www.cimec.

ro

teatrul
Nr 6 anul X I I I )

SUMAR:
Pag P A R T I D U L I R D C I N I L E R E V O L U I O NARE A L E CULTURII NOASTRE . . 120 Mihai DE A N I DE Viorea I V I A B I L I T A T E A MRTURII DE ANU EPOC NA 15 5 9 LA REVOLUIA DIN 1 1848

1968

Revist lunar editat de Comitetul de Stat pentru Cultur i A r t i d e Uniunea S c r i i t o r i l o r din R e p u b l i c a S o c i a l i s t Romnia REDACIA l ADMINISTRAIA Slr. Constantin Miile nr. 5--9- Bucureti Telefon 14.35-38. Abonamentele se fac prin factorii potali i prin oficiile potale din ntreaga ar. I'renl unui abonament: 21 Ici pe trei luni, 42 lei pe ase luni 84 lei pe un an

DIMENSIUNILE LUI '48 DOCUMENTE I

Dan Cristea LA IZVOARELE IONALE V. Mndra

DRAMATURGIEI

PERIOADA PAOPTIST I C A R A C T E RISTICILE ROMANTISMULUI ROMA N E S C N T E A T R U * * # o istoric aprocrif n un epilog de Alexandru sls se : f C. Ana ' Ileana
Coperta; <>il,!a Marinescu (Ecaterina Vogoride) in piesa Scrisorile "din spectacolul Foto grafii micate" de llie Puuescu- Teatrul C I. Nottara"

19

CROITORII CEI M A R I D I N V A L A H IA
cinci pri Popetii . i . 23

Paraschivescu 57 59 Mria Nor ti EXPERIMENTEAZ Popovici 62

TEATRUL ROTUND STUDENII

D E B U T R E G I Z O R A L : ROSMERSHOLM", INTERPRETAT DE AUREL M A N E A . . Margan O ta Brbu C U IMPLICAII SERIOASE LA .

GLUM

65

Clin Ci iman CAMUFLAJSTUDIO Mihai Naditi RESURECIA ILE SALE Al. Popovici ANTRACTE PRIN

DE A L . M I R O D A N 197" A R A D . . . BALADEI I

68

DIFICULT

74

. . I .

. .

. .

75 79

TEATRELE

D I N AR ALBEE

Dumitru Solotnon DE L A JARRY L A PARTE

M A I DE 86

Mira Iosif IPOTEZE STILISTICE LIAN

N T E A T R U L

ITA 89

www.cimec.ro

I l u s t r a i i : MARCELA C O R D E S C U F o t o : I. N A U M E S C U , N. VAICO

PARTIDUL $1* RDCINILE REVOLUIONARE ALE CULTURII N O A S T R E

Rechemndu-le aniversar, imaginile i aciunile celor ce au animat i trit, acum 120 de ani, clocotul Deteptrii Romniei" ni se nfieaz n miezul unuia din cele mai fierbini i fecunde momente ale vieii actuale a poporului nostru. Rsfoim pagini din Blcescu, Koglniccanu, Ghica, Brnu, Alecsandri, Russo, Bolliac... i iat, glasul lor precursor rzbate vremurile i se asociaz nemijlocit gndurilor noastre, ptrund participativ parc, n contiinele i actele noastre naripate de luminile Plenarei Comi tetului Central al Partidului Comunist Romn din 2225 april. Peste veac, partida naional" a lui Nicolae Blcescu revoluionar, socotea el, fiindc voia ,.a rrnntui poporul p r i n popor" se regsete, n esena ei, n Partidul nostru Comunist. Fapta de conducere i de construcie a partidului a mplinit i duce mai departe visul mili tanilor ntru dreptate, frie, unitate" : ntregirea romnului (...) n drepturile sale de om, de cetean i de naie". Ponturile de la Hotel St. Petersburg, nscrise pe lista revendicrilor moldave: freamtul de lupt al zecilor de mii de inimi transilvane, mi cat pe Cmpia Libertii Blajului de ideea i ndirjirca afirmrii persnnrJitii libere i unite a ?iaiei (snt, deci intru n dreptul meu" ; noi vrem s ne unim cu Teara") ; Islazul Popi apc i al caldului 11 iunie, care aeza programul i avntul revoluiei sub semnul respectului ctre persoane", toate rsar nspre noi din negura cronicii i

www.cimec.ro

legendei. Dar nu n sine, numai ca nite date sacralizate, monumentalizate, ci n sensul lor i n capacitatea lor de a ncorpora nc actual, stimulator, semnificaii. hitmplrile de atunci intr, e drept, n ordinea evocrilor, a faptelor revolute (cu toat ncrctura lor emotiv); temeiul lor ns, principiul originar care le-a de terminat, nsufleit i justificat, se pstreaz viu, germinativ, acordndu-i valenele cu orizonturile noi ale vremii noastre i conferind un surplus de claritate, de vigoare, de ndreptire i adecvare rspmisurilor ce luptm s le dm problemelor majore, specifice, cu care actualul ne nlmpin. Actualitatea cu valorile ei de via i de expansiune spiritual i vede astfel msurat i confirmat trinicia dup gradul de rodire din trecutului. smna aspiraiilor i nfptuirilor P r o c l a m a i u n e a " revoluiei paoptiste desena, dincolo de amnuntele circumscrise cerinelor politic o-sociale imediate, un edificator portret al unui popor trezit la con tiina de sine, rvnind s ajung stpn pe sine, pe destinele sale. Portretul se contura pe o neted coordonat de baz: T o i a v e m acelai n u m e de r o m n i " ; t o t r o m n u l e u n a t o m a l ntregii suveraniti a p o p o r u l u i " . Pe aceast coordonat se aezau tr sturile : setea de libertate i de a se afirma ca om, n demnitate i n omenie (Po p o r u l r o m n l e a p d d e pe sine n e o m e n i a (...), r u p e n o b r a z u l g z i l o r o r i c e b i c i i o r i c e varg ce d e g r a d d e m n i t a t e a ceteanului") ; dorul de a cunoate i de a mnui nealterat adevrul ( a d e v r u l , i d e i l e , cunotinele v i n de l a d u m n e z e u n f o l o s u l g e n e r a l a l o a m e n i l o r , ca soarele, ca a e r u l , ca a p a , i p r i n u r m a r e snt p r o p r i e t a t e u n i v e r s a l " A nneca adevrul, a s t i n g e l u m i n i l e , a - i m p i e d i c a f o l o a s e l e ... este o vnzare ctre p a t r i e " ) ; respectul legii i ura mpotriva abuzului, a puterii n e p r a v i l n i c e " ; dorul de nvtur, de acces la cultur ( c c i pe dnsa se ntemeiaz v i i t o r u l rii i p u n e r e a n l u c r a r e , c u m i garania cea adevrat a aezmintelor p a t r i e i " ) , cultura luminarea p o p o r u l u i " fiind deopotriv, n vederile iniiatorilor revoluiei paoptiste, chezaa liber tii poporului, a intrrii lui n solidaritatea n a i i l o r " , a mplinirii datoriei i misiunii lui n lume.... Era un portret, schiat mai mult dup o imagine de vis, ideal. Cu scurgerea vremii abia, avea s dobndeasc precizie i tenta particular trsturilor ncercate de experien. Nobleea omeniei, subliniat de cronici ca expresia lui iniial, s-a pstrat de aceea maturizat de o corespunztoare zestre de nelepciune. Portretul a ctigat personalitate i greutate. E un portret viu, al vieii, al confruntrii permanente cu viaa i al disponibilitii la tot ceea ce viaa vrjma ori senin poate nsemna mbo gire, nuanare, ntregire. Mereu una cu sine, el devine. Precum simultaneitatea tonu rilor ntr-un acord muzical este o desfurare subtextual a acestor tonuri, el depozi teaz ntr-o sincronie transfigurat dup propriile lui canoane, m e r s u l revoluiei n i s t o r i a r o m n i l o r " , ntrevzut de Blcescu din mileniile nceputurilor i animat de el cu fapta lui revoluionar spre zrile i realizrile contemporaneitii noastre. n diversitatea lor aparent i n caracterul lor strns legat de complexele nece siti de acum ale construciei noastre socialiste, preocuprile Plenarei din april au ntrit n fond. n expresie, i au fost menite s mbogeasc n sensuri aceast, di?i btrni mereu tnr, fa a poporului. n adevr, naltele trsturi etice, civice, filosofice, naio nale, cte i-au compus i au dat dintotdeauna coninut personalitii i vitalitii sale umane, au cptat la Plenar un relief proaspt i o incandescen tulburtoare: pros peimea contextului istoric pe care-l trim ; incandescena luminii ce ptrunde n zonele adnci ale experienei de via, dinamiznd-o i orientnd-o, inspirnd contiinelor ndrzneal, i mai ales felul ndrznelii de a soluiona problemele n care snt implicate. Lucrurile pornesc, desigur, de ta actul de eliberare i de restaurare n demnitatea lui deplin justiiar i propulsiv a adevrului i a ideii de adevr. Dincolo de reparaia prin reabilitare adus victimelor unor practici ale puterii personale, ale abu zului de putere, actul acesta este de natur s risipeasc, n acelai timp, consecinele nefaste ale abuzului de putere n relaiile, n comportamentul, ba chiar n gndirea s n concepia noastr despre lume i via. La adunarea activului de partid al municipiului Bucureti, tovarul Nicolae Ceauescu a pomenit despre intrusiunea n d r u m t o a r e ' ' a dispoziiilor suprem-arbitrare n lumea creatorilor de frumos i a cercettorilor adevrurilor tiinifice: N u exist d o m e n i u de a c t i v i t a t e n care D r g h i c i s n u f i mpins s e c u r i t a t e a de a se e r i j a n o r g a n s u p r e m de c o n d u c e r e , pe d e a s u p r a p a r t i d u l u i , a C o m i t e t u l u i C e n t r a l , a c o m i t e t e l o r r e g i o n a l e , a m i n i s t e r e l o r . A c e s t e p r a c t i c i s-au rsfrnt i a s u p r a a d i f e r i t e domenii

www.cimec.ro

a l e activitii a r t i s t i c e sau cercetrii tiinifice c u r e z u l t a t e p r o f u n d n e g a t i v e , d e t e r m i n n d crearea u n e i a t m o s f e r e d e n e n c r e d e r e i s u s p i c i u n e i c o n t r i b u i n d l a rmnerile n urm ce se manifest n u n e l e d i n aceste sectoare." Rmnerea n urm n sectorul literaturii i artei se distinge n raport cu auten ticitatea i maturitatea expresiei, dar mai ales n raport cu valoarea i valenele sem nificative i funcionale ale actului creator. n aceast ordine de probleme, situaia actu al i locul frumosului artistic nu pot fi desprinse de problematica construciei umane n ara noastr i de problematica marilor i complicatelor nfruntri filosofice, ideo logice, politice, sociale, ce au loc pe plan mondial, n termeni deschii-violeni ori n forme subtile, rtcitoare. Actul de creaie liberat acum, n manifestarea sa, de chin gile i zgazurile arbitrarului, conformismului, nivelrii, nu poate, din aceast perspec tiv, s se refuze totui propriilor sale rigori estetice, s se aventureze fluturnd fla mura libertii stilistice i folosind un instrumentar insolit (adesea de mprumut) n experiene ale blufului ori, mai grav, n experienele de pulverizare a gndirii si de respingere deliberat a contururilor i substanei vieii, ambianei i relaiilor umane, din cmpul de observaie i de semnificare al comunicrilor artistice. Este n joc nu numai autoritatea, ce s-ar vedea compromis, a artistului; este n joc nsi chemarea con structiv a artei, poziia ei, i aa, pndit de fabricate cu pretenie artistic, a cror calitate nu e doar distractiv ci i una distructiv pe planul bunului-gust i al edu caiei spirituale a publicului. Creaia i-a cucerit din nou libertatea. Dar libertatea de creaie nu scutete de rspundere, dimpotriv o sporete. i, n ultima vreme, aceast rspundere a fost n repetate rnduri, explicit sau contextual, invocat de partid la conferina pe ar a artitilor plastici, ca i la recenta Plenar a Comitetului Central i supus slujitorilor artei spre adnc meditaie i spre dezbatere. E vorba de rspunde rea artistului fa de rodul propriei sale munci. i e vorba de lspunderca lui fa de rostul i rolul activ al artei sale n procesul general al dezvoltrii societii noastre socialiste i a lumii. n anii care pregteau micrile de la '4S, vorbind despre poezie ca despre un l u x a l raiunii", i despre misiunea ei ca despre o nnobilare a raiunii, Cezar Bolliac descifra n acelai timp i puterea i datoria poeziei dc a se insera transformator n sensul i ideologia revoluiei: ,.Este t i m p u l , spunea e l , ca poezia s se ocupe s p u i e n micare t o a t e r e s o r t u r i l e sale l a o p r e f a c e r e ntreag, l a o r e f o r m total de contiine ; s c h i m b a r e a t u t u r o r i d e i l o r ce a a v u t p n a c u m i a r e astzi o m u l despre l u m e . S cerceteze cu d e - a m n u n t u l i z v o a r e l e inegalitii n societate i s nimiceasc t o a t e f o r m e l e i r e f o r m e l e sociale, p o l i t i c e , r e l i g i o a s e , p r e f c n d acea i u b i r e n u m a i teoretic elogiu de l i b e r t a t e i e g a l i t a t e n l i b e r t a t e i e g a l i t a t e practic i a c t u a l " . Era un ascuns, adus creaiei artistice, naltei sale responsabiliti fa de umanitate i fa de destinele ei, responsabilitate a crei exercitare el o vedea consumndu-se (cu mijloace emotive, dar pe temeiurile raiunii) n numele adevrului i militnd pentru el, n numele revoluiei i militnd pentru ea. Aceti piloni structurali ai actului poetic rmn i astzi neclintii, n lumea i cerinele noastre spirituale. Orict de divers i liber n expresie i n manier, arta noastr nu se poate dezice de n u m i t o r u l c o m u n " : concepia filosofic marxist-leninist (subliniat de tovarul Ceauescu la conferina artitilor plastici), fr a se nstrina, n substana ei, de drumul i de nzuinele revoluionare, de viaa i contiina revoluionar a poporului. Cci, dincolo de orice nsuire ce ar putea valorifica estetic o lucrare artistic, nsuirea i fora ei definitorie se afl n spiritul ei, n ideologia ce o anim i pe care o promoveaz. Chemat i azi, ca i ieri, a pune n micare resorturile sale spre a modela contiinele, arta noastr nu poate s uite c aceast modelare e socia list, c, n aceast aciune de modelare, atitudinea artistului nu poate fi echivoc, surprins de confuzii, concesiv fa de concepii vechi n spaiu i n timp. N u p u t e m i n u t r e b u i e s a c c e p t m n i c i u n f e l de concesie sub n i c i o f o r m " , ne spune partidul prin tovarul Ceauescu. P a r t i d u l n o s t r u n u a d m i t e sub n i c i o l o r m msurile a d m i n i s t r a t i v e n l u p t a i d e o l o g i c ; c o m b t n d a b u z u r i l e sub d i f e r i t e l e p r a c t i c i strine, care au a v u t loc n t r e c u t , p a r t i d u l n o s t r u n u slbete, ci d i m p o t r i v , sporete p r e o c u p a r e a p e n t r u l u p t a i d e o l o g i c ; v a t r e b u i s militm nencetat, cu toat struina, p e n t r u p r o m o v a r e a concepiei n o a s t r e despre l u m e i v i a . "

www.cimec.ro

E locul aici pentru o adstarc asupra rolului criticii n judecarea fenomenului artistic. Critica de art s-a artat n ultima vreme cu deosebire dornic s promoveze autenticitatea talentelor i produciilor artistice. Dar nu o dat s-a lsat furat de valori formale, de iniiative pseudonnoitoare, de false ndrzneli n mijloacele i metodele de comunicare a semnelor artistice, trccnd pe un plan adiacent semnificaiile lor, coninuturile, orientrile. Dintr-un alt con de lumin, surprins de decalajul, nu rareori izbitor. ntre ceea ce se face acum, la noi, pe trmul calitilor expresive i ceea ce au oferit naintaii, ori ceea ce se produce actualmente pe alte meridiane, critica s-a artat nu o dat pasiv, lipsit de combativitate sau manifestnd cu sfiiciune inoperant atitudini de neaderen fa de coninutul, filosofia, tendinele unor opere care se nfiau derutante sau potrivnice convingerilor noastre ideologice. Partidul atrage de aceea atenia: Este o n d a t o r i r e f u n d a m e n t a l a p r e s e i s n u admit n p a g i n i l e ei n i c i u n f e l de concepii strine, de m a t e r i a l e confuze, i n d i f e r e n t sub ce f o n d s-ar m a n i f e s t a " . Luarea-aminte a criticilor cat a fi cu att mai serioas, mai prompt i mai susinut cu ct, n exercitarea rolului su, critica se integreaz uriaului efort de ridicare a nivelului cultural al societii noastre, iniiat de Plenar, legiferat deunzi de Marea Adunare Naional, statund msurile menite s pun bazele perfecionrii nvmnlului de toate gradele n Republica Socialist Romnia. Deopotriv cu coala, critica de art ca i artele nu va putea s nu in seama, n condiiile uriaei revoluii tehnico-tiinifice, ce caracterizeaz epoca noastr, de mutaiile psihosociale pe care aceast revoluie le determin n relaiile omului cu lumea, cu sine nsui, cu istoria. Un nou public se nate odat cu introducerea colii obligatorii de zece ani i cu remanierea programelor analitice i a vieii pedagogice i de cercetare n licee i universiti, remaniere potrivit cu stadiul nalt al tiinei moderne i cu vastitatea cunotinelor trebuincioase omului epocii automaiunii i a zborurilor cosmice. Un public nebnuit ateapt n perspectiv crile, expoziiile de pictur i sculptur, slile de concerte, teatrele noastre; un public crescut la o mentalitate, o etic, o contiin firesc influenate de zestrea acestor cunotine cu care-l vor mbogi coala i practica ptoduciei ambele activ atente la progresul rapid al valorilor tehnice, al orizonturilor i posibilitilor tiinei, i nu mai puin atente la rapidele restructurri, corespunztoare, ale peisajului su de via, ale dinamicii vieii sale. Va fi publicul cult. Acea luminare a p o p o r u l u i " , nscris de revoluionarii paoptiti printre capitolele-cheie ale programului lor, se va fi generalizat pe treapta ei maxim, cultura devenind o trstur unanim definitorie a acestui public, a poporului. Creatorul de art i criticul de art snt che mai s in pasul. Poate e nc departe momentul cnd vom vedea stinse diferenele .dintre munca fizic i munca intelectual. Dar este cunoscut c furirea societii c o m u n i s t e este legat i n d i s o l u b i l de r i d i c a r e a n i v e l u l u i de cultur a l ntregului p o p o r , c aceasta este o cerin o b i e c t i v a construciei n o i i ornduiri sociale"... E datoria creatorilor de art, a criticilor de art, s familiarizeze continuu i intensiv masa spec tatorilor cu ceea ce azi este, i cu ceea ce va fi mine, propriu gndirii intelectuale Aceast gndire se structureaz n principal in lumina i n slujba adevrului, n respectul demnitii, dreptii i al libertii omului i omeniei n ceea ce a fcut obiectul esenial al Plenarei partidului. Adernd necondiionat, alturi de ntregul popor, la hotrrile Plenarei, oamenii de art se vor strdui s netezeasc, n acest spirit, marele urcu spre cultur, spre comunism al poporului, alturnd instituia artei de nvmnl i, cu mijloacele convingerii prin frumos, s fac din ea, dup indicaia neleapt a partidului u n f o c a r de lupt m p o t r i v a a t o t ce este r e t r o g r a d i nvechit, m p o t r i v a t u t u r o r c o n c e p i i l o r i d e a l i s t e , m i s t i c e , r e a c i o n a r e " , pentru promovarea concepiei noastre, a ideologiei noastre.

www.cimec.ro

I I *

1 2 0 D E ANI DE LA REVOLUIA DIN 1 8 4 8

DIMENSIUNILE SI VIABILITATEA A N U L U I 'A Q

D u p c u m n a t u r a a r e , n alctuirea e i , a n u m i t e c o m p o n e n t e , c u m a r f i de p i l d a elementele care servesc d r e p t r e p e r e f u n d a m e n t a l e p e n t r u cunoaterea proceselor i n t i m e a l e transformrii m a t e r i e i , p e n t r u o r i e n t a r e a cercetrilor s t r u c t u r a l e , p e n t r u ela b o r a r e a t e z e l o r g e n e r a l e i s t a b i l i r e a u n o r p a r a m e t r i n tiina c o m p a r a t i v i s m u l u i t o t aa i s t o r i a , considerat ca succesiune de f a p t e i e v e n i m e n t e , n t m p l t o a r e sau necesare, i n u ca disciplin de s t u d i i , i a r e m o m e n t e l e ei c r u c i a l e , a d e v r a t e o r n i c e ale t i m p u l u i i a l e societii, d u p care i p o t r i v e s c m e r s u l e p o c i l e , p o p o a r e l e , naiunile, generaiile. 0 a s t f e l de rspntie n e r a m o d e r n , o adevrat poart de i s t o r i e n v e a c u l t r e c u t , a fost a n u l 1848. nsemntatea e p o c a l a acestei d a t e , p e n t r u ara noastr ca i p e n t r u m u l t e a l e state, se reveleaz m a i cu pregnan dac se ine seama de m u l t i t u d i n e a i m p l i c a i i l o r a n u l u i 1848 i n viaa material i spiritual a l u m i i e u r o p e n e , n d e s t i n e l e u n o r civilizaii t i n e r e , n stratificrile de cultur i art a l e u n o r naiuni a f l a t e n plin a f i r m a r e . 1848 este a n u l cnd n E u r o p a se z g u d u i a u a b s o l u t i s m u l , t i r a n i a i m b t r n i t e i c r n d u i e l i f e u d a l e , cnd p o p o a r e l e se r i d i c a u l a lupt p e n t r u e l i b e r a r e a l o r social i naional. n spaiul n o s t r u c a r p a t o - d u n r e a n , n toate cele t r e i p r o v i n c i i a f l a t e de o p a r t e i de a l t a a munilor, vntul nnoitor a l i d e i l o r p a t i u z e c i o p t i s t e . cu generoasele l o z i n c i l i b e r t a t e " , e g a l i t a t e " , f r a t e r n i t a t e " , a contiinele i, hrnind p r o t e s t e l e a n t i f e u d a l e , a p r i n d e flacra revoluiei. A d u n a r e a de l a B l a j , svrit ntr-un c l i m a t de f r e n e z i e ntr-un e n t u z i a s m g e n e r a l , se perpetueaz n contiina r o m n e a s c , aureolat de soarele d e m a i , ca u n ceas de rscruce a l i s t o r i e i .

www.cimec.ro

Se scandeaz l o z i n c i , se cnt maruri p a t r i o t i c e , se ncheie l e g m i n t e , se rostesc d i s c u r s u r i d e u n p a t e t i s m r o m a n t i c , se s c r i u a r t i c o l e de o impresionant l u c i d i t a t e , se e x p u n d e z i d e r a t e ca cele d i n p r o g r a m u l r e v i s t e i . J u n i m e a r o m n " (1851), c r o r a i s t o r i a noastr l e - a d a t m p l i n i r e , m a i c u prisosin n u l t i m u l ptrar de veac : L a v o i , e l e m e n t e l e c a r e constituiaz o naionalitate ( l i m b a , s u v e n i r i l e , o b i c e i u r i l e etc.) s-au pstrat n e a t i n s e . ns aceste m i n e nepreuite trebuiesc l u c r a t e : a v e m a f o r m a o literatur naional, o i n d u s t r i e n a i o n a l , a r t e naionale. C n d t o a t e acestea v o r e x i s t a i cnd s u f l a r e a libertii le v a d a via, ne v o m p u t e a crede u n p o p o r n e p i e r i t o r . A c e a s t a este g n d i r e a noastr i s c o p u l n o s t r u e d e - a i n t e r e s a pe toi l a i d e e a de o renatere naional, de o civilizaie r o m n " . n faa i d e i l o r , munii n u m a i reprezint o stavil. V a l u l revoluiei scald R o mnia de l a a p a Criurilor i pn l a M a r e a cea m a r e .; m o l d o v e a n u l A l e c u Russo trece Carpaii p e n t r u a-i u n i g l a s u l cu a l c e l o r 40.000 de participani l a a d u n a r e a de p e C m p i a Libertii de lng B l a j ; transilvneanul G h e o r g h e Bariiu m e r g e l a fraii d i n M o l d o v a , m u n t e a n u l N i c o l a e Blcescu l ntlnete pe A v r a m I a n c u , oimul m o i l o r , la Abrud. I d e i l e revoluiei nflcreaz contiinele. Crturari de seam, ca V . A l e c s a n d r i , M . K o g l n i c e a n u , C. A . R o s e t t i i alii, redacteaz i rspindesc m a n i f e s t e strbtute d e chemri i aspiraii d e m o c r a t i c e , de n o b i l e i d e a l u r i e g a l i t a r e . n c u l t u r a e p o c i i i croiesc fga t o t m a i l a r g i d e i l e de nlare a naiunii, de aezare a ei n rndul n a i u n i l o r c i v i l i z a t e , de s c u t u r a r e a o b s c u r a n t i s m u l u i i o p r i m r i i f e u d a l e , de s p r i j i n i r e a instituiilor m o d e r n e , d e s t i m u l a r e a originalitii n creaie i de recunoatere, ca p r i n c i p i u s u p r e m , a libertii c u g e t e l o r .

www.cimec.ro

Se scrie o literatur m a r c a t militant, de inspiraie istoric i de p r o t e s t s o c i a l , se g l o r i f i c e r o i s m u l o m u l u i s i m p l u , se cnt v i i t o r u l de a u r a l rii. C. B o l l i a c , D . B o l i n t i n e a n u , A . Russo, n cele imai v i b r a n t e p a g i n i de p r o z i v e r s u r i , c o m p o z i t o r u l A l . F l e c h t e n m a c h e r , n marurile sale m o b i l i z a t o a r e , p i c t o r i i C. D . R o s e n t h a l , B . I s c o vescu, I . N e g u l i c i , n i n s p i r a t e l e scene i s t o r i c e sau n p o r t r e t e l e pe care l e - a u n c r e dinat c u l o r i l o r i pnzei, e x p r i m aceleai nzuine pe care N . Blcescu sau M . K o g l n i c e a n u le f o r m u l e a z n a r t i c o l e l e i d i s c u r s u r i l e l o r p o l i t i c e . T e a t r u l este c m p u l u n o r v i i s c h i m b u r i de c r e z u r i sociale i a p r i n s e t i r a d e p a t r i o t i c e , a l u n o r v e h e m e n t e p l e d o a r i i p e n t r u p r i g o n i r e a " acelei m a n i i u c i g t o a r e a g u s t u l u i o r i g i n a l " care snt tlmcirile d i n a l t e d r a m a t u r g i i , ru fcute i alese fr d i s c e r n m n t , a j u n g n d s sufoce scena n a i o n a l , piese deseori f a d e , sterpe de ecou n i n i m i l e p u b l i c u l u i romnesc. R o m n i , r o m n i ! e x c l a m a c t o r u l , p o e t u l i d r a m a t u r g u l Costache C a r a g i a l e v o i n u cunoatei a g o n i i l e t e a t r u l u i , v o i n u cunoatei d u r e r i l e i rnile de m o a r t e a l e a c e s t u i p r u n c pe care l - a m inut strns l a p i e p t u l m e u i l - a m legnat pe braele m e l e , d n d u - i d r e p t hran s u d o a r e a frunii m e l e i d r e p t aprare f a m a m e a ; n u tii v o i de cte o r i v r u r s m i - 1 smulg d i n sn i s-1 a r u n c e n p u l b e r e m i n i l e s a c r i l e g e care ursc l u m i n a !" i g l a s u l ptima, g r a n d i l o c v e n t a l l u i C. C a r a g i a l e n u este i z o l a t . C o n s t i t u i t pe c o o r d o n a t e s o c i a l - i s t o r i c e m a j o r e i l a cea m a i nalt temperatur intelectual i etic, s p i r i t u l p a t r u z e c i o p t i s t a d e v e n i t u l t e r i o r o permanen, u n m o d de a f i a l c u l t u r i i romneti, n t r - o i n f i n i t a t e de m p r e j u r r i i ipostaze. R n d u r i l e de fa n e a v n d d r e p t scop d e c t s enune s u m a r aceast idee i n u s o t r a t e z e a n a l i t i c , r e f e r i r i l e concrete ce v o r u r m a se gsesc, e v i d e n t , sub s e m n u l subiectivitii i a l u n e i contiente n e m p l i n i r i f a c t o l o g i c e .

Nicolae

Blcescu

www.cimec.ro

P e n t r u a p u n c t a n u m a i , p e n t r u a n u lsa neneleas o p i n i a e x p r i m a t m a i sus, v o m spune c i d e o l o g i a patruzecioptist a g e r m i n a t n c u l t u r a i n g n d i r e a s o c i a l politic de l a n o i n m o d u r i p r o p r i i spiritualitii romneti, f o a r t e d i f e r i t e de l a o etap l a a l t a , de l a u n c r e a t o r l a a l t u l , n t r - o p l u r a l i t a t e de g a m e i nuane. C u m a n u m e s-a p e t r e c u t acest proces ? n m o d c o n t i n u u , fr h i a t u s u r i i fr pete a l b e , ntr-o stringent c o n t i n u i t a t e istoric, n t r - o p e r m a n e n t nlnuire de i d e a l u r i i aspiraii, a m p l i f i c n d u - s e , a d n c i n d u - s e i d i v e r s i f i c n d u - s e n funcie de e p o c i i c o n diii sociale, de coli i c u r e n t e , de s t r u c t u r a i particularitile c r e a t o r i l o r de v a l o r i perene. L a A l . O d o b e s c u , C. H o g a , M . S a d o v e a n u , spre e x e m p l u , i n f u z i a s p i r i t u l u i n a i n t a t , g e n e r a t de i d e i l e l u m i n o a s e de l a j u m t a t e a v e a c u l u i t r e c u t , s-a t r a n s m i s i n d i r e c t , n s c n d acele m a r i fresce, c a p o d o p e r e a l e p r o z e i , n care snt nfiate i t r a n s f i g u r a t e p o e t i c n a t u r a p a t r i e i , p o r t u l , v o r b i r e a o a m e n i l o r , credinele, e r e s u r i l e i o b i c e i u r i l e l o r , semnele t i m p u l u i i p o d o a b e l e f i r i i c u v n t t o a r e i n e c u v n t t o a r e . L a G . C o b u c , l a O. G o g a sau L . B l a g a care, c o n d e n s n d n s c r i s u l l o r esenele f o l c l o r u l u i , cnt munii i p d u r i l e , v i l e i apele, arinile i h o l d e l e , p o i e n i l e i meteugurile p o p u l a r e , p o e z i a se r o t u n j e t e ca o a d e v r a t r a p s o d i e a p m n t u l u i t r a n s i l v a n . L a C a m i l P e t r e s c u , G . Clinescu, o s m o z a v e c h i l o r i d e i rmase t i n e r e m b r a c h a i n a e v o c r i i u m a n i s t e de d i m e n s i u n i e n c i c l o p e d i c e , n c e n t r u l creia se afl f i g u r a i n t e l e c t u a l u l u i r o m n . n t e a t r u , p r i n p a n a att de ascuit a l u i I . L . C a r a g i a l e i p r i n a r t a c o n t e m p o r a n i l o r si, a c t o r i i M . M i l l o i t. I u l i a n , este s t i g m a t i z a t r e v o l u i o n a r i s m u l de p a r a d , se biciuiete r i d i c o l u l o p o r t u n i t i l o r , a l d e m a g o g i l o r i f a r i s e i l o r , l i c h e l i s m u l p o l i t i c i e n i l o r p a t r i o t a r z i , snt denunate s t u p i d i t a t e a i n o c i v i t a t e a r r o m n i l o r v e r z i " . A c e a s t a , pe de-o p a r t e ; p e n t r u c, p e de a l t a , t o t n t e a t r u , p r i n p a t o s u l l u i B . P. H a d e u , A l . D a v i l a . B . D e l a v r a n c e a , p r i n miestria l u i C. I . N o t t a r a , G . V r a c a , M i h a i P o p e s c u , se d a u a r i p i i i n c a n d e s c e n u n o r f i g u r i de e r o i devenii l e g e n d a r i . D e o p o t r i v l i t e r a t u r i i i t e a t r u l u i , a r t e l e p l a s t i c e , p r i n p e n e l u l l u i T h . A m a n , O. B n c i l , i m u z i c a , p r i n C i p r i a n P o r u m b e s c u , E . C a u d e l l a , A . C a s t a l d i , p r i n d e c o u r i ale nemulumirii m o c n i t e i se f a c p u r t t o a r e a l e p r o t e s t e l o r , a l e l u p t e l o r sociale, s u r p r i n z n d c n d oapta i z v o r u l u i i fonetul c o d r u l u i , c n d c l o c o t u l m n i e i i t u n e t u l r z b u n t o r a l rscoalei. n p r a g de i s t o r i e n o u , i s t o r i a z i l e l o r n o a s t r e , i d e i l e naintailor capt d i m e n s i u n i i p e r s p e c t i v e ce le atest justeea i v i a b i l i t a t e a . C u n o a t e r e a tiinific a acestor i d e i , e l a b o r a r e a u n o r s t u d i i t e m e i n i c e , a u n o r sinteze c a p a b i l e s o f e r e i m a g i n e a real a t r e c u t u l u i de lupt, a u d e v e n i t de m a i mult v r e m e p r e o c u p r i l e de cnti ale cerce ttorilor notri de astzi. L a rndul l o r , s l u j i t o r i i c o n d e i u l u i i a i t u t u r o r a r t e l o r n u trec fr a se o p r i cu e m o i e pe l n g zestrea de frumusei lsat n o u de cei d i n t r e c u t . E i f a c e f o r t u l de a sui n o i t r e p t e pe scara f r sfrit a creaiei, inspirndu-se d i n ceea ce a zmislit i zmislete m a i de pre p o p o r u l n o s t r u . R e c e p t i v i i s e n s i b i l i l a p o s i b i l i t i l e de astzi, o a m e n i i de art i cultur d e l a n o i i pregtesc u n e l t e l e p e n t r u a d a i de a c u m nainte via c e l o r m a i fierbini i d e a l u r i de u m a n i s m i pace, care n c l z e s c i n i m i l e n o a s t r e . E i rspund n f e l u l acesta, n f r o n t c o m u n . ncrederii pe care l e - o a c o r d p o p o r u l i s t a t u l , c h e m r i l o r ce le snt a d r e s a t e de ctre p a r t i d . V i i i p u t e r n i c e e c o u r i a u n contiina c r e a t o r i l o r d o c u m e n t e l e de p a r t i d , c u v n trile c o n d u c t o r i l o r , cu p r i v i r e l a c u l t u r a noastr, tradiiile i v i i t o r u l a r t e i romneti. L a C o n f e r i n a pe ar a U n i u n i i A r t i t i l o r P l a s t i c i , s e c r e t a r u l g e n e r a l a l C C . a l p a r t i d u l u i , tovarul N i c o l a e Ceauescu, a m i n t e a u n m a r e a d e v r ce se contureaz de f a p t ca u n n d e m n : Este de n o t o r i e t a t e general c s e m n u l d i s t i n c t i v a l m a r i i a r t e a fost ntotdeauna i continu s f i e e x p r i m a r e a celor m a i n o b i l e aspiraii ale o m e n i r i i , c o n f u n d a r e a a r t i s t u l u i cu cele m a i p r o g r e s i s t e , m a i r e v o l u i o n a r e i d e a l u r i a l e e p o c i i n care triete i creeaz, cu nzuinele i i n t e r e s e l e s u p r e m e ale p o p o r u l u i su, cruia t r e b u i e s-i nchine ntreaga existen, ntregul su t a l e n t " .

www.cimec.ro

Mihai

Florea

DOCUMENTE I MRTURII DE EPOC

deea de u n i t a t e , de l i b e r t a t e i de i n d e p e n d e n naional, n g e m n a t cu ideea de justiie social, circul m a i de m u l t n s p i r i t e l e naintate ale v r e m i i i este t e m a p e r petu a p u b l i c a i i l o r d i n t o a t e p r o v i n c i i l e romneti d i n p r i m a j u m t a t e a s e c o l u l u i a l 19-lea. C u g e t u l r o m n e s c e r a aadar pregtit. Marul D e t e p t a r e a R o m n i e i " a l l u i A l e c s a n d r i , u r m a t de cntecul v i g u r o s a l l u i A n d r e i Mureanu, n u este dect e x p r e s i a sintetic a u n u i e l a n de lupt g a t a s rup zgazurile : unire Hai copii de-acelai snge ! hai cu toi ntr-o Lihertate-acum sau moarte s ctm, s dobindim. Pas, romni ! lumea ne vede... pentru-a Patriei iubire Pentru a mamei dezrobire Viata noastr s jertfim ! Fericit acel ce calc tirania sub picioare ! Care vede-n a lui ar libertatea re-nviind. Fericii, mre acela care sub un falnic soare Pentru Patria sa moare, Nemurire motenind". Sub s e m n u l contiinei regsirii cu sine rsun cuvintele manifestului :

Frailor Romni, Timpul mntuirii noastre a venit; P o polul romn se deteapt la gla sul trmbiei ngerului mntuirii, i-i cunoate dreptul su de suveran. Pace vo ! pentru c vi se vestete libertate vo ! Popolul romn se scoal, se urmeaz (...) ca s ie n fru i n respect pe voitorii de ru ai fericirii publice. Strigarea romnilor e strigare de pace, strigare de nfrire. La aceast mare fapt a mntuirii tot romnul arc drep tul de a fi chiemat, nimini nu este scos afar : tot romnul e un atom al ntregii suveraniti a Popolului".

LA BLAJ, N MAI
n faa a 40.000 de o a m e n i , Brnuiu avea s spun : Vai i de naiunea care nu umbl pe picioarele sale, sau nu vede. dect cu ochii altei naiuni; niciodat raza de cultur nu va ptrunde pn la creerii acestei naiuni, ci va rmne pururea ntunecat, ca orbul, i serv naiunilor rpitoare. (...) unii-v cu poporul toi, preoi, nobili, ceteni, ostai, nvai i v sftuii ntr-un cuget asupra mijloacelor renvierii naio nale, pentruc toi sntei fii ai aceleai mame, i cauza este comun ; inei cu poporul toi, ca s nu rtcii, pentruc poporul nu se abate de la natur, nici nu l trag aa de uor n partea lor strinii, cum i trag pe unii din celelalte clase, cari url mpreun cu lupii i sfie pe popor dimpreun cu acetia ; nu v abatei de la cauza naional de frica luptei: cugetai, c alte popoare s-au luptat sute de ani pentru libertate. Ins cnd vi se va prea lupta cu neputin, cnd se vor ridica greutile asupra voastr, ca valurile mrii turbate asupra unei corbii cnd principele ntunerecului va deslega pe toi necuraii i i va trimite, ca s rup legturile friei voastre i s v

www.cimec.ro

abat de la cauza i iubirea gintei noastre spre idoli strini, aminte atunci, cu cit nsufleire i brbie s-au lubtat strbunii Dacia pentru existena i onoarea naiunii noastre..."

aduceti-v notri din

DOU SCRISORI . . .
uneau C e l e ce se ntmplau n u erau i z b u c n i r i i z o l a t e , i r d c i n i l e l o r a d n c a u t o h t o n e se cu ramificaiile micrilor de e l i b e r a r e d i n ntreaga E u r o p : Revoluia din 11 iunie avea s spun N i c o l a e Blcescu nu a fost fabricat, nici nscocit de mine, iici de Eliade, nici de alt revoluionar. Ea este numai dezvoltarea acelei lucrri neobosite i provideniale ncepute n societatea noastr ca i n celelalte societi, de la originea ei". D e l a P a r i s t o t Blcescu scria nc d i n iarn, l u i A l e c s a n d r i : Paris, 24 fevruarie 1848 1-a zi a Republicei Iubite cetene i amic !

Ii eram de mult dator un rspuns, m pltesc astzi dar n scurt, cci timpul mi lipsete i snt ostenit tare, de vreme ce de trei zile trit-am tot pe ulie. Afl c naiea cea mare s-a ridicat i c libertatea lianei s-a mntuit. Minunata Revoluie ce te cesc amarnic c n-ai vzut-o cu ochii, va schimba faa lumei. Regele a fugit. Republica e proclamat de toi. i altur aci o ruptur din califeaoa ce acoper tronul lui Louis Philippe, sfrmat astzi la l !^ ore : nsumi am smult-o n Tuilleries i m-am gndit c s-i fac i ie o prticic i s-i dovedesc c chiar in minutele cele mai mari i mai solenele ce am petrecut n viaa mea, cugetarea mea s-a ntors ctre tine. Nu boci a-i seri mai multe Adio S triasc Republica !!
1

Amicul
N.

tu,

Blcescu ne vom x>edea in

Complimentele ear.

mele

la toi

bunii

romni. Peste

puin

Frie i speran Srmane Basile, cci

n-ai fost

aci

P e n t r u ca, ntors n ar, n p l i n clocot revoluionar a l Bucuretiului, s a f i r m e : Revoluiea de la 11 a fost cea mai frumoas ce s-a ntmplat vr-odat la un popol." Iar rspund : Cernui 25 Juli 1848 6 August Alecsandri, cteva zile m a i trziu, d i n Cernui, d i n exil, avea s-i

Iubite Blcescu. i Voi toi frailor din feara Romneasc. Voi vred nicii fii a Libertii priimii urrile de glorie i de fericire ce v facem din adncul inimei Noi emigraii din Moldova. Singura isbnd a Valahiei au fost n stare s ne mngie de cumplitele nenorociri a Moldovei, cci pentru eara Voastr este tot o patrie. Dl. Sanders au venit n Cernui i Ne-au vorbit multe despre ndejdele noastre. 'Trebue dar s te ntiinez c dorul cel mai nfocat a Nostru ct i a unei mari partide din Moldova este: U n i r e a M o l d o v e i cu V a l a h i a sub u n s i n g u r g u v e r n i sub aceai constituie. Pentru Noi, n nlmplrile de astzi i n mijlocul greutilor ce ne n conjur, cel mai sigur chip de a dobndi o constituie ntins ca a Voastr fr mprotivire din partea boerilor, este : declararea Unirei principatelor ; cci atunci Moldova a fi silit de bunvot a urma pildei Valahiei. ns aceste snt chestii pe care vroiu a le trata mai pre larg ntr-o scrisoare Noi

10

www.cimec.ro

viitoare ce am de gnd simirilor noastre pentru Al tu frate

s-i trimit. Pentru acum m mrginesc fericirea Voastr. Noroc bun ! V.

ecspresia

(Pe m a r g i n e ) Trimit freti ror frailor n libertate i n romnie

mbrieri !"

lui Rosetli,

Alecsandri Gietilor i

tutu

NEATRNARE", CUVlNT SUBVERSIV?!

T e a t r u l n - a f o s t strin de pregtirea acestui m a r e act . a n revoluionar. Dei a b i a n fa, pus n i n f e r i o r i t a t e , b a c h i a r s t r i v i t d e prezena m a s i v n c u r a j a t a t r u p e l o r s t r i n e d e t e a t r u f a c i l , a g r e a t e cu osebire de stpnire i de clasa stpnitoare, cu r u d i m e n t e l e l u i , pe ct d e stngaci pe att de c o n v i n s de necesitatea funciei nalte i m i l i t a n t e ce i-o r e v e n d i c a , a fost totui o for de oc n faa creia aceast stpnire s-a artat speriat i n m o d s e m n i f i c a t i v hotrt s-i bareze d r u m u l i eficiena. P e n t r u c acest t e a t r u se schia p r i n excelen ca u n t e a t r u a l m a r i l o r i c e l o r m a i acute r e v e n d i cri i i d e a l u r i p o p u l a r e i p a t r i o t i c e . n e l e g e m astzi de ce c e n z u r a v r e m i i vna o r i c e , cu orict de mrunt a l u z i e l a aceste revendicri i i d e a l u r i . Iat de 'pild, c i t i m r a p o r t u l cminariului D i m i t r i e B i b e r e d i n 12 a u g u s t 1846 etre cinstitul Secretariat de Stat" n legtur cu o l u c r a r e intitulat P o v u i t o r u l E d u c a i e i c o p i i l o r de a m n d o u s e x u r i l e " :
:

...pind ctr cercetarea acestui uvraj i cetindu-l cu toat aminte, nam gsit nimica mpotriva cazurilor cuprinse prin pomenita luie, afar de cuvntul I n d e p e n d a n c e sau neatrnare din dedicaie, ce c se cuvine a se scoate"

luarea rezo socot

D e a l t f e l , c e n z u r a e pornit i m p o t r i v a a l t o r c u v i n t e . Cuvntul l i b e r t a " d i n t r - o a r i e de o p e r (cntat c h i a r n italienete) a t r e b u i t s f i e nlocuit, l a dispoziia a u t o r i tilor, p r i n t r - u n u l m a i puin i n c e n d i a r " . n a l e t e a t r u l u i , d o u c a z u r i d e v e n i t e celebre ilustreaz c l i m a t u l n care e r a u nevoii s se mite a u t o r i i i a c t o r i i v r e m i i .

CAZUL JIGNICERULUI VADR"

A l e c u Russo scrie o satir : Jignicerid Vadr, care se j o a c l a 25 f e b r u a r i e 1846. D u p spusele l u i : Subiectul, dac voii s-l tii, era numai o scen de haiduci moldoveni, cu mbrcmintea i graiul lor, cu cntece de-ale lor, care la sfrit se ucideau toi; autorul voia s fac o epigram contra dramelor ce au copleit scena, dar epigrama avea nsi s se schimbe n dram adevrat, precum vei vedea, nu pentru spectatori, ci pentru eroi i autori." A c e a s t a p e n t r u c a c t o r i i n - a u inut seama de o r d i n u l c e n z u r i i i a u cntat, astzi p r e a b i n e cunoscutele v e r s u r i puse de Russo n g u r a u n u i ran : ..Din Focani la ara-i plin de U r m a r e a a fost sancionarea a u t o r u l u i c u O d a t c u Russo a u fost surghiunii i o f i s u l domnesc ctre p o s t e l n i c u l N i c u Ruset, d e 26 f e b r u a r i e 1846 sub n r . 47 : Dorohoi ciocoi". s u r g h i u n l a mnstirea S o v e j a . interpreii s p e c t a c o l u l u i . C i t i m a s t f e l n d r e g t o r u l inutului Bacu, d a t n ziua

www.cimec.ro

Fiindc unii din actorii teatrului naional anume : Neculai Teodoru, Teodor Teodorini i Nccidai Luchian s-au abtut dela datoriile prescrise nsrcinrii lor, rostind pe ena teatrului frazuri oprite de ctr cenzur, pricinuitoare de scandaluri i tulburarea linitei obteti, mpo triva menirei acestui aezmnt care este spre el cu totul moralicesc. Noi nu am putut trece cu vederea o asemene obraznic urmare. Deci holrnd a se nchide spre pocire i nfrnare n mnstirea Cainul din cuprinsul acelui inut, Noi poroncim D-tale ca ndat ce se vor sosi pomenitele fee nsui i ntovrite de paz la locul nsemnat unde ncredinndu-i Egumenului mnstirei s pu-i la cale de a-i ine cu cea mai aproape priveghere i strmtorime de post i rugciuni n toat vremea ct se vor afla acolo regularisnd mnstirei s fie cu desvr totodat ca nu numai ieirea lor din cuprinsul ire oprit, dar nici s fie slobozi a corespundui sau a se ntlni cu nimene, iar dup ce ve-i aeza aceste prin nlegere cu Egumenul apoi ve-i rndui a sta pentru toat vremea inerei numitelor fee la monstire doi vrednici i detepi slujitori spre paz, poroncindu-le supt aspr rspundere a fi cu neadormit i de aproape priveghere, avnd nsui D-ta ngrijire de a ie ncredina din vreme n vreme dac aceste de Noi ornduite se pzesc cu stric te". Cellalt caz : Un rmag sau O intrig la bal mascat Iaii n carnaval. Pe masa sptarului B a l d o v i c i a p a r n z i u a de 3 d e c e m b r i e 1845 spre e n z u r u i r e " p r i n t r e a l t e cteva piese (Mezatul de la Sent Pier, Nenorocita pire a boureanului, Casanova au fort St. Andre i Un soufflet) i c o m e d i a Iaii n carnaval de V a s i e A l e c s a n d r i . A c e s t e a capt s l o b o z e n i e " de r e p r e z e n t a r e , c u e x c e p i a c o m e d i e i l u i A l e c s a n d r i fa de care c e n z o r u l docladarisete" r e z e r v e . P e n t r u a i se d a ngduina s f i e j u c a t , t r e b u i a s f i e epurat de o seam de r e p l i c i aparinnd l u i T a k i Luntescu si de a r h i tiutul c u p l e t a l ppuarului, d i n care citm : Intr-a ppuilor [ar... La muli cinstea-i chiar de Cit rusfetul se ivete Pe loc cinstea se topete. Unii vrednici patrioi Dar mai vrednici patri-hoi. Latr, url furios Pn ce-apuc vreun o* In cea ar de ppui Tlharii poart mnui Si se jur pe dreptate C li-s minele curate". m a r e l e s c a n d a l " a l l o j i l o r crmuirii, cear.

pe

Totui, scen.

spre

respectivele pasaje

rsun

de

aceste versuri i amintete V a s i l e A l e c s a n d r i In timp ce recitau un mare personagiu, indignat, a ieit din logie i A g a s u b - i n d i g n a t la rndul su, a manifestat intenia de a ordona nchiderea cortinei i suspendarea reprezintaiei; ns... tot un ns!... el, om prudent i nu prea tare de nger, i dmoli pornirea i se retrase ruinos ca atrariul Sbiu, n prezena zgo motului public. C o h o r t a b o n j u r i t i l o r se ridicase pe picioare, decis i ame nintoare, cernd continuarea piesei i spectacolul se termin n aplauzele logieloi i ale parterului... Opinia public se afirma cu triumf n ciuda simand i c o i l o r ruginii care p u r t a u mnui. Se zice i ast dat c a doua zi s-ar fi inut sfat t a i n i c In curte spre a se lua msuri n contra tendinei revoluionare a tinerimii i spre a se nfrna pe autorul piesei. Se pomeni iar de monstire, se propuse iar nchi derea teatrului naional, se dete ordine aspre cenzurei, dar n fine muntele nscu ca totdeauna u n ridiculus mus..."

ACTORII PE BARICADE
A t i t u d i n e a c o m b a t i v a o a m e n i l o r de t e a t r u romni n u se limiteaz ns n u m a i l a aspectul r e v e n d i c a t i v i c r i t i c . n m o m e n t u l n care revoluia izbucnete, a c t o r i i fac f r o n t c o m u n cu t o a t e pturile p o p o r u l u i r i d i c a t spre c u c e r i r e a m a r i l o r i d e a l u r i . A f l m a s t f e l c h i a r pe b a r i c a d e l e revoluiei pe v e c h i u l lupttor, nc alturi de micarea l u i T u d o r

12

www.cimec.ro

V l a d i m i r e s c u , Costache A r i s t i a care, prsind, n m o m e n t e l e de v o l b u r , c a t e d r a de p r o fesor, masa de s c r i i t o r i scena, se a n g a j e a z n c o r p u l g u a r d i e i naionale p e n t r u a a p r a , m p o t r i v a contrarevoluionarilor, c u c e r i r i l e de l a 11 i u n i e . C o l o n e l u l L o c u s t e a n u , reacionar i n v e t e r a t , l v a n u m i smintit p r o f e s o r de declamaii t e a t r a l e " , aa c u m pe revoluionari i numete crai de uli armai cu puti", d a r n u v a p u t e a s i se opun c n d a c t o r u l i ceteanul C. A r i s t i a , executnd o r d i n u l g u v e r n u l u i , l v a duce l a Pala'; u n d e e r a u arestuii" i ceilali trdtori a i revoluiei : c o l o n e l u l Odobescu i g e n e r a l u l Solomon. D e asemenea, e l e v u l l u i A r i s t i a , Costache C a r a g i a l e dei b o l n a v i neputnd s p a r t i c i p e e f e c t i v l a f a p t a revoluionar este p r i n t r e cei dinti care rspund a p e l u l u i lansat de P r u n c u l r o m n " , gazeta d i n acele z i l e a revoluiei, p e n t r u s p r i j i n i r e a n e v o i l o r ei m a t e r i a l e :

Costache

Caragiale

Domnilor

Redactori,

Numrul 19 al Pruncului Romn anun o colecie ; nevinovatul Prunc cere pentru maica sa, el cere i primesce orict de mic va fi darul. Dei strin i calomniat de inimicii mei, voiu s iau parte la aceast fapt. Aflndu-m astzi n lips de bani, trimit Pruncului un inel al meu de diamant i o podoab de granate a sofiei mele. Binevoii a le pune spre vnzare i preul lor l vei depune la cassa adunrii. Sacrifiiul este mic, dar i puterile mele de astzi snt mici, dea dom nul s m nsntoesc s pociu lucra, i zeciuiala muncilor mele o depui la cassa coleciei. A fi voit s continuu scrisoarea, dar periodul frigurilor m intrerumpe. Fratele i amicul vostru, C. Caragiali" D a r n i c i pe p l a n u l a r t e i , Costache C a r a g i a l e n - a stat d e o p a r t e . P a n t a z i G h i c a avea s-i aminteasc despre el urmtoarele : Era o scoal Teatrul lui Costache Caragiale, o coal mrea, util i frumoas, pe scena lui s-a cntat imnul la revoluiunca de la 1S4S, la a rarei pregtire el participase propagind n aciune principiile regeneratoare ale revoluiunii francese".

www.cimec.ro

13

S m a i p o m e n i m n treact pe a c t o r u l C o n s t a n t i n S e r g h i e i C o n s t . M i h i l e a n u care a u t r e b u i t s cunoasc g r a t i i l e de nchisoare ale mnstirii Vcreti, f i i n d c c u m reiese d i n adresa n r . 1152 a C i m c m i e i r i i Romneti ctre D e p a r t a m e n t u l T r e b u r i l o r d i n Luntru ,,au f o s t amestecai m a i m u l t dect alii l a n e o r n d u i e l i l e " p r e g t i t o a r e a l e revoluiei.

TRIBUNII REVOLUIEI PE SCEN,

L i t e r a t u r a i a r t a a n u l u i 1848 snt, c u m le numete Perpessicius, m a i d e g r a b i n stantanee, fr rgaz d e a d e v e n i opere de nalte pretenii a r t i s t i c e . n ce privete l u c r r i l e t e a t r a l e , n condiiile nespus de p r e c a r e n care scena romneasc se a f l a pea t u n c i , consemnarea m o m e n t u l u i revoluionar e r a i g r e u s se realizeze n t r - o i m a g i n e c o n c l u d e n t i mplinit. T o t u i , Phrnicia de trei zile a l u i I o n D i m i t r e s c u - M o v i l e a n u intr n u n u m a i ca u n d o c u m e n t n c a t e g o r i a acestor lucrri, d a r , p r i n f i r e s c u l i e x p r e s i a ingenu n care a fost scris i d e s i g u r j u c a t , se numr p r i n t r e f a p t e l e de art care d e s c h i d o r i z o n t u r i l e r e a l i s m u l u i n d r a m a noastr social. N u m e l e m a r i l o r a n i m a t o r i a i micrii de l a 1848 i a t m o s f e r a ei c l o c o t i t o a r e de i d e i , g e r m i n n d direciile eseniale a l e i s t o r i e i i d e v e n i r i i p o p o r u l u i i naiunii r o m n e , n u v o r f i ns u i t a t e . n A r d e a l , t r i b u n i i i Tribunul revoluiei v o r i n t r a p r i n p a n a a n i m a t o r u l u i de cultur I o n L a p e d a t u n t e m a t i c a m a j o r a manifestrilor de nceput aled r a m a t u r g i e i romneti de peste Carpai, p e n t r u a f i m a i trziu, nspre z i l e l e noastre,, c e n t r u l evocrii l u i L u c i a n B l a g a . I a r r e t r o s p e c t i v a aniversar, astzi uitat, a l u i M a l l a , este u n p r a g , pe care n u p u t e m s n u - 1 c o n s e m n m , spre m a s i v a arhitectur dramatic conceput de C a m i l Petrescu p e n t r u a l su Blcescu. Este. n acest c o n t e x t , v r e d n i c de s e m n a l a t l a captul acestor f u g a r e i rzlee secvene d a r n u p r i n t r e cele d i n urm manifestri a r t i s t i c e p r o d u c i a f o l c l o r i c , n care n u lipsesc n i c i d i a l o g u l , n i c i v i z i u n e a dramatic. B a l a d e l e lancu i lancu i turdenii pe care, p r i n t r e a l t e l e , l e - a cules S i m i o n F l o r e a M a r i a n , snt e d i f i c a t o a r e n aceast., privin.

. . . l N DIALOGUL POPORULUli
I A X C V IAN CU I TURDEXII

Iancule ! de unde vii ? De la trg, de la Sibiu ! Dar ce-ai fost de-ai trguit ? la tot aur i argint, Cum se vede tot sclipind, Cum s-aude, tot sunnd! Iancule ! zu de cnd sunt, De cnd sunt pe-acest pmnt, N-am vzut att argint, Nici aur aa de mult ! Ce-i trebuie bogii, Pentruc tu n-ai copii ? Am un neam i-o ar ntreag, S le scot dreptul m roag ; Am cu sutele de-ostai. Cari mi vin din pa n pa ! Ce-i trebuie atia ? S strice iobgia ! Din robie i din somn Scot un neam ca s-l fac domn, C el domn a fost n ar i-acum vreu s fie ear! Dumnezeu s mi-i ajute ! Ai fcut pn acum multe S faci i de-acu nainle S ie-ori i cine minte !

Strig Brnu din Sibiu. C Ar deliu nu-i pustiu. Strig lancu de la munte : Nu te teme mi Arsinte. C i eu viu de la munte Cu opt mii i nousute ! Si cnd lancu nclica i spre Turda c-mi pleca Toat Turda tremura Turdenii din graiu gria : Iancule, Mria Ta .' Las Turda, n-o prda. C ce-i cere noi i-om da, 'Ji-om da bani cu ferdela i galbenii cu miera ! lancu c le cuvnta : trebe nemic s-mi Nu-mi Numai legea s-o lsai! Turda eu nu voi prda. Legea voi de vei lsa ! Doamnele i fetele S-i ipe mnuele i s-i eas pnzele. N-atepte, leneele. S-o eas Romncele ! Rar iobgia luai i ling Blaj dngropai ! Astfeliu dac voi vei face V dau la toi bun pace

dai,

14

www.cimec.ro

LA IZVOARELE DRAMATURGIEI NAIONALE

Fr s cunoasc a m p l o a r e a u n e i reflectri d r a m a t i c e de larg ntindere, att ca m o m e n t de sine stttor, ct i ca i d e o l o g i e pus n s l u j b a u n e i cauze, e v e n i m e n t e l e r e v o luionare a l e a n u l u i 1848 f o r m e a z totui f u n d a l u l i, i m p l i c i t , p u n c t u l d e p l e c a r e a l u n o r piese, m a i m u l t sau m a i puin de atmosfer istoric, ce i pstreaz n e n d o i o s cteva p r o f u n d e semnificaii. U n a d i n ele e legat de nsi s t r u c t u r a o r g a n i c a t e a t r u l u i , simit d i n t o t d e a u n a ca i n d i s p e n s a b i l f a c t o r e t i c , tribun de lupt i m a r t o r a t e n t a l f r m n t r i l o r sociale. M a i ales p e n t r u t e a t r u l r o m n e s c , nscut i d e z v o l t a t a p r o a p e s i m u l t a n cu micri i e v e n i m e n t e de rscruce d i n i s t o r i a rii, nsemntatea aciunii c i v i c e , purtat n i d e a l u l regenerrii naionale i a l e f o r t u l u i de civilizaie, e c o m p o n e n t indestructibil i d e f i n i t o r i e . S p i r i t u l u i paoptist, ce prezideaz o bun p e r i o a d de v r e m e i s t o r i a t e a t r u l u i n o s t r u , i se datorete n u n u m a i r e a l i z a r e a u n o r d e z i d e r a t e m a j o r e ale e p o c i i , c i i u n s e n t i m e n t , rmas f u n d a m e n t a l , a l t r e c u t u l u i , i m p l i c a t de a t u n c i h i a p r o a p e t o a t e p e r i o a d e l e i generaiile de a u t o r i d r a m a t i c i . I a r f a p t u l c atia s c r i i t o r i paoptiti a u mbriat i cauza t e a t r u l u i e x p l i c ntreaga l u i atmosfer, d i m e n s i u n i l e sociale i t e m e l e a b o r d a t e , m a i p r o g r a m a t i c expuse p o a t e dect n o r i c e a l t g e n l i t e r a r . D e s i g u r , n u e l i p s i t de semnificaie amnuntul c, t o c m a i n p r e z i l e l e i z b u c n i r i i revoluiei, n M o l d o v a , l a 3 f e b r u a r i e 1848, s-a r e p r e z e n t a t t a b l o u l n a i o n a l " , d e i n s p i raie f o l c l o r i c , Nunta rneasc din Moldova, pregtirea l u i f i i n d e v o c a t de a u t o r , V a s i l e A l e c s a n d r i , ca f i i n d n direct legtur cu f e b r i l i t a t e a m p r e j u r r i l o r revolu ionare : tii ce v r a s zic : a g i u c a p e u n v u l c a n . . . n t i m p ce pe scen se f a c repetiiile g e n e r a l e , p l i n e de g l u m e i veselie, ntre culise se clocete o revoluie !... D i v e r s e g r u p e de t i n e r i se ecsalt l a c i t i r e a j u r n a l e l o r f r a n c e z e care d e s c r i u r e v o l u i a d i n P a r i s , i o c h i i l o r se a p r i n d , i m n e l e l o r se strng e n e r g i c , i oaptele l o r m i s t e rioase urzesc p l a n u r i de rscoal n c o n t r a g u v e r n u l u i : spectacol u n i c !... Succesul Nuntei a fost c o m p l e t . F i e ca i micarea ce se pregtete s aib acelai succes ! " D e u n succes asemntor se bucurase cu civa a n i nainte, n 1845, o alt pies a l u i A l e c s a n d r i , Iaii n carnaval, n care a u t o r u l strecurase d e s t u l de strveziu c r i t i c i l a adresa crmuirii i a d e m n i t a r i l o r e i , d u p c u m , t o t n 1845, A l e c u Russo atrsese p r i g o a n a c e n z u r i i a s u p r a p i e s e i sale, Jignicerul Vadr, p e n t r u aceleai m o t i v e de revolt. D a r , nsi revoluia, m o m e n t e d i n desfurarea ei i c o m e n t a r e a l o r d i n d i f e r i t e u n g h i u r i de v e d e r e , a p a r i n i n d u n o r clase sociale i generaii opuse, a p a r ntr-un d o c u m e n t v a l o r o s i o r i g i n a l , c u m e c o m e d i a a c t o r u l u i i d r a m a t u r g u l u i I o n D i m i t r e s c u M o v i l e a n u : Dou sute de galbeni sau Phrnicia de trei zile. Piesa, n d o u a c t e , p o a r t s p e c i f i c a r e a c s - a r e p r e z e n t a t p e n t r u p r i m a o a r d u p l i b e r a r e a p a t r i e i n o a s t r e i a t i p a r u l u i , n a n u l 1848, l u n a i u l i e " . C u a l t e c u v i n t e , a m p u t e a spune, c h i a r p e b a r i c a d e l e revoluiei ! A c i u n e a e i , localizat ntr-un sat a p r o a p e de Bucureti, fr. a f i unitar, l i p s i n d u - i c o n f l i c t u l d r a m a t i c , a r e ns m e r i t u l d e - a strnge laolalt p e r s o n a j e d i n t o a t e m e d i i l e , nuannd reaciile l o r fa de e v e n i m e n t u l p e t r e c u t . D e l a b o i e r u l r e t r o g r a d erban T r o s c o t , m i t u i n d cu d o u sute de g a l b e n i p e n t r u a c p t a r a n g u l de p a h a r n i c , l a b o i e r i i m a i t i n e r i , A l e c u M e l c e s c u i M r g r i t L i n t e s c u , a l c r o r l i m b a j p o a r t n g e r m e n e supraabundena patriotard de m a i trziu, i u r m r i n d , c u bun intuiie, p s i h o l o g i a de g r u p a c t o r v a f i g u r i de rani, piesa l u i D i m i t r e s c u M o v i l e a n u e, ntr-un f e l , o p a g i n de e x c e l e n t r e p o r t a j p o l i t i c . D a c m a i a d u g m l a asta o savoare, real, a v o r b i r i i p e r s o n a j e l o r , cu u n e l e i n f l e x i u n i de p r e c a r a g i a l i s m , p u t e m i z o l a c h i a r cteva scene sau d i a l o g u r i r e v e l a t o r i i . O c o n v o r b i r e ntre erban T r o s c o t , t r e i z i l e p a h a r n i c , i cuscra l u i , Slnina M e l c e a s c a , e v i d e n t dedat d r e s u r i l o r ca o r i c e btrn n nceputurile t e a t r u l u i n o s t r u , s u r p r i n d e c o m i c u l p s i h o l o g i c a l celor derutai de p i e r d e r e a p r i v i l e g i i l o r boiereti :

www.cimec.ro

15

PERSOANELE

f)-l <:. s * s , owa sa !i~ra CAT. 8

irit

inte*

Mft IM "i)J T J al am A f U
n !Kr A

FM

w
&, Ises

orCOANE.tu r u. f >
IV H t

U t

Scena e petrec* n kma I mp^** le B u c a ^ n . M & A*<piesSt .fi oa*je. a or dtjp^ hfoefsfcire S IB A n u l I w m ili*>

sg M . - 1 .".#r*r.#
Afiul de trei i zile distribuia czut de prin echipa primei

o * *
piese cu tem paoptist : n n dou ziua de Dou 11 sute de galbeni de D. I. mit pentru o phrnicie i comedie romni", acte compus" iulie 1S48 Dimitrescu-Movileanu

constituie", diletanilor

reprezentat

B O I E R U L : A a e v o r b a ?... e, p a r d o n , i m iart cucoan S l a m n o !... O f ! surioar, n o i n u m a i s u n t e m b o i e r i acum... eu, n e n o r o c i t u ' !, b i n e tii c l a 8 ale c u r g t o r u l u i i u n i e a m d o b n d i t r a n g de p a h a r n i c i l a 11 i d e m a m fost n e v o i t * ni leapd de e l . S L A M N A : B a a s t a - i vorb... C u m se p o a t e s m leapd eu de c g h e m o n i c o n u m e u ? B O I E R U L : T o t aa era i prerea m e a : d a r te iart n e v o i a . . . asta, s zic i eu... f i l o t i m i a ? A p o i cnd a m vzut cu o c h i i m e i p m a r e l e b a n I o r d a c h e F i l i p e s c u , ba b o i e r , c u m s t r i g a pe uli n g u r a m a r e (imitndu-l) : Frailor! Eu nu mai sunt B a n u l F i l i p e s c u d e - a c u m a - n c o l o . . . sunt mo I o r d a c h e ! M o I o r d a c h e " , s p u n e - m i d u m n e a t a , ce era s fac u n u ca m i n e a t u n c i ? S L A M N A : N u tiu, zu !... p o a t e c o f i v e n i t v r e m e a d - a p o i , d r a g cuscre ! N - a i c e t i t l a A g a t a n g h e l s vezi ce spune ? Fornd puin l u c r u r i l e , p u t e m zice c a v e m i m a g i n e a , fragmentar, a Efimiei i a l u i L e o n i d a l a '48. Scena n t r - a d e v r reprezentativ p e n t r u c o m e d i a puin c u n o s c u t u l u i a u t o r e ns aceea n care d o i rani, C h i r u i M a x i n , i mprtesc d u r e r i l e , ntr-un amestec a u t e n t i c de i r o n i e rneasc, o b i d i speran. ntlnim a i c i f r a z e ca : i c i t m e r g e , t o t m a i ru ! Strmbtile s mrsc, i a r n u m a i scad ; a nscocit cte p m i e i u n u de iretlicuri ca s te despoaie z i u a - n - a m i e z e a m a r e ; scpasem d hoiile c o d r u l u i , d a r spre m a i m a r e pedeaps a u rmas ei ( z a p c i i i ) , hoi d fa cu m u l t m a i ri i fr mil !..." sau ca aceasta : ...mie p a r c - m i spune c i n e v a l a ureche c t o a t e astea n - a r s m a i ie mult v r e m e d e - a c u - n c o l o i c o r s piar toate a s u p r i r i l e , s a t a r a l i i l e i strmbtile". P r e z e n t l a 1848 cu Phrnicia de trei zile, surprinztoare n u n u m a i p r i n aducerea pe scen a u n o r e v e n i m e n t e de dat f o a r t e recent, ci i p r i n r e p r e z e n t a r e a clar a u n o r r a p o r t u r i i n t e r c l a s e nc n e d e f i n i t i v a t e , I o n D i m i t r e s c u - M o v i l e a n u avea s m a i slujeasc u n u i a l t m o m e n t i s t o r i c , cel a l U n i r i i , s c r i i n d u n a d i n t r e p r i m e l e piese u n i o niste, Smrndita sau Fata pndarului.

16

www.cimec.ro

D i n c o l o de muni, n T r a n s i l v a n i a , e, p o a t e , n u n t m p l t o r f a p t u l ca u n a d i n p r i m e l e d r a m e scrise de u n a u t o r a r d e l e a n s f i e inspirat de nsi micarea r e v o l u i o n a r a r o m n i l o r de l a 1848. E v o r b a de d r a m a Tribunul sau Fiica renegatului (subintitulat Din ntmplrile anului 1848), p u b l i c a t n 1870 n F a m i l i a " , a p o i retiprit n v o l u m u l ncercri n literatur. B r a o v 1874, de ctre a u t o r u l e i , I o n A l . L a p e d a t u . S c r i i t o r u l , a u t o r i a l u n e i schie d r a m a t i c e n t r - u n a c t , Fntna de piatr, ulterioar, s-a r e m a r c a t ntre a l t e l e i p r i n a c t i v i t a t e a dus, n c a d r u l S o c i e t i i p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " , sau p r i n a r t i c o l e j u d i c i o a s e , descinznd negreit d i n K o g l n i c e a n u i Russo, a s u p r a necesitii d e - a ntrupa n f o r m e d r a m a t i c e , t r e c u t u l i o b i c e i u r i l e n a i o n a l e . Ceea ce realizeaz, printre primii literai transilvneni, scriindu-i piesa. A c i u n e a d r a m e i l u i L a p e d a t u . desfurat pe p a r c u r s u l a t r e i acte, ar f i pe s c u r t aceasta : c o n d u c t o r u l i o b a g i l o r romni rsculai, t r i b u n u l T e o d o r , e n acelai t i m p secretar a l p r e f e c t u l u i L a s z l o i n d r g o s t i t de f i i c a a c e s t u i a . T e r e z i a . A a d a r , u n nceput de c o n f l i c t ntre d a t o r i e i sentiment, rmas schiat doar, pentru c ntmplrile se precipit. Tribunul i d e z v l u i e a d e v r a t a i d e n t i t a t e , p u n n d u - s e n f r u n t e a rsculailor ; T e r e z i a , constrns s accepte p r o p u n e r e a d e cstorie a c o n t e l u i V i l m o , i mrturisete d r a g o s t e a , u r m i n d , firete, p r e v i z i b i l a i z g o n i r e d i n casa printeasc. L o v i t u r de t e a t r u ns : L a s z l o e l a r n d u - i r o m n , d a r i-a r e n e g a t o r i g i n e a , i-a a s u p r i t c o n a i o n a l i i . C u p r i n s de remucri, n c e a r c o m p c a r e cu T e o d o r i T e r e z i a , trzie, f i i n d c , p r i n u n e l t i r i l e l u i V i l m o , t r i b u n u l v a f i u c i s n m i j l o c u l t o v a r i l o r si. C u m se v e d e , d r a m a l u i L a p e d a t u e n bun msur subminat de o s e n t i m e n t a l i t a t e r o m a n i o a s , c a m n a i v , d a r n u - i m a i puin a d e v r a t c a p a r cteva trsturi d i n p r o b l e m e l e n a i o n a l e i sociale a l e T r a n s i l v a n i e i o p r i m a t e , p r e c u m i o mas de i o b a g i , urcat c u r a j o s n scen, d i n p c a t e rmas n e d i f e r e n i a t . I n t e r e s a n t e i f a p t u l c Tribunul c o n s e m n e a z i o a n u m e o p t i c a u n o r a d i n t r e r e v o l u i o n a r i i r o m n i transilvneni, ncreztori n f g d u i e l i l e i m p e r i a l e . ( V o i m a ne l u p t a p e n t r u a p r a r e a t r o n u l u i i p e n t r u e l i b e r a r e a p o p o r u l u i de subt j u g u l i o b g i e i " spune, l a u n m o m e n t d a t , p e r s o n a j u l p r i n c i p a l . ) Peste atiia a n i , n 1934, Avram lancu a l l u i B l a g a v a f i c o n s t r u i t t o c m a i pe e l e m e n t u l t r a g i c a l acestei convingeri nefondate. A l t u r i de piesele a m i n t i t e , r e f l e c t n d d i r e c t m o m e n t e ale revoluiei de l a 1 8 4 8 , o menionare a p a r t e t r e b u i e fcut n c e r c r i l o r i realizrilor d r a m a t i c e cu subiect i s t o r i c , ntreprinse n e p o c sau l a puin t i m p d u p ea. I d e a l u r i l e r e v o l u i o n a r e a f i r m a t e l a 1848, i m a i ales acela d e u n i t a t e n a i o n a l , t o t m a i s t r i n g e n t resimit, a u c o n t r i b u i t , se tie, l a c r e a r e a i d e r v o l t a r e a u n e i d r a m a t u r g i i i s t o r i c e . D r a m a istoric n a i o n a l i a r e s o r g i n t e a n acei a n i . P r i n t r e p e r s o n a j e l e e v o c a t e f r e c v e n t sau p r i n t r e p e r i o a d e l e d e i s t o r i e aduse de n o u a literatur d r a m a t i c snt n p r i m u l rnd cele s i m b o l i z n d a d e v r a t e e n e r g i i n a i o n a l e , d e s f u r n d i m p l i c i t e c o u r i p e n t r u u n p r e z e n t a v i d de e x e m p l e glorioase. F i g u r a l u i M i h a i V i t e a z u l , de p i l d , o l i t e r a r e d i n g e n u r i d i f e r i t e , cci realizrile ntlnim l u i , de cu osebire n c e n t r u l u n o r lucrri scurt durat, snt c u p r i n s e d i n

Evocri nceputul

dramaturgice scenei 1 a

ale

zilelor I

revoluionare :

Tribunul"

de

Ion

Lapedatu

(1874)

personajele

actului

feroasele.
Lastle. prefectul nut cotuttatu iu An*iu.

A C T U L U I.
SCENA I-

lUrTa. ioi'ft *.
*mi*a file** fcsru, .TesKfera, wissrk U Lastlo i triinuiu, vom jnrae vme iagi*m jsne K(i8u, tu&kuht ha Teodora. HtHa> Uuiiisa mitoru b Las*Io, * * * a i i Mahri,

(ia I<jeutt' lai Teti*r: Mwjiildtwyi *ii{i3*.} T<*dor Dana. Tf**!*. BKS .'"al venku, awww. TY -voop tata c a **r*b*M>* 90 a p A r t f ^ u -'** * * mai tKt&aplata, dtedNN ne-*ma *t**parita. Kt aidogTm*U Ac eflwri piMfo m* 4e la cetalal trifcuat. awu'ti >>*trt. Ki imi ;<* <>pere cn le^n><"rntnlu phnuril.i M*ru fi nl p r a mai atrna pqtesr** "*> * ritora a M m , A r 6 U a * . tffea ei, vi toi M * * in aaaalra fi >*M. - tW***. I* <* l M tmpmm ari t* pairii* *
m

t&rBe le prta pregan,}

fentoti tm^*-

fi S r i d i c * d* odaM, c a eatav inianmat * ' **** **

> a s a r i

mikilor*

a**n.
m

www.cimec.ro

p r ^ t e tr&sd*

A T H ; K

La semicentenarul revoluiei, alegoria naional" 18481898" de I . M a l l a . j u c a t n r e p r e z e n t a i e d e g a l l a 11 i u n i e 1898 p e scena Teatrului Naional din Bucureti

1 8 4 8 - 1 8 9 8
X.*>I fcT J l X t J CTTT Jt A
I V, CMIKI

i Al i t-wsg.-SIsmit*
I fi. 1 >. I .

1V13

l<>tM$rtt M t^iafs

C a t>-f*

coi,* nrc H A H i u i

^1

H : M K I

nou n punctele p r o g r a m u l u i de lupt. n proiectele d r a m a t i c e ale l u i Odobescu f i g u r a u n Mihai Viteazul, nfiare dramatic n t r e i pri ( I . Juneea lui Mihai, I I . Mihai, domn al romnilor, I I I . Moartea lui Mihai); Heliade-Rdulescu p u b l i c a cele dou cnturi,. t e r m i n a t e , ale Mihaidei, cu u n p o r t r e t p r o f e t i c a l v o i e v o d u l u i , toate acestea adugndu-se m o n u m e n t a l e i Istorii a romnilor sub Mihai Vod Viteazul de Blcescu. L a B o l i n t i n e a n u chiar, p r i n t r e ciudatele l u i d r a m e , d o m n i t o r u l ce nfptuise p e n t r u p r i m a dat u n i r e a rilor romne era prezent n Mrirea i uciderea lui Mihai Viteazul i n Mihai Viteazul condamnat la moarte. Pe de alt parte, n 1858, G h . B a r o n z i rscolea i el faptele istoriei i ale d o m n i t o r i l o r , s c r i i n d piesa Matei Basarab sau Dorobanii i Seimenii. O p r i n d u - n e cu citarea de t i t l u r i aici, se poate observa uor c, n f o r m e teatrale n o t a b i l e sau a l t e o r i p u r ocazionale, interesul p e n t r u istorie, chiar exaltarea ei, n f o n d continuarea unei tradiii paoptiste, se urmeaz n t i m p , a c o p e r i n d momentele eroice ale U n i r i i i ale rzboiului de independen. Involuia s p i r i t u l u i revoluionar de l a 1848. m a i b i n e zis degradarea ulterioar a componentelor l u i p r i n repetiie i frazeologie demagogic, ndeprtarea de sensurile iniiale determin i o rsturnare a situaiei n d r a m a t u r g i e . C a r a g i a l e distruge ntr-un f e l m i t u r i l e , l i t e r a r v o r b i n d , lsnd a m i n t i r e a revoluiei, a c u v i n t e l o r ei pe seama l i m b a j u l u i iresponsabil a l u n u i Agami, F a r f u r i d i sau L e o n i d a . Trziu doar, l i t e r a t u r a dramatic reia tema i personajele a n u l u i 184S, de ast dat ntr-adevr n creaii exemplare. A m i n t e a m de piesa l u i L u c i a n B l a g a , cu f i g u r a contorsionat tragic a t r i b u n u l u i ardelean, i n care realitatea istoric, precis, d o c u mentat, este eafodajul unei construcii legendare, a l unei transgresri spre fabulos. A v r a m l a n c u n u e n u m a i conductorul moilor rsculai, dar i ntruchipare a s u f l e t u l u i ancestral, d u h a l c o d r i l o r , al munilor, nscut d i n ei i r i s i p i t n ei. B l a g a ridic fr ndoial amnuntele i c a d r u l aciunii revoluionare pe coordonate cosmice. Dimpotriv, n Blcescu, C a m i l Petrescu realizeaz, c o n f o r m p r i n c i p i i l o r d i n Ad denda la falsul tratat, nu o dram istoric, ci o reconstituire dramatic", urmrind p r i n eroul su, clip de clip, mersul revoluiei, c o m p l e x i t a t e a fenomenelor i a nfrunt r i l o r . I n t e g r a t ntregii i s t o r i i naionale, marele revoluionar e investit cu reale p r e v i z i u n i mesianice, expresie a nsui g l a s u l u i i n e x o r a b i l a l t i m p u l u i : Revoluia este n mers, este pornit de la nceputul istoriei romneti. E f r u c t u l unei ndelungi stri de l u c r u r i i n i m i c n u o m a i poate o p r i . . . "

www.cimec.ro

Ban

Cristea

PERIOADA PAOPTIST l CARACTERISTICILE ROMANTISMULUI ROMNESC N TEATRU

A n i i p r i m e l o r nfiri a l e micrii paoptiste a u zmislit n f e b r a m a r i l o r i z b u c n i r i sonore i instituia t e a t r u l u i r o m n e s c . I s t o r i c u l a n t e c e d e n t e l o r , m e r e u dc u n m a r e i n t e r e s , descrie d i b u i r i l e p r i m e l o r d e c e n i i a l e v e a c u l u i 19. Strdaniile d i l e t a n ilor e r o i c i i m a r t i r i u l p r i m i l o r profesioniti a i scenei a u f u n d a m e n t a t ns ntiul c a p i t o l a l t e a t r u l u i c u l t r o m n e s c a b i a dup 1830, sub z o d i a romantic a renaterii n a i o n a l e i sociale. T e a t r u l se nscu aadar n r e d i n g o t b o n j u r i s t i f u de l a b u n nceput u n c o p i l s e n s i b i l a l v e a c u l u i l i b e r t a r . S-a v o r b i t m e r e u , cu d e p l i n ndreptire, despre n a t u r a n e m i j l o c i t social i e x p l i c i t d e m o f i l a nceputurilor c u l t u r i i n o a s t r e m o d e r n e . n c l i m a t u l a r d e n t a l genezei f o r m e l o r a r t e i , t e a t r u l se s t a t o r n i c i ca p o s i b i l i t a t e expres de i n t r o d u c e r e a i d e i l o r n n o i t o a r e ntr-un l a r g c i r c u i t , a c o r d n d semnificaiilor m i l i t a n t e a l e cuvntului a r t i s t i c o audien sporit i imediat. Teatrul n limb naional", explica Heliade-Rdulescu n t r - o scrisoare d i n 1835 ctre C. N e g r u z z i , crmuit de un duh metodic, poate aduna toate clasele de orani i prin bucile sale, potrivite pe nelesul norodului, familia rizeaz iar pe toi pe nesimite cu istoria naiilor, recomand virtutea i rzboiete viiul, aduce n rs obiceiurile ruginite i insufl gust pentru ale veacului". Accentul pus pe c a p a c i t a t e a e d u c a t i v i c h i a r de i n s t r u i r e colar a t e a t r u l u i se p o t r i v e a , d e s i g u r , u n e i epoci care t i n d e a p r i n s p i r i t e l e ei a v a n s a t e s uneasc m d u l a r e l e n a i e i " , s r e f a c sub p a v z a u n e i n o i m n d r i i r a p o r t u l cu t r e c u t u l , distanndu-se totodat dc a u t o m a t i s m e l e u n u i c a t e h i s m m o r a l caduc. D a r c n d H e l i a d e amintete, ctre f i n e l e definiiei date teatrului, de insuflarea gustului p e n t r u ale v e a c u l u i " , tonalitatea d i d a c t i c primete u n a n u m e s u b t e x t m e s i a n i c . R e c o m a n d a r e a depete enunul s t r i c t i, p r i n t r e c u v i n t e , se desemneaz ideea apartenenei contiente l a o c o n t e m p o r a n e i t a t e ncrcat de nalte i covritoare m i s i u n i . T e a t r u l n u rmne, n aceast perspectiv, n u m a i o coal de simminte n o b i l e , ci n acelai t i m p o c o n v e r t i r e l a l u c i d i t a t e activ, o m o d a l i t a t e de iniiere colectiv n s p i r i t u a l i t a t e a t i m p u l u i , u n a p e l l a trirea responsabil a p r e z e n t u l u i . P r o f e s o r u l de l a Sfntul S a v a " trecuse m a i de m u l t c a r a c t e r u l a b s t r a c t a l e l a n u r i l o r i l u m i n i s t e n a t m o s f e r a de aprins p a s i o n a l i t a t e a v e a c u l u i su r o m a n t i c . Se cunoate m a r e a d i v e r s i t a t e a f o r m e l o r a r t e i r o m a n t i c e att de deosebite de l a o ar l a a l t a i a d e s e o r i ntre aceleai granie de l a u n d e c e n i u l a a l t u l . Exist attea r o m a n t i s m e ci a u t o r i r o m a n t i c i e x i s t " , c o n s t a t a r e a a b a t e l u i B r c m o n d cunoate i n experiena romneasc a s e c o l u l u i t r e c u t nvederri m u l t i p l e . M a i nti. s t r u c t u r a specific a p r i m u l u i v a l r o m a n t i c n a r t a i l i t e r a t u r a r o m n accentueaz d e o s e b i r i c a r a c t e r i s t i c e fa de m o d a l i t i l e de e x p r e s i e a l e a l t o r p o p o a r e e u r o p e n e . A p o i , se d e s p a r t , c u g e s i u r i decise, t r e i sau p a t r u etape d i s t i n c t e ntre 1S30 i 1910. n p r e l u n g a i tulburtoarea cltorie a r o m a n t i s m u l u i romnesc de l a H e l i a d e l a A l e c s a n d r i . de l a H a s d e u l a E m i n e s c u i de l a M a c e d o n s k i l a D a v i l a . D o m i n a n t n p r i m a nflcrare a r o m a n t i s m u l u i n o s t r u l i t e r a r i a r t i s t i c ne p a r e a f i d e o c a m d a t n u i n d i v i d u a l i s m u l s o l i t a r . T i t a n i s m u l nsingurat v a cpta m a i

www.cimec.ro

19

Scen

din spectacolul

cu

piesa

Avram

lancu"

de

Lucian

Blaga

la Teatrul

National

din

Bucureti

trziu a m p l o a r e i a d n c i m e . S u b i e c t i v i t a t e a liric este de p e - a c u m acut, d a r ntoarcerea ctre o m , ctre s u f l e t u l i n d i v i d u l u i , este mult v r e m e sublimat n b u c u r i a u n e i c o m u n i u n i de e l a n u r i , de s e n t i m e n t u l n o u a l u n u i s o l i d a r i s m care se ntemeiaz pe a f i r m a r e a i n d i vidualitii naionale. n acelai t i m p , pe p l a n u l e x p r e s i e i a r t i s t i c e n e p u t n d f i v o r b a , n ceea ce ne privete, despre o insurecie anticlasicist, p a t o s u l r o m a n t i c s i m t e d i m p o t r i v necesitatea acut a afirmrii sale n f o r m e de o verificat trinicie. P r e s t i g i u l c l a s i c i s m u l u i e u r o p e a n ( a l c e l u i f r a n c e z , m a i ales) o f e r a s t f e l t u m u l t u l u i p a s i o n a l paoptist u n c a d r u p r i m i t o r , n v r e m e ce p o r n i r i l e l i b e r t a r e a l e t i n e r i l o r c r e a t o r i caut p u n c t e l e d e c o n t a c t p o s i b i l e ntre c l a s i c i s m i r o m a n t i s m , c o n j u g n d u - l e d i v e r s i f i c a t n a b u r u l nceputului de l e a t a r t i s t i c . D a c ne ntrebm care snt p r i m i i a u t o r i d r a m a t i c i jucai cu p r e c d e r e l a n o i , v o m c o n s t a t a c acetia se d e s p r i n d m a i ales d i n t r e a u t o r i i de tranziie a i s e c o l u l u i 18, cci V o l t a i r e ca i A l f i e r i realizeaz sinteze specifice care pregtesc, n r e c i p i e n t e c l a s i c i z a n t e , incandescena interioar i r e t o r i c a aprins a d r a m e i r o m a n t i c e de m a i trziu. T u d o r V i a n u v o r b e a despre clasicismul l a t e n t " a l literaturi r o m n e d e - a l u n g u l ntregii sale i s t o r i i m o d e r n e . O a n u m e n e v o i e de e c h i l i b r u . ntr-o p e r i o a d care i n o v a n u att p r i n rsturnarea u n o r f o r m e v e c h i , ct m a i ales p r i n n t e m e i e r e a de d r u m u r i i m o d a l i t i , ne a p a r e , cu att m a i m u l t , justificat. Aceast coexisten, cu m u l t i p l e f o r m e s i m b o l i c e , a e l e m e n t e l o r de legislaie clasic cu s e n t i m e n t a l i t a t e a , i n d i v i d u a l i s m u l ( d e o c a m d a t i n c i p i e n t ) i setea de p i t o r e s c , specifice porni r i l o r r o m a n t i s m u l u i , caracterizeaz n t r - o larg msur a r t a i l i t e r a t u r a a n i l o r paoptiti. n ceea ce privete t e a t r u l , n u ne p u t e m n d o i c p r i m e l e generaii de a c t o r i i a n i m a t o r i a u e x p r i m a t laolalt, c h i a r d a c h modaliti v a r i a t e , ceea ce a m n u m i coala r o m a n t i c romneasc de i n t e r p r e t a r e scenic. Semnificativ este, n aceast privin, i evoluia p r i m e i personaliti de seam a t e a t r u l u i n o s t r u , C. A r i s t i a . E l e v a l l u i T a l m a , m a e s t r u l francez care a d a t o strlucire pasional nou m a r i l o r t i r a d e r a c i n i e n e , A r i s t i a , cu predilecia sa ctre r e p e r t o r i u l eroic, a r e a l i z a t , ca a c t o r i ca p r o f e s o r de t e a t r u , u n p r i m pas ctre n d u l c i r e a patetic a t e h n i c i i r o l e l o r " de structur fix. Sub ndrumarea sa, a j u c a t C. A . R o s e t t i pe E g i s t d i n Or este ( A l f i e r i ) cu o ferocitate atit de natural" nct a spimintat pe public". M u l t pomenita ndreptare spre n a t u r e l " a elevilor lui Aristia, dintre care C. C a r a g i a l e s-a d i s t i n s m a i cu seam, p o a t e f i oare pus c u m s-a fcut p r e a adesea pe seama u n e i nclinri ( p r e m a t u r e ) ctre realism ? N u p u t e m rspunde dect n e g a t i v .

20

www.cimec.ro

n realitate, ntoarcerea t e a t r u l u i a artei n general l a oglindirea n a t u r i i i a firescului a nsoit p r e t u t i n d e n i , programatic, insuiecia romantic. Celebra prefa la Cromwell statua doar att de limpede : Caracterul dramei este realul. Nu exist nici reguli, nici modele sau, mai bine zis, nu exist alte reguli dect legile generale ale naturii...'' A r i s t i a , ca i Costache Caragiale, doreau s fac teatru adevrat, tinznd adic spre o acut sensibilizare a j o c u l u i , spre o trire spectaculoas a textelor, purttoare de obicei a unui p r o g r a m m i l i t a n t i educativ. Atenia acordat asemnrii actorului i n scen cu personajul dat intea tocmai ctre o respingere a mtilor fixe clasicizante, n vreme ce e f o r t u l de localizare a decorului, i n general de aspiraie ctre pitoresc scenografic, sublinia tendina de nscriere ferm n istorie, de transportare a datelor dramei ntr-un context social verosimil, capabil s slujeasc, p r i n analogie fireasc, u n u i subtext de acut actualitate. Excesele ferocitii naturale" pndeau ns n i n t e r i o r u l acestor bune intenii. Costache Caragiale cerea actorilor n O repetiie moldoveneasc s se apropie mai mult de naturel", dar cu civa ani m a i devreme i atrsese obser vaiile Daciei l i t e r a r e " , care-i cerea ntr-un anume r o l mai puin sentimentalitate si mai mult natural". A trage de aci concluzia c sentimentalitatea excesiv i tremurturile" aparineau colii romantice, n vreme ce chemarea la natural" indica o orientare net realist, este, desigur, greit. n fapt, naturaleea" romantic, derivat d i n repertoriul de inut al curentului (Hugo. Dumas sau chiar pscudoclasicul Delavigne), era primejduit de ispita efectelor de joas melodram, slujite de texte mediocre, n care sentimentalitatea se descrca exterior i gros, dincolo de m a r i l e elanuri i idei ale t e a t r u l u i romantic. H e l i a d e sau B o l l i a c la Bucureti, Koglniceanu la Iai, respingnd aceste tendine, departe de a se prevala de crezul vreunei coli realiste constituite, nu fceau dect s introduc n nvolburarea dezlnuirilor romanioase mustrarea de bun-sim a unor crturari echilibrai, de bun coal... clasic. D a r M i l l o ? Nenelegerile sale cu C. Caragiale, apoi dihonia nesfrit care-1 desparte de Pascaly au fost, de m a i multe

Dou imagini d i n Teatrului National Popescu

B l c e s c u " de C a m i l P e t r e s c u , pe d i n Bucureti. I n rolul titular,

scena Mihai

www.cimec.ro

o r i , i n t e r p r e t a t e ca nfruntri de coli a r t i s t i c e d i s t i n c t e . M a t e i M i l l o a r f i f o s t a s t f e l u n r e a l i s t " , deoarece j u c a v o d e v i l u r i l e l u i A l e c s a n d r i c u u n a c u t s i m t a l adevrului t i p o l o g i c . N u g s i m ns n i c i a i c i a r g u m e n t e care s-1 despart principial pe M i l l o de ceilali m a r i a c t o r i r o m n i a i t i m p u l u i . S lsm d e o p a r t e f a p t u l c l u i nsui i s-au i m p u t a t n critic t r e m u r t u r i l e " nefireti. A u t o r u l Babei Hrca, acest a c t o r l a c o m de f a n t e z i e i p i t o r e s c , n u j u c a s e ns n i c i c n d u n r e p e r t o r i u d r a m a t i c realist. Vodevilurile romneti sau strine conineau adesea b u n e observaii s a t i r i c e , schiau s u m a r t i p u r i v e r o s i m i l e , d a r e x c e l a u i se d e f i n e a u p r i n c o m i c grotesc i c o n v e n i o n a l i t a t e bnrlesc. D e a l t f e l , M a t e i M i l l o se f o r m a s e ca a c t o r l a P a r i s n a n i i u l t i m e l o r m a r i succese r o m a n t i c e . Este de crezut ns c, a p l a u d n d u - i pe F r e d e r i c k L e m a t r e sau pe M a d e m o i selle M a r s , e l 1-a urmrit c u m a i mult s i m p a t i e pe m i m u l D e b u r e a u l a T h e t r e des F u n a m b u l e s " i c f a r s e l e l u i S c r i b e l - a u i n t e r e s a t m a i m u l t dect d r a m e l e l u i H u g o . ntors n ar, el s-a d e d i c a t c u p r e d i l e c i e t e a t r u l u i c o m i c , d a r n u t o c m a i c o m e d i e i clasice moliereti ( d i n care a j u c a t , d e - a l u n g u l c a r i e r e i sale, e x t r e m de r a r i c u p r e c d e r e bucile b u f e , fr m a r i c a r a c t e r e , ca Georges Dandin sau Cstoria silit). Preferina p e n t r u fars i c u p l e t a acestui a u t o r de v r j i t o r i i ' ' o p e r e t i s t i c e i v o d e v i l u r i f e e r i c e " i n d i c s u b s t r a t u l p o p u l a r a l a r t e i sale, relev filiaia a d n c c u t e a t r u l liber a l a r l e c h i n i l o r m e d i e v a l i , att de p r o p r i e c o m e d i e i r o m a n t i c e . M i l l o particip l a strlucirea p e r i o a d e i r o m a n t i c e a t e a t r u l u i r o m n e s c p r i n renvierea, att d e caracteristic micrii de n n o i r e d i n s e c o l u l 19, a s p e c t a c o l u l u i de neleapt f a n t e z i e d i n v e c h i u l thetre de f o i r e " .
l

Discuia ntreag despre s u b s t r a t u l r o m a n t i c a l nceputurilor t e a t r u l u i r o m n e s c cere, n e n d o i e l n i c , o alt desfurare a d a t e l o r i a argumentaiei. D e o c a m d a t , n i se p a r e i m p o r t a n t s o b s e r v m c p r i n c i p a l i i p i l o n i a i nceputurilor, a u t o r i d r a m a t i c i i a c t o r i de f r u n t e , realizeaz, n t r - o estur de a v a n p o s t u r i a s i m e t r i c e , o structur n f o n d unitar. T e a t r u l r o m n e s c i-a e l a b o r a t t e m e l i i l e sub s e m n u l u n e i necesiti itorice acute. L u m i n i l e scenei a u fost a p r i n s e p e n t r u u n p u b l i c a f l a t n f e b r a m a r i l o r ateptri. Este f i r e s c , p r i n u r m a r e , s d i s t i n g e m n a t u r a c o n c r e t militant a r o m a n t i s m u l u i r o m n e s c i nsemntatea i m p l i c a i i l o r sale sociale. L i r i s m u l nceputurilor, ardena a n i l o r de p i o n i e r a t a u d a t o a n u m e constan filonului poetic a l a r t e i n o a s t r e scenice, n v r e m e ce clasicismul l a t e n t " a v e g h e a t a s u p r a depirii p e r i c o l u l u i de a d i s t r u g e m a r i l e f o r m e ale a r t e i nainte de a l e f i neles s t r u c t u r a inefabil. A r i s t i a , Costache C a r a g i a l e , M i l l o , P a s c a l y , Costache D e m e t r i a d e i nc alii au i l u s t r a t n f e l i c h i p t e m e r i t a t e a t i t a n i s m u l u i r o m a n t i c , fr a f i ncetat s viseze l a m o n u m e n t a l i t a t e a btrnilor c l a s i c i . ntruct avea, m a i ales, de construit o art naional, r o m a n t i s m u l r o m n e s c n - a cunoscut tendine i c o n o c l a s t e . C o n t e m p o r a n n t o a t e vibraiile sale, t e a t r u l e p o c i i paoptiste, l a rndul su, n - a cunoscut nfruntarea u n o r d o c t r i n e estetice i n t o l e r a n t e . N e n e l e g e r i l e cnd s-au i v i t s-au r e f e r i t m e r e u l a i n e g a l i t a t e a v a l o r i c a e f o r t u l u i a r t i s t i c i s-au c o n s u m a t n direcii l a t e r a l e . C u r s u r i l e de d e c l a m a i i " inute de p r o f e s o r i i de t e a t r u , d e l a A r i s t i a l a tefan V e l e s c u (i c h i a r m a i trziu), a u c u l t i v a t u n i n t e r e s respectuos p e n t r u nvarea r e g u l i l o r i d e p r i n d e r i i c a r a c t e r e l o r " , c u c o r e c t i v u l m e r e u p r e z e n t a l n a t u r a l u l u i " r o m a n t i c i cu u n ataament constant p e n t r u spectaculosul colorat. A c t o r i i generaiei paoptiste i cei care s-au r i d i c a t pe scen i m e d i a t d u p 1850 a u a v u t cu toii, d e f a p t , o acut contiin p r o f e s o r a l . F i e c a u p r e d a t sau n u t e a t r u l , ei a u trit cu i n t e n s i t a t e sacerdoiul e d u c a t o r u l u i i n s p i r a t . O alur eroic, o a n u m e s a v o a r e a m a r t i r i u l u i generos a u meninut v i e d e v o t a r e a f r m a r g i n i a acestor m p timii. P e l e r i n e l e l o r a u f l u t u r a t n btaia vntului r o m a n t i c a l a m o r u l u i a r t e i " , a d o r a r e a scenei f i i n d susinut de contiina v a l o r i i ntregi a a c t u l u i de creaie. C i t i m a s t f e l cu o d e p l i n nelegere declaraia m o d e s t , de o m n d r i e linitit, a l u i P a s c a l y (ntr-o s c r i soare d i n 1891 ctre I u l i u Roea) : Eu n-am avut nici un alt merit n aceast mrea ncercare, de cit fericirea d-a nlesni calea pe unde s treac aceste izvoare de via (n.n. : piesele naionale) ca s rcoreasc, s nverzeasc i s nfloreasc cmpiile romne...". Este a c i i p r i l e j u l constatrii u n e i continuiti. E l e v u l l u i C o s t a c h e C a r a g i a l e i a l m a r e l u i a c t o i r o m a n t i c B o c a g e a condus n a d o u a j u m t a t e a v e a c u l u i t r e c u t s o r g i n t e a r o m a n t i c a t e a t r u l u i r o m n e s c ctre o n o u d e z v o l t a r e , n v r e m e ce M i l l o pe u n a l t v e r s a n t a l aceleiai direcii resuscita, n hain n o u e u r o p e a n , c u zvcniri t r a g i c o m i c e , a r t a t r u b a d u r i l o r v e c h i despre care avea t a i n i c e tiri nevzute.

V.

Mndra

Chatterton

Printre puinele texte grave jucate de Millo gsim n 1S62 o capodoper a teatrului de Vigny, cu Pascaly n rolul titular. www.cimec.ro

romantic:

www.cimec.ro

Printele C a p e l a n Poetul Doamna Fleur V o e v o d u l Basarab Sculptorul C o p i l u l de cas Marele Croitor M a r e l e Sptar Vistiernicul Sfntul E p i s c o p Curteni

P E R S O A N E L E

P A R T E A

N T I
Un preot elegant, catolic, grbete

Scena : un drum. O poart. Partea de col a unei case rneti. brbat la vreo 5560 de ani, mbrcat ntr-o sutan nou, deosebit de pe drum. Ajugnd n mijlocul scenei, cade ntr-o groap.

P R E O T U L (disprnd p) : Iesus !...

cu

totid

groa

U N C L U G R (tnr, mbrcat ngrijit, purtnd prul i barba tiate scurt, ca n zilele noastre, se apropie ajutndu-l) : Printe C a p e l a n ! D a i mna... Aa... (l ajut s ias din groap.) Hopa sus ! (Dezorientat, btrnul se nc zpcit de las ngrijit ca un ntmplarc, copil.)

d r u m u l u i , de parc s-ar f i fost msurat aci cu u n i n s t r u m e n t de cea m a i nalt p r e c i z i e !... (Tace o clip; apoi intri gat.) O a r e l a ce servete ? C L U G R U L (descumpnit) : L a ce s e r vete g r o a p a asta, ai ntrebat ? P R I N T E L E C A P E L A N (confuz, mirat) : E i da... C n d ntlneti o a s t f e l de g r o a p, d r e p t n m i j l o c u l u n u i d r u m att de u m b l a t , n u - i f i r e s c s te ntrebi as ta ? C L U G R U L : N u , f i i n d c t o c m a i acest l u c r u f a p t u l c-i n m i j l o c u l d r u m u l u i griete, ca s zic aa, de l a s i n e , c n u folosete l a n i m i c . P R I N T E L E C A P E L A N : C u m ?... D o a r n u v r e i s s p u i c g r o p i i acesteia... n u - i d n i m e n i a o i , n i c i u n f e l de n t r e b u inare ? C L U G R U L : Ba chiar s p u n : c n u - i de n i c i mnui ! asta v r e a u s u n folos. N i

C L U G R U L (scuturndu-i sutana) : E i ! Cum v-ai m a i murdrit buntate de sutan, ca soarele de frumoas... P r e cum se vede, n o u - n o u ?! P R I N T E L E C A P E L A N : Da... A s t a , ce-i d r e p t . E o sutan nou. Astzi a m m b r c a t - o p e n t r u ntia oar. C L U G R U L : E i , i... S n u v f i e cu suprare !... Ct e d r u m u l de l a t , c u m de-ai clcat t o c m a i a c i ?! P R I N T E L E C A P E L A N (relateaz, el n : Dragul meu... M e r sui nedumerit) g e a m cu grbire... i, i d e o d a t s i m t c d r u m u l mi f u g e de sub p i c i o a r e . . . C e r u l a v e n i t d r e p t n l o c u l pmnt u l u i i, i n v e r s , p m n t u l n l o c u l ce r u l u i ! i m - a m t r e z i t n cea m a i n fricotoare bezn ! (Privind groapa n care a czut, foarte mirat.) I a te uit ! O g r o a p de f o r m incert, cu m u l t m a i (Examiadnc dect u n stat de om... nnd cu tot mai mult interes ; artnd la faa locului.) i b a g de seam... N u - i n i c i m a i ctre o latur ; i n i c i spre cealalt... C i drept n mijlocul

PRINTELE CAPELAN (cu certitudi ne): N u ! N - a i d r e p t a t e ! D - i seama. D e v r e m e ce-i aci u n d e n - a r e n i c i o raiune de a f i . . . (Ridicnd treptat vo cea.) T o c m a i acest l u c r u t r e b u i e s n e dea de gndit !... T o c m a i acest l u c r u , dup prerea mea, arat i ct se p o a t e de l i m p e d e c exist u n f a c t o r d e t e r m i n a n t , u n scop : s u b o r d o n a t i el, l a rndul l u i , u n e i cerine d e c u r g n d firete d i n t r - o necesitate absolut, care o b l i g i justific totodat pre zena ei n acest loc !... C L U G R U L : Printe C a p e l a n . . . M a i , m a i s c r e d ce spunei... D a c n-a f i

24

www.cimec.ro

d i n p a r t e a l o c u l u i ; i-o tiu n u de i e r i , n i c i de azi ! o tiu d i n t o t d e a u n a ! P R I N T E L E C A P E L A N (amabil): Dra g u l m e u . . . L a r n d u - m i , a v r e a f o a r t e m u l t s te c r e d . D a r c u m v a , n u m p o t o p r i s bnuiesc c eti greit i n format. CLUGRUL (ridic din umeri): La u r m a u r m e i , suntei s l o b o d s credei ceea ce vrei... PRINTELE C A P E L A N (contrariat): U i t e c e - i ! M i - a r plcea s tii c eu n u c r e d n i c i o d a t ceea ce v r e a u , ceea ce mi nchipui sau a d o r i u n e o r i s f i e a d e v r a t ! (Sun ca o profesiune de credin.) D i n t o t d e a u n a , eu c r e d n u m a i ceea ce m o b l i g acea lege f u n d a m e n tal ce g u v e r n e a z fr gre g n d i r e a omeneasc pe t o a t e t r e p t e l e ei : l o g i c a ! C L U G R U L (se scuz) : N u v f i e cu suprare... E u u n u l n u tiu ce-i aceea logic... P R I N T E L E C A P E L A N : Posibil ! Foarte p o s i b i l ! D a r te r o g s nelegi c d a c g r o a p a asta n - a r f i fost necesar aci... CLUGRUL (ntrerupe): Necesar!... C u m p o a t e f i necesar o g r o a p , d r e p t n m i i i l o c u l u n u i d r u m ?... P R I N T E L E C A P E L A N : D - m i voie... D - m i v o i e s m e x p r i m pn l a c a pt ; zic : dac n - a r f i fost necesar a i c i , n i m e n i n u i-ar f i d a t osteneala... C L U G R U L (ntrerupe iar): O clip ! A i spus : ...nimeni n u i-ar f i d a t osteneala" ? P R I N T E L E C A P E L A N : E i da... C e r t i t u d i n e a m e a n ceea ce privete i n u t i l i t a t e a aciunilor omeneti n u m e r g e n i c i o d a t att de d e p a r t e nct s p o t crede c o m u l care a spat-o aci... v a f i fcut t r e a b a asta aa, fr n i c i u n scop... CLUGRUL (pe deplin lmurit) n sfirit ! O ! (Rde.) A b i a a c u m m t a i e c a p u l de u n d e v i n e nenelegerea n o a s tr. (Artnd.) Printe C a p e l a n . . . Ce se v e d e a c i n u - i n i c i d e c u m fcut de mn de o m , G r o a p a asta ca s zic aa s-a spat singur. PRINTELE CAPELAN (suspicios): Singur ?... C L U G R U L : D a . A d i c . . . de l a sine... P R I N T E L E C A P E L A N (murmur aiu rit) : D e la sine !... A a d a r , n V a l a hia... Lucru nemaiauzit ! Gropile se sap s i n g u r e !... (Nedumerit.) D a r cum?! (Presupune.) Intervine probabil voina divin. O r i . . . (Strfulgerat de o bnuial groaznic.) O r i m a i degrab... D a ! D a ! T o t ce-i p o s i b i l ! i t r a g o r i g i n e a d i n v r e o emanaie a D i a v o l u l u i : aceeai, de p i l d , care nate oa r e c i i i coropiniele !...

C L U G R U L : O, n u . . . PRINTELE C A P E L A N (violent): De ce n u ? D - i seama !... D e v r e m e ce o a s t f e l de emanaie p o a t e da natere l a oareci i coropinie, vieti a v n d i s c u sina de a p r o d u c e guri, de ce aceeai emanaie n - a r f i capabil s zmisleasc d o a r iscusina n sine, adic gurile fr coropiniele i oarecii r e s p e c t i v i ? . . . C L U G R U L (net) : N u ! N i c i v o r b ! D i a v o l u l v s p u n n - a r e a i c i n i c i u n f e l de amestec. (Pauz.) T o t u l se n t m p l de a l t f e l n vzul l u m i i i f o a r t e firesc. P R I N T E L E C A P E L A N (nelmurit): Fi resc ! C L U G R U L : Da. P R I N T E L E C A P E L A N (scutur din cap energic) : N u ! n r u p t u l capului n u p o t p r i c e p e c u m se p o a t e spa o g r o a p de l a sine, n vzul l u m i i ; i peste t o a t e astea, i firesc !?... C L U G R U L (nal din umeri) : N i m i c m a i uor ! (Explic.) Uitai c u m se n tmpl... M a i nti se sparge c o a j a t a r e a drumului dintr-o pricin oarecare. A p o i intr n j o c : c o p i t e l e c a i l o r , roile cruelor care trec zi i n o a p t e l a d e a l i l a vale... Vntul spulber i duce c u sine... M a i pe u r m v i n e p l o a i a care-i croiete d r u m de scurgere pe u n d e v a , pe dedesubt i... E i , i t o a t e astea, n c e t u l cu ncetul, i desvresc adncirea, d e - a l u n g u l a n i l o r , pn a j u n g e ceea ce se v e d e : o g r o a p n toat p u t e r e a cuvntul u i ! P R I N T E L E C A P E L A N (confuz) : De-a l u n g u l a n i l o r !... (Artnd.) Bunoar, aci... D e - a l u n g u l a ci a n i s-a n t m p l a t aceast adncire, pe care o numeti fireasc ? CLUGRUL (cade pe gnduri): Ci a n i ?... A s t a - i m a i g r e u de spus. Pi... eu o tiu de cnd e r a m m i c . T a t a . a i j derea. i ttne-su... N u m a i . . . (Excla m.) D a ! Printe C a p e l a n . . . T a t l b u n i cului meu d i n partea mamei m i - a po v e s t i t o d a t c cea dinti soie a i u i a / e a o g i n ce-i oua oule n u m a i a c i . Iat deci c l a v r e m e a cnd strbunicul m e u se b u c u r a de cea dinti nevast a l u i , g r o a p a asta fiindc a l t m i n t r c l i n - a r f i p u t u t a d e m e n i o gin s-i l e pede oule n u e r a m a i adnc d e - o palm. P R I N T E L E C A P E L A N (rmne o clip fr grai ; apoi n oapt) ; C o l o s a l ! (Continu, in cidmea stupoarei.) Drept n m i j l o c u l d r u m u l u i , o g r o a p care s-a creat singur, d e - a l u n g u l a t r e i g e neraii !... i asta n u pe o strad m a i lturalnic, ci d r e p t pe C a l e a D o m n e a sc, pe u n d e se p r e u m b l z i l n i c nsui

www.cimec.ro

25

crmuitorul acestei ri. O n o r a b i l u l B a sarab V o e v o d ! (Serios, grav.) Dragul mea... P r i v e s c a d e s e o r i a p u s u r i l e v o a s t r e de soare. (Revenind.) Se c u v i n e s-i s p u n m a i nainte de t o a t e c f e l u l m e u ales d e - a f i , v a s t a m e a erudiie, r e c u noscut p n n cele m a i ndeprtate coluri a l e l u m i i . . . P o a t e i n t m p l a r e a c tiu pe d e r o s t i p o t p o v e s t i cu haz u n o a r e c a r e numr de i s t o r i i g a l a n t e i a n e c d o t e , m a i m u l t sau m a i p u i n licenioase... D a r m a i cu seam f a p t u l c ntre u n p a h a r cu v i n i f a r mecele u n e i f e m e i f r u m o a s e , eu a m p r e ferat cu p r e c d e r e pe cel dinti, n d a u n a i spre d e z a m g i r e a celei d e - a d o u a . . . Z i c , datorit acestor f a c t o r i , n e n u m r a i p r i n c i p i i r e g i s-au ntrecut d i n t o t d e a u n a s m s o l i c i t e d r e p t c a p e l a n i d u h o v n i c pe lng p r e a f r u m o a s e l e , nevrstnicele i u n e o r i foarte z v p i a t e l e l o r soii. A m c u t r e i e r a t , cu acest p r i l e j , E u r o p a n l u n g i n l a t . M - a u gzduit astfel pe rnd : T o s c a n a , ara m e a de batin, F r a n o i a , cele d o u r e g a t e gemene, ndeprtate, d i n S p a n i a , B u r g u n d i a , A n g l i a ceoas. Si c i l i a t o r i d , P o m o r i a , inutul acela de m i a z n o a p t e u n d e vntul spulber fr o d i h n cmpii n i s i p o a s e fr sfrit... A m nsoit o d a t o a m b a s a d veneian l a D a m a s c ; cu a l t e c u v i n t e , m - a uimit M i r i f i c u l O r i e n t ! (Pauz.) E i bine, pot s-i s p u n c nicieri n - a m vzut esuri m a i r o d n i c e , d e a l u r i n care v i n u l n v e c h i n d u - s e s capete b u c h e t m a i r a f i n a t , muni m a i p l i n i de c o m o r i . . . (Continu cu emoie.) Nicieri n - a m v z u t a p u s u r i de soare m a i p l i n e d e - a c e l m a g n i f i c sens a l linitii care precede c d e r e a n o p i i , dect aci n ara asta b a r b a r , uitat de i s t o r i e , l a p o a l e l e C a r p a i l o r !... (Tace o clip, apoi crescnd, din ce n ce mai scandalizat.) i totui, alturi de zestrea asta a voastr, a t i t d e nestimat p r i n c o n t r a s t , iat drept n m i j l o c u l d r u m u l u i o groap care s-a c r e a t singur d e - a l u n g u l a t r e i generaii !... i n t o t acest t i m p . n i m e n i , d a r n i m e n i n u a gsit cu cale s a r u n c e a c i , nluntru, cteva lopei de p m n t ; treab n u - i aa ! n u m a i n d e l u n g d e - u n ceas !... (Strig ct l ine gura.) D e ce ?...

D o a m n a i face s o m n u l cel d u l c e de d u p - a m i a z . . . un ceas P R I N T E L E C A P E L A N (consult de buzunar Md. sec. XIV; grav): . . . d r a g u l m e u , exact l a o r a asta, b u n a m e a D o a m n F l e u r se piaptn p e n t r u a d o u a o a r n c u r s u l z i l e i . . . (Punind ceasul la loc.) i-apoi, d-mi voie... D e v r e m e ce ntlnesc o ntrebare s o r tit s rmn venic fr rspurs (ip furios) ...ei, d - m i v o i e s - m i ies d i n f i r e !... CLUGRUL (intervine): ...v ntre r u p !... O ntrebare ai spus s o r tit s r m n venic fr rspuns ?"... P R I N T E L E C A P E L A N : Evident ! De v r e m e ce eu, a v n d nalte s t u d i i t e o l o gice, ct i l a i c e ; i c u n o s c n d desvrit acea lege fundamental... C L U G R U L : . . . l o g i c a !... P R I N T E L E C A P E L A N : ...da, l o g i c a ! C L U G R U L : Uitai !... E u n u a m d e ct c o a l a de C n t r e i " de pe lng Sfnta E p i s c o p i e . . . C A P E L A N : ...i-1 t i i ? . . . PRINTELE Rspunsul !... l tii c u m v a d u m n e a t a ? C L U G R U L : D a . C r e d c da... PRINTELE CAPELAN (scandalizat). . . . c o a l a de Cntrei !"... (Pufnind.) . . . f o r m i d a b i l c u m se rstoarn v a l o r i l e n ara asta a voastr !... (Scurt.) Vor bete ! C L U G R U L (ntrziind); ... dup m i n tea m e a proast : i g r o a p a asta, i a l t e l e m a i m u l t e care p a r a f i fr n o i m l a n o i . . . t o t u l i t r a g e obria d i n f a p t u l c sntem p r e a a p r o a p e de p a r t e a aceea de Lume pe care v o i o a m e n i i d i n A p u s o numii ntr-un s i n g u r cuvnt : Orient". P R I N T E L E C A P E L A N (n oapt): Ab s u r d ! (Deodat, btios ca un coco.) i i n e x a c t ! D r a g u l m e u ! Las l a o p a r t e f a p t u l c eu nsumi a m fost l a faa l o c u l u i , i p o t s-i s p u n c n n t r e g O r i e n t u l A p r o p i a t " n u a m vzut n i c i m c a r o singur g r o a p , d r e p t n m i j l o c u l d r u m u l u i . i asta, p e n t r u m o t i v u l f o a r t e ntemeiat c acolo... (ip furios) . . . p u r i s i m p l u , n u exist d r u m u r i !... (Clugrul pare c vrea s-l ntrerup.) P R I N T E L E C A P E L A N (l oprete cu-n gest): ...dar !... D i n O r i e n t , a u v e n i t l a n o i , n A p u s , p i e r s i c u l i p a r f u m u r i l e !... C a i i arbeti, m a i iui n m e r s u l l o r dect z b o r u l de rndunic !... P i p e r u l !... C o v o a r e l e m o i de B u h a r a pe care paii u n u i cavalier m b r c a t n armur a b i a d a c se a u d cu o f r a c iune m a i m u l t dect paii u n e i p i s i c i ! (Cu ngduin.) O, t i n e r e ! A obosi dac i-a nira aci toate acele b u n u r i

(Cteva ecouri multiplicat. Un speriat cnt

rzlee ntorc ntrebarea coco trezit din somn inoportun i fals.)

C L U G R U L (speriat) : ...vorbii m a i n cet ^ P a l a t u l n u - i p r e a d e p a r t e . L a cea sul sta, Stpna noastr M r i a Sa

26

www.cimec.ro

de soi ; l u c r u r i de cel m a i m a r e r a f i n a m e n t , care-au a j u n s c l t o r i n d de-a l u n g u l v e a c u r i l o r , d i n O r i e n t spre A p u s !... C L U G R U L (admite): T o t ce se p o a te... N u m a i (invitnd), v r o g s privii mprejur... Dei sntem att de a p r o a p e de O r i e n t cale de p a t r u z i l e i p a t r u nopi clare l a n o i nc p i e r s i c u l n-a ajuns ! De parfumuri a m auzit d o a r ; cu a l t e c u v i n t e , n e - a v e n i t n u m a i n u m e l e l o r . C a i i arbeti i tim d o a r d i n basme ! n c h i p u i r e a noastr dor nic d e - a s t i n g e deprtrile oare d e s p a r t l u m i l e de l u m i I e - a a d u g a t d a r u l de a rnnca j r a t i c , a r i p i ; i nsuirea de a z b u r a ca vntul i ca g n d u l . P i p e r u l !... N o i , asta n u tim c e - i . E u n cuvnt psresc p e n t r u n o i . Nicieri, n i c i m c a r n p a l a t u l M r i e i Sale B a s a r a b V o e v o d , n u vei a f l a acele c o v o a r e m o i pe care p a s u l p i s i c i i i o m u l u i n vestmntat n h a i n e de f i e r se i a u l a ntrecere, care de care s se aud m a i puin. n s c h i m b n e - a v e n i t de acolo... (ntrzie)... u n f e l de n g d u i n ca s n u - i zic ntr-alt f e l ce las l u c r u r i l e s zac o r i s m e a r g l a b u n v o i a l o r , veac dup veac... (Zmbete trist.) N u tiu de ce, de cte o r i g n desc, vorbesc de t r e b u r i l e astea n c u r cate, m cearc o tristee... (Se scuz.) M iertai !... P R I N T E L E C A P E L A N (scrutndu-l cu interes) : Eti u n tnr c i u d a t ; cu t o t u l deosebit de cei pe care i zresc n treact, p e - a i c i , z i de z i . C i n e eti ? C L U G R U L (se nclin) : C u v o i a d u m neavoastr, snt cel d e - a l d o i l e a g r mtic d i n c a n c e l a r i a P r e a - S f n t u l u i E piscop a l U n g r o - V l a h i e i . P R I N T E L E C A P E L A N (se lumineaz) : O, d a ! m i a m i n t e s c . . . M i - a i fost a r t a t o d a t . (Pauz.) i t o t a t u n c i . . . E x a c t !... m i - a f o s t artat i scrierea d u m i t a l e . (Repet btrnete.) D a , da, d a , d a ! Eti aadar ntiul g r mtic a l Sfntului E p i s c o p a u t o h t o n . . . C L U G R U L (corecteaz): N u . A l doi lea... A i neles greit. Snt cel d e - a l d o i l e a g r m t i c . Nu ntiul !... P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): Al d o i l e a . . . D a r c u m aa ? Fiindc... (Cercetndu-i memoria.)... D a !... m i a m i n tesc p e r f e c t . . . (Relateaz.) M i - a u fost artate a t u n c i o m u l t i t u d i n e de t e x t e n o t a t e cu semnele acelea ale v o a s t r e , c r i p t i c e , s l a v o - c i r i l i ce, pe oare s n u m i - o i e i n n u m e de ru d a r o r i d e cte o r i n c e r c s l e descifrez, t i m p d e 24 de ore d u p aceea m d o a r e c a p u l c u m p l i t i p r i v e s c ncruciat... O r i . ce v r e a u s spun... T e x t e l e scrise de

dumneata dimpotriv m i - a u neintat p u r i s i m p l u p r i v i r i l e ! Preau cmpuri ou f l o r i ! (n culmea mirrii.) i-atumci... de ce a l d o i l e a ? C L U G R U L : Fiindc... m a i sus de m i n e cu-o treapt este aa p r e c u m se c u v i n e cel dinti g r m t i c . PRINTELE C A P E L A N (perfect lmu rit) : ...a crui scriere... a m neles!... e v i d e n t , este i m a i frumoas dect a dumitale ; dar d i n t r - u n motiv oare care d e s i g u r f o a r t e ntemeiat n u m i - a fost artat a t u n c i . C L U G R U L (observ zmbind): ...asta c e - i d r e p t ! N i c i c se p o a t e m o t i v m a i ntemeiat dect acela p e n t r u care s c r i e r e a l u i n u v - a fost artat. PRINTELE CAPELAN (nelmurit) : N u - m i d a u seama ce v r e i s spui... V r e i s vorbeti m a i l i m p e d e ? C L U G R U L : P i , l i m p e d e de t o t . C e l dinti g r m t i c n u tie s sorie. PRINTELE CAPELAN (nedumerit) : N u tie s scrie ?... C i n e ? C L U G R U L : C o l dinti g r m t i c a l n o s t r u , Printe C a p e l a n . . . PRINTELE CAPELAN: N u tie s scrie ?... C L U G R U L : D a . . . N u tie. n s c h i m b , a r e o alt nsuire m a i . . . (Tace, neg sind expresia potrivit.) PRINTELE C A P E L A N : M a i c u m ?... Ce nsuire p o a t e s aib u n g r m t i c ? O a l t a dect aceea care l desemneaz ca a t a r e ?!... CLUGRUL (ntrzie): ...e frate cu Sfntul n o s t r u E p i s c o p . A s t a - i ca s zic aa cea m a i de cpetenie nsu ire a l u i . . . PRINTELE CAPELAN: Frate?... C L U G R U L : Da, frate bun ! P R I N T E L E C A P E L A N : i ?... C e - a r c d e - a face asta cu f a p t u l c-i g r m t i c ? C L U G R U L (se mir): Cum!?... Dar t o c m a i c de asta e grmtic. i n u u n u l de rnd, c i cel dinti. (Cum stau fa n fa : btrnul ca pelan n sutana-i fr cusur: tnrul n rasa grea de iac, cu capul gol, in opinci, par dou lumi care nu pot pricepe ce le mpiedic s se priceap.) P R I N T E L E C A P E L A N (murmur, ne dumerit) : ...aadar !... Iari u n l u c r u nemaiauzit ! n V a l a h l a : al doilea gr mtic are cea m a i frumoas s c r i e r e ! ; ntiul n u tie s scrie, ns o nrudire de g r a d u l nti s u b s t i t u i e e c h i v a l e n t a ceast nsuire o b l i g a t o r i e ! (Exclam.) ...Ce ciudenie ! Sau, m a i exact spus... Ce m u l t i t u d i n e de ciudenii ofer l u m e a voastr d e - a i c i o b s e r v a t o r u l u i str-

www.cimec.ro

27

i n , v e n i t d i n alt l u m e ! (i amintete ceva.) A p r o p o !... A z i - n o a p t e , o o a r e care p a r t i c u l a r i t a t e a l i m b i i v o a s t r e m i - a f u r a t dou ceasuri de s o m n , fr s-i d a u de capt. (Enun ex-cathaedra.) De ce c u v i n t e l e : tristee, d u r e r e , a m a r , s u ferin... t o a t e snt de o r i g i n e latin ? i de ce d i m p o t r i v o p u s u l l o r : b u c u r i e i veselie... b i z a r !... snt de o r i g i n e slavon ? C L U G R U L (se scuz): ...la ntrebarea asta f i e - m i cu i e r t a r e n u tiu n i c i u n f e l de rspuns. P R I N T E L E C A P E L A N (gest): N u te p r i p i . . . n t o a r c e - i p r i v i r e a napoi, n cmpul i s t o r i e i v o a s t r e ; de l a n c e p u t u r i l e ei p n astzi. R e m e m o r e a z e v e n i m e n t e l e m a i de seam. V r e u n u l sau m a i m u l t e justific l o g i c i e x p l i c . C L U G R U L : ...Voia dumneavoastr ! (Mediteaz.) N u m a i . . . Printe C a p e l a n ! O a r e i s t o r i a r i i Romneti... (ntrea b ; se ntreab) a b i a de-i ncepe a c u m n a n i i notri nceputul ei cel dinti !?... P R I N T E L E C A P E L A N (prompt): Ofi cial, da ! (nareaz, cu solemnitate) ...dar, cu 13 v e a c u r i n urm, l e g i o n a r i i r o m a n i , v e n i n d aci, au procedat... M rog, aa c u m se p r o c e d e a z n a s t f e l de o c a z i i : au m a s a c r a t bun p a r t e d i n br bai, au j e f u i t , au ars, a u nrobit... (Cu revolt fireasc savantului din el.) D u p care, t i m p de 165 de a n i , v - a u nvat o limb latin ngrozitoare... T o t a l i n corect ! N i c i mcar aceea care se v o r bea n h a l a de pete d i n spatele F o r u l u i . r o m a n ; plin de greeli g r a m a t i c a l e ; ca s n u m a i v o r b i m de m o r f o l o g i e i fonetic ! A s t a - i , de f a p t , nceputul i s t e r i e i v o a s t r e , cel m a i dinti !... C L U G R U L : i m a i a p o i ? P R I N T E L E C A P E L A N (ntrzie): ...in f o r m a i i l e snt i n c e r t e ; d a r p o t s p r e s u p u n c a u r m a t o n d e l u n g p e r i o a d panic, t i m p n care ai trit n bun i n d e a p r o a p e vecintate cu d i v e r s e p o p o a r e n t r e c e r e p r i n l o c u r i l e v o a s t r e . . . C L U G R U L (ca un ecou): ...ndelun g ?... P R I N T E L E C A P E L A N : D a . fiindc a d u r a t a p r o x i m a t i v opt v e a c u r i . . . C L U G R U L : i... N u v nchipuii c u m de s-a ntmplat c u n e l e v o r b e i-au pstrat h a i n e l e v e c h i latineti, i a r a l t e l e au cptat m b r c m i n t e n o u d i n a l t e graiuri ? P R I N T E L E C A P E L A N (ovie): ...nu, n u - m i d a u seama. C L U G R U L : E u , da ! (Pauz.) n t i m p , unele c u v i n t e s-au fost u i t a t . O r i , l a o v r e m e , c n d o a m e n i i i-au adus a m i n t e iari de ele, i nelesul l o r n e

r o s t i t , d a r gndit l e - a stat s le v i e p e buze, n - a u m a i tiut c u m s l e zic p e n u m e . i-atunci c u m i se n t m p l m a m e i d e - o b i c e i cnd i lipsete mlaiul p e n t r u cin a u mers cu mprumutul pe l a v e o i n i . . . P R I N T E L E C A P E L A N (admite): Inte resant i i n t e l i g e n t d e m o n s t r a t ; d a r n e t i i n i f k gndit. C L U G R U L : D e ce spunei asta ? PRINTELE C A P E L A N : ...fiindc l o g i c ! n u p o t s p r e s u p u n . . . N - a m v o i e s p r e s u p u n c u n ntreg p o p o r p o a t e s u i t e aa d e o d a t , t a m - n e s a m -- dou c u v i n t e d i n c o n v o r b i r e a c u rent. C L U G R U L : . . . E i n u ! Stai s v e d e i c t r e a b a asta... d e p a r t e d e - a se f i n tmplat, c h i a r aa... t a m - n e s a m . . . P R I N T E L E C A P E L A N : D a r cum ? C L U G R U L (evaziv) : ...tot ce n u se repet se uit... C A P E L A N : Bine, bine PRINTELE D a r snt d o u c u v i n t e n u - i aa ! n u de l a p e r i f e r i a v o r b i r i i . . . (Conchi de.) D e c i , a i n e v o i e de ele ades... CLUGRUL : E i , Printe C a p e l a n . . . D a c n - a i n e v o i e de ele n g r a i i, c a atare, nu le rosteti timp de opt v e a c u r i . . . , f i e ele o r i c e c u v i n t e : m a i d e la m a r g i n e a , o r i chiar d i n miezul v o r b i r i i . . . Ascultai ce v s p u n : se uit cu desvrire. P R I N T E L E C A P E L A N (aiurit, uluit): ...opt v e a c u r i !... D a r , d r a g u l m e u , c u m e cu putin s n - a i n e v o i e n c o n v e r saie de d o u c u v i n t e u z u a l e , p r o v e n i n d d i n l i m b a latin, t i m p de o p t s e c o l e ? ; ca dup aceea i n e x p l i c a b i l s l e nvei i a r , d i n t r - u n a l t g r a i de o m i ntr-o consonan, vdit, m a i puin p e msura v o r b i r i i fireti ? B u c u r i e i V e selie !... (Neag energic.) N u ! Asta, n i c i o d a t ! (n dilem.) O r i , dac da... T i n e r e ! D a c d a . . . tii ce n s e a m n a s t a ? (Nervos, cu gesturi largi.) Nici mai mult, nici m a i puin c legea aceea... A c e a lege de a u r , ce g u v e r neaz fr gre gndirea... C L U G R U L (a observat ceva la vestmntul btrnului; absent) : . . . l o g i c a . . . P R I N T E L E C A P E L A N : ...exact, l o g i ca ! A i c i , n V a l a h i a . . . , i p i e r d e n sui sensul ei l o g i c ! C L U G R U L (l ntrerupe, calm) .- P r i n t e !... Printe C a p e l a n ! M a i l s a i - o n c o l o de l o g i c ! (Prinde poalele suta nei.) I a uitai m a i b i n e . . . (Ridic, ara t.) Uitai-v ce-ai pit m a i adi n e a u r i cnd ai czut n g r o a p ! (0 ampl tietur brzdeaz poalele su tanei de la bru pn jos.) C O R T I N A

28

www.cimec.ro

P A R T E A

D O U A

Scena : o arcad gotic. Cu tmpla rezemat de arcad, suspin o tinr domni. Dup cteva clipe intr soul ei: cel dinti voevod din spia Basarabilor. E mbrcat ntr-un costum de mtase alb, cusut cu aur, dup ultima mod din Apus. Un cojoc ciobnesc mios i apr de frig partea de sus a corpului. Pe cap poart coroana pe care o va moteni, cu ani mai trziu, strnepotul su, Mircea cel Btrn.

V O E V O D U L B A S A R A B (foarte mirat): Soarele m e u de a u r . de ce eti t r i s t a ? suspin) : O, T N R A D O A M N (ntr-un S i r e !... (ncepe s plng molcom.) V O E V O D U L B A S A R A B (si mai mirat) : L u m i n a o c h i l o r m e i , de ce plngi ? TNRA DOAMN (tergndu-i lacri mile) : Sire ! C n d m - a m nscut eu, p r i n f e r e s t r e l e p a l a t u l u i regesc a l m a m e i m e l e t o c m a i ptrundeau z o r i l e ; i datorit acestui f a p t , d o i c a m e a a o b s e r v a t c a m snii f o a r t e deprtai. S c u m p a mea m a m , dei nc n u i se stinseser n t r u p d u r e r i l e f a c e r i i , a fost t r i m i s d e g r a b s f i e chemat o v r j i t o a r e b trn ce l o c u i a t o c m a i l a m a r g i n e a o r a ului ; care v e n i n d , i v z n d u - m , a cunoscut n asta u n semn a l sorii : c m v o i mrita d e p a r t e , f o a r t e d e p a r t e de casa n oare m - a m nscut. A s c u l t n d p r o f e i a btrnei v r j i t o a r e , augusta mea m a m s-a b u c u r a t nespus... (ridicnd glasul)... fiindc f a m i l i a noastr face p a r t e d i n n o b i l a Cas de A n j o u i m ritiul m e u ndeprtat u r m a s aduc nc u n adaos f a i m e i i p u t e r i i ei ! V O E V O D U L B A S A R A B : E i da... i iat c btrna v r j i t o a r e n - a minit. T e - a i nscut l a B u d a p e s t a ; i a r m i r e l e i l - a i gsit l a 2 000 de l e g h e departe... A c i , l a C u r t e a de A r g e . T N R A D O A M N (rece): Da, Sire!; n u m a i c p r i n acest mriti a l m e u , n d e j d i l e i u b i t e i m e l e m a m e s-au s p u l b e rat foarte. V O E V O D U L B A S A R A B : O h o ! C i n e tie ce n d e j d i s m i n t i t e v a f i n u t r i t scurta m i n t e muiereasc a s o a c r - m i i ! T N R A D O A M N (indignat): Smin t i t e , ai spus ?... Sire !... Att m a m a , ct i eu n d j d u i a m s m mrit cu u n rege sau mcar cu u n p r i n c i p e p u t e r n i c d i n A p u s . (Cu regret.) C n d colo, a m d e v e n i t soia voastr : u n ins n e c u n o s cut ! (ntrind.) D a , Sire, d a !... N i m e n i d i n E u r o p a n u tie cine sntei ! V O E V O D U L B A S A R A B (nal din u meri) : ...dac E u r o p a n u m cunoate, asta n u - i v i n a mea ! T N R A D O A M N (n ironic) : O, n u ! L a c u r t e a Franei, n cinstea f a p t u l u i c r e g e l e i-a gsit n sfrit o favorit

pe g u s t u l l u i , pn m a i deunzi au fost serbri m a r i : ntreceri, t u r n i r u r i . . . , pe care, d a c se ine seama de n d e m i n a rea cu care tii mnui lancea i spada, n i c i v o r b c le-ai f i ctigat cu cea m a i m a r e uurin ! V O E V O D U L B A S A R A B (ntrerupe ; puf nind) : . . . t u r n i r u r i ! E i , u i t e c n u m a i de asta mi a r d e m i e . S m bat de-a clare cu f i t e c i n e ! (Venind spre ea cu braele ntinse.) F l o a r e a mea n e s t e m a t !... taie vorba; TNRA DOAMN (i scurt): S i r e ! V r o g s-mi pronunai corect n u m e l e . M numesc F l e u r i n i c i d e c u m F l o a r e a sau F l o r i c a ; aa c u m se c h e a m f e m e i l e cu n u m e s i n o n i m d i n V a l a h ia ! VOEVODUL BASARAB (se apropie): ...dar, F l e u r . . . D O A M N A F L E U R (se ferete din cale) : ...i n d e p r t a i - v ! Mirosii ! V O E V O D U L B A S A R A B (furios): Miros, eu ?... U i t e , tii !... Ct privete m i r o s u r i l e trupeti, h a i s n u ne a s c u n d e m d u p deget. E u m scald... (Admite.) I a r n a , m a i r a r ! V a r a , toat z i u a , bun z i u a ! i n u m mulumesc d o a r au s m cltesc cu ap l i m p e d e , ci m f r e c i cu spun... O r i t u , de cnd t e - a i mritat ou m i n e i snt d e s t u i a n i d e - a t u n c i n - a i f c u t - o niciodat... D O A M N A F L E U R (cu senintate): Dar, S i r e ! tii f o a r t e b i n e c r e l i g i a mea i Sfnta Biseric R o m a n o - C a t o l i c i n t e r z i c cu desvrire acest l u c r u . . . V O E V O D U L B A S A R A B (dnd fru liber unor necazuri, probabil niciodat mrtu risite) : N i m i c de zis ! N u m a i c, v e z i t u . . . Oprelitea asta aduce d u p sine o a r e c a r e n e a j u n s u r i . . . (Se scarpin gr itor.) DOAMNA F L E U R (livid; aproape n oapt): S i r e !... Ce vrei s spunei ? V O E V O D U L B A S A R A B (repar grabnic): V r e a u s s p u n , d r a g F l e u r , c m i r o s u r i l e tale fireti orict l i s-ar a d u g a acelea pe care i le p r i l e j u i e s c r e l i g i a ta i Sfnta Biseric R o m a n o - C a t o l i c . . . snt p e n t r u m i n e totui cel m a i d u m nezeiesc p a r f u m d i n l u m e . . . (Vine din nou spre ea.)

www.cimec.ro

29

D O A M N A F L E U R (fer induse ; mai re zonabil) : E u n-a avea n i m i c m p o triv d a c ai m i r o s i a o m . D a r m i r p sii a oaie... VOEVODUL B A S A R A B (lmurit): O, asta e r a ! (Explic.) F l e u r , a v r e a s m nelegi... Snt ct se p o a t e de b u n e i f r u m o a s e h a i n e l e astea apuseneti, d a r a u u n cusur... Dei eti mbrcat, p a r c n - a i h a i n e p e t i n e ! (Cu vdit pl cere.) C u t o t u l a l t f e l stau l u c r u r i l e d a c simi p e u m e r i i j u r n c o n j o r u l p i e p t u l u i n u - i aa ! g r e u t a t e a m o a l e i c a l d a u n u i c o j o c mios ciobnesc... V e z i t u . . . E u snt totui strnepot de c i o b a n cu m u l t e o i . . . D O A M N A F L E U R (prompt) : O , ct des p r e asta !... N i c i - o t e a m ! M a i ales asta se v e d e cu prisosin... V O E V O D U L B A S A R A B (sare ca ars): A s c u l t , f e m e i e ! (Dezbrac cojocul i-l arunc ct colo ; aprnd n toat splen doarea costumului su occidental) : Snt cel dinti V o e v o d d i n spia B a s a r a b u , o r ! i ntemeietorul r i i R o m n e t i ! (0nest.) C u - a s t a , n u v r e a u s d a u de neles c m a i naintea m e a a fost p e - a i c i sat fr cini ! N u ! A u crmuit o a m e n i . . . i v i t e j i !... i d e s t o i n i c i !... U n i i cu m u l t m a i druii dect m i n e !; alii, cu m a i puin... D a r c u m snt p r i m u l d i n t r e ei care i-a rnduit pe lng sine o c a n c e l a r i e ce e m i t e d o c u m e n t e scrise... E i b i n e ! T o i d i n a i n t e a m e a v o r t r e c e n i s t o r i e d o a r ca nite b i e t e prezene a n o n i m e , p e cnd eu... Pe m i n e , i s t o r i a m v a p o m e n i cu n u m e l e ntreg ! E i , i ca a t a r e , n u - m i p o t n g d u i s m p o r t d e - a a f e l nct i s t o ria r i i R o m n e t i s scrie despre m i n e c u m c a f i trit sub p a p u c u l n e v e s t e i ! (Aspru.) C e - i cu t i n e ? Ce sminteal t e - a a p u c a t ? Ce a i ? D O A M N A F L E U R (dreapt; fr team): A m p r i m i t o scrisoare... VOEVODUL B A S A R A B : D e l a cine ? DOAMNA FLEUR D e l a soia iubit a prea i u b i t u l u i meu frate.
:

V O E V O D U L B A S A R A B (sincer rat) : E b o l n a v ? E a ?... Sau tu ? D O A M N A FLEUR f i dect asta !... (gest): O,

ngrijo fratele n-ar

VOEVODUL BASARAB (nedumerit) : M a i r u ? ! Ce p o a t e f i m a i ru dect asta ? D O A M N A F L E U R (nsi ntruchiparea durerii) : S c u m p a mea cumnat mi scrie c a p r i m i t r e c e n t d o u s p r e z e c e r o c h i i n o i - n o u e de l a P a r i s . V O E V O D U L B A S A R A B (mirat): i ast a - i ru ? A s t a - i ct se p o a t e de b i n e . D O A M N A F L E U R (rece): N u , Sire. F i * i n d c n aceeai s c r i s o a r e ea a d a u g o ntrebare : d a c n u c u m v a doresc s-mi trimit n d a r r o c h i i l e ei v e c h i d i n a n u l trecut...". VOEVODUL B A S A R A B (ntrezrind o substanial uurare pentru bugetul sta tului valah): S i le trimit !... O s-i t r i m i t e m i n o i n s c h i m b nite p i e i de urs, cteva p o l o b o a c e cu v i n , ceva ca... (Meditnd gospodrete.) B a n u , c pn a j u n g e caul l a B u d a p e s t a se face b r n z... (Hotrnd.) i t r i m i t e m d i n t r u b u n nceput brnz v e c h e de putin... D O A M N A F L E U R (ntrerupe, scoas din fire): D a r , S i r e ! N u v dai seama c aceast ntrebare a soiei f r a t e l u i m e u este... o jignire cumplit l a adresa mea... i totodat o p a l m pe o b r a z u l v o s t r u ?... VOEVODUL BASARAB (mngindu-i obrazul) : O p a l m pe o b r a z u l m e u ?... O j i g n i r e p e n t r u t i n e ? . . . (Nu pricepe.) DOAMNA FLEUR: Da! O j i g n i r e ... F i i n d c aceast ntrebare a e i . . . (Izbuc nete.) O h ! C u m n u nelegei!... D e p a r t e d e - a f i o ntrebare, e o i n s i n u a r e p e r f i d : aceea c eu n u am rochii tot pe-att de n o i i f r u m o a s e ca ea ! V O E V O D U L B A S A R A B (pe gnduri): Da, asta c a m aa-i ! i v o r b a ceea... Ce eti t u ? O r i . . . C i n e eti t u , s-i pori r o c h i i l e ei v e c h i ? (Nelmurit.) N u m a i !... U i t e ce n u p r i c e p eu... D e ce z i c i t u c toat povestea asta ar f i ntructva i o p a l m pe o b r a z u l m e u ? D O A M N A F L E U R : D e ce ?... D a r e l i m p e d e ca l u m i n a z i l e i ! C u m n a t - m e a d a s t f e l s se neleag, fi, c n u sntei n stare s v mbrcai p r o p r i a voastr soie. V O E V O D U L B A S A R A B (se amuz ; bine dispus): H a i d a - d e !... Auzi, Fleur!... M u i e r e a asta c u m n a t - t a o r i n u - i n t o a t e minile, o r i e d e r e a - c r e d i n . Pi, c u m p o a t e ea s spun c n u snt n stare s te m b r a c ? C d o a r s l a v D o m n u l u i n u u m b l i despuiat ! D O A M N A F L E U R : Ba n u , Sire. C u m n a t - m e a n u i-a p i e r d u t minile ; i n i c i n u e de r e a - c r e d i n ! N u ! N u ! E n u m a i rea i p e r f i d . A s t a se v e d e l i m p e d e d i n f a p t u l c p r i m u l sens a l ntrebrii ei intete v d i t s m j i g -

dac

V O E V O D U L B A S A R A B : Copiii ? Cam u m b l vrsatul de vnt... D O A M N A F L E U R : N u ! i m a i ru... VOEVODUL BASARAB (speriat): F l e u r !... N u c u m v a a rposat s c o r p i a de s o a c r - m e a ? (Corecteaz.) V r e a u s zic... a u g u s t a t a m a m ? D O A M N A F L E U R : N u , Sire... m a i ru !... Cu mult

30

www.cimec.ro

neasc. D a r ct privete cel d e - a l d o i l e a subneles a l insinurilor ei : acela care vi-e adresat de-a d r e p t u l . . . O, nu ! C u m n a t - m e a r e p e t n u i-a p i e r d u t n i c i d e c u m minile, c i , d i m p o t r i v , d o v e d e t e o l u c i d i t a t e fr de pereche ! Fiindc, ce-i drept, n u u m b l u despuiat!, d a r de f a p t u m b l u m b r c a t n z d r e n e ! VOEVODUL BASARAB (uimit): n zdrene !... (Pufnind.) Habar n-are ne isprvita de cumnat-ta ct m cost pe m i n e zdrenele astea ale t a l e !... (E fu rios : nu-i gsete locul.) D O A M N A F L E U R (tace o secund ; apoi cu dispre): D u p t o a t e c e l e l a l t e , sntei i m e s c h i n . . . i n e i socoteala !... V O E V O D U L B A S A R A B : B a n u in n i c i u n f e l de socoteal ! D a r . . . F l e u r ! M a i l u n i l e trecute i-aduci t u a m i n t e cnd i - a m pltit negutorului genovez r o c h i a aceea subire ca pnza p i a n j e n u l u i , btut cu a u r i mrgritare... E i , cnd i - a m pltit pungaului de n e g u s t o r zece p u n g i de g a l b e n i p e n t r u o r o c h i e p e care... ca s-o poi m b r c a , a t r e b u i t s m a i d a u nc d o u p u n g i pe d e a s u p r a , s-i c u m p r o a l t a cu estur m a i deas d e pus pe dedesubt ; f i i n d c cea lalt, m b r c a t d e - a d r e p t u l , m a i d e g r a b te dezbrca dect te m b r c a !... (Oftind din greu.) Fleur ! Cnd am pltit, m i s-a fcut n e g r u naintea o c h i l o r ; i d o u z i l e i d o u nopi n - a m but i n - a m mncat n i m i c ! O r i . v e z i t u . . . i i sau n u socoteala, o treab ca asta n u se uit cu u n a c u dou.. (i amintete ceva.) D a r , i a stai... C u m de-i v e n i ie pe buze cuvntul sta m e s c h i n " ? L - a scris ea n scrisoare... c u m n a t - t a !... n e g r u pe a l b . . . o r i , l - a d a t de neles c u m v a ?... D O A M N A F L E U R (simplu): N u . Asta a m spus-o eu. VOEVODUL BASARAB (iduit): Tu ? D O A M N A F L E U R : D a . (Atac direct.) i, Sire, destul v o r b . . V r e a u r o c h i i de l a P a r i s ! VOEVODUL BASARAB (nu-i crede urechilor) : Ce v r e i ? D O A M N A F L E U R (repet cu rbdare) : R o c h i i de l a P a r i s . VOEVODUL B A S A R A B (ridic din u meri; bine dispus) : B i n e c n u v r e i l u n a o r i soarele de p e cer... (Filozof.) D e fapt : ori una, ori alta totuna-i ! D O A M N A F L E U R (rece): Ce vrei s spunei p r i n : ..una o r i a l t a t o t u n a - i " ? V O E V O D U L B A S A R A B : Ce v r e a u s spun... A i s le capei, t o t pe-att ct dac l e - a i cere : l u n a o r i soarele. D O A M N A F L E U R : C u alte cuvinte, n u vrei s-mi satisfacei dorina. V O E V O D U L B A S A R A B (serios) : N u c n u v r e a u !... (Cald.) Soarele m e u ! C u

negutorul genovez m tocmesc... A c i ! . . . pe pmntul m e u . i cnd n c e p e t o c m e a l a . . . O tiu i eu, d a r m a i ales o tie negutorul ! * (Crunt.) C a p u l poate s-ii stea acolo u n d e i stau p i c i o a r e l e , d a c cere u n pre p r e a m a r e ; o r i n u las d i n preul c e r u t , att ct s n u m jefuie peste msur ! (Izbucnete fu rios.) D a r unde-i Parisul ? Tocmai la captul l u m i i . . . D O A M N A F L E U R (neclintit): Fie ori u n d e , S i r e , strui s m i se mplineasc aceast m i c p l c e r e n e v i n o v a t ! V O E V O D U L B A S A R A B : Nevinovat L . F e m e i a l u i D u m n e z e u ! tii t u ct cost aceast m i c p l c e r e pe care d o a r uu rina t a muiereasc o p o a t e n u m i n e v i n o v a t " ? (Demonstreaz contabilicete.) N u m a i t r i m i s u l cu soii l u i m e r g n d l a captul acela de lurne u n d e i-a nrcat d r a c u l p r u n c i i , cltorete dus i ntors 44 de z i l e i odihnete t o t attea nopi p r i n h a n u r i l e : U n g a r i e i , P a l a t i n u l u i , H a n o v r e i i F r a n c i e i ; u n d e pltete de f i e c a r e dat cte d o i g a l b e n i de f i e c a r e cap de o m i de cal... A d a u g l a asta v m i l e ! A d a u g de zeci d e o r i preul p e care l - a i plti a c i p e n t r u aceleai r o c h i i ; cci n u - i t o t u n a s te tocmeti strin p r i n t r e str ini... D O A M N A F L E U R (ntrerupe^ plictisit): Sire ! Nu m intereseaz socotelile v o a s t r e . (Remarc cu dezgust.) De alt f e l n u tiu c u m l e facei n t o t d e a u n a ies a s t f e l c v slujesc nespus de b i n e interesele... V O E V O D U L B A S A R A B (atent): Ce v r e i s s p u i ?... V r e i s d a i a nelege, c u m v a , c le-a mslui ? D O A M N A F L E U R : D i n t o t ce s p u n , d o resc s nelegei u n s i n g u r l u c r u . Soia f r a t e l u i m e u poart r o c h i i de l a P a r i s . E i b i n e , poftesc s n u f i u m a i p r e j o s dect ea ! V O E V O D U L B A S A R A B (omenete, sim plu) : F l e u r ! Soare de a u r !... Cat i t u de nelege... C a s-i ndeplinesc aceast h a i s-i z i c e m fireasc ; t o t ce se p o a t e c i ntemeiat ; d a r d i n t o a t e cte l e - a i a v u t : cea m a i n e s b u it dorin a t a . . . t r e b u i e ^ s scot d i n b e c i u r i l e v i s t i e r i e i m e l e grmezi de a u r !... (N-o spune cu plcere.) Snt, c e - i d r e p t , u n v o e v o d m a r e . D a r asta n u m a i datorit nsuirilor cu care m - a nzestrat f i r e a . . . n rest ns... (Cu dra goste.) L u m i n a o c h i l o r m e i !... n b e c i u r i l e v i s t i e r i e i mele... (Invit.) Te du! D u - t e i v e z i !... n afar de p i e n j e n i i obolani, n - a i s gseti n i m i c a l t ceva... F i i n d c n rest, n u snt dect aceea ce snt. i n u m i - e ruine s-o spun ! U n v o e v o d de ar srac !

www.cimec.ro

31

D O A M N A F L E U R (perfid): S v s p u n eu ce snjtei... Sntei n u n u m a i zgrcit, ci i u n m i n c i n o s fr de pereche. VOEVODUL BASARAB (uluit; fr glas): Mincinos!... Eu, mincinos?! DOAMNA F L E U R : Da ! Azi-noapte... (Nu scap nici un prilej s-l loveasc.) N u tiu pe l a ce t i m p , f i i n d c spre deosebire de regescul p a l a t a l m a m e i m e l e , acest aa-zis p a l a t a l v o s t r u n u are n i c i m c a r u n o r o l o g i u n t u r n . . . V O E V O D U L B A S A R A B (minimaliznd) : O r o l o g i u !... B a se p o a t e tri f o a r t e b i n e i ntr-un p a l a t cu t u r n fr o r o l o g i u . . . (Condiioneaz.) Bineneles, d a c tii ine socoteala t i m p u l u i dup cntatul co coului... (Doamna scrb.) Fleur se cutremur toat de

i g u r i ce nu-i p o t p u n e lact l a g u r ! (Aspru.) C i n e i-a spus-o ? D O A M N A F L E U R (fr umbr de tea m) : N i m e n i ! E u nsmi a m c o b o r t a z i - n o a p t e n b e c i i - a m fost de fa l a numrtoare. V O E V O D U L B A S A R A B (prins cu min ciuna, schimb vorba ; afectuos ; griju liu) : T u , F l e u r !... T u , n g e r f i r a v i d i a f a n !... A i c o b o r t t u singur, attea t r e p t e j o s n i c e , l a m i e z de n o a p t e ? D O A M N A FLEUR (vistoare) : Sire... C n d o f e m e i e dorete r o c h i i de l a P a ris c o b o a r u n e o r i nespus de multe t r e p t e . . . (cu oarecare dubiu)... josnice ! i t r e a b a asta n u tiu c u m se n t m pl m a i t o t d e a u n a n j u r de m i e z u l nopii... V O E V O D U L B A S A R A B (replica fiind pe nelesul altui veac. mult ulterior dom niei lui, nu pricepe o iot): C u asta a c u m a ce v r e i s spui ? (Doamna Fleur nal bete. ntoarce fata.) din umeri. Zm-

V O E V O D U L B A S A R A B : D a ! D a !... S i eu u n u l d a u ntietate cocoului, f i i n d c, v e z i t u . . . O r o l o g i u l cu m e c a n i s m u l l u i drcesc, care t o t b a t e d i n c l o p o t i ticie nentrerupt, i aduce a m i n t e c l i p c u clip c i trece t i m p u l !... C o c o ul.. E i !... e m u l t m a i omenos ! O face d o a r de t r e i o r i pe n o a p t e ! (Revine.) D a r . . . I a s n u s c h i m b m v o r b a . . . Pe ce te b i z u i t u c n d z i c i c eu a f i m i n cinos ? D O A M N A F L E U R (zmbind): Azi-noapte a m a u z i t strjile c h e m n d . C u m s f o r iai de se c u t r e m u r a u p e r d e l e l e , c h e marea lor nu v-a tulburat somnul. D a r m i e , d a !... S i r e ! A z i - n o a p t e , d o u c h e r v a n e ferecate, p l i n e cu g a l b e n i , i-au descrcat p o v a r a n b e c i u r i l e acelea u n d e pe ct s-a a f i r m a t aci n - a r f i dect p i e n j e n i i obolani... V O E V O D U L B A S A R A B : D a , tiu. V i s t i e r n i c u l a adus d a r e a pe v i n i pe ca. D a r m a i nti c n u e r a u d o u c h e r v a n e ferecate, i n i c i d e c u m p l i n e cu g a l b e n i . E r a u . . . d o u crue cu o s i i de l e m n cu nite f i r f i r i c i de aram... D O A M N A F L E U R (admite) P r i n t r e g a l b e n i , roeau firici... : ntr-adevr! i civa f i r

VOEVODUL B A S A R A B (pe gnduri) : F l e u r ! tii ce m ntreb eu ?... D O A M N A F L E U R (observ ; peste umr): ...A v r e a s v reamintii c eu atept d i n p a r t e a voastr, n u ntrebri, c i u n s i n g u r rspuns. V O E V O D U L B A S A R A B (aspru): i a i s-l capei ! D a r ascult m a i nti ce m ntreb... O a r e ?... S f i e adevrat toat povestea asta cu scrisoarea de l a c u m n a t - t a ? Sau t o t u l n u - i d o r i t o nscocire u n vicleug d e - a l tu m u ieresc p r i n care s-mi scoi m i e s u f l e t u l , s-mi suceti i rsuceti m i n ile n f e l i c h i p . . . D O A M N A F L E U R (furioas): N u conti nuai ! V o r b i r e a voastr t i n d e d i n ce n ce m a i m u l t ctre e x p r e s i i v u l g a r e i sensuri ce m j i g n e s c . . . V O E V O D U L B A S A R A B : T e j i g n e s c , da? F i e !... S te j i g n e a s c ! D O A M N A F L E U R (livid; aproape fr glas): V r o g !... V r o g s n u uitai n i c i o clip c u n c h i u l f r a t e l u i m e u i ca a t a r e i-al m e u , m a r e l e C h a r o b e r t de A n j o u , poart pe c a p u l su c o roan de rege. D e asemenea, f r a t e l e l u i e rege n N e a p o l e i S i o i l i a . I d e m , s u r o r i l e l o r : C a t h e r i n e - S o p h i e d A n j o u i H e n r i e t t e d A n j o u snt, r e s p e c t i v , r e g i n e n I n s u l a M a j o r ca i A r a g o n !... V O E V O D U L B A S A R A B : A n j o u !... V r e i s-i s p u n eu c i n e - m i sntei v o i tia d i n Casa de A n j o u ? U n f e l de psri cltoare. U n d e - i o c o r o a n fr cap, h o p i v o i cu c a p u l sub ea ! (Arunc cu dispre.) R e g i fr ar !

V O E V O D U L B A S A R A B (struind): Nu, F l e u r ! C u m s zic... T o t ce se poate c, p r i n t r e f i r f i r i c i , se v o r f i rtcit i civa g a l b e n i . . . D O A M N A F L E U R (ntrerupe) : N u , Sire. E aa c u m v s p u n . E r a u f i r f i r i c i p r i n t r e g a l b e n i i n i c i d e c u m g a l b e n i rtcii printre firfirici ! VOEVODUL B A S A R A B (njur zdra vn): ...nemaipomenit!... Palatul sta miun de u r e c h i care t r a g c u u r e c h e a

32

www.cimec.ro

D O A M N A F L E U R (furibund) : Sire ! V O E V O D U L B A S A R A B Da ! Da ! Eu u m i l , odat cu c a p u l , n-a osteni s crmuiesc o ar care n u - i ara mea ! D O A M N A F L E U R (prompt): Ct despre asta, Sire, n i c i o g r i j . N i c i c v - a r i n v i t a cineva ! V O E V O D U L B A S A R A B (palid : n oap t): F l e u r ! . . . C u m v a ntreci msura... D O A M N A F L E U R (se retrage ; tace c teva clipe) : Vorbii... VOEVODUL BASARAB (descumpnit): Ce s vorbesc ?... E u n - a m n i m i c de vorbit. D O A M N A F L E U R : V - a m cerut u n rs puns. Dai-mi-1 ! V O E V O D U L B A S A R A B : E i . da,... E... E nu ! DOAMNA F L E U R : D e ce ?... N-avei b a n i ?... A v e i ! (In rican.) A h ! N-a vei bunvoin !... V O E V O D U L B A S A R A B : Mi femeie !... DOAMNA FLEUR (violent) De ce, Sire ?... V O E V O D U L B A S A R A B (ajuns la mar ginea rbdrii ; izbucnete) : Tac-i g u r a ! (Pauz.) Ascult ce-i spun ! ; i n u c u m v a s-i u m b l e m i n t e a p e - a i u r e a . c u m f a c i d e - o b i c e i . cnd a m cte ceva pe suflet... (Lucid, convingtor.) Fleur! Eti d i n t r - o alt l u m e ; i m u m a ta t e - a nvat o alt limb dect a noastr... N e a m u l tu stpnete p r i n ri i ceti deprtate... Pe unele le tiu. Pe a l t e l e m i le nchipui... (Parc le vede aievea.) Snt strvechi i vestite !... J u r - n c o n j o r a u z i d u r i t a r i . Z i d i t e i r s z i d i t e ! T o t temelii peste t e m e l i i ! Snt p l i n e dc palate... Snt p l i n e de c o m o r i ! Snt u n e l e d i n ele t o c m a i n ara aceea cu soare m u l t . care. ea nsi, e s o a rele i t e m e l i a " l u m i i ! (Rotind pri virea.) O r i , ara Romneasc biata de ea a b a a c u m i p u n e cea dinii t e m e l i e a ei ! (Schimb pe neateptate subiectul i tonul.) ...Fleur ! Fiindc v e n i v o r b a !... T e - a i u i t a t t u vreodat... (lndicnd fereastra.) Se vede i d e - a n . d i n f e r e a s t r a p a l a t u l u i m e u (deschide o parantez) ...despre care, f o a r t e b i n e ai zis a d i n e a u r i : (citeaz) ..nici mcar n u a t e o r o l o g i u n t u r n " . . . (In continuare.) T e - a i u i t a t ? i dac da... A i vzut t u n u m a i d e p a r t e ca la o btaie de sgeat o g r o a p , d r e p t n m i j l o c i i i drumului D O A M N A F L E U R : Ce. S i r e ?... VOEVODUL BASARAB : ...o groap care se adncete dc l a sine. nc de pe v r e m e a strbunului L i t o v o i . . . (Cu ar doare.) F l e u r ! Doresc s trec p r i n v r e mea mea. n u ca u n f i t e c i n e , cc-i r u meg n tihn pe a z i " , fr" a gndi
;

cu d o r i nesa l a m i n e " ; fr' a s c r u t a cu spaim i o c h i necrutori ctre ieri !"... Doresc s las n u r m a m e a , trecnd p r i n v r e m e , u n semn m a i t r a i n i c dect acea f o a r t e strlucitoare dung de foc ce las ndeobte i o m u l , i steaua, scptnd f i e c a r e d i n cerul... l u i !... a l ei !... (Gospodrete.) Vezi tu... D a c a f i u n g o s p o d a r d i n p r o s t i m e , m-a mulumi s tocmesc o Hntn, u n d e v a , l a o rscruce de d r u m . (Parc o vede.) O fntn cu o troi alturi ! F i e a sdi u n s t e j a r ntr-un loc p r j o l i t de ari. V e a c u r i dup aceea s-ar s p u ne : m i - a m p o t o l i t setea l a fntna l u i Basarab" ; ori : mi-am odihnit trupul t r u d i t la umbra stejarului l u i Basarab". (Cu prestan.) D a r c u m snt v o e v o d i ntemeietor de ar, se c u v i n e s las o motenire pe msura p u t e r i i ce m i - a fost dat de soart i f i r e !... Se c u v i n e s las n u r m a mea o t e m e l i e zdravn pe care... (vizionar) cei ce s-or nate i-or tri d u p m i n e . . . s p u i e i ei t e m e l i i peste t e m e l i i ! S zideasc p a l a t e ! S strng n ele c o m o r i . . . n t o c m a i ca n cetile acelea strvechi i vestite d i n l u m e a ta ndeprtat de u n d e v i i t u , F l e u r !... D O A M N A F L E U R (astmprnd un uor cscat) : Pe scurt, Sire, ce vrei s f a cei ? VOEVODUL B A S A R A B (cu patim) : V r e a u , F l e u r . s strpesc toate g r o p i l e d i n m i j l o c u l d r u m u l u i . . . D i n toat a r a Romneasc ! D O A M N A F L E U R : i facei-o... C i n e v oprete ? N u m a i , totodat, v r o g s-mi mplinii i m i e acea att de d u l c e d o rin... V O E V O D U L B A S A R A B : Soarele m e u ! i u n a i a l t a d e o d a t n u - s cu putin. N - a m a u r ndeajuns... O r i u n a . o r i a l t a ! DOAMNA F L E U R : Da... D a r una S i r e poate s aib ntietate a s u p r a celeilalte... V O E V O D U L B A S A R A B : Fr d o a r i p o a t e ! ns g r o p i l e astea, nc d i n c l i pa n care s-au nscut... i bag de seam c snt cteva v e a c u r i d e - a t u n c i poart ntr-nsele aceast ntietate. D O A M N A F L E U R (profund jignit) : C u a l t e c u v i n t e : oarecare g r o p i d i n ara voastr v snt cu m u l t m a i scumpe dect p r o p r i a voastr soie ? VOEVODUL BASARAB (corecteaz): N u ! N u - i b i n e zis ! (Rspicat.) ara mea plin de g r o p i mi-e mult mai scump dect nevasta ! (Urla cit l ine gura.) Aa. da ! D O A M N A F L E U R (dreapt, u l t i m u l v o s t r u cuvnt ? glacial) : E

www.cimec.ro

33

V O E V O D U L B A S A R A B : Da ! D O A M N A F L E U R (dup cteva Atunci...

clipe)

(Iese ca o vijelie. Revine trgnd dup sine o lad de zestre. Iese i revine cu diverse vestminte i accesorii de mbr cminte femeieti pe care le arunc de-a valma n lad.) V O E V O D U L B A S A R A B : . . . F l e u r !... (A vanseaz.) D O A M N A F L E U R (Voevodul i st n cale; se oprete) : Facei loc ! (Voevo dul d un pas napoi; ea iese din scen.) V O E V O D U L (n urma ei): Fleur... Ce-i t r e c e p r i n m i n t e ?... D O A M N A F L E U R (revine cu braele n crcate) : Plec l a augusta m e a m a m i l a f r a t e l e m e u i u b i t ! i m a m a i f r a t e l e m e u n - a u s aib o d i h n pn n u - 1 v o r c o n v i n g e pe u n c h i u l C h a r o b e r t s v i e a s u p r a voastr cu oastea l u i de c a v a l e r i echipai cu a r m u r i de f i e r i narmai cu t o t f e l u l de a r m e n o i i de cea m a i bun c a l i t a t e . . . care or s s p u l bere ca p e - u n n i m i c , aduntura v o a s tr de V a l a h i , mbrcai n c o j o a c e l e l o r urt m i r o s i t o a r e i narmai cu f u r c i , t o p o a r e , coase i a l t e d i v e r s e u n e l t e a g r i c o l e !... i v v a p r i n d e de v i u . . . i v v a ine c a p t i v asta l a r u g m i n tea mea c h i a r n c e l u l a c a r e - i exact sub m e c a n i s m u l c e a s u l u i cel m a r e , p e n t r u ca n sfrit ! m c a r o o a r e care bucat de t i m p s trii c i v i l i z a t , ntr-un t u r n prevzut cu o r o l o g i u . Z i c , o o a r e c a r e bucat de t i m p . fiindc, l a scurt v r e m e dup aceea, o s v t a i e

c a p u l ! (Arunc hainele n lad ; iese.) V O E V O D U L B A S A R A B (cnd tnra fe meie revine ; afectuos) : F l e u r ! Soare de a u r !... (Ea iese fr un cuvnt; cnd revine, Voevodul e furios nevoie mare.) M i f e m e i e !... N u care c u m v a s-i n c h i p u i c m i - e fric de unchiu-tu cu toi c a v a l e r i i l u i mbrcai n h a i n e de f i e r ! (Doamna Fleur iese ; revine.) F l e u r ! T u auzi ?! N - a m t i m p s m rzboiesc a c u m cu n i m e n i cu att m a i puin cu n e a m u r i l e t a l e ct v r e m e m pregtesc s duc aci l a m i n e acas, r z b o i pe via i pe m o a r t e cu... (Iz bucnete.) C u srcia i t o a t e cele ! (Prinz'uid braele femeii, cald.) Lumina o c h i l o r m e i . . . G n d e t e - t e i r z g n d e te-te. o (Doamna Fleur privete mut braele in ntr-o ncletare de fier.) care

VOEVODUL B A S A R A B (slbind slrnsoarea) : ...vorbete... D O A M N A F L E U R (se desprinde): O fac, Sire, dac l a r n d u l v o s t r u v schimbai hotrrea... (dup cteva clipe)... prin t r - u n s i n g u r cuvnt. D a . . . sau... n u . . . (Voevodul oscileaz ndelung. Deodat se nfurie cumplit. Caut ceva cu privi rile. Iese n culise. Revine cu o msu fragil pe care o plaseaz n mijlocul scenei.) V O E V O D U L B A S A R A B (izbind zdravn cu pumnul drept n mijlocul mesei) : N u !... A m zis n u , i n u rmne ! (Masa se sfarm n buci.)

C O R T I N A

P A R T E A

T R E I A
prima parte a spectacolului. Capelan examineaz poalele Aezat pe sutanei. un

bolovan

Scena : acelai decor n care s-a sfrit pus anume la stlpul porii, btrnul

PRINTELE CAPELAN (privind ava ria) : T i n e r e . . . a v n d n v e d e r e f a p t u l c a s t a - i o sutan nou... A v n d n v e dere totodat c astzi a m m b r c a t - o p e n t r u ntia oar... i n n d seama c eu, purttorul e i , snt s l u j i t o r a l a l t a r u l u i . . . n u soooi c toat ntmplarea asta m i r o a s e ct de colo a f i i s p r a v a l u i L u c i f e r ?... (se ridic) ...btrnul ca b o t i n c o p i t a t , cu c o a r n e de ap !... (Tre ce deodat la furie cumplit; amcninnd cu pumnul nite zri foarte apro ximativ ntre cer i pmnt.) Arhanghel p e r n i c i o s i deczut !; pe care p r o p r i a - i

inteligen t e - a s m o l i t cu c a t r a n de sus i pn j o s !... C a n a l i e !... Scelerat !... C L U G R U L (speriat; ngrijorat) : Avei grij... Printe !... p r e a v mniai ru... PRINTELE CAPELAN (furios ru): D-mi voie ! D-mi voie, d r a g u l meu, s-mi vrs n e c a z u l l a o o a r e c a r e e c h i valen fa de p a g u b ! D o a r a m pltit p e n t r u ea n u m a i puin de-o sut de ducai c e l u i m a i s c u m p c r o i t o r d i n F l o rena ! C L U G R U L (uluit) O sut de ducai : 0 sut de ducai ? de a u r ?...

www.cimec.ro

P R I N T E L E C A P E L A N (las mai ief tin) : ...ba, p r o p r i u - z i s . . . E l m i - a c e r u t cincisprezece... E u i - a m pltit cinci. Restul a rmas pe m a i trziu... M a i a p o i , a m p l e c a t . (Meditnd; comentnd.) E i , i cnd v a f i acest m a i trziu" ? D a c in socoteal de uriaa deprtare ce ne desparte..., asta n i c i eu n-o tiu... E l , cu-att m a i p u i n ! . . . (n continuare; meditnd.) D e f a p t , e a l t c e v a ce m supr... fapt, ce C L U G R U L (zmbind): De v supr ?... D a c ngduii s v n treb... P R I N T E L E C A P E L A N : Pi... I a g i n dete !... Sntem l a m a r g i n e a l u m i i . C i n e mi coase m i e a i c i n pustietile voastre o alta l a fel ? C L U G R U L (gest)0, ct despre asta s n-avei g r i j ! (Artnd.) V e d e i casa dindrtul porii ?... Locuiete a c i u n meter fr seamn de iscusit, cruia pe d r e p t cuvnt i se spune a f i : C e i M a i M a r e C r o i t o r al L u m i i !" PRINTELE C A P E L A N (cu rezerv): C e l M a i M a r e C r o i t o r a l L u m i i !... (Artnd casa.) n t r - o astfel de c o c i o a b ?... i n V a l a h i a ? C L U G R U L (admite) : D a , ce-i d r e p t . . . C u m v a p a r e de necrezut. D a r dac ai ti c u m se m a i d a u n vnt t o t f e l u l dc capete ncoronate : care m a i de care s p o a r t e n u m a i i n u m a i v e s t m i n t e c r o i t e i cusute de minile l u i !... (Gest.) Ce v s p u n eu... U i t a t i - v l a ua ca sei. E nchis cu lact ; semn c-i p l e cat p r i n cele strinti pe u n d e - 1 chea m : ba r i g a p o l o n i l o r , o r i duca cel m a r e a l M e c k l e m b u r g u l u i , c r a i u l srbesc. f i e p r i n c i p e l e M a z o v i e i . . . Ca s n u m a i vorbesc de nsui Mritul n o s t r u Stpn care l cheam a n u m e de las t o t u l balt i se nfieaz aci. o dat pe a n s-i coase, ca s zic aa, t o t hinetul... P R I N T E L E C A P E L A N (atent) : T e n t r e r u p . . . C i n e a i spus c l rheam a n u m e ?... O dat pe a n ?... C L U G R U L : Mritul n o s t r u Stpn. M r i a Sa B a s a r a b V o e v o d cel Dinti. P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): Ti nere ! O a r e ?... D u m n e a t a crezi t o t d e a u n a f o a r t e sincer ceea ce spui ? C L U G R U L : Printe C a p e l a n . . . E u am de o b i c e i c spun ntotdeauna n u m a i c e - i adevrul. P R I N T E L E C A P E L A N (ridic glasul): N u ! Iart-m ! C e - a i spus a c u m d i n pcate n u p r e a corespunde cu a d e vrul. O n o r a b i l u l Basarab V o e v o d dac v r e i s tii i coase v e s t m i n tele n u n V a l a h i a !... C i l a u n meter de m a r e vaz i cel m a i scump d i n n

t r e a g a I t a l i e ! A c e l a i care l mbar pe dogele Veneiei ! C L U G R U L : N u e adevrat ! C d o a r a m vzut cu o c h i i m e i !... P R I N T E L E C A P E L A N : Ce a i vzut cu o c h i i d u m i t a l e ? C L U G R U L : Pi... A m vzut c u m i - a cusut m a i toate costumele. Bunoar... (Enumer; descrie.) A c e l a a l b pe c a r e - I poart bucuros n S f a t u l de Judecat ; cel ro, de-1 p u n e pe sub zale... U n u l a l b a s t r u , de vntoare, cu gitane n e gre... Pe urm... acela g a l b e n - s p r i n t e n d i n f i r de b o r a n g i c i a r g i n t , esut l a o lalt, p e n t r u p r a z n i c e m a r i . . . i... U i tai... V s p u n u n amnunt. C n d coase p e n t r u M r i a Sa are meterul de o b i c e i c t a i e cteva petece negre, pe care miglete cu a c u l nite f l o r i c e l e g a l bene... P R I N T E L E C A P E L A N (se mir) : . . . f l o r i c e l e ?... CLUGRUL : Da ! Multe ! Mici ! Gal bene ! i l e adaug u n d e v a u n d e ?; n u tiu l a v e s t m i n t e l e l u i . (Printele Capelan rde din toat inima.)

CLUGRUL (nedumerit) : D e ce rdei ?... P R I N T E L E C A P E L A N (bine ^ dispus) : T i n e r e . . . Snt toat z i u a , bun z i u a l a C u r t e , n p r e a j m a V o e v o d u l u i . i p o t s-i s p u n c n i c i o hain de-a l u i n u are pe nicieri adugat v r e u n ct de m i c petec n e g r u ; f i e el cu sau fr floricele... C L U G R U L : ...dar a m vzut... P R I N T E L E C A P E L A N (blajin; cu n gduin): ...n-ai vzut!... (conchide)... d e c i (gest ; spre poart), n i c i el acest o m n u - i C e l M a i M a r e C r o i t o r a l L u m i i !; i a r O n o r a b i l u l B a s a r a b V o e v o d c u m i-am spus i coase h a i n e l e , n u a i c i , ci a i u r e a !... (Se n toarce scurt; pleac pe neateptate.) C L U G R U L (surprins ; venind n ur m ; se roag) : . . . m a i stai... P R I N T E L E C A P E L A N (se oprete ; con sult ceasul) : ...exclus !... E x a c t l a o r a asta, M a i e s t a t e a Sa D o a m n a F l e u r d o rete u n e o r i s-i citesc d i n t r - u n poet c o n t e m p o r a n , f o a r t e l a m o d n z i l e l e n o a s t r e i i t a l i a n de o r i g i n e , pe numele l u i , Petrarca... CLUGRUL (insist) : ...Printe... P R I N T E L E C A P E L A N (refuz politi cos) : D r a g u l m e u , ntlnirea noastr de astzi dei ntmpltoare m i - a fost f o a r t e plcut... Totui, t r e b u i e s i a sfrit... (Se retrage.) C L U G R U L (se nclin): Sluga d u m neavoastr ! (Adaug.) ...dei, eu t o c m a i asta v o i a m s v s p u n : c ntlnirea

www.cimec.ro

35

noastr de a z i n - a fost deloc n t m pltoare... P R I N T E L E C A P E L A N (se apropie cu grab): N - a fost ntmpltoare ?... n tlnirea noastr de astzi ? C L U G R U L : N u ! D e ctva v r e m e v ies n cale m e r e u . . . D o a r , d o a r se va i v i p r i l e j u l s v vorbesc... P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): S-mi vorbeti ?... M i e ?! C L U G R U L : D a . . . V r e a u s v fac o rugminte... P R I N T E L E C A P E L A N : Scurt ? C L U G R U L (asigur): N u - i lung... P R I N T E L E C A P E L A N (invit): Vor bete ! C L U G R U L (ntrzie) : nti o ntre bare... E adevrat ce se optete : c n f i e c a r e sear de m i e r c u r i , d u m n e a v o a s tr, d i m p r e u n cu Sfntul n o s t r u E p i scop, v trecei t i m p u l adeseori pn d i n c o l o de cel d e - a l d o i l e a cntat a l c o c o i l o r j u c n d j o c u l acela care se cheam barbut * ?
4

P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): De ce cu a l t u l da ? D e ce cu m i n e n u ? C L U G R U L (cu neles) : E i , tiu eu PRINTELE CAPELAN (insist): De ce ?... V o r b e t e ! n C L U G R U L : ...Printe C a p e l a n . . . serile acelea... n serile cu p r i c i n a . . . ai fost vzut v r e o d a t cine v toarn v i n n pocale ? P R I N T E L E C A P E L A N (cearc s-i a minteasc) : Parc... U n . . . C L U G R U L (ajutnd) : U n btrn... P R I N T E L E C A P E L A N : ...monah... V e nerabil... Agreabil... C L U G R U L : ...aa, aa... P R I N T E L E C A P E L A N : ...Ochi ageri ! Albatri. C L U G R U L : D a ! Asta. chiar foarte b i n e ai observat. P R I N T E L E C A P E L A N : Ce ?... C are ochi albatri ? C L U G R U L : N u ! A g e r i !... (Adaug ; cu oarecare subliniere.) Deprini cu t r e buri din-astea... PRINTELE C A P E L A N (confuz) : Ti nere !... D e p r i n i cu t r e b u r i d i n astea"? N u tiu ce v r e i s spui... C L U G R U L : ...n tinereile l u i . zice-se c a fost cpetenie de hoi !... C A P E L A N : D a !... i ?... PRINTELE C L U G R U L : i el v - a fost p r i v i t j u cnd... P R I N T E L E C A P E L A N (se sperie ru) : Iesus ! C L U G R U L : i-a zis c... P R I N T E L E C A P E L A N (pleac gesticulnd) : N u ! N u v r e a u s-o tiu ! D a - m i pace!... Orice-ar l i z i s ! N u ! N u ! . . . (S-a deprtat.) din CLUGRUL (alearg : l ajunge urm) : N u fugii ! N - o s-o spuie n i m n u i : fr n u m a i m i e . D e a l t f e l . . . asta m i - a zis cel dinti... PRINTELE C A P E L A N (s-a oprit; se ntoarce): ...i, m a i a p o i . C e - a zis ? C L U G R U L (ntrzie): A zis ca tii s msluii j o c u l de zar ca n i m e n i a l t u l ! A zis c avei mini de a u r " . P R I N T E L E C A P E L A N (n culmea emo iei): M i n i de a u r ! . . . D r a g u l m e u . p rerea u n u i astfel de specialist, att de c o m p e t e n t n m a t e r i e . . . . cpetenie de hoi !.... m copleete !... (Repet aiu rit de fericire.) M i i n i de a u r !... (Recu noate ; nu fr mndric.) Ce-i drept, cunosc v r e o cteva m e t o d e sigure... V r e o c i n c i !... cu a j u t o r u l crora... f i e i dac l-a avea d r e p t p a r t e n e r la j o c u l de zar pe nsui Satana, p a t r o n u l breslei msluitorilor, i nc i-a v e n i de hac ! (Amendeaz.) Pe care, e v i d e n t , n u le folosesc niciodat !

P R I N T E L E C A P E L A N (rmne o clip uluit) : O h !... (Izbucnete cu nespus indignare.) ...Aadar, iat c u m se i n t e r preteaz l u c r u r i l e ! (Explic cu insis ten.) D r a g u l m e u , n u tiu de ce i-o spun. fiindc fr ndoial o tii ; i t o t att de b i n e ca i m i n e . . . Att j o c u l de z a r u r i , ct i oriice a l t j o c de n o r o c snt n u m a i n f o a r t e puin msur aceea ce p a r a f i : oarecare a g r e m e n t e scurttoare de t i m p ! n rest ns, n u snt dect aceea ce snt ele de f a p t : nite u n e l t i r i a f u r i s i t e ale D i a v o l u l u i , pe care n o i feele bisericeti t r e b u i e s le c o m b a t e m fr rgaz i cu cea m a i m a r e strnicie... N u m a i c, ce se n tmpl ?... P e n t r u a le c o m b a t e e f i c i ent, e necesar ca m a i nti s le c u n o a tem... S ptrundem i n e m i j l o c i t pn l a cele m a i a d i n e i t a i n e ! C L U G R U L (nu fr ironie): A m n eles ! A a d a r , cnd dumneavoastr, d i m preun cu Sfntul n o s t r u E p i s c o p , jucai b a r b u t . . . de f a p t . n u j u c a i , ascuii t o t attea sbii tioase cu a j u t o r u l crora scurtai n u t i m p u l ci g h e a r e l e l u n g i i nveninate ale S a t a n e i ! P R I N T E L E C A P E L A N (aprob din tot sufletul) : E v i d e n t , d r a g u l meu !... E v i d e n t ! (Apoi nedumerit.) D a r ? . . . Parc v o i a i s-mi ceri ceva ?... (Deodat se lumineaz.) O !... (Privindu-l cu pl cere i interes.) N u c u m v a te mpinge pcatul i... i v r e i s-i cerci n o r o c u l ? (Precizeaz.) Doreti s j o c i z a r u r i cu mine ? C L U G R U L (se leapd ca dc foc) : 0 . nu !... A s t a . . . C u o r i c i n e a l t u l , b u c u ros ; cu dumneavoastr... niciodat !

36

www.cimec.ro

C L U G R U L (total de acord): O, da... A s t a de bun seam... D a , d a !... PRINTELE CAPELAN (reamintindu-i) : D a r . . . P a r c v o r b e a i de-o r u g m i n t e ? O cerere ?... C L U G R U L : M a i a m o ntrebare. S p u nei !... V i - e f r i c v r e o d a t de u i t a r e ? D e n o a p t e a aceea venic a m e m o r i e i , ce m i s t u i e cuvntul r o s t i t , d a r nescris, de n u r m n e n i c i urm d i n e l . . . (Cu team.) i-i curm a s t f e l m e r s u - i firesc, alturi cu p a s u l t i m p u l u i ? . . . (Insiste Rspundei ! V i - e fric ? P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): ...Ce s zic... P u i nite ntrebri nstruni ce !... A p a r e n t . . . fr n i c i o legtur ntre u n a i a l t a ! (Scrutndu-l; cu in teres.) D a r . . . pe ct de p l a s t i c te e x p r i m i . . . Pe ct de m u l t te t e m i . . . B i z a r !... S - a r prea c eti a u t o r u l u n e i opere de m a r e nsemntate, a crei soart de dup moartea d u m i t a l e te n g r i j o r e a z... C L U G R U L : D a !... A a este !... P R I N T E L E C A P E L A N : ...despre ce-i v o r b a ?... C L U G R U L : C u m s spun... n l i m b a noastr n - a u n u m e . D a r pe grecete l e zice stihuri '. P R I N T E L E C A P E L A N (stupefiat) : Ver s u r i ! (Se amuz copios.) E i , uite... N u m a i asta m-o a u z i s e m c se ntmpl a i c i n V a l a h i a ! (Consternat.) Versuri! C L U G R U L (mirat): N u credei ? CAPELAN: D e ce nu? PRINTELE D a r . . . (Deodat sever; cu arttorul n tins.) L - a i citit pe-acel m a i nainte, n u m i t , P e t r a r c a ?... Pe D a n t e A l i g h c r ?... A n a c r e o n ?... O v i d i u ?... V e r g i l i u ?... CLUGRUL : Nu. P R I N T E L E C A P E L A N (sincer dezolat): A t u n c i . . . n g d u i e s-i s p u n . P c a t de buntate de osteneal, cheltuit za darnic. C L U G R U L (sun ca o dojan) : tii ceva... E u u n u l mi zic c m a i dinti s-ar c u v e n i s l e ascultai. P R I N T E L E C A P E L A N (ntrerupe) : Mai nti ! D r a g u l m e u . . . M a i nti, s-ar c u v e n i s n u uii c snt ateptat. i dac a m rmas a c i , asta n u m a i ca s-i ascult cererea, pe care n u tiu de ce ? t o t ntrzii s-o f o r m u l e z i ! C L U G R U L : D a r tocmai c despre asta e v o r b a . . . PRINTELE C A P E L A N : ...i ?... Con cret ! Ce doreti ?
1

C L U G R U L (dintr-o suflare): ...cerei i-mi dai nite p e t i c e de hrtie, s-mi s c r i u pe ele s t i h u r i l e . P R I N T E L E C A P E L A N (aspru ; scurt) . Hrtie ! Eti n a i v ! Hrtie, l a v o i se n e g o c i a z , m a i m u l t sau m a i puin, l a

g r e u t a t e a ei n a u r ! O r , eu snt u n o m srac. C L U G R U L : D a ! D a r are Sfntul n o s t r u E p i s c o p n b e c i u l l u i o g r mad... (Ajutnd cu gestul.) H r t i e peste hrtie ! (Se ntristeaz.) N u m a i c, cel dinti g r m t i c , f r a t e l e l u i , acela care n u tie s scrie..., o ine sub cheie i n e - o mparte cu cea m a i m a r e zgrcenie. (Cu ardoare.) V r o g ! Cerei ! Cteva petice n u m a i . . . S - m i s c r i u pe ele s t i hurile ! P R I N T E L E C A P E L A N (nehotrt): S-o cer... N i m i c m a i uor. i dac... s p r e s u p u n e m !... v o i f i r e f u z a t ? CLUGRUL (sigur) ; N u presupunei. A s t a - i m a i m u l t dect s i g u r . V e i f i refuzat. PRINTELE CAPELAN : i-atunci ?... C L U G R U L : ...atunci... Ctigai-o la zar n n o p i l e acelea de m i e r c u r i . . . i-mi dai ! P R I N T E L E C A P E L A N (nedecis) : S-o ctig... C u m ? J o c u l n o r o c u l u i e v i c l e a n i i n c e r t . . . C L U G R U L (subtil): Da, dar nu pen t r u d u m n e a v o a s t r . Printe C a p e l a n . C d o a r avei m i n i de a u r " ! PRINTELE CAPELAN (se nfurie; dup oarecare interjecii de neneles) : ...nu-i d a i seama c e - m i ceri ! A m s l u i . . . A c o r e c t a j o c u l n o r o c u l u i !... N o r o c u l n j o c u l su !... A s t a - i u n u l d i n cele apte pcate c a p i t a l e ! C L U G R U L (cu patim) -. F i e ! i^ f a c e i - o ! O dat n u m a i ! (Adaug, n oapt; cu spaim.) Fiindc m i - e tare fric de u i t a r e . D e n o a p t e a aceea v e nic a m e m o r i e i ! P R I N T E L E C A P E L A N (violent); Nu ! T e r o g ! T i n e r e ! T e r o g s nelegi c d a c v e r s u r i l e d u m i t a l e a r f i s z i cem de o asemenea c a l i t a t e i, r e s p e c t i v , i v a l o a r e nct s m e r i t e a f i lsate d r e p t zestre posteritii... E i bine... M - a face l u n t r e i p u n t e s te a j u t : f i e ele, o r i c a r e a r f i consecinele^... M a i a p r o p i a t e , sau m a i ndeprtate... C L U G R U L : E u u n u l , mi zic c snt i c merit ! PRINTELE CAPELAN: Sincer i-o spun... E u u n u l , m n d o i e s c ! C L U G R U L : ...dar... (Exasperat.) Ascultai-le m a i nti ! P R I N T E L E C A P E L A N : L a ce b u n , de v r e m e ce o tiu d i n a i n t e . . . C L U G R U L : i dac n u - i aa ? D a c v nelai ? PRINTELE C A P E L A N p u n rmag ! (sigur): Pot s

C L U G R U L (palid) : F i e i rmag ! (Enun dup tipic.) P u n l a btaie t a i n u l s l u j b e i m e l e de g r m t i c p e - u n a n !

www.cimec.ro

37

Dou poloboace cu v i n d i n v i i l e Sfintei E p i s c o p i i ! (Pauz.) G a l b e n - a u r i u , tmios ! P R I N T E L E C A P E L A N (atent): Galbena u r i u , tmios ! (Pauz.) A s t a - m i aduce a m i n t e . . . n p r i m u l rnd, de-o n o a p t e de n e u i t a t !... i totodat de f a p t u l c-i u n v i n excelent ! C L U G R U L : T o c m a i de-aceea l p u n cheza. (ntinde palma.) V prindei, sau n u ? P R I N T E L E C A P E L A N (sincer): Pierzi! I a seama ! P i e r z i buntate de v i n i n comparabil. C L U G R U L : Ctig ! Pe a s c u l t a t e ! P R I N T E L E C A P E L A N : M a i gndete-te... D r a g u l m e u , m a i g n d e t e - t e ! C L U G R U L : N u ! (Agitnd palma.) Pe ascultate ! P R I N T E L E C A P E L A N (cedeaz); Fie ! L a u r m a u r m e i . . . Ce n u face o m u l p e n tru d o u p o l o b o a c e cu v i n galbena u r i u . . . (pauz) ...i pe d e a s u p r a i t mios ! (Bate palma zdravn.) Pe as c u l t a t e ! (Ca ntr-un cadril, cele dou persoane i gsesc locul cel mai potrivit n scen. Btrnul preot invit printr-un gest de rigoare.) CLUGRUL (recit): S t a i , Clre ! n t o a r c e - i c a l u l seme F u n o c o l i las, V e c i a e m a r e , deas. A i p i e r d u t - o . Ce-a* fcut ? T u n - a i osptat, c a l u l n - a pscut. A i cutat Steaua polar. T e - a ateptat aci pn-asear. B i n e ! Dai f u g a . I u t e M a i avei cteva m i n u t e . Ai i n t r a t n l u m e a numrului ptrat. V e f o a m e , v e sete, N-avei potcoave, nici D a r pinea s-a mncat, A i ntrziat u n m i n u t . ghete. a p a s-a

sul.) D a ! D a ! O r i c e m i - a i spune !... N i c i d u m n e a t a i n i c i l i m b a voastr n u sntei n condiia de evoluie fireasc s natei asemenea c a p o d o p e r ce p o a t e sta, fr ruine, alturi d e - a celor m a i ilutri poei c o n t e m p o r a n i sau d e f u n c i ! (Tine s adauge.) Pe care eu i c u nosc f o a r t e b i n e . (Remarc oarecum con trariat.) i t o c m a i de aceea mi zic c n u se aseamn cu a n i c i u n u i a d i n ei. (Continu tot mai intrigat.) B a . dac s t a u i m gndesc... M i - a u a j u n s l a u r e c h i nite m e t a f o r e i mpletiri de sensuri f o a r t e s u b t i l e , care cu g r e u s-i p o a t gsi expresie i neles n v r e o alt limb a l u m i i ! i n i c i c p o t fi traduse p r i n cuvintele altui grai ome nesc ! (Scap o exclamaie de spaim.) T i n e r e !... D a r . . . i d a i seama ce d e monstreaz asta ? N i c i m a i m u l t , n i c i m a i puin dect... c v e r s u r i l e a u z i t e aci a u fost alctuite n e m i j l o c i t p r i n c u v i n tele l i m b i i v o a s t r e ! i, p r i n urmare, a u t o r u l este a u t o h t o n ! (Pironindu-l cu arttorul ntins.) D e c i : d u m n e a t a ! POETUL * (limpede) : C i n e a ctigat rmagul ? P R I N T E L E C A P E L A N (franc): Eu l-am p i e r d u t ! (Invit.) M a i spune... POETUL (recit): n cer B a t e o r a de b r o n z i de f i e r . I n t r - o stea Btu o r a de c a t i f e a . O r a de psl b a t e n t u r l a d i n cetate. n o r a de ln S e - a u d e v r e m e a btrn. i se sfie O r a de hrtie. Lng domnescul epitaf B a t e g l a s u l o r e i de p r a f . A z - n o a p t e sor N - a m a i btut n i c i o or. (Tudor Arghezi Pauz P O E T U L (ncet) sul d e - A p o i " . : A c e s t e i a i - a m zis C e a : Ceasul de-Apoi")

but...

D e cnd ai p l e c a t N u s-a m a i secerat, C u p t o a r e l e s-au stins. V e t r e l e A u ngheat ca p i e t r e l e . Apele, oamenii, vitele, Pinile, strchinile, cuitele C u t o a t e l u c r u r i l e de aram i S-au nlat ntr-o n o a p t e pn (Tudor Arghezi: Ora

fier l a cer. trzie")

P R I N T E L E C A P E L A N (adine impre sionat) : C o l o s a l !... S f i i poet de g e n i u , ntr-o limb pe care n - o cunoate m a i n i m e n i !; i l a o a s t f e l de m a r g i n e d e l u m e p u s t i e , u n d e hrtia cost ct g r e u t a t e a ei n a u r !... POETUL (reamintete): Tocmai deaceea... M i - e t a r e fric de u i t a r e ! D e n o a p t e a venic a m e m o r i e i !... (n.
* Poetul

P R I N T E L E C A P E L A N (entuziast); For m i d a b i l ! F o r m i d a b i l !... (Deodat, se ver.) D a r . . . S mrturiseti d r e p t . C i n e - i a u t o r u l ? C i n e - i adevratul a u t o r a l a cestei b i j u t e r i i ? i n ce l i m b a fost scris ea i n i i a l ? Fiindc... (Ridic gla

o.).

Clugrul

acelai

personaj

38

www.cimec.ro

P R I N T E L E C A P E L A N (furios): Nu ! S n - a i g r i j ! (Enun solemn.) Fie d e - a r f i s folosesc t o a t e acele c i n c i m e t o d e s i g u r e , ce corecteaz fr gre jocul norocului... Norocul n jocul su !... n p r i m a z i , d u p p r i m a sear d e m i e r c u r i . . . A i s capei hrtie ! P O E T U L : V mulumesc ! (Adaug stin gherit.) Dar... P R I N T E L E C A P E L A N : ...continu... P O E T U L (ovind): N o i m a i avem o r u gminte... P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): Voi? P O E T U L : D a . Sntem d o i . . . (Spre culi se; cheam): Mi ! V i n o ! V i n o iute!... (Spre uimirea btrnului capelan, intr i d binee un brbat uria, mbrcat pe jumtate clugr, pe jumtate mirean. Se aaz stingher pe bolovanul de lng stlpul porii. Tace.) P R I N T E L E C A P E L A N (privindu-l ca pe-o alctuire de pe alt planet) : C e - i asta ? P O E T U L (artnd spre noul venit) : D u m n e a l u i este u n ins d e - a l n o s t r u care nflorete l e m n u l s t e j a r u l u i d a r mi a s t r u de t o t ! cu d a l t a i b a r d a . . . P R I N T E L E C A P E L A N : C u alte cu v i n t e , u n a r t i s t p l a s t i c ?... U n s c u l p t o r ? P O E T U L (atest): S c u l p t o r , da... PRINTELE CAPELAN (privind spre ins): Aa... (ezit) ...ns... M i a r t ! D u p aspect, n u arat a f i . . . P O E T U L (de acord) : D a . A s t a c a m a s a - i . Pe d i n a f a r n u p r e a arat... D a r , d a c v s p u n c uile cele m a r i de l a capela M r i e i Sale D o a m n e i , n care nsi Sfinia V o a s t r binevoii a s l u j i bucuros zi de z i , snt c i o p l i t e de el !... PRINTELE CAPELAN (uimit): De el ?... U i l e acelea s c u l p t a t e a b u n d e n t , cu t o t f e l u l de c h i p u r i de sfini i scene b i b l i c e ? (Copleit.) O !... D a r snt o c a p o d o p e r , n sensul cel m a i adevrat a l cuvntului !... (Pornete entuziast c tre om ; la mijlocul drumului se opre te ; spre poet.) T i n e r e . . . V i n o puin... P O E T U L (se apropie): Spunei... P R I N T E L E C A P E L A N (ezit ; discret, jenat): ...Ce w e a u s zic... S f i e n u m a i o prere d e - a mea ? Sau o m u l sta miroase u r i t ? P O E T U L (recunoate): N u ! N u e o p r e r e . C e - i d r e p t c n v e s t m i n t e l e l u i dospete d i n t o t d e a u n a u n o a r e c a r e iz neplcut. P R I N T E L E C A P E L A N : D e ce ? (Pre supune.) C u m v a . . . E v r e o tradiie de breasl, ca toi artitii p l a s t i c i d i n p a r tea l o c u l u i s rspndeasc n j u r u n a s t f e l de m i r o s ?

POETUL (interpretarea l amuz) : O, n u ! E o poveste m a i lung. (Nareaz cursiv.) tii... Sfntul n o s t r u E p i s c o p a r e o c h i ager. i, n t r - o bun z i , i-a fost d a t seama c o m u l sta, f i e c i se d sau n u de mncare... e l , de c i o p l i t l e m n u l Lui t o t i-1 cioplete ! i-atunci, pe bun d r e p t a t e i-a zis c... (citeaz) . . . d a c a t a r e ndeletnicire l face s-i u i t e pn ntr-att de sine i de n e v o inele sale trupeti... asta l suie, c u m v a , sus de t o t spre slvile c e r u l u i , ctre starea de nger ; l u c r u care n u se c u v i n e , b a - i c h i a r pcat de m o a r t e , ct v r e m e i c a r n e a i oasele d i n el m a i snt pe dinluntrul l u i n stare d e o m i n u n stare de p u l b e r e ' ' . . . D r e p t care a d a t porunc stranic, n u care c u m v a s ndrzneasc a m a i c i o p l i dect dac, alturi cu t r e a b a asta, binevoiete a v i n d e i p r a z l a M e t o c u l S f i n t e i E p i s c o p i i ! (Fcnd haz.) E i , i ce s vedei !... D e c u m ncepe s v n d p r a z , l m i s t u i e o f o a m e cumplit. V e z i , mre... C o b o a r negreit, j o s , spre starea de om... D e c u m cioplete, i a r i uit d e t o a t e i urc n e o s t e n i t ctre starea de nger. i d f u g a i u t e i ncepe a v i n d e p r a z ! i uite-aa : t o t umbl d u s ntors, c u m p n i n d ntre cer i pmnt, de n i c i el n u m a i tie ce-i cu el... D e - i nger, sau o m !... P R I N T E L E C A P E L A N (confuz): Praz! P O E T U L : A s t a - i o legum d e - a noastr. P R I N T E L E C A P E L A N : tiu... D a r n u p r e a izbutesc totui s p r i c e p de ce m i r o a s e urt ? P O E T U L (explic) : Pi, s vedei c u m st t r e a b a . E l n u - i clugr, s-i aib o c h i l i e a l u i . E m i r e a n . i d o a r m e t o t acolo u n d e v i n d e i p r a z u l . . . P r a z u l care n u se v i n d e obinuiete s putrezeasc. O r i , p r a z u l p u t r e d m i r o a s e urt... P R I N T E L E C A P E L A N (oarecum lmu rit) : D a , d a , d a , da... neleg ! Sau cel puin p r e s u p u n . . . (ncheind.) n sfrit ! (Privind spre om.) i ce v r e a de l a m i n e ? (Omului.) Ce d o r e t i ? POETUL (avertizeaz): V ostenii degeaba. N u - 1 ntrebai. E scump l a v o r b . bine...

C A P E L A N : Bine. PRINTELE D a r , de v r e m e ce v r e a ceva...

C L U G R U L : tiu eu ce vrea... V r o a g struitor s-i nlesnii a cpta u n s t e j a r ; care numaidect s f i e nalt, ct douzeci de s t a t u r i de o m . P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): Att de nalt ? O a r e ce f e l de c a p o d o p e r p o a t e s c u l p t a pe o a t a r e nlime, m a i m u l t sau m a i puin liniar ? C L U G R U L : Pi... V r e a s ciopleasc (las o pauz) ...Nesfritul...

www.cimec.ro

39

PRINTELE urechUor) :

CAPELAN (nu-i ...Nesfritul !

crede

P O E T U L : Sau. aa c u m i zice el : S e m n u l cel M a r e a l L u m i i . PRINTELE C A P E L A N Infinitul ! P O E T U L : Da. (sesizeaz): Ah!

P R I N T E L E C A P E L A N (se mir; re pet) : I n f i n i t u l !... (Nedumerit.) Oameni b u n i ! (n gura mare.) C u m poi c i o p l i Infinitul ! POETUL : ...cum-necum... De-asta n-avei grij. tie el c u m . s

P R I N T E L E C A P E L A N (nu-i de acord ; energic) : N u ! N u ! S t a i , c n u - i c h i a r aa... N o i u n e a n sine este u n ce a b s t r a c t , care a b i a d a c p o a t e f i sesizat de g n d i r e ; ea nsi, e x p r e s i a celei m a i p u r e abstracii !... M r o g !... P o a t e f i d e f i n i t m a i m u l t sau m a i puin e r o n a t p r i n c u v i n t e , care-s pe u n d e v a l a m i j l o c u l d r u m u l u i , ntre concret i abstract. (Ridicnd vocea.) D a r s-l s c u l p t e z i !... S-i d a i f o r m i c h i p , cnd e l , n u n u m a i c n u a r e , d a r n i c i n u n g d u i e n i c i c h i p , n i c i form... n t r - u n cuvnt, n i c i u n f e l de t i p a r ! i asta, d i n l e m n : u n m a t e r i a l i n e r t i ct se p o a t e dc concret !... (Strig ct l ine gura.) C u m ?... E x p l i c - m i !... SCULPTORUL (vorbete rinte Capelan... domol) : P

noastr d e - a ti ce-i l u m e a i l e g i l e ei ; d e - a cunoate i de-a p r i c e p e aceea ce urmeaz, ce-i m e r g e m e r s u l m a i d e p a r t e , cnd t o t u l p a r e c se sfrete !... O r i , d a c c e r u l , dimpreun cu soarele i pmntul i dezvluie cu uurin t a i n a asta a l o r , att n u m a i c se c u v i n e s stai i s te uii, n u d i n t r - u n loc, ci d i n t r e i deosebite... (artnd minile), s n - o p o t face eu cu minile a s t e a ? ! . . . G u d a l t a si b a r d a !... D i n l e m n u l ste j a r u l u i ! (Pare c vede aievea.) S stea oamenii s priveasc... N u d i n trei l o c u r i osebite. D i n t r - u n u l s i n g u r ! S stea i s priceap ce-i L u m e a " i Semnul ei C e l M a r e !"... A c e l a care le mprete pe toate, nestnjenit de n e supunerea nimnui !; ce n - a r e . . . n i c i c a pt, n i c i m a r g i n e , n i c i ocol !... N i c i n cepere, n i c i sfrire !... N i c i mers, n i c i stat... N i c i grab i n i c i zbav !... C i n u m a i nentrerupere !"... (Cu certitudi ne.) B a p o t . dac mi dai uin s t e j a r d i n care are sfntul n o s t r u E p i s c o p destui n pdurile l u i ! (Negustorete.) Spu nei : alb, o r i neagr ! mi dai, sau nu ? PRINTELE ...ateapt !... CAPELAN ateapt !... (misterios) :

SCULPTORUL (se ntunec): S a tept !... Ct ?... C t o t asta fac... i de m u l t . . . T o t atept ! PRINTELE CAPELAN: D o a r pn n p r i m a zi de sear de m i e r c u r i . . . CLUGRUL care v i n e . . . (precizeaz)': Nu mult ! dup p r i m a J o i , mi. J o i

P R I N T E L E C A P E L A N (se apropie ; cu simpatie) : Vorbeti ?... V o r b e t e , d r a g u l meu ! S C U L P T O R U L (fr a-i privi interlocu torul) : D a , vorbesc... i v r o g s m ascultai ! (Dup o pauz ; artnd spre zare.) D a c te uii d e - a c i , soarele a p u ne ntotdeauna dup d e a l u l acela m a r e , n e g r u de p r e a mult pdure. E o bun bucat de d r u m , d a r n u p r e a ndelung... (Pauz.) Odat, mai de m u l t , a m fost l a balt. A c o l o - i ntindere larg i es ca n palm... M - a m u i t a t d i n a d i n s . i soarele a p u n e , ht d e p a r t e , ct v e z i cu o c h i i . . . A c o l o u n d e n u m a i v e z i ! I a r cnd e r a m c o p i l i pteam o i l e pe m u n t e , m - a m fost suit ou g r e u pn n ancul p i s c u l u i . (Crescnd.) tie, Sfinia T a , u n d e a p u n e soarele ?... O r i , m a i d e g r a b zis : u n d e - 1 v e d e o c h i u l de o m , apunnd ; dac-1 privete, de sus d e t o t , t o c m a i d e - a c o l o , d i n slava p i s c u l u i ?... D e p a r t e , d e p a r t e cale de ri i zri , d i n a p o i a u n o r muni m a r i , c e - a b i a se zresc i ei d i n j o s de arpele lene a l u n e i ape... (Se ridic.) i-atunci... Pe d r e p t cuvnt m i - a m zis c legea l u m i i e nesfritul" ! Iar -sfritul" e n n o i . . . E nsi neputina

S C U L P T O R U L (pauz) : ...dac-i pe-aa, n u - i m u l t . . . Atept ! (Tace ; se ntoarce ; apoi.) .. Pn a t u n c i , m d u c s m a i v n d nite p r a z . (Pleac, uria, stingher, singuratic.) P R I N T E L E C A P E L A N (privind n urma lui): . . . p r a z ! . . . (Ctre Clugr.) Ti n e r e ! O a r e s f i e v r e o legtur ntre... i n f i n i t i m i r o s u l de p r a z p u t r e d ? CLUGRUL (pe gnduri) : ntrebare grea !... Rspunsul, n u m a i puin... C O P I L U L D E C A S (irumpe n scen, cu sufletul la gur) : ...Printe !... Printe C a p e l a n !... Venii !... Dai f u g a ! I u t e ! I u t e ! V cat... V cheam d e g r a b , fr zbav... PRINTELE COPILUL Voevod CAPELAN : Cine ?

D E C A S : M r i a Sa B a s a r a b cel Dinti ! C O R T I N A

40

www.cimec.ro

P A R T E A

P A T R A
La rstimpuri ptrund ca o stan de piatr, dinafar: Voevodul

Scena : aceeai arcad gotic, n sala palatului. voci, nechezat de cai, chemri, tropote... ncremenit, Basarab st i ascult. P R I N T E L E C A P E L A N (intrnd): M-ai chemat, Sire ? VOEVODUL BASARAB (ntmpinndu-l grabnic) : Printe ! i - a d u c i a m i n t e de n o a p t e a aceea de p o m i n , cnd dup c e - a m fost but nite v i n . . . (nu prea sigur)... ro, ou m i r o s pduratic... (ri dic glasul), m i - a i fgduit s-mi f i i p r i e t e n pn l a m o a r t e ! PRINTELE C A P E L A N (foarte clar): D a ! mi a m i n t e s c p e r f e c t ! i t o c m a i de aceea p o t s fac u n e l e precizri. M a i nti : s-a fost but a t u n c i , n u v i n ro, ci g a l b e n - a u r i u , tmios. A l d o i lea : nite v i n " e. c u m v a , m u l t p r e a a p r o x i m a t i v spus... S-a g o l i t , pn n - a m a i rmas n i c i pictur d i n e l , u n p o l o b o c n toat p u t e r e a cuvntului. V O E V O D U L B A S A R A B (l prinde zdra vn ; l ridic de-o palm de la pmnt): O m u l e ! M i - a i fgduit, sau n u , c - m i v e i f i p r i e t e n pn l a m o a r t e ? P R I N T E L E C A P E L A N (speriat): Da. Sire ! A m f g d u i t i n u retractez ! (Suportnd cu greu mbriarea ; se su foc.) N u m a i c p r i e t e n i a mea v v a l i p s i f o a r t e curnd. dac S i r e ! m strngei a s t f e l n braele v o a s t r e de u r s !... VOEVODUL BASARAB (eliberndu-l): Iart-m... (ngrijorat.) Ascult ! E p r i m e j d i e !... E necaz !... M a r e !... Pn l a cer !... P R I N T E L E C A P E L A N (calm): D a r ce s-a ntmplat ? VOEVODUL B A S A R A B (nervos; fr ir): Las... N u ! S p u n e ! . . . M - a j u i o r i ba ?... (Urlnd.) Vorbete ! P R I N T E L E C A P E L A N : D a r , Sire, ce s-a ntmplat ? (Vede ceva jos pe duu mea.) O !... -('Ridic obiectul; l exami neaz ; lmurit.) O, S i r e ! N u v m a i ostenii a - n r i spune, cci tiu... (finind la vedere un lung ciorap rou.) A a d a r . M a i e s t a t e a sa R e g i n a F l e u r i-a fcut d i n n o u b a g a j e l e !... V O E V O D U L B A S A R A B (mnios): Regi n ! M i o m u l e , i a lmurete-m i pe m i n e , c u m v i n e asta : c ea i zice regin, ct v r e m e eu, soul e i , n u snt rege, ci n u m a i v o e v o d !... D u p ce lege ? D u p ce datin ? P R I N T E L E C A P E L A N (cu nelegere): Obinuina, Sire ! Aceast dureroas

obinuin a noastr de a amesteca d e - a v a l m a v i s u l cu r e a l i t a t e a . . . Fraii tatlui ei, f i i i i f i i c e l e l o r snt r e g i i r e g i n e . i viseaz !... VOEVODUL BASARAB (izbucnete) : Viseaz !... Pleac ! i... O, n u ! N - o v a face n i c i d e c u m n vis... ci aievea. (Vine la fereastr; invitnd.) Da, da!... Vino i vezi ! (Artnd spre curte.) n rdvan d i n l e m n i d i n f i e r !; l a care, ct a i b a t e d i n p a l m e , v o r p r i n d e p a t r u cai n c a r n e i oase !... (Murmur ; cuprins de negre presimiri) Patru zmei, mai iui ca vntul i ca gndul ! (Se desprin de fr veste de lng interlocutorul su; spre culise.) Mi!... (Intr teapt.) Copilul de cas. Se nclin. A

VOEVODUL B A S A R A B (ctre slug): . . . d u - t e l a g r a j d u r i i poruncete : c i n e v a ndrzni s nhame c a i i l a b u t c a Mriei Sale D o a m n e i . . . (cumplit) ...cap u - i v a sta u n d e i stau p i c i o a r e l e !... PRINTELE CAPELAN (intervine, prompt): N u ! N u facei a s t a ! (Apar te.) A h ! Ce lips de tact ! (Ctre Voe vod.) D i m p o t r i v !... (Ctre slug.) Co p i l e , d u - t e l a g r a j d u r i i d porunc invers : s se nhame g r a b n i c c a i i l a b u t c a M r i e i Sale D o a m n e i !... (Copilul de cas se nclin. Iese.)

V O E V O D U L B A S A R A B (a asistat nedecis; deodat se dezmeticete) : Ce f a c i , mi ? mi t a i craca de sub p i c i o a r e ? P R I N T E L E C A P E L A N (senin, bonom): Sire ! V r o g s m privii. V r o g s observai ct snt de c a l m . V O E V O D U L B A S A R A B (pufnind): i d mna ! c, v o r b a ceea..., n u d u m i t a l e i pleac nevasta, ci m i e ! P R I N T E L E C A P E L A N (categoric): Nu v a pleca ! V d a u cea m a i d e p l i n a s i g u r a r e c D o a m n a F l e u r n u v a p l e c a ! V O E V O D U L B A S A R A B (tace : l prive te ; apoi suspicios) : Asculi ! V o r b e t i , d o a r aa... ntr-o doar ?... ca s te a f l i n treab ? (Npustindu-se asupr-i.) O r i te b i z u i pe ceva cnd o s p u i ? P R I N T E L E C A P E L A N (se retrage un pas): S i r e ! A v r u t s-o f a c de-attea o r i . A v r u t sau n u ?

www.cimec.ro

41

V O E V O D U L B A S A R A B : Dac a vrut... O h o h o !... P R I N T E L E C A P E L A N (avansnd): i v ntreb... i rspundei... i - a dus v r e o d a t v r e u n a d i n aceste hotrri a l e ei p n l a capt ? Rspundei ! D a , sau n u ? V O E V O D U L B A S A R A B (admite): Nu... D a r v e z i c n i c i o d a t mnia ei n - a fost mai... (izbucnete) m a i nprasnic !... (Se plinge.) Astzi scapr foc i par, mi... Nu ! P R I N T E L E C A P E L A N (energic): N - a v e i d r e p t a t e ! Greii t o t a l ! O r i cnd, ca i astzi, mniile D o a m n e i F l e u r a u fost fr m a r g i n i i hotrrile ei de nestrmutat ! N u m a i c eu... E u , S i r e , a m fost d i n t o t d e a u n a pe a p r o a p e ; i cunosc, pas cu pas s zic aa ntreg t i p i c u l d u p care se desfoar aceste stri sufleteti a l e e i . V O E V O D U L B A S A R A B (gest): Cunoti! M a i b i n e ca m i n e ? H a i d a - d e !... C d o a r le s i m t pe p i e l e a m e a ! P R I N T E L E C A P E L A N (prompt): Nu ! T o c m a i !... T o c m a i , S i r e ! F a p t u l c le cunoatei, c u m v a , de dinluntrul l o r , asta v m p i e d i c , de f a p t , s l e c u n o a tei. D a ! D a ! Bunoar... Cunoatei s e m n e l e ?... D a , semnele ! E f o a r t e i m p o r t a n t !... de l a acea uoar r i d i c a r e de sprincean, oare p o a t e f i n e g l i j a t , pn l a acele cteva p e t e roii c e - i n floresc n o b r a z ; cnd n u m a i e n i m i c de fcut !... Cunoatei !... N u , cci a l t f e l v - a i o p r i n p r a g u l d e z n o d m n t u l u i , r e s p e c t i v : exact cu o secund m a i nainte de a - i nflori n o b r a z acele pete roii. i m a i d e p a r t e . . . Cunoatei p r i c i n i l e f u n d a m e n t a l e care le d e c l a n eaz ? VOEVODUL B A S A R A B (nu pricepe o iot) : . . . p r i c i n i l e f u n d a m e n t a l e ?... P R I N T E L E C A P E L A N (constat): Deci, n u l e cunoatei ! O r i eu... i a s t a - i cel m a i i m p o r t a n t ! E u le cunosc... V O E V O D U L B A S A R A B (se ntreab ; n treab) : i d a c le cunoti ?... PRINTELE CAPELAN (logic): Dac l e cunosc ? E lesne de neles c a m i leac p e n t r u f i e c a r e d i n ele. V O E V O D U L B A S A R A B (nu-i crede au zului) : A i leac ?... P e n t r u f i e c a r e ? P R I N T E L E C A P E L A N : Absolut, pen t r u fiecare. V O E V O D U L B A S A R A B (murmur ; des cumpnit): Printe... (venind asupr-i ; nprasnic) ...ia vorbete m a i l i m p e d e ! P R I N T E L E C A P E L A N (clar; pe nde lete): Sire, l i m p e d e ! . . . M n i i l e D o a m n e i F l e u r n u se isc niciodat d i n s e n i n , ci t o t d e a u n a n u r m a u n o r e v e n i m e n t e care l a o prim v e d e r e n u seamn n i c i u n u l cu cellalt...

V O E V O D U L B A S A R A B (confirm): ...a devrat ! N i m i c m a i adevrat ! n t o t d e a u n a i sare andra d i n te m i r i ce i P R I N T E L E C A P E L A N : D a ! D a r asta n u m a i a p a r e n t ! D o a r a p a r e n t !... F i i n d c, d a c le priveti m a i n d e a p r o a p e , Sire ! T o a t e mniile D o a m n e i F l e u r ! . t o a t e suprrile ei !... a u l a o r i g i n e d o u t e m e i u r i ! Snt ca s m e x p r i m m a i c o l o r a t d o a r nesfrit de multele variante a dou p r i c i n i f u n d a m e n t a l e !... D i n f e r i c i r e , m e r e u aceleai! (Enumer pe degete.) Persoana Voas t r " este u n a d i n ele ! C e l m a i f r e c v e n t . A d o u a : m o d u l c u m o piaptn c a m e rista n dimineaa z i l e i respective ! VOEVODUL B A S A R A B (se mir): Ia u i t e !... C u a l t e c u v i n t e , d o a r eu i f e m e i a ei de o d a i e t r a g e m p o n o s u l ? P R I N T E L E C A P E L A N (dezolat): Din pcate...
v

VOEVODUL i ?... i ?...

BASARAB

(curios):

Ei,

PRINTELE CAPELAN : i !... (Na reaz cursiv.) Dac s z i c e m P e r s o a n a V o a s t r " este aceea c e - i strraete mnia... (mimnd) i ies n cale, aa ca d i n ntmplare... A m g r i j , de m a i nainte, s-mi c o m p u n o figur mirat... i e x c l a m p l i n de u i m i r e : 0 !, ct de frumoas sntei astzi R e g i n a m e a ! " Ce credei ?... Se duce l a oglind... i c u m o g l i n d a ei e n u m a i u n disc de a r g i n t m a i m u l t sau m a i puin l u s t r u i t , i n u d i n c r i s t a l l i m p e d e de Veneia..., pcla o g l i n z i i , nfrigurarea cu care-i caut c h i p u l ; f u r i a , care aduce adaos plcut trsturilor e i , t o a t e astea i-arat m a i degrab aceea ce v r e a s v a d ! i n u c e - i de vzut ! (Sun ca o axiom.) i v iart, Sire... F i i n d c , nc n u s-a nscut f e m e i a care s struie n suprare p e - a c e l a care... f i e p r i n oriice m i j l o c ! o face s a r a t e m a i frumoas dect e. VOEVODUL B A S A R A B (cu satisfacia lucrului bine fcut) : V e z i ! V e z i !... Ce b i n e - a m fcut eu c n u i - a m cumprat c i o b u l la de o g l i n d cu care o t o t i s p i t e a pungaul de genovez ! Pe lng c m costa o groaz de b a n i , iact c-i m a i v e d e a , b i a t a de ea, i t o a t e creurile d i n obraz, pe deasupra... (In tim ; ca ntre brbai.) D a r , i a spune... C n d f e m e i a ei de o d a i e o t r a g e de pr..., c u m te d e s c u r c i ? P R I N T E L E C A P E L A N (n continuare): . . . m a i d i f i c i l . T o t u i , o scot l a capt cu a j u t o r u l unei l u n g i foarte l u n g i conversaii despre fizicul cameristei ; p r i n care constatm i eu i M a i e s t a t e a Sa a m n d o i de c o m u n a c o r d : ba c a r e n a s u l prea l u n g , gleznele

42

www.cimec.ro

m a i . . . p r e a butucnoase !... Snul, n u n d e a j u n s de e v i d e n t . . . VOEVODUL BASARAB (ntrerupe): S t a i , mi ! A s t a n u - i a d e v r a t ! (De cea mai buna-ere dina.) F e m e i a e i de odaie... L a s ' c a m v z u t - o eu !... e n tocmit, peste t o t , t o c m a i c u m cade b i n e o c h i u l u i brbtesc s priveasc ! (Dup o clip; reflectnd.) B a , d a c v r e i s tii, e i m a i tnr i m a i frumoas dect n e v a s t - m e a ! PRINTELE CAPELAN (calm): tiu, Sire... N u - m i spunei o n o u t a t e !... i t o c m a i c d i n asta d e c u r g mniile D o a m n e i F l e u r ; i n i c i d e c u m d i n f e l u l c u m o piaptn. V O E V O D U L B A S A R A B (total nedume rit) : i-atunci ?... P R I N T E L E C A P E L A N (ridic din ume ri) : i-atunci... D i n v o r b n v o r b , a j u n g e m l a c o n c l u z i a c b i a t a camerist, n p o f i d a nfirii ei a p a r e n t nespus de atrgtoare, n f a p t , e plin de c u s u r u r i trupeti... E i , i c n d a j u n g e m l a c o n c l u z i a asta, o iart i pe ea, S i r e !... F i i n d c , nc n u s-a nscut f e m e i a care s n u iubeasc, sincer, pe t o a t e semenele ei care snt m a i urte dect ea ! V O E V O D U L B A S A R A B (cu admiraie): D i b a c i m a i eti, mi !... Eti dracul gol! P R I N T E L E C A P E L A N (modest): Nu, S i r e ! A m s p i r i t de observaie. V O E V O D U L B A S A R A B (tresare): Dar ! Printe !... N o i p i e r d e m t i m p u l ! PRINTELE CAPELAN (de acord): Avei perfect dreptate. Pierdem timpul ! V O E V O D U L B A S A R A B : D f u g a i-i folosete l e a c u r i l e . . . G r a b n i c ! P R I N T E L E C A P E L A N (se precipit spre ieire) : Z b o r , S i r e !... Z b o r ! V O E V O D U L B A S A R A B (din urm-i): M i !... Ai grij ! C A P E L A N (ieind) : N i c i ntoarce.) Dar... B A S A R A B : Ce-i ? o PRINTELE g r i j ! (Se VOEVODUL

V O E V O D U L B A S A R A B (insist): Stai, mi o m u l e !... (Nu tie cum s nceap.) E i , i pe urm... (Rememornd faptele, se nfurie.) Pe urm a t u r b a t ! P R I N T E L E C A P E L A N (remarc zmbind) : T r e b u i e s neleg c i-a e x p r i m a t o dorin... Pe care i-ai r e f u zat-o... V O E V O D U L B A S A R A B (categoric): i pe bun d r e p t a t e , fiindc... (ncepnd s fiarb.) Printe ! I a n t r e a b - m n u m a i ce i-a d o r i t ? . . . D a ! D a ! n t r e a b - m ! . . . C a s a u z i . . . C a s te m i r i a u z i n d cea m a i nstrunic, cea m a i smintit dorin ce i-a fcut v r e o d a t c u i b n t r - u n cap de m u i e r e !... P R I N T E L E C A P E L A N (dorind s n cheie discuia) : S i r e ! T i m p u l n i - e m s u r a t !... (Merge ctre ieire ; din prag.) D o r i n e l e D o a m n e i F l e u r a u fost, snt i v o r f i d i n t o t d e a u n a m a i m u l t sau m a i puin a b s u r d e !... (Cu braele n lturi; resemnat.) N u m mir, o r i ct a r f i de nstrunice ! (Vrea s ias.) V O E V O D U L B A S A R A B (venind spre el): N u , zu !... N i c i d a c - i s p u n c v r e a s-i c u m p r r o c h i i t o c m a i de l a m a r g i n e a l u m i i ?... U n d e i-a nrcat d r a cul p r u n c i i . . . T o c m a i d i n trgul cel m a r e a l F r a n c i e i ?! (Dac trsnetul ar fi czut, n ziua aceea de toamn timpurie, pe palatul ce lui dinti voevod al Valahiei, btrnul capelan s-ar fi speriat cu mult mai puin dect la auzul acestei veti.) (aproape fra PRINTELE C A P E L A N glas): Ce s p u n e i ? ! . . . (Venind cu re peziciune spre Voevod.) Sire ! D o a r n u vrei s spunei c D o a m n a F l e u r d o rete r o c h i i de l a P a r i s ? V O E V O D U L B A S A R A B (constat cu dit satisfacie): T e m i r , d a ?... nc c u vrf i ndesat ! v i

P R I N T E L E C A P E L A N : S i r e !... C a s r e c u p e r m d i n t i m p u l p i e r d u t . . . Astzi cine-i mpricinatul ? Dumneavoastr, sau c a m e r i s t a ? V O E V O D U L B A S A R A B : Pi... C u m s-i spun... (Artnd cojocul aruncat.) To t u l a nceput de l a c o j o c u l de colo... A zis c m i r o a s e a oaie. P R I N T E L E C A P E L A N (radios) Per fect ! C u - a l t e cuvinte, Persoana V o a s tr". Cu-att m a i s i m p l u ! (Pleac.) V O E V O D U L B A S A R A B (l oprete): Nu, n u !... S t a i c n u i - a m spus t o t . P R I N T E L E C A P E L A N (asigur): Att m i - e d e a j u n s . M a i m u l t n u - i necesar.

P R I N T E L E C A P E L A N (scutur din cap tulburat) : N u ! A s t a n u m mir ! A s t a m ngrozete !... V O E V O D U L B A S A R A B (nelmurit): ngrozete ?... Te

PRINTELE CAPELAN : ...nespus !... (Cu oarecare solemnitate.) S i r e ! O tiu d i n n d e l u n g a m e a experien de c a p e l a n i d u h o v n i c l a m u l t e curi c r ieti. C n d o regin i dorete, f i e r o c h i i , o r i alte accesorii de-ale f e m e i l o r , de l a P a r i s . . . (Ridic treptat vocea.) L e a c u l care strpete r a d i c a l i d e f i n i t i v aceast molim... (Continu tot mat scandalizat.) F i i n d c - i o m o l i m , S i r e !... O m o l i m n g r o z i t o a r e , ce bntuie c u f u r i e n toat E u r o p a !...

www.cimec.ro

43

VOEVODUL BASARAB (l ntrerupe): M i . . . Las m o l i m a . . . L e a c u l !... P R I N T E L E C A P E L A N (nervos, agitat): Leacul e u n u l singur ! V O E V O D U L B A S A R A B : U n u l d i n cele d o u care l e - a i spus a d i n e a u r i . P R I N T E L E C A P E L A N (violent) Nu ! T o c m a i !... N u - i n i c i u n u l d i n cele d o u care s-au spus a d i n e a u r i . . . (Tulburat, palid, murmur.) N u , n u !... O, n u !... VOEVODUL BASARAB (se mir, se sperie) : C e - i ? Ce se n t m p l ? Eti g a l b e n ! Eti b o l n a v ?... PRINTELE CAPELAN (murmur): N u , nu... V O E V O D U L B A S A R A B : B a d a !... (11 conduce, trage un scunel.) I a ezi... (Btrnul se aaz.) Aa... H a i ! F i i c u m i n t e i spune... D a r l i m p e d e : c a r e - i l e a c u l c n d o f e m e i e v r e a r o c h i i de l a Paris ? CAPELAN (disperat): PRINTELE . . . r o c h i i l e de l a P a r i s !... N u m a i i n u m a i r o c h i i l e de l a P a r i s , S i r e !... n rest, n i m i c a l t c e v a ! V O E V O D U L B A S A R A B (rznd verde): Glumeti ?... PRINTELE CAPELAN (oftind): Nu, d i n p c a t e !... D e a l t f e l (se ridic) cu a s t f e l de l u c r u r i n u se glumete... (Pe chezat neateptate de cal sfie sinistru linitea.) un ne

A m hotrt s le strpesc pe t o a t e ! S nu m a i fie nici una ! PRINTELE CAPELAN (impresionat): O , S i r e ! D a c vei i z b u t i v r e o d a t s ducei l a b u n sfrit t r e a b a asta... C e r t ! Sntei u n v o e v o d m a r e ! (Reflectnd.) N u m a i n f o c u l l u c r u l u i . . . U n sfat ! N u uitai s aducei i nite zdrene d i n a l e a de l a P a r i s . . . VOEVODUL BASARAB (negustorete): E i ! A i c i e a i c i . . i u n a i a l t a , d e o dat, n u - s cu putin. O r i u n a ! O r i alta ! P R I N T E L E C A P E L A N (dezolat, foarte clar): Atunci... Doamna Fleur va ple ca. VOEVODUL B A S A R A B : N u , d a c te grbeti s-mi d a i o m n de a j u t o r . P R I N T E L E C A P E L A N : C u m ? Toate zrile-s n e g r e . T o a t e porile s-au n V O E V O D U L B A S A R A B : A i f g d u i t !... N u u i t a c m i - a i f g d u i t s-mi f i i p r i e t e n pn l a m o a r t e ! P R I N T E L E C A P E L A N (ridic din u meri): D e f g d u i t , a m f g d u i t eu... (ntoarce faa.) V O E V O D U L B A S A R A B ~(U ocolete, n faa lui) : Printe !... P R I N T E L E C A P E L A N (neputincios, braele n lturi) : S i r e !... vine cu

V O E V O D U L B A S A R A B (tresare): Ce-i ? PRINTELE CAPELAN (la fereastr, privind spre curte): Ce rvn p r e v e s t i t o a r e de ru dovedesc i s l u g i l e v o a s t r e astzi... A u scos c a i i d i n g r a j d i-i p r i n d n h a m . Pauz V O E V O D U L B A S A R A B (izbucnete mnios): N - a m !... N - a m b a n i de d a t pe zdrene d e l a . . . D e oriiunde a r f i !... (Se apropie.) B a ca s-i s p u n d r e p t . . . A m ncropit ceva a u r , ns... (Vdit, ii este ruine s-o mrturiseasc unui str in.) Snt pe l a n o i , n V a l a h i a , m a i pe toate d r u m u r i l e , nite g r o p i . . . , nite gropi... P R I N T E L E C A P E L A N (n completare): C a r e se sap s i n g u r e ! D e - a l u n g u l a t r e i generaii ! i d r e p t n m i j l o c u l d r u m u l u i !... VOEVODUL BASARAB (nemulumit). C u m !?... L e cunoti ? P R I N T E L E C A P E L A N : Dac le cu nosc !... N u m a i d e p a r t e , astzi, eu n s u m i a m a v u t d e - a face cu u n a d i n ele. (Arat poalele sutanei.) V r o g s privii r e z u l t a t u l . VOEVODUL BASARAB (privind): Ei, t o c m a i ! D e asta !... i p e n t r u a l t e l e . . .

V O E V O D U L B A S A R A B (struie)j ...Gndete !... T e socoate !... Eti nelept ! dibaci, eti v i Eti crturar ! Eti c l e a n !... P R I N T E L E C A P E L A N (admite) : P o a te ! i t o c m a i de aceea mi zic c n u m a i e n i m i c de fcut. V O E V O D U L B A S A R A B (repet, cu glas ru): N u - i n i m i c de fcut !... (In oap t.) Pe semne c n - a i i u b i t n i c i o d a t ! . . . (Mnios nevoie mare.) N u ! N u !... N i c i o d a t n u i-ai zis c pmntul e b u n i d a r n i c . . . i asta n u m a i f i i n d c p a s u l ei nclat n c o n d u r uure de a r g i n t calc r'na pmntului !... I a r c e r u l n u e a l b a s t r u fr u n a l t t e m e i dect acela c-i fur d i n o c h i v o p s e a u a cu care-i smolete b o l t a ! (Se nfioar.) Noaptea e neagr ! M o a r t e a , n e n d u p l e c a t i n drtnic ! (Sincer.) N u m s p e r i i de n o a p t e ! Cci prul e i . . . Prul fiinei ei de f e m e i e pe care u n e o r i m i - 1 las s i - 1 d e z m i e r d . . . e m a i n e g r u ca n o a p tea ! N i c i de m o a r t e n u m t e m ! Cci f i r e a e i . . . F i r e a - i semea, d i n veche s t i r p e frnceasc..., e ndrtnic i m a i de n e n d u p l e c a t dect moartea... (Se dezlnuie, turbat.) Nu ! Nu ! N-ai iu b i t n i c i o d a t , d a c , a t u n c i cnd aa c u m a i spus t o a t e zrile-s n e g r e , t o a t e porile s-au nchis..., ngdui d e z n d e j d i i s te mbrieze...

44

www.cimec.ro

PRINTELE CAPELAN (a rmas toi timpul calm, impasibil ; ntrerupe) : Lu ciditii, S i r e ! n g d u i luciditii s-i dea v e r d i c t u l ! A a - i corect spus. V O E V O D U L B A S A R A B : Adic ? P R I N T E L E C A P E L A N : Adic, astfel stnd l u c r u r i l e . . . H o t r t ! N u - i n i m i c de fcut ! (Voevodul strivete o njurtur dini. Rmne tcut, adncit n Printele Capelan l asist, senin, ntre gnduri. neutru.)

C O P I L U L D E C A S (intr n vrful pi cioarelor, se nclin) : M r i a T a ! P r e a i s c u s i t u l v o s t r u supus, C e l M a i M a r c C r o i t o r a l L u m i i , ateapt s v a d laa Mriei T a l e . (Gest spre anticamera.) V O E V O D U L B A S A R A B (l ascult ; dup o clip, scurt): S plece ! S v i e m a i trziu. (Copilul de cas se nclin i iese.)

PRINTELE CAPELAN (a ascultai atent, avansnd) : S i r e ! V O E V O D U L B A S A R A B (adncit n gn duri : gest) : T a c i . PRINTELE CAPELAN (insist). Sirc ! V O E V O D U L B A S A R A B : Cc v r e i P R I N T E L E C A P E L A N (gest spre anti camer) : A c e s t o m . . . C r o i t o r u l . . . VOEVODUL BASARAB (iritat): Am spus s plece. PRINTELE C A P E L A N : N u ! Tocmai!... S n u plece.
0

P R I N T E L E C A P E L A N (atest): ...fai mos !... C e l m a i iscusit i cel m a i scump d i n ntreaga I t a l i e ! V O E V O D U L B A S A R A B (cu voce de tu net) : ...acelai care-1 mbrac pe D o gele Veneiei. P R I N T E L E C A P E L A N : tiu, S i r e ! O tiu !... i t o c m a i de aceea a m c o m b t u t acest z v o n cu cea m a i m a r e str nicie. V O E V O D U L B A S A R A B : C u m ?... V r e a u s-o tiu ! C u m ' a i f c u t - o ? C A P E L A N : ...Pi c u m . . . PRINTELE A m d a t cele m a i d e p l i n e asigurri ca n u e aa. C n u sta-i adevrul. VOEVODUL BASARAB (nemulumit) : N u - i d e a j u n s ! (l cheam.) Ia vino... (Descheind nervos civa nasturi de sus ai vestonului.) T e nv eu ce s spui... D a c se m a i ntmpl s-o m a i a u z i . O r i de te ntreab c i n e v a . . . (Artnd ceva la cptueal.) U i t e ! V e z i petccuul sta n e g r u , scris cu l i t e r e g a l b e n e , t a lieneti ? (Rspicat, tare.) Este d a n g a u a a c e l u i meter i-a b r e s l e i l u i ! PRINTELE C A P E L A N (privete, face ochi mari) : O. L u c i f e r ! (Btrnul delung.) capelan rde cu lacrimi. n

V O E V O D U L B A S A R A B (nelmurit): ce s n u plece ?

De

P R I N T E L E C A P E L A N : Ascultai ! C u puin nainte eu nsumi a m fost l a e l acas. n t m p l t o r !... (Cu nsufle ire.) i, S i r e !... N u era acas l a el ! V O E V O D U L B A S A R A B : T o t ce se p o a te. M a i n i c i o d a t n u - i acas l a e l . P R I N T E L E C A P E L A N : Exact ! i-a c u m e a i c i . D e c i !... A s t a ce nseamn ? C a sosit, ntre t i m p , de u n d e v a d i n ri strine. V O E V O D U L B A S A R A B : i ?... C e - i d a c a sosit ntre t i m p , de u n d e v a d i n ri strine ? PRINTELE C A P E L A N : V explic... M-a i n s p i r a t o ntmplare de astzi. P r o p r i u - z i s . u n zvon... Umbl v o r b a n u tiu dac tii c el v - a r coase toate vestmintele. V O E V O D U L B A S A R A B (furios): El!... N u - i adevrat ! (Sever.) Printe ! P o f tesc s se tie i o dat p e n t r u t o t d e a u n a c eu mi cos h a i n e l e l a u n meter dc m a r e vaz...

V O E V O D U L B A S A R A B (dup un timp. furios) : D e ce rzi. mi ? CAPELAN (se amuza PRINTELE nespus) : O. S i r e ! A a d a r , iat la ce folosesc acele att de m i s t e r i o a s e petece n e g r e , cusute cu l i t e r e d i n a l f a b e t u l l a t i n (rde). pe care b i e t u l tnr, n n e tiina l u i de a le d e s c i l r a . le n u m e a floricele g a l b e n e !"... (Cu arttorul spre haina Voevodului.) O etichet i n fals ! V O E V O D U L B A S A R A B (crunt): Prin te ! Fr g l u m ! P R I N T E L E C A P E L A N (serios): ...Fr g l u m ! (Gest spre anticamer.) El ! n i m e n i a l t u l dect e l , v coase toate v e s t m i n t e l e ! (Fiindc Voevodul schieaz un gest de protest.) V r o g ! N u ncer cai a m c o n v i n g e de c o n t r a r i u l ! P r o ba e z d r o b i t o a r e ! (Reflectind. ntreab.) N u m a i , Sire. iat ce n u neleg eu... VOEVODUL BASARAB : Ci. d-mi p a c e ! . . . (Se ntoarce eu spatele.) PRINTELE CAPELAN (se apropie): N u uitai ! M i - a i lost cerut ceva... Sa v a j u t ! E i bine... F o a r t e p o s i b i l c p o t s-o fac... VOEVODUL BASARAB i, f - o !... I u t e ! Ct F-o. omule ! (se mai e ntoarce): timp !

PRINTELE C A P E L A N : ...cu o con diie... D a c mrturisii d r e p t . . . E i h a i . vorbii ! L a ce b u n toat c o m e d i a asta .'

www.cimec.ro

45

(Voevodul desluit.)

ovie.

Murmur

ceva

ne

P R I N T E L E C A P E L A N (enervat, exas perat) : S i r e !... VOEVODUL BASARAB (capituleaz): L a ce b u n ! (Apropiat.) Mi omule ! M a i nti c n e v a s t - m e a n u p o a t e s u f e r i s m m b r a c f r n u m a i l a u n meter d i n c a l e - a f a r de p r i c e p u t i care n u m a i d e c t s f i e d i n rile A p u s u l u i . D e ce ? Fiindc... n r u p t u l c a p u l u i n - a r crede, c u m c u n meter d e - a l meu u n om de-al nostru valah p o a t e v d i iscusin m a i bun n t r e b u r i d i n astea dect u n u l apusenesc... Las c, i d e - a r crede, i t o t n - a r f i de n i c i u n folos... V e z i , mre... c u m s-ar m a i f u d u l i ea ntr-altfel pe l a n e a m u r i : f i e n s c r i s o r i , f i e p r i n bun v o r b i r e , c u m c brbatu-su se mbrac n u l a u n fitecine ci l a u n c r o i t o r cu f a i m de n o u ri i n o u mri ! " N u m a i c... D e !... D a c m-a p o t r i v i l a m i n t e a i v o r b e l e e i , ar t r e b u i s scot ara l a m e z a t ! C m a i s t o r i i tia strini snt m a i s c u m p i ca pcatul !... (n concluzie; artnd spre anticamer.) i a t u n c i . . . o m u l sta a l m e u . . . m - a m neles cu el d i n d o u a v o r b e i-o p r i v i r e !... mi coase t o a t e v e s t m i n t e l e ntr-ascuns : i a r e g r i j s a d a u g e d i n sus de b u z u n a r , l a c p t u eal, pltcua asta cu nscrisuri t a l i e neti... (Arat la cptueal.) PRINTELE C A P E L A N cheta n f a l s ! (rectific): Eti

P R I N T E L E C A P E L A N : Exact ! V O E V O D U L B A S A R A B (ceva nu-i pla ce) : D a . . . d a r . . . P R I N T E L E C A P E L A N (sesiznd): tiu ce gndii !... V O E V O D U L B A S A R A B (conchide): Deci, n u se poate... P R I N T E L E C A P E L A N (contrazice): Ba se p o a t e ! C a r e l e cu p o v e r i snt o r i d a c n u v o r f i m a i n urm... V O E V O D U L B A S A R A B : T e - a m neles ! i v o r r m n e acolo... l a u r m a u r m e i lor.... PRINTELE CAPELAN: ...pn snt gata hainele ! V O E V O D U L B A S A R A B (venind spre el cu braele deschise) : Printe !... P R I N T E L E C A P E L A N (evit dibaci): S plece, S i r e ? (Gest.) VOEVODUL BASARAB (voios): Nu ! culise.) S v i e p r e a S v i e ! (Spre i s c u s i t u l m e u supus ! C e l m a i v e s t i t !... i C e l M a i M a r e d i n t r e toi C r o i t o r i i L u m i i !... (Se apropie pai sprinteni. Voevodul se trage napoi i ateapt mre, dup cum cere protocolul. Intr un brbat nalt, cu plete albe, cuttur dreapt i calm. E mbrcat n haine de trgove, apuseneti. O zeghe de pnur autohton l nfoar ca o mantie.) M A R E L E C R O I T O R (se nclin. ncepe un mic discurs care tinde a se lungi la infinit : tot timpul Voevodul i P rintele Capelan dau semne de nerb dare) : M r i a T a ! Sosesc d i n ri str ine. i p r e t u t i n d e n i , pe oriiunde a m u m b l a t , oricte l o c u r i a m strbtut... F i e ele f r u m o a s e . . . C i u d a t e !... Pe d r u m u l n d e l u n g a t e l o r m e l e cltorii, z i de z i , ceas de ceas, m - a m i s t u i t u n d o r nestins de ara n care m - a m nscut. P o a t e vei rde de m i n e ! Sau n u ! A s t a r m n e l a b u n v o i a voastr ! C a s-mi m a i treac de d o r , mi n t o r c e a m m e r e u p r i v i r i l e spre soare i m g n d e a m l a t i n e , M r i a T a ! C c i eti n t o c m a i ca u n soare v o i o s i h a r n i c ; i strlu c i n d p e n t r u ntiai dat pe b o l t a r i i R o m n e t i !... I a r u n e o r i , n o a p t e a , r srea l u n a , solitar i p a l i d . i o asem u i a m n g n d u l m e u c u b u n a , p r e a cinstita, frumoasa noastr Stpn... Semea i m n d r n u m b r a g e n e r o a s a S o a r e l u i . . . I u b i t a t a soie i D o a m n F l e u r !... PRINTELE CAPELAN (privind sfne culise : n panic) : Pe L u c i f e r ! O z resc... Sosete ! Solitar i p a l i d !... V O E V O D U L B A S A R A B (mirat, C i n e , mi ? speriat):

V O E V O D U L B A S A R A B (cu satisfacie): F a l s - n e f a l s !... V o r b a e c o p c l e s c att de b i n e c n - a b e a t de scam n i c i o d a t p n a c u m . . . (E foarte bine dispus.) PRINTELE CAPELAN : (Gest spre anticamer.) De acest o m ?... V O E V O D U L B A S A R A B (tot D e ce s n u plece ?... i-atunci... ce s plece nelmurit):

PRINTELE CAPELAN (exasperat): S i r e ! D a c - i att de p r i c e p u t n m e teugul l u i . . . Fiindc... Permitei o o b servaie... A c e e a ce o pclete pe M a iestatea Sa D o a m n a F l e u r n u - i e t i cheta... E h a i n a !... L i n i a desvrit a h a i n e i !... C u m zic : d a c vdete ase m e n e a t a l e n t n ceea ce privete v e s t m i n t e l e brbteti (ntregind cu gestul.) ...Femeieti, S i r e . H a i n e de f e m e i e !... R o c h i i ! . . . A v n d , f i e c a r e , o mic e t i chet n fals... U n m i n u s c u l petecu negru... V O E V O D U L B A S A R A B : nscris n v o r b i r e frnceasc !... Pe franuzete !

46

www.cimec.ro

C O P I L U L D E C A S (intr, bate cu to iagul n podea): P r e a l u m i n a t a noas tr Stpn !... Mria Sa Doamna Fleur ! D O A M N A F L E U R (n costum de cl torie ; intr ca o furtun): M-ai che m a t , S i r e !... (Voevodul vede pe d civa pai Diavol. Tace.) napoi. Parc-l

P R I N T E L E C A P E L A N (ctre voevod; aparte): E v e n i m e n t e l e evolueaz cum n u se p o a t e m a i neplcut. T r e a b a n o a s tr se n c u r c ru. VOEVODUL B A S A R A B (aparte): P r i n t e ! Cat i-o scoate d e - a c i . n d e p r teaz-o... R e p e d e ! P R I N T E L E C A P E L A N (aparte): O iac, i cu cea m a i m a r e p l c e r e . D a c mi spunei i c u m . . . P r i n ce m i j l o c ?... VOEVODUL B A S A R A B (rstit): Ori c u m ! E i , h a i d e ! F ceva !... PRINTELE CAPELAN (cu ochii la cer) : S i r e ! M r o g l a b u n u l D u m n e z e u s ne aib n sfnta l u i paz ! (Resem nat.) A s t a - i t o t ce p o t s fac ! (Adau g.) Dei, d u p o p i n i a m e a , D i a v o l u l e m u l t m a i c o m p e t e n t n t r e b u r i d i n as tea ! (Se roag pios.) D O A M N A F L E U R (la captul rbdrii) : Sire ! M-ai chemat ! V O E V O D U L B A S A R A B (n mare ncurc tur) : E u , Soarele m e u ? E u , n u ! M A R E L E C R O I T O R (avansnd, se n clin) : E u m i - a m ngduit... (Tustrei cei spre el. Snt prezeni se nedumerii.) ntorc cu faa

n c o r o n a t e d a c poftesc s v a d ceva i l e p l a c e , arunc d u b l o n i i c u g r m a d a ! D a c n u v i n z i , te scurteaz de cap i i a u cu d e - a s i l a . . . O r i , d r e p t este ca oriice izbnd a minii o m u l u i , a m i n i l o r l u i , s f i e de f o l o s , cel dinti, stpnului i l o c u l u i pe care e l , o m u l , l iubete cel m a i m u l t . . . A c e l a u n d e s-a nscut ! (In ncheiere.) Mria T a ! Mrit D o a m n ! Carele cu p o v e r i v o r f i a c i m i e r c u r i spre sear. J o i , n p r i m a z i de d u p p r i m a sear de m i e r c u r i ! D o u s p r e z e c e rnduri de h a i n e b r b teti ; d o u s p r e z e c e rnduri de h a i n e femeieti ! Cele m a i f r u m o a s e i m a i bune d i n l u m e !... L a care, aa c u m a m spus, z i l e i sptmni, a m t o t c r o i t i rscroit ; meterii m i c i a u tiat, c a l f e l e a u cusut ; u c e n i c i i - a u d a t c l i n i sn i l i n i e p o s t a v u l u i , cu f i e r ncins l a foc de crbune, ncet... R o d u l m i n i l o r m e l e ! V stau l a v e d e r e i n d e m i n ! . . . (Voevodul e verde-negru. pelan, dezolat i resemnat. plictisit.) Btrnul Doamna Ca Fleur,

D O A M N A F L E U R (socoate de cuviin s spun ceva ; ntr-o doar) : i... U n d e s-au ntmplat t o a t e astea ?... Croit... cusut... clcat !?... MARELE CROITOR (meteugrete) : ...unde. M r i t D o a m n , dect acolo... u n d e poi nimi meteri, c a l f e i u c e n i c i , orict de muli i c n d polteti... L a Paris ! (Cuvntul cade ca un trsnet.)

M A R E L E C R O I T O R (ncepe un al doi lea discurs) : Mria T a ! Mrit D o a m n ! C u m u l t e l u n i n u r m , a m p l e c a t i - a m fost m e r s spre apus, ntr-un inut care se cheam rile-de-Jos, cci a p a - i m a i sus dect rmul ! A c o l o . . . Meteri vestii estori a u esut t r u d i n d n d e l u n g , d u p n d e m n u l i s f a t u l m e u , u n p o s t v i o r m a i subire... Sfrind t r e a b a , a m m e r s m a i d e p a r t e , a m nimit meteri m i c i , c a l f e i u c e n i c i . Z i l e i sptmni, a m t o t c r o i t i rscroit ; meterii m i c i a u tiat, c a l f e l e a u c u s u t ; u c e n i c i i - a u d a t c l i n i sn i l i n i e p o s t a v u l u i cu f i e r ncins l a foc de crbune, ncet... (Ridicnd glasul.) Dousprezece rnduri de h a i n e brbteti ; d o u s p r e zece rnduri de h a i n e femeieti ; pe m sura voastr a a m n d o r o r a ! Cele m a i f r u m o a s e i m a i b u n e h a i n e d i n l u m e ! (Pauz.) S-a ntins veste de mirare. C r a i u l d i n p a r t e a l o c u l u i a poftit_ s l e v a d . A m f u g i t ntr-ascuns, cci feele

DOAMNA FLEUR (aiurit): Paris!... A a d a r . . . S i r e ! V o i avea r o c h i i de l a P a r i s ? S i r e ! Rspundei ! E - a d e v r a t ? (Voevodul Basarab e ntr-un atare im pas c nu poate i nici nu tie ce s rspund.) P R I N T E L E C A P E L A N (intervine, ener gic) : D e s t u l !... S i r e ! E t i m p u l s m r turisii ! E t i m p u l s d m n v i l e a g adevrul ! V O E V O D U L B A S A R A B (nuc): Adev r u l ?... P R I N T E L E C A P E L A N (clar) : D a ! A d e v r u l ! (Ctre Doamna Fleur.) Re gina m e a ! Astzi v - a i exprimat o dorin... M a r e l e v o s t r u so ns s-a fost gndit l a ea cu m u l t d i n a i n t e . n cea m a i m a r e tain i-a d a t p o r u n c i l e de cuviin i... (Artnd spre Marele Croitor.) i v - a n d e p l i n i t - o ! D O A M N A F L E U R (n dubiu): Da... T o tui... C e - a fost a t u n c i . . . r e f u z u l ace l a ?... (Se cutremur toat.) Odios ! Groaznic !

www.cimec.ro

47

P R I N T E L E C A P E L A N : A c e l r e f u z !... C e - a fost ? (Face haz.) U n m i c . . . U n f o a r t e m i c vicleug, R e g i n a mea ! P e n t r u ca b u c u r i a voastr s v f i e cu-att m a i sporit !... N u - i aa, S i r e ? V O E V O D U L B A S A R A B (topit de dra goste, ctre femeia lui) : S o a r e l e m e u de a u r !...

D O A M N A F L E U R (se apropie de soul ei; privindu-l drept in ochi) : Stpnc, te iubesc, te iubesc ! (Cade n genun chi ; i srut mina.) (Marele Croitor asist uluit.)

C O R T I N A

P A R T E A
Scena neti. Lavi(e i jupnese intrarea unor

C I N C E A
dom boieri anune

: la cteva zile dup aceea. n marea sal a palatului. Dou scaune pe lng perei. O perdea galben montat ad-hoc. Ca la un semn. umplu scena n cteva clipe. Copilul de cas abia prididete s persoane mai de vaz.

C O P I L U L D E C A S (lovind cu toiagul n podea) : nlimea sa D r a g o t ! M a r e Sptar ! Cu dreapt i credincioas slujb ! (Marele Sptar e mbrcat did armur de cruciat.) ntr-o splen

VOEVODUL BASARAB bun i pace t u t u r o r !...

(voios):

Voie

COPILUL D E C A S A : Sfinia Sa P rintele Capelan ! Duhovnicul Mriei Sale D o a m n e i ! (Printele Capelan dest i afabil.) e, ca de-obicei. mo

(Evident, e o adunare intim. Eticheta c mai degrab occidental, avnd n ve dere foarte strnsele legturi cu lumea catolic. Dup ce rspunde la nchinarea celor de fat. Voevodul srut dreapta Episcopului, apoi se amestec n mulime. Se discut pe grupuri.) V I S T I E R N I C U L (ctre Sptar) : S p t a r e ! , a d e v r a t ce se a u d e ? M A R E L E S P T A R : V i s t i e r n i c e !. n i m i c m a i adevrat dect ce se a u d e . M r i a Sa a hotrt s c u m p e r e o r o l o g i u p e n t r u t u r n u l cel m a r e . V I S T I E R N I C U L (se mir): Orologiu'... M A R E L E S P T A R : D a ! Z i c e - s e c e u n f e l de... (Cheam.) Printe !... C eti m a i cu d e p r i n d e r e ntr-ale v o r b i r i i . . . I a zi : ce-i o r o l o g i u l ? PRINTELE CAPELAN (se apropie): D r a g Mareale... (Salut.) Sluga d u m i t a l e , V i s t i e r n i c e ! (Enun.) Orologiul este u n i n s t r u m e n t g e n i a l , care f o l o s i n d n u - i aa ! acel f o a r t e s i m p l u p r i n c i p i u a l pendulaiei u n i v e r s a l e , p l u s o a r e c a r e l e g i ale m e c a n i c i i . . . (las voit o pauz) ...descifreaz i p u n e n eviden cu prisosin cea m a i t u l b u rtoare tain a l u m i i noastre... C o n t l i c t u l d i n t r e o m i t i m p u l l u i !... V I S T I E R N I C U L (ctre Sptar, nedume rit) : S vezi m i n u n e !... A m ascultat... (gest ctre btrnul capelan) ...i m i s-a prut a p r i c e p e f i e c a r e cuvinel pe care l - a r o s t i t . D a r . cnd s le p u n pe t o a t e cap l a cap. s p r i n d de c o a d nelesui l o r cel m a r e . a ! N u neleg n i m i c a ! MARELE nelegi S P T A R (rde) : Pi c u m dac... (l bale pe umr s pe

C O P I L U L D E C A S : nlimea Sa V e veri ! V i s t i e r n i c ! C u dreapt i c r e dincioas slujb ! (Vistiernicul prul alb, COPILUL Episcop (Sfntul Negricios vrste.) e un colilie). btrnel pirpiriu cu

D E C A S : nalt P r e a al Ungro-Vlahiei ! Episcop e scund i bine la chip. Brbat ntre

Sfintul

legal. dou

C O P I L U L D E C A S (cu cel mai autentic accent parizian) : Fleur-Marie-JosephcAntoine-Isolde-Blanche-Agathe ! din Casa de A n j o u : r e g i a i U n g a r i e i . N e a p o l u l u i . A r a g o n u l u i i I n s u l e i Majorca !... i D o a m n a V a l a h i e i ! (Lovind nc o dat cu toiagul ; neao.) Mria Sa B a s a r a b V o e v o d cel Dinti ! n t e m e i e t o r u l r i i Romneti ! (Intr Voevodul, ia. Doamna Fleur nsorit.) inndu-i de e luminoas min so ca o zi

48

www.cimec.ro

btrnul capelan.) M a r e ugub m a i eti !... D a c Printele C a p e l a n n e - a v o r b i t pe l i m b a d u m i s a l e de-acas... (Clar.) Pe talienete, mi ! VISTIERNICUL (lmurit): ...pe talie nete ! (Clatin din cap.) M miram eu !... V r a s zic, pe talienete !... P R I N T E L E C A P E L A N (o clip nedu merit): . . . d a r ! . . . (Pricepnd cum stau lucrurile.) 0, d a ! firete, firete... (E nun.) D r a g i i m e i , o r o l o g i u l msoar, cu o a r e c a r e a p r o x i m a i e , scurgerea v r e mii... V I S T I E R N I C U L (mediteaz ...Scurgerea v r e m i i !... cu voce tare):

m a i m u l t e . N u m a i . . . Ct v r e m e cocoul cnt d o a r de t r e i o r i pe noapte... E i ! . . . O r o l o g i u l cu m e c a n i s m u l l u i nelept d n d semn l a f i e c a r e s f e r t de ceas, l a f i e c a r e clip ce trece..., te gonete d i i urm... i aduce a m i n t e m e r e u c-i f u g e t i m p u l !... i nc_ n - a i t e r m i n a t c e - a i nceput ! Sau, n i c i n - a i nceput ce v r e i s t e r m i n i ! A s t a - i l u c r u de m a r e pre ! (Marele totul de Sptar acord.) si Vistiernicid snt ntru-

(Marele Sptar converseaz n continu are cu Printele Capelan. n colul opus, Sfntul Episcop st retras, adncit n gnduri.) D O A M N A F L E U R (venind spre el, ve sel) : M o n s e n i o r e !... Ceru-i senin ! S o a r e l e strlucete ca u n d i a m a n t s o l i t a r , lefuit cu m a r e miestrie ! F r u n t e a d u m i t a l e e adumbrit de n o r i !... S F N T U L E P I S C O P (oftind) : ...uneltirile D i a v o l u l u i , Mrit Doamn ! D i a v o l u l n u contenete n i c i o clip d e - a u n e l t i !... D O A M N A F L E U R (dezolat): O !... I a ri despre uneltirile D i a v o l u l u i " , M o n seniore... D e v r e o cteva z i l e , soul m e u , pn i n s o m n , vorbete n u m a i despre nite g r o p i d i n m i j l o c u l d r u m u l u i " . . . I a r Printele C a p e l a n , d u h o v n i c u l m e u , n u p i e r d e n i c i u n p r i l e j , fr a strecura t o t f e l u l de a l u z i i cu p r i v i r e l a (citea z) : l e g t u r a indisolubil d i n t r e u n e l t i r i l e D i a v o l u l u i i c o s t u l vetmintelor femeieti"... O r i , n c o n d i i i l e astea s n u m i - o i e i n n u m e de ru ac cept o r i c e subiect de conversaie n afar de g r o p i sau u n e l t i r i l e D i a v o l u l u i !... (Se deprteaz rznd.) (Sfntul Episcop mne tidburat.) ofteaz din greu. R-

VOEVODUL B A S A R A B (ctre Vistier nic) : i... F i i n d c v e n i v o r b a . . . B o i e r V e v e r i ! C u m i-au mers t r e b u r i l e ? V I S T I E R N I C U L (raporteaz): Mria T a ! P r e c u m a i p o r u n c i t , b i r u l s-a strns cu d r e p t a t e , d a r fr psuire. D o a r c l a n e g u s t o r i i g e n o v e z i ca de o b i c e i o a r e c a r e nenelegere i tocmeal... (Conversaia auzit.) merge mai departe ne

VISTIERNICUL (exclam nedumerit): Scurgerea v r e m i i !... (Ctre interlocutorii si.) O a m e n i b u n i ! Sfrete soarele de u m b l a t , trece i z i u a ! Se nvrtete C a r u l M a r e o dat n j u r u l oitii l u i ; cnt cocoul de t r e i o r i . . . Iac, trece i n o a p t e a ! V i n e Sfntul V a s i l e ; trece i a n u l ! ' i - a l b e t e prul... T r e c e i viaa ! (interpeleaz.) Mria T a ! C e - i n e v o i e de o r o l o g i u ? V O E V O D U L B A S A R A B (venind aproa pe) : B o i e r i l o r ! N u - i n i m i c m a i a d e v r a t c poi socoti m e r s u l t i m p u l u i , f i e d u p cntatul cocoului, o r i a l t e semne,

DOAMNA F L E U R (se rentoarce ctre Sfntul Episcop) : i, l a u r m a u r m e i . M o n s e n i o r e !... i i m a g i n e z i ce s-ar n tmpla d a c ntr-o bun z i s z i c e m aa, p r i n a b s u r d S a t a n a i-ar nceta cu t o t u l u n e l t i r i l e ? S F N T U L E P I S C O P (repudiaz din capul locului atare posibilitate): Mrit D o a m n !... D O A M N A F L E U R (insist): Nu ! Nu ! T e r o g s-i i m a g i n e z i ! O r i d a c n u , o fac eu... (Pe jumtate n glum, pe jumtate n serios.) O, M o n s e n i o r e !... D a c n t r - o bun z i D i a v o l u l i-ar n ceta u n e l t i r i l e , dumneavoastr Sfinii Prini a i b i s e r i c i i ai d e v e n i d e o dat, aa, pe nepus mas nite biei o a m e n i fr n i c i u n f e l de a c t i v i tate... T r e b u i n d , f i e s v ndreptai ctre a l t e ndeletniciri omeneti m a i t r u d n i c e . . . Ceea ce, t a r e m t e m c n u v - a r f i pe p l a c !... F i e , ai ncerca s-l scoatei d i n n o u l a iveal pe Satana, inventndu-1 de ast dat d i n t r u b u n nceput... L u c r u care a v n d n v e d e r e c sntei inspirai de h a r u l d i v i n n u m n d o i e s c c v - a r reui M e m i n u n e . . . P o a t e cu m u l t m a i iscusit d e ct s-a nscocit el nsui ! (Avertizea z.) N u m a i c, t r e a b a asta v - a r m p o vra contiina cu u n pcat de m o a r t e . i - a b i a a t u n c i a r t r e b u i s fii cu a d e vrat triti... L a g n d u l c speriai l u m e a cu o ficiune... ceva ce n u exist ! S F N T U L E P I S C O P (dorind s ncheie ct mai grabnic discuia) : Mrit D o a m n ! Ct despre asta... s n-avei nici o grij ! D i a v o l u l , n u - i nevoie a

www.cimec.ro

49

f i nscocit. S a t a n a este i uneltete ! DOAMNA FLEUR: E i . i t o c m a i de asta... N u f i t r i s t !... M a i d e g r a b te bucur ! SFNTUL E P I S C O P (admite, oftnd): D a . da... N u m a i c u n e o r i o face peste o r i c e msur... (Scap fr voie.) Ca de pild a z i - n o a p t e ! D O A M N A F L E U R (atent): Azi-noap te ?... Ce s-a ntmplat a z i - n o a p t e ? S F N T U L E P I S C O P (refuz net): ...ni m i c ! N i m i c , care s m e r i t e a f i i spus ! D O A M N A F L E U R (cntrindu-l din pri viri) : M o n s e n i o r e ! M i - a r p l c e a s g r e esc... D a r ?... N u c u m v a , a z i - n o a p t e . . . a i j u c a t z a r u r i cu d u h o v n i c u l m e u ? S F N T U L E P I S C O P (tresare; apoi fu rios) : Ce v ndreptete s-o credei, Mrit D o a m n ? D O A M N A F L E U R : I e r i a fost m i e r c u r i . . . O r i . t o t d e a u n a n s e r i l e de m i e r c u r i . . . S F N T U L E P I S C O P : D a ! A v e m s f a t !... D a r ce v ndreptete s credei c a m j u c a t z a r u r i ? i n - a m c i t i t , de p i l d , d i n Crile S f i n t e ? DOAMNA F L E U R (se amuz): Crile S f i n t e !... O. M o n s e n i o r e !... D a c poi s-i nchipui c b u n u l m e u c a p e l a n i d u h o v n i c i-ar p i e r d e buntate de nopi ca s citeasc n d o i Crile S f i n t e ! C n d , d a c o face de u n u l s i n g u r , l e p r i c e p e cu m u l t m a i b i n e ! i - a p o i , d a c n u l-a cunoate !... D a c n u l - a r c u noate, de a l t f e l , ntreaga E u r o p !... (Fiindc Episcopid face ochi mari.) Da! D a ! M a i a n i i trecui t o t aa, n t r - o n o a p t e e l i D u c e l e B u r g u n d i e i a u c i t i t cu atta hrnicie d i n C r i l e as tea S f i n t e " , nct spre diminea D u cele p i e r d u s e : t o a t e castelele, t o a t e d o m e n i i l e , c a i i , a r m e l e , cinii de v n t o a re... n t r - u n cuvntul, t o t u l !... i... Ce c o i n c i d e n !... A r t a n t o c m a i ca d u m n e a t a . (Pufnind n rs.) G a l b e n , ca u n hering afumat ! SFNTUL EPISCOP (n ncurctur): G a l b e n ! (Arat evaziv.) A s t a pesemne d i n p r i c i n a l u m i n i i care v i n e de l a v i tralii... DOAMNA FLEUR (calm): V i t r a l i i !... Palatul nostru n-are v i t r a l i i . (Sigur.) M o n s e n i o r e ! Spune drept ! A i jucat?... Da? (Sfntul i nu.) Episcop murmur ceva ntre da

f e l ca D u c e l e B u r g u n d i e i : ntreg e p i s c o p a t u l , cu t o a t e m o i i l e , r o b i i , p d u r i l e , satele... T o a t e o d o a r e l e m n s t i r i l o r !... (Tremurnd de furie.) Vedei c r j a asta d i n m n a m e a ? N u - i a m e a ! A c u m e a l u i ! P o t c a p u l ! A n t e r i u l !... i n u s-a mulumit d o a r cu att. P n l a urm, m i - a m a i ntins i - o curs... O c a p c a n viclean... DOAMNA F L E U R : O capcan ? S F N T U L E P I S C O P : D a ! A zis c m i le d pe t o a t e n a p o i d a c i d a u i n schimb... (Izbucnete.) Ce c r e d e i ? . . . U n s t e j a r i nite petece de hrtie. D O A M N A F L E U R (nelmurit): Monse n i o r e ! N u tiu ce v r e i s spui... U n d e - i . capcana ? S F N T U L E P I S C O P : P i , este. T r e b u i e s f i e pe u n d e v a !... I a g n d i i !... S m ctige cu t o t u l , care, v a s z i c , s m aib n m n a l u i . . . i - a p o i s m scape d i n m n u i t e aa p r i n t r e degete n s c h i m b u l a o n i m i c a t o a t ? N u ' ! N u e s m i n t i t ! A i c i se as c u n d e o... C e v a ! D O A M N A F L E U R : D u p prerea m e a , a i c i n u se ascunde n i m i c . N i c i o c a p can. S F N T U L E P I S C O P : D e ce o spunei ? Avei cumva vreun temei ? D O A M N A F L E U R (evaziv)Da... Cred c da... (Povestete din amintire.) Cnd a j u c a t cu D u c e l e B u r g u n d i e i , i-atunci s-a p e t r e c u t ceva asemntor... I - a n a p o i a t t o t u l , n s c h i m b u l c t o r v a s t i c l e cu v i n v e c h i d e t r e i s e c o l e . Pe care, m a i a p o i , l e - a but p n l a u l t i m a t o t n t r - o n o a p t e , d a r n u de u n u l s i n g u r , ci m p r e u n c u p g u b a u l . A d i c, t o t cu D u c e l e B u r g u n d i e i . . . S F N T U L E P I S C O P : i ?... S-a m u l u m i t d o a r cu-att ? N - a c e r u t m a i m u l t , nimic altceva ? D O A M N A F L E U R (se mir): D e bun seam !... D e v r e m e ce n u - i t r e b u i a a l t c e v a . . . D e ce s cear m a i m u l t ? SFNTUL EPISCOP (uurat): Mrit D o a m n ! mi luai o piatr d e pe i n i m ! (Se nchin cu evlavie.) (Tnra ntoarce. femeie l Pleac.) privete o clip. Se

D O A M N A F L E U R (ctre soul ei): Sire! R o c h i i l e m e l e de l a P a r i s ! V r e a u s le vd... V O E V O D U L B A S A R A B (vine n grab ctre Printele Capelan): Printe ! A i fost ? A i vzut ? P R I N T E L E C A P E L A N (aparte): Sire, a m fost. D e vzut, n - a m vzut n i m i c . V O E V O D U L B A S A R A B : N i m i c !... D e ce n - a i vzut n i m i c ?

DOAMNA FLEUR: E i , h a i , rspunde. A i j u c a t , n u - i aa ? A i j u c a t i-ai p i e r d u t ?... S F N T U L E P I S C O P (ntr-un^ singur of tat) : T o t u l , M r i t D o a m n ! T o t u l , l a

50

www.cimec.ro

P R I N T E L E C A P E L A N (ovind): ...Ce s zic... P o a t e greesc... D a r , d u p p r e r e a m e a , a c o l o se petrece ceva c i u dat. VOEVODUL B A S A R A B (sare ca ars): C i u d a t !... (Emite tot elul de presu puneri.) N - a r e h a i n e l e ?... N - a u v e n i t c a r e l e cu p o v e r i ?... O r i ? A u v e n i t , d a r a u f o s t tlhrite p e d r u m ? P R I N T E L E C A P E L A N (l linitete).N u !... C a r e l e cu p o v e r i a u v e n i t . i a r e h a i n e l e ! Sau cel puin aa p r e s u p u n . . . N u m a i c... S i r e !... N u v r e a s le a r a t e dect d e o d a t l a toat l u m e a i l a u n m o m e n t o p o r t u n . V O E V O D U L B A S A R A B : i u n d e - i ? (Printele Capelan nal din umeri.)

VOEVODUL BASARAB (nedumerit) : C e - i d r e p t , btrne !... Ce-s astea ? M A R E L E C R O I T O R : . . . p r e c u m s-a spus... C e l e m a i f r u m o a s e i m a i b u n e h a i n e din lume ! VOEVODUL BASARAB (nelmurit) : S t a i , mi !... I a s t a i !... C u a l t e c u v i n t e , t u v r e i s s p u i c o m e n i r e a . . . O a m e n i i v o r p u r t a v r e o d a t a s t f e l de h a i n e ? MARELE C R O I T O R (cu certitudine): M r i a T a ! D e v r e m e ce o a m e n i i , b i n e v o i n d a u i t a c u m m c h e a m pe n u m e , m i - a u zis c - s C e l M a i M a r e C r o i t o r a l L u m i i !... D e v r e m e ce a n i i a n i m - a m gndit !... i ntr-o bun n o a p t e doar, m i - a fost v e n i t lumina..., n u m a i dect c-i aa... (Invitnd.) Dar... Pof tii i cercai.. Poftete, M r i a T a !... (Voevodul se las condus spre ieire. Scena pare populat cu statui de piatr. Nimeni nu se mic. Nimeni nu vorbete. Dup cteva momente, Voevodul se re ntoarce mbrcat ntr-unid din costumele cu pricina. Trupul lui, deprins cu armuri i vestminte grele, nu-i nvat s-l poar te. Ba i-a mai agat i spada. E gro tesc i ridicol. oapte. Mirri. Ici-colo se aude, scurt, un rs nbuit. Pn la urm un hohot genered cutremur ntrea ga asisten.) V O E V O D U L B A S A R A B (cerend zadar nic s-i opreasc) : I a !... I a tcei, mi ! M A R E L E S P T A R (trage spada din tea c ; o ridic cu ambele mini, o nfige adnc, dreapt, n podea; cu voce de tunet) : D e s t u l !... VOEVODUL Sptare !... MARELE rde !... BASARAB : (anun): A a !... Aa,

C O P I L U L D E CAS (oficial): Mria T a ! P r e a i s c u s i t u l v o s t r u supus, C e l M a i M a r e C r o i t o r a l L u m i i , ateapt smerit... VOEVODUL BASARAB (scurt): Ceateapt ? S i n t r e n u m a i d e c t ! (Copilul podea.) de cas bate cu toiagul n

M A R E L E C R O I T O R (intr sprinten ; c tre Voevod i toat lumea): Iertai p e n t r u ntrziere ! N - a f o s t pe v o i a mea... D a r v o r b a ceea... C u ct a t e p t a r e a - i m a i g r e a , cu-att d a r u - i m a i a r tos !... (Se nchin ; ncepe un alt dis curs.) Mria T a ! Mrit Doamn ! C i n s t i t e fee c u obraze subiri ! D e a n i i a n i m t o t gndesc... C a e r u l minii e nclcit d i n c a l e - a f a r . . . F i r u l gndirii se t o a r c e cu g r e u ; p e - a l o c u r i p r e a gros i stric nfiarea esturii ; u n e o r i p r e a subire, i - a c o l o estura se r u p e . . . D a r ntr-o b u n n o a p t e m i - a fost v e n i t l u m i n a ! P r e c u m a m spus, a m p l e c a t i-am umblat... V O E V O D U L B A S A R A B (ntrerupe): Btrne ! P r e a mult v o r b !... P o f t i m s vedem hainele ! MARELE CROITOR (de acord): Pe d r e p t cuvnt. M r i a T a ! P r e a mult v o r b ! (Ridic braid; cu glas alterai de emoie.) Poftii i v e d e i cele m a i f r u m o a s e i m a i b u n e h a i n e d i n l u m e ! (Marea perdea galben se d la o par te tras de mini nevzute. Apar la ve dere : cinci brbai i cinci femei, stnd nemicai ca manechinele; mbrcai n costume i rochii croite dup moda anului n care se joac spectacolul. Un strigt de stupoare se desprinde din toate piep turile.) DOAMNA astea ? FLEUR (nfricoat): Ce-s

SPTAR

Cine m a i i t a i

V O E V O D U L B A S A R A B : ...da !... c a p u l !... (E furios.)

M A R E L E S P T A R : S-aude ?... C i n e m a i rde, rmne fr cap !... E i !... VOEVODUL B A S A R A B (ctre Croitor) : I a r t u , vorbete !... Marele

M A R E L E C R O I T O R (aiurit): Ce s v o r besc !... Ce s s p u n !... Snt cele m a i f r u m o a s e i m a i b u n e h a i n e ! D i n t o a t e cte l e - a m g n d i t i l e - a m cusut v r e o dat... (Crescnd.) Oamenii... M rog, d a c n u a c u m . . . , d a r o d a t i odat... M r i a T a , j u r !... O a m e n i i l e v o r p u r ta ! (De ca de undeva fiar.) din mulime rzbate un rs

V I S T I E R N I C U L (vine n faa Voevodului, printre

patru labe ; n hohote i su-

www.cimec.ro

51

ghiuri): M r i a T a !... F buntate i poruncete Sptarului s-mi t a i e c a p u l . . . C d o a r aa... d a c p o t c o n t e n i d i n rs !... (Rde.) Vistiernicului molipsete iar a (Rsul dunarea. Boierii i jupnesele rid de se prpdesc. nsui Marele Sptar ncepe s rd. Voevodul l dojenete aspru prin semne. Sptarul iese. Revine imediat m brcat ntr-un costum identic cu al Voevodului. Cei doi snt fa n fa. Toi amuesc ateptnd. Dup o clip de stu poare, Voevodul ncepe s rd mai tare ca toi. Abia atunci, Marele Croitor n toarce faa i iese.) n mijlocul SFNTUL E P I S C O P (vine scenei; ntr-o min a ridicat crja cea mare ; ntr-alta crucea, vocea-i acoper o clip vacarmul): Anatema!... (Se ate.) face linite. Femeile ip nfrico

d e - a l n o s t r u . . . T o t V a l a h ! A c e l a care vinde praz la Metocul Sfintei Episco p i i . . . V r e a u n s t e j a r ct douzeci de s t a t u r i de o m ca s c i o p l e a s c n e l . . . Ce gndii ?... Nesfritul!"... Cnd, doar o tii p r e a b i n e c n u m a i b u n u l D u m nezeu e nesfrit ! i e p c a t de m o a r t e s-i ciopleti c h i p , o r i c u m . D a r m i t e n t r - u n stlp att d e nalt !... (Artnd hainele.) A i c i , n i s-au adus l a vedere..., le privii..., nite alctuiri d i n pnz i p o s t a v , ce n u m a i o g n d i r e de om s m i n t i t p o a t e s le n u m e a s c f r r u ine a f i v e s t m i n t e " ! (Ridicnd gla sul.) O a m e n i ! U i t a i - v l a ele... n c h i dei o c h i i . . . i v nchipuii o m e n i r e a p u r t n d u - l e !... (Un bare.) hohot de rs izbucnete ca o apro

V O E V O D U L B A S A R A B (aspru): Ana t e m a !... Ce v o r b - i asta ? P r e a S f i n t e ! i a r d e de g l u m ?... SFNTUL E P I S C O P (dramatic, impo zant) : N u ! D e p a r t e g l u m a de m i n e ! M r i a T a ! A z i - n o a p t e s-a fost nfiat Ia m i n e c i n e v a . . . (Artnd.) Iat-1 a c i ! Sfinia Sa Printele C a p e l a n , d u h o v n i cul M r i e i Sale D o a m n e i ! i f o l o s i n d u - s e de u n a n u m e vicleug, m u l t n - a l i p s i t a m a d e m e n i p n n p r a g u l

SFNTUL E P I S C O P (oprind): Destul ! (Ctre Voevod.) Mria T a ! Astea nu-s g l u m e i n i c i mscri de rs !... Snt cu t o a t e l e nite u n e l t i r i a f u r i s i t e a l e D i a v o l u l u i , care ne n d r e a p t d i b a c i f i e u n e o r i i p r i n rs pe cile l u i . . . Par l u m i n o a s e . . . (Avertiznd ; cu glas de tunet.) Bgai de seam ! Snt t o c m a i ca l u m i n a aceea att de f o a r t e str l u c i t o a r e c te orbete l u m i n n d u - t e !... PRINTELE CAPELAN (avansnd): Sire ! Cer d r e p t u l l a replic ! SFNTUL EPISCOP (categoric): Nu ! Printe C a p e l a n ! V o i . . . Sfnta voastr Biseric de A p u s . . . avei d e o b i c e i c v ardei e r e t i c i i . V s p u n e m n o i d a c r^^: o PRINTELE CAPELAN (furios): E d r e p t ! N o i a r d e m e r e t i c i i d o v e d i i ! Pe aceia, de p i l d , care a f i r m c p m n t u l este r o t u n d ; sau c se nvrtete n j u r u l u n e i a x e i m a g i n a r e . . . (Dnd asi gurri.) D a , n u exagerez !... Snt u n i i care a f i r m a s t f e l de c h e s t i i r i d i c o l e !... S F N T U L E P I S C O P (ntrerupe): E i , da!... D a r v o i uitai c este n o m ceva care n u a r d e : g n d u r i l c l u i d i n a i n t e de a f i ars. (Rde.) V o i !... V o i ardei c o l i v i a , d u p ce a z b u r a t pasrea ! (Cobornd glasul.) O r i n o i . . . Sfnta noastr Biseric de Rsrit, ce-i zice i d r e p t - c r e d i n cioas, nu-i a r d e e r e t i c i i ! Socoate c i de prisos s iroseti buntate de v r e a s c u r i . . . i n ce scop ? ...S a r z i ceva care, p r i n f i r e a l u i d e - a f i , n u - i de ars !... (Cu luciditate.) N u m a i . . . l risipete bucuroas... l leapd... n nesfrita g e n u n e a derderii i b a t j o c u r i i ! a S f i n t e i P r o s t i i omeneti : uria, c u m i n t e i f l m n d . . . Ce m i s t u i e t o t , de n u r m n e n i c i urm... n n o a p t e a venic a uitrii !...

ii ii R^sliirii 2 dmr

mm

de m i r a r e . (Pauz.) Poftesc s le a s c u l tai ! (Pauz.) U n grmtic d e - a l nos t r u m o n a h dorete nite petece de hrtie. s-i scrie o a r e c a r e s t i h u r i a l e l u i . Luai seama !... N u p s a l m i sau versete s f i n t e i n t r u l a u d a D o m n u l u i ; ci s t i h u r i g n d i t e i plsmuite c h i a r d e e l nsui... C a r e , zice-se, snt att de miastru a l ctuite, nct p o t sta alturi d e - a l e u n o r mori de d e m u l t , pe n u m e l e l o r : A n a creon, V e r g i l i u , Ovidiu... L a nceput am stat i - a m rs... A p o i m - a u c e r c a t ndoieli. i-n u r m a l o r , ntocmai ca s t i h i a ce v i n e d u p vnt, b n u i a l a . A m cercetat Crile S f i n t e . . . Iari a m rs... M i s-a prut a f i peste putin ca u n o m cu m i n t e d e - a noastr v a l a h s-i p o a t p o t r i v i o iscusin ca a t a r e !... Mai adineauri ns, m - a m dumirit... A a - i ! i v e n i n d u - m i n m i n t e c e - a m c e t i t n C r i l e S f i n t e , m - a m ngrozit ! (Cu glas nfricotor.) Oameni, A n a c r e o n ! V e r g i l i u ! O v i d i u ! T o i aceti mori de demult... snt toi pgni anticriti !... (Un fior de groaz trece prin mulime.) I a r u n brda... T o t

52

www.cimec.ro

P R I N T E L E C A P E L A N (indignat, scan dalizat) : S i r e ! P r i v e s c ades a p u s u r i l e v o a s t r e de soare... E o clip sublim. E c l i p a de interstiiu, c n d z i u a , p r e a obosit de-atta risip de lumin, d e - a tta lupt cu ntunericul, d napoi n faa nopii ! D a r , asta n u m a i p e n t r u a o b i r u i d i n n o u , o d a t cu rsritul s o a r e l u i , cu i m a i mult strlucire ! A i c i , ns... S i r e !... A i c i , n o a p t e a u c i d e z i u a !... S F N T U L E P I S C O P (nverunat): ...M ria T a ! DOAMNA F L E U R (intervine energic) : T c e i o d a t !... E i !... (Cu subliniere necesar.) L a u r m a urmei... N u m a i dou c u v i n t e s rostesc... i-ar f i d e a j u n s !... D e s p r e nite Cri S f i n t e pe care l e citii n n o p i l e de m i e r c u r i spre j o i . (Ca prin farmec, cei doi vrjmai se despart n mare grab. Printele Capelan tuete energic n batist. Sfntul Episcop s-a ntors cu spatele. Ateapt ncremenit. Se isc rumoare,) DOAMNA te... FLEUR (cere): Vreau lini

C o p i l e ! D u - t e l a g r a j d u r i i poruncete s se n h a m e de ndat c a i i l a b u t c a M r i e i Sale D o a m n e i ! (Ctre Marele Sptar.) Sptare ! I a d i n a p o i a t a t r e i p i l c u r i de arcai cu platoe m i c i , clri. i - o nsoete pe D o a m n a cea Dinti a V a l a h i e i , aa p r e c u m i se c u v i n e o r i c u i d a c se t r a g e d i n s t i r p e de c r a i !... D a r , asta n u m a i pn l a P a s u l B r a n u l u i ! D e - a c o l o te ntoarce. L a s - o pe m a i d e p a r t e s-i cate singur de cale !... (C tre soia sa ; n oapt.) s t a - i rspun sul, Fleur ! (La sfritul replicii, costumul minunat. Arat ntocmai ca un zilele noastre. Izbucnesc ipete Se produce nvlmeal.) i st om din cumplite.

V O E V O D U L B A S A R A B : Ce se n t m pl ? M A R E L E S P T A R (raporteaz): Mria T a ! V i s t i e r n i c u l i-a d a t s u f l e t u l . A fost m u r i t de rs. (Mulimea c doarme, se desparte. Vistiernicid mpcat cu toate cele.) par

(Se face linite de tot. Cu toii ateap t ceva.) D O A M N A F L E U R (se ntoarce spre soul ei): S i r e ! D o r e s c u n rspuns. (Artnd hainele.) Aadar... A c e s t d a r n u - i d a r u l v o s t r u ? E d a r u l o m u l u i care a p l e c a t ? V O E V O D U L B A S A R A B (cu tact): Fleur, D o a m n a mea... E l u m e mult de fa... i d a u rspunsul p e m a i trziu.
DOAJ.IMA rLEun. ,1 , t, I

P R I N T E L E C A P E L A N (artnd cada vrul): Iat, S i r e ! . . . E aa c u m v - a m spus. Iat cea dinti v i c t i m a S f i n t e i M a r i i P r o s t i i Omeneti ! SFNTUL EPISCOP (speculnd): Nu, Mria T a ! Dimpotriv ! E Semn d i n C e r ! Semn de l a C e l - d e - S u s ! A n a tema ! A n a t e m a !

A i c i , de fa cu toat l u m e a . . . A c u m !... D o r e s c rspunsul... VOEVODUL BASARAB (pauz): d a c - i aa... (Ctre copilul de Ei, cas.)

se las peste dezordinea iscat niment, n ipetele femeilor i Episcopului

de eve blestemele

O
n

G
care a nceput spectacohd. Acolo unde se nla casa

Scena : acelai decor croitorului, plpie focuri.

PRINTELE CAPELAN (intr grbit, se oprete, exclam mirat) : N o a p t e cu focuri ! P O E T U L (din nflcrat ! umbr, nevzut): Noapte

P O E T U L : Ce-a fost? P R I N T E L E C A P E L A N (trist, solemn): M a i e s t a t e a sa D o a m n a F l e u r p l e a c pe d r u m fr ntoarcere ! P O E T U L (se mir) : i dumneavoastr ? P R I N T E L E C A P E L A N (explic): Dra g u l m e u ! S v e z i ntmplare !... T o c m a i v o i a m s m u r c n r d v a n , cnd m i - a m adus a m i n t e ceva... C acolo u n d e m duc, n toat ara, exist d o a r o s i n -

P R I N T E L E C A P E L A N (l recunoate, prietenos): E i ! . . . A i c i erai... (Undeva nevzut trec n goan clrei; trmbic sfie noaptea : uruitul unei trsuri. To tul se terge ca o nluc.)

www.cimec.ro

53

gur p o d g o r i e . . . O r , V a l a h i a , de l a u n capt l a a l t u l toat c e - i dect o singur p o d g o r i e ? ! . . . P e n t r u u n u l ca m i n e . . . v e z i !... a s t a - i u n a r g u m e n t care atrn g r e u n cumpn... (Serios, cu amrciune.) i - a p o i , v a f i rzboi!... P O E T U L (atent): Va f i rzboi? PRINTELE C A P E L A N : Da. (Relatea z.) A m fost a f l a t m a i pe urm... O a r e c a r e nemei, d o r i n d s-i rotunjeasc moiile, i c u n o s c n d p r e a b i n e f i r e a semea i ptima a D o a m n e i F l e u r . . . n sfrit, toat i s t o r i a asta c u r o c h i i l e a fost a n u m e pus l a cale p e n t r u a f u r n i z a u n f e l de casus b e l i i " . . . i ca s-i s p u n d r e p t d a c - i rzboi, d i n t o t d e a u n a mi p l a c e s m gsesc n tabra c e l o r ce a u d r e p t a t e ! P O E T U L (conclude): Bine, bine... D r e p tate avem n o i . D a r dac p i e r d e m rz b o i u l . . . , Printe C a p e l a n !... tragei p o nosul odat cu n o i . PRINTELE CAPELAN: Voi?... S pierdei voi vreun rzboi ? T i n e r e ! D e - a l u n g u l a o p t veacuri de negur, n c a r e - a fost rzboi d u p rzboi, ce-ai p i e r d u t v o i ? U n fleac ! N u m a i dou c u v i n t e d i n v o r b i r e a curent... P O E T U L : D a ! B u c u r i a i v e s e l i a ! (In linitea apropie.) nopii, se aud pai ce se ntu Sa... nevzut. nimeni.)

V O E V O D U L B A S A R A B (cu mnie sur d) : V a f i rzboi ! D a r ara m e a a r e muni nali i pieptii ! p l i n i de strmt o r i !... i deie D o m n u l s-i p r i n d eu l a strmtoare pe tia... Pe c a v a l e r i i tia acoperii cu f i e r de n u l i se v d dect o c h i i . . . S v a d e i , pe ct de s p o r n i c e snt l a t r e a b a u c i s u l u i : i coasa i f u r c a , i... a l t e t o t f e l u l de ..unelte a g r i c o l e ! " V a f i rzboi ! D a r n - o s f i e ct l u m e a ! E i i, pe urm, cu t i m p u l . . . Printe ! C e - i t i m p u l ? C e - i n l u c a asta miastr, care, t o c m a i cnd z i c i c a i p r i n s - o . . . , i scap p r i n t r e degete ?!... PRINTELE CAPELAN (meditnd): C e - i t i m p u l ?... Succesia u n e i schimbri continue, care ntmpltor se poate msura... VOEVODUL BASARAB (scutur din cap) : N u - i de neles ! M a i pe n e lesul m e u . C e - i t i m p u l ? PRINTELE CAPELAN (pauz): ...e, S i r e , nsi n e s t a t o r n i c i a " d i n l u c r u r i ; care-i msoar m e r s u l , d i n f u g a c l i p e l o r . . . (pauz)... n z b o r u l l o r i u t e !... VOEVODUL BASARAB (murmur) : ...s f u g !... S zboare c l i p e l e ! Pasri n z d r v a n e d e - a t i m p u l u i ! Pasri de spaim !... (E furios ; nu-i gsete locul.)

P R I N T E L E C A P E L A N (scrutnd nericul) : Cine-o f i ? P O E T U L (se uit): V i n e Mria (Poetul rmne Intr Voevodul. mai Nu departe vede pe

PRINTELE CAPELAN (ntmpinndu-l) : O , S i r e !... S i n g u r !... N o a p t e a !... A t t de trziu !... VOEVODUL B A S A R A B : . . . E i !... Pe semne c s o m n u l m e u d o a r m e pe u n deva... i-a u i t a t s - m i m a i v i n p e pleoape... (n oapt, cu lacrimi in ochi.) F l o a r e a F l o r i l o r ! Soarele m e u de A u r ! (Trist, grbov.) ...Tare m i - e i n i m a g r e a !... PRINTELE CAPELAN: ...dac nu mi-ai ascultat sfatul... Nite zdrene d i n alea de l a P a r i s !... VOEVODUL BASARAB (gest): N u !... Printe ! F i e c a r e brbat trece o dat n viaa l u i p r i n t r - o i u b i r e p u s t i i t o a r e . . . E i i, f i e c a r e se descurc pe c u m l t a i e c a p u l ! (Oftind.) ...mie..., ara m e a p l i n de g r o p i m i - e m u l t m a i scump dect n e v a s t a . PRINTELE C A P E L A N (ca un ecou) ...va f i rzboi !... R z b o i u l cost b a n i . G r o p i l e S i r e ! se v o r adnci m a i departe...

PRINTELE CAPELAN (avertizeaz) : A t e n i e , S i r e ! A i c i e g r o a p a aceea !... V O E V O D U L B A S A R A B (privete groa pa) : . . . D a , d a !... (Se nfioar.) Ce n e g r u - i e o c h i u l ! (Arat.) I a !... Se uit l a m i n e i parc-i zice n sinea e i : l a s , las ! (pauz) ...orict a i c h i b z u i t u ; cte p l a n u r i a i furi... eu u n a , mi v d n linite de treab i m adncesc o d a t cu v e a c u l !"... (Tace o clip, a poi pe gnduri.) O r i , d a c eu d a u gre... D a c n u strpesc g r o p i l e astea... P r i n t e ! O ntrebare v i n e ea singur de-i scoate coarnele... Pn u n d e ?... P n n ce strfunduri, d e - a l e pmntului !, d e - a minii i-a gndirii n o a s t r e !, v a m e r g e adncirea asta, fr tihn, n i c i oste neal !, care... i a seama !... s f r e d e l i n d spre adncuri... face guri n cer ! N o i t r e c e m pe lng ele, i, de v r e m e ce t o t struie s f i e , se c h e a m c puin ne pas... D a r , ce-or s zic urmaii m e i , i urmaii-urmailor m e i despre ei ?... (Vizionar.) V o r trece v e a c u r i l e i o a m e n i i d i n ara m e a e i nii m p i e d e c n d u - s e de p r o p r i a l o r z d r n i c i e i neputin d e - a duce t r e a b a asta l a b u n sfrit a u s ne blesteme c l e - a m lsat d r e p t motenire o ar ca u n s o a r e de a u r ! " , d a r plin cu g r o p i d r e p t n m i j l o c u l d r u m u l u i !...

54

www.cimec.ro

(lese njurind furios. teva clipe, cu o lopat groapa.)

Revine, i ncepe

dup c s astupe

P R I N T E L E C A P E L A N : Ce facei ? V O E V O D U L B A S A R A B (aspru): Ia U S-i v e z i de treab !; c eu a m t r e a b ! (Lucreaz mai departe. Iese din vedere.)

CAPELAN (ctre poet): PRINTELE T i n e r e ! A p r o p o . . . D o r e s c s stau de v o r b cu c r o i t o r u l acela... (Privete n jur; mirat.) P a r c e r a a i c i o cas !?... P O E T U L (din umbr) : . . . p r e c u m vedei..., n l o c u l ei snt f l c r i l e . Sfntul n o s t r u E p i s c o p a d a t p o r u n c d e - a ars. tii... N o i n u ne a r d e m e r e t i c i i . . . O m u l a plecat l a Paris. (Vine n scen. costumele Marelui E mbrcat Croitor.) ntr-unui din

P R I N T E L E C A P E L A N (se mir): O ! N u i se p a r e c eti m b r c a t c a m c i u d a t ? C e l puin p e n t r u secolul d u mitale... POETUL (explic) : Asta-i porunca ! Ispas i c a n o n de l a Sfnta E p i s c o p i e . O a r e c a r e t i m p , t r e b u i e s p o r t a s u p r a m e a nsemnul D i a v o l u l u i . (Arat hai nele.) P R I N T E L E C A P E L A N : i s c u l p t o r u l ? A r t i s t u l p l a s t i c ?... i e l ?... P O E T U L : O, n u . . . E l a p i t - o m a i ru. A f o s t t r i m i s n v r f u l m u n t e l u i s pasc o i l e ; cu p o r u n c d e - a n u m a i c i o p l i niciodat. PRINTELE CAPELAN (trist): ...cc-i d r e p t , v o i n u v ardei e r e t i c i i . . . POETUL (ca un ecou): Ce-i drept... (Ofteaz.) (Se scurg cteva clipe n tcere.)

P R I N T E L E C A P E L A N (ntr-un trziu): Ciudat ar de b a r b a r i m a i sntei !... L o c u r i l e i p e i s a j e l e v - a u f o s t alctuite, fr ndoiala, d i n m a t e r i a l u l rmas n e x c e d e n t l a zmislirea r a i u l u i !... (Gest.) Iat a c i , d r e p t n m i j l o c u l d r u m u l u i , o groap care s-a c r e a t singur, de-a l u n g u l a t r e i generaii ! (Pauz.) Aici, l o g i c a i p i e r d e , u n e o r i , nsui sensul ei l o g i c ! A l t u r i de t o a t e astea... U n o m alctuiete v e r s u r i ce p o t sta fa n fa, fr ruine, c u - a l e celor m a i ilutri poei defunci sau c o n t e m p o r a n i ! U n a l t u l tie c i o p l i sensuri a b s t r a c t e , fr f i n i t , d i n l e m n , u n m a t e r i a l concret i de dimensii foarte finite ! Altul a d u c e l a v e d e r e i de cea m a i bun c r e d i n nite v e s t m i n t e nemaiv zute... i p r e t i n d e a f i cele m a i b u n e i m a i f r u m o a s e d i n l u m e , dei... g r e u s poi crede c o m e n i r e a v a accepta v r e o d a t s l e m b r a c e !... I a r p r i n c i p e l e v o s t r u . . . i v o e v o d i ntemeietor!... n d e p l i n i n d pe scara ndeletnicirilor omeneti cea m a i de j o s treab de serv... (Gest.) T e uit... A r e totui ges t u r i de m a r e rege !... (Pauz.) Poete !... Ce s e m n se ascunde n t o a t e astea ? (Voevodul cere.) lucreaz mai departe n t

P O E T U L (pe gnduri): ...ce semn ? E S e m n u l cel M a r e a l L u m i i " ! A c e l a care l e mprete pe t o a t e ; n e s t i n jenit de n e s u p u n e r e a nimnui... Ce n - a r e . . . n i c i capt, n i c i m a r g i n e , n i c i o c o l !... N i c i n c e p e r e , n i c i sfrire !... N i c i m e r s , n i c i stat !... N i c i g r a b , i n i c i z b a v !... C i n u m a i Nentrerupere"... C O R T I N A

I lustratia : MARCELA CORDESCU

www.cimec.ro

Teatrul Lucia Sturdza

Bulandrc"

NEPOTUL LUI RAMEAU"

dramatizare Regia: i adaptare Esrig scenic de G e l l u X a u m dup D c n i s Diderot

David

Marin

Moraru

(Diderot)

Gheorghe

Dinc

(Nepotul

l u i Rameau)

www.cimec.ro

NOI

FORMULE

DE TEATRU

teatrul

rotund
ionat a reprezentaiei p r o p r i u - z i s e , p e n t r u a - i scoate n e v i d e n i s a v u r a acele d o u e l e m e n t e p r i n c i p a l e care o c o r n . p u n : cuvntul i a c t o r u l . S i g u r c u t i l i t a t e a acestui t e a t r u e de d o m e n i u de monstrativ, s i g u r c satisfaciile p r o v i n n u d i n f e l u l n care snt g u s t a t e efec tele, ci d i n f e l u l n care se nasc i se transmit ele. S i g u r c ostentaia i r e t o r i s m u l p i e r n aceste circumstane, ceea ce n u e c o n c e n t r a r e interioar r m n e n a f a r a u n d e l o r de c a p t a r e , extravaga.na i m i m e t i s m u l se arat r e p e d e i n e f i c a c e . I n s t r u c t i v e c o asemenea m a n i f e s t a r e i z butete n u m a i cu c o n c u r s u l imaginaiei spectatorilor, iar imaginaia spectatorilor se declaneaz numai prin stimulentul sugestiei autentice a celor ce e v o l u e a z n j o c . Iniiativa g r u p u l u i de a c t o r i r e g i z a t de M i h a i D i m i u a reuit, t o c m a i p e n t r u c n cea m a i m a r e p a r t e s-a creat acea st sugestie autentic. ase schie de D u m i t r u S o l o m o n ( i n g e n i o a s e , i u n e l e e x c e l e n t e exerciii de gimnastic intelectual') a u p r i l e j u i t u n b u n m o t i v de e t a l a r e a virtuozitilor actoriceti, uneori puin f r u c t i f i c a t e ca a t a r e c h i a r n p r o d u c i i l e obinuite. N . G r . Blnescu i L a z r V r a bie n e - a u artat, de p i l d , faete n e c u noscute nou ale nsuirilor l o r (pe l i n i a p r e c i z i e i i a discreiei p o e t i c e l a p r i m u l , a c o m p o z i i e i de efect c o m i c s i g u r l a cel

D i n cele cteva iniiative care s-au i m pus ateniei n a c t u a l a s t a g i u n e , pe l n g manifestrile o r g a n i z a t e n c a d r u l Studentclubului, se c u v i n e s reinem pe aceea g z d u i t de A . T . M . sub n u m e l e de t e a t r u r o t u n d " . A c e a s t iniiativ aparine r e g i z o r u l u i M i h a i D i m i u , d a r ea t r e b u i e m prit, o r i c u m , i cu o r g a n i z a t o r i i a s o c i a iei r e s p e c t i v e , p e n t r u c a u neles i a u d a t curs u n e i manifestri ntrutotul nece sare, acolo, n sala u n d e se dezbat de o b i cei p r o b l e m e l e de interes m a j o r ale d r a m a t u r g i e i i s p e c t a c o l u l u i r o m n e s c . I d e e a acestui t e a t r u rotund * n u tim i n i c i n u ne intereseaz ct e de o r i g i n a l ; ne i n t e reseaz ct e d e util i instructiv p e n t r u a m b e l e pri care o c o m p u n i n t e r prei i s p e c t a t o r i , ntre care n u se m a i afl n i c i o distan impus de nlimile i m i s t e r e l e scenei. J u c n d p e u n p e r i m e t r u f o a r t e r e d u s , ntre irurile de scaune dispuse m p r e j u r u l l u i , n t r - o v e s t i m e n t a ie a p r o x i m a t i v i cu obiecte de recuzit reduse l a d o u - t r e i scaune i o mas, i n terpreii snt solicitai a s t f e l s se e x p r i m e numai prin ei nii, i a r s p e c t a t o r i i s r e cepioneze d i r e c t acest m o d de e x p r i m a r e . E. de f a p t , o a p r o p i e r e de esena a r t e i actoriceti, o intenie de f r u c t i f i c a r e d e plin a m i j l o a c e l o r i n d i v i d u a l e , n aceast privin ; u n a p e l s p o r i t l a exerciiu i v i r t u o z i t a t e p r o f e s i o n a l . E o srcire i n t e n
1

www.cimec.ro

57

Anda batul)

C a r o p o l (Femeia) i n sceneta N i s i p "

Const.

Diplan

(Br

Matei Alexandru britul"

Mihai

Stan

i n sceneta

Chi

cele mai felurite specii dramatice de la de-al doilea). Recitalul a verificat nc noi i de aiurea ? Ce-.ar nsemna o reedi o dat capacitatea de interiorizare a unor tare n acest cadru a Vocii umane de c actori tineri, ca A n d a Caropol i Con tre Dana Comnea ? Sau invitarea actriei stantin Diplan, puterea de sugestivitate a clujene Silvia Ghelan pentru susinerea l u i Matei Alexandru, tiina reliefrii i strlucitului su recital cu piesa l u i D. R. comunicrii acelor amnunte (de gestic, Popescu, Damen-Vals ? Sau un gest ase de ton) care pot crea o atmosfer do mntor din partea unui actor, cu mono vedit de D. Dunea i M i h a i Stan. i logul l u i Beckett. Ultima band de 7nagori de cte o r i s-au obinut momente de netofon ? Sau orice alt lucrare autohton efect, am aplaudat, alturi de actori, i sau strin ntr-un act ? Sau scene, sau pe regizor care, p r i n toat aceast m a n i monologuri n mai multe variante inter festare, nu i-a dovedit altceva dect un pretative ? Sau... (dar cte posibiliti nu crez durabil (n text i n actor) i capa exist n aceast privin, pe care noi, citatea de a-1 fructifica. deocamdat, nici nu n i le nchipuim !) ? Spre deosebire de iniiativa gzduit A r nsemna mai mult dect continuarea de Casa studenilor, aceast iniiativ de unei iniiative, ar nsemna justificarea la A . T . M . s-a manifestat sporadic. Oare real a elurilor acestui for. de ce ? N - a r f i un punct de onoare pen tru activitatea asociaiei permanentizarea C. Paraschivescu www.cimec.ro acestui teatru rotund", cu producii din

PE MARGINEA FESTIVALULUI DE LA CLUJ

Pn a c u m ne ntlneam n f i e c a r e p r i m v a r l a C l u j p e n t r u a constata c t e a t r u l studenesc n u exist de f a p t l a n o i . E f e m e r i d e l e strlucitoare ( e c h i p a care a cules attea p r e m i i l a Z a g r e b , f o r m a i a arhitecilor) s l u j e a u n u m a i p e n t r u a l u m i n a i m a i p u t e r n i c g o l u l d i n j u r u l l o r . Spectacolele u n i v e r s i t a r e rmneau nscrise, cele m a i m u l t e , n a r i a diletantismului banal. n p r i m v a r a aceasta ns, a m fcut o descoperire. T e a t r u l n o s t r u studenesc a nceput s triasc. E x e m p l e l e p r o a s t e snt a c u m cele care a u rmas n m i n o r i t a t e . L a u r m a u r m e i n i c i trecerea n revist n n e g a t i v , prilejuit de nerealizrile f e s t i v a l u l u i , n u este lipsit de interes, n f e l u l e i . n asemenea spectacole de a m a t o r i a i p o s i b i l i t a t e a s o b s e r v i nc o dat ngroat, ca ntr-o o g l i n d cu defecte o p t i c e , f e n o m e n u l c i u d a t p r i n a b s o l u t a l u i i n u t i l i t a t e , i nduiotor p r i n n a i v a sa v o i n de spectaculos, a l t e a t r u l u i fr scop, f e n o m e n de care, d i n p c a t e , profesionitii n u snt strini. T e x t e l e , supuse u n e i asemenea ncercri, se transform ca l a u n semn m a g i c n p r o p r i a l o r c a r i catur, dndu-i pe fa n u n u m a i pcatele cunoscute, d a r i f i s u r i l e pe care i n t e r p r e t a r e a c o r e c t le acoper, rsturnndu-i c h i a r i calitile n defecte. N u c i u de ce studenii, p r o s t inspirai, a l e g cu p r e c d e r e Moartea unui artist p e n t r u asemenea performane ntoarse pe dos. N i m i c m a i a r t i f i c i a l i m a i pretenios dect l u m e a p r e t i n s intelectual pe care a u r c a t - o pe scen t r u p a de l a O r a d e a j u c n d aceast pies (n v e r s i u n o a trecut a f e s t i v a l u l u i , o demonstraie a p r o a p e identic ne fusese oferit de Casa de c u l tur d i n Bucureti). S a r o y a n , j u c a t aa, p a r e u n b i e t napoiat s e n t i m e n t a l , p o r n i t s poetizeze l a i n f i n i t f l e a c u r i l e (Perla i stridia, Constana), i a r C o c t e a u d e v i n e u n v u l g a r f a b r i c a n t de m e l o d r a m e (Vocea uman, Constana). T r u p a de l a Braov a r e p r o d u s cu o f i d e l i t a t e ^migloas e m f a z e l e gunoase ale u n u i a n u m i t t e a t r u i s t o r i c p r o f e s i o n i s t , respectnd t o a t e l e g i l e " mpmntenite a l e r u t i n e i , de l a strlucirile de t i n i c h e a ale d e c o r u l u i pn l a intonaiile apsat-entate. C e l m a i c u r i o s efect a fost ns obinut b i n e neles, fr intenie n t e a t r u l de b u l e v a r d . Ce i - a fcut p e studenii-interprei s se opreasc l a nclcita i s t o r i e cu nenumrate f e m e i nsrcinate a l u i A n d r e Roussin. Cnd vine barza, n u se p o a t e ti. Aezat n d e c o r u r i srccioase, de echip p r o v i n c i a l de a c u m 30 de a n i , cu perei de pnz care se u n d u i e s c i cu ui care n u v o r s se des chid, i j u c a t cu m a x i m n e n d e m n a r e i netiin, t e x t u l acesta f o a r t e t i p i c i-a d e m a s c a t fr cruare rsfurile. V u l g a r i t a t e a i p r o s t i a , p e care de o b i c e i aceast l i t e r a t u r " l e ascunde sub abiliti n d e l u n g lefuite, a u ieit l a lumin ca u n t d e l e m n u l pe ap. Fiecare custur d i n c a n a v a u a situaiilor i-a artat aele a l b e , f i e c a r e cochetrie ieltin a d i a l o g u l u i a srit n o c h i .
9

n p r i m e ale comunica, reprezint

v i o l e n t c o n t r a s t , spectacolele b u n e au r e a m i n t i t cteva d i n acele adevruri t e a t r u l u i , pe care le uitm uor. E l e a u d e m o n s t r a t iniiativ, dorin de a b u c u r i e a j o c u l u i , prospeime. U n asemenea m o d de a i n t r a n scen n u m a i o m a n i f e s t a r e ntmpltoare de a m a t o r i . E l pornete de l a intenii l i m p e z i , tr

www.cimec.ro

59

iete p r i n nelegerea t e x t e l o r r e p r e z e n t a t e i a m i j l o a c e l o r de spectacol f o l o s i t e , i t r a n s f o r m aceast nelegere n aciune ; acest t e a t r u d e v i n e f a p t de art, p e n t r u c este n acelai t i m p i n g e n u u i g n d i t . nsuirea l u i cea m a i atrgtoare ine de acel u n i c t a l e n t a l d e s c o p e r i r i i i r e d e s c o p e r i r i i care este a l tinereii. V e d e m t o a t e stngciile, v e d e m c interpreii n u ncearc s a c o p e r e t o t u l , n u caut s par d e p l i n stpni pe ceea ce f a c ; d a r v e d e m t o t att d e c l a r nelesurile t e x t u l u i , c i t i m l i m p e d e adresa v i e a j o c u l u i , nelegem de ce a fost e l nceput. D e aceea ne p u t e m ngdui s f o l o s i m n acest caz cuvntul e x p e r i m e n t , att de des pronunat l a n o i i att de r a r l e g a t de o n c e r c a r e real. D e m o n t n d i r e c o m p u n n d c u s i m p l i t a t e sub o c h i i s p e c t a t o r i l o r a c t u l t e a t r a l , t i n e r i i d i n faculti i p u n l a n c e r c a r e p u t e r i l e . i c n d izbutesc, ei p r o p u n o cltorie de e x p l o r a r e . D e a l t f e l , r e p e r t o r i u l l o r este de m u l t e o r i c u a d e v r a t n o u , d e s c o p e r i n d p e n t r u viaa noastr teatral a u t o r i i t e x t e de v a l o a r e care nc n u a u a j u n s pe scen. M a r i n Sorescu a fost r e p r e z e n t a t p e n t r u p r i m a oar de o echip studeneasc (Lupoaica mea, I n s t i t u t u l de A r h i t e c t u r ) ; B l a g a a f o s t p r e z e n t l a f e s t i v a l p r i n d o u d i n piesele sale (Avram lancu, t r u p a c r a i o v e a n , i, f r a g m e n t a r , Meterul Manole, I n s t i t u t u l de A r h i t e c tur) ; G e l l u N a u m a cptat a i c i o p r i m v e r s i u n e scenic n l i m b a r o m n (Insula, n i n t e r p r e t a r e a studenilor timioreni) ; i d i n r e p e r t o r i u l m o d e r n internaional o r e p r e zentaie A r r a b a l a a j u n s p r i m a o a r n faa p u b l i c u l u i n o s t r u t o t datorit u n e i e c h i p e u n i v e r s i t a r e (Picnic pe cinipul de lupt, B a i a M a r e ) . A c e a s t m o n t a r e A r r a b a l a d e m o n s t r a t c u f e r m e c t o a r e m o d e s t i e calitile t e a t r u l u i studenesc : u n d e c o r i m p r o v i z a t , care n u cuta s ascund ceea ce a n c r o p i t n g r a b , nite c o s t u m e o a r e c a r e , s t r i c t u t i l e aciunii, l i p s i t e de pretenia s p e c t a c u l o s u l u i , civa a c t o r i care n u se strduiesc s se e m o i o n e z e , s uimeasc, s se mite d e z i n v o l t sau s vorbeasc t e a t r a l ; d a r f o a r t e mult s p o n t a n e i t a t e , ntru n i m i c stnjenit de stngciile e v i d e n t e , o d e p l i n i inteligent e x p u n e r e a sensului cuvntului i aciunii i o m a r e b u c u r i e de j o c . R e z u l t a t u l ? Pe scen se ntea sub o c h i i notri u n j o c f r u m o s care, f i i n d j o c , n u m i c o r a nelesurile g r a v e ale t e m e i sale. P e n t r u o a m e n i i de t e a t r u i spec t a t o r i i obinuii cu c o m o d e l e i f a l s e l e abiliti obinuite a l e s p e c t a c o l u l u i p r o f e s i o n i s t o asemenea ntlnire este m a i m u l t dect util : ea d o v e d e t e ct de f i r e s c i ct de c u r a t p o a t e s e x i s t e t e a t r u l a t u n c i cnd n u v r e a s treac d r e p t ceea ce n u este, c n d n u v r e a s nele, c n d n u m i n t e . P o a t e c aceast c a l i t a t e a s p e c t a c o l u l u i se e x p r i m cel m a i b i n e n v o r b i r e a a c t o r i l o r i m p r o v i z a i . E i n u se c h i n u i a u s acopere spaiul cu v o c i l e l o r n e f o r m a t e , e m i s i a s u n e t u l u i e r a n t o t u l ,,ca n v i a " i, ce e d r e p t , cteodat se p i e r d e a u c r m p e i e d e f r a z e , n a c u s t i c a de a l t m i n t e r i proast a slii de l a Casa de cultur studeneasc, d a r , m i r a c u l o s , t e x t u l trecea r a m p a c u m u l t e d i n nuanele sale, p e n t r u c interpreii tiau s se b u c u r e de m l d i e r i l e gndului l i t e r a r . Este o distan m a r e dc l a acest m o d de v o r b i r e s p o n t a n , u m i l , d a r fr n d o i a l v i u , pn l a r o s t i r e a lustruit, curgtoare, ritmat, cu care a c t o r i i profesioniti ne b i n e c u v n t e a z a d e s e o r i , o m o r n d p u t e r e a de c o m u n i c a r e a cuvntului. O i n t e r p r e t a r e i z b u t e a s ating u n f e l de p e r feciune, n acest spectacol : aceea dat de R a d u C i p r i a n - P o p ( p r e m i u l I I p e n t r u i n t e r p r e t a r e a masculin) s o l d a t u l u i p r i z o n i e r . P o a t e c n u era v o r b a dect despre o f o a r t e f e r i cit ntlnire ntre u n a n u m i t t i p de m a r e c a n d o a r e i u n p e r s o n a j c o m i c a n i m a t de o inocen fr pat. O r i c u m ns, apariia e r a u i m i t o a r e : stnjeneala, t e a m a permanent de a n u - i n c u r c a pe ceilali, n e a j u t o r a r e a i b u n v o i n a ddeau p e r s o n a j u l u i strlucire tragic n r i d i c o l . R e s e m n a r e a d u l c e , graioas i prosteasc, p e care o p u n e a s t u d e n t u l a c t o r n a c c e p t a r e a c i u d a t e l o r i s t u p i d e l o r peripeii ale s u b i e c t u l u i , c o l o r a aciunile i l u m i n a tcerile neobinuit d e dense. O asemenea prezen -~<*nir este i m p o s i b i l de i m a g i n a t n a f a r a u n e i c r e d i n e n a i v e nentrerupte, nsuire ntlnit r a r l a a c t o r u l de meserie. F o a r t e i n t e r e s a n t a f o s t i s p e c t a c o l u l cu Avram lancu de L u c i a n B l a g a , p r e z e n t a t de o echip studeneasc d i n C r a i o v a . T e x t u l p o e t i c d i f i c i l , care m p i n g e uor spre d e c l a m a i e i p o z , a aprut n faa s p e c t a t o r i l o r cu o acuratee d e inut pe c a r e a ndrzni s-o numesc cinste. T i n e r i i e r a u mbrcai n p a n t a l o n i d e c u l o a r e nchis i cu cmi a l b e , t i n e r e l e p u r t a u r o c h i i n e g r e , l u n g i , s i m p l e , l a care se a d u g a u , ca i l a u n i f o r m a " p a r t e n e r i l o r , puine e l e m e n t e de c o s t u m naional, b i n e alese ; scena era g o a l , m b r c a t i ea n n e g r u , i d o a r cteva scaune, aezate spre f u n d a l , f o l o s e a u p e n t r u d e t e r m i n a r e a spaiilor de j o c , f i i n d dispuse n l o c u r i l e necesare c h i a r de interprei, nainte de f i e c a r e t a b l o u . Cerinele s p e c t a c o l u l u i d e s p u i a t " , c u scena g o a l " e r a u a s t t e l n t r - a d e v r respectate. S p e c t a c u l o s u l obinuit n u avea c u m s se s t r e c o a r e d e g h i z a t pe scen. S i m p l i t a t e a n u e r a m i m a t . A c t o r i i n u se strduiau s triasc, s ntrupeze, n u cutau n i c i m c a r s r e p r e z i n t e . Btrnii e r a u nfiai deschis, cu feele t i n e r e n e m a c h i a t e , f r e f o r t u l de a i m i t a oboseala i nepenirea vrstei. E x p l o z i i l e d e s e n t i m e n t i c u l m i n a -

GO

www.cimec.ro

iile l i r i c e e r a u p r e z e n t a t e n schi, t e n s i u n e a n u devenea c r i s p a r e . M o n o l o g u l i d i a l o g u l l u i B l a g a e r a u n u m a i r o s t i t e , d a r f i r e s c u l , c a l i t a t e a cult a v o r b i r i i i admiraia sincer p e n t r u cuvntul a u t o r u l u i d d e a u t e x t u l u i elevaia n a f a r a creia t e a t r u l p o e t i c n u p o a t e s existe. E c h i p e l e d i n T i m i o a r a s-au i m p u s p r i n ntreaga selecie de spectacole. E l e i-au ales t e x t e l e cu discernmnt i l e - a u j u c a t c u f a n t e z i e ; este v o r b a de Insula de G e l l u N a u m i de piesa s u e d e z u l u i S t a f f a n Ross, Dac rzboiul ar veni. Studenii I n s t i t u t u l u i de A r h i t e c t u r a u fost, ca de o b i c e i , i n v e n t i v i , s i g u r i pe m i j l o a c e l e pe care l e mnuiesc. E c h i p a l o r se a p r o p i e cel m a i m u l t de f o r m u l a u n u i t e a t r u d e p l i n c o n s t i t u i t . D e ce o a r e acest c o l e c t i v , care a nceput s aib tradiii i s-i defineasc u n p r o f i l " , n u duce o a c t i v i t a t e permanent ? R e p e r t o r i u l l o r e r a alctuit d i n e x t r a s e d i n Meterul Manole d e B l a g a , d i n Scrisoarea pierdut i c u p r i n d e a i r e p r e z e n t a r e a integral a piesei ntr-un act Lupoaica mea de M a r i n Sorescu (premier pe ar). T e a t r u l d i n P o d " i T e a t r u l s r a c i l o r " de l a Casa de cultur d i n Bucureti a u d e m o n s t r a t o v o i n c a m ostentativ de m o d e r n i t a t e , d a r i f o a r t e mult p a s i u n e ; spectacolele de a i c i se joac n m i j l o c u l s p e c t a t o r i l o r , n spaii t e a t r a l e i m p r o v i z a t e i, fr n d o i a l , ele a t r a g atenia (Btturi, btturi de fiecare z i de D u m i t r u R a d u i Cocorul de pe ulia noastr, spec t a c o l de poezie, n i n t e r p r e t a r e a p r i m e i echipe ; Evadarea, o a d a p t a r e de I u l i a n N e g u l e s c u , j u c a t de a d o u a e c h i p ) . C o n t e s t a b i l este p r e m i u l a c o r d a t montrii c l u j e n e n l i m b a r o m n cu Norii de A r i s t o f a n , o m o n t a r e l a f e l de ncrcat cu g a g u r i e s t r a d i s t i c e ca u n e l e interpretri p r o f e s i o n i s t e . n s c h i m b , s p e c t a c o l u l Doamna Kornyo i cei doi pr pdii, i n t e r p r e t a t n l i m b a m a g h i a r de U n i v e r s i t a t e a d i n C l u j , a c o n s t i t u i t u n a d i n f r u m o a s e l e demonstraii c o m i c e ale f e s t i v a l u l u i . C e l m a i b o g a t a fost p a l m a r e s u l interpretrilor f e m i n i n e . L i l i a n a D u m i t r e s c u , d i n e c h i p a Casei de cultur bucuretene, este o apariie s t r a n i e , n acelai t i m p fragil i dramatic, feminin i voluntar, puin aspr. M a r i a n a Pzitoru ( C e n t r u l u n i v e r s i t a r T i m i o a r a ) s-a r e m a r c a t p r i n r e a l t e m p e r a m e n t i p r i n neprevzutul reaciilor sale comice, i a r L i u b a S t a n i m i r o v i c i ( C e n t r u l u n i v e r s i t a r T i m i o a r a ) a atras atenia p r i n c o n c e n t r a r e a sensibil cu care i-a nzestrat prezena i p r i n tcerile sale f o a r t e e x p r e s i v e . n f e s t i v a l s-a fcut simit o posibil c o n t a g i u n e a s n o b i s m u l u i m a i ales n reprezentaiile c o l e c t i v e l o r de l a Casa de cultur d i n Bucureti. F a p t u l n u este, d e s i g u r , u i m i t o r , ntr-un t i m p n care i o a m e n i de t e a t r u cu experien cedeaz acestei tentaii. N u ncape n d o i a l , de p i l d , c s t u d e n t u l - r e g i z o r I u l i a n N e g u l e s c u tie s deseneze spec taculos micarea a c t o r i l o r i c interpreii s-au lsat cu p l c e r e condui de e l (Evadarea). D a r pe ce t e x t b a n a l ! Pe ce tem c o n v e n i o n a l , m o a r t , e v i d e n t forat de d r a g u l violentrii p u b l i c u l u i ! S p e c t a c o l u l v o i a s f i e d i a l o g deschis, de m a x i m a p r o p i e r e , ntre p u b l i c i interprei. D a r c u m s crezi c ceea ce v e z i n a r i a de j o c este a p r o a p e r e a l ? C u m te lai d o m i n a t , f a s c i n a t , de o d i l e m dramatic a r t i f i c i a l c o n f e c i o n a t , strin p e n t r u t i n e ca s p e c t a t o r ? n Btturi, btturi de fiecare zi d e D u m i t r u R a d u , crisprile v o i t e , intensificrile m e c a n i c e i m p u s e t u t u r o r de r e g i z o a r e a M a g d a B o r d e i a n u creau o m o n o t o n i e o b o s i t o a r e i o c o n f u z i e puin f a v o r a b i l c o m u n i c r i i . M u l t m a i i n t e r e s a n t a fost s p e c t a c o l u l de poezie Cocorul de pe ulia noastr a l aceleiai r e g i z o a r e . P l a s t i c a desfurrilor spaiale, efectele de lumin, legturile de micare, n sfrit, ntregul c o n t e x t c r e a t v e r s u l u i , ca i m o d u l de r e c i t a r e s e r v e a u d e p l i n t e x t e l o r . O i n d e c i z i e de scop se simea totui i a i c i : e r a g r e u s deslueti pn l a sfrit de ce a u fost alese a n u m i t e p o e z i i i n u a l t e l e i de ce a u fost ele l e g a t e aa i n u a l t f e l . D e l a u n m o m e n t nainte a v e a i s e n t i m e n t u l c r e c i t a l u l p o a t e d u r a orict, incluznd o r i c e t e x t . A t u n c i cnd s t u denii r e g i z o r i i a c t o r i care lucreaz l a Casa de cultur d i n Bucureti v o r ti m a i b i n e p e n t r u ce a n u m e se opresc a s u p r a u n e i p a r t i t u r i d r a m a t i c e sau p o e t i c e , c n d v o r ti m a i b i n e ce v o r de l a e i nii i d e l a u n spectacol, p a s i u n e a i t a l e n t u l l o r se v o r e x p r i m a m a i c u r a t . I s p i t a f o r m e i de d r a g u l f o r m e i n u p o a t e s d u c dect l a m a n i e r i s m . i dac acesta este g r e u de s u p o r t a t n t e a t r u l p r o f e s i o n i s t , n j o c u l a m a t o r i l o r el d e v i n e i n a d misibil. Exist o anumit m u n c artistic nonprofesionist care triete d i n d r a g o s t e c o m petent p e n t r u creaie i care, u n e o r i , p u n e n faa c r e a t o r i l o r de meserie o g l i n d a n e c r u toare a spontaneitii i a adevrului s i m p l u . T e a t r u l studenesc este fcut p e n t r u asta ; i este b i n e c astzi, l a n o i , e c h i p e l e u n i v e r s i t a r e n c e p s d e v i n contiente de acest rost a l l o r .

www.cimec.ro

Ana

Mria

Narti

DEBUTREGIZORAL
ROSMERSHOLM" INTERPRETAT DE AUREL MANEA
C u Rosmersholm ( e x a m e n de a b s o l v i r e r e a l i z a t l a T e a t r u l d i n S i b i u ) intr i n v i a t a t e a t r u l u i nc u n u l d i n t r e studenii ntiei p r o m o i i de r e g i e serie n o u : A u r e l M a n e a . E o p r i m ntlnire ateptat c u justificat n e r b d a r e i e m o i e , cci spre deosebire de c o l e g i i si, care a u d e b u t a t , de f a p t , cu u n a n n u r m , M a n e a , m p i e d i c a t d e f e l u r i t e m p r e j u r r i , n u i-a p u t u t c o n f r u n t a cu p u b l i c u l i cu j u d e c a t a critic u n spectacol n n t r e g i m e l u c r a t : Philoctet, m o n t a t l a T e a t r u l N a i o n a l d i n Iai. D e s i g u r , v r e m e a c o n c l u z i i l o r e nc d e p a r t e ; totui, o observaie g e n e r a l n i se i m p u n e p a r c d e l a sine p r i n evidena ei : cei m a i t i n e r i r e g i z o r i p o r n e s c de l a o a t i t u d i n e c o m u n de p r o f u n d s e r i o z i t a t e . n preferinele l o r de r e p e r t o r i u i n m o d u l c u m snt g n d i t e spectacolele se n t r e v e d e aceeai nzuin de a i n v e s t i a c t u l de creaie cu n o b l e e a i f e r v o a r e a u n o r c o n v i n g e r i p r o p r i i , de a se e x p r i m a l i m p e d e i sincer. D e a i c i n c o l o ns, d r u m u r i l e se d e s p a r t , j u d e c i l e g l o b a l e n u m a i a u n i c i o v a l o a r e ; evoluia u n e i clase de i n s t i t u t s-a ncheiat, a v e m d e - a face, d e - a c u m , cu individualiti d i s t i n c t e , ce se definesc ca a t a r e n u m a i n a r t a l o r . Ce n e c o m u n i c , d e c i , s p e c t a c o l u l Rosmersholm n c o n c e p i a interpretativ a l u i A u r e l .Manea ? S u r p r i z a " n c a z u l d e fa e d e p a r t e de a f i o uzual figur d e s t i l : d i m p o t r i v , e sesizant, brutal pn l a i n c o m o d , crend senzaia u n u i oc f i z i c . C o n diia ideal p e n t r u r e c e p t a r e a a c e s t u i spectacol a r f i , p r o b a b i l , s n u f i vzut i s n u f i c i t i t v r e o d a t piesa ; ntr-att e de i m p r e v i z i b i l t o t u l , nct e f a t a l s-i c o n s u m i p r i m e l e m i n u t e c u strdania de a-i d o m i n a p r e - c o n c e p i i l e . p r e - j u d e c i l e (i p r e j u d e c i l e ) , nbuindu-i t u l b u r e a i r i t a r e de a f i a s t f e l c o n t r a z i s pe u n t e r i t o r i u ce prea nchis c o n t r o v e r s e l o r . O b s e r v i m a i trziu c aceast r e a c i e de o c " a f o s t scontat, c ea face p a r t e d i n estetica s p e c t a c o l u l u i p e n t r u a-i t r a n s f e r a o p t i c a a s u p r a s p e c t a t o r i l o r , r e g i z o r u l a v n d n e v o i e , n p r i m u l rnd, s s p a r g " dispoziia c a l m i s r b t o reasc instalat n ateptarea p l c e r i i , distraciei, d e s t i n d e r i i , s sfrme c o n f o r t u l m o r a l , starea de o d i h n i t o a r e p l u t i r e ; a p o i , s i m p l a n t e z e n loc neprevzutul, nelinitea, tensiunea.
1

C i t i n d Rosmersholm, A u r e l M a n e a se dezintereseaz fi i d e f i n i t i v de r e a l i t a t e a curent, i m e d i a t p e r c e p t i b i l ; spaiu i t i m p , m e d i u , via c o t i d i a n t o a t e acestea snt p e n t r u el a c c i d e n t e " , a c r o r a r m o n i o a s d i s p u n e r e mascheaz i s u f o c " , ca i c u m l e - a r nvlui n vat, d r a m a t i c e l e e v e n i m e n t e . Piesa i a p a r e e x c l u s i v ca o c o m p l i c a t reea de l e g t u r i " , de relaii interindividualiti. R e b e k k a i R o s m e r , R o s m e r i K r o l l , K r o l l i R e b e k k a snt a n g a j a i n t r - o i s t o v i t o a r e lupt sufleteasc. T o i m p r e u n , d a r f i e c a r e i n p a r t e n a l t f e l , snt legai de m e m o r i a p r i m e i soii a l l u i R o s m e r ; m o a r t , aceasta continu s e x i s t e p e n t r u e i , se insinueaz n o r i c e n c e r c a r e de a u i t a , n o r i c e v i s de v i i t o r . C e i v i i n u p o t face a l t c e v a dect s se l o v e a s c , s se rneasc, s se t o r t u r e z e r e c i p r o c . A c e a s t i n t e r p r e t a r e l c o n d u c e pe r e g i z o r l a necesitatea de a r e s t r u c t u r a d r a m a d u p p r o p r i i l e sale c r i t e r i i . Fr e z i t a r e , e l p r o c e d e a z l a o rsturnare de p l a n u r i : pe de o p a r t e , elimin t o t ce n u este p e n t r u e l de o r d i n u l esenialului ; p e d e a l t a , ridic
Numesc spectacolul nostru experiment teatral pentru piesa Rosmersholm. P e n t r u m i n e a c e s t t e x t e s t e o d e m o n s t r a r e a i d e i l o r d e agitaie oarb d e t e r o a r e a p r e judecii i d e r a t a r e a nelegerii l e g i l o r vieii. D o r e s c s d e v i n evident p r i m e j d i a g n d u l u i n a n u m i t e m p r e j u r r i i a strilor p s i h i c e p e c a r e e l l e creeaz. P e r s o n a j e l e particip c o l e c t i v l a u n c o m a r p e c a r e i-1 p r o v o a c s i n g u r e i c a r e s e n c h e i e c u m o a r t e a e r o i l o r p r i n c i p a l i . N u m e s c aciunile e r o i l o r lupta cu balaurul. A m m u t a t aciunea d i n p l a n u l e i r e a l n t r - u n u i i m a g i n a r , s i m b o l i c . A m c r e a t u n r i t u a l a l e m o i e i o a r b e i a l t e r o a r e i . A m a d e r a t l a u n l i m b a j v i o l e n t . V i o l e n t m n u d i n i u b i r e p e n t r u a c e s t a c t n s i n e , c i p e n t r u a t r a n s m i t e d i r e c t i p u t e r n i c nelegerea noastr, a a c e s t e i p i e s e , a esenei e i . A m u r m r i t s u p u n e r e a a c t o r u l u i u n u i j o c s p e c i a l p o s i b i l d e a f i r e p e t a t i d e z v o l t a t . C o n s i d e r c a m d r o g a p u b l i c u l p r i n r e p r e z e n t a r e a a c e s t e i p i e s e s u b o f o r m a s e m n t o a r e vieii f r u m o a s e , n o r m a l e i e c h i l i b r a t e . D i n i u b i r e p e n t r u o m u l s p e c t a t o r a m cutat c u m i j l o a c e c e n e s t a u l a n d e m n s - i a r t m adevrata fa a a c e s t e i l u m i c o n i n u t e d e t e x t R E G I Z O R U L " (prefa publicat n c a i e t u l program al spectacolului).
1

02

www.cimec.ro

l a suprafa, p u n n d n e v i d e n , p r i n m i j l o a c e l e c o n c r e t u l u i - s e n z o r i a l " , s t r a t u l s u b t e r a n a l strilor d i f u z e , g r e l e , subcontientul, ntreg acel t e r i t o r i u l a grania ntre g n d i i n s t i n c t , p r i n care trec, lunecoase i f u g a r e , v e n i n d i n t o r c n d u - s e n h a o s u l i n t i m , fraciunile de i m p u l s , nceputurile de d o r i n , s p a i m e l e , obsesiile ; d glas i c h i p d u r e r i l o r n e e x p r i m a t e . A d i c , face v i z i b i l i n v i z i b i l u l . Linititorul nveli a l a p a r e n e l o r de n o r m a l n u exist n acest spectacol ; a fost dinamitat c o n v e n i a r a p o r t u l u i omenesc c i v i l i z a t " , e v o l u a t " , e r o i i se gsesc n situaiile p r i m a r e - l i m i t ; v i c t i m - c l u , j u d e c t o r - c o n d a m n a t , v i n o v a t - n e v i n o v a t . N u m a i exist rgaz ntre r e p r i z e l e l u p t e i , t o t u l se strnge, se a d u n ctre nfruntri d e c i s i v e , ctre opoziii i r e c o n c i l i a b i l e . Pe scen n u se afl d e c o r u l p i e s e i " , i n i c i a l t c e v a care a r p u t e a m c a r s evoce u n i v e r s u l c o n s a c r a t a l d r a m e i d e i n t e r i o r " b u r g h e z e ; d o a r cteva p l a t f o r m e , dispuse e t a j a t , u n e o r i , u n scaun. C a o b i e c t e de recuzit : u n ceas m o r t " s e m n u l t i m p u l u i o p r i t , o l u m i n a r e , o f r n g h i e . ntregul s p e c t a c o l se desfoar l a o l u m i n incert, oste nit, a p r o a p e n semintuneric ; aceast l u m i n concretizeaz d o m e n i u l s p e c t a c o l u l u i : l u m e a ascuns, ntunecat, a c e l o r m a i secrete micri i n t e r i o a r e , ce n u suport n i c i i n d u l g e n t u l c l a r - o b s c u r a l p r o p r i e i contiine. T o t ce se ntmpl n acest c a d r u se nlnuie d u p r e g u l i l e u n e i p o e t i c i p r o p r i i ; construit d i n s i m b o l u r i e l e m e n t a r e , aceasta i pstreaz totui, p r i n r i g o a r e i p u r i t a t e , elevaia. Pe cea m a i de sus p l a t f o r m , t o t t i m p u l n scen, a p r o a p e nemicat, c o b o r n d u n e o r i s o m n a m b u l i c p r i n t r e e r o i i n v i a " , obsesie materializat, se afl soia m o a r t , B e a t e . E a inspir i c o n d u c e , c u u n s i m p l u gest a l minii, z a d a r n i c a l o r z b a t e r e ; a l t e o r i e ea nsi l o v i t , i a t u n c i se tnguie n d e l u n g , m e l o d i o s . C e i v i i " se j u d e c u n u l pe cellalt, d u p c o d u l u n o r p r e c e p t e c o n v e n i o n a l e i r e c i , n c a d r u l u n u i soi de t r i b u n a l a l contiinelor. C e l i n t e r o g a t a r e o c h i i acoperii de o b a n d n e a g r i e n c a d r a t de d o i a n o n i m i oficiani purtnd c a g u l e ; e l se s u p u n e f r m u r m u r , se n t o a r c e n sine, c o b o a r n cele m a i t a i n i c e adncuri a l e fiinei i s m u l g e d e a c o l o , n c v i i , hlci ntregi d i n fiina sa intim. U n e o r i , d e d u r e r e , se zvrcolete, a l t e o r i se viet, c u v i n t e l e snt smulse sacadat, r u p t e d i n suferin i ur ; a l t e o r i , o m e l o p e e se nate d i n t r - o fugar a t i n g e r e de a r i p a duioiei ; u n strigt de a n i m a l rnit scap fr v o i e . A c t o r i i n u poart c o s t u m e l e ( p a r t i c u l a r i z a t e ) a l e p e r s o n a j e l o r , ci m b r c m i n t e n e a gr, neutr o m b i n a r e ntre c o s t u m u l d e l u c r u i r o b a de peniten, u n f e l de v e mnt de c e r e m o n i a l s p i r i t u a l n care se topesc c o n t r a r i i l e despersonalizrii i e x t r e m e i ntoarceri n sine. G e s t i c a i v o r b i r e a l o r n u a u n i c i ele n i m i c d e - a face cu tradiionalul t e a t r u p s i h o l o g i c , n care relaia d i n t r e t e x t i s u b t e x t , sugestia, o c u p u n loc nsemnat ; d i m p o t r i v , r e g i z o r u l l e cere s e x p r i m e esena strii p s i h i c e a m o m e n t u l u i , ( c h i a r d a c i m a i ales d a c se intr a s t f e l n v i o l e n t c o n t r a d i c i e cu ceea ce se spune, c r e n d u - s e u n sistem m u z i c a l de a r m o n i e i c o n t r a p u n c t ) ; s se i n t e g r e z e n s i s t e m u l de s i m b o l u r i pe care e l l - a i m a g i n a t . D e p i l d : R o s m e r i R e b e k k a snt legai ntre ei n u de o d u l c e , senin legtur, ci de u n a ce l e pricinuiete rni adnci ; dc aceea, v a e x i s t a p e scen o f r n g h i e c e - i v a l e g a ; c n d a m i n t i r e a B e a t e i i v a t o r t u r a peste msur, a t u n c i ea v a c o b o r de pe p l a t f o r m a e i , v a l u a n m n u n capt a l frnghiei, n g e n u n c h i n d u - i , l o v i n d deasupra capetelor l o r plecate. Ceea ce se p e t r e c e e u n c i u d a t amestec de psihanaliz i e x o r c i z a r e ; f i a r e l e snt asmuite, lsate s se sfie. U n i v e r s u l n e g r u a l strilor apstoare t r e b u i e desctuat d i n strfundurile u n d e c o l c i e s p a i m e l e , adus l a l u m i n a z i l e i , p r i v i t n o c h i " . A c e t i a sntem. S n u ne a m g i m cu aparenele netede, o r d o n a t e , ale u n e i existene m i g l o s p o l e i t e . A c e a s t tenace i n c h i z i i e spiritual" n u ezit s alture, cu real f o r artistic, n c o r d a r e a nervoas dus l a p a r o x i s m , m i j l o a c e a l e t e a t r u l u i c r u z i m i i , s a s i m i l e z e m o daliti a l e colii g r o t o w s k i e n e i a l e t r u p e i de l a L i v i n g T h e a t e r . M a n e a i c o n d u c e s t r a n i u l r i t u a l cu o violen fr a b a t e r e , c u o necruare riguroas. N i c i o inconsecven de i d e e sau de m i j l o a c e , n i c i o ovire de t e n s i u n e , n i c i u n u l d i n t e r i b i l i s m e l e j u v e n i l e n u nclcete f i r u l p e r f e c t ntins a l t r a i e c t o r i e i sale. D i n p u n c t u l de v e d e r e a l coerenei i a r m o n i e i p r o f e s i o n a l e , r e g i z o r u l nregistreaz o reuit c a t e g o r i c ; el i - a supus pe a c t o r i u n u i a n t r e n a m e n t de o c a l i t a t e a p a r t e , c e r n d u - l e s u r m e z e d r u m u l i n v e r s o b i nuinelor, s se t r a n s f o r m e ntr-un f e l de i n s t r u m e n t e m u z i c a l e de o extrem finee, ale c r o r s t r u n e i c l a v i a t u r i s t a u g a t a s v i b r e z e d u p c o m a n d a d i r i j o r u l u i . P r i n i n t e r m e d i u l exerciiului f i z i c ( g i m n a s t i c , v o c a l e t c ) , e i a j u n g s se sensibilizeze fa de s u b t i l e , i n f i n i t e z i m a l e nuane de sens. Pe f u n d a l u l acestui r e z u l t a t c o l e c t i v se reliefeaz, ca e x c e lent, p e r f o r m a n a A d i n e i Raiu interpret f i d e l , p r o f u n d , supl, a R e b e k k i W e s t . D e m a i m u l t e o r i , ncletarea pe trmul u m b r e l o r izbutete r e a l m e n t e s s u b j u g e . Se ntmpl ns ceva neateptat : pe p a r c u r s u l u n u i s p e c t a c o l a crui u n i t a t e interioar este incontestabil, s e n t i m e n t u l se destram totui o r i de cte o r i g n d i r e a reuete s

www.cimec.ro

63

s p u l b e r e , m c a r p e n t r u o clip, fora m a g i c a t e a t r a l u l u i p u r ; i pn l a urm, c r e a t o r u l dei i m p u n e respect i a d m i r a i e n u c o n v i n g e . Observaia cea m a i , , l a n d e m n " n u e, p r i n aceasta, m a i puin important : t e x t u l piesei Rosmersholm se supune g r e u i n u m a i p n l a u n p u n c t acestui m o d de nelegere. A j u n g e m a s t f e l l a a d e v r a i a p r o b l e m a s p e c t a c o l u l u i care e o p r o b l e m teoretic. A r f i n a i v s n e n c h i p u i m c, a l e g n d piesa, r e g i z o r u l n - a simit i n a d e c v a r e a ; d a c a r f i v r u t , e l a r f i gsit uor piese n care translaia ctre p l a n u l subcontientului s-ar f i p u t u t p r o d u c e f r c a t a c l i s m e : S t r i n d b e r g sau, d i n d r a m a t u r g i a a m e r i c a n , O ' N e i l l i Tennessee W i l l i a m s n u snt d e c i t e x e m p l e . Ceea ce l - a i n t e r e s a t a fost ns t o c m a i e f o r t u l de a s p a r g e c a r a p a c e a p r o t e c t o a r e a u n e i piese d i n c a t e g o r i a a c e l u i t e a t r u care (s-ar p u t e a spune a p r o a p e n m o d p r o g r a m a t i c ) aspir ctre r e a l i s m , d e a p t r u n d e n z o n e l e ei t a i n i c e , p e n t r u ca r i d i c n d zgazurile i scond l a lumin netiutul f l u v i u de m a g m o m u l , viaa l u i , m i crile sufleteti c r u c i a l e s apar g u v e r n a t e de aceleai m i s t e r i o a s e , i n s e s i z a b i l e l e g i . L a acest n i v e l a l g n d i r i i r e g i z o r u l u i a ptruns ns e r o a r e a ; e a d e v r a t , A u r e l M a n e a n u a svrit v r e u n a d i n t r e i n c o r e c t i t u d i n i l e a r t i s t i c e " c u r e n t e (a p u n e " n t r - o o p e r ceva strin d e substana i de o r i z o n t u l e i , sau a b r u t a l i z a t e x t u l ) ; "Voita r s t u r n a r e de p l a n u r i pe care o p r o v o a c n u este totui p o s i b i l f r a s t r i v i , a c o n t o r s i o n a n ultim instan, a f a l s i f i c a piesa. Ceea ce M a n e a d e s c o p e r cu o att de vibrant s e n z i t i v i t a t e n Rosmersholm i ntreese c u a d e v r a t r d c i n i l e n c e l m a i ascuns s t r a t a l p i e s e i ; d a r n u exist ca a t a r e , ca sistem nchis, ce p o a t e f i e l i b e r a t d i n a r m t u r a " ce-1 c o n i n e i-1 r e p r i m . V i a a piesei se ntemeiaz p e ntreptrunderea u n o r s t r u c t u r i d i n c a r e n i m i c n u p o a t e f i smuls, a r t i f i c i a l i z o l a t , aa c u m n u poi d e s p l e t i * u n esut v i u . S u b i e c t i v i t i l e " d i n casa R o s m e r a u o d e t e r m i n a r e o b i e c t i v : s p i r i t u l r o s m e r i a n a l o r d i n i i i s u p u n e r i i , a l crui s u f l u paralizeaz v o i n e l e ndrznee i l i b e r e , este p r o d u s u l n d e l u n g ^distilat a l u n u i a n u m i t c l i m a t s o c i a l , p o l i t i c i e t i c . N z u i n e l e l u i R o s m e r , c h i a r v a g i g r a n d i l o c v e n t e x p r i m a t e , snt nzuinele u n e i epoci ; l u p t a ce i e d p e n t r u a-1 ctiga sau a-1 n i m i c i e o lupt n e t p o l i t i c , u n d e se nfrunt interese l i m p e d e d e l i m i t a t e . R e b e k k a n u e n i c i ea o particul liber rtcind p r i n u n i v e r s ; p e r s o n a l i t a t e a ei d i n a m i c i b o g a t e atras d e s c l i p i r i l e f a s c i n a n t e a l e t u t u r o r libert ilor p o s i b i l e , m a i ales p e n t r u c snt n o i , nc n e n c e r c a t e " ; n necrutorul v e r d i c t a l l u i K r o l l exist o b u n d o z de a d e v r R e b e k k a e u n c o p i l care s-a ars l a f o c u l i d e i l o r i m p r u d e n t mnuite. T o a t e acestea snt c o n d i i o n r i d e nenlturat ; a m b i a n a a p a r e n t calm p e care I b s e n a s t a t o r n i c i t - o d r a m e i , c u minuioasele sale precizri de decor, c o m p o r t a r e , t o n a l i t a t e , n u este a l t c e v a dect o o g l i n d i r e " n accepiunea cea m a i c o n cret a contradiciei d i n t r e existena tinznd ctre o d e p l i n e c h i l i b r a r e umanist, cu n d e l u n g a t e l e ei discuii sobre, i n t e l e c t u a l e , i c u r e n t u l s u b t e r a n , distrugtor i a d u c t o r d e m o a r t e , a l d e s t i n u l u i e r o i l o r . V a l o a r e a de a d e v r a acestei piese n u p o a t e f i d e aceea aflat n direcia e x t r e m e i abstractizri ; n c e r c a r e a de a a j u n g e l a esene p r i n scoaterea d i n t i m p i spaiu, p r i n d e s p r i n d e r e a d i n c o n c r e t , reprezint soluionarea artificial a aces t e i contradicii i duce n cele d i n u r m l a aceeai u n i l a t e r a l i t a t e l a care se a j u n g e i p r i n cea m a i t e z i s t " t r a t a r e . Ceea ce s-a d o v e d i t , n spectacol, p r i n episoadele B r e n d e l i M o r t e s g a a r d : orict de a c i d e , de d u r e e r a u interpretrile, oricte sugestii conineau, ele se nscriau p e alt orbit, t e x t u l f i i n d a i c i att de p u t e r n i c a n c o r a t n r e a l i t a t e nct r e z i s tena sa l a t o n a l i t a t e a ntregului crea m o m e n t e de derut intelectual. T a l e n t u l acestui tnr r e g i z o r s-a r e l e v a t cu o neobinuit o r i g i n a l i t a t e i for ; a n u m i t e faete a l e personalitii sale a u aprut n acest spectacol pe d e p l i n c o n t u r a t e . N u ne a f l m d e o c a m d a t n faa u n u i s p i r i t s e l e c t i v a n t r e n a t , a c o n t r o l u l u i raional e x e r c i t a t cu m n sigur ; certa p u t e r e c r e a t o a r e este p r i m a not a u n e i evoluii ce se fgduiete pasionant.

www.cimec.ro

Ileana

Popovici

PIESA PE

ORIGINAL

SCEN

O CAS ONORABIL" d e Horia Lovinescu la Teatrul C I . Nottara"*

cu implicaii serioase

G L U M

D e s p r e n i c i u n a d i n t r e piesele sale de pn a c u m , H o r i a L o v i n e s c u n - a d a t attea. declaraii i explicaii p u b l i c e , ca despre c o m e d i a poliist" O cas onorabil. Ai im p r e s i a c, e v a d n d p e n t r u o clip d i n r i g o r i l e d r a m e i de i d e i pe care a c u l t i v a t - o t i m p d e cincisprezece a n i , cu p a s i u n e i perseveren, a u t o r u l Citadelei sfrmate s-a simit n t r - o o a r e c a r e msur v i n o v a t i, ca u n colar p r i n s n f l a g r a n t d e l i c t de t r a g e r e l a f i t , s-a p o r n i t p e u n p o t o p de justificri p e n t r u u z u l p e d a g o g i l o r ncuiai. D e f a p t ns, explicaiile d a t e d e L o v i n e s c u n d i f e r i t e i n t e r v i u r i , a r t i c o l e i c h i a r n c a i e t u l p r o g r a m a l s p e c t a c o l u l u i T e a t r u l u i C . I . N o t t a r a " , vizeaz n u att g e n u l pe care i i - a ales i care de f a p t n - a r f i necesitat attea justificri, ct, m a i ales, implicaiile g r a v e a l e g l u m e i sale d r a m a t i c e . A f i l i e r e a Casei onorabile l a f a m i l i a Citadelei sfrmate mi se p a r e ns n u p a r a d o x a l , c i forat. n Citadela sfrmat se prbuea o l u m e , o l u m e p e care o cunoteam p r i n civa reprezentani investii cu trsturi c a r a c t e r i s t i c e , cu u n a n u m i t m o d de g n d i r e , c u o anumit c o n c e p i e de via. n Citadela sfrmat, ca i n a l t e piese a l e l u i L o v i n e s c u , se simea cutarea u n u i a d e v r , a m a r e l u i a d e v r d e via, u n rspuns l a ntrebri c r u c i a l e c u p r i v i r e l a r o s t u l i r e s p o n s a b i l i t a t e a i n d i v i d u l u i n faa vieii, n faa societii. n Citadela sfrmat se nfruntau poziii, c o n c e p i i , mentaliti, se a f i r m a u credine, c o n v i n g e r i . i c h i a r d a c r e z o l v a r e a p o z i t i v a n u e r a lipsit de o anumit d o z de c o n v e n i o n a l i s m , ea i n d i c a u n d r u m , d e s c h i d e a u n d i a l o g c u v i i t o r u l . A c t e l e p e r s o n a j e l o r Citadelei i a n g a j a u e r o i i pe p l a n u l l a r g a l semnificaiilor u m a n e i sociale, invitnd l a meditaie, strnind e c o u r i n contiine. O cas onorabil i c i r c u m s c r i e a r i a investigaiei ntr-un g r u p de i n d i v i z i pe care cu g r e u i - a i p u t e a c o n s i d e r a r e p r e z e n t a t i v i p e n t r u o c a t e g o r i e social m a i larg. D r o j d i a u n e i g e n e r a i i " , ncearc u n u l d i n t r e e r o i s defineasc a m a l g a m u l u m a n care n i se prezint pe scen, dei acesta c u p r i n d e generaii d i f e r i t e , r e u n i t e n m o d d e s t u l d e m i s t e r i o s p r i n t r - o m e n t a l i t a t e c o m u n . A d e v r u l pe care-1 c o m u n i c O cas onorabil e u n a d e v r de esen m i n o r , a l u n u i caz p a r t i c u l a r , u n a d e v r pe care l descoperi ca p e o c u r i o z i t a t e , monstruoas d e s i g u r i respingtoare, d a r , p r i n nsi m o n s t r u o z i t a t e a e i , f r e c o u r i g e n e r a l i z a t o a r e i fr rezonane n contiin. D a c a r f i s s t a b i l i m totui nite filiaii l i t e r a r e , le-a gsi m a i d e g r a b n nite lucrri aparinnd u n o r a u t o r i m a i de d e p a r t e , d i n care n - a r l i p s i R o b e r t T h o m a s cu a l e sale Opt femei, sau E d w a r d A l b e e cu nc n e j u c a t a l a n o i Cine se teme de Virginia Woolf ? i e x p l i c a i a a r p u t e a f i gsit n f a p t u l c H o r i a L o v i n e s c u , n c e p t o r n c o m e d i e i m a i ales n piesa poliist, a cutat, ca o r i c e nceptor, s-i fac m n a " n v n d d i n experiena a l t o r a , c h i a r d a c pe a l o c u r i mprumuturile snt p r e a v i z i b i l e , sau d a c sursele n u snt cele m a i p o t r i v i t e p e n t r u s c o p u l p r o p u s . C c i , piesa l u i A l b e e n u e n i c i c o m e d i e , n i c i poliist...
Regia : L u c i a n Giurchescu. Scenografia : D a n Nemeanu. C o s t u m e : L i d i a Radian. Distribuia : A n d a C a r o p o l ( A n i ) ; tefan I o r d a c h e ( G r i g ) ; N i n e t a G u t i ( C ' o r a ) ; N u c u P u n e s c u (Dinu); Dodi Caian (Antonia); Liliana Tomescu (Cela); Radu Dunreanu (Dan); George Negoescu (Bosco).

www.cimec.ro

65

D i n c o l o ns de orice ncercare de a stabili filiaii m a i ndeprtate sau m a i a p r o piate, O cas onorabil exist ca oper de sine stttoare, cu trsturile sale p r o p r i i , i ea trebuie primit ca atare. Este, aadar, o fars abil esut cu elemente poliiste i cu implicaii serioase, aciunea poliist devenind u n pretext p e n t r u desfurarea unui j o c a l adevrului" necrutor i crud pe a l o c u r i , dar rmnnd l a p e r i f e r i a realitii i n u cu cele m a i bune rezultate artistice. Adevrul acesta privete comportarea moral a unor i n d i v i z i cocoai la u n m o ment dat, p r i n fraud, pe scara social. Sub acoperiul casei o n o r a b i l e " miun o faun abject de parvenii, cu b i o g r a f i i msluite, de complexai i de vicioase nveterate, crora l i se adaug t i n e r i hmesii i cleptomani, mnai de dorina de a p a r v e n i fr efort i fr merite. Aflm amnunte hidoase de via intim, m i c i cancanuri i m a r i obsce niti i avem impresia dezagreabil c sntem invitai s p r i v i m viaa p r i n gaura cheii. E o pies rea, cum spune i H o r i a Lovinescu nsui, o pies scris cu f u r i e i dezgust. E o pies trist, p e n t r u c ridic p e n t r u o clip vlul care acoper o realitate sordid i-l coboar apoi l a loc, fr a deschide uile i ferestrele spre lumin, spre aer curat. D i n cnd n cnd, m i c i semnale ale vieii de-afar rzbat n atmosfera nbuitoare a casei o n o r a b i l e " : u n telefon care se nchide b r u t a l l a ncercarea de tmiere, u n telefon care face apel l a simul de dreptate al a m f i t r i o n u l u i , director n n u tiu care minister. Snt ns semnale convenionale, plasate de d r a m a t u r g pentru a d e l i m i t a m a i exact locul acestei rezervaii de umanitate degenerat n societatea noastr, u n loc redus, e adevrat, dar nc nociv i destul de rezistent. n aceast atmosfer promiscu, ce devine comedia ? Ea se refugiaz n situaiile create p r i n misterioasele asasinate", p r i n supralicitarea suspensului" de ctre neastmprata A n i , dornic de senzaii t a r i . Ea scnteiaz uneori ntr-o replic de d u h i se revars tumultuoas n l o v i t u r a de teatru a p r e s t i d i g i t a t o r u l u i - i l u i d o n i s t . D i n pcate, m o mentele de destindere snt rare, n u att d i n p r i c i n a tensiunii poliiste, destul de a b i l realizat de a l t f e l , ct m a i ales d i n p r i c i n a unor duriti de l i m b a j , v o i t ocante, care fac s nghee zmbetul pe buze. n u l t i m a vreme se ncearc a se acredita ideea c violena l i m b a j u l u i , impudoarea expresiei ar f i u n semn al c u r a j u l u i , al ndrznelii artistice. V u l g a r i t a t e a ncearc s-i fac loc n literatur i pe scen sub scutul n o n c o n f o r m i s m u l u i , a l l u p t e i p e n t r u ade vrul artistic. Personal, cred c violena exterioar este adeseori semnul unor carene de substan, pe care nu le poate compensa. A u t e n t i c i t a t e a creat p r i n reproducerea unor

Scen

de

ansamblu

www.cimec.ro

particulariti de l i m b a j specifice u n u i a n u m i t m e d i u e l a f e l de n e a d e c v a t artisticete ca i n a t u r a l i s m u l l i m b a j u l u i t e h n i c i z a n t a l p i e s e l o r d e p r o d u c i e " de o d i n i o a r . A c e l a ns e r a m a i puin ocant i inea de o anumit n a i v i t a t e a nceputurilor. S p e c t a c o l u l pus n scen de L u c i a n G i u r c h e s c u l a T e a t r u l N o t t a r a " exploateaz l a m a x i m u m valenele comice ale t e x t u l u i . A t t n c a r a c t e r i z a r e a p e r s o n a j e l o r , ct i n d i r i j a r e a aciunii, G i u r c h e s c u a desfurat o v e r v c o m i c inventiv, ntorcnd n r i d i c o l i o f e r i n d d i n p l i n rsului s p e c t a t o r i l o r j a l n i c e l e e x e m p l a r e d i f o r m e ale speciei u m a n e care snt p e r s o n a j e l e piesei. A c i u n e a scenic se dezvolt n d e c o r u l l u i D a n N e m e a n u : o adevrat ambian plastic, expresiv i b o g a t n sugestii. C u l o a r e a viinie a t a p e t u l u i s o m p t u o s , scara interioar d e c o r a t i v , d a r fr f i n a l i t a t e , crend i m p r e s i a de fundtur, l i p s a oricrei f e r e s t r e i a oricrei surse de lumin direct, t o t u l c o n t r i b u i e l a r e a l i z a r e a a t m o s f e r e i de c l a u s t r a r e , de m e d i u nchis, fr o r i z o n t i fr perspectiv, i z o l a t fa de r e s t u l l u m i i . C o s t u m e l e L i d i e i R a d i a n a u virtui c a r a c t e r i z a n t e . M i c a r e a e v i e , r i t m u l a l e r t , suspensul e s p e c u l a t cu p r i c e p e r e , cu simul gradaiei. N u lipsesc, d i n pcate, m a i ales n p a r t e a nti a s p e c t a c o l u l u i , u n e l e stridene supr t o a r e , d a t o r a t e ndeosebi l i p s e i de msur artistic a u n o r a d i n t r e interprei. Exist a n u m i t e l i m i t e d i n c o l o de care a r t a se transform n c o n t r a r i u l e i , i a r t r i r e a " r o l u l u i pn l a a u t e n t i c i t a t e n u nseamn renunarea l a a u t o c o n t r o l u l i n d i s p e n s a b i l a r t e i a c t o r u l u i . T o c m a i de aceea -merit toat l a u d a n p r i m u l rnd N i n e t a Guti, actri de m a r i resurse i de o experien scenic ajuns l a r a f i n a m e n t , pe care a m revzut-o c u p l c e r e d u p o absen d e s t u l de ndelungat de pe scen. n t r - u n r o l care p u t e a s-o trag spre o arj grotesc, v u l g a r , N i n e t a Guti a pus msur i b u n - g u s t , o p e r n d cu o i r o n i e discret i cu u n u m o r a c i d de bun c a l i t a t e , fr a escamota n i m i c d i n t a r e l e m o r a l e a l e p e r s o n a j u l u i . n i n t e r p r e t a r e a e i , C o r a a p a r e exact ceea ce este : o rmi a n a c r o n i c a u n e i l u m i apuse, care, sub masca demnitii i a m a n i e r e l o r alese, ncearc s ascund p o r n i r i v i c i o a s e , f c n d t r a f i c de influen i de s e n t i m e n t e i n a v u a b i l e . C u aceeai stpnire artistic a m i j l o a c e l o r , L i l i a n a T o m e s c u a fcut p o r t r e t u l C e l e i , u n f e l de contiin lucid a g r u p u l u i , apucat de o f r e n e z i e a adevrului, n u d i n t r - o t r e z i r e trzie a simului m o r a l , c i d i n t r - o v o l u p t a t e pervers de a - i vedea pe toi cei demascai z v r c o l i n d u - s e sub p r i v i r i l e e i . L i l i a n a T o m e s c u i-a compus p e r s o n a j u l cu rceala critic a u n e i a n a l i z e de l a b o r a t o r , cu p r e c i z i e i c l a r i t a t e . n r o l u l p a r v e n i t u l u i cu aere de d e m a g o g , D i n u , N u c u Punescu a l u c r a t cu m i j loacele arjei b o n o m e , d o v e d i n d u - s e nc o dat d o t a t p e n t r u r o l u r i l e g r a s e " de c o m e d i e p o p u l a r . Scena h i p n o z e i " a f o s t j u c a t cu b r i o . T e x t u l nsui, c a m s c h e m a t i c , n u i - a o f e r i t p o s i b i l i t a t e a u n u i e f o r t m a i m a r e spre s u b t i l i t a t e . D o d i C a i a n a fost o adevrat surpriz n r o l u l z i a r i s t e i de duzin, cu veleiti de s c r i i t o a r e i cu c o m p l e x e de f e m e i e fr n o r o c , A n t o n i a . S-a micat p r i n scen n c h i p de h i p o p o t a m cu aere de gazel i a i z b u t i t s creeze u n p e r s o n a j c o m i c p r i n r i d i c o l u l f a l s e l o r c a n d o r i i d e t e s t a b i l p r i n a p e t i t u r i . Perechea tnr de l i c h e l e s i m p a t i c e , v i c i a t e d i n v o c a i e nainte de a d a p i e p t cu viaa, A n i i G r i g , i-a gsit d o i b u n i interprei n A n d a C a r o p o l i tefan I o r d a c h e . A c t r i de ' m a r i posibiliti, i n s u f i c i e n t v a l o r i f i c a t e de c n d s-a m u t a t n Bucureti, A n d a C a r o p o l a pus m u l t t e m p e r a m e n t , v e r v j u v e n i l i f a n t e z i e n r o l u l A n i e i , n e i z b u t i n d ns t o t d e a u n a s pstreze acea msur artistic, de care v o r b e a m i care a r f i a j u t a t - o s e v i t e u n e l e stridene neplcute. tefan I o r d a c h e , care n e - a artat n m a i m u l t e rnduri msura t a l e n t u l u i su, d a i c i semne n g r i j o r t o a r e de c a n t o n a r e ntr-un m a n i e r i s m t i m p u r i u , p r i m e j d i o s p e n t r u d e z v o l t a r e a u n u i a c t o r , semne v i z i b i l e n f r a z a r e , n r o s t i r e a cuvntului, n g e s t u r i . G N e g o e s c u i-a fcut d a t o r i a cu c o r e c t i t u d i n e n r o l u l i l u z i o n i s t u l u i , i a r R a d u D u n r e a n u a fost l a f e l de corect ntr-un r o l care. poate, ar f i c e r u t m a i m u l t dect att. Cci D a n , o m u l a j u n s , ca i D i n u , ntr-un post de rspundere p e care n u - 1 m e r i t a , p a r e s triasc d r a m a contiinei trzii, a t r e z i r i i l a l u c i d i t a t e . D a n p a r e s f i e s i n g u r u l p e r s o n a j a l piesei, s i n g u r u l n care t r e s a r e o licrire de dezgust fa de p r o m i s c u i t a t e a n care se blcete i care ncearc s se izoleze de ceilali, c h i n u i t de ntrebri i r e g r e t e . D a r p e r s o n a j u l e r e d u s l a u n r o l p a s i v n pies d e s i g u r , a c t i v i z a r e a l u i ar f i t r a n s f o r m a t c o m e d i a ntr-o d r a m , i a r r e z o l v a r e a p r i n s i n u c i d e r e n c h i d e fr c o m e n t a r i i u n c o n f l i c t care a b i a ncepea s se c o n t u r e z e . P o a t e c, dei l u c i d e n f i n a l u l c o m e d i e i sale poliiste, pe care a v r u t - o d o a r amuzant, d a r n - a p u t u t - o scuti de p r o b l e m e " , H o r i a L o v i n e s c u l v a r e l u a i n t r - o alt pies, f c n d d i n el e r o u l p r i n c i p a l . A m i m p r e s i a c merit.

www.cimec.ro

Margareta

Brbu

de AL. MIRODAN

CAMUFLAJ"

la STUDIO 1 9 7 " Arad*

M o n t n d u l t i m a d i n t r e piesele l u i A l . M i r o d a n , t e a t r u l a r d e a n ne invit n a n u l 20 a l existenei sale l a u n d u b l u e v e n i m e n t a r t i s t i c : o p r e m i e r pe ar, pe o scen nou. Semnificaia e v e n i m e n t u l u i este potenat de n a t u r a t e x t u l u i r e p r e zentat, n Camuflaj, d r a m a t u r g u l o m a g i a z , p o e t i c i p i o s , n u n u m a i u n s c r i i t o r de t e a t r u d i n t r e aceia menii s se i a l a ntrecere cu t i m p u l i s-l s u b j u g e , c i T e a t r u l nsui, cu toat acea via secret i fascinant de d i n c o l o de cortin, care-i n t o a r c e sear de sear, la l u m i n i l e r a m p e i , faa spre p u b l i c . D r a m a t u r g u l i p o e t u l M i r o d a n i-a nchinat g n d u l su a r t i s t i c d r a m a t u r g u l u i i p o e t u l u i M i h a i l S e b a s t i a n . i p o a t e c n u d i n t r - o simpl c o i n c i d e n , l a 24 de a n i d u p p r e m i e r a Stelei fr nume, tot ntr-o zi de p r i m v a r , p a r c u r g e m datorit l u i M i r o d a n i scenei a r d e n e j u r n a l u l " acelei p r e m i e r e , o premier neobinuit de trist, r e v o l t t o r i ruinos de trist, pat de ntuneric pe o b r a z u l u n e i epoci de ntuneric. M o m e n t u l evocat de M i r o d a n n e poart spre i a z a d e lumin a stelei f r n u m e " care a i r u p t n p r i m v a r a c a m u f l a t " a l u i '44. P r e m i e r a piesei l u i S e b a s t i a n a v e a loc, a t u n c i , sub u n n u m e de mprumut ; s c r i i t o r u l u i i se interzisese, d i n m o t i v e rasiste, o r i c e a c t i v i t a t e literar n R o m n i a fascizat. i totui, vesela i t r i s t a poveste de-o n o a p t e a profesoraului de p r o v i n c i e , atras de m i r a j u l stelei fr n u m e " , a vzut l u m i n i l e r a m p e i , graie u n o r entuziati. E v o c n d scenic acest e p i s o d c u p r e m i s e r i g u r o s a u t e n t i c e , M i r o d a n i p r o p u n e , c u m s i n g u r o mrturisete, s o m a g i e z e ncercarea suprem a u n o r o a m e n i de a t r a n s f o r m a scena n t r - u n atelier pentru elaborarea d e m nitii, c u r a j u l u i c u sens i a d e v r u r i l o r att de necesare a c e l e i e p o c i g r a v n d a t o r a t e a d e v r u l u i " . S e n s u r i l e m u l t i p l e a l e piesei l u i M i r o d a n ( n - a m neles totui d i n ce p r i c i n i Camuflaj e r e c o m a n d a t d r e p t c o m e d i e " ) a u ca p u n c t e d e p o r n i r e i sosire r e p u n e r e a n d r e p t u r i a u n o r adevruri u l t r a g i a t e , crora nsui t i m p u l l e - a r e s t a b i l i t e c h i l i b r u l firesc i o b l i g a t o r i u . E r o u l d i n u m b r " a l piesei este d e c i M i h a i l Sebastian. E r o i i l a v e d e r e " snt acei o a m e n i de c u r a j care a u nfiat p e n t r u p r i m a o a r p u b l i c u l u i Steaua fr nume, asumndu-i r i s c u r i l e u n u i gest p r o t e s t a t a r . D a c p r i v i m piesa l u i M i r o d a n p r i n p r i s m a p r e m i e r e i r e a l e a Stelei fr nume, care a a v u t loc l a 1 m a r t i e 1944, v o m p u t e a c o n s t a t a c s i m i l i t u d i n i l e c u r e a l i t a t e a d e v i n m a i v a g i . P r i m i i interprei a i p i e s e i l u i Sebastian a u fost, c u m b i n e se tie, M r i a M o h o r , R a d u B e l i g a n , N i n e t a Guti, M a r c e l A n g h e l e s c u . D a c M i r o d a n i-ar f i p r o p u s o r e c a p i t u l a r e p e r f e c t autentic a p r e m i e r e i de a t u n c i , a c t o r i i m a i sus citai a r f i d e v e n i t , a u t o m a t , p e r s o n a j e l e p i e s e i d e a c u m . D a r M i r o d a n n u i-a p r o p u s aceast e x t e n s i e d e s i m i l i t u d i n i cu r e a l i t a t e a , i a t u n c i notaiile n o a s t r e pstreaz, firete, u n c a r a c t e r s t r i c t a n e c d o t i c . R e s p e c t m ntrutotul inteniile a u t o r u l u i , i observaiile n o a s t r e n u se v o r , deloc, d a r a b s o l u t deloc, o b s t r u c ioniste. A a c u m i-a c o n c e p u t A l . M i r o d a n l u c r a r e a , p o a t e c p e r s o n a j u l cel m a i i m p o r t a n t d i n Camuflaj ( d i n t e x t u l p i e s e i , i n u d i n s u b t e x t !) este tnrul a v o c a t G a b r i e l , care i asum g r a v a r e s p o n s a b i l i t a t e g r a v " , n c o n d i i i l e d a t e de a s e r v i c u n u m e l e i p s e u d o n i m u l su d r e p t p a r a v a n p e n t r u r e a l u l a u t o r a l Stelei fr nume. m b o g i t , firete, cu i n v e n t i v i t a t e a i l i r i s m u l a u t o r u l u i de a z i , este r e m e m o r a t a s t f e l scenic u n a l t f a p t a u t e n t i c a l p r e m i e r e i d i n '44 : Steaua fr nume a f o s t reprezentat, c u m iari se tie, sub p s e u d o n i m u l V i c t o r M i n c u . Ce n i se p a r e ndeosebi r e m a r c a b i l n piesa l u i M i r o d a n ? n p r i m u l rnd, nsi a l e g e r e a t e m e i . R e c o n s t i t u i r e a scenic a u n u i m o m e n t d i n d r a m a t i c a existen a l u i
* Regia : D a n Alecsandrescu. Scenografia : S e v e r Freniu i E v a G y o r f f y . Distribuia : D a n Ivnescu ( G a b r i e l ) ; Constana Comnoiu (Mina); Hanibal Teodorescu (Geo); Victor Ionescu (one); E m i l i a Dima-Jurc (Vasilica); T e o d o r Vucan (Reporterul); Dan Antod (Comisarul).

68

www.cimec.ro

Constana

Comnoiu

(Mina-Mona),

Emilia

Dima-Jnrc

(Vasilica)

i D a n I v n e s c u

(Gabriel)

M i h a i l Sebastian constituie, nendoios, funciile o m a g i a l e a l e g e s t u l u i .

u n b u n subiect t e a t r a l , care

depete

apriori

S c r i s u l l u i M i r o d a n a a v u t ntotdeauna afiniti cu d r a m a t u r g i a l u i S e b a s t i a n . ntre M i r o i u i Cerchez, ca s lum u n s i n g u r e x e m p l u , exist nenumrate puni s u f l e teti, d e c i s i v e p e n t r u n c a d r a r e a e r o i l o r n t r - o aceeai f a m i l i e spiritual. T o c m a i de aceea, asemnarea stilistic dintre Camuflaj i d r a m a t u r g i a scriitorului evocat n Camuflaj n i se p a r e , n d e o s e b i , r e v e l a t o a r e . A c e a u n d p o e t i c n care, d u p c u m s u b l i n i a u n a u t o r i z a t c o m e n t a t o r a l t e a t r u l u i l u i S e b a s t i a n , spectatorul v a ntlni mult v r e m e cu deosebit e m o i e i m a g i n e a u n e i c i o c n i r i ntre D a v i d i G o l i a t , n care D a v i d are de p a r t e a sa a r m a temut a c i n s t e i i i n o c e n e i " , o regsim pertinent i n t e x t u l de fa. n f r u n t a r e a d i n t r e M n a , G e o i G a b r i e l pe de o p a r t e i d e m n i t a r u l T o n e pe d e a l t a a r e ceva d i n l u p t a inegal care o p u n e pe n a i v u l p r o f e s o r A l e x a n d r u A n d r o n i c , d i n Ultima or, m a r e l u i m a g n a t Bucan. i a i c i , D a v i d " a r e de p a r t e a sa a r m a temut a c i n s t e i i inocenei... S i m b o l u l e x p r i m a t nc n t i t l u l piesei l u i M i r o d a n ( c a m u f l a j u l " l a p r o p r i u i l a f i g u r a t ) definete epoca de rzboi i restrite a aciunii i, n g e n e r a l , s i m b o l i s t i c a d i n Camuflaj a r e de asemenea tangene certe cu t e a t r u l l u i S e b a s t i a n . D i n p u n c t d e v e d e r e a l construciei d r a m a t i c e , Camuflaj n u se anun a f i u n e d i f i c i u impuntor, s u p r a e t a j a t , de a m p l e d i m e n s i u n i . D i m p o t r i v . Piesa este creionat d i n l i n i i subiri i f r a g i l e , t o n u l e i d o m i n a n t este oapta. P o a t e c p r i m e l e d o u t a b l o u r i snt excesiv e x p o z i t i v e , p o a t e c t a b l o u l a l t r e i l e a (cel m a i c r n o s " ) conine pete de c u l o a r e de u n p i t o r e s c p r e a acuzat, i p o a t e d e c i c u n i t a t e a stilistic a t e x t u l u i (cum s-a ntmplat. de p i l d , i n Noaptea e un sfetnic bun) sufer pe i c i , pe c o l o . ObservaiUe de m a i sus. i a l t e l e p o s i b i l e , n u impieteaz a s u p r a v a l e n e l o r p o e t i c e a l e piesei, care r e c o m a n d nc o dat u n d r a m a t u r g de m a r e s e n s i b i l i t a t e , care c o n s t i t u i e nc u n t e r m e n de relaie ntre cei d o i e r o i " a i piesei de fa, S e b a s t i a n i M i r o d a n . Ceea ce s-a neles f o a r t e b i n e n s p e c t a c o l u l ardean, i a i c i aflm c h e i a reuitei n m o n t a r e a l u i D a n A l e c s a n d r e s c u , snt t o c m a i d i m e n s i u n i l e r e a l e a l e t e x t u l u i pus n scen. naintea o r i c r o r consideraii, u n cuvnt ns despre n o u a scen a r d e a n . S t u d i o u l 197 ( n u m e l e " c o r e s p u n d e , aa c u m n e - a m obinuit i n a l t e c a z u r i , cu numrul de l o c u r i a l slii) c o n s t i t u i e , fr e x a g e r a r e , u n a d i n t r e cele m a i plcute i p r i m i t o a r e
i
1

volumul

Vicu Mndra nsemnri despre M i h a i l S e b a s t i a n , O p e r e alese",

teatrul lui Mihail Sebastian", E P L A , 1956, p . 4 8 .

studiu

introductiv

la

www.cimec.ro

69

sli de t e a t r u pe care l e cunoatem l a o r a actual. D e d i m e n s i u n i reduse, c l d i t " n a m f i t e a t r u , cu o scen b i n e i j u d i c i o s utilat, sala S t u d i o u l u i a r d e a n c o n t r i b u i e p l e n a r l a s t a t o r n i c i r e a u n e i o p t i m e a m b i a n e de spectacol, elimin c a t e g o r i c z i d u l " rampei c a r e se m a i i n t e r p u n e u n e o r i ntre a c t o r i p u b l i c , creeaz o c o m u n i u n e p e r f e c t , intim, i n t r e scen i sal. D a n A l e c s a n d r e s c u a tiut s v a l o r i f i c e c u art^ particularitile c a d r u l u i de spectacol i a d e m o n s t r a t c piesa l u i M i r o d a n este scris a n u m e , p a r c , p e n t r u o a s t f e l d e sal, n care r e c e p t i v i t a t e a i p a r t i c i p a r e a p u b l i c u l u i snt s o l i c i t a t e la m a x i m u m . R e g i z o r u l a e l i m i n a t , cu n d r j i r e , d i n spectacol o r i c e urm de e m f a z , accentele d e c l a m a t o r i i , pe care teatrul n t e a t r u " l e - a r f i p u t u t sugera. A e v i t a t s u p r a l i c i t a r e a t e x t u l u i , s u p r a d i m e n s i o n r i l e , n f a v o a r e a u n o r nuanri s u b t i l e , ct m a i fireti, c a p a b i l e s e v i d e n i e z e a d e v r u l a r t i s t i c i de via a l m o m e n t u l u i evocat p e scen. A n t r e b u inat c u discernmnt p r i m - p l a n u l " , a d u c n d n consens c u t e x t u l a c t o r i i l a r a m p , sau c h i a r n sal, reuind a s t f e l m o m e n t e de m a r e c o m u n i c a t i v i t a t e , v a l o r i f i c n d p r e g n a n t , fr a m e l o d r a m a t i z a , g e r m e n i i e m o i o n a l i a i piesei. A r e s p e c t a t d e s e n u l " f i n a l t e x t u l u i . n acest sens, p l a s t i c a s p e c t a c o l u l u i (de l a micarea scenic l a d e c o r ) se c u v i n e a f i , n m o d s p e c i a l , remarcat. P e r s o n a j e l e c o n t r i b u i e l a d i n a m i z a r e a u n o r p a s a j e m a i l e n t e , i cel m a i c o n v i n g t o r e x e m p l u l a f l m c h i a r n p r i m u l tablou, u n d e m i c a r e a scenic urmeaz e l o c v e n t sau anticipeaz, u n e o r i , d i n a m i c a g n d u l u i c e l o r t r e i p e r s o n a j e care p u n l a cale c o m p l o t u l " m p o t r i v a b e z n e i . Fa n fa, n t r - o s i m e t r i e p e r f e c t , se nfrunt ca d o i p o l i care se r e s p i n g e x p o n e n i i p r i n c i p a l i a i c o n f l i c t u l u i : G a b r i e l , a l i a s V i c t o r M i n c u , i m i n i s t e r i a b i l u l o n e . P o r n i n d d e l a o replic a t e x t u l u i (n care a l b u l " i n e g r u l " reprezint, clasic, b i n e l e i rul), d e c o r u l u r m e a z consecvent o aceeai i d e e tranant. P a n o u r i l e n a l b - n e g r u c o n s t i t u i e n u n u m a i u n i n s p i r a t c a d r u s i m b o l i c a l aciunii, d a r i d a t f i i n d t a l e n t u l a u t o r i l o r : Sever Freniu i E v a G y o r f f y o a m b i a n stilizat, c u r e a l e virtui p i c t u r a l e . P o a t e c n u t o t d e a u n a l o c u r i l e de j o c , create p r i n d i s p u n e r e a diferit a p a n o u r i l o r n spaiu, snt f o a r t e b i n e c h i b z u i t e . D a r c a d r u l s c e n o g r a f i c , d e m a r e s o b r i e t a t e i for e x p r e s i v , rspunde a p l i c a t s t i l u l u i general a l montrii. D i n t r e interprei, p o a t e c m i s i u n e a cea m a i d i f i c i l i - a r e v e n i t tnrului D a n Ivnescu ( d i n p r o m o i a '67 a I . A . T . G . ) , n r o l u l l u i G a b r i e l . A c t o r u l a r e m o m e n t e b u n e n s p e c t a c o l : t r e c e r i d e z i n v o l t e de l a o stare de s p i r i t l a a l t a , urmrirea consec vent a u n u i aceluiai g n d n suite de r e p l i c i cu funcii d r a m a t i c e deosebite, c l i p e p l i n e " d e rgaz i n t e r i o r , nainte de l u a r e a u n e i hotrri. tie, i p l a c e s d u e l e z e " (n r e p l i c i , firete) cu p a r t e n e r i i , i r e g i z o r u l a tiut s-i v a l o r i f i c e acest t a l e n t . Pe de alt p a r t e , i n t e r p r e t a r e a sa este inegal pe p a r c u r s u l r o l u l u i : i n t e n s i t a t e a j o c u l u i su scade, d e p i l d , n t a b l o u l a l d o i l e a , c n d afieaz o min o s t e n t a t i v c o n v e n i o n a l , i n f o a r t e f r u m o s u l t a b l o u f i n a l , cnd r e p l i c i l e a u , t o a t e , acelai t o n . D e b u t u l su c o i n c i d e ns, n e n d o i e l n i c , cu o reuit. Constana C o m n o i u ( M i n a i, r e s p e c t i v , M o n a ) a d u c e n spectacol o prezen sensibil, p u n c t n d nuanat c o m p o r t a m e n t u l e r o i n e i n funcie de p a r t e n e r i , fr a p i e r d e d i n v e d e r e a u r a p o e t i c pe care i - a h r z i t - o a u t o r u l , i c a r e - i p e r m i t e s f i e , m c a r p e n t r u o n o a p t e , steaua f r n u m e " a u n u i e r o u de t e a t r u sau d e via. n r o l u l l u i G e o (i d e c i a l l u i M i r o i u ) , H a n i b a l T e o d o r e s c u a r e m a i m u l t d i n G e o i m a i puin d i n M i r o i u , d a r acest f a p t n u - 1 m p i e d i c s r e a l i z e z e u n p e r s o n a j v e r i d i c , cu o e v o l u i e scenic d e s t u l de sobr, n e c o n t r a f c u t . R e g i z o r u l a i m p r i m a t u n r i t m p r e a l e n t nceputului d i n t a b l o u l 3 (dei scena s o l i c i t a cu insisten u n j o c f e b r i l i d i n a m i c f i i n d v o r b a de u l t i m e l e pregtiri, n c a b i n e , d i n a i n t e a p r e m i e r e i c u Steaua fr nume), i aceast caren se r e s i m t e n u n u m a i n j o c u l p r o t a g o n i t i l o r m a i sus amintii, d a r m a i ales n i n t e r p r e t a r e a E m i l i e i D i m a - J u r c ( V a s i l i c a ) , care a r e rgazul s se e r i j e z e n s o l i s t " , dei e c o n o m i a t a b l o u l u i n u - i p r e a p e r m i t e a acest l u x . M a i i n s p i r a t r i t m a t spre f i n a l , acelai t a b l o u 3 i p e r m i t e o f o a r t e bun apariie a c t o r u l u i V i c t o r I o n e s c u ( o n e ) , s i g u r p e e l i p e m i s i u n e a sa artistic. n a l t e r o l u r i , D a n A n t o c i ( C o m i s a r u l ) i T e o d o r V u c a n ( i n t e r p r e t f o a r t e s u p e r f i c i a l a l R e p o r t e r u l u i ) . V r e m s m a i semnalm d o a r f a p t u l c n c o n d i i i l e create de n o u a sal a r d e a n , o r i c e e z i t a r e actoriceasc se t r a n s m i t e cu i n t e n s i t a t e neobinuit p u b l i c u l u i . M o r a l a ? N e c e s i t a t e a u n e i finisri u l t r a s e n s i b i l e a montrii. D e inut m i n t e , pe v i i t o r . Inaugurarea datoria colectivului meninut i n t e r e s u l p r o g r a m a r t i s t i c pe S t u d i o u l u i 197 reprezint u n b u n m o m e n t a l scenei a r d e n e . Este de de a b a t e f i e r u l ct e c a l d " . C u u n s i n g u r spectacol este g r e u de p u b l i c suscitat, a c u m , l a i n a u g u r a r e . S t u d i o u l 197 a r e n e v o i e d e u n msur. l ateptm.

www.cimec.ro

Clin

Climan

Resurecia baladei si dificultile sale

D O N A JUANA" la TEATRUL NATIONAL din I A I " HORA DOMNITELOR" la TEATRUL DELAVRANCEA"*
P r e m i e r e l e p r i m e l o r t r e i piese a l e a n s a m b l u l u i d r a m a t u r g i e m a i vast, r e a l i z a t de R a d u S t a n c a , a u f o s t s u f i c i e n t e p e n t r u a d e c l a n a a p r e c i e r i p u b l i c e sau n u contra d i c t o r i i . N u - m i p o t p e r m i t e rgazul nclzirii u n o r i n i m i c a r e n u cunosc (i n u v o r s c u n o a s c ) d i n c o l o de o anumit f r o n t i e r a ceea ce socot ele c este t e a t r u l . n l i p s a d r a g o s t e i p e n t r u p o e z i e i n l i p s a frecventrii m a i l a r g i a l i t e r a t u r i i , a r t e i i f i l o z o f i e i gsesc c se afl i z v o r u l a c e l e i suficiene care, fr a-i p e r m i t e negaii, r e d u c e m o m e n t u l p r i m u l u i c o n t a c t a l p i e s e l o r u n u i a u t e n t i c o m de t e a t r u cu p u b l i c u l pe care l - a s l u j i t (n a v a n p o s t u r i de credin i astzi d e p l i n mprtite) l a u n s i m p l u act o m a g i a l . P n a c u m i sper c i n t e r e s u l suscitat d e piesele l u i R a d u S t a n c a n u se v a c o n s u m a p r e a c u r n d deosebit r m n e f a p t u l c acest aulor-regizor e d i f i c i l , c n ntlnirea sa c u cei c a r e i-au a s u m a t , c u t o t u l o n o r a b i l , m i s i u n e a reprezentrii p i e s e l o r sale p e scen e l i manifest tulburtor prezena, r m n n d , p r i n e x i g e n e l e c u p r i n s e n l i t e r a scris, a n i m a t o r a l u n e i direcii d e i m e n s i n t e r e s n p e i s a j u l t e a t r a l m o d e r n . M feresc a n u m i aceast d i r e c i e ca f i i n d t e a t r u p o e t i c . nti, p e n t r u c se c o n f u n d , de regul, acest t e a t r u c u o literatur d r a m a t i c destinat m a i ales l e c t u r i i i n acest sens p o z i i a estetic a l u i R a d u S t a n c a este de n e i g n o r a t . N u exist, estetic v o r b i n d , d o u m o daliti d e t e x t (...) sau, n l i m b a j obinuit, n u exist piese p e n t r u citit i p i e s e de j u c a t . N u exist dect t e x t b u n sau ru. I a r c n d e b u n e c u necesitate u n t e x t p o e t i c , d u p c u m c n d e ru, n u m a i p o a t e f i n n i c i u n caz d r a m a t i c c o n s i d e r n d d r a m a t i c u l ca o v a l o a r e estetic i n u ca o stare p s i h i c " i a n u a r i e 1945, R e v i s t a c e r c u l u i l i t e r a r " .
* Regia : Sorana Coroam. D e c o r u r i : arh. Vladimir Popov i a r h . P e t r e Pdure. Costume ; Elena Veakis. Muzica : Liviu Glodeanu. C o r e g r a f i a : V e r a Proc-Ciortea. D i s t r i buia: D o i n a T a m a i A d i n a Atanasiu-Poenaru (Milia); S a n d a Mria D a n d u i Marieta L u c a (Blaa); D o r i n a Lazr ( D e s p i n a ) ; A n d r e e a Nstsescu ( R u x a n d r a ) ; L u c i a Burcovschi (Voichia): A l e x a n d r a Albulescu i M a r g a r e t a P a p a z i a n (Ioanfa); C r i s t i n a D e l e a n u (Profira); A l e x a n d r u R e p a n ( A n t o n i o ) ; D o m i n i c S t a n c a i E u g e n P e t r e s c u ( C l u g r u l ) ; E u g e n Petrescu i G e o r g e C o s t i n ( N i c c o l o ) ; Adrian Petrache (Simone); T r a i a n Pru ( P a o l o ) ; Daniel Con stantin (Gianni). ** Direcia d e s c e n : M i h a i R a i c u . S c e n o g r a f i a : M a r g a neanu (Dona Juana); Stejar-Boris Olinescu (Don Juan); Virgiliu Costin (Fiorelo); Sorin L e p a (Don Fernando). E n e . Distribuia : L i a n a M r g i Cornelia Gheorghiu (Fiorela);

www.cimec.ro

71

Scen

de

ansamblu

din

..Hora

Domnitelor"

de

Radu

Stanca

Teatrul

..Barbu

Delavrancea"

A p o i , p e n t r u c, adus p e scen, este t r a t a t ca u n t e a t r u - r e c i t a l , a g r e m e n t a t c u aciuni d i n a f a r c o n f l i c t u l u i su s p e c i f i c , i l u s t r a t m a i ales c u o nefericit team d e a n u lsa s p e c t a t o r u l s i n g u r cu v r a j a v e r b u l u i , ca i c u m v o l u m e l e de poezie a l e l u i I o n B a r b u ar t r e b u i v n d u t e cu explicaii, descifrri de i m a g i n i i c h i a r poze. D i f i c u l t i l e t e a t r u l u i l u i R a d u S t a n c a in att d e c a r a c t e r u l s i n g u l a r a l s t r u c t u r i i o p e r e i sale, ct i de s p e c i f i c u l a c e l e i direcii p e care el o n u m e a ca f i i n d a R e s u r e c i e i b a l a d e i " (vezi a r t i c o l u l cu acelai n u m e d i n R e v i s t a c e r c u l u i l i t e r a r " , n r . 5, m a i 1945). E l e snt dificulti att n c m p u l e s t e t i c i i i c r i t i c i i d r a m a t i c e (sub a s p e c t u l v a l o r i f i c r i i o p e r e i , a l prezentrii e i n c o n t e x t u l n a i o n a l i e u r o p e a n n care a aprut e t c ) , ct m a i ales n cmpul creaiei. C e i c a r e s-au ncumetat pn a c u m l a r i d i c a r e a p e v e r t i c a l a s c e n e i " a p i e s e l o r sale l e - a u resimit. N u v o i r e l u a a i c i a n a l i z a t e x t e l o r , c o n s i d e r n d c s t u d i u l aprut c h i a r n r e v i s t a aceasta ( n r . 2, 1968) p e r m i t e a b o r d a r e a s p e c t a c o l e l o r . D u p nceputul r e a l i z a t l a S i b i u c u t o a t e inegalitile sale, m i s i u n e a de e x p l o r a r e asumat n e f i i n d s u f i c i e n t pregtit d o u p r e m i e r e , de o factur cu t o t u l deose bit, s-au exersat, f i e c a r e n f e l u l e i . n sensul realizrii a c e l u i spectacol a crui s t r u c tur s c o n c o r d e , pe ct p o s i b i l m a i m u l t , cu s t r u c t u r a piesei, Intenia e n u n u m a i l u d a b i l c i i i fireasc, dei ea se manifest n n c e r c a r e a de a r e d u c e u n o r i z o n t t e a t r a l n o u , l a cel tradiional. n acest sens, a c t u l I ( n f o r m de p r o l o g " ) a l Horei Domnielor ( s p e c t a c o l u l r e g i z o a r e i S o r a n a C o r o a m l a T e a t r u l B a r b u D e l a v r a n c e a " ) sau ntlnirea F i o r e l a F i o r e l o i D o n a J u a n a D o n J u a n (n s p e c t a c o l u l pus n scen l a T e a t r u l N a i o n a l d i n Iai de M i h a i R a i c u ) , dei l u c r a t e cu acuratee, c o r e s p u n d s p e c t a c o l u l u i de d r a m p s i h o l o g i c . M a i m u l t , n Dona Juana o fric de m e t a f o r dicteaz u n r i t m care n u e a l d r a m e i , u n r i t m e x t e r i o r , m e n i t c h i p u r i l e s e v i t e m o n o t o n i a . C o n f r u n t a r e a cu m o d a l i t a t e a dificil a acestui g e n de t e a t r u n u se epuizeaz ns a i c i . U n f i n a l de r e a l e d i m e n s i u n i d r a m a t i c e , e x p r i m n d de d a t a aceasta m a i a p r o p i a t ceea ce c o n s t i t u i e micarea interioar a gndirii p e r s o n a j e l o r , face d i n s p e c t a c o l u l ieean o p i l d

72

www.cimec.ro

..Dona rolul

Juana" titular i

de

Radu

Stanca

Teatral n Don

Naional Juan

Vasile

Alecsandri",

lai.

Liana

Mrgineanu

Stejar-Boris

Olinescu

de d e s c o p e r i r e , n p r a c t i c a scenei, a a c e l o r m i j l o a c e , v a i ! a b a n d o n a t e ca f i i n d desuete, c a r e d a u n o b l e e i a d e v r a c t u l u i t e a t r a l . A i c i , d u p ce r a t a s e u n s p l e n d i d f i n a l de act (scena 3, a c t u l I I ) , S o r i n L e p a ( D o n F e r n a n d o ) o f i c i a z u n c e r e m o n i a l de m o a r t e , c u m p u i n e a m c i t i t i c h i a r p u i n e a m vzut pe scen. A b i a a c u m r e p l i c i l e r o s t i t e , puin nainte, d e L i a n a M r g i n e a n u ( D o n a J u a n a ) i afl n s p e c t a t o r e c o u l . M o d a l i t a t e a liric a l i m b a j u l u i pusese n ncurctur distribuia ( t o n u l p o t r i v i t f i i n d a t i n s de ctre S t e j a r - B o r i s O l i n e s c u D o n J u a n c u t e m e r e , r a r totui), comunicarea secreta a dramaticului cu modul poetic cristaliznd ns n cteva m o m e n t e o autentic v i b r a i e . B a l a d e s c u l , c o n s t i t u i t t o c m a i d i n aceast c o m u n i c a r e , d i n p r e z e n a d r a m a t i c u l u i n i n t e r i o r u l poeziei l i r i c e " ( a m n d o u m b o g i t e n aceast c o m u n i c a r e ) , se mplinete e x p r e s i v n s p e c t a c o l u l bucuretean o d a t c u apariia h o r e i nsi. A i c i , d a t o r e z n u m e r o ilor c o m e n t a t o r i a i p i e s e i , e f e c t i v i n c o m o d a i d e p e i s a j u l e i s t r a n i u , t r a n s c r i e r e a u n e i n o t e - m o t o , menit, c r e d , s-i l u m i n e z e a s u p r a a ceea ce a u t o r u l a urmrit : n p r i d v o r , sus de t o t , n t r - u n m e d a l i o n , se desfoar h o r a d o m n i e l o r , c u m o numete p r i n c i p e s a B i b e s c u , graioas nfiaic a celor apte surori, jalnicele fiice ale lui Constantin Vod Brncoveanu..." (Gheorghe Crutzescu : Podul M o g o o a i e i " , pag. 233). D e v i n e r i z i b i l ( d a c n u a f o s t de l a b u n nceput) ceva d i n i n t e r p r e t a r e a dat d e u n i i inimoi c r o n i c a r i , c u m i sugestia suprimrii u l t i m u l u i t a b l o u , a f i a t n pies cu r o s t u r i f o a r t e e x a c t e i n u ca o p r e l u n g i r e a u n e i p o e z i i c u o strof gratuit. S o r a n a C o r o a m a d a t , n scena d e care v o r b e a m , o vibraie n o b i l a c e l u i cntec s t r a n i u n care c h i a r hora este un personaj, amestec de incantaie i r i t m p r i m a r . M i carea, integrat a c t u l u i scenic, aa c u m aceast direcie d e t e a t r u o p r e t i n d e , n u este c o r e g r a f i e sau n u este numai c o r e g r a f i e . A p o r t u l adus a i c i de V e r a P r o c a - C i o r t e a e r e m a r c a b i l p r i n e c o n o m i a de g e s t u r i , p r i n e x p r e s i v i t a t e a plastic a a n s a m b l u l u i . E u n f i r e s c a l micrii, o p r e l u n g i r e a d r a m e i (n sensul de c a r e v o r b e a o d a t R a d u P e n c i u lescu r e f e r i n d u - s e l a u n a l t spectacol a l S o r a n e i C o r o a m ) i totodat o sintez pe c a r e m u z i c a l u i L i v i u G l o d e a n u o f a v o r i z e a z i ea, d e p i n d i n u t i l a funcie de ilustraie

www.cimec.ro

73

muzical pe care t e a t r u l n o s t r u a c u l t i v a t - o atta. n hor, d u p reprourile l a adresa M i l i e i , o t e n s i u n e struie, cele apte d o m n i e u r m n d c u r s u l u n e i diferenieri, n c e r cndu-i f i e c a r e v o c e a p r o p r i e , d a r t o t u l sub t e n s i u n e a r e d u c e r i i l o r m e r e u l a c o n d i i a de i n e l a l u n u i lan. A c e a s t t e n s i u n e interioar, c o n f r u n t a r e ntre distinct i indistinct, ine d e zonele p r o f u n d e ale t e x t u l u i i e x p l i c , m a i presus de f u r t u n a ce r e c l a m r e n t o a r c e r e a celei rpite, raiunea (de emanaie i d i m e n s i u n e metafizic) r e t o p i r i i e i n v r t e j u l d i n care n i c i c h i a r cel i u b i t n u o m a i p o a t e recunoate. A p a r e n e l e ce e x p l i c c e c i t a t e a l u i A n t o n i o exist : a f o s t n o a p t e , t o a t e d o m n i e l e i scot n f r a m e l e etc. e t c , d a r d i n c o l o d e aceste aparene, t e n t a t i v a fiecreia d i n t r e s t r a n i i l e f e t e de v o i e v o d d e a iei d i n c o n d i i a n c a r e u n j u r m n t l e f a c e pe t o a t e d e o p o t r i v , se i m p u n e fcnereu (scena 3, a c t u l I V ) . D i f i c u l t a t e a interpretrii ine a i c i de sesizarea nuanelor, d e e v i t a r e a ngrorii, d e tiina g r a d r i i , p e n t r u c, n ultim instan, i m a g i n e a e p a r c desfurarea a c e l u i poem-vers a l d i a l e c t i c i a n u l u i H e r a c l i t : U n u l care se difereniaz d e s i n e " . Perechea D o n J u a n D o n a J u a n a st sub z o d i a aceleiai f o r m u l e a e f e s i a n u l u i , b a m a i m u l t , perechea F i o r e l o F i o r e l a , ca p a n d a n t a l p r i m e i , n u p o a t e supravieui scenic dect la d i m e n s i u n e a c o m i c , s u b l i n i i n d a s t f e l , p r i n r e f l e x , t r a g i s m u l t r e c e r i i n m o a r t e a d r a g o s t e i s i m b o l i c u l u i c u p l u d e c u c e r i t o r i cu i n i m i r e c i . C o r n e l i a G h e o r g h i u i V i r g i l i u C o s t i n a u d a t , n acest sens, m a i puin, c u reinere, timorai d e s i g u r de f a p t u l c s i t u a iile l o r scenice se p e t r e c n c a d r u l auster d e m a r m u r neagr a l u n u i c a v o u s e n t i m e n t a l . M a r g a E n e , ca s c e n o g r a f , a f o s t m a i d e z i n v o l t , m a i a n g a j a t , preiozitile d e c o r u l u i f c n d mas o m o g e n c u acele e x t r a v a g a n e ( o g l i n z i l e s t i p l e x u l transparent a l mobilei etc.) pe care i l e - a p e r m i s . L a Bucureti, a l t m o d de l u c r u c u a c t o r i i , r e z u l t a t u l f i i n d acela a l u n e i a d e c v r i d e a n s a m b l u m a i p r e g n a n t . N u se p o a t e face e n u m e r a r e a r f i n e d r e p t d a r c a r a c terizri i cer (i a d u c ) : D o i n a T a m a j u c n d u - i g e n u l , a d i c a d u c n d ceva care este a l adolescenei t u l b u r a t e , ca i o tristee a presimirilor, b i n e g r a d a t i b i n e transfigurat n n d r j i r e a d i n f i n a l , a p o i A n d r e e a Nstsescu, D o r i n a L a z r i L u c i a B u r c o v s c h i ( p e n t r u scenele c u A n t o n i o ) , S a n d a M r i a D a n d u evoluat n e x p r e s i e , autoritar, c u m i A l e x a n d r u R e p a n , pe care l v d a d o u a oar n t r - u n r o l b u n , m e n i t s-i f a v o r i z e z e calitile. A p r e c i e z l a acesta n u scenele de fals f u r i e , c i acelea de c u r i o z i t a t e , d e d e s c o p e r i r e de sine, n d i a l o g u l cu M i l i a cntrind m a i g r e u t o c m a i r e p l i c a sa. U n r o l a l clugrului a f o s t , se p a r e , c o n d u s p e u n sens o a r e c u m s e c u n d a r , ceea ce a ngreunat m u l t r e a l i z a r e a sa d e ctre D o m i n i c S t a n c a . n f o a r t e b u n s p i r i t a l p i e s e i , d e c o r u l s e m n a t de arhitecii V l a d i m i r P o p o v i P e t r e Pdure ( c r o n i c a r i i lipsii d e a l t e informaii p r i v i n d t e x t u ) le p u t e a u c i t i pe s u g e s t i v e l e c o l o a n e de biseric, ca i d u p a l t e e l e m e n t e de d e c o r ) ; g u s t u l E l e n e i V e a k i s nedezminit n costume. Este l i m p e d e c, l a f i e c a r e s p e c t a c o l n p a r t e , cu o p o n d e r e m a i m i c sau m a i m a r e , alturi de t r a t a r e a obinuit, cu m i j l o a c e l e tradiionale, a a v u t loc o d e s c o p e r i r e sau d o a r o a s i m i l a r e de f o r m e n o i . n a n s a m b l u , n i c i u n u l d i n spectacole n u a mers i n u c r e d c o p u t e a f a c e n c p n l a ceea ce c r e d c va f i n cele d i n urm resurecia b a l a d e i n t e a t r u . A a v a n s a ca ipotez c h i a r s c h i m b a r e a m o d u l u i de n v are a r o l u l u i p e n t r u c m e m o r i z a r e a aparine t e a t r u l u i de situaii, n care aciunea e c r j a inerii de m i n t e , d u p c u m c o m u n i c a r e a strii l i r i c e a r u r m a s a n t r e n e z e o alt p o n d e r e a s p o n t a n u l u i i, n o r i c e caz, o alt for de gravitaie a sintezei pe care t e a t r u l o reprezint. A d a i m a g i n i i scenice transparena misterioas a m e t a f o r e i , a s u p r a p u n e n f o n d m e t a f o r a poetic i cea scenic ine d e ambiii care astzi d e z a r m e a z c h i a r p e cei m a i avizai. D a c n a d e z i u n e a l a t e a t r u l l u i R a d u S t a n c a s-a vzut, c h i a r de ctre p r i e t e n i , o nclinaie sentimental, n u p o t dect s-o mrturisesc. C u m c r e d c a r f a c e - o i a u t o r i i s p e c t a c o l e l o r l a c a r e m - a m r e f e r i t . D i f i c u l t i l e ntmpinate de e i snt r e a l e ; uniti de m u l t s t a t o r n i c i t e se afl c o n t r a z i s e i, u n e o r i , nempliniri a l e t e x t u l u i (expli c a b i l e p r i n f a p t u l c n - a u p u t u t trece p r i n e x a m e n u l scenei n c h i a r v i z i u n e a a u t o r u l u i , f i i n d c o n s i d e r a t e de acesta ca n e f i n i t e , p r o p u s e u n o r serioase a m e n d r i l a r a m p ) p r o v o a c s u f i c i e n t e p r o b l e m e (ct i c o m e n t a r i i opace). i n e ns de o p t i m i s m u l d r a g o s t e i p e n t r u t e a t r u , credina c acesta p o a t e f i i n f i n i t m a i m u l t dect tim n o i i, n acest sens, dificultile t e a t r u l u i p o e t i c n - a u de ce s ne descurajeze.
;

www.cimec.ro

Mihai

Nadin

antracte

DUEL INTRE VIRTUOI

T o p a z e e la Academia francez. i nu numai el (azi, n vrst de 40 de ani, nscut deci n 1928), ci i M a r i u s , F a n y , Cezar, D u r n d & C o , mpreun cu acade micianul care a adus cu el n ilustra instituie, nu numai bicornul i piesele, ci i cutia cu peliculele realizate de un Korda, Allegret etc. Rene Lalou spunea despre dramaturgul Pagnol, parafrazndu-l pe Pascal: El nu se caut, pentru c s-a gsit de mult". i, T o p a z e , la vremea ei, a rsturnat un consiliu municipal, a nspimntat par lamentul iar manifestanii nemulumii de felul cum merg treburile oraului scan dau n faa primriei pariziene Topaze!".

TOPAZE la Teatrul National I . L Caragiale

T o p a z e a fcut carier pretutindeni. i istoria succesului su contrazice, parado xal, prognozele fcute cndva de unii oa meni de teatru francezi. Jouvet l-a im pus n Frana, Maximilian n Romnia. i a vrea s amintesc cu aceast ocazie i de compoziia unui modest dar talen tat actor al Teatrului Naional din Iai, decedat nu de mult, Remus Ionacu. De ce a plcut oare T o p a z e cu trama sa simpl, poate puin naiv ? Poate, da torit sinceritii textului dramatic, tru culenei situaiilor, nelegerii creatoare a unor legi nepieritoare ale substa?iei co micului. Procesul psihologic al lui To paze e o reet infailibil pentru scen.

Ion

Finteteanu

(Regis

Castel-Bcnac)

Gr.

Vasiliu-Birlic

(Topaze)

www.cimec.ro

75

Revolta obiditului, umihd care se impune n apoteoza acelei rezolvri comice, cuce ritoare, de la Aristofan pn la Pathelin, pclitorul-pclit"nseamn practic un ntreg capitol teoretic al modalitilor co mice. T o p a z e devine i un document so cial, prin satir, prin verv i mai ales prin virtuile literar-profesioniste ale scriito rului Pagnol. Aa c Lalou putea scrie: Reluarea piesei n 1966 a artat c ea nu i-a pierdut nimic din strlucire, dar c ea a ctigat n profunzime". L-am vzut pe Birlic jucnd Topaze n dou reprize. La reluare, acum, acto rul a ctigat i el n profunzime. Birlic e un comic improvizator, de o fantezie adeseori uluitoare, ignornd orice desen geometric regizoral, dar desfurnd o varietate enorm de modaliti actoriceti n slujba umorului. Birlic d impresia c improvizeaz, c e un Cincinat Pavelescu al scenei, dar epigramele sale snt temei nic elaborate, iar poantele bine premedi tate. Actor moldovean prin natere i vocaie, Birlic e dublat de un soi de poet trist, uor melancolic, puin timid, speriat de faptul c descoper publicul pe care l-a fcut s rd. Micndu-se ca un gumi

lastic rsucit, Birlic deseneaz n aer spi rale i volute complicate, totdeauna cu minile ntr-un fel de zbor, nerealizat... Poate de aceea e i dificil s despari per sonajul de Birlic... Poate aici se afl ma rea sa art i marea sa servitute. Ion Finteteanu intr pe scen parc dintr-un laborator n care i-a lsat hala tul de cercettor. A desfcut rolul, l-a analizat i acum i face o sintez la ve dere. Aadar, distins, elaborat simi ne voia s-i spin: domnule doctor". Dia gnosticele sale snt enunate direct, calm, cu o voluptate ce savureaz fiecare cu vnt sub masca unui zmbet disimulat. Ion Finteteanu nseamn rigoare scenic, umor acid, aplicarea generoas a celebru lui dicton : est modus in rebus". i, acest domn profesor doctor sobru te surprinde cnd jongleaz cu umorul, cnd devine Oricum, opera pclitor" sau pclit". ia se desfoar cu mnui glaces. In acest duel petrecut ntre dou mari personaliti ale teatrului romnesc se des foar T o p a z e pe scena Teatrului Naio nal I. L . Caragiale", n regia lui C. Dinischiotu i scenografia lui Gh. Bedros.

SUBPIESA POLIIST
CINE L-A UCIS PE CAROL AL VI-LEA? la Teatrul Delavrancea"
Zicala p o a t e f i totodat i completat i anulat. Completat : c i n e - a m a i v zut bab frumoas, c o p i l c u m i n t e i pies poliist plicticoas ?" A n u l a t : c u a j u t o r u l c o s m e t i c e l o r , s z i c e m a l e m i s i u n i l o r p e n t r u c o p i i de l a t e l e v i z i u n e i a l piesei Cine l-a ucis pe Carol al UI-lea? Este e x p l i c a b i l poate de ce piesa l u i D o m i n i q u e N o h a i n ( r e f r e n e l e tatlui su l e cntau M a u r i c e C h e v a l i e r , P r i n c e - R i g a d i n , T r e n e t ) a t r a g e a c t o r i i : se petrece n culise, i a c t o r i i i j o a c deci o a r e c u m p r o p r i i l e l o r f i z i o n o m i i ; ea are c a r a c t e r u l u n e i anchete poliiste, f a p t de asemeni a t r a c t i v i bnuit de succes de l a Mary Dugan este vinovat ? n c o a c e . n rest, piesa e u n flecute i ceea ce e d e - a d r e p t u l senzaional n u st n suspense-ul
a

d i n pies (cusut cu o d g o n a l b ) , ci n aceea c ea e a p r o a p e t o t a l ( d o a r 4 5 r e p l i c i f a c excepie) lipsit de u m o r . U n f e l de v o a l cenuiu de p l i c t i s c o b o a r d u p p r o l o g ntre scen i sal, i a r spec t a t o r i l o r l i se o f e r v o r b e , v o r b e , v o r b e . . . Piesa n - a r e estura de investigaie a v r e u n u i clasic a l g e n u l u i ( S i m e n o n sau A g a t h a Christie), n-are n i c i mcar fantezia sau sarea galic a u n u i R o b e r t T h o m a s , brusc ridicat p r i n comparaie n o c h i i notri. C a m f i r a v tradus, piesa p u t e a f i u n m i c exerciiu p e n t r u a c t o r i p o a t e o f e r e a s t r " n t r - o sptmn de p r o g r a m e s t i v a l . V a p r i n d e " ea l a p u b l i c , v a f i u n succes de cas ? A r f i s i n g u r a raiune s i n g u r a m a r e circumstan

76

www.cimec.ro

Dimitrie

Dunea

(Laurent),

Adina

Atanasiu-Poenaru

(Catherine)

George

Bnic

(Felix)

atenuant a i n t r o d u c e r i i piesei n r e diverse u n g h i u r i , i a r A d i n a A t a n a s i u - P o e p e r t o r i u , p e n t r u c de v a l o a r e literar n a r u (actri ale crei prezene s e n s i b i l e n u e d e l o c c a z u l a se p o m e n i , i n i c i m a u f o s t d e s e o r i r e m a r c a t e ) a rtcit ntre c a r de o fil interesant l a d o s a r u l " m e l o d r a m i m i n i - j u p e . Se s p u n e c, p i e s e l o r poliiste. odinioar, unei personaliti v e n i t e d i n strintate, i s-au p r e z e n t a t diveri o f i D u n e a , suprimndu-i p r e n u m e l e odat eri, n o r d i n e a ierarhic a gradelor : cu a b o r d a r e a m e s e r i e i de r e g i z o r (nzuind g e n e r a l Popescu, c o l o n e l Popescu, m a i o r p o a t e s cucereasc brusc gloria unui Popescu...". C n d a a j u n s l a s u b l o c o t e M e y e r h o l d sau P i s c a t o r p u r i s i m n e n t u l Popescu, o m u l a e x c l a m a t : A a plu), s-a apropiat evident cu suflet de tnr i d e j a P o p e s c u ? " A n e c d o t a e de aceast tram, a u r m r i t - o cu a veche, situaia nou. T i n e r i i a c t o r i M i h a i tenie, a l u a t - o i n serios (ar f i fost S t a n i G e o r g e B n i c i-au c o n f e c i o n a t b i n e s o f i l u a t m a i m u l t n g l u m ) cu g r b i r e d o u m a n i e r e u n i f o r m e " c u i i^a o f e r i t u n a l t f e l de r o l dect j o a c care a u nceput s c i r c u l e n t o a t e spec de o b i c e i (cu u n e l e b u n e prezene scenice, t a c o l e l e . Pcat. N u m a i o atent m u n c p l a n u r i s e c u n d a r e i cu strdania de a-i regizoral, u n f o a r t e s t r i c t a u t o c o n t r o l le i m p u n e o a n u m e p e r s o n a l i t a t e ) , j u c n d cu p o t t r i m i t e m a n i e r a - P o p e s c u l a recuzit. trire i triri. D a r a c t o r u l D u n e a a I n r o l u l c o m i s a r u l u i L a m b e r t s-ar f i c u a v u t p o a t e m a i puin t i m p s-l a j u t e pe venit u n M a i g r e t - J e a n G a b i n . D a r dac n e o f i t u l r e g i z o r D u n e a . D e aceea, p a r t e n - a fost... n e r i i si, plcute prezene tinereti, n u s-au d e s c u r c a t t o t d e a u n a . M o r i e t a L u c a (actri de a l t f e l nzestrat) a p o z a t dwww.cimec.ro in Alecu Popovici

Banyay

Iren

(Lavinia)

Lavotta

Karoly

(Orin)

Teatrul de Stat din Oradea (secia maghiar) DIN JALE SE NTRUPEAZ ELECTRA"
de Eugene O'XeilI

Regia:

Farkas

Istvan

www.cimec.ro

 RANDAMENTUL UNEI STRUCTURI MOBILE

D e cnd ritii ? n u s-au m a i reprezentat Zia Pies de rezisten a d r a m a t u r g i e i ac tuale, strlucit editat scenic l a apariie (cu peste u n d e c e n i u n u r m ) , preluat a p o i n cteva v e r s i u n i , Ziaritii a rmas de civa a n i clasat n p a g i n i l e v o l u m u l u i l u i A l . M i r o d a n . O soart a s e m n t o a r e , ba c h i a r cu m u l t m a i vitreg, o cunosc i a l t e piese, cotate ca v a l o r i ale m o m e n t u l u i respectiv aplaudate la v r e m e a l o r i a z i u i t a t e ! N e n d o i o s , r e e v a l u a r e a acestei d r a m a t u r g i i o v o r o p e r a c r i t i c a i p u b l i c u l u n e i a l t e generaii c a r e v o r f i l u a t distana necesar fa de o e p o c i implicaiile ei i m e d i a t e ! A a d a r , a n i i a u t r e c u t , a u aprut a l t e t e x t e cu o p r o b l e m a t i c similar, cu o tematic nrudit, n filiaie m a i m u l t sau m a i puin direct, i totui Ziaritii lui M i r o d a n n - a u mbtrnit. N e - o demon streaz p e r e m t o r i u s p e c t a c o l u l l u i I o n C o j a r : o m o n t a r e ofensiv, d e c l a r a t a g i t a toric. U n p l a n nclinat, a c o p e r i t cu u n c o v o r rou d o m i n scena (acelai p l a n d i s pus o r i z o n t a l d e v i n e , firesc, masa de l u c r u a edinei) ; d o u p a n o u r i l a t e r a l e m brcate n z i a r e delimiteaz c a d r u l de joc. Utilizarea intervalului dintre staluri p e n t r u intrrile i ieirile a c t o r i l o r , a m i n t i n d de o manier regizoral depit, se integreaz totui nesuprtor n spectacol, s u b l i n i i n d inteniile i e x p r e s i a militant. O m o n t a r e net, tioas, simpl. n acest c o n t e x t de s t i l i z a r e festiv, t e x t u l Ziari tilor se r e v a l o r i f i c c u accente n o i , d e f e l surprinztoare p e n t r u cei care consider p r i m a pies a l u i M i r o d a n nedepit nc de a u t o r u l e i . Se creeaz n scen u n s p a iu etic r e c o n f o r t a n t p r i n conduit i c o n c l u z i i : e c l i m a t u l de dezbatere comunist a u n o r p r o b l e m e a c t u a l e , v i i i i m p o r t a n t e . Ziaritii i-a m o d i f i c a t r e g i s t r u l sti l i s t i c : c o m e d i a cu replic spumoas i v i v a c e estur de a f o r i s m e i definiii axiomatice mirodaniste" a transgresat d i n zona u n u i comic acidulat, ofensiv d a r n u sarcastic. n t e r i t o r i u l f u r i e i i v i o l e n e i " . Cerchez ( I o n Bog) este u n tnr f u r i o s , care se b a t e v i o l e n t p e n t r u d r e p t a t e i a d e v r . Se b a t e n m o d u l s p e c i f i c t i n e r i l o r d i n 1968, n a r s e n a l u l su gsim m u l t e a r m e , n a f a r a u n e i a , r u g i n i t e , ieite d i n uz : s e n t i m e n t a l i s m u l r o m a n t i c . A c e s t Cerchez f u r i o s a r e u n u m o r sec a d m i r a b i l , o p a s i u n e c o p l e i toare pentru fotbal, u n viciu capital f u m a t u l , i e d e v o r a t de ur, ncins d e furie mpotriva a t o t ce e ticloie, m i n c i u n , l u c r t u r " , p i l " , mecherie m i c sau m a r e , n e c i n s t e , n e d r e p t a t e . C n trind e x t r e m de r e a l i s t situaiile, acest Cerchez n - a r e n i m i c c o m u n cu r o m a n t i c i i exaltai, cu N i c n i c i i " d i n 1968... Cerchez cunoate r e a l i t i l e " , d a r c r e d e s i m p l u , p r o f u n d i brbtete n a d e v r . Fr e m f a z , trgnd d i n igar, e l spune : A d e v r u l e m e m b r u de p a r t i d v e r i f i c a t " , i a r r e p l i c a se ncarc cu o consisten palpabil, se decupeaz ca un moto. Cerchez p o l e m i z e a z cu T o m o v i c i ( T e o d o r D a n e t t i ) ; i a i c i , s p e c t a c o l u l aduce u n p u n c t de v e d e r e n o u . C o n f l i c t u l dintre redactorul-ef a l V i e i i t i n e r e t u l u i " i

www.cimec.ro

79

Boris

Petroff n

(Ordonana), Micul infern"

Corneliu de

Dan

Borcia

(Soul),

Carmen

Galin

(So(ia)

Adria

Pamfil-Almajan

(Soacra)

Mircea

tefnescu

p r i m u l su a d j u n c t n u m a i a r e s i m p l i s m u l c i o c n i r i i d i n t r e d o i dumani (de e x t r a c ie social d i f e r i t ) , ctignd n accente substanial p o l e m i c e (pe p l a n i d e o l o g i c ) . Una d i n temele nfruntrii de idei : entuziasmul m a i e sau n u l a m o d ?*. T o m o v i c i demonstreaz n a i v i t a t e a , p r o s t i a c r e d u l a c e l o r care se hrnesc cu idealuri", opunnd argumente unor realiti i n c o n t e s t a b i l e . D a r Cerchez n u este u n i d e a l i s t " , c i u n o m a n g a j a t n slujba u n u i ideal, salariatul unei idei... El cunoate viaa l a f e l de b i n e ca T o m o v i c i , tie ct i ce se v i n d e , ct i ce se c u m p r , d a r n u p o a t e f i de a c o r d . Protesteaz. E p r o t e s t u l c e l u i a v i d s t r iasc altfel, c o n v i n s c aceast alt e x i sten e p o s i b i l . D o v a d : t i n e r i i d i n j u r . Electrizai, p o l a r i z n d n j u r u l p e r s o n a l i tii l u i Cerchez, ziaritii se mic i aci oneaz n t r - u n r i t m n e r v o s , c o m p u n n d o atmosfer i u n s t i l de m u n c sacadat, e n t u z i a s t " . S p e c t a c o l u l conine, pe acest p l a n , o fisur n c o n s t r u i r e a ambianei de l u c r u i a u n o r t i p u r i r e d a c i o n a l e , m o n t a r e a se r e s i m t e de u n apsat e f o r t c o m p o z i i o n a l ; n e - a m dus c u g n d u l n a p o i l a . . . Ultima or. i t r a t a r e a e p i s o d u l u i P a m f i l T o m o v i c i sufer de o acuzare

v u l g a r i z a t o a r e , n c a d r n d u - s e ca u n a l t o i strin substanei realist-dramatice, dar d i f i c u l t a t e a p r o v i n e d i n t e x t i. d i n pcate, n - a p u t u t f i eludat sau m c a r pus n surdin. R o l u r i l e Cerchez i T o m o v i c i a d u c n aceast reprezentaie u n a r g u m e n t s e m n i f i c a t i v l a m u l t d i s c u t a t a relaie de m u n c d i n t r e r e g i z o r i a c t o r . C r e a r e a acestui Cerchez i n t e r e s a n t este r e z u l t a t u l unui studiu laborios, o construire am nunit a g e s t u l u i , a strii de s p i r i t , a gndului i t e m p e r a m e n t u l u i . R e f l e c t o r u l r e g i z o r a l a v a l o r a t d e t a l i i n o i i n p o r tretul l u i T o m o v i c i . A i c i , culoarea d o m i nant este cenuiul izvort d i n senzaia f r i c i i , a u n e i s p a i m e c o n t i n u e ce c o p l e ete o m u l , a n i h i l n d u - i inteligena, p a r a lizndu-i v o i n a .

*
N o i l e spectacole m o n t a t e de I o n C o j a r reiau ca o demonstraie programatic cele d o u direcii a l e p r e d i l e c i i l o r sale de r e p e r t o r i u , nscriindu-se a r m o n i o s n obligaiile u n u i autentic t e a t r u a l t i n e r e t u l u i , c u m e cel de l a P i a t r a N e a m . D a c Ziaritii r e a f i r m p a s i u n e a sa p e n tru spectacolul agitatoric, pentru m o n tarea-dezbatere (Poemul lui Octombrie, Nu snt Turnul Eiffel, Simple coincidene), Vrjitorul din Oz l i m p u n e c a t e g o r i c

80

www.cimec.ro

 d a c m a i e r a n e v o i e d u p succesul s p e c t a c o l u l u i Afar-i vopsit gardu, nuntru-i leopardu n rndul a c e l o r p u ini c r e a t o r i de art n s p e c t a c o l u l d e s t i n a t c o p i i l o r . P r i m a c a l i t a t e a u n e i aseme n e a reprezentaii rezid n ncntarea ce o pricinuiete adulilor, i Vrjitorul din Oz ncnt p r i n f a r m e c , poezie i u m o r . R e a l i zat ntr-un r e g i s t r u a u t e n t i c , n m o n t a r e d o m i n plcerea, b u c u r i a j o c u l u i , l i b e r t a t e a cu care a c t o r i i execut d e s e n u l r e g i z o r a l , i m p r o v i z n d n c a d r u l l u i a d e v r a t e v o l u t e d e f a n t e z i e i v i r t u o z i t a t e plastic. B e n e f i c i i n d de i n g e n i o a s a r e z o l v a r e d r a m a turgic a l u i E d u a r d C o v a l i i P a u l F i n d r i h a n , s p e c t a c o l u l a r e u n c a d r u f i x de desfurare ( s c e n o g r a f i a , a r h . V . P o p o v ) : p o d u l cu v e c h i t u r i ; i p r i n t r e cpriorii l u i ubrezi i g r i n z i l e a f u m a t e , lucruri rzlee, ca s a l t e a u a de p a i e , sobia de t u c i , b l a n a roas de m o l i i , u n p i t i c d i n ipsos sau p a n t o f i o r i i de b a l a i b u n i c i i se nsufleesc l a u n s i m p l u c o n t a c t cu a c t o r u l , i n v e s t i n d u - s e cu o real c a n t i t a t e de poetic. A n i m a r e a obiectelor e o coordo nat a montrii. Interpreii r e d i m e n s i o neaz obiectele, i a r l u c r u r i l e i p r e l u n gesc nsuirile n p e r s o n a j e , a d u g n d u - l e valene n o i . tulburtoare. T o t ceea ce ine d e d o m e n i u l i m p e r c e p t i b i l u l u i i i n e f a b i l u l u i poezia, f a r m e c u l scenic se nate l a v e d e r e : f a n t e z i a - c i c l o n a r e g i z o r u l u i se dezlnuie i guverneaz u n c a

l e i d o s c o p de aciuni, d i s t r i b u i t e n m o m e n t e de j o c cu s a r c i n i precis d e l i m i t a t e ; a p a r e n t a desctuare haotic a i m a g i n a iei e s u b o r d o n a t u n e i i m a g i n i g l o b a l e . Asistm l a c e r e m o n i a l u l u n u i j o c de c o p i i " cu t o a t e r i g o r i l e , clauzele i r e g u l i l e r e s p e c t i v e , respectate cu o g r a v i t a t e c a n d i d , cu o s e r i o z i t a t e nduiotoare. F e e r i c u l , t r a n s p u s tranant d i n b a s m n g e s t u r i l e c o t i d i e n e ale c o p i i l o r ce-i p r e ced cele m a i nstrunice situaii cu m a g i c a f o r m u l : z i c e a m c e r a m " , capt neateptate c o n t u r u r i r e a l i s t e . Interpreii obin t r i r e a " c o n v i n s a p e r s o n a j u l u i , laolalt cu distana necesar n r a p o r t cu m e t a f o r a , cu s i m b o l u l desenat violent, n acest c a d r u de c l o v n e r i e liric i p o e zie a c i d , a s e m e n i g a r o a f e i ce o poart o m u l de t i n i c h e a n l o c u l u n d e a r t r e b u i s-i f i e i n i m a , aciunile ca a t a r e i p i e r d nsemntatea, m o t i v r i l e scenice a l e t e x t u l u i n u m a i a u importan. Poate c micii s p e c t a t o r i n u sesizeaz continua p e n d u l a r e d i n t r e r e a l i i r e a l , n e c o n t e n i t a d i s o c i e r e a aparenei de esen, cu care se amuz c r e a t o r i i s p e c t a c o l u l u i . D a r p r e cum s p u n e a m , Vrjitorul din Oz n u se adreseaz d o a r c o p i i l o r . A i c i rezid c a l i t a t e a I u i esenial.

S t a g i u n e a n curs a c u p r i n s i a l t e spec t a c o l e ntr-o selecie de r e p e r t o r i u d i s -

C&rmen

Galin

(Marcela)

Ion Bog

(Cerchez)

Ziaritii"

de

Al.

Mirodan

www.cimec.ro

Constantin Cojocaru (Omul ( S p e r i e - c i o r i ) n V r j i t o r u l

de din

tinichea), Oz" de

Elena Caragiu ( D o r o t h e a ) . I o n B o g ( L e u l ) i E d u a r d C o v a l i i P a u l F i n d r i h a n , d u p F r a n k

Mitic Baum

Popescu

pus pe m u l t i p l e direcii, d i n care r e i n e m d i n c o l o de z o n a de cultur si educaie, fireasc u n u i asemenea t e a t r u p r e o c u p a r e a fi p e n t r u n e v o i l e de dezvoltare ale a c t o r u l u i , stimularea p r i n roluri a i n t e r e s u l u i i a p t i t u d i n i l o r l u i p r o f e s i o n a l e , ca i a c c e p t a r e a n e v o i l o r de d i v e r t i s m e n t a l e p u b l i c u l u i . L a acest d i n urm c a p i t o l se nscrie, de p i l d , Micul infern de M i r c e a tefnescu succes de cas , t r a t a t de G a b r i e l N e g r i n m a n i e r a de j o c a f i l m u l u i m u t , cu o micare precipitat, n t r - o c a l i g r a f i e r o n d . E f o r t u l c o m p o z i i o n a l c e r u t interpreilor de p a r t i t u r a l u i M i r c e a tefnescu, p r i n p a r c u r g e r e a u n u i v a s t i t i n e r a r de t i m p , se r e i a . n alt ipostaz stilistic, n d r a m a liric Melodia ntlnirilor de L e o n i d Z o r i n , ce p r o p u n e disecia u n u i s e n t i m e n t pe masa de o p e r a i e a t i m p u l u i . n direcia scenic a Z o e i A n g h e l - S t a n c a , cei d o i soliti ( C a r m e n G a l i n i M i h a i D o b r e ) se bucur de o v d i t n d r u m a r e pedago gic, ngduindu-i n l i m i t e l e unei d i s creii r e m a r c a b i l e c a p r i c i i l e c o m p o z i iilor de vrst i mutaiilor de c a r a c t e r . S t a g i u n e a s-a i n a u g u r a t c u Rzvan i Vidra, i a r n f i n a l sau n p e r s p e c t i v a a n u l u i v i i t o r v a aduce Omul cel bun din Sciuan i Dansul sergentului Musgrave.

A a d a r , se manifest d i n n o u ambiiile u n u i r e p e r t o r i u m a j o r , n care p o l i t i c u l i e s t e t i c u l se mpletesc a r m o n i o s , i a r d i r e c t o r i i de scen i a c t o r i i a u posibiliti m u l t i p l e de creaie. Ce constatm d i n nou l a P i a t r a Neam ? n p r i m u l rnd, i esenial, s t a b i l i t a t e a , consecvena u n u i p r i n c i p i u de c o n d u c e r e i g n d i r e tea tral. E c h i p a de l a P i a t r a N e a m exist ca o c o n f i r m a r e a u n e i concepii t r a d u s e c o n c r e t ntr-un s t i l d e l u c r u . E o echip singular, f o r m a t d i n t r - u n n u c l e u p e r m a n e n t , a d i c c o n d u c e r e a t e a t r u l u i i se c r e t a r i a t u l l i t e r a r , ce accept ca o lege permanent m o b i l i t a t e a , necontenita f l u c tuaie d e c a d r e , venica s c h i m b a r e n c o m p o n e n a c o l e c t i v u l u i . Pe acest d a t a l realitii, acceptndu-1 i c h i a r i m p u n n d u - 1 ca o lege de o r g a n i z a r e a m u n c i i , se construiete repertoriul, se asigur r i t m i c i t a t e a produciei. C a l i f i c a t cndva ca r a m p de l a n s a r e " a c a d r e l o r e v i d e n t spre Bucureti , t e a t r u l i-a p r e l u a t a t r i b u t u l , c o n d i i o n n d u - 1 a z i n faa n o i l o r interprei. A d e v e n i t a z i o c o n d i ie a integrrii u n u i a c t o r n acest c o l e c t i v , d o r i n a declarat de a j u c a l a P i a t r a N e a m temporar, n s c o p u l d e l i b e r a t a l afirmrii i plecrii spre a l t e t e a t r e r e p u t a t e . A c e a s t structur m o b i l a s i -

82

www.cimec.ro

gur u n r a n d a m e n t a r t i s t i c r e a l , prin cointeresarea sincer a actorilor, prin a s i g u r a r e a u n o r direcii de scen c r e a t o a r e , c a l i f i c a t e , p r e s t i g i o a s e . D e aceea, persist n t o a t e montrile, i n d i f e r e n t de g r a d u l realizrii a r t i s t i c e i d i n c o l o de calitile t e x t e l o r ca u n n u m i t o r co mun , s e r i o z i t a t e a n antrenamentul p r o f e s i o n a l , b u c u r i a n j o c , o real a u t e n t i c i t a t e artistic. A c t o r i i au l i b e r t a t e a s se mite pe u n r e g i s t r u l a r g , s evolueze

n e m p l o i - u r i d i f e r i t e , c a r a c t e r u l de s t u d i u , de a n t r e n a m e n t m p l e t i n d u - s e cu u n c o e f i c i e n t de m a t u r i t a t e c r e a t o a r e . C o l e c t i v u l restrns de a c t o r i e s i l i t s se adapteze u n o r necesiti v a r i a t e , toi ac t o r i i joac, au de lucru i se remarc cu o eficien p r o f e s i o n a l egal n r o l u r i l e c e n t r a l e sau episodice. E c h i p a v o l a n t " n u se d e z m i n t e n i c i n acest a n .

M.

I .

OPINIA PUBLIC" de Aurel Baranga REGINA DE NAVARA" de Eugene Scribe DESPOT VOD" de Vasile Alecsandri BIETUL MEU MARAT"
teatrul nceputul s t a g i u n i i a s u r p r i n s din Galai ntr-un m o m e n t d i f i c i l . Cu t r u p a descompletat, fr d i r e c t o r , fr secretar l i t e r a r , fr o for regizoral a n i m a t o a r e n stare s concentreze i s v a l o r i f i c e ntregul potenial de e n e r g i e a l c o l e c t i v u l u i , t e a t r u l d i n Galai i-a p o r n i t deci a c t i v i t a t e a sub s e m n u l u n o r m o t i v e serioase de n g r i j o r a r e . O p a r t e d i n aceste condiii v i t r e g e a u fost nlturate pe p a r c u r s . A p r o a p e de f i n e l e a n u l u i t e a t r a l , c o l e c t i v u l t e a t r u l u i d i n Galai s-a supus d i n p r o p r i e iniiativ u n u i e x a m e n de c a l i t a t e , n e - a p r e z e n t a t p a t r u d i n spec t a c o l e l e s t a g i u n i i , d o r i n d s constate ast fel n ce msur m o m e n t u l de d e s c u m pnire a fost depit i care snt p r e m i sele n stare s c e r t i f i c e d r u m u l v i i t o a r e i sale dezvoltri. J u d e c i n d dup r e p e r t o r i u , s t a g i u n e a g lean p a r e s f i fost n t r - a d e v r u n a de r e d r e s a r e " . S-au j u c a t u n numr m a r e de piese cu t i t l u r i v e r i f i c a t e , n p r e z e n t sau n t r e c u t u l a p r o p i a t , l a a l t e t e a t r e , de l a cele clasice pn l a cele d o v e d i t e a f i succese de cas s i g u r e , fr r i s c u r i i fr d u b i i : Lovitura de S e r g i u Frcan, Goa na dup fluturi de B o g d a n A m a r u , Opi nia public de A u r e l B a r a n g a , Regina de Navara de E. Scribe, Bietul meu Marat

de A. Arbuzov
de A . A r b u z o v , Despot-Vod de V . A l e c s a n d r i . U r m e a z s se m a i r e p r e z i n t e Nicnic de A n c a B u r s a n i G h . P a n c o i Monserrat de E m . Robles. A l c t u i r e a acestui r e p e r t o r i u , n care p r e d o m i n c o m e d i a , reflect strdania de a a t r a g e p u b l i c u l i de a rspunde d i r e c t i i m e d i a t cerinelor sale. P u b l i c u l g l ean e cunoscut p e n t r u l i p s a l u i de o m o g e n i t a t e . O m a r e p a r t e , n permanent migraie. ( N e r e f e r i m l a p u b l i c u l m a r e l u i c o m b i n a t s i d e r u r g i c , l a cel a l antierului n a v a l , l a t i n e r e t u l d i n colile m e d i i i p r o f e s i o n a l e . ) E firesc ca u n asemenea p u b l i c s f i e atras n special de comedie, de m e l o d r a m sau de piesa istoric. R e p e r t o r i u l t e a t r u l u i p a r e s f i inut seam de aceste c o n s i d e r e n t e a t u n c i cnd a v e n i t n ntmpinarea acestui p u b l i c d i v e r s i m o b i l cu lucrri d i n t r e cele m a i accesibile, ce prilejuiesc formarea primelor deprinderi de s p e c t a t o r i . Sperm, aa f i i n d , c n u mimetismul a determinat preluarea t i t l u r i l o r i c, ntr-un v i i t o r ct m a i a p r o p i a t , r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i i v a p u t e a ngdui s se ncumete a c u p r i n d e i piese d i n m a r e a literatur universal, de ambiie i de p r e s t i g i u . V a f i v i i t o r u l u n e i formri c u l t u r a l e a p u b l i c u l u i pe msura a s p i r a iilor n o i i c o n d u c e r i a t e a t r u l u i . Aceste as-

www.cimec.ro

83

Eugen Apostol (Ciubr-Vod), Marcel Hrjoghe (Motoc Vornicul), Grigore Dristaru (Stroici), R a d u D u m i t r e s c u ( T o m a ) , V i o r e l Popescu ( S p a n cioc), Dorel Banta ( H a r n o v ) i Iorgu Viforeanu ( T o r o i p a n ) n D e s p o t - V o d " de V a s i l e Alecsandri

piraii se concretizeaz p r i n eforturile vdite depuse pentru calitate n realizarea spectacolelor, respect pentru text i public i, dincolo de inegaliti, de incertitudini i nesigurane n folosirea mijloacelor sce nice, ce imprim reprezentaiilor unele oscilaii, se ntrevede n ansamblu o lu dabil preocupare pentru montri corecte, ngrijite. Se cultiv claritatea, simplitatea. I n regia l u i O v i d i u Georgescu, Opinia public este u n spectacol meritoriu p r i n omogenitate, p r i n acurateea imaginii sce nice ; are o desfurare dinamic, bine gradat ; impun evidenierea pregnant a m o t i v u l u i principal, lupta dintre valoare i nonvaloare, ascuiul confruntrii dintre elementul naintat al comediei, C h i t l a r u , i grupul retrograzilor, al impostorilor, n frunte cu Cristinoiu. n caricaturizarea imposturii, j o c u l a fost lucrat cu msur, accentele comice judicios distribuite. Dei regizorul nu i-a permis o interpretare personal a textului i nu a adus soluii inedite (fa de cele ntlnite n montarea T e a t r u l u i de Comedie), spectacolul ctig adeziunea publicului, datorit, p r i n t r e alte merite, i ctorva bune interpretri acto riceti ce contribuie esenial la fora l u i de atracie i convingere. L a fel, fr pretenii de originalitate, n temeiul unei expresii scenice ponderate, Regina de Navara (regia : T r a i a n G h i escu-Ciurea) este u n spectacol onest, ce nlesnete interpreilor posibilitatea unei valorificri n stil clasic*. Ingenioasa demonstraie a spiritului l u i Scribe, a m u zanta sa causerie pe seama ridiculizrii i demitizrii celor doi regi Carol Q u i n t u l i Francisc I n-au fost n spec tacol pe msura vivacitii spumoase d i n text i a spiritului galic al autorului, t o tui reprezentaia se ncheag d i n situaii, momente i efecte comice de bun c a l i tate ce n u sacrific savoarea accentelor satirice la adresa moravurilor epocii. C o n turarea r o l u l u i deosebit pe care-1 au n

Dumitru Pislaru (Chitlaru) i Viorel Popescu ( C r i s t i n o i u ) n O p i n i a p u b l i c " de A u r e l Ba ranga

www.cimec.ro

desfurarea c o n f l i c t u l u i G a r o l Q u i n t u l i M a r g u e r i t e de N a v a r a , s o r a r e g e l u i F r a n ei, a d a t s p e c t a c o l u l u i e x p r e s i e i p r e g nan. D i n pcate, n c a d r u l s c e n o g r a f i c , n g e n e r a l e l e g a n t ( M i r c e a N i c o l a e ) , au s u r v e n i t n execuie cteva e l e m e n t e de gust n d o i e l n i c , care a u tirbit d i n a r m o n i a stilistic a m o n t r i i . A r m o n i e sacrificat de asemenea i de cteva costume f o a r t e urte n c o n t r a s t cu cele cteva f o a r t e izbutite Despot-Vod e x p r i m v d i t intenia r e g i z o r u l u i G h . J o r a de a p r e z e n t a n t r - o o p t i c n o u t r a g i c a aventur a e r o u l u i l u i A l e c s a n d r i . T e n d i n a nfirii dra m e i ntr_un vemnt n o u , a p r o p i a t spec t a t o r u l u i de a z i , b u n a intenie de a r e l i e f a consecinele d r a m a t i c e a m a r e ale se t e i de p u t e r e i ale t i r a n i e i n u a u fost ns urmrite consecvent, n u s-au a p l i c a t c r e a t o r n t o a t e d o m e n i i l e s p e c t a c o l u l u i . N o u l " s-a m a n i f e s t a t m a i m u l t n a r t e l e a j u t t o a r e , n decor i costume ( M i h a i T o f a n ) , n f u n d a l u l m u z i c a e x p r e s i v ( R o b e r t F l a v i a n ) , n e g l i j n d u - s e ns i n t e r p r e t a r e a , care a aprut cu att m a i m u l t desuet, cu suprtoare d e f o r m r i m a n i e r i s t e , cu accente p a t e t i c e de d e c l a m a i e vetust, lipsit de a d e v r i firesc. S-au p i e r d u t d i n spectacol t o c m a i s u b l i n i e r e a c a r a c t e r u l u i n d r z n e i r e a l i s t a l c o n f l i c t u l u i , vibraia autentic, emoionant, n a f i r m a r e a i d e a l u l u i p a t r i o t i c .

Limitat la o tratare s u m a r realist, cotidian, a n t m p r i l o r , l a o p r e z e n t a r e schematic i srac a c o n f l i c t u l u i i r e laiilor dintre personaje, regizorul Gh. M i l e t i n e a n u n u a reuit s i m p r i m e spec t a c o l u l u i Bietul meu Marat un timbru specific, a u r a de l i r i s m i de poezie, de m e l a n c o l i e nostalgic ce n v l u i e d e s t i n u l e r o i l o r l u i A r b u z o v . Epurat de amnunte P e n t r u m o m e n t e g r e u s v o r b i m despre s e m n i f i c a t i v e , lipsit de gingia i d e l i o echip nchegat a t e a t r u l u i . Omoge cateea cu care se deseneaz mutaiile s u n i z a r e a i nzuina c o m u n de a s i t u a fleteti, i m a g i n e a scenic invit p r e a p u activitatea teatrului pe o treapt m a i in l a urmrirea cu i n t e r e s a aciunii. n nalt snt d e o c a m d a t n faza d e z i d e r a t r e a g a g r e u t a t e a montrii, pus n seama t u l u i , a u n u i e f o r t de perspectiv, a l e a t r e i interprei t i n e r i , s-a resimit de pe crui r e z u l t a t e snt de ateptat a se m p l i n i u r m a insuficientei l o r ndrumri, a p a l i n t i m p . N i v e l u l corect, de o c o r e c t i t u d i n e delor descifrri i nuanri a strilor d e o c a m d a t cenuie, v a p u t e a f i , c r e d , n sufleteti c o n t r a d i c t o r i i ce definesc respec lturat pe msur ce p r e o c u p a r e a p e n t r u tivele partituri. f i n i s a r e a s p e c t a c o l e l o r i l u c r u l l a d e t a l i u v o r nsoi neabtut e f o r t u l de e d u c a r e a n cele p a t r u spectacole au e v o l u a t g u s t u l u i p u b l i c u l u i pn l a s t a d i u l n care a p r o a p e toi a c t o r i i t e a t r u l u i . n m a j o r i t a el nsui v a a v e a a l t e exigene. t e a l o r t i n e r i . A p o r t u l fiecrui i n t e r p r e t s-a d o v e d i t a f i strns l e g a t de n d r u m a Valeria Ducea r e a regizoral. I n t e r p r e t a l p r i n c i p a l e www.cimec.ro lor

r o l u r i , D u m i t r u Pslaru a fost s i m p l u , firesc, d e g a j a t n C h i t l a r u d i n Opinia public, m a i puin c o n v i n g t o r n Des pot, u n d e t r a i e c t o r i a tragic a p e r s o n a j u l u i a fost i n s u f i c i e n t reliefat i n u a n at. I n t e r i o r i z a t i s o b r u n Turcule (Opinia public), M a r c e l H r j o g h e a fost stngaci, f a l s i p a t e t i c n V o r n i c u l M o oc. G h e o r g h e V . G h e o r g h e , c o n v i n g t o r i e x p r e s i v n Ioni (Opinia public), a j u c a t e x t e r i o r , cu a t i t u d i n i m a n i e r i s t e , n A l b e r t L a s k i . I n t e r e s a n t e nsuiri c o m p o z i ionale, siguran, dezinvoltur, inteligen i haz a d e m o n s t r a t E u g e n P o p e s c u - C o s m i n n r o l u l , d i f i c i l , a l l u i C a r o l Quintul. R o m e o Stavr a j u c a t p o n d e r a t , a t e n t l a amnuntele c a r a c t e r i s t i c e , n D e s p o t ; n M a r a t sau n H e n r y d A l b e r t (Regina de Navara), a artat ct de l a r g e r e g i s t r u l su i n t e r p r e t a t i v , i m p u n n d u - s e att n d r a m ct i n c o m e d i e . C u elegan i graie, d a r c a m m o n o t o n n expresie, I o a n a I o ni n M a r g u e r i t e . V i o r e l Popescu a r e a l i zat cu druire, cu r e l i e f scenic, p r o f i l u l l u i C r i s t i n o i u . M i n o d o r a C o n d u r ntruchi peaz cu gingie, cu f a r m e c , pe ntristata A n a (Despot-Vod) i d e z v l u i e parial n L i d a (Bietul meu Marat) sentiment d r a m a t i c , d a r l i p s i t de nuane, n t r - o s i m p l i t a t e direct. G r i g o r e D r i s t a r u a susinut cu v i g o a r e , cu d r a m a t i s m pe Leonidik (Bietul meu Marat), f i i n d m a i puin e x p r e siv n G i u b r - V o d . O l g a D u m i t r e s c u a compus p i t o r e s c i sincer cele t r e i faete ale e r o i n e i l u i A u r e l B a r a n g a . O cretere simitoare a n i v e l u l u i su a r t i s t i c a a r t a t - o R a d u D u m i t r e s c u n cele d o u r o i u r i i m p o r t a n t e : T o m a i F r a n c i s c I . S i g u r p e r o l , cu a p l o m b i cu u m o r d i s c r e t , C o n s t a n t i n Ssreanu l - a i m p u s pe P a s cal ide.

OASPEI DE P E S T E
t

HOTARE

DE LA JARRY LA ALBEE l MAI DEPARTE...

PE MARGINEA UNOR SPECTACOLE ALE TEATRULUI NAJIONAL SRB DIN NOVISAD l TEATRULUI ATELIER 212" DIN BELGRAD
D a c m a i t r e b u i a d e m o n s t r a t c a f i m o d e r n n t e a t r u n u nseamn a g o l i cu t o t d i n a d i n s u l r e z e r v o r u l naintailor p e n t r u a ncerca s-l u m p l i cu i n d i f e r e n t ce, n u m a i s ochezi b u n u l (sau r u l " ) sim a l p u b l i c u l u i , ci a f i deschis i d e i l o r i s e n t i m e n t e l o r e p o c i i , a te a d a p t a acestora i a le r e s t i t u i o a m e n i l o r , a t u n c i spectacolele celor d o u t e a t r e d i n I u g o s l a v i a p o t s e r v i , n t r - o msur, ca demonstraie. 0 demonstraie lejer, n a f a r a turbulenei t e r i b i l i s t e , artnd, n g e n e r a l , concepie, coninut, d i v e r s i t a t e . U n i i nclin s ataeze c o n c e p t u l modernitii e x c l u s i v acelor t e n t a t i v e , l i t e r a r e sau specta c u l a r e , de a evacua f a p t u l a r t i s t i c de o r i c e contingen social sau m o r a l , i d e o l o g i c sau f e n o m e n o l o g i c , istoric sau p s i h o l o g i c , de a-1 efectua i c o n s i d e r a c a a t a r e " , s i m p l u j o c d e z i n t e r e s a t , g r a t u i t a l subiectivitii, o r i tehnic pur. liber de intenie i sens contient. A u fost n u o dat p r o s t nelese i experienele colilor n o i . f i i n d d i s c u t a t e d e - a v a l m a (i n l a u d e i n i n j u r i i ) f i l o z o f i a i t e h n i c a , m i j l o a c e l e i coninutul, i a r u n i i t i n e r i a u t o r i s-au grbit s cread c, j u x t a p u n n d cteva r e p l i c i fr legtur l o g i c ntre ele, fac teatru a b s u r d " i dein p o s t u r i d i n t r e cele m a i naintate n d r a m a t u r g i a universal. L u a t e f i e c a r e n p a r t e i t o a t e l a u n loc, aceste r e p l i c i n u c o m u n i c ns n i m i c , snt desubstanializate, s t e r i l e ; or, o funcie irevocabil a a r t e i este comunicarea. N i se o f e r m e r e u e x e m p l e de art care-i a l i r m c a r a c t e r u l m o d e r n n u p r i n r e f u z u l coninutului, ci p r i n e x p r i m a r e a u n u i crez m o r a l i estetic a l t i m p u l u i n o s t r u , p r i n referine l a condiia o m u l u i i d e s t i n u l umanitii ; p r i n d e n s i t a t e a p r o b l e m a t i c . (Sub acest r a p o r t , aa-numitul teatru a l a b s u r d u l u i " n u este o d e t r o n a r e a l o g i c i i , c u m c r e d u n i i , c i e x p r e s i a u n e i f i l o z o f i i , a u n e i gndiri p r o f u n d e a s u p r a o m u l u i i n d i f e r e n t dac o acceptm sau n u , i a r c u v i n t e l e ncruciate sau nclecate care v o r s treac d r e p t t e a t r u m o d e r n n u snt dect i n f a n t i l i s m e , nstrunicii a m u z a n t e i att.) T u r n e u l t e a t r e l o r i u g o s l a v e a c o n f i r m a t c, n c a d r u l u n u i r e p e r t o r i u i a l u n o r spectacole m o d e r n e ( d i n c o l o de diferenele v a l o r i c e ) , se p o t c o m u n i c a adevruri p u t e r n i c e , a c t u a l e , se p o t dezbate p r o b l e m e a u t e n t i c e ale existenei c o n t e m p o r a n e . N u a m o b s e r v a t v r e o tendin de a o c o l i f i n a l i t a t e a etic, semnificaiile f i l o z o f i c e i p o l i t i c e , d a r n i c i teama de e x p r e s i a m e t a f o r i c , de sugestia scenic, de acel m o d i n d i r e c t " , p a r a b o l i c , d e a c o n f e r i despre o m , m o d att de p r o p r i u gndirii a r t i s t i c e c o n t e m p o r a n e , aflat n t r - o competiie d e s t u l de dur c u gndirea tiinific pozitiv i practic. A t i t u d i n e i e x p r e s i v i t a t e , iat cele d o u d o m i n a n t e ale spectacolelor vzute, deloc a s e m n t o a r e u n u l cu cellalt, f i e c a r e p r o p u n n d u n s t i l , o c o n c e p i e interpretativ p r o p r i e , a d e c v a t t e x t u l u i r e p r e z e n t a t . S i m p a t i a p e n t r u t e a t r u l de i d e i i analiz, p e n t r u d e l i b e r a r e a de contiin (direcie f o a r t e activ i fecund a creaiei d r a m a t i c e c o n t e m p o r a n e ) s-a fcut simit i n s p e c t a c o l u l cu piesa Victorie a scriitorului iugoslav George Lebovici ( T e a t r u l N a i o n a l Srb d i n N o v i s a d ) i n s p e c t a c o l u l cu piesa a m e r i c a n u l u i E d w a r d A l b e e , Cine se teme de Virginia Woolf ? ( T e a t r u l A t e l i e r 2 1 2 " d i n B e l g r a d ) , i a r s p i r i t u l p a m f l e t a r , m o r d a n t , n e c o n f o r m i s t , p r e c u m i dorina de a mbogi limbajul scenic, a d u g n d u - i o a r i e lingvistic particular prohibit c n d v a n t e a t r u , cu m p r u m u t u r i d i n l e x i c u l p e r i f e r i c , a r g o t i c sau p u r i s i m p l u d e strad", s-au m a n i f e s t a t i n a l t e d o u spectacole ale T e a t r u l u i A t e l i e r 2 1 2 " : Ubu-rcge de A l l r e d J a r r y i Ascen siunea lui bora Schneidcr de A l e k s a n d a r P o p o v i c i .

86

www.cimec.ro

S c e n de Novisad

ansamblu d i n spectacolul

Victorie"

de

George

L e b o v i c i , p r e z e n t a t de

Teatrul

Naional

Srb

din

Ce este m o d e r n n piesa l u i George L e b o v i c i , Victorie ? Poate c nsi structura de proces, dc tribunal", care devine u n soi de instan a contiinelor, poate c, i aici m i se pare a sta fora remarcabil a dramei, problemele dezbtute, supuse j u d e cii, probleme v i i , necontrafcute ale existenei noastre morale. E firesc s cutm valoarea modern a unei opere, n p r i m u l rnd, n miezul ei de idei i apoi n l i m b a j , n tehnic, n corelaiile de curente" de coli" sau manifeste artistice. Exist adevruri inutile i neadevruri folositoare ? Este eroismul o v i r t u t e exclusiv a puterii de lupt ? Pasivitatea echivaleaz cu laitatea ? Exist o dreptate absolut, m a i presus de dreptatea unui moment sau a altuia, a unei categorii umane sau a alteia ? Snt cteva d i n ntre brile ce tulbur grav contiina personajelor piesei l u i L e b o v i c i . ntrebri care capt, n desfurarea procesului de pe scen, semnificaii dramatice rscolitoare, pasionante, cci n u e vorba numai de vinovia sau nevinovia unor oameni, dar i de stabilirea unei raiuni unice de judecat. O raiune unic nu poate l i realizat ns, cci esena uman este ireductibil ; sentinele pronunate snt amovibile ndat ce trec rampa, iar deliberarea se continu n contiina contemporaneitii. N i c i unul d i n t r e perso najele sale, i nici mcar el nsui, scriitorul, nu poate deine cheia dreptii absolute, nu are cderea s-i judece pe ceilali. Rmne judecata istoriei, dar istoria este fcut de oameni, iar oamenii snt subiectivi... A t u n c i ? E greu de rspuns ntrebrilor m u l t i p l e , complicate, subtile pe care le ridic aceast pies. Spectatorul nsui c convocat la dez batere, obligat de a compara adevrurile personajelor, de a reface d r u m u l argumen taiei lor i, n funcie de convingerile sale etice, de a sanciona sau reformula ver dictele. Este u n t i p de teatru n care dreptatea nu va l i artat, ci pus n discuie. n care scriitorul nu-i favorizeaz i nu-i nfiereaz personajele, ci le analizeaz, le

www.cimec.ro

87

Scen de Belgrad

ansamblu

d i n spectacolul

Ubu-rege"

de A l f r e d

Jarry,

p r e z e n t a t de

Teatrul

Atelier

212" d i n

ofer anse egale n faa publicului. Sub acest unghi, piesa dramaturgului iugoslav are puncte de contact cu aceea a dramaturgului american Albee. care i el i abando neaz personajele judecii spectatorilor, fr s le acuze i fr s le apere, sau acuzndu-le i aprndu-le totodat. Dar relativismul, echilateralitatea nu frustreaz oare teatrul tocmai de vocaia sa etic, n u exprim oare incapacitatea de opiune a scriitorului ? Spiritele sttute, conservatoare, care se crispeaz n faa oricror mutaii artistice i admonesteaz o r i g i nalitatea numai fiindc este. ar ntrezri aici spectrul obiectivismului. n realitate, nsi analiza reprezint o atitudine, implic u n sens moral, cci dezvluie complexitatea sufletului uman, iar o art n favoarea omului este, p r i n esena sa. moral. n Cine se teme de Uirginia Woolf ?, Albee analizeaz consecinele unor compromisuri i i n a d vertene sufleteti, etice, sociale, modificrile produse n contiin i comportament dc acceptarea mistificrii sau a automistificrii. N u - 1 intereseaz gradul de culpabilitate a l eroilor si, ci potena lor analitic ; nu-1 preocup adevrul abstract, ci adevrul con cret, psihologic al personajelor. Cu astfel de piese n repertoriu, cele dou teatre iugoslave se nscriu ferm n orbita dramaturgiei moderne dc substan. Dac specta colul - A t e l i e r u l u i " n u a impus dect j o c u l interiorizat, cu un impresionant consum de energie luntric, al l u i Slobodan Perovici n rolul l u i George, cellalt spectacol a fost desvrit ca un cerc. de u n admirabil echilibru artistic, de la decorul (expresionist) zguduitor a l l u i V l a d i m i r Marenici pn la fiecare detaliu de joc al actorilor, studiat milimetric, cu scopul de a obine o maxim expresivitate, pn la intonarea frazelor, la melodia replicii, la alternarea t i m p u r i l o r , la intervenia n aciune a grupului de

88

www.cimec.ro

 h i p p i e s " replic sigur i inteligena

ingenu, sublim i burlesc l a d r a m e l e evocate ; s-au simit activ a u n u i r e g i z o r de m a r e t a l e n t : D i m i t r i e G i u r c o v i c i .

mina

D o u d i n t r e spectacolele A t e l i e r u l u i " t r i m i t l a o alt fa a t e a t r u l u i m o d e r n , i a n u m e l a p a m f l e t u l caustic, v i o l e n t n esen i licenios n v o c a b u l a r , cu e x h i b a r e a urtului, a g r o t e s c u l u i , cu r i d i c u l i z a r e a p r o s t i e i a g r e s i v e i a e g o i s m u l u i feroce. n p r i m u l rnd, p r o t e s t u l e x p l o z i v a l l u i J a r r y , care, cu a l su i n t r a d u c t i b i l m e r d r e " , a a r u n c a t a n a t e m a a s u p r a urtului i meschinriei (strnind se zice l a p r e m i e r a d i n 10 d e c e m b r i e 1896 a l u i Ubu Roi, t o t attea c o n t r o v e r s e i p a t i m i cte a p r o v o c a t , l a v r e m e a respectiv, Hernani a l l u i H u g o ) . A p o i s p i r i t u l ascuit, s c o r m o n i t o r i demascator a l d r a m a t u r g u l u i i u g o s l a v c o n t e m p o r a n A l e k s a n d a r P o p o v i c i . Este m a i puin i m p o r t a n t de d i s c u t a t n ce msur J a r r y a f o s t p r e c u r s o r u l s u p r a r e a l i s m u l u i i n c e msur A l e k s a n d a r P o p o v i c i descinde d i n t e a t r u l a b s u r d u l u i ( c r e d c u n e l e c o r e c t i v e c o m p o r t i u n caz i cellalt) ; important e s a r c i n a de sensuri d i r e c t e , i m e d i a t e , pe care o poart a m b e l e spectacole, d o v e d i n d u - s e c t e a t r u l d e a v a n g a r d autentic n u nseamn discordan, c i c o n c o r d a n c u v e d e r i l e naintate a l e e p o c i i . Cele d o u spectacole denun t u r p i t u d i n e a m o r a l i i p o c r i z i a , a r i v i s m u l i p o l t r o n e r i a , p r o s t i a rufctoare i e g o i s m u l d i z o l v a n t , u n u l f i x n d u - l e n t r - o ram generic, cellalt f c n d t r i m i t e r i n e m i j l o c i t e , p e a l o c u r i f o i l e t o n i s t i c e , l a realiti concrete. P o a t e c desenul cam gros a l spectacolelor i l i p s a de o m o g e n i t a t e a interpretrii a u nemulumit u n e o r i . R e i n e m ns, d i n c o l o de p l a s t i c a m e m o r a b i l a interpretrii l u i U b u de ctre Z o r a n R a d m i l o v i c i , permanena a t i t u d i n i i , u m o r u l a n g a j a t , v i u , a c o r d u l cu sala, f i n a l i t a t e a conturat a s a t i r e i , t r e c e r e a cu succes p r i n p r o b a de foc a actualitii. Reinem, de asemenea, c o n c e p i a manifest a a r t e i s p e c t a c o l u l u i ca art integral ( p r i n r e n c o r p o r a r e a n j o c a m u z i c i i , d a n s u l u i , pantomimei). T e a t r u l A t e l i e r 2 1 2 " este, ntr-un sens, u n t e a t r u de l a b o r a t o r , u n t e a t r u e x p e r i m e n t a l , cci faciliteaz p r i m e l e contacte a l e p u b l i c u l u i d i n B e l g r a d cu cele m a i d i v e r s e m o d u r i a r t i s t i c e (s-au j u c a t a i c i S a r t r e , B e c k e t t , I o n e s c u , M r o z e k , P i n t e r , C a m u s , A d a m o v , Rozevics, G e n e t , P e t e r W e i s s , K o p i t , S h i s g a l l , J o y c e e t c ) , d a r e x p e r i m e n t e l e snt d i r i j a t e n p r i m u l rnd ctre a f i r m a r e a scenic a u n o r v a l o r i c o n t e m p o r a n e , ctre u n r e p e r t o r i u de coninut, de substan. N u m a i a s t f e l e x p e r i m e n t u l se justific, dup prerea m e a , ca oper de durat i merit s t i m a sincer a s p e c t a t o r i l o r .

Dumitru

Solomon-

IPOTEZE STILISTICE N TEATRUL ITALIAN

(TURNEUL COMPANIEI PROCLEMER-ALBERTAZZl")
A l f i e r i i P i r a n d e l l o n u m e m a r c a n t e i substaniale n t e a t r u l l u m i i , i m p u n n d , l a distan de dou secole, u n glas d i s t i n c t , i t a l i e n e s c a u fost adui de afiele C o m p a n i e i P r o c l e m e r - A l b e r t a z z i , p e n t r u a e t a l a s t i l u l de l u c r u i p r e o c u p r i l e acestui c o l e c t i v , l a care e c o u r i l e u n o r succese d i n t r e cele m a i p r e s t i g i o a s e i n e g n d i m n p r i m u l rnd l a Hamlet-ul m o n t a t de F r a n c o Z e f f i r e l l i a u p r e m e r s cunoaterii l u i d i r e c t e . L a a m i n t i r e a tonic, cu r e z u l t a t e r a d i a n t - m o l i p s i t o a r e , lsat a i c i de strluci t o r u l G o l d o n i j u c a t de P i c c o l l o T e a t r o d i n M i l a n o , t u r n e u l a c t o r i l o r d i n R o m a se a d a u g ca o nou ipotez stilistic n d e s c i f r a r e a u n u i r e p e r t o r i u p r o p r i u , l r g i n d u - n e c a d r u l dc proiecie a s u p r a t e a t r u l u i i t a l i a n de a z i . C a l i t a t e a t e x t e l o r p r e l u c r a t e scenic n e indic d i n p r i m u l m o m e n t r i g o a r e a intelectual i concepia sobr de r e p e r t o r i u a u n e i celule t e a t r a l e n e t r i b u t a r e succeselor c o m e r c i a l e , c i , d i m p o t r i v , r e s p o n s a b i l a n g a j a t e n

www.cimec.ro

89

v a l o r i f i c a r e a u n o r s c r i e r i d i n t r e cele m a i d i f i c i l e d i n b i b l i o g r a f i a ei naional. n acest sens. s p e c t a c o l u l c o n s t r u i t pe t e x t u l Agamennone s-a i m p u s ca u n act de autentic cultur teatral. E l n e - a p r i l e j u i t o ntlnire r e v e l a t o a r e cu t e a t r u l acelei statui uriae i s i n g u r a t i c e , cu d e g e t u l r i d i c a t amenintor"*, c u m l c a r a c t e r i z a D e Sanctis pe V i t t o r i o A l f i e r i ( a l crui n u m e este de a l t f e l p u t e r n i c l e g a t de nceputurile t e a t r u l u i romnesc. P r i m a t r a d u c e r e d i n o p e r a sa, sub p a n a l u i C. A r i s t i a , i a n u m e Saul, dateaz d i n 1836). S p e c t a c o l u l n r e g i a tnrului d i r e c t o r de scen D a v i d e M o n t e m u r r i i m p u n e p r i n r a f i n a m e n t u l c o m p o n e n t e l o r scenice : s c e n o g r a f i a r i g u r o s adecvat u n o r canoane s t i l i s t i c e ( M a u r i z i o M o n t e v e r d i ) n c o n t r a s t cu m u z i c a ( R o m a n V l a d ) , obsedant p r i n sonoriti v i o l e n t c o n t e m p o r a n e , i j o c u l de nalt p r o f e s i o n a l i t a t e fuzioneaz ntr-o armonioas i m a g i n e teatral. Asistm l a o c o n c e n t r a r e laconic a p a s i u n i l o r , l a d i r i j a r e a l o r cu o s e v e r i t a t e calm i l a o p u n e r e n pagin acordat l a cerinele i c o n diiile t e a t r u l u i de c u r t e d i n secolele X V I I I X I X . M o n t a r e a respect s t i l u l a l f i e r i a n tradiional, fr a f i p r i n aceasta vetust ; c o m e n t a r i u l p l a s t i c i m u z i c a l , i-n p r i m u l rnd r e g i s t r u l i n t e r p r e t a t i v , subliniaz cu finee l e c t u r a scenic de a z i . D e c o r u l t r i m i t e p r i n a g l o m e r a r e a de s t a t u i i e l e m e n t e de civilizaie micenean, sugestiv expuse asemeni u n u i m u z e u de antichiti l a u n i v e r s u l m i t u r i l o r a n t i c e , l a t r a g e d i a greac, d i n ale crei i z v o a r e s-a i n s p i r a t r o m a n t i c u l A l f i e r i . C o s t u m e l e , p r i n alturarea a p a r e n t pestri i desperecheat a vetmintelor de r e g i i prini l a V e r s a i l l e s " , adun a n a c r o n i s m e l e cele m a i f l a g r a n t e . n s p i r i t u l t e a t r u l u i l a m o d n epoc. Aceste costume, u n i t a r e p r i n permanena esturii i a m a t e r i a l e l o r d i n care snt c o n f e c i o n a t e , m r t u risesc o exegez subtil a t r a g e d i e i , sitund-o exact n p e r i m e t r u l ei s t i l i s t i c n e l i p s i n d u - l e elegana i ncrctura b a r o c specific, trstura romantic, e x o t i s m u l . D a c A l f i e r i este o m u l n o u n vestmnt c l a s i c " , c r e a t o r u l t r a g e d i i l o r cutate n u n l u m e a v i e , ci n t r a g e d i i l e aprute naintea l u i " , e l d glas n acelai t i m p aspiraiilor seco l u l u i su i l u m i n i s t , revoluionar, ascunznd sub n u m e a n t i c e i d e a l u l de l i b e r t a t e , l u p t a c o n t r a t i r a n i e i . C o s t u m u l l u i E g i s t sugereaz, de p i l d , silueta u n u i nflcrat c a r b o n a r , a d u c n d n reprezentaie f i l o n u l r o m a n t i c care strbate acest t e a t r u a l nfruntrilor ntre destine. P o l i i reprezentaiei snt deinui cu a p r o a p e egal g r e u t a t e de A n a P r o c l e m e r - C l i t e m n e s t r a i G i o r g i o A l b e r t a z z i - A g a m e m n o n . Interprei familiarizai cu t e a t r u l clasic, mnuitori elegani a i v e r s u l u i , ntr-o r o s t i r e spiritualizat, epurat de alu v i u n i a f e c t i v e , acest c u p l u actoricesc a d e m o n t a t r e s o r t u r i l e t r a g e d i e i a l f i e r i e n e i, f e r i n d u - s e de u m b r a e r o i l o r l u i E s c h i l , a nfiat cu accent sensibil c o n t e m p o r a n s u f e rina i p a s i u n e a omeneasc. Mreia l u i A g a m e m n o n a aprut ca u n d a t ntmpltor, s u b s i d i a r o m u l u i , i n s u l u i d o m i n a t de suferin : o d u r e r e adnc. cu rdcini p r e l u n g i n t i m p , o d u r e r e sedimentat ca r e z u l t a t a l circumstanelor i s t o r i c e , u r a d i n t r e A t r i z i i A c h e i aprnd n aceste condiii o b l i g a t o r i e . D o m i n a n t a s p e c t a c o l u l u i rmne totui C l i t e m n e s t r a ; A n n a P r o c l e m e r , pasional i tragic n f e m i n i t a t e a i m a t e r n i t a t e a ei u l t r a g i a t e , lucid i raional ca i n s t r u m e n t a l d e s t i n u l u i , a desfurat u n j o c de u m b r e i l u m i n i , m o d u l n d p r i n a t i t u d i n i i voce u n somptuos p e r s o n a j - p o r t r e t . A c e e a i g r i j p e n t r u d e t a l i u l p l a s t i c r e v e l a t o r , p e n t r u d e c o r u l i c o s t u m u l n u t r i t c u referine l a e p o c i l i t e r a t u r a e i , gsim i n s p e c t a c o l u l F i r a n d e l l o . Aa cum m doreti, o p e r ce se nscrie n u l t i m a faz a creaiei p i r a n d e l i e n e , este o l u c r a r e o a r e c u m m i n o r , o variaiune n cheia de f a " a m a r i l o r i o b s e d a n t e l o r teme ce traverseaz t e a t r u l acestui c r e a t o r a l d r a m a t u r g i e i m o d e r n e . S c e n o g r a f i a l u i L u c a S a b a t e l l i , ndeosebi n a c t u l nti, d m a t e r i a l i t a t e a t m o s f e r e i m o r b i d e , a b u r i l o r d e s c o m p u n e r i i d i n t r - u n B e r l i n a l a n i l o r '30, sitund n t i m p i n spaiu l u m e a acelor maschere n u d e " , fiine sfiate n j o c u l d i n t r e identiti, a n g r e n a t e ntr-o necontenit i zadarnic d e s c i f r a r e a aparenei i esenei, obsedate de cutarea e u l u i , acceptnd i respingnd societatea, i i n v e r s , f i i n d a d m i s e sau r e p u d i a t e de l u m e . L e c t u r a scenic a t e x t u l u i , urmrit cu discreie de G i o r g i o A l b e r t a z z i , d a r i cu p r e a mult p a s i v i t a t e , dac n u a c o r d piesei u n spor de interes, prilejuiete u n r e c i t a l actoricesc de m a r e v i r t u o z i t a t e solistic aceleiai A n n a P r o c l e m e r . R e g i s t r u l v a r i a t a l r o l u l u i , cu cel puin t r e i ipostaze m a j o r e n alternana mtilor, a fost d o m i n a t de fora acestui t e m p e r a m e n t scenic i de tiina c o m p o z i i o n a l . n a l i a j u l N e c u n o s c u t e i s-au t o p i t m u l t i p l e nuane, s e n t i m e n t e i a t i t u d i n i s a v a n t d i s t r i b u i t e , cu distanare" n s e n t i m e n t i f r e n e z i e n sarcasm. Polarizai

90

www.cimec.ro

_ pi iininjji * l ; M

Moment d i n spectacolul teatru ,,Anna Proclemer

, , A g a m e n n o n e " de V i t t o r i o Giorgio Albertazzi"

Alfieri,

interpretarea

companiei

italiene

de

n j u r u l acestui rol-vedet, ceilali interprei s-au integrat armonic n distribuie, colornd fr ostentaie o galerie de personaje specifice saloanelor cu d o m n i i doamne", care circul n piesele marelui d r a m a t u r g sicilian. S-au reinut n p r i m u l rnd aplombul scenic i virtuile de comedian ale Paolei Borboni (Lena), l i n i a subtil abulic, disconti nuitatea sufleteasc n zigzagul necontenitelor ratri. n desenul fcut de G i o r g i o A l b e r tazzi personajului su (Bruno), perversitatea graios animalic a D a n i e l e i N o b i l i (Greta). ca i p r o f i l u l c h i n u i t , de intelectual dostoievskian, a l l u i Salter n compoziia apsat a l u i Franco Graziosi. T u r n e u l companiei romane a p r i l e j u i t cunoaterea unui teatru atent la valoarea t e x t u l u i literar, echilibrat n cerinele estetice, cantonat n respectul bunului-gust.

www.cimec.ro

Mira

Iosif

Pentru mbrcmintea de var v recomandm esturile ideale din in cnep, vopsite sau imprimate, produse de ntre prinderile M. I. U.: 1NTEX - Puleti, UNIREA i PRODUCIABucureti. sacouri i Dintre sortimentele noi v indicm: esturile pentru i costume (articolele de buret, Stela, Sandi, Gino); pentru cmi sport din in (articolele piese din Fantastic, Aluni

esturi Safir);

esturi pentru rochii i dou filetate n amestec cu poliesteri (Claudia, Fantezia) cu ifonabilitate redus.

fire de in Imprimroc,

esturile de in i mixte pentru mbrcminte se reco mand n mod deosebit pentru zilele clduroase de var, fiind rcoroase, rezistente, cu aspect plcut i cu posibiliti uoare www.cimec.ro de ntreinere (splare i clcare).

bogate n vitamine

contribuie la sntatea dvs.!

P R O A S P E T E
www.cimec.ro

I.L.F. ILFOV-MUNICIPIUL BUCURETI

se gsesc zilnic n m a g a z i n e l e de d e s f a c e r e ale

DATORITA CONINUTULUI BOGAT N PROTEINE., FOSFOR l CALCIU, ACEST PRODUS CONSTITUE UN FORTI FI ANT, APRECIAT CA UN ALIMENT NECESAR NDEOSEBI N EXCURSII PRODUS NOU, REZULTAT DlN VALORIFICAREA SUPERIOARA A PETELUI OCEAN IC, PESCUIT DE TRAULERELE NOASTRE. ARE GUSTPLA CUT, CARNE SUCULENT BOGAT N CALORII

CUTII

DE

14Q gr. www.cimec.ro

lei

3,25

V i n v i t m s p e t r e c e t i o r e plcute n f r u m o a s a pdure SINESTI, s i t u a t pe oseaua B U C U R E T I U R Z I C E N I , la k m . 31. A i c i v s t la d i s p o z i i e noul r e s t a u r a n t cu s p e c i f i c t r a d i i o n a l romnesc ,,POPASUL S I N E S T I " , c a r e v o f e r tot t i m p u l z i l e i s p e c i a l i t i de grtar i de buctrie romneasc. La r e s t a u r a n t u l P O P A S U L S I N E T I " pot fi o r g a n i z a t e m e s e f a m i l i a l e . Pentru o a s p e i i c a r e v o r s rmfn p e s t e n o a p t e l a S I N E T I , stau l a d i s p o z i i e 10 csue cu cte dou l o c u r i . Se pot m o n t a de a s e m e n i c o r t u r i p e r s o n a l e . REINEI ! P o p a s u l la r e s t a u r a n t u l - c a mwww.cimec.ro S U L ping P O P A dsUiiftlUU mijlocul naturii
n

S I N E T I " , minunat p r i l e j de

Cunoscutul unitate primete

RESTAURANT oaspeii, n acest

i CAMPING a cooperaiei sezon, de cu noi

SFTICA", consum, surprize.

reprezentativ

A fost mrit numrul locurilor de cazare n csue, s-a extins platforma betonata de parcare a autoturismelor. Seara, muzica uoara i dans. n fiecare miercuri i smbt, program de music-hall, cu melodii i dansuri africane, susinute de senegalezul EDOUARD G Y E i de KRISTH JOHNSON. La Sftica se servesc permanent specialitile casei. Se pot organiza mese familiale cu meniuri special comandate. La telefon 267, Oficiul Baloteti, pot fi reinute din timp mese pentru orice zi. REINEI: modernul restaurant-grdin i campingul SFTICA, de la km. 22, pe*MfiJsbaua Bucureti Ploieti, stau n permanena la dispoziia dumneavoastr! www.cimec.ro

SANDA
c

X
Eezistent i comod, canapeaua extensibil SANDA este m u l t solicitat de cumprtori pentru avantajele pe care le ofer. Avnd dimensiuni convenabile p e n t r u orice apartament, canapeaua extensibil S A N D A se poate transforma dup dorin ntr-un pat de dou persoane. Sistem de extensie s i m p l u i uor de manevrat. Produs realizat de N T E E P R I N D E R I L E M I N I S T E R U L U I ECONOMIEI F O E E S T I E E E. Preuri de vnzare: lei 2.341, lei 2.535, lei 2.729, n funcie de calitatea stolelor folosite.

o a o

www.cimec.ro

I.P.I.

c . 6480

A s T o
NTREPRINDERILE RESTIERE sufra ger ie Realizat furniruit lamelin, o lei not Pre 1.214, MSU de cu realizeaz ,,AS TOR''. din materiale i avnd i ASTOR elegan VITRINA PLAC lei 153, de cea un confer lei MINISTERULUI pentru mahon SUFRAGERIA bun gust, de JOAS vin zare: CU MAS

s u f r a g e r i a

R
FO de garnitura bun decorativ calitate, din dv.

ECONOMIEI

dumneavoastr mai filon

apartamentului 1.818,

confort. BUFET lei lei 680, 183.

EXTENSIBIL SCAUN TAPITAT

eleganta e moderna pre convenabil

www.cimec.ro

Le