www.cimec.

ro

teatrul
N r . 6 (anul X I I ) 1967 Revist lunar editat de Comitetul d e Stat pentru Cultur i Art si de Uniunea S c r i i t o r i l o r din R e p u b l i c a Socialist Romnia
R E D A C I A l A D M I N I S T R A I A

U M

i? :

CE Triau

AR

TREBUI Selmaru

FIE A.T.M.

ACUZAREA

ACUZATORILOR

Slr. Constantin Miile nr. 3--9-Bueureti Tlefon 14.33.58 Ahonaiiientele se fac prin factoiii potali i priii oficiile potale din ntreaga larii. Creul unui alonainent: 31 lei petrei luni, 4*! lei pe sase luni, 84 lei pe un an

(Procesul Horia" de A l e x a n d r u V o i t i n la teatrele Lucia Sturdza B u l a n d r a " . Naio n a l d i n C l u j i Naional d i n Craiova) . Ileana PETRU de H o r i a Clin RSUL Popovici RARE Lovinescu la T e a t r u l C . I . Nottara"

15

C li i/i a II MEDITATIV Aurel Baranga Ia Tea 20

(..Opinia public'* de t r u l de Comedie) A L

A P T E L E A , tragedie de Mria

T R D T O R U L acte Foldes

n dou

George Gan CRONICA (Satul V. fr

TEXTULUI dragoste" de

DRAMATIC Radu Boureanu)

Mndra NOTE DISPARATE CU PRIVIRE LA DRAMATURGIA L U I C A M I L PETRESCU

Al. Mirodan P A G I N I : NTREBRI PRIN

COPERTA : Marcela RUSII (Otilia) i R j d u Beligan (i'bitlaru) in ..Opinia public" de Aurel Barausia - Teatrul de Comedie

I R S P U N S U R I D I N AR TIMIOARA Kivu

TEATRELE NEAM

PIATRA

semneaz : B. T . Rpeanu. D i n u ANTRACTE TEATRUL Dumitru Solomon I M A R E L E M I C U L ECRAN LA

TELEVIZIUNE REPERTORIU

Mihai Dimiu POTA REDACIEI CULISE Valentin DEBUT C. Silvestru CU MUNI

0 jf ^JK^

Peiraschivescit M A R E A CLI D E G E T U L "

93

www.cimec.ro X. vaiko, . I . Naiiinescu,

I l u 4 r n f i a : Marcela Corclescu -;i Neugu Rdulescu I . Ili.ninel

ar trebui sfie ATM

Cu 7ece a n i n urm, n 1957, a l u a t fiin o organizaie p r o f e s i o n a l a artitilor n t e r p r e i : A s o c i a i a o a m e n i l o r d e t e a t r u d i n instituiile t e a t r a l e i m u z i c a l e A . T . M . "Grupnd reprezentani a i d i f e r i t e l o r p r o f e s i i l e g a t e de scen i de sala de c o n c e r t ( r e g i z o r i , s c e n o g r a f i , a c t o r i ; cntrei, d i r i j o r i , instrumentiti, b a l e r i n i ; c r i t i c i ) , A s o c i a i a i p r o p u n e a , ca p r i n c i p a l raiune de existen, n d e p l i n i r e a u n o r activiti m e n i t e s contribuie l a dezvoltarea artelor interpretative. A s o c i a i a a p o r n i t l a l u c r u sub c o n d u c e r e a u n u i c o n s i l i u alctuit d i n p e r s o n a l i tile cele m a i strlucite a l e t e a t r u l u i i m u z i c i i ; preedintele ei a fost r e g r e t a t a L u c i a Sturdza Bulandra. T i m p u l a t r e c u t . V i a a t e a t r a l s-a m b o g i t : o f o a r t e puternic generaie d e c r e a t o r i t i n e r i s-a m a n i f e s t a t n a r t a s p e c t a c o l u l u i . n acest m o m e n t , este i m p o r t a n t s - d e f i n i m contribuia A . T . M . l a acest proces, l o c u l su n viaa t e a t r u l u i r o m n e s c . P e n t r u .a p r i v i l u c r u r i l e c u o c h i i c r e a t o r i l o r nii, a m ales soluia u n e i a n c h e t e - i n t e r v i u p r i n t r e reprezentani a i d i f e r i t e l o r p r o f e s i i a l e scenei.
1

ale

P o a t e s par c i u d a t c o a s t f e l de anchet r e f e r i t o a r e l a p r o b l e m e l e concrete p r o f e s i e i a d e m a r a t g r e u , c a m l r e n t u z i a s m . I n contiina celor intervievai, l e g N e o c u p a m n a c e s t e t e a t r e l o r d e proz.

1

toare

pagini

exclusiv

de

acea

parte

a activitii

A.T.M.

corespunz

pi/r

} C>

www.cimec.ro

t u r a ntre d i v e r s e l e cestiuni arztoare l a o r d i n e a z i l e i " , care agit viaa t e a t r u l u i , i existena A . T . M . se realizeaz g r e u ; p r i m a asociaie mental care se stabilete se r e f e r de regul l a C e n t r u l de d o c u m e n t a r e . A.T.M. f .spun d i r e c t o r i i de t e a t r u H o r i a L o v i n e s c u i V l a d M u g u r . Da, primim nite buletine informative, texte de piese...". E o situaie ncurcat" se spune. V . M n d r a , D . E s r i g , Clin C l i m a n a u fost n b i r o u r i l e seciilor de creaie, d a r n u m a i in n i c i o legtur cu A s o c i a i a . Clin C l i m a n r e c u noate cu franchee u n s e n t i m e n t de j e n : Ar trebui s vorbesc dinuntru, ca unul dintre primii care au activat la secia de critic, dar de fapt vorbesc i eu dinafar.' P r o b l e m a p a r e s se pun n t e r m e n i s p e c i a l i : u n d e v a , o f a l i e s-a p r o d u s , artitii n u se ntlnesc i n p r e o c u p r i cu o r g a n i s m u l care-i r e v e n d i c t o c m a i t i t l u l de e x p o n e n t a l acestora. D . E s r i g rezum situaia : Reacia celor care reduc Asociaia la auxiliarul su, Centrul de documentare, nu e de mirare. Ea este rezultatul faptului c, n forma n care exist, A.T.M. nu ptrunde realmente n viaa teatrului, nu are un rol i o putere efectiv. Lucrnd, nu ntlnesc aceast for n drumul meu, ea nu m sprijin i nici nu m ncurc ; aceast relaie de coexisten indiferent ntre procesul de crea ie, cu toate implicaiile sale, i Asociaie, o mpiedic s capete o greutate specific''.
1

nfiinarea A.T.M. a fost un lucru foarte necesar spune D i n a Cocea, secre tar a organizaiei. Acest loc de ntlnire a nsemnat de fapt un loc de afirmare a opi niilor i orientrilor, unde se desfurau adevrate btlii, un centru de coeziune pen tru cei ce nzuiau s se manifeste inovator. Snt ncredinat c explozia tinerelor talente n regia romneasc i-a gsit, n acele prime schimburi de idei i argumente estetice, un teren favorabil de dezvoltare i s-a putut astfel sprijini pe adeziunea unei pri a micrii teatrale". mi amintesc spune A n d r e i Bleanu de una dintre primele discuii ale sec iei de critic (i n-a fost numai una), unde ineam un referat despre Caracterul popuIar al teatrului. Participarea unor personaliti de prim mrime ale scenei (Lucia Sturaza Bulandra, Dina Cocea, Tani Cocea, Eugenia Popovici, Irina Rchieanu, Radu Beligan) mi-a dovedit c oamenii de teatru simt realmente nevoia unui nucleu de_ efervescen intelectual, c snt dornici s participe la o micare de idei". V . M n d r a i amintete i el de civa a n i n care secia de critic i-a desfurat o via interesant: Era o atmosfer foarte bun, un climat foarte sntos la aceste rdlniri". i, \ \ \ 3 tt

mi aduc aminte c odinioar (era s zic ce vremuri! dei, firete, nu trebuie s idealizm trecutul, numai i numai pentru c a trecut), A.T.M.-ul declana i gzduia felurite dezbateri pe marginea scenei, fiind ct pe-aci s devin (potrivit in teniilor un nucleu de micare teatral. X-a devenit" (Al. Mirodan). ,1 D i n pcate ns, n u se tie d e ce t o a t e acestea snt astzi de d o m e n i u l t r e c u t u l u i ; * m e m b r i i Asociaiei n u s-au ntlnit n i c i o d a t , c o n s i l i u l de c o n d u c e r e i b i r o u r i l e de secii, p r o v i z o r i u n u m i t e , fr s f i e o f i c i a l r e v o c a t e , s-au a u t o d i z o l v a t : u n i i m e m b r i a u dece dat, alii a u ieit d i n viaa artistic, cei m a i muli n - a u m a i gsit t i m p u l necesar p e n t r u o a c t i v i t a t e care ncetase s-i pasioneze. A l e g e r i l e n u s-au inut n i c i o d a t ; f i l i a l e l e d i n p r o v i n c i e n u s-<au n f i i n a t ; p r o i e c t a t a conferin pe ar n - a a v u t loc. N i k i A t a n a s i u , p r i m - s e c r e t a r i c o n d u c t o r u l de f a p t a l A s o c i a i e i , constat c u r e g r e t c p r e z e n t u l Asociaiei e cenuiu i l i p s i t de via ; e l v e d e cauzele m a i cu seam n d o m e n i u l o r g a n i z a t o r i c . D i n a Cocea e de prere c, n c o n t e x t u l transformrilor c a r e s-au p e t r e c u t , A s o c i a i a , rmas l a s t a t u t u l e i p r o v i z o r i u , de a c u m zece a n i , i l a o structur depit, n u m a i reprezint o f o r m u l eficient : Problema care se pune este de a nvinge ineria unei formule vechi i a ne adapta realitii de astzi, constituindu-ne ntr-o organizaie cu atribuii precise i eficien real'.

O F O R CAPABILA S-I SPUN CUVNTUL N VIATA T E A T R A L A "

T o i cei ntrebai snt convini c Organizaia e necesar, cu condiia s f i e r i d i cat l a n i v e l u l s a r c i n i l o r i rspunderilor a c t u a l e . Clin C l i m a n s i m t e n e v o i a i n t e r v e n iei A s o c i a i e i n i n s t a u r a r e a u n u i c l i m a t c r e a t o r de c o l a b o r a r e ntre t e a t r e ; e l a p r e ciaz c cele m a i b u n e d i n t r e t e a t r e l e n o a s t r e se dezvolt p r e a s e p a r a t " , i r o s i n d u - s e a s t f e l s t e r i l e n e r g i i care a r p u t e a aciona c o n v e r g e n t . M i r o n N i c u l e s c u ntrete i d e e a , considernd c a i c i , l a A . T . M . , a r p u t e a d e v e n i f a p t o confrerie a oamenilor de art, cari?, n condiiile noastre, nu au a-i face concuren, dar nu tiu ntotdeauna s se foloseasc de avantajele i posibilitile solidaritii lor". 2

www.cimec.ro

C e i care lucreaz e f e c t i v n t e a t r e i se izbesc de o m u l i m e de p r o b l e m e c o n crete v d A s o c i a i a legat n p r i m u l rnd de aceste p r o b l e m e . Avem nevoie de o orga nizaie profesional care s se preocupe de toate problemele ce se pun astzi cu atta ascuime i s contribuie just la rezolvarea lor" spun ei. D i n a Cocea, D . E s r i g , M i r o n N i c u l e s c u , t. T a p a l a g v d A s o c i a i a ca p c u n asemenea f o r , c a p a b i l , de p i l d , s a j u t e l a f o l o s i r e a o p t i m a c a d r e l o r a r t i s t i c e . P r e v e d e r i l e n o i i legislaii, ateptat n t e a t r e , snt n m o d f i r e s c i de competena A . T . M . F i e c a r e o m de t e a t r u a c t i v se s i m t e i m p l i c a t i n discuiile ce a u l o c n pres i a r e de o f e r i t soluii p e r s o n a l e l a o b i e c t " . Discuia cu D i n a Cocea d o v e d e t e c, de f a p t , a p u n e p r o b l e m e l e de f o n d a l e activitii A . T . M . echivaleaz cu d i s c u t a r e a u n o r c h e s t i u n i v i t a l e a l e micrii t e a t r a l e , c n u se p o a t e v o r b i de f o r m e i z o l a t e , de aciuni n sine, fr a rmne l a suprafaa i n m a r g i n i l e realitii. A c t r i a e narmat cu a r g u m e n t e c i f r i c e n legtur cu r e p a r t i zarea f o r e l o r a r t i s t i c e pe p r o f e s i i , vrste, instituii ; n aceast lumin, ea sugereaz, de p i l d , c o n s t i t u i r e a u n o r e c h i p e m o b i l e restrnse, pe msura necesitilor u n e i montri, d i s l o c a t e t e m p o r a r d i n c o r p u l instituiilor m a r i i m e n i t e s dea spectacole n n o i l e c a r t i e r e , aezate l a distane m a r i de slile d i n c e n t r u . E o necesitate ivit att d i n t r a n s f o r m r i l e pe care construciile n o i l e - a u adus i n s t r u c t u r a p u b l i c u l u i de t e a t r u alt dat m a s a t n cent , ct i d i n defectuoasa u t i l i z a r e a a c t o r i l o r . Trebuie s privim situaia real a oamenilor de teatru cu toat seriozitatea i curajul spune M i r o n N i c u l e s c u . Spre deosebire de ceilali creatori, ei snt salariai, au privilegiul venitului sigur i constant. Din punctul de vedere al artei, este ns cazul s ne ntrebm dac acest avantaj nu are, n unele cazuri, i efecte nedorite. n cele lalte profesii artistice, criteriul valorii funcioneaz mai organic; la noi exist destule false ierarhii legate de scheme, certitudini care au dus de multe ori la scderea calitii artistice, la o slab eficien artistic a produciei in teatre. Exist n legislaia teatral epit o nchistare n formule rigide de care par s fie scutite parial doar cele mai inere dintre teatre. Nu trebuie s uitm c nsui termenul de micare teatral presu pune dinamism, suplee, mobilitate, receptivitate la nou. Acum, cnd se iau msuri pen~ ,ru modificarea acestei legislaii n spiritul necesitilor etapei actuale., este obligatoriu ~a A.T.M. s devin acel organism viu, capabil de iniiative, tiind s intervin activ i situaiile pe care viaa le creeaz."
7

t. T a p a l a g vorbete despre r o l u l organizaiei p r o f e s i o n a l e n r e g l e m e n t a r e a r a p o r t u r i l o r cu r a d i o u l , t e l e v i z i u n e a , c i n e m a t o g r a f i a ; aceste o r g a n i s m e a u cptat o p u t e r e e n o r m n d e s t i n u l popularitii interpreilor ; a c t o r i i s i m t n e v o i a s n u f i e l a discreia ntmplrii, i p u n p r o b l e m a aprrii d r e p t u r i l o r l o r m o r a l e i m a t e r i a l e , a c r i t e r i i l o r de d i s t r i b u i r e , a calitii prezenei l o r n d i f e r i t e f i l m e i e m i s i u n i . D . E s r i g duce i d e e a m a i d e p a r t e , insistnd a s u p r a r o l u l u i A s o c i a i e i n i n t e r i o r u l c o l e c t i v u l u i e a t r a l : Teatrele snt supuse unei duble dependene administrative (fa de sfatul popular, n aa cruia rspund de respectarea legalitii economic-financiare, i fa de C.S.C.A. de calitatea repertoriului i a spectacolelor); dincolo ns de aceast categorie de subordonri ierarhice, nu triete ntotdeauna n teatru sentimentul rspun derii fiecruia (de la director i pn la actor) fa de echip considerat ca unitate. Dac A.T.M. ar fi o asociaie puternic, celula din teatru ar mprumuta aceast for moral, reprezentnd un for profesional cu autoritate real." P r o b l e m a forei a c t i v e a A . T . M . se p u n e i n legtur cu baza sa de mas : atta v r e m e ct se b i z u i e e x c l u s i v pe artitii d i n C a p i t a l , oricte r e z u l t a t e strlucitoare a r o b i n e , n u v a f i e x p r e s i a micrii t e a t r a l e n ntregul su. Situaia actual e o anoma lie" c o n s i d e r M i r o n N i c u l e s c u . n centrele teatrale din ar, A.TM. e de fapt mai necesar dect aici; n acelai timp, activitatea nu e aa de dispersat, exist mai multe anse de reuit" ( C l i n C l i m a n ) . V l a d M u g u r p u n e p r o b l e m a condiiei p s i h o l o g i c e a a r t i s t u l u i de p r o v i n c i e , care a r e u n e o r i tendina de a se simi i z o l a t de viaa artistic n a i o n a l i internaional : Crearea, n marile centre culturale unde snt mai multe instituii de art (Cluj, Iai, Timioara, Craiova), a unor cercuri sau filiale care s constituie nuclee de climat artistic i de dezbatere creatoare, ar regenera anumite instituii pndite de provincialism, ar stimula autodepirea". A.T.M.-ul ar trebui s devin un centru de intlniri, discuii i nfptuiri tea trale, un fel de club al teatrului, care s ofere confruntri n jurul ntrebrilor impor tante i acute ale profesiunii, rspunzndu-se astfel nevoilor reale" ( A l . M i r o d a n ) . Att cei care lucreaz l a A . T . M . ct i cei dinafar ( H o r i a L o v i n e s c u , A l . M i r o d a n , A . B l e a n u , V . M n d r a , B . E l v i n ) consider c a i c i a r f i l o c u l a c e l u i t e a t r u e x p e r i m e n t a l , t e a t r u - l a b o r a t o r , s o l i c i t a t cu a t i t a v e h e m e n n pres. Teatrele au obligaii de pion

www.cimec.ro

presante, pot doar prin excepie s investeasc fonduri ntr-un experiment care port risc. Dar experiena rmne necesar, ea este un factor de progres. Cu colectiv al tuturor teatrelor, lucrul acesta s-ar putea face lesne. Pentru nceput, ..Nottara" se ofer, dup cvm am mai spus, s pun la dispoziie, o sear pe mn, sala mic" ( H o r i a L o v i n e s c u ) .

com efortul Teatrul spl-

M i r o n N i c u l e s c u ne spune c de civa a n i e p r e o c u p a t de c r i s t a l i z a r e a u n o r f o r m e de s t i m u l a r e a d r a m a t u r g i e i i c a a j u n s a z i l a p r o i e c t u l u n u i teatru l i t e r a r " , a l crui l o c l v e d e l a A . T . M . . E l i-a e x p e r i m e n t a t ideea la T e a t r u l N a i o n a l d i n C r a i o v a , d e s c o p e r i n d virtuile i virtualitile t e a t r a l e ale p r o z e i i p o e z i e i romneti i u n i v e r s a l e ; succesul deosebit i de p u b l i c ! a l u n u i spectacol de poezie p o p u lar ( b a l a d e , d o i n e , oraii de nunt, bocete) i - a s t i m u l a t f a n t e z i a ; n p r e z e n t a r e p r e gtit p l a n u l u n e i s t a g i u n i p e r m a n e n t e , care s se desfoare i v a r a l a S i n a i a . E l s u b l i niaz : Acest teatru nu trebuie conceput ca nc o instituie ncrcat administrativ, care s concureze teatrele existente, ci ca o formul aplicat necesitilor perioadei de acum. E l nu trebuie s ncremeneasc nici o clip, ci s-i schimbe mereu modalitile de existen i preocuprile". F i i n d , n c a l i t a t e a sa de c r i t i c c i n e m a t o g r a f i c , i m e m b r u a l A . C . I . N . , C l i n C l i m a n se refer l a d i v e r s e l e modaliti pe care le folosete aceast asociaie : Nu vreau s absolutizez, snt desigur i aici unele rezerve de fcut, dar mi se pare c fora aces tei asociaii, raiunea sa de a fi, st n caracterul utilitar al manifestrilor ci. Cercu rile de creaie, de pild, care fac vizionri pe secii (operatorie, costume etc), urmate de dezbateri, nu fac discuii fr scop, abstracte, ci ct se poate mai aplicate, i ntre oameni care lucreaz efectiv."

O R I C E LUCRU BINE FCUT ARE E C O U "

Orice lucru bine fcut are ecou; dac cel mai puin cunoscut critic, regizor, actor ine o comunicare interesant n faa a cinci confrai, se duce imediat vestea i a doua oar vin cincizeci. O linie de activitate constnd n dezbaterea fenomenului tea tral, a tendinelor noi care se ivesc, dac va confrunta puncte de vedere ntr-adevr contradictorii (tare s -fie eventual i Publicate apoi), va slrni cu siguran interesul " (B. E l v i n ) . S p o n t a n , o b o g i e de p r o p u n e r i , de i d e i , de cerine se adun, d o v e d i n d ct de l a r g i de generos este acest t e r e n de a c t i v i t a t e . Pe A l . M i r o d a n l intereseaz o dezbatere ntre reprezentani a i d i f e r i t e l o r c u r e n t e estetice d i n r e g i a romneasc c o n temporan. Vom capta atenia dac vom pune in dezbatere o problem care plutete arbitrar aleas" (Clin C l i m a n ) . H o r i a L o v i ntr-adevr n aer i nu o idee general, nescu vorbete despre necesitatea de a crea u n m i j l o c de ntlnire ntre artiti i c r i t i c i i despre u t i l i t a t e a m a i b u n e i cunoateri r e c i p r o c e ; V . M n d r a crede c aceasta a r f i p o t r i v i t i p e n t r u c o m p a r a r e a d i f e r i t e l o r o p i n i i c r i t i c e , aa c u m se realizase ntr-un t r e c u t n u p r e a ndeprtat, i se declar d o r n i c s cunoasc m u l t i l a t e r a l p u n c t e l e de v e d e r e ale u n o r confrai m a i t i n e r i . Pierdem uneori, n mod cu totul ne justificat, prilejuri pe care viaa ni le ofer i care n-ar trebui decit fructificate. Festivalul Teatrelor Naionale de la Iai era un astfel de prilej admirabil de a analiza aplicat, pe baza spectacolelor, nivelul i problemele speciale ale acestor mari instituii de cultur, de a confrunta n jurul acestora opinii diverse. M ateptam s se afle acolo i reprezentani ai A.T.M. Nu s-a fcut nbnic n acest sens, nici o concluzie nu s-a tras pentru munca noastr, numai sub aspectul ei srbtoresc (Vlad Mugur). ntlnirea a fost considerat F i e c a r e d i n t r e p r o f e s i i l e scenei s i m t e n e v o i a u n o r f o r m e specifice de m a n i f e s t a r e , n a n s a m b l u l a r t e i s p e c t a c o l u l u i romnesc, s c e n o g r a f i a e o c o m p o n e n t deosebit de avansat ; totui, m a r i l e realizri snt puin cunoscute, u n e o r i s u p e r f i c i a l consemnate n c r o n i c i ; n u exist aciuni i m e t o d e care s i m p u n aceast art contiinei p u b l i c u l u i . Anul atesta snt mai multe spectacole care pun probleme speciale de scenografie : D a n t o n , R i c h a r d I I . D - a l e c a r n a v a l u l u i . U n H a m l e t de p r o v i n c i e . Am vzut un decor deosebit de dramatic la T r i s t a n i I s o l d a la Piatra Neam. Asemenea realizri ar treimi fixate ca momente ale evoluiei, n jurul lor ar trebui s existe atmosfera de cultur pe care o poate impune numai o secie de creaie puternic" ( D a n Nemeanu). Constatri f o a r t e i n t e r e s a n t e n legtur c u p r e o c u p r i l e i cerinele a c t o r i l o r c o m u n i c t. T a p a l a g . C u t r e i a n i n urm. ntors de l a c u r s u l de micare a l p r o f e s o r u l u i Jacques L e c o q d i n P a r i s , el a p r e d a t , ntr-o f o r m u l concentrat, n c a d r u l A . T . M . , 4

www.cimec.ro

u n u i n u m r de 33 de c o l e g i d i n t e a t r e l e bucuretene (care a u p e r s e v e r a t cu toii pn l a c a p t ) , e l e m e n t e de micare special de scen, d e m i c a r e p e n t r u p a n t o m i m i de micare p e n t r u d a n s . C u r s u l a a v u t ecou i a fost r e p e t a t n c a d r u l T e a t r u l u i N o t t a r a " . A p o i , t. T a p a l a g a fost i n v i t a t i i n t e a t r e d i n p r o v i n c i e , p e n t r u a pregti micarea u n o r spectacole i a c o n s t a t a t ct de d o r n i c i snt cei ce muncesc a c o l o s nvee i s se desvreasc. A c t o r u l vorbete cu p a s i u n e concentrat despre vastele resurse a l e acestui u n i v e r s v i z u a l i despre t o t ceea ce s-ar p u t e a face i a r t r e b u i fcut p e n t r u pregtirea a c t o r u l u i m o d e r n : Teatrul care se scrie azi e un teatru foarte vorbit. Lo cul tiradelox solemne l-a luat svblextul, pe care trebuie s-l mobilezi cu o micare foarte variat. Un om de meserie poate s tin un curs ntreg numai despre micarea minilor sau despre modul de a fuma pe scen. La rndul lor, filmul i televiziunea cer actorul total, care s tie s se descurce cu dezinvoltur n orice situaie. Foarte puini dintre noi pot rezolva pe cont propriu aceast multitudine de probleme; unii neglijeaz, las lucrurile de azi pe mine, devin greoi, se ngra i apoi, desigur, sufer cnd nu mai snt distribuii. Ar trebui ca la A.T.M. s funcioneze un foarte puternic centru de cultur profesional, cu ore de clrie, not, conducere auto ; azi nu e nevoie, pur i simplu, s fii graios sau s tii s dansezi, micarea modern are un alfabet care trebuie nvat ntr-un curs de dans modern. Chiar i cine are o voce bun trebuie s participe la ore de impostaie vocal. Un astfel de laborator e un reazem moral i practic pentru actor, l poate ajuta s se menin n form chiar n perioadele mai puin active. Raza sa de aciune ar putea fi extins, invitnd i repre zentani ai teatrelor de provincie, pentru ca acetia s devin, la rndul lor, motor de nnoire n teatre".

E X P O R T U L DE A R T E LA FEL DE NECESAR C A l I M P O R T U L "

O c h e s t i u n e care st n cel m a i nalt g r a d l a inim o a m e n i l o r de t e a t r u este prezena micrii teatraile romneti n c o n t e x t u l c u l t u r i i m o n d i a l e . T o i i n t e r l o c u t o r i i consultai susin n e v o i a de a ne a f i r m a p l e n a r , vorbesc despre i n t e r e s u l care d o m n e t e peste t o t n l u m e p e n t r u c u l t u r a noastr teatral. T e a t r e l e care au fcut t u r n e e peste h o t a r e a u strnit o u i m i r e a d m i r a t i v care, p a r a d o x a l , i nemulumete p r o f u n d pe cei cu care a m stat de v o r b p e n t r u c u i m i r e a e r e f l e x u l f a p t u l u i c sntem p r e a puin cunoscui. n domeniul artei spectacolului dispunem de valori care se pot compara cu tot cc exist mai bun n lume spune A n d r e i Bleanu. Din pcate, n ciuda solicitri lor intense primite din strintate, A.T.M. nu ntreprinde mai nimic n ce privete pro paganda teatrului nostru peste hotare". D a n N e m e a n u spune : Avem unul dintre cele mai proaste sisteme de publicitate teatral dintre toate rile socialiste. La institutul de documentare teatral din Buda pesta mi s-a spus c ei dispun de date mai complete i mai la zi din Venezuela dect din Romnia." '
1

i H o r i a L o v i n e s c u v e d e n p r o p a g a n d a t e a t r u l u i r o m n e s c i a literaturii d r a m a t i c e peste h o t a r e u n a d i n t r e p r i n c i p a l e l e ndatoriri ale A . T . M . E l consider c a r t r e b u i invitai s p e c i a l p e n t r u a n u m i t e vizionri t e o r e t i c i e n i de t e a t r u i c r i t i c i de p r e s t i g i u i c a r t r e b u i p u r t a t e cu ei amnunite discuii p r o f e s i o n a l e , care s depeasc c a r a c t e r u l p r o t o c o l a r a l s c h i m b u l u i de v i z i t e a c t u a l . Sntem prea modeti fa de ceea ce avem de oferit e de prere V l a d M u g u r . Exportul de art e la fel de necesar ca i importul. Sistemul de lucru care se practic acum, i n care intervine masiv ntmplarea, trebuie prsit; este un gest elementar de politee, de uzan internaional, s oferim rilor din a cror literatur dramatic realizm montri, o documentaie com plet asupra spectacolelor respective, furnizndu-le fotografii i documente critice. Cnd am montat la Cluj I f i g e n i a n A u l i s , a venit n vizit, absolut ntbnpltor, preedintele Uniunii scriitorilor din Grecia; dup ce a asistat la o repetiie, a scris un articol n revista Thespis" despre viitoarea montare i mi-a tri?nis, din proprie iniiativ, un bo gat material documentar, chiar i o poezie pe care am publicat-o n caietul-program. Atitudinea lui era perfect normal, era expresia interesului i mndriei pentru fora culturii naionale a patriei sale". L a A . T . M . exist u n sector de relaii e x t e r n e ; a c t i v i t a t e a sa e ns d e o c a m d a t d e s t u l de modest. D e mult v r e m e se lucreaz l a e d i t a r e a u n u i b u l e t i n de i n f o r m a r e i n l i m b i l e f r a n cez, englez, rus. D a r cnd v a aprea acesta ?

www.cimec.ro

C e n t r u l de d o c u m e n t a r e , condus de p r o f e s o r u l M a n c a , n c e p e s dea r o a d e . R e d a c t o r i i C e n t r u l u i citesc u n n u m r nsemnat de publicaii, n t o c m e s c fie i b i b l i o g r a f i i . A p a r e u n b u l e t i n pus l a dispoziia t e a t r e l o r . P r i m e l e n u m e r e a l e b u l e t i n u l u i a u f o s t nchinate u n o r p r o b l e m e oare p r e o c u p micarea teatral m o n d i a l : t e a t r u l a b s u r d u l u i , teatrul cruzimii, teatrul-document. E un nceput bun, care merit s fie sprijinit" este prerea u n a n i m . D . E s r i g , D a n N e m e a n u , A n d r e i Bleanu, M i r o n N i c u l e s c u a u u t i l i z a t , cu b u n e r e z u l t a t e , b u l e t i n e l e d o c u m e n t a r e i b i b l i o t e c a , m a i ales cea de p e r i o d i c e . B . E l v i n apreciaz c a l i t a t e a b u l e t i n e l o r i struie n d e l u n g a s u p r a v a l o r i i l o r . Este un bun nceput i numai cine lucreaz n biblioteci tie ct munc de informare i de selectare se afl la temelia lor". E v i d e n t , l e - a r d o r i nc m a i b o g a t e n t r i m i t e r i b i o - b i b l i o g r a f i c e , cu surse m a i d i v e r s e i c u sinteze de o p i n i i c o n t r a d i c t o r i i , cu s t a t i s t i c i d i n care s reias orientrile i tendinele pe p l a n m o n d i a l . O p i n i a g e n e r a l este ns c a i c i t r e b u i e i n v e s t i t e m a i m u l t e fore, c t r e b u i e nlturat i m p r o v i z a i a . O mulime de sugestii concrete dovedesc c o a m e n i i de t e a t r u a u , fa de acest sector de m u n c , pe care l apreciaz n m o d deosebit, exigene f o a r t e m a r i . A n d r e i Bleanu vorbete despre n e v o i a de a avea o arhiv s p e c t a c o l o g i c n a i o n a l ( c u p r i n znd caiete de r e g i e , c r o n i c i , i m a g i n i de spectacol), d a r i despre p e r s p e c t i v e l e depirii c a r a c t e r u l u i a r h i v i s t i c : A.T .M. ar putea veni n ntmpinarea cerinelor, prin expuneri pe diferite teme, iniiate de centru." B . E l v i n consider c b u l e t i n e l e i n f o r m a t i v e a r t r e b u i s f i e c u u n pas naintea r e p e r t o r i i l o r . V l a d M u g u r cere ca i n f o r m a r e a s f i e m u l t m a i l a z i " ; t r a d u c e r i l e o f e r i t e t e a t r e l o r s f i e alese n u d i n t r e t e x t e l e d e - a c u m cunoscute, c i s aib o funcie i n f o r m a t i v o p e r a t i v , p u n n d n circulaie piese d i n t r e cele m a i n o i d i n l i t e r a t u r a t u t u r o r r i l o r : Indiferent cum ne alctuim repertoriul i dac vom juca sau nit aceste piese spune el , trebuie s fim la curent cu totul, s ne putem orienta n literatura dramatic mondial". D a n N e m e a n u v o r b e t e despre consecinele absenei m a t e r i a l u l u i v i z u a l a s u p r a documentrii : e l p r o p u n e c r e a r e a u n u i d e p o z i t de m a t e r i a l f o t o g r a f i c i f i l m a t , c a r e s f i x e z e realizrile m a r i a l e s p e c t a c o l u l u i romnesc. t. T a p a l a g subliniaz c C e n t r u l n u e d e s t u l de cunoscut n t e a t r e , ceea c e - i r e d u c e c o n s i d e r a b i l d i n eficien, i sugereaz d i v e r s e aciuni de p o p u l a r i z a r e i i n f o r m a r e : In general, nu ne gospodrim cu chibzuin investiiile spirituale. Trimitem la specializare i n vizite n strintate o sumedenie de artiti, ei se duc, stau, se ntorc, spun ct de mult le-au plcut Parisul, Roma, Londra, dar nu facem din ctigul lor de experien un fond comun. Ar trebui s funcioneze ca o obinuin transmi terea n diverse forme a celor vzute, observate, nvate" spune e l .
r

M i c a b i b l i o t e c a C e n t r u l u i d o c u m e n t a r a r p u t e a f i c o n s i d e r a b i l ntrit d a c s-ar c o n c e n t r a a i c i f o n d u l de m a t e r i a l de s p e c i a l i t a t e (reviste, cri, d i s c u r i ) , d e o c a m d a t a f l a t l a C o n s i l i u l t e a t r e l o r , n s e d i u l C.S.C.A., u n d e n u este p r a c t i c a c c e s i b i l s p e c i a litilor, crora l e e de f a p t d e s t i n a t . Ga i n s t r u m e n t de l u c r u m o d e r n t r e b u i e c o n s i d e r a t e n m a i m a r e msur f i l m u l ( A . Bleanu, D a n Nemeanu, Clin Climan propun r e l u a r e a v i z i o n r i l o r pe o treapt superioar, m a i l e g a t e de p r o b l e m a t i c a specific a creaiei t e a t r a l e ) i d i s c u l ( H o r i a L o v i n e s c u : n strintate exist interpretri celebre a cror audiere ar fi de folos celor ce se angreneaz ntr-o montare nou de mare importan" ).

* * *
Situaia e, n t r - u n f e l , p a r a d o x a l : f o a r t e m u l t e d i n t r e p r o p u n e r i l e pe care l e fac o a m e n i i d e t e a t r u snt cunoscute l a A . T . M . , exist c o n s e m n a t e n dosare, f a c o b i e c t u l p l a n u r i l o r i se bucur de a d e z i u n e a entuziast a c o n d u c t o r i l o r A s o c i a i e i . N i k i A t a n a s i u susine f e r m necesitatea conferinei pe ar. militeaz p e n t r u nfiinarea f i l i a l e l o r n p r o v i n c i e , dorete s f a c t o t u l p e n t r u a p u n e a c t i v i t a t e a pe baze n o i . N i m i c d e c i s i v p e n t r u a t r a n s p u n e t o a t e acestea n f a p t e n u se face ns, l u c r u r i l e se tergiverseaz de civa a n i . n r e z o l v a r e a cerinei reorganizrii A . T . M . exist i o serie de implicaii de o r d i n c c o n o m i c - f i n a n c i a r , ce n u p o t i n u t r e b u i e o c o l i t e . A . T . M . este d e o c a m d a t o instituie bugetar care utilizeaz p e n t r u d i f e r i t e l e sale c h e l t u i e l i o alocaie de stat ce a fost d e a c u m o dat mrit. C h e s t i u n e a de a lrgi a c t i v i t a t e a pe scama u n o r n o i suplimentri d e b u g e t n u se p u n e , cu att m a i m u l t cu ct realizrile de p n a c u m n u - i c o n f e r c r e d i t u l m o r a l . E n e v o i e de soluii care s d u c l a a u t o a d m i n i s t r a r e . A c e s t s t u d i u a n c e p u t , exist o seam de p r o i e c t e care ateapt s f i e a n a l i z a t e ; p e n t r u aezarea pe baze e f i c i e n t e este necesar c o n s u l t a r e a specialitilor. n acelai t i m p , t r e b u i e t o a r e i fastuoase este ceea ce c spus c n u desfurarea u n e i se ateapt d i n p a r t e a A . T . M . g a m e de aciuni c o s t i s i Foarte multe aciuni de

www.cimec.ro

mare efect i adncime pot fi nfptuite fr cheltuieli" este c o n v i n g e r e a m a j o r i t i i c e l o r consultai. Am avut experiena unui ciclu de spectacole experimentale propus, la care a trebuit s renun, din pricin c se anunase grevat de cheltuieli administrative enorme. Totui, la Uniunea ziaritilor am putut realiza lucruri echivalente, cu cheltuieli absolut minime" ( M i r o n Niculescu). I d e i l e i f a n t e z i a c r e a t o a r e a r p u t e a d e s c o p e r i m u l t e soluii d a c A . T . M . s-ar s p r i j i n i pe c o n s u l t a r e a u n u i a c t i v d i n t r e o a m e n i i de t e a t r u cei m a i e n e r g i c i , cu p e r s o n a l i t a t e efervescent. Ca pretutindeni, primul lucru este omul" (Horia Lovinescu). Succese formale se pot obine foarte uor, dar nu de asta e nevoie. nainte de a porni la treab, trebuie ca cei ce rspund de munca Asociaiei s cunoasc foarte bine necesitile i dorinele celor din teatre, ale actorilor i regizorilor. Dac fluxul de idei i aciuni va porni de jos, din realitate, exprimnd-o, i nu se va recurge din nou la aciuni abstracte, generale, lucrurile au toate ansele s izbuteasc. Trebuie precizat c nu e vorba de o oarecare activizare, ci de renviere" (Clin Climan). N e c e s i t a t e a antrenrii de n o i f o r e este e v i d e n t i c o n d u c e r i i A . T . M . S-a ridi cat o nou generaie, extrem de talentat, care determin azi pulsul micrii teatrale. Simim nevoia ca aceti oameni tineri s vin aici, s-i spun cuvntul, s se apuce de munc n propria lor organizaie. E i vor ti s aduc prospeime, culoare, farmecul ineditului, care lipsesc astzi Asociaiei noastre" spune N i k i A t a n a s i u . A . T . M . este d e o c a m d a t o m i n a p r o a p e lsat n prsire a crei r e d e s c h i d e r e a r p u t e a crea micrii t e a t r a l e acel n u c l e u c a p a b i l s p o l a r i z e z e ca u n m a g n e t , a j u t n d u - l e s se d e z v o l t e i s se a f i r m e , e l e m e n t e l e sale cele m a i naintate. I n u l t i m u l t i m p s-au fcut, e d r e p t , u n e l e ncercri de a iei d i n inerie i d e a r e v e n i l a b u n a t r a d i i e a d e z b a t e r i l o r p e p r o b l e m e l e m a r i a l e micrii t e a t r a l e . D a r discuia despre nscenarea m o d e r n a o p e r e i l u i C a r a g i a l e (n legtur cu m o n t r i l e O scrisoare pier dut, Cinci schie, D-ale carnavalului. O noapte furtunoas), p o r n i t de l a o aplicat analiz stilistic, n u a reuit s d u c m a i d e p a r t e , spre u n p u n c t d e v e d e r e n o u , o p i n i i l e e x p r i m a t e n pres. I a r ntlnirea consacrat d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , c o n s e m n n d cteva succese, a z b o v i t p r e a m u l t a s u p r a d e t e r m i n a n t e l o r o r g a n i z a t o r i c e , n d a u n a d e z b a t e r i i c o m p e t e n t e , p r o f u n d p r o f e s i o n a l e , a s u p r a f e n o m e n u l u i . A s o c i a i a face p r i n aceste iniiative u n r e a l e f o r t de a strnge n j u r u l su rndurile o a m e n i l o r de t e a t r u ; a i c i ns a r e nsemntate c a l i t a t e a fiecrei nfptuiri p e n t r u c exist. n acelai t i m p . p r i m e j d i a ca, invitai l a d e z b a t e r i anoste, serbede, c r e a t o r i i s se ndeprteze iari. D e aceea, d e s c o p e r i r e a a c e l o r i d e i i modaliti c a p a b i l e s capteze i n t e r e s u l n i se p a r e n p r e z e n t m a i important dect n d e p l i n i r e a contiincioasa, d a r puin i n t e r e sant, a u n u r p u n c t e prevzute n t r - u n p r o g r a m . S u g e s t i i l e e x p r i m a t e de participanii l a a n c h e t a noastr n u reprezint, d e s i g u r , u l t i m u l cuvnt n aceast p r o b l e m ; snt p u n c t e de v e d e r e u n e o r i u n i l a t e r a l e , d i n c a r e v a l o a r e a autentic t r e b u i e filtrat i transcris n cele m a i e f i c i e n t e f o r m e concrete. B o g i a i concreteea cerinelor pe care o a m e n i i de t e a t r u l e adreseaz A s o c i a i e i l o r c o n s t i t u i e ns d o v a d a c o n c l u d e n t a i n t e r e s u l u i c u care p r i v e s c ei aceast c h e s t i u n e i d e s c h i d o larg perspectiv activitii viitoare.

www.cimec.ro

I.

P.

ACUZAREA ACUZATORILOR
PROCESUL
de Alexandru

H O R I A ti
STURDZA DIN CLUJ DIN

Voilln

TEATRUL LUCIA BULANDRA" TEATRUL NAIONAL

TEATRUL NAIONAL CR A I O V A

C n d t e a p r o p i i de e r o i ca aceia pe care i i - a ales A l e x a n d r u V o i t i n , d e v e n i i de m u l t l e g e n d a r i , fixai d e c i n t r - u n a n u m e c a d r u i s t o r i c f o a r t e precis c o n t u r a t i t r a n s m i s d e - a l u n g u l generaiilor, riti s f i i c o n f r u n t a t cu aceast i m a g i n e singular, o r i c e u n g h i i n e d i t f i i n d c u m s-a ntmplat u n o r a d i n t r e c r o n i c a r i i notri d r a m a t i c i m a i g r e u a c c e p t a b i l . N u e n e v o i e s m a i insist, c r e d , a s u p r a u n u i b u n de m u l t c u c e r i t p e n t r u literatur, i a n u m e c o oper valabil pe t e m e i s t o r i c e n u e o t r a n s p u n e r e sce nic a m a n u a l u l u i , c i c o m u n i c a r e a u n u i u n i v e r s de i d e i p r o p r i u a u t o r u l u i , s u g e r a t acestuia de l u m e a nchis n c r o n i c i l e care i - a u s o l i c i t a t a n u m e c o r e s p o n d e n e . A t tea i attea opere i c a p o d o p e r e ale l i t e r a t u r i i naionale i u n i v e r s a l e a u n v i a t e r o i n c h i p f o a r t e d i f e r i t , u n e o r i c h i a r deprtndu-se d e s t u l de m u l t de ceea ce n u m i m n genere a d e v r i s t o r i c . A a i n c a z u l rscoalei conduse de H o r i a snt p o s i b i l e o m u l t i t u d i n e de interpretri ^n d r a m a t u r g i a noastr c o n t e m p o r a n exist d r a m a scris a c u m civa a n i de M i h a i l D a v i d o g l u , i n u m n d o i e s c c piesa anunat de M i h a i B e n i u c n e v a o f e r i u n a l t m o d , p r o p r i u p o e t u l u i , de a a b o r d a t e m a ) . n c a z u l de fa, r i g o a r e a documentaiei i o p t i c a , c e - i d r e p t , surprinztor d e nou i ca r e z o l v a r e d r a m a t u r g i c, s-au mpletit n u n u m a i fr a duna adevrului i s t o r i c , c i reliefndu-1 cu for i prospeime. Datorit acestei o r g a n i c e legturi d i n t r e i z v o a r e i v i z i u n e a a u t o r u l u i , s e n s u r i l e c o n t e m p o r a n e , t i m b r u l f o a r t e a c t u a l a l piesei n u a p a r ca u n c o m e n t a r i u e x t e r i o r , t i

www.cimec.ro

d e c u r g n o r m a l d i n d r a m a nsi. S i t u a r e a p r o c e s u l u i H o r i a n c o n t e x t u l p o l i t i c i s o c i a l a l e p o c i i , l o c u l i nsemntatea l s c o a l e i n r a p o r t u l de fore d i n t r e m a r i l e p u t e r i a l e v r e m i i c o n d u c l a generalizri v a l a b i l e p e n t r u z i l e l e n o a s t r e , i n u n u m a i p e n t r u z i l e l e n o a s t r e . H o r i a a p a r e ca u n o m p o l i t i c de t a l i e e u r o p e a n , e x p o n e n t u l u n e i realiti n a i o n a l e peste care n u se p o a t e trece. n m o d f i r e s c , a u r a tragic a m a r t i r i u l u i c a p i i o r rscoalei n v l u i e t o t t i m p u l piesa, s u b l i m u l j e r t f e i l o r i d o noblee simpl i c u att m a i e m o i o n a n t ; d a r ceea ce m i se p a r e cu deosebire o r i g i n a l e g r a d a r e a , d e - a l u n g u l aciunii, a gndirii p o l i t i c e , a discernmntului cu care H o r i a i urmrete elul, d e s c i f r n d c u c l a r i t a t e ntregul hi de relaii internaionale, de interese ale i m p e r i u l u i a u s t r o - u n g a r , i a c i o n n d n consecin, contient c e v o r b a aci n u de u n proces o a r e c a r e , d o a r de aciune j u d i c i a r , c i de u n a m p l u proces i s t o r i c n care rscoala r o m n i l o r i-a a v u t nsemntatea e i . D e acest l u c r u snt contieni i j u d e c t o r i i , n p r i m u l r n d c o n t e l e J a n c o v i c h i r e n e g a t u l P a p i l l a . D e p a r t e de a f i n u m a i o chestiune d e f o r m , atrgtoare i dramatic, procesul capt t o c m a i acest coninut. Pe msura d e s f urrii a n c h e t e i , a c u z a t o r i i d e v i n acuzai, J a n c o v i c h a r e cel dinti contiina n u n u m a i c d r e p t a t e a e de p a r t e a r o m n i l o r , deci c p r o c e s u l H o r i a e p i e r d u t , d a r c a c i se p i e r d e u n proces m u l t m a i m a r e , i m p l i c i n d nsi ubreda politic imperial pe care o a r e de aprat. L u c i d i t a t e a l u i J a n c o v i c h duce l a d r a m a sa, care se t r a n s m i t e n a l t f e l a s u p r a g e n e r a l u l u i P a p i l l a i a cpitanului K n a a b e . D i n aciunea condus cu mn sigur, (experiena j u r i s t u l u i a fcut ca n special p r i m e l e d o u acte s aib t e n s i u n e i g r a daie p s i h o l o g i c c o n t i n u ) , ideea acuzrii a c u z a t o r i l o r se reliefeaz cu consecven. E a p u n e n l u m i n u n a d e v r c u v a l a b i l i t a t e permanent, i a n u m e c p r o c e s u l i s t o r i c aL l u p t e i p e n t r u l i b e r t a t e este i r e v e r s i b i l , c oriete s a c r i f i c i i ar cere, d r e p t a t e a u n e i a s e m e n e a n o b i l e cauze n u p o a t e f i nfrnt, c u n c o n g l o m e r a t de naiuni a s u p r i t e e o c o n strucie ubred, f i e ea i imperial. Cte implicaii a c t u a l e n u se p o t recunoate n aceast A u s t r i e c e z a r o - c r i a s c ! S-a spus pe bun d r e p t a t e c Procesul Horia e cea m a i bun l u c r a r e a l u i A l . V o i t i n i c, p r i n m o d u l e i de t r a t a r e , deschide o pagin nou n t e a t r u l n o s t r u i s t o r i c . Se c u v i n ns s u b l i n i a t e n s p e c i a l calitile l i t e r a r e ale t e x t u l u i , d a r caliti lilerardramatice, care se v d e s c m a i cu seam n susinutul d u e l d i n t r e H o r i a i j u d e c t o r i i si, n m o d u l c u m acetia d i n urm snt dominai i p n l a urm nfrni. R e p l i c a final a l u i J a n c o v i c h : A i nvins, H o r i a " cade ca o c o n c l u z i e fireasc a u n e i a m n u n ite i s u b t i l e a n a l i z e p o l i t i c o - p s i h o l o g i c e . O latur cu t o t u l nou n s c r i s u l l u i V o i t i n i n i se d e z v l u i e aci n d i n a m i c a i l a c o n i s m u l r e p l i c i l o r , a d e v r a t e ncruciri de floret,, n p l a s t i c i t a t e a f o r m u l r i l o r , i n c i s i v i t a t e a satiric, c a u s t i c i t a t e a i r o n i e i i a u t o i r o n i e i c u care j o n g l e a z . D e a l t f e l , cea m a i m a r e p a r t e (i cea m a i t r a i n i c nchegat) a lucrrii se bazeaz pe acest d u e l , totodat dezbatere de i d e i i t r a t a t i v e , pe p n d a reciproc, i strdania d e a d e s c o p e r i d i n f i e c a r e replic, gest i a t i t u d i n e , nelesuri (sau m a i ales subnelesuri), i de a c i ci de u r m a t d e - a l u n g u l a n c h e t e i p e n t r u obinerea de op a r t e sau de a l t a a ct m a i m u l t o r a v a n t a j e p o l i t i c e . E i l a t u r a cea m a i l o g i c susinut d r a m a t i c , c u l m i n n d cu scena ntlnirii d i n t r e H o r i a i C l o c a , n care cei d o i tovari de lupt stabilesc pe baza hotrrii l u i H o r i a de a n u f o l o s i n proces n e l e g e r e a sa cu mpratul, p e n t r u c ( a c u m i e c l a r ) dezvluirea a c e l u i . , T h u t I h r d a s " a r f i de f o l o s d o a r nemeilor poziia c o m u n , pecetluit de cea m a i d e m n o m e n e a s c d i n t r e mbriri. D e a c i n c o l o , piesa se difuzeaz n t r e i t a b l o u r i , de f a p t t r e i direcii, cu m u l t e frumusei l i t e r a r e l u a t e n sine, d a r l u n e c n d d i n c o i o de s u d u r a solid a t e x t u l u i de p n a c u m . D r a m a l u i Crian rmne exterioar aciunii, i a r scena pictrii c u n o s c u t e l o r p o r t r e t e de ctre S t e i n w a l d lungete i n u t i l o aciune urmrit n cea m a i m a r e p a r t e a ei cu rsuflarea tiat. ( C u m Procesul Horia i-a ctigat de pe a c u m l o c u l n d r a m a t u r g i a noastr, ar m e r i t a ca a u t o r u l s gseasc m a i ales n u r m a confruntrii c u scena soluii p e n t r u a - i c o n s o l i d a pn l a capt construcia dramatic.)

* * *
C e l e t r e i v e r s i u n i scenice r e p r e z e n t a t e pn a c u m i a u c a r a c t e r i s t i c i l e l o r . L i v i u C i u l e i a fost atras m a i ales de f a c t u r a m o d e r n a d r a m e i , de r e a l i s m u l e i , de s u b t i l a estur a relaiilor d i n t r e p e r s o n a j e , e x p o n e n t e ale u n u i a m p l u t a b l o u s o c i a l - p o l i t i c . D e aceea, s p e c t a c o l u l su a r e u n pronunat c a r a c t e r a spune d i p l o m a t i c o - p o l i t i c ; el situeaz e v e n i m e n t u l n j u r u l cruia se ncheag d r a m a , l a n i v e l u l u n e i d e z b a t e r i de nsemntate internaional. De la c a d r u l plastic (decoruri : L i v i u Ciulei, costume : O v i d i u B u b u l a c ) i m u z i c a de scen pe m o t i v e de B a c h , pn l a p o r t r e t i z a r e a p e r s o n a j e l o r (mti, micare, a t i t u d i n i ) , s p e c t a c o l u l c o m u n i c u n c l i m a t e u r o p e a n , o nalt inut spiritual.

www.cimec.ro

A r putea prea paradoxal : dei c o n struit pe u n amnunit studiu a l epocii, v a r i a n t a Ciulei are o extrem for de ge neralizare, u n accentuat suflu modern. M gndeain, urmrind j o c u l att de dezbrat de patetism, de t o n u r i preconceput livreti, c, dac n - a r purta masca personajului, H o r i a a l l u i O c t a v i a n Cotescu ar putea fi i u n conductor revoluionar a l zilelor noastre : el i domin adversarii n u numai p r i n inteligen, n u n u m a i p r i n linitea ce i-o d dreptatea cauzei sale, dar m a i ales p r i n nelegerea situaiei politice, p r i n cu noaterea i folosirea n slujba acestei cauze a relaiilor existente, p r i n luciditatea, m sura, nelepciunea izvorte d i n aprecierea just a realitilor. Profunzimea de gndire, superioritatea asupra adversarilor, nobleea intelectual a personajului, att de realist interpretat de Cotescu, se comunic slii, o emoioneaz, m a i ales p r i n aceast punte dintre trecut i actualitate, o fac s m e diteze i n f i n i t m a i mult dect orice i n t e r pretare romantic. Remarcabil a condus L i v i u C i u l e i ceea ce numeam duelul H o r i a - J a n c o v i c h , accentund exasperarea voltairianului", sub torentul de replici corosive p r i n care acesta se biciuiete biciuind de fapt lumea slujit de el. Scprtor, Jancovich se cioc nete mereu de cealalt ironie, profund, popular, coninut n replicile pline de tlc ale l u i H o r i a . Fory Etterle susine due l u l cu obinuita sa prestan profesional i ntr-un spirit shawian care-i convine de minune. (Ce aproape de generalul Burgoyne este acest Jancovich al su !) M a i srac dar numai p r i n opoziie cu strlucirea i elegana date r o l u l u i pe l i n i a sarcasmului joac Etterle spre f i n a l drama l u i Jancovich, prbuirea. (De a l t m i n t e r i , am impresia c e u n aspect care 1-a i i n t e resat m a i puin pe regizor.) Dimpotriv, Nicolae M a v r o d i n , n r o l u l generalului P a p i l l a , reuete tocmai pe aceast latur. Trufaul ofier i m p e r i a l (romn de origine) are n faa l u i H o r i a u n permanent sen timent de ruine, de mizerie uman, v i z i bil m a i ales n marea scen cnd caut s-1 conving pe H o r i a s n u foloseasc public nelegerea cu mpratul. E n crea ia l u i M a v r o d i n nc o dovad de ceea ce poate da un actor atunci cnd regia i ncredineaz sarcini mari, stimulatoare. Excelent e soldatul Bota al l u i D a n D a m i a n (alt actor ale crui resurse snt n u l t i m u l t i m p tot m a i puternic puse n valoare). Prezena sa mut, izbucnirile pline de haz trdeaz o contiin mereu treaz. Jocul complice cu Baciul (cum cu atta cldur i l numete pe H o r i a ) nu creioneaz numai p r o p r i u l su r o l , dar confer un element

www.cimec.ro

 n plus l a conturarea eroului p r i n c i p a l , n oare vede dei se afl n slujba a r m a tei imperiale pe adevratul su c o n d u ctor, n acelai personaj apare a l t e r n a t i v i I o n G a r a m i t r u , f i n i inteligent ca de obicei, dar soldatul Bota rmne a l l u i D a n D a m i a n . M u l t e l u c r u r i bune se pot spune i despre interpreii unor r o l u r i m a i m i c i . frumos finisate i ncadrate n spectacol exact att ct e necesar p e n t r u unitatea a n s a m b l u l u i , fr suprasolicitri i efecte superflue. M gndesc m a i ales l a Gearge Mrutz, a l crui M e l y n a d o s ar f i p u t u t atrage n m o d exagerat, i n dauna altora, atenia slii. Dei scurt, apariia l u i G h . Ghiulescu i las totui n minte o schi de portret a l l u i F r a n k l i n , reliefat poate i p r i n tactul cu care l - a u secondat p r i n p r e zen George Garabin (Beaumarchais) i P u i u H u l u b e i (Brissot). Pe ct de matur e compoziia foarte tnrului C o r n e l Coman, p e att de l i n i a r m i s-a prut Cloca a l l u i I o n Besoiu. Prea exterior caricatural c u p l u l Oprina-Petric Vasilescu. Spre f i n a l poate i d i n cauza scderilor t e x t u l u i , despre care a m pomenit, poate i pentru c, aa cum spuneam, aceast parte 1-a interesat m a i puin pe regizor interpretarea e m a i puin u n i tar. A i c i i fac loc accente patetice ( M i h a i Marsellos, n explozia da revolt a l u i Knaabe), u n a n u m i t retorism vetust n j o c u l l u i D u m i t r u O n o f r e i (Crian), u n con venional factice n prezena celor t r e i Eve (Ica Matache, Aurora otropa, Mria Giortea). Purtnd n minte lumea piesei l u i V o i t i n aa cum a vzut-o L i v i u C i u l e i , am ateptat cu ndreptit curiozitate specta c o l u l clujean. i a m avut surpriza s g sesc pe a m p l a scen a Naionalului u n spectacol gndit de C r i n Teodorescu pe alte coordonate, realizat n cadrul scenografic corespunztor a l l u i M i r c e a M a t c a b o j i . A c i , t e x t u l a fost tratat n perspectiva u n u i realism poetic, generator de v a l o r i inedite. R e n u n nd l a p r o l o g , G r i n Teodorescu a situat d r a m a l a intersecia d i n t r e realitate i l e gend. Scenic, aciunea principal se des foar ntr-un p r i m - p l a n foarte concret m a t e r i a l i z a t , d o m i n a t ns de u n arc imens, de u n f e l de bolt stilizat, proiectat pe u n circular negru. P r i n aceast bolt, de pe u n p o d i u m nlat cam l a jumtatea scenei, snt introdui p r i n c i p a l i i eroi, prnd c v i n de undeva d i n strfund de veacuri (sau poate d i n venicie), impunndu-se n u n u m a i p r i n prezena l o r n sala de j u d e cat, dar i p r i n acest n i m b legendar. R a p o r t u l de fore ntre acuzai i acuzatori se creeaz astfel ntr-o alt perspectiv, peste desfurarea procesului plannd n

George Mrutz lynados)

(Me

Nicolae (Papilla)

Mavrodin

Gheorghe (Benjamin

Ghi(ulescu Franklin)

www.cimec.ro

www.cimec.ro

Papii

Panduru

(Cloca), Vasile Cosma

(Horia)

i Nicolae Radu (Jancovich)

permanen i m p l a c a b i l u l verdict al istoriei. Metafor impresionant, construit pe dimensiuni ample, statuare, susinut i de figura masiv, sobr a l u i T o m a D i m i t r i u , care se ncadreaz perfect n aceast viziune. R i t m u l u i v i u , colorat, divers, incisivitii spectacolului bucuretean i se opune aci o micare m a i solemn, de u n dramatism oarecum straniu p r i n caracterul su m i t i c , dar ideea acuzrii acuzatorilor, a condamnrii lor fr ieire, se obine i aci cu pregnan. Ideea e urmrit de regizor i n modul cum e conceput aci contele Jancovich. Interpretarea l u i V a l e n t i n o D a i n e m a i puin febril, efervescenei i ia locul o morg spectaculoas, cu subtext de feroce cruzime, i u n crescind sentiment al f r i c i i . C r i n Teodorescu a exploatat acest f i l o n pe toat ntinderea p a r t i t u r i i l u i Jancovich, obinnd o idee dramatic nou i foarte interesant, potennd la m a x i m u m tabloul comarului, ceea oe, d i n punct de vedere al condamnrii p r i n c i p a l u l u i acuzator, creeaz nu n u m a i o nou dimensiune dramatic, dar nuaneaz i m a i puternic psihologia personajului. Iat-1 aadar pe d e z i n v o l t u l , cinicul, pe voltairianul Jancovich fa n fa cu con tiina crimelor comise i a rspunderii sale. Dup ce audiena celor trei Eve a l u a t sfirit (n p l a n u l realitii) i Jancovich rmne singur, ele reapar (pe p l a n u l metaforic) n penumbra bolii circulare care domin scena i rostesc blestemul. E u n moment de culminaie datorit i f a p t u l u i c interpretele dar m a i ales Silvia G h e l a n i dau o rar intensitate emoional. n f e l u l acesta i capt sens i acel Pater noster, carp ncheie tabloul (moment suprimat n v a r i a n t a bucuretean). A t e u l Jancovich se teme. N u - i m a i rmne altceva dect s se roage. C r i n Teodorescu a realizat aci una d i n cele m a i semnificative scene ale spectacolului. n gravitatea sunetelor o r g i i , rugciunea spus mecanic, cu spaim, d a r i parc fr nici o ndejde, arunc o und de i r o n i e asupra celor ce se cred atotputernici i care, n f o n d , sint slabi i lai n faa vieii i a morii. n afar de interpreii pomenii pn acum, cu excepia l u i C a z i m i r Tnase (gene r a l u l P a p i l l a ) , toi ceilali (n p r i m u l rnd, Octavian Cosmu, L i v i u Doator, Gheorghe Radu) reuesc s n u distoneze n spectacolul att de personal g i n d i t de C r i n Teodorescu. 0 meniune special pentru A u r e l G i u r u m i a (Melynados), pe aceeai l i n i e a msurii de care a dat dovad i George Mrutz la Bucureti, cu att m a i preioas cu ct supra licitarea hazului provenit d i n vorbirea sa mpestriat cu latinisme l - a r f i dus aci la u n succes f a c i l .
u

www.cimec.ro

13

In micul c i p a r e continu ficnd d i n p l i n prut h a z u l l u i

r o l al l u i momentul aplauzele Octavian

Kmaabe. tnrul a c t o r B a r b u B a r a n g a a pregtit p r i n t r - o p a r t i r e v o l t e i , pe care 1-a j u c a t cu s i n c e r i t a t e i d r a m a t i s m , j u s t i care i - a u nsoit ieirea d i n scen. M u l t p r e a cazon m i s - a L l u n r o l u l p l i n de semnificaii a l s o l d a t u l u i B o t a .

* * *
n sfrit, v a r i a n t a c r a i o v e a n ( r e g i a i s c e n o g r a f i a M i r o n N i c u l e s c u ) . G n d i t n t r - o m o d a l i t a t e p u b l i c i s t i c - a g i t a t o r i c , s p e c t a c o l u l e compus ca u n m o n t a j de t a b l o u r i n t r e tiate de c o m e n t a r i u l l u i B r i s s o t (n p a r t e l u a t d i n t e x t u l p r o l o g u l u i i a c i s u p r i m a t ca a t a r e , c o m p l e t a t cu f r a g m e n t e d i n s c r i e r i l e despre rscoal a l e z i a r i s t u l u i francez),, de i n s e r t u r i i s t a m p e de e p o c p r o i e c t a t e pe u n e c r a n ct f u n d a l u l scenei, t o t u l nsoit de o patetic g o a n de n o r i pe u n cer n furtun. Dei cea m a i deprtat de text,, soluia l u i M i r o n N i c u l e s c u creeaz o anumit atmosfer dramatic i duce n f e l u l e i l a s i t u a r e n e p o c . A c i u n e a p r o p r i u - z i s e v o l u e a z ntr-un c a d r u c o n v e n i o n a l , d o m i n a t de spectaculoasa p o a r t de l a A l b a - I u l i a . R e g i z o r u l a r e u n c o l a b o r a t o r preios n e x c e p i o n a l u l m a e s t r u a l l u m i n i l o r V d i m L e v i n s k i , a crui palet p u n e n v a l o a r e t o a t e aceste e l e m e n t e , i z b u t i n d o sugestiv sintez plastic. R e g i e i i se p o t r e p r o a , c r e d , d o a r o e x c e s i v f r a g m e n t a r e a t e x t u l u i p r i n interveniile p r e a dese ale c o m e n t a r i u l u i l u i B r i s s o t i o o a r e c a r e m o n o t o n i e datorat repetrii s t a m p e l o r p r o i e c t a t e . A c t o r i c e t e , s p e c t a c o l u l e susinut d e prezena l u i V a s i l e C o s m a , u n H o r i a i m p u n t o r p r i n c o n c e n t r a r e a j o c u l u i , p r i n acea s i m p l i t a t e ce se o b i n e n u m a i pe o intens trire i n t e r i o a r i stpnire a m i j l o a c e l o r . Creaia l u i C o s m a d o v e d e t e n c o dat ct de i m p o r t a n t a fost n c a r i e r a sa s t u d i u l r o l u l u i O t h e l l o , ct d e m a r c a t r m n e n g e n e r a l u n a c t o r t a l e n t a t de i n t e r p r e t a r e a u n o r r o l u r i clasice de a n v e r g u r . A c e s t l u c r u se s i m t e n e c o n o m i a gestic, n nuanarea r e p l i c i l o r , n g e n e r a i n m o d u l c u m i se p o a t e u r m r i frmntatul proces sufletesc pe masca sa a p r o a p e i m o b i l . Simi t o t t i m p u l c, n o m u l c a l m , cu v o r b d o m o a l , linitit, m o c n e t e u n v u l c a n , c i z b u c n i r i l e sale, aspre, b o l o v n o a s e , r e p e d e nfrnate, i r e v e n i r i l e l a t o n u l s i m p l u - f i r e s c snt e x p r e s i a u n e i h o t r r i , a u n e i v o i n e a p r o a p e nspimnttoare. P o a t e m a i detaat de r e s t u l a n s a m b l u l u i dect n c e l e l a l t e v a r i a n t e , H o r i a d e v i n e r e a l m e n t e f i g u r a central a s p e c t a c o l u l u i . F r u m o s g n d i t r e g i z o r a l e i relaia H o r i a - C l o c a . A c e s t a d i n u r m e p a r c o p a r t e d i n H o r i a , o alt fa a sa. n t i m p ce l a H o r i a d o m i n stpnirea de sine, C l o c a e n t r - o p e r m a nent stare de agitaie, potolit d o a r de prezena tovarului su de lupt. S-a u r m r i t p r i n t r - u n j o c a t e n t s t u d i a t i s-a obinut o f o a r t e precis i n d i v i d u a l i z a r e a c e l o r d o u p e r s o n a j e . E , firete, i m e r i t u l tnrului a c t o r P a p i i P a n d u r u , care a neles i susinut cu inteligen d i f i c i l a sarcin artistic. S p e c t a c o l u l c r a i o v e a n las i m p r e s i a c, i n m o d d e l i b e r a t , J a n c o v i c h (Nicolae R a d u ) i P a p i l l a (C. Sassu) a u fost tratai ca p e r s o n a j e de p l a n u l a l d o i l e a . n i n t e r p r e t a r e a l u i N i c o l a e R a d u , J a n c o v i c h a p a r e m a i m u l t ca u n m e d i o c r u f u n c i o n a r d e p e r i f e r i e de i m p e r i u , a c r i t i b i r o c r a t i z a t . Pe aceast l i n i e , a c t o r u l a c o n t u r a t b i n e p e r s o n a j u l , d a r m ntreb d a c asta n u scade nsi i m p o r t a n a dat de c u r t e a i m p e r i a l p r o c e s u l u i H o r i a . n t e x t se spune d o a r c J a n c o v i c h e p r i m u l j u d e c t o r a l i m p e r i u l u i ! H a n d i c a p a t de m u l t e tieturi, n s p e c i a l n ceea ce privete t e x t u l l a t i n e s c , I o n P a v l e s c u ( M e l y n a d o s ) n - a b e n e f i c i a t n aceeai msur c u c o l e g i i si de p e a l t e scene de ntregul efect a l p a r t i t u r i i . B u n a c t o r de c o m p o z i i e , P a v l e s c u a gsit u n a l t d r u m , p e r f e c t l o g i c , accentund n u att l a t u r a c o m i c a p e r s o n a j u l u i , ct a r i v i s m u l acestuia, ambiia sa de p a r v e n i r e . D a t o r i t acestui m o d de a a b o r d a r o l u l , a fost e x c e l e n t pus n v a l o a r e t a b l o u l p e n u l t i m , n care M e l y n a d o s a p a r e ca u n J a n c o v i c h n d e v e n i r e , u n clu t o t att de c r u d , m a i puin l u c i d , d a r m a i v i c l e a n .

* * *
A j u n s l a captul n s e m n r i l o r de fa, n u - m i p o t ascunde b u c u r i a c Procesul Horia, p u b l i c a t n r e v i s t a noastr l a sfritul a n u l u i t r e c u t *, a t r e z i t att de repede i n t e r e s u l o a m e n i l o r de t e a t r u , c a d a t natere u n o r spectacole de succes, n v i z i u n i scenice att de deosebite, m a r c a t e de p e r s o n a l i t a t e a d i r e c t o r i l o r de scen, i n f i r m n d u - s e o d a t m a i m u l t nelegerea ngust a p r i m a t u l u i t e x t u l u i " , pe care u n i i b a t n c o m o n e d de m u l t ruginit. A t i t u d i n e a c r e a t o a r e a a u t o r u l u i fa de r e a l i z a t o r i i lucrrii, l i p s a d e r i g i d i t a t e fa de m o d u l c u m f i e c a r e a r e c e p t a t - o , s u b l i n i i n d sau atenund (renunnd u n e o r i c h i a r l a p a s a j e ntregi) a n u m i t e l a t u r i a l e sale, a u nlesnit d i v e r s i t a t e a i o r i g i n a l i t a t e a s p e c t a c o l e l o r . C r e a t o r i i l o r l - a u rspltit d i n p l i n : n t o a t e v a r i a n t e l e , piesa i-a d o v e d i t v i a b i l i t a t e a .

Traian
1

elmaru

Teatrul",

n r . 12/1966.

www.cimec.ro

PETRU R ARE
de Horia Lovinescu LA TEATRUL C . I. N O T T A R A " *
U n i v e r s u l tradiional a l d r a m e i i s t o r i c e romneti e, p r i n excelen, u n u n i v e r s r o m a n t i c ; l a f i e c a r e pas, c r o n i c a ntretaie l e g e n d a , n v o l b u r a r e a simmntului s p a r g e c a r a p a c e a r e a l u l u i " , e r u p n d n n o b i l e construcii a l e f a n t e z i e i . Astzi ( f i e c e v o r b a de Vlaicu, de Despot, de Rzvan sau de t r i p t i c u l m o l d o v e a n a l l u i D e l a v r a n c e a ) , ceea ce n e mic e m a i cu seam a f i r m a r e a neclintit a s e n t i m e n t u l u i p a t r i o t i c ca a t a r e ; aceste o p e r e l i t e r a r e a u d e v e n i t , n t r - u n f e l , e x p r e s i a pe p l a n a r t i s t i c a ceea ce a fost ntotdeauna, m a i m u l t sau m a i puin e x p l i c i t , m a n i f e s t a r e a contiinei naionale ; e l a n u l ctre l i b e r t a t e , v i t e j i a , f a p t e l e de a r m e , c o m p l i c a t e l e ntortocheri a l e p o l i t i c i i , d i n c a r e se es att i s t o r i a ct i l e g e n d a , se n m n u n c h e a z , t o a t e , sub m o t t o - u l afirmrii de sine stttoare a fiinei p o p o r u l u i r o m n . P a r a d o x a l , n o u l v a l " n d r a m a t u r g i a de inspiraie istoric e i n u e f i d e l t r a d i iei : d o m i n a n t a a f e c t i v e aceeai, s t r u c t u r a n c e p e ns s se m o d i f i c e , m b o g i n d u - s e i r a m i f i c n d u - s e . A f i r m r i i s e n t i m e n t u l u i i i a l o c u l e f o r t u l de p t r u n d e r e i n hiul de f a p t e i interdeterminri pe care este cldit viaa popoarelor. N u e o n n o i r e " brusc i spectaculoas, c i u n proces l e n t : de nelegere, de f i l t r a r e , de s e d i m e n t a r e proces ce n u e strin n i c i de transformrile i n s t u d i u l i s t o r i e i nsi, ca tiin, n i c i de e x p e r i e n a social e x t r e m de dens a societii c o n t e m p o r a n e . n lo, Mircea Voievod, acest e f o r t de nelegere se gsete n c n s t a d i u l p r o c l a m r i i i se nclzete l a f l a c r a sinceritii entuziaste. Procesul Horia deschide d r u m l a r g e r o u l u i p o p u l a r , i n o v n d n t r - u n m o d f u n d a m e n t a l r a p o r t u r i l e sale cu c a t e g o r i a personalitilor inute a g u v e r n a d e s t i n e l e l u m i i . C u Petru Rare a l l u i H o r i a Lovinescu, d r a m a naional e x p l o r e a z n o i t e r i t o r i i ; s a u , m a i d e g r a b , o anumit sfer p r o b l e m a t i c pe care n e - a m obinuit s-o c o n s i d e r m e x c l u s i v a e p o c i i n o a s t r e intersecteaz o zon aflat pn a c u m n t r - u n c o n de u m b r i izbutete s-o l u m i n e z e n t r - u n m o d r e v e l a t o r .
* Regia : Sorana C o r o a m . S c e n o g r a f i a : M i r c e a M a r o s i n . Distribuia : G e o r g e Con s t a n t i n ( P e t r u Rare) ; D o r i n V a r g a ( G r i g o r e R o e a ) ; M i n a i P r u t e a n u ( D i a c u l ) ; tefan R a d o f (Ostaul I ) ; E u g e n i a B d u l e s c u (Mria) ; I o n P u n e a ( M i h u ) ; R a d u D u n r e a n u (Trotuan); F l o r i n Stroe ( H u r u ) ; D a n Nicolae (Pogan) ; I o n P o p a ( B a r b o v s c h i ) ; V a l e r i u Arnutu (Duma); E m i l H o s s u (Ioni) ; R o d i c a S a n d a u u i a n u i L u c i a M u r e a n ( I l e a n a ) ; C r i s t i n a T a c o i ( R a f i l a ) ; E u g e n i a M a r i a n ( D o a m n a O l e n a ) ; T o n i Z a h a r i a n ( B o g d a n - M u a t ) ; P a u l N a d o l s k i i V a s i l e Lucian (Vartic) ; Vasile L u p u (Ostaul n ) ; I o n E n a c h e (Ostaul I I I ) ; C o n s t a n t i n Guri ( C i o b a n u l ) ; G r i g o r e A n g h e l S e c e l e a n u (Vtaful); D a n N a s t a ( S o l i m a n M a g n i f i c u l ) ; I o n S i m i n i e ( A l e x a n d r u V o d C o r n e a ) ; D o r i n M o g a ( T l m a c i u l ) ; I o n Porsil (Clul) ; G i l d a M a r i n e s c u ( E l e n a Rare) ; G e o r g e S i o n ( A m b a s a d o r u l ) .

www.cimec.ro

15

O demarcaie trebuie de la nceput fcut, pentru a o p r i deplasarea discuiei n a f a r a cadrelor piesei : g r a d u l de o r i g i n a l i t a t e al acestei iSGrieri n u trebuie cutat nici n construcie (care urmeaz n toat linitea modelele t e a t r u l u i epic), nici n schemele diverselor situaii dramatice (crora, cu puin efort, l i se pot descoperi destule s i m i l i t u d i n i i corespondene) i n i c i n l i m b a j u l att de controversat pentru intenionatele sale anacronisme. Dimpotriv, Petru Rare consolideaz m a i vechea impresie ca s c r i i t o r u l u i i este p r o f u n d indiferent perspectiva de a inventa o ecuaie nou (n eventualitatea c acest l u c r u ar m a i f i astzi posibil) ; ceea ce-1 intereseaz pare s fie cu totul a l t ceva i anume posibilitatea o m u l u i , a minii sale p u r u r i neodihnite, de a afla soluii n o i vechilor, eternelor probleme omeneti. Cu alte cuvinte, ntrebarea" e ntotdeauna dat, indiferent cui i aparine formularea ; H o r i a Lovinescu caut rspunsul" , con frunt variante, dialogheaz. Cheia de bolt a piesei, adevrata ei o r i g i n a l i t a t e este, cred, alegerea eroului . cci dac simpla translaie a ideilor moderne pe scara t i m p u l u i , ctre u n personaj l i t e r a r absolut f i c t i v (aa cum face D u r r e n m a t t , n Marele Romulus), rmne, orict ar f i de .izbutit realizarea, u n j o c intelectual ; dac strdania de descifrare profund ( d i n punct de vedere social-istoric, materialist-dialectic ; d i n punct de vedere l i t e r a r , r e a list) a oricrui moment d i n trecut poate s conin, n p r i n c i p i u , m a t e r i a l de creaie artistic, abordarea personalitii l u i Rare p r i n prisma aleas de H o r i a Lovinescu este, incontestabil, o descoperire.
4

E r o u l lovinescian motenete de la m o d e l u l su date de unicitate : e n acelai t i m p domnitor, voievod de cea m a i curat i m a i aleas spi, i om d i n popor, a g o n i sind cu trud hrana sa i a f a m i l i e i . U r c a r e a l u i pe tron rupe iragul monoton a l m o -

Georre Constantin (Pe tru Raref)

www.cimec.ro

t e n i r i l o r legiuite, ntoarce scrinit vremea n loc i introduce un alt criteriu (ce s-ar putea numi, eventual, al m e r i t u l u i , al personalitii). Petru Rare, aa cum apare n pies, este iniial omul n stare pur", omul liber, liber s aleag i s refuze. P r i n aceasta, el e u n premergtor al eroului modern. N u fatalitatea condiiei sale de descendent este aceea care-1 mpinge spre tron ; nici dorina de mrire cci a depit aceste veleiti ; furtuna poftelor i s-a potolit i totul p el s-a aezat. Rare accede la putere n numele unei idei; calitatea de os d i n osul l u i tefan cel Sfnt" este n p r i m u l rnd de o r d i n spiritual o nvestitur. Voievodul i pune coroana pe cap pentru c-i nelege i-i accept destinul, ajungnd astfel s-1 domine. De aci nainte ns, traiectoria sa i pierde puterea de autodeterminare : domnia l u i Rare viaa l u i e u n nentrerupt lan de lupte mari i mici, de v i c t o r i i i nfringeri btlia inegal, istovitoare, a unei mini lucide i neobinuit de nze strate, naercnd mereu s depeasc secolul cruia-i aparinea. Orizontul l a r g al eroului (care, n plus, e, pentru vremea i lumea l u i , un savant) iradiaz asupra piesei : vlmagul alianelor i tratatelor mereu rupte i rennoite, al locurilor de btlii i a l numelor de regi ce mpestrieaz n mod obinuit cerul piese l o r istorice se limpezete i se ordoneaz pe dinuntru, dobndind perspectiv i un anu m i t soi de concretee. M i c a rioar pentru viaa i demnitatea creia se lupt voie v o d u l nu e vzut izolat, ci i precizeaz locul n timp i n lume ; simim aceast ar a noastr n contextul european, participnd la complicatul sistem de fore n echi l i b r u mereu nestabil. Aceast integrare" este de altfel o caracteristic comun celor mai valoroase piese m o d e r n e : Procesul Horia surprinde pe v i u circulaia ideilor, siste mul de conexiuni cauzale ntre evenimente, intrnd astfel n istoria contemporan ; Velin Rare interpreteaz n acest fel istoria adnc medieval a romnilor pn acum consi derat, n literatur, n sine i pentru sine. D o m n i t o r u l e un politician ndrzne, cu v i z i u n i de anvergur ; de tactica sa (determinat pas cu pas de dinamica mprejur r i l o r mondiale) in seama trei i m p e r i i . Acest plan general" pe care dramaturgul izbutete s-l creeze nu dezrdcineaz ns piesa d i n solul specificitii naionale ; dimpotriv, Rare se afirm i acioneaz tot t i m p u l ca reprezentant al neamului. Argumentele sale snt extrase d i n tradiiile i credinele populare, mandatul pe care-1 exercit are o aur mitologic ; viaa simpl, lipsit de fast, a domnitorului nglobeaz firesc datinile tulburtoare ale strbunilor, ntre domn i norod exi&t, subteran, un proces de osmoz : ostaii-rani l neleg fr vorbe i-1 urmeaz, i rmn credincioi n vremi de restrite ; la rndul su, Petru

Emil Hossu (Ioni). George Constantin Rare) f i Dorin Varga (Grigore Roea)

(Petru

Scena

ncoronrii

www.cimec.ro

nutrete u n respect adnc, o r g a n i c , p e n t r u u n i v e r s u l s p i r i t u a l d i n care p r o v i n e i pe c a r e se sprijin ntreaga sa d e v e n i r e . Ceea ce-1 pasioneaz ns n m o d special p e s c r i i t o r este p r o c e s u l de n e l e g e r e a m e n i r i i sale, pe care-1 p a r c u r g e e r o u l . Pe acest t e r e n se realizeaz ceea ce este d e c i s i v p e n t r u n o u t a t e a de substan a piesei s p i r i t u l ei g r a v , brbtesc, a n t i r e t o r k ; e u n s t u d i u ntreprins cu o s i n c e r i t a t e aspr, refuznd e d u l c o r a r e a . S u i t pe t r o n n d e p l i n cunotin de cauz, Rare traverseaz totui t o a t e p o r i u n i l e d i f i c i l e a l e d r u m u l u i su de c o n d u c t o r , n u e s c u t i t de a m b i g u i t a t e a t r a g i c n e c e s i t a t e - a r b i t r a r ; p r i m u l su a c t p o l i t i c " este p r i v i r e a oelit, de domn i stpn, mplntat n o c h i i soiei a d o r a t e , o b l i g n d - o l a nchinciune. C i n e p o a t e d e s c i f r a ct a n u m e este a c i n e l e p c i u n e fireasc, intuiie r a p i d i sigur a o b l i g a i i l o r i ct tentaie a u n e i v o l u p ti n o i , nc nencercate ? I d e e a este continuat p e p a r c u r s u l ntregii p i e s e : scena cu B o g d a n , severa s o l i c i t a r e a c o n s i d e r e n t u l u i de s t a t este aceea care d i c t e a z e x e c u i a ; d a r , n adncul o m u l u i - R a r e , att de p o n d e r a t altdat, ceva s-a s c h i m b a t : l n c e a r c i s p i t e l e u n u i j o c p e r f i d , p e r i c u l o s i c r u d , c a r e - 1 nscrie n t r - u n cerc d e ghea. n c e t - n c e t , contiina e r o u l u i se limpezete iari ; el n u se v a regsi ns l a p u n c t u l de p l e c a r e , p e n t r u c s-a detaat de i n d i v i d u a l , de p a r t i c u l a r , n v n d s-i e x e r c i t e a l t f e l p u t e r e a cu m a t u r i t a t e , cu suplee, cu a b i l i t a t e .
1

T o c m a i p e n t r u c urmrete f i d e l aceste m e a n d r e , n e o c o l i n d a d e v r u r i l e a m a r e s i b r u t a l e pe care l e ntlnete, piesa l u i H o r i a L o v i n e s c u a r e u n t i m b r u t r a g i c . S c r i i t o r u l a r e f u z a t c h i a r compensaiile u n u i f i n a l a p o t e o t i c : o r e c u l e g e r e c a l m , m e d i tativ (o n s e n i n a r e " d i n f a m i l i a c a t h a r s i s - u l u i , p o a t e , d a c aceast n o i u n e s u p o r t o asemenea p o n d e r e a cerebralitii) ncheie acest d r u m e r o i c . D e f i n i t o r i u p e n t r u s p i r i t u l i p e n t r u ambiiile s c r i e r i i este f a p t u l c d r a m a t u r g u l n u a c o n c e p u t - o pe c a l a p o d u l p i e s e i - p o r t r e t ; de d a t a aceasta, e r o u l n u se m a i m i c p e u n f u n d a l de g r u p u r i , ci ntre o a m e n i v i i , difereniai. O f o a r t e interesant i p o t e z d r a m a t i c se nate, de p i l d , d i n c o n f r u n t a r e a l u i P e t r u , p e de o p a r t e , cu G r i g o r e R o e a , p e de a l t a , cu Ioni d o u faete opuse a l e p r o p r i e i sale personaliti, c a r e p a r s f i e , l a rndul l o r , c o m p l e m e n t a r i : u n u l reprezentnd nelepciunea echilibrat i l u c i d , u m a n i s m u l generos i p l i n de v i t a l i t a t e , cellalt, a d o l e s c e n a a b s o l u t " , i n t r a n sigena mpins p n l a f a n a t i s m , t o t a l dezarmat n faa realitii. C l a s i c u l c o n f l i c t o p u n i n d pe d o m n i t o r b o i e r i l o r se nuaneaz i el : o p o z i i a " e determinat de g r i j a p e n t r u a v e r i l e ce se prduiesc n rzboaie, de d i f e r i t e c o m p l e x e de v a n i t a t e . R m n n m e m o r i e , ca d e s t i n e , b o i e r u l M i h u i n t e l i g e n t , a b i l , ndrzne , i m a i a l e s H u r u oteanul p r i n excelen, f i d e l r e g u l i l o r de f i e r a l e o n o a r e i i d a t o r i e i , d a r purtnd n sine, ca pe o ran, d r a m a incapacitii u n u i i d e a l p r o p r i u . ntre t o a t e aceste c a r a c t e r e se n n o a d , se desfac i se r e c o m b i n c t e v a scene de i n t e n s i t a t e d r a m a t i c superioar scene de t e a t r u n cel m a i b u n neles a l ouvntului, care se u r m r e s c cu rsuflarea tiat : m o m e n t u l n c o r o n r i i , p r i m i r e a i u i B o g d a n i m a i ales cele d o u nfruntri, pe c m p u r i l e de lupt, cu b o i e r i i c n d j o c u l forelor se schimb m e r e u , respirnd n c o r d a r e . A c e a s t l i n i e este purttoarea calitilor m a j o r e a l e p i e s e i : s p i r i t u l c i brbtesc, ncrctura de e m o i e c o n c e n t r a t , c o n c i z i a . n aceast lumin, l i n i a secundar, c a r e pstreaz, c h i a r n nveliul su a c i d u l a t , crend o aparent detaare, pronunate tue de inspiraie r o m a n t i c , e m a i puin interesant. n legtur cu Rare, aa c u m l - a m cunoscut, a v a t a r u r i l e vieii i n t i m e p o t s a d a u g e p r e a puin : cele d o u soii i relaiile cu ele p a r s se gseasc a c o l o p e n t r u c u l o a r e sentimental, punnd pe a n u m i t e f r a g m e n t e a l e t e x t u l u i pecetea de p o v e s t e a v i e i i " ; c o n d i i a de f i u n e l e g i t i m a l u i Ioni e u n a c c i d e n t i m p r i m n d o not m e l o u n e i situaii a l t f e l de o v i o l e n neptat, cutremurtoare. Aceste p r o c e d e e snt, d e s i g u r , de m u l t l e g i t i m a t e n literatur i pe scen, d a r p a r a i c i aezate cu o a n u m e c o n d e s c e n d e n , ca i c u m c r e a t o r u l s-a t e m u t s n u f i e excesiv de serios. Pe aceeai f i l i e r se nscriu cteva a c u t e " d i n seria a n a c r o n i s m e l o r e v i d e n t , n u cele ce in de f o n d , e x p r i m n d esena gndirii p e r s o n a j e l o r , ci t o c m a i cele c u n d u f c i t a t e n m a j o r i t a t e a p r i m e l o r c r o n i c i p a r a d o x a l , sunnd c a m l i v r e s c . D e l a p r e m i e r , t e x t u l iniial a fost mbuntit de ctre a u t o r , n sensul l i m p e z i r i i u n o r m o m e n t e m a i confuze, a l concentrrii m a t e r i a l u l u i d r a m a t i c . P r i n aceasta, s p e c t a c o l u l S o r a n e i C o r o a m s-a c l a r i f i c a t i e l . A s t f e l , reprezentaia d e s c o p e r o t o n a l i t a t e a d e c v a t : sobr, fr uscciune, l i m p e d e , c u u n r e g i s t r u e m o i o n a l b o g a t i p l i n . n c a d r u l sever i n o b i l conceput de M i r c e a M a r o s i n , t a b l o u r i l e c u r g r o t u n d i a r m o n i o s u n u l d i n cellalt. C u apariia f l c u l u i - s o l d a t , de u n u m o r r o b u s t i t o n i c (tefan R a d o f ) , r e g i z o a r e a a gsit n u n u m a i u n o a r e c a r e m o d de legtur, c i a d e s c o p e r i t o inspirat p u n e r e n p a g i n " p e n t r u o d r a m de substan p o p u l a r i naional. C e a m a i izbutit p a r t e a gndirii s p e c t a c o l u l u i se sprijin, de a l t f e l , p e acest f i l o n a l p i e -

18

www.cimec.ro

sei ; este e v i d e n t c S o r a n a C o r o a n i a i u b i t cel m a i p r o f u n d scenele n care r c i n v i e , tulburtoare i uor s t r a n i i , d a t i n i l e a n c e s t r a l e cea a cluului de v i n d e c a r e , a p a r o l e i de breasl, a r i t u a l u l u i de n g r o p c i u n e ; a i c i , s p e c t a c o l u l a r e f i o r , poezie, i m a i ales izbutete s sugereze u n c l i m a t s p i r i t u a l cu care t e a t r u l n o s t r u c o n t e m p o r a n i-a cutat d e o c a m d a t p r e a puine p u n c t e de c o n t a c t . D i n aceeai surs i t r a g seva i scena s o l d a i l o r , p i c t u r a d e g e n " a d o a m n e i c u f e t e l e de cas, e p i l o g u l , att de f r u mos, de s e n i n i de c a l m conduse. S p e c t a c o l u l i piesa n u se gsesc ns ntr-un r a p o r t de s i m e t r i e ; n t i m p ce, pe scen, episoade care l a lectur s u n a u a l b izbutesc s capete via, datorit tratrii m i n u ioase, s f e r a de i d e i a s p e c t a c o l u l u i este m a i restrns dect n e ndreptea o p e r a literar s ateptm. D e f a p t , d i v e r g e n a d i n t r e t e x t i spectacol n c e p e de acolo de u n d e acesta d i n u r m se o r g a n i z e a z c o n c e n t r i c , g r a v i t n d n j u r u l p r o t a g o n i s t u l u i : p e r s o n a l i t a t e a l u i G e o r g e C o n s t a n t i n a d u n spre sine ntregul, stabilete cu f i e c a r e p u n c t a l u n i v e r s u l u i su o relaie e x c l u s i v direct, b i v a l e n t , instaurndu-se d r e p t s i n g u r c r i t e r i u de referin, n acest f e l , d i m e n s i u n e a de g e n e r a l i z a r e p i e r d e t e r e n ; f a p t u l scenic, n concreteea l u i i z b i t o a r e . i umbrete semnificaiile ; snt t r i m i t e r i i implicaii care n u se d e s c h i d spec tatorului. C a p o r t r e t scenic, P e t r u Rare a l l u i G e o r g e C o n s t a n t i n reprezint c u siguran u n u l d i n t r e succesele c a t e g o r i c e ale a c t o r u l u i : s u b t i l i t a t e a deghizat, v o i n a i n f l e x i b i l , a n c o r a t n cele m a i ascunse s t r a t u r i ale subcontientului, s u p r a o m e n e a s c a n c o r d a r e spre int i omenetile, a m a r e l e d u r e r i se imbin n u n u m a i cu t a l e n t u l d e - a c u m b i n e c u n o s c u t , c i i cu m a i n o i u n e l t e p r o f e s i o n a l e , c e - i n g d u i e s p a r c u r g cu b i n e i p a s a j e l e c u care n u i-a d e s c o p e r i t afiniti speciale. n cteva scene-cheie ns, ntre c o n t u r u l d e s e n u l u i r e g i z o r a l i contribuia i n t e r preilor r m n e u n spaiu v i d : l u c r u l acesta se n t m p l m a i ales acolo u n d e p e r s o n a l i t a t e a v i e i c l o c o t i t o a r e a l u i Rare a r t r e b u i s se c u p r i n d n t r - u n senteietor d u e l . B o i e r i i r m n siluete v a g i i c o n v e n i o n a l e ( c h i a r d a c n j o c u l l u i I o n P u n e a se s i m t e e f o r t u l de a nuana, i a r V a l e r i u A r n u t u e o prezen c a l d i sincer) ; o r , n s t r u c t u r a u n e i a s t f e l de montri, d e p l a s a r e a nfruntrii ctre m o n o l o g reteaz neateptat d i n for. P o z a de o elegan studiat a l u i R a d u D u n r e a n u i excesiva s i m p l i f i c a r e pe oare F l o r i n S t r o e o i m p u n e i n t e r e s a n t e i f i g u r i a l u i H u r u n u r m n f r consecine ; iat o m p r e j u r a r e c n d r o l u r i de p l a n u l I I ar f i c e r u t interprei de v a l o a r e a p r o t a g o n i s t u l u i . I m a g i n e a grotesc a l u i B o g d a n ( T o n i Z a h a r i a n ) p r o p u n e u n c o n t r a s t m e n i t p r o b a b i l s nghee rsul pe buze ; d a r acest efect n u se realizeaz. n s c h i m b , I o n S i m i n i e , desennd m a i f i n , descoper p e n t r u n e f e r i c i t u l A l e x a n d r u a l i a j u l de c o m i c i t r a g i c c a p a b i l s creeze ocul. n d i f i c i l a postur de p a r t e n e r p r i n c i p a l a l l u i G e o r g e C o n s t a n t i n , D o r i n V a r g a mplinete o bun pante d i n ateptri : e u n a c t o r de s e n s i b i l e i f i n e intuiii, cruia poi s-i urmreti m e r s u l gndirii, u n a c t o r c u f a r m e c p e r s o n a l care, n a n u m i t e secvene, servete r o l u l u i ; d a r G r i g o r e Roea e n aceast v e r s i u n e o p r e a discret u m b r a d o m n i t o r u l u i , n u eman f o r a m o r a l c a p a b i l s g a l v a n i z e z e . Pe E m i l H o s s u , e l a n u l sinceritii l lanseaz f o a r t e a p r o a p e de m i e z u l r o l u l u i : tnrul a c t o r p o s e d u n soi a p a r t e de graie luntric, sc deschide v i b r a n t solicitrilor, cu atta c u c e r i t o a r e credin nct u n d a de nduioare pc care o aduce n spectacol n u e alterat de f a c i l ; ceea c e - i lipsete d e o c a m d a t ine de experiena p r o f e s i o n a l nc redus c a p a c i t a t e a de a se nfrna, de a se c o n c e n t r a n adnc. Secvenei ntlnirii cu S o l i m a n , d r a m a t u r g u l i rezervase u n sens a p a r t e : a i c i , t o t u l t i n d e s se t r a n s f i g u r e z e , s d e v i n r a p o r t de s i m b o l u r i , ca o f o r m u l m a g i c p e c e t l u i n d ntreaga construcie. E o scen de extrem d i f i c u l t a t e , care poart n ea p r i m e j d i a rezolvrii n a i v e ; r e g i a i i n t e r p r e t u l ( D a n N a s t a ) a u e v i t a t aceast p r i m e j d i e , d a c se p o a t e spune aa, p r i n c o n g e l a r e : sc j o a c l a o temperatur sczut, c u e x t r e m reinere, a p r o a p e c a l i g r a f i c . E v i d e n t , n u se creeaz emoia dens scontat. n l i m i t e l e s a r c i n i l o r l o r d r a m a t i c e i n g r a t e , p e r s o n a j e l e f e m i n i n e b e n e f i c i a z de interpretri n g r i j i t e : E u g e n i a Bdulescu p u n e n obinuita e i rezerv i distincie u n b i n e v e n i t grunte de a m r c i u n e ; G i l d a M a r i n c s c u c o m p u n e f o a r t e e x a c t , dei p o a t e puin p r e a o s t e n t a t i v p e n t r u e c o n o m i a ntregului. O meniune p e n t r u s c u r t a d a r a t e n t l u c r a t a apariie a R o d i c i T u u i a n u .

www.cimec.ro

Ileana

Popovici

RISUL MEDjjjjlj
OPINIA PUBLIC"
de A u r e l Baranga

LA TEATRUL DE COMEDIE *

I n urm cu u n a n , t o t ctre sfritul s t a g i u n i i , i t o t n p a g i n i l e r e v i s t e i T e a t r u l " , c o n s e m n a m p r e m i e r a u n o r n o i c o m e d i i m e n i t e s c o n f e r e p e i s a j u l u i scenic i n d i s p e n s a b i l a c u l o a r e a u m o r u l u i , fr de care firesc t a b l o u l d r a m a t u r g i e i romneti c o n t e m p o r a n e a r f i searbd, i n c o m p l e t , u n i l a t e r a l . Piesele de care a m i n t e a m c u acel p r i l e j v d e a u m c a r n intenie o aceeai tendin pozitiv : u n rs o f e n s i v , cu implicaii s a t i r i c e , m a i a c i d e sau m a i a l c a l i n e , n d i v e r s e concentraii de l a caz l a caz. S t a g i u n e a trecut, de p i l d , m a r c a ntoarcerea d r a m a t u r g u l u i A u r e l B a r a n g a l a r e g i s t r u l g r a v a l s a t i r e i , d u p a n i i u n o r c o m e d i o a r e f r u m o s meteugite, d a r l i p s i t e , c r e d , de f i o r u l trin i o i e i . C i c l u l deschis de Mielul turbat era c o n t i n u a t , peste a n i , de Sfntul Mitic Blajinu. Iat c Opinia public, cea m a i recent creaie a d r a m a t u r g u l u i , se nscrie pe aceeai orbit, c o m p l e t n d - o i c o n s o l i d n d - o . D e d a t a aceasta, d r a m a t u r g u l spre deosebire d e a l t e di n u n e - a lsat m u k n ateptarea t r a d u c e r i i n practic a gndului su c r e a t o r . n v e r v , cu p o f t de scris, B a r a n g a i-a devansat cel puin p r i n o p e r a t i v i t a t e confraii. n treact f i e spus, a a j u n s l a piesa a optsprezecea. C i f r a vorbete de l a sine. B a r a n g a este astzi u n u l d i n t r e cei m a i p r o l i f i c i d r a m a t u r g i a u t o h t o n i , piesele sale alctuiesc u n b o g a t b u c h e t , sau, de d r a g u l u n e i m e t a f o r e clasice, o pdure. Sunt i c o p a c i m a r i n p d u r e , este i tufi, sunt i f l o r i , sunt i s i m p l e f i r e de iarb. T o a t e m p r e u n alctuiesc p d u r e a " . . . scria T i t u M a i o r e s c u , r e f e r i n d u - s e l a p r o d u c e r i l i t e r a r e (tot d r a m a t u r g i ce) a l e v r e m i i sale, i c o n c h i z n d : T o a t e m p r e u n alctuiesc pdurea, f i e c a r e n f e l u l su triete i nveselete o c h i u l p r i v i t o r u l u i ; n u m a i s f i e plant adevrat, c u r d c i n a ei n p m n t sntos, i a r n u imitaie de t i n i c h e a vopsit, c u m se p u n e pe u n e l e case d i n o r a " . P a r a b o l a c r i t i c u l u i nainta, c u for g e n e r a l i z a t o a r e , i p o a t e a f l a bun a p l i care l a t e a t r u l l u i B a r a n g a . n o p e r a dramatic a acestuia, desluim i c o p a c i , i tufi, i s i m p l e f i r e de iarb (ba c h i a r i imitaii, c h i a r d a c n u de t i n i c h e a ) , i n f o n d e foaTte firesc s f i e aa. D i v e r s i t a t e a tematic i stilistic este u n a d i n f o r m e l e dc m a n i festare ale t a l e n t u l u i i, o r i c u m , p r i n c i p a l u l a r g u m e n t p e n t r u d e f i n i r e a u n u i talent m u l t i l a t e r a l . F i l o n u l s a t i r i c , s-o recunoatem, a r e c o n t i n u i t a t e n t e a t r u l l u i B a r a n g a .
l

* R e g i a : M i h a i B e r e c h e t . S c e n o g r a f i a : D a n N e m e a n u . Distribuia : C . Bltreu ( D i r e c t o r u l d e scen) ; N . T u r c u ( R e g i z o r u l d e c u l i s e ) ; D . P o p e s c u ( U n biat d e l a l u m i n i ) ; R a d u B e l i g a n ( C h i t l a r u ) Ht. Tapalag (Pascalide) ; I o n L u c i a n ( D i r e c t o r u l ) ; C o n s u e l a Rou ( S e c r e t a r a d i r e c t o r u l u i ) jf M i h a i F o t i n o ( T u r c u l e ) ; D e m . S a v u (Bjenaru) ;-f M a r c e l a R u s u ( O t i l i a ) ; Zizi Petrescu (secretara ziarului) ; Mircea Constantinescu (Ciorei) ; D . C h e s a (Ion Ion) ; F l o r i n Scrltescu ( B r a h a r u ) ; G h . D i n i c (Ioni) ; V a l . P l t r e a n u ( M a n o l e s c u ) ; E u g e n R a c o i ( D u mitra); E u g e n C a s s i a n ( C a l a m a r i u ) ; L i v i a Hanuiu ( N e v a s t a l u i I o n I o n ) ; C o s t e l Constan tinescu (Constantin Brana). V e z i a r t i c o l u l Incisivitatea, aceast rara avis", T e a t r u l " , n r . 5, 1966.
1

20

www.cimec.ro

Scena d i n spectacol

Reprezentanilor siguranei d i n Anii negri le este nfierat ritos n i m i c n i c i a , o satir dur acioneaz n Arcul de triumf (mpotriva t u t u r o r celor care se aaz de-a curmeziul forelor populare), alturi de u m o r u l b i n e v o i t o r cu care este p a r t i c u l a r i z a t u n personaj simpatic ca M a y e r - B a y e r . N i c i n alte comedii (sau comedioare) ale d r a m a t u r g u l u i satira n u lipsete, dei are alur de accident, tonul d o m i n a n t a l respectivelor texte f i i n d m a i f a c i l , m a i puin ptrunztor. P i l o n i i de susinere, distanai i n t i m p , ai e d i f i c i u l u i s a t i rei l u i B a r a n g a rmn ns Mielul turbat (cu toat eroziunea t i m p u l u i ) , Sfntul Mitic Blajinu (cu toate imperfeciile, m a i evidente sau m a i mascate) i, nendoielnic, recenta Opinie public. Cnd aprea Mielul turbat, birocraia era n m u l t e instituii o adevrat plag, i piesa a nsemnat, astfel, o palm bine intit spre fauna C a v a f i l o r , Bontailor, Cristet i l o r de i e r i . S p i r i d o n Biseric, ca exponent al opiniei publice, a j u c a t o vesel fest c l a n u l u i ridicol, pus n slujba unei cauze anacronice, dejucnd ingenios mainaiile i n c o r e c t i t u d i n i i , nepriceperii i ale lipsei de scrupule. Astzi, l a apariia celei m a i n o i piese a l u i Baranga, Opinia public, d r a m a t u r g u l sintetizeaz nc d i n t i t l u u n feno men p r o p r i u actualitii imediate : o p i n i a public a devenit o for specific t i m p u l u i nostru, o for dinamic i vie, cu u n cuvnt greu n desfurarea vieii cotidiene. P a r t i cipant activ l a desvrirea construciei socialismului, o p i n i a public sancioneaz azi cu f e r m i t a t e i p r o m p t i t u d i n e orice abatere de l a noile norme de conduit moral. M e n i t s contribuie l a progresul ornduirii sociale, acest f l u x continuu de responsabilitate civic se ntreptrunde cu funciile specifice ale satirei n condiiile societii socialiste. Piesa l u i B a r a n g a i recomand finalitile directe, eficiena, tocmai p r i n evidenierea n p r i m - p l a n a acestui curent de opinie, ce se manifest cu tot m a i mare v i t a l i t a t e n pres, n activitatea d i f e r i t e l o r ntreprinderi, n structura ntregii viei sociale. T o c m a i de aceea, n replic cu C a v a f i i , Bontaii, Cristetii de i e r i , care poart azi a l t e nume C r i s t i n o i u , Bjenaru, Ioni, B r a h a r u , Manolescu i reprezint alte v i c i i dect b i r o craia, sau n u n u m a i acest v i c i u , a u t o r u l n u antreneaz u n singur erou, u n Miel turbat ca odinioar, ci o colectivitate. T o c m a i de aceea, d r a m a t u r g u l i consolideaz f r o n t u l reaciei mpotriva r u t i n i i i anchilozrii morale, cu convingerea (ferm declarat) c p r o gresul social este i n d i s o l u b i l legat de negarea a tot ce s-a perimat. i poate tocmai pentru c t e r i t o r i u l cel m a i propice de manifestare a l o p i n i e i publice este presa, Baranga i-a localizat aciunea n m e d i u l gazetresc.
11

A j u n g e m astfel l a o a doua rdcin a actualei Opinii publice a l u i Baranga : piesa l u i M i r o d a n , Ziaritii. Exist diferene nete de intenie ntre cele dou texte. n Ziaritii l u i M i r o d a n , accentul p r i n c i p a l cade pe sublinierea frumuseilor profunde ale pasionantei meserii de gazetar, pe evidenierea funciei organizatorice a z i a r u l u i n

www.cimec.ro

21

viaa social, s a t i r i z a r e a p r a c t i c i l o r r e t r o g r a d e c o n s t i t u i n d d o a r a c c i d e n t u l " piesei, m o t o raul care p u n e n micare c o n f l i c t u l , desfurarea aciunii. Opinia public este o susi nut rfuial cu i n c o m p e t e n a , frnicia, slugrnicia, o p l e d o a r i e p e n t r u a f i r m a r e a i n i iativei c r e a t o a r e , o denunare a t u t u r o r p r a c t i c i l o r strine acestui c l a n . Exist i d i f e rene de t o n a l i t a t e : p r i m a este s-i s p u n e m o c o m e d i e liric ; a d o u a , o satir n cel m a i p u r neles a l cuvntului. D a r exist i m a r i asemnri ntre cele d o u t e x t e , i n u ne r e f e r i m d o a r l a acelea f o a r t e fireti n c a z u l u n o r piese i n s p i r a t e d i n i t r - u n acelai m e d i u s o c i a l . F r a p a n t este asemnarea t i p u r i l o r c e n t r a l e d i n cele d o u c o m e d i i . A a c u m se p o a t e spune i s-a spus despre Cerchez, e r o u l l u i M i r o d a n , c este urmaul l u i M i r o i u ( a m n d o i d e s c i n d d i n f a m i l i a v i s t o r i l o r " , p r i m u l trind ns n t r - o alt e p o c , n c a r e c a p a c i t a t e a de a v i s a n u m a i c o n s t i t u i e o i n f i r m i t a t e ) , t o t a s t f e l se p o a t e spune despre C h i t l a r u , e r o u l Opiniei publice, c este urmaul l u i Cerchez. Pe a m n d o i i caracterizeaz efervescena p e r m a n e n t a g n d i r i i , o r i e n t a r e a pasionat spre ceea ce este n o u . I d e a l u r i l e l i se ntlnesc p n l a s u p r a p u n e r e , f e r m i t a t e a m o r a l i definete d e o p o t r i v . ntre cele d o u p e r s o n a j e exist m u l t e asemnri de structur, a s t f e l nct s c h i m b u l de tafet" a l z i a r i s t u l u i e x e m p l a r , de l a M i r o d a n l a B a r a n g a , p o a t e f i c o n s i d e r a t e x c e l e n t . n g a l e r i a entuziatilor v i s t o r i " a i l i t e r a t u r i i n o a s t r e d r a m a t i c e , C h i t l a r u c o n t i n u ( f e r i c i t ) i repet (repetiia e m a i puin fericit) p r o t o t i p u l l u i M i r o d a n n a l t e i p o s t a z e d e v i a , cei puin f o r m a l i n e d i t e . R e d a c i a z i a r u l u i n c a r e i plaseaz d r a m a t u r g u l aciunea este conturat n b u n cunotin de cauz. B a r a n g a este, n treact f i e spus, i u n e x c e l e n t g a z e t a r , cu stof ' ^ nerv," cu o s o l i d e x p e r i e n . A c e a s t a se s i m t e b i n e n Opinia public. T i p o l o g i c , ca n t o a t e s a t i r e l e l u i B a r a n g a , p e r s o n a j e l e alctuiesc o f l o r i o f a u n d i v e r s e . Pe de o p a r t e , m p r e u n cu C h i t l a r u i alturi de e l , g r u p u l de o p i n i e p u b l i c e x p r i m o nalt contiin c o l e c t i v , u n crez r e a l i s t i l u c i d , cluzit p e r m a n e n t de n o i u n e a d e a d e v r . C u m s p u n e a m , l u i C h i t l a r u i este hrzit l o c u l de f r u n t e n traneele de lupt m p o t r i v a c e l o r care n c e a r c s rstlmceasc sensul i coninutul i d e i i de s o c i a l i s m . D a r el n u este i z o l a t , n u a c i o n e a z s i n g u r p r e c u m S p i r i d o n Biseric, i n i c i ca M i t i c B l a j i n u pro domo. E l , C h i t l a r u , g a z e t a r u l i n t e l i g e n t i p a s i o n a t de i d e i l e s o c i a l i s m u l u i , este n c o n j u r a t de n d e m n u l i a p r o b a r e a o p i n i e i p u b l i c e , p e care o reprezint, i acioneaz n n u m e l e u n e i cauze c o l e c t i v e , cu c o n v i n g e r e a f e r m n t r i u m f u l n z u i n e l o r sale generoase. A l t u r i de e l stau g n d u l b u n i p r i e t e n e s c a l l u i P a s c a l i d e , i u b i r e a n c u r a j a t o a r e a O t i l i e i , o c h i u l a g e r a l m u n c i t o r u l u i I o n I o n (care n u se las t r a s pe sfoar de m a t r a p a z l c u r i l e g r u p u l u i i m p o s t o r ) , sau v e g h e a atent a c e l u i ce a r p u t e a f i m i n i s t r u l B r a n a . i a l t e s i l u e t e , m a i s u m a r schiate, se c o n t u r e a z p e f u n d a l u l o p i n i e i p u b l i c e . L a p o l u l opus este aezat f a u n a , intele s a t i r i c e : inte v i i , c u funcii i r s p u n d e r i n o r g a n i z a i a administrativ a z i a r u l u i , c u scaune m a i nalte sau m a i j o a s e pe care i l e a p r cu strnicie. i n t e v i i , care ntruchipeaz s e r v i l i s m u l sau l i p s a de r s p u n d e r e , c a r i e r i s m u l i c o n f o r m i s m u l , i n c o m p e t e n a i b i r o c r a i a . R i s c u l de o c l i p ca, sub i m p u l s u l acestor n o n v a l o r i , ceea cc este n o u i f e c u n d n relaiile u m a n e s f i e d e t u r n a t c o n s t i t u i e , de f a p t , substana c o m e d i e i l u i B a r a n g a . Pe bun d r e p t a t e , c a i e t u l p r o g r a m a l s p e c t a c o l u l u i de l a T e a t r u l de C o m e d i e definete a s t f e l f e n o m e n u l s o c i a l s u r p r i n s de d r a m a t u r g : A n a l i z a m u n c i i , critic i autocritic, a j u t o r tovresc, mnuite c u r e a - c r e d i n , capt u n m o m e n t u n sens ntors m p o t r i v a p r o p r i u l u i l o r neles i scop." C a m e l e o n i s m u l r e d a c t o r u l u i - e f C r i s t i n o i u , p r o s t i a agresiv a l u i Ioni, s e r v i l i s m u l p e r i c u l o s a l l u i B j e n a r u , p e r f i d i a u n u i M a n o l e s c u sau i n a c t i v i t a t e a savant a u n u i B r a h a r u c o n s t i t u i e t o t a t i t e a direcii d e atac pe c a r e piesa, i o p i n i a p u b l i c , le acuz v e h e m e n t i s p i r i t u a l . F a p t r e m a r c a b i l n Opinia public: f l o r a n u este m a i p r e j o s conturat dect f a u n a , dei n m u l t e piese a l e l u i B a r a n g a , sau a l e a l t o r a u t o r i de c o m e d i e , s-a ntm p l a t adesea ca n e g a t i v i i " s capete r e l i e f scenic m a i p r e g n a n t dect p e r s o n a j e l e p o z i t i v e . B a r a n g a nsui d, n f a l s u l (su) t r a t a t de art d r a m a t i c " , o amuzant e x p l i caie acestei r e p e t a t e situaii. N e v o m p e r m i t e , p e n t r u frumuseea e i , s-o citm : D e D u m n e z e u a v e m n e v o i e n o i . D e aceea i p e r m i t e l u x u l s f i e ru, b r u t a l , i n t o l e r a n t , rzbuntor. D i a v o l u l a r e e l n e v o i e de n o i . D e aceea exercit o seducie att de f a s c i nant, nelegei a c u m de ce snt p e r s o n a j e l e n e g a t i v e m a i reuite dect c e l e l a l t e ? B i b l i a e p r i m a o p e r cu p e r s o n a j e p o z i t i v e s c h e m a t i c e " . n p r o l o g u l Opiniei publice, a u t o r u l n e anun c n s p e c t a c o l u l l a care asistm n u v o r a p r e a p e r s o n a j e p o z i t i v e . O face p a r c c u j e n , pe u n t o n p e r s i f l a n t , uor i r o n i c . i d m n a s-o f a c , p e n t r u c de f a p t piesa are p e r s o n a j e p o z i t i v e , d u p c u m arc i c o r e s p o n d e n e c u r e a l i t a t e a (dei p r o l o g u l n c e a r c s ne c o n s o l e z e " c n - a r e ) , d u p c u m , d i n p r i c i n i l e " a n t e r i o a r e , are i v a l o a r e (dei p r o l o g u l o r e c o m a n d " d r e p t o piesu c a m srcu cu d u h u l ) . Pe s c u r t , piesa a r e m u l t d i n ceea ce l i p s e a t e x t u l u i a n t e r i o r : n Sfntul Mitic

22

www.cimec.ro

Marcela Rusu, Rada Beligan, M i r c e a Constantinescu, t. T a p a Florin lag, V a l . Pltreanu, Scrltescu, Ton L u c i a n , Dem. Savu, G h . Dinc t n d i f e r i t e m o mente ale spectacolului

www.cimec.ro

Blajinii e r a p a l i d reprezentat t o c m a i o p i n i a p u b l i c , t o c m a i fora p o z i t i v a c u r e n t u l u i d e o p i n i e n s t i m u l a r e a , nsoirea i s p r i j i n i r e a aciunilor e r o u l u i . C r i t i c a a s e m n a l a t l a t i m p u l p o t r i v i t aceast d e f i c i e n , a r g u m e n t n d i e x e m p l i f i c n d . S c r i i n d Opinia public* B a r a n g a a inut seam de m u l t e d i n observaiile c r i t i c e care i - a u fost a d r e s a t e cu acel p r i l e j (sau c u p r i l e j u r i a n t e r i o a r e ) , d e m o n s t r n d p r a c t i c c r a p o r t u r i l e sale cu c r i t i c a n u s i n t c h i a r n u l e , c u m o susine t e o r e t i c : R a p o r t u r i l e m e l e c u c r i t i c a ? I d e a l e , f i i n d c snt n u l e . . . " I n d i f e r e n t de o p i n i i l e d r a m a t u r g u l u i despre c r i t i c i (i a l e c r i t i c i l o r de&pre d r a m a t u r g ) , n u p o a t e f i dect salutar consistena scenic a o p i n i e i p u b l i c e n r e c e n t a pies a l u i B a r a n g a : o real for p o z i t i v susine m e r s u l aciunii, c a r a c t e r u l o f e n s i v a l s a t i r e i f i i n d b i n e v e n i t i d e t e r m i n a n t . A t r a s d e virtuile f a r s e i , s c r i i t o r u l r m n e consecvent p r o c e d e e l o r de construcie u t i l i z a t e n piese a n t e r i o a r e . S p i r i d o n Biseric d e j u c a p l a n u r i l e o p o n e n i l o r si p r i n t r - o ingenioas fars, pus l a cale i pregtit c u g r i j i r b d a r e . M i t i c B l a j i n u r e c u r g e a de asemenea l a o fars, n c e r c n d (i reuind !) s-i c o n v i n g efii c... a p r e d a t u n e i p u t e r i strine a r h i v a de care r s p u n d e a (n parantez f i e spus, p r e a e r a tras de p r f a r s a e r o u l u i n o s t r u p e n t r u a p u t e a c o n v i n g e ) . F a r s a d i n Opinia public, spontan i i m p r o v i z a t , este savuros plasticizat. P n d i t de p e r i c o l u l c o n c e d i e r i i , i n i m o s u l C h i t l a r u este s a l v a t de g l u m a n e v i n o v a t a p r i e t e n u l u i su, care las d i s c r e t s se neleag c e r o u l n o s t r u a r f i a m i c a l m i n i s t r u l u i p r e s e i . C o n s e c i n e l e f a r s e i snt r a p i d e , ca o l o v i tur de trsnet : d i n c o m p r i m a b i l , C h i t l a r u este n u m i t brusc a d j u n c t a l r e d a c t o r u l u i - s e f , i a t i t u d i n e a ntregului g r u p a l n e g a t i v i l o r " se schimb i n s t a n t a n e u cu o sut o p t z e c i d e g r a d e . S p r e f i n a l v a f i rndul o p i n i e i p u b l i c e s j o a c e o fest f a u n e i i m p o s t o r i l o r , c r o r a l e r e v e n i s e ntre t i m p g l a s u l i l e crescuser d i n n o u c o a r n e l e aroganei. V a r i a n t e l e de f i n a l pe care le p r o p u n e d r a m a t u r g u l ( o p t i m i s t e i pesimiste) a u d a r u l s m o b i l i zeze simul rspunderii c i v i c e . C c i d a c o p i n i a p u b l i c n u i n t e r v i n e l a t i m p ne o b l i g a u t o r u l s c o n c h i d e m r e a u a - c r e d i n p o a t e p r o d u c e stricciuni d i n t r e cele m a i p e r i c u l o a s e , p o a t e a v e a consecine d i n t r e cele m a i nefaste. C o m e d i a s-ar t r a n s f o r m a , a t u n c i , i n e v i t a b i l , n d r a m . D e f a p t , i s t o r i a adus n scen de B a r a n g a a r e adesea, sub vemntul c o m e d i e i s a t i r i c e , u n f o n d de i d e i g r a v , o p r o b l e m a t i c serioas. Rsul s p e c t a t o r i l o r , de l a zmbet l a h o h o t , este u n rs m e d i t a t i v , m e n i t s n d e m n e pe s p e c t a t o r i l a reflecii p r i v i n d corn p l i c a t e l e (i u n e o r i t r a g i c e l e ) implicaii p e c a r e r e a u a - c r e d i n i i m p o s t u r a le p o t avea n b u n u l mers a l vieii sociale. C a r a g i a l e s c r i a , n t r - u n c e l e b r u a r t i c o l : ...protii m o r , d a r p r o s t i a e n e m u r i t o a r e . Ceea ce t r e b u i e s sperm ns e ca aceast slbiciune, c a r a c teristic o m u l u i , s r m n i n d i v i d u a l i s se amestece ct m a i puin n viaa noastr p u b l i c " . S sperm, d a , d a r i s v e g h e m p a r e s sune a p e l u l l u i B a r a n g a a d r e s a t opiniei publice.
2

Rsul m e d i t a t i v p e care piesa l u i A u r e l B a r a n g a l p r o v o a c l a lectur o r i n spectacol este, d e s i g u r , i o consecin a calitii observaiei d e m o n s t r a t e de d r a m a t u r g . C u m , cu justee, n o t a G . C l i n e s c u : P r o b l e m a care se p u n e n c o m e d i e n u e dac rzi cu h o h o t e sau n u , c i aceea a calitii o b s e r v a i e i " . D a c , n m a r e , d r a m a t u r g u l utilizeaz cu discernmnt l u p a p e n t r u a evidenia defectele de c a r a c t e r ale p e r s o n a j e l o r s a t i r i z a t e , a r f i de s e m n a l a t ( a m m a i s e m n a l a t , de a l t f e l , i cu a l t e p r i l e j u r i ) f a p t u l c, i n Opinia public, eficiena r a d i o g r a f i e i t i p o l o g i c e ntreprinse scade pe a l o c u r i , t o c m a i datorit supralicitrii c o m i c u l u i n sine. n u n e l e r o t i r i ( d i n t r e acelea d e o sut o p t z e c i de g r a d e ) ale p e r s o n a j e l o r , p e t r e c u t e l a v e d e r e , n funcie de m e r s u l e v e n i m e n t e l o r , e f e c t u l c o m i c g r a s " este e x t r a s c a m g r o s " , p r i n intenionate ( d a r f l a g r a n t e ) c o n t r a z i c e r i , m e n i t e s demate l a b i l i t a t e a de c a r a c t e r a p e r s o n a j e l o r i n c r i m i n a t e . C a m e l e o n i s m u l , ca p e r i c o l s o c i a l , este demascat p u t e r n i c , d a r c u preul exagerrii p r e t e x t u l u i d r a m a t i c d i n c o l o de l i m i t e l e f i r e s c u l u i ( c h i a r d a c f i r e s c u l u n e i c o m e d i i este m a i p e r m e a b i l l a h i p e r b o l e ) . Snt a p o i u n e l e p e r s o n a j e ( o b t u z u l Ioni) l a care d e f e c t e l e de c a r a c t e r snt peste msur de ngroate, att de ngroate nct e r o u l autoanuleaz c t e o d a t ( p r i n i z b u c n i r i p a t e t i c e n plns, p r i n afiarea continu a u n e i b i o g r a f i i m u l t p r e a c o n d i m e n t a t e ) e f e c t u l r e a l m e n t e n o c i v a l t i p u l u i p e care-1 reprezint, d e v e n i n d n cel m a i b u n caz r i z i b i l p u r i s i m p l u .
3

V o i n a n a i o n a l " , 2 0 / V T I I . 1885 (vezi O p e r e , V . F . P . L . A . , s C o m i c i t r a g i c " , C o n t e m p o r a n u l " , 1964, n r . 44, p . L

2

1936,

pp.

398399).

24

www.cimec.ro

Contient p a r c d e slbiciunea m o m e n t e l o r l i r i c e d i n s a t i r e l e sale a n t e r i o a r e , d r a m a t u r g u l i-a l u a t n Opinia public i n g e n i o a s e msuri de precauie. D e cte o r i t e x t u l amenin s c a d n fals poezie sau s eueze n cliee l i r i c e u z a t e , B a r a n g a r e c u r g e i n t e l i g e n t l a s p i r i t u a l e autopersiflri, d e p i n d c u haz m o m e n t e l e c r i t i c e . C o n tient p a r c de inconsistena p e r s o n a j e l o r f e m i n i n e d i n s a t i r e l e sale a n t e r i o a r e , d r a m a t u r g u l r e c u r g e l a o alt stratagem : p r i n c i p a l u l p e r s o n a j f e m i n i n , O t i l i a , adreseaz o f u r i b u n d i n v e c t i v a u t o r u l u i p r i v i n d absena r o l u r i l o r f e m i n i n e n d r a m a t u r g i a acestuia ; c o m p e n s a t i v , p e n t r u l i p s a de consisten a r o l u l u i , a u t o r u l i r e g i z o r u l ncredineaz aceleiai actrie ( p r i n t r - o i n g e n i o a s licen) i n t e r p r e t a r e a m a i m u l t o r p e r s o n a j e a l e t e x t u l u i . ( R e m a r c a spiritual a u n u i c o n f r a t e , p r i v i n d j o c u l M a r c e l e i R u s u , i n t e r p r e t a acestor r o l u r i , r m n e totui n p i c i o a r e : n t r - o c o m e d i e anterioar, a u t o r u l i - a o f e r i t p o s i b i l i t a t e a de a j u c a d o u r o l u r i , a c u m ea interpreteaz t r e i , ceea ce l o b l i g p e a u t o r s-i a c o r d e , n sfrit, unul.) A r m a i f i de s u b l i n i a t , n p r i v i n a construciei d r a m a t i c e a t e x t u l u i , c l a cea d e - a optsprezecea pies a sa, B a r a n g a i-a nnoit substanial p r o c e d e e l e a r t i s t i c e . A r f i greit, c r e d , s v o r b i m de i n o v r i , de d e s c o p e r i r i ( n u , B a r a n g a ca f o r m u l n u d e s c o p e r n i m i c n o u n Opinia public), de n o u t a t e a n sine a p r o c e d e e l o r f o l o s i t e . R a p o r tnd ns Opinia public l a a n t e r i o a r e l e lucrri a l e d r a m a t u r g u l u i , p u t e m lesne c o n s t a t a ieirea d i n t r - u n a n u m e t i p i c c o n s a c r a t , o fericit a d e c v a r e a f o r m e i l a coninutul d e i d e i ( e x p r i m a t n c d i n t i t l u l n o i i sale piese). U n soi de teatru n t e a t r u " creeaz t e x t u l u i o d e s c h i d e r e l a r g spre p u b l i c ( c h i a r d a c r e f e r i r i l e l a culisele vieii a r t i s t i c e n - a u n i c i pe d e p a r t e s a v o a r e a i r e l i e f u l a t m o s f e r e i vieii de redacie nfiate), p r i n a c e l c o m e n t a r i u - p r o l o g sau p r i n acele c o m e n t a r i i - i n t e r m e z z o , g i n d i t e ca nite discuii l i b e r e cu s p e c t a t o r u l , p r i n acea p r e l u n g i r e a s p e c t a c o l u l u i n sal, acolo u n d e o p i n i a p u b l i c se afl de f a p t . Rsul, a t i t u d i n e a s p e c t a t o r u l u i snt p r o v o c a t e n c h i p u r i v a r i a t e , d a r p e n t r u c V o l t a i r e spunea c c e i c a r e cerceteaz cauzele m e t a f i z i c e a l e rsului n u snt v e s e l i " . . . Particularitile p i e s e i l u i B a r a n g a ne d e t e r m i n s-o n c a d r m n c a t e g o r i a (sau specia) p a m f l e t u l u i d r a m a t i c . D e aceea s p u n e a m c a u t o r u l n u d e s c o p e r n i c i o f o r m u l n o u : p a m f l e t u l d r a m a t i c n u este o invenie recent, e l coexist de mult v r e m e o u c e l e l a l t e g e n u r i l i t e r a r e . U n e l e d i n libertile d e f o r m pe care d r a m a t u r g u l i le ng d u i e n Opinia public snt d a t o r a t e t o c m a i o r i z o n t u l u i i n e d i t de e x p r e s i e p e care p a m f l e t u l l deschide p r i n nsui s p e c i f i c u l g e n u l u i . I m p o r t a n t d e s e m n a l a t n i se p a r e a l t ceva. i a n u m e , f a p t u l c r e c e n t a c o m e d i e a l u i B a r a n g a n u este u n p a m f l e t o a r e c a r e r calitile p r o b l e m a t i c i i ceteneti a b o r d a t e o r e c o m a n d d r e p t u n v a l o r o s p a m f l e t d r a matic. L a T e a t r u l de C o m e d i e , u n d e B a r a n g a p t r u n d e p e n t r u ntia o a r , Opinia pu blic s-a b u c u r a t de u n t r a t a m e n t e x e m p l a r . O d o v e d e t e s p e c t a c o l u l a n i m a t de R a d u . B e l i g a n emulaia c o l e c t i v spre d e s c i f r a r e a ct m a i p l e n a r a s e n s u r i l o r acestui t e x t b o g a t n semnificaii. R e g i z o r u l M i h a i B e r e c h e t , care se arat t o t m a i i n s i s t e n t a t r a s s p r e c o m e d i e , a nvat cte ceva d i n e x p e r i e n a n u p r e a fericit a m o n t r i l o r sale d i n s t a g i u n e a trecut (Tezaurul lui Justinian l a T e a t r u l N a i o n a l i Ariciul de la Doput perfect" l a T e a t r u l B a r b u D e l a v r a n c e a " ) . E l a t r a n s p u s n t r - o l u m i n fireasc t e x t u l l u i B a r a n g a . Construcia u n e o r i f r a g m e n t a r a c o m e d i e i n u 1-a m p i e d i c a t s creeze u n s p e c t a c o l u n i t a r , c a r e dei n u strlucete p r i n p e r s o n a l i t a t e este b i n e a r t i c u l a t , deschis l a r g , ca o a g r i r e " ( p r e c u m t e x t u l ) spre p u b l i c . Calitile i n e d i t e a l e l u i B a r a n g a a u fost c u d i b c i e v a l o r i f i c a t e pe scen. T e a t r u l n t e a t r u " cu s p r i j i n u l d e c o r u l u i s i m p l u , esenializat, s e m n a t de D a n N e m e a n u se n c h e a g f i r e s c , i m p r o v i z a t p a r c (fr ca a r m o n i a artistic s f i e tirbit). S c h i m b r i l e de t o n a l e m o n t r i i , t r e c e r i l e de l a c o m e n t a r i u l a aciunea p r o p r i u - z i s , m o m e n t e l e n care s p e c t a t o r u l este i n v i t a t d i r e c t s-i e x e r c i t e funcia d e e x p o n e n t a l o p i n i e i p u b l i c e snt cu msur conduse, f r d i s o n a n e s t i l i s t i c e , d a r n i c i m o n o t o n , p r i n r e p e t a r e a acelorai cliee. T r a n s p a r e n t , spec t a c o l u l c o m u n i c a p r o a p e i n t o t a l i t a t e a l o r inteniile d r a m a t u r g u l u i , poteneaz i d i f e reniaz cu t a c t h a z u l r e p l i c i l o r . U n m a r e m e r i t n aceast reuit i r e v i n e dirijorului"" R a d u B e l i g a n . n s p e c i a l , d e s c h i d e r e a l a r g spre p u b l i c , a g r i r e a " aceea f a m i l i a r a s p e c t a c o l u l u i , de care a m i n t e a m m a i sus, i se datoresc l u i , comunicativitii sale b i n e c u n o s c u t e i recunoscute. F a p t u l c, de l a p r o l o g i pn l a e p i l o g u r i , a c t o r u l a n g a j e a z

www.cimec.ro

25

l a m o d u l cel m a i d i r e c t sala creeaz p e r m a n e n t o relaie a c t i v ntre scen i p u b l i c . I d e a l u l etic a l p e r s o n a j u l u i se t r a n s m i t e ntregului spectacol. D i n distribuie, s-1 r e m a r c m d e c i , n p r i m u l rnd, pe R a d u B e l i g a n , C e r c h e z d e v e n i t C h i t l a r u , cruia a c t o r u l i - a c o n f e r i t f o a r t e m u l t d i n c l d u r a i g e n e r o z i t a t e a pe care l e d e g a j n t o t d e a u n a prezena sa scenic. nsufleit i a c t i v , C h i t l a r u i r e c o m a n d nuanat pe scen trsturile d i s t i n c t e . C u u n zmbet p r i e t e n o s n colul b u z e l o r , a d r e s a t oricrei manifestri de o m e n i e d i n j u r u l su, cu o nelinite o r g a n i c m p o t r i v a a t o t ceea ce n c e a r c s t u l b u r e a d e v r u l i d r e p t a t e a , R a d u B e l i g a n p a r c u r g e p a r t i t u r a e r o u l u i c u d e z i n v o l t u r a - i i f a r m e c u l l u i c a r a c t e r i s t i c , s c h i m b n d a b i l r e g i s t r e l e , i m p u n n d u n p e r s o n a j de m a r e frumusee sufleteasc. A u t o c r i t i c a " l u i C h i t l a r u , n a c t u l edinei n d r e p t a t e m p o t r i v a l u i , c o n s t i t u i e u n m o m e n t a n t o l o g i c de s p e c t a c o l : r e c u n o s c n d u - i i nsuindu-i v i n i l e i n v e n t a t e , p e care toi d e m a g o g i i i l e - a u pus n crc (att de f r u m o s i l e nsuete nct intriganii r m n c o m p l e t n e d u m e r i i ) , e r o u l se i n t e g r e a z t o n u l u i g e n e r a l a l f a l s e i adunri d e o p i n i e , c o n t r i b u i n d c u m u l t haz l a i r o n i z a r e a u n u i a d i n t r e p o n c i f ele pe care d r a m a t u r g u l a inut s l e e v i d e n i e z e . Pe R a d u B e l i g a n l secondeaz miestrit M a r c e l a R u s u , pus l a n c e r c a r e , d e d a t a aceasta, n i p o s t a z e f o a r t e f e l u r i t e . E a j o a c c u aceeai p u t e r e d e c o n v i n g e r e n a i v i t a t e a i v i t a l i t a t e a c o r i s t e i d e l a ar, i f o s e l e femeiutii a g a s a n t e i m r g i n i t e , sau f i o r u l d e o m e n i e a l p r e a d e v o t a t e i O t i l i i . E , pe rnd, amuzat, i r o n i c , liric. O meniune n p l u s p e n t r u secvenele de a u t o p e r s i f l a r e a p e r s o n a j u l u i (n p s c u d o m o m e n t e l e l i r i c e ) , ca i p e n t r u acel m o m e n t a l a d e v r u l u i " de d i a l o g cu a u t o r u l . O alt m e n i u n e p e n t r u m a n i e r a i n care a tiut s dea senzaia i m p r o v i z a i e i n c o m p u n e r e a fiecruia d i n c r o c h i u r i l e t i p o l o g i c e n c e r c a t e . D i n t r e cunoscuii a c t o r i a i T e a t r u l u i de C o m e d i e , I o n L u c i a n ( r e d a c t o r u l - e f C r i s t i n o i u ) deseneaz v i z i b i l , n t o n u r i v i i , d e m a s c a t o a r e , i m p o s t u r a i p e n e l e de c a r a c t e r a l e p e r s o n a j u l u i . F l o r i n Scrltescu ( B r a h a r u ) este e x c e l e n t n t r - u n r o l m i n i m ; D e m . S a v u j o a c savuros (poate p r e a u n i f o r m ) s e r v i l i s m u l i n e d u m e r i r e a perpetu a l u i B j e n a r u ; t e f a n T a p a l a g a r e u n haz b o n o m n i n t e r p r e t a r e a p r i e t e n u l u i P a s c a l i d e ; M i r c e a C o n s t a n t i nescu m a e s t r u i n c o n t e s t a b i l a l r o l u r i l o r episodice a d a u g v e n e r a b i l e i sale g a l e r i i d e p o r t r e t e l a m i n u t " p e acela a l ceteanului nedreptit. Senzaional pe a l o c u r i , c u r e c u n o s c u t a sa for de c a r a c t e r i z a r e n a c v a f o r t e a p e r s o n a j e l o r i n t e r p r e t a t e , G h . D i n i c ( m a i ales d i n cauza r o l u l u i ) este p n d i t de p e r i c o l u l arjei excesive. C a m srcu p a r t i t u r a l u i T u r c u l e . nct t a l e n t a t u l a c t o r M i h a i F o t i n o n u p r e a a r e ce face n acest r o l . P o a t e c V a l . Pltreanu ( M a n o l e s c u ) n e - a r f i plcut, d a c n j o c u l su n u s-ar f i s t r e c u r a t cte o ostentaie disonant. N e - a plcut n s c h i m b , f r r e z e r v e , o m u l d i n s t a l " : D u m i t r u Chesa. D i n t r e m o m e n t e l e s p e c t a c o l u l u i , u n u l d i n t r e cele m a i b u n e este acela a l d e m a g o g i c e i edine e x e c u t o a r e " . Este. de f a p t , a c t u l n care p e r s o n a j e l e se r e c o m a n d cel m a i f i d e l , i r e a l i z a t o r i i s p e c t a c o l u l u i a u m e r i t u l de a-1 f i i z b u t i t a s t f e l , nct v i r u l e n a i i n d i g n a r e a ceteneasc a d r a m a t u r g u l u i s rzbat l i m p e d e , fr e c h i v o c . P a m f l e t u l s a t i r i c a t i n g e a i c i m o m e n t e de culminaie, n t r i n d u - n e nc o dat c o n v i n g e r e a c B a r a n g a , n Opinia public, a scris u n a d i n t r e cele m a i e f i c i e n t e p a g i n i ale creaiei sale.

www.cimec.ro

Calin

Climan

AL 7-LEA, TRDTORUL
Tragedie n doua acte de MRIA FOLDES
www.cimec.ro (n romnete de FLORIN TORNEA)

PERSONAJELE

Conrad Elen Alee Eduard Robert Eva Constantin Hristo Aciunea monda, ntr-un se petrece timp n Occident, dintr-un ntr-un viitor ora imagi?iar: Dia-

imaginar,

imaginar.

N T I

Salon pistice). alcovul care n dar La evoc Seara fotoliu

foarte loc ceva trziu.

luxos un dintr-un parcul. Intr lui de Se aud de

mobilat: complex

fotolii de

i trecut brbat

canapele istoric. ntre lui:

moderne ele. n dou fund, vrste,

(unele col, o

piese, un

uor clavecin nalt

utoi prin

vizibil,

radioteleviziune

ntr-un

neprecizat E Intra un

fereastr pe 30 panta de ani,

se ntrezrete comportamentul i se aaz. cu privirea

Conrad. acum pai.

ncrunirii. agale de un frumoas,

se citete

o frminlare soia

extrem. trecut

Se apropie de

Elen,

pierdut,

morfinoman.

E L E N (zrindu-l): Pe u n d e m i - a i u m b l a t ? T e l e f o n u l a zbrnit ca u n a p u cat, toat ziua... S-nnebuneti, n u altceva... C O N R A D : Mare de g r a d e . zpueal. Aproape 40

C O N R A D : C n t - m i , E l e n . Cnt-iru l a clavecin... Sau mai bine, recit-mi. Da... d a ; recit-mi... (surs pierdut), ca-n vremea studeniei. (Subit.) De geaba... N i m i c n u ajut. E L E N : S-a-ntmplat presimeam... ceva grav ? tiam,

E L E N : D e diminea a i prietenii te-au cutat. spus ?

disprut. T o i Ce s le f i

C O N R A D (nu sc poate stpni. Se ri dic i umbl agitat n sus, n jos): G r o a z n i c !... A u z i mrvie ! T r e b u i e s fac ceva. C e ? U n d e ? (Subit, ca nnebunit.) Elen, ajut-m ! E L E N : D a , dragule. C u ce s te a j u t ?

C O N R A D : S n u tii n i m i c , s n u p r e simi nimic... N u uita ce a i pit a t u n c i . . . A m a i fost u n caz n D i a monda. E L E N (cu voce tare, de parc ar mai fi cineva care ascult) : L a o a d i c , p u in mi pas. A m cminul m e u , c o p i i i mei f a m i l i a ; mi-e deajuns.

28

www.cimec.ro

CONRAD : s beau !

Vreau

beau.

D-mi

ceva

C O N R A D : i ce te face c n u m a i p l e c m ? E L E N : i se citete pe

a c u m s c r e z i fa.

E L E N (schieaz o glum) : A secat i z v o r u l . A t r e c u t pe a i c i A l e e . . . M d u c j o s s-i aduc... C O N R A D : N u . N u m lsa s i n g u r ! E L E N (cu voce sczut): A i fost l a neral ? T e - a chemat ? ge

C O N R A D : E l e n ! M i - a i promis... E L E N : D a . D a r ce e... ? (Cu voce nefi resc de tare.) L a u r m a u r m e l o r , cnd t e tiu l a g e n e r a l , n - a m de ce s f i u nelinitit. C O N R A D : N u prea ai fler. Calpurnia tiuse s-1 i m p l o r e pe C e z a r s n u se d u c l a C a p i i o l i u , de I d e l e l u i M a r t e . E L E N (tare): C e z a r se ducea n gaur de arpe l a dumani ! (Mai ncet). D e g e a b a l e vorbeti C e z a r i l o r . N u tiu ce i - o f i spus C a l p u r n i a , d a r eu t e - a m a v e r t i z a t , n c a c u m cincisprezece a n i . T e - a m a v e r t i z a t (aproape n oapt) s n u v e n i m n D i a m o n d a . C O N R A D : Las oaptele. Dac e s se nregistreze n - a i g r i j , se n registreaz i oaptele. i, l a o a d i c , de ce s-i c o b o r i vocea c n d rosteti u n adevr ? E L E N (tare): Snt f o a r t e linitit c n d te tiu l a g e n e r a l . E u n o m m i n u n a t , te apreciaz... C O N R A D : C u i t e - a i a d r e s a t iari ? D e cte o r i s-i s p u n c n u - i n i m i c a c o l o . D e c n d n e - a m m u t a t a i c i , a m desfcut de d o u o r i p a r c h e t u l , a m d e m o l a t n d o u rnduri pereii. E L E N : N u m - a r f i m i r a t s f i gsit u n c a d a v r u . Cunoti b a l a d a aceea o r i e n tal cu meterul care i-a z i d i t n e v a s t a n ntriturile u n e i ceti... C O N R A D : S t r a n i e i s t o r i e ! i p e n t r u m rog ? E L E N : F i i n d c ceea ce nla g u l z i l e i se n r u i a n o a p t e a . . . de-a ce, lun

C O N R A D : Taci ! E L E N (ca i cum bnuiete c le este conversaia interceptat ; cu glas tare) : S p l e c m ? A u z i v o r b , cnd a i a i c i asemenea condiii de l u c r u . . . U n d e m a i gseti aa ceva n alt p a r t e ? i E d u a r d e r a de p r e r e c... C O N R A D : E d u a r d ? C n d asta ? E L E N : A z i ! Dup-mas. Te-a i e l . cutat

C O N R A D : i ce v o i a ? C e - a p l v r g i t ? E L E N : De-ale l u i : simbolurile matema t i c i i , poezia f i z i c i i , creaia cu litei mare... C O N R A D : i a l t c e v a ? A l t c e v a n i m i c ? E L E N : N i m i c . S-a i n t e r e s a t de t i n e . A t t . N u tia u n d e a i disprut. C O N R A D : S-i f i spus c m - a m hitat cu v r e o bele i n d i g e n . n

E L E N (umbra unui surs): V o r b e . Cnd n u eti acas, eti l a g e n e r a l . E firesc. C O N R A D (strignd): B a n u e firesc d e l o c . F r u m o s a m a j u n s . S-i f i e b r b a t u l o m n toat p u t e r e a , i d a c nu-i v i n e o z i acas, s i se p a r p u r i s i m p l u f i r e s c c st i-i p e t r e c e z i u a n societatea u n u i g e n e r a l , b o l n a v d e ficat. E L E N : D a r u n d e s te f i dus ? D e c i n c i sprezece a n i s t a i f e r e c a t n D i a m o n d a . C O N R A D : D a , i afl ! N i c i n - a m s m a i ies. N u p l e c m . E m a i b i n e s te resemnezi d i n t i m p ! A s t a e. D u - t e de te culc. i te r o g : n u tii, n - a i a u z i t n i m i c ; m a i ales c n d v i n e i . E L E N : Cnd v i n ? C O N R A D : ndat, acum. E m a i sigur aici, la mine. L a u r m a u r m e l o r , sint eful instituiei, n u ? A m c o n v e n i t s ne ntrunim a i c i , d u p aceea. E L E N : P r i n u r m a r e , v - a i vzut totui, nainte de aceea ? (optit.) A u fost i ei chemai ?... M d u c s m culc. S-a m a i dus i a r o z i . . . C O N R A D : N u , E l e n , n u s-a dus : z i u a asta d e - a b i a a c u m n c e p e ! (Soneria.) E L E N : Cine-o f i ? C O N R A D : O f i e l . A l e e ! (Foarte agi tat.) A intrat d u p m i n e . . . (La un microfon de perete.) D-i drumul ! (Amar.) Repede a m a i t e r m i n a t u m a nitaristul... (Ctre Elen.) H a i . du-te de te culc. L a s - n e s i n g u r i .

C O N R A D : P e r f e c t s z i d i m i n o i p e c i n e v a . . . Pe c i n e ? V r e a u s beau ! Du-te, adu-mi... E L E N : n d a t . S-i m i x e z d o a r ceva. (Iese. Pauz. Se ntoarce cu un shaker i pahare. Conrad d grbit s-i ajute.) N u - i n e v o i e . N - a m s le scap. D e o sptmn n - a m m a i scpat n i m i c . J e u care n c e p u s e m s mpachetez... de c n d m t o t pregtesc de d r u m . M l e g n a m c u g n d u l c, o d a t terminat t r e a b a , v o m p l e c a . n f i n e , p l e c m . mi z i c e a m . i n u lum cu n o i n i m i c d i n ceea ce amintete de... de D i a m o n d a .

www.cimec.ro

29

(Elen pleac, Conrad scoate revolverul, i-l apropie de tmpl. Alee d buzna i i-l smulge din min. E un brbat cam de vrsta lui Conrad, cu un temperament nespus de febril.) A L E C : N u , a m i c e ! Sinucigaii n u - s b i n c vzui n D i a m o n d a . C O N R A D (vrnd s-i reia revolverul): D - m i - 1 ; de n - o fac a z i , o fac mine. A L E C : N u te sftuiesc. G e n e r a l u l se c o n sider p e r s o n a l j i g n i t d a c i se nzare c u i v a s-i trimeat u n g l o n t e n c r e i e r . Ce cauze a n u m e l - a r p u t e a m p i n g e l a o asemenea necuviin, a i c i , n D i a m o n d a ? C O N R A D : M a i ntrebi ? Se v e d e c v - a i neles de m i n u n e . A L E C : A c u m n u de m i n e e v o r b a . E v o r b a c s i n u c i d e r e a e l e s - m a i e s t a t e , c sinucigaii c a d n dizgraie. CONRAD : graii. Mortul nu alearg dup

A L E C : ... D a c - m i c e r i , i-a p u t e a - o explica. C O N R A D : N u - i nevoie. M a i bine z i - m i (timid) ce se m a i a u d e . A L E C : Cc s se a u d ? C O N R A D : N u - m i prea m i m a s e - a bine, de l a o v r e m e . P r e a a fost i n d u l g e n t generalul. A L E C : D a : indulgent, rezultatul ? Uite-1. nelegtor. i

C O N R A D : Bine-am ajuns noi, paraleii cei apte l e i p a r a l e i ! C n d te g i n deti : f u r a s e m f o c u l z e i l o r . C a P r o meteu. A L E C : i g e n e r a l i i f a c d i n e l f u l g e r : cine-ar f i crezut ? C O N R A D (frmntat totui de ntrebare): T u t u a i semnat ? A L E C : N a i v i ... (e evident c ocolete rspunsul) m a i e r a m pe a t u n c i . E r a m convini c d a c p u n e m n o i stpnire pe t a i n e l e m a t e r i e i , t o t n o i i v o m n d r u m a forele. C n d colo, n e - a scpat m a t e r i a d i n mini. D a r i a seama : ct v r e m e exist p r i m v e r i i m u g u r i , ct v r e m e c o p i l u l se nate l a n o u l u n i , ct t i m p m a i poi a s c u l t a o F u g de B a c h n u d e z n d j d u i ! M a i a i ceva de but ? C e - i s p u n e a m ? N u g e n e r a l u l n e - a tras pe sfoar m a t e r i a ea n e - a scpat d i n m i n i i n e p u n e c o a r n e . S-a dus, pariva, s-i triasc viaa d u p r e g u l i l e ei : a a d e r a t de b u n v o i e , de oportunist ce e, l a p u n c t u l de v e d e r e a l g e n e r a l u l u i . (Soneria.) C a i sta : a l t r e i l e a ! P r i m - n s c u t u l . P a r c m i - a r sta n gt... C O N R A D (la microfon) : D e s c h i d e ! (Lui Alee.) Ce crezi ? E l o f i s e m n a t ? I - o f i convenit ? A L E C : I - a convenit, n u i-a convenit, tot a i a e. C O N A R D : O r i c u m , n u e t o t u n a s f i i a r u n c a t n m a r e i s te a r u n c i de b u n voie. A L E C : necatul e necat. E D U A R D (de o vrst cu ei: privire n flcrat, prul vlvoi) : A v e m o r i t u r i ! E v i j e l i e ! S-ar cere u n b r l o g , u n a d post ! A L E C : Sau s ne l u m z b o r u l . C a p a s r e a f u r t u n i i . D a c m a i pstrm n n o i ceva i d e a l u r i . E D U A R D : M a r e v o r b , i d e a l u r i ! L e nati l a j u n e e le regrei l a btrnee. D e l a V o l t a i r e c i t i r e , d a c n u m nel. Sau de l a m i n e , n u m a i tiu. A m scris o d a t i nite v e r s u r i i pe urm m i se preau scoase d i n t r - o epopee rsuflat.

A L E C : D a r las-n urm o f a m i l i e . O familie vie. N u uita : sinuciderea e u n gest de p r o t e s t , m a i m u l t s a b o t a j . A m a i fost u n caz n D i a m o n d a . . . E L E N (intr buimac): A i venit, A l e e ? A i vzut mtile... m a s c a r a d a . . . A L E C (ctre Conrad): I a r viseaz? C O N R A D : N u ; aa e. Se pregtete c a r n a v a l u l . . . N - a i o b s e r v a t ?... A L E C : N u . . . zu n u . . . E L E N : Czut d i n A i g r i j , te r o g , ceilali, a i g r i j C O N R A D : Elen, n o r i , aa t e - a m tiut... de C o n r a d . C n d v i n de ce vorbete... te pomeneti c i a r . . .

E L E N : N u , i - a m spus-o d o a r l i m p e d e . D e c n d c u p l e c a r e a . . . a m zvrlit t o a t e f i o l e l e . (Ctre Alee.) N o a p t e bun, n u snt suprat pe tine... A L E C : N i c i n - a i de ce, E l e n , n i c i n - a i de ce... E L E N : T e m a i r o g o dat, f i i a t e n t l a Conrad... A r e o familie... A L E C (cu tlc): T o c m a i de f a m i l i e i v o r b e a m , de f a m i l i e . . . C O N R A D : Familie, f a m i l i e ! " A l t c u vnt n u m a i tii ? E L E N : S t r a g p e r d e l e l e ? P o a t e v des t i n d e f o r f o t a strzii. (La o privire dur a lui Conrad, pleac subit. Alee rde n hohote.) C O N R A D : Ce-i veni ? A L E C : M gndeam la carnaval, la car n a v a l u l care n i se pregtete. (Subit ngrijorat.) Sper c E l e n n u tie. C O N R A D : N u . E n u m a i nelinitit. V e c h i l e ei obsesii. O a n x i e t a t e i n e x p l i c a bil.

30

www.cimec.ro

C O N R A D : A i nervi tari i c u s p l e n d i d a t a f i z i c " , aude ? E D U A R D : Mersi. n deplin A L E C : C u contiina ?

b r a v o ie. ce se m a i acord...

E D U A R D : C u p o e z i a . D e poezie v o r b e a m . V e z i , n fizic n e strduim s l u m i n m o b s c u r u l , n p o e z i e m i s t e r i z m evidenele... C O N R A D (strig): C u m faci tu a c u m : misteriznd o ntrebare clar... E D U A R D (enervat i el; calmul su e, vizibil, artificial) : D a c i se p a r e aa, renun l a ntrebri. D e ntrebat p o t s ntreb i eu. P o f t i m : c e - a i fcut l a g e n e r a l ? (Afar s-a spart parc ceva.) C O N R A D : I e r t a i - m t r e b u i e s v d ce face E l e n ; se j u r c de o sptm n n u m a i scap n i m i c ; i u i t e c... (lese, eschivndu-se de la rspuns.) A L E C : T a r e a v r e a s tiu cu ce p r e t e x t te eschivezi t u de l a rspuns. E D U A R D : N u tii ? E u d u p c i n c i sprezece a n i de c n d l u c r m i trim l a o l a l t i p o t p r e v e d e a cu e x a c t i t a t e c u m o s se p o a r t e c u t a r e sau cutare, n cutare mprejurare... ALEC : Nu c u t a r e sau cutare : de tine de va e vorba ! E D U A R D : N u p r e a in s f i u o b i e c t discuie. CONRAD (intr): Mai bem, sau a d u c ceva de ronit ? V i - o f i f o a m e i A L E C : F o a m e . . . i dac n e - a r f i ? C e - a i p u t e a s ne serveti ? D e a n i de z i i e acelai m e n i u : p r i n c i p i i ; p r i n c i p i i c u principii... E D U A R D : N u cred. A servi p r i n c i p i i , v - a m spus : ine de tineree. A a c u m a crea ine de m a t u r i t a t e . A b i a l a btrnee i d a i seama ; viaa n u cere s-o cercetezi : se cere trit. ALEC (distant): Adic? E D U A R D : A s t a e n o s t i m n f i l o z o f i a de cafenea : s n - o p r i c e a p n i c i cei ce-o ascult, n i c i cel ce-o f o r m u l e a z . A L E C (scos din srite) t e - a i nchinat t r u p t u ?... : D a r t u . . . t u care i s u f l e t creaiei, del po la

A L E C (bea): tiu, tiu... (Cu nostalgie.) i ct a m rvnit, ct a m sperat s tr iesc z i u a n care s plec de a i c i . . . M v e d e a m cu s e r v i e t a n mn, c o l i n d n d oraele u n i v e r s i t a r e , innd conferine... L o c u i n a ? O c a m e r de h o t e l . A v e r e a personal ? P e r i a de dini i, n a t u r a l , capul. E D U A R D : C a p u l ! M a r e l u c r u , ct l m a i simi pe u m e r i . . . C O N R A D : i Elen spera s plecm... E D U A R D : i a c u m ? D e u n d e tie c n u p l e c m ? i de u n d e tii v o i ? Sau aa ai czut v o i , a z i , l a n v o i a l c u generalul ? A L E C : N u insinua. O r i c u m ne-am f i n v o i t , n u n e d el drumul. C O N R A D : E r a v o r b a s n u discutm n t r e i ; l u c r u r i l e p r i v e s c pe toi apte... Ce-o f i cu Robert ? eu ? arde Sntem de gemeni, n u Robert o fi E D U A R D : tiu siamezi. CONRAD : i glume ? t r e b u i a s f i sosit i el de m u l t . E D U A R D : A i n t r a t dup m i n e : a v n d m u l t de d i s c u t a t . C O N R A D : Ce ? E D U A R D : C e - a i d i s c u t a t i t u . tii ce p r o p u n eu, biei ? S lum l u c r u r i l e pe rnd... C O N R A D : N-avem toi de fa. dreptul ct nu snt

A L E C : B a s le l u m ! T a r e m i - e sus pect c a l m u l tu ... Ce se ascunde n dosul l u i ? E D U A R D : C n u snt ALEC : O nelepciune isteric. subit ?

E D U A R D : N i c i o nelepciune : c a l m u l luciditii. H a i d e , linitii-v. C h e s t i u n e a e clar. M i n e u r m a s c o m u n i c m r e z u l t a t e l e cercetrilor n o a s t r e : f o r m u l a r a z e i D i a m o n d a i t e h n o l o g i a despicrii ei... N a t u r a l , g e n e r a l u l cere s m a i ateptm. A L E C : A s t a - i pentru tine natural ? E D U A R D : V o r b e a m de n a t u r a g e n e r a l u lui. ELEN (intr) : I a r generalul ? Ai grij, Conrad, ai o familie... E D U A R D : B a chiar dou, n u u i t a ! E L E N : tiu, i m a r e a f a m i l i e m o n d i a l a savanilor... C O N R A D : Snt m n d r u s fac p a r t e d i n ea. E o f a m i l i e imens. A r b o r e l e ei se r a m i f i c peste t o t de l a L o s A l a -

E D U A R D : E u snt n c nel mezzo cmin, l a vrsta f a p t e l o r ; o r i , te meneti, m v e z i c u m v a b o o r o g ? ALEC : Nu o r a asta. prea ari a Don Juan i

E D U A R D : Ce-ar oglind ?

l i s te uii

t u n

www.cimec.ro

31

mos, pe ELEN:

pn-n Eu de

Diamonda ; pn mica

azi-mine, familie

de Ui

pmnt,

l a stele... noastr

v o r b e a m . Las CONRAD: Doar din

relaiile cosmice, stelele.

A L E C : N u f i perfid... P r i m u l fulger" a p o r n i t c h i a r d i n m n a t a , in b i n e minte. C O N R A D : Ba poate d i n t r - a t a , d i n a tuturora... A L E C : N u - i amesteca pe ceilali. i m a i ales n u pe H r i s t o . C O N R A D : D a , t i u : el e i m a c u l a t . E l triete n a l t e sfere, m a i nalte. A L E C : E u , n l o c u l tu, n-a l u a n r i s pe o m u l care m i - a s a l v a t n e v a s t a . . . E D U A R D : Exist u n i i crora n u l e p r e a p l a c e ca nevestele l o r s f i e s a l v a t e de strini... C O N R A D : Ce m r i n i m i e ! E D U A R D : L a drept vorbind, prietenul n o s t r u H r i s t o a r e ceva d i n e r o i i l u i B y r o n . E o p l c e r e s-1 t o t v e z i s a c r i fiendu-se p e n t r u alii. S a c r i f i c i u l este v o c a i a l u i . A L E C : De nu iubeti mult te b n u i a m eu ; t u . . . t u oamenii !

Cum s le las", ^Elen? cunoaterea l o r ne ctigm de stele !

pinea zilnic. A L E C : N u rde C O N R A D (ctre Elen): H a i , draga mea, d u - t e de te culc... i f i i c u m i n t e . . . (Elen a plecat; el se ntoarce din u.) Nu m a i s u p o r t ; s-a prbuit toat de a t u n c i . A L E C : i a c u m c u m stm ? N u t o t aa ? E D U A R D : A c u m e i m a i g r a v . Ce tie E l e n despre t o a t e astea ? C O N R A D : N i m i c . i v - a f i r e c u n o s c t o r s n u a f l e ceva n i c i de l a v o i . A L E C : Rzi de n o i ? N u tim nic*i n o i ce a n u m e a m a f l a t astzi. U n d e r m sesem ? C g e n e r a l u l a c e r u t s n u n e publicm deocamdat rezultatele. La care, l u c i d u l n o s t r u a m i c , E d u a r d , a a d u g a t c i se p a r e n a t u r a l . . . E D U A R D : R e p e t , a m spus c g e n e r a l u l u i i se p a r e n a t u r a l . . . M i e p e r s o n a l m i se p a r e n a t u r a l s n u m d a u cu c a p u l dc perei. A L E C : A h a , c u a l t e c u v i n t e t u i-ai i pus c a p u l l a adpost ? E D U A R D : A m pus l a adpost ceea ce a m n cap. C i n e a r e ceva de spus are i ceva de salvat... A L E C : A i t u aa ceva ? M r o g , i l - a i salvat ? E D U A R D : N u te privete. T e - a m n t r e b a t eu u n d e a i a j u n s t u c u u m a n i t a r i s m u l tu a e r i a n ? i l a o a d i c n u e n i c i u n secret p e n t r u n i m e n i d i n t r e n o i c e v o r b a de u n secret m i l i t a r . A L E C : E i taci ! Pn mai ieri, era v o r b a de u n i n o c e n t secret a l r a z e i c a n c e r i c i d e . C u m de s-a transformat peste n o a p t e n secret m i l i t a r ? E D U A R D : C a n d i d m a i eti !... U n c o p i l , zu aa... P a r c n - a i ti, p a r c n u i s-ar f i c o m u n i c a t . C O N R A D (stingherit): D a , m i s-a co m u n i c a t . T u t u r o r a n i s-a c o m u n i c a t . D a r p n a z i n u p r e a e x i s t a u secrete ntre n o i . EDUARD : noastr... A L E C : Taina. Nu tinuirea... C O N R A D : Sofisticrii. A s t a n u m a i e via t o t n t r - o t e n s i u n e . N u m a i ndrznim n i c i s ne d m m n a , de team c ne electrocutm. Pardon. Taina e, n munca

E D U A R D : Ca el, nu ; indiscutabil... E u n u in s salvez o m e n i r e a , v r e a u s-o satur... A L E C : M i - e team c o m e n i r e a te p r e fer pe t i n e . C O N R A D : A c u a sunat ceasul acestui mntuitor ; a r e o ocazie u n i c s-i a f i r m e s u p e r i o r i t a t e a . N u m a i c a m i m p r e s i a n - o s-i ard de aa ceva... A L E C : n f o n d , n u n e l e g : de c e - l discutm pe H r i s t o ? D e o c a m d a t e r n dul l u i Robert. C O N R A D : C h i a r : de ce ntrzie R o b e r t , de ce n u v i n e ? I s-o f i ntmplat ceva? E D U A R D : N u - i p u r t a l u i de g r i j . F r a tele m e u g e a m n e p r e a puin f i z i c i a n ; e m a i degrab p o l i t i c i a n . . . (Afar, zgomotul unui motor.)

C O N R A D : E l e ! E ntr-o ureche ! P a r cheaz a i c i , n faa casei. A v e n i t cu maina! (Lui Eduard.) T u cum ai venit ? E D U A R D : C u m c o n v e n i s e m : pe CONRAD: i tu? fi gr A L E C : i eu. E l , p r o b a b i l , s-o b i t . O r i c u m , e n ntrziere. jos.

E D U A R D : O f i a v u t i e l nite i d e i . (Zgomot de motor.) S-a dus... n - a fost el. C O N R A D (in panic, fuge la microfon) E u ntreb j o s , l a p o r t a r . S - m i spun ce f e l de maini t r a g i a m i n e l a scar. Ce maini i cu ce scop... E D U A R D : i-ai informezi ! i gsit la cine s te

32

www.cimec.ro

A L E C : E x a c t , p o r t a r u l e pus acolo s te anune pe t i n e , sau s-1 i n f o r m e z e p e E l despre c i n e te viziteaz ? C O N R A D : M i , cap l u m i n a t , de o cpn de d o v l e a c ? ALEC: Nu de el: de cei ce-1 eu l C O N R A D : E u l ntrein, i-e fric

ntrein. pltesc.

S i n u c i d e r e a e u n a c t p u d i c . Se s v r ete f r p u b l i c , f r m a r t o r i (rde), ntre p a t r u o c h i . . . d a c se-ntmpl s f i i s c h i z o f r e n i c c u m eti t u . N o s t i m schizofrenie m a i a i . C u u n ochi l a n e m u r i r e i c u a l t u l l a m e s c h i n e l e t a l e i n t e r e s e p e care i l e s a t i s f a c i , s p l n d u - l e p e u r m n remucri i n a l c o o l . A L E C : Te-mpuc. E D U A R D : B r a v o mi p l a c i : m spe r i a s e m c te pate demena. D a r v d c tii s ndrepi r e v o l v e r u l a s u p r a a l t o r a . Eti u m a n i t a r i s t u l e p o c i i . T e f e l i c i t . (Alee, beat, ncepe s plng. Se aga de gtul lui Eduard.) A L E C : Eduard... E d u a r d . E r a m cndva u n a . . . n o i cei apte. N e i u b e a m , n e s t i m a m u n u l pe a l t u l . C e - a m a j u n s , E d u a r d ? Ce s-a ales de n o i ? E D U A R D (sincer emoionat): Iart-m, A l e e , n i c i eu n u m a i tiu ce vorbesc. A m t r e c u t astzi, c r e d e - m , p r i n n c e r cri p r i n care n u tiu s m a i f i t r e c u t cineva pn acum ; poate doar ei, n e fericiii notri p r e c u r s o r i a t u n c i n z i u a H i r o i m e i . ROBERT (intr val-vrtej. E un om scund, ghebos, cu o expresie acr, vor bete piigiat): Ce a u d ? H i r o i m a ! L u p u s i n f a b u l a . i g a z d a ? Ce face gazda ? U n d e e ? EDUARD (l Triete ! scruteaz cu nelinite):

E D U A R D : M r o g , d a r p o r t a r i i snt n deobte slug la d o i s t p n i ; cel puin l a d o i . (Soneria.) E el, Robert. CONRAD: Al patrulea... A L E C : D a , el t r e b u i e s f i e . S-a p e r p e l i t atta l a soarele g e n e r a l u l u i , c m i - e s nu soseasc c u a r i p i l e arse. C O N R A D : V a i ! C e o f i Rcind E l e n ? M duc s v d . R u m m a i n e l i n i tete... (Iese.)
:

E D U A R D : Genial pretext, n u ? Doar cam strveziu. A L E C : N u r d e . E l e n e n a d e v r n t r - o s t a r e de plns. D e a t u n c i , de c n d cu a f a c e r e a aceea nenorocit... A a j u n s u n c a d a v r u a m b u l a n t . i n - a r f i ru s n e g n d i m c n toat c h e s t i u n e a asta a m j u c a t i n o i u n r o l . E D U A R D : N u zu ? ! i a i remucri ? D u - t e i-i cere scuze. L a o a d i c , i poi c d e a i n g e n u n c h i . N u m a i , f e reasc sfntul s te p r i n d procesele de contiin l a f e l ca a t u n c i i s te a p u c i s-i p u i pe tav cele p e t r e c u t e a z i I a g e n e r a l . D e d a t a asta... nelegi ? A L E C : O , s u f l e t de p o e t ; i l a a m e n i n ri te p r i c e p i ? H a i d u - t e i d e s c h i d e - i ua f r a t e l u i tu. N u - i f i e team s d a i o c h i i cu e l . O s r m n t o t u l n f a m i l i e . i o s-i i e r t e t o a t e ; oricte a i a v e a pe s u f l e t . A f a r d e u n l u c r u tii b i n e : c t e - a i nscut cu c i n c i m i n u t e i t r e i z e c i de secunde naintea lui. E D U A R D : S p i r i t u a l , ce s z i c ! N u m a i c n u te-a sftui s repei g l u m a asta n faa l u i . A L E C (cu furie): E u n u njosesc m e n i i . N u lovesc pe n i m e n i . oa

R O B E R T : A h a ! E i asta c e v a n v r e m u r i l e n o a s t r e . A h a ! ce v o i a m s zic? E D U A R D (l ia de umeri, sincer comp timitor) : M a i b i n e t a c i . A i spus : aha, de d o u o r i . M - a m lmurit. A L E C (blnd) : B a n u : vorbete. S p u n e : ct m a i c o t e a z contiina l a b u r s a o a m e n i l o r de tiin ? R O B E R T : N i c i n - a m trecut bine i m i c a l o m n i e z i ? pragul

E D U A R D : D a , aa-i... t u te-mbei n u m a i : cu a l c o o l i c u v o r b e . Pcat. A i f i fost u n u l d i n cele m a i l u m i n a t e c a p e t e ale s e c o l u l u i . i - o s p u n n u l r i n v i d i e . L a nceputul nceputului, r a z a D i a m o n d a d i n c a p u l tu a p r i n s s radieze. A L E C : Z u ? Eti c o n v i n s ? A t u n c i p r e f e r s-mi sar c r e i e r i i . (Scoate teatral revolverul i-l apropie de tmpl.) E D U A R D (i smulge Alee nu manifest revolverul pic de din mini. rezistenj) :

E D U A R D : N u - i strica jucria. Asta-i singura comoar a umanitaristului. C u l i m b a j u l l u i nltor i scuz f a p t e l e j o s n i c e . N u - i m a i b u n dect t i n e . A t t c p r e t i n d e u n pre ceva m a i r i d i c a t la bursa slovelor. R O B E R T : A h a . . . P e n t r u c v e n i iari v o r b a de burs. V a s zic : n e v i n dem, prieteni d r a g i . (Intr Conrad.) S a l u t , efule ! T o c m a i s p u n e a m c ne v i n d e m , d a r n u ne l i v r m . C O N R A D : n f i g u r i de s t i l eti t a r e . L a c a r a c t e r ns n u p r e a a d u c i l a o r a asta cu u n s p a r t a n . R O B E R T : D a r ce, trim n S p a r t a ?

www.cimec.ro

33

A L E G : Mulumete c e r u l u i . A c o l o , d e - a l de n o i n - a r m a i tri. ROBERT CONRAD (lui Eduard): l I a r m observ): mbat Dar cu v o r b e . I m p o r t a n t e c n u ne l i v r m . (ncordat, d a c a i i s e m n a t b o r d e r o u l de l i v r a r e ? R O B E R T : S lsm asta a c u m . M a i b i n e h a i s v e d e m c u m p r o c e d m de m i n e ncolo. A L E C : A d i c t a c t i c a . . . (Exasperat, strignd.) D u p ce i-ai d a t ncuviinarea la strategie ? R O B E R T : C i n e i-a spus c m i - a m d a t ncuviinarea ? A L E C : Adevrat ; n - a i m a i f i venit altfel p r i n t r e o a m e n i d i n t r - o bucat ca n o i . R O B E R T : i r o g u - t e , fr i s t e r i c a l e . N u f i i n d c n u e decent ; f i i n d c n u ajut. C O N R A D : i f r subtiliti. P r a c t i c : ce p r o p u i ? M i n e v a t r e b u i s d m socoteal ntregului g l o b . Ce v o r zice o a m e n i i , masele, c n d v o r a f l a a d e v rul ? ROBERT : Masa ? Adevr ? Ie-te-te ! M a r x i s t peste n o a p t e ? C a i c u m n - a i ti c m a s e l o r le p a r v i n e n u m a i m i n c i u n a , i a i a cu ntrziere. A L E C (lui Eduard): S tii c t e - a m s u b a p r e c i a t ; frate-tu e m a i p e r v e r s dect t i n e . R O B E R T : M a i clarvztor ! A L E C : N u c u m v a te ajut c l a r v i z i u n e a s tii ce fac ceilali n m o m e n t u l sta la general ? C O N R A D : P r o b a b i l ceea ce t u n m o m e n t u l tu. a i fcut i

u i t e - 1 i pe venit ?

Robert ! Bun, Robert. A i ce vede o femeie, de : Bun, E l e n . D a r tii

R O B E R T (imediat vine cald, timid) c ari b i n e !

E L E N (i pipie prul cu un gest cris pat) : Z u ? M i - a m s c h i m b a t c o a f u r a . (Jenat.) A i v e n i t cu maina ? N u se p r e a p o a t e c i r c u l a , n u - i aa ? D e a i a a i i-ntrziat, n u - i aa ? T e - a m p i e d i c a t aglomeraia... N u - i aa ? Ce de l u m e petrece. A m vzut de l a fereastr... i ce p i t o r e s c e ! Ce de t i n e r e t ! i ce d e rachete... Ce v a r i e t a t e de mti... ('Tace stingherit. Apoi rde copilros.) nc h i p u i i - v , buctarul n o s t r u s-a d e g h i zat n e l e f a n t . I - a m cusut eu t r o m p a , d i n plu a l b . (Tace din nou, stinghe rit.) C O N R A D : D u - t e , d r a g a m e a , zu, d u - t e de te culc. T e r o g . . . E L E N : T a r e a f i v r u t s tiu ce facei. s stau cu v o i ,

A L E C : S tii ce f a c e m ? A m v r e a i n o i s tim. H a i d e , f i i c u m i n t e . . . {O conduce afar.) C O N R A D : E i , biei, ce zicei ce o s se aleag de n o i ?... A L E C : N u tiu. C O N R A D : i de r a z a noastr ? A L E C : N u tiu. A c u m n u tiu n i m i c Biei ? Foti l e i paralei ! A m fost c n d v a apte l e i p a r a l e i . . . (Fredoneaz cntecul studeniei lor). A i uitat cntecul studeniei n o a s t r e ?... i acu, biei!... apte, apte l e i p a r a l e i . . . " C O N R A D : D e cntat i a r d e ? n u t e - a p u c i s i dansezi ? De ce

A L E C : n m o m e n t u l m e u ? O greeal d u p a l t a ; asta a m fcut. n p r i m u l r n d l - a m a s c u l t a t pe t a i c - m e u , care inea mori s m f a c f i z i c i a n ! Z i c e a c f i z i c a creeaz o l u m e n o u , c e o meserie d e v i i t o r " . E D U A R D : L a v r e m e a e i , facerea l u m i i prea s f i e i ea o meserie de v i i t o r . R O B E R T : M i c o p i i , c h e s t i u n e a e ct se p o a t e de g r a v ; h a i s f i m d e m n i , l a nlimea situaiei. S analizm cu t o a t s e r i o z i t a t e a ceea ce ne cere ostelul nostru... A L E C : Ce n e v r e i s z i c i . cere ? ! Ce ne ordon,

E D U A R D : F i e , ordon... S n u p u b l i cm rezultatele. Deocamdat. C O N R A D : i crezi c acest d e o c a m d a t e o bagatel p e n t r u cele cteva m i l i o a n e de canceroi care ne ateapt... ELEN vede (intr; c e e complet transportat, n criz de morfin): se A,

A L E C (strig): Eu v - a m avertizat d i n t i m p . E u i d e m e n t a mea prieten v - a m a v e r t i z a t c r a z a care poate s u c i d esuturile b o l n a v e , pus n a l t e c o n diii, p o a t e u c i d e i pe cele v i i . D a r v e z i n o i eu i cu ea a m fost declarai smintii. H r i s t o s i n g u r a a v u t c u r a j u l s ne i a aprarea. i ? A fost t a x a t i d i o t , l u n a t i c , m a i tiu eu ce. V o i , d a , v o i erai b u r i c u l pmntului, c e n trul raiunii umane. Bravo vou ! A c u m a sunat ceasul. S v e d e m acu ce p o a t e e c h i p a internaional a l u c i z i l o r . V o i d e - a b i a ncepei adevrata m u n c m u n c a de perspectiv, t r e c e rea d i a m a n t u l u i n crbune n e g r u , a l u m i n i i n o b s c u r i t a t e , a vieii n m o a r te. V - a m a v e r t i z a t : societatea ine n t r - o mn r a z a c a n c e r i c i d i n cea lalt mn r a z a morii. E D U A R D : Ce s-i f a c i d a c s a v a n t u l st l a c h e r e m u l c e l u i ce-1 finaneaz.

34

www.cimec.ro

Ce s-i f a c i d a c finanele societii l e ine m e r e u mna... cealalt. A L E G : Ge s-i f a c i ? E u d i n p a r t e a m e a , n u fac n i m i c . M abin. i v a f e l i c i t . V f e l i c i t i p r e f e r s a j u n g ca E l e n . C O N R A D : D u - t e , du-te la Elen... Adnci i - v n demen. A L E C (e beat): U i t e , m i duc. i a m s m plec p l i n de remucri, p n i a p m n t , n faa ei : s-i cer i e r t a i c. (D s ias.) n g e n u n c h i . C O N R A D : Stai. N u - i mbuiba capu. E l e n n u tie n i m i c . A L E C : B a m duc... (Aproape plingind.) M duc s v d i eu... D e l a f e r e a s t r a ei se vede c a r n a v a l u l . . . (lese aburit de butur.) E D U A R D : n f i n e , a m rmas s i n g u r i , n o i adulii. S p r i v i m deci l u c r u r i i e - n fa. V o r b a l u i A l e e , v a t r e b u i s rbdm prefacerea d i a m a n t u l u i nostru n crbune n e g r u . . . C O N R A D : S r b d m ? prefacem noi ! Va'trebui s-1

E D U A R D : i t u brbtat-o...

ce m a i ?

ai m

R O B E R T : Exact. I - a m spus: ai grij, fetio ! T o t u l p e n t r u tiin, pentru creaie !" Nu uita lozinca fratelui meu ! C O N R A D : i ea, ea, c o f i u i t a t - o ! te m a i pomeneti

R O B E R T : N u c r e d . Cunoate placa ; d e l a E d u a r d a l n o s t r u o cunoate... A a u z i t - o de o sut de o r i , o tie pe de r o s t , o recit i n somn... C O N R A D : B i a t a de ea ! i aa m brbtat, n u m a i n c a p e n d o i a l , o s reziste ! , (Eva apare-n u. E mult mai tnr dect ei. Fa ffumoas, intelectualizat. E foarte rscolit. Intr de-a dreptul cu un hohot de plns.) E V A : N - a m rezistat ! N u m-ntrebai, nu-mi punei ntrebri. CONRAD: Dar... E V A : N u m-ntrerupei. N u snt d e m n de - v o i . N - a m v e n i t s cer i e r t a r e , c i osnd. A L E C (intr cu Elen): n m a r e pan t r e b u i e s m a i f i e i g e n e r a l u l n o s t r u , d a c a a v u t n e v o i e p n i de a d e z i u n e a asta fragil. E V A : M - a antajat cu e l . . . nelegei ? M - a antajat. Z i c e a c d a c m - m p o t r i v e s c , o s dea el socoteal p e n t r u m i n e , c el e u n e l e m e n t d i s t r u c t i v , i a r eu snt sub influena l u i . D a c c o n t i n u a m s rezist, l p e r i c l i t a m p e e l , pe H r i s t o . E L E N : S-1 p e r i c l i t e z i p e H r i s t o ? C u ce a n u m e ? E V A : B a n d . . . b a n d a de m a g n e t o f o n a nregistrat t o t , t o t ce s - a v o r b i t . . . C O N R A D (agitat): Unde? Cnd? E V A : Acas, la Hristo. R O B E R T : t i a i intercepteaz i v i sele. A L E C : H a l a l ; i a u invenia s a v a n t u l u i i o folosesc ca s-i p t r u n d - n d o r mitor. EVA : ELEN aa. Ruine ! (privete N u tii spre tavan): ce vorbeti. Nu vorbi

E D U A R D : D e s p r e asta e spunem deci, n fine... a f i r m c...

v o r b a . . . S Autoritatea

R O B E R T : i d i n p u n c t u l ei de v e d e r e , n u l i p s i t de o l o g i c oarecare... C O N R A D : ... d a c p u b l i c m r e z u l t a t e l e , se v o r n t o a r c e ele nsele mpotriva noastr. F i i n d c a r f i o n a i v i t a t e s c r e d e m c savanii d i n toat l u m e a o s se apuce a c u m s i a f o r m u l a noastr ca s p r o d u c r a z a cancer i c i d... E D U A R D (ironic): B a d i n contr. O s se apuce s p r o d u c r a z a morii. C r e z i o a r e c g e n e r a l u l a finanat s t a r t u l , ca naintea intei s ne-o i a alii nainte ? ROBERT : Cine pltete poruncete"... E D U A R D : m i p o a t e p o r u n c i m i e , ie. D a r r a z e i , n u E a a i p o r n i t p e d r u m u l ei. C O N R A D : D a r s pstrm s e c r e t u l c e r cetrilor n e poate porunci... ba chiar s le c o n t i n u m n direcia r a z e i n e g r e . i n e - o i poruncete... R O B E R T : N u poruncete ! P r o p u n e ! G e n e r a l u l n u t e - a r p r i v i cu o c h i b u n i de t e - a r a u z i ce a p o l i t i c te p r o n u n i . C O N R A D : n t r - u n cuvnt, aceast runc n e - o p r o p u n e g e n e r a l u l . po

R O B E R T : D a r E v a unde rmne ? A i n t r a t d u p m i n e . C u m de p o a t e c h i n u i o fiin aa de p l p n d ! A intrat, srcua, a m v z u t - o , cu f r i c a - n oase. i t r e m u r a u picioarele...

E V A : B a tiu ; m - a antajat... A i c i eti ntotdeauna antajat cu cel pe care-1 iubeti. A r o s t i t n u m e l e l u i H r i s t o i vocea l u i suna a ameninare. i tim p r e a b i n e c e - n s e a m n cnd vocea g e neralului sun a ameninare. N u e p r i m a oar cnd n D i a m o n d a . . . E L E N : N u - i voie, n u vorbi... aiurezi... i-e ru... S-i d a u u n p i c de ap...

www.cimec.ro

35

(Vrea s toarne ap i-i cade paha rul. Speriat, ctre Conrad.) N u eu snt d e vin... eu nu m a i scap d e o sptmn ; n u m a i . . . C O N R A D : Las-ne s i n g u r i . A L E C : H a i d e , du-te... du-te... E L E N : D a r mi p l a c e s s t a u cu v o i , am f o s t d o a r n t o t d e a u n a ntre v o i . . . E D U A R D (nervos): A c u m n u m a i eti, asta e, n u m a i eti ! E L E N : A a ? N u m a i snt ? Fiindc m-am d o v e d i t m a i bun dect v o i , de-aia nu mai avei ncredere n mine ? R O B E R T : A a e. E p a r a d o x a l , d a r aa e. D e c n d t e - a i d o v e d i t a f i m a i bun dect n o i , n u m a i p u t e m t r a t a n faa t a p r o b l e m e l e n o a s t r e . . . E L E N : P o a t e ruinea voastr ! CONRAD: Haide, haide; du-te la t i n e - n camer ! ELEN : Bine. (Pleac). A L E C : Sntei Am duri cu s ea. mi-o notez.

noastr mintoas. N - a i gsit t u s o l u ia l a chestia a i a , c u m i zice ?... N u - i aa, E d u a r d ? EDUARD: D a , d a , da... M ve c e - a m a O s-i E V A : Degeaba m amgii. d e a m o m a d a m e C u r i e , i j u n s ? O trdtoare. R O B E R T : Copilrii. fac bine. Zu, bea.

E V A : D a , trdtoare. D e n u s-o p i e r d e , urmaii mi v o r r o s t i n u m e l e c u r e p u l sie... E D U A R D : L a s , nu-i f g r i j i . Chiar u n f a c t o r att de i m p o r t a n t n m e r sul l u m i i , n u eti. R O B E R T : Zu, nimeni ? Eduard n u crui pe

ROBERT: Duri? N - a i auzit-o? Am s m i - o n o t e z " . . . C i n e tie cte n u i - o m a i f i n o t a t " . ntruna d b u z n a aici. A L E C : Snt stul, m i - e sil. (lese dup Elen.) C O N R A D (lundu-se s vd... EDUARD CONRAD : volverul... EVA : ROBERT : (ricannd): dup ...Ce el): M duc

E V A : A r e dreptate. Ce v a l o r e z eu ? M u i t a m l a v o i , v vedeam lucrnd ca nite f a n a t i c i parc n u m u n ceai, era facerea lumii. Asemenea foc n u a r d e n m i n e . C i n e m - a pus s v i u n D i a m o n d a ? Ce c a u t eu a i c i ? A c a s e r a m fericit, mulumit. V r e a u acas ; acas, l a m i c a noastr universitate asistent... ROBERT: V o r b e a i vnt. T o a t te iubete, te preuiete. lumea

face

Elen? re

N u . Alee... (Iese.) snt Calmeaz-te,

Mi-a

luat

Pierdut,

pierdut... gndcelule...

E D U A R D : M a i b i n e i-ai f a c e c a t r a f u sele. F u g i , p l e a c i f copii. E V A : D e ce m - a i adus a i c i , R o b e r t ? D e cc m - a i pus s i n t r u n h o r a asta din Diamonda ? R O B E R T : C a s f i i m e r e u l n g m i n e . A s t a v o i a m . H a i , bea i t u . T e c a l meaz. (Revenind.) S t e tiu lng m i n e i s-i stau, l a r n d u - m i , a l turi. EVA: M - a i fcut s c r e d c - s pe m sura t r e b i l o r d e - a i c i . N a i v a de m i n e Am v e n i t ca o lunatic cu g n d u l c v o i ajunge cndva o madame Curie.
1

E V A : N u , n u . L o c u l m e u e-acolo. C u m d e - a m p i c a t eu n t o a t e astea ? D u p e x a m e n e , studenii v e n e a u i - m i a d u ceau f l o r i . D a . E i , d a , m i u b e a u i m preuiau. D a r a i c i ? C e - a m fost eu a i c i , m a i m u l t dect o furnic srguincioas ? I a r v o i , ngduitori, m tot rzgiai : u i t a i - v l a ea ce Iramh a r n i c , ce f o l o s i t o a r e n e e ! plasabil ! i d a c s-a n t m p l a t s mai i r e z o l v ceva s r e z o l v ? d a c , d i n greeal a m d a t peste v r e o soluie, v o i m-ai srbtorit c u u r a l e i a l a i ! n f o n d , v bucurai c - m i j u s t i f i c existena. P n i H r i s t o , i el m - a fcut s s i m t c l u c r u r i l e m e r g e a u m a i b i n e cu E l e n . A a c sa f i m s i n c e r i n i c i v o r b de c o n s i d e raie. R O B E R T : Eu... E u min. tii c... te vd n alt l u

E D U A R D : C a i c u m , d a c d o u p r e ioase m a m i fiic s-au n i m e r i t o dat s u m b l e pe l a c i o r b a z e i lor, e lege ca o r i c e fetican blaie s-i v r e i ea nsucul n t a i n e l e n a t u r i i ?! R O B E R T : G l u m e t e . tie ct de b i n e l u c r e z i , c i el p e r f e c t t u eti m i c a

E V A : L a s consolrile... N i c i v o r b de consideraie. U n o m de n c r e d e r e , asta a m fost p e n t r u v o i u n i n s t r u m e n t d e m u n c . H a r ns avea E l e n , i stof de o m . A p r e f e r a t s-i rite viaa dect s ajung la decderea asta suprem. N u - s d e m n de E l e n , nu-s d e m n de v o i . Ce-s eu ? U n o m de tiin cenuiu i u n o m n e c i n s t i t . ROBERT: Vino-i n fire. mna rece. D - m i - o s i-o U i t e , ai nclzesc.

36

www.cimec.ro

E V A : N u mai mbtrnit. ROBERT: eu. Ce

snt

copil,

Robert. Btrn

Am sint

t o t vorbeti ?

E V A : A m s v ajung cu vremea ; p o a t e a m s v i ntrec. V o i n u p u tei mbtrni c u a d e v r a t ; v c o n serv f a n a t i s m u l . 0 s continuai m p r e u n s lucrai l a ceva r e a l m e n t e v r e d n i c de o m e n i r e . E u , cu trecerea a n i l o r , a m s a j u n g ca E l e n , s u m b l u b u i m a c p r i n l a b o r a t o a r e i prezena m e a o s-1 i r i t e pe H r i s t o . P o a t e s-o n i m e r i , p r i n t r e v o i , u n u l c a r e s u i t e c v - a m trdat, i c n d o f i s vin v o r b a despre z i l e l e de a z i , v a amui d e o d a t , ca n u c u m v a s o i a u d r e p t a l u z i e l a m i n e . . . C u t o a t e c l a o r a aceea, eu n - a m s f i u s v m a i a u d . A m s f i u , n sfrit, iari acas ; l a c a t e d r a m e a , l a studenii care m v o r i u b i m v o r i u b i p e n t r u c-i v o i a m g i cu sfnta v o c a i e a o m u l u i de tiin i care, d u p e x a m e n e , v o r v e n i l a m i n e cu f l o r i , c u m u l t e , m u l t e f l o r i . V o i avea braele p l i n e . . . (Conrad reintr cu Alee.)

A L E C : D e - a i c i , de l a t i n e ! A i isclit. i t o t m a i trieti. EDUARD: D e u n d e tii c a m i s c lit ? A L E C : B i n e z i c i de u n d e ? C n u m i t e - a i p o r n i t nc s te scuzi r o s t i n d c u v i n t e m a r i , despre creaie cu liter m a r e . E V A : i eu u n d e s m d u c , ce s fac ? CONRAD : S te odihneti... H a i cu mine la Elen... EVA (subit cuprins de teroare): Nu, la Elen n u . Ea m-ar condamna. A L E C : Las i s t e r i a , c ne nnebuneti pe toi. E V A : I a r t - m , A l e e . T u n u poi n e lege. T u eti u n o m i n t e g r u . T u n - a i face n i c i o d a t aa ceva. A L E C (strig): L u a i - o , l u a i - o de a i c i ! E D U A R D : D - o - n c o l o de C a n o s s , f e tio... N u v e z i c a i c i n i c i p a p a n u - i m a i p a p dect H e n r i c a l I V - l e a . R O B E R T : n n u m e l e c u i i c u ce vorbeti t u aa ? EDUARD: Cu dreptul primului C O N R A D : N u v tei cei d o i . . . cei alei a i s e c o l u l u i ? H a i frumuel l a drept nscut.

C O N R A D : D - m i , d-mi-1 napoi. A L E C : Dai-mi, dai-mi napoi descena. EVA (i revine): Snt pierdut.

e ruine ? V o i s n d o i d i n t r e cei apte (Evei.) i t u , h a i d e . Elen. s stau, s i a u

incan

E V A : Lsai-m. parte.

Vreau

E D U A R D : N u eti pierdut. A fost n u m a i u n act i n u t i l c o m p r o m i s u l fcut de d r a g u l l o g o d n i c u l u i . S e r v i c i i l e a duse de f e m e i b r b a i l o r c o m p r o m i t pe brbai. R O B E R T (lundu-l ard) : Las c n i m i c . i p u n e de o parte pe Edu n u - 1 c o m p r o m i t e cu i e l semntura. N-are de

A L E C : P a r t e l a ce ? L a C i n a cea de tain ? D a r d e s c h i d e - i o c h i i o d a t : n u v e z i c n u e n i c i u n a p o s t o l p r i n t r e n o i , c sntem o f a m i l i e de I u d e ? TOI: Cine-i Iuda? de E V A : N u m nvinuii, n - a m a v u t ales, i - a m spus-o i l u i C o n s t a n t i n . C O N R A D : Ce

i - a i spus, u n d e i - a i spus?

A L E C : N u , n u i-o pune. C O N R A D : S n u f i m n a i v i . ales. E s t i g m a t i z a t . ALEC : E ROBERT : E V A (n s p o t un pur. Un poseur i un

E D U A R D : U n pur, dar n u neghiob. seductor. N u , n-am colul ei, rezista. istovit):

E V A : N e - a m ntlnit c n d ieeam de l a g e n e r a l . I - a m spus c a m f o s t la; l - a m r u g a t s m a j u t e s r e v i n a s u pra semnturii. S-i comunice c m - a m i n t i m i d a t , c n - a m v r u t s s p u n da. R O B E R T : P o a t e c d e - a i a i c - i c o m u n i c m e s a j u l tu. ntrzie ; El i

E D U A R D : N u exagera. N u e fizician care s n u f i t r e c u t p r i n asemenea c l i p e . O t t o H a h n , p a r e - s e , a ncercat s se sinucid c n d a a f l a t c, n baza teoriei l u i , Fermi a ptruns sinburele a t o m u l u i . ALEC: A ncercat, asta e. D a r n u s-a s i n u c i s . N u m a i c o n d e i u l s c r i i t o r i l o r nate cu atta uurin sinucigai. EDUARD: Mare d e - a l d e astea. D e specialist eti n u n d e pn u n d e ?

E V A : N u - i b a t e j o c de C o n s t a n t i n . a i n t r a t d e m n , c u f r u n t e a sus. EDUARD: ias. Nu te teme ; aa o s

EVA: N - o s iscleasc nici e l , aa c u m n i c i v o i n-ai f i f o s t n s t a r e s-o facei. (Tcere apstoare. Eva, subit.) O r i , totui, este c a r e v a i p r i n t r e v o i care a semnat ? C i n e ? A L E C (i el scos din srite): Cine a sem n a t , cine n - a semnat... T e r m i n cu j o c u l sta. V r e i s tii a d e v r u l , a t u n c i h a i

www.cimec.ro

37

s p u n e m o a m e n i l o r deschis ntrebarea: (O ia de mn i arat cu degetul ei spre Eduard.) T u a i s e m n a t ? D a sau n u ? (Lui Robert.) T u a i semnat? (C tre Conrad. Se rzgndete, i-i duce degetul arttor la propriul lui piept.) i t u ? H a i d e ! D a i - i d r u m u l ! S v e d e m . (Zgomot de motor, toi asadt.) E i , acu sosete brbatul adevrat ! B r b a t u l n e c l i n t i t ! N o m e n est o m e n ! P r i e tenul nostru Constantin, statornicia per sonificat. D u - t e , n t r e a b - 1 : t u c e - a i spus ? D a ? N u ? Ce i - a d i c t a t c o n tiina t a intransigent ? C O N R A D (nnebunit): i sta mi v i n e cu maina. M distrugei. Strada e plin. Ce-o s zic l u m e a ? E D U A R D : C e - o s zic l u m e a ? C m a i exist p r i e t e n i care se ncumet s se v i z i t e z e . (Maina se ndeprteaz.) R O B E R T : N - a fost e l . D e Ce face ? ce n u vine
0

CONSTANTIN: De a c o r d cu poziia mea. E D U A R D : i formulasei a d i c poziia nc d i n anticamer ? C O N S T A N T I N : Poziia m e a s-a nscut odat cu contiina mea. R O B E R T : A s t a e m o n o p o l u l tu... i H r i s t o , ce z i c e a i , ce poziie a d o p t ? C O N S T A N T I N : l tiu i pe e l u n o m care acioneaz ntotdeauna c o n f o r m contiinei sale. A L E C : D a r a c u m ?... C O N S T A N T I N : P r e r e a m e a e c i e l semneaz. E V A : D a r d a c greeti ? C O N S T A N T I N : Snt d e p r i n s s t e x t e , s u b t e x t e l e mi scap. neleg

E D U A R D : i eu care j u r a m c sesizezi s u b t e x t e , c h i a r u n d e n i c i n u exist. C O N S T A N T I N : N u pricep. N u - m i n c h i p u i a m s d a u aci peste a t m o s f e r a asta ostil m i e . n f o n d , cu ce d r e p t , ce a t u m o r a l avei ? R O B E R T : A r e dreptate. Raza D i a m o n d a a fost declarat secret de stat, s ne c o n f o r m m d e c i . S-o pstrm l a secret. C O N R A D : D a . . . N u m a i c, v e d e i , d r a g i i m e i , m i - e p e n i b i l , cnd m gndesc l a o p i n i a public. E D U A R D (scuzndu-se) : O p i n i a public. N u ea a l u c r a t cincisprezece a n i n D i a m o n d a . i de a l t f e l , o p i n i a o p i n i e i p u b l i c e e dictat de cei ce dein p u terea. A L E C : A u fost i v r e m u r i nelepii. cnd o dictau

C O N R A D : D a , zu, u n d e n a i b a ntrzic... E V A : A m spus d a , eu a m spus da. N u m a i eu a m fost la. C o n d a m n a t i - m ; de aceea a m v e n i t . A L E C : C i n e s te c o n d a m n e d i n t r e n o i l crezi v r e d n i c p i a t r a ? (Soneria.) Pe c a r e ? dintre tia care a spus o d a t , s a f l m : c i n e a spus a spus d a . E i , vorbii. C a r e a spus d a ? ? Pe care s a r u n c e E vreunul nu ? H a i n u , i c i n e dintre voi

Constantin. E un brbat de-o (Intr vrst cu ei, nalt, usciv, figur de as cet ; foarte bine dispus.) C O N S T A N T I N (aude ultima replic): E u ! (Pauz penibil.) Bun seara, c o l e g i . Ce v zgii aa l a m i n e ? E n a t u r a l doar ! R O B E R T : C h i a r , de ce h o l b m o c h i i l a el ? A spus o m u l d a , c u m cere raiunea de stat. A L E C : D a r raiune p r o p r i e n u m a i are? E D U A R D : A r e . . . d a r e n a c o r d cu a generalului. C O N S T A N T I N : A m acionat aa c u m m i - a d i c t a t contiina de cetean... ALEC : lumii. Omul de tiin e ceteanul

R O B E R T : P o a t e . D a r s-au dus v r e m u r i l e acelea. nelepii i e i . A u rmas cei p u t e r n i c i . E i m a i triesc. E D U A R D : nelepii i v d de n e l e p c i u n i l e l o r . N o i sntem o a m e n i a i ti inei ; n u vism. D e s c o p e r i m l e g i a l e naturii. R O B E R T : A a e. i d a c epoca noastr m o d e r n ne n d e a m n s f a c e m u n e l e m i c i concesii, ne c o n f o r m m n d e m n u l u i epocii. Secolul nostru favorizeaz d o a r pe detepi i pe renegai. E V A : C u m adic ? n a p o i deci l a epoca de piatr, ca s ne pstrm curai ? Sau ce s f a c e m ? (Iese.) C O N S T A N T I N : E u zic s b e m ; p e n t r u reuita noastr. A d u c e i - v a m i n t e cu ct n e r b d a r e a m ateptat z i u a asta : p r o m i t e a s f i e o z i e x c e p i o n a l , de n e u i t a t . P r o s i t . (ncepe, singur, s ciu te): ...Zu, Minte dificil e, zu, s ai, cu tot nu-i deajuns falnicu-i zbor.,.

C O N S T A N T I N : ...contiina de p a t r i o t . . . A L E C : P a t r i a o m u l u i de tiin e u n i v e r s u l cu n e m r g i n i r e a l u i . C O N R A D : i z i , t e - a u c o n v i n s ? C O N S T A N T I N : M - a m convins singur. E D U A R D : L - a i ntlnit p e H r i s t o ? C O N S T A N T I N : D a , n a n t i c a m e r a g e n e ralului. E D U A R D : i o p i n i a l u i care era ?

38

www.cimec.ro

E L E N (intr): Chefuii, n u ? C u m a m v z u t - o pe E v a cherchelit, m i - a m d a t seama. A b i a se inea p e p i c i o a r e . A t r e b u i t s-o culc. Se v e d e t r e a b a c v o i a bun e m o l i p s i t o a r e . Afar, c a r n a v a l u l e n t o i . V i - a v e n i t i v o u p o f t s I n sfrit, v v d i p e v o i rznd, d u p atta a m a r de z i l e posace... U i t e - 1 i p e C o n s t a n t i n . E l e g a n t ca n t o t d e a u n a . D e u n d e a i c r a v a t a ? (Observ c vor lucruri deplasate.) Doar Hristo bete m a i lipsete. P c a t ; s-ar f i b u c u r a t i e l . N u zu de u n d e v o i a asta b u n pe v o i ? D e ce v bucurai ? A L E C (ironic): piatr. C n u trim n era de

E D U A R D : i ? N u s - a - n t m p l a t aa ? Ci t i n e r i i-au m a i pus n g n d ca n o i , asemenea el g i g a n t i c ? Ci, m a i ales, a u tiut s-1 ating ? C O N R A D : S b e m d e c i ! n noastr... n sntatea celor t a n i . . . ( Cnt.) Sntem cei apte lei sntatea apte t i

paralei... ( T o i l acompaniaz.)

E L E N (spre Conrad, sfioas): m i dai v o i e , a bea i eu u n p h r e l . V a i , de c n d n - a m m a i fost aa toi apte m preun... D a r H r i s t o ? N u v i n e ? CONSTANTIN : A ELEN: Unde? intrat dup mine.

Zu, dificil e, zu, nu-i deajuns Minte s ai, cu tot falnicu-i zbor. Doar astrologul o are uor : Ia o lunet i-ndat' Colo-n stele a i ajuns. Bine c-avem ns-un dascl de C fizicieni scoate din marafoi. Refren Sntem cei apte lei paralei, Fizicatri, mici prometei. Dm doar din deget i prompt Sluj stau atomii n front. ROBERT : Ea (Ies de Dar unde-a ce disprut face.

soi!

A L E C (ironic) : n sala de gimnastic. Face exerciii de rezisten a irei s p i nrii. E L E N (rde): Te-ai mbtat. Z u , de u n d e p n u n d e f e s t i v i t a t e a asta ? Stai, nu-mi spunei ; ghicesc : srbtorim z i u a n care v o m p l e c a , n sfrit, de a i c i . Z i u a n care n c e p e m o via n o u . C O N R A D : D a , asta srbtorim : o via n o u ! (Ciocnete cu Elen.) Pentru via a noastr n o u ! CONSTANTIN : Pentru victoria S b e m deci. Prosit. tiinei i a voinei... Doar pen

Eva ?

ce n u petrece ? amndoi.)

E L E N : H a i s v e d e m CEILALI :

A L E C : P e n t r u v o i n a liber. t r u ea se cade s b e i !

Zu, dificil e, zu, nu-i deajuns Minte s ai, cu tot falnicu-i zbor. Lesne-i s fii i chimist, c de zor Doar cu un strop de ulei, Taina salatei-ai ptruns. Bine c-avem ns-un dascl de soi ! C fizicieni scoate din marafoi. Refren Zu, dificil e, zu, nu-i deajuns Minte s ai cu tot falnicu-i zbor : Mii de particule i nici un spor Uite-le ici, c le-am prins, Uite-le colo, s-au dus. Bine c-avem ns-un dascl de C fizicieni scoate din marafoi.

C O N S T A N T I N : D a r r o g u - t e , t u c u m ai aderat, n u de bunvoie ? A L E C : M i C o n s t a n t u l e , tii ce zic eu? S-o lsm balt. S n u ne stricm c h e ful. Prosit. O r i c u m a r f i , acum cinci sprezece a n i , apte m i c i t i t a n i a u l u a t n crc g l o b u l , ca A t l a s . E D U A R D : i a c u m n u m a i tiu c u m s scape de p o v a r ; e c a m g r e u b a i o naul. P r o s i t . E L E N : n sntatea noastr, a t u t u r o r , mi st de m u l t pe l i m b u n toast... S-1 in, C o n r a d ? N u m a i c, u i t e , n u m a i tiu c u m ncepe... ALEC Zu, (cntnd) : dificil e, zu, nu-i deajuns...

soi!

E L E N : C n d stai i te gndeti, v e z i t o tui c ai d u s - o p n l a capt... T o t u l pornise ca-ntr-o joac ; mai inei m i n t e , n u - i aa ? D o m n u l e p r o f e s o r , a m d e s c o p e r i t ceva senzaional... D o m n u l e profesor, v o m cuceri lumea...

R O B E R T (intr. Lui Alee care-i ntinde s bea): M e r s i . N u p r e a obinuiesc, dect (surznd) d a c snt s i l i t . C O N R A D : D a r c e - i cu E v a ? N u petrece cu n o i ? R O B E R T : A furat-o somnul. E D U A R D (vorbind despre Eva) : I a te uit : c h i a r d o a r m e . A p u n e epoca a t o m i c , rsare epoca de d i a m a n t i ea d o a r m e . N u m a i o f e m e i e p o a t e f i att de insensibil l a naterea u n e i e p o c i noi. (Cnt.) Mii de particule i nici in spor...

www.cimec.ro

39

C O N S T A N T I N : B a eu c r e d c adun p u t e r i , ca s aib de u n d e d a viat omului epocii n o i , omului nou. A L E C : Epoci n o i , oameni n o i : vorbe. Ci o a m e n i n o i , l a e p o c i n o i , n - a u e x i s t a t ?! i u i t e n o i , n o i i de a z i , se m n m l e i t cu n o i i de altdat... Cic, n ziua Hiroimei, l a L o s A l a m o s , s-a Prosit. but pn la incontien. ( Cnt.) Zu, dificil e, zu, nu-i uor... C O N R A D : i H r i s t o t o t n u v i n e . n c e p e s m tapeze pe n e r v i . R O B E R T : A t t a ? Pe m i n e m nnebu nete. Ce v r e a ? Ce t o t clocete acolo ! EDUARD CONRAD pe alte nici un : Ce se poate c l o c i acolo ? : Ce ? ntreab-1 pe u n u l pus f a p t e . N o i , cred c n u m a i e secret... n o i . . .

fereastra, vocile se-ndeprteaz.) Vzut-ai ? P e n t r u d e - a l d e tia n e - a m s a c r i f i c a t g e n i u l , tiina, viaa ! I-ai vzut ? stora l e - a m d a t m i n t e l a cap. (nchin paharul spre ei.) Triasc ! EDUARD: i ce-i pas c u i i i d a i m i n t e ? T o t u l e s f r u c t i f i c i lumina. S n - o scoi l a iveal e i m p o s i b i l . sta e sensul vieii. i p e n t r u sensul faci concesii, t o a t e , concesiile. sta Nu f a c e m pe e r o i i . V e z i t u , A l e e , treaba asta cu concesiile d e p i n d e c u m o p r i v e t i : d i n t r - u n u n g h i de v e d e r e arat a laitate ; d i n a l t u n g h i , a n elepciune. C O N S T A N T I N : i cu p r i n c i p i i de v i a ca sta v r e i s-i p o a r t e o m e n i r e a recunotin ? A L E C : Ce tie o m e n i r e a de u n d e a tras m a i m a r i foloase de-a lungul i s t o r i e i ? Poate n u e r o i s m u l , poate l a itatea i - a p r i i t . C aa-i i s t o r i a : i n grat. E a i pe erou l osndete, dac-1 vede nfrnt. EDUARD : Ba mai ru. Practicist c u m e, ridic-n slvi pe cel la, dac iese e l nvingtor. CONSTANTIN: Antipatic filozofie... A L E C (cald): O f i existnd, p o a t e , i o lege moral superioar. E u ns n u m s i m t n p u t e r i s ascult de ea. M a i precis, m - a m d o v e d i t p r e a slab p e n t r u asta. N u m s i m t f c n d p a r t e d i n f a m i l i a celor ce se las ari p e rug. E D U A R D : D e a l t f e l , a r f i i a n a c r o n i c ; o a m e n i i ar socoti scandaloas asemenea necuviin. tii ce-ar spune ? F i i serios, d o m n u l e , ce f a c i ? V r e i s ne put n nas carnea ars ? EVA : Hristo... Vine n u - i aici ? i e l . ndat. F i i lini ce i se ROBERT: tit.

C O N S T A N T I N : Ce atta v o r b ? V - a i a n g a j a t , v-ai a n g a j a t . (Pauz penibil. Toi n cor) : Sluj stau atomii n front... A L E C : Pi, d r a g i p r i e t e n i , eu m a f l a m n faa u n e i d i l e m e . i tii c u s u r u l , d a r i f a r m e c u l d i l e m e l o r ? Snt osnd i t e s rmn de-a p u r u r i n e r e z o l v a t e . C O N S T A N T I N : i u i t e c t u a i r e z o l v a t - o . i a i r e z o l v a t - o c u m t r e b u i e . C O N R A D : Firete, c u m t r e b u i e . Cci c e - a m f i r e a l i z a t rezistnd ? A m f i fost frustrai nu numai de m u n c a noastr, d a r n p r i m u l rnd n i s-ar f i rpit putina de a duce pn l a trebuie capt l u p t a pe care o r i c u m s-o ducem, pentru ca tiina s-i ocupe n societate l o c u l ce merit, i a r omul de tiin s t r i u m f e a s u p r a autoritii. P r o s i t . ALEC : Triasc tiinei. victoria amnat a

C O N R A D (deschide fereastra): Venii ! Venii s vedei ! Ce n o s t i m ! O a m e n i i d i n strad, n parc. (In cadrul ferestrei apar un ir de mti sinistre psri exotice, un arlechin, o colombin, un brontozaur, montri, un elefant; se aud vociferri nearticulate, focuri de artificii etc.) A u v e n i t , te pomeneti, s ne srbtoreasc ? ! A L E C (beat, se apropie de fereastr cu o sticl n mn): Prosit, oameni b u n i ! M a m i f e r e l o r , p r o s i t ! n sn tatea voastr. (Bea.) Veselii-v. S-a nscut epoca de a u r ! D e a c u m ncolo o s avei pe sturate pine, c i r c ! N o i , n o i v - a m deschis d r u m u l spre f e r i c i r e . N o i cei apte. (nchide

E V A : M duc. T r e b u i e . S v d ntmpl.

C O N R A D (scos din mini) : N - o lsai ! V o i niv ai spus c p o r t a r u l . . . N u lsai f e m e i descreierate s-mi p r seasc casa, aa n t o i u l nopii, c u p r i n s e de amok... R O B E R T : L e g i l e d r a g o s t e i n u se s u p u n condiiilor d i n D i a m o n d a . . . H a i , te conduc... L a o adic, sntem i n o i ngrijorai... E D U A R D : H a i d e , d u - t e i ntoarce-te cu e l . CONRAD (strignd n urma lor): N u - m i punei existena n p r i m e j d i e . N u p e n t r u asta m i - a m p l e c a t c a p u l . . .

40

www.cimec.ro

C O N S T A N T I N : V r e i ^ s t e - a i d a t pe b r a z d ?

spui

tu

C O N R A D (ironic): N u , c a m aderat de b u n v o i e . D a , d a , m - a m d a t pe b r a z d . i v r e i s tii p e n t r u cine anume ? n p r i m u l rnd p e n t r u v o i , ca s v a s i g u r v o u u n t r a i t i h n i t . N u u i t a c existena voastr e pus l a adpost, atta t i m p ct v snt eu capul... ALEC: Capul tuturor capetelor plecate. R O B E R T (lui Constantin): Ce t o t cti o c h i i l a el ? I a c o l o - o m i c concesie tactic, p e n t r u a r m n e m a i d e p a r t e l a c o n d u c e r e , l a p u t e r e . N u m a i de pe asemenea poziie poi l u p t a p e n t r u u n el m a i ndeprtat. CONSTANTIN: Nemaipomenit. Prin u r m a r e i t u . . . v o i toi... n u - i m c a r u n u l p r i n t r e v o i , s o f i fcut d i n convingere ? N u zu, glumii ? E-o fars d e - a l u i A l e e , i m i d a u seama, u n joc... A L E C : F r u m o s j o c , n - a m ce z i c e : ne n v o i m a r m n e l o c u l u i , p n formula diamonda" se preface arm g e n o c i d . C u asta s f i m acord ? s ce n de

A L E C : Vrei s comunici generalului e n o r m i t a t e a asta ? N u m a i spune ! D a r ce-i nchipui ? E l n u tie c n e - a p u s l a pres ? C O N S T A N T I N : D e ce n-ai d i s c u t a t c u e l , de ce n-ai ncercat s-1 c o n v i n g e i , s-i argumentai ? ALEC : drumul S conving pianjenul c s dea mutei ? Crezi a r nelege ?

E D U A R D : D e - a r n e l e g e - o , t o t degeaba a r f i . . . N u - i o a r e i p i a n j e n u l r o b u l pnzei sale ? C O N S T A N T I N : V a s zic, n u m a i e u a m ales, l i b e r de o r i c e constrngere... A L E C : N u m a i t u . Eti s i n g u r u l u c i g a m n d r u c u c i d e de b u n v o i e ! C O N R A D : D a r c e - i asta, biei ? Ce gsit ? v-a

E D U A R D : N i m i c . A l e e d o a r s-a s c a n d a l i z a t l a g n d u l c m a i exist o a m e n i care fac ceea ce c r e d , sau c r e d ceea ce fac, sau m a i tiu eu c u m v i n e a i t a . . . A m p i e r d u t de p r e a m u l t d e p r i n d e r e a s... C O N S T A N T I N : Iat s o l i d a r i t a t e a c o n c e s i v i l o r . Plec ! M d u c l a g e n e r a l ! C O N R A D (se apropie de el, l apuc de umeri i-l aaz cu fora pe scaun. Ro bert l ajut): N - a i s p l e c i . N u t e d u c i nicieri ! U n pas n - a i s f a c i ! (Conrad i Robert l pironesc pe scaun.) E i , aa-i c i-a t r e c u t c h e f u l s p l e c i ? M a i poi p l e c a ? V e z i ! A a c u m a tepi t u a c u m s te v e z i afar d i n casa asta blestemat, v o i a m i n o i s n e v e d e m afar d i n D i a m o n d a . . . R O B E R T : C c i toi v o i a m s p l e c m o d a t cu e x p i r a r e a c o n t r a c t u l u i . D a r u i t e , n u p l e c m . N u p u t e m pleca... P e n t r u c, l a f e l cu t i n e a c u m , sntem isteric.) i oprii : cu fora ! (Rde v e z i , aa. n condiiile astea a m s e m n a t noi ! E clar ? C O N S T A N T I N (i freac braele amor ite) : D a , e c l a r . i ct se poate de tiinific d e m o n s t r a t . Recunosc. O r i c u m eu, sub n i c i u n m o t i v , n n i c i u n caz, n u m i - a p u n e semntura pe ceva c u care n u snt de a c o r d . D e m - a r costa i viaa. D a c - i v o r b a de p r i n c i p i i . . E D U A R D : P r i n c i p i u l m e u este c n u t r e b u i e s-i jertfeti viaa p e n t r u p r i n c i p i i . D a c preul vieii e c o m p r o m i s u l , fac c o m p r o m i s u r i i p o t l u c r a . CONSTANTIN : Raionament de slug. E D U A R D : Ce vin a m eu dac d e m n i t a t e a e dumanul t a l e n t u l u i ? S rmin d e m n , d a r redus l a i n a c t i v i t a t e ? M c a r d a c i p l e c i c a p u l , ocoleti r o b i a . . .

CONSTANTIN: Tu vorbeti, tocmai t u ? T u n u eti t r e c u t pe list ? N u t e - a i nrolat i t u ? A L E C : B i n e z i c i : m - a m nrolat. Joc u n r o l . . . D a r i a u i t e - t e a i c i n m i n e , n s u f l e t u l m e u . Ce v e z i ? CONSTANTIN: Las palavrele. (Lui Conrad.) i t u ? C O N R A D : E u a m o f a m i l i e ; ba a m d o u f a m i l i i ; v a m i p e v o i . i rspund de ele. CONSTANTIN : i t u ? Aa ? (Lui Eduard.)

E D U A R D : E u n u p o t tri f r ceea ce n e n o r o c i t u l de F e r m i n u m e a s p l e n dida fizic". C O N S T A N T I N : Stranic ! resant... (Lui Robert.) i EDUARD : tactic... Pe el l Foarte tu? inte

ntrebi ?

El, din

C O N S T A N T I N : D i n ce n ce m a i i n teresant. D a r E v a ? F e m e i a asta n e v i n o v a t , ea, de ce, d i n ce c o n s i d e rente a fcut-o ? ROBERT: D i n dragoste. Nu-i putea lsa l o g o d n i c u l p r a d p i e r z a n i e i . C O N S T A N T I N : D a r nu e drept, nu e bine... A t u n c i m i e n u - m i rmne dect s plec i m e d i a t i s sesizez pe g e n e r a l . S-i s p u n c n u sntei de a c o r d , c ai acceptat n u m a i sub p r e s i u n e .

www.cimec.ro

41

A L E C : Ocoleti r o b i a i d a i de s l u g r nicie... C O N S T A N T I N : C u m adic, p e n t r u v o i a s l u j i este u n a cu a slugri ? C O N R A D : E d u a r d are d r e p t a t e . C o p a c u l smuls d i n rdcini n u rodete. E D U A R D : N i c i cel ce-a p r i n s r d c i n i , dac e sterp. C O N R A D : Las i r o n i i l e . Creaia voastr e c o n d i i o n a t de p o s t u l m e u , pstrat aa, c u c o m p r o m i s u r i . Ct v r e m e p l tesc e u , putei v o i l u c r a . E D U A R D : D e pltit, a m pltit i e u d e a j u n s . N u - i face i l u z i i . N u pori s i n g u r p o v a r a noastr. R O B E R T (ironic, lui Eduard, optind): C u att m a i m u l t , cu ct n - o s-o m a i p o a r t e cine tie ct. C O N R A D : O r i c u m , g r e u l eu l duc ; a i c i . f i e c a r e n p a r t e a cedat. P e n t r u e l n sui. E u ns, p e n t r u toi d e o d a t . C O N S T A N T I N : P e n t r u m i n e , o r i ce-ai zice, n u ; eu n - a m cedat n i m i c . A L E C : i a i fcut v r e o s c o f a l c u a s t a ? ROBERT: Scofal? Prostii. Principiile asta e t a c t i c a l u i . C O N S T A N T I N (ca ars): Ce-ai zis? ROBERT: Adevrul. Noi tia cinci f a c e m concesii d i n tactic, p e n t r u a ne pstra p r i n c i p i i l e . T u a i alt f o r m u l , f a c i caz de p r i n c i p i i i a j u n g i l a acelai r e z u l t a t . Sntem d e - o teap. A L E C : i a l aptelea ? E D U A R D : N - a i g r i j . O s-i aduc a p a t o t l a m o a r a noastr. A L E C : E l n u - i a i c i , n u s-a r o s t i t nc. R O B E R T : O s f i e i e l a i c i . O s se rosteasc. P o a t e cu o a aptea f o r m u l . D e - a l d e tia, c a r e triesc p e n t r u n e m u r i r e , a u scuzele n b u z u n a r c n d ac ioneaz ca m u r i t o r i i de r n d . A L E C : A i m e r i t a ca f o r m u l a asta, a aptea a l u i , s aib u n a l t i n dice. E D U A R D : N u j u b i l a . C e l dinti pus n ncurctur a i f i t u , d a c s-ar c o n f r u n t a u m a n i t a r i s m u l tu cu a d e v r a t a o m e nie. CONSTANTIN: P e n t r u v o i , adevrat o m e n i e se c h e a m a n g d u i u n e i p u t e r i strine s f a b r i c e r a z a n e a g r ? E D U A R D : i p e n t r u t i n e s-o f a b r i c m n o i ? D a c acea a aptea f o r m u l a r avea a l t i n d i c e , ea n - a r avea s se c o n f r u n t e dect cu t i n e , cu a asea : n e g a t i v u l cu p o z i t i v u l . N u c u n o i . N o i n e - a m pus poziia noastr n p a r a n t e z ; ateptm n u m a i m o m e n t u l p r o p r i u ca s-o d e s c h i d e m i s-i p u n e m n fa alt indice. A L E C : N u te m a i m n d r i cu asta. Se p r e a p o a t e s ne f i pus a s t f e l cinstea n parantez.

R O B E R T : T r e b u i a s te gndeti l a asta cnd a i s e m n a t . E D U A R D : F i i calm, Alee. Asta e doar schepsisul s e c o l u l u i . S-i nchizi n p a r a n t e z e o r i cinstea, o r i creaia. D a r g n d e t e - t e : p u t e m tri f r f r u m o a s a noastr fizic ? P u t e m sta cu m i n i l e - n sn, u i t n d u - n e c u m lucreaz alii ? N u - i l o c de bocete. T r e b u i a s n e s a l v m geniul. A L E C : D e asta m t e m e a m . D e j o n g l e r i a t a intelectual. D e f e l u l c u m tii s justifici trdarea tiinei n numele tiinei, de a r g u m e n t u l c u care susii viaa, r e n e g n d s e n s u r i l e e i . E D U A R D : Te-neli. E u demonstrez m o d u l p r i n care poi d e j u c a viaa p e n t r u a-i pstra nentinate s e n s u r i l e ; i-i art ce pre plteti p e n t r u a s t a . C O N R A D : M a i cu seam m i e , care p l tesc p e n t r u v o i . E D U A R D : Plteti ; i plteti neputina. C O N R A D : D e ce vorbeti aa ? A d u - i a m i n t e . E r a m a t u n c i c u toii u n a , n e clintii : toi apte. A f i a c c e p t a t o a r e , a l t f e l , m i s i u n e a asta ingrat ? n l o c u l e x p e r i e n e l o r , c o o r d o n a r e a l o r ; n l o cul f o c u l u i sacru, focul gheenei ? A m a i f i stat o a r e de v e g h e t r e i a n i n ir, s a c r i f i e n d u - m i aspiraiile c r e a t o a r e , ca s a d m i n i s t r e z m u n c a u n o r l a b o r a t o a r e n care n i m e n i n u se sinchisea de m i n e , de g n d u r i l e m e l e , de inveniile m e l e ? A m a i f i a c c e p t a t p o s t u l sta dac... A L E C : N u l - a i acceptat : l - a i f u r a t . C O N R A D : L - a m s a l v a t ! i a m stat f e r m l a post. C O N S T A N T I N : Z i c i post, d a r n u t e gndeti l a v e g h e , c i l a s c a u n u l tu. D e director. C O N R A D : B a l a veghe m gndesc, l a l o c u l o m u l u i de tiin. Cci n - a m p l t i t c e - a m pltit, ca s v d c u m se isc i crete d i h o n i a ntre n o i , c i ca s a j u n g i eu, o d a t i o d a t , s d a u ce e m a i b u n n m i n e , s m rentlnesc cu p a r t e a n o b i l d i n m i n e , cu p a r t e a C O N S T A N T I N : N u m duci t u pe m i n e . N - a i s m f a c i s c r e d c v r e i s-i s a l v e z i o p e r a , c n d n f o n d u m b l i s-i a p e r i p i e l e a . i m a i pozezi n G a l i l e i . C O N R A D : A i c i repetm toi pe I x a l i l e i . E D U A R D : N u m a i c n u n realizri ; cel puin u n i i . . . C O N R A D : N u o r i c u i i este d a t s f i e geniu. E D U A R D : D a r n u m a i g e n i u l este n d r e p tit l a c o m p r o m i s u r i . A L E C : Pi, dac c o m p r o m i s u l este c r i t e r i u l g e n i u l u i , nseamn c, d i n t r e n o i , t u eti m i n t e a cea m a i rsrit.

42

www.cimec.ro

E D U A R D : tii p r e a b i n e c n u m - a m C O N S T A N T I N : D a , dar d i n convingere. c o m p r o m i s m a i des dect v o i . A L E C : A t u n c i ai atins performana m a A L E C : n sfrit. Recunoate i e l o dat x i m . A i cobort t r e a p t a cea m a i de j o s . c n i c i ca g e n i u n u e d e a s u p r a n o a s Fiindc n o i n - a m renunat dect l a j u tr. mtatea contiinei n o a s t r e . T u i-ai C O N S T A N T I N : Iari p a r a d o x u r i . M a i l e p d a t - o toat. i m a i v i i i ne c e r i b i n e rmneai cu a f o r i s m e l e t a l e n l i t e socoteal de j u m t a t e a pe care ne-o pstrm. ratur. D e ce n - a i stat s s c r i i p a m f l e t e n r e v i s t e l e p a r i z i e n e ? N - a j u n g e a i C O N S T A N T I N : E u snt u n o m ntreg. unde ai ajuns. L a m i n e da e d a , n u e n u . A L E C : U n d e - a m a j u n s ? A m deczut cu R O B E R T : A t u n c i s f i spus nu, cu toat v o i odat. Sntem cu toii u n a : cu i n t e g r i t a t e a asta a t a . T e - a f i s t i m a t . . . toii a m spus da. C O N S T A N T I N : S f i fcut eu g e s t u l pe C O N R A D : N u toi. M a i este u n u l care care n u a i a v u t t u c u r a j u l s-1 f a c i ? n u s-a r o s t i t nc. T u s f i zis n u , d a c aa c r e d e a i ! E D U A R D : N u - i face procese de c o n A L E C : A m spus d a , ca i t i n e ! tiin. N i c i cuvntul pe care-1 atepi E D U A R D : C h i a r aa. (Ctre Constantin.) n - o s f i e o n e g a r e . Ce zor a i s te t o t d e l i m i t e z i de n o i ? A L E C : D a r dac totui... A m spus d a cu toii. Sntem o ap... E D U A R D (ru) : T u c e - a i v r e a ? D a o r i Asum-i aadar i t u rspunderea. ba ? De cine te t e m i mai mult ? C O N S T A N T I N : Pe n o i n u ne unete tiu : de H r i s t o . D a r de care ? D e cel acest da. ce-ar p u t e a sta de p a r t e a t a ? O r i de (Soneria ; pauz ncordat. Toi pornesc cel ce t e - a r c o n d a m n a ? T e t e m i . D e spre u ca la o execuie. Intr n fug ce ? D e u n d a sau de u n n u ? Eva.) R O B E R T (cinic): D e u n n u , n u a r e a se t e m e A a ceva n u s-a m a i p o m e n i t n E V A (abia i ine rsuflarea) : A l ap Diamonda. telea... A L E C : i totui, t r e b u i e s apar. n n e T O I (n culmea ncordrii) ; A l apte bunesc l a g n d u l c o s v d ua aceea lea ? deschizndu-se i lsnd s i n t r e u n o m . E V A : A l aptelea a spus : n u ! (Pauz.) U n o m ntreg. C a r e v a p u t e a c o n t e m A L E C : A spus n u ! (Scoate revolverul p l a m u t r e l e a c i n c i lai i a u n e i l i c h e l e . confiscat la nceputul actului I de la C O N S T A N T I N : T u t e - a i gsit s m Conrad; fuge spre alcov.) Ai auzit insuli ? M a i cntrete-i v o r b a . C i V o c e a o m u l u i . L s a i - m ! Pzea ! (i aa a i a j u n s d e s t u l de j o s . apropie revolverul de tmpl.) A L E C : Iari eu ? D e ce m e r e u eu i CONSTANTIN (realmente singurul cu n u m a i eu s f i u trt n m o c i r l ? C prezen de spirit, i smulge revolverul n u v d s f i a j u n s m a i p r e j o s dect din mn) : D e m e n t u l e ! voi. C O R T I N A CONSTANTIN: M a i prejos, n u : tot acolo... E D U A R D : ... u n d e a i a j u n s i t u , p r e a stimate j u d e m o r a l . A L E C (ntr-ale lui): E u am avut m o t i ve... A m f c u t - o d i n . . . C O N S T A N T I N : ... d i n fric. A L E C : T o t de m i n e te l e g i . M a i v e z i i de e l . (Arat pe Conrad.) R O B E R T : Pe e l lsai-1. E f a m i l i s t . C O N R A D : E u p o t tri i a l t u n d e v a . N u n u m a i n D i a m o n d a . C O N S T A N T I N : Poate. D a r n u m a i n tr-un castel ca sta. Dar anonim, p r i n t r e a n o n i m i ? N u c r e d s-i c o n vin. A L E C : n sfrit, o j u d e c a t l a care te ndreptete d e p l i n viaa t a de ascet. i a c u , g a t a . A i fcut i t u c e - a m fcut n o i . C O N S T A N T I N : N - a m fcut ce-ai fcut voi. www.cimec.ro A L E C : A i s e m n a t i t u .
?

A
n

L
de la

A L
finele actului

D O I L E A
I . Se reiau ultimele replici. A L E C : L i p s e i de o m e n i e . C O N R A D : E l e n d r a g , de ce n u rmi l a tine ? Du-te, z u ; t u n - a i nimic d e - a face cu t o a t e astea... E L E N : C u l i p s a de o m e n i e ? A a e. N i mic. N i c i acu t r e i a n i cnd a m v r u t s s c r i u u n m e m o r i u . . . C O N R A D : H a i d e , d r a g a mea, las-ne. A v e m de l u a t o decizie n t r - o p r o b l e m de m a r e , de f o a r t e m a r e importan. i t u v i i m e r e u i ne t u l b u r i cu i s t e r i a asta veche. E L E N (se pare c tie mai mult dect cred ei): N u stric s-i aminteti d i n cnd n cnd ; n u stric... (Pleac.) E V A : D a r de ce n u v i n e H r i s t o ? D e ce n u v i n e ? U n d e r m n e ? C O N R A D : T r e b u i e s tii m a i b i n e . E V A : L ^ a m vzut d o a r p e n t r u o s e c u n d. A t t . C n d ieea d i n p a l a t u l g e n e r a l u l u i . M i - a spus s r e v i n a i c i , c v i n e i el c n - o s-ntrzie. C O N S T A N T I N : Atunci^ e-n ordine. O s soseasc. L i n i t i i - v . A L E C : M i - e grea d e v o r b e l e t a l e . S e r bede, g o a l e de o r i c e p a s i u n e . . . P a s i u n e z i c ? T u i p a s i u n e ? ! T u n u eti o m ca m i n e , ca n o i , ca o a m e n i i ; t u eti p l m d i t d i n a l t l u t . i n u u n s c u l p t o r p o e t , c u inim n f l c r a t , t e - a vzut p r o i e c t a t ca o n e m a i v z u t s t a t u i e . A i ieit, p u r i s i m p l u , n serie d i n t r - u n a t e l i e r de m a r i o n e t e . C O N S T A N T I N : I - a i v o r b i i l u i aa, dac ar f i aici ? N u u i t a : d i n t r e n o i toi, eu i semn cel m a i m u l t . E V A : Dumnezeule... U n d e - o f i ? D e dou ore de cnd... A L E C : Ce d o u o r e , c o p i l a m e a ? D e douzeci de a n i . . . i n e i m i n t e specta colele n o a s t r e studeneti ? E l j u c a pe A n t o n i u . (Lui Constantin.) Tu de pe a t u n c i nc pe B r u t u s . . . E D U A R D : i a rmas p n a z i ce-a f o s t : roman. U l t i m u l roman. R O B E R T : M o d e l u l l u i a fost d i n t o t d e a una Giordano Bruno. N u Galilei. N i c i decum G a l i l e i . C O N R A D : C u v i n t e l e snt d e p r i s o s . N e a f l m n faa u n u i e x e m p l u r a r de o m e nie ! E D U A R D : I a r n o i stm ce s r s p u n d e m . mui. Nu tim

continuare,

tabloul

C O N S T A N T I N (smulgnd revolverul din mna lui Alee): D e m e n t u l e ! (Alee in tr n alcov podidit de plns.) Aadar, n - a a v u t ncredere n m i n e ! N u m i - a spus c avea de gnd... i... p r i v i r e a lui... abia acum i-o vd limpede... A v e a ceva... D e - a f i tiut, m a i a v e a m v r e m e s... A L E C : S ce ? S-1 c o r u p i ? (li ntoarce spatele.) CONSTANTIN: D u p ce a i n t r a t e l , m - a m rentors n a n t i c a m e r a g e n e r a l u l u i . A v e a m u n p r e t e x t : u i t a s e m acolo n u tiu ce... D e f a p t , s p e r a m s p o t auzi ce vorbesc. E D U A R D (i el dobort): M a i pe l i m b a noastr... A i tras cu urechea. C a r e v a s zic, n i c i m c a r coprta l a p u t e r e n u eti ! U n l a c h e u , i att. (i ntoarce spatele.) C O N S T A N T I N : Ce-avei cu m i n e ? (Spe rind nelegere mcar din partea lui Coniad.) N u zu, ce avei toi cu mine ? C O N R A D : A c u m n i m i c . (i ntoarce spatele.) C O N S T A N T I N (dezndjduit, lui Edu ard) : N i c i t u n u nelegi, o m u l e ? V o i a m s-1 a p r . E V A (sare la el): S-1 a p e r i ? T u ? D e c i n e v o i a i s-1 a p e r i ? C O N S T A N T I N : D e consecine. D e f i r e a asta a l u i . E V A : M i - e sil de t i n e . N u m a i a v e m ce v o r b i . (i ntoarce spatele.) EDUARD : Du-te, caracter imaculat, d u - t e u n d e i-e l o c u l . Eti o m u l g e n e ralului. C O N S T A N T I N (ipt): i t u ? Ce eti t u ? A l c u i eti ? Eti c o p i l de ? E D U A R D : T r e a b a m e a . N - a m s-i d a u ie socoteal. M a m pe m i n e nsumi p e n t r u asta. O r i , dac v r e i , i a m pe ei : p r i e t e n i i m e i , pe H r i s t o , n p r i m u l rnd... N u m a i de-a avea p u t e r e s-1 p r i v e s c n o c h i . (i ntoarce spatele.) E L E N (intr buimac): V o i t o t m a i ?... i H r i s t o ? N u t r e b u i a s v i n i e l ? N u l-ai c h e m a t i pe e l , d u p aceea ? A L E C : N - a v e n i t . N e - a p a r v e n i t ns rspunsul l u i . A spus n u . A l aptelea a spus : n u ! E L E N : N u p r i c e p . C u i t r e b u i a s-i s p u nei n u ? A L E C : ntreab c u i t r e b u i a s-i s p u n e m nu. E L E N : Cui ?

R O B E R T : D a c n u tii, t a c i ; t a c i i te nchin l u i . E l n - a r e n e v o i e s-i a c o pere n i m i c ruinos sub f a l d u r i l e c u v i n t e l o r zornitoare.

44

www.cimec.ro

A L E C (teatral): U n d e e c r o n i c a r u l care s i m o r t a l i z e z e l u p t e l e s e c o l u l u i : t r a g e d i a s a v a n t u l u i ; a s a v a n t u l u i care f a b r i c a r m e , d a r e l nsui este d e z a r mat... C O N S T A N T I N : n e l e g . V n d a t ges t u l l u i H r i s t o . D a r recunoatei c este u n gest nesbuit. (Lui Alee.) Ascult, prietene... A L E C : E u n u i-s p r i e t e n . P r i e t e n mi eti d a c eti o m , i p r i e t e n a l o m u l u i , ca H r i s t o . . . E V A : ... care e brbat... R O B E R T : ... care n u se ascunde d u p p a r a v a n u l d i p l o m a i e i , i a p o r n i t des chis l a lupt... E D U A R D : ... care n u ine s salveze n u m a i creaia, c i i cinstea c r e a t o r u l u i , n faa l u m i i . . . C O N R A D : ... exemplu... care a tiut s ne fie elo ame

A L E C : Acolo noastr.

i-ncput:

e-n

mna

C O N S T A N T I N : E i , d a c - i aa, a t u n c i puin mi pas c u m i p u i cenu pe cap. D a c , n a d e v r , c r e z i c a i p ctuit fa de o m e n i r e , n - a i s r e z o l v i nimic cu v o r b e u m f l a t e , (ll imit.) U n d e e c r o n i c a r u l care s i m o r t a l i z e z e l u p t e l e s e c o l u l u i ?"... i s p u n eu u n d e . Secolele t r e c l a n e m u r i r e p r i n d e - a l d e m i n e i d e - a l d e H r i s t o : p r i n o a m e n i i n t e g r i i p r i n trdtori. F i i n d c , orict de d u r e r o s ar f i , el este u n trdtor. I a r trdarea n u - i dect r e v e r s u l virtuii. A L E C : C a r e ns, d i n t r e v o i , este faa i care r e v e r s u l ? A s t a o v a d e c i d e timpul. C O N S T A N T I N : F e r i c e de v o i . n ce v privete, a decis. E l , cel puin, s-a p s t r a t c r e d i n c i o s siei. A L E C : E i taci ! T e torului ? p l e c i n faa trd

CONSTANTIN (rvit de corul giilor): ... care a trdat. (Linite nintoare.)

A L E C : C i n e a ndrznit s rosteasc c u vntul t r d a r e ? C O N S T A N T I N (simte c a depit m sura) : M r o g , f r s-i dea seama. O r i c u m , e u n trdtor. A L E C : T u ai obrazul eti trdtor. s vorbeti ? Tu

C O N S T A N T I N : N u m p l e c . A m i eu ira spinrii inflexibil. P o a t e asta m a p r o p i e de e l . ALEC: Dracu s te i a . H o t r t e - t e odat... Ce e H r i s t o ? U n o m i n t e g r u sau u n trdtor ? R O B E R T (ctre Alee, ncet): Eti beat ! A L E C : i ce d a c ? U n i i b e a u s u i t e , eu ca s-mi a m i n t e s c . B e a u f i i n d c n u m a i beat ndrznesc s f i u eu nsumi cel ce n u m a i snt, cel c e - a m fost... B e a u f i i n d c butura trezete n m i n e d r a g o s t e a de o m . M u i t l a t i n e . N u m m i r c eti s i n g u r u l a n t i a l c o o l i c ntre n o i . B e a u f i i n d c n abureal m regsesc ; f i i n d c n u m a i n starea asta renvie n m i n e A l e e de altdat, cel care n u se n m o r m n t a s e nc n c o c i n a asta d i a m a n t i n . E V A : T e r m i n a i . . . terminai odat. N u m a i p o t ! M duc s-1 c a u t . S-1 a d u c . CONRAD : c v i n e . Stai cuminte, E v a . tii bine

C O N S T A N T I N : C u m vorbeti cu m i n e , A l e e ? A b i a a c u m zece m i n u t e t e - a m m p i e d i c a t s m o r i . A L E C (sincer): i asta a fost u n soi de trdare. S c o n d a m n i l a via pe cel ce-a v r u t s-i rscumpere dezonoarea... mi p r o p u i s triesc n c o n t i n u a r e , s triesc viaa m e a m u r d a r . Aici m-ai trdat. E u n - a m c u r a j u l s triesc. S m u i t n o c h i i c e l u i ce-a t r e z i t n m i n e pe A l e e cel de o d i n i o a r . . E D U A R D (i el sincer) : M i se prea c secolul n o s t r u n u e fcut p e n t r u m a r t i r i . A f i v r u t s m r e a l i z e z nc n via. C O N S T A N T I N : V - a l u a t minile. EDUARD : s-ar Ne-a readus un la noi nine. CONSTANTIN: E V A : Proces ? D a r n u v gndii c i proces... ce fel de proces Despre

C O N S T A N T I N : Las, E v a . M d u c c u . R O B E R T : V a f i nespus de b u c u r o s s te vad. C O N S T A N T I N : O r i c e - a i zice, m uiete m a i m u l t dect v o i . pre

putea intenta

b o m b n e sta ? E D U A R D : H a i , d u - t e , d u - t e . i d a - i g e n e r a l u l u i sugestia asta cu p r o c e s u l . C, vezi doamne, fr tine n u i - a r trece p r i n m i n t e . CONSTANTIN: A m spus-o d o a r a i c i , ntre n o i . D a c r a z a n c a p e n mna dumanilor...

E D U A R D : F i i n d c n u te cunoate nc. F i i n d c n u tie n braele c u i t e - a m p i n s f i r e a t a statornic. C O N S T A N T I N : Aa ta oscilant. ROBERT: c u m pe du-te. tine, firea

Bine. du-te...

A L E C : C h i a r aa. D u - t e . F i i decis, ca de o b i c e i , d i p l o m a t ca R o b e r t , c a l m ca E d u a r d , r e s p e c t a b i l ca i C o n r a d . . .

www.cimec.ro

45

C O N R A D : . . . d e m e n t ca

t i n e !...

A L E C : Aa ! d e m e n t ca mine. i-n c h i p u l sta, v e i p u t e a r e p r e z e n t a cu adevrat, singur, m i c u l nostru clan. C O N S T A N T I N : D a t o r i a m e a este s-1 c a u t , s-1 c o n v i n g , s-i n t i n d m n a la nevoie. (Pleac.) C O N R A D : A i c i se gsete m e r e u cte c i n e v a s te bage l a ap, i a p o i s-i ntind m n a s te scoat d i n a n a n g h i e . Elen.) (Intr R O B E R T : Penibil tip. Dar, la urma u r m e l o r , e s i n g u r u l , n constelaia de fa. n msur s p u n o v o r b n i n t e r e s u l lui Hristo. EVA (nnebunit): D e ce s p u n o v o r b ? Ce i s-a ntmplat ? Ce i se n t m p l ? m i ascundei ceva. V o i tii ceva, tii ce consecine... A L E C : D e u n d e s v r e o d a t v r e u n gest percusiuni ? tim ? A m fcut care s aib r e

E L E N (nu pare deloc buimac): Se n tmpl ceva cu H r i s t o ? T r e b u i e s a l v a t ? A L E C (ti pune mna pe umr, foarte cald): N u - i f g r i j i . E l n - a r e n e v o i e de s p r i j i n u l n o s t r u . D e s p r i j i n i t a s p r i j i n i t el pe alii... i pe t i n e . . . A t u n c i , tii t u , cnd eu. naintea o r i c u i , g r e i sem att de m u l t fa de t i n e . . . E L E N : D e ce s rscolim t r e c u t u l ? E o i s t o r i e veche, v o r b a l u i C o n r a d . V e c h e . . . A L E C : T o a t viaa n u e dect r e p e t a r e a u n o r i s t o r i i v e c h i . i i s t o r i a de a z i este r e p e t a r e a i s t o r i e i de a c u m t r e i a n i ... cnd a m a j u n s s l e g m f o r m u l a o m e g a i c n d t u , E l e n , a i c o n c e p u t acel m e m o r i u . . . F i i n d c se v e d e a c l a r , de pe a t u n c i , c r a z a noastr v a s l u j i l a o u c i d e r e n mas. E D U A R D : D e pe a t u n c i ? E u tiam m a i de m u l t c m i l i a r d e l e n u se vrsau p e n t r u via. A L E C : T u o tiai d i n a i n t e ? E D U A R D : O tiam. O tim. O tim de o m i e de a n i ; de o sut de m i i de a n i : de c n d e l u m e a l u m e , tim. D e cnd celulele c r e i e r u l u i n e - a u devorat i n s t i n c t e l e . D e a t u n c i tim cu ce pre progreseaz o m e n i r e a . i u i t e , p r o g r e seaz... P r o g r e s e a z . F i i n d c o m u ! , l a stlpul i n f a m i e i de care a fost l e g a t , i-a n d r e p t a t ira spinrii. D a r i-a n d r e p t a t - o . i r o a t a a fost a x a t n j u r u l p m n t u l u i de nite m d u l a r e s t r i v i t e , i pornit de u n vnt iscat de suspine... i u i t e , se nvrtete i duce l u m e a nainte. i, d e - o m a j u n g e n t r - o b u n z i pe v r e o planet, d e p a r t e , t o t

o e n e r g i e p m n t e a n n e v a d a brnci. Poate, energia unei explozii a p o c a l i p t i ce... t o t ce se p o a t e . C c i o f o r b l a j i n n u duce p n l a stele. Cercetez n a t u r a . Snt i n s e n s i b i l ca ea, ca n a t u r a , care n - a r e o l e g e r e a , spre a despica c o a j a l u m i i , i o lege bun care s-i croiasc d r u m spre atri. N - a r e dect o lege, u n a singur : legea n a t u r i i . A a dar, n - a m de u n d e a l e g e : eu nsumi snt a l e s u l . E u . . . N o i t r e b u i e s a j u n g e m pn l a stele... A s t a , de c n d A b e l a m u r i t de m n a l u i C a i n , p e n t r u ca p r i n asemenea f i i a i l u i A d a m s p r o s p e r e u m a n i t a t e a . D e a t u n c i tim c i r a z a noastr raz dttoare de via o dobndim d i n partea istoriei, drept c o m p e n s a i e , d r e p t adaos l a crim. A m tiut asta. i u i t e , a m a c c e p t a t . N u att de d r a g u l r a z e i , ct de d r a g u l n e cesitii i s t o r i c e ; sau, d a c p r e f e r i , a l d e s t i n u l u i . D e aceea, E l e n , n u a m fost de p a r t e a t a , n u i - a m s p r i j i n i t m e m o r i u l . M i i de raze strbat n l u n g i - n l a t v i a a noastr, n i c i u n a n u p o a t e f i stins c u u n strigt. D a c p r o t e s t u l tu ar f i i z b u t i t a t u n c i s sting c u m v a raza n e a g r , s-ar f i p i e r d u t i r a z a de d i a m a n t n cenu. N u t e - a m s p r i j i n i t , E l e n , i nu-i cer i e r t a r e . D e v r e m e ce n u poi c o n s t r u i dect pe r u i n e , eu m car pe r u i n e s construiesc... E L E N : A a t e - a m cunoscut. B i n e c n u a i n e v o i e s te absolve n i m e n i ; i m a i ales eu. R O B E R T : D a r a m eu n e v o i e . i-i cer i e r t a r e i p e n t r u f r a t e l e m e u . D a c este s ne a m i n t i m a c u m de l u c r u r i de atta v r e m e tiute de o m i e , de o sut de m i i de a n i , de c n d e l u m e a l u m e , a t u n c i s n e a m i n t i m . D i n v r e m e a n care n e m p i e d i c a m n h i urile de j u n g l , a m nvat s ntin dem capcane n f o l o s u l n o s t r u ; d i n v r e m e a n care n e - n c o l c e a u n c l i a n e l e i a m d e p r i n s meteugul d e - a m p l e t i frnghii, tim c f i r u l sorii a r e d o u capete u n u l , laul, c u care l u m e a mi leag m i e minilej i a l t u l , pe care-1 a r u n c eu a s u p r a l u m i i ca s nha ce m i se c u v i n e . O m l i b e r , cu a d e v r a t , este cel ce tie s a r u n c e l a s s o - u l i cu minile l e g a t e ; cel ce, c u o nemrginit r b d a r e p n d c t e m o m e n t u l p o t r i v i t ; cel ce, cu iretenie n e mrginit, v i n e n ntmpinarea e l u l u i . . . D a c a m o scuz fa de t i n e , asta m i - e scuza. N u m a i c, v e z i , t u n - a i de ce s m ieri, f i i n d c eu n - a m a r u n c a t n i c i u n lasso ; n i c i n - a m n -

46

www.cimec.ro

AL 7-LEA, TRDTORUL
cercat mcar s arunc. Dimpotriv. C h i a r i a t u n c i c n d a i s t r i g a t d u p a j u t o r u l m e u , a m stat n u m a i l a p n d , a m l u a t - o p e o c o l i t e . N u te n c r e d e n mine, E l e n . D r u m u l drept e poate p r i m e j d i o s de a b r u p t , d a r l a ce folosete o c o l u l , d a c ocoleti nsui elul ? N u te n c r e d e n i c i n iretenia m e a . A m t o t p n d i t i p n d i t m o m e n t u l o p o r t u n i a m scpat d i n v e d e r e m o m e n t u l l i bertii. N - a m pus umrul s te a j u t , s d a u a r i p i p r o t e s t u l u i tu, p e n t r u a a j u n g e n l u m e . I a r t - m ! m i - a m m e n a j a t z i u a m e a de m i n e , n u v i i t o r u l ! M - a m zbtut atta ca l i b e r t a t e a s n u a j u n g a se neca n snge, c a m sfr it p r i n a o neca n n o r o i . E L E N : D e ce t e frmni ? Pe a t u n c i i pierdusei v e c h i l e t a l e legturi de stnga. R O B E R T : E i i ? P u t e a m c h i a r aa, r u p t de ele. E D U A R D : O r i , de care t e - a i EVA : spus cnd mir acum avea s le caut,

rupt tu ? !

A s t a n u . T a t a ine i astzi n e l a R o b e r t . ntreab m e r e u de e l , d a u p e - a c a s . i n t o t d e a u n a se c e l , n u m a i e l , n - a p r i m i t p n n i c i u n p r e m i u . M a r e ncredere t a t a n e l !

R O B E R T : A s t e a - s copilrii, E v a . A i u r e z i . C e - a r e d e - a face discuia noastr cu f a p t u l c a m fost acu douzeci de a n i , ca s t u d e n t , l a v o i n g a z d ? C m i te aeeai n brae i-i n u m r a m stelele ? Ce ne m a i l e a g de v r e m i l e acelea, de o a m e n i i care e r a m pe a t u n c i ? E V A : D e t e - a r a u z i t a t a , s-ar foc. i n e att de m u l t l a t i n e ! R O B E R T (strig): vorbi anapoda. supra

T o c m a i de aceea ; n u

E L E N : M i , d a r nervoi m a i sntei ! C e - i cu n e r v i i tia pe v o i ? N - o f i d i n cauza a e r u l u i nchis ? H a i s d e s c h i d e m f e r e a s t r a , s ne i n v a d e z e v e s e l i a d e - a f a r . P o a t e n u n e - o m m a i simi ca n t r - o cetate asediat. A L E C : E x a c t , c a - n t r - o cetate asediat. N e asediaz mulimea i ne cere soco teal. C e - a m fcut cu z i u a ei de m i n e , cu f e r i c i r e a , cu sntatea ei ? Iart-rn, E l e n , d a r d a c e v o r b a de greit, n i m e n i m a i m u l t dect m i n e n - a greit fa de t i n e . E L E N : V a i , A l e e : t u ? D a r t u e r a i , pe atunci, director. A i luat parte la dis cuiile ce s-au p u r t a t l a g e n e r a l . C i n e a l t u l p u t e a s ne dea de veste ? A L E C : i cine a l t u l p u t e a s te i n d u c n e r o a r e ? G n d e a m s-mi r e d o b i n d e s c

p r i n t i n e i n t e g r i t a t e a vieii. I n t e g r i t a t e a care, o d a t pierdut, n u o m a i r e d o bndeti : n i c i cu lupt, n i c i c u t e r t i p u r i . C c i , de o m i e , de o sut de m i i de a n i , de cnd e l u m e a l u m e , tiu c n u exist dect o singur l i b e r t a t e a i d e i i . C a r e n u se s u p u n e nimnui i n u ascult de n i m e n i , c i i croiete singur i cile i l e g i l e . D a r c a r e p o a t e cdea i ea robit, c n d p t r u n d e n u n i v e r s u l necesitii. A a a czut i c u g e t u l n o s t r u n r o b i e , n v n d a se s m e r i . L - a nvat necesitatea s se smereasc. i aa a a j u n s s ne a m e nine. C u m v o i a i t u , E l e n , s te m p o triveti ? L a ce i-ar f i f o l o s i t ? N u r a z a morii ne amenin. I d e e a mutat n t r - o e n e r g i e strin ea ne a m e nin. Contiina noastr v r j i t . De aceea, t e - a m a b a n d o n a t c n d a i fost l a a n a n g h i e ; n u p e n t r u c m - a r f i n f r i coat o, n u p e n t r u asta , t e - a m trdat. N u f i i n d c m - a u ameninat, n u d i n laitate. C u m s m a i f i i c u r a j o s cnd i-ai p i e r d u t l i b e r t a t e a ? T u i nchipui c m - a m fcut v i n o v a t fa de t i n e a b i a a c u m t r e i a n i , m b o l d i n d u - t e s p r o t e s t e z i , s s c r i i m e m o r i u l acela care n - a fost dect u n soi m a i e r o i c a l nrobirii. T e trdasem m a i de m u l t : de cincisprezece a n i , de cnd n - a m tiut s a l e g l i b e r t a t e a , de cnd n - a m a v u t tria s n g r o p n m i n e r a z a n o a s tr cea fr prihan. A c u , ce-a p u t e a face ? S evadez ? U n d e ? O r i u n d e a f u g i , de c o n d i i a u m a n t o t n u scap. S m r e f u g i e z n j u n g l , ca u n p i t e c a n t r o p c i b e r n e t i c , i s atept acolo s m a j u n g d i n u r m r a z a voastr ? S m n t o r c , ca u n o m de tiin a n t r o p o f a g , n l a b o r a t o a r e i s-mi c o n t i n u u m u n c a p n m s t i n g e p r o p r i a - m i raz ? O r i p o a t e s-mi p u n capt z i l e l o r ? O , m i - a m pus l i b e r t a t e a l a licitaie ; p o a t e o i a f l a d i n c o l o , u n a l t soi de l i b e r t a t e . Atit numai c, pe trmul cellalt, n u - m i p o t r e f u g i a i r a z a . N i c i m o a r t e a nu-mi poate rscumpra contiina v n d u t . Ce s fac deci ? n v a - m . E l e n , ce s fac ? N u v e z i t u ? N i c i s triesc, n i c i s m o r n u m a i p o t . Orice ntreprind iese anapoda. Cu toate c, de f e l u l m e u , n u snt ru. N u - i aa c n u snt ru ? R e c u n o a t e . E L E N : N u eti, A l e e . N u A L E C : M iart m m i se f r n g e i n i m a . eti. uit la tine i de

E L E N : N u m c o m p t i m i . N.U snt comptimit. Mulumit l u i H r i s t o .

www.cimec.ro

47

C O N R A D (lui Alee): M... p i s t o l u l . U n d e l - a i pus ? A L E C : E n Constantin. mini bune,

Mi-ai mi 1-a

luat luat

C O N R A D (Elenei): N u m p r i v i aa. P r i c e p e , te r o g , p r i c e p e c n u de d r a g u l p u t e r i i t e - a m s a c r i f i c a t . F i i n d c tiu, tiu de o m i e , de o sut de m i i de a n i , de c n d e l u m e a l u m e , tiu c stpn i n d m a t e r i a n u stpneti i l u m e a . T e - a m s a c r i f i c a t a fost n e v o i e p e n t r u o biat existen, p e n t r u nite condiii m a i b u n e de munc. N i m e n i , naintea noastr, n - a fost ca n o i . C u ct n e v e d e m m a i stpni pe m a t e r i e , c u att ne simim m a i puin stpni pe n o i ducelui ptrundea, nine. A s t r o l o g u l s i n g u r e l , t a i n a s t e l e l o r ; c u o lunet de d o i b a n i i d e s c i f r a m i i d e t a i n e ale n a t u r i i . i ducele, o d a t a j u n s g e n e r a l " . . . iat, e n e v o i e de m i l i o a n e i milioane ; pentru a dobndi rezultate d e r i z o r i i ; cci a s t r o n o m u l g e n e r a l u l u i e m a i p r e j o s de srman astrologul care-i g h i c e a v i i t o r u l . G e n i a l e l e n o a s t r e izbnzi n e - a u mcinat g e n i u l , i iat-ne devastai i frmiai, n o i m i c i i acionari a i u n e i societi pe aciuni, c u rspundere limitat a tiinei. N u p u t e a m s-i stau alturi, E l e n . E r a m de pe a t u n c i aservii. T e m t o r i c v o r p u n e peste n o i nite tehnocrai cea ce a r f i f o s t c u m p l i t . D e aceea a m greit fa de t i n e . i e g r o a z n i c c a m greit. T e - a m r e n e g a t . i t o t ncerc d e a t u n c i s-mi d a u explicaii, s - m i dovedesc c n u snt n e c i n s t i t , c a m v r u t b i n e l e , c n u eu, c i i s t o r i a este rspunztoare, de v r e m e ce r a z a se i p o a t e l i p s i de n o i , n acest secol >n c a r e n u e n e v o i e s f i i g e n i u ca s-o aprinzi. Niscai energii inflamabile la f o c u l b a n i l o r o p o t face l a f e l de bine. n h a l u l n care a m a j u n s , i s c l a v i i p o t d i b u i asemenea raz. D a r d a c e aa, mi z i c e a m , t o t e m a i b i n e s-o a p r i n d eu. E u slujesc r a z a ; s e r v i i , n u m a i pe g e n e r a l . A a f i i n d , m-am hotrit s n u a d m i t s n i se p u n - n f r u n t e nite b a r b a r i a i t e h n i c i i , nite strini. i n a d e v r : n - a u fost trimii strini ; a m fost n u m i t d i r e c t o r . i a m p o r n i t a s t f e l s slujesc r a z e i . A m s c p a t ceata noastr de p a r a l e i cu preul j e r t f i r i i t a l e . A a a m ctigat n c r e d e r e a g e n e r a l u l u i i a m p u t u t s-mi v d zelos de munc. M a i trziu, aciunea d e s a b o t a j pe care a m z d r n i c i t - o i r e s t u l chestiunea d e a z i le tii i v o i . . . Ce s m a i lungesc v o r b a ? M - a m p r e t a t l a t o a t e , n t e m e i u l u n e i

c o n v i n g e r i etice totui : ca s p l e n d i d a noastr raz s n u n c a p p e m n a s l u g i l o r . i a c u l a s p a r t u l trgului, v d c a m l u c r a t m a i s l u g a r n i c dect s l u g i l e nsei. C e - a m fcut ? Ajut-m, E l e n ; m prbuesc. E L E N : Prbuirea e a p a n a j u l c e l o r p u t e r n i c i . S l b n o g i i i d u c t r a i u l de parc n u s-ar ntmpla n i m i c . V e g e teaz... C O N R A D : S m o r deci ! S - m i t r a g u n glonte ? E L E N : V a i , d r a g u l m e u , ce t o t vorbeti ? D a c exist p r i n t r e n o i c a r e v a nrudit cu m o a r t e a , snt e u . F i i n d c n u snt n stare s-mi m p r u m u t e c h i l i b r u l s u f l e tesc de l a o r d i n e a insensibil a u n i v e r s u l u i . . . (ctre Eduard) cum o faci t u . i f i i n d c n u snt n stare s m - n f r u p t d i n capitalul omenirii, adunat d i n toc m e l i , ca s m cptuiesc (ctre Con rad), c u m ai f a c e v o i (de data asta i ctre Robert) d a c ai eua. E u n u - m i p o t cuta t i h n a n t r - o l i b e r t a t e absurd, acolo, pe trmul cellalt (c tre Alee), acolo u n d e crezi t u s-o a f l i . E u a m ncetat de m u l t s ncerc ceea ce ncercai v o i : s triesc, c n d e c l a r c n u se p o a t e tri ; c n d nu-i r m n dect r e v o l t a i d e z n d e j d e a . . . A a a m a j u n s s n u f i u dect u n p r o t e s t v i u l a t o t ce exist i n u se p o a t e s u p o r t a . P e r s o n i f i c e t e r n a d e z n d e j d e a ceea ce a r t r e b u i i n u se p o a t e m p l i n i . Snt cea care, de f i e c a r e dat, t r e b u i e s m o a r , p e n t r u ca g e n e r a l i i s n u a j u n g n i c i e i s triasc n tihn. i p e n t r u ca s n u amueasc contiina celor ce slujesc s p l e n d i d e l e raze. Pe m i n e m ucidei v o i n v o i de o m i e , de o sut d e m i i de a n i , de c n d e l u m e a l u m e . . . E u snt aceea pe care o ducei l a m o a r t e , o r i d e cte o r i v n t m pin u n m o m e n t d e c i s i v ; ca s v (Pauz gsii, p r i n m i n e , mpcarea... lung ; toi stau n jurul ei.) A L E C : Iart-m... CONRAD: ROBERT: EDUARD t-m. Iairt-m... Iart-m... (i nfrnge rezistena): Iar

E L E N : N u v - n e l e g . V e n i i - v n f i r e . V - a m c e r u t e u , v - a m s i l i t eu s - m i c dei n g e n u n c h i ? D a c simii n e v o i e de i e r t a r e , a t u n c i cerei-o l u i . H r i s t o . . . C O N R A D : A a e. i atunci, tot el, sin g u r , s-a expus p e n t r u t i n e . E V A : O h , d e ce n u v i n e ? D e ce n u v i n e s ne sileasc a ne p r i v i n fa p r o p r i a - n e ticloie ?

48

www.cimec.ro

R O B E R T : D e ce n u v i n e s n e o b l i g e l a lupt, l a l u p t a de care a m f u g i t ? A L E C : D e ce n u v i n e ? Ce i s-a n t m p l a t ? U n d e a i disprut, H r i s t o , srman n a i v , ce i-ai r i s c a t l i b e r t a t e a p e n t r u ca n u m e l e n o s t r u s i n t r e neptat n i s t o r i a tiinelor ? E V A : Ce vorbeti ? C u m s-i f i r i s c a t libertatea ? E L E N : T r e b u i e s v i n , t r e b u i e s... (Se aude o u, apoi pai grei. Toi sar Ia u.) T O I : A l aptelea ? ! C O N S T A N T I N (intr): N u el. E u . E V A : i cu e l c e - i ? CONSTANTIN: Nu-i. E V A : N u - i ? (E ct pe-aci s leine.) R O B E R T : E v a , ce-i cu t i n e ? E L E N : S-o d u c e m l a m i n e . (Elen i Ro bert o scot afar.) A L E C : Vorbete odat, o m u l e ! C O N S T A N T I N : A m f o s t l a p a l a t . N u e. A p l e c a t de acolo de d o u o r e . N i c i acas l a e l n u - i . ROBERT : Atunci ? C O N S T A N T I N : N u - i d e gsit nicieri. E D U A R D : A t u n c i n u n e r m n e dect s m e r g e m cu toii l a g e n e r a l . . . S - 1 n trebm u n d e e. C h i a r d a c a svrit o... A L E C : N - a svrit n i m i c . A z i s : n u . A t t . E r a d r e p t u l l u i . A s i g u r a t de C o n s tituie. i s uzezi de d r e p t u l acesta... E D U A R D : ... P o a t e duce l a a r e s t a r e , dar nu e nicidecum un motiv... R O B E R T : P r e t e x t e . . . se gsesc oricnd... E D U A R D : N - o s a d m i t e m . . . i a p o i , c u m d e - a disprut aa d e o d a t ? D o a r nu l-o f i ridicat chiar d i n anticamera generalului ! A L E C : C n u p u t e a u s-1 r i d i c e pe d r u m ! ? Se j e n e a z ? ! C O N R A D : A t u n c i ? S stm cu m i n i l e n sn ? D a r f o r u r i internaionale n u exist ? E D U A R D : Cine, naiba, a descoperit, l a u r m a u r m e l o r , n e n o r o c i t a a i a de raz ? N u n o i ? Ce-i nchipuie g e n e r a l u l ?... C a r e d e - a face cu nite a n o n i m i ? D a c e p e - a a , p u t e m rscoli ntr-o secund ntreaga o p i n i e public. A L E C (nflcrat): L a s ' c-i rempros p t m n o i m e m o r i a acestui d o m n . i a d u c e m n o i a m i n t e c triesc i n z i l e l e n o a s t r e u n James F r a n c k , u n L e o S z i l a r d , u n B e r t r a n d Russel... R O B E R T : N i c i o g r i j . M e x p l i c eu c u soldoiul sta ; i art eu cine snt adevraii g e n e r a l i a i l u m i i . A L E C (ca mai sus): F i i n d c a c u m s-a zis ; n u n e m a i p l e c m . i p u n e m i m e d i a t n fa r e z i l i a t c o n t r a c t u l . . .

R O B E R T : S t a i , n u te avnta ; n u se r e c u r g e i m e d i a t l a a g r e s i u n e . nainte d e a c o m a n d a foc, se-ncearc tratative.. A L E C (ricannd): Just! nainte de a c o m a n d a foc, nchei p a c t e de n e a g r e siune ! E D U A R D : Las delegaie ! g l u m e l e . S formm o

R O B E R T : A a . i o c o n d u c e

Constantin.

C O N S T A N T I N : D e acord. Fiindc, d r a g i i m e i , a m f o s t i eu nelat. A m d i s pus de raz, n c a l i t a t e de p r o p r i e t a r a l e i , n u de u m i l serv a l g e n e r a l u l u i . i snt decis s-1 f a c s v a d i n H r i s t o u n proprietar a l razei, n u u n supus rzvrtit. A u t a - i p r e a , p r e a ! S-1 c o n v i n g , m r o g ; sau s-1 lase s-i e x p u n pe l a r g p u n c t u l su de v e d e r e . i asta e a d m i s i b i l , o r i s se sftuiasc cu n o i n u ? E u c r e d i n hotrri l u a t e de b u n v o i e , n u n acte s i l n i c e . R O B E R T : C r e z i c e r e c o m a n d a b i l u n asemenea t o n ? G e n e r a l i i snt rcani, n u f i l o z o f i . N o r o c c p e a l n o s t r u 1-a nvat t i m p u l s f i e m c a r p o l i t i c i a n . T r e b u i e s-i e x p l i c m s-i e x p l i c i c-i f a c e l u i ru d a c n e j i g n e t e pe n o i . C O N R A D : ... c situaia st astzi f e l . . . c a r f i m p o t r i v a p r o p r i i l o r interese, d a c s-ar a f l a c ntre pni i furitorii r a z e i n u exist tate. alt lui st uni

R O B E R T : S-i a t r a g i atenia c n u e m o m e n t u l p o t r i v i t s se d e d e a l a s i l nicii. A L E C : S-i spui... ce, e n t r - o u r e c h e , de i - a v e n i t s f a c u n m a r t i r d i n a d versarul I u i ? E D U A R D : M a i domol, mai domol. T r e b u i e s-i e x p l i c e c p e n t r u H r i s t o r s p u n d e m n o i ; s-1 lase pe seama n o a s tr. C O N R A D : ... i c r a z a , o r i c e s-ar n tmpla, n u o v a f a b r i c a dect t o t c u n o i . I a r n o i ce s nfrumusem l u crurile ? i-o fabricm m a i bine de ct... S-1 f a c e m ce m a i ? s n eleag c n u sntem c h i a r n m i n i l e l u i , atta t i m p ct r a z a e n m n a n o a s tr... C O N S T A N T I N : E u n u c o n d u c delegaii de ceretori. N u antajez i n u m m i l o g e s c . Snt de a c o r d cu ce snt de a c o r d ; n u m i se p a r e ceva d r e p t , p r o testez. R O B E R T : Eti p u r i s i m p l u n e b u n . i l a f e l de cpnos ca H r i s t o . O c o p i e ceva m a i proast.

www.cimec.ro

49

C O N S T A N T I N : E u cnd ntind mna, o ntind p e n t r u dreptate, n u p e n t r u pomeni. R O B E R T : N u m a i c, vezi, m o m e n t u l n u - i a l dreptii. C O N S T A N T I N : A t u n c i n u conduc d e legaia. Renun. S-o conduc C o n r a d . C O N R A D (toi se uit la el): M i - e pe n i b i l d a r refuz. T r e b u i e . N u m pot pune ntr-o situaie... A L E C : Ce situaie ? C O N R A D : C u m s spun... ridicol. L a o adic, de ce s p u n e m c a r u l naintea b o i l o r ? G e n e r a l u l e perfect l u c i d . tie ce v r e a . A r e nevoie de nite savani ctigai l a cauza l u i , n cel m a i ru caz, de savani d o c i l i sau prbuii. N - a r e nevoie, d a r deloc, de mori i de m a r t i r i . i, l a u r m a u r m e l o r , de unde sntem n o i aa s i g u r i c umbl s-1 pedepseasc pe H r i s t o ? * R O B E R T : n adevr. D e u n d e c e r t i t u d i nea asta ? N u e exclus ca, n t i m p ce n o i ne frmntm aici p e n t r u l i b e r t a t e a l u i , el s o f i l u a t creanga p r i n ora, o r i s se f i nfundat n vreo circium... C O N R A D : ntocmai. Imaginai-v o sce n ca asta : n o i ne nfiinm cu o falc-n cer i u n a - n pmnt l a acest o m de m a r e concepie, i e l . c u b i n e cunoscuta l u i elegan, ne dovedete c n e purtm ca nite nci cu ca l a gur... Cci, s j u d e c m bine. Ce are el cu H r i s t o ? D e u n d e s tie el pe u n d e unbl ? ! A rspuns chemrii, s-a prezentat, i-a e x p r i m a t p u n c t u l s3u personal de vedere, a plecat, a fost lsat s plece n bun pace. I a r el, ge n e r a l u l , n u - i poart n i c i u n gnd ru. Ce m u t r e v o m face n o i , n schimb ? V o m sta acolo pleotii de ruine, ne v o m blbi, n e v o m c o m p r o m i t e . A L E C : H a l a l . Rezisten fr rezisteni. C O N R A D : Poate c n i c i n u e nevoie de o delegaie... A L E C : N e v o i e , nenevoie n - a r e cine s-o constituie... T u s f i i m e m b r u n t r - o delegaie ? N ^ a i h a r . R O B E R T (ricaneaz) : Sau s f a c i t u p a r t e d i n e a ? (Lui Eduard.) T u care, a z i , m i t e - a i vndut g e n e r a l u l u i pe u n fleac de scaun d i r e c t o r i a l ?... CONRAD : Ce-ai spus ? N-am neles. A L E C : Ce s m a i nelegi ? E clar. n treaba asta n u eti chiar a g e a m i u . A i m a i fcut-o i t u : cnd m - a i l u c r a t pe m i n e , cu preul sacrificrii l u i E l e n . i ardea s f i i d i r e c t o r . D e ce n u m i - a i cerut ?... i ddeam scaunul de bunvoie.

E D U A R D : N u v e ruine ? V certai a i c i pe p o s t u r i v e c h i i n o i , n t i m p ce H r i s t o i-a s a o r i f i c a t t o t u l . A L E C : H a , h a , a c u m l i a n brae pe a l aptelea ; rvnete i l a l a u r i i l u i . V r e i s-i i e i p o s t u l de m a r t i r ? R O B E R T : P e n t r u asta i - a r t r e b u i mcar fermitatea l u i . E D U A R D : O m e n i r e a e stul de aseme nea t i p i f e r m i . N - a r e nevoie de m n t u i r e ; s-a sturat de irul de mntuit o r i care au dus-o l a dezastru. O m e n i r e a v r e a s triasc. i cu asta, bas ta. C O N R A D : N u ncepei, v r o g , n u n cepei d i n n o u ! N u - i a c u m m o m e n t u l s ne dezbinm. E nevoie m a i m u l t ca oricnd s f i m s o l i d a r i . A L E C : U i t e cine se gsete s ne cnte despre s o l i d a r i t a t e ! T u , care t e - a i l e pdat i de nevast-ta... C O N R A D : N u striga ! A L E C : i de ce n u , m r o g ? C O N R A D (calm): P e n t r u c cel ce strig n u prea are ndeobte d r e p t a t e a de p a r tea l u i . Pe urm, fiindc trezeti c o p i i i ; d o r m i t o r u l l o r e alturi. A L E C : Drguii de ei ! E i i fac linitii i inoceni s o m n u l , n t i m p ce tticul l o r p u n e l a mezat f e r i c i r e a o m e n i r i i . . . A m i n t r a t eu, n u a l t u l , dup t i n e l a general. S n u crezi c n u m i - a d a t amnunte despre f e l u l c u m t e - a ade m e n i t . M a i precis, ca s folosesc c h i a r t e r m e n u l l u i , cum i cu ce t e - a c o n vins. D e ce n u te d u c i s povesteti copilailor ti ce a i p r i m i t azi de l a nenea g e n e r a l u ' ? C u m a i schimbat n prlue de aram epoca de aur a o m e n i r i i ? i, mpreun cu m i n e , ei o r s te ntrebe : pe cine onorm a c u m a n persoana l u i tticu' ? U n d o m n preedinte, o excelen, ce ? Cci asta i-a p r o m i s . P o r t o f o l i u l de m i n i s t r u a l cercetrilor tiinifice. R O B E R T (lui Eduard, ncet) : i d a i sea m a , n u - i m a r e pricopseal f o t o l i u l de d i r e c t o r . sta, v e z i , sta a czut m a i sus. D e aceea, se vede, n u i-a fcut n i c i u n repro. EDUARD fiindc oameni deodat : N u m i - a fcut reprouri, tie c l a t r e b u r i n o i se cer noi. D a r t u ? Cum de-ai ajuns aa de sigur de t i n e ?

A L E C : E x a c t ! E i , dac a m a j u n s a i c i , h a i s a u z i m . i e ce i-a p r o m i s ? R O B E R T : M r o g , dac v intereseaz, p o f t i m ! S-a iniiat o comisie, o c o m i sie nou. M i - a o f e r i t preedinia n o i i comisii. N - a m l u a t deci p o s t u l nimnui, n - a m lucrat" pe n i m e n i , dup c u m v e dei. E u n post special nfiinat.

50

www.cimec.ro

E D U A R D (cu dispre): i i a j u n g e ie atta ? R O B E R T : E c h i a r m a i m u l t dect m i - a m v i s a t ! nti de toate, a m s lipsesc vreo d o i a n i d i n D i a m o n d a ; exact t i m p u l necesar ca s fii v o i g a t a c u r a z a neagr ; ncet, ncet, n u m e l e m e u v a f i nscris n i s t o r i a tiinei p e o p a g i n alb. E D U A R D : M a r e scofal ! D a c e s-i n u m r m d e s c o p e r i r i l e , n u m e l e tu ar lsa o r i c u m o pat alb n c a r t e a istoriei. R O B E R T : E m a i plcut, o r i c e - a i zice, dect s m tiu t r e c u t acolo, ca printe a l razei morii. E D U A R D : i crezi c u m v a m i - a i l u a t - o nainte ? cu asta t

C u i t e , n u exist delegaie. N u e c i n e s se uneasc, cine s t r a t e z e ! V - a i d a t cu toii legai ; v-ai l u c r a t u n u l pe a l t u l ! E L E N : Care va s zic, nu v aliai ? A L E C : C i n e s se alieze ? N - a i a u z i t ? N e - a m l u c r a t u n u l pe a l t u l ; ne a m v n d u t u n u l pe a l t u l . E L E N : L a s ' c se duce Eva. A c u m s-a trezit. E dincolo, l a mine. R O B E R T : n a r i p a cealalt v r e i s z i c i ? Nu? E L E N : N u c u m v a eti a c u m i n v i d i o s pn i pe ... pe temnia asta ? ! E D U A R D (ironic, spre Conrad): Tem ni ? D a r ce se-ntmpl cu E l e n ? I - a p i e r i t f r i c a ? N u se m a i ferete de d r a c u l i n s t a l a t n p e r e t e ? E L E N (n culmea exaltrii): Instalat, ne i n s t a l a t i vorbesc o r i c u m de a n i de zile... A j u n g e , a j u n g e . . . A sosit iinpul s m a i v o r b i m i ca o a m e n i i . . . D a c e i n s t a l a t acolo, cu att m a i b i n e . L u i a m s-i s p u n , a m s i - o s t r i g l u i . . . microfonului instalat : D i a m o n d a e o temni, o temni, o temni !... A L E C : ... D a r i temniele a u d i r e c t o r i . i p e n t r u u n astfel de post se lupt n aceast clip i l u s t r u l tu so i E d u ard... E L E N : tiu. A m a u z i t ! CONRAD: Ce-ai auzit? spus Constantin. E L E N : Tot... T o t . Ce-a

R O B E R T (ironic) : C u m a f i ndrznit ? P r i o r i t a t e a e d o a r de p a r t e a t a . T u a i fost a r i v i s t nc d i n stare e m b r i o n a r . M i - a i l u a t - o nainte cu c i n c i m i n u t e i t r e i z e c i de secunde ! E D U A R D : L a t o a t e i - a m l u a t - o nainte ; aa-i. i - n a l t e cele, c h i a r cu secole. drag frate ! R O B E R T (nnebunit) : M s u g r u m a i n pntecul m a m e i . M i t e - a i suit pe spate, s f i i cu u n cap m a i nalt. D e a i a , de aia... snt ghebos... (Pauz.) E D U A R D (subit, ricannd): A t e a p t s m aez n u m a i n f o t o l i u l d i r e c t o r i a l ; v o i f i cu nc u n cap m a i nalt dect tine. R O B E R T : A i s m a i primeti i c i n e tie ce nou decoraie, p e n t r u cine tie ce nou i n f a m i e . . . E D U A R D : Pe care a i s-o comii de a l t f e l d e o p o t r i v cu m i n e ; att d o a r c t u n - a i s f i i d e c o r a t ! C O N S T A N T I N : B r a v o , felicitrile m e l e . R O B E R T : T u s t a c i , s t a c i ! U i t e - t e n t i n e ! Ce v e z i ? C O N S T A N T I N : Intransigen ! R O B E R T : Intransigena vndut g e n e r a l u l u i ? cu care te-ai

C e - a u spus e i . . . C e - a i spus t u . . . T o t . R O B E R T (ca un apucat) : V - a m p r e v e n i t c ascult l a ui ! N u degeaba se f o i a pe a i c i . E L E N : A b i a a c u m m i - a fost d a t s a u d ce n u s-a m a i a u z i t . P r i n u r m a r e , de tia-mi sntei ! F i a r e l u p i . R O B E R T : i t u ? neralului ! Ce eti? Urechea ge

C O N S T A N T I N : N u m - a m vndut, f i i n d c n - a m fost cumprat ! A L E C : A r f i t r e b u i t s f i e cel puin n e b u n i , s te c u m p e r e dup ce l i t e - a i d r u i t . V e z i , p a t r i o t i s m u l n u se pltete. Pe n o i a u t r e b u i t s ne citige, i ne-.au i pltit p e n t r u f a l s a noastr l o i a l i t a t e . (Intr Elen. In focul discu iei, ei n-o observ.) CONSTANTIN: Tot ce-i fals cost scump ; c e - i a u t e n t i c se gsete pe d e geaba l a o r i c e col de strad. D e - a i f i tiut ns ce-ai vndut ! D e - a i ti !

E L E N : N u zu ! E i b i n e . D a c - i aa, s n u te m i r e : m duc l a e l . A c u m , i m e d i a t . S-i r a p o r t e z ce a m a u z i t a i c i . tiam c m suspectai. D e m u l t , de c n d cu afacerea Omega... tiam c m socoteai a g e n t u l l u i , c explicai scoa t e r e a m e a d i n cauz, scparea mea. cu a r g u m e n t u l sta. C u t o a t e c l u i H r i s t o a m a - i mulumi c a m scpat. S f i u agent... de u n d e pn u n d e ? D a r a c u m , f i i n d c o vrei v o i , a m s f i u ! M duc ! A m s v v n d . aa c u m v o i m-ai v n d u t pe m i n e . i a m s-1 salvez pe H r i s t o . aa c u m m - a s a l v a t el pe m i n e . tii cte tiu despre ^ o i . Pe t o a t e a m s i le nir g e n e r a l u l u i . A m s-i s p u n tot... t o a t e !

www.cimec.ro

51

C O N R A D : Ce t o t ? i ghezi cu morfin ?

asta, c

te

dro

acelea n u - s de natur s f i e c o n s i d e r a t e n e l o i a l e fa de stat. R O B E R T : A t u n c i e n regul... C u t o a t e c tiu ct de g i n g a e situaia t a l a o r a asta. N - a t r e c u t n i c i m c a r o z i de c n d a i nfiat raza morii.. (Linite sepulcral, prin care, la clavecin, str bate o Fug de Bach.) E D U A R D : Eti n e b u n . Ce t o t ndrugi ? R O B E R T : tiu b i n e ce n d r u g . E u n u snt A l e e . E u n u a r u n c v o r b e - n vnt. L u m e a m e a e l u m e a realitilor. N - a fost g r e u s calculez c se ateapt o schimbare. E D U A R D : S c h i m b a r e n ce ? R O B E R T : n o r d i n e a seriei n care t u a i s deii numrul u n u . D a r v e z i ce f a c i ! O p p e n h e i m e r a fost tatl b o m b e i a t o m i c e , T e l l e r tatl b o m b e i c u h i d r o g e n , i a r tatl razei negre, se p a r e , v e i f i t u , n c u r n d . E D U A R D : E u d e p i n d de f o r m u l a D i a monda. De aici, oriunde ar duce d r u m u l , f e n o m e n u l se pstreaz acelai cu d o u fee... R O B E R T : E i , d a c - i aa, c u m z i c i , c u d o u f e e " , a t u n c i eti l a t i n e acas, nu-i m a i p o r t g r i j . E D U A R D : S p u n e - m i , R o b e r t , simi n e aprat n e v o i a s m insuli ? O r i c u m , i fr a u d i t o r i ? R O B E R T : S-i s p u n u n secret, d r a g f r a t e . M i s e - n t m p l s s i m t n e v o i a asta i c n d snt s i n g u r . E D U A R D : i de ce ? P o i l a u r m a u r m e l o r , de ce ? s-mi spui,

E L E N (pierzndu-i cumptul, ii d o palm. Consternare general): i ! C morfinoman t o t d i n cauza voastr a m ajuns. D e atunci, de c i n d v-ai dezis de m i n e . D e c n d m-ai zvrlit p r a d singurtii, de c n d m-ai aser v i t groazei. De atunci m - a m refugiat n m o r f i n . tiu eu c i n e sntei, n - a v e i g r i j . tiu ct v p o a t e p i e l e a . N u se v o r i v i z o r i l e i g e n e r a l u l v a f i a f l a t ce t r e b u i e s a f l e . F i i n d c v v n d . n elegei ? V v n d , i-1 rscumpr p e H r i s t o . D e i m i - e ruine de o f e r t a m e a : c s c h i m b ase crpe, ase crpe pe u n steag ! (lese nnebunit din cas. Alee fuge dup ea. Conrad, grbit, iese pe ua dinspre alcov, care duce la apartamentul lui de la etaj. Deschis, ua las s se vad scrile. Robert i Eduard rmn m Constan preun, ntr-un col al ncperii. tin, singur, se duce agale n alcov, se i ncepe s cnte.) aaz la clavecin E D U A R D : O c r e z i p e E l e n n stare ? R O B E R T : C n d e v o r b a de amanii l o r , f e m e i l e snt n stare de o r i c e . E D U A R D : A i c p i a t ? B r f a asta a f o s t dezminit n c a c u m t r e i a n i . R O B E R T : D e a t u n c i p n a c u m a curs destul a p p e g r l , ca s d e v i n r e a l i t a t e . D a r n ce h a l a p u t u t s se a p r i n d ! C a p e v r e m e a studeniei. i i minte ? E D U A R D : A c u m i s-au nzrit de pe v r e m e a l u i N o e ? istoriile

R O B E R T : N u snt n i c i t r e i a n i de c n d , d i n cauza e i , a ameninat cu g r e v a . EDUARD: cipiu. Nu d i n cauza ei ; d i n prin

R O B E R T : P o a t e d i n i n v i d i e . i e i-au mers t o a t e pe r o a t e n via. D a c n u o s i se n f u n d e c u m v a a c u m . . . E l e n m a i p o a t e f i n stare s a d u c v o r b a i despre e x p e r i e n e l e t a l e . . . i a t u n c i . . . EDUARD: E l e n n u tie d e s p r e ele; n - a r e de u n d e ti. N u l e tie n i m e n i , a f a r de... R O B E R T : E i v e z i ? A f a r de... de H r i s t o , n u ? A t u n c i l e tie i E l e n . N u te m a i u i t a aa. N u exist secret pe care a m a n t u l s n u - 1 d i v u l g e , n i n t i m i t a t e , amantei ! E D U A R D : M a i slbete-m cu asta. E o c a l o m n i e m u r d a r . povestea

R O B E R T : Ce n u facem n o i , d i n p r i n c i p i u ? D i n p r i n c i p i u sntem i n e p r i n cipiali. Lucrm d i n principiu, apoi tot d i n p r i n c i p i u renegm rezultatele m u n c i i noastre... Ne-nsurm d i n p r i n c i p i u , tot d i n p r i n c i p i u trecem l a adulter... E D U A R D : Nu-neleg tot. E D U A R D : E u n - a m de ce m teme. R O B E R T : m i p a r e b i n e . . . D a r cu e x perienele t a l e c u m r m n e ? C u e x perienele c l a n d e s t i n e . tie i g e n e r a l u l c t u , n l a b o r a t o r u l tu... ? E D U A R D (sare t.(CalmJ i ca la ars): N - a r e de u n d e o adic, experienele exact... R O B E R T : C E l e n e n s t a r e s distrug

R O B E R T : E p u r i s i m p l u o observaie... i H r i s t o (cu invidie) face p a r t e d i n t r e cei nscui n z o d i e bun. L - a pscut n o r o c u l i-n via i l a f e m e i . . . E l e n tie. A s c u l t - m pe m i n e . tie tot... d i n intimitate. E D U A R D : A s t a - i c o m b i n a i a t a . D a r s z i c e m c - a r f i aa c u m s p u i . Ce a r d e -

52

www.cimec.ro

t e r m i n a - o s d i v u l g e ? n ce msur l - a r a j u t a asta pe H r i s t o ? N u - i l o g i c . . . R O B E R T : T o c m a i . E u c r e d nestrmutat n l i p s a de l o g i c a f e m e i l o r . EDUARD (scos din srite): Atunci... a t u n c i n - a r m a i r m n e dect s m d u c acas... sau l a l a b o r a t o r ? M i - e p l i n s e r t a r u l de m a n u s c r i s e . Ce z i c i ? Sau s d a u u n t e l e f o n ? R O B E R T : N u a t r a g e atenia a s u p r a t a . ezi linitit. D a c a v r u t s te d e nune, t e - a i denunat... (Rznd.) n s c h i m b , e u , v e z i , snt c a l m . Pe m i n e n - a r e cu ce m denuna. D e s p r e m i n e se tie t o t u l . Snt d e m u l t demascat. Pe m i n e asta m apr, situaia m e a de d e m a s c a t " ! E D U A R D : P o a t e de d e m a s c a t o r . i - a i recunoscut legturile de stnga. ii f o a r t e b i n e m i n t e , a t u n c i cnd... R O B E R T : D e v r e m e ce a m r e c u n o s c u t , t r e b u i a s d a u i n u m e ; n u e r a n o r mal ? E D U A R D : B a da. U n u l , dac n u m - n el, a fost e x p u l z a t ; a l t u l a rmas fr catedr ; e r a p e r f e c t n o r m a l . i e i n i c i p n a z i n u tiu c a u f o s t v i c t i m e l e p a t r i o t i s m u l u i tu... R O B E R T : t i a e r a u cunoscui d i n a i n t e . E u n - a m fcut dect s-i recunosc. I a r pe u n u l , n i c i p n n z i u a de a z i n u l - a m recunoscut. E D U A R D : Fiindc fiica lui... eti ndrgostit de

i p l e a c amenintor l a g e n e r a l . . . Ce s f a c brbatul ? N u - i l a m i n t e a co coului s se apuce de... ? E D U A R D : D a . Iat c t r a g i eu o dat foloase de pe u r m a s p i r i t u l u i tu s c o r m o n i t o r . i c r e z i t u c a r avea ea t r i a s-1... pe soul ei ? R O B E R T : A u z i ntrebare ! D a r e l , c u m a a v u t tria s o... pe n e v a s t a l u i ? E D U A R D : E adevrat... s-a dezis de ca, a lsat-o s c a d . D a r n - a denunat-o... C O N R A D (intr): D e ce-ai deschis f e r e a s t r a ? (O nchide.) E D U A R D : T e - a i p r i p i t , prietene. N-avea rost. N u c r e d c l i t e r a t u r a t a de s e r t a r " s f i c o n i n u t v r e o fil att de c o m p r o m i t o a r e , pe ct de c o m p r o m i t o r o s f i e m i r o s u l sta de hrtie ars, d a c v o r v e n i s-i f a c v r e o p e r c h e z i ie. Ce eti t u ? J a m e s F r a n c k ? A i r e d a c t a t c u m v a m e m o r i i de natur s amenine D i a m o n d a cu v r e u n c o n t r o l internaional ? C O N R A D : D e ce ? Se afl c u m v a n s e r t a r u l c u i v a asemenea m e m o r i i ? n a l cui ? E D U A R D : C r e d e a m c n u m a i soia t a se o c u p c u a s t f e l de... c u m s l e s p u n ?... N u tiam c te intereseaz i pe t i n e . CONRAD : cas ? M insuli n propria-mi jenat, lui) :

R O B E R T : C u m ndrzneti ? i i n t e r z i c ! i i n t e r z i c ! E D U A R D (speriat): Iart-m... M g n d e a m d o a r , a r u n c i cnd a f o s t s c h i m bat E l e n , c t u a i p r o p u s - o pe E v a n l o c u l e i . R O B E R T : A m propus-o drept recuno tin fa de tatl ei ! i t o t d i n c a u za asta a m tcut. E D U A R D : E i , atunci e bine. Dac c l i p a asta g e n e r a l u l afl de l a E l e n n - a i spus t o t ? (Rde nervos.) n c

A L E C (intr dinspre stnga, puin creznd c s-a comentat absena I a t - n e d i n n o u mpreun... C O N R A D : D a r t u u n d e a i fost ?

ALEC : Am d a t o fug pn acas, a v e a m u n e l e t r e b u r i de pus l a p u n c t . . . R O B E R T (rde) : H a , h a . A i a v u t m c a r g r i j s aeriseti s n u miroas a ars ? A L E C (cu ironie amar) : N - a m ars. A m r u p t . A m r u p t i a m zvrlit. S p l u teasc... (Subit.) V a i , a m a i rmas u n m a n u s c r i s d u b i o s . . . (Se uit n jur.) U n m a n u s c r i s c a m echivoc... U n m a n u s c r i s ce s-ar p u t e a rstlmci. S d a u u n telefon m a m e i ?! tie ea u n d e s-1 caute... C O N R A D : D i n casa m e a , n - a i s d a i n i c i u n t e l e f o n . N u - i d e s t u l c a i splat p u t i n a , n o a p t e a , ca u n b e z m e t i c , c u p r i n s de panic... A L E C : E u ? N e v a s t - t a a splat p u t i n a , cuprins de p a n i c ! C i n e tie u n d e a fugit. C O N R A D : L a g e n e r a l , n n i c i u n caz n u s-a dus. O cunosc eu... S-a dus s v a d ce e cu H r i s t o . E D U A R D : D a , c H r i s t o e m i n o r , n u g sete i s i n g u r d r u m u l !

R O B E R T : Ce g r i j mi pori d e o d a t , frate scump. Ce-i veni ? T e tiam b u c u r o s s s c a p i d e o concuren. E D U A R D : U n c o n s t r u c t o r de maini n u - i o concuren p e n t r u m i n e . (Prin fereastra deschis intr o perdea de fum.) C e - i asta ? C e m i r o a s e ? A r d e casa ! R O B E R T : C u m s a r d ? o p e r a vieii l u i C o n r a d . EDUARD: N u pricep. (Rde.) Arde

R O B E R T : F a c i pe p r o s t u l . P a r c n - a i m a i f i ars h r o a g e de c n d te a f l i a c i n D i a m o n d a . Trntete n e v a s t a ua

www.cimec.ro

53

C O N S T A N T I N : O s vin. i J a r e a v r e a s v d ce m u t r e o s facei ! C u m v vei lsa o c h i i n j o s de ruine... (Intr Eva.) R O B E R T : Ruine i v a f i l u i d e t i n e , c i-a fost p r i e t e n . E V A : P r i e t e n v - a fost t u t u r o r . V v e n e a o r i c n d n a j u t o r l a g r e u . . . C O N R A D : D a , ntotdeauna el ; b i n e f c t o r u l n o s t r u cel b u n , cel p u t e r n i c . E V A : A a e. C e l p u t e r n i c . i c e - a i v r e a ? S-1 umileti cu slbiciunea t a ? C O N R A D : P o a t e . E u , cel slab, s-1 n frng pe cel p u t e r n i c . Pe binefctorul n o s t r u , care ne o b l i g cu actele l u i i n e t o t demonstreaz ce nseamn s a i c a r a c t e r , ca s ne m p i n g a p o i n cte o situaie ncurcat. C O N S T A N T I N : N u - i poi ce i 1-a fcut... ierta binele

u n p r i e t e n . C i n c i brbai, c i n c i capete luminate, cinci oameni... D e n u v-ai m a i d o n d n i ! D e v-ai m p c a odat... D e v-ai a l i a c o n t r a g e n e r a l u l u i ! CONRAD (ngrozit): ... Contra cui ? chestiune E V A : Pentru umanitate ! contra...

R O B E R T : Pentru de p e r i o a d e . . .

C O N R A D : n casa m e a n u v r e a u s se alieze nimeni contra nimnui... i m a i ales n u contra g e n e r a l u l u i . R O B E R T : D a r cine vorbete de g e n e r a l ? D e el ne pas l a o r a asta ? de E l e n ! D e nevast-ta n i - i fric. A s t a e, dac v r e i s tii. E V A : I a r ii s p u i neaprat sare pe ran. i n t i m p u l sta p i e r e u n o m , e n j o c viaa p r i e t e n u l u i tu... N u - 1 a u z i ? N u - i auzii strigtul de m o a r t e ? R O B E R T : Linitete-te, E v a . P e n t r u n u m e l e l u i D u m n e z e u , linitete-te. tim c e n p r i m e j d i e , p o a t e n m a r e p r i m e j d i e , d a r n u exagera... strigt de m o a r t e ! tii t u ce este u n strigt de moarte ? Hiroima ! E V A : D a ! i de acolo, p r i n reacie n lan, d r u m u l duce d i r e c t a c i , n D i a m o n d a . Cci o m u l d e z i n t e g r a t este de o sut de o r i m a i p e r i c u l o s dect a t o m u l d e z i n t e g r a t . . . I a r n o i , n o i sntem dezintegrai. i t u . . . i t u . . . i t u . . . U n d e e singurul om integru ? U n d e e a l ap telea ? (Zgomot dinspre ua de intrare; toat lumea fuge la u.) T O I : A l aptelea ? E L E N (n u. N u m a i eu. Calm, solemn) : N u el.

E V A : ... l u i i v o u t u t u r o r . O r i c n d aveai p e inim v r e o tain, l a el v duceai i v descrcai... E D U A R D : A c u m n u m a i avem taine. Acum totul e c l a r ntre n o i ; ase rfa-uri c o n t r a u n nu. A L E C (lui Constantin) c o n t r a a l t u i da... : Sau cinci da-ur{,

C O N R A D : i o d r o a i e de icnii, u n u l mpotriva a l t u i a , n casa mea, ntrunii dup m i e z u l nopii, ateptnd de I a u n m o m e n t l a a l t u l s bat l a u s e r v i c i u l secret a l g e n e r a l u l u i . . . ROBERT : asta ! Adus de soia ta ; mai ales

E V A : C u m . Elen a plecat ? U n d e a ple cat E l e n ? V a i ce noapte... Ce n o a p t e , Dumnezeule... Zu, unde e E l e n ? U n de-o f i H r i s t o ? E D U A R D : O r f i ters-o preun. M a i tii ? englezete m

E V A : i e l ? A l aptelea ? E L E N : A l aptelea ? niciodat... EVA (nnebunit): A ... N u murit? mai vine...

C O N R A D (l apuc de guler): casa mea, iei. Iei i m e d i a t . . .

Iei d i n

E D U A R D (calm): N u m lai t u s ies... E n o s t i m . D a c m a i ine n c o r d a r e a asta i o s in o s a j u n g e m i a r o a m e n i ca odinioar... D a r s f i m drepi : ce m a i caut e u n casa a s t a ? A m fost d a t afar, m duc... C O N R A D : N - a i s l u a - t c - a r d r a c u !... te duci nicieri...

E L E N : N u . Triete. D a r n u v i n e , a i c i , p r i n t r e n o i . N e t r i m i t e v o r b c n u v i n e . (Pe faa tuturora se vede o dis cret uurare.) Cu generalul, natural, n u m - a m vzut... D e f a p t , n i c i n - a m a v u t de g n d s m d u c l a e l . Pe H r i s t o m - a m dus s-1 caut. i l - a m gsit. E D U A R D (cu sincer ngrijorare): D a r u n d e dispruse ? Dar..

E D U A R D : Vzui ? C O N S T A N T I N : V o i a i s stpnii m a t e r i a i n u v putei stpni pe v o i niv, s v pstrai d e m n i . . . E V A : T u i-ai pstrat d e m n i t a t e a , n - a m ce zice, d a r a i t r a v e s t i t - o . C a m arat a s e r v i l i s m . I a r v o i ai lsat n p l a t a D o m n u l u i c n d i - a fost m a i g r e u

E L E N : n masa a n o n i m i l o r . G e n e r a l u l 1-a d a t p u r i s i m p l u afar... Sau, c u m s numesc ceea ce m i s-a ntmplat i m i e a t u n c i ? i-a d a t , m r o g , d e m i s i a ; dac asta v i se p a r e o f o r m u l m a i puin dur... R O B E R T (uurai): sioneze... I s-a c e r u t s demi

54

www.cimec.ro

CONRAD ru.

(idem):

ateptam

la mai n

E L E N : N u m a i are voie Diamonda. A L E C : Mare-i lumea.

s lucreze

A L E C : E u zic... eu zic s ne sculm i n p i c i o a r e i s ne plecm c a p u l n na faa o m u l u i ! (Pe msur ce Elen inteaz cu citirea, ei se ridic, real mente, n picioare unul cte unul.) E L E N : ... V t r i m i t e legmntul... l e g m i n t u l pe care, ca t i n e r i , l - a m r o s t i t cu toii, dup p r i m a noastr excursie peste ocean, n faa t u r n u l u i a s t r o l o g i e a l l u i Gauss, l a G o t t i n g e n . L - a m r o s t i t ntr-un glas. Snt douzeci i c i n c i de a n i de cnd pstreaz hrtiua asta. A c u m v i - o t r i m i t e s-o pstrai v o i . D r e p t e t e r n memento. (Citete. Foarte solemn.) C o n t r a c t de snge ! (Surde.) Subsem naii (emoionat): E l e n , n vrst de 18 a n i , a n u l nti fizic... C O N R A D (i smulge hrtia, emoionat) : C o n r a d , douzeci de a n i , a n u l d o i astronomie... A L E C (ia hrtia, luptndu-se cu lacrimile ce-l podidesc): A l e e , nousprezece a n i , a n u l nti matematic... E D U A R D (idem): E d u a r d , douzeci de ani, anul trei fizic... R O B E R T (idem): R o b e r t , douzeci de a n i , a n u l d o i politehnic... CONSTANTIN (idem): Constantin, douzeci de a n i , a n u l d o i fizic... E L E N (preia din ?iou hrtia) : ... i H r i s to, nousprezece a n i , m a t e m a t i c i a n a n u l nti : p e c e t l u i n d p o t r i v i t d a t i n i l o r , acest c o n t r a c t , cu sngele n o s t r u , j u rm... (emoionat) j u r m pe... s u f e r i n a ndurat de G i o r d a n o B r u n o , d e - a l u n g u l a o p t a n i de tortur, c att t i m p ct v o m t r i . . . ( G l a s u l ei se nsoete acum cu glasul, n cor, al celor cinci brbai.) C O R U L C E L O R C I N C I (de pe banda de magnetofon) : ... c att t i m p ct v o m tri, v o m a f i r m a , mpreun cu e l , c s i n g u r u l adevr e adevrul tiinei, c D u m n e z e u se afl n natur... S u b semnaii j u r m deci s rminem d e - a pururi credincioi zeitii tiinei, i f g d u i m s n u ne plecm nicicnd n faa v r e u n e i alte zeiti pmntene sau cereti... Fgduim s nchinm c a p a c i tile, p r e c u m i viaa noastr, cauzei o m e n i r i i . Fgduim s rmnem c r e d i n cioi tiinei, u n u l a l t u i a , nou nine. (Pauz; n continuare, din nou, vocea lui Elen.) E L E N : D a t a . . . pecetea de snge... C O N R A D (n timp ntr-un tirziu) : ce toi Zorile... 55 tac (Pauz.) emoionai,

E L E N : O f i ea m a r e l u m e a , d a r n u p o a te prsi t e r i t o r i u l D i a m o n d e i . E D U A R D : O s fug, n u te teme. R O B E R T : l a j u n g d i n urm. M i n a n e r a l u l u i e lung : se ntinde pn parte... ge de

E V A : D a r o c h i s v a d m a i d e p a r t e de vrful n a s u l u i n u are. Fiindc a c u m o s protestm, o s declarm grev... C O N R A D : N u p r o v o c a , E v a . i m a i cu seam, n u n casa mea. E V A (ironic) : N i c i l a t i n e n u se poate ? Z i c e a i d o a r c a i r i d i c a t i a i c o n t r o l a t p a r c h e t u l , c a i drmat pereii... E L E N : Las, E v a . E i n u t i l . E l n u cere s-1 salvai. N u m a i cere. S-a r e s e m nat... C O N S T A N T I N (sincer): M doare c u m p l i t . E r a u n o m de nenlocuit. E L E N : T e neli. A i fost nlocuit. S-a i decretat nlocuirea. n c e p n d de a z i . T o a t e funciile d i n care a fost d e s t i t u i t i r e v i n u n u i p a t r i o t , s i n g u r u l : ie. CONSTANTIN (sincer revoltat): Aa ceva n - a m cerut... Protestez... E u n - a m rvnit l a asta ! R O B E R T : N - a i rvnit. Poate ritat-o. c a i m e

A L E C : A i vzut ? Ceea ce c o n s i d e r a i t u p a t r i o t i s m , p a t r i a consider n u m a i l o i a l i t a t e ! i eti pltit rspltit p e n t r u ea. E D U A R D : H a i , ce m a i stai ? F u g i plat. D u - t e de-i ocup l o c u l . dup

C O N R A D : Du-te, du-te. Locurile libere t r e b u i e ocupate. mpreun cu cele o c u pate... M , ho de c i m i t i r e . E V A : i dac t o t u l v a decurge c u m scrie l a c a r t e , t o t t u a i s f i i cel care, l a mormntul l u i , a i s-i recii i n e c r o l o g u l . L a mormntul, pe c a r e t u , cu mna t a , i l - a i spat... Ce o m a p i e r d u t azi tiina ! V a i ! E L E N : Ce avei cu C o n s t a n t i n ? N u v raliai mpotriva l u i , dac v a r d e de r a l i e r e . D e - a i f i mcar c a p a b i l i s-o facei ! E l n u conteaz pe asta. Iat, v t r a n s m i t u n m e s a j . (Scoate o scri soare, apoi o hrtic dintr-un caiet cu ptrele.) C O N R A D (de parc C e - i asta ? EVA (amar): ar recunoate hrtia) :

Testamentul !

www.cimec.ro

A L E G (siei, pierdut n gnduri) : A f a r , soare-rsare, i-n s u f l e t s o a r e - a p u n e . . . A z i m i - a m nmormntat d e f i n i t i v t i n e reea... CONRAD (idem): a p a r e n m i n t e studeni... D e cte cmrua ori nu-mi noastr de

E D U A R D : V amintii c u m s-a nfiripat n n o i i d e e a r a z e i d i a m o n d a ? C u m l t r e z i s e m c u n o a p t e a n c a p pe btrnul n o s t r u m a g i s t e r . i aa, c u m e r a , n h a l a t i p a p u c i , c u m l - a m trt d u p n o i n p a r c ? A l e e , u r c a t p e o b a n c , a r o s t i t o cuvntare... A l e e . . . M a i ii m i n t e ? A L E C (aminti?idu-i) : D o m n u l e profesor, o i d e e g e n i a l s-a nscut. O idee g e nial, d o m n u l e p r o f e s o r . . . o s c u c e r i m lumea. CONRAD : i rspunsul magistrului : Domnilor n-a crede c i p o t e z a d u m n e a v o a s t r este just... A L E C (ca mai sus): n u v - a m expus-o D e unde tii? nc... Nici

C O N R A D : D a r btrnul : n i c i n u - i n e v o i e . P r e a sntei v e s e l i . Pe m i n e , o r i c e d e s c o p e r i r e , n fizic, m... nspimnt. R O B E R T (siei): D a . i e u m simt a c u m ptruns de spaim... M i - s n e r v i i zdruncinai... Nevrotic... M ncercuiete ntruna f r i c a . . . M i - a sczut c a p a c i t a t e a c r e a t o a r e . Iat, m i - a slbit i m e m o r i a , p n i a m i n t i r i l e d i n t i n e ree m i s-au nnegurat... a m u i t a t a n i i studeniei... CONSTANTIN: N e - a m ptat sufletul d e - a l u n g u l a n i l o r . . . i a m u i t a t c u d e svrire c a m fost cndva... cndva... att de c a n d i d n n a i v i t a t e a m e a , i att de nltor n p r o s t i e , nct s p e c e t l u i e s c cu snge u n c o n t r a c t p e care... A L E C : ... l - a m r e n e g a t cu toii, a n de a n . . . H a i , c u r a j . A a e. s t a e a d e v r u l . L - a m renegat a n de an. Fiindc h a b a r n - a v e a m ce f a c e m . C e r c e t a m l e g i l e a r d e r i i n soare i n u o b s e r v a m n timpul acesta c sub p i c i o a r e l e n o a s t r e a r d e pmntul ! E L E N (solemn): Stai, n - a m t e r m i n a t M a i a m ceva p e n t r u v o i . . . U n m e s a j p e n t r u a z i (scoate scrisoarea): Dragii m e i p r i e t e n i , d r a g i p r o m e t e i . V zic b u n rmas... (ncetul cu ncetul se stin ge vocea Elenei i n locul ei se aude o voce frumoas de brbat, vrnd s ilustreze c auditoriul, emoionat, i evoc vocea lui Hristo.) V O C E A l u i H R I S T O (pe band de mag netofon) : V zic rmas b u n . . . N u m ateptai... N u m a i p o t v e n i printre v o i . Prezena m e a a r p u t e a a r u n c a

u m b r a s u s p i c i u n i i a s u p r a voastr. D a r v o i , d u p ce v vei f i n d e p l i n i t aceas t forat obligaie..., v o i m a i avei s dai o m e n i r i i m a r i realizri. N - a d o r i s v f i u piedic... N u snt suprat p e v o i . I e r t a i - m i v o i p e m i n e . . . D e cnd exist o a m e n i p e acest p m n t , d i n apte, ase a u p r i n s t o t d e a u n a c u l o a r e a m e d i u l u i a m b i a n t , p e n t r u ca s poat tri ei i p e n t r u a face ca l u m e a s triasc p r i n e i . . . D i n apte, u n u l s-a d e s p r i n s t o t d e a u n a de l u m e , p e n t r u a a t r a g e asupr-i forele ei a d v e r s e i s a s i g u r e a s t f e l celorlali r e f u g i u l . n t m p l a r e a a fcut s f i u eu, de d a t a aceas t a , a l aptelea. N u v nchipuii c m s i m t c u m v a d e a s u p r a voastr. N - a m ales acest d r u m p e n t r u c a r f i m a i f r u mos, m a i n o b i l , m a i tiu eu, m a i n l tor... N u . . . L - a m ales fiindc eu n - a m p u t u t face a l t f e l . . . tiu n u m a i c, att t i m p ct i d e a l u r i l e i viaa n u se v o r f i identificat, u n o m v a putea servi n u m a i u n a d i n cauze. V o i rspundei de l u m e , e u , de u n i v e r s u l etic. E u v e ghez a s u p r a i d e a l u r i l o r vieii, l s n d u - v n siguran. V las pe v o i s ocrotii r o a d e l e vieii, l s n d u - m s p l e c m pcat. (Toi snt micai.) D a r raza noastr n - a m l s a t - o s p i a r . . . (Pe feele emoionate ale celor cinci, apare nti o nedumerire, apoi o groaz crescnd.) Fii linitii. A p l e c a t n l u m e ! n c n d e c u r s u l acestei n o p i a m t r e cut p r i n contraband, peste h o t a r e l e n o a s t r e , descripia teoretic i t e h n o l o g i a despicrii r a z e i . . . A m a v u t g r i j s a j u n g l a t o a t e i n s t i t u t e l e de f r u n t e , u n d e lucreaz savani, p r i e t e n i . . . C n d se v o r i v i z o r i l e , t o a t e u n d e l e d i n l u m e v o r d i f u z a tirea despre d e s c o p e r i r e a noastr, creia ne-am dedicat viaa. A d i o , d r a g i p r i e t e n i . Sper c v - a m f cut fericii : a z i pe v o i , m i n e ome n i r e a ! " (Linite de ghea.) C O N R A D (ntr-un trziu, ctre Elen): V r e i , d r a g , s - m i d a i puin s c r i s o a rea ? E L E N (speriat, soarea) : N u . strngc la piept scri te

CONRAD (amenintor): D-mi-o, rog. N u e bine, acum, aci. E L E N : Ce v r e i s f a c i c u ea ?

ROBERT (nervos): Ce s f a c ? S v a d l a ce or a f o s t scris. E f o a r t e i m p o r t a n t s v e d e m l a ce or... A L E C (nnebunit): L a ce or i - a Ct e a c u m ceasul ? C O N R A D : F i i nelegtoare, soarea... d-mi dat-o? scri

56

www.cimec.ro

E L E N : Ce v r e i s f a c i cu ea ? EDUARD (crispat): S-o ard, nimic m a i l o g i c . . . n... o r i c e m o m e n t ne p u t e m atepta l a o percheziie... R O B E R T : D a , ce te uii a a ? H r i s t o a strecurat p r i n contraband u n secret de stat... A L E C : I a r n o i , n o i a m l u a t cunotin de asta... C O N R A D : i a m d e v e n i t a s t f e l com plicii l u i . E V A : Cum? Ce? E L E N : Ce c o m p l i c i t a t e ? E D U A R D : M a i ntrebi ? Eti o p r o v o c a t o a r e ! Ce tiu eu... de u n d e p o t s tiu c H r i s t o a scris r e a l m e n t e s c r i soarea ? Dac a conceput-o cumva c h i a r g e n e r a l u l ? (D s smulg scri soarea din mna Elenei.) E L E N (nmrmurit): D a . . . se p o a t e . i a i p e c e t l u i t - o : cu snge... cu sngele l u i H r i s t o . . . n t o c m a i ca pe u n c o n t r a c t d e snge ! T i c l o i l o r !... O , b i e t de t i n e , a l aptelea... Srman de tine... (Pleac n fug.) R O B E R T : L u a i - i scrisoarea. C O N R A D : Las-o ! E D U A R D : D u - t e dup n e v a s t - t a ; i a - i scrisoarea. Eti rspunztor, eti d i r e c torul... C O N R A D : Ce conteaz scrisoarea? teaz c-i cunoatem coninutul ! Con

E D U A R D : H a i d e , R o b e r t , a c u m s te v d . C e e m a i p r i m e j d i o s ? S f i scris e l s c r i s o a r e a , o r i s n - o f i scris e l ? R O B E R T : N i c i o diferen. i u n a i a l t a ne t r i m i t e pe b a n c a acuzailor, d a c n u d o v e d i m d i n t i m p c n u sn tem complici... Dac am putea dovedi c a m a f l a t . . . a b i a n acest m o m e n t . CONSTANTIN: am aflat... EDUARD : Noi D a r n u tie n i m e n i sntem nimeni ? c

C O N R A D : M a r e n c r e d e r e m a i a v e m , i n o i , u n u l ntr-altul... A L E C (scos din mini) : Ce tiu eu ce i se v a nzri cuiva atunci cnd v a p r i m i u n p o s t de d i r e c t o r . . . sau d e preedinte. C i n e v a f i ameninat c u v e c h i l e sale legturi ? C i n e cu ce v a f i antajat ? i a t u n c i o s-i a d u c aminte... CONSTANTIN: V i n o - i n f i r e . C i n e s sesizeze ? C e l care a tiut despre scrisoarea de a z i ? i a tcut pn a tunci ? R O B E R T : P r i m u l care v i n e cu sesizarea este i e r t a t . Este puin c e r t a t p e n t r u n trziere, d a r i se mulumete p n l a u r m c totui i - a r e v e n i t " . . . A L E C : i d a c - i aa, d a c ne e team c m a i trziu v r e u n u l d i n n o i . . . a t u n c i m a i b i n e a c u m . . . i c u toii mpreun... E V A : Simeam... ALEC: Ce? simeam... eu...

C O N S T A N T I N : B r a v o , biei ! I a r n cepem ! C o n f o r m d a t i n i l o r i p o t r i v i t c o n t r a c t u l u i de snge... n e o m o r m u n i i p e alii... E V A (ngrozit) a v e r t i z e z pe : M duc... M Hristo... duc s-1

C O N S T A N T I N : D i n casa asta, de a c u m n c o l o n u m a i iese n i m e n i ! R O B E R T : Sntem v i c t i m e l e u n e i p r o v o cri ! C i n e ne garanteaz c E l e n s-a ntlnit n a d e v r cu H r i s t o ? C O N S T A N T I N : Hrtiua cu ptrele. E D U A R D : Hrtiua ? Ce d o v e d e t e h r tiua ? C e l m u l t c l a H r i s t o a fost o percheziie, c a fost gsit l a e l . O pstra n u - i aa ? de d o u z e c i i c i n c i de a n i . C O N S T A N T I N : D a , hrtiua asta d o v e dete c n toi cei douzeci i c i n c i de a n i i-a pstrat, i n t a c t , e u l de o d i nioar ! C O N R A D : E i , n u m zpci ! C e - a i p it ? O r i te pomeneti c a i d a t i a r peste n i s c a i p r i n c i p i i care, n o u , n e scap ? C O N S T A N T I N : D a , v scap. N u m a i e u tiu cu ce pre te poi pstra i n t e gru.

E V A : C se pregtete o crim !... C a nalie umanitarist, pe cine v r e i t u s denuni ? Pe cine ? N - a i a u z i t c n u a r e v o i e s prseasc t e r i t o r i u l D i a m o n d e i ? V r e i s-1 d a i pe mna j u s t i iei ? n loc s-1 a p e r i ?... E D U A R D : D a r c i n e ne apr pe n o i de auzit nvinuirea complicitii ? Ai doar... a m a u z i t c u toii... A L E C : i peste puin, o s a u d l u m e a ntreag. E V A : L u m e a v a a u z i despre o raz... despre o raz dttoare de via... D e cnd triete o m u l pe p m n t ateapt un Mesia. A L E C : L u m e a l ateapt pe M e s i a ; n u zic b a , d a r pe n o i ne ateapt p e r c h e ziia... A t e p t m pe agenii secrei a i g e n e r a l u l u i . . . C , o d a t cu l u m e a n treag, v a a f l a i el vestea, n u ? C O N R A D : A t u n c i v a f i trziu p e n t r u n o i ; p r e a trziu... A t u n c i v o m f i d e j a c o m p l i c i . . . M a i snt cteva o r e . R O B E R T : E v a d r a g , h a i s f i m r a i o n a l i . . . D a c se afl, H r i s t o e o r i c u m p i e r d u t . . . E l s i n g u r i-a ales aceast

www.cimec.ro

57

cale. S-a d a t pe mna generalului... D a c n u - 1 p r e d m n o i , se p r e d e l , de u n u l s i n g u r , p r i n vestea ce o v o r transmite posturile de r a d i o . . . C u i i f a c e m , aadar, ru ? N i m n u i . Ieim ns m c a r n o i basma curat d i n a f a cere. F i i nelegtoare. E l n e - a r n e lege. A d u - i a m i n t e ce spune n s c r i soare ! E V A : I n f a m u l e , i n f a m u l e . . . (Fuge, plngnd, spre alcov.) A L E C (lund calmante) : D e s c o p e r i r e a n u - i aa ? i-a l u a t z b o r u l n l u m e a larg... D a c g e n e r a l u l afl a c u m a , e degeaba. N - o m a i p o a t e o p r i s se rspndeasc. A a d a r , n u f a c e m nici u n ru o m e n i r i i dac... CONSTANTIN : Triasc umanitaris tul ! Triasc umanitatea mntuit ! C O N R A D : Cnd te-ai d a t de bunvoie p e m n a g e n e r a l u l u i , n u te frmnta s o a r t a umanitii. CONSTANTIN: neleg d i n ce i n ce m a i puin ce spunei... R O B E R T (calm): Dei e f o a r t e s i m p l u . A l aptelea a t r i m i s n l u m e nite se crete de stat, i n o i a m l u a t cunotin de acest f a p t i l e g a l . . . C O N R A D : L u c r u care... care n e com p r o m i t e p e toi... L a s ' s n e d m c u c a p u l de perei, l a s ' s n e d e s t i t u i e , s p i a r u l t i m a garnitur de savani de cultur umanist ; l a s ' s v i n n locul nostru tehnocraia ! A i a o s a i b g r i j de o m e n i r e , n - a m ce zice. A L E C : Sntem prini n c a p c a n . D o a r opera a evadat. E D U A R D : O secund. E i , c i n e sem neaz ?... C i n e semneaz n faa o m e nirii aceast descoperire epocal ? Cine ? C O N R A D : N u m e l e n o s t r u e exclus. A m i n t r a p e l o c l a ap. A L E C : D e ce n e face c o m p l i c i n o c h i i g e n e r a l u l u i , d a c n u n e face prtai i b e n e f i c i a r i n o c h i i o m e n i r i i ? E D U A R D : Ce b i n e f a c e r e ? E v o r b a de s u d o a r e a frunii n o a s t r e ! D e o desco p e r i r e unic ; de r o d u l m u n c i i noa s t r e de cincisprezece ani. A furat : sta-i cuvntul, d a . A f u r a t u n r e z u l t a t tiinific i 1-a s e m n a t cu n u m e l e l u i . Raza D i a m o n d a v a trece n i s t o rie cu numele lui Hristo... raza Hristo... E V A : i d e ce n - a r p u r t a m a r t i r u l u i ei ? oare numele

C O N S T A N T I N : i-ai pierdut minile! E D U A R D : I a te uit p r i n ce m e t a m o r f o z s t r a n i e a m a i t r e c u t i d u m n e a l u i . D a c mi a d u c b i n e a m i n t e , e r a m i e zul nopii cnd a i rostit p r i m u l cuvn t u l trdare. i a c u m , c n d se v d e s c semnele trdrii..., i - a p i e r i t v i g i l e n a . C O N S T A N T I N (amar): Vigilena? N - a j c r e d e ct a crescut n m i n e d e - a s e a r p n n ceasul sta a l dimineii... ALEC (isteric): Dimineaa? E dimi n e a ! V e t i l e de d i m i n e a . (Se repede la radio.) n t r z i e m . P o a t e a u i a n u n at. (Caut nnebunit: din aparatul de radio ies frnturi stranii de zgomote, de muzici, de voci.) R O B E R T (i el isterizat): N u m a i pot s atept. U m b l t e a m a n m i n e . . . N u mai pot atepta. O s p i e r i m cu toii... C O N R A D (calm) : T o t ce s-ar p u t e a n tmpla... O VOCE D I N RADIO : Diamonda ! Agenia Universal transmite... A L E C (pe pragul demenei): S-a i n tmplat, s-a i ntmplat ! V O C E A : n Diamonda, Carnavalul con tinu p n i n o r e l e dimineii. L a m a r e a serbare cu mti i costume a u l u a t p a r t e peste d o u sute d e m i i de persoane. n n v l m e a l a u fost s t r i vii apte o a m e n i . . . " (Din linitea care s-a aternut subit, toi trec ntr-o stare ciudat: nti. pe Conrad l apuc un rs nervos, de care se molipsesc pn la hohote, toi. E ca Se o reacie la tensiunea de pn atunci. tvlesc pe jos de rs, se bat reciproc pe burt, le curg lacrimi de veselie.) C O N R A D : H a - h a . . . buctarul nostru... elefantul. E l i-o f i strivit... ha-ha-ha... ROBERT (moare de rs): Trompa... trompa... E D U A R D : T r o m p a l u i e r a de plu, de plu a l b . E l e n i - a cusut-o. Agenia Universal transmite : U n elefant c r i minal ! A fcut ravagii pe strzile Diamondei..." R O B E R T : C u masc de buctar... h a ha... C O N R A D : H a - h a , apte ! Cunoatei c a balistica numerelor ? A L E C : U n arlechin a sugrumat o colombin. E D U A R D : A r l e c h i n u l a fost u n satir travestit. R O B E R T : Ce m o a r t e . . . ce m o a r t e s u perb t r e b u i e s f i a v u t d o m n i o a r a . A L E C : i n c i - m . . . m o r de rs... A r l e c h i n u l e r a pesemne l a c h e u l g e n e r a l u lui...

E D U A R D (calm): Fiindc al aptelea n u - i u n m a r t i r ; a l aptelea e u n tr dtor ! C o n s t a n t i n avea dreptate. A trdat. i - a trdat p r i e t e n i i . i - a t r dat p a t r i a . A p r e d a t secrete de stat u n o r p u t e r i strine.

58

www.cimec.ro

ROBERT : Generalul personal... h a - h a , p e r s o n a l i - a c u s u l u r e c h i l e d i n plu alb ! A L E C : P u n n d u - i u n r e c e p t o r p e n t r u ca s asculte ce latr m u l i m e a pe strad. C O N R A D : Se anun d i n D i a m o n d a : U n l a c h e u cu m i c r o f o a n e l a u r e c h i a s t u d i a t o p i n i a p u b l i c pe strzile D i a m o n d e i . i a a f l a t c m u l i m e a a p r i m i t cu e n t u z i a s m vestea d e s c o p e r i r i i razei D i a m o n d a . E D U A R D : U n brontozaur... u n brontoz a u r s-a l u n g i t n m i j l o c u l pieii, aa. (Arat cum.) Se anun din Dia monda : U n brontozaur a suferit i r a diaii i influene de d i a m a n t . . . C O N S T A N T I N : D i a m a n t u l a suferit i n fluene de brontozaur... (Semnificaia periculoas a propoziiunii le parvine i le laie pofta de rs. Linite moi min tal.) E D U A R D : n c u n anun despre D i a m o n d a i sntem pierdui. C i n e f o r m u leaz d e n u . . sesizarea ? E V A : Sesizare ? Ce sesizare ? A L E C : D e n u n u l , ce m a i n c o a c e , n c o l o . E V A : D e n u n u l ? A i nnebunit cu toii? O a m e n i sntei v o i ? P n m a i a d i n e a u r i era u n erou, u l t i m u l r o m a n , u n martir... E D U A R D (crud): i a c u m ce s ne a s c u n d e m ? n u e dect u n f i z i c i a n de mna a d o u a care n u s-a tiut niciodat afirma prin tiin ... care >n-a fost dect u n m i c n e g r u n c o l e c t i v u l n o s t r u i care v r e a a c u m a cu t o t d i n a d i n s u l s pozeze n e r o u ca u n c a b o t i n de r n d ; s-i f a c u n r e n u m e m o n d i a l . . . F i i n d c aa i e m a i uor. M a r t i r i u l i este s i n g u r a cale spre a f i r m a r e . Cci n ale tiinei n - a r e n i m i c a spune, d e c i n - a r e ce s a l v a . E u ns a m . i n u c h i a r pe m i n e m salvez c n d m salvez, c i mi salvez t e o r i i l e m e l e v i i t o a r e . (ncepe s scrie.) Sub semnaii : C o n r a d , d i r e c t o r a l l a b o r a toarelor experimentale... din Dia monda... CONRAD : E V A : Ce lor ? Adaug : facei, ce directorul facei, actual... nenorocii pe care el

E V A : A i r e n e g a t c a l i t a t e a l u i de o m d e tiin. A c u m vrei s-i rpii i cinstea ? R O B E R T : N o i s i - o r p i m ? Ce cinste s rpeti c e l u i ce a rpit n e v a s t a p r i e t e n u l u i su ? D a , triete cu E l e n . C O N R A D : A s t a - i calomnie ! R O B E R T : N u e c a l o m n i e ; E l e n i este a m a n t , (Evei) i a r pe t i n e t e v r e a de nevast. E V A : Calomnie. Dovedete-o. R O B E R T : P o t s-o fac. C O N S T A N T I N : P n - a i c i . A s t a n - o s admit... E D U A R D : A i admis pn a c u m , a i a d m i s . . . tii i t u p r e a b i n e . D e t r e i a n i , o tie ntreaga Diamonda. (Continu scrisul.) Subsemnaii... E V A : U c i g a i ! A s a s i n i ! (Sare la fe reastr. Prin faa ferestrei trec bei, blazai, obosii de chef: un arlechin, o colombin, un brontozaur etc. Lu mini palide de rachete.) C O N R A D : N u te a u d e n i m e n i . (nchide obloanele.) i, de a l t f e l , f i i m a i d e m n . Ai a u z i t d o a r . T e - a nelat. O tie ntreaga D i a m o n d a . E D U A R D (formideaz): ...v a d u c e m l a cunotin... c pe cale ilegal... R O B E R T : S c u r t i cuprinztor... A a e m a i v e r o s i m i l i n u i se p o t gsi p r e a mari cusururi. E D U A R D (scriind): ...o d e s c o p e r i r e d e m a r e importan... secret m i l i t a r , secret de stat... pe ci c l a n d e s t i n e . C O N R A D : Repede... repede... Ce tot caui c u v i n t e l e ? N - a v e m t i m p de p i e r dut... E D U A R D (demn) : . . . c o n f o r m l e g i l o r p a t r i e i n o a s t r e . . . ntrunesc c o n d i i i l e s p i o n a j u l u i i a l e naltei trdri. A L E C : N u m a i pot... n u m a i pot. Pn ce buchiseti, z b o a r vestea n l u m e . . . (Caut un post la radio. Se aude un twist, apoi nite semnalizri bizare.) E D U A R D (n pauza vocilor din radio): ...Considerm c a sesiza este de d a t o r i a noastr ceteneasc... Iscliturile ! P o f t i m , C o n r a d . isclete tu primul ! tocul.) (i ntinde EVA : Conrad. nu ! directorul. C O N R A D : N u m a i snt eu

E D U A R D : mplinim destinul nsui 1-a p r o v o c a t !

E V A : Condamnai l a m o a r t e pe s i n g u r u l o m care a rmas c i n s t i t p n l a capt ? Ce facei ? Condamnai la moarte contiina ? R O B E R T : Contiin ! c o p i l a mea. Cuvinte mari.

E D U A R D : P o f t i m , C o n s t a n t i n , (li n tinde stiloul.) A i p r i o r i t a t e . T u a i spus primul... cuvntul trdtor... (Con stantin se uit buimac la el.) N u v r e i ? E i b i n e ! A t u n c i eu ! (Isclete.) R O B E R T (ctre Alee, care s-a scufundat n radio) : Las-1 n c o l o , c m n n e bunete. Treci de semneaz. (Alee pornete buimac. Radioul s-a oprit pe un post. Din Vatican, un cor de clu-

A L E C : i nc ce cuvnt ! D a r n - a r e a l t ceva... N u p o a t e renuna l a ea. Ce i - a r m a i r m n e fr ea ?

www.cimec.ro

59

grie repet monoton i nnebunitor, actului, interminabila pn la finele Ave Mria".) CORUL CLUGRIELOR: Ave M ria, gratia, plena, Dominus tecum.. b e n e d i c t a t u i n m u l i e r i b u s et b e n e d i c tus f r u c t u s v e n t r i s t u i Jesus. S a n t a M ria M a t e r D e i , ora pronobis pecatoribus, n u n e et i n h o r a m o r t i s n o s t r a e , arnen. ROBERT: O E u urmez. (Semneaz.) ...ora p r o nobis VOCE D I N R A D I O : pecatoribus...

d a t ; c u n m a r t i r n e p u n e a c u m n p r i m e j d i e viaa... VOCEA CLUGRIELOR LA RA DIO : ...Ave Mria, gratia plena... (Eva ia totui stiloul; toi o ncon joar, sidcrnd-o, pn ce, frnl, sem neaz.) E D U A R D (lui Constantin): Poftim ! T u ce atepi ? E V A : C e - a m fcut ? V a i , c e - a m fcut ? E D U A R D (lui Constantin): Ce m a i a tepi ? D e ce n u semnezi ? A L E C (i mi-1. EDUARD semneaz smulge (lui tocul din mn): D-

A L E C : T e r m i n a i cu v i c r e a l a m a i c i l o r ! N u exist i e r t a r e ! n t r - o secund, ntr-o singur secund s e - n d r e a p t spre cer m u l t m a i m u l t e . . . c u m u l t m a i m u l t e suspine dect a r p u t e a s p e r ceap u r e c h i l e cereti. CONRAD EVA : (ctre Eva); motiv, Eti nelat... motiv... N u - i un nu-i un

Coistantin):

Semneaz...

odat ; t u a i v r u t - o !

CONSTANTIN : Nu asta am vrut. (Scoate revolverul, fuge spre alcov.) VOCILE D I N R A D I O : ...nune et i n h o r a m o r t i s nostrae... C O N S T A N T I N : N u asta a m v r u t ! asta a m v r u t ! Nu

C O N R A D : T o a t D i a m o n d a tie. U n d e i-e d e m n i t a t e a ? N - a u z i c de a n i de zile... E V A : T o t n u e u n m o t i v . i aa rmne un martir. E D U A R D : n s e a m n c a i f o s t nelat de u n m a r t i r ; c u n m a r t i r t e - a t r

Se sinucide. Pauz ncremenit. Alee Apoi, semneaz repede. i ridic capul. Semneaz i Conrad. Elen intr i cade Din difu n genunchi lng Constantin. zor se aude nnebunitor: AVE MRIA... n timp ce, ncet, ca un giulgiu, se las I

www.cimec.ro

Ilustraia: MARCELA CORDESCU

CRONICA TEXTULUI DRAMATIC

PREMIUL UNIUNII SCRIITORILOR:
SATUL
de RADU

FR
BOUREANU

DRAGOSTE

ntr-o p r o d u c i e a b u n d e n t de p i e s e " , apariia u n u i p o e m d r a m a t i c e u n f a p t r a r i, p e n t r u s p e c i a l i t i i " n t e a t r u , p r o b a b i l u n a n a c r o n i s m . C n d e f o r t u l n d r e p tit de m b o g i r e a m o d u r i l o r de e x p r e s i e este o r i e n t a t spre d e s c o p e r i r e a u n o r f o r m u l e d r a m a t i c e i n e d i t e sau spre a s i m i l a r e a c e l o r c o n s u m a t e a i u r e a n a n i i d e d u p rzboi i d e j a c l a s i c i z a t e , a te n t o a r c e l a t e a t r u l r o m a n t i c p a r e t o t u n a cu a i g n o r a e v o luia g e n u l u i i cerinele l u i a c t u a l e . P o e m u l d r a m a t i c e n t r - a d e v r o specie ce a c u n o s c u t strlucirea i g l o r i a p r i n r o m a n t i c i . R e a c i a naturalist, tendinele de d e l i m i t a r e m a i r i g u r o a s i de p u r i f i c a r e a g e n u r i l o r , n sfrit, evoluia a r t e i s p e c t a c o l u l u i a u c o n t r i b u i t n msur inegal i n m o m e n t e d i f e r i t e l a d i s c r e d i t a r e a l u i . Refuzat p r o g r a m a t i c de simboliti, d e c l a m a i a a f o s t i m a i c a t e g o r i c exilat de pe scen. L o c u l g o l a fost o c u p a t de c o m e d i e i m a i a p o i de p i e s " . A l t d a t p r i l e j de rsuntoare succese, p o e m u l a a j u n s s f i e a b i a t o l e r a t n t e a t r u , de regul c n d se p r e z e n t a m a i spectaculos i m a i s u p e r f i c i a l . n t r - u n a n u m e sens i n e v i t a b i l , r o m a n t i c i , p o e i i a u c o n t i n u a t s-1 c u l t i v e i a u reuit u n e o r i s-i d o v e d e a s c v i a b i l i t a t e a . L a n o i , epoca de resuscitare a r o m a n t i s m u l u i de l a nceputul s e c o l u l u i a fcut posibil i m p u n e r e a u n e i lucrri ca Inir-te mr grite. D a r i d u p aceea, nentrerupt, s-au scris p o e m e d i a l o g a t e , mpinse ns d e attea o r i pe n e d r e p t n u m b r de piese de o c a l i t a t e artistic precar, d a r m a i t e a t r a l e " . S-a c o n s t i t u i t a s t f e l o literatur d r a m a t i c r e f u z a t " de t e a t r u , dei c u p r i n d e v a l o r i s u p e r i o a r e ( u n e l e piese a l e l u i B l a g a snt d i n t r e acestea), care s-a d e z v o l t a t p a r a l e l cu cea o n o r a t u n e o r i excesiv de instituia teatral. D r a m a t u r g i a interbelic e i n c o m p a r a b i l m a i b o g a t dect a p a r e n sinteze alctuite d i n p e r s p e c t i v a succeselor t e a t r a l e i i e r a r h i z a r e a v a l o r i l o r t r e b u i e corectat n m u l t e l o c u r i . Situaia s-a p e r p e t u a t ntructva i n p e r i o a d a de d u p r z b o i . Piese de o a c c e s i b i l i t a t e " dezar mant i de o srcie absolut a u fost l u a t e n u o dat n serios, n t i m p ce lucrri de t a l e n t i n d i s c u t a b i l , d a r n e a j u n s e pe scen, a b i a d a c a u f o s t menionate. P e n t r u piesa n v e r s u r i , c l i m a t u l a fost cu deosebire n e f a v o r a b i l . D a r , c u m s p u n e a m , poeii n u p o t f i convini c exist o i n c o m p a t i b i l i t a t e ntre poezie i t e a t r u . O simbioz creia i se datoresc attea d i n t r e c a p o d o p e r e l e d r a m a t u r g i e i i p o e z i e i d e o p o t r i v n u p o a t e nceta s f i e v i a b i l . P o e m u l l u i R a d u B o u r e a n u , Satul fr dragoste, e d i n t r e acestea. E l reprezint cea m a i recent apariie n s e r i a nceput, a c u m u n secol, cu Rzvan i Vidra. N u tim d a c t e a t r u l p o e t i c se v a b u c u r a d e i n t e r e s u l care s-i prilejuiasc u n n o u m o m e n t d e d e z v o l t a r e . N e p l a c e totui s v e d e m n p r e m i u l a c o r d a t de U n i u n e a S c r i i t o r i l o r n u n u m a i recunoaterea v a l o r i i certe a lucrrii, c i i s e m n u l r e p u n e r i i n d r e p t u r i a u n e i s p e c i i care d i s p u n e dc virtui de nenlocuit n r e a l i z a r e a i c o m u n i c a r e a frumosului.

www.cimec.ro

61

Poet de m u l t p r e z e n t n contiina literar, cu p r e o c u p r i a r t i s t i c e d i v e r s e , R a d u B o u r e a n u n u manifest a c u m ntia oar i n t e r e s p e n t r u d r a m (a t r a d u s i a scris e l nsui piese). A b i a a c u m lucreaz ns c u u n e l t e l e sale, i n Satul fr dragoste l regsim pe p o e t u l atras, nc de l a v o l u m u l de d e b u t (Zbor alb, 1932), de l e g e n d i de i s t o r i e . T o a t substana p o e m u l u i su d r a m a t i c e tras de a c i . N u observaie de o a m e n i i c o n s t r u i r e de c a r a c t e r e , i n i c i t a b l o u r i de e p o c , c i vibraie liric, a l e crei surse snt cele d i n t o t d e a u n a : c o n t e m p l a r e a n a t u r i i i j o c u l d u i o s sau ndurerat a l i u b i r i i . D i a l o g u l e ntre abstracii d e v e n i t e p e r s o n a j e : s p i r i t e l e c o p a c i l o r , r a z a de lun, r a z a s o a r e l u i de l a m i e z u l nopii, f i g u r i mprumutate d i n basme : I l e a n a Cosnzeana, F t - F r u m o s , Z m e u l , Z n a f r n u m e , Z n a fr o c h i , P i e l e de arpe. Ct v r e m e se menine n acest p l a n . a u t o r u l realizeaz scene de f e e r i e d i n t r e cele m a i f r u m o a s e . A a e n p r i m u l rnd Prologul. n t r - u n p e i s a j cu sugestii de venicie, u n g o r u n strvechi, u n m o l i d f a l n i c , u n t u f a n i o stnc se d e s c h i d l a m i e z u l nopii, lsnd s ias n l u m i n a l u n i i s p i r i t e l e l o r . E l e snt v e c h i m e a , permanena : g o r u n u l e sdit de c i o b a n u l L e r " , ceilali de urmai, i a r s t i n c a e a i c i d i n t o t d e a u n a : C n d se rcir munii a m rmas / A c i - n a l b a s t r a m a r e necat. / D e vnturile r e c i mbriat ; / A m stat nchis-n v e a c u r i , fr g l a s / P n c n d f u i d e - u n trsnet detunat... / i a m ieit sub stele'ntia o a r " . D i n stnci i-au c i o p l i t o a m e n i i l o c u l u i cele dinti u n e l t e , a p o i c n d trsnetul p r i m i i , ei luar f o c u l / F c n d spre vi cu e l ntoars cale, / N u m - a u a t i n s , a d n c m i s e - n c h i n a r " . i de a t u n c i , c n d se-nclzeau. pe v a l e / P r i v i n d n flcri se g n d e a u l a m i n e / C eu l e - a m fost a l t a r , ntia v a t r . " Intenia n u e a i c i de a r e f a c e i s t o r i a , ci de a a l i m e n t a d r e p t u r i i n a l i e n a b i l e ale o a m e n i l o r tritori aci : n piatr i-n scoara a r b o r i l o r snt scrise / D e s p r e t r e c u t , h r i s o a v e n e v z u t e " . F e e r i a lunec deci n pies istoric, ale crei d a t e le v o m v e d e a m a i trziu. S u r m r i m d e o c a m d a t f e e r i a . P a g i n i l o r d i n p r o l o g l i se a d a u g n actele d o i i t r e i a l t e l e . E r o i n a , F a t a frumoas, a j u n g e ntr-o p o i a n aflat l a h o t a r u l d i n t r e r e a l i basm. D i n c o l o de u n p o d pzit de zgripori n i se nfieaz u n p a l a t de a u r , a l t u l de cletar i ntre ele o mnstire minuscul, t o a t e sub u n cer strlucind de constelaii f a n tastice, n p o i a n v i n Z n a fr n u m e , P i e l e de arpe, I l e a n a Cosnzeana, Z m e u l etc. F a t a , a d o r m i t , asist n v i s !a discuia l o r , a p o i vorbete ea nsi cu f a n t a s m e l e . n a c t u l a l t r e i l e a e rndul Flcului chipe s ntlneasc p e r s o n a j e de b a s m , d a r i u n e l e v e n i t e d i n f i l e de i s t o r i e sau de l e g e n d : G l a d , G e l u , M e n u m o r u t , T o m a A l i m o , R o m n G r u i e G r o z o v a n u l , P i n t e a , M i h u C o p i l u , N o v a c etc. Se c o n s t i t u i e a s t f e l t r e i p l a n u r i n p o e m : u n u l a l b a s m u l u i , u n u l i s t o r i c i a l t u l a l s a t u l u i r o m n e s c vzut n d a t e f u n d a m e n t a l e i deci n u f o a r t e precis s i t u a t e n t i m p . A c e s t u i a i se rezerv n ntregime a c t u l a l d o i l e a i e p i l o g u l , d a r de f a p t t o t u l se raporteaz l a acest p l a n . A s u p r a s a t u l u i apas u n b l e s t e m r o s t i t c n d v a de o v r j i t o a r e strin, soia M a r e l u i M a g i s t r u a l c r u c i a ilor t e u t o n i care a u prdat pmntul rii i a u fost pedepsii p o t r i v i t f a p t e i : pe c o n ductorul l o r l - a u r e p e z i t de stnca t a . i c a p u l ' C a p e - u n u l c i o r cu snge i - 1 z d r o b i r " . D e a t u n c i , o dat l a u n veac, b l e s t e m u l paralizeaz v o i n a t i n e r i l o r , f c n d d i n urmaii v i t e j i l o r de altdat nite lai ce-i caut adpost n fug. F e t e l e n u p o t i u b i flcii ce n u m a i p o t r i d i c a paloul i aiul t o t e a c u m u n sat fr d r a g o s t e . U n a d i n t r e ele, F a t a frumoas, i prsete i u b i t u l i pleac n l u m e spre a ntlni U n Ft v o i n i c cu o c h i i de j r a t e c , / (care) P e - u n c a l de foc, cu paloul de f u l g a r , / n l o t r i i-n ttari l o v i n d , reteaz". V r a j a e funest n u d o a r p e n t r u c zdrnicete d r a g o s t e a : ara e i n v a dat de dumani i n i c i u n bra n u l i se o p u n e . T o p i t de d o r , Flcul chipe pornete pe u r m e l e f e t e i , dup ce o alt v r j i t o a r e , urmaa c a s t e l a n e i , ncearc s-1 opreasc. n d r u m u l l u i a j u n g e l a l o c u l u n d e in sfat p e r s o n a j e l e de l e g e n d i de c r o n i c , a m i n t i t e . R o m n G r u i e G r o z o v a n u l observ c N u ne cinstesc urmaii, n u e b i n e " , G e l u replic : C u m a u l u p t a t strmoii, n u se p o a t e / S n u l u p t e u r m a i i " . Ruinat de l i p s a de vrtute a l u i i a s e m e n i l o r , Flcul chipe s i m t e t r e z i n d u - s e n el forele a d o r m i t e , p r i mete o p o v a de l a acelai G r u i e (citete n t r e c u t i ine m i n t e , ; i ara n - o u i t a , c n u se p o a t e / S f i i ntreg c n d ara n u - i n t r e a g " ) i u n palo de l a M e n u m o r u t , se ntoarce s-i m b r b t e z e p e a i si d u p ce-i elibereaz i u b i t a d i n m i n i l e u n u i tlhar v e n e t i c , n e p o t a l cruciailor t e u t o n i . E p i l o g u l n i - i arat pe steni p o r n i n d s r e s p i n g i n v a z i a , secondai de f e t e l e , n sfrit, iari i u b i t o a r e . I d e e a e deci a susinerii s e n t i m e n t u l u i p a t r i o t i c i piesa l u i R a d u B o u r e a n u e i n t r - o p a r t e a ei d r a m istoric, c h i a r d a c n u ilustreaz u n a n u m e m o m e n t , c i i alege f a p t e l e d i n t r e acelea ce in d e o p o t r i v de c r o n i c i de l e g e n d . T o n u l e a i c i p a t e t i c , a m i n t i n d cteodat de A l e c s a n d r i : M r i t d o a m n / se adreseaz Flcul chipe V r j i t o a r e i , ca L i m b - D u l c e l u i D e s p o t D e cnd ne tim, d i n v e a c u r i d e p r t a t e / N i c i u n u l d i n t r e n o i n - a fost a r g a t . " 62

www.cimec.ro

A l t u r i d e p o e m u l i s t o r i c exist ns c u m s p u n e a m i o f e e r i e . C o m p o z i ional, legtura se realizeaz sub p r e t e x t u l p e r e g r i n r i l o r celor d o i e r o i . Substanial, ea e c u t o t u l f i r a v , de f a p t nul. I d e i l e snt a l t e l e . F e r m e c a t de l u m e a de b a s m n c a r e intr, F a t a f r u m o a s t r e b u i e s-i cenzureze e x a l t a r e a : I l e a n a C o s n z e a n a e o amant nestatornic i de aceea p o r e c l i t N r m z e a n a ; F t - F r u m o s n u e ce tim, c i u n gelos i se c h e a m F t - C i u d o s , f a p t e l e l u i snt p u r l u d r o e n i e ; Z m e u l e o biat fiin p r i c j i t cerind z a d a r n i c d r a g o s t e a u n e i clugrie d i n mnstirea liliputan, s c h i m b u l de v o r b e ntre F t - F r u m o s i C o s n z e a n a sun a c o m e d i e rutcioas ( A m a r n i c - i m u i e r e a " / , d e c l a r e r o u l i d e a l despre i u b i t a asemenea l u i ) . D e c e p i a pmntenei e m a r e : i se p a r e c a regsit l u m e a e i , cu m i c i l e m i z e r i i i fr p r e a mult poezie. D e n u n a r e a v i s u l u i sau m c a r t e m p e r a r e a exaltrii e fcut c h i a r de u n a d i n fpturile trmului idealitii : c u v i s u l s te pori / i s-1 pstrezi att ct j o a c - n g e a n , / S n u - 1 p r e s c h i m b i n v r e r e i n sori / D e ct att ct v i s u - a d u c e v i a " . i m a i c l a r : C o p i l a m e a , n t o a r c e - t e n s a t u l / n care t o t c e - n l u m e - i nlucire / Gseti a i e v e a ; pasrea miastr / D e - i m a i s l v i t - n cntec dect b a r z a / Ce t o a c n a m u r g pe casa voastr, / L a f e l plutete, pe aceleai a r i p i / n apele vzduhului a l b a s t r u ; / Pe m i n e s m c r e z i . . . " . R a d u B o u r e a n u i p r o p u n e aadar d e m i t i z a r e a b a s m u l u i , r e d u c e r e a l u i l a p r o p o r i i l e r e a l u l u i . P a r a d o x a l , el r e i a totodat m i t u l Luceafrului, cu sensul e m i n e s c i a n n e s c h i m b a t , inversnd d o a r r o l u r i l e : Z n a fr n u m e , stpna p l a n u l u i i d e a l , iubete pe Flcul chipe, i se arat, d a r n u e n i c i m c a r vzut, p u n e n micare p u t e r i l e ntunericului spre a i - 1 aduce. Fr folos : Z a d a r n i c eti t u zn fr m o a r t e , / I u b i r e a p m n t e a n v desparte... / E a p r i g o zn cnd i u b i r e a / C - u n p m n t e a n rmne n e - m p l i n i t . / L u i , d e - a r p u t e a s-i deie n e m u r i r e a / P e - a e i i - a r d a - o , u r a i-o n d e a m n / S p r e f a t a care e de e l i u b i t " . P r e a m u l t e intenii i p r e a puin c o n v e r g e n t e p e n t r u a n c p e a n c a d r u l aceleiai opere. R e z u l t a t u l n u e n u m a i i n s u f i c i e n t a n c h e g a r e a t o t u l u i , c i i i n c o m p l e t a d e z v o l t a r e a i d e i l o r . V o i n d s sudeze p l a n u r i l e , a u t o r u l alege d r e p t n u m i t o r c o m u n r e d u c t i b i l i t a t e a c e l o r l a l t e d o u m i t i c i l e g e n d a r l a r e a l u l s a t u l u i . D e a i c i , pe de o p a r t e m p i n g e r e a spre m i t i c a s a t u l u i , pe de a l t a apsarea pe r e a l i s m u l " l e g e n d e i sau a l m i t u l u i i i n e v i t a b i l n c e r c a r e a de a nltura a u r e o l a . B a s m u l are ns, ca ficiune coerent, o rezisten e x t r a o r d i n a r i d e m i t i z a r e a e aci o ntreprindere m u l t m a i d i f i cil dect n cmpul i s t o r i e i . C i n e o ncearc t r e b u i e s concentreze m a r i e f o r t u r i . i d a c reuete, care v a f i achiziia spiritual ? n p o e m u l l u i R a d u B o u r e a n u , a t i t u d i n e a critic, raional fa de m i t coexist cu u n a opus, d e a t e n u a r e a separaiei d i n t r e o m i l u m e a n e c u v n t t o a r e , de n t o a r c e r e n f o n d l a cunoaterea m a g i c . S p i r i t u l stncii d e c l a r , d e p i l d : M g n d e a m c u m s-i a d u c e m i a r pe U r m a i i celor care altdat / P n ' nu-i durar care, case, v e t r e , / n e l e g e a u p d u r e , f i a r e , p i e t r e / C u m cuvntau d i n n o u s n e - n e l e a g " . D e n u n n d o i l u z i e , p o e t u l p r o p u n e o a l t a . E l e m e n t e l e mprumutate d i n f o l c l o r snt f o a r t e n u m e r o a s e n t e x t . U n e l e snt i n d i s p e n s a b i l e f e e r i e i , d a r n a f a r a l o r a u t o r u l m p n e a z p o e m u l cu a l u z i i l a p r a c t i c i p r i m i t i v e sau tradiionale de m a i m i c circulaie ca m o t i v e a r t i s t i c e , ceea ce ngreueaz l e c t u r a i face necesare n o t e l e e x p l i c a t i v e . L e x i c u l e i e l p r e a m u l t c o l o r a t r e g i o n a l sau a r h a i c , a u t o r u l se v e d e n e v o i t s a d a u g e crii u n l u n g g l o s a r . C l a r i t a t e a , tulburat o r i c u m p r i n d e v i e r i de l a s e n s u r i l e consacrate a l e l e g e n d e i sau p r i n r e f e r i r e a l a f a p t e de i s t o r i e deosebite de cele l a r g cunoscute ( l u p t e l e cu cruciaii, l o t r i condui de u n urma a l t e u t o n i l o r ) , e d i n aceste m o t i v e n c m a i p r o b l e m a t i c . P a r t e a rezistent a p o e m u l u i snt p a g i n i l e n u m e r o a s e de poezie. E n e l i muit p r o z versificat, d a r cine p o a t e p r e t i n d e s u f l u p o e t i c e g a l pe ntinderea a 200 d e p a g i n i ? R a d u B o u r e a n u scrie f r u m o s n u a t u n c i c n d depoetizeaz, c i , d i m p o t r i v , c n d nu-i strunete e l a n u l , cnd poetizeaz, f c n d s v i b r e z e l i r i c d u h u l a r b o r i l o r , r a z a de lun, pe Z n a fr o c h i etc. A a d a r , cnd r m n e poet.

www.cimec.ro

George

Gan

Wolfgang Helnx (Nathan) sl Christinc Schorn (Recha) fa N a than der W e i i e " de Lessing

DEUTSCHES THEATER la* Bucureti

Scen din , .Dragonul" de Evgheni var. De la staga la dreapta : Eberhardt Esche (Lanctlot). Rolf Ludwig (Dragonul), Ursula Karusseit (El sa) Johannes Maus (Marischen)

www.cimec.ro

NOTE DISPARATE CU LA DRAMATURGIA LUI CAMIL PETRESCU PRIVIRE

Recitite, piesele lui Camil Petrescu scot la iveal contururi i implicaii ascunse, dintr-o rezerv nesfrit de semne i nuane. Cele mai bune dintre dramele acestui ginditor namorat de teatru fac parte din familia scrierilor alese care certific cititorului, la fiecare nou ntlnire, atingerea unei alte virste a nelegerii. Comidernd cu noscute liniile fundamentale ale creaiei scriitorului, transcriem mai jos cteva observaii fugare, desprinse dintr-o cercetare mai ampl.

C^onjugarea

avntului

ctre

Idee cu

pasiunea

pentru

existen

i a adesea n

s c r i e r i l e l u i C a m i l Petrescu nfiarea u n e i coexistene s i l i t e ntre noblee i t r i v i a l i t a t e . C e r t i t u d i n e a acestui d e c a l a j se p r o n u n ns d u p eec. N e i z b u t i n d s descopere d i n c o l o de aparenele n f l o r i t o a r e a l e vieii o corespunztoare nlime spiritual, e r o i i snt izbii brusc d e m i a s m e l e m i z e r i e i m o r a l e . n Mioara, de p i l d , R a d u descoper, u l u i t , accentele t r i v i a l e a l e i u b i t e i , ca p r i m e l e semne a l e u n e i b o l i c u m p l i t e care se anun, o d a t cu p r e l i m i n a r i i l e nelrii. O r o a r e a p e n t r u v u l g a r i t a t e d e v i n e obsesiv l a p e r s o n a j e l e euate n s c e p t i c i s m , care, renunnd l a lupt, ncearc s se salveze n r e d u t a a r i s t o c r a t i s m u l u i m i z a n t r o p i c . M a t e i B o i u - D o r c a n i schieaz u n asemenea r e c u l n politic. M r i a Sineti n u m a i p o a t e s u p o r t a prezena fizic a brbatului su, d e c n d i s-a r e v e l a t meschinria sufleteasc a aceluiai. P i e t r o G r a l l a i e x p r i m scrba fa de p a t r i c i e n i i sleii de v i r t u t e a i V e n e i e i deczute, care p i e r z n d u - i v i t a l i t a t e a c a d n t r - o s o d o m i e repugnant. Firete, sub i m p e r i u l v a l o r i l o r i d e a l e , o m u l se e x p r i m p r i n actele sale i se nnobileaz p r i n

www.cimec.ro

65

 b o e r i a m i n t i i " ( v . G r i g o r e R u s c a n u ) . D e a c i , C a m i l P e t r e s c u v a declana f i r e s c , i cu o v e r v e x p l i c a b i l , p u t e r n i c e d i a t r i b e m p o t r i v a b l a z o a n e l o r sterpe a l e u n e i n o b i l i m i sufocate d e p r e j u d e c i l e castei. D i m p o t r i v , r u s t i c i t a t e a , spiritualizat p r i n aspiraii g e n e de a sli roase ( N i c o l a , C u l a i , L i n a ) , v i g o a r e a p l e b e u l u i c a p a b i l s se r i d i c e l a plcerea cauzele i legturile" ( G r a l l a , D a n t o n ) v o r p r e l u a nsemnele nobleei a u t e n t i c e . n Diesa Profesor Doctor Omu, p e r s o n a j u l p r i n c i p a l v a i n d i c a v u l g a r i t a t e a ca i z v o r a l s i n u c i d e r i l o r d i n d r a g o s t e , c o n d a m n n d r e f u z u l b r u t a l " , l i p s a d e nelegere a fragilitii a f e c t e l o r d e ctre cei c a r e - i m p i n g p e sinucigai l a a c t u l f u n e s t . Este acuzat p r i n u r m a r e slbticia p r i m a r c a r e - 1 t r a n s f o r m p e o m u l a p t p e n t r u d r a g o s t e , n t r - o v i c t i m . A s p e c t u l a g r e s i v a l trivialitii este m e r e u s u r p r i n s urind u n i v e r s u l . A c o r d n d , n t r - o l u m e a duplicitii, c a r a c t e r u l o f e n s i v c a t e g o r i e i t r i v i a l i l o r , C a m i l P e t r e s c u l e rezerv acestora cmpul aciunii, c a p a c i t a t e a d e a se descurca" n micarea stereotip a c o t i d i a n u l u i . D i m p o t r i v , i n t e l e c t u a l i i " , cei care n u a c c e p t s f i e r e a d u i n r n d u r i " , att de p u t e r n i c i n nfruntrile c a p i t a l e ( u n d e u z e a z d e a r m e l e n o b i l e a l e m a r i i i n t e l i g e n e " ) , d e v i n s l a b i l a l u m i n a z i l e i " , n v l m a g u l abilitilor d e duzin care c o n d u c l a a v e r e i d o m i n a r e a n i m a l i c . Firete, o a m e n i ca D a n t o n sau G r a l l a tiu s se l u p t e , d a r n u m a i n c m p u l l a r g a l sinceritii, n v r e m e ce t r i s t a a b i l i t a t e a l o v i t u r i l o r piezie i c u f u n d ntr-o i n f e r i o r i t a t e aberant.

^3-ondiionnd a u t e n t i c i t a t e a vieii d e o trire p l e n a r , e r o i i l u i C a m i l P e t r e s c u v o r m a n i f e s t a , n u o singur dat, o e x p l i c a b i l rezerv fa de v a l o a r e a existenial a l i t e r a t u r i i . D a n t o n l v a e x e c r a p e Rousseau (S tii de altfel c dac o s ne ducem de rp, literaturii proaste a acestui prostnac o s-o datorm"...), n v r e m e ce G e l u Ruscanu v a o b s e r v a , c n d v i n e ceasul prbuirii, c n cri a d e v r u l d o r m i t e a z " ' i n u t i l . O p e r e l e l i t e r a r e , f i e ele scrise d e strlucite c o n d e i e , v o r f i suspectate m e r e u d e r e d u c e r e a a d e v r u l u i " l a msura strmt, o m e n e a s c " , a l u c r u r i l o r . D e cte o r i l i t e r a t u r a v a i n t e r s e c t a d r a m a autentic a v r e u n u i p e r s o n a j , d e c a l a j u l c a l i t a t i v v a a p r e a struitor n f a v o a r e a vieii nsi. L i v r e s c u l ( o s i f i c a r e a tririi i n t e r i o a r e n t i p a r e i m i t a t i v e ) i pndete ns m e r e u pe e r o i , t o c m a i f i i n d c e i iubesc l i t e r a t u r a , f i i n d c aceasta face p a r t e d i n m o d u l l o r de via ca e x p e r i e n spiritual" n o b i l , c h e m n d l a m e d i taie i n d e p e n d e n t . T r e c n d p r i n t r e cele d o u nfiri p o s i b i l e a l e a p r o p i e r i i de c a r t e , p e r s o n a j e l e l u i C a m i l P e t r e s c u se delimiteaz p r i n g u s t u r i . I o a n a B o i u literaturizeaz vie aa", n v r e m e ce A n d r e i P i e t r a r u triete literatura". D a n t o n dispreuiete p o e t i z a r e a s e a r b d a revoluiei, d a r l iubete p e Shakespeare i gust povetile nelepte scrise n t r - o italian veche, tare gustoas". P i e t r o G r a l l a soarbe a d n c a e r u l srat a l m r i i , i n n d n m a r e c i n s t e crile care lrgesc a r i a cunoaterii. n t r e literatur i via snt. t r a s a t e a s t f e l m u l t i p l e c a n a l e de c o m u n i c a i e , esenialul f i i n d ca i m a g i n e a g l o b a l a existenei s n u capete n i c i n trirea fr cri i n i c i n l e c t u r a devitalizat i p o s t a z e d i m i n u a t e , i, p r i n u r m a r e , supuse alterrii. C a u t o r u l Sufletelor tari v e d e n c a r t e a literar o f o r m de via continu, reiese i d i n g e s t u l f i r e s c c u care-i n g d u i e r e l u a r e a i r e v i z u i r e a u n o r situaii i a u n o r p e r s o n a j e d i n opere l i t e r a r e cunoscute. n Suflete tari, e r o u l se definete c a l i t a t i v , d i s o c i i n d u - s e d e J u l i e n S o r e l . n aceeai pies, I o a n a B o i u i btrnul B o i u - D o r c a n i r e i a u t i c u r i i lamentri a l e f a m i l i e i de l a M o l i e (odat c u e l e m e n t e p u t e r n i c e d i n piesa Fosilele de F r a n c o i s de C u r e l ) . Danton a c o r d s e n s u r i n o i u n o r scene pe c a r e l e r e g s i m n B u c h n e r i n R o m a i n R o l l a n d . Piesele l u i C a m i l P e t r e s c u nsele, dup ce s - a u s t r a t i f i c a t o d a t , snt supuse u n o r restructurri c o n t i n u e . T e n d i n a de a reerie poveti c a r e a u cptat u n r e l i e f cunoscut n u p o a t e f i e x p l i c a t n u m a i p r i n m o r b u l p o l e m i c a l d r a m a t u r g u l u i . M a i i m p o r t a n t n i se p a r e ideea de a e l i m i n a zgazurile d i n t r e v i a a m a r e , n dezlnuirea e i natural, i ipostazele existenei, f i x a t e p r o v i z o r i u n a c t u l l i t e r a r a u t e n t i c . F o r m e l e vieii, s u r p r i n s e c n d v a n creaia u n u i s c r i i t o r , i c o n t i n u d r u m u l n a f a r a crii p e i t i n e r a r i i t r a n s c e n d e n t a l e . D e s c o p e r i r e a cu o n o u s e n s i b i l i t a t e a d i s p o n i b i l i t i l o r l a t e n t e d i n t r - u n subiect, d i n t r - u n c a r a c t e r neobinuit, c a p t a s p e c t u l u n e i t e n t a t i v e d e l r g i r e a cilor d e cunoatere. L u i C a m i l P e t r e s c u , l i p s i n d u - i r v n a inveniei epice i d r a m a t i c e , i aprea ca p r i m o r d i a l m i s i u n e a d e a c o n s t r u i n a d n c i m e , n cutarea a l t o r ramificaii a l e r d c i n i i l u c r u r i l o r .

66

www.cimec.ro

I^e v i n e g r e u s a c c e p t m o e x p l i c a r e a s t r u c t u r i i d r a m e l o r l u i C a m i l Petrescu c a r e a r p l e c a d e l a o presupus o p o z i i e de scheme. R o b e s p i e r r e , i n t e r l o c u t o r u l p r i n c i p a l a l e r o u l u i D a n t o n (n postur de aprtor a l i d e i l o r p u r e " ) , n u p o a t e f i vzut ca o i m a g i n e rsturnat a l u i G e l u R u s c a n u , a v o c a t u l dreptii a b s o l u t e d i n Jocul ielelor. O r e p a r t i z a r e g e o m e t r i c a p o z i i i l o r , e x c l u z n d nuanele, simplific n e n g d u i t j o c u l i n t e r ferenelor care r e f a c n s t r u c t u r i d i f e r i t e p r o c e s u l t r a g i c a l d a m n a i l o r substanialitii. D e f a p t , R o b e s p i e r r e este n p i e s a l u i C a m i l Petrescu u n D a n t o n d i m i n u a t i p r i n u r m a r e c a r i c a t u r a l , care transform d r a m a opoziiei d i n t r e i d e e i via ntr-o obsesie strimt cu u n s u b s t r a t i m p u r , de natur p s i h o l o g i c . Spre deosebire de i n t r a n s i g e n t u l G e l u R u s c a n u , i n c o r u p t i b i l u l " R o b e s p i e r r e a d o p t , fr ezitri, p r o c e d e u l d u p l i c i t a r , c o m p r o m i s u l a b i l i n c u r c p r i n c i p i i l e i d e a l e cu p o r n i r i l e sale s u b i e c t i v e . n pies, acest r e m a r c a b i l e r o u a l R e v o l u i e i F r a n c e z e figureaz t o c m a i m i z e r i a cufundrii i n l o g i c a o a r b , m e c a n i c d e v i n e f a l s " , p e r f i d ' , spre deosebire de D a n t o n care (ca i G r i g o r e Ruscanu) v e d e p r i n l u c r u r i " i intuiete v a l o r i l e a b s o l u t e . n t r e cei d o i e r o i a i d r a m e i , i n t e l e c t u a l u l este D a n t o n , cci e l este c a m p i o n u l l u p t e i m p o t r i v a p r o s t i e i " , p r i n care a c i se nelege p r i v i r e a limitat de c o n t i n g e n t , i n c a p a c i t a t e a de a depi fptui b r u t . U r i a u l cu zmbet strmb este aezat a n u m e , ca o m a l c o n v i n g e r i l o r i n t e g r a l e , ncre i a c o b i n i ( f a n a t i c i i p r o t i " ) i g i r o n d i n i (sentimetali i p r o t i " ) , u n i i i alii vzui ta pies ca s c l a v i a i parialului, neputincioi s se r i d i c e l a cunoatere p r i n trirea a d e v r u l u i . A m b i i a rece a l u i R o b e s p i e r r e i e v i d e n e a z l u i D a n t o n o slbiciune care p n dete n p r o p r i u - i cuget. O s i f i c a t e p r i n d e s p r i n d e r e de via, i d e a l u r i l e revoluiei i p i e r d c o n t u r u l f e r m i c r i s t a l i n . C e a l a l t o p o z i i e central a piesei ( d i n t r e e r o u l t i t u l a r a l d r a m e i i d o a m n a R o l a n d ) p r e f i g u r a s e de f a p t discuia D a n t o n - R o b e s p i e r r e d i n u l t i m u l act. n v r e m e ce fa de m u z a g i r o n d i n D a n t o n a p a r e ca u n s a n s - c u l o t t e " i n t r a n s i g e n t i c r u d , c i o c n i r e a cu I n c o r u p t i b i l u l " d i s i m u l a t i evideniaz cealalt c o m p o n e n t a dualitii sale t r a g i c e : p a s i u n e a vieii p l e n a r e , a u t e n t i c e . R e p r e z e n t a r e m a j o r a e r o u l u i c a m i l i a n , n e f i g i a cea m a i fin, D a n t o n concentreaz d a t e l e s p e c i f i c e a l e c e l o r l a l t e p e r s o n a j e - p i v o t , d e p i n d u - l e p r i n m o n u m e n t a l i t a t e . Fa de A n d r e i P i e t r a r u d i n Suflete tari, D a n t o n , n a m o r a t de asemenea de u n i c i t a t e a " u n e i f e m e i ( d - n a R o l a n d ) , n u m a i a r c n e v o i e de c o n f i r m a r e a superioritii sale p r i n v i c t o r i e erotic. D i z g r a i o s ( c u m devenise R a d u V l i m r e a n u , d u p d u e l u l d i n Mioara), tie s-i d i z o l v e a m r c i u n i l e n t r - o m s u r a r e o r g o l i o a s c u t i m p u l . F r a t e g e a m n cu P i e t r o G r a l l a , se r e t r a g e n n e a n t , f r a-i t o c i g u s t u l p e n t r u l u c i d i t a t e . C n d r e m a r c i r o n i c , n discuia cu R o b e s p i e r r e , ca o insuficien fizic p o a t e s p r o d u c i d e i , m a r e l e D a n t o n , d e p a r t e de a r e e d i t a s a r c a s m u l i n d i f e r e n t a l g a z e t a r u l u i P e n c i u l e s c u ( d i n Jocul ielelor), i e x p r i m dispreul p e n t r u o o p i u n e care n u se j u s t i f i c p r i n s a c r i f i c i i . n d r a m a t u r g i a l u i C a m i l Petrescu t o a t e n e f e r i c i r i l e pornesc de l a situaia-robot d i n Jocul ielelor, c a p a b i l s se r e p r o d u c n c u l o r i m e r e u n o i . T o t o d a t , p e r s o n a j e l e b o l n a v e de a b s o l u t d i n aceste piese s u r o r i d u c , pe d r u m u r i d i f e r i t e , l a p o r t r e t u l compus a l l u i D a n t o n , sintez c a r a c t e r o l o g i c a u n e i ntregi s e r i i , contient de v a l o a r e a sa e x e m p l a r p n l a u l t i m a replic. O p e r a d r a m a t i c a l u i C a m i l P e t r e s c u diversific o d i l e m unic, n e c r e n d s descopere e c u a i a - c h e i e p r i n d e s c o m p u n e r e a m i r a b i l e i p r i s m e n t r - o serie nesfrit de t r i u n g h i u r i asemenea. E x p l o z i v , u n e o r i e m f a t i c n Suflete tari, l i n i a r i a p r o a p e s e n t i m e n t a l n Mioara, a u t o r u l acestei s u i t e , bntuit de flcri a l b a s t r e , creeaz n u l t i m a v e r s i u n e a Jocului ielelor o construcie c o m p l e x cu implicaii l a r g i n p r o b l e m a t i c a social, d u p ce atinsese n Danton c u l m e a cea m a i de sus a s o c o t e l i l o r sale cu i n a m i c i i adevrului substanial.

n v e r u n a r e a l u i C a m i l Petrescu m p o t r i v a p i e s e l o r l u i P i r a n d e l l o n e a p a r e ca o alt nfiare a o r o a r e i fa de livresc. A c i este nc o dat vizat l a t u r a intelectualist a osificrii vieii, d a r n acelai t i m p i ceea ce i se p a r e a f i asezonarea f i l o z o f i c a u n o r subiecte s e n t i m e n t a l - n a t u r a l i s t e . P i r a n d e l l o este l u a t d e c i , cu o p e r a sa ntreag, d r e p t u n m a u p a s s a n t i a n " care se deghizeaz n aparenele naltei cugetri, p e n t i u a c u c e r i s u f r a g i i l e u n u i p u b l i c s e m i d o c t , a m a t o r de t e o r i i l a m o d . D e s p r e p i r a n d e l l i s m " , C a m i l P e t r e s c u scrie n 1926, d a r i n 1932 (n r e v i s t a V r e m e a " ) , cu n f l c r a r e a u n u i c o m b a t a n t l o v i t de neateptata ntindere a u n e i d i v e r s i u n i p r i m e j d i o a s e . Fa cu c e r i n ele u n e i literaturi de c u n o a t e r e " , p r e o c u p a t de p r o b l e m e l e de c o n t i i n " a l e g e n e raiilor de d u p 1918, rspndirea i persistena p i e s e l o r m a r e l u i a u t o r i t a l i a n i apreau a u t o r u l u i Sufletelor tari pe de o p a r t e ca o s i m p l i f i c a r e nepermis a d a t e l o r s p i r i t u a l e

www.cimec.ro

67

ale existenei i, pe de alt p a r t e , ca o i m i x t i u n e grosolan i n art a u n o r teorii tiin i f i c e " f o a r t e e n v o g u e " . n a p r i n d e r e a discuiei, C a m i l Petrescu j u d e c n e d r e p t u n d r a m a t u r g de p r i m o r d i n i piese r e m a r c a b i l e ca de pild Henric IV, iritarea p o l e m i c f i i n d amplificat, d e s i g u r , de z e l u l n e o f i t a l u n o r r e g i z o r i cu o pregtire p r e car, care-i a c o r d a u m o d e r n i t a t e a dup ureche. A t a c u l a n t i p i r a n d e l l i a n d e v i n e ns n a c t i v i t a t e a s c r i i t o r u l u i n o s t r u m a i ales o m o d a l i t a t e consistent de r e s p i n g e r e a m i m e t i s m u l u i g e n e r a l a l n d o i e l i i " , c a r a c t e r i s t i c p e n t r u o bun p a r t e a l i t e r a t u r i i p r i m e l o r d e c e n i i d i n v e a c u l 20. Redus i n t e m p e s t i v (i n e j u s t i f i c a t ) la schemele g e n e r a l e , d r a m a t u r g i a l u i P i r a n d e l l o p u t e a s e r v i d e s i g u r ca m a t e r i a l d e m o n s t r a t i v n c r i t i c a a l c t u i r i l o r f a l s - f i l o z o f i c e d e s c u r a j a t e , situate d i n c o l o de r v n a a t i n g e r i i absolutului, i p r i n u r m a r e p u t e a u s e r v i (astfel s i m p l i f i c a t e ) ca o b i e c t i v e n rzboiul mpotriva inteligenei" dus n n u m e l e inteligenei nsi" .
i

C n d scrie, n 1942, Iat femeia pe care o iubesc, C a m i l Petrescu r e i a p o l e m i c a sa cu p i r a n d e l l i s m u l , d a r e v i d e n t ntr-o t o n a l i t a t e m o d i f i c a t . D e p a r t e de a f i o simpl p a r o d i e a d r a m e l o r p i r a n d e l l i e n e , aceast pies bizar, relatnd d e s t i n u l u n e i experiene tiinifice, seamn ea nsi cu o construcie v o i t experimental. m p r u m u tnd o schem d i n a r s e n a l u l u n u i a u t o r n o t o r i u , C a m i l Petrescu reface de f a p t n p l a n l i t e r a r , ceea ce a ntreprins n Suflete tari fa de L e r o u g e et le n o i r " . E l confrunt u n m o d e l l i v r e s c cu reaciile (presupuse) ale vieii nsi", p r o v o c n d situ aii" d e t e r m i n a n t e , n c a r e p e r s o n a j e l e i descoper o structur bivalent. P r o b l e m a personalitii, ca latur esenial a d r a m e l o r luciditii, ocupa de m u l t u n loc i m p o r t a n t n investigaiile s c r i i t o r u l u i n o s t r u . A c u m , el se decide s-o extrag d i n c o n t e x t u l c o n f l i c t e l o r c a p i t a l e , ntr-un s t u d i u de l a b o r a t o r , i r o m z n d f a c i l i t a t e a demonstraiilor pirandelliste cu o a n u m e c o r d i a l i t a t e , ntreinut de g u s t u l c o m u n p e n t r u nlturarea aparenelor i u r m i n d u n e i d o m o l i r i a negaiilor v i o l e n t e d i n a r t i c o l e l e tinereii. C u u n a l t p r i l e j a m i n s i s t a t a s u p r a aspiraiei ctre u n i t a t e interioar a e r o i l o r l u i C a m i l Petrescu, preocupai m e r e u de m p c a r e a ardenei sensoriale cu a u t e n t i c i t a t e a ideal. n Iat femeia pe care o iubesc, aceste c o n v u l s i i d i a l e c t i c e se afl e x p e r i m e n t a l desprinse de m a r i l e o b i e c t i v e ale tririi substaniale, cptnd aspectul u n e i d i c o t o m i i sufleteti categorice. A n a i B e l l a , dou s u r o r i , i d e n t i c e ca nfiare fizic, snt d i a m e t r a l opuse pe p l a n u l contiinei, ca z i u a fa de n o a p t e . D o c t o r u l Bllan (adept a l l u i P i r a n d e l l o i a l l u i F r e u d ) , f i i n d p a r t i z a n u l p u n c t u l u i de v e d e r e d u p care ..personalitatea unui om" se afl n amintirea propriului trecut", propune, pentru v i n decarea strii d e p r e s i v e a u n u i brbat respins de B e l l a , o s u b s t i t u i r e a acesteia cu A n a , care a r u r m a s-i redea n e f e r i c i t u l u i ncrederea n via. Experiena d ns d r e p t a t e p u n c t u l u i de v e d e r e sceptic a l d o c t o r u l u i O m u , cci b u n a A n a ^transportat n alt s i t u a ie) i descoper asemnri sufleteti neateptate cu i g n o b i l a B e l l a , tulburnd c a l c u l e l e dat cir mecanice s t a b i l i t e n p r e a l a b i l . U n d e se afl cheia personalitii ? In rspunsul cumstanelor prin fapte definitorii, p a r e a spune a u t o r u l , care n Act veneian l nsr cinase pe P i e t r o G r a l l a s se pronune r i t o s a s u p r a acestei p r o b l e m e : Suntem alctuii din propriile noastre fapte, cte sunt i cum sunt. Dumneata eti fapta dumitale de azi" i spunea acesta l u i C e l l i n o , care i avea s treac d e z i n v o l t de l a o p e r s o n a l i t a t e l a a l t a , de ndat ce izbutete s rspund a l t f e l c h e s t i u n i l o r f u n d a m e n t a l e a l e c o n tiinei u m a n e .
2

Ceea ce s u r p r i n d e , l a p r i m a vedere, n piesa Iat femeia pe care o iubesc este f i n a l u l i n c e r t , n care Ana n u d e v i n e Bella, ci Anahefla, r e p r e z e n t a r e enigmatic i dureroas a c o l i z i u n i i negativului cu pozitivul. D e f a p t , rentlnim n aceast postur insolit c o n v e r t i r e a tragic a u n u i suflet s u p e r i o r l a cerinele u n e i existene d e g r a d a n t e . Ca i A n d r e i P i e t r a r u , A n a i ofer brbatului i u b i t p o s i b i l i t a t e a de a - i p r i v i " i n i m a , d a r c u m acesta, o r b , continu s-o r e c l a m e pe c i n i c a B e l l a , persistena n autenticitate se dovedete, nc o dat, sursa u n e i n e f e r i c i r i c o n t i n u e . Spre deosebire de A n d r e i P i e t r a r u sau G e l u R u s c a n u , dup m o m e n t u l acut a l c r i z e i , A n a v a trece grania d i n t r e zi i n o a p t e , ncerend o mpcare p r i n c o m p r o m i s . Construcia reamintete l i n i i l e m a r i ,

v. v.

Teze Viaa

antiteze"

287

(Delimitri 1967.

critice").

romneasc",

n r . 4,

68

www.cimec.ro

p r o p r i i p r i n c i p a l e l o r piese ale l u i C a m i l Petrescu, d a r drama e r o u l u i c e n t r a l se c o n s u m a l a t e r a l i se dizolv p r e c i p i t a t , fr vibraie tragic. Inconsistena a v a t a r u r i l o r A n e i osndete c o n f l i c t u l l a d i s c u r s i v i t a t e , cu toate c p i t o r e s c u l o s p i c i u l u i i n g e n e r a l a r t i f i c i i l e spectaculare n u lipsesc. Este uor de o b s e r v a t cum c l a u s t r a r e a discuiei despre personalitate ntr-un c l i m a t d r a m a t i c m i n o r , n care e r o i i p r o b l e m a t i c i p a r repede predispui l a c o n c i l i e r e . m p i e dic circulaia fireasc, adine spectaculoas, d i n t r e i d e i i p e r s o n a j e . R m n e savoarea u n e i distinse cerebraliti n c u p r i n s u l discuiilor d i n t r e cei t r e i purttori de o p i n i i : O m u ( p u n c t u l de v e d e r e scientist, nfometat de c e r t i t u d i n i ) , G u r u ( p u n c t u l de vedere t e l u r i c ) i Bllan ( m a n d a t a r u l v i z i u n i i livreti, a d e p t a l p s i h a n a l i z e i ) . S i m p o z i o n u l f i l o z o f i c a l acestor cugettori se d e s p a r t e ns de c o n f l i c t u l piesei, urmrind dinafar f a p t e l e cu o p a r t i c i p a r e strict meditativ. P a t o s u l p o l e m i c a l s c r i e r i l o r c a m i l i e n e n u se ntru peaz, de d a t a aceasta, n persoanele a c t i v e a l e d r a m e i , consumndu-se l a flacra rece a fielor de l a b o r a t o r . Piesa ntreag p o a t e f i socotit u n d o c u m e n t de l a b o r a t o r s c r i i t o ricesc, utiliznd, ntr-un convenional spaiu scenic, a r g u m e n t e i situaii de ordin secundar care n - a u ncput n construcia sever a m a r i l o r d r a m e . R m n e vibrant, ntre a l t e sunete v i i ale piesei, d i a t r i b a adresat t e a t r u l u i care abuzeaz de... m a l a d i i l e personaiitii". D a c l u i P i r a n d e l l o i se rezerv, de ast dat. o n o a r e a u n e i luri n consideraie, a l u z i i l e l a ali a u t o r i , vizai n e n o m i n a l , d a r n u m a i puin strveziu ( P a u l L i n d a u , M a s s i m o B o n t e m p e l l i ) , snt n i m i c i t o a r e p r i n sarcasm. A t t a s u p e r f i c i a l i t a t e n u p o a t e s l u j i t e a t r u l " c o n c h i d e d o c t o r u l O m u . acest a m b a s a d o r a l a u t o r u l u i , care aspir, n h a l a t u l su a l b , l a supremaia luciditii, a d o r n d tiina, ca pe o alt cale spre A b s o l u t .

C o m p a r a r e a critic a v a r i a n t e l o r tiprite d i n d r a m a t u r g i a l u i C a m i l Petrescu ne ofer s p e c t a c o l u l u n e i nemulumiri a c t i v e . M o d i f i c r i l e snt numeroase, i a r , u n e o r i , d e - a d r e p t u l surprinztoare. Actul veneian, conceput sub specia concentrrii clasice ntr-o a r h i tectonic strns, d e v i n e p r i n s u p r a e t a j a r e o compoziie a m p l , cu neateptate adogiri istoriste. Suflete tari i m a i a p o i Mioara cresc de l a o ediie l a a l t a d i n p r o p r i a l o r substan, p r e l u n g i n d u - s e o r i z o n t a l i hotrndu-se c h i a r s-i contrazic f i n a l u r i l e iniiale. D e s p r e a v a t a r u r i l e Jocului ielelor tim d e o c a m d a t e x t r e m de puin, d a r d e o s e b i r i l e f l a g r a n t e d i n t r e f r a g m e n t u l p u b l i c a t n 1919 (n r e v i s t a L e t o p i s e " ) i t e x t u l i m p r i m a t n 1946 ne fac s bnuim o ampl m e t a m o r f o z . n c o n j u r a t e de neliniti i pndite de s p e c t r u l r e v i z u i r i l o r substaniale, d r a m e l e l u i C a m i l Petrescu au cunoscut o evoluie e x t r e m de agitat, fr egal n d r a m a t u r g i a romn. Pn l a u n s t u d i u a p r o f u n d a t a l v e r s i u n i l o r succesive, observaiile d i s p a r a t e i au nc l o c u l . P r o b l e m e i n t e r e s a n t e n i se p a r legate de s c h i m b a r e a deznodmntului u n o r piese ca Suflete tari i Mioara. U l t i m e l e d o u f i l e ale piesei despre nebunia l u i A n d r e i P i e t r a r u " au cunoscut cel puin t r e i v a r i a n t e n s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i N a t i o n a l d i n Bucureti ( m a i 1922), e r o u l se o m o r a n f i n a l , ncerend ca i G e l u R u s c a n u s se salveze pe sine nsui" d i n m o c i r l a mediocritii, s tearg p r i n t r - u n gest i n ' e gral eroarea de a f i crezut n s u p e r i o r i t a t e a I o a n e i . T i p r i n d piesa n 1925, a u t o r u l ofer c i t i t o r u l u i o alt v i z i u n e a sfritului . . n e b u n i e i " . n c l i p a cnd A n d r e i se n dreapt spre m o a r t e . I o a n a p r i c e p e brusc toat g r e u t a t e a hotrrii l u i " i-i s m u l g e r e v o l v e r u l d i n mn. Ceea ce urmeaz este descrierea nfiorat a u n u i deces sufletesc. Strnindu-i dispreul p r i n c o m p o r t a r e a sa c o m u n , j u p n i a " p r o v o a c trecerea l u i A n d r e i d i n c o l o de orice i l u z i e , ctre c a l m u l f u n e b r u a l ncheierii u n u i c i c l u sufletesc. n N o t e l e p e n t r u r e g i e " d i n ediia 1925. a u t o r u l trece peste d e o s e b i r i l e d i n t r e cele d o u f i n a l u r i cu o indicaie surprinztor de simpl : Se va adopta o variant sau alta, dup mijloacele interpretului lui Andrei Pietrarii". S f i e v o r b a despre o diferen minim ? Sau specificarea d i n n o t e l e " a u t o r u l u i are c a r a c t e r u l u n e i renunri l a nuane, de t e a m a (att de b i n e cunoscut l u i C a m i l Petrescu) c o m p r o m i t e r i i p r i n j o c fals a u n o r semnificaii adnci ? n c l i n m ctre aceast alternativ, deoarece m o a r t e a psihic a e r o u l u i ( v a r i a n t a tiprit) dezvolt cu o finee remarcabil ideea nstrinrii t o t a l e de via, dup r a t a r e a marului spre absolut, n v r e m e ce s u n e t u l sec a l r e v o l v e r u l u i s i m plific l u c r u r i l e , s u b l i n i i n d e c h i v o c u l amoros a l s i n u c i d e r i i . ntr-o a n u m e msur m e l o -

www.cimec.ro

d r a m a t i c . n d i a l o g u l u l t i m d i n t r e A n d r e i i I o a n a (aa c u m a p a r e n ediia 1925), se desemneaz e n i g m a t i c o perspectiv tulburtoare a v i i t o r u l u i . Sufletul c e l v e c h i u " a m u r i t . Este posibil o renatere a c u g e t u l u i peste r u i n e l e i d e a l u l u i sfrmat ? A c e a s t d e l i cat a l u n e c a r e spre t r a n s c e n d e n t a l este b r u t a l anulat n v a r i a n t a a t r e i a , tiprit n 1946. A n d r e i apas pe trgaci d a r , rnit uor, este r e c u p e r a t p e n t r u o n o u e x p e r i e n , de ctre G u l a i , a p o s t o l u l sntos a l tririi t e l u r i c e . n 1925, A n d r e i p a r e a-1 nsoi pe R u s c a n u ntr-un s p i r i t u a l i z a t c i m i t i r a l elefanilor. n 1946, acelai e r o u se d e s p a r t e de D a n t o n , pe t r e p t e l e eafodului, r e v e n i n d s e n i n ctre c u r s u l l a r g a l vieii nsi". M a i spectaculoas nc este m o d i f i c a r e a de t o n a sfritului piesei Mioara. ntre ediia d i n 1929 ( C a i e t e l e Cetii l i t e r a r e " ) care r e p r o d u c e t e x t u l j u c a t n 1926 i v a r i a n t a tiprit n 1946, diferenele snt c o n s i d e r a b i l e . D e d a t a aceasta r e v i z u i r e a p i e sei, d u p t r e c e r e de a n i , nltur c o n c l u z i a sceptic, a c c e p t n d o n t o a r c e r e d i n d r u m a d r a m e i p r i n t r - o neateptat c o n v e r t i r e a e r o i n e i . M i o a r a n u m a i p l e a c de l n g R a d u i lanul se r e f a c e , d u p ce a u fost svrite g e s t u r i care n p l a n u l aspiraiei p u r e spre a b s o l u t ne apreau ca i r e p a r a b i l e . n v r e m e ce A l t e i i se refuz (n u l t i m a v e r s i u n e e x p l i c i t ) d r e p t u l l a s l b i c i u n e " , M i o a r a beneficiaz de o surprinztoare m blnzire a c o n d i i i l o r a b s o l v i r i i m o r a l e . D e o s e b i r e a de t r a t a m e n t n u p o a t e f i pus n legtur cu m o d i f i c a r e a n t i m p a o p t i c i i a u t o r u l u i (cci u l t i m e l e v e r s i u n i d i n Jocul ielelor i Act veneian tioase i i n t r a n s i g e n t e a p a r n aceeai ediie 1946). P o a t e c r e g i s t r u l l i t e r a r m i n o r a l Mioarei e x p l i c parial a c c e p t a r e a p r o v i z o r i e a c o m p r o m i s u l u i , ca etap pregtitoare a r e v e n i r i i n e m p i r e u l i d e a l e l o r . O r i c u m , ntre i n f e r n u l r e a l u l u i i e d e n u l v a l o r i l o r a b s o l u t e d e v i n e , p e n t r u o clip, p o s i b i l , p u r g a t o r i u l terestru. N i se p a r e cu deosebire i n t e r e s a n t n u l t i m u l f i n a l a l Mioarei r e l i e f u l pe care l capt u n p e r s o n a j e p i s o d i c , c h e m n d l a p e r f e c i o n a r e sufleteasc p r i n e x e m p l u l s a c r i f i c i u l u i a l t r u i s t . S e r v i t o a r e a L i n a , apariie insignifiant n p r i m a variant, p r o d u c e m a r e a revelaie a mplinirii vieii p r i n g e n e r o z i t a t e . O b s e r v n d c n v a r i a n t e l e d i n 1946 a l e a l t o r piese (Suflete tari i Act veneian) capt de asemenea d e z v o l t a r e f i g u r i s i m i l a r e , o a m e n i d i n t r - o b u c a t " d e o tonifiant sntate m o r a l ( G u l a i , N i c o l a ) , a j u n g e m l a c o n s t a t a r e a c n aceast n o u faz a evoluiei l u i C a m i l P e t r e s c u a p a r e o a t r e i a l i n i e v a l o r i c n competiia etic. O p o z i i a d i n t r e v i z i o n a r i i v r j i i de j o c u l i e l e l o r " i contiinele m e r c a n t i l e care i osndesc i-i i n f r n g se c o m p l i c p r i n d i s t i n g e r e a u n e i c a t e g o r i i u m a n e nrudite cu e r o i i c e n t r a l i i compuse d i n secundani s i m p l i n p u r i t a t e a l o r elementar. P r o c e s u l de c o m p l i c a r e a p e r s o n a j e l o r d e - a l u n g u l v a r i a n t e l o r cunoate de asemenea o alt d i m e n s i u n e p r i n a m p l i f i c a r e a forei m a l e f i c e , a n e g a t i v i l o r " . D e l a b u r g h e z u l s u f i c i e n t S t e m a t i u d i n v a r i a n t a p r i m a Sufletelor tari i pn l a r e l u a r e a aceluiai sub nfiarea l u i Sineti ( v e r s i u n e a 1946) este p a r c u r s d r u m u l d e l a c a r i c a t u r a sumar l a s u b t i l i t a t e a duplicitar a u n u i c a r a c t e r r a f i n a t , c a p a b i l s p r o v o a c e p r i n c o n t r a s t d a r i p r i n superioritate l o g i c " o p r i m d e z v l u i r e a s t r u c t u r i i etice l a a l t e p e r s o n a j e ( M a t e i B o i u n p r i m u l r n d ) . P a r a d o x a l , piesele s c r i i t o r u l u i n o s t r u c u p r i n d , n m o b i l i t a t e a l o r continu, o r e m a r c a b i l constan a esenelor. Este e v i d e n t c o discuie critic a v a r i a n t e l o r , c u p r i n z i n d toate etapele, ar conduce ctre n u m e r o a s e observaii de o capital importan p e n t r u nelegerea p r o p o r i i l o r exacte a l e o p e r e i l u i C a m i l P e t r e s c u . D e l a u n t e x t l a a l t u l , i cu f i e c a r e lectur reluat, p t r u n d e m m a i a d n c n u n i v e r s u l d r a m e l o r c a m i l i e n e , uimii d e v a s t i t a t e a b o l i l o r sale i covrii de m u l t i p l i c i t a t e a z c m i n t e l o r d i n a d n c u r i .

www.cimec.ro

V.

Mndra

P A G I N I

n t r e b a r e : Care snt, dup prerea dv., cele mai serioase schimbri intervenite n literatura dramatic din Romnia i din lume, n general f prefa Rspuns : Rzboiul, precum i cerile sociale revoluionare au determinat literatura dramatic din Romnia ase menea teatridui civilizat de pretutindeni s pun n discuie societatea i ideile acesteia, s procedeze la demislificarca nencetat a falselor valori care au de generat n nazism, s acioneze asemenea unui tribunal care judec n sesiune per manent lumea contemporan. Dramatur gia de azi este opoziia maiestii sale pmntul. Din aceast cauz, ea a pier dut n comparaie cu literatura inter belic o parte din funciile i valenele sale distractive" : aceast dramaturgie nu-i propune s te ajute a uita" de viaa cea de toate zilele, ci, dimpotriv, se strduiete s i-o aminteasc" a proape iritant. 'Teatrul destinderii este nlocuit cu un teatru al ncordrii. : Ce ai sublinia n mod deosebit i cum apreciai activitatea dramaturgilor americani, precum i a lui Beckelt, Osborne i Ionescu, avnd n vedere rolul lor excepional n dramaturgia modern? R : Autorii la care v referii au un numitor comun: ei spun n u lumii con temporane. Scriitorii americani, precum Tennessee Williams, Albee etc. (mai pu in Arthur Miller singurul care a dobndit o stare de echilibru, pstrndu-i ncrederea n viitorul omului), Ionescu, Beckelt, Osborne (lista poate fi sporit) snt n definitiv nite spirite critice a junse la exacerbare. E i au pornit la asal tul acestei Bastilii care este condiia uman a secolului atomic. Interesant de relevat mi se pare faptul c ofensiva cri tic a acestor dramaturgi trece dincolo de socialul lip secolul al 19-lea, ptrunznd n straturile spirituale ale vieii, mai * F r a g m e n t e d i n rspunsurile l a u n c h e s t i o n a r t r i m i s de s c r i i t o r u l i u g o s l a v Z i k a T o d o r o v i c i p e n t r u a f i u t i l i z a t e n c a r t e a acestuia Au cuvntul scriitorii lumii" ( v o i . I I ) , aflat n p r e g t i r e l a B e l g r a d .

obscure, asemenea picturii care atac structura intim a materiei. Ionescu de masc falsitatea limbajului, aa cum Zola s-ar fi ridicat mpotriva unei infamii. Beckett scrie pamflete mpotriva strii optimist-facile a gndirii. Albee pune la zid relaiile neautentice ale cuplului, de parc-ar dezvlui o escrocherie uria. Se spune despre aceti autori c snt pesi miti. Firete, n-avem de-a face cu o li teratur vesel. Dar ei ncearc revoluionarea inefabilului i, dup cum se tie, revoluiile snt cam violente. : In multe opere dramatice contem porane exist lot mai puin imaginaie i aciune, i n schimb tot mai mult polemic filozofic. Care este prerea dv. asupra acestui fenomen ? R : Scderea aciunii de pe scen re flect scderea aciunii din realitate. Epoca n care individul svrea de unul singur mari performane umane a pierit, lsnd treptat-treptat locul aciunilor co lective mai puin personalizate. Astzi, Cristofor Columb nu mai poate descoperi America: el este func ionar (dac vrei, superior) al societii anonime care organizeaz tiinific marea expediie. Paralel cu micorarea sferei de aciune a individului, se dezvolt ns, n compensaie, meditaia pe marginea condiiei sale, sporete, datorit mijloace lor de informare, cunoaterea despre lume, crete simul responsabilitii so ciale. Vitalitatea contemporanilor notri se transfer de pe planul faptic pe un trm intelectual. De aici valul de dis cuii" care au cotropit lumea. Inclusiv, lumea de pe scen.

Al.
E r a t
la n articolul De n r . 5/1967. la teatru

Mirodan
aprut

la film",

L a p a r . 1. rndul 23, n l o c d e ,,a ndu rat denaturarea..." s e v a c i t i : n-a indurat denaturarea". L a p a r . 3. rndul 5. n l o c d e parcalian..." s e v a c i t i : revelaie an". revelaie pascali-

L a p a r . 4, n l o c d e ..Vd excepional... de aici", s e v a c i t i : Vd excepional... de viu".

www.cimec.ro

71

Teatrul Ion

Creanga" LA DRAGOSTE"

CORIGENT de D o r e L D o r i a n

Regia:

X . A l . Toscani

Magda Pnpovici (Faua) ge Bnic (tefan)

fi

Geor

Teatrul de Stat din A r a d R A C H I E R I de Ion Luca Regia: Dan Aleesandresen A"

Elena Bodi (Arhipoaia), Zoe cau (Anita) i Alexandrii gan ( D a n )

Mu Dr-

www.cimec.ro

(Piatra Neam
T R I S T A N l
de Jean de Beer

ISOLD

N e rentlnim cu t e a t r u l d i n Piatra N e a m ; ca ntotdeauna, cu emoie, cu i n teres, cu satisfacia de a c o n s e m n a succe s u l , c a l i t a t e a p r o f e s i o n a l a m u n c i i care se face a c i . O r e a l i t a t e , de f a p t cea a tinereii p e r m a n e n t e ( d e m n de i n v i d i a t ! ) , se o f i cializeaz n n o u a d e n u m i r e a t e a t r u l u i : Tineretului" laborator de Teatrul creaie, coal a a r t e i , coal a s p e c t a c o l u l u i i s p e c t a t o r u l u i . D i s c u t a m a c u m d o i a n i , t o t n p a g i n i l e acestei r e v i s t e , r o a d e l e activitii de c i n c i s t a g i u n i a t e a t r u l u i d i n P i a t r a N e a m i cutam s descifrez s e c r e t u l succeselor acestui t e a t r u tnr. l a f l a m n p r e d i lecia r e p e r t o r i u l u i ctre piesa de inut literar c o n t e m p o r a n , ctre piesa cu o a c c e s i b i l i t a t e sensibil l a spectator, n i n u t a de cultur, n e x i g e n a pe care o are t e a t r u l fa de p r o p r i a sa m u n c , n tiina a l e g e r i i c o l a b o r a t o r i l o r , n c u r a j u l p r o m o v r i i t i n e r i l o r a c t o r i , sceno g r a f i i r e g i z o r i . n c h e i a m a t u n c i cu o ntrebare a s u p r a p e r s p e c t i v e l o r acestui teatru i a consecinelor care se p r e f i g u r a u , n c o n d i i i l e fluctuaiei c o n t i n u e de c a d r e , n condiiile instabilitii t r u p e i . A u m a i t r e c u t d o i a n i i p u t e m c o n s t a t a cu b u c u r i e ! c t e m e r i l e n o a s t r e n - a u fost ndreptite. T e a t r u l exist, tr iete ca o r g a n i s m v i u . n c o n t i n u u e f o r t de autodepire. D u p premiul pentru cel m a i b u n spectacol cu o pies r o m neasc, obinut cu m o n t a r e a piesei Nu
i Tristan et Iseut, L a merveilleuse h i s t o i r e d e T r i s t a n et I s e u t et d e l e u r s f o l l e s amours. par Andre M a r y , pr6sent6e par J e a n G i o n o . L e l i v r e d e p o c h e , 1964.

snt Turnul Eiffel de E c a t e r i n a O p r o i u , d u p succesul de p r e s t i g i u a l Tragediei domnului Ar den din Faversham n Kent (excelent d e b u t p r o f e s i o n a l a l f o a r t e tn r u l u i r e g i z o r A n d r e i erban, o creaie r e marcabil a scenografului I o n PopescuU d r i t e i totodat o p r i m ntlnire, p r o mitoare, cu t r u p a i n t e l i g e n t r e m p r o s p tat), d u p succesul d o b n d i t de Afar-i vopsit gardu, nuntru-i leopardu. de A l e c u P o p o v i c i , n c o n f r u n t a r e cu spec t a c o l e l e de factur similar din mai m u l t e ri, p r e m i e r a pe ar a piesei l u i J e a n de Beer, Tristan i holda (versiune 1959), consemneaz u n n o u r e p e r d e i n teres n a c t i v i t a t e a t e a t r u l u i .

*
Prezentnd c i t i t o r u l u i f r a n c e z c o n t e m p o r a n v e r s i u n e a pe care A n d r e M a r y o dduse n 1941 l u i Tristan scriitorul Jean G i o n o inea s s u b l i n i e z e v a l o a r e a de c o n t r a o t r a v " pe care o dobndete. n condiiile lumii m o d e r n e , povestea l u i T r i s t a n i a I s o l d e i . ..n c o n f u z i a de v a l o r i i n c l i m a t u l de c o m p r o m i s g e n e r a l n care t o t u l se c u m p r i e f t i n i adesea g r a t i s . ntr-o l u m e n care n e v o i a n o a str de vitez a d i s t r u s n e v o i a de s e n t i m e n t e , ntr-o l u m e n care o a m e n i i se g n d e s c m a i m u l t c u m s-i lustruiasc mainile dect c u m s-i m n g i e f e m e i l e , ntr-o l u m e n care a m d e v e n i t f o a r t e a b i l i n a a u t o m o b i l i z a , a a v i o n a , a s t r a t o s f e r i z a t o t u l , d a r i n a b i l i n a i u b i . . . " , noteaz s c r i i t o r u l francez, r e c i t i r e a r o m a n u l u i m e d i e v a l , rentlnirea cu s e n t i m e n t u l p l i n , adevrat, dus pn l a u l t i m e l e sale consecine, pn l a m o a r t e , a r e o rezo-

www.cimec.ro

73

nan aparte, o semnificaie rar. N u tiu d a c J e a n de B e e r , n m o m e n t u l n c a r e i-a a s u m a t t e m e r a r a sarcin de a d a o v e r s i u n e scenic l e g e n d e i c e l t i c e (n g e n e r a l , n c i u d a popularitii, Tristan i Isolda a t e n t a t pe p r e a puini d r a m a t u r g i W a g n e r e o excepie ; d o m i n a n t a l i r i c simpl, narativismul copleitor n u p a r a f i de natur s s t i m u l e z e pe d r a m a t u r g ) , g n d e a l a f e l ca G i o n o , d a r r e a litile s i m i l a r e , cele ale societii n care triete, l fac s g n d e a s c a p r o p i a t . J e a n d e Beer, ntr-o scrisoare ctre s p e c t a t o r i i r o m n i , subliniaz s e n s u r i l e i n t i m e ale povestirii, ciocnirea d i n t r e dragostea su perioar a celor d o i e r o i i ambiana so cial, uman c e - i n c o n j o a r . D a r l u c r u l acesta, fcut n a b s o l u t " , ngroa acele semnificaii m a i puin a p r o p i a t e specta t o r u l u i n o s t r u de a z i , c e l u i care triete n t r - o societate a umanismului deplin, care-i subordoneaz mainismul i t e h n i c a i care face d i n s e n t i m e n t u l o m e nesc, d i n frumuseea d r a g o s t e i , i d e a l s u p r e m . S p u n e J e a n de Beer, i n u p u t e m f i de a c o r d cu e l , dect n msura n care acest adevr se refer l a anumite con diii sociale d a t e : D r a g o s t e a ca p a s i u n e n u este u n s e n t i m e n t s o c i a l , i aceasta este fr n d o i a l lecia cea m a i a d n c d i n Tristan i Isolda. P a s i u n e a i c o n struiete c i t a d e l a n m i j l o c u l societii, fr s-i accepte l e g i l e ; ea triete, att ct p o a t e , n a f a r a t i m p u l u i i spaiului ; d a r se tie c ntr-o z i sau a l t a t r e b u i e s c o b o r i pe pmnt, s-i regseti p e o a m e n i , s trieti p r i n t r e e i . A t u n c i ceva m o a r e , i d a c n u m o r amanii, m o a r e dragostea." P r o p u n n d u - i s p u n n scen piesa l u i J e a n de Beer, D i n u C e m e s c u a adus p e bun d r e p t a t e u n c o r e c t i v acestei c o n cepii a t e m p o r a l e i aspaiale, acestei m i s t i c i a d r a g o s t e i , de care s-a fcut atta caz n t r e c u t . i dac s t r u c t u r a i o r i e n t a r e a p i e s e i n u a r f i fost att de i n t i m l e g a t e de u n asemenea m e s a j , f a n t e z i a artistic i p r o f e s i o n a l i s m u l c o n s u m a t p e n t r u acest spectacol a r f i d a t r e z u l t a t e d e p l i n e . A a , c u a n u m i t e tieturi n J e x t (snt n g e n e r a l s u p r i m a t e p a s a j e l e de c o n f l i c t acut i d e f o r m u l a r e net a o p o z i iei s e n t i m e n t - s o c i e t a t e ) i lsnd echivoce semnificaiile f i n a l u l u i , inteniile r e g i z o r u l u i n u se materializeaz d e p l i n . n spec t a c o l u l su, Cernescu v a l o r i f i c d i n l e g e n d d a t e l e etice s u p e r i o a r e , frumuseea legturii d i n t r e cei d o i amani, opoziia d i n t r e aceasta i o l u m e n care relaiile f o r m a l e , i m p u s e de i e r a r h i a social i de o b i c e i u l b a r b a r , i n t r i g a o d i o a s , condiia matrimonial de s u b o r d o n a r e a femeii

fa de s o a r t a hrzit ei de a l ^ i i snt l e g i . n t r - o asemenea v i z i u n e , s p e c t a c o l u l p u t e a d e v e n i , i este n bun msur, u n cntec a l d r a g o s t e i arztoare sfrite n c h i p t r a g i c , n t r - o l u m e crud, primitiv, ostil s e n t i m e n t u l u i s i m p l u i adevrat, i cu att m a i m u l t c e l u i tinznd ctre s u b l i m . R e g i z o r u l , ntr-unui d i n cele m a i b u n e spectacole a l e sale (ca o m o g e n i t a t e a m i j l o a c e l o r p r o f e s i o n a l e , Tristan i Isolda st n a c t i v i t a t e a l u i D i n u C e r nescu alturi de Spectacolul Alecsandri i de Vizita btrnei doamne, momente de vrf n evoluia sa r e g i z o r a l ) , i-a materializat concepia ntr-o nscenare p u t e r n i c tensionat luntric, o nscenare care d e z v o l t s o b r u s e n t i m e n t e l e i c i o c n i r i l e , pe t r a m a u n e i micri de u n d e o sebit r a f i n a m e n t a l stilizrii, n ambiana scenografic de puternic expresivitate dramatic creat de a r h i t e c t u l V l a d i m i r P o p o v ( d e c o r u r i ) i M i h a i l M d e s c u (cos t u m e ) . V i z i u n e a plastic-regizoral a spec t a c o l u l u i este cea care se i m p u n e cu p r e cdere, mpreun cu a u r a de l e g e n d a reprezentaiei ( p r o v e n i n d , e d r e p t , de l a m a t e r i a l u l l i t e r a r , d a r d i s c r e t insinuat de nscenare) ; aceasta captiveaz s p e c t a t o r u l c h i a r i acolo u n d e substana i d e i i p o e t i c e sau i n t e n s i t a t e a j o c u l u i actoricesc scade. S i l u e t e m o n u m e n t a l dimensionate n a t i t u d i n e i gest, n cadena c u v n t u l u i , p r i n l i n i a c o s t u m u l u i i micrii aces t u i a , d u p canoane p r o p r i i m i t u l u i aa a p a r p e r s o n a j e l e d i n Tristan i Isolda. M a t e r i a aspr a c o s t u m u l u i i tonalitile sale l i p s i t e de strluciri i e x p a n s i v i t a t e cromatic, c o m p o z i i a cu m u l t i p l e p o s i b i liti funcionale i de o deosebit v a l o a r e sugestiv a celor civa d u l a p i " de l e m n b r u t suspendai c u lanuri m a s i v e l a p o d u l scenei, micarea acestora l a v e d e r e ( r e m a r c a b i l e scena d i n p d u r e , n care c o p a c i i p r i n d p a r c via, sau cea n care d e g a j a r e a spaiului scenic se face p r i n d e p l a s a r e a pe nlime a acestor e l e m e n t e , n m o m e n t u l ndeprtrii l u i T r i s t a n ) , n f i n e , ambiana sonor a specta c o l u l u i (realizat de c o m p o z i t o r u l tefan Z o r z o r , p r i n c o m b i n a r e a de m a r e efect d r a m a t i c a u n o r sunete obinute prin c i o c n i r e a e l e m e n t e l o r de decor c u p a r t i t u r a m a i m u l t o r t i m p a n i aflai n culise) dimensioneaz universul reprezentaiei, creeaz emoia ei specific. M u n c a r e g i z o r u l u i cu a c t o r i i d r e z u l t a t e d i n t r e cele m a i b u n e , n ceea ce p r i vete e x p r e s i v i t a t e a micrii i a c u v n t u l u i . n compoziii de micare d i f i c i l e , solicitnd e f o r t f i z i c i u n a n t r e n a m e n t deosebit, a c t o r i i nltur crisprile i s p u n t e x t u l cu c l a r i t a t e , cu l i m p e z i m e a i cu

74

www.cimec.ro

Adriana Marina (Regele M a r c )

Popovici

(Isolda),

Traian

Prlos;

(Trsfan)

Ion

Bog

r e c t e ) . A n s a m b l u l actoricesc a l r e p r e z e n intenia dorit, d n d n o b l e e i siguran profesional cuvntului rostit. Distribu taiei se prezint o m o g e n , n c i u d a u n o r ia s p e c t a c o l u l u i c u p r i n d e pe Adriana nzestrri n m o d f i r e s c deosebite de l a M a r i n a P o p o v i c i (o I s o l d brun, cu r e a c t o r l a a c t o r ; indicaia regizoral este surse d r a m a t i c e , d a r cu o o a r e c a r e m o n o executat corect, p r e c i s cu credin tonie a j o c u l u i ) , T r a i a n Prlog (un T r i s i a d e v r scenic. L i p s e s c totui acea str tan poate prea f i r a v pentru dimensiunile l u c i r e i n d i v i d u a l , acea c u l o a r e , p r o p r i e m i t i c e a l e e r o u l u i i cu d a t e de t e m p e r a prezenei actoriceti r e m a r c a b i l e , care s m e n t ce se cer m a i a m p l u f o l o s i t e pe i m p u n ateniei interpretul de v a l o a r e m o m e n t e l e l i r i c e i senzuale ale p a r t i deosebit. Rmi cu n o s t a l g i a aceasta, t u r i i ) , O l g a Buctaru (n B r a n g u e n , c o n c h i a r d a c nelegi v a l o a r e a p e d a g o g i c f i r m n d fora tragic a t e m p e r a m e n t u l u i i sensul prioritii pe care r e g i z o r u l o su actoricesc, p o a t e cea m a i interesant a c o r d realizrii u n e i o m o g e n i t i de a n prezen a t r u p e i de l a P i a t r a N e a m ) , s a m b l u , p e n t r u c pe u n d e v a nuanele m a i I o n B o g ( i n e g a l n r o l u l R e g e l u i M a r c , f i n e n m o d e l a r e a prezenelor u m a n e p a r pierznd pe p a r c u r s , de l a premier, m a a se escamota n spatele r i g o r i l o r de a r s i v i t a t e a i d u r i t a t e a sincer, ceva d i n monie a intregului. d a t e l e d r a m e i sale), R a d u V o i c e s c u i www.cimec.ro Alexandru L a z r (prezene scenice co B. T. Rpeanu

PARAMETRII VALORICI Al TEATRULUI MATEI MILLO"

L a o e x a m i n a r e retrospectiv a acestei u l t i m e s t a g i u n i , detaat de i m p r e s i a m o m e n t u l u i i m e d i a t , p a r e a f i e v i d e n t n a c t i v i t a t e a T e a t r u l u i de S t a t M a t e i M i l l o " d i n T i m i o a r a o a n u m e constan calitativ nedezminit de n i c i u n a d i n n t r e p r i n d e r i l e acestui m e r i t o r i u c o l e c t i v . G r i j a p e n t r u alctuirea u n u i r e p e r t o r i u de v a l o a r e echilibrat, l i p s i t de stridene, n care o p o n d e i e b i n e stabilit o a r e d r a m a t u r g i a o r i ginal ; p r e o c u p a r e a continu p e n t r u d e s c i f r a r e a m a i ales c o r e c t a s e n s u r i l o r o p e r e i d r a m a t i c e ; distribuia i n g e n e r a l cumpnit calculat a f o r e l o r actoriceti ( f o a r t e d i f e r i t e ) , n funcie de disponibilitile l o r i n t e r p r e t a t i v e ; existena u n u i n u c l e u de r e g i z o r i i de a c t o r i v a l o r o i , a u n o r v r f u r i " care concentreaz n j u r u l l o r n u a n e l e v a l o r i c e aie ntregii t r u p e , o m o g e n i z n d - o i i m p r i m n d u - i de cele m a i m u l t e o r i u n s t i l s p e c t a c u l a r u n i t a r ; n sfrit, n d r z n e a l a scenic, m e r g n d de la diversele soluii r e g i z o r a l e d i n c u t a r e sau c u t a r e pies, pn l a iniiativa r e m a r c a b i l , de semnificaie m a i l a r g , a nfiinrii u n u i s t u d i o ( T e a t r u l d i n T i m i o a r a este, n f a p t , p r i m u l d i n ar care a deschis o a s t f e l de a d o u a sal, e x p e r i m e n t a l , cu c a r a c t e r p e r m a n e n t ) ; iat c o o r d o n a t e l e care determin s i m p a t i a noastr p e n t r u acest t e a t r u bnean, de v e c h e i f r u m o a s tradiie i totodat de neostenit tineree. T o a t e aceste a t r i b u t e e n u m e r a t e m a i sus n u nseamn ctui de puin s i m p l e e l o g i a t i v e p a t e t i c e , l i p s i t e de a c o p e r i r e : ele c o n s e m n e a z d o a r u n m o d de a nelege i de a p r a c t i c a aceast disciplin a T h a l i e i i M e l p o m e n e i , u n m o d esenial c r e d e m n o i p e n t r u r e a l i z a r e a acelei noblei i inute a r t i s t i c e pe care o c e r e m cu toii t e a t r u l u i . D e s i g u r , pe u n a s t f e l de d r u m sinuozitile n u n u m a i c n u snt excluse, d a r , a m spune, snt i i n d i s p e n s a b i l e . P o r n i n d de l a p r e m i s a s e n s u l u i l o r f i n a l , p o z i t i v , v o m ncerca, n a n a l i z a noastr, s desluim aceste sinuoziti n aspectele l o r p r i n c i p a j e .

DRAMATURGIA ROMANEASC: UN PUNCT C T I G A T

M a i m u l t dect o intenie, n a c t u a l u l r e p e r t o r i u a l t e a t r u l u i t i m i o r e a n , d r a m a t u r g i a r o m n e a s c se nscrie ca o prezen masiv, d o m i n a n t . E f o r t u l de p r o m o v a r e a o p e r e l o r c o n t e m p o r a n e este v i z i b i l , alturi de ncercrile de v a l o r i f i c a r e a motenirii d r a m a t u r g i c e a n t e b e l i c e . n acest u l t i m caz ns, situaia este ntructva labil i susceptibil d e c o n t r o v e r s e . E x c e p t n d cele d o u acte c a r a g i a l e e n e i n c l u s e n reprezentaiile Stu d i o u l u i 172 , rmn n discuie. n aceast c a t e g o r i e , d o a r Mitic Popescu i Insula ; d e c i , d i n b o g a t a p r o d u c i e d r a m a t i c a l u i C a m i l Petrescu sau M i h a i l S e b a s t i a n , a u fost alese d o u d i n piesele cele m a i puin r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u s t i l u l i p r o b l e m a t i c a fiecruia d i n d r a m a t u r g i i citai. n faa acestei realiti, m i r a r e a noastr este ndreptit. C c i a p a renele p a r s i n d i c e o repede a b d i c a r e n faa u n o r dificulti (reale) pe care le i m p l i c a l t e construcii, m a i s o l i d e , ale acestor a u t o r i . Cele d o u spectacole p a r a f i fcute m a i m u l t p e n t r u ctigarea facil a u n u i p u b l i c d o r n i c de r e l a x a r e a g r e a b i l " , dect p e n t r u c u l t i v a r e a u n u i r e p e r t o r i u de p r i m r a n g d i n creaia antebelic. C u r i o s este f a p t u l c r e g i z o r i i care a u m o n t a t aceste spectacole M a r i e t t a S a d o v a (Mitic Popescu) i Y a n n i s V e a k i s (Insula) snt i cei care au a b o r d a t d o u d i n piesele o r i g i n a l e cele m a i d i s c u t a t e d i n u l t i m e l e s t a g i u n i : Io, Mircea Voievod i, r e s p e c t i v , Nu snt Turnul Eifjel. reuind, n a m b e l e c a z u r i , succese r e m a r c a b i l e (i dc p u b l i c ! ) . D e c i n u este v o r b a de neputina p r o f e s i o n a l (regizoral sau actoriceasc) de a
i

Io, Mircea Voievod d e D a n T r c h i l ; Ochiul babei, d e G . V a s i l e s c u ; Insula de M . S e b a s t i a n , c u u n e p i l o g d e M i r c e a eptilici ; Mitic Popescu de C a m i l Petrescu : Mincinosul d e G o l d o n i ; s t u d i o 172 I (ncepem ! de Caragiale Dactilografii d e S c h i s g a l , Dragostea lui don Perlimplin d e L o r c a ) ; S t u d i o 172 I I (Conu Leonida fa cu reaciunea de Caragiale, Kilometrul 7 d e M i h a i l J o l d e a , Cerul nu exist d e A l . M i r o d a n ) ; Nu snt Turnul Eiffel de Ecaterina Oproiu. I n c u r s d e e l a b o r a r e , S t u d i o 172 I I I ( r e c i t a l d e p o e z i e d e d r a g o s t e , r o m n e a s c , d e l a V c r e t i pn n z i l e l e n o a s t r e ) i Romulus cel Mare de D u r r e n m a t t .
1

70

www.cimec.ro

D o r a Chertes (Ea) i O v i diu Moldovan (1) in Nn snt T u r n u l Eiffel" de E c a t c r i n a O p r o i u

i n t r a n i n t i m i t a t e a u n o r t e x t e d r a m a t i c e c o m p l i c a t e i pretenioase, c i d o a r de o simpl cedare n faa u n o r preferine ( p u b l i c e ?) m e d i i . N u a m v r e a s f i m nelei greit : att Insula, d a r m a i ales Mitic Popescu snt piese care o c u p o r i c n d u n loc o n o r a b i l n r e p e r t o r i u l u n u i t e a t r u . D a r c n d acest r e p e r t o r i u d i n t r - o p e r i o a d att de c o m p l e x i fructuoas c u m este l i t e r a t u r a r o m n de p n l a 1944 selecteaz numai aceste d o u piese p e n t r u a l e p r e z e n t a p u b l i c u l u i , a v e m s e n t i m e n t u l j u s t i f i c a b i l a l u n e i d a t o r i i nemplinite. I a r l a acest c a p i t o l , T e a t r u l d i n T i m i o a r a t o c m a i p e n t r u r e n u m e l e pe care i 1-a ctigat n u t r e b u i e s r m n d e b i t o r . A t e n i a a c o r d a t de t e a t r u l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e c o n t e m p o r a n e este reflectat i de m a r e a v a r i e t a t e de g e n u r i puse n scen : de l a d r a m a istoric (Io, Mircea Voievod), l a spumoasa i totui g r a v a p s e u d o c o m e d i e a E c a t e r i n e i O p r o i u ; de l a piesa n tr-un act, cu rezonane tragice (Kilometrul 7 de Mihail Joldea), la u m o r u l r e c o n f o r t a n t a l scenetei l u i M i r o d a n i l a poezia erotic m o d e r n a (spectacol n pregtire, sub r e g i a M a r i e t t e i S a d o v a , l a S t u d i o 172). N u este evitat n i c i piesa o r i g i n a l , i n p r e m i e r pe a r : n s t a g i u n e a n curs Kilometrul 7 i Cerul nu exist. i a r n cea v i i t o a r e o pies inedit de A l . M i r o d a n , i a r l a S t u d i o 172 u n d r a m a t u r g d e b u t a n t (n r e g i a l u i Y a n n i s V e a k i s ) . M a i puin b i n e reprezentat este d r a m a t u r g i a universal : o pies tocit"* d i n d r a m a t u r g i a clasic Mincinosul, a p o i Romulus cel Mare, i a r l a S t u d i o 172 : Dactilo grafii i Dragostea lui don Perlimplin. I n d i s c u t a b i l , se p o a t e i m a i m u l t i m a i b u n . Este adevrat c, i aa, r e p e r t o r i u l fa de c o n d i i i l e e x i s t e n t e (deplasri, sala folosit n c o m u n de d o u t e a t r e ) este suprancrcat (zece p r e m i e r e n t r - o s t a g i u n e , d i n t r e care d o u c u t r e i piese ntr-un a c t ) . T o t u i , acesta n u este u n a r g u m e n t d e c i s i v , i p r o b a b i l c n i c i c o n d u c t o r i i t e a t r u l u i n u c r e d c a c t u a l a f o r m u l nseamn u n summum posibil...
2

2 A m b i i a f o a r t e ludabil a p r e m i e r e i p e a r " original, c i i l a c e a universal : a n u l a c e s t a Dragostea Faust, n t r a d u c e r e a l u i L u c i a n B l a g a .

se refer n u n u m a i l a d r a m a t u r g i a lui don Perlimplin, i a r anul viitor

www.cimec.ro

77

Remarcm fr s f i m neaprat decepionai de aoest l u c r u o o a r e c a r e atmosfer stenic, de linite vesel, ce domnete n p a g i n i l e r e p e r t o r i u l u i 1 9 6 6 1 9 6 7 . . . N u a v e m prejudeci, d a r parc u n e l e p r e m i e r e de a c u m u n a n , c a Omul cel bun din Sciuan, Maior Barbara s a u Pogoar iarna, conferiser u n p l u s de interes t e a t r u l u i . i a c e a s t a poate fi u n subiect de meditaie.

NTRE PROFESIONALISM l PASIUNE

Cnd n u m e a m Mitic Popescu i Insula c o n c e s i i ( r e l a t i v e !) fcute g u s t u l u i p u b l i c , n u n e r e f e r e a m , bineneles, dect l a textele r e s p e c t i v e n s i n e . D a r i montrile acestor piese indic m o t i v e s i m i l a r e . n p r i n c i p i u n u a v e m a p r o a p e n i m i c de obiectat r e g i e i i a c t o r i l o r . n Mitic Popescu, un r i t m alert, cu accente bine marcate, a traversat spec t a c o l u l de l a u n capt l a a l t u l . I n r o l u l p r i n c i p a l , D i m i t r i e B i t a n g s - a micat d e z i n v o l t , c u u m o r i a p l o m b , n p o s t u r a u n u i Mitic a i u r i t i f a n f a r o n , reuind m a i puin n r e l e v a r e a c a n d o r i i si l i r i s m u l u i e r o u l u i su (de a l t f e l , aceast u n i l a t e r a l i z a r e a p e r s o n a j u l u i a m p u t u t - o s e s i z a n m a i toate interpretrile vzute n u l t i m a v r e m e ) . 0 rceal, o n e aderen inexplicabil l a p e r s o n a j , p o a t e o nenelegere complet a u n i v e r s u l u i su i n t e r i o r , aceeai pe c a r e o a m i n t e a m c u o alt o c a z i e i n legtur c u r o l u l su d i n Cerul nu exist, n e mpiedic s aprobm ntrutotul creaia s a . C u c e r i t o a r e a fost F l o r i n a C e r c e l , jucnd c u poft i aplicaie o G e o r g e t a D e m e t r i a d frumoas i energic, incapabil de a-i depi condiia feminin. n a l t e r o l u r i i - a m m a i r e m a r c a t pe tefan Mrii ( S u b d i r e c t o r u l ) i M i r o n uvgu ( B u i a c ) n b u n e apariii c o m i c e . i totui, n c i u d a acestor menionri a p r e c i a t i v e , c a r e nglobeaz i r e g i a (.mai puin s c e n o g r a f i a ncrcat, i n u t i l complicat), s p e c t a c o l u l n u a depit u n n i v e l m e d i u (e d r e p t , p r i n n i m i c r e p r o b a b i l ) . ntreaga r e a l i z a r e a fost caracterizat de p r o f e s i o n a l i s m , de u n p r o f e s i o n a l i s m de bun esen, ns i n s u f i c i e n t p e n t r u u n s p e c t a c o l m e m o r a b i l . U n s p e c t a c o l corect, plcut, d a r att. L a fel s - a ntmplat i c u Insula n r e g i a l u i Y a n n i s V e a k i s . D o r a Cherte i O v i d i u M o l d o v a n c u p l u l (se p a r e ) f a v o r i t a l t e a t r u l u i , u n c u p l u b i n e r o d a t , p e c a r e l - a m putut urmri, c u e g a l e satisfacii, n m a j o r i t a t e a s p e c t a c o l e l o r a u fost i a i c i c a p e t e l e de afi ( N a d i a D . i B o b y I I ) , formnd, mpreun c u C o n s t a n t i n A n a t o l , u n t r i o p r e s t i g i o s c a r e a dus n acest s p e c t a c o l tot g r e u l . A m a d m i r a t l a aceti a c t o r i u n foarte pronunat sim a l s c e n e i , c a p a c i t a t e a de a fi n a t u r a l i i e x p r e s i v i o r i u n d e i oricnd, de u n d e i d i n a m i s m u l i v i a b i l i t a t e a fiecrui m o m e n t n c a r e a u aprut. n a c t u l a l I I I - l e a e p i l o g u l l u i M i r c e a eptilici r o l u l de v i o a r a nti i - a fost t r a n s f e r a t a r t i s t u l u i e m e r i t tefan Iordnescu, c a r e , i n c o p i o s u l r o l a l l u i L o p e z , a p r o v o c a t h o h o t e de rs s a u m o m e n t e d e nduioare n sal, apsnd pe toate c o a r d e l e g r o a s e pe c a r e r o l u l le a v e a d i n plin. i a i c i totul c a i c e l p r e c e d e n t , e r a minuios p u s l a p u n c t , t e n s i u n e a dramatic n u a v e a a fost u n s p e c t a c o l p a s a b i l , c a r e n u las u r m e " . goluri, dar,

Florina Cercel (Pa troana) i Dimitrie Bitang n rolul titulai din ,,Mitic Pope scu" de Camil Petreica

www.cimec.ro

D i n t r - o dat, s c h i m b n d c o n t e x t u l niu p r e a d i f e r i t de cel a l u n e i obinuite c o m e d i i b u l e v a r d i e r e , ptrunznd c u lo, Mircea Voievod i n aerul solemn a l dramei isto r i c e , senzaia a d e v e n i t cu t o t u l a l t a . Pe scen p o a t e c e r a u u n u l sau d o u g e s t u r i m a i stngace dect n c o m e d i i l e a n t e r i o a r e (sau p o a t e e r a u d o a r m a i uor o b s e r v a b i l e ) , ns p e lng p r o f e s i o n a l i s m a i c i d o m n e a u c o n c e n t r a r e a i p a s i u n e a . N u v o m i n s i s t a a s u p r a amnuntelor de mizanscen (au fost p r e z e n t a t e d e t a l i a t ntr-un n u m r a n t e r i o r ) , este d e a j u n s s a m i n t i m de i n t e r p r e t a r e a deosebit, de m a r e s o b r i e t a t e i n acelai t i m p for de c o n v i n g e r e , a a r t i s t u l u i e m e r i t G h e o r g h e L e a h u , c a r e a c r e a t , i n d i s c u t a b i l , cel m a i c r e d i b i l M i r c e a d i n cei vzui pn a c u m , i s m e n i o n m c m i n u s f o a r t e puine i n e s e m n i f i c a t i v e excepii ntreaga distribuie a fost n nota interpretului principal. R e a l i z a r e a , de m a r e anvergur spectacular, a M a r i e t t e i S a d o v a dovedete c T e a t r u l d i n T i m i o a r a p o a t e s f a c fa cu succes celor m a i g r e l e solicitri. P a s i u n e a c u care s-a l u c r a t l a aceast pies, i care a fost c o n f i r m a t de Turnul Eiel, ndrept ete exigenele cele m a i m a r i . n Nu snt Turnul Eifel, Y a n n i s V e a k i s a d e m o n s t r a t nc o dat, ca i toi c e i lali r e g i z o r i a i acestui j o c " f u l g u r a n t ntre f a n t e z i e i r e a l i t a t e , c piesa E c a t e r i n c i O p r o i u n u p o a t e s u p o r t a o m o n t a r e neutr sau cenuie. Y a n n i s V e a k i s a ales, d i n m u l t i t u d i n e a de sensuri ce p o t f i d a t e piesei, o p t i m i s m u l serios d a c se p o a t e spune a s t f e l , invitaia l a l u c i d i t a t e , d a r i l a tineree. P r o b a b i l c acestea snt de f a p t i sensu r i l e e l e m e n t a r e a l e piesei, v e r s i u n e a timiorean corespunznd d i n acest p u n c t de v e d e r e p o a t e cel m a i exact inteniilor a u t o a r e i . N e n u m r a t e soluii r e g i z o r a l e , pe care n u m a i spaiul ne m p i e d i c s l e t r e c e m n revist, a u i m p r i m a t s p e c t a c o l u l u i v e r v a reclamat d e t e x t . C i v a d i n interpreii semnalai i n c e l e l a l t e piese a u fost i a i c i virtuoii a c e s t u i scherzo a l l e g r o i v i v a c e : D o r a Cherte (Ea), O v i d i u M o l d o v a n ( E l ) i F l o r i n a C e r c e l ( M a n i ) , J e a n n i n e S t a v a r a c h e (Tani) . Fr s f i e a b s o l u t u n i t a r (n u n e l e secvene, r i t m u l n u era d e s t u l de strns d e e x e m p l u cnd cei d o i i desco per i u b i r e a , i a r l u m e a d i n j u r i hruiete cu apostrofri i p r o r o c i r i nefaste ; a l t e o r i , accentele n u se s i m e a u f i n a l u l prii I sau m o m e n t u l - c h e i e O p r i i - v , o a m e n i b u n i ! ' ; p e r s o n a j e l e de f u n d a l a u fost terse ; neinspirat m i s-a prut i f o l o s i r e a c o p i i l o r n m o m e n t u l rentoarcerii L u i n orelul n a t a l ; s c h i m b a r e a d e c o r u r i l o r e r a d e s t u l d e g r e o a i e ) , s p e c t a c o l u l a a v u t m u l t e m o m e n t e de t e a t r u de cea m a i bun c a l i t a t e , care a u rscumprat n e g l i j e n e l e . U n a p o r t c o n s i d e r a b i l l a c o n t u r a r e a acestui succes (ca i i n cazul l u i lo, Mircea Voievod) 1-a a v u t s c e n o g r a f i a E l e n e i V e a k i s , care s-a m u l a t ntr-atita v i z i u n i i r e g i z o r a l e nct n u se m a i p u t e a d i s t i n g e contribuia exact a fiecruia d i n t r e cei d o i r e a l i z a t o r i . D e c o r u l de o rar p l a s t i c i t a t e , a m p l a s a t i n g e n i o s n j u r u l u n u i p r a c t i c a b i l i m e n s , d e c o n c e r t a n t (care a c o n f e r i t piesei o nou d i m e n s i u n e , n e e x p l o r a t pn a c u m m o n u m e n t a l i t a t e a ) , ca i m u z i c a compus de A l . umski, discret i sugestiv, a u fost p i l o n i s o l i z i de susinere p e n t r u acest spectacol ndrzne.
3

* * *
D a c l a acest p a n o r a m i c peste spectacolele m a r i " ale t e a t r u l u i a d u g m e l o g i i l e ce se c u v i n nceputurilor fcute l a S t u d i o u l 172 ( a n a l i z a t ntr-un a r t i c o l d i n numrul t r e c u t , special d e d i c a t s t u d i o u r i l o r ) , a v e m o i m a g i n e a p r o a p e c o m p l e t a activitii l a b o rioase desfurate de c o l e c t i v u l T e a t r u l u i M a t e i M i l l o " d i n Timioara. C h i a r d a c n u t o a t e aceste spectacole strlucesc, n s c h i m b t o a t e se desfoar sub s e m n u l c o n t i i n c i o z i tii p r o f e s i o n a l e , a l seriozitii i druirii fa de A r t . A r g u m e n t e l e n p l u s (i n u cele d i n urm !) ale acestei afirmaii p o t f i r i t m i c i t a t e a a p r o a p e i n e x o r a b i l c u c a r e t e a t r u l i scoate p r e m i e r e l e , numrul m a r e de spectacole date (n ora sau n r e g i u n e ) , ceea ce p r e s u p u n e u n e f o r t f i z i c i n e r v o s deosebit d i n p a r t e a t u t u r o r , strduinele g e n e r a l e de a f i ct m a i l a c u r e n t cu p r o g r e s e l e a r t e i t e a t r a l e d i n ar. S i m p o z i o n u l d e t e a t r u pregtit p e n t r u l u n a i u n i e i p a r t i c i p a r e a l a F e s t i v a l u l t e a t r e l o r d i n V o i v o d i n a , desfurat l a sfritul l u i m a i l a Vre, snt a l t e d o v e z i c l a T i m i o a r a t e a t r u l este m a i m u l t dect o meserie, este o p a s i u n e p e n t r u care n u se precupeete n i m i c . N u c l e u l acestui c o l e c t i v r e g i z o r i , s c e n o g r a f i , a c t o r i , n u n u m a i cei menionai de n o i ^ formeaz u n r e d u t a b i l potenial a r t i s t i c , i a r d r u m u l pe care e a n g a j a t este cu siguran cel b u n .

Dinu

Kivu

3 J e a n n i n e S t a v a r a c h e . E l i s a b e t a J a r i H o r i a G e o r g e s c u alctuiesc u l t i m a p r o m o i e d e a c t o r i , absolveni a i I n s t i t u t u l u i , sosit l a T i m i o a r a . E i a u r e a l i z a t interpretri v a l o r o a s e i a c e s t e reuite n e n d e a m n s c r e d e m c, dac l i s - a r a c o r d a u n p l u s d e ncredere, a r f i i m a i m u l t stimulai.

www.cimec.ro

C O L I B R I
i totui, r e v i s t a exist ! O c r e d e a m , l a u n m o m e n t d a t , uitat o r i n scoarele v r e u n u i dosar a l A c a d e m i e i l a m a n u scrise" (sub n u m e l e l u i M a t e i M i l l o ) , sau la teatrul satiric-muzical d i n Calea V i c t o r i e i n... h o l sub p o r t r e t u l l u i C. T nase, au ntr-una d i n zilele frumoase*' ale l u i N i c u o r C o n s t a n t i n e s c u . i i a t - o , n u n sala central de pe calea V i c t o r i e i , u n d e e v a d u l " , c i sus, l a captul P o d u l u i M o g o o a i e i , ca s f a c v a d " . i a fcut. D u p o m o d nou a fost i r e botezat : m u s i c - h a l l ( p r o b a b i l , s t a g i u n e a v i i t o a r e o s i se spun microrevist. c o n c e r t - s p e c t a c o l , varieti etc. e t c ) , dei a m ntlnit o revist. O revist creia i se potrivete acest n u m e pornete n p r i m u l rnd de l a t e x t , i a r t e x t u l e de M i r c e a Crian i R a d u Stnescu, el u r m n d o bun tradiie de revist r o m neasc. i a a v u t haz, u n haz n stare s reziste a s a l t u l u i n e i n s p i r a t a l u n e i a d e vrate c o m p a n i i de g i r l s " (era s s p u n d i n greeal b a l e r i n e ) , care se fugresc pe scen, salt, ridic braele, p i c i o a r e l e , refuznd cu ndrtnicie s danseze (dei afiul c u p r i n d e p a t r u maetri c o r e g r a f i e d r e p t , m u l t m a i puini dect deficienele b a l e t u l u i ) . D a r . p r i n funciile sale estetice, c o r p u l de a n s a m b l u " i ndeplinete m i siunea vizual l a p r o p r i u i l a f i g u r a t . I n sfrit, m u z i c a , n i c i m c a r ea, cu t o a t e scderile ei i l i p s a total de m e l o d i e , n u a reuit s eclipseze ceea ce a spus M i r c e a Grian. N o u t a t e a " principal a spectaco l u l u i st n a c u i t a t e a orientrii sale spre a c t u a l i t a t e , p r o b l e m a " n e f i i n d expus n r i m e (cu f i n a l de p a m - p a m " ) ca n p r e a m u l t e r e v i s t e , ci ea m b r c n d o hain artistic specific. M i r c e a Crian n u m a i e u n actor a devenit u n gen". G e n u l m o d e r n , d i r e c t , sincer, s p o n t a n de a s p u ne i de a face u m o r . D u p ce l - a i vzut o dat i se p a r e firesc ca b u n z i u a " c aa t r e b u i e s fie... M i r c e a Crian d e s c o p e r adevruri de n o i tiute, d a r i n t e r p u n e ntre el i n o i o lup. L u p d e s p r e care Pstorel T e o d o r e a n u s c r i a : Satiricul a r e r o l de o c u l i s t . E l ne p r e zint o teribil mritoare, cu a j u t o r u l c r e i a s p u t e m urmri ceea ce a vzut el cu o c h i u l l i b e r " . Pe lng aceasta, M i r c e a Crian tie s gseasc p r o m p t a b s u r d u l n situaiile ce n e - a u d e v e n i t f a m i l i a r e , obinuite, cu care cteodat, conformiti, n e - a m obinuit. C a u n c l o v n de m a r e t a l e n t , el ntoarce pe dos o p t i c a cea m a i c o t i d i a n , i n d i c n d adevrul p r i n p r o c e d e u l distanrii n grotesc. M i r c e a Crian a tiut s-i gseasc p e r s o n a l i t a t e a (ca i m a r e l e su nainta T n a s e ) n p r i m u l r n d p r i n c a r a c t e r u l p o p u l a r a l u m o r u l u i su ( p o p u l a r n u n sensul vulgaritii, c i a l abordrii u n e i t e m a t i c i de rsunet, p r i n m i j l o a c e l e e f i c i e n t e f o l o s i t e ) . i p e r s o n a l i t a t e a sa dep ete graniele. P e r s o n a l , l - a m vzut j u c n d ntr-o m a r e capital strin, c u a celai a p l o m b , cu aceeai sincer s p o n t a n e i t a t e i cu aceleai... efecte. U l t i m u l su spectacol a d a u g l a trstura l u i c a r a c t e ristic i e f o r t u l su c o n t i n u u de nnoire, de p r i m e n i r e . D e l a Materia moart la Colibri e u n pas. i, e v i d e n t , n u n a p o i . S i l u e t a l u i Crian s-a subiat, ca i u m o r u l su, care e m a i . . . subire. A c t o r u l p o sed o c o n d i i e fizic a p r o a p e u l u i t o a r e , care a t i n g e p e r f o r m a n e n p a r o d i a l a Z o r b a G r e c u l " . (i c n d mi a m i n t e s c v o l u m u l r e u n i t a l ctorva j u n i - p r i m i , ntl nii cteodat pe scenele de p r o z , care sugereaz laolalt o grmad" de r u g b i !) S p o n t a n e i t a t e a l u i Crian e, ca s f a c e m t r u i s m e , r e z u l t a t u l u n e i m u n c i n d r t n i c e , nentrerupte, r e z u l t a t a l c u trilor. S p e c t a c o l u l n e invit l a a m i n t i r i . Ct de d a t o r i n e - a u rmas, n aceast privin, H o r i a erbnescu ( a l crui t a l e n t s-a i r o s i t c a m m u l t , e v o c n d u - n e cu r e g r e t u n e l e excelente c o m p o z i i i ) , P u i u C l i n e s c u (acest a d m i r a b i l m i m f a n t a s t , m e r e u f o l o s i t r e g i z o r a l pe p i c i o r g r e i t " ) , R a d u Z a h a r e s c u , storend p r e a des b u n v o i n a p u b l i c u l u i ca pe o lmie, H o r i a Cciulescu... A v r e a s pomenesc ns, n aceeai o r d i n e de i d e i , c u respect, de p a n a u l " m e r e u entuziast a l d e c a n u l u i " Stroe. A u aprut n revist i n u m e n o i . S e m n i f i c a t i v , civa f o a r t e b u n i a u c o a l de t e a t r u " . n p r i m u l rnd, S t e l a Popescu (cu u m o r u l i l i r i c a ei a p a r t e ) , Mihai Ciuc (nc n e c r i s t a l i z a t ) , A l . L u l e s c u (care-i caut personalitatea), Sergiu C i o i u (care a ales calea cntecului, n c e r c n d m e r e u s-i defineasc coordona tele). i alturi de e i , u n a u t o d i d a c t " a l scenei, N i c u C o n s t a n t i n . A l i civa a b s o l veni, biei i f e t e , n u i-au gsit l o c u l l a revist i fac t u " . Pcat. Pcat c, dei s-a vrsat destul cerneal n aceast

80

www.cimec.ro

problem, nici Conservatorul, nici I n s t i t u t u l de t e a t r u n u fac n i m i c p e n t r u a a j u t a g e n u l (i s n u m a i v o r b i m de ct n e v o i e de a j u t o r a u a n s a m b l u r i l e d i n Constana, D e v a , Galai, Piteti). N u se calific n i c i c o m p o z i t o r i de gen. M e l o d i i v e c h i , rsuflate, u n e l e ciupite", altele f l u i e r a t e dup ureche. D a r r e g i z o r i i t i n e r i de ce n u se a p r o p i e de gen, p e n t r u a-1 lega n acelai sistem de vase c o m u n i cante cu n i v e l u l r e g i e i m o d e r n e ? Poate s-a scris p r e a m u l t i s-a fcut p r e a p u in, aa c au a v u t d r e p t a t e a u t o r i i Coli briului s scrie c u p l e t u l i r o n i c despre m u z i c a uoar". n afar de aceasta, n spectacol, cel puin dou piese a n t o l o g i c e : U n s a t i r i c n r a i " i Inspecie pe t e r e n " ; de p o a n tele p e r m a n e n t e ale l u i Crian n u m a i vorbim. E drept, textul vine turnat" personalitii l u i Crian. T o c m a i de aceea m i se p a r e c i u d a t , cu ce m n sting" a fost scris m o m e n t u l n care p r o t a g o n i s t u l a p a r e d e g h i z a t n balerin, v u l g a r i e c h i voc. ( A fost u n i c u l m o m e n t p e n i b i l d i n spectacol, d a r poate n u e n u m a i v i n a l u i Crian c i-a alterat" a i c i l i n i a . ) n rest, L u k i M a r i n e s c u p a r e n progres. P e r s o n a l n u m m p a c cu confecia a u t o h ton de chitariti e l e c t r i c i , cu d i r i j o r u l C o r n e l F u g a r u care bate f u r i o s d i n p i c i o r l a o r c h e s t r a sa i dirijeaz d i n coate. D a r muli prefer aceast muzic, pndit de p e r i c o l u l . . . s c u r t - c i r c u i t u l u i . E i acesta u n f e l de a p u n e m u z i c a l a . . . curent ! n sfrit, v e t e r a n u l " G i c Petrescu tie ca de o b i c e i s vnd r o m a n e " , puin ngroat, puin p a t e t i c , aa c u m i ade bine. D i n c o l o de acestea, nc o dat p r e zena l u i M i r c e a Crian n e - a fcut s ne ntlnim cu u n n o u spectacol de revist t o n i c , a g i t a t o r i c i m a i ales e f i c i e n t , deci de c a l i t a t e . Se pare, aadar, c reeta u n u i t e a t r u de revist d e v i n e c o m o d : se i a u n M i r c e a Crian (cu t e x t e l e sale), se amestec b i n e c u u n i l u z i o n i s t (ale crui n u m e r e p a r l u a t e d i n L u m i n i a " ) cu u n e c h i l i b r i s l excelent (n t i m p ce l a c i r c se petrec n u m e r e cu barb), cu paiete i p a r c h e t l u cios. i iese o revist. D a r d i n acest amestec, t o t Crian v i n e l a suprafa, ca n legea l u i A r h i m e d e . P e n t r u c disloc o c a n t i t a t e egal cu v o l u m u l su. D e ast dat, de u m o r ! i v i n e n u s i n g u r , ci cu m o d a l i t a t e a u n u i u m o r ofensiv, deschis, spunnd l u c r u r i l o r pe n u m e i demonstrnd nc o dat. dac m a i era nevoie, v o r b a l u i G . P a n u de la J u n i m e a " , anecdota primeaz" d o a r cnd are ca o b i e c t i v s a t i r a !

Alecu

Popovici

www.cimec.ro

MERITATA

GZDUIRE..."
oamenilor." Aa e, firete, dar explic asta cauzele care au dus la gangrena organism" ? E sufi cutrui sau cutrui cient o asemenea categorisire ? Oare nu mai prin prisma norocului i a ghinionu lui privim realizarea sau nerealizarea va lorii umane ? Dincolo de noroc i de ghi nion nu exist i altceva ? Ce ? In pies vorbe se contureaz dou tabere. Se spun tari i de o parte i de alta, se profe reaz ameninri, se fac pronosticuri, dar nu se justific nicieri, de pild, esena dintre omul de valoare contradiciei referentul literar al teatrului i cel fr valoare secretnd literar. Ea ne este dat a p r i o r i . Poate dobndi girul autenticitii artistice o pagin de litera tur care nu vibreaz prin ea nsi, care, pentru a putea fi descifrat, are nevoie de un cod, de un cifru prealabil, cifru i cod dovedite insuficiente pentru a des chide, a prelucra i a generaliza pro blema propus rechizitoriului" ? ..A m pri oamenii n norocoi i ghinioniti nseamn a privi natura omeneasc din tr-un punct de vedere strimt, cu idei pre concepute..." (A. P. Cehov). Se pot emite, cu ngduina Gazetei literare", aadar, piesa menionat. i alte preri despre In al doilea rnd, trebuie s precizm ce nseamn meritata gzduire". Dup cum reiese din lectura acestor dou cu vinte, nu nseamn o gzduire pur i simplu, ci un act de ndatoritoare solici tudine fa de un oaspete rar, de rang sau rvnit. Dar dac gazda nu gsete semnele respective la oaspetele su f Dac gazda are motivele ei ca s ma nifeste rezerve fa de dnsul ? Se cade s-i alinm nedreptirea ipotetic, substituindu-ne vederilor gospodarului, de care rspunde gospodarul ? Dar Romulus Vulpescu i-a exersat desigur pur i simplu floreta. Altfel, am fi uimii", pentru comentatorul de gust i de exigen care le-a nlesnit lui Francois Villon, lui Rabelais, Alfred Jarry, Osvaldo Dragun s vorbeasc demn n limba romn.

C orice autor se poate socoti ndrep tit s-i vad piesa publicat undeva, aceasta este o chestiune care nu uimete pe nimeni. C unii autori se pot socoti nedreptii nepublicndu-li-se piesa un deva, aceasta este tot o chestiune care nu uimete pe nimeni. Se simt ndreptii ns, i nu o dat, cronicari i scriitori de prestigiu s fluture floreta uimirii la rstimpuri, sporadic i aprig, n aceast chestiune, n aprarea ipotetic a unui principiu general sau n susinerea unui tot att de ipotetic ctig de cauz al unui caz particular. Avem acum prilejul s facem precizri i n aceast privin. Despre un anumit text s-au spus cndva urmtoarele: Din pcate, nu l-am gsit imprimat nicieri i snt uimit c revista T e a t r u (apropo: citii mcar cu atenie titlul revistei! n . n j nu i-a acordat meritata gzduire" (Romulus Vulpescu : L a C o n s t a n t a . Gazeta literar", nr. 17 27 aprilie 1967). Ce trebuie s precizm aici? In primul rnd, trebuie s precizm despre ce fel de text e vorba. Adic, piesa menionat ca atare, dac despre n comentariul respectiv, Scaunul fr p i c i o a r e de Simion Macovei, se pot emite aceleai sau cu totul alte preri. Spunnd c dramaturgul este revoltat de liche lism, de impostur, de oportunism, de biro craie, de .pile, de nepotism"', autorul comentariului sintetizeaz n dou fraze cheia piesei: Rechizitoriul lui caut cau zele care au dus la gangrena cutrui sau cutrui organism. i una dintre ele, potrivit dramaturgului, este norocul". n tr-adevr, Simion Macovei pune problema valorificrii individului n socialism, cu privind autenticitatea sau neaudelimitri tenticitatea unei valori: delimitri care dau o categorisire proprie a traiectoriilor de ascensiune i degringolad uman. E l are astfel n vedere n o r o c u l p e r s o n a l i n o r o c u l i s t o r i c al ascensiunii unor oa meni, i contrariul, g h i n i o n u l p e r s o n a l i g h i n i o n u l i s t o r i c al degringoladei altora. Pentru c, din pcate zice dramatur gul, teoretizndu-i ntr-un caiet-program punctul de vedere norocul mai ocup uneori un loc mult prea mare n viaa

M S U R l OMOGENITATE
Reprezentat pe scenele m a i multor t e a t r e d i n ar, piesa poliist a l u i Nelu Ionescu Nencredere n foior i-a confirmat certificatul de succes atribuit la premier de ctre p u b l i c i c r o n i c a r i . Succes care i m p l i c , neaprat, c o r e s p o n d e n e l e de msur i de s u b t i l i t a t e profesional ale echipei

82

www.cimec.ro

a r t i s t i c e , cci n i m i c n u - i este parc m a i strin piesei dect d e s e n u l apsat, s u n e t u l s t r i d e n t , efectul c u o r i c e pre. E c h i p a t e a t r u l u i d i n Ploieti a obinut o a s e m e n e a r e a l i z a r e de s u b t i l i t a t e i msur, reprezcntnd aceast pies n r e g i a u n u i bun pedagog ca G h . H a r c g . E l a condus c u tact micarea p e r s o n a j e l o r , a tiut s l e s o l i c i t e i a obinut dezvluirea p l a n u l u i dinuntru a l a c e s t e i micri, a scos n eviden c e e a ce e r a d e reinut, fr ostentaie, fr grab, accentund p a s a j e l e c u v e n i t e i lsnd c a efectele s se c r i s t a l i z e z e de l a s i n e . P i e s a i v a l o rific a s t f e l , pe d e o p a r t e , coninutul p r o p r i u - z i s poliist, meninnd l a cota scontat i n t e r e s u l i c a p a c i t a t e a d e d e ducie a s p e c t a t o r u l u i , i, p e de alt p a r t e , coninutul p s i h o l o g i c r e a l c a r e i m prim o anumit not de g r a v i t a t e i d e amrciune omeneasc atmosferei. Tre b u i e s m a i notm c l a a s t a c o n t r i b u i e , c o n c r e t , i meninerea u n o r p a s a j e d i n t e x t u l p u b l i c a t , p r i n t r e c a r e i f i n a l u l , s u p r i m a t e intenionat n m o n t a r e a b u c u retean p e n t r u a pstra o not m a i t o nic. G h . H a r a g a d i s t r i b u i t c u ncredere civa t i n e r i n r o l u r i p r i n c i p a l e i a o b inut mpreun c u ei r e z u l t a t e m e r i t o r i i . Un exemplu : Peter Paulhoffer. Acest a c t o r , pe c a r e l - a m vzut atacnd drz partitura grea a rolului lui F e r d i n a n d d i n Intrig i iubire, nc de pe bncile i n s t i t u t u l u i , m a i trece u n e x a m e n c u r o l u l d i n p i e s a l u i N e l u I o n e s c u , c a r e - i solicit mult c o n c e n t r a r e , v i o i c i u n e spiritual i c a p a c i t a t e de seducie. E x a m e n u l l t r e c e , c u b i n e , p e n t r u c tie s f i e f o a r t e c o n centrat, are cnd v r e a vioiciune spiritual, i a r posibiliti de scenic s e ducie exist i n u se c e r dect f r u c t i f i c a t e c u grij. P e r s o n a j u l su e a b i l i s u b t i l i-i s u r p r i n d e pe toi c u nona lana l o g i c i i ; p e r s o n a j u l su e i puin trist i-i triete d r a m a , d r a m a contiin ei v i n d u t e c a r e a r m a i p u t e a d o a r p r i n t r - u n m i r a c o l s se s a l v e z e . D a r e, d i n cnd n cnd. i puin b l a z a t , s a u obosit, s a u i n d i f e r e n t , i a s t a n u p e n t r u a-i n t r e g i p r o f i l u l , c i p e n t r u c a c t o r u l se r e t r a g e d i n t i m p n t i m p n e l , izolndu-se, plecnd d i n scen, n u se tie de ce. P e t e r P a u l h o f f e r a r e o creaie bun a i c i , i n m i j l o c u l c o l e c t i v u l u i ploietean calitile sale v o r putea fi b i n e v a l o r i f i c a t e i d e z v o l t a t e ; v a t r e b u i s renune d o a r l a o anumit doz de cochetrie c u r e p l i c a i u n e o r i c u p a r t e n e r u l i, m a i a l e s , l a u n f e l de micare c u totul p r o p r i e , d a r mpotriva p r e s t i g i u l u i s c e n i c , c a r e const d i n s c h i m b a r e a e c h i l i b r u l u i t r u p e s c de pe u n p i c i o r pe a l t u l ntr-o manier a c r o b a tic f o a r t e ciudat.

Dumitru Palade (Farmacistul) (EI)

ai Peter Paulhoffer

M a r g a r e t a P o g o n a t i - a fost o p a r t e ner fin n domnioara Belous, cci a tiut s j o a c e c u s i n c e r i t a t e c o m p l e x i t a t e a liric a p e r s o n a j u l u i . Dup ce n e - a m obinuit s c r e d e m c btrnul p r o f e s o r poate arta l a c h i p aa c u m l nfieaz tnrul C a n d i d S t o i c a , l - a m neles i l - a m c r e z u t i l a suflet, d a t o rit maturitii mijloacelor folosite de acest a c t o r ntr-un r o l d i f i c i l de c o m p o ziie. Cu aceste trei izbutite p e r s o n a j e , c u meniunea c i F a r m a c i s t u l i C i r i n a r fi putut i n t e r e s a , dac D u m i t r u P a l a d e n - a r fi fost att de c a b r a t , i a r N i c o l a e Praida att de m e t r o n o m i c , spectacolul T e a t r u l u i d i n Ploieti este o realizare de p r e s t i g i u c a r e atest b u n a o r i e n t a r e a c o l e c t i v u l u i i ncetenirea u n u i climat de exigen profesional.

www.cimec.ro

0.

P.

MICUL E C R A N l M A R E L E REPERTORIU
N - a spus-o n i m e n i rspicat i sub semntur, d a r plutete n aer, difuz, ideea c t e l e v i z i u n e a c o n s t i t u i e , sau a r t r e b u i s c o n s t i t u i e u n n o b i l i c i v i l i z a t d i v e r t i s m e n t , u n d e c o n e c t a n t s p i r i t u a l , i att. E d r e p t c i p o n d e r e a pe care o deine u n e o r i , n c a d r u l p r o g r a m u l u i de t e l e v i z i u n e , d i v e r t i s m e n t u l ( m u z i c a uoar, varietile, e m i s i u n i l e s p o r t i v e de l a r g audien etc.) c o n d u c e l a aceast o p i n i e . P o a t e c funcia d e c o n e c t a n t a t e l e v i z i u n i i este t o t att de nsemnat ca i aceea instructiv-educativ i c u l t u r a l - a r t i s tic. O r i c e u n i l a t e r a l i z a r e a r e c h i v a l a , a i c i , cu o invitaie l a i n f i r m i t a t e . i o r i c e exces, n t r - o direcie sau a l t a , a r d i s p r o p o r i o n a i micora eficiena t e l e v i z i u n i i . U n m e c i sau d o u de f o t b a l pe sptmn snt r e a l m e n t e o desftare p e n t r u cine agreeaz f o t b a l u l i, e v i d e n t , c n d f o t b a l u l e spectacol a u t e n t i c i n u a d o r m i r e a M a i c i i D o m n u l u i " c u m a r spune E u g e n B a r b u . D a r apte-opt m e c i u r i pe sptmn a r f i d e - a d r e p t u l o b o s i t o a r e i, ncetul cu ncetul, c h i a r cei m a i pasionai i u b i t o r i de s p o r t a r prsi t e l e v i z o a r e l e p e n t r u a-i v e d e a de a l t e ndeletniciri. U n spectacol sau d o u de t e a t r u ntr-o sptmn (bune, i n t e r e s a n t e ) snt u n v e r i t a b i l f e s t i n s p i r i t u a l . apte spectacole de t e a t r u a r p r o v o c a i n d i g e s t i e c h i a r i c r o n i c a r i l o r d r a m a t i c i . T e a t r u l nsui, c n d se p r o duce l a t e l e v i z i u n e sau p e scen, t r e b u i e s in seama de d u b l a funcie a d i f u z i u n i i a r t e i : i r e p e r t o r i u l i d o b n d e t e d i v e r s i t a t e a n u n u m a i pe baza c a l c u l e l o r c o n t a b i l i ceti ( v a i , adesea hotrtoare ! ) , d a r i pe baza c a l c u l e l o r a r t i s t i c e , cci exist i t r e b u i e s existe, alturi de t e a t r u l p r o f u n d e l o r p a s i u n i i i d e i , u n t e a t r u - d i v e r t i s m e n t , u n t e a t r u de strict r e a c t i v a r e f i z i o l o g i c , de r e l a x a r e a s p i r i t u l u i . A m struit atta a s u p r a d u b l e i funciuni a t e l e v i z i u n i i i, i m p l i c i t , a r e p e r t o r i u l u i de t e a t r u t e l e v i z a t , deoarece se p a r e c ea a nceput s d e v i n i o p r e o c u p a r e a c r e a t o r i l o r de a i c i . M o n t a r e a t r a g e d i e i l u i E u r i p i d e , Troienele, n v e r s i u n e a l u i S a r t r e , a c o n s e m n a t a p r o p i e r e a m i c u l u i e c r a n de m a r e l e r e p e r t o r i u u n i v e r s a l . I n t r - u n m o m e n t n r a r e m a j o r i t a t e a z d r o b i t o a r e a t e a t r e l o r e^it s se a v e n t u r e z e " n t e r i t o r i u l n e m u r i t o a r e l o r v a l o r i d r a m a t i c e a l e antichitii (nencredere i n c a p a c i t a t e a interpretativ a c o l e c t i v u l u i de creaie ? n e n c r e d e r e n c a p a c i t a t e a p e r c e p t i v a p u b l i c u l u i ? p r e a m a r e n c r e d e r e n f i l o z o f i a p r a g m a t i c a mnuitorilor de maini a d u n t o a r e i nmulitoare de c i f r e ?), t e l e v i z i u n e a cuteaz totui s fac d r e p t a t e r e p e r t o r i u l u i c l a s i c . R e p r e z e n t a r e a Troienelor n faa c t o r v a m i l i o a n e de s p e c t a t o r i este, aadar, n u n u m a i u n act de cultur, d a r i u n act de d r e p t a t e , de restituie istoric i artistic. Troienele a u a v u t o p r i m i r e c o n t r a d i c t o r i e n rndul s p e c t a t o r i l o r . U n i i , d o m i n a i de t a b i e t u l d u m i n i c a l , a u nchis t e l e v i z o a r e l e , refuznd s se i n d i s p u n " t o c m a i d u m i n i c a , z i de d e s t i n d e r e , i a r d i n p u n c t de v e d e r e t e l e g e n i c , de f o t b a l , v a r i e t i " i d i a l o g l a distan". ( P o a t e c p r o g r a m a r e a u n o r a s t f e l de spectacole a r t r e b u i s in seama i de dispoziia s p e c t a t o r i l o r , de p s i h o l o g i a deloc n e g l i j a b i l a zilei de o d i h n " . . . ) A l i i , d i n cte tim, f o a r t e muli, a u ntmpinat cu o real satisfacie p r i l e j u l r a r i s i m
x

mai

mni l a rnd, a
alese,

I n acest

sens,

ile a r t i s t i c e de a e x p l o r a decis zonele nalte ale d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e .

nc u n s e m n

p r e z e n t a t cincisprezece
c t e a t r u l

este e x e m p l a r

repertoriul

romnesc

spectacole"

teatrului

contemporan

Shakespeare, n distribuii
dispune

radiofonic

care,

cincisprezece

d e m i j l o a c e l e i

dintre

spt-

posibilit

cele

84

www.cimec.ro

ce l i se o f e r e a de a r e l u a c o n t a c t u l cu m a r e a d r a m a t u r g i e a l u m i i . P r i n u r m a r e , u n i m e n s a m f i t e a t r u i m a g i n a r , cu u n i n v i d i a b i l n u m r de s p e c t a t o r i , a asistat l a aceast p r e m i e r s u i - g e n e r i s a t r a g e d i e i l u i E u r i p i d e - S a r t r e , a urmrit t r i s t a soart a f e m e i l o r T r o i e i i p r o c e s u l necrutor pe care cei d o i s c r i i t o r i , desprii p r i n m a i b i n e d e d o u m i l e n i i , l - a u i n t e n t a t r z b o a i e l o r i c r u z i m i i . Fr n d o i a l c i n rndul s p e c t a t o r i l o r care a u a c c e p t a t t r a g e d i a c h i a r d u m i nic, reaciile a u fost c o n t r a d i c t o r i i ; s p e c t a c o l u l p u r t a , ca s s p u n e m aa, aceste reacii n p r o p r i u l su pntec p r i n E u r i p i d e i p r i n S a r t r e , p r i n c o n c e p i a r e g i z o r a l i p r i n i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r , p r i n a d a p t a r e a l a t e h n i c a t e l e v i z i u n i i i p r i n f o l o s i r e a u n o r sugestii ocante. A f o s t n o r i c e caz u n s p e c t a c o l d i s c u t a t i d i s p u t a t , i n d i c i u d a c n u a l v a l o r i i l u i i n t e g r a l e , o r i c u m a l b i n e v e n i r i i l u i , a l capacitii de a a g i t a o p i n i i , de a suscita p a t i m i i n t e l e c t u a l e . Fr E s c h y l , Sofocle, E u r i p i d e , fr Seneca, p e i s a j u l t e a t r u l u i este m a i srac, i a r c o n t a c t u l p u b l i c u l u i cu a r t a d r a m a t i c este i n c o m p l e t i d i s c o n t i n u u . Lipsete t o c m a i ceea ce s-ar p u t e a n u m i p r o t o t i p o l o g i a c a r a c t e r e l o r , a s e n t i m e n t e l o r i a c o n f l i c t e l o r , acea l u m e p r i m o r d i a l a scenei, n care i a r e obria d r a m a t u t u r o r t i m p u r i l o r , de l a Shakespeare l a A r t h u r M i l l e r . L i p s e s c d e c i a r h e t i p u r i l e t e a t r u l u i u n i v e r s a l . C u Troie nele s-a d e m o n s t r a t c n u exist b a r i e r e de n e l e g e r e n d r u m u l spre m a r e l e r e p e r t o r i u u n i v e r s a l , c obstacolele pe care m u l t e t e a t r e i l e creeaz n aceast direcie snt s u b i e c t i v e sau a r t i f i c i a l e . i s-a m a i d e m o n s t r a t ceva : c a v e m f o r e actoriceti, i n c l u s i v n rndurile g e n e r a i i l o r t i n e r e de interprei, n s t a r e s dea o existen n o u r o l u r i l o r g i g a n t ale tragediei antice. D e s c o p e r i m n Troienele, n stare g e n u i n , cteva d i n m o t i v e l e f u n d a m e n t a l e a l e d r a m a t u r g i e i i, e v i d e n t , n u n u m a i a l e d r a m a t u r g i e i : m o t i v u l libertii, a l d e z r d c i nrii, a l intoleranei, a l speranei, a l d e z n d e j d i i , a l fidelitii, a l r e v o l t e i , a l d a m n a iunii, a l solidaritii, a l n d o i e l i i etc. E u r i p i d e , c e l m a i t r a g i c d i n t r e p o e i " , c u m 1-a n u m i t A r i s t o t e l , construiete n Troienele o t r a g e d i e cu t o t u l a p a r t e , structurat n u pe d e s t i n u l m a r i l o r i n d i v i d u a l i t i , c i pe d e s t i n u l u n e i mulimi, ceea ce a c o n v o c a t p o a t e , n p r i m u l rnd, s p i r i t u l l u i S a r t r e . P e r s o n a j e l e t r a g i c e so-t m u l i m i l e , snt nvinii T r o i e i . F a t a l i t a t e a i d i v i n i t a t e a i au p a r t e a l o r n g e n e z i o l o g i a d r a m e i , d a r r e s p o n s a b i l i t a t e a direct, p r o x i m , r e v i n e o a m e n i l o r . R z b o i u l este o c a l a m i t a t e , o o r o a r e , t o c m a i f i i n d c este fcut de o a m e n i ; z e i i snt vanitoi, capricioi, o a m e n i i snt ns d e l i b e r a t c r u z i , intolerani, c u l p a b i l i . Rul este existenial (spune S a r t r e , d a r i E u r i p i d e ) , d e c u r g e d i n e g o i s m , d i n spaim, d i n laitate. G r e c i i n v i n g t o r i terg T r o i a nvins de p e s u p r a faa pmntului, i u c i d pe toi brbaii T r o i e i , i a r pe f e m e i l e d u c n s c l a v i e , l o m o a r pe m i c u l A s t y a n a x , u l t i m u l d i n spia c o n d u c t o r i l o r cetii, p e n t r u c l e este team de rzbunare, p e n t r u c snt lai, p e n t r u c snt contieni de crim. U n c u r e n t raionalist ( m u l t d i s p u t a t n c a z u l l u i E u r i p i d e , d a r i n c a z u l l u i S a r t r e ) circul n p l a s m a acestei t r a g e d i i , o dezicere f e r m de f a t a l i t a t e n f a v o a r e a u n e i reinterpretri r a i o n a l e a fiinei u m a n e i a aciunilor e i . H e c u b a , figur central a t r a g e d i e i , d e s f i d e pe E l e n a , care, n c e r c n d s se d e z v i n o v e a s c n faa l u i M e n e l a o s , i n v o c a s e v o i n a divinitii : C n d o a m e n i i nnebunesc de d r a g o s t e , n u tiu s-i r e c u n o a s c n e b u n i a i-i d a u n u m e l e de A f r o d i t a " . E u r i p i d e , i n d i s c u t a b i l nrurit de sofiti, r e c e p t i v l a f i l o z o f i a s c e p t i c i l o r , n u o v i a s pun l a n d o i a l , d a c n u existena, c e l puin c o g n o s c i b i l i t a t e a p u t e r i i d i v i n e . P e n t r u p r i m a o a r n i s t o r i a p o e z i e i t r a g i c e , Z e u s capt u n coninut n o u , surprinztor, intr n t r - o a l t a o r d i n e a contiinei u m a n e : T u , cel n e c u n o s c u t spune H e c u b a t e l ce n u poate f i cunoscut, o m n i p r e z e n t u l , Z e u s , o r i c i n e a i f i , L e g e a f i r i i sau R a i u n e a o m u l u i . . . " S a r t r e fructific n d o i a l a l u i E u r i p i d e , a m p l i f i c semnificaia s c e p t i c i s m u l u i r e v o l u i o n a r c a r e - i tra pe z e i n faa j u d e c i i o a m e n i l o r , p r o t u b e r e a z s e n s u r i l e i c o n o c l a s t e i traseaz o p a r a b o l n t i m p , care c o n fer t e x t u l u i e u r i p i d i a n o i n f l e x i u n e p r o f e t i c . T o t H e c u b a , n t r - o e x p l o z i e de l u c i d i t a t e i r e v o l t p a r o x i s t i c , adreseaz o cumplit a p o s t r o f O l i m p u l u i : i peste d o u m i i de a n i n u m e l e n o s t r u v a f i pe t o a t e buzele, d r e p t a t e se v a face g l o r i e i n o a s t r e i n e d r e p tii v o a s t r e prosteti. i n u vei p u t e a face n i m i c , cci i v o i vei f i m o r i de m u l t , v o i , cei d i n O l i m p , n t o c m a i ca i n o i . i a c u m trsnii-m ! L a i l o r ! " Z e i i ns n u snt de prerea H e c u b e i . ( A i c i , S a r t r e a a c c e n t u a t d u a l i t a t e a l u i E u r i p i d e . ) O a m e n i i snt cei care v o r p i e r i , i v o r p i e r i n u n u m a i f i i n d c snt m u r i t o r i , d a r i f i i n d c n u tiu s triasc. N u z e i i , c i rzboaiele, d u m n i a , c r u z i m e a , r a p a c i t a t e a snt f a c t o r i i care amenin u m a n i t a t e a . n e p i l o g u l t r a g e d i e i (regretabil omis d i n spectacol), Poseidon rstoarn p r o f e i a H e c u b e i : R z b o i i - v , m u r i t o r i fr m i n t e , p r j o l i i o g o a r e i ceti, violai t e m p l e l e , m o r m i n t e l e i cliinuii-i pe nvini. P n l a u r m , vei c r p a cu t o i i " . E s t e a i c i o f i l o z o f i e sumbr, deletist, o r e t r a g e r e pasiv n faa d e s t i n u l u i ? S a u , m a i curnd, este v o r b a de o lecie etic, de u n a v e r t i s m e n t a d r e s a t o a m e n i l o r , de o c h e m a r e

www.cimec.ro

85

patetic de a-i tri viaa d e m n , i m a c u l a t , de a preui c u m se c u v i n e s c u r t a i m i r a c u loasa t r e c e r e p r i n existena terestr ? N u tim, dei n c l i n m s c r e d e m n cea d e - a d o u a ipotez. T u l b u r t o r u l f i n a l d a c a r f i i n t r a t n (spectacol l v e d e a m i n t e r p r e t a t n o r i c e caz ca o invitaie neleapt l a nelegere i stim interuman. D i n c o l o de s t r a t u l f i l o z o f i c r e m a r c a b i l a l Troienelor, care p u n e n d e z b a t e r e p r o b l e m e a l e vieii i m o r i i , f e r i c i r i i i libertii, d r a g o s t e i i u r i i , credinei i n d o i e l i i , se afl m i e z u l d r a m a t i c , l i p s i t t o t a l de intrig (dei E u r i p i d e e r a u n m a e s t r u a l i n t r i g i i , a l l o v i t u r i l o r de t e a t r u ) , s i m p l j u x t a p u n e r e d e scene t e r i f i a n t e , nirare de o r o r i i n e n o r o c i r i i n i m a g i n a b i l e , t a b l o u i m p r e s i o n a n t a l dezastrului p r o v o c a t de nfrngerea n f l o r i t o a r e i ceti. E u n p e r m a n e n t strigt de d e z n d e j d e , strigtul demnitii o f e n s a t e , a l d u r e r i i f r speran, a l despririi d e f i n i t i v e de cei d r a g i , de p m n t u l p a t r i e i , de m o r m i n t e l e e r o i l o r , de g l o r i a apus a T r o i e i . E s t e , d a c vrei, t r e a p t a cea m a i de sus Troienele a t r a g i c u l u i , deoarece se i m p l i c d e s t i n u l u n u i ntreg p o p o r . E u r i p i d e a a t i n s n esena s e n t i m e n t u l u i t r a g i c , cci a i c i n u exist u n e c h i l i b r u p o s i b i l , r e a l i z a t n a l t e c a p o d o p e r e a l e antichitii p r i n c r e d i n a n f o r a justiiar a z e i l o r i r e s e m n a r e a n faa fatalitii i m p l a c a b i l e . A i c i , t r a g i c u l este a b s o l u t , e l se nate d i n fiina u m a n , d i n c o n f l i c t u l d i n t r e o a m e n i , i n u d i n c o n f l i c t u l o m - d i v i n i t a t e , i a r r z b u n a r e a z e i l o r m p o t r i v a i n v a d a t o r i l o r n u v a p u t e a r e p a r a n i m i c , v a v e n i t a r d i v i i n e f i c i e n t . N u n t m p l t o r este f a p t u l c S a r t r e a i n t u i t n aceast neobinuit t r a g e d i e a c t u a l i t a t e a e i acut, c a p a c i t a t e a e x t r a o r d i n a r d e a c i r c u m s c r i e d r a m e ale c o n t e m p o r a n e i t i i , c o o r d o n a t e l e u n e i t r a g e d i i m o d e r n e . O m e n i r e a , umilit de resurecia bestialitii, d e c i m a t de g e n o c i d u l f a s c i s t , v a t r e b u i s gseasc n aceast o p e r a c e l u i m a i l u c i d d i n t r e p o e i i t r a g i c i a i E l a d e i o o g l i n d a c r n c e n e l o r ncercri p r i n care ea nsi a t r e c u t , d a r i u n s u p o r t s p i r i t u a l n l u p t a m p o t r i v a rului. D i n t o a t e aceste m o t i v e ( l a c a r e t r e b u i e a d u g a t c o l o s a l a frumusee a t e x t u l u i , transpus n r o m n e t e cu sobr e x p r e s i v i t a t e de R a d u P o p e s c u ) , sntem ndreptii s c o n s i d e r m cu respect i satisfacie s p e c t a c o l u l t e l e v i z i u n i i . n p l u s , a m a v u t , cu p r i l e j u l acesta, revelaia u n o r deosebite t a l e n t e de t r a g e d i e n i : O l g a T u d o r a c h e ( H e c u b a ) . G i n a P a t r i c h i ( A n d r o m a c a ) , V a l e r i a S e c i u ( C a s a n d r a ) , t a l e n t e care a r t r e b u i s n u p i a r d legtura cu m a r i l e r o l u r i t r a g i c e . n ceea ce privete c o n c e p i a r e g i z o r a l a s p e c t a c o l u l u i ( P e t r e S a v a Bleanu) s-au o b s e r v a t l i p s a de u n i t a t e i a n u m i t e s u b l i n i e r i excesive. n t r - a d e v r , n r a p o r t cu interpreii p r i n c i p a l i , m a s a t r o i e n e l o r a aprut c u m v a strin, i n a d e c v a t , f i i n d f l a g r a n t e d e o s e b i r i l e n m u n c a r e g i z o r u l u i cu a c t o r i i . S-a l u c r a t p r e a puin, s u p e r f i c i a l cu a n s a m b l u l i, de a i c i , d e s t u l e d i s c o r d a n e i h i a t u r i n t e n s i u n e a spectacolului. N i c i h i b r i d u l vestimentar n u credem a f i servit ideea spectacolului, gri t o a r e p r i n ea nsi ; apsrile, n g r o r i l e , v i o l e n a a m e s t e c u r i l o r d e e p o c i a u d a t o n o t strident. S a r t r e fcuse d e s t u l e p e n t r u a d u c e r e a l u i E u r i p i d e n a c t u a l i t a t e ; n u m a i e r a n e v o i e ca s p e c t a t o r i i s f i e trai de m n e c " . . . n aceast p r i v i n , a p e l u l l a o o p e r de t a l i a Troienelor i m p u n e a d i n partea r e a l i z a t o r i l o r m a i mult rspundere a r t i s t i c i , n g e n e r a l , c o n t a c t u l c u m a r i l e v a l o r i s p i r i t u a l e a l e umanitii n u t r e b u i e lsat l a v o i a inspiraiei n u d e , orict d e i s p i t i t o a r e a r a p r e a i n t e r p r e t u l u i . D a r s n u u i t m c este totui p r i m u l s p e c t a c o l de t e l e v i z i u n e care aspir l a piesele cele m a i d i f i c i l e a l e r e p e r t o r i u l u i u n i v e r s a l . E x a g e r r i l e i s c d e r i l e r e g i z o r a l e sau s c e n o g r a f i c e snt, p o a t e , i n e r e n t e u n u i d e b u t t e m e r a r . N i c i n e g l i j e n e l e m a i m a r i sau m a i m i c i i n i c i n a i v e l e s u b l i n i e r i n u ne v o r f a c e s t r e c e m c u v e d e r e a acele p a r t i t u r i a d m i r a b i l i n t e r p r e t a t e de a c t o r i , p o r t r e t e l e excelente pe care a p a r a t u l l e - a r e a l i z a t u n o r p e r s o n a j e ca H e c u b a , A n d r o m a c a , C a s a n d r a , T a l t h i b i o s ( i n t e r p r e t a t c u s u b t i l i t a t e de I o n M a r i n e s c u ) . M a i presus de t o a t e , e b i n e c g e n i u l b i m i l e n a r a l t r a g e d i e i s-a rentlnit, p r i n i n t e r m e d i u l m i c u l u i e c r a n , cu m a r e l e p u b l i c i u b i t o r de t e a t r u d i n ara n o a s t r .

www.cimec.ro

Dumitru

Solomon

T E O D O R E S C U - F E T E T I : C u regret v avertizm c l u c r a r e a dumneavoastr Cantata veacurilor n u este, aa c u m c r e dei, u n p o e m d r a m a t i c , c i d o a r o v e r s i f i c a r e fr poezie, de u n d r a m a t i s m b l at. V a p r e c i e m inteniile p a t r i o t i c e , d a r e g r e u s nelegem c u m ai reuit s stlcii ntr-un asemenea h a l , n 95 de p a g i n i , d o u m i l e n i i de i s t o r i e r o m n e a sc. U n e o r i simplificai t r a g e d i i seculare pn l a a prea u n j o c de p o p i c e ; a l t e o r i , le blcii ntr-un p a t e t i s m f i e l c r mos, f i e sforitor. P a t r i a " , dacii, ro m a n i i , t u r c i i , m a g h i a r i i , cazacii, A n t o n P a n u (sic ! ) , Cpitanu Z n g n e s c u (sic ! ) , Vasile Alexandri (sic ! ) , u n plutoner (sic !) de j a n d a r m i , M a i o r u l anu (sic ! ) , C i p r i a n P o r u n b e s c u (sic ! ) , B l e r i o t (sic ! ) , Brncu (sic ! ) , c o m i s a r u l l e g a l (sic ! ) , r e g e l e F e r d i n a n t (sic !) i C o n s t a n t i n T nase se nghesuie de-a v a l m a n p a g i n i l e dumneavoastr, mpreun cu m a r i i notri conductori de l a D e c e b a l n c o a c e i cu e r o i i clasei m u n c i t o a r e , ntrecndu-se i n debitarea a tot felul de nzdrvnii t r a n s c r i s e ntr-o o r t o g r a f i e sclciat pn l a desvrita d e f o r m a r e . C h i a r d a c a m p r e s u p u n e c piesa este i m p e c a b i l scris, ea n u a r p u t e a f i t r a n s pus scenic : implicai o abunden de figuraie posibil d o a r n f i l m e ; c i t des p r e p e r s o n a j e l e cu replic, p r i n cantita tea (73) i c a l i t a t e a l o r (Basarab I , te f a n cel M a r e , I o a n V o d cel C u m p l i t , Mihai Viteazu, Horia, Tudor Vladimirescu, A v r a m I a n c u , Blcescu, A l e x a n d r u I o a n Cuza, Eminescu, L u c h i a n , Cobuc, A u r e l V l a i c u etc. e t c ) , ele ntrec c a p a c i tile de r e a l i z a r e artistic a l e celor m a i nzestrate c o l e c t i v e .

D a r n u v necjii, n u asta este o b i e c ia esenial fa de t e x t u l ce ne st n a inte. V r u g m s n u m a i scriei t e a t r u , sau cel m u l t s o facei p e n t r u u z u l d u m n e a voastr p a r t i c u l a r .

V . M I H N E A : Piesa atest u n e l e c a l i ti, d a r sufer de o greeal orientativ: n u v-ai p r e c i z a t crui p u b l i c v a d r e sai i, n consecin, amestecai m i j l o a cele. U n e l e p a s a j e ne d e t e r m i n a u s c r e d e m c este o pies destinat t e a t r e l o r cu p r o f i l c o p i i i t i n e r e t " : m e d i u colar, p r o b l e m a t i c specific u n e i a n u m i t e v r ste, lmuriri finale neaprat-pozitive, lesne accesibile, uor didacticiste. n s c h i m b , aspectele c r i z e i d i n f a m i l i a T i ntr-o modalitate m o c e a n u snt t r a t a t e m u l t m a i puin p e r m e a b i l s p e c t a t o r i l o r de vrst... nevrstnic. D u p ce v vei d e l i m i t a o b i e c t i v u l , v vei d a s i n g u r seama ce s epurai sau s m o d i f i c a i . A l t f e l , scrisul v i se manifest c u r s i v , intuii smburele d r a m a t i c a l situaiilor surprindei difereniat c a r a c t e r e l e . . A v e m rezerve l a realizarea unor personaje m a t u r e : soii T i m o c e a n u n u snt s u f i c i e n t de individualizai, d o a m n a A d a m e s c u r e prezint u n clieu a r h i u z a t , R a d u i T o m a snt p r e a schiai, V e r n e s c u e l a nceput f a d . E d r e p t c a p o i n u m a i e, d a r n u m a i e f a d , fiindc... n u m a i e deloc :

www.cimec.ro

87

dei prea u n u l d i n t r e p e r s o n a j e l e c i p a l e , l pierdei pe d r u m .

prin

C U L I S E

V sftuim s m a i reflectai i a s u p r a t i t l u l u i : Din necazurile unui diriginte e cam splcit. Considerm m variant. actuala form drept o pri

DEBUT
...i decorul cum l concepei ? Un munte de metal, cu luciri co clite. O scar uoar, de fir, duce spre vrf. In clipa cnd btrnul cu hainele rscolit urc spre fluturnde i barba culmi, pentru a implora, o muzic suav, celest, i nsoete paii tremurnzi. Cu lorile peisajului se schimb ns, vntul devin ame se nteete. Tun, sunetele nintoare, se disting, amplificate, msu rile din Simfonia Titanului, orchestraia lor maiestuoas. Deodat, fulgerul des pic cerul de tuci i trsnetul lui Zeus stvilete drumul cuteztorului. Cortina n fire grele, de plumb, va cdea cu un surd, implacabil, definitiv. Din zgomot colo de ea, e nfruntarea, necunoscut nou, dintre omul nc slab i Atotputer nicul trufa. Muzica ns va celebra, cu toat fora tuturor instrumentelor, trium ful omului.
* * *

I O N V L C E A N U : E l i m p e d e , avei t a l e n t . N u m a i l e c t u r a p a r a n t e z e l o r , i a r f i fost suficient p e n t r u i l u s t r a r e a a f i r m a iei n o a s t r e . M e t a f o r a piesei este tonic, fr a avea t o n i c i t a t e a de serie a a f i e l o r p e n t r u c u t a r e p r o d u s a l i m e n t a r : ne ctig o p t i m i s m u l d u m n e a v o a s t r a b u r o s , nostalgic. nceputul e f r u m o s , d a r p r e a f r a g m e n t a t : a v e m i m p r e s i a c sntem l a o curs de a t l e t i s m l a care se d a u d o u s t a r t u r i greite. O p i n m deci l a renunarea saca drii intrare-Mturtorul, apoi ieireMturtorul, apoi intrare-Strada, apoi ieire-Strada, a p o i i n t r a r e a c e l o r l a l t e p e r s o n a j e : succesiunea scenelor s r m n aceeai, d a r s f i e nlnuite. O n e d u m e r i r e : de ce S t r a d a este nti vizibil ca siluet", a p o i nete d i n podea ? sugestie de amnunt : S t r a d a s n u f i e mbrcat n n e g r u ( d u p c u m reiese d i n s c u r t a naraiune a l u i D o r u de pe p e n u l t i m a p a g i n ) , ci n t r - o r o c h i e d i n m a t e r i a l e ct m a i d i f e r i t e , ba m a t e , ba strlucitoare, ba catifea, ba voal, ba stamb, b a mtase, b a p l a s t i c , b a sticl, ba m e t a l . R e g r e t a b i l e scprile n e o r a l e ale r e p l i c i l o r de t i p u l : E u n u m a i j o c aceste j o c u r i " , sau M sperie aceast c r i s p a r e a ta d i n u l t i m a v r e m e " . R i d i c m o observaie de f o n d : totui, c o n v e r t i r e a l u i D o r u se face d o a r d a t o rit implicaiilor p o z i t i v e a l e M r i e i i ale Mturtorului i, simultan, celor negative ale dansului final al Strzii ; d a r att de puin s percuteze f a v o r a b i l a p e l u l tovarilor de munc ? O meniune special merit s c e n i c i t a t e a efectiv, neforat, proaspt a piesei. Reflectai, Retrimitei.
i

De unde s-i iau tabl pentru munte ? Aici e chestie de planificare, ehehei, trebuia s prevezi de anul trecut. Nimeni nu prevede, dar serviciul pro duciei trebuie s procure. i atunci f nu-i bun ? Faci un schelet Cartonul de indril i-l mbraci n carton. Cum putem da impresia metalului ? un E i , asta-i cu aramei. problema Ce A aramei acum. culoare i vrei tragem ? terge Cum fir... pri A bronz.

coclite. se mai

Coclite... cu o bidinea

Bine. Ici-colo verde.

O s fie cam greu cu urcatul. s urce pe carton ? tii, o scar de

revizuii,

rescriei.

Mai nti nu snt de acord s se urce pe toat dandanaua, c face praf materialul. 11 pui pe la s-o ia binior i cnd i apare nasul n vrful muntelui, prin spate, pe scara noastr de incendiu. dai drumul la trsnete, ningi, viscoleti* ce-i face dumitale plcere... i cortina ?

Mihai

Dimiu

88

www.cimec.ro

COLOCVII

APOCRIFE

C U MUNI
Ca s-o fac din srm de plumb cred c-mi trebuie cel puin aprobarea minis trului industriei. Cu chestii de alea ca la frizerii, vara, nu merge ? Dm o vopsea pe ele i juri c-s plumb. Jn intenia mea, cortina cade cu o for i un zgomot sec... Zgomote i faci din culise cte vrei. i aranjez eu s se aud ca un avion prbuit pe o magazie cu fier vechi. S vezi! Nu practica te descuraja. vieii. Aici Eti tnr, debutant, nu tii ntinzi ct i-i plapuma. nc s foloseti materialele.

N-ai

te

facem

Iar despre muzic, nici o grij. L-am trimis pe omul meu s aleag la Radio. La Radio ? Da, la Radio. E studio regional, dar s tii c-i bine aprovizionat, de cte ori reuniune la teatru, de unde crezi c lum benzi de magnctefon ?

* * *
...Las, dom'le, nu m nva dumneata pe mine, ca eu mnnc aici pine de doipe ani. trebuie s fie orbitor i trsnetul aproape simultan. V rog, fulgerid Ca s fie orbitor trebuie bec. Noi n-avem voie s cumprm dect pn de vai. Pun patru, poftim, cinci becuri odat. E bine ? nu-mi mai ca de oaie cu

electric

la

100

i ceri mata nite sigurane de la magazie, c mie vnd. Auzi ? Dup ce c-s fcute din naiba tie ce, par c-s din cte dou pe zi, cic le vnd !

d. Cic le de se sparg

Altceva ? Mai avei vreo comand ? Trsnetul. Vorbii cu Costache, c el face de astea la moment... CostacheB, Fleac. Costache, n-auzi ? Hu ! Faci tu un trsnet frumos lu tovaru ? Cic are nevoie, cnd aprind eu becurile, s bubuie. s-mi scrii pe un bilet cnd s-l slobod. C de aici, de sus, Se face. Numai de unde azvrl eu tang, pn jos, trece oarecare timp. Ce tang ? Auzi, m ? Cic ce tang te ntreab dumnealui. Ia explic-i tu mai lmurit. Alo ! M-auzii, tovarii ? La noi s-a mai fcut trsnet i a ieit clasa una. Pun jos o tigaie i arunc de sus tang la anc. Te surzete, nu alta. Dar trsnetul trebuie s se vad, s ajung n vrful muntelui i s se nfig acolo ca un avertisment. Asta-i altceva... S mprumutm de la Estrad un trsnet, c ei au unul lucitor, aa, tii, n zig-zag i nvelit n hrtic de aia de la ocolat. Dac-l aducei, eu unul v servesc, c nu-i mare lucru. Cu o mn las tang i cu cealalt arunc trsnetul drept n capul lui tovaru Ilie. Ori, unde vrei s-l ating ? n umr ? ntre omoplai?... C eu arunc la fix.

* * *
n-avem Se dect poate. Croim sac. De croit o hain larg, aa, ca ne pricepem, dar sacul n-o un combinezon. Dar s flfie cum vrei s tii c dumneavoastr.

www.cimec.ro

89

 Ar trebui o tog : o tog din ceva care s sugereze borangicul. Nu, borangic n-avem. S ncercm i cu sacul. l udm i nu-l mai clcm i atunci el se nfoaie, tii ? Rugai-l dumneavoastr pe tovarul contabil-e s v mprumute ventilatorul acela mare, A.E.G., pe care-l ine dumnealui n birou. i s ncercm. Nea Ilie s se urce ncet i ventilatorul s-l bat din spate. i atunci n seamn c rochia asta pe care i-o facem o s se ridice spre fa. Nu ? V convine ? Eu, dac vrei, pot s-i pun i un cordon lat de satin care o s fluture i mai tare. C mi-a rmas o bucat de satin. Nu... Cum dorii.

* * *

Asta-i tot ce-am gsit: Ramona", uvertura la Coofana hoa", Ioana Radu... Mine pot s ne mprumute i ceva simfonic, dar numai pentru cteva ore. M rog, asta n-ar fi problem, c imprimm pe magnetofonul nostru i le-o dm napoi. Tofiul ns e s fie scurt, ca hrbul sta al nostru, dup cteva minute, se aprinde i face ca ploaia. Dar eu am nevoie de Simfonia Destinului! Astea snt total inutile. Domle, Destinul nu-l au. Eu am cerut, c mi-a spus dom director clar, dar ei n-au. Or, ca s intervenim acuma la Bucureti... Poate s m interesez eu la Coropcaru, tiu c ine acas i picup... Sau la doctorul Hurdubu. Da, da... Hurdubu are discuri bune, nevast-sa a fost gestionar vreo doi ani cu plcile la Foto-Sport-Muzic" i e femeie strngtoare, dup cte-o tiu. V aduc eu mine ceva potrivit.

* *

Tovare director, putei s m sancionai, s-mi dai transferul, dar eu n asemenea condiii nu joc. Ce-i, nea Ilie, cine te-a suprat ? Eu aici mi risc viaa. Pi acum te-ai trezit ? La vizionare ? i de ce nu eti mbrcat pentru scen?... Electrica!... Ia dai, m, puin lumin n sal. Cum nu snt mbrcat ? Doar n-o s apari cu halatul sta de femeie de serviciu... Ba apar. Aa-i costumul meu. i ce-i cu crpele alea care-i atbn de fund ? Astea-s ca s fluture. De ce s fluture ? Ce-i, frailor, prostia asta ? Nu-i nici o prostie. S dea drumul la ventilator i-o s vedei. Ghi !... Ghi- ! Hu ! D drumul niel la ventilator. Pi n-are cordon pn acolo. I l-am pus sub scar. Atta merge. Atunci cum o s flfie vemntul cnd ajung sus, de m vd ? Nu tiu. N-are cum s flfie dect jos. Dac v urcai pe scar, s-a dus. Eu zic s rmnei jos. Bine, mersi, puiule... Vedei, tovare director ? Asta-i. Tot n-am neles de ce-i riti viaa, drag. C eu tac. M abin. Spunei i dumneavoastr s trag cortina. la tragei cortina, frailor... ncet m, ho!... Ce dracu ai rsturnat acolo ?... Costache ! Hu ! ^ Ce se ntmpl ? Nimica, tovare director. Cnd umbl cortina asta cu franjuri, s-a zis c s facem un zgomot turbat. Ai nnebunit ! Nu, s trii. Bat cu maiul ntr-un butoi gol. Bine, las.. sta-i muntele, nea Ilie ? Dumneavoastr 'cei c-i munte ? E i , o fi stilizat i el, deh. Poate. Dar dac eu pun piciorul pe dnsul, v dai scama ce se ntmpl ? Era vorba c te urci pe scara de fir. Pi de la scar la munte snt patru metri distan. i ar urma s apar in nori. E i , dai-o naibii, c-mi ies acu din pepeni. ?npi?igci muntele spre fundul scenei, i gata. Ce atta filozofie ?

90

www.cimec.ro

 Tovaru director ! Ce-i, m Costache ? M auzii ? Da. Ce e? Ilie. Dac se mpinge muntele mai ncoace, eu nu-l mai pot trsni pe nea Cum ? nseamn c arunc trsnetul n faa muntelui i nea Ilie rmne dincoace, nevtmat. Auzii, tovare director ? Auzii ? Asta vor dumnealor: s-mi arunce dup ceaf porcria aia cu care apare coana Ser afina ca Junon n S r d e m , s d a n s m , ca z e i i s ne distrm. La Estrad. Pi se poate ? La anii mei ? n regul. l rugm pe tovarul Ciceu s renune la trsnet. Dai-i blaie! Tragei cortina i ncepei. Tovaru director ! Altul... Tu ce mai vrei ? Care eti t Ghi, electricianul... Alunei nici s nu mai fulger ? Ciceu ? Ce prere ai, tovare Eu nu mai am nici o prere. Aha. Te-ai suprat... Ghi ! Hu ! Ia fulger o dat, s vedem cum iese. ndat.

Hai, m, fii serioi, ce-i aici ? director. Dac aveam Atta se poate, tovare scoteam mai ceva, dar aa... De unde s-i iau Petromax ? Scoate fulgerul... altfel plec!... Poftim, tovare Ciceu. D ordin s trag Sst ! Linite !... Gong.

oglind ncepei cortina.

un

Petromax, comedia,

l c

odat

Din vguna vremii, din jalea grea a firii I Purces-am ctre soare..." Oprii! la oprii, m. Stai niel, nea Ilie, nu te supra... Vasiliu! Vasiliule, iei la arlechin. Poftii, tovare director. Ce ai dumneata pe band, acolo ? Ai nregistrat descrcarea pietriului, ori ce? nimica, tovare director, e din C a r m e n , cntecul toreadorului dup o Nu, plac mai veche de la doctorul Hurdubu, dar placa nu-i de vin, sraca, pocnete mizeria asta a noastr, tii doar c are o lamp slab i-i deurubat poteniometrul, c-l iu eu cu degetul. Nu v-am spus cum ni l-a adus de la cooperativ ? Praf era, ns l-am legat noi, aici. cu li i cnd se nclzete puin, atunci... * * * Alo ! Da... Eu, directorul teatrului... Premiera ?. . Frate, o mai amnm niel, nu-i gata. Am avut azi vizionare i n-a prea plcut consiliului artistic... Evident, omul e tnr, debutant, nu putem avea pretenii... Altfel e talentat, desigur, dar nu tii i dumneata? Doar eti cronicar, nu de ieri, de alaltieri. Una e ce nvei la Institut i alta e cnd te izbeti de realitate. Eu am propus de mult s-i lase nti n teatru doi-trei ani, s intre puin n culise i pe urm s dea examen de admitere. Asta nu-i o profesie s-o nvei din cri... Nu zic, poate c nici noi nu i-am dat chiar lot concursul... Vezi c snt sincer cu dumneata. Dar i omul trebuie s cunoasc ce se poate i ce nu se poate... Eu am discutat mult cu el... Acuma mai face cteva retuuri i cred c n dou... hai s zic maximum trei sptmni, te invitm la premier... Atta mndrie avem, c o s-l lansm noi. Eu cred n el, s tii!... Cum zici ?... C rmne s cread i el in noi... Deh ! p. conf.

www.cimec.ro

Valentin

Silvestru

C U L I S E

i fiindc n-avem personal suficient, cu jumtate de norm. Desen de Neagu Rdulescn

v-am n a i adu

pe

unul

www.cimec.ro

10 M A R T I E

1960

Piesa M a r e a cu d e g e t u l a tovarului Val. Spumescu i propune s redea un as pect al transformrilor sociale i psiho logice caracteristice vremurilor noastre. Din pcate, autorul folosete un limbaj cotidian, depit de literatura dramatic universal in plin dezvoltare. Dup Slanislavski i Brecht, nu se mai poate scrie teatru n maniera simplist pe care o aplic autorul. Citm de la pagina 18: GHEORGHE: S-i pui bluz albastr, Ruxandra. i s vii lng plopul din vale, la asfinitul soarelui, s-i prind de piept floarea roie pe care am cu les-o pentru line din grdina hrniciei noastre. Floarea dragostei, Ruxandro! RUXANDRA: Mi-e fric, Gheorghe! E singura mea bluz albastr..." 10 M A R T I E 1962

Piesa M a r e a cu d e g e t u l a tovarului Val. Spumescu i propune s redea un aspect al transformrilor caracteristice vremurilor noastre. Din pcate, autorul folosete un limbaj distanat, depit de literatura dramatic universal in plin dezvoltare. Dup Arthur Miller i Eduardo De Filippo, nu se mai poate scrie teatru n maniera ostentativ pe care o aplic autorul. Citm de la pagina 18: RUXANDRA : Atunci, se apropie el de mine i mi spuse aceste cuvinte... GHEORGHE: Floarea roie, Ruxandro, am cules-o pentru tine. Lng plopul din vale s-i pui bluz albastr, la asfinitul soarelui. RUXANDRA : Nimeni nu mi-a spus vreodat aceste cuvinte... GHEORGHE: Floarea roie pe bluz albastr e, la asfinitul soarelui, gr dina hrniciei noastre. RUXANDRA : Floarea roie pe bluz albastr... nelegei ?" 10 M A R T I E 1964

MAREA CU DEGETUL

Piesa M a r e a cu d e g e t u l a tovarului Val. Spumescu i propune s redea un as pect al transformrilor vremurilor noa stre. Din pcate, autorul folosete un lim baj analitic, depit de literatura drama tic universal n plin dezvoltare. Dup

www.cimec.ro

93

Eugen Ionescu, tru n maniera aplic autorul.

nu sc mai poate scrie tea psihologizant pe care o Citm de Ia pagina 18:

GHEORGHE: Mai ai bluza albastr. Ruxandro ? RUXANDRA : Cum a putea s pierd vreodat bluza albastr ? GHEORGHE: S-o pui la asfinitul soa relui. RUXANDRA : De ce s-o pun la asfin itul soarelui, Gheorghe ? GHEORGHE: Ca s vii Ung plopul din vale. RUXANDRA : De ce s vin ling plopul din vale. in bluz albastr, Gheorghe ? GHEORGHE: Lng plopul din vale, la asfinitul soarelui, am s-i prindde bluza albastr floarea aceea roie. Ruxandro. RUXANDRA: Dar floarea aceea roie, Gheorghe, e din grdina hrniciei noastre. GHEORGHE : De acolo am cules-o pen tru tine... RUXANDRA : Ai cules-o pentru mine. Gheorghe ? N-am s uit asta nici odat 1" 10 M A R T I E 1966

GHEORGHE: Bluza albastr n asfini tul soarelui. RUXANDRA : Asfinitul soarelui e al bastru n bluza albastr. GHEORGHE: Asfinitul soarelui lng plopul din vale. RUXANDRA : Lng plopul din vale e albastru asfinitul bluzei soarelui. GHEORGHE: Plopul din vale peste floarea roie. RUXANDRA : Peste floarea roie asfin itul bluzei plopului n valea soarelui. GHEORGHE: Roie floarea grdinriei noastre. RUXANDRA : Grdinria noastr peste valea roie din bluza albastr de floa rea soarelui." 10 M A R T I E 1967

Piesa Marea cu d e g e t u l a lui Val. Spumescu ncearc s redea un aspect al vremurilor de demult. Autorul folosete un limbaj original, al crui coninut au tohton l face recomandabil reprezentrii scenice astzi. Citm de la pagina 18 : SPTARUL GHEORGHE: Pusu-i-ai bluz albastr, dulce Ruxandr ? Api, s vii, aa, n valea Plopului la asfin itul soarelui. Eu te-oi atepta, clare pe-un roib, i i-oi anina, drguo, pe mugurii pieptului cea floare roie cu leas din dorul inimii noastre. S vii la vreme, fato, c i eu oi zbura, la vreme, dup btlie ! RUXANDRA : Nu te ndoi de mine, doamne. La scptatul soarelui oi fi acolo, n bluz albastr, i te-oi atepta, cum ni-i vorba..."

M a r e a cu d e g e t u l a tovarului Piesa Val. Spumescu ncearc s redea lin as pect al vremurilor noastre. Din pcate, autorul folosete un limbaj abscons, sub influenta unor curente din literatura dra matic universal. Dup orice om de bunsim, nu se mai poate scrie teatru n ma niera absurd pe care o aplic autorul. Citm de Ia pagina 18 : GHEORGHE: RUXANDRA str. Bluza albastr. Albastr e bluza

alba

C.

ParascMvescu

www.cimec.ro

XPRES
vLhcunK

o jbu T u * *

conine?

LAPTE CACAO ZAHR

www.cimec.ro

VITAMINELE a , d , , e \ i i N E C E S A R E N D E Z V O L T A R E A SI NTRIREA ORGANISMULUI SE q A S E S C /N U N T U L $1 BRNZETURILE^s. RASE

www.cimec.ro

www.cimec.ro