Nr.

2 februarie 1978

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

A C E S T

NUMR

M e s a j u l adresat de tovarul N i c o l a e Ceauescu T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti # I n dezbatere : d r a m a t u r g i a F e s t i v a l u l naional Cintarca R o m n i e i " D e v o r b c u I r i n a Rchicanu S c h i m b a r r a l a fa" pies de P a u l Cornel Chitic C r o n i c a dramatic F i l m u l romnesc T e a t r u l d e ppui

Sus, ntoarcerea d i n singur tate" de P a u l C o r n e l Chitic Teatrul I o n V a s i l e s c u " ( M a r i e l a Luca, S o r i n P o s t e l n i c u i, n p i cioare, Sanda M a r i a D a n d u ) Dreapta, Audien Ia c o n s u l " dc I o n B r a d T e a t r u l N o l t a r a " (Mircea A n g h e l e s c u , V i o r e l C o m nici i C a t r i n c l Paraschivescu)

www.cimec.ro

Nr. 2 februarie

(XXIII) 1978

Revist lunar editat de Consiliul C u l t u r i i i E d u caiei Socialiste i de U n i unea S c r i i t o r i l o r d i n Re publica Socialist Rom nia

ANIVERSAREA

TEATRULUI

NAIONAL

Mesajul adresat de tovarul N I C O L A E CEAUESCU colec t i v u l u i T e a t r u l u i Naional 1. L . Coragiale" . . . p. Telegrama colectivului T e a t r u l u i Naional ctre N I C O L A E CEAUESCU IN INT1MPINAREA DE COLOCVIULUI tovarul p.

NAIONAL

DRAMATURGIE drama 6 9 10 12 13 14 . . . 15 17

M I R C E A MANCA : Modaliti de structurare n t u r g i a actual V . M I N D R A : D r a m a istoric i patosul LEONIDA IOSIF ION T E O D O R E S C U : Dram i * * * Concurs de creaie I n d o m e n i u l N A G H I U : ansele d r a m a t u r g i e i BAIEU : D r a m a t u r g u l i c r i t i c i i ROBESCU : Loc comun . . filozofic comedie comediei . si

MARIUS

A U R E L B A D E S C U : Comedia, n r e f l u x ? .

Redactor-ef RADU POPESCU Redactor-ef adjunct FLORIN TORNEA

PAUL I O N P A S C A D I : Politic i artistic n repertoriu I . N . : R a m p a " a c u m 50 de a n i F E S T I V A L U L NAIONAL ClNTAREA R O M N I E I " T U T U N G I U : L a ntreprinderea Slatina de a l u m i n i u d i n p . 21 . . p . 19 p. 20

I . N . : Btrnii s l u j i t o r i a i scenei TEATRUL ROMULUS FOLCLORIC V U L C A N E S C U : Spectacole cu mti . .

p . 24

. p . 25

INTERVIURI IONU N I C U L E S C U : De vorb c u I R I N A RACHIEANU p . 31

SEMNAL VIRGIL MUNTEANU : Pete are grip" . . . . p . 34

T E A T R U L D E PPUI V A L E R I A D U C E A : Constana : www.cimec.ro Ppui Sptmna teatrelor de p . 35

MESAJUL
adresat de tovarul

NICOLAE

CEAUESCU

colectivului Teatrului Naional I. L. Caragiale" din Bucureti

rbtorirea a 1 2 5 de a n i de l a i n a u g u r a r e a T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti mi ofer plcutul p r i l e j de a v a d r e s a dumneavoastr, s l u j i tori a i p r i m e i scene d r a m a t i c e , p r e c u m i tuturor celor ce m u n c e s c p e trmul artei teatrale, calde felicitri i urri de n o i succese n activitatea nobil pe care o desfurai p e n t r u d e z v o l t a r e a i nflorirea c u l t u r i i noastre socialiste. I n cei 1 2 5 de a n i de existen, T e a t r u l Naional d i n Bucureti s-a a f i r mat c a o nalt tribun de educaie civic i patriotic, c o n t r i b u i n d eficient ia deteptarea i nchegarea contiinei naionale, l a mplinirea m a r i l o r a s p i raii de u n i t a t e , libertate i independen ale p o p o r u l u i , l a c u l t i v a r e a celor m a i de scam i d e i u m a n i s t e i progresiste ale societii romneti. I n a n i i -socialismului, t e a t r u l s - a angajat p r o f u n d n viaa social a naiunii noastre, participnd a c t i v , alturi d e ntregul front a l c u l t u r i i i artei romneti, l a nfptuirea politicii p a r t i d u l u i , a l crei el f u n d a m e n t a l este furirea u n u i o m n o u , educat n s p i r i t u l p a t r i o t i s m u l u i revoluionar, a n i m a t d e i d e a l u r i l e s o c i a l i s m u l u i i c o m u n i s m u l u i . A n i v e r s a r e a T e a t r u l u i Naional a r e l o c n condiiile n care ntregul nostru p o p o r desfoar o intens activitate, p e toate p l a n u r i l e vieii m a t e r i a l e , tiinifice i c u l t u r a l e , concentrndu-i energiile i forele sale creatoare n direcia nfptuirii istoricelor hotrri adoptate de C o n g r e s u l a l X I - l e a , d e C o n g r e s u l educaiei politice i a l c u l t u r i i socialiste, p r e c u m i d e r e c e n t a C o n f e rin Naional a p a r t i d u l u i , a t r a n s p u n e r i i f e r m e n via a P r o g r a m u l u i pari alului de edificare a societii socialiste m u l t i l a t e r a l dezvoltate i naintare a liomniei spre c o m u n i s m . L a aceast ampl activitate snt chemai s-i aduc din p l i n contribuia alturi de ceilali o a m e n i de art i cultur, de ntregul p o p o r i s l u j i t o r i i t e a t r u l u i romnesc, cruia p a r t i d u l i statul nostru s o c i a list i - a u creat condiii o p t i m e de d e z v o l t a r e . Astzi, n ara noastr i desf oar activitatea u n numr d e 6 4 de teatre d r a m a t i c e , m u z i c a l e , d e oper, operet i estrad d i n care apte n l i m b a maghiar, dou n german p r e c u m i alte formaiuni artistice teatrale, c a r e joac u n r o l tot m a i i m p o r t a n t n viaa cultural-artistic a societii. I n c a d r u l acestui p u t e r n i c detaament a l artei noastre n o i , T e a t r u l Naional trebuie s aduc o contribuie de p r i m o r d i n . Continund frumoasele sale tradiii, T e a t r u l Naional este c h e m a t c a , mpreun cu ntreaga noastr micare teatral, c u toi creatorii de art a i rii, s-i Intensifice eforturile nchinate s c o p u l u i p r o f u n d u m a n i s t de a c o n t r i b u i l a nflorirea spiritualitii noastre socialiste, l a furirea u n o r n o i v a l o r i d e nalt inut educativ, sporindu-i astfel tot m a i m u l t prestigiul d e care se bucur n ar i peste hotare. C o l e c t i v u l t e a t r u l u i , toi - s l u j i t o r i i scenei d i n ara noastr trebuie s se ncadreze c u toate forele, c u toat c a p a c i t a t e a n a m p l a www.cimec.ro

D r a g i tovari,

activitate politico-educativ desfurat d e p a r t i d p e n t r u r i d i c a r e a contiinei m a s e l o r , p e n t r u f o r m a r e a o m u l u i n o u , naintat, c u nalte trsturi m o r a l e , c o n structor contient a l destinului socialist a l Romniei. A c e a s t a c e r c d i n p a r t e a T e a t r u l u i Naional, a tuturor teatrelor noastre eforturi susinute p e n t r u r e a l i z a r e a u n o r spectacole m i l i t a n t e , d e adnc semnificaie politic i d e u n n i v e l artistic superior, care s abordeze i s pun n d e z b a t e r e a u n u i p u b l i c ct m a i larg, format d i n o a m e n i a i m u n c i i , p r o b l e m e l e d e esen ale contemporaneitii.

n d e p l i n i n d m e n i r e a dintotdeauna a u n u i teatru naional, p r i m a noastr scen c a , dealtfel, toate teatrele rii trebuie s se consacre c u precdere d r a m a t u r g i e i romneti, att clasice, ct m a i c u seam c o n temporane, care ofer o imagine nsufleit a s u p r a p r e z e n t u l u i socialist i a mreelor perspective d e dezvoltare a societii noastre. I n acelai t i m p , T e a trul Naional i micarea noastr teatral, n general, trebuie s se preocupede p r e z e n t a r e a celor m a i valoroase creaii a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , p r o g r e siste, care p r i n m e s a j u l l o r u m a n i s t , d e ncredere n o m i n forele sale c r e a toare, s contribuie l a e d u c a r e a sntoas i mbogirea orizontului c u l t u r a l al p o p o r u l u i . - T e a t r u l Naional, celelalte teatre d i n ara noastr trebuie s p a r t i c i p e activ l a F e s t i v a l u l Gntarea Romniei", punnd l a r g n v a l o a r e tot ceea ce a u e l e m a i b u n , oferind, p r i n spectacolele p e care l e organizeaz n acest c a d r u , p r i n inuta l o r artistic i educativ, u n nalt m o d e l p e n t r u toateformaiunile d e teatru d i n ntreaga ar, s p r i j i n i n d i ndrumnd concret d e z v o l t a r e a micrii artistice de mas. Adresndu-v ndemnul d e a face totul p e n t r u a v ndeplini c u r e z u l tate tot m a i b u n e naltele ndatoriri c e l e avei n d e z v o l t a r e a artei i c u l t u r i i noastre socialiste, u r e z ntregului colectiv a l T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti, tuturor oamenilor d e teatru d i n ara noastr succese i satisfacii tot m a i nsemnate n munc i creaie, mult sntate i fericire ! NICOLAE CEAUESCU

Decret

Prezidenial

privind conferirea Ordinului Meritul cultural" clasa I Teatrului Naional I . L. Caragiale" din municipiul Bucureti
P e n t r u contribuia deosebit adus l a p r o m o v a r e a dramaturgiei originale patriotice i revoluionare, v a l o r i f i c a r e a d r a m a t u r g i e i naionale clasice i u n i v e r s a l e , creterea n i v e l u l u i artei interpretative romneti, l a f o r m a r e a i d e z v o l t a r e a contiinei socialiste ia m a s e l o r , c u p r i l e j u l aniversrii a 1 2 5 d e a n i de l a i n a u g u r a r e , Preedintele R e p u b l i c i i Socialiste Romnia decreteaz : A R T I C O L U N I C . S e confer O r d i n u l Meritul c u l t u r a l " c l a s a I T e a t r u l u i Naional I . L . C a r a g i a l e " d i n m u n i c i p i u l Bucureti. N I C O L A E CEAUESCU Preedintele R e p u b l i c i i Socialiste

Romnia

www.cimec.ro

La aniversarea Teatrului Naiona

frbdtorirea . rar ca a fost desfurat edifitiu aceast tovarii Dinc, rul de-a al a 125 de ani de Ia National printr-o Mare adunare, Cornel Badu strlucii druit tuturor noastre a au din adunare de inauguBucureti festiv, azi. La parte Ion directo care, scene regizori, de artei, al mai Ordin calde felicitri cu prilejul Teatrului Meritul Naional cultural" clasa adus din I n a

Teatrului marcat n Sala Teatrului Voitec,

Bucureti, to gloriosul delungatei, tuturor scene rupte teatral, ionale duirea In Badu adresat tru In unii ciaiei trale Teatrului directorul Maria de Stat citor, Dinc, iova, lectivului Exprim contenita

conferirii ca omagiu

naltului

al republicii nobilei

impuntorului luat

su jubileu, de ieri

Naional

i remarcabilei romneti.

activiti

emoionant tefan Miu Dobrescu,

slujitorilor dramatice din succese pentru noastr numele Beligan de

i de azi ai de noi i

primei nentre ne na ornpartid Naional, Mesajul pen luat Uni a Aso tea Buca, Maghiar mun Cra co revin. adoptat, textul Nicolae un Alexandru

Burtic, artiti acestei sectoarelor

Beligan,

inim Teatrului a

urri

Teatrului lungul lor din

Naional, vieii, slujitori acest i-au ai capacitate

Naional strlucitului artei de

pentru

sporire n condiiile

patrimoniu de

ntreaga scenografi, activitate ce, al

actori, complex

nflorirea socialist, colectivului a

i culturii create gloriosul

modern

minunate

reprezentani Tovarul Comitetului Nicolae P.C.B., rul publicii trului reti, vii cu

ai vieii jMiblic. Miu

cidtural-artistisupleant C.C. de al al BeTea Bucu cu de tova

un numeros

comunist". Teatrului pentru Ceauescu, festive, au mulumit Nicolae acordat. adunrii Macovescu, din Cocea, de art Teofil din Naional preedintele

Dobrescu-, Politic Mesajului Bomn, Bomnia, I. acestei primit aplauze,

membru al adresat

Executiv secretarul

a dat citire Comunist Socialiste Naional prilejul a fost

tovarul distincie

Ceauescu,

general

nalta

Partidului

preedintele colectivului din

continuarea George Dina Scriitorilor oamenilor i muzioale, Naional Teatrului din

cuvntul Bomnia,

L . Caragiale" de lntr-o

Bepublica vicepreedint din lai, din Teatrului Marin Socialiste, Naional clduros urat festiv ndatoriri noi Valeu, Petre

Socialist

srbtoriri. participani atmosfer patriotic. Prezidenial, Meritul I. L. Cultu Cara Tea to vice de de tova general preedintele cele Comitetu

Mesajul puternic Apoi prin ral" giale" trului, varul lui preedinte mi plcuta partid rului al Bcpublicii care clasa din

instituiile

i ndelungi

directorul Cluj-Napoca, Ioni, din

nsufleire s-a dat citire se confer l Teatrului Bucureti. a fost

i mndrie Decretului Ordinul Naional

Bisztray, Erou care al au

directoarea Muncii adus un

Cluj-Napoca, Teatrului

Distincia

inminat Badu

directorului de al ctre

directorul

tovarul tefan

Beligan, membru al C.C. al de Stat, cinste n i

omagiu ce-i au

Voitec,

srbtorit

i i-au

succese

Politic

Executiv al Consiliului nalta stat,

P.C.B., deosebit conducerii numele

n ndeplinirea Participanii ntr-o unei atmosfer telegrame adunarea

naltelor la adunarea

care a spus :

revine misiune i de Nicolae

de fierbinte adresate festiv cu

entuziasm, tovarului a fost

ca, n numele personal Ceauescu, Comunist

Ceauescu. Dup spectacol de Mircea prezentat omagial piesa Crua c u paiae

secretarul Bomn,

Partidului

Socialiste

Bomnia,

s adresez

tefnescu. 3

www.cimec.ro

Telegram Mult stimate i iubite tovare secretar general

NICOLAE

CEAUESCU
I

Cu nermurit dragoste i recunotin, cu profund admiraie i stim pentru grija statornic ce o purtai culturii i artei romneti, care strbate datorit orientrilor i sprijinului dumneavoastr una dintre cele mai nflo ritoare etape, colectivul Teatrului Naional I. L ; Caragiale", toi oamenii de teatru, v transmit calde mulumiri pentru cinstirea adus teatrului nostru i prui intermediul lui tuturor slujitorilor artei dramatice romneti, prin Mesajul dumneavoastr, adresat cu prilejul mplinirii a 125 de ani de la inaugurarea primului edificiu al Teatrului Naional. Mesajul dumneavoastr, n care vibreaz o mare dragoste pentru cul tur i art, d o nalt apreciere activitii generaiilor de actori i animatori de cultur ce i-au pus viaa i talentul n slujba scenei, militnd pentru cele mai nobile aspiraii ale poporului nostru de libertate, unitate i independene, naional, de progres social. V mulumim din inim pentru aprecierea dat tradiiei artistice a Teatrului Naional, prezent, cu o nalt contiin politic, n toate marile evenimente ale istoriei romneti. De-a lungul celor 125 de stagiuni, Teatrul Naional a considerat c menirea sa suprem este s fac educaia patriotic i, artistic a maselor, printr-o art cluzit de ideile umanismului i progresului, nzuind s fie o nflcrat tribun a conti inei naionale. In aceast tradiie a unei arte profund angajat social, Teatrul Naional I. L . Caragiale" a participat activ la procesul de formare i dezvoltare a la educarea maselor n spiritul mreelor idealuri ale contiinei socialiste, socialismului i comunismului. Rezultatele bune obinute n activitatea noa str au fost determinate de ndrumarea ferm de ctre partid a ntregii viei cultural-arlislice i, n primul rnd, de ctre dumneavoastr, oferindu-ne un ndreptar sigur n vederea intensificrii contribuiei la formarea omului nou, naintat, al timpului nostru, la edificarea societii socialiste multilateral dezvoltate, la transformarea teatrului ntr-o art profund popular, prin con inutul i mesajul ei, o art a tuturor oamenilor muncii. Datorit dumnea voastr, Teatrul Naional i desfoar acum activitatea ntr-un modern edi ficiu, expresie a locului important al artei spectacolului n cultura noastr, dar i a rspunderilor deosebite care-i revin. Pentru toate acestea, permitei-ne, mult stimate i iubite tovare secretar general Nicolae Ceauescu, s v exprimm alturi de toi oamenii de art profunda noastr recunotin i stim. V asigurm, totodat, c, vom urma neabtut direciile de activitate trasate n Mesajul dumneavoastr i nu ne vom precupei eforturile de a rspunde prin opere de art naltelor cerine i exigene ale societii noastre contemporane, de a participa la Festivalul naional al muncii i creaiei Cntarea Romniei" cu spectacole valoroase, de a asigura osmoza fireasc timpului nostru dintre micarea 4 www.cimec.ro

artistic profesionist i cea amatoare. Decorarea Teatrului Naional cu Ordinul ..Meritul cultural" clasa I constituie un nou stimulent de a ne mobi liza forele, participnd tot mai activ la nfptuirea politicii partidului de continu mbogire i lrgire a orizontului de cunotine, de educare politic muncii. Ne lum un solemn angajament de a i revoluionar a oamenilor ne spori strdaniile n vederea crerii unor spectacole care s redea gndurile, sentimentele i faptele furitorilor societii socialiste multilateral dezvol tate, s dea o pregnant expresie artistic idealurilor poporului nostru de pace, prietenie i nelegere ntre state. Puternic animai de hotrrile celui de al XI-lea Congres al partidului i ale recentei Conferine Naionale, ale Congresului educaiei politice i al culturii socialiste, ne vom intensifica efor turile pentru a ne ndeplini datoria fa de ar i de partid. Mult stimate i iubite tovare Nicolae Ceauescu,

In aceste zile cnd ntregul nostru popor v-a srbtorit cu prilejul mplinirii a 60 de ani de via i peste 45 de ani de activitate revoluionar, alturi de toi oamenii de cultur, oamenii de teatru v cer ngduina s-i exprime nc o dat profunda lor recunotin i admiraie pentru lupta dum neavoastr neabtut de a nla Romnia pe cele mai nalte trepte ale civi lizaiei materiale i spirituale, de a asigura nflorirea continu i fr prece dent a culturii i artei. In dumneavoastr, ntregul nostru popor cinstete cu alese sentimente pe cel mai strlucit i iubit fiu al su care i-a pus viaa i gndirea cuteztoare, deschiztoare de noi drumuri, n slujba edificrii Romniei moderne, multilateral dezvoltate, orientnd-o cu pilduitoare fermi tate revoluionar spre nfptuirile de seam ale comunismului. Gndirea dum neavoastr clarvztoare d un sens dinamic i creator devenirii noastre istorice, nsufleete i cluzete activitatea tuturor oamenilor de cultur i punndu-i art care neleg s rspund celei mai nalte ndatoriri patriotice talentul n serviciul cauzei mree a socialismului, contribuind cu i mai mult eficacitate la educarea oamenilor muncii n spiritul normelor eticii i echitii socialiste. Unii n jurul dumneavoastr, devotai idealului pentru care militai cu energie i consecven, n semn de fierbinte omagiu ne expri mm angajamentul hotrt de a face totul ca teatrul romnesc s-i aduc o corttribuie tot mai important la nflorirea spiritualitii noastre socialiste. Permitei-ne s v adresm din toat inima urarea de mult sntate, de via ndelungat spre fericirea i propirea poporului nostru, pentru mpli nirea mreelor nzuine ale Romniei socialiste. www.cimec.ro

N NTMPINAREA COLOCVIULUI NAIONAL DE DRAMATURGIE

MIRCEA MANCAS

Modaliti de structurare n dramaturgia actual

imeni n u contest, astzi, mutaiile s t r u c t u r a l e n l i t e r a t u r a c o n t e m p o r a n, fie ea epic sau dramatic, r i t m u l n care a r c loc adesea, c u mutaii brute, cu schimbri v i o l e n t e evoluia g e n u r i l o r , supuse u n e i p e r m a n e n t e tendine t r a n s f o r m a t o a r e . Exist, desigur, p e n t r u aceast f e br a i n e d i t u l u i , o explicaie cauzal, deter minant. C o m p l e x i t a t e a p r o b l e m e l o r vieii actuale i a manifestrilor omeneti n u poa te rmne fr rezonan, att n r o m a n ct i n t e a t r u , cci opera literar este r e f l e x u l realitii, leu datele i c u e v e n i m e n t e l e e i botrtoare, ntr-o reverberaie artistic, ce poate a j u n g e pn la supradimensionarea f a p t e l o r reale, p r e c u m i l a i n f i n i t a d i v e r s i ficare a t i p o l o g i e i u m a n e . R o m a n u l a c t u a l are, u n e o r i , u n caracter p r o t e i c , datorit n u n p r i m u l rnd t e m e i sau i d e i l o r , c i s t r u c t u r i i o r i g i n a l e ; negarea n o r m e l o r clasice de compoziie l ndeprteaz sensibil de t i p u l p r o z e i epice de a m p l o a r e , d i n p r i m a j u m tate a secolului a l X I X - l e a . Este adevrat c, n creaia dramatic, tendina dispersrii t e x t u l u i i a dezagregrii sau d o a r a estomprii p e r s o n a j e l o r este m a i puin resimit. D e l a definiia aristotelic a t r a g e d i e i i pn a z i , desfurarea direct i prezent a aciunii n faa s p e c t a t o r u l u i r mas d r e p t caracteristic a d r a m a t u r g i e i , spre deosebire d e relatarea narativ, specific g e n u l u i epic. Construcia epic implic o c o n t i n u i tate a micrii, a f a p t e l o r , n t i m p ce d r a m a t i c u l p r e s u p u n e j u x t a p u n e r e a de scene, d e m o m e n t e d e t e r m i n a n t e , deci, o d i s c o n t i n u i t a t e a secvenelor, o ntrerupere a succesiunii. D a r cine n u observ, oare, n a c t u l creaiei l i t e r a r e c o n t e m p o r a n e , o anumit ncercare de a a t e n u a diferenele respectate n trecut ? Dac o anumit f r a g m e n t a r e i u n respect a l ritmicitii rmn, nc, specificul d r a m a

turgiei, nu p o t trece neobservate, lo tui, unele tendine de infiltrare, m a i curnd d e interferen ntre epic i d r a m a t i c . S remarcm, n acest sens alturi de R . W e l l e c k i de A . W a r r e n tomp r i m a r c a " t i m p u l u i , n c o n f r u n t a r e a unor fapte, n m o d firesc, succesive, p r e c u m i tensionarea u n o r situaii graie m o n o l o g u l u i i n t e r i o r , form difereniat, d a r nrudit c u monologul dramatic.
5

L a o p r i v i r e atent, d r a m a t u r g i a noastr contemporan nfieaz modaliti v a r i a t e de s t r u c t u r a r e i d e e x p r i m a r e , s t i l u r i deo sebite, n msur a marca o r i g i n a l i t a t e a construciei d r a m a t i c e . P e n t r u a sesiza aces te diferenieri, p r o p r i i v i z i u n i l o r d i f e r i t e ale s c r i i t o r i l o r , e s u f i c i e n t s p a r c u r g e m l i t e r a t u r a dramatic d i n u l t i m u l d e c e n i u . Poate c cea m a i frecvent m o d a l i t a t e de tratare compoziional, n teatrul actuali tii, e procesul, dezbaterea deschis a u n o r e v e n i m e n t e ce aparin i s t o r i e i sau c o n t e m poraneitii. Regsim a c i , ntotdeauna, p r e o cuparea justiiar, care proiecteaz t r e c u t u l n p r e z e n t , sau preocuparea etic, care u r mrete adevrul, n l i m i t e l e cunoaterii o meneti de astzi. A m i n t i m , d i n p r i m a ca tegorie, Procesul H o r i a de A l . V o i t i n i C a p u l de M i h n e a G h e o r g h i u , d i n t r - a doua, tafeta nevzut de P a u l E v e r a c i P u t e r e a i Adevrul d e T i t u s P o p o v i c i . Piesa l u i A l . V o i t i n este o dezbatere asu p r a sensului i a v a l o r i i m o r a l e a s a c r i f i c i u l u i n l u p t a p e n t r u a f i r m a r e a naional. Ea subliniaz semnificaia istoric a m a r t i r i u l u i l u i H o r i a . D e aceea, n u desfurarea aciunii, pe p l a n u r i v a r i a t e , c u o vast f i guraie, st l a baza concepiei a u t o r u l u i , c i intensitatea c i o c n i r i i de i d e i i de a t i t u d i n i . S p e c t a t o r u l asiM l a nfrngerea r e p r e z e n tanilor Curii habsburgice, n faa s i m p l i -

www.cimec.ro

lii, a n e c l i n t i t e i rezistene i a nobleei s u fleteti a i o b a g u l u i r e v o l t a t , realizat prin i n t e r m e d i u l u n o r p o r t r e t e psihologice pe ct <lc c o m p l e x e , pe att de interesante. I n Capul (e v o r b a despre aducerea c a p u l u i v o i e v o d u l u i d e ctre u n ran d i n Amical) se dezbat condiiile isitorioo-politice I c t r a g i c u l u i sfrit a l l u i M i h a i V i t e a z u l . O r i g i n a l struc turat, piesa c u n p r i l e j de a redeschide procesul u c i d e r i i e r o u l u i i de a clarifica n l u m i n a p o l i t i c i i europene a timpu l u i raiunile, scopul i semnificaiile ac iunii ntreprinse de e l , cu p a t r u secole n urm, p e n t r u u n i r e a t u t u r o r romnilor. D i a l o g u l p u r t a t de actorii-personaje istorice de v i n e u n adevrat r e c i t a t i v a l i s t o r i c i . Aceas t v i z i u n e eman vigoare, crend, peste v e a c u r i , atmosfera participrii la f a p t u l i s t o r i c r e v o l u t , ntr-un spectacol emoionant, strbtut de vibraie patriotic.

n i a public e, de f a p t , u n personaj s i m b o l i c , atotcuprinztor, a m p u t e a spune, contiina civic colectiv. D i n elemente disparate, a u t o r u l ncheag o c o n v o r b i r e c u personajele sale, cu adres la p u b l i c , p r o v o c n d o se rie de c o n f e s i u n i i c o m e n t a r i i , ce se su p r a p u n sau alimenteaz, i n d i r e c t , aciunea scenic, pe linia r i d i c o l u l u i i a c r i t i c i i a u t o m a t i s m e l o r de c o m p o r t a m e n t i de l i m baj. U n m i j l o c l i t e r a r folosit n d r a m a t u r g i a contemporan este mbinarea d i n t r e s c r i i t u ra metaforic i meditaia asupra u n o r p r o bleme existeniale. Asemenea e x e m p l e se Sorescu ntlnesc n piesele l u i M a r i n lona, Paracliserul (monoloagele definitorii), M a t c a . l o n a este p o e m u l existenei tragice a o m u l u i , n c o n f r u n t a r e a c u d e s t i n u l i m p l a c a b i l ; c u preul p r o p r i e i d i s t r u g e r i , e r o u l face d o v a d a rezistenei, a triei ale. E l piere fr a f i a n u l a t ; dispariia l u i voit este, n f o n d , o eliberare, o cucerire a libertii. sugestivul Caracteristic piesei ce poart t i t l u M a t c a este i n t e r p r e t a r e a filozofic, p r i n intermediul unor valori simbolice, a unor mprejurri concrete, n Icare se ntmpl o nenorocire. D a r , n M a t c a , rsun i o a f i r mare a dragostei de via, o p t i m i s m u l u i ; eroina m o a r e dnd natere u n e i viei m e taforizare a r e a l u l u i care transform piesa ntr-un p o e m tragic i n v e s t i t cu o energie vital. U n loc deosebit, n aceast sumar t r e cere n revist a modalitilor de structu rare a piesei o r i g i n a l e actuale, ocup i ceea ce a n u m i r e t r o s p e c t i v a actualizant, cu c o n c u r s u l s a l t u l u i n trecut. J o c u l a l t e r nanei d i n t r e prezent i t r e c u t e c h i v a lent al flash-back-ului , reprezentarea direct a u n o r scene, iniial, d o a r p r e s i m ite, realizeaz o concretee ce definete s i tuaiile ncordate i produc o relaxare, uneori. nlesnind, chiar clarificarea aces tora. Procedeul e d i n p l i n folosit n P u terea i A d e v r u l , cvitnd o rece relatare a mprejurrilor de altdat i aducnd sub o c h i i notri a r g u m e n t e l e de facto ale a t i t u d i n i l o r n discuie. M i se pare c n aceast categorie se ncadreaz i d o u piese ale dramaturgului Horia Lovinescu, Patima fr sfrit i i eu a m fost n A r c a d i a . I n cea dinti, A n d r e i Duma, btrnepot a l u n e i f a m i l i i de romni a r d e l e n i , aduce n p r e z e n t u l scenic s a c r i f i c i u l p e n t r u ar a l celor t r e i ascendeni a i si ; m o m e n t e l e d r a m a tice ale acestor existene c o r e s p u n d u n o r m o mente d r a m a t i c e ale i s t o r i e i naionale (1848, 1877, 1918) ; irul se ncheie c u m o a r t e a e r o u l u i , n 1944, n rzboiul a n t i h i t l e r i s t . Proce d e u l actualizrii concrete a vieii celor disp rui p u n e n lumin, n scene emoionante, adevrata l o r personalitate, n condiiile isto rice n care se contureaz n o b i l a patim a unitii p o p o r u l u i romn, n p o f i d a m p r e jurrilor v i t r e g e . Cu m a i mult s u b t i l i t a t e literar este mnuit alternana p r e z e n t - t r e c u t n d r a m a i 7

i n cea de-a doua categorie, tafeta ne vzut a adus n scen poate, cea dinii expresia n act a c o n c l u z i i l o r u n u i proces de contiin, declanat de s p i r i t u l de rspundere a o m u l u i fa de o m , n societatea socialist, a crei etic n u n gduie ignorarea adevrului i p e r p e t u a r e a a b u z u l u i . A n g h e l D o b r i a n este u n e r o u c o n temporan tocmai prin afirmarea lucid a n e v o i i d e a cunoate adevrul i de a r e p a r a nedreptatea i n v o l u n t a r comis. D a r , poate, nicieri n u apare c u m a i mult f o r de persuasiune aceast c o m p o r t a r e , ca n Puterea i Adevrul. Opoziia d i n t r e omul p o l i t i c (Pavel Stoian) i o m u l de tiin ( i n g i n e r u l Petre Petrcscu) personific, de f a p t , contradicia pe l i n i a aceluiai i d e a l so c i a l d i n t r e i l u z i a succesului, ntemeiat pe paisunca construciei, i rezervele nteme i a t e pe c a l c u l u l evitrii r i s c u l u i , ntr-o n t r e p r i n d e r e temerar, ce poate sfri n eec. I a r n e v o i a d e a e l u c i d a cazul i d e a-i mpca contiina, a u n u i o m cu o nalt inut etic care, datorit u n e i nguste nelegeri a i m p e r a t i v e l o r revoluiei, a p r o vocat nemeritate suferine unui devotat p r i e t e n d i n ilegalitate este fireasc i p r o f u n d uman. Intransigena fa de sine i fa de p r o p r i i l e preri denot u n carac ter p u t e r n i c , o p e r s o n a l i t a t e autentic. Cu diferenieri specifice u n e i t e m a t i c i v a r i a t e , d a r c u i n c o n t e s t a b i l e asemnri de compoziie, se desfoar i procesele m o r a l e d i n piesele l u i A u r e l B a r a n g a , Viaa u n e i f e m e i i O p i n i a public. Cea dinti r e c o n s t i t u i e o suit de m o m e n t e dureroase d i n v i a a e r o i n e i , readucnd n scen dup u n sfert de veac sub p r e t e x t u l l e c t u r i i u n e i inexistente lucrri dramatice, personajele v i n o v a t e p e n t r u aceste suferine ; c u aceas t ocazie, l i se face r e c h i z i t o r i u l . A doua e o pies c u o construcie, i n c o n t e s t a b i l , o r i ginal, cu u n accentuat s p i r i t p o l e m i c , i m plicnd d i a l o g u l interpreilor cu s p e c t a t o r i i , p a r t i c i p a r e a direct a acestora d i n urm. O p i

www.cimec.ro

eu a m fost i n A r c a d i a . Piesa urmeaz f i r u l unei naraiuni (deci, e necesar u n n a r a t o r , A l e x ) , reproducnd o sedie de ntmplri ce s-au d o v e d i t hotrtoare p e n t r u e r o u ( I l a n s Cojocarii), fr a respecta o stringent c o n t i n u i t a t e ; n p l a n u l l a r g a l aciunii (perso najelor se schieaz ncercarea de a deslui, pe baza u n u i j u r n a l i n t i m gsit, existena u n e i fiine disprute (Anca A r t e n i e ) . D a r , fr a p e l u l repetat l a flash-hack, o aseme r e c o n s t i t u i r e , ca i complicaiile i n nea t i m e ale celor d o i p r i e t e n i ( A l e x i I l a n s ) , ar f i fost l i p s i t e att de poezie ct i de ansa autenticitii. A t i t u d i n i l e oscilante ale personajelor, r e f u g i u l l o r n meditaie i n s o l i t u d i n e , ca i v i s u l , halucinaia, ar f i euat n abstract i n incomprehensibil. Procedeul ofer p o s i b i l i t a t e a de a strbate d i n c o l o de p r a g u l conceptelor i de a sesi za, n m o d sensibil i i n t u i t i v , esena u n e i confesiuni dureroase i a u n o r situaii p u in obinuite. R e m e m o r a r e a t r e c u t u l u i poate aprea i sub f o r m a v i s u l u i . cazul m i c i i piese c u acest t i t l u d e D . R. Popescu, n care e r o i na i reamintete, c u u n apstor s e n t i m e n t a l i r e v e r s i b i l u l u i , ' tinereea, i n u t i l sa crificat. Poezia v i s u l u i e, a i c i , o p e n d u l a r e ntre real i i r e a l , realizat c u o s e n s i b i l i tate acut i la o tensiune c h i n u i t o a r e . Ca n L a v o i x h u m a i n e de Jean Cocteau, ne aflm n faa u n u i l u n g m o n o l o g , u n t o rent interior*' corespunztor u n u i proces de autodezvluire a p e r s o n a j u l u i , care, n x i l l i mele c l i p e , dobndete cunoaterea sensului p r o p r i e i sale existene.

suspensc-ul, specific l i t e r a t u r i i de aventur. I n piesa l u i Iosif N a g h i u , Inlr-o singur sear, i n e x p l i c a b i l a c o m p o r t a r e a u n u i per sonaj p u n e n p r i m e j d i e o prietenie c i m e n tat n a n i i ilegalitii, o f e r i n d temei e m o iei, ndoielii i u n e i reale ncordri. E x ploatat a b i l de ctre a u t o r , ntrzierea so s i r i i l u i O n i g a , ca i rspunsurile sale a m bigue, p r i l e j u i e s c ipoteze i p r e s u p u n e r i v a riate ngduind imaginaiei s-i spun c u vntul, n ateptarea cunoaterii adevratei cauze a c i u d a t u l u i c o m p o r t a m e n t . N u departe de acest procedeu este i pauza intenionat, n succesiunea momen telor d r a m a t i c e , cunoscut sub d e n u m i r e a de i n t e r m e z z o , mprumutat d i n t e r m i n o l o gia muzical. Intermitena n c u r s u l desf urrii aciunii are d r e p t scop i n t r o d u c e r e a u n o r elemente s u b s i d i a r e , n msur c o m p l e t a datele psihologice ale personajelor sau a e x p l i c a situaiile c o n f l i c t u a l c , i n t e n s i ficnd i n t e r e s u l p e n t r u rezolvarea l o r . I n t r - o pies m u l t i v a r i a t discutat, S i m p l e coincidene de P a u l E v e r a c , fiecare d i n t r e e r o i i p r i n c i p a l i ( E m i l i Teodora Vlscean u , p r o f e s o r u l C o m a n , Cecilia E p u r e , c h i a r i adolescentul Sorin) i i a rgazul de a' m e d i t a asupra p r o p r i i l o r delicate snu d u r e roase p r o b l e m e i de a ntreprinde, in i n t e r m e z z o - u r i , d e m e r s u r i secundare, ce con s t i t u i e , totui, referine i n d i s p e n s a b i l e n t e x t u r a dramatic. Firete, e x e m p l e l e p o t ' c o n t i n u a . N e r e v i n n m i n t e scenele de nceput i de f i n a l d i n d r a m e l e istorice P e t r u Rare de H o r i a L o v i n e s c u i V l a d epe n ianuarie de M i r c e a B r a d u , n care apariia, ca i r e t r a gerea e r o i l o r d i n scen ( p e n t r u a i n t r a n criptele mormintelor) creeaz sentimentul legturii istorice c u t r e c u t u l , a l p e r m a n e n ei. Struie, de asemeni, n m e m o r i a n o a str p r e g n a n t a s u p r a d i m e n s i o n a r e a f i g u r i l o r naintailor, frecvent n alegoria dramatic (Io, M i r c e a V o i e v o d de D a n Trchil, Cro i t o r i i cei m a r i d i n V a l a h i a de A l . T . P o pescu). n c h e i e m aceste observaii, c u g n d u l r e c o n f o r t a n t c t e m a abordat v a putea f i reluat i a m p l u tratat n s t u d i i de istorie a t e a t r u l u i n o s t r u c o n t e m p o r a n .

xist, firete, i alte modaliti p r o p r i * a c t u l u i d r a m a t i c , care dezvluie bo gia m i j l o a c e l o r l i t e r a r e n s t r u c t u r a rea operei. Clasicul q u i p r o q u o , surs de vigoare a c o m e d i i l o r g o l d o n i e n e i m o l i e reti, se regsete n p o e m u l d r a m a t i c a l l u i R a d u Stanca, D o n a J u a n a . Deghizarea, s u b stituirea unor personaje, n momentelecheie ale aciunii, pregtesc nfrngerea m n d r i e i . D a r i l u z i a c u c e r i r i i erotice, ca i i n tensitatea p a s i u n i i neltoare, ce declanea z deznodmntul tragic, d a u loc u n u i fer mector joc. n care i n g e n u a eroin ncear c, fr n i c i o ans, s-i depeasc des tinul. Pe a l t p l a n , acela a l s u r p r i z e i i a l r e z o l vrii neateptate a situaiilor, ntlnim i

www.cimec.ro

V. M INDRA

Drama istoric i piosul filozofic

N u v i z i u n e a romantic mpinge ctre eec d r a m a istoric d e inspiraie mediocr. Ceea ce face ca m u l t e d i n t r e piesele contemporaine de d o c u m e n t a r e istoriografic s n u p a r v i n . i l a ' c o n d i i a artistic este retorica, superficial imitat, vechiului r o m a n t i s m , i n i c i d e c u m sentimentalitatea vizionar. Roman ici la Iraeste. n m o d n a t u r a l , deschis n o u l u i i se afirm, n f o r m e de o infinit v a r i a b i l i t a t e , ca o m o d a l i t a t e a modernitii. A l t c e v a este s construieti, astzi, d r a m e istorice, dup modulele vetuste ale secolului X I X . O ade menea zmislire c o n t r a f i r i i se explic p r i n incapacitatea d e a g h i d i artistic (i de a s t r u c t u r a l i t e r a r ) n s p i r i t u l p r e z e n t u l u i . N u este de a j u n s ca a u t o r u l s-i propun re considerarea" ctc u n u i erou istoric ( i n i a g i nnd s zicem u n LSpuneanu ne lept sau M I epe d u i o s ) . M a i i m p o r t a n t , cu m u l t m a i i m p o r t a n t , n i se pare a da d i a logului o a r t i c u l a r e contemporan ideilor. Cnd f a p t e l e e x e m p l a r e d i n trecut wnt i n vestigate n n u m e l e u n e i f i l o z o f i i sociale pvansate, v e c h i l e personaje snt obligate s iais d i n strvechile ni i s p a r t i c i p e la elucidarea p r o b l e m e l o r umanitii. Elogiul patosului r o m a n t i c " , pe care l - a m ntlnit n cteva c r o n i c i teatrale, adresat u n o r piese istorice, m a i curnd, l i m b u t e , n e apare, ade sea, ca u n gest d e reticent curtoazie. Pato sul r o m a n t i c " n u const, bineneles, n calof i i ia discursiv. E l se dezvolt pnrailel ou adneimea d e concepie a d i a l o g u l u i conflictual. I n u l t i i m i i .ni au p r u t , n d r a m a t u r g i a noastr, d i n ce n ce m a i m u l t e piese p e n t r u care istoria nceteaz a f i u n d e p o z i t de t e m e " d e spectacol. L a c o n f l u e n t a r e construciilor d r a m a t i c e " ale l u i C a m i l Pctrescu c u poemele s i m i l i - i s t o r i c e realizate de Blaga, s c r i i t o r i i . t i m p u l u i socialist a u desco p e r i t n o i posibiliti l e geniului. D i n c o l o de mbulzeala compoziiilor ilustra tiviste, am p u t u t nregistra performane a u t e n t i c e , ncepnd nc d i n d e c e n i u l trecut, c u Petru Rare de H o r i a L o v i n e s c u i Croitorii cei mari din Valahia d e 1. T . Popescu. Recent, s-au impuis ateniei v a r i a t e meditaii d r a m a t u r g i c e n decor istoric. Ce a n u m e i - a atras de pild piesei Rceala de M a r i n Soreseu u n interes p r e l u n g i t d i n c o l o de f a r m e c u l ntlnirii d i n spec tacol ? Fr ndoial c aceast dram, n unele privine, deosebit de creaiile teatrale anterioare a l e p o e t u l u i , a t r e z i t , p r i n i n t e l i gena d i a l o g u l u i , speranele u n u i mesaj s u b stanial, r e v e l a t o r i u . Dup p r i m e l e reprezen taii, Soreseu a d e c l a r a t c, p r i n Rceala, v o i a s se ndeprteze d e piesele-capeane metafizice" (de t i p u l lona), dar nu pentru a abandona- f i l o z o f i a , c i spre a o p r i n d e , i u p l a n u l deschis a l i s t o r i e i , cu u n a l t clete". Diferit de s t r u c t u r i l e poematice d i n c i c l u l Setea m u n t e l u i de sare", d r a m a Rceala ii pstreaz, ns, apetitul m e t a f o r i c . Oletele"' d r a m a t u r g i e i-.a amplificat resursele, d a r n u i-a m o d i f i c a t preferinele. C o n f l i c t u l d i n t r e i n v a d a t o r i i pminteni este descris p r i n t r - o larg micare de s i m b o l u r i . M a h o m e t a l I I - l e a se ndreapt ctre ara condus de epe, trnd dup dsul pe mpratul, nvins, a l Bizanului. nvingtorul duce, astfel, cu sine, ntr-o cuc pe roi, t o b l o n i v i v a n t a l v r e m e l n i c i e i p u t e r i i nte meiate silnic. A b s u r d i t a t e a i m p e r i i l o r este denunat de s a m a v o l n i c i i l e S u l t a n u l u i , ca i de grotescul u n e i curi mprteti pr vlite n m i z e r i a sclaviei. Fa de acest t a n d e m s i m b o l i c , se ridic grandoarea i n a l t e r a bil a o m u l u i liber. Ostaii i ranii l u i epe c o m p u n a treia d i m e n s i u n e m e t a f o r i c, cea a permanenelor umanitii. I n t o c m i riile a r b i l r a r i u l u i se autodomase n r e g i s t r u POinic. Dimpotriv, partiturile oamenilor carc-j apr libertatea capt c u l o r i l e t r a g i c u l u i . Cele dou p l a n u r i ale d r a m e i rmin, pn la capt, desprite p r i n toate c o m p o nentele l i m b a j u l u i d r a m a t i c : t o n a l i t a t e a d i a l o g u l u i , c r o m a t i c a i m a g i n i l o r , micarea p e r sonajelor. O r i g i n a l i t a t e a piesei l u i M a r i n So reseu st n e c h i l i b r u l a r t i s t i c a l acestor dou emisif<Te, meninute ntr-un s i m b o l i c conflict a l vii! -rilor. Fapt'il c domnitorul-erou, nelipsit n v e c h i u l t e a t r u istoric, n u apare p r i n t r e p e r soanele d r a m e i , n u se datoreae u n u i a n t i conformism deliberat. Intr-o pies care-i construiete negativii" n d e r i z i u n e , nu este loc p e n t r u p a n e g i r i c u l biografic. Caricatura l u l u i care calific g r u p u l a n t i e r o i l o r i se

www.cimec.ro

o p u n e roci'tivul d r a m a t i c ui u n u i Chor ilcgoric de soldai i (rani romni, v o r b i n d i acionnd c u u n personaj colectiv. C u m s-a m a i spus, '[Vjx este mereu prezent n r e p l i c i l e acestor e m i s a r i cu o onomastic ge neric. D o i Icpiitani de oaste, u n vcar i d o u rnci p u n ntrebri i elaboreaz rs p u n s u r i , eare alctuiesc, la u n loc, punctul de vedere a l D o m n i t o r u l u i , ca semn m a j o r al u n e i colectiviti. Rceala se dezvolt, ast f e l ( d i n pcate, nu fr discontinuiti i excese), p l o d i n d , n ambiana istoriei naio n a l e , p e n t r u d r e p t u l popoarelor la> l i b e r t a t e i e x e e r i m l a n t i u m a n i s m u l Forei.
v

J o c u l i d e i l o r n u se desfoar, ns. n sobre c o l o c v i i . Aciunea colorat, i m a g i s t i c a gritoa re a f a p t e l o r , n u m a i r a r e o r i mpinse ctre digresiunea parazitar, d a u d i l e m a t i c i i c o n ceptuale scenteitate i graie. R o m a n t i c i t a t e a inerent d r a m a t u r g i e i l u i A l e x a n d r u Sever, p e n t r u oare d r u m u l ctre generalizare trece p r i n c o r i d o a r e l e l poeziei, recheam, i n aceast ultim creaie, s p r i j i n u l spectrclor" strindl>ergiene. U m b r e caro t r a n s m i t mesaje ale d e s t i n u l u i , apariii e n i g m a t i c e , care p u n la ncercare contiina e r o u l u i sau l p r o v i n asupra p r i m e j d i i l o r , i n t e r v i n pe p a r c u r s u l d r a m e i , fr s- t u l b u r e luminozitatea. Miraculosul nsoete, firesc, micrile u n u i personaj care i-a dobndit nelepciunea p r i n t r - o tenace munc de for are a m a r i l o r taine. Senintatea l u i M i r o n Costin n faa morii gsete s p r i j i n , pe de o parte, n j s c n t i m e n l u l u n e i existene m p l i n i t e p r i n p a t r i o t i s m u l rezistent a l O p e r e i , pe d e a l t a , n c o n t i n u a r e a logic a f e r v o r i i sale de tlmcitor a l e n i g m e l o r istoriografiei o m u l u i . I n m o a r t e , e r o u l acestei piese vede p r i l e j u l de a duce p n pe u l t i m u l su p r a g nelegerea vieii l u m i i " .

Cu Descpftnarea d e A l e x a n d r u Sever ne aflm pe u n a l t versant a l d r a m a t u r g i e i is torice actuale. Regsim, n aceast dram, cteva, d i n t r e a t r i b u t e l e r o m a n t i c e ale speciei: c o n f l i c t u l d o m i n a t de l u p t a p e n t r u p u t e r e , o galerie de complotiti i de intrigani nfruntndu-se i n j u r u l D o m n i t o r u l u i , ntr-un d i a l o g c u irizri arhaice, eare trece, c u v i r tuozitate, d e fta a r m o n i i l e solemne ctre t r u culena l i m b a j u l u i d e e p o c " . Toate aceste elemente ale compoziiei tradiionale snt, ns, a b s o r b i t e i n dialectica filozofic, c a r o organizeaz suita situaiilor d r a m a t i c e . Cioc n i r i l e d i n t r e d o m n i t o r (Constantin Cantemir) i complotitii d i n j u r u l v o r n i c u l u i ;Velico n u fac deet s nconjure, s pun accente s u p l i m e n t a r e situafiei-cheie, cuprins n r e laia tragic d i n t r e M i r o n Costin, adevratul e r o u J piesei, i epoca sa. M a r e l e c r o n i c a r (ICA ine, astfel, p e r s o n a j u l eare susine m o mentele d e conllictualitatc nalt, ca dein t o r a l u n e i nelegeri ce-1 anz deasupra l u p t e l o r trectoare, neeseniale, d i n t r e fac iunile boiereti. D r a m a t u r g u l a ncredinat r o l u l vizionarului lucid u n u i i n t i m 1 i s t o r i o g r a f i e i , care a nvat, d i n d o c u m e n t e l e vremurilor, si se r i d i c e l a esene, refuznd sclavia satisfaciilor efemere. Cnd i se p r o p u n e s ia D o m n i a p r i n rsturnarea i i u i D o m n i t o r , e l respinge tentaia P u t e r i i cu o linite care deriv d i n contiina v a l o r i i u n e i Opere ce v a dinui. Retragerea sa d i n cer c u l ambiiilor egocentrice n u comport, ns, o i z o l a r e de m e r s u l v i u a l i s t o r i e i , c i o c o n siderare superioar > cestuia. Esenial p e n t r u nelegerea poziiei logof t u l u i M i r o n f d e r a p o r t u l d i n t r e idee i aciune, d i n t r e s t u d i u l experienelor trecute i ntrebrile p r e z e n t u l u i , este s c h i m b u l de r e p l i c i n oare-4 angajeaz cutezana juvenil a l u i Dumitraco C a n t e m i r i n cursul cruia c r o n i c a r u l i smulge t m r u l u i i n t e r l o c u t o r f o r m u l a r e a p r i n c i p i u l u i dup care ,.nu numai sabia face puterea, ci i chibzu iala". D i a l o g u l acesta s i m b o l i c d i n t r e d o i cr t u r a r i romni aflai p e t r e p t e succesive ale istoriei opune dihoniilor individualiste no bleea u n u i p a t r i o t i s m carc-i trage t e m e i u r i l e d i n cunoatere i adinc meditaie. Cu Descifilinarea ne aflm, astfel, n faa u n e i d r a m e care, oonturnd situaiile secunde l e u n e i e p o c i , menine n p r i m u l p l a n comunicaia c u c o n t r o v e r s a de idei.

LEONIDA TEODORESCU

Dram i comedie
Se vorbete p e r i o d i c i nostalgic despre starea c o m e d i e i i se constat cu r e g u l a r i t a t e c ea, starea c o m e d i e i , este, v a i , d i n n o u nesatisfctoare. Acest din n o u " se repet, obsesiv, l a orice discuie despre starea sau n i v e l u l sau calitatea comediei ; p r i n u r m a r e , concluzia normal, care nete d i n aseri unea trist d e m a i sus, este cea a u n e i c r i ze a c o m e d i e i . 0 criz perpetu, cu o i m plicit t r i m i t e r e l a zpezile d e altdat ale comediei. Care zpezi ? P e n t r u c, lund u n oarecare altdat" a l c o m e d i e i , v o m constata

10

www.cimec.ro

c i c o n t e m p o r a n i i a c e l u i altdat" v o r beau t o t despre o criz a comediei i gndeau t o t c u nostalgie, t o t l a zpezile d e alt dat, care zpezi p a r , ns, a n u fi existat niciend. C h i a r aa o f i ? C h i a r s n u f i fost niciodat o m e n i r e a satisfcut de comediog r a f i i pe care i-a a v u t la ndemin ? Dac e s l u a m cunotin de opinia public scri s, l u c r u r i l e p a r s f i fost chiar aa. D a r aceeai opinie public scris vorbete cu mult umilin despre c o m e d i i l e i comed i o g r a f i i d i n trecut. P r i n u r m a r e , comedia -a a v u t dect trecut, -a a v u t niciodat p r e zent, i a r v i i t o r u l , ce s m a i v o r b i m des pre el... Exist, oare, o explicaie a acestei stri d e l u c r u r i ? Exist c h i a r m a i m u l t e , p o a t e , chiaT foarte m u l t e , d a r m a j o r i t a t e a in de sociologia a r t e i i de p s i h o l o g i a ei, i a r cele mni puine, de estetic. De p r i m e l e d o u c a t e g o r i i ine o a n u m e a t i t u d i n e general fa de comedie. A r i s t o t e l , nc, ierarhiznd g e n u r i l e , a p l a s a t tragedia pe l o c u l cel m a i nalt. I n p r i m u l rnd, pen t r u c e ceva g r a v , u n d e se sufer, unde se consum cathacsis-ul etc., etc. Trogedia este ceva serios, la care tc d u c i o d i h n i t , a p t p e n t r u a o s i m i l a l u c r u r i elevate, i a r la comedie te luci ca s te m a i d e s t i n z i , s tc b i n e d i s p u i , s potreci o sear agreabil i fr prea m a r e btaie de cap. Inti s rdem i pe urm s filozofm, deci. A s t f e l , c o m e d i a d e v i n e u n f e l de pauz ntre dou t r a g e d i i , sau d o u d r a m e , sau d o u piese". Cnd n u a v e m ceva m a i b u n de fcut, sau n u sntem n stare de ceva m a i b u n , m e r g e m l a 0 co m e d i e . A s t f e l , a t i t u d i n e a fa de comedie, fa d e orice f o l de comedie, fa de come d i e , n p r i n c i p i u , repet a t i t u d i n e a fa de l i t e r a t u r a de c o n s u m . M a r e l e pcat a l come d i e i pare a f i , d i n acest p u n c t de vedere, i m e n s u l ei succes de p u b l i c . P e n t r u f o a r t e mult l u m e , p e n t r u m u l t m a i mult l u m e doct pare l a p r i m a vedere, u n succes de p u b l i c exagerat denot, a p r i o r i c , l i p s a u n o r caliti serioase, n orice caz, lipsa u n e i a u tentice preocupri de p r o f u n z i m e . Chiar i cei care s c r i u i vorbesc despre marele n o s t r u p u b l i c " , ca despre arbitrul n o s t r u su p r e m " , d e v i n circumspeci n faa u n u i i m e n s succes de cas. Sub aspect a x i o l o g i c , oriet a r suna de c i u d a t , u n a u t e n t i c succes de p u b l i c poate s i c o m p r o m i t o l u c r a r e , i n u n u m a i n o c h i i avizailor", d a r i n o c h i i celor m a i puin avizai. I a r succesul c o m e d i e i ine de o categorie special, compromitoare p r i n ea nsi. Te d u c i l a L a b i c h e , n u p e n t r u c L a b i c h e scrie m a i b i n e doct I b s e n , te d u c i la L a b i c h e , p e n t r u c L a b i c h e scrie c o m e d i i . Este u n succes a l g e n u l u i , i n u a l u n e i v a l o r i a n u me, a l u n u i p r e s t i g i u a n u m e , a l u n e i t e n dine (estetice, p o l i t i c e , psihologice etc.) a n u me. Succesul de p u b l i c este a s i g u r a t , u n e o r i , t n egal msur, i de o comedie genial i de u n a e x t r e m de proast, despre care se epune, cu dezinvoltur, c m a i ru n u se

poate. o eroare. ntotdeauna e loc de m a i ru. E s t e exact t i p u l de succes pe care 1-a o v u t sau l arc r o m a n u l de senzaie, de a v e n t u r i , poliist, efind se consum n p r i m u l rnd g e n u l , i a r abia n a l doilea sau n a l c i n c i l e a rnd a u t o r u l , opera i aa m a i departe. T i p u l acesta de succes c o m p r o m i t e i n u poate s m i compromit : n u u n a u t o r a n u me ( d i n t r e c u t ) , n u o pies a n u m e ( d i n t r e c u t ) . C o m p r o m i s e g e n u l , n a n s a m b l u l su, g e n u l , n p r i n c i p i u . I i i u b i m pe m a r i i clasici a i comediei, d a r dispreuim comedia i pe e o m e d i o g r a f i . Iat u n d e snt zpezile de altdat. D a r de u n d e v i n ? V i n , n p r i m u l rnd, d i n t r - o lips de si guran. I n s t r u m e n t e l e d e l u c r u snt, ntr-un f o l , buimcite de succesul de p u b l i c , u n suc ces ateptat, asigurat, predestinat. Snt ca nite baromtre date peste cap. v o r b a de u n t i p de natere. Dac o prines nate u n c o p i l , c o p i l u l v a f i , i n e v i t a b i l , prin sau prines. U n a n u m e succes (de n u m e , de si tuaie etc.) i este asigurat. M a i rmn, ns, nite i n c e r t i t u d i n i : ce va iei d i n acest c o p i l ? U n g e n i u sau u n m e d i o c r u , o f r u moas sau o slut ? Ca s dm rspuns acestor ntrebri, ne t r e b u i e u n s i n g u r l u c r u : t i m p . Dup douzeci, treizeci de a n i , le v o m ti pe toate. E v i d e n t , aceste l u c r u r i se v o r ti despre orice copil, dup aceeai perioad de t i m p . D a r , I n p r i m u l caz, u n a n u m e succes social este asigurat d i n natere, i a r n col de-al d o i l e a , de a c t i v i t a t e a de m a i trz i u . I n cazul u n o r eecuri egale, prinul v e rmne t o t prin, i a r a n o n i m u l , t o t a n o n i m . Prinul n-are de ctigat dect nite galoane n p l u s , a n o n i m u l trebuie s ctige t o t u l , c h i a r i u n n u m e . P e n t r u c n u - 1 a r e . 0 dram t r e b u i e s-i ctige p u b l i c u l n u r m a u n u i efort, t r e b u i e s-i c o n s t i t u i e p u b l i c u l p r o p r i i i ; o eomedie i are p u b l i c u l nainte d e se nate. D a r , p r i n t r - o ciudat evoluie a u n o r situaii asemntoare, come d i a -a d e v e n i t o aristocrat a d r a m a t u r g i e i , c i o plebe a acesteia. A p r o p i e r e a tipului de succes a l comediei de t i p u l d e succes a l l i t e r a t u r i i de c o n s u m ne face nencreztori, n u n p r i m u l rnd fa de comedie, c i n p r i m u l rnd fa de p r o p r i i l e noastre p o s i biliti de analiz i de apreciere. i p e n t r u c a m f i nclinai s a p r e c i e m n e j u s t i f i c a t c o m e d i a (am p e t r e c u t o sear agreabil, a m rs), d a r i p e n t r u c. a m f i nclinai s d e p r e c i e m n m o d n e j u s t i f i c a t comedia (am p e t r e c u t o sear agreabil, a m rs, i att). ii, a t u n c i , p r i m a tentaie este cea a expec t a t i v e i , care, n cazul de fa, are u n d u b l u sens : a l nencrederii e x p l i c i t e fa de gen i a l nencrederii i m p l i c i t e fa de n o i n ine, fa d e capacitatea noastr de a diso cia ce este p a r a d r a m a t u r g i a , d e ceea ce pare a fi p a r a d r a m a t u r g i a , de a disocia ceea ce este l i t e r a t u r a d e c o n s u m , de ceea ce are doar semnele l i t e r a t u r i i de c o n s u m . i n u n e rmne dect s ateptm. Zece, douzeci,

www.cimec.ro

11

cincizeci de a n i . Pn v o r aprea zpezile de altdat. I n t e r v i n e , ns, i u n c o m p l i c a t factor estetic, m u l t m a i c o m p l i c a t dect pare c l la p r i m a vedere. Una d i n t r e opoziiile d i n t r e tragedie i comedie se exprim astfel : tragedia este ceea ce ncepe b i n e i se termin ru, i a r comedia este ceea ce ncepe ru i se ter min bine. A v e m de-a face cu u n p u n c t de vedere estetic l i p s i t de orice d u b i u . P e n t r u c tragedia a r nsemna, astfel, o a m p l i f i c a r e a nceputului (datele iniiale d e v i n d i n ce n ce m a i grave, m a i d r a m a t i c e , m a i r e l e " ) , pe cnd comedia a r p r e s u p u n e o d i m i n u are a datelor iniiale (care v o r deveni d i n ce n ce aparent dramatice, deci, d i n ce i n ce m a i puin g r a v e , pn cnd gravitatea l o r va d e v e n i m i n i m ) . La nceputul Brbierului din Sevilla, Rosina i A l m a v i v a , care se iubesc, n u se p o t cstori, p e n t r u c exist u n obstacol. I n f i n a l , o b s t a c o l u l v a f i nlturat. Datele i n i iale a u fost d i m i n u a t e ? I n tragedia Borneo i Julieta, la nceput, snt d o i t i n e r i care se iubesc, care ns n u

se p o t cstori, p e n t r u c exist u n obstacol. I n f i n a l , obstacolul v a d e t e r m i n a moartea celor d o i t i n e r i . Datele iniiale a u fost a m plificate. Comedia Revizorul, I n p r i m u l act, aflm despre toate matrapazlcurile protagonitilor. Unele d i n t r e matrapazlcuri snt s u m b r e . I n f i n a l , rdem de toi, m a i m u l t , se pare c justiia v a t r i u m f a (celebra scen mut). Dalele iniiale au fost d i m i n u a t e ? Hamlet. A c t u l I . Aflm toate m a t r a p a z lcurile protagonitilor. U n e l e snt s u m b r e . I n f i n a l , m o r toi protagonitii. Datele i n i iale a u fost a m p l i f i c a t e . Nora. A c t u l I . 0 f a m i l i e . I n j u r u l f a m i l i e i bntuie nite d r a m e . F i n a l u l : moare u n o m i se prbuete u n u n i v e r s . Datele iniiale au fost a m p l i f i c a t e . Conu Leonida fa cu rcaciunea. 0 fami lie. I n j u r u l f a m i l i e i bntuie o dram. F i n a l u l : fals alarm. T o t u l n u e dect o . f a n daesie. Datele iniiale se diminueaz ? Se diminueaz ?/ La aceast ntrebare v o m cuta s rspun dem n numrul v i i t o r a l r e v i s t e i .

C O N C U R S D E CREAIE IN D O M E N I U L COMEDIEI
In vederea stimulrii creaiei de comedii, mbogirii repertoriului teatrelor cu noi lucrri de acest gen, Teatrul de Comedie i revista Tea trul" organizeaz, sub egida Consiliului Culturii i Educaiei Socialiste, un concurs de comedii. La concurs pot fi prezentate lucrri ntr-un act i n mai multe acte aparinnd speciei comediei (satir, fars, comedie liric, muzical etc.), care reflect, cu mijloacele specifice, lupta dintre nou i vechi, n socie tate i n mentalitatea oamenilor, afirmarea spiritului nou, socialist, n gndire i n comportament, promovarea noului n gndire, n munc, n relaiile sociale, combaterea individualismului, a manifestrilor de para zitism, ineriei, rutinei i conservatorismului, afirmarea, n ntreaga via social a principiilor eticii i echitii socialiste. Pot participa att membri ai Uniunii Scriitorilor, ct i autori debu tani, membri ai cercurilor i-ai cenaclurilor literare. Lucrrile pot fi trimise prin pot, pe adresa : Teatrul de Comedie, secretariatul literar, Str. Mndineti 2, pn la 1 septembrie a.c. Lucr rile vor fi semnate cu un motto, iar ntr-un plic nchis, pe care va fi sciis acelai motto, vor fi menionate numele i adresa autorului. Pentru cele mai bune comedii, juriul, numit de Consiliul Culturii i Educaiei Socialiste, va acorda premii, separat pentru piesele ntr-un act i pentru piesele n mai multe acte. Lucrrile premiate vor fi totodat achiziionate i incluse n reper toriul teatrelor. Lucrrile nepremiate, dar dovedind caliti artistice, vor fi recomandate teatrelor, n vederea mbuntirii i promovrii lor pe scen. Rezultatul concursului va fi anunat la 1 noiembrie a.c.

12

www.cimec.ro

lOSIF NAGHIU

ansele dramaturgiei

ansele d r a m a t u r g i e i se afl n literatur. Ca p u i u l n m i (eitez, a p r o x i m a t i v , pe u n u l d i n t r e c t i t o r i i t e a t r u l u i romnesc). A s t f e l , d r a m a t u r g i a n u poate s ias la ivenl dect sprgnd carapacea, u n e o r i m a i groas, a l t e o r i m a i smibire, a indiferenei l i t e r a t u r i i . N u tiu <lao ntotdeauna a fost aa, n u m e roi exegei a r p u t e a d e m o n s t r a fora (repli c i l o r shakespoareene nainte ca ele s f i vzut l u m i n a t i p a r u l u i , d a r acelai Shake speare i-a scris r e p l i c i l e i fr a avea c o m p l e x e d e alt natur. Orice t e x t simte nevoia p r o p r i e i puriti, i m p o n d e r a b i l i t a t e a sa este, iniial, o i m p o n d e r a b i l i t a t e a creaiei artistice, n liuimiina sa singular, intim, a i d o m a poeziei i p r o z e i . Ceea ce m i se p a r c i m p o r t a n t , l a o r a a c t u al, este f a p t u l c d r a m a t u r g u l t r e b u i e s se reintegreze n o i r n u i t u l i n btlia literar, pe eare le-a prsit c o l puin, pariali n favoarea s p e c t a c o l u l u i , a scenei. Desigur c asta n u nseamn c d r a m a t u r g u l t r e b u i e neaprat s nceap s hamletizeze sau s beckettizeze, p e n t r u capta atenia i g r a iile c r i t i c i i subtile" i snoabe. Lucrurile t r e b u i e s nceap de l a pretenii m a i m o deste, d o r m a i realiste, i p u n c t e l e d e p o r n i r e a r f i c o n f l i c t u l care i se ofer, d e ctre via, p e n t r u literatur, i c o n f l i c t u l pe caro t r e b u i e s-1 obin s a u s-1 ctige, p e n t r u literatur, de l a via. Ceea ce mu este ntotdeauna acelai l u c r u . N u e o btlie uoor, d a r ea p o o t e f i ctigat. E t i c a i poziia ideologic a d r a m a t u r g u l u i s-au c o n s o l i d a t , n u l t i m a v r e m e , i t e x t u l de t e a t r u ca s m ntorc l a c i t a t u l c u care a m nceput n u m a i este p r i v i t , n c u i b a r u l blnd a l l i t e r a t u r i i , ca u n o u de arpe. U l t i m e l e s t a g i u n i a u d o v e d i t

asta, fr putin dc tgad ; d a r t o t att de c l a r este, p e n t r u toi, f a p t u l c d r a m a t u r g i a n u a d a t nc t o t ce se atepta de la ea. Fr s fie arpele d i n carapacea oului ocrotitor", teatrul scris trebuie s conin puin m a i m u l t v e n i n , puin m a i mult i n c i s i v i t a t e . Ceea ce n u a reuit, p r i n spectacolele d e pn a c u m , d r a m a t u r g i a tre b u i e s realizeze p r i n spectacolul l i t e r a t u r i i sale p r o p r i i , la care t r e b u i e s f i e chemat, de a i c i nainte, de ctre C o l o c v i u l naional de d r a m a t u r g i e , d e ctre reviste, de ctre e d i t u r i i, n ultim instan, de ctre p r i n t e l e su adevrat, care este c h i a r dac u n e o r i trebuie s-i a d u c e m a m i n t e aceasta, cu destul r u m o a r e U n i u n e a S c r i i t o r i l o r . M a i puine discuii despre, i m a i mult literatur dramatic, m a i puine t e o r i i i m a i m u l t e r e p l i c i d e t e a t r u n publicaiile de s p e c i a l i t a t e i n cele l i t e r a r e , iat care a r t r e b u i s f i e ouvntul de o r d i n e . D o a r aa se poate a j u n g e l a ridicarea calitativ a p i e selor noastre, nainte ca slbiciunile" l o r s f i e acoperite d e callitile" spectacolului. Pe v r e m e a l u i M i l l o , artitii se plngeau c produciunile romneti snt rare. A z i ne p u t e m p'lnge de acelai l u c r u , dei r e p e r t o r i i l e teatrelor snt burduite cu piese con t e m p o r a n e romneti. D a r snt, oare, r o m neti, t o a t e aceste piese, atta t i m p ct m u l t e d i n t r e ele n u reprezint n i m i c p e n t r u v i i l o r ? Atta t i m p Ct n ele se s i m t nsilarea i a e r u l modest i l i p s i t d e c o m b a t i v i t a t e ? C i t m a j o r i t a t e a n u respect n i c i mcar regula g e n u l u i n care abordeaz o tem ? Scriu aceste rnduri n u d e l a o tribun acuza toare, c i d . i n t r - u n s p i r i t a u t o c r i t i c absolut necesar ponru a putea scrie t e a t r u ; n con t i n u a r e . i c u m i - a m ngduit de ce, oare ? s renun, nc d i n t i m p u l s c r i e r i i u n o r piese, l a f o a r t e m u l t e i d e i generoase, bogate n surse d e c o n f l i c t ( m u l t e l e - a m i prsit), p e n t r u c n u r a r e o r i m-amn gndit c ele a u m a i puine anse s f i e suite pe scen, deoarece ridic p r o b l e m e . F o a r t e c i u dat, n t e a t r u , e f o r t u l c o l e c t i v , n loc s uu reze atingerea s c o p u l u i , m a i m u l t ngreuint-o. S f i m m a i nti s c r i i t o r i i a b i a pe urm s l u j i t o r i supui a i scenei iat ce t r e b u i e s ne r e a m i n t i m , n o i , d r a m a t u r g i i . S scriem l i t e r a t u r a dramatic cerut de zilele noastre, a zilelor noastre, fr s ne m a i gndim c t e x t u l d r a m a t i c poate c o n ine p r o b l e m e d i f i c i l e . U n t e x t poate o f e r i doar sugestia u n o r p r o b l e m e , sugestia v e n i n u l u i " , care, n doze b i n e e c h i l i b r a t e , a r e capaciti vindectoare miraculoase. i, d i n colo de spectacol, s a u , m a i b i n e zis, nainte do e l , t e x t u l t e a t r a l t r e b u i e s f i e literatur adevrat, peren. I n l u m i n a aceasta s p r i v i m C o l o c v i u l naional de d r a m a t u r g i e , care t r e b u i e pregtit, n p r i m u l rnd, p e n t r u m a turizarea t e x t u l u i dramatic.

www.cimec.ro

13

ION

BIEU

Dramaturgul i criticii si
1. Cea mai tulburtoare figur o d r a m a turgiei universale rmne Molire. Acest aotor i d i r e c t o r d e t e a t r u , care a t r e b u i t s devin regizor i a u t o r p e n t r u a da de lucru trupei i care a murit pe scen, ca s n u ise a m i n e spectacolul i ca s n u se piard d i n buget 1200 de f r a n c i , zic, acest o m de t e a t r u t o t a l a fost u n u l d i n t r e cei m a i iubii i m a i detestai o a m e n i d i n Paris. Firete, SI u r a u de m o a r t e , m a i ales, confraii. Dup ce a fost acuzat c s-a cstorit cu p r o p r i a isa fiic, dup ce a fost nchis p e n t r u d a t o r i i i evacuat, de m a i m u l t e o r i , de ctre prefectur, d i n cteva sli u n d e j u c a , presa l lovea n e m i l o s i p e r m a n e n t , p r i n c r o n i c a r i i si teatral. Cel m a i rsuntor i m a i strlucitor succes a l carierei sale a fost coala nevestelor, l a care L u d o v i c a l X l V - l e a a rs inndu-se cu m i i n i l e de iburt. Reacia presei i a c r o n i c a r i l o r a fost de o violen fr precedent. T e x t u l i spectacolul erau acuzate, m a i ales, de i m o r a l i t a t e . Pn a i c i , n i m i c n o u i ieit d i n c o m u n . Reacia l u i Molire este e x t r a ordinar. E l a decis s polemizeze c u i n a m i c i i si, n u rspunzndu-le n pres sau plmuindu-i l a cafenea-. B l a scris o pies n care d o u personaje p r i m e s c v i z i t a a l t o r personaje, cu care brfesc r e s p e c t i v u l spec tacol, u n i i f i i n d p e n t r u , alii c o n t r a . Se face u n r e z u m a t a ceea ce s-a spus de b i n e i de ru despre pies, a u t o r u l aprndu-se cu v e hemen mpotriva acuzaiilor ruvoitoare. I n a m i c i i i - a u u r m a t e x e m p l u l i t e a t r u l r i v a l a m o n t a t o pies n care Molire era d i n nou i n s u l t a t . M a r e l e a u t o r a rspuns c u Im provizaia de la Versailles, n care i j u c a p r o p r i u l su r o l , aprndu-se cu strlucire. D r a m a t u r g i a romneasc cunoate foarte puine p o l e m i c i , de l a C a m i l Petrescu n coace. Totui, c u u n a n n urm, dou pene s-au ncruciat eu violen : aceea a u n u i d r a m a t u r g eu aceea a u n u i c r i t i c . S-au spus destule, de o p a r t e i de a l t a , f i i n d l i m pede c u n a d i n t r e persoane era- acuzat pe nedrept. i, m gndeam, a t u n c i : a r f i s u b l i m ca a u t o r i i s rspund acuzaiilor care l i se a d u c n u p r i n a r t i c o l e v i o l e n t e , ci p r i n opere n o i , m a i b u n e (i m a i convingtoare ! A t u n c i a r m e r i t a ca p o l e m i c i l e s n u se sfreasc niciodat, i a r presa de speciali tate e fac d i n ele u n foc continuu. Nu cumva s-ar putea ncropi o pies d i n t o t ceea ce a scris C a m i l Petrescu m p o t r i v a c r i t i c i l o r i a d i r e c t o r i l o r de t e a t r u ? de gndit...

2. Un critic foarte tinr, care nc-a pr sit de foarte tnr (dar n u p e n t r u c ar f i fost secerat de v r e o boal grea, ci p e n t r u c, p u r i s i m p l u , a rmas d i n colo") mi face o vizit, cu zece a n i n urm, ond d e - a b i a scrisesem dou piese i jumtate, i-mi face urmtoarea p r o p u n e r e inimaginabil : D o m ' l e , zice, eu scriu a c u m u n a r t i c o l f l u v i u , de peste zece p a g i n i , n care fac u n bilan a t o t ce s-a scris n u l t i m i i zece a n i n t e a t r u . D u m i t a l e i-am gsit loc, c u Ier tarea, l a c a p i t o l u l despre t e a t r u l p s i h o l o g i c . Te p u n p r i m u l pe list, adic ef d e c a p i t o l . Dac v r e i , i scot p e ceilali i te las s i n g u r . Cu o condiie : aranjeaz-mi o cronic p e r m a nent l a u n sptimnal. i a i n fiecare lun u n a r t i c o l de b i n e . Ce z i c i ? D o m ' l e , zic, p o a t e glumeti. C u m o s glumesc, d o m ' l e ? D u m n e a t a m i v e z i c u m lucreaz i c u m a u l u c r a t btrni ? Geaba eti d r a m a t u r g , dac n u a i u n c r o n i c a r a l tu, u n ur. F-m o m u l d u m i t a l e , f i i detept. H a i m a n a u a d e oare v vorbesc -a d e v e n i t o m u l m e u . L - a s e r v i t pe u n p r o z a t o r o l u n , a trecut l a a l t u l finc o lun i pe urm s-a dus l a Paris, pe spezele u n e i mtui. A c u m vinde ntr-un m a g a z i n de mod pentru brbai.

3. Prima cronic teatral care s-a scris despre o pies de-a- mea a fost nega tiv i era , isclit de u n b u n p r i e t e n . A m fost stupefiat. C u m e p o s i b i l , mi z i ceam, ca l a premier s vin i s m p u p e , dup aia s ia p a r t e l a masa pe care le-am oferit-o a c t o r i l o r , s m n n c e i. s bea p e sturatelea i a p o i s an njure ? N u i - a m v o r b i t cteva l u n i , mi fceam p l a n u l c u m s-1 lovesc, pe l a spate, cu o crmid, c u m s-1 atac n pres etc. I n t r - o diminea, m e r gnd n pia s c u m p r ca, d a u cu el nas n nas i noi a m c u m s-1 e v i t . Mi, mi zice e l , de ce eti suprat ? Ce vin a m eu c a i scris o pies proast ? Crezi c dac i-o ludam e u se fcea m a i bun ?

14

www.cimec.ro

D i n acea clipa, a m luet dou hotrri esen iale pentru cariera mea Ide dramaturg : nu citesc nimic din ceea ce se scrie despre m i n e i sint prieten cu toi cronicarii teatrali.

N u . i-aa critica teatral.

snt

prea

multe

femei

\. Cu civa ani n urm, reprezentnd interesele d r a m a t u r g i l o r ntr-un j u r i u care trebuia s acorde mite p r e m i i literare, aflu de la ceilali colegi c se pre conizeaz o derogare : s n u se m a i acorde dou p r e m i i p e n t r u d r a m a t u r g i e (neexistnd n d o m e n i u opere i m p o r t a n t e ) , urmnd ca r e s p e c t i v u l p r e m i u s fie a c o r d a t f i e poe ziei, f i e c r i t i c i i l i t e r a r e . M - a m opus v e h e m e n t , ceea ce i - a cos d i n mini pe colegii de j u r i u . Dac n u considerai c exist dou piese care s m e r i t e a f i p r e m i a t e , a t u n c i s a c o r d m acest p r e m i u u n u i c r i t i c de teatru. Eti nebum ? V o i v vi tai c n u avei o critic de t e a t r u serioas i a c u m ceri u n p r e m i u p e n t r u g e n u l cel m a i f a l i m e n t a r ? ! C u m t o c m a i n a n u l respectiv apruse o important carte de t e a t r u , a u n u i i m p o r tant o m de teatru, a m propus-o. D i n cinci sprezece s c r i i t o r i care se a f l a u n j u r i u l res p e c t i v , n u m a i u n u l o citise, adic eu. tDevenisem ridicol. Pus l a v o t , cartea a n t r u n i t d o a r t r e i opiuni. A m c e r u t o pauz, m - a m dus repede acas i a m adus cartea respectiv. Cu ngduina u n a n i m , a m fcut o scurt prezentare a a u t o r u l u i i a m c i t i t d i n ea... Premiul mitate... i-a fost, a p o i , a c o r d a t n unani

7. Un autor dramatic se cstorete cu o regizoare. Fiul lor devine critic tea t r a l i se cstorete cu actri. Cine v r e a s seric comedia asta ?

MARIUS ROBESCU

Loc comun
S zicem c m e r g la t e a t r u c u oarecare folos n u m a i de v r e o douzeci de a n i , de cnd o c h i u l m e u a nceput s descopere pe scen o anumit o r d i n e estetic. De cnd, cu alte c u v i n t e , n m d e v e n i t u n spectator d i s c i p l i n a t i contient, i a r n u u n puti h a lucinnd f i z i o n o m i i i ncierri r o m a n t i c e . De cnd a m descoperit relaia f u n d a m e n tal t e a t r u l u i c u realitatea. Pe a t u n c i , mi aduc b i n e a m i n t e , se punea p r o b l e m a piesei romneti c o n t e m p o r a n e . E r a u n c u rajai d r a m a t u r g i n o i , t i n e r i , p r e c u m P a u l Everac i D a n Trehil. Contiina m e a d e adolescent nregistra i a l t e n u m e , adugnd u - l e c o l o r consacrate p r i n m a n u a l e , p r i n e m i s i u n i l e d o r a d i o etc. ( L o v i n e s c u , B a r a n g a , D a v i d o g l u , L u c i a D e m e t r i u s ) . Cu toate astea, p r o b l e m a piesei romaneti c o n t e m p o r a n e n-a ncetat s existe ; ea se pune fr ntrerupere, de fiecare dat n m o d d i f e r i t . De pild, c u civa a n i n urm, c r i tica saluta f e n o m e n u l de c o n v e r t i r e l a ge n u l d r a m a t i c u n o r s c r i i t o r i ce se a f i r m a ser m a i nainte, strlucit, n alte g e n u r i . 0 r e v i t a l i z a r e a piesei o r i g i n a l e se anuna i m i nent, ntr-o bun msur, ea s-a i r e a l i zat, ar f i n e d r e p t s n u recunoatem, p r i n D . R. Popescu, T e o d o r M a z i l u i alii. T o tui... A m oroare dc aseriunile repetate l a nesfrit, m jignesc p r i n m o n o t o n i e i lene. Ins, c u m a p u t e a contrazice prerea care susine c, deocamdat, t e a t r u l ce se scrie la n o i n u este la n i v e l u l poeziei sau al p r o z e i ? Snt s i l i t s-o a d m i t . Dc a n i de zile,

5. Un actor de provincie, c u desvrire mediocru i lipsit de orice perspective artistice i sociale, a fcut ce-a fcut i s-a cstorit c u c r o n i c a r a teatral de l a z i a r u l l o c a l , cea care l o v i s e n el fr nce tare d e civa a n i . A c t o r u l a ateptat pn cnd cronioara-soie i - a nscut d o i c o p i i , dup care a nceput s o persecute systematic i feroce. Legat p e via de cei d o i c o p i i , aceasta n u ndrznea s divoreze sau s se pling c u i a r f i t r e b u i t . Tcea. A i z b u c n i t doar a t u n c i cnd a c t o r u l m e d i o c r u t r a t a c u colegii si n f e l u l u r m t o r : D n i o damigean de v i n ? A r a n j e z cu nevast-mea s a i cronic bun l a specta c o l u l urmtor.

6. Jignit violent de ctre u n d r a m a t u r g , o tnr cronicar dramatic s-a lsat de meserie, o s t e n t a t i v , lntrebndu-1, m a i trziu, pe dramaturg dac nu arc remucri, acesta m i - a rspuns :

www.cimec.ro

15

orice discuie asuprii contemporane are u n ma t urgia.

literaturii romneti p u n c t delicat : ( I n i

mprejurarea poale l i calificaii, pe d r e p t cuvnt, ca paradoxal: 'Fiindc, do cnd s-a c o n s t i t u i t la n o i , n f o r m e moderne, t e a t r u l a fost o instituie eu p r e s t i g i u . .Nici u n a l l d o m e n i u a l artei -a beneficiat, p r o b a b i l , dc concursul a l i t o r energii intelectuale. S amintesc n u m a i c de critica dramatic s-au ocupat Eminescu. Rclncanu. C educaia p r i n teatru a fost privit, de la A l c c s a n d r i ncoace, ca u n a d i n t r e formele cele m a i nalte de c u l t i v a r e a s p i r i t u l u i c i v i c i este tic. C secolul trecut l-a d a t pe Caragiale, iar secolul n o s t r u i - a d a t pe cei d o i m a r i d r a m a t u r g i c o m p l e m e n t a r i , L u c i a n Blaga i C a m i l Petrescu. Poate c o critic lucid, de aici a r t r e i m i s nceap. Lsndu-l la o parte pe Caragiale ( u i t a t , i e l , Iar j u s t i i i eare, n unele m o m e n t e ) , n i c i u n u l d i n t r e ceilali -a fost reprezentat n i c i pe de p a r t e a c u m g e n i u l l o r ar f i m e r i t a t . La ora de fa, ar f i t r e b u i t s existe o tradiie a interpretrii teatrului lsat de L u c i a n B l a g a , de C a m i l Petrescu ; pe ct v r e m e , ntreprinderile de acest f e l se afl nc, fr exagerare, n faza de p i o n i e r a t . N o u l ce l u c r u n e m a i a u z i t a f i r m nu poate f i cldit dect pe p i l o n i s i g u r i , cu re zistena verificat. D a r , s a j u n g la piesa de t e a t r u care se scrie chiar astzi, sub o c h i i notri. Ceea ce n u i se poate nega eslc c o m p l e x i t a t e a . \Au disprut conflictele schematice (i, de aceea, false), a u fost eliminate stridenele Prin ceasta, t e a t r u l s-a a p r o p i a t foarte m u l t de realitate, fr a d e v e n i , ns, n toate c a z u r i l e , u n p r e c i p i t a t p u r , u n concentrat a l aces t e i a . Vdindu-se m a i nuanat, el n u atinge m e r e u radicalitatea necesar. Iat u n f a p t gritor : d i n numrul r e l a t i v m a r c de p r e m i e r e ale u n e i s t a g i u n i , prea puine se c o n solideaz n contact cu p u b l i c u l , asigurndu-i afiul i n a n u l urmtor. M u l t e culeg aplauze deferente, e v e n t u a l , elogii calrne d i n partea v r e u n u i cronicar. C u r e n t u l transmis i n p u b l i c n u este, ns, pe msura ateptrilor. De ce ? Se p o t discerne cteva motive. Unele piese snt acceptate, 'dei n u ntrunesc caliti l i t e r a r e suficiente. Pe scen se r o stete o limb precar, t e h n i c a dramatic e napoiat. A l t e l e snt scrise c u p r o f e s i o n a l i tate, d a r r a p o r t u r i l e p e care le e x p u n n u developeaz u n adevr n o u . p u t e r n i c , c o n vingtor. I a r a l t o r a , improvizaii de u l t i m m o m e n t le reteaz, p u r i s i m p l u , a r i p i l e . N u a m cderea s d a u s f a t u r i d r a m a t u r g i l o r . N i c i n u doresc s o fac. tiu, ns, c u n r o m a n poate f i b u n p r i n nsi s i m p l i tatea m a t e r i e i epice a c u m u l a t e . M a i tiu c sinceritatea poate salva o poezie. Tn dram, ns, doar c u r a j u l u n u i conflict i n e o n f u n d a b i l i ncordarea viril c u enre acesta c sus inut snt l u c r u r i r e m a r c a b i l e . Orice d e r o bare, c h i a r parial, are d r e p t consecin ratarea. O r , c u amrciune t r e b u i e s o b

servm, se rateaz foarte mult. I n acest sens. a spune dou c u v i n t e despre colabo rarea c u instituiile teatrale : n u snt sigur c ea ntrete, i n toate mprejurrile, c u r a j u l etic i estetic a l a u t o r i l o r , despre care. n d e f i n i t i v , e v o r b a . mi amintesc, dntr-un m a n u a l de coal elementar, o panie a l u i N a s i r a l i n Hogea, aceea i n care eroul ncepe s-i construiasc u n c u p t o r . I I face i l reface de m a i m u l t e o r i . cnd cu gura spre rsrit, cnd spre apus, cnd spre m i a zzi, cnd spre miaznoapte. -Niciodat n u e bine, m e r e u nesocotete prerea cite u n u i b i n e v o i t o r . Ca s mulumeasc pe toat l u mea, p r o m i t e , n f i n a l , s-i aeze c u p t o r u l pe r o t i l e . O anumit inflexibilitate a dra m a t u r g u l u i , stpn pe adevrul i pe a r t u sa, cred c trebuie s se impun, n aseme nea situaii. D a r critica teatral, ce r o l are ea n cest t a b l o u ? ntrebarea este de necvitat. In b i n e ca i n m a i puin b i n e , rspunderea c r i t i c i i e copleitoare. M l i m i t e z s schiez, nainte de a ncheia, cteva defecte ale u n e i pri e i . M i se pare c, de a n i b u n i , se cultiv l a noi i o cronic dramatic ce-i c a m nesocotete ndatoririle fa de text. Fie c-i declin competena, fie c-1 pri vete condescendent, t i p u l de cronic de care e v o r b a practic o spectacologie i m p r e sionist, n c e n t r u l creia a stat m u l t t i m p a c t o r u l , p e n t r u ca, a p o i . s se instaleze r e g i z o r u l . N i m i c de zis, u n spectacol repre zint l o c u l de ntlnire a m u l t o r f a c t o r i , n tre caro cei numii m a i sus snt eseniali. Cnd, ns, u n spectacol pornete de l a o pies ( i n r n u de In o p r o p u n e r e , de I n u n l i b r e t etc.), e o b l i g a t o r i u ca u n c r i t i c l i t e r a r s-1 dubleze pe spectacolog. N u e, aceasta, recunosc, o cerin uor dc satisfcut. Ins, o coal naional de t e a t r u n u poate fi s e parat, prea mult Vreme, de o d r a m a t u r g i e naional valoroas, orict s-ar exersa pe p r e t e x t e strine. T e a t r u l (ca spectacol) se hrnete d i n t e a t r u (ca literatur) ; n a t u r a l , p r i m u l l poate s t i m u l a pe cel dc-al doilea. N u - m i nchipui c e x p r i m , c u aceasta, a l t ceva dect u n loc c o m u n .

10

www.cimec.ro

AUREL BDESCU

Comedia, n reflux ?
Dc l a o v r e m e , se discut d e s t u l <le insis tent despre comedia o r i g i n a l i i . N u despre v i i t o r u l ( c u m zicea p o e t u l ) , c i despre p r e z e n t u l e i . T e r m e n i i o p i n i i l o r snt infuzai fr ecliivoc de u n g e n t i m e n t de nemulumi re, a t u n c i cnd n u se m a n i f e s t a de-a d r e p t u l n e d u m e r i r i . Se p a r c c reacia este ndrep tit i o b i e c t i v , d a r fr panic ae poate constata u n r e f l u x (att c a n t i t a t i v ct i c a l i t a t i v ) a l speciei, n perioade m a i r e cent. Cnd scriu aceste rnd u r i . au t r e c u t peste p a t r u l u n i d i n a c t u a l a stagiune. T i m p n care ( p e n t r u a da u n e x e m p l u ) , pe cele zece scene ..de p r o z " ale Capitalei (jam i n clus i S t u d i o u l I . A . T . C . ) , b e n e f i c i i n d de 15 sli, n u a u vzut l u m i n a r a m p e i dect .'1 (trei) ! c o m e d i i romneti n o i : Comedie ff titlu de I o n Bieu, Undeva, o lumin de D o r n M o o c , Recreaia mare do M i r c e a Snt i m b r e a n u t o a t e t r e i , f i r a v e , dup o p i n i a mea, d a r asta e lt problem. Sigur, r e z u l t a t u l c a l c u l u l u i t i n e , pn la u n p u n c t , de p o l i t i c a repertorial a fiecrui teatru n p a r t e i dac, n e x e m p l u l d a t , p u t e m regreta a b senta noutilor n m a t e r i e d e comedie, v o m nprecia, n s c h i m b , pe aceleai scene, o sum d e b u n e spectacole cu d r a m e p u t e r n i c e , i n teresante, pstrndu-nc sperana c, totui, zarea se v a m a i i l u m i n a . D i n c o l o , ns, de nregistrarea i de a d m i terea acestei imarje de subiectivitate", de preferin p r o p r i e " a fiecrui t e a t r u , n a l ctuirea repertoriului, se p u n e ntrebarea dac a e x i s t a t , c u m v a , acea sum d e p r o ducii d r a m a t i c e n g e n u l comic, l a care prcsupunnd c a r f i d o r i t - o scenele noastre s f i a v u t p o s i b i l i t a t e a de a apela. A i c i , rspunsul ine de c o n d e i u l d r a m a t u r g i l o r i o scurt cercetare n acest sene n u m i se p a r e lipsit d e interes. A s t f e l , v o m observa c : U l t i m a c o m e d i e ( m a i c u rnd, satir fe roce) a c e l u i m a i p r o e m i n e n t r e p r e z e n t a n t contemporan a l genului, A u r e l Bnranga, da teaz d i n 1971 : Interesul general. De a t u n c i , d r a m a t u r g u l este p r e z e n t d o a r c u reluri (Si ciliana, Mielul turbat, Reeta fericirii, Opinia public etc.), fr a se putea ti dac n c a r t o a n e " v r e o p r o x i m n o u t a t e . are

P o p u l a r u l , i ndrgitul Ion Bieu st" de ciiva a n i pe succesul fr sfrit al Preului. i despre el se poate spune c, de a t u n c i , a tcut i tace n c o n t i n u a r e (Comedie fr titlu, d i n aceast stagiune, neputnd f i luat, v r e o clip, n serios). Dup Sfintui i, m a i Ies, S nu-i faci prvlie ou scar (jucat i a c u m cu succes), ambele d i n d e c e n i u l t r e c u t , E u g e n B a r b u n u a m a i d a t mimic genului. D i n partea E c a t e r i n e i O p r o i u p r i m i m semnale" (sub form de eseuri d r a m a t i c e avnd culoarea c o m e d i e i ) , l a i n t e r v a l e care n u ngduie o p t i m i s m : ntre e x p l o z i v u l Nu sint Turnul Eiffel i i n c i t a n t u l Interviu (pre m i e r a , n stagiunea trecut ; n c o n t i n u a r e , pe afi) au t r e b u i t s treac de n u m nel zece a n i . U l t i m a premier c u snge", n o u , semnat d e dateaz d i n a n i i ' 5 5 ' 6 0 : Stagiunea aceasta, a u t o r u l luri : Crua cu paiae i o comedie ..pur M i r c e a tefnescu Patriotica romn. e prezent c u r e Micul infern.

D u p Viaa e ca un vagon ?, P a u l E v e rac a alctuit o nou comedie, lansat, l a nceputul a c t u a l e i s t a g i u n i , n ar : Piatr la rinichi. N u este g r e u , ns, de observat c p r a c t i c a r e a g e n u l u i n u aduce l u m i n i n o i asupra d r a m a t u r g u l u i . De civa a n i , n i o i o n o u t a t e (tiprit sau jucat), d i n s p r e T e o d o r M a z i l u . M a i v e chile i o r i g i n a l e l e , causticele sale morali ti" d r a m a t i c e (Somnoroasa aventur. Protii sub clar de lun, Aceti nebuni farnici etc.) n u a u fost de m u l t r e l u a t e . Pendulnd ntre c o m e d i a liric (Tango la Nisa, SUnbt la Veritas") i d i v e r t i s mentul fr pretenii (Footbal ! ) , M i r c e a Radu Iacoban p a r e a f i abandonat, p e n t r u moment, teritoriul, nemaifiind prezent cu vreo oper asemntoare.

www.cimec.ro

17

 G h . V l a d , V i r g i l Stoenescu, D . Solomon i Sit u\ndras a u a v u t o prezen ceva m o i constant, d a r n u m a i u l t i m i i d o i a u d a t nouti, n stagiunea aceasta : Incomparabi lul Al, respectiv Bocet vesel pentru un fir de praf rtcitor (ambele, n ar). U n v o l u m de c o m e d i i (Portretul, Te zaurul lui Justinian, Anonime) a scos, n 1967, A l . V o i t i n , d a r , e v i d e n t , n u ele l r e prezint. D e a l t f e l , n i c i d r a m a t u r g u l n u a i n sistat, n i c i a m i n t i t e l e piese n u a u cunoscut o real carier conic. P a u l A n g h e l , Mhnea G h e o r g h i u , H o r i a L o v i n o s c u , T i t u s P o p o v i c i n u a u fost i n u p o r s f i e atrai de comedie. innd seama de s t r u c t u r i l e l o r t e m p e r a m e n t a l e i de m o d e l u l d u p care s-a s t r u c t u r a t , pn a c u m , universul dramatic propriu fiecruia, este foarte greu de i m a g i n a t v r e o comedie v e n i n d d i n partea u n u i a d i n t r e e i . (Totui, de c u rnd, s-a c i t i t , n Cenaclul seciei de d r a m a t u r g i e a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , o comedie de Titus Popovici). # Nici Theodor Mnescu, I . D . Srbu, D a n Trchil sau P e t r u Vintil n u se arat preocupai, n u l t i m a v r e m e (i, d e c i , i n aceast s t a g i u n e ) , d e g e n u l c o m i c , o f e r i n d teatrelor d r a m e i d e z b a t e r i etice n cheie gravi Nici Mircea Bradu, Ovidiu Genaru, R o m u l u s G u g a , A l . Sever sau Vasile R e b r c a n u i M i r c e a Z a c i u ( d i n t r e a u t o r i i impui r e l a t i v recent) n u p o r i cel puin, deo camdat n u snt atrai de comedie. N i c i reprezentanii importani a ceea ce se numete nc tinra generaie de d r a m a t u r g i , adic P a u l C o r n e l Chitic, R a d u D u m i t r u , I o s i f N a g h i u i L e o n i d a Teodoreseu, n u se dovedesc interesai de comedie, n e producnd n i m i c n acest sens. I n stfrit, d u p ce a u r i d i c a t o oper teatral d i n t r e cele m a i solide, n care s u f l u l d r a m e i a r e o consisten tulburtoare, D . R . Popescu i M a r i n Soreseu a u v e n i t , n stagiunea trecut, c u d o u piese s u r p r i n ztoare : Muntele, respectiv Rceala. Pe o substan grav, c e i d o i d r a m a t u r g i a u g r e fat n u d o a r o sum d e elemente de i n d u bitabil natur c o m i c , c i i, pe u n p l a n m a i cuprinztor, u n s t i l d e t r a t a r e n cheie comic a u n o r secvene. Este o experien ct se poate d e interesant, de efect, cu r e z u l t a t e sesizabile, ceea ce n u nseamn, ns, c a v e m de-a face c u d o u c o m e d i i . Cel puin D . R. Popescu rmne, n c o n t i n u a r e , greu de nchipuit adecvndu-se s t r u c t u r i l o r comice, n p u r i t a t e a i n esenialitatea l o r ( n u fiindc n u a r p u t e a ; s n u uitm cteva d i n t r e scenariile sale de f i l m . . . ) . M a r i n So reseu e m a i uor d e p r e s u p u s i ca a u t o r de comedie. Deocamdat, ns, n i c i el n u este. Iat t a b l o u l , n o b i e c t i v i t a t e a l u i . I se poate a t r i b u i acestei mprejurri u n Caracter s i m p t o m a t i c sau u n u l a c c i d e n t a l ? G r e u , de

spus. Dac a r f i s inem scama d c f a p t u l c slaba reprezentare a c o m e d i e i n o i i n r e p e r t o r i i n u este d o a r f e n o m e n u l acestei sta g i u n i i dac a r m a i f i s inem seama c m a j o r i t a t e a d r a m a t u r g i l o r n u s-au exersat, n, v r e m e a d i n u r m , n aceast direcie (cum a m vzut), dei d e s t u i d i n t r e e i au experiena c o m i c u l u i , i a r alii, v i r t u a l i t a t e a l u i , n condei,, atunci ipoteza caracterului accidental a r p i e r d e m u l t d i n teren. N i c i cea a s i m p t o m a t i c u l u i n u a r ctiga, ns, prea m u l t . P e n tru c s-ar nate, firesc, ntrebarea : ce s i m p t o m poate trda aceast cvosiabsen a comediei o r i g i n a l e , aceast a p a t i c (oare, a p a tie s f i e ?) a d r a m a t u r g i e i , fa de specia comediei ? S-ar p u t e a crede c realitatea (ca surs d c inspiraie) n u ' m a i semnalizeaz"" suficient n acel r e g i s t r u , n care s poat f i prelucrat n t e m e i n subiecte d e c u l o a r e comic i satiric. U n astfel de rspuns, ns dac ol o r f i f o r m u l a t s-ar d o v e d i fals. Dimpotriv, semnalele" care v i n d i n s p r e realitatea, imediat snt o tim t o t anai numeroase i m a i d i v e r s e , p e msur ce realitatea nsi d e v i n e , clip de c l i p , m a i dinamic, m a i c o m p l e x , m a i s o l i c i tant. A m senzaia c t o c m a i i m p a c t u l cu acest t e r e n Sn micare, de o c o m p l e x i t a t e din ce n ce mai accentuat, tocmai nelegerea profunzimii i a dimensiunilor majore ale mutaiilor c a l i t a t i v e dc o r d i n so cial i u m a n , ce se p e t r e c ntr-un proces, nesoutit d e contradicii, a u fcut ca ( i n s t i n c t i v sau nu) d r a m a t u r g i a original s se o r i enteze i(stilistic v o r b i n d ) t o t m a i a c c e n t u a t spre f o r m a grav a d r a m e i cu semnificaie moral. Ca n orice m o m e n t e dc na'lti combustie, o c h i u l e t e n t a t s rein pateticul] i (eventual) s a c r i f i c i u l , contorsiunea i n t e r i oar, d i m e n s i u n e a dramatic. Adugind (n logica reaciei) i o probabil mefien fa. d e posibilitile u n e l t e l o r i a l e r e g i s t r e l o r comice, n tratarea u n e i substane d e aseme nea consisten i anvergur, obinem o p o sibil explicaie a c o n u l u i de umbr n care se afl comedia. de p r e s u p u s dac aceast explicaie se dovedete adevrat c f e n o m e n u l (a s u p r a cruia se m a i poate m e d i t a c u f o l o s ) , p e ct d e r e a l , a r e u n caracter pasager, i c, p r i v i r e a odat acomodat c u nentrerup t a , c o t i d i a n a m o d i f i c a r e i v a r i a b i l i t a t e (n sensul f e r t i l a l t e r m e n u l u i ) a s o l u l u i pe care se mic, d r a m a t u r g i a v a r e v e n i l a c u l t i v a r e a c o m e d i e i i a satirei. i n u a r f i exclus s asistm l a o r e e v a l u a r e i l a o red i m e n i oua re a speciei (atfit n t e o r i a , ct i n p r a c tica sa), c o m p a r a b i l e , p e a n u m e p l a n u r i , c u cele petrecute, n a n i i d i n u r m , n alte zone d e creaie literar. Dac o mutaie de acest fel v a avea sau n u l o c , rmne d e v z u t . I n o r i c e caz, ea este necesar i a r f i , i n d e f i n i t i v , Sn s p i r i t u l tradiiei dramaturgiei, romneti.

18

www.cimec.ro

ION

PASCADI

Politic i artistic n repertoriu

Cu toate c asupra acestei relaii s-a discutat mult i, n prin cipiu, lucrurile par lmurite, practica teatral ridic, nu o dat, din nou, aceeai problem ; ceea ce ne ndeamn s ncercm a legitima existena acestei relaii, risipind confuziile care au nconjurat-o vreme dintre ndelungat i ncearc i acum s-i dea tvrcoale. lat cteva ipostazele n care termenii relaiei din titlu sau relaia nsi snt nelese nepotrivit.

Se spune u n e o r i c, d e f a p t , t o t u l este, n ultim instan, p o l i t i c , f i e c a r e o d e t e r m i n a r e social anumit, fie c, prin finalitatea sa, contribu i n d l a f o r m a r e a spiritualitii corespunztoare epocii, servete o b i e c t i v e l o r p o l i t i c e . 0 atare nelegere larg a c o n c e p t u l u i este, parial, ndreptit, ntruct n u scoate d i n sfera bo gat a relaiilor isociale. relaiile care privesc d i r e c t p r o b l e m a p u t e r i i , a angajrii, a l i b e r tii, a aciunii revoluionare, a l u p t e i p e n t r u independen naional sau a dreptii, c i p e r m i t e o v i z i u n e m a i ampl. P o r n i n d - d e l a aceast premis, snt considerate p o l i t i c e n u n u m a i piese p r e c u m Puterea i Adevrul dc T i t u s P o p o v i c i , Un fluture pe lamp de P a u l E v e r a c , Citadela sfrmat de H o r i a L o v i n e s c u sau Viaa unei femei de A u r e l B a r a n g a , c i i altele, i n d i r e c t legate de p r o b l e m a t i c a social-politic, d a r putnd f i p r i v i t e , de f a p t , \i d i n aceast perspectiv. D e v i n e a t u n c i pies politic i Matca de M a r i n Soreseu, p e n t r u c d e s t i n u l o a m e n i l o r ntr-o catastrof, p r e c u m o inundaie, n u e o problem individual, c i u n a general-social, i a r rezolvarea e i n u a r e loc n afara interveniei colectivitii, a instituiilor orga nizate, a contiinei u n e i apartenene, n u d o a r l a u m a n i t a t e , n genere, ci l a u n a n u m i t c o n t e x t social-istoric, c h i a r dac acesta este d o a r sugerat. I n acelai f e l , o anumit regie i i n t e r p r e t a r e cea a l u i D i n u Cernefccu i a c o l e c t i v u l u i d e a c t o r i de l a Tea t r u l Nottara", n f r u n t e c u tefan I o r d a che poate face s v i b r e z e , ndeosebi, coarda politic a u n e i piese tradiional c o n siderate d r e p t e m i n a m e n t e filozofic, p r e c u m Hamlet d e Shakespeare, lrgind, astfel, r e gistrul interpretativ consacrat. Extinderea peste msur a sferei p o l i t i c u l u i p o a t e i n t r o duce n r e p e r t o r i u , s u b acest semn, orice pies, i a t u n c i Micul infern^ Preul, a r de v e n i , e i ele, piese p o l i t i c e , p e n t r u c i m p l i c i t , subneles, a r p u t e a f i legate de u n a n u m i t c o n t e x t social, deci, i p o l i t i c ; d a r o atare calificare este forat. A I

Se crede, d e ctre u n i i , c p o l i t i c u l presupune actualitatea, neleas In sens s t r i c t cronologic, prere care e l i min d i n r e p e r t o r i u , d i n t r u nceput, att piese istorice p r e c u m Rzvan i Vidra de P. P. Hasdeu sau Rceala d e M a r i n Soreseu, ct i toate piesele clasice. Fedra de R a c i n e ca i Richard al IH-lea d e Shakespeare n u a r f i actuale, d u p c u m Scrisoarea pierdut de Caragiale, n e r e f e r i n d u - s e l a c o n t e m p o r a n e i t a t e , n u a r p u t e a f i considerat i sub raport politic. 0 a t a r e argumentaie este ns fals, p e n t r u c i s t o r i a c h i a r dac n i m a g i n i rsturnate sau d e f o r m a t e este ntotdeauna o excelent lecie p e n t r u p r e z e n t . Setea de p u t e r e sau l u p t a p e n t r u l i b e r t a t e , opiunea tragic ntre s e n t i m e n t e i d a t o r i e sau d e m o n t a r e a comic a m e c a n i s m u l u i u n u i sistem social depit n u snt deloc l i p s i t e de rezonane p o l i t i c e , c h i a r dac n u au d r e p t cadru p r e z e n t u l sau t r e c u t u l a p r o p i a t . I n a l t e coordonate sociale, p r o b l e m a t i c a aceasta continu s f i e actual, ndeosebi dac p u n e r e a n scen n u rmne o r e c o n s t i t u i r e muzeistic, c i face s strluceasc implicaiile p o l i t i c e m a j o r e ale acestor piese, sugernd p o s i b i l e l e f o r m e ale u n o r a t i t u d i n i , comportri sau situaii, care, l u a t e ca a t a r e , snt d e m u l t apuse, d a r n u reprezint m a i puin o lecie de strategie i de tactic a aciunii sociale, valabil, p r i n prelungirile ei, i p e n t r u contiina c o n t e m p o r a n i l o r . greit s se cread c i s t o r i a n u poate f i dect o interesant, e v e n t u a l palpitant p o veste a u n e i l u m i care a e x i s t a t vreodat, i n u i o surs de sugestii p o l i t i c e , p r i v i n d m a n i e r a de a t e r a p o r t a i astzi l a ea.

P o r n i n d u - s e de l a aceast idee s-a a j u n s , e d r e p t , l a n u puine exagerri, t r a n s f o r mndu-se t e x t e clasice d e s t u l de ndeprtate de sfera p o l i t i c u l u i n s i m p l e p r e t e x t e p e n t r u contemporaneizare" i p e n t r u a c t u a l i z a r e " : O noapte furtunoas n u poate f i t r a n s f o r mat, ns, c u n i c i u n f e l de a r t i f i c i i , n dram politic ; Trei surori, aceast pies att de bogat n implicaii sociale i f i l o 19

www.cimec.ro

zofice, de asemenea ; (idilele, aceast b i j u t e r i e (psihologic, r a d i o g r a f i e a u n o r m e n t a l i ti, n i c i ea. P o l i t i c u l presupune, credem, ca n t e x t u l d r a m a t i c s existe r a p o r t u r i l e i n d i v i d u l u i nu n u m a i cu societatea, c i i cu instituiile e i , ncercarea sa de a se a f i r m a , c h i a r i mpotriva acestora, aa c u m ncearc, tragic, eroii d i n piesa l u i Ibsen, Stlpii 80 cietii. U n a l t p u n c t dc vedere s i m p l i f i c a t o r este cel care confund p r o t e s t u l v a g , nedefinit, mpotriva alienrii, eu o a t i t u d i n e politic precis ; de pild, n i m i c d i n construcia celor m a i m u l t e piese ale teatrului absurdului n u legitimeaz o ase menea asimilare, cci adresa l o r politic n - a r putea f i niciodat gsit, p e n t r u c este programatic ignorat de autori. Atunci eind regia a gsit, c u i n g e n i o z i t a t e , implicaii p o l i t i c e n Troilus i Cresida, l u c r u l era, lotui, p o s i b i l , chiar dac u n o r a l i s-a prut forat ; d a r ; dac se caut c h e i a politic a u n o r texte care i-au p r o p u s i a u reuit s fie apolitice, p e n t r u c snt anistorice, n u are sens s le a t r i b u i m intenii pe care n u le a u . Se v a s p u n e , poate, c a critica a l i enarea, stereotipizarea, u n i f o r m i z a r e a a t i t u d i n i l o r reprezint, totui, n ultim instan, o v i z i u n e politic asupra u n i v e r s u l u i ; d a r , dac acest u n i v e r s este vzut n afara oricror p a r a m e t r i i s t o r i c i , ca u n d a t e t e r n a l c o n d i

iei u m a n e , nesigur, c h i a r i aa, lipsa o r i crei precizri de t i m p s i de spaiu sau mcar a sugerrii acestor coordonate poale, la rigoare, transforma aceste texte i n su biecte dc medita|ie interesante, d a r greu de descifrat.

Se consider, u n e o r i , c prezena p o l i t i c u l u i ducii n m o d i n e v i t a b i l la v a loarea artistic, ceea ce a deschis, d i n pcate, d r u m u l ctre scenele teatrelor, p r e c u m i ctre televiziune, u n o r texte lipsite dc h a r sau aseunzind, sub o v e r b o z i t a t e gunoas, t o c m a i lipsa oricrui sens so cial. S i m p l a prezen u n o r teme saui idei care ne snt dragi i care fac p a r t e d i n concepia noastr despre l u m e n u este suficient ea u n t e x t s devin pies i spectacol. P e n t r u se u m p l e a n u m i t e l a cune tematice, ns. a p a r n r e p e r t o r i i d i n cauza u n e i exigene sczute piese slabe sau prea puin convingtoare artisticete, care las s se piard o idee generoas, ntr-o construcie. n bun msur, artificial. L i s t a prejudecilor i e r o r i l o r a r putea c o n t i n u a , toate o g l i n d i n d , de f a p t , acelai m o d greit d e nelegere relaiei politicart, relaie n care p r i m u l t e r m e n este n eles ca u n factor e x t e r i o r , c o n j u n c t u r a ! , i n u ca o determinant, ca o component a v a l o r i i s p e c t a c o l u l u i nsui.

Rampa", acum 50 de ani

Februarie 1928
De la Paris, sosete Ma ria Ventura, pentru reprezen taii extraordinare la Teatrul Naional. Va juca i in pie sele romneti Meterul M a nele de Octavian Goga i P a v i l i o n u l cu u m b r e de Gib Mihescu. ndeplinesc una din vechile mele dorine" i declar lui loan Massoff societara Comediei Franceze. In piesele amintite, precum i n F e d r a de Racine i in Lorenzaccio de Musset, va avea parteneri de seam : C. I . Nottara, Romuald Bulfinski, G. Calboreanu, N. Bleanu, Marioara Zimniceanu, Maria Mohor, Agepsina Macri pleac n turneu, nsoit de numeroi actori de la Naional. In reperto riu, Ppuile de Pierre Wolf i, desigur, Prometeu de Victor Eftimiu. Toaletele snt comandate la Paris. Turneul cuprinde aproape 40 de lo caliti. Sosirea Mriei Ven tura s fie pricina ? Noul director al Naionalului ie ean, poetul Mihail Codreanu, declar presei, cu energie : Natural, domnilor, voi avea n vedere, n primul loc, re pertoriul original. Dc altfel, acestea snt cerinele unui Teatru Naional", Camaraderete. Rampa" salut apariia celebrelor Bilete de panagal" argheziene. Papa galul sparge cu ciocid oche larii neputinei intelcptuale, decorate cu medalii critice i diplome alambicate in stil" se entajiiasmeaz Bomulus Dianu. Lumea rde P i n toat i n i m a , fericit c Tnase o zice", ca unul nscut Tn zodia p o r c u l u i . Craiovenii l ovaioneaz pe marele ac tor, n aceste dou reviste.

Amurgul unei stele : N. Leonard. Prinul operetei, grav bolnav, joac, totui, alturi de Marilcna Bodescu, n L a m p a g i u l de sear. Un turneu epuizant, prin Oltenia i Banat, prilejuiete cntccul de lebd, Opera Bomn este ameninat cu... evacua rea. Proprietarul Teatrului Liric" introduce din nou ac iune mpotriva urgisitului ansamblu, Agatha Brsescu d o reprezentaie extraordinar, la lai, cu Sap ho de Grillparzcr. Actria s-a convins, spune cronicarul, de srbtoarea ce o aduce n sufletele ieenilor, ori de cte ori apar" in luminile rampei", ntors dintr-un turneu triumfal prin ar., cu O m u l c u mroaga, G. Ciprion las s se strecoare n gazet ntmplri din clto rie. Bunoar, la Odobei, trupa a participat la i|n banchet monstru", care s-l credem pe dragul nenea Gogu ,ja devenit memo rabil".
1

I. N.
I

20

www.cimec.ro

A DOUA EDIIE A FESTIVALULUI NAIONAL CNTAREA ROMNIEI"

La ntreprinderea de aluminiu din Slatina

B r i g a d a artistic pregtete un nou spectacol

Argument
Despre ntreprinderea de aluminiu din Slatina tiam, pin mai deunzi, destul de puin ; de pild, c, ntr-o primvar, un tnr regizor de la Televiziune a montai In halele ei, n faa muncitorilor, piesa lui Titus Popovici, P u t e r e a i A d e v r u l . un spectacol despre adevr i despre putere, in miezid puterii i al ade Adic, vrului. Tentaia de a implanta fapta de cultur n viaa celor ce produc bunurile materiale este i acum , poate, mai mult dect oricnd de actualitate. Aflndu-m, acum doi ani, tot n judeul Olt, ou ocazia unui reportaj despre actorii , amatori, mi-a fost dat s ascult o interesant relatare a preedintelui Comitetului judeean de cultur i educaie socialist, n legtur cu o discuie pe care o pur tase cu un etnolog belgian. Specialistul ar fi exclamat, cu o neascuns uimire : Cum este posibil ca dumneavoastr s avei aici, n judeul Olt, cluari, nu numai i a sate, dar chiar i n ora, la ntreprinderea de aluminiu, de pild ? ! La noi, n Belgia, fofolorul a disprut de mult !" Nimic mai firesc, i-a rspuns pree dintele Comitetului judeean, cei din uzin snt tot ranii de la sate. E i locuiesc lor, i vin zilnic la uzina din Slatina. Snt navetiti. nc nu n sate, tn mediul SOU mutat toi n blocuri. Venind in uzin, au adus au ei nu numai dragostea pentru munc, ci i sufletul lor, iubirea lor pentru art. Aa se face c avem folclor i n uzine..."

www.cimec.ro

21

Discuia, cu tllcul ei, mi s-a ntiprit n memorie, pentru c ntrevedeam n capacitatea ranului mutat la ora de a-i aduce cu sine existena spiritual, pstrnd-o intact, un fenomen de importan naional. Poate, i din acest motiv, ateptam cu nerbdare un rgaz pentru a-i ntlni pe aluminiti", aceti profe sioniti ai metalului numit aluminiu. i, iat, rgazul a venit, l-am vizitat i'i-am cunoscut \pe aluminiti. Sigur c nu aveam cderea s judec n adncime munca lor productiv. Dar, ca orice om al zilelor noastre, interesat de vitalizarea industriei romneti, mi-am notat mai nti c intrasem ntr-o ntreprindere tnr i unic in ar. Alumina fabricat, din minereu, la Oradea, vine la Slatina, unde devine aluminiu. Lucrurile se petrec astfel de 13 ani ; de 13 ani, 4 000 de muncitori, teh nicieni i ingineri se strduiesc s dea rii ct mai mult aluminiu, nu numai sub ct i turnat n bare, sleburi i srm de diferite dimensiuni. Primul form de lingouri, meu ghid, tovarul Dumitru Vduva, secretarul Comitetului U.T.C., mi d o infor maie : media de vrst a lucrtorilor aluminiti este de 26 de ani ! Cu aa min de lucru, este firesc ca uzina s devin frunta n ar. i a devenit : n 1976, ntre prinderea a fost distins cu Ordinul Muncii clasa I . Asemenea fruntai n producie, naional Cntarea m gndeam, snt primii cu braele deschise i n marele Festival Romniei". Sigur, ei au trebuit s-i concentreze toate forele pentru intrarea n pro ducie a uzinelor, la ntreaga lor capacitate. Dar, odat intrai n normal", adic, proiectai, intervenea necesitatea cealalt, a afirmrii prin i lucrnd la parametrii pentru cultur. Iat de ce trebuie s-i cunoatem pe aluminiti i n ipostaza lor de iubitori de art. Iat argumentul pentru a-i gzdui n paginile revistei noastre.

Inter viu-fulger despre hrnicie, talent, pasiune

Cu ce formaii atacai linia tehnologic" a Cntrii R o m n i e i " ? P r o b a b i l c dumneavoastr, uanblind p r i n ar, p r i n a l t e ntreprinderi, m a i m a r i , i p r i n strlucite instituii d e cultur, n-o s Fii i m p r e s i o n a t de numrul formaiilor a r tistice d e care d i s p u n e , l a ora actual, ntre prinderea de a l u m i n i u din Slatina. Noi, ns, care tim Ic, n urm c u 14 a n i , a i c i -a e x i s t a t mimic, n i c i ntreprinderea nsi, a v e m u n s e n t i m e n t plcut a t u n c i c n d e n u merm, p u r i s i m p l u , aceste formaii a r t i s tice d e a m a t o r i . tim c n u a fost uor n i c i s-i descoperim pe acei talentai aluminiti, talentai i h a r n i c i i n producie, n i c i s le p r o p u n e m , a p o i , ca t i m p u l l o r l i b e r e dobndeosc o a n u m e v a l o a r e social, s fie i a l l o r , d a r i s f i e c h e l t u i t n onoarea ntreprinderii. P e n t r u c, p e scen, ei poart e m b l e m a ntreprinderii noastre, snt, d e c i , t o t o for a noastr. Aa c trecei-ne c u v e derea c sntem, ntructva, s e n t i m e n t a l i i n u v enumerm, sec, ca la c o n t a b i l i t a t e : atlen formaii a v e m , i c u asta, basta. Fiindc sintei ide l a r e v i s t a Teatrul", n u v v o i v o r b i despre cor, despre echipele d e dan s u r i , despre t a r a f , c i v o i reine n u m a i f o r maia dc t e a t r u , cele t r e i brigzi a r t i s t i c e do agitaie, echipa de m o n t a j e l i t e r a r e , p r e c u m j v i g u r o s u l cenaclu l i t e r a r . Toate acestea n u a u dect d o i - t r e i a n i v e c h i m e , dac n u c preios s s p u n e m v e c h i m e " . Dac, n 1979, vei afla c a m reuit s intrm n faza i n terjudeean a Cntrii Romniei", n seamn c fruntaii notri n producie a u respectat r i g o r i l e a r t e i , tiind ct de m u l t a u de m u n c i t .
L

V a s zic, tovare M a t e i F i r a , dumneavoastr, n calitate de secretar a l C o m i t e t u l u i de p a r t i d a l ntreprin d e r i i , credei c, n a d o u a ediie a Cntrii R o m n i e i " , vei avea de spus u n ouvnt m u l t m a i g r e u dect n p r i m a ediie... I n p r i m u l rnd, t r e b u i e . Nou, c o m u nitilor, n u n e p l a c paii pe loc. Calitate n seamn, i n cultur, n u n u m a i n p r o d u c ie, a f i n p r i m e l e rnduri. S i g u r c tim c p e n t r u a realiza s a l t u l c a l i t a t i v snt necesare a n u m i t e acumulri c a n t i t a t i v e . Sperm c pn a c u m talentele noastre a u a c u m u l a t o experien notabil. D a r c o n c u r s u l e c o n curs, n u snt suficiente l u c i d i t a t e a i cunoa terea p r o p r i e i v a l o r i , t r e b u i e s a d u c i ceva n o u , t r e b u e s tii s te e x p r i m i . Iat de ce, n u p e n t r u a n e hrni o r g o l i u l , c i , d i m p o t r i v, p e n t r u a arta ct d e m u l t cred n fora spiritual a aluminitilor notri, p o t s v s p u n c a v e m anse s ne s p u n e m cuvntul i pe scen. A d i c , s f i m c h i a r n p r i m e l e rnduri.

22

www.cimec.ro

ase tineri n t P O trup de teatru (fr a mai socoti i instructorul)

Trebuie s spun <lin capul l o c u l u i c acesti tineri n u au studii de teatru. C n-au absolvit nu tiu ce c u r s u r i de specialitate. N i c i mcar l a coala popular de art n-au fost. Fiecare d i n t r e ei este u n talent nc ne lefuit, nc hcexersnt pc scene cu public pretenios. Cornelia Naetasie, de doi a n i n uzin, este bacalaureat i se anun ea poct. A p u b l i c a t versuri n cteva culegeri editate n jude i n z i a r u l local. Nicolae Bantu, excelent recitator, excelent profesionist !a secia electroliz I V , unde este maistru i unde este i secretarul organizaiei de baz P.C.R. d i n tur, scrie i el poezie. Electricianul Gigei Florea urmeaz liceul, la curs seral. Laborantul I o n Trentea orc 30 dc a n i , este de 13 a n i n ntreprindere, adic de l a nfi inare, i iubete cu patim lumea cu re p l i c i " a t e a t r u l u i . D u m i t r u Vduva, secreta r u l Comitetului U.T.C. din ntreprindere, fnec parte d i n 'trup i este, n acelai t i m p , cursant la coala de maitri. Nicolae Ruscu, lctu, alxsolvent a l liceului teoretic, cnt muzic folk i este cunoscut ca u n u l ce a condus formaia dc muzic uoar Astral i a " . ndrznei i d o r n i c i de a ntruchipa personaje interesante, aceti tineri s-au n scris n faza de mase a celei de-a doua edi ii a ..Cntrii Romniei" cu un text drama tic ntr-un act, Comoara de Aurel frim. pie s uor dc abordat, cu personaje la ndemna amatorilor d i n t r - o uzin (un m a i s t r u , un

tehnician, un laborant, u n m u n c i t o r i un inginer, crora l i se adaug u n menestrel, interpretat, desigur, de Nicolae Ruscu). Pro blema d e etic ridicat de acest text, a l t m i n t e r i , destul dc facil, strncte, totui, i n teres. Cei ase t i n e r i i instructorul l o r , des pre care v o i v o r b i n continuare, mi spu neau c v o r s propun preedintelui Comi t e t u l u i sindical a l ntreprinderii, tovarul Gheorghe V o c h i m , u n u l d i n t r e m a r i i p r i e teni ai artitilor a m a t o r i , s achiziioneze u n text scris special pentru i despre aluaninit i i sltineni. De bun scam c aceast do rin a lor va deveni, n u peste mult v r e me, realitate. Muli d r a m a t u r g i i-au nchi nat talentul realitilor concrete, inspirindu-se aproape reportericete d i n t r - u n a n u m i t mediu muncitoresc. Dac n u c u m v a chiar n cenaclul lor literar se va i v i , pe neatep tate, u n d r a m a t u r g , mplinind saltul calita t i v despre care ne vorbea tovarul M a t e i Fira.

Floare de col"
I l cheam A u r e l i a n Titus. Acest tnr inteligent i cult, v o l u b i l i, totodat, modest, este poet. N u n u m a i c frecventeaz ccnadlul Oltul l i t e r a r " , a l u z i nei, ci este recunoscut ca atare de ctre r e vistele literare. A n u l acesta figureae n p l a nul editorial al Editurii Scrisul rom nesc d i n Craiova, c u u n v o l u m de debut. Revista Convorbiri literare" 1-a prezentat, publicndu-i m a i m u l t e poeme, recomandnd c i t i t o r i l o r , cu acea nedezminit cldur moldoveneasc, pe olteanul d i n Caracal, care abia a mplinit 21 de a n i . L - a m ascultat v o r b i n d u - m i despre actorii l u i p e n t r u c Aurelian Titus este regizorul t r u p e i alumi-

Formaia de teatru repet, sub conducerea i n s t r u c t o r u l u i A u r e l i a n Titus (stnga, jos), piesa ntr-un act Comoara" dc A u r e l I f r i m . Interprei : Cornelia Nastasie, I o n Trentea i Gigei Florea

www.cimec.ro

23

nitilor. L a 21 de a n i curios l u c r u a r e deja o biografie artistic. I n 1 9 7 3 , era anga j a t u l S t u d i o u l u i cinematografie Buftea. A l u crat a i c i pn n 1 9 7 0 , n echipele f i l m e l o r tefan eel Mare i Pe aici nu se trece, ca i n t e r p r e t de r o l u r i episodice i dovedindu-se i u n d i b a c i cascador. I n 1 9 7 0 i 1 9 7 7 a fost i n s t r u c t o r p e n t r u p r o b l e m e de literatur i do teatru a l Casei de cultur d i n Slatina. A c u m , lucreaz I a ntreprinderea de a l u m i n i u n calitate dc i n s t r u c t o r cultural. N u are intenia s plece la Bucureti, la f a c u l tate ; v a u r m a c u r s u r i l e I n s t i t u t u l u i de s u b i n g i n e r i d c l a ntreprinderea de aluminiu. V r e a , adic, s se realizeze ca personalitate p r i n t r e m a r i l e personaliti care snt m u n c i t o r i i , p r i n t r e m a r i l e talente care snt m u n c i t o r i i . V o l u m u l l u i d e v e r s u r i se v a n u m i Floare de c o l t " . O f l o a r e d c col este i e l , poetid Aurelian Titus, aici, ntre oamenii evoluia. care l ndrgesc i-i stimuleaz Atept c u nerbdare p r i m a premier teatral a r e g i z o r u l u i A u r e l i a n T i t u s . Atept c u n e rbdare ntlnirea c u s u b i n g i n e r u l A u r e l i a n Titus.

tic atrage u n p u b l i c n u m e r o s , p e n t r u c tot, absolut tot ce se petrece n cele 2 0 d e m i n u t e d e spectacol are legtur cu viaa de z i c u z i , sesizeaz cevn s e m n i f i c a t i v , ceva ce, a l t m i n t e r i , putea s treac neobservat. Aluminitii se prezint n ediia a doua a ..Cntrii R o m n i e i " cu t e x t u l dc brigad Un cintec din cetatea de lumin d e Eugen Nicoleseu, reg.izut, bineneles, de neosteni tul Aurelian Titus. Iat u n f r a g m e n t care vizeaz, s i m u l t a n , r i s i p a de m a t e r i a l e i absena efilor d e sec ii d i n halele de producie : A : Scuzai, miniu ? A : Vreau aici e ntreprinderea de alu

: Da, ce dorii ? s ajung la electroliz. : Vedei dira aia dc alumin ? Ea v duce direct acolo. Dac vrei s-o luai spre secia anozi, atunci o luai pe dira cealalt, dc crbune... fii A : Mulumesc... seciilor, dup dar... ca s ajung la e care urm m iau ? nu prea las urme

: Scuzai !... dar efii prin secii...

Un enteedin cetatea de lumin"

L a ntreprinderea de a l u m i n i u d i n S l a t i na snt t r e i brigzi artistice. Ca p r e t u t i n d e n i , i a i c i , ntre aluminiti, b r i g a d a a r t i s

A c t u a l i t a t e a este legea- fundamental a brigzilor artistice. A c t u a l e i t i n e r e , d i n toate p u n c t e l e de vedere, cele trei brigzi artistice de agitaie a l e aluminitilor crono metreaz viteza d e u m a n i z a r e a relaiilor d i n t r e o a m e n i . O r , l a S l a t i n a , acolo unde curge i n l i n g o u r i a l u m i n i u l , v e r b u l a u m a niza nseamn i aspiraie spre cultur.

Paul Tutungiu

Note
Btrnii slujitori ai scenei
I La intervale mari de timp, ochiul scormonitor descoper n rafturile librriei cartea cite unui btrn slujitor al scenei. Pagini de iubire pen tru teatru nchid o via de om ce -a cunoscut odih na i mpcarea. Crunteea, n loc s potoleasc o pa tim de tineree, o nteete cii aduceri-aminte pstrate cu scumptate.

Amintirile a doi actori, Vasile Creoiu i Manu Nedeianu, le-am citit, recent, pe nersuflate... Am adstat ,.Sub luminile rampei", cu Vasile Creoiu ; cu entuzi ast grab, am strbtut Cinci decenii sub luminile rampei", cu Manu Nedeianu... Cei doi artiti emerii, la vrsta amintirilor, dau alese lecii de druire profesional. V. Creoiu, nscut ia sfritul veacului trecut, evoc fermector Parisul interbelic, pe marii profesori, atmosfera Naionalului bucuretean. E levul lui Soreanu contribuie, in anii notri, la nfiinarea teatrelor din Bacu, Reia, Baia Mare, la consolidarea celor din Piteti, Constana Timioara.

Format n preajma mari lor actori craioveni Coco Demetrescu, Al. Dem, Dan, Mia Teodorescu, actorul i, o vreme, directorul Naionalu lui craiovean, Manu Nede ianu, se dezx'buie cu ntre gul pitoresc al persoanei sale, dezinvolte i spirituale. Multe amnunte de istorie teatral foiesc in paginile distinilor actori, n acea aglomerare caracteristic scri sului celor care au attea de povestit nct vor s spun, dintr-o suflare, totul... Asemenea cri nu se pot rezuma. Se citesc i se n chid n tcere, cci un gnd te stpnete mereu : ce via e mai fragil dect viaa unui actor ?

I. N.

24

www.cimec.ro

TEATRUL FOLCLORIC
ROMULUS VULCNESCU

Spectacole cu mti
tile, muschetele (mti reductive), mascoidcle (mti exlracorporale) i mascaronele (mti fixate < locuine) au fost. inr din preistorie instrumente culturale ce ndeplineau func iuni multiple. : rituale, ceremoniale i ludice. In comunitile sociale de tip etnic care le-au folosit i difuzat pe. toate planurile de manifestare, aceste categorii dc mti au cptat un statut cultural bine definit i, odat cu acesta, un caracter instituional de ordin etico-}uridic, iar, in cele din urm, de instrumente teatrale, 0 bun parte dintre activitile sociale, desfurate la nceput cu mti, mascoide i mascarone, au fost concepute ca sacre. Iniierea i pur tarea lor se fcea in cercuri nchise, de factur criptic, n rituri i cere monii rcslrnse. Restul activitilor sociale desfurate cu mti au avui i au nc un caracter profan. Purtarea, exhibarea sau oficierea cu mti se fcea cum se mai face nc i in public, naintea membrilor comuni tii etnice. Acesta este cazul unor manifestri ludice i al unor forme de teatru profan. In primul caz, ne referim la un spectacol fr spectatori, in care mascaii snt, totodat, actori i spectatori, iar n al doilea caz, la un spectacol cu spectatori, n care mascaii snt actori amatori, recrutai din masa spectatorilor comunitii din care fac parte integrant.

Spectacole criptice c u mti

1

mioe, metaforele i metonimiile magice. Mtile r i t u a l e a u r e l e v a t o prezent sacr n s p i r i t u l celor omasoai, ceea ce a f a c i l i t a t t r a n s f i g u r a r e a magiico-juittologic a .spectacolu lui criptic. Mtile ceremoniale au fost i ele obiecte de cult, ns s-au r e f e r i t la protecia con diionat a purttorului ntr-o anumit s i tuaie dat (naterea, n u n t a , m o a r t e a ) . E l e au reprezentat o mputernicire i a u alegor i z a t u n suport divin. A u figurat o deghi zare sau o t r a v e s t i r e c u m i j l o a c e sacre. A u stilizat f i g u r a u m a n , p e n t r u a primii sacra mentele. Mtile c e r e m o n i a l e a u m a r c a t o activitate cultural m a i c o m p l e x , ce a inut t o t d e transfigurarea m a g i c o - m itoiogic. Ca i n s t r u m e n t e c u l t u a l e , mtile a u r i t u a l i z a t p r o p r i i l e interese a l e mascailor : a u t r a n s f o r m a t obiectele c u care se mascau n subiecte a l e mascrii i i n v e r s . Spectacolele c r i p t i c e c u mti, maschete, mascoide i mascarone r i t u a l e a u f a v o r i z a t c o m u n i u n e a cu presupusele spirite supranaturale, fie

Mtile r i t u a l e nai fast obiecte de c u l t . Ele se refereau l a |fpturille sacre, .pentru c , n p r i m u l rnd, i l u s t r a u f i g u r a sau r e p r e zentau p u t e r e a u n u i strmo sau a u n e i diviniti ; i, n a l d o i l e a rnd, p e n t r u c s i m b o l i z a u receptacolul p e r m a n e n t sau alegorizau s u p o r t u l t e m p o r a r a l acestor fpturi sacre. U n e l e mti r i t u a l e t r e b u i a u s se mene c u aceste fpturi sacre, altele, ns, s rodea n u m a i a n u m i t e elemente simbolice d i n p e r s o n a l i t a t e a l o r divin : particularitile f i z i o n o m i c e (ochi, nas, f r u n t e , t a t u a j o r n a m e n t a l , c r o m a t i c a feei), caracterele i d e o g r a -

www.cimec.ro

25

ppnit,ru solicitarea proteciei, f i e p e n t r u d o ininatrea acoslora, n indui a c t u l deghizrii sau o l t r a v e s t i r i i . Culegtorii dc p l a n t e c o m e s t i b i l e , n G i r l>aiii n o r d i c i , i d e g h i z a u ipioioruil sting ou o maschct de lob d e u r s ; i a r culegtorii d e plan/te m e d i c i n a l e , n zonele de es, i d e g h i z a u m i n a c u u n palmar de leac (maschete de a c o p e r i t m i n a i mpotriva p l a n t e l o r maliigne). I n spectacolul cluarilor, n partea c o n sacrat r i t u l u i m e d i c a ! d o t r a t a r e a b o l i l o r psihogene, m u l t u l p u r t a o mascOid sexual ; i a r n spectacolul c r i p t i c a l d e s t r i g o i r i i u n e i femei nsrcinate, pntooul acesteia era n cins c u u n baicr al strigoUdui, alctuit d i n imagini miniaturale d c obiecte simbolice (chei, lopei, seceri, c u i e , figurine f i t o - , zooi a n t r o p o m o r f e ) , d i n t r e care unele t r e b u i a u s acopere s e x u l . Vntoarea a n i m a l e l o r slbatice era p r e gtit ntr-un spectacol r i t u a l , de obicei, c r i p t i c , c u mti-costume d e u r s , dc capr ( p e n t r u c a p r a slbatic), d e v i e r etc. Cu timpul, aceste mti-costume d e animale slbatice a u Cost nlocuite o u mascoidcle ace lorai a n i m a l e , dc cele m a i m u l t e o r i , ase mntoare u n o r b u z d u g a n e . N u m a i puin impresionanite snt specta colele c r i p t i c e de f i x a r e a u n o r mascarone z o o m o r f e p e b o r d e i e ( i n s u d u l O l t e n i e i ) , pe cosoroabele u n o r terfeloagc (n n o r d u l O l t e n i e i ) , p r e c u m i u n o r mascarone a n t r o p o m o r f e pe frujitriile d c bordeie (n s u d u l Olteniei). I n general, t o a t e aceste. c a t e g o r i i d c spec tacole c r i p t i c e c u mti relev caracterul ta>b u i s t i c a l manifestrilor c u l t u a l e restrnse la m e d i u l s o c i a l - c u l t u r a l . D e a s e m e n i , t o t spec tacole d e o r d i n c r i p t i c , restrnse 'la u n n u mr redus d e spectatori ( m e m b r i i u n e i f a m i l i i , a i u n e i moseris d i f i c i l e , a i u n e i cate g o r i i sociale, a i u n e i cete d c sex, de vrst sau de afiniti selective), snt c e r e m o n i i l e i n t i m e d i n viaa comunitar steasc. D i n aceast categorie d o activiti s p i r i t u a l e f a c parte : c e r e m o n i i l e c u mti, ce a u loc n cer c u l i n t i m a l moaei de f a m i l i e . Persoanele mascate ( n u m i t e , n O l t e n i a , gogoroi), acom p a n i a t e d e iun fluiera, a d u c moaei d a r u r i d i n p a r t e a f i n i l o r i petrec c a m 24 d e o r c mpreun ; c e r e m o n i i l e m a r i t a l e , de acoperire a feei ou maschete (n noaptea nunii), cu u n v l a l b , bogasiul, n T r a n s i l v a n i a d c s u d est, opregul de fat sau salba dc mireas, d i n monede de a u r , n B a n a t , n t r e c u t , a p a n a j u l fetelor urte i bogate d i n sat, p e n t r u a fascina i c o n v i n g e astfel m i r i i lacoma de a v e r i ; c e r e m o n i i l e falilor m i r i i mirese, i n termezzo l u d i c d e p a n t o m i m , n c o n t e x t u l nunii) p r o p r i u - z d s c ; a p o i , recent, d i v e r t i s m e n t transgresat n c o n t e x t u l spectacolelor p r o f a n e c u mti ;

Masc-costum

d e berbec

c e r e m o n i i l e f u n e r a r e referitoare l a p u r t a t u l u n o r mti-cmi, zise cmeile mori l o r , n care defuncii erau mbrcai, d u p splarea ritual, fr a l t e a n e x e v e s t i m e n t a r e , In faa m e m b r i l o r d e acelai sex a i f a m i l i e i (in O l t e n i a d e n o r d G o r j ) ; c e r e m o n i i l e f u n e r a r e c u mti de unchiai, care nchipuiau i m a g i n i l e psiihopompe ale sttmoilor, prini n hor, n curile de p r i v i g h e t o r i " , n j u r u l u n u i r u g . Mascaii n unohiai v e n e a u n m o n o m , deschideau

26

www.cimec.ro

Dreapta, mascoid antropomorf din Moldova, numit masc dc btut' Jos. masc-costum de moneag ; maechct de mireas sau opreg de fat" ; mascoid antropomorf, n u mit geamala, un fel de manechin enorm, purtat pe umeri de doi fl ci

www.cimec.ro

poarta i i n t r a u n c u r t e , se p r i n d e a u dc min i jucau- o hor, ciaid teluric, cnd aerian, clatmnd cuvinte nenelese, cnd v i o l e n t , cnd ntr-o incailtaie-bocet, n sub stana e i , dendroJatric : ,,Omule-pomule nu te rnihii, nu te jelui ; bucur-te bucur c rdcina ta murind in pmnt a prins n cer i lutul tu s-a incurat de unde a venit n vis linitit. BucuraUv bucurai i voi ceilali oatnen ilor~pom Hor, femei i brbai, bei Vmncai, cntai i jucai c... nu a rpus e numai dus e numai ntors n lumea ce-o fos'...!" ; bocit, c e r e m o n i i l e f u n e r a r e cu mti de care aprau mpotriva g e n i i l o r morii (mumuiele sau bocitoarele i mtile d e m o n u l u i morii, n T r a n s i l v a n i a ) ; maschetele de bo c i t (tergarele s i f uicile d i n O l t e n i a de n o r d G o r j ) , n f o n d pseudomti alctuite d i n acoperitoare de fa c u care se boceau : fu <faa-acoperit cu mutra negura omule te jlesc ct am s triesc..." ; c e r e m o n i i l e groteti ou mascoide de mort, p u r t a t e n a l a i u r i e x t r a f u nerare, p r o p r i i spectacolelor l u d i c e o u mti, n satele de es ( M u n t e n i a I l f o v ) ; c e r e m o n i i l e s i m b o l i c e c u mascoide ec vestre de cai psihopompi, purtai -n camera funerar, i n j u r u l m o r t u l u i ntins pe jos sau aezat p e mas (mascoid c a l u l u i i m p r o v i z a t d i n d o i t i n e r i , n T r a n s i l v a n i a ; mascoid scaunuJui-cal, p e n t r u p u r t a t gogiul sau f a n t o m a m o r t u l u i , n M o l d o v a d e saidvest etc.). I n spectacolul f u n e r a r a l g o g i u l u i a m c o n statat o aciune dramatic d e t i p ceremo n i a l , cu u n scenariu precis, elaborat n t r e i pri simbolice, c u o distribuie b i n o m : vornicul c u mica (biciuca), care vorbete de u n u l s i n g u r Sn v e r s u r i c u d u b l u n eles , i gogiul, u n personaj m u t , care este p u r t a t Clare, nti c u faa n direcia m e r s u l u i c a l u l u i - s c a u n , a p o i c u spatele n direcia m e r s u l u i i, a p o i , d i n n o u cu faa local, n direcia m e r s u l u i . I n m i t o l o g i a v o r n i c u l prefigureaz pe zeul f u n e r a r , eare, pe c a l u l l u i p s i h o p o m p , poart pe g o g i u f a n t o m a oelui m o r t n M a r e a Trecere d i n l u m e a aceasta n cealalt, a i d o m a f i g u

rrii C a v a l e r u l u i trac, pe stelele funerare d i n regiunea earpato-balcanic, care poart s u f l e t u l c e l u i imort pe cellalt trim. I n legtur ou acest spectacol f u n e r a r do l i p ceremonial trebuie menionat pe ling prezena unaiscoidoi c a l u l u i p s i h o p o m p (scau n u l - e a l ) , i deghizarea g o g i u l u i , adecvat celor t r e i o c o l u r i c e r e m o n i a l e pe care le face n j u r u l m o r t u l u i (ntins pe jos sau aezat pe mas), care, dup relatri dc teren, co respund celor Irei trepte a l e M a r i i Treceri, dogi ar f i c h i a r m o r t u l ; m o r t u l care s-a n surat : m o r t u l care a m u r i t , m o r t u l cnre a nviat". Fiecare d i n t r e cele trei apariii ale g o g i u l u i p u r t a t pe soaunul-cal reprezint una d i n t r e ipostazele simbolice ale M a r i i T r e c e r i .

Spectacole publice c u mti

Cea m a i rspndit categorie de spectacole cu mti este aceea de o r d i n p u b l i c n ca drul creia intr manifestrile l u d i c e i manifestrile teatrale. Spectacolele p u b l i c e cu mti se desf oar p e r i o d i c : e c h i n o x i a l (n c a r n a v a l u l de primvar i n srbtorile de toamn) i solstiial (in srbtorile de iarn, de A n u l n o u , i de var, n srbtorile recoltei).

S p e c t a c o l e l u d i c e c u mti

D e n u m i m ou t e r m e u l generic spectacole l u d i c e c u mti toate manifestrile socialc u l t u r a l e ce in de srbtorile calendaristice (dependente d e i refleclnd m u n c a , come morrile i p e t r e c e r i l e periodice) care f o l o sesc mtile ca i n s t r u m e n t e d i v e r t i s m e n t a l c de deghizare i t r a v e s t i r e . I n aceast s i t u aie, n spectacoLele l u d i c e , mtile a u t r a n s gresat s i m b o l i s m u l l o r p r i m a r , refcnd i remodela n d elemente s i m b o l i c e v e c h i i i n ventnd i modelnd elemente s i m b o l i c e n o i . V e s t i g i i l o r strvechilor s i m b o l u r i magice i ale p r a c t i c i l o r c u l t u r a l e innd de m i t o l o g i a ogropastoral prefeudal l a a u t o h t o n i l i s-au suprapus dogme i restricii confesionale cretine, care a u combtut m e r e u p u r t a t u l mtilor, ca artificii" c u l t u r a l e , ce c a r a c t e r i zeaz prezena i intervenia s p i r i t e l o r d i a bolice n opera religioas. I n imagistica feudal romneasc, mtile se ntlnesc s c h i ate Sn c i c l u r i iconografice i n stampe, r e -

28

www.cimec.ro

p r c z e n t m d fpturile m a l i g n e d i n i n v e n t a r u l d ou ografie a u t o h t o n . I**i nceputul epocii nitxlernc, spectaooilele l u d i c e cu mti a u de v e n i t pretexte i exhibiii divertisimentnlc, i au rmas a p r o x i m a t i v ou acest r o l pn n v r e m e a noastr. Spectacolele l u d i c e c u mti au u n scena r i u f i x , pstrat p r i n tradiii orale sau sorise, actori a m a t o r i cairo n u se mini confund cu spectatorii i o scen improvizat d i n bt tura sau prispa casei. Aceast a c t i v i t a t e r e glementat d m a i mult siguran n joc i m a i m u l t p r e s t i g i u n societate. n a n s a m b l u l lor, spectacolele l u d i c e cu mti prezint trei modaliti : trenele viale prosopoforice, la care particip aproape n treaga c o m u n i t a t e steasc ; cetele de colin dtori mascai, l a care particip n u m a i u n e l e categorii (de vrst feoiori, v o i n i c i , vrstn i c i ; de sex fete sau biei ; de vecin tate sau dc afiniti elective) ; colindtorii izolai, c u mti individualizate. P r i n trene viale prosopoforice nelegem a l a i u r i l e c u mti, n srbtorile de iarn, carnavalurile de primvar, p r o c e s i u n i l e sr btoreti ostivaie sau a u t u m n a l e , ce g l o rific recoltele. Toate se pregtesc d i n a i n t e , deoarece c o n s t i t u i e , n g e n e r a l , s t a r t u r i l e pe r i o d i c e i r e p r e s e n t a t i v e aile activitii s p i r i tuale steti. I n s t r u c t u r a l o r , trenele v i a l e prosopoforice conin u n n u c l e u d r a m a t i c a l ctuit d i n t r - u n n u m r restrns de porsonajemitic (Capra, n M o l mti : o masc-erou d o v a , B r e z a i a , n M u n t e n i a , U r s u l , n B u c o v i n a , T u r c a , n T r a n s i l v a n i a etc.), secondat d e o ceat de mti-acolii, personaje angajate n s c e n a r i u l prosopoforie, a crui semnificaie iniial s-a p i e r d u t , d a r a crui tradiie de t i p d i o n i s i a c supravieuiete, n v i r t u t e a i n e r iei l u d i c e . Acest n u c l e u d r a m a t i c de personaje-mti polarizeaz o bogat tren d e mti de compari viali, despersonalizate m i tic. Dac mtile de e r o i m i t i c i i cele de aco lii m i t i c i a u u n c a r a c t e r . a u t o g e n , o i n d i v i d u a l i t a t e aparte, mtile de compari au cptat u n caracter eterogen, deoarece, de m u l t e o r i , reprezint s i m p l e c a r i c a t u r i sau satire m o r a l e , in adresa u n o r reprezentani a i s a t u l u i (impui sau alei de sat).
1

n t i m p u l j o c u l u i . D i m i t r i e Cantemir a de scris p r i m a categorie de mti. Spectacolele l u d i c e cu mascoide, susinute do u n s i n g u r notant, se refer Ia c o l i n d u l mascoidei de vier (n M u n t e n i a ) .

S p e c t a c o l e teatrale c u mti

T e a t r u l p o p u l a r p r e i a d i n spectacolele r i tuale i c e r e m o n i a l e , ca i d i n cele l u d i c e , unele teme i procedee d r a m a t i c e , personaje-mti sau maschete, p r e c u m i anexe l u dice (mascoide). Aceast p r e l u c r a r e se ntre vede n s c e n a r i i scrise n tehnica poeziei amestecate cu p r o z a , a d i a l o g u r i l o r p a n t o m i m i c e c u p u b l i c u l i a monoloagelor clamate. De asemenea, se ntrevd o regie colectiv i u n r i t m d i n a m i c a l desfurrii spectaco l e l o r , care i solicit pe spectatori la ei acas, n bttura casei sau n i n t e r i o r u l u n o r gospodrii spaioase. P r i n t r e p r i m e l e spectacole teatrale, cele sacre s-au i m p u s c u precdere. E l e a u u t i l i zat mtile i maschetele, cu rezerva impus de d o g m a t i s m u l religios. Spectacolul Viclei mului mascat, j u c a t de c o p i i sau de feciori (n T r a n s i l v a n i a ) , a d e v e n i t s i m b o l u l t e a t r u l u i sacru, a l transfigurrii u n u i r i t cretin de c o n v e r t i r e a pgnilor. T o t c u mti a u fost unele Mister ii populare, j u c a t e n faa t i n d e i b i s e r i c i l o r (n Transilvania)., pn i n pragul secolului a l X X - l e a . Acestora l e urmeaz spectacolele teatrale p r o f a n e , c u mti sau cu maschete. a l cror nuimr a crescut n secolele a l X I X - l e a i, ndeosebi, a l X X - l e a . D i n t r e acestea merit s f i e menionate : Constandinii, care se r e fer l a d r a m a l u i Constantin Brncoveanu (jucat de m i n e r i i d i n Maramure) ; Jienii ( t e a t r u l c u h a i d u c i , n M o l d o v a j u c a t de plutai i pdurari) ; Cuza Vod (jucat dc nvtori, p r o f e s o r i i ali i n t e l e c t u a l i a i satelor) ; cteva t e m e social-politice c u mas chete, r e f e r i t o a r e l a p r i m u l rzboi m o n d i a l i l a a l d o i l e a rzboi m o n d i a l , l a cde rea B o r l i n u l u i , l a pacea general etc. 0 inovaie recent n spectacolele teatrale cu mti snt jienii jucai de fete mascate n biei (n M o l d o v a de n o r d ) . Cetele de fete care joac mascate n J i e n i in s-i ascund i d e n t i t a t e a , d i n t r - o decen ances tral, d a r i p e n t r u a p u t e a f i , astfel, m a i l i b e r e n manifestrile care simuleaz v o i n i c i a h a i d u c i l o r , spre a e v i t a , astfel, interveniile batjocoritoare ale p u b l i c u l u i , d e p r i n s s i r o nizeze disimulrile ocazionale. D a r spectacolele teatrale c u mti cele m a i interesante i m a i s e m n i f i c a t i v e p e n t r u

I n onsarniiblul e i , t r e n a vial prosopoforir este u n spectacol colectiv, de mas. n Comu nitatea, steasc, de t i p u l e o m m e d i c i d c U ' o r t c , n Care scenariul l i b e r pledeaz p e n t r u u n "hilan stesc s o c i o - c u l t u r a l de u n an ; actoT i i i s p e c t a t o r i i se s u b s t i t u i e , se confund i se suplinesc reciproc, i n t e r v e n i n d n ac iune d u p o u m se ivete ocazia, scena este ntreaga reea de strzi i de ulie d i n sat. Cetele de colindtori transform spectacolul l u d i c c u mti ntr-o m a n i f e s t a r e cultural stringent, de sine stttoare. n care m a s caii joac u n r o l secundar, c o l i n d u l rmnnd pe p r i m u l p l a n a l comunicrii. n t r e c u t u l a p r o p i a t , cluarii p u r t a u mti alctuite d i n pSnze a l b e , gurite n d r e p t u l ochilor, sau d i n p a n g l i c i ce f l u t u r a u pe fa,

www.cimec.ro

vremea noastr snt cele cu teme tiinificofantastice. Dintre acestea ne referim ndeo sebi la piesetele Satelii, vreo trei la numr, care utilizeaz, pe Ung mti de cosmonaui, i mascoide de nave cosmice n form de rachete sau de avioane astrale. Mtile-personaje care-i reprezint pe cos monaui i justific incursiunea pe pmnt : Am venit & colindm un an bun s v urm ; am venit au satelitu' s descoperim pmntu', i cum l-am descoperit

noi pe loc ne-am lmurit, am vzut ce n-am crezut s fi putut fi vzut ; am vzut verzi i uscate, srate i piprate..." Dei spectacolele teatrele cu mti, l a care ne-am referit, n u ent produse artistice de o valoare excepional, ele marcheaz o etap important n creaia popular, etap de transgresare n creaia cult a u n o r nsem nate teme ale existenei spirituale a popo r u l u i romn, n secolele a l X l X - l e a i a l XX-lea. Desenele : M i h u Vulcnescu

30

www.cimec.ro

rina Rchiieanu:

trei decenii pe scena Nafionauai bucuretean

Interviu d e lonu Niculescu lntr-o cabin a Teatrului Naional din Bucureti. Stau n faa marii octrie i m gndesc c poate n-am ales bine momentul discuiei. Vine de la un recital de poezie. Am ascultat-o deseori recitind. Trans figurarea ascundea totdeauna un mare efort spiritual. Temerile mele nu-i au, ins, rostul : actorul excepional triete o tineree perpetu, iar truda lui pe scen are un efect contrariu celui pe care-l bnuim noi. Actria ateapt cu bunvoin i cu senintate ntrebrile. Se pare c trei decenii de teatru l impresioneaz mai mult pe interlocu torul inegalabilei Anca, al inegalabilei Doamne Clara... seriei, respectul p e n t r u public. Se gndea ce trebuie s doa fiecrui actor, gndea p e n t r u fiecare. N u credei c se vorbete puin despre V i c t o r I o n Popa ? prea

Ce nseamn trei decenii de tea t r u I n viaa u n u i actor ? N - a m a v u t t i m p s m gndesc. Cnd spui 30", cifra e impresionant, dar cnd m u i t napoi, m i se pare c u m se zice ? c... a fost i e r i " . i, ce-a fost ieri" ? A u fost, m a i nti, dasclii m e i : M a r i a F i l o t t i i V i c t o r I o n Popa. Doamna F i l o t t i . . . cu patima ei nebun p e n t r u teatru... A r mas pn la moarte cu aceeai neobosit pa siune p e n t r u scen. ...i V i c t o r I o n Popa... ? ...adevratul animator al t e a t r u l u i r o mnesc d i n vremea aceea. A m jucat la tea t r u l l u i , Munc i lumin". De la el a m deprins pietatea fa de t e x t , disciplina me

Sigur... i e pcat. Dar, poate c... m u r i m odat cu p u b l i c u l nostru ! Ai jucat, deci, i nainte de i n t r a i n T e a t r u l Naional ? a

Da, n teatrul Mriei F i l o t t i , alturi de m a r i actori, de M a r i a F i l o t t i , de Storin, Sorcanu, Calboreanu... Noteaz, te rog, c a spune Naionalul bucuretean i a n u p u n e semnul egal n d r e p t u l n u m e l u i l u i Calbo reanu m i se pare cel puin curios. c o n t i nuatorul direct al l u i N o t t a r a . in la aceast precizare.

www.cimec.ro

31

www.cimec.ro

 i in... Cu re ai debutat pc prima noastr scen ? Cu Frumoasa adormit, Ion Sava. n regia lui

Cum era Ion Sava, ca regizor ? Opusul l u i Victor Ion Popa. Popa era preocupat dc atmosfer, de expresivitatea t cerilor. Snva dorea dinamism, crea spectacole nervoase, pline tie micare, de tumult. Cine au fost partenerii dumneuvoastr, acum trei decenii ? Am avut norocul s fiu nconjurat de titani : Mnrionra Voiculescu, Storin, Ion Menolescu, Mihai Popescu, Emil Botta, Calborennu. Nu-i pot uita, mai ales fiindc nu m-au fcut s simt c snt mari. Mreia lor avea demnitatea simplitii, Cc roluri v reprezint ? Lady din Orfeu n infern ; totdeauna ncep cu el. Acolo m-am redescoperit. Am pentru Moni Gliclcrtor o deosebit conside raie, fiindc oferea actorilor posibiliti de creaie neateptate. Apoi, Anca din Npasta. Eu n-am gndit-o ca pe o fiin justiiar, ci i-nm cutat filonul sensibil, intimitatea de femeie nefericit. Desigur, i Surorile Boga, Ana Karenina, Mcdeea, Maria Stuart, Doamna Clara... Nu pot spune c am tristei, c nu am jucat ce mi-am dorit. Chiar i jucat toate rolurile v i sate ? N-am jucat Fedra. Toat viaa mi-am dorit-o. i, acum... mai departe ? Dc ce ntrebi ? O actri ca dumneavoastr nu poate pune pune A m n vedere o colaborare cu Teatrul din Trgu-Mure. Dan Alecsnndrcscu este un om care triete n cultul teatrului. Bine neles, m gndesc i la nite recitaluri dc poezie. Slnte o extraordinar recitatoare. Mai ales dc poezie popular. Cum ai descoperi t-o ? Tot popular sufleteti. nific cu graie l u i Victor Ion Popa. Poezia cuprinde o imens bogie do stri Snt fascinat dc simplitatea mag care snt exprimate aceste stri.

Tu rolul titular lin Stuart" dc Schiller

piesa

..Maria

Naturaleea i puterea lor de comuni care cu partenerul. Ai fost profesoar de teatru. Ce foti studeni v-au ndreptii speran ele ? Motoi. Valeria Gagealov, Lucia Murean, Pltroanu, Chesa, Guu, de la Con stana, Pslaru, de la Brila... Ce ideal de art ai avut ? Unul comun tuturor celor care au v zut n teatru viaa lor. Am dorit s comu nic oamenilor idei i sentimente. S ard pentru lumina caro se cheam art. Poate, dc aceea sufr cnd nu joc. Icrtai-m pentru repetarea n trebrii de nceput. Cred c e mai nimerit s v-o pun acum, dup ce-am trezit amintiri din trei decenii. Deci... ce nseamn trei decenii de art, pentru un actor ? Acum i rspund precis. Nu simt c au trecut treizeci de ani. A m suferit i m-am bucurat pentru fiecare rol, am sperat i am muncit, de fiecare dal, cu elanul ncep toarei. Azi, joc ntr-un teatru exceptional. n condiii iievisate, alturi dc exceleni colegi. Fiecare sear de spectacol, fiecare gong mi dau mari emoii. Ea fiecare spectacol, de treizeci dc ani, triesc emoiile debutului. 0 astfel de mrturisire ne nv dreplete s aplaudm disear, la spectacol, o debutant" de viitor : Irina Rchieanu

Ce rol are regizorul n pregtirea unui recital folcloric ? Begizorul mi d certitudinea integrrii. El gndete unitatea spectacolului, m pla seaz pe mine, actor, ntr-un univers filo sofic sugerat de poezia popular. Ce ai iubit la marii dumnea voastr parteneri de scen ?

www.cimec.ro

33

l
gust de picior amorit. Iat-ne proiectai n cel mai autentic suprarealism. ntrebrile scornite de scfirlia lor ager curg cu nemiluita, unele dintre ele snt dezarmante : de ce nu cade luna pe pmnt ? Bxplic-i, dac-i d mna, cum e cu legea gravitaiei uni versale, c el, de fapt. asta vrea s tie. Sau, unde st vntul cnd nu bate ? Sau, ntrebarea, de o nesfrit tristee, pus mamei sale de un copil nscut fr vedere: are vn mam, ce ouloare tul ? De ce ? De ce ? De ce ? Cu proiectilele acestei ntre bri ne strpung pe noi, oa menii mari, n tir continuu, picii cu ani nici cte degete snt la o min. i, noi ? Ce le rspundem ? Cum tim s le rspundem ? Mergei, rogu-v, la teatrele de p pui, la spectacolele pentru copii i amintindu-v ce am ncercat s v spun pn acum despre aceti oameni mari n pantalonai scuri mirai-v de cit naivitate au piesele produse special pentru nite spectatori care nu mai snt aa de naivi. Mirai-v, cum m mir i eu, cit de greu neleg cei mai muli dintre dramaturgii care scriu pentru eonii c nu se mai poate s le vor beti micilor contemporani ai zborurilor cosmice desprecelui cu prul cre, vulpe, tu mi-ai furat gisca i ps ric alb-n cioc. Dar, m ntorc i zic : mirndu-ne, tot mirndu-ne, ce rezolvm ? N-ar fi mai bine s se abordeze, n sfr it, cu nelepciune i cu rspundere, problema dra maturgiei pentru cei mici ? lntr-o consftuire de lu cru, la care s fie invitai' s-i spun opiniile i n strunicii prichindei. Ce a-muzant ar fi ! i ce instruc--

VIRGIL MUNTEANU

Pete are grip'

Alic, prietenul meu, nu avea nc patru aniori, dar ncepuse, dup prostul obi cei al prinilor si, care luau i mai iau nc joaca n serios, s scrie. Vzindu-i Alic pe mmica i pe tticu mereu aplecai a supra colii de hrtie, a cerut i el creiona i caieel, a cerut s fie linite i a cerut indicaii : cum -e A, cum c B... Aa c Alic, prietenul meu, pe cnd nu avea nc patru aniori, deprindea al fabetul. Tot cam la vremea aceea, Alic era (ca i azi, cnd poart pe cretet calota dc medic) scitor din cale-afar. Aa c, de cte ori Alic asalta clana ca s intre la tticu n camer, s se cocoate pe genunchii lui i s fac vraite prin manuscrise, mmica minea dulce : n-ai voie, Alic, tticu are grip, vrei s te mbolnveti i tu ? Cnd Alic, prietenul meu, a mplinit patru aniori, mmica i tticu i-au cum prat n dar un acvariu ca un balon, cu un petior japonez. Alic a devenit stjinul absolut i aprtorul feroce al vietii, de care nu se mai putea apropia nimeni. Si, ca s fie sigur c joaca petiorului n-are s fie tulburat de cei doi nici odat binevenii n preajma acvariului mmica i t ticu , Alic a luat creiona ul i, pe capacul unei cutii de fondante, a nscris, cu adorabila lui ortografie stlcirA, urmtorul avertisment sever : Pete are grip ! Alic avea doar patru ani i nvase, mai bine dect alfabetul, adevrul ocolit. Nu chiar minciuna, dar nsco cirea, portia ctre plsmuire basm. Alic aparine unei genera ii de copii uluitor de istei. Uitai-v la ei : abia merg de-a builea i te trsnesc cu cte o ntrebare, de nu mai tii cum s dregi bu suiocul. -au nc ani cte degete snt la o min, i vor s citeasc singuri, nu le mai place povestea ascultat n ptu. Joaca lor prin prculec e din ce n ce mai complicat. Oamenii mari snt eliminai din cercul lor, ca fiind total nendemnatici i proti : nu pricep nimic. Am tras odat cu urechea la conversaia dintre un prslea i tticul lui. Conver saie, e un fel de a spune. Tticul asculta, complet aiu rit, cu aerul c-l are alturi pe Yeti, n vreme ce prslea, impungndu-l cu degetul i privindu-l int, perora : nu-l mai iubesc pe Ft-Frumos. Umbl cu viclenii, cu vrji i, pe urm, pentru ce se bate el ? i, tot aa... Mintea ior., mintea pri chindeilor de azi, pare a fi alctuit dup alt sistem fi pare s evolueze dup legile altui timp dect cel al copi lriei noastre. S creti n tr-o zi ct alii ntr-un an, nu mai e o vorb dintr-o poveste. N-am de gnd s dezvolt un studiu despre psi hologia copilului contempo ran. Ins mi-au dat dc gn dit, i snt sigur c v vor da i dumneavoa str dc gndit, unele vorbe auzite de la cte un pui de om. Vorbe care ne nghea pe buze maimurelile, de genul : e mai fae bieelu' ?, ine are lochiic fiumoa ?, i ne cufund ntr-o melancolic mirare. Un puti vrea ap mineral i cere an crea. Altuia nu-i place sifonul, fiindc, zice el, are
1

34

www.cimec.ro

Constanfa

Sptmna teatrelor de ppui ediia a V*a

1 nscris n cadrul celei de-a doua ediii a Festivalului naional ( ntrea Romniei", tradiionala ntlnirc conslnean, Sptmna tea t r e l o r de ppui, a cunoscut, ca fapt inedit, participarea, alturi de colectivele de ppuari profesioniti, i a unor echipe de ppuari amatori. Destinat s dinamizeze i s ridice pe o trept superioar acti vitatea din acest domeniu, manifestarea de la Constana a oferit dup trecerea n revist a 15 spectacole (zece susinute de ctre artiti profesioniti, iar cinci, de ctre artiti amatori) prilejul unor fructuoase meditaii cu privire la rosturile teatrului de ppui, la funcia sa format iv-educaliv.

Problema-cheie: dramaturgia pentru copii

C o l o c v i u l o r g a n i z a t n u l t i m a z i a sptm i n i i , p e toma Valori actuailc ale a r t e i p pureti d i n R o m n i a " , a p u s n lumin oteva aspecte eseniale ale m u n c i i artitilor ppuari, proicctnd n p r i m - p l a n p r o b l e m a d r a m a t u r g i e i p e n t r u c o p i i . Creaia autohton de a c t u a l i t a t e destinat c o p i i l o r a fost c o n s i derat n u n a n i m i t a t e , de c e i prezeni la C o l o c v i u , ca f i i n d p r o b l e m a - c h e i e a t e a t r u l u i do ppui. I n t e r e s u l p e n t r u o d r a m a t u r g i e atent la viaa i l a preocuprile m i l i o a n e l o r de c o p i i d i n ara noastr o i m i ai patriei" i pionieri , la problemele familiei, ale eolii, atent, n fond, la preocuprile t u t u r o r i u b i t o r i l o r acestui gen de t e a t r u , fr delimitri d e virst, n u e o chestiune nou. Tema, arhicunoscut i arhidiscutat, a f c u t , de-a l u n g u l a n i l o r , o b i e c t u l d e z b a t e r i l o r t u t u r o r r e u n i u n i l o r artistice a l e ppuarilor. F.a a ' fost discutat i l a p r i m a ediie a Sptmnii t e a t r e l o r d e ppui, care a a v u t loc, c u nou a n i n urm, t o t l a Constana ; de a t u n c i , i pn a z i , -a fost f e s t i v a l , n-a fost srbtorire, -a fost ntlnire a ppua

r i l o r , n care p r o b l e m a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e p e n t r u c o p i i , privit ea o fereastr deschis spre cunoaterea vieii, a l u m i i , a societii, s n u f i fost, n v r e u n f e l sau a l t u l , a b o r dat. Urmrind c o m p l e x i t a t e a r a p o r t u r i l o r t e x t spectacol-public, C o l o c v i u l a c t u a l a averti zat p r i n puine, d a r rspicate luri de euvnt asupra consecinelor pe care le poate avea asupra p u b l i c u l u i tnr i a s u p r a furitorilor d e spectacole ptrunderea n r e p e r t o r i u l teatrelor d a n ce n ce m a i e v i dent i m a i suprtoare a u n o T lucrri mediocre, c h i a r slabe. S-a constatat, nc o dat, c l i t e r a t u r a destinat scenelor p e n t r u ppui a rmas n u r m a a r t e i spectaco l u l u i . S c r i i t o r i i care a r avea ceva i m p o r t a n t de spus i a r p u t e a s-o spun n l i m b a j u l p r o p r i u acestui gen se arat prea puin d o r n i c i s colaboreze l a realizarea u n u i f o n d de d r a m a t u r g i e c a p a b i l s dea micrii p pureti o sporit for i strlucire. D e z baterea d e l a Constana a p u s chestiunea profesionalizrii s c r i s u l u i pentru ppui i m a r i o n e t e , ca p r i m o b i e c t i v n c a i e t u l de s a r c i n i a l celor ce activeaz pe acest trm artistic. A m i n t i n d succesele artitilor ppuari n a f i r m a r e a , dezvoltarea i propagarea v a l o nilor a r t e i t e a t r a l e romneti, pe coordonate ideologice i estetice f e r m e , n s t r u c t u r i s t i listice specifice, ntr-o impresionant d i v e r s i tate de f o r m u l e d e expresie, tovarul Con s t a n t i n Mciuc, d i r e c t o r u l Direciei a r t e l o r i instituiilor d e spectacol d i n C.C.E.S., a desfurat, n c o n c l u z i i , o adevrat p l e d o a rie p e n t r u scrisul adresat c o p i i l o r , celor m a i t i n e r e generaii, p e n t r u potenarea funciei sale e d u c a t i v e , a r o l u l u i su p o l i t i c , i d e o l o gic i estetic. Accentund n e v o i a de t e x t e

www.cimec.ro

35

Ia n i v e l u l a r t e i spectacolului, tovarul Con stantin Mciuc a s u b l i n i a t direciile m a jore, p r e c u m i sarcinile concrete care r e v i n s c r i i t o r i l o r i c r e a t o r i l o r de spectacole, c r i t i cii. V o r b i t o r u l a irelovat necesitatea conec trii creaiei destinate c o p i i l o r la c i r c u i t u l de idei a l conitomporaneitii, corespunz tor o r i z o n t u l u i informaional i treptei de cultur i d e civilizaie pc care n e aflm, tiinei i t e h n i c i i moderne, p r o g r e s u l u i ge neral. fost formulat c l a r cerina ca sis t e m u l dc i d e i i de v a l o r i p r o p u s c o p i i l o r s fie a f i r m a t n m o d difereniat, potrivii p u t e r i i de nelegere a vrstei, i d e a l u l u m a n i s t s f i e ntruchipat v i u i sensibil, pe scen s triasc e r o i - m o d e l , o a m e n i e x e m p l a r i , pe care c o p i i i s-i ndrgeasc i s-i urmeze. S-a fcut u n clduros a p e l i l a diversificarea tema tic ; alturi d e piese realiste, d e legende eroice, e firesc s existe i lucrri liinificofantastice, basme m o d e m e , n care s rsu ne ecourile existenei de a z i ; s f i e c u l t i vat m a i l a r g , i p e scenele teatrelor de p pui, comedia. Tovarul Constantin Mciuc a atras atenia c m o m e n t u l a c t u a l i m p u n e o nou calitate a creaiei, respectiv, piese n care i d e i l e i m o r a l a s f i e susinute a r t i s t i c , l i m p e d e i convingtor, ou finee i c u sxxhtilitate. P e n t r u ca l o c u l o c u p a t n r e p e r t o r i i de unele lucrri n e i n s p i r a t e s poat f i p r e l u a t de piese b u n e , n c o n c l u z i i l e C o l o c v i u l u i s-a> i n t e r v e n i t feron p e n t r u creterea spiritului de rspundere colectiv, p e n t r u o colabo r a r e m a i strns ntre teatre i a u t o r i , ntre acetia i f o r u r i l e d e ndrumare i u n i u n i l e de creaie, p e n t r u ca toi c e i implicai n a ceast a c t i v i t a t e s beneficieze de cele m a i bune condiii ca s susin cauza l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e p e n t r u c o p i i c u ntreaga msur a t a l e n t u l u i i a posihUitilor l o r creatoare. I n m o d concret, s-a p r e c o n i z a t organizarea u n e i d e z b a t e r i consacrate d r a m a t u r g i e i p e n t r u copii. I n ce m privete, cred c a p r o p i a t u l Co l o c v i u naional de d r a m a t u r g i e v a c o n s t i t u i u n p r i l e j de a dezbate eficient i p r o b l e m e l e acestui g e n . Snt sigur c s c r i i t o r i i care a u o f e r i t celor m a i m i e i , celor ceva m a i mri ori i c h i a r celor m a r i p a g i n i m e m o r a b i l e V i r g i l Teodorescu, N i n a Cassian, M a r i n Soreseu, G e l l u N a u m , I o r d a n Chimet, A l e c u P o p o v i c i , I o n Sntimbreanu, A l . T . Popescu, tefan Iure v o r f o l o s i ddn p l i n c a d r u l creat p e n t r u a descoperi mpreun ce e de fcut p e n t r u nviorarea a t m o s f e r e i de crea ie. (Nu m ndoiesc c i c r i t i c i i i v o r asuma o m a i m a r e rspundere n aceast privin ; c revistele i ziarele v o r p u n e l a dispoziia ppuarilor profesioniti i a m a t o r i m a i m u l t spaiu i l e v o r acorda i n t e resul pe care-1 merit.

Profesionalizarea, o chestiune deschis

Dac participarea c r e a t o r i l o r ppuari i a c r i t i c i l o r n u a fost, de ast dat, cea d o rit d c o r g a n i z a t o r i ( A . T . M . , C o m i t e t u l j u d e ean p e n t r u cultur i educaie socialist Constana, T e a t r u l de ppui constnean), n s c h i m b , s-a m a n i f e s t a t v i u interesul p u b l i c u l u i p e n t r u spectacolele prezentate. A s u p r a majoritii acestora, r e v i s t a noastr s-a p r o nunat c u p r i l e j u l Sptmnii debuturilor de l a Bucureti i a l f i n a l e i p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i Ontarea Romniei". Rmne de observat c actuala ediie a fost, d i n p u n c t u l d e vedere a l v a l o r i i tea trale, m o i puin reprezentativ dect ediiile precedente. A u l i p s i t d e l a acest fructuos s c h i m b d e experien cteva d i n t r e cele m a i b u n e teatre de ppui, p r e c u m cele d i n Cra i o v a , Trgu Mure, S i b i u , Timioara, A r a d , Piteti, Ploieti, Iai. Afiul Sptmnii a c u p r i n s puine p r e m i e r e i n e d i t e ; spectacole m a i v e c h i , unele, foarte b u n e i interesante, a u a l t e r n a t cu altele, banale, nereprezenta tive. Gtiguri artistice aezate s u b s e m n u l r e giei creatoare aai fost cele dou spectacole realizate de I l d i k o Kovaes (Sufleel Tea t r u l d e ppui d i n Baia M a r e i Snziana i Pepelea T e a t r u l de ppui d i n ClujNapoca). E l e m e n t e interesante de art a spectacolului a u c u p r i n s i montrile sem nate d e Francisca Simionescu (Ce-o s fie Bondocei ? T e a t r u l d e ppui d i n O r a dea) i d e P e t r u V a l t e r (Harap Alb T e a t r u l de animaie d i n Bacu i Clina Ft-Frumos T e a t r u l de ppui d i n Brila). L a rndul l o r , cunoscuii scenografi Eugenia Tresc u - J i a n u i M i r c e a N i c o l a u rmn pilonii a r t i s t i c i p r i n c i p a l i a i spectacolelor realizate pe scenele teatrelor d i n Galai i d i n C o n stana. Puino satisfacii, Sn r a p o r t c u numrul mare d e personaje teare s-au p e r i n d a t pe scena d i n Constana, n i s-au o f e r i t l a c a p i t o l u l mnuire-interpretare : cteva excelente mnuiri i interpretri Ba T e a t r u l d i n Con stana, l a c e l d i n Baia M a r e i l a c e l d i n Oradea, p r e c u m i cteva tinere sperane, l a ndric", n u a u i z b u t i t s n e a l u n g e insatisfacia provocat d e n e a j u n s u r i l e o b servate l a acest c a p i t o l , n celelalte specta cole. P r o b l e m a profesionalizrii interpreilor rmne, n c o n t i n u a r e , deschis. B u c u r i a acestei ntlniri a fost c , alturi d e c r e a t o r i i consacrai, d e r e g i z o r i i de p i c t o r i scenografi cu m a i v e c h i sau m a i puin v e c h i state d e s e r v i c i u , s-au a f i r m a t civa

36

www.cimec.ro

t i n e r i talentai i s e n s i b i l i . P r i n t r e acetia, regizorii I r i n a N i c u l e s c u i S i l v i u Purerete, iile cror spectacole (Anotimpurile mnzului T e a t r u l n d r i c " ; Clina Ft-Frumos si Paznic dc flamur T e a t r u l dc ppui d i n Constanta) a u d e m o n s t r a t fantezie ' i fnalt p r o f e s i o n a l i s m . D i n t r e scenografi. I d a G r u m a z se arn^t o p e r s o n a l i t a t e strlucitoa re, i a r A n a Puchil, la p r i m a sa m o n t a r e (Anotimpurile mnzului), dezvluie candoare i prospeime. Interesante s-au dovedit i decorurile semnate de .Sinii K n i k o .

I n ceea ce privete legtura d i n t r e ppu arii profesioniti i cei a m a t o r i , Sptmna de In Constana ne-a artat c aceast leg tur exist i se manifest n c h i p e x p r e s i v i creator, spectacolele e c h i p e l o r de a m a t o r i realizate sub ndrumarea i cu sprijinul profesionitilor f i i n d , n acest sens, gri toare.

Valeria Ducea

TEATRUL DE PPUI DIN BRAOV

mntul n a t a l , justific, d i n c a p u l locului, prezena Cltoriei lui Nepoel n r e p e r t o r i u . T e n t a t i v a de a schia c h i p u l u n u i p u i de o m ndrzne i c u r a j o s , dorrfic s cunoasc tainele u n i v e r s u l u i , s o l i d a r cu faptele b u n e , ndrgostit de natur, d e poezie i de m u z i c, c u respect odnc p e n t r u faptele de v i t e j i e ale strmoilor, c o n s t i t u i e p u n c t u l de i n teres (A t e x t u l u i , e l e m e n t u l c a p a b i l s-i c o n fere v i t a l i t a t e i v i a b i l i t a t e . I n privina p r e lucrrii l i t e r a r - a r t i s t i c e a m a t e r i a l u l u i dra m a t i c , se observ, ns, i a i c i , ca i n m u l te a l t e lucrri actuale adresate c o p i i l o r , n e mpliniri, stngcii. A u t o a r e a n u a tiut s evite c u t o t u l u n e l e f o r m u l e arhiexplorate n b a s m u l tradiional i n i c i s a r m o n i z e z e p l a n u l real c u cel i m a g i n a r . M u n c a pasionat a t u t u r o r artitilor p puari, colaborarea fericit d i n t r e a u t o a r e i c r e a t o r i i s p e c t a c o l u l u i braovean a u estompat aceste slbiciunii i a u pus n v a l o a r e c a l i tile piesei, m e s a j u l ei e d u c a t i v . M o n t a r e a semnat d e F l o r i c a T e o d o r u e marcat de h a r u l i de miestria, d e sigu rana i d e p r o f e s i o n a l i s m u l acestei b i n e c u noscute a n i m a t o a r e a t e a t r u l u i nostru de ppui. E a r e a l i z a t unitatea stilistic a spectacolului, armoniznd, p e ct posibil, cele dou p l a n u r i cel f a n t a s t i c , f a b u l o s , metaforic, cu cel concret, a l realitii. P a r t i c u l a r i t a t e a reprezentaiei rezid n s i m p l i f i carea expresiv a aciunii, p r i n d e t a l i i s e m nificative, subordonate ideii, tonalitii i t i m b r u l u i specific s c r i e r i i . A m a p l a u d a t m o mentele d e suspense i efectele senzaionale d i n ara erpilor c u m o s t a c o j i u , d i n Ce tatea m u z i c i i i, m a i ales, d i n nfricotoarea mprie a l i l i a c u l u i , c u acel p o m m i r a culos, ncrcat de f r u c t e m i r i f i c e , v i u colorate i i s p i t i t o a r e . A i o i , m e t a f o r a scenic este a m p l u i sugestiv explorat, c u m i j l o a c e l e spe cifice g e n u l u i , s u b l i n i i n d spectaculos, prin toate componentele imaginii, lupta dintre

CLTORIA LUI NEPOEL

de Ana II Ho Predescu

Sub n o u a conducere a actorului Ion Dcdu Farca, T e a t r u l de ppui d i n Braov i-a i n a u g u r a t stagiunea c u piesa Cltoria lui Nepoel dc A n a U t t o Predescu. Aa c u m indic i t i t l u l , e v o r b a de o _ f ltoric. Cltoria u n u i bieel o r f a n , p r i n l u mea larg, plin d e m i s t e r e i de ciudenij, ca ntr-un b a s m . Dup m u l t e peregrinri pe trmuri strine, p r i n mprii ntunecate, p o p u l a t e d e j i v i n e , de b a l a u r i i d e l i l i e c i , p r i n ceti fermecate, cu z i n e b u n e i m i lostive, Nepoel se ntoarce acas. Nicieri pe l u m e , i n n i c i o mprie, orict d o str lucitoare a r f i nfiarea e i , n u e m a i b i n e i m a i f r u m o s o n csua b u n i c i i , pe d e a l , unde zburd n v o i e m i e i i i iezii, unde boncluiesc c e r b i i i pasc cprioarele, u n d e rsun c o d r u l de cntecele psrelelor. Aadar, o povestioar simpl, cu o a m e n i i cu a n i m a l e , cu fiine fabuloase, menit s comunice ideea d r a g o s t e i de ar. N e n d o ios, intenia a u t o a r e i , de a i m p r i m a n c o n tiina m i c i l o r s p e c t a t o r i o noiune f u n d a mental, aceea a ataamentului fa de p-

www.cimec.ro

37

bine i ru, d i n t r e aparene i esene, att n r e g i s t r u ] d r a m a t i c ct i n cel l i r i c . I n aceste m o m e n t e , ca, ideali fel. pe ntreg par cursul spectacolului, regizoarea s-n s p r i j i n i t pe contribuia scenografic a t i n e r e i SimO E n i k o : pe d e c o r u l s t i l i z a t c u r a f i n a m e n t i cu elegan, pe ppuile frumoase i precis

i n d i v i d u a l i z a t e , nvinuite, cu talent i cu aplicaie, d e ctre L i v i u F l o r a . A l e x a n d r i n a I l r i b i u c , L i v i u Steciue. Gheorghe ("ucu. M a r gareta M o r a r i i . I o n M a r , E r m i o n i Cucu i M a r i a n a Cos-tea.

V. D.

Oaspei de peste hotare

Ansamblul de ppui
Riksteatret"

din
Pe Calea Victoriei, pc mica scen a Teatrului ndri c", am vzut, recent, un spectacol al trupei Rikstea tret" din capitala Norvegiei. nfiinat abia de un an i ceva, tnrul ansamblu al ppuarilor din Oslo a ntre prins, n Romnia, primul su turneu. De ce tocmai in Romnia ? Explicaia e sim pl : de Romnia i de nu mele a patru artiti ppuari romni se leag nceputurile acestei echipe. Pentru a da via unui teatru de ppui care s desfete sufletul i mintea copiilor i adulilor din ndeprtatul nord. scan dinav, directorul Gudrun Waadeland s-a hotrt s a peleze la sprijinul unor p puari cu faim internaio nal. Au fost alei Marga reta Niculescu, Ella Conovici. Brndua Silvestru i Costel Popovici. mpreun cu un grup de tineri ppuari nor vegieni, animai de Mona Wiig, ppuarii romni au purces la realizarea primului spectacol : L a a p u s u l soare lui, l a rsritul l u n i i de Ctoude Morand. Simplu i expresiv, acest prim pas at trupei Riksteatret" poar talentului comun t pecetea celor dou grupe de artiti, sudate printr-un exemplar spirit de cooperare i de co laborare artistic. Regizat

Oslo
de Margareta Niculescu, montarea se distinge prin fantezie i rigoare, ]>rin exu beran i msur, prin prospeime i fior poetic. esut pe motive ale bas mului nordic, povestea lui Claude Morand (versiunea norvegiana, de Svein Selvigl e populat dc eroi din lu mea alb a gheurilor, dc uri j)olari nzdrvani, dc reni care poart n coar nele lor nelepciunea", de morse blinde i balene prie tenoase, de troli ai mrilor i de troli ai podiurilor, precum i de cteva perso naje comune povetilor de pe toate meleagurile (vulpi, ciori, berbeci). Vrjit de Trolul mrilor, un tnr paznic de far e prefcut n urs alb. Datorit devotamentului i dragostei unei fetie, curajului ei de a nfrunta rul, vraja se destram ; trolii furioi snt nvini. Pe trmul zpezilor, nseninat, se instaureaz iu birea i pacea, bucuria i li nitea. Ca i micii spectatori nor vegieni, micii spectatori ai Bucuretiului au urmrit, cu sufletul la gur, peripeiile i grelele ncercri crora le este supus eroina, pn ce ajunge s-l elibereze din mpria apusului de soare i a rsritului de lun" pe

mirul ei prieten. Mesajul prieteniei i al cldurii ome neti, al solidaritii (fetia e ajutat de toate animalele, de ntreaga natur, de Viri lul de sud i de Tufiul fer mecat), a fost receptat cu uurin, pentru c in spec tacol au fost utilizate eu ta lent, cu miestrie, conving tor, mijloacele specifice. Spectacolul are, aa cum ani spus. o regie inspirat i limpede. E l are, apoi, ppui foarte frumoase, expresive. EUa Conovici, cu spiritul su inventiv, a imprimat tuturor personajelor-ppui persona litate i farmec, caracterizndu-le precis i sugestiv. Mai puin inspirat, decorul s-n dovedit, totui, util i func ional. Reprezentaia se bu cur i de o bun interpre tare. Tinerii interprei-mnuitori Marianne Edvardsen. Stein Gronli, Christine Sloesen i Knsut Alfsen au de monstrat, cnd la vedere', cnd dup paravan", c i-au nsuit, de la Brndua Silvestru i Costel Popovici, tainele . acestei dificile pro fesii, c pot, sub spoturile reflectoarelor, s ofere via din viaa lor i suflet din sufletul lor fascinantelor al ctuiri din lemn i material plastic, din sirme i pnz colorat. Beprezentaia a ctiga* adeziunea unanim, mani festat zgomotos, prin entu ziaste bti din palme, pen tru c interpretul Per Tofte, n ipostaza de Mesteacn-povestitor, om mpodobit cu frunze i cu ramuri, a ros tit, savuros, hi dulcele nos tra, grai romnesc, fragmente d'm povestea lui Claude Mo rand.

Valeria Ducea

38

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
PIESA ROMNEASC N PREMIER
TEATRUL M I H A I EMINESCU" DIN B O T O A N I
Teatrul Mihai Eminescu" d i n Botoani a prezentat, n regia l u i Constantin Dinisc h i o t u . u n spectacol o m a g i a l , de puternic vibraie patriotic i de aleas inut a r t i s tic, nchinat mplinirii a 60 de a n i de v i a i a 45 de a n i dc a c t i v i t a t e revoluionar a secretarului general a l p a r t i d u l u i , a p r e edintelui rii, tovarul Nicolae Ceauescu. P r i n t r e v a r i a t e l e f o r m e de manifestare a b u c u r i e i i recunotinei celor ce muncesc, ce a u a v u t loc, c u acest p r i l e j , T e a t r u l d i n Botoani a ales, poate, ideea cea m a i o r i g i nal i, p r i n s e n t i m e n t u l ce-o inspir, cea m a i de pre : el a nfiat p u b l i c u l u i su m o m e n t e d i n tinereea revoluionar a m a -

SIMFONIA TINEREII
de Gk Brbulescu i Tiberiu Vidra

Scen d i n spectacol

www.cimec.ro

39

Data p r e m i e r e i : 21 i a n u a r i e 1978. Regia : C O N S T A N T I N D I ISCI H O IT. D e c o r u r i l e : C O N S T A N T I N R U S SU. Costumele : DOINA SPIERII. Ilustraia muzical : R O M E O CHE LARH. Distribuia : G E O POPA (Nicoar Culac) ; DORU BUZEA (Rduu) ; ELENA LIGI (Dina) ; NARCISA V O R N I C U (Ioana) ; F L O R I A R U S I I (Lenua) ; T A M A R A P O P E S C U (An ca) ; M I H A I VELCESCU (nvto rul) ; G H E O R C H E H A U C A (Munci torul) ; V I O R E L B A L T A G (Procuro rul)) ; T E O D O R BRDESCU (Gene r a l u l ) ; S E B A S T I A N COMNICI (Pa tronul) ; I O N PLAEANU (Inspecto rul) ; T O M A V A S I L E (Jandarmul I) ; JEAN MAYDICK (Jandarmul H) ; PANA (Jandarmul III) ; TEFAN T O M I A H O G E A (Biatul). Recitatori : S T E L I A N P R E D A , E L E N A L I G I , DESPINA MARCU. M A RINA MAICAN, VIOREL BALTAG, M I H A I VELCESCU, CRISTINA RA DU, W I L H E L M I N A CATA, TAMA R A POPESCU, T O M A V A S I L E . i-au dat concursul : Orchestra simfonic d i n Botoani, c o r u l L i c e u l u i pedagogic. coala popular de art i formaii de artiti amatori de la I . U . P , S . i Electrocontact" d i n Boto ani. Dirijori : MODEST CICHIRD A N i G H E O R G H E C O J O C A R U .

del d o m i n a n t e l e de caracter ale revoluiona r u l u i . L - a m vzut pe Nicoar Culae numele e r o u l u i d i n pies ngndurat ns n u a b s o r b i t sau apsat de gnduri ; ngndurarea l u i este expresia u n e i atitudini neconciliante c u sine i cu ceilali ; este p r e l u d i u l unei aciuni drze, de lupttor,, pci g t n d u r i l e sale snt p e n t r u cei muli, i, astfel, ele d e v i n temei f a p t e l o r . Tnrul ngndurat se nsufleete In faa mulimii vocea l u i e aspr, hotrt. Interveniile l u i la tribun, n faa m u n c i t o r i l o r greviti sau a utecitilor, au fora electrizant a celui ce a neles c i cuvntul este arm dc lupt ; de aceea, cuvntul este rostit tios, rspicat, cu adres, a p r i g . A m vzut a t i t u d i n e a d e m n, ferm, n faa p r o c u r o r u l u i ( i n t e r p r e t a t de V i o r e l B a l t a g , cu elegan i cu finee) i a i n s p e c t o r u l u i de poliie ( i n t e r p r e t a t d e Ion Pleenu figur schimonosit do ur mpotriva tnrului revoluionar i de neputina de a trece peste o r d i n e l e s u p e r i o r u l u i ) . L - a m vzut, a p o i , p e tnrul erou n d r u m spre cas, t r i m i s d i n post n post. I - a m vzut oboseala, d a r i tria, tecrilo ncrncenate ; revederea cu cei d r a g i , de &cas : m a m a (n i n t e r p r e t a r e a E l e n e i Ligi) i cele dou s u r o r i ( i n t e r p r e t a t e dc Narcisa V o r n i c i i i Floria R u s u ) , mbriarea cu tatl ( i n t e r p r e t n t , c u naturalee, de Doru Buzea), o mbriare brbteasc, plin d o afeciune reinut.
v

r e l u i brbat dc stat care este, astzi, t o varul Nicolae Ceauescu. S i m f o n i a tinereii este t i t l u l piesei ce evoc tinereea r e v o l u ionar a tovarului Nicolae Ceauescu, pies scris, c u t a l e n t , de ctre Gheorghe Brbulescu i T i b e r i u V i d r a , m e m b r i a i ce n a c l u l u i l i t e r a r d i n Scorniceti O l t . R e g i z o r u l Constantin D i n i s c h i o t u a m o n t a t - o n c a d r u l s p e c t a c o l u l u i o m a g i a l , Televndu-i sem nificaii a d i n e i i s p o r i n d u - i potenialul d r a m a t i c , n f i n e , d i n d u - i o aur de s u b l i m , p r i n intercalarea u n o r r e c i t a t i v e vocale realizate din montajul unor versuri nchinate pre edintelui rii de ctre u n i i d i n t r e cei m a i valoroi poei c o n t e m p o r a n i i a u n o r cntece p l i n e de patos revoluionar cntate 3e corul Liceului pedagogic d i n Botoani i susinute de a c o r d u r i l e Orchestrei simfonice d i n acelai ora. M o m e n t e l e cunoscute de n o i toi, d i n do cumente i d i n mrturii ncredinate t i p a r u l u i , d a r nc niciodat pn azi reprezen tate n t e a t r u , a u fost, n sfrit, aduse pe scen. i, iat, a m p u t u t vedea, nfiorai de emoie, pe foarte tnrul revoluionar, nc aproape de copilrie, i n t e r p r e t a t de a c t o r u l Geo Popa cu o for de evocare rar, cu m a t u r i t a t e artistic, c a p a b i l s ilustreze f i

L - a m m a i vzut n f o c u l btliei a n t i f a s ciste, r o s t i n d m e m o r a b i l e l e ndemnuri lia lupt, p r e c u m i n t i m p u l Insureciei, alturi d e tovara sa de via i de lupt revoluio nar (interpret, T a m a r a Popescu), ndemnnd l a u n i t a t e a f r o n t u l u i antifascist. Mo mente emoionante p e n t r u n o i , m o m e n t e a l o i s t o r i e i rii, reprezentate i retrite, c u m e i firesc, p r i n ceremonialul teatrului. Cu att m a i pregnant m i - a aprut funcia t e a t r u l u i de a f i c e r e m o n i a l u l retririi istoriei a l participrii p u b l i c e la actele e r o u l u i p u r ttor de destin istoric. M o m e n t e l e de evocare a u fost ncadrate c u m a m spus, de r e c i t a l u r i - c o m e n t a r i u , sus inute de a c t o r i i t e a t r u l u i , pe versuri ale poeilor A l . Andrioiu, A u r e l B a r a n g a , M i h a i B o n i u c , Petre Dragu, Mara Nicoar,. A d r i a n Punescu, G r i g o r e Slceanu, I o n SeDan Trchil grceanu. E l e n a Szabo, George rnea, v e r s u r i care, l a rndul l o r , evoc, n modaliti baladeti sau imnice f i g u r n c e l u i c e r u t .de ar, a e r o u l u i naio n a l m e n i t u n o r v r e m u r i eroice. R e c i t a t o r i i Stclian P r e d a , E l e n a L i g i , Despina Mnrcu (voce i inut p l i n e de p a t o s ) , M a r i n a M a i can (cu rostire sensibil), V i o r e l Bnltag(voce frumos timbrat), Mihai Velceseu C r i s t i n a R a d u , W r t h e l m i n a Cta, T a m a r a Po pescu i T o m n Vasile a u d e c l a m a t , cu p a siune i cu druire, despre n o b i l e l e i d e a l u r i ale m a r e l u i srbtorit, despre s e n t i m e n t e l e nltoare ale p o p o r u l u i , p e n t r u purttorul i furitorul de destin c o m u n i s t , reuind s

40

www.cimec.ro

a n i m e p u b l i c u l pn la tensiunea emoional ce se cerc cheltuit n ropote de aplauze. Corul Liceului pedagogic i Orchestra simfonic lin Botoani, sub baghetele l u i Modest C i c h i r d a n i Gheorghe Cojocarii, a u ncununat, p r i n l i a n t u l sufletesc a l m u z i c i i , unitatea de s e n t i m e n t i de gndire p a r t i cipanilor Ia srbtorirea p r i m u l u i brbat a l rii, srbtoare a ntregului p o p o r .

Constantin Radu-Maria

TEATRUL N A I O N A L |. L. CARAGIALE"

CRUA CU PAIAE
de Mircea l-eFanescu
Dup m a i b i n e d e douzeci i c i noi dc anii de l a premier, piesa' iluli M i r c e a tefnescu, jucat nti l a Iai, este p o cale de a r e nate, n speotaooluil ilui M i h a i Berechet. R e g i z o r i de c a l i t a t e a u ntrziat asupra t e x t u l u i . Citm, n o r d i n e cronologic, p e cei m a i .importani : N . A l . Tosoani, Sic Alexandirescu i D a n Nasta. M o n t a r e a actual, d e l a Naional, n u r e i a Cirul tradiiei. T e x t u l este p r e a generos i prea m u s t o s , ca s n u tenteze fantezia d i r e c t o r i l o r de scen, s e n s i b i l i l a rafinamenteJo spectacularului. I n seria evocrilor sale istorice (Rapsodia iganilor, Cuza Vod, Procesul Caragiale, Eminescu, Un pcat de povestariu), piesa Crua cu paiae este, c u osebire, nchinat t e a t r u l u i romnesc. Nscut, n f o r m a l u i citadin, l a Iai, s u b luminatele auspicii ale l u i Alecsandri, K o glniceanu i N e g r u z z i , t e a t r u l a c o n t i n u a t la Bucureti, d e u n d e s-a revrsat de-a l u n g u l i de-a l a t u l rii ntregite. M i r c e a te fnescu alege, d i n acest glorios i frrnintat trecut, m o m e n t u l A l e c s a n d r i i m o m e n i t u l Caragiale. D a r , n c i u d a f a p t u l u i c, a u t o r , s-ar f i c u v e n i t , p o a t e , s accentueze p o n d e rea t e x t u l u i n t e a t r u , e l a scris u n adevrat

A l e x a n d r u Drgan Iaoobescu (Calrina)

(Bdia)

Aime

i m n nchinat a r t e i i vieii a c t o r i l o r . R e n v i e , aa c u m anun t i t l u l , epoca n care soarta t e a t r u l u i e r a legat d e aceea a c o p i i l o r p a r a d i s u l u i . A u t o r i puinii i, n general, m e d i o c r i , spectatori n n u m r limitt t o t u l a d e p i n s , l a u n m o m e n t d a t , de s p i r i t u l d e s a c r i f i c i u a l ctorva personaliti nsufleitoare ale scenei : A r i s t i a , M a t e i M i l l o , Costache Caragiale, Pascaly. La nceput a fost t u r n e u l , adic o cru cu paiae n cutarea u n u i p u b l i c . Piiesa p u n e n circulaie m u l t e d i n t r e n u mele moTcante a l e t i m p u l u i , d a r prefer u n o r personaje a r t i f i c i a l smulse d i n c o n t e x t u l v r e m i i creaturile", m a i m u l t sau m a i puin s i m b o l i c e , m a i puin condiionate d e avatarurile realitii, totui, m a i v i i . . . Piesa l u i M i r c e a tefnescu ofer m a i . m u l t material a r t i s t i c , i n f o r m a t i v , e x p l i c a t i v dect a r putea s n e pun l a dispoziie, d e 41

www.cimec.ro

Dala premierei : 17 ianuarie li)78. Regia : M I M A I B E R E C H E T . Deco r u r i : E L E N A PATRCANU-VEAKIS. Costume: C O N S T A N T I N RUSSU, M u zica i direcia muzical : I I . M A L I N E A N U . Dans : V A L E N T I N A MASSIN I . Cu concursul orchestrei simfonice a Filarmonicii Gcorgc Fnesru" i al Ansamblului Rapsodia Romn". So list : V A R U J A N C O Z I G H I A N . Distribuia : V A L E R I A G AGE A L O V (Duduca Marghiolita) ; G A B R I E L OSECUC (Ioni) ; A L E X A N D R U IIASNA (Cuconu Brboi. Dedu. plasator) ; DRAGA OLTEANU (Postelnceasa Pulcheria) ; AIME IACOBESCU (Catrina) ; I O N D I C H I S E A N U (Numit); E M A N O I L PETRU (Postelnicii M a ALEXANDRU DRAG A nolache) ; (Bdiaj : D A M I A N G R I S M A R U (Tn rul Inti Rol) ; COCA A N D R O N E S C U (Subreta) ; M A T E I A L E X A N D R U (Suflerul) ; F L O R I N A CERCEL (Intiia Amorez) ; G E O R G E P A U L A V R A M (Al doilea Amorez) ; T E D D Y D I M I T R I U (Un trnn) ; G E T A ENAC0V1C1 (0 ranc) ; I U L I A BORO ( 0 ranc tinr, ..Cnlipsia") ; CEZARA DAFINESCU (O arlri) ; B O G D A N MUATESCU (Un actor) ; M I R C E A COJAN (Brbierul. Uic) ; CHIBIA D U M I T R E S C U (Un boier. Chelnerul): MITZURA ARGHEZI ( 0 jupni) ; E L E N A S E R E D A (..Coana Chiria") ; O L G A - D E L I A M A T E E S C U (Arislia") : RZVAN MANOLESCU (Guli") ? OVIDIU ATANASIU (locotenentul. Ni, plasator) ; M A R I N NEGREA (enzorul. U n jupn) : COSTACHE D I A M A N D I (Aga. A l doilea jupn) ; R A D U RELTGAN. C O N S T A N T I N STANESCU (..Mitic") ; CATIA ISPAS (Casieria) ; R A L U C A ZAMFIRESCU (O ..Vet") : D I DO A I>0PESCU (O ..Zi"): D O R E L IACORESCU. C. TEFNESCU (Gagistul) ; M i l l A I N I C U LESCU (Cronicarul) ; I L E A N A I O R D A C H E (O doamn) : E V A P A T R A S C A N U (A doua doamn).

izbutind nic

s-' afle un frumos echivalent sce

\ fcui apel, n p r i m u l rnd, In u t i l a j u l modern al p r i m e i noastre scene, u t i l a j care i-a permis s se mite i n voie prin timp i s evoce locurile, cu o fidelitate impresionaint. Admirabilele decoruri ale Elenei PtrcaiHi-Ncakis. frumoasele costume ale l u i Con stantin rlussu, dansurile Valentinei Mass i n i , muzica l u i I I . Mlineanu, i-au ngduit, pe de alt parte, s obin momente de ade vrat explozie a teatralului. ..Teatrul n tea t r u " , de exemplu, a oferit publicului un adevrat regal, micarea, efectul pitoresc i replica muctoare mutindu-se d i n loji pe scen i do acolo n sal, cucerind p r i v i r i l e i auzul printr-o scintetetoare simultaneitate. Nu sntem partizanii spectaculosului cu orice pre. dar n u ne ngduim s facem abstract i ele aceast punte spre public, cnd este ex pres cerut de text. Ct despre actori, nu tiu dac au fost ncintai la repetiii (probabil, deosebit de la borioase) ; druirea lor. n faa p u b l i c u l u i , este, finis, total. A u jucat ou toii ntr-o stare de semiexiidtare, contieni c n u e vorba de o pies ea oricare altui, ei de una nchinat artei lor i temeliilor ei romneti. I n asemenea condiii, anevoie ne permitem s facem discriminri. I a r , nainte de a le face, totui, simim nevoia s citm, la or dinea de / a btliei (teatrale", pe lupt torii din prima linie, ca i pe cei d i n ser viciile de ntreinere, adic pe protagoniti, pe actorii d i n corpul de ansamblu, ca i pe simplii figurani. Fiindc toi, ntr-un astfel de spectacol, au binemeritat de la muze.

Draga Olteanu (Postelnceasa Pulcheria) i I o n Dichiscanu (Nunu)

exemplu, amnunite biografii ale l u i M i l l o sau oile lud Pascali y. Sublinierea satiric, arja, este, adeseori, m a i revelatorie dect simpla reproducere sau simpla povestire. Libertile pe oare scriitorul i le-a asu mat fa de istorie n u snt O scuz p e n t r u o eventual desconsiderare a adevrului. Transgresind uneori litera, el rmne, n permanen, fidel s p i r i t u l u i . Iar regizorul Mihai Berechet a neles acest joc subtil al nuanelor i al sugestiilor, 42

www.cimec.ro

Alexandru (Suflerul)

Drgan

(Bdia), Coca A n d r o n e s c u

(Subreta) i M a t e i

Alexandru

D i n t r e interprei, A l e x a n d r u Drgan a j u cat r o l u l p r i n c i p a l c u o miestrie c u c e r i t o a re. iinua, diciunea, j o c u l de scen, a r t a cuvntul u i , p a u z a t o t u l , s e r v i n d persona j u l c e n t r a l , servea, n acelai t i m p , specta c o l u l . U n a c t o r m e d i o c r u a r f i p r o v o c a t scu fundarea corbiei. Alexandru Drgan s-a meninut firesc, fr ostentaie, la n i v e l u l le gendei, i z b u t i n d chiaT s o j u s t i f i c e . A str l u c i t ntre ncercaii a c t o r i a i Naionalului. N u este n i oi puin, n i c i uor. M a t e i A l e x a n d r u , n s u f l e r u l Smrndache (rol creat de G. Timfie), a cules s u f r a g i i l e p u b l i c u l u i i ale oniticii. D a r , de ast dat, era v o r b a d e u n i n t e r p r e t v e r i f i c a t , de-a l u n g u l m u l t o r a n i , n a d m i r a b i l e r o l u r i . De fiecare dat, l v e d e m m a i b u n dect fost n r o l u l p r e cedent. i n u m a i avem a d j e c t i v e ! Foarte b u n i , cei d o i b o i e r i btrni. creai de E m a n o i l Petru i de A l e x a n d r u Hasna, ou n o t a l o r de u m o r i de culoare m o l d o veneasc. I o n D i c h i s e a n u a r i d i c a t pn l a l i m i t a l u i de sus u n r o l care, pe mini n e p r i c e p u t e , a r f i treout neobservat sau a r f i alunecat n grotesc. Mici, r o l u r i l e de p r i m - a m o r e z ale l u i George P a u l A v r a m i D a m i a n Crmaru, d a r cu ct melodramatic nsufleire le-au j u c a t ! A l d o i l e a , ns, a v u t n f i n a l o apariie de o att d e sobr i dramatic n o blee, nct n u ne ndoim c a r f i u n cap t i v a n t H a m l e t . Deocamdat, u n r e m a r c a b i l actor. E x c e l e n t , G a b r i e l Oseciuc, n Ioni, cu diversele l u i ipostaze ; de asemenea, M i h a i N i c u l e s c u , n C l a y m o o r , Constantin Stneseu, n Mitic, M i r c e a Cojan, B o g d a n M u -

atescu, Ovidiu Atanasiu, Marin Negrea etc., etc. Dintre interprete, Draga Olteanu a p r i m i t , pe bun d r e p t a t e , toate aplauzele slii, afar de cele pe care, c u artistic reinere, i-a p e r m i s s le refuze. Coca A n d r o n e s c u a d o v e d i t nc o dat c, de l a d r a m a senti mental i pn la fars, este l a l a r g u l e i n orice spectacol ; V a l e r i a Gagealov a d a n sat, a cntat i a spus, c u f a r m e c u l ei ca racteristic ; liar Aime Iacobescu a fost m a i reuit n Catrinel dect n Catrina. I n r o l u r i nifiei, u n e o r i de cvasifiguraie, actrie de ca l i t a t e ca R a l u c a Zamfirescu, D i d o n a Popescu, Elena Sereda, F l o r i n a Cercel, Ileana I o r d a c h e i E v a Ptrcanu a u d e m o n s t r a t c u n spectacol i z b u t i t n u se poate l i p s i de per feciune n r o l u r i l e m i n o r e . Ct despre brbaii pe care i - a m o m i s , s primeasc, p r i n Costache D i a m a n d i , a d j e c t i vele care l i se c u v i n . Ne-a plcut n m o d deosebit c a r a c t e r u l p o l i f o n i c a l spectacolului. Direcia de scen j o n g l a t eu t o a t e dificultile i a fcut s vibreze toate clapele. S-a j u c a t realist, cnd t r e b u i a , r n falset, cnd aa cerea n o t a sa tiric. S-a fcut apel l a bufonad, ca i l a farsa tragic, l a d r a m a eentimental, ea i l a comedia de situaie. N u credeam, nainte de a f i vzut acest spectacol, c a c t o r i i notri p o t d o v e d i u n att de pronunat sim a l d i s c i p l i n e i de an samblu,

N. Carandino
43

www.cimec.ro

TEATRUL NOTTARA"

AUDIENTA LA CONSUL
de Ion Brad

Ioana

Crciunescu

tefan

Radoff

Catnnel Paraschivescu i Viorel Comnici

Dala premierei : 10 ianuarie 1978. Regia : I O N CO.IAR : Decorurile . CONSTANTIN RUSSU. Costumele : L I IHA R A D I A N . Distribuia : VIOREL COMAN1CI (Consulul) ; C A T R I N E L PARASCHI VESCU, S A N D A B A N C I L A (Femeia disperat) ; M I R C E A ANGIIELESCU (Ambasadorul) ; TEFAN SILEANU (Soul international) ; I O N PORSILA (oferul Olteanu, /.is Musta) ; TE F A N R A D O F F (Primarul m u n i c i p i u lui) ; C R I S T I N A TACOI (Secretara primarului) ; I O A N A CRCIUNESCU (Doina) ; GEORGE PAUNESCU, D O RIN MOGA (Primul vicepreedinte bnuit) ; A L . C I P R I A N (AI doilea v i cepreedinte bnuit) ; E L E N A B O G (Soia p r i m u l u i vicepreedinte bnuit) ; VASILE LUCIAN (Directorul de l u Valurile Dunrii") ; C A M E L I A ZORLESCU (Sojia celui de-al doilea vice preedinte bnuit).

Fiecare stagiune teatral prilejuiete debu turi. i aceasta, n plin desfurare, adaug nume n o i listei de dramaturgi. Printre ele. Ion Brad, cu cea dinti pies a sa, Audicn[ la consul, publicat de revista noastr i r e prezentat, aproape simultan, de Teatrul Nottara". Experiena s-a consumat, poetul, romancierul, scenaristul I o n Brad a cucerit i teritoriul teatrului. Gtigul e de ambele pri. N u tim ct i, m a i cu scam, n ce fel va persevera, s sperm c o v a face : tim, ns, c lumea teatrului l primete cu generozitate, dovad e cel dinti spectacol cu piesa sa, spectacoS, sub toate raporturile, izbutit. Scriitor multilateral nti de toate, poet. ndrgostit de patria ointre a l t i m p u l u i i harnic, I o n Brad e U n poet al meditaiei, l u i , de trecutul ei, u n su, u n poet cu t e m r

www.cimec.ro

p e r a m e n t v i g u r o s , stpn pe u n e l t e l e sale. u n poet nsemnat. Poezia i t e a t r u l se n soesc d i n t o t d e a u n a , delimitrile se fac ane v o i e i n u m a i p e n t r u raiuni p r i v i n d s t u d i u l t e a t r u l u i sau a l poeziei. De-a l u n g u l t i m p u l u i , muli poei s-au lsat atrai dc t e a t r u . P r i v i n d ndrt, d o a r pn la m a r g i n i l e v e a c u l u i n o s t r u , aflm p c Jean Cocteau, V l a d i m i r M a i a k o v s k i , . S. E l i o t . Pablo N c r u d a , Y a n n i s I l i t s o s , Federico Garcia L o r c a , N a z i m H i k m e t , M a r i n Soreseu, n u m e i l u s t r e care au influenat hotrtor m e r s u l t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n . Fr s renune l a d e p r i n d e r i l e lor poeticeti, ei au pit pc n o u l t e r i t o r i u cu o total i benefic i g n o r a r e a legilor, a d o g m e l o r " t e a t r u l u i , rezultatele f i i n d , n toate c a z u r i l e ca s m pstrez n ter m i n o l o g i c , spectaculoase. N u Ia f e l procedeaz I o n B r a d . A b o r d n d g e n u l pe care tim c-1 cunoate b i n e , poe t u l i-a a b a n d o n a t c o n d e i u l d e poet. I n piesa Ia eonmd, pies dulce-amruie, cu Audien p r o b l e m e g r a v e , duse l a r e z o l v a r e c u uu rin, c u d r a m e personale d i z o l v a t e , ugub, n d o i t i m p i i t r e i micri, adevratul I o n Brad e absent. Este u n exerciiu de vacan, exerciiul u n u i condeier v i r t u o z , desigur, d a r un exerciiu. O femeie tnr, aiurit d c p r o m i s i u n i ce se v o r d o v e d i dearte, se mrit cu u n a v e n t u r i e r i prsete ara. Pleac mpreun cu d o i c o p i i g e m e n i , las acas, n g r i j a b u n i c i i , u n a l t c o p i l , colind l u m e a c u a v e n t u r i e r u l e i , afl, n sfrit, ceea ce t r e b u i a s-i nchipuie, i n n u m e , c soul e i e u n calic, u n escroc, o h a i m a n a , u n t r a f i c a n t de d r o g u r i , v r e a s-i expedieze acas, n ar, g e m e n i i i d de furc u n u i s i m p a t i c consul d e l a o ambasad a Romniei d i n t r - o ar mediteranean. C o n s u l u l se* p u n e p e treab, nfl c tatl g e m e n i l o r este vicepreedintele u n u i m u n i c i p i u dunrean d i n ar i face ce t r e b u i e fcut, adic, expediaz g e m e n i i n ar i 4 p u n e pe p r i m a r u l m u n i c i p i u l u i d u nrean pe jratec. P r i m a r u l face p e detec t i v u l i afl cruia d i n t r e c e i d o i v i c e p r e edini a i si i aparin g e m e n i i , l sancio neaz pe vicepreedinte i nfiaz g e m e n i i . I a r c o n s u l u l , cruia m e r e u i nate nevasta, a r e d i n n o u pe cap beleaua f e m e i i disperate, a c u m deczut, c o m p l i c e a t r a f i c a n t u l u i de d r o g u r i , ca nsi victim a d r o g u r i l o r , i n u - i rmne a l t c e v a d e fcut dect s-o a j u t e , trimind-o napoi, n p a t r i e . S f i u b i n e neles, s u b i e c t u l , astfel r e l a t a t , reflect t o n u l general a l p i e s e i , care e u n t o n m a i puin g r a v dect e nsi p r o blema tratat. u n t o n precis calculat, i n msur s ne a r a t e l i m p e d e c , odat ou m a r i l e p r o b l e m e de politic extern a rii noastre, diplomaii a u de r e z o l v a t , z i l n i c , i probleme umanitare, particulare, d a r n u m a i puin i m p o r t a n t e , m a i scitoare, d a r care n u ngduie superficialitate.

u n t o n alos cu g r i j a s ne arate i pre ocuprile, p r i v i n d m o r a l i t a t e a o a m e n i l o r si, rtle u n u i p r i m a r de m u n i c i p i u , cu destule g r i j i economice i a d m i n i s t r a t i v e , m a i i m p o r tante, firete, d a r n u e x c l u s i v e . Piesa zugrvete, astfel, c h i p u l j a l n i c , n e n o r o c i t , a l celor care-i prsesc p a t r i a de d r a g u l a v e n t u r i i , ne nfieaz p o r t r e t i * m o ral l a m e n t a b i l a l funcionarului care profit dc funcia sa p e n t r u a-i acoperi p e n i b i l e l e escapade amoroase, d a r demonstreaz cali tatea moral superioar a celor care, n p a t r i e sau n afara granielor e i , vegheaz ca p r i n c i p i i l e u m a n i t a r e i etice care guverneaz viaa noastr s f i e aplicate nealterat i continuu.
1

Piesa a r e i stngcii. S e x e m p l i f i c : dac p r i m a r u l , n l o c s d e z v o l t e o anchet a m pl, gen Colombo", a r f i socotit, s i m p l u , c v i r s t a g e m e n i l o r e egal c u v e c h i m e a n funcie a u n u i vicepreedinte i de dou o r i m a i m a r e deot v e c h i m e a c e l u i l a l t , a c t u l a l I I - l o a n - a r m a i f i a v u t rost. D a r a u t o r u l u i i reuesc foarte b i n e portretele personajelor sale, f a r m e c u l p r i m a r u l u i , b i n e pus n v a loare d e tefan B a d o f f , n e face s trecem cu vederea m a i sus p o m e n i t a inadverten. Farmec a r e i c o n s u l u l , personaj s i m p a t i c , luptnd c u g r i j i l e de tat, c u zpueala, c u i n diferena aparent a a m b a s a d o r u l u i i, m a i cu seam, cu femeile disperate. V i o r e l Comnici 1-a i n t e r p r e t a t ca atare. F a r m e c o r e i a m b a s a d o r u l , nfiat d e M i r c e a Anghelescu d i s t i n s , i r o n i c , f i l o z o f , d a r , n c i u d a a p a r e n elor, foarte a t e n t l a toate aspectele m u n c i i sale. C a t r i n e l Paraschivescu interpreteaz n l i n i i groase, fr prea m u l t e nuane, p e femeia disperat, d a r o face c u convingere. tefan Sileanu a r e o apariie plin d e h a z n r o l u l j a l n i c u l u i so internaional. M a i trec f u g a r p r i n scen, n r o l u r i episodice, n u l i p site d e pitoresc, d e c u l o a r e , Ioana Crciunescu, Cristina Tacoi, Camelia Zorlescu. E l e n a B o g , I o n Porsil, George Punescu, Vasule L u c i a n , A l . C i p r i a n , crora l e a p r e ciem sinceritatea interpretrii i seriozitatea cu care i-au d u s pn l a capt m i c i l e l o r partituri. R e g i z o r u l I o n C o j a r a l u c r a t serios, t e m e i n i c , c i n s t i t , reahznd u n spectacol credincios t e x t u l u i , u n spectacol care p u n e n lumin puternic v a l o r i l e piesei i las, discret, n u m b r , m i c i l e sale slbiciuni. U n decor co rect realizeaz C o n s t a n t i n R u s s u . M u l t m a i mult e x p r e s i v i t a t e , capacitate d e sugestie, a u costumele L i d i e i R a d i a n .

Virgil Munteanu
45

www.cimec.ro

TEATRUL NAIONAL DIN CLUJ-NAPOCA

AVRAM IANCU
de Mircea Micu
Data premierei : 7 ianuarie 1978. Regia : D A N A L E C S A N D R E S C U . Decorul : MIRCEA MATCABOJI. Costumele : D O R I N A E L E N A ORT A N . Muzica : T U D O R J A R D A . Distribuia : EMILIAN BELCIN (Avram Iancu) ; V I C T O R N I C O L A E (Butcanu) ; OCTAVIAN LALU (Doinaul) ; P E T R E BCIOIU (Dobra) ; O C T A V I A N COSMUA (Axcnte Sever) ; O C T A V I A N TEUCA (Popa Vlduiu) ; L I G I A M O G A (Pelaghia Bou) ; L U C I A T O M A W A N D A (Fani uluiu) ; R A D U ICU (Blcescu) ; B U C U R S T A N (Solul l u i Kossuth) ; G E L U B O G D A N IVACU (Halvany) ; P E T R U DONDO (Ofierul) ; R O M E O POP (Kazar) ; EUGEN NAG V (Drago) ; I O N TUDORIC (Hoffer) ; T O T U C O L O M A N (Funcionarul p o l i ienesc) : G H E O R G H E .1URCA (Pri m u l mo) ; I O N M A R I A N (Al doilea mo) ; P A U L B A S A R A B (Diri). Ligia Moga (Pelaghia Rou) i E m i l i a n Belcin (Avram Iancu) A l . Ceaucanu, Pavel B e l l u , A l . V o i t i n i alii m a i vechi i m a i n o i dup tiina noastr, eu texte nc nereprezentate pe scen. Siigur c p r i m a ntrebare pe care ne-o punem, n legtur cu asemenea ncercri, este cea a rezultatului efortului. Pentru c o personalitate istoric poate f i adus pc scen f i e p r i n t r - o simpl dramatizare a eve nimentelor vieii e i i, atunci, a v e m de-a face eu itransfcrul n teaitru a l u n u i fapt de via excepional, m e r i t u l celui ce semneaz dramatizarea constnd n documentarea adec vat (sau n u ) i n dibcia r e p l i c i i , a tlm cirii n l i m b a j u l dialogat f i e p r i n t r - o v i niune inedit asupra o m u l u i i a destinului su istoric, p r i n revelarea altor dimensiuni ale actelor sale. 0 asemenea oper insolit a ntreprins L u cian Blaga. Avram Iancu a l su este proiecia mitic a u n u i adevr istoric romnesc. E r o u l se nate d i n t r - o pasre misterioas i entita tea eare-1 domin este supraomeneasc. N u putem spune c a u t o r i i care, dup Blaga, au abordat personajul m a r e l u i mo rzvrtit a u rmas m a i aproape de omenesc, u n i i , e d u l oornd aciunile l u i A v r a m Iancu, alii n cerend s le dea o explicaie sociologic. Aerul de poezrie a l acestor u l t i m e texte de teatru n u a atins originalitatea necesar p trunderii n contiina l i t e r a t u r i i romne ; optica acestor a u t o r i asupra cazului A v r a m Iancu n u convins pn la capt. Debutnd, Mircea M i c u propune drama turgiei actuale n u u n A v r a m Iancu nsingu rat de p r o p r i u l su eroism, i n i c i u n per sonaj contient de l i m i t e l e Clasei creia i i aparine. Avrmuul" l u i Mircea M i c u este un viteaz conductor nconjurat de eroi. I n galeria de eroi, ce-1 a u n m i j l o c u l lor pe A v r a m I a n c u , st credem p u terea piesei l u i Mircea M i c u . Pelaghia Rou, aceast variant a M a r e i l u i Slavici, pe care Micu o aduce i n teatru (cum ad\is-o, dealtfel, i n r a m o m i l l u i dinti', ntr-o m e tamorfoz anume, desigur, dovedindu-i ob sesia de crea m a r i f i g u r i feminine), este o eroin care a r putea rmne memorabil. Popa Vlduiu, adevrat eres folcloric, o m u l oare se bate ou sabia ntr-o mn i cu

Cu aceast pies istoric, scriitorul Mircea M i c u , cunoscut pn a c u m n ipostazele ide poet, d e prozator i de umorist (parodiile i schiele satirice il-au d e f i n i t , ntr-adevr, ca u n talent i n acest d o m e n i u ) , debuteaz n dramaturgie. Subiectul abordat l u p t a m a relui erou aii moilor i a l t u t u r o r romni lor, A v r a m Iancu, f i i n d , p r i n e l nsui, d r a matic n u este, tocmai de aceea, la ndemna tuturor. Cu instrumentele specifice teatrului, acest subiect a tentat civa pre mergtori a i nc tinrului Mircea M i c u . Aflm, astfel, d i n cadetulnprogram a l Naiona l u l u i clujean, c n 1924, cu ocazia srb t o r i r i i centenarului naterii l u i A v r a m I a n cu, poetul ardelean E m i l Isac, s u b l i n i i n d c biografia eroului naional constituie substana unei grandioase t r a g e d i i " , simea c marele subiect de moralitate, de jertf, de progres de democraie... ateapt mna celui oe va nstruna durerea i bucuria libertii, pentru oare s-a j e r t f i t t r i b u n u l , m o r t flmnd, ou f l u i e r u l strmoesc l a cpti... Cu f l u i e r u l , dup ce i-a obosit sabia". I n 1935, v i s u l poetului Eimil Isac se m plinea, p r i n premiera absolut, de l a Cluj, semnat de Lucian Blaga. De atunci, d i n 1935, teatrele a u m a i cunoscut civa a u t o r i de .portrete scenice ale l u i A v r a m Iancu : 46

www.cimec.ro

crucea u cealalt, secnd, c l o n d i r u l cu h o marilor rinc. <lar s l u j i n d u-i, cu p a t i m a i u b i r i , p a t r i a e i , toate acestea, n n u m e l e l u i D u m n e z e u ; B u t e a n u , m a i m u l t legend dect o m n c a m e i oase, att de nonfrint este voina l u i d e a n u ngenunchea, n i c i ed i n i c i p o p o r u l su, n faa c u i v a ; D o i naul, cel ce-1 urmeaz pe A v r m u " , cel ce struie, cu nelepciunea strveche a p r o v e r b e l o r , l a o d i h n a Criorului, duhul h i t r u n e f i i n d u - i dect una d i n t r e aureole iat, a m n u m i t personajele pe eare M i c u i sprijin construcia sa dramatic. Ceea ce ne-a i m p r e s i o n a t plcut n tenta t i v a l u i M i r c e a M i c u este acea rbufnire n o tural, de i z v o r , a u m o r u l u i d i n situaiile create, c o m i c u l nvnd b a r u l dc a u m a n i z a substana piesei, d e a - i da v i a b i l i t a t e . L a acest u m o r particip i Pelaghia, i Popa Vlduiu i, m a i ales, Doinaul. Dei poet, M i r c e a M i c u t r e b u i a s renune, totui, la unele r e p l i c i poetice, ele r u p i n d u - l pe A v r a m I a n c u d i n a u t e n t i c . M a i ales c ideologia acestui personaj p r i n c i p a l apare c o n t e m p o ran nou. Zonele d e poezie, care n u acoper piesa, n ntregime, l - a u nelat ndeajuns pe r e g i z o r u l D a n Aleesandrescu. Incercnd s ob in u n p o e m scenic i m ntreb dac n u c u m v a strbatem o etap n care, p r i n prea mult solicitare, modalitatea- p o e m u l u i scenic risc s-i epuizeze putina de a m a i c o m u n i c a emoie acest r e g i z o r , distins ou u n i m p o r t a n t p r e m i u Sn ediia nti a F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , a t r e c u t i m e d i a t l a estomparea c a r a c t e r u l u i v i guros a l v i z i u n i i scriitorului, desfiinnd, pair i s i m p l u , c a d r u l concret i n d i c a t de ctre acesta i adoptnd o scenografie m o nocord, convenional i i m p r o p r i e . A s t f e l , ase t a b l o u r i : luminiul dc pdure mbri at d e copaci ; casele moeti de p e coama d e a l u r i l o r ndeprtate ; a p o i , c i m i t i r u l v e c h i , cu c r u c i btrne sau proaspete ; salonul de p r i m i r e de la V i c n a , c u elegana l u i m p rteasc ; locuina moeasc, scaunele i masa de b r a d ; grdina mpovrat de toamn, cu munii, n deprtare toate aceste spa ii, gndite a n u m e de a u t o r , d i s p a r . Practic, r e g i z o r u l D a n 'Aleesandrescu n e prezint u n s i n g u r t a b l o u , care v r e a s sugereze o coast de m u n t e , d a r care, contnd pe imaginaia snectaitorului, rmne scndur neacoperit, fiindc, la u r m a u r m e l o r , poi s f a c i a b stracie i d e s u n e t u l de duumea-. Jos c u i l u z i a ! S i g u r c d a , n - a v o m n i m i c m p o t r i v , d a r acest s i m u l a c r u de m u n t e , dac este nscut, ntr-adevr, odat c u p r e m i e r a l u i M i r c e a M i c u i -a m a i aprut i p r i n a l t e reprezentaii, orict a r f i e l de s i m b o l i c , n u poate f i c o m p a t i b i l n i c i cu f i r u l n a r a t i v a l piesei, n i c i cu adevrul istoric i n i c i c u adevrul estetic al t e a t r u l u i . C h i a r n t e r i t o r i u l a b s u r d u l u i t r e b u i e s existe o logic. A s t f e l c, dac, n t e x t , A v r a m I a n c u este ameninat c u arestarea n casa l u i moeasc, n p r e m i e r a semnat de D a n Aleesandrescu,

e r o u l este arestat i m o l e s t a t chiar pe m u n te, adic, n i n i m a libertii i n u de o armat ; ceea ce n u sporete n i c i c u m fora m e s a j u l u i . Ba, cnd, zelos, funcionarul i m p e r i u l l m a i i drm, cu o palm d o a r , pe c r a i u l Munilor A p u s e n i , spectatorul s i m t e falsul). .Nici distribuia, acest f u n d a i m c n t n l act cre ator i n m u n c a u n u i r e g i z o r , -a strlucit. Dac, de pild, i n t e r p r e t a Pelaghiei Rou i i n t e r p r e t u l Popii' Vlduiu snt, ntr-adevr, api p e n t r u r i d u r i l e oferite, c h i a r la super l a t i v , n u acelai l u t r u 41 p u t e m spune despre Emilian B e l e i n , n d i f i c i l u l i de m a r e anvergur personaj oare este A v r a m I a n c u . i n u p e n t r u c E m i l i a n Belein n u se str duiete s ne dea u n convingtor d o m n a l A p u s e n i l o r ; d i m p o t r i v , f a p t u l c este, c u m aflm, transvilvan d e o r i g i n e " , l ndrept ete l a asemenea ntreprindere ; n u m a i c vocea l u i , reinut i parc n s c h i m b a r e , ca l a adolesceni, este incompatibil c u p a t e t i s m u l , dc n e l i p s i t , a l e r o u l u i . O r , vocea l u i I a n c u t r e b u i e s rmn l i m p e d e i p e n e trant, plcut p r i n brbia e i , p r i n capaci tatea de se i m p u n e . A l t m i n t e r i , c o n t r a s t u l d i n t r e voce i gestul eroic d u c e ba cu t o t u l alte r e z u l t a t e . N i c i Ivucia T o m a W a n d a n u n i s-a prut destinat r o l u l u i F a n i e i uluiu, graia de salon insinuat dc actri v i z n d , n A v r a m I a n c u , u n personaj i d i l i c , ceea ce n u oredem c a v o i t s sublinieze r e g i z o r u l Dan, Aleesandrescu. Si ten obligai s-i recunoatem Ligici M o g a o distinct nstpnire a p e r s o n a j u l u i Pelaghia Rou. V o i n i c i a eroinei n u este s i mulat p a n t o m i m i c , c u m micarea d i n scen a r f i o b l i g a t - o , c i p r i n fora luntric, p e care actria tie s-o e x p r i m e . R e g i s t r u l L i g i e i M o g a se arat a f i surprinztor de bogat n nuane ; i u b i r e a f i e r b i n t e a P e l a g h i e i se pstreaz, cu noblee, mocnit, c h i a r i a t u n c i cnd d e v i n e ndeobte cunoscut. A i spune c O c t a v i a n Teuca 1-a d e c u p a t pe P o p a Vlduiu c h i a r d i n imaginaia s c r i i t o r u l u i M i r c e a M i c u , atta c u l o a r e i r e a l i s m exist n evoluia scenic a acestui p e r s o n a j . O c t a v i a n Llu i V i c t o r Nicolae snt la nlimea m i s i u n i i flor. V o m observa, n f i n a l , c a m a l g a m u l d e modaliti regizorale, c h i a r n c a d r u l aazisei v i z i u n i poematice sau epopeice, duce, n u r a r e o r i , l a discontinuiti strine c r i t e r i u l u i estetic. j Bineneles c r e p l i c i l e p l i n e de d u h u l i u b i r i i de p a t r i e salveaz m u l t d i n convenio n a l u l t m n s p u n e r i i scenice, spectatorul f i i n d c u c e r i t de sensul f i e r b i n t e a l cuvntului i uitnd, a s t f e l , sau nvnd s i g n o r e c a d r u l momentului. Revzut, p e n t r u a-i p u n e i mad m u l t n lumin valoarea artistic, t e x t u l l u i M i r c e a M i c u are anse s dureze n l i t e r a t u r a r o mn. S p e c t a c o l u l u i i t r e b u i e , c r e d e m , o concepie fertil.

Paul Tutungiu

www.cimec.ro

TEATRUL DRAMATIC ..MARIA FILOTTI" DIN BRILA

de a-i subordona e f o r t u r i l e a m p l e i aciuni de propire material i spiritual desfu rate de ctre ntregul n o s t r u p o p o r . Ca orice d e b u t , F a n t o m a tinereii mele n u este scutit de unele stngcii, dc cnpcann l o c u r i l o r c o m u n e n construcia i n t r i g i i i n replic. Exist o prea m a r e ncrctur prea faptic ; a u t o r i i ncearc s abordeze multe p r o b l e m e , p o s i b i l e subiecte pentru alte piese ; de a i c i , caracterul o a r e c u m s t u fos. Curat de ramificaiile i n u t i l e , de e p i soadele sentimentale, nu foarte potrivite aici (nfiriparea a dou c u p l u r i , n f i n a l , so luie i n s u f i c i e n t pregtit de desfurarea i n t r i g i i ) , t e x t u l se reine p e n t r u p r o b l e m a tic, ntr-adevr interesant, p e n t r u a n a l i z a psihologic, p e n t r u unele personaje. Spectacolul, realizat sub ndrumarea re gizoral a l u i M a r i n s Popescu, p u n e n e v i den, p a r a d o x a l , exact p u n c t e l e slabe ale t e x t u l u i . Ticurile" t e a t r u l u i poliist snt ge neros a m p l i f i c a t e n m o n t a r e : s p o t u r i d e lumin, care se opresc, m i s t e r i o s , cnd e i m a i ales cnd n u e c a z u l , asupra u n u i safe (ce v a f i forat abia n u l t i m a p a r t e p i e sei), asupra a l t o r d e t a l i i de decor, siluete care se strecoar prin scena ntunecat .a.m.d. Rigoarea, claritatea, a r f i r e p r e z e n t a t u n s p r i j i n efectiv p e n t r u u n t e x t c u inerente nempliniri ; d a r , d i n pcate, toc m a i aceste caliti lipsesc s p e c t a c o l u l u i . Interpret al rolului central, Gheorghe M o l d o v a n fixeaz j u s t l i n i i l e p r i n c i p a l e n u i d e t a l i i l e p o r t r e t u l u i u n u i savant cinstit, devotat slujitor a l p o p o r u l u i su, creator de i d e i i n u c o m e r c i a n t de i d e i " , d u p c u m se autodefinete. Discret i c u simul msurii, G i n a N i c o l a e intuiete i f i xeaz l i m p e d e r o l u l e r o i n e i sale n desfu rarea c o n f l i c t u l u i , tie s redea, fr r i g i d i tate, i n t e g r i t a t e a , intransigena, i a r nclina ia sentimentnl, fr insistene dulcege. Cam eapn, u n i l a t e r a l , l i p s i t de frmntr i l e n t r i b u i t e de t e x t , se arat p e r s o n a j u l creat de M i h a i Stoicescu. Nicolae Ciocoiu urmeaz d e s t u l de p a s i v calitile, d a r i nemplinirile d r a m a t u r g i c e ale p e r s o n a j u l u i . Excesiv n e x p r i m a r e a , p r i n gest i p r i v i r e , (languroas !) a u n u i d e v o t a m e n t ce se ce rea a f i m a i adnc ne apare J e n i D u m i t r e s c u . P a r t i t u r a comic a piesei a fost, pe d r e p t cuvnt. ncredinat l u i N i c o l a e B u desou, posesor a l u n u i a r s e n a l u m o r i s t i c n u foarte nuanat, d a r de efect sigur. Corect, ns n u m a i m u l t , p o r t r e t u l scenic p r o p u s de Petre Simionescu. U n u l dintre rolurile d i f i c i l e este descifrat de B u j o r M a c r i n cu sensibilitate n observarea m e a n d r e l o r sufle teti ale e r o u l u i , c u e x p r e s i v i t a t e n m i j l o a cele i n t e r p r e t a t i v e . O reuit i se datoreaz i l u i D u m i t r u Pslaru, care-i conduce c u mn sigur p e r s o n a j u l , i confer o sobrie tate n u lipsit de cldur, suplee n gn d i r e i n aciune.

UN DUBLU DEBUT: Ion Blan i Dumitru Pslaru

Data p r e m i e r e i : 14 i a n u a r i e 1978. Regia : M A R I U S P O P E S C U . Sce nografia : R A D U C O R C I O V A . Distribuia : G H E O R G H E M O L D O VAN ( E m i l Diaconescu) ; G I N A N I COLAE (Ioana Manoliu) ; MIHAI STOICESCU (Silviu Neagu) ; NICO LAE CIOCOIU (Radu Bdescu) ; J E N I D U M I T R E S C U (Clara Rdulescu) ; N I C O L A E B U D E S C U , G H E O R GHE ROIANGIU (Ion Tudor) ; P E TRE SIMIONESCU, CRISTIAN P I R VULESCU (Krister) ; BUJOR M A C R I N (Fulbert) ; D U M I T R U PSLA R U (Mircea Cristescu).

U l t i m a premier a t e a t r u l u i brilean ne propune u n dublu debut dramaturgie : I o n Blan i D u m i t r u Pslaru, a u t o r i a i u n e i piese poliiste i n u n u m a i " , c u o aciune inspirat d i n bogata a c t i v i t a t e tehnico-tiinific a oraului dunrean. Se c u v i n e a p r e ciat, deci. prezena n r e p e r t o r i u l teatrului a d o i a u t o r i locali i a u n u i t e x t ce e x p r i m preocuprile de fiecare z i ale concete n i l o r l o r . Conceput pe schema u n e i piese poliiste, F a n t o m a tinereii m e l e ambiionea z , i reuete, a f i m a i m u l t dect att ; este- o dezbatere despre etica profesional, despre r e s p o n s a b i l i t a t e , despre sentimentul de profund p a r t i c i p a r e la munca i l a preocuprile colectivului. Piesa analizeaz condiia o m u l u i de tiin n societatea noastr. I m a g i n e a pe care ne-o p r o p u n e difer de cea, czut n desuetudine, a s a v a n t u l u i d i s t r a t , neinteresat de urmrirea r e z u l t a t e l o r p m n t e n e " ale d e s c o p e r i r i l o r sale i i n d i f e r e n t fa d e b e n e f i c i a r u l operei create. Personajele, cercettori angrenai n rea lizarea u n o r i m p o r t a n t e o b i e c t i v e tiinifice, snt. n p r i m u l rnd, ceteni a i acestei ri, participani l a dezvoltarea e i economic, contieni de d a t o r i a de a gndi, de a crea.

Cristina Dumitrescu

48

www.cimec.ro

ALTE PREMIERE
TEATRUL. N O T T A R A "

NTOARCEREA FIULUI RISIPITOR

Je AJM/iimpilnu
D a t a p r e m i e r e i : 2 1 decembrie 1 9 7 7 . Regia : V A L E R R U P A R A S C H I V . Seen o g r a f i a : SIC R U S E S C U . Ilustraia muzical : I O N H E T E A . V e r s i u n e a r o mneasc : A N D R E I B L E A N U . Distribuia : R A Z V A N VASILESCU (Busighin) i V I O R E L COMNICI (Sil via) ; I O N SIMINIE (Sarafanov) ; I O A N A C R A C I U N E S C U (Nina) ; D A N A N T O N V A S I L I U (Vasenka) ; A N D A CAROPOL (Makarskaia) ; VALERIU PREDA (Kudimov) ; VASILE L U P U (Vecinul) ; R U X A N D R A S I R E T E A N U (Fata).

t u l tnrului r e g i z o r V a l o r i u Paraschiv a u fost elementele care ne-au f i x a t atenia asupra celei dc-a treia p r e m i e r e , d i n aceast stagiune, l a Nottara". Fiindc V a m p i l o v , d r a m a t u r g c o n t e m p o r a n e x t r e m de interesant i de o r i g i n a l , frmntat de grele p r o b l e m e i purttor a l u n u i tulburtor m e s a j , [recomandat nou, i n i ial, p r i n Vara trecut la Ciulimsk, intr t o t m a i a c t i v i n contiina p u b l i c u l u i n o s t r u .

'

Picsn l u i V a m p i l o v , ntoarcerea fiului risi pitor (cunoscut i sub t i t l u l m a i a p r o piat dc o r i g i n a l Fiul cel mare), i d e b u I o a n a Crciunescu, Anton Vasiliu

I n b i b l i o g r a f i a dramatic, restrlns, a scri i t o r u l u i t i m p u r i u disprut, ntoarcerea fiului risipitor este o oper important p r i n tem. R a d i o g r a f i a u n o r p s i h o l o g i i d i v e r s e n e dez vluie r a p o r t u r i surprinztoare ntre o a m e n i , ntre prini i c o p i i , i a r deznodmntul n e ateptat, Oferit d e o simpl, banal ntm plare, c impresionant p r i n patetismul l u i l a conic. D o i t i n e r i uuratici i c a m z u r b a g i i rmn, ntr-o n o a p t e grea, de iarn, pe u n v i s c o l p u t e r n i c , l a p e r i f e r i a M o s c o v e i , fr n i c i o p o s i b i l i t a t e d e ntoarcere acas. N - a u b a n i , m e t r o u l n u m a i circul, n i m e n i n u le ofer u n adpost. Disperai, d e fric s n u degere, ei se hotrsc s i n t r e , s u b u n p r e t e x t oarecare, n p r i m a cas u n d e v o r zri lumin. P r i n t r - o minciun ( u n u l d i n t r e e i , Busghdn, dndu-se d r e p t f i u l , d e m u l t pr sit, a l gazdei), ei ptrund i se instaleaz n casa c l a r i n e t i s t u l u i S a r a f a n o v ; d a r aceast f a m i l i e n u e deloc i d i l i c u l cmin a l b u c u r i e i i o l linitea, l a care se ateptau. T i n e r i i a u n i m e r i t i n t r - u n c u i b de d r a m e i de n e f e r i ciri, d e c i o c n i r i nentrerupte, ntr-un loc a l nstrinrii. A i c i , n f a m i l i a dezbinat a l u i Sarafanov, n e v o i a de c o m i i n i c a r e e, n f o n d , Rzvan Vasilescu, A n d a Caropol i D a n

I o n Siminic,

www.cimec.ro

foarte puternic ; i a r m o m e n t u l n care tn r u l Busghin d e v i n e contient do posibilitatea' de a reda, e l , u n strin u m i l i t (cu u n trecut de d e l i n c v e n t ) , btrnului Sarafnnov, spe rana i linitea, marcheaz c u s u b t i l i t a t e , cu o delicatee de sorginte cehovian, u m a n i z a rea e r o u l u i p r i n asumarea unei rspunderi morale. T r a t a t e c u u m o r i cu duioie, cu o und de amrciune, peripeiile, aventurile" celor d o i strini n f a m i l i a S a r a f a n o v i l o r reflect credina nestrmutat a l u i V a m p i l o v i n omenie, n buntate, n capacitatea o m u l u i de a nvinge rul, de a d u r a , peste nstrinare, peste egoism, puni de nelegere, d e genero zitate. Creatorul spectacolului de l a Nottara", t nrul V a l e r i u Paraschiv, s-a artat, ns, p r e a puin ncreztor n aceast trstur f u n d a mental a piesei l u i V a m p i l o v . E l s-a artat nencreztor i fa d e c a r a c t e r u l t o n i c a l t e x t u l u i , i fa d e aciunea situat ntr-un cadru realist, i fa de personaje, a cror analiz psihologic este realizat d e a u t o r cu finee, c u motivri l i m p e z i , cu d r a m a t i s m i cu sentiment, n b u n a tradiie a m a r i l o r s c r i i t o r i rui. V a l e r i u Paraschiv ne-a o f e r i t u n spectacol a r t i f i c i o s , alternnd, confuz, p l a n u r i l e , n care logica interioar a f a p t e l o r dispare, l a f e l c u m se topesc caracterele i m o t i v e l e c o n f l i c t u l u i ; u n spectacol n care n u se p o t distinge n i c i ideea piesei, n i c i t e r i t o r i u l pe care a u t o r u l d btlia. Absolutiznd m o t i vele nstrinrii, r e g i z o r u l a creat o atmosfer oniric-delirant, neconvdngtoare i strin textului. I n t r e s t r a n i a alctuire de pe scen i co media l u i V a m p i l o v e d r e p t , amar n u a imai rmas n i m i c c o m u n . I n dorina de a-i m a r c a spectaculos d e b u t u l , tnrul i, nendoios, nzestratul regizor aduce n s p r i j i n u l v i z i u n i i sale, n c a i e t u l - p r o g r a m , u n ntreg arsenal d e a r g u m e n t e teoretice. A r g u mente, u n e l e , v a l a b i l e , n sine, aparinnd, ns, toate, plsmuirii r e g i z o r u l u i , i n u p i e sei, n i c i a u t o r u l u i , t r a n s f o r m a t , brusc, ntr-un scriitor existenialist. Ca orice oper de art autentic, i co m e d i a l u i V a m p i l o v p e r m i t e ci d i f e r i t e de i n t e r p r e t a r e . P r i n t r e altele, ea ofer temei i u n e i v i z i u n i v i r u l e n t - c r i t i c e ; n n i c i u n caz, ns, u n e i tratri o n i r i c e , negnd i d e a l u l m o r a l c o n s t r u c t i v , categoric a f i r m a t de t e x t . ntoarcerea fiului risipitor ne-a fost nfi at a l t f e l dect este scris i a l t f e l dect a m f i d o r i t s f i e , p e n t r u p r i m a dat, prezentat publicului nostru. D i n c o l o d e cteva m o m e n t e scenice i n s p i rate, care ilustreaz a s i m i l a r e a regizoral a u n o r m i j l o a c e d e expresie sugestive, d i n r e g i s t r u l t e a t r u l u i m o d e r n , aceasta este p r o b l e m a principal pe care o ridic spectacolul lud V a l e r i u Paraschiv. Cutnd s descopere subcontientului echi valene plastice, p r e o c u p a t , ndeosebi, s c o n struiasc o suprastructur metaforic-simbolist,

d o r n i c s impun elemente i n e d i t e de spec tacol (elemente p o t r i v i t i eu succes u t i l i zate, la e x a m e n u l dc diplom c u Peer Gynt), V a l e r i u Paraschiv a lsat s se ntrevad p r i m e l e semne a l e u n u i m a n i e r i s m precoce. Sperm c, n v i i t o a r e l e montri, tnrul r e gizor v a f i n stare s se desprind de m i cile sale obsesii, s gseasc soluii a r t i s t i c e originale, capabile s e x p r i m e u n i v e r s u l c o m p l e x a! vinei piese i s poteneze adevrul de via i l i t e r a r , t i m b r u l specific a l a u t o r u l u i crend, astfel, i a c t o r i l o r condiii d e a f i r m a r e plenar. D c d a t a aceasta, d i n p r i cina inconsecvenelor regizorale, spectacolul de la Nottara" -a beneficiat d e n i c i o m a r e creaie actoriceasc ; i - a m reinut, p e n t r u j o c u l l o r spontan i sincer, pe V i o r e l C o m u n i c i , pe A n d a Caropol i, n p a r t e , pe I o n S i m i n i c . Despre interpretarea l u i Busghin d c ctre tnrul student Rzvan Vasilescu, se poate spune c ea a r e v e l a t u n i n c o n t e s t a b i l t a l e n t , care n u i-a gsit nc d r u m u l p r o p r i u ; deocamdat, tnrul a c t o r imit, c u uurin i, u n e o r i , cu f a r m e c , colegi m a i vrstnicd dc pe scenele bucuretene.

Valeria Ducea TEATRUL I O N C R E A N G "

ALICE N ARA MINUNILOR

dramatizare de Valeriu Moisescu dup Lewis Carroll
A m mers l a T e a t r u l I o n Creang" s v d Alice n ara m i n u n i l o r , spectacol j u c a t n nchipuire, c u muli a n i n urm, pe cnd buchiseam c u v i n t e l e crii, l a l u m i n a u n e i lmpi c u p e t r o l . M - a m gndit c u plcere c , fie i att d e trziu, f i e i n cutia c u i l u z i i o u n e i scene, o p o t vedea, totui, aievea p e A l i c e , crescnd i micorndu-se, i a m i n t r a t n t e a t r u , mrturisesc, pregtit p e n t r u a crede n adevrul i l u z i e i . A m vzut u n spectacol l u c r a t cu i n g e n i o z i t a t e , care a mulumit, deopotriv, att c o p i l u l ce m a i struia n m i n e , ct i pe m a t u r u l a t e n t la convenii. Regizorul Valeriu Moisescu a reuit cu Alice... u n u l dintre cele m a i atrgtoare spectacole ale sale. Fantezie i risip de r e zolvri plastice : A l i c e a crescut si s-a m i c orat, c u dezinvoltur, n c i u d a f a p t u l u i c a apelat l a m a r i o n e t e , a crescut i s-a m i c orat, c u ndemnare, nct a reuit s r e a lizeze v e r o s i m i l i t a t e a i l u z i e i . D e a i c i , c u r a j u l

www.cimec.ro

regizorului de a trda iluzia, cci Alexandrina Halic apare, dansnd i cinttnd, ntre cele lalte dou ipostaze ale sale, ppui, inind ntre ele cota staturii reale, m i j l o c i i . A m p u t u t reflecta asupra apropierii dintre actor i marionet, atunci cnd actorul e bun i marioneta bine condus i cnd ambii t i n d s ating limita dintre organic i mecanic. Sigur f i i n d pe tehnicile realizrii iluziei, re gizorul i le-<a trdat ori de cte o r i a a v u t p r i l e j u l : nite grdinari umbl cu capetele sub brat, pn cnd v o r f i nurubate la loc, D o m n u l Omid (Boris Petroff) poate s se rup de segmentele t r u p u l u i su, uitnd", pentru o clip, c l are etc. Aceasta, pen t r u c exist contiina c, desfiinat o cli p, lumea iluziei se poate renchega, atunci cnd plsmuirea este de ordin compoziio nal, cnd, adic, imit viaa, n u n formele ei statice, ci n dinamica constituirii lor. N i mic d i n anevoina elaborrii n u transpare, dincolo de ceea ce a v r u t regizorul s se n trevad, cu scopul de a mri efectul scenic. E l a procedat ea orice virtuoz care i arat u n d e t r u c u r i , pentru a i se admira n u att talentul, cit tiina, inteligena. Ochiul p r i v i t fermecat, de la nceput i pn la sfrit, ceea ce i s-a oferit ; dar me moria blestemata capacitate de proiecie a memoriei ! , proiectndu-i scenele i secvenele, m-a fcut, d i n ce n ce m a i acut, s m simt minit. Ce-mi aduceam aminte prea s fie i pe scen, dar, d i n ce n ce m a i m u l t , altfel. Deruta i confuzia se strnesc atunci cnd ntre ateptare i surpriz se d m a i m u l t drept dc afirmare s u r p r i zei ; cci dramatizarea (aparinnd, de ase menea, regizorului), generatoare de specta culos i pliindu-se v i z i u n i i scenice, trdeaz t e x t u l original. Valeriu Moisescu trebuia s aleag ntre a f i original i a se supune att de cunoscutului text ; dar el a ales calea de mijloc, cea m a i nepotrivit n art i n moral. Cci, n aceste domenii ale s p i r i t u l u i , ca se numete compromis. Dramatizarea e n versuri (cam chioape, uneori, dar n u aceasta i-o v o m reproa ; ci poei, azi con sacrai, n u au astfel de versuri ?) ; ea res pect i epica coborrea n vizuina I e p u raului, bizarul m i t i n g al roztoarelor i al psrilor ieite d i n balta lacrimilor, apari iile Iepuraului alb n u snt uitate, dup cum nici ntlnirea Alicei cu D o m n u l Omid sau ceaiul l u a t cu Iepurele de martie i cu Plrierul, partida de crocket de la Regin, jocul cu Falsa broasc estoas, procesul de la curtea Regelui. Dar situaiile snt respec tate pn la u n punct, i anume, pn n momentul cnd autorul dramatizrii ncear c s impun cunoscutei poveti alte sem nificaii. V i s u l va cpta accentele unei rea liti groteti. Alice, martor, n povestea l u i Lewis Carroll, este, n varianta l u i V a leriu Moisescu, implicat i condamnat . n t r - u n proces p o l i t i c " intentat de Regin. Visul se transform n comar. De aici, cte va scene groteti, care n u tiu dac-i pot impresiona estetic pe copii, cum ar f i , de

Scen d i n spectacol

Data premierei : 29 decembrie 1977. Regia : V A L E R I U MOISESCU. De corurile i costumele : V A S I L E RO M A N . Ppuile : I R I N A B O R O V S K I Mtile : VICTOR BRBULESCU F A B I A N COERIU. Muzica : D O R I N L I V I U Z A H A R I A . Micarea scenic A M A T T O CIIECIULESCU. Distribuia : A L E X A N D R I N A H A L I C (Ahce) ; G A B R I E L IENCEC (Iepura ul alb, Cioroiul, Profesorul 3) ; M I U A N D R I E S C U (oarecele, Grdina r u l 5) ; BORIS P E T R O F F (Domnul Omid, Plrierul, Profesorul 2) ; G E N O V E V A P R E D A (Pisica d i n Rslanda, Cnria) ; I O N G H . A R C U D E A N U (Iepurele de martie, Valetul de cup, Profesorul 1) ; D U M I T R U ANGHEL (Bursucul, T o m , Comisio narul 1) ; RZVAN TEFNESCU (Grdinarul 3, B i l l ) ; M A R R J S R O L E A (Grdinarul 7, Cavalerul de gard) ; S I B Y L L A OARCEA (Regina, Mama l u i Mabel, Raa) ; M I R C E A MUATESCU (Regele, Papagalul, Co misionarul 2) ; J E A N I N E STAVARACHE (Ducesa, Porumbia) ; GHEORGHE ANGHELU (Grifo n u l , Tatl l u i Mabel, V u l t u r u l ) ; D A N I E L A ANENCOV, A N D R A TEODORESCU-ION (Falsa broasc estoas, Pasrea Dodo).

www.cimec.ro

51

pild, j o c u l de crocket c u u n cap tiat l a p o r u n c a furioasei Regine. L e w i s C a r r o l l a a v u t discreia d e a se abine de l a r e g i s t r u l comai'esc a l v i s u l u i , e l n u a d o r i t s v i o lenteze s u f l e t u l c o p i l u l u i , c i d o a r s-1 d i s treze, cultivndu-i, totodat, facultile p s i hice imaginaia, c u r i o z i t a t e a , u i m i r e a i nelegerea p r i n rs. A l i c e a l u i Lewis C a r r o l l e u n c o p i l e c h i l i b r a t , care viseaz, c u sens, l u c r u r i absurde, opunndu-le m i r a rea i a m u z a m e n t u l a t i t u d i n i ale b u n u l u i sim , i n i c i d e c u m o lupttoare p e n t r u liberti sociale, p e n t r u a i m p u n e rsul (e d r e p t , e l i b e r a t o r ) , n l u m e a f a n t a s m e l o r , aa c u m , greit, v r e a d r a m a t i z a t o r u l cci h a z u l aparine c e l u i ce viseaz i judec v i s u l (deci, a u t o r u l u i ) , i a r c o m i c u l , n toate i p o s tazele, de l a r i d i c o l pn l a grotesc, l u m i i visate i judecate ca atare (deci, creaiei). T a l e n t a t u l regizor 1-a p u t u t salva pe d r a m a t i z a t o r p r i n capacitatea sa de plasticizare scenic a s i m b o l u r i l o r d r a m a t i c e . L u m e a v i s u l u i A l i c e i are culoare i m a t e r i a l i t a t e sce nic. Asistm l a o s u b t i l ordonat frenezie de micri de dans, n care e u r i t m i a e b i n e neleas de ctre a c t o r i . Micarea persona j e l o r utilizeaz modaliti de compoziie ce aparin b a l e t u l u i . Exist o relaie de c o m p a t i b i l i t a t e ntre micarea a c t o r i l o r i aceea a ppuilor, n sensul c o r g a n i c u l i m e c a n i c u l fuzioneaz ntr-o a r m o n i e plastic plin de fantezie (micarea scenic e : sem nat de A m a t t o Checiulescu). A l e x a n d r i n a H a l i c dezvolt u n j o c c o m p l e x , a crui valoare st nu numai in capacitatea sa de a p a r t i c i p a l a e v e n i m e n t e , , ci i n a p r o v o c a p a r t i c i p a r e a slii l a reac iile p r o t a g o n i s t e i . Iepuraul a l b , n i n t e r pretarea l u i G a b r i e l Iencec, ncearc, parc, s i n t r e n i m p o n d e r a b i l i t a t e , prin salturi nalte, spectaculoase. Cntecul su are a c u t e stranii i i n f l e x i u n i copilresc-caraghiase (voce : D o r i n L i v i u Z a h a r i a ) . Miu A n d r i escu face u n oarece g r a v , s u f e r i n d c u d e m n i t a t e ofensele ortniilor. D o m n u l Omid, n i n t e r p r e t a r e a l u i B o r i s P e t r o f f , e de-a dreptul s o l e m n , d a r , deopotriv, distrat, uitndu-i c o r p u l , n unele m o m e n t e , nfu r a t n j u r u l A l i c e i (segmentele c o r p u l u i snt realizate de figurani ingenios nlnuii). Iepurele de m a r t i e ( I o n G h . A r c u l e a n u ) este u n i m p e r t u r b a b i l b o n o m . Plrierul (acelai Boris Petroff) a p a r e ptruns de importana r i t u a l u l u i lurii c e a i u l u i , iaT B u r s u c u l , n i n terpretarea l u i D u m i t r u A n g h e l , este m a i m u l t b u r z u l u i t dect somnoros. D a n i e l a A nencov este o Fals broasc estoas, care poate c o n v i n g e t o t att de b i n e n ipostaza btrneii fragile i ncovoiate, ca i n cea a tinereii, cnd, de sub gluga c u cocoa a runcat ct colo, nete ntr-un dans i m petuos. M a i remarcm j o c u l J e a n i n e i S t a v a rache, care face o Duces c u g e s t u r i sclifo site i c u mers lunecos, i cel a l S i b y l l e i Oarea, o Regin m a i m u l t energic dect capricioas i att de impuntoare nct b i e

t u l Rege (Mircea m a i p u t u t vedea.

Muatcscu)

de-abia

s-a

Culoarea s p e c t a c o l u l u i a fost dal i de d e c o r u r i l e i de costumelo l u i Vasile R o m a n , ale cror combinaii c r o m a t i c e , u t i l i znd c o m p l e m e n t a r e l e , o u o d i h n i t o c h i u l i l-au atras spre nuan i spre r a f i n a m e n t . Mtile l u i V i c t o r Brbulescu i F a b i a n Coeriu a u a c o r d a t n o t a comic, dup caz, amuzant sau grotosc, p e r s o n a j e l o r v i s u l u i .

Constantin Radu-Maria

TEATRUL DE STAT VALEA JIULUI" DIN PETROANI

PROCURORUL
de Gheorghi Djagarou

Regia i scenografia : M I H A I L U N GEANU. Distribuia : M I H A I C U T A ( P r o c u rorul Milko) ; P A U U N A CODREANU (Rosia) ; F L O R I N P L A U R (Boian) ; DRAGO PSLARU (Anchetatorul Nikolov) ; VIKY ANDRONESCU (Minka) ; DUMITRU PETRESCU (Voinov).

P r i m a m o n t a r e n Valea J i u l u i a l u i M i h a i Lungeanvu, r e g i z o r d o r n i c s impun u n afi t e a t r a l d e c a l i t a t e , s catalizeze e n e r g i i l e co l e c t i v u l u i i s i m p u l s i o n e z e viaa i r e a l i zrile l u i artistice, t r e b u i e citit ca u n .pro g r a m d e l u c r u , ca u n crez p o l i t i c i estetic, lansat c u tinereasc ndrzneal. Este v o r b a de piesa Procurorul, oper m a i veche a scriitorului contemporan builgar Gheorghi D j a g a r o v , oper oare se nscrie n e t n cate goria t e a t r u l u i p o l i t i c c o n t e m p o r a n , o dram a confruntrii d i n t r e c o n f o r m i s m i i n t r a n sigen, n societatea socialist. Aciunea se

52

www.cimec.ro

desfoar tn urm ou 20 de a n i , cnd, n Bulgaria, revoluia avea de nfruntat i n o nicnil.nl greu al unor nclcri ale 'legalitii socialiste. Eroul piesei, procurorul Milko, comunist n concepii i n comportare, partieip ou druire, dar i ou sensibilitate, la lupta dlintre n o u s i vechii. Scrierea acuz cu vehemen iresponsabili toitea egoist, aliena rea nscut d i n conformism i dim rutin ; priincijwiilull ei merit const n negarea eti chetrilor dogmatice eu ajutorul unor nitrebri coninnd e for creatoare, ntrebri nscute ntr-o contiin comuiiidst activ, neatins de inerii. Spectacolul, n ce arc el mai h u n , en expresie i ca plasticitate sce nic, impresioneaz publicul cruia i se adrosoaz p r i n tomul sau direct, prin critica tranan/t i p r i n ntrebrile pe care Ic isc. M i hai Lunge amu, totodat scenograf al montrii, conceput u n decor de maxim funcionalitate, um decor-ddec. Idee nu deo sebit de original, dor concretizat nitr-o soluie scenic menit s asigure scrierii re lief, sensurilor, cooperai itate. De l a prima la u l t i m a replic, spectatorul se simte i m plicat n dinaimismuil unor confruntri, prims n ciocnirea punctelor de vedere, traduse Sin micarea actorilor n faia fundalului de oglinzi, metafor reprezentaiei. Oglinzile, n faa crora evolueaz personajele, dim interiorul crora se multiplic, parc, i se diifcreniaiz eroii, devin u n vector a l mon trii, stabilind o relaie de ordin conceptual ntre p l a n u l aciunii i cel a l contiinei, n'tre adevrul obiectiv i su.biotdvitaitea unor atitudini. Firete, n u toi actorii au tiut i au fost capabili s rspund solicitrilor nuni joc con/trat pe semnifdcaie, chemrii tnrulud regizor spre o exprimare eliberat de artificii i de .trucuri teatrale. Fidel i n teniilor acestuia a fost Drago Pslaru, i e l proaspt absolvent a l Inlstituitului de teatru, tnr actor cu personalitate, care, n r o l u l anchetatorului Nikolov, .parcurs, cu mult expresivitate, colea spinoas nelegerii ero r i i . M i h a i Clita a nuanat, prin multe date personale, portretul procurorului M i l k o , i z bii t i n d u - i , mod ailes n partea doua a spec tacolului, patosul justiiar, fermitatea con duitei. D i n pcate, cealafli membri ad distriImioi (Dumitru Petrescu, V i k y Andronescu, Florin Plaur, Paulina (xdrcamu) practic u n joc vetust, incert, ddn punct de vedere stilistic, lipsit de idea. Totui, n pofida acestor inconsecvene, Procurorul rmne u n spectacol interesanlt, o mrturie spiritului angajat a l u n u i tnr regizor.

Ileana Sandu, M i h a i Constantinescu i Radu Ncgoescu n Baia roman" de Stanislav Straticv

TEATRUL NAIONAL DIN CRAIOVA

BAIA ROMAN
de Sranislau Shalieu
Regia : M I R C E A CORNITEANU. Scenografia : V A S I L E B U Z . Versiu nea romneasc : P A U L I N A B A B I C I . Distribuia : RADU NEGOESCU (Ivan Antonov) ; I L I E G H E O R G H E (Docentul) ; I L E A N A SANDU (Marta) ; V A L E R DELLAKEZA (Gheorghiev) ; P E T R E G H E O R G H I U - D O L J (Tecov) ; M I H A I CONSTANTINESCU (Diamandiev) ; E M I L BOZDOGESCU (Ghecev) ; A N G H E L POPESCU (Ivanov) ; V L A D I M I R J U R A V L E (Regi zorul) ; P A V E L CISU (Realizator de emisiune TV) ; M I R C E A HADUIC (Meterul).

Mira losif

www.cimec.ro

Naionalul craiovean ofer, n premier pe ar, o bun comedie satiric d i n d r a m a t u r g i a bulgar contemporan. T r e b u i e p r e cizat c, de aproape u n d e c e n i u , ntre tea t r u l d i n C r a i o v a i cel d i n P l o v d i v exist u n susinut i r o d n i c s c h i m b de experien, semn a l u n e i alese p r i e t e n i i artistice. Aadar, alegerea piesei ' l u i Stanislav S t r a t i e v n u este ntmpltoare. Se popularizeaz, n v i r t u t e a u n e i tradiii, u n t e x t c u certe caliti d r a m a t u r g i c e , d a t o r a t u n u i nzestrat scriitor b u l g a r . P u b l i c u l aplaud o satir muc toare l a adresa i p o c r i z i e i i a f i l i s t i n i s m u l u i n tiin, aplaud u n p a m f l e t scenic n dreptat mpotriva paraziilor culturali", mpotriva celor care, n p r o p r i u l l o r i n t e res (interes p u r m a t e r i a l , c u false aparene culturale), deturneaz cercetarea tiinific de l a scopul e i n o b i l . I n a p a r t a m e n t u l u n u i modest slujba, A n t o n o v , se descoper, n tmpltor, v e s t i g i i l e u n e i bi r o m a n e d i n vremea l u i P o m p e i u s M a g n u s . Casa b i e t u l u i i rbdtorului o m este luat c u asalt dc ini suspeci, specializai n lovituri". I n numele tiinei, se instaleaz Docentul ; bursa neagr a t r a f i c u l u i de antichiti e reprezentat p r i n e n i g m a t i c u l Tecov ; aso ciaiile de c a r t i e r fr a c t i v i t a t e se agit, p r i n demagogul Ghecev ; chiar vigilentul S a l v a m a r " e p r e z e n t , n ipoteza absurd a u n u i nec ntr-o baie... fr ap ! D r a m a t u r g u l b u l g a r e p r e o c u p a t de t i p o l o g i e . A ceste reptile", scoase l a lumin odat c u vestigiile bii r o m a n e , snt supuse o p r o b r i u l u i p u b l i c , n toat hidoenia speciei creia i aparin. Regizorul Mircea Corniteanu a tratat piesa cu toat seriozitatea. A evideniat, deopotriv, c a r a c t e r u l satiric i c a r a c t e r u l comic, adic -a fcut satir de d r a g u l sa t i r e i . F i i n d o comedie de situaii, piesa ctig, n spectacolul c r a i o v e a n . p e l i n i a teatralitii ; snt respectate subtilitile t e x t u l u i , replicile snt traduse exact n j o c , i n spirnd scene savuroase. S a t i r a se reliefeaz p u t e r n i c n situaiile a b i l create de regie. A c t o r i i snt n permanen solicitai, j o c u l l o r are acoperire n idee, t o t u l exprim ceva, pledeaz p e n t r u ceva ; se asist, deci, l a u n v e r i t a b i l spectacol de comedie c u v i r tui satirice. A c t o r i i joac ou vdit plcere. Pentru toi, r o l u r i l e snt b u n e exerciii profesionale. R a d u Negoescu gsete t o n u l exact p e n t r u a e x t e r i o r i z a agasarea justificat a o m u l u i n o r m a l , p u s n situaii buimcitoare. Ilie Gheorghe interpreteaz u n i n s agresiv care se folosete de p r e s t i g i u l tiinei, t i p burlesc d e p a r v e n i t p e seama u n a n i m u l u i respect p e n t r u antichiti. A c t o r u l este excelent n r o l . L a f e l i V a i e r D e l l a k e z a , o m u l de l a Salvamar", necat, e l nsui, n mlatina birocraiei. E m i l Bozdogescu risipete mult haz n apariia a n a c r o n i c u l u i a c t i v i s t de cartier, d o r i t o r s t r a n s f o r m e b a i a roman n... trand. U n i l a r i a n t t r a f i c a n t de a n t i chiti, c u relaii misterioase, nfieaz,

p r o b , Petre G l i e o r g l i i u - D o l j . O fat nostim, cu fire sntoas, dornic dc f e r i c i r e , i n t e r preteaz I l e a n a S a n d u . Scenografia l u i Vasile B u z fixeaz spaiul de joc p o t r i v i t c u necesitile textului. Vestigiile r o m a n e " snt plasate p r i n t r e so miere i d u l a p u r i , vecintatea f i i n d , ea n si, amuzant. Salutm nscrierea piesei n r e p e r t o r i u l craiovean, att ]>ontru acurateea t e x t u l u i , c i t i p e n t r u fidelitatea l e c t u r i i regizorale, p e n t r u seriozitatea interpretrii. Satira l u i Sta nislav S t r a t i e v a r e , ntr-adevr, virtui m o ralizatoare.

lonu Niculescu

Carnet I.A.T.C.

KEAN
de Jean Paul Sarlre
D a t a p r e m i e r e i : 19 i a n u a r i e 1978. A n u l I V actorie, clasa conf. M A RIN MORARU, asistent ADRIANA P O P O V I C I . Scenografia : T U D O R G H I MES, anul I V Institutul d e arte plastice N . G r i g o r e s c u " , clasa lector V A S I L E R O M A N . Conductorul ate l i e r u l u i a n u l u i I V , conf. I O N C O J A R . Distribuia : C R I S T I N A N U T U (Con tesa de K o e f e l d ) ; M I H A E L A M I T R A C H E - L U P U (Ducesa de Gosswill) ; R O M E O P O P E S C U (Contele de K o e feld) ; I O N C O L A N (Prinul d c W a l l e s ) ; M A R C E L I U R E (Kean) ; N I C O L A E U R S (Salomon) ; A R A F L M I N Z E A N U (Anna Damby) ; M I H A E L A G A GIU (Dollv) ; C O N S T A N T I N BRN ZEA (Lordul Mewill).

0 util opiune repertorial p e n t r u o clas de actorie este Kean, adaptarea l u i Sartre dup faimoasa pies a btrnului D u m a s , Kean, dezordine i geniu. D i n c o l o de dezba terea, n t e r m e n i s a r t r i e n i , a a c t u l u i i a g e s t u l u i i d i n c o l o de p r o b l e m a existenial a a u t o d e f i n i r i i i a opiunii p r i n aciune, Kean este, n f o n d , o pies-pledoarie p e n t r u vocaia artistic. Depit, firete, i desuet a rmas d r a m a l u i Dumns-tat'l, creat p e scen. n a u g u s t 1836, d e ctre m a r e l e actor F r e d e r i c k Lematxe. Piesa, scris mpreun cu Thaulon i d e C o u r c y , a strnit, n epoc, u n imens e n t u z i a s m , ridiond p e loc aciunile sczute ale a u t o r u l u i e i : e r o u l , a c t o r u l e n -

54

www.cimec.ro

glcz E d m u n d K e a n , cucerise ntreg P a r i s u l , j u c i n d , n 1827, Othello ; d u p c u m rela teaz Hei r i c h H e i n e , ntr-o scrisoare adre sat Revistei d i n S t u t t g a r t " , ...reputaia i u i D u m a s , care prea nnegrit, a reaprut n ntreaga ei strlucire..." Piesa a cunoscut o fulgertoare carier, f i i n d jucat i m e d i a t n ntreaga Europ ; e i , p e n t r u a m a i furniza- cteva date pitoreti d i n i s t o r i a montrilor e i , v o m a m i n t i c p r i n t r e interpreii ei celebri s-a numrat i Ernesto Rossi, care nscrisese pe afiele reprezentaiei Eu snt adevratul K e a n " . Pe urm, a n i l a rnd, c r i t i c i i a u deplin absena u n u i mare protagonist p e n t r u r o l u l t i t u l a r , cci scria B a r b e y d ' A u r e v i l l y , n 18G8 n e lipsete u n Kean francez, care s-1 poat i n t e r p r e t a pe u n Frederick englez". Adaptarea l u i Sartre, scris n 1953, n u reface att l i n i i l e o r i g i n a l u l u i (cu excepia u l t i m u l u i a c t ) , ct i retopete p r o b l e m a t i c a n creuzetul fiUosofiei sale, f i g u r a l u i K e a n s e r v i n d d r e p t s u p o r t e r o u l u i s a r t r i a n , n d i lema l u i existenial. Spectacolul realizat dc studenii a n u l u i I V (clasa M a r i n M o r a r i i ) testeaz valoarea u n u i gen m a i puin f r e c v e n t pe scena S t u d i o u l u i , c o n s t i t u i n d u - s c ntr-un exerciiu de s t i l ce amalgameaz comedia de m a n i e r e , m o n t a r e a d e cap i spad, d r a m a romantic, d i s t a n area epic i dezbaterea filozofic. I n p r o g r a m u l de sal (bogat n consideraii teore tice, b i n e alctuit de studenii elasei de tea t r o l o g i e ) , s i n t o m avertizai de p r i m e j d i a ce-i pndete pe studeni (i, zicem n o i , pe toi interpreii acestei adaptri), aceea de a n u depi s t a d i u l D u m a s " i de a j u c a , pe t e x t u l l u i Sartre, v e c h i u l Kean i n u n o u l supraKean"... Se m a i s p u n e c piesa a fost aleas p e n t r u a d a v i i t o r i l o r actori posibilitatea de a d e v e n i .

n c a d r u l a c t u l u i scenic, n u n u m a i i m p l i c i t , dar i e x p l i c i t , t r i b u n i i p r o p r i e i l o r vocaii". Dac p r i m e j d i a pomenit n u a fost dect n mic parte nlturat, u r z e a l a v e c h i u l m Kean duimasian ntrezrindu-se p r i n estura sartrian, cam rrit, n s c h i m b , cel de-a! doilea deziderat, m o r a l i pedagogic, a fost mplinit, spectacolud studenilor-actori r o t u n j i n d u - s e ntr-o proclamaie tinereasc, curat i fervent, despre c o m p l e x i t a t e a r a p o r t u r i l o r a r t i s t u l u i c u l u m e a . Fervoarea, sinceritatea i c a l i b r u l intelectual a l acestei proclamaii se datoresc, esenial, tnrului student-actor Mareei Iure, dc pe a c u m , actor f o r m a t , c u o natur puternic, cu intuiii, c u r i g o r i , eare fgduiesc u n v i i t o r i n t e r p r e t a l m a r i l o r partituri clasice. K e a n a l su a depit d a tele circumstaniale de situaie, relevndu-'le pc cele ontologice, c u laconism n e x p u n e r e i cu sobrietate n trire. L - a u secondat co legii si, strduindu-se s acopere p r i n c o m poziii, cele m a i m u l t e , pitoreti, o tipologie strin, n-zi, scenei noastre : l u m e a saloanelor, a b u d o a r e l o r , ou m a n i e r e l e sale aristocratice. I n consecin, Cristina Nuu i M i h a e l a M i traehe au i n t r a t n ramele p o r t r e t e l o r ee nchid o convenional duces i o perfid contes, sugerndu-ne cteva l i n i i i c o n t u r u r i ; Romeo Popescu i Constantin Brnzea au referit, fiecare, despre ipocrizia-, s n o b i s m u l i r i d i c o l u l u n u i conte i u n u i l o r d ; Ton Colan s-n descurcat m a i greu n r o l u l p r i n ului de W a l l e s . D a r Nicolae U r s ne-a c o n v i n s c a r e substaniale resurse d r a m a t i c e , realiznd eu s i m p l i t a t e , d a r cu p r o f u n z i m e caractero logic, r o l u l l u i S a l o m o n , credinciosul scutier a'l l u i K e a n ; i a r A r a Flmnzeanu, n r o l u l generos i frumos a l A n n e i D a m b y , a j u s t i ficat d i s t r i b u i r e a , nuanndu l i dndu- a u tenticitate scenic.
J

Mira losif

( [\ \ J I w l t K v J I l l Vtf-1
,

Stclian Cremenciuc, Cornel G i r b e n , S o r i n P o s t e l n i c u , F l o r i n Crciunescu, Constantin Rchitor, I u l i a n M a r i n e s c u i, n p r i m p l a n , ios. A u r e l T u n s o i u i M i h a i D o b r e n ntors d i n singur t a t e " de P a u l Cornel Chitic, T e a t r u l Ion Vnsilescu"

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
DORINA LAZR

Repartizat, l a absolvire, n colectivul u n u i teatru bucuretean care t o c m a i se n fiina, T e a t r u l R e g i o n a l , D o r i n a Lazr a pit pe scen, c u m se spune, c u d r e p t u l " : A m a v u t n o r o c u l , l a nceput, s j o c alturi de a c t o r i ca tefan Ciubotrau, Benedict Dabija, I o n Marinescu, Silviu Stnculescu, Cornel Duniitra, ntr-un spectacol c u Tre nul blindat de Vs. I v a n o v . Aceasta m i - a i m pus, p e n t r u t o t d e a u n a , n r a p o r t c u profe sia pe care o p r a c t i c , o a t i t u d i n e i u n sen t i m e n t , pe care le-a n u m i gravitate i rs pundere". Aceast interpret att de serioas, d e dis ciplinat, d e meticuloas n elaborare, este considerat, ndeobte, d r e p t actri de co medie. 0 dovedesc m u l t e d i n t r e r o l u r i l e n care a fost distribuit i pe care le-a r e z o l v a t cu a t u - u l u n u i t e m p e r a m e n t e x p l o z i v . M a r c e l l i n e (Nunta lui Figaro de B e a u m a r chais), M o s c a r d i n a (Liola de Ligi Piran d e l l o ) , N i n a (...Eseu d e T u d o r Muatescu), Orsetta (Glcevile din Chioggia de G o l d o n i ) . Adevratul h a r a l D o r i n e i Lazr este, ns, o a u t e n t i c i t a t e specific romneasc. Personajele c i snt robuste, p l i n e de v i t a l i tate, tiu s p o a r t e p o v a r a vieii ; in c o m p o r t a m e n t u l l o r se reflect o acut observa ie a s u p r a m e d i i l o r n plin transformare, d r a m a t i s m u l u n o r conflicte m o r a l e i n e d i t e , optimismul aspru, umorul i bunul-sim p o p u l a r . Asemenea caliti a u fcut d i n ea o interpret ideal p e n t r u d r a m a t u r g i a l u i D.R. Popescu (Ioana d i n Aceti ngeri triti i Ecaterina d i n Pasrea Shakespeare), Mir cea R a d u Iaeoban (Petra d i n Tango la Nisa i Puica d i n SUnbt la Veritas), Al. Monciu S u d i n s c h i (Eugenia d i n Caractere). Par ticularizate, individualizate c u u n remarcabil sim a l c o n c r e t u l u i , aceste personaje snt r e u n i t e , totodat, p r i n t r - u n aer de f a m i l i e " , aparin, i n c o n f u n d a b i l , acestor a n i i acestor locuri. L a T e a t r u l Giuleti, d i n t r u p a cruia face parte d e zece a n i , n p r e m i e r a pe ar a piesei Dragoste periculoas de Theodor M nescu, v i i t o r u l r o l a l D o r i n e i Lazr poart n u m e l e Sinai A m impresia c m a f l u l a grania d i n t r e dou etape d i n viaa, d a r m a i ales d i n cariera m e a , i s i m t n e v o i a s d u c Cu m i n e , n v i i t o r , cteva m o m e n t e care a u nsemnat ceva. P r i m u l r o l , p e m i c a scen de l a C a sandra>, sub ndrumarea d e nepreuit a p r o f e s o r u l u i I o n Finteteanu (cruia i p o r t o deosebit stim i recunotin), a fost coana

Joiica d i n Scrisoarea pierdut. Dup muli a n i , a m a j u n s l a A n c a d i n Npasta. Anca reprezint, p e n t r u anine, c o t i t u r a i, t o t o d a t, m a r e a pasiune. P r i n ea, r e g i z o r u l A l e x a V i s a r i o n m-a descoperit i m i - a descoperit valene netiute, poate, n i c i de imine. I n t r e aceste d o u r o l u r i , ndeprtate i att dedeosobite, se adun ntreaga m e a experien n descifrarea l u m i i luntrice a personajelor. Cred c cel |mai i m p o r t a n t l u c r u pe c a r e l - a m nvat, ntre t i m p , este c , de fiecaredat, f i e r o l u l p r i n c i p a l sau episodic, tre b u i e s-o i e i d e l a zero, s nlturi r u t i n a ai ceea ce crezi c tii, s descoperi o alt fiin omeneasc i s t e descoperi, n ea pe tine. Despre Sina n u a avea prea m u l t e despus, a c u m . Sntem a b j a l a nceputul repe tiiilor ; n u tiu precis c e - m i v a aduce i cev o i f i n s t a r e s-i dau... D a r orice r o l care-i a r e p r o p r i u l su adevr este b i n e v e n i t p e n t r u a c t o r ; c u att m a i m u l t , a t u n c i cnd i p u n e l a ndemn u n m a t e r i a l de* via nc ; necunoscut, stimulndu-i c a p a c i tatea d e a afla i d e a nelege. I n aparen* Sina este o femeie obinuit, fr visuri, fr i d e a l u r i , fr preocupri m a j o r e . A j u n s, ns, l a u n p u n c t c r i t i c , l a vrsta l a care se p u n p r o b l e m e d e rscruce, i caut r o s t u l i (menirea n societate, n viaa de toa te zilele, alturi d e so.
1

Celelalte personaje v o r f i i n t e r p r e t a t e de* George Bnic (n pies, soul m e u ) , R o s i n a Cambos i M i r c e a Creu. Regia i aparine l u i T u d o r Mrscxi (cu care l u c r e z p e n t r u p r i m a dat), i a r scenografia, l u i George D o roenco. I n t r - u n v i i t o r , sper, n u prea ndeprtat,, v o i avea de t r e c u t m a r e a prob a c o n f r u n trii c u t e a t r u l l u i Sofocle : r o l u l Iocastei,. n Oedip rege".

56

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
VAL SNDULESCU
Muli d i n t r e a c t o r i i care se afirm e x p l o z i v d i s p a r , a p o i , meteoric sau se cufund l e n t n m e d i o c r i t a t e ; exist, ns, i a c t o r i care debuteaz discret, no se instaleaz gloriei publicitare, niciodat n avanscena dar, datorit respectului pe care-1 poart profesiei, cuviinei c u care svresc a c t u l urcrii pe scen, rspunderii fa dc p u b l i c , i cuceresc n t e a t r u u n r a n g i u n t i t l u tie autentic noblee. D i n aceast a doua ca tegorie face parte i V a l Snduleseu. Sensibil, rezervat, d o t a t c u inteligen p o nale ; a scris, de asemenea, l i b r e t u l operei etic, a c t o r u l V a l Snduleseu las i m p r e s i a Blcescu, care se joac i a z i , c u m a r e suc c duce existena calm a o m u l u i retras n ces, pe scena Operei R o m n e . I a r T e a t r u l linitea l u m i i sale luntrice. D i n aceast r e de Operet i datoreaz v e r s i u n i l e m o d e r n e culegere, tie s-i extrag, ns, o siguran ale operetelor : V i c t o r i a i-al ei husar, L a profesional niciodat dezminit; p e scen, o l Calul Blan. Silueta sa fragil, figura dis tie foarte b i n e ce v r e a i ce de fcut. tins apar n cteva f i l m e (Rscoala', R z b o A m nceput l a t e a t r u l Mriei F i l o t t i , cu i u l domnielor, T o m S a w y e r etc.), i a r vocea u n r o l n M a m o u r c t , u n d e a m a v u t n o r o c u l sa cald, plcut timbrat, poate f i recuno s j o c alturi de m a r e a actri. L a scurt scut n e m i s i u n i l e dc r a d i o adresate c o p i i t i m p dup aceea, a m i n t r a t n t r u p a n care lor, care-l ascult c u pioenie. lucrez i a z i . S-au mplinit, l a 13 i a n u a r i e , Pe scena T e a t r u l u i Nottara", repet n 3 0 de a n i . D i n t r e cele peste o sut de r o piesa J o c u l dc I o n Bieu, r o l u l Soului, n l u r i i n t e r p r e t a t e , m-a o p r i , ndeosebi, ba regia l u i George B a f a e l . cteva, cele care m i - a u rmas d r a g i . Dei Cred c n u exist t e a t r u i o m de t e a t r u foarte m i c , a c i t a , p r i m u l , T e l e f o n i s t u l d i n care s n u primeasc c u cea m a i mre U l t i m u l mesaj de Laureniu F u l g a (prima b u c u r i e o pies bun. I n J o c u l l u i Bieu, versiune, d i n 1950). N u p o t s n u - m i aduc viaa n u - i o glum. U n d e v a , n adnc, piesa a m i n t e cu plcere de r o l u r i c u carier l u n se sprijin pe u n smbure de d r a m a t i s m , g, ca D o m n u l K e t t l e d i n Scandaloasa l e revelnd strnsa legtur dintre iubire i gtur d i n t r e d o m n u l Kettle i doamna d e m n i t a t e . U n m e r i t deosebit este c p l e M o o n de P r i e s t l e y sau R i c h e l i e u d i n Cei deaz, p r i n toate personajele, p e n t r u d e m n i t r e i muchetari de D u m a s . N - a u fost, desi tate d e m n i t a t e n faa vieii, d e m n i t a t e n gur, n u m a i asemenea j u c r i i , crora o faa morii. pstrez o a m i n t i r e . . . sentimental, c i i p e r sonaje care poart pecetea m a r i i l i t e r a t u r i : P e r s o n a j u l m e u este n u m i t , s i m p l u , Soul. Feodor T a l a n o v d i n I n v a z i a de Leonov, I n desfurarea piesei, spectatorii v o r afla S m c r d i a k o v d i n Crim i pedeaps de Dos c este d i r e c t o r u l u n e i ntreprinderi. B o l u l toevski, T h o m a s P o l l a k d i n S c h i m b u l de m i se pare destul de d i f i c i l , p e n t r u c, s u b Claudel. U n a d i n t r e cele m a i p r o f u n d e sa nfiarea u n u i o m cu d e p r i n d e r i , h a i s-i tisfacii pe care l e - a m a v u t a fost rolul zicem, m i c - b u r g h e z e (gospodar n u d i n voca E m i n e s c u , ntr-un scenariu radiofonic de ie, ci de n e v o i e ) , se ascunde d r a m a o m u l u i M i r c e a tefnescu (dup care i-a scris, m a i nsingurat n p r o p r i a sa f a m i l i e . i m a i i n t e trziu, piesa), n regia l u i M i h a i Z i r r a . T o t resant m i se pare s u b aspectul s c r i i t u r i i , a l la r a d i o , a m j u c a t M o z a r t (Viaa l u i M o u m i l u l u i de mbinare a celor dou p l a n u r i z a r t de I o n e l H r i s t e a ) , n regia l u i Sic c o m i c u l situaiilor i d r a m a luntric. Alexandrescu". Dup prerea m e a , p e r s o n a j u l este a d e v rat. u n o m care are p e n t r u c o p i i o afec I n colectivul Teatrului Nottara", V a l iune sincer, real, i a r fa de soie vdete Snduleseu ndeplinete de m u l t t i m p , fr tnct i elegan, a m i n t i n d de Kulghin d i n a f i nvestit p e n t r u aceasta c u v r e o funcie T r e i s u r o r i . D a r , n acelai t i m p , poart p o oficial, u n r o l de a n i m a t o r ; a m o n t a t , ast v a r a u n e i m i n c i u n i d i n tineree, e tracasat fel, m a i m u l t e spectacole, p r i n t r e care M a de m i c i l e n e c a z u r i casnice, e amrt de cnka de A f i n o g h c n o v ( p r e m i u l de regie l a comportarea c o p i i l o r , care a u c u t o t u l alt Concursul r e p u b l i c a n a l t i n e r i l o r a c t o r i , d i n m e n t a l i t a t e . A ndrzni s s p u n c, dei 1954). Conccpndu-i existena profesional n u e u n p e r s o n a j - p r o t o t i p , c u niel e f o r t d i n partea a c t o r u l u i , poate d e v e n i u n t i p scenic sub s e m n u l diversitii m o d u r i l o r de e x p r e foarte interesant". sie, a c t o r u l a a v u t c u r a j u l iniiativei crea toare, ndaptnd piese p e n t r u t e a t r u l r a d i o f o n i c i s c r i i n d numeroase scenarii origi

Maria Marin
57

www.cimec.ro

Paul Cornel Chitic

Schimbarea la fat
p i e s n patru p r i

PARTEA I
Suferinele trupului

PARTEA a lll-a
Utopia

PARTEA a ll-a
Repetiie g e n e r a l a greeala cu greeala
58

PARTEA a IV-a
Sa ne sftuim c u Lenin

www.cimec.ro

Persona fele
MAREALUL C O R A L E S a l u n u i lagr-penitenciar SANTIAGO MISTER PANIA PRIMUL OM D E ORDINE AL AL AL DOILEA TREILEA OM D E ORDINE OM D E ORDINE OM D E ORDINE leader democrat lor de ordine LOLITA MUNDIAL COM comandant ambulant PRIMUL NEPOT NEPOT leader a l alianei c o m u AL DOILEA comandant a l oameni APARICIO MUNCITORUL AMANDA COMPANERO ROIE COMPAftERO CU ARMA ALI DOI COMPANEROS de aceeai orientare II vduv de general OMUL agitatoare comunist CU MINECA STING U N CRETIN F O U nisto-socialiste

PATRULEA cretin

MOMIO CABRON SENORA I SE5ORA asasinat

POPULAIA F ARA

SCENEI: MINIATUL, MAME, I O

FEELE D E PORELAN PRIMUL AL G L A S D E PORELAN GLAS D E PORELAN A L D O I L E A G L A S D E PORELAN TREILEA

BRAE, TREI

TREI FEMEI-LUMPEN, TREI MUNCITORI, INDIOS BATRIN 1NDIO

Decor : scen central. Amenajrile s u m a r e ale u n u i lagr-penitenciar a m b u l a n t , p e n t r u deinui p o l i t i c i . S p e c t a t o r i i snt introdui n sala de spectacol n u m a i n g r u p u r i . O a m e n i i de o r d i n e r u p b i l e t e l e , numr capetele de spectatori, nregistreaz numrul, despart g r u p u r i l e spontane sau perechile i-i repartizeaz n d o u convoaie, care snt m i n a t e pe scen. Pe d u r a t a acestor operaiuni, m u z i c a sud-american d i n megafoane se ntrerupe brusc i o voce anun : O VOCE : Ctre n o i i venii, invitai sau adui d i n nalte raiuni m o r a l e , v p r e v e n i m , n u ud tai u n d e v ailai : ntr-un lagr podiitic a m b u l a n t , de reeducare a t u t u r o r colora care a u c r e z u t , au d o r i t sau
au susinui.

instaurarea u n u i g u v e r n p o p u l a r ! Este i n t e r z i s s pactizai cu ideea care bnituic a n d e a n ! N u a v e l i voie s protestai, n u avei v o i e s ajutai, sub n i c i o form, elementele rebele ! M a r x i s m u l p e n t r u nod este u n pcat i mici t i n a l t pcat n u este m a i m a r e ! O r i c u i pctuiete cu fapta sau c u gndul, orict se ferete i v i n e i lud rndul ! Ca a t a r e , n t i m p u l e f o r t u l u i de reeducare, nu avei v o i e s v dedai l a c o m e n t a r i i defimtoare ! Este i n t e r z i s s refuzai metodele noastre d e d e z i n t o x i c a r e ! Avei nalta datorie s deferii, s demascai, s acuzai orice persoan periculoas ! Orice bnuit poate f i acuzat !

V p r e v e n i m : orice nclcare a interdiciilor, orice p a c t i z a r e a oricui, oricine ar f i atrage d u p sine consecinele n toate privinele. I n c u l p a t u l v a f i pedepsit p u b l i c i sever ! V anunm : sn t e m contieni c n u v p u t e m ndemna s n e aplaudai p e n t r u cruciada noastr anticomunist i cretin ! ntr-o l u m e ademenit d e m a r x i s m , tcerea n u m a i este o vin ! Moralimente, tim c sntem susinui p r i n t r - o binecuvlntat indiferen de toi cei rare rmn s u r z i i mui la v a l u l d e proteste generale mpinse l a demen ! (Cu jovialitate profesional.) Fii binevenii n lagrul n o s t r u ! (Scurt intermezzo muzical i reclam turistic. Aceeai voce.) Repetm ! Ctre n o i i venii, invitai sau adui d i n nalte raiuni m o r a l e ,

www.cimec.ro

59

(Lumin orbitoare asupra publicului. Din gradene izbucnesc strigte, plinsete, ntrebri oprite brusc de un rpit de arm. La lu mina unui reflector care patruleaz peste

gradene, se pot vedea, ngrmdii sau rscompaileros nsingerai, zdrenroi pindii, de rufe cmi, haine snt ntinse pe fringhii improvizate.)

P A R T E A
Suferinele trupului
(Oamenii nghesuie de ordine n mijlocul nconjoar scenei.) publicul i l

CORALES : Cine v r e a s mearg l a W . C . s n e anune d i n v r e m e i aceasta, deoarece i v o i i n o i a v e m de ce n e t e m e ! Snt d o u r i s c u r i p e oare a l t c u m v a n-avei c u m l e e v i t a ! O r i putei f i asasinai de ctre r e b e l i i nc neprini, ori v v o m ucide n o i p e n t r u c pactizai o u c e i atini d e m o r b u l m a r x i s m u l u i ! P e n t r u securitatea fizic a t u t u r o r , v n d e m n m s rrii rndurile ! OAMENII DE ORDINE (ptrund spectatori i ordon) : U n pas nainte ! U n pas l a stnga ! U n pas napoi ! U n pas l a dreapta !

A L DOILEA OM DE ORDINE : N u ntoarce c a p u l ! (Cei doi Oameni de ordine nfac de brae pe un Companero aflat n public, i rsucesc minile la spate, l ngenuncheaz i, trgndu-l de pr, l scot din public.) PRIMUL OM DE ORDINE : Minile p e ceaf ! P r i v i r e a nainte ! CORALES : Ai fost avertizai c este i n t e r z i s orice p r o t e s t !

printre

PRIMUL OM DE ORDINE : > Mulumii-v s n e acuzai n ;tribunale/le v o a s t r e internaionale c ne o c u p m n o i d e rest ! (Acel Companero prins n public este adus faa lui Corales.)

CORALES : Sntei d a t o r i s stai c u f r u n t e a sus i o c h i i spre nainte. Dai o mn d e a j u t o r s depistm p r i n t r e v o i , s i m p l i spectatori, pe oomoinitii, socialitii, l e a d e r - i i s i n d i c a l i , pe extremitii revoluionari ! O A M E N I I D E O R D I N E (trec de la un spec tator la altul, privindu-le cu insisten feele, i strig) : Verificat ! T r i a t ! Confruntat ! Controlat ! Cercetat ! CORALES : E u i e r i , acolo a i u r e a acum, aici i azi-mine, o r i u n d e v o i strpi comunitii i n d i f e r e n t c i n e snt i u n d e s-or ascunde ! (Din public se aude un geamt.) PRIMUL OM DE ORDINE din jur) : N u ntoarce c a p u l ! (ctre spectatorii

AL DOILEA OM DE ORDINE : A i c i n u e loc p e n t r u zbierete aa-zis u m a n i t a r e care-s d e f a p t propagand comunist, care n u intimideaz justaiile m i l i t a r e i care, p e n t r u n o i , n u e deot o vorbrie oarecare. A d u - l ncoace ! PRIMUL OM DE ORDINE : B u n u l cetean cretin i d e m o c r a t cu .solidaritatea a i a internaional are ce face ! Se terge ou ea la dos ! AL DOILEA O M DE ORDINE : i t u eti m a r x i s t , p u i de trf ! COMPANERO : N o , senor, n u snt p u i de trf ! AL DOILEA OM DE ORDINE : De u n d e eti, lepdtur ? COMPANERO : D i n M a c o n d o , senor. AL DOILEA OM DE ORDINE V i n o m a i ncoace !

60

www.cimec.ro

COMPANERO : S i , sefior. A L DOILEA O M DE ORDINE : Ii bai j o c d o m i n e ? COMPANERO : N o , sefior, AL DOILEA OM DE ORDINE : A t u n c i , f d o i pai, ca I a armat ! COMPANERO : S i , senor. AL DOILEA OM DE ORDINE : Impachetai-d ! {Ceilali Oameni de ordine l doboar ou lovi turi de paturi de arm.) Ridioaid ! {Oamenii de ordine ll ridic, insingerat.) Dac s p u i c eti m a r x i s t , d o a r a l i t a peti. COMPANERO : Spunei adevrul, senor ? AL DOILEA OM DE ORDINE : M a i mpachetoi-l o dat ! <(Se repet molestarea.) T r e b u i e s te b a t e m , ca s tie i v e c i n i i c o r i c i n e se a p r o p i e d e i d e i l e m a r x i s t e nseamn c n u v r e a s m a i e x i s t e ! COMPANERO : A m neles, senor. A m s l e s p u n c a m fost poreclit marxist. PRIMUL O M DE ORDINE : Ai a u z i t ? -(Bsete.) Asta e m a r x i s t ! Intindei-i pielea p e z i d u r i ! Imtindei-o b i n e , e tinr, s n u fac r i d u r i 1 (Ritmice lovituri se abat asupra prizonierului.) CORALES: ."Noi n u torturm, n u u c i d e m i n u terorizm ! Noi pedepsim ! N u exist z i venit d e l a D u m n e z e u n care marxitii s n u cheme populaiile l a l u p t a d e dlas, s n u semene ur, s n u distrug u n i t a t e a noastr armonioas i astfel s p i e r d e m a p o r t u l v a l o r o s a l t u t u r o r flocuitorilwr al t u t u r o r a d c l a bogat l a p l e b e u . AL TREILEA O M DE ORDINE : IWmiitei-nii o ntrebare, mareal Corales... CORALES : Rspund ou plcere la o r i c e ntrebare a presei noastre l i b e r e , m a i ales. AL TREILEA OM DE ORDINE : Se poate n u m i aceast aciune crim sau genocid ? CORALES : 'Cnd rspunzi drastic l a o rebeliune...

VOCI : Revoluie ! CORALES : ...nu se numete crim ! A r f i i s t u p i d , Intruct n o i facem o operaie d e pacifioare, o operaie de p u r i f i c a r e ! (Oamenii de ordine scot din gradene un Companero, pe care ti trsc pn In faa iui Corales.) Exist ai i v z u t proeeso-fulger legale. Inti i c o n d a m n m p e n t r u trdare i a b i a d u p aceea i executm p r i n mpucare. Elementele acuzate le recunoatem fr d i f i c u l t a t e , dup tendine, d u p v o r b e i aciuni. (Oamenii de ordine l descal pe Companero i i smulg haina. Bluza are imprimat chipul lui Guevara.) Smulgei-a m u t r a l u i G u e v a r a ! Smulgei-o c u p i e l e c u t o t ! (Ordinul e executat.) Ucidei nc o dat f i a r a ! Reiau ideea... C i reoumoaltem m a i ales d u p p r i n c i p a l u l pcat, acela d e a f i c o m u n i s t , revoluionar, socialist, s t i n g i s t , i n u d e m o c r a t ! (Ctre oamenii si.) Executarea ! N u a v e m n i m i c de fimprit cu ceteanul a p o l i t i c , c u ceteanul c i n s t i t ! COMPANERO strig) : Vcnceramo ! (nainte de a fi mpucat,

V o m nvinge v o m nvinge v o m nvin... CORALES : T o t ce facem este p e n t r u generaiile v i i t o a r e , p e n t r u populaia panic. O A M E N I I D E O R D I N E (scandeaz) : Ct sntem i v o m m a i f i Noi i u b i m oamenii v i i ! CORALES: E u i e r i , acolo a i u r e a acum, aici i aiai-mine, o r i u n d e v o i strpi comunitii i n d i f e r e n t c i n e snt i u n d e s-or ascunde ! Vreau s scpm l u m e a de demeni, de c r e d u l i i faruatizai p r i n cteva crulii c o m u n i s t e care cost dod ceni, i mad ales de ucigaii aflai n solda c o m u n i s m u l u i internaional ! V o m cura l u m e a d e o b s c u r i i profei ai prosperitii capitaliste fr c a p i t a l , de comuniti, d e socialiti, de stngitd, d e revoluionari, de o a m e n i fr D u m n e z e u , ziicoi4e c u m vrei, eu t o t i l i c h i d e z ! ! A s u p r a o r d i n u l u i n u se r e v i n e ! Ca is v pstrai l i b e r t a t e a i i n t e g r i t a t e a corporal,

www.cimec.ro

ntre v o i i bestiile roii v o r sta de straj aceste g r i l a j e . (Oamenii de ordine construiesc un coridor de grilaje. Pe coridor snt tri civa Companeros adui din gratlene.) Privii aceste a n i m a l e . Snt suferinde fiindc snt t u r b a t e . Arat astfel ntruct. d i n divergene p o l i t i c e , i sar u n u l a l t u i a n gt ! Dovada c se muc i se bat ntre ei snt p l i n i de snge i le c u r g bale ! (Este trt un Companero care se sufoc ntr-o pung de plastic vrt pe cap i legat la bru.) Asta, zece zile la rnd a strigat o vrea s respire n l i b e r t a t e comunist, s-i respire a t u n c i libertatea i d e i l o r , dac insist ! (Alt Companero geme i delireaz.) Asta cnt. S n u v f i e mil, n u e m e l o m a n ! L - a m p r i n s dup ce a tras n n o i i u l t i m u l cartu. Se crase pe nite cadavre, sus pe m o r m a n ! Nu-1 p u t e m o p r i d i n u r l a t i a t u n c i Si p u n e m n cap o cldare ; s v e d e m care cnt m a i t a r e . (Lovituri cu paturile armelor n cldare.) Scoatoi-i d i n celul, e ora de culcare ! Dup c u m se vede, a v e m grij de ei ! C Ordon.) Executarea ! M a i avei d o u m i n u t e pn sun ceasul de liber trecere. Ducci-i m a i departe. U n c a d a v r u n u vorbete, e adevrat, totui, p u t e . (Sub lovituri de arm, tri pe jos, Los companeros snt minai pn ling zid. La un semn, Oamenii de ordine scandeaz, isteric, i trag asupra deinuilor.)
v

u n suspect u n student d i b u i t c se ascunde p r i n t r e AL DOILEA OM DE ORDINE : 0 mutr suspect, senor mareal, bnuit ea lupttor de gueril. PRIMUL OM DE ORDINE : Cel care-i ine minile la spate !

oamenii de treab !

AL DOILEA O M DE ORDINE : Col earc-i ine c u minile p u l p a n e l e h a i n e i ! bnuit c a r f i m a r x i s t . I n p u b l i c c entre p o p u l a r . CORALES: Luai-i pe amndoi, iivtcrogai-i, cntreului zdrobii-J minile i a p o i punei-! n l i b e r t a t e . (Un Om de ordine sufl n. fluier. Feele de porelan ncremenesc in poziia n care au fost surprini sau, n nvlmeal, mbrincindu-se, trgnd unii de alii, se grupeaz n perechi.) A L T R E I L E A O M D E O R D I N E (fluiernd alcrgnd printre ei, strig) : N u m a i muli de d o i ! N u m a i muli de d o i ! Orice g r u p a r e m a i m a r c este delict de rzboi ! CEL CU MINILE L A SPATE : o ruine, sefior c o l o n e l , s confundai u n d e p u t a t d e m o c r a t , s m confundai pe m i n e , cu el ! Protestez ! Protestez ! Protestez ! CORALES: Dai-i d r u m u l ! (I se d drumul celui cu minile la spate. Oamenii de ordine l ngenuncheaz pc cel care-i ine pulpanele hainei cu minile.) PRIMUL O M DE ORDINE : tii cine snt eu ? AL DOILEA O M DE ORDINE : tii cine snt eu, m a r x i s t mpuit ? PRIMUL OM DE ORDINE : Snt cel care o s-i zdrobeasc minile ! A L D O I L E A O M iDE O R D I N E : Cu minile r u p t e s-mi cni l a cMtar, s-i a u d vocea grohind lozinca aia barbar ! (Cu paturile armelor i snt zdrobite Urlet.) S E N O R A I (ipt isteric) A y ! Ay-A-yaya ! SENORA I I : Linitete-tc, scumpa mea ! SENORA I : Dai-mi d r u m u l , la mareal ! SENORA I I : Linitete-te, scumpa mea ! SENORA I : E i b i n e , n u - m i pas, : i

OAMENII DE ORDINE : Ct sntem i v o m m a i f i Noi i u b i m oamenii v i i ! (Scurt sunet de siren. Feele de porelan prsesc gradende, de unde au asistat ca spectatori, i coboar n scen. Se plimb, la bra, clevetesc, surd, se salut, i croiesc prin public o prtie larg, desprindu-l n dou.) CORALES: O r i c u m , p o t spune : fericit acealst mulime, curit de elementele de stnga ; n ultim instan, p o t spune : populaia e pe d e p l i n mulumit de cnd a m dat vacan tuturor partidelor politice. (Aplauzele Oamenilor de ordine.) PRIMUL O M DE ORDINE : Compadre mareal,

minile.

62

www.cimec.ro

n u - m i pas, m u - m i pas dc legislaia d u m i t a l e sntoas ! MOMIO : o ruine ! Spune-i c-i o ruine s n u aecepio democraia, care... SE N O R A l : i-am s u p o r t a t m i r o s u r i l e d u m i t a l e cazone, d a r n u p o t d o r m i n i c i o noapte de urlete sinistre, dc rcnete g u t u r a l e , de mpucturi, de plnsete... SENORA I I : Ijinitcte-te, scumpo ! SENORA I : Nu pot dormi, de njurturi i cadavre i m a i a p o i de attoa u r a l e ! CORALES: Sonora, s u f e r i m c u toii ! SENORA I : Privete ! Privete n ce l i a i a m ajuns ! CORALES: Sufer ntregul c o n t i n e n t , i n o i mpreun cu el ! SENORA I : N u - m i pas, adu-i a m i n t e ce m i - a i p r o m i s . Poftim ! (Rstoarn o cldare.) Cu o cldare dc b a n i cu o cldare ! n u c u m p e r i n i c i o can c u lapte. MOMIO : Senor mareal, democraia poate stvili toat catastrofa, ntr-o singur z i ! SENORA I : i n u m ntreab n i m e n i ct cost p a r f u m u l franuzesc care s mprtie nvala dc d u h o a r e ! Te c o n j u r ! T r i m i t e - i p e tia l a l o c u r i l e l o r ! (Arat'spre public.) Cje> caut tia a i c i , cu m u t r e l e l o r schimbtoare, de indignai i acuzatori ! ? Vreau vechea i clasica o r d i n e , vreau... CORALES : Fr m u l t e c u v i n t e ! SENORA I : Vreau v r e m u r i l e d e d i n a i n t e ! S ascult concertele de Bach p e n t r u clavecin fr s-mi pese de starea de asediu i de inflaie i n i c i de cei d o i revoluionari ascuni In vecini. CORALES: F u g a mar ! Arestai-i !

SENORA I : .\-ad s ndrzneti. Snt nepoii d u m i t a l e , pe care i - a i inut, de n u tiu cte o r i , cte dou zile p r i n nchisori, p e n t r u c a u strigat l o z i n c i l a nite d e monstraii PRIMUL NEPOT : Trfa asta dc mtu ne confund c u cadavrele rebelilor ngrmdii l a u ! AL DOILEA NEPOT : M i - e ruine s apun c mi-oti u n c h i . Da, senor mareal, (alearg cu o arm spre gradcnclc unde afl Companeros arestai) care n u lai u r a m e a d i n rrunchi s ucid r e b e l i i nainte dc t r i b u n a l . (Panic, strigte, mpucturi.) D i n t e l e m a r x i s t (trebuie scos afar ! A m e r i c a noastr n u - 1 suport ! SENORA I : Auzi ? C u m v r e i s a m c u e i 'binite n cas ? ! CORALES: Punei m n a p e ei ! (Cei doi Nepoi snt prini.) V expulzez ! Afar ! Plecai n E u r o p a ! AL DOILEA NEPOT : A i s regrei, cnd i v o r da btaie de cap decedaii G u e v a r a , C a m i l l e Torres, L o u i s de l a P u ente, I .o ba t o n , Yonsosa, Peredo, A l l e n d e . P R I M U L NEPOT : i n u u i t a c p e J u l i a o nc n u 1-oi mpucat !

se

CORALES: Expulzaii-i I N u m i - e team d c mori, 0 scot eu l a capt i c u decedaii !

SENORA I :
N u - i m i pas, n u - u i i pas, n u - m i pas d e legislaia d u m i t a l e sntoas... P R I M U L NEPOT : E i , d a ! 0 e primesc eu o r d i n e de l a o goarn cazon

A L DOILEA NEPOT : A c u m n u m i l i t a r u l sfordltor, 01 legea noastr de f i e r ne ordon ! SENORA I I : nceteaz, scumpo, a j u n g e ! CORALES : nchidei gura- presei neobedient e x t r e m i s t e ! SENORA I I : Ce-ai f i v r u t s poat face mpotriva clasei' declasate, mpotriva srcimii spurcate ? !

www.cimec.ro

63

CORALES :
Control sever a t o t ee apare n ziare ei reviste ! (Ctre Senora I I . ) Vorbii !

SENORA I I : Afl, a t u n c i , ce n - a m apus pn a z i nimnui acelai comar l - a m a v u t i l a m o a r t e a soului ! CORALES (o mingie cu coada de bici cravaa pe fa, pe sni, pe coapse, pe pntece) : N u e adevrat ! (Senora I I , tremurnd, cu ochii nchii, gust mingicrile.) N u e adevrat, vri se p a r e , e u n v i ! S E N O R A I I (convulsii, Ay-eyxay ! gfit) :

SENORA I I : Snt nspimnta|t, sefior ! Fetelor, a m a v u t u n v i s nfricotor ! Cnd t o t aa, (tot a i c i , m p l i m b a m , i v o i l a f e l , i cadavrele m u l t e colo, i colo... CORALES: Pe scurt, ce dorii ? SENORA I I : S i d u m n e a t a , mareale ! E r a i e l , n mn e u aceeai superb CORALES : nceteaz, senora ! SENORA I I : Chiar aa a i strigat... CORALES: nceteaz c u b a z a c o n i i l e d u m i t a l e ! SENORA I I : T o c m a i cnd v o i a m s-i s p u n ceva ntr-o audien ca a c u m . . . . CORALES : L u a i-o, v r o g , d e a i c i ! SENORA I I : Privete, mareale, d a r fr s p u i mna I CORALES: Iei afar, eti insolent ! SENORA I I : Pe m i n e m d o a r e c a p u l , mi crap c a p u l d e d u r e r e n u se vede ? M i d aps, a t u n c i , ca s nelegi si u i t e ! Privete ! Privete ! Curge p e m i n e ap nroit, singerie, (din prul ei curge ap singerie) i r o c h i a se u d , bltete. Privete m i n u n e a , privete ! mi p i e r d a doua oar aceeai feciorie, zilele i nopile plpie u i m i t o r , (plpiit de. reflector) d a r n o i trece t i m p u l n u m a i m u r i m nici u n u l d i n n o i n u m a i moare. D a r privete n j u r , s v e z i c u m p l i t a oroare... (Panic mut printre Feele de porelan : grimase, gesturi i guri cscate a ipt de spaim.) Morii ! Morii n viaz n g r o p i l e l o r ! (Executaii s-au ridicat de mult n picioare.) CORALES: Senora ! Senora ! N u c adevrat ce s p u i , cailmeaz-te, i t r e b u i e odihn.

CORALES : Linitete-te ! Snt mori, toi ! Toi ! Toi, pe Ci i - a m ucis. coad de bici. SENORA I I : Cte plceri tii s-mi d a i ! CORALES: stfint a c u m linitea la care a v i s a t , a n i l a rnd, soull tu. SENORA I I : A h ! A h ! Santa Maria... Dragul meu... -ad m u r i t . . . te isiimt iar... n - a i m u r i t . . . CORALES: Abia azi a m i m p u s c a l m u l necesar i att de d o r i t dc soul tu, g e n e r a l u l n o s t r u

mielete asasinat ! (Nemicai pe fondul unor ipete de spaim Feele de porelan urmresc con vulsiile Senorei I I , care, epuizat, alunec pc podea.) M O M I O (apropiindu-se) Sefior mareal, :

cost prea m u l t p r o s p e r i t a t e a t u t u r o r . . . CORALES: N u d i s c u t ! Este necesar, p e n t r u rennoirea democraiei, MOMIO : Democraia noastr parlamentar... CORALES : Ne aflm, d i n c l i p a aceasta, ntr-un stat e m i n a m e n t e deprtlitizat. N - a m ce laice c u p o l i t i c i e n i i afar ! MOMIO : N u e v o r b a de politic a c u m ! P R I M U L GLAS D E PORELAN : Restabilii, v cerem f i e r b i n t e , b i b l i c a democraie cretin ! CORALES: De lia b u n nceput v - a m a v e r t i z a t . . . A L D O I L E A GLAS D E PORELAN : L i b e r a l i s m u l p o f t i m , n d o u c u v i n t e ! Soluia economic egal l i b e r a l i s m .

un

regim autoritar.

64

www.cimec.ro

A L T R E I L E A GLAS D E PORELAN : Societatea noastr lein ! Ce facei i n cazul acesta ? MOMIO : Irosii s rspundei c i n s t i t i fr c i n i s m I CORALES: A m e r i c a n i s m i integraionism ! P R I M U L GLAS D E PORELAN : P e n t r u niumele ilui D u m n e z e u , mu sugrumai economia intern ! E a i prosperitatea n u n u n i c i o vin ! CORALES: Lagr ! Linite ! Tcere ! MOMIO : Dezaprob felul i n oare v adresai n faa naiunii cetenilor li sai efortullui politic iniiat ! P R I M U L GLAS D E PORELAN : N o i n u alntiem p r i z o n i e r i p o l i t i c i , c i jxatinioi aMa-i la opera d e salivare ! (Vacarm al Felelor dc porelan.) CORALES: L i n i a t e ! Linite ! A n i s v d a u o lecie ! mprtiai gped'.atorii, invitaii ; aducei ntr-un iugur loc toi arestaii pn 'la u n u ' ! i n c l u s i v condamnaii l a m o a r t o , morii i nviaii ! (ncepe executarea ordinelor.) Ascult la m i n e !

N u v r e a u s vd n i o i i n v i t a t i n i c i spectator, niloaicndu-se n mers spre stnga l o r ! Vreau o r d i n e ! S n u se aud oapta ! Se poate a j u n g e n acelai loc i o c o l i n d pc d r e a p t a ! i acuan, lecia promis ! Ca st vedei c sntoi cccioi i o a m e n i d e n i m i c . . . Linite ! V p e r m i t , n p e r i m e t r u l acestui lagr de reeducare cretin i apolitic, s v nfruntai cu marxitii ! N u v o i i n t e r v e n i dect a t u n c i cnd vei m u r i d e fric ! S v ajung nc o dat cuitul i revoluia comunitilor la os ! P o l i t i c a voastr e dc prisos fr teroare i fr o m o r ! O r d o n , ncepei p r o p a g a n d a ! MOMIO : Sefior mareal, a v e m nevoie d e u n rgaz... CORALES : Ct? MOMIO : 0 ilun-dou p e n t r u nceputul pregtirilor ! CORALES: Mierda ! V dinu l i b e r dc v o i e zece m i n u t e . Istoria n u ateapt, sefior ! Chiar i aceste c l i p e p i e r d u t e snt n folosul tii v o i a l c u i . H a i odat, spunei i v o i

repetai n c o r !

COR : I n folosul slngtilor !

P A R T E A a ll-a
Repetiie generel greeal cu greeal
Agitaie febril p r i n t r e Feele de porelan, care scot husa de p e statuia u n u i Crist M u r m u r e p r i n t r e Companeros. F e m e i l e paupere ngenuncheaz n faa s t a t u i i . R u g c i u n i . Feele de porelan mbrac statuia I u i Crist c u o salopet muncitoreasc scoas d e M o m i o d i n l r - u n pachet. A p a r e L o l i t a M u n d i a l C o m p a n i a , escortat d c colonei, i , mpreun cu marealul Cornlcs, se aaz p e n t r u a asista Ia spectacol. O femeie se arunc Ia picioarele C r i s t u l u i mbrcat n sulopet, ncepnd o lung imploraie.
catolic.

LOLITA : I n t e r e s a n t ! tii c u m v a oinc e femoia ? OORtAIJiS : Soie d c pucria p o l i t i c . D i n t r - a e e l c a care se ilas mpuns dedesubt,

Ia zd, n p i c i o a r e . dc cte u n g a r d i a n m o i flos i c o r u p t . U n e o r i g a r d i a n u l se-nduplcc s-i duc brbatului d i n nchisoare cte u n pacbjdt eu boarfe i mnicare... N u se tie c u m ,

www.cimec.ro

65

dar a aflat c brbatu-su a fost mpucat ntre u n lagr i alltull, pe idruim. LOLITA : P o p o r nc n o c i v i Li zat i i n s t i n c t u a l i care t r e b u i e , Ca a t a r e , i n v e s t i g a t tiinific. V o m s t u d i a degenerescena uman spre animal. Fia f e m e i i , t e r o g . CORALES : Colonel iSauitiago ! Fia soiei de stngist u c i s ! S A N T I A G O (bate clciele) : Nscut n T o r r e Tagle. Snt nou frai. U n u l e socialist. Cel ide-al d o i l e a , i m a i d e stnga ! A u m u r i t c u o lun naintea l u i G u e v a r a . A l t r e i l e a , d e orientare castrist, n u are d o m i c i l i u . 0 sor este mireas a l u i Cristos, cu p a t r u copii d i n d o u cstorii. U n a l t frate e de-a d r e p t u l periculos ; tie l i m b a q u e c h u a i v r e a s traduc din Marx. N u m a i apuc e tuberculos. A l t f r a t e e f u g i t n Cuba. U l t i m i i d o i snt m i n e r i Sn C h i l e i P e r u . (Feele de porelan au terminat pregtirile. Izbucnesc, n jurul statuii, focuri de artificii, petarde i strigte exaltate. Cortegiul nge cntat.) nuncheaz ; murmur COR: Ridic-te, sooal-te i privete fr mnie spre m u n t e l e de u n d e v i n , curgnd spre c m p i , d u r e r e i v e n i n .
1

LOLITA : Orice a i spune ei snt adevrata garanie p e n t r u investiii i democraie ! CORALES : N u v contrazic. I/1LITA : A d u - m i l a cunotin c i d u m i t a l e i p l a c c u m sinlt p e p l a c u l m e u 1 COR : Ridic-te, Isuse, ndur-te d e nioi i a d u - n e , Isuse, r e g a t u l dreptii c e l e i n o i i a l egalitii t u t u r o r ! CORALES i Santiago ! A sosit m o m e n t u l s-i restabileti p r e s t i g i u l , p i e r d u t tii t u c u m ! SANTIAGO : M i - a m i n t e s c , sefior. A m v o t a t c u parltidele de stnga, n c a l i t a t e de d i r e c t o r i d e p u t a t , etatizarea p e jumtate a d o u m i c i bnci a g r i c o l e d i n care a m d e l a p i d a t . (Corales i dezbrac vestonul de mareal, sub care se afl un veston de mareal su prem.) COR : Ridio-ite, Isuse, ridic-te, Isuse, privete minile t a l e i-ntnde-Ie, frcite i u b i t , f r a t e l u i tu a s u p r i t . (Corales i ntinde lui Santiago brcat.) LOLITA : Felictri, sefior ! SANTIAGO : M copleii. (mbrac vestonul.) CORALES: Adu-i a m i n t e d e sacra d a t o r i e fa d e p a t r i a continental. P e n t r u o r i c e nclcare a democraiei, a p l i c i p r o c e d u r a capital ! COR : V o m merge, Isuise, p r i n snge unii. Picur snge d i n pine. A z i e c l i p a dorit, n u p u t e m atepta pn ni i ne ! CORALES: Drepi ! i a c u m , d-mi voie s-i urez succes

vestonul

dez

LOLITA : Mareale Corales ! CORALES : V a s c u l t , sefior. r'"

t

U)LITA: C o p i i i acetia, crescui n f r i c a l u i D u m n e z e u , Snt cumini, puini i c a m neprotejai ! COR : Pe t i n e , care

m m i ieti

zile i ape

i semeni z b o r d e c o n d o r i , p e t i n e , cel p e care n-au p u t u t s te-mgroape... CORALES: Impoteni crtitori ! I i tiu eu... Fricoi l a c o m i i dezmai. COR : Pe t i n e , cel care n - a i p u t u t s m o r i , te rugm, elibereaz-ne p e n o i de cel a s u p r i t o r .

i n u u i t a : necesitatea politic are p r o p r i o e i lege moral ! COR : Fao-se v o i a t a pe pmnt i n u n cer

66

www.cimec.ro

d-nc fora i c u r a j u l tu, a c u m , n ceasul morii, attor oare p i e r n l u p t a cu cel ru. (Santiago bate clciele. D ordine scurte. Oamenii de ordine flancheaz procesiunea, care s-a pus n micare, ducnd pe umr statuia lui Crist i ndreptindu-se spre pla.forma central. Momio se cocoa i aga de gitul statuii afiul electoral pe care st scris : Votul pentru mine e al fericirii cretine". Procesiunea e ntimpinat cu fluie rturi, strigte, sunete indecente, de grupul de muncitori care desfoar steaguri roii.) LOLITA : Ce caut femeile n plin demonstraie ? CORALES : Propaganda comunist O femeie ptima e o escrocherie sentimental. este mai periculoas

P r i n d u m n e a t a , senor lucrtor, p a t r i a l a tino-american i zrete ieirea d i n i m p a s u l n u m i t cred e u , att de jignitor n curs de d e z v o l t a r e Dumnezeu, d u m n e a t a i eu v o m sri p a t r i e i n a j u t o r . MUNCITORUL : Senor cretin i leader d e m o c r a t , ntr-un c o n t i n e n t bogat, u n u i p o p o r srac, D u m n e z e u i d, d a r n u - i p u n e i-n sac ! (Momio aplaud, jenat. Demonstranii mur mur, scandeaz, se agit.) E u r e p r e z i n t sindicatele, senor L o l i t a i M u n d i a l C o m p a n i a . LOLITA : tiu p e n t r u ce ai v e n i t ! Nu-i dau nimic mai mult !

marxist

dect o grev general. LOLITA : Femeile voastre, i n s t i n c t u a l e i analfabete, fac politic d i n pur imitaie ! G r i j a l o r v a TmSnc tot droaia dc c o p i i i pofto brbatului, gata oriond s se-mbote... (Santiago i Oamenii de ordine se interpun ntre cele dou grupuri. Muncitorii scan deaz.) VOCI D I N DEMONSTRAIE : Acceptai delegaii ! Acceptai delegaii ! LOLITA : i gloata asta se numete clas progresist ! VOCI D I N DEMONSTRAIE : V r e m c o n v o r b i r i de 'la egul l a egal ! N u poate f i v o r b a de egalitate ntre munc i capitali ! CORALES: Apucturi periculoase, m i s t e r ! I e r a r h i c i legal, n u m a i n o i satem olas progresist ! VOCI D I N DEMONSTRAIE : Acceptai sindicatele I Acceptai delegaii ! V v o m rsturna de la p u t e r e , odat i odat, n o i , exploataii ! (Momio rzbate pn pe care le urc.) la treptele platformei,

A P A R I C I O (se urc pe o tribun improvi zat ; demonstranii se string in jurul su) : Coinpameros ! M u n c i t o r i ! MUNCITORUL : A l d o i l e a p u n c t a l revendicrilor... APARICIO : tim de pe a c u m oare v a f i rspunsul acestei m a r i c o m p a n i i ! LOLITA : i-aa m - a m lsat p r o s t i t de alii ca d u m n e a t a n u m a i d i n nelegere cretineasc i umanitar ! (Demonstranii rid n hohote.) MUNCITORUL : A l doilea p u n c t a l revendicrilor este cedarea a jumtate d i n beneficiiile de .proprietate ! APARICIO : Companeros ! N u e de-ojums s d e v e n i m stpnii p r o p r i i l o r noastre bogii ! L O L I T A (ctre Momio) : l n l r - u n f e l , obrznicia stuia a r e t e m e i ! APARICIO : N a i v i t a t e a noastr d e v e n i t , p e n t r u ' i m p e r i a l i s m , o n o u vac dc m u l s ! LOLITA : Recunoatei i v o i , s i n d i c a t e l e , c pn s (vin c u b a n i i m e i aveai o autohton producie

de

MOMIO : Mister Lolita, v i m p l o r i pe dumneavoastr, senor acceptai c o m p r o m i s u l u n e i ntrevederi. d e m o c r a t i c i u t i l s mpcm dou-itroi pretenii muncitoreti d i n cele i g n o r a t e pn m a i i e r i ! (Muncitorul urc treptele, n aclamaiile de monstranilor. Momio l intimpin afabil, i strnge mna, mprtie, peste mulime, confeti.)

mturi i pturi.

Asta era p o l i t i c a voastr economic ! APARICIO : A z i , cost m a i m u l t m a t e r i a prim dect m u n c a cea m a i calificat ! 0 nesperat j u s t i f i c a r e p e n t r u aceeai crim, numit e x p l o a t a r e , care rmne aceeai ca i altdat ! LOLITA : nelegi ? Pln s v i n e u , n u m a i obiectele de a r t i z a n a t

www.cimec.ro

67

i fructele exotice intonau n sobimbuil v o s t r u comercial ntre u n capt i a l t u l d e sat ! MUNCITORUL : N o i sntom obligai s ne vindem fora de munc !

MULUMEA : Nu-nu-mm ! Nu-nu-nu ! L O L I T A (ateapt potolirea vacarmului) : nva s |fii p o l i t i c o s . Vorboaun eu. I n t r u o t t m - o i ntrerupt, audiena s-a terminat liei afar ! MUNCITORUL : Ann ncercat s te conving, .spre i n t e r e s u l a m b e l o r pri. A doua oar, d u m n e a t a im v e i chema, sefior ! Dup grev ! L O L I T A {ctre Momio) : Please, d-*i o pereche de p a l m e individului. MOMIO : Nu neleg pcnjlru ce, ns ! (ti d o pereche de palme

LOLFIIA : Eti ncpnat ! Afacerile i organizarea n A m e r i c a metis n u simit de nasul lucrtorului nc r u r a l ! schilodirea voinei clasei productoare do b u n u r i m a t e r i a l e ! (Aclamaii.) MUNCITORUL : N o i sin tem obligai s n e v i n d e m fora de munc, i a r v o i , s o cumprai ! LOLITA : Greeti ! APARICIO : Greim, dac v o m crede c revc.ndiicirile v o r f i acceptate ! LOLITA : N u s$nt o b l i g a t s culmpr m u n c a voastr ! APARICIO : Compafieros ! LOLITA : I a r dac o i f i d u m n e a t a p r o p r i e t a r , dup u n a n de relativ prosperitate, p e n t r u oricare d i n t r e mrfuri v e i gsi cumprtori d i n ce n ce m a i r a r ! APARICIO : M o n o p o l i s m u l internaional, p e n t r u oricare d i n m i j l o a c e are o scuz ! MUNCITORUL : i m u n c a noastr este u n c a p i t a l ! LOLITA : Perfect ! I n aceast afacere, astea-s condiiile ! Dac mu-i c o n v i n e refuz ! APARICIO : I n faa greutilor noastre, soluiile n u i e .poate gsi dect socialismul, care v a b i r u i |i a i c i , ntr-o ai ! (Aclamaii.) LOLITA : A i toat libertatea s... (Aclamaiile l ntrerup.) MUNCITORUL : i dac ne v o m ncrucia braele, ce v e i m o i e x p l o a t a , c u i v e i m a i v i n d e i ce v e i mod cumpra., m i s t e r , h e r r , m o n s i e u r , senor ? (Aclamaii, agitaie printre demonstrani.) O VOCE : N u renunm la d r e p t u r i l e noastre ! O VOCE : N u ngduim

Muncitorului.)

LOLITA (ctre Muncitor) : Consider c to- m u s t r a t u n u n c h i m a i m a r e . A c u m v e i p r i m i o pereche dc p a l m e pentru ameninare. MOMIO : N u este (in s p i r i t u l democraiei l i b e r a l e ! M i s t e r , v c o n j u r ! (Execut ordinul. Ctre Muncitor.) Acestea d i n partea mea, ntruct n u este l o i a l , d i n partea d u m i t a l e , s v i i o discuie cu atta mulime n j u r ! M U N C I T O R U L (ctre O clip, sefior ! Lolita) :

LOLITA (ctre Momio) : D u - t e i adu u n b i c i . stuia trebuie s-i e x p l i c i i elementarele n o r m e c o m u n i tar-intermnio-

nale

ale m a r i i producii i n d u s t r i a l e ! DEMONSTRANII : N u ne batjocorii ! Snt om ndreptii s trim c u m v o i trii ! MOMIO : proa complicat p r o b l e m a . Poate, totui, renunai ! Auzii ce se ntmpl afar ! (Corales d ordine scurte, n jurul lui se grupeaz Oamenii de ordine i se ndreapt ctre demonstrani.) CORALES : Rag la cap, sectur politic, casc u r e c h i l e i i a a m i n t e ! MOMIO : Calmai-v, sefior Corales. CORALES : Smna t u t u r o r discordiilor sociale este cretineasca 'lozinc toi o a m e n i i snt egali fin faa l u i Dumnezeu"

68

www.cimec.ro

folosit de j ^ o i i comuniti i n d e t r i m e n t u l a r m o n i e i sociale. S i e bgm i n cap cu fora si cellalt precept ca p c t i n e hibcte-1 p c aproapele tu". O VOCE : S dispar is-rcia i foamea ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) N u inc batjocorii ! Snitem ndreptii s trim c u m v o i trii ! :

D a r n o i s i n t e m revoluionari i patrioi : triasc revoluia n li'bertate ! (Aplauze.) Fiindc s p r i j i n i m i d e i l e civilizaiei prospere, ideea d e progres m a t e r i a l ; d o r s n u uitm c progresul m a t e r i a l n u se poart l a revere, c i n b u z u n a r e , i se numete c a p i t a l . (Huiduieli. Feele de porelan aplaud.) S-i s p r i j i n i m p c curajoii ntreprinztori. Singura soluie, ntr-O ar srac ! D E M O N S T R A N I I (Ivuiduieli. M u m i e , codoa ! Cornut fr boae ! Scandeaz) :

M U N C I T O R U L (ctre Lolita) : Ascult ! N o i snitem o clas progresist, i n d i f e r e n t de ltrlturilc duimitolLc despre supremaia tehnocraiei ! Fora noastr este o r e a l i t a t e , socialismul este o d l a r v i z i u n e , o cerin istoric. Te ursc ! Te ursc d e m o a r t e ! (D cu pumnul n mas.) U r a mea este ur dc clas organdiziai i metodic. (D cu pumnul n mas. Pumnul sngereaz. Busculad ntre demonstrani i Oamenii de ordine. Doi Oameni de ordine urc scrile i l aresteaz pe Muncitor. Prin mulime, un Om de ordine i ine pumnul nsingerat ridicat. Amanda ip, plingc, se aga de Oamenii de ordine, ncearc s4 smulg din slrnsoare pc Muncitor. mbrncit.) CORALES : I>nc n faa I u i . . . (Vacarm. Nu se face auzit.) Dac n... (Tip.) Lagr ! Linite ! (Scurt busculad. Oamenii de ordine impun, scurt, tcerea.) Dac i n faa l u i D u m n e z e u toi o a m e n i i snt egali, e o miincium sfruntat comunist, o mrav propagand, c mr f i progrraist t o c m a i ma-zisa clas social care, economiicetcv cere s f i e ajutat ! Iat d e ce se i m p u n e o micare c i vico-rni'lii tar. Amin M O M I O (intrerupndu-se din reculegere. Pa nic) : Senor mareal Corales, cer s aprai l i b e r t a t e a electoral ! (Aplauzele demonstranilor. Aclamaii. Momio face semn c vrea s continue.) I n s i s t s aprai democraia social. Este i n d i c a t , senor, s intervenii n u m a i n c a z u r i de for major. D a r a t u n c i , cu (toat asprimi ea ! (Momio urc pe platform, nsoit de San tiago.) S refuzm c u toii u t o p i i l e absurde ! Socialismul, comunismul ! (Huiduieli.)

MOMIO : V o m s p o r i investiiile de c a p i t a l . (Huiduitei.) n p r i m u l rnd c a p i t a l u l i allia n all doilea rnd m u n c a p o t s asigure s a l a r i u l v i t a l . (Huiduieli i aplauze.) DEMONSTRANII : M u m i e , codoa ! Cornut fr boae ! (Civa muncitori busadeaz Feele de por elan, le. smidg din brae statuia lui Crist i, entnd Bugciunea unui lucrtor", vr in gurile celor dou palme ale statuii secera i ciocanul.) MOMIO : Ceteni !... M adresez bunului latino-ame rican...

(E huiduit.) N u poate s existe... n u poate... (E ntrerupt de scandri.) APARICIO : Compwneros, ai... ai a u z i t c u toii... M O M I O (panat si patetic) : N u p o a t e s existe economie dac n u exist r e g u l i d a r e ale j o c u l u i p e n t r u d i v e r s e sectoare... (Clnlecul, huiduielile l ntrerup.) APARICIO : Coinpaneros !... Compari cros !... Ai a u z i t cu toii... (Cntecul a sczut.) O VOCE : Vorbete sting unit ! l i n i t e ! APARICIO : Ai a u z i t cu toii aplauze i ' h u i d u i e l i de-a l u n g u l d i s c u r s u l u i creti n - d emocrat ! E r a h u i d u i t de cite o r i a m i n t e a de c a p i t a l , de ntreprinztori, de fericirea de a Ti e x p l o a t a t , (rise te) ntr-un c u v n t , de i m p e r i a l i s m i m o n o p o l i s m de stat. (Momio i Santiago i vorbesc in oapt. Santiago coboar i ordon scoaterea ctilor i infiltrarea printre demonstrani.) Iar... (Aplauze.)

www.cimec.ro

69

I a r aplauzele erau p e n t r u v o r b e ca acestea :

revoluionari, patrioi,

blestemul cuvintelor ! Ce s neleag c r e o l u l sau a r a u c a n u l sau strnepotul a c e l u i Sclav n e g r u , p u s n libertate nu d i n convingeri umanitare, oi d i n nerentabilitate, s neleag clreul gaucho sau m i n e r u l andin, d i n c u v i n t e l e acestea : revoluie i socialism? C u v i n t e l e acestea nseamn experien, experien social intens, i s t o r i e (din p l i n . P R I M U L O M D E O R D I N E (ncepe s ceilali Oameni de ordine i altur rile ; demonstranii huiduie) : Ajut-m, iDoamne, s l u p t cu satana. S m o r p e n t r u t i n e , p e n t r u credina sfnt. VOCI D I N DEMONSTRAIE : N u rspundei ! o provocare ! N u - i lovii ! M I C U L COR : Voi f i pentru line adinc i u b i t o r u l i apr, D o a m n e , de ru t o t p o p o r u l . (0 voce ncepe s Demonstranii cnt. retrag.) cnte; glasu

sau : triasc revoluia n l i b e r t a t e ! (Aplauze.) Sau : s asigurm s a l a r i u l v i t a l ! (Aplauze.) Gompafieros ! A m e r i c a noastr metis triete

VOGI D I N D E M O N S T R A I E U n p o p o r istrns u n i t n u poate f i n i m i a i t ! APARICIO : M e t i s u l nghite i suporta

(scandeaz)

aberaie politiio dac i se repet v o r b e l e d e m a i nainte. Conflictele d e clas las i m p r e s i a c snt a p l a n a t e ntre n o i dac d o u grupri p o l i t i c e opuse folosesc aceleai c u v i n t e ! (Aplauze.) N u t r e b u i e s m aplaudai, ci s nvm s explicm fr tgad nelesul s o c i a l i s m u l u i oricrui o m de p e strad ! N o i a m motenit o anin d e aristocrai a i b u m b a c u l u i , a i f r u c t e l o r exotice, ai m i n e r e u r i l o r , deci : ornceni productori d e m a t e r i e prim ; motenim m i l i o a n e d e nfometai i disperai, dor m o i puin d e t r e i p r o l e t a r i adevrai la d o i k i l o m e t r i ptrai ! Companeros, comuniti, socialiti, studeni i revoluionari, elul l u p t e i noastre, n aceste condiii, este obinerea contiinei m a r x i s t e , p r o l e t a r e ! P r i m a condiie p e n t r u cldirea s o c i a l i s m u l u i , societii v i i t o a r e ! (Aptouze. Urale. Huiduielile Feelor de por elan.) A v e m d e ales : b a r b a r i e sau socialism ! (Cntecul Vom nvinge" ! Aplauze, strigte aprobative. Agitaia instalrii unor afie, pa nouri ale micrii marxiste.) LOLITA : Prea m u l t zgomot. Nu m a i a u d ce m i spunei !

orice

cnte : vom Oamenii de

nvinge !" ordine se

APARICIO : C u v i n t e l e revoluie i socialism, companeros, nseamn experien social i istorie trit din plin ! (Aplauze.) LOLITA : Cine este acesta ? V r e a u fia l u i ! APARICIO : Pe c o n t i n e n t u l

C O R A L E S (ip) : Linite ! (Strigtele nu nceteaz. Santiago manivela unei sirene poliieneti.

nvirtete Linite.)

SANTIAGO : Compadre mareal Corales, U l t i m a oar v o f b i t o r u l a fost gsit mpucat la Punitas Arenas, n Chile. D a r mformaiile p e care l e - a m v e r i f i c a t s p u n c a m a i fost u c i s , o dat n A n t i l e , alt dat n i n i m a A n z i l o r , ca p a r t i z a n , a p o i n B o l i v i a , a p o i n J u j u y , adic c e l puin o dat n fiecare a n . LOLITA : P r o b a b i l , -a f o s t ucis c u m t r e b u i e .

nostru

plimb taraba economitii de cuvinte magice,

i t e h n i c i e n i i . Noii conchistadori,

vnztori

ca l i b e r t a t e , revoluie, tradiie, p o p o r p e t a r d e fr f u m aflate n dotarea oricrui d i c t a t o r ; f u m u l neste m o i trziu d i n armele c u care snt ucii cei ce le stau n d r u m . CORALES: j o ! Fia !

SANTIAGO : Snt d c a c o r d c u dumneavoastr, sefior, u l t i m a oar -a fost u c i s dect d e dou o r i . CORALES : I n orice caz, e u v garantez c, o r i u n d e v o i p o p o s i , l v o i u c i d e , o dat n m i e z d e n o a p t e , o dat n m i e z d e z i . (Izbucnesc toi trei n rs.)

70

www.cimec.ro

LOLITA : i, totui, comunitii

se

in jurul ei, mini ntinse ...e e x o t i c . nmulesc mai repede ca mutele

la

cerit.)

p r i n gunoaiele marginiiilor de orae. (Doi Oameni de ordine instaleaz un grilaj, la care dau nval, strivindu-se, brbai i femei.) CORALES: M i e r d a ! exclus ! FEMEILE : Stim i ateptm d e diminea ! L a d a d e g u n o i cnd sosete ! CORALES : i, totui, p r e v e n t i v , i izolm p r i n b a r i e r e m i l i t a r e i sanitare, d i n t r e cele m a i severe... FEMEILE : L a d a de g u n o i ! Cnd sosete ? Stm d e diminea ! S vin odat ! S vin m o i repede ! De foame, m i se face grea ! CORALES : Populaia asta slbatic i declasat e n stare n u m a i d e c r i m e abjecte. (Apare Omul fr brae, peste grumazul ruia este petrecut cureaua unei arme.) O M U L FR BRAE : Ce credei v o i , o a m e n i d i n p o p o r ? ! FEMEILE : Gunoiul ! Gunoiul ! L a prnz o s plou ! Vrsai-i o d a t ! Dac-l i a a p a ? Ce n e m a i rmne n o u ? CORALES: Pc cel care scormonete i l e g a l 0 Inid de g u n o i nevrsat, nici d u p m o a r t e n u p o t s-d i e r t e ! O M U L F R B R A E (circul, neobservat, n preajma lui Corales i a lui Lolita) : Privdi-1 ! i uarJl b u c i l e grase, se screme s fac p r o m i s i u n i . Piritul l u i ns m i r o a s e t o t a srcie i ui noi u n i ! FEMEILE : Roag-i t u ! Roag-i s n e dea' ! Dac c e r e m n o i , .poate n u v r e a ! Roag-i Itu ! Roag-i ! CORALES: tia n u snt u n preios c a p i t a l n i c i p e n t r u c e i m a i ndrtnici marxiti ! (Lolita arunc peste populaie un pum de bomboane. Se isc 'debandad, peste care Lolita arunc nite confeti.) LOLITA : Populaie carioca ! Pestri... fimi place... (0 femeie gravid cnt

O M U L FR BRAE : N u v lsai amgii d e LOLITA : U n ziarist mniai. de sting i

drnicia

lor !

numete

zdrenroi

O M U L FR BRAE : Ce m a i ateptai ! L a m o a r t e c u stpnii ! C O R A L E S : tim ! tim c a z i comunitii, M l N I A T U L (din mulime) L a m o a r t e c u stpnii ! FEMEILE : N u sup rai isenorii ! Inchdde-i p l i s c u l ! i m i e m i - e foame ! inei-1 pe l o c ! (Linite.) CORALES : ...folosesc att p r o p a g a n d a , ct LOLITA : Cutai o soluie ! O M U L FR BRAE : L a moante cu bogaii ! Dai-mi o min de a j u t o r ! (Rumoarea se stinge brusc.) CORALES : De f a p t , ateptm, senor, ateptm s se nasc m i r a c o l u l n o s t r u economic, u n miracol tipic, v a l a b i l oricnd i p e n t r u t o a t e rile, i n d i f e r e n t de Iblocul p o l i t i c ! F E M E I L E (exclam, i fac semnul ip) : A y ! A y ! Santa n u e s t r a ! i-a p i e r d u t minile ! N u a r e mini ! Dai-i a j u t o r ! Vino-ncoace ! Vino-ncoace ! Gine te-o terge u n d e - i (ruine ? V i n o n e c a ' s n u t e bat ! Ce a r e ? De oe n u v i n e ? Ce pori blestemia aia l a gt ? LOLITA : ' crucii, : n tentativele l o r ucigae...

i a r m e l e d e foc!

ct de t a r e snt nfometai ! CORALES : L a n a i b a ! Glumii ! N u se poate afla !

O M U L FR BRAE : Dai-mi o mn d e a j u t o r a t u n c i cnd V s t r i g la m o a r t e ou bogaii !" punei mna pe arm i mpucai-i ! (Lolita despacheteaz un calup de igri foi i mototolete ncet celofanul.) MlNIATUL : Auzii ! Mcar e...

de

danseaz

greoi ;

www.cimec.ro

71

FEMEILE : T a c i ! Taci ! (Se las linite.) A fonit o hrtiio ! N - a m au/.it n i m i c 1 Dai-i mina peste gur ! A (fonit ! A fonit ! i eu aim a u z i t ! Spurcciune ! N u este Jbun dect d e ltrtur ! LOLITA : A i o b s e r v a t reacia llor ? i, totui, cred c da ! Sper c te-ai c o n v i n s ! Se poate afla. v Iul l o r de nfometare ! (Aprinde igara i arunc mutiucul tiat mulime.) FEMEILE : M a i aruncai, senor ! S v dea D u m n e z e u sntate ! Aruncai ceva d e d r a g u l c o p i i l o r ! N u m a i vrsai g u n o i u l att de departe ! LOLITA : N-avei metode perspicace, e o situaie special n oare ou violena mu avei ce face ! O M U L FR B R A E : Trebulic s t e hotrti : v r e i s f i i alturi d e cel care am v r e i s nvei i m e r e u s nvei |sa-l urti ! MlNIATUL : Ascultai i urmai

CORALES : i, totui, mister, pn a c u m a m fcut ce-am putut, rata natalitii n u maii depete rata v e n i t u l u i b r u t ! O M U L FR BRAE : Dac ucizi u n u l d i n clasa potenat n u faci o crim ! N u , n u c o criun ! FEMEILE : N u te-ai r u g a t la D u m n e z e u ! N - o s-i 'ierte greelile niciodat ! O M U L FAR A BRAE : Pndii-i cnd grohie n hamac ! Impuoai-i ! Cu o amin d e gloane l e venii t u t u r o r a de hac ! MlNIATUL : Dai foc ! Incendiai ou rbdare A m e r i c a b u r g h e z i e i noastre b a r b a r e ! FEMEILE : Vrea ceva ! Vd c mic l i m b a gur ! Afll ce v r e a ! Ce spune ? I-o f i foame ! N - a v e m ce-i d a ! I-o f i sete d c atta cldur ! Dai-i s bea ! A p , s bea ! LOLITA : Toi aceti declasai disperai s f i e mprtiai n operaii d e p i o n i e r a t i n d u s t r i a l . MIMATUL : Ikistupai-v u r e c h i l e , auzii ce v spune ! FEMEILE : T a c i d i n gur ! T u s n u Imai vorbeti ! MlNIATUL : O a m e n i de n i m i c ! Stai ca v i t e l e l a tiere ! Meritai o soart i m a i rea p e n t r u atta p a s i v i t a t e ! O a m e n i de n i m i c ! Asta sintei ! O a m e n i de nimic ! S l i se dea de l u c r u , d a r n u n acelai llocal ! Acolo p o t f i racolai de v r e u n leader p o l i t i c . . . CORALES : tia v o r f i mpucai ! LOLITA : ...sou de v r e u n leader s i n d i c a l ! MlNIATUL : o mn de a j u t o r ! nvai s artai mcar c u degetul !

in

te asuprete

vorlxsle acestui

lupttor.

CORALES: M-ai convins... Ct tiiimp gloata asta ciulete urechea i se holbeaz la orice lirtie care fonete, srcia noastr vegheaz ca ( m a r x i s m u l s fie nvins ! FEMEILE : T a c i , gur-spart ! Ce stai ! A p u c - ! d e zdrene ! A d u - l aici ! H a i odat ! (Omul fr brae e tirit n mijlocul femeilor, care l ngrijesc, l spal, l mpodobesc.) Ce t e zbai ca u n pete ! M i - e mil d e e l ! A r e o c h i i uscai ! F r i g e ca gheaa ! D o a m n e ferete ! Inllocuii-i minile, fetelor ! Splai-! ! Cu Iap ! Splai-! uor ! O M U L FR BRAE : V-am cerut s-mi dai

IjOLITA :

72

FEMEILE : I a uitai ce chipe a r f i dac i-ar putea nchide buzele peste g i n g i i !

FEMEILE : Pe cine ? Pe oine ? Pe olne ? O M U L FR BRAE : Fii v o i d e g e t u l oare st pe trgaci !

www.cimec.ro

MIMATUL : C u m , p e cine ? Pc d l , p c e l i pc alii care o r s 'triasc i m a i bine dac t u c o n t i n u i s taci ! < CORALES: M-am gndit ! Preiau cu succes tactica francez

LOLITA : De ce n u - i nvai pe disperaii tia ngrmdii l a g a r d u r i c d o a r cteva ore d e soare i scap d e parazii i de g r i j i i vindec o r i c a r e l o c u n d c - i d o a r e ? SANTIAGO : Marealul ! Am p r i n s nc tocmai ond

din Alger : n i c i u n Ibnuat de poziie stingist n u v a gisti d e m u n o i t ! O M U L FAR A BRAE : Auzii i privii c u m v cumpr p r i n nfometare ! MlNIATUL : Uite strigoii ! 7iua par oameni, d a r , noaptea-, danseaz ea d r a c i i n burile noastre flmnde. Uite- ! U i t e - i ! Noaptea, ^ i n t schelete. Alungai-l ! S se duc i n i a d ! Dai-le Poc ! Incendiai ! Zdrobii-i ! Cei r a r e avei ghete, zdrohii-ic earniea p e schelete ! (Oamenii de ordine dau buzna.) MlNIATUL (cu arma n mini, trgnd focuri) : Venii c u m i n e s Ic form m i n a . Smudgoi-lc p u t e r e a ! Smulgci-le propriettfe i b a n i i p c caro stpnii i vntur cu Hopeilc ! (ipete, busculatl, plinsele, rugmini, mo lestri, vociferri.)

un

profet

nebun

un piroman

v o m s dea

foc

l a cocioabe !

FEMEILE : Aruncai ceva dc rnineat ! Dai-ne ! Dni-no ! SANTIAGO : 'Am gsit p r i n t r e tia

cadavru, u n revoluionar p e oare c u personal l - a m i n t e r o g a t . N - o m a v u t d e ades i - a m tialt irrntydlo i m a i a p o i l - a m mpucat ! Dar asta n urm c u p a t r u l u n i ! nelegei ?! Acuim p a t r u l u n i , i n u a i c i , c i n zona de mlatini ! CORALES: A tia-S II cl m mi. !

un

SANTIAGO : O femeie v r o i a is-1 alpteze, l - a u mbrcat c u p a n g l i c i i f l o r i , mi-aii c e r u t s n u d i a u ! S-1 las s d o a r m i s viseze ! CORALES: Iat, senor L o l i t a , d c ce n u p o t avea dc oi ! Vlvtaia asta. revoluionar n u m a i e u singcflc l o r p o t s-o s t i n g ! grija

P A R T E A a lll-a
U t o p i a
SANTLYGO : A m gsit, isenor, cteva soluii mpotriva p r o p a g a n d e i m a r x i s t e ! Gel imai uor a fost c u n e g r i i i c u i n d i e n i i . . . (Civa Oameni de ordine aduc, mbrncindu-i, trei brbai i o btrn indios.) Iat-i c u m reacioneaz : a n i m a l e ! A p r o a p e n u tiu l i m b a noastr civilizat. (i scoale casca i aterne n jurul su, pe pmnt, mici pancarte propagmidistie. C tre indios.) V s i n t o m p r i e t e n i . (i bate umerii cu palmele.) SouMiiu ! n o s t r u este acosta. (Desface un afi rupt pe care se afl secera i ciocanul.) Snitom comuniti, socialiti, revoluionari. Re-vn-ilu-i-o-narl ! V d m punntuil s e n i o r i l o r l a t i f u n d i a r i . (Arat spre pmnt i spre ei.) Vi-1 dm v o u ! I n c o m u n i s m , t o t u l se mparte p c jumtate. (Arat cu degetul n xdm semn de jum tate. Intlios au stat pn acum nemicai ; la uliinele gesturi ale lui Santiago, unul s-a ntors spre btrn, i-a spus ceva, ht rin a a
1

www.cimec.ro

73

alergat speriat i a dus n fug dou gini i un coco.) Srmanii r o b i a i l u i D u m n e z e u a u neles c v r e a u s le tiem a n i m a l e l e i cocoii i n i c i d e c u m c a a v e a oeva s l e d a u eu ! a n t r o p o l o g i , s l e studieze civilizaia rudimentar, i civa geologi, p e n t r u pmnturile acestea, s Ie prospecteze. SANTIAGO : E i b i n e , iat c u m rspund l a propagand ! (Ctre indios.) Sntem p r i e t e n i ! (Face un pas.) Sntei e g a l i i notri n socialism ! (Face un alt pas. Un indio, cu genunchii la gur, traseaz n faa lui Santiago o linie n nisip.) V d a u pmnt ! (Santiago face nc un pas. Indios i ncar c armele.) V d m d i r e p t u r i egale ! (Face un pas i depete linia de demar caie. Indios duc armele la ochi i trag n micile pancarte propagandistice.) L O L I T A (aplaud) : M imir, ns, c btinaei, aliai l a n i v e l u l c o m u n e i p r i m i t i v e , n - a u acceptat comunismul marxist ! P e n t r u c -i aa ? I n t r e c o m u n i s m i p r i m i t i v i identic n u c n u m a i m o d e l u l ! (Rd toi trei.) Operaiunea d u m i t a l e o p o t n u m i umanitar prin aceea C a i c o n t u r a t grania ntre civilizaie i l u m e a barbar ! SANTIAGO : M u c h a s gracias, m i s t e r ! Dup cte a m neles, turbulenii i elementele periculoase doresc u n , lell d c socialism. M - a m gndit c, d i n rndurile l o r , n p r i m u l rnd f e m e i l e t r e b u i e scoase, i n aa f e l nct t o t m a r x i s m u l s f i e ap ispitor. (Prin scen trece, mpins de Oamenii de ordine, o cuc cu gratii, n care se afl nghesuii muli copii ; ipete i plinsete de copii. FemeUe sar, ipnd slbatic, s rup gratiile.) FEMEILE : Copiii m e i ! J u a n i t a ! Pequeno ! Marcelino ! U n d e - i ducei ? N u plecai c u e i ! Cinilor ! Dai-mi c o p i i i ! SANTL\GO : Copiii m a i m a r i de t r e i a n i LOLITA : S t r i m i t e m o echip de

t r e b u i e rupi de f a m i l i e i educai n lagre de p a r t i z a n i . (ipete, plinsete.) D E M O N S T R A N I I (scandeaz) Nu-ii adevrat N u - i adevrat ! :

SANTIAGO : Coi ce se o p u n v o r f i arestai, fiindc snt p e n t r u socialismul AMANDA : N u c adevrat ! N u - 1 credei ! 0 FEMEIE : Pleac de a i c i , cu s o c i a l i s m u l tu A DOUA F E M E I E : Curv roie ! A TREIA FEMEIE : T u n u tii ce-i aia u n c o p i l . AMANDA : Gindii-v u n p i c ! O FEMEIE : T u , cea, n - a i nscut, dup ce te-ai tvlit cu a'tia

vostru o piedic !

n aternut !

AMANDA : N u m a i ipa atta, ce v smulgei

d r a c u ' ! N u tii dect s prul d i n cap, s blestemai i s v

nchinai ? Proastelor ! A u reuit s v ae, s v Ascult aici ! Las mtura

P e n t r u fiecare copdfl d o r i m mcar cte o can de l a p t e . (Femeile se potolesc.) S v i se pun Sn palm b a n i , ca s avei c u ce s-i cretei pn l a zece a n i ! 0 FEMEIE : T u
-ai c o p i i , trf, c e - m i s p u i t u m i e . .
P

nvrjbeasc ! d i n mn ! Ascult ! s se mpart

AMANDA : Ra a m ! Ba a m , i m a i cresc i d o i nepoi. i a c u m , gndete-te ! Dac v i s-ar l u a c o p i i i d i n poal i-ar m a i p l a n i f i c a v r e u n g u v e r n p o p u l a r lapte i b a n i p e n t r u h a i n e i coal ? A DOUA FEMEDZ : T u ! T u , asta care trncneti, n u v e z i c o p i i i n c h i i acolo ? ! A TREIA (FEMEIE : Mnnci r a h a t ! F a c i p r o p a g a n d a i c o p i i i

mei

snt

seches trai !

AMANDA : Si c o p i i i m e i se afl acolo ! V o u n u fvi se p a r e c i u d a t c slugile c e l o r ce a u b a n i se grbesc s d e a o mn de a j u t o r Frontului nostru popular ?

74

www.cimec.ro

I a gindii-v ! Slugile celor eu band, d a u ele s p r i j i n color care-i urase p e bogai ! ? N u , femei ! Asta n u se ntmpl n i o i n r a i ! F a p t a l o r e o fapt reacionar. Afl, dac p n a c u m n u tiai, cinii n u a u ce cuta n aliana noastr popuilar ! (Femeile i pun minile n cap ipe i s boceasc.)

cep s murmure menii de ordine

i ele Vom nvinge". Oa se reped s le loveasc.)

i ncep

C O R A L E S (ip isteric) : Arestaide ! (Oamenii de ordine se reped i le leag minile mpreunate deasupra capului, nnodnd frnghia ca un juv n jurul gtidui. Bocetul nceteaz brusc. Artind-o pe Amanda.) i trfa asta t r e b u i e copit. A v e m ocuri electrice specializate p e n t r u instigrile c o m u n i s t e pn n u d e m u l t practicate. msura tiinific cea <mai nimerit. (Oamenii de ordine o ncercuiesc pe Amanda i o trntesc i o pmnt. ipt de fiar rnit.) Trfa asta, care repet p e z i cuvntul socialism d e m a i imuilte o r i dect se spad ntr-un a n l a s u b s u o r i , gurii-i v i n t r e l e , lovii-o c u baioneta peste organ. (ipt disperat de femeie.) S n u se m a i nasc p e l u m e n i c i u n m a r x i s t , c o m u n i s t , socialist, .pentru n o i t o t u n d r a c , u n g o l a n ! ( Bcnet.) Stropii-o cu ap ! Plimbai-o p e tr tur p r i n faa c o p i i l o r e i i p r i n faa f e m e i l o r . (Amanda e trt prin faa cutii n care snt nchii copiii. Plinsete i sencete de copii. Femeile plng.) S vad ntreaga populaie ce bestie p o a t e s se nasc d i n acest p o p o r ! (Amanda se prbuete.) H a i , h a i , scoal-te, cea ! Aducei hrtie igienic, s j u r e pc ea ! (Femeia geme, delireaz.) A r c voce frumoas ! (Oamenii de ordine rid.) S n e cnte t (Oamenii de ordine rcnesc aprobator.) S n e cnte cntecul acela m u r d a r , V o m n v i n g e " , fiimnul aa-zis revoluionar ! (Oamenii de ordine o nconjoar pe Amanda. o lovesc cu armele i url : cnt l cnt ! cnt !" Schingiuita ncepe s cnte.) O A M E N I I IDE O R D I N E : Ridic-i poalele, s te a u z i m m a i b i n e ! Cnt ! Cnt ! N u s|ta c u spatele (Ia m i n e ! (Lovitur cu patul armei.) N u sta c u spatele da m i n e ! (Lovitur cu patul armei. Celelalte femei

CORALES : i, a c u m , ine asta n m n i jur. un sul de hrtie (i arunc Amandei nic.) ine-d, ond i zic, i jur. Jur c eti o cea d e comunist i c a i fcut n u m a i ru ! njur-i c o p i i i i t o t n e a m u l tu ! (Amanda biguie i delireaz.) A c u m , d u p ce a j u r a t , viri-i pe git s u l u l d e hrtie, s vad i p o p o r u l ct r a h a t poate s nghit !o stngist, ct e v i e ! Ai scos ceva de l a ea ?

igie

PRIMUL O M DE ORDINE : N-a spus nlonio, senor. Orict a m c h i n u i t - o , n i m i c -a a j u t a t 1 (Focuri dc arm. Oamenii de ordine iau poziie de lupt. Companero cu mneca sting roie alearg cu o arm n mn ctre grupul Feelor de porelan.) C O M P A N E R O C U M l N E C A STING ROIE (in porta voce) : ncetai persecuiile i execuiile ! Aa-zisele fore de o r d i n e s afle, s tie c, p e n t r u fiecare n e v i n o v a t u c i s , sntem n stare s u c i d e m zece b u r g h e z i ! 0 sut ! 0 maie ! APARICIO : N e adresm p a r t i d e l o r cretine, d e m o c r a t e , l i b e r a l e i c e l o r l a l t e a r i p i ale l o r v d c n u ovii s clcai n picioare multrrmbiata voastr legalitate. C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE : M>ornio C a b r o n ! M o m i o Gabron ! Convinge-i g o r i l e l e t a l e d e m e n t e s nceteze a v e n t u r a l o r periculoas ! APARICIO : M adresez p o p o r u l u i , clasei m u n c i t o a r e . S n u svrim aceast grav eroare ! Ce se ntmpl c u n o i n u este rzbunarea u n o r g o r i l e narmate, 01 o metodic t e r o a r e mpotriva organizaiilor muncitoreti care v o r s-i construiasc o societate diferit, aparte ! Societatea socialist ! Violena antimunlcitoreasc n u e p r o g r a m u l u n u i singur dement, oi aciunea t u t u r o r e l e m e n t e l o r b u r g h e z e reacionare care v o r s zdrmeeasc efectul .propagandei revoluionare ! I a r mrava aciune necesit uriae s u m e i u n slbatic a n t r e n a m e n t de d e z u m a n i z a r e ! MOMIO : C a l o m n i e ! C a l o m n i e ! D i v e r s i u n e stngist, sectarism i p r o c o m u n i s m ! P a r t i d u l v o s t r u n u este legal, ntru ct folosii calomnia...

www.cimec.ro

75

D E M O N S T R A N I I (vociferri M u m i e , codoa ! Cornut fr boae !

i scandare)

(Feele de porelan formeaz o religioas, ciulind Pater noster".) (X>RALES :

procesiune

MOMIO : ...folosii c a l o m n i a , i n s u l t a i ofensa, i a r a c u m ncercai s n e discreditai... C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : Strunete-i gorilele ! (Rafal de arm. ipete, panic n grupul Feelor de porelan.) S miu Sie amestece i n (treburile d i n t r e n o i , dac v r e i s mu-i scurtm zilele ! MOMIO : Acujm v dedai 'la agresiuni barbare ! i, aista, ou ce scop ? Ca is n u a j u n g e m la putere i s v dejucni afacerile voastre m u r d a r e ! (Alt rafal de arm.) ncetai ! ncetai ! U n d e vedei v o i v i c t i m e muncitoreti ? (Santiago i retrage n fug Oamenii de ordine.) E u , ns, v p o t arta s c r i j e l i t u r i de gloane pe z i d u r i l e caselor u n o r ceteni panici i oneti ! (Momio traverseaz o mare de huiduieli.)

Ai c e r u l aprarea libertii electorale ! M O M IO : A c u m e v o r b a de i m i x t i u n e a comunitilor ! CORALES: M supr obrznicia d u m i t a l e . . . (Procesiunea ajuns n faa unui panou im)fmgandistic de sting ngenuncheaz. Cele dou Scnoras izbucnesc n plns.) FEELE D E PORELAN : A d u , 'Doamne, pacea n ar. O c h i u l tu peste n o i s vegheze, alung, Doamne, p e r i c o l u l c o m u n i s t . (Momio ngenuncheaz, se nchin i se ridic.) LOLITA : D u m n e a t a s i n g u r le-ai d a t nas a v e n t u r i e r i l o r , celor dc sting, .s tc castreze ! MOMIO : V vrii n a s u l acolo u n d e n u e decent i pe ntuneric nioi n u vedei b i n e . (Corales i d o palm.) D u m n e z e u l e , pe acest continent... (Corales i mai d o palni.) nc -a dat n i m e n i n m i n e ! CORALES: N u - i n i m i c , te-ai i obinuit mou personal, aa c u m se declar i I c o d e r u l c o m u n i s t o sooialist p r i n c i p a l u l v i n o v a t dc d e z a s t r u l p o l i t i c naional i v i n o v a t u l m o r a l p e n t r u p o l i t i c a oarb, vndut i care n u ajut l a n i m i c . A m s-1 d i s t r u g ou p r o p r i i l e l u i a r m e pe acest leader, care ademenete pe susi ntorii democraiei l i b e r a l e i cretine, ou l o z i n c i m a r x i s t e , i care nvrjbete clasele sociale i seamn n o a m e n i ur de clas ! CORALES: Soarbe puin suc de ananas. MOMIO : Muchos gracias, senor... FEELE D E PORELAN : Jos m a r x i s m u l * ! Jos m a r x i s m u l ! MOMIO : i, asta, cnd ? LOLITA : N u - m i spunei m i e , sefior. Vorbii asculttorilor ! M O M I O (se ntoarce) i, asta, cnd ? : MOMIO : V-oi declarat, probabil, dumanul

VOCI : Jos M unuia ! Jos libertile burgheze ! APARICIO : Pstrai aleaiimia ! Toi cei c u imini'le treze pstrai a c a l m i a ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) M u m i e , codoa ! Cornut fr boae ! (Momio, n faa lui Corales

i a lui

Lolita.)

MOMIO : Respect, tii asta, forele de ordine... C O R A L E S (l ntrerupe) : (jam trziu, senor cretin i deputat i cu coada c a m ntre p i c i o a r e ! MOMIO : V r o g , mi v o i .permite s folosesc o expresie ceva m a i tare ! V-ai declarat... L O L I T A (l ntrerupe) : CHiar m a i tare deojt l o v i t u r a primit n acea p a r t e a c o r p u l u i pe care n u v r e a u s-o numesc ? MOMIO : M i s t e r L o l i t a , a m u n rspuns i p e n t r u d u mneavoastr, dar fiindc v respect, n u ndrznesc... Senor mareal Corales, v ntreb, ce se ntmpl .? Peste t o t , haite de propaganditi nrii. De u n d e a p a r ? Cum sc nmulesc ? T r e b u i a pn a c u m s aflai cu ce b a n i snt pltii !

76

www.cimec.ro

Dup ce, p r i n jertf personal, a m creat u n c l i m a t prosper i progresist ! FEELE D E PORELAN : N o i a v e m d o u pcate : naie legalitate. MOMIO : I i ivoi pregti o opoziie dur ! l i pregtesc acestui c o m u n i s t nptrttit 0 soart politic amar i trist ! FEELE D E PORELAN :

Nite b r u t e care f a c o politic abject de n u m a i tiu care culoare ! CORALES : Linite ! L i n i t e (Intervin Oamenii
!

de

ordine.)

1 leii ! Hoil !

MOMIO : Facei ce tii ! Dar, v i m p l o r , aprai libertile electorale ! Aprai libertile electorale i barai concurena comunitilor ! APARICIO : Lomparieros ! Acte iresponsabile, c r i m e i t o r t u r i iat recuzita electoral a p a r t i d e l o r burgheze ! Burghezia pn i ea s-a speriat dc efectele nocive a l e ea-zisului c l i m a t democrat Libertile burghezo a u d e v e n i t o sperietoare n u n u m a i p e n t r u panicii p r o l e t a r i ncreztori, ci i p e n t r u clasa social d o m i n a t o a r e ! Clasa m u n c i t o a r e ns n u d napoi. DEMONSTRANII : ntr-un f r o n t strns unii nu putem f i nimicii ! dau foc APA RICIO : Tioate forele progresiste rspund l a a p e l , toi revoluionarii snt c u voi ! P r o l e t a r i d i n uzinele m a r i i m i c i ! DEMONSTRANII :

H e i ! Hedfl ! H o i l ! MOMIO : V o i folosii i e u tactica ruseasc a pmntului prjolit ! FEELE D E PORELAN : Heil ! Hoil ! PRIMUL NEPOT : Stafia comunist t r e b u i e izgonit ! (Se arunc asuj)ra muncitorilor,) A L DOILEA NEPOT : Expulzai comunitii in C u b a ! Toi comunitii,
fuga.

n Cuba ! (Cu fcliile de ceremonial afielor comwiisle.)

religios

P R I M U L NEPOT : Havana trebuie drmol ! Ocupai Cuba, acolo este b u b a ! (Atac asupra demonstranilor. Senara* ip isteric i panicard.) APARICIO : Rezistai, fr s fii masacrai ! (Demonstranii cu incendiul.) scandeaz : ndemnul

Cele

dou

Prezent !
APARICIO : Sutele de propaganditi socialiti, comuniti, revoluionarii ucii ! DEMONSTRANII : Prezent !

lupt

APARICIO : Che G u e v a r a ! DEMONSTRANII : Prezent ! APARICIO : R e p u b l i c i l e rneti b o m b a r d a t e ! DEMONSTRANII : Prezent ! APARICIO : Nevzuii p r i e t e n i d i n G u a d a l a j a r a !

C O R A L E S (ctre Momio) Felicitri, sonor ! P a t r i a i mulumete !

LOLITA : Merii p e d e p l i n , a c u m , i m p o r t a n t e l e s u m e de b a n i pe oare m i ile-ai cerut p r i n intervenia ctorva patrioi v e t e r a n i ! D E M O N S T R A N I I (se string pac i scandeaz) : I n t r - u n f r o n t strms unii n u p u t e m f i nimicii ! in mas corn-

DEMONSTRANII :
Prezent ! APARICIO : Toi o a m e n i i contieni de l a sate ! DEMONSTRANII : Prezent !

MOMIO : Ce nseamn asta., senor ? V ntreb, n u m a i neleg n i m i c ! (Cei doi Nepoi le folosesc drept scut dou Seiioras, n timpul atacului demon st ran ilor.) Salivai d o a m n e l e ! V o r f i clcate n p i c i o a r e d e b r u t e l e astea cine ic- i n v i t a t ?

pe cele asupra

APARICIO : S o c i a l i s m u l , companeros, se nate i v a a p a r e d i n rdcinile istoriei noastre nc nescrise i d i n realitile noastre, aa c u m snt ele, i n c r e d i b i l e i amare ! (Ciocnire Intre lanul de demonstrani i

www.cimec.ro

77

bariera de Oameni de ordine. In spatele acestei bariere, Feele de porelan se agit demonstrativ.) MOMIO : P a r t i d u l ostil b u n u l u i latino-american, p a r t i d ostil (prosperitii l a t i n o - a m c r i o o n c , i n d i f e r e n t c u m se numete : c o m u n i s t , socialist sau revoluionar, este i rmne l i p s i t d e simminte m o r a l e ! Dovad snt i n c i d e n t e l e pe oare le provoac. Cetenii cinstii s protesteze n cor. FEELE D E PORELAN : Jos m a r x i s m u l ! Jos m a r x i s m u l ! M O M I O (ctre Feele de porelan) : L a acest r e f u z fa d e p o l i t i c a l o r , e i n e rspund g r o s o l a n : i ce dac ? ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) : M u m i e , ascult, Mnnc d o a r ce scapi d i n burt ! (Un demonstrant se desprinde din lan i, cu prjina unui steag, lovete ntr-un Om de ordine, protejat de casc cu vizier, scut contra pietrelor etc. i narmat.) MOMIO : A y ! Iat u n d e a m a j u n s ! O r d i n e a public este btut cu ciomege ! (Autorul incidentului ncremenete, ascultnd comentariul.) Acest o m a l o r d i n i i (Omul de ordine iese d'ui coloan i face o plecciune) este pltit d i n t a x e i i m p o z i t e grele, n u p e n t r u a 'menine legalitatea, n u p e n t r u a p r o t e j a ceteanul de rele, c i , dup c u m ntreaga o p i n i e public nolege, p e n t r u a mnca btaie n lege ! (Omul de ordine se zbate, ca i cum ar fi fost btut i fr aprare.) FEELE D E PORELAN isteric) : Jos m a r x i s m u l ! Jos m a r x i s m u l ! (opie i ip

C O M P A N E R O CU M l N E C A STING R O I E : N u v r e m negocieri i concesii fa de patroni ! A t a c u l c o n t r a noastr urmrete, n r e a l i tate, s provoace eecul p o l i t i c i i revoluionare ! (Demonstranii amenin din nou bariera. Acelai demonstrant se desprinde din lan i au ralenti ou prjina steagului lovete in acelai Om dc ordine.) APARICIO : Ce face acest m u n c i t o r ? Se mobilizeaz ! i se apr ! E l e p u s n situaia s apere c u disperare c u c e r i r i l e sale revoluionare ! Aa i n u m a i aa t r e b u i e neleas aceast i m a g i n e fotografiat, filmat i difuzat de ctre b u r g h e z i a m a i m u l t sau m a i puin cretin i d i n ce n ce m a i puin democrat ! Cu o lecie, care n-are c u m s l e strice, cu o ntmplare ca asta, n u poate f i tears, de pc lista cauzelor napoierii noastre economice, partea l o r copioas de vin. (La un ordin al lui Santiago, bariera de Oameni dc ordine se desface pentru cteva clipe. Prin ea, cei doi Nepoi se reped i U molesteaz pe demonstrant, dup care se retrag rapid n spatele barierei, care se n chide, proteguitor.) F E E L E D E P O R E L A N (ip) Jos m a r x i s m u l ! N o i a v e m dou pcate : p a t r i e i l i b e r t a t e ! DEMONSTRANII : Fascismul n u v a t r i u m f a ! Fascismul n u va t r i u m f a ! APARICIO : De ce n u v a t r i u m f a ? DEMONSTRANII : P e n t r u c v o m r i p o s t a ! P e n t r u c v o m ripostta ! APARICIO : Cum ? DEMONSTRANII : Luptnd ! Luptnd i formnd u n firent p o p u l a r ! (Lanul de demonstrani se mic tor.) , Jos f a s c i s m u l ! Jos f a s c i s m u l ! (Lanul de demonstrani nfrunt agitnd pancarte, lozinci ; scandri.) CORALES: Debandada... Debandada asta t r e b u i e nbuit ! Santiago ! R e p r e s a l i i ! SANTIAGO : I m p o s i b i l , mareale Corales. Este o ntrunire autorizat. :

MOMIO : Mulumii p e n t r u asta, b u n i ceteni, Clicii de stnga, c l i c i i c o m u n i s t e , care, d e cnd controleaz furia mulimii instigate, trece d i r e c t l a provocri d i r i j a t e , n u se m a i mulumete d o a r s asiste ! S n u v m i r e dac m i n e micuul p r u n c d i n cminul l a t i n o - a m e r i c a n , d i n cauza neruinatei p r o p a g a n d e p o l i t i c e , v a p u n e m i n a pe t o r o i p a n , ndrznind i a s u p r a prinilor l u i s-1 r i d i c e ! C E I D O I N E P O I (huiduie i ip isteric) Jos m a r x i s m u l ! Jos m a r x i s r n u l ! N o i a v e m d o u pcate : naie i l i b e r t a t e ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) : M u m i e , ascult ! Mnnc t o t ce scapi d i n burt ! :

amenin

bariera,

78

www.cimec.ro

CORALES: N u hiroagelc tale eonlteaz ! SANTIAGO : imposibil intervenia noastr ! A m fost insistent r u g a t s n u t u l b u r m a i ales confruntrile d i n t r e gruprile p o l i t i c e

(Urole, panouri

scandri, agitatori muraliti de propagand vizual.)

instaleaz

LOLITA : Nu, domnilor, asta n u m a i p o t accepta ! de sting. CORALES: ntr-adevr ! N u v o m accepta ca naionalizarea, etatizarea, s fie fcut dc acorA g u n o i , dc aceast pleav societii. Naionalizarea o v o m face n o i , iniiatorii micrii c i v i c o - m i l i t a r e ! (Demonstranii Derut. Proteste murmur, intr izolate. Agitaie.) n alert.

Democraii spun c d i n aceste tolerane democratice a v e m n u m a i d e ctigat. (Acelai demonstrant au ralenti se. desprinde din lan, cu prjina steagului n min, ndrcptindu-se spre Omul de ordine.) U N CRETIN ROU : n faa o c h i l o r se ntrupeaz, d i n groaz, violena, hulit de D u m n e z e u ! N u lovii ! (Demonstrantul se oprete, derutat.) Violena scormonete n s u f l e t u l cretinului

i d l a iveal dou vrjmii : vrjmia pgubitului i vrjmia c e l u i pgubitor ! i a m n d o u vrjmiile lovesc o b r a j i i aceluiai t r u p ! N u lovii ! (Demonstrantul i infringe ndoiala i-l lo vete pe Omul de ordine. Bastoanele i pa turile armelor celorlali Oameni de ordine l molesteaz pe demonstrantul trntit la p mnt.) D a r , dac avei contiina c n u m a i l o v i n d , v ctigai m o d e s t u l loc sub soare, Dumnezeu, atunci, nu-i v a ntoarce faa de la n o i ! APARICIO : Companeros ! B u r g h e z i a , p a r t i d e l e e i de dreapta fac o propagand denat u n e i fapte care a p u t u t f i parial fotografiiat. Ca i c u m ea, f a p t a , -ar f i fost provocat de violena cea Imai violent cunoscut sub n u m e l e de exploatare. tim cu toii, ns, c n i c i u n m u n c i t o r s n u v r e a s-i vad c o p i i i o r f a n i i soia v d u v plns ; w nioi u n m u r i t o r n u u c i d e i n i c i n u se ias asasinat 'cii scopul de a f i f o t o g r a f i a t a l b n e g r u sau c o l o r ! .1 A m spus i n p u b l i c , i n u d o a r o dat : violena noastr este o ripost, d a r n u o ripost armat, c i u n a politic. Companeros, p r i n consecventa' noastr m u n c politic, s c o n v i n g e m lorice contiin proletar i orice voce care se ridic s aib c u r a j u l s oear naionalizarea c o m p a n i i l o r .internaionale, e x p r o p r i e r e a bogiilor agricole, expulzarea l u i L o l i t a M u n d i a l C o m p a n i a i a s l u g i l o r sale r i d i c o l e !

muncitor

MOMIO : Mareale ! c u neputin ! Ce a l t c e v a nseamn naionalizarea, dect c o n t r o l u l exagerat a l ntregii e c o n o m i i , de ctre stat ! ? Se duce <Iracului l i b e r u l s c h i m b ! CORALES: I n c a p a b i l i i corupi ! Naia, p a t r i a cer s a c r i f i c i i , senor p o l i t i c i a n ! Politic i economie, p e n t r u d u m n e a t a , nseamn n u m a i ct te zbai i tc lupi p e n t r u m i l i o n u l c h e l t u i t n fiecare a n la Paris, sau o r i u n d e a l t u n d e v a ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING R O I E : V o m ucide sisitematic orice m a g n a t , c h i a r dac poart a n o n i m u l n u m e de S t a t ! (Strigte, agitaie, alert.)

APARICIO : (kmipanoros ! M u n c i t o r i ! S f i m c a l m i ! S ne gndim b i n e ! Naionalizarea, i n d i f e r e n t c i n e o svretc, este, i n m o d p a r a d o x a l , p r i m u l pas ctre socialism ! Puterea politic, ntr-o ar st pn pe p r o p r i i l e ei bogii, poate f i cucerit muncitorete, n m a i puin de o sptmn ! LOLITA : Mareale, Democraia voastr e s t r a n i e i, n acest m o m e n t , m lezeaz ! CORALES : V asigur, m i s t e r L o l i t a M u n d i a l Compania, o v o m l u a naintea comunitilor ! Ideea aceasta n u l e aparine e x c l u s i v l o r ! LOLITA : Spor c n u v-ai p r o s t i t ! I n l u m e a a t r e i a , dup cte v d , p o l i t i c a d e nseamn, p e n t r u m i n e , dezastru economic S f i m realiti ! Privete ! MOMIO : V o i , comunitii, vrei s fii pentru prosperitate

b a r i e r a cea m a i reacionar !

www.cimec.ro

79

P R I M U L GLAS D E PORELAN : Ci magnai autohtona a i vzut d u m n e a t a ? N u zio ia fa, d a r moar don spate ? ! A L D O I L E A G L A S D E PORELAN : Pe ei strngei-i de gt, oare-o v r e a ! A L T R E I L E A GLAS D E PORELAN : Ducei-v i luai l c l o r capitalurile, d o m n i l o r comuniti !
J

CORALES: Visez, i eu visez, da, m i s t e r L o l i t a M u n d i a l C o m p a n i a , visez la unificarea forelor m i l i t a r e pe acest c o n t i n e n t ; i visez Ha .miracolul economic c o n t i n e n t a l . Visez mcar l a o subdezvoltat dezvoltare ! LOLITA : Mareale, n conjunctura" de fa, asta rmne afacerea d u m i t a l e ! CORALES : O subdezvoltat d e z v o l t a r e , asta visez a c u m , cnd poate vedea o r i c i n e c sin tom mpini l a f a l i m e n t de reformismul a r i p i l o r liberale sau cretine.

MOMIO : I d i o t u l vostru p r e c e p t despre naionalizare este cea m a i mrav .trdare de ar, a c u m , cnd a n i reuit, p r i n cooperare, n plin criz .monetar, s i m p u n e m preteniile noastre pe piaa, d i n afar ! APARICIO : Fii c a l m i , companeros ! IJurghezia naional, ct

LOLITA :
poate f i , trebuie atras internaionale. Pe mii ne, p e r s o n a l , m intereseaz e x o t i s m u l v o s t r u c o n t i n e n t a l n u m a i n c h i p de p r o f i t cu rat drceasc ! CORALES: Mister Lolita, n u - m i place s r e v i n

n l u p t a c o n t r a m o n o p o l u r i l o r Revoluia. n faza ei u l t i m a , v a nltura i b u r g h e z i a autohton d i n calc ! LO LITA : Privete, mareale, privete ! L a o astfel de domOiiistna ie particip anual, a - n u - a l ! cteva m i l i o a n e dc m u n c i t o r i , studeni i funcionari. Iunbromiiintca l o r , l a u n c a l c u l fcut n prip, oost cteva [milioane de d o l a r i . Deci, tot circul v o s t r u p o l i t i c e d u s n spinare d e c a p i t a l u l i n v e s t i t de m i n e p e n t r u dezvoltarea i n d u s t r i e i uoare ! Demonstraiile aicositoa m a i nseamn c o n s u n i Ide oncnjie electric i de mrfuri .alimentare. m a t e r i a l e p e n t r u steaguri, .pancarte, i p e n t r u r e s t u l fie b u t a f o r i e , r a d i o , teloviTiiu.ne, pres politic i m u l t e altele, care, c a l c u l a t e ntr-o doar, oost, pe or, lnflre 900 de d o l a r i i o m i e . CORALES: M i s t e r , d a r i eu... TiOLTTA : 7 am sorry, please. a d fi i igai eaprat d u r a t a fiecrei greve i domunstraii, t i m p d i n producie n e f r u c t i f i c a t , d e c i . c h e l t u i e l i l e de reuti'lri, reanimri sau reparaii a l e economiei s t a r u l u i , parial sau i n t e g r a l p a r a l i z a t , ceea ce p e n t r u m i n e reprezint a l t c a p i t a l investit sub form de m|wumuturi naionale pe t i m p n e l i m i t a t . N i c i n u poate f i v o r b a d e naionalizare, att t i m p ct p o l i t i c a voastr de stat se duce n funcie de interesele mele financiare

o r d i n u l u i ce ml s-a d a t ! Numai ewbdtezvoltdta d e z v o l t a r e capitalist rstoarn a c t u a l a stare d e l u c r u r i , adevrat s i trist. olipa aceasta, o r d i n u l t r e b u i e executat !

asupra

Din

LOLITA : M o t i v .pentru oare v ofer a j u t o r m i l i t a r . < Dar, s n e nelegem : S p r i j i n democraia voastr, fr i d e i revoluionare luate d i n micarea de stnga, deoi, fr p a r t i d e c o m u n i s t e , socialiste sau c u m d r a c u ' v o r s se m a i numeasc ! i care v d c , i n e v i t a b i l , infiltreaz, pn i n m i n t e a d u m i t a l e , periculoasa ulee d c naionalizare ! MOMIO : Senor mareal, n u aceasta e soluia salvatoare. A m T e p o t a t acest sfnt adevr, pn a c u m , de n u tiu cite o r i ! A z i , naionalizarea d e v i n e b i b l i c u l mr al d i s c o r d i e i d i n t r e naiile-surori, d i n t r e civilizaie i napoiere, dintre m a r i l e capi taluri reunite i biata noastr economie, care p i e r e ! (Alert printre Feele de porelan, n faa demonstranilor.) D E M O N S T R A N I I (scandeaz) Voina popular e lege p e n t r u ar ! :

SENORA I I : V detest, v detest. V o i , mpuiii c u labele m u r d a r e , vrei ea vieile t u t u r o r a s se r e z u m e l a m i n e a r e ! SENORA I : V - a m d a t s rnncai l a fiecare fiesta, ne-am r u g a t p e n t r u v o i , t o t degeaba.

80

www.cimec.ro

-afteptai s v facei siesta i d i n n o u ntindei l a b a ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) Voina- popular e lege p e n t r u ar ! :

P R I M U L GLAS D E PORELAN : L o c k - o u t , senoras, l o c k - o u t ! A v e m i n o i s i n d i c a t e ! N-avei n e v o i e d e m i n e , n i c i eu n u v c a u t ! Respectm libertile democrate ! (Agitaie printre demonstrani.) APARICIO : mpiedicai, p r i n orice m i j l o a c e , antajul contra, p r o l e t a r i a t u l u i ! N u v lsai intimidai, companeros ! A L D O I L E A GLAS D E PORELAN : Nimnui d i n t r e v o i nu v niai vindem nimic i nioi n u m a i p r o d u c e m n i m i c ! C O M P A N E R O C U MLNECA STING ROIE (alearg prin mulime, ridic un panou agi tatoric, strig) : V o r nfiina b u r s a neagr ! Punei m i n a p e n e g u s t o r i ! Demascai speculanii, ca s dispar, srcii-i d e c i t m a i m u l t e o r i ! (Cele dou Senoras, nsoite de cei doi Nepoi, narmai, se agit prin faa celorlali, scan deaz i zdrngne tigi goale i capace.) CELE DOUA SENORAS : V v o m face n o i mncare, fr ou i unsoare. 0 omlet meritat p e n t r u naionalizare. CEI D O I NEPOI f i P O R E L A N (scandeaz) : N o i a v e m d o u pcate : naie legalitate. C E L E DOU SENORAS : N-avei carne, mici grsime. Via de m u n c i t o r i m e APARICIO : Sabotajele l a care r e c u r g aa-zisOle fore d e m o c r a t i c e , n .plin c a m p a n i e electoral, iat, m u n c i t o r i . . . COMPANERO CU M l N E C A STING ROIE : Companeros ! Puterea s o c u c e r i m fr s ine trguim ! (Voci ncearc s scandeze GLASURILE DE

APARICIO : ...iat, m u n c i t o r i , libertatea burghez, dezminit i a c u m , ca de attea alte o r i ! Protestele l o r snt reacionare ! Voina unitii p o p u l a r e este o v o i n d e n e c o m e n t a t ca orice legal m a j o r i t a t e z d r o b i t o a r e ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : Flecreal ! (Scandare, la care se adaug ali Companeros.) Flec-real ! Flec-real ! Companeros, punei m i n a pe a r m e ! V o m s m u l g e toate b u n u r i l e capitaliste ! T r e b u i e s e x i s t e o for oare s sfarme rezistena l o r t i p i c mio-burghez i s a j u t e masele e x p l o a t a t e ! APARK:IO : N u facei vrsare de snge ! S n u vrsm i n u t i l sngele de frate. Toi revoluionarii, comunitii, socialitii snt chemai s n u p r o v o a c e aciuni i z o l a t e ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE: T r e b u i e pus m i n a p e arm i lichidat itoat b u r g h e z i a asta nveninat ! Asta nseamn s f i i revoluionar ! La d r a c u ' demonstraiile panice i o r a t o r i i care vorbesc cu minile goale n b u z u n a r ! APARICIO : Coinpanerosi ! Pripeala e o e p i d e m i e grav ! nsui 'socialismul este o. cerin istoric brutal. D r e p t u l l a aceast societate t r e b u i e ctigat n m o d contient. Violena voastr \na p r i m i u n rspuns v i o l e n t . (Busculad ntre civa Companeros, n mini, i Feele de porelan.) SENORA I I : N u punei m n a p e m i n e ! N u punei m i n a pe m i n e ! MOMIO : Protestez ! Protestez ! SENORA I : Hoilor ! Bestii c o m u n i s t e ! MOMIO : Protestez mpotriva acestor f u r t u r i o r g a n i z a t e ! Asta e adevrata fa a s o c i a l i s m u l u i ! V o i n u v sfiii s asmuii f r a t e contra f r a t e ! SENORA I I : S v f i e ruine ! R u i n e ! Ruine ! N i c i n u te m a i blestem ! Blestemat dac eti, i m a i tare m t e m ! MOMIO : F u r t u l i j a f u l , asta nseamn, p e n t r u toi, s o c i a l i s m u l ! D i n t o t ee-atm ctigat se v a alege p r a f u l !

cu

arme

Flecreal !

replica.)

P R I M U L GLAS D E PORELAN : Senora, ca o adevrat mam naional, ntreab p e aa-ziii progresiti de sting dac o u fcut vreodat baie i dac a u simit ce nseamn raionalizarea apei pe c n d se a f l a u olbucii n copaie ! (Rsete. Huiduieli.)

www.cimec.ro

81

UN COMPANERO : Cedeaz odat averea furat ! (Replica este scandat

cu

furie.)

A L DOILEA COMPANERO : A v e n i t ceasull dreptii celei n o i , companeros ! Iar pentru v o i , burghezi, aa ncepe ntotdeauna sfnta judecat d e a p o i ! SENORA I : Hoilor ! Hoilor ! PRIMUL NEPOT : , Aplicai ttnarxdtdilor orice lovitur ! AL DOILEA NEPOT : Uoide ! Trage n lepdtur ! (Foc de arm. ipete. Panic printre de monstrani. Un Companero se rostogolete, nsngcrat. Focuri de arm. Un Cretin rou se apropie de trupul celui czut.) CRETINUL ROU : Dumnezeule ! Primete p e cel care a m u r i t ca f i u l tu Isuis, zicnd : n u r a m u r a de mslin o a d u c c i sabia dreptii celei n o i !

A L D O I L E A N E P O T (i pune o brasard, cu iniialele i L , care, suprapuse, for meaz aproape o zvastic, i se urc pe o tribun improvizat, de pe care url, pate tic) : K i i h r e r u l renate ! FEELE D E PORELAN (scandeaz): I loi 1 ! I l e i l ! H o i l ! H e i l ! I l e i l ! D E M O N S T R A N I I (se steag rou i scandeaz) U n p o p o r s trims u n i t N u poate f i n i m i c i t ! string : n jurul unui

APARICIO : Companeros ! S f i m l u c i z i . . . Companeros ! Companeros !... Orice violen practicat de clasa m u n c i t o a r e este o p r o v o c a r e aruncat i n u t i l n o b r a z u l acelora p e n t r u care violena armat rmne singura salvare ! CORALES: Santiago ! Aplic p r o c e d u r a capital ! Reprim ! Reprim ! Reprim ! SANTIAGO : Pe c i n e , senor ? A r m e l e n u se afl

printre

voi,

printre

muncitori !

C E I D O I N E P O I (l doboar pe Cretinul rou, l trsc, l lovesc, i descarc armele n el, scandnd n demen) : N o i a v e m d o u pcate : naie i l i b e r t a t e ! (Glasurile de porelan se altur scandrii.)

CORALES : Inventeaz b a n d e d e m u n c i t o r i narmai, dac e c a z u l ! D i n pcate, cxislt i o oa-zis o p i n i e public mondial, fa de care t r e b u i e s ne pstrm c u r a t obrazul !

PARTEA a
C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : Privii, p r o l e t a r i , l a bestiile de capitaliti. Se j e l u i e i n e acuz pe n o i de violen ! Dar violena noastr este fireasca u r m a r e a m i i l o r l o r de execuii l a spnzurtoare... APARICIO : A j u n g e c u revoluiile d e g h e t o u ! Ce facei v o i a c u m e o dubl crim ! Pe de o .parte, amnai adevrata revoluie, ntruct posesorii p u t e r i i i perfecioneaz represaliile, umblnd dup v o i s v strng de gt... C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : L a d r a c u ' , ideologia voastr ortodox ! Ai u i t a t c s i n t e i mpucai l a z i d , fr s pim mcar o clip

IV-a

Sa ne sftuim cu Lenin
ntr-un . t r i b u n a l , ntr-o b o x ! N o i d o r i m eliberarea asupriilor i n u cuminenia d i n t r - u n p a r t i d ! APARICIO : N u cuminenie, c i p r e v i z i u n e , companeros ! N-a v r e a s se n t m p l e ce v zic, dor p e n t r u m i s t e r L o l i t a e uor s bage .popoarele A m e r i c i i l a t i n e n aceeai oal ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : U n singur continent, o singur revoluie ! APARICIO : Aa spune i e l . Pentru u n continent de rebeli

www.cimec.ro

aa v socotete e suficient o .singur coal dc a n t r e n a m e n t p e n t r u g o r i l e l e ucigae. Aa s p u n e i aa v a face. C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : N u n e ncuscrim c u p r a c t i c i l e voastre mpciuitoriste i lae. APARICIO : Chiar n u v dai seama c, sub f i r m a de revoluionari, facei j o c u l reaciunii ? C O M P A N E R O C U M l N E C A STING ROIE : Teoria a a j u n s p e n t r u neputincioi u n t i c . Practic, p r a c t i c , ce f a c i p r a c t i c d u m n e a t a , cnd... Privete l a aceast trtcu cazon, (arat spre S<mtiago) omm se a p r o p i e ea de politic, i s p u n e - m i dac n aceast zon tactica i t e o r i a d u m i t a l e m a i este veridic! (Ctre demonstrani.) Toat luimoa n g e n u n c h i ! i ntmpinai-1 c u v o c i a p r o b a t o a r e , ducei (minile l a ceaf ! (Civa demonstrani execut ndemnul dat.) Vei vedea c u m nelege ceea ce n e doare bestia asta, care, p e n t r u c r i m e l e comise, primete leaf ! (Alearg, face agitaie printre cei care i-au ascultat ndemnul, acetia ncep s cnte Rugciunea unui lucrtor".) APARICIO : Ce d r a c u ' i m a i trece cap ? C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : I n g e n u n c h i , c o m p a n e r o s , s n e b a t e m joc de cei care n u strig : l i b e r t a t e sau m o a r t e ! SANTIAGO (ctre Oamenii de ordine) Oprii r e p r e s a l i i l e ! Gale v e r d e . Gale v e r d e demonstraiei ! Eliberai arestaii ! (Explozie de entuziasm. Aclamaii.) A sosit v r e m e a s c r o i m a l t d e s t i n p a t r i e i , naiei ! FEELE D E PORELAN Naie ilegalitate ! (scandeaz) : :

M O M I O (aplaudnd) : Salutm, ca pe o dorit salvare, e f o r t u l , bunvoina cretineasc i democratic d e pacificare. C O M P A N E R O CU M l N E C A STING R O I E : N u v lsai indui n eroare. U n u l d i n clii revoluiei noastre trece p r i n t r - o criz d e u m a n i t a r i s m ! (Derut i murmure printre demonstrani. Aclamaii i scandri ale Feelor de por elan.) CORALES: Dobitoci democrai ! Santiago ! nceteaz ! SANTIAGO : Sntem angajai ntr-o lupt n care n u m a i o doz mrit de a u t o r i t a r i s m este eficace. Iat dc ce, respectnd p r i n c i p i i l e democratice, ntre toate p a r t i d e l e .politice este necesar o trainic i veritabil pace ! CORALES: Te acuz de s u b m i n a r e a autoritii legale ! SANTIAGO : I n u t i l , senor Corales... Ceea ce n - a i r e a l i z a t d u m n e a t a , adic e c h i l i b r u l balanei sociale, eu v o i realiza i nc f o a r t e b i n e ! VOCI D I N DEMONSTRAIE : Paeilfi-catorul ! Pocifi-catorul ! APARICIO : Companeros, o nou j u n t a reacionar ncearc s exploateze c r e d u l i t a t e a V o m demasca fr cruare aceast aa-zis teorie d e p a d f i c a r e oivico-militar ! D E M O N S T A N I I (scandeaz) : L i b e r t a t e pine s i n d i c a t e ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING N u aa ! N u aa ! Mobilizeaz masele ! Inarmeaz-le ! S i m p u c a m toi b u r g h e z i i ! S l e drmm casele ! ROIE:

metis.

M U N C I T O R I I (scandeaz) : Sindicate pine l i b e r t a t e ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : Ei, ortodoxule, aa-zisa voastr ascuire a l u p t e i p o l i t i c e m a i ntotdeauna coincide cu ascensiunea cte u n e i j u n t e care vei vedea ! l a u r m , ucide ! CORALES: Santiago ! . . . F i u d c ourv ce eti... Revine la ordine ! SANTIAGO : Populaie, compatrioi, naie ! P a t r i a a r e n e v o i e d e securitate ! (Aplauze, scandri.)

S A N T I A G O (ctre Oamenii de ordine) : Compatrioi ! Ceteni ! Populaia m u n c i t o a r e v a f i .protejat, d i n p u n c t de v e d e r e p o l i t i e , de orice influen marxist, i a r d i n p u n c t jde vedere economic, salariul v i t a l v a f i asigurat p r i n i n t e g r a r e internaional, autonom i organic. (Urale. Carnaval politic : stringeri de mn, aplauze.) CORALES : F i u d e scroaf n clduri... Mar l a o r d i n ! SANTIAGO : I a r p e n t r u conductorii p o l i t i c i i l e a d e r i ,

www.cimec.ro

83

v o m i n s t i t u i grade ierarhice, n u dup c u m p r e t i n d , ci dup c u m l i se c u v i n e ! C O M P A N E R O CU M l N E C A S T I N G Mierda ! Mierda ! Ii a r d e de c u r t o a z i e , cur belit, sprijinit pe m i c a burghezie VOCI D I N DEMONSTRAIE E v i v a Santiago ! E v i v a Santiago ! Pacifi-cajtorul ! Racifi-oatoruil ! ROIE:

(Lolita i ataeaz dou aripi. Corales sa lut. In huiduieli i scandri, Lolita i ia zborul. Explozie de entuziasm.) APARICIO : ntr-adevr, voina (Aclamaii.) D a r clasa : popular e lege pentru ar... muncite ret -

m u n c i t o a r e i

partidele

(scandeaz)

att t i m p ct n u snt satisfcute revendicrile noastre fireti consider declaraia actualei coaliii i n i l i t a r o - c i v i l c t o t u n ir de blbieli, l a fel de neeficiente ca t o a t e declaraiile precedente ! UN MUNCITOR : Muncitori, cerem : .libertate pine sindicate ! F E E L E D E P O R E L A N (scandeaz) Patrie legalitate ! :

CORALES : Tti lordon s renuni i s-i s c h i m b i o p i n i i l e . Nu e d o m n pentru u n reprezentant a l forelor m i l i t a r e . SANTIAGO : Inutil, c o m e d i a d u m i t a l e politic, inutil, isenor Corales fost c o m a n d a n t i biat b u n l a toate p e n t r u L o l i t a M u n d i a l Compania i afacerile sale p r i v a t e ! (Exptozie de entuziasm general.) D E M O N S T R A N I I (scandeaz) Voina popular e lege p e n t r u ar ! :

MOMIO : Ceteni cretini, ajung la urechile mele fraze ale marxitilor, care snt instigaie, denigrare i ndrtnicie d e catr ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) : M u m i e , ascult, mnnc d o a r ce scapi d i n burt ! (Feele de porelan huiduie demonstranii.) MOMIO : D a r iat c, graie p a c i f i c a t o r u l u i Santiago, sntem s i g u r i c v o r f i retezate d i n rdcin astfel de c a l o m n i i , c u binecuvntatul Satir care se numete u n i t a t e politic ! (Huiduieli. Voci aprobatoare n jurul lui Momio. Strigte excitate.) F E E L E D E P O R E L A N (scandeaz) Naie legalitate ! D E M O N S T R A N I I (proteste U n p o p o r strns u n i t n u poate f i n i m i c i t ! : :

CORALES: Scopitule ! A m s-i fac d o s u l c i u r , s se aud c u m u r l i pe o raz de d o u c o n t i n e n t e n j u r ! (Demonstranii sc ndreapt ctre Lolita. Corales d ordine. Oamenii de ordine alearg i formeaz o barier de protecie. Scandri, vociferri, sunete indecente.) LOLITA : N u ntre d u m n e a t a i sta credeam c v o i avea d e ales... Ca d u m n e a t a s f i i p u s l a z i d , l u i n u - i t r e b u i e dect o formal cu stnga, d o m n u l e Corales ! CORALES: 0 sd i a d r a c u ' , n ctva t i m p ! U N MUNCITOR : S plece bestia imperialist ! Jos r e c h i n u l ! Jos L o l i t a ! D E M O N S T R A N I I (scandeaz) L o l i t a ! Afar ! Afar d i n ar ! :

i scandri)

colaborare

C O R A L E S (comand Oamenilor ncercuii aduntura, mpusoai-1 p e S a n t i a g o , lichidai lepdtura ! (Prezena Oamenilor dc ordine, eaz panic.) MOMIO : N u , sonores...

dc

ordine)

narmai,

cre

N u e necesar amestecul forelor a r m a t e ! SANTIAGO : Compatrioi, c a l m , v cer c a l m ! Soldai ! Ca nsui b i b l i c u l Noe... (lanseaz porumbei de sub tribuna s-a urcat) a d u c pacea ntre clasele de sus i p o p o r . M a i e nevoie s c h e m m a r m e l e n a j u t o r ?

LOLITA : B y e , b y e , m i s t e r Corales... V o i urmri ns 'ndeaproape opera d u m i t a l e d e asanare politic ! CORALES : Pentru binele patriei p r o m i t s declar rzboi t u t u r o r manifestrilor de liberalism politic !

pe

care

84

www.cimec.ro

VOCI D I N D E M O N S T R A I : N u m a i e nevoie ! N u m a i c nevoie ! (Oamenii de ordine si ut derutai ; civa strig Ura !" i scandeaz Pacificatorul !" nvlmeal. Isterie colectiv, reacii contra dictorii,) C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE (rar i grav) : P e n t r u escrocherie, p e n t r u antaj, p e n t r u i m o r a l i t a t e politic, p e n t r u a b u z de p u t e r e i i n s t i n c t c r i m i n a l , p e n t r u c a r i e r i s m i, p e deasupra, p e n t r u vina, d e a f i p r o v o c a t o m a j u l a m i i de oameni anual, primete pedeapsa n u n u m a i a noastr c i i a c e l o r care n e v o r u r m a ! (In nvlmeal, un Companero se apropie de Santiago. Foc de arm. Santiago se pr buete, caraghios. Rsete, apoi ipete nspimnttoare. Panic. Oamenii de ordine se atentatorului. Moment de t arunc asupra cere.) E i , companeros, nvai, nvai, nvai ! Ucignd n fiecare z i cte o brut iat o aciune care n u sudmiineaz socia lismul ! B a c h i a r i ajut ! CORALES: Aa e m a i b i n e . ncercuii l o c u i ! (Oamenii de ordine se execut

PRIMUL NEPOT : Politic dc i n d i v i z i castrai... Hruii ! mpucai ! Spnzurai ! Masacrai ! Acionai ! Lsai p r o p a g a n d a p e n t r u alii ! (Intestinele celui ucis scot sunete MOMIO : V o m i t ! Scuzai-m o clip ! SENORA I I : Protilor, n u v pricepei l a mori I PRIMUL NEPOT: T r e b u i e strpit m a r x i s m u l de pe fiecare m e t r u ptrat ! A L DOILEA NEPOT : S lum c a d a v r u l d e a i c i 1

nndite.)

SENORA I I : N-ai auzit ? Rposatul a spus c e b i n e , c n u t r e b u i e ucis d o a r c r i m i n a l u l , c t r e b u i e pedepsii e x e m p l a r i ia care i - a u u c i s g e n e r a l u l . Rposatul, d e care v o i n u m a i avei h a b a r ! APARICIO : N u a v a n g a r d a clasei m u n c i t o a r e este cea care organizeaz i susine astfel d e aciuni p r o v o c a t o a r e ! (Huiduielile Feelor de porelan.) MOMIO : nchide g u r a , bestie comunist I PRIMUL NEPOT : Auzii ! ? Auzii ! M a i ndrznesc s rspund ! Dai-mi o arm ! mpuc p r i m u l m u n c i t o r pe c a r e d zresc ! SENORA I I : E r o i i naiei tzae n m o r m i n t e , i a r g o l a n i i tia roii d a u d i n gur nainte ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING R O I E : Ce facei, p a r t i d e de ntri ? A L DOILEA NEPOT : Ofer s t a t u l u i , n m o d g r a t u i t , teren p e n t r u u n c i m i t i r c o m u n i s t ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE: N o i a m ucis d o a r u n u l . Eti o b l i g a t s narmezi m u n c i t o r i i i s-i ilichidezi i p e ceilali cli ! APARICIO : T a c i d r a c u l u i odat ! N u - i m a i ntrta ! S-a a d e v e r i t ce i-om spus. A i s v e z i a c u m oi m u n c i t o r i v o r avea p e n e d r e p t soarta t a . SENORA I I : N u entei n stare d e n i m i c ! P R I M U L NEPOT : nal o m n de l a inim spre cer...

tcere.)

M O M I O (entuziasmat) : Senores... senores... privii ! A m scpat ! N u snt m o r t 1 S E N O R A I (ip. Se arunc la pmnt. Spasme) : Turbaii ! Luai-i d e a i c i ! N u v r e a u s f i u mpucat n plmni ! Oriunde altundeva, v i m p l o r , n u n plmni ! F E E L E D E P O R E L A N (url) Impostori c r i m i n a l i ! Bestii ! Jos m a r x i s m u l ! APARICIO : Imprstiai-v ! Rezistai fr s fii masacrai I MOMIO : A b o m i n a b i l a crim rscolete contiinele. I n faa u n e i att de m a r i c r u z i m i , n u poi s n u plngi ! CORALES : Anchetai a r e s t a t u l ! SENORA I : N u n plmni ! N u n plmni ! M O M I O : V o m dejuca d e f i n i t i v abjectele p l a n u r i a l e ntregii s t i n g i I SENORA I I : Lsai-o n g r i j a mea... A stat a c u m u n a n n s a n a t o r i u douzeci d e sptmni... :

www.cimec.ro

SENORA I I : T r e b u i e s v scoat c i n e v a i s c u i p a t u l diin gur... P R I M U L NEPOT : A9oult-m, Fhrer ! Inva-tirt, F i i h r e r ! APARICIO : Clasa m u n c i t o a r e se dezice de actele de terorism, 1 (Atentatorul, torturat, geme

P R I M U L NEPOT : T a c i , mtuic. Eti senil ! SENORA I I : M u i t l a t i n e , biete, i m i se face i grea i mil ! (Atentatorul este trt la execuie, cu paturile armelor.)

fiind

lovit

slbatic.)

C O M P A N E R O CU M l N E C A STING R O I E : La irate politic ! O r s v >ia ca d i n oal pc toi ! SENORA I : A fost p r i n s ? Zgriai-1, muicai-1, batei-1 ! Batci-1 batei-i batei-1 ! APARICIO : N u c r i m e l e snt m i j l o c u l p r i n care v r e m s a j i m g e m l a socialism ! (Alt geamt slbatic. Feele de porelan aplaud, excitai.) Sntei demeni, c u c r i m e l e voastre s t u p i d e ! N u n fiecare ar se a j u n g e , p r i n t o r t u r i l e s u p o r t a t e de civa, la o contiin cu adevrat revoluionar. SENORA I : Aa, aa s l e (facei l a toi ! V r e a u d e l a ei u n irag de f u d u l i i ! Strngei-ile d e l a mori, d e l a v i i , strngeiJe... (Tuse.) APARICIO : N u m i - e fric d e tortur, ci de eec ! P e n t r u pregtirea revoluiei, t r e b u i e s ne sftuim c u L e n i n ! MOMIO : Cel m a i a b j e c t c i n i s m ! Revolttor ! U n u l d i n e i m o a r e , i a r haitele d e marxiti v o r s-1 cheme Sn a j u t o r p e L e n i n ! P R I M U L GLAS iDE PORELAN : Depistai bolevicul ! A L D O I L E A GLAS D E PORELAN : Acesta e ! Priviid i inei-! m i n t e ! S tii c orice t u l b u r a r e n ar de la sta n e v i n e , d e a c u m nainte ! CORALES : Executai c r i n i in al ui n p u b l i c ! MOMIO : N u v o m a d m i t e n i c i n r u p t u l c a p u l u i amestecul acestui i n c i t a t o r periculos ! SENORA I I : Seamn c u b u n i c u l m e u , ntr-un f e l , cnd a p l e c a t l a P a r i s , n ' 2 3 . i el era c h e l i avea clie. N u , dragii mei, srit sigur, n u e e l . N u se ntoarce btrnul fr s-ni scrie !

SENORA I : Dobitocilor ! N u l-ai t o r t u r a t c u m Itrebuie ! Priviid, m a i mic ! M a i rsfoii i v o i r e v i s t e .pornografice, m a l nvai i v o i u n d e Itrebuie l o v i t u n c r i m i n a l nrit ! (11 lovete cu picioarele pe condamnat.) V r e a u linite ! Url, mortciune, url ! SENORA I I : Avei grij de ea ! S n u i se fac ru ! A L DOILEA NEPOT : M ofer, ca 'patriot oe snt, s-1 mpuc cu mna m e a . ...Mic ! CORALES: Depistai c o m p l i c i i ! Arestai orice suspect ! (Oamenii de ordine mbrncesc populaia sce nei. ncepe o percheziie individual rapid.) SENORA I I : C u m ndrzneti s te a t i n g i de imine ? Spal-te p e dini, dac v r e i s-mi rnjeti ! PRIMUL OM DE ORDINE : Senora, o r d i n u l e o r d i n ! SENORA I I : Asasin d e prini ! Asasin ! A s t a eti I P R I M U L N E P O T (percheziionnd) : Mtu, las g u r a ! P o l i t i c a democratic ne-a vrt n r a h a t . De a z i ncolo guverneaz u r a ! (Oamenii de ordine tirsc i bat doi demonstrani.) S E N O R A I (ctre Momio) : T u ce taci ? N u eti brbat ? Alung-i de aici ! APARICIO : Companeros ! Salvai-v vieile ! G r a v e greeli p o l i t i c e a u f o s t fptuite n n u m e l e p r o l e t a r i a t u l u i i a l p a r t i d e l o r sale ! SENORA I : S nu (ndrzneasc s pun m n a , tia p l i n i de rie, care n u v d femeia c u sptmna ! S n u ndrzneasc ! A L DOILEA NEPOT : Nu-i cere n i m e n i s desfaci p i c i o a r e l e ! S-a zis c u p o l i t i c a fcut n p a t !

dintre

86

www.cimec.ro

MOMIO : eilor mareal, dup o asemenea experien trist, avei mn liber : ucidci 'micarea comuuist ! (Cei doi demonstrani snt tri pn Nepoilor.)

n u m a i lovii ! oricare d i n tia dorii ! CORALES: Ccoioi neisprvii... c i v i l i , d o b i t o c i i, p e deasupra, i democrai. P R I M U L GLAS D E PORELAN : Si, sefior. CORALES: T a c i d i n gur, c u r de cal ! P R I M U L GLAS D E PORELAN : Si, sefior mareal ! CORALES: nchidei lagrul d e f i n i t i v . M rfuiesc eu i c u v o i ! Depistai focarele de i n s t i g a t o r i i ageni produi <le c o r t i n a de f u m a p r o p a g a n d e i c o m u n i s t e . N i m i c d i n behiala E u r o p e i n-o s ne mpiedice. MOMIO : Sefior mareal, v r o g , fr e r o i ! N u ucidei p e conductorii l o r . S n u u m p l e m i n u t i l P a n t e o n u l , d e e r o i a i comunitilor...' CORALES: Mar lia groap c u e r o u l sta rsuflat ! (Cortegiu funerar. scos trupul lui Santiago.) APARICIO : Mierda... Companeros, v a f i dezlnuit oea m a i greoas teroare !

faa

A L DOILEA NEPOT : T r e b u i e o min forte. V o m strnge c h i n g a p e mroaga comunist m a i m u l t dect v a puftea s-o suporte. P R I M U L N E P O T (izbindu-l slbatic pe unul dintre demonstrani) : Vreau s v d c u m v scuipai b o j o c i i n batist ! CORALES: Cui i - a folosit democraia voastr constitu ional ?

SENORA I I : Isuse... binecuvnteaz-m... CORALES: Senora !... Strvuri politice... PRIMUL NEPOT : tii cine e sta ? (Arat fotografia lui ARESTATUL : N u , senor... PRIMUL NEPOT : N u - 1 cunoti ! ARESTATUL : N u , senor. CORALES : Trtcuc scopite ! M O M I O - (plngnd) : o aberaie, eilor, democraia, p e n t r u n o i . P R I M U L NEPOT : N u d cunoti, deci, n u d cunoti pe cel m a i m a r c b a n d i t ! (l lovete pe arestat.) MOMIO : Greeala e a i s t o r i e i , care a i n v e n t a t ideca de stat d e m o c r a t . I ARESTATUL : I l cunosc, senor, n u m a i lovii ! (E lovit.) MOMIO : Deplng, a y , deplng i s t o r i a , care n u ne-a chemat... ARESTATUL : R cunosc, d a r n u l - a m vzut, v j u r , sefior ! (Lovitur.) Guevara', sefior ! (Lovitur.) F i d e l , sefior ! A l l e n d e , sefior,

rsuflai

din

maele Europei...

Lenin.)

C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE : narmeaz c u m poi i ct poi clasa m u n c i t o a r e ! APARTCO : Ai c o n f u n d a t revoluia ou j o o u l de-a v-ai ascunseJIea. N u t r e b u i a ucis a c u m paiaa d e Santiago. Ge-ai v r u t i ce-a ieit... COMPANERO CU A R M A : N u p r i m i m acuzaiile voastre ! C O M P A N E R O CU M l N E C A . S T I N G R O I E : P e n t r u v o i , ntotdeauna, condiiile istorice rmn necoapte, a t u n c i cnd Itrebuie s trecem l a f a p t e ! APARICIO : De a z i ncolo, a supravieui d e v i n e , p e n t r u fiecare. o sarcin politic de fiecare z i ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : N o , companeros, no ! Patria o m u e r t e !" asta e l o z i n c a a c u m , cnd n - a v e m ncotro ! APARICIO : V r e i c a d a v r e l a fiecare pas ? V r e i s a r u n c m u n c i t o r i i sub enile ?

www.cimec.ro

N u v m a i simii revoluionari doar OU a r m a n mn i cartuele n b u z u n a r e ! COMPANERO CU A R M A : Punei mna pe a r m e ! N o i , civa, n u p u t e m ine loc i d e p r o l e t a r i a t contient, i de p a r t i d , i de lupttori c u armele de foc ! APARICIO : P e n t r u c sntei doar civa, i a r mpotrivirea inevitabil a b u r g h e z i e i speriate poate f i reprimat n u m a i de p r o l e t a r i a t u l c a p a b i l s dirijeze toate masele exploatate. C O M P A N E R O C U M l N E C A STING ROIE Cu a l t e c u v i n t e . . . APARICIO : Cu a l t e c u v i n t e , o revoluie nseamn u n i t a t e politic. Ceea ce v o m i z b u t i moi de a c u m nainte ! Companeros, n u nseamn laitate cnd nc retragem d i n faa t a n c u r i l o r . Dac ne lsm omori a m realizat m a i m u l t de jumtate d i n ambiiile clilor ! Revoluia o facem p e n t r u clasa proletar, pe care v o i ai t r a n s f o r m a t - o n victim ieftin. M o a r t e a n u - i o afacere n care cererea regleaz oferta, ntr-o i s t o r i e devenit pia de desfacere ! COMPANERO CU A R M A : N u uita, domnule leninist, c u m i place Is z i c i , n u u i t a c n o i facem revoluie i n u d o r i m s aplicm t e o r i i a i c i ! Amestecul d u m i t a l e cu m i o i i - b u r g h e z i este... APARICIO : U n i t a t e politic iat soluia ! Original, autohton i eficace ! Asta a f i r m e u l e n i n i s t asa-zis nvechit, dup c u m a u d c m - a i p o r e c l i t n t i m p ce v o i credei nc d r e p t unic n u m a i calea armat n stare s lichideze prpastia adnc d i n t r e attea p a r t i d e p o l i t i c e ! Companeros ! I n n u m e l e revoluiei ,i a l cauzei noastre, n u v lsai masacrai ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : L a d r a c u ' , a a-zisa pace social i n t r e .partidele p o l i t i c e ! Ce nseamn a i a pace social ? nseamn s vri socialism i b u r g h e z i e n aceeai oal ! Fierbei amestectura l a focul i u t e a l aciu nilor a l aciunilor c u adevrat revoluionare

i s v e d e m cine a r e s reziste l a duhoarea p o l i t i c i i r e f o r m i s t e ! APARICIO : Companeros, mprtiai-v, travestii n nepstori, n gur-casc sosii a i c i a b i a i e r i , scufundai-v n cloaca b u r g h e z i e i , punci-v mti de m i c i afaceriti f a l i m e n t a r i , de proxenei i ceretori, de preoi sau m u n c i t o r i /.Miori... (Companeros execut ndemnul.) COMPANERO I n n i c i o ar revoluia n u a sau respectnd C U M l N E C A STING R O I E : european nvine fr v i c t i m e r e g u l i l e d i n carte...

APARICIO : Aa e ! D a r n E u r o p a ca i-n attea ri d i n acest c o n t i n e n t a r m a t a n u a fost, ca a i c i i a c u m , o u n e a l t fr contiin de clas n m i n a u n u i mareal d e m e n t ! COMPANERO CU A R M A : Cnd a r m a t a este o unealt burghez, ucide b u r g h e z u l i s m u l g e - i unealta, i gata ! C O M P A N E R O C U M l N E C A STING R O I E : E i , A p a r i c i o , o u m stm a t u n c i ? D r u m u l gloanelor, p e n t r u socialism este sau n u singura cale, u n i c a soluie ? APARICIO : A d i n e a u r i , v o r b i n d despre Cuba i E u r o p a , susineai teza opus, c revoluia, n fiecare a r . t r e b u i e a l t c u m v a pornit i condus ! i acesta-i adevrul p r a c t i c . Fiecare ar i afl p r o p r i a soluie p e n t r u a-i gsi calea eare s duc l a v i c t o r i e p r i n revoluie ! Companeros, grbii-v ncercai p e orice cale s v salvai ; m u n c i t o r i , d i n attea ncercri, trebuie s reuii de ct m a i m u l t e o r i ! COMPANERO CU A R M A : Toi d r a c i i , duc-se l a dracu* ! D i n clas revoluionar cu r o l conductor, ce-am a j u n s ? O turm de hituii !
'

APARICIO : T r e b u i e pregtite acele tactici i strategii p e n t r u l u p t a p e m a i departe a celor rmai p r i n t r e v i i ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE Poate, civa o r s scape ! E i i ?

88

www.cimec.ro

Cu stai ce-am fcut ? O lum d e la noepiA c u m u r i m urarea l o z i n c i l o r . APARICIO : F i da ! D a I A s t a e sarcina imediat ! S se refac toate celulele de propagand, s se r e i a l u p t a d i n etapa cnd oapta despre revoluie i s o c i a l i s m unete gndul c u f a p t a ! COMPANERO CU A R M A : inei-v f i r e a , m u c h a c h o s , n u v las tia i n via ! D r u m u l revoluiei o s-1 clcai I n t r e l a t r i n a puturoas i l o c u l u n d e vei f i torturai ! APARICIO : N u , o m i g o s , revoluia n u t r e b u i e , n u poate s moar ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE : I n s c h i m b , o s murii v o i n u v fie team, e f o a r t e uor. Gndii-v c n u s-nt chinurile voastre, c i alo l o r ; c v este d a t s aflai oe-i ateapt, odat cu z i u a de m Sine, pe aceti scelerai ! N u m a i torturaii p o t spune c a u nvat s nu-i i e r t e n n u m e l e revoluiei n i c i prinii, n i c i fraii ! APARICIO : Grbii-v ! N u putei accepta s murii prostete, ca ortniile d i n cotee ! Admitei c revoluia a r e m a i m lie ci i m a i m u l t e fee ! Companeros, n mprejurrile date cerina istoric a v i c t o r i e i noastre se pronun ntr-un s i n g u r c u vnt : Unitate ! U n i t a t e strategic i tactic ntre toate gruprile p o l i t i c e . S renunm l a frmiare... S nelegem odat aceast necesitate... Trebuie... Realizrii i d e i l o r c o m u n i s t e t r e b u i e s i se dedice toate e n e r g i i l e . Iat a p e l u l n o s t r u , a l comunitilor... Sprijinii-1 ! (Toi ridic mina.) i, a c u m , dispersarea ! (Oamenii de ordine ncercuiesc locul.) COMPANERO CU A R M A : Inti pregtim o ambuscad. S cad c u i i-e d a t s cad ! APARICIO : Renunai ! T o t n u v putei debarasa ' de obiceiul! de a v pregti f u g a

nainte d e a do ? V o i putei scpa, ed, n u . . . nelegei ? P o p o r u l n u c o persoan creia s-i poi scoate paaport, c h i a r n condiiile d u d poliia e m i t e o circular : contra recompens prindci-1 v i u sau m o r t !" Oktsq proletar e oricnd g a t a de jertf muncitoreasc. D a r p e n t r u ce a n u m e s-i cer s moar ? T r e b u i e s-i salvm. ! Abatei atenia, v o i pe o p a r t e , e u , p e de alt p a r t e ! C O M P A N E R O CU M l N E C A STING ROIE : I a a r m a , pregtete restul... tii ce a i d e fcut... (Oamenii de ordine s-au apropiat.) I a r pe tia, s-i i i i d r a c u ' pe ftoi ! Dac t r e b u i e s m o r i t r e b u i e , d o r nainte d e asta s te v e d e m ce poi ! (Se aaz pe o larg, se acoper cu un cearaf. Doi Companeros duc targa spre ieire.) CORALES: N i m e n i n u mic ! Minile tin ceaf ! Ieii cte u n u l ! C O M P A N E R O CU A R M A : S i , sefior ! E u snt iVelasco, senor ! CORALES: Lsai t a r g a jos ! Minile I a ceaf ! C O M P A N E R O CU A R M A : Senor ofier s u p e r i o r , v rog... tatl m e u , tatl m e u e rnit ! N u d micai, sefior, v i m p l o r , a fost l o v i t . N u tiu cine I-a l o v i t , u n descreierat 1-a l o v i t n cap ou u n p a t d c orou sau u n t o p o r ! I I d u c l a d o c t o r aa c u m l - a m gsit. PRIMUL O M D E ORDINE : Sefior mareal, r a p o r t e z : v i c t i m a are capul zdrobit. C O M P A N E R O CU A R M A : lngduii-mi, sefior, m i - e team c m u r i t ! CORALES : D-i d r u m u l ! terge-o ! (Companero cu arma i ali doi ies cu targa pe care se afl Companero cu mineca sting roie.) A p a r i c i o , iei afar ! Pred-te. T e t r i m i t n E u r o p a gata mpachetat. APARICIO : M i e r d a ! N u plec ! D o b i t o c , asta eti u n dos dc c a t i r ! CORALES: Pred-te, oceiosule ! Te t r i m i t unde v r e i i poi s m a i i e i c u t i n e nc v r e o t r e i !

www.cimec.ro

APARICIO : N u plec. CORALES: Inhai-i pc toi ! (Oamenii de ordine se reped, lovesc, trintesc la pmnt pc ceilali Companeros, i trsc legai. Femeile ip, plng, rid, i smulg prul. mpucturi. Cadavre de oameni schin giuii snt aduse n scen i spinzurate de mini.) A p a r i c i o , iei iar ! Iei afar ! APARICIO : Nu. (Rafal de arm. Aparicio ncremenete n picioare. Oamenii de ordine izbucnesc Un urale demente. Femeile url, ip, plng, rid isteric i convulsiv, se zbal, rup cordonul de Oameni de ordine i ajung la cadavre. Blesteme, rugciuni, holiote ; snt aprinse Lu minri. Sunet scurt de siren. Feele de por elan sc mbulzesc, uurate, i ies la plim bare pe aleea format din cadavrele nirate prin scen.) CORALES: Controlai r m d u r i l e ! mpucai orice suspect ! V r e a u v i c t o r i a deplini meritat ! Executarea ! (Oamenii de ordine se ndreapt ctre public i ncep s numere spectatorii.) V r e a u o populaie c o m p l e t curit de demeni, d e c r e d u l i ifainatizai prim crulii c o m u n i s t e care cost d o i ceni ! l m a i ales d e ucigaii aliai n solda c o m u n i s m u l u i internaional ! V r e a u curit l u m e a d e o b s c u r i i profei a i prosperitii c a p i t a l i s t e fr c a p i t a l , de comuniti, de stmgiti, d e socialiti, d e revoluionari ! P R I M U L NEPOT : C o m u n i s m u l este o aberaie, dar dictajturai proletar n u e tolerat de laitino-americani, cci a r semna a i l de a d i n e u r a , nct pntecele m a m e l o r noastre a r nate frai-dumani ! (Foc de arm. Un Om de ordine alunec ncet i moale la pmnt. Panic n populaia scenei.) CORALES: Stare de r z b o i ! (Ceilali Oameni de ordine i ncarc armele, despresoar arestaii, dintre care unii fug. Aparicio pornete ncet ctre grupul de Com paneros arestai, regrupndu-i n jurul su. Al doilea Nepot alearg, panicat, ctre ma realul Corales, artndu-l cu mina pe Apa ricio). A L DOILEA NEPOT : Iat dovada

c ii- s reueti n i m i c , c n - a i mpotriva marxitilor n i c i o soluie. T u i mputi, i zdrobeti, i ngropi, iar ei nviaz d i n mori c u m se .pronun o u v i n t u l revoluie. CORALES : Evacuai m a r t o r i i . A L DOILEA NEPOT : Instaureaz d e f i n i t i v teroarea ! Instaureaz teroarea ! Numai teroarea, n u m a i ca ne m a i este salvarea ! CORALES : Evacuai spectatorii, invitaii ! (Oamenii de ordine deschid gradencle, ridic spectatorii i i mn spre ieirea din sal, incolonindu-i n ir indian.) Cercetai fiecare mutr, fiecare bagaj, (Oamenii de ordine execut ordinul de percheziionare a publicului.) reinei i m e d i a t orice i n d i v i d a g i t a t sau r e v o l t a t . Cercetai orice a p a r a t d e f o t o g r a f i a t sau f i l m a t i distrugei i m a g i n i l e l u a t e cu rea-intenie i care falsific adevrata noastr realitafte ! Conf iscai documentele defimtoare i arestai i n d i v i z i i care le posed. o dovad c tia n u ne respect I mpucai orice i n d i v i d care se o p u n e . Reinei brice persoan c u mutr suspect ! (Un interpret, strecurat n public, este imbrncit, molestat, arestat. Femeile snt rei nute, perclieziionate. Li se confisc totul ; apoi snt mbrncite n irul spectatorilor.) E u , ieri, a c o l o aiurea acum, aici i azi-mine, o r i u n d e strpesc comunitii i n d i f e r e n t c i n e snt i u n d e s-or ascunde ! Cercetai fiecare mutr... (Pe fundalul replicii, Oamenii de ordine exe cut ordinele lui Corales.) (n dreptul spectatorilor.) : :

P R I M U L O M D E O R D I N E (strig) Spectator !

A L D O I L E A O M D E O R D I N E (strig) Afar ! (In dreptul interpreilor.) A L T R E I L E A O M D E O R D I N E (strig) P a r t i c i p a n t suspectat !

: : toate

A L P A T R U L E A O M D E O R D I N E (strig) Arestat ! (Din perei, din tavan, din podele, din prile, izbucnete VENCEREMOS".)

S
90

www.cimec.ro

La inaugurarea unui studio de teatru artitilor amatori

Sub egida Organizaiei sindicale a Combinatului poligrafic Casa Scnteii" i cu ajutorul generos al Tea trului Naional din Bucureti, a luat fiin, la Clubul sin dicatului, Studioul de teatru Marcel Anghelescu"'. Echipa de actori amatori, alctuit din muncitori tipografi, a onorat numele ilustrului ac tor, printr-un spectacol dc aleas inut artistic, demn de a concura cu succes Ui ediia a II-a a Festivalului naional Cintarea Romniei". Acest se prin munc rea, minante tureaz te ; s-i priu Piesa Tnase, Iert, grafic, tnrului de etica spectacol in primul sa dc : integrarea i a unei care-i l inaugural rnd, n cuceri do struc nva pro stringent distinge, tema sa, nc neformat, se c lete n mijlocul echipei i sub ndrumarea maistrului ; eroid, ia ' un moment dat, vulnerabil n faa unor in fluene nefaste, devine o exemplar contiin munci toreasc. Tinerii lurilor Desigur, o reuit a gogic Moldovan, ruia colul. bine tul munca la a fost Victor cunoscut actori au druit vedem i ro i autenticitatea n aceasta artistic regizorului sub bagheta Moldovan pentru de pregtit tririi. peda Victor c specta e talen art, fiind i Fes a

o bun stpnire a rostirii replicilor i a gesticii, vdind o inteligen actoriceasc for mat. 0 bun impresie au lsat Hutart (Chelie) i i Nelu Eugen Baraga (Ploieteanul). Primul a realizat un auten tic golan stilat", mpletind elegana micrii cu o vio len amenintoare ; cel de-al doilea a fcut o figur sim patic, nfiind, cu gesturi febrile, tiate la jumtate de brute reineri, i ou bllbiato nceputurilor de fraz, o na tur care se druie cu nsu fleire, dar care n-ar vrea s inoportuneze. Fercder rul), (Marin (Ioni Marin (Neagu mai tate i att colele a fost Adrian Buburuz Toac), Bozolan), (Jean), Mircea) George cteva sau cota fr la n i n Dianei n al textului. aciunii de Baou (Regizo Constantin Svel Paraschiv Ioni s roluri episodice, cali desfurrii decalaje, realizarea unitate, specta Popov spiritul Pa drama convenia. ilustraii au reuit

nsufleeasc schematice necesar contribuind varieti de dorit ridicndu-le spectacolului, acelei

su de pedagog

actualitate prin o

sa cu amatorii cu un premiu precedent naional echipa afirmat, : de cu Virgil care a din

a tnrului munc, morale nou muncii

ncununat ediia tivalului Romniei". Din s-au

Cintarea interprei pregnan, Pntea desfu un joc timidi ado Stecu

personalita interesul de i

profesionitilor. conceput cu fotografii, locurilor au subliniat

identifice cu cel al

protagonitii (Rdu) rat, ti, cu complex, stngace lescentine liana

Scenografia reportericesc nouri ale tice,

colectivitii. ndejde Nicu stil a-

U n biat Stoenescu scris reportaj Rdu ;

naturalee, compus

de Virgil

ntr-un

din gingii

fermector-

cinemato tribulaiile contiina

i din izbucniri i Buita ingenu,

urmrete

(Sanda)

Constantin Radu-Maria

Dou noi piese de teatru

Semnalm cu plcere a pariia a nc dou piese de teatru, n dou dintre revis tele noastre de cultur. Este vorba despre Scoica d c l e m n de Fnu Neagu publicat n revista Luceafrul", XX,

nr. 51(816),, din 17 decem brie 1977, i despre Horea de Darie Magheru revista Astra" nr. 4 (109), decem brie 1977, numr cu coninut variat i inut grafic mo dern. Dou iniiative cu att mai demne de a fi sa lutate, cu ct editurile nu public, de obicei, piese de teatru, dect dup reprezen tarea lor pe scen. (Atunci, i nici atunci ! ) .

Amintim aici c revista Astra" a anunat, cu acest prilej, deschiderea paginilor sale i altor texte dramatice, colaborlnd astfel, i prin spaiul su grafic, la cea de-a doua ediie a Festivalu lui naional Cintarea Rom niei".

C. R. M.
91

www.cimec.ro

FILMUL ROMNESC
FLORIAN POTRA
B l a i e r n-o m a i cutat pe f o n d u l de a u t e n t i c i t a t e documentar, v o i t i obinut de el nsui situaii, p s i h o l o g i i , relaii i m e d i e r i care s se formeze cu necesitate, din f l u x u l realitii, c i le-a mprumutat d i n m u zeul (imaginar) d c reete" i cliee". R i d i carea n p i c i o a r e , concret, a p i l o n u l u i n u se potrivete cu p r o i e c t u l elaborat n b i r o u , la planet ; se i m p u n e o c o n f r u n t a r e ntre proiectant i e x e c u t a n t pn a i c i , t o t u l c perfect. P r o i e c t a n t u l este, ns, proiectant, 0 femeie, i n i c i aa n u a r f i ru, d o a r c, ntr-adevr, n u e u n a oarecare, ci chiar fosta iubit a efului de echip : dei l u creaz amndoi n aceeai r a m u r " ener gia electric e i n u m a i tiu n i m i c u n u l de celialt, de cincisprezece a n i , adic, de pe v r e m e a crid erau studeni, i a r e l , eful de echip, fusese n e v o i t s-o abandoneze, odat c u s t u d i i l e , i p e ea, cea care, de a t u n c i , 1-a u i t a t pe e l , s-a mritat, a r e d o i c o p i i i e fericit, pe cnd e l , cel care, c e - i d r e p t , c a m bea ( d a r se drege repede c u b i c a r b o n a t ) , -a u i t a t - o , n u s-a nsurat i nu e fericit. Proiectanta sosete nsoit de u n f e l de responsabil-casier (aduce retribuiile mun c i t o r i l o r , pe care acetia le refuz g e n t i l , amnnd m e r e u ncasarea). Dac aceast n t r u c h i p a r e a birocraiei b o n o m e prelungete filonul pitoresc-documentar, proiectanta e purttoarea , d r a m a t i c " a u n e i suite de l o v i t u r i de t e a t r u , care, sub r a p o r t t e h n i c o p r o d u c t i v , culmineaz n suspensul aventu r i i celor d o i t i n e r i l i n i o r i , ameninai s moar electrocutai (la exploatarea e f e c t u l u i crui suspense, a u t o r u l renun inexplica b i l ) , i a r sub raport m o r a l i sentimental, culmineaz n mrturisirea f e m e i i , precum c n u e mritat, n u a r e c o p i i , n u e f e r i cit i, p r i n u r m a r e , e slobod s d o b n deasc toate aceste stri ou e l , cu eful l i n i o r i l o r , c u care s-a nfruntat i profesio n a l , ntr-un m e c i ncheiat l a egalitate (cu o m a i net d o m i n a r e a l u i , a brbatului, t o tui, fiindc Rlader e m a i puin feminist" dect numeroi ali colegi a i si). A r f i fost pcat, n u - i aa, ca l u i , att de v i g u r o s , att de i n t e g r u i d e p r i c e p u t n meserie, s n u 1 se deschid perspectiva de a se nsoi cu ea, att de feminin, d e frumoas i de sen sibil (sau i n v e r s ) . A i c i st, n naraiunea fibnic, partea de fctur", d e , p r e f a h r i c a t " , caracterul e i comercial". Ce nseamn, n f o n d , u n f i l m c o m e r c i a l ? S i m p l u : e l e m e n t u l de interesare (cointeresare) a s p e c t a t o r u l u i n u m a i este spontan", genuin", autentic", intim contopit n concepia artistic i n estura e i concret-expresiv, c i este cutat i adus d i n afar, mecanic, dozat n mod industrial", ca element de efect
v

Trepte pe cer
nceputul e f e l l i n i a n , b a c h i a r u n f e l de replic I a Ciristull s a l a h o r " p u r t a t d e e l i oopter p e deasupra u n e i R o m e snobe, n secvena d e deschidere d i n La dolce vita : la n o i , pare a p o l e m i z a a u t o r u l , elicopterele transport l u c r u r i m a i u t i l e , dei u n e o r i Ul c r u c i f o r m e , cu brae d u b l e , ca n c a z u l p i l o n u l u i d e nalt tensiune alb i pur pasre metalic vertical d u s , n p l u t i r e lin, pn n c r e i e r i i B u c e g i l o r , unde-1 a teapt o echip d e liniori", de zburtori*' electro-energeticieni. F i l m u l este povestea implantrii, acolo, n muni, a acestei crea t u r i i n d u s t r i a l e , creia A n d r e i B l a i e r se p r i cepe s-i ataeze i m e d i a t v i r t u a l e conotaii poetice, fiindc toat l u m e a nelege c i n tmplrile l a care v a asista snt interesan te", adic, n stare s suscite i n t e r e s u l , n u n u m a i ca informaii semantice, strict eco nomice i tehnice, c i , m a i ales, ca i n f o r m a ii estetice i m o r a l e . D i n pcate, v r a j a e sut n p r i m e l e i m a g i n i se destram d e s t u l de repede, i n u d i n incapacitatea r e g i z o r u lui-scenarist d e a crea m o m e n t e de l i r i s m , ei d i n incapacitatea aceluiai de a face s fuzioneze, pn l a o complet omogenizare, e l e m e n t u l d o c u m e n t a r i cel de ficiune, de imaginaie i de invenie artistic, e l e m e n t u l economic, productiv, i cel s o c i a l - u m a n , s t r u c t u r a narativ i ncrctura de vibraie, de emoie poetic. iDe ce i c u m ? Att n alegerea t e m e i , a m e d i u l u i speci fic a l l i n i o r i l o r , ct i n descrierea docu mentar a l u m i i l o r , B l a i e r se dovedete i n s p i r a t i o r i g i n a l , c u r a p i d e i eficace n o taii l i n g v i s t i c e (de l i m b a j f i l m i c , d a r i de lingvistic general) spontane, v i i , a u t e n t i c e , ntr-un c l i m a t c i n e m a t o g r a f i c n care p t r u n d e , parc, nsui a e r u l tare a l nli m i l o r m o n t a n e : aciuni, g e s t u r i i c u v i n t e de toate zilele, fireti, l a caban i ba l o c u l de munc, n j u r u l pilonului-pasre. D a r , p e n t r u ca f i l m u l s treac de l a d o c u m e n tar l a ficiunea d e l u n g m e t r a j , B l a i e r avea nevoie d e o story tram, c o n f l i c t , d r a m i, nc, n u d e u n a banal, c i d e u n a p e msura o a m e n i l o r (personaje i, m a i m u l t , t i p u r i ) c u oare pornete l a aciune. A i c i se p r o d u c e , ns, f r a c t u r a .

92

www.cimec.ro

i d e succes i m e d i a t . I n ultim element i n a u t e n t i c , a r t i f i c i a l .

analiz, u n

Totui, n c i u d a acestei concesii fcute u n e i populariti standardizate, f i l m u l l u i Blaier i pstreaz un anumit farmec, se deapn, de-a l u n g u l I u i , u n f i r d e s i m p a t i c uman. D i n d o u m o t i v e . Pc d e o parte, datorit t r a i n i c e i ntemeieri documen tariste, unei ncrederi i p a s i u n i sincere pentru viaa oamenilor, susinute cu pregnan do i m a g i n e a o p e r a t o r u l u i Nicu Stan ; pe de alt parte, datorit justei intuiii i talentului vdit al interpreilor, care reuesc s reduc p a r a d o x a l , c h i a r e i , a c t o r i de teatru o p a r te, d i n efectul d o t e a t r a l i t a t e " a t i n s fr v r e r e , d i n netiina, deocamdat, de a se descurca a l t m i n t e r i , m a i b i n e de u n r e gizor, p r i n definiie, de c i n e m a , c u m e A n d r e i Blaier. A s t f e l , p r i n puterea ei p r o p r i e de fascinaie, ca i p r i n t r - o impecabil con duit actoriceasc, inteligent i sensibil, S i l v i a P o p o v i c i i i m p u n e a u t o r i t a r perso n a j u l (proiectanta), att n p l a n u l ficiunii n a r a t i v e (unde cel scris de a u t o r prea a i i destul d e i n d i g e s t ) , ct i n p l a n u l strict a l i e r a r h i e i creaiei de r o l u r i , deoarece sarcina ei a fost, t o c m a i , m a i dificil dect a l u i Gheorghe Dinic, excelent ca ef de echip l i n i o r , d e f i n i t c u binecunoscutele m i j l o a c e i trsturi de csenialitate, v i g o a r e i rigoare. Colorind Individual o tipologie pitoreasc, u n e o r i folcloric, ceilali interprei au reuii adesea n scene colective s dea u n sunet", pn l a u n p u n c t , u n i t a r scenogra
1

f i e i u m a n e propuse de r e g i z o r u l - a u t o r , d i n t r e e i ieind n eviden Petre G h e o r g h i u , n b i r o c r a t u l cumsecade, I l a r i o n C i o b a n u , n t r - u n cabanier cu sor, so descumpnit de fuga nevestei i tat a l u n u i c o p i l i n i m o s i s e n t i m e n t a l , d a r cam t i m p ; a p o i , D a n Nuu, N u c u Punescu, B o r i s Ciornei i A l e x a n d r u Boro, acosta d i n urm, d e m n de o r e m a r c special, p e n t r u c r e d i b i l i t a t e a restituirii amestecului omenesc de fric-ndrzneal. ( I n parantez : vorbirea, rostirea fdmic Inu considerabil d e d o r i t , m a i c u seam, n d i a l o g u r i l e cu m a i m u l t de d o i i n t e r l o c u t o r i , denot o operaie de post-sincronizare n e g l i jent, o ureche regizoral nu destul de perspicace. propos : de ce trepte pe c e r " ?) Dei n u se sublimeaz t o t d e a u n a n opere rotunde, complete, desvrite", eforturile de a u t o r cinematografic ale lui Andrei B l a i e r n u se irosesc n vnt, r e g i z o r u l n o s t r u n u ncrunete degeaba, cel m u l t , ncrun ete g r e u . Cu fiecare n o u f i l m a l su se adaug dup o prealabil cucerire cte o parcel, m a i m i c sau m a i m a r e , de e x p r e s i v i t a t e specific, de a u t o n o m i e stilis tic. I n t r - o bun z i , a d u n a t e , aceste parcele, aceste tichete" d e mozaic, v o r ntregi o i m portant oper d e art adevrat, de o p r o fund rezonan uman i estetic. Se ne lege, astfel, c orice rentlnire c u B l a i e r e ntotdeauna ateptat c u real c u r i o z i t a t e i speran. De aceea, v o r b a u n e i persoane d i n f i l m : a visonlata', la revedere, tovare Blaier !

www.cimec.ro

93

Dup cate tiu. este p e n t r u p r i m a oar p r e zent o echip de teatru studeneasc la e m i s i u n i l e r a d i o f o n i c e , f a p t , iari, d e m n de toat lauda, f a p t care trebuie s se repete, aa c u m se remarc, .spre l a u d a Raddoteleviz i u n i i , prezena, d i n ce n ce m a i frecvent, n e m i s i u n i l e d e t e a t r u , a echipelor a r t i s t i c e ale suntorilor. T r u p a aceasta studeneasc prezentat spectacolul cu d r a m a t i z a r e a l u i E d u a r d Cov a l i , dup b a s m u l l u i Petre Ispirescu, Tine ree fr btrtnee i via fr de moarte. Basm nenttor, c u a d i n e i semnificaii, s i n tez a nelepciunii p o p u l a r e i i l u s t r a r e a capacitii creatoare maselor, oare a dobndit, n dramatizarea l u i E d u a r d C o v a l i , v i g o a T e dramatic, o f e r i n d interpreilor m a r i p o s i b i l i ti de a f i r m a r e . Spectacolul studenesc, rea lizat sub ndrumarea l u i D i m i t r i e R o m a n de Ia T e a t r u l D r a m a t i c d i n Braov (i adaptat p e n t r u m i c r o f o n de r e g i z o r u l D a n P u i c a n ) . are o surprinztoare, emoionant prospeime, se desfoar rutr-un r i t m v i u , tineresc, este de o sinceritate cuceritoare. M u l t restrns d a r n u s i m p l i f i c a t n adoptarea r a d i o fonic, spectacolul se i m p u n e ateniei m a i ales p r i n druirea exemplar a studenilor, p r i n credina interpretrii l o r . 0 muzic de inspiraie folcloric (semnat d e V i c t o r Socaoiu) nsoete spectacolul. V o c i clare, f r u moase, a u m a i c u seam R o m u l u s i M i h a e l a Miihleanu, G a b r i e l a Sauciuc, T a m a r a I a noi. u n spectacol desfttor, de substan, oare demonstreaz capacitile nebnuite ale studenilor-actori a m a t o r i i care justific ntru t o t u l prezena acestora n o i c l u l de e m i s i u n i teatrale Ecouri la Festivalul naio nal Cintarea Romniei", ediia I .

TINEREE FAR A BATRNEE

dramaHzare de Ed. Couali dupa Perre Ispirescu
Redacia de tea bru r a d i o f o n i c a iniiat, spre lauda e i , u n c i c l u de e m i s i u n i alctuit d i n adaptrile celor m a i b u n e spectacole prezen tate n p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i naional Cintarea R o m n i e i " d e ctre artitii a m a t o r i i profesioniti. I n p r i m a e m i s i u n e a acestui ciclu ne-a fost p r e z e n t a t c o l e c t i v u l de t e a t r u studenesc Universitas" d i n Braov.

Virgil Munteanu
mai fertili ani ai poetului, este un act temerar, ncunu nat dc succes. Un Eminescu profund, adevrat, departe de hagiografiile attor evo catori, ateapt, personaj n piesa scriitorului ordean, i meritata confruntare cu scena. Adaptarea radiofonic a fost interpretat de acelai colectiv al Teatrului din Ora dea care nsufleise i spectacokil-lectur. N. Barosan (Eminescu), Ion Minea (Sla vici), Liviu Rozorea (Cuza), Eugenia Papaiani (Veronica Miele) au interpretat perso najele ilustre, ntrindu-ne convingerea c piesa servete activ i operei dc educaie patriotic.

EMINESCU LA UI
Teatrul radiofonic a pre zentat, n adaptarea i n regia lui Constantin Dinischiotu, o remarcabil evo care. E m i n e s c u l a V i e n a , dc Stclian Vasilescu. Acest text oprindu-se asupra a trei ani (18691871) din viaa poetului a prilejuit pin acum doar spectacole-lectur (la Oradea, la Brlad), dei virtuile dramaturgice l re comandau pentru scen. 0-

rientat de Amintirile" lui I . Slavici, Stelian Vasilescu a reconstituit, pe temeiul documentelor, pateticii ani vienezi ai Luceafrului, at mosfera febril n care poe tul naional a lucrat pentru un mare vis al tinereii, de venit aievea congresul studenilor romni, de la Putna. In marginea adev rului istoric, aflm un Emi nescu incandescent, cum l tim din publicistic, plednd pentru unitate naional, pentru profunzime lingvisti c, pentru ntoarcerea la iz voarele tradiiei, pentru mun c, onestitate, curaj. Aceast tentativ de a surprinde ideologia eminescian, cu miezul ei de foc, ntr-o dra matizare a unora dintre cei

I. N.

94

www.cimec.ro

CARTEA DE TEATRU

cques

Actori romni n memoriile lui Jacques Charon

Rnd pe rnd, n u l t i m i i n n i . diveri actori de r e n u m e i-au p u b l i c a t m e m o r i i l e : JeanLouis B a r r a u l t , A n t h o n y Q u i n n , M n r y M n r quet, Michle M o r g a n , Simone Signoret, Pe ter U s t i n o v . . . F a p t u l i b u c u r a , nici vorb, pe toi <-ititorii, crora t e a t r u l , f i l m u l , le-nu fcut f a m i l i a r e aceste f i g u r i i care p o t desco peri faa ascuns a stelei" i (eventual) u n i v e r s u l ei de creaie. D a r beneficiarele efective ale comunicrii n e m i j l o c i t e de experiene de via artistic pe care a r t r e b u i s-o r e prezinte amintirile" rmn, de f a p t , cer cetarea i istoria teatral, al cror obiect, m a i ales n cazul a r t e i , att de trectoare, a acto r u l u i , n u are o existen concret, i care, p e n t r u a-1 r e c o m p u n e , t r e b u i e sa recurg la mrturii rzlee, adesea insuficiente i aproape ntotdeauna nesigure. A m i n t i r i l e l u i Jacques Charon * c r e d i n cios s l u j i t o r a l Comediei Franceze, d i n 1930 i pn l a moartea sa prematur, n 1970, n vrst de 56 de a n i , n plin a c t i v i t a t e crea toare, . d e c a n u l ei d i n i a n u a r i e 1972 c o n s t i t u i e , fr ndoial, p e n t r u cercettorul de istoria t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n , u n b i n e v e n i t , u n i n d i s p e n s a b i l i n s t r u m e n t de l u c r u . Poate c cel m a i s u r p r i n s de afirmaia c v o l u m u l n cauz reprezint u n substanial m a t e r i a l d o c u m e n t a r a r f i a u t o r u l nsui, care i-a dictat amintirile (Fanny-ei Deschamps : J'aime p a r l e r . E l l e a i m e crire" Jacques Charon, n m o t t o ) ntre dou hohote de rs, fcnd nenumrate d i g r e s i u n i , l a c o m s spun t o t , r e v e n i n d e i anticipnd nesistematic i folosind o savuroas limb vorbit, ncacademic, mpnat c u expresive f o r m e a r gotice o r i c u m e m o r a b i l e r e p l i c i clasice, n o s t i m scoase d i n c o n t e x t u l l o r iniial. D a r Jacques Charon ne demonstreaz, contient o r i incontient, c a-i l u a m u n c a n serios n u nseamn deloe a se p l i c t i s i , a p l i c t i s i , a u i t a s rzi o r i s surzi, aa c u m adesea * Jacques Charon, M o i , u n Comdien, Michel, Paris, 1975, 284 p. + 21 il. Albin

se crede. i, n orice caz, aceast poft n e obosit de t e a t r u , aceast plcere a e x e r c i iului p r o f e s i u n i i care i - a u fost, se v e d e , caracteristice i se t r a n s m i t . P e n t r u romni, v o l u m u l de a m i n t i r i ale l u i Charon m a i reprezint, ns, n p l u s , ceva de pre : r e f e r i r i l e sale, n repetate rnduri, l u a c t o r i i romni devenii societari a i Come d i e i Franceze i f i g u r i de p r i m - p l a n n viaa teatral a P a r i s u l u i , fac s v i b r e z e n n o i coardu u n e i l e g i t i m e m i n d r i i p a t r i o t i c e , cci n i m e n i n u c insensibil l a succesele c o m p a trioilor d i n c o l o dc hotare. C u r a j u l de a strn i u n c u r e n t n o u de o p i n i e , o r i g i n a l i t a t e a ieeanului E d u a r d de M a x , monstru s a c r u " , . . i d o l " a l epocii d e n u m i t e ( p r i n contrast ?) ..frumoas" (La Belle E p o q u e ) , ale crei n o n c o n f o r m i s m e , liberti iconoclaste, ba c h i a r i afectri, le-a ntruchipat i, u n e o r i , d e t e r m i n a t c u o elegan dezinvolt, suve ran, p r i m i via l a lectur, i a t u n c i cnd, dc pild, n i se zugrvete i n t e r i o r u l cptuit cu blnuri i h l a m i d e , n care t r a g e d i a n u l tria ca u n prin o r i e n t a l (p. 4 7 ) , i a t u n c i cnd c r e l a t a t ocul p u b l i c u l u i n faa l u i Dc M a x n calitate de c r a i n i c mbrcat n h a i n e de ora, n l o c u l f r a c u l u i , i c u minile goale, fr mnuile albe tradiionale (p. 202) ! D a r i se s u r p r i n d , concis i exact, i d i s p o n i b i l i t a t e a p e n t r u ' v a l o r i l e plastice, g u s t u l p e n t r u o r n a m e n t u l cu p u t e r e de s u gestie, i m p l i c a t n procesul interpretrii, p e scurt, concepia artistic, a t u n c i cnd, de pild, e evocat n Oreste (Andromaca Rav

www.cimec.ro

95

c i n e ) , purtnd ntotdeauna brara dc a u r cizelat de R o d i n ca u n arpe nco lcit pe bra (p. 47). M a r i a V e n t u r a , societara a Comediei F r a n ceze i. n acelai t i m p , directoare a u n u i teatru bucuretean, c amintit ca interpret a l u i Musset (On ne badine pas avec l'amour), d a r i ca victim a msurilor luate de n o u l a d m i n i s t r a t o r a l Comediei, E d o u a r d B o u r d e t . n 1936, cu p r i v i r e l a c r i t e r i u l vrstei n d i s t r i b u i r e a personajelor ; firete, au fost msuri a p l a u d a t e frenetic de t i n e r e t , d a r de untur s ating m u l t e susceptibiliti i s i r i t e pe cei vrstnici, d o r n i c i s-i menin adesea, a b u z i v r o l u r i l e care, cu zeci de a n i n urm, le-au adus g l o r i a (p. 55). De o struitoare descriere se bucur t u r n e u l n Romnia a l u n e i i m p o r t a n t e echipe a Comediei Franceze, d i n care fcea parte foarte tnrul d e b u t a n t Charon ; n februariemartie 1940, n p r e a j m a i z b u c n i r i i celui de-al doilea rzboi m o n d i a l , acest t u r n e u n apte ri (Jugoslavia, U n g a r i a , R o mnia, Bulgaria, Grecia, Siria, Turcia) a agitat spiritele n favoarea Franei, a d a t intensitate c l i m a t u l u i d c rezisten fa de i n v a z i a germano-italian, a fost t r i u m f a l peste ateptri. P r i m i r e a entuziast d i n ara noastr, spontana c h i t a r e a Marseiezei" de ctre sute i m i i d c v o c i , noaptea, cnd ac t o r i i francezi nc n u coborser d i n t r e n , ovaiile l a fiecare spectacol l - a u micat pn la l a c r i m i pe Y o n n e l , r e v e n i t n ar i n c a l i tatea oficial de ef a l t u r n e u l u i , i a u lsat impresii de neters celorlali Louis Seigner, M a r i e B e l l , Jeanne S u l l y , A i m C l a r i o n d , Jacques Charon (care, n 1975, nc le m a i evoc, emoionat). Despre Y o n n e l v i n e v o r b a , f r e c v e n t , n relatrile l u i C h a r o n , p e n t r u c legturile d i n t r e e i , n s i n u l Comediei Franceze, a u fost de durat : societar d i n 1929 ( d a r anga j a t d i n 1925), Y o n n e l avea s rmn pn Ia sfiritul vieii, adic n 1968. n cadrele Comediei ; n u m i t decan ntre 1954 i 1956, devenise, d u p aceea, ^socitaire h o n o r a i r e " . A m f o l o s i t , l a nceputul acestor n o t e , e p i t e t u l substanial", c u p r i v i r e l a cartea l u i Jacques Charon, intitulat, a p a r e n t s i m p l u : Moi. un Comdien, d a r .^comdien" ntru nete noiunile de actor, dc actor comic i. f i i n d scris c u majuscul, i dc societar al Comediei Franceze. ntr-adevr, d i n c o l o de informaii, de t o t f e l u l de p o v e s t i r i anecdo tice c u tlc o r i fr, cartea m a i ofer subtile consideraii despre c a r a c t e r u l , u n e o r i l a t e n t , a l vocaiei comice, care n u se afirm, neap rat, de l a b u n nceput (p. 86) ; despre u l t r a sensibilitatea p u b l i c u l u i l a orice mesaj p a t r i o t i c a l t e x t u l u i , n acel t i m p a l d u r e r i i " , pe care 1-a r e p r e z e n t a t , p e n t r u Frana, ocu paia nazist, cnd p a r i z i e n i i , p r i z o n i e r i , flmnzi, intoxicai dc p r o p a g a n d a o c u p a n t u l u i , fceau cozi i n t e r m i n a b i l e p e n t r u u n b i l e t la Comedia Francez i cnd a n u m i t o r r e p l i c i l i se a t r i b u i a u asociaii i ncrcturi secrete (pp. 156158) ; despre acel t e a t r u care c u i -

tiv l i m b a j u l , v a l o r i l e t e x t u l u i , s l u j i t de Charon eu v o l u p t a t e (simi parc o e x t r a ordinar plcere s i e i n gur c u v i n t e l e u n o r a n u m e a u t o r i , p e n t r u a le lefui i a le lansa a p o i , sticloase, curate, r o t u n d e , sonore, pe corabia t e a t r u l u i " p . 135); s l u j i r e a acestui teatru e p e r m a n e n t raportat l a imensa r e cunotin fa d c motenirea t r e c u t u l u i , p r o prie Comediei Franceze, u n d e n u n u m a i c se pstreaz, c i se i continu, i astzi, ce l e b r u l Registru a l l u i L a Grange (La Grange a fost u n actor d i n t r u p a l u i Molire, n srcinat cu evidena spectacolelor : n o t a z i l nic a c t i v i t a t e a t r u p e i , ncasrile etc.). n sfrit, Jacques Charon se m a i dove dete, n v o l u m u l su de m e m o r i i , i u n n zestrat p o r t r e t i s t i n u e de m i r a r e d i n partea u n u i a a crui meserie este s p o r t r e tizeze fr ntrerupere : s p i r i t de observaie, ptrundere, culoare. micare, accentuarea esenialului f i e i p r i n arj. Cu o m a r e economie dc m i j l o a c e , u n e o r i o trstur, dou i. iat, se d e s p r i n d i se rein, v i i . p i t o reti, M a r y M a r q u e t , Ccile Sorcl. R a i m u , Claudel, G i d e , R o b e r t H i r s c h , R e x H a r r i s o n , A l b e r t F i n n e y i-atia alii, care nsufleesc divers p e i s a j u l , implicai n a m p l a colaborare teatral internaional. D r e p t f u n d a l , p o r t r e t u l desfurat a l a u t o r u l u i nsui, dc o hazoas r o t u n j i m e , care-1 satisface (je n e suis pas mcontent d'tre u n e r o n d e u r . . . u n e r o n d e u r gaie" p . 283), u n a r t i s t c u i m a g i naie, mptimit de t e a t r u , d i n a m i c , niciodat blazat, cu caliti intelectuale, u m o r perso nal, verv prompt, nzdrvan, egoist, poate ; d a r u n egoist care a tiut s fac plcere t u t u r o r , m a i poate f i socotit ca atare ?

Anca Costa-Foru
>

96

www.cimec.ro

V . D. : Cltoria l u i Nepoel" de A n a U t t o Predescu . . p . 37 V A L E R I A D U C E A : A n s a m b l u l de ppui Riksteatret" d i n Oslo p . 38

CRONICA D R A M A T I C A Semneaz : N. C A R A N D I N O , V A L E R I A DUCEA, CRISTINA D U M I T R E S C U , M I R A I O S I F , V I R G I L M U N T E A N U , IONU N I C U L E S C U , C O N S T A N T I N R A D U - M A R I A , P A U L T U T U N G I U . p. 39 VIITORUL ROL MARIA MARIN : LESCU DORINA LAZR i VAL SNDUp . 57

S C H I M B A R E A L A FA pies n p a t r u pri de P A U L CORNEL CHITIC . p . 58 CONSTANTIN studio C. R. M . FLORI AN de RADU-MARIA : Dou POTRA : n o i piese Trepte de pe La inaugurarea amatori . . unui . . p. 91 p. 91 p. 92

t e a t r u al artitilor

teatru cer

F I L M U L ROMANESC

TEATRUL RADIOFONIC VIRGIL M U N T E A N U : Tineree E d . Covali I . N . : Eminescu l a V i e n a " CARTEA D E T E A T R U ANCA COSTA-FORU : Jacques Charon www.cimec.ro Actori romni n memoriile lui p . 95 fr btrnee" de p . 94 p. 94

Foto : Ileana M u n c a c i u REDACIA l ADMI NISTRAIA Bul. . Blccscu nr. 2, sect. 1 Tel.: 14.35.88 i 14.35.58

I . P . Informaia" c . M

Vi

200

LEI 7

www.cimec.ro