www.cimec.

ro

REVIST LUNAR EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA
Redactor ef RADU POPESCU

DIN

S U M A R

:
ZIUA MONDIALA A 1EATRUL NAIONAL * DIN CRAIOVA TEATRULUI

Bertolt

Brecht

75 d e

ani de

la

natere

E D G A R P A P U : B r e c h t s i t u a t n t i m p M I H A I N A D I N : Puterea de a transforma Bertolt EXCEPJIA pies traducere MARCELA FLORIN ROLAND BERTOLT RUSU : Mutter Courage de l Brecht REGULA

didactic Florin Torn o a

MARGARETA

P I S L A R U : Poly : Svejk ce nu mai de merg a la observa teatru !

SCRLTESCU BARTHES : De

BRECHT : Despre arta

ION

PASCADI : A DELEANU

fi s a u

nu

fi ?

HORIA

: Bucuria

ritmului

SIMBATA

LA

,,VERITAS" de lacoban

pies Mircea Radu

ALECU

POPOVICI: De

vorb

cu

Kovcs

Gyrgy

CRONICA VALERIA DRAMATICA DUCEA, IRINA semneaz : FLORIN TORNEA, MIRA IOSIF. ILEANA POPOVICI, ALBALA. T O M A - C O N S T A N T I N E S C U , VIRGIL MUNTEANU, RADU

DUMITRU Film ILEANA Coperta Florin Zodia Teatrul Artistul Magda de POPOVICI : Nunta noastr Piersic Taurului Naional poporului, Popovici Teatrul (Tudor de Vladimirescu) n
Foto: Ileana Muncaciu,

SOLOMON

: C r o n i c a T.V.

de

piatr"

Mihnea Kovcs

Gheorghiu,

I . L. C a r a g i a l e " . Gyorgy. noastr in Dragostea i Theodor

Redacia www.cimec.ro
str. Tel. Const.

i administraia :
Miile, nr. 5-7-9, Bucureti 14.35.58

Silvia

Andreescu

Mnescu,

Mic.

14.35.88

A 12-a zi mondiala a t e a t r u l u i

L u c h i n o Visconti
ntoarcerea la izvorul colectiv
Mi se pare c, dintr-un adnc proces de evoluie s-a nscut, de pe acum, n teatru, o exigena de adevr i de absolut care-l poate nal la o valoare de mrturie de un nivel asemntor celor din marile epoci. Dac m gndesc, n fapt, la istoria teatrului n secolul acesta si pe suprafaa lumii ntregi, constat c, alturi de teorii, de modaliti poetice, de progresul tehnologiei, ceea ce s-a ntmplat cu teatrul se poate formula astfel: mai nti a lsat impresia c se estompeaz i dispare aproape complet n faa atacului masiv dat de mass-media; apoi, dup ce. i-a pus el nsui ntre barea privitoare la realitatea sa i adevrul su, teatrul a reuit s se regseasc pe el nsui. A ieit din eclips regsind din plin trstura sa fundamental, care este aceea de a fi locul n care se confrunt valorile i raporturile umane. nsei problemele teatrului fragilitatea sa, ireversibilitatea sa, particularitatea fiecrei reprezentaii teatrale de a nu fi nici odat egal cu ea nsi, riscul de deteriorare la care reprezen taiile snt expuse de ndat dup premier" i care m nnebu nete i m nspimnt, i, prin contrast, m face s m gndesc cu uurare la versiunea definitiva i imuabil a filmului toate acestea au sfrit, bineneles, prin a reconfirma teatrul (n privina aceasta snt de acord cu Camus) ca instrument uman prin definiie.
* Mesaj n numele Institutului Internaional de Teatru.

www.cimec.ro

Pentru c, nregistrnd i exprimnd schimbrile i aspectul provizoriu al omului n viaa i comportarea sa cotidian, teatrul stimuleaz n acelai moment n om aspiraia sa permanent de a se depi. Pe de o parte, teatrul nfieaz viaa noastr n ceea ce ea are mai adnc, mai dramatic, mai misterios, pe de alt parte, el distileaz esena nsi i d, despre mitul si legenda omului, o reprezentare de fiecare dat nou, ntr-un efort mereu nnoit de a ptrunde, prin participare, sensul existenei. Astzi, celelalte mijloace de comunicare ntre oameni, pe care teatrul a crezut cndva, pe nedrept, c le poate concura, au luat asupra lor, n cea mai mare parte, sarcina de a realiza tot ce este divertisment, recreaie, evaziune. Rmas fr ele, teatrul a putut s par srcit. El a fost ns, dimpotriv, mbogit. A gsit noi puteri. Eliberat de propriile sale slbiciuni, teatrul a nceput aa cum am crezut ntotdeauna c era misiunea sa adevrat s nfrunte subiectele mari, de im portan vital. Dac descoperirea i descrierea a ceea ce este exotic, mira culos, multiplu, sociologic, aparin altor arte i altor tehnici, apar ine, n schimb, numai teatrului: fiina vie, n ansamblu, nsumat n ateptarea unui eveniment esenial, a unei sperane terapeu tic, sau mntuire, n tot cazul certitudine, a unui raport esenial i ireductibil ntre oameni ateptarea, de asemenea, a unei transcendene misterioase. lat pentru ce n teatru (devenit, cum spunea cineva, catacom b) omul coboar pentru a se ntlni cu el nsui i cu propriul su destin, punnd ia, ncercare credinele i emoiile sale, ntr-un joc care are dubla putere a realitii i a nchipuirii. Teatrul, care prea a fi mpins spre periferie, revine, astfel, n centrul experienei colective. lat pentru ce faptul de a intra astzi ntr-un teatru a devenit un act deosebit", nseamn o alegere, presupune ateptarea ra ional a claritii i a absolutului; iar aceast ntoarcere la izvorul colectiv al emoiilor i adevrurilor nseamn un act de pietate i de iubire.

www.cimec.ro

NOUL TEATRU NATIONAL DIN CRAIOVA

In loinI

noaptea halului din

de

revelion de a(>rins care ase unui a

anului de

1850, hirne

in i

Amza

Pellea,

directorul

noului

teatru

organizat Craiova cu zidirea

notabilitile adpostea era primul in au la urm, lansat

ora

ului, o paiant nala construit iniiativa i hibzuire cu care rea imn dou vide nclin i

scinlcie a

cldirea

tradiio teatru din o

petrecere, aici unor de

Cldirea crturari benevol astfel unora loc trupa i

ani care

teatru la

Craiova", nstrite Deschide de un

contribuia citifau asupra

Familiilor loji.

dreptul dintre intr-o

proprietate

venic" veselie de

festiv

avusese

atmosfer cintase de

general", bucurie i

romn scrise

recunotin", Alecsandri scena i

prezentase Costache indi se un scadou iar

comedii naintea cu local

originale crora notase

Caragiale

Vasile respect

romneasc c ast

recunotin", mndru

comentator

www.cimec.ro

Foaier

Ia

etaj

r, C r a i o v a noastr a fost sorocit a trece nc u n pas naintea a l t o r orae ale tarii i a se n u m r a n t r e c a p i t a l e l e E v r o p e i ce m e r g pe d r u m u l civilizaiei". Trist, rnit, disperat, u n frunta al t r u p e i c a r e se c h e m a T h e o d o r T h e o d o r i n i , e x c l a m a p a t e t i c : o m i n sacrilege prefcu i n cenu m i c u l t e m p l u i n care p r o f e s a m credina m e a " . Micul templu a v e a s se r e f a c , l o t prin donaii. n m a i puin de u n an. avea (o v r e m e ) s p o a r t e n u m e l e l u i T h e o d o r i n i i d i n n e f e r i c i r e s c u n o a s c a c e e a i . . m i n s a c r i l e g e " care-1 preface n cenu n 1927. Teatrul echipa teatrului continu s f u n c i o n e z e . D a r p r i n d i f e r i t e s l i i c i n e m a t o g r a f e . P i u n 1 9 ^ 2 , c n d i gsete u n loc de desfurare statornic i n l o c a l u l C o l e g i u l u i Nicolae Blcescu". P i u a c u m cteva zile... I n 1 9 6 9 l a C o n g r e s u l a l X-Iea a l P.C.R.. se i a a d o u a m a r e c h i b z u i r e " d e z i d i r e a u n u i t e a t r u la C r a i o v a . S t a l u l aloc 00 de m i l i o a n e p e n t r u construirea unei cldiri corespunztoare e x i g e n e l o r i t e h n i c i i c e l e i m a i a v a n s a t e d i n Europa. ...i iat chibzuirea" concretizndu-se, acum, prin inaugurarea noului edificiu al T e a t r u l u i Naional d i n Craiova. Peste cteva zile, peste cteva c l i p e i n p e r spectiva istoriei, acolo u n d e e a c u m u n buchet de siluete zvelte adunate d i n m a r m o r , alu m i n i u i s t i c l , se v o r a p r i n d e j e r b e d e l u m i n i f l u o r e s c e n t e i p a n g l i c a s i m b o l i c a u n u i n o u , m a r e i n d r z n e n c e p u t d e d r u m v a fi tiat ntr-un cadru festiv. Porile noii zidiri a Teatrului Naional craiovean rod a l neleptei exigene s t a t o r n i c i t e d e hotrr i l e C o n g r e s u l u i a l X - l e a a l P a r t i d u l u i Co-

muirist Romn se v o r d e s c h i d e , d e m o n strindu-se, p r i n p r e s t a n a i f r u m u s e e a I u i de t e m p l u a l c u l t u r i i , r i v a l c u cele m a i m o numentale temple nrudite d i n E u r o p a . Iu i n i m a Craiovci, acolo u n d e centrul i va schimba treptat nfiarea, p r i n tierea u n o r l a r g i b u l e v a r d e i n l a r e a d e n o i c l diri, o vecintate simbolic dar trainic, c h e m a t s c o n s f i n e a s c d i m e n s i u n i l e c i v i l i zaiei s u p e r i o a r e la d u rrea c r o r a v a c o n t r i b u i i C e t a t e a t i i n e i " , i m p u n t o a r e a r h i t e c t u r d e a r m o n i e c l a s i c , u n d e se g s e s c ntrunite facultile Universitii locale, se nsoete a c u m , c u Cetatea culturii", de o i m p r e s i o n a n t s u p l e e m o d e r n i nzestrat c u toate cele t r e b u i n c i o a s e p e n t r u realizarea acelor m a r i reprezentaii de arl, in stare, azi c u a d e v r a t , a se m s u r a c u f a p t e l e d e a r t de pe toate meridianele de nalt civili zaie. De la nceputuri, de la p r i m e l e cutez toare d a r m o d e s t e spectacole d a l e la Cra i o v a , t e a t r u l a a v u t o b u n vecintate cu c o a l a , l i a , a m p u t e a s p u n e , s-a n s c u t i n coal. P e n t r u c a i c i , u n d e nc d e prin 1827 e x i s t a o coal r o m n e a s c , profesorii o r g a n i z a u i n c a d r u l u n o r cercuri culturale" s p e c t a c o l e d e t e a t r u l a e i a c a s , i a r n IS.'J7 se n r e g i s t r e a z p r i m e l e r e p r e z e n t a i i n l o c a l u l c o a l e i C e n t r a l e . D u p ce i n c e n d i u l a m i s t u i t le l o u a o r i c e e a ce i z b u t i s e r s construiasc, d i n d m i n de la m i n u n g r u p d o c r t u r a r i i a n i m a t o r i l o c a l i ; d u p ce a a p e r e g r i n a t , o v r e m e , p r i n s l i m e s c h i n e i v i t r e g e , t e a t r u l i-a g s i t a d p o s t i r o s t l o t n i n i m a colii. ntr-o sal b i n e a m e n a j a t a Colegiului Nicolae Blcescu". A trit aici

www.cimec.ro

Faada,

clcva

terase

nite

flori...

care

vor

veni

n b u n nrudire spiritual, trei decenii. nct, n tradiia existenei sale a intrat bunul obicei de a organiza inatineele p e n t r u elevi, care l-au a d e m e n i i i p e a c t u a l u l director s p r e a c e a s t a r t i i-au i m p u s c a , n p r o g r a m u l su e c h i l i b r a t d i n zilele care v o r v e n i , s l e c o n t i n u e c a p e o n o b i l n d a t o r i r e . C r a i o v e n i i i-au i u b i t i r e s p e c t a i t e a t r u l . CJnd e r a p c p u n c t u l d e a f i v n d u t la l i c i taie, d i n cauza g r e l e l o r d a t o r i i ale p r i m u l u i su conductor, T b e o d o r T b e o d o r i n i , a u gsit m o d a l i t a t e a de a e v i t a t i r g u l ruinos, iniiind o societate p e a c i u n i a t e a t r u l u i d i n Cra i o v a " , adic u n a d i n ncercrile de cointe resare a obtei u n u i ora l a c o n d u c e r e a tea t r u l u i " . D e i f a p t u l se p e t r e c e a n 1 8 0 0 , c n d t r u p e a r t i s t i c e d i n ar activau n condiii precare, zestrea teatrului localnic numra clcva v a l o r i surprinztoare. Citm : o cldire ntins p e 2^1 d e s l i n j e n i . o m a g a z i e , d e coruri, mobilier, mainrii, instrumente de muzic, garderob cu 000 de costume, o b i b l i o t e c CU 0 0 0 d e v o l u m e * * . i , d e i e x i s t e n a trupei a a v u t de tntmpinat m e r e u ullragiile v r e m i i ; dei a c t o r i i a u n v i n s , c u s a c r i f i c i i l e propriei lor snti, prejudiciile morale i m a t e r i a l e , dezinteresul s t a l u l u i care n u nele g e a s-i s u b v e n i o n e z e , r c e a l a i dezintere s u l u n e i b u n e p r i a m o i e r i m i i i a m a r i i b u r g h e z i i , a s p r i m e a c e n z u r i i , flacra pasiunii a r t i s t i c e , m i l i t a n t i s m u l u i c i v i c p r i n art a ars fr n t r e r u p e r e i a fcut d i n t e a t r u un c e n t r u d e n l a r e m o r a l i d e srbtoare s u f l e t e a s c . Ce f r u m o a s e s n t c u v i n t e l e a c e l u i ziarist oltean care scria i n 1880: Craiova. u n d e t e a t r u l T b e o d o r i n i sustrgea pe j u n i m e d e l a p e t r e c e r i c o r u p t o a r e i m o r a l i z a pre

cei m a i jos d i n p o p o r . Toi, a t u n c i , ateptau ca o z i d e s r b t o a r e s e r i l e d e r e p r e z e n t a i e . S e r v i t o r i i b i e i d e l a p r v l i e f c e a u e c o splmn c a s p o a t merge nomii peste d u m i n i c a la t e a t r u . M u l i d i n stenii care v e neau j o i la tirgul de sptmn veneau seara la teatru. Femeile i f e t e l e lucrtoare de p r i n m a h a l a l e fceau m i c i e c o n o m i i d i n l u crul lor de sptmn i v e n e a u duminica l a t e a t r u . A r t i t i i , i e i , e r a u s a t i s f c u i , cci e r a u a p r e c i a i i c u l e g e a u d e p e scen b u chete de f l o r i i n torente de aplauze". Inaugurarea, n aceste zile, a acestui m o n u m e n t de arhitectur modern, deschide peste a n i , n istoria ambiioas a acestui Teatru Naional, u n capitol n o u de neb n u i t e posibiliti de manifestare i a f i r m a r e artistic, de cuteztoare p r o i e c t e de valori ficare a tezaurului literaturii dramatice de l a n o i i d c p r e t u t i n d e n i . A c e s t c a p i t o l se d e s c h i d e i c u u n n u m e n o u I a conducerea t r e b u r i l o r artistice ale c o l e c t i v u l u i , n per soana l u i A m z a Pellca. Noului t e a t r u , i t u t u r o r a r t i t i l o r , c r o r a d e a i c i n a i n t e v a t r e b u i s l e a c o r d m un t e r m e n n o u de referin n prospectarea ac t i v i t i i i a p e r s p e c t i v e l o r l o r , l e u r m s-i doreasc (i s f i e v r e d n i c i ) ca n fiecare s e a r , d e a c u m n c o l o , s c u l e a g p e r m a nentiznd i m a g i n e a lsat de z i a r i s t u l de o d i nioar despre Naionalul craiovean m u l t e , ct m a i m u l t e b u c h e t e d e f l o r i n t o r e n t e d e aplauze". Not : T o a t e citatele snt luate d i n Teatrului Romnesc de Ioan Massoff, i 2. Istoria v o i . 1"

www.cimec.ro

Plasarea cldirii iu centrul oraului ii orientativa creeaz cum artam, o funcie pentru construirea viitoarelor strzi, bulevar de i cldiri nconjurtoare. Proiectul i exe cuia edificiului au [ost 'ncredinate arhitec tului Alexandru lotzu, fiu al unui arhitect majoritatea cldirilor craiovean care a iulfat frumoase din ora. Construcia a nceput iu februarie 1!X>9 i se termin cu plantarea ultimului firicel de floare in primele zile ale lui 1973.

Particulariti : construcie din marmor, aluminiu i slicl: capacitate : sal mare. de 670 de locuri, sal mic de IftO de locuri, aproximativ ; scena : nlime 40 m.. adineime 20 m. Cu posibiliti de extindere pin la peste III m. prin existenta a nc dou scene iu spate. Deschidere : 21 m. arlechini mobili; sala i scena, uor metamorfozate, pol oferi trei variante : italian (tradiionala scen-

www.cimec.ro

Fa{a

nevzut

scenei

cutie), elisabelan (cu publicul secuii din trei pri) i aren : pe scen. Intui este mecanizat mat i zui : atelierele, ile tat laterale, de un de orga ngduie (citete : amenajate asigur lumini a grup un In subsol flux proiectat din '200

incnnjuruil i i in i R.P.U. de iiutnpr per execu micri

iii

instalaie de aer condiionat i fonice de cele mai diverse tipuri : cabine confortabile, cu duuri, "><) de actori: imense bar. muzeu; holuri, bufet, moderne garderob ;

instalapentru

i lum inoase :

tehnologic

de specialiti peste

realizarea combinaii);

sli de repetiii spaioase, sli de nastic, spafii de montare a decorurilor care ajung cu liftul la nivelul scenei.

gim

Intrarea public

publicului...

fr

www.cimec.ro

www.cimec.ro

www.cimec.ro

www.cimec.ro

e a t r o l o g i a i d r a m a t u r g i a g e r m a n a a u a v u t de-a l u n g u l v r e m i l o r i m a i a u p o a t e i a s t z i r e p r e z e n t a n i m a i m a r i d e c t B r e c h t . Totui, d e l a S c h i l l e r n c o a c e , n i c i u n u l dintr-nii n-a b e n e f i c i a t d e u n r s u n e t a t t d e v a s t i d e p r o f u n d p e p l a n m o n d i a l . F a p t u l m i se p a r e p e r f e c t e x p l i c a b i l . I n o r i c a r e a l t a r t exist u n s p a i u r e l a t i v m a r e d e o s c i l a i e ntre ntrziere i d e v a n sare, in jurul m o m e n t u l u i prezent artistul acioneaz ntr-un vast cerc tem p o r a l , a l c t u i t d i n r e c u z i t e a l e t r e c u t u l u i i d i n s c h e m e a l e v i i t o r u l u i , i n t e a t r u n u exist a v a n t a j u l a c e s t u i s p a i u d i s p o n i b i l n a m b e l e s e n s u r i ; a c i se c a u t c e l m a i e x a c t p u n c t d e c o n v e r g e n c u a c t u a l i t a t e a . L o v i r e a n i n t e s t e a t t d e d i f i c i l , n c t t r e b u i e s r e c u n o a t e m c n i c i u n i i d r a m a t u r g i d e p r i m a m r i m e n u p o s e d c a l i t i l e c u v e n i t e d e o c h i t o r i d e s v r i i n t r u p u l m o m e n t u l u i . O r , B r e c h t este d o t a t c u a n t e n e l e cele m a i perfecionate d e a t i n g e r e a acestui punct viu. El n u e l u d e a z c u n i c i u n u n g h i d e d e v i e r e e x i g e n e l e c o n t i i n e i contemporane, d o m i n a t e d e s p i r i t u l tiinei, c a r e a s t z i c e r e n o u t a t e , o r i g i n a l i t a t e , n d r z n e a l ,

www.cimec.ro

1 L

o b i n u t e , ns, n u m a i pe c a l e a demonstrativ a r a i u n i i , iar nu a unei fantezii dezordonate. n felul acesta, momentul Brecht, fr a fi cel mai mare, rmne totui cel mai salutar d i n cte le-au nregistrat teatrul i d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n . Poziia sa n veacul nostru i p o a t e lumina definitiv conturul d a c a p e l m c o m p a r a t i v la unele echivalene cunoscute de mult, d i n trecut. M a i nti r e a m i n t i m m p r e j u r a r e a care a g e n e r a t clasicismul francez m teatru i d r a m a t u r g i e . In Frana de pe la nceputul veacului al XVII-lea, scena sucomba ntr-o disoluie i confuzie b a r o c . Raiunea clasic i-a adus o nou vertebrare, cu caracter e p o c a l , ntemeiat pe o puternic i c l a r a r t i c u l a i e d r a m a t i c . O disoluie echivalent bineneles, de c a l i t a t e infinit superioar se i n a u g u r e a z i n p r a g u l veacului nostru, prin virtualitile dizolvante ale teatrului lui S t r i n d b e r g , ajunse la o c o m p l e t deza g r e g a r e d r a m a t i c , o d a t cu expresionismul. Brecht vine cu o soluie a n a l o g aceleia adus, la vremea sa, de clasicismul francez, desigur, ns, cu o libertate i cu o l r g i m e de orizont, c a r e nltur d i f i c u l t i l e n o r m a t i v - d o g m a t i c e , ce grevau acel stil d r a m a t i c . Prin principiul d i s t a n r i i " r a i o n a l e , el rencheag t e a t r u l , l face s revin din nou la o structur solid. Brecht d aci o d e m o n s t r a i e str lucit c n veacul nostru se p o a t e a j u n g e i pe calea r a i u n i i , nu n u m a i a d e l i rul ui i a freneziei, la t r e a p t a celei mai vii n o u t i i o r i g i n a l i t i . Ba nc, pe aceast cale, se p o a t e a t i n g e n c h i p u l cel mai exact p u n c t u l - f o c a r al a c t u a litii, a d i c t o c m a i obiectivul suprem a l o m u l u i d e t e a t r u .

e aceea, nu n u m a i clasicismul, ci i a l t e momente d i n trecut, salutare p e n tru scen, ne pot seconda ca termeni de c o m p a r a i e , b u n o a r iluminis mul. Ne a m i n t i m , n aceast privin, de vederile lui D i d e r o t d i n Paradoxes sur le c o m d i e n , unde polemizeaz cu poziia lui S a i n t - A l b i n din L'acteur. Este a p l i c a r e a raionalismului iluminist la t e a t r u mpotriva unui coninutism senti mental. Trirea actorului n rol nu t r e b u i e s se c o n f u n d e pn la i d e n t i f i c a r e cu aceea a personajului interpretat, ci se cere a fi susinut d e o c o n t i n u supra veghere lucid. La Brecht nu surprindem, oare, o echivalent a t i t u d i n e polemic fa de posteritatea aceluiai S t r i n d b e r g , cel care, n j o c u l scenic detroneaz funciunea demonstrativ a cuvntului i o nlocuiete cu aceea intuitiv a o c h i lor", bazat pe trezirea celor mai i m p e n e t r a b i l e sugestii ? Pentru el actorul nu mai este un h i p n o t i z a t o r " , care fascineaz sala i i creeaz o stare de trans, ci un om l u c i d , a f l a t n acord cu textul pe o poziie d i s t a n a t " , i care caut s conving simplu i r a i o n a l p u b l i c u l asupra unor f u n d a m e n t a l e a d e v ruri sociale. Brecht reprezint, astfel, n veacul nostru, echivalentul perfect, a d a p t a t epocii, ai tuturor unghiurilor de vedere avansate d i n istoria t e a t r u l u i i a d r a maturgiei. De multe ori se c o n f u n d poziia r a i o n a l n t e a t r u i nu n u m a i n teatru cu o r a i u n e " clasicizant, c o m o d , nvechit. Or, nimic nu p o a t e fi mai d e p r t a t de aceast poziie f o r m a l dect vederile lui Brecht. El i n a u g u r e a z o r a i o n a l i t a t e vie, p a l p a b i l , o r i g i n a l , integral a d a p t a t f a c u l t i l o r receptive ale prezentului. Insistm asupra acestui f a p t t o c m a i f i i n d c el se o b i n e foarte rar, i numai din partea unor naturi cu totul privilegiate. Este cu mult mai uor s cucereti noutatea i o r i g i n a l i t a t e a , sondnd a b i s a l u l " , straturile neexplorate, n e c u n o s c u t u l " din o m , folosind nu d e m o n s t r a i a , ci aluzia a m b i g u care suges tioneaz. Or, Brecht, t o c m a i prin m i j l o a c e l e opuse, r a i o n a l e de care fuge atta lume, fiindc nu mai are ce s fac d i n ele reuete s devin e x p o n e n tul cel mai substanial al prezentului, n tot coeficientul su de inedit i de ireductibil.

ceast nesioas l c o m i e " d e prezent, v d i t de la trirea intim a unui c o n i n u t revoluionar, d e c l a n a t d i n fiecare i n c e n d i u al evenimentelor c o n t e m p o r a n e , i pn la m i j l o a c e l e sale de expresie, pn la s o n g - u r i l e d e c a b a r e t i la procedeele sale s c e n o g r a f i c e , ne fac s recunoatem ntr-nsul pe unul d i n marii promotori ai stilului din u l t i m a noastr a c t u a l i t a t e , i nu n u m a i

12

www.cimec.ro

Augsburg,

oraul

naiul

al

lui

Urechi

schi

de

epoc

in materie de teatru. Este vorba de documentul netransfigurat, de fragmentul ex tras nc n palpitaia celulelor sale vii din carnea realitii, de nclinaia sa ctre adevrul de pretutindeni adus aproape parc televizat prin selecii de montaje, adnc demonstrative. Laolalt cu ideile generoase, umanitare, care strbat dramaturgia lui Brecht, reinem valoarea de spectacol" dens, ncrcat de tensiune tragic, la care sublimeaz el, n mod unic, ceea ce numim cronic a actuali tii ". Este, de fapt, convertirea unui material epic n substan dramatic. Dar nu oare acelai lucru au fcut atia din marii i autenticii dramaturgi de tot deauna? Tragicii greci au dramatizat naraiuni ale miturilor sau episoadelor home rice. La baza lui Hamlet st cronica lui Saxo Grammaticus, dup cum la aceea a lui Faust se descoper cunoscuta povestire anonim din 1587. Drama lui Schiller are ca substrat inaraiunea istoric, iar la Hebbel sau la Ibsen, cel cu Rzboinicii din Helgoland, atmosfera i dezvoltarea aciunii se revendic de la vechea epopee naional sau de la s a g a " scandinav. Ar fi specios s mai prelungim aceast list infinit, care va dovedi invariabil acelai lucru. Dimpotriv, n momentele de disoluie a teatrului, combustibilul epic de la baza sa ncepe a fi subminat de cel liric, care acioneaz adesea pe ct de fermector pe att de delicvescent n ansamblul scenei. Aa este dialogul idilic al lui Teocrit, teatrul euphuist din aria barocului la John Lyly, teatrul simbolist, n sfrit cel al lui Strindberg, care d proporii de inovaie genial acestui proces de disoluie dramatic.

recht nu face i el dect ca, dup un stagiu de lirizare a scenei din veacul nostru, s revin viguros la epic, adic la cel mai raional dintre genuri, pe temelia cruia se construiete i expresia logic, att de curat articulat, a adevratei drame. Iar faptul c registrul epic ales de el este tocmai cronica actualitii i evenimentele rezonante ale zilei, l situeaz pe axul cel mai precis al clipei prezente, care constituie nsui obiectivul ideal al teatrului. De aceea, Brecht rmne reformatorul i restauratorul prin excelen al dramaturgiei i scenei din veacul nostru. Din orice unghi l-am privi, funciunea sa rezult a fi mereu aceeai n timpul istoric ilustrat de prezena i de activitatea sa creatoare. Ne permitem, n ncheiere, s-l mai identificm ca atare dintr-o ultim perspectiv. S-a spus adesea c teatrul este o o g l i n d " a societii. Faptul ni www.cimec.ro

13

se impune cu toata evidena dar p o a t e fi i mai mult dect atit. Teatrul mai este t o t o d a t i mijlocul artistic p r i m o r d i a l de transformare a societii, in acest sens l-au neles un Shakespeare d i n faza f i n a l , un Corneille, un Voltaire, un Schiller, un Ibsen, un Cehov, i muli alii. Totdeauna d r a m a t u r g i i de factur avansat i raional au fost adereni ai ideii lui cum ar trebui s fie (omul, relaiile interumane, societatea n ntregime). Brecht ni se relev t o c m a i ca reprezentantul integral al acestui tip d r a m a t u r g i e i scenic n veacul nostru. Dar i aci se a r a t a d a p t a t , n chipul cel mai o r i g i n a l , la spiritul t i m p u l u i . Prin succesiunea sa d e secvene d o c u m e n t a r e " , luate pe viu, el ne proiecteaz o h a l u c i n a n t o g l i n d " a e p o c i i . Dar concomitent face i mai mult dect att. Se c o m p l a c e a d e s e a s sparg o g l i n d a pe care ne-o nfieaz. Printr-o reflectare frnt n diferite cio buri, el realizeaz o viziune d e f o r m a n t , grotesc, profund c a r i c a t u r a l , a sc derilor sociale. Printr-o asemenea caricare, nu rareori cu inflexiuni cinice, el u r m rete transformarea societii, eliminarea tuturor trsturilor ei urte, egoiste, impure. Este c a l e a t i p i c a raiunii n d r a m , a lui c u m ar trebui s fie, cale a d a p t a t ns, prezentului, infinit mai sensibil n repulsia sa fa de grotesc dect n a d m i raia fa de sublimul c o r n e l i a n .

e p e t m c Brecht nu este cel mai mare reprezentant nici mcar d i n sectorul izolat al d r a m a t u r g i e i g e r m a n e din veacul nostru. D a r tot cu atta insisten trebuie s subliniem c au existat foarte puini autori d r a m a t i c i i o a m e n i de scen, n a cror oper teatrul s fi rspuns att de c o m p l e t menirii sale celei mai a d e v r a t e , menirea r a i o n a l de a ochi exact n inta m o m e n t u l u i .

Porumbelul" ziunea

simbolic a lui

brechtian Klaus

vi Ensikai

caricatural

www.cimec.ro

Mihal Nadiri
Puterea de a ircmsjorma

C r i z e l o r <lo a u t o r i t a t e , c u d e o s e b i r e i n a r t , l i se r s p u n d e e u a r g u m e n t e l e celor consa c r a i ( d e p r e f e r i n ca g e n i i ) , f i s t e , n a c e a s t invocare de autoriti, prilejuit de contro v e r s e l e n o a s t r e , u n a l t t i p d e captatio benevolvntitw. p e s c a m a i s t o r i e i i p e r i s c u l e i . controversa a n g a j i n d epoci Irecule, epoci con f r u n t a t e c u n t r e b r i pe c a r e n o i n u le m a i c u n o a t e m , d a r a l o c r o r r s p u n s u r i se p o trivesc mnu n t r e b r i l o r eo n e frmnt. Sedui de actualitatea Ini B r e c h t a c t u a l i t a t e d e s p r e c a r e r a p o r t e a z i f a p t u l c e s t e ast/i cel m a i i n t e r p r e t a i a u t o r pe scenele Europei i i m p l i c n d - o i n c r i z a d e auto ritate a t e a t r u l u i in general desconerim, p o a t e c u u i m i r e , c e l o s l o . c u m v a f i f o s t i S h a k e s p e a r e la t i m p u l su. dramaturgul Strii de alert a teatrului. Chiar dac a aprut lntr-o civilizaie ce a r e c u l t u r a tea t r u l u i , e l a f c u t a i c i f i g u r d e iconoclast ; n t i m p u l ndelungatului su e x i l pe c o n t i al n e n t u l ce n-a a v u t i a n s a u n u i C o l u m h t e a t r u l u i acestui continent, criza mondial a n-Minit-o t o t ca a r t i s t , s c e n a i n v e n i e i salo dramatice neputnd fi docil un Teatrum Munii a l c a t a c l i s m e l o r , d i n t r e care, cele m a i adinei, priveau contiina. Brecht datoreaz Americii ocul d e s c o p e r i r i i c l u m e a poale t r i i f r t e a t r u : I a r p r i n B r e c h t a c e l B r e c h t caro a a f i r m a t c ecuaia revoluiei poate f i s u p u s r e z o l v r i i i n l r - o s a l de s p e c t a c o l , c u c o n d i i a ca t e r m e n i i s f i o p r e cis d e f i n i i i, m a i alos. c i n s t i t n o i d a t o r m A m e r i c i i f a p t u l c o c u l ce i l-a p r o d u i s 1-a d e t e r m i n a t s i n v e n t e z e un teatru fr d c c a r e l u m e a a r f i m a i s r a c i m a i n e p u tincioas. Controversat d a r ce s r a c e termenul ( p e n t r u c , c i n e citete n s p a t e l e euvnlului controvers i negarea i h u l i r e a i t r i s t a defimate d i n partea u n o r a d i n c e i ce l u p taser p e aceeai b a r i c a d p o l i t i c c u e l ? !) , B r e c h t a fcut m e r e u o b i e c t u l u n o r e x plicaii, u n soi d e scuze, acordate generos cnd do o a m e n i i d i n t e a t r e oare n u v o i a u s a u d d o s i s t e m u l s u t e o r e t i c , c n d d o teoreticieni caro negau valoarea literar a scrisului su. fn fond. Brecht a determinat a s e m e n e a a t i t u d i n i i r e c o n c i l i a b i l e hi de sine nct i d e a l u l s u , ca p u b l i c u l u n e i reprezen

t a i i s se d i s o c i e z e , n r a p o r t c u a c i u n e a , dup modelul l u p t e i d e c l a s , s-a mplinit d i n p l i n : . . N e a f l m e v i d e n t ntr-o l u p t , s l u p t m d a r !" (Mic organon pentru teatru, .'12). S-au r e i n u t , n t e a t r u l e p o c i i n o a s t r e , d i n sistemul l u i B r e c h t , pe r n d , componentele ce a u c o n v e n i t . S-au reinut d i n opera lui B r e c h t , i n t i m p , p i e s e l e ce a u c o n v e n i t . 0 poezie despre u n e u v i n t s p a t pe z i d u l n c h i s o r i i i i m p o s i b i l d e ter-; a f o s t roseris pn cnd Brecht nsui nu a m a i recunoscut-O. I s-au a t r i b u i t a t i t u d i n i i decla raii p o t r i v n i c e c a r a c t e r u l u i i convingerilor s a l e ; i s-a i m a g i n a t c h i a r u n fel de testa ment p r i n c a r e se d e s o l i d a r i z a de sine i, iu numele a c e l e i r e a l e a d m i r a i i ce a strnit-o, i m a g i n a r u l testament a fost, u n timp, acceptat, intrziindu-se interpretarea pieselor d i n tineree. A face astzi u n proces de i n tenie l u i E u g e n l o n e s c u , d e p i l d , u n u l d i n t r e a c e i a d e a l c r o r n u m e se p o a t e asocia ete ceva ( l i n cele de mai sus, e inutil. T i m p u l i-a a p r o p i a t m u l t , m a i m u l t d e c t a r f i a c c e p t a t o r i c a r e d i n t r e e i . P a r i s u l , n c a r e s<- j o a c Machetl. a vzut i Coriolan, Pa risul premierei trzii cu Victimele datoriei v e d e a c u m n jungla oraelor, i n i m e n i n u p o a t e m p i e d i c a o c o n j u n c i e e v i d e n t , firete pn la p u n c t u l n c a r e filozoful celor doi a u t o r i este att d e d i f e r i t . B r e c h t o a n t i c i p a a r t i c o l u l s u d i n m a r t i e 1 9 5 4 , ce p r e f a a volumul cu p r i m e l e sale piese (Bei durchs i c h m e i n e r e r s l e n S t i i e k e " ) o b s e r v n d l a ce grani l c o n d u s e s e i c o n o c l a s t i a s a . T o t c u acelai p r i l e j a d i c n pref a a citat d i s c u t a d e s p r e liaal : ...las p i e s a a a c u m es'e. pentru c m i lipsete puterea s o transform". Propoziia nu e deloc neutr. Brecht a avut uriaa putere de a resorie piesele lui Shakespeare. M a r l o w e . de a re s o r i e The beggars' opera, povestirile chine z e t i . Mama l u i ( i o r k i , d a r n u i p e a c e e a d o a se t r a n s f o r m a pe sine nsui, o m al u n u i crez e x e m p l a r , p r a c t i c niciodat trdat. .Nevoia do t e a t r u pe caro o a f i r m drama turgul l u i Militer Courage este i expresia n e v o i i d e c a r a c t e r . D o a c e e a este t e a t r u l s u u n u l a l caracterelor u n e o r i p n la m a s c i, d i n p c a t e , p n la l i m i t a n c a r o c o n v e n ia d e c a d e n c o n v e n i o n a l i s m , observaie

www.cimec.ro

15

care poale s e r v i d r e p t cheie a descifrrii p i e selor sale. Dar caracterele poarta inscripia inutului. n aceast d r a m a t u r g i e att d e r i guros politic ,i a t t de pedant n de monstrarea adevrului ce d e c u r g e din poli tic. A u t o r u l l o r a d e s c o p e r i t transformarea i o p u n e t e a t r u l u i d e a r h e t i p u r i ( c u m este col a n t i c ) u n t e a t r u al m t i i , desenat ins firect pe obraz, u n t e a t r u in care i l u z i a e schimbat c u c o n v e n i a , i a r aceasta supus spre r a t i f i c a r e slii. A s t f e l , t r a n s f o r m a r e a , ca l i b e r t a t e i n t e r p r e t a t i v i . d e c i , ca n e c e s i t a t e n e l e a s , a d e v e n i t s u b i e c t u l m a n i f e s t u l u i resureciei m o d e r n e , de t i p revoluionar, a t e a t r u l u i . M a r x nsui citind Fenomenologia spiritului", nu fcea a l t c e v a n r a p o r t c u t e x t u l p r o f e s o r u l u i s u . Dialectica n u e r a s c o p u l , c i m i j l o c u l , i ca m i j l o c , de astdat n p l a n u l expresiei spe cific teatrale, a conferit teatrului, n pe rioada uneia dintre cele mai ndnci crize p r i n care a trecut, u n nou t i p de v i t a l i t a t e . B r e c h t i n u n u m a i e l , p e n t r u c a ni-1 imagina independent d e g r u p a r e a a r t i s t i c i politic d i n care a fcut p a r t e a r nsemna s s i l u i m i s t o r i a a n e l e s a t t d e u n d e venea nencrederea fa d e l e a t r u l conven ional (comedia de b u l e v a r d , d r a m o l e t a sen t i m e n t a l e t c . ) ct i c a r o p o a t e fi temeiul r e l a i e i d i n t r e t e a t r u i n o u l p u b l i c , a n u n a t de e v e n i m e n t e l e social-istorice ale e p o c i i . A admis definirea celei mai generale funcii a t e a t r u l u i , ca o f u n c i e r e c r e a t i v " (Mic organon, i), d a r n c h i p d e m n , p e msura naturii vieii noastre sociale" (12). M u l t nainte de t e o r e t i c i e n i i operei deschise. B r e c h t , se f o l o s e a d e i n t u i i a e i . c u p r u d e n a i r e s p o n s a b i l i t a t e a ce o e x p r i m , d e pild.

o asemenea propoziie : ..Shakespeare poale f i s c h i m b a t , dac poate f i s c h i m b a i " . De a i c i a d e c u r s i t i p u l c a r a c t e r i s t i c d e d i d a c t i c in teatru, dramaturgul Brecht, actorul Brecht, r e g i z o r u l B r e c h t d u c n d p i u la l i m i t p r i n c i p i u l transformrii, lege c u v a l o a r e a acelu i a i p r i n c i p i u i n f i z i c , i c a r e a r e v o l u i o n a t raporturile . omului cu natura. Unitatea i m u l t i p l i c i t a t e a c o n s i d e r i n d o m u l c o n c r e t n a n g r e n a j u l s o c i a l . n l r e g i p a r t e , d e c i , a u n e i clase, a u n e i societi d e m o n s t r a t e ntr-un sistem teatral unitar, dedicat r e v o l u i e i , Iar c o n c e p u t i u l i m i t e ce d e p e s c r e a l i t a t e a t e a t r u l u i , i a n u m e , i n r a p o r t u r i l e o m u l u i cu o a m e n i i . n r a p o r t u r i l e o m u l u i c u d n s u i . S t e a u a l o c u i b i l " p e c u r e i-a a m e n a j a t - o ( n u m i r e a n u a f o s t d e s t i n a t , socotete B r e c h t , i p o c r i t e i n e l e g e r i e t e r n e d i n t r e d e i n t o r i i le omori i c e i s o r t i i s le a d i n l a lumina z i l e i . Micul organon este p o v e s t e a captivant a f e l u l u i n c a r e n nevoia d e t e a t r u , i n formele concrete ale acestuia, s-au oglindit Mapele e v o l u i e i c o n t i i n e i d e s i n e a o m u l u i . Au m a i r m a s cteva c a p i t o l e nescrise. Dar c i n e s-ar n c u m e t a s le a d a u g e i nu stilistic e g r e u de u r m a t B r e c h t ! n-are v o i e s u i t e c a u t o r u l l o r e u n E i n s t e i n a l principiului a c i u n i i i i n t e r a c i u n i i n uni versul social-istoric modern al inU-rinfluenelor rapide, interinfluene care afecteaz mase uriae omeneti. E l a d e s t i n a t t e a t r u l , dup ce a descoperit temeiul nevoii sal* ntr-o l u m e p r e a s t u l d e m i n c i u n i nscenarc. transformrii. i a fost t e r i b i l de t r i s t a s i a se i n t m p l a a c u m 2 0 le a n i n zilele a m u r g u l u i su v r e m e l n i c , cnd a d e s c o p e r i t c i l i p s e t e p u t e r e a d e a t r a n s forma u n a d i n p r o p r i i l e sale piese.

Cetenii

din Augsburg morativ casa

onoreaz cu o care s-a nscut

plac come Brecht

www.cimec.ro

EXCEPIA SI R E G U L A
pies didactic
n r o m n e t e

www.cimec.ro

de F L O R I N T O R N E A

P E R S O N A J E

: Cluza; ; U n culi; ; Doi po

Negustorul; liiti ;

Hangiul eful

Judectorul celei do a

Nevasta cara

culi-ului; vane; Doi

doua

asesori.

PROLOG

actorii
V v o m relata ndat istoria u n e i cltorii. O ntreprind u n e x p l o a t a t o r i d o i e x p l o a t a i . Observai cu luare a m i n t e felul cum se aceti o a m e n i : socotii-1 s t r a n i u , chiar dac nu v comport

pare strin. n e l m u r i t , c h i a r d a c v este f a m i l i a r , d e n e n e l e s , c h i a r Iac d e r e g u l - i a a . P n i cea m a i m r u n t a c i u n e , s i m p l in aparen, p r i v i i - o c u n e n c r e d e r e ! C e r c e t a i i v e d e i d e este necesar, m a i c u s e a m c n d e v o r b a le u n l u c r u i n t r a t n o b i c e i ! V r u g m cu insisten, n u socotii i u f i r e a l u c r u r i l o r i n t m p l r i l e <l* f i e c a r e z i ! Cci, ntr-o v r e m e ca a s t a , d e singeroas confuzie, le o r d o n a t d e z o r d i n e , d e b u n p l a c sistematic, le o m e n i d e z u m a n i z a t , n i m i c , n u se c a d e a f i l u a t drept firesc,
1

pentru

ca

nimic

nu

fie

socotii de neschimbat.

NTRECERE N DESERT
0 mic expediie trece grbit p r i n deert). m u l aproape pe jumtatea t i m p u l u i normal. N u m a i c , d i n p c a t e , i c o n c u r e n i i a u a t i n s a c e e a i c a d e n . (Se u i t n a p o i p r i n o c h e a n . ) Poftim, iat-i d i n n o u p c urmele noastre. ( C l u z e i . ) D e ce n u - i d a i b r i n c i h a m a l u l u i ? T e - a m a n g a j a t s-1 s t i m u l e z i . D a r v o u v e poft d e p l i m b a t pe b a n i i m e i . A i m c a r h a b a r c i l cost c l t o r i a a s i a ? D e s i g u r , n u b a n u l v o s t r u . D a r , d a c - i a r d e !' s a b o t a j , > a m s l e d e n u b i r o u l u i d e p l a s a r e , l a U r g a . CLUZA (hamalului) : Nu un aa Hai, d-i osteneal s

NEGUSTORUL (celor d o i nsoitori C l u z e i i C u l i - u l u i c a r e - i d u c e b a g a j e l e ) : M a i i u t e , t r i n t o r i l o r ! P o i m i n e t r e b u i e s f i m l a h a l t a H a n i e n e v o i e n e a p r a t s n e s t o a r c e m u n a v a n s de o z i . ( P u b l i c u l u i . ) E u snt negustorul K a r l L a n g m a n n . A m pornit-o spre U r g a , c a s d u c l a c a p t n i l e n e g o c i e r i n legtur cu o concesiune. Concurenii vin lup m i n e . Cine a j u n g e m a i nti, are afa cerea in buzunar. Prin isteimea i prin energia mea, am doborit toate obstacolele, iar p r i n nenduplecata mea severitate fa de o a m e n i i m e i , a m fcut pn a c u m dru

i m e r g i m a i r e p e d e . NEGUSTORUL: ajungi niciodat se v o r b e t e ; n - a i ef. A adevrat f i tre-

L8

www.cimec.ro

h u i t s i n i i u n u l m a i s c u m p . C u t i a ii scoi t o t d e a u n a p i r l c a l a . l l a i . e e s t a i , d-i c i l e c a o p r l a n u l u i ! N u snt p e n t r u btaie, d a r a c u m e r a z u l s b a i . D a c n u a j u n g c e l d i n i i , s n t r u i n a t . i-ai l u a t ca h a m a l f r a t e l e , r e c u noate-o ! i-e r u d . d e - a i a nu-1 l o v e t i . V c u n o s c -ii. N u m a i b r u t e n u se p o a t e s p u n e c n u s i n t e i . L o v e t e , o r i te c o n c e d i e z ! i d-m dup aia in judecat c nu i-am pltit leafa. Pentru numele lui Dumnezeu, u i t e c n e a j u n g ! C I L I ( C l u z e i ) : L o v c l e - i n , Iar n u c u p u t e r e a , c d a c e s a j u n g l a h a l t a n u e d e o c a m d a t b i n e s-mi c h e l t u i e s c forele. ( C l u z a lovete pe Citii.) toat Hau. toate

V O C I D I N C U L I S E : H a l o ! Pc-aici c d r u m u l spre U r g a ? H e i , a m i c e ! Ateptai-nc! N E G I S T O R U L ( n u r s p u n d e i n i c i n u se uit napoi.) : S v ia n a i b a ! n a i n t e ! mi grbesc o a m e n i i trei zile, dou cu njur t u r i , a treia c u fgiluieli, la U r g a o m m a i v e d e a , i c o n c u r e n i i m i c a l c m e r e u p e u r m e . D a r a d o u a n o a p t e o d u c n t r - u n m a r i i e s d i n r a z a l o r v i z u a l . A a a j u n g la b a l t a H a n , a treia z i , cu o z i naintea oricrui altuia. (Cnt) : Cu s o m n u l lsat balt, le-am luat-o nainte. Z o r i n d m e r e u cu b i c i u l , m-ain mpins nainte. Cel s l a b r m n e d e c r u , cel l a r e - a j u n g e la liman.

2 L A C A P T U L CII MULT
NEGUSTORUL halta zi sint pe snt una rului, DOI Hau. naintea vlguii. mine. cu C> lupttori. s (n faa haliri am snt de Han): ajuns i neam ', pus Oamenii recorduri? Nendoios, slav s Asta-i cu o mei Nu nu ce aib Slav IV Ie O Domnului, celorlali. asta lor le lini pas asta o o i

BTUTE

luluror

ndirjii prost,

aduntur sini.

pmntul, exist

ndrznesc mai

scoal

vorb, poliie

N E G U S T O R I L : Totu-i in bun o r d i n e Am fcut d r u m u l pn aici i n trei zile, i n loc de p a t r u . C d r u m u l m u r d a r , v a i de l u m e , dar felul m e u e s t e s d u c la b u n sfiril ce-mi p u n n c a p . C u m e d r u m u l dc-aici, d e l a b a l l , n c o l o ? A c u m ce n e m a i a t e a p t ? P O L I I T I I : A c u m , d o m n u l e , i n t r a i n leert u l . f a l i i , i n c a r e n u vei a f l a n i c i ipenie d e un. N E G U S T O R U L : i s-ar p u t e a f a c e r o s t s f i u e s c o r t a t le p o l i i e ? P O L I I T I I fndcprtudu-*e) : N u , d o m n u l e , n o i s n t e m u l t i m a p a t r u l d e poliiti pe are o m a i intilnii. d o m n u l e .

f r i i j ! o r d i n e . POLIITI Sintei (se a p r o p i e ) : T o a t e i n o r d i n e , mulumit cu drumul? Cu domnule? oamenii?

CONCEDIEREA C L U Z E I N H A L T A
CLUZA: !) c n d ani vorbii pe sea, nainte de hall, cu poliitii. Negustorul n o s t r u s-a s c h i m b a t p a r c . I s-a s c h i m b a t c u t o t u l v o c e a c u care iu* vorbete a i zice c e p r i e t e n o a s . A s t a n-are n i m i c le a t a c e c u f a p t u l c d g h e s c l t o r i e i , f i i n d c nici la h a l t a a s t a . u l t i m a n a i n t e le a i n t r a i n d e e r t , n u a f o s t p r e v z u t v r e o z i v nlihn . N u t i u c u m a m s f a c s-l d u c p c h a m a l pn la U r g a . aa s l e i t d e p u t e r i cum c. La o adic, m c a m nelinitete purtarea N e g u s t o r u l u i . M t e m s n u c l o c e a s c c e v a ii n o i . U m b l n c o l o i - n c o a c e . a d i n c i t n g n d u r i . G n d u r i n o i , n o i mirvii. Orice-ar u r z i , e u i h a m a l u l v a t r e b u i s n d u r m . Alt m i n t e r i , n u ne m a i pltete leafa o r i ne ia la g o a n i u p l i n pustietate. NEGUSTORUL (se a p r o p i e ) : I a n i t e tutun. U i t e i fi d e i g r i . P e n t r u u n tras n piept intrai i i n f o c . N u tiu ce n - a i p u t e a f a c e v o i , d o a r ca s v p u t e i a f u m a b o j o c i i . S l a v d o m n u l u i c ne-am a p r o v i z i o nat suficient. t r e i t p i u a la Tutunul Urga. nostru

HAN
ne ajunge n

C L U Z A (ia d i n t u t u n ; siei): T u t u n u l n o s tru! N E G U S T O R U L : D a i , a m i c e , s e d e m . De n u t e a e z i ? l n d r u m c a s t a a p r o p i e p e o m d e o m . D a r d a c n u v r e i , p o i , f i r e t e , s s l a i i n p i c i o a r e . A v e i i v o i o b i c e i u r i l e v o a s t r e . E u , d e o b i c e i , n u m aez l n g t i n e , i a r t u n u t e aezi l n g h a m a l . P c a s e m e n e a deosebiri este cldit lumea. Nu? (Rde.) A s t a - m i p l a c e l a t i n e . E i u n f e l d e d e m n i tate, l a u r m a u r m e i . Aa, ia l u c r u r i l e astea t o a t e i f-le b a l o t . i n u u i t a a p a . Cic-s p u i n e o c h i u r i de a p n deert. D e a l t f e l , a m i c e d r a g , v o i a m c h i a r s t e a v e r t i z e z : a i o b s e r v a t c u m se u i t a I a t i n e h a m a l u l c n d l l u a i t a r e d i n s c u r t ? A v e a n u t i u ce i n p r i v i r i , care n u m a i a bine n u arat. I n zilele u r m t o a r e , i n s . v a t r e b u i s-l t r a t e z i c u t o t u l altfel, mai stranic, fiindc va trebui s g r b i m i m a i m u l t p a s u l , p e c i t c u p u t i n .
T

www.cimec.ro

19

I a r sta c u n i n d i v i d p u t u r o s . I n r e g i u n e a n care intrm a c u m , n u nlilncli suflet d e o m s d a i c u t u n u l . A a c se p r e a p o a t e s-i d e a acum arama pe fa. De, tu eti u n o m m a i c u m s e c a d e . C i l i g i m a i m u l t i n u eti o b l i g a t s d u c i n i m i c n s p a t e . M o t i v s u f i c i e n t s l e u r a s c . N - a r f i r u s te ii m a i d e p a r t e d e d i n s u l . ( C l u z a trece p r i n t r - o u deschis, n c u r t e a vecin. N e gustorul a rmas singur.) Nostim l u m e . (Ne g u s t o r u l a d e m a i d e p a r t e i t a c e . Cluza supravegheaz alturi, pe h a m a l , c u m mpa c h e t e a z l u c r u r i l e . A p o i se a e a z i f u m e a z . C n d C u l i - u l a i s p r v i t t r e a b a , se a e a z i e l i p r i m e t e d e l a C l u z , t u t u n i f o i d e i g r i . A p o i n c e p e s v o r b e a s c c u e l . ) CUL: Negustorul z i c e m e r e u c se a d u c e u n m a r e s e r v i c i u o m e n i r i i , Iac se s c o a t e p e t r o l d i n p m i n t . C i c , d a c se s c o a l e p e t r o l d i n p m i n t , v o r f i pe-aici d r u m u r i d e f i e r i b u n s t a r e a se v a l i . N e g u s t o r u l z i c e c v a f i pe-aici d r u m d e f i e r . A t u n c i , e u d i n ce-o s m a i t r i e s c ? CLUZA: F i i l i n i t i t . N - o r s e x i s t e att d e c u r n d d r u m u r i d e f i e r . A u d c p e t r o l u l , c n d e d e s c o p e r i t , e s t e a s c u n s . C e l ce a s t u p g a u r a d i n c a r e ncte p e t r o l u l , c a p t b a n i c a s-i i n g u r a . D e - a i a se i g r b e t e n h a l u l sta N e g u s t o r u l . E l n u p e t r o l v r e a , c i b a n i c a s t a c . CULT: N u pricep. C L U Z A : N i m e n i n u pricepe. C U L I : D r u m u l p r i n p u s t i u v a f i i m a i g r e u . N u m a i d e m - o r inea p i c i o a r e l e . CLUZA: Sigur. C U L T : O r f i tlhari po-aici? C L U Z A : V a trebui, doar azi, i u p r i m a zi d e d r u m , s f i m c u b g a r e d e s c a m . I n p r e a j m a h a l t e i , sc a d u n t o t s o i u l d e n e i s prvii. C U L I : i d u p aia? C L U Z A : D u p ce-am t r e c u t l o t u l e s n e i n e m d e o a z e . C U L I : tii d r u m u l ? CLUZA: Da. (Negustorul d o s u l uii i de riul M i r ,

i n d i v i d u l s t a t r e b u i e n e a p r a t s m d e s c o torosesc. (Intr i se a p r o p i e d e c e i d o i . ) i-am d a t o r d i n s c o n t r o l e z i d a c sc m pacheteaz b i n e . S v e d e m c u m d a i m a t a l e as imilare o r d i n e l o r mele. (Trage d i n rsputeri dc-o c u r e a , p n c e a c e a s l a se r u p e . ) A s t a se n u m e t e m p a c h e t a r e ? O c u r e a r u p t este o z i d e n l i r z i c r c . D a r t o c m a i a s t a i v r e i : s inlirzii. C L U Z A : N u v r e u n i c i o nlirzicrc. i c u r e a u a n u se r u p e , d a c n u se t r a g e d e e a . N E G U S T O R U L : C u m ? M m a i i c o n t r a z i c i ? S-a r u p i o r i n u s-a r u p i c u r e a u a ? C u t e a z i s p u n e - m i n f a c n u s-a r u p t ! N u eti v r e d n i c d e ncredere n i c i ct n e g r u s u b u n g h i e . Am g r e i t c n d t e - a m t r a t a t o m e n e t e . V o i asta n u suportai. N-am n e v o i e d e u n c l u z c a r e nu-i p o a l e i m p u n e r e s p e c t u l f a d c p e r s o n a l . P a r i s f i i m a i p o t r i v i t unui h a m a l , d e c t u n e i c l u z e . A m t e m e i u r i s cred c m a i i aii personalul mpotriva mea. C L U Z A : Ce t e m e i u r i ? N E G U S T O R U L : Aa, ai vrea R i n e eti c o n c e d i a t . CLUZA: Dar nu jumtatea d r u m u l u i ! m s le cunoti? la

pulci

concedia

NEGUSTORUL : F i i nc b u c u r o s c n u te s e m n a l e z b i r o u l u i de plasare d i n Urga. U i t e l e a f a c e i se c u v i n e p n a i c i . ( C h e a m H a n g i u l , c a r e v i n e . ) E t i m a r t o r : i-am pltit l e a f a . ( C l u z e i . ) i-i p o t s p u n e d c p e a c u m c a r f i m a i b i n e s n u te a r i i n U r g a . ( I l privete l u n g , d i n cretet p n n tlpi.) N - a i s a j u n g i n i c i o d a t c e v a . ( I n t r c u H a n g i u l n cealalt odaie.) O p o r n e s c d c n d a t . D a c s c n l m p l c e v a . eti m a r t o r c a m p l e c a i a z i , s i n g u r , c u o m u l sla. (Arat spre C u l i . H a n g i u l f a c e u n g e s t c n-a p r i c e p u t nimic.) NEGUSTORUL ( s u r p r i n s ) : N u p r i c e p i . N-o s e x i s t e , c u a l t e c u v i n t e , n i m e n i c a r e s poat s p u n e ncotro m - a m d u s . i , cc-i m a i r u , c c i n d i v i z i i t i a t i u c n-o s e x i s t e n i m e n i . (Se a e a z i s c r i e o s c r i s o a r e . ) C L U Z A (ctre C u l i ) : A m greii c n d m - a m aezat ling t i n e . A i grij e u n o m r u . (Ii d plosca l u i de ap.) Pstreaz plosca a s t a c a r e z e r v ; a s c u n d e - o . D a c - o f i s v r t c i i c u m a i s g s e t i o a r e d r u m u l ? o s i-o i a , f r n d o i a l , p e a l a . U i t e , s-i e x p l i c d r u m u l . C U L I : M a i b i n e , n u . N u t r e b u i e s t e a u d c v o r b e t i c u m i n e . C , d a c ni-o g o n i , snt p i e r d u t . M i e n i c i m c a r n u - m i este o b l i g a i s-mi p l t e a s c : f i i n d c e u n u s i n t ca t i n e , n v r e u n s i n d i c a l . E u s i n i s i l i t s r a b d o r i c e . NEGUSTORUL (Hangiului): D scrisoarea a s t a o a m e n i l o r c a r e sosesc m i n c a i c i i c a r e se d u c t o t l a U r g a . A m s-o i a u d i n l o c m a i departe, singur, cu hamalul m e u . H A N G I U L ( d d i n c a p i i a s c r i s o a r e a ) : D a r cl n u c cluz. N E G U S T O R U L (siei): P r i n u r m a r e , t o t p r i c e p e . A a d a r , a d i n e a o r i , n u v o i a s p r i c e a p . t i e e l ce l i e . N u v r e a s f i e m a r t o r i n

a auzit vorbindu-se. trage c u urechea.)

Trece

C U L I : i e greu de trecut riul Mir? C L U Z A : ndeobte, n a n o t i m p u l sta. n u p r e a . D a r , c n d se u m f l a p e l e , t r a g e f o a r t e t a r e i e p r i m e j d i o s d e m o a r t e . N E G U S T O R U L : St l a taifas c u h a m a l u l . C u e l p o a t e s a d ! C u e l f u m e a z ! CULI: i cc-i d e fcut atunci? pn i opt zile

C L U Z A : Atepi c a s p o i trece a p a .

adesea

NEGUSTORUL: I a le uit! I i m a i d i s f a t u r i , s t r a g d e t i m p i s f i e a t e n t c u s c u m p a l u i v i a ! P e r i c u l o s l i p . s t a o s-i m a i d e a i o m n d e a j u t o r . I n o r i c e c a z , n u c o m u l de autoritate d e care a m nevoie. D e n-o f i c h i a r n s t a r e d e c e v a i m a i r u . L a o adic, i n c e p n d d e a z i , snt d o i c o n t r a u n u l . O r i c u m , e l i m p e d e c e z i t s-l i a I a refec pe s u b a l t e r n u l su. a c u m cnd m p r e j u r i m i l e n c e p s se r r e a s c d e o a m e n i . D e

20

www.cimec.ro

c h e s t i i (l-astea. ( H a n g i u l u i , rstit.) Explie-i h a m a l u l u i m e u d r u m u l spre U r g a . ( H a n g i u l i e s e .i l m u r e t e h a m a l u l u i d r u m u l spre U r g a . Culi-ul d deseori zelos d i n cap.) N E G U S T O R U L : V d e u b i n e c o s a i b l o c o n c i e r a r e . (i s c o a t e r e v o l v e r u l i-1 c u r , c i u l i n d i n acest t i m p ; : N e v o l n i c u l c a d e , c e l t a r e se l u p t . D c c e s-ar l s a p m n t u l v d u v i t d e p e t r o l ? D c ce-ar p u r t a u n c u l i b a l o t u l m e u n s p a t e . ' D e v r e i p e t r o l , te l u p t

cu pmntul

i c u h a m a l u l , c:

i-n l u p t a a s t a , v o r b a - i

n e v o l n i c u l c a d e , c o l t a r e se l u p t . (Intr pata de plecare n cealalt curte.)

Cunoti a c u m d r u m u l ? C U L I : Da, stpne. NEGUSTORUL: Atunci, d-i g u s t o r u l i C u l i - u l i e s . H a n g i u l uit d u p ei.) btaie! (Ne i C l u z a se ortacul

CLUZA: Nu liu dac a neles m e u c e v a . C p r e a r e p e d e a neles.

CONVORBIRE NTR-O REGIUNE

C U L I (cnt) : S p r e U r g a m e r g , spre ora, t o t m e r g i l o t m e r g s p r e U r g a . n u m opresc tlharii d i n d r u m u l spre U r g a , si n u - m - m p o l m o l c s l c d e s e r t u l , i n d r u m u l s p r e Urga, spre U r g a , u n d e m-alcapl o leaf, o p i i n o . N E G U S T O R U L : N e s i m i t o r m a i e i C u l i - u l sta. R e g i u n e a e n p d i t dc t i l h a r i , d c t o t s o i u l d e v a g a b o n z i , c a r e se a d u n i n p r e a j m a haltei. i el cnt. (Culi-ului.) Cluza aia n u mi-a plcut niciodat. Ra era c r u d , ha g a t a s-i l i n g c i u b o t e l e . . . N u e r a u n om cinstit. C U L I : D a , stpne. (Ciut iari.) Grcle-s cile, grele, spre U r g a ! D e m-or ine p i c i o a r e l e p n la U r g a ! i s u f r , i s u f r p n l a U r g a , d a r d a i d o o d i h n i l e a f l a U r g a ! N E G U S T O R U L : Ce 1<>1 c i u i i eti a t t d e v e s e l , p r i e t e n e ? N u i-c t e a m d e t i l h a r i ? T e g n d e t i , d e s i g u r , c c e e a ce a r p u i c a s-i i a , m i - i a p a r i n e . F i i n d c c e e a ce a i de p i e r d u t t u , mi aparine m i e . CULI (cnt) : i m a t e a p t i f e m e i a l a U r g a , i f e e i o r a u l l a U r g a m - a l c a p l i... NEGUSTORUL (l n t r e r u p e ) : N u - m i p l a c e cntecul tu. Nu avem nici un motiv s

PERICULOAS

cinlm, T e faci a u z i t pn la U r g a . Aa n u i z b u t e t i d e c t s m o m e t i n e m e r n i c i i . A i s poi c i u l a n i i i n e c i l a i s vrei. C U L I : Da. stpne. NEGUSTORUL (care m e r g e nainte) : Dc-ar l i s i sc f u r e l u c r u r i l e , n - a r f a c e n i c i m c a r u n g e s t d e a p r a r e . Ce-ar f a c e ? D a t o r i a l u i a r f i s p z e a s c c c - i a i m e u , c a i c u m a r fi al lui, atunci c n d l-o a m e n i n a vreo p r i m e j d i e . D a r a s i a n - a r face-o e l n i c i o d a t . Neam p r o s t . i o v o r b n u s c o a l e . tia-s c e i m a i r i . C n u p o i ti ce se p e t r e c e in c a p u l l u i . Cc gndiiri are. Uitc-1 cum r i d e . i n u c n i m i c d e r s . D e ce r d e ? D c c c m l a s , b u n o a r , s m e r g e u n a i n t e a l u i ? C d r u m u l e l l tie. U n d e m d u c e , la u r i n a u r m e l o r ? (Se u i t m p r e j u r i v e d e cum h a m a l u l lerge, i n n i s i p , c u o c r p , u r m e l e . ) Ce l o t f a c i a c o l o ? C U L I : terg u r m e l e noastre, stpne. N E G U S T O R U L : i d e cc f a c i asta ? C U L I : D i n cauza tilharilor. NEGUSTORUL: Aa, d i n cauza tilharilor? D a r e n e v o i e s se v a d p e u n d e m - a i d u s . U n d e m duci, la u r m a u r m e l o r ? M e r g i t u n a i n t e ! ( P e s c n t c e r e m a i d e p a r t e . Siei.) n n i s i p u l s t a u r m e l e se v d , n adevr, foarte limpede. I n fond, ar f i , desigur, foarte b i n e s n i sc t e a r g urmele.

PE M A L U L

RULUI

NSPUMAT
o s o zi. s vedem noi. cutm un Noi vad

CULI : A m mers pe d r u m u l b u n , stpne. Iat, colo c r i u l M i r . I n a n o t i m p u l sta, n d e o b t e , n u c s l c p r e a g r e u s-I t r e c i . D a r , c n d v i n a p e l e m a r i , t r a g e c u p u t e r e i e primejdios dc moarte. A p e l e snt mari. N E G U S T O R U L : T r e b u i e s t r e c e m dincolo. C U L I : U n e o r i c n e v o i e s a t e p i o p t z i l e p n trece p r i m e j d i a . A c u m e p r i m e j d i o s de moarte.

N E G U S T O R U L : Asta n u p u t e m atepta n i c i CULI : sau o Atunci barc. Asta Nu trebuie

NEGUSTORUL : CULI: apa. NEGUSTORUL :

dureaz. de lot. att de mare e chiar

D a r eu not

prost, prost

www.cimec.ro

21

CULI dect

(vr mine.

un

ap) :

mai

nalt

E are

cellalt dc o unul

poale ap

la ?

Dincolo

N E G U S T O R U L : O d a t i n t r a t i n a p . a i s i n o i . C n - a i n c o t r o . V e z i , t u n u poi a v e a o p r i v i r e a a d e c u p r i n z t o a r e ca m i n e . D e ce t r e b u i e s a j u n g e m l a U r g a ? N u p o i p r i c e p e , p r o s t o v a n e , c i se a d u c e o m e n i r i i un s e r v i c i u , c n d se s c o a t e p e t r o l d i n p u n u l ? C n d p e t r o l u l v a f i ieit d i n p m i n t , v o r f i p e - a i c i t r e n u r i i se v a l i b u n s t a rea. Na exista pine i mbrcminte, i D u m n e z e u m a i tie c e . i c i n e - o s f a c a s i a ? N o i . De d r u m u l nostru d e p i n d e asia. Inchip u i c l c - i c o c h i i r i i s l c i a . s i n i ndrep tai i a s u p r a t a , a s u p r a l a . n u o m d e r n d . i m a i f a c i n a z u r i s-i n d e p l i n e t i d a t o r i a ? CULI timpul bine. (a d a t acestei cu respect alocuiuni : din Xu cap n t i u s toi nol

afacere. p r i m e j d i e i sc a b u r c , pc cu malul su noi. merinde cucerit, avutul

U n u l s c a p de rsuflnd pune i se mina pe

uurai,

ospteaz

D a r cellalt, g i f i i n d d i n g r e u , scap de primejdie, lunccnd n Pe e l . c e l i s t o v i t , l i n l i n p i n o n o u primejdie. Or li amndo v iteji ? O r f i nelepi a m n d o ? V a i ! D i n a p a de amndo nu ies i d o i im i n g t o r i . Noi

nimic.

nvins

N E G U S T O R U L : i e u i n i i r i s c v i a a . (Culi d respectuos d i n cap./ Nu te-neleg. Eti m p i n s d e s o c o t e l i m e s c h i n e , d o r n i c d e eitig i n-ai n i c i u n i n t e r e s s a j u n g i c i ! se p o a t e d e r e p e d e Ia U r g a . D i m p o t r i v , i n t e r e s u l t u c s f i i acolo cit m a i tir/.iu cu putin. F i i n d c eti p l t i t c u z i u a . C l t o r i a n u l e intereseaz d e f e l . N u m a i leafa. CULT (st (Cnt.) pe mal si ezit) : Ce s fac ?

i : eu i Iu tot una. N o i aducem biruina, d a r Iu m birui. n g d u i e , r o g u - l e . s m o d i h n e s c o j u m t a t e de zi. S i n i ostenii dc-att c r a t . P o a l e c odihnii am s p o t t r e c e dincolo. N E G U S T O R U L : E u tiu u n m i j l o c m a i b u n . i i n f i g r e v o l v e r u l in c o a s t . P e c e p u i p r i n s o a r e c ajungi dincolo? (Il mpinge na i n t e a l u i . Siei.) B a n i i m f a c s m tem d e t i l h a r i i s u i t d c f l u v i u . (Cnt.)

nu

Ast e r i u l . E p r i m e j d i o s s-l t r e c i n o t . Pe m a l s t a u d o i o a m e n i . U n u l l t r e c e n o t , i a r cellalt ust i o v i e . E u n u l curajos ?

Aa i

biruie i se aa

omul apa biruie petrolul nspumat pe de sine omul, nevoie. care-i

deertul

dobndind

T A B R A DE
( A m u r g . C u l i - u l , a l c r u i b r a e s t e r u p t . se sttduie s ridice cortul. Negustorul ade deoparte.) N E G U S T O R U L : i-am m a i s p u s c a z i n u - i n e v o i e s r i d i c i c o r t u l , d e v r e m e c c i-ai rupt braul cnd ai trecut riul. (Culi l u c r e a z m a i d e p a r t e . ) D a c n u te-a f i t r a s o u d i n a p , te-ai f i necat. (Culi lucreaz m a i departe.) C h i a r d a c nu-s e u d e v i n <c t e - a i a c c i d e n t a t b u t e a n u l a r f i p u t u t T o a r t e b i n e s m nimereasc pe m i n e n e n o r o c i r e a e c, o r i c u m , i s-a ntmplat ntr-o c l t o r i e n c a r e m-ai nsoit p e m i n e . N - a m dect p r e a p u i n i b a n i ghea a s u p r a m e a , d a r l a U r g a a m o b a n c i - a m s-i d a u acolo ceva b a n i . CULI : Da. stpne.

NOAPTE

se r e t r a g e i se a e a z d e o p a r t e . ) N u n c a p e n d o i a l c n e f e r i c i r e a l u i l d o a r e m a i p u i n dect pe m i n e . P r e a p u i n i pas m o j i c i m i i slcia dac esle sau n u v t m a t . M a i sus de buza strchinii nu e n stare s pri veasc. S n t i n f i r m i p r i n n a t u r a l o r i nu-i m a i poart de grij. Aa c u m te l e p e z i d e c e v a ce i-a e u a t , a a se l e a p d t i a d e sine, euaii. D o a r cel reuit l u p t . (Cnt.) N e v o l n i c u l c a d e . se l u p t c e l t a r e i-i b i n e a a . Sprijinit e cel tare, nevolnicul sprijin

nu are

N E G U S T O R U L : Zgrcit rspuns. D a r n fie c a r e c u t t u r a o c h i l o r m i d s n e l e g c l - a m p g u b i i . C c l e a h t p e r f i d i < u l i i t i a ! ( C t r e C u l i . ) P o i s t e c u l c i . (Acesta

i-i b i n e a a . S c a d c e l c a r e c a d e , b a d-i i-un p i c i o r , c-i b i n e a a . Masa e pus pentru nvingtor i-i b i n e a a . B u c t a r u l n u gtete p e n t r u c e i care m o r , i f a c e b i n e a a . Iar domnul din cer pe stpn i pc slug creat-a,

22

www.cimec.ro

crend i-a i

l u m e a lin bine

hu.

fost

aa. merge, bun eti : i r u dac-i m e r g e oii r u .

b i n e dc-i

i-i b i n e a a . ( C u l i s-a a p r o p i a t . N e g u s t o r u l l /.firete i se s p e r i e . ) A t r a s c u u r e c h e a . S i n i ! H a i n i i u n d e c s l i ! Ce v r e i ? C U L I : E gala cortul, slpine. NEGUSTORUL : Nu mai umbla aa furi p r i n n o a p t e , \ u - m i p l a c e . V r e a u s a u d p a i i o m u l u i c a r e se a p r o p i e . M a i v r e a u s pol privi pe o m i n o c h i . rnd v o r b e s c c u e!. C u l c - t e , n u - m i m a i p u r t a d c g r i j . ( C u l i se r e t r a g e . ) S l a i ! I n t r i n c o r t ! E u a m s <- I aici, fiindc sini obinuit cu a c r u l proaspt. ( C u l i i n l i u c o r t . ) M u l l a d a s l i u c i l a auzit d i n cintocul meu. fPau/..) Acum. ce-o l i f c i n d ? n c mai trebluiete. (Se v e d e c u m C u l i i p r e g t e t e c u g r i j c u l c u ul.) C U L I : N u m a i de n-o b g a d e m i - o a t t d e g r e u s t a i i a r b a c u bra. seam c un singur

NEGUSTORUL: E un prost c e l ce nu-i ia m s u r i d c p r e c a u i e , n c r e d e r e a o d o bitocie. O m u l sla a fost rnit din cauza m e a . s-ar p u i c a c h i a r , pe t o a t viaa l u i . Ar li legitim d i n partea l u i s m i - o p l teasc. I a r c e l p u t e r n i c c i n d d o a r m e , n u o mai puternic docil col s l a b c i n d doarme Omul n-ar t r e b u i s d o a r m . La o adic a r f i f o s t m a i b i n e s s t a u i n c o r t . Aici, sub cerul l i b e r , le p i n d o s c b o l i l e . D a r ce boal ar putea fi atil de primejdioas ca o m u l '.' O m u l s t a m e r g e p e n t r u nu pumn. c o l o , d o b n u i , l i n g m i n e , care-s p l i n de b n e t . D a r d r u m u l ne oslo a i n n d u r o r a a n e v o i o s . C n d a fost o s t e n i t , a f o s l l o v i t . C i n d C l u z u l a a r t a t c-i t i n e p a r t e , a f o s t c o n cediat Cluzul. Cind, poate in adevr, d i n c a u z a t i l h a r i l o r . a ters u r m e l e p a i l o r n o t r i , i s-a a r t a t n e n c r e d e r e . C i n d i-a m r turisit frica, in faa f l u v i u l u i , i-am artat r e v o l v e r u l . C u m s m a i d o r m c u a s e m e n e a o m , l a o l a l t . n t r - u n c o r t ' . ' N-o s m fac s c r e d c a n g h i i t letale a c e s t e a c u p l c e r e . T a r e a v r e a s l i u ce clocete e l a c u m , a c o l o n u n t r u , ' l l v e d e m pe C u l i aternn'lu-se l i n i t i t s o m n u l u i . ) T r e b u i e s f i u n e b u n s i n t r u n c o r i .

APA
a .

MPRIT
b .

N E G U S T O R U L : D e ce s t a i l o c u l u i '.' C U L I : S l p i n e , d r u m u l se o p r e t e a i c i . N E G U S T O R U L : i ? C U L T : Stpne, dac m bai. n u m bale pc braul b o l n a v . N u m a i tiu d r u m u l mai departe. N E G U S T O R U L : Dar hangiul e x p l i c a t p e u n d e s-o i c i . C U L I : Da. slpine. NEGUSTORUL: CULI : Da. i cnd l-ai n e l e s , a i z i s c d a . stpne. i nu-l nelesesei ? din Han i-a

NEGUSTORUL: Pe unde-o i e i ? A i luat-o s p r e N o r d . E s t u l e n c o l o . ( C u l i se n d r e a p t n direcia respectiv.) S t a i Ce-i veni ? ( C u l i se o p r e t e , f r s se u i t e la s l p n . j D e ce n u m p r i v e t i n o c h i ? C U L T : Z i c e a m c a c o l o e E s t u l . N E G U S T O R U L : S t a i t u , n u m a i , b i e t e , c am s-i a r t e u c u m s m ghidezi. (Il lovete.) t i i a c u m u n d e e E s t u l ? CULI (url) : N u pe b r a . N E G U S T O R U L : Unde e Estul ? C U L I : Acolo. NEGUSTORUL : CULI : Acolo ! (turbat) : Acolo ? Dar tu o ntr-acolo ? stpne. Aa ? Nu o luasei (Il ntr-a ntr-acolo ? lovete.) i unde-s oazele ?

le-am ntrebai

dac

NEGUSTORUL : CULI : Nu,

slpine. d e ce-ai z i s c d a ? goneti. tiu lungul de-a ia-o doar lungul de-a oazelor. fric s nu m

N E G U S T O R U L : Atunci, C U L I : De atil c trebuie s-o l u m Atunci,

NEGUSTORUL luasei CULI : Nu, colo ? O

NEGUSTORUL : oazelor. CULT : ncerca ai mai parte.) CULI pe : N-ar f i v i n n Dar s nu m

NEGUSTORUL : luasei CULI : Da,

tiu

pe

unde-s mai tiu

oazele. i bine mai nu c de prea

stpne.

NEGUSTORUL : fcut

Mergi prosteti.

deparlc. (Merg s-i

drumul oare Nu.

sla. mai

N E G U S T O R U L : Undc-s oazele ? (Culi tace. Negustorul aparent calm.) Spuneai adineaori c t i i u n d e - s o a z e l e . t i i s a u n u ? ( C u l i t a c e . N e g u s t o r u l l l o v e t e . ) tii sau n u ? CULI : Da. (l lovete) : tii sau nu ?

bine

ateptm

c e i ce

urma

noastr ? (Merg mai departe.)

NEGUSTORUL CULI : Nu.

NEGUSTORUL:

www.cimec.ro

1'.",

NEGUSTORUL: D-mi plosca ta tic ap. ( C u l i i-o d . ) A p u i c a a c u m s /.ic c t o a t a p a m i aparine m i c , fiindc m-ai d u s pc u n d r u m greit. D a r n u o f a c . m p a r t apa cu t i n e . Tragc-i d u c a t a , i d-i b t a i e . (Siei.) M i - a m p i e r d u t c o n t r o l u l . N u t r e b u i a , n s i t u a i a a s t a , s-l b a l .

b u t , a l t m i n t e r i , dc-ar a v e a d o a r o senleic de m i n t e i n c a p , m-ar c u l c a l a p m n l . D a c se a p r o p i e d e m i n e , t r a g . ( i s c o a t e r e v o l v e r u l i i-1 p u n e p e g e n u n c h i . ) D c - a m p u t e a d a i a r i d e u l t i m u l o c h i d e a p . Parc-s sugrumat, n u altceva. Cit poate ndura un o m setea ? C U L I : T r e b u i e s-i d a u p l o s c a p e c a r e m i - a lsal-o C l u z a . A l t f e l . Iac n e g s e s c , e u n c i n v i a i c l g a l a s sc p r p d e a s c d e s c l e , o s - m i f a c p r o c e s . ( I a p l o s c a i se n d r e a p t s p r e N e g u s t o r , carc-1 v e d e d e o d a t n f a i n u tie d a c hamalul a v z u t s a u n u c b u s e . C u l i n u 1-a v z u t c b u s e . I i n t i n d e n tcere p l o s c a . Dar N e g u s t o r u l c r e d e c i n e n m i n u n p i e t r o i si c , m n i o s , v r e a s-l u c i d . ) N E G U S T O R U L (strig) : L a s p i a t r a . (i, c u u n foc de r e v o l v e r , l doboar pe C u l i n momentul cnd, acesta, nenclegnd, i n t i n d e n c o n t i n u a r e p l o s c a . ) V a s zic, t o t a v e n i t ! A a , b e s t i e . A c u m a i ce a i v r u t .

c .

N E G U S T O R U L : Pe a i c i a m m a i t r e c u t . U i t e urmele. C U L I : C i n d a m t r e c u t p e - a i c i , n u c r e d s ne f i abtut prea m u l t d i n d r u m . N E G U S T O R U L : R i d i c c o r t u l . Plosca noastr e goal. I u a mea nu-i n i c i o pictur. (Ne g u s t o r u l se a e a z , n t i m p ce C u l i ridic c o r t u l ; a p o i bea pe ascuns d i n plosca l u i . Siei.) S n u b a g e d c s e a m c m a i a m d e

CNTECUL DESPRE
(Cntat de scena, p e n t r u actori, tabloul n timp ce judecii.) aranjeaz

TRIBUNALE
de tare un junghier ?

Nu-i oare, v a i , destul Ce n e v o i e m a i a r e , drept Te I-a factur, i de uit grij acolo i la z b o r u l pustia alearg

I n convoiul bandelor de tilhari vin tribunalele. Cnd e rpus, nevinovatul, se s t r i n g n j u r u - i j u d e c t o r i i i-1 La groapa celui rpus i d r e p t u l l u i e r p u s . Sentinele t r i b u n a l u l u i c a d ca u m b r a junghierului.

judecat ? Unde lor. zboar ? hran. seac de-orice

boitorilor ! cea dc hrana

alungat

osndesc.

Au afl furii

tribunalele siguran.

Spre-acolo

ucigaii. i-acolo

Prigonitorii nvelit lege.

ascund

avutul

l o r hoesc,

n t r - o h r t i c p e c a r e st s c r i s u n

text dc

TRIBUNALUL
n (Cluza sala de i f e m e i a judecat.) celui ucis se i afl CLUZA : A m s m gndesc la sfalul tu.

CLUZA ( f e m e i i ) : D u m n e a t a eti n e v a s t a c e l u i o m o r i t ? E u s n t C l u z a c a r e 1-a a n gajat pe brbatul dumitalc. Am a u z i t c c e r i n acest proces p e d e p s i r e a N e g u s t o r u l u i i d e s p g u b i r i . M - a m g r b i t s v i n i e u , f i i n d c a m d o v a d a c b r b a t u l d u m i t a l c a fost ucis fr vin. O a m aici, n b u z u n a r . H A N G I U L (Cluzei) : A u d c a i o d o v a d n b u z u n a r . I i d a u u n s f a t : las-o n b u z u nar. C L U Z A : D a r c u m ? S las f e m e i a h a malului s p l e c e c u m n a g o a l ? H A N G I U L : i v r e i t u s f i i t r e c u t p e l i s t a neagr ?

( T r i b u n a l u l i a l o c ; l a f e l i Negustorul a c u z a t , p r e c u m i a d o u a c a r a v a n , d e o p o triv cu H a n g i u l . ) J U D E C T O R U L : D e s c h i d edina. A r c cuvntul femeia victimei. F E M E I A : Rrhatul m e u a purtat bagajele acestui d o m n p r i n deertul J a h i . P u i n na inte de a a j u n g e la captul d r u m u l u i , d o m n u l acesta mi-a rpus b r b a t u l , mpucndu-1. C h i a r d a c n - a m s-l n v i u p e b r b a t u l m e u prin asta, cer totui pedepsirea ucigaului Iui. J U D E C T O R U L : i pe lng asta, m a i pret i n d e i i o d e s p g u b i r e .

24

www.cimec.ro

F E M E I A : D a , fiindc feciorul m e u cel m i c s i c u m i n e n e - a m p i e r d u t p c c e l c a r e n c nl reinea. JUDECTORUL (femeii) : N u v fac nici u n repro. Intenia material n u v d e z o n o reaz. (Celei de a d o u a caravane.) ndat d u p expediia n e g u s t o r u l u i K a r l L a n g m a n n , a v e n i t o e x p e d i i e l a -are s-a a l t u r a i i C l u z u l c o n c e d i a t a l c e l e i d i n i i . Se p u t e a v e d e a , la n i c i m c a r o m i l deprtare, e x p e diia e u a t . Ce-ai v z u t cnd v-ai apro piat ? EFUL CELEI DE A DOUA CARAVANE : N e g u s t o r u l n u m a i a v e a dect f o a r t e p u i n a p i n plosc, i a r h a m a l u l l u i zcea m p u c a t n n i s i p . JUDECTORUL (Negustorului) : Ai mpucat a c e l 0111 ? N E G U S T O R U L : Da, m atacase p r i n sur prindere. J U D E C T O R U L : C u m v-a a t a c a t ? N E G U S T O R U L : V o i a s m i z b e a s c p e l a spate cu u n pietroi. J U D E C T O R U L : P u t e i s n e d a i v r e o e x plicaie i n legtur c u m o t i v u l a t a c u l u i ? NEGUSTORUL : Nu. J U D E C T O R U L : V-ai zorit, poale, prea sever o a m e n i i ? NEGUSTORUL : Nu. JUDECTORUL: cediat voastr care in a prima Se afl a de aici Cluza con nsoit parte : Ce a i cte caravana drumului ? spus ? Negustorul concesiuni, putin de c la a doua mergea era s ca care ne Urga. dumnea

J U D E C T O R U L : Cu alte c u v i n t e , a avut m u l t e de i n d u r a t ? R s p u n d e . i n u t o t c u m p n i r s p u n s u r i l e ! A d e v r u l iese o r i c u m l a suprafa. C L U Z A : N u a m fost de fa dect p n la h a l t a H a n . H A N G I U L (siei) : A a , C l u z ! ' N e g u s t o r u l u i ) : S-a ntimJUDECTORUL p l a t d u p aceea c e v a c a r e a r p u t e a e x p l i c a atacul hamalului ? N E G U S T O R U L : N u . D i n partea mea. nimic. J U D E C T O R U L : V r o g , n u - i n e v o i e s n cercai a v a r t a m a i i m a c u l a t dect sintei. N u v e i s c p a a a . D a c v-ai p u r t a t c u a c e l C u l i , c u m zicei, c u m n u i , c u m v explicai ura l u i mpotriva dumneavoastr ? D o a r dac vei p u t e a d e m o n s t r a c u r a l u i a f o s t v e r o s i m i l , vei p u t e a d e m o n s t r a c a f o s t v e r o s i m i l i m p r e j u r a r e a u n e i l e g i t i m e aprri din partea dumneavoastr. Cumpnii tot deauna c u v i n t u i . n a i n t e d e a-1 r o s t i . N E G U S T O R U L : Trebuie s recunosc un l u c r u . L-am chclfnit odat. J U D E C T O R U L : Aba. i socotii c din a c e a s t s i n g u r c b e l f n e a l s-a n s c u t a s e m e nea u r ? N E G U S T O R U L : N u . D a r i - a m i n u t i r e v o l v e r u l u spat; c n d n-a v r u t s t r a v e r s e z e r i u l . I a r , t r e c n d a p a . i-a f r n t l o t u i b r a u l . S n t v i n o v a t i n privina asta. de JUDECTORUL (surznd) : D i n u n g h i u l vedere al h a m a l u l u i . NEGUSTORUL (surznd) : Firete. n real i l a t e l trseseni a f a r . J U D E C T O R U L : Aa. prin urinare. Dup c o n c e d i e r e a C l u z e i , ai d a t a c e l u i C u l i o c a z i a s v u r a s c . D a r n a i n t e ? ( A d r e s j n d u - s e cu insisten Cluzei.) R e c u n o a t e c o m u l l u r a p c N e g u s t o r . D a c n e g n d i m b i n e e i d e l a s i n e n e l e s . E d e n e l e s ca u n o m p r o s t p l t i t , m p i n s c u sila la p r i m e j d i e , b a i v t m a t n s n t a t e a l u i , p e n t r u profitul a l t u i a , risendu-i d e c i v i a a p e n t r u m a i n i m i c , e d e n e l e s s-l u r a s c p e a c e s t a l t u l . C L U Z A : Nu-1 u r a . J U D E C T O R U L : S a u d i e m a c u m p Han g i u l haltei de la H a n . Poate ne poate a j u t a m r t u r i a l u i s n e f a c e m o i m a g i n e a s u p r a r e l a i i l o r d i n t r e N e g u s t o r i p e r s o n a l u l su. ( H a n g i u l u i . ) C u m i t r a t a N e g u s t o r u l o a m e n i i ? H A N G I U L : Rine. J U D E C T O R U L : S evacuez l u m e a d i n sal? C r e z i c v e i f i p o a l e p g u b i t n afacerea d u m i t a l c dac v e i spune adevrul ? H A N G I U L : N u , n c a z u l de fa, n u e ne voie.
e

CLUZA: E u JUDECTORUL CLUZA: interesat. ajung cit in mai

snt. tiu, unei cu celei

Dup

vederea grabnic (efului

JUDECTORUL ravane) : Aveai mergea obinuit EFUL Nu, de ceva de n o nu zi ai n de faa

impresia

expediia

dumneavoastr, DE i A DOUA

repede ? CARAVANE : avans aa forat ordonat ha neobinuit. i-1 Prinsese u n meninea. Pentru n-am i-a nu ?

CELEI chiar

ntreag forat

JUDECTORUL NEGUSTORUL : fel. Asta mod era JUDECTORUL expres malul ?

(Negustorului) : ns Eu marul, personal

treaba acuzatul

Cluzei. s mboldeti

(Cluzei) : N u

C L U Z A : N u l-am m b o l d i t m a i d e - o b i e c i ; a zice, mai degrab, puin. JUDECTORUL : lui, m-am purtat De prea i s te c cc dup asta acel ai fost C L U Z A : Fiindc, JUDECTORUL : Aveai dar, nu impresia trebuia opinia i Culi era cu

m u l t ca c mai

concediat ? Negustoru cu hamalul. interzis ? care, aa era

JUDECTORUL : Cum H A N G I U L : I-a d r u i t i i i-a pltit dup : Culi-ul de de a fost b i n e poliie Da. pe

vrei. Cluzei tratat. dumitalc acela ? se ntinde, Jahi. una s amabi aceea, Prin mai e ultima pn i tutun, salariu. ntregul

prietenos

cuviin Halta Dup

JUDECTORUL halt goal litatea HANGIUL :

pori

prietenete,

drumul

nesupus ? CLUZA : Nu. I n d u r a toate pentru c, d u p c u m m i s p u n e a , i e r a t e a m s n u - i piard pinea. Nu era nscris n nici un sindicat.

orice suflet de o m , pustietatea urmare, era degrab

J U D E C T O R U L : Aa ! Negustorului o circumstanial,

amabilitate

vremelnic,

www.cimec.ro

25

/ . i t e m aa, tactic. i i n t i m p u l rzboiului, o f i e r i i n o t r i a v e a u g r i j , p e m s u r ce se a p r o p i a f r o n t u l , s se a p r o p i e o m e n e t e d e trup. Asemenea amabiliti nu spun, desigur, nimic. N E G U S T O R U L : Dc p i l d , pe d r u m . m e r g e a i c i u t a . D i n c l i p a i n c a r e l - a m a m e n i n a t cu revolverul, ca s-l determin s treac r i u l . n u l-am m a i a u z i t c i u l i n d . JUDECTORUL: Te cred. Era nespus de a m r i l . E l a m i n t e a o r i c u i . T r e b u i e s m r e f e r n c o d a l l a r z b o i . i .acolo p u t e a i nelege pe o m u l d e rnd cnd ne spunea n o u ofierilor : ..Da. d u m n e a v o a s t r purtai rzboiul dumneavoastr, i a r n o i l purtm p e n t r u d u m n e a v o a s t r " . A a i a c e s t C u l i p u i c a s s p u n N e g u s t o r u l u i : T u i f a c i a f a c e r i l e tale. d a r c u le fac pe ale t a l c " . N E G U S T O R U L : T r e l n d e s m a i f a c o m r t u r i s i r e . C i n d ne-am rtcit, a n i mprit c u el o p l o s c c u a p . d a r p c a d o u a voiam s-o b e a u s i n g u r . JUDECTORUL V a v z u t , te pomeneti, cnd a i i but d i n ca ? NEGUSTORUL: Aa am crezut cnd s-a a p r o p i a t d e m i n e c u p i e t r o i u l n m i n . t i a m c m u r t e . C i n d a m p t r u n s n deert, a m s l i i l f r n c e t a r e , z i i n o a p t e , c u o c h i i n p a t r u . A v e a m t o a t e m o t i v e l e s b n u i c la p r i m a o c a z i e v a sri a s u p r a m e a . Dac n u l-a f i o m o r l e u . m-ar f i u m o r i i e l . F E M E I A : A v r e a s s p u n c e v a . E r a p c s l o p u t i n s v a t a c e . N-a m a i a t a c a i n i c i o d a t pe nimeni. C L U Z A : K i i calm. A m dovada nevino' v i e i l u i n b u z u n a r . Tosi gsit piatra cu JUDECTORUL: A g ameiimla hamalul ? SE EI L C E L E I D E A D O U A CARAVANI:: Omul acesta (arat s p r e C l u z . ) a luat-o d>n mma m o r t u l u i . (Cluza arat plosca.) J U D E C T O R U L : Vceasta este p i a t r a ? O m a i recunoatei ?
v

C L U Z A : D a . i-a d a t s b e a . JUDECTORUL: D a r , de c e ? De ce i-a d a t s b e a ? C L U Z A : D e s i g u r , p e n t r u c i n c h i p u i a c Negustorului ii este sete. (Judectorii i z m h c s c u n u l a l t u i a . ) Poale d i n prostie. P e n t r u c s n t n c r e d i n a i c n - a v e a n i m i c cu Negustorul. N E G U S T O R U L : A l u n e i t r e b u i e c-a f o s t t a r e p r o s t . I l r n i s e m , p o a l e pe ntreaga l u i via, f i f r i n s e s e m b r a u l . D r e p t a r f i fost d i n p r l e a l u i s d o r e a s c a - m i p l t i c u a c e e a i m o ned. CLUZA : Drept ar f i fost. N E G U S T O R U L : P e n t r u u n p u m n de b n u i , colo. a m e r s ling m i n e . care e r a m doldora d e b n e t . C u t o a t e c d r u m u l ne e r a a m i n durora anevoios. C L U Z A : O tie. p r i n urmare. N E G U S T O R U L : C i n d I-a d o b o r l o s t e n e a l a , lovit. a fost C L U Z A : i n u e d r e p t asia ? N E G U S T O R U L : A a d m i t e c acest C u l i n u m-ar l i c u l c a t l a p m u t la p r i m u l prilej, a r l i s a d m i t e m c e r a l i p s i i d e raiune. J U D E C T O R U L : V r e i s s p u n e i c erai i n d r e p t s p r e s u p u n e i c h a m a l u l a r e c e v a cu dumneavoastr. A t u n c i ai ucis d e fapt u n b i e t n e v i n o v a t , d a r n u m a i p e n t r u c n u p u t e a i ti c e n e v i n o v a t . A s t a se n t m p l , d i n c n d i n c i n d , i c u p o l i i a n o a s t r . T r a g e n m u l i m e , i n demonstrani, in o a m e n i cu t o i u l i c u l o t u l panici, n u m a i p e n t r u c nu-i p o a t e i m a g i n a c o a m e n i i t i a n u a u d e g n d s d o s c a l e e o p u r i s i m p l u p e p o l i iti i s-i l i n e z e . P o l i i t i i t i a . t r a g . n fond, din fric. i f a p t u l c l e e s l e f r i c , e s t e o d o v a d d e r a i u n e . V r e i s s p u n e i c n-aveai c u m s l i i c acest C u l i e r a o excenie. N E G U S T O R U L : T r e b u i e s l e l a i c o n d u s de regul n u de excepie. J U D E C T O R U L : D a . a s i a e : ce m o t i v p u t e a s-I d e t e r m i n e p c h a m a l s d e a d e b u t c l u l u i su ? raional. CLUZA : Nu un motiv J U D E C T O R U L (cnt) : R e g u l a e: ochi p e n t r u ochi S i n e b u n e c e l ce-aleanl excepia. S-i d e a d u m a n u l d e b u t Un om cu s c a u n l a c a p n-aioapl (Tribunalului) (Tribunalul CLUZA : se Intrm n deliberare,

N E G U S T O R U L : Da. acesta e p i e t r o i u l . C A L A U Z A : A t u n c i , privii ce se a f l n p i a t r . (Dertn ana d i n plosc.) PRIMUL A S E S O R : E s t e o plosc, nu o piatr. A v r u t v dea ap. A L D O I L E A ASESOR : Acum. lucrurile par a a r t a c n u a v e a n i c i o i n t e n i e s v ucid. CALAU/A (mbrieaz pe vduva celui uoi) : V e z i c a m putut dovedi ? A fost n e v i n o v a t . A fost o n l m p l a r e excepional. Tu m o m e n t u l p l e c r i ' . n u l t i m a b a l t , i - a m d r u i t plosca asta. H a n g i u l e m a r t o r : asta e n ' ^ c a mea. HANGIUL fsiesi) : D o b i t o c u l ! S-a zis i
CU

asia. acum.

retrage.)

(cnt) :

J U D E C T O R U L : Asia n u n o a l e Ti a d e v r a t . ( N e g u s t o r u l u i . ) P a r e s v f i d a t . a a d a r , s b e i i . NEGUSTORUL : JUDECTORUL Vedei era s-mi o doar. era : o Prea Nu. un n-a de pietroi. fost o piatr. c ap. nici un temei

I n t o t sistemul ncropit de ei e o excepie o m e n i a . C e l c c se-aral o m e n o s a f i purta-va deci ponoase. V temei de oricine, v o i ce a r t a i prietenos l a fa mpiedicai pc cel ce-ar v r e a s e m e n u l s-i a j u t e . M o a r e d e sete u n u l ling Urechile-i tine: nchide tine
din

plosc

NEGUSTORUL : Nu plosc : dea s omul beau.

p u t e a m s g h i c e s c e u n-avea Nu-i eram prieten.

iute ochii ! cineva

greu !

astup : suspin?

lng

2 6

www.cimec.ro

Piciorul

slpinelo-i-1 : ii c e r c c i n e v a

min

V a i c e l u i care-i p i e r d e Va da unei fpturi d e d c b u t u n l u p beii.

de-ajutor ! c o p u l , care uit : o m s b e a , i

EFUL CELEI DE A DOUA CARAVANE : N u i-e c u m v i i t e a m c n-ai s m a i g s e t i de lucru ? CLUZA EFUL (surznd) : (Tribunalul : Trebuia DE dac
1

s A

spun DOUA

adevrul. CARAVANE

CELEI Ei

trebuie...

rev i n e .

(Negustorului; : Tribunalul JUDECTORUL v m a i adreseaz o ntrebare. A i tras, l a o adic, v r e u n profil de pe urma uciderii acelui Culi? N E G U S T O R U L : Dimpotriv. A v e a m nevoie d e e l n a f a c e r e a proiectat la U r g a . E l d u c e a d o a r c u s i n e c r i l e i t a b e l e l e t o p o m e t r i c e cc m i - c r a u n e c e s a r e . S i n g u r n-a l i f o s t i n s t a r e s-mi d u c l u c r u r i l e . J U D E C T O R U L : Cu alte cuvinte, nu ai p e r f e c t a t a f a c e r e a ce-o a v e a i la Urga? N E G U S T O R U L : F i r e t e c n u . A m s o s i t p r e a trziu. Snt ruinat. JUDECTORUL: Atunci, pronun sentina: Tribunalul socotete ca dovedii faptul c r e s p e c t i v u l C u l i sc a p r o p i a d e s t p i n u l su n u c u o p i a t r , ci c u 0 plosc de a p . D a r . c h i a r d a c se a d m i t e a c e a s t a , c m a i d e g r a b credibil c r e s p e c t i v u l Culi inteniona s-i ucid s t p n u l i n u s-i d e a s b e a . H a m a l u l aparinea u n e i clase, care de f a p t . are t o a t e m o t i v e l e s se s i m t f r u s t r a t . Pentru asemenea o a m e n i c u m a fosl h a m a l u l , era cu t o t u l r a i o n a l s se a p e r e d o o n e l c i u n e la mprirea apei. Ra, chiar, pentru

aceti o a m e n i , c u p u n c t u l l o r d e v e d e r e l i m i t a t i u n i l a t e r a l , o n e c e s a r s le a p a r l e g i t i m a se r z b u n a pe p r i g o n i t o r u l l o r . I n z i u a s o c o t e l i l o r n-ar a v e a d o c i l do citigat. N e g u s t o r u l n u aparinea clasei creia i i a p a r i n e a h a m a l u l . E l e r a n e v o i t s se g i n d e a s c l a ce-i m a i r u d i n p a r t e a a c e l u i a . N e g u s t o r u l n u p u t e a s c r e a d n t r - u n a c t d e c a m a r a d e r i e d i n p a r t e a h a m a l u l u i , pc c a r o . d u p c u m a mrturisit-o. il chinuise. Raiunea i spunea c o cum 1111 so p o a l e mai mult ameninat. Lipsa total de vreo prezen u m a n i u r e g i u n e , o r a d e n a t u r s-l u m p l e de ngrijorare. Absena poliiei i a tribu n a l e l o r i i nlesnea a n g a j a t u l u i su pornirea d e a-i n s u i c u s i l a p a r t e a d o a p d e b u t ce-i revenea, ba ! i ncuraja spre asia. A c u z a t u l a acionat, aadar, i n legitim ap rare, i n d i f e r e n t dac a fosl ameninat, ori d a c o r a c a z u l d o a r s so s i m t ameninat. i n n d s e a m a d e c i r c u m s t a n e , t r e b u i a s se simt ameninai. Urmeaz aadar, ca acu z a t u l s f i e a c h i t a t , i a r p l i n i e r e a f e m e i i v ictimei s f i e r e s p i n s . ACTORII : Aa se-ncheie Istoria nuci cltorii. A i i a u z i t i a i v z u l . Ai vzul ceva obinuit, ce se petrece dc zi zi.

D a r noi v rugm : c e e a ce n u v e s t e s l i n . s o c o t i i s t r a n i u ! Ceea ce a i n t r a t i n o b i c e i , s o c o t i i d e n e explicat : Coca ce v apare n firea lucrurilor, uiincaso-v. abuzul

In ceea ce o r e g u l , d e s c o p e r i i i u n d e a i r e c u n o s c u i abuzul gsii r e m e d i u l !

www.cimec.ro

MUTTER

COURAGE

Mrturisesc, m-am apropiat cu dificultate dc Muttcr Courage. Aveam dc itivitis mai multe handicapuri : amintirea felului cum a interpretat rolul Ilelcne Wcigcl, dar, mai ales, teoria distaitfrii, proprie teatrului brechtian i in care eu nu cred. lt snt convins, in continuare, c teatrul e emoie, participare, angajare absolut i necondiionat a publi cului la faj)lcle nfiate pc scen. Un teatru bazat pc o especlativ lucid a publicului sc condamn singur la sterilitate. Dac sj)cclatorii nu snt ctigai de drama Annc.i Ficrling )c calea unei emoii puternice care s-i conving, n acelai timp, n plan intelectual, reprezentaia e ratat. M-am apropiat, deci, de Anna Ficrling, liber dc j>rcjudeci estetice. Mi-am spus : c o femeie nefericit, ca s n trebuinez un termen la mod : un om alie nat. Dei triete n timpul rzboiului de treizeci dc ani, n-are alte probleme dect cu contemporanii notri : i caut fericirea, se iluzioneaz de fiecare dat c e pc cale. s-o gseasc i pltete iluzia cu un pre infernal : i pierde copiii, i pierde speran ele i rmnc, la sfritul tragediei, singur, cea mai singur fiin de pc pmint. Ce poate fi mai simplu i mai zguduitor ? i, atunci, din nou : cum s abordezi un aseme nea rol unul din cele mai sfiictoare roluri din dramaturgia lumii fr ca tu, interirct a lui, s nu fii mistuit de cea mai crincen ndurerare ? Numai c cu am senti mentul c o asemenea stare dc spirit, cnd c comunicat cu sinceritate, se }>oate transforma ntr-un mesaj pozitiv, de o adnc umanitate. Anna Ficrling spune lumii : femei i brbai, s facem astfel pentru ca asemenea ngrozitoa re destine omeneti s nu mai fie cu putin. Umanitatea e prea puternic pentru ca s-i ngduie luxul s fie i crud. ntr-un veac cu attea brutaliti i violene, Muttcr Courage este o pies optimist i consolatoare.

Marcela Rusii

BRECHT IN R O M N I A
Fi c r o n o l o g i c a Carrar .,/. L . Ca1954 Studioul dc, teatru I.A.T.C., stagiunea 1903 ; Teatrul Evreiesc dc ; stagiunea 19021903 Teatrul de Comedie, nea 1971-1972. al 1902 Stat, stagiu Putile Theresei Teatrul ragiale", 1955. Mutter Teatrul stagiunea

Studioul I.A.T.C., 1972.

dc stagiunea

teatru

al 1971

Naional stagiunea

Courage National l!)?58 din ; Iai,

Teatrul de Stat din Oradea (secia maghiar), stagiunea 10(101901 ; Teatrul Dramatic din Bra ov, stagiunea 19591900 ;

T e r o a r e a i M i z e r i i l e c e l u i al IlI-lea Reich Teatrul ragiale", 1959. Naional stagiunea I.

do

L . Ca1958

Domnul Puntila i s l u g a sa Matli Teatrul Giulcti, stagiunea 1959-1900 ; Teatrul National din Iai, stagiunea 1959-1900 ; Teatrul Naional din Cluj, stagiunea 19031904 ; Teatrul Bacovia" din Bacu, stagiunea ' 1905 1900. S v c j k n cel de-al I I - l c a r z boi mondial Teatrul dc Comedie, sta giunea 1902-1903.

28

www.cimec.ro

POLY
Se spune, de obicei, c nu iubeti ceea ce nu nelegi. Eu am neles-o pe P'jlJ, am n eles scrisul lui Brecht i mi-am trit unica experien dc actri ntr-un rol scris de Brecht, titr-un rol dificil i structural deosebit de temperamentul meu, fr ns a ajunge la a-mi iubi personajul ori a prefera stilul acestui autor. Erau nopi ntregi n care nu m mai puteam dezrobi de fscinaia lui Polip Seara, trziu. dup spectacol, eram su rescitat, aveam remucri, pentru c mi triam i redm rolul cu o credin fantas tic. Credeam c snt Poly, ceea ce e ru, pentru c m consuma ca om. Abia acum pot s m gndesc cu detaare la Poli/, la O p e r a d e t r e i p a r a l e , la Brecht, la descuraja rea pe care am trit-o adesea de-a lungul irului de repetiii i la bucuria cc-a urmat lungului ir de spectacole. Eram complexat de distribuia extraordinar i, gindii-v, am luat contact cu rolul i eu ceilali actori din distribuie cnd aveam doar 19 ani. Intuise hiviu Ciulei posibilitile melc actoriceti, m-a condus eu mult finee la realizarea lor complex. Au intervenit i lungi pauze : au murit Maria Tnase i Jules Cazaban... Iar citul s-au reluat repetiiile eram mai acomo dat cu scena, cu partenerii, cu rolul, cu autorul... Nu, uoar unei continuu zat n unica acest mai : de O, spectacole, fi de lupta i vdite mea rol i presus hiviu actri, i-ar mi-a fi s-a zbucium am mea purtat de lipse cu n sufletesc. experien cucerit dect Ciulei, spus gura dup de Poly experien Dar o toate dup : ce ai artist apreciere celelalte, un s aurit te ir ta lai n-a i fost aspre ale mi-am deloc ale unui reali dramatic care, m-a lung mare de

condiiile

parc fermecat de va

cariera

cntat".

Margareta Pslaru
C e r c u l d c cret Teatrul ragialc", Opera Teatrul stagiunea Teatrul nea Teatrul Timioara, 1905 ; caucazian I. L . Ca196219(1.'}. Teatrul din Cluj, 1905. Maghiar stagiunea de Stal 1904 Viata Teatrul stagiunea Un lui stagiunea om lui Galileo Galilei lai.

Naional stagiunea de trei

Naional din 1908-1969. = u n om

parale de ; Stal,

Ascensiunea Iui poate f i oprit Teatrul 1903-1904. Ciuleti,

Arluro

Ui

(Dispariia

Galy

Gay) sta Galai, Oradea,

Evreiesc 19021903 Bulandra", 1964-1965;

Teatrul dc Comedie, giunea 1909-1970 : Teatrul stagiunea de Stat din 19701971 ; de Stat din 1971-1972.

stagiu Omul cel bun din Sciuan

German dc Stat din stagiunea 1904 Satu sta

Teatrul dc Nord din Mare, (secia maghiar), giunea 19051900;

Teatrul Naional din Timi oara, stagiunea 19051900 ; Teatrul Tinerelului din Piatra Neam, stagiunea 1908-1909.

Teatrul stagiunea

Sfnta I o a n a a Teatrul stagiunea

Abatoarelor Iai.

Naional din 1971-1972.

www.cimec.ro

29

Semnm foarte mult ! Borool, cu picioarele scurte, m amu/: g r o z a v c s e a m n c u m i n e . D a r d e a i c i i p n l a a-1 r e p r e z e n t a p e s c e n , distana e uria. Brecht este u n autor foarte dificil de i n t e r p r e t a t , i u n e o r i , p e r i c u l o s , p e n t r u c p e r s o n a j e l e s a l e s i n t esute p e o c a n a v a tragi comic, chiar t r a g i c , f i n m p l e t i t c u e l e m e n t e d e c o m i c b u f , ceea ce i i poate conduce pe unii actori la ridiculizarea personajelor. Svejk al lui Hasek a fost renscut n opera lui Brecht pentru c aciunile l u i , n opera scriitorului ceh, snt mrginite, n raport cu virulena p e c a r e r> capt n Svcjk n al II-lca rzboi mondial. Aceast apreciere o fost, cred, momentul-cheie al interpretrii mele n spectacolul Teatrului de Comedie. Bopctnd n vederea premierei, mi ddeam s e a m a c a c u m u l a s e m u n b o g a t a r s e n a l tic m i j l o a c e c o m i c e , care-mi per miteau s-l descriu ca pe un copil teribil, mecher, care-i pc lete s i s t e m a t i c p e p r o t i i " d c fasciti, z b u r n d u - l e t r e n u r i l e n aer... H o l u l era juoat cam p e d e a s u p r a , i Beligan, pe atunci director al Teatrului de C o m e d i e , mi-a a p r e c i a t t r u v a i u r i l o , d a r mi-a t r a n s m i s i o a n u m e ne linite a l u i , uoar c a o p r e r e , c p e r s o n a j u l u i parc i lipsete ceva. N - a m d o r m i t c t e v a n o p i i n - a m g s i t n i m i c p n c n d , a d u e n d u - m i a m i n t e d c u n s f a t a l l u i P a u l G u s t y , D u m n e z e u s-l i e r t e , i n - a m a p u c a t s r e c i t e s c p i e s a . M i b i e t e s p u n e a G u s t y c n d joci u n r o l , ia scen c u scen i v e z i : e m o t i v a t c e e a c e f a c i ?" i a m l u a t s c e n c u s c e n , i a m d e s c o p e r i t c f a c g i u m b u l u c u r i , n p a r l e , n e i n o t i v a t e . R o l u l scris d e B r e c h t , n a p a r e n de factur comic, e tragic : S v c j k risca, S v e j k oricnd putea fi mpucat, S v e j k nu e r a l i p s i t d e s p a i m . . . S v e j k a p r i n s n g t un n o d d e U v c r i m i i a s t f e l a d e v e n i t c e e a c e s-a v z u t . . . Ce v r e a u s s p u n : B r e c h t . 1-a d r u i t , cu o alt esen. iar ceea ce fcusem eu pe scen pn la un m o m e n t dat linea m a i m u l t d e i m a g i n e a p e c a r e i-o i m p u s e s e H a s e k , o imagine att de familiar. nct toi cred c l-ar p u l e a recunoate, inlilnindu-1 pe strad, cnd i p l i m b einele... G s i n d u - m i linia just a per sonajului, l-am interpretat cu mult l i n i t e i cu o puternic admiraie f a d e B r e c h t , a c e s t m a r e a u t o r a l c r u i t e a t r u n d r z n e i t i o s m i s-a p r u t teribil de actual. Bolul scris de el n fost ncununarea unei modeste" c a r i e r e d e 4 6 d e a n i d e t e a t r u . . . 1'] c e v a . . . D e s i g u r , e c e v a s f i i p o m e n i t e l o c i o s i n c r o n i c i , s f i i a p l a u d a t s e r i n i r , e c e v a s a p a r i d e s e n a t n c a i e t e l e c o p i i l o r i s j o a c e , p e i m a g i n e a t a , o t r o n . . . A c e s t a a f o s t bravul m e u S v e j k , scris de B e r t o l t B r e c h t .
r

www.cimec.ro

Florin S c r l t e s c u

Roland Barthes
De ce nu mai la teatru*
ntotdeauna mi-a p l c u i umil t e a t r u l i, totui, n u m a i m e r g aproape deloc. E aici o schimbare totala care m intrig chiar p e m i n e . Cc s-a t i t m p l a t ? C n d s-a n t i n p l a t ? M - a m s c h i m b a t e u ? S-a s c h i m b a t t e a t r u l ? Nu-1 m a i i u b e s c ? S a u , i l i u b e s c prea mult ? Cind eram adolescent, d e la 14 a n i am frecventat teatrele Cartelului. Mergeam re gulat la Mathurins i la Atelier s vd s p e c t a c o l e l e l u i P i t o c f f i a l e l u i D u l l i n ( m a i r a r p e cele ale l u i J o u v e l i B a t y ) ; m i p l c e a r e p e r t o r i u l l u i P i t o f f , i-1 a d o r a m pe D u l l i n ca a c t o r , p e n t r u c e l nu-i ncarna r o l u r i l e : r o l u l era cel care regsea suflul l u i D u l l i n , m e r e u acelai, o r i c e a r f i j u c a t . Intlneam, de a l t f e l , aceeai v i r t u t e l a P i toff i la J o u v c t . E r a u t o i a c t o r i d e dic\iuue. nu in sensul solemn al cuvntului, c i p e n t r u c v o r b e a u o l i m b s t r a n i e i s u veran (ceea ce e n c s e n s i b i l in filmele l u i J o u v e t ) , a crei c a l i t a t e c o n s t i t u t i v nu era nici emoia, nici naturaleea, firescul, v e r o s i m i l u l , ci n u m a i un fel de limpezime pasionat ; m i plac a c t o r i i care joac toate r o l u r i l e n acelai m o d , d a c acest m o d e s t e n acelai timp cald i limpede ; nu mi p l a c e ea u n a c t o r s se deghizeze, i p o a t e c aici este originea rfuielilor inele cu teatrul. Nu am m a i gsit vreo sclipire a acestei a r t e d i c i o n a l e dect la . l e a n Vilar. ( n 1930 cu am constituit jucat Perii... c i v a c a m a r a z i d e la Sorbona G r u p u l T e a t r u l u i A n t i c i a m

merg

Dup a n i de ndeprtare (rzboi, boal, strintate), a m reluat u n contact a c t i v cu teatrul, parlicipud la ntemeierea revistei Teatrul Popular cu Robert Voisin, Ber nard Dort, Guy Du m u r , Jean Duvignaud, Morvan-ljcbosquo. A fost alunei posibil de a p u n e p r o b l e m e l e n m a r e , n acelai t i m p

* Eseu, publicat n revista ..Esprit", i comunicat redaciei de regretatul Teodorescu. n perioada cind proiecta tarea piesei In jungla oraelor.

tradus Crin mon

teoretic, c i t i p r i n t r - o critic regulat a spectacolelor care se ddeau n Frana : economia slilor, compoziia p u b l i c u l u i , d r a maturgie, repertoriu, arta actorului. Toate astea, prevzute d e Ia nceput de revist,, l u m i n a t e m a i nti de p r u n e l e experiene alo T N P - u l u i , au primit o iluminare s u b i t n momentul n caro BerlineiEnsemble a v e n i t s j o a c e la P a r i s . A c e a s t iluminare a f o s t u n i n c e n d i u : n-a m a i r m a s nimic n faa ochilor mei din teatrul francez ; ntre Berlineii celelalte teatre am avut conliin|a u n e i diferene n u de g r a d . ci d e n a t u r i a p r o a p e d e i s t o r i e . D e u n d e c a r a c terul, pentru mine, radical al experienei. Brecht a fcut s-mi piar gustul pentru o r i c e t e a t r u i m p e r f e c t i, c r e d c d i n acel m o m e n t , a m n c e t a t s m a i m e r g l a t e a t r u . A s t a a r p u t e a s p a r e x c e s i v , p u i n r e zonabil, puin constructiv ; nu e bine se s p u n e s te n d e p r t e z i d e o a c t i v i t a t e s u b p r e t e x t u l c ea n u p o a t e f i per fect ; l i u i c aceast r e t r a g e r e este n e dreapt fa d e a n u m i i a u t o r i i anumite trupe de teatru ; dar trebuie neles, de a s e m e n e a , c p e r f e c i u n e a brechtian punea n e v i d e n t . n t o a t g o l i c i u n e a , imposibili tile p r o f u n d e ale t e a t r u l u i n o s t r u . T e a t r u l b r e c h t i a n este n m o d p a r a d o x a l un teatru scump, prin grija nemaintilnit a p u n e r i l o r s a l e n s c e n , n u m r u l r e p e t i i i l o r , s e c u r i t a t e a social a a c t o r i l o r , att d e n e c e sar artei bir. Acest teatru este imposibil ntr-o e c o n o m i e p r i v a t (.afar n u m a i d a c e susinut de un p u b l i c imens). A c u m patru a n i , n o r i c e c a z . F r a n a n u e r a c o a p t pen tru aa c e v a . Nici un regizor francez, cit de d o t a t , c i t de v o l u n t a r a r f i fost e l , n u avea puterea s-l r e c u p e r e z e . Rrccht ca autor p o a t e , f r n d o i a l , s treac p e . scenele noastre ; opera sa este destul dc a m b i g u , d a r b r e c h t i s r n u l este o cultur ve ritabil care are n e v o i e de o ntreag po l i t i c n s p a t e l e e i : n u p o i s f a c i b r e c h l ism, din ntmplare, pe apucate. nct ca c r i t i c , n u a f i p u t u t d e c t s repet fr ncetare o insatisfacie care nu se adresa

www.cimec.ro

31

n f a p t n i c i u n u i structurilor nsei

spectacol n particular, ale dramaturgiei.

ci

T r e b u i e , d e c i , s r e v i n asupra strlucirii orbitoare brechtiene, pentru c a c e a s t a sc p a r c c , p a r a d o x a l , m-a n d e p r t a t d e t e a t r u . Cnd ai dorit u n teatru p o p u l a r , l u m i n a t de m a r x i s m i c n d , p e d c a l t p a r t e , a i c e r u t o art c a r e i s u p r a v e g h e a z r i g u r o s s e m nele, cnd ai vrut o dramaturgie c a r e s se a f l e l a n c r u c i a r e a unei gndiri politice c u o g n d i r c s e m a n t i c " , n u m a i este n e v o i e s s p u i d e ce-i p l a c e B r e c h t . N u d e s p r e aceste r a i u n i e v i d e n t e v r e a u s v o r b e s c . Voi rmiie la n i v e l u l mrturiei personale, izolnd n ataamentul meu pentru drama turgia brecbtian, u n element, n aparen, d e r i z o r i u : distincia s a . P o a t e s p a r a c c e s o r i u , f u t i l c h i a r , s-i p l a c n t r - u n t e a t r u revoluionar o v a l o a r e att d c burghez ca g u s t u l , d a r t o c m a i aceast c o n j u n c i e nsi m i a p a r e c a p i t a l ; ca u n t e a t r u p o l i t i c s r e n u n e l a o r i c e e s t e t i c i n i c - b u r g b e z i s-i p r e z e r v e f o r m a d c o r i c e v u l g a r i t a t e . Ce e s t e v u l g a r i t a t e a ? N u s-a o c u p a t n i m e n i d e e a , c o valoare secundar, confuz, czut s u b u n a n u m i t tabu dc futilitate, ca toate v a lorile aspru interzise de snobism. Gndesc totui c vulgaritatea este o enigm serioas. Vulgaritate, distincie : aceste c u v i n t e , p r i n e t i m o l o g i a l o r c h i a r , t r i m i t l a f e n o m e n e d e clas (distincia vesti mentar dateaz d i n m o m e n t u l cnd burghe z i a , c o n d a m n a t s p o a r t e acelai c o s t u m c a t o a t l u m e a , a c u t a t s se disting prin d e t a l i i ) ; i p r i n aceasta, f r n d o i a l , c o p o ziia c suspectat d e estetism. A t r a n s p o r t a o v a l o a r e d e secesiune inlr-o art d e m o c r a t i c m i se p a r e , t o t u i , a b s o l u t n e c e s a r . N u exist istorie, n u exist micare a istoriei fr c o n f l i c t ; n u exist oper total fr contradicie. A p u n e ntr-un spectacol poli tic, p o p u l a r , u n g e r m e n e c o n t i n u u d e dis tincie" (oricare a r f i c o n i n u t u l ) , aceasta m i se p a r c a f i t o c m a i o r e g u l p o l i t i c i p o p u lar : m a i n t i , p e n t r u c o f o r m s e p a r a t " aduce n oper o tensiune intern ; apoi, p e n t r u c aceast p r o b l e m intereseaz toat cultura noastr d e m a s . A d a u g c m i se p a r e astzi p o s i b i l d e a d e f i n i c u precizie ce e s t e o o p e r v u l g a r : ast/.i. i n u i e r i , pentru c a n a l i z a s t r u c t u r a l ne-a d a t m i j l o a c e l e d e a d e f i n i v u l g a r i t a t e a ca o d i s f u n c io s e m a n t i c , o pr oast e c o n o m i e a s e m n e l o r ; n c u r n d , s n t s i g u r , gustul nu va mai a p a r e c a o g r a i e m i s t e r i o a s i a n a c r o n i c , ci foarte precis ca o problem tehnic d e cod. (Ceea c e . d e a l t f e l , a f o s t d e j a i n e p o c a clasic). Aceast subsumare, cred, o fceam dis tinciei" brechtiene : nu un rafinament al culorilor s a u o plastic a micrilor (poi s l c g s e t i i l a a l i c o n t e m p o r a n i ) , c i u n c o d " , a t t d e c l a r i d e s o b r u . n c t s p e c tacolul devine n acelai timp strlucitor i t e n s i o n a t . n f a a a c e s t u i e c h i l i b r u s u p e r i o r , care rezolv, n fine, contradicia d i n t r e s e n s u l p o l i t i c i f o r m a d i f i c i l , o r i c e s p e c tacol m i apare i n c o m p l e t i, p e n t r u a spune

l o t , ratat. A c e s t d e f e c t n u este c o n t i n g e n t : e l ine d e o e s t e t i c a c o m p l e z e n e i , con c e s i v , l e g a t c a n s i d e s t r u c t u r i l e econo m i c e a l e t e a t r u l u i n o s t r u : n v i r t u t e a for maiei sale, a m e s e r i e i , a u n e i p r a c t i c i c a r e i e s t e i m p u s , u n a c t o r , d e p i l d , n u p o a t e a z i s sc s u s t r a g v u l g a r i t i i d e c t p r i n t r - u n hazard ; n raport cu f i l m u l , m a i ales c u filmul d i n ultima vreme, arta actorului de t c a l r u m i se p a r e a p r o a p e p r e i s t o r i c . Viziunea pe care o a m despre Brecht, d e s p r e d r a m a t u r g i a b r e c b t i a n este, fr n d o i a l , d c o r d i n f a n t a s m a t i c ; d a r sc p o a t e s p u n e d e a s e m e n e a c c a este, s i m p l u , uto p i c , i c p o a t e s d u c la o deschidere c t r e c e v a n o u . C u m s f a c e m o art i n acelai timp accesibil i d i f i c i l ? I i a i c i o contradicie care a fost dat ntotdeauna ca i m p o s i b i l . B r e c h t a r e z o l v a t - o . Dedesub tul regidei, descoperii abuzul". E u vedeam n t e a t r u l n o s t r u , n m o m e n t u l n care l - a m prsit, prea m u l t e reguli a b u z i v e p e n t r u a c o n t i n u a s m a i m i p l a c , c e e a c e , d c a s e menea, e o reconiandaie brecbtian.

Caricatur

de

Herbert

Sandbcrg

32

www.cimec.ro

BERTOLT BRECHT CUVINT UNOR DANEZI ACTORI-MUNCITORI

Despre arta de a observa

Carientur de Andrzej Stop];

Ai venit s jucai teatru, dar s zicem C vei fi ntrebai: ce-i asta? Ai venit s v artai oamenilor Cu tot ce tii, s fii aadar expui Ca o curiozitate. Iar oamenii, aa ndjduii voi, V vor aplauda, tri de voi, Din lumea lor prea strimt, in largul vostru, i Savurnd pe rnd, de asemenea, Ameeala naltului povirni i pasiunile n intensitatea lor maxim. Ci iat-acum c sintei ntrebai: ce-i a s t a ? Aici anume, pe bncile joase Ale spectatorilor votri, s-a iscat o ceart: struitor Pretind unii c n nici un caz Nu ai trebui s v artai doar pe voi, ci Lumea. Ce folos tragem, zic ei, S tot avem parte de a vedea cum cel de colo tie s fie trist, iar cea de dincolo, nesimitoare sau Ce rege ru poate fi n stare s redea cel din fund ? Ce nseamn Aceast necontenit expunere de grimase i aflare n treab www.cimec.ro

Ale unora stpnii de soart ? Ne nfiai tot soiul de jertfe i v prefacei a fi Jertfe neajutorate ale unor fore stranii i ale propriilor voastre Din nevzute mini, le snt deodat zvrlite, precum dinilor, Bucurii, ca nite frme, i tot aa, Deodat, venind din nalturi, li se ncolcesc erpete Grijile n jurul grumajilor. Noi ns, spectatorii Din bncile joase, edem cu privirea de sticl i ne holbm, lat, stpnii de voi, la grimasele i convulsiile voastre, Resimind ceva dintr-o bucurie druit i Dintr-o grij de nedomolit.

porniri

Nu, zicem noi, cei nemulumii, din bncile joase. Destul ! Asta nu e de-ajuns ! Oare n-ai Auzit c s-a aflat Cum e mpletit i aruncat aceast plas de oameni ? Pretutindeni, chiar n oraele sutelor de caturi, Peste mrile brzdate de vapoare ncrcate cu oameni, Pn n satele ndeprtate, s-a dat de veste C soarta omului este omul ! De aceea, V cerem vou, actori ai Epocii noastre, epoc a preschimbrilor radicale i a marii stpniri A toat firea, i a celei omeneti, V cerem s v potrivii Insfrit vremii i s ne nfiai Lumea omeneasc aa precum este: oper a oamenilor i n stare a se schimba. Cam acestea-s vorbele ce vin dinspre bnci. Firete, nu toi acolo Snt de-acord cu ele. Cei mai muli ed ghemuii, cu umerii lsai i cu frunile brzdate Ca nite ogoare de piatr mereu n van arate. Sleii De necontenitele cazne de zi de zi, ei ateapt Cu nesa Tocmai ceea ce nu pot suferi ceilali: un masaj, cumva, Al spiritelor lor moleite. Ceva, ca ascuirea Unor nervi tocii. O aventur de doi bani, nite mini magice S-i apuce, S-i rpeasc din lumea n care-s zvrlii i care nu se las stpnit. Crora dintre spectatorii votri urmeaz S le dai aadar ascultare? Eu v propun: Celor nemulumii. Bine, dar cum S ajungi la asta ? Cum S realizezi imaginea acestei convieuiri a oamenilor, aa fel nct S fie neleas, sesizabil ? Cum S nu te ari doar pe tine, iar pe alii Nu doar cum se comport cnd Cad n plas ? Cum S ari, adic, felul cum e mpletit i aruncat plasa destinului. De oameni mpletit , aruncat ? Cel dinii lucru, ce-l Avei de nvat, este arta de a observa. Tu, actorule, naintea oricror altor arte, trebuie S stpineti arta de a observa. n fond, important nu este cum ari tu, ci Ceea ce ai vzut i ceea ce nfiezi. Vrednic de tiut Este ceea ce tii. Lumea va privi la tine ca s observe Cit de bine ai tiut tu s observi. www.cimec.ro

Nu dobndete ns cunoaterea oamenilor Cel ce se observ numai pe sine. Prea multe ii tinuiete chiar el sie nsui. i nimeni nu-i pare Mai mintos dect el nsui. A a d a r , instruirea voastr cat a ncepe Printre oamenii vii. Prima voastr coal Fie-v locul de munc, locuina voastr, cartierul vostru. Fie-v strada, metroul, magazinul. Luai seama la Toi cei din jur. Ctai la strini ca i cum i-ai cunoate, La cunoscui, ca i cum vi-ar fi strini. lat-l pe cel ce-i pltete drile; nu s e a m n cu oricare Altul care-i pltete drile, chiar d a c Oricare i le pltete fr plcere. Ba nici mcar Cu sine nsui nu s e a m n ntotdeauna n treaba asta. Iar cel ce le percepe: E n adevr altfel dect cel ce-i pltete impozitele ? Nu numai c i el i pltete impozitele, dar are i multe alte asemenea cu cel pe care-l strmtoreaz. i femeia de colo: Parc nu vorbea totdeauna a a rstit, parc Nu vorbete oricui a a rstit. i nici cea de colo Nu-i cu oricine drgu. i clientul cela plin de el, Este oare numai plin de el ? Nu este cumva i cuprins de team ? Dar femeia aceea d e s c u r a j a t , cea cu copilul descul ? Nu cumva s-au cucerit mprii cu rmiele curajului ei ? Privii, e iari nsrcinat ! i vzut-ai la bolnavul cela Ce privire avea cnd a aflat c nu se va mai nsntoi ? C s-ar face ns bine d a c N-ar mai fi nevoit s m u n c e a s c ? Acum st i rsfoiete, la-n privii, in acest rest al zilelor lui, cartea n care se poate citi Cum din lumea asta s-ar putea face o stea locuibil. i nici imaginile pe pnz i din gazet s nu le uitai ! Privii-i vorbind i umblnd pe stpnitorii Care in firele destinului vostru n albe i crunte mini. Asemenea mutre privii-le cu d e - a m n u n t u l . i acum Inchipuii-v cele ce se petrec n jurul vostru, toate aceste btlii, C a pe nite imagini ale unor evenimente istorice. C c i a a urmeaz s le reprezentai, mai pe urm, pe s c e n : Lupta pentru un loc de munc, schimburile dulci i amare de cuvinte intre brbat i nevast, dezbaterile despre cri, Renunarea i rzvrtirea, ncercrile i prbuirile, Le vei nfia, mai apoi, pe scen ca pe nite evenimente istorice. (Putei socoti, o asemenea imagine, chiar ceea ce se-ntmpl
www.cimec.ro

35

Aici, n clipa asta, la noi: cum pribeagul V introduce n Arta de a observa.)

scriitor de

piese

Ca s observi Trebuie s nvei a compara. Ca s compari Trebuie mai nainte s fi i observat. Prin observare la natere cunoaterea; att numai c observrii ii este neaprat Cunoaterea. Ci : Ru observ acela ce nu tie ce s fac Cu ceea ce a observat. Cu ochi mai ager mbrieaz Pomicultorul un mr, decit cel ce se plimb. Nimeni ns nu-l vede pe om cu adevrat, dac nu tie c Omul este destinul omului. Arta de a observa, Aplicat la oameni, este doar o ramur a Artei de a trata pe om. Datoria voastr, actori, Este S fii cercettori i nvtori n arta de a trata pe oameni. Cunoscndu-le firea i artndu-le-o, i nvai Cum s se poarte ntre dinii. li nvai marea art a Convieuirii.

trebuin cioas

Dar parc v aud ntrebind: cum am putea noi, Cei clcai n picioare i hituii, uzai pn la sleire i obijduii, inui n netiin, trind n nesiguran, S lum atitudinea impozant a cercettorilor i pionierilor Care exploreaz un inut strin pentru a-l exploata i pentru a i-1 Supune ? Am fost totdeauna doar Obiect de trguial al altora, al celora mai fericii. Cum s ajungem Noi, Din pomi, de cind e lumea purttori de roade, noi nine grdinari ? Tocmai aceasta mi pare a fi arta pe care trebuie s vi-o nsuii Voi, cei care Sintei, deopotriv, actori i muncitori. Nu poate fi peste putin S nvei ceea ce aduce folos. Tocmai voi, n ndeletnicirile voastre zilnice, Cultivai observarea. V e de folos S deosebii slbiciunile i atitudinile maistrului, s Reflectai adnc la Deprinderile i felul de a gindi ale tovarilor votri. Cum vrei s purtai lupta voastr de clas Fr a cunoate oamenii? V vd Pe voi toi, pe cei mai buni dintre voi, cum cu nesa Ai i pornit dup cunotine, Dup tiina aceea care ascute observarea i care, la rndu-i, Duce mai departe la un spor de tiin. i iat, Pe muli dintre voi i vd studiind Legile convieuirii oamenilor, iar clasa voastr lat-o pregtit s-i nfrng greutile i prin aceasta, s nfrng greutile ntregii omeniri. Incit voi, Actori ai muncitorilor, putei, nvnd i instruind, S intervenii, cu creaia voastr, n toate btliile Dintre oamenii vremii noastre. i aa, Cu seriozitatea studiului i voia bun a cunoaterii, S ajutai a se face, din experiena luptei, bun obtesc, i Din dreptate, pasiune.
(1934)

In romnete de F L O R I N

TORNEA

www.cimec.ro

PSEID O ANTINOMII Ion P a s c a d i

A fi sau a n u f i ?
Este vestita ntrebare a prinului Dane marcei valabil pentru destinul teatrului c o n t e m p o r a n ? N e aflm oare ntr-adevr cum susin u n i i t e o r e t i c i e n i ntr-un mo m e n t d e criz p r e m e r g t o r obtescului sfril odat cu ntreaga art contemporan, n c r e m e n i i s u b s u f l u l r e c e a l c o n c e p t u l u i i pierdui in hiurile u n u i l i m b a j care n u mai comunic n i m i c , c i sc m u l u m e t e s e x i s t e ca a t a r e ? Orict d e ngrijortoare a r f i aceste ntre bri, bazate nu de puine o r i pe observa rea u n o r fenomene reale, p r o p r i i a n u m i t o r formule artistice, nelinitea, teama morii artei, pornesc de la o fundamental nen elegere : a c e e a a n a t u r i i p r o f u n d u m a n e a a c e s t e i a , a f a p t u l u i c ea a nsoit dintoftdoauna viaa omului, izvornd din nsi t r s t u r i l e f u n d a m e n t a l e a l e e x i s t e n t e i : soc i a l i t a t e a , n e v o i a d e a u t o e x p r i r n a r e i c o m u nicare, capacitatea de a construi realiti s p i r i t u a l e c a r e s o s i m b o l i z e z e . E d r e p t c parc n opoziie cu acestea a n u m i t e tendine ale t e a t r u l u i contemporan au n c e r c a t s d e m o n s t r e z e , d i m p o t r i v , c s n t e m s i n g u r i , c o m u l n-ar d o r i i n i c i n - a r p u t e a s c o m u n i c e c u s e m e n i i s i i c o p e r e i c o n s t r u c t i v e i se p o a t e s u b s t i t u i d i s l r u c i a , l i p s a d e o r g a n i z a r e , h a z a r d u l . F e n o m e n e ca a c e s tea n u snt l i p s i t e de u n s u p o r t real : n strinarea generat de a n u m i t e condiii so ciale ngreuneaz ntr-adevr comunicarea, i a r uriaei capaciti c o n s t r u c t i v e a omului i se s u b s t i t u i e d e m u l t e o r i d o m n i a h a z a r d u l u i , c h i a r i n u m a i p r i n i n c a p a c i t a t e a d e a stpni, precum ucenicul vrjitor, forele p e c a r e le-a e l i b e r a t . Justific toate acestea p r e v i z i u n i l e s u m b r e privind viitorul artei care dac nu va d i s p r e a a r r i n n e d o a r ca u n p a l i d m i j l o c d e d i v e r t i s m e n t i d e r e l a x a r e , c o n s u m a t " p r e c u m b u n u r i l e i n d u s t r i a l e p e n t r u a omor" timpul ? Pentru a nelege c n u poate f i vorba d e m o a r t e a a r t e i n g e n e r a l t r e b u i e s a c ceptm o premis fundamental : n art dac un fenomen evolueaz, sc schimb, fap tul nu marcheaz dispariia formelor sale anterioare, ei doar mbogirea formelor sale de expresie i manifestare ; n. art noile opere nu se aeaz n locul celor vechi, ci alturi dc ele, precum un imens colier de perle n care fiecare giuvaer i are rostul i strlucirea sa. N u v o m v o r b i , d e c i , d e s pre m o a r t e a artei, ci despre nfirile ei n o i , i n i c i n u le v o m o p u n e pe acestea celor tradiionale, p e n t r u c (le cele mai m u l t e o r i ele n u p o t f i c o m p a r a t e sau i e rarhizate, dup cum nu poi a d u n a mere cu pere. D e ce e s t e n s n e v o i e d e a s e m e n e a f o r m u l e n o i ? D i n s i m p l a dorin de v.arietate i s c h i m b a r e ? S u b r a p o r t p s i h o l o g i c d a , n s e v i d e n t cauzele snt m u l t mai complexe : problematica omului c o n t e m p o r a n este fr n d o i a l d i f e r i t n u numai d e cea a o m u l u i renaterii sau a celui reprozentnd secolul t r e c u t , d a r i d e b u c u r i i l e i t r i s t e i l e , s p e r a n e l e i d i s p e r r i l e p r o p r i i p e r i o a d e i a n t e belice. Pe de alt p a r t e , experiena l u i so cial este c u t o t u l a l t a , i a r m u t a i i l e p r o v o cate n c m p u l contiinei de transformrile r e v o l u i o n a r e ca i d e n o u l s t a t u t a l t i i n e i i t e h n i c i i n u p o t f i n e g l i j a t e . n s i s e n sibilitatea estetic a suferit uriae schim b r i , a s t f e l c a s p i r a i i l e i i n t e r e s u l p e n t r u art nu snt n u m a i altele, d a r adesea d e alt natur. Arta tradiional cerea n m a r e msur d o a r s f i e contemplat, cea m o d e r n pre supune intervenfia activ ; valorile estetice a l o t r e c u t u l u i se m u l u m e a u adesea c u r o l u l d c a reprezenta i d e a l u r i l e , cele ale p r e z e n t u l u i a u de cele m a i m u l t e o r i a m b i i a s f i e e l e n s e l e o prezen, integrndu-se n nsui s t i l u l de via i n u r m n n d al t u r i d e e l ; a r t i t i i d e o d i n i o a r se p r e o c u p a u m a i a l e s d e ce anume t r a n s m i t , n t i m p ce a s t z i c i u r m r e s c c u m a i m a r e g r i j cum o f a c . A r f i n u n u m a i d i f i c i l d a r i n e t i i n i f i c s n e g r b i m s transformm aceste constatri n judeci de v a l o a r e , m a i ales c arta mare ncearc ntotdeauna s rea lizeze unitatea contemplrii cu intervenfia. a reprezentrii eu prezena, a lui ce i a lui cum. Criteriul dc judecat n u v a f i , deci, nici odat u n i l a t e r a l p e n t r u c, p r i n natura ei, a r t a nsi r e s p i n g e c a n t o n a r e a n poziiile extreme. Tendine contemporane cum snt u n i r e a refleciei a s u p r a lumii eu reflecia asupra m u n c i i artistice nsi, a tendinei de sintez a f o r m e l o r contiinei cu d e z v o l t a r e a a u t o n o m i e i f i e c r e i a , a creterii p o n d e r i i i n telectului odat cu pstrarea fiorului emo ional capt, desigur, n c a z u r i d i f e r i t e n firi diferite. Despre moartea artei am ins credina c nu sc poate vorbi, ntruct acceptnd c atitudinea estetic a existat dintotdeauna, ceea ce nu s-a nscut nu poate s piar.

www.cimec.ro

37

C O N T R A P U N C T
HORI A DELEANU

Bucuria ritmului
So n l i m p l e t o o d a t ca a n u m i t e formu l r i e x c e s i v e s f i g u r e z e n u m a i n intenia d e a se s u b l i n i a v a l o a r e a i m p o r t a n t a u n e i i d e i , f r c a a c e a s t i d e e s f i e p r o p u s , d o fapt, idolatrizrii, adoraiei monoteiste. In aceast categorie de f o r m u l r i par s se n s c r i e i c e l e e n u n a t e d e c e l e b r u l a n i m a t o r al formaiei a m e r i c a n e de m a r i o n e t e g i g a n t i c e Bread and P u p p e t Thtre", Peter Schum a n n : I n t e a t r u , d a n s u l este cel m a i p u t e r n i c m i j l o c d e c o m u n i c a r e ; f i e c u n a c t o r se m i c , f i e c sc d e p l a s e a z un scaun, t o t ce z r e s c o c h i i n o t r i n t e a t r u f a c e p a r t e din u n i v e r s u l d a n s u l u i i a r t r e b u i s f i e t r a t a t i f o l o s i t c a dans". D e s i g u r c d a n s u l p o a l e f i u n m i j l o c p u t e r n i c de c o m u n i c a r e n t e a t r u ; fr ndo i a l c e x t i n z i n d sfera d a n s u l u i la m i c a r e a a c u m g n d e t e i P e t e r S c h u m a n n , lucrurile devin i mai convingtoare. Dar n i c i d a n s u l , n i c i m i c a r e a n u se p o t s u b s t i t u i t e a t r u l u i i n i c i m c a r n u p o t s a j u n g f u n d a m e n t a l a , e s e n i a l a sa l i n i e d e forj. C r e d c se p o a t e v o r b i d e s p r e u n limbaj fizic, despre u n sistem de m i j l o a c e de co m u n i c a r e c a r e se b i z u i c p e c o r p u l sensibil, exersat, expresiv a l actorului. D a r n teatru nu putem rmnc numai la aceast unic m o d a l i t a t e de transmisie, fiindc practic ne n t l n i m c u o n t r e a g reea d c l i m b a j e a s o ciate. Esenial r m n c l i m b a j u l a r t i c u l a t , c u v n t u l , c a r e i n s p i r , o a r e a n i m l i m b a j u l f i z i c , det e r m i n n d u - 1 . n s o i n d u - 1 . d a r i nutrindu-se d i n e l . E x i s t , f r n d o i a l , i u n c o m p l e x l i m b a j m u z i c a l , c a r e i n e i d e m u z i c a p r o p r i u - z i s , i d e m u z i c a m i c r i i i d e m u z i c a c u v n t u l u i . P o a t e c g n d i n d u - s e i Ia i n t e r f e r e n a a c e s t o r i m p l i c a i i m u z i c a l e i I a concertarea lor, M e y e r h o l d scria : ,,Jocul n c t o r u l u i este m e l o d i a , j o c u l d e scen a r m o nia". n a c e l a i t i m p . d e cert n s e m n t a t e e s t e i l i m b a j u l - t c e r e . E l poteneaz prin con trast sfera l i m b a j u l u i a r t i c u l a t , pregtind re lieful cuvntului ; el completeaz universul limbajului muzical, fiind indispensabil ca p a u z , ca s u s p e n s i e ; n sfrit, e l m p l i n e t e limbajul fizic, scmnificnd prin gest. prin micare m a i reinut sau m a i ampl. n reeaua f i n a t u t u r o r a c e s t o r l i m b a j e asociate, susinndu-le, adesea n o t i v i n d u-le, d a r i j u s t i f i e n d u - s e p r i n e l e , se d e s c i f r e a z ritmul u n u i spectacol. Contieni de necesitatea imperativ a r i t m u l u i , u n i i o a m e n i de teatru m a i puin n zestrai a g l o m e r e a z a c c e n t e l e n searhde s u c c e s i u n i r e g u l a t e , c o n s t r u i n d n m o d n e i n t e r e s a n t f r a z e r i t m a t e i n u fraze ritmice. melodice. A l i i , d i n aceeai f a m i l i e a mai puin inspirailor, ncearc s compun in m o d a r b i t r a r r u p t u r i alo a r m o n i e i , a d u n n d , unei logici interi fr urmrirea strict a o a r e , v a r i a i i a b r u p t e d e s u n e t e i m i c r i , c a r e c o n d u c la o c u t o t u l n e m o l i v a t arit mie a spectacolului. n ambele cazuri, c r o i r e a p o r n e t e d o la p r e j u d e c a t a v i n o v a t c r i t m u l este u n m i j l o c e x t e r i o r . A d e v r u l oslo c u t o t u l a l t u l : p u l s u l f e b r i l l c o n s t i t u i e rit mul interior, n s c u t i n t r e i n u t d e c r e d i n a - emoional i i n t e l e c t u a l n sensuri, n s e n s u r i l e c u v n t u l u i , n s e n s u r i l e textului, n s e n s u r i l e existenei d e m n e , u m a n e a o m u lui. D c aceea, r i t m u l e x t e r i o r n u p o a t e f i dect un c o m p l e m e n t al ritmului interior, rsfrngerea legitim a u n e i stri d c s p i r i t , a s t r i l o r d o s p i r i t care; c o n t u r e a z u n i v e r s u l emoional, intelectual al spectacolului. Nu o dat m-am gndit, n f e l i c h i p , I a p o l i v a l e n a l i m b a j u l u i e x p r e s i v i l a r i t m . A s p u n e , m a i d e g r a b , c m - a m o p r i t mereu la ele, de fiecare d a t cnd le-am v z u t f u n c i o n n d , n r e g i s t r u v a r i a t , ntr-un spectacol sau altul. A m zbovit, nc o dat, a s u p r a acestor gnduri. urmrind do curind un spectacol d e p o e z i e i m u z i c Aici este soarele meu la Studio-ul I n s t i t u t u l u i de Art Teatral i C i n e m a t o g r a f i c L . C a r a g i a l e " . f.aureniu A z i m i o a r a i m a g i n a t m p r e u n tai D u m i t r u C a r a b i E u g e n N i c o a r u n s c e n a r i u c o m p u s d i n v e r s u r i n c h i n a t e p a t r i e i i s e m n a l e do poei romni clasici i contemporani ; asociindu-le cu muzica foarte inspirat a Corneliei Tu tu, ol a b e n e f i c i a t n acelai t i m p de p a r t i c i p a r e a pasionat a studenilor d i n a n i i 1, I I , 111 i a p r e z e n t a t a s t f e l u n a dintre colo mai f r u m o a s e reprezentaii de teatru politic din ultimii ani. A m a s c u l t a t c u s u f l e t u l la g u r c u m t i n e r i i artiti an fcut c u v n t u l i n c a n d e s c e n t , colorndu-l seductor cu muzica, implantndu-l n expresivitatea t r u p u r i l o r posedate de sen sibilitate ritmic. A m fost c o n t i n u u mprej m u i t de o rvitoare revrsare emoional a s e n s u r i l o r m e t a m o r f o z a t e n s u n e t e a r m o nioase p l i n e de semnificaii. Studenii-actori au d e s e n a t o t u l b u r t o a r e sinusoid a dese n u l u i micrii, dnd dovad de o adevrat tiin d e a tri n r i t m . de a m b i n a indi s o l u b i l e m o i a i s e n s u r i l e r i t m u l u i interior cu logica i febrilitatea ritmului exterior. Bogia substanei politice transferate firesc n regnul poeziei t e a t r u l u i a generat marea f r u m u s e e i bucurie a spectacolului. Bucuria ritmului. Bucuria jocului. Bucuria tinereii. B u c u r i a credinei.

38

www.cimec.ro

Gyrgy Kovcs
despre el nsui
Interviu de Alecu Popovici
acum, i Teatru. afi reli mai din tiri Da. fost multe Budapesta, V rog. c nu Exact. un Cluj ori tiu Tg. piese c... Fr c amintiri. s am ai Nu ! am ceva, amintiri ai amin un ca c Mure, sintei pe c clujean, rula ai pe jucat c Bucw de scenele navetist" teatral romneti Dv., cnd 25 vechi mplinii do junc-prim, 40 de profesorat Seamn ficiorului cu n pc un privire, scena s pentru lsndu-i via, scenei... rolul aa aer de actorul elisabethan, rd si c s are celui cu cum cineva ni-l urcat ? Cu aparent pe pe pling inuta la care a coturnii estrada Hex de llarrison totdeauna. cu jucind Kovcs care s o ? A'u .' Solemn, lumin n piaa E figura demn. ciudat gotic, fcnd impune pe un destinul scen anume sluji nchipuim magistru, distant, antici, cornmediei

dell'aite. Gi/orgj oficiaz continu duc

publicul respect i rol torului apoi. n

totodat. actorului garderob, neles

costumul

cum ani la de

v Institutul

simii teatru?... de

pitol... spre Am rocul. torul de Isac. dram,

Prerea c

mea ca i

este cum

c le-ai

te

ntoarce

amintiri, i

n d r e p t a s-pre

sfrit. i n u

vreau !

totui... m-a ales ceea la (mort cu lui de pe ce mine era i nu pe cu invers. no doc Emil limba operet, In opt-

Teatrul avut 1,-ain Kadar

poate

necesar :

utlnit Imre

nceputuri recent), Goga i in

animnior

teatru,

bun In

prieten teatrul

traductorul comedie,

Mioriei"

pentru

vreau

Cind

maghiar.

jucam toate...

nseamn

ncheiat

vodevil,

www.cimec.ro

39

nou ani a m jucat 200 dc r o l u r i . Important c c a m s u p r a v i e u i t . . . a m s u p r a v i e u i t r z boiului, surghiunului. S i . n f l u v i u l a n i l o r , a n i n v a t c i n d i f e r e n t i n ce limb jucm teatru, scopul n o s t r u , a l a c t o r i l o r , o acelai : t e a t r u l pen tru oameni, pentru spectatorii cei m u l i . Activitatea teatrului din dv. Tg. e legal Mure... i de cea a

Adevrat. D u p d o i a n i de la nfiina rea acestui teatru, n 1948, a m veuit n turneu la B u c u r e t i c u Azilul dc noapte i Mandagora. Spectacolele noastre au fost o . . e x p l o z i e " i m r t u r i e s t a u relatrile Luciei S l u r d z a B u l a n d r a , ale l u i G e o r g e V r a c a , I o n A u r e l Maiean. Ion Manolescu, Jules Cazaban. Toi ne-au r m a s p r i e t e n i , p n ce-au t r e c u i . . d i n c o l o " n l u m e a t c e r i i . A fost u n e x a m e n greu p e n t r u n o i : se c o n f i r m a u , d c f a p t , o d a t c u n o i i celelalte t e a t r e d i n ar. Ce intclegefi dv. prin Actor ?

P n cnd a j u n g pe scen, la repetiii. P e n t r u c, a p o i , c u m s p u n e p o e t u l : s r u t u l m plinit nu m mai mulumete n totul"... Mai a l e s c a c e s t c u v n t suspect" care e succes e u n u l d i n cele m a i neltoare. E u cred mai mult n scopul final al actului teatral dect n succes. Scop final ? Influ ena pe care o t r a n s m i i c u a j u t o r u l acestei arte a iluziei". N u snt n i c i primul nici ultimul c a r e s p u n e c teatrul e cea mai efemer dintre a r t e , c spectacolul, ireme d i a b i l , are m a i puin dect o efemerid o via de d o u orc j u m t a t e . Triete ns n u succesul, ci emoia, adic msura n c a r e a m i n f l u e n a t g n d i r e a spectatorilor. Acesta e scopul nostru cel m a i important. Aceasta dureaz ! Grea meserie ! Ce fel de actor sintei ?

Am simit t o t d e a u n a o m a r e rspun dere p e n t r u c u v n t u l care-mi este t r e c u t n acte la r u b r i c a ocupaia*'. i a v r e a ca ntreaga breasl s aib aceeai credin. S n u m o i p o m e n i m d e c a z u r i d e la co m o d i t a t e . N u e s t e a d m i s i b i l ca la 2 2 d e a n i . c n d t e r m i n i I n s t i t u t u l , s f i i u n . . . p e n s i o n a r (ca interes i pasiune), dar care-i arog dreptul de a cere t o t u l de la via. Am c i t i t ntr-un a r t i c o l a l u n e i talentate poete c . . d r e p t u l d e a n u l u p t a se c t i g prin lupt". P o t r i v i t n d e m n p e n t r u t i n e r i i notri, p e c a r e i a d o r d e 2 5 d e a n i d e c n d s n t profesor. Roluri... roluri ?... Iar a m i n t i r i ? N u ! Fuga mea de a m i n t i r i n u e u n m a n i e r i s m , c i o autoaprare... Actorii c a r e se a s c u n d i n a m i n t i r i pun o b a r i e r n t r e e i i p r e z e n t . U n r o l ? F i e c a r e r o l nseamn p e n t r u m i n e druire, emoie...

N-am m a i fost ntrebat pn astzi ! S-a s p u s c s n t u n a c t o r m a n i e r i s t . Pre r e a m e a ? Ca a c t o r , f a c i u n l u c r u i e f t i n , d a c neli p u b l i c u l , ascunzndu-te i n d i v e r s e i p o s taze. Munca a c t o r u l u i n-ar a v e a ns nici u n sens d a c e l n u a r a v e a c e v a d e c o m u nicat i n p l u s pc l n g autor : personalita tea l u i M - a s u r p r i n s i u n a l t a r t i c o l , s e m n a l d e u n c u n o s c u t s c r i i t o r , cure a f i r m a c personalitate; i n t e a t r u e u n l u c r u f r i m p o r t a n . O r , se tie c t e a t r u l n l u m e a n t r e a g i c a u t p e r s o n a l i t i l e . Ca t n r a f i d o r i t s f i u c o m e d i a n . D i n pcate, a m jucat j u n i - p r i m i , apoi eroi. A r f i o m a r e b u c u r i e , ca Ia a c e a s t v r s t s joc mult comedie. Pn realizez un rol, triesc u n c o m a r . A p o i , n s p e c t a c o l , l u p t a se sfretc. E o r e a c i e d e a u t o a p r a r e . N i c i bucuriile, nici tristeile actorului nu-i pri vesc pe spectatori. Cum maghiar noastr ? vedei rolul in contextul teatrelor teatrului de din limb ara

40

www.cimec.ro

-- Cn p c o r e a l i z a r e f i r e a s c a i n t r - o o r n d u i r e s o c i a l i s t , ca < p a r t e i n t e g r a t o r g a n i c > in micarea general a teatrelor. Succesele, greutile, ncercrile, snt ale noastre, ale tuturor. In Bucureti am jucat in limba m a g h i a r f r t r a d u c t o r i c t i , a m jucat r o l u r i c u n o s c u t e i m - a m f c u t neles. I n d i f e r e n t d e l i m b , n t r e scen i s a l tre b u i e s se n a s c un contact electric. S i m t 0 m a r e e m o i e c n d . n f i l m e , o d a l c u c o s t u m u l , m p r u m u t " ' i o v o c e pen t r u d u b l a j . emoie d u b l a t de recunotin fa( de r e s p e c t i v u l coleg. Am jucat i cu v o c e a m e a , i u c t e v a f i l m e , n c a r e p e r s o najele aveau accent", (n oraele de pro v i n c i e , u n d e j o c i a m j u c a t , n u m - a m s i m it n i c i o d a t izolat. Ani intlnit in orae mici actori cu o m a r e cultur i invers... Un h a n d i c a p p o a t e f i n s f a p t u l c a c o l o unde exist cile un singur teatru, actorii nu au c u c i n e s se. c o n f r u n t e , ctcodat snt m a i p u i n ludai nou c h i a r jignii dc ctre unele persoane d i n administraia lo c a l . P c a t ! V a l o r i l e se d i s c e r n mai greu. Cred m u l t n r o l u l u n u i a d e v r a t conduc tor m a i ales n sens spiritual de teatru, nu al u n u i ..animator". ..Animaie" nseamn a c i u n e a d e a r e p u n e n micare un lucru terminat... Cred n conductorul de teatru i n u n a n i m a t o r u l " c a r e f a c e instituiei. experiene pe b a n i i Avem colective de limb maghiar bune, serioase. E u m s i m t ataat d e t e a t r e l e n care a m trit d o u p e r i o a d e nle vieii mele : C l u j i T g . M u r e . Ca T g . M u r e p o a l e s n t mai muli actori b u n i , p r o d u s al preocu prii m a i i n t e n s i v e a t e a t r u l u i , i a r la C l u j exist o bun tradiie a u n u i teatru care a m p l i n i t 1 8 0 de a n i . d a r u n d e nc m u l t e t a l e n t e t i n e r e se p i e r d , n e f i i n d j u d i c i o s uti lizate. .i ca profesor la Institutul din Tg. Mure ? O promoie; e r e z u l t a t u l a patru ani de studii. Am cluzit ase promoii cu t o a t e s l b i c i u n i l e i d e f e c t e l e m e l e . D a c d i n fiecare promoie, cile d o i tineri sau dou t i n e r e a u d e v e n i i altfel de a c t o r i dect cei lali, m-a putea numi tat-erou". Dac munca noastr d e la I n s t i t u t s-ar c o n t i n u a i n t e a t r e , d e ctre r e g i z o r i , snt c o n v i n s c s ar obine rezultate mult mai bune. V place filmul ? Evident, deoarece joc n filme ! Din pcate, m u l i a c t o r i d i n t r e n o i snt nevoii s a i b o a t i t u d i n e m a l e a b i l (s n u - i s p u n a l t f e l ! ) , p e n t r u a obine cile u n rolior. L a prima chemare a sirenei cinematografice", fr a ne cunoate rolul, partenerii, regi zorul, alergm, alergm. E pcat s soco t i m u n e o r i a c e s t e a ca u n b a c i " a c t o r i c e s c , pentru a ne face m a i roz s c u r t a noastr via. De fapt sntem i noi oameni, nu n e h r n i m c u n o r i , a v e m d e m n i t a t e a i s l biciunile noastre ! o Pesimist, dup 45 de ani de teatru ?

Tartuffe...

Un

rol

jucat

ca

la...

carte

Starbuck,

..Omul

care

aduce

ploaie"

N u . E o ncercare de a f i nelept, d u p vast experien acumulat. Snt pentru

www.cimec.ro

41

O scrisoare Ultima artist. Si acas.

pierdut (Caavencu), in l!'.">S or. in 1968 Moartea unui nenumrate piese romneti,

Cit e de g r e u , cit o de c o m p l e x s j o c i Caragialc n alt l i m b ! A m simit aceasta privind m u n c a m a r e l u i r e g i z o r Gellrt, care a m o n t a t s p e c t a c o l u l la T e a t r u l .Naional d i n Budapesta. Planuri de viitor ?

teatru am dreptul Cu 40 de a n i de s n u m a i a m p l a n u r i . . . A a v e a p l a n u r i n visez. seamn a visa. Or, eu n u m a i Teatrul v-a adus bucurii ?

...teatrul nu ncepe odat cu noi !

nu

sc

termin

declaraii optimiste fr adevr, nu pentru acoperire. Kxisl multe lucruri minunate n viaa teatrului romnesc i, d e aceea, nu e l ) i n c s l e s o c o t i m m i n c i u n i ocazionale", n c e r c s-i e d u c p e s t u d e n i i m e i i n acest sens. M o d e r n ? Le-am o f e r i i studenilor mei posibilitatea de a face ncercri de teatru modern. Cred c s t i l u l dc joc n t e a t r u l de azi t r e b u i e s f i e p e n t r u o m u l d o a z i . N u p o t accepta ns orice confuzie scenic numai d a t o r i t f a p t u l u i c u n r e g i z o r a r e norocul s n u sc f i n s c u t n e p o c a n c a r e . p e n t r u * mine i generaia mea. noutatea lui ort v e c h e , i e x e c u t i n d i c a i i l e ca a c t o r , numai n m s u r a n care snt d e a c o r d c u e l . N u a d u n i c a m o d a s-l c o b o a r e p e a c t o r . . . S n t p e n t r u t e a t r u l s c r i i t o r u l u i , a l p o e m e i , a l ac t o r u l u i i a l s u f l e t u l u i . M o p u n . c n d am ocazia. . . t i r a n i e i " r e g i z o r u l u i care ar vrea s trateze u n actor, f i i n a sa intelectual, ca pc o p p u . I n calitate de r e g i z o r oca zional (am montat multe piese), a m avut totdeauna intenia s rmn n u m b r d o r i n d c a , n c o l a b o r a r e c u a c t o r i i , s o b i n ceva neobinuit din partea l o r . Cred c este indicai oa a c t o r i i s pun n scen. Orice actor cu o cultur bogat, cu o v i ziune clar, cu o m n f o r t e fr a f i u n m i c t i r a n p a t r u ore pe zi iat c a l i tile ce se c e r a c t o r u l u i - r e g i z o r . i bine n e l e s , t a l e n t u l ! S t u d e n i i m e i i-au expri m a t i e i d o r i n a d e a r o s t i a i s a u a n u i " agai de un trapez, uitnd c ceea ce a f c u t Brook se p o t r i v e a t e a t r u l u i i trupei sale. T r e b u i e s n e d r u i m c u toat capacita tea, cu t o t s u f l e t u l n o s t r u , c u l t u r i i noastre. D u p 4 0 d e a n i d e a c t i v i t a t e a v r e a ca f i e c a r e s t u d e n t a l m e u s n u u i t e c teatrul nu ncepe i nu se termin odat cu noi ! A(i hotare ? jucat n piese romneti peste jucat n I n 1948 :

l - a m t r i t v i a a . A m a v u t . i d e c e p i i . . . t i i c a c t o r i i m a i s i n i i u i t a i . . . A u f o s t e e c u r i p e c a r e l e m a i s i m t i a z i . L a c r i m i l e p e c a r e l e v r s m n e a p a r i n i s n t preul cu caro pltim satisfaciile. Detest ns d i l e t a n i i dc o r i c e f e l . Ai josl socotit un ..tip" ?

P e n t r u c a a le-a f o s t r e g i z o r i l o r m a i comod. S m aeze ntr-o c u t i e . S-a s p u s dup aceea c m - a m manierizat. Dar cum e un pictor pe care-1 r e c u n o t i dup o schi sau u n c o m p o z i t o r , d u p c i n c i note ? M-au i n t e r e s a i m a i ales r o l u r i l e p e care nu le-am jucat. Dac snt clasic sau m o d e r n ca s t i l ? N u m a i tiu ce o modern, m-am z p c i t , n u p o t s r s p u n d . Nu v suprai, la aceasta au contribuit i unii cronicari. De pild, chiar n Teatrul" am citit acum v r e o d o i a n i (n c a d r u l u n e i ..mese r o t u n d e " la T g . Mure) prerea u n u i ama tor diletant multilateral c actoria c o meserie pe care trebuie s o u i i n fie c a r e z i i s o n c e p i d i n n o u " . A t e p t i azi explicaia ! termen, un adjectiv S-a m a i nscut, u n nou ou p r i v i r e la s p e c t a c o l : ..Interesant". Or. noi v r e m s a u z i m un categoric : da sau nu ! Se vorbete de teatrul-oc ! Pe c i n e s ocheze ? Teatrul trebuie s poat sugera c h i a r p r i n t r - o linite absolut s e n t i m e n t e clo cotitoare, o stare de catharsis, u n e c h i l i b r u i, p r i n a c e a s t a , u n a p e l s p r e transformarea vieii. Pe cine pot speria" doi-trei actori ntr-un spectacol de oc*, cu zgomote de t u r b o r e a c t o a r e ? N i c i e l e v i i d i n clasa I nu m a i snt. b t u i c u v a r g a d e n v t o r pen t r u a f i fcui ateni! Cred ns n t e a t r u l politic, poetic, intelectual, n necesitatea retcatralizrii ! Snt u n foarte b u n spectator, cu tot su fletul meu ! i dac nu v mrturisesc chiar toate satisfaciile mele din ultimele d e c e n i i , a c e a s t a c p e n t r u c t i u c n i c i n u ai avea s u f i c i e n t spaiu ! Cum mbinai tivitatea obteasc munca ? de creaie cu ac

D a ! T>a f i e c a r e 1 0 a n i a m tr-o pies r o m n e a s c la B u d a p e s t a .

A m f o s t s o l i c i t a t . n p r i m u l r n d , s d u c o munc cit m a i deplin, strict legat de meseria mea de actor.

12

www.cimec.ro

Festivalul romneti

dramaturgiei n Ll.R.S.S.
Dc asemenea i d r a m a t u r g i a romneasc s-a fcut cunoscut n Uniunea Sovietic p r i n v a l o r i l e sale a u t e n t i c e , p r i n m e s a j u l u n e i arte partinice, p r i n dramatism, sensibilitate, umor, lirism, prin autenticitate, prin sunetul aparte, personal al t a l e n t u l u i dramaturgilor notri, prin specificul naional al culturii noastre socialiste. D e ast d a t ns spec t a t o r i i s o v i e t i c i se n t l n e s c c u o m a s i v p r e z e n r o m n e a s c , c u z e c i i z e c i d e s p e c tacole j u c a t e pe t o t c u p r i n s u l U n i u n i i So v i e t i c e , n t o a t e r e p u b l i c i l e u n i o n a l e , de la M o s c o v a l a r m u l M r i i N e g r e i d e a i c i l a O c e a n u l n g h e a t . N u m a i n M o s c o v a se joac cteva piese romneti ! A u t o r i i ? De la n e m u r i t o r u l C a r a g i a l e l a A l c c s a n d r i , G . M . Zanfireseu, M i h a i l Sbastian, V i c t o r E f t i m i u . M i r c e a tefnescu, A u r e l B a r a n g a , I o r i a Lovinescu, Paul Everac, Al. Mirodan, Al. I. t e f n e s c u i n c a t i a a l i i . Bilanuri ? Steaua fr nume e j u c a t d e 12 t e a t r e . Omul care a vzul moartea d e ase. F i i cu minte, Cristofor ! d e ase, Opinia public de t r e i , t o t d e t r e i t e a t r e e j u c a t i Celebrul 10'1. d u p c u m se m a i j o a c p i e s e d e E c a t e r i n a O p r o i u , P a u l E v e r a c , A l . Popcscu etc. etc. Scenele care gzduiesc aceste piese snt d i n t r e cele m a i prestigioase : Vahtangov". ..Mali", M a l a i a B r o r m a i a " , . . E r m o l o v a " , Tea t r u l C.oinsomolului", Teatrul M a r e D r a m a t i c M a x i m G o r k i " d i n L e n i n g r a d i d e s i g u r n c m u l t e altele valoroase. P r i n t r e n u m e l e d e regizori ai spectacolelor ntlnim unele foarte cunoscute c u m e cel

L u n a <lc n c e p u t a p r i m v e r i i marcheaz un eveniment important pentru teatrul rom nesc, pentru prestigiul su n lume ; de m u l t v r e u n . ' p e m e r i d i a n e l e i p a r a l e l e l e g l o b u l u i , piese, r e g i z o r i , s p e c t a c o l e snt l o t attea dovezi ale impetuoasei dezvoltri a unei mituri cer sc a f l ntr-o s u p e r b nflorire, trgndu-i seva d i n adevrurile, d i n m a r i l e noastre adevruri contemporane. Once afi anunnd un spectacol rom nesc p e z i d u r i l e u n u i a d i n oraele l u m i i e o adevrat marc de calitate", fapt de care a p u t u t l e s n e s se c o n v i n g oricine a nsoit v r e u n turneu peste hotare. n a c e s t f e l se e x p l i c , d r e p t u n s e m n d e deosebit preuire, f a p t u l c n U n i u n e a So v i e t i c , n l u n a m a r t i e , p e a f i e l e t e a t r e l o r a a p r u t i n s c r i p i a : Festivalul dramaturgiei romneti. T a r a M a r e l u i O c t o m b r i e este o gazd pres tigioas a d e s f u r r i i d e fore n c h i n a t t e a t r u l u i r o m n e s c , v a l o r i l o r sale r e p r e z e n t a t i v e . T e a t r u l c l a s i c r u s i t e a t r u l s o v i e t i c a f o s t i e s t e a p r e c i a t d e o s e b i t d e p u b l i c u l r o m n , a oferit m a r i m o d e l e c r e a t o r i l o r notri, legat de n u m e l e u n o r : G o g o l , Cehov, G o r k i , do sovie toat m a r e a pleiad a dramaturgilor tici, mesageri vibrani oi artei realismului socialist, creatori de c h i p u r i de eroi revolu ionari pe scen, dc c o m u n i t i , de contem porani. R e g i z o r i i i a c t o r i i r o m n i a u r e a l i z a t s p e c tacole m e m o r a b i l e cu asemenea piese : deseori spectacole-evcnimenl".

www.cimec.ro

43

a l l u i T o v s t o n o g o v , c a r e r s p u n d e la L e n i n grad dc punerea i n sccn a comediei lui Aurel Baranga, Opinia public, sau al l u i Yarpahovski, a crui isclilur se a f l pc .locul de-a vacana, la T e a t r u l V a h t a n g o v " , s p e c t a c o l c a r e d e a l t f e l i d e s c h i d e F e s t i v a l u l , dotat cu p r e m i i dc important republican, p r e m i i ce u r m e a z a f i d e c e r n a t e d e u n j u r i u ce a r e i n f r u n t e a sa p e c e l e b r u l a c t o r M . 1. ariov. Iat lot. atlea s e m n e certe ale m a r e l u i i n teres a c o r d a i Festivalului dramaturgiei rom neti ! De a l t f e l c a l e n d a r u l l u n i i m a r t i e l a acest capitol m a i c u p r i n d e simpozioane, colocvii pe t e m e ale creaiei t e a t r a l e , n t l n i r i i n t r e o a menii de teatru romni i c e i s o v i e t i c i , o reprezentativ delegaie r o m n c o m p u s d i n delegai ai C o n s i l i u l u i C u l t u r i i i Educaiei Socialiste, dramaturgi, r e g i z o r i i cronicari t e a t r a l i aflindu-so n acest scop la M o s c o v a . Deci : o adevrat parad a dramaturgiei romneti, o trecere in revist a valorilor s c e n e i r o m n e t i d e i e r i i d e a z i . Specta t o r u l u i s o v i e t i c i sc d p o s i b i l i t a t e a s c u noasc la n i v e l u l b i n e c u n o s c u t a l r e p r e z e n taiilor d i n m a r e a ar a s o c i a l i s m u l u i , ca racterul dramaturgiei noastre clasice, p r i n Caragiale i Alecsandri, cile pe care un E f t i m i u , G. M . Z a m f i r e s c u , M i h a i l Sbastian au continuat-o, personalitatea unor autori contemporani ca B a r a n g a , L o v i n e s e u , Everac sau M i r o d a n . M a r i l e , e t e r n e l e v a l o r i ale gnd i r i i noastre teatrale intr astfel odat mai

mult n circuitul mondial. Faptul c un n u m r att d e m a r e dc piese s e joac S i m u l t a n i n t r - o t a r c u u n a s e m e n e a t r e c u t i p r e zent teatral nu m a i are nevoie de n i c i u n f e l d e c o m e n t a r i i . I a r s u c c e s u l d e p u b l i c este i e l m a i m u l t d e c t e l o c v e n t . N e i m a g i n m i n o i a f i , p e n t r u o c l i p , s p e c t a t o r i la u n u l d i n aceste spectacole, i n tuind replicile, savurnd deliciul rentlnirii c u c r o i , s i t u a i i , t r a n s p u s e ntr-o l i m b s t r in, d a r fr a avea nevoie de a j u t o r u l tra ductorului, simind o nedisimulat mindrie d e a f i c e t e n i a i u n e i r i c a r e p u n e n circulaie asemenea o p e r e , d e v e n i t e p r i n me saj u m a n i s t , p r i n fora luntric a s e m n i f i c a i i l o r p o l i t i c e i e t i c e b u n a l c u l t u r i i u n i v e r sale. F r ndoial c u n a s e m e n e a eveni m e n t a r e n egal m s u r for stimulatorie pentru ntreaga noastr d r a m a t u r g i e contem p o r a n , solicit mai mult exigent pentru v i i t o r , i n v i t teatrele* s p r e a c i u n i s p o r i t e i u [lanul sprijinirii scrisului dramatic. Pentru toate acestea Festivalul teatrului romnesc g z d u i t de scenele s o v i e t i c e e u n e v e n i m e n t d e o s e b i t n c r u s t a t p e r b o j u l aces tor ani. i p u t e m , fr ndoial, e x p r i m a convinge rea c, la r n d u l l o r , teatrele romneti v o r d a , aa c u m a u d a t m e r e u , o n a l t e x p r e s i e scenic p i e s e l o r sovietice, cu care ne v o m n I l 11 i l a Festivalul dramaturgiei sovietice, ce v a a v e a l o c i n a r a n o a s t r . J a r d i n a c e s t e m a r i n t l n i r i c r e a t o a r e v a a v e a d e ctigat Teatrul teatrul epocii noastre!

www.cimec.ro

CROM CA DRAMA TIC

Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
regsit peste a n i , c u s i n e nsui. N u p r c l u crnd trama filmului, ci punnd n lumin esena l u i dramatic iniial. Aspectele i culorile, bogia de d e t a l i i , nendoios reve latoare, care, n f i l m , p u n e a u m a i degrab n d e s f u r a r e s i t u a i i i e v e n i m e n t e (aspre i d u r e r o a s e ) a l e u n o r c i r c u m s t a n e d e p i t e , e l i n r e v o l u i a i c o n s t r u c i a n o a s t r s o c i a l i t i , snt strnsc a c u m , n d r a m , ca u n a r c d e c e a s o r n i c , p u s e n ecuaie p e n t r u a lsa l o c l i b e r u n e i p r i v i r i d i r e c t e i c l a r e a s u p r a sen s u l u i s u p r e m c a r e , p e s t e o b s t a c o l e i d e v i e r i circumstaniale, orict de g r a v e , justific i aureoleaz n p e r s p e c t i v a i s t o r i e i d e z v o l t a r e a societii noastre. A c e s t sens s u p r e m este o m e n i a . Nu doar n perspectiv final, c i c h i a r n actele i re-seirturile; d i n a m i c e i c a r e ( t r e c n d u n e o r i i prin zone de u m b r i e r o r i , n mpreju r r i c i n e i se elcschiel i se c a l c d r u m u r i n c nebtute) ne Btructureaz zi de z i chipul, t r a i t d , a m b i a n a d e v i a . A i c i , n relaiile ilialectice d i n t r e cauza construciei revoluio nare i c o n d i i i l e precesului ele; construcie-, elintre p r i n c i p i u l m a r e l u i adevr justiiar care st l a b a z a c o n s t r u c i e i i a d e v r u r i l e c o t i diene, elintre perspectiva final ndepr t a t i e x p e r i e n a d e v i a i m e d i a t zvcncte g e r m e n u l d r a m e i l u i T i t u s P o p o v i c i . C e l m a i g r e u l u c r u e s t e s p r e v e z i tre cutul", spune eroul lui Titus Popovici. Eroul, n o p i u n e a l u i e n t u z i a s t i f r f i s u r p e n tru r e v o l u i e , i deseneaz gestul deciziei sale; r e v o l u i o n a r e , c u f i r e a s c n e r b d a r e r o m a n t i c i d u r f a ele r e a l i t i l e e l u r e n tlnite n cale. E l p u n e ns s e m n u l egalitii n t r e necesar i bine, s o c o t i n d isteiria scutit d e p s i h o l o g i c n u a n a t " ; c r e d e , d e i n n e l i puterea dc a-i i m p u n e d e c i z i a , nu numai c e s t e n d r e p t s m o n o p o l i z e z e ideea de a d e v r i s s a n c i o n e z e c a s u b v e r s i v ade vrul ce-1 s t n j e n e t e ( a l r e a l i t i l o r ) elar i . n v i r t u t e a a c e l e i a i p u t e r i , c p o a t e a j u n g e la a d e v r u l m a r i l o r p r i n c i p i i , neseicotind pe enn i d e s t i n u l l u i , transformndu-1, c u m i se r e p r o e a z , n t r - o f i " . m p l i n i r e a n e c e sarului construirea unei lumi noi e ns, una cu binele, n u m a i att ntruct

PUTEREA l ADEVRUL
de Titus Popovici
So c u v i n e , n a i n t e d c i o n i c , u n c u v n t d e laud Teatrului Maghiar de Stat din Cluj (director: M a r i a Bisztrai) p e n t r u iniiativa fe r i c i t i p e n t r u s t r u i n a d e p u s p e l i n g T i t u s P o p o v i c i d e a-l d e t e r m i n a s r e v i n l a u n e l tele; s c r i s u l u i d r a m a t i c , F i i n d c , a u t o r u l ..Setei" i a l Mrfii lui l\>u", c a i a l a t t o r s c e n a r i i d e f i l m ( i n c l u s i v a l f i l m u l u i ..Puterea i Ade vrul"), f r a-i p r e c u p e i respiraia epic, viziunea larg cuprinztoare a r o m a n c i e r u l u i , este p o a t e netiut n d e a j u n s de el nsui u n p o e t a l s o n d a j e l o r i a l d i n a m i c i i d r a matice. Amin pentru o pagin osebit s dau ascultare ispitei de a insista n am n u n t asupra a c e s t e i m i se p a r o caracte ristice s t r u c t u r i i n l i i n e a o p e r e i sale. D e o c a m d a t , s o c o t e s c s u f i c i e n t s s u b l i n i e z d i s p o n i b i l i t a t e a i v o c a i a t e a t r a l a l u i Titus l'opovici in modul c u m a b o r d e a z , v e d e i trateaz viaa i lumea : din perspectiva c u r g e r i i i d e t e r m i n r i l o r l o r i s t o r i c e , a s e m nificaiilor l o r istorice, supuse u n o r nence t a t e s u r p r i z e (i e f e c t e ) d i a l e c t i c e ; s u r p r i n s e n p r o c e s u l d e v e n i r i i i a l p r o b l e m e l o r de contiin pe care d e v e n i r e a social a omu l u i l e isc i l e s o l d e a z . D e a c e e a , a m f o s t s c u t i t , n c a z u l Puterii i Adevrului de sen timentul hibridului ncercat, de obicei, n faa reduciilor sau a d a p t r i l o r p e n t r u t e a t r u a scrierilor concepute i o r d o n a t e pentru o desfurare epic. A u t o r u l Passacagliei s-a

www.cimec.ro

45

de

copii

care din i a

trag. cu

la

nceputul de clic de

dramei n

lui figuri

Titus este, Aa cutul felul gini, ele cu de

Popovici din cum i in de acesl nu

pistoale

lemn

disprute

contextul unghi perechea privi

al zilelor vedere, este

noastre, simbolic. chemat tre

de

tineri cere.

simbolic calitatea

pripit, i do

nenelegtor, ins,

oamenii caro

lui. Se

subliniat dramei, de ima prin apare lucrat de lui cali cali inter ntr-un din pa

construciei acestea i replici in

caracterelor dincoace idei, Un cu

snt,

purttoare Lucrul spectacol respect a n a

insele

ale fluxului Ernest i un

dramatic. Ban

eviden regizorul

spectacol.

fa

puterea I itus tate st

plastic Popov ici ; de

dinamicii mai ales, i

cuvntului crui

spectacol

aceea,

selecionarea, ale

direcionarea, tilor preilor, (limai care, let IV zilei al i in

rclaionarea

nsumarea caliti. i o

compoziional-deinonstrativc nchegarea do nu lipsete acestor relieful general ins. tulburtoare

dezbatere, larg

cromatic. cele le trei a/i : nivele strada al i cerule : al scenografic (cel al inlroi

cumpnirilor contiin n bine :

specle : casei

curtea ;

dezbaterii de evocrile cu o

propriu-zise

gravelor construite de

examene cu

interiorul do orice eco pro tona timpu tem n re n ;

de oaspei

flash-backuri) fa dozat o

vdit do

rezerv Helmut

reminiscen nomie litate un lui, tagonitii Pavel dar au

filmic, trocul,

mijloace

Sturincr. fiecare, Endre linia

aducnd

proprie,

distinct:

Szenkkky

Stoian uor

mpovrat, coleric i

de trecerea i

pstrindu-i lui adine de de un

autoritatea, nealterat

peramental

inmagazinnd, partinic, artat se b u c u r a construit un

Horvath

Bela latws

(Petrescu) (Ulariu)

Pasztor

formai;! volt, llejja mmiiroa Dimii)

fa

propria-i care, in chiar

opacitate, cindva, (n

putorii

Sandor

Duma n

textul

tradus din de as n ade

temperat uman, ; n

atitudini, lela unei i

nelegere aceast un in mplinire unei ci se petrece i cu nu cum observ curate'", .i n dat, aparent primilor clasa o i i pe nu om. n in ani noas ntins gree sintezei fora nici rosti pu exer ade care din pc Un piesei Puterea i i rotea efor sub Pilcul lucirii de i a c prime pstrat vr uor poate pentru postura securitate Reia arj, tudini o n la prea a-1

momentele vizibile lupt

critic

Horvalh pofida unei Pastor n putea dat" hotarul

Petrescu, cliri

a l l erou spiritul

al dramei practice

inimile

ncrederi

abstracte e

experien

revoluionar linia ; liniar mai alt

pentru un

aspirative, Deoarece chiar cadrele de tr i lile terii iunea ciii vrul cluziv, eroi, tot A Adevrul de turilor semnul ci n i la Puterea

nemijlocite, ei, omului. mic ctre

demniti Ianos desenul reface a uman unui

intelectuale Olariu, lui n de fr de ati mai de de cre n

construcia si Adevrul proces n

revoluiei se

ntristat

procesul unui

realizrii fcut fond.

prbuirii convingtor colonel dur ; dei ptat de i

istoriei de ns.

de

unui

preluarea

puterii

deopotriv creionarea do Biro de pe

KllS

muncitoare. divers acelor i prin n nu

atingnd

caricaturii, activist linie

claviatur a n i , se zilele

de atitudini

psihologii,

trecute

dificultile, de

indrjirile orizontul ntre

conformism, ngroat nespus ; ran vechi lui din umbra :

deprinderi 0 i tot Levente ; Marlon lucrat

lozincarde, Marton autentic cu un pasta

deschide

slugarnice ;

similar, .Ianos figur portret buna

nchegate. lor

acum, cnd pot

fora afara acelei

adevrului, se m a i acelei domnii nu

funcia de a

pitoresc;!

nelege

Andra ilegalist,

liberti numai unuia n

humoru

a omeniei

pentru

pitoresc ;

Vitalyos

Ildiko trind

lucrarea

pledeaz, prin i

explicit

i c o n -

personificat, puterii"... spectacol, formale

protectoare

intermediul suhtextual, ei.

sau altuia carnaia,

etc. etc. fr real ambiia i c a l d str for

toat

parcursul sublinia ni probleme

s-ar zice, o

actualitatea se i pare de al de aspecte

; d a r dn prin

prisos : vasta ale vieii la omenie. st programatic

comunicare

sinceritate.

societii partinic,

noastre

ateniei

Florin Tornea

10

www.cimec.ro

Teatrul Mic i Teatrul A. Davila' din Piteti

DRAGOSTEA NOASTR
de Silvia Andreescu i Theodor Mnescu
Cu titlul cu Dragostea ntreg, lung, Dragostea Silvia se a afl lor, la a noastr cu (ezit rezonante noastr i patra s de moare Theodor ca in premier rsfirate numele snt i Theodor de pe piese i in Frecven ns folosesc tungo odat M o timp rar, autori n Altimp ntr-un scenele ra Constantin Codrescu i Magda Popovici

sentimental noi), nescu pies pe s-ar lor

Andreescu premiere decenii. a impune

patru dou

aproape zice, n viaa

pentru Silvia

artistic. n sau

Lucrurile lot

eltoare. noscu de act cind

Andreescu

semneaz, tiprite, amatori Se scurt,

intervalul

colaboreaz,

numeroase reprezentate precum spune c scen hun Teatrul c pe

artitilor diofonice. lor, fon, dubl Teatrul ciiul nuri, al

scenarii sau scam, Mic c anumite al

poale

activitatea micro sem rochii, gaard. it, de pe ziei Kecenta i la pla psi exer

teatrul este iar, ..A.

pentru i, la i dc

pregnant

nificativ

ntrucitva,

definitoriu. limpede

plutesc 0 arm

umbrele ocul piesa asta, la Ea i

lui

Sartre

Kierke iniiu i tentativ fante des tri, Peste zm: n i

premier

ele- v n t o a r e ele

nedibaci

Davila" i

arat

provoac crim ? msur Fi, revin E l fr lor panta ce

accident ? pe nu Iii

are; c o n t i n u i t a t e fineei al i snt fi acurateei ironiei n

ncercare

sinucidere ? piuita se nu cu i pot pot ei.

subtilitii la

observaiei

alunec lunecoas Fi fr din Fa

hologice, umorului autorii ticei s le

stilistice, Tot .aa

utilizrii potrivit, prac pare de a ac

e-.a t o b o g a n u l ! !

momentul teatrului spaii lung. mai

militate, doar

progres. asuprii pc mai se;

cum seairt nud

pri, cele betul al

ndelungat redus un un di'

dragostea

moare i

odat dar este elm

respiraia, .a susine

capacitatea dramatismul Dar... cu au n lr/.iu.

ntmplate nelept n autorilor.

plutete,

fericire, fcut s i o

desfura toare, iunii vaia elat tea... sigur) Ei, cam de au pc unde se pe sc s

conflict traseu ce;

ncp obser Dragos (asta e' eliwenit prip, lor se ne-

nelegtor, s a

neptor,

fora

Demonstraia csnicie, solid dimensiunile sau edificiul

dragoste", totul legerii, sau se sprijinul Cam tr ! aa zic pe

faptelor

reine vedem eleii

pentru tineri, FI o

Doooam-

sentimentelor altfel

reale ; devine

cldim ne ruin, e-u noas c exi punct de a

ntimpl i fr i iat .adic, ci, n nc cu Fa cam

temelia

ncrederii

lor : s-au

iubindu-se

cstorii.

consolieleaz psihiatrilor. stau mai .a dat cuplului sau mai sau, a

istovitor, cu nu care e pn dorina

eventual

ntemeiat

csnicie, cam lor se

negnelitc, experien ? dragostea nnbu, n ,

experien c viaa d s scrie, ceva efecte micile sub chioa-

lucrurile aa" i

Dragostea aa" i la au pentru mai un

cam

conjugal, pt, transforme Sentimente ncroelcrea toare n

e privire' > gent (i de n a

ohicctiv-scruttoarc teatrelor fiind S.

poticnete,

elect cror

promovat-o

contrariul

pustiitor. rvi icane, vaga incomupijamale,

ngduin dramaturgii!

nencercate bietele lor vagi

gelozia,

neles, textul

.acestora Th. o fa

exple>deaz cotidiene

reprezenta nescu piista dat

original) care doi

descoper M ciu de subiaz

suflete ; devin

Andreescu repetri, ales, celor

nenelegerile influen a nicabilitate.

lungimi tramei, izolare

unor Peste

informaii papuci,

surprinde

valize,

dragostei

www.cimec.ro

47

mediul ambiant, o sustragere de la orice influen, o evoluie nchis sub u n arti ficial c l o p o t d e sticl greu le strpuns. Acesta oslo, aadar, jocul dramatic, cum, prudent, l suhintitulea/. autorii. i aa e s t e n e l e s d e C o n s t a n t i n C o d r e s c u , n t r i p l a ipostaz de regizor, interpret i sceuogral la T e a t r u l M i c . D a n N a s t a , r e g i z o r u l s p e c t a c o l u l u i pitetean a u r m r i t m a i p u i n c o n secvent ipostaza uor ridicol a e r o i l o r , n clinat s e x p l i c e l o g i c i , d a c se p o a t e , convingtor, neputina celor d o i de a a j u n g e la un liman a l nelegerii. C o n s t a n t i n Co drescu, r e g i z o r u l , i. totodat, c e l care a imaginat spaiul scenic pentru spectacol, a procedat nelept nieninindu-se in limitele reale ale j o c u l u i p r o p u s de a u t o r i . D e r u l a n t l a 1 'ieti este i d e c o r u l , a m i n t i n d d e o r e cent experien londonez prin inelele*, trapezele", costumele la v e d e r e " , ngrm d i t e fr n i c i o n o i m n s c e n d o s c e n o g r a f u l C o n s t a n t i n Piussu. D e r u t a n t este. m a i ales. t o t la P i t e t i , a m p l o a r e a g r a v i t i i p e c a r e o capt tririle celor d o i ndrgostii, g r a v i t a t e d e la n l i m e a c r e i a , c a d p r e a c u b r u t a l i t a t e in posturi ridicole. Contrastul e prea puternic i p r e a l i p s i t d c n u a n e p e n t r u a n u p r o duce efecte ilare nedorite. Dimpotriv, la Tea I r u l M i c , t r e c e r e a se f a c e u o r . pragul d i n t r e l a c r i m i z m b e t c aproape insezis a b i l , c o n t r a p u n c t a r e a e cea care m p i n g e ac iunea nainte, meuinindu-nc v i i curiozita tea i i n t e r e s u l i p a r t i c i p a r e a . ( I n cazul n o s t r u , aciunea e u n f e l de a spune : j o c u l dramatic n u are propriu-zis o aciune, are m a i m u l t e aciuni dezvoltate tina dinlr-alta, fr u n i m p u l s prea convingtor, a u t o r i i p rsind f r r e g r e t e o p r l i e i p i n d fr sfial p e o a l t a , n e b n u i t . ) P u n c t u l s o l i d a l a m b e l o r s p e c t a c o l e l c o n stituie interpretarea. La Teatrul M i c . E l Constantin Codrescu, Ea M a g d a Popovici. L a Piteti, E l M i h a i D o b r c . E a D o r a Cherte. A c t o r i binetiui, apreciai, n d r g i i , i n t e r p r e i p e c a r e i r e v e z i n t o t d e a u n a c u p l c e r e , iat-i supui u n e i experiene e d i f i c a t o a r e : a susine o scen n d o i ct j u m tate d i n spectacol, n u c la ndemna o r i c u i : a r e l u a n c r e s c e n d o aceleai s t r i s u f l e t e t i (ca rrtr-un c a n o n ? s a u b o l r o ?) n u e p r e a lesnicios. Excelenii actori au i z b u t i t d c m i n u n e aceast performan. Firete, c u m a i bogate variaiuni d i n partea r u t i n a t u l u i Con s t a n t i n Codrescu : m a i e x p l o z i v . M i h a i D o b r e ; cu m a i mult feminitate Magda Popovici, dulce-bosumflat i alintat ; cu m a i v o l u n t a r a g r e s i v i t a t e , d e pisic zbrlit, Dora Cherte ; d a r . e u o trstur c o m u n toi p a t r u : capacitatea de a susine p a r t i t u r i grele (sau, u n e o r i greoaie) de a strbate trasee s u fleteti dificile, lunecoase sau abrupte. Completul de j u d e c a t-med i c i p s i h i a t r i , e susinut cu rezultate b u n e la T e a t r u l M i c de I o n Manta, Victoria Gheorghiu i N . Pomoje, la Piteti d e A l . M o r a r i u , Cornel Pocnaru i A d r i a n V i a n .

Teatrul

Giuleti

RZBUNAREA SUFLEURULUI
de V. I. Popa
Premier absolut n 1 9 3 7 . J u c a t , c u suc ces, d u p premiera absolut d i n 1 9 3 7 , n m u l t e t e a t r e d i n a r , Rzbunarea sufleurului i-a g s i t , n aceast s t a g i u n e , l a T e a t r u l G i u l e t i o n o u i o s p i t a l i e r g a z d . V i c t o r I o n P o p a a i u b i t t e a t r u l i 1-a c u n o s c u t ca n i m e n i a l t u l . M u l t i p l e l e s a l e f e e " creatoare de autor dramatic, regizor, actor, scenograf, director do teatru c a r e l-au fcut eu deosebire f a m i l i a r cu teatrul d i n s p a t e l e s c e n e i " l-au d e t e r m i n a t s marcheze pentru p o s t e r i t a t e i c e v a d i n dramele (de a l t d a t ) a l e c u l i s e l o r . Rzbunarea suflcurului ne nfieaz fr f a r d " lumea acestor d r a m e , n care f i o r u l de u m a n i t a t e caracte r i s t i c a u t o r u l u i , c h i a r c n d p a r c a se d u b l a cu i n c i s i v i t a t e a c a r i c a t u r i s t u l u i , i afl un prielnic loc de demonstraie. Conducerea artistic a s p e c t a c o l u l u i i-a asumat-o actorul Costel Gheorghiu, sar cin deloc uoar dac ne g i n d i m c e t e m e r a r a-i a s o c i a n u m e l e d e a l a c e l u i a p e care istoria c u l t u r i i romneti l nregimen t e a z a l t u r i d e c e i m a i a c t i v i i c o n s e c v e n i animatori a i vieii teatr.ale r o m n e t i . A c t o rul-regizor a d o v e d i t totui c o r e c t i t u d i n e m e r i t deloc mrunt n lectura textului, i o b u n i n t u i i e n d i s t r i b u i r e a r o l u r i l o r , ceea ce d e a s e m e n e a n u c p u i n , p e n t r u a f g d u i u n s p e c t a c o l , c u m se zice, reuit. D e ce a t u n c i , s e n t i m e n t u l i n i i a l fa c u acest s p e c t a c o l , este l i p s a d e o m o g e n i t a t e ? Regizorul-actor s-o s p u n e m deschis a scpat d i n m i n " p c interprei, lsndu-le l i b e r t a t e a d e a-i p u n e s i n g u r i a c c e n t e l e p c respectivele p a r t i t u r i . Faptul s-a s o l d a t c u u n p u t e r n i c caracter solistic, strin unei reale t o n a l i t i d e a n s a m b l u . N o t m , n aceast d i recie, n p a r t e , realizrile a c t o r i l o r : T r a i a n Dnceanu, Mircea Cruceanu, Paul loachim, Simion Negril, Dan Tufaru, Astra D a n , Dorina Lazr, Mircea D u m i t r u . Cornel Dumitrn, M i n e i K l e p p e r . Stelian Mibilescu, S bastian Papaiani. Scenografia semnat de E u genia Passa-Crmaru r m n c credincioas i n dicaiilor textului. P . S . : S p e c t a c o l u l se b u c u r d e u n f r u m o s i d o c u m e n t a t program d e sal s e m n a t de I o n D o g a r M a r i n c s c u i D i m i t r i e S b i e r e a .

Virgil Munteanu
48
www.cimec.ro

Irina Toma-Constantinescu

Teatrul dramatic din Braov

ULAD EPE N IANUARIE

de Mircea Bradu
Unul bucur nuarie tic n lent, din rolul din de motivele succesului Vhul la de care n se ia montarea Mircea a Braov, titular, i n ntrit n una Ion piesei Bradu, este doi epe Teatrul de Savu Ralioveanu, Rabii i Dan Ion Sndulescu, Jugureanu Costache

Drama ta Ju ob alta, reliefa unui desf doi in i de pe sem ab larg, debut nc de con ofer pen regi i m piesa viziuni fa Ion hotrt puternic creaiei tului grav tot de destinul un rii primul Vlad i epe al poporului. a optat al monumental, sentimen frumos, devine acele fa lui aer la ac lent, ritm susi con dure, de ex temut, de a mai in per lim ca Jugureanu, pentru i sale l ferm. interpret,

distribuirea actori

alternativ, viguros Ion la a o

dou

individualiti spectacol, de

distincte : la o lui din sear de

gureanu servate mi-au a i

Fiscuteanu. n

Diferentele

credina sau

puterea

creatoare

Principiul Decantat,

fundamental cu glas

actorului, potenta, de a

capacitatea alta,

constituie!

exaltarea

valorile color

patriotic. i v i b r a n t , mai existente

text, urare

imprima

reprezentaiei oferit face, cu o n dou

c u trire, sentimentul Dezvluirea finalul de al rii evocare din n piesei. ale

diferit. n i

Prilejul de a acord

somptuos. momente de rzboi spre interpretarea

elementelor pmlnitu Dar,

terprei diferite, talent pe zestrea nificaii. solut n o pe

braoveni deplin

poetice frumoase lui

sensibilitatea demonstraie s-a i pe dramatic, premiera acestui s de afirm, miturile epe, dintre scenei,

temperamentul puntea lui de

specific, a

pustiit

definete jocul un

destoinicie solid de la

profesional, textului de am cititorilor virtuile sensuri relatat

bizuit

vorabil a uor s mai i nut tului, au iune,

lui Ion Jugureanu. montrii mai

nclinaia

retorism uneori

gnduri, Oradea,

imprimat participe liniar. de In

Prczentind noastr * Snt

ilustrativist, oarecum impunnd a

determinnd un ritm

partenerii mai

indifereni

revista dat, o

montrii aprut de

dramaturgie. poziie n

bucuroas fa lui

schimb,

surprinztoare Jocul energie, de i

c e v o c a r e a n s p i r i t polemic figurii comune notri, prin jurul unor actorii i

contemporan,

dinamizare, Ion cu cu la

reprezentaia nervos, a sale

Fiscuteanu. i

stituite tru zorii

Vlad

centrat, susinute trimis cepie, poreclit terpret sonajului pede I dc a

explozii ironie, adevrat

interpre inteligen,

premisele i

spectacole de

caracteristice unora a vitaliza

atitudinile

manifestrile scprnd unui superior

tendinele

imaginea

domnitor de aplicat

prospta, istoric. Intenia veacuri, i turi se ea lui epe raiuni Construit Mircea deciziile nu de

mijloacele

cu

Dracula. asupra a dramei mic, cu

Investigaia

autorului de i ci se cu aspre au fost

de a

restabili, c bu alo

peste actele Vlad struc nalte i

psihologici eroului, depit Ion eroul sale care

complexe ideea a

adevrul,

demonstra

determinat condiia

dezvluirea unui

sngeroase manifestrile imperative urmrete emoie legendar

fundamental domnitor vi per fa pro a simit

unei cu i

scrierii : tar ale

tragic de

demeniale, stat, pe a recepteaz proiecie

istorice,

mprejurrile svrete crede pentru i a

interes

trege

veacului. deciziilor Acest

Fiscuteanu su aspre, sale diabolic, fcnd reinut ca

datorit

eroului. conceput eroul de imagine u r , de fasci animat voin, de de

pasiunea formanele natic gresul pe lor toi s n

fundalul

spiritualitii nfieaz de

poporului, ntr-o i tiranice, unei

dreptatea

gesturilor caracter a

Bradu dincolo i

trii.

nelinitit, animat i jocul cre Din nu sinceri

complex, amrciuni violen nante de de mari curaj i

porniri dc dispre trsturile dc de

trepidant,

al eroului mai

;uitrenat

ndoieli,

ceilali apar al

interprei, am Dan

sarcasm,

viu. mai

colorat. cu

i m a t u r e idei

personaliti de sublim

politice, neclintit orgoliu, mare

meroasa dincios tate i

distribuie msur, de

chipul

i i d e a l u r i , n sine,

Armaului,

ntruchipat

temerar,

Sndulescu. de V i c t o r ToNi au susinut

plin

ncredere

rspundere

Cronicarii nescu colae Albani

vremii, (Albert

nfiai Climan

(Johann).

Teofil

(Necker).

Teatrul

11/1972.

Bolnyi).

www.cimec.ro

19

pu c o n v i n g e r e r o l u l l o r de m a r t o r i ai dez baterii. Ideea regizorului Eugen Mercus a f o s t d e a nscrie; c o l o c v i u l l u i e p e c u c r o n i c a r i i ntr-un a r c i s t o r i e l a r g . Simpl i s o b r , m o n t a r e a b r a o v e a n in ciuda u n o r note vetuste pe care, n e d o r i t , le-au s u g e r a t c o s t u m e l e , c u e x c e s d e b l n u r i si p a f t a l e , s e m n a t e d e D o r i s . I u r g e a r e u ete s v a l o r i f i c e c u g r a v i t a t e a i p a t o s u l necesar p r i n d o u interesante interpretri f o n d u l nalt p a t r i o t i c - e d u c a t i v al p i e s e i .

p r e a c a t e g o r i c c o n t r a d i c t o r i i , c a l b u l e p r e a a l b i n e g r u l p r e a n e g r u n u poate fi u n n e a j u n s : aa o r e g u l a j o c u l u i " . D e la a c e a s t regul 1. I ) . S i r b u n u i-a n g d u i t nici o d e r o g a r e . D-sa ne-a o f e r i t o l u c r a r e d r a m a t i c n c h e g a t , d e u n d e . n e l i p s i n d , s u s p e n s u l se n s o e t e c u a t e n i a i p l c e r e a s p e c t a t o r u l u i de a o urinri.

V. D.
Punnd n scen c u e v i d e n t dragos te textul publicat in revista noastr, V a l e r i u M o i s e s c u , i-a a d u s d i n c a p u l l o c u l u i , CU f o a r f e c , o c o n t r i b u i e p o z i t i v : m u ' t a r o a c o r t i n e i a c t u l u i 1, d e a c o l o u n d e se n c h e i e , e a d e v r a t , c i t se p o a l e d c r o t u n d , partea i u t i i , peste p r i m a replic a a c t u l u i I I n v i o r e a z s p e c t a c o l u l , f i e i n u m a i p r i n b r u s c a schimbare a registrului d r a m a t i c n acela c o m i c . N u tiu ins d a c l a f e l d e fericit a fost d e s p r i n d e r e a , p r i n t r - o cortin de n tuneric, a back-flash-ului mclo" d i n f i n a l , care apare astfel, la p r i m e l e replici, lipit; de a l t m i n t e r i , n sal, p u b l i c u l ncepuse d e j a s a p l a u d e . Peste toate acestea se cuvin r e m a r c a t e s i m u l m s u r i i i b u n u l g u s t c u care au fosl slujii' premisele oferite de text. P e r s o n a j p r i n c i p a l (n o r d i n e a indicat d e a u t o r " ) dei n u a r e r o l u l cel m a i ntins, I o n l'avleseu a fcut u n Madu Clucerii viguros i c o m p l e x : b i n e d o z a t e , b o n o m i a , b a c h i a r c i n i s m u l l u i d e p a r a d se d o v e d e s c , p e m s u r c e a c i u n e a se d e s f o a r , a n u f i d e c t f r a n c h e e a u n u i s u f l e t a l e s i d i n t r - o bucal. D a c n F a n n y , soia i n g i n e r u l u i . A n c a Led u n c a a v r u t s c r e e z e u n t i p d e p a r v e n i t c u m o f t u r i i p r e t e n i i , c u g e s t u r i d e o d i s tincie d o b n d i t pe p u n c t e " , o i n i m c h i n u i t n s t r a t u r i l e ei superficiale capacitatea a d e v r a t e i f r i n n t r i l u n t r i c e f i i n d u - i slrin . a i z b u t i i . Pe M a r i n a Bata ( C l a r i s a ) . i n d e p l i n i n d l l - i c u t a c t i c u p r e c i z i e ndelet nicirile de secretar, ba chiar duendu-i aceast p r o f e s i u n e p n la nalta miestrie a u n u i a d e v r a t n i a g i s l e r a s e c r e t i s " s a u exap o r i t " c u m i se z i c e a n v e a c u l d e m i j l o c , i a s c i i n z n d t o t o d a t n e b n u i t e d u i o i i , a m f i vzut-0, p o a t e , m a i p u i n btrnieioas cu t o t d i n a d i n s u l . Corect, nlr-unl r o l d e succes ( i n u t i l . ns c r l i g u l " c u a c c e n t u l a r d e l e n e s c ) Rodica R a d u n r o l u l D o a m n e i Clucerii. C u f a r m e c p e r s o n a l , c u s p o n t a n e i t a t e i g r a i e a jucat Mihaela Arsencscu pe F a n a ; sper c c u n n u m e d e c a r e v o m m a i a u z i . A u mai interpretat: Smaragda Olteanu (Magda F i l i p ) , Vasile Cosma (Gherasim), D a n W e r n e r (Andrei Oancea), L e n i Pinea-Ilomeag (Cilly Sinescu), Petre G h e o r g h i u (Ioanovici). I m b c s i t i n c r c a t i u p r i m a p a r t e , a e r i s i i i l u m i n o s n c e a de-a d o u a , d e c o r u l l u i V a s i l e B u z servete i n t e n i i l e textului.

Teatrul Nafional din Craiova

A DOUA FAA A MEDALIEI

de I. D. Srbu
A doua ( p e r s o n a l i-a f i z i s cealalt) fal a medaliei este u n titlu c e s-ar p o t r i v i , de f a p t , oricrei piese d e t e a t r u m o d e r n e a l crei resort e rsturnarea de situaii, s c h i m barea c u l o r i i r e f l e c t o r u l u i , astfel nct u n per s o n a j a l b n p r i m u l a c t a p a r e n e g r u la c o r t i na final, sau v i c e v e r s a . Este u n m e r i t a l d r a m a t u r g u l u i , acela c. r e v e n i n d , d u p alte c u t r i , l a . . d r u m u l m a r e " a l reetei c l a s i c e , a aplicat-o, cu u n meteug ireproabil. n j u r u l c e l o r cteva . . r e p e r e " d o a m n a Clu c e r i i . M a g d a F i l i p i c e i l a l i p r o t a g o n i t i i piesei execut, c u elegana u n u i p a t i n o r la ..olandez", o rotaie d e 180. O d i o s n p r i m u l a c t , R a d u C l u c e r i i se v d e t e a f i . n r e a l i t a t e , u n i n d i v i d eu r a r e caliti p r o f e s i o n a l e i o m e n e t i ; C l a r i s a . s e c r e t a r a fat cealalt" b t r n " , i d i ea n v i l e a g fa a m e d a l i e i , i a r F a n n y , d e s i g u r Fanny pe care c u toii o d e p l n g e m la n c e p u t , n i se n f i e a z . n c o n c l u z i i , d r e p t o b i a t f e m e i e r u p t d e v i a , c e i-a f c u t nluc: odat aprins lumina adevrului, lumina v i e i i c a r e . ca p r e t u t i n d e n i , clocotete n m a r e a uzin condus de soul acestei E m m a Rov a r y , nluca, p r e c u m orice nluc a t u n c i cnd se i v e s c z o r i l e , p i e r e . R m n e d e v z u t c u m va e v o l u a , d u p cderea c o r t i n e i , personali tatea l u i F a n n y . D a r asta, v o r b a replicii d i n f i n a l , e a l t p i e s " . C t o a t e acestea snt

Radu Albala

50

www.cimec.ro

Teatrul de Nord din Satu Mare secjia romn

OELUL
dramatizare dup C. Chirif

n c e p u t u l d r u m u l u i ce t r a n s f o r m r a n u l n muncitor. M e r i t u l p r i n c i p a l al a d a p t r i i l g s i m n capacitatea ele a d e s e n a e l u m e n > eleven i r c , c u d e s t i n e e e se n l n u i e , p r o f u n d i m -> p l i c a t e n a n g r e n a j u l s o c i a l ev m o d e l e a z o n o u c o n t i i n . F r n d o i a l c d r a m a t i z a rea, p r i n nsi n a t u r a g e n u l u i , r e n u n la prolixitatea i nuanele prozei, folositul puin prea m u l t contrastul alb-negru n dauna eromatismelor psihologice complicate. Totui, d i n l i n i i l e f u g a r e a l e u n o r s c h i e n c r e i o n , se c o n t u r e a z eai g e n e r o z i t a t e p o r t r e I t d u n e i epoci n u prea ndeprtate, n care regsim tinereea i e l a n u l lupte*i r e v o l u i o n a r e p e n t r u i n d u s t r i a l i z a r e , d a r i n a i v i t i l e u n o r p r o c e d e e l i t e r a r e , c u c o n f l i c t e ele s c h e m n lip i r e p l i c a d e m o d a t a unor eroi fr

RZBOIUL VACII
de Roger Avermaete
I n a l cincilea an de existen, c o l e c t i v u l din Satu Marc so prezint n roman i u d a n e c o n t e n i t e l o r f l u c t u a i i i a numru l u i rcslrns d c cadre a r t i s t i c e i n t e g r a t n circuitul teatral al rii cu un repertoriu v a l o r i c i p r o g r a m a t i c g n d i t . P r o b l e m a nu m r u l u n u a t e a t r u l u i f i i n d p u b l i c u l , afiul a c e s t e i s t a g i u n i a c u t a t s m b i n e , n m sura posibilitilor concrete, sarcinile artis tice, oducativ-ideologioc cu nevoia de a m u z a m e n t i d e s t i n d e r e a u n u i p u b l i c ncomogen, cu u n gust n formare, dornic s nvee, dar insuficient antrenat n frecventarea i aprecierea actului t e a t r a l . Ca a t a r e , preocu parea p e n t r u piesa r o m n e a s c i, m a i ales, pentru textul de actualitate se v r e a nece sar i programatic, rezultatele fiind no t a b i l e . D u p Buna noapte nechemat, regizo rul Mihai M a i o u a ales p e n t r u aceast sta giune r o m a n u l l u i Constantin Cbiri, Oelul, n p r i m u l r n d , c r e d e m , p e n t r u v a l o a r e a de substan tematic a crii. Prea p u i n e f i i n d , totui, piesele i n s p i r a t e d i r e c t d i n viaa u n u i c e n t r u m u n c i t o r e s c , a p e l u l la proza l u i Con s t a n t i n Cbiri, desfurat pe f u n d a l u l unui m e d i u s i d e r u r g i c , are d r e p t r e z u l t a t u n b u n d e c u p a j s c e n i c , a p t s s u s c i t e i n t e r e s u l u n o r s p e c t a t o r i f a m i l i a r i z a i c u p r o b l e m e l e i a t m o s f e r a Oelului. I n maniera u n u i scenariu cine matografic, dramatizarea selecteaz d i n bo g a t u l m a t e r i a l epic a m n u n t e l e s e m n i f i c a t i v e , p e n t r u p u n c t a r e a e l o r v a f i r e t e m a t i c e i p r o blematice, nnodndu-le n suita u n o r foarte s c u r t e (secvene. Identificm, aadar, tema luptei elintre mentaliti, nfruntarea noului i v e c h i u l u i n c o n t i i n e i n t i i n , d e o p o triv cu p o r t r e t i z a r e a u n o r t i p o l o g i i de m u n c i t o r i a p a r i n n d u n o r generaii diferite, de la b t r n u l l e u " a l oelriei, nentrecut p r a c t i c i a n , d a r r e f r a c t a r la n o i l e m e t o d e tehnice, la t n r u l u c e n i c , v e n i t d e l a a r , a f l a t la

a t

"

Transcripia scenic e fidel construciei d r a m a t i c e , s o b r i e t a t e a c a r a c t e r i z r i l o r i s i m plitatea nfruntrilor fiind caracteristicile do minante a l e m o n t r i i l u i M i h a i R a i c u . De corul, conceput pe turnant (scenografia M i h a i T o f a n ) n c u l o r i terse ( c h i a r mohorite, dominanta c e n u i u l u i f i i n d de-a d r e p t u l apstoare) e funcional, permind o elesf u r a r e r a p i d n a c i u n i l o r , a l t e r n a n a caelruhii necesitnd minime' detalii de atmo sfer, n aceast a m b i a n auster, care d o tonalitate uor patetic btliei pentru e>e>l. i m p r e s i e a c c e n t u a t i ele> f u n d a l u l sonor pe muzic de Reethoven (e i m p l i cat aiei, evident, metafora clirii carac terelor i modelrii contiinelor actorii s-ao s u n u s c e r i n e l o r u n u i jeic s i m p l u , s u p l u , r e a l i s t , b a z a t p e s i n c e r i t a t e a t r i r i l o r i s p o n taneitatea reaciilor. Spectacolul beneficiaz de> p x o e r i e n a actoriceasc n lui Ion Tifor ( V e i i e a i ) . eh' p r o s p e i m e a m i j l o a c e l o r p r o f e s i o n a l e d e i n u t e d e P e t r e M o r a r i i ( C r i a n ) . ele druire-'' g e n e r o a s n compoziiile realizate de Costin Pope-eu ( P a s c a l ) . T o n TTaieluc ( P i culin). Petre Panait ( R u s u i o c ) ; se r e i n i p e t e l e ele* culoare- a d u s e d e C o r n e l i a Bloos (Maria). Viorica Suciu (Ruxandra) i Vir ginia Rosrin ( I u l i a ) . la care mai adugm s c u r t e l e , bir p x a c t e l e a p a r i i i a l e I u i A n d r a s Gvula (Covaci). Constantin Dumitra (Albu). Nicolae Nicolae (Pavel). F r u s t r a t de nuan ele i meandrele psihologiei personajului, rolul inginerului Benedict Moruzi a aprut v a g s c h e m a t i c , l i p s i t de logic comportamen t a l , d a r v i n a n u i-o p u t e m a t r i b u i a c t o r u l u i M a r c e l P o p a . corect n e x p u n e r e drama tic, ci categoric dramatizrii.

Posibilitile profesionale ale c o l e c t i v u l u i , atestate cu b u n e r e z u l t a t e n m o n t a r e a Ote lului, se r e c o n f i r m i n s n e c t a c o l u l c u p i e s a dramaturgului flamand Roger Avermaete. Rzboiul vacii. A c e s t t e x t c a r e a n c e p u t s e i r c u l e n s t a g i u n e . deocamelat n p a r t e a ele nord-vest a harei noastre teatrale f r s a i b m a r i v a l o r i l i t e r a r e , e u t i l n tr-un r e p e r t o r i u , fiindc dincolo de mesajul s u d e c r i t i c s o c i a l (fars s a t i r i c l a a d r e s a

www.cimec.ro

51

torentul impunnd lizare i lui pe (rea i tui drept nirii nerei Ion rarii Haiduc. in Marcel Rzboiul Avermaete Popa vacii' i Petre de Mo Roger trziu, late. nici i a regizorului o zelos

de

..gselnie". pe a nu n

micarea replic la chiar eu nici pe aici i ns o

excesiv vizua truc mai Obstinaia un cel

pleonasmul le idee, firelor lui de pe la a

ostentativ

cuvntului. renuna

descurajeaz urmrirea cu aciunii. LA.T.C, de Satu vacii al cu la

spectator

ideilor

autoru ramele Pepelea, de suna cu su in vu", To iulilal ti mai po con ale

Regsim Sinziana lipsite

montrii scena ce portul general plicticos, un

Toeileseu ferme scena la

unor

interpretri

profesioniste, spirit

('.assainira tineresc, parc i

inedit, uor eec de

proaspt, deuchiat nu un

pertinen, Rzboiul

Mare

dj

impertinent. trebuie experiena negreit, prin fie motrice s de

considerai

stagiunii,

colectivului coli s-i de de

reprezentant fecunditatea ateptri

regie i

permind energii ridicri

demonstreze soluii ca celelalte aceste

tenialul firmate

acumu

Urmeaz

cortinu

rzboaielor fantezia ctuarea pofta i din dc teatru". Satu

absurde E unei resurselor

i un

nedrepte) text fizice ce i punct

stimuleaz la s des strni fac vedere, roman tinrului Toa s ba a ca fost de o an lui i Mo regizor izbutind poate dc

artistic. joc cel al a al

invit

Mira losif

trupe

dornice

Dintr-un Mare

anumit actorilor, i-a priit dc la n dc mult de

anume,

colectivului prezena de

absolvent cilescu. pretins stimuleze zate pe

clasei

regie, titlul

Alexandru

Candidatul prospeime rspunsuri ncercri i

Teafrul de Nord din Satu Mare secjia maghiar

expresie, vizualizare, micare. Rzboiul scuturare Efectele n a pe micare

actoriceti

spontane, vocaie Aadar, vacii a a unor

pantomimei antrenament un binevenit de a de Ion prinderi reciclare'" trenament Ion n rarii se cu nere Nae i Tifor verva i ncercare

actoricesc, prilej joc s-au

rutiniere, resimit

convenionale, acestui comic cu Petre compoziia

uneltelor. modelat

sincronizare Haiduc un (din cu i

replicii de nou un ;

gestul, Morarii variat, obi Popa, final CasMon i n La

fizic

manifestat actor Panait ton

Petre registru n

NUMRTOAREA COPACILOR
de Kocsis Istvan

dovedete

disponibiliti Petre unui de a ritm,

multiple) i

arlechinada de adecvat,

tnrului cheltuite finit,

eforturile micare Ca

Costin i Al.

Popescu, Mitea. rmne de ai clasei gustului

Marcel rezultat tip ns de

Nicolae

spectacolul general cu n a n studeni rigoarea i

discutabil, regie.

impresia sandr.i", tare doielnic aceasta Coulin un ce

fiind

montare

imprecis

accente

dramatice lui de ce i

regizoral.

contribuie care pe un nchis,

scenografia un colaj

Georges elemente impunnd nchide alter e spectacol,

utilizat o n

eteroclite spaiu zborul nare naive, images seau, de

fundal

circular, acestui

claustrare cazul

CEL CARE S A DOVEDIT LA N DRAGOSTE

de llles Endre
Colectivul din s-au Satu dramaturgia maghiar se afl aici, lui Kocsis al la Teatrului a treia n Istvan. nc dc Nord cu i Mare ntlnire

imaginaiei spaii ; n

pretinde,

dimpotriv, dac dorina i

deschidere unei de

intenia obinerii

scenografic

limpede

imagerii Rous

medievale, d'Epinal"

inspirat pictura e

iconografia

vameului

nesatisfctoare obosete

realizarea. prin abundena de exa i

Scriitorului 19G!),

reprezentat

Marele

Spectacolul gerat a

soluiilor,

vlmagul

gaguri,

juctor, a p o i , n 1 9 7 1 Amurgul Ianos, i a r r e c e n t Numrtoarea

lui Rolyai copacilor, de

52

www.cimec.ro

fapt c e a dinti, n ordine piesele tinrului gazetar, maturg clujean.

cronologic, dintre prozator i dra

Surprinztor nu e faptul c t o c m a i tea trul stmrenii i-a a s u m a t , rspunderea i, implicit, meritul de a-i reprezenta p i e s e l e ; este t i u t s e r i o z i t a t e a p l i n d e r e s ponsabilitate a acestui teatru fa dc dra maturgia original, precum este tiut n crederea dramaturgilor n forele, a r t i s t i c e a l e acestui teatru. Surprinztor poate fi doar f a p t u l c a l t e t e a t r e d i n a r n u s-au a p r o p i a t , n u i-au g s i t a f i n i t i c u dramaturgia i v i g u r o a s . ntotdeauna de proble dens matic grav, a lui Kocsis Istvan. F adevrat, dramaturgul nu utilizeaz n scrisul su (dementul spectaculos, piesele sale, de o structur aparte. nfieaz mai cu s e a m evoluii pe p l a n u l contiinelor ; intruKocsis Istvan se nrudete cu Horia ctva, I j o v i n e s c u . D a r , a p a r e n t lipsite de aciune, pie sele t n r u l u i d r a m a t u r g a u o micare lun t r i c s t r i n s i u n f a p t i c d e s t u l l u i K o c s i s I s t v a n p e n t r u n-i c u t a a d i n e i a m p l u r e flexul iu zona existenei spirituale. Aa stau lucrurile i c u Numrtoarea copacilor. Maiorul llans Hauke, comandantul trupelor de ocupaie fascist dintr-un orel oarecare, are misiunea s a s i g u r e ordinea n c e s c o p i c u c c m i j l o a c e , e d c p r i s o s a arta, n c a z u l fascitilor. In ndeplinirea sale, R a n k c t r e b u i e s p u n capt misiunii unei aciuni greviste a minerilor din loca litate, a c i u n e care, evident, a d u c e prejudicii mainii de rzboi germane i c a r e , iari evident, n concepia superiorilor lui Hauke, poate fi n b u i t dect prin represalii. nu Ce se ntmpl ns cu maiorul Rankc ? E l refuz s r e p r i m e sngeros greva ; el caut prin profesorul Komrk s i n t e r i n e d i e z e c u g r e v i t i i ; s p r e S t u p o a r e a z e l o s u l u i i o b t u z u lui su adjunct Tugel, e l ncearc s res tabileasc ordinea dominatoare fr vrsare dc snge, utilizeaz ntregul efectiv militar dc care dispune n ndeletniciri care frizeaz absurdul, ( c u m a r fi n u m r t o a r e a i c l a s i ficarea copacilor din regiune), nsfrit, ntrzie att ct i st n puteri botrrca dc a se comite noi c r i m e . Este maiorul Rankc un trdtor, din punctul de vedere al supe riorilor si ? Este, din punctul nostru de vedere, un om pe cale s-i limpezeasc contiina i s t r e a c dc partea cealalt a baricadei ? Nici u n a , nici alta. Maiorul Rankc r m n c u n ofier nazist tipic, d a r u n ofier care, spre deosebire de alii, gndete singur i, g n d i n d , n c e p e s n e l e a g t r a g i c a i n u t i litate a i m e n s e i a c i u n i d e distrugere p c care o nfptuiete. Devine prin aceasta maiorul R a n k c m a i b u n ? N u , categoric, faptele din urm nu-1 r e a b i l i t e a z , n i c i nu-1 a b s o l v d e crimele comise la nceput. Faptele din u r m nu nfieaz u n alt o m , eliberat d c fanatis m u l uciga, ci doar u n criminal a crui m n n c e p e s t r e m u r e , d o a r u n c r i m i n a l cuprins de s p a i m a p e d e p s e i care v a s v i e . E c u att m a i grav rspunderea l u i c u ct, spre deose bire de adjunctul su, Tugel, are contiina

Acs Alajos, Toth Kercnc. i An gel toarea copacilor'

1

l'all Miklos, Boer Jozsef in Numr dc Kocsis Istvan

c r i m e i pe care o svrete, d a r n u se poate smulge condiiei de uciga. Demonstraia lui Kocsis Istvan e limpede : contieni sau nu de caracterul criminal a l faptelor lor, nazitii n u se pot dezice de faptele lor, n u pot scpa dc rspundere. Spectacolul teatrului stmrean este d e asemenea limpede n nfiarea acestei idei. Gbor de fapt, seRegizorul Gyongyosi cretarul literar al colectivului maghiar, al doilea secretar literar, d u p Kovcs Fercnc, care se las fascinat d c regie a u r m r i t ilustrarea demonstraiei fcute d c autor, concentrndu-se a s u p r a interpretrii date maio rului Ranke d e ctre excelentul actor A c s Alajos i n c r e d i n n d u - s e acestuia, cu n dreptire. Posibilele elemente spectaculare au fost c u b u n tiin evitate. U n decor cenuiu, sumbru, apstor semnat : Paulovics Faszlo ; un fundal sonor, constituit d i n c o m e n z i s a c a d a t e i l o v i t u r i s e c i , n e i n t r o d u c e i n e m e n i n e n a t m o s f e r , n a c e a atmosfer crispat, amenintoare, n care maiorul Rankc se nfrunt cu profesorul K o m r k i n t e r p r e t a t c u s o b r i e t a t e i r e i n e r e de Korcsmaros Jeno cu subalternul su T i i g c l c r u i a B o r F e r e n c i c o n f e r a t r i b u t e l e f a n a t i s m u l u i o r b i d i s c i p l i n e i dezuma nizate d a r m a i ales se c o n f r u n t c u pro pria contiin n aceast zbatere inutil i pn la u n punct, tragic. A c s A l a j o s i nfieaz personajul n m o d complex, evitnd definirea lui pretimpurie, cutnd mo t i v a r e a p s i h o l o g i c a fiecrui gest, a fiecrei v o r b e rostite. I n t e r p r e t u l o face c u d e p l i n cunoatere i s t p n i r e a propriilor unelte actoriceti i p r i n el m a i ales, d a r n u m a i puin prin celelalte interpretri, spectacolul este de foarte b u n calitate.

www.cimec.ro

53


Cel care s-a dovedit la in dragoste i sc v a d o v e d i l a i n f a a s o c i e t i i , v a p l t i , v a r s p u n d e p e n t r u f a p t e l e sale, v a cpta sanciunea moral pe care o merit, ne spune scriitorul I l ls Kndre. cunoscut dramaturg din R.P. Ungar. Piesa, scris prin anii 19641965, nfieaz ntmplri d i n viata inginerului Soltsz Tains. ntmplri apa r e n t fr legtur, n t m p l r i d i n viaa per sonal, d i n relaiile ceteneti, d i n existena ntmplri care concord profesional, d a r ntr-un s i n g u r p u n c t , acela a l a t i t u d i n i i lae. iresponsabile. Este astfel pus n dezbatere problema raportului inseparabil dintre exis t e n a s t r i c t p e r s o n a l a i n d i v i d u l u i i c o m l u i s o c i a l . Se d e m o n s t r e a z c a portamentul racterul social a l existenei individuale i responsabilitatea societii fa de i n d i v i d , fa d e contiina acestuia. D a r e o d e m o n s t r a ie, dei n u l i p s i t d i ' f o r d e c o n v i n g e r e , u n e o r i fi, prea fi didacticist. Conflic t u l e s t e d e s c i n s i p r e v i z i b i l n d e z n o d n i n t u l l u i , personajele au o traiectorie simpl, de asemenea previzibil. N u p o t spune cu mna pe i n i m c este o p i e s ilustrativ pentru nivelul dramaturgiei ungare contem porane, d a r nici nu-mi ngdui s r e s p i n g i n i i a t i v a n s c r i e r i i e i n r e p e r t o r i u l u n u i t e a t r u d i n ara n o a s t r . C u a t t m a i m u l t c u c t , vznd spectacolul, m-am convins (dac m a i e r a n e v o i e ) c o t r u p b u n i u n r e g i z o r talentat p o t proiecta pe o orbit calitativ superioar u n t e x t m a i puin generos. Regizorul Kovcs A d a m a imprimat spec tacolului o d e s f u r a r e v i e . c u r s i v i l i m p e d e , a j u t a t f i i n d i d e d e c o r u r i l e l u i S z n k n c s G y r g v i, m a i ales. d e interprei, alii dect cei d i n p r i m u l spectacol vzut de n o i . d a r n u m a i puin nzestrai, n u m a i puin capa b i l i s se o m o g e n i z e z e . ntr-adevr calitatea s p e c t a c o l u l u i este aceea a a r m o n i e i , a u n i t i i d e s t i l . ceea c e n s e a m n , n p r i m u l r n d . predilecie evident p e n t r u u n t e a t r u d e i d e i . d e d e z b a t e r e , d e p r o b l e m a t i c , i a r n a l d o i lea r n d . aa c u m a a r t a t r e g i z o r u l K o v c s A d a m i i n t e r p r e i i . D e n g y e l I v a n . S z a b E v a , T o t h - P a l l M i k l o s , K i s f a l u s s y B a l i n t , pregtire temeinic, sigur stpnire a m i j l o a c e l o r d e expresie, refuzul programatic a l f a c i l u l u i i g r a t u i t i i n f a v o a r e a p r o f e s i o n a l i s m u l u i ele vat. Este, de fapt. trstura definitorie a trupei maghiare s t m r e n e , f i e c se refer l a g e n e r a i a d e a u r a a c e s t e i t r u p e , f i e c a r c n v e d e r e m a i t i n e r i i e i c o m p o n e n i . nJlnii n cel de-al d o i l e a spectacol.

Teatrul Municipal Mria Filotti" din Brila

PHILADELPHIA, ETI A MEA

de Brian Friel
Am r s p u n s c u fireasc c u r i o z i t a t e i n v i t a iei t e a t r u l u i d i n B r i l a l a p r e m i e r a pe ar a p i e s e i i r l a n d e z e Philadelphia, eti a mea ! Autorul : Brian Friel. Apare pentru prima o a r p e u n a f i i n R o m n i a . S-a f c u t c u n o s c u t m a i i u t i i ca p r o z a t o r . Ca d r a m a t u r g d e b u t e a z s t r l u c i t i n 1 9 6 5 , la F e s t i v a l u l d e lu D u b l i n , c u piesa d e fa. care dezbate problema imposibilei r e g s i r i i m p c r i a omului c u s i n e , ntr-o lume croit strmb. C o n c e n t r a t la o s i n g u r n o a p t e , a c i u n e a u r mrete pc d o u p l a n u r i , r e a l i imaginar, cazul de contiin, de nfruntare c u sine al l u i G a r e t h O ' D o n e l l j u n i o r . Stul p n i n g t <le t u t e l a tiranic a printelui su. de mediocra ndeletnicire a comerului cu s c r u m b i i , d e p r i e t e n i i c u care-i p e t r e c e , d a r i i irosete, v r e m e a , d e i u b i t a care-1 t r d e a z , G a r e t h a c c e p t s e m i g r e z e d i n m i c u l orel irlandez Ballybeg n A m e r i c a , pmntul fgduinei", unde p r i n t r e alte ten t a i i i a m g i r i se a f l i o r a u l visurilor sale, obsesia c o p i l r i e i i a t i n e r e i i lui : Philadelphia. Totui, visul de emigrant in spe al l u i Gareth e subiiiinat de ndoieli i ntrebri capitale. Frmntarea l u i , osci laia p e r m a n e n t n t r e d e c i z i e i o v i a l e ilustrat prin dou ipostaze : u n a liric (..(iaretb - printre oameni"), alta furios acuzatoare (Gareth n u m a i c u e l " ) . Reacia violent, sarcasmul, i r o n i a , pe care le f o l o sete ca a r m p r i n c i n p l . . C a r n u m a i c u el", atunci cnd relev i a c u z rul d i n v i a , d i n s o c i e t a t e i d i n s u f l e t u l o a m e n i l o r , amintete foarte bine de arma p r e f e r a t i folosit d e u n a l t e r o u f u r i o s : J i m m y Por ter. Obiectivul supus criticii l e este a m n durora aproape acelai : n s t r i n a r e a , moar tea l u n t r i c , n e p u t i n a c o m u n i c r i i , u n a n u m i t s i s t e m d e v i a i d e e d u c a i e c a r a c t e ristic societii capitaliste, ipocrizia bigot, n c h i s t a r e a n p r e j u d e c i , a u l o m a t i s m e l e d i n g n d i r e , d i n t r a i u l c o n f o r m i s t . D a c n i p o s taza l u i . . d a r cel f u r i o s " , i n t u i m lecia ..clasicilor" John Osborne, Brendan Behan, John Ardeii, cu toi cortegiul de a t i t u d i n i protestatare, n i p o s t a z a liric, a l u i C a r printre oameni", descoperim trsturi ori ginal, p r o f u n d emoionant i tulburtoare a talentului lui Brian Friel. Tonul melodios i n d u i o a i a l r e g r e t e l o r , a m a r a melancolie c a r e n v l u i e . . c h e m r i l e " i . . t r e z i r i l e " l a i n i c e a l e l u i C a r . n a v i g n d " pe a r i p i l e n e l i n i t i t e

V. M.
P.S. : C u p r i l e j u l d e p l a s r i i n o a s t r e Ia S a t u M a r e . a m r e a l i z a t m p r e u n c u a m b e l e secii ale Teatrului de N o r d o ..mas rotund". Spre r e g r e t u l n o s t r u , d i n lips de spaiu, ne vedem n e v o i i s-i a m n m publicarea.

www.cimec.ro

a l e v i s u l u i i s c o r m o n i n d n n u r u l a m i n t i r i l o r " p e n t r u ;i d e s c o p e r i u n p u n c t d e s p r i j i n , u n s i n g u r c u v n t c a r e s [ t u n c a p t i n t e n i i l o r l u i n e b u n e t i , relev u n a u t o r d e m a r e f i n e e >i s e n s i b i l i t a t e . S e n t i m e n t a l i s m u l s u b t i l c u c a r e se d e z v l u i e c r i z a i d r a m a e r o u l u i , l u p t a d i n t r e p o r n i r e a puternic spre eli b e r a r e i a f i r m a r e a p e r s o n a l i t i i i d o r i n a l u i d e a r m n e acas. n l u m e a r e a , d a r m i r i f i c a c o p i l r i e i , l r e c o m a n d pe c r e a t o r u l acestui erou. Brian Friel, ca p e u n u l d i n cei m a i b u n i o b s e r v a t o r i i a n a l i t i a i t i n e reii c o n t e m p o r a n e . Realizat doar introspectiv, emigraia lui G a r nchide o idee care poale constitui n u cleul u n u i spectacol valoros. mplinirea visu lui, plecarea n rvnita P h i l a d e l p h i e , nu-i dect o soluie de compromis, o trecere dintr-o f u n d t u r ntr-alia. d i n l r - o g r o a p n tr-O b l t o a c " . L a c a p t u l p r o c e s u l u i d e s c r u t a r e a c o n t i i n e i s a l e , G a r n u tie n c p r e c i s , d e ce-i ia l u m e a i n c a p " . Ce t r e b u i e s se s e h i t n b c ? t i e n s p r e c i s , f o a r t e p r e c i s , c n l u m e a n f l o r i t o a r e a b u s s i n e s - u n l o r , a m i t u r i l o r c u ctiguri f a b u l o a s e , cu Cadillacuri i odi cu aer condiional, nu-i va p u t e a s a t i s f a c e n i c i o d a t i d e a l u l , setea d e p u r i t a t e i f r u m u s e e , f o a m e a d u p t a n d r e e i dragoste. Episoadele biografice ale eroului, c o n c e p u t e ca m o m e n t e d r a m a t i c e , c u d e t e r minri s e n t i m e n t a l e i p a s i o n a l e , ca argu m e n t e p r o i c o n t r a . n m o m e n t u l trecerii dinlr-o zon a spiritului n a l t a , i m p u n o b o g a t i v a r i a t t i p o l o g i e u m a n , p s i h o l o g i i c o m p l e x e i r e l a i i u m a n e specifice. E ade v r a t , c r i t i c a l u i P r i a i t F r i e l n u p t r u n d e n zonele adnci ale rului social, n esena f e n o m e n e l o r i a c o n t r a d i c i i l o r s o c i a l e r e a l e . Dar c h e m a r e a s p r e o r d i n e , s p r e o m e n i e i a r m o n i e n t r e o a m e n i , e s t e c o n v i n g t o a r e i reprezint, cred. u n a r g u m e n t al promovrii piesei n repertoriul teatrelor noastre, un punct de atracie pentru un creator de tcalru. Este d e p r e s u p u s c e c h i p a b r i l e a n i regizorul Ivan Helmer au simit puternic aceast atracie, alunei cnd au cerut s monteze ei. primii, piesa lui Brian Friel. N u m a i c f o r m u l a s c e n i c p r o p u s d e I v a n H e l m e r manifest, d u p prerea m e a , o i n ventivitate paralel textului. Soluii regizo rale i n g e n i o a s e , d a r p r o p r i i a l t u i gen de spec t a c o l i n u t e a t r u l u i r e a l i s t p s i h o l o g i c , b o g a t n d e t a l i i i a m n u n t e d e v i a , c u m este cel nfiat de B r i a n F r i e l , m p i e d i c spec t a t o r u l s p e r c e a p c l i m a t u l p i e s e i , a t m o s f e r a i tonalitatea ei proprie. S-a i n t r o d u s n spectacol u n p e r s o n a j n o u . u n soi d e tru b a d u r , care comenteaz aciunea cu songuri de l i p b r e c h t i a n , i c a r e nu-i gsete de loc r o s t u l p r i n t r e cei d o i Car-i". T n perso n a j , c a r e n c u r c i s e a m n c o n f u z i e , d i l a tnd i c o m p l i c n d textul, n l o c s-l c o n c e n t r e z e , s-l l i m p e z e a s c , s-i r e l e v e z e , s-i amplifice o r i s-i d i v e r s i f i c e a r t i s t i c semni ficaiile. Textele adugate. versurile din Prolog", din Cntecul despre Maire care s-a mritat cu un negustor" b a n a l e i
r

d i d a c t i c e n u reuesc s s u p l i n e a s c b o g i a d e i d e i i s e n s u r i , p o e z i a a u t e n t i c , c u p r i n s e n pasajele s u p r i m a t e a r b i t r a r d i n t e x t . M o mentele principale au aprut simplificate, nici o situaie real sau imaginar nu se n c h e a g n scen p n l a c a p t . A s i s t m , n s c h i m b , la o d e z v o l t r i ! e x a g e r a t , n m a n i e r a unor laturi neeseniale. Pre estradislic. o c u p a t , pare-se. m a i m u l t d e c o n t r i b u i a p e c a r e a r p u t e a - O a d u c e n s p e c t a c o l e l e m e n tele a j u t t o a r e (muzica, lumina), regizorul a neglijai imperativul muncii aprofundate cu a c t o r i i . I n loc de c a r a c t e r e b o g a t e , pitoreti, am iillnit s c h e m e a p r o x i m a t i v e , n l o c d e s e n t i m e n t e i a t i t u d i n i u m a n e , r e a l e , p a l i d e abloane. n a t a r i mprejurri ne v i n e greu s n e p r o n u n m m a i d e t a l i a t a s u p r a v r e u n e i creaii actoriceti. A m i n t i m d o a r n u m e l e l u i Bujor Macrin (Gar 1), Nicolae Ivnescu ( G a r 2 ) , P e t r e S i m i o n e s c u (S. B . O ' D o n e l l ) . Nicolae B u d e s c u (Con S w e e n e y ) . U n specta c o l c o n t o r s i o n a t , g r e o i , n c a r e s-a n e g l i j a t e s e n i a l u l : c u r s u l s p o n t a n i n o r m a l a l v i e i i i a l i n i m i l o r o m e n e t i i , c a r e n u p u n e n valoare, la cota cerut, nici umorul, nici l i r i s m u l , nici cldura cuprinse n t e x t u l , d a r m a i ales n s u b t e x t u l piesei.

Valeria Ducea

T t RIVEE
Teatrul de Stat din Sibiu
C o l e c t i v u l t e a t r u l u i s i b i a n se n u m r prin t r e c e l e ce n u p o r n e s c p r e a d e s n turneu spre Bucureti ; cu att m a i m a r e i n t e r e s a fost ntmpinat vizita sa. Dei. firete, n u a veni m a i r a r sau m a i des conteaz n p r i m u l r n d . c i a t i s a l e g i m o m e n t u l f a vorabil, cnd publicul e receptiv i trupa n f o r m : i, m a i ales, a o f e r i u n inspirat afi d e t u r n e u , i s p i t i t o r p r i n n o u t a t e i t o t odat reprezentativ pentru v a l o a r e a i pen tru ambiiile echipei. D i n acest u n g h i de vedere, la Sibiu l u c r u r i l e au fost b i n e c h i b z u i t e : d a r . c u m se n t m p l uneori, soco t e a l a d e acas n u s-a m a i p o t r i v i t c u cea din lrg, pe scenele c a p i t a l e i Mlnindu-se, la c o n c u r e n " , d o u t e a t r e d i n p r o v i n c i e ; colac peste p u p z , u n a c c i d e n t (ntirzierea decorurilor) no-a m p i e d i c a t s v e d e m toc mai reprezentaia cu o pies romneasc, esenial ntr-o i m a g i n e c u p r i n z t o a r e , ade vrat, a activitii oricrui t e a t r u . N u a m i n tesc aceasta pentru a amr i mai mult sufletele artitilor, care. d u p c u m t i m . se pregtesc ndelung, cu emoie, pentru .ase menea c o n f r u n t r i , i sc p o m e n e s c frustrai de s e n t i m e n t u l m p l i n i r i i : ci p e n t r u a pro-

www.cimec.ro

"5

t i z a n c o d a t a , d e v r e m e ce e n e v o i e , c u n t u r n e u , ca o r i e i * a c i u n e m a t e r i a l , c o n c r e t , sc n t r e p r i n d e n u n u m a i c u t a l e n t i cu ambiii n a l t e , c i i c u p r i c e p e r e orga n i z a t o r i c i s p i r i t d e p r e v e d e r e . I n c o n t e x t u l dat, p u n c t u l de m a x i m interes 1-a c o n s t i t u i t Tragedia fecioarei dc Beaumont i F l e t c h c r , s p e c t a c o l p u s n s c e n d e unul d i n cei m a i proaspei absolveni a i clasei de regie, I u l i a n Via. ntruct o analiz am nunit a fost publicat in numrul trecut al revistei, v o i spune doar c discuiile aprinse Minite printre oamenii de teatru reprezint, cred, c e r t i f i c a t u l de natere al unui nou tnr regizor d i n categoria celor menii, n a n i i l o r d c u c e n i c i e , s i n c i n t e i s s c a n d a l i z e z e . Ca a d e s e o r i n s t a g i u n i l e d i n u r i n , p r e r i l e s n t m p r i t e i v i o l e n t o p u s e ; ca n t o t d e a u n a , u l t i m u l c u v i n t l v a avea t i m p u l . I m p o r t a n t n c a z u l l u i V i a ca i a l altora cu care se aseamn prin natura t e m p e r a m e n t u l u i c r e a t o r n u este a t t o r i g i n a l i t a t e a , m a i m u l t sau m a i p u i n ocant, a d e b u t u l u i , ct d r u m u l p e c a r e i-1 v a a l e g e s p r e m a t u r i t a t e a p r o f e s i o n a l ; p e n t r u c e x periena colegilor si dc generaie, uneori senteietoare, a l t e o r i a m a r , ofer de-acum destule n v m i n t e p r i v i n d tentaiile, m a r i l e a n s e , d a r i c a p c a n e l e r e g i e i m o d e r n e , p r i n tre care s p i r i t u l cel m a i ndrzne poate, aproape f r s-i d e a s e a m a , s e u e z e n s t e r i l i t a t e . T a l e n t u l l u i Via c c e r t , el se e x p r i m n d a r u l d c a g n d i teatral, n abor darea foarte personal a partiturii, n p u terea de a i n v e n t a u n u n i v e r s dc spectacol c o m p l e t i d e a i-1 o r g a n i z a c u o c o e r e n e x e m p l a r i i n c o n t e s t a b i l b u n - g u s t . C r e d c tonalitatea particular a acestui talent pro vine dintr-un amestec dc candoare i i n t e l i g e n i r o n i c , i n d j d u i e s c c a c e s t e c a liti l v o r a p r a de p r e a n d e l u n g a t e e x plorri p r i n fascinantele p u s t i u r i dc ghea ale t e a t r u l u i de e x p r e s i e calofil, obligndu-1 s se c a u t e p e s i n e m a i n adine. Ceea ce-i s c a p t n r u l u i r e g i z o r i n e , d e o camdat firesc, dc prea redusa l u i experien profesional ; n a c e a s f i etap, c r e a t o r i i snt n d e o b t e a t e n i d o a r I a ce g n d e s c i i m a g i n e a z , l a i d e e a p e c a r e d o r e s c s-o i m p u n i l a i n g e n i o z i t a t e a soluiilor de mise-ens c n e . O r . n t r e p l a t f o r m a t e o r e t i c i d e s e n u l s p e c t a c o l u l u i . n f o r m a sa i d e a l , p e d e o parte, i r e a l i t a t e a material, tangibil, a r e p r e z e n t a i e i , se a f l , inevitabil, teritoriul a r i d a l e f o r t u l u i de realizare, care valorific sau, dimpotriv. poate compromite totul. Montarea Tragediei fecioarei se s p r i j i n n p r i n c i p a l p e creaia de o e x c e p i o n a l c a l i t a t e , e x p r e s i v i r a f i n a t , a A d r i a n e i L e o nescu ; rezultat-sintez a l u n e i v i z i u n i regiz o r a l - s c e n o g r a f i c e d c e c h i p , ea n u se c o m p u n e d i n t r - u n d e c o r i n i t e c o s t u m e , c i o f e r r e p r e z e n t a i e i u n v e r i t a b i l c a d r u n t i r e s-i a s i g u r e r i g o a r e i u n i t a t e . C e v a f a c e totui c a n s p a t e l e f r o n t u l u i " s s e d e s c h i d a n u m i t e bree i a c e l c e v a i n e d e z o n a m a i subtil a vieii s p e c t a c o l u l u i p r i n actor. N u

p e n t r u c i n t e r p r e i i n u i-ar f i u r i n a t d i r i jorul ( d i m p o t r i v , s t r d a n i a i devotamentul c o l e c t i v s n t e v i d e n t e , ca i . i n u n e l e cazuri a l M a n u e l e i M a r i n e s c u , a l l u i V a l e r i u Parasebiv, al l u i Petre laipu i a l a l t o r a b u n e i i ; r e z u l t a t e ) ; c i , p u r i s i m p l u , p e n t r u c a c e s t a IHI t i u t n t o t d e a u n a ce i C U M s l c c e a r , n g d u i n d c a a n u m i t e n u a n e i accente s-i c o n t r a c a r e z e inteniile. Cu cellalt t i t l u de pe afi, Dom .luau (consemnm proba de erudiie) de Molire, l u c r u r i l e n u s t a u la f e l d e l i m p e d e , p r o b a b i l fiindc n i c i meritele! n u strlucesc, n i c i c u s u r u r i l e destul de vizibile n-au for. Chiar iiind scam dc o oarecare u z u r scu z a b i l , s p e c t a c o l u l e n d e f i c i t d e p e r s o n a l i tate. Cu toate acestea, n u e dc p r e s u p u s c M i h a i D i i i i i u , v e c h i i s t a t o r n i c c o l a b o r a t o r a l t e a t r u l u i s i b i a n , ar f i ntreprins o nscenare d e r u t i n ; c u a t t m a i m u l t c u c i t i-a d a t osteneala s c o m p u n un scenariu regizoral inedit pentru dcznodmnlul piesei, care s traduc n aciune p o s i b i l e l e consecine ale a t i t u d i n i i l u i D o n J u a n : sinuciderea Donei E l v i r a ; u c i d e r e a f r a i l o r e i n d u e l ; n sfrit, d i s p a r i i a l u i D o n J u a n n s u i , n u p r i n e f e c t u l m i s t e r i o s u l u i trsnet a l m n i e i cereti, ci p r i n t r - u n soi do a b s o r b i r e n l u m e a um brelor, spre care v i n e de bun-voie, atras de chemarea i m p e r i o a s a v i c t i m e l o r s a l e , i undc-i afl p o a t e mpcarea tot prin dra g o s t e , ntr-o s p e c t r a l m b r i a r e c u soia p rsit. T o a t e acestea i n d i c , d e s i g u r , preocu parea r e g i z o r u l u i de a p r o p u n e 0 lectur a p i e s e i c a r e s-i a p a r i n (i a a e n o r m a l : c i n e a r m a i alege, a z i , aceast oper supra ncrcat de c o m e n t a r i i filozofice, d o a r pen t r u a se a f l a n t r e a b ? ) , d a r n u s n t f i n a l i z a t e ntr-o concepie fr echivoc asupra personajului, a l u m i i n care e l se m i c i a o r d i n i i m o r a l e c r e i a i c o n t r a v i n e . A c e s t D o n J u a n p a r e r u t c i o s i a r o g a n t , u n m r u n t p c t o s f r b u c u r i e , scit d e o i r i t a r e luntric, sfidnd n u p r i n c i p i i l e , n u c e r u l , c i bunul-sim comun ; dar e cu putin un Don Juan lipsit deopotriv de temeritatea s p i r i t u l u i i d e p a s i u n e a d e a t r i ? A z i c e c nu. Nu tiu dac regizorul a urmrit s-i d i m i n u e z e , s-i d e m i t i z e z e " e r o u l (dei,, dac judec d u p desenul, u n e o r i parodic, al m i c r i i , i d u p a n u m i t e accente ce-1 v u l g a r i z e a z , m a i d e g r a b c r e d c d a ) , i i-a ecrut-o rspicat p r o t a g o n i s t u l u i ; sau dac a a v u t a l t e i n t e n i i , i n-a i z b u t i t s i l c d e s l u e a s c i l u i t e f a n V e l n i c i u c , t n r actor cu u n debut foarte b u n , i n v i t a t acum spe cial la S i b i u , p e n t r u u n r o l care ar f i p u t u t s-i m a r c h e z e c a r i e r a ; d a r aceast distincie n u m a i a r e c i n e tie ce i m p o r t i n , f a c u pcatul major al spectacolului lipsa dc anvergur intelectual. D e s t i n u l de erou d a m nat n-are r e z o n a n , l a s u p r a f a a memoriei struie cele cteva scene c o m i c e , i a r f i n a l u l , n ciuda construciei laborioase i d e t a l i a t e , r m n c e r m e t i c . N u p o t s n u r e g r e t a c e s t eec, c c i d o u s n t c a p o d o p e r e l e moliereti p e c a r e l c i u b e s c ; i a r Don Juan a j u n g e att d e r a r p e s c e n , i Mizantropul niciodat.

56

www.cimec.ro

Dac, numim mai lipsei Kuttlcr pentru tema trgnd cit i pune bute tate Petre i se n bile de rezolvat n iu de e

dincolo cu ceva un de

de

incertitudinea supra-tema aceasta e scenografia din cu

ceea

ce

cuvint discutat, in Att

montrii, problema lui Erwiu iar o suporturi

de

stil.

(decorul, ou. un de

confecionat rimeaz inestetic, transformare

costumele, cromatic

general pripit, greu alt n jocul

urenia cci

decorului spectacol) ; com e cu cu n de un atri haz. clari seara comic Scea din ,,:U -am Bellu Ii Pavel

balana actorilor gam.

ntregului Nicu

fiecare

Niculescu m a i ales uscat, dect dat spune" alta ast fr

Sganarelle Manuela

onorabil,

investit dar

respectabilitate, ns ei

Marinescu-Codrat pare e de jocul

i p a t e t i s m , Lupu mobil,

precedent,

vechi ; a r fi s timid, dc tal un relief fiind cu in din colorat, mai care Ion ales tipuri am pitoresc dintre Muatescu, Pe acest a regizorul hazoase, unui a lui ele i i cele haz, dou amu rz Sbas fundal nenu s dea de zant boaie", literare atmosfera provinciei reminiscene Mihail solid brodat

e, c a t o t d e a u n a , problema in de autocopiere. general

teribil

lui personal Dana plcut, e ntr-adevr poate dar

fereasc timp etc.

Bolintineanu mpovrat s

e. o nite

prezen ticuri

ce O v i d i u etc. (le

Stoichi legtur

provinciale

insuporta existe

romneti

n t r e toate; a c e s t e a ? Paradoxul att tim trupei, bine, adus n dac mare din e c. dup despre : care i teatru dou reprezentaii nu prea a fa

recunoscut

Tudor comic, scenic istoric ca i

tian, de

Victor

Popa.

de diferite,

amindou Sibiu

.ambiioase, adevrata e, n se propriu Ceva tim fond,

tradiie

lucru

mrate

arabescuri

cutnd

Teatrului

nivelul mai de tim mai

consisten Kve>e:are*a lancu vistei iunii), de grania istejricc. vedem vului Sandu Vasile :

final Pavel n

ameninat Bellu, Somnul cu mit, dar

ce fel dc ce punct ne acum micarea doar

potrivete ar avea totui chiar

accente didacticiste!, (consemnat noastre a fost

moralizatoare. Avr,am re ra la s altfel paginile

de vedere gndim ni dificile, tiu

teatral ? bine,

demult, i

se c o n f i r m cu miz s i lc i

: c-i p l a c precum c se E o s fie

spectacolul transpus spre a

ntreprinderile regizorii i angajeaz mare n fructificat stare s profesionale colectiv. in rar

nalt, propun,

corect

ncercri aniversar-

care

poetizare

nlare

ele c u elan calitate, provoace i salturi,

convingere. ar de nivelul merita

tradiional Distribuia la Popa, fa" Vasile

montrilor ne-a actori Tcofil

care

be>gat

permis .ai

ntr-o

producie la

continuitate, acumulri ntregului

numeroi Priscaru, Mititelu,

colecti Tnasc. I o n SBineler. 1-a con ar, Goya, a di din din fruc lor artis mon i fru

necesarele

Turturic,

Cornel

Cazimir Graur, Velccva

Constantinescu, Dimitriu, de atracie

Mircea Tzcnka al ani

sran, R a d u

Ileana Popovici
i :.:.!2L'

Punctul stituit pies n regia

turneului premier ai vieii

Somnul elespre lui Liviu de

raiunii, ultimii

pe lui

Ciulei. Rrindu-se ele consacrai Ciulei In la cu

ntr-atta

colaborarea rectorilor ar, Baia tuoas neficiat obinuite tice fiinel n

regizorile>r scen lui s-a

.autoritate,

teatrele i

Teatrul Dramatic din Baia Mare

Un nit Cele a ar" s unui afi trei de turneu n judicios forele o care de snt n titluri omului clopotele de A. n ntocmit, me pun valoare colectivului. pozitiv pe i spectacole repertoriu, cu cultural. : Tragedia cine loc de piesa cu bat raiunii mostr

prezena Mare, n

pupitrul" rnel,

doveelit

exemplar primed

rezidtatc. i

a u be

actorii, mai sine

reelimensionarea important e firete i Tnase, Priscaru greu i-ain e chiar

datelor elect

mprosptarea care

mijloacelor relevabil Tzenca Cornel

tarea

moas. Bineler, au dite, roluri. Apelul Mare, reti vire a la

Cazimir Vasile cu la

Velccva Mititelu ine alte Baia fi cu a sti pri unui Bucu n la a din

premiera semnificaie din

izbutit nct

compoziii

nuanate,

bogae,

predomin,

recunoscut frecvent Turneul i

autoritate stagiunii Pentru Somnul Un ocup turneul teatrului Pavel media

(Spicuim

programul Imre, Hemingway, stagiune l

de Madch de aceast i, : n Vallejo).

colaboratori metod colectiv. asidu de

aceast

dovcelindu-se noastre harnic

mulatoare consecin, colaborrii Trchil a i

pentru

greutate

corespuns activitatea preocupat

ateptrilor

romneasc, doi In autori lui din

ne-a p r e z e n t a t Bellu. Unchiul regia nostru

rezultatele Dan Petre Jamaica

colectiv

profesiunea

sa.

Popescu, co cp-

www.cimec.ro

Ion Sava
La <le II moriu prilor teatru stagiunii pentru definit glie zi din turii ca Sava turalul deabia ..artistic" opera mtile amare, lui. dc coafura dc pielea im I l-ii sfert ile veac postum o Ion ale fost constitue deosebit alil de lui Ion impuse rozaceu. bergamote. i mitul, mintii, in i de dureri
1

(le

la

moarte, in a om eveniment poate care-l de nu Tudor se

cea me preocu de al tocmai aduce, Ar~ inspir i pic neted lui carica cteodal vzului

expoziie

readuce imagine Sava.

contemporanilor artistice care a se artistice elementul cindva. : Frumosul vitrina tiraj, ..permanent", ideal perelor infirmitilor in i de noaptea fotografiei la pictur teatru,

multilateralului ca un pe Sava dc de

Expoziia

bucuretene, sensibil

institutelor"

nfrumuseare estetica i Inimosul parfumat

mbria

antipaticul, descoperite ascunse culori. desen i In pn

toat la Ini mil..."

propuse e chin,

refulrile

c suferin,

Autoportret

Dc

la sting

: Marieta Marcel

Anca.

Nataa

Alexandra,

Anglielescu

www.cimec.ro

www.cimec.ro

lua,

personajul m

central ns prin le ci

al nu i

acestei numai prin prin

tragedii prin pro reac faptul la : detaliile

moderne, blematica de c subtil iilor extrem aceasta faptul n matic le ce ine nei

atrage

interesant, psihologie, pe care triete, de a de firesc,

orgaiiicitatoa

scenice de

impune,

personajul cheia

vibreaz, adevrat. a clipe ca unei viei,

reacioneaz Adugai personajului de se zbate

bolt"

c, victim ntre iluziile i

uurin dra i nu le i de cu apar ruti

judecarea

propriei

pe Vei dc

care

singur pe care

confecioneaz poale un actor un

adevrurile

ascunde.

nelege, noastre personaj

desigur, ateapt care i

al 'zilelor astfel i

febrilitate

actualitii

se refuz

schemei

d r a m a turgice.

Cc trsturi vi se par mai ce probleme de interpretare v

Ina este o tnr la care

importante, pune ?
i

s-a v i s a t chimist. de n

ar n cu la

fi p u t u t facultate, propriul un

s d e v i n opteaz su

inginer

Dar, raport adic spune mai Za siei tini]) is dar

dup

insuccesul

examenul greit ; Se mai putea i

admitere

greit

ideal. 0

resemneaz dup e mult cum cu att

compromis. piesei, ncearc lua nu pc o femeie dornic calea n n care celor cu ct conine va

motlo-ul grav darnic eroarea,

minciun s-i

adevr". ascund mult

eroina fericit". lng s-i aflrii

trece Viaa,

Roluri n perspectiv Violeta

n C o c o r i i

drept toria,

oamenii, Sensibil

alunec

ea...

impulsiv, necunoscnd din o eroarea va face

gseasc

fericirea, d a r evadeaz dar rsfrng

Andrei
n o a p r e a

ei, eroina care se

se s i m t e din jur.

ncremenit,

circumstane

tragic Pn de roas

asupra acum, de

distribuit, m cu apropii ct

mai cu pe

ales, alt acesta

n mai

robiri bucu un dau e frumos,

compoziie, Ina,

rolul de

este Inii

Vei COCORII rol ?

tratat tivul. acut Rolul

juca pentru NOAPTEA,

micul ecran de Timotei

n Ursu.

piesa Ce

puternic de cc-1 scama n lui tete tate" pra de

rol de pe

caracter", att lui

ct de pe

seductor, descifrez. timp

complicat. c

structura A m

complex

msur aadar, textu soco jum asu in al

avantajul ntre

regizorul

unei

Cetire de i

contemporane. la motivul Subliniez snt

Piesa clasic, : mo noaplca, de o

acelai i

i a u t o r u l montrii. sa

piesei. S n t , propunerile Timotei doar mult, de Ursu o

pornete, Doar

mrturisit, att.

excluse

discrepanele viziunea

de Euripide

Racine.

D e o a r e c e , n Cocorii conflictul

partitura de creia

dramatic cealalt extrem firesc. acel teatru de

aciunea,

personajele,

realizare ; insist E i

jumtate", este film

contemporaneitate. de la ideea o c i, societatea de n cazul noastr posibili de fa, pe O ci, so jur, in

terpretarea. Plecnd ofer ti femeii de dar individului realizare autorul multitudine atenia ucenicia Timotei nu prii uit lui : pe

Regizor (unde adnc

provenind

din

i-a

fcut

lng

cunosctor Radu pentru al

psihologiei

actorului deloc

care a fost

Stanca), T.V., ntru

atrage

asupra

ricolului
astfel nu prin ciale, n lan de

opiunilor
de opiune asupra

greite,
gndire greit"

s u b influenta r e
mic-burghez. se poate ale i o individual, existenei celor : din rsfrnge

Ursu, scriind actorul. socotesc

un scenariu

elementul

esenial

miniscenelor numai poate

destinului o

Personal, frumoas n

rolul

Ina

drept

cea m a i

nevzutele negativ, n

conexiuni aducnd nu ci este

partitur

care

mi-a fost

ncredinat

determina Concluzia viat,

adevrat

reacie

ultimii ani. i pentru din c e lui vorba dc... viitor, s es f i r e l e n tot n lui

nefericirea. dividului, tiune care pra se

Cocorilor implicit

opiunea simpl act

cadrul nei Tudor

teatrului piesa

T . V . ncep

Ondi

ches social asu

Giraudoux.

regia

personal", rsfrnge. din jur. celor

un

Mrscu...

ntr-un

fel s a u altul,

Maria Marin
www.cimec.ro

60

100 de ani de la natere

Ion Livescu

E greu s cer amintiri colarului care eram, la balconul Tea trului National din Iai, cnd venea in turnee marele actor Ion Livescu. ntr-adevr, rein doar un sentiment de mreie. L-am cunoscut mai bine pe Ion Livescu din propria sa carte : Amin tiri i scrieri despre teatru", din documente ale vremii (puse la dispoziie, ca un pios omagiu, de ctre fiica actorului, Anca Livescu) din ceea ce a pstrat fonoteca de aur" de dincolo din lumea umbrelor. Actor, autor (al unor piese ca F l o a r e a d i n F i r e n z e , C e r e t o r u l , n g e r i i l u i R a f a l ) , profesor la Conservator, animator i conductor al Teatrului National etc., etc. ceea ce l-a caracterizat pe Ion Livescu a fost multilateralitatea. cu Pentru a-l defini o mas a umbrelor, mai bine ce-ar s reamintim fi s imaginm ce-au spus cndva un : colocviu

1.

L . Caragiale

Mi-a p r u t b i n e . F l i u n nceptor., care ncepe... ceva n o u : vorbeti ca o a m e n i i ! Bravo ! C u m s m s u p r c i n i - a i c e r u t p r e r e a ? M-n f i s u p r a t , f i r e t e , d a c a i j u c a p r o s t . A u d c a m i c u l C o s t i c A r i o n te-a n u m i t l a Conservator. A t u n c i , u n s f a t : n a i n t e de-a le s p u n e v r e o p a r o l , p u n e r n n a p e t o i i a de-acolo i t u n d e - i , r a d e - i , s p a l - i b i n e , i pe u r m v e z i d a c a u stof s a u b a . E s p r e

b i n e l e l o r : m a i t o i s n t s r a c i i d e ce s umble cu gulerul hainei soios d i n pricina laelor ! i d e z v a - i s v o r b e a s c c a l a t e a t r u . . . "

C.

I.

Nottara

C o l e g u l L i v e s c u , n aceti 4 0 d e a n i d e carier, a adus instituiei foloase reale ca a r t i s t i c a p r o f e s o r l a C o n s e r v a t o r . P r i n t a l e n t u l i m u n c a ce-a d e p u s , a d o v e d i t c

www.cimec.ro

01

a c t o r u l , ca i p o e t u l , p i c i o r u l i s c u l p t o r u l , (--ir n t r - a d e v r u n p r o d u s a l n a t u r i i , pe c a r e . i n s , s t u d i u l i i d e s v r c t e ; el i-a d a i s e a m a c p r a g m a t i c a este p i v o t u l pe c a r e se reaz i i n t a l e n t u l . D a r u r i l e e x t e r i o a r e i a u ns i e l e c h e m a r e a l o r . d e o a r e c e p r i n e l e se m a nifest p a r t e d i n t a l e n t i p r i n u r m a r e se o h i n e c u e l e i p a r t e d i n s u c c e s . Livescu a pus in slujba teatrului toate da rurile l u n t r i c e i e x t e r i o a r e , c a r e a u avui m e n i r e a s c u c e r e a s c publicul". \. lorga :

cele m a i nesc". Al.

hune

repertoriul

teatrului

rom

Davila

: Baronul creaiile de lui

laicul. Livescu este u n r e a l Ligneuil esle, d e s i g u r , u n a d i n de seam". 6'. Ciprian :

. . A m a p r e c i a t t o t d e a u n a t a l e n t u l D - t a l e ca autoritatea p e c a r e i-ai ctigat-o fa o m a r e p a r t e d i n t r e artiti. Nu v o i u i t a d i n colaboraia noast attea m o m e n t e c a r e m i - a u n t r i t p r e r e a c D-la a i l o t ce se c e r e d e la c o n d u c t o r u l unei s c e n e r o m n e t i n m o m e n t u l le fa i c in puini- c e a s u r i a j u n g i a r e a l i z a ceea ce altora le-ar c e r e o m u n c ndelungat". i de Liviu Rcbreanu :

..Livescu ! In adevrat boxeur. tie s primeasc, l i e s i d e a . C u n o a t e r e g u l i l e l u p t e i r o mane, dar e pentru trnta ciobneasc cu piedic sau fr piedic. D i n p r i c i n a a n t r e n a m e n t u l u i , m a e s t r u l L i v e s c u Iuit c u s u c ces nu numai mpotriva oamenilor, c i i mpotriva timpului". Ion Marin Sadoveanu :

..Ion Livescu este n teatrul romnesc tipul actorului organizat, i n t e l i g e n t i st ruitor. D e a c e e a a p u t u t s se p r e z i n t e i n t e r e s a n t n c r e a i i p e scen i h a r n i c n c o n d u c e r e a le i n s t i t u i i t e a t r a l i * i o r g a n i z a r e d e s p e c tacole". A. dc Herz :

..Livescu este u n u l d i n acei societari ai N a i o n a l u l u i care-i a r e p u b l i c u l l u i i s i m p a t i i l e sale f o a r t e pronunate. Este actorul contiincios, c r u i a nu-i scap cele m a i m i c i a m n u n t e , ce a j u t la reliefarea unui rol. m a i a l e s c i n d este v o r b a de-a n t r u p a un t i p : e s l e a c t o r u l d e c o m p o z i i e , d e la c a r e generaiile tinere a u le nvat cu foarte m u l t f o l o s . Ceea ce c a r a c t e r i z e a z . n d e o s e b i , g e n i u l l u i L i v e s c u este inteligena scenic, pe care n u o au muli a c t o r i . V e n i c n ac iune, trindu-i m e r e u p e r s o n a j u l p e care-1 reprezint, totdeauna atent la j o c u l parte nerului, pentru a-1 u r i n r i s a u a-1 r e a d u c e la n i v e l u l j o c u l u i s u . c a r e e t o t d e a u n a p r e cis L i v e s c u e s t e u n e l e m e n t de-o n e t g d u i t v a l o a r e i d e u n f o l o s n s e m n a t p i e s e lor m o d e r n e . M a i toate rolurile jucate de d i n s u l s n t c r e a i u n i , ce se s o c o t e s c p r i n t r e

Temperament c o m b a t i v , Livescu a depii, p r i n a c i u n i m o b i l i z a i ' i n a f i r m a r e a i a p rarea ariei a c t o r u l u i , c a d r u l activitii actori ceti. I n e p o c a d e g r a d r i i t e a t r u l u i , e l v e d e p r i m e j d i a , pledeaz p e n t r u redresarea acestei a r t e i p e n t r u a i se r e d a s t r l u c i r e a , arl i n d c ea n u este n u m a i o d i s t r a c i e c u m o socotea ' u m e a burghez , c i i < n a l l coal d e e d u c a r e p r i n f r u m o s a v i r tuilor ceteneti. A c t o r u l i n t e l i g e n t , cu p r e stigiu, de talia l u i I o n Livescu. nu puica s n u f i e i n u e x c e l e n t p r o f e s o r d e t e a t r u . A a v u t elevi strlucii : N . Bleanu. S r b u , Manu, Talianu, Critico, ahighian i alii. In marea echip a Teatrului Naional din B u c u r e t i , la n c e p u t u r i l e e v u l u i m o d e r n . L i v e s c u se a e a z alturi d e toi c o l e g i i si d e r e n u m e . i p e n t r u a i l u s t r a , n n c h e i e r e , l u p t a pe c a r e a lus-o i n a p r a r e a teatrului, c i t m o f r a z scris d e e l n l!l'28 : . ^ A r t a I i i b u i e s-i m p l e t e a s c r d c i n i l e a d i n e i c u evoluia politic a u n u i neam. In felul n care a fosl tratat a r t a l a n o i se r e f l e c t g o l u r i l e i m i n c i u n i l e u n e i societi aezate pe t e m e i u r i urte". (Rindurile lui Ion M a r i n Sadoveanu aprut n a c e a s t r e v i s t a c u m 10 a n i in L963). au

A u t r e c u t 1 0 a n i d e a t u n c i gi 100 d e a n i d e c n d n l u n a m a r t i e s-a n s c u t I o n L i vescu, figur p r o iminent a t e a t r u l u i rom nesc. Al. P.

02

www.cimec.ro

( D a c s-a c h i n u i t s-i r e c a p e t e a c c e n t u l n u mai pentru oricei, pisicue i porumbie, m a i b i n e l lsa pierdui.) S ne a m i n t i m , p r i n u r m a r e , d i n cnd n cnd. spectacolele de teatru care au trezit un interes artistic la premier, chiar dac ar trebui s n e n t o a r c e m la ele p e n t r u o s i n g u r scen s a u p e n t r u u n s i n g u r i n t e r p r e t remarcabil.

*
(ie p e r m a n e n e a l e t e l e v i z i u n i i .ar m a i f i , in afara t e a t r u l u i .' Mai iutii, telecinemal e c a . A i c i , s-a r e n u n a t la i d e e a d e a se p r o grama f i l m e v e c h i i p r o a s t e la nlmplnro. A c u m se p r o g r a m e a z f i l m e v e c h i i p r o a s t e pe c i c l u r i . Adic sistematic. Adic tiinific. Aa ne-am t r e z i t c u u n c i c l u de f i l m e J e a n ( i u b i i ) , c a r e d e c a r e m a i s l a b i m a i n o r e prezentativ pentru creaia a c t o r u l u i . IC a d e vrat, Jean (iabin a fost (este !) u n .actor m a r e , d a r J e a n ( i a b i n n-ar f i ,fost J e a n ( i a b i n dac ar fi j u c a t n u m a i n f i l m e l e p e c a r e n i le-a o f e r i i l e l e c i n e m a l e c a . D e i , ca s n u fim chiar nedrepi, u n t i g r u t o t t i g r u e i c n d e s t e n c h i s ntr-o (Mic l a g r d i n a z o o l o g i c . N u m a i c e u n tigru ntr-un cadru a r t i f i c i a l . D a r s n u crtim. N o u l ciclu de f i l m e , dedicat l u i I n g r i d B e r g m a n , c h i a r dac s-ar c o m p u n e u marea lui majoritate din m e l o d r a m e b a n a l e c u g u v e r n a n t e s u b l i m e i b e n e f i c e , se s a l v e a z p r i n a c e a p e l i c u l u n i c , de o rar frumusee a s e n t i m e n t e l o r , de u n o m e n e s c a d n c i d e p l i n , n u m i t Casablanca. Ne ncpnm o r b e t e n i d e e a c telec i n e m a t e c a a r t r e b u i s f i e u n virf, o sr btoare a f i l m u l u i , u n festival al festivalu rilor, c miercuri seara un singur iubitor de c i n e m a nu ar trebui s p l e c e d i n f a a televizorului, nici mcar p e n t r u a vedea, p e l a i i n c u l o r i , n g r i j o r t o r u l s u c c e s a l a n u l u i Pe aripile vuitului.

PERMANENTE
O p e r i o a d r e l a t i v srac n p r e m i e r e de t e a t r u la t e l e v i z i u n e . R e l u r i , aadar lucruri despre care ne-am spus c i n d v a prerea. i, fiindc a v e n i t v o r b a do reluri, exist, fr ndoial, n s-i spunem teatroteca t e l e v i z i u n i i , c t e v a s p e c t a c o l e nregistrate; c a r e a r m e r i t a s f i e r e a d u s e n f a a spectatori l o r , spectacole care, c i n d v a . au fost succese, fie de t e x t . f i e de r e g i e , f i e d e creaie ac toriceasc, f i e de t o a t e l u a t e la u n l o c . N u n i le a m i n t i m p e t o a t e i e n e d r e p t d i n partea noastr, dar e i vina televiziunii d e a n u le f i r e p r o g r a m a l n s l e s i m i m necesare, aa c u m snt necesare o c i n e m a t e c , o d i s c o t e c , o b i b l i o t e c . D o r i m s r e v e n i m a s u p r a l o r , aa c u m d o r i m s r e v e n i m asupra unei cri, a u i m i disc, a u n u i film, i cine altcineva dect televiziunea poate p s t r a i t r a n s m i t e i m a g i n e a i v o c e a u n o r actori, gestul, micarea, atmosfera, emoia spectacolului, solemnitatea premierei, gnelir e a i i n s p i r a i a r e g i z o r u l u i , t o a t e a c e s t e l u mini trectoare. chiar aa bidimensionale c u m le p o a t e r e i n e p e l i c u l a d e c e l u l o i d s a u banda m a g n e t i c .' A r f i . c r e d , d e revzut Cei din urm i Pdurea. Piticul din gr dina... i Don Quijote, (iuta i Farsa lui Palhclin i Negutorul dc ochelari. Titanic vals i Ziaritii, recitalul Dinei Cocea i p i e s e l e l u i M a z i l i i i, p o a t e , c h i a r s p e c t a c o l e m a i v e c h i : Doisprezece oameni furioi. Pana de automobil. Troienele i Trei surori. ase personaje in cutarea unui autor i Prometeu i n c a l t e l e , c u t o a t e c a l i t i l e i d e f e c t e l e lor, fiindc aceste spectacole reprezint mo m e n t e sau etape n istoria teatrului nostru de t e l e v i z i u n e (deci p e r m a n e n e ! ) , i a r r e v e derea l o r p o a t e f i c h i a r m a i util dect r e p e tarea acelui Love Story muzical cu dra g o s t e a d i n t r e u n o r i c e l i o p i s i c , p e c a r e ni-1 t o t c n t , p e un libret propriu de o impresionant valoare poetic, filozofic i z o o l o g i c , u n t n r i n t e r p r e t care-i p i e r d u s e c i n d v a a c c e n t u l romnesc d i n cauza u n u i n delungat sejur n repertoriul lui Adamo.

0 alt tele-permanen o constituie seria l e l e . C e l e d e l u n i s e a r a s-au c o m p r o m i s t r e p tat, etilmimiul cu ecranizarea u n u i roman prfuit i n e s r a t d e s p r e ; b l e s t e m u l diaman t u l u i n u t i u care>. s u s t r a s i l i n t r - i i n templu i n d i a n . A s t a , p e e x a c t l o c u l u n e l e se t r a n s m i t e a u ecranizri d u p Galsworthy, Huxley, B a l z a c , S h a k e s p e a r e , pe l o c u l o n o r a t n u elem u l t ehtalentul Glendei Jackson. S e r i a l u l d c s m b l e te>t Manni.r, un Mannix mai conformist, mpcat cu poliia i colabornd c o n t i i n c i o s c u e a . D e t e c t i v u l s-a cuminit i n u m a i caut criminali printre milionari, mulumindu-se eu ceea ce-i p i c e l i n l u m e a i n t e r l o p . A a e l a r , c u veiie; d e la p o l i i e . . . C u i i p l a c e , s-l u r m r e a s c n fie'e a r e s m b t ; c u i , n u , d e a s e m e n e a s-l u r m r e a s c , f i i n d c a l t c e v a m a i b u n n u e i n i c i n u se a n u n a f i . tiinifico-fantastico-monotonul Pierdui spaiu e m a i f a n t a s t i c dect p r e d e c e s o r u l n su.

www.cimec.ro

63

Planeta giganilor ( m a i tiinific n u l i m nc dac este), d a r ii lipsesc m a x i - o a m e n i i i t n i u i - f u s t e l e c a r e , d i n c o l o , p n la u n p u n o t , i a v e a u h a z u l l o r . A i c i p e r m a n e n t e l e a l t e r c a i i d i n t r e d o c t o r u l S m i t h i r o b o t a u d e v e n i t l a f e l d e p l i c t i c o a s e ca m r u n t e l e c e r t u r i c o n j u g a l e d i n t r e d o i soi l i p s i i d c f a n tezie. U n s e r i a l c a r e se b u c u r n c o n t i n u a r e d e a u d i e n l a r g , l a n o i ca i a i u r e a , rmne Epoca dc piatr. P e s e m n e c s i n g u r u l p r o c e d e u care. n u s-a d e m o n e t i z a t , d e i e v e c h i d e c n d l u m e a , e s l e a l u z i a . Epoca dc piatr. f i i n d d e c i c i t se p o a t e d e c o n t e m p o r a n , se bucur d e succes.

ceva m a i i m p o r t a n t e , in ordinea construciei m o r a l e , dect m o d e s t e l e i n t e r v i u r i de s e r v i c i u c u o a m e n i diferii c a r e n g n aceleai pla t i t u d i n i o n e s t e , d e p a r c b i n e l e n-ar a v e a p e r sonalitate, ci n u m a i rul.

*
Divertismentul n-a a v u t dect o singur problem de permanen, o problem destul d c g r e a : p e r m a n e n a c a l i t i i . n c e p e s se r e z o l v e , fiindc exist nite o a m e n i care a u ridicat valoarea divertismentului. Aceti oa meni snt regizorul Alexandru Bocne i a c t o r i i , ( C a r e , l a r n d u l l o r , s n t : T o m a Car a g i u , A m z a Pcllea, Stela Popescu. D e m . Rdulescu, Florin Piersic de cnd a desco perit autoironia , F l o r i a n Pitti. D a n T u faru i a l i i . ) Avem cel puin o emisiune bun do d i v e r t i s m e n t n f i e c a r e l u n . c e e a ce r e p r e z i n t u n p r o g r e s i n d i s c u t a b i l : n t r - u n a n snt 12 l u n i !

O permanen nepermanent : anchetele s o c i a l e . S i g u r c n u - i u o r s f a c i o a n c h e t social n v z u l i a u z u l c t o r v a milioane d e s p e c t a t o r i . S i g u r c u n u l f u g e d c c a m e r a de l u a t v e d e r i , i a r a l t u l de m i c r o f o n , fiindc n u - i c h i a r a t t d e s i m p l u s t e b l b i i s t r a n s p i r i n faa soiei, a c o p i i l o r , a p r i n ilor, a p r i e t e n i l o r , a colegilor, a cunoscui l o r i a n e c u n o s c u i l o r , n c e r e n d s j u s t i f i c i u n r u c a r e n u se p o a t e j u s t i f i c a , s-i c e r i s c u z e , s a c c e p i c s a n c i u n e a s a u p e d e a p s a p e n a l e n d r e p t i t , c a i f u r a t , c a i n e l a t , c a i n e g l i j a t , c . n t r - u n c u v i n t , eti v i n o v a t . Nu-i invidiez deloc pe reporterii te l e v i z i u n i i n e v o i i s a n c h e t e z e p e u n b r b a t n t o a t f i r e a carc-i a l u n g m a m a d i n f a a uii. o m a m btrn i a p r o a p e infirm, v e n i t d e la t r e i s u t e d e k i l o m e t r i , la f i u l e i , nu-1 i n v i d i e z p e o p e r a t o r u l s i l i t s f i l m e z e m u c e g a i u l i i g r a s i a d e p e p e r e i i u n o r case n o i " , f a l i i l e o r i b i l e d i n z i d u r i , m o b i l e l e ngrmdite n m i j l o c u l c a m e r e i s p r e a n u fi a t i n s e d e p u t r e z i c i u n e i, p a r a l e l , feele vinovate ale c o n s t r u c t o r i l o r i recepionerilor. nu-i invidiez n i c i pe e l e c t r i c i e n i i care trebuie s p u n " l u m i n a p e nite capete rase, p c nite p r i v i r i i n e r t e , p e nite h a i n e vrgate, d u p c u m nu-1 i n v i d i e z pe Mihai S t o i a n c a r e t r e b u i e s a s c u l t e , c u m i c r o f o n u l n m n . explicaiile p e n i b i l e a 00 d i n 100 d e oferi c a r e a u t r e c u t i m p a s i b i l i p e l n g u n b i c i c l i s t n t i n s pc osea, c h i a r d a c bici clistul era u n manechin, iar ancheta un s i m p l u " t e s t a l o m e n i e i . N u - i u o r i n u - i p l c u t s n t r e b i u n h o d e ce a f u r a t , u n c o n s t r u c t o r p r o s t d e ce a c o n s t r u i t p r o s t , u n fiu d e ce i-a a l u n g a t m a m a . Dar munca acestor reporteri, aa complicat i inco mod c u m e. se d o v e d e t e l a f e l d e n e c e s a r ca m u n c a u n u i c h i r u r g c a r e e s i l i t s scormoneasc p r i n v i s c e r e s p r e a n l t u r a e s u t u l b o l n a v , i.ar a n c h e t e l e t e l e v i z i u n i i , desf u r n d u - s e n faa u n u i p u b l i c a t t d e n t i n s , se a r a t a f i u n m i j l o c d e c i s i v i o l e n t de e d u c a r e p r i n negaie, de e v a c u a r e a u n t u l u i si r u l u i d i n societate. Cnd v o r b e s c de p e r m a n e n a a n c h e t e l o r so c i a l e , n e l e g c a c e s t e a n c h e t e n u trebuie s se d e s f o a r e d i n c n d n c n d , c i f r p a u z , p r o g r a m a t i c , f i i n d , d u p prerea m e a .

Post scriptura. L a cteva zile de la n cheierea cronicii de fa, o premier ne-a risipit ntructva ngrijorarea cu privire la absena noutilor teatrale d i n u l t i m e l e e m i siuni ale t e l e v i z i u n i i . Piesa l u i Constantin M u n t e a n u , intitulat absolut neinspirat Iubi rea mea cu zurgli (dac i u b i r e a a r f i fost u n c a l s a u , D u m n e z e u tie, o s a n i e . . . ) , l a u reat c u p r e m i u l II. d u p o l u c r a r e a a l t u i M u n t e a n u , este u n f e l d o suit d e scene c u alur autobiografic scrise, de a p r o a p e sigur, un i n g i n e r , a p r o a p e s i g u r t n r , c a r e . ca i p e r s o n a j u l su. V l d e a n u , iubete t e a t r u l n u n u m a i ca s p e c t a t o r , d a r i ca a u t o r . P i e s a n u a r e construcii*, n u a r e s u s p e n s , n u p u n e n aciune dileme, alternative, nfruntri de an vergur, d a r d i s p u n e , n s c h i m b , de o i n d i s c u t a b i l n a t u r a l e l e a a t m o s f e r e i i a d i a l o g u lui, autorul fiind u n nesofistioat observator al cotidianului i u n b u n povestitor. Snt cteva e p i s o a d e , n u p a l p i t a n t e , d a r a u t e n t i c e , d i n v i a a p r o f e s i o n a l i s e n t i m e n t a l a u n u i i n g i n e r , t i p r o b u s t , a m b i i o s , d r e p t i d e v o t a t , d e o p u r i t a t e i o d i r e c t i t a t e m o r a l c a m simplue, deci cu att m a i convingtoare, e p i s o a d e l e g a t e p r i n p e r s o n a j i p r i n n i m i c a l t c e v a , p l c u t e l a v e d e r e i l a a u z , n u n s i c n d se s c u f u n d n t r - u n v o c a b u l a r s u p e r tehnicizat. ( N u m a i critica nu are voie s foloseasc u n lexic de specialitate, n rest, nelege-te d a c p o i c u i n g i n e r i i , m e d i c i i , m a t e m a t i c i e n i i , c n d v o r e i s c o m u n i c e n j a r g o n u l l o r ! ) . Letiia P o p a a gsit e x a c t t i p u l d e s p e c t a c o l c a r e se p o t r i v e t e a c e s t u i t i p d c t e x t , i t o t u l s-a d e s f u r a t f i r e s c , f r gri m a s e i f r i n t o n a i i , ea n t r - u n reportaj f o a r t e b u n . n c a r e a c t o r i i s-au s i m i t , timp d e o o r i j u m t a t e , i n g i n e r i i t e h n i c i e n i . O n o t b u n i p e n t r u d i s t r i b u i r e a u n o r a c t o r i m a i p u i n sau d e l o c folosii p n a c u m n t e a t r u l de televiziune (Vistrian Roman, A d i n a P o p e s c u . C. D i p l a n , A n d a C l u g r e a n u , Flavia Buref, Elena Bog, Mircea Diaconii), toi n r o l .

04

www.cimec.ro

FILM

Nunta
de

piatr
Fefeleaga (Leopoldina cimitirul <lc
pereilor, s ale e

Blnu) familie

Nu piatr"

pornesc o o

de

la film.

premisa Ceva de Nu

c i

..Nunta ce a

de fr rulat

intrnd dar 1. peii, parc spre C de e o cteva contrast

n mai

porii bine

foarte film.

puternic i

capodoper. mult acele n goale.

lipsete, nici

enumr, acestui mic de

melodic dramatic

rece, n

ndoial, n una sli

acestui mai

vreme cred

trsturi cu

Neobinuita aciuni. liniare,

densitate

dintre

orgolioase, : de dc

aristocratice pentru acolo, Totui, altfel,

pe festi mai simt nct, lui.

numrul in

ntmplri, snt lor

peri

licule, valurile mult c pentru teatrale merit noastre

create ca sigur, a s

exclusivitate" desuet.

Amndou Nu

povetile exist

simple, arbo totul nevoie i E

internaionale acesta aduce din ncalc e n

curgerea secundare,

implacabil

a r prea att

deznodmnt. filoane pe o de le

meandre, digresiuni, nu o

filmul

important

rescente, bracat

perimetrul nescrise Mai

preocuprilor ale inti ngustei i n

singur c o

pist ; destinul

ceva

radiaia legile

semnificaiilor

suspense, guvernat pas de ;

pentru

personajelor adinc. lui. al gura cu

necesitate de gestul

mai banal la

specializri. pentru cine ? tim

fiecare ncrcat care bolnave

apropii;

mplinirea

Important,

dramatism linguria dezertor, n a

minii fetei a fi in atita va de

mod
fia dc e

e s e n i a l , bineneles, p e n t r u
noastr imagine, nu ; dar. dac de cadraj, pentru n nu

cinematogra
dincolo spe filmul n fr care s Mir cei care filmu piatr" singular (i nu alte n pentru prea c

duce

c u doctorie poft care.

s p r i v i m

sau copilreasca orice

de nou.

joac

de alfabetul ea. Pentru n felul

soldatului victima 2. tim izolat pnd cena n rea sisten, i n

intrnd

cific, orice fi de cea lali de lui e n

numai

spontaneitate ideal de Concizia : c fetia prin micul

situaie au

important oper

general, este

rzbunrii. oroare de pleonasm. dintr-odat s ca ; zrim, sne crnDoar rigoa filma fugari Ima nu un cil din s

izbutit asta, lor, n Dan ai un ci

important probabil

realizatorii a murit, fereastr, cimitir dup

domeniul urmrit treaba

artistic

respectiv ; sensul Pia,

supraexplicaii, al casei ; de c

vzindu-i, cel mai Iosif au dat de un

dimpotriv, strict, i film a

aerul destul

pustiu

Veroiu, membri

Demian un i de film sine

tulbure, nchipuim

umbra

Fefeleagi

echipei act de

familie, e

reprezint

profund Nunta

ncrcat

mnormntarea a toboarului aproape se abate de zbor.

singuratec rapid, de de la subneleas. cumva dragul pe

responsabilitate romnesc mai mult i contextul au ca

cutare atare. deel

ucidere

ascuns

nvlmeal, final ca ncc.Uiii

altceva

secvena prelung, tineri, ginea mimai munir orb. ele taneu lui

produciei fcute deine definit,

studioului cu la talent), acest care

Bucureti"; nici ci profe altceva, numi

principiu, ntr-un liberi.

a-i

calitatea filme

sa aparte fost pot de

n-o d e c i d e

talcului capitol

cei

doi

frumoi, lui c Iosif ale arat i

sionalismul ceptorii mai greu

(evident,

supremaia), i i

'A. R e e v a l u a r e a tradiionale

relaiei

imagine-cuvnt. sparge prin i curte prile, o alb toate parc privire : sever, un

s-ar p u t e a

Demian o cas din do de

limitele

privirea
nuitate hotrre, s-i ghideze ocupat filmul su

asupra
parc, foarte dup de n un

viefii.
dar tinerii pasul un

Cu
cu

u n fel de
o s-au i

inge
ferit s so s-au

cunoaterii scofilcit. ci

nestrmutat urine, s-i cu

realizatori ntr-alto lucru acreditat,

blrn fr

pietroas, viaa

potriveasc

povrnit, slab. i dc

nchis dincolo cai o mai

model

puteri,

dezvluie e

singur

realizeze propriul

ele, comunic imagine, s fapte s

instan cuvntu re-poveseroii ne comen i d e m -

absolut luntric. a

conformitate

smburele

sens :

imagine-esen.

adevr de

Colabornd nu-i tiu leasc, le tarii

asemenea n replic, i nici

revine bine, uzul

misiunea

Ispita de a luminii, coboar

descrie in

ndelung caro

diferile n

cadre, a n o r i de ele.

deghizat prea

pe care spectatori

traduce lin

cuvnt

senzaia

spaiului,

zumzie valoarea

sentimentul peste

planeaz lipindu-se

pentru

eventualilor

lucruri,

lmurii

; el i r e d o b n d e t e

www.cimec.ro

05

Mirii George

(Ursula Calboreanu ul de

Nussbcher j r . ) la nunt

i osp

n i l a t e a r e a l a , o a m e n i i trecindu-i-1 u n u l alinia cu u n f e l de zgrcenio, n u m a i alunei cind n u se p o t l i p s i d e a j u t o r u l l u i ntr-o n trebare plin de nelinite, inlr-o chemare, ntr-o r u g . 4. A u t e n t i c i t a t e a : a o a m e n i l o r , a a m b i a n t e i , a locurilor, a celor m a i mrunte obiecte. T o t u l p a r e de-acolo, d i n ara de piatr asprimea c h i p u r i l o r , a l b u l d e v a r , r o c a sfrmicioas, zecile de fete de m a s cu mar gini miglos dantelate, fiecare in felul ei, mprumutate de pe la v e c i n i pentru praz n i c u l de n u n t . U i m i t o a r e c aici m a t u r i t a t e a cu care c r e a t o r i i a u tiut, cutnd autenticul i s i m p l i t a t e a , s e v i t e i n e x p r e s i v u l , p r e z e n a neutr. Fiecare cadru e c o m p u s ca o pic tur, cu o grij minuioas pentru puterea de sugestie a d e t a l i u l u i . 5. A c t o r i i . N u e x i s t o p r o b l e m a l u c r u lui c u a c t o r i i " ; contribuia l o r ascult dc aceeai lege l u n t r i c c a p a c i t a t e a d e a e x prima un adevr anume. De aceea e de nenlocuit Leopoldina Blnu, cu privirea ei ars, c h i p u l imobil, gura pecetluit de contiina zdrniciei oricrui cuvnt, personificnd micarea mecanic a unui mobil circulnd ntre cteva p u n c t e fixe casa, cu u l t i m u l copil m u r i b u n d , cariera de piatr, cu a m a r a e i pine zilnic, cimitirul, popas din urm al f a m i l i e i . O r i Petric Gheor ghiu, bonom, aferat, purtnd masca efului d e c l a n " p e n t r u a o l e p d a a p o i , i a n obo vlui ntr-o u l t i m p r i v i r e , n e l e a p t , sit i r e s e m n a t , l o c u l p u s t i i t a l p e t r e c e r i i ncheiate n catastrof. E o necesitate se c r e t p n i n a t r a c i a m a g n e t i c d i n t r e f r u museea placid, de ap moart, a Ursulei Nussbcher, i a c e e a tulburtoare, vie, a lui Radu Boruzescu. i ntrega galerie a nuntailor, portrete de psri dc prad, de rpitoare la pnd... C i n e a t i i t i u m a i b i n e d e c t o r i c i n e ce n seamn aceste caliti pentru filmul rom nesc ; firete c ele n-au f o s t i n v e n t a t e a c u m , N u n t a de p i a t r " n u descoper n i c i o A m e ric dar aceast concentrare i aceast

clariti' snt c u dcsvrirc a l t c e v a ; t o c m a i de aceea, a r putea determina un soi de r e a c i e c h i m i c d e p u r i f i c a r e i d e n n o b i l a r e . E oare nevoie s-o m a i s p u n ? A r f i o veritabil nenorocire dac ali c r e a t o r i , m a i m u l t sau m a i p u i n t i n e r i , v z n d n e l o g i i l e aduse Nunii dc piatr" promisiunea unui succes a s e m n t o r , a r l u a f i l m u l d r e p t m o d e l i s-ar a p u c a s p r o d u c n serie p e l i c u l e austere, lente, de o cutat perfeciune gra f i c ; c e e a ce f u s e s e un ferment fertilizator is-iir putea uor degrada ntr-o manier snoab i steril de a face filme pentru estei. D a r t e a t r u l ? Ce p o a t e c t i g a t e a t r u l r o m nesc, p r i v i n d a t e n t N u n t a de piatr" ? F o a r t e m u l t i s n t c o n v i n s c n u e x a gerez. Dac m a r f i dect c u r a j u l dc a n t r e p r i n d e o sever d e z i n t o x i c a r e de vorbele inutile, dc falsele poetizri, de jocul fad i p r e i o s a l d i a l o g u r i l o r l i v r e t i , c a r e oco lesc nfruntarea situaiei dramatice ; dac n-af f i dect redescoperirea tragicului dinluntrul e v e n i m e n t e l o r s i m p l e ale vieii ; o r i con d a c n-ar f i dect p l c e r e a construciei c i s e i l i m p e z i ; o r i t i i n a d e a a l e g e i a lumina s e m n i f i c a t i v u l . . . etc. etc. D a r n u e v o r b a ca c i n e v a s n v e e d e l a altcineva, c i p u r i s i m p l u ca f i e c a r e d i n c e i c h e m a i s p r i v e a s c i s mediteze.

I.

P.

66

www.cimec.ro

N
Un p^e^ex^

Multe, puine, cite sini, bucuriile vieii i au, fiecare, gustul ei ; iar noi, ca fiine cu reflexe condiionate cc snlem, nvm repede s-l presimim i s-l ateptm, ba ne elaborm chiar o veritabil tehnic pentru a ajunge, pc drumul cel mai scurt, la con diia psihic ideal a receptrii. De pild : cititorul care ia n min o carte se i pre gtete rapid, in subcontient, pentru un anume fel dc trire, alta dect a spectatorului care ateapt, recules. ridicarea cortinei. Odat ce a ales, el merge, ntre anumite li mite, la sigur. tiind aceste adevruri dc manual colar, mrturisesc c ador savoarea cu totul spe cial a surprizei < arc-mi contrazice mica ru tin intelectual. Deschid Antologia inocen ei" alctuit dc Iordan Chintei i iat, fr nici un avertisment, verificatele coduri ale confortului mental snt abrogate, ncepe dom nia visului. Si, ca in vis, nu mai tiu in cc timp i n ce loc m aflu i cum se cheam acest vechi i demult uitat gust de fericire. Credeam c rsfoiesc o carte, o carte cuminte pentru copii cumini, i m pome nesc, proiectat ntr-un spectacol. Cci din lumea spectacidului descinde acest mod te ribil de simplu de a instaura o eonven{ie, acea regul a jocului" creia totul urmeaz s i se supun : visul, c un timp aparte, cu un calendar al lui, in care se succed lunilcjocuri, lunile-cllorii, lunile-basrne, luniledescoperiri. Si tot spectacolului i aparine acel ceva ce nu se poate numi dect miseen-scne dei, firete, tim foarte bine c o carte pune probleme de grafic i de teh noredactare, nu dc regie ; dar aceast carte are o micare secret, ea nu accept s p trund n suflet pe portia pe care scrie li teratur", ci execut o manevr de nvluire i. ne prinde n acea complicitate entuziast pe care copilul (i adultul, dac mai e n stare) o triete la teatru. Dac e nevoie, recunosc cu umilin c acest mod de a primi o carte ar putea s fie o deformaii' profesional. Dup cum ar putea fi ns i altceva i anume, expre sia unei profunde, vitale nevoi dc frumu see, de sensibilitate, de graie i bucurie, a fiecruia dintre noi, de la tineree pn-la btrncc. Altfel, de ce oare, de luni de zile, de cnd am luat pentru prima oar n min acest inegalabil cadou de Crciun, a cuta Cu nc.pnare, la teatru, un echivalent al acestui sentiment ? Nu urmresc o idee fix, ci o stea fugar acea stea a fanteziei, a spontaneitii i a candorii, care se aprinde n unele spectacole de poezie i muzic unde recit Caramitru, n serile de dans ale gru pului Miriam RducanuCciuleanu, n nsco

cirile ppureti de ia ndric", i care, ea tie de ce, refuz cu tristee s lumineze pc scena de la Creang" (ilei, firete, acolo e cel. mai mult. nevoie dc ea). La urma urmei, poate c a fi luat fru moasa III rte a lui Iordan Chimet drept simplu pretext f)cnlru a-i opri din drum pe loji cei n stare s dea teatrului o senteie din sclnteia lor poei i desenatori, actori i cintrei, regizori i balerini, sce nografi i compozitori, oameni cu idei i copu-minune : a-i opri din drum, a-i privi n ochi i a-i ntreba : n-avei cum va o bucu rie de nmulit, ori chiar un necaz de m prit, n-avei o uimire, o poft de joc, un dor de zbor, ceva neprevzut, necodificat, ne omologat, neschemalizal, ceva al vostru de druit, cu care s ne umplei i nou sufle tul, s-l facei mai cald, mai uor i mai ncptor ? Sntern coni, snlem aduli, n-are importan, avem nostalgia visului, vrem s vedem nevzutul i s auzim, mpreun cu voi, neauzitul. Dac aceast carte, cu galaxiile ei desene fabuloase i de versuri ameitor naive, s-ar fi lsat luat drept pretext. de de

I. P.

Teatrul

caredra

Formele vii de predare, metodele, audio-vizuale se practic n nvmntul modern, pe o scar din ce n ce mai larg. Efectul lor asupra colarului a fost verificat ca din tre cele mai rodnice. Nu e mai puin rod nic lrgirea i adncirea acestor metode cu impactul emoional pe care l poate prilejui elevilor urmrirea pe scen a unor piese stu diate la clas", urmat de discuia colocvial cu un. autor dramatic, prezent n carne i oase, i dispus s se mrturiseasc, s dea relaii cu privire la procesul intim de ela borare i creare a operei sale dramatice. In aceast direcie nu poate trece neobser vat iniiativa pe care a luat-o Teatrul Na\ional din Timioara n colaborare cu inspec toratul colar judeean, de a da via, ne mijlocit, pe calea unui ciclu de spectacolcIccii (Teatrul i catedra"), unor teme din programa analitic care, n leciile din coal, snt de obicei, dac nu totdeauna aride sau ncinteresante, n orice caz de redus efi cien. Prima aciune a avut loc n luna de cembrie a anului trecut n sala de sport Olimpia" cu tema : Personaje ndrgite n teatrul lui I. L . Carag'iale". Un spectacol pre zentat de colectivul timiorean, purtnd sem ntura regizoral a Elenei Simionescu a n fiat printr-un colaj de fragmente-exemplu, opera lui nenea lancu.

www.cimec.ro

Prezenta academicianului Serbau Cioculescii, secundat dc proj. dr. Mihai Florea si dialo gul antrenant, dinamic, purtai cu elevii n legtur cu opera marelui dramaturg (vizud uneori i unele laturi ale artei sale. mai puin studiate n coli), au trezit, firete, un interes sporit spectatorilor colari. A doua aciune. n februarie, de data aceasta n sala Teatrului, a avut drept tem Co media romneasc contemporan". Invitat a fost dramaturgul Aurel Baranga. Alturi de colectivul <le actori ai Naionalului timio rean, Radu Beligan i Marcela RUSII, de la Teatrul Naional ../. L . Caragiale" din Bucu reti, au susinut colocviul cu exemplificri din cteva piese de Aurel Baranga. jucate pe scena teatrului timiorean : Mielul turbai. Travesti. Opinia public, Interesul general. Bepclat, apoi i la Lugoj, unde Teatrul Popular din localitate a prezentat. n plus fa de programul nostru, un fragment din Siciliana, aciunea ..'Teatrul i Catedra" i-a dovedit. j>rin succesul de care s-a bucurai n rndul elevilor i profesorilor, dar mai ales prin participarea vie i bucuroas la discuii, oportunitatea i utilitatea deopotriv didac tic i artistic-educativ. Iniiativa sc afl abia la nceputul ci ; ea se deseneaz ca un aspect, din multele j>osibile, al relaiilor fecunde dintre coal i teatru, destinate s lrgeasc orizontul de cultur i s formeze multilateral. n spiritul umanismului, publicul celei mai tinere gene ralii. Ndjduim c aciunea din Timioara va continua i, poate, va ..face pui' i i:t alte regiuni ale trii.

Doina Popa

CRTEA DE TEATRU Ocl-auian Goga:

poetului ptimirii noastre'' ntreaga drama turgie Domnul notar. Meterul Manole, traducerea Tragediei omului de M a d c l l i actul inedit Fruntaul. Creaia rcstrns n u nseamn accidental, m a i ales la u n s p i r i t a t t d e r i g u r a s , v i z i o n a r i v i n d i c a t i v ca a l l u i ( i o g a . O r i c e exegez ulterioar a drama t u r g i e i sale t r e b u i e s-i v a d c r e a i a t e a t r a l , cum bine spune Ion Dodii Blan, izvorit din aceleai necesiti sociale i naionale ca i p o e z i a s a " , f c n d p a r t e d i n t r - i n e f o r t u n a n i m de a realiza u n r e p e r t o r i u drama tic o r i g i n a l " . Reprezentat ntr-o c o n j u n c t u r favorabil p r o p a g a n d e i u n i o n i s t e , in 1914, d r a m a Domnul notar a nregistrai u n I r i i i m f . dei maliia lui Eugen Lovinescu atribuia entuziasmul exclusiv unui m o b i l etic. Interesul local a l aciunii, lupta electorilor romni sub mpi lare liabsburgic (mobilul etic"), n u d i m i n u e a z cteva m a g i s t r a l e portretizri sau t e n siunea dramatic. Poetul d i n Ne cheam pmntul*' nu-i m a i puin poet n aceast d r a m a p m n t u l u i i a r e v e n d i c r i l o r t r a n s i l v a n e . Aceeai robustee r n e a s c , acelai l i r i s m t r a g i c i o p t i m i s m p r o i e c t a t n abso l u t u l u n u i ideal general. A p o i . n b u n tra diie a s c r i i t o r i l o r de peste m u n i , o l i m b romneasc de extraordinar acuratee, n u ostentativ ocolind neologismul, dar deliberat exprimat p r i n noiuni autohtone de s u b t i l i tate filozofic. Dup Nicolae Iorga, A d r i a n M a n i u , Victor E f t i m i u i n a i n t e a l u i L u c i a n B l a g a i I o n Ltica, Octavian Goga reia tema m i t u l u i sa c r i f i c i u l u i s u p r e m d i n Meterul Manole, scri ind o dram m o d e r n care pstreaz, doar simbolistica jertfei. Pies tr/.ie". d i n 1 0 2 7 , t r e b u i e i ea p u s n r e l a i e c u m a t e r i a v o l u m e l o r d i n p e r i o a d a postbelic a poeziei (Din umbra zidurilor", Din larg"). Dramaturgul m e d i t e a z a s u p r a c o n d i i e i a r t i s t u l u i , v z u t ca un r e v o l u i o n a r i ca u n d a m n a t , u n d e m i u r g p e n t r u c a r e j e r t f a este o c o n d i i e d e s t r u c t u r . D e a c e e a . Meterul Manole sl luiete n f i e c a r e a r t i s t care a r e n e v o i e , c u m n o t a T u d o r A r g b e z i n c r o n i c i Ia s p e c t a c o l , de coresponden mistic (intimizare crea toare n.n.) i d e p o t e n i a l u l sufletesc al deprinderii cu sensurile eseniale". ale Ct privete echivalenele romneti Tragediei omului de Madcb, Enustnl maghiar", a l l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e , f i l o l o g i le m a r e a u t o r i t a t e a f i r m c e l e r i v a l i z e a z c u originalul. Fapt ce n u trebuie s mire, fiindc puini strini au cunoscut culturi maghiar ca G o g a , i a r s u f l u l u i su poetic marilor dileme f i n u i-a l i p s i t d r a m a t i s m u l lozofice. Dincolo de ncadrri didactice, opera dra m a t i c a p o e t u l u i d i n R i n a r i t r e b u i e citit n descendena istoric a teatrului nostru, n e f o r t u l circumscrierii n dialog a unei g n d i r i n a i o n a l e , p e n t r u c a r e v e r b u l i f a p t a s-au c o n j u g a t la nalte t e m p e r a t u r i afective i e s t e t i c e .

Opere, v o l . III. (Teatru)

Programatic sau n u , p e n t r u oamenii de cultur din Transilvania t e a t r u l a fost o modalitate vital de afirmare literar. De la Iosif Vulcan. I o n S l a v i c i , t. O. Iosif, Liviu Rebreanu. Zaharia Brsan i p n la Blaga i B e n i u c , o necesitate de o r d i n is t o r i c m a i presus de t e m p e r a m e n t u l regional a vzut n d r a m a t u r g i e i n reprezentarea ei rostul milenar al genului comunicab i l i t a tea m a r i l o r d e z i d e r a t e ale epocii. E x c e l e n t u l e d i t o r i m o n o g r a f a l l u i Octavian Goga, profesorul I o n Dodii Blan, p u blic n v o l u m u l trei a l seriei de opere ale

lonu Niculescu

08

www.cimec.ro

A SCRIE note nseamn a-i recunoate deschis disponibilitatea pentru detaliu i re fuzul, ea invaliditate sau principiu, al sis temului. I'e Valcrij. obsedat s-i nsemne n fiecare secund gindurile, l exaspera ne glijenta eu care tria Einstein, care in plim brile lor nu vdea niciodat asemenea pre cauii. Dar Einstein cuta ( i n u l u i care odat descoperit nu putea fi pierdut, cuta (iindul care explic o lume. E l tia c notele n seamn claritate a detaliului, dar imprecizie a sensului suprem, nc-rbdare, impacient. Ele snt un produs al clarobscurului, intui ie a unui sens, dar i neputin dc a-1 desci fra, demonstra i impune. Notele lui lllderlin, ale lui Artaud snt, n primul rnd, tulburtoare presimiri. Uneori ns un vid existenial le nate, o neputin a tririi care perpetuu se transform n discurs. Sau, invers, o neputin de a prsi violenta bio graficului pentru strlucirea epuizant a cla ritii. Comun rmnc doar inaptitudinea pentru general. Ea poale fi programatic sau doar handicap personal. i iari intrm n labirintul bifurcaiilor...

mai im portant dect abilitatea tehnic, de oarece spectacolul nseamn o manifestare a unui grup in fofa istoriei i a societii. Fr aceast patim a participrii la lume prin teatru, amatorismul sfirete ca derizoriu. Doar nalta condiie uman a unei echipe l justific.

OMUL DE TEATRU c nostalgic. Isto ria ii apare permanent ca proces dc deviere dc la esenele prime. Referinele se fac n totdeauna la forme care s-au apropiat de ele cu un cil mai mic procent dc deformaie : cele populare, apoi elisabethane sau orien tale. E poate reflexul neputinei de a for mula un ideal, altfel dect prin raportare. i, de aceea, teatrul are n fa trecutul. Ren vierea i nu devenirea c simbolul su. Nu ne gindim dect la ce a fost. Procesul c ins general, cinematograful melancolizeaz i el preistoria ..mutului". Formele j>rime snt fascinaia dc azi a artei.

EURIPIDE anun ncheierea unei lumi, condus sigur de raiune, cci resimte im punerea arbitrariului ca regim ale existentei. Ea nu mai poate fi controlat, iar omul plu tete in deriv ca un vapor fr echipaj. In M e d e e a personajele feminine sc plin g la nesfirit de ambiguitatea lumii ce face in cert separarea rului de bine i imposibil cunoaterea sigur a celor dc lng tine. P rinii, spune Corifeea, se ngrijesc cu trud de copii. Dar c i nu cunosc : trudesc pentru ri I Sau pentru fiine de soi". Medeea, martir a propriului su trup, care a mnat-o fanatic, spre crim i exil, jelete ale gerea obligatoriu fcut eu ochii legai. Cci femeia, spune ea, i joac soarta pe un ins, dar supus hazardului. Uluit, ea sc n treab, de ce Zeus n-a dat mijloc potrivit / S-alegem fr gre ce-i aur neptat / De ce-i amestec prost, cnd insul n-are-n trup I Temei doveditor, s-l tim cnd c miel?" ( irul chiar sngcle i iubirea pol jura strmb, Medeea, care asculta vocile corpului, se simte orbecind n lume fr far i hart.

UNEORI chiar in critic, o comparaie sau o metafor e mai eficace dect pagini ntregi de comentarii. Cnd cineva compar teoria lui Craig cu sistemul plolomeic, i revel brusc frumuseea ngheat i steril sau tehnicilor dc joc propuse de Diderot, in ..Paradox", ineficacitate practic prin refe rin la mainile de zburat ale lui Leonardo... I o n S a v a scria : ..profesionismul teatral rcprezint O formul tehnic, pe cind diletan tismul o formul psihic''. (Aici, diletantism trebuie citit ca amatorism.) Intuiia lui Sava anun una din marile direcii ale specta colului contemporan : deschiderea pentru cei care i se dedic doar din iubire, care nu l-au transformat nc n mod de existent social Angajarea ntr-o atitudine devine aici

NTR-O scar am revzut L o n c e L e n a . Mai ales la Caramitru entuziasmul real dispruse, nlocuit cu semnele lui exterioare, iar sub exuberanta trucat descopereai obo seala, plictisul. Dar mi-am amintii deodat ce am fcut n ziua premierei, ntr-un n ceput de primvar. Unde am fost, cu cine m-am plimbat gara de Nord, trenul noap tea spre Braov pentru un festival studen esc, acolo o intlnire important i holrtoare... i singur, dup doi ani de zile, re memoram cite se modificaser culinc n mine n cei alturai. Din cc arogan de specta din ce necunoatere pretindeam unei tor, fiine s repete intact, la atta deprtare, emoiile dc altdat ? De cc el da i eu nu ? De aceea, spectacolele trebuie s moar. Ni mic mai absurd n teatru dect a paria cu timpul. Poi tria, dar niciodat ctiga.
r

TEATRUL este un act responsabil la toate nivelele. Dar poate nu numai el. Arta n general. Vitalitatea sa depinde de cei care o primesc, la fel ca i de cei care o produc.

www.cimec.ro

G9

Translarea rspunderii, exclusiv, dc la crea tori ctre public e una din marile teme ale artistului contemporan. Mihai Nadin n irftima sa carte Rentoarcerea la zero" noteaz pregnant acest proces. Fiecare generaie se nate i este ngropat cu teatrul ci. O ase menea solidaritate indestructibil manifes tat, n primul rnd, prin adevr leag generaiile de teatrul lor, nct nimic nu le poate dcspr[i'. Popoarele demne nasc ar integri. Faptul de a crea s-a legat in titi destructibil dc acela de a tri. IN DRAMATURGIA lui Paul Anghel, de curnd publicat n volum, la raportul lui tefan sau Mihai eu lumea i ara, se adaug i acela al Domnului fa de cultur. Puterea literei e marc. Ea duce mai departe, n spaiu sau timp, vorba stpnului. Domnii nu prea cred n adevrul crilor, care scor nesc minciuni", spune tefan, basme" zice Mihai, dar le accept, cci vd n ele singu rul acces spre durat. Prin cultur se d seam vremii". Dar exist un moment te ribil cnd tefan, cuprins dc febr, nu-i mai suport cronicarul. nainte de Valea Alb el respinge privirea din afar a istoricului sau a cititorului de peste veac. Unde o ar i un domn i joac viaa, tot ce nu e fapt trebuie alungat. Ne vom bate nu pentru vorbe, ci fiindc n-avem ncotro... Miliail, nu mai am vorbe... Nu pricepi c n aceast clip m bat pentru capul meu ? Nu vreau s aud cuvntul viteaz !... Nu vreau s vad nimeni cum m bat... N-am nevoie de ni meni". Exist apocalipsuri cnd viaa inter zice scrisului dreptul de a comenta. Dar, n final, ieind la lumin, Domnul anun o nou zidire : a rii i a bisericii. In pace, politica rentlnete cultura.

IN FIECARE stagiune, cind cortinele teatrelor se ridic srbtoresc, dar nu ntru cinstirea verbului su, recitesc ngndurat pa ginile nedreptitului autor al Falsului tra Un destin tat pentru uzul autorilor dramatici". crud urmrete n ultimii ani producia tea tral a lui Catnil Petrcscu. Ct l jucm ? Cum l jucm ? Cite un teatru din ar joac n turneu", bunoar, Suflete tari... Artificiu i diletantism... Teatru ! Repulsiile de o via ale teoreticianului Modalitii estetice a tea trului". Hotrt, piesele lui Camil snt nu mai o bucurie a lecturii, o srbtoare a spi ritului, uitindu-se c mari actori romni ar strluci n roluri dc profil universal.

CASA unde scena i triete amintirile. Muzeul Teatrului Naional din Bucureti, i-a crestat pe rbojul demnitii ei culturale al treilea deceniu mplinit. Ce-am putea aduga peste cc se tie ? Fraza aniversar l gsete pe George Franga trecut de pragul vrstei ce nu se mai mrturisete, cu aceleai boeme rtciri prin Bucuretii si teatrali, cu ace lai entuziasm superb i anecdotic pe care mirii Thalici l tiu, parc, de o via. mi amintesc burlescul unei situaii dc antologic cnd, ntrebat fiind ce mai face, la un solemn festin actoricesc, George Franga rspunsese, prad unei vii emoii, (spre stupefacia con vivilor cruni), c duce lips dc... clieni". Mrturisirea fixeaz omul ce nu poale fi imaginat altfel dect pstorind lumile sale de umbre. Un etern Firs al cehovienei Li vezi cu viini...

George Banu

LIPSETE nc istoriografiei noastre de teatru un corpus de documente. Biblioteca Academici, fondurile Arhivelor Statului, Mu zeul Teatrului Naional i att ea alte colecii de stat i particulare conserv mrturiile, n funcie de care se vertebreaz evoluia scenei romneti. Regretm lacunele documentare ale multor etape teatrale din studiile mai vechi sau mai noi. Dar am fcut prea puin ca s asigurm cercetrilor garania tiini fic pe mai departe. Ne gndim, desigur, la o modalitate accesibil dc contact cu izvoarele, scutind o ingrat munc de descifrare i co piere. Pentru aceasta, snt de acord cu dum neavoastr c avem un Institut de istoria artei.

I. N.

www.cimec.ro

MIRCEA RADU IACOBAN

SIMBATA LA VERITAS"
www.cimec.ro

PERSONAJELE:
colegii :

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

ION GHEORGI1E VASILE VALENTIN VICTOR EMILIA M ARA

soii, soiile :

8. 9. 10. 11. 12.

PETRE ILEANA SOFIA PUICA OSPTARUL

Vrsta tuturor personajelor ntre 3235 de ani. www.cimec.ro

Salonul

motelului

VERJTAS".

O S P T A R U L : Cel m a i corect c sisleimil c u c r i l e <le v i z i t . T o ' a r ' u c u t a r e . . . T o ' a r ' u c u t a r e . . . Piecare-i t i e l o c u l . . . A l t f e l , e r i s cant, pe cinstea m e a . I O N : Nici n u tim exact cine v i n e . O S P T A R U L : P i , ai c o m a n d a t 12 m e niuri. I O N : Ca s f i e . O S P T A R U L : i sce " " e r e . I O N : T o t c a s f i e . O S P T A R U L : M r o g , c u m dorii... A t u n c i , s f i e i f l o r i '.' P U I C A (intr c u u n p r o s o p n m i n ) : C u m s n u f i e ? OSPTARUL : Avem g l a d i o l e i g a r o a f e . P U I C A : N u c u m v a s l e a m e s t e c i . Separai gladiolclc. separat garoafele. O S P T A R U L : Da, doamn. (Iese.) P U I C A : Spltorul e m i z e r a b i l . i camera e plin dc gindaci. I O N : Mda... P U I C A : tii f o i i r t e b i n e c nu-s sicitoare. P u r i s i m p l u s i n i g i n d a c i , i a r l a s p l t o r , c h u v e t e l e - s soioase. I O N : Desigur. P U I C A : C u m fac v r e o observaie, te simi d a t o r s - m i r s p u n z i c u , , m d a " i d e s i g u r " . I O N : De... P U I C A : P o f t i m , vorbete c u e l ! O S P T A R U L (revine, cu u n buchet de flori d i n p l a s t i c ) : T r e i z e c i d e f l o r i , c i t e zece l a Irei vaze, e bine ? P U I C A : Ce-s a s t e a , d o m ' l e ? OSPTARUL (rsfirnd florile) : Garoafe a 1 . 7 5 . . . i g l a d i o l e a 1 0 , 1 5 . P U I C A : D i n plastic ? O S P T A R U L : i n o venicie. P U I C A : Arunc-Ie ! OSPTARUL doamn, : Sint din inventar, stimat ce, aa m e r g e ?

I O N : N-ai fost i n viaa la la crima d i n Dmroaia. P U I C A : i d e u n d e tii ? I O N : Cel p u i n aa c r e d . O S P T A R U L : D o a m n , v r o g , d e u n d e s iau flori n a t u r a l e .' P i n - n ora snt zece kilometri. P U I C A : C i o r i l e n a t u r a l e sc i a u d i n n a t u r . Pe fereastr te uii ? O S P T A R U L : Cnd n-am clieni, v rog frumos. P U I C A : N u v e z i c-i p l i n d e f l o r i ? H a i , fuga d u p margarete. O S P T A R U L : Ce f e l d c m a r g a r e t e , d o a m n ? PUICA : Albe. O S P T A R U L : A h a . T r i m i t u n picolo. I O N : Las, m d u c e u . P U I C A : T a r e t e m a i p r i c e p i s-o tergi c i l e odat ! I O N : Chestiunile astea a d m i n i s t r a t i v e m depesc t o t a l . P U I C A : A u z i ! i-i d i t a m a i directorul de liceu ! I O N : A m d o i adjunci. P U I C A : Asta-i... c fr e i . . . O S P T A R U L : S n u luai d e peste osea, c alea-s f l o r i l e o c o l u l u i s i l v i c . I O N : M d a . (Iese.) mincarea. P U I C A : V r e a u s g u s t O S P T A R U L : Toat ? P U I C A : Toat. O S P T A R U L : P i , nu-i gala toat. P U I C A : D - i n i ce-i g a t a . O S P T A R U L : S a l a m u l d e S i b i u i msli nele. P U I C A : M r o g . Astea-s m s l i n e l e ? O S P T A R U L : Poftii, d o a m n . (Ii ntinde o m s l i n tifipt n scobitoare.) PUICA (eust) : C a m srat. O S P T A R U L : Aa le p r i m i m . P I ' IC A : Asta nu-i o scuz. Da. doamn. OSPTARUL: P U I C A : P r e c i s c-n d e p o z i t a v e a u i a l t e l e . O S P T A R U L : Nesrate, d o a m n ? P U I C A : M a i p u i n srate. O S P T A R U L : N o u n i le-au d a t p e a s t e a . P U I C A : i-am spus c n u - i o scuz. O S P T A R U L : S-aduc a l t e l e ? PUICA : De unde ? O S P T A R U L : D i n o r a . N u - s d e c t zece k i lometri. P U I C A : E t i r z i u . C a l t f e l . . . O S P T A R U L : m i p a r c r u c-i t r z i u . P U I C A : D u m n e a t a m c a m i e i peste p i c i o r , aa-i ? O S P T A R U L : V a i de mine, clientul nostru, slnnul nostru. TON (intr cu un buchet de snziene) : Poftim. P U I C A : Ce-s a s t e a ? I O N : Nu-s d i n p l a s t i c . P U I C A : i-am spus s-aduci I O N : N u - s . Ceea c e se v e d e ochiul-boului. PUICA : M rog. ION : scurt Nici i un se ..m r o g " , fiindc sint flori de au coad nu p o t culege. hram.

P U I C A : M i e s-mi p u i f l o r i n a t u r a l e . A s t e a , s I c ii p e n t r u n u n t a d u m i t a l c . O S P T A R U L : S i n t nsurat, v r o g f r u m o s . PUICA : Aha. I O N : Puica, te r o g f r u m o s . . . P U I C A : Ce s m r o g i . n u v e z i ce-a a d u s ? Ca l a c r i m a d i n D m r o a i a .

margarete. p e g e a m snt

PUICA :

Sinzienele

www.cimec.ro

73

I O N : E u z i c e a m c-s f l o r i i-att. P U I C A : L a h r a m de S f i n l u ' I o n , l u m e a v i n e cu sinziene. I O N : N-ai fost n viaa ta la h r a m dc S f i n t u ' Ion. P U I C A : D e u n d e tii ? I O N : Aa cred. P U I C A : Osptar ! Pune-Ie pe alea d i n plastic. O S P T A R U L : O s f i e c a l a D m r o a i a . P U I C A : M a i b i n e s s e m e n e a c r i m , d e c t a biseric. I O N : M d a . . . i c u a s t e a , cc f a c ? P U I C A : ine-lc p e n t r u colege. ION : M rog. (Ascunde buchetul dup o perdea.) P U I C A : N a c , ia ncearc t u m s l i n a asta. (Ii ntinde o mslin nfipt ntr-o scobi toare.) ION (gust) : H m . P U I C A : H m , da, m rog, mda poftim, rspunsuri de intelectual ! I O N : Ce r s p u n s v r e i , m i n e v a s t , mi-ai d a t o m s l i n , a m m n c a t - o i c u a s t a , b a s t a . PUICA : Cum c ? I O N : C r e d c b u n . ( O s p t a r u l tuete s e m nificativ.) P U I C A : B u n ? I a - o i p - a s t a . (i ntinde alta.) I O N (mestec) : M d a . . . P U I C A : A d i c , ce ? ION : Bun i-asta. ( O s p t a r u l tuete n o u ; P u i c a l fulger c u privirea.) P U I C A : Chiar H i place ? I O N : P u i n c a m nesrat, n u ? P U I C A : Prea srat. ION : PUICA ION : PUICA M r o g , dac spui... : D a ' t u , n u simi ? E u s i m t c-i m s l i n . : Mslin, ai ? G O N G -

din

2
Salonul motelului. c a r e , c u zece a n i n tatea de filologie. A u sosit invitaii : cei urm, absolveau Facul

O S P T A R U L ( d i n p r a g ) : V-a r u g a s f i i a m a b i l i i s a l e g e i v i n u l . P U I C A : D i n p c a t e , asta-i t r e a b d e b r b a i . M c a r p - a s t a s-o f a c b i n e . H a i , ce m a i a teptai ? (Ion, Vasile, Gheorghe, Petre, ies m preun cu Osptarul. Pauz lung. Femeile n u se c u n o s c i se c e r c e t e a z n t r e e l e p e furi.) P U I C A : Mdaaa... I L E A N A : E cam S O F I A : Parc-ar f P U I C A : S-nchid E M I L I A : 0, nu,

rcoare, n u ? i. geamul ? lsai-1 a a .

P U I C A : Mdaaa... S O F I A : C u m d e ai ales m o t e l u l sla ? E M I L I A : N o i l-am fcut. I n vacana anu lui H I . Munc voluntar. P U I C A : M a i b i n e fceai o cre. E M I L I A : D c ce, d o a m n ? P U I C A : E i , a m z i s i e u a a . . . I L E A N A : Dc... E trziu ? P U I C A : N o u i c i n c i . C u cc-ai v e n i t ? I L E A N A : Cu maina. P U I C A : A u t o b u z u l . . . sau... I L E A N A : Cu-a noastr. P U I C A : Ce-avei ? I L E A N A : Trabant. PUICA (sec) : A h a . ( C t r e E m i l i a . ) i ma tale ? E M I L I A : Fiat. PUICA. : E b u n . M i c , da-ncape m u l t . M-am s p e r i a t ctc n c a p ntr-un F i a t 6 0 0 ! E M I L I A : A l nostru e 1800. PUICA (sec) : A h a . (Ctre S o f i a . ) T o t c u maina ? SOFIA : Tot. R U I C A : Volg ? SOFIA : Wartburg. PUICA : A m a u z i t c suspensia... S O F I A : D a , u n i i s p u n c z g u d u i e . P U I C A : i n u zglic ? S O F I A : N u ne pas. PUICA : Oricum, nu consum. S O F I A : 7,3 l a s u t . P U I C A : Adevrat pleac. S O I T A : Poftii ? P U I C A : Pi, n u ? A r c supapele-n cap ? EMILL\. : W a r s z a w e l e a u supapele-n cap. PUICA : Mereu confund Wartburgul cu Warszawa. S O F I A : S t i i c i-a n o a s t r consum. P U I C A : E h , d a m e r i t . Cii k i l o m e t r i ? SOFIA : Nici 30.000. P U I C A : nghite ceva ulei ? S O F I A : N o r m a l . Ct scrie i n cartea tehnic... A dumneavoastr ? PUICA : Tot normal. S O F I A : Ce-avei ? P U I C A : I M S . N o i s t m l a ar i... S O F I A : i n-avei a s f a l t . P U I C A : B a a v e m . L-a p u s b r b a t u - m e u . N e p l a c e n o u I M S - u l . L a n e v o i e , c a r i i l e m n e c u e l . O d a t , a m a d u s i-un v i e l . S v d c u m a d u c i vielul n W a r t b u r g ! S O F I A : S tii c n-am ncercat. PUICA (ctre Ileana) : Trabantul merge, m e r g e ? P i r - p r , p i r - p r , da-i f a c i t r e a b a . i n u c o n s u m . N i c i s l a n u c o n s u m . Cine-I conduce ? Soul ? I L E A N A : N-are t a l e n t . N u tie care-i d r e a p t a i c a r c - i s t n g a . P U I C A : N i c i c u b r b a t u - m e u n u p o t s m l a u d . L a I M S i t r e b u i e m u c h i i r e f l e x e zdravene. I o n al m e u e cu gndul la lun. S O F I A : A m a v u t i n o i T r a b a n t . G i c u z i c e a c n u m e r i t s - n v e e o f e r i a pe-o m a i n b u n i-am l u a t T r a b a n t . D c - a t u n c i , l c a m supr rinichii. ILEANA : PUICA vizor. Deocamdat, Emilia) : nu ne plingem. vzut la tele (ctre V-am

7 4

www.cimec.ro

"SOFIA : Avei releu pe-aproape ? P U I C A : E i , b a n u . A v e m d e t o a t e . i-aflai c l a n o i p e t i , c t e o d a t , c e e a c e - n o r a e n u - i d e m u l t . A m p i t i s u f r a p e r i e . . I n t i m ' ' . E M I L I A : D o r m i t o a r e l e snt I n t i m " . S O F I A : Pardon, are dreptate, e vorba de c a m e r a le z i I n t i m " . E M I L I A : V r o p f r u m o s , asta nu-i sufra gerie. P U I C A : A r c mas de doupe persoane. Extensibil. E M I L I A : C u m poate f i intim" o mas de -doupe p e r s o a n e ? S O F I A : D e p i n d e c u cine stai. P U I C A : A s t a , c a m aa-i. D e p i n d e c u c i n e s t a i . (Ctre I l e a n a . ) N u ? I L E A N A : Sipur. Masa asta are doupe l o c u r i i n c e p e m s n e s i m i m c a - n f a m i l i e . P U I C A : N u m a i c serviciul e mizerabil. P o f t i m , gustai, v r o p , mslinele. ( I i ntinde Sofiei o mslin.) E i ? S O F I A : Parc-ar merpe... P U I C A : V a i d e m i n e ! I a n c e a r c i matale. (Ii ntinde Ilenei o mslin.) ILEANA ( r e f u z ) : Degeaba, n u m p r i c e p . Nu-mi plac. PUICA : Minium... 0 gospodin n-are v o i e s n u sc p r i c e a p . I L E A N A : Nu-s pospodin. P U I C A : A s t a n u sc s p u n e . ( I i n t i n d e m s l i n a E m i l i e i . ) Incercai-o. EMILIA ( g u s t ) : D c P i r e u , aa-i ? P U I C A : D c P i r e u , d e n e - P i r e u , snt srate i z b r c i t c , a s t a sc v e d e d c l a o p o t . I L E A N A : Cine arc ochi format. S O F I A : L a u r m a u r m e i , n u st seara-ntr-o mslin, n u ? PUICA : U n amnunt ca sta p o a t e s-i strice cheful. I L E A N A : Nu-i m a i bine c n u mnnc msline ? P U I C A : N u - i dect u n e x e m p l u . S vedei plcurile ! I L E A N A : Nici pateuri n u mnnc. P U I C A : A m a u z i t c p o e i i sc h r n e s c c u d u h s f i n t , n u i n e v e s t e l e l o r . I L E A N A : M n n c ce-mi place. P U I C A : E i , n a , d o a r n u te-ai s u p r a t . S O F I A ( c a s s c h i m b e v o r b a ) : Ce-or f i fc n d b r b a i i ? E de-a d r e p t u l s u s p e c t . P U I C A : Ioanecee ! I O N (de dincolo) : V i n e , vineee ! (Brbaii sticle.) intr, nduend victorioi cteva

ION (ctre G h e o r g h e ) : E i ? i i t o a s t u l ? G H E O R G I I E : Ai uitat c-s l i m b aer ? Vrei s v s t r i c c h e f u l ? P o a t e a a , m a i spre diminea. I O N : Pn v hotrii, s-nchinm u n pahar. La muli a n i , biei ! B i n e ne-am gsit ! (Toi ciocnesc.) G O N G -

3
ION ( n c o n t i n u a r e a u n u i t o a s t ; : ...i s-a d o v e d i t a s t z i c-n g r u p a n o a s t r a f o s t , m a i ales, o legtur d e suflet. A i v e n i t d e l a sute d e k i l o m e t r i i-n u r m a u n u i b i e t a n u n n ghesuit la rubrica de mic publicitate a Romniei l i b e r e " . V r o g s-mi d a i voie s f i u s e n t i m e n t a l i . . . G H E O R G I I E : Eti i n v i t a t u l m e u . I O N : i s a f i r m c... s a f i r m c... c... G H E O R G I I E : Afirm, frate, odat ! I O N : V r e i s vorbeti t u ? G H E O R G I I E : N. V A S I L E : A t u n c i , las-1 n p a c e . G H E O R G I I E : i t u eti s e n t i m e n t a l ? V A S I L E : i e u . G H E O R G I I E : Aa-s p o e i i . V A S I L E : C r e d c i nite p i e t r e c a r e n u s-au v z u t d e z e c e a n i a r a v e a d r e p t u l s . . . G H E O R G I I E : S lcrimeze. P U I C A : L a c r i m i , d i n p i a t r seac. I L E A N A : Sssst ! L i n i t e ! G H E O R G I I E : H a i , N a e , n u te intimida. I O N : N u m a i tiu u n d e a m rmas. G H E O R G I I E : V o i a i s a f i r m i c... c... c... I O N : C snt emoionat. G H E O R G I I E : A s t a se v e d e . EMILIA (ctre G h e o r g h e ) : Ce-ar f i s-i m a i ii g u r a ? G H E O R G H E : G a t a , tac. T o t d e a u n a mi-a fost fric d e t i n e . H a n d b a l i s t e l e a u m n prea. M a i ales alea d i n I o t u l n a i o n a l . E M H J A : N u m a i snt n l o t . G H E O R G I I E : Abateri disciplinare ? E M I L I A : B t r n e e . A i u i t a t ci a n i a v e m ? I O N : M m a i lsai m u l t c u p a h a r u l n mn ? P U I C A : Stai, N a e , j o s , dac t o t n u te as cult n i m e n i . . . I L E A N A : Vorbete p e n t r u m i n e . E u , te as cult. P U I C A : N e , n e , n e , o r i vorbete p e n t r u toi o r i tace. P E T R E : A m a u z i t e u c f i l o l o g i i snt g u r a l i v i , d a r c h i a r aa... EMILIA : PETRE : EMILTA : Ateniune, Parc Te-ai pn gndit ru ? toast, Ia ai nu beau. Vreau s-a t r e z i t acum la am brbatu-meu. dormit. tale.

P E T R E : Nevestele, gras d e Cotnari... V A S I L E : ...i b r b a i i , C a b e r n e t . I L E A N A : Sile, a i gustat c a m m u l t . V A S I L E : U n phru. I L E A N A : N u m a i bea, ajunge ! I O N : H a i , gata, toat l u m e a la m a s ! G H E O R G I I E : ncep discursurile. Muream d c d o r ! D e c n d v i s a m u n d i s c u r s ! (Toi se a e a z n j u r u l m e s e i . ) ION : buie E i , care-ncepe ? Cred c Gicu. La discursuri tre sim politic. VASILE :

meciurile

P E T R E : i asta-i GHEORGHE un toast ION : :

I O N : P r o p u n s b e m . Fr c u m scrie carte. cuvntul.

Atunci,

poftim,

www.cimec.ro

75

G H E O R G I I E : A i u i t a t c-n s t u d e n i e e r a m r c l care v strica c h e f u l ? I O I N : Stric-ni-1 i - a c u m . S v d d a c m a i poli. GHEORGIIE (se r i d i c ) : N u - i g r e u . S t i m a i c o l e g i i n e v e s t e d c c o l e g i . . . P E T R E : i s o i . E u s n t so d c c o l e g . soi d e c o l e g e . G H E O R G H E : ...i s t i m a i Ne-am r e n t i l n i l d u p zece a n i . c u c h e l i e , hurt si r i d u r i . E M I L I A : Ba, pardon. G H E O R G H E : Nici u n ..pardon". E M I L I A : l ude vezi t u hurt ? G H E O R G H E : F a t o , m i s-a f o r m a l ochiul, i l i p s e s c d o u b r e t e l e , n s e a m n c p o r i corset. PETRE (ctre E m i l i a ) : N a , c te-a g h i c i t . H , h... (Emilia bea paharul pe nersuflate.)

ION :

Ce-ar

fi

tcem

cteva

clipe ? picioare,

( R n d p e r n d , l u m e a se r i d i c n pstrnd u n m o m e n t de reculegere.)

G H E O R G I I E : L a aceast sfial mas se afl colegul nostru I o n , profesor emerit, deputat comunal... P U I C A : D e p u t a t judeean. G H E O R G H E : Scuzai, d e p u t a t j u d e e a n i l e c t o r l a S . R . S . C . Se m a i a f l V a s i l e . p o e t u l care t r i m i t e a v e r s u r i colegelor, u m p l n d a m f i teatrele c u hrlie d e scris d i n m a p e . . S p i c u l " . V A S I L E : Caraiman". G H E O R G I I E : D i n mape ..Caraiman". V a s i l e s-a c a m d a t l a f u n d c u p s e u d o n i m c u t o t . s-a a l c o o l i z a t u o r . . . t a c i d i n g u r . t e cunosc d u p ochi. V A S I L E : A m p u b l i c a t trei cri, dac v r e i s t i i . S u b p s e u d o n i m . G H E O R G I I E : Care p s e u d o n i m ? V A S I L E : N u conteaz. G H E O R G I I E : N u c u m v a semnezi Arghezi". V A S I L E : i-am s p u s c n u c o n t e a z . N u scriu p e n t r u t i n e . (Bea.) (Ileana, discret, i d p a h a r u l Ia o parte.)

G H E O R G H E : Se mai a f l . s t i m a i c o l e g i i n e v e s t e d e c o l e g i i soi d e c o l e g e , s u b s e m natul, gazetar acrit la u n cotidian de m i n a t r e i a . . . I a s v e d e m a c u m c i n e l i p s e t e . I o a n e . Iu erai c u j u r n a l u l g r u p e i . T O N : Lipsete V i c t o r . G H E O R G H E : Asta-i d i r e c t o r general n m i nister, semneaz acorduri internaionale, n - a v e a c u m s v i n l a o n t l n i r e c u p i r l i i i lui de colegi. I O N : Lipsete GHEORGHE uitatul nostru VASILE f*arc GHEORGIIE : cheful ? VASILE ILEANA VASILE ILEANA VASILE ILEANA d i bea.) Nstase... (fals-patetic) : I u b i t u l i n e Nstase. care... n picioare) : G u r a . m ! P i . n u e r a v o r b a s v s t r i c

T E T R E (vorbete cnd e r a linitea m a i m a r c ) : Ce-a a v u t s t a , d o m ' l e ? E M I L I A : Sssst ! VASILE (aezndu-sc) : Cancer, la 23 d c ani. P E T R E (i f a c e c r u c e ) : P z e t e - m , d o a m n e G H E O R G I I E (a r m a s n p i c i o a r e ) : S c o n tinui ? P U I C A : Z i - i , d o m ' l e , nainte, z i ce a i d c z i s . s-ncepem s m i m m , se rcesc s a r malele. G H E O R G H E : Motivul m i se p a r e h o t r i l o r . ( a n e m a i lipsete ? I O N : Valentin. GHEORGHE: Valentin?... Care V a l e n t i n ? ION : Irimia. G H E O R G H E : A l a c a r e i-a c u m p r a t l u crarea de diplom ? E M I L I A : i pe care l-ai t u r n a t " t u . G H E O R G H E : N u tiu dac t u r n a t " e ter menul potrivit. P U I C A : Incurcai-v-n t e r m e n i i-om minca sarmale sleite. G H E O R G I I E : M rog... i a l t c i n e v a ? I O N : Asta-i t o t . G H E O R G H E : N u zu ! D a ' Mara ? I O N : Am uitat-o. G H E O R G H E : T u . s-o u i i ? I O N : D e c e s n-o u i t ? P U I C A : Cine-i asta, M a r a ? N u mi-a v o r b i i niciodat de M a r a . I O N : O coleg. PUICA : Blond ? G H E O R G H E : A a i-aa... U n d e i M a r a ? T O N : H a b a r n-am. E M I L I A : A d i v o r a i i-are d o i c o p i i . M - a m n t l n i t c u ea l a m a r e . P U I C A : E blond ? E M I L I A : aten, d o a m n , linilii-v. P U I C A : Despre toi c o l e g i i m i - a v o r b i t , v t i u g u s t u r i l e i c h e i u r i l e p c d e r o s l , n u m a i desnre M a r a asia n-am auzii G H E O R G H E : O f i uitat-o, doamn. V A S I L E : P o s e z i I a p e r f e c i e a r t a de-a s t r i c a cheful tuturor. G H E O R G H E : P i . d e s p r e asta e r a v o r b a i n propoziie. V-am p r e v e n i t . S i n i specialist n m a t e r i a l e c r i t i c e i t i t u l a r u l r u b r i c i i Fapte ce t r e b u i e s c d e z a p r o b a t e " . E M I L I A : Ce a m e s t e c a r e t i t l u l s l a ? G H E O R G H E : Nici unul. EMILIA : TON : lsm ION lua arc se Pstreaz-1 pentru nu inadaptaii trebuia s ti. te A i avut dreptate :

s v o r b e t i . : V - a m spus-o d e l a n c e p u t . Din pcate, nu-i ..limb putem acr" napoi. s iac. vin. destul. Asemenea (se ridic) :

GHEORGHE vorbele rostul cuvenea

: S:"i t a c i d i n g u r ! : Sssst ! S l a i j o s o d a t ! : I a m a i las-m-n pace ! : Ce i-a v e n i t ? : S n u se l e g e d e m o r i ! : A ! (S-a s p e r i a t . ) Iart-m. f i i paharul.) Poftim. Iart-m. (Vasile

ei pc hune, d a r m

t e m c a z i

G H E O R G I I E : S a u s n u ION : Faptul GHEORGHE

c n i v e n i t d e m o n s t r e a z : Ce d e m o n s t r e a z ?

70

www.cimec.ro

I O N : C n u eti a c r u p i n l a c a p t . G H E O R G I I E : ( m i parc ru. V A S I L E : S f i i sntos ! I L E A N A : Sssst ! S i l e ! ION ( r i d i c p a h a r u l ) : P r o p u n s b c i n pen t r u cei zece a n i c a r e a u l i c e u l . P e n t r u anii care v o r v e n i . . . P e n t r u p r i e t e n i a noastr... i pentru mplinirea visurilor noastre. La muli a n i ! (Toi b e a u . ) PUICA acru ! (bea) : D a r bine, vinul sta e absolut

O S P T A R U L : i-ai g s i t cin-s l e c r e a d . D e a p t e a n i p i e r z i n o p i l e c-o v o d c mic. C r e z i c n o i n - a v e m p l a n ? N o i n u trebuie s f i m r e n t a b i l i ? i m a i v o r b e t i d e c i u b u c . H a i . gala. valea ! V A L E N T I N ( i i arat p o r t o f e l u l ) : I a uit-te aici. O S P T A R U L : F i u u u ! i-a m u r i t b u n i c a d i n Canada ? V A L E N T I N : A i o s u l - n c a p d a c m lai s s t a u l a m a s a a i a . OSPTARUL: E pentru tacmuri. V A L E N T I N : L a u n colior. O S P T A R U L : S vd suta. V A L E N T I N : Uite-o. E sul model. O S P T A R U L : D a ' s s t a i i n n i a . C - a l t f c l le s i m t filologii, i-am n c u r c a t - o amndoi. VALENTIN (se instaleaz) : Amigos ! Un ...lohnv W a l k e r " . M a r e ! O S P T A R U L : De u n d e ai a u z i t t u e x p r e sia asia ? V A L E N T I N : Dac n-am pronunat corect, a t u n c i , d-mi un White I l o r s e " o r i Captaine J a c k " . Cu gheaa alturi. O S P T A R U L : Brbosule, ai intrat n anul morii. V A L E N T I N : N o r o c u l t u : te l a s m o t e n i t o r . N i m e n i n u mi-e m a i a p r o a p e . O S P T A R U L : P o a t e - m i lai i nravul. V A L E N T I N : Nu-i nrav. E dar. O S P T A R U L : C a r e b u c u r i e , l a a l i i s f i e . Chiar vrei whisky ? VALENTIN : Nu m-arat mutra ? O S P T A R U L : N u prea. V A L E N T I N : nseamn c nu-s d e s t u l de brbos. Pin mi-aduci comanda, mai crete i b a r b a , o s f i e O . K . OSPTARUL VALENTIN : plic. O S P T A R U L : S VALENTIN tem s nu : OSPTARUL : ias : o i VALENTIN ct slau lipsesc, aici. te cread de aa. ce de iiiutu' ! m indispui ? M Murfatlar. Adic, Uite ce-i : M, Nu tu i-am ai dat v reo La lovitur. loz n spus ?

G O N G

4
Sala este goal. O s p t a r u l d e b a r a s e a z . D e d i n c o l o , p r i n u a n t r e d e s c h i s , se a u d e m u zic. B n u i m c toi se a f l l a d a n s . D i n cnd i n c i n d , O s p t a r u l se u i t La c e i c a r e danseaz ( n u - i v e d e m ) i z m b e t e . P e ua principal intr V a l e n t i n . E brbos, cu prul vlvoi, mbrcat neglijent. O S P T A R U L f i i taie calea) : E-ncbis. s t i m a bile, seara asia e-nchis. V A L E N T I N : i e u , u n d e - m i b e a u v o d c a ? O S P T A R U L : A z i . nu-i c h i p . L o c a l u l e-nchirial. V A L E N T I N : I a r n u n t ? C a r e se m a i n soar ? O S P T A R U L : Petrecere aniversar. F i l o l o g i . De-ia c u g u r a m a r e . V A L E N T I N : Tticule, mie-mi esii prieten, n e c u n o a t e m de-o v i a , a m v e n i i c u u l t i m u l a u t o b u z , n u m a i la v o i e deschis peste n o a p t e , ce n a i b a f a c ? O S P T A R U L : la-i o c a m e r . A d i c n u , c i r a m e r e l e - s d a l e . V A L E N T I N : T o t la f i l o l o g i ? O S P T A R U L : T o t . C-au v e n i t cu neveste. V A L E N T I N : i c u m arat o nevast d e f i lolog ? OSPTARUL : ATar de una. toate tac... D a ' t u c a m miroi a secric. V A L E N T I N : D o i lei sula. butur popular. OSPTARUL: S c u m p u l e , i n seara asta m scuzi V A L E N T I N : i m - n t o r c zece k i l o m e t r i pe jos ? O S P T A R U L : D a ' ce, e u le-am c h e m a t ? V A L E N T I N : C a m e r e ioc, vodc ioc. fratemeu, parc vorbim limbi diferite. OSPTARUL : A p o i . de cind cu filologii tia... VALENTIN : OSPTARUL exisl. VALENTIN : OSPTARUL model. VALENTIN : OSPTARUL VALENTIN : OSPTARUL VALENTIN : Dau ciubuc. f i i arat u n afi) : La noi nu

vreun Poale-mi

bucluc. pas ? faci vreo figur i, la Perini". F i i pe pace, nu suflu. ta ? c moneda asta

OSPTARUL : VALENTIN

lneti pup col Pe Dac

: S

filoloage ? i

dup :

OSPTARUL : VALENTIN circul...

cinstea crezi

O S P T A R U L : Cind alcoolizare ? VALENTIN : Program I recii l. Abia

te-au am de tal,

programat Nu-i ai de

la

dezmine. luna

ieit. asta

monoton, Aha, Las,

plictiseal

berechet. lipsit

OSPTARUL : VALENTIN ore pierdere. OSPTARUL vorbe. : :

E i . Iaci. l u ! : N u exisl, to'ar'u.

unitate

recuperez,

fac

i in

suplimentare, n

nu

rmne

T.A.P.L.-ul s

Foarte bine. dau ciubuc model. : V r e i s c h e m p o r t a r u l ? D a u i p o r t a r u l u i . : i-a i e i t v r e o l o v i t u r ? L a loz n plic. Pe cuvnt.

regul, tu eti c u

dar

n-avem Eu, cu

V A L E N T I N : Pi, faptele. Ad

vorbele.

trotilul.

www.cimec.ro

77

OSPTARUL : (Pleac.)

nu

ias

vreun

bucluc !

( V a l e n t i n se a p r o p i e d e u i t r a g e c u o c h i u l la cei care danseaz. G r e o i , face civa anun pai i n r i t m . O e x p l o z i e de veselie t e r m i n a r e a d a n s u l u i . V a l e n t i n se a s c u n d e n nia l u i . Perechi-perechi, invitaii reintr n s a l . Sosete Osptarul, cu paharul cu w h i s k y . V a s i l e i l oprete n u.) V A S I L E : Cui i l duci ? O S P T A R U L : A... S p u n e a m cineva...

c...

poale

VASILE : Poate cu. (nha paharul i-1 bea.) OSPTARUL (rmne descumpnit) : S v ic d e b i n e . (Iese c u t a v a . ) PUICA (cade pe scaun) : U h h h , ce mai z b e n g u i a l ! D a n s e z i g r o z a v , d o m ' l e ! Ce m e serie a i ? P E T R E : Inginer. P U I C A : D e care ? P E T R E : Zoo. P U I C A : A h a . de-al n o s t r u , d e l a ar. Unde-i desfori d u m n e a t a a c t i v i t a t e a " ? P E T R E : La Dinamo". P U I C A : Asta-i C.A.P. sau I . A . S . ? P E T R E : E u n club, doamn. P U I C A : i are gospodrie anex ? P E T R E : J o c f o t b a l , d o a m n . N-ai a u z i t d c Petre Vasile ? P U I C A : I a c a , n-am a u z i t . D a - n s c a m n c d c a i a a i aa c o n d i i e fizic. PETRE (indiferent) : Probabil. ( O s p t a r u l i n t r c u t a v a p e c a r e se a f l alt pahar cu w h i s k y . V a s i l e l zrete i S-apropie amenintor.) I L E A N A : S i l e ! E i , n u se-audc ? VASILE ( o p r i n d u - s e f r c h e f ) : Ce-i ? I L E A N A : D-mi u n chibrit. V A S I L E : D a ' de cnd f u m e z i ? I L E A N A : N u eu, colega ta. E M I L I A : A b i a a m stins igara. I L E A N A : Mi-a fcut impresia c vrei s fumezi. E M I L I A : N u , mulumesc. i o r i c u m , a m b r i chet. I L E A N A : Scuz-m. Sile. V A S I L E ( m o r m i t ) : Ce s m a i . . . ( I n t r e t i m p , O s p t a r u l a d u s t a v a n n i . V a s i l e se r e aeaz l a m a s . I l e a n a i u m p l e p a h a r u l c u ap mineral.) I O N : Sntate, biei ! S O F I A : H a i , gata, toat l u m e a bea ! P r e a sntei a m o r i i , v - a m v z u t la d a n s . G H E O R G I I E : N u se m a i i n discursuri? P E T R E : Las-le. d o m ' l e , d c discursuri ! V A S I L E (se r i d i c ) : A t e n i u n e ! ILEANA ( d s-l t r a g d e m n e c ) : A s t m pr-te. stai jos ! V A S I L E : V r e a u s f a c o u r a r e . PUICA : Linite, lsai s omul bem... s s vorbeasc. bem... n

V A S I L E : Ce t o t v r e i ? I O N : S-a p r o p u s u n toast. P e n t r u poezie. P U I C A : N u m a i s-o n e l e g e m i n o i . I O N : D a c - i p o e z i e , o-nclcgi. P U I C A : L a s - m , N a e , c-ain c i t i t n i t e c h e s t i i . d e m i s-au d u s o c h i i l a c e a f . G H E O R G H E : i v-au revenit? P U I C A : N u se v e d e ? P E T R E : A a e, d o m ' l e , t o ' a r ' a a r e d r e p t a t e . V A S I L E : H a i , c u toii. P i n l a f u n d . (Den.) dumitalc, G H E O R G H E : Dac-a f i i n l o c u l a p r o p u n e i e u u n toast. P e n t r u fotbal. O S P T A R U L : Ai fost teribil n D a n e m a r c a , pc cuvntul m e u . I O N : A l a i ales la g o l u l d o i . O S P T A R U L : ut d i n ntoarcere, fr p e n d u l a r e , ce m a i . o b i j u t e r i e . P U I C A ( c t r e S o f i a ) : B r b a i i tia-s i c n i i . PETRE (prins) : P i , u n d e s pendulez ? I n sting era O l a f f s o n , n d r e a p t a Skanderb e r g , la, c u m i zice... ION : Sandrup. P E T R E : A a , S a n d r u p . l i s i m e a m i n coast, dac p e n d u l a m , fceam fractur dc c a l c a n e u . O S P T A R U L : , , , , ! E M I L I A : H a i , g a t a . n u te m a i l u d a att ! P E T R E : Nu-i vorba dc laud, doar a vzut toat ara. G H E O R G H E : Toat E u r o p a . O S P T A R U L : C era Eurovizion. P E T R E : P i , n u - i aa ? i c n d a m simit c n u - i c h i p s p e n d u l e z i s-o i a u d i n d r o b , z i c : o r i . o r i . i - a m ars-o d i n b u c a t , d e s-a d u s l a v i n c l u i-a r m a s p o r t a r u l e a p n c a o conserv. GHEORGIIE (mestecnd) : A fost o f s a i d . P E T R E : Cc ? G H E O R G H E : Ofsaid clar. P E T R E : Asta-i h u n , dumnealui a vzut ofsaid ! Pi, n u era Olaffson n dreapta ? G H E O R G H E : i S a n d r u p , p c linie. P E T R E : Cum, dom'le, pi n-a f o s t pas. napoi ? GHEORGIIE : P E T R E : Cum. n u era tusierul GHEORGHE : P E T R E : i-ai bozia. GHEORGIIE: concediu. PETRE dom'le, primesc utez (se atent... pasa Ofsaid clar. d o m ' l e ? (Se n b u . ) la cinci m e t r i ? N-a vzut. vzut d u m n e a t a , dc la De la Sovata, c eram : Pi,

Slo n Fii urm, pas,

adreseaz Va i s

Osptarului) zic, vin din

la nllnire, n u ofsaid ! clar. c : Ofsaid vezi A ce, : Pe aia treburile fost am

fac nici u n

din

bucat Nu

GHEORGIIE EMILIA : P E T R E : Cu GHEORGIIE: PETRE saidul : n Da' GHEORGIIE PUICA : zul pc de s asta Cc-i

glumete ? astea golul s nu se glumete. talc, de nu? of vieii ai

murit ? grij

viilor, ofsaid, de bem nu ?

linie. drag ? anun Lsai-1 s c-i n ca pace Doar colegi i

S O F I A : Nevestele schimbai hai s am venit, fotbal,

VASILE : Propun cinstea poeziei. ILEANA : Sile !

discuia.

dansm.

78

www.cimec.ro

P E T R E (ctre O s p t a r ) : V i n n d r i b l i n g p n in f a a l u i O l a f f s o n , f e n t e z , l a sc p r i n d e i . . . ( C o n t i n u s e x p l i c e m a i d e p a r t e , f o l o s i n d c u i t e i s t i c l e p e n t r u a m a r c a p o z i i i l e juctorilor.) P U I C A : N a e , ce-i a i a o f s a i d ? I O N : L a s ' e-i s p u n a c a s . P U I C A : A c a s a u d n u m a i m d a " i h m " i d c " . I O N : D e . . . C u m v i se p a r s a r m a l e l e ? P U I C A : Via-i c a m g r o a s . D a c - o m a i m u r a u u n pic... I O N : M e r e u gseti c u s u r u r i . P U I C A : I d e e a t a fix. C u m scot o v o r b , c u m m p u i l a p u n c t . (Ctre P e t r e . ) F i i t e r o g a m a b i l i g u s t m s l i n a a s t a . . . E i ? C u m e ? P E T R E : E... mslin. P U I C A : N u - i srat ? P E T R E : Dac zici matale... ( P e t r e se n t o a r c e l a e x p l i c a i i l e p e c a r e l e o f e r O s p t a r u l u i . P u i c a n c e a r c s-l c o n ving p e G h e o r g h e s g u s t e o m s l i n . I n f i n e , reuete.) PUICA : Ei ? GHEORGHE : E cam... ofsaid. P E T R E (tresrind) : A s c u l t , tii c e v a ? E u n u - m i b a t joc de m u n c a n i m n u i . G o l u l la e m u n c a m e a . Ce a i c u c l ? G H E O R G H E : A m g r e i t , v o i a m s s p u n c-i nesrat. M a i exact spus, i n s u f i c i e n t srat. P U I C A : C r e d e a m c a m d e a f a c e c u o a meni serioi. I O N : S p u n e , m , G i c u l e , c-i s r a t , b t u - o ar pustia de mslin. G H E O R G H E : N u spun. P U I C A : i d e ce, m r o g ? G H E O R G H E : Fiindc n u vreau. PUICA : nseamn c c, d a r nu vrei s spui. V A S I L E : Terminai odat c u mslinele alea ! P U I C A : E-o c h e s t i e d e p r i n c i p i u . E M I L I A : E , e, e, a i l u a t - o r a z n a de-a b i nelea. OSPTARUL ( t r i u m f t o r , d u p ce a a s c u l t a t explicaiile l u i Petre) : I m p o s i b i l , n-avea c u m s f i e o f s a i d ! E M I L I A : D a c eti b u n . . . u n r o m m i c . O S P T A R U L : S i g u r d o a m n , se f a c e , i m e diat. (Iese.) P E T R E : Ce i-a v e n i t c u r o m u l ? E M I L I A : L - a m scos d i n s a l , c a l t f e l , n u t e r m i n a i n v e c i . Ct cost u n r o m m i c ? P E T R E : H a b a r n-am. VASILE : mustr EMILIA mai venit ION : aud o din : Trei Poftim, lei dau dou''cinci. trei (Ileana s : l nu A priviri.) lei, dar golul E despre romul. la.

GHEORGIIE generali !
(Profitnd soarbe

H e paaa !

Au

sosit

directorii

de cu

neatenia rom.)

general,

Vasile

paharul

G O N G

5
n jurul mesei. V I C T O R : Ce-ai f c u t , m N a e , n s a t u l l a , a u d c v o r s-i r i d i c e s t a t u i e ! I O N : C i n d s-o m r i fondul nescriplic la

primrie.
V I C T O R : H a i , l a s , l a s . . . N-a u m b l a t t a r a f u l v o s t r u i p r i n F r a n a ? I O N : Pi, dac fiecare al treilea ran cnt d i n f l u i e r ! E u d o a r i-am a d u n a t . i-am m a i g s i t v r e o c i v a c u c o b z a i c o n t r a b a s u l . . . G H E O R G H E : Aia-s i n v e n t a i . L e u n g e a r c u u l c u u n t i-i u r c p e s c e n s p a r t a r a f u l m a r c i s se m i r e l u m e a . A m primit o scrisoare la redacie, pe c u v n t c s-a p r i m i t o scrisoare l a redacie ! V I C T O R : T o t la rubrica aia lucrezi ? G H E O R G H E : Fapte ce t r e b u i e dezapro bate". Ecarisaj social. V I C T O R : Ce-ar f i s p u n o v o r b i s t e m u t e l a F a p t e ce t r e b u i e a p l a u d a t e " . G H E O R G I I E : i s s c r i u trei sferturi de z i a r ? M e r s i . M a i b i n e aa ! D o u f o i l e t o a n e p e s p t m n c a s se p s t r e z e e c h i l i b r u l n t r e p o z i t i v i n e g a t i v . I O N : Asta-i p r o c e n t a j f i x ? G H E O R G H E : C u m l stabilete redactorulcf. I O N : D a c - a i f i t u redactor-ef, a i umple gazeta c u foiletoane-bomb. G H E O R G H E : Ce s-i f a c i ! D e f o r m a i e p r o fesional. Toat z i u a m n v r t p r i n t r e mec h e r a i , b o r f a i i f e t e d a r n i c e . V I C T O R : V e z i t u , d e aia-i b u n rotaia ca drelor. G H E O R G H E : A d i c i a s s c r i e z i a r u l i c u s i n t r u l a p u c r i e ? V I C T O R : N u , f r a t e , s t e m a i m u t e p e l a alte rubrici, altfel vezi eroi de-ai ti i u n d e nu-s. G H E O R G I I E : C h i a r i a i c i . C t eti t u d e d i r e c t o r g e n e r a l , t o t a i clcat legea. V I C T O R : l e p o m e n e t i c a i a f l a t c u m a m jefuit d e b i t u l de t u t u n d i n Piaa M a t a c h c ! G H E O R G I I E : P a r i e z i c eti i n c u l p ? I O N : M , v e z i c s a r i c a l u l ! G H E O R G I I E : Las-m, N a e , c colegul nos t r u , d i r e c t o r g e n e r a l e a z i , m i n e i ct o m a i f i , c o l e g n e r m n e t o a t v i a a . . . Pe-o sticl d e C o t n a r i ? VICTOR : M rog. (Dau mna.) G H E O R G H E : A i venit cu maina ministe r u l u i i p e b e n z i n a s t a t u l u i . S u b i e c t d e f o i leton. T r e i pagini, t i t l u cu verzale. A d u sticla.

vorbindu-se (aduce ce ? main. i

OSPTARUL Ei

alarmat)

Localul main Toat

e-nchiriat. neagr. lumea i se lung. (Excla precipit biei !

OSPTARUL ; 0 VICTOR maii ctre de noul (din bucurie. venit.)

prag) :

Ura,

www.cimec.ro

79

V I C T O R : Ad-o l u . Sint i u delegaie. T r e c e a m p e - a i c i i-ain oprii o noapte. G H E O R G I I E : Fcinil un mic ocol... V I C T O R : D o i k i l o m e t r i d e la i n t e r s e c i e . G H E O R G H E : D o i l a d u s . d o i la ntors... V I C T O R : D u - t e , m , n a i b i i , c te-a n e l a i f l e r u l i a u d e m a r e g a z e t a r ! l i a i , ca s n u l i e v o r b e , p l t i m s t i c l a p e d i n d o u . .Nae. al e a p l - n c , v e n i m c u ea a i c i . t . H E O R G I I E : V r o g s fii m a r t o r i cum u n d i r e c t o r general mituiete presa cotidian ! D a r n o i n u n e v i n d e m c o n t i i n a pe-o s t i c l dc C o t n a r i ! Foiletonul apare miine ! (Ies.) V A S I L E : N a e . v r e a u s-i s p u n ceva. ( I l e a n a , c a r e t o t d e a u n a v a s t a ca o u m b r in p r e a j m a l u i Vasile, face u n s e m n . prin c a r e - i i n t e r z i c e l u i I o n s-i d e a d e b u t . ) ION : Spune. ta ? dac-a la-ne nu c te elevii avea ? i pe uita o acolo am nou noi. c-i iubesc. umbl ciinii cu colaci bun fcut-o Ileana tcut, pred e ma profe Sile. Iu nu m a i ai un post acolo,

V I C T O R ( i n t r v i c t o r i o s , u s t i c l a Pregtii paharele ! (Vasile d paharul.)

destupat/ : s ntind

ILEANA (l t r a g e la o p a r t e ) : H a i . S i l e . b a i p u i n la a e r . m s i m t c a m r u , c r e d c fumul... (Vasile iese, uitndu-sc napoi qu regret.) V I C T O R (ctre V a s i l e ) : N u ciocneti c u n o i ? VASILE ( d i n u ) : N u p o l . I l e a n a se s i m t e ru. (Ies.) VICTOR ( t o a r n n p a h a r e ) : H a i n o r o c ! ION : Noroc ! PUICA (intr, c u o mslin nfipt n s c o b i t o a r e ) : V r o g s m i e r t a i , d a r e u l t i m a ncercare. Tovare V i c t o r " gustai v rog mslina asta. V I C T O R : D a " ce a r e ? PUICA : Asia vreau s aflu. V I C T O R (gust) : M m m m . . . Parc-i u o r p r e a srat. PUICA (triumftoare) : rector general, dom'le, urile ntregi ! De asia ai a j u n s d i fiindc ai toate s i m

V A S I L E : Auzi. \* c o a l a > ION : i VASILE : tematica, soar ION : n i

G O N G

bun. Crezi

coad ? a u z i t c pentru coala-i c am nou... : E i bun nou. Ai asfalt pin-n n-a c cum centru... singur. se L-am asfaltul Se zice de venit i

V A S I L E : N u . dar ION bun ION : chemat. TON : Trei bine. ION : pentru minte furau aa. inte. ION : le-am S

6
In j u r u l VICTOR : Toat vestiar, ghe, mesei. Propun se cinci laud. Ce la ! inimile Spiritul faci, m Eu snt de euforie. in Gheor lumea care se critic

VASILE : Nici Cu

trncopul. profesorii era pe unde nu neleg... zece inii s... pot bate in care citit vreau na nu ani ! merge acum

VASILE :

f i vzut Nu-mi a vrea s Tu

zmbetul : M

obligatoriu. duc Iu

(Ctre

reclamaii dar

cciul lipsete un loc la. fost la

sptmn.

ridicase.) critic. v rea : Am

VASILE :

nimic,

GHEORGHE spiritul VICTOR : general. VICTOR : directorii EMILIA zece apte timorai atrgea de lez stat, care, pe un n n mate : Ai

vestiar. jos

vostru

Unde orice. Ia

gseti firea aa ai

totul

fcut. m ntotdeauna. tine. tiu abat. vreme, i-am s merg

Slai

i-ascult. director

VASILE :

N-am

GHEORGHE

neles, spui viaa

tovare i pe m-am

c u m . n

studenie, la-m f". si Eu

i-ai scos p e i a

Poi :

s-ini Toat c

nume, temui de

cantin... vrei. dac Merg citit. mai

GHEORGHE

articolul singur,

d i n ..Tribuna dar

colii", nu e m

se c h e m a , n u - i

generali. Ziceai : de h a n d b a l i s t e . au fost palm coleg Cind de de m-a ne ne sti con i i generali, nostru apei. o prin mai semntur Handbalistele

Dac Ioane. Ce prea

fgaul nu In

eroii, ultima

GHEORGHE kile, tone.

directorii Stimatul de

scrii ?

totdeauna atenia fund... c-i M-am

luciditate. spectaculos general, s-i ce. de eu

entuziasmam

oglinda

dumnealui mulime, i

V A S I L E : D e ce s c h i m b i v o r b a ? S c r i u p o e z i e , ca t o t d e a u n a , c r i t i c a m laud, m-am i m p u s , a f o s l g r e u . a t r e b u i i s-o i a u d e l a nceput, a m a z v i r l i l m a n i e r a dulceag-romanioas. a m luat-o a b s o l u t de la capt, m i - a m s c h i m b a t i p s e u d o n i m u l , a m v r u t s intru ntr-o a l l v r s l a p o e z i e i c u u n n u m e n o u . . . Lng line ar f i altfel. E i ? ION : S m gndesc. diminea. Pn mi diminea., spui ?

pietriul formu Pur cinste de

cznit anii c Iu

lovare repro pragul n-am i n-am te

director pentru cc. Iar n-ai panicii,

studeniei n-am caz sini eli printre

simplu

puinii acru. pentru profesio ade vd nu mai s

edine, ce

fcui Cil

sinceritate Victore, mine nal vrate i,

fermitate... s-i de m cap. senin

reproez descalificare crezi,

V A S I L E : i ION : VASILE Promit. : La

sta-i dureri prin scpat Ion.

r o g s de pin ochii

asta-mi d deprins i afar de spal nimic

M-am n

ce

or ? i o r a ! C i n d se Ioane. lumineaz.

lumea mi-a i de adine.

rubricii acum, c v-o

mele

I O N : E i , na. vrei VASILE ILEANA : Ii

Victor

mulumesc. : i eu.

nseamn colegi,

trebuie promit.

(timid)

Stimai

80

www.cimec.ro

V I C T O R : S p o r Io t r e a b , "ti i n v i t a t u l m o u . . . I t u n , m a i d e p a r t e . E m i l i a , c u ce l e l a u z i ? EMILIA : O fal Ir p a t r u a n i . . . i dou t i t l u r i e u r o p e n e . E m u v i se p a r c ? V I C T O R : M e r g e . A r e c u v i n t u l soul Emiliei, sc p r e g t e t e Vasile. P E T R E : E u . . . ea s z i c a a . . . GHEORGHE: A dai un gol d i n ofsaid. P E T R E : C a r e o f s a i d , d o m ' l e , eti t o t a l a f a r , p i c u m s f i e o f s a i d , d a c O l a f f s o n e r a - n d r e a p t a , e u a m v e n i i l a n t l n i r e , i p a s a . . . V I C T O R : Clar. gol valabil. G H E O R G H E : H a i s f i m serioi ! P E T R E : D o m ' l e . ilii ziarele, v rog fru m o s s i l i i z i a r e l e ! GHEORGHE : Da' pe alea din Danemarca. Ic-ai f i t i l ? P E T R E : D o m ' l e , e u . . . e u . . . (Se-neao i . f u r i o s , bea p a h a r u l p i n la fund.) V I C T O R : T u , Sile ? VASILE : Eu am s c r i s . . . i-am publicat... I O N : T r i m i t e - n e , f r a t e , i n o u c i l e o c a r t e . Ce n a i b a , m c a r colegilor... V A S I L E : S i g u r . . . N - a v e a m adresele. V I r i m i t . C u m a j u n g acas... V I C T O R : A r e c u v n t u l s o i a l u i V a s i l e . Se pregtete G h e o r g h e . ILEANA : Eu, <e s s p u n '. ... C-am scos zece promoii ? Asia am fcui toi. i-am plantat doi plopi. V I C T O R : l ude ?
,

v r e o zece a n i n c o a c e , n u n t e a cea m a i l u m i nat. \ I C T O R : D e ce n u s c r i i u n f o i l e t o n p e t e m a asia ? G H E O R G I I E : N u - i n e v o i e , i l a m la min -o t r e b ' o a r . \ I C T O R : A p i e r d u i v reo scrisoare ? G H E O R G H E : C a m aa ceva. V A S I L E : Aslea-s m e t o d e care... are... care... G H E O R G H E : ..Care trebuie dezaprobate". R i i n . d e a c o r d , d a r d c m e t o d a l u i . ce zicei ? V I C T O R : C u m ' t u r c u l i p i s t o l u l . . . A u z e a m c s c r i i o -arte. G H E O R G H E : Mi-au respins-o trei edituri. E d e z e c h i l i b r a t " . Vl numai negru. VASILE: Dac le-nviri n u m a i p r i n t r e b o r fai... GHEORGHE: G s e t i p r i n t r e e i i o a m e n i de b u n sim. M a i cinstii dect m u l i . V I C T O R : D e c t m u l i ce ? GHEORGIIE (ridicnd d i n u m e r i : Oameni. V I C T O R : Pe i a i i a p e r i , i-i s u s p e c t e z i co legii. G H E O R G H E : L o z i n c a mea e altfel". C i n d m i s- s p u n e u i t - t c a c o l o " , d i n i n s t i n c t p r i vesc i n p a r t e a a i l a l t . VICTOR : Am auzii c. la telefon. iutii v o r b e t i i p - o r m f a c i n u m r u l . I O N : i-ncepi c u d i v o r u l , n u c u m i n t . G H E O R G H E : Lsai fleacurile, am oroare d e ci b t u t e , asta-i t o i . V I C T O R : C u t i m p u l , o s i s' d e a voie s te u r c i i n t r a m v a i p r i n u a d i n f a . PETRE ( c o n v i n s c face o g l u m bun) : i s c o b o r i prin spate. h i . h i ! GHEORGHE: Iar ai fcui u n banc? VICTOR : Nevasl-la ce spune ? Vd c-a disprui. G H E O R G I I E : Nu-i plac interogatoriile. M i - a m ales-o s u c i t c a i m i n e . V o i v-ai c u n o s c u t n e v e s t e l e n p a r c . e u . la tribunal. VICTOR : Procurorul incoruptibil ? G H E O R G I I E : N. V I C T O R : M a r t o r a inocent ? GHEORGHE : Nici. V I C T O R : A l u n e i , a v o c a t a ce d r m , c u u n a r g u m e n t do suflet, urzeala acuzrii. G H E O R G H E : Nici. Inculpata. Eroina celui m a i b u n foileton al m e u . V I C T O R : B r a v o , m , u n a s c r i i i a l t a faci. G H E O R G I I E : E o experien. Pigmalionul m e u . A z i se-mplinete l u n a . P E T R E (alt g l u m : L u n a d e m i e r e l a t r i b u n a l , ha. ha ! G H E O R G I I E : Ce s-i d a u ca s l e lai d o bancuri ? P E T R E : C o l u l m e u . D-mi golul napoi. G H E O R G I I E : Golul fiind marcat d i n ofsaid, n-a e x i s t a t . D e c i . nu-i d a t o r e z n i m i c . P E T R E : Doin'le. ou... VICTOR : tu. Hai. gata. gala. Ioane, e rndul

I L E A N A : A i u r e a , p c - u n \ i r f h- d e a l . I O N : Te-ai m o l i p s i i d c p o e z i e d e la S i l e . I L E A N A : E a c e f o r i u r i . i-aa se s p u n e c noi. matematicienii... V A S I L E : V r o g s-mi d a i voie. G H E O R G H E : Cine nu-ti d VASILE : Tu. : Pi. cind eu taci tceam. nu-mi simind rubrica vedei zic... lai cu voie. musca pe luat m, a GHEORGIIE VASILE : cciul. VICTOR : aere de De : cind Pi. voiam mine. : (i d legea s u z e t a , ca s lui) : A avut Poftim, faci nani:' dc cu grij ai cu nu s a i a , i-ai c C tac, Ileana procuror. cu mine ? Eu de (in i voie. voie ? Dai-mi

GHEORGHE

: Te-i f i

GHEORGHE -av ei avui VASILE: grij

GHEORGHE VASILE mine. VICTOR vntul. ( S o f i ia se

(ctre

Gheorghe) :

strecoar

afara

din

sala.) dac mea ce-i

G H E O R G H E : Mda... Hm... M rog, v r e i s t i i , 'ea m a i m a r e r e a l i z a r e a < a c e e a c e f u l n u m-a d a t a f a r . V I C T O R : Termin, ai condei, ai verv, lipsete ?

G H E O R G H E : P i , n u tii m e t o d a e f u l u i : care-i d e l e p l i l a r e - i i c o n d e i . i d p a p u c i i . M a i sus, m a i jos. n u conteaz u n d e . n u m a i s-l t i e d u s . i-aa r m n e d u m n e a l u i , d o

I O N : N i c i n u t i u ce s s p u n . GHEORGHE (maliios) : A m eu oale d a t e l e . 1 1 . 3 5 3 m e t r i l i n i a r i le a s f a l t . 2 6 . 4 0 5 m e l r i ptrai spaii v e r z i , o cofetrie c u a n e x e i un cinematograf p a n o r a m i c . L'nde scrie scaunele.

www.cimec.ro

81

I O N : N u Ie a s l a - i vorba. G H E O R G I I E : P i , sigur c

nu

de

asla-i

vorba.
I O N : V i n o n s a t l a m i n e i-o s v e z i c u m g n d e s c o a m e n i i . A s i a n u se m a i socotete n m e t r i p t r a i . G H E O R G I I E : i n i c i n u s-a n s c o c i t ub l c r u l c u c a r e s se m s o a r e , I n p r o c e n t e , contribuia t a . I O N : Dac-i 0 , 0 1 % . t o t e d e - a j u n s . V I C T O R : Nu-i v d soia. O S P T A R U L : E la buctrie, face cafelele. Zice c n o i f i e r b e m zaul d c d o u o r i . A u z i i ce c h e s t i e , p e c i n s t e a m e a , c u m s f a c e m o treab ca asta ? V I C T O R : E i , tragem concluziile ? I O N : M . o a r e m a i sntem ct d c ct t i n e r i ? E M I L I A : i dac-am f i ? G H E O R G I I E : D a c - a m f i , i e i-a p u n e o p o c n i t o a r e i n poeta, i a r n o i . bieii, a m juca bza. I O N : C a - n n o p i l e d e i a r n , c n d se t e r m i nau lemnele la gazd. G H E O R G H E : H a i d e i , m , a m g l u m i t , cc bz. c u tovarul director general ? ! ? VICTOR (iese n m i j l o c u l camerei n I r e p t u l c o l u l u i n i e i i i n e " b z a ) : H a i , in e u p r i m u l . (Pauz. N i m e n i n u cuteaz s se a p r o p i e i s d e a . B r u s c , d i n n i , V a l e n t i n n t i n d e m n a i lovete. E x c l a m a i i . C o n s t e r n a r e . V i c t o r i i a m n a le l a o c h i ) : D e ce n-avei s i m u l r s p u n d e r i i ? GHEORGHE (jubileaz) : Fiindc n u sntem lirectori g e n e r a l i . V I C T O R : D a i i-o t e r g e i , a i ? ( i n e " b z a d i n n o u . ) H a i ! ( V a l e n t i n , d i n ni, l l o v e t e . V i c t o r s e - n t o a r c e f u l g e r t o r i-1 p r i n d e de m n . C u g r e u , l scoate d i n ni.) Asta cine m a i e ? V A L E N T I N : U n b e i v , s trii. V I C T O R : Dac-ai i n t r a t i n hor. joac. T r e c i la bz. V A L E N T I N : N u , c a m coastele slabe. D o r m p c e l e i s-au c a m l s a t . V I C T O R : D a r p a l m a , slav d o m n u l u i , grea. V A L E N T I N : Funcia creeaz organul. Cu .Tina a s t a i n p a h a r u l . V I C T O R : C i n e d . t r e b u i e s i p r i m e a s c . V A L E N T I N : E u a m p r i m i t destul. VICTOR : De la mine ? V A L E N T L N : i de l a tine. P E T R E ( i n t e r v i n e decis) : H a i . d o m ' l e , g a t a . l o c a l u l e r e z e r v a t , t e r m i n c u g l u m a i las-ne n pace. V A L E N T I N : Taic, PETRE tar ! OSPTARUL ( a p a r e n c a d r u l u i i . l v e d e p e V a l e n t i n i se n n e g r e t e ) : P o f t i i , v r o g frumos. I O N : Ce-i c u b r b o s u l s l a ? O S P T A R U L : Acuma-1 v d , pe cinstea m e a . V A L E N T I N : E i , taci ! i p a t r u whisky-uri mici. cine mi-a adus ? OSPTARUL (reflexul profesional deaz) : C i n c i , n u p a t r u . l tr (ctre taci De c eti cnd n ofsaid. aici ? Osp Ion) : e sta

V A L E N T I N : P a r d o n , c u n u l I-a b u t S i l e . PETRE (ctre V a s i l e ) : C i n c - i s t a , d o m ' l e , d e ce l e tutuiete ? ( V a s i l e r i d i c d i n u m e r i . ) EMILIA (s-a a p r o p i a t d e V a l e n t i n i-1 p r i v e t e i n t ) : V r e i s s t a i c u n o i ? VA L E N T I N : N-am unde m duce. E M I L I A : Lsai-1 s s t e a . O s f i e c u m i n t e . G H E O R G I I E : D e u n d e tii t u c o s f i e cuminte ? N-ai v z u t c u m 1-a p o c n i t pe tovarul director general ? EMILIA : E cuminte. Valentin a fost n t o t d e a u n a c u m i n t e . Lsai-1 n p a c e . G O N G -

7
Aezai n j u r u l m e s e i , toi cnt e v i dent, A r u g i n i t frunza d i n v i i " . Dirijeaz V i c t o r . O s p t a r u l se a p r o p i e d e I o n i-i f a c e s e m n c-1 c h e a m c i n e v a . I o n se s c u z ( j o c mut) i v i n e p n n c a d r u l u i i . A i c i l ateapt M a r a . A r e u n g e a m a n t a n n m n s e m n c a b i a a v e n i t d e l a d r u m . Intre cei d o i a r e l o c o scen m u t . M a i n t i , u i m i r e . V o r r m n e cteva c l i p e ncremenii u n u l n faa c e l u i l a l t . A p o i , I o n ncearc s afieze o b u c u r i e fals i strident. I i s r u t m i n a , o b a t e p e u m e r i , sc r o t e t e f r r o s t n j u r u l c i . M a r a r m n e neclintit. Sesiznd f a l s i t a t e a s c e n e i , I o n se o p r e t e . I i i a g e a mantanul din mn i c e i d o i r m n a a , privindu-se n t c e r e . M e l o d i a se t e r m i n , n aplauzele generale. I l a u z i m pe Osptar invitind l u m e a n s a l a a l t u r a t , u n d e se d a n s e a z . I n scen r m n d o a r I o n i M a r a . Cei d o i intr n sala r e s t a u r a n t u l u i . I o n i a la repezeal d o u p a h a r e d e p c m a s i l e u m p l e cu coniac. I i ntinde u n u l Marei. I O N : Bine ai venit ! M A R A : A l c u i era p a h a r u l ? I O N : A l nevesti-mi. M A R A : A h a . (Bea.) I O N : C u ce a i v e n i t ? M A R A : C u t r e n u l d e n o a p t e . A m gsit a n u n ul a b i a alaltieri. C a u t u n s c h i m b d c l o c u i n , le a c e e a u r m r e s c m i c a p u b l i c i t a t e " . A m c i t i t a n u n u l d e c t e v a o r i i n u - m i d deam s e a m a c-i v o r b a d c n o i . P r o m o i a c u t a r e . . . c u p r i l e j u l m p l i n i r i i a zece a n i . . . " A d i c , a u trecut z e c e a n i ? T O N : T u n-ai s i m i t ? M A R A : Deloc. B a u n a , b a alta... (Pe m sur ce nainteaz, discuia levinc t o t m a i fals.) T e i a v i a a n a i n t e i . . . I O N : i c u l a f e l . M A B A : P a r i e z c m-ai u i t a t . T O N : N u tii c u m c ? O c h i i care... M A R A : D e f a p t , n i c i n u p r e a a v e a i cc ine minte. ION : Eram teribili de puti... Mergeam m i n - n m i n . . . i-i f c e a m s c e n e r i d i c o l e d e gelozie.

I O N : A c u m a - I v d . (Strig.)

Osptar !

82

www.cimec.ro

M A R A : V a i ! n c e p i s c h e l e t i ! I O N : H u r t a , n-o v e z i ? M A R A : nc n u te-ai ntors i n profil. I O N : P o f t i m . (Se-ntoarce.) M A R A : M m m m . . . Nu-i chiar dc speriat. I O N : C u m i-a m e r s ? M A R A : Rine. Chiar foarte bine. I O N : A m a u z i t c a i c o p i i . M A R A : D o i . D e cc te-ai i n t e r e s a i ? I O N : N u m - a m i n t e r e s a t , a spus-o G h e o r ghe, azi. M A R A : T o c m a i , n - a v e a i d e c e s t e i n t e r e sezi. I n t r e n o i n-a f o s t n i m i c . O simpl joac d e p u t a n i . A t u n c i , m i preai m a r c , f r u m o s i p u t e r n i c . . . I O N : I a r t u , m i c , h l i n d i n e a j u t o r a t . M A R A : i i e i-a m e r s bine. n u ? I O N : N u - m i lipsete n i m i c . . . T u , u n d e a i catedra ? M A R A : L a u n l i c e u . M i - a m d a t i d e f i n i t i v a t u l i g r a d u l , n u - m i l i p s e t e n i m i c , s t i i . D i v o r u l e u l-am c e r u t , s n t m u l t m a i l i n i t i t a c u m , a m ciudeniile m e l e , m - a m c o n v i n s c n u p o t s u p o r t a pe n i m e n i n p r e a j m . . . ( F a l s . ) ...c n u p o t r e s p i r a dect s i n g u r , a m b i z a r e r i i l e m e l e , tii f o a r t e b i n e c-am fost mereu aa... (Repezit.) Oricum, n u - m i lipsete n i m i c . I O N : D i n ntmplare, diminea a m trecut pe s u b c a s t a n u l n o s t r u . M A R A : L - a m v z u t i c u . V e n i n d d e l a gar. I O N : E-un copac a m r l t i p r i z r i t . M A R A : M i e ini-a v e n i t s r d . I n t r - o v r e m e , c r e d e a m c a c o p e r i c e r u l i p m n t u l . I O N : C i n e m a t o g r a f u l a fost drmat. tii, acela u n d e . . . M A R A : U n d e a m vzut 159 de filme Ia balcon I I . . .Intr-o z i . cutam o adeverin, i-am d a t p e s t e s c r i s o r i l e t a l e . I O N : Total stupide. M A R A : R i d i c o l e . i-ntr-o v r e m e , c r e d e a m n ele ! I O N : L e s c r i a m n c i n c i v a r i a n t e i i-o t r i m i t e a m pe-n asea. M A R A : T o t a a i a p r i n z i i g a r a ? I O N : Adic, c u m ? MARA : plcea. ION : MARA lut Aveai tu u n gest anume, care-mi

P U I C A : G u r a ! C u m i n e , nu-i m e r g e ! Astca-s a I-a i n o u n c - a i d a t s r a t e i z b r c i t c . (Ctre I o n . ) E i ? ION (gust) : Z u , c u n u v d n i c i o... PUICA ( c t r e M a r a ) : I a g u s t i d u m n e a t a , domnioar... S a u d o a m n . ( D e v i n e atent.) Parc n u te-am m a i v z u t , n u ? I O N : E a e M a r a . (Face prezentrile.) M a r a . . . soia m e a . . . O S P T A R U L : D o a m n , avei c u v n t u l m e u d c cinste c... P U I C A : D e c i n s t e ? Toi sntei cinstii, p n l a controlul a v e r i l o r . O S P T A R U L : D o a m n , n-avem dou feluri de m s l i n e , snt aceleai, ce i n t e r e s a f i a v u t c a s... P U I C A : V o i niciodat n-avei interes. V o i sintei d r u i i societii. Nite b i e t e v i c t i m e . Crezi c dac t r i m l a ar, n e poi aiuri r u m vrei. H a i ! OSPTARUL : Unde, v rog frumos ? P U I C A : L a responsabil. D i n clipa asta, p r e iau comanda la buctrie. O S P T A R U L : C e e a c e s p u n e i e-o c a l o m n i e , eu... MARA (gust) : E bun. P U I C A : P o f t i m , a u z i cc s p u n e l u m e a ? ( D i n pragul uii, dup o pauz, se adreseaz Marei.) tii c e v a ? M b u c u r c n u eti b l o n d a . (Iese, u r m a t d e Osptar.) G O N G -

8
i In sala Petre. de dans au rmas doar Sofia

S O F I A : Insfirit, u n brbat. F i l o l o g i i tia snt adevrai ri, c n d p u i m n a p e c i , t e nepi n oase. P E T R E : S t i m a t d o a m n , a d e v r u l e c n u d u c lips d c m u c h i . S O F I A (l m n g i e ) : Atia-s b i c e p i i ? P E T R E : N-a p u t e a s v s p u n e x a c t . S O F I A : A i nite o c h i f o a r t e l i m p e z i i a d e vrai. Cnd m u i t n ochii l u i brbatu-meu, v d n u m a i n c r n c e n a r e i p r o b l e m e i d o sare. D e ce d a n s e z i l a u n k i l o m e t r u ? T e temi de mine ? G O N G -

Nu mai : Daa...

fumez

d e ase a n i . nimic. Abso

N-a m a i r m a s mai bine. bine.

nimic.

I O N : Poale-i MARA : Sigur

c-i m a i c

ION : M MARA : asta ? PUICA Osptar. Nae ! ION : te Iar obrzare, PUICA : calitatea

bucur i eu.

te v d . valiza.) pe un u, asta-i drag, Unde urmat curat iar.., aslea-s snt las de ne

(Arat

(se

npustete mini

A r e n r o g s uite Erau

castron) :

Nae !

9
Holul motelului. Fotolii. D i n sala altu rat (ui d e sticl m a t ) rzbate z v o n de petrecere. I n f o t o l i i , V a l e n t i n i I o n . V A L E N T I N : N - a i dect s I O N : A d i c a i v e n i t aa... n u crezi. d i n ntmplare ?

f i i atent, alea, n v

ce-i a i c i . dosite buctrie,

mslinele

I - a , t e r o g s

guti. rog frumos, sortiment...

OSPTARUL : Doamn, aceleai, d o a m n ,

avem u n singur

www.cimec.ro

83

VALENTIN : Ihim. I O N : T a c i . m , l u ai vzul anunul. V A L E N T I N : N u citesc ziarele. I O N : I n t r - o v r e m e , s i sriai la z i a r e . Sin gurul dintre noi. Recenzii mrunele, dar o r i c u m , se c h e m a c-ai ieit i n l u m e . V A L E N T I N : Asta a fost de m u l t . 1 0 . N : L a u r m a u r m e i , ce s-a i n t i m p l a l cu line ? V A L E N T I N : Ceea cc l i i . M-ai lat afar naintea e x a m e n u l u i de slat. Am pierdut c i n c i a n i d i n v i a . i p-orm a m p l e c a t la armat. I O N : S i n g u r le-ai d a i a f a r . V A L E N TIN : M d a . Sigur. A m prezentai o l u c r a r e de d i p l o m c u m p r a t . Valenele me t a f o r e i ' ' 1 5 0 0 , i n l o u ral\ I O N : i-atunci, d e ce s p u i c le-am dat afar ? V A L E N T I N : Aa v i n e vorba. I O N : N u te j u c a c u v o r b e l e . VALENTIN : Asta-i d e v i z a filologilor. Eu, s i n i .-.st v i i l o r f i l o l o g . P r o f e s o r d a i l a f u n d . A m i c u l i i n a m i c u l osptarilor. I O N : U n d e h u rezi ? V A L E N T I N : N i c i e r i . i t r i e s c lin ce p i c . .Mai e x a c t s p u s . d i n i n e pic. C i n d a u d des p r e c u t a r e a b s o l v e n t c-a f o s t t r i m i t la e x a menul d e s t a t , l c a u t i-i o f e r o lucrare de d i p l o m . A-ntia, de n o t a zece. I O N : M e r e u aceeai ? V A L E N T I N : D e ce. m e r e u alta. I O N : i c i n e i le f a c e ? V A L E N T I N : E u . inc... I O N : C l i e n i , gseti ? V A L E N T I N : T o i m a i r a r . T r e i - p a l r u pe a n . Am o lisl. O l i s l c u p r o f e s o r i i scoi le m i n e . U n i i au ajuns lectori universitari. I O N : M . I u eli n e b u n . V A L E N T I N : Dac-o s a u z i c-ntr-o z i m-a c l e a i o m a i n , s l i i c n - a m f o s l b e a t . Vreun p r o f e s o r a d e - a l m e u s-a s t u r a t s m tie c o l e g d e u n i v e r s . A n i o l i s t . n elegi ? O s-o d e p u n l a n o t a r i a t , i n p l i c si g i l a t : ..se v a d e s c h i d e i n a n u l 2 0 0 0 " . I O N : Valentine, m sperii. V A L E N T I N : T a c i . c 'ti u n b l a j i n pctos ca i m i n e . N u eti c a p a b i l n i c i Ic u r s i n i c i le d r a g o s t e . T O N : Ce v r e i s s p u i ? V A L E N T I N : tii f o a r t e b i n e . T O N : Cu M a r a a fost o joac. V A L E N T I N : D a c n-avei h a b a r cc-i n s u fletul vostru, l a ce h u n mai ncercai s aflai ce-i n t r - a l meu ? Mai bine cere-ml un whisky. T O N : Cere-i-1 s i n g u r . V A L E N T I N : Nu-mi l. n motelul ..Veri t a s " nu-s s e r v i l e p'rsoanele n s t a r e d e dirielate. R u a h ! Cinci d i n t r e v o i sini m a i ame ii d e c l m i n e i t o t u i , c a p t d e h u l . I O N : N u tiu dac t u . . . V A L E N T I N : S n u m j u d e c i . M-ai jude cat odat. M i - a j u n g e . A i p r i m i i vreodat o l o v i t u r n c a p . o l o v i t u r z d r a v n , c a r e s te ameeasc ? S s i m i , cteva m i n u t e , c p m n t u l se c l a t i n i n-ai d e ce s t e a p u i ? I O N : N u tiu. n u c r e d . poate-n copilrie.

V A L E N T I N : Senzaia asta o a m Ic zece ani. Dc-alunci. EMILIA ( i n t r , | i n i n d n m i n o ceac d e c a f e a ) : A i c i c r u i '.' V A L E N T I N : A i c i . M i sc ia u n i n t e r o g a t o r i u . E M I L I A : M a i , b a i . l a s . n u m a i f p c v i c tima. V A L E N T I N : E m i l i o . . . De f a p l , c u m ni-ai r e cunoscui ? E M I L I A : Dup ochi. V A L E N TEN : i i m i n t e c u m ii a d u c e a m c a s t a n e .' P r i m a c a s t a n a f i e c r e i t o a m n e . E M I L I A : T o t d e a u n a aburite, abia dezghiocale... V A L E N T I N : Ce-ai f c u t c u c a s t a n e l e m e l c ? E M I L I A : C r e d c-au r m a s p c v r e o poli, la c m i n . V A L E N T I N : Pentru mine. n-ai g s i i nici m c a r p o l i a p e c a r e s m u i i . E M I L I A : D a r b i n e . V a l . d u p ce le-au d a t afar, parc ai i n t r a t i n plii n l . V A L E N T I N : D a c n u e r a m d a t a f a r , m-ai fi gsit. E i i n d c m-ai f i cutat. I O N : N - a m l i u l c v o i d o i . . . V A L E N T I N : N - a v e a i ce s l i i . I n l r e noi d o i a f o s l o s i m p l c a m a r a d e r i e i a t i l . P o a l e d e aceea a m crezul-o venic. E M I L I A : Iart-m. V A L E N T I N : Desigur, le i e r i . Ce fad cu ceaca ? E M I L I A : V e n i s e m ca s . . . C u t a m c a f e a i... V A L E N T I N : Buctria e-n dreapta. E M I L I A : M e r s i . A i u i t a t c-am l u c r a i si e u a i c i ? Ii d d e a m c r m i z i l e l a m i n . ( l e s e . ) V A L E N T I N : A l u n e i . . . !)<> m u l t . . . CIIEOKCIIE ( d e s c h i d e ua i-o z r e t e pe E m i l i a i e i n d ) : H a i . f o t o , l a d a n s , c n u m a i I u a i c o n d i i e fizic ! E M I L I A ( i e i n d ) : S l a i s-aduc n i t e c a f e a . GHEORGHE (ctre c e i d o i ) : Ce p u n e i la cale ? V A L E N T I N : O r i c u m , n i m i c c a r e s-i s c a p e . G H E O R G H E : tii ceva. V a l e n t i n e , c h i a r v o i a m s-i s p u n c . . . N-are n i i u n r o s t s-mi nori pic, n u ? V A L E N T I N : P e n t r u ce ? G H E O R G H E : Povestea aia. V A L E N T I N : Care d i n ele ? G H E O R G I I E : Cu lucrarea la. Adic, n u c h i a r a l a . m r o g . l i i l a ce m refer. VALENTIN : Nu le m a i b i l b i i . hai odat. G H E O R G H E : F a p t u l c e u a m fosl acela care... care... V A L E N T I N : C a r e m-a t u r n a t " . ( i H E O R G H E : Nu c r e d c sla-i termenul cel m a i . . . VALENTIN aveai frica : Desigur. Lucrarea istorice. nchipuit acuma faci. Ia c-o s ini-e de fa' s c a n venit Poale, nu-i o sla. Oricum, De dreptate. gramaticii cumprasem.

GHEORGHE dal cu mai si-o s gndul trziu. v

: Vezi ? s t r i c c h e f u l ? P o a t e c-am ins le mai eu lene. privete, fii

V A L E N T I N : i-ai sla. In

linitit. D a r Iu ?

GHEORGHE GHEORGHE

: Ce : i

altfel ? ziar.

V A L E N T I N : Bine.

Mulumesc, bine. fel. La

www.cimec.ro

V A L E N T I N : liu. A l a era p o s t u l m e u . G H E O R G H E : T r e b u i a s-l o c u p e c i n e v a , n u ? V A L E N T I N : D e s i g u r , u n i u n i a r e m o a r e ele vid. G H E O R G I I E : T e p o l serv i c u c e v a ? V A L E N T I N : Deocamdat sini musafirul lui Nae. Poale m a i tir/iu... G H E O R G H E : S l i i c < s-ini f a c > pl c e r e s c i o c n i m , u n . . . V A L E N T I N : l i u . G i c i l l c , c-n regul. G H E O R G I I E : M b u c u r c i u . . . V A L E N T I N : Sigur, normal. G H E O R G I I E : Mi-ar f i prul ru dac... V A L E N T I N : D a c n u v e n e a m , t i u , e-n r e gul. G H E O R G I I E : T u cc f a c i . N a e ? A t e p i s coboare- M a r a ? I O N : D e u n d e i p i n u n d e ? GHEORGHE : Atunci, dc ce le-ai ascuns aici ? I O N : N u m-am ascuns. G H E O R G H E : A ! Ini in Emilia.) H a i , m, odat. Ies.) VALENTIN : Dansai, copii. Dansai, c nitoptca-i lung. ION (privindu-i c e n s u l ) : 12 i c i n \ V A L E N T I N : Trebuia s c o b o a r e , n u ? I O N : Cine. M a r a ? Te iei d u p otrvitul la ? VALENTIN tramvaiul. MARA (coboar, mbrcat de seara, m primii la d a n s ? (Ion se ridic iu picioare i scar) : Dun : A i dre p t a t e . I u . de fapt, atepi

PETRE (triumftor) : Asta era ! Poftii ! P o f t i i i a s c u l t a i ce s c r i e p r e s a : . . g o l e x cepional, inscris d i n t r - o poziie imposibil". P o f t i m , gol e x c e p i o n a l " ! G H E O R G I I E : Poziie imposibil adic ofsaid. P E T R E : E-le-le, dom'le-. ee a r e I r s u r a c u p r e f e c t u r a ? Poziie i m p o s i b i l adic e r a m cu u n picior in aer. G H E O R G H E : i c u c e l l a l t , i n o f s a i d . C i leie p r e s a d a n e z . P E T R E : i d e u n d e a i l u a i d u m n e a t a g a zete d a n e z e ? G H E O R G H E : De la u n t u r i s t p o r t u g h e z . P E T R I " . : Asla-i b a n c . denii le, n i c i n u exisl turiti portughezi ! A vzul cineva turiti portughezi ? G H E O R G H E : Intrcab-1 pc- t o v a r u l d i r e c tor general. V I C T O R : Lsai-m-n p a c e , s-mi lihneasc m i n c a rea. PI ICA (intr, puttnd o lav c u ceti <hcafea) : G a t a , gala cafclua a-ntia, fcut cu mina mea (Ctre O s p t a r . ) Vezi c-n lada de zahr sini u r m e de gindaci... Cine v rea cafea ? I L E A N A : Vasile. V A S I L E : D a r nu-i adevrat N u v r e a u ca lea ! N-am c h e f d e cafea ! I L E A N A : S i l e . n u u i t a ce-ai p r o m i s , ( f i d ceaca.) V I C T O R : P i n se rcete c a f e a u a , propun o ooriie de Perini". OSPTARUL: V r o g f r u m o s , b a n d a - i pre gtit. V I C T O R : Se a p r o b ? VASILE : Unanimitate ! G H E O R G H E : Dc- u n e l e t i i . le-ai c o n s u l t a t r u u n g r u p de tovari ? V I C T O R : T a c i . m , acritur ! G H E O R G H E : A m n e l e s , s t r i i ! V I C T O R : L a u r m a u r i n e i , bine- z i c i . d<- ce s n u p r o c e d m d e m o c r a t i c ? C i n e - i p e n t r u ? (Ridic mina.) E i ? (Voteaz" n u m a i Vasile i. dup ezitri, i Ileana.) Asta-i bun ! Chiar n-a v e i c h e f ? I O N : N u m a i i n e ca o d i n i o a r . A s t a n u - i dans pentru familiti. P U I C A : C i e o - i f r n e v a s t , d e . i c o n v i n e . I O N : Ssssl ! Las... P U I C A : I a c a . n a ! i ce d a c - i d i r e c t o r g e neral ? U n d e i-e nev a s i a . dom'le? V I C T O R : Ehei. d e p a r t e ! La u n festival. GHEORGHE: D e ! Dac-i n e v a s t d direc tor dencrai ! V I C T O R : I a r o i e i r a z n a ! N u s-a d u s c a n e v a s t , s-a d u s ca a c t r i . G H E O R G I I E : S i n t i a l t e l e . V I C T O R : Se d u c i e l e .
c

tace.)

V A L E N T I N : Uit-lc ION (ctre Mara, :

la e l ce-a n c r e m e n i i ! De ce le-ai imbrcat

aa ? MARA : Cum ade ? I O N : N u t i u . Ca a l u n e i . G O N G -

10
[ n j u r u l m e s e i . M u z i c . P e t r e i O s p t a r u l caut ceva n colecia ziarului Sportul". Ileana tamponeaz cu batista fruntea l u i Va sile. VICTOR : i-am citit studiul despre gerun

ziu. C H E O I G I I E : i n-ai n e l e s n i m i c , pariez. I O N : V e z i c-ai m a i p i e r d u t u n p a r i u a z i . V I C T O R : Pe sla i l ctig. Marc lucru n-am priceput. V A S I L E : P r o p u n s b e m i n c i n s t e a p o e z i e i . I L E A N A : Ssssl ! T a c i ! V A S I L E : D e ce s t a c ? N u t a c . T r i a s c poezia. (Ctre I l e a n a . ) C u m v r e i s t o a s t e z cu p a h a r u l g o l ? ( I l e a n a ii u m p l e p a h a r u l c u ap mineral.) V A S I L E : Ce-i a s i a ? G H E O R G H E : Ap. H a , ha. ha.

GHEORGIIE VICTOR

Cind ? le- v i n e rlndul.

: Cind

GHEORGHE VICTOR : O ION : Hai, naiba...

: Aici f i . da' m,

e aici ! n-am e chef de ceart. mare. ce

Irina

ac t r i

G H E O R G H E : Stimai prieteni, eu v p r o p u n ci posibile-, n i m i c a l t c e v a dect ci p o s i b i l e .

www.cimec.ro

85

P E T R E : S n u i se n f u n d e , d o m ' l e , r u cile astea. M A R A : Cine vrea s-i g h i c e s c n c a f e a ? ( F e m e i l e se r e t r a g n c e l l a l t c a p t a l s l i i . ) P E T R E : Cc p l c e r e e a s i a s t e i e i m e r e u de oameni ? G H E O R G H E : N u - i p l c e r e , e d a t o r i e . I a s v i se d e a u n p i c d r u m u l d i n h u r i , a t u n c i s v vd. I O I N : M t e m c n-o s a i p l c e r e a . G H E O R G H E : A ! I e p u r e l e s a r e c i n d te a tepi m a i p u i n . V I C T O R : i t u , le atepi m e r e u . GHEORGIIE: Co s f a c ? P c a t e l e voastre snt pinea m e a . M t e m c c e i c u r a i ca lacrima i c l o c e s c p c a t e l e p e d i n u n t r u : nu-i cred, pin nu-i d a u i n petec. Abia a t u n c i l i i c i n e s i n i i d e u n d e s-i a p u c i . D o s a r u l n e v e s t i - m i l-am c i t i t rnd c u r n d . i-am v/.ut gndurilo nuruile i parafate, cnlrite dup Codul P e n a l . S-a consumai m o m e n t u l d e c u m p n , g r e e a l a s-a i s p i t , n u m a i poate interveni nimic imprevizibil, l i u c u m r a i o n e a z n f i e c a r e c l i p i-n f i e care mprejurare. Pe v o i , v atept. nc snlei ngerai, d a r cu asterisc. P E T R E : Ce-i a i a , d o m ' l e ? I O N : O trsnaie filologic. Asterisc, adic ne atestat. V I C T O R : T e o r i i l e a s t e a l e i p u b l i c i ? G H E O R G I I E : D a c m a j u i s-mi t i p r e s c romanul... V I C T O R : D - m i - 1 s-l c i t e s c . P o a l e neleg c u m a r e u i t o r u b r i c s r s u c e a s c viziu nea redactorului. G H E O R G H E : A r s u c i t - o c u 3 6 0 d e g r a d e i n a j u n s n acelai punct, dar dup ce a scotocit tot cercul VASILE : Propun un loast pentru... I L E A N A : V a s i l e , s l a i jos ! V A S I L E : D c ce s s t a u j o s ? I L E A N A : Aa mi-ai p r o m i s . V A S I L E : T e t e m i c-o s r e c i t ? N u t e t e m e . N u r e c i t Ia p e t r e c e r i . L a r e v e l i o n a fost u n a c c i d e n t i... ILEANA : o vorb bea, cum ION : male. ION : ...i n-a m a i dimineaa. s bine, putut (Ctre n scoate nimeni Cum pn ceilali.) asta ? printre sar

V I C T O R : Ssssl ! Linite. O S P T A R U L : S m a i aduc sifoane ? VICTOR : Gura, dom'le ! V A S I L E : E-n p o e z i e d e s p r e t i n e r e e . I L E A N A : Sile. poale m a i lir/.iu. ( V a s i l e n-o i a n s e a m i p a h a r u l n m n . Cad cteva se rotete picturi.) cu

P E T R E : V e z i . d o m ' l e . c s t r o p e t i V A S I L E : I a r t - m . T e r o g s m ieri. P E T R E : M rog, m rog. V A S I L E : Da... (Recit.) D i n rsuciri de v i r s l e i c l t i n r i d e t o a m n e . . . " G H E O R G I I E : Z i c e a i c-ai t e r m i n a t c u t o a m nele. V A S I L E : Aici o altceva. Gieule, n u cuvntul, ci starea conteaz... (Recit.) D i n rsuciri d e v i r s l e i c l t i n r i d e t o a m n e / S-a n t r u p a i . . . ( A u i t a t . ) S-a ntrupat..." ILEANA (i s u f l ) : I z v o r u l . . . " V A S I L E : ..S-a n t r u p a t i z v o r u l ce p l p i i e - n a r t e r e . i s-a d e s p r i n s . . . (A uitat.) i s-a desprins..." ILEANA (i s u f l ) : T c e r e a . . . " \ A S I L E : T c e r e a . . . i s-a d e s p r i n s t c e r e a . . . tcerea..." ILEANA ( p r i n t r e l a c r i m i ) : Aleas b o b cu bob..." V A S I L E : I l e a n a , n u t r e b u i e s p l i n g i , n-are n i c i u n r o s t s p l i n g i , e c e a m a i h u n p o e z i e a m e a , c u m e r a s-o u i t . . . i s-a d e s p r i n s tcerea... aleas b o b o u b o b . . . b o b c u b o b . . . " P E T R E : V e z i , d o m ' l e , c i a r v e r i p a h a r u l . V A S I L E : T e r o g s m i e r i . V r o g s m iertai. V r o g m u l t . G O N G -

11
I n sala lentin. de dans. Sofia danseaz cu Va S O F I A : tii ceva ? l i m p e z i i a d e v r a i . Ai nite ochi foarte

ncepe

recite. ce-i r u bine poeziei nu

Foarte Aa E

VASILE :

N u - i st printre :

zice I l e a n a . colegi, m, printre Arghezi, sarmale. ce atta as i Hai,

G O N G

GHEORGIIE fandoseal ? VASILE : mai bea p-orm... ILEANA :

D a c inei un pahar Sile,

numaidect... pentru curaj

Eu... i...

12
n h o l . Puica analizeaz costumul lui Ion, o pat d e ' pe P l T C A : I m p o s i b i l . Eti absolut i m p o s i b i l , pn nu lc ptezi, n u se p o a t e . P o f t i m , sla-i c o s t u m n o u . S a c o u l l-ai t e r m i n a t ntr-o spt m n , a c u m i c o s t u m u l . i-ar t r e b u i baveic. F r baveic, b a g i j u m t a t e n gur i r e s t u l c a d e p e h a i n e . ION : Poate... cu benzin...

ajunge. vezi c bieii

V A S I L E : D e ce, d r a g ? N u v o r s m a s c u l t e ? ( B e a . ) I L E A N A : Sile, te rog...

V A S I L E : Snt colegii m e i , m cunosc, tiu c u m a m n c e p u t , t r e b u i e s l e a r t c a m t r e c u t n a l t v r s t p o e t i c , s Ic-art c a m t e r m i n a t c u t o a m n e l e i c u f r u n z e l e i c u romanele, n u ? (Bea.)

80

www.cimec.ro

P U I C A : B e n z i n , p c naiba ! A s t a - i s o s de l a s a r m a l e , a r e i b o i a d e a r d e i i g r s i m e i s m n l i n . I O N : Boia ? L a sarmale ? P U I C A : P o f t i m , u i t e c i n e m - n v a c u m se f a c e u n sos ! I O N : N u c tc-a n v a , d a r . . . P U I C A : D c u n d e i c i alt h a i n ? Cc f a c i acum ? T e r o g s-mi s p u i cc f a c i a c u m . I O N : D a r b i n e , n i c i n u sc o b s e r v . . . P U I C A : N u sc o b s e r v ? D i t a m a i pata pe r e v e r i n u sc o b s e r v ? A s t a a i n t r a t p i n l a u r z e a l , p o i s-o r o z i c u d i n i i i t o t n u iese. D - m i h a i n a ! I O N : i e u , ce fac ? P U I C A : S t a i n c m a , s-au d e z b r c a t i a l i i , s-a d e z b r c a t i directorul general. S - n c c r c c u t a l c , p o a t e gsesc l a b u c t r i e nite talc. I O N : A i zis c n i c i c u dinii... P U I C A : M d u c s-o r o d c u d i n i i . C e l m a i b u n c o s t u m ! T r e i m i i o s u t . i-1 f a c i p r a f ntr-o n o a p t e ! L a p a t c l e c a i l o r m a i v e z i t u c o s t u m d e t r e i m i i o sut I (Iese, bodgnind.) GHEORGHE (intr, ncrunlatj : U n d e - i So fia ? N-ai vzul-o pe nevasl-inea ? I O N : P e - a i c i n-a f o s t . G H E O R G I I E : Parc a i n t r a t n p m i n t ! T u ce f a c i , te-ai n c l z i t ? (Iese, p e u a cea l a l t . I n p r a g se r e t r a g e , p e n t r u a f a c e l o c Marei.) M A R A : P o t s s t a u c u t i n e ? I O N : N u mnnc oameni. M A R A : Te-ai nclzii ? I O N : Vinul... M A R A : Precis ? I O N : C u m adic ? M A R A : N u c u m v a le-ai p t a t ? S u s , p e r e v e n d stng ? T O N : D e u n d e tii ? M A R A : D i n t i n e r e e . Totdeauna t e p t a i p e reverul stng. I O N : i-acuma. M A R A : Ioane, ai rmas u n copil mare. D e a s t a m i p l c e a i c n d v a : lii s f i i i p u ternic i n e a j u t o r a t . Dac-i p u i n gnd, m u i u n p o d d e cale feral. D a r n u i z b u t e t i s-i p s t r e z i r e v e r e l e c u r a t e . O f ! I O N : D e ce te-ai m b r c a t ca a t u n c i ? Ca n u l t i m a noastr sear ? M A R A : N u tiu. I O N : M a r a , n-arc n i c i u n rost. N i m i c n u m a i a r c rost. A t u n c i , a fost o joac. M A R A : O j o a c , aa-i, e r a m puti. I O N : A v e m viaa noastr, M a r a . M A R A : D e s i g u r . i sntem fericii. V I C T O R ( i n t r p e u a d e l a s a l o n ) : N u l-ai v z u t p c oferul m e u ? A d i s p r u t c u m a in c u t o t . i-aveam igrile n torpedo... (Ctre M a r a . ) R o c h i a asta t c ntinerete c u zece a n i ! (Iese.) ION : ultima ast rost A m acelai Simt pentru sentiment c o s totdeauna. s v i n . N-avea s v i n? nici s un te D e ce ca pleci. atunci, Poate, n dc sear.

I O N : M a r a , a c u m , c n d t i u c n-o s t e m a i v d . . . n u liu cii a n i . . . p o a t e n i c i o d a t . . . a v r e a s-i s p u n c . . . C a m s p e r a t s v i i i... a n u n u r i l e d i n z i a r e e r a u p e n t r u tine. t i a m a d r e s e l e . I a r t u , ce a i c u t a t l a c a s tanul nostru ? C u m adic .,ai trecut d i n n t m p l a r e ?" Ca s a j u n g i l a e l , d e l a g a r , t r e b u i e s f a c i u n o c o l d e t r e i k i l o m e t r i . M A R A : C i n d l e - a m v z u t , a t r e b u i t s-mi ncletez m i n a d e u o r u l uii a l t f e l i s ream de g i l . (Pe ultimele cuvinte ale Marei, Puica apare i n c a d r u l uii, c u h a i n a l u i I o n p u d r a t c u t a l c i a e z a t p e u n u m e r a . V a rmne acolo, ascultnd ncremenit discuia celor doi.) I O N : A m c r e z u l c se p r b u e t e c e r u l c i n d le-am v z u t intrnd. M A R A : N u m-am atins niciodat de rochia a s i a . M i - a m s p u s c n u m e r i t s-o p u n d e c t pentru line. Docil pentru n o i . O N : A m n d o i n-am a v u t c u r a j , a c u m zece a n i , aa-i ? M A R A : A trecui u n deceniu sau o v i a ? I O N : M l o m c o via. M A R A : M i - e f r i c d o m e l o d r a m i d e r i d i c o l , d o a c e e a n u t e n t r e b d a c oti f e r i c i t . I O N : N u te n t r e b n i c i c u . M a r a . M A R A : C r e z i c . d u p zece a n i . a v e m d r e p t u l la u n dans ? I O N : Cred c d a . M A R A : S n sala mergem, e trziu. (Cei d o i trec de dans.)

( P u i c a n a i n t e a z , a j u n g e n m i j l o c , se a a z pe braul u n u i fotoliu, cu gesturi mecanice, a u t o m a t e i, totui, g r i j u l i i , ncepe s s c u ture talcul de pc reverul hainei. Operaia d u r e a z . A c u m r e v e r u l e s t e c u r a t . P u i c a se r i d i c , d s i n t r e n s a l a d e d a n s , a p o i se o p r e t e i r m n e c u h a i n a a t r n n d . ) VASILE PUICA cadrul cu VASILE : uii speran A (intr, (arat tii, apare ca n trans) : U n d e - i ua transparent) : lumineaz de Ileana. V a urmri sc Nae? Acolo. (In

spre

ziu.

dialogul

mut.) promis c n zori mi d un

P U I C A : liu. VASILE : rspuns. PUICA : 0 ILEANA ascult. PUICA : Da. O s p u n . s i-1 d e a . o vorb bun ? Pc tine te

: Pui

T L E A N A : N u uii ? PUICA : N u . VASILE : se v e d e PUICA : Mai e Bine. Acui e lumin. puin. Dincolo de pdure lumin.

dat, s

V A S I L E : Desigur. P U I C A : Acui.

M A R A : N u trebuia v i n . D e ce revd ?

GHEORGHE ( i n t r p r i n d r e a p t a ) : M , n-ai vzut-o pe S o f i a ? A m rscolit t o t m o t e l u l !

www.cimec.ro

87

V'ICTOU ceva de

(intr p r i n realnlt oferul m e u ?

u) : Cine

li*

(Victor i G h e o r g h e sc p r i v e s c n d e p a r c a c u m s-ac v e d e a p e n t r u n t i a G O N G -

ochi, oar.)

13
In holul dc la Recepie. P E T R E ( i n t r o d a t c u O s p t a r u l ) : A m gsit cheile de la club. S v e d e m CC spune R o m n i a l i b e r " , c-a a v u t t r i m i s s p e c i a l , p e u n u l c u basc. H a i ! O S P T A R U L : N - a r e r o s t s p u n e i l a i n i m , pe cinstea mea. a fosl u n gol de zile m a r i , chiar o f s a i d dac e r a . execuia tehnic r m n e execuie tehnic, pe cinstea m e a ! P E T R E : V art eu ofsaid ! (Ctre sal. amenintor.) V art eu ofsaid ! G O N G -

14
In salonul motelului. Valentin se s t r d u i e t e s-ajung ct mai drept i d e m n la f o t o l i u l i n c a r e se a f l V i c t o r . . N e s i g u r a n a p a i l o r l a d u c e n d r e p t u l u n u i s c a u n . Se m p i e d i c . V I C T O R : H o . tat. uurel ! V A L E N T I N : Duc-se n a i b i i motelul ..Veri tas" ! V I C T O R : P i . de cc. puior ? V A L E N T I N : A n i crat crmizi o vacan ntreag. N o i l-am r i d i c a t , n o i i l facem p r a f . Mam. ce n-a d a s nu-1 mai vd ! S f i e i a r i g r m e z i d e c r m i z i i b i r n e ! V I C T O R : Iar t u . s t u d e n t n a n u l I I I . V A L E N T I N : D a . p r o b a b i l sta-i adevratul motiv... sta-i motivul pentru care ursc stimata crm simandicoas. N u beau aici d e c t r a r . i d e n e v o i e . T o t ce-a f o s t mai f r u m o s i n viaa m e a a fost studenia. D u p ce m-ai d a t a f a r , v o i a i r m a s departe, n a l t l u m e . i a r p e l o c u l c u s i n z i e n e i t u f e d e a l u n a a p r u t h a r d u g h i a asta mofturoas i s c l i v i s i l ! P f u i ! V e r i t a s " ! ( M a i a r d e u n s u t ntr-un scaun.) V I C T O R : M a i bei? VALENTIN: general... Dac m servete dom' director

V I C T O R : D e cc l e s t r m b i ? VALENTI e x i s t . i mult mai i s m v e z i . S N : Ca s l e s i m i . Ca s s i m i c c m - a m d a t l a f u n d . A m haine o n o r a b i l e , p u t e a m s m b r b i e r e s c , t u n d . d a r a m v e n i t aa c u m m nelegei c m-am d a t Ia finul.

D i n c a u z a v o a s t r , s t i m a i i i u b i i colegi! V I C T O R : S-i f i e r u i n e . V A L E N T I N : i e s-i f i e . . . H a i . d e cc n u te s c u z i ? l i u p r e c i s ce-o s s p u i : v e z i c a a i p e d i n c o l o . . . c ntr-o a n u m i t perioad s-a m a i e x a g e r a i . . . c-n a n u m i i a n i s-au f c u t g r e e l i . . . Ce s-i f a c i . a a a f o s t s f i e . u-a fost nimeni de vin. V I C T O R : I n c a z u l t u . n u s-a f c u t n i c i o g r e e a l . i-ai c u m p r a t l e z a . N u ? VALENTIN: Aa o fi zicind i l a care m-a t u r n a t " ? V I C T O R : Cu sau fr t u r n t o r i a " l u i G h e o r g h e . l u c r a r e a lot n u e r a a l a . VALENTIN: N-o n t o a r c e . Degeaba ncerci s-o n t o r c i . E u v - a m i e r t a t d e m u l t . V I C T O R : T e p o m e n e t i c te socoteti v i c tim ? VALENTIN: D a ' ce-s? N u a v e a m condeiul cel m a i b u n d i n f a c u l t a t e ? N u p u b l i c a m i n a p l e z i a r e i r e v i s t e ? N - a v e a m r u b r i c f i x i p o s t r e z e r v a i l a z i a r u l l o c a l ? V I C T O R : C h i a r , ce s-a i n t i i n p l a t c u postul tu? V A L E N T I N : Ce s sc i n l i n i p l e ? L-a o c u p a i G h e o r g h e . D - m i s b e a u . V I C T O R : Cerc f r u m o s , altfel n u capei. VALENTIN: S cer f r u m o s ? N u , tticule, v o i m i sintei d a t o r i p n peste c a p . Mi-ai f u r a i viaa. Dai-mi, i n loc, b a r e m u n co niac. M a r e ! V I C T O R : i-ai f u r a t - o s i n g u r , d e t e p t u l e ! A i crezut c l o t ce zboar se mninc, ai c r e z u l c d a c a i p u b l i c a i zece a r t i c o l e n apte ziare, d i p l o m a trebuie s-i soseasc pe lav. P o f t i m , bea. V A L E N T I N : N . A c c e p l s-i c o n v e r t e t i d a t o r i i l e i n c o n i a c , n u s-o f a c i p e g e n e r o s u l . V I C T O R : N-am nici o datorie. V A L E N T I N : A i . c e r a i s e c r e t a r U T M . I n t r - o v r e m e i n c a r e s-au f c u t i g r e e l i . V I C T O R : N u cu line. m ! V A L E N T I N : I n p r i m u l rnd cu mine.., N-am nevoie dc coniacul tu. S i n i u n beiv dat la f u n d , d a r a m d e m n i t a t e a i b a n i i m e i . l a le u i t . ( D e s c h i d e p o r t o f e l u l . ) V I C T O R : E i u u ! C r e d c i a z i se m a i f a c g r e e l i . C i n e i-a d a t a l i t a bnci? V A L E N T I N : N , n u ceresc. A d u n . C u s u doarea frunii. M p l i m b , s zicem, prin p a r c . i-1 n t i l n c s o p e c e t e a n u l X . Z i c : cet e n e , i a r t - m c t e i n o p o r t u n e z , n-a v r e a s-i r e a m i n t e s c o p o v e s t e v e c h e o u o l u c r a r e d e d i p l o m p e c a r o i-am fcut-o e u , dar uite, am dat ntr-o patim pariv, cind n-am de but. mi pierd controlul i-ncep s a i u r e z c i l e i m a i c i l e . S p t m n t r e c u t a m a v u t o c r i z i , f r s v r e a u , l-am d a t p e u n u l d e g o l . Ca s n u se m a i t n t m p l e v r e o d a n d a n a d c a s i a , o s l e r o g s-mi p i c u r i u n s u t a r . N u . n u a c u m , c n d v o i a v e a e u c h e f . O s l e a n u n , f i i s i g u r , o s l e gsesc i-o s Io a n u n . . . A s l a - i r z bunarea mea. VICTOR: dreaz ce-ar n avea tii cum tiu s so c h e a m i la ce povestea asta? articol vd sr pe nca la VALENTIN:

Codul curaj

Penal.

D a ' s-l

ciripeasc!

www.cimec.ro

V I C T O R : T e - a i s p e c i a l i z a t , m , v d , c-ncerci s i u * a n t a j e z i i p e n o i . VALENTIN: Ce s c e r d e l a v o i ? Viaa m e a ? S m - a j u t a i ..s-o i a u d e l a c a p t " , ca-n f i l m e l e l a c r i m o g e n e ? N u m a i m e r g e , m-ai p o c nit exact i n c l i p a cea m a r e . A a c u m a i astupa gura u n u i copil c a r e se p r e g t e t e p e n t r u i n t i i a rsuflare, i n cele d i n u r m , v o i o s r e c u n o a t e i c a i g r e i t , e u o s m d a u la f u n d d e l o i . ..sfirilul seriei a d o u a , ieirea prin Srindar". i c h i a r d a c . a z i , II II r e c u n o a t e i , i n s i n e a v o a s t r lot spu n e i : l-am fcut z o b pe l a . d a . e r a o p e r i o a d d e l i m p e z i r e , se m a i f c e a u i . . . " N I C T O R : V e z i , m . c te a s c u n z i in s p a lelc istoriei ca i e p u r e l e dup o l u f . ca s-i j u s t i f i c i p r o p r i i l e p c a t e . i-ai n c e p u t s c r e z i n p o v e s t e a a s i a . M i i n e o s c e r i i-o decoraie, fiindc ai suferit. V A L E N T I N : I a r tu, o s mi-o d a i . A t u n c i v e i f i m i n i s t r u , c n i m i c nu-i l i p s e t e , o s-i a m i n t e t i d e c o l e g u l p e c a r e l-ai d a t a f a r in a n u l c i n c i i-o s-i s p u i e f u l u i d e c a b i n e i : v e z i c esle u n a m r i t , u n u l V a l e n t i n , ilai-i o m e d a l i e , a c o l o , s n u s p u n c . . . V I C T O R : S n u s p u n ce? V A L E N T I N : l i u i eu? VICTOR: D a c a f l i p i n a l u n e i , s-mi d a i u n t e l e f o n c a p e i m e d a l i a . D a r n-o s a f l i n i c i o d a t . F i i n d c n-ai c c . V A L E N T I N : N-am c e s p u n e ? D u c e i - v d r a c u l u i , e b i n e ? P o f t i m , a s t a aveam d e s p u s . (Se g h e m u i e t e n f o t o l i u i t a c e . ) VICTOR: Ce f a c i . m , alea-s l a c r i m i , d i n barb? VALENTIN: F i , s-a p r e l i n s c o n i a c u l . V I C T O R : A i s - a j u n g i s b o c e t i c u l a c r i m i dc coniac! V A L F N T I N : S p e r s f i e c i n c i stele. V I C T O R : i c a m c u m s i n t l u c r r i l e a l e a p e c a r e le v i n z i l a t a l c i o c ? VALENTIN: B u n e , m. Una a l u a t i-un p r e m i u la u n c o n g r e s i n t e r n a i o n a l . V I C T O R : D e c e n u le p u b l i c i ? V A L F N T I N : Unde ? V I C T O R : i Direcia m e a a r e o revist. VALENTIN: A s i a s-ar c h e m a c-mi ntinzi o m n t o v r e a s c , nu? V I C T O R : A s i a se c h e a m c n o i p u b l i c m a r t i c o l e b u n e . i d a c a l e laie s i n t c u m z i c i . . . V A L F N T I N : N u , tticule, v o i pltii o sin g u r d a t . Clienii m e i , sracii, pltesc m e reu. V I C T O R : Asia n u ine la i n f i n i t . V A L F N T I N : F u triesc d e a z i p e m i i i e . D e azi pe m i i n e , ine. VICTOR : De fapt, Ca s d e ce a i v stric pe venit? cheful. Pzii-v, VALFNTIN: VICTOR: i

v r u t s v u r s c . M i - a m s p u s c t r e b u i e s v u r s c . i v d c n u - i c h i p . I m i v i n e s v p u p p e l o i . D r a c u ' s v i a ! ( T r a g e u n ut i u s c a u n , n h a p a h a r u l si pleac.) V I C T O R : Osptar ! OSPTARUL ( a p a r e , a l a r m a t . Se v e d e c-a t r a s c u u r e c h e a ) : V r o g f o a r t e m u l t s s c u zai i n c i d e n t u l . A i n t r a t a b u z i v i n r e s t a u r a n t , pe c i n s t e a m e u ! VICTOR: Las, las,.. N - a i v z u t maina mea ? OSPTARUL: M e r c e d e s u l ? M i se p a r e c-a p l e c a t c-o d o a m n . Care z i c e a c v r e a s ia a e r . V I C T O R : Care d o a m n ? OSPTARUL: F u n u m amestec, v rog frumos. VICTOR: Rine, mulumesc. ( I l E O R C I I E (intr p o s o m o r i t / : V i c t o r e , d-mi o igar b u n . V I C T O R : L e - a m l s a t n m a i n i . . S-o f i d u s oferul pe u n d e v a , v i n e e l . ncearc la Recepie. G H E O R G H E : I h m . . . Ce m a i n a i t u ? V ICTOR : U n Mercedes. G H E O R G H E : Conduci singur? V I C T O R : L a d r u m l u n g . i a u oferul. G I I F O R G I I F : N-adoarme la v o l a n ? V I C T O R : D e ce s-adoarm ? G H E O R G H E : Unii adorm. V I C T O R : A l m e u n-adoarme. (cu s p e r a n ) : O f i m a i vechi GHEORGHE i n m e s e r i e i s-a o b i n u i t c u n o p i l e . . . V I C T O R : D a ' d e u n d e , a r e 2() d e a n i . e f r u m u e l f o c i p i i c h e r . . . De GHEORGHE: de slia? M i n i s t e r lot felul de puti i n de director general! VICTOR (ridicnd ce v l u a i , m . oferi serios sintei v o i ? R g a i M e r c e d e s u r i . la n a i b a , c a p (lese.) din umeri) : Altul care

drcuic !
C 0 N G -

15
n hol. I O N : C e v a , t o t u i , n u n e l e g . D c c e i-ai cumprat, m , nenorocita aia de lucrare? V A L E N T I N : Cc i m p o r t a n are a c u m ? I O N : S-i:r p u t e a s a i b . V A L E N T I N : T r e b u i a s m n t r e b i atunci. T O N : A i d r e p t a t e . T r e b u i a s l e n t r e b m a t u n c i . . . Dei... V A L E N T I N : Dei l u c r a r e a n u era a m e a , asta v o < n i s s p u i , n u ? I O N : N u . v o i a m s-i a m i n t e s c d e f a p t u l c a i f o s l n t r e b a t . i-ai t c u t . V A L E N T I N : ii m i n t e r u b r i c a m e a d i n z i a r ? I O N : Sintagme". E r a m aproape mndri cnd, d i m i n e a a , d e s c h i d e a m z i a r u l i g s e a m a r t i colaul t u . U i t e . d o m ' l e , n e s p u n o a r , uite-1 p e c o l e g u l n o s t r u , u i t e c e c u r a j o s tie s f i e m e r e u , u i t e cte-i t r e c p r i n c a p . . . "

acui i m i d a u d r u m u l . s-o v e z i Emilia. cu ce mastodont VALFNTIN: s-a m r i t a t ! VICTOR : Ai Dumnezeule, iubit-o ?

V A L E N T I N : Directorii generali umbl n u m a i c u v o r b e m a r i . Ce-i a i a i u b i t " ? I n i i p l c e a s f i u n p r e a j m a ei i-att. N u i-am s p u s - o niciodat. Cu n u p o l i u b i . i n i c i u r i . A m

www.cimec.ro

89

V A L E N T I N : Te-ai ntrebat v r e o d a t cc-nseamu s s u s i i o r u b r i c f i x n t r - u n c o t i d i a n ? Bravam cind v s p u n e a m c-o s c r i u intr-o j u m t a t e d e o r , b r a v a m c a s-o f a c p e s p o n t a n u l i p e i n t e l i g e n t u l - f e n o m e n . D e f a p t , m c z n e a m d c s c a r a i p i n d i m i n e a a . N u - i deloc u o r s f i i s p o n t a n i s p i r i t u a l , i p r o f u n d i c u r a j o s i u f i e c a r e z i , e r a m c e l istoria dinii student cu rubric fix d i n F a c u l t i i , n i c i p r o f e s o r i i notri n-au i z b u t i t s i n o r u b r i c p e r m a n e n t , a u o b o s i t d u p d o u - t r e i s p t m n i . I i d a i s c a m a d c ce t r g e a m c u d i n i i i v o i a m s d e m o n s t r e z c V a l e n t i n p o a t e ceea ce n-au p u l u l a l i i , c V a l e n t i n p o a t e f i i n d c a r c c e v a d e s p u s i tie s s p u n . ION : Bine, bine, dar eu le-ntrebasein despre... VALENTIN: Despre Valenele metaforei", le/. c o l r e a s c , p e c a r e p u t e a m s-o s c r i u i n t r e i s p t m n i , a d u u i n d fie. c o m p i l i n d d e i c i i d e c o l o i s c b i m b n d o r d i n e a f r a z e l o r . . . M i sc p r e a dc-a d r c p l u l c a r a g h i o s s m o c u p d e aa c e v a , ct v r e m e transpiram, n o a p t e d e n o a p t e , d e a s u p r a p a g i n i i a l b e , culind argumente pentru valorificarea poeziei lui X , p e n t r u redescoperirea l u i Y . pentru c o m b a t e r e a l u i Z . . . i a a m a i d e p a r t e . I - a m c o m a n d a t l u i cutric o l u c r a r e cinstit i obinuit... I O N : C i n s t i t , d i n ce p u n c t d e v e d e r e ? V A L E N T I N : D i n punctul de vedere al l u i C u t r i c , p o f t i m , eti m u l u m i t ? I O N : M i , V a l e n t i n e , p o a t e e r a b i n e s n e f i spus. A t u n c i . V A L E N T I N : i ce-ar f i f o s t ? T o t m d d e a i afar. I O N : Da. d ar cu alt suflet. V A L E N T I N : E-tc-te-te-na ! P a r c p e c o n d a m n a t l-ar i n t e r e s a m a r c a s e c u r i i ! I O N : P o a t e c r e z i c . a t u n c i , ne-am t o p i t d c fericire. VALENTIN (ironic) : 0 , ai s u f e r i i , tiu, ai s u f e r i t m u l t , a d i n e i t e m e i n i c . Dac-ai f i n t i u t ce i c u m , m i - a i f i d a t p i c i o r u l s p a t e c u d r a g o s t e , n u c u u r . A u d c e x i s l f e m e i c a r e se t o p e s c d c f e r i c i r e c n d b r b a t u l le r u p e coastele d i n p r e a m u l t dragoste. Nu-s d i n s o i u l l a . I o a n e , i a u p a l m a aa c u m c. I O N : U n i i , d a u i f u g . T u , o-ncasezi i-o t e r g i . A f l c t e - a m c u t a t , a m n t r e b a t d e t i n e n d r e a p t a i n s t i n g , d a r p a r c i n trasei n p m n t ! VALENTIN I O N : Cred pahar. (rstit): I n f i n e , d e f a p t . cc v r e i ? c n i m i c . . . O r i , s c i o c n i m un

I O N : Asta-i! Ciocnim? V A L E N T I N : P o a l e n-ar t r e b u i . I O N : M d a . . . F-mi u n hatr. VALENTIN: Dc fapt, am v e n i t c a s v s t r i c c h e f u l . S s p a r g p a h a r e l e , s d a n s e z p e m e s e i s-i t o r n l u i V i c t o r o s t i c l d e M u r f a l l a r n c a p . I O N : i d e c c n-o f a c i ? V A L E N T I N : A s t a m - n t r e b i e u . N u p o t . - G O N G -

16
fi. hol.
P U I C A : Domnioar... Eu... M A B A : V ascult. P U I C A : E u snt o s i m p l n v t o a r e i... M A R A : i ii la I o n . P U I C A (ncuviineaz repede): T o t d e a u n a a m f c u t o r i c e . . . c a s n u - i l i p s e a s c n i m i c i . . . A m a v u t m e r e u g r i j d e e l i... N u l - a m l s a t o c l i p s i n g u r . . . L - a m d d c i i i... A m fosl m e r e u a l t u r i d e e l i... M A R A : i d c ce-mi s p u i toate astea? P U I C A : C u i s l e s p u n ? M t e m c-1 c u n o t i m a i b i n e , a m greit u n d e v a " u n d e ? M A R A : A i neles v r e o d a t c i l o d c p u t e r n i c ? P U I C A : N u tie s coas u n n a s t u r e . N u p o a t e s-i f a c u n c e a i . N u - i n s t a r e s repare o siguran... M A R A : i totui e p u t e r n i c . E cel m a i p u t e r n i c o m d i n l u m e . Nu-1 d d c i , te r o g m u l t , las-1 ntr-ale l u i . las-1 s-i p t e z e h a i n e l e , coasc-i n a s t u r i i , f-i c e a i d a c v r e i , d a r nu-1 n b u i c u m r u n i u r i , nu-i reproa nepri c e p e r e a i s t i n g c i a , c l p o a l e m u t a m u n i i , e s i n g u r u l d i n t r e n o i t o i c a r e - i c a p a b i l s f a c l u c r u r i c u a d e v r a t m a r i i c a r e v a f a c e l u c r u r i l e cele m a i m a r i . P U I C A : i - a t u n c i c u . . . Ce r o s l . . . M A R A : A j u l - 1 s f i e e l . P U I C A : M d i s p r e u i e t i , aa-i? M A R A : N u , ct v r e m e eli n e v a s t a I u i . P U I C A : A i f i v r u t s f i i ? M A R A : Desigur, doamn. Dar atunci n-am avut destul curaj. Iar acum e mult prea trziu. P U I C A : P o t s-i s c r i u ? C i n d n-o s n e l e g c t c c e v a , p o t s-i s c r i u ? M A R A : B i n e , scrie-mi. P U I C A : C o p i i i ti m n n c mere? M A R A : Ce f e l d c m e r e ? P U I C A : I o n a t a n e . A v e m o l i v a d . V r e i s-i trimit ionatane? M A R A : B i n e , t r i n i i l e - m i i o n a t a n e . Asta-i t o t ? P U I C A : N u . . . Ic f a p t , v o i a m s t e r o g a l t ceva. i n-am c u r a j . M A B A : l i u , v r e i s m r o g i s p l e c . P U I C A : N-am d r e p t u l sla. M A R A : Ba-1 a i . E u m i - a m p i e r d u t atunci, c u zece a n i n u r m , d r e p t u l d e a r m n e . V o i a m s p l e c m i n e , d a r i a u t r e n u l d c d i minea. N u m a i s gsesc p e c i n e v a c a r e s m d u c l a g a r .

V A L E N T I N : C u n u n a a s t a ai v o t a t ? I O N : Toi. n u n u m a i e u . V A L E N T I N : D e s i g u r , toi ntre ei a f l i n du-se i l e c t o r u l cruia i se respinseser aple a r t i c o l e la gazeta ce-mi oferise rubric z i l n i c , i c o l e g u l c a r e - i f c e a c u r t e E m i l i e i , i c e i p a t r u - c i n c i c a r e m i n v i d i a i d i n r runchi... I O N : C e e a ce n u s c h i m b e s e n i a l u l . . . V A L E N T I N : Da. a m prezentat o lucrare de diplom cumprat.

90

www.cimec.ro

P U I C A : O s t e d u c I o n . E s i n g u r u l r a r e bea si r m n e t r e a z . M A R A : Mulumesc. T e cheam Puica, n u ? P U I C A : Puica. MARA: lini pare bine. La revedere.

G O N G

17
I n b o l u l d c la Recepie. V A S I L E : N a e , te c u t a m . I O N : n c n u s-a f c u t z i u . V A S I L E : N u d e a s t a . V o i a m s-i s p u n c . . . I O N : Cred c l i u . V A S I L E : N - a i d e u n d e . V o i a m s-i s p u n c . . . C s i n i u n r a t a i . D a , d a , a a e, d c z e c e a n i n-am p u b l i c a t u n v e r s . M - a m t e r m i n a t , I o a n e , a m t e r m i n a t ce-ain a v u t d e s p u s i... asla-i tot. A s i a a fost l o t . I O N : Itniiiam. V A S I L E : O a r e i c e i l a l i . . . I O N : C r e d c i e i . V A S I L E : M-ai d e c r e t a i p r e a r e p e d e g e n i u . i-n l o c s i a u p r e m i u l N o b e l , a b i a i n i se rspunde, d i n cnd i n cnd, l a pota r e daciei. ( I l e a n a a a p r u t ca o u m b r n c a d r u l uii.) I O N : De asta bei? V A S I L E ( n c u v i i n e a z ) : P o a l e c s i n t t e r m i n a t . I o a n e . . . Ca u n f l a c o n d e s p r a y . I O N : C u toii ne-am v i s a t a v i a t o r i i m a r i n a r i i e r o i d e w e s t e r n . T e - a i v i s a t r e g e n ara p o e z i e i . N - a i a j u n s a c o l o , V a s i l e . D a r dac greim t r e n u l , n u r m n e m prostii la c a p t u l l i n i e i , c i n e n t o a r c e m i-1 l u m p e cel a d e v r a t . V A S I L E : i-am s p u s l o t u l , f i i n d c trebuia. A c u i se f a c e z i u de-a b i n e l c a . P e t i n e , n u p o t s t e m i n i . G O N G -

V A L E N T I N : Pentru o asemenea simandicoas o c a z i e , ini-a r a d e - o . V I C T O R : i d e ce, m r o g ? V A L E N T I N : S a f l e toi i a , c a r e m - a u n g r o p a t d e mult, c m a i r s u f l u . S i s s u g h i . V I C T O R : C a s a f l e t o i , a r t r e b u i s-i a p a r mutrioara mcar de patru, cinci o r i . V A L E N T I N : E -n r e g u l , i d a u p a t r u - c i n c i articole. V I C T O R : Fr poz. V A L E N T I N : N-are n i c i u n farmec. V I C T O R : A t u n c i c u p o z , d a r c-o c o n d i i e : mi d a i lista. V A L E N T I N : Care list ? V I C T O R : A i a cu datornicii ti. VALENTIN: M lai m u r i t o r d e f o a m e . VICTOR: I i gsesc, u n p o s t i l e i a u n

subzisten.
VALENTIN: A d i c t e l e a , i a r i m i ntinzi 0 mn tovreasc? VICTOR: Iar. V A L E N T I N : N . A b i a aa te-i d a i d e g o l , te s i m i c u m u s c a p e c c i u l . V I C T O R : N - a i dect s c r e z i ce v r e i . m , cpnosule. I m i m e n i n o f e r t a . V A L E N T I N : Preu-i m a r e . V I C T O R : C u g e t i h o l r t e - t e . V A L E N T I N : Pin dimineaa, bine? - G O N G -

19
f u h o l u l d e la R e c e p i e . P u i c a i G h e o r g h e se p l i m b n c o l o i n c o a c e . Se a u d e z g o m o t u l u n e i m a i n i . Cei d o i d e v i n ateni. M a i n a t r e c e m a i d e p a r t e . P u i c a i G h e o r g h e i r e i a u p l i m b a r e a . . J o c u l se v a r e p e t a , i n t e r sectnd d i a l o g u l . G H E O R G I I E : Unde-i Nae? P U I C A : A plecat c u M a r a . L a gar. GHEORGHE: Aha. D a r bine, era but! P U I C A : T o i a i b u t . S i n g u r u l ofer t r e a z e al l u i Victor. i a disprut. G H E O R G I I E : M d a . A disprut P U I C A : S n u se n t i m p l e ceva. G H E O R G H E : L a s ' s se-ntmple. PUICA: Poftim? G H E O R G I I E : N i m i c , m g n d e a m l a altceva. (Zgomotul unei pn dispare.) m a i n i . Cei d o i l urmresc

1$
I n s a l o n . U n f o t o l i u ntors c u spatele spre p u b l i c . Se v e d e d o a r o p e r e c h e d e p i c i o a r e . V i c t o r d s t r e a c p r i n f a a f o t o l i u l u i , i l a r p i c i o a r e l e se r i d i c , mpiedicndu-1. V I C T O R : Ce f a c i a i c i . brbosule? V A L E N T I N : R u m e g , a s c u n s d u p tufa i s t o r i e i . V I C T O R : N u m I a i s t r e c ? V A L E N T I N : N . A m o ntrebare. R e v i s t a aia a v o a s t r p u b l i c s i p o z a autorilor? VICTOR : Nu. V A L E N T I N : S i n u s-ar p u i c a face o e x c e p i e ? V I C T O R : I n care caz? V A L E N T I N : De pild, u cazul m e u . VICTOR: P i , c u b a r b a a s t a t o t n u s-ar n e l e g e mare l u c r u .

- G O N G -

20
I n cellalt b o l . V A L E N T I N : A m i c e , scoate suta. O S P T A R U L : Care sut, v r o g f r u m o s ? V A L E N T I N : Baciul l a m o d e l .

www.cimec.ro

01

O S P T A R U L : P i , r e f e l d e d o m n eti, n e a Valentine? VALENTIN: Domn m a r e . n u se v e d e ? N u \e/.i. m . c s t a u l a m a s c u d i r e c t o r i g e n e rali? M a i .h a i ! Mic! O S P T A R U L : D o m ' V a l e n t i n , s-ar p u t e a s ne m a i i n t l n i m i... V A L E N T I N : N u se tie ea p m n t u l . S c o a l e s u l a ! E lia-s h a n i m u n c i i ! O S P T A R U L : Z i c e a i c l a I o / i u p l i c . . . V A L E N T I N : M mai tii mult? OSPTARUL intin/.ndu-i b a n c n o t e : P o f l i m , d o m ' V a l e n t i n . S l i i c-i p r i m a o a r c i n d m i se i n l i m p l . V A L E N T I N : E t i t i n e r e l , b i e t e , p i n - i crete barba, m a i ai destule de vzut. (Valentin l o c u b i 1.1 iese. Osptarul rmne pironit

O 0 N G

V I C T O R : i n e vedem peste zece a n i . n u ? GHEORGHE: E-n r e g u l , ne v e d e m p e s l e zece a n i . V I C T O R : D a c a p a r e S o f i a , eo s-i s p u n e m ? G H E O R G I I E ( p r i v i n d n p m i n t ) : C o a t e p t . P U I C A : Aa-i t r e b u i e . V I C T O R : Ssssl ! i-am s p u s s I a c i . GHEORGHE: Aa-mi t r e b u i e . N u p o l f r ca. I n e x p l i c a b i l , d a r n u p o l fr ea. Poale p e n t r u c p r i v e t e o u n d o i a l l o i ce-i s p u n . Viaa o i c i u d a t a nvat-o s priveasc t o i u l c u n d o i a l . ncolit m e r e u d o m a t e r i a l o u l l r a - v c r i f i c a l e , o r i c e gazetar o o m u l c e r t i t u dinilor, n d o i a l a i l e c h i l i b r e a z . P o a l e a s l a - i explicaia, poale nu-i asia... V I C T O R : O s so-iitoarc. EMILIA: D e s i g u r , s-a d u s s i a p u i n a e r . G H E O R G H E : Totdeauna i-au p l c u i m a i n i l e l u n g i i negre. V i s u l e i a fosl s - a j u n g n e v a s t a u n u i ef c u m a i n l u n g i n e a g r . V I C T O R : R u b r i c a F a p t e ce t r e b u i e dezapro bate" n-are m a i n ? G H E O R G H E : A r e . Un [.MS. c u norma d o casare V I C T O R : N u s-a d u s o u M e r c o d o s u l . A p l e c a t p c j o s . p u r i s i m p l u s so plimbe. G H E O R G H E : E c o p i l r o a s i att. A v r u t s v a d c u m z b o a r u n M e r c e d e s negru. D a r n u trebuia s-o fac acum. N u a d o v o i . l i u ce credei. D a r S o f i a e-o f a l bun... M l o m < - > i n p r e a m u l t n c h i s n c a s . . . -< i-i v o r b e s c d o a r d e inadaptaii m o i . I n f i e c a r e s e a r , i n t i m p l r i l e d e p e s l e zi dela p i d r i i v i o l u r i i e f r a c i i . C u t a r e proces... c u t a r e sentin... I L E A N A : l - n i a d u s vreodat flori? G H E O R G I I E : Ce M o r i ? I L E A N A : E u t i u ? D a c vrei, sinziene. D i n tr-acele p e c a r o le culegeam a i c i , acum z e c e a n i . i u l u m e a a s i a nu-s s i f l o r i ? G H E O R G H E : O r fi. V I C T O R : A l t r u b r i c , aa-i? GHEORGHE: Dai-mi s b e a U . VALENTIN: Esli invitatul m e u . G H E O R G H E : Sini caraghios, nu? P U I C A : S i g u r c o l i . V I C T O R : S s s s l ! ine-i o d a t g u r a ! P U I C A : V o i a m s s p u n d o a r c u n b r b a t ca r e . . . V I C T O R : G u r a ! U n d e i-o b r b a t u l ? P U I C A : L a g a r . Ca s . . . V I C T O R : A h a . . . M Gheorghe, n-are nici u n r o s i s p l e c i . GHEORGHE: VICTOR: Poate o m fapt opresc i n h o l . cc trebuie deza Asia-i : 0

21
Salonul motelului. In jurul mesei. V A S I L E : E m i l i o , te v e d e a m l a t e l e v i z o r n a i n t e a m e c i u r i l o r , c i n d se c i u l a i m n u l . Ee s i m i I u c i n d se c n t i m n u l ? E M I L I A : T e f u r n i c p n l a c r e i e r i-i d a u lacrimile. V I C T O R : H a i noroc, popor! V A S I L E : Sntate! I L E A N A : Gata. (oapt.) Ajunge. \ A S I L E : Ultimul pahar. ' V a l e n t i n a p a r e , c u p a h a r u l n m n : d s se aeze l n g E m i l i a , p e l o c u l l u i P e t r e . ) V I C T O R : Acolo e ocupai m. V A L E N T I N : lertai-m... (Ctre E m i l i a . ) T e r o g s m i e r i . EMILIA: Stai. V a l . Brbatu-meu scotocete p r i n colecii. V A L E N T I N : N-a f o s l o f s a i d : s l i i . E M I L I A : N-o f i f o s t . VALENTIN: C u m d e m-ai recunoscut aa. cu barb? E M I L I A : M-ai m a i ntrebai. D u p o c h i . Un pic m a i nceoai, d a r o r i c u m , o c h i i l i . V A L E N T I N : Ce v r e i s s p u i ? E M I L I A : Nimic... V A L E N T I N : B i n e c-i a a . V I C T O R : B i e i , se f a c e z i u . V A S I L E : M u l i ani t r i a s c ! TOI : La muli ani ! G H E O R G I I E (apare d i n sting. mbrcat, gala do p l e c a r e ) : Frailor, n u m s i n i i prea bine. Iertati-m. plec. V I C T O R : N i c i vorb, stai c u n o i . GHEORGIIE: B i e i . Ia r e v e d e r e . V I C T O R : R e a u n p a h a r i t r e c e . G H E O R G H E : V-am spus. n u m simt prea bine. P U I C A : C r e d i e u . C u m s t e s i m i b i n e cnd... V I C T O R : Sssst ! T a c i ! G H E O R G H E : L a revedere.

probat.
GHEORGHE PETRE Unde S-i gol oli. arl clar! f i . (Iese.) Unde-i la ou ofsaidul, liber"! c-a fost (intr debordant, cu un z i a r n m n ) : dom'le? Unde-i, s-i a r l R o m n i a ce s c r i e presa central! m e a . seric

domnilor?

O S P T A R U L : Pe c i n s t e a

P E T R E : U n d e - i l a . d o m n i l o r ? S-l iau d c d u p c e a f i s-i a r l p r e s a central! S n u - m i f u r e m i e g o l u r i l e , c a s t e a se nscriu cu transpiraii', d o m n i l o r !

92

www.cimec.ro

V I C T O R : N u c u piul. P E T R E : Pi n i t ? C i n e mai u t e a z azi c u piul, d o m n i l o r ? E M I L I A : G a l a , P e l r e . D-I n a i b i i d c g o l ! P E T R E : T o v a r u l d i r c c l o r g e n e r a l l d n a i bii de minister? Ministerul m e u o golul d i n D a n e m a r c a . i n u ini-l fur n i m e n i , auzii? OSPTARUL: C u m s v i - l f u r e . a f o s l u i d i n ntoarcere, ui d c zile m a r i . fr p e n d u lare, pc cinstea m e a ! VICTOR: vrei? L-ai m a r c a t o d a l . a j u n g e , ce m a i

EMILIA: barb. EMILIA: ILEANA n-am

( Ired

nu

mai

ai

nevoie poza?

de

VALENTIN:

i d e ce s-i m a i tie? Val. numai

trimit

Cine finir

Eile-aa. in m cu dumneavoastr

d i n singa. cu p a h a r u l

n ) : Domnule ciocnit.

VALENTIN: ILEANA:

i d c ce s c i o c n i i vreun motiv

cu

mine? Fiindc

Fr

special.

a m ciocnii c u t o i . VALENTIN muli a n i ! : Aa m a i merge. (Ciocnete.) La

P E T R E : P i n u v e z i ca... V I C T O R : A p l e c a i , g a l a , ce m a i v r e i ? P E T R E : A n u m e a p l e c a t , l a s ' c-l l i u OSPTARUL: cinstea PETRE in p l t e a s c !... (bodognete) vzul toat : la Auzi, dom'le. Sc-ntlmpl cii chestii d'astea. fr m e a ! Ehei, clieni pleac

eu! pe s

I L E A N A : V a s i l e ! 'Vasile intr. De asemenea c u p a h a r u l i n m n . ) N i c i t u n-ai c i o c n i i c u domnul Val. VASILE a scris col d e versuri. : Mi-a fosl team. E s i n g u r u l c a r e despre m i n e . A c u m z e c e a n i , intr-un g a z e t , adevrat, d a r a citat i patru Singurele cilate vreodat. Cu mina asta ai asta

ofsaid

Danemarca,

Sovata! Paharclc-s p l i n e ? pahar. pesle i pe

V I C T O R : Gala VASILE ILEANA: urin, ani.

lumea?

(candid) : Pline-ochi, H a i . biei! dans. Ultimul Urmtorul, zece

VALENTIN (morocnos) : votat atunci ?

ultimul

Snlale! G O N G

V A S I E I ' ] (neateptat d e l u c i d ; : a i s c r i s c-s g e n i a l ? G O N G -

Cu m i n a

22
Sc-audc o m a i n o p r i i i d u - s e . Puica In lud i G l u Ol g l i e t r e s a r , npropiindu-se de u . I n Puica ofteaz uurat. Gheorghe se tr I o n a s a z III f o t o l i u . ION ntrebi prima din tui, ION: ION: ina (i aprinde cnd i o igar): ridic De lin din ce nu m E Iu h o l u l d e la pndete z g o m o t u l si t r e c . nimic ? oar spune Nu (Puica umeri.)

24
intrare, singur, Gheorghe motoarelor. Mainile v i n

G O N G

n u m ntrebi ridicare dou dup Iu Nici s vorbe.

nimic.

(Puica

nou, o

simpl

umeri.) T o ani?

25
n sala d e d a n s . Finalul u n u i l a n g o . P e r e c h i l e r m n mbr iate. Grupurile s-au contopit. Nimeni nu scoate o vorb. G O N G -

PUICA: PUICA:

C u m e igara... tiu. Nu o vrei

atia

n-0 s i n i i . mergem dincolo? dans. tresare. Ma P u i c a ies.)

H a i . Cred trece

c-i i i l l i i n u l I o n i -

(Se-aude

main.

Gheorghe

m a i departe.

G 0 N G

23
Salonul EMILIA: Val, dup De ce le brbiereti, brbieresc? imi nele dup m trimii o poz, d a ? VALENTIN: c c s principal, rsturnate. i-1 cerceteaz

26
gol. E de n diminea. mlin. snziene. gleat. II Scaui a , l Osptarul arunc Gsete, perdea, buchetul

CORTINA
Iai, i a n u a r i e 1973.

www.cimec.ro

Carnet A. T. M.

A.T.M.-ul a devenit o prezen tot mai a c t i v i e f i c i e n t n v i a a t e a t r a l a r i i : a c t i v i t a t e intens Ia s e d i u , deplasri f r e c v e n t e n p r o v i n c i e (legate de nfiinarea sau de animarea proaspetelor filiale respective), aciuni c u c a r a c t e r a r t i s t i c i t o t m a i r e u i t e e d i n e d e l u c r u , p r e o c u p r i o b t e t i i p r o f e s i o n a l e . . . K i x n d u - n e ca p u n c t d e p l e c a r e l u n a decem brie 1972,nregistrm deplasri la sediile d i n O r a d e a i S a t u M a r e , u n d e s-u s u p u s dezba terii tema : Teatrul, c o m u n i u n e i mijloc de comunicare u m a n " ; la Botoani unde s-a p u s n d i s c u i e t e m a : V a l o a r e a estetic a relaiei l e x t - s p c c t a c o l " . ( O b i e c t i v i m e d i a t : nfiinarea f i l i a l e i A . T . M . , u r m a t de o depla sare la M i b i l c n i ) . R e v e n i n d l a sediul central, A.T.M.-ul orga nizeaz la scurt t i m p d o u ntlniri : u n a c u Circul, supunnd dezbaterii tema : Circul, a r t a s p e c t a c o l u l u i " i a l t a , c u T e a t r u l I o n Vasilescu". I m p o r t a n a i e f i c i e n a p r o g r a m r i i d e z b a t e r i i c u s l u j i t o r i i a r e n e i (aceast p e n e d r e p t neglijat i i g n o r a t instituie teatral) e atestat d e n u m e r o a s e l e l u r i d e c u v i n t a l e participanilor slujitori a i instituiei i reprezentani a i presei. Bucuroi, d a r uor timorai erau la prima l o r ieire n l u m e " a r t i t i i c i r c u l u i i-au p l e d a t cauza f c n d a p e l , n e x p u n e r i l e l o r , l a cele m a i

prestigioase n u m e d i n istoria esteticii. Fr a i n t e n i o n a ( o a r e ?) s n e i n o lecie d e estetic, r e f e r a t u l d i r e c t o r u l u i a r t i s t i c I o s e f i n i i c u v n t u l d i r e c t o r u l u i B o c a , a u fost con cludente n cest sens. i n u le putem reproa intenia, m a i bine zis aprarea" pe care i-au lucrat-o cu seriozitate, dac ne gndim c sc m a i d i s c u t nc (i, p n l a e d i f i c a r e , n u m u l i s n t a c e i a care-i risc prestigiul", personalitatea artistic", c n d i p u n s e m n t u r a p e o cronic d e c i r c ) dac c i r c u l e sau n u art. Dezbaterea a n registrat discuii competente, controversele ivite ducnd la concluzia i m e d i a t c s l u j i torii arenei circului, slujitorii acestui mult gustat spectacol al a n i l o r copilriei, merit m a i m u l t atenie d i n partea c r o n i c a r i l o r d e t e a t r u , d a r i c a p r o p i e r e a d e c i r c c e r e , m a i ales n m o m e n t u l d e f a , s se f a c nu numai d i n s p r e s t a l , c i i d i n s p r e c u l i s e acestea . d i n u r m , dezvluindu-se ca o l u m e a n i m a t d e o g e n e r o a s i p e r m a n e n t d r u i r e s c e n i c , d a r i c a o l u m e c u s p e c i f i c e n e c a z u r i , p r o b l e m e o r g a n i z a t o r i c e i d e c l i m a t a r t i s t i c . tntlnirea c u c o l e c t i v u l t e a t r u l u i I o n V a s i l e s c u " n-a s e r v i t , n s , d o e t d r e p t pretext p e n t r u n i t e d i s c u i i , p r i v i n d climatul d e l u c r u al acestui teatru unde nenelegerile ntre secia d e estrad i d e p r o z g e n e r e a z o atmosfer deloc indicat vieii sntos-ercatoare a u n u i colectiv artistic. Atingnd-i deplin sau m a i puin deplin scopul iniial a l ntlnirilor dezbaterea p r o b l e m e l o r p r i v i n d creaia artistic, r o l u l s l u j i t o r i l o r a r t e i n e d u c a i a estetic a m a s e l o r , importana funciei l o r sociale etc. fapt n o t a b i l r m n e c a s e m e n e a d e z b a t e r i p o r n e s c de l a concret, de la viaa v i e n analiza feno menului t e a t r a l . Ceea c e n u e d e l o c puin.

I. T.

meridiane
Piccolo Teatro" din Mi lano a instituit un concurs pe tema celei mai bune idei pentru o pies". Snt atep tate scurte expuneri ale te melor socotite ca potrivite pentru a fi dramatizate. Par ticipanii i pot trimite lu crrile n limbile german, italian, englez, francez i spaniol. Comisia de exami nare este prezidat de Gior gio Strehler.

veni un succes mondial, al doilea ins un eec. La Orfeum-Theater" pc o mic scen, Joc Donovan a nsce nat spectacolul muzical Bainbow (Curcubeul) de James Rado. unul din autorii cele brului spectacol 11 a i r , n cali tate de compozitor i textier, iar fratele su Ted Rado ca libretist. Personajul principal este omul de rnd", un sol dat american czut n Viet nam, pe care, ca n basme, lumea curcubeului l readuce la via. Al doilea spectacol, Via Galacticii, un musical de science-fiction, este regizat de englezul Peter Hall i esle semnal de Galt McDerrnol. Piesa se petrece n anul 2972 i prezint soarta unui in

divid a crui nav spat ud a fost rpit de pirai ai spaiului cosmic. Critica new/orkez a reacionat ne gativ.

Directorul teatrului din Diisseldorf, Ulrich Brecht, a tratat la Praga cu Pavel Kohout prezentarea, n pre mier mondial, a noii sale comedii Bietul uciga.

Din dou dintre

New York se anun premiere de ..musicals" care unul pare a de

Prestigiosul Burgtheater" din Viena prezint n aceast stagiune, printre altele, i piesa lui Eugen Jonescu Mac-

94

www.cimec.ro

meridiane
bett, in regia directorului teatrului, Gerhard Klingenberg. Punerea in scen, apreciaz criticul vest german Gunthcr Kiihle, n revista Theater hcute", epateaz i, pc alocuri, farmec ochiul, accentul punindu-sc, ns, mai mult pe efecte exterioare, n dauna coninutului. Montajul de mare fast, bogat n culori, n ghite spiritul. Publicului i se striptease, ofer i o scen de cnd o vrjitoare se metamor fozeaz ntr-o lasciv i fru moas vamp. Se semnaleaz c n noul program dc lucru al clasicei scene vieneze s-a nscris, n aceast stagiune, invitarea unor oameni de teatru de re nume, din alte ri, pentru regizarea unor piese ; regizo rul englez Peter Hall a pus n scett piesa lui Harold Pinter T i m p u r i de a l t d a t a , italianul Guicc'vardini Candide dup Voltaire, iar Edward liond, piesa sa L e a r . roasa comedie a unui dra maturg sovietic, pin acum puin cunoscut. Alexandr Kopkov, Elefantul de a u r . Autorul, decedat ca soldat n trupele de aprare anti aerian in 1942, n timpul blocadei Leningradului, a fost fiul unui zidar, el nsui muncilor n construcii. Nu a lsat drept motenire literar dect dou piese ar potap (prezentat n 1940 de Boris Babocikin, la Leningrad) i Elefantul d c a u r , care nf ieaz rtcirile dc pe calea cinstei i a rspunderii fa dc colectivitate ale, unui col hoznic, prins n mrejele goa nei dup bani i... revenirea lui pe drumul cel bun. Au torul i-a construit comedia lui O'Ncill Lungul drum al z i l e i ctre n o a p t e , prezentat pe scena Teatrului Naional. Drept cea mai bun pies a anului a fost desemnat Jumpers de Tom Stoppard, iar cel mai bun regizor a fost socotii Michael lilackemore, pentru punerea n scen a piesei Prima pagin de Ben Hccht i Charles Mac Arthur. Madeleine Renaud, cunos cuta actri francez, a pri mit recent Marele Premiu Naional pentru Teatru. Premiul internaional pen tru literatur pe anul 1972, instituit in Israel, a fost de cernat lui Eugen lonescu.

pe

eroi-soliti

i aut iad

cor,
teatrului cteva strim Municipalitatea oraului Mi lano a luat, din iarna tre cut, iniiativa organizrii unui Teatro Quartiero, gzduit ntr-un cort de mare capacitate, mutat n diferi tele cartiere mrginae ale oraului, ai cror locuitori, nu frecventau, n general, teatrul. Iniiativa i aparine lui Paolo Grassi. Succesul de pn acum, 30.000 de noi spectatori cucerii pentru lu mea teatrului, i cererile in sistente din partea popu laiei l-au determinat pe pri marul Aniasi s mreasc repertoriul trupei i s des chid i un al doilea tea tru n cort". Programul este foarte variat, de la jazz, spectacole de balet, de mu zic popular i pn la R e gele fycar.

care n concepia din B.D.G. joac pe podiumuri supraetajate, te i ubrede.

Comedia lui Friedrich Diirrenmatt C o p r t a u l va fi pre zentat, n premier, la tea trul din Ziirich, n regia lui Andrzej Wajda, invitat din Polonia, care dux cum a declarat vrea s renune definitiv la a aptea art i s se dedice exclusiv teatru lui. Piesa are ca personaj principal un biolog care a descoperit o nou metod dc dizolvare a cadavrelor. Co media a fost nscris i n repertoriul, pe acest an, al teatrelor din Berlinul occi dental, Hamburg, Munchcn, Stuttgart i Viena. Laurence Olivier i Con stance Cummings au fost de clarai de criticii de teatru din Londra cei mai buni actori ai anului 1972" pen tru rolurile www.cimec.ro in susinute piesa

Pe buhne" zentat

scena teatrului Volksdin Berlin s-a pre cu mare succes savu

TEATRUL DE AMATORI La Lugoj

Spectacol
E x i s t n L u g o j 0 a l e e . n p l i n c e n t r u , c n r e p o r n e t e d o l n g p u d i n s o e t e n u d u l T i m i u l u i p r i n t r e c o p a c i u m b r o i . ( ) alee linitit, care a d e v e n i i u n fel de m u / e u al oraului, p e n t r u c a i c i so a f l busturile dltuite in p i a t r a l e u n o r Fruntai a i c u l t u r i i i a r t e i b n e n e , i a r n c a p t u l e i so n a l c l d i r e a teatrului. Documentele atest peste o sul treizeci do a n i de teatru romnesc aici. p r i n contribuia u n o r entuziati i u b i t o r i de f r u m o s , p r i n t r e care I o n V i d u . dinastia de i n t e l e c t u a l i a Bredicenilor, vestitul Grozvescu. Victor Vlad Delamarina. loan Popovici-Bneanul. A u j u c a t p e s c e n a l u g o j a n ( i . A.. P e t c u l e s c u , unul d i n iniiatorii teatrului romnesc n Banat. M i l l o i P a s c a l y (n t u r n e u ) , i a r i n tinerelele salo. doctorul Petru G roza. Dar adevrata renatere a teatrului l u g o j a n s-a p e t r e c u t n a n i i n o t r i c n d . p e n t r u nivelul a r l i s l i o d o b n d i l d e a r t i t i i a m a t o r i a i aces tui colectiv, formaia a fost investit cu t i t l u l <lo Teatru popular, ca o r e c u n o a t e r e a m e r i t e l o r d e o s e b i t e n p r o p i r e a a r t e i m i l i t a n t e . I n c o i zece a n i d o c n d p e f r o n t i s p i c i u l teatrului lugojan s-a i m p r i m a t acest titlu, s p e c t a c o l e l e s-au i m p u s n c o n t i i n a c o n c e t enilor, nscriindu-i n p a l m a r e s u l l u i i m p o r t a n t e succese. Drept mrturie stau premiile obinute la c o n c u r s u r i l e republicane : pre m i u l 1. m e d a l i : i d e a u r si t i t l u l d e l a u r e a t in 1008. n e u t r i i spectacolul Broadway Me lodii de dura Soyfer ; premiul I I n 1 0 7 1 . p e n t r u s p e c t a c o l u l Tljxdetii invizibili de Silvia A n d r e e s c u i T h e o d o r M n e s c u , d i p l o m a d e onoare la F e s t i v a l u l Teatrelor do a m a t o r i l l r o n o v B . S. C e h o s l o v a c , n 1 9 6 9 , l a c i r c so adaug ecoul unui turneu bine p r i m i t do s p e c t a t o r i i d i n B . S. F . I u g o s l a v i a . D e c e n i u l de existen a l T e a t r u l u i p o p u l a r lugojan a nsemnai s i o selecie riguroas a r e p e r t o r i u l u i . A m i n t i m , d i n cele pesle t r e i z e c i d e t i t l u r i j u c a t e n acest r s t i m p , p i e s e ca : Siciliana de A u r e l Baranga. S nu-fi [aci prvlie cu scar d o E u c c n B a r b u , Focu rile de M a g d a t s a n o s i K u s e ' u u Camilar. Passacaglia d e T i t u s P o p o v i c i . Basarabii de Dan Trcbil. n e u r n d so v a p r e z e n t a a l o s u t l e a s p e c t a c o l c u p i e s a Doamna Ministru de B. Nuici, ceea c e , p e n t r u un colectiv d e a m a t o r i . n s e a m n o cifr r e c o r d . D e a l t f e l . Teatrul popular lugojan a r e a l i z a t . n zece a n i . 5 5 6 d o spectacole, la care a u p a r t i c i p a t 112 0 0 0 d e s p e c t a t o r i . S t a g i u n e a t e a t r a l l u g o j a n s-a d e s c h i s , a n u l a c e s t a , p e n t r u p r i m a o a r . cu ntrziere. I n -

jubiliar
t r z i e r e , n s . m o t i v a t le c o m p l e i r e n o v a r e a slii, care d i s p u n e a c u m do nclzire cen t r a l , d e o s il f o a r t e c o m o d i i a s p e c t u o a s , d e h o l u r i l a r g i , l u m i n o a s e i d e o scen b i n e u l i l a l . n m s u r a n g d u i i m o n t r i p r e t e n i o a s e . I n aceast nou ambian a fosl prezentat Ultima or d e M i h a i l Sbastian. Opiune repertorial merituoais c a r e so n soete cu j u s t i f i c a t s a t i s f a c i e , d e o n g r i j i t r e a l i z a r e artistic a s p e c t a c o l u l u i , mulumit g i r u l u i r e g i z o r i i al l u i l o i n T i i i h . Montarea se d i s t i n g e prin sobrietatea m i j l o a c e l o r de e x p r e s i e , p r i n r e s p e c t u l fa d e t e x t u l l i t e r a r , prin grija permanent a interpreilor de n evita procedeele r u t i n i e r e , i d e efecte g r a t u i t e . C e l m a i s o l i c i t a t d i n acest p u n c t le v e d e r e a fost N i c o l a e R o u , oare a r e a l i z a i rolul l u i Grigore B u c a n . fr s t r i d e n t e . n permanent, autocontrol i o s c i l n d astfel cu o r g a n i c d e z i n v o l t u r ntre g r a n d o a r e si r i d i col. E n t u z i a s t u l artist a m a t o r Eugen Gangan i z b u t e t e i e l u n a d i n c o l o m a i r e u i t e r e a l i zri n ..cariera'' sa. interpretnd personajul nordului i b l a z a t u l u i secretar d e redacie, p o s e s o r u l u n o r sentei d e u m o r a m a r . n t r - u n Petru rol d e mic n t i n d e r e , ( P o m p i l i a n ) Anton utilizeaz o palet Io f i n e n u a n e . Timiditatea l u i A l e x a n d r u A n d r o n i c n-a r m a s o p e c e t e m o n o t o n p e n t r u c i n t e r p r e t u l F l o r i n Crescu puncteaz printr-o permanent participare evoluia personajului. Mariani Stncii a a v u i p u r i t a t e i verv n Magdi M i n u , Georgeta Olani a n z e s t r a t c u umor i i r o n i e p e r s o n a j u l G a h y . i a r M r i u c a B a c u i F l o r i c a B a i u au realizat norsonaje pito reti. A g i t a i a p e r m a n e n t , a b i l i t a t e a i c i n i s m u l v e r o s u l u i B o r c e a au f o s t t r a d u s e c u t a l o n ! i n d e m i n a r e d e V a l S p r i n c e a n . C o n t r i b u i i u t i l e n s o e c t a c o l n u a v u t D u m i t r u S t n cii. D u m i t r u Popescu. Slelian Slanciu, Vasile Gangan. f o n B a t i u . Iosif Notzer. I n decor f o a r t e b i n e d i s t r i b u i t n s p a i i d e j o c . d a r n caro. u n e o r i , culoarea I e r n i scade d i n soectaculozitnte, este semnat de Alexandru Winterfeld. N e n d o i o s , ne-am a f l a t ?n faa u n u i n o u succes al colectivului Teatrului populaT d i n Lugoj, succes n pofida unor. sperm, trectoare s e m n e d e a r i t m i e d o v e d i n d spirit d e e x i g e n i u n s i m a l c a l i t i i remarcate la artitii a m a t o r i do aci cu m a i fiecare ocazie.

Mihai Crian

96

www.cimec.ro

O ADEVRATA BIJUTERIE A G O S P O D R I E I DV. MAINA E L E C T R I C A D E GTIT

ELECTROVESTA

M a i n a dc jlil E L E C I ' R O V E S T A " arc un cuptor n c p t o r , a crui funcionare esle indicat de un bec Ir semnalizare i un compartiment n care se pot pstra m n c r u r i l c la cald. A l i m e n tarea se l'ace la reeaua de 220 Voli. MODERNA - REZISTENTA P u ul dc v i n z a r c 1.370 lei www.cimec.ro ASPECTUOASA !

RECOM

K a t l i a l o r u l electric cu ulei poale a s i g u r a , m b" <' nclzirea locuinei d v . C l d u r a degajat este de 7 7 5 - l o 0 0 kcal I. corespunztor n u m r u l u i de c l e m e n i ; cu ajutorul unu. lermoregulalor cldura poale fi m e n i n u t la l o m p e r a t u r constanta.
n

Radiatorul

electric cu ulei. fiind p r e v z u t cu p a l m

roii. poale

fi deplasat n orice loc al locuinei dv. R a d i a t o r u l electric cu ulei este de \ tipuri : radiator radiator radiator radiator cu cu cu cu 7 clemeni 10 clemeni 12 clemeni 14 c l e m e n i 1.225 l/iOO 1.600 1.700 lei lei lei lei

44 200 www.cimec.ro

LEI