Nr.

8 august 1972

PETER

WEISS

HLDERLIN
dram n dou acte
ION DICHISEA NU:

Nu mai vreau s fiu june-prim

n

www.cimec.ro

N r . 8 (anul XVII) august 1972 REVIST LUNAR EDITAT DE SOCIALISTE ROMNIA

CONSILIUL CULTURII l E D U C A I E I

l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN R E P U B L I C A S O C I A L I S T

Redaotor ef RADU POPESCU

DIN

S U M A R :

AUREL BARANGA : Repertoriul un aer politic ntre dou stagiuni PAUL EVERAC : Despre blndul balans al sistemelor de referin
La masa rotund :

Teatrul de dram i comedie din Constana

*
HORIA DELEANU : Auto-oglinda IOSIF NAGHIU : Planet pentru dramaturgi HOLDERLIN pies n dou acte de PETER WEISS n romnete de Florin Tornea AL. POPOVICI : Un teatru mare pentru cei mici DUMITRU SOLOMON : Nimic despre filosofie IOAN MASSOFF : Ceva despre Caragiale A. COSTA-FORU : Actori romni la Comedia Franceza GEORGES SCHLOCKER : Teatru! Naiunilor 1972
i

ION DICHISEANU ,,Nu mai vreau s fiu june-prim . . ." Stagiunea eslival n staiunile de odihn VIRGIL MUNTEANU : Cronica teatrului radiofonic CRONICA DRAMATIC : semneaz : C. Isac, S. Massler, D. Negrennu, Ileana Popovici, Corneliu Vdim Tudor CARTEA DE TEATRU MANUELA MIHILESCU : Valentin Silvestru : Spectacole n cerneal"
www.cimec.ro
Foto: Ileana Muncaciu

AUREL BARANGA

Repertoriul-un act politic

Repertoriul teatrelor noastre, pentru stagiunea ce-i va ncepe n curnd activitatea, a fost alctuit, i poate c niciodat un repertoriu nu a fost gndit mai responsabil i mai gospodrete. Cele peste patruzeci de teatre ale trii i-au fcut un punct de onoare din nscrierea la loc de frunte a unor lucrri ce aparin dramaturgilor contemporani romni. Dra maturgia noastr clasic i dramaturgia clasic universal, snt bine repre zentate prin alegerea unor capodopere de venic tineree. Vor fi nfi ate, n stagiunea viitoare, piese de teatru drame i comedii dato rate dramaturgilor ce scriu n rile socialiste, precum i o sumedenie de piese de inspiraie progresist reprezentate n lumea occidental. Aa cum se poate observa i din aceast sumar enumerare de titluri i fgduieli, ne aflm n fata unui florilegiu cumpnit, sortit s dea unei stagiuni aniversare, o stagiune ce ncepe sub lumina srbtorii a 25 de ani de Republic, meritata ei strlucire. Repertoriul, baza ideologic a oricrei activiti teatrale, este astzi un fapt mplinit. Rmne s fie ridicat la verticala scenei, n condiii optime. i, de aici nainte, intr cu necesitate n aciune rspunderea fie crui colectiv teatral, implicnd n mod conjugat responsabilitile direc torilor de teatru, ale regizorilor, ale actorilor, decoratorilor, costumierilor sau mainitilor, indivizibil implicai n procesul de creaie i purtnd fie care, la locul su de comand, partea de rspundere ce decurge din desvrirea sau ratarea actului artistic. A realiza un repertoriu e, nainte de orice, un act politic, fiindc presupune o strategie complicat i savant. Ordinea intrrii n repetiie, stabilirea datelor de premier, alegerea celor mai potrivii directori de scen, n raport cu piesa i nu cu alte criterii, distribuirea actorilor n funcie de meritele lor artistice, pornindu-se de la principiul : actorul potrivit, la rolul potrivit", realizarea unui climat entuziast de munc, att n timpul repetiiilor ct i al reprezentaiilor, adecvarea ntregii activiti teatraie la posibilitile publicului i mergndu-se pn la cele mai apa rent insignifiante detalii : afiele sau programul de sal toat aceast vast ncordare de energii i toat aceast uria cheltuial de imaginaie creatoare, cere un plan de aciune studiat cu temeinicie i aplicat fr ovial.
www.cimec.ro
1

Se cuvine ca stagiunea pe care o vom ncepe toi n curnd, s exclud, fr cruare, practicile vechi i de trista memorie, derivate aVitr-un diletantism vinovat, ca anunarea unei piese i abandonarea ei pe parcursul stagiunii din motive obiective", irosirea timpului de pregtire a viitoarelor spectacole cu distribuii necontenit ameliorate", sau prelun girea ad calendas graecas a unor repetiii, oricare ar fi natura motivelor invocate. Respectarea cu strictee a angajamentelor luate fa de un public care ne stimeaz n raport cu voloarea artistic a spectacolului, dar i cu seriozitatea ndeplinirii unui program promis, se cuvine s devin legea de baz a oricrui colectiv teatral, rigoarea lui moral. Se adaug acestor cerine o sumedenie de deziderate de attea ori formulate, dar i, din nefericire, tot de attea ori uitate. Promovarea curajoas a actorilor tineri, mpotriva spiritului de rutin i de detestabil comoditate artistic, grija pentru ca nici un inter pret s nu rmn n afara activitii teatrului, posibilitatea ca actorii s-i valorifice, la o treapt superioar, calitile lor artistice, din nefericire, de multe ori ignorate, ni se par a constitui imperative artistice i etice fundamentale, implicnd o conjugare de entuziasme i bunvoini, fr de care orice activitate teatral este sau o ndeletnicire funcionreasc sau o penibil achitare de sarcini, decurgnd dintr-un plan executat, ser vil i n spirit birocratic. Obligaiile culturale ale teatrului, grija pe care fiecare aezmnt artistic trebuie s-o nutreasc fa de noile generaii de spectatori, orga nizarea de matine colare, de spectacole nchinate exclusiv tineretului, iat un alt capitol care ndeplinit cu devoiune, va aduce teatrelor noastre un spor de stim din partea unui public tnr i dornic s se mprteasc la nesecatele izvoare de frumusee ale teatrului. i nsfrit, ca s ntre buinm un termen tehnic consacrat : deservirea centrelor care nu au teatre, dar pe care colectivele nvecinate snt obligate s le cheme la marea voluptate a unor spectacole de o nalt inut artistic, deci exclu derea cu strnicie a tuturor formelor de reprezentaii expediate, a turne elor desfurate n condiii de improvizaie i mntuial artistic iat nc un program de activitate artistic, deloc neglijabil, care dimpotriv se cuvine a fi nscris pe ordinea de zi a urgenelor directoriale. ncepem o stagiune deosebit. O stagiune ce st sub semnul recen tei Conferine Naionale a Partidului Comunist Romn i a vastului pro gram de construcie material i moral ale crui ecouri dinuie n inimile tuturor : Raportul pronunat n faa naltului for al Partidului de Secre tarul General al Partidului nostru, tovarul Nicolae Ceauescu. ncepem o nou stagiune sub lumina unei aniversri de semnificaie istoric. Se cuvine s facem din munca noastr viitoare un exemplu de abnegaie i rodnicie n serviciul culturii romneti.

www.cimec.ro

intre dou stagiuni

S-au rostit n u l t i m a d e z b a t e r i m a i m u l t sau m a i despre stagiunea trecut. vreme puin n pres, n c e r c u r i m a i organizate, m u l t e lucruri largi aspre 6au mai poate restrnse, i d r e p t e n

Toate bune. Totui e c i u d a t c in plin preocupare sociologic a fenomenului t e a t r u , c i n d p r o b l e m a p u b l i c se p u n e ca u n a din cele m a i critice (i a s t a p e plan m o n d i a l ) , c n d a i u r e a se n c e a r c t o a t e s o i u r i l e d e n o u t i d i n t r e c e l e m a i nstrunice pentru captarea spectatorilor, stagiunea aceasta nu ne-a v e n i t s c r e d e m , d a r am ronstatat-o pe baza u n o r cifre ( b a i p e v i u a d e s e a , n sondajele noastre fcute de-a l u n g u l a n u l u i n c e l e m a i v a r i a t e s t r a t u r i i n i v e l e p r o f e s i o n a l e i i n t e l e c t u a l e ) , s t a g i u n e a a c e a s t a d e c i s-a d e m o n s t r a t l a n o i c a u n a c a r e 6-a b u c u r a t c a n i c i o d a t d e i n t e r e s u l i de adeziunea s p e c t a t o r i l o r . Firete, nu lum publicul drept un criteriu absolut n aprecierea f a v o r a b i l a a n u l u i t e a t r a l . D a r n u p u t e m s n u i n e m s e a m a c a l t u r i d e aceast m a r c a t adeziune a publicului, factorii rspunztori ai micrii i dezvol trii a r t e i noastre teatrale au d e m o n s t r a t n acest a n . t o c m a i p r i n a p a r e n t a l o r abatere de la ambiii ocamte, un sim c o n s t r u c t i v de pondere, de e c h i l i b r u , de nelegere a momentului nostru politic, social, c u l t u r a l , declannd o dinamic funcional a tea t r u l u i n r a p o r t c u cerinele p r e z e n t u l u i . i n f a p t , t o t c e s-a petrecut marcant n aceast s t a g i u n e s-a r e s i m i t d e ptrunderea u n u i s p i r i t responsabil, de p a r t i n i t a t e i maturitate politic, stimulate de majorele evenimente politice, etice i c u l t u r a l e pe o a r e l e - a m t r i t i p e c a r e l e - a u c o n s e m n a t i d i r e c i o n a t d o c u m e n t e l e de p a r t i d din v a r a i t o a m n a a n u l u i t r e c u t , i d e p e r s p e c t i v a c r u c i a l u l u i m o m e n t care a fost recenta Conferin N a i o n a l a P a r t i d u l u i . In aceast perspectiv apare astzi o a r e c u m explicabil (ceea ce cronica zilei observe cu pripit uimire) c repertoriul fostei s t a g i u n i , n departamentul dramei originale, a fosit deosebit de pauper : o pies de A u r e l Baranga, o pies de Ion O m eseu, alta de Dan Trchil, u n a trzie a lui Al. Mirodan i a l t e c t e v a lucrri semnate de d r a m a t u r g i proaspt a p r u i pe afi E u g e n i a B u s u i o c e a n u , T u d o r Negoi, N o l u I o n e s c u , A n g e l a B o c a n c e a . P r o b l e m e l e p u s e d e realitile i m e d i a t e , necesitatea reaciei la diversitatea aspeotelor vieii sociale i l a p r o f u n z i m e a proceselor de contiin, pe care aceste realiti le germineaz n acest moment al eforturilor unanime depuse p e n t r u c o n s t r u i r e a societii noastre socialiste m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , n u puteau mai ales aa c u m au fost nfiate n documentele de partid 6 fac obiectul unor

www.cimec.ro

inspiraii spontane i n i c i d e c o n j u n c t u r . Ele pretindeau u n rgaz d e gestaie, d e organizare artistic bine cumpnit. Iniiativa repunerii n circulaie a unor piese verificate mai demuilt, fr convingerea n valoarea l o r actual, ci doar nso it d e u n s o i d e r e s e m n a r e n faa necesitii d e a j u c a piese r o m n e t i " , a d e t e r i c o n d i i i l e p r e c a r e a l e v a l o r i f i c r i i l o r . C u e x c e p i a Ziaritilor l u i Mirodan la minat Teatrul B u l a n d r a " , m o n t r i c a Surorile Boga l a T e a t r u l N a i o n a l s a u Secunda 58 l a Giuleti, a u f o s t m u l t m a i p u i n e x p r e s i v e c a v e r s i u n i l e p r i n c e p s , d e s i g u r i d i n c a u z a nencrederii n virtuile t e x t u l u i . I n aceeai sfer a a t i t u d i n i i d e c i r c u m s t a n a m s i t u a t i l u c r r i l e n o i , n e u t r e , funcionale n raport c u imperativele m o m e n t u l u i , amorfe d i n p u n c t de vedere artistic ntrziate c a preocupri ideologice, c u care o seam d e 6cene a u t r a s oblonul sau stagiunii.

imud seama d e cerinele culturii t e a t r a l e i a l e eficienei ei formative, con t e x t u l g e n e r a l a l r e p e r t o r i u l u i i n t e n i o n a t , i n p a r t e r e a l i z a t , a f o s t j u d i c i o s s t r u c t u r a t , i d e n a t u r n ciuda unui r i t m d i s l o c a t , s ofere n Bucureti, d a r m a i ales n unele t e a t r e d i n a r , p r i l e j u l u n o r r e a l e s a t i s f a c i i s c e n i c e . Scrisoarea pierdut, n montarea l u i L i v i u C i u l e i , l a T e a t r u l B u l a n d r a " , p o a t e f i socotit u n p r a g n o u t r e c u t n c o n s i d e r a r e a d r a m a t u r g i e i l u i C a r a g i a l e ; ...Eseu, n versiunea l u i Cernescu l a Giuleti ; Gaiele, revzut l a Nottara" d e George Rafal, l a Iai d e D a n Nasta, l a T u r d a d e Aureliu M a n e a ; Jocul de-a vacana, n regia l u i Berechet, Jocul ielelor, p e scena maghiar d e La T g . M u r e , n r e g i a l u i E m i l Mndrie, a u descoperit valene nepre v z u t e n o p e r e clasice a s u p r a c r o r a se aezase p a r c u n t i p a r i n d e l i b i l . P e aceleai coordonate d e s e r i o z i t a t e i o r i g i n a l i t a t e n p r > s p e c t a r e s - a u a r t a t o s e a m de puneri n s c e n a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , c l a s i c e i m o d e r n e . Msur pentru msur, spec t a c o l f o a r t e d i s c u t a t ( c e e a c e v o r b e t e de l a s i n e d e s p r e p e r s o n a l i t a t e a a c e s t e i montri) continuat irul l e c t u r i l o r n o i shakespeareene c u deosebit apsare p e l a t u r i l e p o l i t i c a revelatoare ale t e x t u l u i (regia D i n u Cernescu) ; de d o u o r i B r e c h t : l a Iai, i n t r a n s punerea ortodox" a rcgizorului-oaspete Hannes Fischer, Sfnta Ioana a Abatoarelor, i l a Bucureti, l a T e a t r u l d e Comedie, s u b experimentata baghet brechtian a lui L u c i a n G i u r c l i o s c u , Mutter Courage. C h i a r n aceast m i c e n u m e r a r e reinem ca centre nervoase ale stagiunii, mon trile d e t e a t r u p o l i t i c care a u stpnit i a u p r o p u l s a t c l i m a t u l acestui a n m a i evi dent d c e t a l t d a t . I n aceast ordine d e i d e i , n i se p a r e s e m n i f i c a t i v c Interesul general aii l u i A u r e l B a r a n g a , c a r e s e i n t e g r e a z p r i n d i r e c i i l e l u i d e a t a c n a c e a s t sfer, a concentrat atenia unui numr nsemnat de toaitre, nafara Teatrului de Comedie, u n d e a f o s t m o n t a t c h i a r d e a u t o r ; c Procurorul l u i Djagarov a constituit un m o m e n t d e vrf a l s t a g i u n i i p r i n s p e c t a c o l u l a d u s de echipa d i n T g . Mure, n regia l u i A l e x a V i s s a r i o n ; c T e a t r u l Ion Vasilescu", n general orientat pe montri de d i v e r t i s m e n t f a c i l , a c u n o s c u t cu montajul Olimpiei A r g h i r , Cntecele fantoei, o rcdimeiiMonare s a l u t a r pentru condiia artistic a interpreilor, d a r i p e n t r u remod e l a r e a g u s t u l u i p u b l i c u l u i s u ; n s f r i t , c Vicarul l u i Rolif H o c h h u t h , dei c u ntirz i e r e a d u s l a r a m p , a d e m o n s t r a t fora l u i d e oc i i m p a c t u l reflexiv, p r i n spec t a c o l u l d e s o b r i v i b r a n t c o m u n i c a r e a l l u i R a d u P e n c i u l e s c u . A m m a i p u t e a aeza n acelai c a p i t o l d e p r e o c u p r i i s o l u i i politice aduse descifrrii textului clasic, Antigona. n m o n t a r e a l u i I o n C o j a r , p e s c e n a T e a t r u l u i M i c . N u p u t e m u i t a c n aceast s t a g i u n e , n c l i m a t u l d e efervescen civic i n s t a u r a t n viaa p u b l i c , s-a n c h e g a t c u p e r s p e c t i v a u n e i instituionalizri, f o r m u l a recitalului p o e t i c , a t e a t r u l u i de p o e z i e . Rspndit p e m a i toat h a r t a teatral a rii, aceast f o r m u l a s u p u s p e a c t o r i i p e r e g i z o r i n u n u m a i u n o r m o d a l i t i s p e c i f i c e d e e x p r e s i e i i n t e r p r e t a r e , d a r n p r i m u l r n d unei activizri a p r o p r i e i l o r contiine politice, concretizat n opiunea antologiilor de versuri. Exemplare n i s-au p r u t spectacolele

www.cimec.ro

de poezie ale teatrelor Bulandra" i d e C o m e d i e ; c o m p e t i t i v , festivalul organizat pe structura recitalurilor la Bacu ( s o l d a t i c u u n p r e m i u a l c r i t i c i i ) ; i n t e r e s a n t e ncer c r i l e s t u d i o u l u i t e a t r a l d i n C o n s t a n a i a l e c e l u i d i n I a i . I n aceeai o r d i n e d e i d e i se cer c o n s e m n a t e ca d o v e z i a l e u n e i c r e t e r i de c o n t i i n profesional i t e o r e t i c , feluritele i multiplele manifestri de tipul festivalurilor, seminariilor, colocviilor i dezbaterilor pe t e m e da/te, o r g a n i z a t e i r s p n d i t e din proprie iniiativ n diverse centre ale rii : Timioara, A r a d , Saitu Mare, Piatra Neam, Bacu, Piteti, Sibiu, Botoani, Constana. La u n e l e d i n aceste manifestri se c u v i n e menionat impulsul o r g a n i z a t o r i c c a i i n i i a t i v a A.T.M., c a r e , i p r i n spectacolele-experimcnt la 6ediu i discuiile incitate c u p r i l e j u l u n o r t u r n e e n capital, a c u n o s c u t n acest a n o vizibil i s a l u t a r nviorare, demonstrindu-si necesitatea practic n dinamiznrea climatului teatral. Un e l e m e n t d e l o c n e g l i j a b i l i d e l o c l i p s i t d e i n t e r e s p e n t r u culoarea proaspt i pulsaia dovedit, a fost participarea, cristalizat n realizri distincte stilistic, a r e g i z o r i l o r d i n cele m a i t i n e r e generaii : A l e x a Vissarion cu Procurorul de D j a g a r o v i Unchiul Vanea (Tg. Mure, Arad) Dan Micu cu Prinesa Turandot (Tg. Mure). Ctlina Buzoianu cu Peer Gynt (Piatra Neam), Nicoleta Toia cu Apus de soare (Oradea), M a g d a Bordeianu i Nicolae Scarlat cu 0 noapte furtunoas (Baia Mare i respectiv Tg. Mure), Ivan Helmer, cu Unchiul Vanea i Sptmna patimilor (Tg. Mure), A u r e l i u Manea c u Roata n patru coluri, Maina de scris (Turda) etc. Luate i n p a r t e , aceste s p e c t a c o l e , snt, firete, i n e g a l e , c o n i n n u puine ovieli, idei frnte p e d r u m , intenii neconcretizate n s i n t e z a scenic i m a i c u s e a m n confi gurarea relaiilor actoriceti. Dar ele vorbesc mai cu seam prin ceea ce promit. I a t , a a d a r , c t e v a p u n c t e d e r e p e r c a r e n e p e r m i t s d e s c o p e r i m n s t a g i u n e a abia ncheiat, pornit, c u m s p u n e a m , a n e v o i o s i c u reineri repertoriale filoane de interes major, momente de naintare n ceea ce este esenial istoriei teatrului nostru, n c u l t i v a r e a i f o r m a r e a s p i r i t u l u i c i v i c u m a n i s t i d i s c e r n m n t u l u i ideologic indispensabil.

Ceea ce n u nseamn c n u a v e m a d r a m a t u r g u l u i , n e a j u n s u r i , d e f i c i e n e i l i p s u r i . . .

ne

plnge

de

destule

defeciuni

vorba

Citim lo p i l d , n n u m r u l 10, d i n o c t o m b r i e 1971, al revistei noastre, reper toriul teatrelor p r o p u s pentru s t a g i u n e a trecut. Ne bucuram atunci de o seam de titluri prestigioase, de natur s lrgeasc cadrul c u l t u r a l i s i m p u l s i o n e z e e x p r e s i v i t a t e a s p e c t a c o l e l o r i c l i m a t u l g e n e r a l d e l u c r u . A m ateptat p n la u l t i m a cdere de cortin Furtuna d e S h a k e s p e a r e , Plonia de Maiakovski, Cyrano de Bergerac de R o s t a n d , Pescruul d e C e h o v , Trandafirii roii pentru mine d e O ' C a s e y , Zodia taurului d e M i h n e a G h e o r g h i u l a T e a t r u l N a i o n a l . Z a d a r n i c . A m a t e p t a t Don Juan de Molire, Blccscu de Ca m i l P e t r e s c u , Juno i Punul de O'Casey, Revizorul de Gogol, la Teatrul Bulandra". In zadar. (Dei ne-am b u c u r a t aici de o nlocuire fericit : Scrisoarea pierdut a l u i C a r a g i a l e . ) A m a t e p t a t Femeile savante de Molire, Pulberea purpurie de O'Casey, Cvadratura cercului de Kataev, Regele luminrilor de Osvaldo de A n d r a d e , la Teatrul de Comedie. I n zadar. Aceleai ateptri zadarnice, n mai mare sau m a i mic m s u r , Ia T e a t r u l M i c , l a G i u l e t i , c a s n e o p r i m La s c e n e l e bucureitene, fr a uita totui s p o m e n i m amneziile izbitoare ale Naionalelor din Iai, Timioara i C l u j , s c e n e r m a s e , d i n p u n c t d e v e d e r e al disciplinei repertoriale, n u r m a m a i t u t u r o r t e a t r e l o r d i n ar. N u este v o r b a d e o ican statistic ; d i m p o triv, nelegem ca a n u m i t e t i t l u r i gndite iniial n temeiul u n o r condiii particulare s f i e s c h i m b a t e p e p a r c u r s , n b a z a a l t o r m p r e j u r r i ; t o t u l este c a aceste s c h i m b r i 6 nu devieze de la programul artistic-ideologic propus i s nu duc la forme entropice, fiindc n aceste condiii orice p r o i e c t p r o c l a m a t la deschiderea a n u l u i teatral se m r t u r i s e t e c e l p u i n d e m a g o g i c p e p a r c u r s . Este, pe de alt parte, n respectul p r o p r i e i t a l e p r o m i s i u n i , c h e z i a s e r i o z i t i i , a s i m u l u i d e r s p u n d e r e i a r e a l i s m u l u i aciunii a r t i s t i c e p e c a r e v r e i s o serveti. F i i n d c n u poi p r o i e c t a n i c i peste p u t e r i ,

www.cimec.ro

nici peste cunoaterea v i n g e r i l e tale.

propriilor

tale

virtui,

cu

att

mai

puin

alturi

de

con

C u acelai r e g r e t c o n s t a t m c pe ntreaga desfurare a stagiunii n care am n u m r a t 259 de spectacole n premier a u absentat de l a e x e r c i t a r e a vocaiei lor (nemaivorbind de obligaie) cteva nume de autoritate d i n cmpul regiei noastre. tim c D a v i d E s r i g lucreaz de m u l t v r e m e l a Furtuna l u i Shakespeare, c Horea P o p e s c u a r e p e t a t c h i a r d o u p i e s e , c L u c i a n P i n t i l i e se a f l n f a z d e l u c r u final c u Revizorul lui Gogol, la fel Valeriu Moisescu, cu D o n Juan-\ l u i Molire. Totui n u m e l e l o r p e a f i a l i p s i t . i n o r i c e c a z , a t t e i c i t i c e i l a l i r e g i z o r i d e p r e s t i g i u Liviu Ciulei, Lucian Giureheseu, Radu Penciulescu, Sorana Coroam, I o n Cojar i m u l i a l i i s-au m a n i f e s t a t c u o p a r c i m o n i e neateptat (dei a r t r e b u i s spunem nengduit), mrginindu-se la elaborarea c t e u n u i 6ingur s p e c t a c o l . C e e a c e , s r e c u noatem, e n u numai sub potenialul l o r c r e a t o r , d a r i p g u b i t o r pentru colectivele teatrale i, n e n d o i o s , pentru spectatori. N u am insista asupra acestui capitol dac problema a n i m a t o r u l u i n u a r f i n c e p u t s se r e s i m t d i n n o u cu acuitate. 0 resimt, mai ales, Naionalele din Craiova i Q u j ; s e p f l n g e c e l d i n I a i ; o c o n s t a t m n teatrul d i n Piteti, (orientat judicios i c o n s t a n t p e p l a n tematic, dotat cu o trup bine structurat, d a r n vizibil caren p e p l a n u l realizrilor), n colectivele d i n Brlad, Petroani, R e i a , b a c h i a r i C o n s t a n t a 'care dei beneficiaz totui de u n regizor la conducerea t e a t r u l u i , n-a putut face fa planului de piese propus. Argumentul n o s t r u s e s u s i n e c u a t t m a i m u l t c u ct a m asistat n acest a n la ntilniri fericite i f e r t i l e c u d i r e c t o r u l d e s c e n , n t e a t r e m u l t v r e m e c a n t o n a t e in anonimat artistic : T u r d a , r e v i t a l i z a t d e p r e z e n a l u i A u r f f l i u M a n e a ; B o t o a n i , m b o g i t i n t r i t , dato r i t e x p e r i e n e i p e d a g o g i c e i a r t i s t i c e , a c t i v s t i m u l a t o a r e a M a r i e t t e i S a d o v a .

3&
...i ale n iat-ne 7273. celor att de a mai i acum n msur care, n n esena 6 profilm caz, de de lor mcar n-ar pe n putea n anul n n schi fi liniile dect n de desfurare i ideologic, n ct cu lucru) el este direc stagiunii adncirea cu Linii trasate ferm dc niciun prelungirea i stagiunea acum n nostru i ncheiat. mape care Substana (poate vine, cu

funcia definesc gindit iile

educatoare de creatori

repertoriului drumul ceilali

existent teatrului a

factori

organizatorici, Partidului

nemijlocit vederea '72'73,

corelaie

trasate Un

Conferina Naional Republicii. din al de feri capul ca din Este de bun de CC.

ntmpinrii aa cum ntr-o se

aniversrii deseneaz n plin form mrtu el arat

u n u i 6fert de veac a semn n nc momentul n

locului : 35 un

repertoriul pe unei noiembrie fenomen atitudinea

fa,

apare P.C.R. an. la la

rezultatul

ndelungi 1 9 7 1 i de mult

elaborri, prezentat vreme i,

ncepute prim El

ecou

al Plenarei prin care

primvara aceasta, ne va

acestui

nentlnit. ndjduim,

risete realist

bun anul

nceput,

exigent

chibzuin

dezamgirea

nclcrii

cuvntului.

Desigur,

i u n o r i z o n t l i m p e z i t , p r o g r a m a t i c . 0 observaie : h a n d i c a p u l trecutei 6tagiuni n legtur c u d r a m a t u r g i a original, c e l p u i n n u m e r i c , n u m a i e x i s t : 3 1 d e p i e s e r o m n e t i a u f o s t d e f i n i t i v a t e . Se mai afl n fiecare secretariat l i t e r a r sau p e mesele de l u c r u , proiecte n o i sau manuscrise spre finisare ale unor dramaturgi reputai, vrstnici s a u tineri. Locurile goale, alt dat, la capitolul dramaturgie original", c u care repertoriile ne obinuiser ani n i r , i p e c a r e t e a t r e l e l e c o m p l e t a u c a m la voia ntmplrii, au d i s p r u t i, d e ast dat, cu titlu de supliment la planul repertorial fixat, se noteaz n addend c teatrul X l u c r e a z c u a u t o r u l Z l a d e f i n i t i v a r e a p i e s e i Y . A p a r n a c e s t a n i o s e a m de debutani, u n i i venii d i n proz sau poezie F n u N e a g u , P e t r u Vintil, Corneliu Leu alii ncercndu-se e f e c t i v p e n t r u prima oar n ale scrisului. N u ne putem pronuna asupra calitilor artistice sau teatrale ale lucrrilor respective ; dorim i s p e r m c ne v o m ntlni c u v a l o r i reale. V r e d n i c d e s u b l i n i a t este d e o c a m d a t larga palet tematic abordat, izvort din multitudinea aspectelor i problemelor istoriei i v i e i i n o a s t r e n a i o n a l e . C u l u c r r i l e d e j a e x i s t e n t e i c u c e l e n c u r s d e d e f i n i t i v a r e .

www.cimec.ro

numrul pieselor romneti n o i care v o r f i g u r a pe afiul impresionant la cifra 50. S recunoatem, fa de

s t a g i u n i i v i i t o a r e se ridic anul t r e c u t e o... r e c o l t !

Nu tim n ce m s u r reconsiderarea motenirii dramatice e destul de satis f c t o a r e n n o i d e s c o p e r i r i " : D . D . P t r c a n u , E m i l I s a c i u n e l e l u c r r i m a i puin jucate ale l u i Blaga, Kirioscu, Muatcscu p a r fa de absena l u i C a m i l Petrescu ( s r m a n u l Danton p l i m b a t a n i d e - a r n d u l d i n t r - u n r e p e r t o r i u n a l t u l , b a i d i n t r - u n t e a t r u n a l t u l , i-a p i e r d u t d e d a t a a s t a u r m a ) , a l u i N i c o l a e I o r g a , G e o r g e Clinescu, Hortensia Papadat Bengescu, Adrian M a n i u , M i h a i l S o r b u l i m u l i alii iniiative t i m i d e i m o d e s t e . I n s c h i m b , o m a i exigent prospectare n r a f t u r i l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e clasice, m o d e r n e , c o n t e m p o r a n e . N u lipsesc firete a n t i c i i , (de d a t a aceasta p r e d o m i n A r i s t o f a n ) i s p e r m c n s t a g i u n e v o r a j u n g e i p e s c e n ; n u lipsete Shakespeare, a crui c u l t i v a r e ne p r o m i t e lucrri d i n t r e cele m a i dificile sau m a i puin jucate : Coriolan. Timon din Atena, Negutorul din Veneia, Furtuna. Intlnim lucrri d i n dramaturgi. p r e e l i s a b e t a n , Tragedia fecioarei de Beaumont i F l e t c h e r , Diavolul alb de Webster. I n acest c o n t e x t u n f i l o n n o u a d u c e H a n s Sachs c u t e a t r u l l u i d e pulsaie popular. Aplaudm i n i i a t i v a d e a-4 i n t r o d u c e p e G o e t h e d i n n o u n c i r c u i t u l c u l t u r i i teatrale c u d e m u l t s a u d e l o c j u c a t u l Clavigo i, a m b i i o s p r o i e c t , v a r i a n t a p r i m a r a l u i Faust, Urfaust. U n c e n t r u de interes l v o r c o n s t i t u i v e r s u r i l e l u i O c t a v i a n Goga, tlmcind m a r e a o p e r a m a g h i a r u l u i I m r e M a d a c h , Tragedia omului. Clasicii Molire, Lessing, Goldoni, Calderon, Lope de Voga, Gogol, pn la Hugo, Ibsen, Hauptmann, Shaw, Cehov, Gorki intr n categoria n u m e l o r de frecven obligat n c u l t u r a t e a t r u l u i n o s t r u . E t o t u i , n i s e p a r e , d o a r u n p r i m p a s , p r o m i t o r , s p r e o s o n d a r e i punere n valoare m a i bogat a lucrrilor d e baz cunoscute deocamdat m a i m u l t d i n lecturi. Creionarea u n u i r e p e r t o r i u vast, de perspectiv (o d o l e a n v e c h e n c nerealizait) ar ntregi lista cu titluri nc neabordate, dar indispensabile culturii publicului nostru. Socotim serioase i s e m n i f i c a t i v e o p i u n i l e din dramaturgia contemporan occi dental. T e a t r u l p o l i t i c a l acestei d r a m a t u r g i i r m n e pn la u r m , dincolo de f o r m e l e i f o r m u l e l e t r e c t o a r e , z g o m o t o s c o n t e s t a t a r e i u n e o r i a v e n t u r i s t e , u n t e a t r u d e d e z b a t e r e , d e cunoatere l u c i d i critic. P e aceast l i n i e , n u m e l e l u i P e t e r W e i s s (Hlderlin), Armand Gatti (A doua existen a lagrului de la Tattenberg), Dieter Forte (Martin Luther i Thomas Miinzer), A l b e r t o M o r a v i a (Dumnezeul Kurt) i a l t e l e , a l e u n o r a u t o r i de peste ocean cu lucrri implicalte n problematica contemporan (Am bombardait New Haven d e J o s e p h H e l l e r , Rscoala de pe Cine de H . W o u k ) , snt e d i f i c a t o a r e i c o m p l e t e a z c u r e l u r i d i n D u r r e n i m a t t , A r t h u r M i l l e r , E . R o b l s , A l b e e , o panoram a teatrului de azi. 0 v e d e r e m u l t m a i c u p r i n z t o a r e v o m a v e a n a c e s t a n i d i n p e i s a j u l literatu rilor socialiste. B u l g a k o v , Leonov, Vera Panova, V o l o d i n , M . Rocin, ne VOT p r i l e j u i noi imagini din dramaturgia sovietic, dup cum piesele unor H. Wendler, Isitvan Orkny, Grko Laszlo, O l d r i c h Danek, I v a n Radoev, I . K r a s i n s k i , Lon K r u c z k o w B k i . ne v o r introduce n problematica i f o r m e l e teatrale ale d r a m a t u r g i e i celorlalte ri socialiste.

Am prefigurat fugar i n linii e x t r e m de largi direciile noului repertoriu, r e c u / n o s c n d n c o d a t p o n d e r e a i d e o l o g i c i p o l i t i c c a r e i s t l a b a z . A m r e m a r c a t , n u f r p l c e r e , c i n i i a t i v a n o p i u n e a t e a t r e l o r n u s-a m a i l s a t f u r a t d e i s p i t e de moment, de ecoul u n o r rsuntoare, d a r efemere succese, c structurarea noului p l a n de t i t l u r i beneficiaz de a u t o n o m i z a r e a c o n d u c e r i i c o l e c t i v e l o r . N u m a i n t l n i m , ca n ali a n i , f e n o m e n u l m i m e t i c d e a vedea o a n u m i t scriere rspndit ca o e p i d e m i e p e z e c i d e s c e n e . ( E x c e p i e f a c e . i e a n i s e p a r e c u a t t m a i r e g r e t a b i l c u c i t c u n o a t e m lucrarea, p r e t e x t u l comico-satiric Preul de I o n B i e u , a f l a t n p r o p u n e r i l e a nenu mrate teatre). 0 consecin a acestor demarcri ar urma s fie o nou aezare a structurii t u r n e e l o r f i i n d c , d e p i l d , p r e z e n a l u i Dumnezeul Kurt l a G a l a i i n u m a i a c o l o s a u a l u i Timon din Atena l a A r a d v o r s t r n i e v i d e n t e i j u s t i f i c a t e c u r i o z i t i n rndul iubitorilor de teatru. Aa fiind, se impune un mai viu schimb de experien i

www.cimec.ro

r e z u l t a t e i n t r e t e a t r e , i n i se p a r e c p r o m i s i u n e a c a r e n i s e f a c e n l e g t u r c u un teatru al teatrelor Ia Bucureti este mai oportun ca oricnd. Numai 6 se nde plineasc. I n categoria p r o m i s i u n i l o r a d e m e n i t o a r e , dei d i s c u t a b i l e d u p prerea noastr, i n t r i n f i i n a r e a u n u i t e a t r u a l p o e z i e i i b a l e t u l u i , c a o r e z u l t a n t a b u n e l o r e x p e riene ou Nocturnele i c u montrile-recitel. Repetm, discutabil, p e n t r u c o ase m e n e a scen ar puica eventual s frneze iniiative i e l a n u r i rspindite n diferite alic colective.

Promisiunile stagiunii 107273 s n t m a i n u m e r o a s e . N u n e o p r i m deocamdat asupra lor. Firesc, m u l t e dintre ele snt de o r d i n u l organizrii i remodelrii acti vitii u n o r t e a t r e , i d e p e s c cadrul nsemnrilor de fa. Totui, nu ne putem nfrna speranele pe care ni le deteapt inaugurarea noilor sli-monumont la B u c u r e t i , C r a i o v a i T g . M u r e . L e g m s p e r a n e l e n o a s t r e d e ncredinarea l u i Radu B e l i g a n c p r i m a scen a r i i v a iei c u a c e s t p r i l e j d i n t r - u n r g a z g e n e t i c d e aproape d o i a n i p e n t r u a se i m p u n e , p e m s u r a l o c u l u i s/u e x e m p l a r , n c u l t u r a t e a t r a l a rii. L e g m speranele noastre, n p r i v i n a desfurrii v i i t o r u l u i a n t e a t r a l , d e a m b i i i l e competitive ale c r e a t o r i l o r n faa aniversrii unui sfert de veac de la ntemeiere;i Republicii, moment nu numai aniversar dar destinajt s concentreze n e l cele mai valoroase cuceriri ale artei noastre. i s n t e m c o n v i n i c a n u l t e a t r a l c a r e n e a t e a p t v a ti s n l t u r e o v i e l i l e , n e a j u n s u r i l e , d e f i c i e n e l e d i n p r e z e n t i c v a f i m a r c a t de o activitate dinamic, n care s p u t e m recunoate m s u r a integrrii artistului n marele efort colectiv n care este a n g a j a t ntregul n o s t r u p o p o r .

TEATRUL

www.cimec.ro

PAUL

Despre blndul balans al sistemelor de referin

Spectacolul col m a i amuzant d i n s t a g i u n e a 6au stagiunile trecute este blirwLuI b a l a n s a l s i s t e m e l o r d e r e f e r i n . O r b s f i i , a f o n s f i i , n u sc p o a t e s n u - 1 u r m r e t i i i n c c u p l c e r e . s t a d a , s p e c t a c o l : v a r i a t i i n e p u i z a b i l . . . La u n m o m e n t dat sistemul faci politic cultural serioas. d e referin e r a cii spectatori orientare, ai. A i muli, e bine : Pe u r m : n u , c a r t r e b u i s f i e m a i m u l t ceva m a i clar, m a i precis e x p r i m a t . Ins n u didactic, ai milcit-o. P e u r m a d e v e n i t s i t u a i a c n u s-a m a i p r e a didactic. Dac e p r e a e x p l i c i t , d a c b i n e l e se p u n e .-iMipra r u l u i , i a r a i milcit-o. A referin

bineneles.

adic tematica s f i e 0 dai pe didacticism,

tiut prea

cnd ncepe l u c r u l s d e v i n l e s n e n v a l o a r e i triumf sistemului de

v e n i t a p o i c e a s u l s f i i m a l e f i c , c r u n t , s d a i c u b a r d a , p e baza . a d i a c e n t v e z i c i E u r o p a e c r u d , c e , n o i n u p u t e m ?"

A a s-a i n s t a l a t a p o i c r i t e r i u l s i n c r o n i s m u l u i . C e f a c e E u r o p a f a c e m n o i , i m a i b i n e . S-au t r u d i t e i t r e i s u t e d e a n i , n o i f a c e m n t r e i l u n i . F r a n c e z u l n o s t r u e m a i feydeau-ist, e n g l e z u l n o s t r u m a i f u r i o s i s t . n e a m u l n o s t r u m a i c a t o l i c dect p a p a s a u m a i p r o t e s t a n t dect L u t h e r . Vrei c r u z i m e ? Na-v ! Vrei l i v i n g ? S v n v m n o i . Vrei ( i r o t o w s k i ? P r o d u c e m l a T u r d a , s a u n alt parte. B i n e c sntem sincroni i d m povee s u r o r i l o r n o a s t r e d e g i n te latin n c ! C i n e n u e s i n c r o n , a mkdt-O. Dup bine s s cunoasc aia a venit antierele sistemul Dup rii, iar de referin, tinerii politie. elaborat a c a m de aceiai de ieri critici, s-au strin profilul c ar fi c

f i m ,,noi-nine". l o r d e referin fost, ntre timp,

aceea

dramaturgul absurditi Atunci

uitat luat

de A r r a b a l i n o i o pies

i s-a d u s r e p e d e trezit de su. acum Apoi

expresioniti fcut i t e a t r u

sistemul A

e teatrul i o

am

zece a n i , a n t i c l e r i c a l

i a n t i h i t l e r i s t .

i iat,

am

politic. cu

chestiune de profil".

Fiecare

teatru

s-a p r s i t c h e s t i u n e a p r o f i l u l u i , p e n t r u c a f i e c a r e t e a t r u , c a o b r i g a d c o m p l e x , s j o a c e si p e n t r u f u n c i o n a r i , i p e n t r u s n o b i , i p e n t r u c o p i i , i p e n t r u o s t a i n t e r m e n s a u r e a n g a j a i . D a r s n u - i p i a r d u n i t a t e a ( t e a t r u l , n u o s t a i i ) . Atunci s-au l u a t rmiele cuvntului profil" i s-a a l c t u i t cuvntul ..persona litate". Fiecare teatru s aib personalitate. D a r c u m ? A i c i s i s t e m e l e d e referin, n b l n d u l l o r b a l a n s , n - a u m a i c o r c s p x i n s p e de-a-ntrogul. Cine a r e personalitate ? Bineneles, cine inoveaz. i c i n e inoveaz ? Bineneles, cine face altfel". i c i n e apreciaz c i n e face altfel ? E h , dac e v o r b a d e plecat d i n ar, e m a i uor : apreciaz strintatea. Dac, d i n zece c r o n i c i bolgrdene. d o u snt b u n e , e l e r m n s i s t e m de referin. Celelalte o p t n u r m n n i m i c , s-alege p r a f u l d e e l e .

www.cimec.ro

D a r duc n u pleac d i n ar ? A t u n c i a v e m constelaii de s i s t e m e d e referin. C u t a r e , C u t r i i C u t r e s c u au u n s i s t e m c o m u n d e referin p e n u a n e , firete i o n d f a c e u n u l u n volte-face, f a c i i l a l i , c-aa e t a c t i c . D a r d a c C u t a r e i C u t r i au u n sistem, Cutroiu i C u t r a c h e a u u n u l d i r e c t o p u s , i n u a j u n g l a c e l l a l t p o l d e c t d u p ce a u p l e c a t o p o n e n i i d e a c o l o . U n i i a u s i s t e m e d e referin m a i s i m p l e : l e p l a c e t o t ce a fcut r e g i z o r u l A c e l a , sau a u t o r u l Acelic. T o t . A b s o l u t t o t 1 i t o t ce v a face. C h i a r d a c a d a t b i c a d e c i n c i o r i d i n apte. P e ce s i s t e m d e referin ? C e o p e r s o n a l i t a t e . i d e v i n e t o t m a i p e r s o n a l i t a t e p e m s u r ce i se p u b l i c n u m e l e n g a z e t . Se a p r o p i e t o t m a i m u l t d e D o b r i n . Alii ns a u sisteme m a i complicate, c o m b i n n d trecutul, prezentul i viitorul, r e v e n i n d l a p r e r i p r s i t e , d e n u n n d s n o b i s m u l , i m e d i a t ce l-au p r s i t , c o s m o p o l i t i s m u l i m e d i a t c e s-au a u t o h t o n i z a t , e s t e t i s m u l d e n d a t c e a b t u t c e a s u l e t i c u l u i n turla de aram. uneori Frumos, mintea. graios spectacol acest balans elastic ! E ca o feerie i ia ochii. i lui. nu

S t a t o r n i c s i s t e m d e r e f e r i n s n t i d u m n i i l e . C u t a r e a u t o r 6crie d e c a p u l v o r b e t e d e c a p u l l u i : dai-i la cap ! Impingei-1 undeva m a i spre m a r g i n e , s strice j o c u l , b l n d u l balans a l sistemelor de referin.

Ceea ce a u a d o r a b i l sistemele de referin ale attor o a m e n i de t e a t r u e c snt e x t i n g i b i l e i r e t r e c i s a b i l e merci. S n t f c u t e a a c a s n c a p t o i p r i e t e n i i i c u z a i i n ele. Cnd n u snt fcute pe m s u r , a t u n c i cu att m a i ru : s c h i m b m s i s t e m u l de r e f e r i n , i g a t a . N u m u l t c t s n e n c a p i p e n o i , s f i m i n o i d e e x c e p i e " , e v e n i m e n t " . F a c e m u n s i s t e m n c a r e n e autoeitim n u s p u n e a c i n e v a c m o d e s t i a n u se m a i p o a r t ? i m a i a u c e v a fermector : snt p e r p e t u u m o b i l e . Cnd credeai c s t m pe cinea d u c e - m a i - m u l i b a n i , h o p ! s r i m p e cine-e-mai-vzut-n-strinlate, i a p o i h o p ! p e cinei n o v e a z - m a i - t a r e i h o p ! p e p e r s o n a l i t a t e i a p o i i a r h o p l a - h o p ! p e p l a n u l d e n c a s r i , pe e c o n o m i i , pe tradiie, p e s p r i j i n i r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e etc. U n u l zice, p e u n p l a n de referin : e prea m u l t u n a n p e n t r u pregtirea u n u i speotacol, d a r a l t u l care a spus asta m a i d e m u l t zice a c u m , de p e a l t p l a n de referin : scuzai, n u v stupefiai, e p u i n !
j

i u i t e a a , h o p l a - h o p a , t o t b a l a n s n d , t r e c e o s t a g i u n e i v i n e a l t a , i c e a l u d a t p o p a n j u r d a s c l u l , i c e s-a s c r i s n e t e d n u n e l e d i r e c t i v e se o c o l e t e s u b i r e l n u n e l e f a p t e , i t o a t l u m e a e o p t i m i s t i t o i d r a m a t u r g i i c o n t r a c t a i t r a g d i n r s p u t e r i , d o r n i c i s p r i n d b a l a n s u l a n i m a t o r i l o r i c r i t i c i l o r d e t e a t r u n p o z i i a b u n , i a a h o p l a - h o p ! c a n t r - u n m i n u n a t c a r u s e l , s e d e s f o a r , n t r e i n u t d e o a m e n i p e c a r e i c u n o s c i-i c i t e s c i-i v d i-i a u d d e f o 1 5 a n i c e l p u i n , b l n d u l , m i r i f i c u l b a l a n s a l s i s t e m e l o r d e referin... P . S. N - a m m a i t r e c u t , f i i n d f a s t i d i o s i v a n , s i s t e m u l d e r e f e r i n r e g i z o r a l c i n e m critic c u a r g u m e n t e n-are m o r a l " sau cine m i d e z a p r o b c u a r g u m e n t e i n o v a i a e u n i d i o t b t r n i b a l c a n i c " . N i c i s i s t e m u l d e r e f e r i n d r a m a t u r g i e cine n u pic p r i n a l u z i i i m e t a f o r e a d m i n i s t r a i a n - a r e i d e i " . D a r , n - a m a s p i r a t l a u n c o d e x h a u s t i v a l s i s t e m e l o r de referin. M i - a r t r e b u i , ca l u i Pene C u r c a n u l , apte viei n pieptul de aram...

www.cimec.ro

IOSIF NAGHIU

Planet pentru dramaturgi

Dac discutind despre scris, prozatorii cred c snt nite alergtori atunci, despre dramaturgi, ce se poate spune dect c snt nite vechi curs, pentru c meseria asta se-nva trziu, e i nu competiioneaz cu lor fiind prea mic, iar linia de sosire dac exist arare nu cade nicicnd pentru dramaturgi. In aceste condiii, n care scrisul nostru se infierbnt la incandescena acelui Fahrenheit 451, ce putem spune fr rialul viu nc, nc neintrodus n baia de rcire a vremii, snt mnuite uneori de ctre'critici n halate imaculate i cu pe fa mpotriva infestrii cu niscaiva microbi de pe lun scrisul nostru nencercat nc de viitor, pentru c Despre viitor nu tim mare lucru Dect c dc la o spi pn-la alta Aceleai lucruri se ntmpl iar i iar i oamenii nva prea puin din viaa ns n viaa unui om nicicnd Ce Am pot Nu eu spune mai deci revine despre acelai scrisul ceas meu i al nostru de curs alergtori nimeni, i nu se lung, fr breasla ridic pn mate butoane aplicate despre totui uneori chiar s fim subiectivi cu aparat ale crui mti transparente ? Ce putem spune

altora

?...

cteva piese, unele s-au jucat, altele ateapt sau se joac n ghidul i-n amintirea atlor prieteni scen frumoas, scen regal de superb gindul n care actorii nicicnd nu greesc i c acum, astzi, aici, iat-ne iar ca la-nceput, cu aceeai bucurie i ncordare, aplecai pe noile dosare ale destinelor nchipuite i totui att dc reale. bucur acest nou Ne nodor personaje, cu prieteni, scena, aceast plut a Meduzei sendura sa ncropit destinele nceput, ne bucur aceast voin cu mini, cu argumente, pn n dac poate j i scena o plut a cele mai ncordate. in o teatru pagin de a apra ziua n care Meduzei va $ntem scris destinele probabil sui pe

IE un risc la care se-nlmm cu itoii, pentru c nicicnd n alt art nu se adun attea suflri s apere e adevrata noastr mulumire i-ndemnul la vis i nesomn.

mpreun i loeeasta

Trebuie s muncim, ne spunem trebuie s trim destinele eroilor notri pn la capt i uneori chiar dincolo de sendura scenei , pagina scris cu pasiune valornd mai mult dect orice discuie ; trebuie s ne nvm cu singurtatea pentru c dra maturgul este ea un monarh fr suit. i totui noi nu sntem singuri dect n noaptea creaiei, din nimic ; nconjurai de umbrele i luminile vieii tim ce i ce i dac greim uneori, greeala provine mai mult din veninul dect din netrecerea noastr prin via. i totui tim cit, oaptei noi nu tim cum czute-n crem i de ureche

Avem cteva piese, ne bucur acest nou nceput, n teatru sntem cu toii mpreun; ce pot spune mai mult despre scrisul meu i al nostru ? Poate nsi creaia-i cntec i ateptarea-i poem nesfrvt din care ochiul liber alege, i poate dac poetului i ade bine n floare, cel care ndrznete s urce n turnul cu personaje de mit, acela ncearc m sura exact a vremii. Departe de orice orgoliu, ca oricnd mai aproape lui de a se spune deschis, azi trebuie s avem cutezana vine, i poate c unii din noi vom i reui. Citatele snt luate din poetul i dramaturgid T. S. de sufletul s fim alturi vremii i de de el i de puterea ceea ce

Eliot.

www.cimec.ro

11

ANTIER

D. S O L O M O N :

N i m i c despre filosofie
De la o vreme nu mai privesc teatrul ca pe unul din marii piloni ai artei. Am devenit exclusivist i fanatic. Nu mai vd nimic n afara teatrului, nu mai concep ni mic d'mcolo de relaia text-interprel-public, universul nu mai are pentru mine niciun haz fr dialog, replici, lovituri de teatru, cortine, culise, cronicari dramatici. A devenit o obsesie, o monomanie, o form unic de existen. tiu, Shakespeare. Gogol. Celiov, Caragiale. Camil Petrescu. Mihail Sbastian. Eugen Ionescu, Bcckctt, Diirrenmatt i nc vreo civa autori dramatici mari, nelegnd pericolul exclusivismului teatral, s-au grbit s se exprime i n poezie, n proz, n publicistic, spre a se sustrage cit de et forei acaparatoare a rampei. Probabil de aceea snt i mari... Cer iertare pentru invo carea acestor nume ilustre ntr-un articol care nu e de critic, dar n-am vrut s spun dect c, din pcate, absolut toate proiectele melc dc lucru snt legate dc teatru. Probabil de aceea nu snt nuire F i i serios, dom nule ! mi se strig. Nu de aceea" ! Firete c nu de aceea. Aadar, emoionat (uneori pn la lacrimi) de primirea contradictorie fcut farsei nu mit F a t a m o r g a n a , am scris o alt come die, tot un fel de fars, numit (deocamdat) S t a r . Este o comedie cu o fat cam ne bun care nu vrea s devin vedet de cinema (ntr-un moment n care mai toate fetele vor s devin vedete de cinema), fiindc. pare-se, nu are nimic comun cu aceast art antipatic. vorba unui scriitor foarte drag. 0 comedie cu un secnariu cant tmpit care nu vrea s de vin film (ntr-un moment n care mai toate scenariile vor s devin filme), fiindc, pare-se. nu arc nimic comun cu aceast art (antipatic, dar... art). 0 comedie cu nite cineati simpatici i aiurii (fiindc fr pu in aiureal nu exist farmec, spune cineva n pies) care se ncurc i se descurc (pn la urm) pe un platou de filmare. Este o lume aflat, dincolo de ecran, pe care spec tatorul de cinema nu o prea vede i care sper s-l amuze (n calitate dc spectator de teatru). Emoionat (tot pn la lacrimi) de suc cesul pe care l-a avut drama numit Soorate in rndul puinilor ei cititori, scriu n pre zent o alt pies, numit D i o g e n e Cinele. pe care doresc s o public n volumul pro pus editurii ..Emincscu". Este vorba in aceast pies de Diogene, cinicul (avertis dc teatru care. ment unui secretar literar citind Socrate a rmas stupefiat c n pies era vorba de Socrate i nu de altceva...). Este, de asemenea, vorba despre nite ra porturi dintre individ i societate, despre libertatea i despre falsa libertate a omului, despre singurtate i despre solidaritate. Ni mic despre filosofie ! ntruct ]>icselc scurte publicate n volu mele Dispariia i S o c r a t e au avut i ele succes n rndul cititorilor i chiar al unor spectatori, voi continua s scriu pentru tipar, publicnd in volumul de care vorbeam cteva lucrri noi. Ambiia autorului de teatru nu prea jucat este s fie mcar citit... Dup cc voi preda editurii Emincscu'' n aceast toamn volumul D i o g e n e Cinele, v o t ncerca s nchei triologia pieselor nefi losofice despre filosofi cu Platon, n care. firete, va fi vorba despre Platou, dar i despre ideal i real, despre demnitate i umi lin i despre alte cteva probleme ale omu lui universal. i, firete, voi continua, cu ncpnate, s scriu teatru scurt. Cred n aceast form de expresie teatral concen trat, i cred nu in viitorul ei, ci n pre zentul ei. i, dup aceea, comedie. i, ntre totui Socrate. poate timp, voi poate mai se scrie va o juca

12

www.cimec.ro

AL. POPOVICI

U n teatru mare pentru cei mici

C a r e i c u m v o r f i s p e c t a t o r i i a n u l u i 2000? P u l e m azi, fr ndoial, p r i v i n d p r i n per spectiva documentelor Conferinei Naionale a P.C.R., s ne a p r o p i e m v i i t o r u l , ceea ce cndva, n l i t e r a t u r a p e n t r u c o p i i , inea de specia basmului. A a cuim, n t o a t e dome niile sociale, furitorii de b u n u r i spirituale i materiale i-au putut analiza, deslui, o r i e n t a c r e a i a l o r , i c e i o a r e s c r i u t e a t r u p e n t r u c o p i i p o t i t r e b u i e s o f a c . De-a l u n g u l a n i l o r , scrisul" p e n t r u c o p i i a d e v e n i t t o t m a i p r e g n a n t literatur. V a l o r i l e s-au d e c a n t a t , c r i t e r i i l e d e s e l e c i e s-au ascuit. Dintr-un domeniu bntuit de dile tantism (cu d e s t u l de m u l i g r a f o m a n i care reueau s rzbat p r i n struin), scrisul p e n t r u c e i m i c i s-a n n o b i l a t . T e a t r u l p e n t r u o o p i i , c h i a r dac astzi n u este r s f a t cu o mare bogie de opere 1 i t r a r - d r a m a t i c e , i-a a f i r m a t p r e g n a n t e x i s tena. Cele 2 0 de t e a t r e d e p p u i (dintre c a r e n d r i c " e a s t z i u n a d e v r a t etal o n - a u r n l u m e ) , T e a t r u l C r e a n g " i T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m s o l i c i t i a t e a p t n o i i n o i p i e s e , p i e s e a l e a c t u a l i t i i , piese; e.i>n1einp<>rane. A fost de totdeauna limpede c scrisul t e a t r a l n c h i n a t c e l o r m i c i e s t e i t r e b u i e s fie i m p l i c i t , o r g a n i c , e d u c a t i v . I n acest d o meniu o p e r a literar, v a l o a r e a e i este susi nut de caratul" fondului etic. A scrie teatru p e n t r u copii nseamn a scrie p e n t r u ziua dc mine, nseamn a p r i v i n perspec tiv, nseamn a pregti totodat v i i t o r i i spec t a t o r i . Capitalul" l i t e r a r i n v e s t i t astzi a d u c e o d o b n d " uria m i n e cnd c o p i l u l v a f i a t r a s d e a r t , l i t e r a t u r , i n m s u r a n c a r e s c r i i t o r i i a u f c u t a s t z i e f o r t u r i p e n t r u a-1 educa. Am cltorit cu un turneu al teatrului ndric" n rile nordice. A m rmas u i m i t de atenia pe care oficialitile o acor d a u t e a t r u l u i p e n t r u c o p i i . (Prezena noastr a c o l o e r a i e a o d o v a d . ) A v e m n e v o i e d e s p e c t a t o r i p e s t e 1 0 1 5 a n i s-a e x p l i c a t . T e a trul n rile nordice trece printr-o criz acut. Peste d o u d e c e n i i n acest f e l , v o m a v e a p u b l i c !". I n ara noastr datele p r o b l e m e i , e v i d e n t , K i n t a l t e l e , a v e m p u b l i c d e t o a t e v r s t e l e , i v r e m s a v e m p u b l i c m e r e u : i a z i i p e s t e dou decenii. A m asistat la m a i m u l t e c o n c u r s u r i de t e a t r u ale p i o n i e r i l o r . M a i m u l t e formaii a u j u c a t i p i e s e s c r i s e d e mine. C o n f r u n t a r e a aceasta e m o i o n a l a f o s t nc o a u t e n t i c l e c i e (i o a u t o c r i t i c ) : t e a t r u l pentru copii trebuie adus n stricta, imediata contemporaneitate. Perisabile, schemele dr g l a e i d u l c i a l e p o z n e l o r copilreti nu m a i rezist t e n s i u n i i c o n t e m p o r a n e . Snt de suete ca r o m a n e l e d o a m n e i de Sgur. Viaa c o p i i l o r de azi e bogat, multilateral, corn-

www.cimec.ro

13

plox. Ei v o r adevrul despre ei, despre via. N u v o r s f i e mistificai. De mai multe luni dein la televiziune o rubric intitulat Tolba de scrisori". Scriitoricete v o r b i n d e o uria experien. P r i m e s c m i i d e s c r i s o r i . V e s e l e i a m a r e . C o p i i i , c h i a r c e i mai mici snt preocupai de drumul lor v i i t o r . P u n n t r e b r i rscolitoare, v o r s d e vin o a m e n i ! A m cules m i i de p a g i n i ale unor eventuale piese senzaionale, dictate (chiar dac au greeli ortognufioe) copiilor de p r o p r i a l o r via. Copiii v o r p r o t o t i p u r i p e is-cen, v o r e r o i a d e v r a i , v o r dezbateri ( d a , i d e z b a t e r i !) e t i c e n a c i u n e i n u n tirade retorice, sterile. M e m b r u al u n u i j u r i u c e s e l e c t a p i e s e s c r i s e d e e l e v i a m depistat d i n t r e concureni civa a u t o r i d r a m a t i c i ntre 15-18 ani. Formidabil surpriz ! U n i i , autentice ta l e n t e . S c r i s u l l o r v d e t e i c e e a c e a t e a p t c o p i i i de la scrisul nostru : sinceritatea p r o blematic autentic. D a , teatrul p e n t r u c o p i i t r e b u i e s f i e la f e l ca c e l p e n t r u oamenii m a r i , n u m a i c c e v a m a i b u n " , a s p u s u n m a r e o m d e t e a t r u i t o t o d a t u n m a r e i u b i t o r de copii.

sonale (chiar dac atenia c r i t i c i i e m a i puin p r o m p t , e b i a r d a c m i c i i s p e c t a t o r i n u rein numele autorului, chiar dac recompensele de t o t f e l u l snt m a i m i c i ) , l a t , o ntlnire c u o sal p e n t r u c o p i i ! Ii s i m i c o n f r u n t a t e n i c i inteniile etice, estetice, pedagogice, psibologice...

Teatrul pentru copii, azi depi iul faza n c u r a j r i l o r , e totui nc n cea a p r o m i s i u n i l o r , dei spectacole, a u t o r i , r e g i z o r i , t e a t r e , au cucerit lauri pe drumuri internaionale. i p o a t e c n i c i o c r i t i c c o m p e t e n t n u s-a o c u p a t de aceast p r o b l e m , a p r e c i e r i l e f i i n d u n e o r i f o a r t e s u b i e c t i v e i l i i s i t e d e c r i t e r i i . A u l i p s i t d e z b a t e r i l e i s c h i m b u r i l e d e o p i n i i lia za te p e c r i t e r i i e s t e t i c e , d u p c u m s c r i s u l p e n t r u cei m i c i n u a a j u n s n casa" scriito r i l o r , c i doar n... grdinia" acestora. Dar n o i t r e b u i e s s c r i e m m a i m u l t , m a i bine, m a i angajat, p e n t r u n o u a generaie. (Numai o dramaturgie mare pentru cei m i c i i v a a j u t a p e c e i m i c i s d e v i n m a r i : oameni adevrai ai t i m p u l u i nostru. Exist azi o i m d t i t u d i n e complex de pro bleme, iscate d e adevrurile vieii, de rela i i l e n s o c i e t a t e i f a m i l i e , d e n o u a s t r u c t u r a n v m n t u l u i c o l a r , d e p r e z e n t u l i v i i t o r u l n o s t r u n m n u n c h i a t n m a r i l e adevruri ale P a r t i d u l u i , ale noastre. A v e m teme, a v e m subiecte, avem e r o i snt c o n v i n s c v o r f i i p i e s e .

Mesajul s c r i i t o r u l u i socialist pentru copii i c o n c l u t r e b u i e s f i e l a f e l d e l i m p e d e dent i n piesa-basm p e n t r u copilul de p a t r u a n i , i n p i e s a r e a l i s t p e n t r u c e l d e 14 p r i m v e r i . E a c e a s t a o m u n c n o b i l , d e o mare r s p u n d e r e , c u m a r i satisfacii p e r

www.cimec.ro

C O N T R A P U N C T H O R IA D E L E A N U

auto-oglinda
Prin greita nelegere a lui Stanislavski susine cunoscutul om de teatru englez Michael Redgravc unii actori au ajuns s cread c nu trebuie s fac mai mult dect ceei ce simt". Se poale susine la {el de ntemeiat c, prin eronata interpretare a lui Brecht, ali actori vor s fie ncredin ai c este absolut suficient s evolueze n scen, in conformitate cu un simplu i ex clusiv desen al refleciei lucide. Dou soluii, deci, care fiecare i-ar ajunge pentru sine, fericind ntr-un fel sau altul teatrul. Adevrul este c ne gsim numai n pre zena unor pseudosoluii, atta vreme cit cele dou zone de posibil aciune scenic snt in intransigent, n iremediabil adver sitate, nengduindu-i nici un punct de in terferen. n fond, n teatrul contemporan, raportu rile dintre emoie i luciditate snt incompa rabil mai complexe, gsindu-se n diverse situaii ntr-o bun i fertil complicitate. Se vorbete cteodat, destul de justificat, despre un sistem de magii intermediare" ntre gindire i simuri, care alimenteaz, n circuit reciproc, ambele modaliti de funciune scenic. Probabil c n acest spi rit se exprima i Jacques Copeau, remarcind : cu cit este mai mbelugat emoia sa (a actorului: n.n.) i l nal, cu att creierul su devine mai lucid". In orice caz, nici imul din cei doi ter meni emoie, luciditate nu poate aco peri astzi n ntregime, pe tot parcursul, procesul de creaie actoriceasc. Din nou Jacques Copeau observ : Totul pentru ac tor este s se druiasc. Ca s se dru iasc, el trebuie mai nti s se posede". Urmrind n acest caz metodologia compu nerii rolului, marele om de teatru francez presupune obligativitatea unei ample pe rioade lucide, care precede oricum momen tele de incandescen ale ntruchiprii per sonajului. Dar aa cum crede i Copeau, luciditatea nu se situeaz numai n raport de prece den, ci i de coexisten foarte nuanat cu emoia. i aici intervine o formulare, care ni se pare foarte sugestiv, a lui Meyerhold : Actorul trebuie s posede facul tatea de a se vedea mental, nencetat, n tr-o oglind". Actorul se rsfrnge continuu pe toat ntinderea unui spectacol i adesea mult dup aceea in oglinda sensibilitii i in teligenei spectatorului. Dar el este dator s se rsfrng i n propria sa oglind, n a u t o - n g l i i i r i n , care-i nlesnete i necesara re flecie lucid i sporirea autenticelor tresriri emoionale. Este vorba, poate, despre un adevrat proces de dedublare, n care odat ru stabilirea controlului indispensabil, a au tocontrolului, se determin n mod firesc i posibilitatea coexistenei dintre emoie i o stare mental critic. Aceasta, fiindc orict de departe merg identificrile, i personalitatea actorului i poziia sa nu se las deloc excluse din com petiie. Tot Metjerhold atrage atenia c actorul-tribun" f formul care s-ar putea even tual nlocui azi cu aceea de autentic actor contemporan ) nu reprezint numai un per sonaj sau altul, ci i manifest i propriul ataament ntr-o msur mai mare sau mai mic fa de personajul dat. Urmrindu-fi gndul, celebrul om de teatru so vietic se exprim net, fr echivoc : Tre buie sau s aperi sau s fii procurorul acestei imagini" (imaginea personajului

creat

: n.n.).

Oricum, autocontrolul, dedublarea, autooglinda nu taie nici firul emoiei, nici firul luciditii, ci le mpletete mai strns, mai organic, nlturnd falsa iluzie a funciilor exclusive, rigid compartimentate, n teatrul zilelor noastre. Exist, desigur, momente de p r e p o n d e r e n a registrului lucid sau a ce lui emoional, care apar n raport cu o serie de coordonate variabile : spiritul operei literar-dramatice, predilecide motivate ale di rectorului de scen, temperamentul, geniul propriu al actorului, valenele libere ale pu blicului .a. Dar in teatrul contemporan, care rmne n primul rnd un teatru al contiinelor active angajnd deopotriv pe scriitor, actor, regizor, spectator , sn tem datori s refuzm orice delimitri me tafizice, absolute, tinznd s ne fac numai s palpitm frenetic la temperaturi fierbini sau numai s gndim la rece. Extinznd n mod natural gndul exprimat de Meyerhold, sntem convini c nu numai actorul, ci i spectatorul i poart cu dem nitate i credin auto-oglinda sa n sala de spectacol. i n ntlnirea mirific a autooglinzilor sporesc ncordrile contiinelor, responsabilitile, marile tensiuni ale emoi ilor nobile i ale luciditilor pasionate.

www.cimec.ro

15

LA MASA ROTUND:

Teatrul de D r a m i Comedie din Constanta

La data cnd am realizat discuia de fa, pregtirile sezonului teatral estival se puteau considera ncheiate. Nu nc-am propus s ana lizm actuala stagiune estival pe litoral, ci mpreun cu factorii rs punztori de aceast important activitate s discutm despre cile si perspectivele spectacolului teatral n condiiile litoralului. Propunerea redaciei noastre privind aceast tem a fost acceptat i colocviul s-a desfurat n urmtoarea alctuire : Ion Maximilian, directond Teatrului dc Dram i Comedie din Constana, A u r e l U n g u r e a n u , director adjimet al teatrului, Jean Ionesco, directorul Ageniei artistice a litoralului, J e a n B a d e a , inspector la Consiliul judeean pentru cultur i educaie socialist, Romeo Profit, secretar literar al teatrului, M i r c e a I o r d c h e s c u , eful seciei de ppufi, S b a s t i a n T a e , eful serviciului organizatoric al Ageniei artistice a litoralului, Ileana Ploscaru, Elena Forna-Christu, Romei Stnciugel, Emil Sassu, L o n g i n Mrtoiu, Sandu S i m i o n i e a , actori, Elena Foru, pictor scenograf, i C a r m e n K e h a i a n , redactor la revista Tomis". Din partea redaciei : Virgil Munleanu i Dumitru Negreanu.

REDACIA : n adus mai toate al critici, sau de Uneori i Teatrului specific dreptite rspunztori scam, Constana. nregistreze cum col tii la Medeci

Se

discut teatrale sau puin dc Dram a doi vad Tot un acum s de

dc despre

muli un estivale. mai

ani

i S-au n celor cu din s

mprejurrile activitii mai mai blinde aceast presa cile

anumit

aspre, i, mai

ndreptite, activitate i avut ani n presa, Comedie prilejul la acest a subiect,

eveniment

deosebit, premiera specta activi cere referindu-se

s-a ntmplat grbindu-se direcia estivale. i sensibil original teatrale acest

dezvoltare

controversat

cu insisten realizarea unor spectacole dc sunet i lumin. Privind retrospectiv, nu credem s ne nelm dac afirmm c n-ai dus lips de iniiative, sugestii i idei, c toat lumea a ncercat s v ajute, alctuind, n numele dumneavoastr, planuri mree privind teatrul pe litoral. V aflai aici datorit solicitudinii cu care ai rspuns in vitaiei noastre toi factorii care deter min i rspund de activitatea teatral pe timpul verii n aceast important zon geo grafic, turistic i cultural, care este lito ralul Mrii Negre. V rugm s v spunei punctul de vedere cu privire la aceast problem.

16

www.cimec.ro

ION M A X I M I L I A N : A s v r e a s s p e r c discuia noastr v a i z b u t i s s i n t e t i z e z e , si n acest f o l s l i m p e z e a s c , o p i n i i l e p r i v i n d a c t i v i t a t e a n o a s t r j>c t i m p u l v e r i i , s t a b i l i m ! pe coordonate c i t m a i exacte care ne este rolul, care ne snt rspunderile, c o m a n d amentele i, m a i ales, posibilitile p e n t r u a r e a l i z a ce n e p r o p u n e m i ce n i se p r o p u n e . Cred c, s p r e f o l o s u l discuiei noastre, e necesar s p r e c i z m d e l a b u n n c e p u t cteva l u c r u r i i a n u m e : T e a t r u l de D r a m i C o m e d i e d i n Con stana dac are u n p r o f i l , n u are p r o f i l u l unui teatru c o n s t i t u i t n scopul e x c l u s i v al realizrii unei activiti estivale. Nou ne r e v i n s a r c i n i c u l t u r a l e care vizeaz ntregul jude Constana, ntreaga zon dobrogean, i n t r e a g a p e r i o a d d e t i m p c o r e s p u n z t o a r e u n e i s t a g i u n i n o r m a l e p e n t r u oricare a l t tea t r u d i n ar. S i n g u r u l l u c r u care ne d i f e r e n iaz de a l t e t e a t r e este p e r i o a d a vacanei n o a s t r e , p l a s a t a s t f e l n c t s e z o n u l e s t i v a l s ne prind n plin activitate. De aici decurge una, i s u b l i n i e z , una d i n obligaiile noastre, aceea d e a n e g n d i p r o g r a m u l n funcie i d e o b l i g a i i l e p e c a r e l e a v e m fa do spectatorii de pe t i m p u l v e r i i , alii, mereu alii fa de cei statornicii p e aceste me leaguri.

Ion

Maximilian

JEAN I O N E S C U : i pentru c sntem la c a p i t o l u l precizrilor, v i n la rndul m e u s p r e c i z e z c a c t i v i t a t e a teatral p e l i t o r a l este p a r t e c o m p o n e n t a u n e i activiti c o m plexe, care are n vedere toate formele do manifestare cultural-artistic, la care p a r t i c i p, nafara instituiilor artistice de spectacole din oraul Constana, majoritatea teatrelor dramatice, muzicale i d e p p u i d i n ar, p r e c u m i f o r m a i u n i l e o r c h e s t r a l e i a n s a m blurile folclorice. Putem c o n c h i d e , n u s p r e linitea noastr, d e s i g u r , d a r p e n t r u o m a i exact nelegere a l u c r u r i l o r , c c e t e a n u l v e n i i t l a odihn 6au t u r i s t u l strin, a u dc u n d e alege cores punztor preferinelor, una sau alta din multitudinea de manifestri existente. As p e c t u l n u e deloc n e g l i j a b i l . I n toate punc tele l i t o r a l u l u i , n orice m o m e n t a l sezonului de v a r , exist manifestri c u o larg d e s c h i dere p r i v i n d interesul, accesihilitatca, gustul, exigena consumatorului". O.N.T.-ul, p r i n c i p a l u l o r g a n i z a t o r i b e n e f i c i a r a l l i t o r a l u l u i , s-a n g r i j i t s o f e r e c l i e n i l o r si o mare diversitate de manifestri c u caracter de d i v e r t i s m e n t i c a g r e m e n t : e x c u r s i i n largul m r i i , p r o g r a m e d e b a r , b o w l i n g i f l i p p e r e , dresur de d e l f i n i , serbri bacehioe, iat n u m a i cteva p u n c t e de interes p e n t r u v i z i t a t o r i . A c e s t o r manifestri, e v i d e n t alraeioase, n o i le o p u n e m , ntr-o c o m p e t i i e c a r e poate merge pn la concuren, propriul nostru program cultural-artistic. Am pomenit O.N.T.-ul, p e n t r u c acest important orga nism al Ministerului Turismului va m a i re v e n i n discuia noastr. Vrind-nevrnd, acti-

v i t a t e a n o a s t r se n t l n e t e , u n e o r i se m p l e tete, n u r a r e o r i se c i o c n e t e cu activita tea sa.

R E D A C I A : Cu sprijinul dumneavoastr am consultat planul manifestrilor teatrale pentru litoral pe ntreaga perioad a verii. Fr a intra n amnunte, remarcm den sitatea acestui program, diversitatea lui, larga participare a instituidor artistice din ar. Totui, lipsesc i n acest an manifestri cu un caracter deosebit, spectacole care s se nscrie, prin profilul lor, ntr-o arie de preo cupri specifice.

ROMEO PROFIT : ntr-adevr, privind p r o g r a m u l de manifestri teatrale, a m putea trage concluzia linititoare c exist sufi ciente spectacole de interes, p e n t r u a n u d a false proporii u n e i p r o b l e m e de f a p t r e z o l v a t e . D a r este firesc s ne n t r e b m : d i n punctul de vedere a l t e a t r u l u i n o s t r u , d i n m a i cuprinztorul p u n c t de vedere a l specta c o l u l u i t e a t r a l , a c t u a l a stare de l u c r u r i rs punde exigenelor noastre, nzuinelor noa stre ?

www.cimec.ro

17

n e p u t i n c i o i i c e i d i n i i afectai a i u n e i i r e p a r a b i l e degradri a oricrui spectacol pre zentat n afara s e d i u l u i p r o p r i u .

R E D A C I A : Cror cauze se datorete fenomen, dup cite nelegem, general ?

acest

ROMEL STNCIUGEL : Unei singure c a u z e : u t i l r i i t o t a l n e c o r e s p u n z t o a r e a sce n e l o r a c e s t o r t e a t r e . A c u s t i c i este lamenta b i l , i l u m i n a t u l n e c o r e s p u n z t o r . ntreaga i n stalaie a s c e n e l o r este inferioar m u l t o r c m i n e c u l t u r a l e d i n jude. S A N D U S I M I O N I C : Lipsa unei acustici c a aceea a a m f i t e a t r u l u i d e l a E p i d a u r n u p o a t e f i s u p l i n i t d e u n m i c r o f o n ol>osit d e a n i d e folosin. R c n i m l i t e r a l m e n t e c a s n e f a c e m a u z i i . D e s p r e ce f e l d c interpretare nuanat m a i poate f i v o r b a ?

R E D A C I A : Iertai-ne, sau nelegei-ne nedumerirea, dar toate aceste construcii s-au ridicat n anii acetia, sub ochii dumnea voastr ! Nu se puteau preveni aceste defi ciene ? J E A N I O N E S C U : P r o i e c t a n t u l i c o n s t r u c t o r u l a c e s t o r e d i f i c i i este O . N . T . - u l . Avem toat s t i m a i toat a d m i r a i a p e n t r u a r h i tecii c a r e a u n l a t construciile h o t e l i e r e , d a r t r e b u i e s a r t m c n u a v e m p e t o t ntinsul l i t o r a l u l u i , d e l a M a m a i a l a M a n g a l i a , v r e u n t e a t r u d e v a r c a r e s r s p u n d minimelor exigene. Nepriceperea sau u n p r o s t neles s p i r i t d e e c o n o m i e , f a c c a sce nele acestor teatre s f i e p r o i e c t a t e l a p a r a m e t r i e l e m e n t a r i , satisfctori p e n t r u c i n e m a tografe, ns i m p r o p r i i celor m a i s i m p l e r e prezentaii t e a t r a l e . Se c h e l t u i e s c i n i i l i o a n e p e n t r u construcia u n o r a m f i t e a t r e oare risc s r m n g o a l e p e n t r u c se e c o n o m i s e s c cteva s u t e d e m i i necesare n z e s t r r i i sce n e l o r c u degajamente, instalaii d e s o n o r i z a r e i i l u m i n a t a b s o l u t necesare. ION M A X I M I L I A l N : Iat, snt aproape g a t a g r d i n i l e d e v a r d i n z o n e l e J u p i t e r i V e n u s , i n u ne-a c o n s u l t a t n i m e n i c n d s-au n t o c m i t p r o i e c t e l e . V o r f i d a t e n folosin cu u t i l i t a t e exclusiv pentru proiecii d e f i l m e , i a r n o i v o m c o n t i n u a s d u c e m l i p s a u n o r teatre d e var corespunztoare. J E A N B A D E A : Discutm, c u ndreptit e x i g e n , i ntr-*un ascuit s p i r i t c r i t i c , des p r e condiiUe n c a r e se desfoar s p e c t a c o l e l e p e l i t o r a l . A r f i d e m a r e i n t e r e s s e x t i n d e m aceast exigen i l a p r o p r i a n o a str a c t i v i t a t e . E u c r e d , d e p i l d , c T e a t r u l d e D r a m i C o m e d i e d i n C o n s t a n a a f o u t p r e a p u i n , c u cele p a t r u p r e m i e r e d e p n a c u m , p e n t r u n-i a d u c e c o n t r i b u i a p e m s u r a p o s i b i l i t i l o r saile l a m b o g i r e a v i e i i cultural-^rtistice a litoralului.

J E A N I O N E S C U : C n d aan p r o c e d a t l a n tocmirea p l a n u l u i de manifestri, a m solicitat t e a t r e l o r s n e p r o p u n s p e c t a c o l e l e cele m a i r e p r e z e n t a t i v e , p e n t r u a f i nscrise i n acest plan. Dup c u m a p p u t u t remarca, Teatrul National I . L . Garagriale", T e a t r u l L u c i a Sturdza B u l a n d r a " , T e a t r u l de Comedie, d e plaseaz p e l i t o r a l u n e l e d i n t r e cele m a i b u n e spectacole a l e l o r . A l t e t e a t r e , c a T e a t r u l G i u l e t i , T e a t r u l N a i o n a l d i n C r a i o v a , ne-au p r o p u s s p e c t a c o l e m a i p u i n reaflizate. M u / l t e teatre v d n prezenta l o r pe l i t o r a l o form d i s i m u l a t d e c o n c e d i u p l t i t . P e c t ne-a s t a t n p u t i n , a m e v i t a t nscrierea l o r n p r o g r a m u l n t o c m i t d e n o i . I n s i d e d a t a aceasta t r e b u i e f c u t o p r e c i z a r e : s p e c t a colele prezentate p e l i t o r a l snt n t o t a l i t a t e a l o r s p e c t a c o l e r e a l i z a t e d e ctre t e a t r e n c a d r u l p r o g r a m u l u i l o r r e p e r t o r i a l , n condiiile tehnice p r o p r i i scenelor l o r . Transplantarea a c e s t o r s p e c t a c o l e p e scenele l i t o r a l u l u i se face c u r i s c u l afectrii c o n s i d e r a b i l e a c a l i tii l o r a r t i s t i c e . I L E A N A P L O S C A R U : N o i , a c t o r i i , sntem c e i m a i n m s u r s s p u n e m acest l u c r u : ntre s p e c t a c o l e l e p r e z e n t a t e p e scena p r o p r i e i s p e c t a c o l e p r e z e n t a t e p e scenele t e a t r e l o r d e v a r d e l a n o r d u l La s u d u l l i t o r a l u l u i este o m a r e diferen c a l i t a t i v . S n t e m m a r t o r i i

18

www.cimec.ro

ROMEO P R O F I T : I n bun msur, ob servaia este n d r e p t i t . Z i c n b u n m s u r , i n u n t o t a l m s u r , p e n t r u c e u c o n s i d e r c spectacolele r e a l i z a t e d e n o i c o respund n cea m a i m a r e p a r t e exigenelor pe care le p r e t i n d e prezentarea l o r n c a d r u l p r o g r a m u l u i de manifestri e s t i v a l e . I n ace lai t i m p n s , s n t e m contieni d e p r o p r i i l e noastre nempliniri, i insatisfacia noastr p r o v i n e d i n d e c a l a j u l e x i s t e n t ntre proiectele n o a s t r e i roaUzrile noastre pe de o parte, i a r p e d e alt p a r t e d i n t r e realizrile noastre i l i p s a d e s p r i j i n d i n p a r t e a u n o r f a c t o r i d e rspundere.

REDACIA :
discuiei cizri. noastre

Credem stntei

c la datori

acest cu

capitol unele

al pre

R O M E O P R O F I T : Iat : cu m a r i eforturi, cu m u l t e n t u z i a s m , c u m i n i m e i n v e s t i i i i cu o inventivitate a realizatorilor care a s u p l i n i t lipsa condiiilor tehnice, t e a t r u l nos t r u a realizat n u r m cu d o i a n i , n p o r t u l Tomis, spectacolul Medeea. A m solicitat O.N.T.-ului s p r i j i n pentru mobilizarea spec t a t o r i l o r . N u a m p r i m i t acest s p r i j i n . Ne-am p r o p u s c o n t i n u a r e a acestei iniiative, proioctnd realizarea unor spectacole n aceleai generoase condiii naturale, cu Ifigenia de E u r i p i d e i Soldatul fanfaron de Plaut. Nu numai c n u a m p u t u t r e a l i z a aceste p r o iecte, d a r n m o m e n t u l de fa n u putem n i c i m c a r v i s a s r e l u m Medeea, deoarece nu m a i avem a p a r a t u r a necesar iluminrii i s o n o r i z r i i a c e s t u i s p e c t a c o l .

R E D A C I A : Cu sau fr voia noastr, ne-am ntors la aceleai condiii tehnice i organizatorice. S-ar prea c toate aspiraiile dumneavoastr se nruie in faa acestor con diii vitrege. Nu putem ntrezri nicio ieire din aceast situaie ? Nu vedei nicio per spectiv dc rezolvare ? Nu am putea n niciun fel jalona etapele unei lucide, chib zuite, realiste soluionri a acestui impas ?

ION MAXIMILIAN : Am prezentat foru r i l o r n o a s t r e s i t u a i a e x i s t e n t i a m p r i m i t a s i g u r r i c v o m f i s p r i j i n i i . 0 p r i m e t a p se p a r e a f i d e p i t : n i s-au a p r o b a t , n sfrit, f o n d u r i l e v a l u t a r e necesare u n e i m i n i m e nzestrri t e h n i c e , astfel nct ncepnd cu vara viitoare v o m putea beneficia de u n e l e n l e s n i r i , c a r e s d u c l a a m e l i o r a r e a condiiilor n care v o m p r e z e n t a spectacolele noastre pe scenele teatrelor de var. N o i , c a r e a z i d e i n e m o o r g d e l u m i n i (cea m a i veche d i n ar), c u oare M u z e u l Teatrului N a i o n a l s-ar p u t e a m n d r i , s p e r m s o b i n e m o org p o r t a b i l , att d e necesar spec t a c o l e l o r n a f a r a s e d i u l u i i o i n s t a l a i e d e s o n o r i z a r e m o b i l . P o a t e c, n t i m p , v o m a v e a i c e e a c e s p e c i a l i t i i n u m e s c micro foane independente" p u t n d n acest f e l ex-

www.cimec.ro

 n u r i n , D . E s r i g ne-a s u g e r a t realizrii unui spectacol Sunet la I s t r i a .

posibilitatea i l u m i n "

REDACIA : Proiecte

realizabile...

Elena

Foru

ION MAXIMILIAN : Perfect realizabile, d a r n u n condiiile prezente. Fr inteni i d e a c o n t i n u a s n e g s i m j u s t i f i c r i p e n t r u nempliniriile noastre, fr intenia de a i m p r i m a u n caracter r e v e n d i c a t i v discuiei, m A s i m t d a t o r s precizez condiiile obligatorii p e n t r u traducerea n f a p t a p r o i e c t e l o r noas tre de viitor. Un t e a t r u ca a l n o s t r u , a n g a j a t n ace leai o b l i g a i i c u l t u r a l e c a o r i c e t e a t r u , d i s punnd d e aceeai lxnz material i d e aceeai s u b v e n i e c a o r i c a r e a l t u l , f i i n d a l c t u i t l a f e l ca c e l e l a l t e c d l e c l i v e , nu-i p o a t e a s u m a r s p u n d e r i c a r e s d e p e a s c a c e s t e l i m i t e , dect c u r i s c u l e v i d e n t d e a deveni u t o p i c . S f i u b i n e n e l e s , n u ceresc d e r o gri de exigen de la programul nostru politic-cultural, d a r pentru a putea realiza Ifigenia n p o r t u l T o m i s , c u ntreaga larg d e s f u r a r e d c f o r e , e n e r g i i i t i m p p e c a r e o presupune o asemenea realizare, trebuie s n e r e s t r i n g e m o a n u m i t l a t u r a a c t i v i tii" pe t i m p u l l i m i t a t a l pregtirii acestui 6pectacoL

REDACIA : acest lucru ?

Cum

vedei

concret

realizat

tinde spaiul de j o c a l actorilor m u l t dincolo de d i m e n s i u n i l e stricte a l e scenei. D a r astea s n t v i s u r i , i n o i n e p r o p u n e m p r o i e c t e c o n crete. Iat c u m stau l u c r u r i l e , d u p prerea mea : Teatrul de D r a m i C o m e d i e d i n C o n s t a n a este d a t o r p u b l i c u l u i s u d e peste var. c u spectacole d e ot m a i b u n calitate, d i n r e p e r t o r i u l su c u r e n t . N o i ann p r e z e n t a t n aceast p e r i o a d i Interesul general i Romanioii, d a r i Ovidius i Io, Mircca Voievod. N o i p r e g t i m a c u m i Nu v jucai cu oltencele d e G h . V l a d , d a r i Mascarada de L e r m o n t o v . n c e r c m , p e c t n e e s t e ou putin, s n u l i m i t m o f e r t a noastr l a u n repertoriu d e d i v e r t i s m e n t . A m ncercat e drept, c u t i m i d i t a t e 6 a b o r d m o m a i m a r o d i v e r s i t a t e d e e x p r i m a r e , r e a l i z n d re c i t a l u r i de versant l a ..Mozaic", n vecin t a t e a statuii l u i E m i n c s c u s a u n s a l a S t u d i o a t e a t r u l u i n o s t r u . L i s t a acestor manifestri, mai a c c e s i b i l e c o n d i i i l o r noastTC actuale, r m n e deschis. D e p i l d , I l e a n a P l o s c n r u ar d o r i s s u s i n u n r e c i t a l d e v e r s u r i ntr-un caf-bar. M a i p r e t e n i o i , E l e n a F o r u , sce n o g r a f a n o a s t r , v i s e a z u n s p e c t a c o l pe pun tea unui v a s , o u m a t e r i a l dramatic extras d i n 1 0 0 1 d e n o p i " , G h e o r g b e J o r a proiec teaz u n s p e c t a c o l l a A d a m c l i s i c u o pies a lui G r i g o r e S l c e a n u , i a r c u c t v a vreme

ION M A X I M I L I A N : S zicem, anulnd t u r n e u l a n u a l n ar, fr conseaine a s u p r a p l a n u l u i n o s t r u f i n a n c i a r i p r i m i n d u n o a r e care s p r i j i n d i n partea a l t o r instituii tea trale, n acoperirea planului nostru de de plasri n jude. Pe o perioad limitat do t i m p , c o n c e n t r a r e a total a forelor t e a t r u l u i este o b l i g a t o r i e .

R E D A C I A : D i n discuiile de pin a rezultat c aceast condiie nu este care s e impune. Cu ce buget putei nzestrarea spaiului existent n portul cu minimum dc condiii cerute dc prea spectatorilor P

acipn singura acoperi Tomis jmrtici-

ION M A X I M I L I A N : A i c i n e este n e c e s a r s p r i j i n u l C o n s i l i u l u i C u l t u r i i i Educaiei S o cialiste, p r i n alocarea unor fonduri n ve derea utilrii e l e m e n t a r e , economicoase a spa iului e x i s t e n t . Se nelege, n t r e a g a inves tiie a r f i d e folos t u t u r o r t e a t r e l o r , care a r beneficia de realizarea noastr. I n a l doilea rnd, a m sugera repartiia prioritar a u n o r utilaje clin import privind sonorizarea i iluminatul. Dei, aparent, a m f i favorizai, nzestrarea instituiei n o a s t r e , c u u t i l a j e t e h nice m o d e r n e a r favoriza buna desfurare a spectacolelor t u t u r o r teatrelor d i n ar.

20

www.cimec.ro

REDACIA : Nu nelegerea necesar Culturii i Educaiei

ne ndoim partea din Socialiste.

vei gsi Consiliului

JEAN I O N E S C U : Pentru traducerea n practic a d e z i d e r a t e l o r n o a s t r e m a i este n e cesar r e z o l v a r e a unei probleme, dup opi nia m e a , pe c i t de important pe att de o b l i g a t o r i e . S-a p o m e n i t a i c i d e eventualita tea realizrii u n u i spectacol la Adamclisi, a u n u i spectacol S u n e t i l u m i n " l a I s t r i a . R r e s u p u n n d c aceste s p e c t a c o l e a u f o s t rea lizate, c u i p o t f i ele nfiate ? P e n t r u c, se t i e , n t r e s t a i u n i l e d e p e l i t o r a l i a c e s t e localiti e o oareeaTc distan. C r e d c a sosit m o m e n t u l ca O.N.T.-oil, d e p i n d con cepia ngust a b e n e f i c i u l u i i m e d i a t , s n eleag, n l u m i n a m a i c u p r i n z t o a r e l o r rs punderi care-i revin pe planul organizrii t i m p u l u i liber al cetenilor venii la o d i h n i t u r i t i l o r s t r i n i , s a c c e p t e o colaborare elastic, m a i neleapt c u f a c t o r i i c a r e mai r s p u n d de viaa cultural-artistic p e l i t o r a l . D a c n p l a n u l de o r g a n i z a r e al O.N.T.-ului nr f i cuprinse i p a r t i c i p a r e a turitilor la spectacolele noastre, cu toate obligaiile ce revin astfel O.N.T.-ului privind propaganda spectacolelor, iniiativele noastre ar cpta alte p e r s p e c t i v e . Vom |>utea a s t f e l , n cel mai apropiat v i i t o r , s vorbim nu despre proiecte, idei. iniiative, oi despre realizri concrete i s p e r m , pozitive.

R E D A C I A : Am cutat s reflectm ct mai exact opinia interlocutorilor notri pri vind viaa teatral pe litoral. Discuia, mult mai ampl dect spaiul revistei ne ngduie s-o consemnm i mult mai pasionat, mai aprins, dect e tonul, voit reinut, al re dactrii noastre, a scos n eviden decalajul dintre aspiraiile' participanilor la masa noastr rotund i posibilitile concrete ale traducerii n via a acestor aspiraii. Nu putem considera c situaia existent este i cea mai bun n condiiile date. * ) Credem c Teatrul de Dram i Comedie din Con*) Strile de lucru consemnate de noi mal sus, i ecoul lor n rndul spectatorilor locali, mai mult ori mai puin frecveni, ca i ai acelora oca zionali (de sezon) au fcut i obiectul anche tei Teatrul l publicul" la Constana iniiat n pragul stagiunii de var, de conducerea A.T.M.-ulu n colaborare cu Uniunea Sindicate lor din lnvmnt i Cultur. Rezultatele aces tei anchete n care terenul" (spectacole, reci taluri, repetiii, deplasri) a fost confruntat cu punctele de vedere, inteniile l fgduielile fac torilor rspunztori ai Teatrului de Dram i Co medie, ai Teatrului Liric l ai Teatrului de Re vist s-au artat doar prin accente, nu ns i prin natura lor, diferite de concluziile ce am putut trage noi de pe urma discuiei creia i-am fcut Ioc.

stana, printr-o mai judicioas organizare a activitii interne i printr-o mai sever autoexigen, putea realiza mai mult i mai bine dect a fcut-o n aceast var. Cre dem, de asemenea, c Agenia ARIA a lito ralului, cu un sprijin nun activ din partea Comitetului judeean pentru cultur i edu caie socialist Constana, ar fi putut asigura o mai elevat difuzare a artei spectacolului, o nun bun propagand propriului su plan de activitate. In acelai timp, ns, mpr tim, n cunotin de cauz fiind, opiniile privind greutile ntmpinate n realizarea planurilor lor. Exist, ntr-adevr o neadec vat utilare a tuturor scenelor de pe litoral. Snt necesare, credem, msuri hotrte pen tru remedierea acestei greeli, mereu repe tate, care const n realizarea unor spaii dc joc impracticabile. E un capitol care se cere gndit cu alt competen de ctre pro iectani. Este de asemenea necesar, dup prerea noastr, sprijinirea Teatrului de Dra m i Comedie din Constana n vederea minime nzestrri tehnice. Insfrit, unor credem c este de competena Comitetului judeean de cultur i educaie socialist i a Consiliului popular al judeului Constana s asigure baza viitoarei colaborri ntre O.N.T. i realizatorii activitii teatrale, n scopul realizrii maximei eficiene a acestei activiti dc importan politic i cultural major.

www.cimec.ro

21

ION DICHISEANU:
Nu mai vreau sa fiu june-prim..."

Un i n t e r v i u de AI- P o p o v i c i

1958. Cine-i biatul care lanseaz n fie care sear dou lagre ntr-o grdin de var din centrul Capitalei ? Un student de la I.A.T.C., un tnr cu talie de sportiv i cap de june-prim : Dichiseanu. tie s spun" cntecul, s opteasc refrenul fr floricelele unui diseur de meserie, fr fieli i poze. Tnrul a aprut apoi pe ecran i astfel... ntr-unui din ultimele sale interviuri (aprut in revista Teatrul" cu puin nainte de a trece in mpria umbrelor), George Vraca m ruga s atern pe hrtie bucuria c lam la Teatrul C. I. Nottara" ucenici i urmai cum e Dichiseanu. Iubit i invidiat de muli pentru gradul de june-prim", lui Dichiseanu, critica i-a refuzat de multe ori realizri, suspectndu-l de facilitate i izbnd prea lesnicios obinut, fr trud, acuzndu-l de uniformitate pentru c era la fel de chipe In toate ro lurile.

www.cimec.ro

via

n-am

ajuns

inginer,

film,

da",

Cunnscndu-l mai de aproape pe acest ac tor, rmi surprins descoperind cit e de puin vedet" fr ifose, studios, extrem de liarn'w, modest, de o modestie pe care nu t-a zdruncinat-o nici Mercedesul cumprat din truda ctorva filme, nici prietenul i prim planurile cu Srita Montiel, cu care, n tribu nele stadioanelor, fcea ca publicul s nu mai priveasc terenul... Deci, totui, ca orice june-prim nu are nici vrst, nici an dc natere. E doar tlnr. ..jM-am nscut la A d jud (nod de cale ferat ling Bacu), p e n u l t i m u l d i n t r - u n ir fie n o u c o p i i . colile p r i m a r e , la B u c u r e t i ; l i c e u l , lia D i m i t r i e C a n t e m i r " . N i m i c d e o s e b i t , n i m i c senzaional. D o a r a t i t : o m a r e dragoste p e n t r u poezie. Recitam la mormntul Erou l u i n e c u n o s c u t , c u p a t o s , p o e z i a Cine eti ?" Ce i nume nimeni ai avut nu-l nu va ti tiu, vreodat... s Cu la

zini Diclii", mi-au spus bieii, p r i e t e n i i . . . i a r a d a t e x a i m e n ! 4 0 0 d e c a n d i d a i : 1 2 locuri. tiam trei poezii : M a m a ostaului" de Surkov, Rea de plat" de C o b u c i Paaportul sovietic" de M a i a k o v s k i . I n co m i s i e : B e l i g a n , C. A n t o n i u , a h i g h i a n , F i n i . A m r e u i t i i a t ^ m n a n u l I l a A l . F i n i . S t r a n i c p r o f e s o r i o m F i n i . M - a f c u t s c r e d c n m i n e z a c e " c e v a . i roluri, ce m a i r o l u r i ! Blcescu, Rzvan, Othello, Ruy 13las, C e r c h e z ; d i n t r e t o a t e , c e l m a i l a inim mi era Othello. A urmat primul contact adevrat cu p u b l i c u l ca... s o l i s t v o c a l . I n s p e c t a c o l u l m u z i c a l N-avei un bilet n plus cntam Ce s f a c s-i plac puin" i M o Geril". I n t r - a d e v r se c u t a u n b i l e t n p l u s . Termin n 1958, cap de promoie i snt r e p a r t i z a t la u n t e a t r u n o u nfiinat, la c e l d i n B o t o a n i , u n d e j o c , n Femeia nd rtnic, pe Petrucchio, alturi de Margareta Pogonat. I n oraul c u strzile nmiresmate de t e i , de a m i n t i r i eminesciene, a m stat p u i n . A m f o s t c h e m a t s j o c n t r - u n f i l m d e e p o c : Darclee". P u b l i c u l ncepuse s afle de m i n e : radio, imprimri muzicale, concerte publice, t e l e v i z i u n e , f i l m e ca Post-restant.

R e c i t a m , c o c h e t a m c u c h i t a r a i v o i a m fac P o l i t e h n i c a . A m i u r m a t u n an... bieii de la Politehnic eram prezent 6 e r b r i i f e s t i v a l u r i , n p a r c u r i . . .

U n a n u n n Informaia" mi-a hotrt d e s t i n u l . S c r i a a c o l o c l a I n s t i t u t u l d e t e a t r u m a i s n t 1 2 l o c u r i : Ce-ar f i s t e p r e

www.cimec.ro

23

tu

eti

june-prim,

Iurie

Darie

?"

Vi/ sub

numai Srita ochelari...

M ont iei

se

ascunde

Conurile adiaceni; in-au ajutai mult. M i - a u d a t ncredere i n m i n e , s i g u r a n . i , d o a m n e , c i t e de g r e u g e n u l acest: uor. A p r o p i e r e a m e a d e m u z i c se face s t r u c t u ral, ptrund n a c o r d u r i l e e i c u sfial i ncerc s o s l u j e s c cu d r u i r e . D u p t e a t r u , m u z i c a e p e n t r u m i n e t o i u l : de l a M o z a r t l a leaud m o d e l u l m e u n m u z i c a uoar contemporan.

D i n cauza colaborrii m e l e c u m u z i c a , am sim(it, nu de p u i n e o r i , rezerve n aprecierile criticilor. M-au suspectt c in s t r u c t u r a l de g e n u l uor. c snil, s u p e r f i c i a l , un ..june-fante". E t i c h e t e neadevrate care m-au n d u r e r a t . Cred c a m p u t u t a r t a ce p o t n s p e c t a c o l u l c a r e m i e m i este c e l m a i draj : Antonia i Clcopalra. Se p o t o a r e uita. ca u n lagr, r o l u r i l e mele : Oedip, Alioa Karamazoff, Othello, Vlaicu Vod, cel din Steaua polar, recordul (500 d e s p e c t a c o l e ) n Luna e albastr Se p o t !...

- Iubesc, acele s p e c t a c o l e n care a m c e v a de spus i n c a r e a n i m e r e u , de f i e c a r e d a t , emoii... N u m a i u n a c t o r c a r e se d r u i e t e t o t a l , p o a t e i t r e b u i e s j o a c e c u aceeai credin p e n t r u 2 0 0 0 , 2 0 0 s a u 2 0 d e s p e c t a www.cimec.rot o r i . M s i m t c a p a b i l de o a s e m e n e a p e r f o r -

Cumul

june-prim

ol'i[cr

de

cavalerie

in

Titanic

Vals"

de

Tudor

Muatescu.

mnn( ! M a i bine joc u n s i n g u r r o l pe sta giune, dect s expediez altele .trei sau p a t r u . . . N u v r e a s f a c f u n c t i o n a r i s m t e a t r a l ! A s t a a m nvat-o d e la m e t e r u l F i n i , c a r e n e s p u n e a l a c l a s : s n u a j u n g e i func ionari dramatici". Vreau s fac art : pe scen, n f i l m sau n muzica uoar. Filmul nu mi-a d a t totui satisfacii p r e a m a r i . n g e n e r a l , snt n e m u l u m i t , nu a m f o s t v a l o r i f i c a t . R e g i z o r i i m-au d i s t r i b u i t , m a i ales. pentru f i z i c : ea j u n e - p r i m . dar e u i u b e s c c o m p o z i i i l e . A b i a a t e p t s m b t r n e s c ! E t n r e g r e u s f i i m e r e u j u n e - p r i m . Pori o a n u m i t p e c e t e , eti s i g i l a t ntr-un r a f f al ..concepiei" r e g i z o r a l e , r m i ..bun n grad". A m refuzat multe roluri din acest considerent. Nu vreau s j o c p e n t r u a-mi a r t a f i z i c u l . Ct d e f e r i c i t a m fost atunci cnd V r a c a mi-a cedat r o l u l su A n t o n i u g e s t n c a r e c i t e a m o m a r e c i n s t e i o m a r e ncredere. N - a m u n rol v i s a t " , l iubesc cel m a i m u l t pe A n t o n i u i r e g r e t c n u l - a m r e a lizat deplin pe Othello, v i s u l m e u d i n stu denie. Dar. am tria s recunosc atunci cnd fac u n r o l m a i slab, cnd n-am fcut totul... n u l t i m a vreme a m jucat puin, pen t r u c a m n c e p u t s a p a r n n i t e roluri, n care n u a d u c n i m i c n o u p u b l i c u l u i spec tator, a crui preuire n alte r o l u r i m-a

obligat pentru totdeauna. Prefer, de aceea, s j o c n t r - u n film n care a m satisfacii m a i diverse, m a i complexe, ca actor, n care 6nt s u p u s l a ncercri f i z i c e e t c . , a d i c m s i m t u n actor total, idealul nostru, al slu jitorilor scenei. n t e a t r u , ns, v r e a u s aduc mereu ceva n o u . M s i m t foarte bine n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i C. I . N o t t a r a " , u n d e a n i i s a r c i n a d e c i n s t e d e a f i s e c r e t a r d e p a r t i d . Coi\al>orez d e a p r o a p e cu directorul, d r a m a t u r g u l H o r i a L o v i n e s c u , c r u i a i s n t recunosctor pentru r o l u l d i n Omul care... S c r i e a c u m o n o u p i e s . P o a t e v a f i i u n n o u r o l p e n t r u m i n e . L u c r e z la u n f i l m d u p u n s c e n a r i u s c r i s t o t d e e l i a m t e r m i n a t , de curnd, u n n o u f i l m cu Francise Muiir t e a n u : Sfnta Tereza i diavolul, n care, f r a f i i n f a t u a t , c r e d c f a c u n r o l b u n . I n t e a t r u m a i atept... T e n i s u l , clria i, m a i ales, muzica, mi dau totdeauna o s t a r e d e satisfacie... Iubesc m u l t o a m e n i i , o a m e n i i s i m p l i . P e n t r u e i a v r e a s j o c m u l t i b i n e . A n i i a t e r n n contiina m e a artistic s e m n e l e u n e i rs punderi care sporete c u vrsta. Arta nu m a i e u n j o c , c i o ndeletnicire m i s t u i t o a r e , nemiloas, care te subjug i-i u c i d e viaa personal... I a r e u v r e a u s t e r g p e s c e n ima ginea junolui-prim" Dichiseanu, nlocuinxl-o cu aceea a Actorului.

www.cimec.ro

25

DOCUMENTAR

Actori romni la Comedia Francez

Yoniiel cu ,,mnsca" Iui Molire (1954) Biblioteci, colecii, arhive franceze ad postesc fonduri importante de documente p r i v i n d activitatea n Frana a unor oameni d e t e a t r u i a c t o r i r o m n i . 0 r i g u r o a s c e r cetare a acestor f o n d u r i p e r m i t e extragerea u n o r i n f o r m a i i preioase, nlesnete punerea n valoare a contribuiei romneti peste hotare n cazul a r t e i teatrale, strlucit ilustrate de actori de prestigiu. A c t o r i i r o m n i c a r e i-au ctigat o n o t o rietate durabil d i n c o l o de graniele rii n u snt cei care a u c u t a t s i m i t e c i d i m p o triv cei care a u ales o manier proprie de i n t e r p r e t a r e , cei care au impus perso n a l i t a t e a l o r . Aceast l i b e r t a t e de e x p r e s i e , curajul o p i n i i l o r , linitita detaare fa de c o n v e n i i , se p o t e x p l i c a p r i n r e l a t i v a n o u tate a t e a t r u l u i romnesc. T e a t r u l romnesc s e n a t e l a n c e p u b u l s e c o l u l u i X I X , se o r g a n i z e a z r a p i d , se d i v e r s i f i c . F r a a v e a memoria ncrcat de prea m u l t e exemple, c o d u r i i f o r m u l e c o n s a c r a t e , a c t o r i i r o m n i a t a c r o l u r i l e c u p a s i u n e i f r complexe. In primele decenii ale secolului XX, Romnia a dat Comediei Franceze, ilustrei Case a l u i M o l i r e " s a u m a i concis Casei" ( c u m a j u s c u l l a M a i s o n c u m p u r i simplu i spun francezii), patru actori : Eduard de M a x , M a r i a Ventura, Elisabeth N i z a n i Y o n n e l . D i n t r e toi, g l o r i a l u i D e M a x a d e p i t m s u r a c u r e n t , c h i a r ntr-o epoc d o m i n a t de a c t o r i - v e d e t e , de m o n t r i sacri". ntr-adevr, t e a t r u l , d a n s u l , spectaco l u l n general, cunosc o mare n f l o r i r e i au fost poate gustate m a i m u l t dect o r i cnd n acea p e r i o a d de p r o s p e r i t a t e , de r e lativ fericire, pe care f r a n c e z i i a u numit-o la belle p o q u e " 6au ravan-guerre", i c a r e n-a d u r a t d e c t 1 4 a n i d e l a 1 9 0 0 i p n l a i z b u c n i r e a r z b o i u l u i . A f o s t p e rioada n care a c t o r i i r o m n i De M a x i Ventura au l u c r a t , s-au stabilit la Paris i i-au c r o i t c a r i e r e c a r e pot f i definite d r e p t excepionale. F i u l m e d i c u l u i ieean E m i l M a x , E d u a r d , 6-a n s c u t n f e b r u a r i e 1 8 6 9 . L i c e u l 1-a u r m a t l a I a i ; l a 1 7 a n i se p r e z e n t a l a P a r i s n faa l u i G o t , decan al Comediei Fran ceze, p e n t r u o a u d i i e . C o n s e r v a t o r u l l s i u r mat la clasa actorului-profcsor Worms i 1-a a b s o l v i t n 1 8 9 1 , o b i n n d d o u premii nti : de tragedie c u r o l u l H a m l e t ; de comedie cu r o l u l Gringoire. I n toamna

26

www.cimec.ro

aceluiai a n , D e M a x a d e b u t a t la t e a t r u l O d e o n n piesa Britannicus i i n t e r p r e t a r e a pe care a dat-o p e r s o n a j u l u i N r o n a r mas u n t e r m e n d e referin frecvent i n vocat ; aa c u m se s p u n e a Oedipul l u i M o u n e t - S u l l y " s-a s p u s i N e r o n u l l u i D c M a x " . A i u b i t acest r o l , 1-a r e l u a t , a m e d i t a t a s u p r a l u i i 1-a m b o g i t n e c o n t e n i t dc-a l u n g u l ntregu s a l e v i e i ; le g r a n d v i s a g e t h t r a l d e t o u t e m a carrire", m r turisea De M a x despre Nron. In 1893 se p r o d u c e marea ntlnire cu Sara h B e r n h a r d t , i D e M a x trece l a tea t r u l R e n a i s s a n c e , c o n d u s de ea ; a i c i a c r e a t cteva generoase r o l u r i dintr-un repertoriu de decadent fin care pstra u n p a r f u m de sicle", p e g u s t u l actriei. I n s c u r t t i m p , De M a x d e v i n e u n personaj de legend, n d r z n e l i l e i excesele l u i se comentau, v o r b e l e l u i de Inii se r o p o t a u ; e r a u p a r o d i a t e n c a b a r e t e l e d i n M o n t m a r t r e i e r a s o c o t i t cel m a i m o d e r n " d i n t r e t r a g e d i e n i i n v i a , c e l m a i desctuat de t r a d i i i , ntr-o n e n t r e r u p t cutare d c n o i r e z o l v r i , totodat u n m a r e actor r o m a n t i c , a m a t o r de elanuri dezlnuite, ptruns de frenezie, i un sbakcspearean p r i n grandoare, f a n t e z i e , to n u r i c o n t r a s t a t e i p o r n i r i slbatice. U n s i n g u r t u r n e u a ntreprins D e M a x n R o m n i a , n 1 9 0 4 , nsoit d e M a r i a V e n t u r a i de o echip de a c t o r i f r a n c e z i . E lesne de n c h i p u i t c u ot c l d u r i l e g i t i m c u r i o z i t a t e a p r i m i t p u b l i c u l romnesc p e aceti c o m p a t r i o i a u r e o l a i de g l o r i e n s t r i n t a t e . i t o t u i , a u e x i s t a t r e z e r v e i n u n u m a i c u p r i v i r e l a n g d u i n a u n o r reprezentaii n l i m b a francez p e scena N a i o n a l u l u i bucuretean : c r i t i c u l M i h a i l D r a g o m i r e s c u , de p i l d , d e p l n g e a o a r e c a r e m a nierism n interpretarea dat lui Ilamlet. l u i Esop. R z b o i u l , i z b u c n i t n 1 9 1 4 , l r e a d u c e pe D e M a x n ar, p e n t r u p u i n v r e m e , cci n 1 9 1 5 C o m e d i a Francez l r e c l a m i i ofer socrietoariatul. D i n t r e creaiile salle pe p r i m a scen a P a r i s u l u i , t o a t e s u r p r i n z t o a r e , nc m a i s t r u i e n a m i n t i r i u l t i m u l l u i r o l Andromaca : ntr-o c m a Oreste d i n c u s u t de m n , rneasc, l i v i d , c u acea f a s c i n a n t e x p r e s i v i t a t e n p r i v i r i , rostea d i n tr-o s i n g u r respiraie, ntr-o micare acce lerat, c u v o c e a l u i d e o n t i n d e r e p r o d i gioas, p u i n a s p r , i m p r e v i z i b i l , cunoscu t u l a l e x a n d r i n aii praielor de s n g e " d i n f i n a l u l act/ului V , fluturnd halucinat n j u r u l l u i o erpuitoare earf roie. L a C o m e d i a F r a n c e z , D e M a x o c u p a lojacabin a l u i Mounet-Sully, la etajul T o l m a . E r a p r i m u l strin a d m i s societar. D a r cu t o a t e c a t r i t m a i toat v i a a l a P a r i s , c u t o a t e c e clasat francez" n dicionare, n l u c r r i d e i s t o r i e teatral, t r e b u i e p r e c i z a t c D e M a x a r m a s supus r o m n n t o t t i m p u l vieii s a l e " , aa c u m e i n d i c a i n testamentul su. El a inut, dealtfel, s f i e n t o t d e a u n a c o n s i d e r a t ca u n m e s a ger a l a r t e i romneti ; l a orice m a n i f e s t a r e r o m n e a s c e r a g a t a oricnd s p a r t i c i p e , i a r

Maria

Ventura

fa d e c o m p a t r i o i e r a d e f i e c a r e d a t i c u f i e c a r e s o l i d a r , c i t se p o a t e de n d a t o r i t o r , de generos, p l i n de b u n v o i n i de entuziasm. Pe ling t r a g e d i e i c o m e d i e , m a i era nc un domeniu n care De M a x era d e n e c u p r i n s : p o e z i a . tia s extrag esenialul d i n v e r s u r i , s urzeasc o s t a r e de criz, d e graie, s evoce p r i n t r - u n a c o r d fericit ntre d o u s i l a b e s o n o r e , p r i n n u a n e f o n e t i c e i n e f a b i l e , p r i n r i t m , u n ntreg p e i s a j . A fcut d i n B a u d e l a i r e u n clasic", s p u n f r a n c e z i i ; i. n u fr d r e p t a t e . B u s t u l care vegheaz, ca o s u m b r h i m e r d e p i a t r , monumentul f u n e r a r al p o e t u l u i , n c i m i t i r u l M o n t p a r n a s s e , l reprezint pe D e M a x i este, n ronde-bosse, u n u l d i n cele m a i impresionante portrete ale a r t i s t u l u i .

A l t u r i d e Sara h B e r n h a r d t i de D e M a x , pea, c u pas s i g u r i fr i n h i b r i , a r t i s t a M a r i a V e n t u r a . S p r e d e o s e b i r e de ceilali ac t o r i r o m n i stabilii l a P a r i s , a c t i v i t a t e a a r t i s tic a V e n l t u r e i a a v u t d o u fee : c a r i e r a ei n F r a n a n-a mpiedicat-o s desfoare n paralel o susinut a c t i v i t a t e teatral n Romnia. Printr-o nelegere ou Comedia Francez, V e n t u r a v e n e a l a B u c u r e t i n f i e care a n p e n t r u cte% a l u n i i j u c a n r o m nete, f i e l a N a i o n a l , f i e n c a d r u l c o m p a niei Bulandra, f i e , nsfrit, pe scena t e a trului propriu, Teatrul Ventura.
r

www.cimec.ro

27

t r e b u i e c o n s i d e r a t i n i'edra ( i a n . 1!)'21). I n personajele d i n t e a t r u l l u i Racine, Ventura i-a c.lignt s t i m a p u b l i c u l u i francez, att de d i f i c i l cnd v v o r b a de interprei strini ai r e p e r t o r i u l u i clasic f r a n c e z . V i z i u n i l e ei p r o p u n e a u de f i e c a r e dat o nelegere n o u , originalitatea ei. dezmineau convenii i curajoas, suscita adesea c o n t r o v e r s e a p r i n s e . In locul unei Fedre c o a p t e , a g r e s i v e , pe marginea isteriei, V e n t u r a prezenta varianta u n e i f e m e i t i n e r e , z v e l t e , o s t a t u i e , d a , Iar u n T a n a g r a . d r a p a t ntr-un r o z p a l i d , evoc e r a m i c a , graioas i s p o n t a n , pscnd trnd n d e m e n t a d r a g o s t e i o s i m p l i t a t e per fect tragic. Interpret de n e u i t a t a 1 I e r n i i o n e i n Andromaca ( u r a era fr n d o ial s p e c i a l i t a t e a V e n l u r e i ) , alt dat a u n e i Cliimcnc (Cidul) dc o c o m p l e x i t a t e care p o a t e l-ar f i s u r p r i n s pe C o r n e i l l e , ea a fost o Brnice aprig. in vestminlat n rou a p r i n s , care i-a t u l b u r a t pe v e c h i i a d m i r a t o r i a i d i v i n e i " B a r t e t , d a r a crei logic e r a salutat de c r i t i c a t n r . D a r M a r i a V e n t u r a a f o s t i o interpret excepional a a u t o r i l o r pe a t u n c i m o d e r n i : c h i a r ntr-un loc att de a u g u s t ca sala C o m e d i e i Franceze, cnd V e n t u r a juca Amou reuse sau Le vieil homme de G. dc PortoR i c h e , se a u z e a u a c l a m a i i pe o raz de .'100 de m e t r i ! F l i s a b e t a i n e a n u , n t e a t r u E l i s a b e t h sau E l y N i z a n , e r a f i i c a l u i I>azr ineanu, c u n o s c u t u l l i n g v i s t i f o l c l o r i s t r o m n , o l e v all l u i Bogdan-Petriceicu Hasdeu, stabilit d u p 1000 la P a r i s . V i i t o a r e a actri a cres c u t i n t r - o a m b i a n t universitar ; a f o s t p r i mit la C o n s e r v a t o r n clasa l u i Raphal D u f l o s . Cnd n s e p t e m b r i e 1915 a f o s t a n gajat l a C o m e d i a Francez, E l i s a b e t a nu e r a nc m a j o r , a s t f e l nct l a ncheierea c o n t r a c t u l u i a fost n e v o i e de s e m n t u r a de consimire a tatlui. Dealtfel, Lazr i n e a n u condiionase a c o r d u l s u , c u p r i v i r e la alegerea c a r i e r e i actoriceti, d c i n t r a r e a fetei n c a d r e l e C o m e d i e i France/.!', pe care o socotea se v e d e m a i serioas, m a i linititoare dect a l t e t e a t r e . D e b u t u l o f i c i a l a l E l i s a b c t e i N i z a n a a v u t l o c n martie 191(5 n II ne faut jurer de rien de A l f r e d de M u s s e t , n care i n t e r p r e t a r o l u l Ccile. Tnra actri a j u c a t n c o n t i n u a r e pe f r o n t , n turneele organizate de C o m e d i a Fran cez, i a r h i v e l e t e a t r u l u i pstreaz emoio n a n t e s c r i s o r i de recunotin p r i m i t e de la soldai. A i n t e r p r e t a t a p o i m a i toate r o l u r i l e de i n g e n u d i n r e p e r t o r i u l clasic. 0 c a n d o a r e l i m p e d e , care n u e x c l u d e a u m o r u l d e b u n c a l i t a t e , emoie i tandree, rei n e r e , aceste caliti d c i n t e r p r e t a r e , pe ling v o c e cristalin, dimensiuni delicate, ochii albatri, n t o t d e a u n a t u l b u r t o r i l a o b r u n , s u r i s u l s p i r i t u a l c a r e , p r o v o c a g r o p i t e nea t e p t a t e , o d e s e m n a u dac n u u n e i g a m e f o a r t e v a r i a t e dc r o l u r i - fr n d o i a l ce l o r de i n g e n u , f r e c v e n t e n t e a t r u l f r a n c e z . Fr a f i trecut p r i n r o l u r i l e m a r i , Nizan a j u c a t f o a r t e m u l t . C u l t i v a t , de m u l t i l a t e -

Eli \izan rul" de Molire.

Marianne

din

..Ava

i ea avea, la data p r i m i r i i e i l a Co media Francez, o reputaie b i n e consoli dat ; fusese ncurajat de Mounet-Sully, jucase m u l t . i n distribuii strlucitoare, s u b ndrumarea lui Antoine. Inteligena, pre zena ei scenic f o a r t e personal, o i m p u seser. C o m e d i a a angajat-o ca ..jun p r i m d r a m a t i c " i n o c t o m b r i e 1919 ; p r i m a pies n care a a p r u t a f o s t L e voile dchir. de P i e r r e W o l f f , d a r a d e v r a t u l e i d e b u t

28

www.cimec.ro

rnl intelectualiti! .i c u f a r m e c personal, ea a f o s t c o n c o m i t e n t i o n e o b o s i t c o n f e reniar. Poeilor contemporani Ie-a c o n s a c r a t d e c e l e m a i d e s e o r i ouvntrile s a l e , animate d e recitri : A p o l l i n a i r e . Vercors. Vildrac, Aragon, Eluard, Desnos, Eisa Triolet.

art a declamaiei, p e care le poseda. Xu t r e b u i e c o n c h i s c Y o n n e l e r a r e z i s t e n t fa de autorii contemporani : n memoria m o m e n t a n a p u b l i c u l u i a i n t r a t ca R e g e l e F e r r a n t e d i n La reine morte, de H e n r i de Montherlant, r o l pe care 1-a j u c a t n ultii 5 d e a n i , i l a c a r e i n e a c a cea m a i actor. nsemnat creaie a vieii sale (te

Debutul n t e a t r u a l l u i I o n e l Schachmann-Yonnel s e l e a g d e / S a r a b B e r n b a r d t ; ...Madame B o r n h n r d t " , n virst d e 71 d e a n i , c u t a u n [ p o l i t p e n t r u a j u c a Fedra la Londra, n c t e v a r e p r e z e n t a i i . Y o n n e l a v e a 18 a n i , e r a s t u d e n t la C o n s e r v a t o r . nalt, elegant, u n obraz p r e l u n g i n g u s t , b l o n d , Yonnel o c h i albatri tivii d e gene nchise, a v e a c a l i t i l e d e d i s t i n c i e i s t i l , d e c a r e uneori vizibil. La fcea uz ntr-un d o z a j a debutat n februarie Comedia Erancez Cidul : au urmat : 1926, in Rodrig. din Oreste (Andromaca), Chatterton. Polycuete, Mitliridate, Tartuffe, Perdican (On ne ba dine pas avec l'amour), R u y Blas, Hnmlct, Antiobus (Brnice) i a l t e l e , nenumrate. A s u i t t r e p t e l e i e r a r h i c e i a a j u n s decan al Comediei Franceze, n 1954. A marcat o preferin pentru r e p e r t o r i u l clasic, ctre care l i d e s t i n a u l i r i s m u l i admirabila

Yonnel n-a a v u t originalitatea exploziv ;i l u i D e M a x . n-a f o s t u n i n o v a t o r , d a r a fost u n r e p r e z e n t a n t s u p e r i o r a l tradiiei, p e c a r e a s l u j i t - o c u s u b i r i m e i c u s i g u ran. 0 exigen necrutoare fa de el nsui, o m o d e s t i e sincer (de care a d a t d o v a d d e p i l d l a p r e m i e r a c u Ocdip Bcge, cnd, nainte de ridicarea c o r t i n e i , nc n e c o s t u m a t , i-a c e r u t p u b l i c s c u z e p e n t r u n d r z n e a l a de a ataca acest r o l d u p MounetS u l l y , d a r i i n a l t e m p r e j u r r i ) i - a u s p o r i t popularitatea. Prezena romneasc n peisajul teatral francez al nceputului d e secol n u s-a l i mitat la teritoriul Comediei Franceze. D a r d e s p r e A l i c e C o c e a . E l v i r a Popetscu. A l e x a n dru Mihalescu, Jcnica Atanasiu, alt dat. A. Costa-Foru

Cimitirul Montparnasse, Paris Max veghind la mormurtul

: bustul lui

lui De Baudelaire.

www.cimec.ro

29

D i n c a r n e t u l cercettorului loan Massoff

C e v a despre Caragiale
Desprindem dintr-un Dosar a l J u n i m i i " , d i n arhiva rmas de l a Iacob Negruzzi, pstrat la Biblioteca Central de Stat, o telegram semnat de I . L . Caragiale, I o n Slavici, T . Nica, Vasile Conta, trimis l u i Ion Creang, l a Iai, n 1 8 7 9 , c u p r i l e j u l uneia d i n aniversrile J u n i m i i " . T e x t u l te legramei, redactat, nu ncape ndoial de Caragiale, arat intimitatea dintre marele dramaturg i m a r e l e p o v e s t i t o r , l u c r u des p r e c a r e s-a v o r b i t foarte puin. T e l e g r a m a e adresat : ..Creang, otel Glantz, Iai (Grand Hotel d'Europe, M . Glantz, unde a a v u t loc b a n c h e t u l J u n i m i i , n.n.) Cel mai gras i mai sptos dintre ilutri, n tine avem ncredere c nu vei fi un slab interpret al sentimentelor noastre fa de ilustra societate i nici limba nu i se va ncurca, nchinnd n numele nostru vivatul cel mare al printelui Pafnutie. Patru ilutri fr tacm la Glanz". care lucrare franuzeasc, a crui autor, cnd aprut n Frana, ai localizat opera dumitale Pcat, dram n 3 acte. Localizatorul mcar otita trebuie s-neleag c datorete autorului original. Sper c, n in teresul dumitale chiar, te vei grbi s repari scparea din vedere. Cu al printeasc dumitale Caragiale" se afl dragoste, prieten,

(Originalul scrisorii Astra" d i n Sibiu.)

la

Biblioteca

Exist controverse n legtur cu u n d e se desfoar aciunea Scrisorii dute ; autorul indic, v a g , capitala jude de m u n t e " .

locul pier unui

H o r i a Petra-Petrescu este primul biograf (in l i m b a german) a l l u i I . L . Caragiale. U n u l d i n t r e c e i c e s-au s t r d u i t p e n t r u n fiinarea u n u i teatru n l i m b a romn n Transilvania subjugat, e l a localizat u n n u mr nsemnat de piese p e n t r u repertoriul a c e s t u i t e a t r u ce-i d u c e a o v i a g r e a s u b H a b s b u r g i . U n e o r i , H o r i a Petra-Petrescu, n tocmai numeroilor localizatori" ai vremii (o e x c e p i e ludabil a fost Paul Gusty), n e g l i j a s i n d i c e n u m e l e a u t o r u l u i d u p c a r e fcuse localizarea. Aceast uitare" (pe oare n u o p u t e a tolera contiina profesional a marelui dramaturg) 1-a n d e m n a t pe Cara g i a l e s-i s c r i e , l a 1 3 / 2 6 m a i 1 9 1 1 , l u i H o r i a Petra-Petrescu, pe care-1 preuia dealtfel, o simpl urecheal" printeasc : .,Drag Horia, ai scpat din vedere o ele mentar regul disciplinar n materie ; ca literat contiincios ce te tiu, trebuie s ari, ntr-o not, amnunit anume : din

Gheorghe P a n u , fost m e m b r u a l J u n i m i " , i s t o r i c , d a r m a i presu6 d e t o a t e z i a r i s t , r e dactor a l revistei Sptmna", p e care o s c r i a n n t r e g i m e , c r e d e a ti c I . L . Ca ragiale a l u a t d e l a Iai o m u l i m e d e l u cruri n o s t i m e c u care a presrat piesa"... In m u l t e seri, consemneaz P a n u , n localul l u i B u c h , a m r s ntr-o s o c i e t a t e d e p r i e teni, mpreun c u Caragiale, de toate pr ile ridicule ale politicii de provincie". ( S p t m n a " , 1 9 1 5 , p . 1 0 7 4 i u r m . ) . A s t f e l , P a n u c r e d e c T r a h a n a c h e i-ar f i fost i n s p i r a t l u i Caragiale de Anastasie F t u , u n o m f o a r t e c u m s e c a d e , n a t u r b l a j i n i solemn, care p r e z i d a toate ntrunirile libe r a l i l o r d i n I a i , e l a v e a c u v i n t e l e d e sti m a b i l e " i o n o r a b i l e " , p r e c u m i a c e l e d e v r o g , avei puintic rlxlare". L a o n trunire, Ftu, exasperat de scandalul pe care-1 f c e a . u n cetean turmentat ar fi spus : v r o g , o n o r a b i l i l o r , dai afar p e s t i m a b i l u l !" Politeea rios. nu-1 prsea nici cnd era f u

30

www.cimec.ro

CORESPONDEN DIN PARIS DE LA GEORGES SCHLOCKER

Teatrul Naiunilor 1972

MICROTEATRALIT ATE
Teatrul Naiunilor, a c u m cinci a n i: o p dure de drapele fluturnd n fata fostului Thtre Sarah B o r n h a r d " ; i m n u r i naionale precedind reprezentaiile fiecrei t r u p e str i n e ; n sal f r a c u r i , t o a l e t e d e sear, deco raii. Teatrul Naiunilor 1972 : n Thtre Picamier, p e m a l u l stng a l Senei, se m b u l z e s c s u t e d e blue jeans i pletoi p e t r e p tele d e l e m n r i d i c a t e p e o schelrie d e t u buri d e oel, d e a s u p r a locurilor obinuite. Se v i n d s a n d w i c h u r i , f i i n d c edinele d u reaz d e l a 1 8 , 3 0 p n trziu d u p miezul nopii. U n s e r v i c i u d e t e l e v i z i u n e a l casei t r a n s m i t e r e p r e z e n t a i i l e i d i s c u i i l e c e a u loc n foaierele t e a t r u l u i , u n d e o a m e n i i stau t o l n i i n v o i e , f u m e a z i t o t u i particip cu ncordare. Jean Ixniis Barra uit a condus Teatrul N a iunilor pn n n e f e r i c i t u l a n 1968. A fost din n o u n s r c i n a t s-1 c o n d u c . D e data asta a p o r n i t d e l a ideea unei totale des prinderi de oficialitate ; a v r u t c a , ntr-o sesiune de lucru d e zece z i l e , s treac, seminarial, n revist, t e a t r u l n pe cale c u t a r e d e s i n e . C e l e m a i b u n e " , cele m a i frumoase" spectacole n u au pierdut nimic d i n cauza aceasta. D a r c r i t e r i u l a fost p e r spectiva viitorului, putina de a nfia d r u m u l de mine a l teatrului. D e aici intra re! liber, n i m e n i d i n c e i interesai n u a fost exclus d i n motive materiale. A a s-a p u t u t nchega, repede, o f a m i l i e spiritual d e vreo dou m i i d e capete, n orice caz atia a u gsit l o c i n A u d i t o r i u m m a x i m u m a l Sorl n m e i la d e m o n s t r a i a T e a t r u l i p o l i t i c a " : patru cincimi studeni, o cincime d i n se mestrele m a i mature. A u fost luate n discuie bazele teoretice ale a r t e i t e a t r a l e : v o c e , gestic, s p a i u l c a premis a j o c u l u i . B a r r a u l t concepe teatrul ca o r e s t a u r a r e , p r i n mijlocirea oamenilor v i i , a vieii luate n t o t a l i t a t e a e i ; ca atare, ceea ce p u t e a s n s e m n e e d u c a r e teoretic a p r o f e s i e i ( t e h n i c a r e s p i r a i e i , l i m b a j u l gestic) a luat proporiile unei vaste probleme privind drumul spre cucerirea acestei tota liti. P r i n aceasta c h i a r a f o s t exclus i m precizia. Barrault, care conducea sear d e sear c u m i c r o f o n u l edinele, d u p o scurt introducere n teoria temei, a chemat echi pele prezente o r i artiti n p a r t e (de p i l d , p e M a r c e l M a r c e a u ) s f a c d e m o n s t r a i i . S-a v z u t a s t f e l j o c s c e n i c i n u s-au a s c u l t a t p r e l e g e r i ; att d o a r c se tia, d e f i e c a r e dat, unde ancoreaz exemplul concret n m e d i t a i a teoretic. Trei d i n aceste e x e m p l e r m n c u deose bire n a m i n t i r i ; ele au captivat celm a i puternic. Toate trei trimiteau la evidente c u r s u r i d e e x p e r i m e n t e scenice : m i m u l Jac q u e s L e c o q a a r t a t o lecie d e e d u c a i e c o r poral intitulat Pe d r u m u l spre clownul i n d i v i d u a l " ; englezul B o y H a r t , a crui voce cuprinde o p t octave, a v e n i t c u trupa l u i i c u o p i e s s c r i s d e e l n s u i And i a f c u t o d e m o n s t r a i e d e e x p r e s i e c o r poral incitat d e voina expresiv a v o c i i care, p s a l m o d i i n d i e x o r c i z n d , se n s c r i e

www.cimec.ro

31.

mpreuna cu trupul n spaiu : nsfirit, IVtcr Brook a nfiat ceva d i n practica C/Ontrului su Internaionali de Experiene Teatrale. Au putut f i vzute i r e p r e z e n t a i i coe r e n t e , f i r e t e . D a r n i c i Rcquienuil Ini Andr V o u y o u c a s ( u n c o l a j de t e x t e de l a Jvscliil p r i n (lintarea cntrilor l a Saint-John Perse), nici i n z i i , nici japonezii n u au captivat n m s u r a n c a r e a u fcut-o a c e l e d e m o n s t r a i i d i d a c t i c e , m e n i t e s nlesneasc ptrunderea n trinnvl nc l i p s i t dc f e r m i t a t e a l e x p r e sei c o r p o r a l e i a l l i m b a j u l u i . Ceea c e a m aflat la R o y l l a r t v a l o a r e a d r a m a t i c i s c e n i c e x p r e s i v a v o o i i se a c o p e r cu l i m b a j u l artistic Orgast" a l experienelor l u i B r o o k . I n t e n i a este n a m b e l e c a z u r i : c r i t i c a c o n c e p t u l u i de j o c teatral, eliberarea l u i d e p i e s i d e s i s t e m u l s u a s o c i a t i v d c r e laii. D a c s c e n a este l o c u l c o m u n i c r i i , n a i n t e dc a f i l o c u l e x p r e s i e i , n s e a m n c t r e b u i e s s u p u i v o r b i r e a u n e i exersri n a i n t e d e a se f i d e s p r i n s d e ea s e n s u l p r e a l a b i l tiut o r i sesizat. P n acum poetul lansa a c e s t p r e a l a b i l i a r t e a t r u l t r e b u i a s se m u l u m e a s c a f i o i n s t a n d e r e c o p i e r e i d e l e g a r e ntr-o convenie. Ambiia oamenilor de teatru a d u n a i n Thtre Rcainicr a fost s nale p r o p r i i l e l o r m i j l o a c e la rangul p r e a l a b i l u l u i . E m i s i a v o c a l i g e s t u l s d o bndeasc caracter u n i v e r s a l deoarece n i m e n i nu nzuiete la o izolare meditativ n ne unei rezultante ulterioare (iptul dc gaia dragul iptului), ci la studiul nceputuri l o r exteriorizrii a c o r d u l u i u m a n ca u n ele m e n t de baz a l comunicrii. S t u d i u l , aa dar, al iptului, a l calitii dramatice, a micrii minii ori a atitudinii corporale. Al d o i l e a pas d u p aceast c o m u n i c a r e ele m e n t a r intete d e m o n s t r a i a e v i d e n t a s i tuaiilor fizice forate, r e z u l t a t e din faptul convieuirii umane. El deschide astfel ua spre realitatea social. T e m a final a fost n acest sens l m u r i toare. Barrault a deschis discuia despre T e a t r u i c o n d u i t a b i o l o g i c " i a t r i m i s l a c u g e t r i l e l u i K o n r a d L o r e n z c a r e se b u c u r n Frana dc u n p u t e r n i c ecou. A g r e s i u n e a nu d o a r u n c o n c e p t politic. Orice raz dc soare (s n u m a i v o r b i m d e r e c l a m e l e l u minoase) ne ncearc a g r e s i v i n e silete la o reacie corporal. S c e n a este neleas d i n ce i n ce m a i m u l t c a u n c e n t r u d e c e r cetare a comportamentului uman. Ea nu o g l i n d e t e n u m a i , c i i p r o v o a c un com portament. Ciudat este c nu toi spectatorii s-au putut d e p r i n d e cu asemenea concepie a scenei (ca l o c d e b a z a l f o r m r i i limba jului, a l naterii contactului ntre o a m e n i ) care m a i nli respinge sarcina transmis, a n u m e m i j l o c i r e a u n e i piese de reprezentat. C e m a i f a c e t e a t r u l a c e s t a c u S h a k e s p e a r e ?" m ntreba o d o a m n m a i n vrst, dup demonstraia lui Peter Brook, creia stri denele, tropitul, m r i t u l sau recitarea zgo m o t o a s i a p r e a u ca nite a c i u n i d e m e n iale. Aceeai ntrebare o pusese n F i g a r o "

i s e v e r u l c r i t i c p a r i z i a n J e a n J a c q u e s G a u t h i e r c u toat sarcastica incpinare cu care d e d e c e n i i se e x p r i m i n v u l n e r a b i l m p o t r i v a oricrei neliniti a timpului nostru. Peter B r o o k este u n b r b a t de r e n u m e m o n d i a l ; p e a c e s t a n u - 1 p u t e a l u a n r s p r a a c u m ar f i fcut-o c u o r i c a r e a l t u l . T r e c i n d p e s t e propia l u i lips d e nelegere, criticul n cearc s dovedeasc sterilitatea, mai bine zis n o n s e n s u l a c e s t u i s o i d e e x p e r i e n e . Ce l o r care r e c u n o s c u n sens d i n c o l o de s e n s u l t r a d i i o n a l , el n u le |K)ate r e z e r v a , n nu m e l e aa n u m i t e i r a i u n i s n t o a s e a o m u lui, dect batjocura. Firete, c o n s t r u c t i v i n nelesul unei re ete cc-ar n l e s n i r e a l i z a r e a u n u i m a r e s p e c t a c o l " , m o d a l i t a t e a aceasta teatral n u p o a t e f i . n aceast p r i v i n , d o m n u l G a u t h i e r a r e deplin dreptate. D e a l t f e l , acest t e a t r u nici nu a r c n v e d e r e s joace S h a k e s p e a r e sau M o l i r e ; d o r i n a l u i e s t e s n l t u r e r a d i c a l judecile preconcepute despre j o c u l teatral, prejudecile care mpovreaz o reprezen taie scenic. P r i n aceasta e l relev u n a d n c dezacord existent intre o a m e n i i de teatru i s o c i e t a t e . I n v r e m e ce a c e a s t a d i n u r m dorete s v a d r e p e t i n d u ^ s e , n c e l m a i b u n c a z t r a n s f o r m a t , t o t c e e a ce-i e s t e c u n o s c u t , cei dinti nzuiesc tocmai 6 discrediteze aceste repetri ca p e o m i n c i u n soporific, nainte de a da iari euvntul v r e u n u i a u t o r , e i v o r s p t r u n d i s c e r c e t e z e c e l e m a i m i c i e l e m e n t e c o n s t i t u t i v e ale eficienei cuv n t u l u i . D e a i c i , i a c i u n e a d e m i c r o t e a t r a litate pe care o ntreprind.

32

www.cimec.ro

d e r l i n
pies n dou acte

PETER

WEISS
www.cimec.ro
3 3

n romnete de Florin Tornea

*eter W e i s s , e la Marat-Sade i Hlderlin

Cu H l d e r l i n , Peter Weiss nchide, pare-se, un ciclu al creaiei sale drainalice. Dup propria lui mrturisire, ca personaj, Hlderlin este p sintez a lui Sade (structur prin excelen individualist) s i a lui Marat (structur prin excelen revoluionar) ; ca lucrare dramatic, este rezultatid experienelor acumulate cu M a r a t - S a d e i cu teatrul documentar, cultivat mai apoi. Prima experien pune i tn cumpn dou poziii fa de problema locului i rostului omului n istoric : dou poziii polare, adverse, privite ns ntr-o alternan a argumentelor mai degrab, dect ntr-o real coliziune. De aceea, ,fie minai de inteligena de ghea a unuia, fie de temperamentul clocotitor al celuilalt, ne ispiteau cu o caracteristin'i zestre convingtoare s i de. (O iparte i de cealalt, cnd de o iparte, Icnd \dc cealalt ambele poziii. Marcata indecizie, strbtut de un anumit ,.farmec" ambiguu de dezabuzare, lsa astfel deschis cmpul marilor ntrebri ale contempo raneitii, crora parabola tulburtoarei i insolitei ntlniri a ,lui Marat (exponent al radicalelor schimbri) i a lui Sade (exponent al unei cinice nencrederi la posibilitatea schimbrilor), prea c dorete a le Ida rspuns. Era, n fond, inde cizia dac nu chiar nencrederea recunoscut a lui Peter Weiss nsui, la vremea respectiv. Investigaiile de mai trziu n realitile fierbini i crude, concrete, trite, nesofisticat vzute ale istoriei imediate, l-au pus n faa unei clocine nebnuite a faptelor de via, s i a imposibilitii de a mai lua n considerare idei tsau poziii absolute. n afara timpului, indiferente la complexul context al condiionrii i determinrilor, sub cerul crora se zbate i devine umanitatea. i, chiar daca ..ieirea" din impasurile care-l chinuie pe om astzi, este, practic, tn multe pri vine i miai cu seam n multe locuri, greu de ntrevzut, imboldul spre soluii i sensul soluiilor revoluionare apar clar i cu necesitate din cunoaterea i p trunderea semnificaiilor majore, mai fi ori mai ocolit revelate de situaiile nodale, de tipul celor evocate documentar de Peter Weiss (n Ancheta lagrele de concentrare i exterminare naziste ; in C n t e c u l m o m i e i l u s i t a n e exploatarea colonialist ; n Discursul despre V i e t n a m temeiurile i obiectivele imperialis mului contemporan). Caracterul necrutor polemic fa de asemenea aspecte

www.cimec.ro

care omul rul

denun societilor este evident. 14 lui o

sisteme actuale, E l puncte" a

mecimisme pe meridiane dealtfel, notelor ocazia la

felurile nc programatic despre aniversrii Berlin. brechtiene, epic : scoaterea i la

in neatinse teatrul i cci

care

se decil

mic de in visul

care

mic i de desigur,

pe mult auto

transformrilor expuse

fost, ale cu d968, in

subliniat documentar", tn cadrul documentar obiectivul la unei atitudine. ales, caz in un lumina resorturilor i aici In mai opereze, elanuri un faz n mai resurse a o joc n inlunlrul cazul individ precis, i nu i este act lumin ; trezirea lumi a

faimoasele

dezbtutele recentului nchinate esen, dc din ditate, unor atare, atinse creatoare cunoaterea In sine static, reaz zitive, universul E o nccasla. dialecticii jocul se produs vidului contratimp adevrului. cresend, nate n tocmai De aceast cez, sebit mesajul boal contactul a ori descifra, prea n a dar for experiena vieii, mrturisesc n i en raport i-i cu scopurile perdeaua la

Hlderlin, Jirrcht, adinei de aciune ide fum, ins, de i ar fi, lui, dac s de continuare a

dezbaterilor se lui da vrea, nu se i la

aniversare in realului luci asupra ca subordonat a revelat se lui la care larg revelator. c, pe ideilor e n a micate n i advers de caut dc ale funciei da individului. pe tip impulsul colo expo n data marginea nsui care ruptura indi schimbare. n social se lui), lui cu poetic 40 de ani retragere n fran deo i din pornite este lsat G. tot abia profund de Luhac, germanitilor mai spre care, visul propriei in sale contem poetic, declan etc.) poate alt fi unshi proiectat umanitate stpinirea deosebete

Teatrul

motenirii teatrului de fora via, sint nu dc mai mistificri

adevrului realitate, locuibile". opereaz

nelciune a dc i, mai

reparatoare

construirea

Evident, ansambluri ale de a contiinei el. teatrului,

revelatoare gndirc, vag in eronat,

leatrului-document" Problemele mdirect, de sensului intime nuci reacia

individului

subsidiar, pauperizare istoric creia

>orice

abandonezi, ansamblu, cmc nu chemat dinamica fiind, aflrilor de la ce se i la reia idealul pr'uid dintre stpn iu acest propriei lui viitorului sale. Poate, a Poate se fiindc (?) joc formula acum, sint corp, Firete, una la Aa

tocmai cercetarea l s teatrul lui tatonri, Marat-Sade

realitilor aspectele realizarea. ei al. dc a fluctuant de istori'i, astzi. lsa de caut

realitii

integreaz mai surprind documentar s de primei era ntr-o prospectate i unde, sau pe

abordri

psihologist. timpul pentru rentoarcere,

transformator

politic,

revoluionar, resoarbe mai prbuiri Numai ideatic jocul de intr rezistenei viziunilor lui iremediabil intrri ideologic i trit i de evocarea personalitatea ndelung ceea vederile ce s-a unor ale i spre curs (i se activ, acea de martirul ptrunztor viaa, aprinselor Stuttgart, unghi deschide de cert, aciunea discuii impune convingerile drumul izolare n oscilant cure datele puin ale

esena neliniti, ceea

contiinelor.

oarecum,

experiene".

Hlderlin, individ-istorie, unde i raportul devine istoria, drama, i din actual ce Hlderlin (intr-o dramatic. lui i lumea) pentru n ntr-o a ideea vor

funcie ales, ale i

realitatea ,,/oc" la lui,

s dialectic

nostalgia nc al lui

exasperarea

revoluionar

realitatea-limit, cu Iar dar victima tragedia

Hlderlin

convingerilor drepti, de va epoca inc vorbesc ales, o i podului" descifrat dar, Pierre poet i i de Weiss lin, scen dac. lui n (la dintr-un dramatic, al de unui alienare, n o jacobinul tot de ntr-o lume im plini n care prin pentru de att multe o

propriei

configurat izolare (ce

deliberat vieii ? Germanie

ncarnarea

visurile a nsi c de

epoc

frimial rscula) ns. (frnte i pn poet adevrat Leonhard, Delorme, ca de a-i puin cu care a lui puneri discuii, in creaia noi azi lor un vedea omul marcat Peter Holdei n asuprire mai de acum al

statal,

rscolit

revoluia lor,

necoapt poeziei ghidului CU eteric zilele Martin Hoheri

pentru Hlderlin a

pretimpuriu

ndelung exegeze

sufletului, violent acestui cu Rudolf Maurice

denaturate cauze arta noastre, Walser,

misticizante,

retrograde

obscurantiste, (Heidegger), (vezi n Bertaux) realism principal,

curnd, Adomo, francezi mult. zrile abia tegritii viziuni poran. lumea, ate sau privit dc nc

Minder,

mentalitii unei n zilele i Iar utopia tocmai ca o n vedere, umaniste) suita i naintea umaniti

contemporane liberate prinde ei. c de nu tablouri n ncrslor dc lui ciclu creaie, niai noastre,

realizabil,

realizare,

demnitii

Hlderlin,

semnificaie nchipuie ciuda Basci.

trecerea primelor

Hamburg vedere din

mulumit nchidere viitoarea

orizonturi www.cimec.ro

PERSONAJELE
HOLDERLIN HEGEL
SCHELL1NG

SINCLAIR NEUFFER

SH S } CM l

a c d a ? i inlCriJret

E F O R U L SCHNURRER , PROFESORUL AUTENRIETII f

1

. .
a c u a i

i n t e r D r e t

EN DUCELE K A R L EUGEN > acelai interpret HERMOKRATES DUCESA FRANZISKA CHARLOTTE VON KALB HEINRICH VON KALB FRITZ VON KALB

H E N R Y GONTARD CHRISTIAN E ZIMMER LOTTE ZIMMER

aceeai interpret

PAOTSEA ^
1

acecaintcri)rcl

SCHILLER GOETHE FICHTE S U S E T T E GONTARD J A K O B GONTARD M A R G A R E T T E GONTARD GOGEL BETHMANN SCHELLENBERG PAUSANIAS TIMPLARUL ZIMMER 1 . . . STICLARUL WAGNER ) * P et BUONARROTI MAMA L U I H O L D E R L I N REDACTORUL GAZETEI RENANE MUNCITORI MUNCITOARE STUDENI TRECTORI O A S P E I N CASA G O N T A R D INFIRMIERI
A C E L A 1 j n t e r r

FAMULI UN OFIER JANDARMI

* aceiai

Tpn-i,i

S u z?Sf.
A R R NL S AA

CORUL

36

www.cimec.ro

ACTUL I
Prolog
I n f u n d a l , f a a u n u i p e r e l e . U n s p a l i e r : c i v a a r b u t i n n i t e g h i v e c e . S t l p i i c o l o a n e d i s p u t e l u v e d e r e , d e c a r e se v o r f i x a m a i t r z i u d e c o r u r i . R s p n d i t e n dezordine, s c a u n e i c i t e v a f o t o l i i c o n f o r t a b i l e . D e f a , s t u d e n i i H l d e r l i n , H e g e l , H i l l c r , S i n c l a i r i S c h e l l i n g . S i n c l a i r , c e l m a i tnc dintre ei, student n drept, n pantaloni scuri i n cma deschis. Ceilali, in .straiele a c z m n t u l u i t e o l o g i c : o m a n t a uoar, neagr, c u r e v e r e a l b e . Acelai v e m n t i l p o a r t i b a r d u l . Toi a u n m i n un tablou. ghirlande i cununi cu c a r e se aeaz n jurul lui Hlderlin, alctuim!

B A R D U L : Prolog despre Friedrich Hl derlin n u poate s o c o l e a s c a s p e c t e l e n t u n e c a t e e i de-a v i s a t c u m v a l a o l u m e c u r a t l u m e a dc-mprejurri a fost m e r e u desfigurat E d r e p t i-a f o s t d a t s v a d B a s t i l a c z n d i a f o s t b u c u r o s c a m u l i a l i i d c - u n g n d d e t o a t e cele v o r b e d e s p r e f r a t e r n i t a t e T O I : C u r n d se v d i n s c-s n c n d e prtate z r i l e s p r e - a d e v r a t a d r e p t a t e i e g a l i t a t e H O L D E R L I N : Dar tn iulie o mie aples u t c n o u z e c i i trei la s c h i t u l d i n T i i b i n g e n seminaritii ntre ei se p t r u n d v o i o i d e d o c t r i n a democraiei a c r e i d o m n i e v a s v i n E i s i v d p o r i l e d e s c h i s e g a t a s c a p i t u l e z e in faa a s a l t u l u i revoluiei f r a n c e z e A l t m i n t e r i n - a r f i n s t a r e l u m i n a e i cereasc o r b i r e a p r e a g e r m a n d i n s m i r c u - i s-o t r e zeasc TOI : dc Fiindc-aici pizmtarei stpinirii : A n nu orict pe de ocar sfiiai pui n noi rpui HOLDERLIN : 0 pies

p n ce-n e l Sc-nccoeaz i-nbuit-i Mult doar i-a

puterea s n d u r e i s-a s t i n s l i m p e z i m e a de-o prea-ndelung apsare ziua pn-o-nfoar lundu-i lor i p e beznei ea a boare

mai

auzit

cuvintele drept nebunie n-au prins s-l tie

fiindc

adevrul

Cei

din

jur

arat

pe

Hlderlin

T O I : i-aa c e v a i p n a s t z i dinuie c i t t i m p u r l n d u n o m ca sta-n t u r n u - i e i c i t m i z e r i e , b o a l , j e l e - n l u m e e. HOLDERLIN : Aceast tragedie ascult de tipic

j u c a i - i n s d i n ce e t r i s t n u m u l t u n p i c cci ntristarea-i u m b r a b u c u r i e i d o a r pe care d i n pcate-am ntlnit-o p r e a arar D e a c e e a m u z i c a l n s o i i i c u v i n t u l d e - u n zvon ca nu cumva ce spunem s fie monoton

cazne

rminem

veci

supui Se destram tabloul Cind de pentru-ntiia dc ora intra Nekar foarteapnape oar n BARDUL : turnul sta

s c a i d c ceea ce-i s t i n g h e r s-i p l a c p e p m n t o r i c e u n g h e r i n c u v n t c h e m a r e a l u i s-i a f l e t r u p i-n vers iat Dar spre ce s-a s t r d u i t fu d i n r s p u t e r i c t i-a mai mers mpresurat de z i d u r i l o t m a i strns

HOLDERLIN

se p r i n d e

pc-atunci

glasu-i

i e l p r i v i r d e - i a r u n c a n j o s p e a p e d i n j o a s a ferestruic-a o d i i i sale C i u d a t e r a c t o t a c o l o - i f u c e l u l a c e l t i a d e e a c n-o s s c a p e

www.cimec.ro

37

S t u d e n i i a g a g h i r l a n d e l e i c u n u n i l e n v e d e r e a u n e i f e s t i v i t i . S c a u n e l e s n t a d u n a t e i a e z a t e l a t e r a l p e c t e v a r i n d u r i . I n f a , l a m i j l o c , c e l e d o u f o t o l i i . S i n c l a i r , c u o tiranii ! i Triasc 14 Iulie ! . l e a t c u v o p s e l e i o p e n s u l , s c r i e p e p e r e t e : Jos D i s p u t a filozofic ce u r m e a z p o a t e dohndi u n t o n jucu i i r o n i c d a c vorbitorii se o c u p n a c e l a i t i m p c u a t a a r e a e l e m e n t e l o r d e c o r a t i v e .

BARDUL

: Scena

intia i

in

care

H l d e r l i n i a m i c i i I n i d e s t u d i i d e e b a t esena libertii intr Intr saco in conflict cu tirania straie de cltorie, cu o

Neuffer : in de merinde :

i p e s t e p o a l e d e m r e a m i se a l e r n e i n f a n c z i u a N E U F F E R : A s t a sc-ntimpl fiindc o o i l u z i e s n c e r c i a p t r u n d e ceea ce de-a p u r u r i t r e b u i e s r m n i n a f a r a p u t e r i i de-a-nelcge HEGEL : Se vede c-ni c h i u l i t <>ri c ai tras aghioase

SCHELL1NG

Ari

plin

de

line

mul umit

Neuffer A i ncheiat c u coala asta i-ai i - u c c p u l s m i r o i a o'snz p o p e a s c N E U F F E R : I a r v o i n g r a j d u l v o s t r u ateptai nc p l i n i d c plcere s v c r e a s c f a i m o a s e l e a r i p i o a r e m e n i t e s v r i d i c e o d a t i o d a t d i n b a l e g i d i n p u r o a i e s p r e f a p t e m a r i H E G E L : Te-ai nepenit n a m v o n i-ai r e n u n a t l a dorul laurilor ntini de m n a m u z e i Hlderlin se apropie de Neuffer dect s oftm

c i n d n o i ne-am abtut de l a l u c r u l n sine care d e s p r i n s d c s p a i u i d e t i m p ne stpinea pin-n rrunchi i n e t u r t e a i-ai f o s t d e m u l t p l e c a t cnd a m trecut la alte l u c r u r i ce-n l u m e a a p a r e n e l o r se l s a u s t u d i a t e d u p c a u z i e f e c t N E U F F E R : i totui u i t e la i z v o r u l cunoaterii n-ajungei niciodat H E G E L : D i n clipa-n care dus a fost c h e s t i u n e a j ' i a c u m i zice i a m o p u s N i m i c u l u i un Eu i-anumc u n E u care gndete dc-atunci adevratul singur adevr e acest E u care a c u m aici gndete n l u m e a asta p m n l e a s c HOLDERLIN cum dup : Ne arat prin urmare Hegel iari

H O L D E R L I N : Ce n e r m n e n galera teologic o r i s n e t r e c e m v a i d e n o i la j u g u l pedagogici l mbrieaz pe Neuffer.

N E U F F E R : M i H o l d e r proslvanc m a i piric l e m n u l de cadena frmintrilor l u i cnd mbtat de fericire creatoare i r i m e c u t i n d tropie p r i n g r a j d u l l u i Augias msurnd versurile picior dup picior scond din el u n fel de bombnit ceva con fuz

dnsul tii

Ic poi o r i e n t a

cnd n u prea n care c a z u r i

tc-nelcgi lumea

afurisind nesigur stnd pe el i s c o d i n d p r i n fereastr n jos pe u n d e fumeg v u i n d dinspre Styx H O L D E R L I N : A d a m u l t s p o t i e u s f i u d e c u m s e - n a l z o r i i atta d e p r i m e j d i o s de vesel p r e c u m eti l u n cea m a i grea d i n v r e m i cnd n e c u p r i n s de-negurat

c u t i n e n s u i i c u

H E G E L : E foarte simplu Aicea st s u b i e c t u l colo e lumea o b i e c t u l su ca atare e-o i d e e omul

iar lumea

E a se s t r n e t c n mintea

singur

noastr continuu

ntr-un proces

38

www.cimec.ro

Neuffer

din

cop

N E U F F E R : i d u m n e z e u u n d e rraine H E G E L : Pe-acest p m i n l m p r i a d o m n u l u i s-o m p l i n i p e .de d e m o c r a t i c D a r n u m a i este v o r b a a c u m sd explicm pe d u m n e z e u ri e x i s t e n a o m u l u i s l m u r i m P r i v e t e d o a r c u m B-a-nlat treapt c u treapt istoria p r i n contradicii r z b l n d n t i m p ce o m u l p r i c e p e a i s t o r i a ce n s e a m n i c i t n s e a m n e l e l BMii n i s t o r i e Hegtl prizeaz o doz Cci tot de i tragedii

labac. ce-n societate esteavere

BARDUL :

s v m a i a m i n t e s c c i n p r e z e n a alteei sale s n u f a c e i u z d e acel s p i r i t l i b e r t a r c a m r s p i m l i t a i c i n coala noastr C a u a j u n s pn la urechile ducelui z v o n u r i despre u n democratism ba chiar jacobinisin ce s-ar n t r e i n e n a c e a s t f u n d a i e I a te u i t c u m a r i magister Hegel A i v r e a p o a t e s t e n f i e z i n l i m e i sale ca u n g e n i u i n m i z e r i e H E G E L : Lucrez i m i se s t r i c i u n i f o r m a S C H N U R R E R : T r e c i d o m n i a t a l a col i t e a r a n j e a z i ce-i c u f r e z a asta d e z m a t La brbier H i l l e r i t u n d e - t e Hegel, uniforma n fund, unde lui ponosit. i Hiller face de iese. lucru cu

sau p a g u b clig o r i s p o l i e r e p o l i t i c h i e clic f a m i l i a l justitrie religie m o r a l i c a i v e r z i p o t n c s d e a r t e a r t a r z b o i u l u i a s t a t u l u i i a l t e a r t e i l i i n a m u l t p r e a o n o r a t a nu-s dect a l contiinelor p r o d u s Ilegil strnut

N E U F F E R : E u tiu alta c o strin a c i u n e e-n s p a t e l e a t o t ce n i se-arat S C I 1 E L L I N G : i-aciunea asta este c-n c l i p a d c f a f a c e m ce n i se c e r e anume s g t i m f r u m o s c u r t e a pentru vizita p r e a n l a t e i i p r e a m i l o s t i v e i i p r i n t e t i i n s t a n e S I N C L A I R : D a r s i m u l t a n o i r e t r a c t m S C I L L L L I N G : A i s r e t r a c t e z i i a s t a Sinclair C n d te-i v e d e a n carcer rmin toate c u m a u fost SINCLAIR : Nu n i m i c n u r m n e c u m a fost Ceea ce a g m a i c i snt c o r o a n e m o r t u a r e Intr muli clair eforul Schnurrer nsoit cure aduc cu e i perne i se retrage pe furi de ciiva taburete. faSin

S C H N U R R E R : Dragul meu Neuffer m i face ntotdeauna plcere la asemenea festiviti s n t l n e s c v e c h i s e m i n a r i t i Asta arat n f o n d nc ceva d i n v e n e r a b i l a tradiie care n zilele de azi se p i e r d e v a i d i n pcate prea uor Vede lozincile rmne amuit. scrise pe perete. Apoi, artndu-le Cteva : clipe

S C I I E L L N G : Mane-tekel-upharsin Sinclair deni. S C H N U R R E R : C u asta vrei s s a l u t a i p e d u c e S I N C L A I R : Prea-i o m u l sta de SCHNURRER SINCLAHl : ataat iobgie : Ce v o r b e - s a s t e a Sprijin refugiaii din Coblenz s-a napoiat mpreun cu ali stu

B A R D U L : Iat apare apare n srbtoreti o d o a r e prea naltul rector care pe loc fr adstare ia statul n aprare f e r i n d l u m e a potenat de-atenlat i-ameninare S C H N U R R E R : A a dai-i b t a i e merge merge V o i a m nc d o m n i i m e i

i a c u m c n d r e v o l u i a atirn n u m a i de u n f i r de pr v r e a s m o b i l i z e z e srntocii d i n ara noastr c a s-i g o n e a s c m p o t r i v a c e l o r ce v o r n n o i r e a n egalitate SCHNURRER S n u le m a i Civa studeni : Spoii lozincile vd ies. niv ndat

S I N C L A I R : Dar dumneavoastr d o m n u l e efor Schnurrer ne-ai i n s t r u i t v o r b i n d u - n e

www.cimec.ro

d e s p r e R o u s s e a u i despre c o n s t i t u i a dc dincolo cu drepturile omului S C H N U R R E R : Instrucia i

O l l c g e l ii c a m b e i p i c u l d e m i n t e care-1 a i

cunotinele

ce cptm

asupra diformitilor epocii noastre s i n t c u t o t u l a l t c e v a dect a te interesa a n a r h i c de ele p e n t r u o aciune p r o p r i e V o m e x a m i n a c h e s t i u n e a aceasta i o v o m c o r i j a c u m se c u v i n e Gndii-v s i n t e t i c u toii n t r e i n u i d i n favoarea ducal Schnurrer iese. cu vopsele i vopsea. Famulii Studenii revin cu o gleat pensul. Acoper textele cu suiiraveghcaz lucrul.

Neuffer scoale din buzunarul lui sticlu, trage o duc, ntinznd-o parte lui Hlderlin care o golete. F A M U L U L : Datoria-mi s r a p o r t e z a s t a Hlderlin umple. scoate o pip din cerc

Hegel mai

o de

buzunar

'-<>

U N F A M U L : N u s p u n e a m c u c-i o p r o s t i e s p r o v o c i N-ajungei la n i m i c i v p u n e i v i i t o r u l n j o c H O L D E R L I N : M c a m scrhcte a e z m n t u l sta Toat-nelepciunca prfuit ce n i se t o a r n - n c a p ne nchide n u m a i ochii n faa a d e v r u l u i D e s-ar d u c e o d a t p e p u s t i i toate t i t l u r i l e le m a g i l r i i d e d o c t o r i B A R D U L : Iute, iute. iute odrasle d i n prini pioi nscute sntem n b o r t a asta-adui cu frira-n d u m n e z e u n n o i rpui i-aici s n t e m n u t r i i i d e s t i n a i c a s p i l c u i i i e s l a i rii d e n e o a m e n i i a g e a m i i b o l i n d s-i o c r o t i m o g o r u l i v a t r a f u m e g n d D e a c e e a i f a m u l i i n e t o t s u p r a v e g h e a z ciulind urechile. E m a i marc hazul Fainului se apropie amenintor.

H O L D E R L I N : i raporteaz dei c i n t e r z i s f u m a t u l c n e p u f i e l u l e l e l e c f r n v o i r e o t u b l m n o a p t e a pe fereastr i n e m b t m cri p r i n crciumi R a p o r t e a z c e o m i n u n e c m a i h o r e a i m c u t o a t e c-n c a z a r m a a s t a ar t r e b u i s f i m e p e n i ca p l u m b u l Famulul vrea s-i scoat

nc

pipa

din

gur.

H O L D E R L I N : D a r la u r m a c u ce t o n n e v o r b e t e r i m a asta S-i s c o a t - n f a a n o a s t r plria

urmelor

i zvrle plria din cap. n aceeai intr alergnd Hiller, cu freza pus la Famulul iese furios i amenintor. HILLER : Frailor

clip punct.

se i vd venind b i r j i l e
cu d e s p o t u l i n ele i a r n o i cc f a c e m s t m s-ntmpinm c u ovaii pe prdtorul braelor dc m u n c H E G E L : D o m o l c u afectele N-am convenit la club s n e c e n z u r m o p i n i i l e i d i n c o n s i d e r e n t e p o l i t i c e s p r o c e d m cu msur H I L L E R : P u n c t u l e nclcat acolo u n d e revoluia e slujit cu b u n dispoziie v o i v aflai nc n perioada pastoral n v r e m e ce-n P a r i s l u p t a se d u c e p e n t r u s u p r a v i e u i r e S C H E L L T N G : Jacobinii singuri i-au f c u t - o cu larma lor cerml teroare C d a u de-a r o s t o g o l a t i t e a c a p e t e p o a t e s f i r i p r i n a-i a d u c e c h i a r i p e e i s u b g h i l o t i n H I L L E R : D a r ce s-ar f i n l m p l a t dac feudalii ar f i nfrnt revoluia

H O L D E R L I N : H a i s p i o n e a z cc s t a i c d o a r d i n asta i ctigi nefericita pine T e - d u i n e d e n u n c a m i n i l e s n e i n t r e - n c a p c u bta 0 cnd m gndesc la ambiioii m e i prini cc-ngrozitor supui onoarei ne-au vestmntat cu n u m e imperiale Johann Christian Friedrich Hlderlin Friedrich W i l h e l m Joseph Schelling C e o r g F r i e d r i c h W i l h e l m Herel O ce n d e j d i p u n e a u n noi 7 n r r e t i m p nainteaz dreapt spre el Hegel. Neuffer adulmecndu-l. col se n

N E U F F E R : Ce-ai m a i n a t a c o l o - n Ce f l a m u r i i e s e a r z n d d i n gur

10

www.cimec.ro

i i-ar f i e x e r s a t teroarea l o r Ducele dc Braunschweig v o i a s f a c Parisul una cu pmntul H E G E L : C e i ce d u c l u p t a - n s i n t prea d i n ralc-afar nstrinai d c c i nii pentni a mai f i capabili s n t r o n e z e c o n d i i a u n e i adevrate juste eliberri strad

educaie S I N C L A I R : S e c o l e dc-a r n d u l slpinii violenei a u t o t l o v i t n cei fr p u t e r e i c n d a j u n g i c i o d a t s r e z i s t e u n v u i e t u m a n i s t sc-nal-n s l a v c n u s-ar c u v e n i ca s u b j u g a i i s f o l o s e a s c d r e p t u l p u m n u l u i H E G E L : P r i m u l c l a n se i t o p e t e i ce s-a d e s t r m a t se v a restaura S I N C L A I R : Moarte tiranilor H E G E L : Te-aud copoii e prost revoluionar cel care sc v e d e p r e t u t i n d e n i pe baricad Sinclair d fuga pe el cu vopsea v o l u i a ! Bardul spre Hegel i RARDUL : 0 la peretele din fund. Scrie cu litere mari : Triasc re sc ndreapt n timpul acesta Schclling. s

S I N C L A I R : Dezvoltarea, progresul asla-i l e z a ta se isc d i n c o n f l i c t e n u m a i i d e z a c o r d u r i P o f l i m revoluia E c i o c n i r e a cea m a i v i o l e n t i n c t r i m i t e cu-n m a r c salt n a i n t e H E G E L : Violena poart-n ea e l e m e n t u l rz bunrii al o r b i r i i i a l f r i c i i . C e e a c c se d o b o a r i c e e a c e privete n u m a i suprafaa n u a d e v r a t a esen a acestei l u m i T e m e i u l existenei este i d e c a Cnd ideea a luat n posesie e p o c a sa a t u n c i epoca este coapt dc nnoire L a asta d u c e o persistent rbdtoare se dezagreg

m a i s t a i aa-n h a l a t e i p a p u c i m u l t t i m p d e clac i l a c u v n t u l l i b e r t a t e f i o r i - o r s v t r e a r P e m u n c i t o r i i p e r a n i n bclie-i l u a i d i n r o d u l r e v o l u i e i v o i v r e i s v - n f r u p t u i p u i n v sinchisii c n e v o i a i i snt p r d a i v o i s t a i d c p a r t e a c e l o r cc-s u n i i p o m dai frai or vrei s fii cu cei care ne vr-n cap c

merge

treburile

m u l t i b i n e c u s i l n i c i t omoruri i cu japca

Dintr-una d i n laturi apare avangarda alaiului d u c a l ; toboari, stegari. Pe u n drapel se p o a l e v e d e a b l a z o n u l s t a t u l u i W u r t t e n b e r g , c u i n s c r i p i a : Nenfricat i fidel". Din sens c o n t r a r a p a r civa muncitori. E i v i n cu un stativ a l crui scop n u e nc evident. S e a m n c u o m a s sau c u o m i c tribun confecionat d i n g r i n z i grele. M u n c i t o r i i a e a z o b i e c t u l n f a a i r u l u i d e s c a u n e i-1 a r a n j e a z c u m i c r i p r e c a u t e . U n u l d i n t r e e i m a i v i n e i c u c i t e v a p i r o a n e p e n t r u f i x a r e i c u u n c i o c a n . Se b a t tobele. I n acelai t i m p , c o n d u i d e c o r p u l d e g a r d , a p a r d u c e l e i d u c e s a n m a r e inut, n urma lor urmeaz eforul S c h n u r r e r , c u d e c o r a i i , precum i p r o f e s o r i , f a m u l i i

studeni,
Perechea ducal e purtat l a l o c u r i l e d e o n o a r e . Se m p i n g p e r n e l a s p a t e l e a l t e e l o r , s u b p i c i o a r e l i s e a e a z t a b u r e t e . S i n c l a i r i-a t e r m i n a t , f r a f i f o s t l u a t n s e a m , i n s c r i p i a i s-a n d r e p t a t s p r e a m i c i i l u i . M u n c i t o r i i s e d a u u n p a s n a p o i , i s c o t e p e i l e i s e p l e a c a d n c n f a a p e r e c h i i ducale.

HILLER : atunci n-or n-o bale

Ni s

s - o - n d r e p l a i mai tii pe nici

nou unde

odat co coaa scoate c maa

In n

sunetul ordine n

trompetelor faa irului

studenii de scaune

se i

aeaz a sta

tivului. Eforul, n profesorii la i locurile famulii lor. ntrzie Muncitorii stnd ies

n - o r s sune cu b o t u l pe l a b e pe sta cnd l-om p u n e

lobe

alunei

goarne

picioare

agale.

www.cimec.ro

41

SCHNURRER si C O R U L P R O F E S O R I L O R : Prea u m i l a noastr rug aadar i v e d e m p l i n i r e a n a s t z i d e v a r d u c e l e n o s t r u K a r l v o n W i i r t l e n b e r g i T e l * i s o a a sa F r a n z i s c a c u b u n v o i e t r e c s s e - n c r e d i n c z e c z v o n u r i l e t o a t e cte-au p u t u i p n l a e i r z b a t e n u p o l l i r b i f u n d a i e i l o r p r e s t i g i u l i c l a n o i oriice s e m n d o a r m e r s u l b u n i n d i c adnc CORUL S T U D E N I L O R : U m i l i cu veneraie ntr-un glas s r b t o r e t e v r e m n a c e s t ceas s n d r e p t m d e - n a l t c i n s l e p r o a s p e i c i n s t i r e a n o a s t r spre ilutrii oaspei S C H N U R R E R : Triasc TOI : Ura, ura, ura S I N C L A I R : Triasc cei dousprezece de soldai d i n W i i r t t c n b e r g v i n c i II i d e d u c e Olandei c a s-i p o a l n l a u n n o u castel mii

HOLDERLIN asta n u Schelling strns la

: Nu

l mbrieaz piept.

pc

Hlderlin

i-l

ine

S C H N U R R E R : Iar dup ceremonie bursierul Hlderlin p e n t i u necuviinf u r m e a z a sta ase o r e i n e b i s d u p gratiile carcerei Ducele a luat din nou loc pe fotoliu. Dar ducesa se ridic s urmreasc cu lornionul din imediata ajyropiere desfurarea aciunii. SCHNURRER / se ntinde un : Nuiaua baston. o

S C H N U R R E R : Ai ntemeiat u n i u n e secret Sinclair Schnurrer Rumoare nu rspunde. lovete. general.

Rumoare.
SCHNURRER HOLDERLIN Schelling : Cine e scandalagiul ? : Eu gura.

i astup

S C H N U R R E R : A i ntemeiat o u n i u n e secret S I N C L A I R : Da S C H N U R R E R : Ce n u m e p o a r t Sinclair moare. S I N C L A I R : Armonitii S C H N U R R E R : Cine-s m e m b r i i uniunii Sinclair tace. nu rspunde. Schnurrer

: uniunea lovete. asta Ru

STRIGATE

: Sinclair e Sinclair Cum

SCHNURRER: .un nobil

Isaac v o n Sinclair att d c j u n e i p e i s t u d e n t n d r e p t F A M U L U L : i asta t o t o p e r a l u i c Arat spre inscripie. Ducele s-a ridicat. Civa famuli s-au npustit mina pe Sinclair. DUCELE pc perele SINCLAIR : Da : E l a pictai aceasta deasupra

fa

pun

H O L D E R L I N : Johann Christian Friedrich i Hlderlin H I L L E R : Christian Friedrich Hiller S C H N U R R E R : Alii S T R I G A T E : i H e g e l i S c h e l l i n g SCHNURRER Sinclair tace. : Aprobai regicidul Schnurrer aprobm lovete.

HOLDERLIN Schelling

: N o i toi a m scris-o s-l liniteasc arat pc Hlderlin. HEGEL : Nu regicidul Sinclair dc mai cnt, multe

ncearc

SCHNURRER

: Aceasta

v a i d i n pcate ct d e m o l i p s i t o a r e e s t e cocria aceea c u l i b e r t a t e a d i n F r a n a i findc-altea v o a s t r d u c a l p u n e m a r e pre pe o r d i n e a u t o r i t a t e i l e g a l i t a t e drept pild dc descurajare urmeaz ca j u n e l e acesta s f i e n m o d p u b l i c supus lovirii Famulii il trse pe Acum se vede c avem de fustigaic. Sinclair legat strns. Hlderlin url. Sinclair spre stativ. dc-a face cu o capr este ntins pe ea i

n ori.

timp

ce

Schnurrer

lovete

S I N C L A I R : T r e m u r a i t i r a n i de fric de a rzbunrii zi c n d p o p o r u l se r i d i c c r u n t s f r i l u l v va f i Hlderlin se ncovoaie n sughiuri. Schelling iesc s-l liniteasc. i ncepe i Neuffer s se plng strdu

D U C E L E : t i i p o a t e i c n t i c e l u l c e l a p e c a r e l-au t i c l u i t pezevenghii d i n Marsilia

nostim

42

www.cimec.ro

S T R I G A T E : L-a t r a d u s D U C E L E : Adevrat magister Schelling S C H E L L I N G : Alte greim c u toii felurit. In ncest timp, Sinclair intoneaz sub :

Schelling

loviturile

lui

Schnurrer,

veste care se r s p n d e s t c c u i u e a l a f u l g e r u l u i p r i n toat E u r o p a liber Cel m a i s c r n a v i c e l m a i sngeros d i n t r e toi j a c o b i n i i M a r a t cei rou a fost strpuns m o r t a l de-o e r o i n a a r i s t o c r a i e i Cteva secunde : tcere. Dar Apoi, ipete, continu pltnsete. s tr iasc

S I N C L A I R : Allons

enfants

de la

patrie STRIGATE revoluia

Dm'le se ridic i ntrerupe fustigaia cu un semn : pune braul pe umrul eforului care gfie puternic i-l conduce la scaunul su napoi. Sinclair e dezlegat dc famuli i ridicat de pe capr. E dus in fund unde prbuit se sprijin de perete. Prietenii continu l s mbrbteaz pling. fiind c pe Hlderlin care

Jos c u d o m n i i prini E x p r o p r i e r e a bogailor T o a t p u t e r e a c e l o r cc m u n c e s c Triasc democraia V i v e la libert Corpul de gard i famulii i mping pe stu deni mprtiindu-i. ncierare. Perechea ducal, cu suita, bate repede n retragere. Pro fesorii i o parte din studeni dispar cu ea. Hiller desfoar un tricolor francez. Alt student smulge drapelul naional de pe pr jin ; aceasta va fi nfurat cu tricolorul i garnisit cu ghirlande i cununi. Hiller. Schelling, Neuffer i ali civa studeni se strng n jurul simbolului libertii. Hlderlin se duce la Sinclair i-l conduce n faa grupului. Numai Hegel rmne de o parte. revoluie

a z i ne-aflm n dis poziie b u n n c l i n a i s p r e g r a i e i c l e m e n v r e m s se pun c a p t d i s t r a c i e i n o a s t r e i s n - a v e m c u v i n t a f r i n g e - n n o i a f e c i u n e a f a d e acest ae zm im prea preios a l c r u i t e m e i e s t e l a u r m a u r m e l o r s f o r m e z e p e c e i c h e m a i d u h o v n i c i i d a s c l i s a j u n g i s d e p u n o g r e a i n d e l u n g i plin de rspundere activitate spre binele statului i pentru cretintate Aplauze n rndul notabilitilor.

DUCELE : Dat

HILLER

: C e l ce v r e a p r i n

D U C E L E : Sntem ncredinai c d e z v o l t a r e a d o m n i i l o r v o a s t r e n unei i m i n e n t e pci v a f i sntoas cci t o c m a i n e v i n e d i n C o b l e n z o

s d e a l i b e r t a t e omenirii n u are d r e p t u l la o d i h n nicieri dect n groap Hegel a strnut. luat o doz de tabac i o prizeaz ;

condiiile

S c a u n e . 0 m a s c u o c a r a f d e v i n i p a h a r e . U n p a t . U n g h e r g h e f . La clavir Charlotte v o n K a l b . Hlderlin o acompaniaz la flaut. M a i o r u l I l e i n r i c h v o n K a l b , n jil, cu picioarele ntinse. D o a m n a de c o m p a n i e W i l h e l m i n e K i r m s , la gerghef. ' F r i t z v o n K a l b ( i n t e r p r e t a t d e o a c t r i ) st p e p o d e a . Bardul, a c u m , n livreaua u n u i valet.

Un

'-lavir.

B A R D U L : T a b l o u l a l doilea n care constrins de nevoi c a s-i c t i g c p i n e a H l d e r l i n ncearc

a f i educator p e n t r u a constata totui c n u este d c e l asemenea funciune

www.cimec.ro

43

Prezint pc cei dc fot, n timp ce von Kalb i Hlderlin i continu BARDUL : Odrasla casei Frite von

Charlotte sonata. K a l b sl pe podea

d e m u l t s t a u i a t e a p t se a u d e - a p o i c i o c a n u l l i c i t a i e i i v e z i b r b a t u l d e s p r i t d e s o a i p e c o p i l d i n b r a u l m a m e i smuls FRITZ VON KALB : Si de >. venii au yenii ntr-o ar

c i n e - a r putea u n s p r e z e c e a n i s-i d e a W i l b e l m i n e K i r m s d u p nfiare e doamn dc companie. ns a r f i n stare e m a n c i p a t s f a c c e v a m a i d c r e l i e f dect s stea aici s-mpung la gherghef D o a m n a Charlottc-i cu f l a u t u l l u i Hlderlin gentil relaiile c i c u S c h i l l e r Hlderlin ndatoritor ca p r e c e p t o r maiorul Hcinrich von Kalb care d i n pcate dc muzic h a b a r n u are i c u m e d e p r i n s c u a r m e l e t i u c ar p r e f e r a departe n A m e r i c a s se d u c unde rzboaiele de independen se-niruie si u n d e s u b g e n e r a l u l Lafayette ar putea fiindc-1 t i e d i n c a r e s-a a r t a t c u recomandndu-i-1 I n j i l st l u n g i t Anglia Ne-aflm la W a l t c r s h n u s c n a n n o u n a apte n o u p a t r u t o a m n a s biruie

u n d e se z i c e c o r i c i n e * ! nscut deopotriv cu-altul si i n t r d e l a n a t e r e i n d r e p t u l d e a t r i i de-a f i l i b e r H E I N R I C H V O N K A L B : Aa e f i u l m e u aa st s c r i s n declaraia de i n d e p e n d e n FRITZ VON KALB : Dar de ce oare nu e bun

i p e n t r u c e i ce-s n e g r i i n i c i p c n l r u c e i ce s i n i d a r roii-s ca a r a m a HEINRICH VON

de-acolo

K A L B : Pi vezi aici e vorba de deosebirea

intre culorile pielii culoarea-nchis arat u n c a r a c t e r de r i n d si lips de cultur i n t i m p ce a l b u l e n z e s t r a t c u t o a t e c a l i t i l e i e c h e m a t s r s p n d e a s c o r i u n d e - a j u n g e p c acest p m n t h u n u l cel m a i de pre cultura FRITZ sclavi HEINRICH VON KALB : i preedintele Washington VON KALB : i-atunci d c cc ine raai

Hlderlin ntrerupe brusc cntarea. Charlotte mai continu la pian greit o msur dou. Maiorul bate plictisit din palme. Fritz von Kalb se trte ncolo i-ncoace. Hlderlin zvrle flautul n cutie. Doamna von Kalb /></rsete clavirul i se aeaz ling doamna dc companie. Bardul nchide capacul claviru lui. Doamna dc companie toarn doamnei von Kalb un pahar de vin. Fritz von Kalb, acum n genunchi, c ling tatl su. F R I T Z V O N K A L B : Tat povestete c u m ai a j u n s c u f r e g a t a la N e w Orlans H E I N R I C H V O N K A L B : Cnd fregata intra n port t o c m a i sosea din Africa i-un v a s d e s c l a v i FRITZ VON K A L B : C VON KALB : sclavi S mic erau pc vas noastr

e de prere c sclavia

n u p r e a sc-mpac c u un spirit luminat Dar pn or f i h a r a p i i n s se p o a r t e c a vor aven multe (lc-acu-ncolo s f i e sever FRITZ albii dresate V O N K A L B : A t u n c i d e ce lumea generaii stare

HEINRICH

t o t f i fost o de sclavi goi

nevoie

stteau n iruri iruri d i n chil pn-Ia p u n t e d o i ctc d o i legai n l a n u r i d c m i n i i d e p i c i o a r e FRITZ VON KALB : i mai erau a c o l o i copii

mpuc

p c i r o c h e z i i p c huroni HEINRICH VON KALB : Viaa n America de e p e n t r u emigrani anevoioas idealul Nord

i n o u n s c u i s i m a m e i d u h n e a r u i i p e t e e r a u i m a i e r a u i m o r i Maiorul l ia pe Fritz pe genunchi. derlin a luat loc ]>e un scaun. Ii o rsfoiete, apoi ns ade pur obosit i dus cu gndul. HEINRICH VON K A L B : Pe chei i ia o i Hl carte, simplu

P n s se p l a n t e z e

eti n e v o i t s-i a p e r i

pielea
animalele

f i i n d c c e i ce-i d u c viaa-n p d u r i snt slbatici u n a c u

cumpr torii

i fac u n d e le

nevoile

vino

44

www.cimec.ro

i .fic m n d r i c t i c o m cu dinii l ' R I T Z V O N K A L B : Ce v r e i i t r e b u i e s se a p e r e le o c u p a n i Maiorul l mpinge pe Fritz

HEINRICH meditatorul e d o a r ara lor Hlderlin jachetei

VON tu

KALB :

Asta

tc-a-nvat

se ridic. o pip i d VON

i scoate din s-o umple. KALB : Numai nu mi

buzunarul

de-o parte.

HEINRICH

o d a i a s se-afume

www.cimec.ro

45

Hlderlin

i pune

pipa

la loc

tn

buzunar. maior

Maiorul von Kalb sare in sus. buit sc nchide iari n sine. HEINRICH

Hlderlin

pr

H O L D E R L I N : A m ncercat d o m n u l e s-l l m u r e s c p c F r i t z n l e g t u r cu p r e i s t o r i a acestei ri i n care popoarele panice ale i n d i e n i l o r s-au d e z v o l t a t p n i n z i u a n c a r e i-a d e s c o p e r i t colonizarea HEINRICH V O N K A L B : Sint nc de-o e x i s t e n u m a n H O L D E B L I N : Dac-mi

V O N K A L B : Bag de seam fiule

chemarea noastr c s n e a l e r n e r n l u m e a l a p i c i o a r e T u de-alt e d u c a i e a i n e v o i e dect foarte

cea potrivit primitivilor

d i n neptrunse continente I n t i n e ca intete ca o m u l d e elit s u p e r i o r s f i e i n s t a r e a-i gospodri t o t c e e a ce p o s e d n cbi]> p r o f i t a b i l K A L B : N u te m a i enerva atta H e i t i r i c h d o m n u l H l d e r l i n al n o s t r u d e p u n e toat strduina s i z g o n e a s c n d r t n i c i a din f i u l n o s t r u Se i r e s i m t e d c pe-acum b i a t u l de-o b i n e f e t o a r e - i n r i u r i r e de-un a n CHARLOTTE VON

foarte-ndeprtai
permitei domnule maior

sint ins de natur strns legai l i tiu c i t i din graiid plantelor i-al c e r u l u i i t i u s se o r i e n t e z e n o r i c e l o c p u s t i u i p u n p e o m u l v i u n f a a unor indicii pe care n o i c u simurile noastre n u le-am p u t e a a f l a HEINRICH V O N K A L B : Frumos d a r m a i de pre dect a opi n cerc i-a p Ies c i d i n b u z e snt t o a t e cle l e t i m n o i i s t r d a n i a n o a s t r r b d u r i e de a le t r a n s m i t e s r m a n e l o r i necioplilelor fpturi Fritz von Kalb a luat poziia unei solemne. Vorbete cu voce ingenu. care se afl n fund bate uor cu msura. FRITZ i cum VON KALB :

frumos

d c c n d st

dumnealui

la noi

Maiorul pornete cu pai tropii spre fund unde i caut paltonul. Bardul i ine pal tonul i i ntinde i tolba i puca de vnloare. CHARLOTTE acum recitri Bardul palmele tn plin s iei VON zvrlc K A L B : La puca pe vntoare VON K A L B : Cc-i veni Heiu rich

noapte

vrei

HEINRICH Maiorul i

umr.

Precum pieile
doar

cu cu

puca

snt FBTTZ V O N K A L B : S cerboaica drept n Hcinrich Hlderlin teptare, Wilhclmine n lor harul. Charlotte isteric. F R I T Z V O N K A L B : Cnd tata c plecat m a m a plnge-ntotdeauna cu totul altfel dect c n d este e l l a ea sus n o d a i e Charlotte golete gur unul. CHARLOTTE i^spal-le pe p i e p t pe l o t p i e p t u l cu a p rece aa paharul i-i mai toarn sin von Kalb izbucnete ntr-un plins von Kalb i scoate eznd. Kirms ochi ntovrit pipa dar i umple de bard rmne n Charlottci iese. a pa inteti

roii educate
biciul pc spate

negrii

muncesc,

aa i f i u l d o m n u l u i maior u i t a - v a d e ceaa m i n i i u o r E ca slbaticul de-adncul nopii tras c c - a t e a p l s se v a d - n c i v i l i z a i e t r e a z Charlotte von Kalb i Wilhclmine cearc s ia poezia n glum. vor s-l calmeze pe maior. HEINRICH VON Kirms Cu rsul

K A L B : Ce e c u e x p r e s i i l e astea p r i m e j d i o a s e i t u l b u r t o a r e d e c u g e t I i c a m d a i poalele peste cap doctore cu biatul i duce mna la Kalb continu cu KALB : obraz i ipocrizie. la cap.

Hlderlin Fritz von FRITZ

i t r e b u i e s t i u a-i m u l u m i i cu-anasna s-i m a i s r u t i p r i n t e a s c - i m n a c n d ca p e a f r i c a n i m pedepseti o r i p e r u foii d e i n d i e n i c u p i e i l e l o r roii

VON

V O N K A L B : Du-te

biatule ...

tmbrac-te d c n o a p t e

40

www.cimec.ro

c u m i-a p r e s c r i s i d o m n u l d o c t o r Fritz von Kalb iese. VON KALB : Acuma

c u t o t ce-i s p i n / u r intre picioare C H A R L O T T E V O N K A L B : Sst ! te p o a t e - a u z i c o p i l u l arc dc-ajuns sracul cu boala ce-i c a n o n e t e t r u p u l H O L D E R L I N : Stimat doamn CHARLOTTE Holder le c i t e o r i s-i s p u n privete-odat-n m i n e prietena care c u oal afeciunea ii e s t e a t a a t H O L D E R L I N : Doamn Charlotte n-o s m a i i z b u t e s c cu Fritz nimica Attea nopi d c v e g h e la cptiul l u i m-au d o h o r i t M - a m s t r d u i t s-l i a u c u biniorul c d c s e v e r i t a t e a a v u t peste m s u r p a r t e n u - i aa dc la d o m n u l maior i c r e d e a m n r a r e ceasuri c i s-a p o t o l i t n e l i n i t e a dar slrecuiindu-m la c l l-am a f l a t i u c o n v u l s i i dedal viciului su CHARLOTTE VON KALB : i

Wilhclmine taci

CHARLOTTE poi f u m a Hlderlin i tea iu min.

Holder

aprinde

pipa

i ia din

nou

car

Charlotte

V O N K A L B : N u stimat

C H A R L O T T E V O N K A L B : Ce L i n e s f i i s i n g u r c u p r i e t e n i de-acelai c u g e t L a c i t e n u t e constrnge v i a a cu instituia asta pc care o n u m i m csnicie i-n c a r e p t r u n d e m f r p l c e r i Tu Williclmina mea ai e v a d a t l a t i m p d i n nchisoarea asta WILHELMINE KIRMS : De dou

Ic simi

o r i ar

trebui
le d o u o r i z i c s sc r e v o l t e u n n u m a i mpotriva c e l o r ce m a i m a r i i i p e r m i t cu inferiorii ilar i-mpotriva celor I u c a r e se d e d a u s l p i n i i - n

femeia

aa numitul s i n
al f a m i l i e i C H A R L O T T E V O N K A L B : L a Paris a u l u a t i f e m e i l e p a r t e WILHELMINE KIRMS : Au f o s t h u n e s duc armele

n o i care

ne

ncredeam
tn aplicarea d u m i t a l e i s o c o t e a m c p o e z i a i-ar n d r e p t a descumpnirea

s c a r e g h i u l e l e l e au p u t u t s lege otenilor rnile s l e s a p e m o r m i n t e l e a u c o p t p i i n c i-au g t i i c i o r b a i-au f o s t i n f r u n t e l a a s a l t u l g a r d u r i l o r de la T u i l l c r i c s A p o i s-a z i s c u f a p t a r e v o l u i o n a r N a p o i m u i e r e p c saltea acolo-i-este l o c u l CHARLOTTE V O N K A L B : D a r bietul Hcinrich al m e u

H O L D E R L I N : I I f a c s se apropie
de temele frumoase i i pun n f a f i g u r i nalte ideale i i c i t e s c d i n P i n d a r din Phitarch d i n Homer cnd c o l o e l m o r i d c ce a f o s t decapitat D a n t o n i a p o i Robespierre acest c a p d e conductori att de g r o a z n i c r e t e z a t d e c c se tot fac procese j a c o b i n i l o r d e ce au interzis a c u m n Frana marseilleza C u m c c r s p u n s u r i p o t s-i d a u c n d cle-mi p u s l i e s c i m i c m i n t e a CHARLOTTE V O N KALB : V a i v a i l a ce strmtoare

sc c r e d e c e-n d r e p t u l l u i d e i e x a m i n e a z c u a t e n i e i p r i n c i p i i l e revoluiei americane i f r a n c e z e WILHELMINE KIRMS : Da da brbatul aeaz In l u m e m a r i s e m n e d e d r e p t a t e si p u n e v e s e l s l p n i r e p e cas p e b a n i p e t r u p u l L u n c i i i m a i s c u m f l - n p e n e c n d t r e c e p e d o m e n i u l c i c u o g o a r e i v i t e c a i cum d i n - t o t d e a u n a i-an a p a r i n u t CHARLOTTE drag prieten V O N KALB : N-ar t r e b u i s vorbeti aa W I L H E L M I N E K I R M S : F i i n d i ubred t o t n e a m u l sta

i-n c e a n a n g h i e n e - a f l m c u m s m a i p o a t b i e t c o p i l u l sta s-i v i n n s i m i r i cnd u n d e te ntorci n-auzi dect d c - o m o r u r i i i n c e n d i i i v i o l u r i si c n d n u t i m dac v z d u h u l n-o t r e m u r a d c l a o clip-n a l t a

www.cimec.ro

17

de b u b u i t u l l u n u r i l o r inel u i t e c h i a r e u n s m i v d c u m i u i se s c u r g e v i a a i n u gsesc n i m i c a s m m b r b t e z e Cliarlotte von Kalb nete iar nlr-un eaz deodat cu HOLDERLIN CHARLOTTE sc ridic anevoie. Izbuc jdlns hohotit. II mbri putere pe Hlderlin. scump fi ci aproape neva l n r ca d u m n e a t a I rumos // mbrieaz de la el. CHARLOTTE nc o dat. Apoi sc smulge

H O L D E R L I N : Apoi c n d v r e a u s d a u v r e u n r s p u n s c u v i n t c l c m i rmn i n g i t ca g i p s u l i - a t u n c i a v r e a s d o r i n a t t i-as v r e a s u i t Rmne iari locului. adincit tn sine.

: D a r scump

V O N K A L B : D e mi-ar

V O N K A L B : Vino Wilhclmine la m i n e sus trisl

H O L D E R L I N : S m s m u l g d i n i n l e m n ia r e dar c u m s-o i a u g o n i n d p e s l e m u n i s i p r i n clmpuri c u m s m a i a f l u c e v a nedistrus i s v o r b e s c a c e l o r a care triesc n m i n e WILHELMINE K I R M S : T u te gndeti l a ziua care v i n e i n u v e z i cc i se-aterne-n f a Hlderlin o privete uitase dc prezena ci. WILHELMINE tulburat, ca i cum

i n camer c p r e a d i n cale-aTar-s cnd sini singur

K I R M S : A i c i n casa-asta

Se duce nehotrt. Dup ieirea mine Kirms i toarn lui Hlderlin i i-l ntinde. E l nu-l primete. agitat ncolo i-ncoace. H O L D E R L I N : N i m i c n u m a i poale iei d e a i c i S t a u i n faa b i r l i c i i f i e c a r e r i n e i se l o p e t e E oare egoism s c r e d c m e s e r i a asia m cere c u t o i u l c o t r d e z dac-i r e z e r v d o a r cte-o c l i p d o u

ei. un Sc

Wilhelpahar plimb

n s t a u l i-n o g r a d i n s a t l a s l u j b c n d se m e r g e i l a b l c i i c n d v i n r e c r u t o r i i f l c i i s r i d i c e i c n d v i n p e r c e p t o r i i s i a b i r u l i c n d v r e o s l u j n i c - s i sugrum ftul sau cnd ascuns n o p r o n p c p a i e dc istovire geme sluga a i c i i este l u m e a p l e s n i n d d e p l i n cc-i i n - a i n e v o i e s m a i c a i a i u r e a alte i m a g i n i i Hlderlin i duce minile la

W I L H E L M I N E K I R M S : C e t e silete s te c h i n u i a s t f e l H O L D E R L I N : O a u d pe m a m a c u m m t o t piseaz Alegc-i i n f a m i l i e o poziie ferm i n s o c i e t a t e un serviciu sigur Wilhelmine rde.

i obraz.

W I L H E L M I N E K I R M S : Da n u lsa s i n t r e - n t i n e l u m e a de-a L u nchin-te d o a r lumii dinuntru Hlderlin se ntoarce. Wilhelmine ridic. i desface decolteul. V V I L H E L M I N E K I R M S : D e pild pielea mea-i aproape a t e a p t s p u i m n a Kirms se

H O L D E R L I N : Da tiu e o datorie s-i r e c u n o t i p r o p r i a t a c o n d i i e i s - m p l i n e t i ce ea-i p r e t i n d e Uneori vd poezia vast rspndit D i n toate v r e m i l c d i n toate continentele se s t r i g d u p m i n e i n s u l e p e ocean snt v o c i l e i o r i z o n t u r i d e s c h i s e Rmne un moment trgnd cu urechea.

iat

C i t rochia larg deschis, st provocatoare faa lui. Hlderlin ncremenete. WILHELMINE Hlderlin K I R M S : Haide Kirms atinge rde. Te

in

se d napoi,

WILHELMINE

KIRMS :

nspimnt ntr-atta

o femeie care d i n p r o p r i u l c i c a p r i c i u

48

www.cimec.ro

d c d r a g u l desftrii

numai

n u a l vreunei l e g t u r i i rant u n b r b a t
Hlderlin o privete buimac. tandr

a r p u t e a i c a s t i e pe franuzete Hlderlin sare n sus i ncepe din nou s umble cu pai apsai. Mai nti pufie i mormie ritmic, st cteva clipe locului, trage cu urechea dc parc ar fi prad unor halu cinaii. Fritz von Kalb l observ cu team, stnd eapn n pat. ncet. ncet sunetele scoase de Hlderlin se preschimb n vorbe. H O L D E R L I N : F i o r i t e p r i n d i s p a i m c n d s t r i m b i-auzi c-ngaim g r a i u l ce n i s-a d a t D o a r el tc mpresoar c i n d eti c u m i n t e a c l a r cu tine mpcat N u m a i c s l a b d c n g e r c h i a r sunete ntnge-l p o t s p l c i i g r e u m a i izbuteti vreodat rostirea l u i cu rul d e n u - I repei m e r e u m e r e u m e r e u Fritz von Kalb strig din timp ce Hlderlin continu sat i gfind. HOLDERLIN toi s rrunchii, mearg n ap

W I L H E L M I N E K I R M S : Fidel n e p u t i n c i o a s i s u p u s aa v r e a el f e m e i a ca n u c u m v a s-i s c a p e p m n t u l sub picioare Hhh rlin blbindu-ge.

H O L D E R L I N : E nfricotoare aceavt-uvlmeal cum trupurile lumii se t v l e s c i s e - n c l e i a z i-i p l e s c i e n n d u c i i srutul i g e m i n n t u n e r i c cu minile pierdute ca s s c - n m u l e a s c Wilhelmine derlin. Kirms trece rzind pe Ung Hl

K I R i M S : D a c n-ai c h e f dc mine a l u n e i s n t n e v o i t c u s a m d e d o a m n a noastr Wilhelm e i dpare FRITZ ine Kirms Fritz von iese. Kalb ndat dup n cma dc lotul ieirea noapte.

WILHELMINE

: S i n i Ce s c r b o a s

treab

s s m i o r e b i pc-o v o r o a v a p r i v i m a i d e g r a b muierile grozave pc moaca lor suav m ccarl-alunci de-isprav baplco Fritz lovete o vreme patul apoi se vr sub

V O N K A L B : A m auzit

plapum. Hlderlin face un gest ca i cum ar vrea s-l loveasc. Se refinc ns i-i arat patul. Fritz se urc tn pat, dar nu se culc. Hl derlin ia din nou cartea, se aeaz pc un COUn aproape dc pat. F R I T Z V O N K A L B : A c u m n H o l d e re se c i o c n e t e i se t r a g e cu rindeaua HOLDERLIN FRITZ VON Margaretei : Cc v r e i s z i c i KALB : C Ionic-i astea cuhnie face felul ur H O L D E R L I N : i h u l i a u i p t r u n s i t u n i n g r a i u l strmoesc P o r u n c i attea d u r e c t i h n a - a j u n g s-i f u r e la p m n t te trntcsc Cuvintele-ncurcate au zngn de-automate minciun

i g l a s u l ce-i s r a c d e v z i-auz u c i s e f c u t u n le d c v i s e i-n p r a f i p u l b e r e v o r b c l e - i Hlderlin pierea zut. rmne patului. respirnd Apoi,

zac greu cu in voce apro sc

H O L D E R L I N : Cc v o r b e - s d e u n d e l e scoi FRITZ VON KALB : Din

din

continu

H O L D E R L I N : C i n d m-am decis s f i u m e d i t a t o r a m ineut-o d i n stim p e n t r u m a m a t a i ca s-mi i n f g d u i a l a cc i-am dat-o e i i d o m n u l u i v o n S c h i l l e r c tc v o i i n i i a in umanioarc FRITZ VON KALB : Mama r u i n e a s-i a r a t e ce tiu e u p c grecete

vrea nici ca decit

H O L D E R L I N : S l i i c-o s l e p a s c u r g i a s p o r i m a s c a m u e n i e i i s t i i c t o t cc v e z i n g h e a i c-i p i e r e d i n f a m o r t v i u nseamn-a f i A j u n g e - u n pas ca t o a t e c i l e l e t i m s-aratc c-s d e p a r t e d e n o i S hlhi i r m n e cnd cazi n u afli frnc i-a t a c d e r e n - a r c u n - i n a p o i

www.cimec.ro

49

Cade bardul.

genunchi

faa

patului.

Apare

cnd

dc

suferine

i-eecuri

toi

prp

BARDUL ! mai

In

cel chip

ce

vrea de

s om

f u g s p i a r s se s t i n g s afle nc

caut-un

nou

dul c p r i v i r i l e s i l e - a s c u t t o t sc m a i s t r d u i c A a c u m d e l a c a p t s-o i a n u n c e t a c a - n p o e z i e d e t o n u l p o t r i v i t s d e a ca dc-o obsesie v a f i u r m r i t d c - n c c l c m i n e p e c a r e p n - a c u m n u lc-a p u t u t r e i n e

3
In fund un pupitru nalt la care V e d e r e a d ntr-o g r d i n t o a m n a . B a r d u l ca s e c r e t a r . Goethe studiaz un teanc dc manuscrise.

R A R D U L : A l treilea tablou n care H l d e r l i n se c o n f r u n t cu spirite n adevr dc mina-intiia crora le e x p u n e a r t a l u i poetic d o r i n d s a f l e ce c r e d e i d e s p r e ea L o c u l a c i u n i i J e n a i d u p c a l e n d a r s n t e m n n o u z e c i i p a t r u l a - n c e p u t d e n o iembrie Intr Schiller inndu-i mina pe Hlderlin. Hlderlin, foarte agitat. H O L D E R L I N : Dar nu umrul lui

meteugul artei cci a r t a n u - i aa e m i j l o c u l cu care luminezi lumea i t l m c e t i s e n s u r i l e

existenei
Hlderlin tern a conving. se lui smucete Schiller. din mbriarea ncearc ptima pa sd

H O L D E R L I N : T o t ce vorbesc

ne-nconjur

ca

forme

de-o-ntoarcere

la l u m e a g r e c i l o r c i de necesitatea d e a gsi e p o c i i n o a s t r e simboluri l a f e l d c e f i c i e n t e i f e r t i l e ca a l t d a t c h i p u l z e i l o r m i t o l o g i a SCHILLER : Nu v e i p u t e a s scoi din mare Patmos

n i c i d i n r u i n e s n a l i A t e n a H O L D E R L I N : V r e a u s z i c o m i t o l o g i e a speranelor c a r e s n u n c m a i l a s e a ndura lipsa I n zei eu v d puterea care ne face v i z i b i l invizibilul S C H I L L E R : O m a r e micare nsoete t i n e r e t u l d e a z i c m u l t c u l t u r n ea i m u l t m a t e r i e c u l t i v a b i l d a r duce-adesea lips d e silin i m a i p r e s u s d e t o a t e v lsai p r e a uor sedui de vorbria goal A m i c e c u p r i v i r e a d u m i t a l e iritat eti n p r i m e j d i e de-a p i e r d e i n n e m r g i n i r e

i t o t ce-i c o n i n u t n reprezentarea noastr se z d r u n c i n i se s c h i m b n e s p u s Asistm l a c e a d i n u r m i c e a m a i m a r c oper a o m u l u i s-a d u s de-a p u r u r i p r i v i r e a dispreuitoare de-a p u r u r i tremurai poporului n f a a n e l e p i l o r i p r e o i l o r Aceeai ans t u t u r o r nici o dorin asuprit Scriind ne aflm n p r a g u l unei n o i epoci S C H I L L E R : D a r f i i totui la picioarele v e r s u l u i m e r e u n e p u i n situaia de a ne poticni de msur sintaxa dumitale i n e g a l i f l u c t u a n t ne ncurc Poezia trebuie s e d u c e e s t e t i c conceptul frumosului precede libertatea atent

50

www.cimec.ro

Mergtnd s-au i-l prezint pe

apropiat de Hlderlin.

Goethe.

Schiller

E u v r e a u s n c h i d ntr-o m a n i e r a l e a s

contradictoriul
S C H I L L E R : Prea stimate maestre acesta este H l d e r l i n lia a l e c r u i n o t a i i v i - a m n a i n t a t cteva spre e x a m i n a r e V r e a s-i c o n t i n u e studiile la J e n a a c u m cci c u a m i c i i notri K a l l > din Waltershausen n u p r e a s-a n e l e s Hlderlin se pleac adine n faa lui Goethe fr s neleag ins cine i st n fa. Dealtfel nici n-a dat ascultare spuselor lui Schiller cci el insist s continue conver saia avut cu acesta. Reia deci pc dat. H O L D E R L I N : T r e b u i e s n e f e r i m d e ceea ce ni-i l a n d e m n b a s n e n s t r i n m de ineria p r e z e n t u l u i s s t r b a t e m d i n c o l o d e ceea cc-i n o t o r i u s f a c e m e x p e r i e n a u n o r l u c r u r i n u de-o m a i e g o i s t ci m a i c u p r i n z t o a r e semnificaie S C H I L L E R : E i n u trece c b i a r aa dincolo de d u m n e a t a nsui V r e i s i n s t a l e z i n c h i p f a b u l o s vechile peisaje neleg asta d a r t o c m a i a i c i euezi cci v e r s u r i l e d u m i t a l e demonstreaz sprtura d i n t r e o foarte ncordat d o r i n i incapacitatea de-a n t r u p a c e e a ce i se m i z a r e HOLDERLIN : Ceea ce v apare dumnea voastr fragil pentru mine nseamn in varietate unitate potop de strofe HOLDERLIN : Mai mult dect imaginea domniei voastre frumosului Poeziile sint pentru m i n e b l o c u r i uriae d e c e a m a i b o g a t i f o s f o r e s c e n t materie S C H I L L E R : i d o l d o r a de disonane N o i sntem d e prere c s p i r i t i s i m i r e p o t n arta poetic s se m p a c e armonic >

Hlderlin

d semne

de

epuizare. d o m n u l e v o n Schiller

HOLDERLIN

: S zicem

c m a f l u n l u p t cu geniid dumneavoastr i c l e a m a de a n u a j u n g e s f i u c u t o t u l d o m i n a t d e dumneavoastr m - m p i e d i c s m e x p r i m cu claritate F a c u c e l e ce v i - a u r e u i t utila de perfect d o m n i e i voastre i d o m n u l u i v o n G o e t h e e u a l t c e v a n u p o t s f a c d e c t s b i g u i Goethe mente la ridic privirea. Se uit cteva mo

Hlderlin. Goethe ns pretinde faptul con cret

GOETHE :

e x p r e s i a s i m p l uor d e neles i r e s p i n g e a d n c a n c h i d e r e n s i n e tiradele b u n e d o a r p e n t r u e x c e n t r i c i n u i pentru m u r i t o r i i de rnd Hlderlin seaz lui e indignat Schiller. de ntrerupere. Sc adre

S C H H J , E R : I n locul unui noi recomandm selecia n e l e a p t n l o c u l i m n u l u i ridicat semnelor visului noi a m prefera i m a g i n e a realitii p e care acest v i s o m b r i e a z Bardul dictando Schiller. nainteaz n care Hlderlin

n acest timp cu un caiet nregistreaz sentinele lui c enervat de perturbare. Dumneavoastr vedei doar detalii

HOLDERLIN :

nu c u m stau loatc n reciproc relaie

d e s p r e i m a g i n e a clasic n nu pot rculizn S t i u c v o r i p i l e a z cnd v d l u m e a mea dimpreun cu nencetata e i descompunere cnd pornesc de la ideea curgerii c o n t i n u e i a p r e s c h i m b r i l o r i c a u t s e m n e s a r t c u m t o a t e b a r i e r e l e se p r b u e s c c u m i m p e r i u I c e l o r d u i se c o n f u n d c u respiraia noastr i c u m c u l t u l p g n profeiile a v e n t u r i l e depite snt p a r t e d i n g n d u r i l e n o a s t r e Goethe ridic teancurile de

manuscrise.

www.cimec.ro

51

G O E T H E : A m cercetat c u de-amnuntul e x c l a m a i i l e d u m i ta I r in care a l t e r n i n d n a i v u l sc a l t u r u n o r f o r m u l r i r e u i t e I n a d e v r pori u r m e l e c r i z e i i s u s c e p t i b i l i t i i de care e plin v r e m e a m i p u n ins ntrebarea ce i n t e n i o n e z i c u a s t a N u limpezeti n i m i c sporeti d o a r puterea de e x p a n s i u n e a m o n s t r u o s u l u i c a r e se n p u s t e t e d i n toate prile asupr-ne Hlderlin se ntoarce ostentativ i-l ndeprteaz cu violen de spre Goethe. Scliillcr

p o t r i v i t realitii fa c u t i m p u l su .Sare ncolo Schiller. HOLDERLIN i ncoace, sc adreseaz lui

Chiar

dumneavoastr

vi-ai

ntemeiat
d o m n u l e Schiller speranele pe revoluie i c e t e a n d e - o n o a r e al Franei ai f o s t n u m i t S C H I L L E R : O r a cea m a r e a g s i t a c o l o doar capete nepregtite i d e b i l e M a i nainte dc orice-i n e v o i e s-apar u n s p i r i t f o r t e i n starc-a face u z d c t o t cc-i g a t a c o n s t r u i t H O L D E R L I N : Deci dup dumneavoastr s r e n u n m la adevr G O E T H E : Adevrul e c d i f e r i t e clase au d i f e r i t e m o d u r i dc-a t r i ce n u sc p o t mprti-ntre ele Hlderlin se lovete cu palma peste frunte.

H O L D E R L I N : E u vd l u c r u r i l e astfel In jurul nostru se d e s f o a r o t r u d a n o n i m ea v r e a s sc l e p e d e o d a t d e t o t cc-o s t r i v e t e p r e c u m l u t u l d e t o t ce-i a s f i x i a z v z u l d e t o t cc t r a n s f o r m - n g e a m t o r b fiece strigt d u p a j u t o r Ca s l e d e z g r o p i d i n t o a t e a s t e a s d a i j o s p u t r e g a i u l i m i n a s d e s c o p e r i ce se r i d i c l i n g t i n e ca s-i d e s c h i z i a p o i o cale este n e v o i e de u n l i m b a j universal G O E T H E : Universal desigur D a r n u a j u n g i la asta cu frescele n care d i n perspectiva m a i degrab istoriei naturale d e c i t d i n cea poetic s i r i n g i f a u n a i f l o r a p r e c u m n r a i odat in jurul l u i A d a m Ridic una lin holbeaz din foile consternat

R A R D U L : H a i f r u n t e a i-o p l e s n e t e c r e i e r i i i-i m u n c e t e p e z e i c u m s-i n v i n g i i j o s c u m s-i m p i n g i din naltul lor O l i m p c u j a l e a - i s-i n g h i m p i H a i smulge-i p r u l , d-te cu c a p u l de prete eroii d i n mitologii s - a j u n g i a-i a m g i in spitalul lumesc n st a z i l p r e a p l i n d e c h i u i v a i c i n e s c S C H I L L E R : n a i n t e ea s t r u c t u r i l e s p o a t f i s c h i m b a t e trebuie o m u l s f i e s c h i m b a t HOLDERLIN : Nu

societii

manuscrisului. ochii la el.

Hlder

G O E T H E : i-apoi t o t u l n e s u n ca i c u m l e - a i c u n o a t e doar dup ureche M a i b i n e i-ai a l e g e un fapt simplu mrunt i-n t o a t m o d e s t i a n i l-ai d e s c r i e c a s p u t e m v e d e a c a m c u m i izbutele z u g r v i r e a oamenilor de care n f o n d d e p i n d e t o t u l H O L D E R L I N : N i m i c n u poate f i modest i m u l u m i t n a i n t e ca e n o r m e l e r e v e n d i c r i de-a t r a n s f o r m a d i n r d c i n s o c i e t a t e a n u v o r obine chiar c u sila ascultarea Problema e c u m se c o m p o r t s c r i i t o r u l

M a i n a i n t e e nevoie c a t o t u l
s f i e d i n t e m e l i e rsturnat c a s se p o a t n a t e noul E u v r e a u n p o e z i e c e c a ce v o i a u i a t a c a n i i B a s t i l i e i s n t r e s c a c e l a i j u r m i n t p e c a r e 1-a s t r i g a t J a c q u e s R o u x n a i n t e de-a f i f o s t n e v o i t s f i e c i u r u i t s f a c c u n o s c u t ce-i a z v i r l c a c u m p e B a b e u f i B o u n a r r o t i n temni In acest timp Gothe azi pe a strns manuscrisele.

GOETHE : Dai dc-atiia

unde

te-nvrteti

revoltai

52

www.cimec.ro

( a r c sc v i s e a z ' r e f o r m a t o r i n s c o c e s c t o t f e l u l <le i d e i despre burghezia mondial i r o i e s c i n j u r u l p m n l u l u i d a r n u m a i ca v a g a b o n z i D e e c a t i a s d e a t o n u l m-nchid m a i bine i n l i n i t e a a t e l i e r u l u i a c o l o s supravieuiesc acestei b e z n e b u i m a c e H O L D E R L I N : V i n e ea z i u a n c a r e o s-i m a i r o e a s c faa d e ruine c e l u i cc s t r u i e i a z i in zona ngheat a c e e a ce e x i s t

grdin la dumneata tc-alcpt n chioc i n f r u n z a r u l t o a m n e i oi reflecta l a G r a i e i D e m n i t a t e u l t i m a d u m i t a l e lucrare c a r e s i n c e r m i p l a c e i d e s p r e c a r e mi-ar face plcere n tihn a discuta c a s-i e x p u n i c e c r e d despre c a Goethe iese. domnul acesta

GOETHE:

Eu

ies

un

pic

in

H O L D E R L I N : D a r cine-i de face p e g r o z a v u l SCHILLER : Cum n-ai r e c u n o s c u t pe consilierul i n t i m adreseaz H O L D E R L I N : Ce s o i de consilier i n t i m

Goethe lui

se pregtete Schiller.

plece.

Se

www.cimec.ro

53

SCHILLER : HOLDERLIN Deschide BARDUL gura

Domnul von : Goethe s ipe. ca un

Goethe

d i n rsputeri a h i Iii Hlderlin cu un ipt ahi horcit.

: Atunci

asin

rcni

HOLDERLIN ulii a h i

: Ahi

Pe u n p o d i u m u n p u p i t r u de confereniar. O m a r e tabl neagr. Civa studeni adunai i t i n e r i s a v a n i : p r i n t r e e i H l d e r l i n , S i e g f r i e d S c h m i d ( a c e l a i a c t o r care-1 i n t e r p r e t a s e p e H i l l e r ) . B a r d u l n straiele u n u i academician.

Schelling,

Sinclair

B A R D U L : A l patrulea tablou L u i H l d e r l i n i i iuic-inc-n u r e c h e u r l e t u l scos c a a p u c a t dc streche dup-ntlnirea l u i cu prinul poeziei Dar e l n u se r e c i i n o a t e - n c - n f r n t i temerar ta u n i v e r s i t a t e a l e a r g s-audieze pe p r o f e s o r u l F i c h t e A c e s t a cu-alc l u i teze despre necesitatea revoluiei este de u n i i respectat dc alii-ntimpinat cu proteste Apare Fichte. Civa studeni tropiesc salut ori lovesc cu piunnii n pupitru. auzi i unele uierturi i cteva Fichte urc podiumul i-i pune tn hrtiile. In prim-plan stori. BARDUL : El civa muncitori i rani drept Sc pot huiduieli. ordine

nep

ins n u m a i celor cu s t u d i i nalte d a r ntrebarea e tiu firoscoii tia ncale d e t o a t e a s t e a c u m s i p r o f i t e c m u l t o r a l i s-a f c u t d e c c v i n e d i n F r a n a lehamite Schmid artnd spre muncitori.

se

adreseaz

S C H M I D : S f i e s u s i n u i l i se c u v i n e i f i i i d e p i e t r a r i i-ai c e l o r a d i n m i n e E i d r e p t s - n v e e c a r t e n - a u F r speran F i i n d c s i n i s i l i i s s t e a n i g n o r a n Fichte ia cu un gest larg la cuvntul. revoluie e un drept omenesc

c u n i m i c i n u c i n d r e p t n i c i s-i c o n s t r i n g l a n i m i c el d o a r u n m i j l o c cat a f i de-ai a p r o p i a de societatea perfect dezvoltat A sprijini pe i n d i v i d s se f o r m e z e i is-i f o l o s e a s c capacitile a urmri doar asemenea misiune e rostul statului el t r e b u i e t tind c a o d a t s a j u n g s f i e d e p r i s o s aa c u m i g u v e r n u l u i i este d a t destinaia de-a f u n c i o n a d o a r temporar i - a p o i d c a se l i c h i d u S C H M I D : Ca i c u m a r e x i s t a i n d i v i z i l i b e r i pc o p i n i i l e l o r i l i b e r i n a c i u n i l e l o r Cum vei fundamenta dreptul individului la revoluie F I C H T E : N u o voin strin ne poate f i lege N o i e x i s t m ca i n d i v i z i p e n t r u aciune i n u m a i ce n o i n i n e decidem dureaz i n e o b l i g i o r i i c a r e i n d i v i d se a n g a j e a z l i b e r s-o s u s i n S C H M I D : Discursul despre i n d i v i d e o vorbrie goal de salon c t i m n u d c ' a z i , d c i e r i cc s o i d c l e g e domnete-n societatea noastr

optim

FICHTE :

Dreptul

i a c e s t d r e p t d e v i n e d a t o r i e a t u n c i c n d s t a t u l este e v i d e n t n contradicie c u s c o p u r i l e sale Alctuit d i n i n d i v i z i statul n u t r e b u i e s f i e c a o r g a n i z a r e a l t c e v a dect o asociaie d e i n d i v i z i i n d e p e n d e n i i l i b e r i n demersurile lor subordonai doar propriei lor legi morale S t a t u l n u e s t e n d r e p t s-i n g r d e a s c

L e g e a ca f i e c a r e s se m b o g e a s c n e s t p n i t d e n i m e n i i s l b a t i c PRIMUL S T U D E N T : D a r dac fiecare individ dispune de d r e p t u l la revoluie a t u n c i p r i n c o n s e c i n l p o s e d i f i e c a r e c o n t r a r e v o l u i o n a r nct faimoii migrs a i Franei

54

www.cimec.ro

n r p u t e a s fac referin l a el n .ur{iuiiile l o r contra ConveiituJui S C H M I D : D r e p t u l la revoluie nii-i p o n l e r e v e n i dect ntregului p o p o r F I C H T E : Repet A c o l o u n d e - u n s t a t i c a l c p r o m i s i u n e a t r e b u i e f r i n t i p u t e r e a s t a t u l u i i a s e m e n e a m p r e j u r a r e s c - n t l n c t c a c o l o u n d e clase p r i v d e g i a t c sc r i d i c d e a s u p r a p o p o r u l u i S C H M I D : I n toate statele E u r o p e i E I C H T E : I n c a z u l a c e s t a s f i e r u p t e conveniile c a r e a c o r d n o b i l i m i i i b i s e r i c i i a v a n t a j e S D N C L A I R : i dac nalii domniori s-ar p u n e de-a c u r m e z i u l i-n f e l i c h i p o r a i a - i m p o t r i v - n e s p i r i t e l e i i u l E I C H T E : A t u n c i sc n a t e s i t u a i a n care drept e c a v i o l e n a s l i b e r e z e s o c i e t a t e a d c a u t o r i t i l e ce s-au f c u t s u s p e c t e cci d r e p t u l revoluiei c l a r e include p r i n n a t u r a l u i i folosiren violentei revoluionare Civa rri. studeni se ciocnesc. Busculad. ncie

I n faa m o n u m e n t u l u i p o p o r u l sta spsit i c u asta i r e v o l u i a a l u a t AL DOILEA de i bunurile omului sfirit bandelor Frana snt pe cale s i l e s m u l g e u f o r m e p a s - m i - l c l e g a l e CORUL STUDENILOR NAIONALITI : Iar h a o s u l i a n a r h i a i arat colii o r i u n d ' - l e u i i c a n i c i o d a t A c u m a c a s-i a p e r i p i e l e a i i se c e r e n u c u i i l o z o f i i s t e n d o p i c i c u p u t e r e S intri n p a l a v r a g i i i-n toi m i n c i n o i i profei s l e r u p i f l e a n c a i m i n t e s-i n v e i AL TREILEA STUDENT : Auzi revoluie z u te distreaz f i i treaz G e r m a n i e G e r m a n i e f i i treaz a l u n g a i p l e a v a r o i e a f a r s i a s fcei o d a t o r d i n e n p r o p r i a voastr cas In vreme ce izbucnete o pruial general, un student scrie cu litere nuiri pe tabla : Germanie f i i t r e a z ! ndat dup aceasta Schmid sc repede la tabl s tearg cele scrise. Studenii naionaliti se npustesc pe elFichte caut adpost n spatele catedrei. Hl derlin. Schelling i Sinclair n fa. S C H E L L I N G : Ce-i m a i p i e r z i t i m p u l cu u n filozof care-i e x p u n e n i t e p o s t u l a t e ce n u p o t n i c i o d a t s l i e a c o p e r i t e cu f a p t e Minii m a i h i n c l a a r t a ta N u m a i cu poezia v e i p u t e a s t e n a l i d e a s u p r a c e l o r p r e s c r i s e aici libertatea c absolut i c u o p e r a t a t e a p r o p i i cel m a i m u l t d e l u m e H O L D E R L I N : i totui visez la ziua n care s a z v i r l p a n a n lada dc g u n o i s l a s f o i l e d e h r t i e s f i e luate de vnt i s m p o t d u c e u n d e s f i u d c f o l o s Au aprut urmai la Sch Hier. un ofier i civa oarecare distan de jandarmi, Goethe i din S T U D E N T : i-ntocmai derbedei

i t i c l o i i r i l o r g e r m a n e d a u c u c l a n a c i n s t i t i harnic

O I M I I ) : D a r cei care posed p o s e d i a r m e nct n u n e r m i n e dect s n e h o l b m la posedani i La s u p r a p u t c j - e a l o r c e v r e a s n e s f a r m e Ia a s t a n - o r s r e n u n e e i a a d e i u t e i-ameninarea c u violena n-are c u m s ne-ajute Fichte studeni ncearc gesticulnd s ndemne la linite. Bardul vine n fa. pe

B A R D U L : P c rsculai u z u r a n u - i p r e a iart de-aceea a z i a m i c u l H i l l e r a l t n u m e p o a r t I n locul l u i vedem pc F r i e d r i c h S c h m i d t i a t l a p r ca d n s u l c a d n s u l d e c u m p l i t D r z c n i a politic a l u i H i l l e r i d e s t i n u l snt c o n t i n u a t e a c u m a n S c h m i d jacobinul. Un grup s cnte. de Vocea studeni naionaliti lui Fichte strpunge a nceput vacarmul.

F I C H T E : N i c i - u n stat nici cel m a i b r u t a l n u este i m u a b i l s l p n i t o r i i care i a u d r e p t a t e a - n deert dumani ai o m e n i r i i sint i cert se i c u v i n e c a a t a r e t r a t a i Deci

fiecare cat s l u p t e ca s t a r e a a c e a s t a s f i e c u r m a t

CORUL STUDENILOR NAIONALITI: Aa vzurm sanchiuloii-n hait c u m o a r t e a i c u d i a v o l u l d n d r a i t i n h t n d t o t ce p u t e a u s - n h a t e apoi intrnd n propriul lor mormint cu p r a d a l o r n brae

B A R D U L : Iat v i n zbirii potrivit colo stau demonstranii u n i i gsesc le b i n e s s c - a d u n e o p i n i i l e s-i p o a t e x p u n e n u n i u n i la n t r u n i r i s u b c e r u l l i b e r n c l d i r i Celorlali le st b i n e o b i c e i u l de a aduna o a m e n i i cu reteveiul i a a c u m s c r i e l a c a r t e f r multe n t r e b r i d e a r t e . n bile acest timp i pistoale jandarmii prin i fac nvlmeal.

uzanei

drum

cu

www.cimec.ro

55

OFIERUL :

Consilierul

intim

ducal

von

Coclite
n seminar N i m e n i n u v a scpa d e sanciuni aadar dac va rpi libertatea profesoral dispoziiile-s s t r i c t e u n u i geniu de talia doctorului Fichte Jandarmii Fichte iese FICHTE : despart de dup cu fora catedr. critici pe studeni. a o r d o n a t s n u se m a i r e p e t e asemenea agitaii primejdioase aici

c a r a s e l e s t r i n e s n u m a i v i e s n e a p e s e m a i m u l t i s n e s f i i c A f a r c u toi d e r b e d e i i latini levantini decadeni franuzi i-nainte d e toi c u o v r e i i s n f l o r e a s c n sfrit s se r e f a c t o t cc-n f i i n a g e r m a n s i l i t e s z a c n prim-plan curioi. Cei lor. Asistena obraz. s-au ngrmdit o arestai snt minai i ' huiduiete i le seam prin scuip de faa n

ndreptam

contra

unui stat

c u existen i m a g i n a r n care a f i b u r g h e z c l u c r u dc ocar A s p i r a m l a u n stat care condus d c o elit d dumanului replica potrivit Jandarmii l trag pe Schmid cu Civa studeni indic pe Hlderlin, ling i Sinclair. fora. Schel

B A R D U L : i uite-aa dup alita furtun filozofia s i poliia f a c cas c o m u n S T R I G A T E : L a spnzurtoarc c u ei dc felinar S C H M I D : Ascute-i i u l Sinclair H O L D E R L I N : 0 E d w a r d , o Edward o i-c g h i a t a p t a t cu snge dc u n d e e p a t a S I N C L A I R : L - a m l o v i t d e moarte STUDENILOR NAIONALITI :,S t i i ce n u t i a i o s p u n e m tuturora v a v e n i i G e r m a n i e i o r a n i n i m a E u r o p e i v o m f i u n singur popor v o m s u p r i m a t o t ce e j o s n i c i v t m t o r i a s p i r a i a n o a s t r mai departe ne mbie ca m i n e n t r e a g a l u m e s n e a p a r i c Jandarmii ies cu cei arestai. Fichte cu emfaz la catedr, cu mna ridicat poz eroic. n fa. mn-n min. n ia celebrei statui, Goethe i Schiller. BARDUL : l-am t ntr-o pozi CORUL

P R I M U L S T U D E N T : i tia-s d i n u n i u n e a aia a brbailor l i b e r i AL DOILEA S T U D E N T : V o r s rstoarne casele p r i n c i a r e A L T R E I L E A S T U D E N T : V o r s n t e m e i e z e o republic german democratic Hlderlin, Schelling, Schmid i Sinclair sub ameninarea armelor pui doi cte n ctue. Ofierul se adreseaz lui Goethe. O F I E R U L : J u n i i acetia o s-i l u m c u n o i n v e d e r e a cercetrii d a t e l o r p e r s o n a l e Intre torice acestea, Fichte e nconjurat de cu mari studenii gesturi re naionaliti. snt doi

p u s p e F i c h t e i pe studeni s se prezinte dc parc le tiam precis viitorul dinainte l e - a m d a t n a i o n a l i l o r f r i u l i b e r s se u z e z e i t e z e l e l u i F i c h t e l e - a m n d r e p t a t p e l o c c u antiteze C in mai trziu c lucru autentic r a r r m n e g e n i u l cu sine identic cl i le-a rsturnat

F I C H T E : A a c u m se a r a t n p r o c l a m a i u n e n o i v r e m s u n i m c u r U e p r i n c i a r e ntr-o s i n g u r n a i u n e

ara asta

S
T u f i u r i t u n s e i g a r d u l v i u a l u n u i p a r c . D r u m u r i l e d u c l a b i r i n t i c n d i f e r i t e a d i n c u r d a l e 6cenei. S t a t u e t e d c g i p s i o m i c v i l n f o r m a u n u i t e m p l u c u c o l o a n e . Frunzi pe cale d e o f i l i r e . In f u n d , oaspei i l o c a t a r i a i c a s e i a p a r i d i s p a r . Este un necurmat dutc-vino. A p a r i i i r e p e z i , r e p e z i s c h i m b r i d e g r u p u r i . M u z i c a n d e p r t a t c a r e se a p r o p i e . T o t u l amintete de u n dans a l morii. B a r d u l n c o s t u m d i s t i n s . L n g el u n cntre d i n l u t . B A R D U L : Tabloul cinci n p e H l d e r l i n vi-1 p r e z i n t tn labirint care Hlderlin ale unui apare profesor din de desi cas. n straiele simple

56

www.cimec.ro

n o u z e c i i o p t s e p t e m b r i e p c sfirite d o m e n i u l A l d e r f l y c h l c ngrdit de p o r u m b a r mciei cimiir t o t spinoas ver dea dc care lesne o rochie sau p a n t a l o n i i sc aga bileele i-n c a r e m i i n i l e - i z g r i i s t r e c u r i n d dc amor c u m fac i n tain ndrgostiii adeseori c i n d i u t i l n i r i i f i x e a z c u r s u f l a r e a t i a t cu ochii rtcind d a r a cror n f r i g u r a t agitaie totui m u l i o surprind p n c n d t o i u l se c u r m n l a c r i m i i n jale grea fiindc vezi c c a p e n t r u c l n u - i fcut n i c i c l p e n t r u ea Intr Susettc in cnd, pndind Gontard. Susettc taul ies. cu Gontard. de dup In fund, tufiuri, Bardul din cind Margarettc i lu-

BARDUL :

nplc

sute

pro grese i-i a p r u s e i n v o l u m H y p e r i o n i a l t e p o e z i i d o a r u n e i l i m i t a t e f a i m e i-ar f i p u l u l sluji Bardul i muzicantul tard (aceeai actri Fritz von Kalb). ies. Intr Ilenry care-l interpretase Gon pc

m a i fcuse

intre

timp

i-n m e t e u g

I 1 E N B Y G O N T A R D : Aici erai iu grdin le c u t a s e m peste l o t c z i c e a t a t a c a i f i t r e b u i t s f i i - n b u c t r i e i s a j u i s d u c i i t u tvi si p a n e r e HOLDERLIN : Da pentru a s t a s n t i a n g a j a t

cu

musafirii

rsuflarea

tiat.

H E N R Y G O N T A R D : Holdei h a i s mergem d i s c a r i a r i l a p l i m b a r e cu m a m a s n e r e c i i n u m b r a r poezii Din deprtare un strigt : Henri. 'pronunat franuzete). Ilenry pleac fug. Hlderlin iese. Intr comerciantul Gontard. SCHELLENDERG : Schellenberg i Henri, n

SUSETTE

GONTARD:

D e ndat

ce-au
vino

la m i n e p r i n u r c f u g a treptele ua v a f i deschis ca d e o b i c e i copiii v o r f i jos in c a m e r a albastr i d a c t e v e d e c u m v a c i n e v a nu-i n i m i c nu p o a l e s p a r s u s p e c t ca

plecat musafirii intrarea d i n dos

Margarettc

Dar

cc

cu

doamna

Suscite
acoperi arat-att d e palid i d e s l b i t N-ar f i r u ca f r a t e l e d u m i t a l e s-o m a i trimeat n c o d a t la b i MARGARETTE G O N T A R D : Eti att d c n e sigur n regiunea asia L a T a u n u s n u tii n i c i o d a t d a c n u l e trezeti c u m v a in plin armat francez iar dac o i e i spre s u d u-auzi d e c t d e s p r e agilaii revoluionare d u m n e a t a n-ai m a i fost de m u l t

p e r s o a n e ce l o c u i e s c s u b acelai H O L D E R L I N : N u sc p o a t e a a

s p i a r d o j u m a t e d e ceas m p r e u n

SUSETrE
cind

: Z u snt ca mpietrit iubitule

vorbeti astfel

c n d t i i b i n e c i-a d a i c e r u l I I O L D E I I L L N : Cu neputin : C h i a r dac p a r golit i u s c a t n adincul m e u arde te s i m t m e r e u n n u n e H o l d e r i s n t s i l i t s m feresc d e p a t i m H O L D E R L I N : i s t r i e t i d i n i m e l a n c o l i e

SUSETTE

de

via

S C H E L L E N B E R G : Nici renunare

SUSETTE

: tii b i n e c n u v o m p u t e a c u adevrat vreodat

s n e - a p a r i n e m HOLDERLIN Se d cu

pe l a n o i p c Z e i l c A m penlru scumpa doamn att d c dornic s-mparl d a r u r i u n p a c h e t c u p i p e d i n spum m a r i n Intr bardul.

durerii scumpe n u m a i : Ce-nseamn a s t a de o parte. de ani luta. Susettc fuge.

violen nsoit Trei

Bardul

intr

BARDUL :

aproape

Hlderlin rmas-a

a i c i l a G o n t a r z i c u casa i c u m a s a D i n p o e z i e c u m z i c e a m n u sc p u i c a t r i A t r e b u i t d e c i i a r s-necap-a d d c i Experiena l u i l a F r i t z v o n K a l b trist eual a f o s t construis c a n c e p i n d - o n c o d a l c u n o u l l u i e l e v H e n r i s-aib succese

B A B D U L : L a S c h e l l e n b e r g negou-i cu scumpe mruniuri zorzoane drglae cc-amiciia p o t s-ncing i n u I a s n i c i i u b i r e a s se s t i n g Bardul iese. G O N T A R D : Abia dac ncncumelni

MARGARETTE

www.cimec.ro

57

su m a i ieim i u

ora
surprindere

Las

panerul

pune

mna

la

sn.

cu

a l i t e a atacuri p r i n in p l i n n strad SCHELLE.MIERG :

P R I M A SLUJNIC : Doare t u Du du buna

noastr

re

DOUA

SLUJNIC : sigur

Hai

hai

mai

departe

putaie dc metropol a comerului o s se d u c curfnd p o apa s f m b e t i i A r trebui n adevr senatul s se n g r i j e a s c d e m a i m u l i p o l i i t i Schellenberg i MargareUe Gontard ies. Intr Hlderlin, Siegfried Schmid i Sin clair. Sinclair n fracul unui slujba princiar, Schmid ntr-un costum ponosit, cu o chic slbatec. SCHMID : Intelectualitatea sc-adun la

astzi n e p i c l a ceva bnui ies Gontard

Amindou Susettc

cu i

panerele. Hlderlin Mai

revin. bine nu veni

SUSETTE

GONTARD :

Frankfurt
A c u m a s o s i t i e x t r a o r d i n a r u l i p r e a d e t a i n c o n s i l i e r a c o l o i t o a t l u m e a se f r n g c i n d o u n faa l u i c a s-i p u p e b o t i n e l e Nu-i v i n e s c r e z i c a c e s t a a s c r i s Werther H O L D E R L I N : i-u pus i sln n cuturul criticii u a ca p c b a l u n n l u i m u n c a mea de o via s p l u t e a s c n a e r u o a r ca p a n u p e c n d e e n l u l t s se p l e c e grea de dispre S I N C L A I R : D e oameni c a t i n e n trebuit n toate t i m p u r i l e s s c a m o hait d c d u l i rioi care s t c u r m r e a s c cu balele lor H O L D E R L I N : Cind la care aspir la cei c u o c h i i curai oi mai a j u n g e i cu la aceia

m i sc p a r c c a s t z i au cu deosebire ochii pc n o i A t e a p t p i n sc n t u n e c o s ne n t i l n i m a t u n c i sub castan c v o r b a s d u c i m u s a f i r i i cu bric aa v r e a I a c o b a l m e u H O L D E R L I N : esal caii cur ciubotele alearg la pia Dc-a p u t e a f o l o s i m a i b i n e energia pe care

scuipatul

mi-o macin n u r
fa de m a s a bogat dc frimcle creia d e p i n d nc SUSETTE GONTARD : N u d c d n s u l Cc p r i c e p e e l d i n geniul tu c l n u tie dect una s u m b l e c u b a n i i H O L D E R L I N : i s n c n t r e i n p e toi pe tine cu nalte apanaje pc m i n e c u g r o s o l a n e p i c i o a r e In SUSETTE s n u n c pierdem spate iubitule G O N T A R D : Fii cuminte

tc lsa

influenai

i g a t a s t c - a s c u l t e S C H M I D : i m i c m i surdc m e r e u ambiia s l a s i n u r m u n vers dou M i s p i t e s c i u n c i e t e m e d a r mi e d e - a j u n s s l e l a s s - m i t r e a c n u m a i fulgertor p r i n m i n t e c d e l e d u u f r u l i b e r tot degeaba versul n u se n c h e a g Hlderlin. Intr panere, cu dou unul fructe. SLUJNICA : Pentru l mic n-am vreme d laptele d i n m i n e c-mi snt h a i n e l e leoarc Schmid. slujnice plin cu Sinclair ducnd sticle ies. anevoie de vin, nite altul

cu totul firea t r e b u i e s n e g i n d i m la ndatoririle noastre HOLDERLIN : Viaa mea nu e nc dect o rtcire besmetic Nencetat m i d a u trcoalc colicii tbrsc pc nepus m a s pe m i n e m izbesc cu o d a m b l a i m b u i m c e s c i m uneori m ridic uneori mi pierd cunotina Susettc s t e r m i n m t r e b u i e

prbuesc

S U S E T T E G O N T A R D : Dac m 0 s m - n g h i t n o a p t e a moartea tu doar mi mai ridici moralul tu m-ai cluzit drumul frumosului pe

Iai

PRIMA

HOLDERLIN : 0 mbriare grbit p r i n tufiuri u n srut la repezeal i a p o i s i n g u r i s n c inprtiein

58

www.cimec.ro

Hlderlin pleac n grab. Susette zbtindu-se s respire. Intr Iacob Gontard i Gogel. Gontard se apropie de Susette, i a vir sub braul ei ; ea s-i pstreze inuta arehii lut. timp apar se ndreapt, de doamn bardul i

rmtne

mna

S C H M I D : i-a p l c u t s f a c i p e d i p l o m a t u l te-ai s t r e c u r a t s u b p i e l e a contelui de H o m b u r g SINCLAIR : Doar ca s-mi fac c u i b Ia curte i d e - a c o l o s f a c s s a r n a e r tot despotismul S C H M I D : C u m crezi aici c s-ar i z b u t i asta

s'dindu-se casei. In din

cntreul

K A R D l ' L : Iacob Gontard cu cinci sute de m i i de in casa galbeni de grei num.ii investiie comer

c i n d i-au f c u t n d r i p i n i p e p a r i z i e n i i i a pe o a Talleyrand nu-1 rsturnare Wirtenbergului

eroici

N u poate f i calculat ct i i t r e c e p r i n t r e d e g e t e in banc cinci milioane de mrfuri de toate de din galbeni vinauri realizai Marele comerciant Gogel valoreaz din si finanri m a i presus Hegel ca p r e c e p t o r dragul meu Gogel Ei d i n comisioane

intereseaz

e l n u v r e a d e c t s-i a d u c pc priniori sub influena l u i S I N C L A I R : i iat-nc pe n o i care v e d e a m c i n d v a in Frana sperana noastr c n c a f l m a c u m potrivnici Franei i pentru c nu pot rbda pustiul sta SCHMID :

I n cana l u i savantul slujete l a r i n d u - i GONTARD :

mi aduce ea n u zic casa d e c o m e r cile ceva pentru trebuinele zilnice d a r n u se p o a t e c o m p a r a cu rezultatele Circulaia c an nu la puhoi dc venituri organism i tranzacii dc capital Ia la schimburi c c se r e v a r s c a - n t r - u n numai incasso stimulatoare banca pe care le obine

i v r e a u s se n t m p l c i n s f r i t c e v a i am fie pe i n s u l a T a h i t i acolo fie ncolonndu-m ca s n armata care se concentreaz la C o b l e n z e totul i n floare i f r u m o s chiar iarna pentru c snt un om al extremelor s-mi i a u v a l e a

cu t o t soiul d c b a n i la t i r g u r i mprumuturi dar nainte de toate cnd a i i n vedere vastele legturi Ceea c perspective dc afaceri roade nc snt e numai In stadiul lucrurile colonial sigure internaionale Pretutindeni intru n n o i re m

nroesc

zpada

c i n d ( c d e a Schmid Intr i Sinchtir Gontard i ies. Hegel.

n-am ajuns : Eu

britanicilor GOGEL pentru c h i a r ceea ce p r o v i n e ca m a r f d i n toate colurile st cnd i cnd complicaiilor c difiril rmn productive lumii tot sub dependena H E G E L : E foarte adevrat c p r i n r e v o l u i e a b i a i a t i n g e b a n u l eficacitatea sa expansiv i e d e d a t o r i a i a l i t e r a t u r i i s t i n d a pregti form omului cea m a i n a l t de organizare tiinei

mercantile

fa d e c a r e accesul n o s t r u aa c p r e f e r s astea snt

la t e a s c u r i l e m e l e permanent nostru fiindc v i n u l ci i n toate Europei I a r setea noastr G o n t a r d n u se p o t o l e t e Intr Lumea merge Gontard puternic un se mai spre valet niciodat cu o tav cite dc plin un cte talie i de pahar puin din pahare. apoi el.

se b e a n u n u m a i l a F r a n k f u r t capitalele

n m o d e r n u l s t a t i n d u s t r i a l G O N T A R D : P i tia care ne invidiaz p e n t r u proiectele n stil m a r e i j i n d u i e s c m a i degrab puterea p o p o r u l u i snt n a d e v r a t u l neles a l c u v n t u l u i contrarevoluionari H E G E L : Exact domnule bancher pe p r i m u l p l a n st a z i i n v e n t i v i t a t e a fora ntreprinztoare a comerului

servete departe, pe dnsul.

cu sorbind Susette

ine

strngnd-o valetul.

Ies Gontard, Intr Sinclair

Susette, Gogel i Schmid.

www.cimec.ro

59

M a i exist d e s t u l e r e g i u n i importante a r e c u m i j l o a c e r e l a t i v reduse ar p u i r a f i supuse i g e n e r a l u l B o n a p a r t e arat n E g i p t c F r a n a e s t e p c c a l c s r e c u p e r e z e ceea ce a p i e r d u t A r f i greit s i g n o r m c u r e n t u l i m p e r i a l al t i m p u l u i Gontard i llcgcl ies. Intr Suscite Gontard i

S U S E T T E G O N T A R D : I a r eu nici n u o a d o u a cas i n c a r e s se c o l e c i o n e z e i u aa m s u r comorile culturii d i n toat l u m e a BETHMANN : iat condiiile oricrei v i r t u i Avere i succes

cunosc

Hlderlin.

SUSETTE GONTARD : ntotdeauna moravurilor B E T H M A N N : Gustul nelegerea p r i e t e n i a i a u i z v o r u l i n b o g i e Suscite derlin Gontard i Schmid.

Srcia

duneaz

rafinat

S U S E T T E G O N T A R D : Spune-mi cind ai venit la noi a t t d e d e p r i m a t i d e r u t a i i c i n d i-ai g s i i s a l v a r e a i n braele m e l e le-am c o n s o l a i Hlderlin nu rspunde. Spune

Bethmann

ies.

Intr

Hl

SUSETTE GONTARD : a i a v u t c e v a de-a f a c e cu Charlotte v o n K a l b nu nu-mi spune n-a p u t e a s s u p o r t Hlderlin cului Intr iese n tulburat. Bctlvnann. : grab.

Susettc

rmne

lo

H O L D E R L I N : N u - m i iese d i n c a p cu poeziile Iui L a T u b i n g e n nc erau m o d e l S s t a i zece a n i i n t e m n i la A s p e r g i c u m l e v e z i p u s i n l i b e r t a t e s c r p i Struie i n m i n e momentul c i n d sc m a i d e t e p t a s e o d a t acolo n cociug G r o p a r i i a u d ceva c z g r i e n g r o a p i c i n d a p o i r i d i c capacul l g s e s c ntors pc b u r t cu u n g h i i l e

Schubart

BETHMANN

Acrul

plcut

de

toamn

copacii tuni sculpturile antice d i n parcul dumneavoastr i m i d a u dispoziie artistic La urma urinelor d i n t r e toate b u n u r i l e singur arta ne rmne Bardul pete in fa.

sngerind
cu dinii n f i p i clete n g i u l g i u Hlderlin i Schmid ies. tori-grdinari, unul cu o un co plin cu frunze. Intr grebl, doi muncicellalt cu

B A R D U L : D o m n u l v o n Bethmann e b a n c h e r i o m d c s t a t supranumit le r o i de F r a n c f o r t E copleit c u f a v o r u r i i d e c o r a i i de crmuire care-i este a d i n e n d a t o r a t pentru mprumuturile acordate p e n t r u susinerea expediiilor e i militare Ce s p u n e i n s B e t h m a n n Bardul se retrage. Setea de ctig n-a fost nicicnd

P R I M U L M U N C I T O R : U n a n u pricep s i n i la o adic m u l t m a i muli m e t e u g a r i c i r a c i i r n i m e mrunt dect a i c i n p a r c D c ce s n e l s m d r c i i t o c m a i de tia AL DOILEA MUNCITOR : Asta v i n e de a c o l o c

nc-au strns d e gt a t i t a v r e m e d e ne-a i e i l l i m b a d i n g u r i b e h i m n c t a m a j u n s una cu dobitoacele lor n faa lor apar Goethe i Bethmann. o anumit distan i urmeaz Hegel. torii i scot epcile i se pleac Boierii nu-i iau n seam. Muncitorii G O E T H E : N o i a m fost ntotdeauna adversarii metodelor revoluionare a m fost m a i ales rezervai La Munci adine. ies.

BETHMANN :

m e t r o n o m u l afacerilor mele eu p u n m a i presus de toate ncurajarea artelor i c u r t o a z i a

60

www.cimec.ro

fa le mobilizarea

plebei

Un

c l i m a t de nalte convingeri i un

r e f o r m i s m social n u por l u a natere dect c i n d cea m a i v a l o r o a s a b u r g h e z i e se u n e t e c u n o b i l i m e a dornica de progres N o i -intern p e n t r u r e v o l u i a raionalitii B E T H M A N N : A t t c a g i t a i a i pturilor dc jos ne mpiedic in chip filantropic uz s f a c e m d c statutul n o s t r u Hegcl s-a apropiat de Bethmann. excelen populaiei ndrtnicia

scrisorile mele i m a i s p u n e - i c i n f i e c a r e p r i m j o i a lunii scara spre orele n o u s m a t e p t e sub castani V r e a u n u m a i s v d c m a i triete c c s n t o s .Susette i bardul Intr BARDUL : Margarctte Gontard cu lulaul. Vedem dar ies.

H E G E L : m i permitei Nemulumirea in sinul s-ar p u t e a p r e i n t i m p i n n dac fiecare a r f i lsat s i a p a r t e l a dreptid dc proprietate BETHMANN : la b a n i i notri aspir Asta c

desprirea despre care clntarin l a n c e p u t i t o t ce r z b a t e m a f a r n u i t i m p u l p i e r d u t i n a l S u s e t t c i i a t a c . M o a r t e - n t u f i i s u b b o l t a f r u n z a r u l u i z a c necurmatele vorbe cc intrau tn ascunse urechi ciulite pc care amar ci

dar

tocmai

s i m e a u c n u l e v o r ti n i c i o d a t - m p l i n i t e Acestea n e in l o c u l u i vetede trectoare tn t i m p ce c h e r m e s a c o n t i n u s sc d e s f oare printre aristocraii finanei din F r a n k f u r t i un sobor

H E G E L : Le-ar f i dc-ajuns s l i se a s i g u r e u n m i n i m de subzisten De-ar f i meseriaii i n s t a r e e c o n o m i i s f a c meninerea ordinei existente ar f i i n interesul lor B E T H M A N N : F o a r t e i n t e l i g e n t cc-ai domnule doctor Hegcl A r t r e b u i s s p r i j i n i m n u d o a r marele n e g o c i i p e c e i c u venituri m o d e s t e a r t r e b u i s-i a j u t m sigure a face investiii n c a s e d e e c o n o m i i i a se b u c u r a dc dobinzi E h i a r i p a r a u a pus r u m t r e b u i e i n circulaie poale funciona p e n t r u n o i liethmann. Goethe i Hegcl Intr Susette i Margarettc SUSETTE : 0 Eti sigur Margarettc ies. Gontard. Margarctte totul zis

d c civa literai poftii ca Bardul i lutaul Intr Hlderlin i HOLDERLIN ies. Schmid.

decor

: E nspimnttor

cum

l-au u c i s p e B a b e u f i c u m B u o n a r r o t i m a i zace nc n temni doar f i i n d c n u l-au p u t u t o p r i s a m i n t e a s c d c drepturile omului S C H M I D : T o t u l ar f i fost altfel d a c r e v o l u i a n-ar f i p s t r a t n e a t i n s Sf i n t u l d r e p t proprietatea particular n lui laln lor face Schmid. o la

au

aprut micare

Goethe din cap

i n

Hegcl. direcia

Goethe

G O E T H E : Ce s o i d e a r t a r e preistoric c sta S C H M I D : Acesta e poetul Sigfried S c h m i d tn p r i m e l e r i n d u r i p o r n i t c u marul m a r i l o r m u l i m i cenuii de-a c r o r f o r n u t i i p n a c u m i c a r e n t r - o b u n z i v o r d a de-a d u r a p e c e i ce a z i l a e l e c a s c g u r a Goethe adrcsndu-se lui Hegcl.

M A R G A R E T T E : F r a t e l e tie n-o s a m a i p o a t f i o p r i t s-l c o n c e d i e z e imediat

p e Holder a l t u
SUSETTE : 0 Dumnezeule d e n-ar a f l a ceva m u s a f i r i i numai dac

M A R G A R E T T E : F i i bucuroas n-o s-l m p u t e SUSETTE : Da t r e b u i e s plece

n u trebuie s t r a n s p i r e n p u b l i c
t r e b u i e s f i e p s t r a t onoarea familiei Numai Margarettc Margarctte t r e b u i e s-i p r e d a i m a i d e p a r t e

G O E T H E : N u pot suporta o loaialitate etern f a d e b r u t a l i t a t e i d e s t r u c t i v D a i m o n i c u l mi-a d a t d e s t u l d c f u r c tn t i n e r e e

www.cimec.ro

61

H O L D E R L I N : C e e a ce

voiam

d o m n u l e Con silier intim

s v s p u n c a c e a s t a A r t a v r e m e et n u v o i f i b u n d e a l t c e v a d e c t s s c r i u i n s d e s p o i tot mizerabilul mecanism a l c o n s t i t u i e i i a l l e g i f e r r i l o r i s - m i r e v r s u r a pe camreii lingii i p a r a z i i i p r i n c i p i l o r n o t r i ara asta n u - i dect o g u n o i l c i s i n g u r i i o a m e n i d c i s p r a v care m a i snt s n t c e i cc f r a f i a s c u l t a i i f r d r e p t u l d e a se a p r a ticsesc b e c i u r i l e t e m n i e l o r N u ne m a i rmne alta d e c t s p u n e m c a U l i s e m n a pc toiagul pribegiei
i s-o tulim

se vorbea cu gravitate d e s p r e a d e v r d e s p r e f r u m o s i d e s p r e b i n e c o n c e p t e l e sc i g o l i s e r d e s e n s e r a u u z a t e Predominau i n schimb torturi nevoi suspine Bardul derlin. iese. Pesc Gontard foarte Poi tn fa Gontard ncet i reinut. urinare i Hl

BARDUL :

In

acest

timp

cind

GONTARD :

prin

s-i f a c i b a gajele

i s-i i e i v a l e a nc astzi S i m b r i a cuvenit a i s-o p r i m e t i Gontard llenrif iese. Nemijlocit Gontard. dup aceea apare l u n a asta

Hlderlin iese.

cu

pui

grei.

urmat

de

Schmid.

H E N R Y G O N T A R D : Holder cc-o s se-aleag d e m i n e dac t u pleci d c t o a t e cle m-ai n v a t s t i u 7/ frage pc Hlderlin de mnec i-i ntinde

G O E T H E : Ce e c u h o l d e r e i i i c u s c h m i z i i t i a de-s a a d e s u b i e c t i v e x a l t a i s f i a v u t l u m e a a s t a e m p i r i c n c a r e triesc asemenea nefericit efect asupra nclinaiilor l o r r o m a n t i c e D o m n u l e doctor Hegel ai s t u d i a t n u - i aa odat cu ei H E G E L : Nici u n u l dintre ei n u mi-a s t i m u l a t gndirca n m s u r a n c a r e a fcut-o Hlderlin Unele dintre visurile l u i le-am t r a n s p u s c h i a r n sistemul m e u raionalist D a r n acelai t i m p n i c i u n u l d i n t r e e i n u e ca d n s u l e x p u s mcinrii luntrice U n euvnt la ntmplare rostit fr n i c i o intenie l lovete n i n i m L u m e a o s-l duc cu totul de rp G O E T H E : D a r d e cc r o g u - t e s c h m i z i i i h l d e r l i n g i i t i a se s i m t o b l i g a i s p o a r t e a s e m e n e a p l e t e i a s e m e n e a priviri nuce P r e c u m l e e n e n g r i j i t i nfiarea l e e s t e i l i m b a j u l p e carc-1 f o l o s e s c A m citit placheta cu H y p e r i o n A r t r e b u i s f i e m a i n t i i tradus n german Goethe Apare i Hegel bardul. ies.

un

pachcfel. G O N T A R D : S - m i s p u i s tiu

HENRY

u n d e te d u c i s p o t v e n i s l e mai vd A i c i c u n pacheel de la m m i c a n i t e m a h o r c s m a i p u f i Henry i ncolcete braele de el. Hlderlin l ia n brae. Cteva clipe trec aa. Apoi Henry se smucete i fuge. Din fund, din tufiuri, intr musafiri. Doamne i domni. Un taraf dc muzicani i nsoete. Se gru peaz n trei coruri. fn primul Gontard. Gogel. In Deoparte Sinclair. Hlderlin. cor : Iacob, Susette i Margarettc In al doilea cor : Schellcmberg i al treilea cor : Bethmann. n fa stau Hlderlin, Schmid i Sinclair cu braul pc umrul lui n faa lor : Goethe i Hegcl. vremii de aur

primitiv

PRIMUL COR : Noi venim cu^a e i f e r i c i r e n n l l m p i n a r e D i n dughene de mruniuri d i n barci de meteugari d i n z r f i i v o r crete uriae h a l e p e n t r u o d i v i z i u n e mecanizat 0 c u m m a i bat pistoanele mainilor cu a b u r i Iar n o i creditm investim ncasm TOATE CORURILE: i

muncii

cursul

la

burs firete

t o t c r e t e i crete S C H M I D : B o l b o r o s i n d n osnza-i t r u f a i m a i p l i n d e nesa ca o r i c i n d i n a l c a p i t a l u l e d i f i c i u l m e n i t de n o i pierii d a r n i c i c n d s e m e i n e o b r z a t ca-n acest a n a l d o m n u l u i

02

www.cimec.ro

A L D O I L E A C O R : C e a i u l d i n p o r t u l Makao c a f e a i t u t u n d i n B o l i v i a din Siam cauciucul i a r d i n M a l a i a scorioar p i p e r i cuioare Fantastice m i r e s m e ale o r i e n t u l u i f l o r i i e s e n e p u l v e r i z a t e p e n t r u cele m a i n o b i l e p a r f u m u r i N o i l o m b a r d m confiscm a n e x m i a c i u n i l e n o a s t r e fat d i v i d e n t e TOATE CORURILE: Si cursul la burs firete t o t crete i crete S C H M I D : Sci rnav putred aceast a i d e r e a i A m e r i c a N o r d u l u i i n t i n d plasele p r e t u t i n d e n i s f i e p e c o m o r i i s c l a v i s t p i n i cuiburi d e b o i z i d i n d p r e t u t i n d e n i c u c r u c e a s a b i a i f o c u l d o m i n n d CORUL A L TREILEA : W i r t e m b e r g i P r u s i a n ara f l a m a n d n O l a n d a bubuie t u n u r i l e noastre In spre Europ

i u r u i e c a r e l e d o l d o r a d e p o l e i t e v i j i i e n cuptoare i d i n c o u r i l e f a b r i c i l o r se n a l n e n c e t a t f u m u l z i d e z i l u m e a strig d u p m a i m u k o e l i f i e r O d o a m n e o business N o i proiectm p r o d u c e m i a c u m u l m TOATE CORURILE : i t o t crete i crete

granate

cursul

la

burs firete

Austria

La intrarea celui de-al treilea cor apar n prim-plan slujnice care trag dup ele sticle goale i panere cu tacmuri folosite. Snt urinate de valei ncrcai cu paltoanele i ]>lriile musafirilor. Dinspre laturi se adaug acestora grdinari i rani cu gre ble, furci i bee. Zgomotul pailor, zngnitul uneltelor se cer auzite. La sfrit e i acoper grupurile din fundal. Numai Hlderlin, Sinclair i Schmid snt de vzul printre ei.

ACTUL I I
6

Scaune, o canapea, t e a n c u r i de cri, o m a s c u hrtii de scris. De perete snt atrnate hri ale e m i s f e r e l o r e s t i c e i v e s t i c e ale pmntului. I n perspectiv u n peisaj de t o a m n . I n f a H l d e r l i n , H e g e l , N e u f f e r , S c h e l l i n g , S c h m i d , S i n c l a i r , s t i c l a r u l W a g n e r i B a r d u l . S c h m i d , ntr-o u n i f o r m z d r e n u i t . Toi ed, a f a r d e H l d e r l i n , c o n c e n t r a t n v e d e r e a u n e i e x p u n e r i . Mai trziu, n cursul discuiei, Hrlderlin e foarte m o b i l , merge ncolo i-ncoace, gesticuleaz. P e u n p o d i u m se a f l c o r u l . I n t e r p r e t u l l u i H e r m o c r a l e s : acelai a c t o r c a r e a i n t e r p r e t a t p e d u c e l e Karol Eugen. I n t e r p r e t a P a n t h e i i : aceeai actri c a r e a i n t e r p r e t a t - o p e W i l h e l m i n a Kirms. Misiunea c o r u l u i este s e x t i n d p r o p r i a v i z i u n e i v o c e a l u i H l d e r l i n . Ceea ce r o s t e t e c o r u l , a u d i t o r i u l r e c e p t e a z i c a o d e c l a r a i e a l u i H l d e r l i n .

B A R D U L : T a b l o u l ase n c a r e Hlderlin prezint a m i c i l o r venii l a c l t e m a piesei sale E m p e d o c l e E - n a p t e s u t e n o u z e c i i n o u B o r e a l s-a-ntins n o i e m b r i e pe H o m b u r g u l dc aici i n t r a t n gura l u m i i hituit d e W a g n e r m e t e r u l s t i c l a r e-adpostit I-a a p r u t H y p e r i o n n t r - u n n o u v o l u m d a r n i c i v o l u m u l n i c i m a r i l e o d e n-au

d e g r i j a p l i n i i s p r e f i i n s-l s c u t e a s c i c a s n u m o a r d e f o a m e c i n u stau s cereasc deal c n e v o i t s a c c e p t e s-I a j u t e b a S i n c l a i r ba ali ofertani pe nevzute Iat-1 p e N e u f f e r c u v i o s d a r b u r d u e l S c h e l l i n g l a J e n a - i c i n e v a i e l la universitate n corpul profesoral e

sn toel

cum

www.cimec.ro

63

Hegel a urcat dc asemeni treptele sociale cumptat folosind o motenire printeasc - i m u l u m i t c i p u t n d m e n t o r a t u l s p r seasc .n a v u r g a z u l s s e - o c u p e d e o p e r a l u i epocal Mai toi d i n cei ce-au t r e c u t d e a l u l fcur d a r cte-o s c o f a l i i n o r a s n t c e t e n i s t i m a i i a e z a i C u ghinion fu intre ei d o a r S c h m i d E-un biet dragon <rac l i p i t d c u n i f o r m a l u i c u d a t o r i i d u i u m < a s s c - n t o a r c l a c a r t i e r v a c e r e c u m p r u m u t u n g a l b e n - d o i i-acum SCHELLING : Ce c a u t un rsculat din cercul nostru n oastea a r h i h e r e g u l u i K a r o l s se e x p u n c e l o r m a i s u s p e c t e c a u z e s m a i p r e s u s d e t o a t e m o r i i p e n t r u patrie S C H M I D : Fiindc merge-n contra celor m a i a p r i g i trdtori ai revoluiei cci j a c o b i n i i n e m i n t o c m a i ca f r a i i l o r p a r i z i e n i snt trai p e sfoar d e Bnonaparte A b i a a scpat de u m b r a p i r a m i d e l o r S f i n x u l i rde i n c dispreuitor n u r m i a r e l n-are a l t c e v a i n cap d e c i t s-nghit toat E u r o p a H E G E L : I I p u t e m egala c u Cezar i c u A l e x a n d r u Voina u n o r personaliti de acest t i p exprim spiritul universal Reeunoscnd cu clarviziune cerinele e p o c i i l o r e i i a u n m i n c e e a ce s-a c o p t p e n t r u a se d e z v o l t a H O L D E R L I N : I n m o n s t r u asta este H E G E L : E u ins-1 s o c o t e s c e r o u Cu d e m e r s u r i l e l u i va da p r o f i l n o u l u i secol H O L D E R L I N : I l va t e r c i u i a s t a v a f a c e H E G E L : Pe e l l intereseaz edificarea u n u i stat p u t e r n i c Statul e paznicul legilor unde domnete egalitatea domnete raiunea H O L D E R L I N : Cindva nainte teoria era p e n t r u tine berberele cu rare mpungeai realitatea A c u m i construieti u n stat inatacabil numai s c o n i n teoria ta SCHMID : Natural P e n t r u c a r e ca S c h e l l i n g ambiia unei catedre H E G E L : E u stau cu picioarele pe realiti T u i c u H o l d e r snlei m e r e u p e p u n c t u l s v d e g r a d a i Pe t i n e te ispitete din pur disperare

s t r a g i c u p i s t o l u l H o l d e r se l a s m p i n s spre asemenea nlimi c se p i e r d e e l n s u i d i n raza vizual N E U F F E R : Si pc deasupra a m ndoi s n t i n z d r e n e i p a l i z i H E G E L : H o l d e r avea tocmai z i l i b e r i ce f a c e o ia r a z n a peste c m p pn la F r a n k f u r t c a s s i m t s u b c a s t a n i parfumul d i o t i m e i sale i i n v r e m e a asta B u o n a p a r t e pregtea l o v i t u r a d e stat N E U F F E R : i eu prostvnnul care m

bucu ram

c tc-ai d e s c o t o r o s i t dc Susette H E G E L : M a i are nc trebuin de zeitatea l u i ca s-i s u b l i m e z e n s p i r i t poftele crnii B A R D U L : N u v m a i pierdei v r e m e a n d u l c e nemesc o b i c e i la taci a Dai-i l u i H l d e r i n m a i de grab-audien p e n t r u ce-a c r e a t s o l i d n a b s e n Numaidecit dup aceasta intr corul.

aa

C O R U L : Cine-i E m p e d o c l e ? HOLDERLIN : E dumanul oricrei existene unilaterale

de

moarte

al

Urte crpceala sorvililii dispreuiete p e c e l n g r i j o r a t d c p r o p r i a - i p i e l e i p e c e l c e t r e m u r s n u - i p i a r d s l u j b a C O R U L : U n d e triete E m p e d o c l e ? H O L D E R L I N : Triete ntr-un stat n domnete preoiumca

care

i domnesc c r t u r a r i i
n care nu-i ngduit s-i i z v o r a s c l i b e r n'unira d i n adincurile laie i u n d e n e c u r m a t e ngrdit orice aciune C O R U L : Si u n d e e s t a t u l sta ? H O L D E R L I N : Sc afl a c o l o u n d e n s p a t e l e c e t i i i a l c i m p u r i l o r se n t i n d e p u s t i i t z a r e a u n d e se i s c m u n i d i n stepele ntinse i-a c r o r c e a m a i n a l t c u l m e e u n uria v u l c a n acoperit de n o u r i E u i z i c E t n a iar s t a t u l u i i zice Agrigent C O R U L : I n ce e p o c ? pmnt H O L D E R L I N : Cinci sute de a n i nainte de nceputul erei noastre i a z i C O R U L : D c cc-ntr-un l o c ca sta att de n d e p r t a t ? H O L D E R L I N : Fiindc c o figur mitic

pe

C I

www.cimec.ro

Acum c i n d t r e b u i e s se a r a t e i n c e n d i u l celor m a r i revoluia stins m a i mocnete sub spuz d o a r i c i i c o l o F i i n d c t r e b u i e s f i e c i n e v a s t u l s t o t n u m e r e c e a s u r i l e c a r e s a t r a g a t e n i a c c e v a rc-a f o s t odinioar incandescent i s-a p i e r d u t n nemrginirea t r e c u t u l u i m a i poale

rostit n i e r a r h i i l e funcionarilor de la stpinire Ce m a i p o t n c o n d i i i l e a s t e a t r u d i t o r i i d i n a t e l i e r e i d u g h e n c temtori sub fichiul b i c i u l u i s n u p i a r d p n i p r e a p u i n u l ce-1 m a i c t i g Ct d e s p r e r n i m e aceasta e d i n l o t d c a u n a exclus de la orice cultur n d o p a t c u superstiia c n u e d r e p t s c u n o a s c dect o etern cazn Cu fapta l u i c l i s m u l g e d i n l e t a r g i e C O R U L : i unde-1 d u c e f a p t a asta ? H O L D E R L I N : A f a r d i n ora afar d i n ingrmdilcle avuii s u s p e c m p u r i i p e c o l i n e spre E t n a N E U F F E R : Ca i c u m a r f i O l i m p u l H E G E L : N u i se v a s i m i l i p s a H O L D E R L I N : A b i a a c u m ncepe s t r i a s c SCHELLING : Tendina lui spre aciuni ne prevzute

Btrnit d e u n s u f l u

puternic

s-ajung iari f l a c r C O R U L : i c u m v a d o v e d i cl aceasta ? H O L D E R L I N : Printr-o decizie plin de voin nebizuindu-sc n u m a i pe idee ci inind d i n idee i a b a n d o n i n d t o t cc i n e d e d e p r i n d e r e de moral de rinduial Aa v a arta el d e s p r e ce c vorba El f i l o s o f u l cercettorul n a t u r i i arhitectul medicastrul d c n u d i u r s i t s f i e r e g e se d e z i c e n c e l e d i n u r m d e t o a t e l e g t u r i l e i o n o r u r i l e ntrupnd teribilul neprevzut rc-ar p u t e a n s e m n a p e n t r u el nsui prbuirea H E G E L : D e ce n u p r e f e r o a r e s r m i n n s t a t u l s u n A g r i g c n t i d a l f i i n d p o z i i a d c c a r e sc b u c u r n u pornete acolo o aciune transformatoare H O L D E R L I N : P e n t r u c s t a t u l a c e s t a e u n stat ncremenit p c c a r e n i m i c nu-1 p o a t e z d r u n c i n a dect o fapt extraordinar H E G E L : A r p u t e a s se l a s e ncoronat H O L D E R L I N : N u m a i este v r e m e a r e g i l o r v r e m e a asta S C H M I D : i n i c i a i n d i v i z i l o r n u m a i este ci a m a s e l o r H O L D E R L I N : M r o g strile snt aa nct t o t u l zacc-n s o m n o l e n d e p r a v a t de litaniile m a r i l o r preoi f a l s i f i c a t de crile celor tiutori d e carte Minciun e fiece cuvnt

v a f i folosit d e a d v e r s a r i N i c i n u i se v o r c u n o a t e b i n e i n t e n i i l e c-i v e i v e d e a v e n i n d p u h o i s u m p l e l o c u l g o l lsat de e l n urm-i i c a s u p r - i v o r cdea a f u r i s e n i i i m p o t r i v - i se v a o r d o n a surghiunul C O R U L : A u z i m despre Empedocle M u l t e a fptuit cl n construcia de d r u m u r i n reglarea cursului n u r i l o r A nzestrat ogoarele c u irigaii i n g e n i o a s e a combtut molimele cu leacurile l u i i n e o b o s i t s-a s t r d u i t s d e a n v t u r tinerimii H O L D E R L I N : i aa c u m v-ateptai gsete c u c a l c H c r m o c r a t e s m a i m a r e l e peste preoi s-i g s e a s c p r i c i n i S C H M I D : i f a p t a l u i e x e m p l a r o v a nfia cetenilor d r e p t u n s c a n d a l att d e s i n i s t r u c nu-s i n s t a r e s-l c o n c e a p i scoi d i n m i n i c sc f e r e s c d e e l Din car Ilermocrates. iese din rinduri interpretul lui

HERMOCRATES :

Un

duman

al

poporului este

A nelat ateptrile m u l i m i i s-a l e g a t c u n e o b r z a r e

www.cimec.ro

65

dc puterile ntunericului V a i c e l u i ce m a i ntmpin cu bunvoie u n c u v n t de-al l u i c e l u i ce-i m a i d a d p o s t c n d v i n e s b a t n o a p t e a la u c e l u i cc c i n d o f i s m n a i i-o a p r i n d e f l a c r p e n i o r i n n t S t r i n d e n o i s i s p e a s c i i n d e e r t s f i r i t u l s-i-1 a f l e i b u r u i a n a i s e a e i i s creasc p e s t e d n s u l STICLARUL W A G N E R : Dar nu c o r n i i i l o n s-i l i e C-n i s p r v i l e l u i t r e b u i e s f i a v u t a m i c i i a j u t o a r e in preajm U n d e se a f l t i a - a c u m C O R U L : Unde-s toi c e i ce m p r e u n c u e l f c u t - a u p l a n u r i i p r o i e c t e i p u s - a u s c r u p u l o s a r a l a c a l e incuviinnd deciziile l u i si i n f a a c r i t i c i l o r c r o r a e l se a r t a d e s c i n s S C H M I D : A u z i ntrebare l'i t i m p r e a b i n e c u m d i n o r t a c i ies r e p e d e v i e r m i i a l t e l i r i t o a r e g a t a s se v r e i n m r u n t a i e l e aproapelui discreditat l "'!" I sfllC H O L D E R L I N : Iat-1 p e S t r a t o fratele su u n d o m n suspus i n A g r i g c n t C O R U L : i ce n e s p u n e Strato S I N C L A I R : Strato tace S T I C L A R U L W A G N E R : Frate ar t r e b u i s-i s a r - n a j u t o r C O R U L : S t r a t o c de alt T i m p u l socotete e l n u c nc copt II ndeamn
s atepte

CORUL: Dar muli tineri de stau de partea l u i E m p e d o c l e i-ar f i i n o r i c e c l i p g a t a s i s e - a l t u r e o r i u n d c - a r f i s f i e Iese din cor interpretul lui

pretutindeni

Pausanias. in ateptare

se a f l n i m e n e a aici

P A U S A N I A S : ( a l s m a i s t a u D e c e n i i ntregi Cic n-ar f i n c m o m e n t u l p o t r i v i i A s t a m a i p o a t e ine nc aa v e a c u r i de-a r n d u l dac n o i nine n-om p u n e t i m p u l i n micare H O L D E R L I N : P a u s a n i a s l i i e s t e d i s c i p o l i a j u t o r Cu el pornete-n m u n i s se a e z e o t a b r u n d e s c l e a s c l u p t t o r i i cc v o r s t r b a t e d r u m u l greu piu la ei p e n l r u ca m a i a p o i s-aduc n n o i r e - n A g r i g e n t STICLARUL WAGNER :

urineaz

Toi

nu

pricep

de ce

n u i a d u n prozeliii
n ora A c o l o la o a d i c e m a i l e s n e s a f l e a s c u n z t o r i i a r s e n a l e b a i s f a c r o s l de subzisten i l a n e v o i e s a i b e c u m s-i v i n d e c e r n i i i H O L D E R L I N : Ce i s e - n t i m p l l u i este n e s p u s d e a s p r u i d c rece L u m e a s t r i n i c e i ce-o p o p u l e a z p c c a r e n c n u l i m c u ce s-o c o m p a r m l u m e a aceasta ncerc s-o-mping n fa L u a i s e a m a i a s c u l t a i i p o a l e c s-o m a i s t r n g e distana m a r e care n e desparte de-aceast p e s t e m s u r i p r e a c u t e z t o a r e tem STICLARUL W A G N E R : Va da peste p l u g a r i i p s t o r i

de-un

singe

prere

S C H M I D : L a f e l ca H e g e l a l n o s t r u H E G E L : Riscant-i o decizie luat p r e t i m p u r i u Rscoala-i osndit eecului cnd c h e m a r e a ei o pot u r m a n u m a i civa U n nihilist devine c e l ce t r n c n e t e ntr-un m o m e n t cind porunca c a-i i n e g u r a H O L D E R L I N : Acesta-i glasul omului meu Aa u r m e a z e l s se e x p r i m e n tragedia asta

c a r e se v o r f e r i nencreztori de oran i c a r e p e n l r u o p a r a ( l e - a r a m a v o r da-n v i l e a g m e r c e n a r i l o r ce-l a d u l m e c potecile l u i C O R U L : E m p e d o c l e i P a u s a n i a s a u l u a t - o d e z i l e i n o p i p e s t e ctmpuri i p r i n p d u r i N o r i d e f u r t u n le-au fost acoperi culcu p m n t u l ars D e p a r t e d e cele d i n u r m d r u m u r i p r e a p u i n v n a t ofer s t e r p e l e s t n c i i

66

www.cimec.ro

o s t e n i i gsesc a h i o colib Din cor sc desprinde

i n nlimi

interpretul ceva

unui poriimh

ran.

P A U S A N I A S : A m vrea i u n d o v l e a c e u a p Pe b a n i se m a i d e s c h i d dar n u a mea P A I S A N I A S : Pltim RANI

R A N U L : S i n t u i ce p e n t r u

liani

s|rngea i n j u r u - i mulimea de m o l i i de tot n e a m u l B A R D U L : P r o s t este numai c loi c e i ce n d r g e s c e r o u l c i t l i m p p r o s p e r i c i t strlucete l o c o l e s c c i n d i n l r - n u m b r i c i n d eueaz

CORUL : Ci
Empedocle i l i n g e l P a u s a n i a s v d iipiistindu-se asupr-le v erzi psrii ici intind c u ascuite p l i s c u r i s p r e cretetele l o r i i n d e s i u l i n i u n n d d e e r p i d e s c o r p i o n i i d e n a r i sint mcinai de friguri - a m e n i n a i s se s u f o c e O V O C E D I N C O R: D a r iat pe podi u n pilc d e t r u d i t o r i pe-ogoare ce n p d i i d e u r i-au p r s i t s t p i n i i e i se a l i p e s c Aduc cu ei u n cat i r r e b e g i t s-i u u r e z e lui Empedocle d r u m u l O A L T A V O C E D I N C O R : Attn doar n dejdea c e p e - a p r o a p e c i n e v a d o r n i c c u m zice oapta s n e m a i m b u n t e a s c situaia ne-a f o s t d c - a j u n s s n e l s m c o l i b e l e d e l u t i c u i n a q u i t e l e n m i n i d e p a r t e a l u i s t r e c e m C O R U L : A p o i iari d r u m u r i i u s p i n i urcuuri ratate

bine

I- : Vcdei-v d e d r u m

P A U S A N I A S : Ceva o eirp p i c i o a r e l e s-i n f o r c-i s i n g e r e a z d e - a t i t a m e r s pe s t n c i l e - a s c u i t e Te uit la el n u m a i n u - l lsa a f a r i n aria z i l e i c n d p i u i v i n u l u i g r o s l a p i e l e se v i r - n v i z u i n s n u - 1 b a t s o a r e l e R A N U L : I I tiu e u las afurisitul din Agrigcnt Luui-o d i n l o c Asta-i

S C H M I D : Snt s i g u r c a c u m a s i n i p e d r u m i p a r t i z a n i i e u m-a l i a l t u r a t l o r

CORUL

' C i s i n t p e d r u m c o h o r t e p i n - n d i n i narmate grzi d i n cloaca p r e o i m i i i-a f u n c i o n a r i l o r le s t a t grzi p r i c e p u t e s-inpulc s - m p u n g > f r i n g g l u l i n s t r u i t e i n l o t s o i u l le t o r t u r i d a u foc oricrei cocioabe atins d e p r i v i r e a l u i las f e m e i i i n c i s sc n n b u e - n f u m spinzur d e copaci pc bieii rani

anevoioase ntoarceri
sete i f o a m e

H E G E L : i iat d e ce
p o r n e t e e l l a a s t f e l d e isprav s se n t i n d p r e c u m < el m a i n e n o r o c i t d i n t r e sraci i c a p u l s l e i t d e v i a s i-l l a s e z d r o b i t de slinc

H E G E L : P r i v i n d i n perspectiv e f o a r t e de-neles E i n u p o t reaciona dect c u violen cind e n joc meninerea statului l o r chiar dac o u n stat s z i c e m d e f e c t u o s S I N C L A I R : D a r d e prerea atoateliutor brbat Strato n u poale f i La o r a aceasta el t r e b u i e s c u g e t e l a f e l u l c u m s-ar PUtCa v e n i I n a j u t o r Iui E m p e d o c l e e l t r e b u i e s l i e c f r a t e l e s u i pune-n e l n d e j d e a

istoric

SCHELLING : n c e p fapta l u i Empedocle

s p r i c e p

acestui

ca a c i u n e p o e t i c H O L D E R L I N : Z v o n u l micrii l u i s-a l i t I n alte inuturi se p u n l a c a l e m i c r i a s e m n t o a r e S c i n u d e despre o rezisten u s c l a v i l o r n m i n e l e d e a r g i n t se i v o r b e t e i n t c e r e a oraelor n o a s t r e c s u s n m u n i sc-adun o oaste uria STICLARUL WAGNER : C u m poate grmjoara ns asta

S C H E L L I N G : E u cred c-n v r e m e a s p i r i t e l e se i d i s o c i a s e r c e i c u r a j o i t r e c i n d d e partea lui Empedocle n t i m p ce H e r m o c r a t e s

aceet

www.cimec.ro

67

c a r e a b i a d e sc m a i pe picioare ar s n e - a j u t c N o i m a i degrab s le v e n i m celor de n sus d i n

ine

ce d i n t i h n i t e l e din orae apsat artau

tarabe

trebui

nsemntatea ce-o d u c vorbesc de asta care

luptei

ajutor muni Wagner

clasele asuprite sus

H O L D E R L I N smulgei-v din Nu renunarea v

: Aa e

despre Empedocle socoale lupt rii Holder porni c o a s e m e n e a

i E m p e d o c l e v r e a s s p u n voastr

ar putea din

ateptai ajutai v ajutai voastre vremi zarea propriei

pustietile

c vei f i dac Deschidei

N E U F F E R Vrei n s m a i celora Strato n puterea nopii oricrei oricrui

: i asta nc

v o i niv n u

adevr alturi respini apropieri adpost oricrei patimi

i d r u m u l u i SCHMID :

v-aternei 0 fi izbutit

s ocoleasc i s a j u n g CORUL Micul

trupele la Empedocle o urm

i o f e m e i e H O L D E R L I N Locul al l u i alturea CORUL : I i este d e o dc el e ea dc pucioas ai lav ploii Etnei de seam

: Cit despre Strato nici car stnci vi urmritorilor : Unul

ci alturea : I n norii

c o n v o i se

anevoie pe hmie O

D e p a r t e jos n dulii

ntre frmele de sub crater argaii i u l t i m e l e sorbindu-le vrsnd d i n cl a o a s a i m p u i t a a ce catrului njunghiaser

drdind picturi d i n apa

VOCE

D I N COR vite

dintre

din care

ograda de

cltorind cu

cteva zile liber oule

carne

Empedocle rpus i d e p u n Iui umflat

ajunsese o m zace Mutele n t r u p u l Cei

s i l i n d u - s e s t r a g aa-1 de de ns v e d e m pe friguri cu mdularele cu picioarele edemuri

aer

Empedocle drdind

ce m r l u i e s c m a i d e p a r t e de el

duc cu ci lancea purtat

umflate

C O R U L : Panthea Panthea pe care E m p e d o c l e o numete nu sor m a i st d e

N E U F F E R prin sterpe

: Oprete-te erou de preistorie lumi

Ne-ai p u r t a t u n prost echipat mult pentru Nu uneia ei jerpelit legturic te p r i n d figurile de s-a

dificultile intmpine ngrijit sntatea

la tatl ci Critias preotul In din straiele slujnicele

c c - a v e a u s-l ntriri

i n ce p r i v e t e c ntr-o s t a r e Ce c r e d e dnsul

cu prul ducnd

nfurat

mizerabil ajutor

ntr-o b a s m a ntr-o p o a m e i

c o s-i f i e P a u s a n i a s d e Cci nu-i n i m i c dc de la dar nu flcii pricep de nimic diaree tufiuri ce-au a d e r a t l a e l d i n toate astea de ar ci chinuii Ce o a r e te mai acolo ntreb caut sus acest om sc g h e m u i e d u p ateptat

ierburi ascuite

de luat cnd ducnd ea a pornit-o

d a r i p u m n a l e

dc-a l u n g u l d r u m u r i l o r i-aa n e c u n o s c u t trecnd p r i n sate pn-n naltele de unde-acum tovari iese interpreta : Nici i caut Din cor coline a

ajuns

H O L D E R L I N Pantheii. cei un P A N T H E A de la care nu s-a unul dintre slpnirii nc-ateptam

: O m u l acesta nu-i nici nici muli

m o r t a l de ubred dezndjduit

el e m a i v i u dect prea ee-nflorilori se-nchipuic i ce e dac dinii-i clnne mintea i e m a i l i m p e d e

s se m p o t r i v e a s c ridicat Toi cei

68

www.cimec.ro

( i f n i a voastr a t u t u r o r a de jos din Agrigcnt care la ore precise v sorbii c i o r b a H E G E L : 0 parabol ns t r e b u i e s a i b c a p i c o a d C u m l nfiezi t u pc Empedocle sfirete p r i n a f i o f i g u r utopic
dc /minit

care curge turbat m nimerete sgeata cu ascuiul ei adnc in spinare Du-i legtura cu l u c r u r i m a i pot striga prietenului nu zbovi C O R U L : A p a a d u s - o i a d e p u s - o j o s n vale unde-a fost gsit i a r c e i ce a u gsit-o v z u r c e f i i c a l u i Critias i se m a i p u t e a v e d e a aa c u m zcea c o l o z d r o b i t c p u r t a i u n r o d n p i n t e c e feciorul lui Empedocle O Panthea Panthea C e e a ce-i d u c e a i l u i E m p e d o c l e 1-a n t r i t p e e l i p c o r t a c i i l u i d e l u p t nct p u t u r rezista v r e m e d e zece z i l e mercenarilor care-i copleeau c u sgei H O L D E R L I N : Pausanias cade t r u d i t o r i i o g o a r e l o r se a p r p n Ia s i n g e d o a r u n u l d i n e i s-a s a l v a t c a s r s p n d e a s c n s a t e vestea c E m p e d o c l e s-a p u t u t s t r e c u r a s s c a p e d e d u m a n 0 VOCE D I N COR : Greu lovit i n p i e p t i n p i c i o r cutind cu ultimile puteri sprijin pc steiuri atinge el buza Etnei se z v r l c n u n t r u n uriaul pu al focului i las-n u r m - i odat cu sritura pe strung o sanda plesnit de fier p e care jos n ora t i l h a r i i o arat p a s - m i - t e ca s e m n al victoriei lor cnd n realitate era semnul nfrngerii H O L D E R L I N : Cci e l care niciodat n u - i f u s e s e siei t r d t o r care n u cedase nici o zi d i n zilele I u i celor lai va ajunge

cbiar dac p o t r i v i t poziiei l u i sociale ar avea rgazul s-i c u m p n e a s c l i n i t i t i c u n e l e p c i u n e experiena HOLDERLIN : V o i sntei cei orbii N u pricepei oare c a c e l e f r i g u r i acea n e v o i e d e a e r e p r o p r i a voastr bolcni c a r e t r e b u i e s-l a t i n g p e n t r u c v o i n p r o s t i a voastr v opunei c n e l s p u n c a p t l i p s u r i l o r i m o r i i l e n t e E l t r e b u i e s f l m n z c a s c p e n t r u c v o i r g i n d i b u h i i v zgii n u c i la strdaniile l u i dc a nltura srcia d i n j u r 0 V O C E D I N COR : Pausanias coboar t u n vale ascute-i p r i v i r i l e i v e z i de n u v i n ntriri Vineaz-ne ceva i a d u - n e a p P A U S A N I A S : i c n d d u p z i l e i n o p i a m a j u n s jos nc-n n t m p i n a t P a n t h e a P A N T H E A : i cnd tiurm c n i m e n i n u n e s t n p r e a j m dect z b i r i i d i n cazrmile curii i c n d a j u n i d e p a r t e i v z u r m I u n d u - i p a l o u r i l e nc aternurm la d r u m spre cel b o l n a v s-l n g r i j e s c cu ierburi CORUL : Dar vintoascle anului s dezln uie d i n cer p l o u c u foc i a r b a uscat a r d e speriai ranii a u artat n sus s p r e E t n a i s o l d a i b i n e h r n i i i b i n e n z o a i se i a f l l a d o i p a i pe urmele fugarilor P A N T H E A : L a o ap umflat dc vijelie

www.cimec.ro

69

pentru o pild

c r i ce v o r v e n i d u p vremea

cl

i c u

t o a t e c n u - i n i m e n e a rspunde url atins : A

la cl

vorbete ntreab se m SCHMID limita C O R U L : A n e v o i e ii mincinoas c o fapt osteneli ne sperie care nu-i a d u c e dect i c a r e m a i i u t i i puini cu marea c c hus n p r i n t r e cei urm i u micare vedere i m a i mult celor nvtur v i n e s recunoti

i d e n u i-a f o s t nc cum se prielnic totui hula oal

l u i i t o v a r i l o r l u i o s v e d e m

inie i

i t o a t s i s i a l a volatilizeaz i c u m v a numai ce v o r cei

dinui

aciunea deveni

muli rmne Civa in total dind extenuare. semne de Cei to

se a f l d e o d a t

Hlderlin lali tac. ropeal. B A R D U L sint azi Pornii :

pe care t o c m a i i i avea n i c s l i r n e t e o ce s e p r o p a g PANTHEA agitaie tot m a i m u l t

s e ridic,

Dar

cei

ce

poezia-i ca

preuiau cnd va

: ranii

muncitorii

agricoli

pstorii v d
c t o t ce vine moiilor lor lor ndreptat duc dc la p r o p r i e t a r i i i d c l a t r i m i i i o mpotriva doar i c lor moplriva

speriai
la drum

i u l u i i d c sub

semnul ele

acelorai toat

stele

iat-i d e s p r i n i p e t c u t e d c

D u p - u n d e c e n i u d e la r e v o l u i e c h e m a r e a e i e-n t o i c u m p n i t i n i m n u i Cum Vedei treizeci i Du-n el nu-i m a i arde de i s n t abia ea v a s-ndure Hlderlin ce t i n e r i de ani i-s va

ncheiat

Empedocle le asta : Meteugarii calfele i schimbe

a a cev a amici poi s dc zici ani clcat suspendat blrini n u l-au

p c c a r e l - a u l s a t s se v o i s e s situaia micii din vd c p r e t u t i n d e n i unde

toi aceti

pragul

n o u l u i secol n i c i Hlderlin

PAUSANIAS orae

sta

patruzeci

negustori

Hlderlin dup nc la cteva locul

iese

repede. momente. su.

Sinclair Numai

l corul

urmeaz rmne

omul

triete d i n c a m t

i e

nfumurat
la vorb st s u b

mojic

SCHMID

: Auzi att d e min dc de repede

protecia palate duc

s sc d u c

domnilor din s

nici

om
om

n u - i sape

groapa

i c

Empedocle le s c h i m b e asta aceea luai tcerea voi aminte

i n i c i u n o c h i .s n u - i t i e SCHELLING att d e v e s e l i c se a f l STICLARUL alergind p o a l e clca pe

p e c a r e l - a u l s a l s se v o i s e s situaia la

cenua : i tia o d a t s f i e c ptnint oameni : Nu-i a bun cu el printre

C O R U L : De chemarea ce v i n e d i n munilor

C e s-a-ntmplat c u dnsul
W A G N E R toata odaie l a u d n o a p t e a

i t r a n s f o r m a i - o n vorb fapt i n

n c o l o i-neoace p r i n

www.cimec.ro

Hlderlin cznd pc u n obraz o masc de piele cmeii.

podium n a l t . E s t r n s ntr-o c m a d e f o r i cared face de n e r e c u n o s c u t . U n i n f i r m i e r l ine

poart pe de nurul ca

P r o f e s o r u l A u t e n r i e t h , eful c l i n i c i i d i n s-i s t a b i l e a s c r e f l e x e l e (e a c e l a i a c t o r P r e z e n i , c i v a s t u d e n i ca a u d i t o r i . B a r d u l , n c o s t u m u l u n u i i n f i r m i e r . B A R D U L : T a b l o u l apte i n la c l i n i c a d i n u b i n g e n e prezentat spre s t u d i u u n caz d e h o a l care

T i i b i n g c n , lovete g e n u n c h i u l l u i Hlderlin c a r e 1-a i n t e r p r e t a t p c e f o r u l S c h n u r r e r ) .

Cu

ochii

zgii

nainte.

Hlderlin

se

ndreapt.

A U T E N R I E T H : Ce t e a ndemnat spre Frana Hlderlin vorbete ncet, fr glas.

P a c i e n t u l e m b r c a t i n a s e m e n e a ras p e n t r u c a r e a c c e s e d e d e m e n f u r i o a s C a s n u se z g i r i e i d e l o v i t u r i s-l fereasc I s-a p u s p e o b r a z a c e a s t m a s c lumii din jure fiindc p r i m e j d i o s n u n u m a i c i i n e x p l i c a h i l se n d r e a p t c u f u r i e i m p o t r i v a l u i n s u i Dumnealui e d o m n u l p r o f e s o r A u t e n r i e t h e l se o c u p c a s p e c i a l i s t d e s r m a n u l icnit Autenrieth se adreseaz studenilor. cinci ani lucide

H O L D E R L I N : Supus a mplini sirguincios datoria mereu credincios superiorilor A U T E N R I E T H : Friedericb H O L D E R L I N : O c u cc s c o p u r i r a r e z d r o b e s c si n t u n e c AUTENRIETH : Poi s ne spui ce i s-a nlmplat n Frana HOLDERLIN : O cum

A l T E N R I E T I I : De a p r o a p e c u excepia e i t o r v a i n t e r v a l e de c o m u n i c a r e rezonabil n u m a i este a c c e s i b i l Pacientul

fonesc

acum acolo pe G a r o n n a

venit cu starea mintal dezechilibrat d i n Frana a sosit pe la m i j l o c u l l u i i u n i e o m i c opt sute d o i la S t u t t g a r t u n d e a i n t r a t i n t r a t a m e n t u l m e d i c u l u i ef a l o r a u l u i d o c t o r u l P l a n c k Iniial calmat m a l a d i a a i z b u c n i t d i n n o u u n a n m a i t i r z i u p e n l r u ca d u p unele scurte perioade de acalmie n m a r t i e o m i e o p t s u l e c i n c i s t r e a c c o n s t a n t ntr-o total r e g r e s i u n e c e e a ce a d e t e r m i n a t i i n t e r n a r e a l u i i n a n u l u r m t o r in sanatoriul nostru PRIMUL STUDENT : D i n istoricul c p a c i e n t u l a f o s t e i n d v a a p t s c o m p u n v e r s u r i in oarecare msur agreabile n t r e b a r e a n o a s t r este ce m p r e j u r r i i-au tulburat mintea A U T E N R I E T H : V o m ncerca vorbindu-i direct s s t a b i l i m u n c i e resturi de r a p o r t u r i cauzale Ohservai-i n acelai t i m p nclinarea halucinatorie Autenrieth se la Hlderlin. d civa pai ndrt i strig

plopii i i p o r t n i i l e pe uliele fr u m b r iar eu n c r i p t a m e a d e m a r m u r la M e i c r c o n s u l u l A U T E N R I E T H : Pe atunci funcia de preceptor la c o n s u l u l g e r m a n din Bordeaux

pacientul

mplinea

boalej reiese

H O L D E R L I N : O s o a r e l e c u m se l s a i c u m m m i s t u i a p u t e r n i c a l u m i n cnd a m scpat r u fuga d i n B o r d e a u x i a m s t r b t u t V a n d e e a - n g r o z i t o a r e u n d e p m i n t u l tot m u s t e a de leuri i p a i i m e i se poticneau p e o g o a r e d e r p n e i d r m d u l a r e A U T E N R I E T H : De re ai renunat la m u n c a ta HOLDERLIN : lanurile rupte strivit l u m e a AUTENRIETH m auzi re cutai la P a r i s Hlderlin glas. HOLDERLIN : Acolo l-am vzut pe Buonaparte se ntreaga comelie dezbinat

: Friedericb

apleac

nainte,

vorbete

fr

A U T E N R I E T H : Friedericb
M auzi

Friedericb.

r u re-a r r a t e l d i n I t a l i a c u cele m a i d e pre l u c r u r i a n t i c e i d i n E g i p e t ce c o m o r i a l u a t d e i-a-ncrcat v a p o a r e l e c u e l e D a r foamea c stpn i a r pe ulii i t o t u l t r e b u i e l u a t d e l a c a p t

www.cimec.ro

71

r s t i l u i t a t i p u s t i e o d a i a d i n c a r e n-a f o s t scoas r a d a n care sta M a r a t n z i u a c i n d C o r d a y i m p l i u t a n p i e p t cuitul A U T E N R I E T H : i t o t acolo ai luat contact r u grupuri subversive re aau la revoluie din nou Hlderlin sare In sus. acolo

o epoc m r e a i a rsrit o dictatur militar Alaiul topete. vizionar se retrage in fundal i se

BUONARROTI

: A i v e n i t f r a t e la Paris n tr-un m o m e n t de rscruce c n d j a f u l i r o b i a e r a u d i n n o u l e g e

i a r epocii-mree-a r e v o l u i e i i se p u n e a cruce
Dispare i Buonarroti. r

AUTENRIETH spune hai

: Pe cine-ai n t l n i t

Hlderlin st rigid, aplecat nainte. Apare o rapid reprezentare halucinatorie Parisid mijlocului lui festivitilor din 1802, cml Hlderlin se afla n capitala cez i cnd Napoleon era ales consul

A U T E N R I E T H : Recunoate te-ai n t l n i t r u B u o n a r r o t i i c u c i r a c i i l u i a mai fran pe Hlderlin url.

via.
AUTENRIETH l v e z i c u m v a pe B u o n a r r o t i : Pe cine vezi acolo

HOLDERLIN v i v e le r o i v i v e le r o i Infirmierul ad pc

: I n l t u r i c u toi j a c o b i n i i

l mpinge scaun.

napoi

i-l

silete

Din mulime pete n o plrie cu boruri largi nalt. i guler BUONARROTI

fa Buonarroti. i cu o manta

Cu larg

: O r a u l u n c n t e c i u n j o c e r a d e z i c e a i c se d a r m c n d f u B u o n a p a r t e ales c o n s u l p e v i a i a r t u n p i a a C o n c o r d e p r i n s d e i u r e i larm Hlderlin face ine strns de BUONARROTI un pas sfoar. : nainte. Infirmierul l

S T U D E N T : Foaia de obser v a i e n o t e a z c pacientul n d a t d u p n a p o i e r e a sa Sinclair 1-a v i z i t a t l a H o m b u r g p c d o m n u l care era suspectat de nalt trdare Apare Sinclair. Ling cl, sprijinit de el, Susette Gontard, ntr-o rochie alburic-litiachie, cu faa alterat de o boal de piele. Hlderlin aplecat nainte, se uit int la ea. SUSETTE G O N T A R D : Port port rochia a t t d c d r a g ie d e ce o a r e d e ce te-ai a s c u n s d c m i n e r t o t i-am v z u t f a a t o t i-am v z u t f a a p r i n tufi h a i repede hai v i n o repede s m a i g s i m h a i r e p e d e s m a i g s i m n v i j e l i a a s t a un adpost Hlderlin ncepe (ine strns. s iat-m

AL

DOILEA

u n refugiu-n f r u n zarul d i n Tuilleries ai aflat despre cei care in c u p o p o r u l c-s d i n n o u prigonii i u c i i i n u te puteai dumiri Autenrieth ciocne obrzarul lui Hlderlin. vuiau fr frin

Cutind

BUONABROTI

: Calomnia

i o c a r a

i p e s t e p u s t i a p i a a B a s t i l i c i vedeai contrarevoluia stpn Autenrieth Hlderlin. cuvintul cuvntul examineaz ochii Apar placate cu Libert" este tiat Gloire .
u

sein ceac.

Infirmierul

holbai ai lozinci n i nlocuit

lui care cu

S U S E T T E G O N T A R D : Sngele m i nete d i n g u r sngele u n d e eti H o l d e r

repede

BUONARROTI

Frnte-opoziiilc o r i n sur ghiun trimese i p e n t r u a d m i n i s t r a r e a g l o r i e i i s l a v e i f u r n u m i i b i r i i o f i e r a i r u t r e s e Studenii s-au strns n I l ciocnesc i-l ascult. BUONARROTI : jurul lui Hlderlin.

Hlderlin ncercase s sar n sus. mierul l trntete cu violent napoi. rieth l bate pe spate i pe umr. SUSETTE GONTARD : 0 m a i repede urc repede scara a m s t e a t e p t te atept i a r ua u a ca d e o b i c e i i a u naintea la

InfierAuten

D i n ronsulat u r e c h e a c

i se v a s

mpuia rsar

72

www.cimec.ro

ii v a f i ca d e - o b i r e i d c s c b i s <opiii-nva-n v r e m e a asta jos ia camera albastr Susettc derlin Gontard e cuprins iese. de un Sinclair acces de dragostei rmne. friguri. talc nu Hl

Infirmierul AL DOILEA

silete

ad :

pe

scaun.

JANDARM Aspcrg

Asta la b a l a m u c a c o l o i e l o c u l

iar stlalt la n celul // cu trag voce pe

SINCLAIR

: Obiectul

mai este

N u t i u ce c o n s o l a r e s-i a d u c N u t i u ce c o n s o l a r e s-i a d u c d u p ce i a r n a i-a s c o b i t p l m n i i s-a p r p d i t r p u s d e b o a l i-a r m a s p i n - n u l t i m a c l i p p i n - n u l t i m a c l i p i-a r m a s credincioas i n suflet Hlderlin se zvircolcte tremurnd. grup de jandarmi care Intr un tesc asupra lui Sinclair i-l leag nite lanuri. : i-acum la S i n c l a i r recunoate r ai v r u t la W i r t e n b e r g s-l i m p i n g i l a r s c o a l Hlderlin reuete s darm arat spre el. PRIMUL JANDARM

Sinclair strident.

afar.

Hlderlin

cntnd

H O L D E R L I N : O Eduard, o Eduard, i-e g h e a t a p t a t eu singe de u n d e e p a t a S I N C L A I R : L-am lovit dc moarte pe tata Sinclair se npus cruci cu i jandarmii ilispar.

AUTENRIETH

te uii

A U T E N R I E T H : D a r de a m i r u l tu d e S i e g f r i e d S c h m i d i a m i n t e t i de poetul r u adevrat p a t r i o t c e l ce-a r e n u n a t s m a i s c r i e p e n t r u a sc d u r e p c r m p u l d e l u p t mpotriva franujilor Apare Siegfrid Schmid ntr-o uniform zdren uit, plin de noroi. Hlderlin se scutur, se d I n lturi. Autenrieth i infirmierii l mping ns, nainte. Un zgomot nfundai de tobe i de pai. Un convoi de soldai in zdrene trece cu pas ostenit. SCHMID : Napoleon i p u n e pe drumuri gloatele armate

sar

in

sus.

Un

jan

: i de

sta arme

era

gac acolo

u n d e - a m gsit d e p o z i t u l Hlderlin ncepe s urle.

A U T E R I E T I I : N u v r e i spre uurarea s r e c u n o t i r ai fost prta la ronspiraia care intea asasinarea p r i n c i p e l u i elector H O L D E R L I N : N u tiu n i m i c despre v r e o conspiraie m p o t nfia prea m i l o s t i v u l u i prin elector r u contiina neptat A U T E N R I E T H : D o m n u l v o n Sinclair e nc aici Hlderlin plnge cu sughiuri.

ta

r u e l e s m a s a c r e z e a l t e g l o a t e E-n l u m e a asta u n n e m a i p o m e n i t mcel i n e e d a t p i e i r c a s ne-o a f l m i n e l Istoria e fcut de domnii-nfumurai La M a r e n g o A m i e n s n btlia celor trei m prai m - a f l a m i e u n f u m u l p r a f u l u i d c p u c unde gemnd i u r l n d oameni strni din plevuc s u b o r d i n e i d r a p e l e i c o z o r o a c e austriece prusace muscleti bavareze fceau fa celor din trmuri franceze Erau c u toii executani dc isprav d a r n u d i s p u i s p i a r d i n f a p t a l o r c e a brav s-i t r a g u n u l a l t u i a n c a p i n t r e ei despice b u r i l e s-i la U l m la J e n a Ia A u s t c r l i c e E u a m s c p a t r u v i a asta-i d r e p t d a - n r o l o a m p i e r d u t t o t u l i a t e p t r u d i n i i c l n n i n d s-i z i c a d i o r r i i n s p i t a l c u m i n e v o i sfiri-o Schmid, ca ultimul n. convoiul de iese, blngnindu-i izbitor capul i Si Hlderlin e cuprins din nou tremur violent. AUTENRIETH : Ei n-ai s t e - a p u c i acum s-i i m i i p r i e t e n u l soldai, braele. de un

A U T E N R I E T H : I I recunoti H O L D E R L I N : Nu-1 c u n o s c nu-1 c u n o s f Nu-1 recunoti AUTENRIETH :

pe lierul

comucurii mea

Isaar v o n Sinclair H O L D E R L I N : N u l-am v z u t n viaa i n viaa m e a n u l-am v z u t A U T E N R I E T H : Ii renegi aadar cel m a i b u n p r i e t e n H O L D E R L I N : N u am avut nimic de a face c u d n s u l A U T E N R I E T H : A c o l o ns sus l a s c h i t erai cu jacobinii H O L D E R L I N : E u n u sint jacobin n u v r e a u s f i u u n j a c o b i n

www.cimec.ro

73

Hlderlin

sur?

in

sus

gcmnd. Destul!

HOLDERLIN :

Destul!

Civa studcn{i i Hlderlin pe scaun, Autenrieth ii toarn gur. AUTENRIETH :

infirmieri il lin pe Caml ii c tras ndrt. ceva dintr-o sticlu in

ndatoririle poale va fi cu putin s b i r u i e stupoarea pacientului SINCLAIR : Holder m auzi Hlderlin se ndreapt cu greutate.

Pentru

mimarea acestor paroxisme

administrm pacientului u n amestec dc beladona cu digitali*

SINCLAIR : Holder p o i o r i c n d s v i i n a p o i la m i n e la l l o m h i i r g A m d i s p u s ca l a n d g r a f u l s tc n u m e a s c bibliotecar la curte Holder nu-i r e p r o e z n i m i c v d i n ceea ce s-a p u s p e s e a m a l a d r e p t dereglare psihic u n m o d de e x p r i m a r e adoptat d i n bine chibzuite pricini Hlderlin se ridic i se pleac adine. voastr

Hlderlin sc prbuete n cl nsui. Intr mama lui Hlderlin o cernit, cu o legturic tn min. MAMA LIT H O L D E R L I N : Bieaul

btrtn

meu b i c i II Ic

u i t e ii a d u c u n c o j o c e l i d o u perechi d e c i o r a p i d a r fgduiete-mi c a i s-i p o r i c i - a m mpletit cu m i n a m e a C u m d e - a i a j u n s s f i i alita de d e p a r t e de m i n e i te-ai lsat a l i t a d e a m a r n i c d e ce e r a i d a t o r fa de b u n u l D u m n e z e u tatl d i n c e r u r i De m-ai f i ascultat mcar pe care d o r e a m alita de f i e r b i n t e s i e i calea cucerniciei i s p o i s t a f e r i t d c p r i m e j d i i n p a r o h i a ta A c u m a ce s f a c a t e p t s f i m o d a t i a r i m p r e u n i n i c i o d e s p r i r e s n u n e m a i d e s f a c // ntinde ochii int Infirmierul legturica. la pmnt. ii ia n Hlderlin primire pe mama

H O L D E R L I N : P r e a b i n e altea v o i l u a cu grij-n s e a m propunerea nlimii voastre S I N C L A I R : Intre t i m p eu m cltoresc la V e r s a i l l e s s d u c a c o l o t r a t a t i v e asupra suveranitii Iloinburgului Sinclair iese. Intr timplarul Zimmer l-a interpretat ]>c sticlarul Infirmierul ncepe s for a lui Hlderlin.

mine

(acelai actor Wagner). deslege cmaa

care de

B A R D U L : I n o p t sute apte acolo-n c o n s u l t medicii-i mai ddeau trei ani cel mult C u m c l e r e l i l e l o r e r a u m a i m a i s-l f r i i n e i b i i g u i n d a b i a d c s-ar m a i f i t i r t prin privete cu de s-l n-ar ia la fi fost dnsul timplarul acas i lume

legturica. ta hun

Zimmer
s-l din

vin

ntrein poeziile

A U T E N R I E T H : Nici n u vrei s-o m a i r e c u n o t i Hlderlin Mama mut, iese. adnc

TIMPLARUL

Z I M M E R :

Citisem

nefericitului Mi-au plcui nespus i m - a m g n d i t c u n g e n i u n - a r t r e b u i s s e - a f u n d c i c-a p u t e a tiind cit de m u l t iubete n a t u r a s-i p u n l a d i s p o z i i e i-n l i n s a p a n o r a m peste v a l e a N e c k a r u l u i

ca

el

ncovoiat.

Sinclair reapare ; acum, supraveghere. n straiele slujba princiar. Autenrieth l ntmpin renie. AUTENRIETH : Acum

fr lanuri i distinse ale i-l salut cu

fr unui sme

domnul baron von Sinclair

a fost dcslegat de orice nvinuire i i-a p r e l u a t d i n n o u cu toate o n o r u r i l e

p o e t i s-i d e a ngrijire bun maic-sa ii ddea douzeci dc galbeni pe lun iar b a n i i tia venii soroc de soroc i a j u n g e a u i p e n t r u v i n i p e n t r u t u t u n i p e n t r u l e m n e de foc i p e n t r u l u m i n a d c n o a p t e i n o d i a r o t u n d din turnul casei n care p e n l r u t o t d e a u n a avea s ptrund

B A R D U L : i c a s

vad

de

74

www.cimec.ro

Infiimierul i-a scos lui lloldcrlin dc pe fa( musca. Timplarul Zimmer il ia pe Hlderlin de min i-l conduce jos de pe podium. Ctiva studeni execut o reveren ironic, creia Hlderlin ii rspunde cu un gest de refuz. BARDUL : Nainto de .1 o h a n n a urca Christian ultima Friedrich lloldcrlin a scenei i-om cere

S p u n e m a i e i n tine v r e o speran u n v i s m a i vezi spre nnoire d r u m u l deschis s a u trebuit-a s e u e z i i n e f o r t u l p r e a a f a r din cale de-a lloldcrlin ncet. sparge limitele pc gndirii gnduri. tale Apoi vorbete

st dus

treapt

HOLDERLIN
un dram a pentru

: Ingduii-mi d e rgaz putea cuvenit : i cit t i m p da nlimii

eminent voastre

s n e l m u r e t i m a r e a t c e r e cu care te separi d e l u m e d e parc n-ai cunoate-o c u m c P o a t e n u tii s a u d i m p o t r i v poale-ai auzit c u m s-au p r p d i t S i n c l a i r i S c h m i d Sinclair visind sus la o l o v i t u r d e stat i n i n t r i g i c u p r i n c i p i i g e n e r a l i amestecat rmas jos la cei prini Schmid m e r e u n m r e j e i c u h u r t a n a i n t e m p i n i A m i n d o i i n luptele v r e m i i ngropai lsind dup gratii pc cei ntemniai lepdarea ta d e revoluie v r e m s t i m fost-a doar simulacru s a u sarcastic ripost d a t c l i l o r i o p r e s o r i l o r t i d e t o a t t e a p a d o c t o r i l o r d c s u f l e t e i c e l o r g a l a i n p o l i t i c s s c p r i c e a p

rspunsul BARDUL domnule va d u r a

b i b l i o t e c a r a l curii aceasta mult

HOLDERLIN

: N u de lot Reflexiile nude privesc toate

tiute p r o b l e m e
i c h i a r d u p civa a n i sau cteva d e r e n i i voi putea mijloci p r e a sfiniei v o a s t r e c u p r e c i z i e i e x h a u s t i v rezultatul meditaiilor inele Timplarul Zimmer iese cu Hlderlin de min.

Fu semicerc ngust deseneaz odaia d i n o etajer c u c r i , u n p u p i t r u n a l t , u n c l a v i r . In afara semicercului, bardul i n straie simple.

turn.

Cteva

ferestre

strimte,

dormez.

M A R D I T : Tabloul d i n urm ' P r i n a n i v i a a l u i H l d e r l i n sc c u r m v a t r e b u i d o a r s-o-nf(im i n aa m o d i n c i t c u r s u l evenimentelor episod s sc c o n t r a c t e intr-o suit de

cu episod

repezi secvene i a r o r e l e n e s f i r i l e l e s i n t r e n u m b r a unei aparente absene Am evocai pn acum u n deceniu doar ilustrat cu destule detalii d a r ! ani scurg intr-o ali patruzeci singur-iirpcrc n care procesele istoriei abia d e t r i m i t o adiere i t o t u l a p a r e m o n o t o n i u n i f o r m c s e a m nu-i d a i d e t r e c e u n a n o r d e t r e i z e c e ai
1

C i l R I T I A N F Z I M M E R : A c u m cat s t e o d i h n e t i i n p t u c domnule bibliotecar c eti o s t e n i t d u p lunga noastr promenad HOLDERLIN : Ostenit n i c i d e c u m c u m s f i u o s t e n i t c i n d eti c u m i n e Iris sub bolta cerului de-a l u n g u l a p e l o r Deschide I r i s fereastra i v e z i d e v i n e podarul Dar nu CHRISTIANE ZIMMER cheam ci C h r i s t i a n e d e c i t e o r i s i-o s p u n c l e tiu n e l e p t i d r g u c u m n u tiu p e alii chiar d a c p r o f e s o r u l A u t e n r i e t h de la clinic

ma Iris

Chris* lloldcrlin e introdus de o fetican. tmplar Zimmer. tiane. fiica meterului pe Fritz (Aceeai actri care i-a interpretat von Kalb i pe Henrii Gontard.) Hlderlin poart nite pantaloni leampe(i. care-i ajung piu la genunchi i o cma asudat, desf cut.

www.cimec.ro

75

z i c e c i-e m i n t e a p c d o s rentra t o t d e a u n a m i v i n e s rid H O L D E R L I N : Vezi vezi Iris dac n u coboar pe ru deschide fereastra si privete

Christiane afar.

e s a c r i v a i de cel re jur m i n c i n o s p c apa asta D a r a i r i n a f u n d u r i d o m n e t e i P l u t o i a c e s t a e s t e a t t d e n s p i m i n t t o r i z b i a r n a a h a l r-i v i n e m e r e u mai greu s r e c u n o t i adevrul Hlderlin se repezi i grei CHRISTIANE ridic brusc. Merge ncolo i ncoace. ZIMMER : Dar cu pai

CHRISTIANE

ZIMMER

Alene

curge

apa alene

i d i n c o l o p e a l e e sub platani merg domniorii de ns d c l u n t r e nici pomeneal Hlderlin. nile la s-a ntins urechi.

la

seminar n u m a i a l e r g a aa du-te la c l a v i r i c t - m i c e v a

domnule bibliotecar

pe

canapea.

ine

mlilloldcrlin izbucnete iar n ris. Execut civa pai de dans, o prinde pe Christiane de mm i o joac n cerc. Trece apoi repede la pian i atinge clapele. Un ritm sl batec, disonant. Apar n fa un grup de studeni cu tane naionaliste, sbii i chipiuri nalte, litreti. E i duc un co plin cu cri. PRIMUL STUDENT : La gemi-

HOLDERLIN : nchide fereastra a c o l o s u s l a s e m i n a r sc z b i a r c m n s p i m n t p n i c o c o e l u l d c t a b l

nchide-o

C H R I S T I A N E Z I M M E R : Holderluule a i p u t e a s t e b u c u r i c n u t e a f l i n b e c i u l sracilor ia stau ru nghesuii u n u l n altul aa d e r u fr l u m i n f r aer g a t a s se p r p d e a s c i d e t o i p r s i i i u i t a i H O L D E R L I N : V o i a i s t i i Iris cum e dincolo n styx Vezi t u a c o l o se s t r n g e i sc b l c e t e n e a m u l celor a s u r z i i o r b i i i p o s a c i c e l o r ce n u t i u s v a d f r u m u s e e a creaiei i c a r e u r c d i n a p e blubb blubb scond bici d i n gur blubb Rde Ii n hohote. mna. ZIMMER : M a i spune despre rul sta curge uria Christiane se aeaz ling el.

Zimmer timplarul colo-n fortrea d e i cic-i m o r t e n c - n v i a f u r i t o r u l d c cereti a r m o n i i poetul nostru Hlderlin AL DOILEA STUDENT : Iat un geniu venit-a i a p s a r e a - n c i z g o n i t - a artnd G e r m a n i e i pretutindenare ce l u m i n o s v i i t o r a r e A L T R E I L E A S T U D E N T : Sntem cu odele tale-U rani Hlderlin cnd form grania i p e s t e R i n t b r m n al strvechiului d u m a n trm lloldcrlin izbucnete.

prinde

H O L D E R L I N : Cc-i u r l e t u l s t a afar C H R I S T I A N E Z I M M E R : P i studenii V o r s-i a d u c cinstire lui Hlderlin Studenii pornesc cu coul mai departe.

CHRISTIANE

H O L D E R L I N : Okanos n j u r u l pmintului d a r u n bra de-al l u i plrunde-adnc n trmul de jos se m p a r t e a c o l o de nou ori i l a m a l u l u n d e se-nal u n t e m p l u i scoate I r i s zeia c u r c u b e u l u i ap ntr-o c a n a u r i t i a p a a s t a

P R I M U L S T U D E N T : S n u dinuie dect s p i r i t u l p u r g e r m a n n n u m e l e tu Hlderlin predm focului ce e s t r i n H O L D E R L I N : D a r ce v o r s z i c D e s p r e ce v o r b e s c I r i s CHRISTIVNE ZIMMER : Colo n faa pia n schitului

arde u n r u g n r a r e azvrle toate crile rele H O L D E R L I N : Ce s o i d e c r i

70

www.cimec.ro

In reflexele coul. Iau afar. vrl

in

unui min

foc studenii carte cu carte

au i

le

depus az-

P R I M U L S T U D E N T : Jos decadenta i d e g r a d a r e a m o r a l Diderot A L D O I L E A S T U D E N T : La foc cu Voltaire A L T R E I L E A S T U D E N T : i R o u s s e a u A L D O I L E A S T U D E N T : Jos neobrzarea i i n s o l e n t a Marat P R I M U L S T U D E N T : L a f o c cu Jacques R o u x A L D O I L E A S T U D E N T : i B a b e u f A L T R E I L E A S T U D E N T : Slav l u i lloldcrlin Jos c u d u l i i turbai c a r e vor s r s t o a r n e l u m e a cu revoluia comunist L a foc c u

din Frankfurt de pe Zcila E i d a r u r i d i n astea s c u m p e m i (;e f c e a u CHRISTIANE ZIMMER : h a i jos i n odi tata ateapt de m u l t s v i i s n e m a i s p u i la m a s a d c sear o rugciune d i n cele drgue c u l o c u r i c i u d a t e i cu marele zeu Pan 11 conduce aplecat, pe Hlderlin se las ani

Haide

domnule bibliotecar

afar. dus. s-i

Iar

el,

de

odat

B A B D U L : Ali

zece

lsm

d e c i s treac

Buonarroti
Hlderlin Studenii i ies duce gcmnd cntind. miinilc la obraz.

s-i v e d e m i a r p e H e g e l i S c h e l l i n g o l e a c s t i n d c u v e c h i u l l o r p r i e t e n la sfat d u p u n v e a c d c c n d n u l-au m a i v i z i t a t C e i d o i s e - n t i l n i s c r l a K a r l s b a d ntr-o d o a r c n u se a v e a u a c u m n i c i e i b i n e d i n cale-afar dar

fcndu-fi

n tihn r u r a c u a p a d i n izvoare

S T U D E N I I : Sfint i n i m a o patrie german Christiane l mbrieaz pe

lumii

Hlderlin.

C H R I S T I A N E Z I M M E R : N u plnge Holdcrle H O L D E R L I N : N u cunosc n u m e l e sta C H R I S T I A N E Z I M M E R : Hai hai linilete-tc nu-i f i n i m r e a c nu-i face b i n e ia dc trage o pip Se duce la pupitru, ii umple o pip i i-o ntinde, l i aprinde pipa ; el pufie cilva timp i se calmeaz. Apoi sc uit lung la pip. H O L D E R L I N : D i n p i p a asta a m p u f i t cnd m a f l a m nc la s t u d i i c a s a j u n g d e n u a l t c e v a m c a r p a z n i c peste rul sta s t i n d r e z e m a t la fereastr i p r i v i n d n j o s d i n t u r n de-aici u n d e ne gsim D a r m a i c i a l t p i p cu ncrustaii i n a r a m o p i p a m ntr-un p a t tare d i n Lyonu-iizpdil cind urcam culmile Auvergnci d i n s p r e apus de \ intui cald btut .Sc apleac optind. confidenial ctre Christiane.

c u g n d u l l a s n t a t e i l a n f i a r e s-au n t r e b a t ce-o f i f c n d d a c o m a i t r i c e l ce i-a i n s p i r a t a t t a c n d v a i aa p o r n i r o b u c a t m p r e u n b i n i o r p r i n T i i b i n g e n napoi la posturile lor i Se i n t e r e s a r d e a d r e s a l u i Z i m m e r t i m p l a r u l vzur i n l u m i n a dc-argint c u m curge Neckarul i s c h i t u l l o r p e coast-1 z r i r n e s c h i m b a t i-l a f l a r p e c e l pe c a r e de treizeci de a n i prsindu-1 l : lsase u i t a t Christiane Zimmer Hlderlin nuntru. mbrcmintea i e CHRISTIANE il conduce dc Pare tare jerpelit. Acesta e min pe mbtrnit.

ZIMMER :

domnul rector

dc la universitatea d i n B e r l i n i a c e s t a p r o f e s o r u l Schelling d i n Miinchen

Amlndoi a u v e n i t
s-i f a c d o m n u l u i b i b l i o t e c a r a l c u r i i o vizit de curtoazie Hlderlin poi spre se tra^c pupitru. cu adinei plecciuni na

H O L D E R L I N : Rog

majestatea voastr

ia loc

poftii p r e a b i n e v o i t o a r e alte regal aici pe sofa poftii nlimile v o a s t r e P r i n ferestre se d e s c h i d e p a n o r a m a r u l u i l r i t de-o p a r t e i d e a l t a d e t u f i u r i i arbori si dcasupr-i p l u t i n d m i c i n o u r i a l b i H E C E L : Holder n u n e recunoti

H O L D E R L I N : i m a i d i n spum de m a r e

am

un

cap

de

lulea

www.cimec.ro

77

H O L D E R L I N : Prea stimat epocal personalitate asta n u p o t n u - m i e s t e n g d u i t s r s p u n d S C H E L L I N G : Pi Fritzule am studiat mpreun cu (inc aici n schit

i e i i d i n b e z n i m a s a la care n i c i c i n d n-ai f o s t de-a r o s t o g o l u l dai-o Schelling sc

poftii

adreseaz c

(hristianei nu l-am

Zimmer. tulburat

sntem bunii t i prieteni

HOLDERLIN se regsete : T o t ce-i d e s p r i t

S C H E L L I N G : Cred prea tare cu v i z i t a noastr lloldcrlin trece iar

Un p i c d e v i a n f o c a t e totul aa g n d e a m Curnd c u r i n d va f i mai mult S C H E L L I N G : D r g u i-e c a m e r a si a r i f o a r t e b i n e s i z d r a v n < CHRIS PIANE ZIMMER: Hlderle e acum c u m i n t e de tot i e m a i t o t d e a u n a b i n e d i s p u s d o a r c i n d i c i n d m a i are cite u n atac i s c r i e d e z o r la crticica l u i H E G E L : N-ai v r e a s n e c i t e t i c e v a ca p e v r e m u r i lloldcrlin nu reacioneaz.

in

fat.

H O L D E R L I N : M a i departe m a i povestii ceva d e soi d i n cele ce se p e t r e c n l u m e a cultivat H E G E L : S-i p r e z i n t a a d a r s i n t e t i c situaia actual D e prea ndelungat pace p o p o r u l se v e d e p g u b i t i n sntatea l u i spiritual A r t r e b u i s v i n m a i I u t i i ca o v i j e l i e p u r i f i c a t o a r e u n rzboi p e n t r u a t r e z i forele l u i l a t e n t e i i n a c e s t s c o p se p r e g t e t e F r i e d r i c h W i l h e l m Hlderlin tos hohot izbucnete dc rs. acum ntr-un zgomo

H E G E L : Holder SCHELLING : Fritz Fritz Hlderlin C H R I S T I A N E Z I M M E R : N u rspunde la n u m e l e l u i T r e b u i e ,s-i s p u n e i bibliotecar al ducelui H E G E L : N-ar d o r i d o m n u l b i b l i o t e c a r s n e r e c i t e c e v a l i n p o e z i i l e sale H O L D E R L I N : A prefera s aflu de la majesile voastre fr limit de preamrite c e se m a i p e t r e c e a c o l o a f a r n l u m e a m a r e pn-n s t r f u n d u r i p r i v i t n e l e a s e x p l i c a t i ncuv iinat de d o m n i i l e v o a s t r e H E G E L : T r e b u i e c a i a f l a t domnule bibliotecar d c c d e r e a i m o a r t e a mpratului Napoleon i d e s p r e f e l u l c u m n F r a n a a fost restabilit r e g a l i t a t e a sub impulsul creator al b u r g h e z i e i lloldcrlin se retrage spre mna i vorbete optit. fereastr, ridic

HOLDERLIN Friedrich HEGEL:

: Friedrich

Wilhelm

Wilhelm M o n a r h u l Prusiei : Cc l u c r u nspimnttor voastre este

HOLDERLIN

iese d i n g u r a m a g n i f i c e n e i s r e g e n e r e z e Hlderlin CU furie, lumea

H E G E L : Misiunea Germaniei

se grbete se apleac

la fereastr, o inafar rznd

deschide slbatec.

H O L D E R L I N : Iat iat se a p r o a p i e b a c u l o i p i e r z i respiraia m a i auzi vocile morii Schelling se apropie dc lloldcrlin.

H O L D E R L I N : O v o i cei dc la cu grelele ciocane v o i ce-n p d u r i v d u c e i h u r d u c n i n d crua v o i nnegriii-n m i n e v o i leorcind n sinrcuri v o i c u lopei t o p o a r e

piatr

S C H E L L I N G : Fritz m a i struie n m i n t e a m e a iptul tu i e i n d d i n a b u r i i E t n e i i vocea ta c a r e sc s t i n g e a n t r o s n e t u l f o c u l u i V o i a i s b i r u i o r d i n e a prestabilit T o t c u t i n d o revelaie ai sfrimat unitatea d i n t r e n a t u r i r a i u n e i a a t e - a i p i b u i t n haos Fritz

78

www.cimec.ro

ntoarce-te
la D u m n e z e u D o a r n p r i n c i p i u l a b s o l u ! al a d e v r a t u l u i D u m n e z e u p o a l e f i neleas existena Roag-le

H O L D E R L I N : N u p o l s m i r m-nfioar d o a r p r i v i r e a la d i n alt via d a r p a r c s i m t i pentru m i n e cel s t i n s d r m u l t c o m p t i m i r e a pe-a l a f a LOTTE ZIMMER : e un vizitiilor a r c v ateapt minile fuga la ridicate pian i tii

te-apropiu

tii

Krite roag-te
Schelling tn genunchi o rugciune, Hlderlin bate n clape. cu d

domnule

bibliotecar

Hlderlin

nelinitit,

se

retrage

la

pupitru.

S C H E L L I N G : Frite
Hlderlin lloldcrlin continu s bat in e clape.

L O T T E Z I M M E R : N u n u zu z i c e c-i u n m a r e a d m i r a t o r al p o e z i i l o r \oaslre s c r i e i e l i e s t e

redactor
la G a z e t a Renan

H O L D E R L I N : Numele meu Buonarroti SCHELLING Buonarroti lloldcrlin il apuc : Buonarroti

ntr Karl Marx tepttnd. lloldcrlin departe. Schelling

tinr. Rmne locului se pleac adnc.

a-

de

zdrngne umr.

mai

H O L D E R L I N : Presupun nlimii voastre

c v e s t e c u n o s c u t ,

devenirea m e a
S C H E L L I N G : Prietene dragule b a i vino-i i n f i r e ascult-ne lloldcrlin l respinge i continu s bat in clape. Christiane il dezmiard pc lli'dderiin pc cap i il domolete ncetul cu nce tul. Schelling i llcgcl se retrag pe nesim ite. Dup cteva momente Christiane l conduce pe lloldcrlin afar. B A R D L L : Aa i a p r e c i e z r u u m i l i n a t e n i a ce a c o r d a i r u l u i i n o n - e u l u i m e u N - a m a l t c u m s m e x p r i m

ncepe

fluiere.

d u c e p n - n optante p a t r u z e c i i

LOTTE Z I M M E R : V r o g n u luai asta d r e p t semn de sminteal e m a i degrab o stare a slbiciunii l u i

M A R X : A m auzit domnule bibliotecar C a s e m e n e a m i e s i n l e i u n f u m t o r p a s i o n a t i \ -am a d u s d e a c e e a un pic de tabac e drept marca provine d c l a leahta d c pungai englezi ncolo i n s e f o a r t e p l c u t

trei

a n u l c n d v i a a i se n c h e i e n s e n i n a t d e c e l e c o l i n e l i v e z i p o t e c i i ponoare ce duc la grdina casei cu mal turnul ei de btut soare

n l a t c h i a r pe N c c k a r Ia

a e o l o u n d e a p a la p o d e o rotete c a l m i a r o r a i d T i i b i n g e n c u c e t a t e i s c h i t l e l a s c a s p t r u n d a d i n e n c m p i a d e s c h i s mnoas lloldcrlin e adus dc min nuntru de Lotte Zimmer. sora mezin a Christianei (ace eai actri care a interpretat-o pe Christia ne). Hlderlin e grbovit i merge anevoie. B A R D U L : Christiane Z i m m e r n ochii l u i vedei-i rmne neatins de semnele htrneii d a r c e l o r c e g n d e s c l o g i c se c a d e s l i se spun c s o r a e i m e z i n l d u c e - a c u m d e i-aa mn Lotte o cheam d a r el t o t I r i s o vede

la pufit
Scoale din buzunarul jachetei un pachet mare de tutun i-l nt'mde lui Holderl'm. lntruct acesta nu ntinde la rndu-i mna, preia Lotte Zimmer pachetul i se duce cu el la pupitru dup care i pregtete o pip. Scoate i Marx o pip. Lotte i ntinde lui Hlderlin pipa umplut. Marx i ofer foc apoi i aprinde i pixi lui. Cteva momente fumeaz amndoi. Marx ncepe s rd. M A R X : E n o s t i m c t o c m a i cu poezia dumneavoastr m a i ales c u H y p e r i o n a fcut d i n l r - o dat p r a f d i n p r o p r i i l e m e l e ncercri F a c u a s e m e n e a l u m i n i asemenea l i m p e z i m e ntlnirea mea

i i zice i-n c e

v e d e se-ncrede ridic mna i

lloldcrlin vorbete

rmne locului, foarte ncet.

www.cimec.ro

79

zminglclilc

inele Simhetii

u n o r transformri f u n d a m e n t a l e O cale

n u p u t e a u s n u se d u c p e a p a i i n i - a u a d u s s t i m a t e a m i c e m u l t necaz fiindc

a n a l i z a situaiei concrete istorice cealalt cale modelarea vizionar

mi-am d a t brusc seama c t o t ce s o c o t e a m e u c e s t e p o e z i e e r a o construcie lunalec mine

a u n e i experiene a d i n e personale H O L D E R L I N : Totui M A R X : Pentru domnia voastr

i - a p o i d u p cc a p u s e s e a s t f e l c e v a n i sc o r g a n i z a s e n t r - o c o n f u z lume m-am s m transcendent strduit reconstruiesc

socotesc e c h i v a l e n t e a m b e l e ci c n u ai d e s c r i s a c u m o jumtate de veac revoluia ca p e o n e c e s i t a t e tiinific Marx. Ascult

I n zdrenuita sfnt a s f i n t e l o r trebuiau nlai n o i d u m n e z e i lloldcrlin foarte MARX s-a apropiat ncordat. de

ntemeiat ci ca pe o p r e v i z i u n e mitologic

: Dc-au l o c u i t cndva pmntului

zeii

n u e greeala Hlderlin vintele.

dumneavoastr biguind, cutndu-i cu

deasupra

vorbete

a c u m ajunseser a f i centrul pmntului

Nemrginirea f u abolit i-n l o c u l e i s e - a f l a u f i n i t u l i realul ansa

H O L D E R L I N : U n singur o m aici n c a m e r a asta

intr

care de la rzboiul de eliberare d i n Grecia n u i-a m a i d a t d e o p a r t e

D o m n i a voastr ai a v u t s r e f l e c t a i dintr-o nalt o ntreag perspectiv

obloanele i a u d p e n t r u p r i m a dat adncit ofensai

epoc

M - a m a p u c a t i e u s s t u d i e z f i l o z o f i a i jurisprudena s c e r c e t e z condiiile

fiindc a m stat atit dc n c o n t e m p l a r e a celor i c e l o r o voce rsunndu-mi n ureche redeteptindu-se in Un mine moment tcere. rpui

n c a r e triesc o a m e n i i Am vzul adpostite material

n dreptul privat tlhriile i j a f u r i l e orgia

d e t r d a r e c o r u p i e i a s a s i n a t e cu care sistemul n o s t r u social i-a d o b n d i t strlucirea N-o lua aa amenintor de

M A R X

: A m cutat zadarnic bibliotecar

domnule

n scrierile voastre editate la Cotta o d r a m ce-ai s c r i s - o c a r e d u p o l t m i se s p u n e arc drept tem armat agitat. spunei repede

HOLDERLIN :

rogu-te fii m a i d o m o l c a s t e p o t u r m r i p r e a c i n s t i t e c u i t e triesc c h i a r n pragul morii pierd

o insurecie Hlderlin

zelos,

g a t a n o r i c e c l i p s m la c h e m a r e a c i i m-a c o s t a t m u l t s m i n p e trud

H O L D E R L I N : Aa aa a f i r m a i nlimea i t r e b u i e fa s a v e i d r e p t a t e voastr

picioare locuit

dincolo dc trmul MARX penlru 80

: D o u ci n e s t a u fa-n pregtirea

p e n t r u c c v o r b a p o a t e

www.cimec.ro

de Spartacus d c s c l a v u l c a r e a n d r z n i t s sc n f i e z e proconsulilor sau l u i B a b e u f cruia i-am stat alturi i n u n i u n e a celor egali Se duce degrab la pupitru, scormone tre hirtii. Marx ateapt rbdtor. Dar lloldcrlin parc a fi uitat cc i ncepe iar s ntirzie la pupitru MARX : La nceputul lucrrilor dumneavoastr n u era nc n i m e n i care s v p o a t d a a s c u l t a r e i r s p u n s E peste putin u n u i singur ins s d e s c u r c e toat nclccala H O L D E R L I N : l'.ram m u l i muli M A R X : Cei m a i l u c i z i c h i a r i m a i p e r s e v e r e n i rmseser prini n o r i g i n e a l o r i n u e r a u n s t a r e s t r e a c d i n c o l o de cauza democratic n e l e m e n t u l p r o l e t a r Hlderlin ntrerupe. e gata Marx iari s ateapt. vorbeasc dar se prin cuta, fluiere.

la P a r i s p e n t r u asalt Hlderlin rscolete iari printre Scoate un teanc de foi manuscrise. precipitat. H O L D E R L I N : Iat s-au c o d i t acolo pe treptele teatrului din Weimar s f i e s t u d i a t e i p u s e n s c e n r o l u r i l e astea p e care lc-am a d a p t a t l i b e r d u p Sofocle i V e r g i i Ai p u t e a convinge pe duce s o r d o n e imediat ca a c t o r i i s v i n a i c i mcar Se apropie de Marx i-i optete. hrtiile lui. Vorbete

H O L D E R L I N : Vedei n u m a i s n u a f l e d e s p r e a s t a n i m i c consilierul su Goethe MARX : Goethe a m u r i t H O L D E R L I N : La fel nici d o m n u l v o n Schiller MARX : E mort

H O L D E R L I N : O l u m i n a asta o r b i t o a r e n odaia asta gindii-v c i se isc vistorului n cea m a i a d i n r b e z n i a c e a s t l i n i t e de nenchipuit d i n v r e m i strbune parc vuind din lumea c a r e s-a s e d i m e n t a t n z i u a de m i n e Tcere. M A R X : Cind patru decenii dup cderea B a s l i l i c i P a r i s i d se r f l s c u l a din nou B u o n a r r o t i a fost nc o dat prta nainte de a m u r i n s u r g h i u n ca v a i d e e l i uitat n a i n t e c a m u n c i t o r i i s f i e rsturnai i p u t e r e a m r c i f i n a n e s f i e d i n n o u n t r i t D a r iat cuvintele l u i rsun iari printre muncitorii c a r e se s t r n g a c u m

H O L D E R L I N : Nici Fichte M A R X : E i e l e m o r t Hlderlin afundndu-i foarte agitat minile in se duce hroage. la pupitru

H O L D E R L I N : A t u n c i a m s v imediat s v i se t r a n s c r i e 0 copie p u t e m nsfrit s a j u n g e m l a c e v a uile ne stau nsfrit deschise

pun

Se npustete cu braele pline de manu scrise, cteva foi de hrtie cad pe podea. Rmne un moment locului tulburat, apoi se in toarce, se duce la canapea i sc pr buete n ea. Rmne aa, ezind cu hr tiile n brae. Lotte Zimmer deschide fereas tra. Deoarece lloldcrlin nu-l mai ia In seam, Marx se retrage. L O T T E Z I M M E R : A c u m e ostenit a c u m t r e b u i e s d o a r m ngduii-mi domnule Marx s v c o n d u c afar \jotte Zimmer i Hlderlin rmne Marx ies nemicat. ncet.

www.cimec.ro

81

Epilog
Intr Hegel, Hiller (Schmid), Neuffer, Schelling, Sinclair; mbrcai ca la nce p u t u l p i e s e i . P o a r t g h i r l a n d e i c o r o a n e . i b a r d u l i-a p u s m a n t i a n e a g r a s e m i n a r u l u i . Jl d u c e p e H l d e r l i n n f a . T o i se a e a z f o r m n d tabloul unei apoteoze.

B A R D U L : Epilog H O L D E R L I N : Nendoios putea-vei c i t i d i n ce-am l s a t c a s l o v c a m glorificat o via mai bun nou i c-am i u b i t n e s p u s o s v s p u n p e c e l n s i n g u r a t i p e c e i ce s - a d u n d a r n-am p u t u t oricte s t r d u i n e n mine se-angajar l u n t r i c e l e fore s-mpac c u cele de-afar Att t e m e i pe revoluie a m p u s n visurile mele c g r o a z n i c m i - a m ieit d i n m i n i c n d t o a t e cele d e ea f g d u i t e se s t r m b a r n jalnice moinele i c i n d n l o c d e r a i m - a m p o m e n i t n c h i s dup zbrele Ci pn-la u r m covirit d e s i l n i c i e m i - a m a i r m a s m u e n i a d o a r s m s u s i c T O I : i-aa m a i mult de jumtate din via i-ai i r o s i t - o r e t r a s c a n t r - o f o r t r e a f r s v r e i t o t u i c u l u m e a s d a i f a H O L D E R L I N : L-am conceput pe Hlderlin i-a l u i r e s t r i t e a a n c t s se s i m t i s se m i t e ca o g l i n d i n d n u m i m a i v r e m i a p u s e c i ca i c u m i-ar f i f o s t p u s e

aceleai p r o b l e m e c a r e i a z i se p u n g r e l e m u l t o r a ce-n c u t a r e d e s o l u i i z d r o b i i de

sint.

ele E I v r e a s n u - i m a i f i e n e s o c o t i t c a z n a s n u se m a i j e r t f e a s c i s n-o m a i ia razna s f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l i m e c u v i n l u l ce-i a l e g i a r t a ca s se e x p r i m e V i s u l d e r e a l i t a t e d u p c l n u sc r u p e f a n t e z i a i a c i u n e a c a t a c e l a i l o c s-ocupe c a s t f e l d o a r d e v i n e p o e t i c u l u n i v e r s a l i p o a t e s s u p u n t o t ce u z a t b a n a l s e a r b d i s c l e r o z a t s i m i m c e i s i l n i c i - a m e n i n t o r n c t a i e r e s p i r a i a i n e sicie Nu m a i vrea n t a i n i c n s i n g u r a r e s se sting c i v i u n h o r a v o c i l o r v i i s se n c i n g Tabloul sc dizolv. Turnul mai sta acolo cnd i spar

BARDUL :

m o r m n t u l afar d i n ora i c i n d r m a s - a d o a r o p i a t r f u n e r a r s v e z i d i n e l t o p i t n v e n i c u - i l c a n e c o n t e n i t u l N e c k a r ca i o d i n i o a r celula-i u d 0 p o i z r i i a z i

Epilog
Varianta 1
Nendoios putea-vei ceti d i n ce-am lsat ca slov c a m g l o r i f i c a t o v i a m a i b u n o v i a nou i c - a m i u b i t n e s p u s o s v s p u n p e c e l n s i n g u r a t i c a u z a c o m u n d a r cite s t r d u i n e n m i n e se-angajar n u a u p u t u t l u n t r i c e l e f o r e s se m p a c e c u cele de-afar ci p n l a u r m covrit de s i l n i c i e m i - a m a i r m a s m u e n i a d o a r s m s u s i e P R I M U L M U N C I T O R : i-aa m a i m u l t dc jumtate d i n via i-ai i r o s i t - o t r a g i c r e t r a s c a i n t r - o f o r t r e a i n - a i m a i v r u t c u l u m e a s d a i f a H O L D E R L I N : Att temei pe revoluie-am pus n visurile mele c g r o a z n i c m i - a m i e i t d i n m i n i c n d t o a t e de ea fgduite se strmbar n cele jalnice moinele HOLDERLIN : p o m e n i t nchis dup zbrele A D O U A M I N C I T O A R E : i cine vars I o r i m e d e suge U n o m ca s t a i n i m a c u i f r i n g e PRIMUL M U N C I T O R : Cei ce b u r d u f de s i n e i d e s f t a i d e arte v o r o r d i n e a n m i n n c t u l h u r a i s-o p o a r t e snt n a d i n e micai de a l p o e t u l u i h a r p i l d u i t o r r p u s d e r e n u n r i i-amar A L D O I L E A M U N C I T O R : n d u r t o r l l a s t c e r i i s s c - n h a m c c u m i n o u n e i a r t n e v o i l e i f o a m e a H O L D E R L I N : L-am conceput pc Hlderlin i-a l u i r e s t r i t e a a c a s se s i m t i s se m i t e ca o g l i n d i n d n u n u m a i v r e m i a p u s e c i c a i c u m i-ar f i f o s t p u s e a c e l e a i p r o b l e m e c a r e i a z i se p u n g r e l e multora ce c u t n d s o l u i i z d r o b i i s n t de ele i cnd n loc de rai m-am

82

www.cimec.ro

E l v r e a s nu-i s nu sc mai

mai

Fie nesocotii j e r t f e a s c i s

razna n-o mai ia razna

Nu

mai

vrea

tainic

nsingurare

s se sting

s f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l i m e c m i n t u i cc-i a l e g i a r t a c a s se e x p r i m e V i s u l d e r e a l i t a t e d u p c l n u sc r u p e f a n t e z i a i a c i u n e a c a t a c e l a i l o c s - o c u p e c a s t f e l d o a r poeticul devine t o t ce u z a t universal banal i p o a t e s s u p u n

ci v i u i n b o r a v o c i l o r v i i Tabloul sc dizolv. : Turnul mai sta

se-neing

BARDUL

acolo

cind

i spar

s e a r b d i s c l e r o z a t s i m i m c e i s i l n i c i - a m e n i n t o r n e t a i e r e s p i r a i a i

mormntul a f a r din i c i n d rmas-a d o a r

nc

sciie

ora o piatr funerar s v e z i i n e l t o p i t i n v e n i c u - i l c a n e c o n t e n i t u l N e c k a r ca i o d i n i o a r u d a c e l u l a - i O p o i z r i i a z i

Epilog
Varianta
Intr Hegel, Hiller (Schmid), i i m l g h i r l a n d e i c o r o a n e . i pe H l d e r l i n n fa. Toi l n c o n j o a r p e t o r i i m u n c i t o a r e . Hlderlin

2
pur duce

ScheMing, Sinclair, mbrcai ca la nceputul piesei, b a r d u l i-n p u s m a n t a u a n e a g r n s e m i n a r u l u i . 11 formnd un tablou apoteotic. L i se a l t u r cei d o i

munci

B A R D U L : Epilog H O L D E R L I N : Rspunsul

de Ia ntrebrile dc

ea cnd

fgduite n

se

strmbar

puse
i I o c de, r a i se p o m e n i MUNCITOR : i cine PRIMUL un AL vor

jalnice moinele nchis d u p zbrele

bard m i sta p e l i m b u n e o r i d a r deodat pierea u n d e v a n bezn rebel s i nu-i m a i t i a m n i c i d e s e n s n i c i d e el N e n d o i o s putea-vei c e t i d i n ce-am lsat ca slov c a m g l o r i f i c a t o v i a m a i b u n n o u I n alte v r e m i d e s i g u r p u t e a m s f a c m a i

vars l a c r i m e de singe de arte poarte

o m ca s t a i n i m a DOILEA ordinea

c u i frngc : C e i ce b u r d u f i desftai s-o har l Ias dc sine

MUNCITOR n

multe
dar mprtiate puterile n-au v r u t s m-ascullc i p i n l a u r m c o v r i t d e s i l n i c i e m i s m a i r m a s m u e n i a d o a r s m s u s i e P R I M A M U N C I T O A R E : i-aa m a i b i n e d e jumtate d i n via i-ai i r o s i t - o n u m a i r e t r a s c a n t r - o f o r t r e a S i n - a i m a i v r u t c u l u m e a s d a i f a H O L D E R L I N : Pe Schiller revoluia l speriase r e f l e c t a i-1 deteptase lumii p e Goethc-1 m b o l d i s e l a ntrirea burgheze i n e a m o r i p e D u m n e z e u s-l Schelling pstreze H e g e l a mpins-o spre o m o n a r h i e m u r d a r S i n c l a i r s r m a n u l d e e a f u s p i a r Schmid s-ar f i a v i n t a t m a i v r t o s n a e i vpaie d e n u l-ar f i sfiat attea r z b o a i e H&lderlin e r a n t r - a t t d e c o n v i n s c r e v o l u i a nu o s-l n e l e c g r o a z n i c i-a i e i t d i n m i n i c n d toate cele lui Fichte doar gustul dc-a mcinate i

min
de

netulburai

e i snt. A

adine

m i c a i de-al p o e t u l u i renunri :

pilduitor DOUA

rpus

i-amar ndurtor s foamea se-nhame

MUNCITOARE

tcerii cum i n o u n c i a r t n e v o i l e i

H O L D E R L I N : L-am conceput pe Hlderlin i-a l u i r e s t r i t e a a ca s se s i m t i s se m i t e n u n u m a i n oglinda u n o r zile apuse c i c a i c u m i-ar f i f o s t p u s e a c e l e a i probleme c a r e i a z i se p u n grele m u l t o r a cc c u t n d s o l u i i z d r o b i i s n t d e e l e E l v r e a s n u - i m a i f i e n e s o c o t i t c a z n a s n u se m a i j e r t f e a s c i s n-o m a i i a razna s f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l i m e c u v n t u l ce-i a l e g i a r t a c a s se e x p r i m e Nu m a i v r e a i n t a i n i c n s i n g u r a r e s se sting ci v i u n h o r a v o c i l o r v i i s se-ncing BARDUL : D i n cte n d i s p u t e a i p r o o r o c i t netopit un cuvnt pe drept universal a i r e p u d i a t i a i d o r i t c u v n t u l i-1 v e z i n c HOLDERLIN : De-i

www.cimec.ro

83

c c - n f r i n g c c e e a ce u z a t b a n a l s e a r b d i s c l e r o z a t s i m i m c e i s i l n i c i - a m c n i n t o r n c t a i e

Tabloul respiraia ne i

se

dizolv. Turnul mai sta acolo cnd i spar

BARDUL :

scie

La-acest c u v n t m v o i s t a t o r n i c i f i i n d c i-n r u i n e m a i d o g o a r e d e - u n r e s t d e f o c a s c u n s ce-ar p u t e a n t r - o s-i l u m i n e z e o l u m c - n c a r e se p o a t e l o c u i

zi

m o r m n t u l afar d i n ora i c n d r m a s - a d o a r o p i a t r funerar s v e z i d i n e l t o p i t n v e n i c u - i l c a n e c o n t e n i t u l N e c k a r c a i o d i n i o a r u d a c e l u l a - i O p o i z r i i a z i

Epilog
Varianta
HOLDERLIN c am Nendoios putea-vei ceti d i n ce-am lsat ca slov glorificat o via m a i b u n o via : El s

nou i c-am i u b i t n e s p u s o s v s p u n p e c e l n s i n g u r a t p r e c u m i c a u z a c o m u n d a r cte s t r d u i n e n m i n e s e - a n g a j a r nu am putut s-mpac luntricele fore c u cele de-afar Att temei pe nnoire pus-am n visurile mele c g r o a z n i c m i - a m i e i t d i n m i n i c n d t o a t e cele d e e a f g d u i t e se s t r m b a r n jalnice moinele i c n d n l o c d e r a i m - a m p o m e n i t n c h i s d u p zbrele i p l n - l a u r m c o v r i t d e s i l n i c i e m i - a m a i r m a s m u e n i a d o a r s m s u s i e T O I : i-aa p e s t e j u m t a t e d i n v i a i-ai i r o s i t - o r e t r a s c u t o t u l c a i n t r - o fortrea f r s v r e i s d a i c u l u m e a f a H O L D E R L I N : L-am conceput pe Hlderlin i-a l u i r e s t r i t e a a n c t s se s i m t i s se m i t e ca o g l i n d i n d n u n u m a i v r e m i a p u s e c i c a i c u m i - a r f i f o s t p u s e a c e l e a i p r o b l e m e c a r e i a z i se p u n g r e l e multora ce c u t n d s o l u i i z d r o b i i s n t de ele

v r e a s n u - i m a i f i e n e s o c o t i t c a z n a n u m a i cad j e r t f i s n-o m a i ia razna s f i e l u a t d r e p t u n u l d i n c e i m u l i m e c u v n t u l cc-i a l e g i a r t a c a s se e x p r i m e V i s u l d e r e a l i t a t e d u p e l n u sc r u p e fantezia i a c i u n e a acelai Ioc cal s-i ocupe Mai cat ns cuvnlul d i n claritate s-i f a c p a z i v l a g ca n u c u m v a dumanul spre p r o p r i i l e l u i s c o p u r i f o l o s s t r a g EI vrea dc-acum ncolo s f i e trecut n rnd cu Nu cei mai ce au ales n calea veci n revoluiei piedicile rzblind n s i n g u r a r e s se sting

vrea

c i v i u n h o r a v o c i l o r v i i s s c - n c i n g Tabloul se dizolv. Turnul mai sta acolo cnd i

BARDUL :

spar m o r m n t u l afar d i n ora i c n d rmas-a d o a r o p i a t r funerar

s v e z i d i n e l t o p i t n v e n i c u - i l c a n e c o n t e n i t u l N e c k a r c a i o d i n i o a r u d a celula-i 0 p o i z r i i a z i

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
Teatrul National I. L. Caragiale"

D S R UNELE EP E LIPSURI, NEAJUNSURI l DEFICIENE IN DOMENIUL DRAGOSTEI

de Al. Mirodan
Bineneles, tiu c n-are n i c i u n r o s t c a aa, netnm-ncsam, n plin var, s deve n i m d i n t r - o d a t p r e a g r a v i i p r e a s i n c e r i , i t o c m a i p r o p o s d c o g l u i m i . E d e p l a sat, e c h i a r r i d i c o l s n u nelegi d c g l u m d e a c o r d ; d a r p o a t e c e i m a i d e p l a s a t s-i r e p r i m i o s p o n t a n r e a c i e d e r e s p i n gere, cznindu-te d i n rsputeri s surzi o u i n d u l g e n , ( . c e a ce n u s p u n e t o t , d a r s p u n e esenialul n legtur c u p r e m i e r a estival a N a i o n a l u l u i , i n t i t u l a t Despre unele lipsuri, neajunsuri i deficiene n domeniul dra gostei. N e f i i n d vorl>n d e o pies, c i d e o s u i t d c tablouri i n t e r a n j a b i l e , a l c r o r c h i p scenic l d e c i d e s p e c t a c o l u l , r u b r i c a autor" v a f i completat corect astfel : text A l . M i r o d a n ; regia Sonda Manu ; decoruri Virgil Luscov ; costume Elena Ioncscu ; interprei Coca A n d r o n e s c u , M i b a i F o t i n o i C o n s t a n t i n D p l o n . Eterna, inepuizabila tem a dragostei ser vete d c ast d a t d r e p t surs d e inspiraie u n o r v a r i a i u n i n t i m p i s p a i u ; d i n v a s

tul teritoriu al sentimentului, A l . Mirodan i-a d e l i m i t a t o a n u m e p a r c e l , c a r e n u c aceea a . . i u b i r i i , b i b e l o u d e porelan", n i c i a iubirii-pasiune, o r i a iubirii-devotament, c i p u r i s i m p l u a iuhirii-iulnrc de sine. Cuplul su e literalmente legat, nlnuit : prin e g o i s m , p r i n t r u f i e , p r i n v a n i t a t e , p r i n gelo zie, p r i n l c o m i e i d o r i n d e p u t e r e . C a slbatici n j u n g l o r i c a artiti a i s e c o l u l u i n o s t r u , ca b u r g h e z i o r i oa p e r e c h e i m p e r i a l , c e i d o i ( a s i s t a i d e u n p r i e t e n ) se s c i i e , s e sfie, se m i n t , se j i g n e s c i se u m i l e s c r e c i p r o c , s c u r t e l e i n e l t o a r e l e a r m i s l i i i s e r v i n du-<lc d o a r s-i r e f a c f o r e l e . I a t u n u n g h i de vedere dac n u nou-nou, n orice caz m a i puin uzat, ou u n oarecare potenial de observaie original, percutant. D a r , f i e c scriitorul, projiovduitor a l iubirii curate, r o m a n t i c e m r t u r i e st ntreaga sa oper , speriat d e prpastia p e care s u b i t a schim b a r e d c o p t i c i-o d e s c h i d e a l a p i c i o a r e , n-a a v u t c u r a j u l s se c u f u n d e n h u l d c n t u n e r i c i s e x t r a g d e - a c o l o mrgritare n e g r e " , f i o c s-a m p i e d i c a t d e m i c a s c h e m p e c a r e s i n g u r i-a i m p u s - o , c e r t c c e x p e r i e n a n u i-a r e u i t . S c e n e t e l e 6 n t i n o f e n s i v e , necate ntr-un s u r p l u s d e c u v i n t e , se

rotesc p e l o c a m u z ,

uneori,

dar n u n

eap, n u d o r . Senzaia c de o r i z o n t s t r i m t , de atmosfer rarefiat, c o n f l i c t u l duce, m a i totdeauna, l a o rfuial m r u n t . Aceste per sonaje n-au h a r u l i n t e l e c t u a l d i s t i n c t i v al celorlali l o c u i t o r i a i planetei M i r o d a n " , snt /rite i n v e i d r i " obsesia egocentric i face m r g i n i i , artisticete neinteresani. Un d i v e r t i s m e n t r a t a t n u e o catastrof c o s m i c . A l . M i r o d a n c u n d r a m a t u r g f i n i s p i r i t u a l , toate piesele l u i senteiaz d e pl c e r e a d e a g l u m i c u g r a i e i a g i l i t a t e , a a c-i p o a t e n g d u i l i n i t i t , p e n t r u o d a t , s n-aib n i c i u n h a z " . R u l a c e s t u i spectacoll e s t e d e a l t n a t u r i , a i c i , t e x t i n s c e n a r e particip c u rspunderi egale : p r i n i n t e r m e d i u l acestui tipic reprezentant a l su, d i v e r t i s m e n t u l b u l e v a r d i e r capt p e neatep t a t e u n n o u i g r e u g i r . C c i bulevardier e s t e a c e s t s p i r i t f r i v o l i c o m p l i c e , c a r e f a c e c u o c h i u l fr a n d r z n i totui p r e a m u l t , oare ncrucieaz umorul negru c u witz-ul de varit, se excit cu cinisme neprimejd i o a s e , m o n d e n e , i s e c a l m e a z c u a f o r i s m e de salon. I l credeam m o r t de moarte natu r a l i d e m u l t n g r o p a t n v r e m e c e e l ,

www.cimec.ro

85

Mihai Fotino. Coca Andronescu i Constantin Di plan

v i r u s a d a p t a b i l i r e z i s t e n t , a t e p t a c l i p a s r e d e v i n a c t i v . O r i c e c o n f u z i e e e x c l u s , l tim prea b i n e . d i n v e c h i u l t e a t r u i f i l m burghez (a c r o r f r e c v e n t a r e a l s a t d e s t u l e s e c h e l e n m e n t a l i t a t e a a t t a p r o d u c t o r i l o r , c i l i a c o n s u m a t o r i l o r c o n t e m p o r a n i d e a r t ) , i-l r e c u n o a t e m d u p p r o f u n d a c r i s p a r e l u n tric a sensibilitii i a g u s t u l u i p e c a r e o p r o v o a c o r i d e ctc o r i iese l a i v e a l . Problema e numai d a c v r e m s a u n u s numim lucrurile pe adevratul lor nume : d i n s t i m , n p r i m u l r n d , f a d e c r e a i t o r i i de teatru ca atare. F r n d o i a l c s e n z a i a este accentuat i d e t o n a l i t a t e a n s c e n r i i . S a n d a M a n u n-a t r a t a t m a t e r i a c u m i n u o a r , n u i-a o f e r i t un limbaj t e a t r a l s u b t i l i r a f i n a t , capabil s-o n n o b i l e z e ; c i d i m p o t r i v , a d e s e n a t a p s a t i a l s a t f i e c r e i s u g e s t i i d i n t e x t t o a t e a n s e l e s s e d e z v o l t e i s-i e p u i z e z e c o n secinele. 0 s c e n o g r a f i c t e r i b i l d e indiscret, n c a t i f e a r o i e , v l u r i , p l a s t i c argent, perucii i p o d o a b e , preluat e v i d e n t d e l a revist i d i n v a r i e t i l e T V , i n n b u n s i n e o r i c e e v e n t u a l n z u i n s p r e d e t a a r e i c o mentariu ironic. P r i v i n d acest p r o d u s t e a t r a l n e a n i m a t de scutoin inspiraiei, mii-am amintit de pro i e c t u l u n u i s p e c t a c o l a g i t a t o r i c i t o t o d a t d e d i v e r t i s m e n t , pe c a r e . c u e m o i e si p a . s i u n c , r e g i z o a r e a l n f i a p u b l i c , l a A . T . M . , a c u m cteva l u n i . ntr-o a d u n a r e a o a m e n i l o r dc t e a t r u . Poate era o n a i v i t a t e , i m j o c copil resc, p o a t e c eecul e r a i m i n e n t ; e x i s t a ns acolo un embrion de simire autentic, o atmosfer v i e , ptruns de simul timpu l u i " , t i n e r e a s c . i . m a i p r e s u s d e t o a t e , se a f l a exact p c l u n g i m e a de u n d a vibraiei u n u i a r t i s t , r e p r e z e n t a ceea c e s i m e a acesta

n e v o i e s c o m u n i c e . C i n e tie d e c e , p e n t r u c o t a d c r i s c fireasc u n e i a s t f e l d e ncercri n u s-a g s i t u n t e a t r u i n i t e f o n d u r i ; n s c h i m b , o dat n p l u s , soluia de rutin a triumfat n f a a i n i i a t i v e i personaJle fier bini". C e r n i n d i a l e g n d , s p e c t a t o r u l r e i n e p e r f o r m a n a a c t o r i l o r . Ce-i d r e p t , C o c a A n d r o n e s c u , M i h a i F o t i n o i C o n s t a n t i n D i p l a n a u avut de parcurs u n m a r a t o n : att n ce privete c a n t i t a t e a d e t e x t et i n c c p r i vete s c h i m b a r e a c a p e t e l o r " i a costume l o r . Ca a n t r e n a m e n t p r o f e s i o m a l , a s t a n s e a m n ns m a i p u i n dect p a r e , p a l e t a strilor i s e n t i m e n t e l o r n o f i i n d t o t a t t d e d i v e r s i d e v a r i a t ; n t o a t e i p o s t a z e l e , f e m e i a e mereu pretenioas, vindicativ, a r o g a n t i v u l g a r , u n s u f l e t sec, i a r b r b a t u l o u r m rete p r i n s c o o l i , i n s i s t e n t i f r fantezie, punndiu-i la picioare, ca omagiu, bogii, capul rivalei sau luna de pe cer. Nelipsitul a d j u n c t Costic, s e r v i t o r , p r i e t e n s a u d i s c i p o l , e i e l m e r e u n aceeai situaie d r a m a t i c . N-a f o s t , d e c i , o v e r i t a b i l p r o b d e f o n d , care s d e t e r m i n e binecunoscutul i s i m p a ticul cuplu Coca-Miu s-.i d e p e a s c r e gistrul de comunicare f a m i l i a r ; i d c ast d a t , e i a u f o s t p u i t o t n s i t u a i a d e a-i j u c a p a r t i d a d e p i n g - p o n g c o m i c , i a u f cut-o, c a n t o t d e a u n a , c u a p l o m b i c u f a r m e c . N o r o c u l c c i u d a t d e zgrcit c u aceti actori att de spontani i d e c o m u n i c a t i v i , n u - i d r u i e t e e u o c a z i i d e a-i d e z v l u i i a l t e c h i p u r i , n u l e las t i m p s se p i a r d i p e alte crri... 0 m i c surpriz a v e n i t d i n partea l u i Constantin D i p l a n ; jucnd r a r , el ure m a i proaspt contiina v a l o r i i apariiei s c e n i c e i d e l i c a t e e a d e a n-o s u p r a l i c i t a .

Ileana Popovicl

86

www.cimec.ro

L a a l d o i l e a t u r n e u a l s u peste h o t a r e a e u m , m c a d r u l s c h i m b u l u i c u T e a t r u l Dramatic llacovia" d i n Bacu Teatrul Naional d i n Tuzla ( B . S. F . I u g o s l a v i a ) i r e a f i r m a vocaia de instituie cultural d e f r u n t e a B o s n i e i i I l e r e g o v i n e i . Constituit n u r m c u 2 3 d e a n i i c a n a l i z n d e n e r g i i l e s t i m u l a t e d e e x e m p l u l u n o r s t r l u c i i n a i n tai a n i m a i d o i d e a l u r i l e a u t o d e t e r m i n r i i n a i o n a l e i a p o i a l e m i c r i i r e v o l u i o n a r e d e eliberare condus d c comuniti, nucleul d e b a z a l T e a t r u l u i N a i o n a l d i n T u z l a s-a f o r m a l n c a d r u l d e t a a m e n t e l o r d e p a r t i z a n i . E u n f a p t c u s e m n i f i c a i i a d i n e i n t r e c u t u l i p r e z e n t u l ansamblului. Marele vizir este o pies inspirat d i n istoria tumultuoas a Bosniei. Dervi S u i c i - s c r i i t o r d i n T u z l a ei g n d i t - o c a o d r a m a p u t e r i i n m p r e j u r r i l e v i t r e g e ale, a s u p r i r i i naionale exercitat dc i m p e r i u l turcesc. I n evocarea destinului eroului Melimed l ' a a S o k o l o v i c i , e l a a n t r e n a t i u n c o m p l e x d e m p r e j u r r i c o n c r e t e a l e e p o c i i : l u p t a s e c t e l o r c u c o n c e p i i l i b e r a l e m p o t r i v a t i r a n i e i , i n t r i g i l e d e c u r t e i c o m p l i c i t i l e p e r s o n a j e l o r s u s p u s e . M o t i v p e n t r u a u t o r c a i p e n t r u r e g i z o r u l D u a n M i h a i l o v i c i d e a c o l o r a p i t o r e s c a c i u n e a i d e a p r i l e j u i a c t o r i l o r u n j o c s u p l u i c o n v i n g t o r , n p o f i d a u n o r s i t u a i i d e u n p a t e t i s m s u b l i n i a t . R o l u l t i t u l a r este i n t e r p r e t a t d e S e l i h N a i c i c u o m a r e capacitate d e dezvluire gradat a tragicului. M a r k o Stanici (Hassan) subliniaz fora u n u i caracter nezdruncinat n convingeri de f u r t u n a istoriei, i a r Macs Damdjici ( i P i l v i j a ) , t e m e i u r i l e i n t e r i o a r e a l e a c e l o r a i c o n v i n g e r i . C u s e n s i b i l i t a t e i d i s c r e t c o l o ratur liric. Vikica Stcfn n o v i c i (Esmiban) ; riguros n ntruchiparea intransigenei Bogumil Klava (Ismail Orloviei) ; cu subtile nuane, Miodrag Mitrovici (Duzei) i c u f a r m e c f i z i c i d e o e v i d e n t v i b r a i e a s e n s i b i l i t i i . J a r k o V e l i k i ( M u r a d ) , CM i majori tatea c e l o r l a l i i n t e r p r e i , n e - a u d a t i m a g i n e a u n e i t r u p e b i n e n c h e g a t e , a v i n d l a b a z severe p r i n c i p i i a l e interpretrii m o d e r n e . Costumele,
respectarea

refuzndu-se,
istoric,

n
mi

general,
sini totui,

unei
pe

exagerate
alocuri,

fantezii
de

orientale
ostentaia

ncerend ba

adevrului

scutite

amnuntului

strlucitor ; n s c h i m b d e c o r u r i l e (Sava Sandorov) snt e l i b e r a t e d e aceste u n e l e c a d e p i l d , b i r o u l v i z i r u l u i a u o deosebit for evocatoare. *,' S p e c t a c o l e prezentate la B r a o v . B a c u , Iai. T u l c e a .

adaosuri,

C. Isae

Scen din . . V u i v jucai cu oltencele" ..<) nea dc pomin") de Gheorghe Vlad la de Dram fi Comedie din Constana. Regia : Florian

ilimiTeatrul Clin

www.cimec.ro

Teatrul C. Tnase"

TRASNITUL M U E DA RG
de Saa Georgescu i Puiu Clinescu
A m i n t i n d u - n e o arhicunoscut butad care circul i n l u m e a t e a t r u l u i ( u n i i o a t r i b u i e s o n t e i e t o r u l u i o m dc s p i r i t c a r e este mult regretatul T u d o r Muatescu), cu p r i v i r e la m o d u l n c a r e se r e a l i z e a z c o l a b o r a r e a d i n t r e i d o i a u t o r i a i aceluiai s p e c t a c o l i referindu-ne n cazul de fat l a c o n l u c r a r e a d i n t r e n z e s t r a t u l u m o r i s t Saia G e o r gescu i c o m i c u l c u n e d e z m i n i t priz l a p u b l i c c a r e este P u i u C l i n e s c u ne-ain p u s l e g i t i m a n t r e b a r e : c a r e d i n t r e ei o fi s c r i s : ...vocalele i c a r e . . . consoanele ?'\.. L s n d ns gluma de-o p a r t e s n t e m ndreptii 6 r e c u n o a t e m c c e a de-a d o u a a p a r i i e a acestui insolit cuplu de autori pe afiul Teatrului ,.C. T n a s e " , confirm virtuile c e l o r d o i r e v u i t i . c a r e a u i z b u t i i s d e a l a iveal u n a g r e a b i l spectacol de d i v e r t i s m e n t n care s a t i r a , u m o r u l , p o a n t a c u adres ( d a r i cea g r a t u i t ) se n g e m n e a z ntr-o s u i t d e s c h e c i u r i i c u p l e t e , g e n e r a t o a r e d e o contaminant bun dispoziie. n t r - a d e v r , Trsnitul meu drag ntrunete u n u i spectacol, sortit unui mare calitile succes d e p u b l i c , p e c a r e d e a l t f e l 1-a o b i n u t c h i a r d i n s e a r a p r e m i e r e i . M e r i t u l este, n p r i m u l r n d , al a u t o r i l o r , daT, f r d o a r i p o a t e , e l r e v i n e n a p r e c i a b i l m s u r r e gizorului B i p i Flticineanu. Regizorul Tea t r u l u i C. T n a s e " a tiut s alctuiasc o d i s t r i b u i e a d e c v a t i , c e e a ce este d e s i g u r i m a i i m p o r t a n t , s i m p r i m e n t r e g i i r e prezentaii u n r i t m a l e r t , c o l o r a t , c u f a n t e zie. D e s i g u r , a u t o r u l P u i u Clinescu a a v u t n g r i j a sn p e i n t e r p r e t u l . . . P u i u Clinescu, asi g u r i ndu-i v i u a p l a u d a t e a p a r i i i ( u n e l e , ce-i d r e p t , e x c a s i v ngroate), d a r v a l o r i f i c a t e toate c u v e r v a sa c a r a c t e r i s t i c . M i h a i C i u c ( e x c e lent n c u p l e t u l Nedumeritul"), A l . Arinel, Miu Stoenescu. D u d u Ionescu. A d r i a n P o p . M. H o i d a n p r e c u m i L u c i a R p e a n u i-au f c u t m a r c a t o p r e z e n scenic c u a p l o m b . Emoionat i emoionant ne-a a p r u t Z i z i erban n c u p l e t u l Milionara", o suc cint evocare a succeselor r e p u r t a t e d e n drgita vedet a t e a t r u l u i d e revist n p r o d i g i o a s a e i carier, care n u m r cteva b u n e d e c e n i i , i a r F r m i L a m b r u c u surprinz-

Margareta

Pislaru

toare v o l u b i l i t a t e a spus" c u o mare de gajare c u p l e t u l Turistul". Partea muzical, cuprin/.nd cteva inspi rate m e l o d i i semnate d o Petre Mihcscu, a fost susinut de p o p u l a r i i rnlrei de . m u zic uoar : M a r g a r e t a ' P i s l a r u (n t r i p l a pos t u r d c c o m p o z i t o a r e , textier i i n t e r p r e t ) , A u r e l i a n A n d r e o s c u i J e a n Puincseu prin interpretri de o nalt profesionalitate. S c e n o g r a f i a D o i n o i L c v i n a n u se i m p u n e n m o d deosebit, n timp ce c o r e g r a f i a A d r i a n e i D u m i t r e s e u n-a r e u i t , n c i u d a r e c u n o s c u t e l o r c a l i t i e t a l a t e d e b a l e r i n i i Crist i n a D a n i S a n d y P t r a c u , s d e p e a s c bariera mediocritii.

8. Massler

88

www.cimec.ro

SUNET l LUMINA
S p e c t a c o l u l c a r e s e p e t r e c e sear d e sear n C i m i g i u , l a r u t o u d a s c r i i t o r i l o r , a r e p o e z i a f i c i u n i i s i m p l e i m i r a c u l o a s e a p o v e t i lor. R c l u n d t e n t a i a i t e n t a t i v a s p e c t a c o l u l u i d e s u n e t i l u m i n , C o m i t e t u l hucurcl e a n p e n t r u c u l t u r i e d u c a i e s o c i a l i s t i-a asumat o rspundere foarte mare, vizibil condiionat de handicapul p e c a r e i-1 i m pune dotarea t e h n i c a necorespunzitoare. R e z u l t a t u l este m e r i t o r i u , p r i n e n t u z i a s m a f o s t depit m o m e n t u l improvizaiei, care marca exerciii m a i v e c h i ( V i l a M i n o v i c i , d e p i l d , n 19G1) i s u t e d e s p e c t a t o r i s n t ptruni de f r u m u s e e a u n u i a c t d e cultur c u certe caliti s p e c t a c u l a r e . Regizoarea Olimpia Arghir a c o n t r i b u i t generos, prin distribuirea c x a i t i i c a d e n e l o r , l a r e u i t a m b i n r i i a n samblului d e i m a g i n i . T i ti Lonstantinescu a dat o nuanare vizual adecvat spaiului i l u m i n a t , p u n i n d i n valoare frumuseea c a d r u l u i , caracteriznd, p r i n efecte l u m i n o a s e , i l u s t r a ia s o n o r , g s i n d m i r i f i c u l c o r e s p o n d e n t d e c u l o a r e i d e u m b r a l c u v i n t u l u i i a l g n dului nerostit. Romeo Vanica i D a n P o p o v i c i a u c o m b i n a t c u acuratee v o c i , efecte f o n i c e , m e l o d i e , ntr-o t o n a l i t a t e c o r e s p u n z toare i m a g i n i i d e sintez a operei s c r i i t o r i l o r din rotond, d a r cel m a i de laud este Alecu P o p o v i c i , a c r u i selecie e s t e d e o calitate incontestabil, rnfinnd ceea c e e r a m a i m a r c a n t p e i d e e a t i t l u l u i (Ce-i doresc eu (ie dulce Romnie) pentru elementul col m a i

F e s t i v a l u l u i A r t e i Studeneti de la Timioara, n i s-au d e z v l u i t f r u m u s e e a i n e l e p c i u n e a p i l d e l o r p o p u l a r e , r e u n i t e n c e a de-a d o u a p a r t e o s p e c t a c o l u l u i : Om de omenie, stiu cine poate face bine i nu face, jx'ictuictc. Prin urmare, de la versurile patetice s a u sfioase, d a r p l i n e d e .afinitate c u ara, a l e l u i I o n A l e x a n d r u , N i c h i t a Stnescu, A d r i a n P u n e s c II .a. a m pit d i r e c t i n chintesena s p i r i t u l u i popular romnesc p r o v e r b u l , z i cala, c i m i l i t u r a . A c t o r i i n u strluceau prin costume c o s t i s i t o a r e , n i c i p r i n d i c i e i r e p r o abil. Asta n u n u m a i p e n t r u c e i snt nep r o f e s i o n i t i , c i i p e n t r u c o p e r f e c i u n e exterioar f e n o m e n u l u i a r t i s t i c p e oare l d e clanau a r f i d u n a t spectacolului. A c o l o , p e scena ngust a p o d u l u i , s e roconstituin u n univers rustic, specific spiritualitii rom neti. Se v o r b e a n oapt. n b u i t s a u s t r i g a t , d e s p r e v i a i m o a r t e , d r a g o s t e i u r , p a c e i r z b o i . . . i , i a r d e s p r e v i a i m o a r t e , i d e s p r e omenie. D e s p r e n e v o i a d e o m e n i e a noastr, a celor situai la gleznele Dunrii oa o v o r b c u t i l c l a g u r a u n u i b t r n . Explozia d e vitalitate a acestor att d e dotai studeni, oare a u d c n u a u a v u t a l t sprijin bnesc dect premiul despre care a m i n t e a m , m f a c e s c r e d c a c o n s e m n a i e l o g i a reuita s p e c t a c o l u l u i l o r este, p e n t r u mine, m a i mult dect o d a t o r i e , o o n o a r e .

Corneliu Vdim Tudor

reprezentativ
neitate a

al

proieciei

contempora

personalitii

respective.

Dumitru Negreanu

ESTIVAL

TEATRU STUDENESC
A m fost. n u d e m u l t , oaspete a l celui m a i t n r i m a i p u i n a j u t a t t e a t r u d i n C a p i t a l t e a t r u l s t u d e n e s c , s i t u a t n p o d u l Casei de Cultur d i n spatele O p e r e i . M i - a m spus c, o d a t s t a g i u n e a ncheiat, s a u n c u r s d c ncheiere, s p e c t a c o l u l l a care m-au i n v i t a t studenii trebuie s f i e deosebit p e n t r u a m a i putea reine atenia cuiva. i aa a fost. Alturi de montajul de versuri intitulat : Pretutindeni exiti tu, pmntule !, c u c a r e t r u p a condus regizoral d e Ctlin Nauru a simit pe frunte Laurii M a r e l u i P r e m i u a l

O declaraie a actoru lui de revist Puiu Cli nescu, in legtur cu apariia lui George Con stantin n spectacolul de estrad Z i g - z a g , jucat de Teatrul Nottara".

Dac George Constantin Spune bancuri la estrad Pi, im bag i eu |pe fir : Cer s joc... Regele Lear !

MASS.

89

www.cimec.ro

Teatrul in vacant
raid-anchet n stafiunile de odihn
Am ncercat s surprindem ntr-un raid-anchet n miezul lunii iulie, pe trei dintre cele mai accesibile frecventate itinerarii, presrate cu staiuni de odilm. teatral estival. Aadar, n plin vacan, ntr-o vreme toate teatrele snt la rndul lor n vacan, pe Valea pe Valea prahovei, pc litoral. efectuat i mai momentul cnd mai Oltului,

RIMNICU

VLCEA

T e a t r e l e n e c a m o c o l e s c . P n i c e l d i n S i b i u , c a r e e a t t d e a p r o a p e d e n o i . N-a m a i f o s t p e l a n o i n vizit u n m a r e spec t a c o l , d c z e c e a n i , d e c n d ne-a v i z i t a t T e a t r u l de Comedie... N o i n-avem o agenie t u ristic a v i i O l t u l u i , aa c u m exist A . B . I . A . L i t o r a l . N e mulumim c u c e n i s e propune, sntem bucuroi c n d insistenele n o a s t r e p a r t i c u l a r e se m a i s o l d e a z c u u n t u r n e u t e a t r a l . i, c u m la improvizaii nu dm drumul... (V asile Roman, preedintele Comitetului ju deean pentru cultur i educaie socialist.)

Care au fost cele mai bune spectacole teatrale prezentate n actualul sezon ? Teatrul Naional d i n Craiova cu Unchiul nostru din Jamaica i c u Interesul general, T e a t r u l d c S t a t d i n T u r d a c u Roata n patru coluri. Teatrul popular din Lugoj cu Sici liana, T e a t r u l d i n Piteti. Care din spectacole s-a bucurat de mai mult succes ? T u r n e e l e a u p l c u t toate. N-a fost n i meni n e m u l u m i t de turneele care a u fost. T o a t e a u f o s t b u n e i f r u m o a s e . . . Atunci, ca s le difereniem, mcar prin ceva, care au nregistrat cele mai mari n casri ? Pitetenii... Cu toate piesele ? stagiune perma fiecare n parte antiastenic.

OLANETI D.ac n celelalte staiuni programul teatral e a i d o m a cu cel de la centru, aici, la Olnoti-bi, programul lipsete t o t a l . Ne-a prins v a r a fr cadre. M e t o d i s t u l a decedat de cteva sptmni. Sntem cu personalul dezorganizat i d e z o r i e n t a t . (Ion Ioncscu, di rectorul Casei de cultur.) L a n o i n u p r e a se m e r g e l a t e a t r u , l a spectacolele d e p r o z , p e n t r u c nu-s b i l e t e a a d e s c u m p e i z i c e l u m e a c c e - i i e f t i n . . . V i n e dos p e l a n o i T e a t r u l d i n Piteti. A fost cu T fericirii, Sfntul Mitic Blajinii. Are pe cineva, Acceleratul 402. Dar vine, m a i ales, c u ue d e l a estrad, o a r e las d e d o r i t (Elisabeta Ceauii, responsabil de club.)
a r a

N u , ei prezint aici o nent, d a r n u c u toate. Cu -i, m a i a l e s , c u Music-hall i pe locul al doilea ?

Vlceanca. U n spectacol c u Stela Popesc u i A m z a P e l l e a . F o a r t e b u n s p e c t a c o l , s-au rea Uzat cele m a i b u n e ncasri. Ce spectacole teatrale ateptai pentru urmtoarele dou sptmni ? ...Din Bucureti, formaia de estrad . . O p t i m i t i i " , a Asociaiei n e v z t o r i l o r , i o formaie d e m u z i c uoar a T e a t r u l u i Bac o v i a " d i n Bacu... Chiar a Teatrului Bacovia" ? N u , d a r aa zic e i . . . Dar teatru ? C i n e tie... N o i , d e o c a m d a t , u tim. (Convorbire cu Ion Constantinescu, respon s a b i l u l ageniei teatrale d i n localitate.)

Fcui c i u c i u l e t e de-o ploaie repede de var, actorii Teatrului popular din Lugoj s t a u n a u t o b u z p n l a nceperea spectaco-

90

www.cimec.ro

h i l i i i . I n t u r n e u c u Siciliana n u a j u n s la colegii l o r d i n Ylcea. P u b l i c u l ne-fl a p r e c i a t . A m d a t s p e c t a cole l a Cugir, T i r g u Jiu, Rinmicu Ylcea. d l i m n c s t i i m e r g e m la M o t r u , B i l e l l e r c u l a n e , T u r n u S e v e r i n . A v e m i c r o n i c i b u n e . D a r ce nc b u c u r e c-ain j u i i t u t r e a f i r m a vocatia T e a t r u l u i n o s t r u p o p u l a r p e n t r u < p r o > IKigaiul teatral b u n . Pe toat V a l e a O l t u l u i nu-i u n s p e c t a c o l care s m e r i t e s f i e v z u t , cu excepia s p e c t a c o l u l u i n o s t r u . S i n g u r u l f i i n d , nu-i n i c i o l a u d . P r o b a b i l nu-i n i c i u n d i r e c t o r de t e a t r u n e v o i t s-i fac c u r a de ape minerale pe Valea Oltului... (Gheorghe Luchecu, directorul Teatrului Popular din Lugoj.)

Stela l'opescu : I n t r - u n spectacol ad-lioc al formaiei V i l o o a n o a " fac u n f e l d e m i c r o r e c i t a l de o j u m t a t e de o r , o c o m b i n a i e de m o n o l o g , c u p l e t , piese c o m i c e , u n spec tacol r o t u n d . . . Formaia e foarte b i n e pus la p u n c t . (E vorba de Do-ale n o a s t r e , olteneti, spec tacolul de muzic popular al formaiei .,Vlceanca", completat cu participarea Stelei Popescu i a lui Amza Pellea.) Amza Pellea (Nea Mrin), mpreun cu Stela Popescu, intr-un turneu esti val pe drumurile Olteniei

Amza Pellea : Este u n s o i de v e r i f i c a r e a t e x t e l o r l u i N e a M r i n , v e n i t a i c i l a surs, l a confruntarea cu oltenii. fum se mpac prestigiul de interpret al lui Mihai Viteazul cu, popularitatea dobndit prin Nea Mrin ? C o n s i d e r c c o diferen d e f o n d . N e a M r i n e n f i e c a r e d i n n o i . C o l a b o r a r e a c u V l o e a n o a " este fireasc i n o r m a l , deoa rece ea a r e u n p r o f i l p o p u l a r , i a r ceea ce fac e u este ca o r i g i n e l a f e l de p o p u l a r , de rnesc. S u d u r a se face f i r e s c . Ceea c e fac c u d e o b i c e i l a sal, c n d spec t a c o l u l d e c u r g e n o r m a l , e de a r e c i t a (dup s n o a v e l e olteneti) p o e z i a Brbaii de Marin Sorescu, f c n d p e u n d e v a o legtur ntre activitatea mea d i n cinematografic i p r e zena n acest s p e c t a c o l . . .

S p e c t a c o l u l de s u n e t i l u m i n Blceseu. a d a p t a r e d u p piesa cu acelai n u m e de C i n i i P e t r e s c u , n i n t e r p r e t a r e a c t o r i l o r T e a trului A. Davila" d i n Piteti (regizor : C o n s t a n t i n D i n i s c b i o t u ) n u s^a p r e z e n t a t i n i c i m o t i v e l e p e n l r u care a l i p s i t d i n p r o g r a m u l P r i m e i r e u n i u n i a m e m b r i l o r socie tii Prietenii M u z e u l u i Blceseu" n u se cunosc.

este i a z i d a r p e n t r u a l t e r o s t u r i p i i i i t ' t u l de atracie p e n t r u toat l u m e a . Z i l n i c a u l o c m a n i f e s t r i d c o d i v e r s i t a t e i de o consisten pe care m u l t e case d e c u l t u r sau c l u b u r i a r a v e a de ce s le i n v i d i e z e . N u lipsesc n i c i spectacolele d e t e a t r u , p r e z e n t a t e <le o inimoas echip de amatori l o c a l n i c i , n d r u m a i de r e g i z o r u l Triau (auc u l e s c u . F o a r t e r a r se a n u n ns vizita \ reiiiiiui t e a t r u p r o f e s i o n i s t . D i r e c t o r u l Casei de cultur, tov. Radu M o i s e G h i c a deplngea absena u n u i orga nism unic pentru Valea Prahovei n sarcina cruia s cad p l a n i f i c a r e a r i t m i c a t u r n e e lor t r u p e l o r profesioniste. A v e m o sal de spectacole n c p t o a r e , o scen b i n e nzestrat, p u t e m r s p u n d e o r i cror exigene organizatorice. Din pcate, teatrele nvecinate (Teatrul Dramatic din B r a o v i T e a t r u l de S t a t d i n Ploieti) t r i m i t a c e l e a i s p e c t a c o l e la S i n a i a P r e d e a l , i n u p e cele m a i strlucite d i n r e p e r t o r i u l l o r . u r m r i n d a d e s e a realizarea p l a n u l u i , d u p o r i t m i c i t a t e conjugal c u schimbarea s e r i i l o r de o a m e n i aflai la o d i h n . Aceast practic dezavantajeaz p e l o c a l n i c i . S n u u i t m c S i n a i a n u c n u m a i o staiune de o d i h n , c i i o l o c a l i t a t e c u m u l t e n t r e p r i n d e r i i n d u s triale.

SINAIA P a n o u r i m a r i , afie v i u c o l o r a t e , a n u n p r o g r a m u l s p t m n a l o f e r i t oaspeilor i l o c a l n i c i l o r de Casa de c u l t u r . F o s t u l C a z i n o

www.cimec.ro

91

t u r a l - c d u c a t i v e ale u n e i case de c u l t u r . Si pe u r m . acceptarea u n e i m a i v e c h i p r o p u n e r i pe care a n i fcut-o, de f a p t t r a d u c e r e a i n via a u n e i i n i i a t i v e oare a a p a r i n u t l u i ( a m i l Petrescu i a n u m e , c o n s t i t u i r e a unui t e a t r u p r o f e s i o n i s t la S i n a i a . Cum vedei realizat acest lucru ? Iutr-o formul foarte convenabil pen t r u nceput. Utiliznd p e r i o d i c u n g r u p f o a r t e restrns de a c t o r i profesioniti, care s f i e detaai pe t i m p l i m i t a t lai n o i i care s c o n s t i t u i e n u c l e u l d c Iwiz p e n t r u t r u p a noas t r , n s c o p u l realizrii u n o r spectacole d e m a i b u n c a l i t a t e dect p u t e m s-o f a c e m c u forele noastre p r o p r i i . Sint d o a r atia a c t o r i nefolosii n Capital ! I a r n o i d i s p u n e m de toate p o s i b i l i t i l e , i n c l u s i v cole financiare, p e n t r u a le a s i g u r a condiii o p t i m e . Pn la realizarea acestei n u n u m a i posi b i l e . Iar i i n t e r e s a n t e p r o p u n e r i . <asa de cultur d i n S i n a i a uluce Oameni care tac d e A l . Y o i t i n , n faa a 5 0 0 d c s p e c t a t o r i p r e zeni Ja fiecare reprezentaie. ( I n seara v i z i t e i noastre, la Casa de c u l t u r , o sml p l i n u r m r e a c u v i u i n t e r e s u n r e c i t a l de v e r s u r i , susinut de artiti a m a t o r i l o c a l i i d c i n v i tai profesioniti O sal p l i n !)

Mangalia, harul un spectacol iu

Cahjpso : penlru copii exclusivitate)

..Boby-bar" (dar nu

I.A
Dintre spectacolele ecou mai larg in opinia reprezentate n turneu rare au avut un teatral, cite au [ost pe Valea Prahovei ?

MARE

Sincer vorbind. niciunul. IV vremea cnd i a v e a s e d i u l n reparaii, n e v i z i t a mai des T e a t r u l Giuleti din Bucureti. Omul care a vzut moartea s-a r e p r e z e n t a t la n o i de 21 d e o r i . D a r T e a t r u l N a t i o n a l d i n Bucureti n u ne-a o f e r i t de a p r o a p e d o i a n i n i c i u n u l d i n spectacolele sale. Ce colective ultima perioad ? profesioniste v-au vizitat n

O s p t m n pe l i t o r a l n c i f r e : Slmbt : Teatrul Fantasio, l a Constana, Hodoronc-Fantasio (33.1 spectatori.) Teatrul L i r i c , la F f o r i e N o r d ( l i m b a g e r m a n ) Voie vodul iganilor (206). T e a t r u l N o t t a r a " , l a Charlie (280.) Eforie S u d , Adio, Duminic : T e a t r u l Naional d i n C l u j . la Mangalia, O femeie fr importan (161). Teatrul L i r i c , l a M a m a i a (limba german) 0 noapte la Veneia (549), T e a t r u J d c S t a t d i n A r a d , l a N v o d a r i , Sus pe acoperi n... sac (203). T e a t r u l , , N o t t a r a " , la Constana, Adio, Charlie (446). T e a t r u l F a n t a s i o , l a Con s t a n t a , Sracu Gic. (275). L u n i : T e a t r u l de S t a t d i n A r a d , la C o n stana, Sus pe acoperi n... sac (215). T e a t r u l F a n t a s i o , la E f o r i e S u d , IIodoronc-Funtasio (775). Teatrul N a t i o n a l d i n Cluj, la Constana, 0 femeie fr importau f (164). M a r i : T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j . la Con stana, O femeie fr important (274), T e a t r u l F a n t a s i o , l a N v o d a r i , Muchetarii m griei sale (1000 b i l e t e c u m p r a t e de tabra de c o p i i . . . ) , Teatrul de Stat d i n A r a d . l a Costineti, Sus pe. acoperi n... sac (200), T e a t r u l N o t t a r a " , l a T e c h i r g h i o l , Adio Char

Foarte puine. Doar Teatrul d i n T u r d a c u Roata n patru coifuri i T e a t r u l d i n A r a d cu piesa Sus pe acoperi in... sac. I n r e s t , ne revine nou r s p u n d e r e a s i n i i e m i s o r g a n i z m viaa c u l t u r a l d c a i c i . D a r f o r ele n o a s t r e snt l i m i t a t e i s p r i j i n u l pe care-1 p r i m i m e insuficient. Orgianul n o s t r u t u t e l a r ne solicit concentrarea eforturilor ntr-o d i r e c ( i e nedorit de n o i . S n t m a i b i n e v z u t e , p e n l r u r e n t a b i l i t a t e a l o r , s e r i l e de dans dect o r g a n i z a r e a unor r e c i t a l u r i de v e r s u r i , de p i l d ! (n.n. : Casa de c u l t u r d i n S i n a i a n u este s u b o r d o n a t , c u m a r f i f i r e s c , C o m i t e t u l u i de cultur i educaie socialist a l judeului P r a h o v a , c i , n m o d p a r a d o x a l i deloc f a vorabil scopurilor ei majore, ntreprinderii de t u r i s m i o d i h n S i n a i a . ) Situafia nu e deloc fericit. Cc propu neri avei ? I n ceea ce n c privete, d o u p r o p u n e r i : m a i n t i , r e v e n i r e a la f o r m a d e s u b o r d o n a r e cea m a i p o t r i v i t r o s t u l u i i s a r c i n i l o r c u l -

lie (217).
M i e r c u r i : T e a t r u l de D r a m i C o m e d i e d i n C o n s t a n t a , l a M a n g a l i a Romanioii (sus p e n d a t d i n lips de s p e c t a t o r i . ) T e a t r u l L i r i c , la F f o r i e S u d , My Fair Lady (292). T e a t r u l Naponal d i n Cluj, la Eforie Nord, 0 femeie fr important (280).

92

www.cimec.ro

Joi : Teatrul Naional d i n C l u j , La C o n s t a n a , 0 femeie fr importan (250), T e a trul Fantasio, la Mangalia, Ilodoronc-Fantasin (486), T e a t r u l L i r i c , l a M a m a i a ( l i m b a g e r m a n ) , Voievodul iganilor (771), T e a t r u l d e Dram i C o m e d i e C o n s t a n a , l a N v o d a r i , Soacra cu trei nurori (227). T e a t r u l N o t t a r a " , l a E f o r i e S u d , Adio, Cliarlie (52(5). Vineri : Teatrul Nottara" la Constana. Adio, Charlie (447), T e a t r u l d e D r a m i Comedie d i n Constana, la T e c h i r g b i o l , Nota zero la purtare (71). T e a t r u l L i r i c , l a E f o r i e N o r d ( l i m b a g e r m a n ) . Liliacul (201), T e a t r u l Fantasio, l a E f o r i e S u d , Parada lagrelor (1058), T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j , l a C o n s t a n a , O femeie fr important (600). Smbl : Teatrul Naional d i n Cluj. la Neptun, 0 femeie fr important (214). Teatrul Fantasio, l a Constana, Muchetarii mgriei sale (440), T e a t r u l L i r i c , l a C o n s t a n a , Lsai-m s cnt (122), T e a t r u l d e D r a m i C o m o d i c d i n C o n s t a n a , l a E f o r i e Sud, Interesul general (48 ! ) , T e a t r u l N o t t a r a " , l a M a n g a l i a , Adio. Charlie ! (45).

...nghesuial, nervi, nasturi pierdui la c a s i e r i a s l i i s p o r t u r i l o r d i n Constana, u n d e a n s a m b l u l D o i n a I l f o v u l u i " u r m a s p r e z i n t e s p e c t a c o l u l Drag mi-e jocid ilfovean. Oamenii i i a u c u a s a l t . . . banii napoi, spectacolul d e l a o r a 17 f i i n d s u s p e n d a t d e o a r e c e s-au vndut b i l e l e p u i n e i, d e h , e c o s t i s i t o a r e regia...

CTEVA Fr

CONCLUZII...

C a r e v i s e p a r e a f i , t o v a r e Jean I o nescu, e v e n i m e n t u l teatral a l p r i m e i pri a s t a g i u n i i t e a t r a l e estivale ? Prezena T e a t r u l u i Naional 1. L . Ca r a g i a l e " , care a deplasat spectacolul c u Jocul de-a vacana d e M i h a i l S b a s t i a n , avndu-1 i n f r u n t e a distribuiei p c a r t i s t u l p o p o r u l u i R a d u B e l i g a n . T e a t r u l N a i o n a l v a r e v e n i i c u alte spectacole, cel m a i apreciat f i i n d Tra vesti. Ateptm s n e soseasc c o l e c t i v e l e Operei Romne (cu spectacolele Scar vicnez i Triptic), ale T e a t r u l u i d c Operet, c u Contesa Mrit za, (se v a c i u t a a t t n l i m b a r o m n c i t i n g e r m a n ) , a l e T e a t r u l u i d e Comedie c u Fata morgana, Ansamblul fol cloric. Ciheorglie D i m a " d i n B r a o v , a v n d u - i ca soliti pe Jrina L o g b i n i R e n o u e Sinul e s c u . T e a t r u l I o n V a s i l e s e u " c u Vine, vine olimpiada i Siciliana...

*
Se vorbete prea puin desipre Nu mai plngc, hah]j, u n spectacol cuceritor prin francheea i b u n u l g u s t c u c a r e ppuarii constneni i m i n u n e a z p e c o p i i i l i t o r a l u l u i : Varieti) performance with puppcts and actor s. Cakes, ice-creams. Pepsi-Cola and olher refreshing hcvcrages for ch'ddren only ! ! Prezentat la ^Mamaia night-club", ntre 17.3010 s p e c t a c o l u l a f o s t g u s t a t d e m i c i i si admiratori (i p r i n i i lor) mai mult dect d u l c i u r i l e p r o m i s e .

ndoial, o asemenea fugar luare d e c u viaa teatral estival d i n trei zone clasice a l e vacanelor n u n e ngduie concluzii prea cuprinztoare i c u u n prea pronunat c a r a c t e r g e n e r a l i z a t o r . D a r , a m p u t u t constata cteva l u c r u r i n u p r e a mbu curtoare p e n t r u a c t i v i t a t e a d e var a tea trelor noastre profesioniste. Dac pe litoral, le b i n e d e r u . e x i s t o a n u m e f l u e n a t u r n e e l o r t e a t r a l e i o o r g a n i z a r e planificat a l o r , pe Valea O l t u l u i sau pe Valea Pra h o v e i , prezena t e a t r e l o r este lsat l a v o i a h a z a r d u l u i . Spectacolele p r e z e n t a t e n s t a i u n i l e m o n t a n e snt spectacolele uzate a l e tea trelor. A d m i r a b i l e l e condiii n a t u r a l e n care s-ar p u t e a o r g a n i z a r e p r e z e n t a i i a d - h o c s n t cu desvrire i g n o r a t e . 0 mentalitate greu d e e x p l i c a t m e n i n e a c t i v i t a t e a artistic d i n aceste z o n e g e o g r a f i c e l a u n n i v e l nesatisf ctor. Teatrele crora le r e v i n rspunderi directe n raport c u activitatea c u l t u r a l edu cativ d i n localitile v i z a t e d e n o i T e a t r u l d e S t a t d i n S i b i u i T e a t r t d A . D a v i l a " d i n Piteti p e n t r u V a l e a O l t u l u i , T e a t r u l D r a m a t i c d i n B r a o v i T e a t r u l d c S t a t d i n P l o ieti p e n t r u V a l e a P r a h o v e i p o t f a c e m a i m u l t i m a i d i v e r s , i m a i b i n e d e c t o f a c tn p r e z e n t . D i n c o l o d e s p e c t a c o l e l e d i n r e p e r toriul l o r curent, prezentate n deplasare, n u p o t f i p r e v z u t e i a l t e a c i u n i n c o l a b o r a r e c u Casele d c c u l t u r ? N u p o t f i i n i i a t e r e c i t a l u r i d e v e r s u r i , spectacole n a e r l i b e r , alte manifestri dc interes artistic ? N u p o t f i prevzute n p l a n u r i l e l o r de activitate cul tural i s p e c t a c o l e pentru micii spectatori d i n aceste localiti ?

contact

IJ Mangalia s p e c t a c o l e l e s e d e s f o a r n sal. I j a M a n g a l i a e s i n g u r u l l o c de p e l i t o r a l u n d e p o a t e f i gsit u n afi t e a t r a l i n t e l i g e n t i a t r a c t i v . www.cimec.ro

N u v e d e m m p l i n i t e aceste d e z i d e r a t e a l t f e l d e c t p r i n t r - o m a i a t e n t i m a i a c t i v p r e o c u p a r e a C o m i t e t e l o r j u d e e n e d e c u l t u r i e d u c a i e s o c i a l i s t i p r i n Ieirea d i n e x p e c tativ a acestui o r g a n i s m care este A R I A . Ct privete i n i i a t i v a p r o p u s d e d i r e c t o r u l Casei d e cultur d i n S i n a i a , t o v . R a d u M o i s e Ghioa d e a se p u n e bazele u n u i colectiv teatral profesionist n condiiile sugerate, adic p r i n transferul temporar a l u n o r actori p r o f e s i o n i t i l a Casa d e c u l t u r d i n S i n a i a , nu v e d e m ce p i e d i c i organizatorice sau d e orice alt natur n r putea o p r i traducerea ei n v i a . C u c o n d i i a s f i e rectificat e r o a rea subordonrii acestei instituii d e interes eultural-eduoativ u n u i o r g a n i s m care a r e c u totul alt profil.

V. Munteanu i D. Negreanu

COSTUM

LA

DOU

Teatrul radiofonic

RNDURI scenariu radiofonic de Sergiu Frcan CELE APTE TURNURI adaptare radiofonica dup o comedie de Eusebiu Camilar PUMNALUL dramatizare libera dup un fragment din Romanul teatral" de Mihail Bulgakov

Mecanicul Tiberiu Ambru, eroul scena riului radiofonie Costum Ia dou rinduri. face p a r l e d i n aceeai f a m i l i e c u e r o i i d i n Steaua polar i Lovitura. i nrudete ace eai n a l t c o n t i i n c o m u n i s t , a c e e a i c o n d u i t m o r n l - c i v i c , g e n e r a t o a r e d c g e s t u r i i atitudini exemplare. Plecmd, dup cum mrturisete autorul, d e l a u n f a p t a u t e n t i c , n e este n f i a t o n t m p l a r e de excepie : datorit u n e i negli jene un vagon-cistern erupe, ieiul con i n u t se r e v a r s , e x i s t p e r i c o l u l u n u i i n c e n diu, i n u m a i intervenia curajoas, eroic a l u i A m b r u care ( d u p e x p r e s i a nefericit a a u t o r u l u i ) ..se p u n e ca u n d o p " , a s t u p n d cu t r u p u l su uvoiul, duce la evitarea ca tastrofei. Gestid su capt preuirea cu venit d i n partea tovarilor de m u n c , d i n p a r t e a e f i l o r l u i . A m b r u se d o v e d e t e n c o dat a f i la nlimea contiinei sale de comunist, dar aici intervine faptul neplcut, reprobabil, vetejit de autor : conducerea, sindicatul, aprociindu-i abnegaia. curajul, v o r s-l a j u t e s r e c u p e r e z e u n l u c r u i r e m e diabil compromis, i anume, frumosul lui costum de duminic, costum l a d o u rnd u r i , z d r a v n i d e f i n i t i v m b i b a t c u i e i . i. a.a cum ne ateptm dealtfel, bun v o i n a l o r se i z b e t e d e z i d u l g r e u d e c l i n t i t al b i r o c r a t i s m u l u i : n u exist forme legale c a r e s j u s t i f i c e c u m p r a r e a u n u i a l t c o s t u m . D a r . se n t r e a b e r o u l , i p r i n e l , a u t o r u l , i n o i n i n e , o a s e m e n e a n t m p l a r e , n u d e zarmeaz, n u u m p l e de amrciune pe cel n c a u z ? C u ce se alege m u n c i t o r u l dup o atare experien ? ntrebare plin de sens, ngrijortoare, p e n t r u c , ntr-adevr, o ase m e n e a a t i t u d i n e a birocraiei fa d c s a c r i

f i c i u l , f i e e l i n e n s e m n a t , f i e e l i d e v a loarea secundar a unui costum la dou rnduri, poate genera indiferen, blazare, d e z i n t e r e s . N u i n c a z u l lui Ambru, ne asigur autorul, pentru c, mecanicul, la p u i n v r e m e d u p aceea, a f l a t n d r u m s p r e o n u n t , se a v n t , l a n d e m n u l p r o p r i e i l u i c o n t i i n e , s e v i t e o n o u c a t a s t r o f . . . p r o b a b i l , c u preul n o u l u i su costum la d o u r n d u r i . l a t , p u s e fa n fa d o u a t i t u dini fundamental antagonice : eroismul co munist i b i r o c r a i a , n a l t a c o n t i i n civic si f o r m a l i s m u l . D e d a t a a c e a s t a n v i n g e f o r a c a r e se c u v e n e a s n v i n g . D a r ctc e l a n u r i se topesc, cte i n i i a t i v e se s t i n g n fa. rt entuziasm se p i e r d e n ciocnirea ou acest p r o d u s m o n s t r u o s a l zonelor de jos a l e socie t i i n o a s t r e ? l a t n t r e b a r e a t u l b u r t o a r e peo a r e ne-o p r o p u n e a u t o r u l p r i n s c e n a r i u l s u radiofonii-, scris c u vizibil participare, cu nelegere a s p e c i f i c u l u i genului, cu iscu s i n i c u r s i v i t a t e a d i a l o g u l u i . 1 se p o a t e reproa a u t o r u l u i d o a r i n t r o d u c e r e a prea lung i o s t n g c i e , p e c a r e d a c i-o tolerm regizorului George Rada, (inexpe r i m e n t a t i nc n e f a m i l i a r i z a t c u s p e c i f i c u l t e a t r u l u i radiofonic, l u c r u p u s n eviden d e a c e s t d e t a l i u , c a i d e abuzul d c zgomote d e f o n d , c a i d e l i p s a d e e x i g e n f a d e p r o n u n i a u n o r i n t e r p r e i ) n u i-o m a i p u t e m ierta l u i Sergiu Frcan, cel nzestrat c u s i m u l u m o r u l u i i. d e c i , f a m i l i a r i z a t c u r i d i c o l u l : a u t o r u l i t r i m i t e e r o u l , d u p n tmplarea din gar, aa, m b i b a t din cap p n n p i c i o a r e c u iei, s b e a o bere ! Imaginaia noastr a luat-o naintea ima ginii propuse d e r e a l i z a t o r i , e f e c t u l se p r e supune...

04

www.cimec.ro

C a l m , g r a v , si a t i t d e omenesc, att do giinplu in cele mai declarative comentarii ji c u a t i t m a i c o n v i n g t o r , g l a s u l I u i C o l e a Hutu, interpretul l u i Tiberiu Ambru. Redacia teatrului radiofonic, spre lauda oi. niciodat ostenit n cutarea ineditului, no o f e r o l u c r a r e netiut a lui Eusebiu C a i n i l a r . c o i r t e d i n a n t i c " Cele apte turnuri (in a d a p t a r e a r a d i o f o n i c a E l i s a b c t e i Isa n o s ) , u n a lin p u t i n e l e e x p e r i e n e d r a m a t i c e a l e c e l u i c a r e a s c r i s Cordun i Avizului, comedie de o d e n s s u b s t a n liric n u n u m a i pen t r u c se e x e r c i t p r i n v e r s . E s t e , d o f a p t , o p r o f e s i u n e de c r e d i n a lui Eusebiu C a m i l a r , o d e c l a r a i e patetic d e s p r e r o l u l a r t e i n e v o l u i a s o c i e t i i , des pre funcia educativ a a r t e i . C e l o r apte savant' simlwdiznd cele apte turnuri ale artistului. Camilar le o p u n e p e r s o n a j u l Or bului, Umbra lui H o mer, care dezavund e f o r t u r i l e l o r s t e r i l e , le ofer o lecie n u lipsit dc u n oarecare s c h e m a t i s m despre posibilele f o l o a s e a l e a r t e i , p r e a m r i n d v a l o r i l e t r a d i i o n a l e i e t e r n e , s i n g u r e l e n m s u r s s l u j e a s c o m e n i r i i . Fr a fi n t r u t o t u l r e v e l a t o a r e , comedia, .i. i m p l i c i t , s p e c t a c o l u l r e a l i z a t , a u meritul de a ne ntregi i m a g i n e a a s u p r a creaiei l u i Eusebiu C a m i l a r . de n r e p u n e i n circulaie un nume nu demult prestigios, azi parc p T o a curnd i p r e a n e d r e p t i n t r a t n uitare. Spectacolul armonios g n d i t i realizat de Cristian Munteanu, poart pecetea fiorului p o e t i c d e c a r e e s t r b t u t p i e s a , se d e s f

oar pe f o n d u l u n e i ilustraii m u z i c a l e in spirate (autor : M o r g a Capitanovici) i i m p u n e m a i ales p r i n interpretrile l u i M i r c c a Albuiescu (Umbra lui Homer), i Matei Gheorghiu (Umbra l u i Ovixlius). Pumnalul e o d r a m a t i z a r e liber a unui f r a g m e n t d i n ,Jiomanul teatral" de Mihail Bulgakov, dramatizare liber" nsemnnd pe s e m n e , n n e l e s u l a u t o r u l u i e i i a l e g e r e a absolut arbitrar a f r a g m e n t u l u i de roman, iu funcie de virtuile dramatice) propriuz i s e a l e f r a g m e n t u l u i i n u de necesitatea de a r e f l e c t a p r i n acest f r a g m e n t esena, tr sturile f u n d a m e n t a l e ale operei de la care 6e p l e a c . Fragmentul a ispitit pe a u t o r u l dramatizrii (cine o f i ? c n u l-am putut afla nici din program, nici din emisiune) prin v e r v a i a s c u i m e a c u c a r e Bulgakov satirizeaz superficialitatea, dezinteresul abil m a s c a t , d e c a r e se i z b e t e a v n t u l . entuzias ne mul unui dramaturg debutant, victim consolat a acestei p r i m e a t i t u d i n i ca i a propriei l u i fantezii nestrunite. Spectacolul, ncadrat n emisiunea Teatru s c u r t " a fost prea scurt pentru regalul" oferit de doi m a r i a r t i t i , R a d u B e l i g a n i T o m a C a r a g i u , niciodat mpreun pe scen, att de rar mpreun la m i c r o f o n , d a r att de perfect sincronizai l a nalta a l t i t u d i n e a i n t e r p r e trii l o r r a f i n a t e , s u b t i l e , n u a n a t e , p l i n de culoare, greu de egalat, i m p o s i b i l de ntre cut.

Virgii Munteanu

www.cimec.ro

CARTEA D E TEATRU

VALENTIN SILVESTRU:

Spectacole in cerneal"
P r a c t i c a noastr teatral valoroas trebuie s r m n i r m n e n s c r i s n filo de c r o n i c i . Esena ei punct <le r e p e r sigur pentru dezvoltarea viitoare sc c e r o ns i t e o r e t i z a t . E vorba de necesitatea sintezelor p r i v i n d fenomenul t e a t r a l n curs d o d e s f u r a r e i n c d e c e a a sintezelor f o r m a t e d i n p a g i n i l e scrise p e r i o d i c de un cronicar (cele din urm vdind unitatea concepiei, s t a b i l i t a t e a c r i t e r i i l o r c r i t i c u l u i ) . Dac a d m i t e m d i n c a p u l l o c u l u i ca reale aceste dou necesiti de teoretizare", nu p u t e m s n u c o n s i d e r m i m e d i a t ca preios, cerut, util, un volum de studii teatrale" ca c e l s e m n a t de Valentin Silvestru (Spec tacole n cerneal", a p r u t la E d i t u r a Me r i d i a n e , 1972), v o l u m care r s p u n d e acestor d o u cerine. A n e n c h i p u i a c u m c V a l e n t i n S i l v e s t r u d o t e o r e t i z a r e seac, a b s t r a c t , a r f i g r e eala s u p r e m cci a u t o r u l teoretizeaz, s i n tetizeaz, dar avnd un permanent sprijin n datul concret (fapt foarte firesc, dat f i i n d c l u c r a r e a s-a n s c u t . . d i n e x e r c i i u l critic practicat ntre a n i i 19081971"). Sinteza n u v a v o i a s t f e l s ocheze, s dea la iveal fapte de o senzaional nou t a t e ; ea v a f i d o a r m r t u r i a a t e n t , a l e a s , a unei perioade d i n istoria teatrului nostru, ea v a d e m o n s t r a c u m , p a s c u p a s , s e s c r i e D a c a p r e c i e m n p r i m u l r i r u d a c e a s t sec i u n e a l u c r r i i , n u u i t m s a m i n t i m rn d u r i Ic p r i v i n d i s t o r i c i a c t u a l c o n d i ia a c t o r u l u i romn i, m a i ales, p e cele oare demonstreaz resurecia dramei", vor bind despre politizarea i problematizarea istoriei n noile drame istorico ( s a u de o romitizare n p l a n c o n c e p t u a l " , ca n cazul lui Paul A n g b d l ) , despre drama de o r i e n t a r e social (cu r e p r e z e n t a n t u l ei original. Teodor M a z i l i i ) , despre cea a cazului de ( D . R. Popcscu) i c e a o n t o l o contiin" gic" (Marin Sorescu). Alturi de fluena i d e i l o r , n fiecare parte a c r i i r e m a r c i , ca o c o n s t a n t , deosebita mobilitate, uurina apropierilor (ne ntiinpin Vianu i Duvignaud, Ion Sava i Barthes, d r a g i all i B r e c h t , D a v i l a i A l fonso Sastre, T b l l x a u d e t i Bbiga), nscrie rea noii teatraliti ntr-un c i r c u i t deschis. Este e v i t a t astfel tocmai p e r i c o l u l nchis trii ntre barierele anilor parcuri, obin i n d u - s e o c r o n i c n desfurare (n s e n s u l de cronic a t i m p u l u i , n u dc cronic pen t r u z i a r ) . E c n d o a d e v r a t oper de m o n t a j , a u t o r u l s u r p r i n d e perioada n dinamica ei c u m dealtfel i p r o p u s e s e (i l m u r i r e a " pe care o d V a l e n t i n S i l v e s t r u e a t t d e d e m o n s t r a t d e c a r t e , n c t p r i n ce spunem n o i repetm ntr-un f e l autorecenzia a u t o r u l u i ) . i toat aceast d i n a m i c este dezvluit m a i ales c u a j u t o r u l e x e m p l e l o r exemple d c creaii r e g i z o r a l e , actoriceti, s c e n o g r a f i c e , argumente introduse firesc n demonstraie. Jar dac regretm c unele spectacole, idei, nu-s d e z v o l t a t e m a i pe ndelete, par tea a d o u a , de c r o n i c i t e a t r a l e , v i n e ca o c o m p l e t a r e , c a j u s t i f i c a r e i i l u s t r a r e a p rerilor teoretice. In c r o n i c i l e sale, criticul merge dincolo d e c a t a l o g r i l e o b i n u i t e , c o m o d e (ca n c a zul lui Paul Anghel), face oper de f o a r t e util cultur teatral ( p u n n d , de e x e m p l u , n p a r a l e l , o p i n i i d i d e r o t i e n e i s o l u i i c o n c r e t e d i n Nepotul lui Rameau de la t e a t r u l B u l a n d r a " ) . A v e m , a s t f e l , i u f a m e r e u i n pri m u l rnd spectacole, spectncole-etalon sau spectacole care ele snt de v i n cnd a u t o r u l c a c u z a t de. n e t e a t r a l i t a t e , s p e c t a c o l e c u m a r e r o s t s a u f r n i c i u n r o s t , t o n t e ntr-o c e r neal" n u neutr, c i colorat", care f o r m u leaz aprecieri foarte plastice, printr-o e x primare suplu nuanat.

aceast i s t o r i e .
Plcerea lecturii e plcerea reconfirmrii unor succese (sau insuccese) existente, cu noscute, pe baza unor linii directoare. O asemenea coordonat e constituit p e n t r u V a l e n t i n Silvestru de conceptul romnesc de t e a l r a l i t a t e " , c o n c e p t d e c a r e se l e a g r o l u l teatrului ntr-un anumit timp, loc, rapor tarea la u n a n u m i t public ( c u f u n c i e crescnd), concept care subliniaz atitudinea teatrului r o m n e s c d e a z i , m a n i f e s t a t l a rndu-i p r i n s e n t i m e n t civic, libertatea ale gerii f o r m e i , caracter popular, naional. Pentru demonstrarea coninutului conceptului n o u de teatralitate c r i t i c u l discut n c o n t i nuare aportul adus de tnra regie rom n e a s c e x i s t e n t c l a r c a coal analiznd noile r a p o r t u r i ale r e g i e i ou litera t u r a (i i n t e r c o n d i i o n a r e a l o r , n s e n s u l c regia poate influena u n a n u m i t stil al dra maturgiei), raporturile regiei cu actorul (i determinarea acelei preioase idei de echip"), cu scenografia, toate fiinind n vederea stabilirii unitii organice, a stilu l u i i a c t u a l i t i i o p e r e i s c e n i c e .

Manuela Mihilescu

96

www.cimec.ro

PENTRU 1972

ABONAMENTE
LA

ADRESAI COMENZILE DUMNEAVOASTR PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

PREUL UNUI ABONAMENT: 21 lei De trei luni ; 42 lei pe sase luni ; 84 lei pe un an www.cimec.ro

jr

T i W

Mr r i
. V

vr
' * - V

'T

BV,V

r. v
T V
_ * _ J _ > W 1

V ! V *

? f V1

poale

aii'

JX*

Mr *
T

TXJr '

L V - V V L_P y V V V "F

pp
p r
W w P

www

*p
P

Frigiderul c u compresor K R K J K R O " a s i g u r p s t r a r e a alimentelor i n cele m a i h u n e c i i m l i i u n i . . . F R K i K R O " a r c un consum f o a r t e r e d u s de energie e l e c t r i c , d e numai 0,18030 l e i n 24 ore.

Temperaturile din

. . K R K J K R O " a r e o f u n c i o n a r e s i g u r i s i l e n i o a s . interiorul frigiderului se r e g l e a z I'ri'nI de v i n z a r e :

prin

termos ta t.

F R K i K R O 140 L L e i 4.110 i 4.150 F R K i K R O S U P E R 1 8 0 I . Lei 4.800

F R K i K R O L I X 240 I . L e i 5.740.

44.200 www.cimec.ro

RECOM

LEI 7