REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

n acesl nunir semneaz : Radn A L B A L A , Nicolae B A L O T , Constantin F L O (EA, Ncolac G A F T O N , MiHhca G H E O R G H I U , T e o J M A Z I L I , Constantin MCIUCA, Virgil MUNr . Valentin S I L V E S T R U , Irai;... $ELMARU, florin T O R N E A , Laureniti U L I C I , M i r e r a / A C U ' .
o r

PAUL EVERAC A CINCI.A LEBD

povestire dramatic i. dou pri Cronica drantatic M arin actorului H lumea cu tea tru M viitorul rol M leal nil TV I leal nil radiofonic g ciiricii de teatru H meridiane H documentar g retrospectiv U semnul M tonice M telex^/TeatruT* I spectacolul sporire Dreapta : Lilana T o m e s c u . .J<s : tefan l o r d a c h e , Dan C o n d u r a c h e , Valeria Seciu, Mitic P o p e s c . Jeana Gorea i n ..S mbrcm pe cei #01" de L u i j i i P i r a n d e l l o , Teatrul M i c .

www.cimec.ro

Nr. // (anul noiembrie

XXIII) 1078

Revist liniar editat de Consiliul ( ' u l u i r i i i Edu* calici Socialiste i de U n i unea S c r i i t o r i l o r d i n Re publica Socialist Romnia

M I I I X E A G I I E O R G I I I U : Teatrul rom MIMCEA [ONU / A C I L I : Scena" NICULESCU : ...Noi

si

unitatea

poporului . p. 1 3 5

transilvana nsemnam EPOCII teatrul NOASTRE

romnesc p.

PRTII)l L

CONTIINA

CONSTANTIN K L O R E A : Romnia socialist factor activ ni afirmrii n u r i p o l i t i c i n o i , cu adevrat democratice, n viaa internaional . p.

(3

*
VALENTIN SILVESTRU v recomand C NTREA p. 10 FESTIVALUL NAIONAL C. IORDAC11E : Toamna teatral la Botoani p. 12 C.R.M. : F e s t i v a l u l de creaie i interpretare de la Slnit Moldova p. 13

TELEX Redactor-ef CRONICA RADU POPESCU

TEATRUL" LITERATURII DRAMATICE

p. U,

32, 35, 38, 91

LAURENIU Redactori-efi FLORIN THEODOR adjunci TORNEA MNESCU

UL1CI : D e b u t u r i n dramaturgie

. p. 15

THEODOR MNESCU: tudine STAN

Despre p r e m i i Cristian

i despre i cu

corecti p. 16 actria . p. 17

V L A D : Cu regizorul

Nacu

Elena Petrican, despre artitii a m a t o r i d i n Brlad . SEMNAL

VIRGIL MUNTEANU : Help!!! p. 18 CRONICA D R A M A T I C : ..Alexandru Lpuncanu", ..Aven tur n b a n a l " (Teatrul .Naional d i n Bucureti) ; Rou pe trotuare" (Teatrul Notlara") ; palt" (Teatrul de poezie) ; Urme pe zpad". O srbtoare princiar" (Teatrul M u n i c i p a l d i n Ploieti) ; D-ale C a r n a v a l u l u i " , ..Strigoii". ..ntoarcerea d i n p u s t i u " (Teatrul V. I . Popa" din Brlad) : . . I n t e r v i u " , ..'Trei s u r o r i " (Teatrul Bacovia d i n Bacu) ; ..Eire de poet" (Teatrul ..Ion Vasilescu") Semneaz RADU A L B A L A , CRI STEN A DUMITBESCU, E. KM L . A X T O A X E T A C. IORDAC1IE, DOBU MIELCKSCU, CO X STA TEN PARASCHIVESCU, CON ELMARU, PAUL STANTIN RADU-MAR1A, TRAIAX TUTUNGIU p. 19 REPREZENTAIA X B S nu-i faci prvlie cu scar" (Teatrul N a t i o n a l d i n Bucureti). ..Preul" (Teatrul de Comedie). Adio. Charlie" (Teatrul ..Nottara"), Pinocchio" (Teatrul Ion Creang") . . . . p. 33 rv C.R.M. : O via furat" de Bosse Andersson ; Zborul* de Rodica Padina www.cimec.ro p. 36

MIHNEA GHEORGHIU

Teatrul . i unitatea poporului r o m n

literatura i n viaa teatrului romanesc, care, c u ase decenii In urm, se lansa pe scena rii rentregite, s-au impus un marc numr de documente i mrturii ale marelui elan patriotic vi democratic cu care scriitorii i artitii a u salutat, ntr-o mictoare unanimitate, crearea statului naional unitar. U n i r e a T r a n s i l v a n i e i c u ara s-a furit n iarna anului n care, la Bucureti, m u r e a Cobuc, poetul marilor nostalgii ardelene, a l cminului pustiit i al dorului de dreptate m o c n i i sub apsarea imperiului auslroungar, prbuit. E a a fost ncheierea unui lung i sfiielor efort al regsirii, continuare fireasc a luptei milenare. mpotriva asupririi strine, pentru unitatea naiunii romne i pentru afirmarea ei liber n rndul popoarelor europene, al cror trecut se confund c u nsi istoria strveche a continentului. Amintirile d i n primul rzboi mondial ale scriitorilor i artitilor notri reprezint, n sine, o literatur, n ansamblul dramatic al litera turii romne moderne, i a r motivele i subiectele extrase d i n ele ulterior s-au prelungit pn dup ultimul rzboi, c a , dealtfel, n ntreaga litera tura a l u m i i , d a r purtnd, l a noi, o amprent specific, al crei contur geopolilic i psihosocial a fost trasat de R c b r e a n u , de C a m i l Petrescu i de ceilali autori de capodopere ai primei jumti a veacului acestuia. O lun dup m a r c a U n i r e , artitii notri au inut s marcheze, la rndul lor, deplina renfrirc a poporului romn, sub cele trei culori nationale. I a fiin, ndat dup A n u l nou 1919, Sindicatul artitilor dramatici i lirici d i n Romnia (din care fac parte i artiti aparinnd naionalitilor conlocuitoare) ; se nfiineaz, l a C l u j , Conservatorul de muzic i art dramatic (director, Ghcorghe Dima) ; apoi, n cea dinti primvar a Romniei reunite, are loc marele turneu n T r a n s i l v a n i a al T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti, cu o trup compus in C. I . Nottara, Tun Petrescu, Z a h a r i a i O l i m p i a Brsan, Victor Bumbeti, V . T o n e a n u .a. Pn n v a r a aceluiai a n , artitii au strbtut vetrele transilvane de cuget i dor romnesc, c u P o e m u l U n i r i i , T r a n d a f i r i i roii, Fntna B l a n d u z i c i , Rzvqn i V i d r a i A p u s de soare, p r i m i n d aplauze furtu noase, n irul spectacolelor de neuitat dale n A l b a I u l i a , C l u j , Metlia, Sighioara, Fgra, D e j , Orlie, T u r d a , Bistria, S i b i u i B l a j .
www.cimec.ro

* y

Animatorul teatrelor noastre i legiuitorul lor luminat era, atunci, A. Davila. n toate provinciile rii se nfiineaz centre drama tice, conservatoare, societi, reviste. E r a u iniiative nobile, existat oameni talentai i inimoi, iar publient, nlr-o permanent ateptare i dornic de mai mult i mai bine.

oale c nu toate iniiativele nflcrate ale artitilor i scriitorilor epocii acelui mare avnt postbelic i-au aflat justa nfptuire t rsplat, pentru c aceleai documente o mrturisesc ! conflictul social incipient avea s se agraveze, din pricina atitudinii mbogiilor de rzboi i a asaltului spre vrful societii al noii clase exploatatoare, care o completa pe cealalt, conservatoare, cu demagogia i selea de navuire a noilor capitaliti i moieri. Toate acestea se reflecta prea limpede n conflictul dramatic al tuturor pieselor jucate i scrise ntre cele dou rzboaie, n disperarea i revolta eroilor unora dintre drame i in adresa comediilor satirice care ineau afitd teatrelor timpului.

Ele reflect, n felul acesta, faptul c, dac, ntr-adevr precum sublinia tovarul Nicolae Ceauescu realizarea statului naional uni tar a deschis o perspectiv nou dezvoltrii forelor de producie, tiinei i culturii, ridicrii nivelului general de civilizaie al ntregului popor", nu c mai puin adevrat c s-a confirmat coaliia claselor exploatatoare naio nale" i c dup crearea statului naional unitar, o bun parle a bogiilor poporului au rmas n minile monopolurilor strine ; de fapt, pn la insurecia naional armat antifascist i antiimperialisl din 1944. poporul roman nu s-a putut bucura cu adevrat pe deplin de indepen dena s a " . ntreaga dramaturgie romneasc dintre cele dou rzboaie, scoind n eviden drama intelectualului sau a muncitorului i ranului romn confruntat cu puterea banului i a autoritilor capitaliste (depen dente, la rndul lor, n proporie de aproape jumtate, de monopolurile strine), ne-a permis a nelege c abia n momentul cnd a fost lichidat cu desvrirc orice dependen de monopolurile strine, de rile imperialiste, cnd toate bogiile naionale au devenit proprietatea poporului, putem vorbi de adevrata independen naional, de crearea condiiilor pentru realizarea nzuinelor poporului de a fi pe deplin stpn pe destinele sale".

r trebui s ne ngduim rgazul de a medita la cursa dramatic a acestor ase decenii, n care artele noastre au evoluat att de mult, mbogindu-se, prin revoluie, cu oameni, idei i edificii de nalt prestigiu, spre a nelege odat cu marele nostru public, binevoitor i accesibil mai mult ca oricnd c acest progres necontenit n art, n tiin, n industrie, n toate domeniile, a nceput, cndva cu sacrificiul sutelor de mii de eroi, cunoscui, dar mai cu seam necu noscui, prinii notri. i c aprarea i propirea acestei ri i a tezaurului ei spiritual de-o seam i de-o fptur cu ea , unitatea poporului romn, reprezint, pentru cei de azi i de mine, cea dinti i cea mai de pre ndatorire moral. 2
www.cimec.ro

 MIRCEA ZACIU

Scena"

transilvan
findu-se p e n t r u fantasmele i d e i l o r . I n o c h e n t i e Micu, Simion Brnuiu, Timotei Cipariu, Blcescu nsui rtcitor cutnd lng focurile de b i v u a c ale t r i b u n i l o r ntru parea nlucii snt absorbii pn l a uitarea de sine n acelai j o c a l ielelor". D r a m a t i s m u l rezult a c u m d i n ascez, d i n p a t i m a intelectual, d i n fervoarea a r h i t e c t u r i i Cuvnluiui : de l a tlmcitorii t e x t e l o r maramureene l a braoveanul Coressi, de la t r i u m v i r i i colii Ardelene la adolescentul K m i n e s c u , obsedat, n acelai decor de W e i m a r goclhean a l B l a j u l u i , de t i t a n i s m u l l u i l l o r i a sau Mureanu, pn la bolta c o n s t r u it, ca u n arc a l cugetrii, de L u c i a n Blaga. Snt a i c i f i mrturiile j e r t f e i l u i D o j a sau a l u i tefun L u d w i g B o t h , amndou, s i m b o l u r i ale dorinei de nelegere i de trire freasc mpreun c u romnii. Idee exprimat c o n t i n u u dc cele m a i l u m i n a t e cugete ale m a g h i a r i l o r , sailor, secuilor i vabilor, de-a l u n g u l v r e m i i , pn Ia p u n c t u l c u l m i n a n t al l u i decembrie 1918. I s t o r i a i - a d a t , p r i n urmare, Transilvaniei u n continuu fior dra m a t i c . Realitatea aspr a c i o c n i r i l o r , ieirile i intrrile personajelor, cderile i nl rile, comentariul perpetuu al Corului convo cat pe severul podi nscris s u b metafora Cmpului libertii" t o t u l este aici trire tragic, existen eroic i. n consecin, refuz a l tentralil(ii. Poate, de a i c i , i n t e r e s u l trziu a l a r d e l e n i l o r p e n t r u teatrul-literatur, de v r e m e ce ei se simeau d i n t o t d e a u n a angajai ntr-o desfurare de situaii-limit, sub presiunea a n t i n o m i i l o r I s t o r i e i . i ce grandioas nfruntare a p a s i u n i l o r se revars

Ca o imens scen, T r a n s i l v a n i a . . . mbriarea a r c u l u i carpatic nchipuie a m f i t e a t r u l n a t u r a l n care s-au j u c a t m a r i l e d r a m e ale I s t o r i e i . I n s a n c t u a r u l Munilor Orlici se celebrau misterele" l u i Z a m o l I n c i n t a sacr a Sarin isegetuzei a fost c a d r u l u n e i t r a g e d i i shakespeareene : moar tea l u i Decebal. Pe p l a t o u l Cetii Blgrad u l u i , imensa mulime a urmrit erncenul spectacol a l frngerii pe roat a t r u p u r i l o r I u i l l o r i a i Cloca. Cetatea Albei-ulii a c o n s t i t u i t i d e c o r u l u n c i a d i n t r e cele m a i strlucite apoteoze : i n t r a r e a triumfal a l u i M i h a i ; dup c u m Cmpia stearp, posomo rit, mturat de vntul f i e r b i n t e ce apleac s m o c u r i l e de i e r b u r i uscate naintea Che ilor T u r z i i , c u stncria l o r zbuciumat, romantic a fost aleas, cu atta intuiie regizoral, pontru prinderea i uciderea b i r o u l u i . I n A p u s e n i i ce-i profileaz cu mele moeti pe pnzelc de cea ale t o a m n e i , t u l n i c e l e deschid o alt scen, a con f l i c t e l o r schillcriene, cu p a t e t i c u l l o r discurs pentru l i b e r t n t e , r o s t i t dc A v r a m Iancu. T r e c u t u l n i c i n u c aici dect u n nen t r e r u p t h a p p e n i n g , n care mulimile snt personajul fascinant a l urzelii dramatice, naintea l u i K l e i s t i H u g o , ele monteaz rzboaie rneti, incendiaz castele, se b a t p e n t r u religie i p e n t r u d r e p t a t e . naintea l u i A n a t o l e France, zeilor le-a fost a i c i n totdeauna sete. U n t e a t r u srac" i u n u l al violenei s-au nscut s p o n t a n , precednd t e o r i i l e . D a r i u n u l d i d a c t i c i retoric, cu tensiunea concentrat n . Logos. Cu p r o t a goniti mistuii de cutarea adevrului, j e r t -

www.cimec.ro

n slbaticul decor n i nccstei A read ii ! Piscu r i l e Fgra! lor, blndele c o l i n e ale Trnavelor. b u r g u r i l e medievale, bisericile ntrite, z i d u r i l e a b r u p t e ale Castelului Huniazilor, sursul de floare renascentist a l Simbetei l u i Brncoveanu, e d e n u l silvestru i cine getic a l Maramureului, p i t o r e s c u l m o r i l o r le ap, a l i a n n a r o a c e l o r i c e r e m o n i i l o r toate p a r transpunere n realitate a i m a g i naiei l u i Shakespeare sau Goethe. Peisajul respir o genial scenografic. Trind t e a t r u l ca istorie asumat, a r d e l e n i i l descoper ea ficiune a b i a n c o n t e x t u l i l u m i n i s t al f i n e l u i de veac X V I I I , odat cu trezirea con tiinei o r i g i n i l o r i cu d e f i n i r e a u n e i strategii a c u l t u r i i naionale. nsi opera i viaa celer ce ntreprind f a n t a s t i c u l e d i f i c i u , z i d i n d coli, redactnd Supplex-uri, scriind istorii, dicionare, p l e d o a r i i , p o l e m i c i , poeme, tip r i n d , adunnd b i b l i o t e c i , poate c o n s t i t u i s u b i e c t u l u n e i opere d r a m a t i c e . Cnd g u s t u l p e n t r u ficiune i croiete d r u m n nunile e l e v i l o r p r i m e i coli romneti de la B l a j , n 1775, el va lega misterul" dc ..istorie" (cea trit, suportat, nfruntat). Teatrul** pe sendur n u - i dect imaginea n m i e a m a r e l u i T h e a t r u m m u n d i . Scena" aduce n aa p r i v i t o r i l o r , p r i n t r - u n r a c u r s i u , Scena vieii i a s p i r i t u l u i . ..Comedia a m b u l a t o r i a a l u m n o r u m " e nceputul u r n i i i t i n e r a r , al r o m a n t i c u l u i peregrin" p o r n i t s l u m i n e z e noaptea cu u n opai. I n t r - o reprezentaie naiv-hieratic se reconstituie e p i s o d u l de c r u z i m i a l c r i m e i p o l i t i c e : Occisio Gregoriae Vodae. I n a l t a , Aululatia l u i P l a n t e trans pus n d e c o r u l rnesc local : d i m e n s i u n i l e r e a l i s m u l u i s l a v i c i a n erau descoperite. Eeloga pastoral (1833) a l u i C i p a r i u prevesteto eminesciana uriaa roat a v r e m i i " , elegie a t r e c u t u l u i b u c o l i c , stagnant, l a btrnul o r b D a m o n ; s e n t i m e n t al n e c u r m a t e i p r e faceri l a j u n e l e P h i l c t a , e x p r i m a t cu p r e f i gurri ale Glossei : Cnd eu m b u c u r , poate a l t u l suspin ; E u poate-s ru, e l poate n u - i de vin. Toate- natur n e c u r m a t se mut ; M u t a r e a place singur i-ajut." Plcerea j o c u l u i teatral face i ea parte d i n sperana n Cursul a l t u i t i m p n o u , p l i n de desftare", anunat de pe scena i m p r o vizat a B l a j u l u i . E c h i p e l e de diletani" se nmulesc, a n i m a t e de i m p u l s u r i educa t i v e , descoperindu-1 pe Hamlet, vibrnd la retorica Hoilor l u i Schiller, la satira Pre ioaselor... l u i Molire, i exaltnd pa triotic la Regulus-u\ l u i Collin, trans pus n romnete de Iancu Vcrescu. D r a m a t u r g i a naional aduce i rsul t o n i c de amabil satir : Iorgu de la Sadagura, O xoar la mahala, Muza de la Burdujeni, O nunt rneasc, i m a g i n i de E p i n a l conso nante cu i m p r e s i i l e recoltate de C i p a r i u i Bari n cltoria l o r l a Bucureti. Acolo, cei doi entuziati p r o m o t o r i a i t e a t r u l u i t r a n s i l v a n aveau s discute cu H e l i a d c i cu I o n Cmpineanu p r o b l e m e de r e p e r t o r i u , t r a d u ceri, actorie, altcrnnd d i a l o g u l cu plcerea speeliicolelor : pe scen, n saloane, pe stra

d- Cnd m a i trziu t r u p e l e l u i F a n y T a r d i n i , Pascaly sau M i l l o v o r strbate n l u n g i-n l a t T r a n s i l v a n i a (18641871). u n p u b l i c ahtiat de limb romneasc frumoas, frenetic, t r a n s p o r t a t , va p u r t a a c t o r i i ntr-un c o n t i n u u t r i u m f . Societatea p e n t r u f o n d de teatru romn". ntemeiat n 1870 d i n i n i iativa l u i losif V u l c a n , rspundea, aadar, unei aspiraii t o t m a i l i m p e z i . l l o r i a P e t r a Petrescu, A u r e l P. Bnu, l o a n A . Lepdaii .a., a n i m a t o r i ai Societii, v o r trasa o r i z o n t u r i l e u n e i a m p l e micri. Lepdatu scria, n c h i a r a n u l ntemeierii : O scen naio nal t r e b u i e s interpreteze m a i nti de toate cugetarea i m o r a v u r i l e naiunii. B o mnii, Vrnd s aib t e a t r u , ' t r e b u i e s se ngrijeasc de crearea l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e " . ceea ce, de-a l u n g u l a n i l o r , s-au strduit s realizeze att O. Bari. ct i l o a n S l a v i c i , gruparea de la Luceafrul", Z a h a r i a Brsan sau O c t a v i a n Guga. D a r d e z i d e r a t u l e d e f i n i t dc E m i n e s c u nsui, cu acelai prilj (Repertoriul nostru teatral, n Familia" d i n ianuarie 1870) : p o r n i n d de la ideea c n fptuirea t e a t r u l u i naional d i n c o l o de Carpai prinde d i n ce n ce m a i m u l t a r i p i i d i m e n s i u n e " , e l o condiiona i de serio zitatea r e p e r t o r i u l u i , care t r e b u i e s p r o m o veze valori att estetice, ct i etice", avnd i'rcpt msurariu" s c r i i t o r i i naionali a i a l t o r l i t e r a t u r i , autori adec de aceia c a r i nelcgnd s p i r i t u l naiunii l o r , s r i d i c e p r i n i eu acest s p i r i t pe p u b l i c l a nlimea n i v e l u l u i l o r p r o p r i u " . M o d e l e l e propuse de Poet erau dramaturgii spanioli. Shakespeare, B j o r n s n n , l l e b b e l , I l o l b e r g i V i c t o r H u g o . Pe popor n l u p t e l e sale, n simirea sa, pe popor n puterea sa demonic i uria, n nelepciunea sa, n s u f l e t u l su cel p r o f u n d tie a-1 p u n e pc scen V . H u g o i n u m a i el. A d o r a t o r a l p o p o r u l u i i a l libertii, el le reflect pe amndou n c o n t u r u r i m a r i , gigantice, pe care adeseori p u t e r i l e n u m a i omeneti ale u n u i aelor n i c i c le pot u r mri i n e x p r e s i u n e . Pe acest b a r d a l l i b e r tii l recomandm cu mult seriozitate j u n i m i i ce v a vrea s se ncerce n d r a m e naionale roinne". Exist n observaia e m i nescian o deplin coresponden cu s u f l e t u l T r a n s i l v a n i e i , i d e n t i f i c a t cu I s t o r i a , pe care simea fr s tie nc n ce m o d c trebuie s-o aduc la l u m i n i l e r a m p e i , g r o zav i p r e m o n i t o r i e . Toat aspiraia t u l b u r e , a p e i s a j u l u i i e r o i l o r , o m i t u r i l o r i eve n i m e n t e l o r d r a m a t i c e ale t r e c u t u l u i , i cuta expresia teatral, dup ce o descoperise a d m i r a b i l n poezie i proz. V i s u l de t e a t n adevrat a l T r a n s i l v a n i e i se va mplini ns a b i a cu apariia l u i L u c i a n Blaga, i el u r meaz m a r e l u i t e a t r u a l I s t o r i e i , care-i dis p u n e m i i l e dc a c t o r i pc imensa scen a Cmpiei de la A l b a - I u l i a , l a 1 decembrie 1918. Ascuns n mulimea venit s cele breze U n i r e a cu ara, gndul p o e t u l u i i m a g i n a de pe a t u n c i h i e r o f a n i i l e l u i Z a m o l x i s , A v r a m I a n c u sau M a n o l c i scrumul de floare n e b u n " a l Nonei...

www.cimec.ro

Noi nsemnm teatrul romnesc"...

de vorba cu artistul emerit N. Neamu*Ottone
In Ardealul alipii palriei-mume, flutura dc cileva luni tricolorul national... Actorii Tea trului Naional din liucurcti i fac datoria freasc i trec Carpafii n primul turneu oficial. Un turneu triumfal, cu C. I . Noltara, Iancu Petrescu, Yasilc Toneanu, G. Ciprian, aproape tot ansamblul. Pe scenele transilvane au rsunat tiradele marelui repertoriu natio nal Bzvan si V i d r a , A p u s de soare, Fnt l n a B l a n d u z i o i , precum i avnlatul Poem al U n i r i i de Zaharia Brsan. La Cluj se joac n 14 mai V.)ll). Primele vorbe pc scen le rostete Olimpia Brsan : S-a potolit fur tuna!'' (din P o e m u l U n i r i i ) ; sala a ovaionat, nlcrimat. Peste cileva luni, din strduina a doi oa meni tic art, Zaharia Brsan i Tiberiu Brediceanu, in seara zilei de 1 decembrie 1010. btea primul gong al ealrului National din Cluj. In memorabila sear se jucau de ast dal cu trupa clujean P o e m u l U n i r i i f t Se face ziu, piesele directorului Zaharia Brsan. Avem satisfac(ia s rememorm acele vre muri de epopee naional cu un participant ' la evenimentele teatrale din Clujul primelor luni dc dup Unire artistul emerit N. Neamfu-Ollonel. La 03 de ani, maestrul povestete cu uluitoare verv secvene din lunga i slrluciloarea-i carier... Stimate maestre, n 1925 Zaharia Brsan i u m i n t e a , n revista T e a t r u l " , mprejurrile iul iini ii T e a t r u l u i N a t i o n a l d i n C l u j . ea u n reflex a l m a r e l u i e n t u z i a s m t r e z i i de U n i r e a cea m u r e . Iat ee spune, la u n m o m e n t d a t : Cei dinii sosesc, d - n i i I . Slncseu Papa i Neamu-Ottonel, p r i e t e n i v e c h i . (...) Aceti artiti de seam a u dat u n m a r e i preios concurs nce p u t u l u i i dezvoltrii T e a t r u l u i N a t i o n a l d i n C l u j . b i n e s se tie asta i s se repete l a orice ocazie". Ocazia este a z i potrivit. Deci... c u m a fost D r a g u l m e u , eu joc t e a t r u profesionist d i n 1901. E r a m n t r u p a l u i Z a h a r i a B u r i e nescu. A m j u c a t pe m u l t e scene, d a r i m e d i a t dup rzboi e r a m t o t la Craiova de u n d e plecasem pe f r o n t . L a T e a t r u l Naional... R e p e t a m p e n t r u deschiderea s t a g i u n i i 1919. P r i n septembrie... E r a m n grdina t e a t r u l u i , i n t r - o diminea, atcptnd repetiia, cnd

mai muli colegi v i n i-mi arat o gazet cu declaraiile l u i Zaharia Brsan p r i v i n d orga nizarea Naionalului d i n C l u j . P r i n t r e a c t o r i i propui p e n t r u a n g a j a m e n t e r a m d o i c r a i o v e n i Stnescu Papa i eu. M e r g e m In d i r e c t o r , ne n v o i m , plecm la Bucureti s ne lmurim. Dup n o i sc ia i actorul Mihilescu-Brila. N u cel de azi... Sosim. Ne primete O l i m p i a , soia l u i Brsan. Ne lmu r i m . Ea jucase la Craiova cu m i n e , n H a n gia. Cnd Brsan a fcut lista t r u p e i , ne-a trecut i pe noi. tia c vom fi de acord. Era o chestiune naional. L-a luat i pe Brila. i am ple cat la Cluj... Sosim pe rnd. V r e o '25 de ac t o r i . .Noi. soii Brsan. A u r e l Albanasescu. N i c u D i m i t r i u , Cornel Potcoav. . I . f h i b c incon, M a r i a M i r i a m , T i l i a H o l d a , M a r i e t a l l o r g a . . . U n i i n u a v e a m unde l o c u i . U r m e l e rzboiului... E u a m l u a t u n p a t de l a regi m e n t u l de a r t i l e r i e c a n t o n a t n apropiere i am d o r m i t n t e a t r u . Brsan ne electriza pe toi. E r a t i m p puin. Se hot rise i n a u g u rarea, la u n an de la istorica a d u n a r e de la A l b a l u l i a . E u a m j u c a t n d r a m a Se face ziu de Zaharia Brsan, pe popa Costau, l jiicnscm i la O a i o v a . Brsan a inut s joc pe popa Costan. M i - a m d a t seama, n t m p u l repetiiilor, c altfel gndete r o l u l dect l gndesc c u . E u jucasem la Craiova i n pop mnat de d u h u l blndeii, i a r a c u m j u c a m u n o m drz, u*i ardelean ptruns de demnitatea v e c h i m i i l u i . Pe e r o u l Crian l j u c a Brsan. M a i apreau O l i m p i a , Auric Athanaseseu, B a d u i Sonii Clucerii... da, da, Sonia, care venise de la Bucureti... I u P o e m u l U n i r i i n - a m j u c a t . (Premiera absolut fusese la T e a t r u l Naional d i n Bucureti, 24 i a n u a r i e 1919 n.n.). Strlucea acolo O l i m p i a . Seara de 1 d e c e m brie 1919 a fost o sear de nlare a sufle telor. Piaa t e a t r u l u i i strzile d i n j u r e r a u ocupaU; de crue. Veniser rani de l a sule de k i l o m e t r i . I n sal, aproape la f i e care CUVUt, aplauze. M a r e emo.ie... n - a m m a i trit alta asemntoare... N o i , a c t o r i i , nsem n a m a t u n c i biruina c u l t u r i i naionale. N o i nsemnam t e a t r u l romnesc. nelegi dum neata ? Mult v r e m e , o a m e n i i veneau la tea t r u n u m a i s aud l i m b a , att de drag l e era v o r b a romneasc. U i t e , s v e z i ce s-a nlimplat odat... J u c a m Romanioii. E u e r a m un z i d a r care drma z i d u l d i n t r e dou case. ea s rmn o singur p r o p r i e t a t e . i, cnd zic eu ..gala. a m drmat z i d u l !". a u d pe u n u l d i n sal, tare, ctre V e c i n . : . , A i vzut, n u m a i exist Carpai !" I n nelesul c munii n u m a i snt o piedic p e n t r u fraii de acelai snge. Asta era atmosfera n care l u c r a m . . . A m stat peste dou decenii la C l u j , u n d e , eu i ceilali a c t o r i , ne-am fcut d a t o ria a m f u n d a t T e a t r u l Naional.
;

lonu Nicu!eseu

www.cimec.ro

PARTIDUL-CONTIINA EPOCII NOASTRE

Revista noastr a publicat, n ultimele numere, articole, decla raii, comentarii pe marginea istoricei Expuneri a Secretarului General al partidului la edina activului central dc partid i dc stat din 3 august 1978. In continuarea acestora, publicm articolul scris de conf. dr. Constantin Florea, redaclor-ef adjunct al revistei Era socia list", venind astfel i n intrnpinarea solicitrilor participanilor la nvmntul ideologic din teatre.

ROMANIA SOCIALISTA - FACTOR ACTIV AL AFIRMRII UNEI POLITICI NOI, CU ADEVRAT DEMOCRATICE, N VIAA INTERNAIONAL
de CONSTANTIN FLOREA
O m e n i r e a strbate n p r e z e n t o perioad deosebit d e . c o m p l e x i c o n t r a d i c t o r i e s u b aspectul proceselor i tendinelor dezvoltrii sale istorice, a l p r o b l e m e l o r care confrunt popoarele i naiunile l u m i i . P r o f u n d e l e m u taii revoluionare, sociale i naionale, i n t e r v e n i t e n u l t i m e l e d e c e n i i , a u d e t e r m i n a t m a r i schimbri n r a p o r t u l de fore pe arena mondial, a u creat n l u m e o situaie nou, r a d i c a l diferit de cea existent naintea c e l u i de-al doilea rzboi m o n d i a l . O carac teristic d e f i n i t o r i e a situaiei internaionale a d e v e n i t a f i r m a r e a t o t m a i puternic a v o i n ei p o p o a r e l o r d e a p u n e d e f i n i t i v capt p o l i t i c i i i m p e r i a l i s t e , colonialiste i nocolonia liste, de dominaie i d i c t a t , de a d e v e n i slpne pe bogiile naionale, pe destinele p r o p r i i . Totodat, n u l t i m a v r e m e asistm la u n proces de ascuire a contradic iilor economice i p o l i t i c e d i n t r e d i f e r i t e state i grupri de state, l a accentuarea p u ternic a tendinelor de remprire a zone l o r de influen i dominaie, l a o cretere a strii de nesiguran i i n s t a b i l i t a t e n relaiile i n t e r n a t i o n a l e . Caracterul c o n t r a d i c t o r i u a l evoluiei i n ternaionale contemporane i m p u n e astzi, m a i m u l t dect oricnd n trecut, i n t e n s i f i carea luptei ]>opoarelor p e n t r u afirmarea u n e i p o l i t i c i n o i . cu adevrat democratice i e c h i t a b i l e , de nelegere i colaborare i n t r e toate popoarele i naiunile l u m i i , pc baza d e p l i n e i egaliti n d r e p t u r i , respectni i n dependenei i suveranitii naionale, n e amestecului n t r e b u r i l e i n t e r n e ale a l t o r state, renunrii la for i la ameninarea cu 0 fora. Experiena istoric, evenimentele atest pe d e p l i n c n u m a i p r o m o v a r e a u n e i astfel de p o l i t i c i , impus n m o d o b i e c t i v de ce rinele dezvoltrii sociale actuale, poate asi g u r a r a p o r t u r i strnse, de p r i e t e n i e i cola borare, ntre toate statele, salvgardarea secu ritii i pcii generale, naintarea o m e n i r i i pe calea p r o g r e s u l u i . Este c l a r arat tovarul Nicolac Ceauescu c forele progresiste, revoluionare, rile socialiste t r e b u i e s s p r i j i n e aceast politic, s fac t o t u l p e n t r u i m p u n e r e a i generalizarea e i pe scar mondial. I n ce o privete, R o m n i a este angajat f e r m pe aceast l i n i e i n u v a precupei n i m i c n i c i n v i i t o r p e n t r u insta urarea u n e i p o l i t i c i n o i , c u adevrat e c h i tabile i democratice, n viaa internaio nal" * A c t i v i t a t e a consecvent a Romniei socia liste p e n t r u statornicirea u n u i n o u curs pe arena internaional, pentru soluionarea constructiv a p r o b l e m e l o r m o n d i a l e , este i n d i s o l u b i l legat de ntreaga oper de dez v o l t a r e a p a t r i e i noastre pe calea socialis m u l u i , a progresului multilateral, material i s p i r i t u a l . A n g a j a t c u toate forele sale i n nfptuirea hotrrilor Congresului a l X I - l c a i Conferinei Naionale a p a r t i d u l u i , popo r u l romn este p r o f u n d interesat n asigu rarea u n u i c l i m a t de securitate, n s t a t o r n i cirea u n o r relaii n o i ntre state cerine de p r i m o r d i n p e n t r u edificarea cu succes Nicolae Ceauescu, Expunere la edina a c t i v u l u i central de p a r t i d i de stat", 3 august 1978, E d . Politic, 1978, p. 7.
1

www.cimec.ro

 societii socialiste m u l t i l a t e r a l dezvoltate -si naintarea p a t r i e i spre c o m u n i s m . Direciile i coordonatele fundamentale ale p o l i t i c i i externe a p a r t i d u l u i i s t a t u i u i n o s t r u au fost r e a f i r m a t e cu claritate i deosebit for, pe baza u n e i a m p l e analize tiinifice, n E x p u n e r e a tovarului Nicolac Ceauescu la edina a c t i v u l u i c e n t r a l de p a r t i d i de stat d i n ' august a.c. con tribuie de excepional v a l o a r e la mbog irea t e z a u r u l u i de i d e i i experien al micrii c o m u n i s t e i muncitoreti m o n d i a l e , a l forelor s o c i a l i s m u l u i . A p r e c i e r i l e i con c l u z i i l e c u p r i n s e n acest r e m a r c a b i l d o c u m e n t , cu adevrat p r o g r a m a t i c , purtnd a m p r e n t a gndirii revoluionare, p r o f u n d n o v a toare, a secretarului general a l p a r t i d u l u i , preedintele Republicii, tovarul Nicolae Ceauescu, dau o nou strlucire ntregii .activiti internaionale a p a r t i d u l u i i sta t u l u i n o s t r u , exprim cu pregnan u n i t a t e a dialectic d i n t r e p o l i t i c a intern i extern a P.C.R., reflect botrrea nestrmutat a Romniei de a aciona neobosit i n v i i l o r p e n t r u t r i u m f u l cauzei s o c i a l i s m u l u i , p r o g r e s u l u i i pcii, p e n t r u furirea u n e i l u m i m a i b u n e i m a i d r e p t e pe p l a n e t a noastr. I n concordan c u interesele f u n d a m e n t a l e .ale p o p o r u l u i , cu cerinele pcii i p r o g r e s u l u i , R o m n i a promoveaz o politic e x t e r n de larg deschidere i perspectiv, de extindere i a p r o f u n d a r e , pe m u l t i p l e p l a n u r i , a relaiilor sale eu toate statele l u m i i , de p a r t i c i p a r e cresend la colnhorarea eco nomic i tehnico-tiinific mondial, la circuitul u n i v e r s a l de v a l o r i s p i r i t u a l e . aru noastr dezvolt c o n t i n u u relaiile de p r i e tenie, colaborare i s o l i d a r i t a t e cu toate 3r i l e socialiste, acioneaz cu consecven p e n tru depirea divergenelor i soluionarea p r o b l e m e l o r csristente ntre rile socialiste, p e n t r u ntrirea c o e z i u n i i i unitii acestor ri f a c t o r de cea m a i m a r e nsemntate n creterea forei i influenei s o c i a l i s m u l u i pe arena mondial, n accelerarea schimbri l o r nnoitoare d i n viaa internaional. I n .acelai t i m p , n activitatea internaional a Romniei u n loc i m p o r t a n t l ocup e x t i n derea i adncirea relaiilor de colaborare cu n o i l e state suverane, cu rile i n curs de d e z v o l t a r e i n e a l i n i a t e , n l u p t a m p o t r i v a p o l i t i c i i i m p e r i a l i s t e , colonialiste i neo -colonialiste, p e n t r u democratizarea relaiilor internaionale, p e n t r u progres, pace i secu r i t a t e n ntreaga l u m e . I n s p i r i t u l p r i n c i p i i l o r coexistenei panice, s t a t u l romn dez volt, de , asemenea, relaiile p o l i t i c e , econo mice tehnico-tiinifice c u rile capitaliste dezvoltate, ou toate rile, fr deosebire de ornduire social. T e m e l i a permanent a r a p o r t u r i l o r i n t e r naionale ale Romniei o formeaz p r i n c i p i i l e d e p l i n e i egaliti n d r e p t u r i , respec trii independenei i securitii naionale, neamestecului n t r e b u r i l e i n t e r n e , renun r i i La for i l a ameninarea c u fora. A p l i carea ferm i generalizarea acestor p r i n c i p i i n viaa internaional reprezint chezria

afirmrii d e p l i n e a u n o r relaii i a u n e i p o l i t i c i n o i , de colaborare egal n d r e p t u r i ntre toate statele, constituie garania pou i securitii n ntreaga l u m e . P o l i l i c u Romniei, de d e z v o l t a r e , pe baze n o i , a relaiilor c u toate rile l u m i i , a r e zistat cu succes ncercrii t i m p u l u i , i-a d o v e d i t pe d e p l i n justeea, valenele sale c o n s t r u c t i v e , concordana sa ou cerinele c o n struciei n o i i ' ornduiri, c u dezideratele de pace i progres ale t u t u r o r popoarelor. A eeast politic reprezint, ee poate spune, u n e x e m p l u d e nelegere profund a i m p e r a t i v e l o r dezvoltrii contemporane, nscriindu-se ca u n a p o r t de cea m a i m a r e v a l o a r e la teoria i practica restructurrii progresiste a relaiilor internaionale contemporane. 0 do vedesc n m o d gritor amploarea i d i n a m i s m u l relaiilor externe ale rii noastre relaii care s-au r i d i c a t pe o treapt c a l i tativ superioar n perioada jalonat de Congresele I X , X i X I ale P.C.R. , p r e s t i g i u l fr precedent de care ara noastr i preedintele e i , tovarul Nicolae Ceauescu, se bucur astzi n rndul p o p o a r e l o r i sta telor lumii. M a r i l e succese r e p u r t a t e de R o m n i a i n edificarea n o i i ornduiri, ca i n a f i r m a r e a sa t o t m a i activ n c o n c e r t u l naiunilor l u m i i , snt i n d i s o l u b i l legate de a c t i v i t a t e a strlucit, remarcabil, ptruns de nalt responsabilitate patriotic, comunist, a t o varului Nicolae Ceauescu, de r o l u l hotrtor a l secretarului general a l p a r t i d u l u i n o s t r u n elaborarea i nfptuirea ntregii p o l i t i e i i n t e r n e i externe a p a r t i d u l u i i sta tului. Concepia tiinific, revoluionar, marcat de u n pronunat s p i r i t creator, a tovarului Nicolae Ceauescu, iniiativele i aciunile sale concrete, c o n s t r u c t i v e , de l a r g ecou m o n d i a l , ntlnirile i c o n v o r b i r i l e sale cu conductori de state i efi de g u v e r n e , cu personaliti de f r u n t e ale o p i n i e i p u b l i c e m o n d i a l e , i p u n o amprent decisiv asu p r a ntregii activiti internaionale a R o m n i e i , a d u d n d o contribuie eseniala l a a f i r marea cresend a rii noastre pe arena mondial, ca f a c t o r a c t i v a l colaborrii i pcii n l u m e . Preocuparea continu i aciunea energic a Romniei socialiste p e n t r u a f i r m a r e a u n e i p o l i t i c i n o i pe arena internaional i gsesc o expresie elocvent n p a r t i c i p a r e a sa ac tiv, permanent, l a dezbaterea i soluiona rea n s p i r i t d e m o c r a t i c a p r o b l e m e l o r c o m p l e x e care confrunt astzi c o m u n i t a t e a sta telor lumii. U n a d i n t r e direciile p r i n c i p a l e ale a c t i v i tii internaionale a p a r t i d u l u i i s t a t u l u i n o s t r u o c o n s t i t u i e e f o r t u l p e n t r u realizarea u n u i c l i m a t de securitate, destindere i co operare panic pe c o n t i n e n t u l european. Conferina p e n t r u securitate i cooperare n E u r o p a , m o m e n t de nsemntate istoric n viaa c o n t i n e n t u l u i , n u a fost urmat, d i n pcate, d e pai prea m a r i n direcia n fptuirii n practic a d o c u m e n t e l o r semnate. Dimpotriv, rezultatele nesatisfctoare ale 7

www.cimec.ro

r e u n i u n i i dc In Belgrad au reprezentat, de fapt, u n pus napoi n aceast direcie. n m o m e n t u l dc fa, se cer, dc aceea, a f i ntreprinse noi i susinute e f o r t u r i n vede rea nfptuirii n via, ca u n l o t u n i t a r , a A c t u l u i f i n a l , precum i p e n t r u pregtirea temeinic a reuniunii din l)8(), le la Madrid. Aa c u m arat ntreaga evoluie istoric, asigurarea unei securiti reale este c o n i i ionnt, n ultim instan, dc adoptarea u n o r msuri concrete, practice de dezarmare i dezangajare militar. Acest l u c r u este cu att m a i adevrat n E u r o p a , unde s-n acu m u l a t cel m a i mare arsenal de a r m e cuno scut n islorie. Iat de ce, adoptarea unor msuri concrete de dezarmare i dezangajare militar constituie o necesitate stringent, u n factor fr de care n u se poate v o r b i de pace trainic, de o securitate adevrat, n i c i n Kuropa i nici n alt parte a l u m i i , P o r n i n d de la aceste p r o p u n e r i , Romnia consider c, n opera de nfptuire a .secu ritii europene, un accent deosebit trebuie pus pe problemele dezangajrii m i l i t a r e i dezarmrii. ...Trebuie s acionm ea p r o blemele referitoare la dezangajarea militar s fie discutate n c a d r u l general a l secu ritii europene, cu participarea t u t u r o r sta telor. S facem astfel ca aceste p r o b l e m e s stea n c e n t r u l ateniei v i i t o a r e i r e u n i u n i de la Madrid"' , sublinia tovarul Nicolae Ceauescu la edina a c t i v u l u i central de p a r t i d i dc stat d i n august a.c.
2

armrii s-a ncheiat cu a n u m i t e rezultate pozitive, dar, desigur, ea a adoptat n u m a i rezoluii cu caracter general. tovarul .Nicolae Ceauescu a s u b l i n i a t c, i n pre zent, esenialul cousin n a face t o t u l pen tru a trece realmente la msuri practico dc dezarmare general, i n p r i m u l rnd de dez a r m a r e nuclear. Dup cum este cunoscut, Romnia a p r e zentat un a m p l u p r o g r a m de msuri c o n crete menite s d e t e r m i n e trecerea la aciuni efective de dezarmare. I n lupta p e n t r u rea lizarea acestui deziderat v i t a l al ntregii ome n i r i , forele progresiste, naintate, popoarele de p r e t u t i n d e n i snt chemate s-i sporeasc e f o r t u r i l e , s desfoare o i m a i intens ac t i via te, pentru a da via p r o p u n e r i l o r incluse i n documentele Sesiunii O . N . U . . p e n tru trecerea Ia dezarmare. Consolidarea pcii i securitii interna ionale i m p u n e , n acelai t i m p , o preocu pare susinut p e n t r u soluionarea pe calea t r a t a t i v e l o r a t u t u r o r p r o b l o i n e l o r internaio nale litigioase. E v e n i m e n t e l e demonstreaz cu putere c ascuirea contradiciilor dintre state, strile dc ncordare d i n d i f e r i t e zone ale h u n i i , recurgerea la for, la folosirea ajutorului m i l i t a r " , de ctre unele state, ea m i j l o c de rezolvare" a l i t i g i i l o r lor cu a l t e state, creeaz pericolul agravrii situaiei internaionale, al i z b u c n i r i i unor noi conflic te pe scar local sau chiar pe scar m o n dial, amenin libertatea i independena popoarelor, a slalelor suverane. Avnd in vedere aceste stri dc l u c r u r i , . Bomnia se pronun cu consecven pentru d i m i n u a r e a ((Misiunilor i ncordrilor create n d i f e r i t e zone ale l u m i i , pentru renunarea la folosire mijloacelor m i l i t a r e n soluio narea problemelor Litigioase d i n t r e state. I n concepia p a r t i d u l u i i s t a l u l u i nostru, a b o lirea p o l i t i c i i de for i ameninare c u fora i nlocuirea ci p r i n t r - o politic de pace i colaborare, de reglementare pc ci p o l i tice, p r i n negoeieri, a t u t u r o r problemelor litigioase internaionale se afirm ca u n i m p e r a t i v de p r i m o r d i n al s t a t o r n i c i r i i u n c r relaii n o i , panice, democratice i cu ade vrat echitnbile, n lumea contemporan. U n a d i n t r e problemele cardinale ale zilelor noastre o constituie, fr ndoial, l i c h i d a rea decalajelor d i n t r e state, furirea noii o r d i n i economice internaionale. Rezultat al vechii politici imperialiste i colonialiste, prpastia d i n t r e rile dezvoltate i rile n curs dc dezvoltare care continu s se adneeasc, n p o f i d a rezoluiilor adoptai? n c a d r u l d i f e r i t e l o r organizaii i conferine internnionnle afecteaz p r o f u n d negativ evoluia mondial i creeaz m a r i pericole p e n t r u pacea i progresul ntregii o m e n i r i , p e n t r u v i i t o r u l t u t u r o r statelor l u m i i . I n aceste condiii, este necesar s se i n tensifice e f o r t u r i l e consacrate instaurrii ti o i i o r d i n i economice m o n d i a l e , chemat s aeze relaiile d i n t r e toate statele pe p r i n c i p i i n o i , de egalitate i echitate, s asigure accesul nengrdit a l rilor n curs dc dezvoltare

Relaia dialectic d i n t r e securitate, pe de o parte, dezarmare i dezangajare -militar, pe de alt parte, se i m p u n e , dealtfel, a f i luat n considerare n u n u m a i pc p l a n eu ropean, c i i, i n general, pc arena mondial. ntr-adevr, perpetuarea nenfrnat a cursei 'narmrilor, n p r i m u l rnd a narmrilor nucleare, este generatoare de imense p r i m e j d i i p e n t r u cauza dezvoltrii popoarelor pe calea p r o g r e s u l u i i civilizaiei, i n c l u s i v p e n t r u construcia n o i i societi n rile so cialiste, p e n t r u pacea i securitatea i n t e r n a ional. Pc ling f a p t u l c i m p u n o grea povar economic i financiar t u t u r o r po poarelor l u m i i , narmrile reprezint u n i n s t r u m e n t p r i n c i p a l n promovarea p o l i t i c i i i m p e r i a l i s t e dc for i d i c t a t , de amestec n t r e b u r i l e i n t e r n e ale a l t o r popoare, dc ntreinere a u n o r focare de tensiune i con flicte n diverse r e g i u n i ale l u m i i . Iat de ce, p a r t i d u l i statul nostru consi der c n u poate f i asigurat o pace t r a i nlr, i a r destinderea internaional n u pate f i consolidat dac n u se p u n e capt cursei narmrilor, dac n u se trece l a adoptarea de msuri energice i efective ndreptate spre nfptuirea dezarmrii. Aceast concluzie a fost reafirmat cu putere n E x p u n e r e a t o varului Nicolae Ceauescu la edina a c t i v u l u i central de p a r t i d i de stat. A p r e c i i n d c sesiunea special a O . N . U . consacrat dez2

I b i d e m , p. 23.

www.cimec.ro

Ia a

tiina

tehnologia modern, accelerarea, economic-social zone ale pc al

creeze cale, n co ns-

egalitate i echitate. Aceasta a r c o n s t i t u i , n e ndoielnic, u n pas i m p o r t a n t pe calea luirii ritate impun real aspiraiilor de pace. progres i ale tuturor probleme pentru participarea popoarelor ale u fi lumii lumii. contemporane n mod tind
1

condiii

pentru

aceast tuturor a

nfapprospe

progresului a

r i l o r rmase n urm, p e n t r u o evoluie echi librat tregii liferitelor pc p l a n lumii, economii mondiale, pentru dezvoltrii a tuturor stabilitate economicostatelor, progre lichilaunei luptei i nou Kite co

Marile

rezolvate la viaa

economic respunde soeiale piraiilor In rea noi n

internaional. Aceasta

activ

interna

intereselor ntregii

ional a t u t u r o r statelor i, n p r i m u l

independente

a statelor miei i m i j l o c i i , cele m a i interesaten asigurarea independenei i dezvoltrii lor libere, n soluionarea democratica* * a creterea in probleme. Viaa 'demonstreaz lui de rilor m i c i dezvoltare, vieii i fr tendin rile al rilor obiectiv mari, acestor rolu evo isto pe pro ro

umaniti, lupta

cauzei pentru

s u l u i i pcii n l u m e . concepia ordini fond, o P.C.R., subdezvoltrii, pentru promovarea a

i m i j l o c i i , al rilor n cursnealiniate, Avrid n vedere

economico

mondiale,

constituie,

c o n t i n u a r e nemijlocit reprezint spirit, s o se

luia rice care

internaionale.

mpotriva

imperialismului,

colonialismului form internaional. imperialiste, politici, tuturor asuprire. general al socialiste, micarea aceast

aceast

a dezvoltrii noastr se

neocolonialismului, necesar, lonialiste chidarea nlturarea elor rm lui vechii pc justiie, n i acest

a subaprecia, desigur, r o l u l ara pentru pentru

a l u p t e i de clas pc plan l u p t a att mpotriva urmrilor ordini

l au

desfoare

nun cu relaiilor lului nale, ale n

consecven internaionale, al altor soluionarea

democrai zarei creterea internaio complexe cu inter toate fa:r tova

politicii acestei a i

nocolonialiste, ct i p e n t r u l i pentru consecin pe i n partidu partidele revolu lupt, ale Conside inegnlilii, dominaie c

O.N.U.,

organisme problemelor pentru

contemporaneitii, a politicii sa de de

afirmarea ntre n

m o n d i a l e , bazate

putere n l u m e a principiilor d r e p t u l u i naional, In rul egalitate rile l u m i i . strlucita central Nicolae E x p u n e r e inut partid i dc a afirmat activului holrrea inte, n borrii popoarele pentru i stat,

arta i toate s

secretarul rile

nostru

comuniste ionar, tice, tru De timp, tru

muncitoreti, forele sprijine acestor

progresiste, 'democra activ

trebuie

Ceauescu

d i n nou socialise na toate ega care liber, gene parti pc holtota Comu i pentru rii, ri o

s ocupe u n loc i m p o r t a n t n e f o r t u r i l e pen realizarea pe ca obiective Romnia de majore l u m i i de a z i " *. aceste ar n ct poziii, curs mai consider de d a t o r i a sa, ea ar socialist i, i n acelai d e z v o l t a r e , sa-i la l u p t a pen inde instau sc e stat, a subdez sporeasc voltrii, pendente rarea unei bile, ul pe i nscrie dina continuu pentru a contribuia

nestrmutat

a Romniei

de a aciona cu

cu f e r m i t a t e , i de a c u m progresiste, cu care se

vederea ntririi solidaritii i cola toate forele i statele l u m i i pronun

o politic nou, democratic, de planeta se poat noastr. n dezvolta

l i t a t e , p e n t r u pace, p e n t r u o l u m e m a i bun m a i dreapt pe naiune s fiecare

lichidarea

grabnic

asigurarea dezvoltrii naiuni, pentru

p o t r i v i t aspiraiilor sale v i t a l e . Aceast o r i e n tare a p o l i t i c i i externe a Romniei. n ral ntreaga a c t i v i t a t e internaional i i de statului susinute toi nostru, cu cea snt a dului deplin rre dc nist

fiecrei

o r d i n i n o i , democratice i echita I n acest cadru propunerea formulat n partid sesiuni de tovar

arena mondial.

aprobate fr

mai mare

Nicolae Ceauescu, activului

E x p u n e r e a la i dc speciale

oamenii muncii,

deosebire

c e n t r a l de noii i i

naionalitate, de p o p o r u l romn, n sa. Sub conducerea naiunea continuu progresul pentru eforturile i Partidului n lupta Romn, noastr socialist

privind

organizarea u n e i

litatea sporete

O . N . U . , consacrat un p r o g r a m clar orientrile de

ordini

economice i n princi

ternaionale. Sesiune care ar t r e b u i s n d n p l e ferm cile coninnd pentru piile, lichidarea pe deplina

ntrirea pentru patriei,

independenei triumful

i suveranitii nflorirea cauzei i

cresend generale

subdezvoltrii ternaionale

i instaurarea

u n o r relaii i n

t i p n o u , bazate

socialismului,

progresului

pcii.

I b i d e m , p. 29.

www.cimec.ro

Din repertoriul stagiunii

VALENTIN SILVESTRU

v recomand:

Generoasa Fundaie

se vedea Generoasa Fundaie de Antonio Buero Vallejo, scriitor spaniol con temporan Teatrul Naio nal d i n Bucureti. Regia lui Horea Popescu. riguroa s, dens, clar, scenografia l u i Paul Bortnovschi, per sonajele caracteristice, dure i tandre, tiate n muchii de cristal dc Ovidiu I u l i u Moldovan, Mircea Albulescu, Gheorghc Cozorici, Costel Constantin, M a r i n Moraru delimiteaz u n spaiu nchis, bntuit de pseudomorfoze i halucinaii ; singura poart c spre moarte. O dram dc aspiraie universalist, n tr-un spectacol monumental, deocamdat cel m a i solid produs artistic al anului. 10

www.cimec.ro

Rugciune pentru un d i s c j o c k e y
Rugciune pentru un disc-jockey de D u m i t r u R a d u Popescu T e a t r u l D r a matic d i n Galai. Analiz subtil, n culori tragice, fr^ prejudeci, puternic tensionat, a u n u i caz de e x p a t r i e r e c u toate res ponsabilitile i m p l i c a t e . I n vitaie l a considerarea n u a n at i serioas a ntmplrilor grave. U n erou m u n citor, frumos i ' bogat sufletete (interpretat de Mitic I a n c u ) . Echip o m o gen, joc u n i t a r , s t r i n s . a t mosfer de legend, dezba tere de actualitate, idee artistic remarcabil. Regia, N i c o l a e Scarlat, de u n l i r i s m v i r i l i o s i m p l i t a t e s u b s t a n ial, pivotnd mereu pe idee.

Noaptea pe asfalt
Pentru cine cunoate l i m b a maghiar, Noaptea . pe asfalt dc T h e o d o r Mneseu, la T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n Sf. Ghcorghe. P a s i o n a n t cutare a adevrului, n t r - o poveste original, c u u n erou a u t e n t i c , r e f l e x i v , l u p ttor tcut i tenace, anti s e n t i m e n t a l , o contiin c r i tic. Reprezentaie b i n e or ganizat scenic, fluid, m e taforic, n formul modern, cu actori t e m e i n i c concen trai a s u p r a sensurilor. P r e m i e r a absolut a fost l a Sf. Gheorghe (dup care s-a m a i d a t o premier, l a T e a t r u l de Stat d i n T g . M u re, l a secia maghiar, a c u m pregtindu-se, se parc, i o premier n l i m b a german), astfel c c de sperat s f i e tradus cndva i n l i m b a romn (limb n care de a l t f e l a fost scris i tiprit n r e v i s t a de fa d a r n u s-a aflat nc...).

www.cimec.ro

FESTIVALUL NATIONAL CNTAREA

ROMNIEI"

Toamna teatral ta Botoani

(18-24 octombrie 1978)
de reevaluare a p'usei uitate" se afl abia la nceput. Manifestarea botoAciunea ehean, cohtinulnd o mai veche iniiativ, i-a propus s stabileasc, prin spectacole, dezbateri i un colocviu aplicat, starea i, de ce nu, perspectivele acestei tendine, delec tabile, din ce n ce mai pregnant, n cadrul larg al micrii tealrale. la noi. Se 'cuvine, s menionm c intenia nu se refer doar la textele uitate n rafturile bibliotecilor, n manuscrise, ei i la valori clnticizute ale dramaturgiei noastre, peste care s-a aezat praful unui mod de nelegere vetust ori canonizarea unor spectacole de referin. Tematica manifestrii s-a artat n fericit rezonan cu momentul srbtoririi a 140 de ani dc teatru la Botoani. Activitatea oamenilor de teatru, tn\ aceste zile festivalire, s-a desfurat potrivit unui scenariu al crui model constituie ipoteza de lucru a tuturor nlilnirilor teatrale din ultimii ani, sub egida Consiliului Cullurii i Educaiei Socialiste i a ... N-au lipsit, nici de aceast dal, vizitele i dialogul cu oameni ai muncii din nlremndcrilc industriale importante ale locului, discuiile cu artitii amatori, pc temeiul unor ean tioane de creaie vzute in condiiile n care acetia se produc, lansarea unor volume de teatru recent aprute i, dat fiind comemorarea amintit, pelerinajul la casele in care, de a lungul vremurilor, slujitorii Thaliei s-au consacrat menirii lor, vernisajul unei expoziii de vechi afie i documente. Spectacolele, dezbaterile i colocviul final au scos n eviden faptul c foaia de temperatur a etapei surprinse in 1978, la Botoani, din prccsul restituirilor dramalurgice, nu este nc probant pentru posibilitile pe care le ofer contemporaneitii apelul la textul clasic. Catagrafierea valorilor genului esle realizat, dar validarea lor, prin reprczer'aii exponeniale, se produce cu ncetineal. Punctul nostru, dc vedere, n privina oportunitii ndeprtrii prafului de pc vechi creaii dramatice, se altur celor care consider c cultur contemporan nu se poate dispensa de islorieitatc. Apelul la tradiie, n teatru, ca , n orice domeniu al artei, nde prteaz pericolul crerii unor viode i modele", venite de aiurea, asigur ancorarea ntr-o filiaie proprie spiritualitii poporului cruia i aparine, ofer, fiecrui fapt artistic tocmai pa temeiul recunoaterii sorgintei sale, posibilitatea confruntrii reale eu universalul. Vechiul repertoriu dramaturgie romnesc este vast. La Botoani, el a fost repre zentat de cteva dintre piesele importante. Comunicarea Anei Maria Popescu (Oameni de teatru dramaturgi, in perioada interbelic") sau a lui Sorin Glvan (Restituiri la Teatrul din Botoani"), interveniile celorlali participani au confirmat aceast aseriune. S-a observat c nu avem o pat alb pe harta istoriei dramei naionale, dar exist teri torii nc necxploratv ndeajuns, mai ales prin spectacole. S-a rostit propoziia . ..Vrea puine i autentice restituiri". S-a fcut propunerea ca unele dintre studiouri (despic necesitatea existenei crora, alturi de scena mare a fiecrui teatru, n-ar mai fi nimic sau ar fi lotul de adugat) s se profileze i pe aceast direcie : experimentarea unor noi jormule teatrale ar constitui, totodat, i proba viabi litii unor texte vechi. Ni se pare o idee demn de a fi reinut. (La Galai, o ase menea ncercare a i fost fcut.) Desigur c oricn consideraie critic a avut n vedere criterii legale de spectacolele nsei : J o c u l i e l e l o r de Camd Petrescu (Teatrul Naional V. Alccsandri" din Iai) n-a convins conclavul profesional, de existena unei poziii clare a regizorului fa de text (s-a exprimat ideea c montarea acestei piese, azi, nu poate face abstracie, n stabi lirea naturii i sensului raporturilor dintre personaje, din perspectiv contemporan, i de experiena revoluiei) ; Gaiele de AL Kirieseu (Teatrul Naional din Craiova) -a izbutit s exprime gindul personal, nnoitor, al regizorului ; Confraii de Gib Mihescu (Teatrul A. Davila" din Piteti) a fost o reprezentaie lipsit de logic ; H o m e r t r a v e s t i t de Eugen Lovincscu (Teatrul Mihai Eminescu" din Botoani), un spectacol pe alocuri agreabil, dar fr alte pretenii; Npasta de I . L . taragialc (teatrul-gazd, regia Mihai Velcescu) s-a remarcat prin originalitatea eonccjtiei ; D - a l e c a r n a v a l u l u i de I . L . Caragiale (Teatrul V. I . Popa"

12

www.cimec.ro

din Brlad, regia Adrian Lupu i Magdalena Klein) a fast apreciat pentru seriozitatea ncercrii de a da noi valene comicului caragialean : Domnioara Nastasia de G, M. Zamfirescu (Teatrul de Stal din Tirgu Mure, secia maghiar, regia Dan Alecsanilrescu, scenografia M ircea Mjtcaboji) s-a impus prin profcsionalitate i prii acurateea imaginii scenice. Important i, n acelai timp. ntristtor este faptul c acest festival a reunit aproape tot ce ofereau la acea dat teatrele noastre n domeniul dramaturgiei clasice i interbelice romneti. Cam puin ! In afara concursului. Teatrul din Botoani a prezentat un spectacol convingtor 01 piesa debutantului Dragonr lloromnca : Cer cuvntul i un omagial Eminescu", V i s u l meu de fier. adaptarea i regia Ion Ulteanu, spectacol lipsit de nerv i, pe alocuri, fonf uz. Lu'md in dezbatere, deschis, profesional, starea i posibilitile domeniului de refe cu obiectivitate opinia asupra reprezentaiilor, fcnd propuneri rin, cxprimndu-i concrete, n prezena i n dialog cu realizatorii spectacolelor, criticii au asigurat nde plinirea funciei critice a f e s t i v a l u l u i , n consens cu ideea c orice intervenie aplicat poate deveni stimulativ. In toamna teatral a Botoanilor, spiritul de generozitate exi gent, propriu breslei, n mai toate inllnirile festivalire, a funcionat normal.

Antoaneta C. lordache

SLNIC-MOLPOVA

Festivalul de creaie i interpretare

ediia a V I I I - a
Mica i cocheta staiune balnco-climnteric Slnic-Moldova a, fost, t i m p de o sptmn, la sfrilul l u n i i septembrie, gazda formai i l o r de teatru p o p u l a r i de teatru folcloric, ce s-au ntrecut n Cadrul celei de-a 8-a e d i ii a F e s t i v a l u l u i dc creaie i dc i n t e r p r e tare teatral, organizat, cu b u n e rezultate, de n u m a i puin de p a t r u f u r u r i : C o m i t e t u l d o cultur i educaii; socialist al judeului Bacu, Centrul judeean de ndrumare a crea iei populare i a micrii artistice de mase. ... i C o m i t e t u l orenesc de cultur i educaie socialist Slnic-Moldova. O r g a n i z a t o r i i i-au l u a t rspunderile n se r i o s , astfel c ntrecerea s-a desfurat n cele m a i bune condiii i a a v u t strlucirea i demnitatea cerule de vasta aciune c u l t u ral n care se nscrie, Festivalul naional Cnlnrea Moin i e i " . A f l a t , deopotriv, sub s e m n u l tradiiei i o l actualitii, Festivalul s-a bucurat de p a r t i ciparea att a formaiilor de teatru folcloric, care a u reprezentat d a t i n i i obiceiuri locale, ct i teatrelor p o p u l a r e , eu spectacole dup jiiese de actualitate scrise, de autori debu tani, care nu au trecut graniele profesio nismului. Deci, v a l o r i ctigale i v a l o r i n curs de a f i cligate. A m a v u t astfel ocazia s v e d e m o ampl manifestare c u l t u r a l - t e a tral ale crei sensuri ne-au o r i e n t a t att n p r o f u n z i m e ct i pe ntindere, cci, pc de o p a r t e , p r i n t e a t r u l folcloric a m cobort n timp spre p r u n d u l sufletesc ancestral a l p o p o r u l u i , pe dc alt parte, p r i n teatrul

p o p u l a r ne-am deplasat pc aria ntregii ri, ntru cunoaterea unei l a r g i game de crea ie i interpretare, s t a b i l i n d u n d e i cte snt centrele cu ndevrat de valoare n micarea artistic popular i unde m a i rmne de d o r i t i n realizarea u n u i n i v e l nalt de art i dc g i n d i r c creatoare, ce trebuie s carac terizeze ntreaga s p i r i t u a l i t a t e romneasc de azi. t n fapt, aceasta este i u t i l i t a t e a u n u i festival. E l indic, n c u l m i i n scderi, r e l i e f u l s p i r i t u a l a l u n u i popor, i n u c u i n diferena u n u i grafie, ci t o c m a i p e n t r u c invit la emulaie, e l stimuleaz v a l o r i l e , m o dific acest relief s p i r i t u a l , ndrumnd ctre s t i l . Aa s-a ntmplat i Ia Slnic-Moldova. S-au ntrecut n faa u n u i j u r i u compus d i n regizori, c r i t i c i de t e a t r u , folcloriti, ac tiviti c u l t u r a l i Io* formaii de teatru popular d i n diverse judee ale rii (Arge, Botoani, C l u j , Iai, I l f o v , Bacu, Brila etc.) i clteva zeci de formaii de teatru f o l c l o r i c , cele m a i m u l t e d i n judeul-gazd. apte d i n tre formaiile de teatru p o p u l a r a u p r i m i t p r e m i i i distincii i este s e m n i f i c a t i v f a p t u l c t r e i d i n t r e formaiile p r e m i a t e aparin j u deului Bacu. Este v o r b a de T e a t r u l p o p u l a r d i n oraul Ghcorghe G h e o r g h i u - D e j , de for maia de teatru a Casei de cultur a s i n d i calelor d i n Bacu i de l e a t r u l p o p u l a r d i n Slnic-Moldova. Aceasta atest p u t e r n i c a dez v o l t a r e pe care a luat-o micarea artistic teatral n acest jude. l o c u l s n e o p r i m un m o m e n t asupra T e a t r u l u i p o p u l a r d i n ora ul Gheorghc G h e o r g h i u - D e j , care a cucerit p r e m i u l j u r i u l u i cea m a i important d i s 13

www.cimec.ro

1 ic if- p r e c u m i m a i m u l t e d i p l o m e pen tru interpretare individual, eu spectacolul Orice na ii arc naul, comedie de Gheorghe Drug. T r u p a condus de I o n G h e l u Desleluica, e m i n e n t pedagog, cunoscut azi pentru rezultatele sale n munca cu a m a torii, a atins cota valoric a unor teatre profesioniste. Comedia, bine com pus, eu meteug scriitoricesc m a t u r i cu verv comic a r e p l i c i i , n situaii d r a matice concepute n cea m a i bun formul realist, dc G h . D r u g , a fost sprijinit de actori fr greeal i vdind o profund c u noatere a m i j l o a c e l o r de expresie. P r e m i u l C o m i t e t u l u i de cultur i educaie socialist a l judeului Bacu a fost acordat formaiei Cminului c u l t u r a l d i n Valea B o l vania, c o m u n a M e h a d i a , judeul Cara-Sev e r i n , p e n t r u spectacolul Primarul din Valea Seac de Ion Florian Panduru. Premiul ... 1-a cucerit formaia Casei de cultur a sindicatelor d i n Bacu, cu spectacolul Pmntul de Ung inim de M i h a i Freamt. T e a t r u l D r a m a t i c Baeovia a acordat, la rnd u - i , u n p r e m i u formaiei T e a t r u l u i p o p u l a r d i n oraul Hrlu, judeul Iai, p e n t r u spectaeolul-dezbatere Rtcirea de P a u l Iancu, conceput de r e g i z o r u l Constantin M o r u z a n , n f o r m u l a modern a p r e l u n g i r i i aciunii scenice n sal. A u obinut d i p l o m e pentru creaie i i n terpretare T e a t r u l p o p u l a r d i n Slnic-Mol d o v a , p e n t r u spectacolul Fratele meu mut, o psihodram scris ntr-o interesant for mul teatral de Scrgiu S a v i n (Diploma ...) ; formaia Casei de cultur a s i n d i catelor d i n Piteti, p e n t r u spectacolul istoric Un dar pentru imperiu de T o m a B i o l a n i Corneliu Poenaru u l t i m u l , actor la Tea t r u l A, D a v i l a " d i n Piteti, semnnd i re gia ( D i p l o m a r e v i s t e i Ateneu") ; formaia Casei de cultur d i n G i u r g i u , p e n t r u repre zentarea comediei Un biat de zahr de D a v i l a Drghici ( D i p l o m a C o m i t e t u l u i ore nesc dc cultur i educaie socialist SlnicM o l d o v a ) ; i, n f i n e , formaia Casei de cultur d i n m u n i c i p i u l D e j . p e n t r u specta c o l u l Umbre n plin soare de tefan Mihu ( D i p l o m a T e a t r u l u i p o p u l a r Slnic-Moldova).

C e n t r u l judeean de ndrumare a creaiei populare i a micrii artistice de mase a acordat. Ia rndu-i, p r e m i i formaiilor folclo rice d i n comunele : Ag (pentru spectacolul Jicnii), Drmneti (pentru j o c u l lncontrarea) si L i p o v a (pentru Jocul harapilor), toa te, d i n judeul Bacu. La fel a procedat i Scoal popular de art d i n Bacu, p r e m i i n d spectacolul Jicnii, susinut de o formaie d i n comuna Glvcti, judeul Suceava, Jocul mtilor, a l formaiei d i n c o m u n a N e r e j u , judeul V rancea, i Ciorii. j u c a t de steni d i n c o m u n a Prjol, judeul Bncu. N u este loc p e n t r u a mai a m i n t i aici numeroasele p r e m i i i distincii i n d i v i d u a l e , relevnd nu drnicia j u r i u l u i cota e x i g e n ei a fost destul de nalt . ci t a l e n t u l i n terpreilor i a l r e a l i z a t o r i l o r de spectacol, buna lor cunoatere a artei d r a m a t i c e . Desigur, au fost i scderi, i nereuite, i naiviti. N u dm exemple, d a r sugerm Comitetelor dc cultur i educaie socialist judeene s verifice calitatea artistic a for maiilor ce urmeaz s reprezinte judeul la v r e u n festival ; cci, Ia u r m a u r m e i , ele semneaz cartea de vizit a n i v e l u l u i de cultur d i n jude i, i m p l i c i t , vorbesc despre calitatea m u n c i i r e s p o n s a b i l i l o r cu c u l t u r a de mase. Bogata a c t i v i t a t e s-a ncheiat eu u n coloc v i u n care s-au dezbtut probleme ale tea t r u l u i p o p u l a r i folcloric. V o r b i t o r i i nu re l e v a t importana F e s t i v a l u l u i n valorificarea reuitelor n ce privete d r a m a t u r g i a i arta interpretativ amatoare. S-au preconizat unele msuri de v a l o r i f i c a r e a t e a t r u l u i f o l cloric, urmrindu-se p u r i t a t e a m o t i v e l o r . mpiediendu-se, prin mijlocirea Festivalului, degradarea, alterarea l o r . S-a cerut o m a i larg colaborare a formaiilor teatrale d i n celelalte judee ale rii, astfel ca F e s t i v a l u l s capete o m a i m a r e pondere n micarea artistic de mase, d e v e n i n d , la urmtoarele ediii, o competiie naional de teatru p o p u l a r i folcloric, p e n t r u a onora, n m o d u l cel m a i d e p l i n cu putin, necesitatea de a se exprima prin teatru a poporului nostru.

C. R. M.

telex

teatrul"telex

teatrul"telex

teatrul

FAIMA v salut ! i v face cunoscut c ultimele tiri le-am primii la doi sprezece ale lui Brumar, Dat pn la care Teatrul Bulandra" nu a prezentat nici un spectacol nou. S fi gsit suprciosul direc tor al acestui teatru o nou metod de sancionare a cronicarilor care i-au num rat premierele stagiunii tre cute ? Teatrul Baeovia a

ajuns la a treia premier La Teatrul Mic s-a inaugurat un ciclu de conferine cu o tematic foarte bogat. Le vom urmri cu interes, Ne-au vizitat tn octombrie trei teatre strine : T e a t r u l de Stat al Greciei de N o r d d i n Salonic, T e a t r u l M u n i c i pal d i n K a r l M a r x - S t a d t i Teatrul Royal Exchange" d i n Manchester. Pentru luna noiembrie, o veste bun

pentru cei miei: turneul Tea t r u l u i Central de Ppui d i n Sofia. Crtm att ne ofer A.R.I.A. pn la revelion, A fost n turneu la Budapesta Teatrul Nottara". Estimp, la el acas, Teatrul are un afi srac, printre altele, eu un spectacol stranic ferit de cronicari : C o n t r a t i m p de Hristache Popescu. (Continuare n p. 32)

14

www.cimec.ro

CRONICA LITERATURII DRAMATICE

LAURENTIU ULICI

Debuturi n dramaturgie
D e s t u l dc srac sc arat n n u m e n u i d r a i n u t u r g i a noastr de a z i . Dac facem a b stracie de R o m u l u s Guga, R a d u D u m i t r u , L c o n i d a Teodorescu, P a u l Cornel Chitic, I o n Coja, D o r u M o o c , Iosif N a g h i u , M i h a i Georgescu, Corneliu M a r e u care, n d e f i n i t i v , n u m a i snt t i n e r i , cei m a i muli a u chiar peste 4 0 de a n i t a b l o u l apare oarecum d e p r i m a n t . Cel puin n ce privete d r a m a turgia publicut, dei n i c i c u aceea jucat l u c r u r i l e n u cred c stau m a i b i n e . I n orice caz, d i n 1070 pn n c l i p a de fa n u se pot numra m a i m u l t de ase-npte debu t u r i d r a m a t u r g i c e n v o l u m ^ ceva m a i m u l t e n reviste (practic, d o a r n revista Teatrul") i n u tiu ctc pe scen ( p r o b a b i l , m a i n u meroase, n u dein ns suficiente informaii despre acestea). S i m p l a r a p o r t a r e a d r a m a t u r g i l o r nou-venii l a poeii i p r o z a t o r i i d i n aceeai cate gorie e impresionant pn l a l a c r i m i : m i d r n m a t u r g la treizeci de poei, u n d r a m a t u r g l a douzeci de p r o z a t o r i , constatri care n u s p u n m a i n i m i c n sine, d a r , gndindu-ne la a n s a m b l u l l i t e r a t u r i i c o n t e m p o r a n e , e v i d e n t n floare, atest o proporie numaidect nefireasc. Z i c numaidect, p e n t r u c : 1) tradiia d r a m a t u r g i e i a u t o h t o n e e mare i n u justific n n i c i u n f e l p r e l u n g i t a stare de criz ; 2) la o r i g i n e a acestei stri n u poate sta o cauz natural, ca, de pild, scderea radical a a p e t i t u l u i _ _ d r a m a t u r g i c n l i t e r a t u r a romn, c i u n a artificial, ca, bunoar, scderea i n t e r e s u l u i teatrelor pen t r u p r o m o v a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e , sub liniat apsat l a C o l o c v i u l d i n m a i . S i n i convins c avem dramaturgi t i n e r i realmente nzestrai, a l e cror piese ateapt, dac n u c u m v a zac, p r i n cine tie ce sertare, n v r e m e ce n absena celor b u n i i fac loc n reviste, n cri, p e scen, texte tare, p r i n t r e alte caliti, prezint i u n defect, se pare, n e i m p o r t a n t : n u prea a u a face c u l i t e r a t u r a . I n fine... Un anume loc pe pmint, dram n t r e i acte de D o r i n a Bdescu. Pe scurt, subiectul : ntr-un sat teleormnean d e astzi", o btrn ranc, P e t r i a , primete v i z i t a f i i l o r si Stelu, I o n i S a v u , t u s t r e i d i n Capital, o a m e n i aezai, c u f a m i l i i i p r o f e s i u n i , gata s-i a j u t e , l a nevoie, m a m a , fr v r e u n interes a l t u l dect d a t o r i a filial ( m a i puin S a v u , interesat de vnzarea casei btrneti).. (olimpiarea face ca ali d o i f i i s lipseasc de Ia aceast r e u n i u n e d e f a m i l i e : Sandu ( s t a b i l i t l a cellalt capt a l rii) i R a d u (plecat, aflm pe p a r c u r s , d e f i n i t i v , l a B u c u reti). Cei trei stau de vorb cu m a m a l o r , m a i nti n cas, a p o i n curtea casei, m preun cu u n v e c i n , dou n e a m u r i , a p o i u n p r i m a r i u n strin, care reclam o sum dc b a n i virat l u i Savu n c o n t u l preului p e n t r u casa negociat de acesta, bineneles, fr tirea m a m e i . D e s p r i n d e m d i n discuia lor dou i d e i : a) fiecare o m are u n a n u me loe pe pmnt", d e care n u trebuie s se lipseasc ; b) sentimentele f i l i a l e n u snt egal d i s t r i b u i t e . I n p l u s , btrna triete cu obsesia ntoarcerii brbatului e i de pc f r o n t , la treizeci de a n i d e l a t e r m i n a r e a rzbo i u l u i , obsesie p e care n u m a i c i t i t o r u l o c u noate, n u i personajele, dc; u n d e c o n f u z i a semantic a u n o r a d i n t r e replicile btrnei. Pn l a urm, f i i i pleac, btrna rmne c u obsesia e i , dintr-odat patologic, deoarece, la ntoarcerea d i n d r u m a u n u i a d i n t r e c o p i i ( I o n ) , ea vede n e l pe c e l ateptat i... A m r e z u m a t , v asigur, c u f i d e l i t a t e , piesa. D i n pcate, pe ling cteva caliti care ndrep tesc o p t i m i s m u l n legtur cu p o s i b i l i tile autoarei (c v o r b a dc fluena r e p l i c i l o r , de u n a n u m e e c h i l i b r u compoziional i d e o proporionat dozare a i d e i l o r ) , exist i n acest t e x t u n numr de deficiene care oblig l a r e v i z u i r i : fragilitatea c o n f l i c t u l u i d r a m a t i c (c v o r b a , totui, d o dram), n a i v i t a t e a u n o r secvene ( m a i c u seam, n a c t u l a l I I - l e a ) , insuficienta e x p r e s i v i t a t e a dialogurilor. Piesa dc a c u m ( p r i m a , dac n u greesc, de lung m e t r a j " ) anun d i n c o l o d e stngciile d e b u t u l u i u n p o s i b i l d r a m a t u r g , a crui voce v a p r i n d e c o n t u r u r i personale, m a i d i s t i n c t e , p e msur ce t a l e n t u l se v a m a t u r i z a , i aceasta justific, desigur, ncu rajarea pe care i-a adresat-o, publicnd-o, r e v i s t a Teatrul". D e s t u l de fragil d r a m a t u r g i e este i piesa l u i D a n Stoica, Ultima rpire, comedie d e a c t u a l i t a t e " , ntreinut, c u e v i d e n t e e f o r t u r i , v r e m e d e t r e i acte, cu toate c n u - i lipsesc autorului citeva caliti de comediograf : sim a l u m o r u l u i , v i o i c i u n e a l i m b a j u l u i c u r e n t , nclinaie satiric. S u b i e c t u l e p o p u l a r : p e n t r u a obine i pstra o vedet f o t b a l i s tic, dirigenii u n u i c l u b s p o r t i v d i n p r o v i n c i e risipesc b a n i i imaginaie, ambele n cantiti respectabile, reuind s atrag de partea l o r toat suflarea patrioilor l o c a l i . Ofer f o t b a l i s t u l u i n cauz p r i v i l e g i i materiale consistente, m i t u i e s c n sting i n dreapta, c o m i t ilegaliti, practic u n sa-, v a n t j o c de" c u l i s e , i aranjeaz e r o u l u i pn

www.cimec.ro

15

i viaa sentimental, tonte astea, n f r u moasa intenie de vedea echipa local promovat ntr-o categorie superioar. Ceea ce se i ntmpl, d a r fr participarea ve d e t e i , eare, descoperindu-i suhit valenele morale, refuz t r o c u l . Satiric i m o r a l i z a toare, piesa arc u n h a p p y - e n d m o r a l . M a i nrc : verv oral, naturalee a d i a l o g u l u i , c o r e c t i t u d i n e gramatical. D a r are i : pre c a r i t a t e a situaiilor comice, m o n o t o n i e , ten din spre f a c i l , inconsisten caracterologic. Acestea d i n urm predomin, de unde i impresia anemiei d r a m a t u r g i e e , pe care o las t e x t u l la lectur. S-ar putea ea. pe scen, graie jocului actoricesc, defectele semnalate vreau s s p u n . o parte d i n t r e ele s se estompeze. Rmne de vzul. Ca literatur, ns. l u c r u r i l e snt clar; : chiar i n comedie, a t i t u d i n i l e , dac n u i reac iile personajelor, se c u v i n e a f i m o t i v a t e . O r , aici, p r i n c i p a l a a t i t u d i n e pozitiv"

c o n t r a p u n c t la cele negative", numeroase schimbarea la fa a vedetei s p o r t i v e , apare cu t o t u l nejustifical. interesant i s e m n i f i c a t i v c. d i n c o l o de calitile m a i m u l t v i r t u a l e i de defec tele m a i m u l t reale, cele dou piese atest, amndou ntocmai, acelai mare neajuns : snt scrise ntr-un l i m b a j d r a m a t u r g i e ve tust. Experienele l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e m o derne n-au fcut, se pare, n i c i o impresie a u t o r i l o r notri. A r f i t i m p u l s fac. Fie i p e n t r u m o t i v u l elementar c o pies de a c l u a l i t a t e , n sensul strict a l c u v t n t u l u i , n u arc anse de d u r a artisticete, dac se exprim prin mijloacele dramaturgiei d i n a i n t e dc Caragiale. M o d e r n i t a t e a l i m b a j u l u i teatral (scenic) n u poate nlocui ntot deauna lipsa de m o d e r n i t a t e a l i m b a j u l u i d r a m a t u r g i e ( l i t e r a r ) . u n l u c r u I n care t i n e r i i d r a m a t u r g i , acetia dc a c u m i alii, nenumii nc, se cade s mediteze.

Despre

premii

i despre

corectitudine

mari, trebuie s situm corectitudinea. n absena naintea oricror vorbe acesteia, oricil de frumoase i chiar orict de adevrate ar fi vorbele, ele sun ipocrit, dac nu chiar pur i simplu demagogic. Un juriu a acordat, n luna noiembrie 197S, premiile Uniunii Scriitorilor pc 1077. Mi-am imaginat c, n luna februarie 1978, seciile Asociaiei scriitorilor din Bucureti i asociaiile scriitorilor din celelalte localiti au delegat, prin vot secret, reprezentanii lor in juriu, cile cei puin trei pentru fiecare gen, fiecare scriitor avlnd dreptul s fac parte din juriu cel, mult o dat in via. (S zicem, cel mult o (lat la zece ani !) Imediat dup constituire, componena juriului structurat n comisii pe genuri a devenit public. Fiecare scriitor cruia, n anul 1977, i-a aprui o carte sau o pies, a avut drept la auto]>ropunere, la care s-au instituiilor de profil. adugat propunerile Membrii comisiilor pe genuri au citit toate crile (sau au vzut toate pie sele) care fceau obiectul competiiei', n genul respectiv. Dup eare, juriul a dat publicitii, spre dezbatere, lisla crilor i pieselor selecionate n aceast prim etap i care au fcut obiectul voiului ultim. Pentru c este imposibil ca vreun membru al juriului s cunoasc toate crile i piesele unui an, dar este posibil ca membrii fiecrei comisii s cunoasc totalitatea crilor (i a pieselor) unui gen, votul fiecrei comisii pc genuri a [ost votul juriului, exprimat astfel in deplin cunotin de cauz. imaginat. Aa mi-am Cum s-au petrecut lucrurile in realitate, cel puin in domeniul dramaturgiei ? In realitate, secia de dramaturgie a Asociaiei scriitorilor din Bucureti nu a fost consultat (spre deosebire de anul precedent), dramaturgii i criticii de teatru n - a u a v u t n i c i u n reprezentant in juriu, dramaturgiei i-a fost acordat un singur premiu, fr a se motiva translaia" celuilalt (prevzut de regulament) spre alte genuri (i poate c aceast situaie ar fi fost mai justific<d>il dac al doilea premiu prevzut de regulament ar fi fost acordat unui critic de lealru, in condiiile n care critica dramatic nu a primit niciodat nici un premiu al Uniu nii Scriitorilor ! ) , de la constituirea juriului pn la acordarea premiilor a trecut un timp att de scurt nct nimeni din juriu nu a citit i nu a vzut totalitatea pieselor tiprite sau jucate n 1977 i. penlru ca ridicolul s fie total, juriul a anunat senin, dar negru pe alb, c piesa premiat despre care, dealtfel, avem doar preri bune a fost jucat de teatrul din... Braov, n timp ce ea a fost jucat numai de teatrul dii} Tg. Mure ! S fie oare adevrat c, de ani de zile, probleme importante ale vieii scriitoriceti snt soluionate" de centre de putere oculte, nealese, nenumite i neaprobate de nimeni altcineva dect de aceia care le compun ? Pstrai mcar aparenele, stimai confrai !

Theodor Mnescu
16
www.cimec.ro

FESTIVALUL NAIONAL CNTAREA ROMNIEI

La Brlad:
C u regizorul Cristian Nacu i c u actria Elena Petrican despre:
pies scurt. Lecii practice organizm i l a t e a t r u , invitndu-i l a repetiii i l a specta cole ale a c t o r i l o r notri, u r m a t e , desigur, de dezbateri. C u m se vede, de Ia opiunea asupra t e x t u l u i d r a m a t i c pn l a spec tacolul f i n i t , trec p r i n toate... f u r c i l e caudine ale creaiei teatrale... D a . fiindc acesta este i scopul p e n t r u care a fost creat S t u d i o u l a r t i s t u l u i a m a t o r . I n t r e echipe se organizeaz s c h i m b u r i de e x perien, cu aplicaii practice. Piu aici e b i n e ; d a r n u reiese, d i n re-ai spus, dac n c a d r u l acestui S t u d i o joac i formaiile de t e a t r u de amatori... E c h i p e l e de a m a t o r i , ndrumate de ac t o r i a i t e a t r u l u i n o s t r u , snt p e r m a n e n t p r e zente pe scena S t u d i o u l u i a r t i s t u l u i a m a t o r . I n ce form ? Dup ce spectacolul a fost l u c r a t n c a d r u l ntreprinderii sau a l c o m u n e i respec t i v e , se organizeaz vizionri i. a p o i , u n f e l de trecere n revist a m a i m u l t o r specta cole. Comisiile care vizioneaz aceste specta cole i exprim o p i n i a , fac sugestii, c o n t r i b u i e direct Ia mbuntirea spectacolului respectiv. Profesioniti i a m a t o r i se angajeaz n d e z b a t e r i , pe care n o i le apreciem ca deo sebit de folositoare. D e f a p t , de cnd se practic ase m e n e a f o r m e de s p r i j i n i r e a activitii de a m a t o r i ? D i n acest a n , de cnd n e - a m p r o p u s ca, la ediia a doua a F e s t i v a l u l u i naional Cntnrea R o m n i e i " , judeul V a s l u i s se prezinte la u n nivel superior.

Studioul artistului amator Coordonatele colaborrii dintre artitii profesioniti i amatori

Ce este S t u d i o u l a r t i s t u l u i t o r , tovare C r i s t i a n N a c u ? ama Este, dac p u t e m s-i s p u n e m aa. o instituie c o m p l e x a : aici se joac t e a t r u , d a r se face i pregtirea profesional a celor care ndrum, I n , sale, activitatea artistic de a m a tori. D e c i . are i ceva d i n atribuiile u n e i c o l i p o p u l a r e dc art... E b . nici ai atins o problem Cum anume ? L a Brlad a existat o coal popular de art, pe lng L i c e u l pedagogic A l . V l a bu", ca secie a colii d i n Iai. L a u n m o m e n t d a t s-n p u s , firesc, p r o b l e m a r e n u n rii l a t u t e l a ieean, urmnd s se fac o coal de sine stttoare. A disprut t u t e l a , d a r i... coala, odat eu acest a n colar. i. dc a i c i , ideea d c a u n c i e funciuni ale colii n Studioului artistului amator ? prelua
cadrul

delicat...

E x a c t . N e preocupm s asigurm for marea celor ce n u m e n i r e a s ndrume e c h i pele de teatru de a m a t o r i n general, cadre d i d a c t i c e d i n sate-. C u m realizai, p r a c t i c , acest l u c r u ? I n vacane, deci de t r e i o r i pe a n , i n e m c u r s u r i c u v r e o 50 de i n s t r u c t o r i a r t i s t i c i v o l u n t a r i . I n p r i m u l rnd. le asigurm t e x t e , cu a j u t o r u l C o m i t e t u l u i p e n t r u cultur i educaie socialist a l judeului V a s l u i . I i nvm s neleag sensul piesei respective. Dup a p t i t u d i n i i preferine, i mprim n g r u p e , u n i i f i i n d n e t o r i , alii r e g i z o r i , i-i ajutm s pun n scen, ei nii, ete o

Actria E l e n a P e t r i c a n de l a T e a t r u l Victor I o n P o p a " se ocup de ndrumarea formaiei dc t e a t r u de a m a t o r i de l a F a b r i c a de r u l meni u n a d i n t r e cele m a i r e p r e z e n t a t i v e uniti economice brldene. Ce nseamn, n practic, a n d r u m a o echip de a m a t o r i ? Care este r o l u l a c t o r u l u i profesionist ? T r e b u i e s s p u n c t e a t r u l n o s t r u a d e v e n i t u n fel de l a b o r a t o r n s p r i j i n u l c o m plex a l artitilor a m a t o r i . A c t i v i t a t e a se des foar i l a c l u b u l f a b r i c i i , d a r i n t e a t r u l profesionist. (Continuare n p. 82) 17

www.cimec.ro

VIRGIL MUNTEANU

Help!!!
Eliberat pentru o clip dc tirania absolut a spoveda niilor ncsflrite n care se angajeaz, fr menajamen te, beneficiarii i, mai ales, beneficiarele abonatului 14.35.88, telefonul sun. Era pentru mine. Vocea de la captul firu lui mi strni neliniti : Ascult, n virtutea ve chii noastre prietenii, n nu mele alitor duioase amintiri care ne leag, ajut-m ! Help ! Eram gala s sar n pri mul tren, s-mi vnd colec ia de timbre, s dau singe... Ascult, continu vocea, ai studii ? Superioare ? De specialitate ? Vreau s spun, n-ai fcut, cumva, medicina sau agronomia ? Ai examen de stat ? Sigur ? Atunci, la trei fix, vii la Snach-bai Trifoiaul", tii unde ? Dau s ntreb dac c ca zul s aduc i diploma, dat telefonul a amuit. Pentru o clip, fiindc sun iar : una dintre beneficiarele a bonatului 14.35.88 noteaz, meticulos, o reet econo mic de tart cu mere. La trei fix snt la Snack bar Trifoiaul". La trei i cinci, sorb din paharul cu ceva rubiniu i parfumat, tac i privesc n ochii mari i speriai ai persoanei de care m leag o veche prie tenie i attea duioase amin tiri... - Ajut-m, spune bunul meu prieten, f-m s pri cep, d-mi lumin, nu m lsa ! i scoate din ser viet o revist pe care o deschide, artndu-mi un ar ticol ct un cearaf, o cro nic. Ce vrea insul ? A fost la spectacol, l-am vzut i eu, unul cu nasul mare, am fost cu ochii pe el, mi s-a prut c-i place, se foia mulumit, a i btut din palme, pe urm insul scrie chestia asta i nu pricep ni mic. F bine i tradu-mi. de bine ? de ru Citesc : L a ceasul cnd se n gn ziua c u noaptea, a m vizionat..." Las, pricep eu, l-am vzut c a vzut. Alege numai ce-am subliniat cu rou. Acolo m-am poticnit. ...plecnd dc l a aser iunea c p r o s p e c t u l reper t o r i a l e a l e a t o r i u , eu i n e f a bile cderi, d a r i cu eflorescene sigure..." Adic ? Ce zice nso sul ? < Zice c avei un reper toriu fcut cam la nlimplare, cu pri i bune i rele. Aha. ncepe dur. Mai departe. ...In perfect c o n g r u en cu p r i n c i p i i l e m o t i v a t e ferm, la u n nivel irefutabil, de ctre director..." Aa. Ce mai vrea ? Adic, de acord cu ce spui tu, cu atta putere de convingere, despre teatrul vostru. Bun. A citit f>rogramul. Zi-i ! Scrierea, cu a l u r a ei factice, cu pri esoteriee, c h i a r o b n u b i l a t e , supuse perempiunii..." Vrea s spun c pie sa pare artificial, cu pri greu de neles, care-i pierd valoarea n timp... D tare ! ...are, totui, darul persuasiunii, cu aerul ei f r u s t , fr n i m i c pernicios,

ba c h i a r emannd cu m u n i ficen idei-for mbrcate n h l a m i d a m e t o n i m i e i . Chiar c nu pricep. convingtoare, ur simplitatea ei, nu duneaz cu nimic, ba chiar mprtie cu drnicie idei, ntr-o bo gie de metafore. 0 cam scald. ..Regizorul, c u p r o p e n siunea l u i spre s t i l u l p a r c i monios, a decantat ideileveetor, ar t i n d deferen fa de scriere i i z b u t i n d mirabile visu ! o r e prezentaie dc referin..." Tradu-mi ! Regizorul, care thclin spre un stil economicos, a limpezit ideile principale, respectnd textul i. ce-l bucur pe nsos, a fcut un spectacol de care se va tot pomeni... ...dar c h i l o sa? poate c regizorul a e x a cerbat unele d e m e r s u r i , d i n dorina de i f i i r e f u t a b i l , , t o c m a i n ce arc piesa m a i elegiac..." Acum, ce ? drept. mic, Nici aa ? cum 0 ce face, ntoarce, o-nloarcc-i

cam

clar. Explic-mi i i-a plcui, nu i-a plcut ? Cui. proboscidianului ? l? Nsosului. Nu el nu tie. Atunci, de ce Fiindc libro". e un tiu. scrie doctusr

Un, ce ? Un prost ionare. plus trei dic-

Aha. M-am linitit. Mai lum un rnd ? Osp tar ! Help !

18

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATICA
TEATRUL NAIONAL D I N BUCURETI

ALEXANDRU LAPUNEANU
de Virgil S Ioc eseu
D a t a p r e m i e r e i : 19 o c t o m b r i e 1978. Regia : CRISTIAN MUNTEANU. Scenografia : M I H A I T O F A N . Distribuia : C O S T E L C O N S T A N T I N (Alexandru Lpuneanu) ; MIHAI MALAIMARE (Scutierul domnitoru lui) ; M A T E I GHEORGHIU, EMIL ML'REAN (Stolnicul Spancioc) ; GEORGE PAUL AVRAM (Comisul Stroici) ; C O N S T A N T I N DINULESCU ( V o r n i c u l Mooc) ; V I C T O R M O L D O VAN (Postelnicul Veveri) ; N . G R . BLANESCU (Logoftul Troluan) ; ION HENTER (Comisul D r a g o m i r ) ; L I V I U CRCIUN, E M I L M U R E A N (Vornicul Rogdan) ; I G O R BARDl) (Armaul) ; E M I L L I P T A C (Mitropo litul) : A D E L A M A R C U L E S C U , OLGA D E L I A M A T E E S C U (Doamna R u x a n dra) ; D I D O N A POPESCU, E L E N A SEREDA (Btrna) ; A R I A N A O L T E A N U (Vduva s t o l n i c u l u i Ieremia) ; LUMINIA STOIANOVICI (Ilinca) ; GEORGE SIRBU (Primul slujitor) ; I O N C I M P E A N U ( A l doilea slujitor) ; I O N A L B U ( B o i e r u l Joldea) ; O V I D I G NASTASESCU (Primul clugr) ; G H E O R G H E P O P ( A l d o i l e a clugr).

Dup c u m se tie, n u v e l a l u i Costacbo Negruzzi a i n s p i r a t cteva condeie s c r i i t o r i ceti, m a i c u seam n ale g e n u l u i d r a m a t i c , tncepnd cu D i m i t r i e B o l i n t i n e a n u , Samson Bodnrcscu, m a i trziu George M i b a i l Z a m firescu. I n t o t a l , c a m 12 d r a m e i t r a g e d i i . Ceea ce e e x p l i c a b i l , datorit c a r a c t e r u l u i ei pronunat d r a m a t i c i s t r u c t u r a t n capitole ca nite acte, i, totodat, c a r a c t e r u l u i i n e d i t , tulburtor, spectaculos a l t e m e i , aceast a doua d o m n i e a l u i A l e x a n d r u Vod Lpu* n c a n u , aflat n c o n f l i c t c u b o i e r i i i hotrt s strpeasc f u r n i c a r u l de ingrai ce fcea i desfcea d o m n i " . Citit astzi, citit a c u m , n u v e l a se arat i avea o nemaipomenit sugestie vizual, c u * bogie i p r o f u n z i m i specific shakespeareene ; t a b l o u l e c o m p l e x i vast, neprevzu t u l domin, personajele adevrate c h i n lesene r o m a n t i c e snt p u t e r n i c colorate, bine individualizate, con tras tante. N u vela se desfoar ea un veritabil spectacol. i transpunerea e i n cadrele reale ale scenei, cu personaje i d i a l o g , n u u n i i s u r p r i n d e pe n i m e n i pare o operaie fireasc, de l a sine neleas. N u tim s spunem exact ce a fcut V i r g i l Stoenescu, p e n t r u c t e x t u l su c n bun msur t r a n s punerea de l a sine neleas, acordndu-se cu aciunea i cu succesiunea c a p i t o l e l o r d i n nuvel, d a r e totodat i altceva, n v i z i u n e i n semnificaie, n i n t e r p r e t a r e i n relaionare, a l t m o d de a p r i v i , de a nelege i de a relata nlmplrilc, m o d care corespunde prospeciei critice realiste a t i m p u l u i n o s t r u . i, iari, n u tiu exact c u m s s p u n , pe msur ce v i z i u n e a prospectiv a cptat obiectivitate i logic, pe msur ce actele i reaciile d o m n i t o r u l u i a u d o b n dit legitimitate, ieind de s u b s e m n u l c r u z i m i i i a l p o r n i r i l o r sngeroase, p e m sur ce deci ne ndeprtm de o t r a tare romantic, elemente r o m a n t i c e susin noua structur dramatic, cele m a i p r o n u n ate f i i n d dou personaje-simbol S c u t i e r u l , personificare a contiinei frmntate a d o m n i t o r u l u i (vezi i Viteazul l u i Paul Anghel, u n d e , de asemenea, p o r n i r e a romantic a dat u n Scutier), i Btrna, reprezentant a

www.cimec.ro

19

d u r e r i i si a ncrincenrii tcute p o p o r u l u i o b i d i t , prezen repetat i obsesiv n con figuraia piesei. Scutierul nsufleete monol o g u r i l c interioare ale l u i Vod, le d i v e r s i fic, le provoac, le dinamizeaz ; este o. voce dinuntru. Btrna msoar aciunile l u i reale ; este o voce d i n afar, vocea popo r u l u i . A s t f e l , personalitatea l u i Lpuneanu se contureaz pe l a t u r a esenial, aceea a aciunii sale de nlturare a c u i b u l u i retro grad de boieri (intrigani i n e s t a t o r n i c i , co rupi, trdtori), cu elementele c o n t r a d i c t o r i i d e t e r m i n a t e n u de firea sa. ci de nenele gerea sa p r i v i n d adevratul s p r i j i n n aceast lupt. D e t e r m i n a t e de singurtatea sa. la urma urmei. Slrns, concis, exact n stabilirea l i n i i l o r de aciune i de caracterizare, colorat n bio grafie, t e x t u l n i se pare a f i cea m a i eloc vent t r a n s f i g u r a r e dramatic a d e s t i n u l u i is toric a l l u i Vod Lpuneanu. fa de reali tatea epocii, realitatea istoriei, pe care astzi n-o m a i evocm n aspectele ei paradoxale i ile senzaie, ei pe f o n . I u l t a b l o u l u i social complejx care explic o micare sau alta, o bolrre, o aciune. Ceea ce e esenial. Spectacolul T e a t r u l u i Naional d i n Capital c d i n a m i c i bogat. Poate e p ' r g h i a p r i n cipal a r e g i z o r u l u i Cristian M u n t e a n u n v a lorificarea t e x t u l u i s f i fost inspirata dis t r i b u i r e a celor t r e i r o l u r i d i n care se ntre gete personalitatea l u i Lpuneinu-Vod n sui, n interpretarea l u i Gtslel Constantin, S c u t i e r u l , reprezentat de M i h a i Mlaimare, i Btrna, care a p r i m i t d i n partea D i d o n e i Popescu c h i p de efigie i ecou dc tragedie. 20

i u persoana l u t Costel Constantin se c o n t u reaz cu puternic vocaie cel puin dou trsturi i m p o r t a n t e p e n t r u nelegerea d o m n i t o r u l u i u r a fa de b o i e r i i dorina a prig de aciune. A c t o r u l realizeaz m o m e n t e remarcabile n scenele de nfruntare, este a u t o r i t a r , v i g u r o s , frenetic, are treceri nea teptate de r e g i s t r u , c tunet i maliie. Rea lizeaz cu o precis tiin a efectelor t scenele de nfruntare personal c adev rat, a i c i , p r i n s t r u c t u r a t e x t u l u i , d a r i eu c o n c u r s u l i datorit i n t e l i g e n t e i secondri d i n partea l u i M i h a i Mlaimare n r o l u l S c u t i e r u l u i , voce care v i n e de peste t o t , cure l nconjoar, i seamn, l contrazice, cu o sprinteneal a nuanelor, u i m i t o a r e . Culoa rea i atmosfera, excelent create eu c o n t r i buia scenografului M i h a i T o f a n , de aseme nea, reuite, r i t m u l i deschiderea n f u n d a l a unei a m p l e perspective, dc unde se aude p o p o r u l , b a t clopote m o n u m e n t a l e , uier oapte. I n sfrit, snt de notat diversitatea i exactitatea sugestiv a p o r t r e t e l o r , d i n t r e care p u t e m meniona pe acela al A d e l e i Mrculescu (Doamna B u x a n d r a ) i pc cel a l l u i Constantin D i n u l e s c u ( V o r n i c u l M o o c ) . A u m a i fost i m o m e n t e p r i p i t e sau soluii de facil sugestie (jocul c u frnghia, repetat de vreo t r e i o r i i vzut p r i n alte m u l t e pri). I n evoluia l u i , spectacolul crete ctre d i m e n s i u n i m o n u m e n t a l e , ceea ce poate f i o ncununare fericit p e n t r u u n colectiv caro se druie cu generozitate i cu respect d r a maturgiei originale.

C. Paraschivescu

www.cimec.ro

AVENTURA N BANAL

tragicomedii d e Teodor Mazilii, Dumitru Solomon i Ion Baieu

Dala premierei : 20 octombrie 1078. Regia : SANDA MANU. Scenografia: PAUL BORTNOVSCHl. Distribuia : FRUMOS I N S E P T E M B R I E L A VENEIA : EVA PATBACANU (Doamna) ; CONSTANTIN DIPLAN (Domnul). FRUMOASA. NEVZUTA CMILA: DAMI AN CRIMARU (Vnztorul) ; BA O l ' G H E O R G H E (Cumprtorul). ESCROCII IN A E R L I B E R : MODI CA POPESCU (En) : DAMIAN CBlSMARU (El) ; CONSTANTIN DIPLAN (Paznicul). P U T E R E A DRAGOSTEI : E V A PATRACANU (Mama) : BODICA PO PESCU (Fata) ; RADU G I I E O R G I I E (Biatul). Chiar dacii a dat cole (Hulii premiere cu piese romneti dup o lun dc la deschi derea oficial a stagiunii, Teatrul National din Bucureti se poate inindri c a lansat trei condeie promitoare. Aa a f i scris acum vreo zece-eineisprezece iuti, dac n u mele lui Teodor Mazilii. Dumitru Solomon i Ion Bicu ar fi aprut atunci pe afiele sale. Ceea ce nu s-a ntmplat. Intre timp, cei trei au devenii autori dramatici dc ne contestat autoritate. Fiecare i-a eligal un loc aparte n literatura dramatic, printr-o activitate fecund i prin lucrri dintre care unele pot stn cu cinste ntr-o antologie a teatrului nostru contemporan. Totui, orict ar prea dc ciudat, e pentru Initia oar c figureaz In repertoriul primei noastre scene, i nc ntr-un spectaeol-coup, alctuit d i n patru schie dramatice, mpnat cu spicuiri din cunoscuta rubric a Scnteii", Caietul grefierului. Ce s-a urmrit, Ia urma urmei, cu acest spectacol ? Dup cum reiese' din interviul regizoarei Sanda Manu, publicat n programul de sal, ar f i vorba de un ndemn adresat specta torilor de a medita mni intens asupra rea litii, plin dc senzaionale aventuri ale banalului". C viaa e ndesea mai bogat

In clieul de sus, Rodica Popescu i Da o ii,HI Ci i in,nu. n Escrocii n aer liber" ; jos, E v a Ptrcanu i Con stantin Diplan, n Frumos . c n sep tembrie 1a Veneia" dect literatura, e drept. De aceea, o neleg pe Sanda Manu cnd mrturisete : Ca attfia ului care trec prin realul imediat fr a reflecii ndeajuns asupra lui, nici eu nu m opresc totdeauna n fala vieii, ei mai curnd m confrunt cu ea prin intermediul litera turii. Cu arest spectacol ncerc n u tiu dac voi reui .v fnc drumul invers : la fel cu dramaturgul, voi porni i eu de la fapt". Dar. cu excepia spicuirilor din ziar, con fruntarea dorit, lot prin intermediul lite raturii se face. i, atunci, nu sntem ndrept ii s ne ntrebm de ce nu s-a apelat la una dintre piesele de rezisten ale l u i D u mitru Solomon, nc nejucat, Ia Socrate, de pild, publicat n 1970, n acelai volum care cuprinde, ntre alte mti contempo rane", i Frumoasa, nevzuta cmil ? P u teau f i luate n consideraie i Diogene, ci-

www.cimec.ro

nele sau Platon, ale aceluiai autor, repre zentate de m u l t i cu succes n teatre d i n ar. Ct despre Escrocii in aer liber a l u i Bicu. a aprui si ca acum vreo p a t r u a n i n v o l u m u l Ic d r a m e i c o m e d i i i n t i t u l a t Cine sap groapa alinia, alturi de Chiimia, Iertarea i Vinovatul, i a fost jucat dup c u m spune o coleg bine informat la T V . I n ce-1 privete pe M a z i l i i , p r e f e r a m s i se reprezinte i l u i o pies nou n locul schi ei d r a m a t i c e Frumos e in septembrie la Vcnefia, caro dateaz d i n 1973. Aa stnd l u c r u r i l e , spectacolul las i m presia u n e i improvizaii pe scrieri n u n u m a i v e c h i , d a r prea puin r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u creaia celor trei a u t o r i , improvizaie menit s u m p l e u n loc n r e p e r t o r i u la c a p i t o l u l dramaturgie original". Pe de alt p a r t e , alturarea textelor e arbitrar, i a r t e n t a t i v a de a da u n i t a t e ntregului, p r i n t r - u n presu

pus f i r cluzilor, n u se realizeaz. ade vrat c spectacolul poart a m p r e n t a fie cruia d i n t r e s c r i i t o r i , e lucrat cu acurateea p r o p r i e Sandei M a n i i i ofer dou ore de amuzament, datorit i interpreilor, care, fr a depune prea m a r i e f o r t u r i , b i n e d i s p u n publicul prin t a l c u l , inteligen i u m o r . Cu tonte acestea sau, poate, t o c m a i de aceea reprezentaia m-a fcut s regret c E v a Ptrcanu, B o d i e n Popescu, Constantin D i p l a n , B a d u Gheorghe i D a m i a n Crmaru n-au fost solicitai dc p a r t i t u r i m a i substan iale. I n orice caz, un cilig e cert : acela c .Naionalul bucurelean bgat, n sfrit, de seam c exist Teodor M a z i l i i , D u m i t r u Solomon i Ion Bieu. Poate c-i v a des coperi, ou t i m p u l , i pe alii...

Traian elmaru
i t o r u l D a n Trcbil a conceput, n Rou u n p o e m : pe l o c u l u n d e , n pe trotuare, urm eu 60 de a n i , au m u r i t m u n c i t o r i i care au manifestat n Bucureti. n m e m o r a b i l u l 13 decembrie, d o i t i n e r i d i n zilele noastre triesc o n o a p t e alb, bucurndu-se de lil>ertatea de a v o r b i despre fericire i dragoMe, despre i d e a l u r i l e etic i estetic, despre o a m e n i , despre via i despre m o a r te. Acolo u n d e a curs pe t r o t u a r e sngele celor ce pregteau u n p a r t i d a l l o r , u n p a r t i d c o m u n i s t , care s-i t r a n s f o r m e d i n tr-o clas n sine ntr-o clas p e n t r u sine, d o i t i n e r i apar ca dou f l o r i , mplinire a speranelor manifestanilor ucii. Ideea, poematic, a continuitii n alt calitate, ideea apoteozei, snt c u p r i n s e n nsi metafora t i t l u l u i : pe t r o t u a r e l e u n d e m u n c i t o r i i manifestaser p e n t r u pine i p e n tru liberti democratice, acolo u n d e o sut dou i n i m i au czut sub gloanele forelor represive, t i n e r i i , urmaii, n u m a i calc pe singe, ci pe rou. Pe boabe de d i a m a n t . Sigur, dincolo de d i a l o g u l l i m p e d e , neconformist, a p t s sugereze u n u i regizor dotat scene de teatru de m a r e i n t e n s i t a t e , t e x t u l l u i Dan Trcbil se cere nc l u c r a t : exist o tendin de alunecare i n r o m a n -

TEATRUL

NOTTARA'

ROU PE TROTUARE
de Dan Tarchila
(Premier absolut)
D a t a premierei : 25 o c t o m b r i e 1978. Regia : CRISTIAN PEPINO. Ilu straia muzical : E R B A N CELEA. Scenografia : D O R I N A O R T A N . Distribuia : CATRINEL PARASCIIIVESCl -BLAJA (Ea) ; EMIL H O S S U (El) ; E L E N A B O G (Femeia fr i d e n t i t a t e ) . Sensibil la m a r i l e teme istorice i aa cum ne-a d o v e d i t - o nelegnd s se opreasc asupra u n o r m o m e n t e semnifica t i v e p e n t r u existena p o p o r u l u i romn, scri

Catrinel ParaschivescuB l a j a i m i l II os s

www.cimec.ro

lismiil desuet ; piesa sufer uneori de l i vresc ; de asemenea, anumite lungimi risr s transforme dialogul n discurs. Dar culil|ilc i nu defectele textului snt promovate de un regizor care se respect. Ne gindim la regizorul care nelege s fac 4> lectur a piesei pe care intenioneaz s-o prezinte publicului, i nu s-o rsfoiasc n fug sau s-o asculte pentru prima dat din gura actorilor. Ne giudiin la regizorul care, ptruns de importana unui subiect (i de importanta propriei sale profesii), caul s-i <lca valoare, s-I impun prin limbajul sp cifie scenei. Ne gndim, desigur, la cu totul altcineva dccil la Cristian Pepino.

Lipsit de imaginaie a fost i scenografia. Un copil cu note proaste la desen ar fi nchipuit, poate, ceva mai profund dect o oarecare strad din Bucuretiul contempo ran, dect o strad care nu triete nici n trecut i nici n prezent. Singura ans a spectacolului, atta ct a fost, se datoreaz actorilor Catrinel Parnscbivescu-Blaja i Emil Bossu, care, dei puteau f i inhibai de regia anemic, au reu it, totui, s salveze mai multe scene, dnd dialogului semnificaii. Inadecvat, ilustraia muzical -a fost capabil s sugereze simbolul personajului interpretai C acuratee de Elena Bog. U

Paul Tutungiu

TEATRUL D E POEZIE

PALT
deNichil'aSl'anescu
Teatrul de poezie a pro gramat, luni 23 octombrie, i sala Studio a Teatrului ,Nottara". al doilea specta col d i n aceast (nou) sta giune : palt versuri d i n recentul volum aprut Epi ca Magna" de Nicbita Slnescu. A m toate motivele s cred c acest teatru" va continua o tentativ anteri oar, Incercnd totodat s-i diversifice spectacolele i, mai ales. s-i creeze u n public cil de el stabil cu condiia ca el nsui s aling o necesar periodici tate. Iniiativ ingenioas, nece sar, demn de a f i susi nut pn la capt, Teatrul dc poezie poate aduce n faa spectatorului, care n u este neaprat i u n iubitor de poezie, impresionanta pa let valoric pe care ne-o ofer poezia clasic i, n e gal msur, poezia contem poran, romneasc sau u n i versal. E l poate f i , deci, o eficient tribun a poeilor, nu mai puin bogat n su gestii dramatice. l>altul l u i Nicbita Stnescu ne ndreptete s cre dem c Teatrul de poezie poale aspira nu numai la un Spectacol, ci la o real co municam cu publicul. U n scenariu mai m u l t sau mai

puin stabilit poate exista, cum a fost i cazul acestui palt, dar mai important e happening-u] care se reali zeaz prin impactul cu spec tatorii, mai ales dac printre acetia i aflm ca n sea ra spectacolului la cam ne referim pe Nina Cassian sau pe M i h a i Ursachi. N u pledez pentru u n teatru de poczie-cenaclu, ci pentru o form mai subtil i mai profitnbil : u n dialog al po eziei cu ca nsi, un dialog de viziuni poetice, la care poale adera spontan oricine. Ce tensiune dramatic ar lua natere d i n juxtapune rea Tmnelor" l u i loan A lexandru cu Necuvintelc" l u i Nicbita Stncscu, de p i l d ! Coerent pe capitole", spectacolul palt nu m i s-a prut a f i la fel i la nive lul ntregului. Selecia i structurarea poemelor rmn momentele-cheie n organiza rea unor asemenea spectaco le. Pentru c acest scenariu, atunci cnd exist, trebuie s fac s convearg obliga toriu nucleele poetice spre un sens propriu att univer sului liric respectiv ct i, mai ales. spectacolului care se instituie ca un fel de sin tez a acestuia. Spectacolul cu i despre Nichita Stnescu, nceput cu Elegia a Zecea" (excelent interpretat de I o n Caramitru) i ncheiat cu inedita Tocirea", recitat de autor, nc-a oferit tragismul abstract al existenei recompus din mozaicuri, unele pure, altele stridente. Rmne, cred, des-

Gilda Marinescu

chis problema surmontrii dificultilor dc nelegere imediat, proprii poeziei moderne. Cu att mai m u l t cu ct lirismul ab stract al l u i Nicbita St ncscu necesit, aproape n fiecare moment, soluii plasticizante (unele foarte feri cite, ea. de exemplu, sceno grafia de brtie). Tinerii actori Catrinel Paraschivescu. Ioana Crciunescu, Horaiu Mlele & Comp. snt p l i n i de entu ziasm i de talent. Se poate conta pe ei. L i se poale chiar cere m a i mult iniia tiv. Statutul muzicii n acest teatru e. ns. incert : ilustra tiv sau deconectant ? R mne de vzut, dei n u tim nc precis ce ne va oferi n continuare Teatrul de poezie.

Doru Mielcescu
23

www.cimec.ro

PRIN TEATRELE DIN JAR

TEATRUL MUNICIPAL D I N PLOIETI
narea btliilor, i prilejuiete pare a ne spune Paul Kverac, i s p i t i t , ca dc obicei, d e cam cc le-ar m a i putea lucra m i n t e a perso najelor sale a p r i g u l u i c o m a n d a n t de oti Horea, a n u m i t e clarificri de contiin. A m visat, Glocu zice e l , l a u n m o m e n t d a i (citez d i n memorie) c e r a m prini amnd o i , d a r n u n u m a i n o i , ci i ctunele care ne p r i n d e a u , i d o m n i i eare le poruncesc ctunelor, i munii erau prini, i cerul..." Ksle aici, a b i l sugerat p r i n i n t e r m e d i u l v i ziunii o n i r i c e (fixarea ei raional-concret ar fi p u l u l prea anacronic, chiar la u n erou de o asemenea anvergur), o nelegere determinrii obiective, n u n u m a i a f a p t e l o r oamenilor, d a r a nsei condiiilor istorice, nc neprielnice nfptuirii giganticelor sal( nzuine. Astfel se justific pc d e p l i n i f i n u l u i acestui aci. a r d e l e a n " : ademenii de preul cc se pusese pe c a p u l l u i ( n u m a i puin dc .100 de g a l b e n i ) , o ceat de apte rani l dibcesc pe Horea, acolo, n codru i-1 leng spre a-1 da pe mna clanelor". Spre deosebire de Cloca, gata s reziste eu preul oricrei vrsri de snge (i ce-ar l i fost nc vreo cteva suflete, n hecatomba unei rscoale a r m a t e ! ) . H o r e a , ptruns d e l u m i n a interioar a m a r i i nelegeri, i i ia arma d i n min i, mpreun cu a sa, p e eare asemenen i-o leapd, i cu toate cele lalte, n u m u l t e , arme albe o r i de foc aflate acolo n vizuin, cldete n avanscen o movili. un t u m u l u s a l s u p r e m u l u i sacril i c i u de sine. Cei apte atacani" n u tabr cu strigte ; cei d o i asediai n u - i ntmpin cu n i c i o ostilitate : ntre cei nou rani se leag, gospodrete, o c o n v o r b i r e despre g r i n d i n a ce a btut bucatele, despre cte u n aco peri eare trebuie dres, despre o vit care s-a strpit, pn cnd, biruiudu-i nnevoie o c u m p l i t a sfial, cei apte se decid, n cele d i n urm, s-i lege pe cei d o i . Odat cu re-umanizarea b i r o u l u i , r e s t i t u i t Ia d i m e n s i u n i l e frailor si d i n t r e care se ridicase, se reabiliteaz, astfel, i cei apte trdtori n e m e r n i c i " , c u m i pomenete isto r i a pe iobagii pe eare aceleai ptimiri, c a r e frete, i strnseser, i e r i , n j u r u l l u i Horea,, i-nu constrns, a p o i , ca vrjmelc s-1 m presoare.
r

m URME PE ZPADA
de Paul Euerac

0 SRBTOARE PRINCIARA
de Teodor Mazilu
D a l a p r e m i e r e i : 30 septembrie 1978. Regia : B R A N D Y B A R A S C H . Sce nografia : P E T R E S A N D U L E S C U . Distribuia : DUMITRU PALADE (Horea) : CORNELII! CIUPERCESCU (Cloca) : RADU DUMITRESCU (Toader Neag) : MARIUS I O N E S C U (Si m ion Ncag) : A L E X A N D R U P N D E L E ( A v r a m Ispas) ; F A BIAN GAVRILUIU (Ptru Gliga) ; E U G E N L A L A Z A (Lctiia) : A D R I A N A POPOMCI (Svua) ; L U P U BUZEA (Nuu Matics) : G E O R G E C E O R G K S CU (Gheorghe Matic) ; VICTOR B U C U R E S C U ( l o a n Matic) ; A N G H E L B R A T U (tefan T r i f ) : I I O R I A G E O R G E SCU (Gheorghe N i c u l a ) .

Sntem n decembrie 1784. ranii rscu lai condui de H o r e a . Cloca i Crian, dup citeva rsuntoare v i c t o r i i obinute mpotriva armatei austriece, au p r i m i t ..armistiiul" o f e r i t dc mprat. Ascuni n c o d r u l Scorg e t u l u i , Horea i Cloca ateapt s treac i a r n a , spre a-i readuna p u t e r i l e i a mna, poate, m a i departe, scurta i nprasnica n v o l b u r a r e ce isease spaim p r i n t r e reprezen tanii p u t e r i i c o n s t i t u i t e i n u u n a oare care, de v r e m e ee t i p a r u l , r a r i scump, nc, pc a t u n c i , ne pstreaz n u n u m a i povestea, d a r pn i c h i p u r i l e celor t r e i conductori, iar l i t e r a t u r a popular, evoend-o, a adus peste v e a c u r i v e r s u r i ca : Pn-a fost H o ria-mprat. / D o m n i i n u s-au desculat, / I n pat n u s-au m a i c u l c a t " . Rstimpul de dou l u n i sihstrete petrecut, n crucea i e r n i i , n tr-o inim d c c o d r u , departe de ncrnce24
\

Distribuia : ANDREI RURSACI (Varga) ; NICOLAE PR A IDA (Ne me) ; V E R A V A R Z O P O V (Iuliana) : L U C I A TEFANESCU ( A p o l o n i a ) .

T o t m o m e n t u l istoric a l rscoalei l u i D o rea i e p i l o g u l acesteia, slbatica execuie,, pe roat, a celor dou cpetenii, este i c a -

www.cimec.ro

(Irul

c i r c ne ofer Teodor M a z i l i i a doua L u c r u r i l e snt p r i v i t e , pe cealalt cci parte i, a nobilimii, acestea srbtorii dc dc bari snt

pies a coup-iilui. rnd II I acesta, cadei, privite primele cu Juliana, col une teia, satul tic, mei", unui rentul puin drag, nobila ii unul iobagi noscuta menim l al a dinspre Iu tablouri

partea ale

anume,

propriu,

chiar

princiare" :

sadice d e l i c i i ,

nobilul

V a r g a i soia l u i . specta dar, aci aces Rpo s lume sau po te a

asist, desigur de la u n balcon, de supliciului fabulei n primele Cci tablouri, miezul

sub u n superb b a l d a c h i n , la o r i b i l u l de fapt, u n fel de precum Matei n

p r o l o g la adevrata v i u " , n

dramatice. Cadavrul

Pascal" sau, la o scar p a r o x i s B u n a - V o s t i r e " , ca titluri rentoarcerea mai care n cu dus cteva d i n istoria

Cimitirul numai constituie de sau nu

personaj presupus decedat, alai vesele dc ce situaii triste nvie au

tot afe mai la c u

mult

formul

a umorului

p o p u l a r : vezi, Apolonia, de

morii..."

fiic a n o b i l u l u i c u p l u a m a t o r dc senza rscoalei, siluit sugereze) (snu m a i muli, c u m fr pare ea apoi s-o i silit s sc mrite cu ntr-un frnicie i dintre Nemar gloria care cutare vizi n dineul. act de

l a r i . a fost, n t i m p u l

regrete

Punud n scen cele dou pier.e att de d i f e r i t e ca factur, B r a n d y Barase h nc-a n fiat i dou lot att dc d i f e r i t e m o d u r i regizorale. Scris ntr-o manier aspr, br* btensc (feminitatea" celor dou femei v e nite la brbaii nsingurai d i n codru c i ea una dur, teluric, evident m a i aproape d c aceea, s zicem, a Anei Glanetaului dect de a Ancuei de la h a n ) , t e x t u l Urmelor pe zpada a fost corect citit de regizor i c u n m e r i t al l u i c, exceptnd discretul sunet d e b u c i u m d i n uvertur (care putea i el l i p s i ) , s-a l i m i t a t la mijloacele t e a t r u l u i , refuznd poleirea p i l u l e i " cu m u z i c i , d a n s u r i , c o s t u me, aa c u m numeroi regizori, prea puin ncreztori n posibilitile de receptare ale p u b l i c u l u i , snt tentai s o fac. spre o niai lesnicioas (era s s p u n e m : facil) trecere a r a m p e i " . Corect ca cititor", regizorul ne-a rmas, ns. d a t o r ca povestitor", cci zis.t atmosfer i substan coluroas, b o l o v n o a s, a d r a m e i s-a dezgheat greu. ajungnd la n o i , pn aproape dc sfritul piesei. ntr-0 manier sacadat, eapn, dialoguri!, dil codru ale acelor eroi avn I m a i degrnb'r ceva de grand guignol, de bandii db Misterele P a r i s u l u i " , rostindu-se la m o d u l lenebroso n loc de acel andante grave, gndil. firete, iniial. drept c. ieit, a p o i , d i n desi, pe nso r i t a alee a Srbtorii, regizorul i-a mnat m a i departe g a b r i o l e l u l cu o alegree i u n bun-gust care ne-au mpcat cu dnsul. c u teatrul i eu viaa. Beuiud s ne transmit, a t u n c i cnd ;t scpai de gesticulaia i de m i m i c a de d r o gat, prea puin d i n personalitatea prometeic a e r o u l u i , D u m i t r u Palade a jucat r o l u l l u i Horea, secondai de un Cloca (Corneliu C i u pereescu) m a i degrab e x t e r i o r n manifest r i l e sale de o m al faptei imediate i fr perspectiv. B u n e , cel puin n inteniile l o r hieratice, Eugenia Laza (Letiio) i A d r i a n a PopOvici (Svuo). A u rnai j u c a t , n Urme pe zpad : R a d u D u m i t r e s e u . M a r i n s I o nesco, A l e x a n d r u Pndele. Fabian Gavrihiiu i alii. B a l u l dc spirit i scprri verbale a l Srbtorii princiare (abia acum observ ce bine i ed t e a t r u l u i l u i M a z i l i i peruca i c r i n o l i n a ) a fost condus eu verv, s p i r i t i elegan de Vera V a r z o p o v : i-au d a t . co rect, r e p l i c i l e Nicolae Praida (Varga), A n d r e i Bursuci (Neme) i L u c i a tefnescu ( A p o l o n i a ) , r a r e ri-or f i ru s-i m a i lucreze" puin diciunea.

suportnd pngrirea, dnsa s-a sinucis, t r n n s formndu-i tiraj, belug alt teze de i dezonoarea patetic, asupra ntr-un sublim nobililor ndrvrnt a le martiraj ; ei prini, pe

acestuia, c u m s p u n e a m , se v a ateapt,

sfrnge d i n

extaz, strnge

m a i - n o b i l , de la c u r t e , pc calc s-i personal, spre mna

semn de nalt i suprem f i r i t i s i r e . D a r , l o vitur dc t e a t r u , martira" se ntoarce, deloc ruinat teribil teribil logul, loacele de poft cele de ce i de s-au o intmplat, cu o t o t att spulbera purtat o de Dia mij per via i c u

ameninare marivodajul specifice

mreul cu

v i s a l ipocriilor

i c i n i c i l o r ei prini. mazilian, ale a u t o r u l u i , sofismul

accidens" sau ignoratio e l e n c h i " . nedezminit generator dc stranice hohote de rs, ba c h i a r de zmbet, i de ctcodat, rndul dei demasc, acesta ajunge scontatul, cu la de rndul i, m nc de de pc acesta, condus iastr unei sei unde afi. abjecia" dezinvoltur, execuii fiicei moralei aristocratice aceeai final iari al

paradoxalul,

capitale,

svrite clu,

aparent i d est

mna v i c t i m e i , d a r , n f o n d , a s u p r a , v a i , n l o r , de acelai aceiai n o b i l i carc-1 rpuseser pe Horea : de i tragedia, aa c u m st tiprit i

Radu Albala
25

www.cimec.ro


Scen il i n ucl ui al -lea

T E A T R U L V . I. P O P A " D I N BRLAD

DALE CARNAVALULUI
de L L Caragiale

Data p r e m i e r e i : 17 septembrie 1978. LUPU, MAGDARegia : A D R I A N LENA KLEIN. Scenografia : R A D U CORCIOVA. Muzica : IOSIF HEREA. Distribuia : G A B R I E L CONSTANT I N E S C U (Nae G i r i m e a ) ; G H E O R GHE DOROFTEI (Iancu P a m p o n ) ; A U R E L I A N N A P U (Machc Rzchescu zis Crcnel) ; F L O R I N PREDUNA (Un candidat) ; VIRGIL LEAHU (Iordache) ; V A S I L E M U R E A N U ( U n ipistat) ; A R I S T I A D I A M A N D I ( D i d i n a M a z u ) ; E L E N A P E T R I C A N (Mia Baston).

Spectacolul T e a t r u l u i Victor I o n Popa" -din Brlad se nscrie n seria ncercrilor de a redescoperi, d i n t r - o nou perspectiv, co media caragialean. ntreprindere de c u r a j i d e risc. n egal msur. S a u . p o t r i v i t o p i n i e i noastre, premis necesar oricrei n o i reprezentri piesei clasice, a operei m a r e lui nostru dramaturg. Exist, consemnat c h i a r de revista Teatrul", o idee p r i v i t o a r e la lumea" pe care o nfieaz comedia l u i Caragiale, idee pe care regizorii spectacolului birldean o susin i n acest D-alc carnava lului. A n u m e , c n u a v e m de-a face c u per sonaje neutre n r a p o r t c u epoca l o r , 26

c piesele l u i Caragiale nu vorbesc doar despre starea de r i d i c o l a u n e i l u m i , ci atrag atenia asupra p e r i c o l u l u i pc care t i p u r i l e comice desconspirate l p o t repre zenta. Oamenii l u i Caragiale" n u snt, adic, doar proti, inculi, d e m n i de h a z u l l u m i i , ci i agresivi, d e m n i dc o atenie serioas. Spectacolul brldean recompune, nadar, o l u m e agresiv, n care ncierrile snt l a ordinea nopii de c a r n a v a l , Crcncl d e n i o t i strndu-se cap dc afi" ntr-ale violenei : s i n g u r u l care poart arm alb" i o folo sete. P r i n t r e obiecte confecionate d i n ziare, sau tapetate cu ziare, sub mti de ziare, p r i n t r e i p r i n butoaie alearg o l u m e btrn f i z i cete i sufletete. C a r n a v a l u l l a care p a r t i ci p toi, fr excepie, pare a f i m o d u l de existen a acestui fel de l u m e , mtile as c u n d personaje care, p e n t r u o sear, se n u mesc I a n c u P a m p o n . I o r d a c h e , Mia, Cr cncl. c a t i n d a t , d a r , de f a p t , amintesc de Leonida, Chiriac, Veta, d o m n u l Goe i cei lali. Se a u d ecouri d i n proza l u i Caragiale, Mia cnt romanele V e l e i , eu foc de dam trecut bine de p r i m a tineree. G r u p u r i de carnavaliti" intr i ies pe o r i u n d e , cape tele l o r apar p r i n fante tiate n lateralele dc pinz neagr ale d e c o r u l u i , asist sau comenteaz ntimplrile". N u este o ncercare de actualizare", c i una. a b u n d e n t justificat scenic, de situare i de d i a l o g ntre l u m e a strict a piesei i c o m p l e x u l operei cnragialeene. Ceea ce rezult este i n c i t a n t ca efort de rcgndire a u n u i text d r a m a t i c e x e m p l a r , d a r i ncrcat de t r i m i t e r i , r a m i f i c a t e , m o m e n t de m o m e n t , n prea m u l t e direcii. Adresa critic se risipete : ceea ce a m avea de r e proai, esenial, spectacolului deriv t o c m a i d i n m u l t i t u d i n e n de obiective p e care i le-a p r o p u s . n reprezentaia vzut de n o i h a z u l i-a fcut cu greu loc dc sub grotescul rece care marcheaz evoluia f a p t e l o r n scen. U n spectacol dens, c u mult fantezie, l a care a c t o r i i conlucreaz c u c o n v i n g e r e , n care A u r e l i a n N a p u creeaz u n personaj, o canalie b i n e ascuns s u b aparenta n e a j u t o rare, n v r e m e cc E l e n a Petrican triete"

www.cimec.ro

nlributclc fiic cl in popor, violent, republi cana, ploietennc" n dntele viratei hotrtc dc regizori. Aurelinn Napii realizeaz eu haz II M Crcncl misterios. Elena Petrican capleaz ntreaga atenie a spectatorului, mai ales In prima parle a spectacolului. Un trompetist d semnalul nceperii fiecruia dintre cele trei acte, ntr-o atmosfer care aduce aminte de clovnii triti, Un taraf acom paniaz recitalurile" .Miei sau ritmeaz scenele n care toat suflarea acelei lunii e prins n joc". Carnavalul propriu-zis are loc i n l r - u n spaiu care indic exact i suges t i v , totodat, sordidul mahalalei, un depozit al mizeriei. Dup alergarea bezmetic i dezlegarea aparent a misterului", persoanele n chestiune" se mpac, dar se parc c n-au neles nimic mai mult dect tiau la nceput, se amestec, se confund, cad n somn. Apoi, la un foc de pistol (cel d i n Conu Lconida...), sar i tropotesc, ca n carnaval, se opresc obosii ntr-un tablou de familie", peste care se itaz d i n nou somnul, iar de sus ninge cu confetti. Reprezentaia izbutete s califice lumea conform concepiei regizorale, dar n u s-o i organizeze (identic i stilistic), c o n t i n u u , unitar, spre o int critic limpede, ntre prima parte a spectacolului i urmtoa rele exist diferene de r i t m i stil (de la verv comic la grotesc somnolent"), se instaureaz n scen o atmosfer de tristee justificat n raport cu ideea c avem de-n face cu o lume tare se stinge. Dar, progresiv, dispare i tensiunea dramatic, interpreii nu au fora de a o menine, mti lipsite de personalitate le nbu emisia, le ngreu neaz jocul. A m puica spune c msea voit grolcsc a spectacolului nu reuete s de vin suficient de expresiv pentru a dn claritate ghidului regizoral el ponte fi i n t u i t , dar nu transpare continuu, fluent, pre cis i aplicat i n tonte compartimentele repre zentaiei, pe lot parcursul ei. Teatrul din Uirlad arc, la nceput de sta giune, un spectacol care reprezint o opiune important i angreneaz creator colectivul actoricesc. Un spectacol care poate strni controverse, dar nu-1 poate .lsa indiferent pe spectator, chiar specializat. I)-ale carnavalului este, pentru acest tea t r u , pentru realizatorii spectacolului, o etap de creaie parcurs cu seriozitate ; montnrca nscrie n discuia contemporan a operei l u i Caragiale ctcva interogaii asupra crora se cuvine s meditm, cu att m n i m u l t cu ct rspunsul reprezentaiei n u apare drept unic o r i desvrit.

STRIGOII
de Henri l Ibsen <
Data premierei : 12 mai 1978. Regia : M A G D A L E N A K L E I N . Sce nografia : M U G U R PASCU. Distribuia : ELENA PETRICAN (Doamna Alving) ; V I R G I L L E A H U (Oswald) ; S T E F A N T I V O D A R U (Pas torul Manders) ; GHEORGHE D0ROFTEI (Engstrand) ; L I L I POPA (Regine). Drama strigoilor", a duhurilor moarte", cum le numete (eorge Clinescu, a fost scris de Ibsen in perioada e x i l u l u i su n Germania (18721877). perioad n care preocuparea sa pentru problemele sociale ale t i m p u l u i se materializeaz i n alte trei lucrri care l-au impus i l-nu fcut celebru Nora. Un duman al poporului i Sllpii societii. Unii comentatori le denumesc pieV i r g i l LCJIIIII (Oswald) i Elena Petri can (Doamna Alving)

Antoaneta C. Iordache
www.cimec.ro 27

s e sociale", alii Ic u l r i b u i e identitatea, uor modificat, de piese psihologice". Gsim i o clasificare m a i particularizat, d i n care rezult c AWci i Strigoii p u n cu precdere problemele femeii i u societatea t i m p u l u i , i a r Un duman al poporului i Slilpii societii reflect m a i ales c o n f l i c t u l d i n t r e i n d i v i d i societate. .Nu ne intereseaz att categorisirile care se fac, c i posibilele interpretri care se p o t d a , ntr-un context sau a l t u l , d r a m e i are a provocat atta scandal la apariia ei (1881) i i-a adus a u t o r u l u i u n r e n u m e inter national (se joac la Paris, la Teatrul L i b e r al l u i A n t o i n e , n 1890, i a r n 1807 o gsim pe afiul T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti, ntr-o reprezentaie d e b e n e f i c i u " dat pen tru a c t o r u l Constantin Not tara, acesta i n l e r pretndu-1 pe Oswald, Aristizza Romanescu, pc doamna A l v i n g , i a r Petre Vclleseu, pe p a s t o r u l landers) : Strigoii. Istoriografia romneasc reine ca tem problema ereditii i p r o b l e m a f e m e i i " ( I o n M a r i n Sadovcanu). problema ereditii i a boalclor sociale" (George Clinescu), reflex al unei teme m a i l a r g i , c u m a r f i lupta ntre minciun i adevr, care, n cazul de fa, s-ar putea traduce, metaforic v o r b i n d , p r i n l u p t a d i n t r e cea i soare" (G. Clinescu). S reinem metafora. Socotind-o pe doamna A l v i n g o Nor care n u pleac", I o n M a r i n Sadoveanu asemuic construcia piesei cu desfacerea u n u i n o d " , dezlegarea unei p r o bleme" (asistm l a deznodmnt"), i i d e a l u l I u i Ibsen, eu idealul e c h i l i b r u l u i " . A p r e c i i n d - o ca pe o dram z g u d u i t o a r e , de puterea u n e i tragedii greceti", George Clinescu sesi zeaz i e l relaia cu Nora sub aspectul reflectrii boalelor sociale i socoate c Ibsen denuna ca o p r i m e j d i e reacia t r e c u t u l u i i insinua generaiilor n o i d a t o r i a de a se feri de contagiunea d u h u r i l o r m o a r t e " . Ce a r f i d u h u r i l e m o a r t e ? Precizarea o face chiar piesa, p r i n d o a m n a A l v i n g : sumedenie dc vechi o p i n i i i i d e i p e r i m a t e . Acestea snt mortciuni i totui n u nc p u t e m descotorosi de ele". Interesant este c t e a t r u l romnesc p r e l u a t destul de repede aceast d r a m a turgie de problematic social, l u i Ibscn ( p r i n t r e p r i m e l e piese traduse i jucate la noi f i i n d t o c m a i cele p a t r u ) , p r i l e j u i n d i n t e r pretarea i cunoaterea direct a celei m a i moderne i m a i serioase tendine creatoare do la sfritul secolului trecut. Dae inter pretarea m a i putea f i tributar u n o r accente manieriste (suferinele fizice ale e r o u l u i au i m p r e s i o n a t pn l a a d e p r i m a pe spectatori", noteaz l o a n Massoff), prospecia estetic s-a artat sensibil i entuziasmat de t i m b r u l d r a m a t i c : de-o mduv de a u r i snt c u v i n t e l e p l i n e , i a r tcerile I u i au obscuritatea strvezie a u n o r mistere. L a vocea l u i de zeu m u n c i t o r , cu pabnele mpietrite, i m a g i nile trezite n u n i v e r s u l sufletesc snt n e n u mrate" ( T u d o r A r g h e z i ) . De ce a m a m i n t i t aceste c o m e n t a r i i rom neti ? Pentru c , dac t e a t r u l romnesc a fost, de la nceput, interesat de aceast d r a m a t u r g i e de problematic, t o t astfel a fost,

de a l u n e i . ntr-o msur evident, influenai de ea. investigaia nodal" a u n o r tendine sociale c o n t r a d i c t o r i i , a unor conflicte puter nice a dus la afirmarea m a i pregnant a u n u i f i l o n realist-dramatic n creaia noastr. Ibsen a Tost asimilat ntr-un m o d o r i g i n a l i a propulsat tendinele moderne ale dezvolt r i i t e a t r u l u i romnesc. De la el se revendic apartenena specific a teatrului de i d e i " , lui i se datoreaz oficializarea scenic ;> artei conversaiei" aspect socotit n e - d r o m a l i c n epocile anterioare. P r i n excelen m o d e r n , c u m l poate juca astzi t e a t r u l nostru modern pe lbsen ? Tinra regizoare Magdalena K l e i n a a v u t o intuiie vizual i a materializat obsesia d u h u r i l o r moarte n scurte scene m i m a t e . Pe fond de d r a p e r i i albe i aproape ireale (de cor : M u g u r Pascu), ele a r f i p u t u t c o n t r i b u i cu ceva la definirea atmosferei piesei cam n s p i r i t u l metaforei pomenite de George Clinescu p r i v i n d lupta d i n t r e cea i soare", oferim! interpreilor posibilitatea de a f i mai puin ispitii de c o n t o r s i u n i l e eare a r putea d e p r i m a i p u b l i c u l d e a z i . N u ntot deauna, ns, aceste scene s-au i n t e g r a l cursului aciunii, n u prea fericit a fost t i m b r u l general al interpretrii, care a oscilat ntre o g r a v i t a t e slpnit i puin m o n o cord la Elena Petrican i tefan T i v o d a r u (doamna A l v i n g i pastorul Manders) i o exteriorizare c a m teatral, apsat pc gestic ( V i r g i l L e a h u Oswald) sau pc intonaie n cheia de fa (Gheorghe Doroftei E n g s t r a n d ) . I n t r e aceste l i n i i , o t r a i e c t o r i e m a i liber, m a i lipsit de p o v e r i , L i l i P o p a , in Begine. P.S. : Se parc c, totui, l i n i a realist a interpretrii m o d e r n e este aceea care nu apas p r e m e d i t a t pe n i m i c , c i red, m a i c o n c e n t r a t i m a i auster chiar, l u p t a raionalului mpotriva i r a ionalului. Este l i n i a spectacolului rea l i z a t de televiziunea englez n regia l u i D a v i d Cunnlife i vzut dc n o i n seara dc 2 1 n o v . a.c. ; u n raional nvins, d a r n u dc fatalitate.

C. Paraschivescu

NTOARCEREA DIN PUSTIU

de Constantin Pa iu, dupa Antoine Je Sai ni Ex per y
(Premier absolut)
S c r i i t o r u l - p i l o t aparine aceleiai generaii m o r a l e " c u M a l r a u x . Meseria, vocaia, p r e t i n d , n cazul l u i Saint-Exupry, u n nalt sim al d a t o r i e i , manifestat de acesta pn n u l i i -

28

www.cimec.ro

Dala p r e m i e r e i : 29 septembrie 1978. Regia : C R I S T I A N N A C U . Scenogra fia MIRCEA ALEXI. Distribuia : VIRGIL LEAIIU (Omul) : El A DRUICA (Micul p r i n t ) ; A U R E L I A N N A P U (arpele) : G H E O R G H E D O R O KT E I (Fanaragiul, A c a r u l ) : M I L E N A R I Z E S C U (Regele) : F L O R I N PR D U (Vanitosul) : V A SILE MUREAN (Beivul) ; A U R E L 10NESCU (Geograful, Afaceristul) : D A N A T O M I T A ( V u l p e a , P r i m a fat) ; L 1 L I P O P A , G A B R I E L A V L A D (Floareu, A doua fal) ; G A B R I E L C O N STANTINESCU ( P r i m u l biat, Cl torul) ; CONSTANTIN A VDANEI, . V . S E D R U ( A l doilea biat).

mele clipe ale vieii, cnd, cncliclnd eu for ele n a t u r i i " c u m spune el undeva , s-a c o n t o p i t c u vzduhul, a disprut i n neant. I n t i m p ce Georges D u h a m e l i alii atr g e a u nteniu asupra p r i m e j d i e i ptrunderii t e h n i c i s m u l u i n literatur. E x u p r y , d i m potriv, face e l o g i u l mainii sale, cure-1 v a p u r t a ca u n Pegas c o n t e m p o r a n spre spaiile siderale (cutm adevrul n stele"), fr a - l face s u i t e pmlntul o a m e n i l o r " (a teptm escala ca pe o ar a fgduinei"). A m Intlnit, de-a l u n g u l anilor, ctcva t r a n s p u n e r i scenice, m a i m u l t sau m a i puin couile, ale p o e m u l u i n pro/. Micul prin". Dc d a l a aceasta. Const. Paiu a ncercat s ne ofere u n text compus d i n m a i m u l t e lucrri de E x u p r y . n dorina de a a p r o f u n d a f o n d u l m e t a f o r i c a l Micului prin i. ntroducud elemente realiste d i n Citadela si d i n alte scrieri, de a - i e x p l i c i t a sensurile, p e n t r u u n p u b l i c m a i larg. I n l r - o exegez recent a operei s c r i i t o r u l u i france/., se a t r a ge atenia asupra u n u i p e r i c o l dc care n u c ferit n i c i d r a m a t i z a r e a l u i P a i u : Dac vrem s t r a d u c e m simbolurile Micului prin n semnificaii m o r a l e , se poate, d a r reducem acest f r u m o s poem l a o rece ale g o r i c didactic". i d e acest pcat n u se poale feri n i c i spectacolul, cnd v r e a s pe daleze, cu orice pre, pe explicaii". M i c u l prin i-n prsit planeta i a v e n i t n ara o a m e n i l o r " s i m b o l ce poate f i i n t e r p r e t a t n m u l t e f e l u r i . Personnjele p e care le ntlncle n d r u m u l su snt, de ase menea, purttorii u n o r semnifienii m o r a l e : regele v a n i t o s , afaceristul p r o p r i e t a r de stele, g e o g r a f u l m o r a l i s t , u m i l u l aprinztor de f e l i nare i alii. D c fapt. M i c u l prin i-a prsit planeta decepionat de floarea p e care-o i u bea. Pe pmfnl a gsit m u l t e f l o r i , d a r toate e r a u la f e l . N i c i u n a n u era ca floarea l u i . Vrea s se ntoarc p e p l a n e t a l u i , p e n t r u a-i regsi floarea l u i , floarea c u care se obinuise. Floarea" poate f i femeia iubit, profesia, vocaia, d a t o r i a , d e s t i n u l orice explicaii s u p l i m e n t a r e n u fac dect s dilueze f a r m e c u l acestui inegalabil p o e m .

Begia l u i Cristian Nacu a reuit. n bun msur, s creeze c a d r u l poematic al specta c o l u l u i , cu s p r i j i n u l unei scenografii (sem nate M i r c e a A l c x i ) de o m a r e s i m p l i t a t e i for de sugestie i p r i n t r - o abil alternan de r i t m u r i n desfurarea aciunii. D i s t r i b u ia a acoperit o n o r a b i l o m a r e varietate de t i p u r i simbolice sau realiste. I n r o l u l c o m p l e x , d i f i c i l , a l M i c u l u i p r i n t , Zeina Druic are spontaneitatea, candoarea, l i r i s m u l , c u riozitatea juvenil a p e r s o n a j u l u i . ntr-o cre aie demn de relevat. V i r g i l L e a h i i . n O m u l , degaj cldur, nelegere, u m a n i s m . Reuite compoziii a u r e a l i z a i F l o r i n Predun ( V a n i tosul), Milcna Bizescu (Begele), Aurelian N n p u (arpele), Dana Tomi ( V u l p e a ) . A u rel loneseu (Geograful i A f a c e r i s t u l ) , Vasile Mureanu (Beivul). Gheorghe D o r o f t e i (Aca r u l ) . De menionat, r o l u r i l e episodice r e a l i zate u a p l o m b de Gabrila V l a d i G a b r i e l Constantinescu. Spectacolul atest seriozitatea manifestat de t e a t r u l brldean n u l t i m i i a n i . n ceea ce privete opiunea repertorial i realizarea scenic.

E. Emanoil TEATRUL BACOVIA D I N BACU

INTERVIU
de rearer inii Oproiu
Dala p r e m i e r e i : 5 o c t o m b r i e 1978. Regia : I . G . R U S S U . Scenografia : GLORIA GAMULEA-IOVAN. Distribuia : A N C A A L E C S A N D R A (Reportera) ; M I R C E A CREU (Re p o r t e r u l ) ; G E O R G E S E R B I N A (Se cundul, Stngaciu) ; D O I N A IACOB (Tui dc l a p u p i t r u ) ; CTLINA MURGEA (Sudoria) ; R O D I C A M U EEANU (Femeia l a f i n ) ; R O R D E I A N U - F U L G A (Nuica) : D O I N A D E L E A N U (Catelua, V l a d i m i r ) ; L I G I A D U M I T R E S C U (Avocata) ; D I A N A L U P E S C U (Primria).

I n spectacolul c u piesa Interviu dc Ecater i n a O p r o i u , r e g i z o r u l I . G. Russu p u n e n relief d e t a l i i d i n psihologia personajelor care ar putea f i trecute c u vederea, de pild, i n condiiile u n e i d i s p u t e cu deschidere spre idei generale ; cci o astfel dc disput este aceea d i n t r e reporter i reporter, d a r aceasta .se accentueaz n spectacol) i are sorgin tea n nemulumiri d e o r d i n strict personal, nscute, l a rndu-le, de prejudecile a m b i l o r par ii <-i p a n i n ce privete relaia c u cellalt. Cci adevrata relaie d i n t r e brbat i femeie este dc c o m p l e t a r e , ci n u de emulaie. I n 29

www.cimec.ro

aceast accepie, regizorul acord m a i mult important d i s p u t e i , decit e x e m p l e l o r i l u s t r a tive, acele ncercri de caracterologie, pe care autoarea le face. v i z i n d condiia f e m e i i n diverse profesii i la d i f e r i t e vrste. Dealtfel, nsi autoarea a concdt, n c a i e t n l - p r o g r a m , c i n t e r v i u r i l e , portretele de femeie n u au demonstrat concepia sa cu p r i v i r e la condiia femeii. Firesc, cnd nelegem c v i a t a este varietate n u n i t a t e i c generalul n u v i zeaz unitatea, c i nuana : firesc, cnd ne legem c o m u l n u e singur, c i n relaii cu ceilali, i c a t u n c i cnd se edifie pe sine nu se poate edifica dect ca relaie. Aceste idei le relev spectacolul dc la Bacu, cu toat acurateea de care este capabil u n r e gizor p r o b , care caut u l t i m e l e consecine ale l e c t u r i i t e x t u l u i . Anca Alecsandra (Reportera) i Mireea Cretu ( R e p o r t e r u l ) au bune momente de adevr al vieii, aadar, fr excese de de monstraie i fr ostentaie. E i n u particip att la disput, ct relev o dram. Disputa devine u n repro trziu p e n t r u ratarea u n e i viei n d o i , d a r i u n corectiv n ce p r i vete etica convieuirii. D i s p u t a d e v i n e dis cuie eare a p r o p i e ; n e r v o z i t a t e a f e m e i i este ncet mpcat tic a t i t u d i n e a degajat-tnndr a brbatului. I n t e r v i u r i l e ce v o r u r m a n u - i v o r m a i a p r o p i a pe cei d o i protagoniti, ci v o r m a r c a , o dat n p l u s , c a gndi con diia femeii ine dc m o d u l personal a l i m plicrii fiecruia, c nelesurile acestei con diii d e p i n d de diveri f a c t o r i ce condiio neaz personalitatea, d i n t r e care profesia, vrsta, temperamentul, mediul, caracterul, c u l t u r a sul doar eiva.

> TREI SURORI

Je A. P. Cehov
Data p r e m i e r e i : 8 o c t o m b r i e 1978. Begia : M I R C E A M A R I N . Scenogra fia : TEODOR CONSTANTINESCU. Versiunea romneasc : M O N I GIIEL E R T E R i V . J I A N U . Distribuia : R O M E O M U E E A N U (Prozorov) ; D O I N A I A C O B (Natalia Ivanovna) ; DESPINA PRISACARU (Olga) ; D I A N A LUPESCU (Masa) ; B O R D E I A N U - F U L G A (Irina) ; CONSTANTIN CONSTANTIN (KuliGIUN) ; D A N SANDULESCU (Verin i n ) ; L I V I U S R U S (Tuzenbah); L I V I U MANOLIU (Solioni) ; G H E O R G H E G H E O R G H I U (Cebutkin) ; D U M I T R U LAZR-FULGA (Fedotik) ; G E O R G E S E R B I N A (Bode) ; F L O R I N G H E U C A (Fcrapont) ; LIGI A DUMITRESCU (Anfisa) ; MIHAI LUNGII (Protopopov).

Sub s e m n u l ateptrii se desfoar spec t a c o l u l de l a Bacu a l l u i M i r c e u M a r i n . L a ridicarea c o r t i n e i , spectatorul arc n fa o scen plin de scaune i de f o t o l i i acoperite cu huse a l b - g r i , care-i ateapt pe e r o i i d r a m e i . E i ptrund, pc rnd, d i n t r e pnzelc d c Spectacolul n u s-a pstrat pc toat d u r a t a aceeai culoare, ce delimiteaz spaiul sce sa n sfera a u t e n t i c u l u i , aa c u m 1-a d o r i t nic, dnd f u n d a l u l u i o nlime ce copleete r e g i z o r u l , i, aceasta, d i n p r i c i n a inegalitii siluetele p r i n s e ( p e n t r u aproape t r e i ore j o c u l u i actoricesc. S f i m nelei. N u s-a t i m p scenic) ntr-o dram rece, lucid, tiosj u c a t slab. d a r u n e o r i n u m a i corect, fr ironic. D r a m a u n o r o a m e n i i n u u t e n l i c i , c u eenteie c u m se spune fr for de un trecui fr a m i n t i r i , cu u n prezent c o n v i n g e r e . Corect, j o c u l Ctlinei M u r g e a , g o l i cu u n v i i t o r p e n i b i l , d i n cauza n Sudori, i prea p o t o l i t , m o l a t i c , a l L i - frazeologiei dc o vag generalitate prin care este i n v o c a t . S a l o n u l celor t r e i s u r o r i giei D u m i l r e s c u . n A v o c a t a . D u e t u l Cateluaeste o vast sal de ateptare nelegem Nuca, respectiv, D o i n a D e l e a n u - M o n a B o r p e n t r u nite ini lovii de a b u l i e , d i n cnd d c i a n u - F u l g a e prea estompat. I n episodul n cnd apucai de crize de n e r v i , nite p s i h Femeia Ia fn, R o d i c a Mueeanu ridic t o asteniei care v o r n e d e f i n i t , g o i i cutnd nusul s p e c t a c o l u l u i , j o c u l su avnd n a t u u n u l n g o l u l c e l u i l a l t , s p r i j i n . Spectacolul ralee. i, i n sfrit, revelaia serii, d e b u este u n p r e c i p i t a i a l unei a t i t u d i n i sceptictanta Diana L u p c s c u , d spectacolului u n ironice, a t i t u d i n e d e f i n i t o r i e p e n t r u lectura f i n a l strlucit, p r i n i n t e r p r e t a r e a Primriei. regizoral, a acestui tnr talent eare este O primri care ne-a emoionat p r i n sl Mireea M a r i n . Vocea egal, parc uscat, b i c i u n e a s c i t i m sensibilitatea pe eare strin oricrei i n f l e x i u n i sentimentale, d e nc-a dezvluit-o de sub masca drz a femeii o m o n o t o n i e sincopat, a l u i Romeo M u ce-i ncearc rezistena ntr-o funcie social eeanu (n A n d r e i Prozorov) parc n e sun n u r e c h i , amplificnd scepticismul eare i exacerbeaz doar s p i r i t u l brbtesc, degajat de ntregul spectacol. O edu de emulaie. Experimentatul actor George caie grosolan otrvete sufletul copiilor, Serbina o secondeaz, n r o l u l btrnului nbuind n ei orice senteie divin... Aa curios i g u r a l i v Stngaciu, eu efecte comice cresc, d e v e n i n d nite cadavre ce seamn extrase d i n r e g i s t r u l b u r l e s c u l u i . ntre ele, t o t att de j a l n i c i ca i prinii l o r " .

Constantin Radu-Maria
30

A c t o r i i . a u realizat, aproape fiecare, c o m poziii excelente. D i n pcate, n u ne p u t e m o p r i dect l a eiva. Se c u v i n e s remarcm,

www.cimec.ro

ntre surori Olga (Despina Priscarti), Irinn (Mona Bordeianu-Fulga) . apariia surprinztoare foarte tinerei personaliti artistice Diana Lupescu (n rolul Masei). I*' o Ma delicat ca un surs nlcrimat ; o patetic vibraie a unei vic|i ce se stinge Sn abulia trgului provincial. Dan Sndulcscu, actor mprumutat de la Teatrul Dramatic din Braov, face u n Verinin golit le sentimente, cu gesturi maiestuos decorative, surprinznd cu finee teatralitotea personajului. Constan tin Constantin, n profesorul Kulgbin, d atitudinilor teatrale nota de pedanterie ce i-o pretinde rolul, relevnd mul(umirca dc sine a personajului. locul s amintim aici c nsui textul st sul) semnul teatralului, cci toate personajele fac, mai m u l t sau mai puin, u n joc al mtilor. Cu precdere ilus trativ c cpitanul Solioni ce se crede asemeni l u i Lermontov interpretat cu excelent prestan scenic de L i v i u M a noliu. Ochi arztori, cu anume fixitate o

p r i v i r i i , tceri trufae, intervenii de mare demonstraie, tiate brusc, vdesc pe para noic. Pandanl la jocul su. n baronul Tuzenbah. Livius Rus e o prezen calin, uor gracil : fermitatea atitudinii este nmuiat de blndeea unui caracter prea mult mo delat la focul unor reverii utopice. Se cuvine s mai amintim jocul l u i Gheorghe Gheorgbiu. n medicul militar Ccbutkin o bun interpretare a crizei ratrii; pe Florin Gheuca, n Ferapont, btrmil uier al zemstvei, p i toreasc expresie degradrii biologice ; pe Doina Iaeob trecnd cu un aer de fregat prin scen n rolul Nataliei , soia rapace i trufa a bietului intelectual ratat Prozorov. ce eueaz, la rndu-i, ntr-o slujb mrunt administrativ i ntr-o cs nicie adulterin, interpretat n nota ironiei sceptice, dup cum spuneam, de Roinco M u eeanu.

C. R M. .

ALTE PREMIERE
TEATRUL ION VASILESCU"

FIRE D POET E
Je Eugene O'Neill
Dala premierei : 20 octombrie 1978. Regia : O L I M P I A A R G H I R . Deco rurile : E L E N A PATRACANU-VEAK I S . Costumele : O L I M P I A DAMIAN i B O G D A N U L M U . Muzica: A D R I A N NEAGU. Distribuia : I O N L E M N A R I I (Mi ckey Maloy) ; B O R I S OLINESCU (Jamie' Cregan) ; I L E A N A M A V R O D I N E A N U (Sara Melody) ; DOMNITA M A R C U L E S C U (Nora Melodv) 5 COR NEL GIRBEA (Cornelius Melody) : M A R I A C H I R A (Deborah Harford) ; A D R I A N P E T R A C H E (Dan Roche) ; A U R E L T U N S O I U (Poddv O'Oown) : D L M I T R I E D U N EA (Patch Rilev) ; ROMULUS BARBULESCU (Nicholas Gadsby).

Dup secia maghiar a Teatrului d i n Oradea i dup Naionalul craiovean, ial un al treilea colectiv cc se simte ndemnai s pun n scen Fire de poet, text postum al I u i O'Neill, aporinnd proiectatului ciclu Povestea unor posesori care s-au deposedai ci nii (din care ciclu, mai cunoscut, destul de des jucat i n Romnia, este Luna

Ileana Mavrodineanu (Sara Melodyl i Cornel Grbea (Cornelius Melody) '51

www.cimec.ro

pentru cei dezmotenii), Reprezentarea b u c u retean . piesei Fire de poet constituie i p r i m a c o n f r u n t a r e a t r u p e i tie la Ion Vasilescu" eu d r a m a t u r g i a m a r e l u i scriitor ame rican. Pu t i n d fi definit ea o dram a i n n d a p trii, piesa c u p r i n d e o m editai ie amar-ironic asupra raportului d i z a r m o n i c vis-realitate, a u t o i l u z i o n n r e - d e z i l u z i o n a r e , relund astfel, ca tem central, o idee ])re/ent n m u l t e d i n t r e textele d r a m a t i c e ale l u i O ' N e i l l . Cor nelius M e l o d y , fost ofier n a r m a t a l u i W e l l i n g t o n , fost erou n rzboaiele n n t i n a p o l e o niene, fost mare moier n I r l a n d a natal (nu i aristocrat, c u m susine), este a c u m h a n g i u n A m e r i c a , trind ntre oameni pe care prelinsa descenden nobiliar, ca i glorioasele sale fapte de a r m e , i intereseaz in egal msur, adic deloc. Sngelo albas t r u " i dicteaz l u i M e l o d y u n slbatic dis pre p e n t r u toi cei d i n j u r . o comportare d e adevrat senior" : este alcoolic, ce-i d r e p t , d a r recit d i n lord B y r o n (nu B y r o n , p u r i s i m p l u , c i l o r d B y r o n ) , este i n c a p a b i l s-i ntrein f a m i l i a , ce-i d r e p t , d a r n treine o superb, costisitoare i total inutil iap pur-snge. M i n c i u n a , uriaa m i s t i f i c a r e i-o adreseaz, n p r i m u l rnd, sie nsui : el este cel ce n u t r e b u i e s cunoasc realitatea, pe el t r e b u i e s se autoamgeasc. cu folsu-i strlucire. Bealitatea l umilete, l sperie i, a t u n c i , o anuleaz p r i n i g n o r a r e ; real o doar v i s u l , prezent e doar t r e c u t u l , personajul creat de imaginaie devoreaz fptura v i e . Att de organic este la el nevoia de m i t nct i cei d i n j u r . cei care. l u c i z i , recunosc i amendeaz i m p o s t u r a , chiar i acetia, d e c i , snt, ntr-un a n u m e f e l . sedui dc per s o n a j " . Bealitatea exist totui, confruntarea cu ea e. inevitabil i i n e v i t a b i l brutal trezirea" n u poate s nu intervin. T r a n s formarea se va produce, d a r tot pe datele sale caracterologice, ntr-o evoluie perfect coerent e r o u l i recunoate. i proclam, c h i a r , adevrata condiie social j nytterial, d a r t o t eu u n fel de pana" al realitii, de aceast dal.

Spectacolul realizat, la T e a t r u l Ion Vasileseu", de O l i m p i a A r g h i r este o lectur destul de contiincioas, dar departe dc bo gia de sensuri, de ncrctura tensional a t e x t u l u i . Concepia regizoral nu ni s e recomand p r i n t r - u n u n g h i de vedere p r o priu. .Xemplinirea scenic se datoreaz, p r i n t r e allele, i unei erori de distribuie : Cornel Grbea, n r o l u l l u i M e l o d y , are doar replicile p e r s o n a j u l u i , d a r n i m i c d i n mreia l u i cloynesc, n i m i c d i n d r a m a pe care acesta o triete, totui. Schimbrile brute de dispoziie, de stare de s p i r i t , permanenta pendulare ntre b r u t a l i t a t e i ..elegan", se Iraduc scenic doar p r i n ridicarea sau scde rea t o n u l u i , altfel spus. actorul m a i ip. mai optete, ceea ce e puin, t e r i b i l de puin. ( personaj de o factur cu t o t u l special, desvrit c o n s t r u i t d r a m a t u r g i e , este a n u l a t l o i a l n spectacol p r i n interpretarea Mriei Cbira. In pies, eroina este prezent, sub stanial prezent, chiar cnd nu se afl n scen ; n spectacol se realizeaz performana de a fi absent i n momentele n care-i rostete replicile (i ct de b i n e snt scrise, i ete semnificaii nchide fiecare cuvnt ! ) . U n r o l bine conceput, dei puin s i m p l i ficat, se datoreaz actriei Ileana M a v r o d i neanii. Domnia Mrculescu identific exact trsturile d e f i n i t o r i i ale eroinei sale. le relev scenic pe. toate, d a r ntr-o manier uor didactic, ntr-o estur la care se vd d i s t i n c t i urzenln i bttura. Boris Olinescu i investete p e r s o n a j u l cu cldur, cu real capacitate de nelegere, d a r l lipsete do nelinitea. ncrncenat u n e o r i , dezrdci n a t u l u i . O meniune special i se c u v i n e l u i I o n L e m n a r i i p e n t r u desenul sigur al u n u i personaj episodic (moi episodic", date f i i n d tieturile operate, n versiunea scenic, dect n t e x t u l piesei). A d r i a n Pelrache, A u r e l T u n s o i u , D i m i t r i e D u n e a , interprei a i u n o r r o l u r i de foarte mic ntindere, ca i R o m u l u s Brbulescu. ntr-un r o l m a i con t u r a t , n-au mbogit speclacob.il, d a r nici II l-au srcii.

Cristina Dumitrescu

te/ex teatru/"te/ex
lntrebindu-l pe actond de tlram Gheorghe Cozorici de ce rde de unul singur n plin strad, acesta mi-a artat, inindu-se de burt, un afi, tiprit n culori : N o u ngheata E L A N , proaspt, delicioas, cald i pufoas*'. Are i comerul umoritii lui. A nceput lunga serie de colocvii i festivaluri. Dup Botoani, Brlad i se pregtete Galai. Acum.

teatru/"telex

teatrul

cnd tim programul pentru toat stagiunea, stm cu va lizele pregtite pentru cite o deplasare pe lun. S le ii. dezbateri! A expirat ter menul de primire a /deselor la concursul de comedii, or ganizat de Teatrul de Come die mpreun cu revista Teatrul". Piese, ce-i, drept, cam puine, doar 114, dar ete capodopere ateapt verdictul juriului, cine tie?

Teatrul din Reia a supus dezbaterii oamenilor de tea tru ultimele spectacole rea lizate. O iniiativ foarte bun. Participanii, mobili zai de A.T.M. critici, dramaturgi, regizori spun c gazdele nu s-au suprat dac au fost i criticate. Dimpotriv, au artat c le este mai de folos, (Continuare n p. 35)

www.cimec.ro

reprezentaia
m m tSlS

nr....

reprezentaia
...421
Preul
d e I o n Bicu

nr....

S nu*i faci prvlie c u scar

de Eugen Barbu

T e a t r u l Naional din Bucureti 9 octombrie 1978

La cel de-al 288-lca spec tacol, piesa lui Eugen Barbu S nu-i faci prvlie cu car se prezint ca o co medie groas, sufocat de gaguri, nu tndemnlnd, ci obliglnd, parc, spectatorul s rid cit mai mult i s mediteze cil mai puin. Me ritul" pentru aceast schim bare la fal" revine In pri mul rind lui Dern. Rdulescu, inepuizabil in nscocirea unei serii practic infinite de comicrii : se minjcle eu mutar pe fa, trage la nesfrit de un crac de pantalon, explicitul, in acest timp. c proba pantalonului a fost fcut de un frate, el fiind la urmat .a.m.d. (doar nu .avem prejudecata respectrii textului), imagineaz un n treg joc cu un copan de pui (aici intervine i memorabila replic am mal de gin"), pe care-l nvelete in batist, il bag In buzunar, il scoate din buzunar, l ndeas n poeta unei interprete i tot aa mereu, la nesfirit, reu ind s ..re-creeze" nu doar propriul personaj, ci s le ncurce bine i pe celelalte. Pare ciudat, de exemplu, c un personaj violent, impulsiv vum este acela interpretat de Petre Gheorghiu, ateapt fr reacie ca Bibanii s-i go leasc coninutul unui sifon jpe pantof (aa, pur i simplu,

fr nici o legtur posibil cu replica sau momentul respectiv). Pare ciudat, pentru cine caut o logic n reac iile eroilor sau pentru cine nu-si d seama c Vetre Gheorghiu. respectindu-i par titura, nu are cum s reac ioneze la un episod in existent n text. Exemplul a [t)st luat la ntmplare, dintre altele nenumrate. In general, interpreii ateapt politicos, tic fiecare dal, ca Dan Bdulescu s-i termine num rul'' sau, dintr-un nobil spi rit de competiie, ceilali in terprei snt i ei tentai de variaiuni pc texl : ntr-un moment de tensiune drama tic (identificabil ca atare numai pentru cine cunoate piesa sau forma iniial a spectacolului), Matei Ale xandru chicotete ghidu i se vait c este gldilat. Din nou, este un singur exemplu dintr-o mulime. Dm cteva scurte citate din cronica publicat de re vista Teatrul" la premiera spectacolului : ..Fior d r a m a t i c au i lamentaiile popeti ale lui Matei Alexandru, foarte Convingtor n personajul de crepit al lui Dumitru Domni (s.n.) ; i aceeai or (..)" cronic despre Dem Rdulescu : ..(...) meritul interpre tului este n general att de strlucitor nct i se cuvine una din cele mai copioase cununi dc aplausuri din ete au explodat in slile noastre de comedie". Spectatorului care descodin acest ]>cr acum piesa, spectacol, i rmne ca sin gur ans de a cunoate, ntr-adevr, textul, aceea de a urmri jocul altor actori, n primul rnd, al Eugeniei Popovici greu de detur nat", rspunznd prompt i desvrt la orice inovaie creatoare", reuind s ps treze integritatea persona jului i, deci, a unui capitol substanial al piesei.

Teatrul de C o m e d i e 26 o c t o m b r i e 1978

Dup

fluxul

continuu i dup

al un ob fi lu de snt miza, Cro strimbe rnasiv i se pre dc n patru repre amuza apla In le-a cor-

spectatorilor dc folosire fotoliu serva colul epuizat cru, pe fr nicarii din la ceea factori Ion strada pe team n-au ce fr Un mea a e liber cu

indicele

a slii n i c i se poate c de a-i uurin departe

specta

succesul. Bieu care dect i se prea grup

Ifotrt i echipa jtoi s vine ofer multe de eleve aflat a se

Mndineti dc faliment.

nas. Publicul

amuz tenii. la faa sute Liceul

de chimie, la aceast i una piesei, cu

douzeci

zentare subliniind uze pauz, plcut. pore,

e,xl raordinar, replicile le-am Mi-au spontan

con tam inant, frenetice actorilor. ntrebat rspuns ce in

: totul !" E h s se viu eu ca -a n con men i ace la alu ngro-

i mic mi-a plcut stat ine, Actorii eai pitoretilc premier. necat c, dup n ase premier, proaspt, spectacolul ansamblu, nu i s-a

ani de la

degradat. dezinvoltur

interpreteaz plcere personaje, Jocul lor

C. D.
www.cimec.ro

n derizoriu,

33

reprezentaia
ri suprtoare, cum se mai tntmpl n comediile n care autorul nu consolideaz ac iunea i dialogul, lsnd deschis Nu -a ete Am vinte panul le-am ciciu", Pstrat corul cu n tele Stela staman, cunoscui lici, Dem Cornel riguroas, rezistat cu ceva, notat care i auzit pe labora intenia portia nici improvizaiei. faptul aceast de c, dei echip a co cu cu tim nu adugind mi-a plcut

nr....

reprezentaia

nr....

...540 A d i o , Charlie
de G e o r g e Teatrul Axelrod

ispitei autorul,

ici, pe colo, cteva zgriat parc la

Noltara" 1978

de a colora n fug mi-au pe care i

dialogul.

15 o c t o m b r i e

premier benecu de Duminic, orele 10 : A d i o , Charlie. Caietul regizorului tehnic consemneaz : a 540-a reprezentaie de la premiera din decembrie 1970 ! Sala tea i, este plin. snt de n hol, ce : faa se Majorita tineri con au joac spectatorilor dup cam frinturile surprinse tot fiecare n teatru

(gagic",

spanac", jigodii"). cu grij,

mprosptat, distribuia principale ale i Mireea

revopsit, neschimbat, (vede teatrului, Taceilali actori eptiDemian, Gh. snt, pilonii in de i-a ini din cteva estrapeste princi aciunii. c regi tre spec eli Gheorghiu,

rolurile feminine

Popescu i Savu,

i Vasilica ndrgii

versaie vzut la acest

precum

comenteaz spectacol, fotomon pe prezent pla funcio e bo distri repertoriul extra cu teatrului opiniile nici lei i fix un se la aprute

competent oprindu-se tajelor reii. i care eful

Vulpe, Iarina Crmaru, Sorin

Constantin

Bltreii, Gheorghe monca, Anca spirit taii ial seara distic msur, pal Mi-a zorul cut tacolul, minat (att fcut Ion de mult cci, aceste continuare, de susinere pierdut, fi

mpodobesc de sal e din priviri

dirijeaz

Pandrca echip,

satoarele. neaz. gat care curent se din prilejul peste cuvnt. epuizeaz zece. i pc obscur let i cu Piesa un care cronicarilor buiile ilustrat,

Garderoba Caietul-program cuprinde n tuturor

ntr-un ai acestei totui,

excelent reprezen

spectacolelor

vesele),

spectacolul ritmul comic Snt natur lungesc firul al e)

figureaz cronicile

i consemneaz turneelor hotare. Cost Despre notri, patru repede. ncepe de e uuric, aer George harnicilor cunoscui pe

tensiunea premierei. de care ct se stopnd

momente

vocul situaiilor nu prea strnesc hohote de ris. Spec tatorii se amuz reinut. Lungi momente dc plicti seal se instaleaz atunci cnd Liliana Tomescu lip sete din scen. Este limpede, spectatorii au venit s-o vad pe Liliana Tomescu. Actria este nenttoarc. Inventiv, exploziv, proaspt, jucnd cu frenezie, cu bucurie, cu druire, cu exemplar serio zitate profesional, Liliana Tomescu sc pstreaz tot timpul in limitele hunuluigust, refuzndu-i orice fel de exces. mi imaginez cu spaim cc s-ar fi ales din acest personaj, ncput pe mna unei interprete caboti ne : ispita chicotelilor frivole i a gesturilor ambigue pindete la tot pasul. Spre cin stea ei profesional, actria i pstreaz demnitatea. Spre cinstea lor, i ceilali inter prei apr spectacolul de degradare : Dorin Varga, amintind, eu dezinvoltura i cu umorul su subire, de Robert Lamoureux : Eugenia Bdulescu, Rodica Sanda uuianu, Ruxandra Sireteanu, Pelric Popa i Tony Zahariun, acceplnd cu senin resemnare rolioare cenuii. Vedeta incontestabil rmne Liliana Tomescu. Ce corvoa d, s debitezi de cinci sute patruzeci de ori aceleai pla titudini crase, nvelite in staniol ! Oare nu s-ar gsi alte piese, cu alte roluri, mai pe msura acestei actrie de excepie ? De ce talentul ci trebuie mereu nhmat la crua cu trei roi a piesei de duzin ? Ce pcat ! nc ceva: pe la jumtatea reprezentaiei, s-a strecurat n sal i a urmrit spectacolul regizorul acestuia, George Rafael. tiu destui regizori care nu mai calc pragul slii dup premier !

impresia Cojar

Reprezentaia

-a mai ar fi

subire frivolitate Axelrod, american, Baril pre i echi

s-i vad altfel, adaosuri.

dramaturg Grdy, de

l datoreaz lucrtori pariziene.

V. D.

bulevardele

Picanteriile

V. M.

www.cimec.ro

reprezentaia
...82
Pinocchio
de A l b e r t o L a v a g n a dupa Carlo Collodi T e a t r u l Ion C r e a n g " 31 o c t o m b r i e 1978

nr....

reprezentaia

nr....

prezentaii, dind semne de oboseal i de degradare, el a fost scos de pe afi. Dup o operaie radical de nfru museare i de ntinerire, dup schimbarea aproape to tal a distribuiei, n 1976 a fost reluat. i, iat-m, acum, mpreun cu elevii din clasele I , 11, 111 de la coala nr. 2(i!) i de la coala nr. G din Dru mul Taberei, urmrind cea de-a 82-a reprezentaie a lui Pinocchio primenit. Amuzant i trist, duioas i crud, alternnd fantasticul cu realul, mpnat cu scene de mare tensiune" i de suspens, esut din peregri nrile spectaculoase ale erou lui, pe pmint i n ap, n lumea oamenilor i a znelor, n ara ntngilor i la blciul deertciunilor, n burta balenei, reprezentaia trebuia s ne poarte din surpriz in surpriz, inndu-ne cu su fletul la gur. Or, ceea ce mi s-a prut c lipsete, la ora actual, acestui specta col, snt tocmai surpriza i puterea de a emoiona. Spec tacolul se desfoar mecanic i rece, greoi, egal, mono

Pstrat n memoria mul tor generaii de bunici i ne poi, de prini i pedagogi, povestea lui Pinocchio, ase meni tuturor povetilor ce lebre din literatura lumii, se cuvine s fac parte din re pertoriul permanent al unui teatru pentru copii. Lu Tea trul Ion Creang", ideea permanentizrii lui P i n o c c h i o s-a impus cu oarecare difi cultate. Realizat in primvara lui 1971, spectacolul -a avut parte, pn azi, de un drum neted, continuu, glorios. Dup trei ani de la premier, dup aproximativ dou sute de re

ton. S-a pstrat integral de senul montrii iniiale, dar golit aproape total de via, de spontaneitate. Pe scen e agi mult glgie i mult taie, mult efort fizic, dar lipsesc voioia autentic i jocului, plcerea organic a lipsesc pauzele semnificative, nuanele, tririle specifice di feritelor situaii. Lipsesc con sumul psihic i combustia slujba interioar, puse in sublinierii pregnante a ideii i a moralei textului. Nevoii roluri, s joace mai multe majoritatea actorilor i schimb doar costumul, nu i starea luntric. Pn i excelenta interpret a erou lui, Alexandrina Halic, pe care am admirat-o, fr re zerve, la premier, i-a pier dut, parc, i ea, pe drum, o parte din verv i din strlucire. Din distribuia care cuprinde aproape ntreg co lectivul teatrului n-am putut reine cu interes dect pre zena vie, colorat, i parti ciparea convingtoare a Jeaninei Stavarache. \

V. D.

te/ex teatru/"te/ex
Dina Cocea pune n scen, la Teatrul popular din Buzu, piesa I n t e r v i u de Ecaterina Oproiu. Iat un exemplu dc colaborare rodnic intre ar titii profesioniti i inter preii amatori, Au ncepui turneele : Teatrul de Nord din Satu Mare a plecat prin douzeci i dou de loca liti transilvane, cu specta colul seciei maghiare Unu, d o i , t r e i de Molnar Fcrenc; Teatrul Baeovia din Bacu face" Transilvania cu I a n c u , d o m n u l moilor de Stelian Vasilescu. ntors din vacan, Teatrul Dramatic

teatru/"telex

teatrul"

din Constana a nceput re petiiile cu S c a u n u l de Tu dor Popescu. Regizor, Con stantin Dinischiotu. Se re cicleaz, n valuri, secretarii literari, directorii, regizorii. Vin la Bucureti, dezbat probleme teoretice i nu prea au ce vedea nou, fi indc peste mai toate tea trele bucuretene plutete linitea, Uneori, linitea e aparent. Iat ce se repet la Ciuleti : O e d i p de Sofocle, regizor Dinu Cerncscu; A cincea lebd de Paul Everae, regizor Tudor Mrscu ; Gocoelul neascult

t o r de Ion Lucian, regizor Ion Lucian ; Vilegiaturilii de Maxim Gorki, regizor Alexa Visarion ; Sacoul de v e l u r de St. Stratiev, regi zor Alexandru Tocilescu. Avei pixuri, cronicari ? Copiii din Bacu au tro pit bucuroi cteva zile bune n sala Teatrului de animaie. Aici s-a desfurat Festiva l u l b i e n a l de ppui i m a rionete I o n Creang". Bie nal fiind, ce ne facem peste dou luni, c ncepe Anul internaional al copilului ? (Continuare n p. 38)

www.cimec.ro

35

O VIAA FURATA
de Bosse Andersson
O viol furat, piesa suedezului Bosse Andersson, ne vorbete despre d e s t i n u l m u n citorului de califieare medic, destin ce decurge d i n condiiile m u n c i i n sistemul ca

p i t a l i s t , d a r i d i n t r - o mentalitate ngust. Viaa e r o u l u i p r i n c i p a l este furata de m a ina la care lucreaz, d a r i de pasiunea sa [ i m i t a t o a r e , s p o r t u l , practicat n tinerele, m a i trziu c o n t e m p l a t , c o m e n t a i . A u t o r u l i p u n e n eviden ideea urmrind viaa banalcotidian a u n u i m u n c i t o r btrn, att n c a d r u l f a m i l i a l ct i n acela al u z i n e i . Asistm la nstrinarea tatlui, de fa milie i de colectivul de munc, ce se petrece aproape nedure ros p e n t r u e l , eu att m a i m u l t , eu ct este incontient. S u r p r i n d e m acest proces i n f i n i t e z i m a l a l alie nrii p r i n mbtrnirc, cu tonte tarele e i , de pild, degradarea biologic n condiii de l u c r u d u r e ( d i n cauza z g o m o t u l u i mainii, tatl sufer de o surzenie dc care nu-i d seama, boala progresnd insidios, d a r pe care m a m a o constat cu disperare), retragerea n trecut, vanitatea de a f i n continuare cel m a i b u n m u n c i t o r , care l nstrineaz de tovarii de munc. E n e r g i a , ns, i se scur ge ncet. Conducerea u z i n e i aranjeaz" u n accident de munc, n u r m a cruia btrnul este nlocuit cu u n tnr, ce p r e t i n d e acest loc p e n t r u a juca n eebipa u z i n e i . D r a m a tatlui n u rmne fr f i n a l i t a t e didactic, cci f i u l i d seama de o r i z o n t u l nchis n care tatl su a trit i n care l crescuse i pe el. i d seama de falsele v a l o r i ale printelui su : cci m u n c a rupt de scopul ei social duce la a b r u t i z a r e , i a r s p o r t u l , orict l - a m

Oricnd i oriunde, valoarea se impune

Textul de valoare literar i impune calitatea i n reducia radiofonic, dup c u m se vdete i cu Dansul morii, dram p u t e r nic a u n o r personaje d e f i n i t e de S t r i n d berg nsui d r e p t caractere m o d e r n " , care triesc ntr-o epoc frmntat, de tranziie, viguroas i slab n egal msur, mcinat ntre aspiraii i ndoieli. P i r a n d e l l o n u cel a l personajelor n cutare de a u t o r o r i a l serilor n care se joac fr pies, c i acela a l d r a m e l o r m a i a p r o p i a t e de Liola, de observaia m e d i u l u i , p r e o c u p a t n u att de j o c u l , ades d i s t r u c t i v , a l aparenei i esenei, ct de gnduri i r a p o r t u r i ntre sentimente, i d e i , i m a g i n i " , deci, u n P i r a n d e l l o pasioaat de probleme dc via", ca n n u v e l e l e cu subiect d i n l u m e a rnimii ne apare n t r - o pledoarie p e n t r u p u r i t a t e i nelegere uman, n Colonia cea nou (tradus de M a r gareta Brbu i adaptat r a d i o f o n i c de B a d u Anagnoste). N e ntlnim, astfel, c u

Cu v r e r e sau fr, fiecare lun de t e a t r u r a d i o f o n i c are o not distinctiv. I n septem brie, predomina premiera de dramaturgie contemporan d i n alte ri ( B u l g a r i a , Vene zuela. P o l o n i a , B . D . German), n o c t o m b r i e , r e l i e f u l este d a t de n u m e i l u s t r e : S t r i n d b e r g (Dansul morii). Pirandello (Colonia cea nou), L e r m o n t o v (Chipuri din trecui). Cre aia noastr contemporan este reprezentat dc V i r g i l Stoenescu (dramatizarea dup Clipa de D i n u Sram) i dc Gheorghe V l a d (ver siunea radiofonic a u n u i t e x t i n t i t u l a t Co coul cu dou crcsle).

36

www.cimec.ro

lua i n serios, rmne u n s i m p l u j u r . SpectacoJul (prodticie T e l e v i z i u n i i suedeze, i n regia l u t K u r t Olof Sumlstrom) 'se o r i e n teaz n j u r u l f i g u r i i de o senintate tragicii a c t o r u l u i A l l a n K d w a l l , n l crui personaj reprezint o splendid i l u s t r a r e a v i c t i m e i incontiente relaiilor de producie c a p i taliste.

ZBORUL
de Rodica Padina
C Televiziunea n u e ntotdeauna dispus p e n t r u montri dc piese valoroase d i n reper t o r i u l de teatru naional c o n t e m p o r a n s-a vzut, n seara de 24 o c t o m b r i e , cnd ne-a scos o c h i i " eu o distribuie grea, pc o pies foarte uoar a Rodici P a d i n a , d r a m a t u r g cu a c t i v i t a t e harnic i cu suficiente t i t l u r i dc m e r i t , intitulat, n-am neles de ce, Zborul. tnr medic accidenteaz o fat, nu prea tare, d o a r att ct s fac cuno tin cu ca. Tnrul medic c u n nflcrat, dar fata n u rspunde a v a n s u r i l o r I u i . L u c r u l ne mir, pn cnd aflm, d i n t r - o dis cuie a fetei eu m a m a sa, c fala m a i este nc ndrgostit dc u n o m nsurat, care

ncercase, cu ceva vreme n urm. s d i v o r eze pentru fat, d a r m a m a . judectoarei! n faa creia a a v u t loc procesul d c divor, -a b i n e v o i t s se pronune p e n t r u desfacerea cstoriei. Coincidena face ca n flcratul medic s lucreze t o c m a i Ia s p i t a l u l unde fata i ngrijete tatl, s u f e r i n d grav de o boal incurabil. Tnrul m e d i c ii ofer fetei u n extract de plante, descope r i r e p r o p r i e , care, p r e t i n d e e l , l - a r face pe b o l n a v s sar d i n p a t . sntos t u n . D a r cine se opune administrrii l e n c u l u i ? T o c m a i i u b i t u l fetei, care d i n n o u coinciden e eliinr d i r e c t o r u l .spitalului. Se opune d i n lips de ncredere n n o u , i p e n t r u c n caz de nereuit i-ar pierde postul. Cro cine s ncline biata Tat ? Dar mama fetei nu st cu minilc n sn. E n apare cu a p r o barea dc l a M i n i s t e r u l Sntii, pc care i-o nmineaz soiei tatlui fetei, cci aflm c ei, judectoresei, e l , tatl, n u - i fusese so, ci doar partener p e n t r u proercaie. D i n f e r i cire, t o t u l se termin cu bine i a c t o r i i r e u esc chiar s fac dramatic o astfel de d r n molel, copiat, parc, dup cine tie cc r o m a n - f o i l e t o n dc odinioar. Ce i-e i cu ac t o r i i ! A u i n t e r p r e t a t : Simona Bondoc. Olga Tudorache, I o n C a r a m i t r u , A d r i a n a chiopii i Sorin Postelnicii.

C. R. M.

un P i r a n d e l l o nemulumit pn l a revolt dc injustiia social, vznd n p u r i t a t e a lun tric posibilitatea dc salvare a i n d i v i d u l u i o p r i m a t . C r u p u l dc npstuii, ce ntemeiaz colonia cea n o u " , n u va f i lsat s-i mplineasc disperata aspiraie spre l i b e r tate. O l u m e de v r e r i nemplinite i nal strigtul de mpotrivire l a nedreptate. Spec tacolul radiofonic u fost gndit de r e g i z o r u l T i t e l Constantinescu n j u r u l p e r s o n a j u l u i fe m i n i n , o ivire dc excepie n l u m e " , c u m a r spune Constantin N o i c a , p r i n fora p u r i tii nealterate de mzga ce i-a c u p r i n s fiina i viaa. Cnd t o t u l se scufund i toate ncrnccnrile d e v i n neant, eroina rmne l a suprafa, salvat parc miraculos ; n f o n d , libertatea sclciat cucerit de ceilali n u avea fora de a supravieui ncercrilor. N e putina eliberrii era n ei nii. T e x t u l be neficiaz de aura poetic cmannd d i n i n t e r pretarea C i n e i P a t r i c h i , pc care o ntlnisein, l u u u trecut, dnd via u n u i personaj d i n lumea noastr, n piesa L i c i Crian, Gardul de ieder. D e l a p i r a n d e l l i a n a femeie p i e r dut, ce arc puterea de a p o r n i colonia cea n o u " , la primria d i n t e x t u l L i e i C r i

an, t a l e n t u l actriei se sprijin pe a t r i b u t e l e unei m a r i serioziti profesionale. I n ambele piese, pledoaria se fcea n n u m e l e b i n e l u i colectivitii u m a n e , d a r c u alte m i j l o a c e d r a m a t u r g i c e de u n d e i varietatea m i j l o a celor i n t e r p r e t a t i v e puse de actri n slujba textelor. Inlurcndii-ne la P i r a n d e l l o , se cere m e n ionat capacitatea r e g i z o r u l u i de a crea t e n siunea ce caracterizeaz existena precar a celor d i n colonia l i b e r i l o r constrni". Se simea nevoia, ns, ca i ilustraia muzical s depeasc n i v e l u l m i n i m e i comunicri. Dei redus ca spaiu fonic i dei d r a m a turgia n u o cerea ca pe o necesitate, i l u s t r a ia muzical a aceluiai Romeo Chelaru m i s-a prut m u l t m a i inspirat l a t e x t u l l u i G h . V l a d , Cocoul cu dou creste. I n acest d i n urm caz, adaptarea radiofonic, operat de a u t o r , a fost servit i de o foarte bun distribuie, u f r u n t e a creia I o n M a r i n e s c u i D o r i n a Lazr i-au c o n f i r m a t seriozitatea profesional.

Florica lehim
37

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
MAGDA POPOVICI
Debuliicl pc scena T e a t r u l u i d i n Srindar, Magda P o p o v i c i i-a i m p r e s i o n a t deopotriv p a r t e n e r i i i spectatorii p r i n t r - o neobinuit spontaneitate i prospeime. Sensibilitatea cu care recepteaz nuanele p a r t i t u r i i se aliaz cu d a r u l de a-i t r a n s m i t e p r o p r i a emoie p r i n t r - u n j o c l i m p e d e , susinut de u n n e a l terat elan j u v e n i l , care, p e p a r c u r s u l a n i l o r , s-a mbogit eu a t r i b u t e ctigate p r i n t r - o riguroas practic profesional. T i p clasic de ingenu de comedie, M a g d a P o p o v i c i i z b u tete s dea r o l u r i l o r i n t e r p r e t a t e aura fp t u r i l o r omeneti v i i , purttoare de tain, s sugereze o anumit c o m p l e x i t a t e dramatic, dincolo de datele scenice e x p l i c i t e . N i n u c c i a l u i E d u a r d o de F i l i p p o , d i n De Pretore Vincenzo, i - a adus p r i m u l p r e m i u de i n t e r p r e tare, l a Concursul r e p u b l i c a n a l t i n e r i l o r a r titi (1962). D i n t r e r o l u r i l e p r i m e i etape : Lulua (Chiria n provincie) i Snziana (Sinziana i Pepelea) de Vasile A l e c s a n d r i , u l t i m u l , j u c a t pe scena T e a t r u l u i Ion Crean g", u n d e M a g d a P o p o v i c i d e v i n e eurnd i n terpreta preferat a tinerilor spectatori ; urmeaz C o l o m b i n a (Regele cerb de Carlo C o z z i ) , A d n a n n (Cu toate pnzele sus 'lup r o m a n u l att de ndrgit a l l u i R a d u T u d o r a n ) ; cu Fana (Corigenta la dragoste de D o r e l D o r i a n ) a obinut a l t p r e m i u de i n t e r p r e t a r e , l a F e s t i v a l u l d i n 1907. R e v e n i n d

n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i M i c , joac Roza (Ape i oglinzi dc P a u l Everac) i M a g d a (Timp i adevr de E u g e n i a Busuioccanu) ; l a Concursul naional d e t e a t r u d i n 1 9 7 1 , i se acord u n p r e m i u p e n t r u ambele r o l u r i . M a i joac : Z e r b i n e t t e (Vicleniile lui Scapin de Molire), E a (Dragostea noastr de S i l v i a Andreescu i T h e o d o r Mnescu), Florica (Mania posturilor de A l e c s a n d r i ) , V i v i (Pro fesiunea Doamnei Warren de G. B . S h a w ) , M a r a (Reeta fericirii de A u r e l B a r a n g a ) , p r e c u m i n spectacolul de muzic i poezie Omul, continuai s punei ntrebri ! Indicnd p r o g r a m u l de munc p c toat stagiunea, a v i z i e r u l T e a t r u l u i M i c i rezerv Magdei P o p o v i c i dou r o l u r i : E v a Jackson n Pluralul englezesc de A l a n Ayckbourn (regia : Sanda M a n u ) i O l i v e n Vara celei de-a 17-a ppui de R a y I^awler (regia : Laureniu Azimioar). Pregtesc c o n c o m i t e n t dou r o l u r i . D i ferite. Fiecare, f r u m o s n f e l u l su. E n g l e zoaica E v a Jackson este o tnr cstorit care poart nsemnele societii burghezo d i n care face p a r t e i n care triete. O comedie rcspectnd legile g e n u l u i , ale crei r o l u r i snt excelent scrise i descrise. m i r e v i n e sarcina, foarte grea, de a j u c a n r e g i s t r u comic, aproape c h i a r de fars, o s i tuaie dramatic. I n a c t u l d o i , e r o i n a m e a n u face altceva dect ncearc s se sinucid. D o r , p e msur ce rezult d e ce i c u m eueaz, d e v i n e de u n c o m i c i r e z i s t i b i l . L u crez ntr-o echip excelent i, mpreun cu toi ceilali, m strduiesc s d u c l a b u n sfrit acest r o l i n e d i t p e n t r u cariera m e a . O l i v e , d i n piesa s c r i i t o r u l u i a u s t r a l i a n R a y L a w l e r , v i n e d i n t r - o alt l u m e dect aceea a E v e i Jackson. O l i v e aparine periferiei u n u i ora a u s t r a l i a n . Lucreaz ntr-un b a r , u n d e are de-a face c u t o t s o i u l de o a m e n i . A r e o optic sntoas, privete l u c r u r i l e d r e p t n fa, l e i a aa c u m snt, d a r are i o l u m e e i , n care i pstreaz can doarea copilreasc. Este o personalitate aparte, ntr-un f e l p a r a d o x a l , care n u c u noate altceva dect aceast poezie pur, s-ar putea spune pueril. A r e credina c , p r i n cstorie, se ucide dragostea, de aceea, dei ndrgostit, n u se poate hotr s fac acest pas, lsnd s treac var dup var...**

Maria Marin

telex

teatrul"telex

teatrul"telex
piesa Citadela sfrmat de Horia Lovincscu. debuteaz tnrul absolvent Paul Gheorghiu. Cine este el ? Este fiul lui Petre Gheor ghiu. strlucitul actor al Teatrului ..Rulandra". Ce mai gsim n librrii ? Dou cri Cristina dut", Jpate semnate Tacoi nuvele) Marc

teatrul"
de i actori : pier Mireea (Cmpia

Se afl n librrii dou vo lume lansate de Editura Eminescu : Jocul situaiilor d r a m a t i c e " de Vicu Mndra i Acte i a n t r a c t e " de Tro ian elmaru. Cumprai-le repede, c e mie tirajul, La Brlad, n spectacolul cu

(Neistovitele

ntrebri",

poezii).

(Continuare n p . 91)

38

www.cimec.ro

ARTA ACTORULUI
NICOLAE GAFTON

Puncte de vedere referitoare la cultivarea expresiei verbo-vocale a actorului

n legtur c u expresia verbo-vocal a artitilor d r a m a t i c i , cele m n i i m p r e s i o nante i nc actuale observaii n u fost foute de u n t l n f i r c r o n i c a r d r a m a tic, fost ...actor I n t r u p a l u i Pascaly", dup c u m nsui s-a r e c o m a n d a t cndva, i care, la vrsta de 18 a n i , a nceput s studieze, traducndu-1, cel m a i substanial t r a t a t a l epocii dedicat a c t o r i l o r , i a n u m e : Arta reprezentrci d r a m a t i c e . Dezvoltat sciinific u i n legtura e i organica, d e Professorulu D r . E n r i c u T h e o d o r Rotscher. Dup Ediiunoa a doua (sciina a r t e i d r a m a t i c e ) " .
1

le-au p u t u t p r o v o c a n peste o sut de a n i observaiile celui m a i a u t o r i z a t c r i t i c . A m cutat, totui, ndelung t i m p , s e v i t acest t e m e r a r pas i, aceasta, c u att m a i m u l t c u ct, d i n p r i m u l m o m e n t cnd a m fcut cunotin c u simbioza Emineseu arta a c t o r u l u i " , a m simit n e v o i a d e a culege i reda t i p a r u l u i , u n a dup a l t a , toate obser vaiile pe care l e - a fcut, n a l e sale dri de sam", r e f e r i t o r l a vocea i v o r b i r e a a c t o r i l o r , i, n c o n t i n u a r e , f o n d u l d c ter m e n i tiinifici i t e h n i c i pe care i - a creat traductorul l u i Rotscher, lsndu-ni-i mo tenire n d o m e n i u l f o n e t i c i i , n o u , celor A c e l tnr, care a t e r m i n a t traducerea i m p o r t a n t e i lucrri l a vrsta de 2 1 de a n i care, dup o sut de a n i , m a i f o l o s i m , c h i a r n nvmntul v e r b o - v o c a l u n i v e r s i t a r , o (1871), n u era a l t u l toat l u m e a a neles terminologie diletantistic, a p r a c t i c i s m u l u i dect M i h a i E m i n e s e u , luceafrul" care semidoct. D a r m i - a m d a t seama c (dei va l u m i n a gndurile celor ce v o r i n t r a m bun ca oc p e n t r u minile a d o r m i t e i con car sub v r e u n a d i n t r e i n f i n i t e l e raze ale tiinele stinse i util celor ocupai cu operei sale, furit s u b s e m n u l c e l u i m a i m u l t e alte t r c l n i r i i obinuii s-i m a i fac p u r ideal estetic i pe s u p o r t u l , v i t a l p e n t r u c u l t u r u c u c o m p r i m a t e ) o astfel de smulgere c l i p r o g r a m a t i c , a l e t i c u l u i ca valoare a u n o r t e x t e d i n c o n t e x t u l l o r a r aduce m a i absolut. inuJt p r e j u d i c i u dect folos, srcind, n m o d Avnd n vedere ideile o r i g i n a l e e x p r i m a t e , a r b i t r a r , n u n u m a i ntregul, c i i prile despre a r t a reprezentrii d r a m a t i c e , de ctre izolate. acest m o n u m e n t a l s p i r i t a l c u l t u r i i noastre, Odat ajuns l a aceast concluzie, snt p r e apare ca ndreptit p e n t r u orice o m gtit a c u m s ncep c u o critic a c r i t i c i i . n o r m a l starea de maxim sfial, ca s n u s p u n a l t f e l , a t u n c i cnd a n u m i t e n e v o i profesionale ndeamn presant l a abordarea u n o r subiecte pe care E m i n e s e u le-a dezbtut la cotele cele m a i nalte ale profesionalitii c r i t i c e . E u nsumi snt stpnit de starea respectiv, p e n t r u c , acionnd aa, mi trdez, d i n c a p u l l o c u l u i , credina, deloc naiv, c v o i reui s d e t e r m i n , p r i n silabiscala s c r i s u l u i m e u , schimbri pe care n u
2

Critica teatral i expresia verbo-vocal a actorului

A i . Emineseu, Articole i traduceri. 1. Articole literare, Cronici dramatice E. Th, Rotscher : Arta reprezentrei dramatice (tra ducere)". Ediie critic de Aurelia Rusu. Introducere, A. Martin. Ed. Minerva, 1974. Op. cit., p. 182, n studiul Repertoriul nostru teatral" : ...piesele de nu vor ave valoare estetic mare, cea etic ins s fie absolut",.. Cf. M. Emineseu Scrieri de critic teatral", 1972, studiu introductiv i note de I . V. Boeriu,
1 2

c cnd n m a i toate drile de sam" ale l u i Eminesou exist observaii de maxim importan teoretic i prac tic referitoare la f u n d a m e n t a l e l e m i j l o a c e de expresie ale a r t e i a c t o r u l u i , observaii d u b l a t e , de ete o r i a fost c a z u l , c u c r i t i c i severe l a adresa celor care p r e z e n t a u i n s u ficiene vocale i nclcau legile v o r b i r i i l i m b i i romneti, n c r o n i c i l e d r a m a t i c e de as tzi dei p r o b l e m e vocale i v e r b a l e , nerezolvate, stau nc n faa a c t o r i l o r notri

www.cimec.ro

39

 n u gseti, cu e x t r e m de rare excepii, n i c i mcar enunat s u b i e c t u l , aa nct, do m u l t e o r i . poi considera c snt c r o n i c i dc pantomime. Aceast muenie a majoritii c r o n i c a r i l o r cnd este vorba de voce i v o r b i r e i face pe actorii care nu au c i t i t c r i t i c i l e e m i nesciene (aplicabile, cuvnt cu cuvnt, destul de m u l t o r a d i n t r e ei) s i^ acuze de duri tate" i lips de nelegere fa de actori"' tocmai pe acei c r o n i c a r i eare iau n seam i expresia l o r verbo-vocal ; l u c r u eu att mai neplcut, ou ct se ntmpl ca respec t i v i i c r i t i c i s aib. n a t i v , ca deviz : ...Nu linguim pe n i m e n e a , p e n t r u c n u s u n t e m n stare de-a spune neadevrul, i a r adevrul este singura raiune de-a fi a unei dri de sam de orice natur"...
1

p u t e m fi s i g u r i c, pe p a r c u r s u l a n a l i z e i , v o m descoperi i cauze contiente, deci v i novai", certitudinile h a z a r d u l u i " f i i n d n afar de orice discuie, odat ce ...legile de l i p clasic ( d e t e r m i n i s m u l r i g i d ) constituie u n caz p a r t i c u l a r a l legilor de p r o b a b i l i t a t e sau, c u m se spune, al d e t e r m i n i s m u l u i statistic./' ceea ce vrea s nsemne c ...aleatoriul se ntinde... peste nenumrate tranziii, de I n i m p o s i b i l i t a t e (inclusiv imposibilitatea) pn la c e r t i t u d i n e (inclusiv certitudinea)" ; Altfel spus : i ceea ce pare im posibil poale f i posibil i, aceasta, cu o att m a i m a r e ans eu c i t intr n joc e t i c u l , cu opusul su, trgndu-ne d i n zona aciunilor i judecilor existeniale (de c a l i tate, obiective) n zona judecilor dc v a loare, d o m i n a t e , deseori, de s u b i e c t i v i s m .
8

D i n pcate, ns, p r i v i n d i n t r e c u t u l a p r o p i a t i n prezent, s-ar prea c numrul c r o n i c a r i l o r care s in seama, cu r e g u l a r i tate, dc v o r b i r e a t de vocea a c t o r i l o r se reduce aproape la unicat. ; p r i n aceasta v r e a u s spun c, dup ct a m urmrit eu, n u m a i n c r o n i c i l e d r a m a t i c e ale u n u i s i n g u r c r i t i c r e v i n cu persisten observaii p e r t i n e n t e i n acest d o m e n i u , dc alii t o t a l n e g l i j a t . In s c h i m b , marea mas a spectatorilor critic spontan i constant, eonfesndu-i, de la o m la o m , observaiile : nu se a u d e " , nu are diciune", este a f o n " , vorbete pe nas", intoneaz f a l s " , este i n i n t e l i g i b i l " etc. D a r n u n u m a i insuficienele verbo-vocale manifestate n teatru nu le critic critica de specialitate, ci n i c i pe cele etalate l a r a d i o , t e l e v i z i u n e sau n f i l m , l o c u r i u n d e a c t o r i i notri i scot m u l t m a i b i n e n p r i m - p l a n defectele, fonice i articulatorii, datorit sprijinului" p r i m i t d i n partea m i j l o a c e l o r tehnice de captare i redare acustic. D a r . spunnd acestea, iat c a m avansat n o b i e c t i v u l c r i t i c i i mele cei trei facturi, n afar de critica teatral, crora le r e v i n e , n fapt, partea cea m a i mare de rspundere n nsi ontogeneza" nclcrilor flagrante ale p r i n c i p i i l o r expresiei verbo-vocale, i a n u me : actorul, purttorul de defecte n acest d o m e n i u , coala dc teatru, u n d e acestea ar u r m a s fie eradicate, i fonetica, tiina care ar t r e b u i s vegheze practic, a p l i c a t i v , la respectarea n o r m e l o r acestei e x p r e s i i , s vegheze dinafar, ct i dinuntrul colii. Ins. m a i nainte de a arta pe ce ob servaii se fundamenteaz c r i t i c i l e pe care le v o i face, trebuie s precizez c n u m - a m situat pe poziie de judector", cci n u de cutarea de v i n o v a i " este v o r b a ; ci m a f l u , p u r i s i m p l u , l i b e r i n e s i l i t de n i m e n i , pe o normal poziie determinisl, de u n d e convingerea ferm c situaia pus n atenie este u n efect a l u n o r cauze obiective rmnnd ca, e v e n t u a l , dup cc acestea v o r f i fost relevate, s p u t e m d e n u m i unele d i n t r e ele vinovai". i c u m p r o b a b i litatea este, de asemeni, determinist" Op. cit., p. 202, Romanele dramatizate".

Actorul i expresia verbo-vocal

i. tot aa, n u este un secret c, n lipsa u n o r c r i t i c i severe, oficiale, somatoarc la adrosa celor care ncalc p r i n c i p i i l e e x p r e siei verbo-vocale i m p u s e de g r a i u l rom nesc, aceti a c t o r i i vd m a i departe dc treburile l o r , afonizale. nazalizate, disfonice etc. i, tot aa, o fac chiar i a l u n e i cnd snt criticai n acele c r o n i c i , singulare, despre care a m v o r b i t m a i nainte. Cauzele acestei a t i t u d i n i dc nepsare p o t fi urmtoarele : n p r i m u l rnd, desigur, lipsa, la u n i i . de a p t i t u d i n i profesionalizate, de u n d e n e p u tina de a realiza mental gravitatea defec t u l u i ; astfel, dup c u m u n om care, n m o d a n o r m a l , n u are simul d u r e r i i , n u v a putea n i c i realiza c o n c e p t u l de durere" l u c r u e x p l i c a b i l p r i n nsi geneza noiunilor eare n u pot avea semnificaie fr u n referent", ideal sau m a t e r i a l , u i t aa, u n a c t o r care nu are simul expresiei verbo-vocale, datorit u n o r deficiene organice, n u v a putea rea liza ideea de nclcare a n o r m e l o r acesteia, i, aceasta, cu att m a i m u l t , cu ct n u i se v o r c u l t i v a , sistematic, d e p r i n d e r i p r i n care s suplineasc lipsa simului respectiv i n u i sc v o r crea reflexe condiionate p e n t r u respectarea n o r m e l o r ; n al doilea rnd. exist a c t o r i care n u simul expresiei verbo-vocale, d a r n u a u i bunul-sim pentru a respecta p r i n c i p i i l e acesteia i n i c i profesionalitatea necesar p e n t r u o p u t e a face. De a i c i , i ignorarea *, Marcel 1078, p. 9.
5

exist actori cu defecte verbo-vocale n u este u n secret p e n t r u n i m e n i .

Boli,

Certitudinile

hazardului",

40

www.cimec.ro

n e t u l u i c r i t i c , a t u n c i cnd Ie nparc n oale, net considerat, p r i o r i , sub v a l o a r e a crea iei" l o r i n t e r p r e t a t i v e ; si a t i t u d i n e a este e x p l i c a b i l a p r i n aceea ca : odat ce t o t n u p o t i realiza cc i sc cere, ncavnd profesiou a l i t a t e , ce rost a r m a i avea s i c i cererile n senina ? u sfrit, o a t r e i a cauz a neglijrii normelor expresiei verbo-vocale de ctre a c t o r i este constatarea de ctre acetia a ade vrului c niciodat c r i t i c a l o care a u fost supui. n acest d o m e n i u , n u a a v u t v r e u n efect asupra r e s p o n s a b i l i l o r a r t i s t i c i , eare, ntocmai u n o r prini lipsii de pedagogie, n loc s i aplece urechea i l a ceea cc zice l u m e a " despre c o p i i i l o r , mustrndu-i a p o i c i nii p e n t r u ..relele" comise, d i m potriv, i ncurajenz n p e r m a n e n t i z a r e a de fectelor, n u numai p r i n indiferena suveran artat c r i t i c i i , c i , u n e o r i , c h i a r p r i n luarea de a t i t u d i n e , verbal, dc c l a n , mpotriva celor ce a u ndrznit s n u mngie greelile pruncilor. A s t f e l , dei se v a scrie poate, n m o d repetat despre o actri c a r e v o r b i r e ininteligibil" sau c h i a r inaudibil" (i s-n scris aa ceva), conducerea t e a t r u l u i respec t i v n u - i v a cerc niciodat acesteia s se corecteze (dovada ? l i p s u r i l e persist) i mai ales n u o v a nlocui, vreodat, ntr-un r o l sau a l t u l , eonstatnd d i r e c t i n c a pacitatea sau d e z i n t e r e s u l c i fa de rem dier d e f e c t u l u i c r i t i c a t . D a r , dac toate acestea a r f i treaba l o r " , a u e l o r i l o r , treac-mcarg ; n u m a i c n u este deloc aa ! i, a c u m , este c a z u l s artm m o t i v e l e p e n t r u care n u este aa i s s u b l i n i e m , p r i n repetare, efectele g r a v e ale ncestei stri dc l u c r u r i , i a n u m e : p o l u a r e a a u z u l u i p u b l i c cu defectele verbo-vocale respective. Cci a c t o r i i eu defecte verbo-vocale ne tulburai a d m i n i s t r a t i v sau d c v r e o urm dc autoexigen profesional (lucru Explicabil p r i n lipsa dc p r o f e s i o n a l i t a t e ) , netulburai, prea i n u l t , n i c i de c r i t i c a dramatic p o l d e v e n i o surs de p o l u a r e sonor, m a i ales dac fac parte d i n acea categoric de a c t o r i sotoi dc a p l a u z e " , nrobii dumanului cel m a i m a r e " care este s u c c e s u l " fala m o r g a n a , dup care, g o n i n d neobosii, se nfig n a u z u l n o s t r u , d i n ce n ce m a i aco m o d a t ou beteugul l o r .
6

gic d e modelare s e n z i t i v o - m o l o r i c , se nelege de l a sine o u m se i propag, incontient, n stereotipul f o n o - a r t i c u l o - p r o nunintor al auditorului, toate anomaliile verbale i vocale cu care l bombardeaz emitorul-nclor. I n p l u s : contagiunea se v a face c u nlf m a i uor i m a i nrdcinat, cu ct propaga t o r i i de defecte se bucur, n o c h i i recep t o r i l o r , de p r e s t i g i u l succesului, succes caro ncoronndu-i, a u t o m a t , i cu a u r a va l o r i i " , i transform n modele b u n e de u r m a t , p r i n i m i t a r e , u n e o r i contient, pe baz dc s i m p a t i e . i, aa, de l a starea de oc d i n etapa p r i m u l u i contact cu aberaiile verbo-vocale se trece ntr-o u doua etap, simpatetic, glumea, pc f o n d dc rezonan" afectiv p e n t r u posesorul defectelor, i, aceasta, d e fiecare dat cnd spectatorul i recunoate o m u l " dup defect (cci, ce sare m a i repede n o c h i u l i n n u z u l p u b l i c , dect o ano malie, grosolan ?), recunoatere care, p r i n excluderea rapid a strii d e n e d e t e r m i n a r e " , v a crea n cel care o fcut recunoa terea o dispoziie pozitiv (stare d i n a m o gen). f a v o r i z a t o a r e la m a x i m u m pentru acceptarea integral a o b i e c t u l u i n contiina s u b i e c t u l u i , u aa msur nct, ntr-o etap final, asculttorul simte n u m n i bun-dispoziie la apariia purttorului anomaliilor verbo-vocale, f i i n d i n a p t s le m a i disting i pe acestea, odat ce e l nsui s-a mbibat i s-a s u p r a s a t u r a t c u ele. Acesta este, n f o n d , procesul p s i h i c p r i n caro orice Tu, e x e r c i t a t cu c o n t i n u i t a t e , CU tenacitate, reuete m a i nti s distrug s p i r i t u l c r i t i c , p e n t r u ea a p o i s sc integreze pe nesimite, dac n u sc i a u msuri ener gice, d i n t i m p , att mpotriva su, ct i a strii pasive dc acceptare. n s c h i m b , b i n e l e pereche, aprut sporadic, nesistematic, poate s ocheze p r i n normalitatea sa. s sperie, s npar ca dezagreabil celui acomodat deja l a starea c o n t r a r i e , d i n care n u se m a i ponte smulge. A s t f e l , a n u m i t e a u z u r i c h i a r ale u n o r specialiti (?!) a j u n g s f i e ocate nepl c u t , i r i t a t e , dc o expresie verbo-vocal n o r mal, p r i n sonoritatea viguroas, articulaia precis i 'diciunea mldioas, care l i se v a prea prea zgomotoas, dur, cntat", i aceasta pe d r e p t cuvnt, dac u n i v e r s u l so n o r n care vieuiesc subiecii respectivi este caracterizat p r i n v o c i nfonizate, articulaie flasc i p l a t i t u d i n e n frazare. T r e b u i e s recunoatem, p r i n u r m a r e , c u n i i a c t o r i joac p e r m a n e n t m a r e l e r o l n e g a t i v de p e r v e r t i t o r i , n u n u m a i n i a u z u l u i p u b l i c , c i i a i expresiei verbo-vocale a aces t u i a , cei n i m e n i m a i m u l t dect e i n u se bucur, n p l i n a lumin, d e succesul p e r sonal real sau msluit , d e v e n i n d , p r i n neest f a p t , modele d e m n e " de u r m a t ; n i meni nu i poate deveni mai sim patic i nimeni n u i solicit atenia m a i m u l t dect a c t o r u l dc succes.

i, c u m u n a d i n t r e legile n a t u r a l e ale d e p r i n d e r i i l i m b a j u l u i v e r b o - v o c n l este m i metismul a u d i t i v " starea n c u r o - f i z i o l o 7

M. Emineseu, op. cit., Actorii serioi i actorii setoi de aplauze", pp. 207208. A. Tomatis, Rle directeur de Voreille dans le dterminisme des qualits de la voix normale parle et chante et dans la gense de ses troubles", In Actualits ORL", Masson, Paris, 1954 ; i Rlations entre l'audi tion et la phonation", n Cahiers d'Acous tique", VU, 19561957. Cf. R. llusson, Vocea clntal", 1968 (traducere), pp 220 224.
0 7

www.cimec.ro

41

Desigur c n u p u t e m arunca pe scama a c t o r i l o r toat responsabilitatea p e n t r u e p i demiile de s i g m a t i s m , disfonie, afonizarc, nazalizare ele. ; d a r , ei f i i n d , p r i n spectacu loasa l o r existen public, purttorii cei m a i a c t i v i a i acestor parazii infiltrai n c o r p u l expresiei verbo-vocale. urmeaz c ei d e v i n i cei m a i rspunztori, i n faa t u t u r o r , de m o d u l l o r de c o m p o r t a r e . Cci, p r i n funcia l o r social, a c t o r i l o r le r e v i n e n o b i l a sarcin de a se numra p r i n i n t e r m e d i u l u n u i i n s t r u m e n t vocal de cea m a i aleas calitate p r i n t r e purttorii i p r o p a g a t o r i i celei m o i frumoase i corecte v o r b i r i romneti. D o v a d a c ei snt ncrcai o f i c i a l cu aceast m i s i u n e de m a r e rspundere este nsui f a p t u l c n u m a i n nvmntul tea t r a l exist o disciplin de predare a p r a c t i c i i verbo-vocale, d a r , f a p t i n a d m i s i b i l , fr ca n c a d r u l d i s c i p l i n e i respective s existe, ca materie principal de predare, tiina l i m b i i romneti", uitndu-se c p e n t r u o r i cine i oricnd limba e u n c r i t e r i u a l c u l t u r i i ' ' i c, fr o pregtire de specialitate i n aceast direcie, n u poate f i satisfcut nici dezideratul culturii a c t o r u l u i , la u n n i v e l de superioar p r o f o s i o n a l i t a l e , i n i c i ndeplinit sarcina de a f i m o d e l dc v o r b i r e romneasc.
8

limb, pe care a furit-o o s p i r i t u a l i t a t e m i lenar, seleclnd d i n t r - u n f o n d psiho-etnic al u n u i sonor vocal specific n u m a i acestui neam o expresie verbo-vocal fr egal (fapt d o v e d i t fono-stntistic, i a r n u susinut n u m a i afectiv). D i n pcate, practica este mrturie zilnic p e n t r u lipsa u n o r astfel de cunotine i de nclcri ale n o r m e l o r verbo-vocale, d e i n o n strndu-ni-se ct de nesatisfctor este ne leas f i z i o n o m i a sonor a g r a i u l u i n o s t r u , pe care M i h a i Emineseu 1-a caracterizat ge n i a l p r i n notele urmtoare, u pasajul de m u l t e o r i c i t a t ca m o t t o i de puine o r i nedes i u r m a t n fapt : Nu tim de u n d e i pn u n d e a c t o r i i romni au pronunii att de strine. Limba romneasc este d i n acele cu dreapt msur ; ea n-are consoane prea m o i , n i c i prea aspre, n i c i vocale prea l u n g i sau pren scurte : m a i toate sunetele s u n t medie i foarte curate. Cu toate acestea n teatru a v e m ocazia de a u z i v o r b i n d u - s e cu ton franuzesc (nazal) sau s p a n i o l ( g u t u r a l ) . . . dei n l i m b a romneasc pn i consoanele g u t u r a l e c, g. c h , n u se p r o d u c n gt c h i a r , ci aproape de el la captul c e r i u l u i g u r e i " . Ce alt dovad m a i m a r e c tim i ne legem puin, dect a vedea c u m acest pasaj, scris n m a r t i e 1877, sc poate c i t i per fect n l u m i n a z i l e i de a z i ? S ne m a i trebuiasc, oare, ci a n i ? p e n t r u nva s cunoatem i s res pectm n o r m e l e g r a i u l u i n o s t r u i caracte r i s t i c i l e f o n o t i p i c e de v o c a l i t a t c care i d a u o sonoritate unic ? i cnd v o r m a i aprea a c t o r i cn I o n L i vescu, cure, n calitate de confereniar, a inut prelegeri de diciune aplicat" studen ilor de l u . . . Facultatea de litere (!?), n 1915, sau p r o f e s o r i l o r din toat ara, dc l i m b a romn, filozofie i i s t o r i e " . n 1908, f i i n d u r i n a t a p o i de C. N o t t a r a i de Petre Liciu ? S sperm c n u pron trziu v o r aprea i astfel de a c t o r i . D a r , p e n t r u a ajunge acolo, t r e b u i e s v e d e m cure snt cerinele ce t r e b u i e f o r m u late i naintate u n e i coli de t e a t r u , i n s t i tuia creia t r e b u i e s i revin sarcina de a pregti a c t o r i i n c o n f o r m i t a t e c u i m p e r a t i v e l e tiinei fonetice i nle tiinei l i m b i i romne, pregtire d i a m e t r a l opus practi c i s m u l u i pedagogic e m p i r i c de a z i .
9 10

Desigur c n u a c t o r i i snt rspunztori dc acest aspect n e g a t i v , ci coala de t e a t r u care n u le asigur condiiile necesare u n e i astfel de pregtiri. D a r , n u p u t e m s n u remarcm, totui, c u m a c t o r u l n cutarea originalitii", p r e c u m i a tririi" sau distanrii", m rog, dup c u m o cere m o d a este lsat s n u tie. sau s u i t e , dac a tiut v r e o dat, c el este d a t o r s respecte, n col m a i nalt g r a d . p r i m o r d i a l u l element de c u l tur care este g r a i u l , cel care ne face s i n trm n rndul o m e n i r i i (cci ce a m f i , fr limb, n u m a i cu talentul" g e s t u l u i p r i m a r i cu ..arta mbrncelii". ca n tinele v i z i u n i " regizorale n care g r a i u l e n u n u m a i p r e t e x t , c i i pus la i n d e x !?). Toate acestea se petree aievea, sub o c h i i t u t u r o r , a c t o r i i f i i n d scutii (de cine, i de cc ?) de obligaia dc a cunoate, p r o f u n d , fonetica i fonologia g r a i u l u i l o r , i nc m u l t e alte tiine indispensabile profesiei l o r . O r , aa, i v e d e m pc u n i i d i n t r e e i , tir b i n d , n gndul i n g u r a l o r , aceast
8

ed.

M. Emineseu, Scrieri politice i critic de I . Scurtu, vol. J, 1905,

literare", p. 341.

M. 210 : 7. teatru",
9

p.

1 0

Emineseu, Articole i traduceri", Pronunia fals a actorilor romni". Livescu, Amintiri i scrieri despre 1967, p. 135 i p. 117.

42

www.cimec.ro

DOCUMENTAR

nealui Iordache Sltineanu Vel Pharnic n Bucuretii rii Rumuncti", prima editare n limba noastr [1797] a unui text dra matic), deschide (1778) prima mare librrie de la noi, nal (1788) primul teatru cu n funcie permanent de pe ntinsul (arii, fiineaz primele ziare n limba german > n limba maghiar din Transilvania i scoale (1791), din pcate efemer, prima gazet in graiul populaiei majoritare Foaia rom neasc pentru popor". A fost un simpatizant al rscoalei lui Horia. creia i-a dedicai un calendar, confiscat de ctre autoriti.

1778 ~ un sptmnal de teatru la Sibiu

A cum doi sccoli, n 1 iunie 1778, a /\ nceput s apar, la Sibiu, primul -^periodic de pe cuprinsul celor trei ri romneti. N-a fost o publicaie de in formaie general, nici de literatur. Avea o specializare strict, insolit, mgulitoare pentru breasla noastr : era un tplminal de teatru. Aa se i numea Theatral Wochcnblatt". Editorul lui. Martin Hochmcutcr, e un model de crturar iluminist : conduce zeci de ani o tiparni, scoate de sub teascuri mulime de cri (printre care, destule ro mneti ca, de pild, Ahilefs la Shiro, fapta lui Kir Mclaslazie kesaricesculu't poe tic, tlmcit dc pe grecie de ctre dum

eneza sptmnalului a m i n t i t c deter minat i de prezena, pe a t u n c i , la S i b i u , a u n u i colectiv t e a t r a l condus de Josef H i i l l v e r d i n g . De acest n u m e (graf i a t u n e o r i cu ii", a l t e o r i ou u " sau c h i a r cu i " ; cu v " sau cu f" ; cu u n 1" sau cu doi) se leag p a g i n i deosebit de nsem nate n evoluia a r t e i s p e c t a c o l u l u i pc l o c u r i l e noastre. A n i m a t o r cu vocaie, mbin ac t i v i t a t e a dc p r a c t i c i a n cu aceea de gospodar teatral (amenajeaz, n Casa albastr" d i n Piaa M a r e , o scen apt p e n t r u douspre zece schimbri de decor) ; b u n o r g a n i z a t o r (patru spectacole pe sptmn, ntr-un b u r g reslrns l a 14.000 de l o c u i t o r i ) ; are a p t i t u d i n i de pedagog i de teoretician : spectacolele erau u r m a t e (ntotdeauna c u a c t o r i i , deseori c h i a r c u p u b l i c u l ) de discuii cu implicaii teoretice. P r o b a b i l c aceasta aspiraie spre abstract, aisociat dorinei de c o m u n i c a r e , de confruntare constructiv, 1-a mpins pe H i i l l v e r d i n g spre apariia r e v i s t e i m e n i t e s lrgeasc sfera i u b i t o r i l o r T h a l i e i ?i M e l pomenei d i n S i b i u l v r e m i i . D a r , iat c p u blicaia i-a depit obiectul circumscris acelui prezent" d e v e n i t trecut", s-a smuls, compensatorie, d i n caducitatea a c t u l u i tea t r a l d i n t r - o Pia M a r e " anodin, i a r e u it s devin p u n t e peste secoli. D i n p a g i n i l e acelea glbui, nnegrite c u gotice, i de sub v i n i e t e l e n a i v e c u ngerai, d i n ntortocherile pretenioase ale germanei l u i K l o p s t o c k i a l u i Josef a l I I - l e a , renate o via teatral colorat, u n e o r i chinuit, ou plpirile succeselor s t i c l i n d p r i n t r e mani festri de o b s c u r a n t i s m i p r i n t r e dificulti. D a r m u l t e d i n t r e i d e i l e celor care au m u r i t , de a t u n c i , triesc nc, i anticipeaz, u n e o r i cu stngcie, a l t e o r i r a f i n a t , d a r ntotdeuuna cu agerime i for, p r i n c i p i i de oaza ale t e a t r u l u i de a z i . P r i m u l numr ncepe c u u n Cuvlnl na inte p r o g r a m a t i c : elul acestei foi (...) nu este altul dect ardoarea nobil de a ajunge ca, printr-o educaie chibzuit, s se ating desvrirea i s se sting prerii/ por nite care nc se mai strnesc mpotriva Dramei (...) Este de plins faptul c (...) se ntlnesc, nc atotstpnitoare, atitea preju deci ndrtnice mpotriva artei dramatice. adevrat c numai la minile mrunte n-

www.cimec.ro

43

tilnim aa ceva." Se arata c muli s-au obinuit cu teatrul c a b o t i n i z a t a l trecutelor t i m p u r i " , i inc c rspndit prerea c ac torii ar fi o ntovrire a unor haimanale trindave, nefolositoare, ba chiar duntoare statului i bunelor deprinderi." Asemenea mentaliti se gsesc i l a oameni care se flesc cu deteptciunea lor i care vor s se mpuneze cu duhul lor ales, cei eare au o pornire vrjma fa( de ndeletnicirea unui actor sau fa[ de rostul scenei de teatru." Avei preri mai bune" se adreseaz Theatral W o c h e n b l e t t " p u t e r n i c i l o r z i l e i prin gusturile voastre pornite spre rele nu silii actorii s sc njoseasc i s cereasc, cu arta lor, o piine ; ajutai-i s propeasr prin ncurajri i prin critici binevoitoare ; cutai s ajung precumpnitor bunul-gust ; atunci, publicul va avea o destindere plcu t, plin de dreapt judecat i dc bun-sim, statul va avea ceteni folositori i lumea nvat i va educa talentele trebuincioase. Drama sc va ridica la rangul unei coli a bunei-cuviine." Dac vom izbuti s schimbm prerile neprielnice ale unora, s ncurajm talente tinere spre teatre, iar noi nine vom fi sprijinii cu pricepere, de ctre cunosctori, cum anume s ne ndreptm munca, nseam n c aceste foi i vor fi atins menirea" se ncheie Cuvntul nainte" Cele aproape dou sute de p a g i n i i n oc t a v o pstrate pn a c u m (numerele 10 i S12) la b i b l i o t e c a B r u c k e n t h a l d i n Si b i u snt consecvente n aceast a t i t u d i n e . Fiecare numr conine u n a r t i c o l de f o n d (axat pe ete o problem profesional sau etic, legat dc arta spectacolului) i (ncepnd cu n r . 5) o cronic a reprezentaiilor ; n p l u s , informaii, v e r s u r i cu implicaii tea trale, c o m e n t a r i i i, u n e o r i , o p i n i i ale specta t o r i l o r cci, p e n t r u u n d i a l o g ct m a i de p l i n , revista solicitase, nc d i n Cuvntul nainte", prerile scrise ale p u b l i c u l u i . Cele 11 n u m e r e pe care le cunoatem atest str dania de a face fa p r o b l e m e l o r dc a t u n c i ale a r t e i scenice ba c h i a r m a i m u l t , unele p r o b l e m e pe care le considerm e x c l u s i v a p a n a j u l epocii noastre se dovedesc a n t i cipate cu secole. Numerele 1 i 3 discut o problem r mas deschis, d i n pcate, pe multe m e r i diane dc aiurea De ce, n anumite inu turi, arta actorului este silit s se njo seasc umblind dup o pine ?", numrul 2 Despre legtura dintre arta actorului cu artele i tiinele", avnd ca s u b t i t l u Ceva pentru dispreuitorii scenei". I n numrul 4, se dezbate De ce snt att de puini actori buni cu s u b t i t l u l Intru bgarea dc seam a celor care vor s se hrzeasc vreodat teatrului". Comentndu-se situaia de a t u n c i ( d i n care persist unele sechele pn astzi), se afirm c exist puini actori buni, adic dintre aceia care socotesc arta drept art, i nu o ndeplinesc numai din obinuin, ca pe-un meteug."

Se arat c prejudecile a m i n t i t e in n u m e rele prealabile ale revistei fac ca muli t i n e r i talentai s n u cuteze s se avnte nspre teatre, dei fi putut ajunge mari artiti, fi fost ngduit s mearg pe dac le-ar drumul firesc, mpotriva prerilor pornite* ale familiilor. Dac n-ar fi precumpnitoare astfel dc preri crude i dac n-ar ntuneca acest fum primejdios chibzuirea sntoas, oamenii s-ar putea pregti nc din junee, prin adunarea celor mai trebuincioase cu notine dc teorie. S-ar putea nfiina coli pentru teatru. Dac i pantofarul i nva meseria, de ce nu i-ar nva-o i actorul?" Iniiativa e cu t o t u l remarcabil. S ne nchipuim un june cu deprinderi i purtri bune, care, pe ling harurile fi reti, a mai cules i nvminte ale tiin elor frumosului i ale artelor legate dc sce n, care s fi cercetat cu osirdic teatrul, att n cele luntrice ct i in cele de pe din afar. S ne nchipuim c ar pune iat n i ncercrile sale eu jocul unor fa teoriile artiti mari..." Asia se preconiza ntr-un m e d i u scenic provincial, t r a n s i l v a n , nainte ea pe lng Opera d i n Paris s sc f i n fiinat acea prim, pe g l o b , coal regal aprilie 1784), dc cnt i declamaie" (I transformat, n 1795, i n Conservatorul n a ional de muzic i declamaie"... D a r , alturi de ceea cc ar f i fost de d o r i t s f i e , Theatral W o c h e n b l a t t " nc prezint ceea ce erau muli d i n t r e actorii de pe a t u n c i (cu racile dinuind pn azi la a n u m e cate gorii). U n t i p ar f i a l a c t o r u l u i n u l i p s i i de t a l e n t , d a r care nu sc gndele la ngrijirea sirguincioas a nsuirilor sale", c i c atras de scen ca de o masc prin care i poi ascunde slobod desfrul i patimile (...) Astfel de oameni ar trebui ndeprtai din capul locului. Prin purtrile lor nesbuite (...) ei drm mai mult dect poale cldi altul n ani i ani, prin porniri bune, fire dreapt i nzuin spre virtute. E i snt o cium a teatrelor, ei dau ap la moar celor care ponegresc aceast ndeletnicire nevinovat. Ei hrnesc clevetirile i snt dai mereu ca pild (...) Cil sim al msurii, cit slpnire de sine e trebuincioas (...), cit dc nalt virtute pentru a fi actor, nici nu v nchipuii." A l t t i p privete ndeletnicirea dc actor ca un far nienle desfttor. EA i nchipuie c ar fi vorba de o petrecere plcut, n care poi s-i depeni zilele i s-i ctigi pinca fr ca fruntea s-i fie udat de sudoare (...) Muli ini nclinai spre trndvie i lipsii de nsuiri prsesc rndurile celor care mun cesc, alearg bezmetic spre scen, ajung actori. i stric anii cei mai buni ai juneii i irosesc timpul in care ar putea nva ceva temeinic, rmn netrebnici i nu rare ori devin o povar pentru cei din jur".
r

i, foarte j u d i c i o s , se enun c r i t e r i i : Pentru a fi actor trebuie s ai nvtur s tii ce-i viaa, s ai simmnt, silin, tre-

44

www.cimec.ro

buie s munceti cu ntr-una ca s te pentru ziua in care preuirea ta. (...) La dc art !"

sirg i s le strduieti ridici ; s trudeti tiu iii ici simbria, ci pentru o parte cu cei nedemni

A r t i c o l u l depltnge ratarea a c t o r i l o r care ar fi p u t u t d e v e n i e x e m p l a r i , p o s i b i l i o a m e n i ilc arta t e m e i n i c nzestrai pe dinuntru, d a r blocai de condiiile e x t e r i o a r e p o t r i v n i c e . lini voi ndrepta o privire spre aceia care, eu toat dibcia, cu tot geniul i cu toate bunele porniri, nu se pot slta din jmlberca care-i npdete. Piedica dinii, dar ceti mai nevinovat, care li se pune in drum, e sr cia, aceast sor drag care ntovrete, ac toria, chiar cnd toate celelalte o ptusesc. Teatrul ngduie alor lui o hran nesigur. E l e supus tiraniei unui gust obtesc stricat .sau mcar nc necizelat, cruia trebuie s i se supun, dac nu vrea s se prbueasc. Lipsa i nevoia ii sini tovarele de drum, deoarece numai nelepii tiu s-i rspl teasc i cil tic mic e numrul lor ! Junele nceptor, dac vede cil de tulbure e ceea cc-l ateapt, ba d bir cu fugiii, ba blestem arta i nce/te s se gindcasc nu mai la plinea lui. Temple mari cldite i ntreinute bnete dc monarhi sini rare. Cum s-ar putea ncumeta ucenicul s rvneasc la locurile pstrate pentru maetri ? Ca urmare, e nevoii s miune n cercuri mai mrunte, i dac aici l urmrete pas cu pas calicia, dac grija hranei nu-l scutete nici o pentru ma clip, cum s se mai nflcreze rile feluri ?" U n a l t caz ar f i a l u n u i actor bun, ne lept i harnic (...), norocul i suride chiar de la nceput, arc din ce tri" d a r care c pndit de colegii invidioi i intrigani, care v o r s-1 a n i h i l e z e . Dac va dori s rzbat, va fi silit s-i ia o alt nfiare (...) Aici nu-i mai pot fi ntr-ajutor harurile, nici ceea ce e n stare s fac, nici ceea ce a nvat el va trebui s devin linguitor. Dac socotete asta drept o njosire va fi nimicit." Sc arat c u m a c t o r i i m e d i o c r i i r u t i n i e r i se v o r coaliza p e n t r u a-1 ine n loc, ceea ce v a face b u n nu-i v a afla c u v e n i t u l rsunet i, astfel s t o p a i , prin ire tenie sau for", a c t o r u l respectiv va fi construis s joace numai rolurile cele mai nensemnate, fr a putea s-i arate mcar o frim din ceea ce ar putea. Dac va nzui s vad mcar un petec de ar prin norul care-l mpresoar, s capele mcar un strop de lumin, va trebui s devin mai iret dect un curtean i s deprind cea mai iscusit jirefctorie." D e c i , s treac d i n ca tegoria v i c t i m e l o r p u r e n cea u b e n e i i c i a r i l o r abjeci... Ali a c t o r i public viciat. gust obtesc spectaculosul tele nfiate berg iese alb snt corupi dc ctre c r i t e r i u l Snt inuturi in care bunulnu a fost nc lefuit, unde e mai preuit dect simmin cu gingie. Pe-aici, cnd Tollca neaua din lada dc fin a

morarului, zguduie sala mai mult dcdl oal arta prinului de Gonzaga. Iar un consilier comunal beat place mai mult dect lacrimile Emiliei i ale Sophiei" (personaje ale l u i Lessing not M.U.)." I n asemenea c a z u r i , a c t o r u l n u progreseaz c u l t u r a l , ba chiar se stric mai mult n loc s creasc, deoa rece, ca s plac slii, trebuie s-i ntoarc mantia dup cum bale vntul, trebuie s se ia dup turm. Lsai-l s ia n plcazn sce nele cele mai simitoare, i pun prinsoare c va stimi aplauze. Asta nseamn, ns, s nu-i pese de art (...), ci s o schimono seti." I n sfrit, u n n i t t i p de actor nzestrat care eueaz c fiindc s-a ndreptat spre un tea tru prost ornduit, unde (...) nu se cunosc talentele i puterile fiecruia i, ca urmare, la distribuirea caracterelor nu se ine seama de darurile Firii, i unde trebuie s lucrezi mpotriva nsuirilor tale. Aici izbnda pie selor atrn numai de ntmplare." Se arat c u m atare d i r e c t o r i n u snt n stare s aprecieze n i c i r e p e r t o r i u l de bun calitate, n i c i coordonatele u n u i r o l i posibilitile u n u i actor. La un asemenea teatru, ncep torul bijbie cu pai ovielnici, pe un drum care nu-l va duce nicieri." A r t i c o l e l e de f o n d ale n u m e r e l o r urmtoare se intituleaz Ce s imite actorul ?" (cu r e f e r i r i la Lessing) i Ce s copieze actorul ?", Despre critici" i Despre gust".

0 contribuie deosebit de nsemnat este cea coninut dc numrul 9, denumit Nici un rol nu este prea mic" (Keine Rolle ist zu hlein") i semnat e l i p t i c S...r. N i se spune c dac Nici un rol nu este prea mic afirm oamenii chibzuii", n s c h i m b , a c t o r i i proti p r e t i n d c nici un rol nu e prea mare (...) Cei mai muli i m soar ridurile cu cotul, ca la dughean, b canul. Ii vine s zmbeti ascultndu-l pe Pedrill cum i suduie rolul : Pentru o ase menea nimica toat, o slug cu trei vorbe, nici nu se cuvine s te-mbraci ! Da, zice Y, mi-ar prea ru s vd ce e cu rolul sta, vd c iar vor s-mi bage bee-n roate, dar ce-mi pas, dac-mi iau simbria vinerea vi itoare m'i-e destul, lot nu-mi nv eu rolul niciodat. Dac ies pe scen o s-mi trs neasc ceva prin gnd, dac n-am s neleg suflerul ! Dar unii ca acetia stric jocul celorlali. Cc pot s stric altuia ? intru, ies, intru din nou i aa mai departe * Acesta este un neajuns mpotriva cruia se va lupta la trupele rtcitoare destul de trziu. Rolurile mici snt socotite nensem nate, ele snt nfiate cu blbieli, ceea ce slrnete greaa, te face caraghios i stric toat piesa. Fiecare pies este o estur de fire multe, mpletite ntre ele. O pies care n-are con flict n-ar trebui adus pe scen. Primul i

www.cimec.ro

45

ultimul i toi la un loc 'ndeplinesc rostul piesei. Cel mai mic rol are in t otdeauna leg tur cu piesa aceasta, dac piesa este caic ticluit cu har i nu sc gsesc goluri s vdeasc slbiciunea celui care a intocmit-o. De pild, cea mai umil slug a [ost pus in pies spre a asculta poruncile stpnului (...), spre a le duce la bun nde plinire i a aduce rspuns. Un astfel dc rol nu trebuie jucat ntocmai, nu cere el cea mai mare bgare de seam ? De unde se trag toate golurile neplcute in jocul actorilor .' servitorul care se cuvenea s intre Deoarece cu repeziciune trebuie s fie chemat cu voce tare, pn catadicsete, s intre in scen. Iar dac apare, micrile lui tlmcesc, fr />tin de tgad, faptul c rolul pe care l joac i e cu totul nesuferit. Cit pierde prin asemenea ntrzieri publicul, cit, actorul n sui... Din acest punct de vedere, o orinduial urmat ntocmai, att la repetiii ct i la spectacole, nseamn un joc pe jum tate ctigat". Iat, ns, cazul cn<l un actor care ascult i gndete caut s p> 'und miezul piesei n ceea ce privete ghidul ci, ct i desfurarea. Cea mai mic ncurc tur l stingherete de la cele pe care tocmai le urmrete cu toat bgarea de seam (...) E l urmrea cu grij tocmai calea cea mare, btut, i dintr-o dat e silit s peasc pe un drum lturalnic", datorit abaterilor de l a disciplina de spectacol a p a r t e n e r u l u i cu r o l considerat i n s i g n i f i a n t . Printre rolurile mici se numr i rolu rile de mna a doua, rolurile ajuttoare, per sonaje mute i statiti (...) i un personaj mut poate fi trebuincios jocului de scen. In piesa Ducele cel d r e p t , un ofier de gard este aghiotant. E l nu vorbete. Dar v ncredinez c acest rol poate strica iot rolul ducelui. Totul se bizuie numai pe priviri, pc semne fcute din ochi, care snt pentru el porunci (...) tiu c nu s-ar cdea s sc ncredineze asemenea roluri unor nceptori, roiuri care cer cea mai mare bgare de seam. Un nce ptor netiutor, care, de spaim i tremur, nici nu aude, nici nu vede, cum ar putea ndeplini un asemenea rol ? Aceasta este piatra dc care se lovesc toi ceilali. Unul ca mine s joace roluri care ar fi pentru nceptori ? Cu toate c e mai mare cinste pentru un actor dac lucreaz bine un rol mic dect s stilceasc un rol mare. Nu r o l u l este m i c , c i a c t o r u l (subl. M . D . ) , puterea lui de chibzuin", ^c d a u , n ncheiere, exemple de actori a i v r e m i i , care, n p o f i d a d i m e n s i u n i l o r neproporVionale ale u n o r r o l u r i , i vdeau p r o p r i i l e d i m e n s i u n i , rmneau ei nii. A m reprodus o mare parte d i n acest a r ticol fiindc n i se pare deosebit de dens, ntr-o total coinciden dc c r i t e r i i cu gndirea o m u l u i de t e a t r u a l zilelor noastre. Desprinzndu-ne de l e x i c u l epocii i tlm-

c i u d u - l in corespondeni moderni de specia litate, ani putea spune c se enumera p r i n c i p i i de etic a a c t o r u l u i incriminare. su perficialitii, a v e d e t i s m u l u i , a lipsei de? contiin profesional, de sim a l colectivi tii, se pledeaz p e n t r u disciplin i conti inciozitate, p e n t r u modestie i abnegaie. K p r o m o v a t c r i t e r i u l axiologic i n u cel c a n t i t a t i v . Se intuiete teatrul ea u n . sistem de relaii direct determinate de la c o d u l teri la codul spectacol, definindu-sc m e s a j u l pie sei i cutiudu-se polarizarea t u t u r o r m i j loacelor p e n t r u a-1 potena p r i n spectacol. Spectacolul e neles ca o structur, n care funcionarea u n u i m o d u l n afara parame t r i l o r programai lipsete dc v a l i d i t a t e ntreg sistemul. A c t o r u l trebuie s aib o a t i t u dine activ fa de text i fa de partener, s-i creeze caracterizat personajul, s-i asi gure o strict l i n i e de preocupri, trebuie s fie consecvent n situaie", chiar a t u n c i cnd replica l u i lipsete, s fie p r o m p t fa de contraaciuni, s dovedeasc o bun atenie scenic, s reacioneze nuanat fa de s t i m u l i . Tangenele cu ideile directoare actuale, t e r m i n o l o g i a aproape identic cu Stanislavski (Die Rolle ist nicht klein, aber der Ahteur") ne evideniaz nite constante seculare ale m a r i i tradiii europene a artei a c t o r u l u i , n c a d r u l creia m o m e n t u l actual, m o m e n t u l Stanislavski i m o m e n t u l d i n p r a g u l a n u l u i 1780 se mbin d r e p t verigi ale aceluiai Jan. ..Procesul creaiei actoriceti rmine i m u a b i l pe dalele l u i fireti i care snt aceleai p e n t r u generaiile n o i ca i p e n t r u cele d i n t r e c u i " serie Stanislavski n c a p i t o l u l f i n a l d i n Viaa mea n art", i n u o dat, n opere p r o p r i i sau n declaraii orale consem nate de d i s c i p o l i , reia afirmaia c el n u face dect s preia, sistemalizindu-le, nv mintele tradiiei realiste a scenei ruse i s le acordeze cu cerinele t i m p u l u i . Sistemul lui S t a n i s l a v s k i " a fost att de repede adoptat (i adaptat) n diferite ri ale con tinentului (printre care i ara noastr; p e n t r u c, n substan, corespundea tradiiei europene, n care sc regseau l i n i i l e direc toare ale fiecrei coli naionale, difereniale doar p r i n particularitile de t e m p e r a m e n t i de a c u m u l a r e cultural. Theatral W o c h e n b l a t t " e u n m a r t o r preios i surprinztor tocmai fiindc atest v e c h i m e a nelegerii dialectice a m e c a n i s m u l u i n e t u l u i teatral, pe care n o i o consideram d r e p t specific veacu l u i n o s t r u . T e a t r u l european m o d e r n " i vdete astfel m u l t e p r i n c i p i i cu strvechi documente de noblee" ; dac specificul efemeritii artei teatrale i deprinderea p r o fesional d o a r cu cuvntul scris dc alii i - a u fcut pe o a m e n i i de t e a t r u ca abia r e l a t i v recent s nceap s consemneze n scris p r o b l e m e ntlnite n practic teutral, p r o b a b i l c, totui, experiena se transmitea o r a l , d i n generaie n generaie, cu p r e j u d i c i u l c n i c i u n o m dc teatru de odinioar

46

www.cimec.ro

n u a v u t h a r u l s c r i s u l u i , i n i c i capncitn'ea dc c u p r i n d e r e , la a m p l i t u d i n e a l u i S t a n i s l a v s k i . Lipsa consemnrilor n u nseamn lipsa preocuprilor. Ci e v a s i - S t o n i s l n v s k i - n v a n l - l a l e t t r c n u v o r f i existat, fr putina de a se f i e x p r i m a t n scris ! Dac n i sc contureaz ..modernitatea'' p r i n c i p i i l o r publicaiei sibiene, n u t r e b u i e , ns, s-i a c o p e r i m trsturile apartenenei la epoc. Iat, d i n numrul iniial, o copioas Schem de personalul asociaiei actoriceti hllverdinghcze, alturi de notatele roluri de caracter" sau, n t e r m i n o l o g i a tradiional, emploi"-uri. Actori. Dl. Hiillverding, director, joac tineri amorezi plini de simminte i tandri, roluri care pretind buncuviin i nfiare impuntoare, ofieri, tineri de caracter i al tele. Dl, Jann prini, soldai obraznici, roluri de caracter comice i servitori. Dl. Scheidhauer (pare-se, autorul excelentelor articole semnate S...r not M . D.) ro luri de intrigani, pedani i filfizoni. Dl. Mayer al doilea amorez, soldai i btrini comici. Dl. Wilhelm prini tandri, ali servitori, rani i evrei. Dl. Appel a morezi. soldai i prieteni tandri. Actrie. Mad. (sic n o r i g i n a l u l g e r m a n roluri geloase not M . D.) Hiillverding i tioase, amoreze, cucoane fandosite, femei cucernice i muieri caracterizate. Mad. Am bling riduri principale n tragedii i in comedii, roluri de ingenue i de blinde. Mad. Appel ; mame comice, subrete i confi dente n comedii. Mad. Mayer mame, prime subrete i roluri ajuttoare. Sufler, dl. Lieder ( f i - v a cel ce semneaz L...r ? not M . I).) joac dup tre buin. Roluri de copii. Franz Rathky. Paji i ro luri de nceptor Emmerich Rathky, Katharina Monticelli."

mera lucrrile de pn a t u n c i ale l u i Lessing ( i n c l u s i v Dramaturgia hamburghez"). I n m a i : Pe 17, B o l n a v u l prefcut, Goldoni. Lucrrile domnului Goldoni pline de idei i de ntorsturi comice, adesea alunec ntructva spre obinuii spre farsa buf, ins de vin e gustul pului". Pe 26, Fata nubil, din englez, domnului Garrick". de sint dar i tim a

In i u n i e : In 6, Suferinele tinrului W e r t h e r . Povestea lui Werther a pricinuit mai multe scrieri, i astzi nc se cunosc trei drame pornite de la aceast tem. Una de domnul Andre, director al orchestrei Dobbeln, fcut strict dup original. Cu toate c cea nfiat de noi nu este dect un proiect pentru o bun tragedie, totui, a plcut". Pc 23, Cafeneaua, dup Voltaire." I n i u l i e : Pe 4, s-a reluat E m i l i a Galotti*'. Pe 26, Brbierul d i n Sevilla .sau P r e v e d e r i l e degeaba (deci, l a d o a r t r e i a n i dup pre m i e r a parizian not M . D . ) , tradus din franuzeasca lui Beaumarchais de ctre dom nul R. G." M a d a m " H i i l l v e r d i n g Rosina, Scheidhauer F i g a r o . U n a l t francez n o t o r i u e p r e z e n t n 8 august : Tatl casei (Lc pere de f a m i U e " not M . D . ) . din franuzeasca domnului Diderot, A plcut.'' I a r p e n t r u 30 i u l i e c i t i m : R o m e o i J u lieta a domnului Weisse, stringtor al drilor din plasa Leipzig. Cine nu cunoate tria cu care domnul Weisse i lucreaz toate pie sele ? A plcut tuturor." N o i tim, ns, c ceea cc plcea s i b i e n i l o r de a t u n c i n u - i plcea l u i Lessing, care, n articolele L X X I I I L X X I V ( i a n u a r i e 1768) d i n Dramaturgia hamburghez", i a t r i b u i e 1 itralului-slujba fiscal concepia c p o a l e ar f i fost u n merit s-1 p l a g i e z i pe Shakespeare"... dei, opineaz Lessing, Shakespeare sc cere s t u d i a t , n u j e f u i t . . . " . . . I n p o f i d a inegalitilor i a u n e i scurte perioade de apariie (1 i u n i e 1 7 a u g u s t 1778), r e v i s t a transilvnean se constituie d r e p t u n m o m e n t de seam n i s t o r i a tea t r u l u i n o s t r u , i, credem, c h i a r n i s t o r i o grafia universal a acestei arte. Dac p r i mele publicaii de specialitate snt conside rate a f i T h e Spectator" (Joseph A d d i s o n i R i c h a r d Steele, 17111714), L e Specta t e u r Franais" (Pierre de M a r i v a u x , 1722) i rOsservatore" (Gasparo Gozzi, 1 7 6 1 6 2 ) , n u tim n i c i u n a anterioar l u i Theatral Wochenblatt",n t o t c e n t r u l c o n t i n e n t a l , n i c i d i n S c a n d i n a v i a l a U r a l i de a c i pn l a e x t r e m i t a t e a sud-estic a a r h i p e l a g u l u i g r e cesc. Cu toate c a aprut n 104 n u m e r e bisptmnale, ntre 176768, strlucitoarea Die H a m b u r g i s c h e D r a m a t u r g i e " n u a fost o revist n sensul u z u a l a l cuvntului, odat ce se r e z u m a l a u n s i n g u r a r t i c o l i era scris de u n s i n g u r o m . I n p l u s , ca i Gottsched, Lessing comenta aproape e x c l u s i v p r o b l e m e l e d r a m a t u r g i e i , n t i m p ce p u b l i caia sibian are m e r i t e aparte, analiznd p r a c tica a r t e i a c t o r u l u i n coordonatele specta c o l u l u i . Dei ntocmit a n t e r i o r , ntre 177378,

N u o dat c i t i m ode, nchinate Suferin elor tinrului Werther" sau Pentru Mad. Hiillverding, atunci cnd, n 8 iunie 1778, a reaprut n teatru" sau Pentru Sophie i Emilia Galotti" ; se dedic n v e r s u r i o Laud fr prtinire pentru asociaia acto riceasc hi'dlverdinghez" ( n r . 4 ) , creia, n n u m e r e l e urmtoare, i se altur altele, a d v e r sative (Ameesc din pricina nlimii ame I La care le-au ridicat, o, Hullvcritoare ding..." etc.), b a c h i a r o fabul, Broasca", a orei eroin orcie o poezie de laud pentru Hiillverding"... Incepnd c u n u m r u l 5, se fac nsemnri pc m a r g i n e a spectacolelor ; ele v o r c u p r i n d e p e r i o a d a a p r i l i e - a u g u s t . Constatm n reper t o r i u prezena celor m a i avansate condeie ale t i m p u l u i . S p i c u i m , u n e o r i c u zmbet : I n a p r i l i e : Pe 28, E m i l i a G a l o t t i , capo dopera artei domnului Gotthold Ephraim Lessing, sfetnic de curte i bibliotecar al du catului Braunschweig-Wolffenbilttel". Madam" H i i l l v e r d i n g j u c a O r s i n a . N i se e n u

www.cimec.ro

47

 L e paradoxe sur le comdien"' nu intr n c i r c u i t p r i n editare dect n 1830, iar regulile p e n t r u actori ale l u i Goethe, n 1803. Viaa teatral a b u r g u l u i de pe Cibin putea fi considerat la cel m a i b u n nivel c o n t i nental. La sfritul veacului al X V I - l e a se desfurser, n Piaa Mare, spectacole de o amploare egal cu cea a manifestrilor s i m i lare d i n cele m a i culturale orae-stale ger mane sau italiene. Reforma i Contrareforma stimulaser intens viaa scenic d i n colile confesionale. I n E u r o p a central, primele t r u p e teatrale germane apar spre m i j l o c u l sec f i u l u i a l X V T I I - l e a , i a r Sibiul i Timioara constituie u n c i r c u i t a u t o n o m . La S i b i u , n t r u p a G c r t r u d e i B o d e n b u r g , antecesoarea l u i Hllverding, debuteaz i se formeaz J . H . B r o c k m a n n , u l t e r i o r , una d i n t r e cele britile Burgtheater-ului vienez i u n u l d i n t r e cei m a i renumii interprei ai l u i I lainic!. pe p l a n european, Succesorul l a Sibiu al l u i H i i l l v e r d i n g , Cbr. L u d w i g Scipp. avea s devin o celebritate internaional, avea s fie prieten cu Goethe, s polemizeze cu W i e land ; la sfritul deceniului 0 avea s fie i n v i t a t de ctre Prinul de K o b u r g , s joace la Bucureti. ..Beicbbardts Tbeaterkalender :1704*" noteaz c el a gsit la S i b i u u n

public pregtit, fost respectat de toi i va rmne n amintirea t u t u r o r " i c ..a mrtu risit c acolo i-a petrecut cele m a i fericite i vesele zile". F a p t u l c s-a admis, p r i n ..edictul dc c o n c i v i l i t a t e " (1781), ca romnii s se stabileasc i n i n t e r i o r u l z i d u r i l o r ce tii creeaz u n p u b l i c n o u . cald i receptiv, p e n t r u care formaiile teatrale d i n sudul T r a n s i l v a n i e i de pild, cea a l u i J o h u n n Cerger i cea a l u i E d u a r d K r e i b i g (nscu* Ia Sibiu) prezentau constant spectacole n l i m b a romn (dale certe ncepnd cu 1815). Dup u n t u r n e u la V i e n n , trupa Cerger v i n e , l a invitaia i pe cheltuiala l u i Iancu Vcresou, l a Bucureti, unde e consemnat jucnd n l i m b i l e german i romn, n 1 8 1 8 1 9 2 0 , n u n u m a i l a Cimeaua roie", dar i cu u n o r i g i u a l Hoii a l l u i Schiller en r o n d " , n aer liber, ntr-o pdure d i n preajma Bucuretilor. Theatral W o c b e n b l a t t " . eficace i pre coce investigaie n substana artei teatrale, n u e o apariie incidental, ci imaginea unei dense ambiane c u l t u r a l e a l o c u r i l o r noastre, pe care o oglindete spre n o i peste secole, pslrndu-i nc v i e strlucirea.

Mihai Dimiu
protagonitii, Sic Alcxandrescu va tia Vielul gras la Teatrul Mic. 11 vor ajuta lancovescu. Ghibericon, Ma rietta Deculescu... In lipsa unei bune comedii originale, Tudoric Muatescu i Nicuor Constantinescu populeaz subsolurile gazetei cu savu roase schie dramatice, R a m p a insinueaz perfid c la premiera viitoarei piese a lui C. Rulc, Papagalii, va cnta doar... cucul. De singu rtate ! Liviu Rebreunu este numit director general al teatrelor. Marele roman cier a pregtit o serie de re forme. Vom vedea, Un moment de acalmie n re laiile dintre dou mari spi rite ale v r e m i i : Tudor Arghezi confereniaz la un ateneu cultural patronat de Nicolae Iorga. Ce vor fi n eles cuminii ateneiti din formidabilele arje argheziene ale conferinei Cum se scrie" ? Emoie printre fi rile sensibile, iubitoare de teatru : G. St ori actuali zeaz strania dram a P r o c u r o r u l u i Ilallers...

Rampa"

acum 50 de ani 1928

noiembrie

Pete pe scena revistei" o viitoare stea uchi Eremia. Titlul spectacolului este simbolic : ntr-adevr, uchi Eremia s-a simit toat viaa, n revist. Ca l a m a m a acas. Ion Manolescu reia rolul zguduitor din M o a r t e a civil. Melodrama e nc n floare, Dup un rsuntor scan dal de pres, nstrunicul ion lancovescu revine n atenia publicului cu piesa Catrul ile Weber. flancat de Timic. IJvescu. Ghiberieon, Lenj Caler. Deocamdat, repet, avnd alturi ..zece ceti de cafea neagr i 20 de pachete de igri", Re pertoriu de mare inut la Opera Romn : L o h e n g r i n , A i d a , Rpirea d i n serai, Po

vestirile l u i H o f f m a n n , Confraii laud, deocamdat, comedia lui Mihail Sorind. Coriolan Secundus, jucat la Naional, cu Bulfinski, Morun, Ana Luca. Atacurile vor ncepe mai trziu ! Un prilej pentru inepuizabilul epigramist Ion Manu : Lucia Sturdza Bulandra apare, pe scena teatrului su, n piesa Femeia, l a patruzeci de a n i . Tnase a ajuns la Iai n turneu dc toamn. Trupa arc 120 de persoane. Printre ste lele trupei din noiembrie 1028 se afl i Al. Giugaru. La Teatrul Naional, un regizor de ocazie, Gogu Mihescu, semneaz spectacolul cu Romeo i J u l i e t a . Aura Duzescu i George Vraca snt

I. N.

48

www.cimec.ro

150 de ani de la naterea lui Henrik Ibten NICOLAE B A L O T

C u Ibsen, ntr-un v e a c nou

C o n t e m p o r a n i cu Samuel Beckett i cu I n g m n r B e r g m a n (ca s n u a m i n t i m dect aceste n u m e ale u n o r personaliti de cali b r u foarte d i f e r i t ) , d a r m a i ales contempo r a n i (spectatori i a c t o r i , deopotriv) o i u n o i p r o f u n d e seisme ale s e c o l u l u i , n u p u t e m p r i v i n urm, spre fptura cenuiu-stncoas a l u i H e n r i k I b s e n , ca i spre l u m i n i l e i t i m b r e l e t e a t r u l u i su, uitnd experienele grave ale existenei noastre, ca i n u m a i puin intensele triri estetice pe care n i le-au p r i l e j u i t operele u n o r s c r i i t o r i i artiti a i t i m p u l u i n o s t r u . Dup aptezeci de a n i i m a i b i n e de l a m o a r t e a l u i Ibsen (n 1906), l a o sut cincizeci de a n i de l a na terea sa (n 1827), a ncerca s-1 proiectm naintea noastr nseamn a p r i v i n urm, strblnd c u p r i v i r e a dou m a r i conflagraii m o n d i a l e , ca i crizele u n e i societi b u r gheze i ale u n e i c u l t u r i n c h i n u r i l e p a r t u riiei u n e i l u m i n o i . Desigur, l p u t e m c i t i pe marele n o r d i c , sau s-i urmrim piesele pe scenele v r e m i i noastre, d c parc a m f i c o n t e m p o r a n i i si, necrend o transformare istoric. Lectur sau v i z i o n a r e oarecum a r heologic, restauratoare, de a r h i v a r pios i pedant. M a i e o lectur, att de frecvent n zilele noastre, actualizatoorc. -l vedea pe Jbscn o r i pc a l t m a r e creator a l t r e c u t u l u i ca pe u n c o n t e m p o r a n a l n o s t r u implic, ntotdeauna, o p u n e r e n parantez a acelui trecut, o trdare o a r e c u m a i s t o r i e i , d a r i o apropiere m a i m a r e . pe alte p l a n u r i dect cele ale restaurrii arheologice, de i d e n t i t a tea profund, esenial, operei. Valoare istoric determinat i peren, situare n t i m p u l creaiei i n t i m p u l l e c t u r i i , p e n d u l a r e a aceasta, necesar, ne reveleaz ceva d i n esena t e a t r u l u i ibsenian. I n 1895, T i t u Maiorescu vedea n Ibsen ( d i n care tradusese piesa Micul Eyolf) pe cel m a i nsemnat a u t o r d r a m a t i c d i n zilele noastre". Cteva decenii m a i trziu, George Clinescu l prezenta d r e p t dramaturgul geni.il care poate f i c o m p a r a t cu Shake speare". Snt doar dou d i n t r e nenumratele elogii ce i s-au adus de o sut de a n i ncoace l u i Ibsen, n t i m p u l vieii i m a i ales dup moartea l u i , l a n o i i n toate rile l u m i i c i v i l i z a t e . M o t i v e l e p e n t r u care c r i t i c i i , i s t o r i c i i t e a t r u l u i , eseitii, s c r i i t o r i i , publicitii i - a u fcut apologia, a u fost d i n t r e cele m a i diverse. Este s e m n i f i c a t i v p e n t r u esena nsi a d r a m a t u r g i e i m a r e l u i n o r v e g i a n , d a r i p e n t r u evoluia l i t e r e l o r m o d e r ne, m o d u l n care a fost identificat aceast d r a m a t u r g i e c u cele m a i diverse v a l o r i ale s p i r i t u l u i . Iat, de pild, B e r n a r d Shaw, care dedic u n opuscul cutrii u n e i chinlesene a ibsenismului. Aceast carte, firete, este m a i semnificativ pentru nelegerea s t a t u t u l u i g l n d i r i i l u i Shaw, a v e d e r i l o r sale d i n u l t i m a decad a secolului t r e c u t (The Quintessence of I b s e n i s m " apare n 1891), dect p e n t r u sesizarea esenei t e a t r u l u i i b senian. S c r i i t o r u l b r i t a n i c vede n opera ibsenian proiecia dramatic a u n e i ideo l o g i i socialiste. L u i g i P i r a n d e l l o v a f i i el sedus d c ceea ce v a considera v i r t u t e a esen ial a acestui creator : marea sa for d c investigare a v a l o r i l o r ideale i sociale". S m a i a m i n t i m cele scrise de M a x i m G o r k i l u i Cehov. in legtur eu capacitatea e x cepional a t u i Ibsen d e a t r a t a p r o b l e m e eseniale, probleme spirituale". A m citat aceste aprecieri att p e n t r u valoarea celor ce le-au emis, personaliti care a u i l u s t r a t tea t r u l de l a sfritul secolului t r e c u t i de l a

www.cimec.ro

49

ncepu Iul acestuia, ct i p e n t r u c se poale remarca u n consens ntre opiniile lor. Chintesena i h s e n i s m u l u i " ca s folosim f o r m u l a l u i B e r n a r d Shaw rezid, dup toi cei citai, ntr-o structur ideatic par ticular, ntr-un mesaj s p i r i t u a l , intelectual a l acestei opere. Poate, cel m a i l i m p e d e , n acest sens, sc v a e x p r i m a George Cli nescu. T e a t r u l l u i Ibsen este valoros, dup c r i t i c u l romn, p r i n d i a l o g u l d r a m a t i c , p r i n c o n f r u n t a r e a i d e i l o r . Esena sa t r e b u i e cu tat n ideoia pe care o reprezint. Ibsen a creat, m a i ales n piesele m o d e r n e ncepnd cu iVorn, t e a t r u dialectic, n care i n t r i g a e de i d e i , c o n f l i c t u l desfurndu-se c e r e b r a l , fr conceptualizare totui, cu o rar vis dramatica. H e l m e r i N o r a snt i d e i , p u b l i c u l se mparte zgomotos n dou tabere, ideile l u i Ibsen f i i n d slbatic pasionale... T i p i c ibsenian este traducerea c o n f l i c t u l u i ideologic ntr-o dram ermetic, n care eroii vorbesc s i b i l i n i p r o f e t i c , c l a r o b s c u r u l c o n f e r i n d p r i m a r i l o r i avocailor p r o f i l u r i le gendare". A considera t e a t r u l l u i H e n r i k Ibsen sub specia dezbaterii de i d e i , a d r a m e i gnoseo logice, n u este, fr ndoial, cu t o t u l nen temeiat. I n intenia d r a m a t u r g u l u i , n m o d u l su dc a-i p r i v i p r o p r i a creaie, de a-i elabora piesele, d e s l u i m pulsaia u n u i n u cleu ideatic, n e v o i a de a da via u n o r idei contradictorii. Structura dialectic a acestui teatru este evident. D a r , p r o b a b i l , n u n u m a i a acestui t e a t r u , c i a oricrui t e a t r u . Hamlct, ca i Antigona, Rosmershnlm, ca i Faust, se p o t reduce, n cele d i n urm, la schema u n o r d i s p u t e d i l e m a t i c e , l a o ciocnire a i d e i l o r . Este, oare, justificat o asemenea operaie reductiv ? N u , fr n doial. Dac secolul t r e c u t , obsedat de p r o blematica epistemologic, deschis, pe p l a n filozofic, de gndirea idealist postkantian, t i n d e a , n m o d firesc, spre o asemenea r e ducie, aceasta n u m a i poate s ofere t i m p u l u i n o s t r u perspectiva u n o r interpretri coerente. adevrat, Ibsen nsui a fost u n o m a l acelui secol a l X l X - l e a . D a r opera sa, ca i a oricrui mare creator, depete perimetrul ngust al vremii sale. Opera aceasta este, dup nsi intenia mrturisit de d r a m a t u r g , cu o fereastr deschis spre v i i t o r " . Oper deschis nu numai interpre trilor m u l t i p l e , posibile n cazul t u t u r o r capodoperelor a r t e i , s t r u c t u r a l deschis. Crea ie a u n u i s p i r i t ce s-a v r u t i a reuit s fie l i b e r , nesupus d o g m e l o r de orice f e l , conveniilor v r e m i i sale sau v r e m i l o r t r e cute. E l nsui, d r a m a t u r g u l , este m a i c u rnd o natur e x p l o r a t o a r e , dect u n a d i dactic. E l caut, n u ofer soluii gata con fecionate. T e a t r u l su n u rezolv p r o b l e m e , ci le isc. N u fac dect s p u n ntrebri ; misiunea mea n u este de a rspunde" mrturisete e l , odat.

S meditm asupra acestei confesiuni a p o e t u l u i scandinav. Declaraia ora u n rs puns la solicitrile f i d e l i l o r si, ca i la atacurile adversarilor. i u n i i i alii cu t a u , n dramele sale, predica (i o gseau, de v r e m e ce o cutau cu d i n a d i n s u l ) . O predic moral, propovduirea u n o r i d e i f i lozofice, rspunsuri la m a r i l e ntrebri ale vieii. I n ciudn afirmaiei l u i I b s e n , cei ce cutau n piesele sale rspunsuri" n u se nelau ntru t o t u l . E l e abund n estura dialectic a t e a t r u l u i su. D a r ct de c o n t r a d i c t o r i i , de enigmatice, de hermetice" cum bine observa George Clinescu. Cei care, asemenea l u i B e r n a r d Shaw inge nios s p i r i t s i m p l i f i c a t o r ou gsit la Ibsen soluii la o sumedenie de p r o b l e m e , le-au extras d i n d i s c u r s u l personajelor ibsenicne. ascultndu-lc n u m a i n sensul n care ei v o i a u s le asculte. M a i exact, ei s-au auzit pe sine. I n t e a t r u l d e i d e i " pe care i-1 reprezentau, ei i alegeau i d e i l e care le conveneau. Grandoarea l u i Ibsen i a operei sale, ca i aceea a celor m a i m a r i creatori ai t e a t r u l u i u n i v e r s a l . ncepnd cu t r a g i c i i greci, este probat i p r i n aceasta p o s i b i l i tate de a genera, cu o f e c u n d i t a t e nelimitat, rspunsuri p o s i b i l e " . E l nsui, d r a m a t u r g u l n p o f i d a i n teniei sale p r i m o r d i a l e de a se ntreba n u se putea o p r i de a rspunde. D o r dac arta sa este premeditat, mbibat de cugelrilc sale, acestea snt ntru t o t u l subsu mate u n e i existene scenice, a l crei mare creator a fost. Sntem perfect de acord ou urmtoarea observaie, pe eare o face E r i c h A u e r b a c h , despre soarta t e a t r u l u i i b s e n i a n . u Mimesis" : I n u r m a schimbrii c o m plete a situaiei sociale a b u r g h e z i e i s u r venit dup 1914, i n genere n u r m a transformrilor aduse de marea criz m o n dial, problemele sale au p i e r d u t d i n actua l i t a t e . . . " Problemele, poate, n u i arta l u i Ibsen de a le i n c o r p o r a . Eroarea celor eare au cutat i vzut e x c l u s i v idei i concepii n estura dramatic a pieselor n o r v e g i a n u l u i este de a n u f i remarent suficient c nrta acestuia n u este a u n u i m a r e p r e d i cator al veacului (cum s-a v r u t , incontes t a b i l ) , ci a u n u i mare v i z i o n a r a l destinelor u m a n e . l e l m e r i N o r a n u snt idei" c u m v o i a George Clinescu , ci existene dramatice. D r a m a ibsenian este ontologic, n u epistemologic ; ea are u n substrat exis tenial d i n care se degaj i pe care l ex prim c o n f l i c t u l d i s c u r s i v , identic, a l d e z baterii". Existena social i existena moral sau altfel spus condiia o m u l u i n l u m e i a contiinei u m a n e ntr-un u n i v e r s a l v a l o r i l o r morale, snt ipostazele p r i n c i p a l e , manifeste, ale u n e i d r a m e a fiinei n t e a t r u l l u i Ibsen. Condiia uman este, nainte de

50

www.cimec.ro

toate, aceea a existenei ameninate. 0 ame ninare sumbr, asemenea fatalitii antice, iar de alt n a t u r a , i l mpresoar pe o m . Aceast p r i m e j d i e sumbr v i n e dinafar ca si dinuntrul l u i . O m u l fiin ameninat i care se tia aincninal este supus p r e s i u n i l o r unei societi ee joac adeseori, teatrul ibsenian, rolul Moirei antice. n Ceea cc m-a fcut s scriu cele cc a m scris mrturisete odat d r a m a t u r g u l puternic pe care m i - a a fost i m p r e s i a p r o d u s - o contradicia d i n t r e d e s t i n u l o m u l u i i organismele sociale a c t u a l e , f o n d a t e de o a m e n i . Aceasta a fost vocaia m e a " . Vocaia u n u i poet a l c r i z e l o r existeniale. Contradicia despre care vorbete Ibsen n confesiunea amintit n u opune (cum sc spune u n e o r i , cci aparenele nal) i n d i v i d u l i societatea,, c i u n destin m a i nalt a l o m u l u i , revendicrile s p i r i t u l u i , chemarea u n u i p l a n a l v a l o r i l o r , mplinirea existenei sale, pe d e o p a r t e , i, pe de alt p a r t e , o alt p u t e r e fatal, asemenea u n u i destin, care este fora u n e i ornduiri sociale, cu t o t ce implic ea : convenii, legi arbitrare, c o n f o r m i s m e , dogme. I n f o n d , d o u destine i-1 disput pe o m u l ibsenian. Existena sfiat a celor m a i muli e r o i a i acestui t e a t r u este o asemenea coinciden d r a m a tic a c o n t r a r i i l o r . De l a cea dinti dram, n care I b s e n se reveleaz siei, i n care vocaia sa se m a nifest cu a u t e n t i c i t a t e , de l a p o e m u l d r a m a t i c Brand, situaia aceasta, a e r o u l u i ce-i simte i urmeaz chemarea spre u n absolut e x a l t a n t , f i i n d c o n f r u n t a t totodat c u o b l i gaiile i m p u s e de o l u m e a c o m p r o m i s u r i l o r , regsim, desigur, o proiecie alternativei k i c r k c g a a r d i c n e . Ca i f i l o z o f u l danez, sub a crui inrurire i c o m p u n e I b s e n p o e m u l d r a m a t i c , d r a m a t u r g u l n o r v e g i a n nchipuie o p e n d u l a r e i n t r e a b s o l u t i n e a n t . Totul sau n i m i c " cumplit alternativ ntre p o l i lo f e l de i n u m a n i . B r a n d este a p o s t o l u l u n u i crez ce p r e t i n d e s a c r i f i c i u l t o t a l a l u m a n u l u i , o transcenderc a l u m e s c u l u i . U n idea l i s m dus pn la u l t i m e l e l i m i t e , o i n t r a n sigen total, o ncordare fanatic a voinei confer f i g u r i i l u i B r a n d aureola stranie a u n u i erou u m b i g u u : slujitor al valorilor supreme, a l adevrului i a l b i n e l u i absolut i, totodat, distrugtor a l v a l o r i l o r n u m a i puin absolute : i u b i r e , via. S a c r i f i c i u l de sine a l p a s t o r u l u i merge pn l a s u b l i m , dar i p r i n sacrificarea n u m a i puin total celor d i n j u r u l su pn l a oroare. I n opoziie ou a b s o l u t i s m u l s p i r i t u a l a l l u i B r a n d , c o n f o r m i s m u l relativist u l Prefectu l u i i a l o l t o r b u r g h e z i de rnd, care v o r o baie dc ideal... n u m a i de l a apte l a zece", este n u m a i puin alienant. i, totui, n t r - o epoc a a g o n i e i i a morii t r a g i c u l u i , Brand renvie f i o r u l m a r i l o r t r a g e d i i . V i r tuos i c u l p a b i l , n acelai t i m p , e r o u l l u i Ibsen se prbuete n d r u m u l su spro

nlimi, asemenea v e c h i l o r eroi a i tragediei. E l a svrit, p r i n existena sa, acel hybris, lipsa de msur, t e r i b i l a dezordine a des t i n e l o r trngicc. O a r e c u m opus l u i B r a n d , existena l u i Peer G y n t este aceea a u n u i p i c a r o a l N o r d u l u i , a u n u i o m a l c o m p r o m i s u r i l o r toate, u u n u i homo viator, p e r e g r i n pe cile v i stoare i noroioase ale acestei l u m i . Incoe rena, inconsecvena acestui vntur-lume fao dintr-nsul o f i g u r a parodic-satiric de v i k i n g ntrziat, ce pornete s cucereasc l u m e a i este c u c e r i t dc ea. I r o n i a infuz n poezia acestei opere ne descoper c h i p u l p r o f u n d a l conlestatarului. Ibsen v a f i , n dramele ..burgheze" ce-i v o r alctui, dup Peer Gynt, marea oper a vieii, s p i r i t u l contestator al b u r g h e z i e i , cel care v a depista, c u acut inteligen, neautenticitatea existenei bur gheze, ncremenirea e i , nehistarca i n f o r m e , n abloane, nesinceritatca, p e r v e r t i r e a p r o p r i i l o r i d e a l u r i , alienarea condiiei u m a n e . Pe acest p l a n , ceea ce ncepe I b s e n , odat cu Stilpii societii, n 1877, adic a c u m o sut de a n i , s-ar p u t e a n u m i gesta, lupta spiritual-artistic mpotriva unei lumi, a u n e i a n u m e s t r u c t u r i u m a n e , a u n e i socie ti. C o n t e m p o r a n cu Nietzsche (de care poate f i udesea a p r o p i a t , dei operele l o i difer r a d i c a l ) , Ibsen opereaz o rsturnare, mai puin spectaculoas, m a i degrab i n s i dioas, a v n l o r i l o r d o m i n a n t e ale societii t i m p u l u i su. Ca i Nietzsche, Ibsen atac ndeosebi m o d u l n care snt practicate, tri te, valorile m o r a l e derivnd d i n morala cretin. S u b v e r s i u n e a sa n u vizeaz, ns, ca i aceea a p r o f e t u l u i mnios-distrugtor g e r m a n , v a l o r i l e n sine, c i d e t u r n a r e a l o r p r i n neautentica l o r trire. Ibsen este la a n t i p o z i i n i h i l i s m u l u i . Anarhismul" su, do care a fost u n e o r i acuzat, este expresia u n e i r e v o l t e mpotriva u n o r instituii, convenii, legi, eonstringeri sau i m p e r a t i v e alinante. T o t ce anihileaz existena, ce o gtuie sau o ngrdete gsete ntr-nsul u n judector nemilos. Desigur, n u pledoaria l u i Ibsen (care poale f i i ea dedus d i n d r a m e l e sale) ne intereseaz, ci proiecia dramatic a m a r i l o r crize i conflicte existeniale. N u pledoaria pentru emanciparea f e m e i i d i n N o r a sau Casa ppuilor, c i c o n f l i c t u l reve l a t o r a l contiinelor. N o r a are ceva d i n intransigena, d i n setea de a b s o l u t a u n u i B r a n d ; sete deloc intelectual, ea nsi n e f i i n d c u m s-a spus o i d e e " , c i , dimpotriv, o fiin e m i n a m e n t e v i e , aspirnd spre o via plenar, pc care cminul burghez, reducerea ei l a condiia de f r u moas ppu nsctoare de c o p i i , n-o sa tisfcea. Firete, spre deosebire de a u s t e r u l pastor B r a n d , dei n u m a i puin inflexibil, N o r a n u identific a b s o l u t u l rvnit cu o valoare etic suprem, c i o c u o deplin desctuare a v a l o r i l o r v i t a l e i cu o total i d e n t i f i c a r e cu sine a contiinei.

www.cimec.ro

51

Femeia n teatrul ibsenian este adeseori purttoarea unei fore vitale ce nu este echivalentul unei simple revendicri femi niste teoretice. E l l i d a Vnngel, d i n Femeia mrii, fascinata do ntinderile nesfrite ale apelor m a r i n e . H c d d n Cbler, ambiioas, pasionata a i n t r u z i u n i i n viaa a l t u i a , a vampirizrii acesteia, vestala Furia, din Catilina, prima pies a lnrulu Ibsen, d o a m n a nger de Dstraat, teribila eroin a piesei creia numele ei i d t i t l u l , snt cteva d i n t r e f i g u r i l e f e m i n i n e ce alctuiesc o galerie a pasionalelor. Ceva d i n apriga intransigen a tragicelor eroine ale t e a t r u l u i antic se poate recunoate n aceste b u r gheze ale u n u i secol trziu, n care burghezia sc contest pc sine. 0 exacerbare a p u t e r i l o r v i t a l e , o comunicare cu a o r g i c u l , cu forele abisale ale incontientului, ne apare n unele d i n t r e aceste fpturi. Ibsen n u se mulumete cu simpla nfiare n a t u r a l i s l documentar a conflictelor generate de aceste fore. Dac u n e o r i p a r c t r i b u t a r v e d e r i l o r timpului su, urmrind procesele nefaste declanate de o ereditate ncrcat" (ca i u Strigoii), naturalismul"' care i se a t r i b u i e este o coresponden superficial cu colile literare ale t i m p u l u i . Chiar f i g u r i l e f e m i n i n e , i, alturi de ele, straniile cazuri de steri litate, de ambivalen psihologic a u n o r eroi (pastorul Rosmer din Rosmersholm. A l f r e d A l m m e r s , a u t o r u l d i n Micul Eijolf. mprit ntre creaie i procreaie, medio c r u l I I j a l m a r d i n Raa slbatic, visnd o invenie etc.), demonstreaz prezena, n t e a t r u l l u i Ibsen, a u n o r explorri mai p r o f u n d e ale condiiei umane dect cele ale u n u i n a t u r a l i s m d o c u m e n t a r opernd cu m e canisme psihologice ndeajuns de r u d i m e n tare. L a aceast a p r o f u n d a r e a p l a n u r i l o r d r a m a t i c e c o n t r i b u i e r o l u l a t r i b u i t de m a rele poet n o r d i c naturii. Sensibil la ascun sele p u t e r i , cunosctor a l m e a n d r e l o r unei p s i h o l o g i i abisale, Ibsen a t r i b u i e n a t u r i i n economia d r a m e l o r sale o prezen cu t o t u l alta dect aceea a d e c o r u l u i , a u n e i pnze dc fond colorate pe care se desf oar conflictele sale. N o r v e g i a n u l tie s comunice cu unele clemente ale anticei physis, s le fac s participe la desfura rea dramatic. Nimeni nu m a i avusese aceast capacitate", de la Shakespeare n coace. Zpezile teribile d i n Brand, aburii, ceurile migratoare d i n Strigoii, uriaele pa chete de ap ale mrii bnuite, rvnite, n Femeia mrii, iazul sinislru-alrgtor d i n Rosmersholm, toate acestea, i altele nc, particip la o geografie simbolic, a l crei poet v i z i o n a r este Ibsen.

S i m b o l u r i l e snt, n t e a t r u l ibsenian naintea literei preceptelor unei estetici s i m boliste esute cu o rafinat art n sub stana nsi a d r a m e l o r . N i c i d e c u m alegorii savante (cum s-a spus u n e o r i ) , ei m a i c u rnd tlcuri ambigue, uneori echivoce, l u m i nndu-se deodat cu o stranie lumin reve latoare, aceste s i m b o l u r i n u i-au epuizat nc, pn n zilele noastre, puterea s e m n i ficaloare. i n u n u m a i n creaia d i n u l t i m a perioad a d r a m a t u r g u l u i abund aceste pre zene, aceste sensuri simboilizaloare. I n n treaga sa oper p u t e m recunoate circulaia unor m o t i v e semnifiennte, ce structureaz dramele, m o t i v e obsesive, i r e d u c t i b i l e Ia o sumar predicaie moral o r i filozofic" a p o e t u l u i . Grandioase metafore teatrale orga nizeaz viziunea dramaturgic. Mediocra burghezie m e d i u l dat a l d r a m e l o r I u i burgheze, d i n marea epoc a creaiei sale genereaz f i g u r i , conflicte, m o m e n t e n eare condiia uman, n ncheieturile ei perene, n i se reveleuz. A interpreta opera l u i Ibsen d r e p t o serie de d r a m e sociale ce se ndreapt cu obstinaie mpotriva n c r e m e n i r i i , a lipsei de libertate i a nesinceritii vieii morale d i n t r - o anumit so cietate, a u n u i a n u m i t t i m p , nseamn a ve dea doar u n p l a n m e d i u a l aparenelor acestui t e a t r u . Dac d r a m a t u r g i a l u i Ibsen n-ar nsemna altceva, s-ar putea spune des pre ea ceea ce afirm u n observator, n u lipsit, dealtfel, de acuitate analitic, E r i c h Auerbach : ...problemele sale au pierdut d i n actualitate. nct p u t e m observa a c u m m a i l i m p e d e ct dc tendenioas i preme ditat este uneori arta sa". Desigur, o a n u me caducitate afecteaz orice oper literar. Istoria produce o eroziune a t u t u r o r celor ce snt temporale, deci supuse unei j u r i s dicii a istoriei. Problemele vieii conjugale, ale situaiei femeii n f a m i l i e , ale divorului, ale r a p o r t u l u i d i n t r e sexe, ale r a p o r t u r i l o r d i n t r e prini i c o p i i i a m n u m i t doar cteva d i n t r e relaiile posibile n u m a i snt cele d i n t i m p u l l u i Ibsen, i pledoariile sale (cci exist i pledoarii) n u m a i a u , n u m a i p o t avea acel i m p a c t , n sine drama t i c " , cu l u c r u r i l e , cu situaiile vieii socialmorale, pe care le aveau a c u m o sul de a n i . Dac aceast prezen s-a spulberat, n cepem s ntrevedem alta, de o importan peren, aceea a u n u i Ibsen v i z i o n a r n adncurile existeniale, u n Ibsen, c u m spu neam, n u a l cunoaterii despre o m , al me sajelor e x p l i c i t e , a l p a t e t i c u l u i epistemologic, ci al d r a m e l o r ontologice, a l tragediei o m u l u i d i n t r - u n secol care repudia t r a g i c u l . Pe acest poet, u n u l d i n t r e cei m a i m a r i poei a i scenei, pe Ibsen a l semnelor u n u i veac n o u , l srbtorim azi, la mplinirea a o sut cincizeci de a n i de la naterea l u i .

52

www.cimec.ro

L u m e a c a teatru
FLORIN TORNEA

U n capt ocolurilor preliminare

Snt ndemnat s nchei c u refleciile i n t r o d u c t i v e . M i se reproeaz c , p r e l u n g i t e n e d e t e r m i n a t , orict de serioase t e m e i u r i le-ar susine, ele s-ar mpovra de u n efect r e t a r d a l a r p r o s t calculat, pndit de p r i m e j d i a de a se goli de ..suspens" i d c a-i vedea rsturnate virtuile iniiale dc captare a interesului (i bunvoinei) ntr-un v i c i u a l diluiei. Catifelat, e u f e m i s t i c , r e proul. E l t r i m i t e l a sterilitatea p r i m e i f u r i i , cc se consum n ateptarea prea ndelungat a m o m e n t u l u i celui m a i propice pentru d e v e n i gest. Acelai repro amintete, d i s i m u l a i , c ameninrile, l a i n f i n i t repetate, ale r i g u r a ( i c i corale d i n operele r o m a n t i c e , c va prsi scena, a j u n g , pn la urm, h a zoase. C i t dureaz o c o l u l m o t a n u l u i n j u r u l strchinii cu lapte ? M a r e n e prea m a r c , poate i p r e a rece i n e p r i m i t o a r e , i prea face v a l u r i . D a r c u m s-o cunoti, dac o ncerci, i n h i b a t , c u team, d o a r c u g h i d u l , dac n u te decizi s noi, s i n t r i n ca, s te p i e r z i , mbriat d c ca, n v r a j a i m e n sitii sale a f u n d e ? D a r l u m e a n u t e ntmpin i n u te m bie, p r e c u m npcle mrii, de la u n rm h o l a r n i c , u n d e i p o j i ngdui rgazul o p iunii. L u m e a este o m a r e n care te p o m e neti existnd, notnd, c u m - n e c u m . In care, aa f i i n d , te b u c u r i de ansa volupluoas de a ti s-o strbai sau s te ncorporezi ele m e n t u l u i e i , o r i , dimpotriv, n care a i sen t i m e n t u l c eti zvrlit i lsat s nghii, fr salvare, d i n a p a e i , c u m se nimerete, srat, nvolburat, lcioas, sttut. i c nevoie s-i creezi n ea, n aceast ap incert a l u m i i , o perspectiv, ca s-o p o t i msura, n f o n d , ca s te poi msura c u ea. Asemenea perspectiv (a luciditii) ti teatralizeaz viaa i convieuirea. Ceea ce nu nseamn, neaprat, c t e scoate d i n rnduri, e-i rpete b u c u r i a sau te scutete dc t r u d a notului. Fiindc, d i n alt perspec tiv, d i n p e r s p e c t i v a scenei, l u m e a toat este, de l a Shakespeare c i t i r e , histrionic sau h i s trionizat, supus, p r i n d e s t i n , actului (ac t o r i c e s c u l u i ) , d a r m n i ales d r a m e i . Gndul u n e i t e o r i i p r e l i m i n a r e a perspec t i v e i , a u n e i p s i h o l o g i i i sociologii a p r i v i r i i , uici i afla rdcina. d r e p t , ns, o teorie a p r i v i r i i n r f i d u s , neaprat, l a o teorie a situaiei. Fiindc p r i v i r e a dezangnjat, dezangajat dc o situaie dat, n u e de conceput. T e o r i a situaiei s-ar f i nlnuit, p r i n fora l u c r u r i l o r , c u u n corolar a l e c h i v o c u l u i , a l d i l e m e l o r , a l seleciunii, a l a t i t u d i n i i . Fiindc situaia n u poate f i g n dit dect n r a p o r t c u altele, deci p r e s u punnd afiniti, apetene, c o n v i n g e r i . M a i departe, teoria situaiei a r f i crescut organic spre o teorie a c o n f l i c t e l o r , c o l i z i i l o r , a micrii imanente, perpetue, spre a l t c e v a , spre a l t c u m . Ceea ce a r f i mpins, d e s i g u r , iari p r i n fora fireasc i irezistibil a l u c r u r i l o r , spre o cercetare a e v e n i m e n t u l u i , spre o teorie a relaiei paiu-timp, i spre o alt teorie, a relaiei imagine-sens. .a.m.d. .a.m.d., a d l i b i t u m i a d i n f i n i t u m . . . T e a t r u l l u m i i a r f i sfrit ngropat n abstracii, scheletizat, smuls t o c m a i d i n substana i d i n f a r m e c u l p a n d o r i c c u care obinuiete s n e t u l b u r e , s ne copleeasc, s ne sperie, s) ne descurajeze o r i s n e entuziasmeze pn la euforie. D a r n u o idee i c u att m a i puin i d e i despre valenele teatrale n sine, dac n u c h i a r despre caracterul, n sine, t e a t r a l , a l l u m i i , ne e r a i ne este n intenie s dezvoltm. Ci s ptrundem l u mea c u t o t ce e i n t e m p e s t i v i agresiv, p l a c i d i t e r n , i z b i t o r sau v a g i a m b i g u u , meschin i s u b l i m i de neptruns, d e f i n i t i v sau i n c e r t sau degradat i aspirnd, c h i n u i t o r i d e z i n v o l t , spre n o i v i g o r i i r i g o r i n spectacolul ei : s realizm l u m e a d i n ceea ce e teatral n l u m e , s ne a p r o p i e m l u m e a p r i n v a l o r i l e c i expresive i d i n a m i c e . Este acesta, i e l , u n d r u m spre c u n o a tere d r u m u l cunoaterii p l a s t i c e " , despre care vorbea C a m i l Petrescu, d r u m u l ideilor vzute i traduse n i m a g i n i " , a l tlcurilor l u m i i " desprinse d i n i m a g i n i , ...din l u c r u r i i v e d e r i /Tdeea sc adun / strvezie..." N u ideea nlucirilor ielelor", cu j o c u l l o r n e fur. Dimpotriv, ieirea d i n zona p r i mejdioas ispitelor l o r nvluitoare, s p a r gerea magicei ferestre" a aparenelor, n faa creia prem osndii s p r i v i m . S pofi vedea deodat moneda- doufy fee / s [ii unde jfi- gndul i s te vezi apoi / in lumea- care acuma eti prins ca-ntre ostree..." Spre aceasta nzuim. P u n , aadar, capt sfielnicelor o c o l u r i p r e liminare. . ...i, iat, gndul n e ntrzie l a o c h i i cos monauilor V l a d i m i r K o v a l i o n o k i A l e k s a n d r I v a n c e n k o v . l a l u m e a vzut de e i , d i n spaiul u n e i ndelungi d e s p r i n d e r i de l e g i l e gravitaiei...

www.cimec.ro

53

im
2 A ] I

Personajele
VASILE MIREA T I T M I R E A , fratele su NICKI POCROVAN Secretarul UIC, de l a jude Secretarul B . O . B . , S T A V R Directorul tehnic BDICU BLASIU UN ' DOHOTARU Profesorul G R E A V U CHELNER 3 D U F Y MARTA MIREA , H O R T E N S I A P O C R O V A N /^Tovara J I M B L E A Aciunea se petrece n zilele noastre.

PARTEA I
Cteva elemente de i n t e r i o r , s zicem u n f o t o l i u , o lamp nalt. I n c u r s u l aciunii vor m a i t r e b u i : o mas de buctrie, de edine, de restaurant, u n birou de acas sau de l a serviciu .a. D e c o r u l e, deci, alea t o r i u , dup meandrele p o v e s t i r i i .

P A U L

E V E R A C

c i n c e a l e b d

p o v e s t i r e dramatic n dou pri

M I R E A (In fotoliu) : M a i a m dou ore i zece m i n u t e . A c u m m i - a r t r e b u i u n p r i e ten. (Caut cu privirea prin public.) Care s m neleag. S m sftuiasc. i La fabric a m p r i e t e n i . Chiar P o c r o v a n m i - e p r i e t e n . i, n u de-acum... A m fcut coala de p a r t i d mpreun. Pe e l l - a u l u a t n m i s i u n i speciale, l - a u vzut tare. Avea ceva neierttor. S-a m a i mblnzit, n cincisprezece ani... Pe m i n e m - a u dus l a minister. L a hrtii. Ce p o t s fac, aa a fost d r u m u l . M i - a plcut n organizare. M - a m i bucuretenizat puin. M i - a fost aa de greu s m ntorc !... Chiar di rector comercial". Veneam de sus, n u ve neam de jos. U n i i a u spus o e d i s c i p l i nar. Poate, p e n t r u frate-meu T i t . Fr e l ,

www.cimec.ro

a c u m a , p r o b a b i l , e r a m . . . (Gest : sus.) i n u sc m a i ntmplau toate. Soarta o m u l u i . E i a c u m a n c e p s se ntruneasc, s pregteasc edina. Stavr acolo, care a cules informaii... d a t o r i a l u i , desigur. P r o b l e m a e t i c i i i a echitii. E u neleg foarte b i n e . N - a m n i c i cea m a i mic sup r a r e personal. Sau bnuieli. M i r e e a Sta v r e u n o m c i n s t i t . Corect, pe b u n e . N i c i i-arc t i m p dc p r o s t i i . . . P r o b a b i l c i e u , d a c e r u m pe p o s t u l l u i . . . Puteam s f i u secretar ! Chestiunea cu T i t n u m a i atrn a z i aa de i n u l t . . . a d m i n i s t r a t i v v o r b i n d N i c i p o l i t i c . O m u l s-a ntors... s-a ncadrat. D a r ce vorbesc eu aicea ? I n t i m p u l sta, ea u m b l sus pe m u n t e . . . S-a a n u n -it v r e m e rea. O s-o s p r i j i n e c i , b c i i , n i c i o grij. E a n u alege. E a n u m a i alege. N i c i pe m i n e n u c r e d c m-a ales. Aa a ieit. Nu-i adevrat, tovare, n u e ntmpl t o r c... Exist u n d e t e r m i n i s m . 0 legitate obiectiv. Exist u n cod m o r a l . " Parc-l n u d pe Bien S o t i r i u . . . v a l u a p r i m u l c u vntul. Vorbete b i n e . A l d r a c u l u i de b i n e . Cam prea b i n e . nainte, l suspectam. A c u m . a m a f l a t c i asta e o plcere, s vorbeti b i n e . M a i ales l a m i n e , n co mer, c n e v o i e . E u vorbesc s c u r t . i c o n v i n g cu f a p t e l e . Cu c a l i t a t e a mrfii. V d e c l n r , pc c u v n t u l m e u de o n o a r e , c a l i tatea a crescut serios. Ctva t i m p n - a m a v u t p r o b l e m e . Dect s d i r i j e z , s p l a n i fic... A j u n s e s e m u n fel dc dispecer. U n f e l de m i n i s t e r , m a i m i c . M e r g e a t o t u l a p r o a p e a u t o m a t . Cnd a m scos n o i l e p r o t o t i p u r i . . .
:

n fcusem m i c !) : are suc, funcionara d u m i t a l e ! (Hide.) Funcionar ! ? N u cred c a i f i rezistat, n i c i douzeci i p a t r u de ore ! A r f i z b u r a t toate hrtiilc p r i n aer, t o t cc a d u n m n o i de atta v r e m e !... M - a i ntrebat o dat de ce n u snt n stare dect s a d u n . i eu i-am rspuns c snt c a p a b i l i de nmulit. E r a o g l u m . 0 m a i fcusem. 0 l u a s e m de l a Pocrovan. M-ai privit, mi s-a prut tmpit. i, totui, a d u n de cnd e r a m tnr. T o a t e f a p t e l e mele, pn s v i i t u , se a d u n a u . D o s a r u l m e u , afar de c h e s t i u n i de care n u snt v i n o v a t personal... O r i g i nea : tata, m i e meseria, p o t s zic m u n c i tor... Cam bea, e adevrat. L - a m i u r i t p e n t r u asta. T i t i seamn, n u m - a m ne les n i c i cu e l . M a m a : rani sraci. Snt a c o p e r i t foarte b i n e . Exploatai. H a r n i c i . Fr noroc. Ce c u v n t : noroc... Ca s a l u t , m e r g e . T u ai fost u n noroc ? asta a vrea >s tiu. E u a m fost Un noroc p e n t r u t i n e ? N u m mini ! tiu c mini. A f i d i s p u s s a d m i t c m - a i minit t o t t i m p u l . M i - a r facn b i n e , a c u m ! T e r i b i l de b i n e ! M-a duce i m-a u i t a , a c u m , n o c h i i l u i Uic, a i s e c r e t a r u l u i de la jude, cu wcredere... Cu cin... E l m simpatizeaz. E l mi v r e a b i n e l e , m-a i a j u t a t . E l are n e v o i e n u m a i d e u n c u v n t a u t o c r i t i c . Sincer. O m u l m a i greete. Viaa e c e m p l e x asta t r e b u i e s s p u n . p u r u l adevr. (Spectatorilor.) N u sntei de prere c viaa c c o m p l e x ? L a u n m o m e n t d a t , tovare Uic i stimai tovari, i d a i seama c viaa c c o m p l e x , i ntinde o curs... Dac eti slab, c u m a m fost e u , p e n t r u m o m e n t , bineneles... (Vintul agit perdeaua de la fereastr.) A h , D u f y , eti nicea, tiu c eti aicea. V i n o , n - a r e n i c i o importan ce-o s-mi spun. 0 s m spele, s i g u r . B d i c u , t e h n i c u l " , o s m spele cel m a i t a r e , c u m u t r a l u i sever dc p r e m i a n t s p e r i a t c-a scpat m i n g e a n rsaduri. E l are d r e p t u l , n u m supr : l o g o d n i c a l u i a m u r i t i a r n a trecut, n t r - u n a c c i d e n t . D e - a t u n c i , e l n u m a i tie de n i m i c . F e m e i l e n u - l m a i intereseaz. Distraciile, n u . Butura, n u . C i n e m a t o g r a f u l , n u . . . L a Oper, cred c -a fost de cnd e. A stat l a c m i n , s-i fac proiectele. P l a n u l , o r g a n i z a r e a a i c i e d o c t o r . Stteam b i n e c u p l a n u l , a n u l t r e c u t a m v n d u t i n O l a n d a , l a u n pre de r e v e n i r e excelent, m-a f e l i c i t a t i U i c , p e r s o n a l . A m c o n t r i b u i t m u l t . Bdicu v a ine seama de asta, snt s i g u r . V a cere o simpl m u s t r a r e , fr b l a m . Dac n - a r f i aprut chestiunea j e r s e u l u i . . . G u m l - a i l u a t , escroaco ? D u f y , de ce n u v r e i s v i i ? D e ce n u v r e i s stai a c u m lngii m i n e , cnd de l a t i n e m i se t r a g toate ? D e ce t e - a i d u s ou idioii ia l a m u n t e ? tiu, desear vei petrece cu c h i t a r e , vei bea uic fiart, vei s p u n e b a n c u r i , i pe u r m v e i p u n e o c h i i pe u n u l . . . P e n t r u c a i suc"... i p e n t r u o n u eti dect o...

Poate, mai bine n-ajungeam acolo... A c u m . e r a m m a i linitit. Cunosc muli t i p i rare stau linitii. A s t a e p r o g r a m u l l o r d e via. N u fac m a i m u l t , ca s n u sc ard. Pot s t e r m i n n t r e i z i l e l u c r a r e a asta, sau i n d o u zice e l . D a r de ce s-o t e r m i n ? Ca s-mi dea a l t a ? Dac merge p r e a b i n e . m t a i e , pe m o t i v c n u e n e v o i e de atia." U r s c asemenea indivizi. Snt strimi. Fr g e n e r o z i t a t e n c i . Fr... A h , n u , nu mai vreau s-mi aduc a m i n t e de ea. I n s p e c i a l a c u m . T e o r i a generozitii, asta e influena e i , infil traia" e i . S-a i n f i l t r a t , sta e c u v n t u l . Cum faci u n i n f i l t r a t p u l m o n a r . i, pc urin, m i m a i eti dect febr i g e n e r o z i tate. Generos c u snge. Dac n u ncepi u r g e n t s te economiseti... t e d u c i . Viaa, totui, o e c o n o m i e . Pstrare. ntre inere. S p o r i r e de v a l o r i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e . S creezi cu r b d a r e , s o r g a n i z e z i , s faci m o d e l e n o i , s l e p u i l a dispoziia o a m e n i l o r , l a u n pre accesibil... N u rde, n u rde, D u f y ! N u eti dect o nroad, fr coal. Fr perspectiv... O biat fluturatic, s i g u r , e x t r e m dc a d e m e n i t o a r e , u n s o i dc... N u , b a i s f i u c i n s t i t , eti m a i m u l t dect alta. P r o f e s o r u l G r e a v u , v e c i n u l , cnd t c - a ntlnit p c p a l i e r i t e - a m r u g a t s m e r g i ncet ! m i - a spus (eu

www.cimec.ro

55

(Dufy apare n dans, pirueteaz de cteva ori i iese. El se ridic.) Stimai tovari, ou recunosc c... Moi ales n momentele acestea, cnd... Fiecare d i n t r e n o i arc, la u n m o m e n t dat... n u , greesc, v r o g s m iertai, n u fiecare d i n t r e n o i u n i i . . . Ciiva... I n t r - u n m o m e n t , cnd... (Strig.) E u n u snt u n descompus ! i n u v o i f i niciodat u n descompus ! Snt u n o m de p n r t i d , a m n spate dou zeci de a n i de a c t i v i t a t e , u n e o r i grea, t o varul P o c r o v a n tie... . (S-a apropiat dc masa unde s-au instalat Uic, Stavr, Bdicu, Pocrovan i tovara Jimblea.) UIC (cu glas blind) : i n o i tim. J I M B L E A : T o c m a i de-aia n e - a m m i r a t , t o v a re M i r e a , cnd tovarul d i r e c t o r a l Per s o n a l u l u i (l arat pe Pocrovan) ne-a se sizat... P O C R O V A N : E r a d a t o r i a mea. i ca tovar de munc, i ca v e c h i p r i e t e n . S T V A R : Plus c intr n competena d u m i tale. BDICU : m a i b i n e s s m u l g i rul d i n rdcin, se economisete u n t i m p u t i l . o chestiune, ca s zic aa, de ergono m i e . Spre b i n e l e tovarului. i a l p r o duciei. UIC : N i c i s n-o lum n tragic, tovari. v o r b a , dac a m neles exact, de unele abateri omeneti, trectoare, c u unele u r mri i asupra activitii ntreprinderii... N o i o s ascultm nti i n f o r m a r e a direc iei Personalului... i-apoi, s v e d e m p o z i ia tovarului M i r e a . . . Poate, d i n s u l i-a d a t seama, ntre t i m p . . . N o i o s-i s p u n e m deschis, tovrete, prerea noastr... d a r n u trebuie s b a t e m toba pn-n cer. o u n i t a t e modern, care se dezvolt, care urc u n prestigiu... J I M B L E A : Icrtai-m, tovare secretar Uic, eu aici a m o alt prere... Cazul i n t e r e seaz pc fiecare d i n t r e cei ce... M a i ales c snt muli t i n e r i care cresc... P r i n spe c i f i c u l t e x t i l , u n i t a t e a are n m a j o r i t a t e femei, 7 8 % , i t o c m a i c eu consider c ele n u snt reprezentate la aceast edin aa c u m s-ar c u v e n i ! S T A V R : Eti d u m n e a t a aicea, p u t e m s m a i c h e m m , e v e n t u a l de l a t i n e r e t , d i n secii, plus una-dou maistre. P u n c t u l de vedere e j u s t , d a r i eu s p u n s n u facem d i n asta o mare rfuial, a c u m , cnd a v e m attea obiective... J I M B L E A : N u - i v o r b a de rfuial", n o i n u ne rfuim a i c i , tovare Stavr. N o i v r e m s facem o aplicare corect a p r i n c i p i i l o r e t i c i i i echitii, i asta n u e rfuial, cred ! U I C A : Poate, tovarul secretar -a ales b i n e cuvntul. D a r ideea este asta... J I M B L E A : Ideea este ca l u c r u l s l i e m o b i l i z a t o r , n u n u m a i p e n t r u tovarul M i r e a ,

d a r i p e n t r u n o i toi. E u cred c i t o v a ra M a r t a , soia tovarului M i r e a , dac ar f i aici, ar f i de prerea mea, i orice femeie cinstit. D i n pcate, dnso e n s p i t a l , dc m a i m u l t e l u n i . i poale c nu st n i c i acolo fr m o t i v . O r , n o i a m vrea s cunoatem toate aceste m o t i v e . i n o i , i c o l e c t i v u l . P O C R O V A N : D i n declaraia scris a t o v a rului M i r e a rezult c ntilnirea" despre care era v o r b i i s-a produs dup cc t o v a ra M a r t a a i n t r a t n spital. Declaraia c semnat i n - n v e m n i c i u n m o t i v s-o p u n e m la ndoial. J I M B L E A : Asta se v a vedea, i n orice caz, dac erau aici, dc fa, m a i m u l t e f e m e i , s-ar f i j u d e c a i altfel... S T A V R : N u cred, tovar J i m b l e a . N o i tim c a t u n c i cnd a v e n i t tovarul M i r e a s ne spun s-1 angajm pe ne p o t u l su. Blasiu D o h o t a r u , tovara M a r t a era deja n spital. O r , Blasiu nc-a p o vestit o scen d i n care rezult c n u exista nc legtura" cu acea persoan, ntr-un sens m a i concret. J I M B L E A : i l-ai crezut pc nepot, da ? Pe care 1-a angajat u n c h i u l , du ? Asta c u m se numete, n u se numete n e p o t i s m ? BDICU : D o h o t a r u e u n element foarte se rios. Cinstit. C o m b a t i v . mi pare bine c l - a m angajat. P O C R O V A N : Cu a v i z u l n o s t r u , tovare d i rector. A i c i doar lucrm n colectiv. J I M B L E A : Duc lucrm n c o l e c t i v , s i discutm n c o l e c t i v ! i, n u ntr-un co l e c t i v reslrns, c i ntr-un colectiv lrgit ? Cu m a i m u l l e f e m e i ! Mcar p e n t r u t o v a ra M a r t a , care n u poate f i de fa t Asta e prerea mea i n u renun la ea l Democraia socialist aa ne nva. E u tiu c i l a C o m i t e t u l Central... cnd se discut !... UIC (lundu-i-o nainte) : Sigur c p r o p u nerea tovarei J i m b l e a are o baz p o l i tic just. E u a m socotit s n u facem atta t a m - t a m , p e n t r u c r e d i t u l d u m n e a voastr n ora, d a r , dac v i se parc c e nevoie de o discuie m a i general, f o a r t e b i n e , p u t e m s-o organizm !... Tovare . Stavr, v e i l u a msuri ca, cel m o i lrziu /. la nceputul sptmnii viitoare... s zicem* "i mari, v c o n v i n e ?... (Dispar cu toii.} M I R E A (intorendu-se la fotoliu) : Adic, azi. M a i a m o or i 50 de m i n u t e . Mcar B l a s i u dc-ar f i a c u m alturi de m i n e . D i n t r - u n p u n c t dc vedere, a m fcut m a r e greeal c u e l . D a r , i m e d i a t ce a m p r i m i t scrisoarea, m - a m dus la Pocrovan : N i c k i , a m u n n e p o t care v r e a s lucreze aici l a n o i . I a - m i - 1 , m i - 1 iei ? P O C R O V A N (la biroul lui) : Ce tie s fac ? M I R E A : ...Cam de toate. POCROVAN nimic. (rznd) : Am neles : adic
r

56

www.cimec.ro

M I R E A : l)inlul sor-mi Mrgrita, v d u v a . Brbatu-su a fost u n o m de-al n o s t r u . mi scrie, disperat. P O C R O V A N : Ce s t u d i i ? M I B E A : Bacalaureat. A d a t de dou o r i l a Arhitectur. N u m a i poate sta acas. POCROVAN : Armata ? M I R E A : Reformat. P O C R O V A N : De ce ? M I R E A : puin chiop. P O C R O V A N (dup o mic pauz) : l d a u la c o m e r c i a l . Dac t o t t r e b u i e s ncurce pe c i n e v a , mcar s tc ncurce pc t i n e . M I R E A : B u n . Ii mulumesc. P O C R O V A N : Vasile. a c u m sfntem c h i t . Sau, m i se pnre c eu conduc cu u n p u n c t . M I R E A : M revanez. P O C R O V A N : Ce face M a r t a ? M I R E A : Prost. I - a u ieit analizele cam... T r e b u i e t r a t a m e n t l u n g . P r o b a b i l , concediu. Bi... P O C R O V A N : S-a s u r m e n a t . M I R E A : An cred. P O C R O V A N : Ca n o i toi. N i c i n u - i de m i r a r e , eu ete i-a l u a t pe cap. H o r t e n s i a , nevast-men. s-a bgat i ca s predea cteva ore la p r o f e s i o n a l . O vd n u m a i noaptea. M a i exact, o n u d . A nceput s gfie n s o m n . De trai b u n " . M I R E A : B i n e . A t u n c i , s vin biatul ? P O C R O V A N : S vin. Cum l cheam ? M I R E A : Blasiu D o h o t a r u . P O C R O V A N : B l a s i u ? De ce B l a s i u ? M I R E A : o poveste lung... Cu u n pop catolic... De f n p t , el e romn... P O C R O V A N : Vasile. sper c n u - m i faci vreo... MTREA. : F i i linitit, N i c k i . Garante? eu de el. Dac n u merge, p r i n m a i - i u n i e l dm dar i-1 t r i m i t e m s m a i ncerce o dat la a d m i t e r e . v o r b a s cilige puin timp. P O C R O V A N : i nite b a n i !... M I B E A : i. Snt destul de sraci. U n e o r i , m gndese c a avea obligaia s-1 cresc eu. T o t n - a v e m c o p i i . I I formez. i d a u o meserie n mn... A r f i u n s t i m u lent i p e n t r u M a r t a , poate. P O C R O V A N : D a , ei i place s se devoteze. Ca i a mea, d e a l l m i n l e r i . A v e m nite soii excepionale, Vasile. trebuie s r e cunoti. H o r t e n s i a a nvat m u l t e dc la Marta. M I B E A (gentilele evaziv) : E h ! P O C R O V A N (insislnd) : Ba d a . sla s ade vrul, s v o r b i m c i n s t i t . B i n e , M a r t a e i m n i mare cu v r e o 1012 a n i . m a i mare i dect tine -a fcut n i c i u n secret d i n t r - a s t a . Plus c e u n o m e x t r e m de corect. S zicem, u n c o m u n i s t ade vrat. M T B E A (mirat de turnura discuiei) : Da. na este... D a r n u despre asta c v o r b a a c u m u propoziiune. P O C B O V A N (zmbind, ntr-un fel) : Oricnd poi luda pe cineva p e n t r u calitile sale, e b i n e s-o faci. M a i ales dac acel cineva e i b o l n a v . S-i s p u i mnlt sntate d i n

partea noastr, te r o g . M I R E A : B i n e , N i c k i . Ii mulumesc. S p u n e - i complimente Hortensiei. P O C R O V A N (zmbind) : Dac o s a m c m d . . . N o i , seara, cu p r o b l e m e l e ce ne stau p e cap... T u , totui, a i parc m a i m u l t t i m p . M a i poi s m e r g i l a u n spectacol, l a Oper... M I R E A : L a Oper ? P O C R O V A N : De ce, n - a i fost ? M i - a spus cineva c te-a vzut asear. Poate, s-a-nclat. M I R E A (dup o ezitare) : Ba n u , a m fost. E r a m obosit, d e p r i m a t . P O C R O V A N (cu bunvoin) : D e p r i m a t ? M I B E A : M r o g , n u d e p r i m a t . S z i c e m , obosit. A m destule m o t i v e , n u P O C B O V A N : Desigur. M I R E A : Cred c ar t r e b u i s a v e m toi o < p a r t i c i p a r e cultural m a i bogat. o ce rin pe care... ne-o i m p u n e nsi. . P O C R O V A N : i, ce-ai vzut ? M I R E A : Pi, n u i-a spus a m i c u l acela ? Care te-a i n f o r m a t . . . Lacul lebedelor. Un balet. POCROVAN : Frumos ? M I R E A : D e s t u l de f r u m o s . Alt dal. dac eti att de c u r i o s , o s te iau i pe une. i, bineneles, pe H o r t e n s i a . P O C R O V A N : O.K., Vasile. T r i m i l e - 1 pe b i a t , pe (cu accent)... B l a s i u . i m b u c u r sincer c n u le lai. M I B E A : Cum asta ? o s m las ? Ce vorb e

P O C R O V A N : T o c m a i . Dac ai nevoie de* v r e u n a j u t o r , de v r e u n cuvnt prietenesc. tovresc, a c u m . n perioada asta grea, tii c l a n o i , oricnd... M I R E A : tiu, N i c k i . Ii mulumesc nc 0 dat. P O C R O V A N : i, dac doreti s mergem ntr-o z i , l a u n spectacol, c u toii, o s facem t o t ce depinde de n o i . . . Desigur, l a u n spectacol serios, innd seama de m prejurri... M I R E A : B i n e . M a i v o r b i m . Noroc, (lese, re intr n cas, i reia fotoliul.) La Oper a m p a r t i c i p a t a doua oar n viaa m e a . N - a m t i m p . i n i c i n u - m i place O p e r a . Gsesc c e ceva n e n a t u r a l s stai i s cni n zece m i n u t e ce poi s s p u i n t r - u n m i n u t . Plus povetile acelea care n u sc p o t crede. M a i ales cnd a i o f o r maie practic, tehnic. Cnd v e z i l a tele v i z o r debarcarea n lun, descoperiri, p r o b l e m e serioase. Dup aceea, c u m zice i M a r t a , s v e z i pe Contele de L u n a , c u flaneta... ! ? N u cadreaz. M r o g , c i n e are poft... C u l t u r a e deschis. Ieftin. O r i cine i poate p e r m i t e , l a n o i . S i g u r , n cldire a m m a i fost, cnd a m l u a t p a r t e l a spectacolele festive date de jude. Cnd a fost tovarul prim-secretar, B i r o u l . . . Sau la adunri, dri de seam. A m i u r c a t pe scen. A m inut u n referat. Care a fost foarte apreciat. D a r , l a spectacol...

www.cimec.ro

57

n u m a i a t u n c i cnd a m i n t e r v e n i t s-l i a u pe T i t . A m p r i m i t u n telefon c-i beat i a i n t r a t la Oper. N - a m v r u t s m d u c . Ce a m eu c u el ? D a r M a r t a m i - a spus : du-te, e m a i c o n s u l t . Chiar dac n - a r fi f r a t e , s zicem c n u - l m a i con s i d e r i , d a r e o m , i t r e b u i e s-l ajui. U n tovar." Zic : n u - i u n tovar, dac se d e m i t e n b a l u l acesta. T o c m a i de aceea", trebuie s-l ajui, s se recupereze". I'] n e r e c u p e r a b i l . Asta J I U t r e b u i e s-o s p u n e m niciodat, Vasile. Cu rb lare se face orice. Educaia presupune poate rbdare. P l u s c, dac n u - l a d u c i pe l i n i a bun, i face i ie greuti i atmosfer . - - i n ora. C u m i-a m a i fcut". M - a m dus. T i t sttea u stal i se u i t a foarte ano la toi. E r a u l o c u r i , m - a m aezat aproape de e l . Cnd se t e r m i n a o a r i e , el a p l a u d a cel dinii. Striga b r a v o " . B r a v o M i r e e a " , sau Costio", sau P u i c a " . Dup care n cepea s spun : d a ' de ce eti aa gras ? Cc f e l de poet r o m a n t i c oti t u ? P r o b a b i l c eti p o c i p e n s i o n a r , ngrat c u subv enii." L u m e a striga : ssst !" A l ii rdeau. ,.i, t u , c u m s m o r i n ne t u l I V , cu asemenea oric ?" A t u n c i i - a m spus : h a i d e m afar, T i t , s n e m a i p l i m bm. Du-te t u afar, i te plimb, eu stau a i c i , l a P a r i s , n cafeneaua M o m u s . Beau i m veselesc, c pltete n i m u r i o u l la blrn, l v e z i ? Capitalis t u l " . A b i a l - a m scos l a a d o u a pauz, l - a m dus la o cafea. Zic, las c pltesc c u , care n u - s c a p i t a l i s t . Zice : ct s de beat, d a r asta n-o m a i c r e d " . Dup care adugat : n u sntei c h i a r capitaliti, d a r n i c i d e p a r t e . I i dai cu p r i n c i p i i l e , i t u i M a r i a , i v ctigai a z i u n f r i g i d e r n o u , mine o mobil bun, covoa re... P r o l e t a r i d i n oraul n o s t r u , i n s t a l a i-v !" Mi, zic, dac n u n e - a m i n s t a l a , u n d e a i v e n i t u s m a i ceri ? T I T (oprind, beat) : De cnd c l u m e a l u m e , V a s i l e , c u l t u r a a fost subvenionat. Poei m a i m a r i ca m i n e se p r e z e n t a u l a d o m n u l A u s c b n i t t i l a d o m n u l M a l a x a i ziceau : nene, chestia aceea e tiut. P i c i ? Sau t r a n c !, mine vuiete t o t B a b i l o n u i , pn la N i n i v e i A l i c a n t e " . M a l a x a n u era o m prost, n i c i lene, scotea p l i c u l : t a x a pc linite. I m p o z i t u l p c cultur. Subvenia p e n t r u poezie. Dup care p o e t u l v o r b e a despre D u m n e z e u , despre p a t r i e , despre Majestatea-Sa, sau c o n t r a Majestii-Sale, dup c u m era... i n s p i r a t . Sau despre c m p , o i , pduchi i alte a n i m a l e folositoare. Cnd se prezenta i a r , ac p l i c u l ! A s t a - i c u l t u r a , de la mpratul A u g u s t ncoace. Ce Sil fac. dac eu n u - l m a i a m pe M a l a x a i pe G i g u r t u , s-mi dea pc ase l u n i , s-mi i a u o ferm, o r i s m duc la Nisa, la baccar ? E u v i n l a t i n e , care eti suc cesorul l o r i s t o r i c , d i r e c t o r u l c o m e r c i a l . i-i cer s m subvenionezi i pe m i n e cu o igar. m u l t ? M r o g , o t r e c i p r i n v i r a m e n t , p o f t i m ! D a r , dac mi d a i

u n pachet, c u m a i intenia, i c i u t despre ce pofteti : despre f a b r i c i , despre l e g u mele puse n conserv, despre o p t i m i z a r e a coeficienilor, despre c o d r i i seculari. Sau, dac ai pe cineva pc care v r e i s-l njur, f r u m o s , cu d i c h i s , tiu s fac munc de calitate... M I R E A : T i t , las-m-n pace. A m p r o b l e m e . T I T : Aa i t r e b u i e , dac n - a i u m o r . i A u s c l i n i t t u l e a s a asta pe p u n c t e , care o nevast-ta... M I R E A : Te r o g , nu-i p e r m i t ! o femeie valorous, care muncete cu rvu, de d i minea pn seara ! I T T : N u m a i att ? O jigneti. E u cred c i noaptea d o a r m e c u rvn, d o a r m e c o n s t r u c t i v . Sau are i n s o m n i i c o n s t r u c t i v e . M l I I l i A : N u e c a z u l s-o j u d e c i I u ! Care n - a i c o n s t r u i t n i m i c , de cnd eti ! Care n-ai n i c i cea m a i mic idee despre ce nsemneaz... T I T : ...viaa ? ! A m u i l a l c ideile despre ce nsemneaz v i a t a snt n paz l a t i n e , n fichet-ul tu. i n a r h i v a autoritii t u t e l a r e , u n d e lucreaz tovara M i r e a , distinsa mea cumnat. V o i sntei p a z n i c i i l o r , delegai. V o i sntei t u t e l a mea. n o r m a l s cer b a n i de l u v o i , ca s u - a m i d e i . Pn n u v d c i n c i s u t a r i a i c i , n mn, v o i avea i d e i m e r e u . i r c a l i s l c , i suprarealiste, i paseiste, i f u . . . sta, v i i torologice... Boss-ul pltete. Asta e c u l t u r a . Aa e j o c u l . M I R E A (scofnd, enervat, dou sute de lei) : tii cure e diferena ? L a m i n e n - a i c u ce tranc !" s v i i . T o t ce fac e c o n t r o l a t . De zece r e v i z o r i . T I T : Ce-are a face ? P o t s i n v e n t e z , sta e f a r m e c u l l i t e r a t u r i i . Plus c p o t s-i u m b l u puin i l a o r i g i n e a social, s povestesc c a m a v u t u n u n c h i m i t r o polit... M I R E A : Cnd asta ? T I T : Pn s se cerceteze, u n a n - d o i , i s-at l u a cheile de la fichet. S n u i n t r e Sfntul D u h pe-acolo. N u - i m a i c o m o d s m a i d a i d o i s u t a r i d i n p o r t e f e u i l l e ? Prea r e d u c i , ca l a F o n d u l l i t e r a r . M I R E A : Spune, dc c e - m i faci t o i l i m p u l figuri de-astea ? (Ii mai d o sut, aproape de explozie.) T I T : Fiindc eti p l i c t i c o s , mi frate Vasile. T r e b u i e s le fac i pe t i n e interesant, o u m v n . Plus c n u - i ru s a i i u n secret fa de nevast-ta, cnd i face c o n t r o l u l b u z u n a r e l o r p r i n l e u . SS avei i v o i o t e n s i u n e , ceva, n cas. Cade b i n e la u n brbat, ascult-m pe m i n e , i d o mreie. Fals. D a r , ete mreii snt adevrate ? nainte, d e l a p i d a t o r u l , houl m a r e , ehe ! era c i n e v n . A c u m , e u n i n d i v i d ca oricare a l t u l , m a i g h i n i o n i s t , n i c i mcar c e l e b r u . Celebritatea incepe de la crim n sus, u n e o r i n i c i acolo. M - a m gndit i e u , cndva, s f i u c e l e b r u , m Vasile. Am renunat. M - a m reeducat. A c u m , m mulumesc s m distrez. Zu,

58

www.cimec.ro

s nu-i par ru dc b a n i : c destul de modest pltit scandalul pe care i l - a m p r o c u r a t de la tovara j u r i s t a . Ce repro uri frumoase o sft-i m a i toarne ea i n cap ! Ce lecii dc logic familial ' Cu co a u t o r i t a t e tutelar o s te m a i fricionezc ! Vasile, eu cred c, duc t u tc-ui mbolnvi g r a v , ca te-ar salva cu u n imens devota m e n t , cu nesfirite s a c r i f i c i i : m i m a i ca s te m a i poat educa puin. Te-ar salva, dei le urte. M I R E A fviolentj : Taci ! T I T : Te-ar salva, fiindc te urte. i, tii de ce ? C n u izbuteti s-o s u r p r i n z i c u n i m i c . S p u n e - i , ns, de pild, i n t r - o z i , c i - a i luat b i j u t e r i i l e , s le d a i u n e i fufe. 0 s-o b a g i n s p i t u l . D a r o s nceap s te considere i pe tine cineva. A h , ce n-a da s stau dup perdeaua asta, cnd i v e i declara c a i fctclit c i n c i s u t a r i ! M I R E A : De ce, c i n c i ? T r e i . T I T : Aa-i, c ai s-i s p u i exact. Plicticos eti, mi Vasile, m ! T r e b u i a s-i p u n b i r u l m a i m a r e . (Iese.) M I R E A (rou de mtnie, dup el) : T c m b e l u l e ! T e m b e l i ticlos cc eti ! A l t c e v a n u tii, dect s tupezi. i s-i bai joc. Trieti ntr-o societate care te hrnete. Care-i usigur t o t ce-i t r e b u i e . Cu u n n u m e care u fost o n o r a b i l ! i pc care, c u e f o r t u r i , cu lupt i cu m u n c , l - e m pstrat o n o r a b i l ! Dac n u veneai t u s... (Se ntoarce n fotoliu, se aaz.) Aa i - a m strigat a t u n c i , i m - a m rcorit. N u p u t e a m s in mnic cu e l , cu T i t . Foarte des simeam mil p e n t r u el. A ncercat i el m u l t e . . . Poate, n i c i -a fost crescut prea b i n e , -a fost a j u t a t . . . gndeam. F u a m a v u t noroc, cu M a r t a . M a r t a a i n t r a i c u r i n d n s p i t a l . D a r n u p e n t r u c i-a f i p o v e s t i i eu ceva, de b a n i . A i n t r a i fiindc muncea m u l t . Se stpinea m u l l . N u tia s se odihneasc. E u o m m a i a v u t dele gaii, m r o g , p r o g r a m u l i n a i variat... N u s-a suprat n i c i de b a n i . l - a m spus ade vrul ; m a i exact c i - a m d a t mpru m u t . A zis : foarte corect, dac a a v u t nevoie. Sper c n u i - a i c e r u t p r o c e n t . Ti-e frate i, plus de asta, n o i .'.rebuie s ajutm o a m e n i i . Sigur c era m a i b i n e dac era u n o m c u o contiin m a i r i d i cat. Ponte e i o lips a noastr c a a j u n s aa". Ce lips ? a m zis a fost t o t d e a u n a u n derbedeu. Care, pe v r e / mea cnd eu m c h i n u i a m s fac coal, / i s cru fiecare bnu, ca s a m c u ce *j s m ncal, s n u m fac de ris n faa a l t o r a , m a i nstrii... M A R T A (aprut alturi, pe un fotoliu sau pe o canapea) : N u t r e b u i e s raportm t o t t i m p u l la trecut, t r e b u i e s v e d e m n perspectiv. Comparaia ou 1938 c dep it. P r o b l e m a este c u m va i n t r a acest o m n v i i t o r , i dac societatea noastr are forele necesare ca s-l conving, dac n o i nine a v e m aceast p o s i b i l i t a t e , p r i n e x e m p l u l n o s t r u sau a l a l t o r a .

M I R E A : N u , la e l a fost de predispoziie nnscut

l a nceput

spre...

M A R T A (l ntrerupe) : S n u s p u i a>ta, Vasile. greit. Acesta e u n p u n c t de vedere idealist. Protestanii p o t s cread n predestinaiune, d a r n o i , n u . N o i a v e m d a t o r i a s luptm, cu m i j l o a c e a p r o p r i a t e . T r e b u i e rbdare i rbdare i nc o dat rbdare. i, bineneles, c o m b a t i v i t a t e . T u ar t r e b u i s u i cu e l o discuie ferm, deschis... Spune, ai discutat cu c l serios, n u l t i m e l e l u n i ? M I R E A : C u m o s discut, cnd e t o t t i m p u l beat ? M A R T A : D a r , s recunoatem, n i c i n u le-ai prea p r e o c u p a t de problem, dei e f r a tele tu. P r o b a b i l c n - a i tiut s gseti u n l i m b a j pe care s-l neleag. S-i ptrunzi n a d i n c u l s u f l e t u l u i . M I R E A (agasat) : P r o b a b i l . M A R T A : N u t r e b u i e s te enervezi. Dac n e - a m f i enervat de ete o r i a u fost d i f i culti, n c u r s u l v r e m i i , n - a m m a i f i fcut paii pe care i - a m realizat. M duc s aduc ceaiul i s analizm lucid chestiunea. Te-ai splat pe mini ? (lese.) M I R E A : Paii pe care i - a m realizat, sigur c snt foarte serioi, d a r T i t , ca i alii, prefer s p r o f i t e de progres. S c o m e n teze n e a j u n s u r i l e . i s n u fac n i m i c p e n t r u acest progres. N i c i p e n t r u r e m e dierea n e a j u n s u r i l o r . I n s c h i m b , M a r t a , aceast fiin intransigent... (Rafal de vnt.) A h , doamne, u n d e eti ? U n d e eti, a c u m ? 0 s-i fie f r i g ! 0 s nghei ! . (Se duce, caut pe dup draperii, apoi, cu un mare regret, nchide geamul i revine.) A m analizat cu M a r t a p r o b l e m a , sub toate aspectele, l a u n ceai c u c o r n flakes. Dulcea, ea n u - m i d, ca s n u m ngra. De l a o v r e m e , dei n u e cosmopolit, mi p u n e n ceai oet de mere i m i e r e de a l b i n e , dup o revist american. A fcut o analiz e x t r a o r d i nar, de o m a r e l u c i d i t a t e . Noaptea, s-a simit ru. Dimineaa, a m t e l e f o n a t docto rului Ghizdav. A i n t e r n a t - o imediat. 0 v i z i t e z de dou o r i pe sptmn. A z i a fost z i de vizit. N u m - a m dus. N - a m a v u t c u r a j . N u cred n predestinaiune, ca protestanii. D a r ceva, totui, t r e b u i e s existe. S-i z i c e m ntmplare, h a z a r d . Teoria tiinific a h a z a r d u l u i e admis: N i m i c n u - i ntmpltor. Totui, se poate ntmpla ete ceva, care... M a i exact : ce n i se ntmpl, n i se ntmpl. S i g u r c p u t e m e v i t a . I n a n u m i t e condiii. D a r , care snt aceste condiii ? S n u m f i dus l a s p i t a l a t u n c i , n z i u a aceea ? De ce ? M - a m dus, perfect j u s t i f i c a t . S z i cem necesar, tovari. M a r t a n u se s i m ea b i n e . D a r fcea t o t p o s i b i l u l s n u arate. A m consolat-o. A m ncurajat-o. C u m era n o r m a l . A m ieit abtut, n b u r ni. A t u n c i , a v e n i t D u f y . E r a c u u n t r e n c i . i fr c i o r a p i , dei i n t r a s e m b i n e n o c t o m b r i e . Mergea opind, m i se prea

www.cimec.ro

59

cu zgribulete. S-a u i t a t Ja m i n e c i n d d a t c i o r a p i de la ea. D a r eu nu p u t e a m d eseu a m maina. M i s-a fcut mil. D a , s-i d a u d i n c i o r a p i i Mriei. S-i cumpr, tovari, sta e cuvntul : mil. Ieise d i n n u cred c sc cuvenea. S-i f i d a i bani ? s p i t a l . De l a v r e o rud ! Sau de l a o Poale se ofensa. Sau i a r u n c a pc vodc. consultaie, l i r a foarte trist. M i >-u pVOCEA L U I D U F Y : S n u faci congestie, ) r u t c are l a c r i m i n ochi. A m pot'lit-o dac te gindeti m u l t . Dac n - a i p a r a l e , eu u n gest. S-a urcat. D a . avea l a c r i m i i pltesc eu. n o c h i . A nceput s zinibeasc, forat. M I R E A : De cc s-mi plteti ? Snt o proast, m i - a zis, c d a u ap la V O C E A L U I D U F Y : Aa. Fiindc vreau s oricei". Inti n - a m neles. Ce oricei, a m tovrie. Cu u n o m serios. i f r u am zis, snt oareci i n s p i t a l ? A t u n c i a mos. N u tiai c eti f r u m o s ? N i c i nu ris. scurt. i m-a p r i v i t . A v e a nite dini eti. D a r te-ai fcut, fiindc m-ai l u a t lestul de... d a r n u despre asta c vorba n main. Cei care au muin snt pe n propoziiunc, n u - i aa ? A m ntrebat-o: jumtate frumoi. A r f i c o m p l e t Inimoi, dc ce v-ai mbrcat aa de s u m a r , d o m dac n-ar f i i ei acolo. Adic, dac m a nioar ? Cum, s u m a r ? a zis ea, ina ar f i n u m a i vilez, zbor, fr ceafa a m r o c h i e , f u r o u , ce m a i vrei ?" g a g i u l u i de alturi. Omu-1 cunoti dup rece, de ce n u v-ai pus c i o r a p i ? P e n ceaf. Cind are ceaf groas, n u m a i poate t r u c snt o lebd." Cc sntei fi lebd. i, a t u n c i , cc-nm fcut ? VOCEA L U I D U F Y : O lebd. N-ai t i u t ? * M I B E A : A m crezut c are f r i g u r i , -ain pusRebedele n u poart c i o r a p i . mna uor pc bra. M I R E A : M i s-a prut c braveaz. A m d a t V O C E A L U I D U F Y : V r e i s m pipi ? d r u m u l l a calorifer. A m spus : lebd, Par slab. D a r s tii c dedesubt e a l t lebd, d a r putei face o p n e u m o n i e . ceva. Am s-i art. V O C E A L U I D U F Y : E i , i ? M l M FA (speriat) : N u acuma ! M I R E A : i putei m u r i . VOCEA L U I D U F Y (rizind) : Bineneles. A i V O C E A L U I D U F Y : i, cc, dac !? E u m o r , s v i i In Oper, s m vezi. Snt a cincea o r i c u m . F o a r t e curnd. lebd neagr. A t u n c i a i s vezi i ce M I R E A : A t u n c i , m - a m ntristat. V-a con picioare a m . statat ceva... neplcut ? L a radiografie ? ti M I R E A : Le-am vzut. V O C E A L U I D U F Y : N u , d a r aa a m h o V O C E A L U I D U F Y : Ce prost eti ! Le-ai trt. vzut r e b e g i n d . N u le-ai vzut niicn\ ' M I R E A : C u m asta ? du-se, trind. Picioarele, cnd n u se mi V O C E A L U I D U F Y : L a 25 de a n i c foarte c, n u exist. i n i c i restul n u exist, bine. N - a p u c i s tc ngrai. S te faci alunei. gsc ndopat. M l U F A : Aa e la v o i ? M I R E A : D a r , l a 25 de a n i , o m u l e n V O C E A L U I D U F Y : Aa c la toi. i cor plin... p u l , p e n t r u ce e ? P e n t r u micare. P e n V O C E A L U I D U F Y : In plin ce Fiecare, t r u plcere. P e n t r u alunecat i n spaiu. la orice vrst, e n plin cilc-ceva. i Dumneata aluneci... cu maina. d u m n e a t a eti n plin ceva. > M I B E A : M gndeam : o i a u n main, ca M I R E A : N u despre asta e v o r b a , a c u m a , s n u crape, i a c u m a , uite-o ! n propoziiune. VOCEA L U I D U F Y : tii s dansezi ? V O C E A L U I D U F Y : Eti n p l i n - c a n c i ! M I B E A : N u prea... M I R E A : Ce ? V O C E A L I T D U F Y : C a l a , a t u n c i ; a m n eles. Eti d i n ilali, V O C E A L U I D U F Y : M - a i ntrebai de ce n u - m i p u n c i o r a p i . M i - i c u m p e r i d u m M I B E A : Care, ilali ? V O C E A L U I D U F Y : L u m e n se mparte n neata ? dou, exact n dou, n - a i tiut ? I n cei M I R E A : Se obrznicea. M - a m p o s o m o r i t . eare tiu s danseze, i care n u liu s A m l u a t - o sever : u n d e s te duc ? danseze. Asta c l o i . D u m n e z e i i a fcut V O C E A L U I D U F Y : O r i u n d e . Poi s m lumea ca s danseze. lai i a i c i , dac a i poft. i-am fcut M I R E A : A m neles c c o metafor, destul onoare. M a i ic ar f i s m e r g e m n - a m obiectat, tovare Stavr. la bar. Eti t r i s t . B e m ceva, i pe urm V O C E A L U I D U F Y : Pmntul a fost t r i m i s m a i vedem. n spaiu dansnd. D a r u n i i d i n t r e v o i , M I R E A : Domnioar ! gagiii, n u m a i vrei s dansai. Ce s p u V O C E A L U I D U F Y : Dac n - a i c h e l , n u te nea u n pop : pcatul o r i g i n a r . De-aia strdui. N i c i eu n - a m ntotdeauna. Dei, i sntei aa posaci. i, cnd v gindii, o v o d c m - a r nclzi. A r combate p n e facei creuri. De cnd n-ai m a i dansat ? umonia". M I R E A : M a i dansasem. Pe l a reuniuni t o vreti. D a r a m a v u t impresia c fata M I R E A : N u tiam ce s fac. ntr-adevr, vorbete despre al ceva. putea s rceasc, dac o ddeam jos. V O C E A L U I D U F Y : Oprete ! S beau v o d c , c u ea, n locai ? Atta M I R E A : De ce v r e i s tc d a i jos ? m a i lipsea ! Tovari, v s p u n d r e p t , VOCEA L U I D U F Y : Fiindc n u te interesez. eram foarte nehotrt. M a i ales dc cnd Ce-i spun e u , i cade greu. Tc concen a m aflat c n-are c i o r a p i . M gindeam trezi, d e v i i ceaf. E u n u v r e n u s-i fac c u m ar f i procedat M a r t a . Sigur, i - n r f i

60

www.cimec.ro

ru. A i fost na dc cumsecade. M I R E A : Avea d i n nou ochii u r n e i . Cum te cheam ? VOCEA L U I D U F Y : D u f y . M I R E A : Ce n u m e e sta ? V O C E A L U I D U F Y : De lebd. M I R E A : H a i s m e r g e m s b e m ceva, D u f y . i s m a i stm de vorb. tiu c n-a ost foarte j u s t , d a r m gndeam c m torc ncas, singur... L a fabric, simbt scara, n u m n i era n i m e n i . i n i c i s plece fata cu o idee preconceput'!. E r a , totui, u n o m tinr, dezorientat... A m i n t r a t n b u f e t u l d i n parc, ca s n-o las n ploaie. M i - a m zis : pn b e m o v o d c , st ploaia. i, m a i e ceva, tovari : era olar c m dispreuia. N u n u m a i pe m i n e . Era d a t o r i a mea s p u n puin l u c r u r i l e Ia p u n c t . C u m ar fi fcut oricare d i n t r e dumneavoastr, garantez. I - n m spus : domnioar D u f y , a m i m p r e s i a c n u prea ai grij de d u m n e a t a . (Esle acum aezat la masa cu Dufy, care ncepe sa rid foarte tare.) Ce este ? D U F Y : Eti colosal. De m i l i o a n e . M I R E A : Ce i se parc na de colosal ? Ce am spus ? D U F Y : D a r cc n - a i spus ? T r e i l i m p e n i i , i u b i t u l e . D i n l r - o dat. M I R E A (vexat) : Adic ? DUFY : Inti, mi-ai spus : domnioar D u f y " ceea ce n i c i p o r t a r u l n u m a i spune. E en nuca- perete. (Ride.) MIREA (presupusului prezidiu, aparte): M - a m gndit c n u p o t sti s p u h J.OVT^ ra". n ocazia asta... \C\V\ D U F Y : D a r n - a i vzut cum a i spus-o. M I R E A : Cum ? D U F Y : De sus. Printete. Adic, ua, ea o blagoslovire. C n u prea a m grij de m i n e " , asta e alt foalf. M I R E A : i. a i c i . ce e de itis ? D U F Y : colosal ! N u p r e a a m grij. Ce s-i faci ? D a r ce grij v r e i s a m de m i n e ? N - n j u n g c c m mic ? C d a n sez ? M I R E A : i, a t r e i a ? D U F Y : A t r e i a ? N u m a i tiu. A , ba d a , a i zis : a m i m p r e s i a c"... Asta ini- pl c u t cel m a i m u l t . M I R E A : D c ce ? D U F Y : C e de p o m a n . A m i m p r e s i a " , asta e aa, u n m o f t . Cine n u vrea s spuie de-a d r e p t u l . . . Sau, poate, eti d i n ia care fac pe ei de plcere cnd v o r besc. A t u n c i , tc neleg, sntem c h i t . M I R E A : E u n u neleg. D U F Y : C u m , n u nelegi ? N - n i vzul oa m e n i cure vorbesc, i s p u n , i s p u n , i tc ntrebi cc s p u n , i pe urm v e z i c e i , de f a p t , i fac o plcere, c ei profit de o ocazie, profit dc toi cei care snt acolo... n - a i vzut ? i asta e o plcere, c u m e d a n s u l , d a r m u l t m a i mic. I n d e f i n i t i v , toi t r e b u i e s aib ete o pl cere, n u ? Dac n-ai picioare, n t u n r i .

mcar, s a i idei... sau vorbe... M I R E A : H ! D U F Y : Toi tia care trncnesc p r i n e dine, i nchipui c a r d a d i n gur, dac n u le-ar plcea ? M a i ales cnd te rfuieti c u u n u l . . . I n special, c u o femeie... Sau o femeie c u u n brbat... Dac a r dansa, n - a r m a i avea nevoie. S-ur r e zolva... M I R E A : i crezi c i eu snt u n vorbre? D U F Y : tiu eu !? (l msoar.) Eti. M I R E A : Vorbesc puin, a i s rzi. D U F Y : N u asta conteaz. D a r fr vorbe eti n aer. U n d e a r t r e b u i s i i i n u m a i c u d a n s u l . Te propteti de v o r b e . i, bineneles, de p r o b l e m e . Te propteti ru de t o t . Stai t o t t i m p u l p r o p t i t . N - a i e c h i l i b r u . . . H a i s trim ! (Ciocnete, bea.) A m i m p r e s i a c"... p f u u ! i, tii dc ce a i spus ua ? Ca s p u i o barier. Ca s m ii la distan. nseamn c nu-i plac. N u - i n i m i c a . Plteti. M I R E A (ncurcat) : Bineneles. D U F Y (care s-a grizat) : Bineneles" a u z i ! A m m a i a u z i t pe u n u l : binene les. i el n u nelegea n i m i c . N i c i n u putea. Cci dac t o t u l e proaspt, ca de la nceput... Bineneles stup ! D e sigur stop ! E v i d e n t stop ! Stopstop-stop ! i, a t u n c i , cnd m a i m e r g i ? C u m te cheam ? M I B E A : Vasile... D U F Y : S i l i c ! Cc te uii a a ? E u n u tc in la distan. M i e mi p l a c i , i gala. A m m a i a v u t pe u n u l , Silic, l a Oper. S-a vrsat. M I B E A : N u neleg... D U F Y : A c u m i sta, Vldu, de la . a r e v i n . . . i p e n t r u care beau... M I B E A : Care Vldu ? D U F Y : Spondiloz cervical, a i a u z i t aa ceva ? L a 28 dc a n i ! b u n de a r u n c a t la g u n o i . De-nia zic : La 25, ' n e h i d e m bazarul. m a i corect. M I R E A : Colegul... d u m i tale ? D U F Y : E r a groaznic. Rdea, tmpitul. Bdea i gemea. A v e a pe u n a , L i n a , lng e l . o tiu e u , o m u n c i t o a r e . Sc u i t a la m i n e . Zic : las' c n u i l - a m t e r m i n a t eu. i, pe b u n e , n u - m i amintesc s m f i l u a t cu el vreodat. Poate, eu tiu, l a v r e o beie... cnd n u m a i nimereti... Cnd n u venise Bocu. M I R E A : Bocu ? D U F Y : D a , Bocu. T i t u l a r u l . N u p a r t e n e r u l m e u , n u . P a r t e n e r u l m e u e Ghendescu, u n prslea. Ins Bocu c c i n e v a . Bocu nu iart. A r e u n p u m n ! De-aia l - a u i angajat. N u e cine tie ce l a graie, ns ca for... I n d e f i n i t i v , i fora e ceva, ce zici ? Fora i graia, astea cnd se mpreun, n u m a i trebuie n i m i c . N i m i c ! M I R E A : Depinde. D U F Y (rznd) : D e p i n d e i c u m se mpre un. Cnd m i - a ars Bocu p r i m a lab... M I R E A : De ce ? ' D U F Y : M-a iubit. Pe v r e m e a a i a , m i u -

www.cimec.ro

61

bea foarte lare. A z i , d m u l t m a i r a r . E l p r e t i n d e c s-a educat. De f a p t , n i c i n u m m a i prea iubete. A m a i btut pe u n u l , a c u m dc-u l u n i , ns adevrul e c eu e r a m doar p r e t e x t u l . l btea de plcere. M I R E A : Ce plcere ! D U F Y : M a r c de t o t . i, m a i ales, curat. Dect s te prasc, s te dea l a sindicat... I-a scos boru' pe nas. A plecat i la rcorit. M i c m i - a u crescut aciunile. Ce mai vrei ? M I R E A : S m e r g e m . D U F Y : i Vldu era b u n l a dc-astea, d a r m a i m u l t l a beie. Sritor, sufletist. E l se btea i p e n t r u teorie sau, m r o g . pen t r u afaceri brbteti, u n a r t i c o l , o p o a n t... Foarte f r u m o s i elegant. Cura scau ne, mese... N o i ne bgm dup d r a p e r i i , u n e o r i ieeam i fceam p i r u e t e Ia m i j l o c , s ajutm spectacolul... Cnd venea Bocu, era l i c h i d a r e total. (Trist, aproape de lacrim.) m i v i n e ru cnd m gindesc c Vldu... acum... o s trebuiasc s sc fac pensionar... o r i s stea s vnd chiloi, cravate... Osptar n u - l i a , sau b a r m a n . . . mcar s se pricopseasc, dac tot -a a v u t noroc ! M I R E A (consolator) : Poate c-o s-i mearg bine... D U F Y : C u m d r a c u ' ? Poi s ctigi t o t a u r u l d i n l u m e , dac n u m a i dansezi, de geaba. Cine i bag mna pn la cot ? A i a care n u tiu s danseze. ilali n - a u nevoie. M I R E A : Totui, fiecare o m t r e b u i e s aib ceva asigurat. Srcia n u - i o slarc pl cut. D U F Y : N i c i bogia. L u x u l , d a , fiindc d o scenografic bun. A p r o p o , l u ce-mi cumperi ? M I R E A : De ce s-i cumpr ? D U F Y : Aa. Fiindc m - a i vzut. i fiindc eti u n brbat care alt treab n - a i . M I B E A : Aa crezi ? A m prea m u l t e . D U F Y : Las-lc pe-alea. Alea-s alte t r e b u r i . D a r n u eti ocupat, asta se v e d e O c u pat de cineva. M I B E A : i v r e i s m ocupi... t u ? D U F Y : N u v r e i s nvei s dansezi ? N u v r e i s nvei s d o r m i cu c a p u l p c o lebd ? M I B E A : A m plecat p r i n parc. D u f y a t c u t , m-a l u a t de mn. (ntr-adevr, il ia.) A trecut tovarul P a n u , acela pe care l - a m d a t eu afar, cnd e r a m ef de sec ie, p e n t r u i m o r a l i t a t e , scandal i n f a m i lie etc. E r a cu u n a atrnat de bra. D c la n o i . A f i p r e f e r a t s m ntlneasc Bocu. De ce taci ? D U F Y : M i - e bine. M I B E A : M strngea tare, ca i c i n d a r f i cerut ajutor. D U F Y : Dac mi d a i d r u m u l , m a r u n c n lac. M I R E A : De ce ?

i n u sc scufund. Cel cure a trecut n u era P a u ? M I R E A : Ba d a , P a n u . I l cunoti ? D U F Y : N u , P a n . Las-1 p-la. E u ii s p u n de zeul de care ne-a v o r b i t ntr-o z i m a e s t r u l , la crm. Z e u l care umbl p r i n boschete i biciuiete fetele goale. A i a u z i i de el ? M I R E A : Puin... D U F Y : Ce s t u d i i a i fcut ? M I B E A : Tehnice i comerciale. Plus o coal special de... D U F Y : i acolo nu se nva despre P a n ? Cel eare umbl, rde i fecundeaz... Se zice c-i romn. -ai nvat la tehnic? N i c i la matematic ? L a istorie ? M I R E A (jenat): N-arc n i c i o legtur, D u f y . . . D U F Y : B a da ! A r e legtur cu toate. E I le iese l a toate n cale, d i n boschet, i le biciuiete. M I R E A (pe jumtate amuzat) : Dc ce ? D U F Y : Aa. Ca s le excite. S mearg, toate, m a i con brio ! E u a dansa a c u m pe aceste peluze ! M I B E A : interzis. Scrie acolo. D U F Y : N u se vede. S zicem c n u tiu s citesc. M I R E A : E u tiu. D U F Y : S zicem c n u tii n i c i t u . S zicem c scrie n alt limb. A l t o , dect a l u i P a n . i s zicem c t u eti P a n . MIREA : Eu ? D U F Y : A d o r m i t . Aipit. Dup ce le-ai n d o p a t c u b o l o v a n i . i c te scoli, deodat, scoi f l u i e r u l , sau n a i u l , sau cc n a i b a ai... M I R E A : E u n-am nimic... D U F Y : N u - i adevrat ! Caut-te ! Cu s i g u ran c ai u n n a i . care a rmas l a tine, Silic ! L - a pus c i n e v a , m a i de m u l t . A i a d o r m i t lng boschete. A v e n i t o capr, te-a t r e z i t . A v e n i t u n piigoi, tc-n c i u p i t . A v e n i t u n silf, o bacant, u n p r i c n Jici... (i azvrle pantofii.) Te-a gdilat. i ie i- crescut o barb de ap... (Pi rueteaz irezistibil spre culise.) i-o s n e tvlim n iarba ud !... (A ieit.) M I R E A (cu pantofii ei n mn) : N u e voie pe-acolo ! N u i n t r a n lac ! _ ^ U F Y (de departe) : Snt o lebd !
r

M f f i E A f n interior) : n noaptea aceea, a m d o r m i t cu c a p u l pc o lebd. 0 s p u n c u o oarecare... I n f i n e , l i se m a i ntmpl h'Jjy a l t o r brbai. R a r . i fr consecine. y \ W I n t r - o z i , ca s n u te copleeasc s i n g u / rtatea, p r o b l e m e l e , a i , cu t o t u l greit, o mic aventur. S i g u r c n u v r e a u s / m scuz, eu snt p r i n c i p a l u l responsabil. P u t e a m s-o d u c acas l a ea, s-o i a Bocu n p r i m i r e , ud. Sttea d e p a r t e . M i se prea c se complic prea m u l t . i, poate, dac p o t s m e x p r i m aa, v o i a m s v d i eu c u m snt f u l g i i d e lebd. 0 chestiune de cunoatere. T o t ce e cunoatere e n s p i r i t u l p r o g r e s u l u i , mi ziceam. Bineneles, s n u , te c o m p l i c i . S p u i l u c r u r i l e clar, decis, e c h i t a b i l . D U F Y : S vd dac m ine. A m a u z i i c D U F Y (iese din dormitor proaspt, vesel, cei care au graie p o t s u m b l e pc lac

62

www.cimec.ro

tandr) : A m d o r m i t grozav. A i ceva de but, s ne d r e g e m ? M I R E A : U i t e , D u f y . . . m a i nti, te rog s vorbeti m a i ncet. St u n profesor al t u r i i, dac s t r i g i , se aude. (Inlr-ude.vr, se aude alturi cineva care-i sufl zgo motos nasul.) D U F Y : sta, oarc-i sufl m u c i i ( M I R E A : T e r o g s n u vorbeti aa. A r e o afeciune cronic, o rinit. D U F Y : i. de-asta n u p u t e m bea n o i ? M I R E A : V r e i s bei, de diminea ? Abia te-ai sculat. E u n u tiu cc f e l de obicei e sta... D U F Y : V r e i s f i i posac ? S-nccpi cu v o r b e b u n e ? Veselia n-arc ore. P a n , cnd se scoal, o ia dup n i m f e . (Il mbr ieaz fugitiv, dar nu superficial.) i t u eti u n P a n g i u g i u c , n u tiai ? N i m i c n u tii. M I R E A : T r e b u i e s m duc l a fabric... D U F Y : D u m i n i c a !? M I R E A : A m probleme. D U F Y : A u z i ? Cred c i t u faci ca v e c i n u l : v r e i s s u f l i i n u poi. Eti cam nfundat. (Rezolut.) A z i de diminea stai s te nv passo-doble. Ce m p r i veti, parc te-ar d u r e a m i n t e a !? M I R E A : Vreau s s p u n c... ntlnirea noastr se reduce l a att. A fost foarte plcut... (ea s-a oprit, l privete ironic, el se simte stnjenil) d a r , a c u m , fiecare d i n t r e n o i . . . A v e m viei, n u - i aa, care... A m crezut dc cuviin s n u te duc asear acas, p e n t r u c erai ud, nfri gurat... D U F Y : Aha ! M I R E A . : S i g u r c. dac a i rmas a i d . . . n o r m a l , ca orice brbat i orice femeie... D U F Y : Normal. M I R E A : Aa c, acuma... E u m a i rmn, s m a i deretic... D U F Y (dup o pauz, rs brusc, amical) : N u f i caraghios, Silic ! M I R E A : Domnioar ! D U F Y : N u m a i ine m u c i i ! (Ia o tav preioas.) D-i jos aicea ! A m s-mi bat u n t a m - t a m i-am s joc sequidilla. i-o s te v d a t u n c i . M I R E A (ezitind) : N u cred. (Se duc<? brusc i-i smulge tava din mn.) D U F Y : Ooo, t a u r u l sc a p r i n d e !... Pan sc trezete ! M I R E A (sever) : Te r o g foarte m u l t ! Fr zgomot ! (Cum ea s-a oprit, el continu, mai jos.) S-ar a u z i n ora. A i avea i d u m n e a t a neplceri. L a s e r v i c i u . (Dufy il mai privete o dat lung, trist, i tace. Cam ncurcat.) Cred c e c a z u l s-mi spui... ce p o t s fac p e n t r u d u m n e a t a . . . D U F Y : S te d u c i d r a c u l u i . M I R E A : N u aa. tiu c snt dator... p e n t r u t o t ce... m r o g , p e n t r u t o t cc s-a ntmplat... A v r e a s-mi spui... dac i face plcere u n obiect... DUFY : Moaca ta n oglind mi-ar face

plcere. S-o p u n n ram. i s scriu dedesubt : un i d i o t " . Sau : A d a m , dup ce i-a zis D u m n e z e u c e u n c r i m i n a l " . Care D u m n e z e u c a l t c r i m i n a l : i n v e n teaz d a n s u l , i lo toarn l a o a m e n i p l u m b n clcie. i cenu n t r u p . i arpe n m i n t e . M I R E A : N u , zu, ai zis i e r i c v r e i s-i cumpr ceva. De ce n u v r e i s-ini ajui, cnd tc r o g ? Sau, poate, m e r g i c h i a r t u n ora, s-i alegi... H a i . D u f y , ce-ai v r e a tu acum ? D U F Y : tii ce-a v r e a ? M I R E A : Ce ? D U F Y : S le p r e z i n t puin l u i Bocu. i s-i art ce vnti m i - a i fcut. M I R E A (cam speriat) : E u ? N-o s cread ! D U F Y : P r o b a b i l c n i c i t u n u crezi. Ceao, caro mio ! Poate, mi faci rost de o deco raie. Sau de o prim, dac zici c eti cineva... (Pleac' spre u, batjocoritoare.) M T R E A : N u v r e a u s f i i suprat... Ii j u r , n u p o t , s b e a u , a c u m , cu t i n e . . . D a r , dac v r e i , i a sticla cu t o t u l . u n C i n ssano b u n . Sau, poate, p r e f e r i u n w h i s k y . . . D U F Y : Dac u n a l t brbat m i - a r f i spus asta, i z b u r a m dc m u l t sticla i n cap. M I R E A (curios) : i, mie... de ce n u m i - o arunci ? D U F Y (privindu-l lung) : De tmpit. Cred c a m i n t r a t n a n u l morii. D-ncoce. (Ia sticla.) Somn uor. (Iese.) M I R E A (aezindu-se n fotoliu) : A m fost destul dc mulumit cnd a m vzut c iese cu sticlele. Ct p u t e a u s coste ? T r e i sute i ceva de l e i , era s u p o r t a b i l . M i - a d u c a m i n t e c u m j u d e c a m . N u e r a m n pagub. D a r ea le luase n u m a i ca s m i lc verse pe scar. iroiau scrile, m - a u anunat v e c i n i i . Femeie d e serviciu n u era d u m i n i c a , a m v r u t s m duc eu s l e terg, pc furi. D a r , l a c i n c i m i n u t e , au aprut N i c k i P o c r o v a n c u H o r t e n s i a . P O C R O V A N : Servus, btrne. D a r ce-a fost la v o i , aici, c v miroase toat scara a v e r m u t ? S n u - m i s p u i c n u de l a t i n e , c se vede pe jos. P r o b a b i l , i a r p r a m a t i a de T i t ! M I R E A : Da... P O C R O V A N (Hortensiei) : i-am spus eu !? t e r m i n a t , v a i de c a p u l l u i . E u credeam c se m a i reabiliteaz. Aa c u m a p o r n i t , ziceam c... H O R T E N S I A : A i v z u t ? ! E u i-am d e m o n strat c n u m a i iese o m d i n e l . Dei, n aparen, e ncadrat. Nou ne face f i g u r i , l u i i face f i g u r i . . . M I R E A : V o u , ee f i g u r i v - a fcut ? P O C R O V A N : S-i s p u n e m !? H O R T E N S I A : De ce s n u - i spunem ? S tie o m u l care e situaia. S i a msuri. E u , dac a f i n l o c u l M a r t e i , n u l-a m a i p r i m i n cas, n v e c i ! P O C B O V A N : S zicem c-1 primeti, c n-ai ncotro. D a r dc ce s-i m a i serveti

www.cimec.ro

63

i de beut, cnd el e beat m o r t !? N u te gndeti c-i faci m a i ru ? f n loc s stai eu el de vorb... M I R E A : Am stat destul. Ce v i s-a bitmplat ? P O C R O V A N : U i t e , drag, ...unde e b i l e t u l acela ? (Hortensia scoate din poet o liirtie i i-o d.) U i t e ce s-a gndit e l s ne pun pe poart. M I R E A : C u m , adic ? P O C R O V A N : Aa, s ne lipeasc pe poart. P r o b a b i l , de glum. Citete. Citete tare. M I R E A : ..Saci cu c a r t o f i , speriai de l i g nnfes, pc esuri plai ca f o s t u l ou t u r t i t , ce m u m uie v-a m i t o c o s i t . . . " H O R T E N S I A : Las, n u m a i c i t i prostia asta. mi i face ru s-o a u d . M I R E A : ...rvnind la c e r u l r a r p r i n eracul des. Regret beaucoup c n u m-a i ne les..." H O R T E N S I A : A j u n g e . V a s i l e ! i, astn nc-o pune e l . pe poart ! M I R E A : De u n d e tii c-i el ? P O C R O V A N : scrisul l u i . l a m ntre do cumente. i t u poi s c o n f i r m i . Plus c s-a i semnat, ntr-un f e l , l a urm. MIREA (citind) : Spuneai c sntei oa m e n i ? M-ai p r o s - t i t " . i, scris : ma, prost.Tit". P O C R O V A N : Adic, a ajuns s u m b l e eu poante de-astea. H O R T E N S I A : i t u i m a i t o r n i n pahar. de f r a i e r , iart-m c-i s p u n aa. M I R E A : D a r , eu... H O R T E N S I A : N u , s tii c i t u ai o m a r c responsabilitate. Dup ce a fcut ete a fcut... M I R E A : D a r s-a ntors ! N-a m a i cauzat rele... n orice caz, reclamaii -au fost. Poale c, ntr-un loc, n n i t u l , a m a i sc pat o vorb... H O R T E N S I A : Asta n u - i scpat" ! Asta e pus cu toat m i n t e a , are r i t m , are rim... De ce ? Ca s ne fac de rs ! Asta e cu premeditare ! De b a n d i t ! (Vag gest de protest la Pocrovan.) i N i c k i 3 prea b u n . o r i prea bleg. zice c s-l lsm d r a c u l u i . D i n p r i e t e n i e p e n t r u tine. Dne-1 lai, mine o face i m a i lat ! i o s ai i t u , Vasile, de tras eu e l . Deja i-a u m p l u t scara dc beutur. Ii c o n v i n e ? Miroase, de la col ! M I R E A : i, a c u m , ce avei de gnd ? H O R T E N S I A : S-l d m n judecat, b i n e neles. Sau s m e r g e m pe alt cale... P O C R O V A N : Dac c s-o lum dup lege. l i p i r e a de afie... HORTENSIA : Calomnioase ! Fiindc. ce scrie el acolo, n u e ntmpltor. eu a l u z i i directe. P O C R O V A N : M rog... D a r n u m a i f a p t u l de a afia, fr autorizaie, u n t e x t , r a r e -a fost v e r i f i c a t . . . Iu tii ce nseamn, n u , Vasile ? M I R E A (rugtor) : E u zic c, i dc data asta... (Bti n u, Mirea se duce s deschid. Profesorul e n u, cu un buchet de flori.)

P R O F E S O R U L : Scuzai, d o m n u l M i r e a . . . A m neles c a v e n i t tovara... M I R E A (stupefiat) : N u , d o m n u l e profesor, -a v e n i t . . . P R O F E S O R U L : A m auzit zgomot, voci... m - a m b u c u r a t . P e n t r u m i n e , cnd a u d voce de femeie... M I R E A (ncercind s-l opreasc): Era doam na profesoar P o c r o v a n . P R O F E S O R U L : lncntat. E u aa a m crezut, c e tovara M a r t a . M a i ales cnd a m vzut, sau m a i b i n e zis a m simit, c ai destupat i sticlele... M I R E A : N u . a fost u n accident. Sntei foarte a m a b i l . V mulumesc ! (Ii m pinge uor.) P R O F E S O R U L : ...m-am b u c u r a t s f i u cel dinti care... M I R E A : V mulumesc. (Reuete s-l eli mine.) P O C R O V A N : S tii c i n o i a n i v e n i t t o t p e n t r u M a r t a . S ntrebm ce face. M f R E A : I e r i se simea ceva m a i b i n e . H O R T E N S I A (lund, tergnd i puntnd la loc talgerul rvit de Dufy) ; A r f i do d o r i t s vin ct m a i curnd acas. Se cere mn de femeie. P O C R O V A N : T u c u m te descurci. Vasile ? M I R E A : Cum pot. P O C R O V A N : E u zic c, n situaia asia ex cepional, pn m a i stm u n pic dc v o r b , a m putea-o ruga pe H o r t e n s i a s-i fac puin o r d i n e p r i n camere. H O R T E N S I A : Cu plcere. T o c m a i c v r o i a m s p r o p u n . i eu

M I R E A : N u , v r o g f r u m o s . N u se poale. H O R T E N S I A : De ce, d o a r sntem prietene v e c h i ? Cunoatem, a c u m , fiecare l u c r u u n d e este. i u n d e t r e b u i e s fie. Aa c nu-i face g r i j i . M I R E A : N u , v r o g , lsai, c-mi rezolv e u ! P O C R O V A N : Adic, treaba cu T i t eslc u n a , i se judec n alt p a r t e , i a r p r i e t e n i a noastr... H O R T E N S I A : Sper c t u n u ne c o n s i d e r i ..saci cu c a r t o f i speriai de tignafes" dc u n d e o f i l u a t cuvntul acesta ? P O C R O V A N : A stat p r i n Bucureti. i a v e n i t cu tot f e l u l de e x p r e s i i . I I O R T E N S T A : i. oricnd ni nevoie, s tii c eu i v i n . Poi s-mi lai cheia i s tc d u c i . S i g u r , scara n-o s-o spl. dup toi beivii, d a r n cas. t u lii ce rnduial in. (Echivoc.) N u v r e a u s g seasc M a r t a n i m i c s c h i m b a t . S nu-i m a i fac de l u c r u , sraca. L a bun v e dere ! P O C R O V A N : Servus ! M I R E A (revenind la fotoliu) : E r a d o i la zero, dup aceea a m egalat e u , n-are i m portan c u m , n c h e s t i u n i de s e r v i c i u , plus c l - a m i n v i t a t pc N i c k i n ora, la o bere... A m a v u t i m p r e s i a c el s-a suprat n u m a i de form. De f a p t , s-a b u c u r a t de ..afacerea T i t " . Asta m p u n e iar pe m i n e jos, la mna l u i . E l n u v r e a

64

www.cimec.ro

s-mi fac ru, cci, a l t f e l , o u n o m de treab, d o a r s s i m t cureaua. i, c i n d v a f i e v e n t u a l cazul... A h , dac ar f i tiut ei a t u n c i , dac a r f i i n t r a t H o r t e n s i a n d o r m i t o r , e r a m pc toat viaa p r i n s ! Cc folos !? E a , n orice caz, u simit ceva, a m neclar. A v e n i t peste t r e i zile, s i n gur, s-mi fnc c u r a t . D i n p r i e t e n i e . L a sfrit, a m a v u t o mic conversaie. H O R T E N S I A : E u i datorez f o a r t e m u l t M a r t e i . i ie, Vasile. Cnd n i n v o i t , a t u n c i , s plec dup p i c t o r u l ncela, Sar h e l a r i c , p r i e t e n u l l u i T i l . ea m-n nvat le b i n e . M i - a artat u n d e i u n s a j u n g . Mi- artat ce complicaii v o r f i , pe p l a n social i p o l i t i c , plus c d i s t r u g e a m i cariera I u i N i c k i . D a r a t u n c i n u j u d e c a m , e r a m nebun. Sachelarie era i el n e b u n , l i plceu c o r p u l m e u , spunea c snt u n model perfect. Simeam c m poate coate cine tie u n d e . M - a r f i r u i n a t . M a r t a a fost ns energic. i t u a i fost i n s p i r a t , cnd te-ai dus la fostul p r i m M'crolar i n i pus p r o b l e m a . . . De f a p t , N i c k i . cnd a a u z i t e-1 cheam m a i sus, a renunat la orice nciune, dei pltise jumtate d i n tax. i n o r m a l : u n c a d r u v e c h i , de ncredere... (Cu o privire ciu dat.) Aa c eu a m s v f i u recunos ctoare tont viaa. P e n t r u c v o i m-ai fcul s a m astzi u n brbat, care e c i n e v a , d o i c o p i i , u n cmin, o situaie la coal... E u n - a m s u i t niciodat asta. E u a m fost foarte revoltat cnd fratele tu T i t i-a p e r m i s g l u m a aceea de p r o s t gust, ca i cnd a m f i fost l o t atunci, ca i c n d . v o r b a ceea, eu n u m-n f i cit a m a r n i c , i n t r e t i m p , c a m fcut p a s u l acela... M I R E A : S n u m a i v o r b i m . H O R TENSIA : ...sau c m-am gndit vreun m o m e n t s m bis dus... Datorit st ruinei voastre, eu snt nstzi fericit, Vasile ! i, n societatea n care triesc e u , n - a m s las niciodat... a m s ve ghez i e u , ea i M a r t a , asupra a l t o r a , care au lips dc u n sfut... a m s strui, dac e nevoie... i. de-oceea a m i v r u t s vin, s-i a j u t . . . (Telefon.) M I R E A : M scuzi u n m o m e n t , (la recep torul.) Alo ! (Sc aud rlsete, muzici, chiote.) A l o ! (Se aud mai tare, el astup cu palma, apoi mai ncearc i nchide.) Nite n e b u n i . H O R T E N S I A : Se auzea o petrecere'. P r o b a b i l c au l u a t n u m e r e la ntmplare. De-asta i s p u n : eu a c u m m consider u n o m realizat. P i c i o r u l o j u n s l a Bucureti, n u m intereseaz. A u d c e x p u n e . . . (iari telefon.) A U R E A (se duce. Acelai joc. Se aude, to tui, vocea lui Dufy : tii ce fac eu aici, Silic ? tii ce fac ? Cu toat banda ! Ah, Silic ! Eti un ratat !" Mirea nchide repede, laie sonorul) : Nu tiu cine se joac aa. H O R T E N S I A : H u l i g a n i . A r t r e b u i , dac se repet, s p u i t e l e f o n u l sub urmrire. E u ,

a c u m , te las. M I R E A : Ii mulumesc foarte m u l t , H o r tensia. H O R T E N S I A : N - a i de ce. i-am spus c n u m pot plti, o via... (De la u.) Pe T i t , a m hotrt s-l iertm i de data asta. E l e de m u l t scos afar, r a t a t . U i t e , !" . P ' P ' . Mcar n-a m a i l i p i t - o . i era stof bun n e l , p u t e a s fie a c u m docent u n i v e r s i t a r sau cerce ttor la u n i n s t i t u t . . . Scria i cri... A v e a u n v e n i t . . . i gsea, sau i gseam pe c i n e v a , o tovar m a i matur, e n o r a bil, cu coal... Ce s-i f a c i , dac n u - i m i n t e ! ? S p u n e - i M a r t e i c-o srut. (Iese.) M I R E A (citind biletul) : ..Eu m - a m nscut pe coada u n e i comete d i n m u g u r i a d e m e n i t o r i de v i d d i n t r i m b e de extatic zpad plecate n orgie s se mbete ; d a r cnd a fost ca ochii s-i desciiid i l u m i l e de jos s le desfid cometa, v a i ! se despri de coad." (Ridic din umeri.) N u neleg : e serios? n glum ? poezie ? epigram ? N u - m i d a u seama deloc dac o poezie. Dac a vedea-o publicat, a spune : d a , a trecut p r i n attea judeci, p r i n attea mini competente, e poezie... N u vreau s-l j u s t i f i c pe T i t , tovari, d a r e u n biat eu destule caliti. A cutat mereu ceva deosebit, d a r n-e tiut u n d e . L - a u plcut femeile. i ele, l u i . De aici i s-au tras destule. S-a lsat de ele, s-a apucai de beutur. ,.E i n a i economic" m i - a spus. Pe d r a c u ' . C u m asta ? T e j o c i cu o singur viat". Cnd l - a m n t r e b a t , o dat, d e ce a v r u t s-o tearg n E u r o p a , m i - a spus : S beau c e v a " . D a r beutur a i destul, a i c i . Aa am a v u t poft, s m duc l a col, s beau un bock i s v i n acas". P e n t r u 6ocfc-ul la, a pltit eiva a n i . . . L-a plcut i tovara J i m b l e a i S-a inut de e l . Ea avea poziie bun. Ins n - a reuii n i m i c . D-o-ncolo de oaf !" avea de-astea. i ea a a u z i t . S-a zbtut pc la autoriti. I - a fcut m i z e r i i . L - a ntors. L - a sucit. Aa c, eu cred c e l n-a v r u t s-o. tearg chiar pentru u n bock... Vrea s m culce n pat p r i n s i n d i c a t m i - a zis. N u - m i prea v i n e . Pltesc cotizaia, a j u n g e " . A c u m l place o putoaic, fata tovarului secretar Uic. Scrie i ea p o e z i i . E l e i d o l u l e i . A r p u t e a , mcar de form, s N u v r e a . Miroase a oi zice. D a r n u p o t s fac cu ea n i c i o brnz..." I n t r - o zi m p l i m b a m c u el pe m a l u l rul u i . A i avea ocazia, zic. s-i consolidezi poziia. D u p c u m merii. O a m e n i i aceia, f a m i l i a Uic, snt de treab. Judec c u dreptate.
c e l n a U 8 a r e u D o a r

TIT

(ironic) : Care poziia s-o consolidez, m Vasile ? M I R E A : Social. : T u crezi c m i e m i - a ars vreodat de poziie ? C, dac mi ardea de poziie

www.cimec.ro

65

n u gseam e u , c nu-s prost, cteva sche me, s etau i eu m a i nfipt n poziie ? N u m-a pasionat niciodat. M l R E A : De ce ? T I T : l ' i t e , m Vasile, v e z i c u m cad frunzele de pe copacul sta, a c u m , t o a m n a ? Pn la urm, m a i devreme, m a i trziu, cad toate, o r i c-s aezate m a i sus, o r i m a i jos. Cad ele i de v r e m e bun. D a r , dac m a i bate i-un vnt !... N u - i t o t u n a de unde pici ? V o r b a - i c-ai apucat puin soare, i te-ai rsfat, i-ai supt... Ce dis tan e pn jos, n u conteaz. S su gem, c v i n e t o a m n a , cu orgia ei de vnturi !... MIREA (aezndu-se n fotoliu) : M i s-a prut f r u m o s ce-a zis e l . N e j u s l , d a r frumos. A t u n c i , ntia oar, a m bgat de seam c pot s fie l u c r u r i frumoase fr s fie tocmai juste. i l u c r u r i juste, care... (ngrozit.) Ea e a c u m pc m u n t e !... Merge p r i n zpad ! P r i n orgia de vnturi" ! Pe unde n i c i o lebd n u trece !... (Reia povestea.) M - a nelinitit n u m e l e sta de lebd. D a r , m a i ales, m-a nelinitit tele f o n u l c i . M - a m dus la Oper. M - a m ae zat sus, la galerie. N u u n d e stteam, p r i n p r o t o c o l , la manifestri. Cind m frmnt a m cine a fost pus m a i n fa. i dis c u t a m noaptea cu M a r t a . M A R T A (cu masc" de noapte pc fata sever) : N u trebuie s te enervezi, t r e buie s analizm l u c i d . Poate a i fcut o greeal n u l t i m a v r e m e . M I R E A : N - a m fcut... M A R T A : Poate n-au mers livrrile, Vasile. Poate, cursid de r e v e n i r e n-a fost f a v o r a b i l , i Stavr a i n f o r m a t . P e n t r u c, n orice caz, Puescu n u avea ce s caute cu dou rnduri naintea t a . Dect dac va f i p r o m o v a t coordonator pe central, c u m se aude. M I R E A : Deocamdat e n u m a i director, ca m i n e , la , . F i r o " . Adic, la o ntreprindere m a i mic n g r a d . i m a i nou. M A R T A : Poate e o greeal a p r o t o c o l u l u i . M I R E A : Poate. M A R T A : D a r n o i s n u rmnem n u m a i la ipoteza asta. V e z i , adu-i a m i n t e . I n ce relaii eti cu Colceriu ? M I R E A : Bune. M A R T A : Vd c i pe Bnea l - a u pus m a i n fa, c adevrat c n margine... M I R E A : D i n cauza e i , care e d i r i g i n t a o f i c i u l u i potal. i e n Consiliu. M A R T A (crispat) : i eu a m fost i n Con siliu ! MIREA (mpciuitor) : Las, s-a fcut o greeal. A i vzut c i Uic a v e n i t la n o i i ne-a strns mna. M A R T A : D a r pe Puescu l-a l u a t p r i m u l secretar, cteva m i n u t e , n pauz. M I R E A : Poate a v r u t s se i n f o r m e z e de ceva. M A R T A : T u , n orice caz, f i i atent a c u m , cteva zile. A m s c a u t i eu s a f l u ce se ntmpl. P r i n tovara V i c o l . (Intr n dormitor.) M I R E A : A c u m , stteam la galerie, c u eiva

soldai. A b i a o d i s t i n g e a m . N u tiu dac ea dansa bine sau ru. tiu n u m a i c simea. N u vedea n i m i c mprejur. E r a , parc, d i n t r - o alt m a t e r i e dect n o i . A l t f e l strunjit. I n t r - o micare continu, d a r n u ca suveicile noastre. Ceva altfel. Prea c n u - i pas... c e toat copie pt de A ceva... Pierdut... N u era n i c i ca d r a gostea... E r a m a i m u l t . O dragoste cu m a i ' muli. Sau cu n i m e n i . Sau cu surorile e i , d i n t r - o parte i d i n cealalt. Sau cu c i r~ neva de deasupra ei... care o chema !... o chema ! Cteva m i n u t e , a m simit c snt prea m i c , fa n fa cu cel ce-o cheam. Prea m i c , cu s u t a r i i m e i . Cu sticluele mele de w h i s k y . Chiar cu s l u j b a mea. Acolo, cred c a fost m o m e n t u l c r i t i c . * M o m e n t u l cnd m - a m lsat depit, t o vari. M - a u adus la n o r m a l a p r o p o u r i l e solda ilor : ce-ai zice, m, dc-aia ? Ce zici de-ailalt ? Bun ! E r a u n t e r m e n , bieii, i nelegeam. Plus c l - a m vzut, m a i la dreapta, pe u n r e c t i f i c u l o r de ia m i n e , Stoica. Se sruta cu una. N - a m tiut dac m-a observat. A m plecat afar, repede. Pe D u f y a u condus-o, puin, d o i biei i o fat, a p o i a rmas singur. A m ieit de dup col. Bun seara ! D U F Y : Cc v r e i , Slic ? A i v e n i t s-mi s p u i c m iubeti ? M I R E A : Te-am vzut dansnd... D U F Y : tiu. M I R E A : M - a i vzut i t u ? D U F Y : Sigur. MIREA : Nuuu ! D U F Y : A m dansat p e n t r u l i n e , nu liai ? M I R E A : Chiar vorbeti serios ? D U F Y : D a ' de u n d e , Silic ! greu s t e faci remarcat. N u f i botos : nu vd n i c i o dat pe n i m e n i . M I R E A : Dc ce m i - a i telefonat atunci ? D U F Y : M simeam bine. Fceam chef, orgie. V r e a m s tii i t u . M I R E A : De ce ? D U F Y : Ca s suferi. M I R E A : Eti sigur c eu a suferi p e n t r u tine ? D U F Y : A v r e a . aa dc b i n e s sufere cineva p e n t r u t i n e ! Asta i ridic m o r a l u l . A i fcut rost de b a n i ? M I R E A : P e n t r u ce ? D U F Y : Ca s m invii la u n supeu n ora. O r i a i v r u t n u m a i s faci r o m a n t i s m ? ! Eti pe vodc, sau pc sentiment ? M I R E A : Adic ? D U F Y : Eti cu maina sau fr ? M I R E A : C u m m - a i prefera ? D U F Y (plcut-surprins) : A ! (Apoi.) E u , s s p u n d r e p t , te-a prefera n p a t . D a r m i - e imposibil. M I R E A : neleg... D U F Y : N u nelegi. N u m a i v r e a u s a m de-a face cu t i n e . Eti pe c i t de ptrat pe att de periculos.

66

www.cimec.ro

M I R E A : Asta, c u m s-o i a u ? D U F Y : Dc coada. M I R E A : De ce snt periculos ? D U F Y (sincer; candid) : P e n t r u c mi p l a c i . (Apoi.) i, a c u m , cnr-te acas ! M I R E A (la masa unde au aprut cei cinci) : N u m - a m crat acas, tovari. A m fost curios <le cc mi spune i m i e c i n e v a , o dat i n via, deschis, c-i plac. Fie i o fat ca ea. A i c i e u n a d i n t r e rdci n i l e rului : o r g o l i u l . I'e M a r t a a m cunoscut-o n aciune. D i n mers. E r a m a i cult dect m i n e . M a i combativ. Fcuse d r e p t u l . Studiase doc t r i n e l e . En m-a iniiat n filozofie. A v e a m , a t u n c i , examene de p a r t i d . Sttea toat noaptea cu m i n e , conspectam. M - a a j u t a t i n producie. A r e , u n e o r i , sfaturi ex t r a o r d i n a r e . Chiar n comer. BDICU : Tovare M i r e a ! tii c a v e m edin tehnic la orele 18. S n u l u n g i m ! M I R E A : N u , d n r v r o i n m s v povestesc care este, dup prerea mea... UIC : N o i n - a v e m n i m i c cu tovara. 0 stimm foarte m u l t . i. t o c m a i de-aceea... M I R E A (cu un accent neobinuit) : Tocmai de-aecea, tovari ! T o c m o i dc-oceea ! (Se molcomete.) 0 spun I n sens a u t o c r i t i c . S T A V R : De ce te-oi dus n l o c a l u r i cu o femeie strin ? Cind tovara era b o l nav. M I R E A : T o c m a i dc-aceca, tovari ! S T A V R : Adic, c u m ? M I R E A : T o c m a i dc-aceea ! Ca s m con solez. Ca s u i t . u n proces dialectic. UIC : S nu folosim termeni mari... S T A V R : D a t o r i a d u m i t a l e , n aceast m p r e j u r a r e , era s f i i tare. S-o s p r i j i n i pc tovara, n u s-o compromii. M I R E A : A m sprijinit-o... J I M B L E A (ironic) : D a , s i g u r !... Cu anleuzo i cu boarfe ! Cu i n d i v i d e certate cu m o rala i cunoscute d c - u n ora ! M I R E A (slab, uimit) : E u n - a m cunoscut-o... Dac dumneavoastr tii m n i bine... S T A V R : N o i n e - n m i n f o r m a t , t o v a r a e . Aa c u m ar f i t r e b u i t s faci i d u m n e a t a . Dnsa" e la categoria a patra... i, asta, fiindc a fost c i n e v a d a r n i c cu ea. Ce scrie n caracterizarea dc la Oper, t o vare P o c r o v a n ? P O C R O V A N : Element i n s t a b i l , cu s c h i m bri de dispoziie brute, cu existen dezordonat. G r e u educabil, l i p s i n d dc l a aciuni sociul-culturalc. Prini n e c u noscui. P r o f e s i o n a l , satisfctoare, fr o perspectiv cert." Semnat, d i r e c t o r . M I R E A : D a r , n u neleg p e n t r u care m o t i v . . . S T A V R : tii d u m n e a t a foarte b i n e , p e n t r u care m o t i v . i n u c cazul s faci pc miratul. J I M B L E A : v o r b a de moral, care e u n i m p e r a t i v p e r m a n e n t , n u sezonier.
?

A c u m , n i se lmuresc m u l t e . Ce prere a i , tovare M i r e a ? MIREA (vine la public) : V r o g s m credei, pe cuvntul m e u dc onoare, c Stavr n u c aa aspru c u m se arat el n edina asta. u n o m absolut c u m secade. De omenie, nelegtor. Care p r i cepe o glum. Care pricepe i o situaie m a i ncurcat. D a r , acuma, n u tiu de ce, poate d i n cauza tovarei J i m b l c a . . . Poate c a neles unde bate majoritatea... Poate ca s n u rmn descoperit n faa tovarului Uic... i n i c i tovarului Uic n u - i convine... E u v d b i n e c c l vrea s m ajute. D a r , n m o m e n t u l acesta, a d e v e n i t e x t r e m de g r e u . V rog, tovari, s m credei, snt o a m e n i foarte de treab ; i Bdicu, la f e l . Ins, n i c i u n u l n u vrea s lase impresia c ar f i m a i moale dect ceilali, c a r t r a t a cu superficialitate. Fiindc altfel se p u n e chestiunea : ei de ce n-au i n t e r v e n i t la timp ? i, cineva, dac are poft, ar putea s-i trag la rspundere. Tovari, eu vreau s declar c niciodat... (Se ntoar ce la mas, dar acolo nu mai sint cei cinci, ci e o mas de restaurant, la care st Dufy,) ______ D U F Y : Ce v r e i s-mi declari ? M I B E A : Niciodat... n - a m i n t r a t a i c i . D e cnd snt. D U F Y : E i , i ? Cnd v r e i s i n t r i , c i n d iei la pensie ? (Se strmb.) Ce cuvnt groaz nic : pensie. Cred c, p e n t r u t i n e , aia v a f i cea m a i fericit z i d i n via : cnd iei la pensie. Cu toate d r e p t u r i l e . i cu u n discurs. P f u u ! M I R E A (puin vexat) : i, p e n t r u l i n e , care va f i ziua cea m a i fericit ? D U F Y : Astzi. M I B E A : De ce ? D U F Y : Aa. M I R E A : C u m , adic, aa" ? D U F Y : S i m p l u : aa. Ce m a i v r e i ? M I R E A : Dar, n u p r i c e p logica... D U F Y : N i c i n u trebuie s p r i c e p i . Fiindc n u e n i c i o logic. M I R E A : C u m , adic ? D U F Y : Aa. Logica e p e n t r u alii. M I R E A : P e n t r u cei care n u tiu s d a n seze ! ? D U F Y (l srut, nentat) : E x a c t ! N - a v e m nevoie dc ea. M I R E A : Stai c u m i n t e L . N e vd... D U F Y : S m p u p e !... E u n u v r e a u logic, nelegi ? E u v r e a u s glgie ! S se sparg ! S musteasc ! M I R E A : De ce ? D U F Y : Aa. (li scoate limba.) Boorogule ! Dac m a i spui de ce ?" eti u n boorog. M I R E A : i, a l t f e l ? D U F Y : A l t f e l , eti u n o m tnr i drgu. i ncurcat, sc ! M I R E A : ncurcat ? D U F Y : D a . Cu m i n e . i n - a i s l e m a i poi descurca ! (Dintr-o dat. grav). Eu, s tii c n u aduc noroc. N - a m adus

BDICU : E x a c t . S T V A R : i de p a t r i m o n i u l obtesc, cu care n u ne p u t e m j u c a , cred c eti dc acord.

www.cimec.ro

67

niciodat, l u i snt lebda neagr... (Apoi) Dac le-a p u i c a face f e r i c i t ! (Il privete tandru.) D r a g u l meu ! M I R E A (aprindu-se) : De u n d e tii c n u snt f e r i c i t ? D U F Y : Se vede. Te-a m vzut de la spital. A l t f e l mu m s u i a m n maina t n . M i - a fost mil dc tine. M I R E A : Mini ! D U F Y : Poate. i-i pare ru ? (l p-ivete iar.) N u , n u eti f e r i c i t . A m vzu* i casa ta. Adunat. Greos de ordonat. M I R E A : Dup cc c v i i d i n t r - o m a h a l a ! D U F Y : N u - i adevrat. V i n dc pe lac. (Apoi.) Ce iubeti t u m a i m u l t , pe l u m e a asta ? M i l l EA (ncurcat) : N u p o t s spun... D a r tu ? D U F Y : Cred c picioarele p r i m e i balerine. Snt e x t r a o r d i n a r e . t o t ce- fcut D u m nezeu m a i adevrat. E u le-a p u n e n ram. D a r ele ar iei de-acolo. M I R E A : Pe Bocu l iubeti ? D U F Y : U n e o r i , cnd m atinge. Dc ase m e n i , vodca. Plus c-mi place s m duc la biseric. M I B E A : De ce ? D U F Y : Aa. M a i ales dup ete o fcut. M I B E A : Ce f e l dc fcut", adic ? D U F Y : E h ! tii t u . . . D a r i astzi s m fac. Cu t i n e ! C h i t c mine a p r i n d zece luminri. M I B E A : P e n t r u cine a p r i n z i zece luminri ? D U F Y : Aa, de spectacol ! (Privindu-l iar.) Nu f i t r i s t ! Sntcm mpreun ! Dac D o a m n c - D o a m n e m iart pe m i n e , l e iart i pe tine. C-1 r o g eu ! M I R E A (mergnd spre fotoliu) : M - a m gnd i t , tovari, c ar f i p e n i b i l s-i e x p l i c , acolo, c n u yxist Doamne-Doamnci Dei, poate, asta ar f i t r e b u i t s fac. E r a g r e u . Ea n u nelegea. Poate n u ineam de-ajuns la ea, ca o m . mi venea i m i e s rd d d D o a m n c - D o a m n e . N - a v e a m trea b cu c l . (La mas au aprut cei cinci.) E l iart pe toat l u m e a . V o r b a v i n e . E u a m , n s c h i m b , a l t f o r u m , u n d e Uebuie s m j u s t i f i c . E u t r e b u i e s-i c o n v i n g pc tovarii m e i , care m i - a u acordat n crederea... (Se ntoarce -la mas, unde > iari Dufy.) /\ l Vi.VCX^ D U 1 Y : Vd c ai r i n i c h i d e s t u l de b u n i . Dar a m i but ! Las, n u m a i numra sticlele. S tii c a m t r e c u t la v i n n u m a i de d r a g u l tu. M I R E A (vorbind mai greu) : i e u , de d r u g u l tu.
7

D U F Y (rde mult, apoi spune) : U n d o m n c u n d o m n . C u m snt eu o lebd. A ciiicca. M I R E A : V r e i s-i d a u o m i e de lei ? Asta v r e i ? (Scoate portefeuille-ul.) D U F Y : D-mi. (El, bravnd, i d ; ea ii ia, i arunc n poet.) Biete, nc o b ic ! C H E L N E R U L : Ora nchiderii, v rog. D U F Y : Dimpotriv ! Ora cnd se deschid toate ! N u te u i t a la m i n e na. Dnsul e p r i e t e n u l m e u . i t u eti p r i e t e n u l m e u . C H E L N E R U L : N u se poate ! D U F Y : Se poate foarte bine. Ii d a u t e v r e i pe-o bic. Ii dau o m i e dc l e i . V r e i ? Sau v r e i altceva ? A m s dansez pc mas, p e n t r u amndoi. C H E L N E R U L (lui Mirea) : V r o g foarte m u l t , tovare... D U F Y : Cu m i n e vorbeti ! ora deschi d e r i i ! i t u a i stat nchis toat ziua. Ne-ai s e r v i t . A c u m , trebuie s te deschizi. A d u o bic, i m e d i a t ! (Mirea ncuviin eaz, chelnerul iese.) Dou ! (Lui Mirea.) U n biat f r u m o s . i ne toarn i n pa hare. A c u m a , a m s-i t o r n cu l u i , s se simt b i n e . L a ce te gndeti ? M I B E A : L a via. D U F Y : S-i s p u n cu cc c viaa, v r e i ? Ce trece p r i n n o i , aia e via. N i m i c altceva. M I R E A : i n o i trecem p r i n ea ! D U F Y : N u ! Mini ! Ce trece p r i n n o i , ull ! Restul e m a t e r i e , g u n o i . M I R E A : N u ! R e s t u l c... (Apare chelnerul.) C H E L N E R U L : A plecat b a r m a n u l . V dau sticla pe care a m . . . cumprat-o c u . D a r , v r o g s-o bei repede. A trecut i m i l i ianul, i a zis c dac... D U F Y : S vin i el ! i c l e p r i e t e n u l nostru ! i e l , dac vede o fat goal dansnd, se bucur. Deschiderea ! M I R E A : Sper c n u n i intenia... D U F Y : Intenia o a m : n - a m picioarele ne cesare. A m n u m a i dou M i - a r t r e b u i o sut. i n - a m v o a l u r i . N - a m ce dezbrca. tii care e v o a l u l cel m a i m a r e , la Snfc lomeca ? N i c i ea n u tie, proasta. Dup a l aptelea, se oprete. A b i a a t u n c i v i n e v o a l u l cel m a i m a r e . E u a da m a i de p a r t e , jos, n dans, pielea, carnen, t o t u l . M-a dezbrca pn la inim. A lsa-o goal, n f r i g i n cldur, ca Ja dege rai. Cldura aceea bun, d i n a m i c de moarte ! MIREA (venind brusc la fotoliu) : Cnd m i - a d u c a m i n t e , a c u m a , de cuvinlel' as tea ale ei ! A c u m a , cnd ! (i ia capul n mini, se linitete.) A m ieit d i n n o u l a toalet. Cnd m - a m ntors (se ntoarce), ea dansa cu osptarul. De ce ? D U F Y (a auzit ntrebarea, s-a oprit din dans, cu ochii n flcri) : Ce e, v r e i s f i u n u m a i a t a ? S p u n e - m i c v r e i s f i u a ta ! N u m a i a ta ! i a m s f i u ! Ia-m lng tine ! Ia-m cu tine ! (Chelnerul a ieit.) M I R E A (zmbind echivoc) : Eti cu m i n e . . .

D U F Y : Berea te face i m p o t e n t . N u s-a plns nimeni ? M I B E A : Cine s se pling ? N u discutm chestiile astea v u l g a r e . D U F Y : B i n e z i c i . (Apoi.) Spune, t u eti u n domn ? M I R E A : C u m adic ? D U F Y : Aa, dac eti u n d o m n . M I R E A : I n ce sens ? D U F Y : I n n i c i u n sens. Eti u n prost. M I R E A : A v r e a s neleg ce nelegi t u p r i n domn. U n exploatator ?

68

www.cimec.ro

D U F Y : N i i u ! ! Crezi c n u s i m t c n u snl cu l i n e , ct a vrea ? A v r e a s-i spl picioarele, s le u n g , s fie n u m a i ale inele. S te nv u m b l i , s piulcti. Crezi c eu n u tiu de cc a i v e n i t Iu m i n e la Oper, astei ? Ca s nveli s pluteti. S-mi cereti p l u t i r e a . (Dezola i.) i n - a m c u m s i-o d a u . V i n u l u-ajut. T u le U r i i . Poate n u m a i altceva ajut. A l t c e v a , care n u i s-a m a i ntmplat... Poate, dac m - a i l u a n hrae !... i m - a i p u r t a !... c u i n i m a btnd de b u c u r i e !... (Se aud bti in u i o conversaie, cam aspr.) Las-i, n u - i n i m i c a ! D i h o r i . V a mei. N - a u pc cine s duc n brae ! D a r t u a i ! Ia-m n brae ! Ia-m, fr fiic ! Snt uoar ca f u l g u l ! (Mirea, fascinat, o ia.) N u - t i f i e fric de n i m i c , de n i m e n i ! F eiva pui ! Danseaz ! Srut-m ! D r a g u l m e u ! (El o strtnge la piept, o srut, intr Tit, beat, rmne nmr murit.)
s

T I T : O r i snt c o m p l e t m a l o l , o r i sta c chiar tovarul frate ! M I R E A (la fotoliu) : tiam ce urmeaz : 'I i i o s fie t o t m a i o b r a z n i c cu m i n e . O s-mi cear t o t m a i muli b a n i . 0 s rnjeasc, s m amenine. D a r n - t l fost aa. Dimpotriv. A nceput s sc u i t e la m i n e a l t f e l . Cu m a i mult p r i e t e n i e . I n i i zmbea, mi trgea cu o c h i u l . . . i c u , t r e b u i e s mrturisesc c i n s t i t , m - a m lsat f u r a t . M i - a m p i e r d u t vigilena. A m ncer cat u n e o r i s-l scuz, s-l neleg m a i b i n e . L a asta u c o n t r i b u i t i D u f y . L - a t r a t a t . / i m e d i a t ca pe u n p r i e t e n . U n e o r i , i n i se / prea, c h i a r m a i m u l t . Se nelegeau de m i n u n e . . . (Cineva i pune mina pc ochi. * Dufy.) D u f y , t c - a m r u g a t s n u m a i v i i a i c i . U l l i m n oar a fost u l t i m a oar. D U F Y (arlndu-l pe Tit, care intr i el) : F I m-a adus. M crezi ? T I : Crede-o, d a r n u prea m u l t . A m adus-o fiindc te iubete ca o nebun. D U F Y : Taci, prostule ! T1T : i, zu dac neleg dc ce. T u eti b u n s t r a g i . N u s a t r a g i . Arzoaie asta a gsit u n nasture. M l U F A : Cc n a s t u r e ? T1T : Nasturele pe u n d e se descheie fiina ta prea mbrcat. Nasturele de la guler. CU mna pe e l , Vasile, f i i atent. Dac ti-1 r u p e , n u i-1 m a i coase n i m e n i In loc. H a i n i i cu gtul descoperit. i, pe urm, i-l desface pe-al d o i l e a . D U F Y : Taci, prostule. T I T : E u s p u n ce se ntmpl. Snt poet, - s p u n r e vd. (Lui Dufy.) Baga-i mna ncet, s n u se gdilc. A r e pielea caid. aa-i f a m i l i a noastr. G r e u e pn a j u n g i acolo. D a r n u e u n e f o r t i n u t i l : slav D o m n u l u i , Ia el ai ce d e m o l a . D U F Y : Urciosulc ! M I R E A : Vorbete n d o d i i . Ca de obicei. N u ncerca s p r i c e p i ce spune. E u ncerc de douzeci de a n i . De douzeci dc a n i i m a i b i n e , frale-uncu ncurc l o t ce e l i m p e d e . Arunc v o r b e , ca nuca- perete. (Scoate o hirtie din buzunar.) I a r mi-au

trimis d i n produsele" talc... (Citete.) Asemuite spaii cu l u n g trcsalt v i r g i n , n aer p l i n d e b i v o l i cu i z v o a r e sub c o p i tele sterpe, de-a curmezi, de-a builea pe b o l o v a n i ncini m-ain, n t r i u m f s-mi trenc sus pe spinare E u t e r p e " . D U F Y : foarte clar. M a i z i - i o dat. T I T (in timp ce Dufy danseaz" versurile) : A s e m u i t e spaii c u l u n g trcsalt v i r g i n , n aer p l i n de b i v o l i cu i z v o a r e sub copitele sterpe, de-a curmezi, pe b o l o v a n i ncini, dc-a builea m-ain, s fac pc omoplai, deasupra, t r i u m f l u i E u t e r p e . Cad u m b r e reci pe m i n e i pmntul m rsfrnge impleticindu-m dumnos ntre l i a n e i sargase, l i v i d a zei mi soarbe c h e a g u l cel m a i ascuns de singe, i m las... n a z i m u t . , fosforescent vrtej dc oase... D U F Y (s-a oprit) : Foarte f r u m o s . M I R E A : D a r t u tii ce c E u t e r p e , a z i m u t ? D U F Y : N u prea. D a r , ce importan are ? neleg ce vrea. Ce e n e l . I a ascult d i n n o u ! aa de (dar ! aa de bine. (Repet micrile, n timp ce Tit repet versurile, dar snt ntrerupi de o sonerie.) M I R E A (mergnd la u) : Cine c ? O V O C E D E A F A R A : E u snt, unchiule. E u , B l a s i u . (Mirea, dup o ezitare, des chide. Blasiu are o mare gravitate juve nil i un soi dc pedanterie.) Noroc, u n c h i u l e . A m sosit. (Depune valiza.) M I B E A : i u n c h i u l Xu T i t a i c i . i d o m nioara... prietena sa... Logodnica... B L A S I U (srut mina ceremonios lui Dufy, . apoi se apropie de Tit.) T I T : Ce faci m, mnzocuie ? B L A S I U : Mulumesc dc ntrebare, bine. T1T : Ce face m-ta ? B L A S I U (nghiind n sec): Mulumesc, b i n e . Cu gospodria. (Lui Mirea.) U n c h i u l e , a vrea s te r o g s m ndatorezi cu 2 5 de l e i . Piu l a p r i m u l s a l a r i u . ' A m dc pltit taxiul. M I R E A (sc caut n portefeuille) : Trebuie s i n t r u la CEC, s scot. T i t , t u n - a i ceva la t i n e ? : Asta a r m a i l i p s i !... M insuli. D U F Y (scoate din sacul ei dou sute) : I a , biete ! B L A S I U : Mulumesc, domnioar, nu p o t s... D U F Y : I a , m , f i i serios ! (Scoale 0 cra vat nou-nou.) i, u i t e i o cravat. B L A S I U : Dc ce ? D U F Y : Aa, s te faci f r u m o s ! S l . ; plac damele. (Blasiu iese, chioplind. Dufy i ntinde o cravat lui Tit.). i uite i ie u n a . T I T : Bogdaproste, nroado. D U F Y (dndu-i lui Mirea o cravat) ; i ie u n a ! Cea m a i frumoas ! M I R E A : D a r , de cc ? D U F Y : Aa. Fr n i c i u n de ce. T I T : A r e dreptate. B L A S I U (s-a ntors) : U n c h i u l e , v r e a u s t c asigur c a m s-mi d a u toat osteneala s f i u l a nlimea ncrederii pc c a i e m i - o i acordat-o.

www.cimec.ro

69

T I T : Bravo ! B L A S I U (mcrcu lui Mirea) : A m s cesc, a m s m strduiesc, ca s u n o m e x e m p l a r , ca d u m n e a t a .

mun ajung

T I T : A h a . Asta, m-ta tc-a-nvat s s p u i ? B L A S I U (lui Tit) : N u , u n c h i u l e , asta c con vingerea mea. (Lui Mirea.) A m s-o ascult pe tua M a r t a . . . n - a m s v creez p r o bleme, v asigur. A m s-mi fac n u m a i d a t o r i a . (Sun la u, Mirea merge s deschid. In prag e profesorul, cu un buchet de flori.) P B O F E S O R U L : Scuzai, d o m n u ' M i r e a . neles c a v e n i t tovara. Am

M I R E A : N u , d o m n u l e profesor, n-a v e n i t . P R O F E S O R U L : A m a u z i t o p r i n d maina... voce de femeie... M - a m b u c u r a t . M I R E A : N u , snt cu nite rude... (Profeso rul nu pleac.) P R O F E S O R U L : D a , sigur... (nainteaz.) M I R E A : Fratele m e u , T i t . . . l cunoatei... N e p o t u l meu... Domnioara logodnic... P R O F E S O R U L : D a , sigur... Scuzai de de r a n j . P o t s p r e d a u f l o r i l e domnioarei ? (Se nclin.) Cu onoare ! Face foarte m u l t s a i o femeie drgu n cas. M I R E A (venind in fa, in timp ce scena se joac) : D u f y s-a p u r t a t ca o doamn. A fcut o reveren foarte frumoas, a p o i s-a d u s , cu u n pas majestuos, de p r i n es, s pun f l o r i l e n vas. De u n d e tia p a s u l acesta ? P r o b a b i l , se nva l a Oper. P R O F E S O R U L (artind cochet vasul): Nu m e r i t atta cinste. u n vas de m i n i m u m 4000 de l e i . (Ia i srut mna lui Duly.) Scuzai-m, domnioar... E u a m c r e z u t , cci v - a m m a i vzut, c sntei m u n c i toare... D U F Y : Regret. Snt lebd. P R O F E S O R U L : O, ce spiritual ! D U F Y : D a r , nainte de a m t r a n s f o r m a , v r e a u s v rspltesc. (Scoate o cra vat.) Poftii. a dumneavoastr. S u v e nir. (Dispar toi. Mirea se aaz in fotoliu.) M T R E A : D i n ziua aceea, s-au c o m p l i c a t toate. B l a s i u sttea deocamdat l a n o i , p r o f e s o r u l era m e r e u l a pnd... M ntlncam cu D u f y dimineaa, tovari, n orele de s e r v i c i u , cnd era m a i puin risc. E a fugea de l a repetiii... E u mi fceam delegaie n ora... E a gsise, n u tiu c u m , putina s i n t r e pe fereastr, a i c i , la p r i m u l e t a j , cnd n-o vedea n i m e n i . T o t pe acolo ieea. N e i u b e a m cu team, cu u n fel de disperare... E u a v e a m remucri, ndoieli... D U F Y (aezindu-i-se n brae) : De ce e t r i s t prinul meu ? Generosul m e u prin ! (Apoi.) Silic, tii ce-am observat ? Ceva nemaipomenit. M I R E A : Ru ? D U F Y : N u , dulce. A nceput s-ini fie fric. M i e n u m i - a fost fric, niciodat, de n i

m e n i . i, a c u m , a nceput s-mi fie fric. M I R E A : i, asta c b i n e ? D U F Y : Da... o senzaie plcut, excitant. M I R E A : O nelegeam. i m i c m i - c r a fric. Totui, o ntrebam, ct m a i c a l m : de cine i-e fric, D u f y ? De Bocu ? O r i i-e fric s n u te dea afar d i n s e r v i c i u ? D U F Y (rde): P r o s t u l e ! (Serios.) M i - e fric M i - e fric de z i u a cnd de t i n e ! (Grav.) n-o s m a i f i m mpreun... Cci, ntr-o z i , n-o s m a i f i m . i eu o s i m t de pe a c u m . Ca u n vnt pe lac... (II srut, dis perat.) M I R E A : M i e m i - e r a fric, tovari, do c o m plicaii. De ceasul acesta, n care trebuie s d a u seama. Fiindc eu snt u n o m c i n s t i t . i fiindc t o t ce simeam m i se prea c i n s t i t . Viaa e cc trece p r i n n o i " zicea ea. P r i n m i n e treceau cele m a i d u l c i ape, d i n ete trecuser de cnd m tiu... ncercam s-o aduc pe p m n l : d a r c firesc s ne desprim, oda Ui-.. D U F Y : N u u ! (Apoi.) B a da : eu o s mor... M I R E A : N u , draga mea, t u t r e b u i e s tr ieti, s nvei, s te r i d i c i , s d e v i i p r i m-balerin. D U F Y : Ce p r o s t eti ! M I R E A : N u v i s e z i niciodat s f i i primbalerin ? S n u m a i f i i a cincea lebd? E u a m pe c i n e v a l a C o m i t e t u l de... D U F Y : T a c i ! (Apoi, sincer.) Silic, t u c i e z i c-mi m a i t r e b u i e ceva, dect s dansez p e n t r u t i n e ? Dac ie i place, m i - e de-ajuns. M I R E A : ncercam s n-o c r e d , s-o c o n t r a zic : D u f y , d a r eu n u m p r i c e p . . . D U F Y : B a da ! T u te p r i c e p i l a t o a t s D i n m o m e n t ce te-ai p r i c e p u t s-mi deschizi inima... M I R E A (ridicindu-se extatic, cu ea in brae): T u te-ai p r i c e p u t , scumpo ! T u a i fcut d i n m i n e u n . . . (Se ntrerupe, cci se aude cheia n u. Dufy sare jos i fuge dup draperie. Intr Hortensia. surprins, a gitat. In brae are un pachet mare.) M I R E A : Hortensia ! H O R T E N S I A : Ce faci a i c i , V a s i l e ? M I R E A (ncurcat) : E u , bine... D a r t u ? H O R T E N S I A : A m v e n i t . . . e v d puin de cas... S ornduicsc... M I R E A (artind pacheoiul) : i. ce a i acolo? H O R T E N S I A : N i m i c . . . U n pachet... D a r , l a t i n e miroase a p a r f u m . M I R E A : Poate... M a i aduce B l a s i u pc ete cineva... H O R T E N S I A : B l a s i u !? M I R E A : celibatar. T r e b u i e s nchid o c h i i . Mcar pn v i n e M a r t a . H O R T E N S I A (dup tur. MIREA : mesc. M rog... o pauz) Cum : V r e a u s m mulu

crezi... Ii

H O R T E N S I A : N u te d u c i ? MIREA : Nu. H O R T E N S I A (se decide): s-i s p u n . A m p r i m i t Vasile, ie u n pachet. pot Un

70

www.cimec.ro

t a b l o u . T a b l o u l m e u . Fcut de Sachclnrie, eu a n i n urm. A z i m i l-a t r i m i s . A pit ceva. A i n t r a t c u maina, beat. n n u tiu c i n e A c u m l nchid. Plus c t r e b u i e s plteasc b a n i muli p e n t r u . . . m r o g , tii c u m e. E u n - a m n i m i c , c-1 inch i d . (Cu o nverunare cresend.) S-l nchid ! Aa e legal i p r i n c i p i a l ! S se aleag p r a f u l de e l , dac a fost beat ! D a r t a b l o u l n u - l p o t duce acas. Cteva zile l-a ine a i c i , la v o i . N u - l pot dis truge. E , totui, n p a t r i m o n i u . . . S-l d a u la alii, m c o m p r o m i t . N e n o r o c i t u l ! T r e b u i a s moar acolo ! N u s-mi fac m i e asta ! M I R E A : D a r a fost, totui, drgu, c s-a gndit... nainte de a disprea... H O R T E N S I A (aproape de plns) : Ce-mi pas c dispare !? S f i disprut nainte de a f i v e n i t aici ! nainte de a m f i pus s-i pozez ! nainte de a - m i f i spus m i n c i u n i l e l u i , c m i u b . . . A h , o a m e n i i a cetia, t r e b u i e izolai pe via ! Pe via! Snt bei, fac n u m a i accidente ! H a r D o m n u l u i , c viaa mea e curat ! Dreapt, Vasile !... (I se aga de gt, plinge.) M I R E A (dup ce Hortensia a disprut) : M - a m u i a t n l a c r i m i l e e i . A m neles c-1 iubete i a c u m . C l - a nbuit n ea. C se sufoc ! A m f u g i t s-o scot pe D u f y d e dup perdea. N u m a i era. Pierise. Poate a crezut c a m o alt femeie... N-a ateptat s vad... P r o b a b i l , a c u m plnge... Sau se mbat... Sau se destr bleaz. N u v r e a u asta ! V r e a u s tie i ea, s tie toat l u m e a . (Tare.) 0 iubesc pe D u f y ! 0 iubesc sincer, adevrat ! 0 iubesc, cu t o t ce n - a m i u b i t cnd n v a m , cnd m strduiam, cnd m r i d i c a m . 0 iubesc, cu t o t ce-a rmas necon s u m a t n m i n e Ia vrsta cnd ar f i t r e b u i t s iubesc. 0 iubesc pe D u f y . (Deodat, luminile se aprind n sal. Cei cinci slnt la mas. Mirea se face alb.) N u !... n u ! . . . nu... nu... nu...

P A R T E A a ll-a
M I R E A (vine mbrcat cu un costum mai festiv, se aaz n fotoliu, se adreseaz publicului) : Iertai-m c a d i n e a u r i , cnd s-au a p r i n s l u m i n i l e , m - a m speriat. N u de cei d i n B i r o u , pe e i i vd m e r e u , m u n c i m mpreun... D a r , d i n c o l o de e i , este masa care tc judec. i masa nu-i p i e r d e v r e m e a c u prea m u l t e explicaii, ci i a a t i t u d i n e , i n s t i n c t i v . Ea judec r a p i d , eficace. Poate, dac a l u a u n u l ete u n u l , s-i povestesc, n p a r t i c u l a r , m - a r m a i nelege. D a r , mpreun... i e u , a c u m a , a m nevoie de nelegere, do s p r i j i n . M i s-a prut c-1 v d ntre d u m

neavoastr pe tovarul Hedeiu, cu surs u l su a c r i u . Cu dispreul su aristo cratic, adic : ce l u c r u r i m i c i !", ce porcrii", c u m poate u n tovar, Lu v r e mea de astzi ?", nu-i concludent, e ceva m i c " , dai-1 afar i terminai"... B a , n i c i mcar atta, c i u n f e l de i n d u l gen. Tovarul Hedeiu e aa de nalt! tie attea despre via, despre i d e o l o gie... P r o b l e m e m a r i . . . T o t d e a u n a m a nuleaz, cu g u r a l u i pungit. T o t u l i p u t e . Cnd i d o prere, n u m a i e alta. E l a p r i n s viaa n f o r m u l e , i t o t ce n u se potrivete e zero. U n e o r i , a m i m presia c n i c i n u vorbete, c i n u m a i p u n e tampile. Verbale, bineneles : A devrul, D r e p t a t e a , Necesitatea. D a r eu i cu D u f y n u sntem n i c i n Adevr, n i c i n Necesitate. N i c i n D r e p t a t e isto ric. De aceea, p e n t r u n o i , ca fiine, e l n u poate avea dect u n dispre i m e m . E l , dac arc t i m p , i bunvoin, caut rdcina : c u m a fost p o s i b i l , ct a fost de t i p i c , ct slujete... Dc aceea, a m s t r i gat : n u ! n u ! N u v r e a u s f i u j u d e c a t aa. Tovarul Bortea... l v d t pc e l . V i c l e a n . Cu sursul n o c h i , adic : S p u n e , t u , n u m a i spune, c pe urm i-om spune i n o i . Rtcitule ! U i t e care a r f i fost calea cea bun"... Calea cea bun a r f i fost calea l u i . i e l e narmat. i el vorbete f r u m o s , d i n v i r f u l l i m b i i . i privete de dup o c h e l a r i , m i r a t . Pe P o c r o v a n i pe Bdicu, b a r e m , i s i m t c snt d e ' s n g e . i p e Uic. Pe tovara J i m b l e a , o s i m t c-i d i n zeam f i e r b i n t e . D a r B o r t e a , subirelul, e o m de teorie. H a b a r n-are de n i m i c a . N u m a i c u m s-i alctuiasc fraza. S sune ct m a i d o m nete. De tovarul A r g i n t a m m i - e fric. Pe fa, e n u m a i buntate i o m e n i e . C u m se ntoarce, poi f i s i g u r c te-a a r a n j a t . Dac m-a duce l a e l , m - a r bate pe umr. M i - a r spune : n a , frate M i r e a , se nthnpl ! o a m e n i sntem cu toii, i t o t ce e omenesc e de l a natur..." Dup care m i - a r face u n r a p o r t . Tovarul Hrtop e a n u , dei e m i c , e m e r e u ncruntat i nfoiat, parc e l a r duce t o t m a r x i s m u l n spate... I a r eu a m n e v o i e , a c u m m a i m u l t dect oricnd, de u n p r i e t e n ! tiu, s-ar gsi, care s-mi spun l a b u f e t , u n u l * d i n t r e ei a r f i c h i a r B i n d e a de l a C.A.R. : d-i n aceea i aceea, n o i s ne trim t r a i u l vieii, c i-aa n u tim cnd ne ia d r a c u l " . Sau las-i n mum-sa eu m o r a l a l o r , c n i c i ei nu-s m a i b u n i , cfulcii tia a i notri, atta c fac altele, care n u se vd..." E u n u de asemenea p r i e t e n a m nevoie. E u a m ntmplri foarte grele. Pe care n u le p o t povesti o r i c u i . Dac i-a spune l u i Diaconescu, de l a Central, care-i m a i detept ca alii, m i - a r zice : asta n u e o problem concret, de via adevrat, tovare. A -

www.cimec.ro

71

devrat este ce producei l a fabric**, f e l u l c u m muncii, c u m ridicai calitatea p r o duselor..." D a r te uii la el n o c h i , la Diaconescu, i v e z i c el tie ce-i s p u i , nelege foarte bine, i simte c-i aa ; ns n u vrea s-i complice existena, s ias d i n schema cea m a i c c j n o m i c . Dc ec s se amestece ? Fiecare i-i rezolve s i n g u r p r o b l e m e l e sufleteti. I a r dac c nevrozat, s mearg l a bi. Bilete snt. Cel m a i sufletete mi-a vorbit totui Uic, secretarul judeean. -a p o l t i l la el i, dup ce a ascultat cteva informri de s e r v i c i u , m i - a spus... UIC (la birou) : A u z i , tovare M i r e a ? Se zice c-ar f i circulnd o stafio pc la d u m neata p r i n cas. M I B E A : Tovare secretar ! UIC : A r f i mergnd n u m a i n vrful picioa r e l o r . B i n e c poate. C ou n u p o t aa. Orict m-a strdui. M I R E A : V asigur c... totui... UIC : A c u m , c o f i a d urni tale, stafia, o r i c-o f i a n e p o t u l u i d u m i t a l e , biat tnr, n - a r f i c h i a r treaba mea. Mcar c n i c i p e n t r u el n u - i t o c m a i aa cu folos, a c u m , l a nceput dc d r u m . . . I a r p e n t r u d u m n e a t a , n u m a i pagub poate s-i cune, n m u l t e privine. N i c i asta n - a r f i treaba mea. tiu c o m u l nu-i poale c o n t r o l a , nc, toate p o r n i r i l e . N i c i n u - i aa de d o r i t , s-ar t r a n s f o n n a , bag seam, cam prea n main, i societatea n u de maini .are lips m a i nti, n i c i de sfini, c i de o a m e n i . M I R E A : Aa-i, tovare... UIC : De slbiciuni n u - i n i m e n i scutit. i la m i n e n cas, fat-mea, F l o r i c a , dei n-are dect 17 a n i , i s-a a p r i n s i m a g i naia, v r e a n u m a i p o e z i i , i c r o i r o m a n t i c i . . . A gsit i u n m o d e l , srmana : pc T i t M i r e a , fratele d u m i t a l e . . . E u cred c n u - i p o t r i v i t deloc. Ce prere a i ? MIREA : Nu tiu ce s spun, tovare Uic... UIC : i c a m btrn, arc aproape p a t r u zeci de a n i . . . Situaia profesional, n u foarte strlucit... D a r ea c nebun, c u m snt fetele eare au dc toate... Aa <, c u . u n u l , snt pit cu astea, duc z i l n i c m u n c de lmurire, ns vorbesc ca la s u r z i . E u sper c d u m n e a t a n u eti c h i a r s u n i . MIREA : Nu. U I C : D u m n e a t a tii c u m te-ai c o n s d i d a t i cine a u fost s p r i j i n i t o r i i d u m i t a l e , cnd ai v e n i t de l a Bucureti !? M I B E A : tiu, tovare Uic. UIC : N u c r e d c tii c h i a r t o t u l , ns eu am s-i s p u n : ai v e n i t c a m ncondeiat de la m i n i s t e r . M I R E A : D a r eu n - a m a v u t acolo nici u n fel de... UIC : Te cred. M I R E A : A m m u n c i t ct a m p u t u t m a i c o n structiv !

UIC : De acord. D a r s tii c greeli exist in orice munc. N u m a i cine n u muncete, nu greete. i, dac cineva vrea i le gseasc... MIREA : de... Dar n-am d a t loc la n i c i u n fel

UIC : Asta, s n-o s p u i . Cnd ai a j u n s n t r - u n post, i m e d i a t snt i alii eare-l rvnesc. omenete. i, a t u n c i , snt ateni i m e r g i s p u n la u n ef... d u m i t a l e n u i-nu spus atia, de cnd eti d i r e c t o r comercial ? M I R E A : Ba da. UIC : i eful suprare... M I B E A : Dar n i c i o... acela, dac pc mine are u n pic avut de

n-a

nimeni

U I C : Ponte, n u pe . d u m n e a t a . Pe c e l . c a r e te-a p r o m o v a t . Adic, pe tovarul. Cp r o i u . Greelile d u m i t a l e , cele m a i m u l t e , s-au socotit l a e l . i s-a dus tovarul Titic la m i n i s t r u eu ele i i le-a servit pc tav. P e n t r u c i ei so c o n c u r a u . Ceea ce, iari, m i se pare omenete. Aa c, a t u n c i cnd d u m n e a t a ai czut" cii s zicem aa tovarul Titic a marcat. i, m a i t i r z i u , a i vzut c a ajuns i m o i sus. i foarte c a p a b i l , s recunoatem. M I R E A : D a r i tovarul a d j u n c t Cproiu... UTC : A a v u t m o m e n t e m a i grele. A c u m a , iari e n ascensiune. Dnsul, e n l a i v e n i t ncoace, crn ntr-o situaie pc - m u chie de cuit. Totui, n o i ne-am o r i e n t a l , i i-am acordat ncredere, fiindc tiam c, n cele d i n urm, dnsul se v a r e a b i l i t a , sus. P o t s-i s p u n i m a i m u l t : p r i m u l secretar m-a ntrebat pe m i n e : c c crezi, tovare Uic ?" Zic : merit s ncercm cu M i r e a . tovare p r i m , eu cred c v a f i t o t u l bine. Ali tovari d i n conducerea judeean au f o s l de alt prere. N u m a i tovara V i c o l , care e prieten c u tovara M a r t a , dc la fostul U . F . D . R . . le-a s p r i j i n i t . M I B E A : V mulumesc foarte m u l t p e n t r u ncrederea ce ai n v u t - n . . . : U I C A : E u a m a v u t ncredere i n d u m neata i, dc ce s m i n t . i u tovarul Cproiu. i n ali tovari de care dnsul e legat, i care, la u l t i m e l e alegeri p e n t r u M . A . N . . a i vzut c au obinut un b u n r e z u l t a t , adic a u c o n v i n s conducerea c snt o a m e n i serioi, de baz. Aa c a m p u t u t s-i s p u n i eu l u i Colccriu, care-I susine pc Puescu : f r a l e - m i u , cred c v-ai c o n v i n s c Vasile M i r e a e capabil i c a m a v u t dreptate s-l p r o m o v m . N-au zis n i m i c . N-nu m a i n v u t ce zice. M I R E A : D a r rezultatele se vd ! UIC : T o c m a i c rezultatele au fosl p o z i tive, valoroase. i n e p o t u l , care le ajut, n u p o t s spun c e ru, aim p r i m i t refe rine f a v o r a b i l e despre e l . (Bonom.) Dar, a c u m , dac umbl o stafie p r i n cas pe

72

www.cimec.ro

 v o i , absena tovarei M a r i a . . . i, dac s - a r afla c aceast stafie are treab cu d u m n e a t a . . . (Rece, rezolut.) Pe scurt : s n u d m l o c l a complicaii, tovare M i r e a . N - a v e m n i c i u n interes, n i m e n i , ncepnd c u d u m n e a t a i sfirind, s z i c e m , cu tovarul m i n i s t r u Cproiu. Pen t r u c orice gest se interpreteaz. i, p e d u m n e a t u , v o r b a ceea, Ic discutm i tc b l a m m a c i , ntre n o i . D a r , l a n i v e l e m a i nalte, toate micrile p o l s cauzeze u n oarecare ecou neplcut. i a r f i pcat ca cei care i-au d n t a v i z u l f a v o r a b i l i i-au artat ncredere, s regrete m a i lrziu... 111 : Tovare Uic, n u - i v o r b a s... n u cred c se p u n e chestiunea... UIC : Las, eu n u i n t r u i n amnunte. E u a m v o r b i t aa cu d u m n e a t a p e n t r u c le cunosc b i n e i p e n t r u c eti u n o m c a p a b i l . Cine lie, se poate ca, ntr-o z i . . . dac fata mea nu-i scoate grgunii d i n cap... (Omenete necjit.) Spune, ce p o t s foc !? N - a m dect d o u posibiliti : o r i s-l zvrl pe T i t M i r e a , fratele d u m i tale, n alt parte m o l i v e s-ar gsi ; dar m i - c team c fuge dup e l . Fiindc c nebun. Sau s-i gsim u n d r u m l u i , n i c i , m a i p o z i t i v . Poate c n i c i n-a fost aa de v i n o v u t , era i tnr... (V. con duce.) N u - m i face dificulti, tc rog f r u mos. M a i ales a c u m . I a r tipesa a i a , d a n satoarea, dac a r lua-o n e p o t u l , D o h o t a r u , n - a r avea n i m e n i n i m i c de zis. D a r , poate, scpai dc ca ntr-un f e l . soi ru, ascult-m pc m i n e . N u u i t a c v i n i alegerile p e n t r u C o n s i l i u l judeean... M1RE (revenind pe fotoliu) : M i - a v o r b i t deschis, prietenete. L - a neles i pe -itl... Foarte c u r i o s , a m d e v e n i t p r o t e j a t u l l u i T i t !... M i - a m d a t seama la t i m p . A l t f e l , poate fceam greeala s m i n i c T i l i cu D u f y . . . m i tiam s i n g u r craca ac sub picioare. Ultima. Cci tovara Vicol, dac-i v a spune M a r t a . . . S a f i r m c D u f y i cu B l a s i u ?... Biatul n u tia n i m i c , cel puin aa sper. (La picioarele lui, pe covor, s-a ntins, deodat, Dufy. E l e, brusc, emoional.) Dufy, cind ni v e n i t ? M i - a fost greu fr tine ! D U F Y (in oapt) : N u c r e d . M I B E A : Crede-m, D u f y ! M i - a fost foarte greu fr t i n e ! D U F Y : M faci att dc fericit, Silic ! T u n u tii. Dac a i ti, n - a i v o r b i . M I R E A : D u f y , t u eti i m p e r i u l m e u ! Eti regatul m e u , pc care s i m t c-1 stpnesc, u n e o r i , cu udevrnt ! E u n - a m a v u i alt stpnire, cu adevrat. A m a v u t n u m a i s a r c i n i i rspunderi. Delegaii. S p u n e - m i c mcar u n m i n u t f o s l adevrul ! (ngenuncheaz ling ea.) D U F Y : 0, Silic ! M I B E A (o strnge la piept) : S p u n e - m i ! S p u n e - m i cc v r e i t u , d a r s p u n e - m i ceva care s f i e n u m a i a l n o s t r u !

D U F Y : in li ude-te lng m i n e . (El se supu ne.) Cc v e z i deasupra e a l n o s t r u . M I R E A (sencind) : N u v d n i m i c . . . D U F Y : B a d a , ba d a ! U i t e - t e b i n e . l o t ce v r e i s v e z i e acolo. (Apoi.) U n e o r i , m c u p r i n d e u n b i n e att d e m a r e , i n c i t a v r e a s nepenesc... E u cred c de-aia dansez, ea s f u g de b i n e . B i n e l e e m o a r t e . Sau t r a n s f i g u r a r e . Exist u n b a let, Moarte i transfigurare. Cred c n - o s a dunsez n e l . M I B E A : De cc ? D U F Y : Aa. I n l r - o z i , a m s nepenesc. S vd c u m e. ie i-e fric de m o a r t e ? M I B E A : Ce ntrebare ! D U F Y : M i c n u m i - e . U n e o r i , cnd ne i u b i m , s i m t c m a i e puin pn d i n c o l o " . C, dac t u a i v r e a , u trece d i n c o l o . M I R E A : D u f y , n u spune asta, i u b i t a rnea ! (0 acoper cu srutri. Ea se eschiveaz.) D U F Y : Cnd nc v o m despri, a m sa m duc u n d e v a pc m u n t e i a m s m ntind pc u n p a t c u r a t , de zpad. A m s stau ca a c u m . D a r fr t i n e . M I R E A : N u v o r b i aa ! N o i n-o s ne m a i desprim... dect cnd a i s v r e i t u . P r o b a b i l , destul dc... D U F Y : Taci. M I R E A : A i s m lai, tiu c u . E u snt plicticos. tiu i asta. Toi m i - o s p u n . D U F Y : N u - i adevrat. (Dulce, ca o mingiere.) Eti o lichea. D a r fr m i j l o a c e . i, de-asla cred c le iubesc. C n - a i mijloace. M I B E A : S n u crezi c femeia aceea care a v e n i t c n d c r a i t u aici... S p u n e - m i , l u ni uscultat a t u n c i cc-am v o r b i t ? D U F Y (se ridic) : N u . M I B E A : T u a i plecat suprat, n u - i aa ? (S-a ridicat i el.) DUFY : Nu. M I B E A : B a d a . D c aceea a i i l i p s i i attea zile. D U F Y : N u tiu despre ce z i vorbeti. M I B E A : Rndul trecut, cnd a i fost a i c i . . . D U F Y : N - a m fost deloc. M I B E A : Cnd n i stat ascuns dup perdea... D U F Y : N i c i vorb. M c o n f u n z i . E u snt o lebd care s-u t r a n s f o r m a t a b i a a c u m a . E u n u v i n aproape niciodat. E u plec... M I R E A : Unde pleci ? D U F Y : S m destrblez... Cu a i mei... M I B E A : N u - i adevrat. T u ii la D u f y . i eu in l a t i n e . M u l t ! mine,

D U F Y : Crezi ? (Apoi, grav.) Aa e, Silic. Dar asta n-o m a i s p u n e m Ia n i m e n i . F i indc c o prostie. Ce m o t i v e a i avea t u s m iubeti ? M I B E A : Aa ! D U F Y (zmbind) snt n i m i c a ? : T u nu vezi c eu n u

M I B E A : Ba eti ! D U F Y : N u snt ! (Se ferete de dans.) M I R E A : B a d a ! (Se ia dup D U F Y : N u snt nimic,

de el, in pas ea.)

aicea ! E u snt n u -

www.cimec.ro

73

m a i n f u n d u l I n c u l u i . M I R E A (tot mai atat) : A m s v i n n lac dfupft t i n o . D U F Y : N - a i s v i i . M I R E A : B a da. D U F Y : N - a i sa v i i . Fiindc pluteti. (Fuge, elastic, de MIBEA (Gata (mai .suplu ca oricnd) s-o prind.) t u n u tii el.) s

: A m s-nv.

A m smv de la t i n e !

D U F Y : E u n u snt. M I R E A : B a da. (O prinde, o srut.) Eti. Eti ! Eti ! ! ! (Ea sare pe fereastr. El rmne ncurcat.) tiu, tovare Hedeiu, c-o s spunei c e o prostie, c e o m a r e srcie sufleteasc : ba n u , ba da, ba n u , ba d a " ; i c e u , cu originea mea destul de sntoas... cu studiile melc... D a r , n ziua aceea, a m nvat, fr s v r e a u , s dansez... i l u c r u l sta l - a i o b s e r v a i i d u m n e a t a , tovare Sta vr, cnd a m v e n i t n edina ce se inea la B.O.B. i a m c e r u t ca produsele noas tre s fie m a i colorate, ca toat viaa s fie m a i colorat... i, n u tiu c u m v o r b e a m , c te-ai u i t a t l a m i n e c u r i o s . i s-a u i t a t i tovarul Bdicu, care era m e r e u n d o l i u . Care n-avea nevoie de culoare. (S-a aezat n fotoliu.) i, cnd m - a m dus l a tovarul B o r t e a i i - a m spus c, dup prerea mea, de la o l i mit n sus, s t a n d a r d i z a r e a e u n l u c r u greit, c h i a r dac e m a i economic, s-a u i t a t p r u d e n t l a m i n e i a p o i i n toate prile. Ca i cnd D u f y ar f i trecut p r i n camer i l - a r f i gdilat, n m o d n e p e r m i s . i el clipea d i n o c h i . Parc ar f i cerut instruciuni ajuttoare. N u m a i A r g i n t a m m-a a p r o b a t . D a r el m i - a a p r o b a i n u l t i m a v r e m e m u l t e p r o p u n e r i . Fr scris. Pe ideea c o s-mi r u p g i t u l . Fiindc avea c o n t r a c a n d i d a t pe l o c u l m e u . U n u l d i n t r e cei m a i devotai o a m e n i a i l u i , n direciunea m e a , era c h i a r Blasiu. B l a s i u a nceput s-mi combat unele msuri. S i g u r , cu a r g u m e n t e . E l nc n u tia c u m se p u n l u c r u r i l e . A a r g u m e n t a t c p u t e m l i v r a m a i m u l t , c p u t e m da m a i m u l t l a e x p o r t , c p u t e m mbunti aprovizionarea... A fost c r e z u t i m e d i a t . M i - c r a f o a r t e greu s art c n u e rea l i s t , c exagereaz. Cnd u n u l spune c se p o a t e " , e g r e u s s p u i c nu se poate". Chiar dac l-a l u a t g u r a pc d i n a i n t e . Sau a v r u t s fac pe v i t e a z u l . B l a s i u . f i i n d chiop, v o i a s fac m e r e u pe v i teazul. Pe spinarea mea. M a i ales de cnd ncepusem s... dansez". I - a m spus : nepoate, n u te a r u n c a aa dc tare, n - a v e m destule contracte f e r m e . B I A S 1 U (cu avnt) unchiule ! : Prospectm piaa liber.

B L A S I U : Trece ! M I B E A : D a r , ntre t i m p , sc degradeaz psihologic i produsele noastre ! Plus c i n t e r v i n i greuti dc finanare. B I ^ A S I U : T o c m a i de-aceea t r e b u i e create u r g e n t p r o t o t i p u r i de anticipaie. i p r e gtit, n cel m a i m a r e secret, t e h n o l o g i a respectiv, ca s intrm l a t i m p . Bomb ! I a r stocul greu v a n d a b i l t r e b u i e mpins pe tere piee, ou o mic bonificaie. T r e b u i e acceptat o oarecare p i e r d e r e , a l t f e l grevm b u g e t u l ntreprinderii. M I R E A : i, aa, n u - l grevm ? B L A S I U : Ba d a , d a r cel puin facem loc p e n t r u p r o d u s u l n o u . i recuperm p r i n el. A l t f e l , o s ne z b a t e m toat vremea cu... (Dufy intr pe fereastr, el o vede.) Ce-i, D u f y ? Lns-ne s lucrm. (Eu vine i-l gdil.) M - a u z i ? H a i , c u n c h i u l T i t n u - i aicea. I a r u n c h i u l Vasile e ocupat. M I B E A (ncurcat) pot s... ? : Domnioar D u f y , cu ce

B L A S I U : tiu c i n t r i pe geam, ca o nroad ce eti. N u tc gndeti c ne faci de rs ? i niu att pe m i n e , ct pe u n c h i u l i pe tua. D U F Y : Las s v fac ! B L A S I U : Tc rog ! A c u m a sc discut
:

ceva

serios. N u - i aa, u n c h i u l e ? M I R E A : Da... d i s c u t a m despre p r o l o l p u r i . D a r cred c p u t e m ntrerupe discuia... B L A S I U : Perfect. i eu a m treab n ora. i o i a u i pe ea c u m i n e . H a i , D u f y ! Te las l a Catedral. E u m e r g nainte, la U.T.C. (Dufy se uit la Mirea cu n elegere i iese cu Blasiu.) M I R E A : c l a r c n u p u t e a m s-o rein. D a r , de cnd erau ei aa de a m i c a l i ? Sau ea s i m u l a d o a r amiciia cu e l , ca s poal f i cu m i n e ? i dac era i n v e r s ? i eu e r a m d o a r f a z a n u l , e l e f a n t u l ? S i g u r c m i e mi convenea m a i m u l t s-o vad l u m e a cu el... D a r n u dc-a binelea. N i c i n u cred c l - a r f i acceptat. (Aproape bucuros.) E l n u putea dansa ! M l i nitea foarte m u l t c era chiop ! Ins, Ia m i n t e , n u era. Vedea l a r g , m a i l a r g dect m i n e . E u , cu experiena mea, p r e a m r u t i n i e r . E l , n s c h i m b , n u se ddea napoi de l a n i c i o soluie. N-avea ce pierde. I - a m p u s i n vedere s se m u t e la b l o c u l c e l i b a t a r i l o r , c se ntoarce M a r t a acas. A d a t d i n cap, c u u n a n u m i t zmbet. Pierduse d e s t u l de m u l t d i n respect, n dou l u n i . . . U n e o r i , a m vzut pe faa l u i i r o n i e . . . Sau mecherie, n u - m i d a u seama... P R O F E S O R U L (intr) : D o m n u l e M i r e a , n u m a i lsai ua deschis. 0 s v dispar din lucmri. MIREA : Mulumesc, domnule profesor. P R O F E S O R U L : i, t r e b u i e s v s p u n ceva care m i s-a prut f o a r t e suspect. Alallsear, cnd e r a m n strad, m i s-a prul c v intr c i n e v a p e geam... U n rufclor... N u v - a d i s p m t n i m i c ?

M I B E A : riscant. B L A S I U : Cine n u risc, n u ctig. N u se poate s n u gsim debuee. I a r i n stri ntate... MIBEA : o conjunctur groaznic.

74

www.cimec.ro

MIREA : Nu. P R O F E S O R U L : N u m a i v a d v a s u l i n oare am pus a t u n c i f l o r i l e . i t a v a dc nur... Le-ai m u t a t dumneavoastr ? M I R E A (alb) : ...Da, d o m n u l e profesor P R O F E S O R U L : B i n e ai fcut. i, s n u m a i lsai g e a m u l deschis. C n u se tie cine intr. E u , na v sftuiesc. M I B E A : V mulumesc, d o m n u l e profesor. P R O F E S O R U L (de la u) : A m alte f l o r i , pregtite, pentru cnd vine tovara Marta. M I B E A : V mulumesc, d o m n u l e profesor. singur.) A t u n c i a m bgat de (Rmtne scam c au disprui cele dou obiecte le pre, tovari. Cnrc fuseser uchiziionate de M a r t a , cu o ocazie. Asta a fost p r i m a lovitur, care m-a m a i t r e z i t . J I M B L E A (aprut la mas) : Adic, d u m neata, dac n u p r i m e n i o lovitur m a t e rial, n u tc trezeai ! ? I n t e r e s a n t fel de a gndi, tovare M i r e a . M I B E A (nbuind o njurtur) : D u - t e , to var J i m b l e n , i n u m m a i enerva ! Eti ngrozitor dc ruvoitoare. i, tiu eu dc cc. P e n t r u c T i l , t o c m a i a c u m s-a trezit s... (Se ntoarce brusc spre jololiu.) S f i l u a t el v a s u l i t a v a ? I n u l t i m a v r e m e , n u prea m i - a m a i c e r u t b a n i m runi. Orict ar prea de c u r i o s , m-a f i b u c u r a i s Ie f i l u a t B l a s i u . Tl cred n stare. N u - i o m u l care s se ncurce, cnd i p u n e n g i n d ceva. Dei a a v u i o e d u caie destul dc slrns, greco-catolic. Ca i m i n e . D a r , a c u m , a r u p t cu toate, v r e a s sc a f i r m e . Puteu s ia i H o r t e n s i a . S-i trimit b a n i l u i Sachelarie. Fr s sc cunoasc l a c i acas. D a r n u s-a g j n d i l c a m s cercetez ? C a m s bnuiesc ? De u n d e a tiut ca c a m s bnuiesc, o b l i g a t o r i u , pc a l t u l ? Pe T i t , s zicem. Sau pe B l u siu. N u , T i t n u e n stare s f u r e , dect dac a r f i ntr-o situaie cu t o t u l i cu t o t u l . . . I a r Blasiu n u s-ar e x p u n e , dac n - a r f i sigur c naintea l u i a m o alt bnuial. N u , D u f y , n u - i adevrat, n u eti t u , n u - i aa ? V i n o i spune-le deschis tuturor oamenilor de-aici c nu c adevrat. Fiindc e i , toi, tc consider hoa. i c i , toi, snt indignai. D U F Y (apare subit) : D c ce ? M I R E A : Aa. P e n t r u c este i m o r a l . P e n t r u c este abject. P e n t r u c este antisocial... D U F Y : ...s ne i u b i m ? (Are molatic.) M I R E A (interzis) un aer dolent,

altele. T r e b u i e s ne m b t m de ce v i n e , n u de cc pleac. N u c r e z i aa ? M I R E A : D a r erau l u c r u r i de pre ! D U F Y : Toate l u c r u r i l e preuiesc ct le fa cem n o i s preuiasc. U n s i n g u r l u c r u preuiete m a i m u l t ca toate. M I R E A : Care ? D U F Y : D a n s u l . (Apoi, cu prietenie.) Abia fcusei eiva pai... a c u m tc mpleticeti iar ? M I R E A : D a r n u neleg cine a p u t u t s m i le ia... D U F Y : V i n o cu m i n e n f u n d u l l a c u l u i i a m s te despgubesc p e n t r u toate. M I R E A (timid) : M i - a t r e c u t p r i n m i n t e , la u n m o m e n t d a t , c t u . . . i gravi) : E u te-a D U F Y (cu ochi senini l u a pe t i n e , i u b i t u l e , cu toate ale tale. D a r t u n u - m i d a i dect u n deget... N u v r e i s dansezi cu m i n e . M I R E A : A i ali p a r t e n e r i . Sau c o m p l i c i I D U F Y : Tu complici. Tu complici totul. E u v r e a u s te fac prin. i t u u m b l i n zdrene. Pcat... (Dispare.) M I R E A : N - a m neles b i n e . A m r m a s cu b n u i a l a . L - a m ntrebat pe T i t : T i t , t u tii ceva despre obiectele astea care au fost a i c i , i care n u m a i snt ? (Tit a intrat.) T I T (beat): Ce s tiu, f r a t e ? D a c l c - a i p i e r d u t , e o lege dialectic : negarea negaiei. M I R E A : De ce v o r b e t i p r o s t i i ? De ce te bagi u n d e n u te p r i c e p i ? T I T : l.a atta m p r i c e p . E l e erau negaie. Negaia srciei tale r e v o l u i o n a r e . Cine i le-a l u a t , v r e a s te proletarizeze d i n n o u . Ceea cc n u - i r u . Gndete-te c u m erai atunci. Cnd pteai i d e i . i gn dete-te e u m eti a c u m , cnd pati obiecte. M I B E A : N u tiu ce pasc". v i n e cineva i m i le fur ! Dar tiu c

T I T : I d e i l e n u i le m a i fur n i m e n i . C n u m a i a i . Dect i d e i comerciale. Care n u intereseaz spiritualicete. i ce i-a f u r a t snt t o t i d e i comerciale. F i i n d c ce n semna acel vas n sine, t u n - a i de u n d e s tii. T u n u tii n i m i c a , n sine, Vasile. T u tii n u m a i p a r t e a comercial. De ex ploatare. Att. M I R E A : E u n u te-am n t r e b a t ce tiu c u . Ci te-am n t r e b a t d a c tii t u ceva. T I T : N u c u m v a m i f a c i cinstea s m bnuieti ! ? Iubitul meu frior, m s u p r a e v a l u e z i . Crezi c a m ajuns l a sub tiliti d i n astea ? S m d u c s vnd u n vas pe pia, pe care o r i c i n e tie c n u - l scot d i n colecia mea p a r t i c u l a r ? Piipoancele cu care m - a m n c u r c a t n-au ce face ou vase de-astea. i-n u l t i m a v r e m e , ca s s p u n t o t u l , orict m i - a r f i de r u ine, n u m - a m m a i n c u r c a t c u n i c i o piipoane. M c u m p r cineva, o t o v a r a g r o n o a m , emerit. M I R E A : D e c i , e a d e v r a t ce-am a u z i t ? T I T : Prea a d e v r a t , Vasile, d a c a i a u z i t

: D a r ne i u b i m ?

D U F Y : N u tiu. tiu n u m a i c, a t u n c i cnd v i n Ia t i n e , mi bate i n i m a m a i tare. MIREA (cu jumtate de gur) : D a r n u despre asta c v o r b a n propoziiune... D U F Y (limpede) : A t u n c i , despre tace.) De cc eti t r i s t , Silic ? M I R E A : Mi-au disprut u n e l e cc ? (El

lucruli.

D U F Y : i m i e m i - a u disprut, d a r a u v e n i t

www.cimec.ro

75

i l u . i m cumpr po u n pre d e r i zoriu : nite lupte proaspt, ou de Iu ferm, ca dulee, ceap verde... l'r'obubil c vocaia mea, totui, s f i u c u m prat. A m rezistat ct o m p u t u t , recu noate, d a r a c u m m etatizez. (Cu o iro nic special.) I n t r u n rndul o a m e n i l o r " . CA ieisem d i n el. A r t r e b u i s f i i m a i mulumit. M I R E A (fals) : Snt mulumit. : N u eti. D r a c u ' tie de ce. Cnd a m ieit", t o i nemulumit ai fost. A c u m , i a r . D u m n e z e u s te neleag, Vasile. Cnd a m plecat n aventur, m a i exact, cnd m - a m ntors, ai srii cu gura pe m i n e . N - a m neles n i c i a t u n c i : fiindc m-am dus, o r i fiindc m - a m ntors ? M I R E A : N u le m a i amesteca ! Te-ai dus o dat clandestin, i le-au p r i n s ! T I T : ...i, pe urm, m i - a u d a i paaport, tampilat. Pentru acelai l u c r u . M I R E A (plictisit) : Chestia cu boc/c-ul... T I : Cu boc/c-ul, da. i cu d a m a . MIREA (fcindu-se dam ? c nu pricepe) : Care

T I T : N u l i m p i l a asta, n u cretina asta de J i m b l e a , n u ! D-o-n pati pc m-sa ! Asta, de cnd i-a l u a t t r e i clase, face pe Madame D u B a r r y . D a r cu o aveam pe N i n o n , pe aristocrata. M I R E A : Care N i n o n ? : Krctzuleasca. N u m a i tii povestea, cnd a m f u g i t de-acas, la 17 a n i Alii u m b l a u dup d i p l o m e , dup t o i f e l u l de p o s t u r i i proptele ; m i e m i - a ieit K r c tzuleasca n calc. M - a nvat apte m i i de coli. i, dup aia, s-a crat. Ins, Vasile, trebuie s-i s p u n , noblesse oblige, c era o femeie c u m n u m a i e a l t a pe faa pmntului. Aa aristocrat c u m era. Plus c m-a i i u b i t . Se fcea c n u , d a r m iubea. M - a chemat, disperat, de la Paris. Pentru ea a m f u g i t , dac v r e : s tii t o t u l . A spus c-mi face o situaie. M i - a fcut : l a Vcreti. Afl c a m fost f e r i c i t n nchisoare : m gndeam l a ea. Sufeream pentru ea. i, cnd m-ai rea b i l i t a t i m i - a i fcut rost de pauporlul acela, garantnd t u p e n t r u m i n e , m - a m dus fuga s m cumpere... M I R E A : i ? T I T : Bah ! N u m a i avea cu cc. Las c pierduse i vasele i tvile, c u m le-ai p i e r d u t t u a c u m , ond e prea trziu, d a r n u m a i avea ce s dea din ea. mi inea t e o r i i . Despre l i b e r t a t e , despre romnism... Despre K r i s h n a m u r t i . Carnea i sc flecisc, pufuorul galben dc ling gur deve nise musta... D a , p u t e a s-mi fac rost de u n post acolo, s muncesc de-a b i nclea. D a r slbiciunea mea. tii i t u , n u c m u n c a . i n i c i babele. i n i c i ade vratul romnism". E u m mulumesc cu sta, a l n o s t r u , dc-aci... Aa c a m v e n i t napoi, i u b i t u l e , spre marea t a mndrie n faa autoritilor. D a r vocaia c voca ie, cnd eti de vnzare. Kretzuleasca m a i

avea b r i l i a n t e . E u , ins. inn n ti pe ceap verde. i, vrei s-i spun cevu t Snt foarte mulumit. Voichia n-are ne v o i e de vasele tale, Vasile. E a are nevoie de m i n e . M I R E A : T i t , s p u n e - m i sincer, crezi c D u f y ? T I T : N i c i D u f y n-are nevoie de vasele tale. Pc c i t c dc tmpit, cred c arc nevoie de tine. M I B E A : De cc ? T I T : N u tiu. I i placi. Ea nu e i u stare s ascund aa ceva. Ea se exprim l i b e r . M I R E A : Prea ! : Niciodat n u eti prea l i b e r , Vasile. E a , dac i ia ceva. i ia pe fa. M I B E A : N u cred. Fiindc a l u n e i o ntreb co nevoie are. i ea n-o s-mi spun l o t u l . misterioas. T I T : Foarte bine. V a i de femeia care n u c. Ce, v r e i s-i nire p r i n ete trece ? Cte umilini i bti mninc ? M I R E A : De l a cine ? T I T : T u n - a i vzut ce vnti are, cileodat ? Aa e m e d i u l ei. P r o b a b i l cil m o mentele pe care le petrece cu line le pltete ca d r a c u ' . A l a a l e i , p r o b a b i l c-i cere b a n i , s n u se m a i ating dc ea. i ea i d. Ca s fie n u m a i a l a , i u b i t u l e ! C, dac n u - i d... M I R E A : D a r este o miliie ! Este o lege f T I T : Sigur. Snt i p o m p i e r i , i spitale... i pompe f u n e b r e ! Cadrul e u t i l a t perfect. S zicem c n u - i face n i m i c a , o scap ntr-o z i , n dans, d i n greeal... O r i o mpiedic... O r i i face u n a d i n t r e aeele farse celebre, de care n-a scpai n i c i S t o r i n , n i c i Manolescu, nici Gogu C i p r i a n , i n i c i mcar M a d a m e B u l a n d r a . . . T e r o r i exist, d r a g u l m e u frior, n toate m e diile... I n t r - a l c i , snt ceva m a i c o n t o n dente, asta-i tot. T u , c u m poi sa faci v a s u l cadou, ca s scapi dc o teroare, a ta, i ea, n u ? M I B E A : D a r v a s u l c a l meu ! T I T : i ea e t o t a t a , a c u m ! i dac !-> f i l u a t , l - a l u a t ca s fie i m a i m u l t a ta ! De ce n u v r e i s nelegi ? i dac i-a psat prea puin c e a l tu, asta dovedete c s-a c o n t o p i t c u t i n e . I u p r i vina asta e, totui, fin, discret. M I R E A : Discret ! ? T I T : D a , Vasile. M I R E A : Cnd a i cunoscut-o t u , dansa c u c h e l n e r u l , cocheta cu o r i c i n e ! T I T : Ca s te acopere. Erai la nceput. M I R E A : Cu c h e l n e r u l ! ? ! T I T : Vasile, fata asta e m a i avansat deel t i n e ! P e n t r u ea, societatea n-are clase. O a m e n i i snt c u adevrat egali. T u , Cnd vorbeti c u c h e l n e r u l sau cu vnziitorul, vorbeti de pe alt poziie, l tratezi ca pe u n serv. M I R E A : N u - i adevrat. E l m sfideaz. T I T : T o c m a i de-aia ! Fiindc el a a l i a t c sntem egali. M I B E A : N u . Fiindc arc b a n i m a i muli. TIT : Vezi ? Deja ai instalat o demarcaie

76

www.cimec.ro

nir-burghez. Dup avore. Dufy n-urc asemenea demarcaii. M I R E A : Crezi c. dacii a fi m a i srac.. ? T I T : Snt c o n v i n s . M I R E A : A t u n c i , Ic cc mi cerc parale, mereu ? T I T : A h a , i cere ! ? nseamn c n-a l u n t ca v a s u l . Ii cere 1 in s i m p a t i c . i p e n t r u c t u eti p e n t r u ca, n c u m , nceputul i sfritul. T u eti o m u l c i . M I R E A : N u cred. T i t . . . (Pltngindu-te, chinuindu-se.) Cred c e o smintit, o desfrinat, cure merge eu h a n i i m e i i... T I T : Ce b i n e c ni a j u n s s s u f e r i , Vasile !... Cnzi-i n g e n u n c h i i mulumete-i c i-a fcut acest cadou. Ea i-a dat, m, n u i-a l u a t . Cind o s p r i c e p i t u asta ? M I R E A : Ea merge cu h a n i i m e i i sc face". i, dup aia, v i n e la m i n e ca la u n p u n c t de s p r i j i n . Ca la o m i n l u i r c lrzie ! T I T : T o t cc se poale. Vasile. Cii d o m n i t o r i , dup cc se fceau" sau fceau" cite u n u , sngeroas, n u s-apucau s nale o mnstire ? Asta e de cnd l u m e a . Chiar dac pctuiete, t u eti D u m n e z e u l e i , n u i-ajunge ? Cc v r e i s f i i m a i m u l t ? M I R E A : Dar l are pc Dumnezeul cellalt, n&tntoaca ! T I T : P r o b a b i l c n u - l m a i arc. A v r u t i ea ceva nalt i n-a gsit. i eu aveam n m i n t e a m e a O c c i d e n t u l . S-a t e r m i n a t eu el ! A m trecut la ou de cresctorie naional. M I R E A : D a r are arta ! Aa spune : T I T : V a s i l e , ascult-m pe m i n e , c m pricep puin : a r i n n-o ai niciodat. Te are en pe tine. Cnd i cnd. i, fr patim omeneasc, nu faci art. Cine crede c se face art cu ap mineral, n u tie ce vorbete. Se face cu pcate. D i n pcate. Ca s-i speli pcatele. Aa c I u eti a c u m amestecat CU toate astea, ntr-o alt l u m e dect a t a . Cu alte j u d e ci i msuri. Fala. asta fr mult cre tere le poale crete. Vasile. Fata asta fr n i c i o credin crede n t i n e i n tria ta. Conteaz m a i m u l t pc ea ! (Dispare.) M 111 FA (singur): Ceea ce tiam, cnd a ple cat T i l , era c n u m a i pot conta deloc pe tovara J i m b l e n . i, p r o b a b i l , nici pe tovarul Uic. A m v r u t s-l r o g pe T i t , de d r a g u l m e u . s n u spun In n i m e n i > c se-nsoar. M - a m stpnit. E r a i n el i b u c u r i e i trislee. Parc ar f i lcut o ' nou mgrie. U l t i m a . . . D e a l t f e l , i n ora sc cam vorbea. M-am ntlnit la b u f e t cu Stavr, cu secretarul. S trieti. Ce se m a i aude, tovare Stavr ? S T V A R (la bufet) : De a u z i t se aud m u l t e , tovare d i r e c t o r . D a r n u t r e b u i e crezute c h i a r toate. Dac n m crede t o t u l . . . Iac, i Pipru-crmarul zice c sta e v i n de s t r u g u r i . . . Iar, cinc-1 crede ? M I R E A : M - a m aezat lng e l , a m but dou sticle. A m pltit eu u n a , c l u n a . A m v r u t s plec, d a r v e d e a m c e l ar m a i

sin. De fapt, v o r b i s e m t o t f e l u l de l u c r u r i . V - n m spus c e u n o m tare p r i e tenos, cumsecade. S T V A R : Aa ru c u m i v i n u l , t o t i cade bine, cnd i cnd. Plus c sta roa te face m a i apn... i-apoi, m a i e nevoie, na-i ? M I R E A : N u tiu ce s mat zic, tovare Mireea... C, dac i i e i puin avnt, odat v i n alii i te t r a g de mnec. S T V A R : I n ce privin ? M I R E A : Aa. S zicem c-i v i n e v o i a bun, i m e d i a t vezi pe u n i i care... S T V A R : D- n rul l o r ! C-acuma, n - o m tri n u m a i cu ublerul. M a i n e - n v e s e l i m , m a i ne o m e n i m !... Dup munc, n u ? t r e b u i e s aib o m u l i puin d e s t i n dere, n u zice n i m e n i a l t f e l . M I R E A : A b s o l u t de a c o r d . D a r v e z i c, dac i v i n cine tie ce toane, sau, m r o g , i iese c i n e v a nainte... S T A V R : E i , tiu eu l a ce bai d u m n e a t a a p r o p o n t u l . . . S-i s p u n ceva, tovare Vasile : c h e s t i i l e astea, c-o gagic, dac nu-s sistematice, i n u faci scandal n trg... M a i ales cnd eti singur... T o t u l d e p i n d e c u m i d u c i sarcinile : de s e r v i c i u , obteti... O r , aici e p r o b l e m a a c u m . M I R E A : Unde ? S T A V R : A u fost rmneri i n urm, de v r e o lun... M I R E A : D a r d u m n e a t a cunoti n cc c o n diii ? S T A V R : E u cunosc, ns alii le p o l spe cula. T e h n i c u l zice : cu m i - a m fcut o b l i gaia, s i-o fac i c o m e r c i a l u l . E l aa vede p r o b l e m a , acolo e gtuirea. M I R E A : D a r c u p o t s-i demonstrez... Lau r m a u r m e i , m a r f a pe care m i - o d e l , poate n u - i cea m a i bun. S T A V R : A s i a n - a i v o i e s-o s p u i . Dect ntre n o i . Fiindc n o i luptm n c o n t i nuare ca s fie m a i b u n . N u ? M I R E A : D a r dac tovarul Bdicu m acuz... S T AVAR : N o r m a l . E l gireaz p e n l r u d i r e c t o r u l general. Cnd ai s g i r e z i d u m n e a t a , sau s zicem c te face p l i n , a t u n c i a i s poi v o r b i a l t f e l . S tii, ins, c n u dc la Bdicu v i n e . . . N e p o t u l d u m i t a l e , D o h o t a r u , a naintat u n r a p o r t . . . M I R E A : u n tmpit ! S T A V R : Poate. Dei, eu n u cred. Eu cred c e u n o m cu ambiie. M I R E A : D e p i n d e ce f e l de ambiie. S T A V R : Ambiie, de care t r e b u i e s a v e m fiecare. i a v e m . Ins, c l are m a i mult. H a i noroc ! M I R E A : D a r n u se nelege c c u n u p o t v i n d e , dac... ? S T V A R : Las, n u te m a i a p r j n d e . A i c i sntem l a b i r t , b e m u n p a h a r t ne d u cem acas. (Ii face cu ochiul.) Cure n u se duce n a l t e pri... E u , d u m n e a t a . . . N u t e ngrijora !... Cu m u n c , cu efort, se aranjeaz t o a t e . Ins biatul, s I i i atent cu e l . E l ne-a spus, oficios, c n u - i gagica l u i . i a c u m se vede c n u - i n i c i a l u i

www.cimec.ro

77

T i t , c u m a m crezut... ns, de ce a v e n i t cl s ne spun asta, cu n u prea mi dau seama... P r o b a b i l , d i n contiina datoriei. Ce zici ? O r i , poate c e gelos pe d u m neata ? M I R E A (abtut) : Tovare Stavr, ; r c d c am fcut o prostie mare... STVAR (bun) : Las, c trece. M I R E A : ...c l - a m adus. E u pot aranja oricnd cu Pascu s-mi cumpere trei sferturi d i n stoc. Fr s m bzwe n i m e n i . i a m s aranjez. Dup metodele mele de pn a c u m . Care n-ou d a t gre. A m s-l servesc i eu alt dat, cnd o s-i crape buza dup m a r f a nou. S T V A R : Pst ! A i c i s tii c trebuie ps trat secretul. C n o i n - a v e m voie s schimbm sortimentele dect dup ce se avizeaz... M I R E A : tiu. S T V A R : Asta n u m a i n o i , conducerea, o cunoatem. Plus c se v o r pune i p r o bleme speciale de a p r o v i z i o n a r e . 0 s ai o perioad cam grea, tovare M i r e a . M I R E A : N u - i nimic. A m mai avut. Nici cu ncvast-mca n u p o t s spun c... S T V A R : aa de bolnav ? M I R E A : M e r e u a fost, d a r s-a inut, p r i n voin. Ins fericire n\-am prea cunoscut. S T V A R : V e z i cu fata aceea... s f i i puin mai atent, s n u d a i loc la discuii... B a r e m , e fain ? M I R E A : N u - m i dau seama... S T V A R : La fiecare ne-ar f i bun ete u n a , s ne m a i mite u n pic... D a r , vezi c... a t u n c i cnd eti secretar de p a r t i d . . . C u m ai cunoscut-o ? M I R E A : D i n ntmplare. S T A V R : S a i de grij, c astea cam ter pelesc... Ins, v o r b a aceea, dac a i i n t r a t n joc... M I R E A (la fotoliu) : I - a m povestit l u i Sta vr ete ceva, m - a m m a i descrcat... M - a ascultat ca u n p r i e t e n . A m plecat acas de bra. A g l u m i t puin, la poart, despre nevast-sa. M i - a strns mna, m i - a fcut cu o c h i u l . i a doua zi s-a u i t a t la m i n e t o t aa, zmbind... Scuzndu-m... A p r o a p e ncurajndu-m. Asta era, mi-am dat seama cam trziu, metoda l u i . Ca s afle ct m a i m u l t e . coala l u i A r g i n t a m . I n f o n d , aveau dreptate. T r e b u i a u s c u noasc situaia. S ia msuri. I n cazul cnd ceva n u merge b i n e n fabric, e m a i uor s t r a g i la rspundere u n des c o m p u s " . S-l ai la ndemn, o r i c u m . . . Deocamdat, Stavr se orienta. A l u a t i m e d i a t legtura cu G h i r b o a n , secretarul de la Oper. Acela a chemat-o pe D u f y . I-a v o r b i t , a sucit-o. I - a p r o m i s c-o d afar dac m a i continu a v e n t u r i l e . E a i - a r f i zis ceva de mam, dup o v e r siune. U n a l t u l m i - a spus c-a vzut-o ieind palid, trist, cu u n rnjet b a t j o c o r i t o r , a m a r , de a n i m a l rnit... Fiindc m - a m interesat, m a i de departe : Aia ? O hoa ce n-a vzut pmntul". Cellalt, d i n contr : Nici s n u te gindeli, e u n

om Toarte cinstit. A c u m e ntr-o perioad bun, danseaz ca niciodat". Tovara J i m b l e a s-a dus la spital, la nevast-mea, cu f l o r i , i i-a strecurat, p r o b a b i l , ete ceva. M a r t a a v e n i t peste cteva zile, n trecere, s-i ia s c h i m b u r i . Avea bilet dc sanatoriu balnear. Se fcea c n u tie n i m i c . A descoperit ntmpltor c l i p sesc nite l u c r u r i . Prea surprins, mhnit. D a r nelegtoare, d i n t r - u n p u n c t de vedere superior. M A R T A (mbrcat, aezat) : Desigur, V a sile, c l u c r u l acesta m afecteaz. Este neplcut. Ca t o t ce n-are cauze p u r r a ionale. I n p l u s , e v o r b a de obiecte la care in foarte m u l t . Poate n u att d i n cauza v a l o r i i l o r intrinsece. Dei, noi n u trebuie s dispreuim n m o d p r i m o r d i a l obiectele I n ele st ncorporat o p a r t e din m u n c a noastr social. V a s u l , de pild, i-aduci a m i n t e : e r a m inc la U . F . D . R . , cnd a m fost convocat la Con s i l i u l naional. T e r m i n a s e m cu bine a l f a betizarea integral, n i s-au d a t m e d a l i i i gratificaii. 0 delegaie a fost primit c h i a r de preedintele d r . P e t r u Groza. N - a m s u i t niciodat, cnd m i - a dat mna, ce-am simit. Avea o mn m a r e , brbteasc. M i - a inut mna n t r I u i i m i - a spus o glum, Ia care desigur c a m rs, era i m p o s i b i l s n u rzi. E r a ceva tonic. T u m - a i ateptat dup-mas cci ne-a d a t i o gustare, foarte bun ; pot s zic chiar o mas, u n banchet i te-ai u i t a t la m i n e : e r a m fericii. 0 pe rioad lung de bezn se sfirise. N e - a m dus Ia Consignaia i t u a i ales v a s u l , pe vremea aceea n u costa foarte m u l t . A c u m a crescut preul, p e n t r u c a crescut i n i v e l u l dc t r a i . Cnd l - a m pus i n cas, nlia oar... ns, n u v r e a u s le p l i c tisesc c u asemenea l u c r u r i . . . M I R E A : N u m plictiseti. M A R T A : T a v a a m luat-o d i n t r - o prim t a , anual. M I R E A . N u . D i n t r - o deplasare. M A R T A : D a , a i dreptate, d i n t r - o deplasare n strintate a i adus-o. D i n prim a m luat lampa d i n dormitor. M I R E A : Da. M A R T A : Este ngrozitor s tc gndeti c acele m o m e n t e , care ne-au u m p i u t pe amndoi de fericire... (Sc oprete, emo ionat.) M I R E A : Marta ! M A R T A : Cci e r a m t i n e r i , i curai, l u p t a m amndoi cu mare vigoare p e n t r u ca u l timele... M I R E A (impresionat i el) : Aa este, M a r t a ! M A R T A : T r e b u i e s m nelegi b i n e , Vasile, eu n u snt materialist ; dect n sens filozofic, dialectic... M I R E A : tiu... (In acel moment, Dufy iese de dup perdea, nainteaz neauzit i n cepe s opie demenial n spatele Mar tei. In ochii lui Mirea a aprut o panic ce se va transforma n rs nervos.) Ai dreptate...

78

www.cimec.ro

M A R T A : Eu am a v u t t i m p , acum, la spital, s-mi p u n t o t f e l u l dc ntrebri. M I R E A (cu un soi dc rs nervos) : Cred i cu c a i a v u t ! M A R T A (l privete puin mirat, apoi con tinu) : Despre existena noastr. I n t e grat n existena colectiv... M I R E A (cu un icnet incoercibil) : Evict ! M A R T A : E u a m p r o f i t a t de t i m p u l pc care I - a m p e t r e c u t acolo ca s fac o analiz substanial... MIREA (neputndu-se stptni s nu fid nervos, din teama pe care i-o produce Dufy) : Cred c a i fcut m a i m u l t e ana lize... M A R T A : Ce v r e i s s p u i ? M I R E A : N u te-ai dus acolo s-i faci ana lizele ? (Hide, necrend, prin semne, s-o ndeprteze pe Dufy, care danseaz me reu.) M A R T : i, ce e de rs n asta ? M I R E A : de rs c... a u ieit b i n e ! i c snt bucuros c au ieit b i n e !... (Aproape de cramp.) F o a r t e b u c u r o s ! M A R T A : Te-ai s c h i m b a t , d r a g u l m e u . P r o b n b i l c eti i t u s u r m e n a t . M I R E A (x'esel la culme) : Snt ! M A R T A : P r o b a b i l , i s-a ntmplat ceva... L a serviciu... Sau n alt privin... A i s-mi spui t o t , n u - i aa ? MIREA (icnet, in timp ce Dufy face un salt) : Sigur ! S i g u r ! M A R T A : A m s-i a j u t s-i recapei lini tea, c a l i n u l . . . Att de necesare... Dei snt nc slbit... A m nc u n f e l de zgomot n u r e c h i , mi pare c mi u m b l cineva p r i n spate. M I R E A (rizind disperat): Cine d r a c u ' s u m b l e ? (E aproape de pltns. Dufy iese pe fereastr.) M A R T A (vzndu-l abtut) : S n u I i i sup r a t d i n cauza acestor obiecte !... E u n u snt suprat d i n cauza l o r , te asigur. E u snt suprat c m a i exist i n socie tatea noastr o a m e n i a cror contiin social e aa de sczut i de needucat, nct fac asemenea g e s t u r i . Se p u n e p r o blema ridicrii acestor o a m e n i , l a u n a n u m i t n i v e l necesar... c h i a r dac e v t r b a de fratele tu, sau de alte fiine a p r o piate . nou. tii c toat viaa m - a m ocupat cu asta. i a c u m , n c a d r u l m u n c i i pe care o fac c h i a r dac, d i n nefe r i c i r e , o ntrerup cteva l u n i sper s v d ieind d i n minile noastre generaii educate, solide. i cnd v d , totui, ce se ntmpl, u n e o r i , c h i a r l a n o i n cas... M I R E A (cam speriat) : Ce se ntmpl ? MARTA (echivoc) : D i s p a r nite l u c r u r i . . . Nite l u c r u r i v e c h i . . . De l a nceputul cs n i c i e i noastre. Adic, n u n e - a m fcut datoria cu oamenii d i n j u r u l nostru... (Sincer, impresionat.) i, asta m afec teaz... M I R E A (neutru) : Aa-i. M A R T A : Dac eu m-a duce l a acel o m i i-a spune : o m u l e , tovare, de ce te-ai

gndit s-mi iei ceea ce e a l m e u ? ! Ceea cc a m agonisit p r i n strduin, p r i n c o n secven ? Eti m a i bogat cu ce m i - a i l u a t ? N u cred. P e n t r u m o m e n t , poate, D a r , ca filozofie de via, eti srac. S i g u r c ai s-mi s p u i c, n revoluia comunist, p r o p r i e t a t e a privat v a disp rea, ncetul cu ncetul... M I R E A : Da. M A R T A : C b u n u r i l e fiecruia v o r d e v e n i , p r o b a b i l , b u n u r i l e t u t u r o r , c fiecare v a da i v a p r i m i , c u m spune M a r x , ct poate i ct are nevoie... D a r , i n etapa aceasta... pe care n o i o trim, i o c o n s t r u i m . . . i n care c o m p o r t a m e n t u l m o r a l decurge d i n nsi s t r u c t u r a societii noastre... M I R E A (singur) : A m c o n t i n u a t conversaia, n d o r m i t o r , pe acelai ton... Dei obosit, M a r t a a v o r b i t dou orc c o n t i n u u . i t o t ce a spus a fost e x t r a o r d i n a r . Ca logic. i ca t o t . M - a m gndit c u m i - a r sta ca profesoar universitar. Merit, fr d i s cuie. Dac ar f i fost m a i ambiioas, a r f i a j u n s , c u siguran. D a r ea se m u l umete c u u n post modest, convins c i de acolo poate servi p r o g r e s u l . S a u , cine tie, ca s n u m umbreasc pe m i n e . . . E a m-a p r o t e j a t t o t t i m p u i . i a c u m a sc ngrijea dac a m t o t c c - m i t r e b u i e . N u m-a lsat s nchid fereastra. I - a m spus c poate s i n t r e c i n e v a . A zmbit : l a e t a j u l I cine ? T r e b u i e s fie pasre, ca s i n t r e . M i - a d a t s f a t u r i b u n e i a plecat. Cu f l o r i l e p r o f e s o r u l u i n brae. Dup ce au uotit ceva, pe c o r i d o r . L a scurt t i m p , a i z b u c n i t s c a n d a l u l . P r i m u l semn l-a adus N i c k i P o c r o v a n . A v e n i t ntr-o scar l a m i n e , suprat. P O C R O V A N : Ce-ai fcut, Vasile ? A i m b u linat-o. M I R E A : De ce ? P O C R O V A N : tii t u b i n e de ce. E u neleg s-i permii o mic aventur, dei n u e corect, n condiiile actuale. D a r s scoi u n p r o t o t i p n o u d i n fabric , i s-I d a i u n e i curve... M I R E A : Te r o g foarte m u l t ! Nu-i p e r m i t ! P O C R O V A N : M i e n u - m i permii ! D a r ie c u m i-ai p e r m i s ? A vzut-o Bdicu, a i n t r a t s-i i a t u t u n de pip, i a vzut u n a mbrcat cu u n p u l o v e r care e d i n seria noastr zero. N o r m a l c a ntrebat-o, i aia n-a v r u t s rspund. i, a t u n c i , a urmrit-o. I - a spus u n u i miliian, acela i-a l u a t datele... M I R E A : De ce... P O C R O V A N : C u m , adic, de ce ? M I R E A : De ce... m amestecai pe m i n e n aceast afacere ! ? O r i c i n e a l u c r a t Ia p u l o v e r p u t e a s-l sustrag. P O C R O V A N : N u prea. Exist M I R E A : S-ar p u t e a ca i... P O C R O V A N : N u - i c a z u l . S-a cercetat. F o a r t e serios. Ce lipsete, lipsete d i n f o n d u l tu. O r , l a t i n e , se c a m tie, a u nceput s paz, n u ?

www.cimec.ro

79

Ji|)s<-iisc i aile l u c r u r i . D i n cas Reunoolo ! M I R E A (in timp ce Pocrovan inventa"ias, discret, casa) : M - a m abinut s-i spun : ele d i n cas poate s le f i f u r a t c h i a r nevasl-la. Ca s-i trimit bani f o s t u l u i ei aimant. A l crui tablou e ascuns de m i n e n pod. Ca s n u - l vezi t u . i c o p i i i ti. i s n u v compromitei. (Lui Po crovan.) i ce legtur are... fata asta cu m i n e ? De u n d e rezult ? A spus ea ? P O C R O V A N : N-a spus. c n u c proast. Ea a spus n u m a i c l-a p r i m i t dc In p r i e t e n u l ei. Care e u n dansator. Oare n u mai (lanseaz. M T R E A : Cum era s primeasc de la u n dansalor ? P O C R O V A N : N u tiu. Asta n u m a i t u poi s tii. Care ai dc-a face cu dansatoare. Vasile. eu a m v e n i t s te p r e v i n , p r i e tenete. M i e n u t r e b u i e s-mi ascunzi n i m i c . A l t f e l , e groas, s tii. Dac l - a i dat. s gsim u n m o t i v . M I B E A : A m d a i un singur p u l o v e r : l u i Pnscu, de la secia comercial. Ca s-mi primeasc stocul n e v a n d a b i l , s-l l i c h i dm. S deblocm c o n t u l . Ii dau cuvn t u l m e u c altceva n-a ieit de la n u n e . D a r . N i c k i . t r e b u i e s m nelegi : a m fosl l u a t n f o c u r i peste t o t . Cn i c i n d eu n-a v i n d e . Toate p r o b l e m e l e f a b r i c i i s-au r o s t o g o l i t asupra men. acuma. Plus c e - m i face p r o p r i u l m e u nepot. A m dis cutat cu Pascu : d o m ' l e , i a - m i - l e pe islea, o s-i dm n curnd altele, m a i b u n e . Zice : s le vd pe cele b u n e . 1-aril dat unul. P O C R O V A N : T u , cu mna la ? M I R E A : N u m a i tiu dac i l - a m dat sau l-am t r i m i s . . . P O C R O V A N : foarte i m p o r t a n t l u c r u l sta. Fiindc, dac l - a i t r i m i s p r i n t r - u n t i p , i t i p u l avea o fal... M I R E A : D a r a sosit la e l , asta e esenial. Intrebni-1. P O C R O V A N : N u p u t e m s-l ntrebm. i, t u nelegi de ce. Dac o m u l a acceptat cadoul sta, n-o s vrea niciodat s spun. i o s torpileze i aciunea p e care i - a i p r o p u s - o . C de r e s t i t u i t , a c u m , n u - l m a i poate r e s t i t u i . S-l f i dat Pascu, fetei ? M I R E A (alb) : T o t ce sc poate... P O C R O V A N : E a spunea c l-a p r i m i t de l a u n dansator. Cineva, a i c i . m i n t e . Fata sau ?... M I R E A (iritat) chestiunea. : ...sau eu ! ? Aa se pune

ea. Sigur a crezut c e p e n t r u ca !... T o t ce fac, m a i n o u , e p e n t r u ea ! Hortensiei i - a m l u a t cheile, e e x c l u s . I n s c h i m b , B l a s i u , p e r f i d u l . . . S f i d a t dou l o v i t u r i d i n t r - o dat ? A r avea o singur ndreptire : e rnni tnr. Dar eu trebuie s m a r u n c la g u n o i ? E u trebuie s-mi nchid cariera ? E u n u m a i a m voie s iubesc, s f i u brbat ? Toat lumea v r e a s-mi interzic s iubesc ? P O C B O V A N (revine): E i , te-ai g n d i t ? 1i spun i n u m e l e fetei : Elena Nica. M I B E A : Elena Nica ? N u cunosc. P O C R O V A N : Elena N i c a . de la staia de pompare... MIBEA (tot mai bucuros): N u cunosc, n-au z i , n u cunosc ! P O C B O V A N : Vezi c intr la ap i v o r bete ! M I R E A : S i n t r e unde-o vrea ! (11 ia pe Pocrovan de guler, n brae.) N u cunosc, N i c k i . n - a m a u z i t de-aa ceva ! P O C B O V A N : i, pc p r i e t e n u l ei l cheam ( ia bor. M T R E A (oprind efuziunea) : Gabor ! ? ' C u alt ton, mai neconvins.) N u cunosc... P O C R O V A N (dup ce l-a examinat): Bine, Vasile. Te las s d o r m i . Poate, la noapte i v i n e gndul cel b u n . M I R E A : N i c k i , t u c h i a r crezi c... (Po :rovan se oprete la u.) ...viaa e fcut d i n confecii dc ln ? Sau de b u m b a c
r

P O C R O V A N : N u tiu. (Apoi.) Undeva, lo tui, se aseamn. Ce n i nirat se poate deira. i ce n i tras se poale r u p e . S ii seama de l u c r u l sta. Spre b i n e l e tu. (lese.) M I R E A : Cel fel de b i n e , N i c k i ? clar c Iu slai m u l t m a i ru cu nevasl-ta dect m i n e . V o i nai v m a i deirai. V o i p u t r e zii mpreun. Ca s n u suprai o p i n i a public. O r i pe alii. i, a c u m , a v e n i t m o m e n t u l s v rzbunai. Pe n o i , care v - a m inut unii, cu fora. Pc m i n e , care v - a m g h i c i t . N e d a n s a t o r i ce sntei ! Gabor ? Vldu Gabor e b a l e r i n u l b o l n a v d i n s p i t a l . Colegul e i , care n u v a m a i p u t e a , niciodat... I - a fost mil de e l . O r i l-a i u b i t . N u , i-a fost mil de e l . D u f y d t o t ce arc. Ea n u poate s pstreze n i m i c . B a n i i m e i i-a mprtiat pe la toi... Leuii pe care c u i socotesc la centim, bifndu-i, ea i-a fcut p l o a i e de confetti... P u l o v e r u l c u care eu a m v r u t s-mi consolidez cariera... l - a d a t u n u i a . . . care l - a d a t u n c i n . . . care... Noaptea, ca a v e n i t l a m i n e , a m d o r m i t mpreun... M i - a m d a t seama, t o v a ri, c ca m v a r u i n a . M i - a m d a t seama c este o lebd neagr, care n u uduce n i m i c b u n . N i m i c , dect pe ea nsi... i p r e s e n t i m e n t u l sfritului. A m tresrit d i n s o m n , era ora t r e i . d o r m e a . A m sculat-o. F o a r t e g r e u sculat-o, d o r m e a adnc. A v e a pe fa zmbet n e v i n o v a t . A m l u a t - o n brae, Ea am un am

P O C R O V A N : Sau cineva, aici, v r e a s ascund, n u poate, s spun ceva... De ce ? Gndetc-te c e u n m o m e n t g r e u , Vasile. M duc s-mi i a u igri. Gndete-tc ! (lese.) M I R E A (singur) : M - a m gndit foarte m u l t . Luasem p u l o v e r u l l a m i n e , s i-1 d a u l u i Pascu. Ea a v e n i t , poate, n absena mea, l-a yzut... A c r e z u t , p r o b a b i l , c c p e n t r u

80

www.cimec.ro

adus-o aici, a m pus-o pc acest f o t o l i u . Scuzai-o, tovare Bortea, c c n deshabille. Ea nu tie. E n . de eele m a i m u l t e o r i , e n deshabill. Toat viaa e i , aproape, aa a fost. E u , c u m vedei, snt mbrcat. Solemn. P e n t r u edina care u r meaz. P e n t r u discuia eare urmeaz. i care c fonrte, foarte grea. D u f y ! D u f y , trezete-te ! D U F Y : Cc este ! ? 0 , Silic, ce f r u m o s v i snm !... Se fcea c era o pdure argintie... M I R E A : D u f y , trebuie s te mbraci. T r e buie s tc d u c i . D u f v ! D U F Y : Ce t o t s p u i ? M I R E A : T r e b u i e s te d u c i , D u f y . Fiindc n u m a i p o t s te iubesc. Fiindc n u m a i pot s te pstrez lng m i n e . N u c d r e p t . D u f y !... L u i Bdicu, t e h n i c u l , c o n c u r e n t u l meu la direcia general, i-a m u r i t i u b i t a . N u se poate ca t u s stai lng m i n e . N u e e c h i t a b i l ! E u n u pot s concurez nicieri, n Iu men asta, dac t u stai lng mine. D U F Y : A i nnebunit, Silic, d r a g u l m e u ! M I R E A : P r o b a b i l . M - a m mbrcat s o l e m n , fiindc a m de d a t seama. Dac a f i aproape g o l , ca t i n e , a merge cu t i n e , n f u n d u l l a c u l u i . i n e - a m i u b i acolo, D u f y , l u n g , nesfrit. i, cnd a m iei pc m a l , ar v e n i P a n , i ne-ar alerga... D a r , pe m i n e P a n u m-a ameninat c, dac nu-i dau concediu sptmnn viitoare, s-i zugrveasc casa... i m-au chemat i sus, la Consiliu : u n d e snt p u l o v e r e l e ? Lipsesc t r e i . E u n u tiu dect dc u n u l . D a r , acuma, prefer s n u m a i tiu dc n i c i u n u l . m a i b i n e , te asigur. P o c r o v a n are dreptate : e m a i b i n e ! N u ne p u t e m juca cu o p i n i a public. nelegi, D u f y ? D U F Y : Ce-ai v i s a t , i u b i t u l e ? M T R E A : N i m i c . N - a m visat n i m i c . Ba da : a m visat c-o s redresm situaia. Ia toi p a r a m e t r i i . S facem o cotitur n viaa f a b r i c i i . i o alt cotitur, n viaa noastr personal. M i - a m n e g l i j a t f a m i l i a . Nepo t u l u i m e u n u i - a m d a t atenia care i se c u v i n e . u n biat m a r e , sensibil, s-a rzbunat i el n f e l u l l u i , i eu l ne leg. A r c i d e i frumoase. Sora mea, Mrg r i t a , m i l - a t r i m i s , ca s-i d a u e x e m p l u . E u , ce e x e m p l u i d a u ? U i t e ; i T i t se nsoar, n u ? i el d e x e m p l u . u n c u r e n t care a v e n i t i care t r e b u i e s ne cuprind pe toi. P o c r o v a n se u i t a azi la m i n e cu nite ochi n care n u exist n i c i o i n loial. E r a linitit. Se l u p t a p e n t r u adevr. E u , de ce s a m n o c h i ndoial ? D U F Y : N u m m a i iubeti, aa-i ? M I R E A : S zicem c n u te m a i iubesc, D u f y . S zicem aa. S nc jucm de-a j o c u l c eu n u te m a i iubesc. Tc r o g f r u m o s ! S jucm i j o c u l sta, v r e i ? N o i a m j u c a t pn a c u m m e r e u j o c u l cellalt. M a i schimbm puin, p e n t r u m o m e n t . N u tiu ce se ntmpl c u m i n e . V o r s m r u i n e z e . D i n cauza t a . Sau t u v r e i s m r u i n e z i . N u m a i s u p o r t .

D U F Y (scoale un suspin adine, ca un cinice dureros) : A h ! (Se ridica.) M I R E A : Snt nite p r i n c i p i i . . . Plus c i nevast-mea e u n om p l i n de m e r i t e . Ea e bolnav a c u m . N o i trebuie s ne ngri j i m i de ca, n u - i aa ? Ea n-arc dans n en. Ea arc carte mult. F i l o z o f i e . A r t r e b u i s nvei dc l a ca !... Ba ea ar trebui s... i o s nvee !... Ce p u t e m face ? E u a v e n i cu t i n e n lac, d a r t r e b u i e s m d u c la s a n a t o r i u . Plus c a m i c u r s u r i . L u n a v i i t o a r e plec l a reciclare. i, a t u n c i ? T u a i fost vreodat In reciclare ? Vou n u v face c u r s u r i profesionale ? S v ridicai ? Vezi ? A t u n c c a , m nelegi. D U F Y (mbrcat) : Silic, D u m n e z e u s Ic ierte... M I B E A : D u f y , n - a m i u b i t pc n i m e n i , n i c i odat, m a i m u l t dect pc tine... Exist u n asemenea sezon n via... Mcar atta a v r e a s tiu, a c u m a : n u dac a i fost cinstit, n u . E u nu-i cer asta. La v o i , acolo, cam cunosc eu condiiile. D a r , dac n u i-ai btut joc dc m i n e , asta a vrea s tiu. Dac n - a i rs t o t t i m p u l de m i n e i dc biata mea pasiune... D U F Y (cu ochii rzlori, dar i umezi) : B a da, Silic. T o t t i m p u l a m rs i m i - a m btut joc dc t i n e . De la ncepui. De ete o r i p l e c a m de a i c i , m duceam Ia biei i le s p u n e a m . M I B E A : N u - i adevrat ! D U F Y (tot mai greu i mai isteric) ; S p u neam c u m faci, c u m te uii. Te m a i m u ream. M I B E A : De ce ? D U F Y : Aa ne jucm acuma. Dup aia, m c u l c a m cu e i , cu u n u l , c u toi. Dup cc le ddeam dc but. A v e a m b a n i , fiindc zuleam de la t i n e . M I B E A : Taci ! Mini ! DLTFY : A m z u l i t t o t ce-am gsit pe-aici. E r a u pretenioi. Ca s m plac... aveau n e v o i e de benzin. Cine m place pc m i n e aa ? (Scrnit.) N u m a i ete u n prost ca t i n e . Aa e j o c u l , Silic ! M e r g e a m i m dcsfrnnm, pc Bocu l - a m inut d i n igrile tale. M I B E A : N u fumez. D U F Y : Ce-are a face ! ? N - a m bgat de seam. E u i-am z u l i t tot. i, a c u m , n sfrit, mi pare b i n e c scap de ccatul sta pe care t u l numeti dragoste. A i a v u t o idee foarte bun s nc jucm aa. T o c m a i v r e a m s-i cer nite lovele, bieii v o r s organizeze o chermez. M I R E A : Ce chermez ? D U F Y : Cu alte b o r f e t u r i ca m i n e . S p l e cm la caban. S b e m , s nc distrm, c a v e m o singur via, aa-i, Silic ? S ne jucm c-o trim. U n a , L e n a , n-avea p u l o v e r , i - a m fcut eu rost. (Aproape de plns.) O s-i t r i m i t i ie o carte potal ilustrat, cu zpad mult, i cu b r a z i . . . 0 s m tvlesc i pe-acolo. N u tiu dac m - o r place ia... Cam t o t d e a u n a a m fost a c i n c e a . . . A c i n c e a lebd... A r i n c e n

www.cimec.ro

81

s povestesc tot. i, poate, ei n-o s roat la cru... N u m a i t u m - a i pus n cread c t u eti u n o m inocent, b u n . fruntea distribuiei... P e n t r u cteva repre O lebd. C u m an s le e x p l i c cu l u c r u l zentaii... Ceao ! D u m n e z e u s te ierte !... acesta ? C u m a m s Ie desluesc cu t o t u l , (Dispare pe fereastr.) cnd tiu c, poate, mine, t u n u m a i M I R E A : N u - i adevrat ! N u - i n i m i c ade eti ? i c va ncepe o anchet ?... i vrat ! i, a da tot ce a m , a c u m , ca tot cc era n u m a i a l n o s t r u va d e v e n i p u en s m o i fie aici, mcar o clip, pe acest b l i c , t e a t r u . . . justiie ? f o t o l i u de u n d e a m g o n i t - o !... S-o m a i in n brae, o clip ! S-i spun : D u f y , Dou m i n u t e m a i a m , i trebuie s ies i u b i t a mea, marea mea iubit, n u te duce pe poart. Afar e v i s c o l . A h , acuma a p r i n zpada aceea ! N u te culca pe z avea nevoie de u n p r i e t e n . (Ctre juriu.) pada aceea ! Te r o g f r u m o s : dac m - a i Poate o ntre n o i , aici... Uic... Stavr... i u b i t , ct de puin, n u m u r i !... N u j u c a Chiar P o c r o v a n . (Ctre public.) Poate e j o c u l sta ! N - a m v r u t s joc aa ! Ce p r i n t r e dumneavoastr. M i - a r t r e b u i u n faci t u e prea m u l t , D u f y ! E u n u pot s m n r e p r i e t e n , muli p r i e t e n i , care s ne primesc atta. E u snt u n b i e t o m g r i leag... C snt u n o m cinstit... U n o n i j u l i u , temtor... E u a m de d a t socoteal care, d i n cauza cinstei... Cnd greete... u n o r o a m e n i ca mine... Care o s m Dac greete... C toi v r e m s zburm... neleag, poate, i o s m ierte... C toi a u z i m muzica... (Cei cinci au ap rut la mas i ateapt. Odat eu ei. au E u tiu ce v r e i t u , D u f y , de cc tc c u l c i mai venit i alii. Lumina se aprinde n n zpada aceea : v r e i s te faci o lebd lnbuindu-i pltnsul.) Nu. M-am alb. N u , D u f y , n u face asta ! Pentru /i^sal. /jredresat. A fost u n m o m e n t de slbiciune, m i n e , eti alb de la nceput ! Eu a m Jy tovari, u n m o m e n t . . . pe eare l regret... fost mereu n e g r u , p e n t r u tine... cu ! F i y pe care, poate, o s-I c o n d a m n a i . . d a r indc eu n - a m tiut i u b i , n - a m fost n eu vreau s v asigur... (publicului) s vat... v asigur... c el n u se v a m a i repeta... E u a m fost nvat s rspund, s a m niciodat... Niciodat ! ?... rspunderi. i, a c u m a , trebuie s m duc

S F I IR I
mari, 20 aprilie 1976

(Continuare

din

p. cum

17) i

D c f a p t , dumneavoastr cu ce ai nceput ?

Cu a j u t o r u l specialitilor dc la t e a t r u , i - a m nvat pe artitii a m a t o r i arta m a c h i a j u l u i i m u l t e alte taine ale p r o f e s i u n i i noastre. Ce v impresioneaz n m o d deo sebit, cnd lucrai cu artitii a m a t o r i ? Dragostea l o r p e n t r u t e a t r u , pasiunea cu care joac, estompnd astfel unele d i n t r e carenele de pregtire, fireti. n f o n d , n u - i oblig n i m e n i ca, n t i m p u l l o r l i b e r , s vin s repete, s nvee. Acetia snt i specta t o r i i notri consecveni. neleg, d i n aceast ultim a f i r maie, c i t e a t r u l profesionist are de etigat d i n aceast relaie c u a m a tori)... Foarte m u l t . Artitii a m a t o r i snt, n p r i m u l rnd, cei m a i b u n i propaganditi a i t e a t r u l u i i n ntreprinderi i la sate. E i aduc muli spectatori n t e a t r u l n o s t r u . S p r i j i n i n d i dezvoltnd mionren artistic de a m a t o r i , ne crem, i m p l i c i t , u n p u b l i c l a r g , p e r m a n e n t , b u n cunosctor al t e a t r u l u i . I a r n o i , mergnd n f a b r i c i i la sate, sntem ntr-un p e r m a n e n t contact eu viaa, eu r e a l i t i l e e i , cu o a m e n i i legturi cu adinei semnificaii. nvm u n i i de la alii ! Deci, tuturor, succes d e p l i n !

F a b r i c a avea deja u n n u c l e u , cnd m - a m dus eu acolo. A m chemat i pe alii, crora le place t e a t r u l i a u pasiunea de a j u c a . A m fost nentat cnd a m vzut c muli, foarte muli m u n c i t o r i d i n seciile p r o d u c t i v e iubesc t e a t r u l i au dorina s-l practice. nseamn o selecie... c a trebuit s facei

Bineneles. I - a m pus pe t i n e r i (cam toi erau sub 30 de a n i ) s recite, s cnte, s danseze, s p r e z i n t e ceea ce tiau ei. Trec peste perioadele de l u c r u d i d a c t i c , fireti, i v r e a u s a j u n g l a p r i m e l e realizri artistice. Deci, la p r i m u l spectacol. D a , c u piesa U c e n i c i a I u i Cucu de A l e x a n d r u Mnzat. Este o pies inspirat clin viaa dc uzin, n care se ntlnesc m u l t e d i n t r e realitile F a b r i c i i de rulmeni d i n Brlad. Spectacolul l - a m p r e z e n t a t m a i nti n fabric, a p o i pe scena Casei de cultur a s i n d i c a t e l o r d i n Brlad. P o t a f i r m a c s-a b u c u r a t de succes. I n afara ndrumrii artistice, n ce a l t c e v a se materializeaz s p r i j i n u l t e a t r u l u i profesionist ? A j u t o r u l pe care-1 dm ia d i f e r i t e nf iri concrete : costume, d e c o r u r i , t e h n i c i e n i .

Stan Vlad

82

www.cimec.ro

CARTEA

DE TEATRU

Ion Tbbosaru
PRINCIPII GENERALE DE ESTETIC

Purtnd t i t l u l Principii generale de este tic"* i cxpriinndu-i nc d i n p r i m e l e p a g i n i caracterul de curs u n i v e r s i t a r , cartea p r o f e s o r u l u i I o n Toboaru i p r o p u n e , p r i n tre altele, s reliefeze, d i n p u n c t u l de vedere al r a p o r t u r i l o r i n t e r d i s c i p l i n a r c , d a r i d i n acela a l informaiei, u n d o m e n i u caracterizat p r i n p r o l i x i t a t e . Contradicia se v a l u m i n a dac v o m l u a n considerare scopul p r i n c i p a l al acestui demers, care este acela a l f a m i liarizrii studenilor u n e i faculti c u u n p r o f i l teoretic aparte (I.A.T.C.) c u u n i v e r s u l v a l o r i z a t o r a l esteticii. Cartea conine t r e i m a r i g r u p u r i de p r o b l e m e , legate de pers p e c t i v a estetic ( d o c t r i n e , categorii, sisteme de relaii i condiionri etc.), de procesul genezei i a l receptrii operei de art i de p a r t i c u l a r i z a r e a acestora n analiza t e a t r u l u i (spectacolului) c o n t e m p o r a n . Necesitatea l m u r i r i i p r i n c i p i i l o r i conceptelor f u n d a m e n tale este rezolvat ntr-un m o d sui-generis, dar n u p r i n c o n s t i t u i r e a u n u i sistem perso n a l , c i pe baza legitilor generale oferite de m a t e r i a l i s m u l dialectic i i s t o r i c , l a care se face apel, n m o d expres, n p r o b l e m e l e cele m a i abstracte i m a i controversate, c u m ar f i aceea a o r i g i n i i a r t e i , a r a p o r t u l u i d i n t r e ooninut i form etc. M i l i t a n t i s m u l este, astfel, u n a d i n t r e trsturile f u n d a m e n t a l e ale e x c u r s u l u i ntreprins, ntruct, dup c u m sc csubliniaz n c a p i t o l u l i n t r o d u c t i v , n suirea esteticii reprezint nendoielnic u n act de cultur u t i l exprimrii n i m a g i n i a v i e * Ion estetic", Toboaru, Principii Editura Dacia, 1978. generale de

ii pe eare c r e a t o r i i o reflect n art, de asemenea u n act de a t i t u d i n e social-politic pe l i n i a formrii u n e i concepii naintate despre via i l u m e , a u n u i crez a r t i s t i c i n d i s p e n s a b i l fiecrui creator." P o r n i n d de a i c i , s t u d i u l i v a asuma, pe lng aspectul prospectiv specific cunoaterii tiinifice, sar cina i d a t o r i a u n e i p o l e m i c i , m a i m u l t sau mai puin i m p l i c i t e , n care snt v i z a t e r a p o r t u r i l e d o c t r i n e l o r estetice, n c a d r u l isto r i c i civilizaiei omeneti, i m o d u l c u m rs p u n d aceste d o c t r i n e determinrilor f u n d a mentale ale societii. Acest demers ofer, astfel, c r i t e r i u l i perspectiva cercetrii asupra categoriilor estetice, care snt cele socotite clasice, ou sfera cea m a i larg : f r u m o s u l i s u b l i m u l , c o m i c u l i t r a g i c u l etc. I o n T o b o aru folosete u n l i m b a j o r i g i n a l , n care adjectivele p r e i a u adesea l o c u l ( o u i r o l u l ) conceptelor, crend o v i z i u n e m a i puin spe cializat, d a r care plasticizeaz i face m a i a n t r e n a n t d i s c u r s u l , punerea n scen" a ele m e n t e l o r de baz ale t e o r i e i estetice, c i r c u m scris In n i v e l u l accesibilitii. Tensiunea diductic opereaz a n u m i t e mutaii n e x p r e sie, c o m p a r a t i v cu n o r m e l e i m p u s e de aazisul bun-sim c o m u n , spre a t o t a l i z a , m gesturi l a r g i , consecinele s t u d i u l u i a b o r d a t . S t i l u l o r a l a l a u t o r u l u i corespunde, astfel, perfect t i p u l u i dc estetic pe care-1 practic. Seciuni a p a r t e snt acordate n v o l u m corelaiei d i n t r e art i societate, creaiei a r tistice investigat att d i n p u n c t de vedere genetic, ct i p r i n p r i s m a teoriei g e n u r i l o r , p r o c e s u l u i receptrii operei dc art. n c h e i n d v o l u m u l , c a p i t o l u l i n t i t u l a t Prolego mene I a estetica s p e c t a c o l u l u i c o n t e m p o r a n " reprezint o contribuie personal Ia teoria u n u i d o m e n i u cu u n statut o r i g i n a l . I n t e r e sul este mprit, a i c i , ntre cercetarea i s t o r i e i a r t e i s p e c t a c o l u l u i naional i legitile i virtualitile descoperite de tiina t e a t r o l o giei, d a r , aceasta, n funcie de cerinele i m p u s e de p r o b l e m a t i c a actualitii, de v o caia angajat" a a c t u l u i a r t i s t i c . Fr s-i e x p r i m e nencrederea n posibilitile t e o r i e i , Ion Toboaru constat, totui, r e l a t i v i t a t e a acesteia, n relaia sa c u v a l o r i l e estetice c o n s t i t u i t e : tentativele de a d e f i n i arta n m u l t i p l e f o r m u l e implic u n efort i a v e m convingerea c ele n u p o t c u p r i n d e n ntre g i m e v a r i a n t e l e concrete i p a r t i c u l a r e "ale f e n o m e n u l u i artistic v i u . " Din n e f e r i c i r e , repetate greeli de t i p a r ngreuneaz, pe a l o c u r i , l e c t u r a acestei cri. Adugarea u n e i erate l a sfritul crii a r f i e l i m i n a t , poate, unele c o n f u z i i . V o l u m u l semnat de Ton Toboaru c o n s t i tuie o preious mrturie a l o c u l u i pe carc-1 ocup t e a t r u l , n c a d r u l s i s t e m u l u i de invmnt i, totodat, o lectur deosebit de instructiv.

Valentin Dumitrescu
83

www.cimec.ro

CONSTANTIN M C I U C

Epoca lui Shakespeare

In cadrul amplu i semnificativ al ex tinderii i adlncirii relaiilor dintre Romnia si Anglia, schimburile de valori spirituale sc intensific, arunend noi puni intre dou culturi pentru care deschiderea spre orizon turile ntregii lumi este o condiie de exis ten, prilejuindu-le, n acelai timp, afirma rea, ntr-un fertil dialog, a originalitii i demnitii lor. In acest, context, n holul celei mai de seam instituii teatrale a rii, s-a deschis o expoziie prin intermediul c reia ptrundem, sprijinii de fora de con vingere a fotografiilor documentare, n inti mitatea unei fascinante epoci din istoria tulburat, dar i tulburtoare, a Angliei. Epo ca acoper a doua jumtate a secolului al XVI-lea i prima jumtate a veacului urm tor, epoc de profunde prefaceri sociale i politice, de splendid nflorire cultural-artistic. Se confruntau, n acest timp. ntr-o ncletare decisiv, lumea feudal, care cuta, desperat, s supravieuiasc, s-i perpetueze structurile i castele sociale, i o alta, for tificat i purtat de spiritul Renaterii, tenace, viguroas, neierttoare, care descoper i afirm valorile umanismului. Este o vreme n care. triesc, cu o mare ncordare de voin, i gindesc, cu o libertate proteic, titani ai spiritului, punnd lumii noi ntre bri, gsind noi rspunsuri, statornicind noi idealuri. Se afirm un nou ethos social i politic, care. la numai trei decenii de la petrecerea din via a lui Shakespeare, se va configura violent, dar necesar. n revolu ia burghez. Lumea evocat in expoziie este cea a Elisabetei I , compl&x i contra dictorie figur regal, remarcabil s/nrit politic care mpinge societatea englez pe noi fgauri, alternnd luciditatea mlitic i inge niozitatea combinativ cu o energie neis tovit, dar care nu ezit s nlocuiasc argumentele raiunii cu constrngcr'de tragice consumate, n umbrele istoriei, n Turnul Londrei. Este, de asemenea, epoca lui lacob I , monarh care putea fi el nsui un exemplar personaj Shakespearean, Este o perioad de * Cuvnt rostit la v e r n i s a j u l e x p o z i iei cu acesl t i t l u , organizat la Tea t r u l Naional d i n Bucureti. n cadrul programului de schimburi culturale d i n t r e Romnia i Marea B r i t a n i c progres economic,, dc nflorire a negoului, cind navele Engliterei brzdeaz oceanele lumii, iar Francis Drake, autentic figur de Renatere, spulber nfricotor slujit, e drept, i dc Fortuna, sprijiniloarea celor maritim a Spaniei. Se ndrznei gloria schimb faa oraelor, arhitectura dnhindete grandoarea i opulena epocii. Dar, mai cu scam i acest lucru l ilustreaz cu precdere expoziia este un timp al redimensionrii cugetului i sensibilitii, un timp al filosofici, tiinelor i artelor, care aspir s se satureze de adevrurile vieii, ale istoriei. Francis Bacon demoleaz idolii desuei ai prejudecilor unei scolastici care agoniza de peste dou secole, instaureaz un Novum Organum (Noua logic) i pledeaz pentru demnitatea i dezvoltarea tiinelor (De Dignitatc et Augumcnlis Scientiarum). Este timpul cnd nsumnd demersurile marilor furitori de limbaj poetic, cc mbo giser i mldiaser limba englez, dindu-i o strlucire ale crei carate strlucesc vii in vreme Philip Sidney scria acea att de naional oper intitulat Apologia poeziei". Dar, mai presus de toate, este epoca dc glorie a teatrului i, n primul rnd, este epoca lui Shakespeare. In oamenii Angliei acelei vremi vibra va nitos sentimentul de a tri n epoca elisabelan. Pentru ei, Shakespeare era un om simplu, dei alturi de ei ardea incandescent spiritul unui titan : l considerau un autor, dei, pe scena Globului, un demiurg remo-

www.cimec.ro

MR, W I L L I A M

SHAKESPEARESj
COMEDIES, HISTORIES, & I I G D i l i S.
Pt.Mnh. 1 .^ordins totheTrucOrigmiWCojiiw fira universul uman si artistic ; vedeau in el un am al epocii, dei era epoca nsi. Nscut cu epoca sa, Shakespeare avea. de pc atunci, vrsta nu numai a Angliei, ci i a omenirii ; i avea, tot de atunci, li'm'i ca nimeni 8 - 0 fi bnuit, vrsta Angliei i a umanitii dc totdeauna. Pentru c Shakespeare este o dimensiune a umanit(ii l, prin aceasta, este nu numai o permanent, ci i o imanent a acesteia, (realia sa leag trecutul cu viitorul omenirii. fii ea dialectica istoriei triete acul, urm rind sensul destinului uman, cutlndud n sufletul omului sfiiat de neliniti, avid de certitudini, al omului care supravieuiete prin victoria asupra lui nsui. Opera lui Shakespeare este imaginea, vast cil scena lumii, a omului care lupt cu elementele potrivnice, pentru a Ic infringe in folosul omenirii. Insumtnd n gindirea lui cea mai dens i veridic substan spiritual, auto rul lui liamlel se afirm ea una dintre acele decisive ntrupri artistice al umanitii, nu mit, n limba englez, Shakespeare, in limba german, Goethe, in limba romn. Emineseu, i care, peste veacuri, sc tnlilnesc. ntr-o electiv. desvirit afinitate Bun cunosctor al operei lui Shakespeare. Emineseu afirma eu in tui lia, dar i cu admiraia congenialilii c piesele celui pe care il numea geniala acvil a Nordului'' se vor putea reprezenta i pesle mii de ani i \{> fi ascultate cu acelai interes, cci pasiunile omeneti vor rmne aceleai". Intrat in repertoriul permanent al tea trelor romneti, opera shakespearean in care nveli cc-un ev nu poate s te nvee" a devenit un bun spiritual al publicului nostru, descoperind n ea, la fiecare nou magic de lectur, noi valene ale mesajului ncredere in om i n umanitate. Pentru toate acestea, teatrul romnesc este templul de art i gnd nalt nu numai al lui Caragiale i al marilor notri dramaturgi ile ieri i de azi, ci i al lui William Shakespeare, marele nostru contemporan.

THE

E X C E L L E N T
Hiftory of the MerW i t h the extreme ootky oi the kw toward* (hefafeMnfaAt^wM*. vltw&,9f4*6*p&*

Midfommcr nights dreamc

Hid) M,

ble, Ac Lord <%xt*A*tK ha

jtnmni.

h il

Hm*-

W r w c n b y W . S e * * i *****

yru*i}rr&m9*\'S-

www.cimec.ro

fti>

James M a x w e l l (Camilla)

(Lcontcs),

Helen

Ryan

(Ilermione)

i J e f f r y

Wickham

OASPEI DE PESTE HOTARE

Royal Exchange Company"

Poveste de iarn" de Shakespeare
Dou m e m o r a b i l e t u r n e e , n 1964 i 1972, ale p r e s t i g i o s u l u i teatru R o y a l Shakespeare C o m p a n y " , eu Regele Lear i Visul unei nopi de var, ambele n regia l u i Peter D r o o k , aveau s p r e z i n t e p u b l i c u l u i n o s t r u modaliti m o d e r n e de i n t e r p r e t a r e a d r a m a t u r g i e i sbakespeareene. De curnd, gazde ale u n e i alte t r u p e b r i t a n i c e , R o y a l E x change C o m p a n y " , a m vzut u n spectacol Shakespearean n s p i r i t tradiional. nfiinat n u ou muli a n i n urm, c o m p a n i a care ne-a v i z i t a t ara i trage n u m e l e dc l a cldirea n care joac ( e d i f i c i u l a adpostit, m a i b i n e de u n veac i jumtate, i n t r e 1809 i 1968, Bursa Regal d i n M a n c h e s t e r ) . U n teatru suspendat, c o n s t r u i t ca o adevrat cutie de oel i sticl, ntre pereii i coloanele u n e i sli uriae d i n vechea burs, o combinaie ntre l a n t e r n a u n u i f a r i u n m o d u l p l a n e t a r " dup descrierea c u i v a , u n c o m p r o m i s ntre u n circ i o aren de c o r i d a " c u m spune a l t u l . Este se afirm s i n g u r u l tea t r u m o d e r n d i n l u m e care se a p r o p i e d c forma original a T e a t r u l u i G l o b e " , d i n Southvvark, n s u d u l L o n d r e i , n care se jucau n perioada elisabetan piesele l u i Shakespeare. Pe afiul t u r n e u l u i , Poveste de iarn, p i e s m a i r a r jucat, considerat d r e p t o m e lodram romantic ( d i n aceeai f a m i l i e . cu Cymbeline i c u Furtuna), pies a crei p a t e r n i t a t e a fost p r i l e j de disput, ntr-o vreme. V e r s u r i de o i n e g a l a b i l frumusee, ca i revelarea c u miestrie a p a s i u n i l o r omeneti, v i n s ntreasc convingerea c pana care a scris acest t e x t a fost muiat n aceeai cerneal c u care a u fost scrise i celelalte piese pe care l e a t r i b u i m l u i Shakespeare. O gelozie oarb, prelnic, fr temei, este sursa, n p r i m a parte a piesei, a u n e i tulburtoare tragedii. Consecinele amare ale acesteia snt, n partea a d o u a , p r i l e j de meditaie, de e x p i e r e i de con ciliere. Aceste dou pri, att d e distincte n p i e s, ne-au aprut n spectacolul pe care l - a m vzut c u aceeai precizie a d e t a l i u l u i i c u aceeai for evocatoare c u care snt i l u s trate pe vechile vase greceti f r a g m e n t e d i n m a r i l e epopei. Siluete i c h i p u r i m e n i t e s ilustreze o poveste plin de t r a g i s m i, n c o n t r a p u n c t , o serbare dionisiac, ce se des foar n sunet de f l u i e r i c i m b a l c . Pe de o parte, tabloul sumbru a l unei p a t i m i f u neste, ce izbucnete pe neateptate, furtun

86

www.cimec.ro

strnil d i n senin, cc ntunec d reap I n j u d ceat, desrdcincaz sentimente care d u reaz dc o v i a t a , prietenie, dragoste, lsnd n urm-i cenua tristeii, o m i n t e pustiit, singurtate, remucri. De cealalt parte, pe o pajite nsorit, un cortegiu le pstori, fele tinere, rani travestii i n s a t i r i , lume pagin, nfrit cu n a t u r i i , cu c o d r u l (un c o d r u , Iac nu frate, cel puin vr b u n cu cel d i n Visul,., i d i n f u m v place), a l u m e care ciut . . i m n u r i ctre c e r u r i , n e m n i d o r i n d n i m i c " , o l u m e p e n t r u care viata n seamn dragoste i dragostea, via. Iat, (bici, ntreaga aceast poveste, n t a b l o u r i al i l de contrastante, rensufleit pe sendiirile scenei de a c t o r i i t e a t r u l u i d i n M a n chester, n regia concis, l i m p e d e i simpl a l u i B r u h a m M u r r a y . Exist distincie i elegan n ( i n u l a a c t o r i l o r , discreie i mur, a r m o n i e exemplar n j o c u l scenic, o linie clasic u decor (scenograf. I'eler Bon ion). Locul desfurrii aciunii, sugerat laconic (cteva coloane i v o l u t e , p r e c u m i dou bnci de marmur, nchipuie curtea interioar a u n u i palat, u n tron i o spad ritual nfipt i n podea, s a l a de judecat), p u n e n v a l o a r e desenul personajelor, caro se mic (poate, cam m o n o t o n ) n u m a i i n plan o r i z o n t a l , fr practicabile i scri. Costumele, impuntoare, somptuoase, din catifele i brocart a u r i u p e n t r u cei d o i regi si suita l o r , sau de o mare s i m p l i t a t e , d i n ptnz aspr i d i n p i e i de a n i m a l e p e n t r u personajele d i n scena pastoral. I n r o l u l l.eontes, James M a x w e l l retriete convingtor z b u c i u m u l luntric n l neferici t u l u i rege al Sieiliei. Stpn pe o voce i n i moas, bine lefuit, n c t o r u l tie s dozeze efectele, s evite stridenele, s n u devin m o n o t o n . Helen R y a n ( H e r m i o n e ) realizat cu finee c h i p u l delicat a l soiei l u i Leontes, parcurgfnd o m u l t i t u d i n e de stri sufleteti,

de la u i m i r e i nenelegere la durere, ne putin i resemnare, pstrtnd, n tot acest timp, netirbit, sentimentul demnitii i forn pe care o d contiina puritii. Si ngura fiin care-l nfrunt cu adevrat pe Leontes, ncerend s-i stvileasc p o r n i rile nesbuite, este P a u l i n e , doamna de la curte. D i l y s Hrnicit a c r e i o n a i portretul unei femei energice, pc care prietenia o faco nenfricat aprtoare a dreptii i care aduce, n d i s p u t a cu regele i soul t i r a n , argumentele bunului-sim i ale luciditii, adugind n unele scene u n grunte de i r o nie. J a c q u e l i n e l o n g n l ' e r d i l a . fiica r e p u diat a aceluiai Leontes, abandonat ntr-un codru d i n Boemia (unde a ajuns... pe m a r e ) , gsil i crescut n coliba u n u i pstor, rea lizeaz un amestec de robustee i gingie de c o p i l al n a t u r i i i de distincie princiar. Ea poart, parc, toat poezia trist a aces tei piese. O compoziie excelent, cea a l u i H a r r y L a n d i s n r o l u l negutorului a m b u l a n t A u t o l y c u s , b o n o m i iret, cu o iretenie de c o p i l pus pc pozne, cu m i n t e i limb ascuite, d a r cu ochi mirai i inoceni, ce parc c se confeseaz p u b l i c u l u i p e n t r u i-1 l u a m a r t o r i complice la otiile sale. Spectacolul t e a t r u l u i d i n Manchester un spectacol auster i bine s t r u n i t , reflect preocuparea de a transpune n i m a g i n e sce nic t e x t u l Shakespearean rcspectnd litera i sensurile l u i . N i c i r e g i z o r u l i n i c i a c t o r i i nu-i disput ntietatea fa de poet. Ei stau smerii n faa l u i , fcnd s strlu ceasc v e r s u l , cu metafora l u i , cu m u z i c a l u i inefabil. Dc aceea, f i r u l d r a m e i se dea pn l i b e r de orice i m i x t i u n e brutal, el curge cu l i m p e z i m e a i z v o r u l u i de m u n t e , cnd m o l c o m , abia optit, cnd v i j e l i o s i nspumat.

Ilie Rusu

Teatrul Municipal d i n Karl Marx*Stadt (R. D. G.)

Cercul de cret caucazian" de Bertolt Brecht Iarmarocul din P l u n d e r s w e i l e r n " de Peter Hacks, dup G o e t h e
ntre T e a t r u l D r a m a t i c d i n Braov i Tea trul M u n i c i p a l d i n K a r l Marx-Stadt (R.D.G.), s-au iniiat frumoase relaii de amiciie a r tistic. I n c a d r u l acestora, s c h i m b u l de ex perien este u n m i j l o c m e n i t u n e i r o d n i c e stimulri creatoare. D i n nceast perspectiv a m urmrit i preuit recentul t u r n e u i n a u g u r a l a l acestor s c h i m b u r i , ntreprins, v r e m e de o sptmn (1017 o c t o m b r i e ) , de a n s a m b l u l g e r m a n . Spectatorii d i n S i b i u , de la poalele Tmpei i d i n Capital au fost, la aceast prim l u a r e de contact cu a r t a a c t o r i l o r d i n K a r l M a r x - S t a d t , n msur s realizeze, c h i a r dac n l i n i i m a r i i f u gare, o i m a g i n e a ceea ce s-ar n u m i p r o f i l u l i virtuile t e a t r u l u i d i n care acetia fac parte. Demonstraia dei oaspeii n - a u a v u t a e r u l i n - a u inut s aib n i m i c de m o n s t r a t i v a fost, d e a l t f e l , fcut pc u n t r i p t i c d r a m a t i c de natur s reveleze, c u precdere, odat cu larga deschidere reper torial n care a n s a m b l u l se desfoar, i m -

www.cimec.ro

87

bogit, Faptul ora de structura public,

astzi,

pondere su

orientare. nsi unui deci, ii al

este.

desigur,

explicabil,

fiindc

publicului strveche prin i

public

activitate

industrial, ca fiind,

excelen, ineriilor. privind, de n

muncitoresc Aa n

marcheaz nchistrilor oricror cu care hotarele ..Zilelor n sele i-a

funcional

drumul,

refractar naintea realizrile de an. eu

preri oraului festive",

parte, n

impus

personalitatea reedin eare iu s intr, felurile notm, de Teatru i a

dincolo an de

Berlinul numeroa

competiie turnee se

internaional, ntreprinse cuvine popular. al n s

s a u n

centre din se n

ropene locului, ca unei n un ct nelesul vrsri artistic

capu contura n re i,

ambiia teatru nalt mai

teatrului

popular, generoase

cuvntului, msur educe public, s

nelesul

cuprinztoare

culturale, timp, a acestui

bucure i n

acelai

gustul cruia,

judecata primul

rnd, i se adreseaz. Diversitatea stilistic se nfieaz, prin u r m a r e . n a c e s t teatru, nu ca 0 trstur distinctiv c u o r i c e pre. c i c a o modalitate d e a fi i c a o m e t o d d e a c o n c e p e u n repertoriu, de a aborda i t r a t a o lucrare dramatic. nu fi sclavul unui anume s t i l , c i a r e c u n o a t e i a s e r v i s t i l u l p o t r i v i t unui anume c o n i n u t d r a m a t i c , iat o p r e i oas meditaie, prilejuit d e s p e c t a c o l e l e v zute n interpretarea echipei de la Karl Marx-Stndt.

A a d a r : b r e c h l i a n a p o v e s t e oriental des respectiv p r e c r i t e r i i l e s t a b i l i r i i maternitii, p r o p r i e t i i ; i g o e t h e a n a j o a c d e blci n jurul relaiilor d i n t r e p u t e r i l e a r t e i i a r t a puterii. Nu delungi destulm Sub dar mai i este n cu aici locul unei ntrzieri l o r . S lsat. dominant, Walther), desfu prin nevi de de la nu mpo acestui dezam a biologie utilitate pe cri ne n n

Scena judecii d i n ..Cercul dc caucazian" de Bertolt Brecht

cret

amnunt imaginea de le i

asupra global

pasta

culoare insistene costumele, de

local Yolkcr

plicit bil.

dotaia In a

lui

stilistic, a c Irece a vasta cret gestic din de ales, fost i. i

mobil de la a

malea re nu sucu struc pre i efect pre sti

scutit
n

neaparator-exotice ntr-o

adevr, regret de

caligrafia crei

(scenografia urmrim, rare voit, acumulare drumul novata via, sine, bine gitul"

sprinar prezentare mai tic lenta la a

lui Goldoni la

(Pia(cta),

Cercul

cret, nceat, i de de la

programat de aici. la

d a r elocvent de situaii la

nainlnd blinda n faa i

Braov, Cercului Iarmarocul

orchestraie oral care

dialec

conclu/.ii-lrepte. experien renunarea asistm

contradictoriu, ingenuitate de Ia starea a ispite

versatilitate dincoace o mare i. mai

aspra la

tureaz supune, artistic, listice. ferinelor

Plundersweilcrn orice al efort pe planul

retractil binelui" i

vrtoarei

disponibilitate

pentru

mplinirea pe cu

afirmarea apoi, adnc dreptate teniei i

convingerilor

(momentul Azdnk la o

Gruci) ; d,

dezlegarea dezamgi, consacrat, sociale. Stabilirea teriul pe un

justiiar, rndti-i,

care o de

O a t a r e c o n c l u z i e s e n t e m e i a z i s e n trete, dac inem seama c pe btrna s c e n a f o s t u l u i C h e m n i t z s e j o a c i S h a k e speare, .i M o l i r e , i G o r k i , i a n t i c i , i c o n t e m p o r a n i ; c, adic, tradiia teatral a acestei scene veche de peste u n secol (dei P l a n t i T e r e n i u a u a v u t a i c i c i n s t e a unui podium n c n s e c o l u l X V ) iscat de v e r b u l fugos a l I u i S c h i l l e r , se v e d e m

solomonie,

pentru

dar vduv dreptului de

la

proprietate n ea este de registru tipologice.

muncii
nespus i

ncorporate bogat

dispus tonuri, lut

acorduri

contrapuncte

Regia

88

www.cimec.ro

l l a r l w i g A l h i r o le-a a c o r d a t atenia cuvenit, fr s apese, ns, i z b i t o r , pe v r e u n a d i n t r e ele. E l a lsat, dimpotriv, s cad. peste aciunea piesei i peste atmosfera e i , u n vl de a m u r g , parc. s i n g u r u l element sfios, estompat e x p r i m a t , d a r cu claritate care v i n o , , s e m n i f i c a t i v (dreptatea l u i A z d a k , revoluionar, n u m a i e ocant, n l u m e a revoluiei noastre), s dea, n c u r a t spirit brecblian, o alt deschidere modelului*' b r c c h t i a n . ncolo, t o t u l , i i n p r i m u l rnd metoda, se pstreaz pe l i n i a esenial de concepie a m o d e l u l u i . L i n i a rapsodic a spec t a c o l u l u i i m p u n e , n m o d firesc, d o i inter prei : Dagmar Jaeger, care a crescut-o pe nesimite, pas cu pas, pe Grua, de la a n o n i m a t u l i stngcia u n e i s l u j n i c e la d e m nitatea u n e i eroine ncercate ; i l h i n s - D i e t e r B r u c k n e r , c h i a r dac d i m e n s i u n e a social-polilic a l u i A z d a k , pe care l-a ntrupat, i-a depit, pare-mi-se, p u t e r i l e . D i n vasta cro matic de t i p u r i ale s p e c t a c o l u l u i , se des p r i n d , ns, cu putere, faa i vocea i i n teligena scenic ale l u i M u t h i a s Gnther. Aceast inteligen, cantonat aici p e n t r u jalona i a l u m i n a cu o elaborare poetic treptele dc semnificaie pe care urc, spre tlcul f i n a l , povestea Cercului de cret, se elibereaz, parc, desfoindu-se n d e z i n v o l tur m a x i m , n j o c u l aparent, de i m p r o v i zaie i de haz cabaretistic, care nnripeaz i d, p r i n ricoa dialectic, i greutate larmarocului din Plundersweilern. F o r m u l a nou, n care M n t h i a s G u n h t e r intr cu toat naturaleea, mpreun cu n u mai puin antrenaii i antrenanii Gcrd Prcuschc i Cornelia Schmaus, este, ns,

in f o n d . i ea, dc bun vi brechtian. Pe ter Hacks a p r e l u c r a t , mprosptnd r i t m i c a v e r s u r i l o r i ducnd spre nelesuri actuale, u n v e c h i exerciiu dc atelier al l u i Goethe, dar, p r i n acest act de preluare i de p r i m e n i r e , a pus, c o n c o m i t e n t , i n micare i resorturile de irezistibil i acid m o b i l i t a t e spiritual, motenit de la m e n t o r u l su, Brecht. A r t a de a f i ceea ce n u eti i de a depune mrturie p r i n a arta ceea ce i c u m snt alii, cu alte c u v i n t e , arta de a strpunge aparenele, fcnd haz de ele : iat, m a i presus dc l a t u r a tematic, ceea co confer n u tiu cc farmec voios a l c a n d o r i i , libere de orice cenzur puritanist, specta c o l u l u i Iarmarocul din Plundersweilern. Este, acest spectacol, n acelai t i m p , c u m s p u neam, o demonstraie, dei pare, m a i de grab, u n f u t i l p r i l e j de pur i facil des tindere. O demonstraie a rezervelor de v i r tuozitate interpretativ, pe care (ajutat do costumele desenate cu o tu uor carica tural dc V o l k c r W a l t h e r i de f i l o n u l ansonetist pc care Jens-Uwe G i i n t h c r l-a i n s i nuat u n o r celebre a r i i p o p u l a r e ) regia l u i A x e l D i e t r i c h le-a scos n relief, spre l a u d a celor t r e i a c t o r i cu care a l u c r a t . Echipa Teatrului M u n i c i p a l d i n K a r l M a r x Stadt d a t , n scurta c i trecere pe l a n o i . u n b u n e x a m e n de cuminenie artistic i de osirdie creatoare, certate, a m b e l e , c u orice ostentaie veleitar. Este, poate, sub acest r a p o r t , pc a l o c u r i , i o frumoas lecie...

Florin Tornea

Teatrul de N o r d din Salonic

Perii" de Eschil
lal-i, aadar, pc strmoii l u i Thcspis, protoprintele tragediei greceti, acela despre care Horaiu zicea c-i plimba poemele n cru", iat, aadar, aceast strveche c ru", crua cu paiae, p o p o s i n d n u n v r e u n demos o l anticei Elude, ci n btrnul n o s t r u Bucureti, i n u adus dc p r i l e j u l cine tie cror serbri m i t o l o g i c e , ci aducnd ea nsi prilejul unei srbtori p e n t r u i u b i t o r i i notri de t e a t r u , bucuroi ca ntotdeauna de oaspei i cu att m a i bucuroi cu ct oaspeii snt mesagerii g e n u i n i a i u n e i arte clasice c u att de v e c h i rdcini i cu o att de veche preuire n ara noastr. Alegndu-1, p e n t r u spectacolul de tragedie, pe E s c h i l , cel dinti n t i m p d i n strlucita triad a poeilor t r a g i c i greci, i Perii, d i n t r e toate piesele acestuia, T e a t r u l d i n Salonic n-n mers deloc, p e n t r u captarea bunvoinei p u b l i c u l u i , pe l i n i a m i n i m e i rezistene. Cci dac, ntr-adevr, cu Sofocle, i a p o i cu E u r i p i d e , spectncolul d r a m a t i c a dobndit d i n ce n ce m a i mult a m p l o a r e , sporindu-i ac t o r i i , dezvoltndu-i aciunea, la E s c h i l , i cu att m a i m u l t n Perii, anterioar celor t r e i Prometei i Orestiei, aciunea are o structur aproape elementar, conflictul", surprizele" (necum lovitura de t e a t r u " ) aproape n u exist, i a r d i a l o g u l dramatic, abia m a i puin r u d i m e n t a r ca n v e c h i i d i t i r a m b i , se mrginete la conversaia cto u n u i s i n g u r actor cu c o r u l . nc p e r s o n a j " de baz, adevrat vedet" a spectacolului. Aflm, astfel (aflm v o r b a v i n e , cci o tim, i o tiau prea b i n e i spectatorii con t e m p o r a n i ) , c oastea persan p o r n i t s cucereasc Grecia ; apare a p o i R e g i n a , care i mrturisete a n x i e t a t e a fa de soarta rzboiului ; u n mesager aduce vestea dezas-

www.cimec.ro

89

Irului persan ; la invocarea C o r u l u i , apare u m b r a l u i D a r i u s , j e l i n d i el soarta erudit a otilor l u i X e r x e s i, n f i n a l , eu hainele sfiatc, X e r x e s nsui, eare, n d i a l o g eu C o r u l . i blestem u r s i t a . A p a r e n t u l sche m a t i s m al acestei aciuni este ns bogat compensat n u n u m a i de ceea ce, eu prea mult uurin, ne-am d e p r i n s a n u m i fiorul t r a g i c " , c i i de strlucitele caliti l i t e r a r e n l e m o n o l o g u r i l o r : l i r i s m u l celor dou vise p r e m o n i t o r i i ale R e g i n e i , puterea de evocare a amnunitei naraiuni, a d e z a s t r u l u i d e la Snlamina (s n u uitm c, p r e c u m Neculce la Slnilcsti. Eschil a l u a t el nsui parte la btlie), tulburtoarea invocare a C o r u l u i c h e m i n d , d i n regatul u m b r e l o r (sntem n plin desfurare a misterelor eleusine), u m bra marelui rege", emoionanta e n u m e r a r e , n faa l u i X e r x e s ntors s i n g u r , a n u m e l o r i s u p r a n u m e l o r numeroilor generali pierii n lupt (s f i aflat, oare, de a i c i , D c l a vrancea o sugestie p e n t r u c e l e b r u l m o n o l o g : U n d e sunt... btrinul Mnui] i G o i a n i libor i Cnde... i fiara paloului, B o l d u r " ? ) , iat n u m a i cteva d i n t r e discretele nestemate ale Perilor, pe eare cu vigoare le-a v a l o r i ficat echipa de la Salonic. i zic echipa" p e n t r u c, dac. n v i z i u n e a r e g i z o r u l u i S p y ros E v a n g h e l a t o s , a c t o r i i ( D i m i t r i s K a r e l l i s , u n V e s t i t o r pstrnd e c h i l i b r u l ntre obiec t i v i t a t e a u n u i reporter" ntors de l a faa l o c u l u i i subiectivitatea p r o f u n d e i sale c u tremurri sufleteti ; Mnos K a t r a k i s , u n D a r i u s r o s t i n d maiestuos ca nsi a m i n t i r e a n u m e l u i su aspra sentin a rspunderii de z a s t r u l u i ; Pelros F y s s o u n . u n X e r x e s z d r o b i t de restrite ; A n t i g o n i V a l a k o u , o Regin i n g r a t nzestrat i ca fizic, i ca t i m b r u vocal, i n a i adecvate, parc, p e n t r u genul comic) ne-au plcut, ca l a orice spectacol, mai m u l t sau m a i puin, n s c h i m b a n s a m b l u l , datorit i d e c o r u l u i i costumelor l u i Yorgos Patsas, i datorit, fr ndoial, Co r u l u i , omogen, consonant ca o org i s i n cronizat fr cusur ca u n balet rusesc, a lsat o excelent i m p r e s i e general, l a care a c o n t r i b u i t , n bun msur, i m u z i c a , aproape t o t t i m p u l n l i m i t e l e decenei, scris de Christodulos H a l a r i s .

Norii" de Aristofan
Dac, n c u l t u l l u i Dyonisos care le-a d a t natere, g e n u l tragic s i m b o l i z a c h i n u r i l e i suferinele viei de v i e . pe cnd. mutilat la t r u p i n stare semiletal, ndur r i g o r i l e i e r n i i , comedia greac. n s c h i m b , e expresia renaterii l a via, l a soare, n v r e m e a cnd s t r u g u r i i se coc, cnd m u s t u l fierbe, cnd o a m e n i i salt i se bucur, zeiete druii cu o deplin, copleitoare veselie. I n acest s p i r i t , de ne-mrginit e u f o r i e , ne-a fost p r e zentat piesa c e l u i m a i de seam comediogrf a l antichitii, A r i s t o f a n , Norii, U n ran

zgrcil i cumsecade. Slrepsiade, aflat la ananghie p r i n scadena d a t o r i i l o r contractate de u n f i u p r o d i g , se duce s nvee retorica, spre a-i putea pcli pe c r e d i t o r i . Subtilit ile acesteia n u snt ns pe msura minii l u i i a t u n c i l t r i m i t e la coal chiar pc f i u l su E i d i p i d e . care i nsuete att de temeinic nvtura primit, nct l ia la blaie pe taic-su. d c m o n s l r i n d u - i c arc si cderea, i d r e p t u l s-o fac. Iat roadele instruciunii ! I n l r - u n acces de nnie, blrn u l d foc colii. Norii, care alctuiesc c o r u l comediei, n u snt dect n e g u r i l e att de d r a g i minii filosofilor, i a n u m e , celei a sofitilor, mpotriva crora o ndreptat v e r v a satiric a comediei. N u v o m insista, n u v o m m a i spori riurile de cerneal pe care le-au c h e l t u i t exegeii istoriei l i t e r a t u r i i i cei a i filosofici eline, spre a d e m o n s t r a ce puin i se potrivete l u i Socrate ipostaza de ef al colii sofitilor, n care 1-n aezat A r i s t o fan, i ce n e d r e p t fost s c r i i t o r u l cu marele gndilor, care n u n u m a i c i-a combtut teore tic, n Prolagoras" sau n ..Gorgias", pe sofiti, dar a trit o via d i a m e t r a l opus acelora, nepretinznd nici o recompens material p e n t r u nvtura ce-o rspndea i p r o f e snd p e n t r u instituiile naionale u n respect dus pn l a i d t i m a consecin, de v r e m e ce, la douzeci i cinci de a n i dup reprezen tarea Norilor, a preferat s monr victim a unei judeci nedrepte dect s calce legile cetii. N u v o m insista, fiindc aa se fu rete istoria, cu drepti i cu nedrepti, i a r perspectiva. nelepciunea aceleiai i s t o r i i n gduie i i m p u n e reabilitarea u n o r persona liti cnd va injust i m o l a t e . Desigur, ca n u se poate face i i n t e g r a l : n Norii, figura l u i Socrate rmne i v a rmne venicit aa c u m a creat-o A r i s t o f a n i n u p u t e m p r e t i n d e n i c i u n u i d i r e c t o r de scen, oricte liberti i-ar ngdui actuala art" a regiei, s citeasc" astfel Norii nct s n i - 1 arate pc printele m a i o u t i c i i a l t f e l dect l-a f i x a t , acolo, n t e x t , u n a u t o r cu care n u a v e m a ne rfui. N u ne poate f i ns i n d i f e r e n t ca a c u m , sub ochii notri, chiar dac fr pere nitatea c o n d e i u l u i l u i A r i s t o f a n , s se svreasc o nou injustiie, la fel de deformant. Firete, sofitii au fost, n f e l u l l o r , nite contestalari", ei neag m a r i l e v a l o r i c o n sacrate, n f r u n t e cu nsi d u m n e z e i r e a , ..fiina suprem", c u m i se spunea, ei neag toate v a l o r i l e , invitnd, c adevrat, la o i z bitoare s i m i l i t u d i n e cu o a n u m e micare dc t i n e r e t care. n o c c i d e n t u l zilelor noastre, i face aceeai religie" d i n negarea total a t u t u r o r v a l o r i l o r . Asemnarea c seductoare, diferena e, ns, u n a de substan, i a r a - i nfin pc sofiti, f i e i ntr-o v i z i u n e m o dern a Norilor, u n d e dezlnuirea de v e selie cu orice pre are m a i puin de-a face cu acel granum salis" a t i c i s l dect cu p a r o x i s m u l d i o n i s i i l o r , de la care se poate, e v e n t u a l , r e v e n d i c a , a - i nfia, zic, pc so fiti, n u m a i ca pe nite tineri furioi", i cam h u l i g a n i , n u se m a i poate r e v e n d i c a de la n i m i c : n o b i l u l scepticism a l sofitilor, n -

90

www.cimec.ro

I n dreapta, Thimios Karakateanis i n N o r i i " de A r i s t o f a n elcapta, eleganta l o r rezerva faa de pro blemele i n s o l u b i l e , earaeteristiei nu lipsite de m e r i t u istoria progresului gndirii omeneti, n-au n i m i c c o m u n eu violena i eu s p i r i t u l de devastare. ntruni eu v o l u p t a t e i n s p i r i t u l i m p u s de regizor (Yorgos R e m o y n d o s ) , a m vzut u n Strepsiade ( T b i m i o s K a r a k a l s a n i s ) c u u n haz bondoc, de negustor c h i a b u r de p r o v i n c i e , u n Socrate (Dionyssis Kalos) arjat, u n F i d i p i d e (Tassos Pczirkianidis) nerod i v i n d i

(Strepsiade)

i D i o n y s s i s K a l o s

(Socrate)

c a t i v , i o ntreg trup care. cu mult d r u i r e de sine, a slrnit hohotele de rs ale spectatorilor. Bun i antrenant, i n n o t a spectacolului, m u z i c a l u i A i g h i H a v a - V a y a . Dou spectacole inegale ca factur, n care soluia cea m a i dificil i, respectiv, cea m a i facil, an cucerit deopotriv aplauzele p u blicului.

Radu Albala

telex

teatrul"telex

teatru/"te/ex
pre u n teatru c are s t i l i dup dramaturgia ce pro moveaz, grupat d e un concept de eleciune, adic de o viziune repertorial motivat d o c t r i n a r . " N-avei un antimigrin? Moment de emoie la Teatrul Ion Vasilescu" : a plecat directorul N, Frunzetti. Cine vine n loc ? se ntreab colec tivul, Teatrul de ppui Vasilache" din Botoani m plinete, n aceast lun,

teatru/"

Revista Aslra" public, in numrul din octombrie, ampl anchet privind reper toriile stagiunii braovene 19781979. Oameni de pro fesiuni diferite vorbesc cu pa siune i cu pricepere despre ce vor juca Teatrul Dramatic, Teatrul Muzical, Teatrul dc Ppui din Braov. Unii sint mulumii, alii vor mai mult. Firesc. Printre partici pani, . I . Brumaru, care scrie, citm : S p u n e m des

douzeci i cinci de ani. S-i urm muli nainte i noi succese, spre bucuria prichindeilor, Muli dintre secretarii literari cores pondenii notri voluntari, sau obteti, dac vrei n-au dat curs rugminii noastre de a ne ine la cu rent cu ce e nou prin tea trele lor. Cine are cel mai mult de suferit de pe urma discreiei lor ? FAIMA

www.cimec.ro

91

meridiane
Amurgul Zeului?!...
O statistic ntocmit n B.F.G. i acoperind u l t i m i i treizeci dc a n i ne spune c ; pe scenele lirice d i n ncensl jar, operele l u i Mozart Vinului fermecat i Nunta lui Figaro ocup primul loc, cu 8 .'500 i, respectiv, 7 (iOO de reprezentaii. fu indicele de favoare a p u b l i c u l u i , urmeaz Boema i Mme liullcrfl) de P u c c i n i , fiecare depind (i 000 de reprezentaii, u r i n a t e , la rn dul l o r , d e Carmen de Bizet i ar i dulgher de A l b e r t Lorzing. i aa m a i de parte... Suprtor, n aceast sta tistic, n u e. desigur, nlictatea l u i M o z a r t , c i fap t u l c aceasta n u i - a a p a r inut totdeauna. Cci M o z a r t figureaz pc p r i m a treapt, dup c u m arat statistica, n u m a i d e a c u m trieizeci de a n i , cnd a preluat ntielatea de la R i c h a r d W a g n e r , cel m a i cutat c o m p o z i t o r , pe scenele germane, pn p r i n a n i i '40. I n sfrit, u l t i m a i cea m a i senzaional surprizi : astzi, nici u n a dintre operele acestuia n u figureaz n audienta p u b l i cului, nici mcar printre p r u n e l e douzeci. ial de ctre I n s t i t u t u l de teatru i t a l i a n n colaborare cu . Asociaia de teatru de ex peri meu lare profesional, are d r e p t scop rspndirea n ntreaga I t a l i e a n o i l o r descoperiri fcute n dome niul teatrului. Proiectul se realizeaz, anul acesla. n L o m b a r d in i se c o n c r e t i zeaz p r i n ntlniri i a c t i riti le cercetare, p r i n pre zentarea u n o r spectacole n localiti i n i e i , n c o r t u r i de circ.

Apogeul unei cariere artistice

R e n u m i t a actri de f i l m i de teatru Elina Bslrikaia, cunoscut c i n e f i l i l o r d i n Romnia, p r i n r o l u l A k s i u i ei d i n capodopera c i n e m a t o grafic Pe Donul linitit, a primit nalta distincie dc Artist al Poporului al F.B.S.S. I nainte de a de v e n i vedet a f i l m u l u i s o v i e t i c . Elina Bstrikaia s - a remarcat pe scena T e a t r u l u i d i n V i l n i u s . Astzi, ea este actri la Mali Toatr d i n Moscova, celebru p r i n v a loarea colectiv u l u i su. P r i n tre r o l u r i l e interpretate pe scena acestui teatru, care i-nu adus g l o r i a i recenta distincie, snt L i d ia Ceboksarova d i n Hanii turbai de A. Ostrovski. Inlia F i l i p o v na d i n Vilcgiaturilii dc M a xim Gorki, Panova d i n Liubqv larovaia de T r e n i o v . I n afara t e a t r u l u i . Elina Bstriknin desfoar o intens a c t i v i t a t e obteasc. Ea este preedinta Federaiei dc g i m nastic artistic d i n U.R.S.S.

Un anuar international de teatru...

Sub e g i d a c e n t r u l u i polo nez al Asociaiei internaio nale a c r i t i c i l o r de teatru i n redacia d r . R o m a n S z y d lowski, editura Krajowa Agencja Wydawnicza d i n Varovia a p u b l i c a t , n l i m b i l e francez i e n g l e z i , p r i m u l A n u a r internaional de teatru. Anuarul cuprinde lista festivalurilor interna ionale anuale, recenzii pe m a r g i n e a u n o r simpozioane, informaii p r i v i n d organizai ile internaionale de t e a t r u , lista organizaiilor membre i a m e m b r i l o r i n d i v i d u a l i . Totodat, anuarul deschide i o rubric de eseistic tea tral, inaugurat de ncerca rea l u i B e r n a r d D o r t de a schia tendinele vieii tea trale n 1976 i de lucrarea l u i Jean D u v i g n a u d pe tema teatralizrii c o r p u l u i u m a n " n t e a t r u l c o n t e m p o r a n .

Premiul Mondello"
I n I t a l i a s-a i n s t i t u i t r e cent P r e m i u l naional . . M o n dello", pentru teatru, desti nat u n u i actor i unei actrie care sc v o r distinge n c u r s u l actualei s t a g i u n i , u n u i r e g i zor care se va remarca p r i n t r - o a c t i v i t a t e de cercetare n domeniul expresivitii scenice i a l s t i l u l u i t e a t r a l , i c o m p a n i e i teatrale ce v a prezenta cel m a i b u n spec tacol.

Experimente scenice
..Il Carrozzone" este o c o m p a n i e teatral florentin de avangard, care s-a r e m a r c a t n u l t i m i i cinci a n i prin cutri n d o m e n i u l metodelor analitice i p r i n adoptarea u n o r procedee a r tistice specifice teatrului oriental. Folosirea imagini lor, luminilor, sunetelor, dup c u m reiese d i n v i z i o narea recentului spectacol Vederi din l'ort Said, este dictat de necesitatea de a recupera g r a m a t i c a elemen tar a g e s t u l u i . La rndul su, ..Teatrul corcotaro-proiect 1978", ini 92

...i o enciclopedie a teatrului liric

I n s t i t u t u l de cercetri n domeniul teatrului muzical de pe lng Universitatea d i n B a y r e u t h , n colaborare eu cunoscuta editur miinehenez Piper", v a elabora O mare enciclopedie interna ional a t e a t r u l u i l i r i c pre vzut a aprea dup 1980, n c i n c i v o l u m e .

0 pies despre Artaud

Un om n ntimpinarca lui Antonin Artaud (Un homme la rencontre d'An tonin Artaud), piesa l u i G rard T c h e r k a , montat la Thtre dc l ' A t e l i e r , este dedicat vieii i operei l u i A r t a u d i a fost scris p o r n i n d de la diverse texte a l e p o e t u l u i , n care r e v i n m e reu aceleai cinci teme : medicin, d r o g , religie, sen zualitate i societate.

www.cimec.ro

Molire"
left lu i t d i n apte capito le, v o l u m u l cu acest titlu prezint p u b l i c u l u i l a r g i n teresante p a g i n i despre viaa i creaia m a r e l u i Molire. Au colaborat : Jacques Cha[muncs, Georges Mongrdien, Pierre-Aim T o u c h n r d , Jean Le Marchand, Jean Louis B u r r a u l l , M a t t h i e u Galey i Georges Bordenave. Menio nam calitatea ilustraiilor, care constituie n u n u m a i o ucntare pentru o c h i , ci prezint u n real interes do cumentar.

suflete criminale, pretind strlucire i baroc, u n n u tiu cc iraional, p e n t r u a sparge retorico ce-o nsoete, ca u n nencetat, zumzet. O r , tocmai acest zumzet, glas egal, discurs m o n o t o n , n lnuire previzibil a r i m e lor snt reliefate de JeanM a r i e Patte ; ca i c u m ar fi v r u t , m a i presus de toate, s ne adoarm p r i n t r - u n fel de bzit".

urm, care gzduiete coa la naional de circ, v a ine, n fiecare dup-amiaz, c u r s u r i , la care p u b l i c u l este i n v i t a t s p a r t i c i p e .

Disputa"
U n m a r e succes a l stagiu nii teatrale poloneze l-a c o n s t i t u i t spectacolul Disputa (Spr) a l T e a t r u l u i de P a n tomim d i n W r o c l a w , n r e gia i coregrafia l u i H e n r y k Tomaszewski. Scenariul, a l ctuit pe baza piesei La dispute de M a r i v a u x , p r e lund i n t r i g a u n o r creaii ale l u i Lope de Voga, plaseaz aciunea spectacolului n Frana, n 1720. Dei i n s p i rat de M a r i v a u x , v i z i u n e a l u i Tomaszewski asupra v i e ii este m a i dureroas i m a i crud. U n r o l i m p o r t a n t are n spectacol ilustraia m u z i cal, n care H a c n d e l , P u r ceii, N i n o Rota i m u z i c a popular i d a u mna, spre a s u b l i n i a i r o n i a fin a l u i Tomaszewski.

Notre-Dame de Paris" n versiunea lui Hossein

L a Pnlais des Sports, R o b e r t Hossein i realizeaz u n v e c h i v i s : u n spectacol dup Notre-Dame de Paris de V i c t o r H u g o . Cteva c i fre : costul montrii 10.000.000 de f r a n c i ; num rul spectatorilor planificai p e n t r u amortizarea c h e l t u i e lilor 400.000. T a b l o u r i l e spectacolului 22. Efecte de sunet i lumin 2 000. Pmnt i pietri p e n t r u a acoperi locul de joc d i n faa catedralei (minuios recon stituit Ia scara V 2 ) 03 metri c u b i ; 15 camioane p e n t r u cele 30 de tone de decor ; 20 de motoare p e n t r u m a n e v r a r e a mainriilor, scripeilor i cutilor sus pendate n care zac ntemninii l u i L u d o v i c a l X I - l e a ; 50 de microfoane ; 600 de proiectoare, comandate de o org electronic cc p e r m i t e 200 dc combinaii ; 350 de costume reconstituite dup desene i g r a v u r i de epoc.

Balet Rilke"
Compus de W a l t e r H a u p t pe u n libret de Dieter Gackstetter, b n l c l u l n zece t a b l o u r i Rilke, a crui pre mier a a v u t loc recent n R . F . G., i p r o p u n e s-l reprezinte pe poet ca ntru c h i p a r e a nsi Poeziei i nu s evoce viaa sa i este, dup prerea c r i t i c i l o r , de u n l i r i s m inteleetualizat, aproa pe de abstract, nonvnd co respondene n creaia dc balet actual.

Experiment teatral polono-suedez

Spectacolul c o m u n al Tea t r u l u i 77 d i n L o d z i a l Tea t r u l u i 9 d i n Suedia a c o n stituit evenimentul vieii teatrale d i n S t o c k h o l m . Pre m i e r a piesei c u t i t l u b i l i n g v Skrzyzowanie Korsvaeg (ncruciarea), pregtit de cele dou t r u p e sub c o n d u cerea regizoral a l u i Zdzislaw Hejduk, director al T e a t r u l u i 77, a fost primit eu v i u interes de p u b l i c u l i de critica suedez. T e x t u l este i n s p i r a t de p r o b l e m e ale contemporaneitii, vzute de polonezi i de suedezi ; d a torit jocului expresiv a l a c t o r i l o r i regiei, depete bariera impus de limb. Spectacolul a fost prezentat i n P o l o n i a .

Tragedie lichefiat"
Ideea, i u sine, n u e rea'' afirm Pierre M a r c a b r u , criticul dramatic a l ziarului Figaro", vorbind despro Rodogune de Corneille, pus n scen de Jean-Marie Patte. A nghea pasiunile, a le imobiliza ntr-alt, nct strigtul i f u r i a s devin h i e r a t i s m . Pe scurt, a da piesei intensitatea reinut, p a t i m a stpnil a u n u i N japonezi U n ntreg ceremo n i a l auster, ntr-un loc d nudai, n care personajele rmn cn ncremenite n p r o p r i a l o r violen, suprafa neled, b u b u i t s u b t e r a n , v u l can nzpezit, d a r care, t o tui, amenin. De ce n u n e convinge montarea l u i Jean-Marie Patte ? Poate, pentru c aceast tragedie feroce, aceste

Pierre Etaix i circul

I n spaiile amenajate ale centrului comercial CrcteilSolv'il. p a t r u c i r c u r i franceze prezint 30 de spectacole cu prilejul celui de-nl II-lca F e s t i v a l naional a l c i r c u l u i d i n Frana. I n p r o g r a m , Cir cul Zavatta-junior, Circul Carrington i Circul Pa r i s u l u i , a l l u i Pierre Etait i A n n i e F r a t e l l i n i . Acesta d i n

www.cimec.ro

93

S stm de vorb,
Concursurile pentru ocuparea posturilor de specialitate artistic, vacante, n instituiile teatrale i muzicale

ii) Care concurs ?

snt

probele

1) I n cc condiii sc poate organiza u n concurs ? Concursul se poate o r g a n i za, n funcie de existena u n o r p o s t u r i vacante, cu ncunotiinarca, n p r e a l a b i l , a f o r u l u i i e r a r h i c superior. 2) U n d e i cnd sc p u blic anunul p e n t r u concurs i ce t r e b u i e s conin ? Anunul se public n presa central i local (dac e cazul) i sc afieaz la i n t r a r e a n unitatea respec tiv, ntr-un loc v i z i b i l , c u cel puin 15 zile nainte de data c o n c u r s u l u i . I n coni n u t u l anunului se specific: data i l o c u l cnd v a avea loc concursul, specialitile artistice i numrul de pos t u r i (eventual), gradul pro fesional, condiiile de s t u d i i i v e c h i m e cerute pentru ocuparea funciei (n unele c a z u r i ) , l i m i t e l e de vrst i alte condiii i m p u s e de nece siti. 3) Cnd sc concursurile ? organizeaz

4) C a n d i d a t u l se poale prezenta la u n concurs, n alt instituie, fr a anuna instituia u care este nca drat ? Acest l u o r u n u este posi b i l , ntruct n dosarul do nscriere la concurs trebuie s existe, n m o d obligato riu, acordul instituiei n care este ncadrat. 5) Ce trebuie s d o s a r u l de nscriere curs ? conin l a con

Concursul const d i n : verificarea cunotinelor piOfcsonale de specialitate ; susinerea u n e i lucrri practice. De obicei, verificarea c u notinelor profesionale de specialitate const d i n stu dierea dosarului de ctre comisia de concurs i, even tual, susinerea de ctre candidat a m e m o r i u l u i dc a c t i v i t a t e . Proba d o c u m e n t a r poale fi concludent p e n t r u selecionarea regizori lor, p i c t o r i l o r scenografi i a a c t o r i l o r cu creaii no tabile. Proba practic se diferen iaz pc specialiti : a) P e n t r u actori recita rea de v e r s u r i , interpretarea u n u i m o n o l o g , u n u i (unor) f r a g m e n t (e) d i n piese, cu sprijinul unor parteneri. Comisia mai poate cere : exerciii de mioare, i m p r o vizaie, diciune etc. b) P e n t r u regizori p r e zentarea c a i e t u l u i de regie p e n t r u o pies (stabilit n p r e a l a b i l de comisie) i sus inerea acestuia. pictorii sceno c) P e n t r u g r a f i prezentarea schie l o r dc decor (eventual cos tume) p e n t r u , o pies (stabi lit n p r e a l a b i l de comisie) i susinerea acestora. 7) A c t o r i i , r e g i z o r i i , p i c t o r i i scenografi sau persoanele ncadrate n alte funcii a r tistice sc pot transfera n alte instituii fr susinerea u n u i concurs ? Reglementrile n v i g o a r e prevd c orice post dc spe cialitate artistic d i n i n s t i tuiile teatrale i muzicale se ocup numai pe baz de concurs. Absolvenii nvmntului s u p e r i o r artistic de specialitate p o t ocupa, Ia terminarea studiilor, posturi n instituiile teatrale i m u zicale, pe baza repartiiei n producie.

a) Cererea prin care se solicit nscrierea l a concurs trebuie s cuprind date cu p r i v i r e la : ndeplinirea con diiilor dc s t u d i i i v e c h i m e , d o m i c i l i u l s t a b i l , unele p r e cizri despre m o d u l n care consider c se poate r e z o l va p r o b l e m a locuinei etc. b) A v i z u l instituiei n care este ncadrat respecti v u l , p r i n oare se aprob pre zentarea l a concurs. de activitate c) M e m o r i u artistic i social-obteasc, d i n care s rezulte : teatrele n care a fost ncadrat, ro l u r i i n t e r p r e t a t e . P e n t r u edi ficarea c o m i s i e i , se p o t anexa c r o n i c i d i n ziare i reviste, f o t o g r a f i i , c a i c t e - p r o g r a m , a fie i alte m a t e r i a l e . De ase m e n i , se recomand s se menioneze ce s a r c i n i s o c i a l obteti a ndeplinit (n i n stituie i n afara e i ) , rea lizri obinute n ndruma rea artitilor a m a t o r i , pre cum i alte activiti.

P o t r i v i t reglementrilor n vigoare, p e n t r u a n u p e r t u r ba activitatea instituiilor do spectacole, c o n c u r s u r i l e pen t r u ocuparea p o s t u r i l o r artis tice s o organizeaz ntre sta g i u n i (n perioada 1 i u l i e 1 septembrie). I n m o d excepional, cu a probarea C.C.E.S., se p o t or ganiza c o n c u r s u r i p e n t r u o cuparea posturilor artistice i n alte perioade.

Em. E.

94

www.cimec.ro

In m u l t e f e l u r i si i n m u l t e l o c u r i m i - a m agonisit plinea de loate zilele. (...) Dnr nvrlind caleidoscopul a m i n t i r i l o r , abia a c u m mi d a u seama cc motenire bogata m i - a l sat oraul meu n a t a l . Pc m u l t e meleaguri m-a p u r t a t v i a t a , a m trit n h o t e l u r i de l u x i a m d o r m i t pe scnduri goale, n bnrei p l i n e de plonie, m-am nclinat, mulumind p e n t r u aplauze, n faa p u b l i c u l u i n inut de sear de la premiere i a m fcut munc o b l i g a t o r i e , lucrnd la construcia u n u i aero d r o m , d a r niciodat oraul n a t a l n-a ncetat s triasc n sufletul m e u i, astzi, tiu cu c e r t i t u d i n e c t e a t r u l d i n acest ora a a v u t o influen decisiv asupra vieii mele de m a i trziu. (...) N u m a i experiena personal este m a t e r i a l u l adevrat pe care a c t o r u l l poate ntrebuina n creaia l u i i fr dc care el n u este dect u n papagal, i a r v o r b a l u i , u n sunet g o l . (...) Oare n u m a i e x p e r i enele dureroase, tragice au d a r u l de a m a t u r i z a pe actor, de a face u n adevrat artist d i n el ? Snt f e r m c o n v i n s c n u . B u c u r i a , voioia, cutarea pasionata a frumuseilor vieii pot s creasc o a m e n i m a i ndrznei, gata s l u p t e eu m a i mult grij p e n t r u viaa l o r i a semenilor. D a r p e n t r u aceasta c neaprut nevoie de dragostea de o a m e n i . N u p o t tgdui, n aceste rndnri cu intenii dc total sinceritate, c uneori snt conster nat vznd p u s t i u l sufletesc, cenuia m o n o tonie a unora d i n tovarii m e i d i n generaia tnr. (...) O a m e n i i acetia se mic la s u prafa. E i n u educ sufletele o a m e n i l o r , p e n t r u s i m p l u l m o t i v c nu cunosc d i m e n siunile s u f l e t u l u i . Oare citesc o a m e n i i acetia i, dac da, ce citesc ? Cci n u este i n d i ferent cu ce se ocup n t i m p u l l i b e r a c t o r u l . Ca s n u m a i vorbesc dc f a p t u l c lectura n u este t i m p l i b e r , ci adncire, lrgire abso l u t necesar a fanteziei, a contiinei, a ex perienei personale. P e n t r u n o i , n u este i n d i ferent dac societatea v i i t o r u l u i v a gsi sau n u n actor o inteligen nzestrat. T e a t r u l v i i t o r u l u i v a e l i m i n a fr cruare aa-ziscle talente n a t i v e , ignorante, i n c u l t e , cc se b i z u i c n u m a i pe i n s t i n c t . (...) Dc cnd aon ajuns profesor la I n s t i t u t u l de art dramatic Szentgyorgyi I s t v a n " , v i a a mea s-a mbogit, adugndu-i o culoare nou. (...) Ce experien deosebit este fie care e x a m e n de a d m i t e r e ! S alegi d i n ceata t i n e r i l o r cc se pregtesc p e n t r u via, s-l cntreti pe fiecare n parte... (...) ndoielile ce sc ivesc i n c u r s u l educaiei, a l desfurrii personalitii l u i , n u snt deloc m a i puin c h i n u i t o a r e dect acelea care nsoesc n m o d firesc cariera personal a a c t o r u l u i . (...) N u poate f i artist adevrat cel care se cznete s-i a f i r m e a u t o r i t a t e a punndu-i nainte cu insisten p r o p r i a - i persoan i dispreuind

5
noiembrie 1956

R R O S C I

t i n e r e l u l . (...) Meseria de profesor dc c o n servator n u trebuie s fie o ocupaie secun dar, c i o vocaie. (...) D a r aceste s a r c i n i n u nseamn n u m a i munc de teatru n sensul restrns a l cuvntului. E l e implic i o a c t i v i t a t e omeneasc, ceteneasc, de t r a n s f o r mare a societii, u n r o l dc care n i m e n i n u s-ar putea achita' m a i bine dect tocmai t i n e r i i artiti... (...) Puinele noastre teatre n u v o r f i v i a b i l e n v i i t o r dect dac v o m ti s r i dicilm alturi de n o i o astfel de generaie care, cnd i v a v e n i sorocul, s tie s preia i s duc m a i departe m u n c a noastr. (...) i p e n t r u ca aceast trecere a tinereii s n u fie prea dureroas, a c t o r u l u i t r e b u i e s i se dea n s c h i m b ceva m a i de pre dect l o t ce pierde, ceva ce l compenseaz d i n belug: o puternic cuiras artistic, a t i t u d i n e br bteasc, sete de a se c u l t i v a necontenit. i ocazii de a j u c a m u l t . (...) Cuvntul v i u este a r m a cea m a i i m p o r tant a a c t o r u l u i . E l t r e b u i e s-i p r o c u r e aceast arm, s-o ascut m e r e u , s-o in gata n permanen, cci cu a j u t o r u l e i el ctig sau pierde btliile dc pe scen. D a r i n d e pendent de f a p t u l nendoios c v e r s u l , poe zia liric este a p a r a t u l de gimnastic p r i n care nc p u t e m cli ndemnarea i n t e r p r e t a tiv, i n d e p e n d e n t de folosul imens pe care nsuirea acestei ndemnri l nduce a c t o r u l u i , n o i a v e m datoria de a servi pe poeii d i n trecut i de azi, rspndind v e r s u r i l e l o r p r i n fora m o b i l i z a t o a r e a cuvntului v i u n masele largi ale p o p o r u l u i . (...) I n t i m p ce recit v e r s u r i , a c t o r u l t r e b u i e s treac pe p l a n u l a l doilea i m a i m u l t dect Ia i n t e r pretarea unei opere d r a m a t i c e . A c t o r u l t r e buie s serveasc poezia i n i c i d e c u m pe sine nsui. (...) A m prea m u l t respect fa de l i t e r a scris, p e n t r u a n u simi rspunderea s c r i s u l u i . (...) Dac, totui, m - a m ncumetat s ncerc... a m fcut-o fiindc p r i e t e n i i m e i , s c r i i t o r i i , m - a u c o n v i n s c acesta e u n l u c r u firesc, dc la sine neles, pc care p u b l i c u l are d r e p t u l s mi-1 cear. Gvirgv Kovcs, ..Fr su f l e r " , Teatrul", n r . G/1950, p. 35

www.cimec.ro

95

SPECTACOLUL
. : .

SPORTIV

.' .

TEODOR MAZILU

Datoria fiecruia dintre noi de a ncerca, pe msura posibilitilor, s zboare, ct de ct

In concluzie In nu poate ce legtura unanim cu spinoasa acceptat, nimic in [afa unei egalitate problem primejdii a viselor, nici ciudat o fiin c toi savanii omeneasc oamenii noastr, c un semn ar fi date fiecare boal cele e superb, ; nu ans n-au ajuns la nici o

sc mai mir ; nu e

i ci, erudiii,

aa cum ne mirm nu se poate e ruperea au acelai realitatea

i noi. mica, ce vis, zi. trist, sau rou oale stare n mi-au aveam nu cu s c nici ceva de

vis, de pild, trist

ntreprinde comarului

comar,

bizar, Savanii c alta

!... In faa i rentoarcerea c a visa in alb-negru. de ficat se

primejdiei, la mama in culori Culorile

singura

destrmarea e preferabil

dc fiecare

susfin,

de asemenea, s vism peisaj : bolile fizice,

ru, de sntate n vis de o boal i-ar aduce de inim Mediteranei, ciudat ? au o excelent altitudine n prea un i

i, n acest cele

multicolor

i apocaliptic, un galben venit

contribuia,

o pal cardinal, aceste savanii psiliic. vis, fcut galaxii, contiina ne

de culoare neajunsuri Dac

dc plmtni

un albastru preschimb care c eu stau Aa este care c oamenii

din sinceritile zburnd

n culori foarte fcut prea

foarte

Dar tot

au recunoscut

se viseaz bine,

e aa, nseamn i-n stele, cea mai mare.

n-am de ce s m plng, la mic n stele, totul

am zburat plcerea

dar mrturisesc omul deosebit,

c zborurile : zborul prea

ndeprtatele imediat

nu mi-a fcut c visez. ncredere. adevrat. c numai mai muli. la mica era ceva : Dac aceste omul rugby-ul i imposibil totul n

o impresie Cci

sublim,

i un paradis Ceva realitatea altitudine foarte ciudat, prea noi rinduri care

nu c zgriat cnd vism vis, nici visului. grozav. al propriului

din materialitatea i cind realitate. Pesemne

inspir

i-n vis tim nu e nici ocular foarte ar fi dumanul mi plceau posibil, oamenii

sc ntmpl c visul zbor, are

adevrat, credem mult umblet, rude infantil forte pn linite. precum vom sublim zborurile

Ar fi o naivitate mrturisesc nu era cu o

dumani

Dar, ca martor

meu miracol, Nu era nici

odihnitor, o toate

vremelnicia omului. putere

i eternitatea dect

deveneau ngmfare bnuim ?" prin scama, avea oricare, dac

de singe, Scriu proprii, cind

pe msura exist

i m ntrebam mai mare tentative lumii. inclusiv n sfrit,

sub impresia care au loc pe performanta tale aripi Cu regula, cumprate ar prea

numeroaselor psrilor, a devenit, muntele n rate mai trist. i

de a se zbura mi dau nu va ca tiu

tentative

meridianele

nu va egala cu propriile i skiul.

a ciorilor, im sport

A zbura reui

federaiile din comer,

lui. Nu dar fr

s zburm

cu aripi

acest %'is

viaa noastr

96

www.cimec.ro

RADIO FLORTCA 1 C I I I M : Oricnd i oriunde, valoarea se i m p u n e VIITORUL ROL MARIA M A R I N : Magda Popovici . . . . p. 38
P

. 36

ARTA ACTORULUI NICOLA GA : Puncte de vedere cultivarea expresiei verbo-vocale DOCUMENTAR DIMIE 1778 un sptmnal de teatru Sibiu 1. N . : ..Rampa" acum 50 de ani N I C O L A E B A L O T A : Cu Ibsen, ntr-un veac nou L U M E A CA T E A T R U FLORI. N E A : Un capt ocolurilor p r e l i m i n a r e p. 53 MIHAI la P. 43 p. 48 p. 49 referitoare la a actorului p. 39

A CINCEA LEBDA povestire dramatic in dou pri de PAUL EVERAC CARTEA P K T E A T R U VALENTIN tic '
-

p. 54

D U M I T R E S C U : ..Principii de I o n Toboaru

generale de

este

p. 83

C O N S T A N T I N MCIUCA : Epoca l u i Shakespeare . OASPEI D E P E S T E H O T A R E

. p. 84

Royal Exchange C o m p a n y " , T e a t r u l M u n i c i p a l d i n K a r l Marjx-Suult (R.D.G.), Teatrul de Nord d i n Salonic Semneaz Radu A L B A L A , I L I E R U S U , F L O R I N T O R N E A p. 86 p. 92 MERIDIANE S STA M Foto : H r a n a M u n c a c i u REDACIA SI ADMI NISTRAIA :
Sir. nr.

DE VORBA... p. 94 (5) p. 95

E M . E. : Concursurile RETROSPECTIVA TEATRUL"

SPECTACOLUL SPORTIV TEODOR M A Z I L U Datoria fiecruia d i n t r e noi de a ncerca, pe msura posibilitilor, s zboare, ct de ct p. 96 www.cimec.ro
:

Tel.

57

Constantin

Miile

14.35.SS

si

14.35.58

DECEMBRIE LUNA CADOURILOR

m b r c m i n t e a feminin este pus n valoare p r i n a c c e s o r i i , p r e c u m i
prin iu modul in care nclmintea B (

integreaz
siilnl

n a r m o n i a

d e c u l o r i i

vestimentaiei.
d e

O
culori

mare

varietate dc cizme, p o e t e ,
earfe,

modele

aj

cordoane, umhrele,

plrii,

h a licuri,

mnui tricotate etc. gsii n maga / . i n e l e d e specialitate a l e comeruiu de stat.

entra
raioanele foarte de

brbai,
de

magazinele
ofer

specialitate

bogat

articole,

dintre

variat care n u

gainj!
lipsesi

plriile,

fularele,

c r a v a t e l e , tau

nuile,
poale

ghetele.
dintre soluia

Fiecare
gsi

dumneavoaslt
ideal a pn pe care

blemc

darurilor

dorii

l e oferii C U p r i l e j u l

LUMI

CADOURILOR

I.

P. , , I n f o r m a i a '

www.cimec.ro

Lei 7