www.cimec.

ro

Nr. iu (anul X I X ) O c t o m b r i e 11)74 REVIST L U N A R EDITAT CONSILIUL DE SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA

C U L T U R I I l E D U C A I E I

l DE U N I U N E A SCRIITORILOR DIN R E P U B L I C A

DIN
i\ * * *

SUMAR:
COXCHESl LI I AL \I-LEA AL P.C.R. G i n d i r c i c r e a i e a r l i s l i c BARANCA TEODORESCU dramaturgie M.VNCA : Coordonate BARBUTA poetice in d r a m a surs de contemporan re\ i g o r a r e a Pairului revoluionara (-pocii noastre implicat

f M TMPINAP.KA

AUREL

: Romantismul

LEONIDA Studii dr

: Dramaturgia

MTRCEA

MARGARETA Stagiunea

: Folclorul

ID71l!>7."> SI PROBLEMELE TOCILESCU, REPERTORIULUI BUZOIANU, TATOS FARCAS TEFAN, ALENA VISARION,

RECI/ORII articole do:

ION

TA 115. C T L I N A

ALEXANDRU Din canidul CAROL Prim I'\{

ALEXANDRU

soc r e I a r u l u i

li Ier ar

ISAC : Despre

o metodologic a repertoriului

pian I. TI TI I), \ mia cu \ IRG1NIA II I \ MARC1

Semnal V1RGIL AL. A L M U N T E A N U : \ u tragei in o r g a n i s l ! M1RODAN POPOVICl : Puiule SEVER : De de suspensie... icalru (IV) sale eu I O N LUCIAN ALEXANDRU ALEXANDRU Dramaturgia NICOLAE Discuii VI1RCEA BRAGA : T e a t r u l e x p e r i m e n t a ] o r e a l i ta le artistic ? ; I r a c l i d e sau d i a l o g despre

vorbii

ILYLACI : XX

L a 5 0 0 d e a n i : A r i o s t o i c o m e d i i l e

secolului

B A L O T A : Resurecia

t r a g e d i e i '.

Scenografie PAI I CORNEL ( M I T I C : Scenografia francez

CRONICA VIRG1L DRAMATICA. MUNTEANU, C. SeiniKaz : IIA D U ALB ALA, ILEANA VALER1A DUCEA, PAUL MIRA IOSII . PARASCII1VESCU, amatori... Foto : IIciiiiii Redacia slr. Tel. Const. i Minieaeiu nr. 579, Bucureti POPOVICl, TUTUNGIU.

Film, mu/ic.

televiziune, leatrul de

administraia Miile. 14.35.58

14.35.88 -

nr
Redactor Colegiul G. SARARU. ef R A D I de POPESCU AUREL HOREA BARANGA, POPESCU, MI UNEA ALECU GIIEORGIIIU, DINU adjunct). POPOVICl, redacie:

IONESCU-GION,

NATALI A STAXCL.

FLORIN TORXEA

www.cimec.ro

( r e d a c t o r ef

 N NTMPINAREA CONGRESULUI AL XI-LEA AL P.C.R.

Gndire artistic

creaie revoluionar

T
la mile jai,

eatrul romnesc
funcie esle social legat direct de

de i la snt

azi

dezvoltat

in

anii i

glorioi de

oi

socialismului omului mai Aa [precum la cele

ca

de nsemntate major indisolubil cel dinii chemate sector prag

n formarea al pedagogiei,

i e d u c a r e a adevr. piu

nou nivsubtile cul

de realitate

mulul

i t i i n a ,

investigaii a l e minii, producia bunurilor civilizaiei, i i acord

i i p r o p u n n

s c o n t r i b u i e , c u toate unui de rapid art i

forele l o r , spre creia avnt, de

materiale

i s p i r i t u a l e n e c e s a r e integrat atenie, t r e b u i e

progres

teatrul, o alit

activitatea

cultur,

partidul

de intens

s rspund,

c u generos

m i s i u n i i sale e d u c a t i v e i a r t i s t i c e . Autorii spectacole, n dramatici, sens al a c t o r i i interprei, snt, toi c u v i n tului, care colaboratorii i fiecare implic a tehnici, iregizorii^lirijori n felul i su, artiti p e toi creaie criticii de teatru politic condiia nou, laolalt acest anga

nobilul

gndire

revoluionar. oamenii n formularea artistului perfect izvoa perma

Angajamentul teatrului ar rele nent pentru cu talc, putea

nostru devine

i p r i n s n e este i

al n o s t r u " nelegem creaiei aminte de de n n c

fundamental

artistice. i, dac implicarea o ce n s u m e a z esen, glorie, cu

s p a r

inedit, viitorului,

aducem un n

actualitate, n m o m e n t u l trecutului care N u i cile n trebuie acum,

istoric a l {prezentului, m o m e n t deziderat aceti poetului s f i i al ani departe, aceste zile ducem

aspiraie obine aripile

ratificarea gndurilor contiina vremii

suprem.

ne

prea

urm, cetatea

a-1 a u z i e

pe C. Clincscu singurul chip ca

vorbind mine

i a r t i s t u l u i , invocndu-i tuturor cetenilor".

o emoionant acesta

c l a m o a r e : Triete

pe pmnt,

t a , cin o a m e n i i

M
ce ideca adevr afara tului 'dernd

ilitantismul crea avea n prin de

omului c

de trim

art

este

singura nzestrai i de

modalitate c u gndirea

de

tri

i prin

de

marele creaia adoptata realitate, integral

prezent". noastr artistul

Numai de arta i

(revoluionar social n acelai

putem ceea timp, de n ale nu

satisfacia

n o i nine rndurilc poetul

i c o n t r i b u i m cultur. c tri a noastre, reuesc spre

la viaa prin

facem, i

Subliniem, PESTE

unanim l u i ci n i, trind n

azi, n

creaia

inspirat

TIMP

dimensiunile de art cu

l u i majore

ce v i n d i n a. u r g u l zorile

incandescent

o l trecu n u ar Consi-

prezentul, talent art

nzuiesc i munc,

c u alt

m a i luminoase dac neobinuite.

viitorului. cuprinde

Operele

i i n t e r p r e t a r e a l o r a r f i l i p s i t e d e v a l o a r e aceste dimensiuni social, iar pe autori

ele tuile,

teatrul, p r i n

excelen

i p e interprei

privindu-i

www.cimec.ro

ca p e exponenii nzestrai c u d a r u l transfigurrii artistice a situaiilor concrete i exemplare d i n existena noastr cotidian n e l e g e m n u i i l ) i n e l o c u l firc.se a l t e a t r u l u i i n coordonatele v r e m i i , i u t i m p u l i s t o r i c i n g e o g r a f i a spiritual n p o p o r u l u i , a R o m n i e i socialiste.

e d r e p t CUVnt s e p o a t e v o r b i a s t z i , m a i m u l t c a o r i c n d , <le g e o g r a f i a tea trului romanesc. D e I u u n c a p t l a a l t o i a l rii, t r e c i n d , fr excepie, prin toate particularitile peisajului, teatrele realizeaz o admirabil flor de art i d e c u l t u r artistic. P r i n r s p i n d i r c a l o r o m o g e n p e toat a r i a rii i p r i n d e n s i t a t e a l o r p u t e r n i c , i n s t i t u i i l e d e t e a t r u a u d e v e n i i u n f a c t o r p r i m o r d i a l n geografia spiritual a R o m n i e i socialiste. Iat u n f a p t care n e bucur i, deopotriv, n e oblig. I n sfera u m a n i s m u l u i socialist, teatrul a r e o nobil misiune d e ndeplinit. E l n u este s e d i i d u n o r s i m p l e s p e c t a c o l e e f e m e r e , c i a l u n u i a c t c o m p l e x d e v i a , d i n a c r u i desfurare r e z u l t , s u b s t a n estetic i etic p e n t r u c u l t u r a i c i v i l i zaia p o p o a r e l o r . D e s t i n u l a c t u l u i t e a t r u l , s o r t i t m o r i i , c u fiecare lsare d e c o r t i n , n u este d e l o c t r i s t . F i i n d c e l este n acelai t i m p s o r t i t i n a t e r i i , c u f i e c a r e r i d i c a r e a e i . D i n cenua spectacolului scrie t u ic r o n i c a r d r a m a t i c a l n o s t r u se n a t e d u r a t a i n c a l c u l a b i l a t e a t r u l u i . T e a t r i d e s t e f a d e s p e c t a c o l c e e a c e e s t e specia fa de individ. Omenirea fa d e o m . Trector, e l este o b l i g a t la o p e r m a n e n t r e n n o i r e . E v i u , triete. E c o n d i i o n a t d e o m i d e legea acestuia, e u m a n , c e a m a i u m a n d i n t r e a r t e . Aceasta e fora l u i , s u b l i m u l l u i " .

A
c s-a n Teatrul

m rea

reluat

ideea

d e m a i sus p e n t r u trebuit s i a f o r m e

ilustra

fora teatral, noi,

peren

teatrului. odat mereu atest Prin

Faptid actual, ulcea 1eal.ru i,

nsui

c, n curgerea

t i m p u r i l o r , spectacolul exterioare a artistic

perisabil s d e v i n

c u cde

cortinei, a lmine fost

prezent, putut

s f i e n

ritm
unul

c u expresia dintre

civilizaiei depozitari etic

n evoluie, d e ciutur. i politic a

teatrul a

cei m a i bogai

perpetua, prgbia

dincolo

de veacuri,

educaia

popoarelor.
manifest

reduta

cea m a i puternic i p u n c t u l de sprijin

mpotriva a l gndirii

gndirii

reacionare n

consecin,

revoluionare

rile publice d e art.

rict d e a m p l a r f i dezvoltarea mijloacelor uudio-vizuale, i n d i f e r e n t co forme n o i v o r l u a comunicrile radiodifuzate i t e l e v i z a t e , a l cror i m p o r t a n t r o l n v i a a m o d e r n n u n e g u d r m a-1 d i m i n u a , e i d i m p o t r i v , l p r e u i m , c u s t i m teatrul v a continua s o f i c i e z e n f o r m e l e l u i p r o p r i i i nobile, p e n t r u spectatorii d e toate virstele, p e n t r u f e m e i i brl>ai, p e n t r u c e i o s t e n i i , i n c u t a r e a u n u i p r i l e j d e r e c r e a i e , p r e c u m i p e n t r u e e i c e a s p i r l a u n d i v e r t i s m e n t i n t e l e c t u a l p l i n d e s u b s t a n i d e b u n f o r m estetic. U n s c r i i t o r d e f r u n t e , d i n tnra generaie a c r i t i c i l o r r o m n i , comentnd ofensiva m e d i i l o r a u d i o v i z u a l e n u se p u t e a o p r i d e a constata, c u justificat m a t u r i t a t e d e gndire, c a r i c i n d i o r i c u m , o a m e n i i v o r c o n t i n u a s c i t e a s c i s s e d u c l a teatru i n d i f e r e n t d e e v o l u i a t u t u r o r c e l o r l a l t e m i j l o a c e d e d i s t r a c i e i d e i n f o r m a r e . C n d t e a t r u l r o m n e s c , p e d e a s u p r a t u t u r o r m p r e j u r r i l o r n e f a s t e , i-a z i d i t , c u a d e z i u n e a statornic a p o p o r u l u i , m a r e a l u i t r a d i i e a r t i s t i c , e s t e f i r e s c s-1 socotim m a i puternic i, efectiv, m a i prezent c a oricnd. n zilele noastre d e v i c t o r i e a u m a n i s m u l u i socialist. N u t r e b u i e s u i t m , v r e o clip, c u v i n t e l e secretaru l u i g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , t o v a r u l N i c o l a e C e a u c s c u , c e l c e ne-a s p u s c a f i c o m u nist nseamn a contribui, p r i n mijloacele t a l e s p e c i f i c e , p r i n a r t a s i m u n c a ta creatoare, l a nfrumusearea vieii o a m e n i l o r , l a m b u n t i r e a condiiilor d e nv t u r , d c c u l t u r , f o l o s i n d . n acest scop p r e z e n t u l b o g a t n f a p t e i g i n d u r r e v o luionare, mpletit c u l o t ce a creat m a i b u n omenirea dc-al u n g u l s e c o l e l o r i m deniilor.

TEATRUL
www.cimec.ro

11

 N NTMPINAREA CONGRESULUI AL XI-LEA AL P.CR.

AUREL BARANGA

Romantismul epocii noastre

Documentele ce u r m e a z a i supuse dezbaterii celui mai iialt for a l comunitilor, Congresul al X l - l e a al Parti dului Comunist R o m n , n u constituie doar o uriaa i fun damentala carta politica, economica i social a Homaniei prezente i viitoare, c i i u n statul de m o r a l a i civilizaie menit sa prefigureze chipul spiritual al rii noastre i a l o m u l u i , ce v a m u n c i i crea i n perimetrul nostru geografic iu jurul anului 2 0 0 0 .

Aa

n u n a

afirmai al

de

nenumrate

uri

i s-i

societatea opun

secretarul

general

partidului, al vastei ntre

Nicolac mobilizri

comunist d e m i n e , v a t r e b u i o f i i n u m a n l i b e r d e pre
meschine i parti dolosiancestrale, practici

Ceaueseu, s c o p u l de energii

suprem

judeci, culare, ve,

eresuri, egoisme

c e se c o n s u m domeniile

fruntariile

cupiditi
purtat

patriei,

n toate unui

d e a c t i v i t a t e , este o

egolatrii monstruoase, de biata

bagaj
fiin

negativ uman unei

mul
ca o istorii som ide

crearea
etic

tip de o m furirea

cu

psihologie i
umaniti

timilenar

superioar,

unei

eli

povar
de-attea

strivitoare

de-a l u n g u l

berat d e p o v e r i l e sufleteti a l e t r e c u t u l u i . Conceptul taie de o de o m n o u presupune esenial. o mu

o r i nedrepte demisionar

Unei

umaniti naltelor

nambulice, aluri,

n faa va

calitativ
fiin

ml>ogit

Nu c v o r b a d o a r n plan material i
n planul t u nou mod de

societatea

socialist

trebui s-i

spiritual, turor

presupune

afirmarea

opun o umanitate l u c i d , c o n t i e n t , brbleasc i d e c i s s schimbe f u n d a m e n t a l

dalele fiin i naturii. capabil Omul s nu este doar singura elaboreze n stare i m proiect, ci s-1 transforme vise

relaiilor

omeneti, n u n u i

a gndi i d e a a c i o n a , u n comportament de
infinite reacii inedite, sprijinite pe 0 filo

singura

fiin

zofie
mai sistem

superioar,
profund de a

pe o
lumii i

nelegere
a vieii, de o pe o

infinit
pe u n plural nou

ntr-o lor de-a

realitate

i s d e a c o r p nutrite

concret

de m a i bine

de omenire iat

veacuri dou

raporturi
ntr-un a

omeneti euvnt..

diversificare fundamentare cietate. Omului

rndul. Cuvnt i f a p t , categorii a l e s p i r i t u l u i s o r t i t e

ireductibil drjil antagonism,

cele

s i a s d i n t r - u n p r i n t r - o nntr-o

relaiilor

dintre

o m i s o

contopite

angajare

d e energii

creatoare

nstrinat socialist

d e el nsui multilateral

i d e l u m e . dezvoltat

societatea

sintez d e o c u c e r i t o a r e speran.

www.cimec.ro

I>a

lumina

acestei rolul

perspective culturii s

de

fas ne

diografi subtilitate c su

ai i

lumii,

artist a

de

nentrecut dar pentru teatrul mi

cinant msurat. universul tura se

atracie,
Din

sporete

perfecie

formei, eu

arm

chemat al ea

mbogeasc umane, ntr-o o cul

I. I* Caragiale deschide
drumul de cuteztor virulena al i

ntreg

spiritual transform a unui s

fiinei nsi de

unei

literaturi

prghie

litante, tului. IV firesc s vit

actualitatea

pamfle

esenial for, bile mate

mecanism

irezistibil vizi che

obligat sau s

declaneze evidente sau

resorturi secrete,

temeliile ca

unei

asemenea cele

tradiii,
politic, i

era

tainice, edifice o

teatrul

dintre un

dou

rzboaie ser

nou

psihologie

i o n o u

fie, n de o

continuare, dramaturgie Iui Victor

teatru

moral. Intr-un ale l u m i i evidente, br, s i Ia n anii crete noastr vor scrie n fie moment n care n ottea locuri date um

generoas

umanist. Pctres-

De

numele

E f t i m i u , Cam.il

se c o n s t a t , i p e t e m e i u l u n o r intrarea artei care la ntr-un con de

cu,
sau care

Tudor Muatescu,
Mibail snt Sebastian, slujite cu

Alexandru
snt legate i

Kiriescu
opere n

clipa negai,

rolul o

literaturii poziie s

ncepe

fidelitate
umaniste. dect ca

consecven,

redus sntem

subaltern constatm. ce au veni loc n va arta i o

superioare nzuine Era deci mai se

ngduit, lfvmpa ara

obligai

mult

necesar, un

devenea

uriaelor i rolul

transformri a celor artei ce i

obligatoriu, moral cii

impunea

comandament epo noi de

noastr c

vor

i e s t e t i c e s e n i a l , c a d r a m a t u r g i a s ncerce tiat urcarea CU atta unei osrdie

viitori, la i

literaturii dac

socialiste pe

proporii

azi pe

nebnuite, care o

trepte,

drumul

literatura urmaii

facem la

naintai. X-avcm de valoare, cutezana nu emiterii Ia unor judeci unor consta ultimelor n msura fidel care le

notri, unui

se v a p l a s a timp

nl n nzuim ne stabilirea s n

imea

exigenelor

nemsurat

preteniile sale fireti. Teatrul tribun rsunat unor a fost de de la la primii nlimea spre si pai o au

ierarhii tm trei n c

estetice,

mulumim original datoria, fie o

activ chemri mai

creia

dramaturgia i-a fcut s

nflcrate bune i mai

realizarea

decenii care i-a

lumi

drepte. se de bu la

propus

oglind pe

Dramaturgia cur de un

original de

romneasc glorie : a fost

vremurilor de

adinei

prefaceri

epolet ei

trim. Documentele lor pl noastre, ne o de fac partid dovada supuse ns, contiine c o sim su

nceputurile militant viciul turie ilustru ginale, potriva zistibil tru i

umile,

literatur fr Ne lui ezitare st

angajat, n ser mr acest ori m ire pen spiri lor

activ, cauze

pus nalte. al

mior teatrul

drept

oglindire,

simpl ncepe

r e f l e c t a r e , f i e i s fie i cu

modest

Alecsandri, noastre ns,

perior n

organizat, cu rolul

insuficient preteniile

nceptor n scrisul

al dramaturgiei cruia

raport

teatrului

descifrm un elan

justificate ale

oamenilor. n cerinele chemare din slal n la la nu eroii spectatori o schim este

attor i o

inocene, orientare unor

creator sigur

ncep
bare

s o

descifrez ndrituit omul

filozofic de sa.

notri,

depirea

stri

napoiere

calitativ : s scen, de se

mai

tual, evidente, n epoca

mulumit tai pe

recunoasc un apel al

prezen

faoe.

sensibilitatea dramatic, i convin pe ci

i s i m u l ca s-i

previziune n va

poet u h u veridic ntr-un

nfieze felul cum

chip arta

gtor, care

viitor

nu-1

consider cu fieoarc

utopic clip i ce

ndeprtat, trece

transformat prezent Fascinanta a lui apariie din jurul anului cele 1880 mai vrea s viu, se

ntr-un

imediat cunoasc,

concret. s se

Spectatorul lui

descopere

Caragiale

rmne ale

una

dintre

nsui p r i n i n t e r m e d i u l o p e r e i d r a m a t i c e . A ne fost u n ne moment la i se n istoria gndirii ei uma deopo ti

seductoare cu implicaii

cuceriri

literelor n

romneti, desf i asta

nebnuite

ulterioara dramatice,

referim dar

nceputurile fructuoase confundau. cnd

urare a pentru nu e c

literaturii genialul unul

noastre autor din

triv ina epoci

inocente i

cnd

a l Scrisorii mai mari

pierdute come-

literatura i

Au cele

urmat
dou

doar

cei

lungi

controversate

www.cimec.ro

nzuini

ale

s p i r i t u l u i -au

dezvoltat

paralel

A poetul

fost era

epoc asimilat ncepe

n cu s

istoria

culturii i

cnd cu a

i n u r a r e o r i d i v e r g e n t . ncepem teratura celor o s sfi ntrezrim o ca necesitatea tiin teatru ca de s ca li

taumaturgul devin a o

magul poetului sale i al de

cetii.

sarcin

redevin Pentru mndrie, s

orgoliile aspire la dra

contemporan, profeie din n

de

deplasa

darurile

exacte.

domeniul zona

incertitudinii tiinifice

asemenea s

trebuie fie

poetul un

presimirii, anticipaie. n

intuiiei

matic fie i

nceteze fie s o i

doar al

martor,

i d e

atent, ncep de

interesat,

episoadelor lui din pri per

Descifrez itorului i direct, de

aceast teatru, a

capacitate fora lui, viitorul

scri

vieii,

intuiesc

obligaia vieii

eficient ntr-un cele

mordial spectiva Devine de o

tri

procesele

de

transforma cu

constructorului. limpede i c n u redare" pe agenda m a i este v o r b a fidel a doar

prezent mai actuali a nde de a

contingent, n

implicaii

dintre

fertile

domeniul a fost o

conceptelor grevat a de

estetice. un gust

trire" se nscrie

Curentul

romantic pentru

tii,

urgent

nedifereniat i tre sublim d

idee

unui

grandios noas a-i su

letnicirii transforma ativ, acestei ionar nu ca

noastre, fiecare i

sarcina replic

eovritoare scris de ntr-o

incert.

Romantismul grandiosului accesibilitate

epocii

inii a

plauzibilitate proporiile o

i f r uman

temerar

eficient, de n

schimbare

cobori

actualiti, a unei lumi grefieri unui

transformare m i j l o c u l creia dar

revolu trim, nite nain

blimului. Scrutat necesar s dinlr-un amintim de asemenea c toate ale unghi, porile artei mai e

nite ai

obiectivi, n

ca

militani tare.

front

permanent

tuturor des poetic

modalitilor vieii" i aceast etern la invo lampa Nu al chise i c

expresie

snt

Cunoaterea cat noilor poate oricit o necesitate noastre fi de vorba

perfecionarea

discursului

dobndete inedit

d e v i n e i m p e r i o s necesar ? Documentele Xl-lea supuse al dezbaterii Partidului celui de

sarcini, o de o

funcie.

cunoatere i de

informativ, ar fi

Congres

Comunist la un

complect

minuioas un

Romn, examen

someaz

contiinele i ni plin se de

noastre

asemenea i

cercetare. contiincios sale de

Oriend ar

sociolog realiza,

responsabil care este

gravitate. cu stringen vom la un reui nli ntreg sale

inspirat cu

putea-o

ntrebarea i s severitate ne

pune

mijloacele

investigaie

specializate

una

singur : nostru

i t i i n i f i c e , m a i b i n e d e c t n o i . La lumina vieii unei la Documentelor se p u n e participri toate pe n invocate, noi termeni : cu n

ridicm

prin pe care

scrisul i

mea popor

elurilor

le asum i

noaterea termenii ndrznee niri i

nebiruit, n

aspiraiile

deciziile

active,

neobosite, cioc e cu rs

de lupt ? Dac ne vom vom izbuti justifica i trebuie s izbutim n nde

frmntrile care poetul naintea savantului

vieii,

convulsii s de le

dramatic oricui i c u

ndejdile

puse

obligat simul

descopere al

letnicirea capt,

noastr

care, abia de a c u m vremurilor, un

nainte, nobil,

exactitate strategului.

prin

chemarea

punderea

v i u i m u l t n d r i t u i t

scop.

www.cimec.ro

LEONIDA TEODORESCU

Dramaturgia implicat
Sub aspectul implicrii sale n zbuciumul prin dra lor

valoare,
e este

d i n punctul nu

d e vedere intereseaz (deci, care

al

pro

contemporaneitii, maturgie turgia ai i, nc a

t e a t r u l , m a i ales i m a i e x a c t , oscilat ntre

funzimii an

dezbaterii, descris

att c u m modalitate;!

prin

drama

faptul n

original,

cei d o i poli Nu

literar) tat ci

sau ambalajul (deci,

este

prezen literar), al dra de

i m p l i c r i i : i l u s t r a t i v i s m i d e z b a t e r e . s f a c c a z d e t e r m i n o l o g i e , rmne terminologie, i, d a c e nu s este

drama

tot modalitatea triunghi magic

vreau gia cat rios

terminolo o jude se

capacitatea

acestui starea

maturgiei a ne

(fapt, s

de spirit, (n prin

drama) forul

de valoare i c a l m ,

discutm

obliga n

dezbatem rnd) i

nostru s apa nai auten n o

piesele

i l u s t r a t i v e i a u i e l e o utilitate de u n a evident diferit de

intim,

primul dincolo

aceasta al

utilitatea numit

l o r , d a r este de u n

ptrundem renelor. v)

de f u m u l naiv

dulce

grad,

grad

Kste

evident

(cel puin n u este snt

cel a l d e z b a t e r i i . Una puin d i n problemele s u b aspect care se p u n e ns (cel

aseriunea dect dac

c d e z b a t e r e a personajele nu

tic tr-un pies

descrise dac

s o c i o l o g i c ) , este aceea c l i ei de fapt a l vieii p u dect prin

anume este

f e l i

altimenteri,
procedeul

teratura, blice,

n calitatea

construit

prin sau

consec dac maina

n u exist p e care

n sine, n u exist le stabilete O pies

venei (exagerez de este scris

temporale
puin) sau c u

retrospectiv, scrie ce la

relaiile neori, sertar doar o

i p e c a r e , u nchis ntr-un

u n scriitor pana. Ceea

l e genereaz. este (iari

intereseaz, crea (prin n u e

sub

aspect

sociologic) dramaturgia

capacitatea

scriitorului

de a

dramaturgie

potenial,

dram)

profunzimea

dezbaterii.

Dac

r e a l e s t e c e a c a r e se p u b l i c deci cea care stabilete

i se

reprezint,
cu de

xist asta, r e s t u l e tcere.

nite o au

raporturi mulime fost mai

receptorii. chestiuni, superficial,

De aici care care, nu

se r i d i c o dat snt

tratate grave

ns,

midt

Dezbatere i ilustrativism
Am din ridicat aceast problem, pentru c

d e c t p a r e l e l a p r i m a , l a a d o u a i c h i a r l a a Ireia nu vedere. ca un Ce n s e a m n dezbatere, privit un fapt

fapt In

e x t r a l i t e r a r . c i ca primul rnd.

dramaturgie ? unui i fapt care

esenializarea de spirit nu st dis c

cnd

n cnd

n discuiile

noastre

lilerar-

incorporeaz prin dram

o stare (fr

l e a t r a l e a r e l o c o s u b s t i t u i r e d e t e r m e n i , ceea ce n-ar f i n s i n e ns, asta duce la o o nenorocire substituire nenorocire att prea de prea mare, valori, mare, vio

dezvluirea art) a

dram c a i a ntr-o numai

exist rilor cuie nu

sensurilor

faptului

care, nici dac lent torc

de spirit. prea

Ca s n u a l u n e c m v o i spune sau

n-ar f i o

specializat, o singur s

n-ar f i u n e o r i i r e s t r i c t i v . la acea

d e vehement, vreau

exist

manier creeze

modalitate dezbate

i aici

s m n i a i l u s -

literar rii,

capabil

condiia

problem A m

a dezbaterii c

pentru

c. dac

p r i v i m l u c r u r i l e la reala

irativismului.

spus

ilustrativismul

www.cimec.ro

a n " utilitatea (caro ine unei

sa. e

adevrat

utilitate

strns mediul 0

s-a r e a l i z a t genului, afluen

cu

precdere

prin

inter asigur senti c a r pentru cu

limitat mitr-rii

m a i ales

de o r d i n u l trans<lar ca n u n

de

pild,

comedia drama Cred

iiiform.'tii

curente, condiia

mare

de

public,

totdeauna tivismul terii.

cunoscute), s n u d e v i n ntr-o triete anume

ou

ilustra*
c per c

mental trebui

l a f e l . Este s f i m mult unui prin

nc

puin.

u n criteriu

al dezba

m a i preocupai realmente oricrui

Dac X

pies

n i se s p u n e

realizarea publicul matic. mai dect pe

contact

strns

sonajul

ntr-un mijloace

cartier anume,

intermediul

gen dra este mult

utilizeaz se afl

d e t r a n s p o r t i c c u vecinii i c u

I n dramaturgie, i m u l t

competiia

n a n u m e de munc,

raporturi de u n d e i

nemiloas

m a i internaionalizat Trebuie s f i m

colegii resc n

vor proveni f i bucurii, vom fi fi la a

n oricare alt gen literar.

nite

nenelegeri unei

deplin

contieni d e asta. P e n t r u u n spec vizionarea unui spectacol tot felul din anume care-1 este de plin. va

posesia

informaii

care

poate

inte
dez omu

tator un

mediu,

resant, baterea lui fida

care

ns

n u ne v a m p i n g e umane sau sociale uneori chiar de

eveniment

i, n consecin,

condipei

criterii Nu alege s ne

disociative este

v o r funciona ce piese piesele care

d o astzi unei

i d e aici, risipe

n po compor

indiferent spectator sau

mari

de detalii

acest

oblig

tament

cotidian, n sine, orict a r f i de exact, valoarea i i

mediteze nimic.

piesele scriitor

nu-1 oblig publi noas

Amnuntul nu ne spune

la cul tr ei Nu

Fiecare

i creeaz

nc

nimic

despre

su, a spus cineva. de valoare (i nu doar trebuie prin de un

i d r a m a t u r g i a s-i creeze

profunzimea mai foarte mcar deschis, exact

d e z b a t e r i i . .i, ca s d i s c u t m faptul un c u n autor nu ne a

publicul de gen). c i de o

surprins nici

modalitile compromis,

detaliu este bun

spune

este

vorba

c piesa

sau n u , ne spune s u r p r i n s . Ceea ce este actualitatea dra

preocupare

de profunzime.

d o a r c d e t a l i u l a fost b i n e ne intereseaz ideilor, matice detaliu. a n p r i m u l rnd de spirit,

strilor

a coliziunii anumit

i n u

utilizarea

unui

t i p de

Atitudinea criticii
0 a doua problem aplicat nu apare n la ine d e publicistic, d e i la teatru. despre bun, cartea un

Dramaturgul i publicul
In dramaturgia prima dat a noastr de astzi istorie micare de (care a l i dra piese) dou

criticii In

dramaturgie c dac

general, vn

cred o

roman va da

recenzie i

lumea se v a

buzna n dou

librrii

vinde n rare

o r e . Snt

destul a

d e s c e p l i c i criticii lite

pentru
teraturii

ntreaga o

privina asupra

influenei literaturii ns, i

globale unei

noastre
i nu cred,

devenit un

ri.

I n ceea ce cu totul dra dra

m a ! urgic se pun,

doar CU o

cumul

privete altfel. matice

teatrul,

l u c r u r i l e arata activitatea nu att

mare

acuitate

Atitudinea

criticii evoluia

probleme.
Prima i!tr-o i ine de dramaturgi. de rolul S-a v o r b i t m u l t de public Pro vreme succesului de

influeneaz

maturgiei, IOT lor s

ct a c t i v i t a t e a alegerea

teatrelor, activitatea pieselor, distribuirea teatral

cotidian,

s-au f c u t ns.

exagerri nu esfe a

tot felul.

e t c , t o t ce face arate

ca a c t i v i t a t e a Cred

blema, discuii lumini (cu cea mine cred c midi zat cu

dezgroprii a

vechilor unei acum este de

a a i n u a l t f e l . vedere

c d i n acest o importan estetic.

c i . p e c t se p o a t e , n o i . Ceea ce au

aducerii pn valoare Departe

punct minim

de

s-a a c o r d a t

realizat de

i n s t r u m e n t e l o r d e cunoatere

precdere) a

dramaturgii

Succesele nu

( r e a l e ) i e e c u r i l e ( t o t r e a l e ) a d e s e a , unor preocupri ca nite vorbele ce-i

aprofundrii gndul c

dezbaterii.

snt a b o r d a t e p r i n p r i z m a fundamentale, ocazionale, c i snt

s-a r e a l i z a t

imposibilul, dar de orice discuie cu

estetice

privite de

este

m a i presus lucruri

manifestri vehiculate. al ce-i

indiferent

s-au r e a l i z a t stadiul

care

depesc

D a r , dndu-i

ocazionalului

de interesant. este Pn

Ceea c e s-a r e a l i foarte contact viguros foarte

ocazionalului, al

s-i d m

fundamentalului c numai

m a i puin publicul.

contactul acum un

fundamentalului,

pentru

a s t a n e j u s t i f i c i n e m o t i v e a z .

www.cimec.ro

STUDII DE DRAMATURGIE

MIRCEA MANCA

Coordonate poetice n drama contemporan

n confruntarea elementelor d e baz ale structurii literare, dramaturgia o cunoscut d i n p l i n v a J o a r e a p o e t i c a e x p r e s i e i , a m e t a f o r e i s u g e s t i v e i e p i t e t u l u i e s t e t i c d e t e r m i n a n t , c a i m u l t i p l a d i v e r s i f i c a r e a s e n s u l u i p r o p r i u c u v n t u l u i , c e p r e f i g u r a nnoirea modalitilor originale de exprimare a textului dramatic. M a i sensibil ca orice alt creaie d e art la efectul emotiv, actul" teatral n u urmrete numai t r a n s m i t e r e a i d e i l o r , c i n aceeai m s u r p r o v o c a r e a d e a t i t u d i n i , acea e x p l o z i v par ticipare la procesul desfurat p e scen adeziune total sau spontan repulsie a spectatorului. L a acest obiectiv conitribuie n u n u m a i logica obiectiv a faptelor, d a r i c i l e d e a c c e s s p r e f o n d u l a f e c t i v u m a n , a p e l u l l a satisfacia estetic s a u p e r s p e c tiva viziunii tragice, reconfortante sau eroice, mijloace d i r e c t e d e seducie sau d e respingere i d i s t a n a r e de obiectul propus sau inerent fragmentului d e via pre zentat. Sensul poeziei dramatice s-a i m p u s asltfel n d e z v o l t a r e a istoric a teatrului, considerat n elementele l u i fundamentale : text, interpretare, scenografie etc. D a r , c u toat considerabila importan a modalitilor concrete de realizare a spectacolului, n u o d a t h o t r t o a r e n s u c c e s u l s a u eecul l u i , p o e z i a t e x t u l u i d r a m a t i c este aceea care ofer v i r t u a l posibilitile d e v a l o r i f i c a r e artistic a o p e r e i n r e p r e z e n t a r e . A r m a s d i n e x p e r i e n a i t e o r i a l i t e r a r s i m b o l i s t , c a r e n c e r c a s e o a d e v r a t revoluie a limbajului pe planul incantaiei" i a virtuii muzicale a cuvntului (Baudelaire. V e r l a i n e , St. M a l l a r m e ) , acea tendin de a urinri n piesa de teatru - a l t u r i d e a d e v r u l v i e i i s a u i n v e s t i g a i a p s i h o l o g i c i v a l o a r e a p o e t i c p r o p r i u zis. i a c i n u n e r e f e r i m d o a r l a a r t a versificaiei, c i l a p o e z i a sugerrii s e n s u r i l o r , a situaiilor indefinisabilc i l a e c o u l adnc i s i n g u l a r , p e care cuvntul, gestul, muzicalitatea o a u n crearea atmosferei ncrcat d e r e a l i t a t e i totui c a p a b i l a o depi. Dac poeii simboliti a i d r a m e i (Maelerlinck, Claudel) manifestau o vdit i uneori exagerolt predilecie pentru sugestia muzical n opoziie cu Artaud care invoca reducia sau suprimarea limbajului vorbit pentru a lsa cmp liber de manifestare factorului senzorial n u e m a i puin adevrat c elementul poetic complex constituie una d i n verigile ce apropie i a t r a g e , c u g r a i e i e m o t i v i t a t e , p e spectator. A r m o n i a superioar a cuvntului, valoarea f o n d u l u i de i d e i , cadena ritmat, s u p l i f l e x i b i l a f r a z e i , c o r e l a i a c u r e z o n a n a e r o i c s a u t r a g i c a d e s t i n e l o r umane constituie coordonate reale la baza teatrului contemporan i n a c e l a i timp o amprent caracteristic a ..teatrului poetic" c u excepia formulei antiteatru i parial a teatrului a b s u r d u l u i " . 8 I I

www.cimec.ro

P
cu va sirea fr rescul i sau cliiar maturg D.

rivit

pe

planul o

dezvoltrii seva i

sale

istorice, teatrul de n afirmare i mai n folclor toate

poetic primele i

cunoscut decenii n V.

n ale

dramaturgia secolului noi cu al basmul feeria populare legendar, pe pe 0. pito folo din Iosif prin Brsan i dra tra dei i

original XX-lea, i o

perioad a fost

iniial din aci, ce a ca

rrgndu-i Pepelea"

legend

cultivnd i cu

forme a

popular. Sinziann sal i m

Precursor societii

domeniile, simpl pe

Alecsandri epicii mitic, simbolic, ca eposului spaial sensul t. de

(1881), a 0

mbina epocii.

structura Ulterior, prin

linear tematic

parazitare

teatrul amestecul folcloric

urmri

poetizare" ancestral, poetice. profunde istorice, Legenda al Dac a a

structurii uneori izbucnire a

pieselor, fondului cadru n drame a

bazat

elementul Caracteristic i

peisajului metaforei semnificaii epoci cu

straniu

fantasticului, vag

popular,, alegoric

ntr-un constalt

cvasi-atemporal legendare (t. vieii o

ndeprtate cultivat

se

ptrunse

prioritate de

viziunea funigeilor), lui Victor primul din

romantic Eftimiu a avut a n de o

P e t i c : Solii Cocoul imn timp

pcii, negru),

Angliei :

alingnd

valorificare mrgrite, s

dramatic prezen

deosebit Z. n

basmul dramatizat" Horia de Furtun. Ia

(lnir-te reuit Trandafirii

incontestabil

valabil roii, n

repertoriu pure cultul

nceput,

Zabaria eroului

Brsan popor poem

nale . u n folcloric

iubirii ce

nobleei

spirituale menionat

ultimul

Tedat

ntr-un dou

structur

(Ft-Frumos) scriitori

diiilor populare c u u n v i b r a n t fior patriotic. In profund de in a fi perioada deosebii cultivat cruia dintre ca poezia i n a t u r , visul, cele n rzboaie Lucian ns, d o i autentici i psihologie Blaga unei ce i dramatici revendica sezisarea i M. snt orientare spiritual i pot meritul Sebastian,. de psihologic.

teatru : ca i

propunea fericiri

raportului

adnc dintre o m piesele atmosfer

depind

cadrele istoriei imaginea totodat

ntr-o f a z efemere o fin

originar"

iluzia

generatoare

impregnat

de poezie,

dovedind

i n u a n a t

explorare

u de antic. lipsite Un pur care flux

astfel a

de a

tradiie, n

dramaturgia teatru, n tratnd de ceva i n rar a aci

contemporan de o sub de optic

continu nou i

afirmarea sau episoade istoric

nobilei n din

sem-

| | nificaii Poezia de

poeziei

piesele

inspiraie

folcloric

ncercarea mitologia fanteziei mitologic. cea mai folclorice, dramatice 0 ase numai modelul n Pentru dramatice, adinei. In drama sau

rennoire sitringen generator dovedit

tragediei, i de A

dramatic de

implic l i

libertatea ofer

construcie riguros de

modelare,

graie sau de

obligaia prinde

respecta atmosfera din o lor

filonul

inedit

basm, rezervor n

impregnat de planul

rezonan i-nu

artistic. o

imensul

elemente creaiei

valoarea aderen pentru

perenitatea

milenar noi a

actuale, menea

presupune predilecie

spiritual

disponibilitate unor

psibic date

excepional. legendare Stanca. strbate culte. i

ncorporarea vocaie i

forme

i m a g i n a t e , n s t i l u l produciei p o p u l a r e , n e ofer d r a m a t u r g i a l u i R a d u Poet folcloric, msur poet, cci ticul" a el de i indiscutabil sprijin la nu v i r t u o z i t a t e , n pe ideea i i, p r i n iniiale opera a propria-i e lipsit creaie de lirism valabilitii structural aceasta, a

cruia

spiritului poeziei reale liric

baladesc",

contribui popular dou cele i

mprosptarea

tematic

balada ntre

implic fondului

elemente cu

dispoziii baladescul, Stanca cult, de spre un de de cu

creatoare originara

exist

contingene

aceast

intim

comuniune

ntreptrundere

descopere lui Radu

specificul deschide acea

p r o p r i u c o n s t i t u i r i i sale o larg posibilitate i i n opera regizor

categoriale. de acces elementului Dar a ea scriito Colorate i ale n al fiice netul" crui

Poezia folcloric ptrunde rului, de o n

astfel i

literatura

meditaie

caracteristic legendei, eseist de

spiritului de n

popular. teatru.

nemijlocit,

prin

accentele

mitului

dramatic poeziei apte i

talent vizibil apar se

polivalent nclinare n pe este legat hor ce

dramaturg, tragism", n de i rnd, ritual a pzi simbol

prozator,

modalitile

absorbire Hora de Domnielor

mitului

legendei subiect lui sine Ca

primul

(tragedia legend.

baladesc", Destinul ideea orice mai c piesa lsat

Domnielor, (cele voevod,

axeaz

Brncovcanu) cptnd supuse de de -unui a

neatins

comoara" mplinesc elimine ritmul cea observat tragic,

valoare

exprimnd s prin de

perenitii competitor al tnr

bunurilor la tezaur. i

autohtone. implacabil, mpiedi(ameninat captivantul con practic creaiei

istoric,

domniele

voina

ordonatoare

reuind cndu-1 o clip

printr-o frnge dragostea fundalul

nepotolit se nfirip Nu e

cercul

protector greu

nnebunitor esena e

dansului

ntre ale

Milia, existenei

domni, se

negutor

italian,

Antonio). de pe

motivului" care de

legendar seva

cretizeaz
n alegorie.

permanene" linia

poporului,

transform

Structurat

teatrului

impregnat

www.cimec.ro

folclorice. tul de datul"

Chiar

tema i folosit

se

insereaz e doar

n un

planul iu izbutit

psihologiei pretext pies.

imaginative

basmului. slabe concrett

Momen la unor a

tensiune istoric

ncadrarea

lui

atmosfera

imaginar pentru

cu

aderene

evocarea

c e r e m o n i i , credine, f o r m e d e c u l t tradiional, n

nsui l i m b a j u l n u corespunde n t o t u l v o r b i r i i uzuale. Fr a avea u n caracter c o n v e n i o n a l , factice, e l e o e x p r i m a r e ncrcat d e poezie, pe a l o c u r i c u o not i n c a n t a t o r i e , cu sensuri i s e m n i f i c a i i s i m b o l i c e , e v i t i n d p r e c i z i i l e l i m i t a t i v e i l s n d cimp liber unei v i r t u a l e intlniri a realului" c u fantasticul, cu legenda sau ficiunea basmului. Iar d e s t i n u l , care asigur permanena actului" nentrerupt, insinueaz tot cadrul ima g i n a r a l v i z i u n i i c u p o e t i c a i m p r e c i z i e a l e g e n d e i i p r e d i l e c i a f a p t e l o r n atemporal". Dincolo istoria antic salvat tizare" drept voina n umanitate sau ne a n a de unele unor aceast teatrul piese in epoci de poetizare" lui ce Radu descind pe lumii a a existenei la rndul istoric. cu noi cu lor Ca concursul un i Critis fond sau din legendei tragic Cilceava i u a ce de planeaz o a zeilor, tarele i in naional, Stanca plan autorul dobindete profund mitului Oedip

ceaa

njtunecat

nedefinite mitologie a

transpune zeilor,

n c e r c i n d c u m a l i i e i a b i l i t a t e , u u a c t d e d e m i defectele, rivalitile personaj cerute lui de nu poale f i ispit, estur" linitite cunoscute paricid din a o figurat incestuos

prezentare i

divine zeilor unei s promis Cci

t r s t u r i a l e m u r i t o r i l o r . V i n a (tragic a l u i O e d i p nenduplecat dect Cnd do n rzbuntoare erou condiiile Colonna demnitate nfptuirii reuete Jocul uman.

episodul

pies,

crime

inflexibila zeilor se

botrire

Destinului. singur atmosfer libertatea.

ncercatul ctre

evite

infernala a

descoperind

drumul

btrncii ..Omul"

contureaz

nalt

nvins

destinul,

redobndindu-i

Pe ing d e t a l i i l e ce sugereaz apstoarea d i l e m a e r o u l u i u r m r i t d e implaca b i l u l . . f a t u m " , p e c a r t ; i l d e p e t i p r i n p e r s p i c a c i t a t e , o n e s t i t a t e i n e l e p c i u n e , se c u v i n r e m a r c a t e a c i accentele ce atest o a d e v r a t art a ncadrrii s u b i e c t u l u i i n p l a n u l poetic. U n a u t e n t i c , f o n d p a n t e i s t i c l e a g p e e r o u d e n a t u r p n la a d e r e n d e p l i n , la i d e n t i t a t e d e esen a s u f l e t u l u i u m a n c u p e i s a j u l n a t u r a l i n c l i p e l e n c a r e o m u l i c a u t c u d e z n d e j d e s a l v a r e a . D i a l o g u l d i n t r e O e d i p i A n l i ^ o n a , c a r e l n s o e t e p e d r u m u l chi n u i t o r al rtcirii, e u n model de contradicie elevat, susinut poetic de comparaii, m e t a f o r e e l o c v e n t e , epitete d e f i n i t o r i i pe p l a n artistic. F o r m u l e de rezonan tragic (fiu i u c i g a a l l u i L a j o s , r o d i a l t o i a l Y o c a s t e i , l i b e r a t o r i t i r a n a l T h e b e i " n c a r a c t e r i zarea l u i O e d i p ) a l t e r n e a z c u i n c o n t e s t a b i l a u n d poetic ce traverseaz f r a z e l e A n t i g o n e i n desperarea e i (Snt o u m b r s r m a n , pierdull d e stpna e i ; o p n z luat de v i j e l i e , d i n v r f u l c a t a r g u l u i i p u r t a t p e s t e a b i s e n n e t i r e " ) . I n t i m p c e zbuciumul p s i h i c al e r o u l u i , cultivnd sperana izbvirii, fr m o n s t r u o a s a m p l i n i r e a voinei zeilor d e a-i p u n c t a e x i s t e n a c u o n o u c r i m e r e d a t n e x p r e s i a n u a n a t n u n u i tragism zgud uitor. Alteori suri n trul n elegantul cu aciunii cu e o n duel opera dramaturgului n care din final i face loc i doi un eroi ..joc" exaltat, cu alterneaz n o variaie (Doua pune a qui sfrit dect n n de sen Juaua). cen seduciei proquo" : Dona nsi orna

schimbare unele ambiia real de

continu, erotic cu

comicul

Itragicul

pernianent-prezent piesa Un

tragic dintre micile de a

nenfrini drama Don duce arat al

iubire

Construit brbatului compus ca n Juana mentala

reminiscene

t r a g e d i i " ale rzbuna

l u i Puehin.

inaccesibilei eroine tiin a folosirii n erou, care

..femeii", victim Fernnndo. sau la a substituirii inevitabilul nu fi altul i

c u c e r i t o r , rezistnd p a s i u n i i farse n a moliereti sau

p e c a r e i-o i n s p i r procedeelor care n goldoniau, final i gustul se

deghizrii

personajelor,

unele E

comedia

cucerit art

seductorul mic poem dar

Moartea.

acest

tragic u n

graios include

prelung

schimb

d e situaii, ca

..rococoului", fatal. n e va E n care fr avea

amar

suferinei

surprinzto

rului dcznodmnt Dar semnificaie Teodilcaz (Rzboiul cu al lor gest mare i e x e m p l u soluiilor devotat noblee aproape

lucrarea, umanist, lumea Troici nu adinei. armate

tragicul ndoial loc, unor i

capt Ostatccul.

pondere Scris

excepional pe linia Ostatccul devotate, celor unui la

incontestabil care poem nceput vetust copii o contemporan un fi a

tematicii e

giraldiene.

antic

ntr-o tragedia

viziune Amfitrion iubirii i

nnoitoare, 38. a de

proprie

umanismului destinate fii de

Kleetra). i

totodat

implicaii

prieteniei pace fiul Cestul

pentru

instaurarea

relaii

nelegere, c o n t r a r i i s p i r i t u l u i doi regi rzboi care d a u chezie, sngeros urm

conflictele dintre l o r dragoste de

popoare.

(Abatirs, fiul de

lui Dropix

Kleomene, pentru a

lui Buer) e

ncrederea steril de

i n t r e a g a spiritual. pe un

a se p u n e c a p t prinilor

compromis

lipsa

nelegere

pn

fatal, dar

Compus ..tragicului" in

fond de

larg

de a

nelegere piesei,

uman cu o

ptruns tent

de de

un

nedesminit prin al

apel

la nelepciune, c u

caracter de

senten" basm

moral,

Ostatccul uoar

surprinde

atenia teatru

prezena cruzimii".

atmosfera

10

www.cimec.ro

Dor tragedia, n c a r e structurii s a l e poetice

uman. aci al nre piesa o M a i mult tonalitate Pe poezia lui linia populare cultului

oribilul decil

dublu
unor reflexul trist de al

omor

frumuseea

nc

o u n d d u r e r o a s i m a c a b r , c o n f e r idealuri, a s p i r a i i l e de p a c e i s o l i d a r i t a t e mitologiei, s p e c i f i c u l s t r u c t u r i i d r a m a t i c e include

Las nobile aa c u m e actual, uneori o i ritmul psihic vital. emoional, n pe tragism i i n e p u i z a b i l folclorice a

de lamento",

balade i

i n v l u i t o a r e ,

amestec

ecou

energie

valorificrii : Mioria,

poeticului'"

dramaturgia baza

deosebit

semnificaie

universalist

naturii, a

dalelor n care 0

V.

Anania

E o

interpretare rennoit poporului), n violent a

si sugestiv

fundamentale, n r e l a i e i om-natur
d e m o a r t e " ' se poetic ca adnci vechile sensurilor alegorii" ci apare

(element (dementul ale ritualuri gndirii

de baz fatal

a l f i l o z o f i e i existeniale polaritatea ciclului

conceptul a n

umanizeaz, existenei

n u m a i include a l ncheierii n atmosfera

i a g r e s i v natur. ce fiina

c u viaa", fuziune n exprim uman

mutaiilor

impresionant

imaginilor,

i e s e n a populare.

fenomenelor

cosmice,

ncadreaz

tradiia

simbolurilor

D
lui faa D. le log" R. nente, deul, roas tului", beaux

incolo dar,

d e f r o n t i e r e l e l i m i t a t i v e ale teatrul contemporan implic al psihic vraja eroina uneori unei n

dramei

d e inspiraie exemple

mistic, pentru a

folcloric sesiza

legen

ofer

nc

multiple

frumuseile

textului

p o e t i c , v a l o r i l e a r t i s t i c e a l e e x p r e s i e i i i m a g i n i i nelesul lor profund, (lona) ireversibil fenomen implic care n care sensul la Jean n vieii n devine micri a fiinei (\M voix funcie predestinate ncrcat sine i oscilaiei retriete sau a i titlul i

poetice. Astfel, sentiment n inevitabilului tablou e u un

parabolele"'
n al sacrificiu

Marin

Sorescu d e art

u n dureros

d e izolare

cursului
Visul, Popeseu.

creatorului

(Paracliserul),

de tragism totodat iluzie

exprimat unui

limbaj

metaforic. al l i n crescut ..mono perma Proce dure

dramtic coeficient un

ntre

realitate, Piesa

sensibilitate, prelung capt ntlnit:

tensiune psihice"

chinuitoare. continui

n r e a l i t a t e torent stri a interior,

pe plan

memorial

trecutul d e renunri un chiar unor de eroin. de o al fore creator

ca

nestvilit,

destinat

a aduce o dezvluire Codeau o sau cu

intime, pn humaine), specific duce de la a

atunci

ignorat

exprimnd descrcare valorificarea existenei a prezenei sectorului fr nume.

interioare

tensiune cci jours Poezia

instinctuale ..euvnIes d i n Oh,

determinante

trngediiile

l u i O'Neill,

rolului n via

marend

realitatea"

incontestabil

(Pentru

Winnie

!), cuvntul visului" principale personajului noua

e o dovad e prezent

necontestat i n eful

a eroinei. cele

suflete amintind f i pus

(Al. Mirodan) pe u n plan adpost n acea de

trei pe

personaje sperana n ntre

(Magdalena, feminin, etic. c

Gore. i

Iloraiu)

inversat, situaii concret

de s i t u a i i , nedemne continu

pe eroii

l u i M . Sebaslian ondine

d i n Steaua iubirea

Confruntarea la

l o r e b a z e a z pendulare

poate

U n vis,o

iluzie

c e se c o n t u r e a z prezen

. . r e a l " i i m a g i n a r " , poetice se ntlnesc relovnd raport

c u seductoarea dialogul

a ..efului",

devenit

G o r e , t r a n s f o r m n d i n c e r t i t u d i n e a i t e a m a n m o m e n t e Valori cu se Eiffel, M. R. satira prins i n i i r o n i a , n arj procesul i de formaie valoarea Duet

lirice sau ilariante. n care lirismul a se m p l e t e t e sur Turnul de destin psihic n via a tineretului, snt

..dramatic".

i m o d e l a r e drumului

de unele izbutita Iacoban. Refugiul

dificulti

neprevzute c u etica

n descifrarea

i a l c r u i la la Veritas

configureaz

profesional

e r o i l o r : Nu

a Ecaterinoi i e f e m e r

Oproiu,

d c A . A n d r i e s a u Simbt pentru a da loc unei notri

parial

d i n realitate pentru

confruntri

cu pro Implantat

blemele n am artistice, fost privire pentru o not

vieii l n

n u e u n teren i e l e m n t e i n a Dac etic a unui

necunoscut d e ficiune,

dramaturgii

contemporani. unui e artist

cadrul

poetic Arcadia.

i d u b l a t

d e sensul procesul unui

meditaiei

existeniale s a u s a u i eu al artistului cu psihologic efectuat n eu des

ntlnim

piesele artei,

lui Iloria

T . o v i n e s e u : Moartea interesant etic

n prima personaj

impresioneaz disprut, i o

de limpezire jurnal"

la funcia d e poezie piesei. aria

n cea d e a doua,

investigaia intim, relevat

reconstituirea

p e baza

necunoscutului"

responsabilitate

treptat

furarea

Desigur, actual ntre acest cu e mult etic sens

clementelor mhinnd

poetice reiese valorile

i a c o o r d o n a t e l o r d i n schia umaniste cele c u cele

estetice

n d r a m a t u r g i a implic o

romn sintez i n drama

m a i ntins

dect

prezent

i a d e s e a

i estetic, referinele atent

ale virtuozitii creaii

artistice. de la

critice p o t aborda analitic.

m a i variate si satira implicaie

dramatice,

substrat unui

f i l o z o f i c i s e n s p o l i t i c l a c o m e d i a filtru E n aceast contemporan.

practicilor inechitabile o mrturie a funciei

n societate, social-arlis-

supuse

tice a teatrului nostru

www.cimec.ro

11

MARGARETA BRBU

FOLCLORUL-SURSA DE REVIGORARE A TEATRULUI

Timp de S zile, paralel cu Conferina mondial a populaiei, i legat de aceasta, s-a desfurat la Bucureti Semiruirul-atelier interna ional cu tema Artele populare in serviciul comunicrii i educaiei" FACE (Folk Arts for Communication and Education). Organizat de IED (International Educaional Development, o organizaie particular, nonguvernamental, destinat ndeosebi sprijinirii activitii educative n rile n curs de dezvoltare n colaborare cu Institutul de Studii Teatrale din Lumea a treia ITWITAS), Seminarul-atclicr i-a propus o inut ambiioas care chiar dac n-a fost dect parial atins, poate constitui mai departe subiect de meditaie i sursa unor viitoare mpliniri. ntrunind n acest seminar-atelier folcloriti i oameni de teatru din diferite, ri, organizatorii i-au propus s demonstreze i ndeosebi a teatrului (neles ca art capacitatea artelor populare total, aa cum a fost la origini i cum mai exist azi n multe ri ale lumii i cum se ncearc s se reinventeze la noi i n alte pri) de a servi drept mijloc de comunicare i, prin aceasta, de influenare i de educare a maselor. Bineneles, fiind legat de Conferina mondial a populaiei, obiectivul educaional pus n dezbatere a fost tocmai acela al populaiei, dar coninutul discuiilor a depit cu mult sfera tematic strict utilitar, atingnd aspecte extrem de interesante ale complexitii i diversitii lumii contemporane.

Conceput n prima sa p a r t e sub forma u n o r e x p u n e r i n r m a t c d e d i s c u i i (aa n u m i t e l e panel-discussion, asemntoare emisiuni l o r T V : m a i avei o ntrebare ?), s e m i n a r u l a p r i l e j u i t m a i nti u n s c h i m b l a r g d e i n formaii c u p r i v i r e l a situaia social-economic p e cele c i n c i continente, privit de s i g u r s u b u n g h i u l d e m o g r a f i c , fixndu-se ast f e l c a d r u l necesar d i s c u i i l o r i schimbului d e e x p e r i e n p r i v i n d f o l c l o r u l i t e a t r u l c a mijloace de comunicare i e d u c a i e . P a r t i c i parea delegaiilor d i n L u m e a a t r e i a f i i n d d o m i n a n t , cea m a i m a r e p a r t e a e x p u n e r i l o r i d i s c u i i l o r a u c o n t r i b u i t l a c o n t u r a r e a unui tablou de o m a r e diversitate, uneori d e o n s p i m n t t o a r e tristee, a l t e o r i d e u n pitoresc v i u colorat, a l u n o r lumi despre care l e c t u r a n u p o a t e d a dect o p a l i d i m a gine. Interesant, pe msur ce discuiile naintau, era constatarea u n o r puncte de v e d e r e c o m u n e n toat aceast d i v e r s i t a t e d e situaii, d e s t r u c t u r i , d e tradiii i, t o t o d a t , necesitatea d e a cunoate, de fiecare dat, situaia concret i a n t e c e d e n t e l e sale i s t o rice, p e n t r u a nelege u n m o d de gndire, l i n i i l e de d e z v o l t a r e , direcia aciunii. Dac de pild, unul d i n delegaii t r i b u n e i p o p t i laiei, v o r b e a despre funcia eliberatoare a

folclorului pe continentul latino-american, r s p u n s u l a l t u i d e l e g a t a f o s t c , p e n t r u a-i ndeplini aceast funcie, folclorul nsui t r e b u i e e l i b e r a t . E v o r b a de toate acele ri care au suferit t i m p d e secole dominaia c o l o n i a l s t r i n i a c r o r c u l t u r o r i g i n a r a suferit puternica presiune a culturii ptu r i l o r d o m i n a n t e , s t r i n e i a u t o h t o n e . D e a c i , o dorin pasionat ntlnit la cei m a i midi reprezentani a i rilor d e cu rnd scpate d e 6iib d o m i n a i a c o l o n i a l , d e a se r e g s i , d e a redescoperi sursele strvechi ale c u l t u r i i n a ionale, de a ndeprta rezidurilc falsifica toare. D o aci, necesitatea relevat d e m u l i d i n t r e delegai, de a cunoate i nelege m o d u l d e g n d i r e i s i m i r e , c r e a i a a u t e n t i c a p o p o a r e l o r l o r , p e n t r u c a , f o l o s i n d acelai limbaj, limbajul artei populare, s poat a j u n g e la influenarea contiinelor, la trezi r e a r e s p o n s a b i l i t i i i s t i m u l a r e a participrii oamenilor d i n popor la rezolvarea unor pro b l e m e c o m u n e . Concepte, m o d u r i de gndire, d e p r i n d e r i , m e n t a l i t i n r d c i n a t e de secole, e x p r i m a t e n r i t u a l u r i laice sau religioase, n proverbe, n cntece i dansuri toate acestea c o n s t i t u i e u n i m e n s f o n d d e cerce t a r e , f r d e s c i f r a r e a c r u i a n u se p o a t e p t r u n d e n a d n c u l c o n t i i n e l o r , n u se p o a t e

12

www.cimec.ro

gsi l i m b a j u l de comunicare i i n f l u e n a r e . E x p e r i e n a l a t i n o - a m e r i e a n , e x p e r i e n a a siatic, arabo-african, apoi cea european (aceasta d i n u r m d e s t u l d e p a l i d prezentat) rnd, i american ne-au fost nfiate pe i a r discuiile, de fapt adevrate suplimente d e informaii, preciznd situaia diferit de la ar l a ar, a u lrgit baza nelegerii comune, n ciuda diversitii. i aceast d i v e r s i t a t e , i n t u i t i n a i n t e , d e s i g u r , m i - a ntrit convingerea p r i v i n d accepiunile dife rite ale nsi n o i u n i i de t e a t r u , n d i f e r i t e r e g i u n i ale l u m i i . Snt ri n care t e a t r u l , sub forma de spectacol p e scen, n faa u n e i s l i d e p r i v i t o r i , n u se c u n o a t e , s a u se cunoate n u m a i d e ctre o p t u r subire a stpnitorilor, neavnd aderen n masele l a r g i . M a r e a m a s a p o p o r u l u i c u n o a t e i p r a c t i c r i t u a l u r i l e s t r v e c h i , f o l c l o r u l i t e a t r u l deci f i i n d parte integrant a vieii c o t i d i e n e (n I n d i a , n U g a n d a , n Nigeria), nsoind p r i n cntec, dans, poezie, toate m o m e n t e l e m a i i m p o r t a n t e ale vieii. E x e m p l i f i c r i l e , c o n s t n d i d i n f i l m e d o c u m e n t a r e i d i a p o z i t i v e , n u d e v e n i t c o n v i n g t o a r e m a i ales cnd a u f o s t f c u t e pe v i u " . T r e p t a t , s-a t r e c u t d e l a e x p u n e r e a teoretic la e x e m p l u l c o n c r e t , d i r e c t . i a t u n c i toat adunarea s-a n s u f l e i t . U n i i d i n t r e d e l e g a i , c u d a r u r i r e a l e d e a n i m a t o r i , n u i z b u t i t s p r o v o a c e p a r t i c i p a r e a n t r e g i i a d u n r i Ia m i c i l e l o r d e m o n s t r a i i , f c n d u - n e s cntm s a u s b a t e m r i t m u l p e n t r u r e a l i z a r e a unor momente de r i t u a l a l m u n c i i (din Uganda sau Nigeria), trind astfel direct puterea influenei colective a f o l c l o r u l u i . D e aceea, trecnd p r i n aceast faz de t r a n z i i e , n-a m a i m i r a t p e n i m e n i f a p t u l c , dei i m p e r f e c t , c u o m a r e doz de n a i v i t a t e i s t n g c i e , s-a i z b u t i t s se n j g h e b e a c e l a t e l i e r d e creaie colectiv v i s a t de o r g a n i z a toarea ntregii r e u n i u n i , Cecile G u i d o t e , tnra f i l i p i n e z p a s i o n a t , c u o v o i n n s t a r e s mite n m n i i i, n cele d i n u r m , specta colul.

ncredere nelimitat n p u t e r e a , aproape ma gic a f o l c l o r u l u i , de a i n t e r v e n i d i r e c t , c u r e z u l t a t e i m e d i a t e , n p r o c e s u l dezvoltrii so ciale n viaa o a m e n i l o r . ntrebarea esenial ntregului i n s , c a r e a c i r c u l a t de-a l u n g u l s e m i n a r , a f o s t d a c i n c e m s u r f o l c l o r u l poate aduce o contribuie, p r i n educaie, Ia d e z v o l t a r e a social. Rspunsul, fr n doial a f i r m a t i v , implic ns numeroase fa ete i n u a n e , c i l e p r i n c a r e a r t a f i e e a popular sau cult i e x e r c i t influena a s u p r a c o n t i i n e l o r , f i i n d , d u p c u m se t i e , de o m a r e c o m p l e x i t a t e i n c insuficient pn acum. Rmne, desigur, o cercetate chestiune de v i i t o r . D a r s r e v e n i m . Intenia a fost, aadar, de a transforma s e m i n a r u l n t r - u n a t e l i e r d e c r e a i e c a r e s realizeze un spectacol-inanifost. Pornind de la i d e i l e m a j o r e v e h i c u l a t e n c a d r u l semi n a r u l u i , pe t e m e l e p o p u l a i e i , participanii la seminar, mprii n cteva g r u p e regionale i-au f i x a t n l i n i i m a r i s u b i e c t e l e , schemele a c i u n i l o r p e c a r e a v e a u a p o i s i m p r o v i z e z e , dezvoltnd o s i t u a i e , u n c o n f l i c t , u n m e s a j artistic, p r i n mijloace aparinnd folclorului unei r e g i u n i a n u m e s a u c h i a r t e a t r u l u i c u l t . A fost o experien ou adevrat interesant, fertil m a i ales n sugestii p e n t r u viitoare d e z v o l t r i . P e n t r u c c e e a c e s-a r e a l i z a t e d e p a r t e d e a f i desvrit. P e n t r u c r e a l i z a t o r i i spectacolului ( d e f a p t , a i i r n p r o v i z a i e i s p e c t a c o l ) , c u f o a r t e p u i n e e x c e p i i , se c u noscuser a b i a n c a d r u l s e m i n a r u l u i i n u aveau alte p u n c t e c o m u n e dect o imens bunvoin i d o r i n d e c o l a b o r a r e , p e o baz ideologic o a r e c u m c o m u n . P e n t r u c 0 astfel de ntreprindere artistic cere, p e ling t a l e n t u l absolut indispensabil, cunotine artistice elementari!, experien n arta i m provizaiei, n l i m b a j a r t i s t i c (cel puin) co m u n i m u l t m u n c . i t o t u i d u p m a i puin de d o u zile d e l u c r u intens (folo s i n d u-se i o p a r t e d i n n o a p t e ) , s-a p r e z e n t a t o schi de s p e c t a c o l n c a r e . p e l n g m u l t e n a i v i t i n d u i o t o a r e i s t n g c i i t o l e r a b i l e , se p u t e a u c i t i cteva i d e i preioase i, m a i ales. intenii artistice n o t a b i l e . G r u p u l afri can m i z a m a i m u l t pe elemente de ritual att m a g i c , n i n v o c a r e a s p i r i t u l u i f e r t i l i t i i , c t i l a i c , n a n t r e n a r e a l a m u n c a c o p i i l o r , n vedeTea a t i n g e r i i u n e i p r o s p e r i t i g e n e r a l e p r i n c a r e s se n l t u r e peri c o l u l f o a m e t e i . I n g r u p u l a s i a t i c s-au gsit cteva s o l u i i artistice expresive, metafore t e a t r a l e d e h u n c a l i t a t e i e x t r e m d e s i m p l o , a t t p e n t r u a n f i a n a t e r e a i n r m i l t i r e a p o p u l a i e i ct i p e n t r u a s u g e r a m n u inarea p m n t u l u i . D a r , t o t a i c i , soluiilor s i m b o l i c e l i s-au a l t u r a t s o l u i i n a t u r a l i s t e , d e f a p t p r o z a i c e , c a r e au hibridizat repre z e n t a i a , dndu-i u n aer d e d i d a c t i c i s m n a i v . D i n f e r i c i r e , f i n a l u l declana o ntreag sara b a n d c a r e a n t r e n a t o t p u b l i c u l . U n dialog c o m i c n t r e u n p a k i s t a n e z i u n a m e r ' c n n . c u remrci hazoase. privitoare la seminarul n o s t r u , d o v e d e a l i m p e d e ct d e e f i c i e n t e s t e comedia n educarea publicului larg. Iar o

Improvizaia spectacol
Dac reuniunea s-ar fi limitat la un s c h i m b d e i n f o r m a i i , d e o p i n i i .i d e m a t e r i a l e i l u s t r a t i v e , ea a r f i f o s t u t i l , d e s i g u r , d a r n-ar f i a v u t n i m i c neobinuit. Ambiia o r g a n i z a t o r i l o r a fost ns de a d o v e d i con c r e t , p e v i u , p o s i b i l i t a t e a d e a f o l o s i a r t a i ndeosebi t e a t r u l c u r d c i n i l e sale f o l c l o r i c e , n slujba comunicrii unor idei necesare e d u c r i i m a s e l o r n direcia p r o g r e s u l u i so c i a l . I n aceast p r i v i n , n c a d r u l semina r u l u i s-au f c u t a u z i t e i u n e l e o p i n i i e x a g e r a t e , s i m p l i f i c a t o a r e . S-a p u s d e p i l d n t r e b a r e a : d a c i n c e m o d p o t f i f o l o s i t e mijloacele folclorului n scopul planificrii populaiei. i c h i a r fr s se a j u n g la a s e m e n e a c o n c r e t i z r i i l a r i a n t e , s-a r e m a r c a t de cteva o r i tendina de exagerare i de simplificare, unii participani cxprimnd o

www.cimec.ro

13

p o v e s t i r e c u c a r a c t e r a l e g o r i c , scris i c i t i t <lo u n d e l e g a t d i n T r i n d a d , r e n v i a a r t a p o v e s t i t o r i l o r p o p u l a r i , d o v e d i n d u - i p u t e r e a nc n e t i r b i t , d e a t r a c i e i d e c o n v i n g e r e . Am lsat la urm experiena grupului n o s t r u c a r e i n i s-a p r u t i n t e r e s a n t p e m a i m u l t e l a t u r i . D e ce grupul n o s t r u " ? E v o r ba, de fapt, d e g r u p u l european-americanlatino-american, g r u p m i x t , aadar, eterogen, (le m o t i v e a u m i j l o a c e f o l c l o r i c e se p u t e a u adapta la asemenea compoziie ? D a r , l i m b a ? S-a a l e s o t e m g e n e r a l - u i u a n , c a r e s poat f i tratat c u m i j l o a c e l e pantoniiniei. t e f a n T a p a l a g a s u g e r a t n c e p u t u l , c a r e s-a d e z v o l t a t c u c o n t r i b u i a t u t u r o r . R e g i a a fc u t - o M i h a i D i m i u , c a r e , <le a l t f e l , c a r e g i z o r i i u b i t o r d e f o l c l o r c e se a f l , a f o s t f o a r t e activ pe tot parcursul seminarului. Interesant a fost n s m o d u l c u m s-au i n t e g r a t n a c iune, prin participare personal, membrii s t r i n i a i g r u p u l u i , a d u c n d o c o n t r i b u i e re marcabil p r i n reale improvizaii creatoare. Actorul belgian Pierre Larochc a creat u n lip realist, de mare suculen, de lacom e g o i s m , a p u c t o r i l a t r i n d u - i perso n a j u l n fiecare m o m e n t a l a c i u n i i , o r g a n i c , creindu-i justificrile psihologice necesare. U n mexican, n u columbian, u n american, o polo nez iat c o m p o n e n a grupului nostru, c a r e s-a s u d a t n s c u r t v r e m e i n t r - o a d e v r a t e c h i p , s o l i d a r , gsi;d l i m b a j u l comun a l t e a t r u l u i i a l c o l a b o r r i i t o c m a i p e n t r u a e x p r i m a a r t i s t i c i d e e a s o l i d a r i t i i u m a n e i a nfririi n scopul rezolvrii echitabile a p r o b l e m e i resurselor de h r a n . tefan Tapa lag, prezen p e r m a n e n t , e x e m p l a r devotat, l u c r n d c u t o i ( c u m d e n-a avut e n e r g i a s l u p t e p e n t r u a crea o echip d e p a n t o m i m i i c u a c t o r i i b u c u r e t e n i ? ) , a t e n t i d i s c i p l i n a i ; F l o r t a n Pitti, m a i puin d i s c i p l i n a t , d a r p l i n de fantezie, inventnd cnd valurile mrii, cnd v u i e t u l apei cnd t r i l u r i l e oiocrliei. a u demonstrat profesionalilate i. m a i ales, o mare disponibilitate, care a r putea f i f r u c t i ficat p e v i i t o r .

n i l o r l a l u p t a p e n t r u p r o g r e s u l s o c i a l se b a zeaz pe nelegerea d e ctre e i a r o s t u r i l o r acestei l u p t e i a r nelegerea se o b i n e n u n u m a i p e c a l e a explicaiilor r a i o n a l e , c i p e calea convingerilor afective, prin ptrunde rea i n a d i n e u r i l e f i i n e i , i n m e n t a l i t i l e sta tornicite d e veacuri.

La

n o i , cercetrile n d o m e n i u l c u n o a t e r i i ,

conservrii i v a l o r i f i c r i i folclorului repre z i n t o r e a l i t a t e i a c t i v i t a t e a I n s t i t u t u l u i d e folclor de pn acum (azi I n s t i t u t u l d e cer c e t r i d e e t n o l o g i e i d i a l e c t o l o g i e ) are re zultate bine cunoscute. D a r a m impresia c nu i n s u f i c i e n t m s u r s-a a v u t i n v e d e r e posibilitatea dezvoltrii folclorului i n con diiile a c t u a l e i m a i ales valorificarea ca pacitii s a l e d e a a c i o n a n c o p u r i e d u c a tive. E adevrat, f o l c l o r u l evolueaz odat CU s o c i e t a t e a . Procesul de urbanizare care nsoete p r o c e s u l d e i n d u s t r i a l i z a r e t i n d e s idocuiasc f o l c l o r u l r u r a l c u alte f o r m e d e creaie p o p u l a r . O a r e b r i g z i l e a r t i s t i c e d e a g i t a i e " , n u s n t n i t e f o r m e n o i d e creaiep o p u l a r activ, eficient ? Rincneles, a t u n c i cnd n u s n t n i t e h i b r i z i a l c t u i i d e t e x t i e r i profesioniti i d e i n s t r u c t o r i s t r i n i d e v i a . D a r a r t a i m p r o v i z a i e i ? E a triete a d m i rabil n f o r m e de teatru popular autentic ca acela d i n c o m u n a a n , i z v o r i t n a t u r a l , d i n via, datorit talentului animatorului su. i oare n - o r f i e x i s l i n d i p r i n alte pri ?

Dar
c n gtirii

n teatrul

profesionist ? A m impresia

i concluziile?
Snt m a i m u l t e i d e m a i m u l t e feluri. Cea m a i i m p o r t a n t m i s e p a r e a c e e a p r i v i toare la funcia social a t e a t r u l u i , idee care ocup n hune u n loc m u l t m a i i m p o r t a n t dect n e n c h i p u i a m n o i . i , n a c e e a i m sur, f u n c i a social a f o l c l o r u l u i , a t e a t r u l u i popular, deourgnd, ambele, d i n imensa p u tere d e c o m u n i c a r e a l i m b a j u l u i v i u a l tea trului. m o d u l n c a r e aceast f u n c i e se n d e p l i n e t e i se p o a t e n d e p l i n i difer d e l a a r l a a r . d e l a p o p o r Ia p o p o r . Depinde n p r i m u l rnd d e tradiiile, d e i s t o r i a specific, f i e situaia i s t r u c t u r a s o cial a c t u a l a fiecrei n a i u n i . D a r t o c m a i ac-'i f a c t o r i a i d e z v o l t r i i istorice, trebuie luai n consideraie atunci cnd se c a u t cile de comunicare i d e i n f l u e n a r e a contiinei o a m e n i l o r . Cci p a r t i c i p a r e a o a m e

teatrul n o s t r u profesionist r u t i n a pre spectacolelor a r t r e b u i scuturat d i n cnd i n cnd d e c o l b . L a noi se p r a c t i c foarte puin m e t o d a i m p r o v i z a i e i , c a e x e r c i iu d e s t i m u l a r e a i m a g i n a i e i , a capacitii creatoare. Snt ri n c a r e m e t o d a aceasta este f o l o s i t i n c o l i , c u c o p i i i , p e n t r u d e z voltarea a p t i t u d i n i l o r intelectuale, a facult i l o r p s i h i c e , a p e r s o n a l i t i i . S c u r t a i m o desta experien a S e m i n a r u l u i - a t e l i c r a d o v e d i t c a c t o r i l o r n o t r i le-ar f i u t i l u n a s e menea e x e r c i i u . M a i m u l t , o a s e m e n e a m e tod a r p u t e a d a rezultate n c o n t a c t u l direct al a c t o r i l o r c u p u b l i c u l , n ntilniri c u c a racter c u l t u r a l , educativ, n afara spectacole l o r p r o p r i u - z i s e . D a r cte n u s-ur putea f a c e ? Sigur, o asemenea a c t i v i t a t e v i e , direct, cere o cunoatere a d n c i o nelegere clar a problemelor majore la ordinea zilei p o l i t i c e , e c o n o m i c e , f i l o s o f i c e , c u l t u r a l e capa c i t a t e a d e a d a u n r s p u n s p r o m p t i l i m pede l a orice ntrebare capacitatea de a gsi o f o r m artistic d e e x p r i m a r e a u n e i i d e i i cte a l t e l e . V i s e z o a r e p r e a m u l t ? In orice caz, modestul seminar-atelicr a d o v e d i t , p r i n sugestiile i m p l i c a t e , c n d i recia c o n t r i b u i e i a r t e i t e a t r u l u i I a d e z v o l t a rea contiinei sociale p r i n activiti crea toare diverse, p o r n i n d d e Ia elemente fol c l o r i c e t r a d i i o n a l e i p n l a c e l e m a i m o derne mijloace d e e x p r e s i e , se p o a t e face m u l t m a i m u l t dect p n a c u m . Tar n ara noastr exist t o a t e c o n d i i i l e p e n t r u aceasta. E s t e n e v o i e d e i n i i a t i v i c o n v i n g e r e p a sionat.

Bineneles,

14

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1974-1975

REGIZORII l PROBLEMELE REPERTORIULUI

mijloc excelent pentru propirea spiritual a societii. Dacu puin lem n problema funciei sociale cel sndificil, fixarea n ceea cu toii c e privete de acord, principiile ea devine la

chiar

spinoas,

imediat

ce trecem ce d e r i v nlr-unul

concret

a ndatoririlor i m a i ales

d i n aceste d i n aspec

principii ; tele cheie iunea bilite, gerii

ale m u n c i i

de teatru a n u m e o p Pentru c, odat sta atin pn

repertorial. scopurile,

ba chiar l a cele

.i m i j l o a c e l e organizatorice

acestora

(de

l a s t i l u l d e j o c i f o r m a nc de stabilit list

spectacular), foarte o

rmne i

dintr-o

vast mic

copleitoare

de titluri total), i

list

ION TAUB Responsabilitatea seleciei

Evoluia care unele vieii artistice, practica mereu n o i i noi care c i de fie probleme, numai n z i , ridic nlr-adevr par n o i , altele aparen rnatul toate inedite de i n e n t l n i t e . n clin i

de

piese

(67 n noastre

edificatoare pentru

pentru acti sta

inteniile vitatea giuni. pune etic, i

holrloare

unui Marea

colectiv

pe parcursul

unei

responsabilitate

p e care

o im politic, nu

aceast estetic

selecie
i Ea unui de

este

deopotriv

d c cc n - a m spune-o i determin

economic. munca mas

vizeaz grup

numai i

oarecare,

c i implic crora se

marea s-i

spectatori, influena.

asupra

vrea

exercite

A a nct

lecia,
tice u

dac

se f a c e n f u n c i e d e d a t e l e teatral, e

artis

ale colectivului esen,

determinat, urm a de

de scopurile, n cazul

de finalitatea arte

rit.

Aceasta

unei de

c u m este i

noastr,

c e se v r e a eficien,

larg

rsunet

actual,

creatoare de

efervescen luminat se

considerabil hotrlt neitate, influena context, ral, i

n u poate de

f i dect u n a contempora ei n de a

domeniile

activitate Partidului, o

partinic

ptruns n

orientat a se

de. P r o g r a m u l reflecta asupra din

cuvine

revoluionar contiina nu poi c

intenia

n o u , ca i unei trebuie

permanent artei te care fie nu o

spectatorilor. ignora

acest cultu

obligaie, atrale numai oglind noastre, in c

locului al i

rolului arte s a s

motenirea de astzi

societate, este a

pentru in

teatrul de

i a r e cere. i din

rdcinile cu

teatrul

ieri ;

d a r 6e

fidel ci

societii, i trebuie

problemelor fie i un

precdere,

s a i n vedere originale,

stimularea inspirat

este,

propagarea

creaiei

www.cimec.ro

15

realitile

imediate

a l e ceteanului aceasta,

deei

c u m i 6e c e r e s nelegi a

s r e s p e c t e acest

acest

text. c

:i a l e a r t i s t u l u i . E s t e o ndatorire a artei, culturi care care

p e de o parte,

Cum

respect ? E u cred n u att literei

deriv

d i n f i n a l i t a t e a so n viaa v i e c i i

se c u v i n e devenit scriiturii. aceasta, dar

f i acordat

scrise,

cial a

presupune

sfnt Nu rolul

i i n t a n g i b i l , vreau i s

ct s p i r i t u l u i spunnd scris ; s r e s

unei

n u numai

reproducere

micorez, cuvntului care

producere, Este, actul

creare alt

d e n o i valori culturale. parte, ambiia artist. suprem, D e aceas

valoarea

pe de

n u c r e d s existe d r a m a t u r g o soluie care teatral bun,

d e noblee a l oricrui

ping teatru,

c u m n u exLst scop, munca

t grij t r e b u i e s f i ep t r u n s f i e c a r e c o l e c t i v de teatru, toi factorii responsabili ; e a se

s refuze,

n acest

de elaborare comun. Dintr-o atare libertatea autonomia duit, tocmai scrisului artei rmne

colaborare, i ni<ri

rezolv

n practic,

n u l a jnesele

de birou,

neatins

o r i c t de b i n e fi

intenionai stau

i s o l i d formai o r n spatele lor. Spun nou

scenice ns,

n u se v e d e astfel,

primej

intelectualii care fr intenia

se a f i r m ,

i se c o n f i r m comune.

aceasta disputa c

d e a deschide

din

grija pentru statornicit factorii

interesele noastre u n climat

p r i m a t e l o r n teatru. Precizez art de la teatral texte s-a f o r m a t valoroase,

imediat totdeauna

Trebuie ntre tre. tatea toi

d e ncredere ai artei noas

marca

responsabili

plecnd nu

dar

U n climat

d e ncredere b a z a t p e c o m u n i d e aspiraii, de ndatoriri. s f i e p r t a i teatrale. a Aces n

e n o u ceea

ce spun

acestea

a u fost care

d e interese,

scrise

n m a i toate pn

cazurile

de autori

U n climat i criticii mi-a

a l ncrederii, l a care i t e o r e t i c i e n i i a r t e i permite

au c u n o s c u t scena

n cele m a i m i c i n u chiar

amnunte

i l e g i l e e i , d a c

de practici

tora

s le solicit

pune

eni a i artei spectacolului. Profundele noastr, sprijinul transformri i n t e r v e n i t e n v i a a unei arte angajate n

d i s c u i e u n e l e a s p e c t e a l e creaiei c a r a c t e r i s t i c e momentului tru. de actual a l dezvoltrii t e a t r u l u i nos c u titlu importan : dramaturgia exemplificator, u n a aceea a absenei sau a oglin

necesitatea

Semnalez maxim n

i n v e d e r e a

propidsrii

pozitive a

acestor transformri, m u l t i p l e l e posibiliti a l e scenei, sociale, teatru. devenit tribun multe a responsabilitii condeie s s c r i e contempo de titluri tezaur). aflu

tragediei necesitii dirii omului de unor

socialist(

apariiei aspecte

ei ?). a posibilitii tragice n

a u mobilizat (Dramaturgia

confruntarea

romneasc

c u problemele

contemporaneitii. N u c , de regul, d i n concluzii a unor viabile, aspecte abia n i

r a n este i m p u n t o a r e p r i n n u m r u l i Nu en frecvena montrilor ins d i n acest doar

dragul

discuiei ; tiu se t r a g teoretic devine

opere c

existente

ne m u l u m i m

c u marea i

elucidarea

ale dup opere

d e texte ; v r e m Dramaturgia

s r i d i c m noastr

tacheta

creaiei ce acele

dramatice aspecte

operant

calitii. ni

contemporan pro de la de

se f a c e v i d e n t e

se n f i e a z

n u lipsit

de anumite Drumul finit

finite. poate i din

.tiu

ns, d e asemenea, ct d e fecund profund ocoli i r e s p o n s a b i l . i t r a g i c u l a

bleme masa pild,

c e se c e r d e z b t u t e . d e scris l a spectacolul rnd,

f i o gndire

pune,

m i se p a r e istoria

c a

eroicul

i n primul

problema Se a c c e p t

conlucrrii c teatrul

u l t i m i l o r 30 de ani, nseamn acestor decenii

autorului

cu teatrul.

vduvi cendent

mreia

de d r u m as d e eroii precupeit

este o art e m i n a m e n t e cu vederea c i

c o l e c t i v , d a r se t r e c e 6e nelege

i d e l u m i n o a s care

mplinire nu au obtei.

dramaturgul

nenumrai n munca c u m de

integrat i

n ea. Dac spre

i se cere a renuna su folos a

nimic lat leag care, doar tan turgia.

l o r druit problema

aceasta

propriul pentru

l a izo de

repertoriului
a

se

larea

l u i nobil,

se p t r u n d e

i a l t e aspecte deocamdat cteva

a l e vieii artistice, d i n t r e semnala impor

a c c e s i ta t e a c o l a b o r r i i replicilor sale, aceasta

c u ceice v o r d a via se f a c e pentru cd i n att e l .

m-am rezumat

c e m i se p a r d e p r i m relaiilor

asemenea
autorul, cultura

conlucrare

a r e d e ctigat

d i n sfera

teatrului c u drama

c t i t e a t r u l , d a r m a i ales p u b l i c u l , socialist. Ca n exist i C u m s a i b m a i toate formule formulele ns l o c aceast domeniile de

Pentru cea creator, poran, n nare.

dramaturgia de dorina

original a

rmne artistului

colaborare ? activitate, labile ;

m a i important stpnit de a i veni

problem

n u

Tiniversal v a snt felurite. de fapt, ine

de a f i contem s e m e n i l o r si autoperfecionr. 1 a spre

metodele

n sprijinul

Nimnui n u - i
cnd, n fa

folosete

starea

aspiraia

l o r continu

t o t ea rmne

problema

c u textul

dramatic,

teatrul

oricrui

repertoriu.

16

www.cimec.ro

bilitile c r e a t o a r e a l e acestui c o l e c t i v i n acest sens a l t u r i d e c o n d u c e r e a instituiei trebuie s in scama d e valorificarea ntre g u l u i potenial artistic, c u m u l t grij p e n t r u mplinirea i dezvoltarea personalitilor certe. Alegndu-i piesele care-i c o r e s p u n d struc t u r a l , ntr-un a n u m i t m o m e n t teatral, regizo r u l t r e b u i e s neleag i s c u n o a s c s t i l u l c a r a c t e r i s t i c a l c o l e c t i v u l u i r e s p e c t i v , s se p l i e z e s a u s-1 r e s p i n g n f u n c i e d e c o n cepia a s u p r a s p e c t a c o l u l u i i s-1 a d u c l a a c e l a i n u m i t o r , s-1 o m o g e n i z e z e a c o l o u n d e , prin fora mprejurrilor, distribuia este eteroclit. 0 problem a repertoriului rmne a f i varietatea spectacolelor unei stagiuni teatrale, v a r i e t a t e d i c t a t i d e d i v e r s i t a t e a c a t e g o r i i l o r d e p u b l i c , i d e d i v e r s i t a t e a p e r s o n a l i t i l o r r e g i z o r a l e i actoriceti ; a s t f e l , s p e c t a c o l e v i z u a l e d e f a n t e z i e i i m a g i n a i e spec profunde tacole sobre, concentrate, a l e u n e i gndiri teatrale ; spectacole-manifest ; specta cole delicate, lirice, corcspunznd u n e i anu m i t e sensibiliti (fr a face concesii melo dramei d e joas factur), p o t face parte, laolalt, d i n r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i aceluiai tea tru, dac ele rspund unui gnd comun, r e s p o n s a b i l , n s t a r e s a r m o n i z e z e aceast v a r i e t a t e ntr-un p r o f i l u n i c , d e n e c o n f u n d a t . Regizorul blicului convertit discutat n n Repertoriul unui teatru pentru o sta g i u n e s a u p e n t r u m a i m u l t e s t a g i u n i este u n a c t care determin n u n u m a i c a l i t a t e a , n e c e sitile d e p l a n s a u d e c u l t u r , c i i p r o f i l u l acelui teatru, locul s u n peisajul teatral a l rii. D e aceea c r e d c acea edin impor tant a c o n s i l i u l u i (artistic s a u a l o a m e n i l o r m u n c i i ) n c a r e se c o n c e p e acest a c t r e s p o n sabil, este momentul botritor a l fiecrei stagiuni. S i g u r c o i m p o r t a n practic o a r e for mula frecvent ; piesa clasic romneasc, cea d i n . . t e / a u r u l dramaturgiei universale", piesa s a u piesele o r i g i n a l e d e a c t u a l i t a t e , c e a culeas d i n dramaturgia rilor socialiste, cea aleas c u g r i j d i n t r e piesele contempo rane occidentale, a p o i piesa d e p l a n " (de osebit d e important p e n t r u c t r e b u i e s corespund neaprat" gustului oricrei c a t e g o r i i d e p u b l i c ) , o pies p e n t r u c o p i i s a u t i n e r e t e t c . I n s p r i n c i p i a l (i e s e n i a l ) i m portant, n funcie de acordul conducerii unei instituii t e a t r a l e , este o p i u n e a reper torial a r e g i z o r i l o r c o l e c t i v u l u i respectiv. Cred c r e g i z o r i i angajai ntr-un teatru t r e b u i e s-i n t o c m e a s c p l a n u l d e l u c r u p e o stagiune s a u p e m a i m u l t e stagiuni, c u mult responsabilitate, n p r i m u l rnd fa de c o l e c t i v u l d i n care fac parte, fa d e posi acest n mult sens are datoria literar, act teatral p e tema de a prezenta p u

CTLINA BUZOIANU Valorificarea repertoriului

actul

dramaturgia"

s p e c t a c o l u l . S-a regizoruhu este c rom rom diverse) cel reper s-a a j u n s l a regia regie vrste

drepturilor

i, d i n fericire, m a i logice. animat, tnra

concluziile cele aceast neasc

Important

discuie

( n u m a i spun n sensul

neasc, p e n t r u s-a m a t u r i z a t artistic pentru

c ea cuprinde solide unor

c e l m a i serios puncte trsturi de

oferind

determinarea

definitorii

generale, p e p l a n 0 ces pare al dat firesc

naional. asperitilor a unui pro acum

c u netezirea d e cutare m a i puin peisaj o osea i i n e g a l

personalitii, l parcurgem de o

m i se

c d r u m u l

p e care

este u n u l unui slbatec deschis, zic

v i o l e n t spectaculos frumusee un drum c a s de fine i res c sn c i m a im u l t ajutai spune,

accidentat, asfaltat,

naional"

aa, p e care

l strbatem Putem

instrumente ponsabil tem acum

d e p r e c i z i e , d e (nelegere m a i puin revoluionari

comunicare.

n form dac respon

i m a i m u l t nelegem sabiliti. Ca teatru nate, rnd

revoluionari n coninut clar sensurile acestei

foarte

angajat, naional mele

nc

d e la absolvire, a u fost

ntr-un tradiie, determi primul

d e c e a m a i serioas repertoriale m a i sus, n p e care

opiunile

aa c u m spuneam d e p r e s t i g i u l scenei acest proces

ncercam s

neleg

complex

a l actului tea-

www.cimec.ro

17

trai. s-a

P o a t e c p e r s o n a l i t a t e a format de i s-a d e z v o l t a t

mea,daci ntr-un

exist,

continuu de

proces

asimilare
sau de

sau d e

respingere,

nelegere solul din stat

conflict

c u acest Teatrul

edificiu Naional m e u de de m

FARCAS TEFAN Locul regizorului

Activitatea (pozitiv sau negativ) n regi z o r u l u i este u n f a c t o r c u c a r a c t e r hotrtor a s u p r a n t r e g i i a c t i v i t i i p e r s p e c t i v e a u n u i teatru.

de cultur Iai. cu

i t r a d i i e , dac era o

D e aceea, Pescruul

examenul jumtate

sur, c u concesii d e a m b e l e pri vului i a l e m e l e ) , Bolnavul au spectacolele nchipuit i a

(ale colecti stagiunii u r Drumul n

mtoare, crederii, ctre Cnd Eiffel, cifice

determinat
n

o parte

colectivului
snt turnul spe spi

o atitudine am a lucrat trebuit

m a i animat Polonia

(efervescent). Nu

s a d a p t e z nostru

problemele alte

peisajului

cultural unei a fost un

ritualiti, pentru proaspt tului carnaval

i a r Pecr de

Gjnt neuitat,

ntlnirea,
colectiv Tinere n

mine

cu

i s p i r i t u a l , c e l a l T e a t r u l u i Neam. Celestina

d i n Piatra a u fost

i Iaii

d a t o r i i fa

de teatrul m e u ,

fa d e o generaie ciu, sau precizarea unui ora

ca cea o Margaretei Bapoziiei mele n faa cum a u n ora multe tra fost care

diiei laul

revoluionar

pe timpul i acum

l u i Alecsandri, animat de

rmne dicii. A tesc

contra

urmat

apoi

momentul

p e care munca la

soco Istoria

cel m a i

important,

Cea d i n t i d a t o r i e n r e g i z o r u l u i e s t e s n u absenteze de la a c t u l de c o n f i g u r a r e a reper t o r i u l u i , a c t l e g a t d e u n n d e l u n g a t i s e r i o s s t u d i u ol u n e i n t r e g i s e r i i d e f a c t o r i d e t e r minani la alctuirea acestuia. Textele pe c a r e l e o p t e a z (i p r o p u n e ) s f i e d e v a l o a r e artistic i n d i s c u t a b i l i. fr n d o i a l , d e o m a r e c l a r i t a t e Ideologic, d e n a t u r s s l u jeasc p r i n m e s a j , c o n i n u i , e x p r e s i e , l a e d u carea p u b l i c u l u i cruia i se adreseaz. F a c t o r p r i m o r d i a l , p u b l i c u l e necesar d e a l t f e l s fie c u n o s c u t i u r m r i t , d o c se p o a t e , l a modul tiinific ; g u s t u r i l e , cerinele l u i , d i ferind foarte m u l t de la o stagiune l a alta. d e l a o g e n e r a i e l a a l t a . se c e r c u s e r i o z i tate a v u t e n s e a m . D e a s e m e n e a , r e g i z o r u l e inut s c u n o a s c foarte bine colectivul a r t i s t i c a l i n s t i t u i e i p o s i b i l i t i l e i s l b i c i u n i l e l u i , ce dorini mrturisete i c e i se p o t r i v e t e (i n c a r e m o m e n t a n u m e ) ; cum e v o l u e a z profesional cu f i e c a r e p i e s .

ieroglific, nind

spectacol

dorit de muli colectiv mai vrste al

ani, reu teatrului, dect i

Si.

bineneles,

piesa

propus

de

regizor,

aproape care s

ntregul a

spectacol celelalte concepii de

ncercat

mult

omogenizeze diferite,

teatrale

teatrale

probleme naional.

deosebit

importante Spectacolele

ntr-un acestei datorit

teatru stagiuni,

p r i n fora m vitrege n

prejurrilor, care a fost

condiiilor

nevoit n

s se d e s f o a r e afara cldirii

munca lui, au A m n

trebuie s se n c a d r e z e unui context de ansamblu a l r e p e r t o r i u l u i , s r s p u n d l i n i e i generale a acestuia, inteniilor de o r d i n educativ-artistic ale instituiei. Preferinele perso nale trebuie, c u alte c u v i n t e , aduse l a u n numitor comun c u necesitile t e a t r u l u i . R e g i z o r u l e s t e d a t o r s u r m r e a s c c u t e n a c i tate, uneori c u ncpnare, u n a sau m i i m u l t e i d e i c a r e s s e r v e a s c p e d e p l i n i n s t i tuia teatral. Cele e n u m e r a t e m a i sus constituie sarci nile obinuite elementare a l e oricrui regizor. D a r rspunderea l u i n r e privete a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i este m u l t m a i m a r e . R e g i z o r u l e s t e o b l i g a t p r i n r o l u l i a t r i buiile l u i d e a n i m a t o r a r t i s t i c a l instituiei u n d e activeaz s s c h i e z e n t r - u n plan (i u n p r o g r a m ) d e perspectiv pe ct p o s i b i l , p e m a i m u l i a n i inteniile reper t o r i a l e a l e t e a t r u l u i . A c o l o u n d e se d e s f o a r o serioas munc ortistic. n u p o a t e lipsi un asemenea plan de munc bine gndit. care n l i n i i m a r i s r e p r e z i n t e n u numai l i n i a d e c o n d u i t a a c t i v i t i i t e a t r u l u i , c i s dea i m s u r a c u c a r e t e a t r u l i slujete s c o p u r i l e , f u n c i a l u i s o c i a l i c u l t u r a l . Distribuirea raional a actorilor n r o l u r i , c r e a r e a d e p o s i b i l i t i i stimulente n v e d e r e a p e r f e c i o n r i i l o r p r o f e s i o n a l e i a r t i s t i c e nu se p o t r e a l i z a dect c u u n r e p e r t o r i u adecvat, ceea ce necesit n u m a i puin o

teatrului reclamat cercat tic s i

nostru, o

distribuie fie complet

m a i restrns. diferite, ca

problema ..mir Poveste un

chiar

imagine.

Cu

acea este

antologie de iarn,

6hakespearean" mi-am exersat

care mna

pentru

Shakespeare, mecanismul Naghiu, anul pe

i m i - a m universal care

spus

u n gnd

despre

al timpului.

Piesa l u i de

doream

s-o p u n n c

t r e c u t , m-a a j u t a t unor

s meditez

c u seriozi care

tate asupra m

probleme

contemporane

preocupau

de mult mi l

vreme. Ilcdda la Teatnd Gahlcr, Bu-

Pentru spectacol landra" cu unii i

viitor pe

doresc repet

care

unde

a m avut

revelaia

ntlnirii coal de

actori

i c u o f o r m i d a b i l

teatru.

18

www.cimec.ro

munc lea Se bi

asidu,

jdin

de rspundere este

din

parde vor

regizorului. pune ns

Repertoriul problema n

resortul
se p o a t e

terminant

a l profilului teatrului. dac cazul

sau n u de profil

teatrelor de

den, c u indicaii t r a n s m i s e d e ctre r e g i z o r i, e v e n t u a l , c u accese d e n e m u l u m i r e c o inumealc d e a u t o r . Acest, f e l d e c o l a b o r a r e n a t e m o n t r i " . Colaborarea a d e v r a t presu p u n e s e r i o z i t a t e i s t a t o r n i c i e , interes i d r a goste sincer p e n t r u m e s e r i e .

provincie. o mulime

S e p o t a d u c e i s-au i a d u s de argumente p r o i c o n t r a . F i dc cel d i n m a i multe mun

indc

r e g i z o r u l d i n p r o v i n c i e , fa are de rezolvat unele aparent infinit

capital, probleme

exterioare

cii artistice ; ele i n d e deplasrile n regiune, dc adaptrile spectacolelor l a scene ded i

mensiuni de

variate, de

d e posibiliti numrul

m a i reduse al Se s u b n e l e g e d i n c o a c e d e t o t c e a m spus m a i sus, prezena activ a r e g i z o r u l u i ntr-un teatru cat s f i e o modest d a r ferm contribuie l a integrarea t e a t r u l u i n valorile durabile a l e c u l t u r i i noastre socia liste.

informare, deci dup i

m a i reslrns

cadrelor, Totui, de ce cu rod

de dificulti prerea n

d e distribuii etc. vorbi Cci,

m e a , se p o a t e de provincie.

profil

teatrele

nseamn

profil ? serios,

nseamn just

teatru b u n , orientat, a

u n program al unei

i c l a r

cunoateri i

precise

i r i g u r o a s e

necesitilor,

posibilitilor, n u este, poate,

l i n teatru c u i u n t e a t r u bine, dac

personalitate" cu nu 0 tate profil, chiar pies

d a r cred mai mult, trebuie

c c dac

foarte ajunge

s-o a i b .

s aparin pn o

n exclusivi ncredineaz

autorului, cel puin Snt e de prere

teatrului. priuzLs

c d e scrierea p r o cel care semneaz

rspunztor

piesa, a u t o r u l e i . 'Timp meroi alteori cu d c 2 0 d e a n i a m colaborat dramaturgi uneori cu nu

ALEXA VISARION Repertoriulntre proiecte i realizri

Publicul nostru de teatru se g s e t e n momentul d e fa ntr-un proces complex d e f o r m a r e ; s p e c t a t o r i i notri snt chemai i s p e c t a c o l e l e t r e b u i e s-i s t i m u l e z e l a acest l u c r u s d e v i n elemente active, participante ale actului teatral. Acest proces i n t e g r a t o r , consecin a d i a l e c t i c i i sociale, n u se p o a t e r e a l i z a n d a t e l e l u i f u n d a m e n t a l e dect p r i n l r - o politic teatral m a j o r , p r i v i n d menirea i r e s p o n s a b i l i t a t e a actului scenic. D o a r u n t e a t r u d c s e m n i f i c a i e i p r o f u n z i m e poate f o r m a u n p u b l i c adevrat ; acesta, l a r i a d u l s u , s o l i c i t o l i t e r a t u r d r a m a t i c i o art a s p e c t a c o l u l u i autentic. Raporturile eseniale p e c a r e scena l e realizeaz n c o n tactul c u spectatorii trebuie slujite c u p a s i u n e i r e s p o n s a b i l i t a t e , c u c r e d i n i a d e vr, cci s u p e r f i c i a l i t a t e a i incompetena, f a l s i t a t e a i d o g m a t i s m u l n declanarea c o muniunii t e a t r a l e p o a t e a l t e r a , d e z o r i e n t a i p e r v e r t i esena f e n o m e n u l u i . M refer l a succesul f a c i l d e p u b l i c care, dac p e n t r u o perioad asigur linitea

c u m a i fericite, Cred

c u m a i puin n necesitatea

fericite rezultate. colaborrii l o r ctre dect s

trie

strnse c u un anume unei cutare

dramaturgii, teatru. preuiri, F o

a atragerii

m a i rnult

satisfacia tii pe

mbrbtare, c serii; pentru

dramaturg, c spre trului

teatrul ofere

..tu" o r i scrierea, rnd tea util

mcar

prefer scenic,

s-i

valorificare n care

n p r i m u l

lucrezi

tu.O

asemenea

colaborare partea turbe ia.

cere, e d r e p t , adesea, s a c r i f i c i i d i n de natur rutinier snt a n s p e r aceste natura

teatrului ; e a e s t e activitatea obinuit,

a artei. i

D a r asemenea

sacrificii

nsi stnlem

n o i ,oamenii

de teatru, dac, dup unei puse eco hot ca,

gata

s l e a c c e p t m . C h i a r nscut

fiecare premier atari n colaborri

n condiiile au

directe, n care

fost

cumpn i

ambiii

intelectuale, eforturi regizorul Pentru

nomice rte : apoi,

organizatorice este

Acesta

ultimul"... cnd o poate

s se b u c u r e

l u a de la

capt,
Fiindc o colaborare direct e, o r i c u m , d e prin corespon preferat aa n u m i t e i colaborri

www.cimec.ro

19

financiar a administraiei teatrale, nltur p e n t r u t i m p n d e l u n g a t s p e c t a t o r i i d e la m a nifestrile scenice substaniale, c u probleme'*. D e a s e m e n e a , t e a t r u l p u r e s t e t i c , s e c t u i t i rupt d e v i a , creeaz un public snob i s u p e r f i c i a l . O r i c e f o r m i f o r m u l teatral este p e r m i s ( s a u : t r e b u i e s f i e p e r m i s ) d a c i a s u m r s p u n d e r e a t r a n s m i t e r i i u n o r i d e i e s e n i a l e p e n t r u o m i s o c i e t a t e . A d i a l o g a c u realitatea pe coordonatele ei m a j o r e , a u t e n t i c e , iat m i s i u n e a u n u i t e a t r u p r o g r e s i s t . Ani nceput aceste r i n d u r i despre reper t o r i u , c u aceste cteva c o n s i d e r e n t e asupra p u b l i c u l u i , f i i n d c n u m a i p o r n i n d d e l a acest element de baz al teatrului Publicul putem discuta despre proiectele teatrale. Pentru a realiza formarea u n u i public activ, c a p a b i l d e selecie v a l o r i c , i d i s p u s s se i m p l i c e n spectacol, n u ne p u t e m mulumi cu realizarea ntmpltoare a unor specta c o l e , f i e e l e i m e r i t o r i i . F i e c a r e c o l e c t i v t e a tral trebuie s-i ordoneze activitatea n funcie d e un program serios i pro f u n d , c a r e s i n s e a m d e c t e v a date eseniale : l o c u l u n d e se nate indicatoare reprezentaia, cerinele s p e c i f i c e ale p u b l i c u l u i r e s p e c t i v ( s t r u c t u r a i f o r m a i a s a ) , p o s i bilitile de c o m u n i c a r e real c u acest pu blic (eficacitatea acestei c o m u n i c r i ) , forele a r t i s t i c e a l e t e a t r u l u i , c a p a b i l e s m a t e r i a l i zeze v a l o r i c inteniile p r o g r a m u l u i , deschide rea acestui teatru spre fenomenul teatral a c t u a l i n t e r n i e x t e r n ( p o s i b i l i t i l e l u i d i v e r s e d e a d i a l o g a ntr-o m o d a l i t a t e proprie c u c o n t e m p o r a n e i t a t e a ) . i n n d c o n t d e aceste date minimale (fiindc desigur snt mai multe dect a m putut enuna aici) putem ntocmi u n p r o g r a m teatral canalizat pe o i d e e m a j o r i r s p u n z t o r d c e f i c i e n a a c t u l u i scenic.

s e a m a d e ceea c e reprezint s p e c i f i c u l aces t u i ora. i n u t a l u i cultural trebuia s-i gseasc u n c o r e s p o n d e n t n realizrile tea trului. P u b l i c u l m a t u r a l u r b e i , f o r m a t i e d u c a t l a coala m a r i l o r o p e r e clasice, a t e a t r u l u i de larg respiraie u m a n , a v n d c u l t u l m a r i l o r a c t o r i , pe l n g o d i s p o n i b i l i t a t e limi tat a f e n o m e n e l o r spectaculare contemporane i o a r e c u m o n c h i s t a r e n t r - o a n u m i t z o n d e interes, posed elemente autentice, valo r o a s e p e n t r u a se m p l i n i i d e s c h i d e " . A c e s t lucru nu-1 poi realiza dect prin calitate profesional ireproabil. Pe d e alt parte, cetatea universitar clujean ofer u n p u b l i c linr studios, interesat de toate f o r m e l e a r t e i i c a p a b i l s se i m p h c o n destinul unei reprezentaii. S t r u c t u r a c o m p l e x a oraului a n s c u t a p o i i u n n u m e r o s p u b l i c popular, dornic de teatru n formele l u i robuste, v i tale, antrenante. Aa f i i n d , r e p e r t o r i u l tea t r u l u i era obligat, innd cont de componena s p e c t a t o r i l o r , s n c e r c e a-i u n i n z o n e d e interes comune, n f o r m u l e variate de m a n i festare teatral, n p e r s p e c t i v a formrii t r e p t a t e a u n u i p u b l i c o m o g e n , i n t e r e s a t i d i s p o n i b i l , a c t i v i i n t r a n s i g e n t , s t i m u l a t o r i g e neros, nainte de a d e f i n i t i v a u n proiect re p e r t o r i a l , s-a l u a t n c o n s i d e r a r e un lucru foarte important a n u m e , funcia socialpolitic specific a nsi acestei v e c h i ceti ardelene. P l e c n d d e l a aceste d a t e c o n c r e t e a u f o s t alei c o l a b o r a t o r i i n e c e s a r i realizrii p r o g r a m u l u i . I n p r i m u l r n d , r e g i z o r i pe care i t i a m i n t e r e s a i d e l u c r r i l e p r o g r a m a t e , sce nografi necesari acestui proiect, traductori pentru textele inedite la n o i , pe care le v r o i a m i n c l u s e n r e p e r t o r i u . S-a s u p u s a p o i d e z b a t e r i i c o l e c t i v e i n t e n i a , s c o p u l i m o d a l i tile realizrii acestui p r o g r a m , solicitndu-i a-i m r t u r i s i prerea prin propuneri c o n crete p e n t r u realizarea ideii. A n i p r i m i t m u l t e sfaturi i sugestii, chiar prea multe. Ar fi trebuit s modificm zilnic repertoriul, cci cei ce se p r e t i n d e a u cunosctori verifi c a i a i gustului p u b l i c u l u i , u i t a u adesea c acest g u s t t r e b u i e satisfcut p r i n m p l i n i r e a , n acelai t i m p , a n o b i l e i s a r c i n i de e d u c a r e i formare civic i intelectual. Apoi exista suspiciunea n capacitatea unui om t n r d e a se p r e o c u p a de destinele unui colectiv. Cei m a i m u l i au venit c u n o i , nelegnd c prin munc concret putem realiza ceea c e n e - a m p r o m i s i n u prin interminabile discuii. Repertoriul fiecrei stagiuni urma s f i e selectat dinlr-o list d e p i e s e p e c a r e o n t o c m i s e m i c a r e e r a d e s c h i s p e r m a n e n t p e n t r u a se c o m p l e t a . D e a s e m e n e a d o r e a m s d e s c h i d e m o s a l Studio, c u scopul de a realiza spectacole c u caracter e x p e r i m e n t a l , destinate c u precdere s t u d e n i l o r i e l e v i l o r . Pentru ca Naionalul clujean s reintre h o l r t n v i a a n o a s t r t e a t r a l , s-a d o r i t c a d e s c h i d e r e a f e s t i v a s t a g i u n i i s se f a c p r i n p a r t i c i p a r e a t u t u r o r t e a t r e l o r naionale c u spec tacole reprezentative p e n t r u ele, p r i n organi-

In

perioada un Din

ct

am

fost angajat program pe pot vorbi unei s-a

conductor n sus ceea sta trupa de s de

artistic tocmesc in ce cu n stagiuni. am giuni. alte

a l c o l e c t i v u l u i c l u j e a n , a m c u t a t s asemenea noastr pcate n care a doar parcursul

munca

ctorva

realizat Dintr-un teatre S-a se

decursul

singure

nceput care

completat cu care

civa

actori foarte buni. i c u ncercat realizeze destul un

lucrasem genu Cuno la Na dat

tiam ceea ce

ce a v e a m tuturor se

fcut. rilor ca s team ional

acoperirea cu an acest

actoriceti Clujul cu

pentru

urmrea

colectiv.

de bine ; lucrasem nainte.

Mi-am

20

www.cimec.ro

zarea u n u i s i m p o z i o n p e t e m u : D r a m a t u r g i a c l a s i c i p u b l i c u l c o n t e m p o r a n " , d e z b a t e r e c e m i se p a r e ( i , c r e d , s-a d o v e d i t ) necesar s p e c t a t o r i l o r c l u j e n i , l a care n u p a r ticipat t e o r e t i c i e n i i i p r a c t i c i e n i i c e i m a i reprezentativi a i teatrului romnesc. Acest p r o g r a m r e p e r t o r i a l p r e v e d e a o des f u r a r e p e t r e i s t a g i u n i p r e c u m i o r g a n i zarea u n e i activiti t e a t r a l e i t i n e r a n t e , c a r e p r i n s p e c t a c o l e a d e c v a t e s se a d r e s e z e p u b l i c u l u i stesc.

Clujul a nsemnat p e n t r u mine brevetarea unui g n d m a i v e c h i : t e a t r u l necesit o a m e n i unii n j u r u l u n u i crez, a unei idei. T e a t r u l i n d i v i d u a l i s t , p e n t r u t i n e i t e x t u l tu, n u nseamn n i m i c . Destinul u n u i r e g i z o r este l e g a t d i r e c t d e d e s t i n u l a c t o r i l o r , al d r a m a t u r g i l o r , a l scenografilor, a l p u b l i c u l u i . Generaia tnr d e creatori, p e n t r u a realiza spectacole autentice, angajate n c o n t e m p o r a n e i t a t e , t r e b u i e s-i u n e a s c capaci t i l e c r e a t o a r e , s d e s f o a r e o a c t i v i t a t e t e a tral comun, specific i d e a l u r i l o r i p r e o cuprilor actuale. T e a t r u l romnesc a r avea d o a r d e ctigat dac m a t u r i z a r e a acestei ge neraii, care v a p r e l u a i n e v i t a b i l destinele a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e , s-ar r e a l i z a n c o n d i iile unui program teatral responsabil, n c a r e c e i i m p l i c a i s f i e , l a r n d u l l o r , d i r e c t rspunztori.

ALEXANDRU TOCILESCU Rolul regizorului in stabilirea repertoriului teatrului

F o r m u l a r e a s u b i e c t u l u i acestei e x p u n e r i de p u n c t e de v e d e r e n u d dect p o s i b i l i t a t e a u n u i nceput a b r u p t . t i m c u toii ( s a u cre d e m c t i m ) ce este u n t e a t r u , ce este u n r e p e r t o r i u i c e e s t e u n r e g i z o r . T r e b u i e g sit relaia d e f u n c i o n a r e n t r e a c e s t e trei elemente. Intr-o situaie ideal ele t r e b u i e s se d e t e r m i n e p e r f e c t u n u l p e c e l l a l t , n relaii b i l a t e r a l e , n a a f e l n c t ansamblul s f u n c i o n e z e d u p o s c h e m c i c l i c . Considernd r e g i z o r u l d i n p u n c t d e vedere i d e a l , ca p e u n a n i m a t o r c u l t u r a l , p u r t t o r al u n o r idei naintate, adugnd receptivita t e a c o n d u c e r i i t e a t r u l u i l a n o u i c a p a c i t a t e a c o l e c t i v u l u i d e a d a via acestor aspiraii, a m putea s p u n e c, p o r n i n d d e l a regizor, linia r e p e r t o r i u l u i poate conferi u n a n u m e p r o f i l t e a t r u l u i , care l a rndul su poate, n aceste condiii, d e t e r m i n a alegerea d e ctre regizor a u n u i repertoriu n s p r i j i n u l acestui protil. A a a r t r e b u i s f i e i c t r e a s t a t i n d e m n o i , e u s p e r c p o t a f i r m a acest l u c r u d e pe poziiile generaiei m e l e , d a r p e n t r u a p u tea a j u n g e l a u n m o m e n t dat la realizarea

www.cimec.ro

21

acestui gnd minunat este a b s o l u t necesar, c r e d e u , ca p u n c t u l de p o r n i r e i n ncercarea de a r e a l i z a aceast i n t e r a c i u n e ntre ele m e n t e l e p e c a r e l e - a m c i t a t m a i s u s , s l i c f o a r t e s e r i o s , i a r o p i u n i l e n o a s t r e s lase s se n t r e v a d e x i s t e n a u n u i p r o g r a m a r t i s t i c i p o l i t i c n c o n f o r m i t a t e c u a s p i r a i i l e i i d e a l u r i l e n o a s t r e c e l e m a i f r u m o a s e i mai cinstite. i a i c i v r e a u s a f i r m c u t o a t t r i a c o n v i n g e r i l o r m e l e . C t e a t r u l este u n l o c u n d e n u se p o a t e m i n i , u n d e n u a i n i c i u n drept s m i n i s a u s n e l i p e c e l d i n f a a t a . D e aceea e u n u c r e d c p o t e x i s t a p i e s e s a u spectacole de circumstan. U n artist adev rat spune ceva a t u n c i cnd are ceva de spus. Lipsa opiunii f e r m e , a g h i d u l u i , a dorinei de a t r a n s m i t e ceva d i n tine personal, lipsa d o r i n e i d e a te m b o g i s p i r i t u a l fr n cetare, p e n t r u a putea oferi oamenilor d i n ce i n ce m a i mult d i n ceea ce a i , mi la dispariie, la se p a r e o a u t o c o n d a m n n r c a n i h i l a r e i d e s c o m p u n e r e . M u l i c r e d c i d o v e d e s c a t a a m e n t u l f a o f e r i n d u - i acestuia piese simple, de p u b l i c u o r d i g e r a b i l e , p l c u t e , ca n a somn dup o m a s c u m n c r u r i g r a s e . Se v n l u r prin ar de a n i d e z i l e p r i n d i v e r s e t e a t r e nite t i t l u r i i n i t e a u t o r i c a r e n u s p u n nimic, nu au cum spune ceva... C u i i f o l o s e s c aeeste s p e c t a c o l e ? S n e f l i m c a m reali z a t i a m d e p i t p l a n u l l a n c a s r i ? . D a r c r u i n o s s o f e r i p u b l i c u l u i s p e c t a c o l e p r o a s t e , p i e s e f r c o n i n u t , i s t e b u c u r i d e b a n i i ncasai p e asemenea spectacole. snt Piesele proaste, vulgare sau banale o calamitate n u numai pentru public, dar n m a r e m s u r i p e n t r u a c t o r i . S j o c i a n i de-a r n d u l p e r s o n a j e f r o p r o b l e m a t i c i m p o r t a n t , s t e f i p e s c e n d c c o l o c o l o s l r m b n d u - t e c a s o b i i n i t e a p l a u z e c u c a r e s t e p o i m p u n a s e a r a l a c i r c i u m , m i se p a r e u n l u c r u f o a r t e t r i s t . A a se f a c e c a v e m f o a r t e m u l i a c t o r i c u m a r i d i s p o n i b i l i t i i n i i a l e , d a r c a r e s-au p l a f o n a t p e u n a n u m e g e n d e r o l u r i i se s i m t b i n e a c o l o . Dar ei au ncetat de mult s mai fie o a m e n i d e art. Ce e, p r i n u r m a r e , u n r e g i z o r c a r e i n (iar menirea unui regizor elege m e n i r e a ? este, d u p m i n e , s f i e n p r i m u l r n d u n focos sau u n catalizator sau u n detonator, n t e a t r u ) . U n r e g i z o r t r e b u i e s p u n n micare toate resursele o a m e n i l o r cu care l u c r e a z i e s t e n e c e s a r c a a c e s t l u c r u s se fac p e nite piese (sau t e x t e , c u m dorii) c a r e s-i n f l c r e z e a t t p e a c t o r i , ct i p e s p e c t a t o r i . I n m u n c a n o a s t r , r u t i n a i b a n a l u l n-au ce c u t a . R e g i z o r u l t r e b u i e ca, p r i n alegerea piese l o r , s-i a j u t e p e a c t o r i ( p e n t r u a s t a t r e b u i e t n t i s-i n e l e a g ) s se r e a l i z e z e , s se d e s c o p e r e , s se d e p e a s c ; t r e b u i e s ajute p u b l i c u l s g n d c a s c m a i p r o f u n d , s-i f a c pe oameni s-i n t o a r c p r i v i r i l e c t r e e i , s-i e m o i o n e z e i s-i f a c m a i b u n i . C r e d n p u t e r e a t e a t r u l u i de a face ca o m u l care

i n t r n s a l i c e l c a r e m a i la nfiare.

iese

semene

nu

i p r i m a c a t e g o r i e d e o a m e n i l a c a r e t r e b u i e s n e gndim e s t e t i n e r e t u l . N u avem d r e p t u l s f i m d e p a r t e d e e i , n u a v e m mai a l e s d r e p t u l s n u - i n e l e g e m s a u s-i c o n t e s t m . T r e b u i e s f i m n p e r m a n e n a al t u r i d e e i , s-i a j u t m s-i d e s c o p e r e i d e a l u r i l e i s-i p s t r e z e p u r i t a t e a . Am s m r e f e r la o pies pe c a r e a m l u c r a t - o e u , este vorba de Ssvanewit de S l r i n d b e r g la Teatrul m u n i c i p a l Mria F i l o t t i " d i n Brila. Cu u n a n n a i n t e acest t e x t c i r c u l a s e i n teatru, dar, d i n fericire pentru m i n e , n u f u sese l u a t n l u c r u . D i n c l i p a i n c a r e l - a m t e r m i n a t d e c i t i t , n i m e n i i n i m i c , n u m - a r mai fi putut m p i e d i c a s-l f a c . P i e s a e s t e nainte de orice u n i m n nchinat dragostei ',;i p u r i t i i . A c e s t a e r a m e s a j u l c a r e t r e b u i a t r a n s m i s c u oriei pre t i n e r i l o r , a d o l e s c e n i l o r si t u t u r o r o a m e n i l o r n g e n e r a l . P e n t r u c a a c e s t e g n d u r i s p o a t l i r e c e p i o n a t e c i l m a i b i n e i m a i r e p e d e a m a p e l a t l a m u z i c - p o p , folk, r o c k , la v e r s u r i d e L e o n i d D i m o v , ( m i n u n a t e ) , l a d a n s . la m i j l o a c e l e de e x p r i m a r e n o i a sensibilitii o a m e n i l o r t i n e r i . Rezulta t u l a fost c, la o discuie c u e l e v i i ctorva coli, c a r e a u v z u t s p e c t a c o l u l , e i a u s p u s c aa c e v a i d o r e a u d e m u l t i c a u f o s t foarte emoionai. N u tiu ce legtur a u ntre ele l u c r u r i l e pe care le-am nirat e u p n a i c i , c u p r o blema opiunii regizorului asupra repertoriu lui, eu cred c a u . d a r i m p o r t a n t mi se p a r e f a p t u l c a l e g e r e a d e c t r e r e g i z o r a u n e i piese care v a f i oferit o a m e n i l o r t i m p u l u i n o s t r u i v a f i r e a l i z a t d e n i t e o a m e n i a i t i m p u l u i n o s t r u , n u poate f i ntm p l t o a r e c i t r e b u i e s f i e u n a c t a r t i s t i c i politic lucid, cinstit i angajat.

22

www.cimec.ro

ALEXANDRU TATOS Pecetea personalitii

I n c e e a ce p r i v e t e a p o r t u l pe c a r e t r e b u i e s-1 a d u c u n r e g i z o r n a l c t u i r e a u n u i r e p e r t o r i u , r s p u n s u l n u poate f i dect unul singur : direct proporional cu poziia pe care o ocup r e s p e c t i v u l r e g i z o r n r e s p e c livul teatru. Alctuirea u n u i r e p e r t o r i u n u descopr oul l u i C o l u m h " este o t r e a b c o m p l i cat ; att de complicat nct p a r e simpl 1; p r i m a v e d e r e i este d e s e o r i t r a t a t c u u u r i n i s u p e r f i c i a l i t a t e ca s n u v o r besc d e c a z u r i l e cnd domnete cea mai s t r a n i c i m p r o v i z a i e . F a c t o r i i care c o n c u r la r e a l i z a r e a u n u i r e p e r t o r i u snt c u n o s c u i i nu a r e s e n s s-i r e p e t a i c i . I n s , p e l n g obiectivele m a j o r e ideologice, estetice sau educative m a i snt o serie d e a m n u n t e , deloc neglijabile, i m p u s e d e buctria cum p l i t d e prozaic a u n u i t e a t r u . I n curtea i n t e r i o a r " se n a s c m u l t e p r o b l e m e , d i n c e l e mai delicate, necunoscute c e l o r care pesc o h a i n e d e s e a r p e i n t r a r e a cea f a s t u o a s . i . l a urina u r m e i , n i c i n u e n e c e s a r s l e cunoasc. C o m p o n e n t a t r u p e i , fora e i artistic, u t i l i zarea e i judicioas iat n u m a i cteva d i n a c e s t e a , d e caTe r e g i z o r u l , p r i n n s i c o n d i i a p r o f e s i e i s a l e , e s t e c e l mai a p r o a p e i c h i a r responsabil. S treci nite t i t l u r i p e o foaie

d e b r t i e , f i e d i n c e l e m a i s o n o r e s z i cem, p r i m e l e care ne v i n n m i n t e : llamlet ; Pescruul sau Mutter Cousau Olhello rage este chiar foarte simplu i nu nseamn neaprat actul d e cultur dorit. P e n t r u c a c e s t r e p e r t o r i u t r e b u i e s p r i n d v i a ; i a r a c e a s t v i a n u i-o d d e c t sce n a . T r e b u i i ! s-1 a i i n t e a t r u , . a c t o r u l c a r e s-1 poat juca pe l l a m l e t sau Othello, Nina Zarccinaia sau A r m a l'ierling. <) pies d e asemenea c a l i b r u j u c a t p r o s t , c u o s u m d e roluri neacoperite, devine doar o ambiioas tentativ care n u poate dect d e s e r v i o p e r a n c a u z . N u o dat a m ntlnit asemenea c a z u r i . P e r s o n a l m i s-au p r o p u s n c t e v a r n duri t i t l u r i rsuntoare, hotrite n secreta r i a t u l l i t e r a r sau c o l e c t i v u l d e direcie, d a r fr s e x i s t e p o s i b i l i t a t e a practic de a abtui ct d e ct o d i s t r i b u i e rezonabil. X i c i mcar cantitativ ! I n i i amintesc c u n a din aceste p r o p u n e r i e r a Nevestele vesele din Windsor, iar teatrul respectiv n u putea n i c i m c a r n u m e r i c s a c o p e r e r o l u r i l e fe m i n i n e a l e p i e s e i , dect d a c a f i d i s t r i b u i t a g a r d e r o b i e r e l e . . . A l t e o r i , la o b i e c i i l e m e l e . m i s-au d a t i a s e m e n e a r s p u n s u r i : c u t a r e e f o a r t e b u n p e n t r u acest r o l : e l d e m u l t d o r e t e s-1 j o a c e ( ! ) " . D e s i g u r , n i m i c r u n a s t f e l d e d o l e a n e , c t se p o a t e d e o n o r a b i l e , d a r , lup prerea m e a , n u t o t d e a u n a o g a ranie. A i c i ptrundem n domeniul" regizorului. A p o r t u l su ncepe d e la aceast a p a r e n t m i nor chestiune. FI c u n o a t e c e l m a i b i n e potenialul trupei firete, c u p r o c e n t a j u l d e s u b i e c t i v i t a t e i n e r e n t m a i m u l t , l ea loneaz n f u n c i e d e concepia sa regizoral ( b i n e n e l e s d a c a d m i t e m c r e g i z o r u l este . . c r e i e r u l " s p e c t a c o l u l u i , p e n t r u c m a i exist i a l t e t e o r i i " . . . ) . L a p i s c u r i l e d r a m a t u r g i e i n u se a j u n g e l e s n e , c o n s e c v e n a i a b o r d a r e a t r e p t a t a u n o r e t a j e i n t e r m e d i a r e le c o n s i d e r absolut i n d i s p e n s a b i l e . C e h o v , p n s a j u n g l a Pescruul sau Trei surori a scris m a i nti Platonov i Ivanov n care i-a schiat personajele sau situaiile v i i t o a r e l o r c a p o d o p e r e N e p l n g e m astzi c n e lipsesc t i p u r i de a c t o r i p e n t r u o seam d e r o l u r i a l e marelui repertoriu". D a r a n i de zile, n m u l t e teatre, ei n u a u fost cutai, cultivai, a n t r e n a i , pregtii s atace p a r t i t u r i d e larg r e s p i r a i e . S n t i a c e s t e a p r o b l e m e a l e r e p e r toriului, n u d i n cele m a i s i m p l e . n c a r e regizorul este p r i m u l implicat. Pentru c departe de m i n e gndul de a trage spuza pe turta confrailor. A putea <la n e n u m r a t e e x e m p l e d i n c a r e s r e i a s c a c t o r i d i n c e i m a i d o t a i i i r o s e s c a n i i c e i m a i r o d n i c i p e n t r u c n u l i s e d s t a g i u n i l a r n d s j o a c e c e e a ce t r e b u i e s a u a u p a r t e d e l e c t u r i regizorale vetuste, anchilozate, lipsite de h a r ^gndul m d u c e l a S i l v i a C h c l a n . aceast m a r e actri, creia n u l t i m e l e s t a g i u n i n u i s-a p u t u t g s i " u n r o l p e m s u r a t a l e n t u l u i s u ) . D a c o b i e c t a m m a i sus nscrierea n r e p e r t o r i u a u n o r piese i m p o r t a n t e f r s e x i s t e o o p t i c r e a l i s t a s u p r a persona l u l u i a c t o r i c e s c c a r e s-o s e r v e a s c , c u a t t

www.cimec.ro

23

mai g r a v se p e t r e c l u c r u r i l e c i n d n acel t e a t r u lipsete r e g i z o r u l o p t s l e m o n t e z e . Desigur, teatrele a u posibilitatea s invite regizori d i n afar, d a r asta face obiectul u n e i discuii separate. D e f a p t , c e v r e a u s d e m o n s t r e z ? Ceea c e , de altfel, a m subliniat nc d i n startul" a c e s t o r r n d u r i . I n aceast att d e c o m p l i c a t , subiectiv, delicat, d a r existenial pentru teatru, chestiune a r e p e r t o r i u l u i , amestecul" r e g i z o r u l u i t r e b u i e s se e x t i n d e x a c t c t m s o a r pecetea personalitii sale. M - a m r e f e r i t , m a i m u l t , l a cteva d i n p r o b l e m e l e m a i speciale a l e profesiei noastre, ns c u i n f l u ene d e c i s i v e n Tealizarea o b i e c t i v e l o r m a j o r e . D c l a s i n e neles o p e r s o n a l i t a t e r e g i zoral c o n t r i b u i e d e t e r m i n a n t l a d e f i n i t i v a r e a

p r o g r a m u l u i u n u i t e a t r u . P r e g t i r e a sa i d e o l o g i c , c o n c e p i a sa e s t e t i c , c r e z u l s u a r tistic, i i m p u n u n program p r o p r i u , care a j u n g e s se c o n f u n d e cu cel al teatrului u n d e activeaz. R e g i z o r u l a r e n plus g r i j a i r e s p o n s a b i l i t a t e a p r a c t i c p e n t r u c a a c e s t p r o g r a m , d i n p l a n s devin realitate... I n t r - u n c u v n t , r e g i z o r u l i nsuete, f i l t r e a z , c a n a l i z e a z a t a n d p r o p r i a sa p e r s o n a l i tate ctre r e z u l t a t u l concret, emanaiile ntregului colectiv, exprimate n consiliile oamenilor m u n c i i s a u c o l e c t i v e l e d e d i r e c i e . D e s i g u r , acest t i p d e r e g i z o r t r e b u i e s e x i s t e n t e a t r u . L a u r m a u r m e i , u n t e a t r u p o a r t m a r c a r e g i z o r i l o r d e care dispune. N - a m deloc pretenia originalitii celor spuse a i c i : snt adevruri elementare, d a r uitate prea des.

DIN CARNETUL SECRETARULUI LITERAR

CAROL ISAC

Despre o metodologie a repertoriului

Conceptul contemporan de repertoriu ' n teatrul nostru poate f i dedus c u pregnan d i n indicaiile f o r m u l a t e n p r o p u n e r i l e d i n i u l i e 1 9 7 1 , a l e t o v a r u l u i N i c o l a e Ceauescu. p r i v i n d mbuntirea activitii politico-ideologice, de educare marxist-leninist a mem brilor de partid, a tuturor oamenilor muncii". Accentul pus pe promovarea creaiei origi nale c u caracter m i l i t a n t , revoluionar ; o m a i e x t i n s c u n o a t e r e i p u n e r e n c i r c u l a i e a lucrrilor valoroase d i n l i t e r a t u r a actual a rilor socialiste ; selectarea riguroas a r e p e r t o r i u l u i clasic i c o n t e m p o r a n interna ional ; iat cteva p r i m o r d i a l e i n d i c a t i v e de orientare a r e p e r t o r i u l u i i, n acelai t i m p , p a r a m e t r i i si m e t o d o l o g i c i , ntr-un c l i m a t d e e f e r v e s c e n i d e o l o g i c i d e a m p l p r o p u l s a r e a forelor s p i r i t u a l e a l e societii noastre d e astzi. Se c u v i n e a reveni n chip s u b l i n i a t lat a c e s t e i n d i c a i i i l a a c e t i p a r a m e t r i . I n t r u ct discuiile n pres s a u l a d i f e r i t e r e u n i u n i profesionale, c u p r i v i r e la repertoriu, consider adesea m a i c u seam rezultatul f i n i t , r e f l e c t a t ntr-o s u i t d e i n e g a l - v a l o r o a s e spectacole, i m a i p u i n chestiunile legate de metoda i p r a c t i c a organizrii lor, de stilul de munc caracteristic unei perioade de dezvoltare intensiv a micrii teatrale. R e p e r t o r i u l , o g l i n d a c e r c e t r i i i a r a portrii scrisului d r a m a t i c u n u i c o l e c t i v deinterprei, i a r p e a n s a m b l u l micrii teatrale, parte a emulaiei culturale generale, n u poate fi r e z u l t a t u l u n o r inspiraii de m o m e n t , nici produsul unor decizii fr acoperire prac t i c i , c u a t t m a i p u i n , n u se m p a c c u micile p a t i m i ivite n u r m a unei ndelungate familiariti c u ambiana culiselor. Reperto-

24

www.cimec.ro

r i u l , se tie p r e a b i n e , e s t e o p r o b l e m d c p r o g r a m ; este p a r t e c o m p o n e n t a unei acti viti c u l t u r a l - e d u c a t i v e de anvergur. Re p e r t o r i u l se c o n c r e t i z e a z n c m p u l specta c o l e l o r d a r , n p r e a l a b i l , s e m n i f i c o o p i u n e ideologic i d e g u s t , c h i a r d a c nu ine s e a m n t r u t o t u l d e c a p a c i t i l e d e reali z a r e s c e n i c ; se p o a t e l a u n m o m e n t dat i n t m p l a c a acestea s n u f i e l a n l i m e a cuvenit. P u b l i c u l s-a d e p r i n s s d i s c e a r n n t r e autor i a c t o r i , n t r e i n t e n i e i r e a l i zare. Unitatea desvrit a f a c t o r i l o r ce compun spectacolul d i n care p u b l i c u l n u este e x c l u s c o n s t i t u i e n s o b i e c t i v u l m a jor i Tczultanta cea m a i fericit a unui program repertorial. In acest context, aciunea dc ncurajare a operelor originale contemporane nu tre b u i e s se r e f u z e d e c a n t r i i n s u i r i l o r p r o duciei dramatice autohtone, aceasta ccrnd a f i neleas c a u n t o t d i n a m i c , n c o n t i nu n n o i r e , i n u c a o s u m de lucrri dinainte consacrate. Repertoriul gata con stituit, compus dintr-o list de titluri verificate, bucurndu-se d e u n aparat critic ce a f u n c i o n a t la vreme i c a r e imptme n c i a s t z i , p o a t e f i s u r s a u n u i program n e l e p t d a r n u i u n i z v o r v i u , s t i m u l a t o r a l c r e a i e i , f r d e c a r e t e a t r u l s-ar d e p r t a d e n a t u r a sa a c t u a l i a c t i v , n o v a t o a r e , d e funcia l u i formativ. C a m i l Petrcscu nele gea n c u r a j a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e o r i g i n a l e ca o expresie a voinei d e art", n care se n t r u n e a e f o r t u l d e c o l a b o r a r e a l a u t o r i l o r , a l a c t o r i l o r , a l r e g i z o r u l u i i a l c r i t i c i i . Valoarea autentic, neperisabil, apare la i n t e r v a l e i n c e r t e d e t i m p , i n u m a i n con diiile n care exigena sever, d u b l a t de o c e r c e t a r e r e s p o n s a b i l m i n u i o a s se c p t u stimulator. De ete c u u n s p i r i t g e n e r o s fapt mai adaug Camil Petrescu literatura dramatic universal e cunoscut prin cteva capodopere, dar vitalitatea ei real const ntr-un e n o r m n u m r d e opere m i j l o c i i care ntrein c l i m a t u l creaiei". Succesele scrisului d r a m a t i c d i n u l t i m i l e trei decenii au modificat desigur, raporturile d i n t r e a u t o r i i t e a t r u . T o t u i n u s e v a p u t e a l u c r a n direcia p r o m o v r i i , fr strduina de a stimula creaia i a c r e a condiiile pentru a f i r m a r e a v a l o r i l o r . Drumul trale flex nu origine spre este ntre afirmarea 0 cu refuz unei scrieri tea (de de

p u b l i c u l , p e n t r u c a g i n d i r e a i c r e a i a d r a m a t i c o r i g i n a l s f i e n u d o a r promovate, c i i c o n s o l i d a t e p e fgaul dezvoltrii e i .

A judeca u n r e p e r t o r i u d u p abloane c r i tice, aplicate fr o ierarhizare a criteriilor,, v i n e n contradicie c u existena u n u i pro gram determinat. Critica neglijeaz uneori aprecierea operei d i n punctul de vedere al r a p o r t u r i l o r ei c u realitatea contemporan, d i n c o m p l e x i t a t e a creia piesele o r i g i n a l e snt c h e m a t e a-i h r n i m i e z u l l o r d r a m a t i c . I n conul de umbr produs de u n refuz (ne j u s t i f i c a t ) fa d e u n e l e n e a j u n s u r i a r t i s t i c e inerente debutanilor, a j u n g a cdea (i a rmne ignorate) v a l o r i tematice crora tea t r u l , ca instan( d e ntrupare artistic, l e p o t o f e r i ansa u n o r expresiviti c o n v i n g t o a r e Deoarece n precesul de devenire al spectacolului contemporan, textul dramatic n u e s t e o c o m p o n e n t a u t o n o m , i z o l a t i supraordonat a actului i a c a l i t i i tea t r a l e ; calitatea teatral a u n e i reprezentaii rezult d i n ntrunirea sincretic, n e p a r c e l a b i l a c o m p o n e n t e l o r sale.

uor. piesa

veche

mentalitate prestigios debutant

histrionic)

uneori, aproape r e stagiu de u n

0 vast motenire dramaturgic, n p a r t e nc necercetal, i ateapt f u z i u n e a c u sen sibilitatea epocii noastre. D a r aceasta nu poate f i oper de bibliograf. Restituirea" nu-i a r e s e n s d e c t n m o d c o n s o n a n t cu t e m p e r a t u r a specific a t e a t r u l u i contempo r a n . O p e r a t e a t r a l scris i m e r i t d r e p t u l la v i a a scenic n u m a i d i n t r - o a t a r e p e r s p e c t i v ; n u t o t c e se d e s c o p e r n volumele sau m a n u s c r i s e l e d e t e a t r u , u i t a t e , c e r e i m p e r i o s r e p r e z e n t a r e a . T e a t r u l s c r i s se c o n s t i tuie ca u n b u n neperisabil ; teatrul jucat este nti d e t o a t e v i u , a c t i v i i m e d i a t c o n cludent. Domeniul cercetrii m o t e n i r i i este cu mult m a i amplu i m a i c o m p l e x dect cel a l l i s t e l o r d e t i t l u r i selectate c u u n v a g discernmnt.

bibliotec p e aceasta conceptul imediat, tmplri), care lor, toate, ce lui n n

i c e a p r o p u s

d i n urm. Funcioneaz, n u o dat, superficial de dramatic", n sensid de n idei Caracterul funcional educativ a l reperto r i u l u i este d e p e n d e n t d e v a r i e t a t e a stilistic i d e a r i a r e p r e z e n t r i i c u l t u r i l o r n a i o n a l e . Intr-un proces amplu, de desfurare a s c h i m b u r i l o r de v a l o r i c u l t u r a l e ntre ri. p r i o r i t a t e a se c u v i n e a c o r d a t o p e r e l o r c o n (suma de aciuni,

etimologic

ignorndu-sc tensiunea fond,

substana

dramaticului morale

rezid

n confruntare, vectori i c a r e Este la ai

n dialectica virtuii de u n se

antagonismelor confer care

formative actu n i consens atras

se p r e t i n d e dramatic.

eficien cere

nevoie

aceast

direcie,

www.cimec.ro

25

t e m p o r a n e n s t a r e s p r i l e j u i a s c o c u n o a teri! apropiat a s t r u c t u r i l o r specifice, a c o n tribuiei o r i g i n a l e l a c u l t u r a l u m i i . Strduina alctuirii metodice a repertoriului, propun n d u - i a se e x t i n d e a s u p r a lucrrilor d i n creaia rilor socialiste i, p r i n t r - o s e l e c t i v i t a t e r i g u r o a s , a s u p r a c e l o r d i n a l t e r i , se c o n f r u n t ns, n aceast direcie c u i n f o r maia deficitar de specialitate. C u m , la n i velul de informaie al teatrelor d i n ar, dificultile snt m a i numeroase, ar f i re comandabil o concentrare a eforturilor, la nivelul n t r e g i i m i c r i t e a t r a l e . S-ar putea a l c t u i a s t f e l m a i l e s n e , m a i b o g a t i m a i edificator tabloul circuitului literaturii dra m a t i c e . La e f o r t u r i l e i z o l a t e , de a fundamenta p r o p r i u l p o r t o f o l i u d e t e x t e , s-ar c u v e n i a d u g a t e , a a d a r c o n t a c t e i s c h i m b u r i i n t e n s e n t r e i n s t i t u i i , s c h i m b u r i i n f o r m a t i v e i consulta tive. Ideea strecurat timid m a i de mult. pentru o coordonare reciproc a alctuirii r e p e r t o r i i l o r ntre teatrele a p r o p i a t e ca ae z a r e s a u ca p r o f i l , i-ar d e m o n s t r a a s t f e l d i n p l i n a c t u a l i t a t e a i o u t i l i t a t e c e n u s e c u v i n dispreuite. Coroborarea informaiei reperto riale ar exclude, categoric, superficialitatea n promovarea unor lucrri, practica lurii la c u n o t i n prin intermediul rezumatelor sau al altor modaliti superficiale i ar descoperi, cred, c u m a i m u l t folos personali tatea fiecrui a n s a m b l u . A c o l o u n d e n u se poate nc vorbi despre constituirea unei c o n d u i t e p r o p r i i , rezultat d i n s u m a i n d i v i dualitilor a n s a m b l u l u i , o astfel de deschi dere ctre o r i g i n a l i t a t e a r d e v e n i posibil. S-ar m a i a d u g a i c i i c o n c l u z i i l e r e a l e c e s-ar t r a g e s u b r a p o r t u l d e f i n i r i i m i o r t r u p e , de pe u r m a competiiilor sau a u n o r turnee reprezentative, considernd viaa u n u i teatru c a u n n t r e g i n u r e c o n s t i t u i n d - o d u p u n spectacol sau a l t u l . C u m s-ar p u t e a c o r o b o r a i n f o r m a i a r e p e r t o r i a l i f r u c t i f i c a a s t f e l , s p r e f o l o s u l m a r e l u i p u b l i c , e f o r t u r i l e i s u c c e s e l e i z o l a t e , e s t e o chestiune de metod general, asupra r e u

itei c r e i a n u s n t n d o i e l i . A c i u n i l e n t r e prinse sub egida perfecionrii c a d r e l o r de specialitate d i n teatre a u a r g u m e n t a t o voin d e e m u l a i e i o g n d i r e d e s c h i s n o u t i l o r , c a p a b i l s r i d i c e m i c a r e a n o a s t r a r t i s t i c la n l i m e a cerinelor. Este a p r o a p e s i g u r c, b i n e u t i l i z a t e , aceste nsuiri a r p u t e a duce. p r i n intlniri de l u c r u periodice, organizate d u p o tematic precis, la r e z u l t a t e p r a c t i c e d i n t r e cele m a i b u n e . Metodologia repertorial este la n o i nc ntr-un proces de f o r m a r e . E a n u presupune existena unor compartimente organizatorice Eficiena ei const n valorifi complicate. carea intensiv a capacitilor de care d i s p u n e micarea noastr teatral, n s t u d i u l a p r o f u n d a t i n c e r c e t a r e a i n d e p e n d e n t , d a r a p o i (sau s i m u l t a n ) n v a l o r i f i c a r e a l o r l a scar general. P e n t r u c, n a c t u a l u l c o n t e x t s p i ritual, determinat d e v i a a m a t e r i a l i d e configurarea participrii romneti pe plan i n t e r n a i o n a l l a c i v i l i z a i e i c u l t u r , f a p t u l d e a r t , o r i u n d e s-ar c o n s u m a p e s u p r a f a a r i i , se j u s t i f i c , n special, p r i n posibili tatea de a se o m o l o g a ca b u n naional. M i s i u n e a i s p e r a n a m e t o d o l o g i e i r e p e r t o r i a l e t e a t r a l e este d e a c o n t r i b u i l a a t i n g e rea a c e s t u i o b i e c t i v .

P.S. Am gziluit rndurile de mai sus cu ghidul c clc v o r suscita, spre dezbatere i spre concluzii rodnice, o seam de probleme de fond ale mun cii din leiilrc. Invitm, aadar, pe cei lali colegi ntru munc de secretariat literar s-i expun punctul lor dc ve dere. Redacia

26

www.cimec.ro

PRIM-PLAN

Virginia Itta Marcu,

actri la Teatrul Dramatic din Braov:
... A-i face pe tofi semenii notri, constructori ai socialismului, s se bucure de satisfaciile spirituale ale teatrului".

mediilor montate la Braov, evoluia tinzi nd s p r e ceea ce se dumneavoastr numete a c t o r u l total. M a i tiu c p r i n t r e succesele dumneavoastr profesionale pot l i m e n i o n a t e r o i u r i l e d i n V e d e r e d e pe pod d e A r t h u r M i l l e r (Cathcrinc), Simple coincidene! d e P a u l Kverac (Profesoara), din spectacolul colaj Crunedianii 'dup Alccsandri) o Lulu realmente inedit, n Ciele (Margareta), n Vrjitoarele din Salem (Abigail) i n spectacolul Curtea o u miracole (Olga). M - a u interesat o p i n i i l e braovenilor spectatori despre ac tria V i r g i n u l M a r c u i p e n t r u c d o r e s c s a l n m l e z , n convorbirea c u dumnea voastr, i n calitatea d e actri c o m u n i s t , problema relaiei p u b l i c - t e a t r u l a B r a o v . V surde aceast t e m ?

C r e d vii r e a l i t a t e a r a p o r t u l u i p u b l i c - t e a t r u e s t e aceeai i n Bucureti i n p r o v i n c i e . Ca B r a o v , a c e s t r a p o r t a r e i a s p e c t e mai puin fericite, dei, i n c o n t e s t a b i l , aa cum i t e s t u l dumneavoastr operativ a dovedit-o ntr-un f e l , u n p u b l i c braovean exist.

S declarm deci deschis : A i crescut

interviul nostru u n public b u n?

Venind, spre teatrul dumneavoastr, nc d i n gar a m ncercat p r i n t r e b r a o veni o miio anchet. I-ani ntrebat : Mergei i a t e a t r u " ?, C e a c t o r a i n d r g i t ?", C e s p e c t a c o l v-a p l c u t m a i n i u l l ? " D e a c e e a , s n u v i se p a r c u rios c tiu m u l t e l u c r u r i d e s p r e actria V i r g i n i a M a r c u ; le-am a f l a t d c l a specta t o r i i m a i t i n e r i i m a i v i r s t n i c i . tiai a s t f e l , c a i a b s o l v i t I n s t i t u t u l d e t e a t r u n BMi.'l, c d e a t u n c i a i f o s t p r e z e n t n majoritatea distribuiilor d r a m e l o r i c o

Dup c u m se t i e , B r a o v u l este u n ora d i n a m i c , n c o n t i n u cretere, n c o n tinu afirmare. Mulimea f a b r i c i l o r i u z i avalan n e l o r lin j u r a c r e a t o v e r i t a b i l n d r e p t a t s p r e ora ; aceti de o a m e n i oameni a u n i v e l u r i profesionale d i f e r i t e i d e p r i n d e r i eterogene. n ceea c e privete f o l o s i r e a t i m p u l u i l i b e r . I n t e n i a n o a s t r este ea ntr-un v i i t o r a p r o p i a t t o i .aceti o a m e n i a i m u n c i i s devin p r i e t e n i a i t e a t r u l u i n o s t r u : n p l a n i f i c a r e a t i m p u l u i l o r l i b e r , s a p a r i i n t e n i a d e a v e d e a u n s p e c t a c o l . Comu nitii d i n t e a t r u l n o s t r u , ntregul c o l e c t i v d e a c t o r i i t e h n i c i e n i c o n s t i t u i e o u n i t a t e : n o i p r o d u c e m spectacole n u n abstract, c i desti-

www.cimec.ro

27

nate oamenilor ntre rare trim. Aadar, a v e m p o s i b i l i t a t e a de a a v e a n v i i t o r slile nencptoare pe t o t p a r c u r s u l stagiunii. foarte Dar, la ora cnd discutm, muli, m u l i braoveni n u ne cunosc nc. D e alt fel, inconsistena numeric a publicului dc t e a t r u este, n secolul n o s t r u , o p r o b l e m a c i v i l i z a i e i n s e i . S-a i t e o r e t i z a t r i v a l i t a t e a ntre televiziune, cinematograf i t e a t r u .

C r e d e i c t e a t r e l e o r t r e b u i s a p e leze la specialiti pentru a prospect g u s t u r i l e p u b l i c u l u i , p e n t r u a-1 d e f i n i s o c i o l o g i c i a p e r m i t e nelegerea l u i ti inific, i n d i c n d soluii o p t i m e de abor dare ? N u n e - a m g n d i t n i c i o d a t s s o l i c i t a u D a r s t i i c colaborarea unui sociolog. sondaje, n u n e a p r a t d u p p r i n c i p i u l eanl i o a n e l o r , a m fcut. A m d i f u z a t o serie d e c h e s t i o n a r e l a m a r i l e u z i n e : ce p i e s e d e t e a t r u a u v z u t l a B r a o v , ce f e l d e spectacole a r lori s v o d . P r o b l e m a p e c a r e o d i s c u t m este f o a r t e serioas i t o c m a i d e aceea t r e b u i e s s p u n e m l u c r u r i l o r p e n u m e . C e i mai muli dintre cei ntrebai n-au dat nici un fel de rspunsuri. Dup unele c e r c e t r i , p u b l i c a t e ntir-o b r o u r d e s p r e j u deul Braov, exist nc muli locuitori ai j u d e u l u i care n u a u clcat niciodat ntr-un t e a t r u . Deci, n u ne-am m i r a t de f a p t u l c unii s,ubieei rspundeau la cliestio n a r u l t e a t r u l u i n o s t r u c v o r SHO v a d pe I r i n a L o g h i n . A c e a s t r e a l i t a t e a p u s n fon teatrul nostru, n mod comunitilor din evident, volumul sporit de m u n c care ne ateapt, dimensiunea eforturilor pe care trebuie s l e r e a l i z m pentru a-i f a c e pe toi s e m e n i i notri, constquctori a i socialis de satisfaciile s p i r i t u m u l u i , s se b u c u r e ale ale t e a t r u l u i .

Totui : c u m i vei a d u c e l a p e c e i ce n - a u v e n i t p n a c u m ?

teatru

Rste o problem realmente dificil ; n u exist u n t r a t a i d e a d u c e r e a p u b l i c u l u i la t e a t r u . I n compartimentul n o s t r u , n o i a c i o n m n v i r t u t e a legii generale a socialismu l u i , r a r e , p a r a l e l c u creterea b u n s t r i i m a t e r i a l e , v i z e a z i o c o r e s p u n z t o a r e c r e t e r e a bunstrii spirituale. A m realizat multe lucruri n direcia crerii unui public de t e a t r u l a B r a o v ; d a r n u t o t u l . Spectacole m a r i , ca d e p i l d V i z i t a b t r n e i d o a m n e , n regia l u i D i n u Cernescn, n caro j u c a Jeni M o r u z a n , sau Vedere de pe p o d , n u au be neficiat de succesul de p u b l i c m e r i t a t . I n ge n e r a l , d r a m a t u r g i a m a i dificil, parabolic, nu are deocamdat o m a r e audien la p u b l i c u l braovean, orict de bine ar fi realizate spectacolele.

Ai ganizaia blema nucleul genere, trebuie s-i el tr-o la

discutat de

problema Nu ar trebui De ei

aceasta n credei s c

or pro u nu care ias

partid ?

s-ar tral,

Dac

colile un c suir

de curs

cultur de un

general tea nceput ?

publicului ca s

intereseze teatrul s

introduce credei

estetic

de comuniti instituie ? atepte adic mare un o puldicul,

din teatru, teatrul fapt man cereasc

realiza

aduc atac", voin au

trebuie

s-i

cucereasc, i

prinn de Ce

nestrmutata, de interes public

concretizat implicit din pe msur ?

spectacole valoare, aciuni

iniiat

comunitii

teatru

n aceast direcie ? N u o dat, p r o b l e m a p u b l i c u l u i a fcut obiectul discuiilor d i n adunrile noastre de j > a r t i d . A c e s t e d i s c u i i s-au d o v e d i t d e m i d t e ori fructuoase, a u influenat activitatea tea t r u l u i . P e d e a l t p a r t e , n u t r e b u i e s u i t m c n u exist o m o d a l i t a t e stas d e aducere a oamenilor la teatru. In fiecare teatru aceast chestijiine, d e p i n d e d e condiiile c o n crete, de calitatea p u b l i c u l u i p e n t r u care-i d e s f o a r a c t i v i t a t e a . D a r s r s p u n d I n n trebare, printr-un e x e m p l u : n u r m a unor dezbateri, care a u antrenat conducerea tea trului i colectivul oamenilor muncii, s-a c z u t d e a c o r d c a n c a d r u l r e c i c l r i i s se p u n n scen, n a f a r a r e p e r t o r i u l u i , nc u n u l sau d o u a spectacole pe stagiune, spec t a c o l e m e n i t e s a c c e n t u e z e c a r a c t e r u l popu lar al teatrului braovean i s lrgeasc aria de receptare a mesajului.

a u o program analitic foarte Copiii n c r c a t . N u c r e d c n e t a p a p e c a r e o parcurgem ar f i n i m e r i t u n curs de teatru n c o l i l e d e c u l t u r g e n e r a l . P r o f e s o r i i i nvtorii ar putea s n e v i n n ajutor altfel, p r i n exemplul lor personal. A m parti cipat la o mas rotund n oraul Fgra, a l crei s u b i e c t l c o n s t i t u i a t o c m a i a d e r e n a teatrului n o s t r u braovean la p u b l i c . Partici panii la discuie, n m a r e m a j o r i t a t e pro f e s o r i , o u d i s c u t a t d o a r n g e n e r a l ; s-a d o v e d i t c e i n i i n u n u o b i c e i u l s f r e c v e n t e z e t e a t r u l . A t u n c i , c u m p o t e i s f o r m e z e n ocest sens t n r a generaie ?

Poate teatrele texte felul dc s din

una

dintre n

soluii

ar

f i ca lor i n orc de

abordeze programa unele in la se teatru, de

repertoriul de

analitic lecii aa pe cum acum

colar ; multe n

acesta, istorie

literatur

s-ar

desfura

muzee. aceast chemai uwdc se ce

Dai-mi voie putat calitate s

s-mi a m i n t e s c municipal din problem altor unul

c sintei i n acolo

n consiliul sntei i

factorii

r i d i c e aceast

hotrte teneti.

rezolvarea

probleme

28

www.cimec.ro

 S i n t uY n o u a n i d e p u t a t . N u - m i p o t permite s rostcse vorbe prea mari. Pro b l e m a p u b l i c u l u i este o p r o b l e m d c i n s t r u i r e i d e e d u c a i e c e se r e z o l v n t i m p . S p e r m ca B r a o v u l s s e n u m e r e printre primele c e n t r e m u n c i t o r e t i d i n R o m n i a n ceea ce privete i u b i r e a pentru teatru.

nent a oamenilor dc teatru c u U n i v e r s i t a t e a p o p u l a r lin B r a o v ? A m i m p r e s i a v& o b l i g a i i l e t e a t r e l o r d i n p r o v i n c i e s i n t mai n u m e r o a s e i m o i d i f i c i l e d e c t a l e celor d i n Capital... A m ncercat i a l t e ci p e n t r u a e d u c a p u b l i c u l n s p i r i t u l dragostei p e n t r u teatru : mese r o t u n d e , ntlniri, spectacole n uzine m a r i c a T r a c t o r u l " i S t e a g u l r o u " . M u n c i t o r i i d i n o r a u l F g r a ne-ou invitat cu cele m a i b u n e spectacole a l e n o a s t r e , rugndu-ne t o t o d a t ca n a i n t e d e r i d i c a r e a c o r t i nei s o f e r i m u n f e l d e prefa". A m p r o i e c t a t s-i v i z i t m c u V r j i t o a r e l e d i n Salm, Curtea c u m i r a c o l e i Cstoria. N u m e r o a s e ntlniri a m realizat c u studenii braoveni. C o n d u c e r e a t e a t r u l u i , o r g a n i z a i a le p a r t i d au u v e d e r e creterea p u b l i c u l u i , Iar n u u i t c o f o a r t e i m p o r t a n t problem este educarea a c t o r i l o r nii. D i v e r s i f i c a r e a g e n u r i l o r d e spectacole a r e a scop lrgirea o r i zonturilor culturale ale publicului, d a r i m p r o s p t a r e a p o s i b i l i t i l o r a c t o r i c e t i . Pe d e alt p a r t e , n u u i t m d e b i n e f a c e r i l e propa g a n d e i . T r e b u i e s r e c u n o a t e m c n u a v e m d e s t u l e p a n o u r i eu f o t o g r a f i i n ora, p l i a n tele c u d i s t r i b u i a s p e c t a c o l e l o r n u snt s u f i c i e n t e . S-a n t o c m i t u n p l a n d e a c i u n e n acest sens. Ziarul local ..Drum n o u " ne-a promis u n sprijin m a i evident n lansarea s p e c t a c o l e l o r i a a c t o r i l o r . Crel n p u b l i c u l b r a o v e a n , n n u c l e u l le i n t e l e c t u a l i d e a i c i , care p o a t e influena i lrgi coreul d e p r i e teni ai artei teatrale.

M g i n d c a m c l a s t a b i l i r e a r e p e r t o riului unei stagiuni ar treimi consultat n p r e a l a b i l m a r e l e p u b l i c potenial. S i g u r c teatrul trebuie s a i b iniiativele sole s u r p r i n z t o a r e , s i m p u n n o i c r i t e r i i e s t e t i c e , s p e c i f i c e . D a r a i c i t r e b u i e s i n t e r v i n i c e e a c e s-a c o n s a c r a t s'ub H e r m e niil d e cerere. D e pild, editurile i -anun inteniile p r i n p l a n u r i l e e d i t o r i a l e . Pe baza lor, librarii comunic numrul de volume care intereseaz publicul i a s t f e l se s t a b i l e t e t i r a j u l . P a r t i c i p p u b l i cul d i n Braov la stabilirea [repertoriului ?

S i g u r c u n t e a t r u t r e b u i e s i n s e a m a d e cerere ; d a r consider c t r e b u i e s se a f l e c u u n p a s n a i n t e f a d c c e e a c e tiu o a m e n i i . I n c a z u l t e a t r e l o r d e p r o v i n c i e , e l e t r e b u i e s a c o p e r e o a r i o e c h i v a l e n t t e a trelor b j u c u r e t e n e n s u m a t e : s f i e i d e c o m e d i e , i d e d r a m , i m u z i c a l e i i c o r e ; g r a f i c e . I n c e e a c e me privete, r e p e r t o r i u l propus de n o i m b i n valorile naionale cu cele u n i v e r s a l e , o p e r e l e c l a s i c i l o r c u cele a l e c o n t e m p o r a n i l o r . Ne-au interesat t e x t e l e a p t e s r s p u n d c e r i n e l o r t u t u r o r c a t e g o r i i l o r d o spectatori.

i S r e v e n i m l a necesitatea atitudinii a c t i v e a t e a t r u l u i fa d e p u b l i c . N u d c mult, dc pild, la Uzinele de aluminiu din Slatina s-a r e a l i z a t u n s p e c t a c o l o u Puterea i A d e v r u l a l u i T i t u s P o p o v i c i ; a fost o reuit. C u siguran, i dum neavoastr ai realizat spectacole n uzi n e . Ce-i s p u n e d e o c o l a b o r a r e perma

opinie...

subiectiv ?

E u n u joc pentru mine, joc pentru p u b l i c , i c r e d n d e s t i n u l m m p r i n d e s t i n u l acestui generos p u b l i c d i n ara B r a o v u l u i .

Un dialog consemnat de Paul Tutungiu

www.cimec.ro

m
Virgil

n
Munteanu

N u tragei n organist!
Dac sntei la teatru i zorile trandafirii" ce scald chipurile fericite ale lui Ro meo i Julietei se. prefac misterios i brusc n noapte adinc, dac, tot la teatru, un erou ptrunde ntr-o n cpere abia luminat, rsu cete comutatorul i, n loc s fac lumin, se produce bezn, dac finalul apoteotic al unei tragedii optimiste se consum j)e neateptate n lumina pilpitoare ct a unui lm>a, sau dac miezid nopii e fulgerat neverosimil de un rsrit precoce, nu de vlag bunde. din utilaje muri Privit in fa, asta-i si tuaia. Ce-i de fcut ? E de fcut orgi, sta-i singurul rspuns. E dc pus mintea i mina i de fcut orgi, fiindc altfel nu se poate. Nu se mai poate. Raiuni gospodreti au dus la concluzia neleapt, cumptat, c nu e cazul pentru fiece nevoie s b gm mina in buzunarul cu valut. N-ar fi nici firesc, nici inteligent, nici economic, nici practic, ca o ar care realizeaz (i export) sonde de foraj, locomotive electrice, tractoare, clectroaparalaj de mare finee i calculatoare din generaia a treia, s im porte un instrument de lu cru pe care oamenii acestei ri l pot produce singuri. Si nc, cine tie dac nu la un nivel superior, compe titiv. Vorba e, cine s le fac P Vorba asta, pus de-a curmeziul, e a scepti cului, a insului fr iniia tiv i fr decizie. Vorba asta sun aa : cine s le proiecteze ? Cine s le proiecteze ? intrebai-i pe inginerii Pdure, Geoargiu, Constantinul, Codreanu i Petrovici. Au pro iectele n cap. schemele pe hirtie i soluiile n buzunar. Cine s realizeze pul, cine s-l testeze punsul nu-l dau eu, sul l transmit doar, c le aparine tot prototi Rs rspun pentru inimoilor ? ingineri mai sus pomenii r jyrototipul poate fi realizat i testat in laboratoarele gene ros utilate ale Institutului Politehnic, de ctre studenii nii, n aciunea, consoli dat acum, dc mbinare a practicii cu necesitile />roduciei. Odat omologat pro totipul, cine s produc cele vreo dou duzini de orgi fixe i alte vreo dou duzini portabile, deocamdat nece sare ? I. S. Decorativa" (n treprindere limitativ numit aa. pentru c produce mult mai multe dect i spune numele, printre care i de stule utilaje de care benefi ciaz teatrele.) Cine s preia i s con duc pn la finalizare ..Aciunea Orga" ? Sugestie : 01STT seciunea romn, preedinte L i viu Ciulei, secre tar Tr. Niescu. P . S . Cuvinte rare (duji mi cul dicionar enciclopedic) R e o s t a t : aparat a crui re zisten este reglabil fr demontarea conexiunilor. Este utilizat la reglarea intensitii curent ului electric, din cir cuite. Tiristor : dispozitiv semi conductor funcionnd ca o diod semiconductoare de electrod de comand. O I S T T : Organizaia naional a scenografilor tehnicienilor din teatre. inter i

tragei

n organ ist !

El face tot ce poate. Tot ce omenete i profesional se poale. De vin e aparatul acela complicat, de neneles pentru profani, pulsul tea trului, orga de lumini, acest reostat subtil, la care ciiva electricieni preafericii cnt simfonii de lumin, iar alii se chinuie ca la galere. Or ganist id, acest electricianartist are dou anse : s aA la pupitrul unei orgi tiristorate i s se joace de-a dumnezeu (...i lumin se fcu !) : sau, dimpotriv, s-i cheltuiasc ntreaga energic creatoare pentru a pune n micare scripeii sciritori ai unei orgi de pe vremea faetonului, cu rezul tate, vorba luia, zgribulite. A doua ans, (dac e an s !) o au destui n teatre, pentru c dei multe teatre au instalaii electrice moder ne, altele storc ultimul strop

Iniiativ (in domeniul

timei autoutilri teatrelor) completai voastr !

op

tehnice rr dumnea

30

www.cimec.ro

STAGIUNEA 1974-1975

Dincolo de repertoriu
Personalitatea unui teatru se definete numai prin repertoriu ? Iat un postu i modific substanial coninutul n relaie cu cele patruzeci de colective e din Romnia contemporan. Clasicul repertoriu exprim astzi n u m a i o p a r t e din efortul artistic realizat ntr-un teatru. Faptul se explic printr-o tot mai larg de-a lungul unei stagiuni deschidere a sfeci teatrale ctre problematica contemporan, ctre realitatea con structorilor socialismului, deschidere care nu se materializeaz la modul pasiv ci p r i n t r - o elocvent participare a breslei actoriceti la evenimentele semnificative ale fenomenului politic romnesc. Omul de teatru nu este un simplu martor al prefacerilor sociale, al cuceririlor diurne ale comunismului ; el se implic prin pro pria sa voin n fenomenul actual, se strduie s consolideze, prin specificul muncii sale, pilonii ridicai ]>c calea nobil a strategiei partidului. lat icre diamatit Exist, aadar, n teatrele romneti de azi, un dincolo dc repertoriu" dac ne este permis s numim astfel acel sumum de eforturi spontane i organizate ce contureaz viu personalitatea ntreprinderilor actoriceti u n buchet de specta cole ocazionale, recitaluri de poezie patriotic i prezentri ale marilor serbri cmpeneti i srbtori naionale, la care se adaug sprijinul competent i cre ator pe care actorii i regizorii, secretarii literari, l acord micrii artistice de amatori din Capital i din judeele rii. caracter munca ..ieiri n piui Trebuie s remarcm ndeosebi c toat aceast munc extratcatral", cu indubitabil teatral, profesional, se armonizeaz la modul superior cu pentru realizarea repertoriului din stagiunea anual, c aceste altfel de pe ling importana politic ce o constituie, nseamn o posibilitate n lume", pentru mbogirea registrului expresiv al fiecrui actor. Iniial i stimulat de comunitii din teatru, solicitat i ncurajat de re alitatea social, sprijinit dc forurile teritoriale de partid i de stat, activitatea de dincolo de repertoriu" tinde s devin un mod propriu de existen n actu alitate al teatrului contemporan. Pornind, de la acest corolar, ne-am oprit la cclectivele dramatice din Galai, Braov, precum i la Teatrul Ciuleti, urmnd ca ntr-un viitor apropiat s com pletm ancheta noastr cu alte puncte de pe harta rii.

TEATRUL GIULETI I-A FCUT O TRADIIE...

. . . d i n a-i p r o g r a m a , n afara repertoriu l u i i a l t e a c i u n i i n t e r e s a n t e " ne-a c o m u nicat ntr-un v i o i stil telegrafic, secretara l i terar S o n i a F i l i p . P u n e m a c c e n t u l n pri m u l rnd pe stringerea legturilor c u tinere t u l d i n diferite m e d i i . A v e m n vedere cap tarea interesului l o r p e n t r u e v e n i m e n t u l tea tral. I n afara spectacolelor la sediu, notai r e c i t a l u r i i n t l n i r i e u : e l e v i i l i c e e l o r A u rel V l a i c u " , Ion Neculce", coala general

nr. 32 Zoia K o s m o d e m i a n s c a i a " , Casa de cultur a studenilor, t i n e r i i m u n c i t o r i de l a Atelierele Grivia, Uzinele Semntoarea". N u m r u l amicilor T e a t r u l u i Giuleti" a spo r i t i p r i n c o l a b o r a r e a c u A s o c i a i i l e s t u d e n eti d i n C a p i t a l (Politehnic, tiine Eco Cu p r i l e j u l z i l e l o r festive (24 I a nomice). n u a r i e , 1(5 F e b r u a r i e , 8 M a r t i e , 1 M a i , 1 I u nie, 23 A u g u s t , 30 Decembrie) s-au p r e z e n tat r e c i t a l u r i de v e r s u r i la : P a l a t u l C.F.R., Clubul C r i v i a " , Case d e c u l t u r din Ca p i t a l , U n i v e r s i t a t e i P o l i t e h n i c , Casa Zia ritilor, b i b l i o t e c i , coli, p r e c u m i u z i n e i ntreprinderi ca Electrofar, F a b r i c a Dacia", Uzinele L a r o m e t " etc. Pregtim Congresului u n recital al Xl-lea de v e r s u r i al P.C.R. nchinat

www.cimec.ro

31

 Acest gen de aciuni din lui nu este propriu nuniai letean...

afara colectivului

repertoriu giu-

O rezonan particular a aciunilor noastre agitatorice a dat-o colaborarea c u a r t e l e p l a s t i c e . O b i c e i u l s-a n s c u t d i n 1968 : c u ocazia fiecrei p r e m i e r e a m d e s c h i s cte < expoziie > n h o l u l teatrului, cu lucrri de pictur, grafic, sculptur, ceramic, c o v o a r e i tapierie, e x e c u t a t e d e a r t i t i c o n sacrai i d e b u t a n i . I n cinstea celei d e a X X X - a Aniversri a E l i b e r r i i P a t r i e i d e s u b d o m i n a i a fascist, a m p r e z e n t a t i n p a r c i d H e r s t r u u n spec t a c o l d e s u n e t i l u m i n , Nopi de var, p e versurile l u i M i h a i Eiminoscu, cu voci d i n fonoteca de a u r a Radioteleviziunii.

Tot n afara repertoriului propriu-zis, n 1970, d i n i n i i a t i v a a d o i a c t o r i b r a o v e n i , s u b a u s p i c i i l e Comitetului j u d e e a n a l f e m e i l o r , s-a r e a l i z a t u n s p e c t a c o l s i m p l u i e f i c i e n t , uor d e p r e z e n t a t n o r i c e sal, c u p i e s a La vorbitor d e t e f a n T i l a . Cei d o i actori (care s-au a u t o r e g i z a t ) Constantin Voinea Dclast i Victoria O n i c e a n u s-au b u c u r a t d e u n s u c c e s d e o s e b i t . A a se e x p l i c f a p t u l c s p e c t a c o l u l ( f o a r t e s o l i c i t a t , i n u n u m a i d e f e m e i !) a n r e g i s t r a t n s t a g i u n e a c u r e n t 30 d e r e p r e z e n t a i i , bineneles gratuite, d a r care constituie m o d u l d e m u n c p a t r i o t i c a l a c t o r u l u i i u n p r i l e j d c r e a l satisfacie p r o f e s i o n a l .

AZfe

iniiative

I n s t a g i u n e a c u r e n t n e p r o p u n e m s i n a u g u r m , n c a d r u l S t u d i o i d u i 74, u n c i c l u d e s p e c t a c o l e d e p o e z i e c a r e s se a d r e seze publicului l a r g i n s p e c i a l t i n e r e t u l u i . V r e m s f a c e m d i n a c e a s t f o r m d e s p e c tacol o preocupare permanent a actorilor, n sensul cutrii unor variate modaliti de i n t e r p r e t a r e , p e n t r u c p o e z i a este u n m i j l o c d e m e d i t a i e d e a c e e a i i n t e n s i t a t e i e m o i e ea u n s p e c t a c o l d e t e a t r u . V o m p r e zenta v e r s u r i alese d i n p o e z i a c o n t e m p o r a n r o m n e a s c i u n i v e r s a l m o d e r n , d e d i c n d fiecare spectacol f i e u n u i poet, f i e u n u i g r u p do poei r e p r e z e n t a t i v i p e n t r u t e m a t i c a p r o pus. A v e m n repetiie u n spectacol d i n p o e z i a american (Edgar Lee Masters Antologia orelului Spoon Rwer). M a i a v e m si a l t e proiecte. Dar, conform u n u i obicei ncet enit n t e a t r u l n o s t r u , n u d m p u b l i c i t i i , d e c t c e e a c e e s t e c a i r e a l i z a t .

Dac-mi amintesc bine, tovare secre tar literar, n 1972, ai conceput scenariul unui spectacol, n regia actorului tefan Alexandrescu (se intitula Cu tot ce am, apar in acestui pmnt") pe baza cruia s-a al ctuit spectacolul omagial nchinat celei de a XXV-a aniversri a Republicii. S-a scris mult despre el n pres. Dc altfel, stagiunea teatrului din toamna anului respectiv a fost deschis cu acest colaj de poezie. Televiziu nea l-a programat dc dou ori. Ai continuat aceast valoroas modalitate ? I n i!973, t e a t r u l n o s t r u , n c o l a b o r a r e c u i n s t i t u i i l e d e a r t d i n B r a o v i o s e r i e d e f o r m a i i d e a m a t o r i a r e a l i z a t \in s p e c t a c o l o m a g i a l p e n t r u s r b t o r i r e a n 125 d e

a n i d e l a Revoluia d i n .1848.
I n 1974, n c i n s t e a c e l o r d o u e v e n i m e n t e ale a n u l u i , A X X X - a A n i v e r s a r e a Elibe r r i i d e s u b d o m i n a i o f a s c i s t i C o n g r e s u l a l X l - l e a a l IP.C.R., n l o c u l m i c r o s p e c t a c o lelor despre care a m v o r b i t , n m iniiat, n c o l a b o r a r e e u Asociaia s c r i i t o r i l o r d i n B r a ov, o serie d e r e c i t a l u r i d e p o e z i e p a t r i o t i c i m i l i t a n t . A c i u n i l e a u n c e p u t n l u n a f e b r u a r i e i s-au p r e z e n t a t n m e d i e t r e i p e l u n ( l a Casele d e c u l t u r , c l u b u r i a l e t i neretului, c l u b u r i muncitoreti). P a r a l e l c u a c e s t e r e c i t a l u r i l a c a r e i-au d a t c o n c u r s u l poei b r a o v e n i , t e a t n d n o s t r u n realizat dramatizarea u n o r fragmente d i n v o lumul de eseuri Ieirea d i n l a b i r i n t " d e D u m i t r u P o p e s c u (n regia l u i E i u j e n M e r c u s i c u i n t e r p r e t a r e a a c t o r i l o r I t t a M a r c u , M a y a I n d r i e . t e f a n S l o b o d a i D a n D o b r e ) , l a s e r i l e r e v i s t e i A s t r a " i l a a c i u n i l e C o mitetului judeean d e cultur i educaie socialist, i n t i t u l a t e Colocviile b r a o v e n e " .

,A APROPIA TEATRUL DE PUBLICUL SPECTATOR...

...i p u b l i c u l d e t e a t r u , i a t o d o r i n m a i v e c h e a c o l e c t i v u l u i n o s t r u " ne-a n t m p i nat D . R o m a n , secretarul literar a l T e a t r u lui D r a m a t i c d i n Braov. nc d i n stagiunea 19681069, d i n i n i i a t i v a biroului organi z a i e i d e b a z a P . C . R . i a c o n d u c e r i i t e a t r u l u i , a m i n a u g u r a t o serie de microspeclacole. Actorii mprii n g r u p e pre z e n t a u n u z i n e , c o l i , c a s e d e cultur d i n jude, colaje c u scene d i n spectacolele rep e r t o r i i l o r c u r e n t e , p r e c u m i v e r s u r i , s c e n e t e , fabule. Microspectacolele erau urmate de discuii c u spectatorii.

Intenii

de

viitor...

I n s t a g i u n e a a c t u a l i n t e n i o n m s i naugurm u n studio pentru piese ntr-un a c t (n sala T e a t r u l u i d e p p u i , c a r e d i s p u n e d e 100 d e l o c u r i ) . P r e g t i m u n r e c i t a l de poezie E m i n e s c u pentru m a t i n e e l e co l a r e . D a r n u n u m a i att. V r u g m , v i z i t a i-ne d u p 1 I a n u a r i e 1975. A v e m u n a d e vrat m n u n c h i d e surprize.

32

www.cimec.ro

Repetiie l a m a s ? C a l a i i m u n c i t o r i i

N u . Intilnirc ntre actorii Teatrului Dramatic d i n Combinatului S i d e r u r g i c Galai duj) prezentarea piesei ..Secunda 58" d e D u r e i Dorian

O RELAIE EFICIENT ACTORII l MICAREA ARTISTIC DE AMATORI..

. . . v a s i g u r c l a G a l a i , eficiena a c e s t e i relaii a fost c o n f i r m a t d e p r a c t i c " . i se cretarul literar Aurelia Cnzacu a trecut l a argumente. N u nainte de a ne releva fap t u l c r e c i t a l u r i l e d e p o e z i e s n t i l a G a l a i n a t e n i a a c t o r i l o r (n u l t i m e l e dou sta g i u n i s-au p r e z e n t a t c o l a j e l e Coloana mre iei i De patrie i de partid n uzinele, c o l i l e i l c a u r i l e de cultur d i n jude) p r e c u m i s c e n a r i i o m a g i a l e ( u n s f e r t d e v e a c de la proclamarea Republicii, 30 dc a n i de la E l i b e r a r e ) la c a r e m e r i t s u b l i n i a t c o n t r i b u i a a c t o r i l o r A n t o n F i l i p i L u c i a n T e m e l i e . De asemenea, o reuit a nsemnat spectaco l u l d e m u z i c i p o e z i e Rapsodii de pri mvar".

d a l i a d e a u r La u l t i m u l Festival al teatru lui de amatori. Eugen Popescu Cosmin, n c a b l a t e d o i n s t r u c t o r l a Casa d e c u l t u r a sindicalelor, a ob'inut c u studenii titlul de laureat al Festivalului artistic naional studenesc c u u n c o l a j d c v e r s u r i p a t r i o t i c e

Ce credei din Galai, n repertoriului ?

c este specific planul activitilor

colectivului din afara

Panticiparea dc amploare la toate m a nifestrile c u l t u r a l e o r g a n i z a t e de Comitetul judeean de cultur i e d u c a i e socialist. Nu exist f e s t i v i t a t e d e m n d e atenie l a c a r e t e a t r u l n o s t r u s n u p a r t i c i p e . S n t e m prezeni l a toate e v e n i m e n t e l e judeului. I n acest sens t r e b u i e e v i d e n i a t a c t i v i t a t e a a c t o r u l u i M i h a i M i h a i l , d e a l t f e l a u t o r i r e g i z o r al s c e n a r i i l o r pregtite p e n t r u srb torile d e anvergur ale judeului, sesiuni j u biliare sau ocazii festive ca : decernarea d i p l o m e l o r de fruntai pe ramur. Ziua meta l u r g i s t u l u i , 8 0 de a n i d e l a nfiinarea an tierului naval. Reinei d e a s e m e n e a c toi a c t o r i i t e a t r u l u i a u fcut parte d i n j u r i i l e c o n s t i t u i t e pentru Festivalul judeean al amatorilor, i n t i t u l a t . . O m a g i u m u n c i i c r e a t o a r e " i d e d i c a t celor dou i m p o r t a n t e evenimente d i n acest an.

din

Sub Galai

ce form intr n relaie Teatrul cu micarea artistic de amatori ?

A c t o r i i notri snt... i n s t r u c t o r i i . L u c i a n T e m e l i e i Stela T e m e l i e a u dus formaia a r t i s t i c a I . C . A . Z . - u l u i c t r e p r e m i u l I i m c -

www.cimec.ro

33

Renviind o seric de tradiii, Comitetul judeean penitru cultur si educaie socia list a i n a u g u r a t srbtori ale anotimpului (Srbtoarea b u j o r u l u i " , Srbtoarea teiu l u i , Srbtoarea salcmului"). N u m a i e ne

v o i e s s u b l i n i e z , c d e f i e c a r e d a l , att s c e n a r i u l c t i r e g i a a c e s t o r s r b t o r i l o c a l e au czut n sarcina c o l e c t i v u l u i nostru. Pen tru v i i l o r p r e g t i m \m s p e c t a c o l dc sunet i l u m i n d e d i c a t l u i Eminescu.

Valoarea activitii din afara repertoriului anunai in jxrspccliva stagiunii curente se dovedete a fi cu mijloace artistice, preponderent ceteneasc. In etapa n care am surprins noi existena acestei acti viti extrarepertoriale" sc i vedeau conturate noile modaliti de expresie teatral, ele par a nu se limita la recitalul de poezie (patrioti c, de dragoste, dc meditaie, dc iubire a naturii) ori la spectacolul omagial i aniversar, ci i acele t i p u r i o p o r t u n e , cu cert valoare agitatoric, cum snt de pild microspectacolclc realizate la Braov. Ancheta noastr e n msur s pun n eviden sarcinile sporite ce revin actorului din. societatea socialist, sarcini legate de mbogirea spiritual a oamenilor muncii, de stimularea poteniahdui artistic ama tor. Activitatea din afara repertoriului confer personalitii teatrelor noastre, un contur mai decis i mai deschis, angajat la idealul politic, ilic i estetic al societii noastre.

Anchet realizat de T. Paul DOCUMENT

Drumul de f i e r " de Vasile Alecsamdri, reprezentat la L u g o j n 1874. D c la sting, sus, n picioare : A n d r e i Pesteamu, I o s i f Ioveseu, A u g u s t T u c u l i a , Coriolam Brediceamu i O c t a v i a Stolojan. L a mijloc : Cornelia Rdulescu ( p r i n c s t o r i e , B r c d i c e a m i u ) , I u l ia P e s t e a n u i C o r n e l i a S t o l o j a n . J o s : P e t r u Zvoianu

34

www.cimec.ro

"" T-Wif
r

<r..

a*-/.

CRON1 CA DRAMA TIC A

Teatrul C . I. Noftara"
ff

ntins d i n n o u m n a a n , ncurajindu-1 n dramaturg.

acum m a i bine de u n struina l u i de a f i

OC LA MEZANIN
de I. D. erban
Data premierei : k octombrie 1974 Regia artistic : M1RCEA AVRAM. Scenografia : SICA R U S E S C U . D i s t r i b u ia : V A L S A N D U L E S C U (Acad. Prof. Dr. Gheorghiu) ; EUGENIA BADULESCU (Marcela) ; CONSTANTIN RREZEANU (Prof. D r . A n d r e i D u m i trescu) ; L U C I A MUREAN (Anca) ; IOANA MANOLESCU (Ruxandra) ; VIOREL GOMANICI (Vlaicu).

Dintre buouretene, T e a t r u l C . I . N o t t a r a " e p r i m u l care a deschis stagiunea c u o premier romneasc. F a p t u l trebuie sub l i n i a t , d e i e c o u r i v e n i t e d i n t e a t r e n e neairajea7 s c r e d e m c e v e n i m e n t u l n u va rmne mult v r e m e i z o l a t . A i c i , l a Nottfira", procesul dc elaborare a fost m a i gr b i t , n u z i c m a i p r i p i t , i a r d r e p t fireasc u r m a r e , prezena n o i i piese romneti n v i a a t e a t r a l a c a p i t a l e i , m a i p r o m p t . E c e l dinti m e r i t a l teatrului, u r m a t imediat de al d o i l e a , acela d e a f i susinut n c o n t i n u a r e p e I . D . e r b a n , a u t o r c r u i a t e a t r u l i-a

i I . D . e r b a n este u n d r a m a t u r g , f r n d o i a l , n u p e n t r u c a r e p n a c u m , c i n c i piese reprezentate, sau n u n u m a i pentru asta. D a r d r a m a t u r g u l I . D . e r b a n este l a p r i m a ncercare d e a scrie o d r a m i f a p t u l n e s p o r e t e m a i m r d t i n t e r e s u l , i s p e ranele, firete, c u a m e n d a m e n t u l c n u n e v o m b u c u r a dac d r a m a t u r g i a , ctignd u n scriitor de drame, v a pierde u n u l de comedii. D r a m a oc la mezanin ne introduce n l u m e a o a m e n i l o r d e t i i n , a s a v a n i l o r , a a celor o a m e n i care i consacr viaa unei i d e i . C u att m a i n o b i l e d r u i r e a l o r c u ct i d e e a este n c h i n a t b i n e l u i o m e n i r i i . i n piesa noastr, despre o astfel d e druire este v o r b a : s a v a n t u l G h e o r g h i u i m a i t i n e r i i l u i c o l a b o r a t o r i . A n c a i V l a i c u , d e s c o per l e a c u l u n e i b o l i neierttoare, l e u c e m i a . Aici gsim smna u n u i conflict dc natur cu adevrat dramatic : leacul e destul d e pus la p u n c t p e n t r u a f i a d m i n i s t r a t bolna v i l o r , sau prezint nc riscurile u n o r efecte secundare netiute i c a t a s t r o f a l e ? Dilem veche, d i l e m venic n o u , m e r e u prezent n v i a a c e r c e t t o r i l o r i n i c i o d a t l e s n e d e nlturat. N i c i n p i e s a n o a s t r d r a m a t i c a d i l e m n u se r e z o l v , f a p t m e n i t s n e i n ncordai pn l a u l t i m a cdere d e cortin b a c h i a r i d u p a c e e a . E a c e s t a c o n f l i c t u l d r a m e i ? E d o a r o p a r t e d i n e l , cealalt p a r t e o putem c i t i n viaa personal nefericit a tuturor eroilor piesei : Gheorghiu are o nevast pe care n-o mai iubete i c a r e nu-1 n e l e g e , e l f i i n d p r e a s a v a n t , e a f i i n d prea pmntcan ; A n c a , asistenta, i

www.cimec.ro

35

Lucia

Miirean,

Viorel

Comnici

Val

Sndulcscu

iubete fr speran p r o f e s o r u l i i d o l u l ; Marcela, soia lui Gheorghiu, c i c a n singurtatea e i , nefericit ; V l a i c u , tnrul s a v a n t , i R u x a n d r a , fiica btrnului savant, dac nc n u snt, v o r f i c u siguran nefe ricii ne-o d e m o n s t r e a z profesorul ; pn i A n d r e i D u i n i t r e s c u , c l i n i c i a n u l n trecere p r i n p i e s , a r e o f i i c g r a v b o l n a v , ('.ii c r o i , ottca d r a m e p e r s o n a l e i i n s o l u b i l e . I n n i c i u n fel mpletite, o r d o n a t e d u p o necesi tate dramatic. subordonate conflictului major, dare conflict m a j o r e de fapt, c u m s p u n e a m , o dilem dramatic, d i n care nu se iese d e c t p r i n i z b n d a i d e i i , f i r e t e sau p r i n renunare, fie c o m e n t a r i i pro d u c e d i l e m a d r a m a t i c d i n oc la mezanin l a n i v e l u l b u n u l u i s i m i a l l o g i c i i e l e m e n tare ? Realizarea serului antileucemic, dei se n s c r i e p r i n t r e c e l e m a i f i e r b i n i , m a i i m p o r t a n t e direcii de p r e o c u p a r e ale tiinei m o n d i a l e , e d o a r o p a r t e i n c u n a secun dar din activitatea institutului pe eare-1 conduce reputatul academician, ct vreme concentreaz m u n c a a doar trei o a m e n i : u n p r o f e s o r , o a s i s t e n t i u n ef d e l u c r r i ! L a aceast i m p r e s i e c o n t r i b u i e s u b s t a n i a l i d e corul propus d e Sic Rusescu, scenograf c a r e i m a g i n e a z u n l a b o r a t o r n i c i c t a l u n e i coli e l e m e n t a r e , nghesuit n cabinetul de l u c r u al a c a d e m i c i a n u l u i i d o t a t c u u n m i c r o s c o p , d o u b o r c a n e i t r e i r e t o r t e . ( M a i

s n t i n i t e oricei l a m e z a n i n i c a m c u a t t se l u p t m p o t r i v a leucemiei.) G e s t u l l u i V l a i c u d e n-i i n j e c t a s e r u l o u n gest f r u m o s , a p a r e n t e r o i c , d a r n egal msur u n act de indisciplin i, n orice caz, u n gest i n u t i l , d e a l t f e l , r a p i d r e p r i m a t . D e c i / i a p r o f e s o r u l u i ( i h c o r g l i i u d e a-i a d m i n i s t r a n t a i n , f r t i r e a c o l a b o r a t o r i l o r , se r u l , e c e l p u i n c o p i l r e a s c , p e n t r u c d a c , ua c u m e d e p r e s u p u s , efectele secundare a l e s e r u l u i s-ar m a n i f e s t a , p r o f e s o r u l , v i c t i m a acestor e f e c t e , n u le-ar m a i p u t e a mpr ti c o l a b o r a t o r i l o r si, c o r e c t a r e a s-ar o p r i aici i i d e e a s-ar c l a s a d e f i n i t i v , dac nu c u m v a o v o r dezvolta m a i departe.., brazi lienii ! Cele d e m a i sus zise, ce r m n e d i n d r a m a l u i 1. I ) . e r b a n ? R m n e u l c e a d r u i r i i p l i ne d e abnegaie a savanilor notri p e n t r u o c a u z n o b i l i f r u m u s e e a m o r a l a e r o i l o r notri, b i n e structurai psihologic, n ciuda deficienelor de n a t u r conflictual ale p i e sei, r m n e acurateea general a s t i l u l u i l u i I . D . e r b a n , e v i d e n t n r e p l i c i i c t e v a m o m e n t e c u adevrat dramatice, c d r e p t , dis parate, dispersate n economia dramei, dar suficiente p e n t r u a f i dttoare de sperane. Pe aceste m o m e n t e d r a m a t i c e , n c a r e v a l o a r e a a u t e n t i c u l u i p u n e n u m b r stngci ile, i-a c o n s t r u i t spectacolul regizorul Mircea A v r a m , s p e c t a c o l c l a r , l i m p e d e i s i m p l u .

36

www.cimec.ro

Civa dintre bunii actori a i acestei bune t r u p e a u r e a l i / a l a t t c t se p u t e a d i n p e r s o najele l o r : V a l . S n d u l c s c u , serios e u m i l liiu, m e t i c u l o s tn e l a b o r a r e a r o l u l u i , a fosl 8avntul Gheorghiu. Eugenia Bdulescu, la f e l d e f r u m o a s c a t o t d e a u n a , a r e a l i z a t u nica scen c u c a r e a druit-O a u t o r u l , f o a r t e t e n s i o n a t , i n t e l i g e n t i e u m u l t s i m a l m s u r i i , pe m u c h i a d i n t r e agresivitatea vulgar i a m a r a d e c e p i e . Z g l o b i e i c u c e r i t o a r e , I o a n a M n i i o l c s c u n r o l u l f i i c e i s a v a n t u l u i , ( " a i da, g r a v , m s u r a t L u c i a M u r e a n n p e r s o najul c a m linear al asistentei ndrgostite. Core'cl i e c h i l i b r a t . C o n s t a n t i n B r e z e a n u n t r - u n r o l i e p i s o d i c i f r s u b s t a n d r a m a tic, n sfril, V i o r e l C o m n i c i n r o l u l tn r u l u i s a v a n t V l a i c u , a t r g t o r . n c i u d a c o t l e ilor care-i d a u u n a e r d e f a n t e d e d u m i n i c . n o r i c e c a / . , b u n i inteligent interpret a l unui personaj m a i complex, m a i colorat.

Cine este p r o f e s o r u l Enehescu ? U n per sonaj despre care a m m a i auzit, d i n lecturi, din relatri un savant care conduce astzi u n i n s t i t u t de cercetare. La u n m o m e n t d a t , p r o b i t a t e a m o r a l i c h i a r patri otic a profesorului Enehescu este pus sub u n p r i m e j d i o s semn de ntrebare, dat f i i n d apariia peste h o t a r e a d a t e l o r p r i n c i pale ale experienelor sale c a r e , a a c u m se c u v i n e , t r e b u i a u s r i n n secrete. D a r nu profesorul Enehescu este a i c i p e r s o n a j u l p r i n c i p a l i n i c i a n c h e t a t o r u l s u d i r e c t , ci a l t c i n e v a , nsrcinat c u m u n c a d e la o m l a o m " , u n o m deschis, c a r e duce l a t v l e a l " , o b i n u i t e u d e t o a t e i n i e l filozof n f e l u l l u i , u n om care a n v a t s n u se g r b e a s c i s c a u t e m e t i c u l o s a d e v r u l , n hiul t u t u r o r l u c r u r i l o r s e c r e t a r u l d e partid Vasile Dogarii. Fr e l , a m f i a v u t

Virgil Munteanu

Teatrul Dramatic din Galai

CAZUL

pnoFEsonuLui
ENACHLSCU
de Eugenia Busuioceanu
Statornic n preocuparea pentru drama t u r g i e , E u g e n i a B u s u i o c e a n u d o v e d e t e per s e v e r e n i n p r e o c u p a r e a p e n t r u mbog irea m i j l o a c e l o r , p e n t r u d i v e r s i f i c a r e . Dac Timp i adevr, d e pild, era cronica unei g e n e r a i i , d a c Dansul, maimuelor a nsem n a t u n zmbet acordat comediei, Cazul pro fesorului Enehescu, dc care l u m cunotin a c u m , e m a i m u l t p o a t e o c o n f e s i u n e dramatic, u n mare m o n o l o g pus d e u n p e r s o n a j m a t u r i f r m n t a t , d e s p r e u n n o u adevr" i u n n o u t i m p " p e c a r e e s t e c h e m a t s l e t r i a s c , s l e n e l e a g , s l e deslueasc. ..Desluirea" a r f i , d e c i , m o t i v u l p r i n c i p a l a l acestei n o i lucrri c a r e m b i n , cu o surprinztoare uurin, reconstituirea, f i r u l p o l i i s t , a c c e n t e l e d e a t m o s f e r i p o r tretele s u r p r i n s e n cteva g e s t u r i , n cteva cuvinte. Replica are fluen aproape s p o n tan i c o m u n i c simplu cteodat c u maliie adevruri de via n care n u e g r e u s r e c u n o a t e m s p i r i t u l z i l e l o r n o a s t r e .

Data premierei : 13 octombrie. Re gia : A R I A N A K U N N E R - S T O I C A . Sce nografia G E O R G E N I C U L E S C U . Dis tribuia : M I H A I M U L U L (Vasile D o garu); L I L I A N A L U P A N (Andra En ehescu); L E O N A R D C A L E A ( D a n Oancea); D A N A N D R E I B U B U L I C I (Alee D i m a ) ; L E N I T E F M E S C U (Sofia D i m a ) ; STICLA P O P E S C U - T E M E L I E (M ria) ; D O R E L B A N T A S (Mihai Popa); LUCIAN TEMELIE (tefan Dima) ; M A R G A GEORGESCU-COLEA (Magda Dima) ; E R B A N R O GD A N (Paul Enehescu) ; A L E X A N D R U N A S T A S E (Diamandi) ; R A D U G I I E O R 0 I I E - J I P A (Ion Videanu) ; E U G E N POPESCUC O S M I N (Virgil Papadopol) ; M A R C E L HIRJOGHK (Emil Andreeseu) ; A N TON FILIP ( D i n u Stamate) ; D I M I T R I E B I T A N G ( D u m i t r u Segrceanu) ; GRICORE CTIIRIESCU (Goriloiu) : VIORICA IIODEL (Sanda urcanu) ; EUGENIA BOGDAN (Tov. Dogaru).
:

poate o pies d e factur poliist oarecare. C u e l , p i e s a e a l t c e v a i p o a t e c ansa' a u t o a r e i e d c a-1 f i s e s i z a t i d e a f i o r i e n tat ntreaga aciune n perspectiva deslu irilor sale, n u l i p s i t e d c n d o i e l i fireti. A r Ti. m a i d e g r a b , d e s l u i r i l e l u i V a s i l e D o g a r i i n c a z u l p r o f e s o r u l u i . . . " i a s t f e l a m p u t e a v o r b i d e p l e d o a r i a p e n t r u o m i d e m n i t a t e a l u i , p e n t r u o m e n i e i a d e v r c a p r i n cipalele atribute ale spiritului muncii de partid pe care le p u n e n valoare piesa. Perspectiva l u i Vasile D o g a r u e m a i larg i m a i e l a s t i c d e c t a o r i c r u i a n c h e t a t o r o b i n u i t i p r i l e j u i e t e a u t o a r e i posibilitatea d e a se m i c a p e u n c m p v a s t , v a s t i contradictoriu c u rezultatele anchetei, drep t u l d e a schia m u l t e p o r t r e t e i b i o g r a f i i , de a crea coincidene. Partea nti e d e z v o l tarea reconstituirilor l u i Dogaru, scene i instantanee d e o anumit c u l o a r e , c a r e se a d u n p e u n tablou c u l i n i i d e atmosfer

www.cimec.ro

37

l u l u i ca u n p r i e t e n b u n p c care-1 u r m r e t i i d e la c a r e ii s nu-i scape n i c i u n cuvnt, n i c i u n g i n d . Acest actor arc u n fel a n u m e d e a g n d i pe scen i c u gnd i r e a aceasta s i m p l i s n t o a s l n n o b i leaz p c D o g a r u , c r e i n d u n s e c r e t a r d e p a r t i d de u n farmec discret. Regizoarea tie s gseasc cadrul aici ingenios combinat pe p a t r u p l a n u r i d e j o c , a l p a t r u l e a f i i n d sala i o a m e n i i care s u m p l e acest c a d r u o distribuie proporional, adic, n c a r e f i e c a r e s d e a ceea ce este e s e n ial i v a l o r o s n j o c . S c e n o g r a f u l George \iculeseu a schiat cteva ( d e m e n t e de d e c o r n a l b , c a r e se p r o i e c t e a z b i n e p e u n f o n d a l b ca u n e c r a n , u n d e n u m a i o a m e n i i u n e o r i f a c u m b r c n d se d e d u b l e a z , p o a t e . GcorD i n distribuie a m reinut pe M a r g a gcsou-Colea i M a r c e l I l r j o g h c , E u g e n Popcscu-Cosmin, Dan Andrei-Bubulici, Stela P o p e s e u - T c n i c l i e i L u c i a n T e m e l i e , pe L i l i a n a L u p a n i A n t o n l ' i l i p , p e V i o r i c a I f o d e l , a b s o l v e n t d c i n s t i t u t , c u u m o r d i s c r e t ntru n r o l m i c i o a r e c a r e .

C. Paraschivescu

Marga

Gcorgcscu

i M i h a i

Mihail

Teatrul Naional din Craiova

bine marcate. Partea a doua e dezvolta rea paralel i u o r c o n t r a d i c t o r i e a a n c h e t e i c u m e d i t a i i l e l i n D o p a m , i j w i r a l e l i s m u l sporete i n t e r e s u l , p e f o n d u l u n e i t e n s i u n i c r e a t e d e a p a r e n t e N u n e intereseaz aici dac p r o f e s o r u l Enehescu a fost sau n u v i n o v a t .acesta e s e c r e t u l p i e s e i , p c c a r e ne p r o p u n e m s-1 p s t r m ; n e i n t e r e seaz ce a ctigat D o g a r u d i n aceast n c e r c a r e i c e a citigat m a i ales ca p e r s o n a j d r a m a t i c . C o n f i r m a r e a u n e i c o n d u i t e obteti, s-i z i c e m a a , n p r i m u l c a z , d r e p t d e i d e n titate n suita personajelor noastre c o n t e m p o r a n e , n a l d o i l e a c a z . A c e s t a este a s p e c t u l p r e c u m p n i t o r p e care-1 s u b l i n i e m , c a o reuit a piesei fr a neglija obser vaiile de factur strict d r a m a t u r g i c ; l e s t u r i le e x p l i c a i i i r e v e n i r i , p e t e c o n f u z e , l i p s a d e c o n c i z i e n c o n s t r u c i e i c u v n t , portrete n c r u d i m e n t a r e , cliee .a. P r e m i e r a p c ar a a v u t l o c l a G a l a i i s-a b u c u r a t d e a d e z i u n e a n t r e g u l u i c o l e c t i v care, n f r u n t e c u regizoarea A r i a n a K u n n e r S t o i c a , a g n d i t i a r e a l i z a t u n spec t a c o l deschis, o c o n f e s i u n e cald, a l crei p r i n c i p a l a t r i b u t este s p i r i t u l d e s i n c e r i t a t e n c a r e se desfoar l u c r u r i l e . C u M i h a i M i h a i l n rolul l u i Vasile Dogaru, principala problem a spectacolului a fost rezolvat, p e n t r u c acest t n r a c t o r a r e u n f e l a n u m e d e a f i e x p r e s i v i f i r e s c , d e a c u c e r i d c l a p r i m a replic p r i n s i m p l i t a t e i n e l e p c i u n e , n c t t e p o a r t de-a l u n g u l s p e c t a c o

AMURGUL ACELA VIOLET

de I. D. Srbu
Data premierei : 12 octombrie 1074. Regia : V A L E N T I N A B A L O G H . Sce nografia : V A S I L E B U Z . Distribuia : C O N S T A N T I N S A S S U (Cornel Manoliu) ; R E M U S M R G I N E A N U (Marcel Staicu) ; M A R J A OCJIINA-GOANA ( S i l v i a Soool) ; D A N W E R N E R (tefan Soedl) ; R A D U NEGOESCU (Mogo) ; V A L E R D E L L A K E Z A (Ctan) ; G E O R GETA LUCHIAN (Sanda A u g u s t i n ) ; V A L E R I U D O G A R U (Alexandru Faur); ILEANA SANDU (Mona Untaru) ; LUCIAN ALRANEZU (Munteanu) ; P A V E L C I U ( D r . H a r a l a m b i e OanS) ; ANCA LE DUNGA (Ana Alhu) ; P E TRE GHEORGHIU (Pascu) ; M I R CEA HADINCA (Henel) ; VIRGIL BADESCU (Dumitra) ; P E T R E HJESC U - A N A T I N (Pduran) ; M I H A I CONSTANTINESCU (Baci Axente) ; A N G H E L P O P E S C U (Popescu).

38

www.cimec.ro

Oriei d e s c i n d e r e d e s t a g i u n e se c o n s t i t u i e ca un eveniment n v i a a t e a t r u l u i i d e a i c i i t e n d i n a , d e v e n i t o b i c e i , Ca p a n g l i ca" s f i e t i a t c u u n s p e c t a c o l f o r t e , c u ceea c e este m a i r e p r e z e n t a t i v n r e p e r t o riul noului an dramatic. I*a C r a i o v a , cin stea d e a se a f l a n p r e m i e r a s t a g i u n i i i s-a a c o r d a t d r a m a t u r g u l u i I o n D . S r b u , c u piesa Amurgul acela violet a crei pre mier absolut s-a c o n s u m a t n primvar la T e a t r u l D r a m a t i c d i n P e t r o a n i . Ce a n u m e i-a d e t e r m i n a t p e c r a i o v e n i s s e o p r e a s c la I o n 1 ) . S r b u d e v i n e e x p l i c a b i l : a u t o r u l , se a f l ntr-o e t a p d e m a t u r i t a t e limpede, cnd geometria i d e i l o r n u m a i este o s i m pl plcere a j o c u l u i c r e a t o r c i u n d o m e n i u n e l e s ca s p a i u d e m a n i f e s t a r e a r e a l i t i l o r umane, un mimesis l a p i d a r i e s e n i a l , a p t s s u g e r e z e adevrul faptelor dintr-o via dc o m . T a l e n t u l care, n celelalte texte de t e a t r u , l s i t u a p e a u t o r ntr-o f a z n c n cutrilor fertile, (Arca bunei sperane d c s c n m n d ceea c e d r a m a t u r g u l , n e e d i t a t n v o l u m , nelesese a f i p u n c t u l s u d e v e dere superior) aici, n Amurgul acela vi olet, reprezint m a t e r i a c e se d o s p e t e m a t u r ntr-un v i a b i l spectacol politic. I o n D . Srbu n e p u n e fa n fa c u fenomenul social c o n t e m p o r a n , doscoperindu-ne, dincolo de aparene, lupta dramatic p e n t r u nate rea tipului uman al noului ideal social, omul clicii comuniste.
1

v i o f o pe care n-a trit-u ; i u b i t a l u i , S i l v i a , numai cu n u m e l e l u i de care l cunotea i l e g a l i s t , t e f a n l l a r d a , 1-a d e s c o p e r i t intmp l t o r , d / i n t r - o o m i s i u n e t e l e v i z a t . T i m p de 25 d e a n i a crescut singur f r u c t u l iubirii l o r , tefan, astzi s t u d e n t l a I n s t i t u t u l d e m i n e i c a r e a c u m se a u t o a c u z d e c r i m ntr-un a c c i d e n t de m i n . A i c i , l a Petroani, C o r n e l M a n o l i u v a c u n o a t e i cealalt re alitate, rezultat d i n e x p l o z i i l e ntrziate ale u n o r f a p t e , r e a l i t a t e d e c a r e se f a c e v i n o v a t . I n aceast structur d r a m a t u r g u l I o n D . S r b u n c e a r c i r e a l i z e a z o t e h n i c a e x primrii generalului p r i n particular, galeria de p e r s o n a j e ce e v o h i e a z pe tot parcursul spectacolului nvnd o valoare implicit sim bolic : A l e x a n d r u Faur, scriitor, este d e fapt fiul btrnubii comunist Toma Socol ; pragmatismul cameleonic a l acestuia (i-a Schimbat n u m e l e pentru a distrage atenia asupra nrolrii sale, n t i m p u l studeniei, n r n d u r i l e c e l o r c u c m i v e r z i i p i s t o a l e l a b r u ) n u este d e n u n a t ca u n s i m p l u f a p t divers. Btrnul T o m a Socol, consecvent l e gilor luminoase ale adevrului, a o r b i t d a r distinge l i m p e d e o agat d e u n cristal ; r i t u a l u l su d e btrn i-1 c o n c e p e p r i v i n d p r i n t r u n uria c r i s t a l gsit n m i n n tinereile sale. ntreag familia sa s e s i m t e ca o insul iradiind de bucuria sublim a adevrului nclrunchiat. D e aceea f i u l d e v e n i t scriitor d e r e n u m e este r e p u d i a t d i n f a m i l i e . T o t n ipostaze ce depesc particularul apar i personaje ca p r o c u r o r u l M u n t e a n u , mtur t o r u l oraului, b a c i A x e n t i e , v d u v a m i n e r u l u i m o r t n accident de m i n , A l b u A n a sau na-zisa l o g o d n i c a s c r i i t o r u l u i F a u r , Mona Untaru. Interesant, ca exponent a l eticii comuniste n a c i u n e , este p e r s o n a j u l tefan Socol, f i u l lui C o r n e l M a n o l i u , care i a s u m crima d i n u r m a exploziei d i n m i n , c u scopul de a a d u c e n faa justiiei u n f a p t de v a l o a r e social : r s p u n d e r e a p e c a r e o a r e f i e c a r e i n d i v i d , l a l o c u l d e m u n c , fa d e ceea ce n s e a m n f a p t a s a n p r o d u c i e . C r i m i n a l u l este a n o n i m , n u se t i e c i n e n-a u m p l u t , din greeal, b u t e l i a c u o x i g e n , d a r o r i c e greeal a p a r e n t n e v i n o v a t a r e r e p e r c u s i u n i i n c o m e n s u r a b i l e , m a i d e v r e m e s a u m a i trz i u , ntr-un p l a n care, n u l t i m instan, privete ntreaga societate. Soluia, p e care d r a m a t u r g u l o alege n faa r e a l i t i l o r s e c i o n a t e , c o n c o r d c u s p i ritul i nelepciunea proprii folclorului, ispirea faptelor proprii, modalitate unic d e m p c a r e a i n d i v i d u l u i c u c o n t i i n a sa si c a o c o n s e c i n i e r t a r e a , n u c a p r e cept religios, n u ceremonial, c i ca p o s i b i l i tate de reintegrare a i n d i v i d u l u i n a r m o n i a social. N u p u t e m comenta spectacolul Naionalu l u i d i n C r a i o v a , f r a s u b l i n i a c n f a z a actual textul Amurgului acela violet nu reprezint s u b r a p o r t stilistic, compoziional, s t r u c t u r a l a care n e ateptam. N o u a pies a l u i I o n D . S r b u n i s-a p r u t o s t a t u i e d e

Autorul pledeaz pentru r s p u n d e r e a se ver a i n d i v i d u l u i p e n t r u fiecare d i n fap tele sale ; n i m i c d i n ceea c e f a c i sau ceea ce n u f a c i , ntr-un m o m e n t - l i m i t a l e x i s tenei, n u r m n e fr u r m r i . O p i u n e a sau nonopiunea, trdarea sau fidelitatea, pasi v i t a t e a s a u perseverena, u i t a r e a i n t i p rirea n m e m o r i e , ntregul a n s a m b l u d e ele m e n t e ce c o n s t i t u i e c a r a c t e n d u m a n , snt t o t attea crmizi" ale edificiului social i orice zid cu mortar d e fals c a l i t a t e se d r m . Viaa fiecrui i n d i v i d , realizarea ei ea a t a r e , v a s u p o r t a e e c u l s a u d e p l i n t a t e a axiologic n funcie de calitatea p r o p r i e i fap te. D e aceea a u t o r u l sugereaz c numai verifietnd de fiecare dat identitatea fap tului, putem pstra adevrul i p r i n ade vrul pstrat p u t e m pi p e d r u m u l legic, obiectiv, al umanitii. F i i n d c n-a v e r i f i c a t a d e v r u l . C o r n e l M a noliu, director n M i n i s t e r u l ide E x t e r n e , comunist cinstit care a participat de la Eliberare l a edificarea noii R o m n i i , desc o n e r n v i a a sa i n t i m o dram incre d i b i l , o r e a l i t a t e c a r e i-a p u t u t f i a s c u n s t i m p de 25 de a n i n u m a i fiindc a neglijat s c e r c e t e z e m a i a m n u n i t o i n f o r m a i e p r i m i t n "1944 d e l a u n t o v a r d e l u p t . n prezent academician, a n u m e c logodnica sa. Silvia Socol, n r f i czut, m p r e u n c u tatl ei, victim unuia din bombardamentele fascitilor. i iat c d u n 2 5 d e a n i p r i m e t e t e l e g r a m d e l a S i l v i a S o c o l , c a r e se a f l n P e t r o a n i i c a r e l c h e a m urgent pentru c a r e n e v o i e d e ajutorul l u i . Iva Petroani, Cornel M a n o l i u i a cunotin de

www.cimec.ro

39

valoare ncsmuls n c <Ii11 b l o c u l d e mar mur. Apar multe elemente nefinisate, do prisos. Personajul M o g o z i s P i n o c c h o , gncredem noi dopa o Formul lil c l a s i c , d e p i t , n i n t e n i a d e a l r g i g a m a de e m o i i a Spectacolului, dc a realiza o balansare n l r e n c o r d a r e i d e s t i n d e r e , f a c e ca ntreg s p e c t a c o l u l s-i p i a r d d i n ten siune p c m s u r ce ne a p r o p i e m de f i n a l , happy-end-ul nemaiconstituind ceea ce n plan filozofic ar fi p u t u t nsemna conceptul de iertare a vinovailor. n mod paradoxal. Ion I). Srlm face abstracie d e t e h n i c a d r a m a t i c pe care o p o s e d i t r a n s f o r m v o l u n t a r o e x c e p i o n a l t r a g e d i e o p t i m i s t ntr-o d r a m c u f i n a l banal. S v e d e m ns c u m a realizat c o l e c t i v u l d e a c t o r i c r a i o v e n i n o u a pies a l u i I o n I ) . Srbu, n regia Valentinei Malogh. De la nceput v o m evidenia inconsistena d i s t r i b u iei, p e n t r u c , d a c t n r o l u r i l e p r i n c i p a l e , Cornel Manoliu i S i l v i a Socol. interpreii au confirmat p r o v e r b u l cu m n u a , celelalte p e r s o n a j e n u i-au g s i t n i n t e r p r e i e c h i valentul. Regizorul p a r c s f i f c u t d e la b u n nceput abstracie d c c o r e s p o n d e n t u l f i zic. L o g o d n i c a l u i tefan Socol. f i u l Silviei S o c o l , p a r e de-o v r s t c u v i i t o a r e a s o a c r i n i c i d e c u m d c 2 2 d e a n i , c a s n u m a i vorbim de f a r m e c u l f i z i c d e la vrstu pri melor iubiri. Machiajul n u a reuit s r e z o l v e n i c i c l ceea ce de m a i b i n e d c o sut d e a n i o b i n u i e t e s f a c : d e c n d a d e v e n i t o p r o b l e m s f a c i d i n t r - u n a c t o r t n r u n venerabil de vrst pensionar ? Incontes tabil, metamorfoza aceasta este d i r e c t p r o porional cu t a l e n t u l a c t o r u l u i , d a r u n f i zic b i n e c o n t u r a t creeaz de la nceput o premiz optim execuiei de text. S u b r a p o r t u l interpretrii n sine, a c t o r i i Sassu i M r i a Cioclii n-Goan Constantin au constituit surpriza deschiderii stagiunii craiovene. Fr aceti d o i v i r t u o i slujitori ai T h a l i e i , t e x t u l de mare valoare al l u i I o n D . S r b u i-ar f i e s t o m p a t d e f i n i t i v e n e r gia. M r i a Ciochin (oan posed o tiin a l u n t r i c u l u i , a m i r a c u l o s u l u i sufletesc. Ges t u l i m i m i c a a c e s t e i a c t r i e d e n a l t clas relev cu finee tensiunile psihologice. De aceea, personajul Silviei Socol p l n g e , sur d e i p a r t i c i p la e v e n i m e n t e ntr-o c o n jugare armonic mediului propus. La fel do fidel n a t u r i i umane. Constantin S a s s u a i n t u i t i n e l e s i p o s t a z e l e persona j u l u i C o r n e l M a n o l i u . P o a t e u n u l d i n t r e cele din dramaturgia contem mai grele r o l u r i poran romneasc ( p e n t r u c p e r s o n a j u l Cornel M a n o l i u este c e n t r u l de greutate al unei m a r i tragedii convertite spre regre tul nostru in dram), rolul comunistului nvinuit C o r n e l M a n o l i u . p u s n p o s t u r a de f r s f i a v u t c o n t i i n a v i n e i s a l e , este d e r u l a t de C o n s t a n t i n Sassu d u p l e g i l e f i reti a l e v i e i i : c u a m r c i u n e , cu dezndej de, cu ndrjire i s p e r a n a ce nnobileaz aura u n u i o m .

Dan Wemer (tefan Socol) a d e p u s e f o r t u r i o n o r a b i l e f r s r e u e a s c s acopere suficient r e g i s t r u l sufletesc al personajului. D e s u c c e s u l l u i D a n W e r n e r a r f i fost c o n diionat r e a b i l i t a r e a c o m p o r t a m e n t a l a per sonajului, uor schematizat i insuficient justificat, mai ales ctre f i n a l , de autorul textului. n r i d u l s c r i i t o r u l u i A l e x a n d r u L a u r , Valeriu D o g a r u a fost prea z g o m o t o s . Rafina mentul i i p o c r i z i a p e r s o n a j u l u i a u pierdut n spectacol prin arj. arjat a fosl .i procurorul Munteanu de (altminteri) talen tatul actor Lucian Albanezu. Anca Ledunca, (Ana Albu) i-a c o n s o l i d a i dialectal perso najul. Clasicul r o l al o m u l u i de s e r v i c i u , cu cla sico r e p l i c i nelepte, i-a revenit actorului Mihai C o n s t a n t i n e s c u c a r e i-a a c h i t a t ono r a b i l obligaiile. Actria Ileana S a n d u (Mona Unturii) i-a c r e a t i n t e l i g e n t personajul. I n s u c c e s e l e v d i t e a l e a c t o r i l o r i d a t o r e a z o p a r t e s u b s t a n i a l i n d i c a i i l o r d e r e g i e . T e r i t o r i u l scenei a isuferit t o i t i m p u l spec tacolului o nedreapt repartiie a spaiului l o c a t i v . i , ca s p u n s a r e p e r a n , a c t o r i i anulau pauzele impuse de text, lufndu-i reciproc, c u grabnic repeziciune, d r e p t u l la t c e r e . D a r , e d r e p t , a a se n t i n p l , ctco d a t , la p r e m i e r ! Concepia regizoral asupra textului n-a f o s t d e z v l u i t n i c i d o a c t o r i i n i c i d e sce nografie. Dnd impresia unei ferme adeziuni la l e g e a m i n i m u l u i e f o r t , s c e n o g r a f u l Vasile M u z , ca d e a l t m i n t e r i i c o l a b o r a t o r u l s u , pictorul scenograf Nieu D a n Gelep, au r m a s la s t r u c t u r i f a c i l e , c a r e a u d e s e r v i t d e asemenea spectacolul.

Paul Tutungiu

40

www.cimec.ro

Teatrul de Staf Valea Jiului" din Petroani

CHIIMIA
de Ion Bieu
Dala premierei : 5 octombrie 197'L Regia : I O N S I M I O N E S C U . Scenogra fia : V I R G I L P O P A . D i s t r i b u i a : A LEXANDRU ANGELESCU (Cbiimia I) ; V L A D VASILIU (Cbiimia II) ; AURORA NOVACESCU (Vina) ; D U M I T R U D R A C E A (Profesorul) ; A L E X ANDRU CODREANU (Japonezul) ; M I R C E A Z A H A L O N (Filozoful).

i n t e r p r e t r i , i a l p r e m i z e l o r p e caTO l e o f e r u n o r s p e c t a c o l e d o m n e d e i n t e r e s , n st a n s acioneze puternic asupra spectatorului c o n t e m p o r a n . R e p r e z e n t a i a p e t r o n e a n ne-a i n f i r m a t totodat p r e j u d e c a t a a s u p r a d i f i c u l tilor de i n t e r p r e t a r e a lucrrii i m p u s d e f a c t u r a ei s i m b o l i c realist, d e a m e s t e c u l d e b i z a r i r e a l . d e c o m i c i t r a g i c , c a r e p a r e s-i f i d e s c u m p n i t p u i n p e u n i i d i n t r e p r i m i i c i t i t o r i a i piesei c a i p e c e l d i n i i r e g i z o r c a r e s-a n c u m e t a t s-1 a d u c la lumina rampei. *) Departe d e mine gndul de a d e m o n s t r a a i c i c p u n e r e a n s c e n a CJiiimici a r f i , d e a c u m ncolo, o treab e x t r e m d e l e s n i c i o a s . N u , a s t a n u ! D a r , urmrind spectacolul do la Petroani, un spectacol destul d e modest, a m a v u t revelaia per c e p e r i i f o a r t e c l a r e i f o a r t e s i g u r e a m o ralei p e care o conine n f o r m u l a sa, apa r e n t alambicat, c a z u l " C b i i m i a , a c a u z e l o r i a m o b i l u r i l o r c a r e g e n e r e a z drama cu rezonane tragi-comice d i n pies. Regizorul I o n Simionescu, ndreptind de d a t a a c e a s t a p r e t e n i i l e d e a se r e v e n d i c a din tradiia lecturilor clasice, c e respect solemn litera textului, refuzndu-se mijloa celor spectaculare, ostentative, zgomotoase, a dat ntreaga msur a maturitii sale a r tistice, creatoare, preferind d i n t r e toate m o dalitile la care t r i m i t e a t e x t u l p e cea rea list, a a d e v r u l u i d e via. E l a ncercat s t r e a c n s u b s i d i a r c i u d e n i a p i e s e i , t r i miterile ei spre misterios, spre m a l a d i v , spre a l i e n a r e , s a e z e n p r i m p l a n , i s l u m i n e z e p u t e r n i c n t r - o t o n a l i t a t e g r a v i a u s t e r, fr exagerri, fr g a g u r i s a u erlige. e l e m e n t u l r e a l i s t a l d e z b a t e r i i m o r a l e i e t i c e *) T e a t r u l nr. 4/1974

C e a <le a t r e i a v e r s i u n e s c e n i c i i c u C/u(imia d e I o n R i e u , p e c a r e a m v / u t-o la P e t r o a n i , a m a r c a t , p r i n t r e p r i m e l e r e alizri <lin ar, m o m e n t u l i n a u g u r a l al n o i i s t a g i u n i . O m o n t a r e c u caliti ce c o n f i r m n c r e d e r e a n d e n s i t a t e a d c i d e i i s u b s t a n dramatic a t e x t u l u i l u i Bieu, n resurse l e l u i d e t c a l r a l i t a t e , c e face. s se a d e v e reasc p r o n o s t i c u l p r e t r i i l u i l a n u m e r o a s e

www.cimec.ro

II

p c care-1 a r e i n c r u s t a t n s u b t c x t a n a l i z a m i nuioas vinovie nete ani ntr-o unitar, a a a contiinei lui ncrcate, I. apsate ce do defi

Aurora resc, cu

Novcescu o just

nfiai i

cu

mult f i pe de

nelegere

simplitate asprit

Chii m i a

Ceea

Vica : fiin munc, din un

tears

i r e s e m n a t , de a se

favorabil realizarea este atenuarea

echipei d e la Petro echilibrarea stil sobru, ironie toii,

lipsit

de energia i

desprinde de

contrastelor, ntr-un

traiul

mediocru

banal

d u s alturi

cursivitate c u uoare

fireasc, tente

so n e v o l n i c

profund a

dispreuit. unui

nsoit de Vlad ntrui mai

d e h a z i d e care, tim cu

lumina Vasiliu chipnd adevrat, imaginea Lumea lor ani efecte n n

misterioas trece pe ncet tonul pic visat a n

reflector, scen,

momentelor

piesei

i g r a v cel de a

prin

alterneaz mentul surd, sau

ntr-un

m o d exuberant, excentric, chiar, cu

b r u t a l , ele ab

mai

simplu sau

dc comedie grotesc, buf

de comic cel de

fr mult

revolt

repro,

dram n des

l u i Chiimia I I . i a e s c r o c i de la Petro fr

chiar

d c tragedie. reprezentaiei

Ne-a s u r p r i n s petrouene

malign

profitorilor spectacolul

furarea tea

puinta sigure, aceste i p a sen i

se c o n s t i t u i e din apariii

detaliilor, portretele foarte Poate l e lipsete unora

simple, dintre

puin

spectaculoase, de

severe. portrete siunea

d e suprafa,

dar teribil

veninoas b u n a fost El a

farmecul pentru

hiperbolei,

dar nu

aciunea rolul

ei destructiv.

Foarte

verosimil, pentru

raional, umane

Profesorului, cu fr umor nici

Dumitru

Dreca. cu

timentul sociale poate tate i

adevrului, pe care

semnificaiile

susinut scenic, nici

sec, s p o n t a n , o ostentaie

credin fr pe

le poart

c u e l e . S-a p i e r d u t dc mare n seriozi aceast unele noutate al con

comic, nela

aceast

concepie

u n crlig", Cu

performana reinut,

de a cu

corectitudine simpl a

profesional,

impostor. grav

umor

solemnitate p r o s t i a i n sus de o

viziune pete i

l u i I o n Simionescu, d i n aureola oc, d e de

a zugrvit

i M i r c e a

Zabalon

de culoare, ceva dc

semidoctismul inerea colivie

f i l o z o f u l u i , ajutndu-sc sale aberante

originalitate, ceva

farmec

argumentelor goal. au 0 fost

doar

trastelor, degajat contesta a

d i n spiritul

p r o p r i u , p e s t r i i D a r nu-i putem calitate piesa de

basc

ponosit

i o

musta care

al scrierii acestei

l u i Rieu. ncercri pe deplin

diform ni a s-a crui

singurele pitorescul i m i z e r i e

detalii falsului

prin

marea c

nfiat decdere

japonez, au fost

ne f i convins i

rmne aa,

uman

frumoas eu tem rat cine tate, ite rea tent o mare

atracioas, simplitate.

chiar

nfiat

insinuate

de Alexandru

Codreanu

c u perseve

i, m a i ales,

nu-i p u nealte conse

r e n t i s i n i s t r s e r i o z i t a t e . Pcat c tendina bine venit spre simpli i s u b l i sce

contesta a

esenialul : I r a n s m i l e r e a i mesajului, avea gravele furtul

ideilor

p c care

le poate i

de identi constru

tate* a r e g i z o r u l u i n u a f o s t n t r e g i t niat nograf i p r i n t r - u n d e c o r a d e c v a t . Virgil Popa nevoia spaiul a simit, de

deertciune pe minciun, judicioas a a

micimea

vieii

Tnrul

pe compromis. personajelor, dintre a

Caracteriza

parc i

mpotriva ostentaie,

d e s c i f r a r e a a dus la evi

regizorului, a complicat

fabulos cu o

relaiilor

ele a u

scenic

ngrmdeal (foarte intenie oglinzi

denierea

penetrant

motivului n numele

vinoviei dreptii i

n e a r t i s t i c d e m o b i l i e r s o r d i d i b u c i multe de a buci) reda, de tabl argintie (o

i a l v i n o v a t u l u i , c a r e al omeniei

t r e b u i e s p l t e a s c ; l a parodic i derizoriu de

sugerarea existen,

poate,

printr-un

joc de

modului

faetele m u l t i p l e n-au reuit s

a l e contiinei) se constituie

care, practic, ntr-un cadru

generat de nstrinare. Interpretarea Alexandru n sincer a i interiorizat a lui

u t i l , s u g e s t i v i s e m n i f i c a t i v . nfiat reale convingtor, i cumplite obse

Angelescu

Valeria Ducea

registrul grav

al unor

suferine, a u n o r d u r e r o a s e sii i trsturile a respingtoare In locul

i d r a m a t i c e ale unor

impostorului nuane spre tior com mai

imposturii.

RECTIFICARE
In articolul Dup festival", aprut n nr. 9, septembrie a.c, al revistei noastre, la pagina 13, rindurile 4 i 5 de jos, se vor citi : F a t a b u n d i n c e r de Corneliu Leu, regia Constantin Dinischiotu" i nu F a t a c z u t d i n c e r de Corneliu Leu, regia Nae Cosmescu".

melodramatice, pasiune, dure, lui am

ce t r i m i t e a u fi preferat

poate

unele

accente a

d e acuzare

m a i violent,

personaju nu mico

denumit

Chiimia

(I. D a r asta dramatic, i spre

reaz atent fr

valoarea la tente

jocului

concentrat, complex, patologic.

psihologia hazlii

ambigu

sau trimiteri

42

www.cimec.ro

Vasile Niulescu ( M a u r o ) , M i h a i

D i n v a l e ( J u a n i t o ) i G m s U u i l i n C o d r e s c u ( J u a n ) .

Teatrul Mic

CU CRILE PE FAA
de Antonio Buero Vallejo
Data premierei : 8 octombrie 1974. Begia : Sorana Coroam. Scenografia : H R I S T O F E N I A CAZAGU. Distribuia: TATIANA IEKTCL (Adela) ; OLGA TUDORACIIE (Anita) ; C O N S T A N T I N C O D R E S C U (Juan) ; V A S H i E NITULESCU, BORIS CIORNEI (Mauro) ; MIHAI DINVALE (Juanito). Traduce rea : O D E T T E M A R G A I U T E S C U - L U N GU.

N u n u m a i d e f a p t , d a r i d e d r e p t , p i e s a Cu crile pe fa aparine T e a t r u l u i M i c . A p r o a p e c n u e d e i m a g i n a t o c o n t i n u a r e m a i fireasc a ceea ce se c o n f i g u r a s e , cndva, ca principala idee-program a acestui teatru, i d e e - p r o g r a m c r e i a i s-au s u b s u m a t montrile cele m a i i m p o r t a n t e din nc

scurta, d a r d e j a ntortocheata sa i s t o r i e : Camil Petrescu, A r l h u r M i l l e r , lbsen. Piesa d e i d e i , p i e s a c u tez m o r a l , piesa-dezbat e r e , a l crei c o n f l i c t , dei c o n s u m a t l a n i v e l u l verbului, a r e d r e p t m i z nsi exis tena e r o i l o r , s e n s u l p r o f u n d p e c a r e acetia l d a u e x i s t e n t e i iat d o m e n i u l i n v e s t i g a i e i a r t i s t i c e p e n t r u c a r e e c h i p a i-a d o v e d i t p a s i u n e a i v o c a i a ; e a d e v r a t , c u p a u z e i o c o l u r i . L a d r e p t v o r b i n d , m i s i u n e a de b u n v o i e asumat c t o t m a i dificultoas, arborele genealogic nobil i v i g u r o s a l a c e s t o r o p e r e c u t r a d i i e i p r e s t i g i u l i t e r a r m a i ales p e h l r n u l n o s t r u c o n t i n e n t n u p r e a m a i d m l d i e n o i , c a r e s-i t r a g seva d i n d i l e m e l e c o n t e m p o r a n i l o r . C u att mai bine venit e captarea, pe l u n g i m e a d e u n d clasic, a e m i s i e i dintr-o a r i e de spi r i t u a l i t a t e despre care a v e m o i m a g i n e c a m srac i c a m p a r t i c u l a r ist : dramaturgia spaniol m o d e r n . T e a t r u l l u i B u e r o V a l l e j o realizeaz u n r a c o r d ntre ceea c e n e e co m u n p r o b l e m a t i c a i c e e a c e e s p e c i fic hispanic : s-o n u m i m tonalitate, dei cuvntul spune prea puin. E interesant de observat n ce msur datul" operei de pinde tocmai de viziunea asupra acestuia, de interpretarea i d e trirea lui. Cu crile pe fa e o pies despre n e p u tina d e a p r i v i adevrul n ochi, despre refugiul n minciun, iluzie i impostur. In felul s u , fiecare d i n t r e personaje i n v e n t , p l s m u i e t e ; d e f a p t , se p l s m u i e t e pe sine, construindu-i n u o alt realitate

www.cimec.ro

43

Olga

Tudorachc

(Anita)

i T a l i a n a

leitei

(Adela).

cci n u n r a p o r t e u r e a l i t a t e a r e s i m t e r u p t u ra e s e n i a l , c i u n a l t E U , a l t e m o h i l u r i , a l t e reacii, a l t e r e z u l t a t e . I n c a p a b i l i d e a u t o - e v a l u a r e , i n s u p o r t a b i l le e m a i c u seam recunoaterea eecului. O r g o l i u l i p u n e n micare. i fascineaz oferindu-le u n fals autoportret i-i s t r i v e t e , r s u c i u d u - l e carac t e r e l e : ceea c e s a c r i f i c i l u z i e i este p r o p r i a autenticitate uman. Constatarea e valabil i p e n t r u Juan, care spir la o catedr u n i v e r s i t a r , d a r n u e c a p a b i l s c t i g c n i c i u n c o n c u r s ; i p e n t r u M a u r o , c a r e t r i e t e , cu grandomanie, d i n e x p e d i e n t e ; i p e n t r u Adela, dezamgit n a m b i i i l e e i d e KOiede-om-eu-succese ; c h i a r i p e n t r u Juanito, adolescentul prea g r b i t s n b a e satisfac iile vieii ; poate doar A n i t a , scrbit d e h l c u l d e e r t c i u n i l o r " , f a c e . ntr-o m s u r , excepie, p r i n r e f u z u l e i t o t a l d e a c o n t i n u a . . c u r s a " . S n t i d e a l u r i c e se m s o a r l a scara reuitei sociale, d a c n u a p a r v e n i r i i ; deci. o ..materie" extrem de convenabil p e n t r u o d r a m burghez, predestinat parc n c h e i e r i i n c o m p r o m i s , a a c u m s-au s c r i s , de a l t f e l , d e s t u l e ; p e c a r e ns B u e r o V a l lejo o nal n sfera tragediei. ..Comutarea" are loc la nivelul persona j u l u i ; eontientizndu-i condiia, fiecare tr iete cu o extraordinar a c u i t a t e c o n f l i c t u l l u n t r i c , dezacordul c u p r o p r i a s a f i i n m i stificat. R e z u l t c a t i t u d i n e a tragic n f a t a existenei e d i r e c t p r o p o r i o n a l c u g r a d u l d e contientizare. S u f l u l a p a r t e a l piesei p r o v i n e d i n i n t e n s i t a t e a e u care e trit trzia . . c u noatere d e s i n e " . O b i n u i n a a s e d i m e n t a t l a

olalt tceri, n e v i n o v a t e m i n c i u n i conveni o n a l e i a l t e l e g r a v e , f r n t o a r c e r e , e g o i s m u l a b i l m a s c a t i o t r v u r i l e c e l e i m a i i p r i m e j d i oase s p e c i i d c u r u r a l a t e n t d i n t r e c e i a p r o p i a i ; t o a t e a c e s t e a s-au i n f i l t r a t n v i a a concret de fiecare z i , a u stricat relaiile, a u f c u i ea a e r u l s d e v i n i r e s p i r a b i l ; o a m e n i i s i m t c se s u f o c , d e a c e e a n e v o i a d e adevr, nevoia d e a d a crile pe fa" devine, brusc, vital. Firete, d i n p u n c t u l de v e d e r e a l c e l u l e i f a m i l i a l e , asta echiva leaz o u o e x p l o z i e ; b a i a d e l u c i d i t a t e n u rezolv n i c i o p r o b l e m , b a d i m p o t r i v , i a r s i m p l a a c c e p t a r e a a d e v r u l u i n u terge t r e c u t u l i nu n l t u r r u l f c u t ; d a r e i n e vitabil i p u r i f i c a t o a r e . Asumarea conse cinelor, c i n s t i t a plat a greelii, a fost d i n totdeauna caracteristica destinului tragic; p o a t e c d o a r n a t u r a greelii o m u l u i modern e a l t a . I n s .acest s u b i e c t e. d i n f e r i c i r e , d i n c o l o d e a t r i b u t e l e r n d u r i l o r d e fa.

Contrar o p i n i e i

comune, o a s e m e n e a p i e s

nu se a a z d e l a s i n e pe s c e n ; s n t o m i e d e dificulti d e navigaie ntre o r i z o n t u l ndeprtat, flou, a l aspiraiei problematice, i c o n c r e t u l a t t d o e n e r g i c a l a c t u l u i tea t r a l , n a l e g e r e a i d e i i - f o r , l i m p e z i i p e r c u tante. Dovad, chiar spectacolul T e a t r u l u i M i c , n regia Soranci Goroam, l u c r a t c u toat seriozitatea, coerent, solid, minuios, ngri j i t , c a r e svrete, totui, o e r o a r e funda mental n stabilirea cheii", laluncciid pe nesimite d i n s i s t e m u l d e coordonate p r o p r i u piesei ntr-altul, m o i f a m i l i a r r e a l i z a t o r i l o r . Parial, a acionat i prejudecata conform

11

www.cimec.ro

creia tririle i n c a n d e s c e n t e ( m a i ales dac trebuie aparin unor personaje meridionale) neaprat rezolvate prin expresie temperamcntal-emoli\. (iit prin spectacol, aceas t p i e s r i g u r o a s , a u s t e r i d e n s apare ca 0 agitat (melo)dram d e f a m i l i e ; n centrul ateniei sint relaiile mbicsitc de v i n o v i i , remucri. regrete. I n accent p u t e r n i c a fost p u s pe t e n s i o n a r e a a t m o s f e r e i , prin mijloace actoriceti i t e h n i c e (mi-a,; ngdui s s e m n a l e / , n a c e a s t o r d i n e de idei, calitatea discutabil a benzii sonore") : s-a u r m r i t u n coeficient emoional ridicat, n s c h i m b s-a p i e r d u i a p r o a p e t o t a l d i n v e dere greutatea specific a procesului com plex p e care-1 p a r c u r g personajele pro ces d e a u t o a n a l i z intelectual i d e j u d e cat m o r a l . A c c e p t n d s se i n t e g r e z e u n u i m i c u n i vers astfel c o n s t i t u i t , actorii l-au m b o g i t , u n i i . s u r p r i n z t o r . A a c u m se n t ' m p l l a n o i n m u l t e m o n t r i n e s l r u e l u r a t e p r i n con cepie (uneori cu rezultate binecu vntate), talentul actorului capt putere d e lege ; centrul d e gravitaie se s t a b i l e t e n func ie de e l . S p e c t a c o l u l s-a r o t i t n j u r u l a d o i s o r i , V a s i l e N i u l e s c u i O l g a T u d o r a c h c magnifice, iradianiprezene. Vasile Niu lescu a d a t aur i m i s t e r m i c u l u i escroc veleitar ; actorul poart c u e l i n e l o ncsfrit p o p u l a i e d e d e z r d c i n a i , plutind c a o f r u n z n v n l n t r e n i c i e r i i i n i i n e , venind ntotdeauna d e n u se tie u n d e i mereu n d r u m spre Sidcup... Performanta Olgi T u d o r a c h c e absolut : personaj m u t , e a v o r b e t e cu o c h i i , c u l i n i a a m a r a buze lor, eu micrile obosite a l e braelor, c u u m e r i i c z u i , c u tresririle t r u p u l u i pustiit de ateptare. Privirea ei are materialitate, consisten, culoare u n e o r i e neagr, a l teori azurie ; fantastic e ct for poato c o n c e n t r a tcerea e i . U n r o l u n i t a r , b i n e c o m p u s i c o n d u s , a reali/al C o n s t a n t i n C o d r e s c u . C h i a r ceea ce e desuet n j o c u l su n u e nici un m o m e n t s u p r t o r , se m u l e a z corect pe c o n t u r u l p e r s o n a j u l u i . Ceea c e n u se n t m p l , din p c a t e , i n c a z u l T a t i a n e i Iekel. de obicei cluzit de o infailibil intuiie a tonului j u s t ; lansndii-se de data aceasta ntr-o direcie n e p o t r i v i t , ea supraliciteaz a u t o r i t a r i-.i n c a r c p a r t i t u r a , c a u n u c e n i c vrjitor nenslare s s e o p r e a s c . I n ce-1 p r i v e t e p e M i h a i D i n v a l e , nu-i p r e a c l a r i fic inteniile, n i c i p a l e s a l e si n i c i p e nta unui personaj investit c u destule probleme ; deocamdat, n u e m a i m u l t dect o agre abil prezen juvenil. O r , m o d u l acesta superficial de abordare a eroilor tineri e d e m u l t depit... Scenografia Ifristofeniei Cazacii urmeaz (prea) f i d e l indicaiile t e x t u l u i , pstrndu-so excesiv d e neutr ; poate c u n grunte de ndrzneal creatoare ar f i prins bine, n genere, spectacolului. D a r c u i i se p o a t e reproa c u m i n e n i a , s u p u n e r e a ?

Teatrul C. I. Nottara"

LADY X
de Eugen Mirea, dup Thomas Middleton

LADY X de Eugen Mirea dup Th. Middleton. Muzica : I I . Mlineanu. d'remieia : 15 iunie li)?'!). Regia : George RafaeL Coregrafie : Mihaela Alanasiu. Decoruri : Triau Niescu. Costume: Lidia Radian. Distribuia : ION DICIUSCAM . VIOREL COM N I C I (Richard Witgood). V A LS A N D U LESCU (Lamprey), [ON PUNEA (Spichcock), Ion Rog (Dampil), I O N IGOROV (Portrelul), LI LI A N A T 0 MESCU, MARCA BABRU (Marjorie L a d v X ) . R O D I C A S A N D A UTUIANU (Rose), TEFA.N IORDACIIE (Ralph), V I C T O R I I A D O R R E - T I M O N U (Doamna Lacy), D O D Y CAIAN-RUSU (D<na W a r n e r ) , V A L E R J U A R N A U T U ( D l . L a c v ) . D O R I N M O C A ( D l . Sc . t t ) . SANDA BANCILA (D-aia S c o l i ) , R U X A N D R A S I R E T E A N U (D na Oatley), ION IGOBOV (Dl. Warner), IOANA MANOLESCU (Francy), LUCIA MURESAN (Maney), CAMELIA ZOBLESCU (Namy), M I G R Y A V R A M NIC O L A U (D na M o n c y Love), P E T R I C A POPA (Pecuntius Hoard), VICTOR TRENGARU (Freedom), CONSTAN TIN GURIA (Onesiphonis Monev Love), M E L A N I A C l R J E (Jovce), M A RICEL L A IRENIU, ION SIMINIE, TEFAN PISOSCIII (Cmtari). M I R C E A STROTE ( C r c i u m a r u l ) , R E A T R T C E PETRESCU (0 doamn), N U C U P A U NESCU (Notarul).

Ileana Popovici

S r e g r e t m c , n f a r s a l u i , a u l t o r u l n-a m e r s m a i struitor pe linia picaresc a Romanului comic a l u i Scarron. c n-a e x p l o a t a t m a i a b i l , c a n Revizorul l u i Gogol, ebuliiunea iscat ntr-un m i c orel pro v i n c i a l d e sosirea u n u i nalt p e r s o n a j d e l a c e n t r u , c n-a o f e r i t a c t o r i l o r , i m a i c u seam i n t e r p r e t e i r o l u l u i t i t u l a r , posibilitatea desfurrii u n u i c o m p o r t a m e n t c o n t r a d i c t o r i u ca n l'jgmaUon-uX l u i S h a w , s regretm, att, cci c r o n i c a r u l t e a t r a l n u este, d i n f e r i c i r e , s e c r e t a r l i t e r a r c a r e s l u c r e z e " c u a u torul, i a r bietul T h , Middleton, m i n o r dra m a t u r g e l i z a b e t a n , n-avea n i c i c u m , n i c i d e u n d e s-i c u n o a s c i l u t r i i u r m a i d e p e s t e

www.cimec.ro

46

Scen

din

spectacol

v e a c u r i . C t i p r i v e t e p e a u t o r u l p r e l u c r r i i , r e g r e t a t u l E u g e n M i r e a i r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i , e x p e r i m e n t a t u l i e x c e l e n t u l profesio nist care e G. R a f a e l , ei a u optat pentru l e c t u r a u n e i f a r s e , a u n u i m u s i o a l " c u m i se spune astzi, s a u a u n e i c u r a t e comedii c u c n t e c e " c u m i s-ar f i s p u s m a i d e m u l t , n Iaii Chirielor. A a d a r , o t r u p <le c o m e diani a m b u l a n i , rmas c a adesea n p a n de b a n i , nsoit, (tot c a adesea, d e u n tnr i g e n e r o s n o b i l c a r e i-a t o c a t c a s t e l e l e i m o i i l e f i n a n i m l u - i , a r e i d e e a d e a-1 a j u t a p e a c e s t a d i n u r m s-i r e f a c p a t r i m o n i u l . i a t u n c i d i v a t r u p e i se d d r e p t o m i s t e rioas l^ady X " , aflat n i m e d i a t a a p r o p i e r e a s u v e r a n e i i p o s e d n d o u r i a a v e r e ; n drgostit, c h i p u r i l e , de c h i a r tnrul ruinat, t l v a o b l i g a astfel p e u n c h i u l acesituia. l o r d u l p r i m a r a l o r e l u l u i , s-i a c h i t e d a t o r i i l e , i a r t n r u l se v a p u t e a c s t o r i c u a l e a s a i n i m i i l u i , f i i c a u n u i b o g a t c m t a r . Ceea c e , l a captul a n u m e r o a s e peripeii i mergnd d i n t r - u n i m b r o g l i o n l r - a l t u l , se i n t m p l . C t o i l o c u i t o r i i a c e l u i t r g d e p r o v i n c i e , n frunte cu l o r d u l primar, urmai de zarafi o a m e n i , oriict, d i f i d e n i , p r i n nsi p r o f e s i u n e a l o r i d e t o a t e c e l e l a l t e n o t a b i l i ti snt realmente debili mintali, creznd cu cea m a i m a r e uurin toate balivernele p e c a r e l i l e o f e r t r u p a d e s a l t i m b a n c i i marind" fr ovial la orice, a r f i , fr ndoial, o observaie p e d a n t , dei, l a u n n i v e l s u p e r i o r , f a r s e l e , f i e c h i a r i n o p e r e t (vezi i m p e c a b i l a tram a l i b r e t u l u i l a Lilia cul), au o motivaie artistic fr cusur o r i c u m , a a c u m se p r e z i n t , textul spec t a c o l u l u i r m n e u n f i r a v pretext", vechi m e a l u i i s t o r i c n e i z b u t i n d s c o n s t i t u i e o

suficient a c o p e r i r e , nici pentru amintitele s l b i c i u n i d e c o n s t r u c i e dramatic, n i c i p e n t r u c o n c l u z i a n o i ( a d i c a c t o r i i ) minim d o a r cteva o r e , n v r e m e ce v o i (adic b u r g h e z i a o r a u l u i ) minii toat v i a a " c a r e a p a r e , ca n t o t d e a u n a n asemenea ocazii, d i d a c t i c i s t i g r e u d e m i s t u i t . A a se f a c e c n i c i m u z i c a l u i I I . M l i n c a n u , ncercnd s p s t r e z e o d r e a p t c u m p n ntre g e n u l revuistic (Sus persoana, jos persoana" ; Abandonata") i o p e r e t i s t i c , d e m u l t e o r i foarte inspirat, nici coreogrnfio Mib.aelei Atanasiu, nici costumele (Lidia R a d i a n ) , ade sea i z b u t i t e ( v e z i c o s t u m u l d e p i r a t a l d o a m n e i M o n e y L o v e ) , n - a u p u t uit s e s t o m p e z e lungimile, s .aduc spectacolul la i n c a n descena de verv dorit, d e bun-seam, d e r e a l i z a t o r i i l u i . i e a i c i , d u p a noastr prere, u n m i n u s c o n g e n i t a l i i n c u r a b i l : fr u n text solid, nici u n pretext n u poate ajunge viabil. In rolul t i t u l a r , n e ncearc prerea d c r u c M a r g i Barbu n u i s-a o f e r i t , c u m s p u n e a m , o p a r t i t u r n c a r e s-i f i v d i t m a i c o m p l e x posibilitile ; poate c u purgarea, pe p a r c u r s , a u n o r excese d e erlige", rolul rndaului R a l p h v a r m n e , p e n t r u tefan I o r d a e h e , o experien pozitiv ; n u fcut ce t r e b u i a fcut, c u m u l t druire, Viorel Comnici (Riehard) Rodica Sandauudanju ( R o s e ) , M o l a n i n C r j e ( J o y c e ) , V a l Sndulescu, V i c t o r t r e n g a r u i a l i i , d i n t r e c a r e , n u n u m a i , c i i p e n t r u c a l i t i l e v o c a l e , n u p u t e m s n u r e m a r c m p e D o d i C a i a n R u s u ( D o a m n a W a r n e r ) i p e M i g r y A v r a m Nicolau (Doamna Money Love).

Radu Alba Ia

46

www.cimec.ro

TURNEE

Teatrul Municipal Mria Filotti" din Brila

> ADNCIMI
de Constantin Chirif

dividualitatea u n u i colectiv, graficul exact a l d e z v o l t r i i sale, r a n d a m e n t u l l u i valoric, n u se p o t c i r c u m s c r i e f i d e l n s f e r a u n u i t u r n e u , orict d e j u d i c i o s a r f i o l conceput ; n anumite cazuri, turneul rmne doar o v i zit protocolar, d e circumstan, viaa ade vrat a teatrului, d i n a m i s m u l frmntrilor, efervescena c u t r i l o r , e l a n u l muncii, dra m e l e n e m p l i n i r i i , b u c u r i i l e r e u i t e i , Itristeile eecurilor, r m n n d ascunse, netiute specta torilor. Adincimi d e Constantin Chiri (regia Y a n n i s Veakis, scenografia E l e n a PtrcanuVeakis), lucrare dramatic, angajat implicat n problemele p r o d u c i e i i e t i c i i socialiste, premier d i n recolta dramaturgic a anului 1 9 7 3 ; Insula de Mihail Sebastian, (regia M i r c e a Creu, D u m i t r u D i n u l e s c u , scenografia Adriana Leonescu) ultima scriere, n e t e r m i n a t a s c r i i t o r u l u i o r i g i n a r d i n B r i l a , i a crui oper e programat aici c u consec v e n ; Swnncwit de August Strinberg, (re gia A l e x a n d r u Tocilescu, scenografia George Coulin), feerie incantatorie, prea puin c u noscut d i n t e a t r i d m a r e l u i scriitor nordic, la r n d u l l u i att d e p u i n c u n o s c u t publicu l u i r o m n e s c ; acestea snt cele t r e i r e p r e z e n taii ale turneului, montri din sta g i u n e a trecut *. alese p e n t r u c a r t e a d e v i z i t n parte, fiecare adus l a Bucureti. L u a t s p e c t a c o l i-a j u s t i f i c a t a r t i s t i c n t r - u n g r a d m a i m a r e s a u m a i m i c , n-are i m p o r t a n , opiunea, vizibil f i i n d investiia d e m u n c , de c u t a r e , aspiraia ieirii d i n t i p a r e l e r u t i n e i ; l a u n l o c ns, asamblate, montrile ca atare n-au i z b u t i t s oglindeasc u n p r o g r a m ol teatrului, u n spirit director, coordonata principal p e l i n i a c r u i a se n t r e a p t e f o r t u r i l e i d e c i z i i l e ; f o a i a d e t e m p e r a t u r " c u m este n d e o b t e d e n u m i t t u r n e u l n u p o a t e nlesni a i c i u n d i a g n o s t i c " precis...

INSULA
de Mihail Sebastian

SWANEWIT
de August Strindberg
Tehnica afiului, c u alte cuvin/le a c o m p u nerii u n u i p r o g r a m d e turneu u devenit n u l t i m u l t i m p a p r o a p e identic p e n t r u oricare d i n c o l e c t i v e l e teatrale d i n ar care i p r o p u n s v i n a n u a l , s a u p e r i o d i c , n B u c u r e t i , l a a c e a s t c o n f r u n t a r e v o l u n t a r i d e s c h i s c u a l t p u b l i c dect c e l d i n p e r i m e t r u l su d e m o g r a f i c , d a r m a i ales c u o a m e n i i d e t e a t r u , cu presa, e x a m e n deopotriv obligatoriu d a r i p o s i b i l d e o c o l i t , c a a c e l a d e m i c r o p e n t r u p o p u l a i e . D a r p r e c u m r e m a r c m s-a ncetenit o tehnic, o m e t o d o l o g i e a afiu l u i d e d e p l a s a r e n C a p i t a l , ( c u m e x i s t i una invers, valabil p e n t r u teatrele d i n B u cureti, care r a r se cltoresc," p r i n ar) c e p r e v e d e n e l i p s i t piesa origi n a l , d e preferin d e actualitate, piesa cla sic, d e p r e f e r i n d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l , i n m o d e x c e d e n t a r l a a c e l e ( t e a t r e care dispun n dotare de tineri regizori u n spectacol lovitur" d c expresie v o i t personalizat. IJO t o a t e c e l e t r e i c e r i n e r s p u n d e i r e centul t u r n e u al Mriei F i l o t t i " d i n Brila ; n acelai t i m p v i z i t a n C a p i t a l . n c a d r n d u - s e n p a r a m e t r i i s t a s u l u i " , ne-a d e m o n strat c u elocven c p r o b l e m e l e speciale, i n

Fata v z u t
Faa au vzut n nu a teatrului, adic primul rnd mari prea spectacolele, discrepane ntre e l e nece unei

oferii a

stilistice, pentru de

abordri

difereniate problema comun

se r i d i c a

siti d e o m o g e n i z a r e aducere

(nu de uniformizare ! ) , de expri-

la u n numitor

*)

Adincimi

i Swanewit

au fost

consemnate

anterior n revista

noastr.

www.cimec.ro

47

C a l r l n e l D u m i t r e s c u (Swancwil) i M i r c e a Creu (Prinul).

mare profesional. Adincimi intr ntr-o a n u m i t msur i n categoria acelor nedorite m o n t r i ..dc s e r v i c i u " , s p e c t a c o l e care dac la p r e m i e r i d o v e d e s c v i r t u i e l i c e , c i v i c e , i n p r i m u l r n d p r o m p t i t u d i n e a rspunsu l u i la i m p e r a t i v u l implicrii n actualitate, s c r i i t u r a l o r s c e n i c se d a t e a z nemaipome n i t d e r a p i d , nnulndu-i i m p l i c i t eficiena m e s a j u l u i . I n c a z u l d e fa t e n s i u n e a specta colului a s c z u t d i n p r i c i n a u n e i e x c e s i v e aglomerri de a m n u n t e , u n e i forate pedalri p e d e t a l i u l firesc", p e p o r t r e t i z a r e , d u s s p r e schematism, p e s i t u a i e mpins spre ablon, n d a u n a esenializrii c o n f l i c t u l u i , i a d e c l a n r i i a r c u l u i d r a m a t i c , t r a g i c c h i a r n intenia a u t o r u l u i . Insula este u n spectacol c u farmec naiv, plin de broderii" interpretative, montare lsat i n v o i a v a l u r i l o r inspiraiei actoriceti i l i p s i t d e c r m a c i ; se s i m t e a i c i lipsa g r i d u l u i r e g i z o r a l c a r e s d e a s e n s n t m p l r i l o r i d i r e c i e p e r s o n a j e l o r ; se r e s i m t e n pies intrusiunea altui condei, Itranscripia s c e n i c t i m i d i m e c a n i c a d n c i n d i n d e c i z i a lui Sebastian fa d e d e s t i n u l e r o i l o r i nensimilnd o r g a n i c soluia a c t u l u i I I I p r o p u s d e M i r c e a t e f n e s c u , l a c a r e s-ar f i p u t u t dealtfel renuna spre binele reprezentaiei. I n s c h i m b , a c t o r i i s-au d e l e c t a t " , l i b e r i n compoziii, dilatnd m o m e n t e , solistic s a u n g r u p , desfsurnd fantezie, c u haz, c u verv (excelent finalul actului I I , de pild) i m i n u s cteva excepii c u o exigent acuratee a m i j l o a c e l o r . P u n c t u l d e a t r a c i e a l t u r n e u l u i 1-a c o n s t i t u i t Swanewit. T r e b u i e spus aici ca o p a rantez c f a c t o r u l p u b l i c este p r e a puin

l u a t n c o n s i d e r a i e c n d se o r g a n i z e a z u n t u r n e u ; n c o n s e c i n , la s p e c t a c o l e l e reali zate d e t i n e r i i r e g i z o r i , c u o vog m a i m a r e s a u m a i m i c , a g o n i s i t n c d i n S a l a Casandrei", lumea se a d u n buliu*, atmosfera ane u n a e r d c s e r b a r e d e f a m i l i e " i t o t odat ceva d i n participarea snoab la t u r n e u l lui Hoval ShaUespeare C o m p a n y " , n fla g r a n t i d e z o l a n t d i s c r e p a n c u a l t e r e p r e z e n t a i i , u n d e p a r t e r e l e s n t p u s t i i i b a l coanele p r e s r a t e c u e l e v i g l g i o i i ne familiarizai c u t e a t r u l , care c o n f u n d pre zena l o r i n sal c u o o r d e c u r s l a c a r e n-a v e n i t p r o f e s o r u l . ( A a d a r , l a Swanewit s a l a e r a t i c s i t , ceea c e n u s-a n t i m p l a t d e fel, b a d i m p o t r i v , l a c e l e l a l t e neprezentaii.) Prima i d e a l t f e l e s e n i a l a calitate a a c e s t u i s p e c t a c o l m i s-a p r u t a f i a d r e s a l u i la p u b l i c , a n t r e n a r e a s i g u r a t i n e r e t u l u i , printr-o intuitiv adecvare a limbajului la cerinele r e c e p t o r i l o r . Prelucrud trama poe mei metaforice a l u i S t r i n d b e r g , pstrndu-i d o a r m o t i v e l e i o r n a m e n t u l f a s t u o s a l d i a logului, tnrul regizor a transpus Itranant a c i u n e a n u n i v e r s u l a c c e s i b i l t i n e r i l o r si spectatori, c u recuzita magic" a prezentului i n v a d a t d e t e h n i c a c o m u n i c a i i l o r i a i n t r o d u s , l a f e l d e d e c i s i d e o r g a n i c n r e p r e zentaie, dou componente funcionale n toate serbrile p a r t i c i p a t o r i i a l e t i n e r e t u l u i : v e r s u r i l e i m u z i c a folk-pop. P r e z e n a \inei formaii vocal-instrumentale i a v e r s u r i l o r l u i L e o n i d D i m o v a u fcut mass" cu sub s t a n a f e e r i e i , de aici rezultnd momente p o e t i c e de a u t e n t i c i n t e n s i t a t e , i mai ales s i n c e r i t a t e a d i s c u r s u l u i despre p u r i t a t e a iu b i r i i . E x i s t n s p e c t a c o l i mult gust ieftin

48

www.cimec.ro

ca

nu-1 n u m e s c multe

prost ; multe multe

soluii

epa dar

tante,

naiviti, c real : o

stridene,

Faja nevzuta

compensarea mai ales

compensare rolului

obinut titular, al nelipsa de un uor F a a n e v z u t a t e a t r u l u i s-a l s a t ntrevzut, c u p r i l e j u l discuiilor p u r t a t e l a s e d i u l A T M , n o b i n u i t u l i u t i l u l e p i l o g d e lucru, a l t u t u r o r turneelor teatrale n Bucu reti. Repertoriul alte teatre, stagiunii, turneu, toarele : at Dnil O'Neill lescu i care Matca n un de s-a a de dovedit fost n a f i , ca 1 ! la cu a fi de multe acest urm de

prin

distribuirea unei

fetiei

<le z p a d ,

tinere

interprete (n

profesioniste unei

(latrinei

Dumitrescu, lips

t i n e r e actrie i n g e n u e , toate scenele

resimit aduce

aproape adevr

noastre) i o

care

a l seni i m o n t e l o r elemente

credin pentru

necon cauza

trafcut,

eseniale

reprezentaiei. Swanewit regizorului vului rmne lotui, un spectacol al

problema

numrul prim Marin

Premierele

inaugurat etap Soreseu,

T o c i l e s c u . i n

mai puin aportului puini

al c o l e c t i adus n

se a n u n

brilean, de

ciuda

ncredin poet Tocilescu, Dinun ab

actorului Prepeleac

Mircea lui n o

C r e u , Fire Alexandru lirica In regia

reprezentaie . a c t o r i d i n Vizionarea lui

civa

dar

valoroi

regia

trup. celor trei spectacole ale turneu

lui Dumitru regizor de tot

recital d i n scen Geirun. mai de o unui dar unei care n pies

eminescian

ne-a c o n v i n s formai, un teatru

c l a B r i l a alii de ou

exist a c t o r i de reale lottente se

direcia neri acest de fixat. Bomba care dau n al an

tnrului

valoare,
pentru potene manifest (poate s-a care luiai borare Turneul tite, n

solvent ino Pericles i Moartea zilei. parte, s a e ce imaginea

caietul

propu pentru Bdranii ne sau fie ne Nu re pu o m nu

disponibiliti exist

(teatrului

figureaz, Shakespeare, american

calitate, de

regizorale i

dornice unei dar

modelare,

Goldoni

nc

nceputul

regii

efervescente nu grup ace ela

comis-voiajor valabile puse ce n laolalt

intransigente) nc o

deocamdat adic un

Titluri

interesante, direcii

constituit s-i el ca a

echip,

programatice. msur care acest ntmpinarea constituie ce

uneasc

e f o r t u r i l e n un gnd

atingerea comun n

izbutim pertoriu blicului

desluim de gndit

artistic, c u i n

propus

merge tineret n

fixarea la

rezultatelor. interpretri sau cu izbu

adus

rampa cu

majoritate sur nici a el n

spectatorilor brileni, n vederea viitorul reale formrii afi de e a msur

roluri prezena

studiate sau n

efort

plcere, i

l o r , i modelat

absena

regizorului ; al iui Bujor

conform

unor

necesiti

dezvoltare forelor

notm

aportul al

artistic Anci

susinut Alexandra,

Petre Ma-

c o l e c t i v u l u i , valorificrii

plenare

Simionescu, crin, Ti tu" nescu, ale lui Mircea

actoriceti. Nesatisfctoare sei mare lucrare Kivu... duce romneti prestigiu scris a de la n i se p a r e dup i p r e z e n a scriere noastre doar o i pie de con nou Dinu a 1-a snt mr lucru,

Creu,

bunele Ion

compoziii

ale l u i Ivmici

Gurgulcscu, ngrijilele Cibeorgbe Poxin.

Boxin, n

Nicolaie mai

noi ;

Matca,

apariii

roluri Mircea

dramaturgiei deocamdat Angela

Moldovan,

Valentin, nu

temporane,

urmnd

Carmen ne-a

Elena s

Gurgulescu c

; ceeace la

Bocancea

mpiedicat

Clarificarea implicit i cu n nu i pare

i f i x a r e a r e p e r t o r i u l u i v a stimularea la pe o care la profesional si mai mai teatrul Brila, de i bun

observm

capitolul

interpretativ numeroase neglijene teaz chior

rmin

deocamdat dicia

nerezolvate suprtoare afec

colectivului cooperare apropiat i ni alte, se turisite existent creator,

sperm

probleme : sau o

publicul, mare

neelaborat

impostnic eu

msur. n de

Evident discuie. pozitiv, munc,

talente

verificate,

acumulat alt sec

puine, ns

probleme spiritul

experien ; micarea, condiia tor deficitar, care ar trebui se

fizic, n din

nemrturisite, aici, dorina esenial

Esenial climatul

avut

vedere ; pricina de com snt

comunicarea, unui joc

adesea

resimjte

factor

al tuturor

realizrilor.

preferenial soluii

s o l i s t i c ; cliee de

portament, folosite cluzia

imediate

rutin

Mira losif

a l t e o r i : ceeace d u c e d i n n o u necesitii de i concentrare totodat

,1a c o n de P.S. i i nu melor, Turneul n ne-a fcut s remarcm

artistic,

auto-supraveghere permanent larizeze a

cere apt

prezena s po ultimul rnd util, calitatea progra eficient

regizorului spre

avizat,

colectivul

un

program rigoare a

de ireideilor,

informaie Lupacu,

comentariu literare. literar).

proabilitate

profesional,

inspirate

conotaii

(Autor

i c o n s e c v e n a r e p e r t o r i u l u i .

Gheorghe

secretar

www.cimec.ro

49

P u n c t e

de
A L .

s u s p e n s i e . . .
M I R O D A N

Teatru fr cuvinte
Dup ce, ani de-a rndul, ne-am obinuit s auzim venite cu prec dere de pe scenele trupelor experi mentale" mii i zeci de mii de cuvinte fr teatru, iat c, acum vreo cteva sptmni, regizorul (i dac am neles bine autorul) Pierre Sala a prezentat la Paris cel dinii teatru fr cuvinte". c ideile sale n-au nimic Subliniind de-a face cu pantomima, ci constituie substana unui teatru autentic i revo luionar, Sala aduce n scen civa actori care, vreme de o or i jum tate, efectueaz o seam ntreag de micri i aciuni fr a rosti nici o vorb : un biat joac la rulet, un alt biat (cu apc) mngic civa co pii de celuloid, aflai ntr-un sicriu, un preot sap cu o linguri dc cafea o groap n duumea, o actri pictea z rotocoale pe spinarea unui coleg gol ctc. Din timp n timp, actorii se spal pe mini la o chiuvet. n ciuda ateptrilor, precum i a unor premize evidente, spectacolul lui Pierre Sala n-a obinut nici succes de sal i se pare nici de critic. In aceast or dine de idei, cronicarul ziarului Le Figaro" noteaz c, dup o jumtate de or de vizionare, publicul plictisit, ncepea s prseasc sala i c, pe de alt parte, Teatrul fr cuvinte" nu-i justific existena, ntruct utili tatea sa ideologic i estetic e nul. Impresiile ial, noua grbit anume desconsideri tacolul ntreaga ncercarea fr rindurilc baza funcionat cuvinte, analizrii bine greu dc sa i cercarea criticului contestat. dc a : nega teatral una e concret ilustrat Or, atenie a strnind observatorilor, elementelor iniiatorii aceasta deoarece, dat gre, grele vor care mine vorbe snt, In cu mi s i fr schimb, se critici alta, n ndo n pare o s spec merit dac teatrul n pe avea n-au *) i - n c t c u i (ideali !) posibilitatea s-i perfecioneze metoda i s obin, n sfirit, efectul rvnit. S-a vorbit despre plictiseal. ntradevr, a privi un biat care joac de unul singur la rulet vreme de-o or jumtate (ca s dau doar un exemplu) poate fi, pe drept cuvnt, o operaiune iritant. Dar, dac alturi de juctorul n cauz, mai apar trei, i dac, in loc dc rulet, autorii insta leaz o mas de poker (e o sugestie personal) atunci e limpede c specta torii transformai n chibii * ) vor fi captai dc evoluia jocului, urmrind cu sufletul la gur deschiderile, pasparolurilc (e i cazul, fiind vorba de-un teatru fr cuvinte) i rclansurile : plus potul !... S mai adaug c, la doi pai, autorul poate instala o mas de pingpong i dou cupluri (dublu-mixt) an gajate ntr-un meci de cinci seturi ? (Am n vedere, bineneles, un meci cinstit, adic ne-regizat). Lista n su gestii poate fi mbogit la nesfrit. S-a vorbit de asemeni despre absen a sensului, a utilitii... Ce-i drept, remarca e ntemeiat, deoarece, dac a-i pune pe actori s se spele pe mini (poate i pe cap) odat, nseam n c indic o operaiune binevenit ; a-i sili s repete aciunea de cincizeci dc ori de-a lungul spectacolului re prezint o ndeletnicire steril. Ce-ar fi ns ca strduindu-se s ofere trupei obiective mai bine gndite, adic inspirate din necesitile reale ale mo mentului autorii s cear interpre ilor activiti precum croetatul pulove relor de iarn, esutul ciorapilor, sp latul i clcatul rufelor, legatul cri lor, confecionarea de brri, inele, saci de pnz i alte obiecte artizanale ctc. ? Atunci, sini ncredinat, Teatrul fr cuvinte" va deveni nu numai rentabil c i i modalitatea cu cel mai mare i incontestabil grad de eficien social dintre toate formele experi mentale ale artei.

desvrire

modalitate factice realizare respectiv. noastr amintit

tendina

50

www.cimec.ro

ALEXANDRU SEVER
I RA C L I DE
Dialog despre teatru (IV)

Teatru citit-teatru juca

I. Drag p r i e t e n e , s n t g a t a s i n t r u n cercul unei n o i d i s c u i i . D o i-ai pregtit ntrebarea d e nceput, p u t e m ncepe plim barea. I I . O, I r a e l i d c , p l i m b r i l e noastre geome trice mi d a u u n sentiment ciudat, dc nerb d a r e i d c n e l i n i t e , c c i c u o r i c e n l t r e b a r e a n c e p e , a m i m p r e s i a c i n t r u n cercul unei aventuri. I. T u pune pailor ti. ntrebarea i las-te n voia u n u i auditoriu de o c a s t a a r m o d i f i c a rei ? m i e de statutul persoane, crezi l i t e r a r a l ope I I . N u , n u cred c asta a r f i c u p u t i n . Citit de u n actor, difuzat pe band, Rzboi i pace r m n e literatur. Adic o oper de art nscut n spaiul esenial a l c u v n t u l u i , i t r i n d e x c l u s i v n s f e r a imaginaiei. I . P e r f e c t . D a r i a t c a p a r e u n g e n l i t e r a r c u t o t u l d e o s e b i t : cix d u b l u l a t r i b u t a l literaturii i a l r e p r e z e n t a i e i . A c e a s t a este d r a m a . A i c i e n i m e r i t s-i a t r a g a t e n i a c p r i n d r a m " n e l e g i g e n d r a m a t i c " , i t e x t d r a m a t i c " , i c , f r o a l t m e n i u n e , a a v a t r e b u i s n e l e g i c u v n t u l o r i d e c t e ori l v o i folosi. A t r i b u t x d literar al d r a m e i este e v i d e n t i m e d i a t , n c l a m o m e n t u l l e c turii i, n p e r s p e c t i v istoric, a p a r t e n e n a d r a m e i l a l i t e r a t u r se d e f i n e t e p e urm t o a r e l e t e m e i u r i : se n t r u p e a z d i n c u v n t u l s c r i s ; se c o n s t i t u i e d u p c a n o a n e l i t e r a r e ; evolueaz n strns interdependen c u l i t e ratura (fr a r e f u z a totui s u g e s t i i l e p r o v e n i t e d i n s f e r a r e p r e z e n t a i e i ) ; se t r a n s m i t e ca l i t e r a t u r (i n u c a s p e c t a c o l ) ; r e z i s t la lectur ; dureaz p o t r i v i t cu legile v a l o r i i l i t e r a r e ; a s e m e n i o r i c r e i o p e r e l i t e r a r e i e s t e s u f i c i e n t siei, i g s e t e a d i c idea lul perfeciunii n limitele propriului su teritoriu.

I I . A t u n c i , I r a e l i d c , de poi face o clip rspuna b s t r a c i e d e f a p t u l c eti a c t o r , d e - m i . . . Ce a i p r e f e r a : s c i t e t i t e a t r u , s a u s-1 v e z i j u c a t ? I . O ntrebare att d e ru pus, m i do vedete n u m a i ct d e r u gndeti. Pentru ca s-i d a u u n r s p u n s u t i l a r t r e b u i m a i n t i s c o r e c t e z n t r e b a r e a . i p e n t r u c a s-o corectez a r t r e b u i s c e r c e l o r v r e o dou mii cinci sute de a n i de teatru oarecari sugestii de p r e s t i g i u . I n f o n d , de u n d e v i n e ideea asta a teatrului p r e f e r a t " ? Nimnui n u i - a r t r e c e p r i n m i n t e s ite n t r e b e , d e p i l d , d a c p r e f e r i s c i t e t i r o m a n s a u s-1 vezi jucat. II. I. Asta aa e, nimeni nu m-ar ntreba.

D a r d e ce o a r e ? II. i a t r i b u t u l reprezentaiei ?

I I . E i , D o a m n e , d a r m i se p a r e d e la sine neles. i R o m a n u l f i i n d resimit e x c l u s i v ca l i t e r a t u r , r e c e p t a r e a l u i , c a t o t c e se nscrie n c e r c u l f e r m e c a t a l l i t e r e i , presu p u n e u n cititor, i a r nsumarea I u i , operaia curent a l e c t u r i i . I . D a r d e a m i m a g i n a a c u m u n Rzboi i pace citit de u n actor, sau d i f u z a t p e b a n d de m a g n e t o f o n , ntr-o sal n c h i s , n faa

I . Cu a t r i b u t u l reprezentaiei, d r a m a cre eaz o art nou, principal deosebit de a r t a m a i v e c h e a s p e c t a c o l u l u i , i a n u m e : a r t a reprezentaiei d r a m a t i c e . E u n atribut p e c a r e t e x t u l l c o n i n e p o t e n i a l i e l a pare nc la m o m e n t u l l e c t u r i i : d a r n u m a i ca p o s i b i l i t a t e . A b i a n m o m e n t u l c n d ceea ce a d a t ea p o s i b i l d e v i n e r e a l i t a t e , a c e a s t r e a l i t a t e e reprezentaia teatral.

www.cimec.ro

51

I I . Inrt-m c te ntreb... D a r exist a r t n t e m e i a t p e i m a g i n e c a r e s n u pun o reprezentare ?

oare pro

I. Bine zis : o r e p r e z e n t a r e Dar nu o r e p r e z e n t a i e ! F i r e t e , l e c t u r a l u i Rzboi i pucc m i strnete r e p r e z e n t a r e a v i e a p e r s o n a j e l o r , i a u t o r u l m i a j u t n f e l i c h i p s m i l e r e p r e z i n t n m i c a r e i n c a d r u l p o t r i v i t . A i c i s c e n a e u n s p a i u i n J t c r i o r i regia o face. lup p u t e r i l e fiecruia, ima ginaia, inteligena, c u l t u r a , experiena pro p r i u zis a l e c t u r i i . A zice c h i a r c l a lec tur, regia cea m a i h u n o face c u l t u r a .

I. Tocmai aceast dubl calitate a dra m e i d e a f i n a c e l a i t i m p , l i t e r a t u r i o b i e c t a l u n u i spectacol, t o c m a i a c e a s t c a l i t a t e p r o t e i c e b a z a o b i e c t i v a preferine l o r m p r i t e , de-a l u n g u l t i m p u r i l o r , ntre c i t i t o r i s p e c t a t o r i , n t r - u n s e n s m a i s p e cial, a dihoniei s t i r n i l e ntre dramturg i regizor.

I I . S-ar p u t e a v o r b i , n a c e s t c a z , i d e un temei psihologic a l preferinelor m prite" ? 1. P o a l e c d a . A n d r z n i c h i a r s j u s t i f i c n a t u r a d r a m e i c u d u b l u a t i t u d i n e a o mului n faa u n i v e r s u l u i : pe de o p a r t e , atitudinea unui c i t i t o r n faa u n e i drame care trebuie descifrat, pe d e alt parte, atitudinea unui actor direct implicat n dra m a u n i v e r s a l . D i n acest p u n c t d e v e d e r e , a m putea s o c o t i m i t o l o g i a c a o <1 r a m a t u r g i e a c r e i f u n c i e c a t a r c t i c a r fi a c e e a d e a a s i g u r a o m u l u i , t r a v e s t i t s u b nfiarea zeilor i t r e c u i p r i n c o a l a g r o a z e i i m i l e i , o d a t cu p o s i b i l i t a t e a d e a se d e s p r i n d e dc na t u r , s a t i s f a c i a d e a se d e l i m i t a c a u m a n i t a t e i d e a se r e g s i c a o m . A p a r i i a d r a m e i a r f i aadar u n a d i n cele m a i strlucite etape a l u n u i proces de o b i e c t i v a r e , nceput c i n e t i e c n d i u n d e n n o a p t e a timpuri l o r , m e n i t s d e s v r e a s c c o n t i i n a d e s i n e nsui a o m u l u i . O r i c u m , u n f a p t e nendoiel n i c : c h i a r i a z i , d u p d o u m i i c i n c i s u t e de a n i d e cultur teatral, exist oameni care resimt d r a m a f i e c a l i t e r a t u r , f i e ca o b i e c t p e n t r u spectacol. i t o c m a i f e l u l d e o sebit n care e resimit t e x t u l d r a m a t i c , h o trte, c e l p u i n n p r i n c i p i u , preferina t u telar.

TI. i l u c r u l drama ?

acesta

n u se n t i m p l

i c u

I . B a d a , Citit, adic perceput c a l i t e r a tur, d r a m a lucreaz asupr-mi c u puterea de totdeauna a l i t e r a t u r i i ; l e c t u r a este t e h n i c a reprezentrii n a b s t r a c t . C h i a r adus pe scen, d e b i t a i de u n actor, ascultat n c o mun t e x t u l d r a m e i n u intr nc n cercul fermecat a l t e a t r u l u i : e l rmne nc n s i tuaia a m i n t i t a r o m a n u l u i d i f u z a t pe b a n d , i c o n s e r v adic, l u c r u evident, calitatea de literatur, iar comunicarea l u i rmne i n sfera tehnic a l e c t u r i i : att n u m a i c c o lectur de vizavi", o lectur c u g u r a altuia. Ctim s-a i n t m p l a t cteodat n lunga istorie a dramaturgiei ca n epoca i m p e r i u l u i r o m a n , epoc d e srcie a d r a m e i , cnd spectacolul ia f o r m a d i m i n u a t a lecturii publice. Actorii nii c u n o s c bine, din procesul de pregtire a reprezentaiei, acest moment a l lecturii l a m a s " , cnd drama e nc literatur i c o m u n i c a r e a e e x c l u s i v lectur. P e n t r u c a t e x t u l dramatic s i n t r e n s f e r a t e a t r u l u i e n e v o i e d e a l t ceva". Acest altceva e jocul".

Tf. i

n-a f o s t

ntotdeauna

aa ?

II.

Numai

jocul ?

I . B i n e n e l e s , a p u t e a s a d a u g d e c o r u l , vestimentaia, l u m i n a , a d i c (tot i n s t r u m e n t a r u l i l u z i e i ; d a r acestea n u snt eseniale ; e s e n i a l e j o c u l " . A c u m t r e b u i e s-i spun c i c o n c e p t u l d e j o c , c a a t t c a a l t e l e , s-a c o m p l i c a t i m e n s i c d c a s t a s-1 a n a l i z e z , a r t r e b u i s m n d e p r t e z p e n t r u c i n e tie c t v r e m e d e o b i e c t u l d i s c u i e i s t e i a . Desltul deocamdat, p e n t r u u z u l u n e i discuii l i m i t a t e , c u m e a c e e a a n o a s t r , s-i s p u n c neleg p r i n ,.joc" acel g e n i u a l micrii care creeaz i m a g i n e a ea s u p o r t a l a c i u n i i , i o d a t c u e a , s p a i u l s c e n i c i i l u z i a r e a l i t i i i m e d i a t e . Ceea c e l a l e c t u r e r a r e p r e z e n t a r e , a i c i e reprezentaie. Scena e a c u m u n spaiu exterior i i m a g i n a i a scutit de obligaia inveniei, e solicitat p r e m e d i t a t , ca ntr-un joc de perspicacitate, s s u p l i n e a s c doar acele d e t a l i i a cror absen i le sugereaz ntregul.

II.

Aadar...

I. B a da. N u m a i c mprejurrile au fost o d i n i o a r a l t e l e i c u r m r i l e s n t azi con siderabile. Antichitatea n-a i g n o r a t dublul atribut al dramei. D a r d a c nu a dat o importan deosebit r a p o r t u r i l o r d i n t r e cele d o u a t r i b u i e , a s t a s-a n t m p l a t p u r i s i m plu p e n t r u c c i t i t o r u l , a a c u m 1-a c r e a t tiparul, cu deprindera c i t i t u l u i , cu patima l e c t u r i i s o l i t a r e i cu s e n t i m e n t u l literaturii, nc nu e x i s t a . M o d u l c u r e n t de receptare a dramei e r a , c u siguran, spectacolul. Cu g u s t u l p e n t r u c o n c r e t f o r m a t l a coala p o l i t e i s m u l u i , n e g o u l u i , i Statuarului, neavnd n i c i o experien a l e c t u r i i , adic a r e p r e zentrii n imaginaie, neavnd, n genere, n i c i o alt experien a t e a t r u l u i dect ace e a , d i m i n u a t , sub n f i a r e a r i t u l u i , sacer d o i u l u i , o r a t o r i e i i d e c l a m a i e i , g r e c u l a n a l f a b e t asista l a s p e c t a c o l u l v i u a l m i t u l u i , l i b e r de o r i c e sentiment a l l i t e r a t u r i i . N u e de n e g l i j a t nici r e a l i t a t e a a n t e r i o r i t i i spec tacolului asupra t e x t u l u i . V r e a u s zic, e x p e r i e n a s p e c t a c o l u l u i e, n genere, m a i ve c h e d e c t s p e c t a c o l u l n t e m e i a t pe text. C i team, n privina asta, undeva, c nsi

52

www.cimec.ro

e v a n g h e l i i l e n-ar f i d e c i t t e x t u l f i x a t a l u n e i anterioare d r a m e rituali'. T e a t r u l religios al Evului M e d i u a r f i , n a c e s t c a z , r e m e m o r a r e a u n o r p r a c t i c i u i t a t e . I p o t e z a este n e s p u s d e i s p i t i t o a r e ; c a n-a l i p s i t n i c i i n cazul l K i i r c d i c i :.' recel i ; i a r e x p l i c a , p i u a la un p u n c t , p r i n p u t e r e a tradiiei. ..preferina p e n t r u s p e c t a c o l " . De v a l i ncercat t o t u i , n spectacol, u n oarecare f i o r literar, g r e c u l co m u n uu-1 v a f i p u l u l d e s c i f r a d e c i t p e c a l e a intuiiei obscure a acestei d u b l e nsuiri a c u v n t u l u i de a s l u j i , deopotriv, necesitatea c u r e n t a c o m u n i c r i i i o r d i n e a superioar a s a c r u l u i , ( c e a ce l v a f i d e s o e h i t d c ranul analfabet, cruia la slujba dumini cal n u - i l i p s e t e c o n t i i n a s c r i p t u r i i " , a dic contiina t e x t u l u i scris, v a f i fost d o a r u n sentiment s p o r i t al f r u m o s u l u i . II. bei ! I . Bineneles. A m e r g e c h i a r m a i departe i a z i c e c n u t o i a n a l f a b e i i s n t l i p s i i de h a r u l l e c t u r i i . II. E i , drace ! Dine, dar nu toi grecii erau analfa

pagin de semne algebrice. N u n c a p e nOoial, t e h n i c a l e c t u r i i e op t o t u l a l t a p e n t r u d r a m d e c t p e n t r u p r o z ; ea p r e s u p u n e , c a i p e n t r u p o e z i e , u n efort de concentrare a ateniei, o a n u m e capacitate de abstrac tizare, i c h i a r o b l i g a i a unei lecturi fr pauze, care n u depeasc r s t i m p u l u n e i r e p r e z e n t a i i i s m e n i n i n t a c t tensiunea dramatic. Aa vzute l u c r u r i l e , t e a t r u l nu-i d e c i t t e h n i c a u n e i t r a d u c e r i , s a u c u m s-a m a i sups o b i b l i e a sracului, p e n t r u c c o b i b l i e i n i m a g i n i care l scutete d e e f o r t u l , n multe p r i v i n e c o s t i s i t o r a l u n e i l e c t u r i . Un asemenea s p e c t a t o r n u v a s i m i a p r o a p e n i c i o d a t n e v o i a d e a se n t o a r c e c t r e l e c t u r a t e x t u l u i d r a m t i c , p e n t r u c acest text nu poale s-i s p u n n i m i c m a i m u l t dect i-a s p u s spectacolul ; i o m u l r m n e n s i tuaia niel echivoc a u n u i c i t i t o r fr gust, o traducere oricrui o r i g i n a l , care prefer h a , l u c r u i m a i r u , u n e o r i i a d r e p t o r i g i nal ceea ce n u e dect o t r a d u c e r e o a r e care.

II. Unde ratur ?

dar

resimit

drama

ca

lite

I . D a r e e v i d e n t ! O m u l e u n c i t i t o r de s e m n e ; i n a c e l a i t i m p , u n i n t e r p r e t " a l s e m n e l o r . A s t r o l o g u l c a r e c i t e t e n sitele, vn t o r u l c a r e citete u r m e l e f i a r e l o r , r z b o i n i cul care deserifreaz n geografie trecerea dumanului, toi snt, n esen, lectori". Reprezenlindu-i, i n t e m e i u l u n u i s e m n , i m a ginea unei i n v a z i i i u r m r i l e c i , r z b o i n i c u l p r i m i t i v e, o r i c t r a f i n a m e n t l - a r d e s pri p r i n m i l e n i i de u n Tohvtoi, exact n s i t u a i a c i t i t o r u l u i l u i Rzboi i pace. I I . D a r , n sensul n u este u n a n a l f a b e t . acesita, primitivul nici

I. Kxact. Chestiunea e s t e n u m a i ce f e l d e a l f a b e t d e s c i f r e z i . Istoricete, a n a l f a b e t u l ap a r c ca u n p e n d a n t a l tiutorului de c a r t e . A b i a d i n m o m e n t u l cnd s e m n u l scris c r e simit ca instrument al comunicrii i a l p u t e r i i , i p c t e m e i u l n s u i r i i l u i se c o n s t i t u i e o t r a d i i e a l i t e r a t u r i i s c r i s e , a p a r e i s e n t i m e n t u l l i t e r a t u r i i . G r e c u l u i c o m u n i este strin s e n t i m e n t u l l i t e r a t u r i i p e n t r u c li t e r a t u r a " este p e n t r u e l u n s e m n i n d e s c i f r a b i l " . i c a s i se p a r i n d e s c i f r a b i l " , n u o r a n e a p r a t n e v o i e s f i e u n a n a l f a b e t . N u toi c e i c a r e a u d e p r i n d e r e a s c r i s u l u i a u i g u s t u l l i t e r a t u r i i ; n u toi cei ce citesc, c i t e s c o r i c e . C h i a r i n e p o c a n o a s t r , c i t i u t o r i d e c a r t e v d o pies de t e a t r u , ci. m a i ales, citesc v r e u n a ? Cunosc c h i a r o a m e n i i n teligeni, dc cultur m e d i c , crora l e c t u r a u n e i piese de t e a t r u le d ameeli : n u neleg", se n c u r c " ; e d u e a i , d e r e g u l , l a c o a l a r o m a n u l u i , u n d e indicaiile le snt date m u r n g u r , i n c a p a b i l i d e c e l m a i n e n s e m n a t efort de imaginaie, t e x t u l auster a l d r a m e i lo d , l a p r i m u l c o n t a c t , o senzaie d e v i d , i n s u p o r t a b i l ; d r a m a l i se p a r e c i f r a t c a o

I. Asta n u - i att d e g r e u d e g h i c i t : n p r i m u l r n d acolo u n d e i a natere. D a r p o e tul n u - i dect unul din termenii relaiei. Adevrul e c s e n t i m e n t u l l i t e r a t u r i i func i o n e a z n e a p r a t o r i u n d e c u l t u r a i e d u c a i a n u se p o t l i p s i d e e x p e r i e n a a c u m u l a t a l i t e r a t u r i i i d e s p i r i t u l e i c r e a t o r : e v o r b a , de asldat, de filozof, de istoric, de gr mtic, de o r a t o r , c h i a r de o m u l p o l i t i c . A a d u g a acestora p e a c t o r , dei a m bnuiala cci l u c r u r i s i g u r e n u p r e a t i m c J I U era ntotdeauna u n tiutor de carte ; n u e de nenchipuit, ntr-adevr, posibilitatea de a m e m o r a u n text ajutndu-se c u lectura poetului, c a m n f e l u l c u m c u t a r e m p r i c i n a t i nva cuvntarea pe care i-o elabora logograful. I n orice caz, ca u n u l d i n t r e p r i m i i auditori a i p i e s e i , d a c n u ntotdeauna ca p r i m c i t i t o r , c o n s a c r a t funciei de a m e m o r i z a i d e a c o m u i n c a , a c t o r u l e s t e p r e a l e g a t d e p o e t u l d r a m a t i c , i t r i e t e p r e a d i r e c t s u b f a r m e c u l c u v n t u l u i , p e n t r u c a s ignore caracterul literar al d r a m e i . D a r cr turarul p r i n excelen, cel p u i n acela c r u i a a n t i c h i t a t e a g r e a c i-a n c r e d i n a t , p r i n tr-un efect caracteristic de sintez, sarcina d e d e p o z i t a r a l c u l t u r i i i d e m e n t o r a l p o p o r u l u i , acesta este f i l o z o f u l ; s u b nfiarea l u i ideal, el este, d a c n u c e l m a i v e c h i c i t i t o r s p e c i a l i z a t , c e l m a i c o m p l e t i m a i autorizat. U n asemenea crturar, c u adnc n e l e g e r e a n a t u r i i i i n t e r d e p e n d e n e i g e n u r i l o r l i t e r a r e , d e p r i n s s citeasc i s m e d i t e z e , asist l a r e p r e z e n t a r e a dramei fr s p i a r d n i c i o d a t s e n t i m e n t u l a p a r t e n e n e i acesteia l a literatur. Cnd A r i s t o t e l ncearc s s t a b i l e a s c c e e a c e d i s t i n g e s a u apropie t r a g e d i a d e e p o p e e i d e i s t o r i e , e v d i t c e l c o n c e p e d r a m a ea o p a r t e a l i t e r a t u r i i i . a n u m e : ea o p a r t e d i n t r e c e l e m a i n o b i l e . I a r dac m u l t e observaii snt fcute cnd

www.cimec.ro

53

d i n p u n c t u l de vedere al c i t i t o r u l u i , cnd d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l s p e c t a t o r u l u i , asta i i slujete f i l o z o f u l u i n u n u m a i s sugereze r a p o r t u r i l e d i n t r e d r a m i s p e c t a c o l , d a r i i n g d u i e s d e l i m i t e z e t e r i t o r i u l t r a g e d i e i d e acela al t e a t r u l u i , l u c r u care, de nu m n e a l m e m o r i a m e a s p e c i a l i z a t , le a c t o r , se vede foarte bine n capitolul G al Poeticei u n d e observ c p u t e r e a tragediei dinuie si fr ajutorul spectacolului, i fr adori. E o delimitare att dc i m p o r t a n t , n c t n c a p i t o l u l 26 se v a simi o b l i g a t s r e v i n i s a d a u g e c t r a g e d i a , ca i e p o p e e a , p r o d u c e e f e c t u l u r m r i t c h i a r i f r g e s t i c u l a i e , d e o a r e c e l e c t u r a e i c d c a j u n s ca s-i p u t e m c o n s t a t a c a l i t a t e a . C h i a r i n o i u n i fundamentale ca a c e l e a de niimesis i le calluirsis snt c o n s e m n a t e f i e n l e g t u r c u d e f i n i i a t r a g e d i e i , f i e n leg t u r c u e f e c t u l e i l i t e r a r ; d a n s u l i m u z i c a n u i n t r n definiia aristotelic a t r a g e d i e i pentru c de a p a r i n spectacolului i nu t e x t u l u i . L u c r u n u c h i a r dc-a m i r r i i , c c i , d e i n o i u n i l e d c mimesis i d e cnlliarsis i p o l f o a r l e b i n e a v e a l o c u l i n t r - u n t r a t a t d e s p r e a r t a d r a m a t i c , n u t r e b u i e s u i t m c A r i s t o t e l s c r i e t o t u i o Poetic. Dac ns u n s p i r i t a t t d c f i n i d e s i s t e m a t i c n u i n s i s t a s u p r a r a p o r t u r i l o r d i n t r e c e l e d o u a t r i b u t e a l e d r a m e i , a s t a se n t i m p l lcsigur p e n t r u c n-au a p r u t nc toate c o n s e c i n ele a c e l o r c o m p l i c a i i p e c a r e l e v a d a l a i v e a l a b i a a p a r i i a t i p a r u l u i i e v o l u i a ldin i c i i t e a t r a l e . S i n t e m , ntr-adevr, ntr-o e p o c n c a r e dei t r a g e d i a , g e n p e r f e c t c o n s t i tuit, atinge deja u n prag superior, i a r arta reprezentaiei i este practic suhordonnlt, fr veleiti i f r r e m u c r i , p r i n c i p a l u l b e n e f i c i a r , p r i n p u t e r e a situaiei l u i i s t o r i c e , este s p e c t a t o r u l . I I . i o d a t c u apariia t i p a r u l u i se m o d i fic ntr-adevr ceva n r a p o r t u r i l e d r a m e i cu teatrul ? I . Se m o d i f i c . D a r m o d i f i c r i l e nu snt n i c i att de r a p i d e n i c i c h i a r att d e r a d i c a l e p e c t a m f i d e n c l i n a i s n e n c h i p u i m a z i . M a h a l a g i i . L o n d r e i , m e t e u g a r i i i m a r i n a r i i e i , soldeii hrii p r i n toate haz n a l e l e v i e i i , c h i a r b u r g h e z i i a b i a ieii d i n scutecele c a m reci i s c o r o a s e a l e evului mediu, p o t f i spectatori entuziati, cititori foarte arareori. Pentru optica noastr s-ar prea c, tiprind teatru, tipograful epocii se c o n d a m n l a f a l i m e n t i s r c i e . E r o a r e ! Dei n u lipsete u n o a r e c a r e sentiment al proprietii literare, ntemeiat tradiional pe o r g o l i u l c r e a t o r u l u i , p i e s e l e se t i p r e s c f o a r t e adesea i nu numai piesele fr c o n s i m m n t u l i f r s u p r a v e g h e r e a drama t u r g u l u i , n beneficiul e x c l u s i v al t i p o g r a f u lui. D a r p e n t r u cine se t i p r e s c ? Mutatis mutandis, c i t i t o r i i , s z i c e m , a i e p o c i i e l i s a betane. snt c a m aceiai a i a n t i c e i E l a d e : filozoful, poetul, prelatul, grmticul, actorul, a r i s t o c r a t u l , o m u l p o l i t i c . A n a r e totui p r i n t r e c i t i t o r i i c l a s e l o r n s t r i t e i u n p e r s o n a j n o u caro, cu t i m p u l , v a a v e a de j u c a t u n r o l

imens n femeia.

difuzarea

prosperarea

literaturii:

I I . i creeaz t i p a r u l , p r i n crare, un alt sentiment" la

simpla lui lu literaturii ?

I . N u . A c e s t a este d a t o b i e c t i v d e n s i n a t u r a d r a m e i , t i p a r u l intensific n s acest sentiment. II. I n ce c h i p ?

I . M a i n l i i , evident, t i p a r u l m u l t i p l i c n u n u m a i c a r t e a , ci i n u m r u l c i t i t o r i l o r . A p o i , dac e v o r b a d e s e n t i m e n t i d l i t e r a t u r i i , i n general, t r e b u i e s observ c n intensifi carea acestuia, r o l u l p r i n c i p a l nu putea, b i n e n e l e s , s-1 j o a c e d r a m a , i z o l a t d e i t o t ce e l i t e r a t u r . Adevrul c c r o l u l p r i n c i p a l l j o a c r s p i n d i r e a a l t o r t i p r i t u r i i, m a i ales, rspndirca fabuloas a B i b l i c i . M a i c u seam d u p R e f o r m , b i b l i a c aceea c a r e i n troduce, practic, literatura n f i e c a r e c a s , c h i a r d a c o f a c e s u b s e m n u l sacrului. D a r n i c i B i b l i a J I U a c i o n e a z s i n g u r a . H e d e s c iperirea literaturii a j i l i c e i c o n s t i t u i r e a l i t e r a turilor naionale consolideaz sentimentul l i t e r a t u r i i pe vaste a r i i geografice. A b i a n a c e s t c o n t e x t i s t o r i c se p o a t e v o r b i le a c i u n e a l i t e r a r a t e x t u l u i d r a m a t i c i d c i n tensificarea percepiei l u i ca literatur. Cel clintii contact eu teatrul antic innd seama mcar d e f a p t u l c e l n u p u t e a f i c u n o s c u t dect acolo u n d e p u t e a f i citit n original i tradus liu-l f a c e t e a t r u l ca i n s t i t u i e , c i savantul epocii. P e n t r u p r i m a oar, poate, d i n epoca dominaiei r o m a n e , tragedia grea c e s t e citit i n e l e a s n c a d r u l litera t u r i i m a i v e c h i n u n u m a i p e n t r u c repre zentarea e i este d i f i c i l i c e l m a i a d e s e a imposibil, d a r p e n t r u c particip la e d u c a i a s a v a n t u l u i u m a n i s t , ca o d i n i o a r l a cducaia c r t u r a r u l u i i a patricianului r o m a n .

I I . D a r teatrul nsui un r o l n intensificarea literaturii ?

nu va acestui

f i avut nici sentiment al

I . B a d a . i n p r i v i n a asta v o i a v e a d e s p u s c h i a r m a i m u l t e l u c r u r i . D e o c a m d a i t s o b s e r v m n u m a i c ntr-o epoc d e e x p l o z i e a t e a t r u l u i , c n d t e a t r u l se j o a c n s t r a d i l a C u r t e , n c a s t e l e i n u n i v e r s i t i , e l nduce cu sine, orict de ocliv e tradiia i m p r o v i z a i e i , necesitatea t e x t u l u i . i iat-ne obligai a c u m s e x a m i n m o a l t consecin a apariiei t i p a r u l u i n intensificarea s e n t i m e n t u l u i d e l i t e r a t u r : i a n u m e , r o l u l t i p a r u l u i n p r o c e s u l d e t r a n s m i t e r e i d e c o n s e r v a r e a t e x t u l u i , n c a z u l n o s t r u , firete, n t e x t u l u i dramtic... D a r bag de seama, d r a g u l m e u , c s-a f c u t t r z i u i c t r e b u i e s a m nm discuia pentru mine. TI. D a r n-am parcurs dect jumtate din

cercul p l i m b r i i n o a s t r e !
I. Nu-i nimic, p u l are rbdare. o vom ncheia mine Tim

54

www.cimec.ro

AL. P O P O V I C l DE VORB CU

ION LUCIAN
despre drumul spre scena stil i a f i n i t i artistice e v o l u i e i afirmare scrisul dramatic teatrul pentru copii televiziunea i actorul
Ion L u c i a n ! A a , c u o c h i c a ai l u i , ca nite f a r f u r i o a r e d c c e a i , m i - i i m a g i n a m , n c o p i l r i e , p c d u l i i <lin Amnarul lui A n d e r s e n . O c h i atottiutori, c x p r i m n d , d e m o n strnd, n d u i o n d , a m u z i n d , o voce u n i c a t " , o elegan scenic d c veche g a r d " , o p r e c i z a ; a c o m p o z i i e i d c o tehnic ireproabil. I r o n i c , d a r i m c l o " , v i o l e n t i sarcastic, Ion Lucian c u n u l d i n actorii cei m a i inte resani, m a i compleci, m a i m o d e r n i n d i s p o n i b i l i t i l e valenelor sale a r t i s t i c e . I n t r a t Tin t i m p n c o n u l d e u m b r " a l teatrului dc c o p i i , I o n L u c i a n a fost ntr-o ,.eclips" a p a r e n t . Tat-1 a z i , p c scena T e a t r u l u i d e C o m e d i e i iat-nc fa n fa, g a t a d e n trebri i r s p u n s u r i . Fii amabil i dezvluii-ne nunte despre dumneavoastr. cteva am personaliti i f a c l o c n t o t d e a u n a dou interpretri : cea personal (auto-caracterizar e a , subiectiv) i cea a m a r t o r i l o r c o n t e m p o r a n i (viciat u n e o r i d e f a l s u r i ) . Rmne d e c i v a l a b i l cea d e a t r e i a c a r a c t e r i z a r e , a posteritii, c a r e d i n pcate i n d i v i d u l u i n cauz n u - i m a i i n e de c a l d , e l f i i n d rece". Prerea c a r e o a m d e s p r e m i n e am... citit-o ntr-o revist franuzeasc : ..Rezervat c n d m a n a l i z e z , excelent c n d m c o m p a r !" A vrea biografic ! s v confesai mai mult auto

D e r u t a n t ntrebare ! C i n e tie c u a d e v r a t c i n e este ? I n c o n t u r a r e a u n e i

M - a m nscut n aceeai z i c u Shakespeare. E d r e p t c n u n acelai a n , e l f i i n d ceva m a i grbit. P e n t r u c e i c a r e v o r s m f e l i c i t e d e z i u a m e a i ntiinez c e v o r b a d e p r i m a z i a T a u r u l u i " , 22 A p r i l i e . P e n t r u cei ce m n t m p i n c u a m a b i l u l d a r

www.cimec.ro

cc b i n e te ii, D o m l e !" c u d a t a exact, 1924.

ii

decepionez

A m f o s t u n colar i u n e l e v d c l i c e u f o a r t e srguincios ( d i n cnd i n cnd p r e m i ant i niciodat c o r i g e n t !) d.nd sperane p r i n i l o r i dasclilor c v o i a j u n g e u n a d m i r a b i l i n g i n e r . Pr v o i a m e a a t r e b u i t s-i d e c e p i o n e z ! S i m p a t i c u l meu profesor de r o m n i f i l o z o f i e dc la l i c e u l , M a t e i Basarab", A l e x a n d r u Inncscu (fost n t i n e reea l u i a c t o r l a Naional) a f o s t f e r i c i t . I n schimb, d i r e c t o r u l l i c e u l u i i p r o f e s o r de. m a t e m a t i c a , b a n i i Stoencscu, care m folosea leciei ca ..asistent" pentru demonstrarea v i i t o a r e " , a s u f e r i t c u m p l i t cnd a aflat c p a r a l e l c u u l t i m a clas de l i c e u a m fost a d m i s i i n a n u l nti d e C o n s e r v a t o r .
r

M a n i a m e a , A n a ca b o t e z , A n o t a n a l i n t u l m o l d o v e n e s c al N e a m u l u i (de aceea, i m a m p u t u t f i niciodat gelos pe t e a t r u l d i n P i a t r a N e a m !) f i r e m a i r o m a n t i c a f o s t . . m u l m i t " c f i i o n d " e a r t i s t i a ncer cat s-1 c o n v i n g i pe l a t a , G h e o r g b e ea botez, I o r g u n a l i n t u l inuturilor R o m a n u l u i : Las b r e , I o r g u l e , p o a t e c-i b i n i !" T a l a ns, o m de c i f r e , c u v i s u r i de c o n s t r u c t o r , n e r e a l i z a t e , i-a d o r i t aceste v i s u r i m p l i n i t e p r i n f e c i o r . i-a s u f e r i t ! Cu t o a t e acestea, ntr-o trist z i de i u l i e 1044, ntorcndu-m d i n t r - u n t u r n e u c u N a i o n a l u l , r e f u g i a t p r i n ar de u r g i a b o r n b c l o r , l-am gsit m o r t p e u n s i n i s t r u pnit d c s p i t a l , v i c tim a sngerosului b o m b a r d a m e n t , avnd la c p t i u l l/ui... U T I a l b u m c u t o n t e c r o n i c i l e r e f e r i t o a r e la m i n e , a d u n a t e p e ascuns de e l , t r i a t e , l i p i t e i s u b l i n i a t e ! S n t s i n g u r e l e c r o n i c i p e care le-am pstrat p e n t r u c n e l e se a s c u n d s i m m i n t e printcli .
r

Urmeaz o romantic i totdeauna j>itorcasc ntrebare : cum ai devenit actor ? I n t m p l a r e a ! Dac v ateptai s v d e c l a r , d u p s t e r e o t i p u l : a m simit o c h e m a r e " v-ai fcut i l u z i i dearte ! R i t u a l u l t i p i c a l v i i t o r u l u i a r t i s t " l-am n d e p l i n i t i eu ca o r i c e c o p i l . L a ase a n i a m c o n c e r t a t l a p i a n , n sala R o x y " , l a u n b a l a l c o p i i l o r i f i i n d m b r c a t ntr-un c o s t u m d e c l o w n (cc p r e d e s t i n a r e !) aan fost l u a t de ce l e b r i i c l o w n i Ciacanica i C a r a m e l a , prezeni i c i l a acest b a l , s i m p r o v i z e z c u c i un n u m r comic. Aa a m gustat primele apbuize. A m recitat, a m jucat n c a d r u l l i c e u l u i (ah ! diie a l i c e u l u i M a t e i u n d i ; au t r e c u t (eorge de generaie D e m S a v u i a m . . . r e g i z a t m u l t v e c h e i uitat t r a R a s a r a b " ) , coal pe Vraca, colegul m e u i u l t e r i o r M i u Fo-

Sus : c u antecedente" n t e a t r u l pentru

copii : n rolul principal d i n R s i l a c r i m i " d e S. M i h a l k o v piesa

Jos : u n v a l e t iste n Casti l i a n a " Lopc dc Vega

de

www.cimec.ro

t i n o . D a r toate aceste activiti n u a n u n a u viitoarea profesie ! In 1 9 4 0 n s , <Ic-abia i n t r a t n p e n u l t i m a clas d e l i c e u , a m n c e p u t s s i m t d i n p l i n g r e u t i l e v i e i i . T a t l m e u , r m a s s a d m i nistreze uzinele electrice d i n Dobrogea, a trebuit s-i m p a r t modestul I u i salariu n d o u . D e v e n i s e m d e c i o p r o b l e m " pentru m a m a . Dei d d e a m n u m e r o a s e o r e d e m e d i t a i e l a m a t e m a t i c i i f c e a m z e c i d e d e s e n e colegilor, abia ncropeam civa gologani necesari t a x e l o r , crilor i u n e o r i biletelor de c i n e m a s a u J l o r i l o r p e n t r u fetele de l a coala Central ! D e aceea, c n d u n coleg d e c l a s , N a o C o m n e s c u , m i - a p r o p u s s f a c e m f i g u r a i e Ia N a i o n a l , a m s i m i t c a m d a t o m a r e lovitur. V e n e a m acas c u b a n i n b u z u n a r i l a c o a l c u c e a r c n e d e n e s o m n . D a r , n s c h i m b , m i n d r u d e i n v i d i a b i e i l o r i admiraia fetelor cnd le artam fotografiile mele d e artist" n pompoasele c o s t u m e a l e Naionalului. Pe v r e m e a aceea e l e v i i n u a v e a u v o i e l a t e a t r u i c i n e m a ! i a t u n c i m - a m b o t r t s obin o legitimaie d e student m a i d e v r e m e decit colegii m e i ! A m a f l a t c la Conserva t o r se p o a t e i n t r a i p a r a l e l c u l i c e u l , c u c o n d i i a s d e p u i u l t e r i o r d i p l o m a d e b a c a laureat. i astfel n 1 9 4 1 a m d a t e x a m e n l a Academia de Art Dramatic, a m rcnit" O L T U L d e G o g n . . . i a m f o s t a d m i s ! A c u m a u n c e p u t a l t e p r o b l e m e . C u m s f r e c v e n tezi dou coli d e o d a t ? A b s e n t a m plani ficat, cnd d e l a u n a , cnd d e l a alta, toc mai d i n dorina d e a f i prezent la nmndou. i a m reuit s p a r n a m b e l e p r i n e s e r i o s !

Cu r i s c u l d e a o c u p a p r e a m u l t spaiu t r e b u i e s v p o v e s t e s c o n t m p l a r e p l i n d e gingie. I n 1942, d u p aproape d o i a n i de f i g u r a i e n N a i o n a l , a p r e c i a t i i u b i t d e t o i , c u n u m e r o a s e a p a r i i i i c h i a r r o l i o a r e , a m fost l u a t d c m a e s t r u l a h i g h i a n n r e p r e z e n t a i e " I a t e a t r u l c o n d u s d e D i n a C o c e a i F o r y E t t e r l e , n Pygmalion. lntr-o zi m d u c l a d i recie i a n u n j e n a t : t i i , e u m i n e n u p o t veni l a m a t i n e u !" N - a m s u i t niciodat stupoarea l u i F o r y ! Bine, m i biatule, d a r t u a i o r s p u n d e r e f a d e t e a t r u . (Res pectul fa d e p u b l i c n u n e n g d u i e n i c i o a b s e n ! " C e s f a c d o m ' F o r y , mine a m o r a l u l l a b a c a l a u r e a t . S-1 p i e r d ? " I n locul stupoarei a m citit n ochii celor d o i duioie, a u r e d i s t r i b u i t altfel replicile t a b l o u l u i r e s p e c t i v , m - a u n v o i t i s e a r a p r o b a b i l ncreztori n forele m e l e m - a u a t e p t a t c u f l o r i i d a r u r i . I n 1 9 4 2 , t o a m n a , s-a d a t l a N a i o n a l u n concurs pentru ocuparea a cinci posturi d e a c t o r i . Dei a b i a t e r m i n a s e m a n u l nti a m fost p r i m i t c u dispens printre cei 103 d e candidai. A m p u e a t s s p u n c t e v a r e p l i c i d i n G a s t i l i a n a " . . . i l a o l u n m a i trziu a m s e m n a t p r i m u l stat d e plat n care Ia n u m e l e m e u n u m a i e r a m e n i o n a t figurant" c i actor". Ca formaie stil i afiniti parinei ? actoriceasc, artistice, de mai exact, ce coal" ce a

P r o f e s o r u l e n t i t r e " c a r e m-a f o r m a t fost m a e s t r u l I o n M a n o l e s c u . A fost p-

www.cimec.ro

57

I u r o l u l l i l u l a r d i n piesa l u i (oidoni Mincinosul"

r i n r c l e m e u s p i r i t u a l i l venerez ca p c u n m i t . R m a s n i s t o r i a t e a t r u l u i romnesc ca u n m a r e t r a g e d i a n . i p e r m i t e a , 1 a c r i n d c u n o i La clas, s joace c o m e d i e c u un h a z i r e z i s t i b i l '.'! I n t e l e c t u a l r e m a r c a b i l i dascl r a f i n a t n e f o r m a " p e nesimite, c u a b i l i tate i p r o f u n z i m e . D o u m o s t r e : n e ddea ca e x e m p l u d e i n t e r p r e t a r e Ceteanul t u r m e n t a t r e a l i z a t de A n e s t i n . . . pentru c so s t r d u i a s n u se o b s e r v e c e beat !" A a a m n v a t s investigm p r o f u n d o r i c e p e r sonaj. A l t e x e m p l u . Sistemul de nvmnt de a t u n c i , m a i p r a g m a t i c i m a i d i r e c t , n e o b l i g a s pregtim n u m e r o a s e scene d i n toat l i t e r a t u r a d r a m a t i c , trecnd p r i n f e l u r i t e r o l u r i . I n t r - u n s i n g u r s e m e s t r u a m interpre t a t 17 r o l u r i ! P r i n t r e ele m - a m t r e z i t d i s t r i b u i t n . . . R a r o n u l S c a r p i a d i n Tosca lui S a r d o u ! P r o f i l a t p e c o m e d i e , slab ca u n r i a b i a ieit d i n adolescen e r a m att d e n e p o t r i v i t p e n t r u r o l nct m i - a m p e r m i s s-1 ntreb pe m a e s t r u l M a n o l e s c u : ..Ce a m e u c o m u n c u S c a r p i a , m a e s t r e ?" N i m i c ! D a r a i s-1 nvei. Cine tie dac vreodat n carier n u v e i n t l n i , ntr-un r o l o a r e c a r e , vreuna d i n strile" r o l u l u i !" Datorit m a e s t r u l u i m e u n u mi-a fost g r e u . d u p a n i i a n i d e c o m e d i e , s a b o r d e z r o l u r i l e g r a v e . A m m a i a v u t f e r i c i r e a s l u c r e z c u clasele p a r a l e l e s u b n d r u m a r e a l u i M r i a F i l o t t i i Mrioara Voiculescu. A m a v u t apoi profe soar pe M a r i e t t a S a d o v a c u c a r e a m a v u t

m a i trziu cinstea s m p a r t c a i e d r a l a ac tualul Institut de Teatru. A m a v u t u n t i m p dascl i p e G h . Timic c r u i a i e r a m ziua s t u d e n t i scara p a r t e n e r . D a r formaia u n u i a c t o r n u e n u m a i cea profesional c i i cea etic. i a i c i a d o r i s-i m u l u m e s c m a e s t r u l u i C a l b o r e a n u caro mi-a o f e r i t , n joac, p o s i b i l i t a t e a d e a d e v e n i u n e x e m p l u d e contiinciozitate. A b i a i n t r a s e m n t e a t r u c n d , m-am t r e z i t ntr-o zi o p r i t d e m a e s t r u . A m ncremenit ! (Pe a t u n c i c n d trecea pe l i n g n o i u n m a e s t r u ne l i p e a m " d e z i d u r i , n u d i n t e a m c i d i n respect !) H a i , p u t i u l e s f a c e m u n p a r i u ! Clig cel care v i n e p r i m u l n t e a t r u " . N u a m ctigat niciodat p a r i u l , Iei u n e o r i v e n e a m c u cte d o u o r e n a i n t e d o spectacol, n s c h i m b a m d o b n d i t o organic r e s p o n s a b i l i t a t e fa d e d a t o r i e . i astzi, d u p peste t r e i d e c e n i i d e carier, m a i snt nc ironizat p e n t r u sosirile mole t i m p u r i i l a r e petiii i spectacole. Cnd v-a btut ceasul" a sosit clipa afirmrii ? mai exact,

cum

Datorit acestor sosiri" ntr-o sear d e n o i e m b r i e , pare-mi-se, 1 2 , n a n u l 1 9 4 2 , a m fost p r e z e n t n t e a t r u n c de l a o r a 7, dei s p e c t a c o l u l ncepea l a 8, i a r e u i n t r a m n scen l a 10 ! Pe l a o r a 8 f r c i n c i a m fost c h e m a t b r u s c n scen u n d e u n ntreg consi-

58

www.cimec.ro

R o l u r i f r c u v i n t e i.nlr-o p a n t o n i i m l a T V .

Clucerii i maestrul pe n e p r e v z u t e , i n r o l u l G u l i d i n C o a n a ' C h i r i a, i n t e r p r e t u l r o l u l u i fiind a b s e n t . M - a m a r u n c a t n s c e n e u incontiena vrstei i... a m r m a s t i t u l a r p c r o l i d i n a c e a c l i p n - a m m a i l i p s i t d i n n i c i o d i s t r i b u i e . A a se e x p l i c c e l e 7 4 d e roluri jucate in trei stagiuni.

lin

patronat

de

Sonia

Calboreanu d e c i s e s e s i n t r u ,

aa, c u v a r i a i u n i l a t e m , n-am reuit n a c e a s t p e r i o a d s a f l u c u m a n i f o s t i n r o l u r i l e j u c a t e ! A m c o n t i n u a t s r e s p e c t g e n u l uor" aliordnd i revista i muzicalul. Recent m - a m ntors c u d r a g l a operet... d a r d i n c a u z a vrstei... n u m a i ca r e g i z o r ! A fost o renllnire e m o i o n a n t . Sintci un evoluiei actor lucid ! ? V-ai urmrit

dul

i clipa dc beatitudine dc vedet" ?

a nlrii

la

gra

procesul

actoriceti

T n 1 9 4 5 a m fost i n v i t a t s j o c , ntr-o distribuie prestigioas, la Grdinii loeina, n p r i m u l spectacol n a e r l i b e r , d e d u p r z b o i , o p r e l u c r a r e d u p l'uricele n ureche. C n d s-a Tcdactoit a f i u l cu eram ultimul. Dup premier m-am trezit cu fotografii m a r i n gazete. c ai ..cochetat" serios tiu reta i revista, (are au fost relaiile voastr cu aceste genuri, vai, att minate ? cu ope dumnea de ncri

E x c e l e n t e ! Dei mi-au produs multe necazuri, datorit opticii greite a s u p r a g e nului. D u p ce a m prsit .Naionalul, a n i de zile, cronicile (caro totui, p c atunci, p r e f e r a u s se o c u p e m a i m i n u i o s d e c r e a iile actoriceti dect de analiza l i t e r a r !) m e n i o n a u i n v a r i a b i l Ce p c a t c acest t a l e n t a t a c t o r a p r s i t t e a t r u l serios !". C n d a m prsit opereta, civa a n i , cronicile m e n ionau i n v a r i a b i l Ce b i n e c acest t a l e n t a t - a c t o r e-<a. n t o r s l a t e a t r u l s e r i o s ! " i t o t

N u - m i place formularea. S u n a nche iere d e bilan. i c u m a i a m a m b i i i ! i d a c u n a c t o r socotete e v o l u i a " n c h e i a t se p o a t e r e t r a g e E m a i b i n e . D o a r d a c n u se milostivete direcia t e a t r u l u i s-i f a c formele de pensionare. Dac te referi ns la d r u m u l parcurs" pn acum, atunci, e a l t c e v a . O s n c e r c s-1 i l u s t r e z , p r i n r o l u r i , c r o n o l o g i c . P u t i o b r a z n i c n G u l i d i n Coa na Chiria, f a n t e z i s t " n I l l e s t a c o v d i n Re vizorul, j u n e c o m i c d e o p e r e t n ara Surisului i Prinesa Circului, cupletist" i m i m " la revist, j u n e c o m i c n B o b y I I d i n Insula, j u n e p r i m " n V a l e n t i n d i n Nu se tie niciodat, v a l e t c l a s i c " n Figaro i Tristnn d i n Clinele Grdinarului, marinar r e v o l u i o n a r " n v a n d e a d i n Liubov Iarovaia i d i n Uraganul, (nc) j u n e d e m a h a l a " n N a e Girirhea, fiar nazist n B u l l i n g c r d i n weik n al II-lea rzboi mondial, , . o m - f i a r " n J e a n d i n Rinocerii, director c r e t i n " n I l o d u n o v d i n Fotoliul 16, . . d i r e c t o r c a n a l i e " n Opinia public, ..deputat v e r o s " n O n i c V l a c a d i n Patriotica Romn, e s c r o c s t i l a t " n S e b a s t i a n Nud cu vioar,

www.cimec.ro

59

Cea clin cea

mai recent creaie : Mosca Volpone" de B e n Jonson (Mir eptilici, in rolul titular)

c a p d e f a m i l i e d e z o r i e n t a t " n (nmera dc alturi, b u n i c d r g s t o s " i n l'ovcslv neter minat, parvenit t e m b e l " n M r . J o u r d a i n din Burghezul gentilom blrn avar" n Harpagon, intrigant de g e n i u " n Mosca d i n Volpone, chintesen a r u l u i " n cele apte v i c i i din Snoave eu mti, soldat e r o u " n D o b r e d i n Drumul e liber etc... i atunci, ce fel de actor sntei ?

U n a d i n cele d o u ipostaze ale fraUor B u h a i g e r i n S o l d a t u l S c h w e i k " dc B e r t o l t B r c c h t

Interpret ; creator de personagii. Nu am p u t u t a f l a n i c i o d a t ce f e l d e p r o f i l " a m , p e n t r u c r e g i z o r i i mi-au r e z e r v a t cele m a i neateptate s u r p r i z e , c u p r i n s e ntre b u r lesc i d r a m , b u f o n a d i t r a g e d i e , m u z i c a l i p a n t o i n i m . D a c a f i t e n t a t s m c a r a c t e r i z e z , p r i n p r i s m a c o n t e m p o r a n i l o r m e i a f i i m a i d e r u t a t . J u d e c i n d d u p d o v e z i l e d o s i m p a t i c ' i p r e u i r e a l e p u b l i c u l u i , snt u n a c t o r ce p o a t e fi mndru. Judecind dup unele consemnri s c r i s e , s n t u n a c t o r . . . c a r e n u e x i s t ! A. f i v r u t s c o n t i n u i a l b u m u l n c e p u t d o t a t l m e u d a r n u prea a m a v u t cu ce. Aa a m d e v e n i t f r s v r e a u . . . c o s m o p o l i t ! m u l t e d i n a r t i c o l e l e b u n e c u c a r e m-a p u t e a n s c r i e ntr-o eventual viitoare c r o n i c a t e a t r u l u i snt d e c u p a t e d i n r e v i s t e l e d i n stri ntate. Un capitol important voastr il constituie scrisul. matic. Vorbii-mi despre activitii dumneavoastr ! al vieii dumnea Sntei autor dra aceast latur a

A m d e b u t a t c u o c o m e d i e ntr-un act D i n cauza unui punct, jucat, pe rnd, d e M u n i c i p a l , S t u d i o u l C . I . N o t t a r a " , Teatrul

60

www.cimec.ro

Ac C o m e d i e i Televiziune. La comanda doamnei Bulandra a m scris prima pies pentru c o p i i , Cocoelul neasculttor care, scris i n p a t r u n o p i , s-a j u c a t 17 a n i n d i f e r i t e t e a t r e d i n C a p i t a l i d i n ar. A u u r mat Muchetarii... Mgriei-sale, Drumul c liber, Snoave cu mti, piese c u c a r e s-a c o n s o l i d a t c o l a b o r a r e a i p r i e t e n i a c u V i r g i l Puicea. Cariera l o r n d e l u n g a t nc-a 6atisfrul Iar ne-a i l e n e v i i ! A b i a a c u m ne-am j-eambiionat. P r e o c u p r i a d m i n i s t r a t i v e m-au p r i v a t a n i n d e l u n g a i de b u c u r i a scrisului d a r le a c u m . . . Ce a nsemnat viaa dumneavoastr teatrul r pentru copii n

l u m e a c o p i i l o r c u oca A m descoperit zia unui spectacol la M u n i c i p a l , Fetia i ursul. Am fost e n t u z i a s m a t . Reaciile acestui p u b l i c sincer i n e c r u t o r m-au i n c n l a l . ) n m s i m i t c i i snt d a t o r . In 1 9 5 6 a m n c e p u t s s c r i u p e n t r u e l , a m j u c a t , a m r e g i z a t i n 1964 a m t r d a i t e a t r u l p e n t r u a d u l i i m - a m trezit l u p l n d . fanatic, p e n t r u nfiinarea Tea t r u l u i . . I o n C r e a n g " . T i m p de o p t a n i a m .avut n u m e r o a s e ' n e c a z u r i d a r i m a r i satis facii. A m intrat n lumea internaional n a c e s t u i g e n d e t e a t r u i p r i n t u r n e e l e ctfecam t u a t e d a r i p r i n a c t i v i t a t e a personal a j u n s n b i r o u l e x e c u t i v a l ..Asociaiei i n ternaionale a t e a t r e l o r p e n t r u c o p i i i t i n e r e t " , f o r n care, m p r e u n c u I o n C o j a r , s n l e m p r i v i i c u respect i p r e u i r e . L a n u meroasele noastre conferine i colocvii ni-am s t r d u i t s m p r e z i n t c u l u c r r i d e specialitate publicai; in d i v e r s e r e v i s t e d i n F r a n a , I t a l i a , S . U . A . i S p a n i a . I n ara n o a s tr, u n d e t e a t r u l p e n t r u c o p i i este p r i v i t c u toat n|clegerca i s o l i c i t u d i n e a n u exist i u n v a e x i s t a o criz a p u b l i c u l u i . C n d a u t o r i i v o r nelege m a r e a v a l o a r e a acestui t e a t r u , cnd a c t o r i i v o r realiza ce greu d a r ce m i n u n a t este s j o c i p e n t r u v i i t o r i i o a m e n i , i n t e l e c t u a l i i d c m i n e , cnd u n i i r e g i z o r i n u v o r m a i considera g e n u l c a o cen u r e a s c " a t e a t r u l u i i a r toat l u m e a v a nelege ce n e v o i e social m a j o r este s-1 sprijine, teatrul pentru copii va f i o insti t u i e c u l t u r a l c u cele m a i m i n u n a t e c o n secine. Ai trecut Johnson ? uor de la ursulei la Ren

M a i p u i n g r e u dect s t r e c i r l e l a M o s c a l a c o p i i ! N u este, n u t r e b u i e s f i e , n i c i o d i f e r e n n t r e c a l i t a t e a creaiei ac-. t o r u l u i n t e a t r u l p e n t r u a d u l i i c e l p e n t r u c o p i i . M a i snt m u l i c a r e c r e d c b i e t u l c o p i l este o f i i n inferioar c a r o . . n g h i t e " o r i c e . D u p c u m snt m u l i a u t o r i c a r o m i m e a z " copilria dup propriile amintiri, devenite desuete i a n a c r o n i c e . C o p i l u l n u este o f i i n inferioar, c i o fptur u m a n care n u a a v u t t i m p s se perfecioneze. A nu- a c o r d a r e s pectul cuvenit n s e a m n a-1 s c h i l o d i s u f l e tete.

www.cimec.ro

 Ce se trece manierism

credei prea ?

despre bariera care uor, de la personalitate

uneori la

c e a r c e a f u l m a r e l u i e c r a n , I w U i s t a m i c u l u i cc r a n este m a i p t r u n z t o a r e . I n p r i m u l r n d p r i n frecven.

P r o b l e m v e c h e i c u p r e a m u l t e n e cunoscute pentru a f i rezolvat n prea s c u r t a i s t o r i e a t e a t r u l u i , d e a b i a 2 000 a n i ! Pot umple p a g i n i ntregi c u a r g u m e n t e i p r o i c o n t r a m a n i e r i s m u l u i , ambele ipos taze susinndu-le la f e l d e convingtor. E x i s t n i s t o r i a t e a t r u l u i s u f i c i e n t e e x e m p l e d e p e r s o n a l i t i c a r e i-au p e r m i s s f i e m a n i e riste... r m n n d personaliti. U n asemenea m o n s t r u s a c r u " nzestrat c u u n f a r m e c per s o n a l e x c e p i o n a l i p o a t e n g d u i s se a d u c l a nesfirit p c scen p e E L , p e n t r u c cucerete p r i n e l i este D o r i t c a a t a r e . I n c e r c n d u n e o r i s se m o d i f i c e p e n t r u a se f e r i d e m a n i e r i s m risc s n u m a i f i e a d m i s . A c c e p t a t i n s c r i s a s t f e l n o p i u n e a p u b l i c u l u i d e v i n e personalitate p r i n el nsui. i e de preferat u n m a n i e r i s t fermector u n u i venic n o v a t o r c h i n u i t i v d i t e l a b o r a t . C u m n - a m a v u t ansa acestui fericit d a r , a m fost n e v o i t s m plasez p e cealalt o r bit. A venicei c u t r i , a adaptrii la fiecare condiie n o u c u m i j l o a c e n o i . N u mi-a fost niciodat c o m o d , d a r f a c p a r t e d i n acea c a tegorie d e a c t o r i blestemai s n u l e f i e d r u m u l l i n , silii n t o t d e a u n a s s c o r m o n e a s c, s c o m p u n , s se i d e n t i f i c e c u d e s t i n e diverse. N-am a v u t i e u p a r t e , m c a r o d a t . s j o c u n r o l c a r e , c u m se s p u n e , s se j o a c e singur", fr efort de compoziie. Sau poate snt e u p r e a s o f i s t i c a t ! I n o r i c e caz, parafraznd ntrebarea... cred c a m destul personalitate pentru a nu fi ma n i e r i s t !" Credei teatrul ? c televiziunea ajut actorul,

lat-ne nal !"

la

capitolul

antierului

perso

O comunicare Collodi n Romnia" p e n t r u c o l o c v i u l i n t e r n a i o n a l d e l a Pcscia1t a l i a . Caietul d c regie pentru piesa Pinnocehio p c caro a m fost i n v i t a t s o m o n tez l a T e a t r u l p e n t r u Copii d i n Roma. O pies pentru copii comandat dc Teatrul p e n t r u C o p i i i T i n e r e t d i n I a i . O a l t p i e s Fraii Sapiens c a r e se p a r e c i n t e r e s e a z . . . un t e a t r u p e n t r u c o p i i d i n Capital. C o l a borarea cu Andrei Rleanu la realizarea spectacolului Viaa n galop sau Umor romnesc la tnceput de veac n Bucureti pentru Teatrul de Comedie, premiera l a Tea trul d i n Ploieti a u n e i n o i nscenri c u Snoave cu mti... M a i avei spaiu ? C e u m a i a m intenii !

i n sfril... Epilogul dumneavoastr personal,

! Ion

Care e viaa Lucian ?

Cnd s p e c t a t o r u l se h o t r t e s v i n l a t e a t r u c a s-i v a d a c t o r i i p r e f e r a i , se pregtete, d i n t i m p , vestimentar i s p i r i t u a l , i n t l n i r e a e s t e p l c u t d a r p s t r e a z un uor caracter oficial, protocolar. Cnd s p e c t a t o r u l s t a c a s n i n t i m i t a t e a l u i i-1 primete ca oaspete p e actor, ntlnirea c a p t u n c a r a c t e r d e f a m i l i a r i t a t e i c o n t a c t u l devine m a i prietenos. Am fcut parte d i n p r i m e l e e m i s i u n i ale t e l e v i z i u n i i r o m n e i d e a t u n c i n u a m r e fuzat nici o colaborare. Chiar dac a m a v u t i n e c a z u r i , c h i a r d a c n r e l a i i l e p e c u n i a r e a m f o s t t r a t a t (i a m a c c e p t a t !) d r e o t . . c e l c a r e m i n e c r e e a z p r o b l e m e " (i d e c i p o a t e f i s a c r i f i c a t !) a m r m a s u n n d r g o s t i t d e m i c u l ecran. P e p r i n c i p i u l c u n actor tre b u i e s f i e p r e z e n t n a c t i v i t a t e a a c e s t e i n o i arte. Dac n u p e n t r u altceva mcar p e n t r u pstrarea relaiilor fierbini c u p u b l i c u l , deci pentru p o p u l a r i t a t e . Cci n u tii c e s a t i s facie triesc c n d m opresc oamenii pe strad c u p r i e t e n o s i d : Nea Lucic, te-am v z u t i e r i ] T e l e v i z i u n e ! " . Ca s n u v m r > spun d e c t e o r i m i s-a c n t a t d e d i f e r i i t e l e s p e c t a t o r i fii c a l m . d r a g u l m e u !" I n t r e
a

Intrai c u insistena g a z e t a r u l u i ntr-un domeniu ginga. D a r n u a m n i c i u n m o t i v s p s t r e z d i s c r e i a (dei a c e s t a a f o s t p r i n cipiul m e u ntotdeauna) pentru c a m o v i a p e r s o n a l l i n i t i t i f r a s c u n z i u r i . Am socotit ntotdeauna c a c t o r u l n u tre b u i e s-i d e z v l u i e n p u b l i c v i a a i n t i m . . . d a r d e c t s f a b u l c z e a l i i m a i b i n e s m mrturisesc singur ! tiu, a m nvat d e l a v i a , c a c t o r u l e s t e o individualitate p u blic, e x p u s p e r m a n e n t s u b o c h i i i u n e o r i l e n t i l e l e colectivitii. Orice aciune d a r m a i ales o r i c e greeal c a p t nite dimensiuni m u l t m a i m a r i decit a l e oricrui o m . M - n m strduit s n u d a u p r i l e j d c c o m e n t a r i i . F r n d o i a l c s e c r e t u l este c o n v i e u i r e a c u o f i i n m i n u n a t , soia m e a , actria T i l d a Rado viei, c u care mpart de trei decenii exuberant b u c u r i i l e i d i s c r e t d u r e r i l e . N u v o i reui n i c i o d a t s gsesc c u v i n t e l e cele m a i e x p r e s i v e p e n t r u n-i c o m p u n e o o d a recunotinei. Deci o via personal echilibrat oare m i p e r m i t e s - m i s a t i s f a c i a l t e p r e o c u p r i . Scrisul, t u r i s m u l , sculptura, lectura, desenul i... t e a t r u l ! i l a t o a t e a c e s t e a se a d a u g : t i n e r e e a , entuziasmul, o p t i m i s m u l , p e care mi-1 con fer v i a a n o a s t r c o t i d i a n n s l u j b a c r e i a snt u n artist m i l i t a n t . Dezvoltarea adevratei mele personaliti s-a f c u t n a n i i d e t u m u l t i e n t u z i a s m a i z i d i r i i s o c i a l i s m u l u i . V i s u r i l e adolescenei n u dat r o d d e a u r i c a u n u l care m d e d i c spectatorilor tineri, a m bucuria de a citi n d o c u m e n t e l e de partid drumul spre v i itor. Iat tistic. marea cart a destinului nostru ar

62

www.cimec.ro

ALEXANDRU BALACI
LA 500 DE ANI

Ariosio

i comediile

lui

M r t u r i i d c n r t i d o z u g r v i r e n v i e i i c o n t e m p o r a n e , n deosebi o vieii d e c u r t e , Brit c e l e c i n c i c o m e d i i ale l u i Ludovico A r i o s t o , scrise n v e r s u r i l i b e r e , ncepnd c u a n u l 1518. A a c u m g n d i r c a i a r t a l a i c , p g n " , nu s-au p i e r d u t n tenebrele evului me diu, nu s-a p i e r d u t nici tradiia drama tic latin, care a continuat s existe n cele m a i v a r i a t e f o r m e , m a i c u seam n straturile profunde ale poporului. D a r trebuie s a j u n g e m p e p r a g u l Cinqueccntou l u i p e n t r u a asista l a i m p u n e r e a n f o r m d e f i n i t i v a c o m e d i e i i t r a g e d i e i c l a s i c e n forme populare. Renaterea a nsemnat o epoc d e p r o f u n d e p r e f a c e r i . N o u a r e a l i t a t e politic, este Signoria, c o n d u s de tiran, care p e n t r u a face i n t a t e d e l i c t e l e autoritii s a l e se n conjoar d o artiti i d e v i n e protector al artelor. Orice signorie, orice asemenea curte devine u n centru magnific o l unei micri artistice, u n e x t r a o r d i n a r atelier d e f r u m u see. L i t e r a t u r a d e v i n e a d u l a t o a r e i a r i s t o c r a t i c i se n d e p r t e a z d c p o p o r s u b s e m n u l renvierii antichitii, care p t r u n d e n treaga cultur. D a r o m u l m e d i e v a l , c o n t e m p l a t o r u l m i s t i c , se t r a n s f o r m n R e n a t e r e n contemplatorul naturii, pe care o privete cu ochi dilatai i n s e t a i de cunoatere. El deschide o c h i i n faa vieii, p e care o exploreaz n toate variatele ei aspecte i c o b o a r i n i n t e r i o r u l sufletului su. E l n u se m a i c o n s i d e r o p a r t e c o m p o n e n t a u n u i colectiv religios sau politic, c i devine parte p e n t r u el nsui, personalitate. I d e a l u l a c t u a l este c e l estetic, s i a d m i r a i a se n dreapt ctre energie i v i o l e n , e x p r e s i i ale u n e i j m t o r n i c e i n d i v i d u a l i t i . D e c i vio l e n a n u e s t e c o n d a m n a t , i a r i u b i r e a i l u p t a continu p e n t r u dobndiiea e i , oricnd jus tificabile.

T e a t r u l , \irmnd a c e l e a i i n f l u e n e , d e v i n e a u l i c , d e s t i n a t u n u i p u b l i c d e literai i d e aristocrai, c u l m i n e a z n c o m e d i i i p a s t o r a l e , (descrierea n a t u r i i i a vieii cotidiene), i e s t e s c z u t c a v a l o a r e n s e c t o r u l t r a g e diei. Se s c r i u f a b u l e " d e i n s p i r a i i m i t o l o g i c e (Poliziano), j o c . a l f o n t a z i e i u n u i p o e t n d r gostit d e antichitate, p e a l crui t r u n c h i altoiote m l d i e l e R e n a t e r i i , c a r a c t e r i z a t d e cutarea plcerii, care p o a t e f i gsit o r i u n d e , n n a t u r , n f e m e i e , n cnt s a u c h i a r n p l n s . T i n e r e e a i f r u m u s e e a s n t a d e v r a tele realiti a l e vieii. i dragostea d e v i a , n d e m n u l d e a te b u c u r a d e e a , d e t i n e reea c a r e e s t e t r e c t o a r e , e s t e m o t i v u l d o m i n a n t a l acestei f a b u l e , care putea c u p r i n d e i n t r e g u l 6 t i f l e t a l R e n a t e r i i i a l l u i P o l i ziano, i d i l i c , v o l u p t o s , ptruns d e o vast i m o d e r n m e l a n c o l i e . ntr-o f o r m bogat n c u l o r i i a r m o n i e . A a e s t e i Aminta, acea m i n u n e literar, c u m a fost n u m i t , capo d o p e r a l u i T o r q u a t o Tasso, sintez a r m o n i o a s a t r i u m f i d u i v i e i i , n c a r e se nscrie c a l e i t motiv a l c a p o d o p e r e i i a l R e n a t e r i i , fai m o a s a f o r m u l d a c n e p l a c e , este n g d u i t " . C o m e d i a i t a l i a n d i n a c e s t s e c o l e s t e o o g l i n d i r e a v i e i i i o b i c e i u r i l o r I t a l i e i c o n t e m p o r a n e , a realitii d i n C i n q u e c e n t o care e s t e a t t d e m u l t i p l i v a r i a t c o l o r a t , a t t d e precis i b i z a r , u n i t a r i c o n t r a d i c t o r i e n acelai t i m p . C o m e d i i l e l u i A r i o s t o a u p u t u t s f i e c o n s i d e r a t e p r i m e l e c o m e d i i originale ale istoriei teatrului italian. P r i n e l e se t r e c e d e l a r e p r e z e n t r i l e n e x c l u s i v i tate ale t e a t r u l u i l u i P l a u t sau Tereniu. a l e servilelor i p e d e s t r e l o r l o r i m i t a i i , l a o> asimilare superioar, l a o adaptare original, contemporan, a situaiilor i p e r s o n a j e l o r . I n afara p r o f u n d e i cunoateri a u n o r aseme nea ilustre m o d e l e ale comediei clasice n C i n q u e c e n t o , A r i o s t o a t i u t s l e p t r u n d

www.cimec.ro

63

c u v i b r a i a a r t i s t i c i e t i c a p e r s o n a l i t i i sale. E l a tiut s r i d i c e a u t o b i o g r a f i s m u l monologului exprimat n Satire, la intriga c o m p l e x i l a i n t e r f e r r i l e d e a c i u n i dra matizate, dar totdeauna sub semnul morali tii senine Concretezza" este o caracte ristic esenial a c o m e d i i l o r ariosteti, n c a r e so s f r m a l e g o r i i i i m i t a i i p e n t r u d e s c r i e rea realitii, p e n t r u coborrca n piee i p e strzi, p e n t r u s u r p r i n d e r e a vieii n cloe o t , ntr-o c e t a t e t u m u l t u o a s c u m e r a r e nascentista Ferrara. L u d o v i c o A r i o s t o dduse dovad nc d i n adolescen de o puternic nclinare p e n t r u t e a t r u . L u a s e p a r t e l a o serie de reprezen t a i i , ca a c t o r , i a r m a i t r z i u a v e a s f i e u n f e l d c r e g i z o r a l m a r i l o r s p e c t a c o l e c a r e a v e a u l o c l a C u r t e a stenioral. E s t c n s i i a u f o s t totdeauna m a r i a m a t o r i d e t e a t r u i l i t e r a t u l l o r c u r t e a n , a t u n c i cnd n u clrea de parte p e n t r u ndeplinirea u n o r vagi misiuni d i p l o m a t i c e , t r e b u i a s se a g i t e p e n t r u o r g a n i z a r e a n cele m a i b u n e c o n d i i i a l e i i n o r lucrri d r a m a t i c e , menite s satisfac exi genele, u n e o r i s u p e r i o r r a f i n a t e , a l e u r n i i cerc d e c u n o s c t o r i . Comediile l u i A r i o s t o cores pundeau astfel u n e i cereri exterioare, unei c o m e n z i , n u s o c i a l e e i s e n i o r a l e , d a r i u n u i c o m a n d a m e n t i n t e r i o r , nclinarea ctre a v e n tur, ctre insolit, ctre ntmplrile c o m p l i cate, f i i n d o dominant a temperamentului artistic al l u i A r i o s t o , c u l m i n a n t d e s i g u r n c a p o d o p e r a e p i c , Orlando Furioso. Ercole I d'Este, p r i m u l reprezentant al d i nastiei Estense era extraordinar de pasioTiat d e a r t a s p e c t a c o l u l u i . E l f o l o s e a ocazii solemne p e n t r u a i n v i t a la spectacol notabili t i l e i d i n a f a r a g r a n i e l o r d u c a t u l u i su. nsrcinase p e u m a n i t i i f a i m o i B a t t i s t a Guarini i P a n d o l f o Collenuccio s t r a d u c n l i m b a i t a l i a n c o m e d i i l e l u i P l a u t i T e r e n iu. In magnificul Crile al Palatului sen i o r a l a l F e r r a r e i se r i d i c a u , d e c t r e c e i m a i d e seam artiti, d e c o r u r i m a g n i f i c e , n t r e c a r e se a g i t a u n u m e r o a s e l e p e r s o n a j e a l e comediilor antichitii, interpretate de t i n e r i i gentilomi, de paji impeniteni. Reprezenta i i l e p u t e a u a v e a l o c i n i n t e r i o r u l P a l a t u l u i d u c a l , ntr-un uria salon d r e p t u n g h i u l a r , n care aplauzele n u m a i c o n t e n e a u n faa s i tuaiilor realiste ale reprezentaiilor teatrale. Degeaba predicau clugrii mpotriva pgn i s m u l u i r e n n s c u t , e n t u z i a s m u l p e n t r u spec t a c o l e r a copleitor. U n u i a s e m e n e a e n t u z i a s m n u i-a p u t u t r e zista n i c i L u d o v i c o A r i o s t o , care a ncercat, scriind Comediile s d e p e a s c conjucturalul. comanda menit exclusiv s satisfac e x i g e n e l e , setea d e s p e c t a c o l s p e c i f i c E s t e n silor, de la Ercole I , p n la dezlnuitul Principe al Bisericii. Cardinalul Ippolito d'Este. Ariosto a demonstrat u n interes per manent pentru teatru, nc de la primele sale ncercri l i t e r a r e . A n u m i i exegei a c r e diteaz existena u n e i p i e r d u t e t r a g e d i i , s c r i s n a d o l e s c e n t d e c t r e a u t o r u l I u i Orinndo Furioso. E s t e v o r b a d e Tragedia lui Tisbe, dramatizarea cunoscutei poveti de dra

g o s t e i d e m o a r t e , t r a n s m i s d i n A n t i c h i t a t e i r e s c r i s d e a t i a a l i a u t o r i . T e m p e r a m e n t u l f a n t a s t a l l u i A r i o s t o gsea e x c e l e n t e oca z i i a se m a n i f e s t a n m n u i r c a personajelor m u l t i f o r m e , n renvierea u n o r experiene n acest c i m p d c a c t i v i t a t e c a r e n u m a i fusese e x p l o r a t de n i c i u n a l t i t a l i a n n a i n t e a sa. Ferrara devenise, graie E s t e n s i l o r , centrul teatral al ntregii Peninsule, favoriznd dez voltarea nclinrilor l u i Ariosto. E l asistase la reprezentaiile, u n e o r i c h i a r n l i m b a l a t i n a l e o p e r e l o r l u i P l a u t , Aulularia i M e nachemi, a l e l u i T e r e n i u , Andria, Eunucul s a u Farmione. l>a m u l t e d i n reprezentaiile cu asemenea comedii (azi unele pierdute), Ariosto a participat direct, ca actor, sceno g r a f s a u r e g i z o r . E l a i z b u t i t m a i t r z i u , ea supraintendent general ol spectacolelor la Curtea Ferrarez, s c o n s t r u i a s c o scen i n a m o v i b i l . D i s t r u g e r e a e i p r i n i n c e n d i u 1-a n d u r e r a t e x t r e m i a f o s t t i n p r i m semn a l a p r o p i a t e i sale t r e c e r i n l u m e a morilor. S-a s p u s f o a r t e c l a r c l u c r r i l e d r a m a t i c e , comediile l u i Ludovico Ariosto deschid dru m u l teatrului d i n Cinquecento, f i i n d cu to t u l remarcabil reflectarea policrom a vieii, dinamismul aciunii, denunarea curajoas a m o r a v u r i l o r t u r p e i a v i c i i l o r p r e d o m i n a n t e , a l u z i i l e d i r e c t e la a b u z u r i l e c e l o r nzestrai c u a u t o r i t a t e . M e r i t u l l u i A r i o s t o e s t e i ncela de a f i f o s t u n p r e c u r s o r d a c n u c r e a torul comediei italiene. Trebuie totdeauna considerat situaia l i t e r a t u r i i n a n i i acetia, n care Renaterea t r i u m f a ndeosebi p r i n r e n v i e r e a t r a d i i i l o r l a i c e i a g e n u r i l o r u m a niste ale antichitii. C o m e d i a latin domina, i a r tnrul A r i o s t o , n d r z n i n d , a creat o co medie italian, n anii cnd nici Italia nici restul Europei n u avea n i c i u n r u d i m e n t de lucrri dramatice naionale. Comediile l u i Ariosto n u sunt pedestre i m i taii a l e t e a t r u l u i a n t i c . T r e b u i e demonstrat, i e x e g e i i o p e r e i l u i A r i o s t o n u a u f c u t - o , d a c l u c r r i l e s a l e t e t r a l e a u i v a l o r i e s t e t i c e i n u s n t n u m a i o e t a p n o u , d a r n u m a i de o r d i n u l mutaiei, n istoria cultural e u r o p e a n . C o m e d i i l e l u i A r i o s t o n u snt n u mai arhetipul teatrului naional italian ci i o p e r e d e v a l o a r e intrinsece estetice, c u toate prerile u n e o r i divergente ale u n o r co m e n t a t o r i c a r e se r e v e n d i c a d e l a l e c t u r a " l u i B c n e d e t t o Croce. I s t o r i c i i l i t e r a r i a i T e a t r u l u i i t a l i a n ca F l a m i n i , S a n e s i i n d e o s e b i T o n e l l i s-au r i d i c a t m p o t r i v a u n o r a s e m e n e a o p i n i i , relevnd o r i g i n a l i t a t e a ariostesc, sta rea comic, d e m u l t e o r i nvecinat c u u n r e a l i s m c r u d . A r i o s t o n u este s c l a v u l mode l e l o r p e c a r e A n t i c h i t a t e a i l e o f e r e a . E l a d a p t e a z " d e cele m a i m u l t e ori schemele prestabilite ale c o m e d i i l o r i l u s t r e p r i n p t r u n derea vastelor ecouri sonore ale c o n t e m p o r a n e i t i i . L u m e a sa, c h i a r c n d este nscris n t r e s c h e m e c l a s i c e , e s t e l u m e a s a , a v i e i i i a c tualitii sale, l u m e a epocii Renaterii. Este d r e p t c d e m u l t e o r i n u exist a p r o f u n d r i l e acestei l u m i , sparea n s t r a t u r i l e i n t e rioare, mrginindu-se l a nfiarea formal a strilor de l u c r u r i c o n t e m p o r a n e , prezentnd

-64

www.cimec.ro

s i t u a i i i n u r o n t u r i n d h o t r ! c a r a c t e r e . Comediilc l u i A r i o s t o se r e v e n d i c d e o n o u '.s- voinica, d i a l o g u l l o r este d e u n d i n a mism ameitor, i n t r i g a a r e o s i m p l i t a t e l i near, d e m o n s l r i n d i c l a r i t a t e a d e p l i n a concepiei l u i A r i o s t o d e s p r e societatea v r e i i i s a l e . A t r a s l a t e a t r u p r i n e x i s t e n t a Im/niisiilni atta d e r o d n i c a l s o l u l u i c u l t u r a l f e r r a r e / . . A r i o s t o a t i u t s n s m n e z e n ncest t e r e n f e r t i l germenii n o i a i teatrului p e care 1-a s c r i s . F a s t u l C u r i i E s t o n s i l o r se m a n i f e s t a i p r i n e x c e p i o n a l e l e reprezentaii teatrale. A r i o s t o , atent o b s e r v a t o r a l v r e m i i sale, a c u t a t s p t r u n d n m i e z u l f i e r b i n t e al r e a l i t i i i s-1 m i c a n C o m e d i i . Este a b s o l u t e v i d e n t p e n t r u o r i c e c i t i t o r atent i ntr-o a s e m e n e a e v i d e n st n t r e g m e r i t u l estetic a l t e a t r u l u i ariostesc, c e l n s e a m n (. c l a p e v i d e n t n d e p i r e a m o d e l e l o r , o c o t i t u r d e c i s i v , c a i R e n a t e r e a , n i s t o r i a culturii italiene.
ri n

Documente d e v i a , i n u i n c o n g r u e n <le a r t , d e s i g u r n u producii c a r e n v e c i n e a z g e n i u l m i r a b i l e i P o e m e , d a r nici t e n t a t i v e demne d a f i u i t a t e i n r a f t u r i l e b i b l i o t e c i l o r . Forma a u t o n o m i e i e s t e t i c e a Comediilor Lui Ariosto const n u n u m a i n depirea sche m e l o r c l a s i c e , e i i n s t i l u l c o m p o z i t , a u tentic n restructurarea motivelor tematice au expresive. Referirea la modelul clasic n u este o f r n e s t e t i c n z u g r v i r e a c o m i c a a c t u a l i t i i . P e r s o n a j e l e s n t t i p i c e p e n t r u v r e m e a a c e e a care a n c e r c a t s l e f i x e z e n r a m a i l u m i n a t a m a g n i f i c e l o r a r h i t e c t u r i s c e n i c e d i n Palatul d u c a l a l F e r r a r e i . Ariosto a fost , , i l p r i m o m o b i l e " . El a declanat p r i n micarea iniial, vasta r o t a ie a t e a t r u l u i Renaterii italiene. Temele v e c h i c a i p e r s o n a j e l e s-au n v e s t m n t a t n straiele modernitii l u i A r i o s t o , c o m e d i o g r a f senin n i r o n i a l u i s u p r e m , nelegtor a l tuturor v i c i s i t u d i n i l o r omeneti. T e a t r u l l u i A r i o s t o semnific u n pas i m p o r t a n t pe d r u m u l eliberrii d o m o d e l e i l u s t r e , d a r care, l a u n m o m e n t d a t . p o t a j u n g e s nbueasc p r i n dezvoltarea l o r luxuriant, mldiele care cresc la u m b r , m l d i o a s e i f r a g i l e . T r a d i ia c o m i c e s t e r e n n o i t d e p o e t u l f e r r a r e z .

care i n t r o d u c e i n f l e x i u n i n o i n rsul s u , contient fiind d e c a r a c t e r i s t i c a realist a a r t e i sale c o m i c e c a r e zugrvete f r prea m a r i i l u z i i , m o r a v u r i i t i p u r i c o n t e m p o r a n e . S p i r i t u l ariostesc care sufl peste endecasilabele c o m e d i i l o r sale p o a r t u m b r e l e m e d i t a iei a m a r e , d a r i l u m i n i l e s u r s u l u i senin, generat d e nelepciunea de t i p umanist, b a z a t p e cunoaterea vieii. N u t r e b u i e s fie s u b e v a l u a t e calitile d e c o m e d i o g r a f a l e l u i A r i o s t o i n u t r e b u i e l u a t c a p i a t r d e comparaie mereu aromonia suprem a l u i Orlando Furioso. A r i o s t o i n Comedii este u n m a e s t r u a l a r t e i , trecnd c u b r i o naltul p r a g d e l a i m i t a i a pedestr l a creaia o r i g i n a l , a l c r u i n u c l e u i r a d i a n t este v i a a . N - a r fi existat capodopera t e a t r u l u i Renaterii i t a l i e n e c a r e e s t e Mandragola l u i Nicolo Machiav e l l i , fr L e n a l u i L u d o v i c o A r i o s t o . L u i A r i o s t o i lipsete p o a t e a c e l s p i r i t s i n t e t i c de care d d o v a d n m o d strlucit M a c h i a v o l l i i n Mandragola. Personajele l u i Machiav c l l i , m a i m u l t dect a l e l u i A r i o s t o , n u m a i snt n i c i s i m b o l u r i n i c i a l e g o r i i , c i creaii v i i , fiine p r o f u n d umane, desprinse d i n reali tatea c e a m a i a c t u a l , i a r c o m e d i a s a este cea m a i v i g u r o a s i satiric r e p r e z e n t a r e a societii i t a l i e n e d i n C i n q u e c e n t o . Ludovico A r i o s t o este c r e a t o r u l c o m e d i e i ,.regolare", care de l a calchierea clasicilor a trecut l a l i b e r a nflorire. T e h n i c a p e care o u r m e a z este a p t i a s t z i s c a p t e z e a t e n ia s p e c t a t o r i l o r . C a p a c i t a t e a l u i d e a c o n s t r u i situaii i p e r s o n a j e l a n u n p e v i i t o r u l autor al marelui poem. Tehnica comediilor l u i A r i o s t o i dovedete m o d e r n i t a t e a i p r i n stilul dramaticitii lor, p r i n l e x i c u l ntrebuin a t , c a r e se r e v e n d i c d c l a o i t a l i a n v i e , realist, m p n a t c u e x p r e s i i p o p u l a r e , n tr-un s t i l d c o rar d i s c u r s i v i t a t e p o p u l a r . M o d u l a i a stilistic a c o m e d i o g r a f u l u i n u i g nor jocurile metaforice c u m n u ignor con strucii d c d i a l e c t s a u d e j a r g o n , construcii verbale r e a l i s t e care a t i n g i n a t u r a l i s m u l u n e o r i i c h i a r i l i c e n i o z i t a t e a . S o a r t a l i t e r a r a Comediilor l u i Ariosto a n s e m n a t o recunoatere european- nc d i n t i m p u l c o n t e m p o r a n e i t i i sale.

www.cimec.ro

DRAMATURGIA SECOLULUI XX

NICOLAE BALOT

Resurecia tragediei?
In secolul nostru, cnd tragedia n u m a i reprezint de m u l t j o c u l o m u l u i c u absolu t u l , j o c n care o m u l piere s t r i v i t de absolut, f i i n d totui t r i u m f t o r , r a r e s p i r i t e a u neles mai a d i n e ceea ce a m p u t e a n u m i nevoia de tragedie dect A n t o n i o A r t a u d . A c e s t . . p r o fet a l t e a t r u l u i m o d e r n " c u m l numete Jean-Paul Sartre a ncercat p r i n t e x t e l e sale, adevrate manifeste, pe alocuri ezo t e r i c e , a l e u n e i n o i a r t e , s r e d e a t e a t r u l u i o d e m n i t a t e spiritual. Poet suprarealist, n tr-o epoc a vieii sale, a c t o r , r e g i z o r , d r a m a t u r g i n e b u n , p r e c u r s o r d e f a p t i m a e s t r u a l a b s u r z i l o r " , n s c r i s o r i l e sale a d r e sate c r i t i c u l u i J a c q u e s R i v i e r e , A n t o n i n A r taud i f c e a acestuia confesiunea dramei sale. Socotindu-se victima unei prbuiri centrale a sufletului", pierznd mereu con tactul cu propriul su e u , ncerend s descrie intermitenele fiinei sale, c u m fcuse Proust p e n t r u intermitenele i n i m i i , singura sa s p e r a n , m n t u i r e a s a , o a f l n s c r i s : Aceasta e slbiciunea m e a i absurditatea m e a a v o i s s c r i u c u o r i c e p r e i a m exprima'". Pentru a exprima conflictele inexprima bile, abisale care, dup e l , sfie lumea o m u l u i , A r t a u d i m a g i n e a z u n teatru al cru zimii, p e c a r e n c e a r c f r s u c c e s s-1 realizeze, ale crui baze teoretice le p u n e n s n t e x t e l e d i n T e a t r u l i d u b l u l s u " ( 1 9 3 8 ) . C u c t v e h e m e n t , c u ct p a t o s d e l q c retoric pledeaz Artaud n aceste texte Teatrul i Ciuma, Teatrul alcJumic, Tea trul cruzimii etc. cauza acestui n o u tea t r u ! E l tia (n m o d u l n care n u m a i un iluminat, u n exaltat, u n mare nebun poate s t i e , a d i c c u t o a t fiina sa) c t e a t r u l este o m a r e putere ; c n ciuda eclipsei patosului n drama contemporan, teatrul p o a t e s trezeasc t o a t e c o n f l i c t e l e c a r e d o r miteaz n n o i ; c e o formidabil con c e n t r a r e d e fore care c o n d u c e s p i r i t u l p r i n exemplu, spre originea c o n f l i c t e l o r " . C u v i n tele, d u p e l , n u spun t o t u l ; p e lng l i m b a vorbit e n e v o i e d e o alt l i m b , c a aceea a descnlecelor a r h a i c e , i u care poezia e d i n c o l o d e t e x t i p o a t e e x i s t a l a l i m i t c h i a r i f r t e x t . A c i u n e a , c o n s i d e r A r t a u d , t r e b u i e m p i n s l a exces, l a cruzime", p e n t r u c a s a c i o n e z e magic a s u p r a specta t o r i l o r c a r e , c o n f r u n t a i c u imaginea p r o p r i i l o r l o r c o n f l i c t e , s se e l i b e r e z e p r i n t r - u n f e l d e c a t h a r s i s d e e l e . V i c t i m a r u l u i cure-i m c i n a existena, A r t a u d a cutat o soluie tuiimulurgic n t r - u n t e a t r u c a r e s e x p r i m e inexprimabilul. T r e b u i e s r e m a r c m c a c e a c r u z i m e " p e care o preconiza Antonin A r t a u d n u avea nimic comun c u vreo violen fizic oare care. E l nsui m r t u r i s e a : Aceast cruzime n u a r e n i m i c c u s a d i s m u l o r i c u sngele... E u n u c u l t i v oroarea de dragul ororii. Ter m e n u l C r u z i m e t r e b u i e neles n sensul s u cel m a i l a r g , n u n cel m a t e r i a l care i se confer de obicei... Spiritual, cruzimea n seamn rigoare, o aplicare implacabil, deci z i a n a c i u n e , o d e t e r m i n a r e i r e v e r s i b i l i absolut... C r u z i m e a este, m a i p r e s u s d e o r i c e , lucid, u n f e l de a f i direct c u rigiditate, o supunere l a n e c e s i t a t e " . I n sfrit, ea n seamn contiin lucid.

OG

www.cimec.ro

Dar A n t o n i n Artaud n-a f o s t d o r i t una |in acele v o c i , s l r i g i n d i n deert, c a r e a u n c e r c a t r c v o l u i o n n r e a d r a m a t u r g i e i i c a r e , t o a t e dc c e l e m a i m u l t e o r i f r s tie t i n j e a u d u p u n n o u t e a t r u al m a r i l o r dez bateri, u n t e a t r u n c a r e S f i n x u l s-i p u n iar o m u l u i O e d i p f a t a l e l e n t r e b r i , la c a r e omul s rspund i s-i a s u m e cea m a i n a l t rspundere uman, S i n t c m p e d e p l i n contieni, a z i , c a g o n i a t r a g e d i e i , n c e p u t d e m u l t , s-u c o n s u m a t . n tr-adevr, tragedia se d e s f o a r la inter secia u n u i p l a n a l a b s o l u t u l u i , a l t r a n s c e n denei, c u p l a n u l i m a n e n e i , a l u m a n u l u i . O r . p l a n u l transcendenei a fost a b o l i t . D e c n d 8 rsunat, p r i n vocea lui Zornthustra, cu vntul l u i X i e t z s e h e ..Dumnezeu e mort", tra gicul a dezertat d i n teatru.
(

i r i z a pe care o socoatc f u n d a m e n t a l uman, ci trirea c r i z e i p n la u l t i m e l e sale i m p l i caii. Istoricul Arnold Toynbee vede dou siinptome ale crizei, ale dezintegrrii unei civilizaii schisma organismului s o c i a l i schisma sufleteasc, fntr-o l u m e sfiiat d e contradicii interne, teatrul absurdului con semneaz o asemenea dubl sciziune. D a r t e a t r u l c o n t e m p o r a n occidental care a stat un timp ndeosebi i n a n i i '50) s u b s e m n u l a b s u r d u l u i , a c u t a t i g s i t f o r m u l e dramatice n o i . Totui, nc n a n i i si d e glorie, acest teatru care prin antipicsolc" -ale s-a c o n s t i t u i t d r e p t o m i c a r e a n t i l i t e rar", a Intmpinat rezistene din partea unor d r a m a t u r g i c a r e a u s-au l s a t sedui de n o i l e formule o r i m a i exact, de noua manier. Dialogul dramatic ine d e esena teatrului. I n dialog asemntor, p u t e m spu n e , s-a s t a b i l i t n t r e p a r t i z a n i i i a d v e r s a r i i a b s u r d u l u i n t e a t r u . A d v e r s a r i i s i n t , n d e o sebi, acei d r a m a t u r g i care, p e d e o p a r t e , n u v o r s se s i t u e z e f i l o s o f i c n i n t e r i o r u l u n u i u n i v e r s a b s u r d , pe de alt parte, n u prsesc i le m o d a l i t i t r a d i i o n a l e a l e g e nului dramatic. Astfel, u n Tenncssee Wil liams, u n Jean A n o u i l h , u n Fritz Hochwlder c o n t i n u s c r e a d n n e c e s i t a t e a i n t r i g i i , a c o n f l i c t u l u i , s c o n s i d e r e c a c i u n i l e m o t i vate, personajele bine caracterizate, dialogu r i l e c o e r e n t e i n d e o natur a teatrului pe c a r e n u v o r s o t r d e z e . R e p r e z e n t a n i a i u n u i t e a t r u c a r e s-ar p u t e a n u m i p e d r e p t cuvnt teatral, e i snt n opoziie c u a n t i teatrul absurdului, fiind, am putea spune, ntr-un c o n t i n u u d i a l o g d r a m a t i c c u e l . Fritz Hochwlder se r e v e n d i c n multe privine d e la t r a d i i i l e Teatrului Popular v i e n e z (Wiener Volkstheater), avnd printre s t r m o i i s i p e R a i m u n d i Johann N e s t r o y ; el preconizeaz u n t e a t r u a l ocurilor. n care spectacolul dramatic primeaz asupra d r a m a t u r g i e i . A c o l o u n d e t e a t r u l n c e p e ca literatur, n u m a i r m n e m u l t VTeme ca t e a t r u " declara el socotind c , n p e r i o a dele sale de strlucire, t e a t r u l a fost ntot d e a u n a m a i a p r o a p e d e c i r c dect d e s e m i n a r , de c l o v n e r i e dect d e odaia de s t u d i u " . C u t i m p u l , n s . c a o p a t i n c a r e se d e p u n e DO e a , p i e s a i z b u t i t d o b n d e t e u n c a r a c t e r l i t e r a r , se f a c e c i t i t , d e v i n e l i t e r a r . E c i u dat c u m , n acest punct, Hochwlder se a o r o p i e d e estetica anli-literar a d r a m a t u r gilor a b s u r d u l u i . U n a . cel puin, d i n sur s e l e t e a t r u l u i u n o r a b s u r z i " se p o a t e r e c u n o a t e i n t e a t r u l l u i l o c h w l d e r . E v o r b a de forma i personajele dramei populare baroce pc care le regsim n m i s t e r u l su dramatic. Joi. Dar n u e vorba doar de asemenea p r e d e c e s o r i c o m u n i . ncercarea l u i Hochwlder de a constitui u n teatru nelite rar corespunde acelei tendine d i n teatrul strvechi de a prezenta n e l i t e r a t u r i z a t (pe ct e p o s i b i l ) n e m i j l o c i t , p e r s o n a j e , aciuni, lucruri. Respingerea t e a t r u l u i ca gen l i t e r a r , de clarat de Hochwlder. n u nseamn ns substituirea p r i n gest i p a n t o m i m a c u -

t i m c p r o b l e m a t r a g i c u l u i i a e u n u c u l u i a preocupat pe m u l i d r a m a t u r g i i e s t e t i c i e n i d i n t i m p u l n o s t r u . I n Problemele tea trului (1955), F r i e d r i c h D i i r r e n m a t t a r a t c tragedia, care p r e s u p u n e o l u m e structurat, unitar, n u e posibil n lumea inform" c o n t e m p o r a n . A c e a s t l u m e se p o a t e t r a n s p u n e scenic d o a r prin mijloacele comediei. Omul contemporan (i, a i c i , D i i r r e n m a t t f a c e e r o a r e a , p e c a r e M a r x i E n g e l s o d e m a s c a i , de a v o r b i d e s p r e o m , nemelegind ns p r i n el pe n i m e n i a l t u l dect pe b u r g h e z " ) e l i p s i t d e l u c i d i t a t e i s i m a l r s p u n d e r i i . Ca atare e i n c a p a b i l de t r a g e d i e . D e aici pre rea l u i D i i r r e n m a t t d u p c a r e r e a l i t a t e a l u m i i n care triete poate f i e x p r i m a t d o a r p r i n f o l o s i r e a g r o t e s c u l u i s a u a o c u l u i . ...Nou n u n i se potrivete dect c o m e d i a " a f i r m e l . Totui tragedia e nc posibil, c h i a r dac tragedia pur n u m a i e posibil". Asemenea tragedii posibile" snt frecvente chiar n o p e r a l u i D i i r r e n m a t l , d.ar i a a l t o r d r a m a t u r g i c o n t e m p o r a n i . C u toii r e c u r g l a d i v e r s e modaliti ale unei estetici p c care o p u t e m n u m i a ocului sau a violenei (chiar dac n u n sensul f o l o s i t d e A n t o n i n A r t a u d ) . F o losind m i j l o a c e d e oc, A r t h u r A d a n i o v a i n t r o d u s , d e p i l d , i e l , n t e a t r u l s u , t e n dina spre excesiv. Piesele sale, ndeosebi cele d i n p r i m a perioad, vdesc o tehnic p a r o x i s t i c . E r o u l d i n Invazia e npdit de un n u m r t o t m a i mare de manuscrise i t r e b u i e s d u c o l u p t s i s i f i c c u e l e . I n Marea i mica manevr, ordine misterioase o b l i g u n m u n c i t o r s m e a r g i a r i i i a r i la maina care l mutileaz ' m e m b r u cu m e m b r u . P e r s o n a j e l o r d i n Ping-Pong, u n joc fr sens le d e v i n e c o n i n u t d e v i a . n t r e logica absurdului i e s t e t i c a paroxistic a acestui d r a m a t u r g exist, aadar, numeroase contingene. t i m c t e a t r u l a b s u r d u l u i , tea tru a l crizei, n u preconizeaz ieirea d i n

www.cimec.ro

67

v u i t u l u i . P e c n d , n t e a t r u l a b s u r d u l u i asis tam la o dram a cuvntului, l u descompu nerea sa, u n e o r i , p n l a biguiala incoerent ( N i k l a u s G e s s n e r a n u m r a t zece f o r m e d e dezintegrare verbal n piesele l u i Bcckelt : nenelegeri, a m b i g u i t i , cliee, repetiii d e sinonime, neputina de a gsi cuvntul just ctc.) t e a t r u l l u i H o c h w l d e r e o apolo gie a d i a l o g u l u i . P e n t r u e l c h i a r dac n u a f i r m e x p l i c i t e x i s t e n a u m a n este u n dialog. A m putea spune cu Hochwlder anima naturalilor dramatica d cuvn t u l p r i l o r a d v e r s e s se e x p r i m e f i e c a r e i s e x p r i m e , t o a t e m p r e u n , c e e a c e e l n s u i are de exprimat, pn cnd ntr-una d i n u l t i m e l e sale piese, c u n u m a i dou perso n a j e (1003), a j u n g e s s e d e s p a r t p e s i n e n d i a l o g u l d i n t r e e r o u l - d r a m a t u r g i p e r s o najul dramatic. C c i c u v n t u l este necesar, cuvintele se d i s p u n firesc ntr-un dialog, d i a l o g u l ine d e condiia nsi a o m u l u i . D a r d i a l o g u l e, n m o d e s e n i a l , d r a m a t i c . Valmonl, eroul d r a m a t u r g , d i n p i e s a 1003, i s p u n e l u i B l o n e r , p e r s o n a j u l d r a m a t i c p e care-1 p l s m u i s c : d r a m a este l u p t , c o n f l i c t sufletesc c u sine nsui, c u a d v e r s a r u l , c u o m u l v i n o v a t " . A a d a r , l u p t i v i n . A p o logie a d i a l o g u l u i , t e a t r u l l u i Hochwlder prezint d i a l o g u l ca lupt, lupt c u vinov i a . I n aceast p r o b l e m a t i c central a d r a m a t u r g i e i s a l e , H o c h w l d e r se a p r o p i e m a i degrab d e t r a g i c i i a n t i c i , dect d e c o n t e m p o r a n i i si absurzi". N u p u t e m f i d e acord cu p r e r e a u n u i a d i n c o m e n t a t o r i i s i ( P a u l Iliibner) dup care, n t e a t r u l s u , H o c h wlder a r mprti atitudinea l u i Samuel Bcckctt o r i a l u i Eugen Ionescu, a l e cror piese c o m e n t a t o r u l I c c o n s i d e r d r a m e l e fie cruia n faa n e a n t u l u i " . O a m e n i i d i n tea trul l u i Hochwlder n u se a f l n fata neantului, c i a p r o p r i e i l o r vinovii. Dac, d u p B c c k e l t , n i m i c n u se n l m p l vreo dat n existena o m u l u i " , d u p H o c h w l d e r , d i m p o t r i v , fiecare gest u m a n e o ntmplare u n i c i d e f i n i t i v , c u e c o u r i i u r m r i l a nesfirit. D a c D i i r r e n m a t t a r a t , n Probleme

de teatru, c n u m a i exist v i n o v a i i responsabili ; nimeni n u poate nimic i n i m e n i n-a d o r i t c e l e c e s e - n t i i n p l " , H o c h w l d e r prezint o m u l c a f i i n eminamente responsabil. O r i c i t a r f u g i d e r s p u n d e r e a p e n t r u actele sale, e l t r e b u i e s r s p u n d . Rspunderea j o a c o a r e c u m rolul destinului d i n tragedia antic. D r a m a omului e dia l o g u l c u p r o p r i a sa vinovie. O m u l t r e b u i e s r s p u n d c h i a r d u c v r e a s s c a p e d c u r m r i l e a c t e l o r s a l e , p r e t e x t n d c e o u n e a l t a d e s t i n u l u i , a i s t o r i c i . A s t f e l , fcnd, desigur, aluzie l a procesele c r i m i n a l i l o r d e r z b o i naziti, l u ncercarea acestora de a scpa d e r s p u n d e r e a c r i m e l o r svirite, n p i e s a Acuzatorul public, Fritz Hochwlder prezint sub chipul procurorului Fouquier T i n v i l l e , sngeroas figur istoric, m o d i f i cat ns i n e c o n o m i a piesei, p e c e l care caut s e v i t e r s p u n d e r e a . D a r , a m v z u t c r e s p o n s a b i l i t a t e a j o a c r o l u l d e s t i n u l u i d i n Antichitate. n zadar, asemenea acelor tehni cieni a i lagrelor d e e x t e r m i n a r e , Fouquier se a p r d e c l a r n d c a f o s t d o a r u n b i r o c r a t a l m o r i i : ce a m f o s t e u ? U n s c l a v al funciei m e l e , n i m i c a l t c e v a ! O r , e u a m fost ntotdeauna doar securea ! Decapitezi o a r e o s e c u r e ?" S n g e r o s u l p r o c u r o r c a r e a t r i m i s l a g h i l o t i n i r i i b u n i , f r ale gere, care a cldit u n a p a r a t a l morii n u are scuz n f a p t u l c a fost doar o p a r t e a acestui aparat". De oltfel, n piesa l u i Hochwlder ( c u 6ens p a r a b o l i c c a r e n u s e acoper n ntregime c u r e a l i t a t e a istoric), F o u q u i e r face t o c m a i ceea ce t r e b u i e p e n t r u c u s c a d n p r o p r i a s a c u r s , d e v i n e p r o p r i u l s u a c u z a t o r , se p u n e p e s i n e n s u i in aparatul p e c a r e 1-a f u r i t , i , c a a c e l personaj d i n Colonia penitenciar a lui K a f k a , se n i m i c e t e p e s i n e . P i e s a e o t r a gedie autentic, rspunderea n e a s u m a t ac i o n n d c a o c a p c a n f r ieire a d e s t i n u l u i . V o m asista o a r e l a o resurecie a t r a g e diei ? A r f i o ncununare purificatoare a u n u i s e c o l d e m a r i c a t a c l i s m e i t r a g i c e n cercri a l e condiiei u m a n e .

m
www.cimec.ro

68

DISCUII

MIRCEA BRAGA

Teatrul experimental o realitate artistic?

N c este c u n o s c u t f a p t u l c , n sfera a r g u m e n t e l o r d e susinere a i<leii e x p e r i m e n t u l u i n art, a p r o p i e r e a i c h i a r d e r i v a r e a con ceptului i n cauz d i n cel d e experien", n accepie larg, a c o n s t i t u i t u n m o m e n t presupus a f i d e rezistent. Explicaia situa iei ca a t a r e r e z i d n t r - u n s e s i z a b i l impact estetic-tiin, d e a l t f e l i m p a c t cu u n pro nunat grad de generalitate pentru teoria ar t e i n s e c o l u l n o s t r u . P e acest eafodaj ( a i c i , evident, mult simplificat), a aprut i o formulare c u aparen de axiom, frecvent ntlnit ca p u n c t d e plecare a n u puine cronici dramatice o r i articole de analiz, m a i mult sau m a i puin cuprinztoare, a feno menului teatral : dac, p e n t r u orice dome niu a l p r a c t i c i i u m a n e , i n v e n i a " este, n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , precedat d e u n ir d c e x p e r i e n e , a t u n c i r e g u l a " este v a l a b i l s i n p l a n u l a r t e i . i s c r i a m c u u n a l t p r i l e j c , p r i n c i p i a l , aceast t e z " n u este e r o n a t ; eroarea i n t e r v i n e , ns, a t u n c i cnd se a j u n g e la a u t o n o m i z a r e a valoric a etapei experi m e n t a l e " . Dac p r i n experien nelegem c u trile care preced s a u nsoesc actul de c r e a i e , a t u n c i n o i u n e a d e v i n e o p e r a t i v i necesar, f i i n d c p r o c e s u l a s t f e l d e f i n i t p o a t e fi ntlnit p e p a r c u r s u l realizrii u n u i spec t a c o l a t t n m u n c a r e g i z o r a l , c t i n c e a a interpreilor s a u a scenografului. Desci frarea" u n u i text, optarea pentru o a n u m e soluie regizoral, cutarea unor formule" optime de transpunere scenic a textului, apariia v a r i a n t e l o r scenografice, rezolvarea" partiturilor de ctre interprei, modificrile care s u r v i n p e d i f e r i t e l e p l a n u r i a l e specta colului n decursul repetiiilor c t c . p o t f i p r i v i t e ca i n t e g r a t e m a i m u l t sau m a i puin, d e l a caz l a caz m o m e n t u l u i expe r i m e n t a l . I n m s u r a n care orice oper d e art (i s p e c t a c o l u l , d e c i ) r e p r e z i n t o i n venie" i a r n u u n produs de serie", etapa e x p e r i e n e l o r e x i s t i se i n t e g r e a z n ceea ce, c u r e n t , n u m i m laboratorul d e creaie" al a r t i s t u l u i . D a r o r i c e s i t u a i e e x p e r i m e n t a l se c u v i n e necesar depit, ntruct soluia" reprezint p r a g u l d e d i n c o l o d e e x p e r i e n " , ea este c o n f i r m a r e a , a d i c c e e a ce n c e p e d i n c o l o d e verificare. Experiena n u finalizeaz, c i doar n l t u r s a u c e r t i f i c o e r o a r e , e a 6e o p r e t e n faa p r o c e s u l u i d e creaie p r o p r i u - z i s . E a d e v r a t , exist i o f i n a l i z a r e " a expe rienei. A s t f e l , u n spectacol p o a t e f i conse cina optrii pentru o soluie neadecvat, rezultat dintr-o experien euat. Realiza t o r u l " (ct s e p o a t e n u m i a s t f e l ) , f i e e l r e g i z o r , a c t o r , s c e n o g r a f i c h i a r d r a m a t u r g , n u n e l e g e c o p i u n e a sa n u e s t e c e a o p t i m , c s o l u i a p e c a r e i-o d o a n u m i t expe r i e n este fals d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l a r t e i . S a u i a c e s t a e s t e u n a l t c a z n u m a i a r e capacitatea d e a cuta n c o n t i n u a r e , d e a e x p e r i m e n t a " p n l a apariia soluiei c e l e i b u n e . I n e v i t a b i l , i ntr-o s i t u a i e , i n a l t a , p r o d u s u l " v a iei d i n s f e r a a r t e i . D a r a t u n c i c e se d i s c u t , d i n m o m e n t ce n u n e m a i a f l m n f a a u n e i o p e r e d e art ? D i n m o m e n t ce n u n e m a i a f l m n p l a n u l a r t i s t i c u l u i ? C i n e m a i t i e i p e cine m a i intereseaz c u t a r e s a u c u t a r e spec t a c o l , c a r e d e f a p t n u a f o s t u n spectacol ?

E s t e , d e c i , o r e a l i t a t e artistic t e a t r u l e x p e r i m e n t a l ? Intr-o a m p l l u c r a r e d e sintez, a p r u t n u c u m u l t t i m p n u r m i i n t i t u -

www.cimec.ro

69

L e thtre experimental, Andr6 d u n rspuns afirinaliv accslci ntrebri. T e o r e t i c i a n u l consider c t e a t r u l experimental se l i m i t e a z l a propunerea u n e i ..soluii", n c h e i u d u-i e x i s t e n a o dat cu generalizarea procedeelor. A c e a s t a l - a r d e o sebi d c eatrul-eseu, c a r e p r e s u p u n e o con c e p i e u n i t a r , o ars poetica, un statut", d a r i d e t e a t r u l d e a v a n g a r d , c a r e u r m rete inovarea r e v o l u i o n a r n f o r m s a u n c o n i n u t . Cel p u i n d e l i m i t a r e a t e a t r u l u i e x p e r i m e n t a l d e c e l d e a v a n g a r d n i se p a r e c o n f u z : o a r e p r i m u l nu-i p r o p u n e i e l a i n o v a ? F i i n d c , n i se s p u n e n c o n t i n u a r e , teatrul experimental caut soluii inedite pentru spectacolul m o d e r n n u n u m a i nducnd n actualitate mijloace ale teatrului de odini oar, d a r inovnd n d o m e n i u l l i t e r a r , sce nografic, interpretativ o r i t e h n i c . E v i d e n t , aceast i n o v a i e p o a t e s se d e s f o a r e a t t n s c e n e d e r e d u s ntindere, c t i n a n samblul spectacolului, sintetic deci.

lal

chiar

Veinstein

tui caracteristica u n o r asemenea reprezentaii. Putem i a i c i repeta ntrebarea : cte d i n aceste mijloace (exeeptnd n t r u c t v a stereofonia i p r o i e c i a ) sint ntr-adevr experi mentale" ? Cnd a descoperit teatrul chine zesc i c e l j a p o n e z e x p r e s i v i t a t e a corporal t e h n i c i p l a s t i c " ? A n d r e V e i n s t e i n , e a d e v r a t , a m i n t e t e f a p t u l c m u l t e d i n n c e r c rile experimentale" a c t u a l e reediteaz unele efectuate n perioada a n i l o r 1 9 0 5 1 0 1 4 i 19201925 ; d a r n u ne spune ce reeditau ncercrile acelor ani... n c e n e p r i v e t e , n u c r e d e m c u n spec t a c o l d e v a l o a r e poate f i considerat ca e x perimental. E l este spectacol i d o a r att. Aa c u m n u c r e d e m c experienele" tea t r a l e p o t a v e a o v a l o a r e public ; cel m u l t p e n t r u specialiti, crora l e c o n f i r m s a u l e i n f i r m v a l a b i l i t a t e a u n o r s o l u i i " care VOR DUCI ] la realizarea spectacolului.
1

totui, au

d i n aceast rezultat a

teroare" forme n

a a

experi cror

D i n ntinsul, d a r destul de puin c o n v i n gtorul istoric a l teatrului e x p e r i m e n t a l pe care l c u p r i n d e s t u d i u l l u i A n d r e V e i n s t e i n , ncepnd cu T e a t r u l l i b e r " , c r e a t n 1 8 8 7 d e c t r e A n t o i n c , TIO r e i n e a t e n i a n p r i m u l rnd faptul c locul predilect a l u n o r a t a r i ncercri l c o n s t i t u i e s t u d i o u r i l e , a t e l i e r e l e i l a b o r a t o a r e l e e x i s t e n t e p e U n g n u m e r o a s e t e a t r e d i n l u m e . I a t i cteva p r i n c i p i i c a r e a n i m c o l e c t i v e l e ce l e d e s e r v e s c : t e a t r u l a r t a u t o n o m ; concentrare; d r a matic a m i j l o a c e l o r de expresie, necesar u n i esen tare n spectacol ; r o l u l d e t e r m i n a n t , ial a l r e g i e i ; i m p u n e r e a u n o r direcii a c centuat p o l i t i c e i s o c i a l e ; a t r a g e r e a unui n u m r ct m a i m a r e d e s p e c t a t o r i n sal. D a r , n e n t r e b m , n c e m s u r aceste s i t u a ii snt ntr-adevr experimentale ? S ne a m i n t i m , d c p i l d , c a n t i c h i t a t e a crease a m f i t e a t r u l , ceea ce ne a r a t c n c d e l a a p a r i i a sa t e a t r u l s-a a d r e s a t mulimilor. Apoi. erau, oare. l i p s i t e piesele lui Flaut sau A r i s t o f a n de u n p r o n u n a t c a r a c t e r socialp o l i t i c ? E v o l u i a nsi a t e a t r u l u i n u n semneaz o continu adncire a independen ei s a l e f a d e c e l e l a l t e a r t e i o mereu m a i eficient" u n i t a t e d e stil a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e ? M a i este. astzi, e x p e r i m e n t a l teza autoritii responsabile a d i r e c t o r u l u i d e scen ? Andre menea Veinstein ntrebri evit s rspund la se la ase esen spec ce la

mentului utilitate Ivste i Ung o nelegerii

cteva rolului,

n u poate adecvate tocmai

f i contestat, de Ce

condiiile atelierele pe special, pe dc i nu insti propucare al forma

a misiunii lor. existente n

vorba multe

studiourile, vedem, parte,

laboratoarele

experimentale gustul

teatre.

menirea parte, educa nndu-i pot folos tuiei.

n a sonda spectatorul spectacole In primul ce este

publicului, in a avizat,

i a r p c d e alt i

m a i puin

reprezentaii repertorial unei

f i supuse n

regimului

c a z , s-ar p u t e a publicul de pild,

cerceta c u anumite la unui fr teatrul text de fi

msur Ia

localiti clasic, cu la

receptiv, hi unei

expresionist,

modernizarea" spectacolul asemenea politica de opinie instituii

colaje",

cor ctc. Concluziile valoare de extrem n utile

investigaii n r putea repertorial

d e sondaj a unei

pentru

i d e s p e c t a c o l funcie asemenea larea riguros cunoate pective, n tribui noi scena lecturi al n sa.

profesioniste, ale unui uti scenei,

d e posibilitile studiou slii

tehnice etc).un

(dimensiunile innd cont

sa. capacitatea ntocmit, deja despre

program c e se res

d e ceea

publicul

localitii

ar constitui doilea rnd, de

u n auxiliar studioul

al teatrului con unor pe i de co a

c u o deosebita

eficien. ar putea Organizarea, de poezie nsoite la etigarea

m o d substanial a unor scenice, unor

(de

categorii

spectatori. unor a

i. m a i ales, Ni din snt fr Andre folosirea doar prezena mimului

cea

recitaluri unor

ial : este s a u n u v a l o a r e a tacolului mai modul asemenea a se r e p e t a . pild, lare, rilor altele experimental ? c nu. reprezentaii adic Pentru film), apelnd la D a r confuzia degrab absolut,

o condiie o moment unicate,

artistice, a a

expuneri

sugereaz

exemplificri mentate, unor

larg

spectacole

spectncole-divortismcnt, c u t e x t e i n t r - o
popularizare")

reprezentaii
accesibile

manier
.a.m.d.

posibilitatea d e Veinstein, a scenei la vocea l o r n de

sporete o d a t c u proieciilor circu acto scen),

snt n dem

tot la a

attea
o

puncte unui

care

or putea Fiindc

figura nu cre n

exemplificrile. utilizarea i spectacole (renunnd bazate (diapozitive

programul

studio.

i r e

stereofoniei,

venim public gest

aseriune

anterioar

n necesitatea, gratuit care de

n utilitatea

aducerii

experimentului" dragul

a r t i s t i c n sine stadiul

n u depete

expe

pe arta

etc. a r consti

rimentrii

experimentrii.

70

www.cimec.ro

TURNEE

Compagnie du Cothurne Fracasse"

D i n n o u , d u p u n b u n n u m r de a n i , u n alt teatru, de p r i n aceleai meleaguri ale Lyon-ului, vine s ne spulbere', energic, p r e j u d e c a t a n c a d i n e n r d c i n a t , i anu m e c F r a n a n s e a m n , d o a r P a r i s u l . Pup T h e t r e d e l a C i t e d e V i l l e u r l w m n e , c u iR<>g e r Planchon, pc a t u n c i a n i m a i i o r u l s u n u m e d e referin n spectacologia deceniu l u i al VH-Jea a z i , C o m p a n i a G o t l n i r n u l u i , Cen trul Dramatic Naional, condus deocamdat*) d e M a r c e l M a r e e h a l (i J e a n S o u r b i e r ) , ne-a p u s n c o n t a c t c u o r e a l i t a t e i n t e r e s a n t m i c a r e a dr- d e s c e n t r a l i z a r e t e a t r a l d i n h e xagonul" francez, vector de animaie spiri t u a l i d e c l a r p o l i t i c d e c u l t u r a l i z a r e , r e a l i t a t e m a i b o g a t n s e m n i f i c a i i d e c t c h i a r s p e c t a c o l u l ca a t a r e . Fracasse este u n t i p i c e x e m p l u de t e a t r u p o p u l a r , . . a p t s a d u n e o a m e n i i n t r - o b u c u r i e c o m u n . ntr-o g e n e r o z i t a t e c o m u n " aa c u m i-au d o r i t p r o g r a m a t i c a u t o r i i s i , i m p o r t a n t f i i n d d e m e r s u l su p o l e m i c n oonlextul micrii teatrale franceze de azi de\ i t a l i z a t d e e x p e r i m e n t e l e n g u s t e a l e u n u i e l i t i s m s t e r i l , c n d n u e canonizat n ele gant tradiionalist, sau d i m p o t r i v avan g a r d i s t " in g e n u l b u l e v a r d i e r . Fracasse co respunde dorinei de a p u n e eapt acelor s p e c t a c o l e ce f a c p l c e r e d o a r c e l o r ce l e r e a lizeaz, ne s p u n e M a r c e l M a r e e h a l n c a i d t u l p r o g r a m , i a c e a s t d e c l a r a i e n u r m n e d e c i r c u m s t a n , d o a r p e hrtie, c u m se m a i nlmpl cu mrturisiri p u b l i c a t e , ci nete d i n scen n e m i j l o c i t , B u c u r i a u n u i j o c d e s c h i s ctre public inund ntreaga reprezentaie, c o n t a c t a r e a v o i t a slii p r e v a l n d c u r i o s att asupra v a l o r i l o r s a l e c t i asupra cusururilor. *) tiri c l i n p r e s a f r a n c e z i n d i c numirea l u i M a r c e l M a r e e h a l la direcia T F , P T h e t r e de lTvst P a r i s i e n , c u ncepere clin p r i m v a r a 1975. D i n p r e l u c r a r e a degajat a e p i c i i picareti i p i t o r e t i a l u i G a u t i e r , c u p s t r a r e a s m burelui intrigii melodramatice, a rezultat u n s c e n a r i u d e s p e c t a c o l d e m o n s t r a t i v ( a u t o r Serge G a n z l ) , ale c r u i ' coordonate n princi p a l a u f o s t d o u : t e a t r u l (estetic i i n s t i tuie) i a c t u a l i t a t e a poliltic. R a m a repre zentaiei aventurile de cap i spad suprapuse sau ncruciate cu peregrinrile u n e i t r u p e d e comediani a m b u l a n i n acel faimos chariot de Thcspis". Subtextul desfurarea unui mare blci a l l u m i i n care personajele-actori-eroi se plimb cu d e t a a t i r o n i e , s-au c o n t r a p u n c t a t c u t u m u l toas arjat a n g a j a r e , a p r o p i i n d i deport n d , ntr-un a m u z a n t joc a l implicrii i distanrii, viitoarea patimilor i urzelile c o m p l o t u r i l o r clin a v e n t u r o s u l secol a l X V H - l e a , de problemele istoriei contemporane. Tonali tatea u n haz f r u s t , t r u c u l e n t , i, totodat, ocel esprit d e finesse" galic, ce distileaz c u v a p o r i de acid g l u m a groas, inteligena s u b i i n d f a r s a . M o n t a r e a ce a d u n l a p u p i t r u l de comand trei regizori Marcel Mareehal, B e r n a r d B a l l e t i R a o u l B i l l e r e y u z e a z d e u n e c l e c t i s m n e c o m p l e x a t a l s o l u i i l o r ; a pel repetat la elemente dc grand g u i g n o l " , a l t e r n a n a s a p i i l o r d e j o c , (pe o r i z o n t a l , p e v e r t i c a l , s c e n a n s c e n , ( D e c o r u r i Jacques A n g e n i o l ) , barocul v i o l e n t al c u l o r i l o r , amestecul modalitilor i n t e r p r e t a t i v e , pantom i m i o p e r e t , c o n v e n i e l i r i c i b r e c h t i a n . c a s c a d a g a g u r i l o r i a c a s c a d o r i i l o r " . c o mentariul muzical, i m u l t e alte procedee m a i v e c h i i m a i n o i , t o a t e s n t m e n i t e s n n t r e n e z e c u voioie p u b l i c u l ntr-un d i a l o g s u b n e l e s , d e f u l a t o r , c a m n g e n u l Ies f r u s t r e s " , f o r m d e c o m u n i c a r e m u l t gustalt d e p u b l i c u l francez. 0 tem de l u c r u " proiec t a t c u o a r e c a r e c o n s e c v e n de-a l u n g u l r e prezentaiei (care este n s ce-i d r e p t c a m l u n g ) n i s-a p r u t a f i d e n u n a r e a p o n r i f e lor romantice, incriminarea grandilocvenei,

www.cimec.ro

71

Scen din spectacol

a r e v e r i e i e x a s p e r a n t e , a e l a n u l u i romanios, c u u n cuvnt a esteticei teoretizate cndva c h i a r d e Gaultier (Histoire d u r o m a n t i s n i e " ) , d e m i s t i f i c a r e apsat ns excesiv, c u m u l t peste m a r g i n i l e subtilitii. Elementele cele m a i i z b u t i t e d i n aceast textur stufoas, creia i reprom excesul d e d e t a l i i , n c r c t u r a d e a m n u n t e , 6nt cele realizate s u b a c o l a d a teatrului n tea t r u " : d i v e r s e f a b l i a u x " - u r i , s o i i , f a r s e grivoises, mostre d i n repertoriul teatrului popu l a r i d e b l c i , c u p e r s o n a j e l e a r h e t i p a l e d e felul scapinului, matamorului e t c , integrate c u a p l i c a i e i v e r v , d e m o n s t r n d g u s t , r i g o a r e i p r o f e s i o n a l i s m c o r e c t . Chariot"-ul, altfel spus, crua c u paiae", a fost l o c u l de desfurare a l u n u i r e p e r t o r i u c o l o r a t , d e p o e z i e s u c u l e n t , i a d r e s i m e d i a t " p e n t r u p u b l i c u l - a c t o r i . reverberndu-i e c o u r i l e ctre p u b l i c u l slii. I n acest j o c tea t r a l c o m p l e x , r e a l i z a t i a b o r d a t p e m a i m u l t e n i v e l u r i d e e m i s i e , s-au r e l e v a t n p r i m - p l a n civa interprei d e real v a l o a r e , secondai n chip omogen de o m a r e distribuie antrenat n d i c i e i m i c a r e ; d i s t r i b u i r e a acelorai

actori n r o l u r i m u l t i p l e demonstreaz varieta t e a r e g i s t r e l o r i d i s c i p l i n a r s p u n s u l u i l a c o menzi variate. Star"-ul reprezntaiei a f o s t M a r c e l M a reehal, i n t e r p r e t de m a r e clas, c u o r e m a r c a b i l i n t e l i g e n t a j o c u l u i , i a s i m i l a t ti in a incitrii p u b l i c u l u i , adevrat maes tru d e ceremonii n r o l u l Profesorului Ber n a r d B a l l e t e x c e l e n t a c t o r i m u l t i l a t e r a l om de teatru (autorul m o n t a j u l u i s o n o r , i COregizor) a a v u t o prezen distinct, pantomima sa n S c a p i n f i i n d deosebit de expresiv. Actor plcut, Jean-Claude-Druot, c u u n s t i l a l f a r m e c u l u i n v a t l a coala l u i Gerard P h i l i p p e , a fost u n Francassc inteligent, exaltat c u haz, sceptic c u m e l a n c o l i c , d u e l g i u antrenat. D i n numeroasa distribuie d i s t i n gem p e E d i t h G a r n i c r , J a n i n e B e r d i n , JeanJacques Lagarde, Pierre T a b a r d , Luce M e l i t e , G u y D e l o r m c , Colette Berge, n r o l u r i m a r i " , c a i p e S o n i a T a n a u j i . A l a i n C r a s s a s , Phi lippe Bianco, Nicolas Pignon, Jean-Francois Delacour, n rolurile mici".

Mira losif

72

www.cimec.ro

TURNEE

DEUTSCHE STAATSOPER DIN BERLIN

Olandezul zburtor" de Richard Wagner Cosi fan tutte" de Mozart N a s u l " de Dmitri ostakovici

P r i l e j u i t e d e m p l i n i r e a n aceast t o a m n a u n u i sfert d o veac d e la p r o c l a m a r e a s l u tului democrat german, ,,Zilele c u l t u r i i d i n Republica Democrat German" a u o f e r i t p u b l i c u l u i n o s t r u ocazia d e a a p l a u d a fr rezerve c e l e t r e i s p e c t a c o l e d e o n a l t e x e m p l a r i t a t e artistic susinute p e scena Operei R o m n e de prestigiosul ansamblu al teatru lui liric Deutsche Stnatsoper d i n B e r l i n " . ntemeiat n u r m cu 230 de ani prin decizia regelui-muziciun F r i o d o r i c h a l XI-]ea, Deutsche Staatsopor d i n B e r l i n " este indi solubil legat de evoluia stilurilor dramat i r g i e i m u z i c a l e i d e a c t i v i t a t e a u n o r c o m p o z i t o r i i i n t e r p r e i d e r e p u t a i e mondial c u m n u fost Cari Mrio v . W e b e r (printele Operei naionale germone), Spontini, Meyerbcer. Otlo Nicoloi, Richard Strauss, Felix v . W e i n g a r t n e r , L e o B l c c h , A l b a n B e r g i

instituii care-i sprijin n egal msur a c t i v i t a t e a att p e v a l o r i f i c a r e a F o n d u l u i d e a u r a l t r a d i i e i t e a t r u l u i l i r i c c i t i p e d e s coperirea valenelor artistice ale tendinelor i n o v a t o r i i i r e v o l u i o n a r e m a n i f e s t a t e n e v o l u i a g e n u l u i o p e r a i i a l s p e c t a c o l u l u i d e
balet.

muli a l i i .
P r e m i e r e , d o o deosebit semnificaie n i s t o r i a m u z i c i i u n i v e r s a l e , ca F r e i i s c h i i t z " d e W e b e r p u s n s c e n n 1 8 2 1 i W o z z e c k " de A l b a n B e r g realizat n 1 9 2 5 , n u m a i a ceste d o u e x e m p l e m a r c h e a z r e g i s t r u l n t i n s o l Teatrului L i r i c g e r m a n , c a r e a t i u t d i n t o t d e a u n n s a c o r d e o p e r e l o r n n o i t o a r e l o c u l cuvenit n repertoriul su. Dup perioada de declin d i n nnii fascismu l u i care a c u l m i n a t c u d i s t r u g e r e a vechei cl d i r i a Teatrului datnd d i n anul 1 7 4 2 . s-a pus p r o b l e m a resuscitrii acestei instituii d e art legat o r g a n i c d e c u l t u r a g e r m a n . Mari muzicieni i a n i m a t o r i c a W i l h e l m Furtwungler, Ceorg Solti, Erich Klciher, H c r m o n n Scherchen i I l o n s K n a p p e r t s b u s c h au c o n t r i b u i t lo recucerirea p r e s t i g i u l u i pier d u t i I a d e f i n i r e a p r o f i l u l u i n o b i l a l a c e s t e i

Astzi, Deutsche Staotsoper d i n B e r l i n " slpnete u n r e p e r t o r i u de 5 0 de spectacole d e o p e r c a r e p o r n e s c d e l a O r f e u i E u r i d i c e " d c G l u c k i d e l a g e n i a l a c r e a i e d r a m a t i c a l u i M o z a r t i m e r g p n l a o p e r e l e moderne i c o n t e m p o r a n e , i n g l o h n d n a c t i v i t a t e a sa t o t c e e a c e e s t e r e p r e z e n t a t i v n lumea teatrului liric mondial. Alegerea d i n vastul e i repertoriu a celor t r e i o p e r e d e o att d e m a r e d i v e r s i t a t e a orientrii estetice c u m snt O l a n d e z u l zbu r t o r " d e R i c h a r d W a g n e r , Cosi f a n t u t t e " d e M o z a r t i N a s u l " d e D m i t r i o s t a k o v i c i , o s i n g u r dovedete g r a d u l d e a p r o f u n d a r e i s t p n i r e s t i l i s t i c l a c a r e a a j u n s , n t r - u n t i m p r e l a t i v s c u r t , aceast v e n e r a b i l i n s t i t u ie, r e n v i a t d i n c e n u a e i . I n f r u n t e a p r i m e i s c e n e l i r i c e g e r m a n e se a f l d e m a i m u l i a n i e m i n e n t u l m i z i c i a n c l a v e c i n i s t i a n i m a t o r u l unor formaiuni d e muzic veche, prof. d r . I l a n s P i s c h n e r i d e s i g u r c a c e s t f a p t c o n s t i t u i e o e x p l i c a i e i o g a r a n i e a r e a l i z r i l o r a c t u a l e i a c e l o r v i i t o a r e u l e O p e r e i d i n Berlin. D a c m a i persist p r i n t r e u n i i a m a t o r i d e a r t v r e o n d o i a l n p r i v i n a v i t a l i t i i i eficienei estetice a T e a t r u l u i m u z i c a l , c a sintez a conveniei i ficiunii drama tice c u l i m b a j u l m u z i c a l , spectacole c a acelea susinute d e a n s a m b l u l b e r l i n e z snt d e n a tur a le nltura c u totul.

www.cimec.ro

73

Cci r a r e o r i ca n a c e s t e Irci spectacole m e m o r a b i l e , p a s i u n e a m u n c i i (le n t r u c h i p a r e artistic p o a l e a t i n g e u n a s e m e n e a g r a d a l forei d c c o n v i n g e r e , r a r e o r i t a l e n t u l a d t o r i cesc se p o a t e m b i n a o u l e f u i r e a r a f i n a t a e x p r e s i e i m u z i c a l e p n l a d e s v r i r e , i t o t a t t d e p u i n f r e c v e n t este n l u m e a s p e c t a c o l u l u i d e oper f e n o m e n u l coordonrii nlr-o perfect d i s c i p l i n a t u t u r o r m i j l o a c e l o r p l a s t i c e , s c e n i c e , v o c a l e i i n s t r u m e n t a l e c c alctuiesc a p a r a t i d c o m p l e x al f o r m e i operale. O p r i m c a r a c t e r i s t i c c e se d e s p r i n d e d i n a r t a a n s a m b l u l u i b e r l i n e z const n f a u t u l c nici cel mai m i e detaliu al d r a m t u r g i c i m u z i c a l e n u e s t e n e g l i j a t . T o a t e e l e m e n t e l e ce d e finesc i n v e n t a r u l m i j l o a c e l o r de expresie, or c h e s t r a , solitii, d e c o r u l , c o s t u m a i a , micarea s c e n i c i c h i a r f i g u r a i a se n m n u n c h e a z ntr-o d i s c i p l i n p e r f e c t c a r e e g a l i z e a z c e l m a i m i c r o l solistic c u arta temeinic studiat a protagonitilor. Desvrirca ontului orchestral (orchestra ansamblului susine p e r i o d i c concerte s i m f o nice i d e c a m e r ) , i n t e r v e n i i l e corale i micarea scenic de m a s e d i n e p i s o a d e l e co r u l m a r i n a r i l o r " i c o r u l t o r c t o a r e l o r " d i n opera Olandezul zburtor", sau momentul coral d i n catedral d i n opera Nasul" de ostakovici degajau aceeai for spiritual p e r s u a s i v c a i s p l e n d i d e l e a n s a m b l u r i v o cale, duete, t r i o u r i . cvartete d i n admirabila b i j u t e r i e m u z i c a l Cosi f a n t u t t e " d e M o z a r t .

o r d o n a t o a r e a r e g i e i i s u b o r d o n m l u - l e e n e r giei d e z i n v o l t e a f l u x u l u i o r c h e s t r a l stpnit c u t i i n i n i n d e m a e s t r u d e d i r i j o r u l Heinz Fricke.

Cosi fan tutte

Ultima oper buf a lui Mozart, Cosi f a n i l u t t e " s c r i s ea i ,,.\uuta l u i F i g a r o " i D o n G i o v a n n i " pe u n l i b r e t a l r a f i n a t u l u i dramaturg l.orenzo da P o n t e a t r e b u i t s a t e p t e a p a r i i a l u i Richard W a g n e r i a p o i a lui Richard S t r a u s s p e n t r u a f i iintegrat n r e p e r t o r i u l l i r i c c u d r e p t u r i l e d e p l i n e , c u venite unei rare geme muzicale, a crei strlucire a fost pe nedrept micorat de tendina u n o r dirijori, r e g i z o r i i cntrei. care, s u b p r e t e x t u l a d a p t r i i ei la g u s t u l p u b l i c a l v r e m i i l o r i-au ngduit omisiuni p e n i b i l e i t e r s t u r i n g e n i a l a partitur. Sfriitul veacului t r e c u t a v a l o r i f i c a i n t r e a g a f r u m u s e e a manuscrisului o r i g i n a l a i partiturii. I n interpretarea a n s a m b l u l u i berlinez, co media Cosi f a n t u t t e " , n c a r e g e n i u l l u i M o z a r t s-a a l i a t c u f i n e e a a n a l i z e i psiholo gice a l u i D a P o n t e , a i n u n d a t cu lumina i b u c u r i a a r t e i u n public e n t u z i a s t c a r e a aclamat t o t t i m p u l s p e c t a c o l u l u i perfeciunea i n t e r p r e t r i i m u z i c a l e , s i m p l i t a t e a e l e g a n t i eficiena p u n e r i i n scen, d i n a m i s m u l fluent al desfurrii d i s c u r s u l u i s i m f o n i c , episoadele s o l i s t i c e i s p l e n d i d e l e arii i ansambluri vocale. ntreaga echip a interpreilor, de la cei 6 s o l i t i i s o l i s t e i p n l a m i c i l e r o l u r i d e f i g u r a i e , ne-a a p r u t n c o n j u r a t d e o a u r ideal. Excelentul cuplu Fiorgiligi-Ferando (n i n t e r p r e t a r e a u n o r artiti de p r i m mn ca A n n n Tomowa-Sintow i P e t e r Schroier) nu a dominat ci a stimulat i r i d i c a t l a n i v e l u l artei l o r d e s v r i i t e n t r e g grupul s o listic alctuit d i n l u g e h o r g Springer (Dorabclla), Renul Riedel (Guglielmo). Ronare Hoff (Despina) i Rudolf Jadlicka (Don

Olandezul zburtor

I n opera romantic Olandezul zburtor", creat prin amplificarea dramatic a unei v e c h i b a l a d e p o p u l a r e nordice, d e s c o p e r i t d e W a g n e r ntr-un t e x t de I l e i n e . regia l u i Erh a r d F i s c h e r . i-a g s i t c o m p l e m e n t u l sceno grafic n v i z i u n e a romantic-fantastic n l u i W i l f r i d Werz, i a r conducerea muzical a l u i Heinz F r ' c k e i-a i n t e g r a t s p l e n d i d e l e r e a l i zri corale ale m a e s t r u l u i de cor Siegfried V o l k e I . a s t f e l n c t ntr-xin c l i m a t n c a r e m u z i c a s i m f o n i c i c e a c o r a l n r e a u s se rsf r n g n p l a s t i c i t a t e a v i z i u n i i i m i c r i i sce nice, cele 6 r o l u r i solistice a u cptat o p u ternic pregnan d r a m a t i c . Fantastica palpita de rolurile cu strict Svorc), ''soorana Erik tista lui toti legend patos a navigatorului S o l i t i i i-au meninut n rtcitor realizat limite Senta (alAntonin vntorul Mary corbiei Schroier). perso co

Alfonso).
De la p r i m a msur a uverturii n care motivul n optimi a l teretului Cosi fan t u t t e " este a m p l i f i c a t de v i o r i c u o verv c u c e r i t o a r e i p n la u l t i m e l e t a c t e a l e o o e rei, dirijorul Arthur Apelt i-n dezvluit personalitatea de muzician autentic, atent la reliefarea t u t u r o r frumuseilor p a r t i t u r i i , c r o r a le-a d a t o t r a n s p a r e n t i r a f i n a t e x presie. Remarcabil regia l u i E r i c h - A l e x a n d e r Winds, de un perfect b u n gust decorurile lui Paul Pilowski, de o f i n muzicalitate s c u r t u l e p i s o d c o r a l pus l a n u n c t d e m a e s t r u l de c o r Siegfried V o l k e I . Costumele semnate Chrstine Stromberg au f o s t concepute n c e l mai e v o c a t o r stil r o c o c o . S p e c t a c o l u l Cosi

via

intens. Olandezul (basul

romantic

stilistice. Daland

(baritonul

Fritz

Hubner).

Eva-Maria Martin

Straussova), Ritzmann). Crmaciul i n

(tenorul Gcrtraud Daland si-au trit

Prezlow), cu tensiune

' a d m i r a b i l u l tenor Peter rolurile

druire

najul,

integrndu-i

viziunea

74

www.cimec.ro

f a n t u t t e " a fost att d c p e r f e c t p u s l a p u n c t nct a r f i d e menionat ntreaga figuraie care a asigurat schimbarea elementelor de decor ce m a r c a u succesiunea s c e n e l o r de-a l u n g u l celor d o u acte. T u r n e u l t e a t r u l u i l i r i c D e u t s c h e S t a a t s o p e r d i n B e r l i n " s-a n c h e i a t t r i u m f a l , c u l m i n i n d c u prezentarea n p r i m audiie, la Bucureti, a operei satirice N a s u l " de D m i t r i ostakovici.

o congenial for d r a m a t i c - m u z i c a l d c b a s u l K e i n e r Siiss) p r i n l u m e a pestri a v e c h i u l u i Pclersburg. alctuit d i n meseriai, poliiti, m i c i i m a r i f u n c i o n a r i , s l u j i t o r i , g o s p o d i n e , b i r j a r i i p o r t a r i . Regia de u n fascinant dinamism a lui Erhard F i s c h e r , d e c o r u r i l e i c o s t u m e l e l u i Wilfried Werz, conducerea muzical inteli gent a l u i H e i n z l'rieke au contribuit m preun cu cntreii i cntreele Peter Oleseh, .Julta Vulpius. Horst 1 liestermann. Peter Binszus, Erich VVitlo, Horst Cunow. ( i e r l r a i u l P r e n z l o w , B e n a l e l l o f f i n c m u l i alii la c o n t u r a r e a atmosferei acestei opere n c a r e s a t i r a se e x t i n d e p n I a l i m i t e l e t r a gicului. Dar peste f o r f o t a d o p e r s o n a g i i clocotind n v a c a r m u l v i e i i c o t i d i e n e s-a a f i r m a t c u 0 f o r i o p t r u n d e r e m u z i c a l i e i t c u totul d i n comun actorul i c n t r c u l de p r i m m r i m e , basul M o i n e r Siiss. i n t e r p r e t u l asesorului do colegiu Platou K u z m i c i K o v a l i o v . omul care i-a p i e r d u t nasul, simbol al ierarhiei sociale n l u m e a vechiului Petersburg. Este nendoielnic c t u r n e u l ansamblului Deutsche Staatsoper d i n B e r l i n " v a strui mult timp n a m i n t i r e a publicului nostru care a a c l a m a t eu e n t u z i a s m fiecare d i n cele 3 spectacole susinute la Bucureti.

Nasul

C o m p u s la '21 d e a n i p c u n l i b r e t i n s p i rat de nuvela satirio-famtastio ..Nasul', scris d o N i c o l a i ( i o g o l l a I ! ) a n i . o p e r a l u i D m i t r i ostakovici n e apare d u p c i n c i d e c e n i i de la crearea ei c a u n a d i n t r e cele mai o r i g i n a l e i m o d e r n e realizri a l e tea trului liric contemporan. P a r t i t u r a p a l p i t d e v i a i f a n t e z i e , p u t e r n i c a v i n umoristic a t i n g e pe a l o c u r i sar c a s m u l d a r o c o l e t e v u l g a r i t a t e a , o r c h e s t r a se menine constant ntr-o v e r v p l i n d e i n venie n timp ce episoadele comice ale nasului p i e r d u t i r e g s i t " n e p l i m b m preun cu personajul p r i n c i p a l , asesorul de colegiu Platou K u z m i c i K o v a l i o v (realizat c u

V. Cristian

TEATRUL LIRIC NATIONAL GONZALO ROIG" DIN CUBA

Z a r / u e l a este u n g e n t e a t r a l s p o e i f i c a r t e i s p a n i o l e i , p r i n e x t e n s i e i c o n d i i o n r i istorico, latino-ainericane. E m a i m u l t dec v o d e v i l s a u operet, m a i p u i n dect o p e r . Ca i d r a m e i n p r o z i s n t d e s c h i s e t o a t e s u b i e c t e l e , f r predilecia obsedant pentru comedie a operetei, f u plus, ancorarea evi d e n t i p u t e r n i c n z o n e l e p r a c t i c i l o r f o l clorice d i n m e d i u l care genereaz zarzuela i d u n p l u s d e s a v o a r e i r e l i e f . S a d u gm caracterul ndeajuns de elaborat al tra trii m u z i c a l e i s o l i c i t a r e a (chiar supraso

licitarea) resurselor vocale ale interpreilor, p e n t r u .*a a v e a i m a g i n e a m a i apropiat de realitate a u n u i g e n s i n c r e t i c i , p e n t r u n o i , i n e d i t . I n S p a n i a i n l u m e a latino-amerii can i n g e n e r a l , zarzuela d i n u i e de secole, . fr a f i nfrnt d e concurena n i c i a ope r e i , n i c i a o p e r e t e i i n i c i a n . u s i c a l u l u i . E a 'se constituie n t r - u n m i j l o c d e e x p r i m a r e a u n o r c o n c e p i i d e v i a i a u n u i tempera ment artistic particulare. D i n cte t i m . l a n o i n u s-a r e p r e z e n t a t z a r z u e l a ; i a t d c c e i n t e r e s u l f a d e spec-

www.cimec.ro

75

tncolcle Teatrului liric naional Gonzalo H o t i g " , d i n C u b a a f o s t i n a c e a s t a p r i v i n sporit. Cele t r e i reprezentaii, susinute n sala R a p s o d i e i R o m n e , a u fost revelatoare pentru nivelul artei spectacolului havanez (evident, m a i puin n prile dc proz, s u p r i m a t e i n l o c u i t e c u s c u r t e c o m e n t a r i i d o legtur, m e n i t e s nlesneasc u r m r i r e a f i r u l u i d r a m a t i c ) . Cea m a i i m p o r t a n t l u c r a r e n gen d i n literatura naional, zarzuela Cecilia Valdcs reprezint transpunerea n f o r m scenic, d e ctre A u g u s t u l R o d r i g u e z , a r o m a n u l u i o m o n i m al l u i Cirilo Villaverde, scriitor cubanez notoriu d i n veacul trecut. M u z i c a a fost compus d e Gonzalo R o i g y Lobo (180011)70), c o m p o z i t o r marcant al epocii contemporane latino-americane. Ap r u t n Ii)d2, z a r z u e l a C e c i l i a V a l d c s a str puns bariera timpului datorit caracterului d i r e c t a l e x p r e s i e i , varietii strilor afective ale e r o i l o r traduse muzicalmente p r i n arii i a n s a m b l u r i n e s o f i s t i c a t e i p l i n e d e t e n siune liric, p r i n t r - o h a i n orchestral n e pretenioas i, n f i n e , p r i n n o t a folcloric accentuat. Cea d i n u r m a p a r e att s u b f o r m a u n o r r i t m u r i i t u r n u r i m e l o d i c e d i n dansurile specifice ( b o l e r o , g u a r a c h a .a.) o r a u l u i c u b a n e z , c i t i s u b c e a a u n o r r i t u a l u r i c u m u z i c , d a n s i i n c a n t a i e m a g i c d e s o r g i n t e a f r o - e u b a n . D a c m e n i o n m c nsi evoluia s u b i e c t u l u i p r e z i n t s u f i c i e n t e virtui dramatice, avem motivaia clar a i n t e r e s u l u i suscitat d e spectacolele T e a t r u l u i l i r i c n a i o n a l d i n C u b a . Cele 7 m a r i seciuni m u z i c a l e a u fost suficiente p e n t r u a n e crea o i m a g i n e g l o b a l a s u p r a l u c r r i i i n i v e l u l u i i n t e r p r e t a t i v al Itrupei h a v a n e z e . I n esen, este p o v e s t e a u n o r i u b i r i n e m p r t i t e s a u n e m p l i n i t e , a g r e m e n t a t i c h i a r c o n d i m e n t a t c u a c i u n i c o l a t e r a l e . P e C e c i l i a o iubesc* d o i t i n e r i ; u n u l d i n t r e aceitia i e s t e i n d i f e r e n t i s u f e r , c e l l a l t , f a v o r i z a t , v a c o n t r a c t a ns o cstorie interesat, dei ar:; cu Cecilia u n copil,. D u r e r e a Cecilici atinge d i s p e r a r e a , l r o a g p e c e l c a r e o i u b e t e s mpiedice cstoria. R z b u n t o r , e l v a n j u n g h i a p e m i r e , ndeprtndu-i-o p e n t r u tot deauna p e Cecilia. D r a m a e s t e n t r i t i de faptul c cei d o i r i v a l i snt, d e f a p t , frai d e tat. D e s i g u r , n u se p o a t e j u d e c a u n s p e c t a c o l a n s a m b l u l su a t u n c i cnd n u e v z u t p e

s c e n a p e n t r u c a r t ; a f o s t c r o i t ; deplasrile i turneele i m p u n r e d u c e r i i s i m p l i f i c r i . P r i m a i d e f i n i t i v a i m p r e s i e e s t e a c e e a a u n e i c o n cepii t e a t r a l e r e a l i s t e , c u itente p a s i o n a l e , m a i degrab m e l o d r a m a t i c e dect veriste. Regia a conferit eroilor caractere pregnante, sublini ind m o m e n t e l e dc tensiune, gsind soluii pline d e h a z s a u d e o f i n i r o n i e ( n d e o s e b i cnd sint tratate scenele d i n l u m e a b u n ) . S u p o r t u l m u z i c a l p e r m i t e d o a l t f e l o etalare; intensiv a z b u c i u m u l u i celor trei eroi p r i n cipali. C a d r u l scenografic, m a i m u l t schiat i s u g e r a t , c o s t u m e l e f r u m o a s e i e x p r e s i v e au contribuit la ntrirea primei impresii. D i n t r e interprei, c e l m a i interesant s u b r a port v o c a l a fost R a m 6 n Snnltnnu, c u o v o c e m a r e i a c c e n t e d r a m a t i c e j u s t e . I n g e n e r a l , p a r t i t u r a solicit g l a s u r i c u r e s u r s e d r a m a t i c e , a a c u m a m n t l n i t i Ia c e i l a l i i n t e r prei E s t e r V a l d c s , R a m o n Chaves, Dinora Arguelloz, Ester Peiret, Umhcrto \jiirn .a. (Distribuia a fost d u b l a t , ca la orice oper.) U l t i m i i d o i snt i n t e r p r e i c a r e se m e n i n n z o n e l e s t i l u l u i f o l c l o r i c (ea e m i s i e v o c a l ) , c u excedente r e z u l t a t e . U n a d i n t r e scenele p e d r e p t c u v n t e n l u z i a s m a n t e e s t e c e a a entoc e l o r i d a n s u r i l o r s c l a v i l o r d e p c o p l a n t a i e d e c a f e a , d e o m a r e s i m p l i t a l t e i e f i c i e n artistic, n u n u m a i p r i n c o l o r i t u l e x o t i c p e n tru n o i , c i mai c u s e a m prin vigoarea e x p r e s i e i i b o g i a d e simboluri. O m o s t r d c ; comedie suculent a u oferit Ramcm Zamor.i, Rafael Suarez i A n g o l a V a h l e s . M a i mult d e c t m e r i t o r i e a fost e v o l u i a a n s a m b l u l u i c o r a l , n u att n u m e r o s c t eficient, ca sonor i t o i t e . L a p u p i t r u , Fabio L a n d a a a s i g u r a t o coordonare bun. avnd concursul orches trei simfonice a Filarmonicii de Stat d i n Ploieti ( m a i puin maleabil pentru o o r c h e s t r d c t e a t r u , n c a r e r i t m u l i r e s p i r a i a s c e n e i i m p u n u n stil p r o p r i u d e e x e c u i e ) . In a n s a m b l u , spectacolele Teatrului liric naional c u b a n e z a u c o n s t i t u i t u n r e m a r c a b i l m i j l o c d e cunoatere a u n e i f o r m e scenice inedite, completnd i m a g i n e a p 6 c a r e ne-a oferit-o d e s p r e a r t a clin ara prieten exce lentele a n s a m b l u r i d e balet (Balet Nacional d e C u b a i B a l e t u l modern).

Petre Codreanu

76

www.cimec.ro

SCENOGRAFIE

Jaeques

Kovl

machet

de

decor

la

Jeux

dc

massacre"

dc

Eugen

lonescu

Scenograf ia francez
de Paul-Cornel Chitic
0 expoziie francez d e m a c h e t e , deco r u r i i c o s t u m e <le t e a t r u , i c o n t i n u i n aceast lun itincrariul prin principalele centre c u l t u r a l e ale rii. Patronal d e Association francaise d ' a c t i o n a r t i s t i o p i e " , n u m i t a expoziie p o a t e f i conside rat n u m a i u n a c t d e politee festiv pri lejuit d e \ I u l i e ; cci \ dat fiind lipsa unui catalog-eomentariu, a u n u i aparat biblio s a u i c o n o g r a f i c tiprit e t c , n c i u l a e f o r t u r i l o r instituiilor noastre de cultur, e x p o z i ia itinerant d e scenografie francez face aproape imposibil un comentariu analitic d e m a x i m o p e r a n t , d e s p r e d e c o r u r i l e sce nelor franceze. De altfel numai prezena clorva excelente scenografii a creat totui dificultile u n u i responsabil demers a n a l i t i c E x p o z i i a p r e z i n t 5 4 d e s c h i e i m a c h e t e a 26 d e scenografi francezi. Lipsa unor indicaii asupra anului n care au fost montate r e s p e c t i v e l e s p e c t a c o l e i d e c o r u r i n e vduvele d e p o s i b i l i t a t e a d c a u r m r i l i n i a de d e z v o l t a r e a scenografiei p e care o c o m e n t m . F r a g i l e d e d u c i i n e f a c s b n u i m c d e c o r u r i l e n u depesc g r a n i a a n u l u i ' 7 0 . n fine d i n n u m r u l destul de m a r e de l u crri prezentate a m ales p e acelea care ngduie o lectur detaliat n u numai a i m a g i n i i p l a s t i c e " , c i i a p o s i b i l e l o r v i r t u i de v i z u a l i z a r e teal ral.

Contiina unei crize : Andre Barsacq

D a c p i c t u r a i n t r n c r i z d u p c e i-a consumat materialul" (deci d u p c e i-a epuizat resursele de vizualizare care decurg

www.cimec.ro

77

Denis-Jean

Uoidot

machet

pentru

Les

legendes

de la

Lozere'

din o p l i c n a r t i s t i c , n c e p n d s p i c t e z e o r i care d i n celelalte arte) s e m n u l cert a l crizei n evoluia scenografiei u n u i a n u m i t t i p de scen este d i m p o t r i v u t i l i z a r e a t u t u ror virtuozitilor de figurare a spaiului, v i r t u o z i t i le c a r e a r t e l e v i c i n a l e n c e a r c s s c a p e , d a r p e c a r e s c e n o g r a f i a l e p r e i a c u s c r u p u l o z i t a t e .i d e z i n v o l t u r . Nu este v o r b a <le p r e l u a r e a p r i n conta g i u n e f e n o m e n care s e n t m p l ntre a r tele n o i sau ntre formaiile a r t i s t i c e des c h i z t o a r e d e d r u m u r i p n la s t a b i l i r e a d i ferentelor specifice ntr^ noile e x p r e s i i i l i m b a j e ci d e O adopiune lacom. ..clasi cizant", p r i n care u n a n u m e t i p d e sceno g r a f i e i d e s c r i e i i s t a b i l e t e o d a t p e n t r u t o t d e a u n a d e s c e n d e n a i f i n i t u d i n e a . Iat scenografia l u i A n d r e Barsacq textul l u i Remo-Ferlani A u hal des la Thetre d e l ' a t e l i e r " d i n P a r i s . pentru chiens

t a b l o u r i l e 2 , \ i .1 s n t o s u p r t o a r e c a l c h i e r e a c e l e b r u l u i M i r a c o l a l O s t i e i " a Jui Paulo Ucello. S i g u r , calchierile n aceast manier n u scad c u n i m i c v a l o a r e a deco rului domnului liarsacq ; scenograful s-a s u p u s r i g o r i l o r scenei d e t i p i t a l i a n care, d e cel p u i n 10 a n i . p r s e t e s e c u l a r a e i he gemonie n favoarea s c e n e i c e n t r a l e . D e a l t m i n t e r i , d e c o r u l , aa c u m a f o s t c o n c e p u t , sugereaz nite g u r i d e d e v e r s a r e , nite u r i ae c a n a l e p r i n c a r e c o n f l i c t u l .i a c t o r i i snt ejoctai parc, < l i n . . c u t i a eai i l u z i i " nspre p u b l i c . n m i j l o c u l l u i . P o a t e e d i s c u t a b i l t e n t a t i v a ele a . . i n t u i " ntr-un d e c o r p r i n c i p i i i s o l u i i , p r o p r i i u n u i a l t m o d de n e l e g e r e a s p a i u l u i d e j o c , .i d e s i g u r , sugestia oferit de tunelede ramifi cate', drept p r e f i g u r a r e a ieirii a c t o r u l u i pe s c e n a n c o n j u r a t ele p u b l i c p o a t e f i r s t u r nat : u n p a r t i z a n al scenei italiene; poate considera c d e c o r u l i n v i t m a i d e g r a b I a ..absorbia" spectatorului spre u m b r a unor conflicte t i n u i t e . D a r aie'i n u e; vorba d e a . . i d e a l i z a " u n tip s a u a l t u l de s c e n , u n mod s a u a l t u l ele f i g u r a r e a s p a i u l u i , c i d e a e l e s e r i e ceea ce este v i z i b i l ntr-un decor, d i n c o l o de spectacol.

n c e l e ase t a b l o u r i s c e n o g r a f i c e n u n t i m p i n m n i c i o dificultate- n identificarea s c h e m e l o r d e v i z u a l i z a r e remascentist. T a b l o u l 1 este a p r o a p e o i d e n t i c u t i l i z a r e d e p r i n c i p i u a vizualizrii u n u i a d i n cartoanele lui Lorenzo Lotto (David i G o l i a t h ) , i a r

78

www.cimec.ro

f HCM ncercat rului una cu zentaie. din

din s

analizele sugerez dect

a ti < >r temeiul

scenografii, cercetrii iu l!>ar->ar<| n din

am

indiferent proceduri! decorul de iului

care a s-a

lin

cele

dou de din

variante tipic

de

deco repre fost

fosl

urmat convertii surs se

Andre

Barsacq, ..italian" spa

i a l t c u m definirile lui

funciniund"

su

Sccnof-rafia d o m n u l u i vizibilului se in nu

v i z u a l i z a r e n scenic. lucru dc Acelai

d e re i m a g i n a r i - a i cu

spectacolul minune joac .i prin

textul deci

F e r l a n i , -Numai printr-o spectacolul definii mai

ntimpl NoSl la fKugcn a lui

decorul textu Fa ntr-o repe |r de

bulevardier" azi ;

domnului lui .Icu.v

Jacques textului

spectacolul lonescu).

vizibilul

spectacol este

niassacre

accsl
mtne col ; i a tip de

decar
dintr-o decorul unul i cifru se

este

perisabil,

O r . ceea
nlesnite In un spus.

c e rfispecta mulaj al grila la de

de c e r i n e l e excelent decorul de la un zente n

(pe c a r e l-am c i t i t Marjei Parc sau cu mai

scenografiireceptrilor poate sau. i fi

amintirea

traducere rmiiM-

Aiderca),

percepiilor,

indiferent. lui

considerat mai exact in cazul

m o n t a j de picturile

elemente arhitecturale Canaletto tracic Pier i

din dc

nenumratele lipi/are italian. fie din a

mulaje

spectacolului

Krancesca,

nnobilat

diagonalele

nostru

l u m i n i l o r de vizibil Indiferena, tarea nei | doar italiene,

s o r g i n t e c a r a v a n i .t. decorului, pe respec sce o i care

spectacolului nate <le

Orice cli t a r e a fie

abatere unei <lin

neutralitatea a tuturor distana ntre

soluii

corect

conveniilor sa

definitive

vizualizare,

tentativele

politicoas posibila

particularizare

procedeelor

le e x p r e s i e ;

s-enograful

viziune

Andre

liarsarq

machclu

pcnlru

Au ha! des chiens"

dc lirmo

Ferlani.

AU

BAL

DES

CHIENS

www.cimec.ro

79

n o r m a i t a l i a n " c r e i a t r e b u i e s i se s u p u n , iat u n m o d d e a a d m i t e c a necesar o alt z o n a v i z i b i l u l u i scenic. D a r , d o m n u l J a c q u e s N o e l p a r e s a c c e p t e tacit mburg h e z i r e a v i z i u n i i sale scenografice.

Un transfer politic : de la spafiul social la insul social

A m comentat pn a c u m d o m e n i u l de sem n e i d e s e m n i f i c r i a d o u d i n d e c o r u r i l e franceze punindu-le, n e n g d u i t i n c n c cxplicat, sub semnul unei crize a scenografiei ..italiene". T r e b u i e s n e l e g e m p r i n criz, inevita b i l a t e n s i u n e c a r e se c r e e a z n t r e c e l e d o u m a r i categorii de elemente ale spectacolului : a c t o r i i i s p a i u l ( s c h e m a t i c , p u l s a i a d i a l e c t i c a a c e s t o r a se d e s c r i e a s t f e l : l . s p a i u l i n f i n i t c u ct obiectele d e j o c se e x t i n d e scenografice se a p r o p i e de actor pn la epiderm , masca, costumul. Momentul cuprinde t e x t u l ca i n s t i t u i r e : d c Ia r i t l a c o m p o r t a m e n t s t r a d a l . 2. S p a i u l d e j o c se r e d u c e c o m p l e t p n l a l i m i t a i d e n t i f i c a b i l u l u i c u c i t o b i e c t e l e s c e n o g r a f i c e se deprteaz de actor, pn la l i m i t a d e de marcaie a spaiului fizic d e j o c . I n aria acestui moment gsim teatrul constituit In forma sa instituional). I n a r t i c o l u l Sce nografia micrii actorului". notam : n s c e n a i t a l i a n micrile actorului se grupeaz n jurul unor obiecte difereniale... n scena c e n t r a l aciunile, micarea actorului se con stituie ca o schem difereniat : gesturile, deplasarea pe scen simuleaz existena unor obiecte'', fr c a ele s e x i s t e f i z i c " . U n d e c o r d i n t r - o scen i t a l i a n care c o n serv r e g u l i l e g e n u l u i este, c u s a u fr v o i a l u i , u n n i v e l d e conotaii a l e s p e c t a c o l u l u i , conotaii preexistente c o n f l i c t u l u i , cci sce nograful are ca obiectiv de atins, comuni carea ctre p u b l i c a imuabilitii discursului dramatic i d e z n o d m n t u l u i . Aceast pre destinare" a oricror atitudini, gesturi i comportamente ale i n t e r p r e t u l u i , care este ntiprit ntregii aciuni prin d e c o r , i-a

consumat d u p o ndelungat suit de prac t i c i scenografice f o r m e l e d c d i s i m u l a r e . Scena i-a j u c a t marea carte a reificrii italian a c t o r u l u i ; obiectul de investitur, cadrul ar hitectural .a.mal., nseamn o ierarhizare s o c i a l i m p o s i b i l d e n v i n s i f a d e c a r e a c t o r u l ca e c h i v a l e n t a l i n s u l u i s o c i a l n u a r e a l t c e v a d e f c u t d e c i t s s e s u p u n : happy-cnd-ul apare astfel drept ridicol nulo-iluzionurc public. Scena italian, sce pe care 0 a d m i t e , a ngduit ast nografia f e l o m h u r g h e z i r e a v i z i u n i i despre r e a l i t a t e . A c t o r u l a i f o s t p r g h i a p r i n care con v e n i a , , i t a l i a n " a p l e s n i t pe la t o a t e n c h e ieturile : happeningul a nlturat convenia mburghezit a spaiului c o m i t a t i v al ierarhiei sociale. Realitatea este adus" la ringul su i n i i a l , d e . . o b i e c t " c o l e c t i v , s u p u s d i n a m i c i i i s c h i m b r i i prin i n s i colectivitate. O alt form de rsturnare a stipulrilor burgheze, a echivalenelor d e conotaie pres tabilit i i n a l i e n a b i l , e s t e i supradimen sionarea in ..cutia italian*' a personajelor. Se p a r e c a c e s t a a fost p r o c e d e u l folosit de d o m n u l Andre Ac quart n dispozitivul su scenic p e n t r u Bleus, blanes, rouges de Roger IManchon (Thetre d c la ( a l e - V i l l e u r hanne ; lipsa materialului inconografic a fcut imposibil o c i t de sumar analiz Criza scenografiei deci n u a acestui decor.) n s e a m n o n e p u t i n d e v i z u a l i z a r e , o se c a r e " a i n v e n t i v i t i i , a i m a g i n a b i l u l u i ; ea n u se f a c e d e c i s i m i t n m o d u l de repre zentare a obiectului scenografic, ci n m o d u l de reprezentare, de v i z u a l i z a r e a conotaiilor. d e n g l o b a r e a conotaiilor n o b i e c t e l e sce nografice. Ieit n s t r a d , s p e c t a c o l u l t e a t r a l se p r e ocup iari d e i n s u l social ; s u b i e c t u l d o minant, obiectul central este personajul (masca sa, c o s t u m u l su ; d i n p u n c t d e v e dere scenografie. i m a g i n e a p r i n care per sonajul exist i se m a n i f e s t ) . Decorul" semnat de Denis Jean Boidot p e n t r u Les legendes de la Lozere s p e c t a c o l - c r e a ie c o lectiv la f e s t i v a l u l <le la f . a n o u r g u e . Pro blemele c a r e se p u n n acest t i p de figu rare a spaiului n u p o t f i f o r m u l a t e fr a t i , f i e i s c h e m a t i c , modul de manipulare a uriaelor personaje, investitur l o r d r a m a tic, exerciiul scenic p e care l dezvolt, .a.m.d. : t i p u l d e spectacol s t r a d a l d e acest g e n este n c n e s c h e m a t i z a t " p r i n f r e c v e n t a statistic, i n acest caz, imposibil de decodificat. Practica teatral nc nu per m i t e conceptualizarea".

80

www.cimec.ro

T. V.

Emil (Mria)

Cocru

(Ion)

Constana

Lerc

Cu teatrul T.V. n mijlocul ranilor

HORA NTRERUPTA"
la Cozia lai
Cozia sat c u n u m e d e rezonan isto ric situat l a 2 9 k m nord-est de Iai. Casele, nirate p e t r e i c o l i n e c u p a n t e d u l c i , a u n nfiarea l o r c e v a d i n s u f l e t u l c a l d i v o r b a bllnd a l o c u i t o r i l o r acestor m e leaguri. Ca p e s t e t o t n ara asta, m u l i dintre r a n i i c o o p e r a t o r i i-au z i d i t c a s e n o i , c u t e m e l i i s n t o a s e i c u o a r h i t e c t u r speci fic, n care liniile dure snt ocolite d i n i n s t i n c t i a r ornamentaia exterioar a r e , p r i n v o c a i e i t r a d i i e , o n o t d e c a l m , d e s u a v i tate i ]>oezie. Ceardncurile i streinile snt d i n l e m n traforat cu modele distincte p e n t r u fiecare locuin. I a r gospodinele, lundu-se p a r c l a ntrecere c u b r b a i i , i-au b r o d a t p e r d e l e l e c u aceleai m o t i v e decora tive de b u n gust i a u t e n t i c s t i l popular. Nu lipsesc nicieri f l o r i l e d e ling prisp, mrul vestitor a l primverii nrd c i n a t n faa casei i n u c u l tradiional ce strjuiete g r d i n a . i, pentru a simboliza p a r c i m a i b i n e a c e a s t l e g t u r trainic d i n t r e o m i p m n t u l n a t a l , c a s e l e u r m r e s c traseul reliefului, multe d i n t r e ele avnd par doseala p e dou nivele. Constantin Popa, actor l a Teatrul Naional V. A l e e s a n d r i " d i n Iai, o r i g i n a r d i n acest s a t . a s c r i s o p i e s i n s p i r a t d i n v i a a i munca ranilor d i n zilele noastre. Vreau s p r e c i z e z n e s p u n e a a u t o r u l c s u b i e c t u l p i e s e i Hora ntrerupt p e care, p r o -

de Constantin Popa

www.cimec.ro

81

b o b i i , telespectatorii a u vzut-o, n u are o localizare precis. F a p t e l e nfiate de m i n e se p u t e a u n l i n p l a l a f e l d e b i n e l a C r n g a i ( n u m e l e s a l u l u i d i n p i e s ) c a i l a C o z i a s a u n o r i c e alt l o c a l i t a t e m r a l d i n ara noastr. Ceea c e a m d o r i t s e v i d e n i e z , d i n c o l o de conflictul d r a m a t i c propriu-zis sau, m a i exact, u n c o r o l a r a l ntregii aciuni a piesei, ca este c, n v r e m e a p e c a r e o t r i m , n i v e l u l de contiin atins, l nal pe o m mai presus d e o bucat de p i n e sau o h a i n pe u m r " , c u m afirm u n u l d i n t r e personaje. M u n c i m p e n t r u m a i m u l t c i n s t e i p e n t r u o b i c e i u r i m a i c u r a t e i o m e n e t i " . I n f a p t t r a m a p i e s e i este d e s t u l d e s i m p l : I o n , u n t n r v r e d n i c i a m b i i o s , n t o r s de curnd d i n armat, intr n conflict c u l e g e a i c u n t r e g s a t u l , n s u i n d u - i n v z u l l u m i i u n sac d e p o r u m b , c a r e , p r e t i n d e a e l , i se c u v e n e a d e d r e p t . D e i u r m a s se n soare c u f a t a preedintelui c o o p e r a t i v e i a g r i cole de producie din sat, a c t u l de nechibzuin a l l u i I o n este s u p u s judecii colective, d u p u n strvechi obicei. I n ziua d e d u m i n i c , c n d p e m e d e a n u l p r i m r i e i se a d u n obtea s a t u l u i p e n t r u h o r . la o or stabilit, aceast instan d e s u p r e m auto ritate judec fapta celui mpricinat. Dac o a m e n i i consider c t e m e i u l f a p t e i este n e f o n d a t , h o r a n t r e r u p t este r e l u a t , i a r c e l a b s o l v i t d e v i n a r e v o i e s se p r i n d n c a . Dac n u , m u z i c a tace. Tace p n ce v i n o v a t u l pleac de p e medean. Centrul de greutate i, d e a l t f e l , partea cea m a i i z b u t i t a p i e s e i l c o n s l i l u i e p r o cesul l u i I o n , n care judecata aspr dar o m e n e a s c a r a n i l o r , f r a i e r t a greeala c o m i s , p u n e n b a l a n a d r e p t i i i f a p t e l e care a u condus la asemenea act p o t r i v n i c legii. Scris c u n e r v dramatic, micat de un d i a l o g v i o i , d e o Teplic a u t e n t i c popular, ecbilibrnd judicios materialul faptic, piesa Iui Constantin P o p a cucerete p r i n v e r i d i c i t a t e a c r m p c i u l u i d e v i a p e c a r e l n f ieaz. E drept, unele personaje snt mai v a g c o n t u r a t e , cleodatu epicul primeaz n f a a d r a m a t i c u l u i i d e c i n d e f a v o a r e a ca racterizrii u n o r e r o i a i piesei, d a r n a n samblu r m n e d e n e t g d u i t f a p t u l c a u t o r u l cunoate foarte b i n e l u m e a pe care o descrie. Piesa l u i C o n s t a n t i n P o p a a cunoscut t r a n s punerea sa t e l e v i z a t , n a d o u a d e c a d a l u n i i i u n i e , c h i a r n s a t u l Cozia. Se c u v i n e consemnat, d e a l t f e l , c acesta este p r i m u l spectacol de t e a t r u , p e n t r u m i c u l ecran, rea lizat n ntregime n m e d i u l rural. Necesitatea respectrii u n e i a n u m i t e fizio n o m i i s p i r i t u a l e i a a u t e n t i c i t i i l i m b a j u l u i p e r s o n a j e l o r , cerinele d e p r e z e n t a r e a a m b i a n e l o r n a t u r a l e d e a m p l o a r e , p r e c u m i f i guraia e x t r e m de numeroas solicitat de scenariul dramatic au constituit punctul de p l e c a r e a h o t r r i i d e a se p r s i s t u d i o u r i l e p e n t r u t r a d u c e r e a n f a p t de art teatral a Horei ntrerupte.

Nu puteam realiza aceast pies-proces," a f i r m regizoarea Ix'liia P o p a , dect n m i j l o cul i c u p a r t i c i p a r e a efectiv a ranilor u n u i sat n t r e g . I a r i d e e a r e d a c i e i t e a t r a l e a t e l e v i z i u n i i de a ne deplasa la Cozia a fost susinut c u e n t u z i a s m de actorii Naiona lului ieean n frunte cu directorul su, actorul Teofil Vlcu. A m d o r i t nc de la nceput ca, n spectacolul nostru, ranii d i n Cozia s s e i n t e g r e z e o r g a n i c n aciunea p i e s e i , s d e s f i i n m separaia d i n t r e a c t o r i i p u b l i c , d i n t r e i n t e r p r e i i f i g u r a i e , i s obinem astfel o deplin fuziune, un oct efectiv de p a r t i c i p a r e artistic. i putem spune c inteniile noastre au depit cu m u l t ateptrile. D u p ce c o l e g u l n o s t r u , r e gizorul Nae Cosmescu, a explicat pe larg (d)lei salului subiectul piesei i inteniile realizatorilor spectacolului, d u p ce ranii a u c u n o s c u t i s-au r e c u n o s c u t n p e r s o n a j e l e scenariului d r a m a t i c , colectivitatea d i n Cozia a d e v e n i t u n c o l a b o r a t o r t o t a l ataat acestui f a p t a r t i s t i c , i n e d i t p e n t r u toi cei prezeni acolo". Este s e m n i f i c a t i v , de e x e m p l u , m o d u l c u m s-a r e a l i z a t , p a r t e a f i n a l a p i e s e i . I n a c e a zi d c d u m i n i c , n sat a v e a l o c o n u n t . L a ora fixat p e n t r u p r i m a nregistrare, stenii, c u m i c c u m a r e , a u v e n i t t o t u i s f i e d e f a l a judecata l u i I o n . A p o i s-au d u s pe la casele l o r o r i s cinsteasc p e t i n e r i i cs torii. i , c n d a f o s t d i n n o u n e v o i e , a u revenit pentru continuarea nregistrrii sce nei relurii h o r e i ntrerupte. Spectacolul s-a r e a l i z a t , aa c u m a m ar tat, p r i n nregistrare p e b a n d m a g n e t i c o imaginilor captate simultan, dar selectate a l t e r n a t i v , d e ctre p a t r u c a m e r e de l u a t v e d e r i . S-a r e n u n a t a p r o a p e t o t a l l a f o l o s i r e a peliculei c i n e m a t o g r a f i c e . n f a v o a r e a acestui procedeu specific d e televiziune, n u numai p e n t r u c producerea unui film de o or i j u m t a t e aT f i d u r a t u n t i m p ndelungat c i i d a t o r i t n e c e s i t i i d e a s u r p r i n d e p e viu participarea spontan a ranilor, de: a c o n s e m n a fr retuuri necontrafcute aceste imagini ale vieii. M a i m u l t chiar, L e t i i a P o p a s u r p r i n s ea n s i d e p a r t i ciparea efectiv i a f e c t i v a r a n i l o r , de desfurarea tumultuoas a faptelor care p a r c , se n t e a u atunci, d e aceast debor dant c o m u n i c a r e spiritual a fost nevoit, u n e o r i , s r e n u n e la decupajul r e g i z o r a l dinainte s t a b i l i t i s s e l e c t e z e p e l o c , e a ntr-un reportaj televizat, imaginile ce u r m a u a f i nregistrate. Procesul i, a p o i , c o n t i n u a r e a horei ntre r u p t e s-au r e a l i z a t n u r " c u m se s p u n e n a r g o u l p r o f e s i o n i s t adic scenele respec t i v e s-au n r e g i s t r a t n n t r e g i m e , f r o b i nuitele o p r i r i , corecii i r e l u r i ale nre gistrrii. A d u c e r e a l u i A l e c u la l u m i n a " , n m i j l o c u l o b l e i , d e c t r e r a n i i n i i , pentru a e x p l i c a p i z m a ce o a r e f a d e I o n , s a u ncuviinarea l a nceput tcut, p r i n t r - o sim p l n c l i n a r e a c a p u l u i , i a p o i v e r b a l , d i n ce n ce m a i p r e c i p i t a t a s t e n i l o r , p e n t r u continuarea horei, au avut atta firesc i

S2

www.cimec.ro

a u t e n t i c i t a t e nct o r i c e r e p e t a r e o nregistr r i i , orice dubl" O Tf i c o m p r o m i s psihologia d e m a s c a r e se c r e a s e . M a j o r i t a t e a secvenelor s c e n a r i u l u i d r a m a t i c s-au r e a l i z a t n e x t e r i o r . I m a g i n i l e c a p t a t e d e e c h i p a <le o p e r a t o r i ( V a s i l e P n d e l e , G h . N i c h i t a , C r i g o r e M a n e a i P a u l D o r o b ) c a i cadrele f i l m a t e de T i b e r i u Vtescu, p e n t r u completarea unor momente nregistrate, a u fost o b i n u t e f r coreciile o b i n u i t e a d u s e luminii s o l a r e , a s t f e l . c a aceste i m a g i n i s apar c r u d e , neretuate", perfect integrate n substana s p e c t a c o l u l u i . D e a l t f e l t o t spec tacolul poart aceast a m p r e n t a faptului a u t e n t i c d e v i a . F o n d u l s o n o r , c a r e se o b ine d e regul, n s t u d i o u r i , p r i n mixarea v o c i i a c t o r i l o r c u s u n e t e l e i z g o m o t e l e n r e g i s t r a t e n p r e a l a b i l , n c a z u l d e fa este rezultatul contribuiei directe a ambianei n a t u r a l e . .i c h i a r d a c u n e o r i d o z a j u l i n t e n sitilor s o n o r e n u este f a v o r a b i l v o c i i o m e neti, p e n t r u condiiile d e o s e b i t d e d i f i c i l e do captare a sunetului c a i a i m a g i n i i tre b u i e s a m i n t i m c o n t r i b u i a i n g i n e r u l u i M i r cea B o g d a n i a t e h n i c i e n i l o r I o n T i h o n i Mria Angelescu. Ilustraia m u z i c a l s e m n a l d e G e o r g c Popescu a fost completat n m o d fericit d o vocea Natalici Ciochin. Tnra muncitoare laborant d i n Iai, descoperit de Georgc Rodi Foca p r o f e s o r a l colii p o p i d a r e do art d i n l o c a l i t a t e , a i n t e r p r e t a t c u c l d u r i v i b r a i e e m o i o n a l o d o i n i n e d i t , m o t e nit de l a strbunii e i d i n n o r d u l M o l d o v e i ; acest m e l o s i n t r o d u c t i v a a v u t u n r o l esen ial n c r e a r e a a t m o s f e r e i a c i u n i i c e u r m a a f i prezentat. T i m p d o apte z i l e , ct n d u r a t ntreaga perioad de realizare a spectacolului, ntre e c h i p a t e l e v i z i u n i i i r a n i i d i n C o z i a , n t r e a c e t i a i a c t o r i i i e e n i s-a c r e a t o a s e m e n e a c o e z i u n e sufleteasc nct se p o a t e a f i r m a c acest a c t a r t i s t i c e s t e d e fapt r e z u l t a t u l u n e i creaii c o l e c t i v e r a n c a Klena Ezariu, n c a s a c r e i a s-a n r e g i s t r a t o s c e n d i n p i e s -- d u p ce a ascultat c u atenie discuia d i n t r e regizoarea h e l i i a P o p a i s c e n o g r a f a Rodica TIanagie, n legtur c u realizarea m o m e n t u l u i r e s p e c t i v , i d u p c e a p r i v i t n carul de reportaj imaginile oferite de came r e l e d e l u a t v e d e r i c u h u n u l s i m i m o

d e s t i a c a r a c t e r i s t i c e r a n u l u i n o s t r u s-a d u s i a a r a n j a t t r e p t a t l u c r u r i l e i o b i e c t e l e d i n o d a i e , c o m p l i n i n d , n funcie d e necesitile fiecrui c a d r u , a m b i a n e scenografice ce a u ntrunit, fr rezerve, sufragiile tuturoT. E c h i p a d e interprei c a i l o c a l n i c i i , p r e zeni l a repetiii i n r e g i s t r r i , au adus u n e l e n d r e p t r i i c o m p l e t r i t e x t u l u i p i e s e i , aa f e l nct r e p l i c i l e s . . s u n e " m a i bine, i a r u n e l e r e g i o n a l i s m e s f i e n l o c u i t e p r i n sinonime d e o m a i m a r e circulaie s a u s f i e e x p l i c a t e ' p r i n m i m i c i g e s t . Despre colectivul d e actori, c u unele m i c i rezerve, ne r e f e r i m l a inconstana i n t e r p r e trii r o l u l u i l u i I o n d e ctre E m i l Coeru, de altfel excelent n unele scene, se p o t spune n u m a i v o r b e frumoase. D a r c h i a r dac a m s u b l i n i a f i r e s c u l i c l d u r a l u i P u i u V a siliu. d e b u t u l d e b u n a u g u r , ntr-un r o l de amploare, a l Constanei L e r c , p r e s t a n a i sigurana interpretativ a l u i I o n S c h i m b i s c h i , p e r f e c t a nelegere a p e r s o n a j e l o r d e ctre (eorge M a c o v e i , V i r g i l i u C o s t i n , G e l u Zahar i a , Geo Costiniu, chiar dac a m evidenia contribuia acestui t a l e n t d e excepie care este D i o n i s i e V i t c u , c h i a r dac a m a m i n t i apariiile episodice d a r l u c r a t e c u finee d e V i r g i n i a Raiciu, Petre Ciubotarii, A d r i a n Tuca sau Const. C a d e s c h i , c r e d e m c c e a m a i f r u moas a p r e c i e r e p e n t r u c e i citai m a i sus const n d e p l i n a f u z i u n e spiritual, n p e r fecta omogenizare verbal, de inut i d e c o m p o r t a m e n t a acestora c u ranii d i n Cozia. I n c o n c l u z i e , se p o a t e s p u n e c s p e c t a c o l u l cu piesa Hora ntrerupt se a d a u g altor reuite, d i n u l t i m u l t i m p , a l e t e a t r u l u i d e televiziune. D i n ce n ce m a i atent l a c o mandamentul e p o c i i , t o t m a i s e n s i b i l i m a i r e c e p t i v l a v i a a i p r e o c u p r i l e l o c u i t o r i l o r cetii, r e p e r t o r i u l t e a t r a l a l m i c u l u i ecran t i n d e s c a p e t e a s t f e l u n p r o n u n a t c a r a c t e r politic, militant, agitatoric. i n acest c o n t e x t n u p u t e m s n u s u b l i n i e m , c a i n c a z u l s p e c t a c o l u l u i c u p i e s a Puterea i Adevrul montat la ntreprin d e r e a metalurgic d i n Slatina, meritele c r i t i c u l u i dramatic i s c r i i t o r u l u i D i n u Sraru, energicul i ntreprinztorul animator al acestui t e a t r u c u o larg audien n mase.

Virgil Petrovici

www.cimec.ro mm-

T. V.

e scenograf
Atent la puterea dc absorbie axiologic a esteticului, teatrul romnesc T.V. i m bogete fora de sugestie i autenticitatea prin includerea n complexul proces de apro fundare a esenelor i sensurilor gcneralumane, a conceptului social, care se cris talizeaz in naional iradiind spre universal. In vizualizarea deosebit are Ea acestui scenografia. proces o pondere n aparen banal, peretele acoperit cu poze din reviste al camerei dc cmin, din piesa Un tnr mai j)uin furios capt la D. Icodim un sens filozofic, exprimnd setea tinerii generaii de luare n posesie a universului, fie i sub aceast form lipsit de acoperire axiologic, sete pe care numai societatea socialist o poale orienta spre idealurile majore ale omenirii. Trebuie precizai c in gsirea celei mai eficiente soluii scenografice, ii spun cu vntul util personalitatea creatorilor, mate rialul dramatic la care se aplica, cil i obli gaia dc a ine seam de publicul care pri mete sau respinge mesajul artistic n m sura n care prezentarea acestuia corespunde cu ceea ce Montesrpiieu numea spiritul general al unui popor". Poporului nostru i snt proprii dragostea de. via, simul msurii, demnitatea, opti mismul, respectul i dragostea fa de om : aceste trsturi poteneaz spiritual i scenonoastr. gratia Racordul inteligent ntre scenele nregis trate n platou i secvenele de jurnal do cumentar, fac ca decorul, activ integrat in dinamica spectacolului Femeia fericit scenograf V. Rotarii s dobndeasc o rezonan filozofic : presiunii vieii noi care rupe zgazurile impuse dc concepii i ]>ractici nvechite, nu-i j>oatc rezista dect ceea cc se sprijin pe nelegere omeneasc i puritate moral. n atmosfera tragic a piesei S n u u i l m un singur element pomul de. iarn aproape lif)sit de podoabe creeaz un sen timent de regenerare posibil n ciuda morii eroului rpus de forele retrograde. (Sceno graf V. Rotarii). Proporiile. ritmul, echilibrul volumelor, detaliile alese cu grij, pun pecetea naional chiar alunei cnd e. vorba de interpretarea dramaturgiei strine. Fr a denatura culoarea local Doina Levina alege n Pescruul din multi tudinea de aspecte posibile pe acelea capa bile s sugereze mai convingtor spectato rului romn contemporan, atmosfera unui anumit mediu din Rusia prerevoluionar. Fidelitatea fa de arhitectura, spiritul epocii Regelui Soare costumele i nu-i mpiedic

poale aciona prin simpl reflectare ea n spectacolul Rlcescu, in care suc cesiunea decorurilor (semnate de C. onescu i Anton Slelian) ofer o adevrat fresc a micrii sociale care producindu-se ntr-o aspectul na anumit conjunctur, dobindete ional de lupt mpotriva dominaiei oto mane, avnd prin raportare la atmosfera re voluionar a ntregii Europe i un caracter de universalitate. Rigoarea documentar a costumelor semnate de Georgeta Itigan d o deosebit pregnan interferenei acestor trei aspecte. Mai bogat n valene artistice, modalita tea metaforic i permite lui V. Luscov n Salul blestemat obinerea echivalentului plastic al solidaritii oamenilor satului n lupta cu fascismul, prin organizarea spaiu lui de joc (pstrnd specificul etnic i pito rescul) ntr-o structur unitar a satului v zut aproape ca o singur gospodrie prin estura crengilor nmugurite ca tot attea sperane. Evolund conform unui scenariu decorativ analog celui litcrar-regizoral, decorul Te odorei Dinulescu pentru Citadela sfrmat triete o via proprie de la opulena stri dent l drpnare i indiferen, exprimind transformrile n structura social (des compunere economic i moral a burgheziei) n cadrul trecerii revoluionare de la capita lism la socialism. Dan Cioca i Rodiea TIanagie. refuzml modalitatea muzeal a evocrii, ating o treap t superioar a rafinrii gndirii scenografice trecnd elementele de sugestie decora tiv prin filtrul ironiei, pentru a materializa lunga cale parcurs de la morala societii piesei Iaii n carnaval la cea a zilelor noastre, realiznd o adevrat distanare" plastic.
t

84

www.cimec.ro

pe Gheorghc Constantin i G. Jitean seasc ingenioase i savuroase (letalii atest fria spiritului galic cu hazul romnesc in Preioasele ridicule.

g care neao

Chiar atunci cnd e. vizat atingerea uni versalului (esteticul fiind domeniul celei mai largi circulaii a ideilor pe plan mon dial) aceasta se produce prin structurarea datelor particulare intr-o complex, eorespunzind cu consecven unei filozofii proprii, unei gindiri artistice neconfundabile chiar dac n condiii similare pot aprea feno mene, de paralelism. Aglomerind elementele decorative somptu oase heteroclite i fastuoase, costume alemj>orale, mbrcate pe figuraie de manechine, A. Cristea i Georgeta Itigan obin imaginea sclerozrii iluzionismului i dezumanizrii clasei exploatatoare dinlotdeauna i de pre tutindeni n piesa Moartea guvernatorului. Cu alte mijloace dar n cadrul orientri l). Georgescu creeaz pentru d i n e " u n univers oniric cu o mare de semnificaii. aceleiai On bogie

Rdcinile etnice care ar fi orientat pe un creator german spre o redare expresi onist, sau pe unul francez spre explorarea rafinat a suprarealismului i absurdului, fac ca spectacolele menionate s rmin le gate printr-o anumit raportare la scara uman, printr-un efort dc echilibru i cla ritate, de o nelegere specific romneasc a fenomenelor. M-am rezumat la exemple din producia ele s-ar putea mbogi retros recent (dei pectiv ntr-o msur care ar depi spaiul de care putem dispune) penttu a arta c in stadiul actual dc dezvoUarc a culturilor teatrale, scenografia de teatru T.V. rom neasc dezvolt o metod contient de im portana epistemologic i educativ a artei, refleetind n aria vieii noastre teatrale, ce rinele epocii, nelegerea faptului c fiecare popor nu poale intra n zona peren a va lorilor universale, decit prin propria sa poar t, rmnndu-i fidel sie nsui. Elena Foru

CRONICA T. V.
Teatrul d c t e l e v i z i u n e , spre deosebire d e celelalte teatre, spre deosebire d e specta t o r i i d c c r o n i c a r i , n u i a n i c i o d a t v a c a n . P l o u , n i n g e , d o g o r e t e s o a r e l e , p l e a c l u m e a i n c o n c e d i u , pleac a c t o r i i n t u r n e e , t e a t r u l T V e la post. M a i e x a c t , p e post. D e l a f i n e l e s t a g i u n i i t r e c u t e i p n l a d e s c h i d e r e a stagiunii n curs, teatrul televiziunii a fost, c u p a u z e m a i m a r i s a u m a i m i c i , c u spectacole m a i m a r i s a u m a i m i c i , prezent n e m i s i e . U n n u m r d o p i e s e i d c s c e n a r i i d e d i c a t e l u p t e i c o m u n i t i l o r n a n i i i l e g a l i tii, p r e c u m i u n o r e p i s o a d e a l e insureciei naionale a r m a t e a u celebrat cuviincios istoricul jubileu. A m r e i n u t p e n t r u u n e l e c a l i t i d c t e x t i p e n t r u i n c o n t e s t a b i l e c a l i t i d e s p e c t a c o l : Ziarul de diminea dc V a l e n t i n Munteanu, r e g i a P e t r e Sa v a Bleanu, \M Colorado ling stele d e D o r u M o o c , r e g i a C o r n e l T o d e n , La jyorjile Seiwrinului, dup romanul l u i I o n Grecea, n dramatizarea l u i D a n T r c h i l i n r e g i a L e t i i e i Popa, Pentru ca milioane de candelabre d e D a n Costeseu i V a l . M o l d o v e a n u , regia Lucian M a r d a r e . L a s l a o p a r t e g u s t u l s t r a n i u p e n t r u t i t l u r i a g r e s i v p o e t i z a n t e i f r a c o p e r i r e n i d e e ( l - i C o l o r a d o l i n g s t e l e ' " , P e n t r u c a m i l i o a n e d c c a n d e l a b r e " ) i o b s e r v o n e s t i t a t e a a c e s t o r p i e s e , c a r e n c e a r c s p o v e s t e a s c , s e v o c e , f r p r e t e n i i d a r n u f r o anumit emoie, m o m e n t e d e v i a i d e l u p t a c o m u n i t i l o r . O b s e r v , d e a s e m e n e a , valoarea i n t e r p r e t r i i a c t o r i c e t i d a t o r a t I r i n e i R c b i c a n u , L c o p o l d i n e i R l n u , V a l e r i e i S e c i u , l u i V a s i l e . N i u l e s c u , D a n .\uu, I o n M n r i n e s o u , M i r c e a A n g h e l e s c u . U n a p e s t e a l t a , cu cteva p o r t r e t e sigure create d e D a n N u u n spectacolul l u i Cornel Todea, d e I oopoldina Blnu n s p e c t a c o l u l Letiiei Popa. de V a l e r i a Seciu n spectacolul l u i Lucian M a r d a r e . de I o n Marinescu n spectacolul l u i Petre Sava Bleanu, c u u n dialog m a i d i s c r e t i m a i f u n c i o n a l d e c t n a l t e p i e s e d c a c e s t t i p , t e l e v i z i u n e a a p a r c u r s o n o r a b i l aceast s t a g i u n e d e v a r . D e c u r n d , a i n t r a t i t e a t r u l T V i n p r o g r a m u l , s-i s p u n e m astfel, d e rutin. Un moment notabil, de teatru autentic 1-a c o n s t i t u i t o n o u emisiune de istorie a c o m e d i e i , p r i v i n d d e d a t a .aceasta R e n a t e r e a f r a n c e z i g e r m a n , c u m o m e n t e inspirat alese d i n J e a n d e I a T a i l l e , L a r i v e i H a n s S a c h s , n r e g i a d e r e c u n o s c u t rigoare p r o f e s i o n a l a l u i P e t r e S a v a B l e a n u i n i n t e r p r e t a r e a a t r e i b u n e e c h i p e d e a c t o r i , dintre oare s-au r e m a r c a i printr-un comic dens, de mare efect scenic i t e l e g e n i c * Virgil Oganu, Tamara Buciuceanu. Corado Negreanu, George Mihi, Ileana Stana Ioneseu. I o n Siminie, M a r i a n ITudac. M i h a i Mereu. D a r s t a g i u n e a este a b i a l a n c e p u t . . .

www.cimec.ro

Dumitru Solomon

TEATRU RADIOFONIC

Un teatru fr reflectoare: Unda xesel"

Forma scurt arc meritul dc a reda esena i de a cuprinde un numr mare de con sumatori de art. Orict ar fi de plcut un roman umoristic de Mark Twain, un numr tot mai marc de ini snt tentai s accepte o dramatizare sau o ecranizare de dou ore, in locul lecturii ctorva sute de pagini, ce se parcurg ntr-un timp mult mai ndelungat. Tot aa, muli amatori dc spectacole vor prefera naintea acestora micul ecran sau radio-ul. Fr a pretinde c dialogul sau ecranul vor reui s nlture cartea, nu se poate tg dui extinderea continu a ariei pe care le aceste forme de expresie artistic. ocup Referindu-nc n special la satir i umor, o form de expresie deosebit de concentrat, o reprezint teatrul radiofonic i emisiunile satirico-umoristice. Emisiunea cea mai ascultat a Radiodifu ziunii parc a fi U n d a v e s e l , care nu de mult a mplinit 15 ani de existen. Aceast emisiune estradist cu frecven sptminal caut s satisfac nevoia ascultto rului de a rde. Este un teatru de estrad fr balet, fr pene de stru, fr deco ruri cu stele sclipitoare i tul, fr reflec toare... Dar ntrebarea care se pune atunci cnd ascultm o astfel de emisiune este dac se simt aceste lipsuri ? Atunci cnd nu le simi, nseamn c realizatorii au un merit deosebit. Rigorile emisiunii au impus opiu nea pentru genurile scurte (scenet, cuplet, gluma n dou replici, cnleeul satiric, mono logul), dar i acestea concentrate la maxi mum. Snt scenete auzite la Unda vesel c a r e , altfel tratate, ar putea constitiu piese ntr-un act. Momentele vesele dintr-o astfel de emisiune nu snt mai puine dect cele dintr-un spectacol de revist de 23 ore. Dialoguri n care un personaj n-are rostid dect de a ridica la plas", de a servi celuilalt personaj posibilitatea de a servi poanta, snt de mult reduse la un singur personaj, meninnd numai replicile spiri tuale. S-au obinut astfel multe monologuri dc calitate superioar. Dialogurile snt de dimensiuni mici (3 pn la 6 minute), iar replicile scurte, vii i imediate. Efectele so nore rezolv aici situaia care pe scen ar nsemna timp, decor i vorbrie. S-au rea lizat aici parodii sonore (de exemplu la ..Cioara" lui Topireeanu autor Romeo Chelaru), care snt adevrate virtuoziti. Ilustra ia i casetele muzicale n care exceleaz Mihai Roman i Livio Bclegante nu au numai rostul imor cortine, c i i acela de a completa sau de a reda ntr-o alt form tema prozei satirice. Se nelege c n acest caz regia artistic este nlructva alta dect a spectacolului, pe scen vzut. Cuvntul (lipsit de gest) capt valori deosebite n faa unui regizor de la radio. Ion Vova, care a semnat regia artistic a circa 700 de emi siuni, a devenit aproape un clasic al hazului radioficat. Se. nelege c i cei care scriu pentru Radio, trebuie s scrie altfel dect pentru scen. ..Piesele" concentreaz la limita ma xim ..desfurarea" cuvntului, urmrind, i punind n valoare doar tema i poanta. Glu ma radiofonic nu ngduie diluarea i nici frivolul. innd scama de aceast cerin i cultivind-o, se ajunge uneori la situaii apa rent neverosimile : oamenii n general nu vorbesc in poante... Dar Rodica Toth. Al. Popovici. Petre Brbulescu, Aurel Felea, Grigore Pop, Georgc Mihalache i alte condeie ale hazului radiofonic au demonstrat eficiena genului. Pe aceeai coordonat epigramatic se a eaz i versurile pentru cnlece sau casete" muzicale, fabtdele i cronicile rimate. i, n aceast direcie, merit o meniune onora bil contribuia poetului Slelian Filip. S-au adus adesea critici bine ntemeiate versuri lor la cntecele de muzic uoar. Asemenea critici nu vizeaz n nici un caz textele" lui Stelian Filip, care, n general, exprim clar i decent, stpne pe legile prozodice, idei bogat agrementate de note satirice sau impregnate eu lirism. Aviud poate ji n vedere amplasat c scena" Undei vesele oriunde n ap, n

86

www.cimec.ro

cru. in avion, pc cas etc, etc. fantezia scenaristului dispune de un spaiu de desf urare nelimitat. In acest sens snt demne de reinut viziunile" lui Silviu Gcorgescu (al c rui nume este legat de primele comedii cine matografice romneti de dup 1944), in care fantezia se logodete cu umorul, n mai totdeauna izbutite nlnuiri de efecte sonore, specific radiofonice. , Emisiunile Undei v e s e l e sint ascultate de un public foarte variat. De aceea variate se cer a fi i piesele" ce intr n alctuirea acestor emisiuni, precum variate se cer a fi chiar emisiunile unele fa de altele. Dc aceea unele plac unora i plac mai puin altora. Urechea asculttorilor a fost ins de prins n decursul anilor cu tot arsenalul de specii adecvate : de la sc.hcciul i cntecul vesel, 'la dramatizri dup schie n proz ale umoritilor clasici i moderni, romni sau strini ; de la fantezii umoristiec-muzicale, la foiletoane i rspunsuri in duhul glumei sau satirei la pota vesel" (n a cestea exceleaz Valentin Silvestru) ; s i nem scama i de varietatea stilistic a auto rilor de la cei dc verificat inut lite rar" piu la amatorii produciilor de estra d. S adugm i distribuiile extrem de variate din ultima vreme, care le-a sporit farmecul i vom nelege de ce emisiunile U n d a v e s e l au sfirit prin a se bucura de O preuire netgduit i justificat a tuluror asculttorilor. Desigur c s-au nllnit i scderi pe par cursul a 15 ani de existen. Au avut loc uneori emisiuni plicticoase, srace in varie tate ; s-a abuzat, alteori, de reluri, nu au fost ntotdeauna folosite ndeajuns posibili tile radiofonice. S-ar mai putea reproa emisiunilor i alte neajunsuri, dar important este c in acelai timp s-a cutat nlturarea lor i c ntotdeauna s-au gsit ci, mijloace i resursa n acest scop. i nu de mic nsemntate a fost iniiativa de a cuta prospeime printre debutani n ale umoru lui, crora, firete, U n d a v e s e l le-a dat cu plcere gzduire i prilej de lansare"...

Un loc aparte l ocup n mod necesar problema tematic a emisiunilor. Scopul final al Undei vesele satirizarea nravurilor proaste i a strilor de, fapt, ntrziate sau incomode restrnge ns uneori, fr voia lor de observaie i-i realizatorilor, orizontul determin la reveniri oioase. L i s-a adus de aceea reproul srciei tematice. Dar, dc vreme ce racilele vizate nu sint lichidate, este firesc ca i satira la adresa lor s insiste (s aa zis lesnit o aceeai variate, tate. repete, deci). In schimb, aceast srcie tematic a i)rilcjuit i n mbogire a procedeelor umoristice ; tem a putut fi prezentat n forme din care unele pline de ingeniozi se

Evoluia treptat a teatrului radiofonic i diversitatea formal a- emisiunilor a strnit nntr-o oarecare msur atenia \cronicarilor-radio. Din pcate, judecata lor la adresa utwr emisiuni s-a rezumat la calificative re pezi i anodine, ori la formulri subiective, nesusinute de argumente : cutare scheci mi-a plcut" sau emisiunea cutare nu mi-a plcut", dovedind, dac nu ignorarea trs turilor specifice ale genului, tratarea lor su perficial.

Dup 15 ani de statornic producie, Unda v e s e l i poate ngdui pretenia de a socoti c a contribuit la descoperirea unor noi procedee de tehnic teatral radiofonic, de a le fi dezvoltat pe cele mai eficiente. Al turi de cartea de umor (destul de rar), de coloanele de umor din ziare i reviste (i aici, nespus dc prizrite) i, nsoind singura revist (lunar) de umor din ar, U n d a v e sel strbate vremea cu zmbetul pe buze i cu contiina c s-a strduit i a izbutit s fie un folositor chirurg social. E un mo tiv care-i ndreptete i mulumirea unei ndatoriri mplinite i autoexamenul critic pe care i-l face n perspectiva misiunii ei mereu deschise.

Ion Dianu

www.cimec.ro

87

FILM

D. 1. S U C H I A N U

Filmul istoric romnesc

Cititorii mei mi cunosc obiceiul de n emite judeci de valoare n u m a i cnd ele d e e c r a n , i anume se b a z e a z p e f a p t e f a p t e c a r e se n c a d r e a z n a r t i c o l e l e l e g i i . Cci exist u n c o d a l e s t e t i c i i c i n e m a t o g r a fice, n ale crui p a r a g r a f e f a p t e l e , situaiile dintr-o poveste filmat se n c a d r e a z sau n u . D e asta d e p i n d e v e r d i c t u l estetic p o z i t i v sau negativ. F i l m u l zis i s t o r i c i a r e i e l p a r a g r a f u l s u n a m i n t i t u l c o d , u n d e i se p u n c o n d i i i s e v e r e . I n r n d u r i l e ce u r m e a z vom vedea d a c f i l m e l e n o a s t r e ce-i z i c i s t o r i ce n d e p l i n e s c s a u n u a c e s t e condiii. 1) M a i n t i , u n film istoric trebuie s fie altceva deot o serie de aventuri n c o s t u m de epoc. 2) N u este s u f i c i e n t s n u c u p r i n d a n a cronisme. N u e suficient nici chiar dac reflect c u e x a c t i t a t e a t m o s f e r a e p o c i i . P r i n tre l u c r u r i l e petrecute n acele vremi, fil m u l t r e b u i e s a l e a g . S g s e a s c momen te i m p o r t a n t e , m o m e n t e de rscruce n i s toria rii respective, m o m e n t e dc v i r a j de c i s i v , c n d a r a a c e e a ( c u m b i n e z i c e cn tecul) i croiete alt soart". 3) D a r p i c i acestea toate nu snt deajuns p e n t r u a justifica t i t l u l de film is toric". Acele momente decisive trebuie s a i b c a r a c t e r n a i o n a l d e unicat. E l e 6 se f i n t m p l a t n a r a a c e e a , i n i c i o d a t n v r e o a l t a . C r e d c a a t r e b u i e s n e l e g e m m i s t e rioasele c u v i n t e : specificul n a i o n a l " . R s p u n d oare f i l m e l e istorice" romneti la toate aceste m u l t e i g r e l e c o n d i i u n i ? Nu m gndesc la realizarea l o r de a m n u n t , la f o r m a l o r artistic. E a difer de l a caz l a caz. M r e f e r n u m a i l a acea ale gere a u n u i m o m e n t i s t o r i c " , c a r e s n filmul a se n n m i istoric". In drituiasc tot cazul, o asemenea izbutire nseamn r s p u n s l a o o b l i g a i e estetic primordial, capital, aceea d e o r i g i n a l i t a t e , de u n i c i t a t e . I a t , d e p i l d , Dacii laescu). Se semnaleaz unic n toat istoria (de S e r g i u Nicoacolo un fenomen universal. ntr-o l u m e i n t e r c o n t i n e n t a l , n t r - o l u m e v a s t i c h i a r o a r e c u m m o n d i a l , c u m e r a orbs ro a c o l o , t o t ce n u e r a r o m a n , e r a s o mana, c o t i t barbar. F i b i n e , d a c i i a u f o s t singu rul popor care n acelai t i m p s f i e i n e - r o m a n i n e - b a r b a r . C o c o n s t a t m n o i e prea puin ; o recunoteau r o m a n i i nii; i s e p u r t a u n consecin. Aceste condiii, foarte singulare, curioasele relaii romanodace, n f i l m u l , l u i Nicolaescu, a u fost z u g r v i t e c u e x a c t i t a t e i t a l e n t . C , p e l n g c e l e g s i t e se m a i p u t e a u g s i m u l t e a l t e l e , asta n u e u n c u s u r , cci u n asemenea r e p r o se p o a t e f a c e o r i c r u i f i l m h u n .
r

D e a l t f e l , l a aceast observaie a v e a r e p e d e s r s p u n d un alt f i l m , tot rom nesc, t o t d e s p r e d a c i , t o t d e s p r e o r i g i n a l e l e , h a n c i m a i o r i g i n a l e l e r a p o r t u r i s u f l e teti d i n t r e c e l e d o u popoare. In filmul lui Mircea Drgan (Columna, scenariu de* Titus Popovici) e v o r b a dc u n episod u l u i t o r i m i s t e r i o s , f r s e a m n n i s t o r i a u n i v e r s a l . Se tie c t d e t o t a l f u s e s e nfrng e r e a d a c i l o r . Se t i e , d e a s e m e n e a , c t d e d r z e r a a c e l p o p o r . Se tie c a r f i p r e f e r a t s m o a r p n l a u l t i m u l o m d e c t s se recunoasc nvins. R e z u l t a t u l acestei con tradicii a fost cea m a i uimitoare sintez d e a n t i t e z e . I n t r e d a c i i r o m a n i s-a n c h e iat a t u n c i u n pact tacit. Dacii erau dispui s d e a t o t . D a r c u o c o n d i i e : l a rndul l o r , r o m a n i i s l e d e a i e i t o t . A d i c s le ias d i n c a p c a u f o s t n v i n g t o r i , c dacii au fost btui.Dac r o m a n i i iut c au f o s t n v i n g t o r i , d a c i i se v o r c o n s i d e r a c f a c u n a c u r o m a n i i . T r a i a n i g e n e r a l i i l u i a u a v u t n e l e p c i u n e a s a c c e p t e acest c o n t r a c t nescris. D i n asta a r e z u l t a t o f u ziune fr p r e c e d e n t a dou popoare ; o contopire unic n i s t o r i e , n t r e d o u po poare, aproape egale n civilizaie. A re zultat acea Dacia Felix. acea Californie a antichitii", c u m au numit-o, m a i trziu. i s t o r i c i i . T r e b u i e felicitai c e i d o i a u t o r i a i filmului ( T i t u s P o p o v i c i i M i r c e a Drgan) p e n t r u a f i neles, simit, g h i c i t acest u i -

88

www.cimec.ro

mitor fenomen i s t o r i e (care a p r o d u s atta c o n f u z i e n capelele specialitilor, d e l a RosIer ncoace).

trei filme despre rscoalele S-au fcut rneti d i n 1907. D o u d i n e l e ,foarte r o manate, u n u l dup romanul l u i Hebrcanu, cellalt d u p P a n a i t I s t r a t i ( u n d e d r a m a t i c e l e e v e n i m e n t e s n t a r t a t e c u m 6e n t i p r e s c p e r e t i n a virgin a u n u i bieel d e 13 a n i ) . I n c o n t r a s t c u aceast m a n i e r poetic, a m a v u t admirabilul documentar 1907 a l l u i V i r g i l Calotcscu, m o d e l de dram, unde oarbele obiecte, lucrurile fizice, d e v i n p e r s o n a j e i i d e i . P r i m a secven c u p r i n d e n cteva i m a g i n i ntreaga poveste. Este cerdacul conacului l u i B i b o s c u . C e r d a c u l e g o l . D a r i m a i g o l e p e i s a j u l d i n faa l u i . S n t e m l a sfritul i e r n i i , p e c m p i a D u n r i i . O nesfrit step d e z p a d 6c n t i n d e p n l a n c e p u t u l c e r u l u i . aisprezece m i i d e p o g o a n e stpnite d e u n s i n g u r o m . Zpada n u e nalt. De-abia a c o p e r p m n t u l , a a c i a f o r m a i d e s e nul arturilor. U n p u s t i u lucrat, pieptnat, g r e b l a t ; u n deert m u n c i t . I n c e r d a c n i m e n i i n i m i c ; d o a r a g a t e n c u i , p e u n s t l p , un b i n o c l u i u n g r b a c i , n m n d o u pictate apsat, n trsturi tari d e tu negru, p e c e r u l g o l . C i r h a c i u l e i n u t i l s s p u n e m ce n s e a m n . I a r tlcul b i n o c l u l u i n e rsare brusc U m i n t e , evocnd gestul stpnului care privete d e sus. d e d e p a r t e , d e o r i u n d e , poruncind, conlrolnd, supunnd. Dou piese de muzeu m o r a l : braul i o c h i u l stp n u l u i ; u n o c h i c a r e privete pn-n c u r t e a r a n u l u i . Cci m o i a m e r g e a d i n p r a g u l c o nacului pn n ograda iobagului : Moia i ajunge pn-la noi aeas ; Aproape n-are omul pe unde s mai ias. Nu mai in de ograd nici clotile eu pui ; i ele pasc ca mieii, azi, pe moia lui". Rscoalele n o a s t r e d i n 1 9 0 7 snt u n t i p i c s u b i e c t d e f i l m i s t o r i c . Cci acea v a s t mi c a r e a r e i ea c a l i t a t e d e u n i c a t . M u l t e a u f o s t , de-n l u n g u l v e a c u r i l o r , rscoalele r neti, B a u e r k r i e g e " c u m l e n u m e s c i s t o r i c i i . I a r despre n o i , X e n o p o l s p u n e c p u i n e ri a u recurs att d e des l a rscoal. D a r , l u c r u curios, Xenopol n u descrie nici una din zecile, poate sutele d e rscoale d e l a n o i . i a r e d r e p t a t e . T o a t e acele m i c r i n u d u ceau l a o l t r e z u l t a t dect l a o s i m p l , g a rantat baie d e snge. C u m , d e a l t f e l , se n t m p l a i c u m u l t e l e B a u e r k r i e g e d i n a p u sul E u r o p e i . D a r iat, deodat, o excepie nmrmuritoare : micarea ranilor romni d i n 1 9 0 7 . A f o s t u n c a z u n i c . cci rscoala reuise. D e l a u n c a p l a a l t u l , ara a r d e a ; de la Severin l a B u r d u j e n i , tonte conacele e r a u n f l c r i . S o l d a i i ( r a n i i e i ) t r geau c u greutate i e z i t r i . A t t guvernul l u i B r t i a n u ct i c e l e d o u m p r i i v e cine erau nfricoate. A t u n c i , B r t i a n u o r don acel mcel o r b , n care au pierit u n s p r e z e c e m i i d e r a n i . D a r , l u c r u i m a i

curios : I n ciuda acelei slbticii, rscoala, t o t u i , a ieit v i c t o r i o a s . G u v e r n u l , imediat dup f a l s a l u i v i c t o r i e , s-a s i m i t s i l i t s nscrie n programul partidului (brtienist, cci celelalte partide n u contau) reforma agrar c u mproprietrirea ranilor. Desigur, aveau d e g n d s a m n e l a c a l e n d e l e gre ceti a c e l e p r o m i s i u n i . D a r e l e , n u m a i p u i n , ligurau la alegeri pe drapelul p a r t i d u l u i . R e pet : e v e n i m e n t e l e d i n 1907 ndeplinesc toate c o n d i i i l e d e o r i g i n a l i t a t e i u n i c i t a t e c e r u t e de u n adevrat f i l m istoric.

R s c o a l a l u i T u d o r a a v u t i e a c a r a c t e r de u n i c a t istoric. O micare foarte original, cci, s u b o platform politic, naionalist, ea e r a , n f o n d , o m i c a r e e c o n o m i c o - s o c i a l . D u m a n u l naional" e r a turcul. D a r jugul t u r c e s c " e r a u n j u g f o a r t e p u i n n a i o n a l i aproape e x c l u s i v bnesc, financiar. Turcilor le c o n v e n e a m a i m u l t s n e jefuiasc dect i n e deznaionalizeze. Asta i m p r i m a u n c a racter economico-social politicii naionale a l u i T u d o r . S c e n a r i t i i f i l m u l u i Tudor (Mihnen Gheorghiu i , n t r u c t v a , i r e g i z o r u l f i l m u lui, Lucian Bratu) a u vzut bine aceast particularitate istoric. Mihnea curioas Gheorghiu a cercetat c u de-amnuntul docu m e n t e l e ' t i m p u l u i , i a r e u i t s a l e a g , d i n vorbele autentice a l e l u i T u d o r , fraze care reflect n t r e a g a a m b i g u situaie. L a u n m o m e n t d a t , i se reproeaz l u i T u d o r c m e najase p e u n a n u m i t pa. L a care, T u d o r rspunde : nti s s c a p de turcii m e i dinuntru ; pe u r m m-oi gndi la cei d i n afar" turcii dinuntru f i i n d lichelele boie reti c a r e c n t a u n s t r u n t u r c i l o r . C u a l t e c u v i n t e , T u d o r v o i a s l i c h i d e z e p e t u r c i i c u caftan, i p e u r m s-o o c u p a e l i d e t u r c i i c u turban. I n aceeai o r d i n e d e i d e i , a originalitii istorice, M i h n e a Gheorghiu a neles d e cc T u d o r n u p u t e a , n u t r e b u i a s s e s t r i c e c u t u r c i i , c i p r o g r a m u l s u e r a s j o n g l e z e c u a m b i i m p r a i ('arul i s u l t a n u l ) , nsigurndu-i a m i c a l c e l n-ore a b s o l u t n i m i c c o n t r a l o r , c i este d o a r modestul reprezentant a l n o r o d u l u i nedreptit (adic, tradus p e l e a u , e f u l r s c u l a i l o r mpotriva r e g i m u l u i mprtesc d e p r e t u t i n d e n i ) ; fraz d e m n d e cele m a i c e l e b r e i r o n i i d i n a n t o logia rspunsurilor istorice. 0 alt replic (i e a i s t o r i c e t e a u t e n t i c ) c u l e a s d e M i h n e a G h e o r g h i u i p u s n g u r a e r o u l u i e s t e rspunsul l u i celor ce l sftuiau s p r i measc domnia. Tl r e v e d e m c u m pipie m a j e s t u o s u l t r o n s i zice : ce s f a c e u c u cociugul sta ?" n t r - a d e v r . ntr-o a r c a a noastr, u n d e hntuia o adevrat psihoz n c a n d i d a t u r i i l a domnie, o adevrat stre che p e n t r u o d o m n i e scurt n care d o m n i t o r u l m u r e a r a r e o r i n p a t ntr-o a s e m e nea situaie, pronrie principatelor dun rene, n u se p u t e a cuvnt m h i potrivit, mai ( s c u z a i ) p o e t i c " , c a a c e l a d e cociu*?. n O r i g i n a l i t a t e i s t o r i c , unicitate", g s i m s i personalitatea l u i M i h a i Viteazul. n f i i -

www.cimec.ro

89

mul l u i Sergiu Nicolaescu se g h i c e t e u n a d e v r c u r i o s i n g e n e r e i g n o r a t d e i s t o ricii notri. Mihai Vod, care, n Rom nia modern, a devenit u n mit, a m a i f o s t m i t o d a t , u n m i t d e o i m a i g l o rioas m i t o l o g i e . M i h a i a fost u n u l . d i n m a r i l e p e r s o n a j e r e n a s c e n t i s t e , a f o s t u n condoltiere d e v a l o a r e a u n u i G a l e a s , , I o a n Corvin, Matei C o r v i n , a fost unul d i n acei cpitani a i Renaterii p e care soldaii si l a d o r a u c a p e u n zeu. Aceast aureol agasa, s c o t e a d i n srite p e v e d e t e l e p o l i t i c e i . m i l i t a r e d i n O c c i d e n t , f u r i o a s e e se v o r b e t e a t t i c s e f a c e a a m u l t c a z d e a c e s t i o b a g , d e acest v a l a h , d c acest ran d e p e D u n r e , d e acest N i m e n i . i , n c i u d a c i u d e i lor, mitologia l u i M i h a i s t r u i a i cretei. O l o r i e c a r e a v e a s-i p r o v o a c e m o a r t e a . Este m a r e m e r i t u l l u i Sergiu Nicolaescu de a f i ntrevzut acest aspect c a p i t o l a l m i t u l u i l u i M i h a i i d e a-1 f i z u g r v i t n m u l t e scene d i n f i l m . Laponi 29 a f o s t i e l u n f i l m c a r e m e r i t e p i t e t u l istoric" (Scenariu : N i c o l a e ie, E u gen M n d r i e , M i r c e a Drgan ; regie : M i r c e a D r g a n ) . E p r i m a o a r c n d n R o m n i a se conjug p a t r u factori : o stare d e c u m p l i t mizerie a muncitorilor i n general ; m u n c a de m i n e r , cea m a i grea d i n toate ; contiina socialist a grevitilor ; r e g i m u l p o l i t i c i s o c i a l d i n R o m n i a a c e l o r v r e m i . Aceti p a t r u factori fceau d i n m u n c i t o r i nite oameni fr poveste, fr biografie personal. Bio grafia unuia era biografia tuturora. I n ciuda naltei l o r contiine d e clas, e i triau ascuni n fundul p m n t u l u i , ascuni n f u n d u l u n u i s o m n fr vise, dup 16 o r e d e m u n c . Totui, poveste, biografie, d r a m , v o r e x i s t a i l a d i n i i , d a r d e - a b i a d e c n d se v o r m i c a t o i l a o l a l t . G r e v a d i n 1 9 2 9 a f o s t t o c m a i u n a s e m e n e a m o m e n t c a r e i-a scos d i n a u r n i m a t . Cu p r i v i r e l a i s t o r i a recent, adic d e la 2 3 a u g u s t 1 9 4 4 n c o a c e , m i se p a r a m e r i t a n u m e l e d e ..istorice" m a i ales d o u f i l m e a l e l u i M a n o l e M a r c u s ( s c e n a r i u d e P e t r e Slcud e a n u i T i t u s P o p o v i c i ) . D e f a p t , e s t e u n singur f i l m n dou l u n g i episoade : Conspi raia i Tiperrary. N u e vorba de Romnia de d u n instaurarea socialismului, c i , c u m se c u v i n e , n t r - u n a d e v r a t f i l m i s t o r i c , d e momentul virajului, de anii cotituri* deci sive, cnd republica popular m a i avea de l u p t a t c u d o i i n a m i c i , nc activi : partidele ,.istor ce" (cum numise Maniu pe liberali i n e naional-trniti) i r e s t u r i l e legio n a r e , ceea c e m a i rmsese d i n G a r d a d e fier, aliai acum, precum fuseser i a l t d a t . O r i g i n a l f e n o m e n i s t o r i c aceast mor
;

ganatic c u n u n i e ntre b a n d a d c c i m p a n z e i in trans rabic i jezuiii v i c l e n i , perfizi, mieroi a i l u i M a n i u . P r i m i i c r e d e a u e x c l u s i v i n violen, ceilali c l r e a u i p o c r i t p e f a n t o m e l e u n e i legaliti p u r verbale, p e p r i n cipiile abstracte a l e democraiei liberale. F i l m u l a r e m e r i t u l d e a n e arta c troglodiii g a r d i t i e r a u i n f o n d m a i realiti i m a i i n t e l i g e n i d e c t m a n i t i i . E i m n c a s c r plinea amar a trdrii, t i n d drguul l o r p a t r o n A d o l f i lsase s c a d i l e p r e f e r a s e p e rivalul l o r , Antoncscu. Acum, aveau un p r o f u n d dispre p e n t r u m a n i t i , d a r i c u l t i v a u , i i ameninau i , m o i a l e s , l e s t o r c e a u i m p o r t a n t e sume d i n d o l a r i i p e care manitii i-i p r o c u r a u d e i c i i d e c o l o . E b i n e a r tat n film aceast manier forte la le gionari, precum pitoresc o fost zugr vit mecheria m u r d a r i n f o n d tmpit a maniailor. e f u l (care e p r e s u p u s u r e constitui portretul l u i M a n i u ) voia cu orice pre i urgent s f u g n Statele Unite. P e n t r u a s t a , face a p e l l a u n a v i a t o r care-i p u t e a d u c e o r i u n d e i o r i e n d . C a s-1 o b l i g e , organizeaz u n antaj c o m p l i c a t , t i p i c p e n t r u s p i r i t u l n t o r t o c h e a t i a l a m b i c a t a l l u i M a n i u . I l poftete l a o p e t r e c e r e c u p a r t i d e d e poker. n p r e a l a b i l , n c h i r i a z s e r v i c i i l e u n u i e m i n e n t trior, c a p a b i l d e pachete" l a c o m a n d , adic d e ntlniri avantajoase. Acesta i d a v i a t o r u l u i n o s t r u c a r e u d e a i . C u m partenerul (adic Maniu) schimbase d o u c r i , n u p u t e a s f i p r i n s dect c e l m u l t careu, deci inferior celui de ai. A v i a t o r u l n o s t r u , care a v e a o p r o f u n d scrh pentru M a n i u , i r e f u z a s e p r o p u n e r e a ( f o a r t e a v a n t a joas bnete) d e a-1 t r e c e peste grani, s i m e a a c u m o m a r e p l c e r e s-i i a c t m a i m u l i b a n i p l u s n d nebunete, s i g u r c cel lalt v a suprarelansu. T o t plusnd, aviatorul ajunge l a captul hanilor de care dispunea. A l u n e i , c i n e v a d e a c o l o i p r o p u n e s-i a v a n seze o r i c e s u m , n u m a i n s c h i m b u l unei chitane c recunoate aceast d a t o r i e . A v i a torul tia c aceast c h i t a n i-o v a l u a imediat napoi, dup ctigarea (sigur) a p o t u l u i i d e c i r e s t i t u i r e a d a t o r i e i . D a r , v a i !, potul l v a pierde cnd v a constata c parte n e r u l su care s c h i m b a s e d o u cri fcuse c i u n t r e g a l ! A s t f e l , c h i t a n a r m n e i a n t a j u l n u p o a t e d a gre. D i n f e r i c i r e , u n u l d i n m a n i t i l t r d e a z i n t r e a g a b a n d d e v o iajori pentru... T i p e r r a r y v a f i prins n m o m e n t u l decolrii. Cci c u d r e p t a t e s p u n e n g l e z i i c e l u n g d r u m u l l a T i p e r r a r y " .

F a p t e d e u n i c a t i s t o r i c g s i m i n f i l m e l e Capcana i Porile albastre... (de M . M u r e a n ) . D a r m opresc. C a z u r i l e s e m n a l a t e m a i sus a r a t c i n a c e s t g e n g r e u a l f i l m u l u i istoric, cineatii notri d e d u p 2 3 A u g u s t i-au f c u t d a t o r i a .

www.cimec.ro

TEATRUL DE AMATORI

AMPLOAREA UNUI CONCURS

Concursul din acest an a antrenat 22.144 colective artistice de amatori, dintre care 4 238 colective de teatru, 5083 brigzi artistice de agitaie, 1 524 colective de recitaluri de poezie, i montaje literare, 224 formaii de teatru de ppui, U 445 recitatori, un mare numr de formaii coregrafice, orchestre, fanfare etc, n total peste 400 000 artiti amatori. O cifr impresionant, care dovedete amploarea micrii artistice de amatori din ara noastr. Dincolo de. premiile, diplomele i trofeele obinute n ntrecere, aceti entuziati artiti ai celei mai mari scene merit, cu prisosin, laurii pentru pasiunea, talentul i activitatea lor neobosit.

Concursurile,

ntrecerile,

festivalurile,

con

s t i t u i e stimulente p u t e r n i c e p e n t r u activitatea echipelor a r t i s t i c e d e a m a t o r i d o t o a t e g e nurile. A a se e x p l i c a raiunea organizrii l o r , f i e p c t e r i t o r i u l m a i rcstrns a l u n u i singur jude, f i e reprezentnd confruntri ntre m a i m u l t e judee, f i e d e c u p r i n d e r e republican, la care toate formaiile d e un a n u m e g e n s n t c h e m a t e s se n t r e a c . I n toate aceste c a z u r i , a s e m e n e a m a n i f e s t r i n u r n i m a c i u n i d e p a r a d " , c i c o n s t i t u i e inleresan'te t r e c e r i n r e v i s t nlc amatorilor. U n uria s c h i m b de experien a l celei m n i u r i a e s c e n e , s c e n ce r e u n e t e s u t e de m i i de interprei. Aceste manifestri, devenite, n c e i t r e i z e c i d e ani d e p r o g r e s a l c u l t u r i i d e m a s , tradiionale, s n t u n p r i l e j d e r o d nic analiz, dezbutere i i n t e r e s a n t e con c l u z i i c u p r i v i r e l a repertoriu, l a evoluia mereu ascendent a artei spectacolului, Ia stabilirea p u l s u l u i ce c o n j u g pasiunea o u clementele de meteug dobndile de a r t i s t u l amator n t r - o a n u m i t p e r i o a d . F o l o a s e l e se n u m r , deopotriv, p e n t r u m o d e s t u l c r e a t o r de art, p e n t r u spectatorii si, colegi de m u n c sau consteni, p e n t r u cei ce rspund d e n d r u m a r e a i o r i e n t a r e a a r t e i d e a m a t o r i . Concursul o r g a n i z a t n a c e s t a n a n i v e r s a r 107^1 se deosebeti i p r i n i m n o r l a n i p r i n Structur d e cele a n t e r i o a r e . I n p r i m u l r n d , toi artitii a m a t o r i d i n ara noastr, i n t e r prei d e t e a t r u , poezie s a u m o n t a j literar, de dans popular i c l a s i c , d e p o n l o m i m sau t e a t r u de ppui, cnlrei i soliti instrumentiti, eei ce fac parte d i n orchestre s i m f o n i c e s a u t a r a f u r i , c i n e a t i i i f o t o g r a f i i a m a t o r i , c r e a t o r i i tradiiei d e art popular

s a u artitii p l a s t i c i , toi c e i c a r e , i n d i f e r e n t d e v r s t , p r e g t i r e s a u o c u p a i e i d e d i c ' i m p u i l i b e r druindu-se s e m e n i l o r n specta cole s a u creaii artistice, a u inut s f i e prezeni l a aceast g r a n d i o a s ntrecere. R e plica t e x t u l u i d r a m a t i c , v e r s u l , cntecul, b a l a d a , a u r s u n a t p e scen m p r e u n , ca u n s i n g u r g l a s , a d u c n d d o v a d a d r a g o s t e i i r e cunotinei zecilor d e m i i de m u n c i t o r i , rani i i n t e l e c t u a l i , p e n t r u c e i t r e i z e c i d e ani- d e v i a liber n p a t r i a n o a s t r s o c i a list.

D a r nu n u m a i p r i n n u m r u l participan i l o r i d i v e r s i t a t e a g e n u r i l o r se d e o s e b e t e a c e s t c o n c u r s d e c e l e precedente, c i i p r i n rigoarea tematic. Fste, d e fapt, p r i m u l con piese c u r s care; p r o p u n e , n m o d p r i o r i t a r , cure vorbesc despre l u p t a de eliberare n a i o n a l i s o c i a l a p o p o r u l u i r o m n , d e s p r e micarea muncitoreasc d i n ara noastr, despre activitatea comunitilor n ilegalitate, culmnind c u m a r i l e g r e v e d i n 1 9 2 9 , 1 9 3 3 p r e c u m i z g u d u i t o a r e l e e v e n i m e n t e d i n 1 9 3 9 , despre l u p t a antifascist ce c u l m i n e a z c u insurecia d i n August 1 9 4 4 i, m a i ales, despre etapele construciei socialiste, despre schimbrile structurale intervenite n viaa o r a u l u i i a s a t u l u i c o n t e m p o r a n , o g l i n d i n d n o i l e r e l a i i n t r e o a m e n i , b a z a t e p c e t i c a i echitatea socialist. I n f e l u l acesta, scena concursului a devenit, c u adevrat, o tribun a istoriei acestor l u p t e p e n t r u d r e p t a t e so c i a l i o o g l i n d a a c o n t e m p o r a n e i t i i , c u accente satirice d e demascare a f o r m e l o r d e birocraie, d a r i c u a c c e n t e mobilizatoare, militnd pentru continua mbuntire a s t r u c t u r i i e c o n o m i c e i a d m i n i s t r a t i v e .

www.cimec.ro

91

D u p c u m se p o a t e v e d e a , t e m a t i c a pro p u s e s t e l a r g c u p r i n z t o a r e i o f e r mari posibiliti interpreilor. I n traducerea con cret a t e m a t i c i i p r i n a r t a s p e c t a c o l u l u i se remarc o m a i m a r e diversitate a g e n u r i l o r a b o r d a t e . I n p r i m u l r n d , se c u v i n e notat m a r e o p o n d e r e o piesei ntr-un a c t , aceasta reprezentind peste 6 0 % d i n lucrrile nf iate p e scena c o n c u r s u l u i .

ori, i mbuntesc ncercrile dramatice cu a j u t o r u l m e m b r i l o r echipei, iniiativ co a l u a t n a t e r e d e c u r n d , s-a c o n c r e t i z a t p r i n cteva spectacole care pot reine atenia ; m e n i o n m , n a c e a s t c a t e g o r i c , Cmaa cu rturi dc I o n .livan, realizat de cminul cultural d i n Pecicn-Arad, Pribornia i fiii si, d e I o n E l o r i a n P a n d u r i i , p u s n s c e n l a c m i n u l c u l t u r a l d i n P e t r o n i a - C a r a Sev e r i n , Omizile n livad de Const. B e i u , l a pleac in zori de H d u c n e n i - I a i , Convoiul Petre Drghici, la ( d u h u l c h i m i c Brila, Kftimie Croitorii de M a r i n Radu Mocanu, la cminul cultural Sfineti-Teleorman, Cel\uia Yrdiei, poem dramatic de poetarunc M . B u l z a n , r e a l i z a t de c o l e c t i v u l n treprinderii Poligrafice d i n Timioara etc. U n mare n u m r de m o n t a j e litcrar-muzicale, c o m p u s e d i n v e r s u r i ale poeilor cunos cui, sau p r o d u c i i locale, legate n aa f e l , n c t s u r m r e a s c o i d e e p r e c i s , s i l u s treze u n e v e n i m e n t sau aciuni legate de o a n u m i t localitalte sau r e g i u n e , o u fost p r e zente pe scena c o n c u r s u l u i . D i n m a r e a pro ducie a acestui gen a m numrat destule spectacole statice i c o n v e n i o n a l e , d a r c g e n u l e s t e v i a b i l i p o a t e o f e r i interpreilor O partitur generoas, a fost dovedit cu p r i s o s i n . A s t f e l , m o n t a j u l Pe-un picior de plai, prezentat de tnrul colectiv nl Clu bului IMMR 16 F e b r u a r i e " d i n Cluj, n care r e p l i c a patetic era nsoit de u n i n teligent comentariu muzical, iar euritmia avea r o l precumpnitor, subliniind ideile textului. Colectivul cminului cultural din Slitca dc sus-Morumurc a legat. n m o d i n t e l i g e n t , cteva texite f o l c l o r i c e , a d u c n d p e scen o p r e z e n v i u colorat, c n t n d fru m u s e e a p l a i u r i l o r n a t a l e n Iz, ap curg toare, c a i C m i n u l c u l t u r a l d i n B n s a - A r a d , n Frumoas (ar. adevrat od nchinat pmntului romnesc. Prezene remarcabile a u c o n s t i t u i t i i n t e r p r e i i c m i n u l u i c u l t u r a l d i n B i c a l a t - C l u j c u Balade populare, n l i m b a m a g h i a r , c e i d e l a Casa d c c u l t u r d i n G o v o r a - V l c e a , c u Brbaii Romniei, cei de l a Casa d e c u l t u r a s e c t o r u l u i I d i n C a p i tal, c u u n t e x t m o d e r n i a c t u a l : Ce se mai poate, cnd totul se poate, interpreii r a n i d i n P i e t r o a n i - T e l c o r m a n , c u La izvoa rele luminii comuniste, cei d i n DrmnetiB a c u , c u Lecia de istorie, cei de la c l u b u l s i n d i c a l u l u i S i d e r u r g i c R e i a , c u Balad reiean (pe v e r s u r i a l e poeilor l o c a l i ) etc. Recitalurile de poezie, scenariul-anchct social, p a n torni m n completeaz t a b l o u l unei producii teatrale de amatori pe ct de divers, pe att d e interesant. Un c o l e c t i v dc excepie c u spectacole de excepie i-a c o n f i r m a t i c u acest prilej v a l o a r e a ; este v o r b a d e f o r m a i a d c i m p r o vizaie d i n c o m u n a San-Bistria N s u d , c u d o u spectacole de teatru nescris" i n t i t u l a t e Btrinul i mparte averea i Mritaii fr voie, n care vrstnicul Constantin I u g a n cu c e i l a l i i n t e r p r e i m a i t i n e r i se d o v e d e s c i n e galabili.

T e a t r u l Popular d i n Media obine u n re m a r c a b i l s u c c e s c u s p e c t a c o l u l i pe strada noastr de Iloria Lovincscu, pies care ilustreaz insurecia d i n A u g u s t 1944. Specta c o l e c o n v i n g t o a r e p r e z i n t i c m i n e l e c u l t u rale d i n Geoagiu-Hunedoara, c u Legenda lui Avram lancu de Dan Trchil, cel din Zlatna-Alba, c u Urme pe zpad de Paul Everac, cel d i n Grdinari-Ilfov, cu ntr-o sear de toamn d e t e f a n T i t a , d i n Cost e t i - V l c e a , c u Fiul satului de I o n Bieu, d i n S c e l - M a r a m u r e , c u Jocul c u focul de O c t a v M g u r e a n u , a p o i u n e l e case d e c u l t u r ca cea a S e c t o r u l u i 2 d i n B u c u r e t i , c u u n i n t e r e s a n t c o l a j i n t i t u l a t Oameni sub cer de August, care reunete m a i m u l t e momente < l i n l u p t a i n s u r e c i o n a l ; Casa d e c u l t u r d i n B o t o a n i , c u Pasiune plus raiune de A l . M i rodan, Clubul uzinei Tractorul" d i n Braov, c u Inamicii de D. Solomon. Clubul uzinei . . E l e c t r o p u t e r e " C r a i o v a , c u O familie dc D a n Trchil ctc. Cteva ncercri dc a prezenta piese n m a i m u l t e acte, m a i ales d e ctre c o l e c t i vele c u experien, au fost, de asemenea n cununate de b u n e rezultate : T e a t r u l Popular din Bmnicu-Vlcea a realizat u n spectacol c o n v i n g t o r c u Puterea i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i . T e a t r u l P o p u l a r d i n B u z u a rea lizat cu minuie u n impresionant spectacol cu Accidentul de Cristian Munteanu, Casa d c c u l t u r d i n C m p i n a s-a i m p u s c u Casa care a fugit prin u de P e t r u Vintil. i a r Casa d e c u l t u r a Sindicatelor din Piatra N e a m , c u Oameni care tac d e A l . V o i t i n . O prezen, p e ct d e pitoreasc, pe att de convingtoare, a constituit-o spectacolul de t e a t r u f o l c l o r i c . P r e z e n t a r e a u n u i o b i c e i str vechi a p r i l e j u i t c o l e c t i v u l u i de t e a t r u al c m i n u l u i c u l t u r a l d i n G o h o r - G a l a i u n spec t a c o l v i u i p l i n d e s u b s t a n , i n t i t u l a t Jude cata satului, i a r stenii d i n Brsa-Bihor a u a d u s p e scen strvechi c o s t u m e n Msu ratul oilor. Iniiativa de ncurajare a a u t o r i l o r l o c a l i , o c e l o r care cunosc ndeaproape viaa colec t i v u l u i d i n c a r e f a c p a r t e i c a r e , d e m u l t e

92

www.cimec.ro

M u l t e d i n succesele c o l e c t i v e l o r d c teatru ule a m a t o r i l o r se asociaz c u p r e z e n a u n o r r e g i z o r i p r o f e s i o n i t i ce d o v e d e s c n u numai talent i laborioas activitate, ci i sim pedagogic. Reuita c o l e c t i v u l u i de la T e a t r u l P o p u l a r d i n R i m n i c u V i l c e a se c o n j u g cu p r e z e n a l u i D . D . N e l c a n u , cea a T e a t r u l u i P o p u l a r d i n Media, c u prezena l u i Constan tin Codrescu, cea a formaiei de la Casa d e cultur a sectorului 2 d i n Bucureti, c u cea a l u i H a r y E l i a d , cea a formaiei de la Casa d c c u l t u r d i n Ruzia-Timi, prin contribuia l u i D a n R a d u Ionescu etc. Con lucrarea regizorilor c u aceste formaii tea t r a l e n care exist interprei talentai, c u veche experien, care au dohndit, dc-a l u n g u l a n i l o r , d e s t u l e c u n o t i n e s c e n i c e i c h i a r m e t e u g , a u d u s l a si>cetacole n u a n ate, b i n e g r a d a t e , e u a c c e n t e logice, con vingtoare. Cum se e x p l i c reuita unor f o r m a i i , m a i a l e s s t e t i , c a r e n u se pot bucura de sprijinul unor ndrumtori com peteni ? C r e d c o p i u n e a repertorial a r e . n acest caz, u n r o l hotrtor. Piesele care, p r i n t e m a t i c a l o r . sint a p r o p i a t e de m e d i u l , l o c u l i p r e o c u p r i l e i n t e r p r e i l o r , p o t n l e s n i interpretri viabile, de mult autenticitate. Asemenea spectacole d e v i n convingtoare p r i n f a r m e c u l l o r i n g e n u u , att de specific a m a torilor.

din v i a a dc c o a l i f a m i l i e , d i n timpul l i b e r a l c o p i i l o r , a a p e l a t l a o s c r i e dc croi cunoscui d i n basmele p o p u l a r e sau a u pre z e n t a t iu c u l o r i plcute preocuprile speci fice ale u n i v e r s u l u i copilului contemporan, d e m u l t e o r i ntr-o f o r m m e t a f o r i c . P u t e m c i t a , i n uceost p r i v i n , s p e c t a c o l e l e r e a l i z a t e de Tereza Nagy la cminul cultural din D u m b r a v a - T i m i cu Maricica de M r i a L u i z a V l d e s c u i Isprvile Catiei de I l d i k o Kovacs ; cel d c la Jilort-Braov, c u Obiceiuri d e n u n t ; c e l a l Cosei d e c u l t u r d i n Testr c h i r g h i o l - C o n s t o n o , c u Hai la moi cu... moi d e A l . P o p o v i c i i t e f a n L o n c h i , a l casei de c u l t u r d i n G i u r g i u , c u u n spec tacol de estrad intitulat Glume trase pe sfoar ; a l cminului cultural din MacuCluj, cu p o v e s t e a popular Petre Pclici, al S i n d i c a t u l u i d i n Cisndie-Sibiu, c u TocNprstoc de V i o r i c a lluber-Piogoz etc. l u s f r i t , r e c i t a t o r i i s-au a f i r m a t p r i n v i goarea interpretrii i caldul patetism cu care a u a b o r d a t p o e z i a patriotic, poezia ce ciut viaa noastr actual, balada, versul liric. Diertec Ioana d i n Sltioara-Maramure dovedit aptitudinile dramatice recitind i-a c u f e r m e c t o a r e s i n c e r i t a t e Balada lui Pini ea. F o r i s u r p r i n z t o a r e n u a n e a u valorifi cat n recitare i Mioara Olteonu, dc la c a s a dc cultur Buzu (ara de I . Neniescu), V o l e r l a F r u n z - P r v u , de la c m i n u l cultural I l o m o c e a - V r o n c e a (Memoria adoles cenilor de .Nina C a s s i a n ) , E l i s a h e l a B o l o g b dc la casa d e cultur M i e r c u r e a Ciuc (Jurmintul na(iunii de A d r i a n iPunescu), Con stantin Dumitrescu, cminul cultural Motru (Patria dc Z a h a r i a S t a n c u ) , P e t r i n e l tefnescu d i n R m n i c u Vlcea (un microrocital pe versuri de Marin Sorescu i Adrian Punescu), poclul-eiobnn D u m i t r u E n a r u d i n Bdeni A r g e (cu v e r s u r i l e p r o p r i i , Doruri spuse pe hrtie) i m u l i a l i i .

3?
Un c a p i t o l a p a r t e l c o n s t i t u i e participa rea la concurs a ppuarilor a m a t o r i . Adresudu-se m a i ales s p e c l a t o r i l o r - c o p i i , aceste spectacole a u a d u s pe scena m i c aspecte

Mihai Crian

www.cimec.ro

MERIDIANE
duzin' . Dc altfel, Capcana aproape c nu mai era an secret pentru nimeni. Roma nul se vnduse, pln In 1052, in peste 5 milioane de exemplare, In ase limbi. Numai editnd englez al scriitoarei lansase in librrii mai mult de ')' milioane dc exemplare.
1

C a p c a n pentru 3.250.000 de spectatori...

trul Ambassadors", un tea tru mic", avind numai 423 dc locuri, a optat i el pentru Capcana, dei expe rienele fcute cu alic trei piese ale scriitoarei Agat ha Christie nu fuseser convin gtoare. Din motive ce constituie, ele insele, o veritabila enig m, de teatrologie i psiho sociologic. Capcana .s-ri do vedit cel mai atrgtor spec tacol dintre tot ce prezentau teatrele londoneze tar acum. dup mai mult dc 21 de ani dc reprezentaii in serie nentrerupt Iu Ambassadors", a btut tonte re cordurile britanice. vechiul record american cu piesa Beivul de la Mart. TheaIer" din Los Angcles i.

La '25 noiembrie 1952, lu teatrul Ambassadors" din Londra a avut loc premiera piesei Tlie Moose>Mp (Cap cana sau C u r s a d e o a r e c i ) dramatizare de Agalha Christie, dup propriul ei ro man poliist cu acelai titlu. Cronicarii dramatici ti-au salalal spectacolul eu prea mult cldur, publicul n-a acordat vreo <ucniic special acestui eveniment teatral dc

Solicitat dc postul dc ra dio BBC. Afatha Cristie intocmise un texl radiofonic al romanului, care a si fost transmis cu ocazia cele? de a 80-a aniversri a reginei Mari a Angliei, admiratoare pasionat a povestirilor poli iste. La cererea publicului, transmisiunea a fost repetat de patru-cinci ori, ceea ce putea fi un indiciu di succes neobinuit. Fapt este c tea
1

L u u l t i m a reprezentaie a C a p c a n e i , s-au u r c a t JK- s c e n a t e a t r u l u i Ambassa d o r s " d i n L o n d r a l e a l e c e l e 21 <le a c t r i e c a r e a u i n t e r p r e t a i p r i n c i p a l u l r o l feminin. Singurul l>rl>al d i n f o t o g r a f i c e s t e i n t e r p r e t u l detectivului", cel ce, a d e s c o p e r i t d e c i n e i m i i d e o r i . . . p c c r i m i n a l .

www.cimec.ro

MERIDIANE
pare-te, toate recordurile diale de longevitate pe mon sce

n,
cheal de la chelle".

afar
a lui teatrul

de

Cntreaa
lonescu, Hu-

Eugen parizian

Din cauze greu descifrabi le, directorul teatrului Am bassadors", acelai Peter Sauilden care, cu O inspi raie att de bun, a jms spectacolul in scen n anul 1052, a luat bolrirea de a ntrerupe seria. C a p c a n a se %'a mula la St. Mart in's Thetre", o sal cu 550 de locuri, nu prea cutata pn acum de spectatori. Saunders vrea s exploateze renumele, celebritatea teatrului Am bassadors" pentru a-l trans forma in teatru experiment a!. destinai noilor talente din lumea dramaturgilor i a in terpreilor. Capcana va continua s aib acelai succes de public la St. Mart 'uis" ? Cronicarii sint in unanimitate de acord n a-i prezice apropiata de modare. Se pare, ns. c

rului. Pare dc necrezut, dar de sute de ori am vzut, n pauze, spectatori care fceau pariuri asupra persoanei cri minalului i, dc obicei, pier deau, nc un secret, care nu mai aparine autoarei, este al teatrului : am schim bat distrihu\ia aproape, in 'fiecare an. 130 de actori au interpretat rolurile din Cap c a n a . Singur detectivul", ac torul Richard Attenboruugh, l-a descoperit pe criminal de 5.000 de ori, merit pentru care a fost rugat s joace i in ultima reprezentaie de pe scena teatrului Ambassa dors". n schimb, principalul rol feminin a fost interpretat tn fiecare au dc alt actri, idee care mi-a adus multe discu(ii i neeaztiti, dar s-a dovedit foarte bun pentru prospefimca permanent a spectacolului. La nchiderea stagiunii, toate cele 21 dc interprete au urcat pe scen i au fost frenetic aplau date... dc cronicarii drama tici cei mai severi". In anul. 1057, dup cinci ani de succes continuu la ..Ambassadors", Agatha Chris tie a in chei al cu casa pro ductoare de filme RomiiIns" din Londra un contract pentru transpunerea Capcanei pe ecran, cu clauza expres c filmul va putea fi pro iectat in sli publice numai dup ce piesa va fi retras din teatru. Productorii de Iu Romufns" ateapt de 15 ani s nceap turnarea filmului. Cnd au aflat c seria-reeord de la Ambassadors" se ter min, au i pregtit platou rile de filmare. Acum. amin din nou, sine die, intenia

Automate
i

colaje

Doi. compozitori danezi, Niels Viggo Benlzon i Benl Lorentzen, au abandonat muzica modern i izvoarele, proprii de creaie, pentru a face apel la clasici. Automatele", noua oper a lui Rentzon, a crei pre mier a avut loc la nchi derea stagiunii, in iunie, iar acum va ine cil va fi posibil capul de afi al stagiunii Teatrului de Oper i Balet din Kiel R.F.G. este preluat din Po vestirile fantastice" ale lui E. T. A. Hoffmann. Eroi cu noscui i mai puini cunoseui din acele povestiri apar in visurile unui linr compozitor din zilele noastre, care se transfigureaz ntr-o serie de ppui automate. Eroul, dedublat, multiplicat, trece prin situaii dramatice i comice, (lanseaz n rit i moderne, cnt muri clasice arii compuse de Hoffmann, i, pe alocurea. transcrise de Benlzon n limbajul muzical dodecafonic i concret. Suc cesul ..operei bizare" a lui Niels Viggo Benlzon a fost foarte modest la criticii mu zicali, dar foarte viu la pu blic datorit caracterului ei ambiguu. ..Automatele" alterneaz, aproape n fiecare scen, intre dram i come die, sau, mai exact, ntre tragicomedie i parodie. Al doilea compozitor da nez, Benl Lorentzen. pre zentat tot de Teatrul din Kiel, a obinut acelai suc ces rsuntor n rndurile publicului, mediocru, chiar glacial. n i iodurile crit icilor. Lorentzen a creat, dup j>ropria lui prere, opera-colaj", CU personaje i arii din ope rele lui W. A. Mozart. Eroi

spectacolul

Capcana

deve

nii o curiozitate turistic a Londrei. Face parte din pro gramul o sptmn n capi tala Marii Britanii", ca vizita la liritisb Miisvum i la London Tower. Aproape 75% din spectatorii venii la ..Am bassadors" n ultimul dece niu erau strini. n foaiere se auzeau att ea limbi str ine incit un ziarist i-a inti tulat reportajul, despre Am bassadors", ..() anex a Na iunilor Unite' .
1

ntrebat despre secretul acestui trainic succes, Agatbu Christie a rspuns, cu umor britanic : E o capcan". In schimb. Peter Saunders a fost mai explicit i mai pro fesional : Piesa a spus el rmne mereu tlnr pentru c are O intrig sim pl, personaje limpezi, un detectiv inteligent i naiv. spectatori deopotriv de na ivi. Agatha Christie le las, cu prodigioas ndemnare, impresia c ei particip, de-a dreptul, le dezlegarea miste

lor

de

realiza

Capcana

cinematografic. Pentru a-i liniti, Agatha Christie le-a promis cteva modificri n scenariu, pe care produc torii di la Romulus", prudenfi, le-au refuzat. Deve nit... instituie de art, piesa nu mai poate fi alterat de nici o intervenie, nici din partea autoarei. Aparine pu blicului.
1

www.cimec.ro

95

MERIDIANE
i eroine din N u n t a l u i F i g a r o i D o n J u a n se ntlnesc i se ndrgostesc de eroi i eroine din Flautul fermecat i R p i r e a d i n S e r a i . Fiecare aduce eu el arii din operele de origin. Fi nalul este luat din C o s i f a n t u t t e . Orchestra din foss" ciut dup partiturile clasice, ins o mic orchestr cu instrumente moderne, insta lat ntr-o loj, intervine pentru a puncta spectacolul cu arii de jazz i sunete insolite, claxoane, sonerii, zgomote de uzin. Efectul, foarte inegal, las impresia de improvizaie burlesc. corelarea artelor tului sa surori" teatral. n in ansamblul cadrul ac risch, printr-o mare varietate de posibiliti i modaliti artistice (in scenografia spec tacolelor : Cenureasa, M o a r tea l u i D a n t o n , F l a u t u l fer mecat, Coppelia, Visul unei nopi de var). 0 atenie deosebit s-a dat ilustrrii cercetrilor de m bogire a gamei materialelor scenice i modalitilor de prelucrare, fie pentru obine rea unei expresiviti sporite, de ex. statuile din sac apretat, rajie, ipsos i dantel din m p o v r a t i u b i r e , sau pentru sporirea efectului realist al unor materiale (amestecul fo losit pentru obinerea pe pnz a facturii de lemn ne geluit in spectacolul Ulciorul s f r i m a t ) , fie pentru sugera rea unei atmosfere prin m binarea aparent haotic de forme i mal crude care ca pt justificare numai n ca drul aciunii scenice (cum face Die.ter Klass n Omul d i n l a M a n c h a ) , sau obine rea unei somptuoziti deose bite prin combinarea de ma teriale banale (cum face Thelila Tesch n O m u l l u m i i d i n vest). Aceast preocupare a in vestirii cu virtui plastice a materialelor obinuite d efec te artistice neateptate mai ales n secia creatorilor din teatrul dc ppui.

Subliniind spiritul n care se desfoar aceast manifes tare, prof. Karl Von Appen (preedintele seciunii R.D.G. a Organizaiei Internaionale de scenografie i tehnic te atral) afirma : ..teatrul va n f l o r i att t i m p ct n c e n t r u l p r e o c u p r i l o r sale v a f i o m u l , att c e l d e p e scen, acto r u l , c t i c e l d c d i n c o l o d e ramp, spectatorul, ale crui nzuine, ntrebri existeni ale i f r m n t r i constituie teatrului". i z v o r u l i f o r a Lucrrile expuse ilustreaz orientarea spre realism att n spirit ct i ca metod, n sensul valorificrii depline a textului, a refuzului decorativismului gratuit. Dintre expozani se remar c Giintcr Altman, prin sin teza expresiv a elementelor de pur teatralitate i prefe rina pentru un stil monu mental (n decorurile la : l l a m l e t . Hoii, Salomeea, Tra gedia optimist) Cristina Biederman, prin stpnirea cu maxim precizie a gustu lui artistic ntr-o exuberant contopire de forme, culori, materiale (in decorurile pen tru : T a r t u f f e , P u l b e r e a p u r p u r i e , D o a m n e i S e m p e r i se face dreptate) Franc Bo-

Magdeburg: O expoziie de scenografie

n cadrul manifestrilor n cinstea celei dc a 25-a aniver sri a R.D.G. s-a deschis, la Magdeburg, n slile Muzeului de Istorie a Culturii, o ex poziie de scenografic, ilustrnd forele i realizrile din prezent, cutrile de viitor n acest domeniu artistic ct i

96

www.cimec.ro

TEHNICA AVANSATA

FUNCIONALITATE

lat

principalele

caliti

a l e televizoarelor

VENUS, OLIMP, ARIA

cu d i a g o n a l a de 47 cm,

OPERA, SATURN, DIANA

CU diagonala (le 51) cin. i

ASTRONAUT
CU d i a g o n a l a dc (15 cm.

Prezentate

casele

furniruite,

cu o

linie

modern, i u funci

asimetric, televizoarele a u o mare stabilitate o n a r e , i m a g i n e i s u n e l ( l e calitate. i ) e v n z a r c i c u plata i n rate l u n a r e .

www.cimec.ro

^SlSS^
/ W

^ ^ r p s ^

- ntreprinderea dc MIRAJ"

produse

cosmetice

BUCURETI

prezint noile produse

PELL-AMAR"
p e n t r u l e u sensibil :

Dr. lonescu-Clineli

I I
I

Loiune hidratant p e n t r u t e n . Pell-Amar Emulsie hidratant pentru t e n , Pell-Amar

Crem emolienl de n o a p t e . Pell-Amar

Crem hidratant de zi. Pell-Amar

Produsele cosmetice P E L L - A M A R reprezint o concepie original romneasc de valorificare a p r i n c i p i i l o r active din nmolurile sapropelice. zcminte naturale ale lacurilor din Romnia. Substanele or

ganice, enzamelc i oligo-elementele

de provenien

vegetal,

animal

i mineral, rezultate prin procesele de fermentare anaeroh. procese c o n t i n u e i c o m p l e x e sub influena transformrilor geologice, specifice

de-a lungul timpului, exercit asupra epidermei o aciune tonic, antiinflamatoare, hidratant, favorizeaz metabolismul celular i regenerarea esutului.

I . I". . . I n f o r m a i a " c. 10^:J

www.cimec.ro

LEI 7