a r f i putut rea l iza l a o n lime a tt de m a re. n p l u s. p i
la stru l conti n u p e o vertica l perfect n c a proa pe
0.50 m deasu p ra n ivel u l u i t i ra n i l o r s u periori. I n sta d i u l ac
tual al cercet r i l o r nu se poate sta b i l i c u p recizie rol u l
acestu i p i l a stru . D e a l tfel . i poteza u nei n c peri desch ise.
dei atrgtoa re. ar dovedi i g n o ra na meterilor c u privi re
la cl i m a a s p r a reg i u n i i . l ucru g re u de crezut. Desig u r. n u
t re b u ie u itat exe m p l u l S n a g ov u l u i . d a r acesta a re o pozi
i e m u lt deosebit. fa pt c a re a putut n d e m n a la a stfel de
experiene n d r znee. n s f r s ucces d u ra b i l (spai u l d i n
tre coloane a fost n c h i s n c n seco l u l a l XVI - lea). La V i i
n a . n n ici u n c a z n u s - a p u t u t p ro iecta o nc pere desch i s
ca re s ncheie s pre vest biserica . Deci. nc o dat . este
vorba de u n pronaos nch i s. a d u g a t u lterio r. n s p rij i n u l
acestei con c l u z i i m a i a d ug m u rm to a rele dovezi : privind
d i n s p re n o rd co lul n o rd - vestic a l n a os u l u i . se re ma rc ta ptu l
c socl u l n a os u l u i ocolea p i l a stru l l a ca re n e - a m referit i
deci ntreaga latur vestic a naos u l u i 19. P r i n u rm a re. co n
strucia s e term i n a n aceste l i m ite. U n sondaj s u perfici a l .
p e o a d n c i me de o j u m tate d e metru. rea l izat l a m b i n a
rea z i d u l u i p ronaosu l u i c u p i la strul a m i ntit. a v d i t l i m pede
i f r putin de tg a d . l i psa u n it i i d i ntre cele dou
n c peri a l e b i serici i . Socot i m c p ronaos u l reprezi n t un
a daos. o a doua eta p de con strucie. poate din t i m p u l
d o m n i e i l u i Neagoe Basara b .
Am a rtat m a i s u s c m n st i rea exista n vremea l u i
M i rcea cel Btrn ( 1 386- 1 4 1 8) i ctito r u l e i a fost u n d o m n .
H ra m u l e i . Sfnta Tre i me. ace l a i cu a l m n st i r i i Cozia .
n e face s b n u i m totu i c este a n te rioa r d o m n i e i l u i
M i rcea . Dac el a r fi fost ctito ru l Vii n e i . proba b i l n u i - a r fi
atri b u i t un h ra m identic. dei l uc r u l n u este c u tot u l i m po
s i b i l . n orice c a z . tre b u i e con s i derat data rea n temeieri i ei
ntre cea a Vod iei (cca 1 372)20 i a Coziei ( 1 388- 1 389)2 1 .

22

Emil Lzrescu. Nicodim de la Tismana

passi m .
V.ezi m a i sus. not,a 9 . Menionm c N . Stoicescu i n volu m u r
Bibliografia monumentelor feudale din ara Romneasc. Craiova.
1 967
looa l i zeaz 'cu ,s emnul intrebrii nu i nele mlnsti'rii Viina la
Porc ni. citind pe Ceiar Bolliac, Excursiune archeologic din a nul'
1 869. BuoUireti. 1 869. p. 63. Este ins vorba de o ,cu totul a lt ae
za.re med ieva l. aflat in i med i,ata ve.c i ntate a unui castu roma n .,
pentru care vezi D, Tudor. Oltenia roman. ed iia I I I -a revizuit j'
adug.it. Bucureti, 1 968. p, 270-272 (pentru B u mbeti) i 3 1 7 (Por
cen i). Pot.rivit pro f . D, Tud o r. toate construciile .ro mane d i n a,c eastC!<
zon se ,a fl pe ma,lul sting al J.i u l u i . in ,ti mp ce nu-i nele mnsti riil
Viina se gsesc pe malul d rept,
24 E lena Busuioc i Gh, 1 . Cantacuzino. Date arheologice asupra'
vechii mnstiri a Humorului. in .. Stu d i i i cercetri de istorie veche .. ..
tom. 20 (1 969) , nr, 1 . p. 67 (pl'a,n). 70,
25 Tit Si med reo. Mnstirea Vodita, G/os pe marginea unuF
document inedit. i n " Biseric.a Ortodox Romn " . a n u l LXV ( 1 947 ) .,
nr, 1 -2. p, 63-76 ; H, H. Sta h l , Contribuii la stud.iul satelor dev/
mae romneti. voI . I I I , B'ucuneti. 1 965. p, 77-97 (Senioria feuda/ii
. . .

23

19 Ace.a.st.a in Ipaida falptu l u,i c pi lastnul este d eteriorat in pa r

tea i. nferioar.
20 E m i l Lzrescu. Nicodim de la Tismana i rolul su n
cultura veche romneasc. in " Roma nos' lavioa " . X I . Bucureti. 1 965.
p. 257. 267.
2 1 E m i,1 Lzresou. Data zidiri.i C oziei. ,i n St,u dii i .cer.cetni de
"
i storia a rtei " . tom. IX. 1 962. m. 1 . p. 1 07-1 37. Consider m dat'a , nte
meierii Caziei ca termen ante-quem pentru momentul zidirii Viinei.

mnstireasc. creaie a domniei),

46

www.patrimoniu.ro

),

UN MON UMENT DE ARHITECTUR POPULAR

A N DR E I PN O I U

__ ,

www.patrimoniu.ro

Fig.

1.

Biserica din Pitetii din Deal, vedere din /0

---

...

.-

--...

"

.;

01'.",\"
.... ,

/'
, \, "

.:\ \

.'

\
\
I
I
I
I
I
I

\
I
I

I
I
I
,

o
o

<,'

"

!
:
:

I
I
I
I

) . /"
I . . . .. ...
"
'

'i
,

,,

"

/ \

"--"':"---4

,,

Fig. 2. Planul bisericii.

pos i b i l itatea s centreze m a i ech i l i brat i n treg edifici u l i

s - i ada uge, totod at , u n p l u s de zveltee g re u de d o b i n
d it a ltfe l .
O exec uie d i ntre cele m a i i n g rij ite, c a i propori i l e
reu i te a l e intreg u l u i a n sa m b l u , l a ca re se a d a u g a po i
u nele rezolv ri a lese d e deta l i u , fac d i n acea st b i seric
u n rema rca b i l mon u ment de a rh itectu r a lem n u l u i ,
Dei nese m nai, meteri i ca re a u c l d it acest ed ifi c i u
pot f i identificai printre constructo r i i a ltor ctito ri i d i n j u r
a a c u m sint b i serici le d i n Va lea Adi nc i d i n ' Li ntea6 - ,
a m u lto ra d i ntre casele satelor i n veci n ate, sau a pivn iel or
i conacelor din dea l u ri l e B I neti lor, Voetet i l or i G lo
den i lo r etc.7, Ei sint poate d i ntr-o ech i p ca aceea a me
teru l u i Vla dB, sau a ren u m i i l o r " I o n u i D i i c u " d i n Maghe
reti9, a utori a i a Itor b i serici l ucrate a rtistic 10,
P l a n u l acestei b i serici i nfi eaz in fo rma sa cea m a i
desvirit u n u l d i ntre t i p u r i l e pri m a re cele m a i com u ne,
d i n ca re s-au despri n s evo l utiv, in ti m p, atitea a lte s u bt i
p u ri i va riante l oca le tot atit de i n teresante, Este vorba de
tipul de p l a n i n form de nav, i n ca re pere i i latera l i ai
a bs i dei sint i n conti n ua rea celo r a i naos u l u i , f r o b i n u i
te le retrageri in p l a n vertica l , pentru rea l iza rea proscom i
d iei i d iaco n i co n u l u i , Ca u n a d i n ca racteristi c i l e fi reti

i n satu l Pi tet i i d i n Dea l " la cca 1 km dep rta re de

osea ua Tg . J i u - R m , Vilcea, se pstreaz a st zi i nc i n
b u n sta re, ctito ria po p i i D u m itrache i a d iaco n u l u i LJobre,
r i d i cat d i n l e m n la a n u l 1 7002, cu ajutorul obti i .
Con stru it d i n birne m a sive d i n l e m n d e steja r, acea st
b i seric , cu clopotn ia ei semea , d o m i n prive l i tea v i
l o r i a dea l u ri l o r d i n j u r c a m rturie neabtut a st pi n i ri i
acelor locuri d e ctre toi acei ste n i m o n e n i a i a ez ri i3,
D u p u nele date, s - a r p rea c acea st b i seric a fost a e
zat m a i i ntii a l t u ndeva , f r clopotn i. Str m uta rea tre
b u i e s fi avut l oc foa rte c u ri n d d u p ridicarea ei, pri le
j u i n d u - i de aceast dat, pe ling ridicarea clopotn iei i
a d u g i rea u n u i a l doi lea pridvo r a ezat m a i j o s , m a i inc
pto r4. C i m it i r u l din jur a d i sp rut de m u lt vreme, d a r
o b i n u ita ba nc , aflat de-a l u ng u l laturii d e s u d , se
p streaz i nc pe locul e i .
A a c u m a rat a st z i , m o n u mentu l a re o i nf i a re u n i
tar, p re l u n g i rea - d i ctat poate n u m a i d e o a d a pta re
m a i potrivit n o u l u i a m plasa ment5 - ofe ri n d u - i c l o potn iei
Ast zi pendinte d e comuna Scoara, jud. Gorj,
Vezi in legtu r cu aceasta : N , Stoicescu, Bibliografia monu
men/elor feudale din ara Ro mn e asc , in extras d i n " M itrapolia O l te
niei " , 1 967, p, 1 45 ; 1. Popescu -Cilieni, Biserici de lemn din raionul
Tg. Jiu, in " Mitropolia Olteniei " , a n VII, 1 955, nr. 1 0- 1 2 , p. 6 40
3 In loca l itate st ru i e l egenda c inai nte vreme stenii era u
nevoii s -i fac singuri o bi seric , intrucit ridicarea acestui lca
de ctre " mn sti ri " sau de ctre " boieri " d u cea la robi,ea intreg i i
a ez,ri, Tot c u acelai scop, pentru pstro. rea pmi ntu r,i lor lor, ,a li
fost fcute i acele bi serici d e pe culmile d ea l u ri lo r d i n j u r, c u m sint
cele din Dea l u l G l odeni,lor. Dea lul Pietriului-Scoa ra , Dea l,u l din Mij
loc-Scaara, Dea l u l Cirineti-Scoara, bi serica din Valea Adnc
Copoioas'a, b iseri cile din D.e.a, l u l Bobu lui etc.
4 Sti l p i i celui de-al doi lea pridvor difer de cei ai pri m u l u i , iar
frunta're,le d e pe latera l e snt i ele ,prelu.ng ite ; n u ,ar fi exclus ca
tu rla clopotniei s p rovi n de la o dat i ma,i recent.
5 S nu uitm c m'a,i to,a,te edifioi i,l,e di n lemn se nchei.au i se
monto u provi wri u chio r pe locu l unde se ,t i,a u i se ciopleou lem
nele, n mij loc-u l pduri i ; cu ,a'cest , pr.il,ej se ,numerota u , n mod obli
gatoriu , i toate elementele componente, n ord i nea aez rii ,lor. Poate
c cel de-al doilea pridvor s nu fie dect tocmai rezu ltatu l adap
trii acetui ed i f,idu la c.ond iiile oferite de teren. i,nem s pre
cizm c n zon i la ed ificiile -civi l e se rema rc adesea c prid
vor.u l este dublat pe una ,d in ,Iatur,i d e ctre u n trna a menajat n
mod asemn't-o r ; n ac-e,a st situaie snt de obicei i casele cu celar,
1

6 Ambele bi serici snt, de a semenea , de la nceputul seco l u l u i al

XVI I I - l ea . Dup forma planului i d u p unele particula riti a rh itec
tonice, este clar c aceste biserici sint opera aceleiai ech i pe d e
meteri ; l e l i psete doar cel de-al doi lea pridvor. La bi serica d i n
Valea Adnc se poate p u n e ntreba rea dac a exi stat i niial i o
a d oua banc, aezat sub strea ina de n ord ,
7 " Pivniele de deal " , s nt un progra m a rhitectu ra l specific zonei
n d iscuie, totdea u na lucrate a rtistic i m podobite cu pridvoa re i
stlpi bogat d ecorai, Paternitotea lucrri lor acestor meteri este recu
noscut indeobte d u p forma st l pi lor i a frunta, relor, forma " cape
telor de ca i " , ca re suport a coperiul, unele i nscr,i pii sau chiar
" semne de meter " , Ad ugm c d eco'raia acestor p rogra me , care
excela n motive scul ptural-geo metrice, inclu dea adesea i compo
ziii policrome. Pridvoa re a sem ntoar.e pridvoru l u i acestei bi serici
s-a u ,id entificat i la una d i n " pivniele M i tra n i lor " (Dea l u l Poeni lor),
ca i la " Casa Cocoanei " (Dea l u l BInetilor) etc,
8 Constructor. ul bisericii de la anul ,, 1 728 " a sotu l u i Bneg i , d i n
a p ropiere.
9 Sat i nveci nat,
1 0 Vezi de pild bi serica SI. Dum itru din G l odeni, dat-a,t ,, 1 776 " ,

48

www.patrimoniu.ro

S p re deoseb i re de a lte edifi c i i de acest fel d i n Gori. I a

a cea st bi seric n u s - a m a i si mit nevo i a prevederi i t i ra n
tu l u i tra nsversa l . aezat in p l a n u l d e n a tere a l boli lo r,
n ici a ace l u i o b i n u i t a rc - d u blou de consol i d a re a i ntra
dosu l u i naos u l u i .
Desf u ra rea leag n u l u i ca o conti n u a re a perei l or,
f r n ici un fel de m a rca re a p l a n u l u i de na tere a bol
i l o r, confer spai u l u i i nte rior a l naos u l u i i m presia u ne i
rza l e m o n u m e n tal iti i a u nor d i me n s i u n i sporite.
Plast i ca a rh itectura l , rezu ltat d i n a n s a m b l u l pri dvo
ru l u i , d i n a n sa m b l u l i m bi n ri lor, d i n efect u l de u m br i
l u m i n a l u nei strea i n i l a rg i , s a u a sti l p i l o r a n gaja i , pre
c u m i b roderia de crest turi a co lo netelor, fac d i n ace a
st biseric u n u l d i n m o n u mentele ca re ntruch i peaz ,
poate cel m a i b i ne, i m b i n a rea procedeelo r l og i c i i co n
structive c u pri n c i p i u l u n u i decorativism a n u me c utat,
s pecific a rtei popu l a re. Cele dou rin d u ri de zi mi, cres
tai in ra ma de g ri nzi ce infund strea i n a , i ncea rc, in
mod evident, s repro d uc corn iele de c r m i d a l e
b i seri c i l o r d i n z i d rie. La fe l a m putea , poate, s con s i
der m crest t u r i l e de p e ra ma fru ntare lor pridvoru l u i , ca re
a m i n tesc ceva d i n " rostu r i l e " l sate de bola r i i de p i atr
a i u n u i l i ntou.

a l e a cestui t i p de p l a n , re m a rc m i n pri m u l rind desf u

ra rea u n ita r a leag n u l u i bolii peste toate com pa rti men
tel e i nterioru l u i , la a C 2 1 a i n ivel , de aceeai desch i dere.
Prosco m i d i a i d iaco n ico n u l sint rezolvate a i c i ca dou d u
l a p u ri cu m a i m u l te po l ie, s u s pendate p e pereii latera l i a i
a bs i de i .
O a lt n ot pa rti c u l a r a acestei b i serici o constituie
prezena stil p u l u i a n gajat, a c rui d i spozi ie ordon at pe
faa dele latera le i pe cea de vest, u rm rete c l a r atit un
rol con structiv, cit i plastic. Facem rem a rca m a i i ntii c
aceti sti l p i se a az in totdea u n o i n ca pt u l perei l o r,
fie e i long itud i n a l s a u tra nsversa l ; ro l u l l o r este de a pro
teja ca pete le g ri nzi l o r, d a r, in deosebi, de a pre l u a sarc i n a
r a m e i cosoro a bei i a a rpa nte i , spre a tra n s m ite-o d i rect
t l p i lor. Acea st m s u r exc l u d e posi b i l itatea defo rm r i i
perei l o r n p l a n verti ca l , asig u ri n d totodat i o rigid izare
sporit a ntreg u l u i a n sa m bl u .
Este i n teres a n t a ic i c , rama d e g ri n z i orizon ta le a
cosoroabei, s u s i n ut toc m a i de aceti sti l p i a ngaja i , pre
"
c u m i de "cai 1 1, este incastrat i in structu ra perei lo r.
1 1 Ca petele i e i te n c o n s o l a l e g r i n z i l o /' m a s i ve d e sub stl'eo
i n , ca re s u p o rt n t reg a n s a m b l u l o rpo n t e i .

Fig.

49

www.patrimoniu.ro

3.

Detaliu d e mbinri din pridvor.

Am i n s i stat a s u pra acest u i m o n u ment, ntruct repro

ren u nat n i ciodat d e - a l u ng u l ntreg u l u i ev med i u ro m

d uce u n u l d i n " t i p u ri l e matrice" ale b i seri c i l o r noastre d i n

nesc i n ca re se pot citi relai i le rec i p roce d i n tre d ife

l e m n , f r b r u med i a n - u n t i p la ca re vedem c n u s-a

ritele prog ra me a l e a rh i tectu ri i noastre trad iionale.

Fig. 4. Biserica din Pitetii din deal, vedere din partea d e sud-est.

50

www.patrimoniu.ro

CTEVA OBSERV A 111 ASU PRA BISERI CII DIN ' SRBI. SUSANI

__

__

AUREL BONG I U

--

--

enelo r ico nog rafice8, prec u m i ncadra rea p i ct u ri i mara

m u re.e n e n a n s a m b l u l pict u r i i med ieva l e ro m neti ; r
mn de tratat aceste m o n u mente s u b fo rm de monografi i ,
d e relevat n u mele z u g ravi lor, pentru a s e aj u n g e l a o
istorie a a rtei rom n eti pe a rti ti , n u pe mon u mente n
s i ne.

M a ra m u re u l , zon geog rafic i etnog rafic deose bit

de bogat n m o n u mente, se b u c u r , n mod pa radoxa l .
de o c u noatere ti i nific re lativ s rac . Cercet r i l e efec
tuate se red u c n specia l l a l uc r ri cu ca racter i nfo r m a
t i v 1 , a precierile p riv i n d iconog rafia i sti l u l decoraiei p i c
tate, sau sta b i l i rea trsturi l o r com u n e a l e u n o r m o n u
mente fi i n d foa rte pui ne. D i n punct de vedere a l deco
raie i i nterioa re, situaia se prezi nt com p l i cat , c h i a r co n
fuz p n la u n pu nct, n u m ru l l ucr r i l o r p u bl icate red u
c n d u - se l a dou2 - i acelea cu o prezenta re u n i latera l ,
trec n d u - se cu vederea u nele frag mente i m po rta nte c u m
s n t cele de l a Srbi -Josa n i . Dac u n a semenea m o d d e
trata re a u n o r a n s a m b l u ri de p i ct u r , i m po rta nte pentru
a rta med ieva l rom neasc d i n mai m u lte puncte de ve
d e re3, i g sete o a n u m it j u stificare p r i n ca racter u l res
pective l o r l ucr ri - i p r i n spai u l acordat p i ctu r i i 4 - ero
rile de sta b i l i re a d i s poziiei iconog rafice i cele de citi re
a i n scri pi i lo rs r m n reg reta b i l e .
Ce rcet r i l e a rh itect u ra l e6, m a i m u lte l a n u m r i m a i
fig u ro s tii nifice, a u a j u n s l a sta b i l i rea u ne i u n iti t i po
log i ce a mon u mentelor, majo ritatea d i ntre ele datnd d i n
secol u l a l XVI I I - lea i ncadr n d u - se n categoria biseri c i
l o r de l e m n cu d o u aco peri u r i , turn-clopotn i p e pro
n a os, d i s poziia pla n i metric tra d iiona l i elegan spe
cific n elevaie. S n t n s de cla rificat destul de m u l te
p ro bleme i aceast o pe raie n u poate nt rz i a foa rte
m u lt. R mne de p r i m i m porta n sta b i l i rea zonei de i ra
d ie re a ti p u l u i de b i seric m a ra m u reean7, sta b i l i rea i nfl u-

Pri ntre m o n u mentele de lem n d i n M a ra m u re, bi serica

d i n Srb i - S u sa n i (fi g . 1 ) ocup o situaie privi leg i at, d a
torat , p e de o pa rte, deose b i r i i de cele l a lte b i serici d i n
punct de vedere a rh itectu ra l , i a r pe de a l t pa rte, pic
tu r i i exi stente pe tm p l 9. Stu d i u l a rh i tect u ra l a sta b i l i t o
d i spoziie p l a n i metric tradiiona l , turn-cl o potn i pe pro
naos i u n s i n g u r acoperi pentru ntreg mon umentu l , aco
per i cu poa l a l a rg pentru a feri pere i i de i ntem pe ri i .
Exi stena acestu i m o n u ment, l a ca re asem n a rea cu casa
r n easc este fra pa nt, vine n sp rij i n u l i potezei potrivit
c re i a , m o n u mentul ar reprezenta t i p u l o rig i na l nu n u m a i
pentru M a ra m u re, d a r i pentru ntreg teritori u l ro m
nesc10. F r a n esocoti p l a uzi b i l itatea acestei i poteze, evi
dent fI-,a i a les <..l i n p u n ct Ge vedere p l a n i mchc, se c ..: v i n e
a face o a n a l iz rig u roas a m o n u ment u l u i .
Aezat p e o n l i m e n pa rtea de s u s a satu l u i Srbi ,
b i serica se nca d reaz perfect n s pai u l nco n j u rtor att
p r i n p ropori i le relativ modeste (L = 1 2,50 m, 1 = 5,64 m).
ct i p r i n e l evaia moderat , nu t i n z n d s p re un vertica
l i s m s pectacu l a r ca la celela lte m o n u mente. Avn d pere i i
a lctu ii d i n cteva brne orizonta l e 1 1, i a r l a baz o ta l p
de bolova n i de pe Cos u i vizi b i l doa r pe l a t u ra s u d ic
a m o n u mentu l u i , datorit denive l ri i tere n u l u i , b i serica
p rezi nt o d i spoziie p l a n i metric cu noscut - pronaos,
naos, a bs i d estic - cu o s i n g u r a batere : accesul n
a bs i d a estic s e face doa r p r i n dou i ntr ri (ua prosco
m i d i e i i u i l e m p rteti 12) (fi g . 2). Acest tip de d i stri b u
i e a u i l o r a dete r m i nat a baterea u i l o r m p rteti d e
la a x u l l o n g itud i n a l a l m o n u mentu l u i , spre sud.
Elevaia, a pa rent s i m pl , rid ic n s cteva pro b l e m e
c e s e cer l m u rite.
a) D ispoziia ciudat a ferestrelor
i n cit i rea m o n u mentu l u i se deosebesc tre i t i p u ri d e
ferestre, c e constituie elemente- pre m i se pentru co nside
ra rea u n o r faze de con strucie d i ferite. Pri m u l tip, de pro
por i i mai m a r i , prezi nt un traseu sem i c i rc u l a r peste des
c h iderea d reptun g h i u l a r , f i i n d d i s pu s ntr- u n i r c a re fra g
menteaz b r u l . S p re colu l de s u d - est a l n a o su l u i , c h i a r
deasu pra bru l u i , s e desch ide o fereastr n a rc c u traseu
semici rc u l a r i cu motivul f u n iei folosit pentru s u bl i n i e rea
traseu l u i ; pe colu l de sud-est al naos u l u i , sub strea i n ,
i p e patru d i n cel e ci nci laturi a l e a bsidei estice s e
desc h i d ferestre m i c i cu a rce sem i c i rc u l a re s a u term i nate
n u n g h i ascuit. Aceast d ispoziie se l m u rete doar l a
stud i u l a rpa ntei m o n u mentu l u i .
b ) Acoperirea
Ch i a r de la exterior, se observ s u b acoperi u l actua l
u n a ltul, prezentnd o pant m a i accentuat i strea i n a

Ata,na.s ie (popa ) . Biserici vechi din lemn din Transilvania i

1 937, Brtu lescu, V., Biserici din Maramure, " Bule
tinul Comisi u n i i Monumentelor I storice", 1 94 1 ; Petra nu, c., Arta rom
neasc din Transilvania, Sibiu, 1 942 ; tef nescu, 1 . D., Arta vech e o
Maramure ului, Bucureti, 1 968.
2 Brtu lescu , V., op. cit. : tef nescu 1. D., op. cit.
3 a. Ansomblmi le d e piotu r snt dat.a bi.le la sf ritul secolu. l u i a l
XVI II- lea i n pri mele decenii a l e seco l u l u i a l XIX- lea i expl ic sc him
b rile iconog rafice petrecute n ntreag a a rt med ieva l romneasc .
b. Ele sta bi.l esc o continu itate a u n u i mod de tra,ta e rust.i ciw nt,
eliminnd beor.ia " laicizrii " pidu rii rel ig.ioase i tra nsforma,re.a ei i' n
a rt ou lt. De asemenea dovedesc tra nsm iterea u n u i prog ralm kono9 afic vech i, tulbuat n unele pri , dar de s piorit evident ortodox.
c. In sHrit, a lturi de celel.aHe monu mente de lemn rom neti,
a l ctuiesc u n ansamblu al a,cestui tip de pi.otur ste.als c .
4 Victor B,rtulescu d
n u ma i d i spoz.iia konog.r.afic sub form
de scheme, iQlf 1 . D. tef nescu acord un singur oa pitol pioturi i ; a ml1dou a u u.n oar.acter mai mult de populariZia re.
5 Amintim d i n l ucra rea profesoru.lui 1 . D. tef nescu numai do.u
erori de citire : la Srbi Susa.ni domnia sa citete " A/exander Pon
chachi" ( ? ) , op. cit., pag . 96, iar la Budeti -Su sa ni " Alexander Chon
ckaschii " , op. cit., pag. 99.
6 Sta hl, P. H. si Petrescu, P., Arhitectura
de lemn a Maramu
reului, n " Arh i teot ,ra R.P.R.", n r. 1 -2, 1 958 ; Petrescu, P., Unif - 'a de
1

Maramure, Cluj,

concepie constructiv i decorativ a bisericilor de lemn romneti,

1 , 1 967 ; Vti,a n u , V., Contribuii la tipologia biseri
cilor de lemn transilvnene, n " Analele I n stitut,ului de I storie G ui" ,
nr. 3 , 1 960, Enchescu, E . M" L e s eglises en bois d e Maramure dans
/'architecture europeenne, n " Revue rou maine d'histoire de I'art, Serie

n " S.C.IA " , n r.

Beaux-Arts " , tome VII, 1 970.

7 I potew I,ui V. Dr g u, nepiubl i.oa.t nc, d ur verif,icat de a utor
n ceroet.ri le de pe teren , pare cea mai plauzibil. Domnia sa
susi ne existena unei zone de .i ad ieri pe Some, avnd oa centru
bi serica Sf. Ma ria d i n Dej, .de unde s-a exti ns in ma L puului.
Intr-adevr, bi seri.cile d i n ora L puului, d ispuse n zona Lpuului
rom nesc (R zoa re, Rogoz, Lpu, Ung.u ren i , Cupen.i) i mergnd
pn la u rdeti i Plopi, prezint tmn u l -clopotni ncadrat de
patru .turnu lee. Acestea , ca re I.a bi sedoa Sf. Maria din Dej aveau
un scop clar - i l ustra rea leg i i sbie i " OQ.racteristic oraelor libere
m ed ieva le - ajung in a ra " L. puului doa r ca motiv deco,rativ, legea
a m i n tit nema.ifuncionnd sub j urisdicia ha bsburg.ic . innd cont c
di ntre toa.te bisericile Mana m u reu l u i i storic numai bi serica d i n B u
deti-Josa n i prezi nt cele patru tu rnulee i c ntre ara L puului i
ara Ma. ra m u reului exist o legtur rutier care trece peste Gutin
(zona Ca.v ni.c) , este foa nte proba bil ca tipul de bi seric Ipunea n s
fi trecut n Mara m u re fr a face coa l ntocmai, l i psind doa r cele
patru ,turn u lee. Mai mult, exist a se mn ri intre a nsamblurile de
p i ctur ale celor d ou zone, n oiuda notelo.r ca ra.c teristice fiecreia .

8 Sta bil ,i re.a i nfl.uenei iconogr,afice i a traseului de propagare

este de maxim i mpont.a.n ; se vor evita n acest fel fo rmu l.ri de
tipul " veni.te de a i' urea " oare n u explic ni mic.
9 Pictura aflat pe t mpl l eag bi serica d i n Srbi-Susa n i de
celelalte biserici de pe Va lea Cos u l u i i ntregete tipul de a n sa mblu
iconografie care decora o biseric de lemn in secolul al XVI I I - lea ; de
a semenea st.a,bilete apartenena pictu rii d i n bisericile de pe CosCJ u
la ocelai Ziugna,v.
1 0 Petre.scu, P., op. cit. ; Vtianu, V., op. cit.
11 Petres'ou, P., op. cit.
1 2 T ipul de a bsid estic cu dou i ntr ri l-am gsit i la Cli
neti-Josani (Va lea Cos ului) i la O nceti (Valea Izei).

51

www.patrimoniu.ro

Fig. 1 . Biserica din Sirbi-Susani, vedere din sud.

Fig. 2 . Planul bisericii Sirbi-Susani (scara

1 :200).

www.patrimoniu.ro

scu rt. D i n pod u l pronaosu l u i , acope r i u l i n i i a l se ob

serv pe toat i nti nderea l u i . Avem de-a tace, de fa pt,
cu dou acoperi u ri : u n u l pentru naos, m a i scu n d c u
ccc: 2 m decit c e l actua l , i a l t u l pentru a bsida estic .
Date l e pro b l e m e i , i n aceast s ituaie, se sch i m b : i n
l oc u l u ne i acope r i r i u n ice g s i m t i p u l cu acoperi u ri sepa
rate pentru vol u me l e m o n u mentu l u i , t i p i n ti l n i t mult m a i
trz i u , i n seco l u l a l XVI I I - lea, l a b i serici l e ma ra m u reene.
Acest s i stem este fu nc i o n a l i eco n o m i c in acela i ti m p :
fu nc i o n a l deoa rece se citig u n s pai u , eco n o m ic deo a
rece s e red u ce ca ntitatea de materi a l . I n p l u s , m o n u me n
t u l citig in expresie, sta b i l i nd u - se o trecere g radat de
l a est l a vest.
Proba b i l , in faza i n iia l , m o n u mentu l se prezenta cu
un a ltar c u acoperi propri u , un naos mai i n a lt i u n pro
Ilaos cu t u r n - c lo potn i de propori i mai modeste d ecit
cel actu a l 13. Ferestrele b i serici i era u de t i p u l fe restrei c u
tra seu sem i c i rc u l a r (cea d i n col u l de s u d - est la naos) i
ferea str i n u n g h i (pentru a bsida estic). In faza u rm
toa re, coresp u nzto a re ti p u l u i d e acoperi u n itar i turn u
l u i -clopotn i actu a l , s - a desch i s ferea stra c u traseu sem i
c i rcu l a r i decoraie i n moti v u l fu n i e i , i a r i n u lt i m a faz ,
a pa ri n i n d secol u l u i a l XX- lea 14, ferestrele m a ri ca re fra g
menteaz b ri u l .
Aceste faze i i g sesc confi rmarea i ntr-o i nscri pie s
pa t in l em n u l uii de i ntra re i n pronaos, i n scri pia ps
trat doar, paria l , d a r din ca re se poate descifra totui : 15
F '

cu mprat aceast sfint carte a n u l1 c Triod veatia i o a u

p u s in sfinta besearec cea btrn in Susani s N e p o
man dumi/or sale i giup nesii dumisale i prini/ar lor
i moilor i str moilor lor pin la a l aptele semenie.
Iar ca preot s vor afla slujitori la sfinta besearec s
fac bine s nu u ite pre domn elor sale la sfintele rug
ciuni ce s vor face ce s - pomenea sc .
Iar care s - a r aflat vre - u n om invat de diavolul s de
perteze aceast sfint ca rte de la acest hra m a sfintei
Paraschevei i s o despare de la acea sfint besearec
s fie trec/eat proc/eat anate:na ca Arie i ca Iuda in
veacul ce va s fie.
i s - a u dat in sfinta besearec n a n u l de la mntuirea
lumii 1702 luna iunie 3 zile " .
Triod u l se afl la b i serica d i n Srb i - S u sa n i .

D i n a n sa m bl u l d e pictur , ca re i n iia l acoperea b i se

rica i n i ntreg i me 17, a u mai r mas doa r tim pl a i absida
d i n epoci d i ferite - , b i ne p strate, c u n u mele z u g ravilor18
i n u mele donato r i l o r i nsemnate (fi g . 4). Erori le de desc i
fra re s a u , m a i proba b i l . g raba in tra n scrierea i nscri p i i lor,
a u dus l a consi dera rea meteru l u i tim pl e i d rept u n per
sonaj o a reca re (d iferit de cei lali meteri decoratori ca re
a u l ucrat pe Valea Cos u l u i ) 19. n rea l itate ins, avem de-a
face cu ace l a i meter, i potez confi rmat i de a n a l iza
sti l i stic i de i n scri pi i le exsitente20 ; m a i m u lt, deco raia
tim p l e i d i n Sirb i - S u sa n i a fost efectuat i cu ajuto r u l
u n u i l oca l n ic, los i p lacovu, consi derat d rept meter pri n
c i p a l . D i spoziia iconog rafic a ti m plei o i nti l n i m l a m a i
m u lte m o n u mente d e pe Valea Cos u l u i i , n genera l , n
M a ra m u re u l i storic21, evident asem nto a re n m a re parte
cu cea d i n Tra n s i l va n i a , d i n a ra Rom nea sc i M o l
dova22, n sch i m b, dezvo l ta rea a m pl a celo r tre i reg i stre
nu o i ntil n i m decit la b i serici le de pe Valea Cos u l u i .
n scena Rst i g n i r i i , I s u s a re n d rea pta i stnga
pe c2i doi t l h a ri , iar la picioa re pe cele trei M a ri i ,
pe Ioan Aposto l u l i p e suta u l Lo n g i n u s . Redacta rea te
mei s u b acea st form i a re s u rsa n pseudo-eva n g h e l i a
.

_
_
_
J
r

''''

1 7 Ace l a i meter d e la Si rbi - Susa n i a p i ctat s. i naosul d e l a

B u d et i i i ntreaga biseric d e l a C l i n e s t i .
ld N u m e l e zugravilor
timplei sint Al e xand e r Poneha lski i losip
lacovu, iar cel a l zugravului absidei este Nicolae fam o k evic,i .
17 1 . D. tef nescu citete Alexa nder Ponchac h,i la Srbi-Susani
i A : e x a n d ru Chol1cha:hii la B u desti-Susa ni. Aceast citire d e n u m e
p :l re cu att mai ciud at c u ct d'omnia s a c i t e a z p r i ntre l ucr rile
consu ltate i Insemnri din bis ericile fv1aramurului a preotu l u i
Ioan Birlea ca re transcrie Ponehachile i Pon eha sch i, m u lt mai a p ro
p i ate de Po n e ha l ski .
20 SIRBI-SUSA N I - colu l de nord ,est : " Din mila lui Dumnezu

60 *

i din darul Duhului Sfin t i eu am agiutorit losip lacovu cu zugravul

A/exander Ponehalsl<i de lucru besercii s hie poman ntru veci
de veci Ame a n " .
- colul de sud -est : "Cu vrerea Tatlui i cu ndem - narea Fiiului
i cu svrirea Duhului Sfint, Amin. Bine au vrut erbu lui Dumnezeu
Borodi Chira i cu sou dumisale Ahimie de au pltit de au zugrvit
acest fruntariu ca s le fie poman dumilor sale si
a tot neamul
.
lor. 1 760 luna iunie 1 0 zile " .
BUDETI-SUSA N I - colu l de n o r d - est : " Din mila lui DumnezIl
i din darul Duhului Sfint s - a u milos tivit Dumnezu de s - a u fcut si
s - a u ndemnat din On) demnul lui popa lona de s - au zugrvit b e s e
reca de wgravul Alexandru Poneh alsl<ii si s - au zidit aceast s fint
besearec spre laJda lui Dumnezu i s p ; e izbvirea s ufletelor creti
neti i a s atului tutu rora noi (c) titorii eu popa lona preutul s a t l /
l u i si cu a s a giupnase l u r a fv1ricuta si feciorii lor Vasalie si
7 a a d er i Grigorie i ftue Ioana i B ;/d r oader i Opri Vrtic
Bt tefan, Anul 1 760 noemvrie 10 zile " ,

I n acest caz prima pa rte a i n scripiei este v leat 7-7-,

c ifre l e l i ps f i i n d P ( 1 00) i c (5)=v leat 7 1 75 ( 1 667). Da
ta rea b i se r i c i i in 1 532 (co nscri pie din 1 903, sau ra poar
tel e protopopi lor) se refer deci la exi sten a u nei a lte
biseri c i .
Este n o r m a l s co n s i der m in acest c a z a doua parte
a i nscri piei ca referi n d u - se la a doua faz de construcie
a b i seri c i i - 1 667. n spriji n u l acestui a rg u ment vine i
textul i n scri piei de pe un Triod d i n 29 i u n ie 1 688, tiprit
l a Liov i c u m p rat in 1 702 de doi ra n i din Srbi . Text u l
verific i poteza noastr i confi rm exi stena cel e i l a lte
b i serici d i n Sirbi - b i serica d i n Josa n i - exi stent deja
la 1 70216 : " Cu vrerea tatlui i cu indruma rea Fiiului i cu

;'i

BU DETI-JOSA N I - colul de nord - est : " Din mila lui Dumnezeu

i din darul Duhului Sfint n e - a u nvrednicit de am innoit aceste s finte
icoane intr-aceast beseric in zilele acestora omini inte popa a
s atului fv1rinca, popa Lup, Bud Grigore crznic. Chin dri Mihai,
fv1rinca Costan, Bud Matei, Bud Urs u l, Dunca Palcu, Fer Vas alie.
di la Hristos a (nul) 1 762 (le) vrar (ie) 2 8 " ,

svirirea D u hu lu i Sfint.
Bine a u vrut erbul lui Dumnezeu G herman lonai din
'S irbi i cu g iupneasa d u m isale Ciceu Mricu de a u
,

13 Aceast ipotez este a r g u m entat i de faptul c talpa bise

,Iri.cii este aceea i pentru ntreg monu mentu l i c vechiul turn , d i strus,
a fost n l ocuit cu a ltul fr a . se mod ifica pereii existeni a nterior.
1 4 Ferestrele mari ta ie br u l . tare la orig ine nconjura intreg edi
fici u l , i prezint a ncadra m ente din sci ndur de bra d . Prefacerea s-a
f:5cut in a n u l 1 9<' 1 , o dat cu constructia
corul ui-tribun din naos.
.
15 Vleat 7-7i
Pop
rocu boj 1 6

- colu l de s ud -est : se continu I nlrulrea

satul mpreun
Alekcsander " .

s l e f i e poman in

veci

n u m e l o r " i cu t o t
vecilor. Amin . (Zugra) vul

CLl N ETI - JOSA N I - pronaos - pzretele de est : "Aceasta sfintu

lucru a u pltit satul i (bo) iarii ca cu s o (coteaI) pentru s ntate
i tare p (ut) eare pentru toi poma ( n ) . "
1 754, avgus t 9, ZlIgravul
A/ekcsander Ponehalskii " , Ct privete pe losip la covu acesta a fost

l ocuito'r n Sirbi, lucru atestat de un reg i stru matri col cu numele mor
i lor i de o icoan cu mprat de ctre meter i soia sa.
21 Srbi, Bu deti, Cli neti, O nceti, bisericile de pe Va lea Izei
i V a l e.a M a re i .
22 tef nescu, 1 . D,. op, cit.

67

16 C e rc e tarea mai atent a crilor biseri ceti aflate in M a ra

m ure a r contri bui la o data l e mai preci s a monu mentelor, e l i m i

nindu -se d i n form u l ri i nvaria b i l u l " secol a l XVI I I - lea " .

53

www.patrimoniu.ro

Fig.

3.

Plngerea lui Isus i registrul proorocilor (detaliu).

Fig.

4.

Inscripie pe timpl, colul de nord-est.

l u i N icod i m23, a c rei c i rcu laie este atestat pe tot te ri

tori u l rom nesc i i zvor de i n s p i raie a l meteri l o r a m b u
l a ni ce deco reaz b i seri c i l e de sat. Scena Cobo rr i i d e
p e cruce prez i nt o a no m a l i e iconog rafic : I oa n Apo s
tol u l coboar tru p u l l u i I s u s de p e cruce, i a r Iosif I p r i
mete n g i u lg i u ; poziia este ntreg it de N icod i m ca re
s u sine tru p u l l u i I s u s i de M a ria cu o b ra z u l l i pit de cel
al l u i I s us24. Ct privete P u nerea n morm n t (fi g . 3), i nter
vine aceea i s u rs a pocrif, n ca re se con f u n d pi atra
d i n Efes c u sa rcofa g u l , i determ i n a pa riia celor trei
M a r i i a l turi de N i cod i m i Ioan Aposto l u l , aa cu m o
nt l n i m n m u lte exe m p l a re de broderie medieva l a pa r
i n n d secol u l u i a l XVI - lea2s.
Reg i strul al doilea cupri n de o scen centra l , cu M a ri a
N ykopeea26 i c u i n scri pia " B ucur - te maica l u i Dumne
zeu " , n cad rat de med a l ioane cu cte doi prooroci i
i n scri p i i d i n Acatistu l Ma ici i Dom n u l u i .
I n reg i strul a l tre i lea , I s u s j udector, p e tron i cu
ca rtea desch i s n m n , n ca d rat de M a r i a i Ioan Bote
zto r u l formeaz tema " D e i s i s " ; de o pa rte i de a lta se
desf oar o teorie de a posto l i , d i s p u i sub a rcade sem i
c i rc u l a re.
Mai i m porta nte dect d i s poziia ico n og rafic snt ac
centele loca le.
Isus cop i l a ezat pe ea rfa i n ut de M a ri a este n
ve mntat c u o c m a a i b c u mnec i l u ng i , u o r r s
croit l a piept i cu panta l o n i l u n g i de t i p u l g a c i l o r,
n c i n i c u u n bru neg ru27 ; p iatra de mormnt pe care este
a ezat I s u s este acoperit cu o pnz decorat cu motive
geometrice des nt l n ite n estu rile m a ra m u ree n e ; m a 23 M i l let, G . , Recherches sur I'iconographie d'Evangi/e, Pa ris,
ed. a I I -a.
24

1 960,

Idem.

25

tef nescu, 1. D., op. cit.

M i l let, G., op. cit.
27 B ntea nu, T" Portul popular din regiunea Maramure, Caso
'
reg ional a creaiei populare, Baia Mare, 1 965.
26

54

www.patrimoniu.ro

Fig, 5, Registrul proorocilor (detaliu).

joritatea personajelor a u c m i a l be, cu mneci l u n g i i

g u lerul t iat rotu n d , m a n t i i pn l a gen u nc h i c u bord u ri l e
m a rcate pri n p u n cte a l be, desfcute n fa i u o r r s
frnte.
Personaj u l ca re se b u c u r de cea m a i m a re atenie
-este ns suta u l Long i n u s : m b rcat cu c ma ro ie,
l u ng pn la g e n u n ch i , cu h a i n verde i cordon de care
.a trn teaca s b i e i , panta l o n i verzi i cizme a l be, p u rt nd
pe ca p cci u l cu ca l ot ro i e i bord u r nea g r , Lon
g i n us definete t i p u l d e boier m a ra m u reea n . Este u n u l
d i n exem plele evidente d e trata re popu l a r a pe rsonaje
l o r, ct mai a propi at t i m p u l u i pentru a fi uor recunos
,cut28.
I n a n sa m b l u , ve m i ntele person ajelor formeaz un
.a mestec ci udat de elemente a utohtone cu atribute str i n e
(bonet - Aro n , tu rba n - Da n i i l) fapt c e demon streaz
<:l i n n o u m od u l de nelegere a l erm i n i i lo r de ctre z u
'9 ravi i b i serici l o r steti29.
Sti l u l pict u r i i a re un v d it ca racter m i n iatura l , cu o
U i n ie s i n uoa s , a m pl n traseel e de m a i m a re nti ndere,
28

Ca racterul de participare l a eveni mentele t i m p u l u i este evi

dent n M a ra m u re in mai mu lte scene. Exemplul cel mai elocvent
:I constituie I'u pt,a l u i N e!;tor cu Lie ,p'g nul, n ca, re Ne,stor este
' mbr cat n c,o stum mara.mu,reea n , ,ia,r Lie n costum de h us-a,r. La
biserica d i n Brsa n a (V,a lea I zei) sfntul Cri stofor -este m a rti r.izat de
soldai d i n inf.a nteria n a,pol eon i,a n cu ma n ta l,e , bicomu'ri i puti cu
Iba i onete, Notaiile cele mai a cute snt surpri nse ns n scenele ladu
l u i de la Cli neti, Poien i l e I zei i Cuhea .
29 loa n i d u , 1 . C. i Rdulescu, G, G" Icoane p e s ticl, n " B,C. M . I . " ,
fasc, 1 1 3-1 1 4, 1 942 ; tef nescu 1 . D . , Iconografia i stLldii/e d e art
:religioas, n " Revista i storic romn " , XV, asc, 2, 1 945.

atent la m a rca rea deta l i i lo r (fig . 6). F i g u ri l e personajel o r

a u tr sturi n d u l cite, u m a n izate, och i i s n t expresi v i , n
ti m p c e ve m i ntele s n t tratate n fa l d u ri nepen ite, cu
u n pro n u nat ca racter decorativ. Acolo u n de a " agiutorit"
losi p l acovu, stngcia execuiei iese i m a i m u lt n evi
den : n scena Cobo r r i i d e pe cruce, a posto l u l Ioan este
n g h eat pe sca r ; fund a l u l pri m u l u i reg i stru, a lctu it d i n
elemente a rh itect u ra l e d ife rite : c l d i ri rom a n ice, t u r n u ri
de a p ra re i b i serici cu turn n form de b u l b de cea p,
este redat f r folosi rea perspectivei l i nea re, ntr-o n i
r u i re p e orizonta l , f r adncime. I ntreg a n sa m bl u l a re
o fra pant a sem n a re cu icoa nele d i n bi seric , data b i l e
n a d o u a j u mtate a seco l u l u i a l XVI I I - lea3o.
G a m a cro m atic relativ s i m pl , format d i n ro u - c r m iz i u , verde, puin a l b- g l b u i i a l b, creeaz o frumoas
a lterna n n a n s a m b l u . Com pozii i l e se nscri u ntr- u n
ritm geo m etric : vertica l itatea cruc i l o r este ech i l i b rat d E
desf u ra rea n friz a personajelor i a a rh i tectu rilor, i a l
gestu rile personajelor cores pund u nele a l to ra (fi g . 5). Duc
tu l c l a r a l l i n ie i , de m u lte o ri d u s pn l a elegan , con
son a n a com plem e ntarelor ro u i verde a costumelor, fon
d u l a l b ca re scoate n evi den l i n i a i cu l o r i l e snt atri
butele acestei pictu r i , provi n c i a l doa r n rep rezenta rea
f i g u r i l o r.
Se i m pune o a n a l iz iconog rafic i sti l i stic a m n u n
it ca re s l m u reasc decoraia i n terioa r a acesto r
b i serici de l e m n , p a ria l c u n oscut de ctre cercettori
i ca re poate ad uce contri bui i serioase la a n sa m bl u l pic
tru i i med ieva le rom neti.

25",

30

"

' , , icoan au cumprat Iacob dascal

1 772

luna lui oc/ovric

Fig, 6. Apostolii Bartolomeu i Matei,

55

www.patrimoniu.ro

->

www.patrimoniu.ro

OBSERVAII PRIVIND ORNAMENTAIA SCULPTAT N LEMN

DE LA CASA HAGI PRODAN

------- R U X A N DRA I O N ESCU

-------

c h i i le rotunj ite, f u s u l se prezi nt d rept sa u uor g a l bat.

Alteor i , e l se compl ic prin prezena a dou reg i stre, des
p rite prin i ne l e sau pri ntr-o "floa re " pol ie d ric, puternic
rel i efat i crestat . I mediat s u b cosoroa b se afl ca p i
tel u l . Desp rit de f u s pri ntr- u n i ne l , capite l u l i a de ob icei
fo rma u nei p i ra m i d e r sturn ate sau a unei coro le.
Acestei m o d a l iti generale de a l ucra l e m n u l i se
ra l i az i cei u nsprezece st l p i de stej a r ca re susi n cea r
d a c u l i foi orul casei Hagi Prod a n . Pe o baz de forma
u n u i tru nchi de pi ra m i d se ridic f u s u l m a i s u biat la pa r
tea s u perioa r . Capite l u l pris matic, desp rit de fus pri n
tr- u n i ne l ,este frumos crestat n form de melc. L a casa
Dobrescu d i n Ploieti - edifici u d i n aceea i g ru p a l ocu i n
elo r o r eneti - u lterioa r ca dat de construcie, locul
ca pitelelor de l e m n este l uat de n i te piese de zid rie ca re
suport o decoraie n te ncu i a l a proa spt .
La aceast cas , a rcadele pridvo ru l u i i n locu iesc sem i
cerc u l c u acolade i festoa ne d e d iferite confi g u ra i i . La
cea rdac u l casei H a g i Proda n , legt u ra intre sti l p i este rea
l i zat pri n g ri nzi care n u a u c ptat inc acea st fo rm .
Pe i ntradosul l o r snt placate profi l u ri de l a lele ca re a u
fost l ucrate sepa rat.
Deco raia pri dvo ru l u i acestui t i p de locui n era u ne
ori ntregit prin l ucra rea a rtistic a sc n d u r i l o r verticale ce
a lct u i esc p l i ma r u l . La casa H a g i Prodan acest l ucru e
prezent d o a r la bal ustrada sc r i i de pe faa da de m iaz
noapte, care perm itea acce s u l d i n g r d i n in buct rie.
Foiorul n a i nteaz peste griici u l pivnie i . Fcut d i n
g ri n zi d e steja r ncheiate tra i n ic, i ntra rea in pivn i i a forma
u n u i a rc p l i nci ntrat. Poarta cu dou bata nte ca re d uce la
beci e l ucrat din piese de lemn incheiate n u ng h i d rept,
a lct u i n d o g ri l care - i a re rol u l func i o n a l , servind l a
aeri s i rea acest u i a . Ancadra mentu l a re d rept u n ic decoraie
dou rozete d u ble, u o r rel i efate, situate cite una n fie
ca re d i n colu rile s u perioa re. Motiv o b i n u i t n plastica o rn a
mental a caselor r neti, rozeta, prezentat c a ata re
sa u s u b forma roi i , a d i scu l u i sol a r sau a virtej u l u i , fcea
pa rte d i n elementele ca re se incrusta u pe u a de i ntra re
n cas sa u c h i a r l a poart pentru a a p ra pe m e m b ri i
fa m i l i e i d e spi ritele m a l efice. Exi st u n consens genera l i n
accepta rea fa ptu l u i c aceste m otive i a u o r i g i nea n
practica u n u i cult sol a r existent i dezvo ltat c u m u l t n a i nte
de epoca bronzu l u i . Faptul c eco u r i l e u n e i astfel de prac
tici se fac si mite sub forme asem ntoa re l a d i stan de
m i l e n i i n a rta popu l a r rom neasc este p u s de Pa u l
Petrescu pe sea ma cont i n u it i i d e via ca re " a permis
crista lizarea unei ornamentici geometrice a lctuind un fond
extrem de puternic"7. Pierderea sen s u l u i o ri g i n a r ct i
defo rma rea frecvent a den u m i ri i n u a u antrenat d u p
s i n e i sch i m ba rea locu l u i de a m pl a sa re, loc b i n e precizat
i azi pe costu me, pe u ne lte, n a rh itect u r , d ova d in
p l u s pentru teoria privi nd fu ncia acesto r motive, funcie
de i nvoca re a puteri l o r bi nefcto a re .
O frumoas l u c r t u r in l e m n prezi nt i ua mas i v
care perm itea accesul d i n g r d i n s p re sca ra i nterioa r ,
cu pri n s in peri metr u l cerdacu l u i .
D a r podoa ba cea m a i de pre, ca re pentru toi cerce
ttorii a avut n se m n tatea unei reve l a i i , se afl la i nte
rio r : sala de mincare e deco rat cu un bogat tava n scu l p
tat n l e m n . Sacnasi u l a re de a semenea u n tava n d e
l e m n , d a r l u crat s i m p l u , d i n scnd u ri i m p rite cu i pc u l ie
in mici ptrate, pe s i stem tu rcesc - aa cum se o b i n u i a

M o n ument preios i ra r, casa a pa ri nnd cndva neg us

to ru l u i c l d ra r Hagi Proda n din Ploieti st m rturie
- prin d i s poziia de plan i prin decoraie - pentru o pe
rioad de nceput a u rba n i s m u l u i n a ra Rom nea sc ,
pe rioad situat n ti m p la finele seco l u l u i a l XVI I I - lea i
nceputul seco l u l u i a l X I X - lea .
Sem n a lat ca i m portant s u b ra port i storic, a rh itec
to n i c i a rtistic pentru prima oa r de ctre AI. Zagoritz n
1 9 1 5 1 , casa a fost. de atu n c i , n repetate r n d u ri , obiect
de stu d i u .
D i ncolo d e ceea c e com u n ic a m n u ntele a rh i tecto
n ice, reg i strul orna menta l , ca re contra ri a z oa rec u m pro
por i l e modeste ale loc u i nei neg u sto ru l u i c l d ra r, este
pe depl i n doved ito r pentru ceea ce nsemna a rta con
structiv i decorativ a rii Rom neti i a n u me aceea
destinat ptu ri i m i c i l o r meseri a i i neg u stor i . Pop u l aia
P l oieti u l u i era format n m a re majoritate d i n acetia. n
t r - o m s u r m a i m a re dect decoraia n stucatur , piesele
decorative n l e m n existente la casa Hagi Proda n s u scit
o a m pl d i scuie pe tem a m pleti ri i tradii i lo r p mnte n e
c u i nfl uene orienta le trecute pri n f i l ier sud - ba lca n i c ,
ca racteristice att pentru acest edifi c i u , d a r m a i a les pentru
epoca a l c rei produs este m o n u mentu l .
Lem n u l fi i nd u n materi a l peri s a b i l , n u s - a u p strat pn
l a noi prea m u lte p iese de co m pa raie, ed ificatoa re pentru
epoc. O serie de bi serici situate p r i n a p ropiere, i a n u me
n zona del u ro a s a V l e n i l o r de M u nte, ajunse pn la
noi cu deco raia m a i m u lt s a u m a i pui n i ntact , i m a i
a les cal itatea execuiei a cestora sta u m rturie u ne i nde
l u ngate practici a l ucru l u i n lemn a meteri l o r ra n i .
L a Sta rch i ojd2, strvech i sat de monen i , exist dou
b i serici d i ntre ca re u n a , datat 1 749, a pa ri nea u no r boieri
Macove i , i a r a doua, cea a ra n i lo r, este rid icat ntre
1 782- 1 784. La biserica d i n Poseti - P mnten i3, piatra de
m o rmnt a ctito ru l u i , Matei Sersea, poa rt data de 1 783.
B i serica d i n Valea P l o p u l u i4, constru it la 1 778 ntr- u n sat
inveci n a t ( Btrn i), a fost m utat u lterior pe l o c u l actu a l .
Datate spre sf r it u l seco l u l u i a l XVI I I - lea , b i serici le d i n
C h iojdeanca, N u cet, Scurteti5 snt m rite i modificate
u lterior.
C h i ojd u ri le, sate situate in fostul j ude S c u i e n i (Saac),
d esfi i nat la 1 i a n u a rie 1 845, care acoperea ca m j u mtate
d i n j u d eele Pra h ova i B u z u de azi6, p rezi nt o a r h i tec
t u r n cea m a i m a re pa rte a pa r i n n d u nei pturi de oa
m e n i n st rii a c ro r avere data de cteva genera i i . Piesele
de rezi sten n deco raia acestor b i serici snt tot cele scu l p
tate in l e m n . U neori, culoarea v i n e s s u b l i n i eze decorul
ciopl it. d a r de cele mai m u lte ori, n u att din necesit i
o rna menta le, cit m a i a les d i ntr- u nele pra ctice, de a p ra re
a lem n u l u i .
Pa rte reprezentativ , d a r i c u rol funci o n a l , pridvoru l
este u n u l d i n principalele elemente decorate a l e c l d i ri i
atit la b i se rici, ct i l a casele enori a i lor-ctito r i . Sti l pi i , g r i n
zile, p l i ma r u l prezentau ornamente scu l ptate - ca i a n c a
d ra mentele u i l o r i a l e ferestre l o r.
St l p i i pridvoru l u i erau l ucrai d i ntr-o s i ng u r b u cat ,
in l e m n de steja r. Dea s u pra u n u i piedesta l s i m p l u , n
forma unui trun c h i de p i ra m i d sa u a u n u i cu b cu feele
uor rotunj ite, se rid ica fus u l . De sec i u ne ptrat cu m u 1 AI. Zagoritz, Pe.1tru Muzeul Prahovei: O cas veche romneasc,
extras d i n " Coonvorbiri litera re " , Bucureti, 1 91 5.
2, 3,
4 , 5.
Radu Cre ea n u , Bisericile de lemn din Muntenia, i n
colecia M o n u mentele patri ei noastre", B u cu r e ti , 1 969.
6 Pa "u l Petrescu, Monumentele de arhitectur rural din nord
estul Munteniei, SCIA " , t o m u l 1 5, n r. 2/1 968.
"

7 Pau l Pet,rescu, Semnele solare i n arta popular din Romni;].

" SCIA " , tomul 1 3, nr. 2/1 966.

57

www.patrimoniu.ro

Mergnd pe fi rul acestei afi rmai i , dat cu titlu de curio

zitate - de vreme ce a utoru l n u o stud iaz m a i n a m
n u nime - observai i l e m b rac as pecte i nteresante . N u
n u m a i c astfel d e tava ne ex i st n B u l g a r i a , d a r e l e a b u n
d i fac dovada u n e i adev rate i n d u strii na' ionale ca rac
teri stice peri oadei ca re cupri n de sfritul seco l u l u i a l
XVI I I - lea i seco l u l a l X I X - l ea " .
I n orna mentica de l e m n a caselor, elementele orien
ta l e ad use d e t u rci ca pt o i m porta n d i n ce n c e m a i
m a re, sf r i n d p r i n a s e i m pu ne. Mete r i i con structori i
scul ptori ca re l u craser la ridicarea moschei lor, a cl d i
r i l o r p u b l i ce i a m a r i l o r case de locu it tu rceti l e vor
tra n s p u ne i n cad ru l casei b u l g ret i . Pl afoane, n i e, d u l a
puri etc. benefi ciaz d e aceast orna mentaie scul ptat
n l e m n . Motivele o rientale, ven i te la nceput ca o i nf l u
en d i n afa r, prel uate i pre l ucrate de meterii b u l g a r i ,
v o r fi a s i m i late, deve n i n d pa rte i n teg ra nt d i n patri mon i u l
decorativ a l a rtei popu l a re i cu lte b u l g ret i .
D i ntre toate a rtel e a p l icate, aceea care benefic i az
de ce l mai m a re prog res a fost toc m a i g e n u l a m i ntit,
scu l ptura n l e m n , uti l izat deopotriv la deco rarea caselor
de locuit cit i la aceea a m n st i r i l o r i b i serici l o r.
N . I o rg a constat c , de la o vreme, i n toat Pen i n s u l a
Balcan ic s e poate rema rca prezena acele i a i corporaii
de meteri, poate c l ug r i . I n urma com pa raiei d i ntre o
serie de piese scu l ptate i n l e m n (cata petezme) rom neti i
b u l g reti el recunoa te aceea i fact u r c a i la n o i , ceea
ce pres u p u n e " dac nu ntotdeauna acelai meter, mcar
aceeai coa l . . . Deosebirile snt m ici, stind mai ales n
calitatea lucrului care varia i dup plat . . . " 12.

Ven i n d n i n ti m p i n a rea acestei afi rma i i , And rej Proti<;:

en u na fa ptu l c " ornamentaia n lemn n Bulgaria d e
nord pn in secolele XVII i XVIII este opera meterilor
bulgari care i-au exercitat meseria n Romn ia " '3.

Fig.

1.

Proprieta r u l casei de ca re n e ocu p m , e m i g rat pe

melea g u r i le noastre d i n cea la lt pa rte a D u n r i i , fa m i l ia
rizat cu a semenea podoa be, a i n ut s a i b u n a l a tel
ch i a r dac i m prej u r ri l e il s i l i ser s se a eze pe p m i nt
str i n . Printre n u mero i i b u lg a ri ca re trecea u D u n rea pe
m a l u l rom nesc tre b u i e s fi existat i meteri s peci a l i zai
i n acest gen de i n d ustrie popu l a r .
N . I o rg a pres u p u nea c era vorba d e c l ug ri . i n spri
j i n u l acestei afi rmai i v i n e un fa pt conse m n at de ctre
Fe l i x K a n itz i n memori i l e sale de c l torie pri n B u l g a ri a .
Pri m it de u n pop d i n Treavna, el rema rc plafo n u l came
rea de cu lcare, o fru moas l ucr t u r n lem n . I n elege
atunci c s e g sea " n Niirnberg u l bulgar, patrie prin exce

S tilp de la foior.

i n u n e l e b i serici8. Tava n u l foi oru l u i e con stru it d i n sCI n

d u ri d i sp u se 'n " coad d e rnd u n ic " .
Casa M e l i k , constru it la 1 760 p e stra da S p ta r u l u i
( B u c u reti), avea la i nterior, tot n sufragerie, u n tava n
scul ptat n l e m n . I n fostul palat M avrog h e n i ( M i n i ster u l de
F i n a ne) exi sta u , n sch i m b, tava ne mai sava nte, mai com
p l icate, l ucrate cu u n a mestec de elemente de fact u r
cla sic i de fo rme tu rceti9.
Tava n u l s l i i de mncare a casei H a g i Proda n se n scrie
ntr- u n ptrat de sc n d u ri ca re cupri n de toat su prafaa
plafon u l u i nc peri i . In acest ptrat se adncete tava n u l
p ropri u -zi s , d e form octog o n a l , m p rit geo m etric pri n
tr- u n prof i l scu l ptat n fr n g h i e . Acesta ra d i az d i n m ij loc
ctre latu r i , formnd un m a re n u m r de t b l i i de forme
va riate. La m ijloc se profi leaz rozeta tava n u l u i , tot n
form octogo n a l , m podobit cu o ra m u r de vi cu
stru g u ri i cu flori de r s u r care se deta eaz pe o plac
de a l a m . Luci u l a u r i u al acestei plci este vizi b i l nc
pri ntre frunzele scul ptate. Aceea i ra m u r se m pletete n
j u rul u n u i g h e m t iat n l e m n n centru l c ruia se re m a rc
o proe m i nen n form de boboc de floa re, de ca re este
s u s pe n dat l a m pa .
Toma T . Socolescu con sider c rozeta a m i ntete scu l p
t u ra tm plelor d i n b i seri c i , i a r pri n execuia ei s u m a r , ti m
p u ri m a i noi, cnd vech i l e tra d i i i de a rt n ce p u ser s se
p i a rd o dat cu d i s pa riia meter i l o r d i n e poca brncove
nea sc . Restu l decoraiei - tava n u l m p rit pri n raze n
fo rme geometrice reg u late - d u ce cu g n d u l la modele
d e a rt a ra b m prum utate de la turci. W i l h e l m J necke
presupunea c H a g i Proda n era turc de ori g i n e 10 toc m a i
pe baza a s pectu l u i orienta l a l tava n u l u i .
Acela i a rh itect Toma T . Socolescu d dea n 1 9 1 6 o tri
m itere i nteresa nt n " B u l eti n u l Com i s i u n i i M o n u mentelor
I storice" . Ea s u n a a stfe l : ..Tavane d e acest g e n , dup cum

len, a sculptorilor n lemn i a pictorilor de icoane bise

riceti " . De o m a re i m po rtan toc m a i pentru verifica rea

afi rmaiei referitoare la c i rculaia meter i l o r b u lgari este

adaosul pe care - I face Fel i x K a n itz i a n u me c aceste
l ucr ri era u c utate " de am bele pri a le Balcan i /or i
"
chiar pn n ndep rtata Rusie 14. Are ocazia s cunoasc
un scu l ptor in l e m n d i n Treavna, ca re era preot - popa
Consta nti n . Intreb n d u - 1 d u p ce se cond uce cn d lucreaz ,
preot u l i i a rat o serie de h rti i m a i vech i i m a i n o i , aco
perite cu desene. U nele erau proven i te de la tat l s u ,
a ltele s e dato ra u propriei sale i nveni i i c e l e m a i n o i
fu seser l ucrate i n mina fi u l u i s u . Preot u l n u u rm a se n ic i
o coa l ; e r a vorba de o tra d iie de fa m i l ie, desf u rat
de-a l u ng u l m a i m u ltor generai i , o b i n u it i n caz u l mete
uga r i l o r s pecia l izai d i n tat i n f i u .
C e l m a i adesea aceti meteri - scu l ptori i i rea l izau s i n
g u ri u n eltele i fieca re reg i u ne d dea u n n u me d i ferit i n 1 1 And r,ej Pratic;:, Casele din Arbanai, 1 92 1 ; ri dem, Guide a tra
vers la Bulgarie, 1 923 ; ,idem, Ciorbagiii din Elema i casele lor, 1 925 ;
idem, Maison d'habitation il Koprivschtitza, 1 927 ; 8a9ra G heorg hieva.
Tavane/e caselor din Plovdiv, Sofia, 1 965 ; Teodo.r Dru mev, Sculptura
in lemn din T reavna, Sofi,a, 1 962 ; Tod ar Zlatev, Oraele bulgreti de
la Dunre in epoca Renoterii; R'a el A,n ghelo\ola. Case din timpul
Renaterii bulgare in orau l Sumen, Sofia, 1 965.
1 2 N.
Iorga, Sculptura in lemn romneasc, Aca demia Romn.

mi afirm dl. Sp. Cegneanu, se gsesc n Bulgaria i

chiar n Dobrogea n oastr " .

B U cureti , 1 937, p . 2.
,
13 An d rej P.r otic;:, Dimationatisation et renaissance de I'art bulgare,
il I'epoque du jug turc. de 1 393 il 1 879, Sofia, 1 929, p . I I I .
1 4 Felix K a n itz, La Bulgarie danubienne et l e Balkan, Etudes de
voyage ( 1 860- 1 880), Paris, 1 882 ; N. D.e bri e, Inceputurile urbanismului

8 M . Sevastas, Monografia oraului Ploieti, Bucu reti, 1 937 (ca p i

t o l u l referirtor 1'0 ralrhi,tect,urr) .
9 N . Ghika-Bu deti,
Evoluia arhitecturii i n Oltenia i Muntenia,
IV, " Bu leti nul Comisiunii Monu mentelor I storice", 1 932.
'10 Wilhlm
J necke. Dos Rumnische Bauern und Bojarenhau5,
Knig Ca rol Verla g , Buk(J ret, 1 91 8.

in

oraul Ploieti din primele decenii ale sec. XIX i pin la

1 848,

co,m u n i c<He inut la Cerou,1 de sud i i istorice i filolog ice, Ploieti,

1 969.

58

www.patrimoniu.ro

www.patrimoniu.ro

Casele b u l g reti a bu nd i n exem ple de acest g e n

Tava n u l c a s e i l u i Konsta nel iev (Arba n a i ) avea l a m p(
atirnat de u n m u g u re centra l ca i la casa H a g i Pro d a n
Com poziia centra l a plafo n u l u i casei Daska loff (Treavna
e u n model de l ucrtur i n fri n g h ie a proa pe identic C I
d i s poziia cel u i d i n casa H a g i Proda n , cu s i n g u ra deose
b i re c o serie de spai i i nte rmed i a re, l a u l t i m a , au r
mas nedecorate.
in secol u l al X I X- lea plafoanele de l e m n cu decoraiE
vegeta l i a n i ma l fac loc u n o ra mai s i m ple, cu m otivE
geo metrice ca re a m i ntesc i m a i m u lt modelele a ra be
M a i tirz i u , e l e vor fi i n locu ite cu pl afoane i n stucat u r .
P l afo n u l casei H a g i Proda n - care a pa r i ne aceste
facturi tria novite de l ucru - este o podoa b nepreu it ir
com pa raie cu propor i i l e casei , d a r fa de a ltele d i r
aceea i e poc , atit de l a noi cit m a i a les de la b u l g a ri
este destul de modest. i un s i n g u r a m n u nt este e d i
ficato r : i n ti m p c e H a g i Prodan decora o s i n g u r ca
mer cu a semenea l ucrtu r , i n casele de locu it b u l g
reti fiecare inc pere beneficia de ata ri plafoane. i n
fieca re o d a i e tava n u l oferea a lt model d e l ucrtur .
Pri n decoraia sa scul ptat i n l e m n , casa H a g i Proda n
d i n Ploieti , ne a pa re c a o m rtu rie preioas a u ne i a
d i ntre tr stu rile ca racteri stice epoci i de la sfiritul seco
l u l u i al XVI I I - lea i inceputul cel u i d e - a l X IX - lea d i n a r h i
tectura r i i Rom neti i a n u m e : i m pletirea elementelol
tra d i i o n a l e cu cele de i nfl uen orienta l , ven ite m a i a l e
prin fil ier balca nic.

stru mentu l u i de l ucru - u n b u r i n d rept sa u a scuit. Cei

d i n Treavna ii n u mea u cuitul i i n stru m e ntele cu un ter
men genera l - sopoti l i . Desenele fcute pe o h i rtie g roa
s u u ra u copierea sa u deca l c u l pe l e m n .
Centrele era u n u meroase. A n d rej Proti<;: n u mea pri ntre
cele i m porta nte Treavna, G a b rovo, E l e m a , Titcha , Kotel
Medven etc. N u trebuie pierdut d i n vedere fa ptu l c d i n
aceste orae s ituate i n pa rtea centra l a B u l g a riei a u
e m i g rat cei m a i m u li d i ntre cei care s - a u sta b i l i t l a nord
de D u n re.
n secolele XVI I I i XIX a fost r spi n d it mai a les l u
crtura meteri l o r tria novi i . Ca racteri stic pentru ei era
m a n iera plat de scu l ptur , decu paj u l pe un fo nd a u r i t
sa u de a ra m . Motivele era u de i n s p i raie vegeta l (fru nze
de acant a l u n g ite, fru nze de steja r, fru nze in form de
sgeat l i s sa u da ntelat i rozace s i m ple) sa u zoo
morfe ( p s r i , lei, g rifo n i , c prio a re, erpi). Foa rte ra r i
foa rte tirz i u a pa re figura u ma n ( 1 8 1 4 , la b i serica Sfintul
I o a n din G a b rovo).
Tria noviii sint a uto r i i u n u i m a re n u m r de d i verse ro
zace, unele d i n ele de o m a re orig i n a l itate i care se pa re
c pot fi inti l n ite deosebit de g reu i n a lt pa rte.
Rem a rcind fa ptu l c se folosesc acele .e leme nte de
fa u n i flor ca re se preteaz cel m a i b i ne sti l iz r i i , To
dor Zlatev ada ug i o va loare s i m bol ic acesto r i m ple
tituri 15.

Fig.

15

lodor

3.

Detaliu din tavanul sufrageriei.

Ziotev , Arhitectura specific bulgreasc,

Sof i a , 1 948.

60

www.patrimoniu.ro

INFORMATII INEDITE DESPRE BISERICA MA VROMOL DIN GALATI*

PAUL PLT N EA

c i u resc u , M o i se N . P a c u , G h . N . M untea n u - Bi r l a d , C. G .
M a ri nescu i I B rezea n u2. D u p N . Stoicescu, m n sti rea

D i n tre vech i l e ctito r i i d o m neti m a i exi st i n Ga lai doa r

b i serica Mavro m o l . Data exact a ridicrii m n st i r i i n u n e
-e ste cu n oscut . Pantazi G h ica a f i r m a c G heorg h e D uca
a zidit m n sti rea in cea de a doua d o m n ie, la 1 669, data
-existind i ntr-o i n scri pie " slavo n " , a I c rei text n u - I repro-d u ce ' . Acea st data re a fost s usi n ut de Con sta n t i n B i l -

ii m u l u m i m i p e a cea st c a l e ) . E g -urn eno u l m n st i,ri i , a rh i m a n d r i t u l

G h en a d i e, relata M irtropo l i e i , l a 1 1 februa ri e 1 857, c n u s i n t c u nos
c u i " ctii' or;,;, druitori sau fondatori " , darr " s poat nelege numai

din numele ce s pomenesc Duca V. V. , Constantin V. V., Anastasia

doamna i Grigore beizade, c ar fi ctitori i aceasta rmas ca o
datin din timp n timp de la preoi . . . fr s fie cel puin un
pomelnic ctitoricesc " (Arhivele sta t u l u i l a i , M.itr o p o l i a M o l d ove i , d o s .

B i seri ca este i n c l u s i n Lista monumentelor de cultur de pe

R.P.R., B u c u re t i , ' 956, p . 62, n r . 1 294.
, P. G h i c a , Monumenti na/ionali, p. 6 1 . Tra d i i a constru i r i i b i s e
ri c i i , c u n o sout d i n tr - o re l a ta e a m i tropo l i t u l u i Ve n i a m i.n C o s t a c h e ,
p s,treaz t o t d a ta d e 1 669 (Arh iva p a ro h i e i M a v ro m o l , 1 855, d o s . 1 ,
f . 1 , fo l o s i t p r i n a m a b i l i t a tea preot u l u i pawh Pet ru Copceac, c r u i o

l O/A , 1 857, f . 6).

ieritoriul

Fig.

1.

2 C.
B i l c i u ne s c u , Monastirile i bisericile, p . 83 ; M . N . Pa c u ,
Cartea judeului Covurlui, B'uou ret i , 1 891 , p. 1 28 ; G h . N . M u n tea n u
B i r l a d , Galai, p . 62 ; C . G. Ma r i n escu , 1 . B rezea n u , Galai, ghid
turistic al regiunii, B u c u re t i , 1 967, p . 1 35.

Stema domneasc de pe peretele de sud al bisericii Mavromol.

61

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Biserica Mavramal.

se vorbete de " B i serica A i b " - M itro p o l i a M o l dovei ctito ria l u i Gheorg h e D uca i a Doa m ne i Anasta siaB, cre
dem c m n sti rea M ovromol a fost n ceput de G h eorg h e
D u c a , la o da t ca re n u s e poate preciza i term i n at d e
Consta n t i n D uca la 1 7029.
M a n ifest m rezerve fa de i nformaia potrivit creia.
b i serica a fost co n struit d u p mode l u l m n sti r i i Cetu i a
d i n l a i , ctitoria l u i G heorg h e D uca 10. Afi rmaia l u i Pa n
tazi G h ica n u poate fi l uat n consi deraie, deoa rece l ai
data cnd viziteaz M avromo l u l . b i serica s uferi se mod ific ri.
i m po rta nte n urma reparai i lo r n cepute n 1 858 " .
H ri sovul de d a n i e a l acestei m n stiri n u este c u noscut,
dar d u p relata rea cron ici i , m n stirea a fost nzestrat!

exista n 1 6853, f i i n d reco n struit de Con sta n t i n D uca n

1 700- 1 703. 1. C. Beld ie, N . I orga i Con sta n t i n C. G i u res
cu4 con s i der c m n sti rea a fost zid it de Con sta nti n
D uca n cea de a doua d o m n i e ( 1 4 septem brie 1 700 1 5 i u n ie 1 703). M a i exact, d u p precizarea leto p i seu l u i
atri b u it l u i N . Cost i n , .. n a l doi/ea an "s, ad ic l a sfr itul
lui 1 702, c u m propu nea Alexa n d r u Papadopol Ca l i ma h6.
In h ri sovu l d i n 6 m a rtie 1 736, pri n ca re beiza dea G ri
gore Duca, f i u l l u i Con sta nt i n , nch i n Mavro m o l u l M itro
pol ie i d i n l a i , se s p u ne c m n st i rea g I ea n a fost
"
" zidit de rposa;; i pururea pomen iii prinii n otri 7.

Cum aceea i fo rm u l este fo losit n h ri sov i atunci cnd

l

" cu moii i cu bucate i cu vestm inte scumpe" '2.

N.

Sto i c e s c u , Bibliografie privind monumentele feudale din

n " M i t ro p o l i a O l t en i e i " , X X , 1 968, p. 499. I n s e m n a rea f o l o
"
s i t d e N . Stoicescu i sem n a l a t d e N . I o rga ( " Rev i s ta i s toric ,
XXVI I I , 1 942 , p. 1 67) poate s se refere tot a t t de b i n e i la m n
sti rea M a v l o m o l d e la C o n sta n t i n o p o l . De a l tfel i N . I o r g a a re
u n ele re ze rve.

Moldova,

Biserica Aib . . . i fiind i sfinta Mitropolie din lai zidit i impu

ternicit de rposaii prinii na/ri, sacotit-am c aa se cade i
am inchinat-o sfintei Mitropolii mns tioara Mavromolul . . . i Ciceasta
am fcut pentru sul/etul i pomenirea rposa/ului mo ului nostru
10 Cuca Voevod i Doamna lui Anastasia i a printelui nostru 10
Constantin Duca voevod i pentru a noastr via " : v . i M e l c h i sedec,
Cronica Romanului i a Episcopiei de Roman, I I , B u c u ret i , 1 874,

4 1. e . B e l d i e , Schie istorice asupra judetului Covurlui, G o l a i ,

1 925, p. 5-6 ; N . I o r g a , Histoire des roumains et de la romanite orien
tCife, VI, B u c a rest, 1 940, p. 533 ; C o n s ta n t i n e . G i u re s c u , Istoria rom
nilor, I I I , ed. a I I - a , B u c u re t i , 1 947, p. 2 1 4.
5 B i b l i o teca
Aca d e m i ei R . S . R . , m s . ro m . 37, f. 68v-69 ; M . Ko-

p. 22-23.

8 I bidem.

9 l n i ce a n u Cronicele Romniei sau Letopiseele Moldaviei i Vala

hiei, I I , B u c u reti , 1 872, p. 45. Pre c i z m c c e l e l a l te c ro n i c i c a re pa
vetesc cea d e a doua d o m n i e a l u i C o n sta n ti,n D u c.o nu rela teaz
z i d i rea
m n sti r i i
M a v ro m o l ,
v.
Cronica
Ra cov iea n - B u h u ea sc
(e. G i u re s c u , Letopiseul rii Moldovei, 1 66 1 - 1 705, B u c u reti , 1 9 1 3,
p. 92-98) ; I o n N ec u l c e ,

g losar,
Pseudo

i n d i ce

Alexo n d r u

nicCi Ghiculetilor,

Letopiseul rii Moldovei,

i n t rod u cere
A m i ra s,
ediie

de

lorgu

I o rd a n ,

Cronicele Romniei,
n g ri j i t

de

N estor

I potez.o a m a i fost s u s i n ut d e G . B a l , Bisericile i mnsti

riie moldoveneti din veacurile al XVII-lea i al XVIII-lea, B u c u re t i ,

1 933, p . 2 1 1 .

Monumenti nationali, p. 63 : e . B i l ci u rescu , Monasti

p. 85, M . N . Pacu , Cartea judelJ/ui Covurlui, p. 1 28.
Eroarea persi st i n l u cr r i recente : e. G . M o ri n es c u , 1. B rezea n u ,
Galai, p. 33.
10

e d i i e n g r i j i t , Cli

1 955,
III,

p.

C o m a ri a n o

p. '2 1 9-232 ;
92-93 ; Cro
i

Bibl.

Aca d .

R.S.R.,

ms.

rom.

929, f.

G h i ca ,

11 in
1 84 1 m n s t i rea e ra a p roa pe d e d r m a re " din pricinC1
vechimii i cutremurilof (AnCilele parlamentare ale Romniei, X 1 I2,

Ariadna

C a m a r i a n o - C i ora n , B u c u ret i , 1 965, p. 9- 1 9.

6

P.

riie i bisericile,

B u c u reti , 1 900, p. 880-88 1 ) . Pa h a r n i c u l

o p r i l i e 1 845, u r mtoa r e l e d e s p re sta rea

1 99v :

" biserica Mavromol

din Galai n-a fost fondot de Duca Vod cel btrn fa 1 669 in a
cloua domnie, ci de Constantin Duca, fiul su, in a doua domnie
a acestuia, la 1 702 " .
7 A r h i v e l e Sta t u l u i B u c u reti m s . ro m . 534, f . 1 7-1 8 ; B i b l . Aca d .
R . S. R . , CC/256 , c o p i e d i n 1 746 : " Deci noi vz ind c s pustiete
pomana prinilor notri, socotit-am i am inchina/ sfinta mnstioar
Mavromol sfintei i s lvi/ei Mitroolii din tirgul lailor cere se chiam

hiserica n u are . . . bolt ele in biseric

C o s t a c h i Sion r e l a t a , l a 2
b i se r i c i i : " nici acopermn/
crpa/e " . (Arh. Sta t. B u c . M i

n i s t e r u l C u l te l o r i I n st r u c i u n e i p u b l i ce , M o l d o v a , d o s . 706/1 860, f . 2).

L u c r ri l e n ce p u t e i n 1 858 (Arhiva Parohiei M a vro m o l , l oc. cit., f. 3 v ;

e . B i l c i u resc u ,

Monastirile i bisericile,

p . 85) . n u era u term i n a te n c

i n 1 86 1 ( A r h . S t a t . B u c . , dos. 706/ 1 860, f. 468) .

12

Bibl.

Aca d .

C ronicele Romniei,
62

www.patrimoniu.ro

R.S.R., ms.
I I , p. 45.

ro m .

f.

68 v - 6 9 ; M . Kog l n i cea n u ,

vorn ic de poa rt, s cerceteze sta rea mo i i l o r, " Cuca, i

i ntr-adev r, m n st i rea a st pn i t m u lte pri de mo i i

i n i n utul Covu rl u i , la Cuca, ig l i n a, erbeti, Com neti,
Rogojen i , H u nca n i sau O n ca n i , Mov i l a Turcu l u i , F r neti ,
C a ra (Ch i raftei), ivia 13, locuri n Ga lai, Peti 14, i Odo
beti n i n utul Putna 15 Se prea poate ca moia ig l i n a ,
."vatra tirg ului " , s f i fost p r i m a d a n i e domneasc prim it
d e m n st i re 16, l a ca re s - a u m a i ad ugat cei patru " oa men i
de posluenie " ns " oamenii streini din ara tu rceasc " ,
dai de M i h a i Racovi , la 20 i u n ie 1 704 1 7 i " ali 40 /iude
oameni str ini de piste hotar " d ruii prin " h ri sov gospo d " ,
la 1 5 n o i e m brie 1 785 18 .
M n sti rea g Iea n , tot d u p afi rmaia cro n i c i i atri
bu ite l u i N . Costi n , a fost nch i n at la " sfinta monast ire de

g /ina, rbeti, Comneti, Rogojeni, Hun cani, Movi/a Tur

cului, Frneti, Cara, Sivia i altele " care snt ., mpre
surate de ctre alte moii29. H ri sovu l dom nesc este u rmat
de ca rtea de bl estem a m itropo l i tu l u i Leo n , d i n 6 m a i
1 786. Porunca dom nea sc s - a ndepl i n it i la 2 i u n ie era

fc ut , de 10n i Ra let i 10n i D i m a maz i l , h ot r n i c i a

m o i e i Rpa l u i Ma nolache, ca re s e nvec i n a cu cea a
l u i I ordache D i a i a m nsti r i i Preci sta , la 4 i u n i e, a
erbet i l o r3o. Tot 1 0 n i Ra let i 1 0 n i D i ma hot rn icesc,
la 4 i u l ie 1 786, Comnet i i , pe a pa H o r i n c i i i i g l i n a ce
este " diasu pra Ga lai/o,', nvec i n at cu mo i i l e Fi leti a l e
vorn icu l u i I o rdache G h ica i B ra n i tea a Episcopiei de
Roma n .
Pentru st pn i rea acestei u l t i me moi i , m n sti rea
a avut de nfruntat preten i i l e g I en i lor, ca re n u
putea u acce pta r p i rea prin i n tervenia d o m n itoru l u i ,
a u nei p ri d i n moia trg u l u i . Am n u ntele acestui
confl ict snt necu noscute, dei cercet ri recente a u adus
m u lte i nformaii n problema l u ptei ore n i l o r m potriva de
i n e r i i de ctre m n st i ri a u n o r p ri din mo i i l e t rg u ri
l o r3 1 . N u ti m cnd nce pe d iferend u l d i ntre m nstirea Ma
vromol i g I en i , d a r l a 1 1 i a n uarie 1 786, n u rma unei
plngeri a eg u m en u l u i, m potriva c Ic r i i moiei de " vitele
impreg iurailor, stricindu - Ie finaul i arinile " , Alexa n d ru
Mavroco rdat d u n h r i sov ca egu men u l sau vech i l u l m
nsti r i i " s fie voIn ic a l u a i a stringe obicin u ita dijm din
toate " 32. Aceea i situaie era i n 1 794, cnd eg u men u l Par
ten ie se jeluia dom n u l u i c moia ig l i n a , " vatra tirg u lui "
este cotropit " atit despre bucatile tirgoveilor din Galai,

la Mavromol care mona stire este deasupra Feanariului, de

u nde se lete Marea Neagr, aproape de Tarigrad19.

D u p " stri carea" acestei m n stiri de ctre vizi rul G i n A l i

paa20, ctitoria l u i G heorg h e i Con sta n t i n D uca devi ne,
<Ja cum a m vzut. metoh a l M itropo l i e i M oldove i . A exis
tat i p rerea , i nexact , expri mat ntr- u n document d i n
1 825, c m n sti rea " este de ctre ziditoriul i inzestrto

riul ei inchinat sfintei Mitropolii Moldovei " 2 1 .

La 1 4 m a i 1 78 1 , cea m a i bogat d i ntre m n st i r i l e i
b i serici le g Iene a j u n sese n " proast stare d i n nestator
n icile timplri a vremilor . " nc i a pustiiri/or de citeva
ori " , pierz n d u - se atunci " Hrisoavele gospod i alte scrisori
de moii i de locuri ci au avut atit afar cit i inluntru
in tirg " 22. i ntr-adev r, m n sti rea va avea de susi n ut

l u n g i procese, pentru a pstra i n teg ritatea mo i i l o r.

Pri ntre primele d a n i i pri m ite se n u m r , se pa re, p ri
de moie n O n c a n i pe Covurl u i u l sec, pe care m n st i rea
le st pnea la 28 i u l ie 1 76423. Ca m tot n acea st vreme,
mona h i a M a rtha, fata l ogoftu l u i Costea Ada m24, i fiica
e i Lupa, d ru iesc, pri n eg umen u l Anti m25, p ri d i n O n ca n i
< a s fie ng rijit " fiindc a m rmas la neputin " . i nt m
pln d u - se moa rtea eg u m en u l u i i ven i n d " vreme/e d e rzmi
ri i neavind la cine s o sprijin im ca s n e poarte de
g rij i cit era s ne ia i pgni " , M a rtha ofer moia
O n ca n i m n stirii Ada m , u n de n e potu l e i , l oa n ic h i e G re
cea n u , era eg u men26. Nu peste m u lt t i m p, se vor ivi n e n 1elegeri pentru aceste p ri d i n O n ca n i , cci la 6 i u l ie 1 786,
prc l a b i i de Ga lai , Cost i n b i v vei serd a r i N ecu l a i b i v vei
.su lger, tri m it hota r n i c i ca s a leag i s h ot ra sc p ri le
Mavro m o l u l u i27. Acesta este n ceputu l unui l u ng proces
cu m n sti rea Ada m .
i celela lte m o i i a l e m n stirii era u , nc de la 1 4 m a i
1 78 1 , m p resu rate " de ctre u n ii i a lii c u strimbtate " ,
a a c eg u me n u l Lavrentie ceru m itro po l i t u l u i Gavri l o
<a rte pentru afla rea p mntu r i l o r cotropite28. Neg s i n d u - se,
proba b i l , aceste p ri de moi i , eg u me n u l m n st i r i i ceru
<Jjutor d o m n u l u i . La 3 mai 1 786, Alexa n d ru Ioan Mavro
<ordat, poruncea prc l a b i l o r d e G a l ai i l u i 10n i Ra let,
f.

13

Bibl. Aoad. R.S.R.,

3v-4v.

CCXXXV I I I /53 ;

A rh. Stat. Buc.

ms.

rom .

cit i despre bucatile u n u i sat anume Feleti, din inutul

Galai, i este mnstirea c u totul pgu bae de drept ve
nitul moiei sa le, fiindc acei ce o ca lc i o punesc cu
bucatile lor n u s supun a da n ici u n ven it mnstirii " .

Pentru a n l t u ra aceste necazuri d o m n itorul este rugat

s scrie " lum inat carte . . . ctre d- Ior pirclabi de Galai,

ca s fie pus moia mnstirii la o cale, de a nu rmine

mnstirea pgubae de drept ven itul moiei sale i a s u
p u n e p e aceia c e ca lc moia cu bucatile l o r a d a ven itul
obicin u it al moiei "33. Tot n acest a n , l a 22 noiem brie, eg u

men u l ceru ca rte de blestem de la epi scopul Iacob ca s

" aliag din impresurare ce i se face de ctre ali megiei

i impreg iurai " pentru o bucat de loc de la P ti , d a n i e
" de_ l a rposata Safta, soia u n u i Constantin beliag"34.

I n afar de m pres u r rile locu itori l or, m n st i rea tre

b u i a s stvi leasc i n c lc rile fcute de m n sti rea P re
ci sta, ca re la 8 m a i 1 805, d u p j a l ba l u i N icod i m , eg u me n a
tu l Mavromo l u l u i , l u a se n st pn i re cteva pogoa n e de vie
de pe moia ig l i na35. Do m n u l Alexa n d ru M o ruzi, ncuno
tinat, d d u u n h ri sov, la 1 0 m a rtie 1 805, ctre Stavru biv
vei ban, ca s cerceteze a cea st nou prici n36. Pentru a
fe i de d i strugere documentele m n st i r i i , pu rtate pe la
atitea j udeci, pri n g rija eg u men u l u i G h en a d ie, se ntoc
mete de ctre d i a c u l de d ivan Teodor G a s pa rovici, la 26
i u l ie 1 8 1 6, o cond ic cu toate documentele37.
i celel a l te m o i i a l e m n sti r i i avea u hotarele nc l
cate, cci, la 1 8 i u n ie 1 8 1 8, Sca rlat Alex. Ca l i m a h tri m i se
prc l a b i lor de Ga l ai o ca rte d o mneasc pentru sta b i l i rea
h ota rel o r adev rate38, i a r m itropo l itul Ven i a m i n d d u o ca rte

534,

B'ibl. Aoad . R.S.R., CCLXXXVH Ij,245.

Arh. St.a t. B.uc. Bu.rl uri p u.bli'oe, M iscellaonea , dos. 1 523/1 857,
f. 55; Con sta.nti n C. Gli.urescu, Istoricu l podgoriei Odobetilor din cele
mai vechi timpuri pin in 1 9 1 8, B uwret i , 1 969, 'p. 1 60.
1 6 Arh. P,a , r ohiei Mav,romol , loc. cit., f. 2.
17 1 . Antonololici , Documente bir/dene, I I I, Brla.d, 1 91 5, p. 296.
1 8 Ar,h. Stat. Su.c., ms. ,r om. 534 ,f. 1 0-1 0.v. Aces,te l i ude exi,stau
: i n 1 8?3 (I.bidoe m) .
1 9 B iobl. Aca d . R.S.R., ms. r,om. 37, f . 68v-69 ; M . K og l n i c e a n u ,
Cronicele Romniei, I I , p. 45.
20 I on Neculc-e, Letopiseul rii Moldovei, ,p. 322.
2 1 Anh . Stat. Buc., ms. rom. 534, .f . 9-9v.
22 B iobl . Aoa,d . R.S.R. CCXXXVI l I/32.
23 I d e m , CCXXXVI l I / 1 9. O c op i e d i n 17 oc.tombrie 1 833, I d eln
14
15

29
30
31

Arh. Stat. Buc., ms. rom., 534, f. 3v-4v.

Arh. Stat. B,uc., ms. rom., 534, J. 3 1 , 36-38.
C. erba. n, Aspecte din lupta orenilor din ara Romneasc

fi Moldova impotiva asupririi feudale in secolul al XVIII-lea i la

IIlceputu! se /uIUi al XIX- lea, n " St,ud ili " , X I I I , 1 960 , 6, pp. 27-45 ;
! de , " St u du XIV, .1 96 1 , . 3, ? p. 62.3-656 ; Ide m , Noi contribuii la
Istona lu? tel tlfgovetlor
I oraenilor moldoveni impotriva asupririi
feudale In secolul al XVIII-le a i inceputul secolului al XIX- lea n
'_

" S,tu.d i i i ,airticole de listOlfie " ,

fil ? l'o g i:ce d i n R. : .R., . u wrti ,
.

eCXXXVI U/20.

Pel1Jtnu 'Uln,ele date a su p na I'u i Costea Adam, v. Constaonti'n 1 .

Andreescu Documentele satului Mcieni, n " Arhiva rom nea sc " ,
X, Bu.cu.neti, 1 945-1 946, p. 2 1 2 i u rm.
25 Poate tot u n a cu " Antim ieromonah, iegumen Mavromolul",
care isc l e te la 1 i u n i e 1 759 actul d e d e sfi i n a re a veci n i e i . (Docu
mente privind relaiile agrare in veocul al XVIII-lea, I I , 1 966, p. 288
n r. 260) . T'ot pen,tnu Antirm, ,eg'umen de lVI'a vro m o l , v. R a d u Rosett i ,
Cronica Vascanilor, n " An a l el e Aoadem i,e,i Rom ne, memor i i l e sec
i u n i i ,i ,storice " , s. II, t. XXIX, Buou retoi, 1 907, p . 55-57.
26 B i b l . Amd . R.S.R. CCXXXV I I I/27.
24

I V , Sooietatea de
1 962, p p . 73-91 ;

ti'ine istorilc. ' i

N . Grigoa, FrJ

m:ntan soc/Ole I politice din Moldova i Tara Romneasc intre anii

1 750 i 1 760, i,n " Anuorul I,nstitutu l u i de ' I,st o r i e si a,rheologie "
.
' lasi. '

pp. 1 1 7-1 40.

Arh. Sa't. Buc., ms . . rom. 534, f. 1 7-1 8.
Bibl. Acod . R.S.R., CCXXXV I I I/n.

II, 1 965,
32
33
34

35
36
37

27

I d e m , CCXXXV I I I/55.
28 Bibl. Aca d . R.S.R., CCXXXVI I I/32.

cruia
38

I d e m , CC LXXXVI l I/245.
Arh. St,a t. Buc., ms. rom. 534, ,f . 5.
I d e m , loc. oit. , f. 50.
Bibl. Aca d . R.S.R., A, 1 580, f. 629,
i mu lu m i m i ,pe ,ac eo st cale.
Idem, loc. dt., f. 7-7v.

63

www.patrimoniu.ro

comu.n i oat de

N.

Sto,j,c.es c ll ,

l u i Con sta n t i n M o ruz i , epitro p i i fi i r rl de aceast da t in

majo ritate rom n i : N ecu l a i li n g i u biv vei serd a r, Costea
Va s i l i u , biv j i c n i cer Teodor Ca ra n g d a , G heorg h e Lepdatu
i Ioan Popa Gheorg h i u47, ceea ce i n se a m n c se pro
du seser modificri i m porta nte i n structura neg ustori m i i i
boieri m i i g I ene. D u p acea st dat nu mai avem ti ri
despre aceast co a l dom nea sc .
D i ntr-o i n se m n a re, datat noiem brie 1 832, aflei m tiri
despre n u m ru l ob iectelor de cult pe ca re le poseda m n s
ti rea : " dou eva n g h el i i , u n a g receasc m b r cat cu a rg i nt.
una moi doveneasc48 dou l iturg h ie re, u n u l g recesc i a lt u l
mol dove nesc ; 1 3 buci a rg i nt ri i ; 1 1 feloa ne " n feluri de
feliuri " ; ase epitrah i l e ; patru sti h a re ; trei vzd u h u r i cu
procovei ; dou m b rc m i ni pentru sfntul pristo l ; u n a
cata peteazm zug rvit i poleit cu a u r ; ase icoane i m
p rteti, d i ntre ca re o ico a n Ma ica Dom n u l u i m b rcat
n a rg i n t ; dou poa le de icoa n ; u n a n a log de le m n ; dou
sfen ice de le m n ; dou sfen ice de fier btute n perete :
dou sfen ice de l e m n pentru v h od ; u n pra p u r ; dou f
n a re de teneche cu stec l ; trei d i sc u ri de ten eche ; patru
p rech i rcavii ; un pol ico ndru de a la m m i c i 1 1 c ri.
din care dou moldoveneti i dou g recet i " . M n st i rea
mai avea la acea st dat 29 de locu ri cu bezm a n n v a l ai "
1 1 p ri de moie la erb neti, M i leti , Co m n eti , Cuca.
F r neti, Bodeti , ig l i na , O n ca n i , Rogojen i , Valea lui M a
no l ache, M z neti i 1 1 pogoa ne de v i e la ig l i na i
Odobeti49.
P r i n 1 84 1 , m n sti rea e ra a p ro a pe " de drmare " . O r
en i i , pri ntr-o ja l b ad resat Ad u n r i i O bteti, se oferea u
s repa re m n sti rea pri m i n d n sch i m b " moia stearp de
a lture " , ad ic ig l i n a . Ad u n a rea O bteasc a p rob j a l ba ,
g Ie n i i f i i n d o prii a " face pe dnsa vii sau grdin i sau
arturi i semnturi " , tot locu l tre b u i n d s fie folosit pen
tru " desclecarea taberilor cu producturi a rei . . . i p
unarea boilor de la acele tabere " i la " p un area vitelor

de blestem ..impotriva acelora care stpnesc pe nedrept

pri din moiile mnstirii Mavrom ol " 39.
Cotro p i ri asem n to a re se vo r fi nt m p l at i n 1 825, c ci
ntr-o ca re gospod d i n 4 i u l ie, se poruncete prc l a b i l o r
de G a l ai s fac cerceta re " i d e vor f i fcut v r - u n i i din
locuitorii sau streinii vre- o clcare i stricciune pe moia
m nstirii, s punei la cale dispgu birea mnstirii " 40. La
acea st dat m n sti rea e ra , d u p m rturi s i rea p rotos i n
g h el u l u i G henad ie, eg u m e n , " de istov prdat i d e foc
ars neaprat de m u lte de nevoie trebuini are " i de aceea
cere dom n u l u i o ca rte gospod ctre p rc l a bi i de Ga lai ,
ca re " s aduc la ndeplin ire dreptile " 4 1 .
Peste d o i a n i , eg u me n u l m n sti r i i , proto s i n g h e l u l Con
sta n d i n , se plnge d o m n itoru l u i Ioan S a n d u Stu rdza c
n moia ig l i na se " razim toat ndejdea neaprai/or
trebuini a acestei sfinte cas " , ca re, fi i n d vec i n cu t rg u i
Ga lai, ..in trie s calc de ctre trgovei i alii . . . din
care se pricinuiete o mare i nespus stru n cinare i sr
cie acetii mnstiri . . . fiindc aceast mnstire este s
roc, prdat i ars d i n vremea trec uti lor tulb urri " 42.
Dom n u l d d u , la 2 m a i 1 827, o ca rte ctre prc l a b u l Ioan

Cuza ca s fac cuven i ta cerceta re.

N ic i loc u r i l e pe care m n sti rea le avea n t rg n - a u
sc pat d e n c lc r i le veci n i lor. L a 1 m a i 1 783, n urma j a l
bei eg umen u l u i N icod i m , m itropo l i t u l Gavri l d d u o ca rte
de blestem pentru c " att locul ci-au avut mnstirea prin

pregiuru l ei, ct i alte locuri de case i dughene ce-au

mai avut n trg s afl mpresurate de ctre unii i a lii " 43.
Situaie nesch i m bat n 1 794, cnd eg u m e n u l Parte n i e a ra
t d o m n itoru l u i c " svnta mnstire are n trg u i Galai/or,
cum i afar de trg, n ite locuri de dugheni, de case i
din ntmpl rile vremilor s - a u mpres u rat de ctre magiei
i mpregiurai " . Se cerea o ca rte d o m neasc pentru prc
l a b i i de G a lai ca s fac cerceta re i prin dovez i l e ce le
"
" are mn stirea s scoat locu ri/e de s upt mpresurore 44.
La 1 802, m n sti rea era "/ a u n hal foarte prost i pustie
de preoi i de n orod " .

Cu toate aceste g reuti n st pn i rea pro prieti lor,

totu i m n stirea Mavromol este cea m a i i n zestrat , deci
era cea mai i n d icat pentru ad posti rea unei co l i d o m
neti . Pri n h ri sovul d i n 1 3 a ug ust 1 765 Alexa n d ru G h ica
nfi i n o coa l e l i neasc, pus sub epitropia l u i N icolae
Ventura , biv v e i c m ra, p rc l a b de G a l ai i a patru
n eg ustori : D i n i aco I a ne, Alecsa n d ri , Con sta n t i n Docuzluo
glu, Pa ra scheva i a eg u men u l u i Anton ie. Dasc l u l e l i nesc
a n g ajat tre b u ia s fie pltit cu 1 6,80 lei pe l u n sa u 200
l e i pe a n , i a r pentru ntreinerea co l i i , dom n u l i d r u i ete
in G a l ai o pivn i scutit de " toate dri/e i angarii/e " 4s.
in a n u l u rmtor, nt l n i m la acea st coa l i u n d a sc I
m oldovenesc46, n u m it, poate, la i ntervenia n eg usto r i l o r i
bo ierilor me l d ove n i . Proba bi l c d i n cauza u no r tra g i ce eve
n i mente d i n i storia ora u l u i G a lai, (rzbo i u l ruso-tu rc,
1 768- 1 774 i rzbo i u l ruso - a u stro - t u rc, 1 787- 1 792) cnd
o ra u l este a rs a proa pe in ntreg i me, coa la i - a intre r u p t
a ctivitatea . A fost renfi i n at l a 29 m a i 1 803 prin h ri sovul

aceli pentru casn ica vieuire a trgovei/or din G alai, iar

nici cum pentru vite de nego sau a cspii/or " so. Com i s i a

format d i ntr- u n reprezenta n t a l m n stiri i , a ltul a l tirgo

veilor i i n g i nerul stat u l u i n-a putut fac i l ita rezolva rea
acestei cereri, cci m n st i rea va fi repa rat d e - a b i a in
1 858. Tot i n acest an, g Ie n i i a rtaser, " m in isterului c u l

turi/or lipsa ce a u d e coli ndestultoare pentru g raduT

de mpoporare i dezvoltare la care a u ajuns . . . , care as
tzi numr peste 50 000 suflete " , ceri n d s li se n m u l

:easc n u m ru l co l i l o r prin ceda rea ctre casa coa lelor a

ven iturilor pe ca re le a vea m n st i rea Mavro mols1. N u
avem deoca mdat , i nformai i dac acea st dolea n a g
Ien i lo r a fost ndepl i n it intru totu l .
Alte tiri referitoare la i sto ria m n sti r i i Mavro m o l n u
m a i avem deoca m dat . ti m c i n 1 857 eg u me n u l m n s
t i r i i n u avea pos i b i l itatea s ntocmea sc u n i storic a l m
n sti rii fii ndc ii l i psea u " niscaiva acte d i n care s s e poat
da tiin n deta i/ "S2.

3 9 I d e m , loc.
40 I d e m , loc.
41 Idem, loc.
42 I d e m , loc.
g u r, la ,a rderea

c i t . , f. 7v-8v.
cit .. f. 9v- 1 0 .
cit. , f . 9-9v.
cit., f. 1 Ov-l 1 , E g u m e n u l Consta n d i n se refer, d e s i
o rau l u i d e ctre t u rci i n 1 82 1 . E. H u rm u za k i , (Do
cumente privind istoria Romniei, s.n .. I I I , Bucu reti, 1 967, pp. 280,
n r . 200, 293 n r. 2 1 6) . c i n d i m n sti rea a fost a rs (Arhiva pa ro
h i ei M a v ro m o l , loc. cit., f. 2 ) .
43 B i b l . Acod . R . S . R . , CCXXXV I l I/37.
44 I d e m , CCXXXV I I I I7 1 .
45 B i b l . Acad . R.S.R., XI/96. O copie d i n 20 ,i a n uo rie 1 855 a u t e n
tificat d e A l e x . 1 . C u z a , Prezi dent a l J u d ectoriei Cov u r l u i , I d e m ,
CCXCVI I I/54. Docu mentu l a mai fost p u b l i cat n Uricariul, 1 , l a i , 1 852,
p p . 1 1 3-1 1 7 ; N. Iorg a , Histoire de /'enseignemenl en Pays RoumaillS,
B uca rest, 1 933, pp. 85-86 ; I d e m , Histoires des roumains, VII, p. 263 ;
C. C. G i u rescu, Istoria romnilor, I I I/?, p. 924.

47 B i b l . Aca d . R.S.R., CCXCV I I I/5 5 ; Uricariul, 1, pp. 1 1 7- 1 22 ; Idem,

I I I , pp. 22-30.
48 Acea sta este poate eva n g h e l i a ti p rit la
Liov, la 30 ,a u gust
1 636 p r i n g ri j a m i t ropo l it u l u i Petru Movi l , exi stent i a stzi 'i n
b i se ri c . hte g reit i nformaia l u i B i l c i u rescu c eva n g h e l i a ar fi
fost d ru it m n sti ri i de Pet r u Movi l (Monastirile i bisericile din
Romnia, p. 84) .

49 B i b l . Acad. R.S.R . . MXCVI I / 1 34. Pentru a lte i n se m nri cu ace

I a i coni nut, Idem, MXCIV/1 7, MXCV l l j 1 39. I nventare m a i tirz i i :n
A r h iva parohiei Mavromol , loc. cit., p . 1 2- 1 9 .
5 0 Analele parlamentare ale Romniei, XI/2. p . 881 -882.
51 " Gazeta de Moldavi a " , S u p l ement, nr. 53, 7 i u l i e 1 858, p. 1 6 5.
52 Arhiv.
Stat. I a i , M i tropo l i a Mo ldovei, 1 857, dos. 1 0, f. 6.

46 B i b l . Aca d . R . S . R . , XXI I/37.

64

www.patrimoniu.ro

STATUI E A LUI GHEORGHE LAZR N LUMINA U N U I DOCUMENT I NEDIT

------ VIRG I L I U TEODORESCU

------

s i m i re decret a se desch ide o su bscri pie pentru a rd i ca

rea statuei a quest u i b rbat.
Visteria Statu l u i va su bscrie c i n c i sute d uca i .
C a s a coa lelor v a s u bscrie c i nci s ute d ucai.
Statua se va a rid ica n Sf. Sava.
D . M i n istru al Cred i nei va recom a n da l i sta s u bscrip
iei la patriot i s m u l Rom n i lor i va pune n l ucra re decre
t u l aq uesta.
M e m b r i i Locotenenei :
C h r. Tel l , N . G o lescu, 1 . E. Rd u l escu
n r. 440
An u l 1 848, a ug ust 1 5
M i n i strul treburilor d i n afa r
B u c u reti
1. Voi nescu I I

i n fi i na rea la B u c u reti a co l i i de l a Sf. Sava , ca rezu l

tat a l preface r i l o r i nterven ite l a nceputul sec. X I X i a
p reoc u p r i l o r dasc l u l u i a rdelean G heorg h e Laz r, ven it
la 1 8 1 6 n capita l a ri i Rom neti pentru a r spn d i , cu
a j utoru l frumosu l u i g ra i ro m n esc, ti i nele n rn d u r i l e tine
rel o r generai i , a avut u n l a rg rs u n et.
Sti ma de ca re s - a bucurat acela ca re pri n activitatea
d e zi de zi a rtase d ru m u l generai i l o r vi itoa re, b u n u l sf
tu itor a l l u i Tudor Vlad i m i rescu, s - a materia l i zat d u p
moa rte prin l u ri de poziie a i n telectua l it i i ca re, printre
a ltele, a u avut ca scop ridicarea la B u c u ret i , pe locul fos
tei m n stiri Sf. Sava , u n de a funcionat Coleg i u l N aio
nal, a u n u i mon u ment evocator.
In a n i i 1 844- 1 846, n t i m p u l d o m n i e i l u i G heorg h e B i
bescu, d i n i n iiativa l u i Petrache Poena ru, d i rector a l coa
l e l o r naionale, se l a n seaz o l i st de su bscri pie pentru
p rocu ra rea s u me l o r n eces a re rid ic ri i u n u i m re m o n u
m e n t n m e m o r i a l u i G heorg h e Lazr. " G azeta de Tra n s i l
van i a " d i n 5 dec. 1 846 consemna c la aceast c h e m a re
corpul d i dactic a r s p u n s depunnd s u m a de 1 00 de g a l
ben i . Aceast m ic societate n u i - a putut n s rea l i za
frumoasele i n teni i .
i n z i lele revol uiei d e la 1 848, c a sem n de c i n st i re a
n a i nta i l o r ca re a u contri b u it la ri d i c a rea c u lt u ra l a ro
m n i lor, foti i elevi i dasc l i , cola boratori ai l u i G heorghe
Laz r, rei a u i n iiativa .
i ntr- u n document- m a n uscris, redactat de I o n El iade- R
d u lescu, p strat l a Arh ivele Statu l u i - B u c u reti n fon d u l M i n i
steru l u i Cu ltelor i I n struci u n i i P u b l ice 1, afl m ca re a u fost
m s u r i l e l uate pentru a rea l i za un a stfel de monu ment.
Locotenena D o m n ea sc , p u n n d l a d i s poziie o pa rte
d i n su mele necesa re, fcea a pel la mase pentru ca p r i n
s u bscripie p u b l ic s f i e str n se s u mele n eces a re. Decre
tul n r. 440 dat la 15 a ug ust 1 848 este po p u l a rizat p r i n
p res , - u r m a re a i nterveniei M i n i steru l u i I n struci u n i i
P u b l ice l a redaci i l e " M o n itorul Rom n " , " Foaea Stea sc " ,
" Poporul Suvera n " .
L a 1 1 septem brie 1 848 s e p u b l i c acest decret n soit
de cuvintele entuziaste ale fostu l u i elev i d isci pol , m i n i s
t r u l I n struci u n i i Publ ice i C u l telor, I o n El iade R d u lescu,
c a re printre a l tele menioneaz evoc n d u - 1 pe G h eo rg h e
Laz r " . . . cu sfntu l foc c e ardea n pieptul su d e doru l

1 Arh.
St. Buc., A . 1 . e . , Fond M i n i sterul I nstruci unii Pu blice i
Cult elo,r, d osa r nr. 1 477/1 848, f. 2 .

c u lturii limbii naionale, i cu al su nepreget, nsoit cu o

adnc erudiie, ntemee coala romn de litere i tiine,
i de atunci i ntinser musele pasul i n patria noastr " .

Au tre b u i t totui s treac a n i pn cnd n Piaa U n i

versit i i ( I a nceputul seco l u l u i , locu l co l i i de la Sf. Sava)
a fost i n a u g u rat, l a 1 1 mai 1 886, stat u i a n marm u r ca
re- I evoc pe i l ustru l o rg a n izato r i l u pttor pentru ca uza
nv mntu l u i n l i m ba str moeasc . M o n u mentul a fost
nlat pri n g rija locuitori lor capita l e i . Stat u i a , d ltu it de
scu l pto rul Ion Georgescu, l nfieaz pe G heorg h e Laz r
n picioare, p u rtn d o peleri n pe u m ru l d re pt, avnd o
carte desc h i s n m n . Basore l i efu ri le turnate n bronz se
g sesc a m pl a sate pe dou laturi ale socl u l u i . Pri m u l pre
z i nt pe G heorg h e Laz r prednd c u rsu rile n s l i le de la
Sf. Sava, iar al d o i lea red m o mentul p r s i ri i B u c u reti u l u i
n u l ti m u l a n a l viei i .
A N EX :
D reptate, Frie
i n n u mele Poporu l u i Ro m n
Locotenena Dom neasc
S p re a reco m a n d a Posterit i i memoria Fericitu l u i
G eo rg i e Laz r, Locotenena Dom nea sc cu o rel i g ioas
65

www.patrimoniu.ro

DATE NOI CU PRIVIRE LA U N ELEMENT DIN ARHITECTURA CETII POENARI,

RECENT DESCOPERIT

G H . 1 . CANTACUZI N O I Arh . O LGA B Z U

Fig. 1 . Planul i releveul pereilor d e est i d e sud d e l a cisterna Cetii Poenari.

3ecl:une

A -A

O ____==____

====__5M

..,oq

l"+
-.A-I--_---'--_-==-j-J
S ec tu n e

- -

f:, - B

I
I

- . - - - - - --

:---- - - - - - - -....,..r_-At__r-f_--,:\_r--.---I='f"t

.-- - I
I

-._d""'

Plo"

NO TA :

1. Dbcuri
2.

ae

Tencuialci

{)ICItro

Cu

faso"ol .

p-o( de o:iromlih

5tral 5UIJOrt caromizi.

4 Slral

5{J(XJr1 mortar

5 :tn:zt ">lIpt

G Slra! dE

ele -ur

. pio(ft:;i 5fU'"la.

rltn bohllOn/ de r,i, '?l'

e;;p11zore (morr", 1 .

morlor

www.patrimoniu.ro

---t

Fig. 2. Cetatea Paenari - cis terna (colul de s ud-est).

" ie i te" pe dou laturi i " i ntrat " pe cel e l a l te dou o p u se,
creind u - se astfel i m presia a dou buci de p iatr a l i pite
pe s u p rafaa l o r de contact, deca lat u n a fa de cea l a lt
cu cca S cm - d i mensi u nea constant a fal u l u i (fi g . 1 ).
Exactitatea ciopl i r i i profi lelor adncite s a u rel i 2fa te for
meaz o m bi n a re pe rfect , z i d ri a av n d totodat6 o m a re
sta b i l itate, obi n ut i pri n masivitatea b l oc u ri lo r com po
n ente.
n i nterior pereii i pa rdosea la au fost tencu i i C Li mor
ta r de 2-3 cm, a p l i cat n straturi s uccesive de 0,4-0,S c m ,
av n d n com poziie praf de c r m i d ca re a s i g u r p e de
p l i n i m permea b i l itatea.
M o rta rul acestei ten c u i e l i pare s fi fost deosebit de
consi stent, ntruct la tu rn a re nu a a pucat s i n tre n ros
t u r i l e foa rte n g u ste d i ntre blocu r i l e de piatr .
Stratu l d e l a s u p rafa , viz i b i l , m a i desch i s l a cu loare,
este scl ivisit foa rte fin i nu prezi nt, atit ct s-a putut cer
ceta d i n zonele pstrate, n ici o f i s u r .
M u ch i i l e de nt l n i re ntre cei doi pere i , ct i m u ch i i le
d i n tre perei i " pa rdosea l " , avea u ten c u i a l a n g ro at i
rotu njit, fo rmnd o scaf cu raza de cca 6 c m .
P ri n c i pa lele probleme ca re s - a u r i d i cat l a descoperi rea
acestei nc peri , n afa ra sol uiei de resta u ra re 1, privesc pe
d9 o pa rte, funcia pe ca re ea a i n d ep l i n it-o n ca d ru l ce
ti i , i pe de a lta , eta pa de con strucie c re i a i poate fi
atri b u it .
C u toat l i psa elementelor care s i n d ice s u prafa a i
n l i mea e i , dac a fost acoperit c u bolt s a u d u p a l t
s iste m , prec u m i legtura cu restul cet i i , s e poate pre
s u pune, n u rma u n ei cercet ri a m n u n ite, c n a afl m n
faa cisternei - rezervo rul de a p pota b i l a l fortificaiei .
i n s prij i n u l acestei afi rmaii v i n e n s u i s i ste m u l con
structiv care a s i g u ra rezi stena z i d u r i l o r contra presi u n i i i
scurgeri i a pe i d i n i nterior, precu m i deosebita g rij pen
tru obi nerea u n u i fi n i saj h i d rofu g , pri n te n c u i rea cu mor
ta r ro u .
Asemenea rezervoa re s pate n st n c sa u z i d i te, pen
tru p stra rea a pe i , nt l n i m l a toate cetile medieva le
s ituate re i n l i m i , l i psite de resu rse natura le. Fortifieai i l e
medieva le d i n Pen i n s u l a B a l c a n ic ofer n u meroase exem-

n tre e l e m en tele de un deosebit i n teres scoase la ivea l

pri n s ptu r i l e a rheo log ice i pri n degaja rea de d r m
t u ri a r u i nelor cetti' i Poen a r i , i n a n u l 1 969, se a f l rest u
r i l e u nei nc peri ce constitu i e obiectu l rin d u ri lo r de fa .
Aceste vestig i i sint situate in pa rtea de nord-est, in
zona i n ca re s - a pr b u i t o bucat de sti nc cu o b u n
pa rte d i n zid u ri l e i n ci ntei i d i n con struci i l e i n terioa re,
a l i pite a cesto ra .
Ceea ce se m a i pstreaz astzi d i n ceta te n pori u
n e a afectat de d i strugere ofer p u i n e date privi n d
atit pos i b i l itatea reintreg i r i i pla n u l u i fortifi caie i , cit i i n
c pe r i i respective, d i n ca re a u m a i rezi stat n u m a i colu l
d i n spre s u d - est, pe o s u p rafa de cca 3 X 4 m i o i n I
i m e de 1 ,SO m .
Con stru i t intr- u n l ca pa ria l s pat in stinc, inc pe
rea a re perei i executai d i n blocuri m a ri de pi atr de
A l beti, fa sonate i m b i n ate p r i n f lu i re, f r mortar. Ase
menea l o r, pa rtea i nferioa r , " pa rdosea l a " , este a lctu it
i den tic, blocu r i l e de m a rg i n i , m a i ing u ste ca cele d i n c i m p,
i m b i n i n d u - se perfect cu cele a l e z i d u r i l o r vertica le (fi g . 1 ) .
B l ocu ri l e s i n t fi n i sate la fel p e toate p ri le, l u ng i mea
i li mea l o r fi i n d va ria b i l ntre 80 , 1 00, 200 cm X 30,
40, 60 c m , cu o g ro s i m e con sta nt de 20 c m .
" Pa rdosea l a " s e sptijiTl d i rect p e u n strat de c r m iz i
(24,S-2S X 1 S- 1 6 X 4-S cm) aezate p e l a t . ca re, la rin d u l
lor, sta u p e dou straturi s u port, cel s u perior, d e 1 8 c m ,
a lctu i t d i n morta r d e va r cu p iatr spa rt , i a r cel i nferior,
de 2S-30 c m , fo rmat d i ntr- u n a m estec de bolova n i de riu ,
p iatr i mortar, a ezat p r i n i n termed i u l u n u i u lti m strat
s u b i re de morta r, d i rect pe stinc. n spa i i l e l a tera l e d i n
tre zid ria vertica l i roc , s e afl n u m a i o u m p l ut u r d e
m o rta r de va r c u p iatr s p a rt .
Deosebit de i n teresa nt este i m b i n a rea f r mo rta r o
acesto r blocu ri, i n g reutate med ie de 200-2S0 kg, ad ic
s i ste m u l lor de f lu i re, care a m i ntete de teh n ica p rel ucr
r i i lem n u l u i , n u m it pop u l a r " pltu i re l a j u m tate g ro s i me " .
Fieca re bloc, i n d iferent dac face pa rte d i n z i d u r i s a u " par
dosea l " , a re d ltu it. i n g rosi mea de 20 c m , u n fa l de
i m b i n a re pe fieca re latur s u perioa r i i nferioa r , ins
67

www.patrimoniu.ro

Fig. 3. Cetatea Poenari - cistema (detaliu).

ple de c i sterne ca re prezint a se m n ri cu cea de ca re

ne ocu p m . n B u lg a ria2, cetile a reve i Tra pezia de
l a Trnovo, Krici m , Plovd iv, Pro u tia, Cetatea lui Asan de
lng Plovd iv3, Tzepi na4, O u stra5, a u c isterne a l c ror plan
este recta n g u l a r, iar u neori tra pezoida l sa u n form de
patrul ater nereg u lat, latu r i l e a j u ngnd la d i me n s i u n i ce
ating ntre 4 i 8 m. Z i d u ri l e lor, g roase, snt con stru ite d i n
piatr a m estecat c u c r m i d , i a r boli le ca re le acope
r - cu o m i c desch i dere n pa rtea s u perioa r - d i n c
r m i d . n i n terior, pere i i acesto r c i sterne snt acoperii cu
tencu i a l de m o rtar ro u , de o b i cei n dou straturi, c u p r i n
z n d - pri m u l - c i o b u ri spa rte, i a r a l doi lea - praf de
c r m id6. Forme i d i mens i u n i a se m ntoa re a u i ci ster
nele u n o r ceti d i n Serb i a , dac ar fi s cit m n u ma i pe
cele de la Jelec7, Soko l a c lng SokobanjaB s a u Zveca n9.
Apro pieri n privi na teh n ic i i de construcie se pot face
i ntre ci sterna de la Poenari i a menaj ri l e s i m i l a re d i n
centrul E u ro pe i , ca re a u pere i i d i n blocu ri d e piatr
f u it, de fo rm pa ralel i p i pedic l0.
Sta rea n ca re se p streaz n c perea de la Poe n a ri
n u ne Ias s vedem toate a sem n ri l e ntre ea i c i s -

ternele a m i ntite d i n Pen i n s u l a Balcan ic, dei este evi

dent c fo rma recta ng u l a r i d i mens i u n i le snt a pro
p iate. Analogia cea m a i izbitoa re i cea m a i co n c l u dent
este ten cu i rea cu straturi de m o rtar ro u - cu praf de
c r m i d - cu noscut prin pro p ri eti l e sa le h id ro i zolato a re.
Se poate pres u pu ne c a s pect u l ei era a se m ntor c u
a l e xem plelor p e ca re l e - a m a m i ntit. Scoaterea a pei t re
b u i e s se fi fcut pri ntr-o desch idere aflat n pa rtea
s u perioar - un a rg u ment pentru aceasta f i i n d c h i a r po
ziia pe ca re c i sterna de la Poenari o a re fa de rest u l
fortificaiei - f i i n d acces i b i l n z o n a estic a aceste i a
p r i n pa rtea s u perioar .
Rmne de vzut c rei fa ze de construcie putem s
atri b u i m c isterna cet i i Poena r i . i n cu rs u l cercet r i l o r n u
s - a putut sta b i l i o legtur stratigrafic c u rest u l ceti i .
Materia l u l a rheolog i c g sit n u m pl utu ra proven it d i n
d r m a re dateaz, n cea m a i m a re parte, d i n u l t i m a faz
de fo los i re a fortificaiei, a doua j u mtate a seco l u l u i a l
XVI - lea. Fa ptul c nc perea este perfect i nteg rat n struc
t u ra z i d u r i l o r ceti i , ca i fo los i rea, n stratu l s u po rt a l
p r i i i nfe rioa re, a c r m i z i l o r de d i mensi u n i i dentice cu
cele folosite la z i d u ri le i bastioa nele sem ici l i n d rice a l e
ceti i , ne n d reptesc s o con s i der m conco m itent c u
construi rea acestora , datate foa rte pro ba b i l , d u p c u m
o i n d ic cercet rile a rheolog ice, n seco l u l a l XV- lea .
Desco peri rea nc pe r i i ca re a fo losit ca ci stern ceti i
Poe n a ri prezi nt u n i nteres deosebit. Apropierile ca re se
pot face cu edifici i le d i n reg i u n i le ba lca n i ce (aspecte a l e
pl a n u l u i , elemente a l e teh n i c i i de construcie, n s peci a l
ten c u i rea cu m o rta r ro u), c a i cu zona centra l - e u ro pean
(fo l o s i rea b l oc u r i l o r de pi atr fu it), nca d reaz con
strucia c e ne preocu p ntr- u n g ru p m a i l a rg de vestig i i
s i m i la re ; o deosebesc de a lte exem ple s i ste m u l d e m b i
n a re a b l ocu r i l o r p r i n fa lu r i . I ngeniozitatea deosebit a
a menaj ri i , cal itatea na lt a execuiei, d ovedesc m es
tria celor care au ri d icat-o, pre l u crnd ntr-o s i ntez ori
g i n a l ndelu ngata experien n acest d o me n i u .

1 Proiectu l de resta u r a re i conso l i d a re o i ntreg i i ceti Poenari

este i n foz de execuie d e ctre Direcia monu mentelor i stori,c>;!.
2 D. onc.e v, Vodosnabdiavaneto na krepostite, in
" Go d i n i k na
Plovdiskato n o rod no b i b l ioteko i M u zei " , Plovdiv, 1 935, p. 1 04 i urm.
3 D.
oncev, st. stoi lov, Asenovata Krepost, Plovdiv, 1 960,
p. 22-25.
4 D. Con cev, La forteresse Cepina, n " Byzo nti n oslavi oa " , XX , 2,
1 959, p. 294-295.
5 D. Concev, Le chteau medieval Oustra dans les Rhodopes, n
"
" B i za n t i noslavica , XXV, 2, 1 964, p. 259.
6 D. oncev, st. Stai I ov, op. cit., p. 24-25.
7 A. Deroko, Srednjevekovni gradovi u Srbiji, Cmoj Gari
Maf(edonji, Beognod, 1 950, p . 1 1 4, fig. 98.
8 I bi d e m , p . 1 46, fig. 1 47.
9 I b i d e m , p . 1 67, f i g . 1 74.
10 N e vom m rg i n i s a m i ntim exem p l u l cet i i sumeg d i n U n
go ri-o , ef. Heji M i k l6s, Koz6 k K,oly, Miiemlekvede/em e s reg set. n
" M'ogy.a r M u e ml ekved e l e m " , 1 949-1 959, B,uda ,pest, 1 960, p. 223, f i g . 279.

68

www.patrimoniu.ro

CASA MELlK
Arh. RODICA MI N ESCU

Fig.

1.

_
_
_
_
_
_
_
_

Faada principal, de nord i fatada lateral de est a casei Melik.

ficat p l a n u l strvech i , motenit d i n a rh i tect u ra popu l a r

rom n ea sc2.
In a n u l 1 8203,c l d i rea a p a rinea fa m i l iei de o rig i n e
a rmean M e l i k , ca re efectueaz d o i a n i m a i tirzi u , i n 1 822,
o reparaie rad ic a l , consemnat in i n scri pia de deasu pra
i n t r ri i pri ncipale, situat pe faada de nord.
Repa raia pe ca re a rh itectu l Iacob Mel i k o va efectua
in 1 857 nu mod ific cu n i m ic s i l u eta i n ici elementele de
deta l i u a l e c l d i r i i .
D u p o perioad indel u n g at de t i m p , in pri m u l sfert
al seco l u l u i XX, se o pereaz o n o u a menajare care res
pect in l i n i i m a ri struct u ra i n iia l , mod ific rile a d u se refe
r i n d u - se n u m a i l a d i stri buia i nterioar a s pai i l o r, prec u m
i u nele modern izri i a d u g i ri d e s pai u , n eces a re folo
sirii n b u n e con d i i i a con struciei ca locu i n.
Autorul resta u r r i i , a rh itect u l Pa u l S m r ndesc u , a exe
cutat i a p u b l icat releve u l com plet al c l d i ri i la data ince-

I m po rta nte stud i i i cercet ri ded icate i storiei ca pita lei

a u oferit un a m p l u mate r i a l referitor l a m o n u mentele rel i
'g ioa se, c u m u lt m a i c u p r i n ztor decit , cele privi n d a lte
m o n u mente vech i a l e o ra u l u i : c u ri dom neti, case boie
ret i , h a n u ri i s pitale.
Acest fenomen s - a datorat fa ptu l u i c , i n m a re pa rte,
vec h i l e construc i i civi le a u d i s p rut, prec u m i o rient r i i
a proa pe exc l u si ve a vec h i l o r cercettori s p re stud i u l mon u
mentelor rel ig ioa se.
Casa M e l i k a fost rid icat i ntr-o perioad de puter
l1 ice fr m int ri , cind m a r i i boieri, l u ptind pentru ocu pa rea
u n o r d regtori i cit mai ava ntajoase, pentru a d u ce rea pe
t ron a u n u i d o m n favo ra b i l i ntereselor l o r, ii con stru i a u
locui ne l a B u c u reti, l o c de desf u ra re a u nei v i i activi
ti pol itice ; d rept u rm a re, s - a u con stru it n u meroase case
boiereti i pa late d o m neti, o ra u l deve n i n d : "Ia r i n o
m ata cita d i Bucu reti " 1.
Con stru it i n a d o u a j u mtate a secol u l u i a l XVI I I - lea,
c l d i rea , situat i n B u c u reti, str. S pta ru l u i n r. 22, face
pa rte d i n g r u pa case l o r boiereti ce au dezvo ltat i a m pl i -

2 Cm'a M e hi k p rez,int i ,i ntelre,s li st o i c : .a i c i oS - a u a s c,u ns i n 1 848

C. A. Rosetti , H e. l ia d e R d u lescu ,i ,a l i r e v olu i o na r i u rm rii de a u to
rit i , p ropriet.a rul casei d i n a oea vreme ,i i n d u n om ou vede,ni PTO
g resi ste ; aceste fa pte a u fost conse m n a te in lucrarea
" Amintirile
colonelului Lcusteanu " , a p . N. Stoi cescu " Repertoriul bibliografic al
monumentelor feudale din Bucureti " , ed , 1 960, p. 73, n o,ta 1 .
3 In p e i o a d a d e l a sfi ritul secol u l u i a l XVI I I - lea pin i n 1 820 n u
exi st document'e ou pivi're la soa rt.a cId i ri , i .

, N , lorg,a , Istoria literaturii romne in secolul a l XVIII-lea, voI . I L

Ed. M i n erva , 1 901 , p . 1 7, nota 1 4.

69

www.patrimoniu.ro

Fig. 2. Pla n u l parterului: o - hol; 1 - muzeu (expunere) ; 2

sanitar public ; 6 - debara .

vestiar; 3 - apartamentul donatorului;

peri i l ucr ri l o r, a n u l 1 920, i nd icnd toate modific rile

fcute4.
Lucr r i l e ncepute l a sfr itu l a n u l u i 1 969, executate de
un g ru p de arh iteci d i n cad ru l D i reciei m o n u mentelor
i sto rice, au avut ca p u n ct de pleca re, noua fu nci u n e
atri bu it casei Mel i k - de a d posti re a u nei colec i i d e
p i ctur i a rt deco rativ - colecia Rutu, c u prinznd
n u meroase l ucr ri de Pa l lady - , stu d i i nd u - se rea l iza rea
u n u i ci rc u it m u zea l conti n u u , sepa rat de a pa rta mentu l
donato ru l u i .
Av n d u - se n vedere rezu l tatele cercet ri l o r i s ptu
r i l o r a rheologice efectuate, prec u m i fu ncia de muzeu,
s-au p strat s pai i le a d ugate n 1 920 - i ca re u rmeaz
a fi uti l i zate ca a nexe de servi c i u , necesa re n o u l u i pro
g ra m (i ndependent de acestea , cl d i rea pose.d i u n
s u bsol teh n ic).
Apa rta mentu l donato ru l u i , a m plasat la pa rter, a re i ntra re
sepa rat de cea a p u b l i cu l u i . i este legat d i rect de
s l i le m uze u l u i de l a etaj, pri ntr-o sca r .
La etaj s - a reve n it la fo rma pridvo ru l u i nch i s pe toat
l u n g i mea faadei de est, rea l izn d u - se o desch i dere a
g o l u ri lo r de ferestre s p re acest pri dvor. ( P rezen a l o r relev
fa ptul c ntr- u n trecut m a i ndep rtat pridvoru l e ra des
c h i s l a exterior).
Gol u ri l e exterioare de l a n ivel u l pa rteru l u i , d u p c u m
se vede d i n fa' ada princi p a l , a u fost dotate cu g ri l e
de s i g u ra n .
La i nterior proiect u l prevede refacerea tm p l ri e i de
stejar, a d o pta rea u nei pa rdosel i de c r m i d la pa rter i
de sc n d u ri l a etaj .
in

4 Po u l

S m r n d escu p u b l i c u n
f a s c . 69, 1 93 1 , p. 1 37.

" B.e M . I . " ,

a rticol referitor

la

Ca sa

- anexe (spaii de serviciu) ; 5 - grup

i ntreaga c u rte a fost rea d u s l a n ivel u l de c l c a re

o rig i na r, stu d i i n d u -se a menaj a rea aceste i a c u a lei pie
ton a le, o bogat vegetaie, u rm ri nd crea rea u n u i med i u
a m bi a n t ca re s p u n a I n va l o a re i s n nobi leze a rh itec
t u ra exterioa r a c l d i r i i .
Fig.

Melik
70

www.patrimoniu.ro

3.

Planul etajului.

UN PROIECTAT MONUMENT AL UNIRII

VIRG I L I U TEODORESCU

6 a pri l i e 1 862 12. D i n rs p u n s u l j udeu l u i Mehedi ni m a i

Procl a maia dat de Alexa n d ru I o a n Cuza la 1 1 /23

decem brie 1 862 ctre rom n i i d i n a m bele princi pate, p r i n
ca re le ad ucea la c u n o ti n rea l iza rea i d ea l u l u i secu l a r
a l U n i r i i , n u rm a rec u n oa ter i i de ctre Puteri le g a ra n te
a acte l o r solemne de la 5 i 24 i a n u a rie 1 859, a fost p r i
m it cu puternice m a n ifest ri de b u c u r i e de ctre m a sele
l a rg i de locu itori ai r i i . I n B u c u reti au avut loc entu
zia ste aci u n i de recunotin i de devota ment " ctre
d o m n 1. l n i ru l a cesto r m a n ifest ri se nscrie i pro p u n e
rea fcut de col o n e l u l Ema n u e l Botea n u , membru a l
Con s i l i u l u i M u n i c i pa l B u c u reti, de a se ri d ica n capita l a
r i i u n m o n u ment evocator a l a ctu l u i U n i r i i . Acest m o n u
ment-document u rma s sugereze v i i toru l u i , s i m bo l u l z i l e i
d e 2 4 i a n u a rie 1 862, z i a consacr r i i defi n itive a U n i r i i
Princi pate l o r, cnd n capita l a ri i s e ntruneau l a o l a lt
M e m brii Camere l o r d i n l a i i B u c u reti.
La 1 2 i a n u a ri e 1 862 pro p u n e rea este l uat n d iscuie
i adoptat de m e m b r i i Consi l i u l u i M u n ic i pa l , ca re hot
r sc i m o d a l iti l e de rea l i za re a mon u mentu l u i pri n l a n
s a rea u no r l i ste d e su bscri pie p u b l i c . L a 1 6 i a n u a rie
1 862 Consi l i u l M u n i c i p a l n a i nta2 M i n i stru l u i Secreta r de
Stat a l M i n i steru l u i din I ntru copia j u rna l u l u i3 ed i nei d i n
1 2 i a n u a rie n cad ru l c re i a s - a h ot rt rid i ca rea u n u i
mon u ment n Piaa 2 4 I a n ua rie. S e cerea cu acest pri lej
a p ro b a rea pentru s u m a de 1 000 d e g a l be n i pe ca re
m u n ic i p a l itatea i - a n scris pentru rea l iza rea acestu i m o n u
ment, precu m i i n tervenia n ecesa r o bi n e r i i sprij i n u l u i
de l a cele l a lte m u n ici pa l i ti d i n a r .
Fa ptu l c , la 3/ 1 5 aug ust 1 865 r zmeria izbucn it n
o ra u l B u c u reti a d u s l a devasta rea l oca l u l u i P ri m riei,
l a a rderea a rh ivei sau zvr ! i rea ei n D m bovia , p rovoac
a stzi dificu ltti n cunoa terea u n o r a specte a le i storiei
o ra u l u i B u c u r ti. Prezena n Arh ivele Statu l u i B u c u reti
a dosa ru l u i d i n fon d u l M .A. I . - D i v i z i a Com u n a l , ofer,
c u toate lacu nele l u i , i nformaii preioase despre a cea st
i n iiativ .
O serie d e r s p u n suri d i n partea j udeelor, m u n i c i
p a l it i l o r d i n a r, a d u c l a cu n oti n contri buia p e ca re
i - a u a s u mat-o, sa u n u n e l e ca zuri, datorit g reuti l o r
fi n a nc i a re, i m po s i b i l itatea de a contribu i l a su bscri pi a
l a n sat . Astfe l , d i n D i strictu l Romanai, o ra u l Caracal
r s p u n de la 10 feb rua rie 1 862 a pel u l u i , oferi n d 20 de
g a l be n i din prisos u l a n u l u i precedent4. Acea st s u m este
n a i ntat la 18 a pr i l i e 1 8625 i pri m i rea este confi rmat
de m u n i c i pa l itatea b u c u rete a n la 30 a pri l ie 1 8626.
D i n j ude u l Teleo r m a n la 22 m a rtie 1 862, Tg . R u i i de
Vede ofer 1 0 d u caj7 pe ca re - i expe d iaz la 1 2 a pr i l i e
1 8628 . M u n i c i pa l itatea bucuretea n confi rm9 pri m i rea
su mei de lei 3 1 5 de la R u i i de Vede, j ude u l B r i la l a
7 m a rtie 1 862 contr i b u i e c u 1 00 g a l be n i pentru aceast
a cti' u n e 1o.
D i n j udeul Mehedini, o ra u l Tr. Severi n r spu nde 11
l a a pe l u l pri m it la 2 0 februarie 1 862 a rt n d c nu poate
contri b u i d ect la sfrit de an d i n eco n o m i i le rea l i zate, i a r
T g . B a i a pa rt i c i p cu 1 00 de l e i p e ca re- i exped iaz l a

afl m i preocuparea locu itori l o r d i n Cernei de a rid ica

un mon u ment n memoria l u i Tudor V l a d i m i rescu, u n d e a
avut casele de l ocu it, fa pt ca re - i deter m i n s s o l icite i
e i s prij i n u l celorla lte m u n i c i pa l iti.
Alte j u d ee, ca M u scel l a 1 6 feb ru a rie 1 862 13, Olt la
25 fe bruarie 1 862 14, Dm bovia la 23 m a rtie 1 86215, rs p u n d
a pe l u l u i , a rt n d c snt n i m pos i b i l itate de a contri b u i
n con d ii i l e f i n a n c i a re exi stente.
In dosa rele a n i lo r u rmtori n u m a i a pa r i nformaii refe
ritoare la evo l uia a cestei probleme. Proba b i l c su mele
prim ite n u lt i m i n sta n a u fost d i rijate s p re a lte c a p i
to-Ie bugetare deficita re n a n i i u rmtori, t i u t fi i n d c
B u c u reti u l a avut de suferit o serie de mari pag u be de
pe u rma ca l a m iti l o r natura l e - i n u ndai i le ru l u i D m
bovia .
A N EX : 1 6
D i u rn a l n r. 24
Consi l i u l M u n i c i p a l d i n B u c u reti, n ed i na sa de
astzi 1 2 i a n u a ri e a n u l 1 862, l u n d n con s i derai u n e pro
p u n e rea fcut pri n a d resa O - l u i Colonel E m a n uel Bo
tea n u , m e m b ru l su, pentru ridicarea u n u i mon ument n
piaa de 24 I a n u a rie, n memoria d i lei n ca re s-a cele
brat def i n itiva u n i re a Pri n c i pa te l o r se u nesc cu m u lu m i re
la acea st i dee, i m p ri n d - o cu depl i ntate, a c h i bz u i t
c e l e u rmtoare :
1 ) Acest m o n u ment s se rid ice n m ijlocul pieei ntr-o
fnt n cu o vasc de meta l din ca re s se rid ice o f ig u r
stemat reprezentn d Rom n i a cu u n g e n i u i storic i e m
blemele u n i re i .
2 ) M u n ic i p a l itatea capitalei B u c u reti s u bscrie pentru
r i d i c a rea z i s u l u i m o n u ment cu s u m a de u n a mie g a l be n i
d i n fo n d u l p revz ut ca rezerv n buget u l a n u l u i c u rent
pentru care se va cere a probai u nea O - l u i m i n i st ru d i n
Intru.
3) Se va mai ruga 0-1 m i n i stru s bi nevo i a sc a face
un a pe l la senti mentele patriotice a l e O - l o r membri a
tutu ror M u n i c i pa l iti l o r d i n Rom n ia s pre a su bscrie i
aceste M u n i c i p a l iti cu su mele c e vor putea d a .
4 ) S e v o r m p ri m a i m u lte l i ste de s u bscriere t i p
rite i p u rtn d s i g i l i u l m u n ic i p a l it i i , att n capita l , pe
la 0 . 0 . deputai de s u b u rb i , ct i pe la cel e l a l te M u n ic i
pa l iti, cu i nvitai u nea d i n pa rtea Consi l i u l u i M u n ic i pa l
s a d u n e su bscrieri i ba n i i s - i tri m it a c i . U na d i n l i ste
va sta la M u n ic i p a l itate s p re a cest fi ne.
5) D u p term i na rea su bsc r i pi u n i i ' Co n s i l i u l M u n i c i p a l
v a convoca u n u com itet de m a i m u lte perso a n e com petente,
ca re va d e l i bera a s u pra formei i m ri me i m o n u mentu l u i
p recum i a s u pra tuturo r c e pri vesc l a ri d i c a re a l u i n
propor i u nea cu s u m a a d u nat pentru d n s u l d i n s u b
scri pi u ne.
In Com itet se va n u m i i i u n u l d i n m e m b r i i M u n icipa
l iti i . Acest d i u rn a l se va supune la cu noti na O - l u i
M i n istru d i n I ntru s pre a p ro b a re i p u nerea n execu i u n e
a Art. 3 de m a i s u s .
(Se m n ai) A I . D u m i trescu, Stoica C. P lti nea n u
A I . O rscu
Pentru confo r m itate
C a p u l mesei 1 . Foc n ea n u

..

1 G i u rescu C . c., Viaa i opera lui Cuza Vod, B u c . , 1 966, p. 1"1 0.

2 Arh. St . .s u c . , f.o nd M A I . - Div. CO'munal, dosa r 1 359/1 862, f. 2.
3 I d e m , f. 3, 3v.

I d e m , f.

5 I d e m , f.
6 I d e m , f.
7 I d e m , f.

6.
25.
27.
1 6.

12 I d em, f. 28.
1 3 I d e m , ,f. 8.

8 I d em , f. 2 1 .
9 I d e m , f. 24.
10 I de m , f . 1 4.
1 1 I d e m , f. 9, 9v.

Idem, . 1 2.
I d e m , f. 1 9.
1 6 Arh. St. B u c . Fon d . M A I . - D i v . Com u na l , dosa r
3v .
14

15

f. 3,
71

www.patrimoniu.ro

1 359/1 862,

LASCAUX - PROBLEME ACTUALE DE CONSERVARE

CON STANTI N ROMAN

Perig ueux, pentru materi a lele c e i - a u p u s la d ispoziie, cit

i m a i a les pentru favo a rea oferit de a cunoate m a i
indea proa pe cadrul a rti stic i ti i nific d e con se rva re de
la Lasca ux.

Sco p u l a rtico l u l u i de fa este de a expune natura

factorilor ca re a me n i na u cu deg ra d a rea pictu rile d e l a
Lascaux, med i u l c a re a favo rizat a c i u nea acestor factori
i, i n spec i a l , p roblemele de cerceta re i con serva re ca re
se i m pu n in prezent.
Lasca u x reprezi nt u n u l d i ntre cele m a i i m portan te
a nsa m b l u ri de pictu ri ru pestre d i n l u me pri n vec h i mea i
n u m r u l i m p resionant a l pictu r i l o r i g ravuri l o r, p r i n ca l i
tatea a rtistic a a cestora , pri n folos i rea sti l u l u i a rh a i c d e
" perspectiv a l u i B re u i l " , pri n com poziie, colo rit (ci rca
50 n ua ne d iferite), precu m i prin va l oa rea cultura l i
i ntere s u l tii nific l eg a t de i nelegerea mod u l u i de via
a l oamen i l o r d i n paleo l i tic.
Nu st in i ntenia i nici i n com petena a utoru l u i de
a vo rbi despre va l o a rea a rti stic a frescelor. Ca s i m p l u
novice i n faa a cestor pictu ri, a d m i raia a uto ru l u i a fost
m ut , i a r emoia cu adev rat co pleito a re ; o m u l caver
n e l o r a pictat f r cont i i na posteriti i , i a r opera sa n u
a fost o demonstraie a plenitu d i n i i a rtistice ag resive ; a
com pa ra Lasca u x cu orica re monu ment de a rt, de d ra
g u l u nei fig u ri de sti l , a p a re deci c a o i m pietate.
Autorul ad reseaz m u l u m i ri l e s a l e Doa m nei i D o m
n u l u i Sa rradet, conservatori a i m o n u mentelo r i storice d i n

Planul grotei Lascaux (dup J. Leming) ; 1 , 2

sala gravurilor; 7
galeria principal; 8

. -.

--

Fondul natural

ca racteristic i m porta nt a peteri i este vol u m u l s u

red u s, i n tota l 1 500 mc a proxi m ativ, deci de c i n c i ori m a i

pui n decit petera Alta m i ra (fig . 1 ).
P i ctu rile executate i n Magda l e n i a n (20 000 a ni ) a u fost
fcute cu oxizi (neg rul - oxid de m a n g a n , rou i g a l be
n u l - oxizi de fier) i a p l icate fie cu o pens u l r u d i m e n
ta r, fie suflate d i rect p e peretele de ca lcit, f r n ici u n
l ia nt.
Este lesne de ineles c sta rea c u l o r i i depinde i n mod
d i rect de com porta rea su portu l u i de ca lcit, ale c rui cris
ta le sint s u scepti b i l e de sch i m b ri i ntersti i a l e , i n func i e
de d ezech i l i br u l fizico-ch i m ic, termi c, b a ro meuic, h id ro
d i n a m ic, Ph - u l , coni n utu l CO2, c i rc u l aia c u reni l o r de
aer.
Fondul artificial

Descoperi t i n 1 940, petera a fost cla sat i mediat

mon u ment i storic de ctre a bate l e B reu i l . In 1 947 a ince
put a menaj a rea in vederea vizit r i i de ctre p u b l i c : i - a Ui

holul de intrare i scara de acces ; 3

sala taurilor; 4
galeria picturilor; 5
cabinetul felinelor; 9 putul c u galeria din continuarea sa .

.. )
.
.
r
<.
. . ' , .
"

"

\.

... ......

l l M l rE 50L
. . . . LI "1 'TE M,AJ<'/ M E'

0 '0 O "

.. . .

1 00

..

. -., .. . . _ .

...

....

72

www.patrimoniu.ro

..;,...1J-

...._..

pasaj;

ci u perc i l e a u r m a s n evt mate. O l u n i j u mtate de l a

trata ment po l u a rea bacte r i a n conti n u a , m icrofl o ra deve
n i nd i m u n la a nt i biotice l e fo losite.
S - a u n cercat atunci va pori de formo l , ca re au pro
d u s o scdere bru sc Cll 80% a acti nom icetelor, ce a u
r m a s staiona re citeva l u n i , i n ti m p ce c i u perc i l e a u s u pra
vieuit sub fo rma nevegetativ .
Concom itent s - a fcut o c u l t u r de C h l o ro botrys n
l a bo rator, p e o b u cat de calcit extras d i n g rot , re pro
d ucn d u -se cond ii i l e fizico - ch i m ice din peter pentru a
o bserva comporta rea a lg e l o r. Acea st experie n a avuI
ca rezu ltat af.l a rea sol uiei toxice util iza b i l e, ca re s n u
atace c u l o a rea picturi l o r : o sol uie d e formol d e concen
trai i d ife rite pe baz de Codex cu 40% a l deh i d , l i psit
com plet de meti l a l i a lcool met i l ic.
Pentru pict u ri s-au a p l icat 5 mi Codex l a 950 mi a p
50 m i Codex l a
d istil at, i a r n afa ra zonelor pictate
950 m i a p d i sti l at . So l u l i vesti b u l u l g rotei s - a u tratat
cu 1 00 mi Codex la 900 mi a p d i st i l at.
Ca u rm a re, 95% d i n colon i i l e detectate macrosco pic
s a u prin a n a l iza cro matog rafic a u fost d i struse.
Starea actual
Cercet rile ti i n ifice s - a u efectuat sub a n goasa per
m a nent a pierderi i pictu ri l o r a cror va loa re este i nest i
m a b i l att pentru F ra n a ct i pentru l u mea ntreag .
M a l a d i a verde a d i sp rut : petera n s este n conva
lescen , s u b s u p ra veg herea perm a n ent prin teste i a n a
l i ze. N u n ca pe n ici o n d o i a l c reve n i rea vizitato r i l o r
a r reproduce a c e l e a i con d iii de po l u a re, i a r explozia
s-a r repeta - un risc p rea m a re pentru a - I n cerca . Las
ca u x r m n e practic nch i s . Con serva rea ei nu este doar
de com petena biolog i lor, ci i a fizic i e n i l o r i geolog i l o l'.
Cond ii i l e preexi stente descoperirii pete rii n 1 940 a u
perm i s o sta g n a re a depunerii ca l citei pe pere i i g rote i ,
ceea c e a a s i g u rat t ra n s m ite rea n sta re nea lterat , p n
astz i , a pictu r i l o r ru pestre. C u m n s , a a c u m s-a a r
tat, reg i m u l a pe i , tem pera t u ri i , pres i u n i i , bioxi d u l u i d e car
bo n , c u ren i l o r de a e r i Ph - u l u i a fost pertu rbat, d e p u n e
rea ca lcitei risc n prezent s acopere pictu rile.
Efort u r i l e sava ni l o r, se concentreaz n m o m e n t u l de
fa pe u rmto a rele fro ntu ri :
stu d i u l geolog i c i pedo' log ic ; stu d i u l h i d rogeo logic ( n
s pecial a l Ph - u l u i) ; stu d i u l crista log rafic i biologic a l ca l
citei ; stu d i u l biologic genera l i i n speci a l a l bacteri i lo r,
a lgelor i c i u perci l o r ; stu d i u l aerod i n a m ic i gazo metric ;
stu d i u l carbo n i metric ; stu d i u l sed i mentri i i pig men i l o r ;
variaia tem peratu rii roc i i i a aeru l u i .
Efectele desig u r snt m s u ra bi le, n s cauzele s e pot
o a re contro l a n mod efectiv?
Perspective
Este vreo spera n de a reda g rota , ca m a i n a i nte,
vizit rii p u b l i cu l u i ? Persoanele nefa m i l ia ri zate cu com p lexi
tatea p roblemei de conserva re, s a u cele d i rect i n te resate
n profiturile m ateria le (La sca u x este proprietate p a rticu
l a r ) a cuz conservatorii de prude n exagerat i scept i
c i s m . Se f a c presi u n i de tot fel u l . .I n contract u l d i n tre pro
p rieta r i statu l fra n cez exi st i n s o clauz prin ca re mo
n u mentu l r mne s u b a us p i c i i l e M i n i ste ru l u i C u lt u r i i d i n
momentu l n ca re a r ri sca deg ra d a re a .
Soluii pentru redesch iderea peteri i n u a u n cetat s
a pa r - u nele s n t p l i n e de i n gen iozitate teh n ic , a ntre
n nd costu ri i riscu ri de con serva re proh i bitive : s-a pro
p u s a stfel i nsta l a rea u n u i t u b tra n spa rent d i n mate r i a l
plastic, ca re s izoleze vizitato r i i de pere i i peteri i . I n afa r
de v i z i o n a rea n con d ii i proa ste, acea sta a re i i nco n
ven ientu l de a crea cu reni de a e r ntre perei i ca lzi a i
t u b u llu i i cei a i g rote i , ca re snt m a i rec i , i ca re a r
a ntrena efecte a u x i l i a re (co n d e n sa re, exsu d aie etc.).
Construi rea u n u i facsi m i l al peterii (aa cum s-a fcut
l a Alta m i ra) ar fi o a lt sol uie, Un releve u fotog rafic cu
izol i n i i s-a i executat. Facsi m i l u l ar u rma s fie a m p l a sat
n s u btera n pentru a crea o i m presie identic cu cea
a orig i n a l u l u i .
Devi z u l l ucr r i i prezi nt ns o cifr a stronom ic, g re u
de a mo rtizat, co n s ider n d , m a i a les, factoru l ps ihologic de
a vizita ,, 0 copie " , o rict de perfect a r fi ea. Oricum aceas
ta r mne s i n g u ra sol uie de bun s i m i respo n s a b i l
n faa ntreg i i u m a n iti.

fcut a stfel a pa riia o ba l u stra d i o sca r de acces, u n

s i stem d e d re n aj a l a pe l o r, u n z i d d u b l u d e p rotecie, u n
da laj d e beto n , i n stalaia e l ectric m e n it s p u n i n
va l oa re fieca re pictu r . C i rca 70 g u ri de com u n i caie natu'
ra l e au fost i n ch ise.
n 1 948 g rota a fost desc h i s p u b l i c u l u i ca re a ati n s ,
in 1 958, o medie de 475 persoa n e p e z i , i a r n perioada "
1 958- 1 963 trei g ru p u ri a cite 25 persoa n e fieca re se
peri n d a u s i m u lta n , pentru 20 m i n ute, ceea ce a ridicat
cifra a n ua l l a 650 000 vizitatori.
I nterveni i le fcute pentru a menaja rea g rotei , desti
nat u nei vizit ri accelerate, ct i prezena i n s i a p u b l i
c u l u i a u afectat profu n d reg i m u l g rote i , i a r u r m r i l e n u
a u ntirziat s s e a rate.
I n 1 955 au fost o bservate primele m a n ifest ri de exu
daie a a pei p e perete le g rote i . Picturile de a p co n
densat e ra u colorate, datorit d izolv r i i - favorizat d e
exce s u l de bioxid de ca rbon prove n it d i n res p i raie - ' u n o r
s u bsta ne co l o rate.
Ca u rm a re, n 1 958 s-a a m pl a sat o i n sta laie de regene
ra re : aceasta a s p i ra aeru l , I trecea prin f i ltre de
p raf, i l deca rbo nata, I rcea la 1 4C
tem pera
t u ra g rotei - i I a d u cea n f i n a l l a aceea i u m i d i tate
98%. Acest a pa rat avea ava n taj u l de a n u fo losi aer d i n
afa r , n s sch i m ba reg i m u l c u renilor d e aer, ca pa b i l
a stfel s erodeze desenele f i n i ncizate n ca lcit.
Doi a n i mai tirz i u , n 1 960, primele dou colo n i i de
a lge verzi i - a u fcut a pa rii a , n m u li n d u - se n mod a l a r
ma nt, n c i u d a trata mentu l u i , l a 720 col o n i i n 1 963, ceea
ce a determ i n at n c h i d e rea g rotei n ace l a i a n .
I n a ceast privin, La sca u x re prezi nt o experien
nefe ricit, ca re i nvit la pruden i modestie n tentativa
de a controla med i u l natura l .
I ntrod ucnd atiia facto ri pertu rba ni, ech i l i bru l peterii
n u se poate resta b i l i prin i ntervenia unor i n sta laii u ltra
moderne, ca re l a rn d u i l o r cer noi sol ui i .
Dezechilibrul microbiologie
Ceea ce a rezi stat n co n d i i i perfecte ti m p de a proa pe
20 000 a n i , . risca acu m , n m a i pui n de dou dece n i i , s
fie cu tot u l com prom i s .
T i m p de trei l u n i , p r i n n c h i d e rea stri ct a g rote i , opri
rea ventilaiei i a l u m i n i i e l ectrice s-a fcut o prim
n cerca re de contro l a facto r i l o r care sti m u la u n m u lirea
a lgelor. Acestea d i n u rm au conti n uat totui s se n m u l
easc n mod ve rtig i nos c h i a r i l a ntuneri c ; g rota deve
n i se o adev rat " ca mer de c u l t u r " pentru m i c roorg a
n i sme, pol u a rea sa f i i n d de 1 0 o r i m a i m a re dect a aeru l u i
d i n exteri o r, prezentnd deci u n caz co m pa ra b i l c u a m bi a n
ele cele m a i conta m i n ate, c a d e p i l d cea d i n metro u l
pa riz i a n .
Cercet ri l e de l a borator a u reve n i t Seciei de m i cro
b i o l o g i a sol u l u i d i n I n stitut u l Paste u r, Centru l u i nai o n a l
a l cercet rii ti i n ifice (secia de h i d robiologie de la G i f
s u r-Yvette) i I n stitutu l u i de fotog rafie ti i nific i med i
c a l d e l a Facu ltatea de m e d i c i n d i n M a rs i l ia .
Ca uza " m a l a d iei ve rzi " s - a con statat a f i a l g a Ch l o ro
botrys d i n g r u pa X a ntophyceae l o r. m pre u n cu acea sta
e ra u prezente i a lte m i croo rg a n isme, bacteri i , c i u perci
i nferioa re, i nfuzori c i l iai , rizopode i rotifere ce repreze n
ta u s u rsa de mate rie o rg a n ic a s i m i lat de C h l o robotrys.
S u p ra satu ra rea c u materie o rg a n ic, i ntrod us p r i n pro
d u sele meta bol ice a l e corp u l u i u m a n (tra n s p i raie, res p i
raie), praf, bacteri i , a fcut pos i b i l explozia c u lt u r i i d e
a lge, ca re s - a ada ptat pe rfect l a ntuneric mod ificn d u - i
n utriia d i n a utotrof n m ixotrof i a poi hete rotrof .
Trata mentul chimic
Cicl u l biologic t re b u i a deci c u rmat n mod energ i c
pri ntr-o dezinfecie a atmosferei i a po i a pere i l o r n i i ,
av n d g rij c a operaia s n u afecteze sta rea pictu r i l o r.
n acest scop s - a folosit i n s ta l aia p reexi stent de aer
co n d iionat, obtu r n d u - se n prea l a b i l s i ste m u l de carbo
nata re, de u mezi re i r c i re i opri n d u -se doar s iste m u l de
venti l aie pro p r i u - z i s .
P r i n ve nti l aie forat , debitu l o ra r de aer cu a mestec
de strepto m i c i n , pen i ci l i n i ka n o m i c i n , reprezenta de
patru ori vol u m u l peteri i .
C a rez u l tat a l acestei i nterveni i , d u p o l u n d e z i l e
bacte ri i le sczuser l a j u mtate, n s a cti n o m i cetele i

73

www.patrimoniu.ro

RECENZII,

CRONiC

OBIECTIVE INCLUSE N PLANUL DE RESTAURRI AL DIRECIEI

MONUMENTELOR ISTORICE PENTRU ANUL 1971
I ng. VICTOR M U N TEAN U

Mnstirea Horezu

A n u l 1 97 1 - pimul a,n 0,1 c i n oina,l u l u i 1 97 1 - 1 975 - va reprez'enta

pent,ru

cei

pentw

toi

ce

se

j,ng rije.sc

i ubitorH

de

vest i g i i lor

soaJW monu mente,lor

trecutu l u i

nost ru,

un

istoice,
an

de

ca

M i}loacele ma,teri,a l e i bneti a:c oooate pri'n plan u l de stat vor

D i reciei

Stat

pentru

anii

precedeni ,

m o n u mentelor

Gu l t u r

Art,

istorice,

din

s conHnue

s t'em i n e i

codrul

unele

Com itet u l u i

I UIcrri

demolarea

de

i n cep'ute

in

- concentra,reo

unor

meniollO.te

fond u ni

spoit,e

pentru

Casa

astfel :

resta urat

resta uro,rea

monu

ora u l u i .

a stfel

n u m,rul

progr,a mate

obiectivelO'r

cu

tenmen

in

n'um,nu l u i

de obiective ,noi

core vor intr,o in

Biserica

resta u

i n t edQrul bisericii.

- preoiro,rea i stobi l,i,reo - cu

m o n u m enteloJ

resto u ro,t e

benefida,illor

de

spirit u l

a l eg erea

toi

sO'u

fo ctorii

in

exp),ootore

util pentru a c easta.

In

c u rs
s

de

se

resto'u ra re,

pregteasc

obiectivelo,r

l u c rlnBe

prog'romote

de

core

v,o

m u ze i st i c

fi
al

unde se vor face n u m a i

- una

din

ce'le

vechi bi se,rid mmlneti din ar, z,idit n seco l u l a l X I I I I'ea

Hereti .judeul

in

I lfov.

se VOir termina

se
a

vor

f i n isa

i m p o rtant

etap

in

sec o l u l

evoluia arhitecturi,i

al
din

Restaurarea

l,ucrlri le

prec u m

de

va

pune

resbalunare

i ,i n sta l a,ine i

Mehedini

de

monument

i ,a mena'j ri

Domneasc

factur

biz,anHn
i

din

din

C aracal

i m por:OO, n
Ta,ra

de a rh itectur,

rev i z u i re

arpantei

jud eul

din

al

Olt

pent.ru cont<i n u,a'reo

R om neasc.
prec.um

Se v o r face

pri mele

sec.

co l i i

l u c r,ri

l o'ca l e

cercet'ri

de

conso

mona,stic

d i n veaoul a l

re.edi,n.o

lui

Consoo n t i n

B rin,covea n u .

Aici

vor

m u zeu d e a rt

Va avea destinaia de obi,eotiv tu ristic i m u z,e u .

Palatul Pele

in

- S i n a i a - u n d e se v o r f a c e lucr ri d e resta u

rare a faa d e l o r exterioare i u ne l e c o n so l i d ri d e trasee.

Casa Mnil - j u. d eu,1
lui

1.0

al

XVI I I l ea,

construit

Buzu

d e Vergu

cas

o,reneasc

Mnil,

s l ujitor

din

seco

dom nesc

din

peioada lui Constalntin Brin oovea n u .

a mena

Casa recani - j u d e u l

Bacu

- construcie cu va loare i storic

u n de a trit ,i areat Georg.e Enesou. Se vor fa,ce l ucr,ri de resta u

reprezen

rare i nteg ra l . V a avea

ca dest i naie a m enajarea

u n ei c a s e m emo

riale George Enescu,

exterioalfe,

a l e i de a,coes, spaii veni i i l u m i nat nocturn.

Ansamblul mnstirii Humor - j udeu l

consolida re

n o rd ,

tativ pentru epoca I,ui Matei B alsa rab. Se vo r ,rea l iza ,l ucr'ri d e p l o m .
rest,amarea finti n i i

de

,ristic pri.n d eOisebi,t de v,a l or.o asa a rh i t ectur mo nastic. Se vor face
l ucr r,i de con'sol, ida, re, rei'nt'regire i resta u r,a, re la c.onplJll de c h i l i i

a fe:rent,e ,

ba,re la zid u l de ,in c i nt,

unde

pentru

Ansamblul mnstirii Comana - d i n vea c u l 01 XVI I lea, ca rccte

stil

Ansamblul Cetuia - l a i - fru m oasa aezare m n stireasc d e p e

Ansamblul Strehaia - j u d e u l

i larhite'c.tur bri n:oovenea, sc.

valoare i ntreg'u l ansa m b l u al ca,sei de piatr - U d ite N,st u re l .

i noint,

Dimbovia
speci a l e

ina laii , i a m en:aj,ri e"teri1oalre. V a ,f i d estinat lunu ,i

moi

najri exteri,oa re, rig,ole, trotuarre i zid de ISpnij.in.

de

l u crri

Palatul Potlogi

cele de consolida:re I!a biseric. Se vo.r t,ermina i luorni,le de a me

unde

j>udeul

cOintinua l ucr ri l e de resta u ra re lintneru pte a,cum 1 2 a n i. Se va restaura

i nteriorul p a latului, tunn u l de ,i n t ra re i se vor face toate l'uor rile d e

ro m a n .ic, ou o p.idur d e m'are va, loare. Aki se vor 'exeouta i n con

ti nuare l u cr'nile de restau rQ,re a .apantei i o ,i'nveHto ri i , pr,eoum i

D o m n easc, id u l

i nterioare

i de para m e n t i consolida rea boli lor prin su prabetona re.

m i n,o,reo Il uar,r.ill o r din ambele ,inoi,nte, omen;oja'rea oll eillor de acces,

R ESTAU RRI
INC EPUTE
IN
ANII
PRECEDENTI
TERM I NA I N C U RSUL C I N C I NA L U L U I 1 97 1 - 1 975 :

SuoeaMa - u n d e se afl

una d i ntre val oroasele biserici cu pictur exterioar din nard u l Moi
dovei. Aici se va resoo,uw t u n n u l . c l opotni i se vo.r termi n,a lucr ri l e

.oARE

SE

VOR

L'ucr, nille de ,resta u, ralne de proporii ma,i ma' ni, oare IO'U i n ceput
cu ciiva 'a n i m a i i n a i nte, vor continua i n a nii c i n cinoil u l 'u i , cele mai

d e consol idare i m a nca re a z i d u l'u i d e inoi,m pneoum i .u n el e a me

naj,r,i exeni,o ar,e.

m u lte ,d i ntre ele urmind a fi reda.te dncuitu lui tuni,stk i n ac,e ast peni

Casa cus todelui din Vorone - j u deul Suceava - l u c ra re men it s

oad

p u n in valoare i s a d posteasc exponate i n legtur c u istori c u l

Mnstirea Dragomirna - judelul Sucea,v.a - a .ero re m o no stic
XVI I I,oo

rema'roo b N

p rin

oni g .i n a l,i,t atea

in

condiii

de

optim

va l o,ri,i cOle i

au desti'na,ii

stabi l ite

in

mod j u d i dos, c u 'a oord u l o"g a n el o r centnole i locale i,nteresate.

Astfel, Catedrala romanocatolic din Alba Iulia - m o n u ment

preioasei biserici pictate.

al

memorila l

patri m o n i u l

Ansamblul mnstirU Bezdin - aeza, re

tro,t ua relo:r, ziduril,or de i,ncint.

s'eco,l:u l

cas

XVI l ea . Lucr'rille d e resta'u rme V Oi r inc.epe cu cercetnile a rheologke

a rhitect,u ra T,rii Rom nel!i d iln ,veQ'c u l al XVI l ea . Sa Iprog namat ter

din

din

l i d a re.

Ansamblul mns tirii Mrcua - Bu,c urel!i - reprezentativ pentru

H u n edoam

i n cepe

a,rheo log i,ce

pa rd o se l i i .

j r, i l e

case

coleci e o

- D i m bovia - m o n u m e nt ridicat i n

XV l ea , a re o deosebit

vech i i oiserid, se VOir fin.isa f,a adele i i nteriorul, i n dusiv resoo,u ra rea

l a i l or,

imbogind

Dealu

tencuieli

Cobia

Biserica

pe a n u l

Biserica RaduVod - B u c u reti - u n u l d i ntre cele m a i valoroase

d ea l u i,le

de a cces.

vechi

i nvelitori i .

,fo n d u ri l o r

mo.nu mente de o rh i,t ectur din capiwla ri i . Se vor ,reconstrui t u rlele

Casa

de

XVI l eo - ,reprezi nt

timp

Vor

d e Iresta'una.re

Biserica Strei Clan - j ude.ul

l u c r ri

Biserica

pentru

RESTAU RRI CE SE VOR T E R M I N A IN A N U L 1 97 1 :

d r u m u l ui
ma,i

Ta,ra R o m n easc.

acestor criteri,i core ou c luzit d i.stribui,rea

Stoloian

cele

RESTAURRI C E SE VOR I NCEPE I N A N U L 1 97 1 :

i nter,esai - o dest i

1 970 s e pot g,rupo ,i ,n 3 ,ea,tegoni,i dup c u m 'u rmeoz :

Casa

epoci i ,

mnstirii

m o i m o re de ,l uar,ri decit ,i n peri oadele a nteri,oare ;

permite

din

l ucrri de restaurare a pardose l i l o r.

executa

a m ena}a,roo

una

- l a i

Alecsandri

spiritul

rare - c a efect 0 1 term i n r i i i n tegra l e , i n c d i n 1 970, o u n u i n u m r

noi i loJ

mai vechi a ns a m b l u d i n Tara Rom neasc,

de

punere in f u nci u ne ;
- creterea

Bucu reti

Biserica Domneasc din Curtea d e Arge - j u d e u l Arge - cel

menteloJ co,re o r putea f i d a t e i n e"ploatare i n cur,sul acestu,i an majori n d u s e

Vasile

prezint

mo i s u s se

I m p'Or

lui

pi cturi l or l u i Pa l lady.

Aspectele co raderistke ale modu lui cum vor fi d ist'ribuite fond u

m o n,umentele

Melik

capita l - care dup ,resta u r,a re v,a a d posti o f.rumoas:l

resta uro ,re i s ,i nceop resta u rorea u n o r alte i m porta.nte m o n u mente.

r i i e a l ocate la

mal

din Tara Rom neasc i n epoca

a n exel,o,r gosp'od reti

Casa

i,n valoalre u,nele l ucrri de

pun

j u deu,l Vil cea - repez,i,"t 'cea

Con
stantin B'nncovoon,u . Se vor termina ultimele l ucrri l a tra pez, bise
ric i a n exele c,hiliilor d i n i,ncinta p d n c i pal ; d e a semenea , l u or
riie la c l d i rea de secol XIX. Se pune in va loare i p rei,n cinta, pri n

bogate

i m p l i n i ri.
permite

tant creaie a a rhitecturi i

repr,ezenta'biv

soluiilor

pen,tru

a,nh itemu.r.o

g ra m a t s f i e term i n a t

in

roman<C

anul

,a

Tra n s,i,lva.niei

1 973, in a n u l 1 97 1

s a

u rm i n d

pro
fie

a rh itecto n ice. Se v o r term i n a l ucr r i l e de resta u ra re la c o r p u l c h i l i i l o r

conti n. uate l u c r,rile de p i,etr'ni,e l,a f'aade, i nloou.ii d e o rn a m ente i

n o rd i b i s enica m i c ; se v,o.r rea l i z.o ,a m e n'ajri l e exterioare i i l u m i

el emente

natu l noct,urn.

mente etc.

dec,omtive,

74

www.patrimoniu.ro

bl'ocuri

de

p a,rament

deterioate,

a ncad ra

Se vor restaura vitra l i i le, tlJ rnul nord - vest i se va ncepe mon
tarea da ,l elor ,de Ipiatr l'a pa,ndosea,I.
Mnstirea Aninoasa - jud eul Arge
a n'salmblu de a,rhitectur m onalstic de o deolSebi,t ",aloo, re, 'nea,lirot , n ,s'ecollul oII XVI I -Ilea,
Va ,f i o b iectivul colre este pnog"a,mat a se ,t,e rmi'na in anul 1 973. AilCi,
In 1 97 1 , se vor continua cercet rile a rheologice i l ucrrile de resta u
rare a corp u l u i de c n i l i i .
Se v o r co m p l eta l uorri de zidie de 'e poc, 'a cqperiuri, a nca
d ra mente de piatr, mp I rie, , in,i saje interioalre i opordo. seli .
V o r cont i n u.a ,luor,dle la Biserica Neagr d i n B r,a, ov , con struit
n ,ultimele decen,i,i ,a le v,ea c u l u i ,oII XIV-II ea i Jnceputul veacului a l
XV- l ea, - mon'ument reprezent,a,t i,v pentnu scul ptura i alrhitectua
g otic d i n Tra n s i ll.la nia. Volumul ,restollrr,i lor din 1 97 1 va consta n
restaura rea paramentelor d i n piatr, a elementelor decorative la gale
ria su perioar i corni, precu m i revizui rea i consolida rea a rpa ntei
i nvel itoii.
Ansamblul chei Braov este un monu men,t d e o i m port'a, n
maxim pentru 'cu ltuna 'r,om n ea,s'c d i,n T,ra ns'i lva n i a . Arhitectura bise
ricii din ,oa,re se p strea z eta,pa seoo l u l ui 'a l XVI - lea, este nc o
prob ev,ident ,a ,1,egturilor ou ma Rom,neo sc . Aici se vor con
tinua ,I'ucr'nile la biseric' , ,Ia cele d ou paradise i l,a t'u rn u,ri,le de pe
latura de vest. i n a n u l 1 973, s-a preconizat ncheierea lucrrilor de
resta'u.rare i punere , n va lo,a,re.
Ample I u,or ri de resta'ur,a re s-a,u ,rea l i zat i vor 'cont i n ua la
Cetatea Fgra - co mplex dvi l f,ortificat construit n i nterva l u l sec.
XVI i XVI I - i m porta nt pentru a rhitectura Renateri i i a barocului
tra n si lv nea n . Avnd ca desti naie - m uzeu a l Ardea,l u l'ui - t,eifmi
n a rea l ucr rilor de restau ra re s-a planificat pentru a n u l 1 973.
Vor conti n u a l ucrrile de cercetare a rheologic, conservare, con
solidarea i protecia la i m porta ntele monu mente Cetatea Tropaeum
Trajani - Adamclisi i Dbca
Cluj.
Totodat la Monumentul Triumfal de l,a Ada mdis i vor nc,epe
l u or'r.i le ,de ,i nvestiii 'legate de muzeul ce va adposti pietrel,e sculp
tate orig inalle precum i celel.alte oonstrucii ,"ecesa're punerii n
valoare a acestu i i m porta nt monu ment (dru m u ri de acces, i l u m i nat,
a limentare cu a p, spai i necesare cercettori lor etc.).
Cetatea Tirgu Mure, ,i mpo.rta nt ,a.nsa mblu fortii'cat, datnd din
secolu,1 a l XVI I - tea, ca r,e inglobea'z hag mente di n i,nci nta bise.ricii
zidite in veacul a l XV-l ea , este progra mat a se termi n a n 1 973. i n
c u rs u l a n ul'ui 1 97.1 s,e v o r ,conti n 'Ua Ilucr6ril,e , d e resta urare la z i d u l
d e inci nt vest ntre bastioanele T bcari i B I n a r i , prec u m i la
a rpa nta turn u l u i clopotni.
I m portanta ctitorie a lui Alexa ndru cel Bun, continuat de tefan
J u d . Nea m cel Mare i Alex. L punea n,u , Mnstirea Bistria
a n,sa mbl,u de a,r.hitedur' monas,t ic reallizat ,'n i n terva l u l s,e colelor
XV-XVI , va prilejui conti n u a rea l u crrilor de restau ra re la turnul
d e i ntrare, zidul ,de inci nt prec u m i a menajri exterioare legate
d e nivel u l de c, loalre or.i,g i n a l .
Am pl,e ,1, ula rni de resta Uinalre vor continua ,I a Mnstirea Secu cunoscut a, n'sa mbl'u de arrhitectur mona,stic rea l izot n veacu,1 a l
XVI I - l ea . U n Iprogna m j.udi.oi.os d e organizane v ,a penmite ,oa n a' n u l
1 97 1 s ,f i e date ':n funciune ,onhondmicul i bilseri'ca unde se vor
termi na toate l,ucrnile de ,resta u ra re i fY(J!lusiv i n stal'aii,le sa n.italre i nte
r i oa,re i cele eledrioe 'aferente.

Lucrri de cercetare i resta urare vo r fi contin uate la c h i l i i l e d e

nord i est, iar a l tele de fin isaj la turnul Mitrofa nei i turnul s u d-vest.
O atenie deosebi,t n pni,",una vol u m u l,u i de l ucrri de resta u ra re
n a n u l 1 971 v,a fi a oondat lmonumentu l u i Primria veche de l a
Sibi,u - c e l ma,i i m porto,nt i bine oonservat eempla,r de o rh itectur
civil gotic din sec. XV-XVII din ntreaga ar . Se vor termi n a l ucr
ri l e la turnul de aprare i se vor conti nua l ucrrile de restau ra re gene
ral lo conp u l pr.i ndpall, acoperi, faode, pi'etr'r,i,e, pa rdoseli, fi n i
saje i nterioare i i n sta laii generale aferente. Cu destinaie m u zeis
ti c - legat de prestigiosul m uzeu Brukenthal din Sibiu - toate
lucrlfi l e ,de .resta' u rme snt prog,rama,te a ,se termi,na n c u rs u l a n u
l u i 1 972.
I n M u ntenia se vor continua i n teresante l u crri de consolidare i
jud. Olt - reprezentativ
pu nere n valoare la monumentele din Cluiu
pentru arhitectura de l actur biz,antin a epocii, Sf. Vineri - Trgo
vite, d i n secol u l al XV-lea, im portant pentru evoluia pridvo ru l ui in
M u ntenia i Stele a
Trgovite, ctitoria domn itoru l u i Vasile Lupu,
si ntez a arhitecturii moldoveneti g refat pe tradiiile con structive
d i n ara Rom neasc.
Tot 'n o n ul 1 97 1 - vor oon,ti nua l ucrnile de restalu na're la cunos
cutul monu ment Cetatea Sucevei. Se va term ina zidul la contraescarp
i pod u l de acces, i,a,r n pa'ra lel vor ncepe lucr,rile de consol idare
i come,rvalne 10 ,ruinele d in li nte.nioru l cetii.
Ceroet,i de a,rheolog ie de mare a mploa re, prin special,iti d e
ina lt ca lificare de l a I n stitutul de a rheologie, v o r fi practicate n
1 971 ,la Mnstirea Putna
ctitorila l u,i tealn cel MOine - 'r efcut
n pa rte de Vasile Lupu i a poi de Iacob Putnea n u . Concomitent, vor
conti n u a l ucrrile de restau rare la Turnul Tezaurului i la biseric
u n de se vor eecuta a rp,a nte, invelitori d i n tabl de a'ra m, pardo
seli din ,dal'e de piatr, fin:isaje la f'aade etc.
I li1portant prototi p pen'tr,u a, rh itectuna de factur biza ntin d i n
ara Romneasc d i n seco l u l a l XIV-lea, n vari a n ta tipului srbesc,
Mnstirea Tismana va pri, lej' u i conti n uarea cercetr,i i ,de a rh itectur
i nceperea unor l,ucrl fi de oonsolidare i resta ur,are la oorpul d e
chil i,i.
Dup nd el,u ng,ate i laborioase l ucr d de cerceta're a rheolog ic
l,a Histria - pe lng oonti n'ua,rea l u orrHor ,de degaja re i conserva re
v.a ,,n,c epe un p rogra m de l' uorlri de ,ilnv.estiii menit s
n a n,ul 1 97 1
pun n va,l.oare ntreg ,u l a n s,a mblu prin construcia 'u n u i motel, cas
pentru cercettori, d rumu ri, a menajri, 'arliment,ri ou a p i energie
electric etc.
Lucr,rile ,de consolidare i resto u ra re de la Ansamblul rupestru
Murfatlar - jud. Con stana - fiind practic termi nate - n cursul
a n u l u i 1 971 vor fi atacate l ucrrile u nei noi construcii d i n beton
a rmat i sticl penhu protecia valoro,s ul'ui monu ment d i n 's eool u l X.
Prevzut a se termina n a n u l 1 974, acest ansamblu va fi, altu ri de
Mozaicul roma n din Con stana, un prestigios obiectiv m u zeistic.
-

Acest bog,at pmg,ra m ,de resta u r ri de monu mente istorice pe

a n u l 1 97 1 al D i reciei monu mentelor i storice - la care se vor aduga
i prevederile n acela i scop ale ,Consilii lor popu l a re judeene i
a l e i nstituiilor centra l e in folosi na crora se a f l u nele monumente
i storice - va contri bui substanial la salva rea vesti g i i lor trecutului i
la p u nerea n valoare a mrturiilor materia l e a l e i storiei noastre.

ARTA GOTIC
(VI O R I CA G U Y MARICA, ARTA GOT/CA. ED. M E R I D IAN E, 1 970)

Ci.ne urmrete meandnele ,a palriii l.or edi

toni a le oonsto, , ntre a ltele, o su rprinztoa
re lips de c onti.nu i,tate. Aa se face c
a proape un d ecen,i,u despa,me " Sti"ul r'o ma
n i,c" d e ,pirof. V. Vt,ia,nlu d e " Arta g,oti.c "
a prof,e soanei u,",iveria r,e d ujene Vi,orica Guy
Mo,riQa ('a mbele la Ed. Medd ia ne). In a cest
r.stimp, e d r,ept, 'a ma'i ap rut ,i pri m u l vo
l u m di,n Istoria artei europene (1 967) to,t o
p rof. V. Vi,a nu, lucra,ne ia n i,vel u n ivers i
td,r cuprinzind ca.pitol,e ,almple pr,ivitoa,r,e la
romcmi,c ;i go tic. Ne .referi m , n s, ,a c u m
strict la colecia " Cu rente - s i nteze" care,
m.rtu.ri,s i sau ,nIU, u rmrete s ofere citito
ru l u i c'i de acces .Ia epoci i stiliuri a mis-

Hce, ,o i niiere atrgtoare , compe,tent i

cu,p ni,nztoare. Calntea V,ionici Guy M a ric,a se
nscr,ie n f,ena ,a,ces'tor exig'e ne : u n l i mbaj
lapi.d ar ,i fi'g u r,o s 'n s ,p l in de sev i cu
loa,re, se.lectiv dar nels' n d de o pO fte nici
un oap'iol mai l'lsemn'at a l goticu. lui. fr
referiri la a utori d e baz, dar n fi n a l cu
o bilblii'oglna,f,ie repreentai,v . Rod ,a l m ult,o r
lecturi i meditai i, v,a,stlll materia l of.iginar
est'e topi,t, a s i m i l,a t i mnuit ou d i scern mnt.
Stabi l:i.rea unor ,ponderi nu a fost o sOlroi,n
u oa,r. , ,a ut,o area 't rebuin.d s oloope.re n oir
ca 1 20 de palg,i.ni o per,ioad de o,teva se
col,e, precu m i o v,a st a ri e g'eografic neo
mogen, ou sensibile deosebiri de ritm, ha75

www.patrimoniu.ro

d iii i cultur . Lucra,rea se sprij i n a pe u n

soclu .istoric, geog.nafic, socia l i cultuna l rea
liz.at cu o mane eoonomie de expresire, att
c.t e neoe.so r pentru a pune n l u m i n feno
menul alnti,stilC . Alf,a betul struativ ,c u c'are n
cepe ,c apito l,u l 'c on sa:cra,t orhi,t edurii e poate
prea 'su ma r pr,e z,enro,t , a u,t oa,rea presu,pun,,nd
p r,oba1bi l un oititor avizat, risc pe oare n,ici
chli'Or u ltima ediie ,a l ucr rii ui H. Foci llon
Art d'Occident, II, Le moyen-ge gothique,
n " Livre de poche", 1 965, nu i - I ngduie,
OIdlu,g.nd g l osa,r,u.1 ntocmit ,d e Jean Bony.
Dat ,f ,iind expan,s iu nea v,a,st i n ruri
rea pr,o,f,und a ,g.oi,o ul.ui f,ranc.ez asu pra ce
l u i con.tinena l , a utoa nea l u nm re'te ou pre-

c d e re evol uia g en e llic a sti l u l u i p rin exem

plele oferite d e m o n u mentele Fra n ei " ara
clasic a goticului " . Dei s u m a r, c a p i to l u l
reuete s ofere o i m a g i n e d i n a m i c a ce
lor 3 faze evol utive a l e sti l u l u i : t i m pu ri u , m a
t u r (ra d i a n t sau rayo n n a nt) i t rziu ( f l a m
boy,a nt) , a d a ptate specifi c u l u i loca l d i,n ce
lela lte zone e u ropene. S c h e m e l e m o rologice
sint s u p u se pe rind u n ei " l ecturi " s i stema
t i ce, ajuHn d u - 1 pe cititor i n n el egerea ca
racteristicilor de sti l i faz. Exi st n c u
p r i n s u l l u cr r i i c a racterizri preg n a n te, d e
f i n itorii a l e d o m i na ntelor sti l u l u i gotic ; verti
c a l i sm intemeiat pe "dinamica elevaiei, ne

garea masei peretelui, evidarea sa printr-un

maximum de deschideri, accentuarea schele
tului structiv prin sublinierea exterioar a
contra/orturilor i decoraia haotic, pitores
cul di/uz, plin de neprevZl/t prin jocul
schimbtar al umbrei i luminii, alternarea
ndrznea a spaiilor pline i a golurilor " .
Goti<: u l s - a ,r s p,n d i,t 'p r i n i ntermed i u l
ord i n u l,u,i cis,t e' pda n i,n a nsa'mblu l Eu ropei
cretine, ,n A n g l i ,a , Spa n i'a, Popt u g a l ia , Ger
m a n i a , n centru l i estu l vech.i, u lu i cont>nent
c u zo.ne term i n a l e pe coasta Da l maiei i
Tra n s i lva n i a - zone a n a l i z'ate ou g rij In
evol'uia l o r c a rader.istic i n a spect e l e l o r
etenogene. N u m a i Ita l i a n u ofer u n teren
favOlrobi l n o u l ui sti l . ..Traversnd o evoluie
"
abreviat - cum se exprim autoarea d atorit u n o r i m prej u r r.i specifice, i n t re care
persistena t'f'adiiei antice g reco-roma n e , go
ticul ita l i a n " tinde n general spre articul

rile simple i limpezi, spl e interioarele omo

gene i calme pre/ernd bazilica adesea ne
boliit " . Ca ra cterul i n sol i,t al a rh itecturi i ita
l i ene
g reu
m u l,u i
tele

d i ,n secde l e XI I I ,i XIV, ,pe c.a re cu

o putem n u m i gotic, cu excepia do
d i n M i lalno, este s u b l i n iat in e l e m e n
ei defin i,to'l' ii : " Spir,itul raional, nte

meiat pe echilibru l orizontalelor i al ver

ticalelor, nlarea ponderat a construciei,
meninerea unei supra/ee unitare a zidurilor,
n care golurile snt practicate cu economie,
s laba relie/are a contra/orturilar i adoptarea
ornamentaiei policrome a unui decor arga
nizat, cumpnit " .
Un mer'i , d eosebit .o I l'ucr r. i i rezi d n
i n ceroa rea de a c u p r.i n d e ma n,jf,e,st,ri le goti
eu l u i d e pe te rito,ri u l r i i noast,re, mai a les
d i n Tra n s i lva n ia - u n a din zon e l e lui term i
na le - de i nteg.ra:re a l o r i n a ,nsam b l u l cu
rentu l u i eu ropea n . Si,nt sem na la.te i'ra,d ieri
pin d incolo ,de C'a rpai i n M aldova, neesen
ia l e ,n,s p:e ntru ha rta go,t icu l u i . Aut.o.a rea
subl,i ni'a,z ,n izl; 'o.n ,omiG p,popnie fo'rmel,or goHce
e:la. borarte la noi : " sobre i trainic construite,

bisericile gotice din Transilvania se carac

terizeaz prin nsuiri stilistice comune, do
minate de un verticalism cumpnit i de ra
portul echilibrat dintre deschideri i masa
peretelui. Elevaia vertical nu depete
nic,iodat msura, iar masivitatea zidurilor se
m enine ca a particularitate generic " .
Depend ent de a'r h itectur in faza t i m
p u ri e i matur a gotj,c u l,u i , s c u l pt u ra s e
prez i n t ca u n m ijloc d i dactic a l e n c i c l a pe
d iei o u not,inel o r medieva l e da" mai a l'es a l
con cepiei teolog j,ce d es p're l u m e ("n sculp

t u r religia devine concret, iar morala ilu.l

trativ " ) ,un ,verit,a bi I " ,cateh i .s m i nt u i ti v " , o

, , 81i b l i e d e p ia tr " (Ru s k,in ) . D in bogatul p ro

g r,am .0,1 j,c,o.nogmHei medieva l.e om rei n u t
i m a,g,i ,n ea p lastic a J u d eci, i d i n u rm u n
d e sa,t a,nlicu l cedea.z p:rognesiv n fG'a u m o
ml u i pop u lo r, ,sf.inin d 'a,d esea IIl 'g not'e s'c, d a r
v,d i nd i'n acel'a,i timp i prog,res u l g'n d i, ri i
m e d ie v,a le , cci " alturi de rugciune, nv

tura i munca snt n/iate ca /iind pl-

cute divinitii i deschizind deopotriv ca

lea spre mntuirea sul/etului " . O dat cu
d e s p r i n d ere,a d e ,f u n d a l u l 'arh itecton ic, atitu
d i n i l e si, n t tratate m a i l i ber, ,respecti n d u - s e
i n g e n e.ra l a n u mi, te ' sche me spec i f i c g ot i ce,
oa fa i m oasa l i.n i e erpu it i n S ( p r i n a,rc u i
rea old u l u i d rept i pri'n sprij i n i rea g reut
i i corpu l u i pe un s i n g u r pi cior) . ce d i l uzia
m i crj i de dans i oare, ,n got i c, u l tirzi u , se
f r n g e d even i n d u.ng h i u la r , R e l evind pa,rti
c u l a rit i l e scu l pt u ri,i g otice n Twmi lva nia ,
Viorica G uy M a ri ca s u b l i, n ia z c a i c i "de

corul e economic, chiar auster i nu atinge

niciodat gradul de pro/unzime ornamental
ntlnit la marile catedrale ale Occidentului " .
Autoa rea citeaz aci p la st i ca f i g u ra l de l a
B i serica N ea g r d i n Braov, decorai i l e c a p i
t e l u r i l o r d i n coru l biseric i i S f . M i ha,i l d i n
C l uj i de l a biserica eva n g h e l ic d i n F e l
d ioa,n a. U n loc speci a l se a cord operei fr.a
i l o r M a rt i n i G h eo rg h e d i n Ouj, i n d eosebi
sta t u i i ecvestre a Sf. G h eorg he, .,lucrare cu

totul excepional nu numai pentru Transil

vania, ci i pentru ntreg contextul goticulLli
european " .
Un c a p i,tol substa n i a l este ,rezerva,t p i c
t u ri i : vitr,a l i u, fresc, p i.ctur ,d e eva let, m i
n i a t u r . Factor estet<c esen i a l n a n s a m b l u l
a rtei gotice "vitraliile, cu a cror bogie

n u poate rivaliza pictura mural i poate

nici mozaicul bizantin " , I rgesc spai u l , ete ri
zea.z materia , crei nd astfel i l uzia tra n sc e n
d e n tu l u i . I ma go i n ea si ntetic d evi n e v i z u a l
cin d "enormele rozase se trans/orm n colo

s ale i /ragile " roi de /oc", ntr-un /iltru

/antastic al fluxului luministic " .
Dac in Frana p ictura m u ra l ced eaz
trept'a,t locul vitr.a.l i u hu i , n Ita l i a ea cu noate
o d ezvol,tare d eosebit d e i m por,t a nt ca o
reacie i mpotl iv.a excese l o r s ,p i, nitu l u i g ot i c .
Tosoa n i i ma,i d ramatici, s i e n e z i i , m a i l i,rici
d u c fre,sca l'a 'o ,alpreciob, i,I ,nf.lo,r"'e. G i otto
- cel m a i de sea m pidor f l o renti n d i n trecento - va face pai hot ritori pe c a l ea se
p a r, ,;,i a,rt'ei ita l iene de t radiia b i,z,a, nti n,
a nt i c i op,nd l i m b a j u l i l u z i o n i st. A,rta sa vd ete
un stil m o n u me n ta l , p r i n repa rtiza rea a rmo
n ioa s a g o l u roi lor i .a su prafee.lor f,i g u rate,
i a r m o d e l ar.e,a v i g u rG,a!s a f,i' g uri l or, s i m p l ita
t'ea fa l d urH OIr i nobi lG ,I.o r g reu,t,a te se leag
d e p l a sHca s1a,t u.a r u l,ui gotic oa"e l -a i nf l u
enat prof u n d .
Autome,a se a p lea,c c u nel eg e re i
a s u p ro mi,nia.t u r:i.i, a rt m i g l oa s i e x i
g ent. Sint a,lese cu g,rij dteva exemplare
m a i repreze.ntat.il,'e d i n texte sa'cre ( m i sele,
b i bl'i i por ,ua:tiv,e, psallt,i ri , brev, il alre i c ri de
rug c i u n i ) . d i n telOte p rof,a n e (vers,uni a le tru
'
veri l lor i tnu baduni l or, ca rtea t u r n i.r,el o r, ro
ma,n e oava l e reti) opere ,i stori,c e, l .jteraur
sa lt i ric i d i d a,c t i c . Psaltirea Bianci de
Castilia, (P.a,ri s, B i bHoteoa Arsen a.l u lu i) , n
care ,se res,i mte i n fl, uena vit ra l.i i lor, Psa/tirea
lui Ludovic cel Sfint (Po ri,s, B i b l i oteoa Naio
n a l ) , i n r,i,urit d e e l e mel1te d ecorative a.rh i
tecton ice, m o n o c ro m i i l e n gri (grisa i l l es ) ,
i nf l u e n ate po:ote ,de g r,avur , oa i .a lte.l e
atest i m.p ru m urtur.i ,frecvente n t re a rte i
g e n u ri . Pe de a lt pa rte, i n mi""i,atur se re
ma,rc o ,e n,din tot mari ,a o ce 'lltuat ctre
t rata rea vi,eii 'coti:d i e n e . As,tfel, fa, i m o.QIsa
oante de pugaiuni a d ucel'ui Jea n de Berry
(Les tres riches h eures du duc de Berry, M u
zeu l Conde d i n Cha nti l:l y) e nsoit de u n
ca l e n d a r i d e u n zo d i a c , i l ustrate d e fra i. i
d e L i m bo u rg c u ,n u meroase s c e n e a.gricole
i cUirtene. ,Relevnd a ce,alst a lt faet a
goHou l,u i , a utoarea .con c h i de : ..Faptul c n

genere miniatura absoarbe elemente diverse,

provenite din alte genuri ale picturi,i i do-

76

www.patrimoniu.ro

menii ale artei i contribuie la asmoza 101,

avnd o circulaie infinit mai larg, explic
polivalena sa i rolul impartant ce i re
vine n orientarea picturii gatice spre reali
tate, orientare care-i gsete expresie de
"
plin n pictura de evalet .
" ca,re a produs
" Goliocu,1 i ntern-a io n a l
o pere d e u n " gust ales i delicat " d e fac
tu,r a ristoora tic este urmrit sumar i n ma
n i fest r i l e l u i : vitra l i i , m i n iaturi, i coa ne, a rt
a p l i cat. Term e n u l prop r,i u - zi s, a cceptat ou
rezerve de majoritatea cercettori lor, este
d u p o p i n i,a a utoarei tot a,t,t de j u stificat
ca ori cme alt sN I de expa n s i u n e e u ropea n .
Difuzo ,rea p i ct u r i i gotice i n Tra n si l v a, n io a b i o
d i n secol,u l a l X I V - l ea perm ite cercettoru l u i
s desl ueasc f i e p a ra le l i sme, f i e i nterfe
rene cu t m d i i i l,e bizanti n o - ba l ca n i ce , coexis
tena sau f u z i u n ea lor a ccentui n d u -se n se
col u l u rmtor. J ntr-o epoc n c a re orae l e
i i m a n i festa u tot m a i e n e rg i c ve le iti l e d e
a utonomie, Tran sj,\va n .i a ofe,r u n exe m p l u
l i m pede d e a s i mi l a re i ada ptare n d eosebi
a e l e m entelor iconografice i sti l i stice pro
venite din m ed i u l orenesc. Sta u m,rtu:'ie
exe m p l e l e p strat.e ca i d OCoumentele p'rivJ
toa re la activitate,a a rtistic S J si n ut d i n
centrele tra n s i lvnene, i n d eosebi la Or.a d ea .
Aiba - I u l i a , C l u j , S i b i u , Si.g h ioa .ra , B raov,
M e d i a . Ne expri m m o dat c u a utoa rea
spera na c a cea,st i n cu rs i u n e e doar u n
nc epu t i c " cercetrile vi,j (oare vor can

tribui la elucidarea mai detaliat a proce

sului creator ce s-a des/urat pe acest teri
toriu bagat n tradiii autohtone i permea
bil la tendinele novatoare, pe care le m
pletete ntr-o sintez praprie " .
Da.c cel d i nti ca pitol a l cri i i ntitulat
" Ce este got i cu l ? " st,a bi l ete c a d r u l i este
soc l u l c r i i , cel d i n urm " S p i ritul g o t i c " re
p rezi nt c h e i a ei de bolt. De la s e n s u l
peiQrativ, i n iia l s i n o n i m c u " ba,rb a r " i p i n
l a a.ccepiu nea stnict t e h n i.c at, ribu it tardiv
a d e n u m i r i i d e gotic, istQria a rtei a pa rcu rs
d ru m u l s p i n os ,a l ,i n el eg eri,i pe 'oa,re a utoa
rea i l reco nstituie suc.c nt. N e - a r fi p l cut s
a f l m o d a t c.u c ititoru l , event u a l d i ntr-o
p refa , firi n dc' i n corpul l ucr.r i i g oti c u l
n - a re i storici i i a n a l,itii s i, c s i ntez.a CI
fost pos i b i l datorit efortu l u i u nor a utori
ti ca H. Foc i l l o n i t: m i l e M l e. Profi l u l
coleciei sta b i l i t poate a,cu m datQnit m eri
telor i ncontesta b i l e 'a l.e l,uo,ri i, i a n u m e d e
popu la,riz.are elevat, n u a,r avea dect de
ct i g a t d a c merg i nd m a i d epa rte a.r s e m
n a l a , fie i ntr-.o p refa, pro b l e m e l e Ii d ifi
cu lti l e nti m p i n a,te de a utolr n a l ct u i rea
cr i i , i a r n a pe n d i ce o b i bl i og rafie s e l e c
t i v i comentat cu m obill'ui.esc u n i i a utori,
ol'i 'e n t n d cititonu l ca,re d ore'te s-i con t, i
n u e i s-i consolid eze l ectu ra , ctre su rse l e
l ivreti f u n d a mentale i c h i a r n e m ij lac.it c
t re m o n u m entele ce t, rebu i e v i zitate, a rbo
rele verde al c u n oDteri i d i.recte t.i i n d i a i C I
d e n en locuit. I n c h i z n d u lt i m a p a g i n a cr
ii, cititor,ul tre b u i e a b i a s at,ace u rc uu,1 mai
a b r u pt al ,l iteraturi i d e baz. N e ntreb m :
cu care d i n cele peste 50 .d e tit l u ri oferite
in b i b l i og.ra f i e va i ncepe lectura ?
Evu l m e d i u e vzut de a utoare poate
p rea m u l t prin prisma a ceea ce avea s
v i n . C i c l u l g.otj,c pare d o a r 'o faz p regt i
toare pentru ma,rea ,exp e r i e n ,ren a's centist .
Seco l e l e se go.nesc d n e motog.raf i c i nt,r-'un
montaj ex'u be,ra nt i i nev,i t,a b i l ,con centmt. i
intr- u n a stfel de p l,a,n , ori zontu, 1 l a i c se l r
g ete ra p i d , n mod i n ev i ta b i l . De fa pt, d i la
ta rea I ru i se opereaz extrem d e l e n t i ,a ra
reOifi contient. Filma.t a z i c u a ccelerato rul ,
proces'u l ,a pa re ns preoipitat i p redesti-

n a t . Cit i n d ca rtea o i u neori i m p resia c

vemntul rel i g ie s e d e a r un travesti d e
epec , repede a ba ndena,t. Decupa j u l , m e n
taj u l med ern izeaz ele mente,le rea le a l e g e
t i c u l u i , 00 a lt i neleg ere st,ru ie a s u p ra l u i .
U l ia m e d i eva l e vzut la I, u m i n a I m p i,i
d e n e e n . in sch i m b, co d ru l pe core il p a r
c u rg e m e la,rg in teate s e n s u r i l e i g u st u l
a utea r e i p e n t r u fi l ezefie e evi dent : a rta ge
tic e v zut ca 00 i ntru p,a-re o s p i ri t u l u i g e
tic, l u c r u perfect a d evrat. D o r defi n i nd acest
spi rit, a utea,rea p l tete tribut u n e r c l i ee

d e s u ete. Afl m a s tfel c " spiritul gotic este

omul gotic, definit pe o treapt precis a

dezvoltrii umane, n lupt cu silniciile tl nui

cadru social-istoric determinat i determi
nant, tinznd spre desctuare, aspirind spre
raiune i lumin". S rec,u.noa tem c o
ature defi n iie n - a re in s i n e n i m i c specific,
c e,a poa ,t e N apli cat tot atit d e bine i
a lter cu rente i micri a.rtisti ce. Din feri
c i e osemenea ca,raderiz ri sint pa,re, a utoa
rea dev,e d i n d 00 inelegere d ep l i n a u n u i
fenomen a tit d e c e m p l ex , o u n e i a d i ntre

c e l e m o i i nteresa nte epoci a. rtistice. I n

p l 'u s, s p i , ritu l d e s intez nu e Ir,ece, a bstract ;
el e f i l t ra t 00 p- ri ntr- u n vitra l i u , Ias s p
t .r und c u l o a re, c l du r , l u m i n . Fraza d e n s ,
caracteriz r i l e i n g enera l p recise, a, mplo,a r,ea
temelor i sit'ua'rea valorilor rom neti in c i r
c u i t u l ,a rti sti c eu ropea n , te,n u l ebi,e ctiv, c h i o r
i a bsena u ne r e p i n i i centroversate f a c d i n
cadea Vieric i G u y Ma,rica o i ntreducere
u.t, i I , i nteresa nt , .i' n iiati.c, u n excelent a r
ticol de e n c i c l ep ed ie.
ICU VALER

BULLETIN N r. 24, 1968

O rg a n a l I nstitut u l u i I n ternaion a l al Caste l e l o r I storice

i nternaien a l cunescut i n

O rga n i z,a i e

de O l a n d a , F l e rent al V-lea ( 1 256-1 296) .

s p're

00

i n O l a n d a este b i n e i l u strat n l uc r r i l e
ce se execut la ca,ste l u, 1 Doorwerth datnd

oalstelelo,r

din sece l u l a l X I I I - lea. Situat i n apropierea

recon strucie - " cteedat m p i nse p rea de

loca l iti i Am h e m , d evenit celebr ca u r

pa rte"-, pentru a fi ada ptate d iferitelor sce

va l e,rifica rea

con servarea

d esf e a r

I n stitut) ,

de

d i n Eu repa . R eu n i u n i l e i c I,te ri i l e de stu

de

orga n i zate

,d i i

red n i ce

p r i l ej u i es,c

I.B.1.

's chi m buri de p reri p r.ivitea re la sta d i u l 'r es

ma,re

'a

t' a i i

I'u ,i

re,z i,s ten,e i ereice d epuse a ici de os

M o ntg omery m pot,niv,a

cent,na efen

p.ro b l e m e ,legate de

sivei hi,t leriste din 1 944, caste l u ,1 a fo'st g rav

,e xi stena m a r e l u i n u m r de .ca,s tel e i ceti

avar .iat i p a r i a l d i strus. Di'n compl exul de

r s p i n d ite ,i,n teat E u.r,epa.

c l d i ri

t a .u r ri ler

al

a ltoOor

00 a, pa

B u leti n u l i n st itutu l u i , f r s a i b
riie

reg ulat,

fac

ca re

ma,ter,i,a l,e

p u b l i c

-eunoscute p reecu p r i l e s peda l,i tLlor din a cest

domen i,u n d iferite r i .
-

I n n u m ru l pe c a re-I p.r.e zent m

24 -

sint c u p ri n se u n aHsa m b l u de stu d i i cew te

de dl. Pietre Gazzela inc i n a n i i 1 963-1 96-1,
\p r i n c o re se fac ,c u nosoute sta ,d i u l cer,cet r i
,I e r, a l st'u d i i l e.r i ,a l ,c enserv rii oastel e l e r i n
pin n a oei

diferite ri

a n i . Cu noa terea

Il or este p l in de s u g estio i pen tru resta u rato r i i

,d i n Rom n i a .
So.l i oitrii

rs

i -ou

Ga zzola

d e m n u l,u i

puns s pecio l i ti d i,n O l a n d a , I'uges lavi,a , U n

:9a r i a , Romn.ia, Cehos l.e va da i Au stria .

al

din

con stwci i l e

.qma m b l u' l u i ,

c u rtea gespodreas'c a,u fest fol osite d u p

c,um urmeaz : .q ,ni pa s u d i c - cea avariat
a fest a menaj.a t d u p 'resta u r,a , re i n muzeu
comemorativ '001 bt l i ei d e la Arn h e m , i a r

n a ri pa n e rd ioc, cea d i strus , a fost i sta

Din ace.a,st ,prezenta re ,se ,r.e ine mo el e nu

m,r de ,c eti , i loa,stele 'afl,a te n restau pare
M.

Olandei.

menie

Bere n d s

neaz 16 ebiective n d iferite sta d i i d e lucru

i

este demn

de sem na,Lat

ifk ca,re p ri mea,z

r,a,re, atit s u b

i n.te,resu l

,luor, ri.le

a s pect u l

de

legliloe,

cit 'i

p rilor

ma,naOlre,a

rie noi.
I I.ustrai a , reprezi nt

00

de

tel'u l' u i de la Doem e n bu rg d u p rest'ama, re,

e ste co.n vin g toare n cee.a ce p rivete a c u
rateea

metod e l e .r d e resta u ra re felesite i n

O l a n da .
M ai t,re b u ie ,s u b l i,n i a t i renu na'ea c u
rajea s

la

adugirile

n eegetice d i n

veac u l

tr.ecut, p r,i lej d e n o i desoeperiri d e el,e mente

de a r h itectur e ri g i na l , aa cum a fost ca
zul .1'0 oa st'el,uI d e l,a M e d e m b l i k, u n a d i n
cele

ase

fortificai i

c e n stru ite

de

contele

c i pa l a resta u ra re n U n g a ria n a n i i a m i n
tii a con -slt i,t,uit-e aoeea 0 cetii B u d a .
ncepute n 1 950, aceste l uc r r i p l a n ificate
pe o perioad m a i l u n g , au ca scop c e r
ceta rea ti inific (arheol ogic ) a i n t reg u l u i
complex, ref,a cerea s i stematic a tutu fOlr me

i,n

P,r.o bl,e ma va lor.jf.jc.rii caste l e l e r, a " a ces

"cost i siteare"

d a r,

tei averi p reioa s e "

po

n i, ra rea l u cr ri l e. r de resta u ra re snt

l,a

m eniona,te

fi ec.a re ,d i n

ele

a uteri i

'Io r,

i a rh itect u l 'respec tiv, i,a lr acole

t rivit exp resiei a' utoru l u i , const i t' u i e n Ola n d a

a rheolog y l

p reecu p a rea p r i n c i pa l a s pecia l i ti lor, cas

unde este cazul i i st,o r i c u l d e .art.

Este m a n ifest, d i n l u n g u l i r al cet -

telele fi i n d felesi,te ca muzee , sed i i a d mi n is

ca stel e lo,r

p reocu pa rea

resta u rate,

t, rative (.pri m,ri i ) , centre ou l t u ra le, pu ncte d e

i l e,r

atra cie t u ri st i c i servesc n a n u m ite oca

s peci a l i ti l o r m a g h i.a ri de a le g s i o uti l i

z i i i ca IOCollini d e reoepie.

z a re ad ecv,a t, pOit rivit c u caacteru l , a ces

vare i restaurare a castelelor i fortificaiIugoslavia

ereneti din

iler

(p.

1 5- 1 9) .

I n a cest s u cd n t a.rt i ce l a l Cou n e s'c utul'u,i sa

exeoubate n

a,m vec i n . Rei n e aten

b i' n e oen s e. rva't e". C e n d i i i

de

fi nonClre,

n u m,r

obiective,

l i m.jt'at

de

legate

spec ia l,iti

. a., fac .i m p o s i b i l resta,urarea tuturor, m a i

ades c

s u m e l e

repart,izate n

la

puse

" proper i i

d i spoziie tre b u i e
reze n a b i l e i a lter

g enuri d e monumente " .

Snt omintite .luo ri l e ce se exeout l a
fe,m,ifi.c aiHe antice i

paleebiza n t i n e de

la

Cenvingtor este

exem p l u l

cet i i d e la Koszeg . Dat n d d i n secol u l a l

X I V -l ea , felesit a nterior ca d epozit d e g r
ne, cetatea a deve n i t d u p resta u ra r e c e n
tru l c u ltu ra l a l era u l u i .

va,nt i,ugoslav s nt n fiate p i n c i p a l e l e lu

cr ri

m e n u mente.

te r

D J U R D J E BOSCOVIC. Lucrri de conser-

d e ceti i castel e " mo i mult s a u m a i pui n

fet'o groHe la ,ca s

ghiare n anii 1 963-1 964 (p. 20-24) . Pri n

f u n ciona un muzeu al vi nteri i .

rest,a u

i d

LASZLO G ERO, Restaurarea cetiler mC/

n u mentelor i deg,aja rea lor de construci i l e

ia n u m, r'u l lelr ma re, petri,vit ,a utor-ul u i , 2 000

r,i rillo'r de e l emente de a rh itect u r , punere a

n va lea or e a rez,u ltatel.or cercet.r i i a rhee

p u r i u t i l itare.

fr v,a l ooe ,a d ugate n epeci m a i recente.

,t i in

d esoope

su bl,i nieri i

s - a u pstr,at ma.i m u l te castele n b u n sta re

de cen servare, ,r esta u r rile s-au ori entat ctre

lat u n rest'a,u ra,n !. i n c a stel u l p rep r i u - z i s va

G . B E R E N DS, Restaurarea castelelor /1

Olanda /1 anii 1 963 i 1 964 ( p . 9-1 4).

pe terito r i u l

tat n p a rtea occid enta l a l ugosl.av.i e i , u n d e

interesa nt a ct.vitat,e eri e ntat

B u rgen

natien a l,e s
,ci,iva ,a n i

A m i ntind de l'ucr ri l e ca re s - a u exec u

c.a st e l e l er

mu lt i l,a ter,a I

Va l e rHi ca rea

'I u mea s peeiol i ti l or c u iniia l el e I . B . 1 . ( I nter

in castel e l e d i n U n g a ri a s - a u a menajat
a les m uzee

mai

(Se respata k,

Eger, S e rver,

S i k l,os, Tata ) , d a,r i han u ri turistice (Szi get

vei r, Ve rgesztes, M ei'reva r i Boldog ko ) .
R u i,n e l e ,ceti l e r snt conservate i p u s e
n vall o a re c,a o b i e.c tive tu rist-ic'e , fc n du -se
a menaj ri le c.o respu nztea,re. Di scut,a b i l e snt
ns ,rei'llt,reg i ' ri l e n bet'o n a rmat - cum este
ca, z u l t u rn u l u i Sol e m e n din Viseg ra d .
Di ntre cet i l e tirzi i (secel u l a l XVI - l ea ) ,
la

c ro r constr.ucie

au

partid 'Pa't

me

S i r m i u m , d e l a p a l a t u l l u i Diocle i a n d e la

teri Ha l i e n i , tre b u i e a m i ntit restama rea f

out l ,a SZli.g et,veir, p ri l.e} u it d e a n,iversa rea

Split i n alte centre. M u l t mai n u m erease

a 400 de a n i de la a s ed i u l t u rcesc d i n 1 566,

sint l u,c r ri l e d e cercet a re i censerva,re a

i t ra n sforma rea ei

cet i l o r med i eva le aflat,e n stare de rui n .

pa,trioHc

,a

ntr- u n

faptelor

de

lec
a rme

de evo.c are
din

tre,clu t.

Pra'c ti'c , d in e n u m e ra'rea fcut de a utor, n

B i b l ieg,na f i a , i ntocm it d e a rheoleg N o ra

toat I ugoslavia s - a u fout l ucr ri la 54 d e

e b i ective, n u m r n c a r e n u s i n t i n s i nc l u se

P,a m e r de Sog o , ,c me nsoete a rtico l u l d e

m a i s u s , o u p,r,illlde o boga't I.ist de titl u ri ,

resta u r ri l e fortHi cai i l e r mnstiret i .

l ucr ri

77.."

www.patrimoniu.ro

mai

vech i i m a i n e i . i m p rit n

capito le : a) Gen erall it i, b) G enenall iti des

tante

pre cet i l e

ale

Olo m o'uc. A ,fost Irestawot d e a semenea cas

u n o r ceti, bibl iogroHa

este a p roa,pe com

tel u l Spi lberk d e la Brno, n u m e cu l"ezona n

plet,

ce

tol'ul

dar

m a g h i a re i ,c)

oe ntreb m

pnivitor

Wolter
din

la

ca

d espre

Tra mi lvanio,

,s

se

l u crlri

pecu m

oartea

lui

fortificate

,celela,lte

menilu.ne

,Ia

ep'oc

capi

studii

t'a n s i lvnene, fr

vreo

refer

in

bi,seidle

monumente

fa'c

se

ca,u,t

cetile 'u n g a,re

Horwath

p,rivit,oa;re Iia

Monografii

a n u mi,te

i storic

in-

cheiat i n 1 91 8.
Profesorul

tificate

ION ESCU

ultimii ani a
fortreelor

prezint

castelelor

for

Romnia

(p.

din

30-35), a m i nti n d l ucr ri l e executate sa u a f l a

te

in

c u rs

vorbete
sta n't

de

in

resta u rare in

a rtk'O'1

in

de

R ,o. m n i a

maltk acest g en
pa:rea

de

,a

de a

de

le

se

de

la

folosi'n

cetatea

la

siste-

Notele

ca stelele

cu ltura l .

calSt,elul

rneasc

de

Ci l nk,

oi mo,

la

c u la

istorie

Rom nia

pezi,n1

(p.

pri,noi'pa,lele

a rheologie

Oii

36-40),

a p rute

l u crri

pin

in

de

anul

In a rtico l u l
fortificate

l u i JAKUB PAVEL,

i valorificarea

lor in

Castelele

Cehoslova

(1 962-1964) (p. 4 1 -56) g s i m o foarte

cia

i ntere,sant

e ma,c

privi n.d

imponta na

cas

tel eor pentu tii n : " Ca,stel,ele .i sto!fke re

prezint,
teri a l

aadar,

foarte

in

a n sa m b l u l

vmi'at,

bogat

lor

un

c o m plex

ma
de

d o c u m entare i s i n t pin aceasta a ltu, ri d e

celelalte

a specte

a le

l o r,

>un

izvor

,i,storic

de prim o rd i n " . In f u n cie de o c ea,st optic

a s u.pro

cal stele lo r

c'e tHor

d in

1 0lr complex

nid i c

riate. Interesalnt din alcest

este :

" nu

numa,i

probleme

va

p u n ct ,d e vedere

v.a,l orifd,oolnea

olrhitedur'ii

dar i a i nventa r u l u i lor i a decoraiei pictu

ra l e i

sculpt,ua'le interi,oa re, deseori foarte

impo rta nte pentru i,storia a rtei d ecoative i n

special i istoria cu lturii i n genera l " .
In

Cehos lo,v,a cia

va l ori,f,ioare a

exi,st

u, n

pogra m

,ca.s'te,lelor ,aktuit i n

de

sint

CalStelele

ada ptate

cu

'o

va'loolre

nevoilor .a d m iln i,strative

redus
i

so

ciale.

polonezi.
caste l u l u,i

propun

se f,a,c cu ,prill,ej u l

d esco.penir.ea

vechi

t i m p u ri

pin

in

epoca M a,rie i -Tereza.

M u lte d i n

liucr'ri

se fac de

Lucr,rile

Unii

propri eta r,i a me,najeoz

tele,

cre i n d u - i

c o l eciei

Rudolf a l

de

(l,rt

a pmi n i,nd

ctre pro

Luorri ,ou

I I -lea.

caracter d ivers

se falc la m u lte ca, stele, toa,te u rm r i n d i m

care- I

reprez;int

castelele

cet ile

din

Cehoslovacio.

Aus tria

ZYKAN,

Ceti

(p.

inferioar

castele
In

57-61 ) .

din

Austria

i n'erioa' r , reg i u n e de oi m pie, veoh i,le ca,ste le

i

ceti

au

avut m u lt

de

suferit i n

mijlocul

nobi!\ imea
m en
un

al

co ncentreaz

5e

jlnc,eput se

c rui

la

V,i,en a ,

constat

f,eno

i nc

cu

secol i n a i nte, castelele sint d e molate chiar

la

dat

chi,ar

De

a, ltfel

n,u m e l e

u n ei

ou,rte.

Austri,ei,

epoca

dach u n g " ) .

acest ,fenomen
epoci

" d esvel irii

Exe m p l ele

convi n g toare :

In

d in

is,t oria

ca,stel elor"

citate

de

( " Ab

Zykan

1 766 contele de

d em o l eaz

ca,ste l u l

sint

M onte-

Ostenburg

din

Dunre

se

pietrele

cetii

Weitenegg

con st,ruiete ,o fabric

de

pe

u l tra

m a,ri n etc.
O 'senie de

oa.s'tel,e

sint dJilstnuse ;n ti m

p u l rzboa ielor napoleoniene.

Abo,I,j.rea

pnivilegi'i lor

DEANOVIC,

pe

aia

pin

nobi l ia're

in

1 848

I n sta u ra rea rep u b l id i ,i,n 1 91 8 a pus pro

bleme g,rele p.riv.i nd 'oonserva'rea

patrim o n i u

l u i motenit d e .La Halbsburgi, fili,nd a mintit

palatelor

Hoffburg,

Scho n b r u ll n i ,selvedere d i n V,iena. I n pro

v, i ncie i n s , trecerea 'castelelor in
sta t u l u i

s-a

g rijeasc

cum

proprieta

fout pe seama ,o.g a nelor

silvice oa re n u a,u

ti u t i nltotdea,u na

trebuie

a ceste

s i n

ca's tel e.

Este

epoca in care oastel ele j'ncep s ie consi

d erate m o n u me,nte ,istor,ice.

din

a m intit
b u r,g

fo n d u ri

I'ucra'rea

construit

,fedea l e
de

in

la

st i l u l

l o ca l e

oa,stel u l
Renaterii

este

Sch a l l a
i

oele

Lucr,ri d e resta,ua,re s e execut l a ma

elementelor

rele complex m i l itar m e d i el/a'l d e l a Wiener

N eustodt,

d i stru,s

in

sec.

"Ante

XV

pinO

ca,re

pleac

de

l'a

coasto

in C i m p i a Pa n o n i c , l i n i e d e

.a

c u lturii

din

Orient

ou

cea

Aceast

,i nterferen

de

i nfluene

este

existena

n u m eoaselor fortificaii

pe l i n ia s u s - a m i n,tit.
Auto,a'rea consto,t c la l ucrri a u par
t i ci pat , i n g i neri i a,rh i.teci ,italieni i g erma n i ,
lucru reflectat i n term i n ologia folosit i n do
c u m ente,

dar

in

care

nu

li psesc

nici

ele

mente turceti au chia,r fr,a n ceze. Frecvena

lor pe secole i zone ( l it-onal i pa,ntea con
ti nenta l)
i

s,i stemati za,r,ea

elemente d e

lo,r

a rh iteotur

pe

structuri

m i \.itar

fac d i n

ta belele A n e i Dea novic u n i n stru m e n t d e l u

c r u core

poate

fi

folosit i

de

cercettorii

rom n i .
ABDEL RAHMAN ZAKY i n Relaii i in
fluene intre

arhitectura

islamic

le/e cruciailor (p. 77-8 1 )

o ritatea

unor

elem en.te de

eUlr,o, pean

t a r

in

caste

demon streaz
a rh itectur

construciile

pri
mili-

O ri en t u l u i

I\propiat. I n t r e a l tele, e l e m e n t u l " m chicou

lis"

cunoscut pentru pnima d a,t i n

E ,u ropa.

tea

Da r

anul

Qu i,ta

din

n o rd u l

un

m i l itar

element
este

Siriei

" barba c a n "

Cuvintul

551 .

c u n oscut

de

i n c
care

de

ori g i n e

in
de

a,rhitec

a rab

sau

persa n ,
Aut,o rul
ogiv,a ,1

fost

Siria, a poi
I ra k

d e ,a semenea, c a rc u l

folosit i n.c

la

marea

I bn 'u l u n

in

E u ropa

i'n

secol u l

moschee

(secol,ul a l X- lea)

cheea
dus

afirm,

VI

S a m a .ra

la Coiro

la

in
din

mos

(876-879) , i ,a fost i ntro

de

oruoi,ai

in

sec,o l u l

al

X I - l ea .
In

" Bu l eti n "

se

mai

p u blili:

re latri l e

d i n excu,rsiile de Istudii fcute i n Bavaria i n

1 966 i i n Portug,a \ i.a i n 1 965.

Cele dou In ecrologuri s e m n a'te d e P,ietro

D,i nt're ,resta' urri'le de dup rzboi, c a re

se fa'c

(d i n

d i n Ocddent.

tur

tea

linie

i nt erleren

trau a g ricu ltura i pii ,d ulrile.

acordat

castele

slav se ocup de castelele sit,uate i n Cro

semneaz

s-a

Terminologia

Christianitatis"

reediln,,el or i n stitui i lor p u b l i ce care a d m i n is

carej

ca s

venituri

in 1 1 84, la caste l u l Goiil l a rd , exi,st la ceta

Olre ca u rm a re li n, sta' l a rea i'n m u lte oa.stele a

gria

in

de

i n sec. XVI I) (p. 62-76) . Cercettoa rea i u g o -

de

l i n g St. Polten i v i n d e material,u l d e con

stru,ci e ;

murale

stru i ea
cind

de proprietarii lor, pentru ca prin valorifica

ine

m u zee

surs

reflectot i n dow mentele cae omintesc con

a,1 XVI I I -lea,

secol u l u i

fortificate construite pe linia lui

ti m p u l

rlIboa,i,el,or d i n secol,u l XV I I .
La

ANA
lor

Adrioti d i

JOSEPH

astfel

necesare i ntreineni,i acestor cIdi,ri.

i m p,ra t u l u i

res

vechi ing,lobate inre ,c,onstuci i l e noi, i m par-

ma,i

regal d i n

de la cetatea ,pl a llkenstei,n .

Cercetlri le ca'ne
ta u r ri i

colabo

mre cu o rg a n i zaiile ,d e t u r,i s m i C o m itetele

Naionale.

patrioii

Pna.ga a u a,vut oa scop punerea i n valoare

Ceh oslo

va,oi,a , 01 c'or numr dep ete 2 500, valo

ri ficarea

Iii

l,a a ri pa )Q!roc a

de

cuccu l i

1 963.

oele

Persenburg, a'POIrini,nd f,a m H i ei de Habsburg.

venitu,ri s u p, l i mental re pentru a se putea sus

cet i l e

din

prieta,ri i ca'steleor, ,cu m este ca z u l celui d i ll

Suceve i , fi,i nd a m,i n tite i

pri,v i n d

vestigili

ha bsburg i'ce,

n a ri i li,tall,i e n i

opresi u n i i

de

rea malterio lel,o'f (l,stfel obi n u te s-i creeze

cetatea

bibl io,g rafice

din

ver Velescu

calstel u l

caste l u l servind ca i,n ch i,soore pentru cOlrbo

preacu

pri,noilPalele d ale d i n trecutul lor.

In

i mpotriva

l,a

cetatea

M l d rti,

Neam i

con

resta u ra

monu mente i

g ,si

cetatea

1 964. S e

anul

p reo,c u p'a,ea

Sint i n i r,ate Il u cr'ri l e d e

H u n edoa, ra,

l u pta

foi n d u -se

bu ntirea va lorificrii teza u ru l u i d e a rt pe

G RI G O R E

Restaurarea in

in

d e soo.periri

1 945,

unde

se

g sesc

78

www.patrimoniu.ro

Gazola
Hallmer,

sint

i n cni niate

f,o nd:a,to,nU1I

m emor.iei

ComilSiei

lui

Fel ix

Cal stelelolr

de

pe lng Aca demia A'ustr,iac, u n,u l di n m e m

b r i i fondatori a i I . B . 1 . i m a rchizu l u i d e Sa les,
preed i n tele Asociaiei spa n i o l e a priete n i l o r
"
a l l ucr
" i n spirator i mecena

castelelor,
ri l o r

I n stitutu l u i

I ntern a i o n a l

al

Castelelor

I storice ( I . B . I . ) .
O L IVER VELESCU

)nc

I N FO RMATIONS UNESCO
N u m r s pecia l
578/579 - i u l ie (1111) 1 970

ruia

de la construirea lor, sau foarte cu

rind, a u rmat d o m n u l Gazzola, templele greceti

au

foarte

O DONA,E A MRIiI BRHA N I I PENTRU

SALVAREA ,INSU LEI PHILAE

mai

fost

atacate

apropiate ;

la

de

fel,

ales salturile de

salinitatea
soarele

temperatur

nea

65,500 l i re sterline la transferul templelor d i n

I n sula
sate

pagubele

Philae, u ltima faz o co mp a n iei l a n

de

.40 000 de monumente

raportate

Marea

.0

m o n u m e ntelor N u b i e i . Aceast hotrire

a n u nat

de

Consi l i u l

reu n i t la

Pa ris in o

ricilor

fost

01 U N ESCO

Executiv

84-0 sesi une.

Ansam b l u l m o n u m entelor din Insula Philae,

core o adus i n s u l e i n u mele d e " Perla Egip
"
tu l u i , o s u p ravieuit d e g no d r i l o r a d u se de
a pe, core, d e

la

construcia

p ri m u l u i

monumentelor

cauzate

de

egiptene ;

umid itatea

care

construite

regiunile

reco m a n da re, o

in

Olanda, 20 000

1 00 000 i n

Germania

in

Occi

dental, 25 000 i n Frana i 1 800 in Belgia.

*

des

N u m ru l 240 0 1 a ce l u i a i cotidian p u b l i c
materi.ale p rivito a re la edina academ ic d e

septentrionale

din centrul Europei, sint cunoscute ; ca i ace

l a Palais

lea pe care ingheul le provoac monumen

cu lturii franceze i n sala

telor construite din piatr poroas. La aceste

Pa risis. In scu rta sa cuvintare, m i n istru l a p u s

stricc i u n i

datorate

acioneaz

baraj

in

Britanie,

agreg lent materialele calcaroase ale bise

1 960, pentru salvarea

U N ESCO n

granitului

aceast

m ru l m o n u mentelor protejate n diverse ri :

la gradul de umiditate a u provocat coroziu

M a rea Brita n i e va contri bui cu o s u m de

fost fcut

dat n conti n u a re precizri cu privire la n u

mrii

arztor

lent

agenilor

dar

sigur,

d e s Cong res deschis d e m i n i sterul

Benel ux, d o m n u l C.

naturali

care

accentul pe i m p e rioasa necesitate o a p r rii

adaug

cele

patri m o n i u l u i cu ltura l i a spai i l o r verzi a l e

se

provocate de factorii polurii aeru l u i i apei

ri i , cele

p e a n . O dot c u d o rea n folosin o nou

a crui ritm s-a accentuat intr-un mod dra

extensiu nea m ijloacelor d e ci rculaie i c o n

lui baraj te m p lele s i nt, totu i , n perma nen

matic in ultimii ani. II

stru i rea

de la Assuan din 1 902, o acoperea nou l u n i

pe jumtate scufu ndate i piatra suport n

plus

eroziu nea

provocat

de

fluctuai i l e

Pla n u l

de

salvg a rd a re

rea, transferul i

prevede

tutu l u i

Lu

c u nosCoute

i nteni ile de o contribui la fina narea acestei

ce provoca

Republ ica

a s u p ra pietrelor calca roase este studiat i n

Germaniei

Suedia.

U N ESCO I NTERVI N E PENTRU PROTEJAREA

TEM PLELOR DE LA A N GKOR
Printr-o

rezo l uie a doptat

u n a n i mitate

la 18 iunie, Consi l i u l Executiv 01 U N ESCO o

d ecis s se a l tu re a p e l u l u i solemn a d resat
de

Secreta rul

gen e ra l

Noi u n i l o r

01

darea

U n ite

In

ita l i e n i ou exa m i nat, de a semenea, rol u l a r

h itectu l u i ,

g iei a m e n i nate de d i strugere prin extinderea

la borator i n problema conserv rii m o n u m e n

ostil it i l o r.

telor construite n pia tr.

tanii Franei, I nd iei, J a p o n iei i Pa k i sta n u l u i

problem

care

speci a l i stu l u i

trecutu l u i ,

un

nou

monumentelor

locurilor

noastre

cuvintul

su

domnul

Pierre

i m portanei

Wigny

btiei

pe care

Comisia o d u ce pentru sa lvarea patri m o n i u

rora l i s-au ataat a p roape 30 d e specia l iti

mote n i r i i

l u i istorico - a rtistic, a accentuat, i n strins l e

pentru salvarea vec h i l o r temple a l e C a m bod

Pri n aceast rezo luie, supus de reprezen

i nsistat asu pra

Cei 15 experi d e d ife rite naional iti c

01

nul academic.

Frana d i n 1 853. I n Frana, cercetri privind

fiind

latare a m pl a problemelor dezbtute in ple

cu rirea faa d e lor se foc d i n 1 964.

i n g i n e ru l u i

actua l

mai puin scriptologie", a rtico l u l face o re

m u rd r i rea con struci i lor- i

c a ciunea coroziv o fu m u l u i de crbune

Leg islaia

din

domnul Wigny dorete mai mult personal i

operai i : Spa n i a , Frana, l tolia, rile d e Jos,

Federal

i nli m i .

decurgind

Cu titl u l " Bilan i sperane pentru salvgar

cu aceast ocazie c in

tra aci u n i i crb u n e l u i de la Newcastle, ac

torul

pericole

proiect d e l e g e a r fi d e d o r i t ct m a i repede.

patri m o n i u l u i a rtistic d e la

1 620 Pa rlamentul londonez lua m su ri con

crrile vor incepe na inte de sfritul a n u l u i

1 970. Alte ri i - o u fcut deja

Regal al

Bruxelles, a m intea

reconstrucia templelor d i n

P h i t a e p e m i ca i n s u l de lng Ag i l k i a .

cadru l u i

nou. D o m n u l Rene S n eyers, d i rectoru l I nsti

d e m onta

in

m a ri

insuficient li deci i n eficace pentru pstrarea

D a r dac p roblema este prezent, nu este

z i l nice a l e nive l u l u i a pelor,

moi

de

gtur cu c e l e de m a i
c o re

publicul

sus, nelegerea p e

m a n ifest

fa

de

a ceste

p robleme concretizate in i nteresul crescnd a l

p resei, ra d i o u l u i i televiz i u n i i in domeniu.
Scinda rea vec h i i c o m i s i i n d o u secii i n

figu rat

pe

plan

de

dependente

creat

nevoi

sporite

de

re

egalitate pe ordi nea de l i o fost cea o a lte

structurare. In p rezent comisia a re puteri mo

n vederea a p l icrii in Ca m bodgia a Conve n

r rii

deste d a r o l u a t m s u ri de int ri re a influen

iei

bu n u rilor

t r - o interesant comu n i c a re, d o m n u l G iova n n i

ei sale (n ciuda

cu ltura l e n caz de conflict a rmat, Consi l i u l

Massa ri de la Centru l I n ternaionlOl d e Stu

tive), co n l ucrind indeapro a pe cu g uve rnatorii

dii

provi n c i i l o r, c u a d m i n istra i i l e locale.

de

la

Haga

pentru

p rotecia

Executiv d u p ce o rea m i ntit i m porta na ex

cepional o te m p l u l u i Angko r-Vat i o a ltora,
recunoa te c "este obligaia intregii umani

m a rm u rei

m o n u mentelor veneiene.

pentru conserva rea

resta u ra rea

In

bunu

r i l o r cu ltura l e (Ro ma) o d a t i u n p roiect 0 1

pla n u ri l o r d e cercetri

privind

d iferitele a s

ti de a le apra". EI a d reseaz u n u rgent

pecte o l c acestui fenomen i n i nteriorul b a

a pel

z i l i c i i Sar:! Marco.

i nternaional

pentru

ctre

toi

cei

i nteresai

o respecta i salva de l a d i st ru g e re

toate

monu mentele

a nticei

cu lturi

g i ene i invit pe D i recto rul

ca m bod

ge neral

ia

contact cu toi cei in d rept i n scopul protej

rii i m potriva d i strugerii, profa nrii i jafu l u i , o
patri m o n i u l u i
in

c u rsul

cu ltura l

Ca m bodgiei.

01

dezbaterilor,

D i rectorul

N u m ru l d i n 7 octombrie 1 970 (233) a n u na

s u b titl u l " O edin a Comisiei Monumentelor
i Locurilor se va desfura la Palais des Con

ceze

genera l ,

hot rirea
a

preed inte l u i

m o n u mentelor

com isiei

loc u r i l o r,

fra n

domnul

Pie rre W i g n y , d e o resta b i l i tradii,a ed inei

d o m n u l R e n e M a heu, o i m p rtit Consi l i u l u i

academ ice a n u a le o acestei institui i. La e

d i spozii i l e

d i n

deja

Cambodgia

l uate,

unui

pentru

expert,

tri m iterea

domnul

Va d i m e

Eli seeff, C o n servator e f 0 1 M uzeu l u i Cernuschi

(Paris) pentru a s istena teh n i c cerut.

oape

Problema

Omul

i-a

conservrii
dat cu

dat

arta

pietrei
ei

s-a

de

repede seama

pa rticipa

special iti,

personaliti

pol itice i inali funcionari din depa rta men

tele i nteresate.
Legturile
a sociai i l e

CONSERVAREA M O N U M E NTELOR
DE PIATR

vo r

strinse,

de

sa lvare

ct
a

mai

d i recte,

cu

m o n u m e ntelor,

cu

factorii loca l i , d u c la o i nform a re l a rg , l a

nscut

construcie.

de pericolele

desch iderea

unui

cultu ra l ,

evita rea

la

o rizont

tehn ico-tiinific

unor

g reeli

core

i
ar

p u n e i n pericol viaa m o n u m e ntelor.

pe care acest material - etern, intr-un anu

Ape l u l lansa t de Ad u n a rea Cons i l i u l u i E u

mit sens, dup reputaie - le poate intim

ropei ctre g uvernele m e m b re cere u rg e na

pina."

i n m u lirii acestor contacte, necesitatea

In

a ceti

term e n i

Adm i n istratorul

domnul

P!etro Gaziola,

m o n u m entelor i storice d e

la

Verona, a vorbit de p roblemele p u s e de c o n

s e rvarea m o n u mentelor de piatr , cu ocalz ia

rioas a

nt ri rii

i m pe

legis lai i l o r existente.

Ceea ce se cere g uvern e l o r este s adopte

legislaiile

lor

naionale

la

proiectul

leg i i

codru pentru proteja rea m o n u mentelor i l o

colocviu lui o rg a n izat d e U N ESCO la Veneia

curilor core

specialiti d i n toate continentele.

cretar d e stat l uxem b u rg hez, l a i n iiativa c-

ntre 22 - 27 i u nie, i oare a u reu n i t vreo 1 5

cultu ra l .

p rezint

Domnul

H e n ri

un

favona bil

de

M i n isterul

Lucrrilor

Publice, M i n i sterul S n t i i i M i n isterul Jus

tiiei, propunerile privind clas ifica rea locurilor
i storice i protejarea prin lege o rezervai ilor
natura l e i m p otriva desfig u r ri l o r p rovocate de

LE SOIR (BELGIA)

gres",

Primite

n u m ru l u i redus de efec

i nteres

Cravatte,

79

www.patrimoniu.ro

istoric
fostul

i
se

construcii

u n eori

nete m e i n ic

j u stificate,

vor

fi genera l i zate.
N u m ru l mic d e m o n u mente cla sificate din
Belgia - situ .a ie m a i dezolant

atunci cnd

ne referim la locuri - este explicat prin b u

getul

mic

Dor,

ceea

ce

necesitatea
nu

clasificat,

deci

repede i

devine

este

unor

prezervat

se

costisitor.

aceasta se s u b l i niaz

eco n o m i i .

intne i n u t
In

deci

ru i neaz

legtur

i m portana

cu

m u nc i i de

resta u ra re a m i ntindu -se i fa ptu l c n u m ru l

experi lor descrete in m o d pericu los. Trebuie
s se infii neze l a

I n stitutul

Rega l al

patri

m o n i u l u i a rtistic cursu ri de form a re a acestor

specl.a l i ti.

Proiectul

de

program

se

afl

i n stu d i u .
I n i n cheiere, vorbind despre buget u l deri
zori u

acordat clasificrii

(resta u r ri i )

monu

me nte l o r pe d e o p a rte, i a r pe de a lt pa rte

m u limea

contro l u ri l o r

scriptologiei

care

para l i zeaz o m u nc eficace, d o m n u l Wigny

face

apel

la

a p recierea

opiniei

publice

in

vede rea s p rij i n i ri i i n iiativelor core tind spre

a m e l i o ra rea

fu ncionri i

bugetu l u i

co

misiei.
OLGA MRCULESCU

C U PR I N S U L

N ICOLAE U N G U R EA N U

Loc u l m o n u mentelor d e a rh i tectu r popu

l a r n c a d r u l p ro g rm a u l u i de s i stemati
zare i m o d e r n i z a re a satu l u i contem po
ra n (3).

ANA I L i ESCU i
VOICA PUCAU

Plci cera m i ce descoperite n c u rs u l cer

cet r i l or d e l a Cetatea Fgra ( 1 1 ) .

VAS I L E D RGU

S O M MAIRE

- Pictura m u ra l d i n a ra Rom n easc i

din M o l d ova i ra portu r i l e s a l e c u p ictura
E u ropei de s u d -est n cu rsu l seco l u l u i
a l XVI - l ea ( 1 7) .

CONTENTS

RUXA N D RA I O N ESCU

Observa t i o n s a u sujet de I'ornementa t i o n

d e scu l pture s u r bois d e l a m a i so n H a g i
Prod a n (57).

PAU L PLTN EA

I nform a t i o n s i ned i tes s u r I'eg l i se M avroilloi

d e G a l a tzi (61 ) .

V I R G I L I U TEODORESCU

U n e statue d e G heorghe Lazr d a n s u n

d o c u m ent i n edit (65) .

GH. 1. CANTAC U Z I N O et
Arh. O LGA BZU

Nouve l l es d o n n ees s u r u n element d ' a rc h i

tecture d e l a cita d e l l e de Poe n a r i m i s a u
j o u r dern ierement (66) .

C a re e ste prerea d u m neavoa str ? ( D i s

cuie a s u pra resta u r r i i edifici u l u i rom a n
cu m oza ic d i n C o n sta na ) (33) .

RODICA MI N ESCU

La m a i so n M e l i k (69) .

V I R G I L I U TEODORESCU

Le projet d ' u n m o n u ment de l ' U n i o n (7 1 ) .

LlVIA D RGOI

Pa l a t u l Ba nffy d i n C l u j (39).

C O N STANTI N ROMAN

TEFAN A N D RE ESCU i
MATEI CAZACU

M n sti rea Vi i n a , un
vea c u l a l X I V - l ea (43) .

Lasca ux des nouvea u x

con servation (72).

A N D R E I PN O I U

Un m o n u ment
(47) .

AUREL BONGIU

Cteva observai i a su pra bisericii d i n Sr

b i - S u s a n i (51 ) .

M ARGARETA I PO i
OLGA MRCU LESCU

de

m o n o m ent

din

popu l a r

a rh i tectur

R UXA N D RA I O N ESCU

Observa i i privi n d o r n a mentaia s c u l ptat

n l e m n de la c a sa H a g i Pro d a n (57 ) .

PAU L PLTN EA

I nform a i i i n ed ite d espre b i serica M avro

moi d i n Ga lai (61 ) .

V I RG I L I U TEODOR ESCU

O sta t u i e a l u i G heorg he Lazr n l u m i na

u n u i document i ne d i t (65).

GH. 1 . CANTACUZI N O i
Arh. O LGA BZU

Date n o i c u privi re la u n e l e m e n t d e a r
h i tectur a l Cetii Poe n a r i , recent des
coperit (66) .

RODICA M I N ESCU

Casa M el i k (69) .

V I RG I L I U TEODORESCU

U n proiectat m o n o m e n t a l U n i r i i (71 ) .

C O N STANTI N ROMAN

Lascaux - pro b l e m e a ctu a l e d e c o n serva re (72) .

I n g . V ICTO R M U NTEAN U - O b i ectivele i nc l u s e n p l a n u l de resta u r ri a l D i reciei m o n o mentelor i storice

pentru a n u l 1 97 1 (74 ) .
I C U VALER

V i o r i c a G u y M a rica, " Arta g otic " (75).

OLiVER VELESCU
O LGA MRCU LESCU

B u l leti n " , nr. 24, 1 968 (77) .

"
Fiier (79) .

I ng . V I CTOR M U NTEANU - Obj ectifs i n c l u s d a n s l e plan de resta u ra

tion de la Di rection de M o n u m ents H i s
to r i q u e s p o u r I ' a n nee 1 97 1 (74).
V i o rica G u y M a rica,

ICU VALER
OLiVER VELESCU
OLGA MRCU LESCU

" Arta gotic "

(75) _

" B u l l et i n " , n r . 24, 1 968 (77).

F i c h i e r (79) .

N I COLAE U N G U R EA N U

- The M o n u m e nts of Foii< Arch itectu re a n ei

thei r Place i n the Prog ram m e of Syste m a
tization a n d M o d e rn i sati o n o f t h e Con
tempora ry Village (3) .

ANA I L i ESCU a nd
VO I CA PUCAU

Cera m i c T i l e s d i scovered d u r i n g the Re

sea rches a t t h e Cita d e l of Fgra ( 1 1 ) .

VASI L E D RGU

The M u r a l Pa i nt i n g i n Va l a c h i a a nd M o l
dova a n d i t s Relati o n s w i t h t h e Pai nt
i ng in South - Ea st Eu rope i n the XVlth.
Centu ry ( 1 7) .

MARGARETA I PO a nd
O LGA MRCU LESCU

What d o you t h i k of? ( D i s c u s i o n o n the

Resta u ration of the Rom a n Structu re with.
Mosa i c from Constana) (33) .

LlVIA D RGOI

T h e B a n ffy Pa lace in Cluj (33)

TEFAN A N D RE ESCU a n d - The V i i na M o na stery a M o n u me n t of the

MATEI CAZACU
XIV Centu ry (43) .

N I COLAE U N G U R EA N U

problemes d e I

La place des mon uments d ' a rch itecture

popu l a i re d a n s l e progra m m e d ' a m e n o
gement et de modern i sation d u v i l l a g e
contem pora i n (3) .

A N D R E I PN O I U

A F o l k Arc h i tecture M o n u ment (47) .

A U R EL B O N G I U

Some Observati o n s o n the C h u rch of Srb i

S u s a n i (51 ) .

RUXANDRA I O N ESCU

O bservati o n s o n t h e O r n a m entation
the H a g i Pro d a n H o u s e (57) .

PAU L PLT N EA

U n p u b l i shed I nformati o n s on the M a vro

moi C h u rch in Ga lai (61 ) .
A Sta tue for G heorghe Lazr i m the d i g ht
of a n u n p u b l i shed d o c u m ent (65) .

at

ANA I L i ESCU et

P l a q ues

VOICA PUCAU

c o u r s des recherches d a n s l a cita de l l e de

Fgra ( 1 1 ) .

V I R G I L I U TEODORESCU

VASI L E D RGU

La peinture m u r a l e d e Va l a c h i e et d e
M o l d a v i e e t ses ra p ports avec l a p e i n tu re
de l ' E u ro p e du s u d - est a u cours d u XVI"
siecle ( 1 7) .

G H . 1 . CANTAC U Z I N O a n d - N ew Data concern i n g a new-fo u n d Arc h i tecture E l e m e n t of the Citadel of Poe- '
A r h . O LGA BZU
n a ri (66) .
ROD ICA M I N ESCU

The M e l i k House (69).

MARGAR ETA I PO et

Q u e l est votre a v i s ? ( D i s c u s s i o n

V I R G I L I U TEODORESCU

O LGA MRCULESCU

resta u ration d e I'edifice rom a i n

sa'i q u e d e Con sta ntia) (33) .

Projected M o n u ment of the U n io n in Bu

c h a rest (71 ) .

CO NSTANTI N ROMAN

L I V I A D RGOI

Le p a l a i s Ba nffy de C l uj (39) .

Lasca u x - Actu a l Pro b l e m s C o n serva t i o n

(72).

TEFAN A N D R E ESCU el
MATEI CAZACU

Le m o n a stere V i i n a ,
X I V" siecle. (43).

I n g . VI CTO R M U NTEA N U

A N D R E I PN O I U

Un m o n u me n t
(47) .

The Objectifs enclosed in the Plan of Res

tora t i o n s , of the D i rection of H i storic a l
M o n u m ents, f o r the Vea r 1 97 1 (74) .

I C U VALER

V i o rica G u y M a r i c a , "The G ot h i c Art" (75) .

AUREL BONGIU

Q u e l q ues observa t i o n s s u r I'eg l ise de Srbi

Susa n i (51 ) .

OLiVER VELESCU

" B u l leti n " , n r. 24/1 968 (77 ) .

O LG A MRCU LESCU

References (79) .

cera m i q u es

m i ses

un

au

jour

sur la
(]

m o n u ment

d ' a rc hitecture

au

mo

du

popu l a i re

Redacia : Calea Victoriei nr. 1 20, Bucureti, sectorul 1 , telefon 1 3.98.17. Administratia : Str.
abonament anual este de 1 40 lei. Abonamentele se fac la redacie sau la administra ie.

www.patrimoniu.ro

Brezoianu

nr.

23-25,

telefon

1 4.67.99.

Costul

unui

1 40880 1

bu l et i n u l m o n u m e n t e l o r i s t o r i c e

www.patrimoniu.ro

n r . 4 . 1 9 7.