Nr.

8 august 1976

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Petre Ghecrghiu
...Eroii sini In steagul pe care-l duci. Eroii tine merg n veac !" (Victor Tulbure Ini August"') cu

Eroii

Leopoldina Blnu
Cu-o dragoste inall..." (Alexandru Andrioiu)

Traian Stnescu
Statura viitorului triete Iu inima popoarelor (le azi" ( M i h a i Ncgulcscu : Sub soarele prieteniei ')
-

4 Costel Constantin
E o lumin acesta mare Pmnlului fluluriiul deasupra roditor"

Adela Mrculescu
Au fost mai mult dect eroi : vzur viitorul..." Mai

(.Marin Constantin : Ziua detep trii noastre")

(Horvath Imre : m u l t dect eroi")

www.cimec.ro

Nr.

8 (anul 21) august 1976

Revist lunar editat de C u r i s i l i u l C u l t u r i i i E d u raiei Socialiste i de Uniunea Scriitorilor din Republica Socialist Ro* mnia.

* * * A descoperi c h i p u l MIHAI NADIN : Teatru

i v i r t u i l e o m u l u i i adevr i t e o r i a i teatral

nou

. p. p.

1 3 5 7

M I R C E A M A N C A : Critica contemporan STAGIUNEA Semnal V1RGL MUNTEANU : Balet ...Cu '7576 :

concepia p. p.

Actori

roluri

Retlaclor-cf RADU POPESCU Colegiul tic redacie : AUREL BARANGA, MIHNEA GI1E0RG H I U , G. IOiNESCUGION, H O R E A PO P E S C U , A L E C U P0POVICI, DINU SAR \ RU, NAT A LI A ATANASIU, FLORIN TORNEA (redactaief adjunct).

ursuleul

ri

dc

plu

. p . 15

Muzir LUMINIA zri,

V A R T O L O M E I : Stagiunea direcii, cutri A

'7576

Reali p . 16

TEFAN

IURE : Lumea

ntr-o

replic NICULESCU : Teatrul la

p . 19 p. 2 1

BOGDAN ULMU ' m a r e i l a

i I O N U munte

C R O N I C A D R A M A T I C Semneaz : V A L E R I A MIRA 10SIF, IONU NICULESCU . MRIA M A R I N : Viitorul Lremenciuc . Restituiri : N . Bleanu rol Tatiana lekel i

DUCEA, . . . p. 27 Stelian p. 36

S e m n e a z : M I H A I B E R E C H E T i V A L E N T I N S I L V E S T R U p . 3 9

Tribuna regizorului enco Coperta noastr : RADU

Dan

Micu

Anca Ovancz-Dorop. 46 reformator al teatru p. 49 . . p. 52 p. 53 . . . p. 54

Interprei d i n spectacolul festiv prezentat i n cinstea celei de a X X X I I - a a n i v e r sri a eliberrii R o m n i e i d e s u b d o m i n a i a fascist.

SP. I I A R E T : S p i n i H a r e t lui romnesc POTRA : Amintirea Puncte de lui

FLORIAN AL.

Doininic Stanca

MIRODAN :

suspensie Pies ndrznea

IOSIF

N A G H I U : Antract

MARGARETA VALENTIN IOAN Zilele

B R B U : Lecia actual a t e a t r u l u i a n t i c p . 5 5 cltorie teatral n Canada p. 60 p. 69 p. 70 p. 72 radiofonic . . . p. 73 p. 75

SILVESTRU : O

MASSOFF : Marioara artei teatrale romneti

Zimniceanu n R.D.G

DUMITRU M.

S O L O M O N : Cronica T V

A L E X A N D R U : Cronica teatrului de teatru

Cartea

FORTUL
Foto : Ileana I Muneaciu. ADMI pies REDACIA NISTRAIA Str. Nr. Tel dou pri de Leonida Teodorescu n

. p. 8 0
Miile Bucureti 14.35.58 STAN V L www.cimec.ro e v z u t A D : Faa n a scenei

Constantin 579 14.35.88 i

. p. 9 6

VVVII

2 3

A u g u s t

1 9 4 4

A A A I I 23 August 1976

A descoperi chipul i virtuile omului nou

23 August a trecut, anul acesta, pentru a 32-a oara, srbtorete i greu de inepuizabile semnificaii i chemri, prin zarea de amintiri, ca i prin orizontul de aspiraii i convingeri, cle anim i definesc viaa i lumea rii noastre. Eliberarea de sub dominaia fascist, urmat, pe loc, de contribuia de nverunare, de eroism, de snge i de zcslre economic a poporului, la rpunerea fiarei, aaz o piatr de hotar pe drumul de dou ori milenarei noastre istorii istorie a persistenei naionale, peste i nfrunlnd furtunile, istorie a unui nedomolit dor de existen i de afirmare n justiie i libertate naional i social. Din aceast perspectiv, Insurecia naional armat anti fascist i anliimpci ialisl, iniial, organizat i ndrumat de partidul comu nitilor, acum 32 de ani, a fost nu doar un gest de neleapt i cuteztoare ptrundere n i alturare Ia mprejurrile internaionale favorabile succesele coaliiei antihitleriste, ndeosebi, victoriile forelor armate ale Uniunii Sovie tice destinat a pune capt unei negre nrobiri ; ci a fost gestul unei largi i adine nnoitoare deschideri de drum. Din esena, de implicaii i de sensuri, a acestui gest au crescut, treapt cu Ireapl, ntr-o mereu mai trainic i luminat zidire de via nou, socialist, anii opiunilor, elanurilor i mplini rilor revoluionare, pe care i trim. N-au fost ani de sui domol, scutit de intemperii, de obstacole, de dibuiri de dramatism. Istoria lor scrie o carte brbteasc, nu o pastoral. i e frumoas i revelatoare tocmai pentru ceea ce-i dur n ea, fiindc ceea ce-i dur n ea e i durabil, tocmai pentru virtutea ei de a fi trezii i dezvoltat prin ncercri, contiina demnitii umane a omului, contiina dreptului i datoriei i a posibilitii lui de a se regsi i construi pe sine, construind lumea nou, i n continu nnoire, pe care o dorete.

*
Poporul creator contient al propriului su destin : iat semnificaia i chemarea suprem a nflcralului August pe care l prznuim azi pentru a 32-a oar. i iat cucerirea fundamental pe care partidul ne-a nvat, de-a lungul acestor ani, s-o afirmm, s-o adncim, s-o ntrim. In temeiul ei, poporul se simte azi slpn pe sine i, liber, independent i suveran, se bucura n casa lui, n gospodria lui, de prosperitate, n lume, de preuire i prestigiu, n inima lui, de sentimentul nltor al unei datorii istorice mplinite. Istoria, ns, i datoria fa de istorie, snt continue : orizonturile se lrgesc, drumurile duc mai deparle. Spre furirea socialismului multilateral dezvoltat, spre apropierea de comunism. i. n aceast perspectiv, se deseneaz naterea i formarea omului nou, vrednic de asemenea nalte eluri, chemat i n msur s ating asemenea nalte eluri. Paii hotrlori pe acest drum snt
www.cimec.ro

azi cluzii i nsufleii de holririlc Congresului al Xl-lca, de obiectivele Planului naional unic de dezvoltare a rii, de cuvintele tovarului Nicolac Ceauescu, rostite la Congresul din iunie, al educaiei politice i al culturii socialiste, cuvinte adoptate, cu toate nvmintele i sarcinile pe care le cuprind, drept program al ntregii activiti nchinate Furirii omului nou. Prin ele. energiile, hrnicia, inteligena omului muncii se vd valorificate, dina mizai', organizate i propulsate spre niveluri lot mai nalte de cretere a bunstrii materiale i spirituale, de satisfacere a trebuinelor i exigenelor, mereu sporite, ale vieii sociale i individuale. Kle pun. substanial. n acest context, ca pe un scop i ca pe o premis, problema calitii superioare a vieii i, spre dezlegarea ei, a calitii superioare a muncii i a produselor muncii a creaiei, n genere. Aceasta, la rindu-i, presupune un climat etic i politic corespunztor, un climat n care, cu deosebire, snt de avut in seam, de ncurajai i de ntrii, spiritul de rspundere ceteneasc, spiritul de nelegere a necesitilor i de disciplin n mplinirea lor, spiritul revoluionar, de iniiativ, dornic de cunoatere, de nnoire, nainlevztor i nainlemergtor.

Holul conductor al partidului crete, evident, n aeesl tumultuos, vast i nespus de complex proces al conslrnciei. i, mai puternic deeft n orice alt domeniu al muncii, partinitatea apare ca o trstur prioritar, de nenlturat, n domeniul educaiei, in care, prin nsi funcia lor, snt incluse munca i creaia artistic. Mai mult decl oricnd, slujitorul ariei se simle chemai s se ptrund de realitile i de eforturile edificrii societii noastre, s discearn n ele valorile autentice, ce se cer promovate, de aparenele neltoare i amgitoare, ce se cer lichidale, s vad aceste realiti n lumina lor revela toare de sensuri i semnificaii, ca i in problematica lor. s opereze asupra lor eu o judecat critic creatoare. S vad n ele rezullalul gindirii i al con tiinei revoluionare, s dezvolte, prin ele, n om, virtuile elice i civice, setea pentru dreptate i adevr, abnegaia i paloul druirii pentru cauza mare i nobil a nlrii patriei pe culmile civilizaiei, penlru cauza umani zrii existenei umane n lume. Cu precdere, scrisul i arta tealral se simt vizate de aeesle linii direc toare, pe larg dezbtute in cadrul Congresului educaiei politice i al culturii socialiste, cu rigoare tiinific i adne rscolitoare for de convingere nfi ate i lmurile de tovarul Nicolae Ceauescu. E l e definesc, n zcmnlul lor de expresivitate, nsi vibraia militant, patetic, a creaiei artistice, ce se vrea structurat i orientat pe coordonatele contemporane ale aspiraiei poporului nostru, deci, pe coordonatele umaniste i istorice ale politicii partidului. Nc-am deprins, n ultima vreme, s nchidem valorile autentice ale crea iei noastre dramatice i teatrale n acolada dramei i teatrului de idei, de dezbatere. Dar ideea, dezbaterea, strine de pulsul istoriei concrete, al fapte lor exponeniale de via, snt slrinc i de eficien. Scriitorii i, n genere, artitii de teatru nu nulresc o ambiie mai fierbinte deet a sluji viaa i contiina spectatorilor, proiectnd n faa lor chipul i virtuile omului nou, ctre formarea cruia cheam struitor partidid. A descoperi, n propriul lor chip i n propria lor via, fermentul acestui om nou este, desigur, n acest ceas de srbtoreasc aniversare a lui 23 August, euvntnl, adnc ptruns de rspunderi i de ndejdi n bune rezultate, al deciziei lor creatoare.
II

T "

www.cimec.ro

TEATRU l ADEVR

MIHAI NADIN

Cit frumusee, u l i l a art i a l u n a d a g i u pe cnrc n i c i o e n c i c l o p e d i e nu-1 u i t , d a r c a r e , n r e a l i t a t e a d e f i e c a r e z i i d e f i e c a r e premier a t e a t r u l u i , a r t r e b u i r e f o r m u l a t : c i l adevr, u l i l a art ! Domeniul adevrului este, o tim bine, a l l u l d e e t a c e l a a l a r i e i ; n u a i c i se d e s c o p e r a d e v r u r i l e , i n u a i c i se c o n f i r m e l e , dei u n t e a t r u e a r e n u t r i e t e n a t m o s f e r a adevrului i n u n t r e i n e s e t e a omeneasc d e a d e v r sfirele p r i n a se s i n u c i d e . In m o d tradiional, adevrul este consi d e r a t d e competena tiinei, i a r c o m u n i c a r e a lui, d e aceea a logicii. Silogismul nu e c r e a t o r d e a d e v r ; a c e s l a , Iac n u se a f l n p r e m i s e , n u u r e c u m s se g s e a s c n concluzii. A c e e a i l e g e l o g i c se aplici"*, f i rete, i t e a t r u l u i . C h i a r d a c a d e v r u l n u este, eu necesitate, s u p u s l e g i i reduciei l a formul i v e r i f i c a r e , e l n u p o a t e f i c o n c e p u t a l t f e l deet c a p u n t e necesar ntre e x i s t e n i c o n t i i n , n t r e c u n o a t e r e i prac tic. N u v o m d e z v o l t a , n s , a i c i o t e o r i e propriu-zis a a d e v r u l u i , eu ntt m a i m u l t cu ct teatrul ntlnete adevrul nu n a b s t r a c i a l u i i n e r t , c i n c o n c r e t e e a sa c e a m a i izbitoare. A d e v r u l i t e a t r u l se c o n j u g p e d u r a t a s p e c t a c o l u l u i , a d i c e l e se n t i l n e s c n t i m p , i t i m p u l d m s u r a p r o f u n z i m i i s u b care t e a t r u l reveleaz a d e v r u r i sau le o b t u r e a z , e x p r i m relaii necesare s a u l e m i s t i f i c . E a u r i n a u r i n e i , t e a t r u l i-a m e r i t a t n u m e l e de coal n u datorit e x c e s u l u i d e d i d a c t i c i s m , de care u n e o r i a d a t (i d ) d o v a d , e i f e l u l u i i n care a scurtat accesul spre ade v r u r i ale existenei, n g e n e r a l , d a r i, n p a r t i c u l a r , a l e i s t o r i e i , a l e m o r a l e i e t c . a l t o r g e n e r a i i c r o r a l i s-a a d r e s a t , b i e c a f o s t v o r b a d e ceea tec se n u m e s c a d e v rurile eterne, f i e de acelea circumstaniale n f o n d , a c c e s u l s p r e e t e r n a f o s t n t o t d e a u n a u n u l c i r c u m s t a n i a l , s a u , c u m se m a i

s p u n e , g e n e r a l u l u m a n se a t i n g e p r i n i n t e r mediul concretului istorie teatrul a comu n i c a t e s e n a l o r i a devenit, a s t f e l , e l n s u i , esenial. Istoria u cunoscut, ce-i d r e p t , i nume roase izbnzi ale t e a t r u l u i m i n c i n o s , izbnzi a c r o r d u r a t a f o s t , firete, ct aceea a iluziei create, u m i n c i u n i i nlate pe c o t u r n i i a c o p e r i t e d e m a s c , s a u u m i n c i u n i i t e a trului de c o n s u m , indiferent de l i p u l de c o n s u m p e c a r e l-a r e p r e z e n t a t s a u l r e p r e zint. I n f a p t , alturi de attea i s t o r i i posih i l e a l e t e a t r u l u i , se p o a t e s e r i e i u n a a relaiei s a l e c u a d e v r u l , n u m a i p u i n i m portant deet istoria stilurilor, a temelor sau a g e o m e t r i e i sale ( i n p a r a n t e z f i e s p u s : i s t o r i i d e j a s c r i s e , i c h i a r d e v e n i t e o b i e c t d e curs u n i v e r s i t a r ) . E v i d e n t , u n g h i u l d i n care se p u n e n l u m i n adevrul n teatru n u este acela a l t i i n e i , c i a l o m u l u i , a d i c a l filosofici, al m o r a l e i , a l psihologiei, al isto riei i , n u n cele d i n u r m , a l p o l i t i c i i . Adevrul sentimentelor, al convingerilor, a l credinei adic, a l i d e a l u l u i a fcut d i n t e a t r u , i n d i f e r e n t d e t i p u l i f o r m e l e s a l e d e e x p r e s i e , o m a r e coal social, o coal a sentimentelor confruntate c u gndirea i supuse exigenelor e i . S p e c t a t o r i i s i d e r a l i de jalnicele lirade ale d i c t a t o r u l u i de n u prea d e d e m u l t i s p e c t a t o r i i l u c i z i , c a r e , f r a refuza adevrul emoiei, l s u p u n examenu lui riguros a l gndirii reprezint e x t r e m e ale condiiei c o g n i t i v e a t e a t r u l u i . Orice teatru c o n t i e n t d e p r o g r a m u l s u t r e b u i e s a i b n v e d e r e e x t r e m e l e a m i n t i t e i, m a i ales, s o p t e z e p e n t r u t i p u l d e s p e c t a t o r i d e c e t ean p e c a r e l d o r e t e i l f o r m e a z . De bun s e a m , O e d i p seondu-i ochii nu este u n m o d e l d e a d e v r l a seara n u m i t a s i m u l u i c o m u n " . A r t h u r M i l l e r s p u n e a c h i a r c u n O e d i p , a s t z i , n r face g e s t u r i largi i a r p r e f e r a s-i p s t r e z e p r i v i r e a , plngnd, ns, d i n belug. D a r , n v i z i u n e a

www.cimec.ro

tragediei antice, Oedip rmne u n m o d e l de a d e v r l a scara contiinei v i n o v a t e . E l ridic la p u t e r e a societii sale s e n t i m e n t u l de c u l pabilitate, d u p c u m f a n a t i s m u l justiiar al l u i H a m l e t n u este s i n u p o a t e l i e x p r e s i a patologicului individual (tem de alitea o r i s p e c u l a t , i n u n u m a i i n t r a d i i a l u i J u n g j , ci s i m b o l u l contiinei istorice. lat, d a r fr a rcedca n t e r m i n o l o g i a t i u t , a u n e i m e t o d e c u p u n c t e d a l e .i c a r e se m p o t m o l e a , d i n l i p s d e n u a n e , i n c e r c u l vicios al tipicului c t e a t r u l intlnete adevrul n forma sa c e a m a i g e n e r a l , dndu-i, ns. d u r e r o a s a constituie a concre tului. N u exist u n O e d i p a b s t r a c t , o m i care, o l u m i n , u n decor ce se c h e a m Oedip, ei m e r e u u n O e d i p ncarnat, care p o a t e s n e c o n v i n g d e a d e v r u l s u s a u p o a t e s-1 c o m p r o m i t . O t e o r e m n u d e p i n d e de stngcia s a v a n t u l u i care a deter m i n a t - o ; legea este i m p e r s o n a l . Adevrul a r t i s t i c e s t e a d e v r u l f i i n e i i n i m e n i n u I poate elibera de gravitatea subiectivitii. F i e c a r e s p e c t a c o l i e s t e p r o p r i a sa l e g e . C u atit m a i revoluionar apare efortul l u i Brecht de a i n t r o d u c e obiectivitatea s a u , cel p u i n , obiectivarea n cmpul adevrului teatrului. D a r , f i e c a Schausi>'tcler adic actor , f i e c a Darsteller adic i n t e r p r e t , o m u l \ i u , a f l a t p e s c e n i p u s n r o l , r m n e o fiin concret, supus n u n u m a i aspiraiilor s u b l i m e , e i i s l b i c i u n i i r i d i c o l e . C n d , d e p i l d , e l s p u n e a d e v r u l r e p l i c i i s z i c e m , evoc p r i n c i p i i d e l u p t , d e e c h i t a t e , d e c a racter d a r e l nsui, ca o m ntre o a m e n i , l i n f i r m n v i a a l u i ( s a u n u m a i i n g i n d i r e a l u i ) , ceva d i n toate acestea uzeaz ade v r u l , l p e r i m e a z , i d s u n e t d e m o n e d c a l p , d e i n s t r u m e n t c n t n d fals ntr-o o r chestr. A c t o r u l pe scen s a u o m u l n r o l u l su social ( c u m i s p u n e a M o r e n o , d a r c u m i spusese, i E n g e l s ) d m s u r a adevrului p e care-1 s u s i n e . S i g u r , m i n c i u n a s o c i a l e s t e m a i g r a v ; M a l r a u x a v e r t i z a s e c i p o c r i z i i l e m a i m a r i paraziteaz pe t r u p u l i d e i l o r m a i ambiioase. S f i e , a t u n c i , n art. sinceritatea, termenul-limit a l a d e v r u l u i ? Pe scena isto r i e i e x p r e s i a consacr r e a l i t a t e a u n e i ase menea condiii r e p l i c i l e s i n c e r e i cele m i n c i n o a s e , c e l e r e s p o n s a b i l e i c e l e i p o c r i t e s a u , p u r i s i m p l u , d e m a g o g i c e se s c h i m b cu o frecven pe care n u p u t e m , ca o a m e n i a i a c e s t u i t i m p i a i i d e a l u l u i a d e v r u l u i , s n u o o b s e r v m . A u z i m , u n e o r i , i n u p u t e m crede, d a r asta n u mpiedic reprezentaia, cu m o m e n t e l e e i de euforie, c u m o m e n t e l e c i d e g r o a z , c u s u s p e n s e - u l e i . L a t e a t r u se l a i e c a p e t e i , d u p s p e c t a c o l , se c e r a u t o grafe de l a cel proaspt ucis. I n via, con d a m n a t u l n u poate spera l a b u c u r i a u n u i bucbet de flori dac i v a i n t e r p r e t a bine r o l u l . i , t o t u i , se m o a r e , f i e m e s c h i n , ca n d r a m e l e p s i h o l o g i c e ce d e n u n l a i t a t e a d u

m a n u l u i , f i e e r o i c , se m o a r e , a d i c folo sim expresia n cea m a i b u n accepie a sa teatral. O b s e r v a i a este i m p o r t a n t n o r d i n e a de idei pe care o u r m r i m : istoria m i l e n a r a a c e s t e i a r i e i f e l u l n c a r e c a i-a manifestat capacitatea de nrurire au con sacrat n u n u m a i influena vieii a s u p r a tea t r u l u i , c i i i n v e r s , a t e a t r u l u i a s u p r a v i e i i . t i m , s i g u r c t i m , c e v o r b a d e u n f e n o m e n m a i larg, i n c l u s i v de p r o b l e m a t i c a cere monialului, d a r , la u r m a urinei, e vorba, lotui, de f e l u l n care adevrul artistic, con s t i t u i t n p r o c e s u l dialectic a l n t r u c h i p r i i i d e a l u l u i i n f o r m a sensibil specific a r e p r e z e n t a i e i , se n t o a r c e i n a d e v r u l v i e i i i devine, la rndul su, ideal al unei noi ntruchipri. F o r m e l e c o n t e m p o r a n e de cere m o n i a l n u s i n i aceleai c u f o r m e l e a r h a i c e . i n i c i n u p o l f i . N u n t a p o p u l a r d e i e r i a v e a o f u n c i o n a l i t a t e d a t n e c o n o m i a , c u l t u r a i m o r a l a s a l u l u i . E a a u r c a t , a s t z i , pe scen. n schimb, noile forme de c e r e m o n i a l snt s a u , cel p u i n , a r t r e b u i s f i e ! s o c i a l m e n t e n e c e s a r e , d o b n d i n d u - i p o t r i v i t e u n e v o i a c e le-a d e semnificaia t e r m i n a t . Trim i n f a p t d e attea o r i e m o i a u n o r a s e m e n e a c e r e m o n i i i n c i t e s t e i n u t i l s m a i a d u c e m exemplele in discuie. n t r e b a t , r e c e n t , d e ctre u n c o n f r a t e d a r r o l u l s c r i i t o r u l u i esle d o a r acela de a c o n semna r o l u l factorilor soeial-politiei n i m p u nerea unei d r e p t e j u s t i i i , D . FA. P o p e s c u (vezi i n t e r v i u l Teatrul care face istoric are ntotdeauna viziunea zilelor de a z i " , n . . L u c e a f r u l " , i u n i e l!)7(i) v o r b e a d e n e v o i a p a r ticiprii s c r i i t o r u l u i l a acesle e v e n i m e n t e , s a u , r u i n se e x p r i m a e l , s a p e s e i e l p e b a lan. M c a r c u clcva l i t e r e . " E l nsui soco tete a f i s c r i s a s e m e n e a l i t e r e : L i t e r e l e c a r o formeaz u n cuvnt greu, n u m i t adevrul... n t r e a g a s o c i e t a t e e d a t o a r e s aeze n b a l a n (i n v i a !) a c e s t c u v n t , f i i n d c e v o r b a de p r o p r i u l ei adevr, de p r o p r i u l c i steag, fr d e care n u poi c u c e r i nimic, nici o btlie." S n t m u l i i b u n i o a m e n i d e t e a t r u c a r e a u neles c e p o c a a c e a s t a d e t e r m i n m u t a i i adinei, c a r e i m p l i c o r e f o r m u l a r e a s c o p u r i l o r i mijloacelor a r t e i l o r . E s t e e v i d e n t c r e g i a s a u s c e n o g r a f i a u n u i m a r e spectacol p o p u l a r n u se m a i r e d u c e la r e p e r t o r i u l de m i j l o a c e i m p u s de repre zentaia d e pe scen. A j u s t a r e a u n e i r i v n l t e sau schimbarea adncimii scenei d e v i n , n r a p o r t c u adevrul, gesturi calofile. Izolarea i n spaiul ideal a l scenei d e v i n e n u n u m a i p e r i c u l o a s p e n t r u t e a t r u i d e s l i n u l s u , d a r i i m p o s i b i l . P r i n a d e v r , t e a t r u l se c e r t i f i c p e s i n e i se j u s t i f i c n i p o s l a z a sa c e a m a i acut. i , t o t p r i n a d e v r , e l i c o n f i r m , n aceast epoc de radicalizare a c o n t i i n e i , r a i u n e a d e a f i . L a i n l r a r e a sa trebuie s se a f l e d e v i z a - a n g a j a m e n t : cit adevr, alita art ! Q

-l

www.cimec.ro

CRITICA l TEORIA TEATRAL IN CONCEPIA CONTEMPORAN

MIRCEA MANCAS
ff

T e o r i a i c r i l i c a d e t c a l r u s c a f l nlr-o r e c i p r o c i n t e r f e r e n d i a l e c t i c . C u n o a terea artistic strblnd traiectoria cunoaterii, n genere, de l a contemplarea con c r e t a l a g n d i r e : i a b s t r a c t i c a u t v e r i f i c a r e a n practica c r e a i e i , i n c o n t a c t u l d i r e c t eu o p e r a p e c a r e o e v a l u e a z i o v a l o r i f i c . F e n o m e n u l teatral, d e f i n i t n teorie p r i n a p o r t u l u n e i e s t e t i c i p r o p r i i , e s t e c u n o s c u t i n n t r e g i m e d o a r i n m o d u r i l e i m o d i f i c r i l e l u i specifice, d e construcie, valoarea s a u non-valoarea f i i n d , n acest sens, s u p u s e unor judeci selective i a p r e c i a t i v e , in raport cu criteriile obiective propuse d e critica teatral. D i n c o l o d e d o c u m e n t u l l i t e r a r i spectacular, de i n t e r p r e t a r e a inteniilor scriito r u l u i s a u d e a r t a a c t o r u l u i , se d e s c h i d e , n s , o l a r g a r i e d e c e r c e t r i a s u p r a gndirii teatrale, a f o n d u l u i psihic care o genereaz i-i c o n f e r p e r e n i t a t e , a v a l o r i l o r create d e m a r i l e c u r c n l e . T e o r i a teatrului c a u t s d i s t i n g , c u p e r s p i c a c i t a t e i s p i r i t s e l e c t i v , momentele r e p r e z e n t a t i v e i n n o i t o a r e n c a d r u l d o c t r i n e l o r a r t i s t i c e , afirmate p e p a r cursul continuelor t r a n s f o r m r i s o c i a l e , s d e s c o p e r e n ele r e f l e x u l psihologici epocilor i s t o r i c e respeci\ e , n c o n c e p i a o p e r e l o r i n e x p r e s i a l o r c o n c r e t a . S u b a c e s t raport, c o n t r a r aparenelor, exegeza teoretic a f e n o m e n u l u i teatral depete n ntindere r o l u l t e o r i e i i a l c r i t i c i i l i t e r a r e . C c i , n c r e u z e t u l e f o r t u r i l o r d c p e r f e c i o n a r e , cc p r e g t e s c p r o f i l u l a r t e i n perspectiv, ea pstreaz o n e n t r e r u p t l e g t u r cu i d e i l e dominante a l e p e r i o a d e l o r a n t e r i o a r e i l e f a c e s f u z i o n e z e c u e x p e r i e n e l e t e a t r a l e p r e z e n t e . Pe p l a n i s t o r i e , u r m r e t e p r o c e s u l i l i n i a d e z v o l t r i i l u i p r o g r e s i v e i a n t i c i p e a z c r i t i c a teatral, a l e crei n c e p u t u r i a p a r a b i a ctre s f i i l u l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a . Pre zent nc n Poetica l u i Aristotel, caro a deschis calea acestei discipline de l a Renatere la c l a s i c i s m i c a r e in p r e f a a t " 61 g n d i r e a teatral a iluminismului (Diderot, l.essing, Yoltaire), teoria teatral a nregistrat ecouri n filozofia romantic german (Schiller, Schlcgcl, T i e c k ) , m a i puin n exaltarea pasional a romantismului francez (Victor Ilugo, Stendhal). n opera m o d e r n , poezia dramatic", considerat d e I l c g e l d r e p t cea m a i n a l t t r e a p t a a r t e i n g e n e r a l " , c o n t e m p l a i a schopenhauerian, i d e i l e l u i N i e t Z s c h e d i n Naterea tragediei i a l e l u i W n g n e r , p e n t r u care d r a m a liric" e o o p e r d e a r t i n t e g r a l , v o r n r i u r i p u t e r n i c g n d i r e a i d e z b a t e r i l e t e a t r a l e declan a t e l a s f i r i l u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a i c o n t i n u a t e n v e a c u l n o s t r u (Craig, Stanislavski, A p p i a , Jaccruea C o p p C a u , P i s c a t o r , B r o d i t e l e ) . T r e b u i e r e m a r c a t c , n t i m p c e t e o r i a l i l e r a r , n g e n e r e , se m e n i n e n l r - o s e n sibil distanare de s e r i i l o r , c o m e n t a t o r i i t e a t r u l u i (Jules Lematre, Sainte-Beuve. Stephane M a l l a r n i c ) , m a i l r z i u P i s c a t o r i B r e c h t , s e p l a s e a z i d i s c u t n c h i a r c e n t r u l p r o b l e maticii teatrului. Mai al i operei exemplul complex matic mult, nc. n i E zilele noastre, i vechea pild, se c o n s t a t teatral, a tradiie al o interferen dislincl teatrului pe ntre plan i coninutul funcional. unii care de idei Dup dramatice lui Brecht al teatrului. un propriu-zise atcstnd propria cazul, nou, a teoria

elisabetan, pentru

dramaturgi fenomenului opera sociale dra n

teoretizeaz relev

singuri tragic

experien, de crui cauz

explicitnd el o vede

sensurile n

funcia normelor

lui Fr. Diirrenmalt,

falsitatea

www.cimec.ro

capitalism, M.ix de pentru

iremediabil care, ca i n fiind

supuse, Jurnalul o

practica a

lor,

corupiei : s cu dezvolte toate c

cazul, ideea piesele nite

dc sale

asemenea, nfieaz

al

lui

Friseh, veracitate, justiie

su. etici'

ncearc teatrului, ale

necesitii deprimante

caracterului lupta inutiliti.

misiune valorile

pentru

umanitii

drept

D a r , a l t u r i d e t e o r i i l e d e t e a t r u i i n c o n s e n s c u e l e . c r i t i c a t e a t r a l n c e p e a-i e x e r c i t a f u n c i a e i s e l e c t i v , v a l o r i f i o a l o a r e i n d r u m t o a r e . M a i a p r o p i a t d e fenomenul c o n c r e t , a l c r u i r i t m d e d e z v o l t a r e l s e s i z e a z n v a r i a t c l c - i m o d a l i t i d e manifestare, surprinznd v a l o r i n c u r s d e a f i r m a r e s a u l i m p e z i r i p e n t r u realizrile v i i t o a r e , critica d c t e a t r u a r e u n r o l d i r e c t , o f u n c i e d e i m e d i a i t a t e " n r a p o r t c u n e c e s a r a selecie i n domeniul r e p e r t o r i u l u i i a l a r t e i s p e c t a c o l u l u i . C r i t e r i i l e e i d e a p r e c i e r e se r e c l a m n egal m s u r d e la g n d i r e a t e o r e t i c i d e l a e x p e r i e n a scenic. C o n t a c t u l cu opera dramatic, cu spectacolul. n e t a p e l e de elaborare sau i n faza lui definitiv, situeaz c r i l i c a p e u n t e r e n f e r m a l e x p l i c r i i i a l v a l o r i f i c r i i . I a r , ln r a p o r t c u t e o r i a t e a t r a l , b e n e f i c i i n d d e l u m i n i l e e i , c r i t i c i c o n t r i b u i e , l a r n d u l e i . l a r i d i c a r e a i r e z o l v a r e a pro b l e m e l o r r e f e r i t o a r e la v a r i a t e l e c o m p a r t i m e n t e ale a r t e i t e a t r a l e .

Abordind critica ori, un la teatral Se trului social, nlture greite concepte pe i baza pot fi

problemele (doar esenial astfel,

actuale n a din

ale

regiei,

scenografiei, a nsi latura nsi. de

ale

spcclaeologiei, se eu pe i sale

genere, nu rare specifice. imediat, tea s

embrionar

cronica

obinuit

spectacolului) a teoriei sensibile chemat, la i la

ridic, critica plan in unor

problematica de in pe care

t e a t r u l u i , atac micarea

fenomenologiei Cine urmrete

desemneaz,

'ntreptrunderea teatral perioad s

dialectic mulaii erilieii,

rezultat nostru ca o n i

beneficiaz trei spiritual concepte asigure i se

evoluia msur,

ultimele plan de s

decenii

economictendine acelor vzute socia ideologiei cer o

surprinde la

aportul contribuie,

seam

perimate, teatrului dezvolt i a

astfel,

inhibarea

alctuirea destinate creia cntrite Evoluia n acest

repertoriului,

eliminarea libertatea cultura despre

pseudovalorilor expresiei noastr. arta din In acest n ultimul

asimilarea se e

artistice,

nlunlrul

triete

context epoca deceniu

rezultatele gndirii sens.

concepiilor

teatral

construirii

lismului.

teatrale

repertoriului

mrturie

concludent

r e p e r t o r i u l u i , c a i a c e e a a r e a l i z r i i a r t i s t i c e a s p e c t a c o l u l u i , e s t e , fr ndoial, fructul mediat a l recunoaterii valorilor dramaturgiei, precum i a l nnoirii c o n t i n u e i f r u c t u o a s e a c o n c e p i i l o r r e g i z o r a l e . i . n a c e a s t a m p l m i c a r e , c r i l i c a d e t e a t r u a a v u t i a r e u n r o l l a e t i v , d a c n u d e c i s i v . D i n c e n c e i m a i m u l t se poale v o r b i , astzi, de concepte sau de interpretri critice direcionale n a c t u l de recunoatere i d e p r o m o v a r e a f a c t o r i l o r c r e a t o r i d e v a l o r i . Desigur. direct de lui, o s trului cu n aceast cu solidar poale viitor, timp, s ampl n aciune i eu orientativ artitii soluiilor valorilor nchise unanim n c necesar ci i mai ale nu numai colaborarea contiinei tea ofere spectacolu s ale i de ale creaiei, obiecti valoare. cunoa clari ''"centului promovarea de valoare. sensului a

Calitatea

dramaturgii,

regizorii

interprei, celor curente n

accentuarea i

responsabilitate contemporan. nu se spre acelai care critic educaiei criticii nalt i critica caute, n de ale al de a

cutarea sesizarea Ia

adecvate Ea

problemelor trebuie

Urmrind limita s s o

dramaturgiei ulterioare

aprecieri criterii

circumstan. ctre etape n prin dalele

deschidere lor,

se

ndrepte,

stimulator, elementului

adopte

acceptabile arbitrar raport cu al

eficiena precise i ale

vitatea terii tate, i

asigure implic politice

diminuarea operaie i al i

aprecierea

Noiunea Congres operelor Ambele clic i valorilor

axiologic

orientrii

principiale. obiectivele artistic de

Documentele culturii orientarea rl cetii, s pot a

Congresului fi reduse la

Xl-lea cu

socialiste gustului

formuleaz, dou, maselor socialist. de

excepional creaia act de

rolul

ei. Acestea om

eseniale : n

nivel de

elre

implic

contiina via

criticului, act

militant contiin de ce n

afirmarea civic. calitativ larg i n cu

normelor

caracteristice u m a n i s m u l u i aadar, devin i arie un

Critica,

judecat

a r t i s t i e e , este continund a micrii acestui

chemat, a se

Astfel, maturgiei matica tate (;i cror cabile de i

preocupa i

constant o cu

holrt din atent

afirmarea ce de i mai

dra

teatrale, domeniu artei culturii

mbrind urmrind, naionale. creaiei scenice

proble maturi a

proprie gndire, n

spirit

selecie i

realizrile ansamblul e una nrurire

actuale,

critica teatral dintre i

ndeplinete teoria a dus

principala teatral, la remar con

datorie

Relaia

critic a

permanent succese, n

asupra

d r a m a t u r g i ce

regizorale

dintre

garaniile

dezvoltrii

ascendente

teatrului

romnesc

temporan,

www.cimec.ro

STAGIUNEA '7576
A C T O R I I R O L U R I

GEORGE CONSTANTIN: ganov

Gcorge C o n s t a n t i n n u se afl l a p r i m a l u i i n t i l n i r e cu p e r s o n a j e l e teatrului r u s . De-a l u n g u l a n i l o r , c l n m a i d a t vin i l u i Voiniki d i n Unchiul Vanea, lui Drnilri din Fraii Karamazov, A n c h e t a t o r u l u i d i n Crim i pedeaps, m u l t i p l e l o r ipostaze d i n Acest animal ciudut (dup C e l i o v ) , l u i K o l o m i e v d i n Cei din urm, l u i Lopaliin d i n Livada cu viini ( u l t i m e l e dou, realizate l a Tele v i z i u n e ) . F a m i l i a r i z a t , aadar, cu tempera m e n t u l i c a r a c t e r u l e r o u l u i s l a v , e x e r s a t pe p a r t i t u r i generoase, de e x t r a o r d i n a r f r u m u ele, (eorge C o n s t a n t i n l-a atacat bnu iesc fr c o m p l e x e i p c i g a n o v , e r o u l Hrburilor lui (iorki. X o l t a r a a f i r m a s e , c i n d v a , c a c t o r u l este u n s p i o n a l s u f l e t u l u i . .tiind sau i n t u i n d ocest l u c r u , i n t e r p r e t u l l u i g a n o v a dezv l u i t , p e p a r c u r s u l m o n t r i i , toate u n g h e r e l e t a i n i c e ale r o l u l u i , toate secretele l u i p o l e i t e , d a r , n esen, c o m p r o m i t o a r e . D c J u p i , ine este acest i n g i n e r s i g u r pc e l , c i n i c , i r o n i c , sosit fr e n t u z i a s m i n V e r l i o p o l i e , orel o b s c u r i p l i n <I p r a f , nesupus c i v i lizaiei ? U n fost arbiter elegantiarum, un fost i n t e l e c t u a l r a f i n a t i s p i r i t u a l . D a r u n fost. A c u m , e l n u m o i c r e d e n n i m i c ; cel m u l t , n a l c o o l i a c c i d e n t a l i n iileea a v e n t u r i i g a l a n t e eu M o n a h o v a . Aceasta eueazfi, ins, n a i n t e d e a se nate, i a r iga n o v r m n e u n P a s c a l o p o l m a i p u i n noro cos, o b l i g a t s recad n d e g r a d a n t a abulie alcooliH>-rcsemnat. Sosit, i n i i a l , ca u n c i v i l i z a t o r p o s i b i l a l u n u i trg b a r b a r " , ingine r u l de la c e n t r u n u reuete a l t c e v a d e c i t s <lcr,ul la n i v e l u l d e b a r b a r i e a l celor d i n j u r , s a j u n g c a b o t i n u l l o r d e c l a r a t . Incercnd s-i l u m i n e z e ' ' pe d o i n t r i . ganov l e explic, a c o m p a n i a t de p o c n e t u l d o p u r i l o r le l a s t i c l e l e le a m p a n i e , ciric-i m . i i nelept ntre nelepi : a u fost odat trei nelepi ; p r i m u l d e m o n s t r a c l u m e a este idee, a l t l o i l e a susinea c o n t r a r i u l , n u - m i m a i a m i n t e s c e x a c t ce p u n e a . tiu p r e c i s ns c a l t r e i l e a a sedus n e v a s t a p r i m u l u i , i-a f u r a t celui le-ol d o i l e a u n m a n u s c r i s i a fost n c u n u n a t eu l a u r i " . i g a n o v , n s . n u m o i a r e c u m d e v e n i u n f i l o s o f " , nici mcar d u p e x e m p l u l celui de-al treilea, deoarece n u a reuit s-i f u r e n e v a s t a l u i M o n a h o v i, n p l u s . i-a n a p o i a t l u i Golo-

vaslikov (filosoful i n v o l u n t a r al tirgului) manuscrisul cugetrilor l u i ndelungi i inutile... S n t n spectacol m o m e n t e n care G c o r g e Constantin este a d m i r a b i l ; c e l m a i reuit d i n t r e ele m i se p a r e f i acela i n carc-i cere m i n a M o n a h o v e i . E r o u l i joac a t u n c i . . u l t i m a c a r t e " i a b a n d o n e a z , b r u s c , c i n i s m u l , d e v i n e s e n t i m e n t a l , srut p t i m a m i n a ansei (care a r c c h i p u l i n u m e l e e r o i n e i ) . M o n a b o v u , ns, l r e s p i n g e : j i g n i t o r , n e m i los, distrugtor ; c u z m b e t u l pe b u z e . ga n o v tie, i n s a , s primeasc l o v i t u r a . C u v i n tele e i snt p u m n a l e ; e l l e scoate d i n t r u p r z n d , n u l e d i m p o r t a n , las i m p r e s i a c i nu-1 oferteaz. Acum se practic ( i n spectacol) jocul adevrului. Adevrul e c u m p l i t , d a r cei d o i r u n o s c r e g u l a j o c u l u i . S c u r t t i m p d u p ncheierea jocului, e i m o r n d o u accepii d i f e r i t e : ea f i z i c , c l moral... Gcorge Constantin a ntlnit n t e x t u l l u i G o r k i u n r o l m a r e care te oblig s-1 ega lezi jucndu-l. I n t e r p r e t u l s-a s u p u s acestei plcute obligaii. E , p o a t e , m e r i t u l l u i d e cpetenie...

Bogdan Ulmu
www.cimec.ro
7

VALERIA SECIU: Monahova

Din bogata i att de rar jucata drama secolului, graie

t u r g i e g o r k i a n a rscrucii istorice a ni unui s-a oferit, n stagiunea talent toat

trecut,

promitor Cu drama

regizoral, de

premiera estur puternic ale ns, unor un su, ci

Barbarilor. ibsenian, i

impresia

se i n d i v i d u a l i z e a z chinuite Exist,

surprinde ai

existenele tririi fireti. fora o

veleitari personaj rezum i o un

care, (prin nu numai

dramatismului a

dimensiune

epocii,

ntreg

interes Bovary a

literar : Monahova. stepei. a i dac

Este specta mo

madame

colul ment faptul

Teatrului Nottara" dc s-a interes datorat al i

constituit un cu

stagiunii,

siguran, acestui rol,

interpretei loc unde

Valeria pl dup trecnd uitatului

Seciu.

Inlr-un

nu

se

ntm tnjele

nimic, idealul

romanioasa unei iubiri

Monahova de

roman-foilelon, burghezii sficrea ncrealielevaiei al vieii

drept trg. a

excentric Valeria eroinei Seciu i

printre nelege ei

sufleteasc zabile, n-0 cci

aspiraiile dup

goana din

ei

himera sufocant

poate

rupe

cercul a

materiale. tului

Aceast

dram

adncirii

conflic

d i n t r e ea al

i c e i l a l i , p r i n

deghizamentul relev la Vale n lu

livresc ria mea i a

comportamentului, arta integrrii a cu piesei. aerul

Seciu

personajului Sosirea c lui

relaional celorlali, planet n

Cerkiui dc pe lr

descind

alt gete

primitivismul himeric al unor

provinciei,

orizontul

Monahovei, tipuri

o i remult superior datelor sub imediate, masca la la mai ndelunga esen eec.

prezentnd pin eaz tactul fuzat. cci, n lui, atunci

concreteea doar

plsmuite poten la este con re

imaginativ. a

Actria

puizarc

nervoas, duc

ceremoniei tragicul actria

aceast cu o

exaltare lume ei care, are

personajului s t r u c t u r a l , i

timentale, Stingerea Seciu un

iremediabil afl cea

Monahovei lirism dc

Valeria fibr

Jocul

concentrri

dureroase, textu i sen

autentic dc

perfect nelegere a

sensurilor gestica dorind

emoional. n dreptul d

Permanenta sacru la

senzaie

frustrare raporturi certi l i Valeria dal, de cu

Monahova

experimenteaz ndrgite,

fericire,

prin

timentele rea cele unei din

eroinelor pasiuni lecturile

aprinde cu ns c fier accent Substi vieuire

oneste, chid Seciu aleasa literar, tual.

Monahovei personajul i a dc

personalitate, de de teatru. aceast fa

devoratoare, ndelungi.

comparabil Interesant, Seciu

deplin se

vdete,

potrivit

nuanrilor radiaz, s i se

Valorici o

ei facultate o aclri

fidelitii nalt

sensul intelec

Monahova binte, las

totui,

umanitate cu

disciplin

ntrezreasc, al

puternic, tuirea

fondul

luminos printr-un

fiinei. de

realitii

plan

lonu Niculescu

www.cimec.ro

TOMA CARAGIU: James Tyrone

Tipologia dezmoteniilor oncillieni, cu arhitcclura l o r l i t e r a r a ' baroc, conine n germene toate conflictele de structur nlo eroilor tragici d i n teatrul veacului nostru. 0 nspimnttoare apeten pentru cuvnt, ca unic for de exprimare a omului, transform dramaturgia lui O'Neill ntr-o poveste-fluviu despre o m u l n s i n g u r a t a l so cietii capitaliste ; c u v i n t u l , la O ' N e i l l , in mpotriva avalan retoric, f i i n d u n a n t i d o t spaimei de a r m n e singur. H e g i z o r i i ocolesc ndeobte' piesele c u l o x l a b u n d e n t , c e l e ce o b l i g la f i d e l i t a t e l i t e r a r . i n u m a i fasci naia v r e u n u i a d o r cu m e m o r i e i v i b r a i e determin spectacole n c a r e c u v i n t u l s n semne m u l t mai mult deet d i a l o g scenic. Inflexiunile obinuite ale comunicrii se fastidios contamineaz pe nesimite dc u n p r o t o c o l d e r e l a i e ; t o n u r i l e se n v l m e s c n i n t e r m i n a b i l e p o v e t i c e n u i i , s p r e a sfiri n d i s p e r a t e s t r i g t e d e j u s t i f i c a r e , e n d f r i m a dc luciditate caut i n o b i l u r i l e decderii. Acestor observaii un fericit echivalent d i n t r e cei m a i m a r i mnesc. de lectur le-am aflat scenic n j o c u l unuia actori ai teatrului r o

D r a m a a m b i g u a l u i James T y r o n e a n semnat pentru actorul Toma Caragiu rolulsintez a capacitii sale c r e a t o a r e . Firete, se p o a t e s a l u t a , n m a r c a sa r e u i t , i l u c r u l cu L i v i u Ciulei, l u c r u l naltei spiritua liti. D a r , ca la oricare actor de prim m r i m e , l e c t u r a s u b r e f l e c t o a r e i e s t e pro gramatic, logica interpretativ vizibil ca pentru studiu.

n p a r a b o l a Lungului drum al zilei ctre noapte, Caragiu a trit drama fermierului Tyrone f o s t a c t o r d e s u c c e s , so i t a t r a t a t i n s i n g u r a t . S u b s t a n a t r a g i c a p e r sonajului a aflat in Toma Caragiu un poet al suferinei sugerate, u n m a e s t r u al tcerilor expresive. Eroul se n v l u i e ntr-un aer donquijotcsc, surparea f a m i l i e i sale e p r i v i t s t r a n i u , ca u n s p e c t a c o l n c a r e p r o p r i a i n tervenie a d u c e c o l o r a t u r a tensionat a efec t u l u i spectacular. F i n e e a i n t e r p r e t r i i st i n redarea sufocantei d i l e m e : care d i n t r e dra me rsun m a i p r o f u n d n sufletul l u i T y r o n e , d r a m a dezagregrii f a m i l i e i sau cea a actorului trind nc n m i r a j u l nestinselor aplauze ? Liric, curtenitor, cu u m o r u l frust, tios, t e a t r a l , b u f o n , C a r a g i u uzeaz de cro matica strilor, c u tiuta-i art, pentru a contura u n p r o f i l d e o m n c a r e v i a a glgiie c u zgomote surde. Orchestrarea acestor z g o m o t e v i t a l e ntr-o s i m f o n i e s o l e m n , c u m d o r e t e i m a g i n a i a a p r i n s a e r o u l u i , n u se www.cimec.ro

p r o d u c e , n c o r d a r e a f i i n d s t e r i l i parodic, n d e l u n g u l exerciiu al l u i T o m a Caragiu n c o m e d i e i d p u t i n a d e a i n v e s t i persona j u l cu dezinvoltur acea d e z i n v o l t u r c u aur d e fars tragic, n care umorul sc confund cu b o n o m i a , iar aceasta, cu triste ea n g d u i t o a r e . H a r se v e d e p e s c e n o att de desvrit dram a disimulrii n jocul unui actor de virtuozitate a nuanei. Micile ticuri burgheze, n murea comedie a siguranei de sine, snt i n t e r p r e t a t e de Cara g i u c u g r a v i t a t e f u r i , s e m n e , n spaiul d e r u t e i , a l e s i n g u r e l o r c e r t i t u d i n i c v i a a se ordoneaz prin ceva. Pierderea perspectivei i r i d i c a r e a m r u n i u r i l o r l a r a n g u l d e g r i j cotidian d a u , n j o c u l Iui Caragiu, emoii de art greu t r a d u c t i b i l e p r i n cuvnt. S t i m u lat i d e p a r t e n e r i prestigioi, a c t o r u l n scrie n cariera sa o p e r f o r m a n rsun toare, c x p r i m n d u n potenial de trire de p l i n , n c t , c u n d r e p t i r e , d u p ce l - a i a plaudat, p r s e t i t e a t r u l c u s e n t i m e n t u l c ai asistat la u n j u b i l e u .

I. N.

DRAGA OLTEANU -MATEI: Agafia Tihonovna

Nimic nu-i m a i greu deet s vorbeti despre meseria de actor" spunea J o i i vet. S a u , m i - a p r o p u n e s d o v e d e s c i v a l a b i l i tatea c o n t r a r i u l u i , n i m i c nu-i m a i uor. M a i ales c n d este v o r b a despre un actor pe care-1 c u n o t i b i n e i p e Care-l a d m i r i fr reticene. A a c u m o a d m i r , d e m u l t vre me, pe Draga Olteanu-Matei o actri c a r e t i e s se m i t e p e s c e n ea nimeni alta ( t r a n s f o r m i n d cele m a i m r u n t e gesturi n sentine), oare o p u n e unui trup robust o anxietate, o spaim luntric molipsitoare. Am vzut-o, de c u r n d , n Cstoria de Hogol. ntr-un r o l , c a r e , b n u i e s c , i-a d a t destul btaie dc cap : Agafia Tihonovna, f a l a d e p e i t . P e r n d , g r o t e s c i s u b l i m , t r a g i c i c o m i c ( p u i n i a c t o r i t e o b l i g , n ce-i p r i v e t e . s foloseti, laolalt, aceste c a t e g o r i i e s t e t i c e !'). a c t r i a domin in mod c a t e g o r i c d i s t r i b u i a ; ea p a r e n c o s t u m u l dc p r i m i r e " (creat d e ctre E l e n a Ptrcanu-Veakis) o sorcov v o r b i t o a r e , o c o n o p i d u r i a , n f l o r a t i t e r i f i a n t . N u p o t u i t a scena n care d o v e d e a n faa icoanei i m p o s i b i l i t a t e a p a t o l o g i c d e a opta pentru u n u l singur d i n cei p a t r u pretendeni, a p o i , g r e u t a t e a c u o a r e i z b u t e a s r o s t e a s c cele mai simple cuvinte ( D a !", N u Nu e c a z u l ! " ) , i a c e l m o m e n t al groazei, n care (mult i-a r e p r i m a t e x p r e s i a M a r a f a r !'' prea dur pentru manierele unei fete de

mritat), printr-un m i n a d u s Ia g u r , cuvintelor.

gest rapid, rnesc : n s e m n de retragere a

D a r creaia a r t i s t e i m a i a v e a , a i c i , o c a l i tate u n m a g n e t care atrgea afectivita tea s p e c t a t o r u l u i , c o m p t i m i r e a l u i fa de aceast f e m e i e c r e t i n , d a r n u de l e p d a t " ( c u m o a p r e c i a u n p e r s o n a j m a s c u l i n ) : a teptarea. C a s t a r e , n u ca f a p t . A c e a atep tare frustrat, de care v o r b e a IT. Lotze, de natur a p r o d u c e s u s p i n u l , n u rsul. I n ade v r , ce p o a t e f i m a i d u r e r o s d e e t o a t e p t a r e beekettian, la c a p t u l creia (orict de c r e t i n a i f i !) i n t u i e t i c n u se g s e t e n i m i c - ; o speran pe care o nutreti i n pre zena exclusiv fizic acelor de lo care atepi t o t u l (cntnd, c u a c o m p a n i a m e n t coral, o m e l o d i e sfietoare despre suflet), i n l i p s a l o r , ca s r m i , n cele d i n u r m , i n u t i l (ea u n o b i e c t s c o s d i n u z ) , c u buchetul de mireas n m n (culmea iro n i e i !) i c u p r i v i r e a d e z n d j d u i t n d r e p t a t s p r e v i s u l c u m p l i t , c h i n u i t o r i vai ! i r e a l i z a b i l a l cstoriei. Acest personaj complex, obsesiv, dificil, construit de Draga Olteanu-Matei nu era n u m a i c e l c r e a t d e a u t o r u l Sufletelor moarte, era, m a i m u l t deet a l l u i O o g o l , a l e i . . .

B U.

10

www.cimec.ro

CORNELIU REVENT: Macbeth

Procesul de d e v e n i r e dramatic a psiho logiei personajelor i l intereseaz cel mai m u l t pe ( i o n i c i i u R e v e n i , i n u c o n f i g u r a i a tipologic, n sensul f i x i s t - c a l e g o r i a l al con ceptului, perimat, dup opinia noastr, de lip al p e r s o n a j e l o r " . El cvil crearea de t i p u r i c a r a c t e r o l o g i c e , la a c r o r b a z poale fi uor descoperit o anume expresie, u n anume sentiment sau o anume atitudine. Datorit descifrrii unicitii m i c r i i , meandrclor psihologiei personajului. (i. Revent p o a t e f i c o n s i d e r a i u n a c t o r r e a l i s t , u n ac tor modern. Oscilaiile psihologiei persona jului i gsesc e c o u l n b o g a t a gam dc i n f l e x i u n i ale v o c i i sale, d e o m a r e e x p r e s i v i t a t e , ( l e s t u r i p u i n e i , d e cele m a i m u l t e ori. largi nsoesc expresia vocal. Exist n acest a c t o r o g r a v i t a t o i o for bine venite pentru drama de m a r e a m p l o a r e , c n l o a l e c r e p e r t o r i u l a b o r d a i p a r e d e s t u l d e variat: Harpagon d i n Avarul de M o l i c r e , B e r n i k d i n Stlpii societii de Ibsen, (ionii L e o n i d n d i n Corni Leonida fal cu reaciunea i P r i s t a n d a din O scrisoare pierdut de (iaragiale. Teterev d i n Micii burghezi de Gorki, Printele capelan d i n Croitorii cei mari din Valahia d e A l . P o p e s e u i M a c b e t h d i n Macbeth de Shakespeare. A c e s t u l t i m r o l r e p r e z i n t u n i m p o r t r i i i g r i t o r m o m e n t a l creaiei s a l e . I n a c o r d p e r fect cu regia, semnat dc A u r e l i u M a n e a . R e v e n t a tiut s se n c a d r e z e s t r l u c i t n viziunea att de personal a spectacolului. In special n p r i m a p a r t e , inelegind concep ia l u i M a n e a i s i m i n d atmosfera costu m e l o r , a c t o r u l i-a i m p r i m a i l u i M a c b e t h u n soi d e p r i m i t i v i s m , d u b l a t d e p r o s t i e a n i m a lic, c u i n f l e x i u n i d e g r o t e s c ( r s u l , m i c a r e a g r e o a i e e l e ) . P r e l u n d i n s p i r a t m e t a f o r a coslumului cu mnecile m u l l m a i l u n g i deet braele, a c t o r u l s u g e r e a z i d e e a c M a c b e t h este o u n e a l t , o v i c t i m a i n s t i n c t e l o r p r i R e v e n t a a v u t n p e r m a n e n ca g h i d t r a m a r e . E s t u p e f i a t de p r o o r o c i r e a vrjitoare i e c t o r i a d c a n s a m b l u a p e r s o n a j u l u i : n u s-a l o r ; c u r s u l t i m p i p r i v i r e a f i x , rostete p i e r d u t n e v o c a r e a a m n u n t e l o r . Ne-a f c u t adesea m o n o l o a g e l e d u p matrie dc accen s v e d e m p e r s o n a j u l de la o oarecare dis te, r e p e l a l e Ja f i e c a r e c i l e v a v e r s u r i . D a r r e t a n , s-i s u r p r i n d e m s i l u e t a m a g n i f i c i s o r t u l b e s t i a l i t i i se d e c l a n e a z . F o r a l u i , malefic, a p r o p i i n d u - 1 de ncarnarea unei sugerat i n a i n t e , n c e p e a c u m s se n u i d e i m a i m u l t d e e t d e I u n u i i n d i v i d a n e z e , s c a p e t e a d r e s . A p a r e , b i n e evo concepie atestat d e s h a k e s p e a r e o l o g i a mo cat, o l u c i d i t a t e ascuit n tulburea de dern. ment a sngelui : aciunea criminal csle R e a l i z a r e a a c e s t u i f u n d a m e n t a l i c o v i r i t o r p u s l a p u n c t c u m i n u i e i, a b i a s p r e sfrr o l a l d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e este i n m s u r il, m i n i l e i snt n n t r e g i m e c u p r i n s e de s s u s c i t e u n i n t e r e s ce d e p e t e c u m u l t i n s t i n c t u l bestial ndreptai mpotriv-i. n a contextul local al t e a t r u l u i sau momentul i n t e de f i n a l , a c t o r u l deseneaz f o a r l c f i n , stagiunii 1975107G. d o a r p r i n m e r s i a t i t u d i n e , o o b o s e a l sfieloare, vecin cu i n d i f e r e n t a , care i i v a a d u www.cimec.ro ce m o a r t e a .

Vladimir Brndu

m e n C a l i n . O revelaie*, p e n t r u c actria ne obinuise cu a l t gen de personaje (e s u f i c i e n t s ne a m i n t i m c a fost E l e n a A n d r e e v n a d i n Unciliul Vancu), p e n t r u c r o l u r i l e sale de p n a c u m , c h i a r b i n e c o n s t r u ite, n u e r a u fr c u s u r , p e n t r u c o p r i m rezerv ce se p u t e a f o r m u l a i n legtur cu i n t e r p r e t a r e a sa era o a n u m e preiozitate, o prea evident deliberare". Prospeimea, s p o n t a n e i t a t e a snt, de aceast d a l . calitile de f i n i t o r i i ale i n t e r p r e t e i . I l e d v i g , fetia dc 14 a n i , aflat la l i m i t a d i n t r e copilrie d i n care pstreaz caud o a r e a , ncrederea n cei d i n j u r i o adolescen cc se a n u n cu p r i m e l e ntre bri g r a v e despre v i a a c i i o celorlali ; c o p i l n e f e r i c i t , fr a o ti, o b l i g a i , eu c r u z i m e , s a f l e , este conturat d i n l i n i i f i n e . trasate cu delicatee, d a r f o a r t e precis, d i n n e n u m r a t e d e t a l i i de gest, a t i t u d i n e i intonaie, d e t a l i i cc n u se observ, t o a t e , d a r care m plinesc, c u m a x i m expresivitate, u n portret scenic. Actria r e c o n s t i t u i e cu intuiie de a r t i s t i m i g a l de a r t i z a n g e s t u r i l e brute, nearmonioase, n parte, dar integrndu-se unei armonii de a n s a m b l u , ale copilului crescut ntre a d u l i , ntre o a m e n i triti i preocupai, s i l i t s-i i n v e n t e z e isingur j o c u r i l e , s-i plsmuiasc s i n g u r b u c u r i i , llelv i g a l u i C a r m e n C a l i n csle uric i ne ndemnatic, stngace i p o n o s i t , d a r l u m i n e a z t o i u l n j u r p r i n incandescena tr i r i i sufleteti, p r i n t r - o trire intens, n e t r u cal, i m p o s i b i l de c u p r i n s n l i m i t e l e j a l n i c e i existene a celor d i n j u r . Actria c o m p u n e cu d i s e e r n m n t i sim a l nuanelor vrsta i n g r a t " la care se afl e r o i n a , d i n disperri i b u c u r i i ce se succed r a p i d , c o n s u m a t e cu aceeai i n t e n s i t a t e , d i n inocen i surprinztoare intuiii, d i n for sufle teasc i lips de aprare. O r b i r e a dc care e.sle a m e n i n a t fetia nseamn mai mult deet o Iar ereditar, d e v i n e u n s i m b o l a l n e p u t i n e i , a l r e f u z u l u i de a vedea o l u m e ce se d e z v l u i e urt i nedreapt ; p r i v i r e a uor m i o a p pe care p e r s o n a j u l o are n p e r m a n e n se t u l b u r i m a i m u l t , d e v i n e nesigur, dezorientat, cnd r e t i n a a o c h i u l u i , a s u f l e t u l u i c ars de i m a g i n i l e u n e i realiti ; m i z c r c . Rolul volt construit de de fr pentru dc Carmen senzaia acord nctri, Mic, o de Calin de un ntre se efort, dez de

CARMEN GALIN: Hedvig

A c e s t sfirit de s t a g i u n e nc-a o f e r i i , cu s p e c t a c o l u l Raa slbatic montat la Teatrul M i c , b u c u r i a rar a u n e i revelaii actoriceti (e f o a r t e m a r e cuvntul, d a r , i n acest caz, e j u s t i f i c a t ) : i l e d v i g , interpretaii de Car 12

l i n , firesc, Este, roluri

compoziie, predicat. debut penlru

gindit

subiecl * i strlucit substan, promisiune

pe scena T e a t r u l u i

greutate,

dintr-o arie foarte ntins.

Cristina

Constantinii!

www.cimec.ro

TITOREL PTRACU: Benedlct Paalega

Am fosl deseori la Bacu, dar, pn la recenta premier a p i e s e i La margine de paradis, n u l - a m r e m a r c a t pe a c t o r u l T i l o r c l Ptracu. De aceea, naintea s p e c t a c o l u l u i cu piesa de d e b u t a b u O v i d i u G e n a r u , l - a m ntrebat pe r e g i z o r u l C r i s t i a n l ' e p i n o cine l va ntruchipa pe Paalega. Am avut aflind numele interpretului o uoar reinere. M g i n d e a m c , d a c m e m o r i a mea n u - l n r e g i s t r a s e , n - a v e a m n i c i m o t i v e s m u atept la o s u r p r i z p l c u t . .i iat c m - a m d o v e d i i ( o a r e , p c n l r u a cita o a r '.') robul prejudecilor, lat c T i l o r c l P t r a c u a r e a l i z a t o creaie n e s p e r a t de interesant, m u l u m i t f e l u l u i c u m a m prumutat eroului dramei datele din text. umanismul (i u m a n i t a r i s m u l ) lui invidiabil. H u n a i s p r a v a a c t o r u l u i este c u a t i t m a i m e r i t u o a s c u ct : a) n u a f o s l p n acum, d u p c u m s p u n e a m , rsfat de m a r i l e r o l u r i ; b) a f o s t o b l i g a i , a i c i (ca i i n t e r preii l u i l a k o v d i n Cei din urm, o r i ai B u n i c u l u i d i n Casa care a fugit pe u), s stea pe tot p a r c u r s u l spectacolului ntr-un c r u c i o r d e i n v a l i d ; c) a t r e b u i t s-i s t r u c tureze r o l u l p c o situaie i n c o m o d , anti n o m i c , pe l u p t a c a r e se d n t r e Poalcgo n f r n t u l ( m a r a l o n i s t u l c a r e st p e l o c " , c e l cnna i se fcuse o n e d r e p t a t e , o m u l pe eare istoria l l o v i s e n s o m n " ) i P a t a l e g a eroul, umoristul oraului, aliaj d c Pooscv c l t i S u v o r o v (chiar dac de la p r i m u l motenise... c r u c i o r u l , iar dc la cellalt, o c h e a n u l cu care p r i v e a m e r e u pc fereastr). D u p c u m se p o a l e d e d u c e l e s n e , s a r c i n a l u i 'Tilorcl Ptracu n u a f o s l deloc uoar ; n i c i r e a l i z a r e a sa actoriceasc. li mulumesc interpretului (aa cum a fcut-0 i c r o n i c a r u l r e v i s t e i Flacra) pentru (m lec|ia d e o p t i m i s m p e c a r e nc-a dal-0 preun cu d r a m a t u r g u l , e v i d e n t !) ; p e n t r u n-demonstrarea adevrului, a m a r e l u i adevr dup care tenacitatea, non-capittilurea, cre d i n a c e h o v i a n c V a iei s o a r e l e i p e u l i a n o a s t r !" s n t s o l i i v i c t o r i e i s i g u r e , a i justiiei i m a n e n t e ; p e n t r u m o d u l n care acest m i c l e u d e p r o v i n c i e " fcea h a z d e n e c a z , c l a m n d c . . t r a g e d i i l e n u ne-ateapt la col d c s t r a d !", dei e l e se n r d c i naser d e j a n p r o p r i a sa c a s , nesaii d e c o r o a n e m o r t u a r e ; i, n f i n e , p c n l r u acea ocheanul, admirabil n a i v i t a t e a o m u l u i cu c a r e r e c u n o t e a c , a l t u r i d c Pioo.-.cvclt, e cel m a i p r o s t c o n s u m a t o r d e p a n t o f i " , fr s-i d e a s e a m a c e r a , t o t o d a t , c e l m a i m a r c c o n s u m a t o r de v i s e .

M o m e n t u l t r e c e r i i n revist n m o r m i n t e l o r oraului, c a l m u l i m p u s c u care p r o n u n a numele dumanului su d c m o a r l e , o r i f i nalul m o n t r i i , a l t d e p e s i m i s t i a t i t d e o p t i m i s t , i n care Paalega, m p o t r i v a sfatu r i l o r d o c t o r i l o r , a fost c u p r i n s de o puternic i f a t a l e m o i e , s n t p u n c t e l e f o r t e a l e r e zolvrii r o l u l u i de ctre a e e s l actor ; u n a c t o r c a r e j o a c pentru public (i n u c u p u b l i c u l ) , u n i n t e r p r e t cruia alt spectato r u l , ct i d r a m a t u r g u l , i d a t o r e a z foarte mult...

www.cimec.ro

B. U.

TRICY ABRAMOVICI: Raquel

bun i ca pcnlru

actri de f i l m {Actorul i slbaticii). maestr de balet ( i n spectacolul Cintec sora soarelui).

U n a d i n t r e cele m a i f r u m o a s e realizri n c a r i e r a e i , n s . m i s-a p r u l a f i R a q u e l , fiica lui D o n J e h u d a , d i n d r a m a t i z a r e a l u i Alexandru Mirodan dup romanul Evreica din Toledo de Lion Feucblwanger. Afirm, f r s-mi f i e t e a m c p c t u i e s c p r i n e n tuziasm exagerat, c Raquel a lui Tricy A b r a m o v i c i este o creaie e x c e p i o n a l . Victim a u n u i conflict corneillean (ntre pasiunea puternic, f e m i n i n , lipsit dc p r e judeci, pentru Alfonso, i d a t o r i a filial, f a d e D o n J e b u d a , o r i cea r e l i g i o a s , f a d e n e a m u l e i ) , p e r s o n a j u l d o r e t e p t i m a s i a s d i n d i l e m , s c o n c i l i e z e c e l e d o u p o ziii. I n s p e c t a c o l , ele a u d o b n d i t o p r e g nan impresionant. Nu cuta aventura, d a r n i c i n u t e f e r i d i n c a l e a e i !'' spune una dintre m a x i m e l e t e x t u l u i . i, n apa ren, s f a t u l este i n o f e n s i v , ba c h i a r b e n e f i c (aa c u m s n t , n t o t d e a u n a , v o r b e l e n e l e p t e ) . N u m a i c, de d a t a aceasta, respectarea l o r e legat d c consecine ngrozitoare. Actria h reliefat in mod remarcabil z b u c i u m u l final al R a q u e l e i , c o n t u r a t pe s i n u s o i d a c l i m a x u l u i : d e l a f a t a s e n i n i n a i v , l a n d r g o s t i t a i m p r u d e n t , a p o i , l a soia n e l e g i t i m , p r i z o n i e r a p a t i m e i o a r b e i a c a s t e l u l u i d i n Galiana, pn Ia m a m a nefericit din final, prad inocent a conformismului devenit aciune violent. Decorul faruri nile care spectacolului invadau era simplu ns, nite Lumi din

Gndindu-m la u l t i m e l e creaii ale a c t r i ei d e l a T e a t r u l E v r e i e s c d e S t a t , m i - a m a d u s a m i n t e de o reflecie a l u i i o n M a r i n Sadpveanu. Marele nostru c r i t i c atrgea atena a s u p r a p r i m e j d i e i generalizrii i n a r t a actorului, fiindc aceast m e s e r i e se spri jin tocmai p e particular. i, ntr-adevr, v o r b i n d d e s p r e T r i c y A b r a m o v i c i , i d a i s e a ma c nu poi f o l o s i aceleai epitete pc c a r e l e foloseti i n l e g t u r e u a c t o r i i c o l e g i cu ea ; c n u - i gseti o r i c t le-ai s t r d u i afiniti eu nici u n u l dintre ei. S p u n aceasta, a v n d n seam t o c m a i r o l u r i l e ei recente : logodnica l u i Hosenthal (Culorile nemuririi), R i t a (Casa cu apte buclucuri), G e t a (Divorul), F r e i d e n i u (Ilerele Dubrovner), Luky (Misterioasa convorbire telefoni c), ITudl (Tevie Lptarul) .a. I n fiecare d i n t r e ele, tinra actri a d o v e d i t , pe ling calitile indispensabile oricrui bun inter pret sensibilitate, fior dramatic, persona l i t a t e , u n farmec p r o p r i u , c a r e t e f a c e s o r e i i d c l a p r i m a a p a r i i e , s o u r m r e t i cu atenie p n n f i n a l u l reprezentaiei, i n t u i n d neprevzutul p e care-1 i m p l i c , d c f i e care dat, j o c u l e i . A m vzut-o pe Tricy A b r a m o v i c i i n r o l u r i d e d r a m , i d c c o m e d i e , n creaii d e a u t e n t i c tragism, dai i i n m u s i c a l - u r i ; a m r e i n u t - o i c a p e o

i d o u - t r e i

elemente sugestive. scena porneau,

p r i v i r e a electrizant a actriei...

B. U.

14

www.cimec.ro

V I R G I L MUNTEANU

...Cu ursuleul ei de plu...

Sint ani de-a'unci eu. de pild, s fi avut n jur de patruzeci sint uni destui, i totui mi-amintesc bine intimidarea : la un tea tru modest ilintr-un orel de grani, era ateptat o tinr absolvent repartizat acolo. Nu o tia decit di rectorul, care o vzuse la examenele de producie, aa c cei strtni in faa teatru lui la ceasul etnd avea s nceap stagiunea n-aveau s bnuiasc, in fetia cum aceea furiat timid, pe ling ei, pe noua lor coleg. Cind a vzut-o, secretara directoru lui, femeie care de mult nu sc mai mira de nimic, a rmas cu gura cscat ; de scape admiraie, era s-i ochelarii n prima cafea din noua stagiune : n prag ap ruse Julieta, O felia, Ifigenia. Luise, Margareta, Nina, Maa, O ana, ntruchipare vie i parc plsmuire, fptur de, vis i, totui, undo, clipind des din ochii ei mari i verzi, cu prul revrsat pe umeri ca o cascad de ara m, cu trupul abia mplinit, mldiu sub rochia de mtase albastr strns n cordon : i cu o ppu mare de tot pe care o inea ca pe un scut la pieptul ei micu. A venit la noi o cu o ppu, i-a spus tara, itireclorului. peste sur de mirat de ppu secre m brusca

schimbare a acesteia, nici' odat pin atunci precipitat. S i Ppua i-au spus toi. n vremn, indrgind-o ; puin Ppua mea ii spunea doar cabinier in virsl, femeie cu nepoi mari. Ppua mea, o alinta, i-i fcea zilnic o cafea pe care Ppua o sor bea ncet, la repetiie, sau nainte de spectacol, ronitul un biscuil. Nu tiu din ce triete, parc se hrnete cu aer, ca florile, se pllngea btrina cabinier celorlalte, ce-am s m fac cu ea, s nu se mbolnveasc, sr cua. O iubea, btrina cabi nier, o iubea mai mult ta pe alii, i Ppua se lsa rsfat i alintat ca un copil orfan care i-a gsit o mam. Ppua era cuminte, nu avea nici un prieten, spre marea mirare a colegilor i mai cu seam a colegelor, sfiala e i era ea un zid ntre ea i ceilali, impunea respect, dar i un fel de grij, cum se ntimpl cind, te, apropii de o figurin du porelan. Din primul salariu i-a cum prat ce credei ? un ursule galben de plu, de care nu se desprea nici odat, nici la repetiii, nici la concertele de la care era nelipsit, nici la edinele filialei A.T.M., nicieri. A rmas de pomin pania unui ilustru cronicar, reputat pentru darul su t,ratoric, care, la un simpozion cu tema Sarcinile criticii dra matice", vzind-o cu ursu leul c i de plu strns la piept, cu ochii mari, umezi i verzi, ascultindu-l neclintit, s-a poticnit de trei ori ntr-o fraz, el, care era in stare s vorbeasc ore in ir, egal i calm, fr cea mai mic ovial... ntr-O scar, la un banchet dup o premier, a stat ling director, i. directorul, om nu prea tnr, om pe care nu l-ar fi scos din ale lui nici

un sinistru, s-a fisticii tot timpul ca o domnioar : se ndrgostise. Muli au zmbit cu neles i civa i-au dat coaie. Inelegind de unde ve neau florile mereu proaspete Ppuii. din cabina M mrit, i-a spus ntr-o zi Ppua btrinei cabiniere, m mrit cu directorul, il iubesc, seamn cu ursuleul meu i, pe urm. e atit de bun cu mine... Directorul semna ntr-adevr cu ursu leul de plu, vzul ns de departe i pe vreme de cea ; in schimb, era un om tare-tare cumsecade. dup nunt Nu mult timp nunt mare, in holul tea trului, unde toi au pulul s-o admire pc Ppua, aezat cuminte ling director, cu ursuleul n poal, privind vistoare n gol, cu ochii ei mari i verzi i lonind fursecuri nu mult dup nunt, ntr-o sear, btrina cabinier care-i purta Ppuii aceeai grij, aducind cafelua, a fcut o micare pri pit, s-a poticnit, poate, i i-a scpat Pjmii pe rochie un strop de cafea. Atunci P)ua a zvcnit. rsturnnd de pe msu ur suleul de plu i vasul cu flori proaspete, a aruncat neindeminalicei o cuttur otrvit, rea, cum btrina cabinier nu mai vzuse n ochii e i mari i verzi, i, cu mina care purta verigheta, a plesnit-o, scurt.

www.cimec.ro

15

STAGIUNEA

'75-76

MUZICA-BALET

Realizri, direcii, cutri

Exist dou modaliti do a evalua cali tatea u n e i stagiuni : privind-o d i n punctul d e v e d e r e a l f r e c v e n e i i c o n s i s t e n e i e v e n i m e n t e l o r ce a u j a l o n a t - o s a u d i n a c e l a n i nivelului mediu atins de manifestrile ei o b i n u i t e , d e s p e c t a c o l e l e ce-i c o n s t i t u i e s u b stana cotidian. I a r r e z u l t a n t e l e celor d o u m a n i e r e de evaluare p o t f i , i n unele c a z u r i , total divergente. Er a genera o asemenea situaie, stagiunea d c t e a t r u m u z i c a l ce s-a n c h e i a t este. totui, a v a n t a j a t d e o a n a l i z sub r a p o r t u l f a p t e l o r de art eu v a l o a r e d e e v e n i m e n t ; cci. c u t o a t e inteniile luda bile, c u toate e f o r t u r i l e depuse, opera, ope r e t a i b a l e t u l n - a u r e u i t i n c s r e a l i z e z e n spectacolele l o r d e seric acea calitate artistic d e care d e p i n d e , n u l t i m i n s t a n , interesul mereu v i u al publicului pentru r e prezentaiile unor piese aflate de foarte m u l t v r e m e n circulaie. Desigur. nsemnai pui nainte au fost marcai i p e a c e s t drum : mprosptarea distribuiilor i, u n e o r i , c h i a r a m o n t r i l o r a a v u t d r e p t consecin desprfuirca unor t i tluri ndelung r u l a t e , a cror permanent prezen n r e p e r t o r i u este o b l i g a t o r i e p e n t r u " orice teatru m u z i c a l d e p r e s t i g i u , ce-i p r o p u n e s f o r m e z e i s c u l t i v e u n p u b l i c sensibil i a v i z a t ; a s c e n s i u n e a artistic a unor tinere talente, ca F l o r i n Diaconesou, Silvia Voinea, Daniela V o i c u , M i r e i l l e Cons t a n t i n e s c u , A n c a B e u r a n , M a r i n B o i e r u .a., ofer garanii pentru viitorul arici noastre i n t e r p r e t a t i v e l i r i c e i c o r e g r a f i c e ; dezbate r i l e o r g a n i z a t e d c O p e r a R o m n i d e O p e reta d i n Bucureti au demonstrai preocu parea c r e a t o r i l o r de spectacole pentru revit a l i z a r c a g e n u l u i , p r i n i n f u z i a d e prospeime a cutrilor ntreprinse n direcia eonlcmp o r a n e i z r i i e x p r e s i e i i a u i m p u l s i o n a t , g r a ie s u g e s t i i l o r p l i n e de interes nscute n focul discuiilor, procesul de apropiere a d e m e r s u l u i scenic d c cerinele d c v e r i d i c i t a t e i p u t e r e d c c o n v i n g e r e n f a a u n u i public ptruns de s p i r i t u l modern al epocii ; n s f r i t , mai s u s i n u t a a c t i v i t a t e o r g a n i z a t o r i c i n t e r n a favorizat o s p o r i t s t a b i l i t a t e a afiului, reduendu-se a p r e c i a b i l modificrile n p r o g r a m u l de spectacole anunat. D o u c a t e g o r i i d e reprezentaii s-au c o n s t i t u i t , n c u r s u l acestei s t a g i u n i , n e v e n i m e n te a l e v i e i i a r t i s t i c e : s p e c t a c o l e l e n pre m i e r i a c e l e a prilejuite dc turneele unor ansambluri d c peste hotare. Cum acestea

16

www.cimec.ro

d i n u r m au f o s t , i n m a r c a l o r m a j o r i t a t e , I r u p c de b a l e t , s t a g i u n e a se nfieaz m a i bogat n e v e n i m e n t e c o r e g r a f i c e dect l i r i c e . Evoluiile baletelor Rambert" i Fclix H l a s k a " . p r e c u m i cele ale a n s a m b l u l u i 0 j>erei C o m i c e d i n B e r l i n , au o f e r i i p u b l i c u l u i r o m n o i m a g i n e sugestiv a o r i e n t r i l o r d i v e r s e n a r i a coregrafic m o n d i a l c o n temporan. Intlnirea cu v i z i u n i l e creatoare ale u n o r personaliti p u t e r n i c e i o r i g i n n l e , c u m snt acelea ale c o r e g r a f i l o r C l i r i s t o p h c r B r u e c , F c l i x B l a s k a i T o m S c h i l l i n g sau ale balerinilor Ilannelore Rey, Roland Cawlik, Maric-Caurencc B o n n e t , S i l v i e G u y , Jacques D o m b r o w s k i , V l a d o P i l i n g e r , a n s e m n a t , de a s e m e n i , p e n t r u artitii r o m n i , o b i n e v e n i t ocazie de c o n f r u n t a r e cu p r o p r i i l e concepii, cu p r o p r i i l e cutri n o v a t o a r e , pe tSrmuI l i m b a j u l u i specific exprimrii p r i n dans a u n o r i d e i de l a r g i n t e r e s i stringent a c t u a l i t a t e . I n acest sens, e x t r e m dc preios s-a d o v e d i i i c o n t a c t u l cu a r t a , dc u n d e c l a r a t spirit revoluionar, practicat de m e m b r i i A n s a m b l u l u i de cnteee i d a n s u r i a l A r m a t e i p o p u l a r e c h i n e z e de e l i b e r a r e i a i A n s a m b l u l u i Ciaonin". R e p e r t o r i u l coregrafic nl Operei Romne s-a m b o g i t eu d o u t i t l u r i dc larg c i r culaie, a cror reputaie se datoreaz m a i p u i n s u p o r t u l u i m u z i c a l s e m n a t de Cesare P u g n i i, r e s p e c t i v , A r a m H a c i a l u r i a n i m a i m u l t , c e l u i d r a m a t i c , esut d i n c o n f l i c t e p u t e r n i c e i situaii spectaculoase. FJste

Gheorghe Cotovelea n C o p p e l i a "

Ileana

Ilieseu

I n p a g i n a a l t u r a t , scen d i n N u n t a " de D o m P o p o v i c i . J o s , P e t r e C i o r t e n i A u r a R o t a m n b a l e t u l Cocoalul d e l a N o t r e - D a m c "

v o r b a de b a l e t e l e Cocoalul de la Notre Dame i Spar tcut, r e a l i z a t e c u egal risip de f a s t , duc n u i c u egala perfeciune i risip d e f a n t e z i e ; n e t s u p e r i o r , c e l d i n l i posed virtuile ctre c a r e c e l de-al d o i l e a a intit, fr a le p u t e a ns a t i n g e : c o n sistena a c i u n i i c o r e g r a f i c e , c o m p o z i i a p o l i c r o m a t a b l o u r i l o r , consecvena stilistic a discursului. D a c cele d o u m a r i spectacole se nscriu c u toate inteniile l o r de a ine p a s u l c u v r e m e a n sfera l i m b a j u l u i clasic a l g e nului, roadele cutrilor artei coregrafice c o n t e m p o r a n e snt p r e z e n t e n substana Minialurilor r e a l i z a t e , cu aceeai echip de d a n s a t o r i , de ctre A l c x a M e z i n c e s c u . Ceea ce acestea a d u c n o u este, n p r i m u l r n d . raportul d a n s u l u i cu m u z i c a , g e n e r a t o r a l unui aliaj artistic organic i de c a l i t a t e cert, i a r , n a l d o i l e a r n d , mpletirea b a l e t u l u i c u poezia. nc ntmplutoare, aici. aceasta d i n u r m s-a c o n s t i t u i t ntr-un d e m e r s a r t i s t i c l o g i c i r i g u r o s o r g a n i z a t n s p e c t a c o l u l dc d a n s , cnt, c u v n t " Viaa dragostea omului, p u s n scen l a Operet de M i h a e l a A t a n a s i u . Construcia d r a m a t u r gic de m a r e i n t e r e s a a c e s t u i a r i v a l i z e a z cu cea a s p e c t a c o l u l u i de m u z i c i p o e z i e m o n t a t de M i h a i S t a n l a T e a t r u l G i u l e l i . Dac a d u g m cele d o u evoluii ale G r u p u l u i de d a n s c o n t e m p o r a n c o n d u s de A d i n a Cezar n c o n c e r t e l e dc t i p d e z b a t e r e de l a S a l a M i c a P a l a t u l u i i R a d i o l e l e v i z i u n e , u n d e , n c o r e g r a f i a l u i S e r g i u A n g l i e i , a u fost i n t e r p r e t a t e Combinaii in cercuri de O c t a v i a n N a m e s c u i Cicloide de S o r i n V u l CU, o b i n e m t a b l o u l ( d e o s e b i t de b o g a t n aceast s t a g i u n e ) colaborrii scenice a a r t e l o r m u z i c i i , d a n s u l u i i p o e z i e i . n seria p r e m i e r e l o r l i r i c e ale s t a g i u n i i , cteva creaii n a i o n a l e a u p o l a r i z a t atenia s p e c t a t o r i l o r , d e m o n s t r n d v i g o a r e a colii r o m n e t i c o n t e m p o r a n e d c compoziie i, t o i -

www.cimec.ro

17

Scen

din

..Spartacus"

o d a t , p u n n d l a ncercare resursele d e m e t e u g i i n s p i r a i e a l e a r t i t i l o r a n t r e n a i n p r o c e s u l d e r e a l i z a r e scenic a p a r t i t u r i l o r : regizori, scenografi, d i r i j o r i , cntrei, a c t o r i , balerini. Pe p r i m u l l o c s-a situat opera Hamlet de Pascal B e n t o i u , n v i z i u n e a regi zoral m o d e r n tensionat a l u i Gcorge Tcndorescu, c u c a r e O p e r a R o m n i-a i n a u gurat stagiunea. A u r m a t lansarea, i n cadrul Sptmnii m u z i c i i romneti, a operei Dom nia din deprtri dc Mansi Barboris, mon tat l a O p e r a d i n lai d e r e g i z o r u l A n g l i e i Ionescu-Arbore ; ctre sfiritul s t a g i u n i i , la Opera d i n Timioara a v z u l l u m i n i l e ram regizat de Gcorge pei u n spectacol-coupe Zabareseu, reunind operele l u i D o r n Popo vici, Mariana Pineda i Inlcrogaloriid din zori. T o t n regia l u i Gcorge Zabareseu a fost prezentat, la Opereta d i n Bucureti, o nou montare a partiturii l u i Florin Comi el, Leonard, cu care t e a t r u l a m a r c a t srb torirea u n u i s f e r t d e v e a c d e e x i s t e n . Printre evenimentele stagiunii lirice se c u v i n e m e n i o n a t i a n i v e r s a r e a a d o u d e cenii de la premiera o p e r e i Ion Vod cel Cumplit, c u care, l a 12 a p r i l i e 1 9 5 6 , d e b u t a pe scena Operei Romne compozitorul creator cruia ge Gbeorgbe Dumilrescu n u l i datoreaz, astzi, u n n u m r i m p r e s i o nant de pagini inspirate d i n istoria frmnlat a p m n t u l u i r o m n e s c . Unul d i n t r e cele m a i i m p o r t a n t e capitole ale realizrilor s t a g i u n i i a fost c o n s t i t u i t d e organizarea n Capital a Decadei operelor i b a l e t e l o r r o m a n e t i . n s c r i s n s e r i a m a n i festrilor a r t i s t i c e n c h i n a t e p r i m u l u i Congres a! e d u c a i e i p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e . Decada a reprezentat u n nceput promitor p e n t r u aceast a c i u n e d e f u n d a m e n t a l n e cesitate n circulaia naional a valorilor t e a t r u l u i l i r i c i c o r e g r a f i c i n f r u c t i f i c a r e a m a i larg a m a r i l o r investiii de m u n c cre atoare depuse de toate colectivele artistice d i n ar. p r i n e t a l a r e a r o a d e l o r acestei m u n c i

i n a i n t e a a l t u i p u b l i c d e e t c o l l o c a l . l\mbrion a l m u l t d o r i t u l u i festival naional al t e a t r e l o r m u z i c a l e . D e c a d a o p e r e l o r i b a l e t e lor r o m n e t i a a l i n i a t l a r a m p ansamblu rile de oper ale Operei R o m n e d i n B u c u reti i T e a t r u l u i m u z i c a l d i n Braov, tru pele de balet ale Operelor d i n Bucureti, T i m i o a r a , l a i i p e a c e e a a O p e r e i Maghia r e d i n C l u j - N a p o e u . C u m se v e d e , deplasarea a n s a m b l u r i l o r coregrafice f i i n d m a i lesnicioa s d e e t cea n a n s a m b l u r i l o r l i r i c e . n d e l u n g ateptata prezen p e scena bucuretean a clorva r e m a r c a b i l e spectacole ale Operei R o m n e d i n Cluj-Napoca (Ulisse i Zanud.ve de L i v i u G l o d e a n u , Trepte ale istoriei de M i h a i Moldovan i Model mioritic de Corncliu Dan G e o r g e s c u , Cartea cu Apo\odor d e te fan Niculescu) rmne nc n stadiul de d e z i d e r a t . N u o m a i p u i n a d e v r a t , n s . c evoluiile t r u p e l o r de b a l e t i n v i t a t e a u dez vluit i e l e p u b l i c u l u i bucurelean creaii m a i v e c h i a l e g e n u l u i (Clin de A l f r e d M e n delsohn) s a u m a i n o i (la-i mireas ziua hun de Nicnlac Boboc, Intilniri in bezn d c E r w i n J u n g e r , ndemnuri d e A n t o n Zeman), concludente p e n t r u e f o r t u r i l e dc contemporaneizare a limbajului c o r e g r a f i e i a artei s p e c t a c o l u l u i . n g e n e r e , ce se d e s f oar p r e t u t i n d e n i u n d e exist artiti s t p n i p e p r o f e s i a l o r i p a s i o n a i n e x e r c i t a r e a e i . In sfirit, n u t r e b u i e trecut cu vederea contribuia stagiunii lirice a R a d i o l e l c v i z i u n i i R o m n e p r i n preluarea operativ a lucr r i l o r lansate de precedenta stagiune de oper i c o n c e r t : Dreptul la dragoste dc Teodor B r a t u , Interogatoriul din zori de D o r n Popo vici, Cartea cu Apolodor dc tefan Nicu lescu n difuzarea l a scar n a i o n a l a paginilor recente d i n marea carte comun a componisticii noastre i a spectacolului romnesc.

Luminia Vartolomei

18

www.cimec.ro

Lumea

n tr *o
TEFAN IURE

replic

Vai, voi, cumplit e s cunoti, chxl a cunoate nu-i este de folos1

(Sofocle':

Oedip rege")

Z e u l a c e l a t r e b u i e s f i f o s l , l a r i t u l u i s u , o r b . ( l a i p r o f e t u l s u , T i r c s i a s . Ca i v i c t i m n sa, O e d i p . D a r m u l t m a i c u f u n d a i i n b e z n a o p a c deet c e i d o i p u r t t o r i d e toiege pipitoare p r i n p i a t r a i c o l b u l Beoiei. Osnda aleas de zeu p e n t r u regele Tobei n u p o a t e f i deet r e z u l t a t u l u n e i a l e g e r i fr criterii, g r a t u i t , ca o r o s t o g o l i r e d e z a r ; d i v i n i t a t e a lipsit de v e d e r e a prbuil-o d i n n t m p l a r e a s u p r a c e l u i c e u r m a s st- n a s c d i n u n i r e a I o c a s l e i c u L a i o s ; cci, de-ar f i fosl o pedeaps nlirzial dinadins pentru vina u n u i strmo stins d e m u l t , pedagogia pedepsei a r f i cerut dezvluirea c r i m e i ini iale i. astfel, n c i u d a generaiilor inter puse, damnaiunea n-ar f i r m a s n n t r e gime sub semnul h a z a r d u l u i . I n orice coz, acum 2 5 0 0 d e a n i , ea n i s-ar f i prut a p r o a p e f i r e a s c . N - a m f i c u t e z a i s n e n doim de nelepciunea zeului. Pn i i n explicabila sa m a n i e v i n d i c a t i v a r f i fost m a i lesne d c a c c e p t a i deet p r e m i s a i n c o n tienei ; d a r u n s i m t v t m a t , v z u l , s-ar f i p r e z e n t a t ca o s o l u i e d e c o m p r o m i s . O a r e llefaislos. fierarul de s u b Mina. n u rmsese schilod in urma nzvrlirii brutale d i n Olimp ? U n nemuritor lipsii de v z v a fi fcut u n e n o r m rmag e m f a t i c , n t e r m e n i i u r m t o r i : n i c i u n m u r i t o r , o d a t s o r t i t s c o m i t p a r i c i d u l i i n c e s t u l , n u se m a i p o a t e sustrage teribilei predestinri. C h i a r dac o cunoate d i n v r e m e . C h i a r dac face t o t u l ca s-o e v i t e , a b s o l u t , t o t u l . S i n i s t r u l experi ment reuete. O e d i p , o m u l - n u m r , t r a s l a l o t e r i a n e f e r i c i r i i , i u c i d e p r i n t e l e , d e v i n e soul mamei sale, frate a l p r o p r i i l o r si c o p i i . N i c i o c l i p n u lie cc g r o z v i i c o mite ; dar, chiar involuntare, pcatele l u i snt s u r s a m o r a l a m o l i m e i ce b n t u i e T o b a . D e c i , m a i n a i n t e d e a se f i r o s t i t primul vers a l tragediei, d i v i n i t a t e a nchis n n t u n e r i c a i c t i g a t p a r i u l . Fiina uman c u c a r e s-a t o t j u c a t p o a t e f i a c u m aban donat siei ; d i n m o m e n t u l c n d nimeni

n-o m a i m p i n g e , n-o m a i I r i n t e l e , ce v a m a i fuce ea p e scena l u m i i ? M a i exisl u n rol pentru ea ? P o l u l unic sau u n u l d i n t r e m a i m u l t e p o s i b i l e '.' i ce r o l a l e g e , dac alege ? lat ntrebri pentru Oedip. Dar, nu : O e d i p e s l e c e l ce n c e p e s p u n ntrebri. Mulle, strins mbinate, precise, percutante. O adevrat anchet. n desfurarea ci cheltuiete t o t a t t a i n t e l i g e n c a o d i n i o a r pentru dezlegarea rebusurilor S f i n x u l u i . De asl d a t , n s , m o n s t r u l n f r u n t a i n u - i st n fa : m o n s t r u o z i t i l e s-au i n s i n u a i n nsi b i o g r a f i a a n c h e t a t o r u l u i . P a l i d ca u n m o r t , O e d i p r u p e , u n a c i t e u n a , t o a t e pece i l e t a i n e i . P r e u l se a n u n t e r i b i l : totui, v r e a s a f l e a d e v r u l . S fac d r e p t a t e . C u orice pre. Interoga loriul c o n d u s d e Oedip va proiecta l u m i n a cunoaterii peste u n tre cut, d i n c a r e c o n t i i n a l u i d e participant fusese exclus. L a sfritul a n c h e t e i , n c o n f o r m i t a t e eu legile i n t e r i o a r e a l e acestei c o n l i i n e - j u d e c t o r , r e g e l e T e b e i i d s e n t i n a a u t o m u t i l a r e a , a b d i c a r e a , s i n g u r t a t e a , exilul. Relaia dintre cunoatere i c o n t i in ridic n o b i l a obstinaie ipn la nl i m i d e s u f e r i n s u p r a o m e n e t i i n u m a i a colo, sus d e t o t , o frnge, readuend-o pe s o l n forma u n u i p e n d a n t j u s t i i a r ; n c d i n secolul V .e.n. g r e c i i a u i n v e n t a t , ast fel, a r c u l gotic, n u ns c u aplicaie n a r h i tect u r , c i n t r a g e d i e . Avertismentul-lamenlo rostit de profetul Tircsias i n t r o d u c e , foarte terestru, noiunea d e folos. S u n d e s t u l d e s t r a n i u , d e i i n elegem implicaiile concrete n context : necpnd a cerceta nedesluita nrm-a u n u i vechi omor", Oedip n u are, personal, n i m i c p a l p a b i l d e ctigat ; o f i c i a l , p n n a c e l m o m e n t n u 1-a i n c r i m i n a t n c nimeni i n s u i o r a c o l u l d e l p h i c s-a e x p r i m a t ndeajuns de nebulos pentru c a , d e n u se va depune u n zel extraordinar, dosarul" a s a s i n r i i l u i L a i o s s r m n n c h i s p e n f T u

www.cimec.ro

19

totdeauna. Zelul, n cazul dat, presupune paradoxul, depirea logicii plate : trebuie s vin un vinovat dispus s-i s a c r i f i c e , d e b u n v o i e , i n g e n u i t a t e a , s a c i o n e z e cnergic mpotriva ignoranei confortabile" carc-i a p r i n t e r e s u l , f o l o s u l su nemijlo c i t ! O e d i p tie c d e s c o p e r i r e a adevrului, cumplit pentru e l , folosete c e t i i . Oedip n u o v i e . R s p l a t a o p i u n i i este pe m s u r a sacrificiului ; fosta unealt mnuil de u for s u p r a n a t u r a l d e v i n e e r o u t r a g i c , s i m bol n gigantica u m b r a cruia meschinul zeu d i s p a r e , cu j o c u r i l e ale c r u d e c u t o t . Folosul necunoaterii ? Veacurile, lente m c i n r i de t a b u - u r i , ne ofer m e r e u , t u t u r o r , n i t e n a l t e j i l u r i d e j u d e c t o r i i n e atrag atenia c, ntre fatum i dreapta noastr l u c i d i t a t e , l i n i a sinuoas reclam disc c r n m i n l , d i n ce n cc m a i f i n d i s c e r n mnt. Deontologia, ansamblu de r e g u l i civic o - m o r a l e d i n a r s e n a l u l m e d i c u l u i , este c a t e goric : b o l n a v u l u i a t i n s de o m a l a d i e incu r a b i l s i s e a s c u n d adevrul. De ce ? S i m p l u : p e n t r u a-i f i l s a t , ct m a i m u l t v r e m e p o s i b i l , d u l c e a speran fr de care... N u !", replic nite reputai eretici", nu totdeauna ! n u tuturor ! nu cind minciuna caritabil se d o v e d e t e mai nociv deet descoperirea inevitabilului ! nu cnd lupt t o r u l n e c e r e e l n s u i s f i e s c u t i t d e p o m a n a legturii n n o d a t e peste ochi... E x i s t i a s t f e l d e o c h i , l a r g i s p l e n d i d deschii. D a r c c u m p l i t (regsesc c e i d i n t i accentele lnguitoare ale p r o f e t u l u i T i r c s i a s ) , e cum p l i t , v a i , s c u n o t i , c n d a c u n o a t e n u i este d e f o l o s . I n a n u m i t e cazuri, rspund c e i l a l i (i s u b l i n i a z CU g r i j anumite), mai uman deet m i l a este respectarea voinei condamnatului, bunoar, servirea voinei acestuia, artat expres, de a folosi i n t e n s i v , tiind termenul fatidic, fiecare zi rmas, f i e c a r e ceas ce i m a i a p a r i n e . 0 , atunci, n btaia unui metronom a s u r z i t o r , c u i i mai arde de rezolvarea treburilor curen te ? Sufletelor cu adevrat tari. iden tificate cu aciunea, cu strdania, cu schimbarea-ce-nu-vine-de-la-sine. Ha ha, v o r b e f r u m o a s e , s c l i p i n d de brbie decora tiv, a t u n c i cnd, n realitate, osnditului la m o a r t e d e - a b i a i r m n e e n e r g i a d e a-i m a i r e c i t i , e v e n t u a l m o d i f i c a , t e s t a m e n t u l . Sn-

lei s i g u r i ? E i , b i n e , d u i o i l o r s c e p t i c i , u i tai-v m a i a t e n t l a o a m e n i i p r e o c u p a i , p n n cea m a i t i r z i e o r a e x i s t e n e i l o r , s m o difice n u redactarea l e g a l u l u i , ci legatul n s u i , s m a i s p o r e a s c n c , n c , m o t e n i rea l u m i i n cure a u trit, pe care a u i u bit-o, au slujit-o, au modelat-o, min i oper contopindu-se, n cele d i n u r m , s i n t e z n v r e d n i c i t d e p o s t e r i t a t e ..

$
Blrnul Tircsias deplnge cunoaterea adevrului crud, profeind suferinele din ceasul cutremurtoarelor revelaii. Dar cit de departe putea zri s p i r i t u l l u i Tircsias ? N u a t i t d e d e p a r t e n c t s d i s t i n g , f i e i aburit, un univers fr dc zei. Desigur, p a n i n t u l c o n t i n u s a i b z b a t e r i tectonice, vulcanii, s erup, t a i f u n u r i l e , s s e n pusteasc a s u p r a acoperiurilor, g o l u l de aer, s se c a t e , s u b i t , s u b a r i p i l e a v i o n u l u i . N u s-a p u s c a p t t u t u r o r t r a g e d i i l o r , c i numai predestinrii dezarmante. Contractul social n u a d e v e n i t n c a t o t p u t e r n i c i, l a modul absolut, nici n u v a revendica vreodat, f i rete, s o c u p e l o c u l v a c a n t d e d u p d e m o larea" O l i m p u l u i . ns, mulumit contractu l u i s o c i a l , l e g t u r a d i n t r e c u n o a t e r e i f o l o s a dobndit cu t o t u l alt semnificaie declt aceea condiionat de biologia individului. S i n t e m i n t e r e s a i n a f a c e l u m i n c h i a r a t u n c i c n d u z u f r u c t u l cercetrii r e v i n e c e l o r de d u p n o i . Dac, n ciuda longevitii in cretere, a v e m c u toii s e n t i m e n t u l c p r s i m scena p r e a d e v r e m e , i a r c u v i n t u l cum plit n u v a d i s p a r e , d e aceea, d i n g r a i u r i l e l u m i i , c e l p u i n , f i e ca forele u n i t e ale oa menilor liberi s-1 f a c auzit la intervale t o t m a i l u n g i , s-1 r a p o r t e z e l a a c t e l e n a t u rii, exclusiv. Tircsias n u prevedea c. d i n coace de frontiera ireversibilului, totul va deveni transformabil prin aciunea ghidat de cunoatere. S descifrm ancheta dus de o m u l O e d i p ca p e o p o a l e cea d i n i i declaraie solemn dc p r o l e s t a m o r a l e i m p o t r i v a l i b e r u l u i-a r b i t r u .

20

www.cimec.ro

Teatrul la mare si la munte

Ca n fiecare an, imediat dup cderea ultimei cortine din stagiunea abia ncheiat, teatrele au pornit pe drumurile care duc spre pitoretile sta iuni montane sau spre rmul mrii, n intmpinarea a mii i mii de noi spectatori. In dorina de a schia o imagine a prezenei teatrului n aceste locuri (calitatea spectacolelor, modul in care se mbin factorul educaional cu cel recreativ, ntr-un cuvnt, tendina de a se imprima personalitate stagiunii estivale), colaboratorii notri Bogdan Ulmu i Ionu Niculescu au ntreprins un turneu de sondaj" reportericesc pc urmele marilor i micilor evenimente teatrale ale vacanei. trile Iat, lor. n rndurile cc urmeaz, cteva dintre impresiile i consta

...Pe litoral
Triesc, dup popasul documentar pe lito ral, un sentiment uor paradoxal : am ieit din agitaia i bombardamentul' cultural de acolo cu un carnet doldora, n care am con zeci de manifestri artistice, sute de semnat nume i mii de impresii; i, lotui, recitindu-le, rememorindu-le, efectulnd trierea specific lucrului la masa de scris la temperatur neutr mi dau seama c j>rofuziunca este mai degrab formal. Am raportul plecat pe dintre litoral, dorind s elucidez a n t r e n a i f i l i a l a j u d e e a n O . N . T . ; se p r o punea, chiar, organizarea u n u i festival a l co m e d i e i i t r a g e d i e i a n t i c e ; . a . m . d . N u v r e a u s p a r d e p r e c i a t i v ; n s , m r t u r i s e s c c n u a m r e m a r c a t a n u l acesta c o m p a r a t i v c u stagiunile anterioare n i c i u n salt c a l i t a t i v al stagiunii estivale dobrogene. Animatorii c u l t u r a l i l o c a l i a u d e p u s , v i z i b i l , e f o r t u r i n organizarea ramificat-canittafti' a p r o g r a m u l u i d e v a r . D a r acestor e f o r t u r i l e lipsete, parc, o ncununare pe m s u r . Absenteaz, a n u l acesta, d e p e l i t o r a l , ideile. S-nu n s c u t , a i c i , i s-au d e s f u r a t c h i a r pe m a l u l m r i i , n a n i i d i n u r m , o seam de spectacole, fiecare n f e l u l su, u n i c (m r e f e r l a m o n t r i l e c u Medeea i Ifigenia n Taurida d u p E u r i p i d e ) ; a u fosl iniiate, de a s e m e n i , c t e v a n c e r c r i d c sunet i lumin ; Rndioteleviziunea a organizat n colabo rare c u T e a t r u l d i n Constana transmisia n direct a u n o r spectacole teatrale (Gea mandura l u i Muatescu, spre e x e m p l u ) ; u n popular a u t o r d r a m a t i c c u m este Gheorghe V l a d a s c r i s , l a c o m a n d a t e a t r u l u i , o pies inspirat d i n viaa marinarilor (Lupii de mare) ; s t u d i o u l instituiei a r e a l i z a t o serie d e r e p r e z e n t a i i d e b i n e m e r i t a t s u c c e s i n c u nunate cu p r e m i i la Gala r e c i t a l u r i l o r d r a m a t i c e d e l a B a c u (Nu, nu regret nimic sau Hai la nouri de vnzare !) ; .a. N i c i anul acesta, T e a t r u l constnean n u a renunat la i n i i a t i v e s i m i l a r e ; a t t a d o a r c e l e a u a p r u t ceva m a i palide.

intenii

realizri,

msura n care propunerile, sugestiile i fondurile, foarte interesante, vehiculate n cadrul colocviului conslncan d i n primvara a c e a s t a , a x a t p c t e m a Actualitii repertoriu lui estival i funciei lui educative, au fost p u s e n a p l i c a r e . Se c o n c h i d e a , n cadrul acelui simpozion ( v e z i i r e v i s t a Teatrul", n r . 4/197G), c s p i r i t u l n u a r e v a c a n t , c , marea f i i n d o fereastr ctre strintate", exigentele l w de trebuie s i i e s u p e r i o a r e , neeoncesive. i a r n gsirea unor forme de spectacol caracteristice a r f i bine d a c s-ar

www.cimec.ro

21

 A n i o r g a n i z a i , n u d e m u l t , o seara o m a g i a l I o n C r e a n g , p r i l e j u i t d c a 150-a r e prezentaie c u d r a m a t i z a r e a l u i Georgc Vasil e s c u d u p Soacra cu trei nurori i, totodat, d c m p l i n i r e a a 1 0 0 d e a n i d e la n a t e r e a . . . p o v e s t i r i i m-a i n f o r m a i R o m e o P r o f i t , se c r e t a r u l literar al t e a t r u l u i . Seara a fosl pre zidat de ctre a c a d e m i c i a n u l c r h a n Cioculescu. De asemeni, pe d a l a de 27 august, a m organizai o manifestare asemntoare, u n s p e c t a c o l f e s t i v eu p o e m u l l u i G r i g o r e Slceanu Tropneum Traiani, precedat de un s i m p o z i o n la c a r e a u p a r t i c i p a t a c a d e m i c i e n i i C. G i u r s c u i U m i l C o n d u r a c h i . Cc m a i cuprinde

trei reprezentaii constntene,

afiul

estioal

al teatrului dumneavoastr ? Obiectivul principal al sezonului este afirmarea i stimularea dramaturgiei origi nale. A s t f e l , a m a v u t r e c e n t p r e m i e r a eu co media Iui Aurel Baranga Opinia public : alternativ, m a i prezentm p u b l i c u l u i l'llima curs d e I l o r i a L o v i n e s c u ( c u t e f a n I o r d a c h e n r e p r e z e n t a i e ) , Tache, lanke si Cadir a lui V . I . P o p a , Cailele d e A l . K i r i e s c u i Lupii de marc. Iar din repertoriul universal ?

trecut (N-am ucis i dou d i n stagiunea Gaiele) i u n u r e c e n t , a c r e i p r e m i e r a a v u t l o c i n a u g u s t : Opinia public. Prima, regizat de l n r u l S i l v i u Purcrelc ; celelalte de m a i e x p e r i m e n t a t u l O h . .fora. T e x t e l e s n t n u m a i e n e v o i e s o s p u n meri t o r i i . P r i m u l , p r e z e n t a t i n premier p e ar, propune (cu u n a d m i r a b i l meteug) tema nerenunrii, i n t i m p , la M a r e l e Ideal ; a pstrrii solidaritii i c r e d i n e i p e s t e a n i . i n d i f e r e n t de o b s t a c o l e l e pe c a r e v i a a u i le poate aterne i n cale. Celelalte d o u s i n t co m e d i i r e p r e z e n t a t i v e ale d r a m a t u r g i e i noastre, jucate a t i t de m u l t nct n u m a i au n e v o i e de prezentare. Toate cele t r e i s p e c t a c o l e a u b e n e f i c i a t de distribuii foarte b u n i ! (Ileana Ploscaru, Agalba .Xicolau, A u r o r a Simionic. Lucian luncii, K m i l Birldeanu, Sandu Simio nic .a.) ; i t o t u i au fost v d u v i t e de c e v a : sclipirea. Poale, fiindc au fost j u c a t e dc prea m u l t v r e m e , i a r actorii au simit nevoia s n g r o a e " (Oeorge Slancu, Con stantin Guu i chiar Virgil Andriescu) ; poate, fiindc ultima nu era nc rodat (am vzut spectacolul la a v a n p r e m i e r !) ; p o a l e , p e n t r u c u n e l e d i s t r i b u i r i a u fost n e p o t r i v i t e n c e l e d o u m o n t r i dc comedie (Longin Mrtoiu, Viorica Lipan-Petre, Ion A n d r e i ) ; poate... I u orice caz, d i n informaiile culese, a m tras c o n c l u z i a c, n s t a g i u n e a v i i t o a r e , colec t i v u l c o n s l n c a n a h o t r ! s f a c u n s e n s i b i l salt artistic. n adevr, r e p e r t o r i u l spo rete n c a l i t a t e i d i v e r s i t a t e : se v o r m o n t a trei premiere pe ar (o p i e s c a r e d e z b a t e probleme de etic familial, scris de un constnean, Eugen Lumeziunu, intitulat Tatl nostru, uneori ; un nou text al lui Dan Trchil creat la c o m a n d a t e a t r u lui Marele soldat ; i p i e s a l u i O s v a l d o D r a g u n , Mria i fiii ei) i n c a l t e t r e i t e x t e d c m a r e i n t e r e s : Andromaca l u i l l a c i n e , Sol datul fanfaron d e P l a u t i u n s c e n a r i u - c o l a j d i n s c h i e l e , n u v e l e l e i t e a t r u l l u i I . L . Car a g i a l e . A p o i , a l t u r i de c e i d o i r e g i z o r i sta b i l i " a i t e a t r u l u i , I o n M a x i m i l i a n i G h e o r g h o J o r a , v o r m a i l u c r a , ca i n v i t a t , A l e x a Yisar i o n i, ca p r o a s p t a n g a j a t , S i l v i u Purcrete ( c a r e , n s e p t e m b r i e . i t e r m i n i l a g i u l m i litar), n f i n e , r e g i z o r u l G h . J o r a v r e a s reia, n v i i t o r u l sezon dc var, ciclul specta colelor antice de pe falez, n d j d u i n d c f o r u r i l e locale v o r n c u v i i n a n acest scop investiiile m a t e r i a l e necesare c o n s t r u i r i i u n u i p o d i u m d i n beton n vecintatea Cazinoului. S i n t s u f i c i e n t e m o t i v e care m ndreptesc s c r e d c v i i t o r u l r e p o r t a j e s t i v a l ( d i n 1 0 7 7 ) va avea un ton mai satisfctor (i mai satisfcut).

Continum s j u c m celebra comedie s h a k e s p e a r e a n Nevestele vesele din Windsor, Casa Tiernardei Alba a l u i C r e i a L o r c a i -am ucis de J. Robcrt, J. D u v i v i e r si I I . Jeanson. Alt ?

N e lipsete, d i n p c a t e , s p e c t a c o l u l esti v a l , n a d e v r a t u l s e n s a l c u v i n t u l u i ; d e ase m e n e a , cel i n s p i r a t d i n tragedia antic. Pro b l e m a n-a p u t u t f i r e z o l v a t n i c i a n u l a c e s t a , d i n cauza condiiilor m a t e r i a l e . ntr-adevr mi-a c o n f i r m a t ulterior S a n d u S i m i o n i c , a c t o r i s e c r e t a r d e p a r t i d al t e a t r u l u i n u snt a s i g u r a t e nc oale condiiile p e n t r u b u n a desfurare a specta colului. Apoi, simim nevoia unei sta ii de traducere a textelor la casc, pcnlru turitii strini acetia, pre zeni i n n u m r m a i m a r e la spectacolele n l i m b a g e r m a n (ale t e a t r u l u i l i r i c ) , o r i l a cele prezentate de A n s a m b l u l Briuleul". D a r , d i n c o l o de aceste n e a j u n s u r i spe r m , r e m e d i a b i l e ce-i l i p s e t e n c a c e s t u i t c a l r u (i a c e s t u i o r a ) p e n t r u a se i m p u n e n c o n t e x t u l artistic naional ? tii foarte bine : 1) a n i m a t o r u l ; 2) t i m a i bine acest vzut, la sediu, nereea. ntr-adevr ! l u c r u m a i ales Am realizat d u p ce a m

22

www.cimec.ro

D a r , viaa artistic a l i t o r a l u l u i v a r a n i c i n u n c e p e , n i c i n u se t e r m i n n l r e p e reii T e a t r u l u i d e d r a m i c o m e d i e . E a m a i i n c l u d e , n t r - o o r d i n e i o selecie n e p r e c i s e , un mare n u m r de

turnee,
sosite a i c i d i n toate colurile rii. Firete, pe p r i m u l p l a n , n preferinele publicului, se g s e s c s p e c t a c o l e l e d i n B u c u r e t i . I n p e r i o a d a i n care m a f l a m p e l i t o r a l , fuseser, e r a u s a u u r m a u s soseasc, . N a i o n a l u l h u c u retean ( c u Coana Chiria i Moartea ulti mului golan), Teatrul Nollara" ( c u Ca rambol), Giuletiul ( c u Zodia Gemenilor), T e a t r u l M i c ( c u Mania posturilor), Teatrul d e C o m e d i e ( c u Jocul dragostei si-al iitlimjdrii i Nic-Nic), Teatrul Vasilescu" (cu Siciliana, Mitic Vopescu, 0 fat imposibil). D u p c u m se v e d e , o a d e v r a t m i c r o s t n g i u n e bucuretean. De asemeni, gusturile i u b i t o r i l o r d e m u z i c e r a u satisfcute, pe ling Tea trul liric d i n Constana, de cel m u z i c a l d i n Braov, d e secia d e estrad a Teatrului D a v i l a " d i n l'iteti, d e A n s a m b l u l Ciprian l'orumbcscu" d i n Suceava (cu Sofia Vicoveanca). Ansamblul naional folcloric d i n C u b a , C e n a c l u l Flacra" a l t i n e r e t u l u i r e v o luionar, Cenaclul Amfiteatrul artelor" etc. .Numeroasele afie anunau expoziii de art plastic ; a m reinut, d i n t r e acestea, pe cele ale scenografei Elena Foru (care a expus i n ludul H o t e l u l u i Perla" d i n M a m a i a ) i l u c r r i l e d e d e s i g n v e s t i m e n t a r s e m nate de... o posibil scenograf. Loontina Mailatescu. N u lipseau n i c i manifestri vagspontane (spectacole de gal prezentarea f i l m e l o r Osinda i l'inlea. cu participarea i n terpreilor p r i n c i p a l i , seri de poezie), o r i altele, dubioase, g r e u de ncadrat ntre l i m i t e l e bunului-gusl (uanele" cu actori venii n concediu, Nargbita i c e i t r e i necunoscui. Ptata, umoriti obscuri. estraditi care Cnt l a t a v e r n e ) . N u m a i m a r e a tie s m b i n e a t l e a g e n u r i , s t i l u r i , r e g i u n i , v a l o r i , s i m p r i m e p e r i o d i c p e i s a j u l u i su c u l t u r a l atta p o l i c r o m i e . i n u m a i r e f l e x e l e e i a z u r i i tiu s r s p u n d l a n t r e b a r e a : c n d v a p o p o s i a i c i , n a p r o p i e r e a l o c u r i l o r p e c a r e s-a n s c u t tragedia antic m o n d i a l , r u p n d tradiia ge n u l u i e x c l u s i v deconectant, u n spectacol g r a v , rscolitor, t u l b u r t o r ? S a u , p o a l e , n u n u m a i ele...

z a i a p e c a r e o a m d e o i l e o r i v i n la m a r e : la f i e c a r e d o i m e t r i i n t i l n c s c u n cunoscut. Ca la G a l a r e c i t a l u r i l o r d e l a B a c u . Plec d i m i n e a a la S c h i t u , ling Costineli. A j u n g i n c e n t r u l s a t u l u i : ntr-o c u r t e , M a r i n M o r a r i i , M i h a i P l d e s c u i C o n s t a n t i n DipJan joac... t a b i n e t (?)... tiu c c h i b i i i sint d e z a g r e a b i l i , a a e t r e c m a i d e p a r t e . D i n t r - o c u r t e iese I l e t l y Stiirmcr, c u geamanta nele ; p l e a c l a V l i u g m a r e a n u i-a p r i i t . T r e c a p o i peste u n c i m p a r a t , t r a v e r s e z calea f e r a t , m n e p ntr-un m r c i n e i a j u n g pe o plaj, cuceritoare p r i n frumuseea ei n u d : B o r i s P e t r o f f t o c m a i intr-n a p . M a i ncolo, Eugenia Hassa-Crimarti poart nu dialog familial cu Ghcorghe Crmaru. N u v r e a u s-i d e r a n j e z . L i n g e i , S a n d a Toma este p r e o c u p a t e x c l u s i v d e c u r a h e l i o m a r i n . ncerc u n d i a l o g p e t e m e t e a t r a l e , dei n i meni n u vrea s abordeze acest subiect. Mcar vara... Ce f a c e i n vacan, Sanda Toma ?

D a r n u s n t n vacan. A m v e n i t c u Nic-Nic n t u r n e u . A l optulea a n , la m a r e , c u a c e s t s p e c t a c o l , c a r e a a t i n s a p r o a p e ase sute de reprezentaii. N u simii nevoia t u r n e u , i c u a l t c e v a ? s venii aici, n

E v i d e n t c m i - a r face p l c e r e s m a i s c h i m b repertoriul ; d a r i m p r e s i a m e a e' c lumea n u vrea, v a r a , d e e t s se d i s t r e z e . . . F i i n d m a i tinr i, deci, m a i n a i v , n u - i mprtesc opinia... . . . a m a r g u m e n t e : u n s p e c t a c o l p e carc-1 i u b e s c f o a r t e m u l t Mutter Courage nu a p u t u t iei n i c i o d a t d i n B u c u r e t i . L u m e a nu m a i v r e a s v a d a z i r z b o i , m i z e r i e , zdrene. Generaia lnr accept d o a r t r a g i comedia. Dar nu e momentul s d i s c u t m t o c m a i a i c i aceast spinoas problem... D a r ce v preocup a i c i ? Banalul : croetez, gtesc, citesc...

Trec. d i n S c h i t u , alturi, la Costineli. Plaja e foarte aglomerat. Foarte muli tineri. M r e t r a g l a b r a s e r i e , s-mi f a c o r d i n e n nsemnri. Trec pe ling m i n e Ctlina B u z o i a n u i P a p i i P a n d u r i i , c u c o p i l u l . I n f u g , m i s p u n c v i n d e l a m u n t e , u n d e a u s t a t 17 z i l e . P a p i i a a v u t f i l m r i . Ce s e - a u d e c u 1 landicap-ul ?

R e i a u l a toamn repetiiile !

L a m a s . B o g d a n Muateseu bea bere. M a i ncolo, I r i n a Brldeanu ; ling ea, O v i d i u luliu M o l d o v a n u m f l o saltea. M a p r o p i i d c 1. I i place la Costineli ?

Cind

lumean

o scen
dra sen

(la f i g u r a t ) , oameni-s actori, r e g i z o r i , maturgi (Ia p r o p r i u ) . C e l p u i n , asta-i

D a . D e apte, o p t a n i v i n aici. Dei stau" Ia Schitu. Dac vrei, consecvena m e a a r e nite c o n s i d e r e n t e s e n t i m e n t a l e . E s t e , a p o i . u n l o c e l i b e r a t d e c o n v e n i i i c o n v e n i e n e . F a c doar ceea c e - m i f a c e p l c e r e s fac : stau l a p l a j , j o c t e n i s , citesc ; seara m d u c l a spectacolele colegilor. A t m o s f e r a d e tineree de-aici e tonifiant...

www.cimec.ro

23

 ...ni v r e a , desigur, s-o regseti i-n teatru. A i v o r b i t eu c u v i n t e l e m e l e . i , la t o a m n , ce v e i n c e p e ? S p e r c f i l m r i l e cu V e r o i u l a Ultima noapte d u p C a m i l Petrescu. A p o i , v o i pleca n R . D . G . , cu liiehard al Ill-lea i Valiza cu fluturi. i . . . v i s e ? V i s e / , s j o c u n " S h a k e s p c a r e n r e g i a u n u i t i n r d i r e c t o r de scen : V i s a r i o n , M i c i i , M a n e a . . . i s r e a l i z m , l a s a l a a I I I -n a Naionalului, mpreun cu Allmlescu, Vali S e c i u , J e a n o t M a r i n e s c u ( c a r e s-a t r a n s f e r a t la n o i ) , spectacolele pe care le g i n d i m de mult vreme... Iau a u t o b u z u l spre Constana. Odat cu m i n e s-a u r c a t I u l i a n N i a , c a r e m i s p u n e , b u c u r o s , c v a p l e c a n t u r n e u n P o l o n i a . i d u p a c e e a ? V o i m o n t a Richard al II-lea. M n i n c la F u r n i c a " ; aici m-ntilnesc cu I o n B u l e a n d r i K i t t y Stroescu. Frigruia dc b a t a l face toate p a r a l e l e . Plec. L a chiocul de z i a r e , firete, c o a d . V r e a u s cumpr Litoral"-ul, s u p l i m e n t u l ziarului l o c a l . M a j u t H n m d i Cerchez, care e de m u l t v r e m e la rnd. Intrm n vorb. C u m i p e t r e c i c o n c e d i u l ? T o t c u t e a t r u l . S t a u p e p l a j i n v r o l u l d i n Puntila... l u i B r e c h t , p e care-1 r e p e t cu Mrscu. Este p e n t r u p r i m a oar n ca riera mea de actor cnd joc, paralel, dou roluri principale. N u p r e a neleg... N i c i e u !... explic.

T r n c o l o g i e , u n d e v o i p r e z e n t . i o exegez m a t e m a t i c a S a n c t u a r e l o r d c la S a r m i s e g C t u z a . A v e m m o n u m e n t e c a r e n e d o v e d e s c c l a r c nelepii daci a u d e s c o p e r i t cel m a i e x a c t calendar din lume. i descoperiri teatrale n-ai mai fcui ?

B a d a . L - a m r e d e s c o p e r i t pe B u r e b i s t a ntr-o p i e s c a r e , p r o b a b i l , v a i n t r a n r e p e tiii Ia T V . D c a s e m e n i , f i n i s e z u n t e x t a l c r u i t i t l u p r o v i z o r i u e s t e S nu te temi dc ntrebri. A v r e a s m i - l p u n tot Tocilescu... D a r . . . i m p r e s i i l e s n t ca s e m i n e l e : n u t e opreti p n n u le r o n i p e t o a t e . m i i m p u n , d e c i , s p u n c a p t a c e s t o r s t r i , o p i n i i i d i s c u i i f u g a r e . N u n a i n t e , n s , d e a v o r b i i d e s p r e

stagiunea

estival

invizibil

Rde. A p o i mi

U i t e , i n f i e c a r e sear, n a i n t e de nce perea reprezentaiei, v o m ntreba p u b l i c u l : c i n e v r e i s j o a c e a z i p e P u n t i l a e u s a u V a l e r i u Sndulescu ? I a r cellalt l i n t e r p r e teaz p e M a t t i . E u n e x p e r i m e n t , n u ? E ! Trebuie s ias ceva interesant.

I i m u l u m e s c p e n t r u ziar. I l d e s c h i d . Pe pagina a doua, u n i n t e r v i u cu D e m . Rdul e s c u . A f l u c a v e n i t c u Siciliana a asea oar... E f o a r t e m u l u m i t de c o l a b o r a r e a c u T e a t r u l V a s i l e s c u " ( r e p e t a c u m Bomba zilei, n regia l u i N i e o l a e F r u n z e t t i , c u care sper s v i n l a a n u l p e l i t o r a l ) . . . i m r t u r i s e t e pasiunea p e n t r u nmol... i a r n toamn va a v e a l o c p r e m i e r a f i l m u l u i d u p Traveti-ul lui B a r a n g a , n care joac un r o l carc-i p l a c e . n c h i d z i a r u l . V r e a u s b e a u o c a f e a . D a r apare d r a m a t u r g u l E m i l P o e n a r u , spe c i a l i s t n c a f e l e . O b e a u , d e c i , l a e l (st i n Constana, la o gazd). V mulumesc procuror ! pentru invitaie, tovare

(i n c i n e x i s t e n t ) a l i t o r a l u l u i , pe care mi-au propus-o" locurile, atmosfera, pito rescul dobrogean. Astfel, imaginaia mea a u r m r i t , n c o n t e x t u l acestei s t a g i u n i p a r a lele, i l u z o r i i , d a r posibile, o premier dat de u n u l d i n t r e teatrele noastre importante, pe l i t o r a l (dou d i n t r e ele N o l l a r a " i Mic a u prezentat, n stagiunea trecut, premiera reprezentaiilor Patru lacrimi i Mania ]>osturilor, l a S l o b o z i a i, respectiv. F o c a n i ; n u v d d e ce t o t e l e , s a u a l t e l e , n-nr p u t e a r e p e t a , la anul, experimentul, aici). De asemeni, slagiunca visrilor m e l e m a i i n c l u d e t r e i s p e c t a c o l e d c s u n e t i l u min l a A c v a r i u l d i n Constana, la ce tatea H i s l r i a , l a m o n u m e n t u l de la A d a m clisi i o r e p r e z e n t a i e c u Ovidiu de Alecsandri, n c a d r u l M u z e u l u i de arheologie d i n Constana. I n c o n t i n u a r e , la M u z e u l de art p o p u l a r v d jucndu-sc o c o m e d i e scris special p e n t r u t e a t r u l dc aici ; la sediul co leciei d e p i p e i c e a s u r i ...o p i e s dc A g a t h a Christie ; la expoziia de n u m i s m a tic u n colaj d i n f r a g m e n t e l e d e s p r e b a n i . existente n lucrrile shakespeareene ; la Muzeul Marinei Revolta de pe Cine a l u i I I . W o u k ; la M u z e u l Mrii u n recital de poezie (universal) dedicat acestei ve n i c e m u z e ; l a M u z e u l d e A r t . pe b a n d , s i m u l t a n cu v i z i t a r e a expoziiei, extrase d i n cele m a i f r u m o a s e e s e u r i d e d i c a t e p i c t u r i i (spre exemplu, Ortega y Gassct, Brion, G. O p r e s c u ) .a.m.d. Invizibil i i m a g i n a r a c u m , sper s v d a c e a s t s t a g i u n e , l a a n u l , m c a r p a r i a l , c o n c r e t i z a t . F i i n d c i a r n a (ca i n o a p t e a ) e un sfetnic bun...

N u snt p r o c u r o r , snt confereniar u n i v e r s i t a r l a B r a o v i p r e d a u o m a t e r i e f o a r t e f r u m o a s S o c i a l i s m u l tiinific. Ce cazuri" ai mai descoperit ?

C a z u l dacic. M pregtesc a i c i , fiindc am linite, p e n t r u Congresul Mondial de

Bogdan Ulrru

24

www.cimec.ro

i pe valea Oltului
Climneti
Cnta fanfara militar
t. Oprea... Din parte-ne, preferm expri marea u n u i gnd b u n formaiei de teatru a Casei d e c u l t u r i i n s t r u c t o r u l u i c i d e s t o i David. Comedia cu olteni a lui nic, I o n G h . V l a d , o r i d c c i t e o r i se r e i a , f a c e s l i pline, datorit umorului firesc, sntos al interpreilor. In parcul pavilionului central, fanfara m i litar atac un v a l s , con brio", cum ar s p u n e n e n e a I a n c u . J u r - m p r e j u r , ca l a tea t r u , sc p r i v e t e i se a s c u l t . Ce t a b l o u e v o c imaginaia fiecruia ? I n absena teatrului, s n i se i e r t e a c e s t e x c e s d e l i t e r a t u r !

M i e z de var la poalele m a s i v u l u i Cozia. D c o r i u n d e a i u r m a f i r u l O l t u l u i s p r e Climncti, oamenii nllnii au pc c h i p u r i bucu ria o d i h n e i binemeritate. Pdurile vuiesc dc freamtul excursionitilor, la Cciulata con structorii zoresc terminarea unui nou com plex hotelier, pe drumurile spre izvoarele t e r m a l e p r i e t e n i i l e se n f i r i p c a d i n s e n i n . A a d a r , ial-ne l a b i " , s e n s i b i l i l a variaii atmosferice, n solidaritate cu m i i l e de tre ctori p a r i i n d f a l n i c , b i cingtoare. n h a m , sticla c u a p a t m d u i t o a r e . Dei n inut de campanie, c r o n i c a r u l de t e a t r u fredoneaz u n t i m p m e l o d i a strzii. D o a r u n t i m p , cci, la ciiva m e t r i , O l t u l b a t e m a l u r i l e ca n p o e zia l u i A l e x a n d r e s c u , n Ostrov". nc m a i citeti afiele a b i a n c h e i a t e i c o m p e t i i i a m a toare de anvergur Cntecelc O l t u l u i " , n c t , c u n c e t u l , t e n t o r c i l a u n e l t e l e t a l c i t r e c i , c u p a s u l f e r m , pe ling chiocul fan farei m i l i t a r e , fgduindu-i o cchovinn p r o menad... la anul. Casa d e c u l t u r a s t a i u n i i strjuiete u n parc vast, el nsui n i m e r i t loc p e n t r u un preludiu recreativ. Grupuri de vilegiaturiti comenteaz c u a p r i n d e r e O l i m p i a d a , n t i m p pasionatele ce n o i , l u n d d r e p t f u n d a l s o n o r dialoguri, discutm cu tovarul director N. Dumitric despre teatru. Vorbim se r i o s , ca p e n t r u un reportaj, nicidecum ca p e n t r u v r e u n n o u spectacol a l T e a t r u l u i d i n P e t r o a n i . C l i m n c t e n i i s n t p i i c u Ope raiunea Cambii (!), reprezentaie apreciat m a i m u l t ca f a r s f c u t p u b l i c u l u i . N u d i s c u tm n i c i despre submediocra Rpire a iui Cassanova, a Estradei d i n Piteti, c i , m a i ales, despre r e g r e t u l c i m p r e s a r i i A.R.l.A. ocolesc n e j u s t i f i c a t staiunea. S n l e n i ndem n a i s n o t m u n s i n g u r t i t l u r e l e v a n t , Jocul dragostei i al ntimplrii de M a r i v a u x , n t u r n e u l Naionalului craiovean ; desigur, al turi de m e r i t u o a s a D o i n " a A r m a t e i , a ceasta d i n u r m , s i n g u r a f o r m a i e c u auto r i t a t e slrbtnd contiincios staiunile oltene. Ne ntristeaz f a p t u l c, accidental, ntre Rm. Vilcea i S i b i u , t r u p e l e d e t e a t r u se o p r e s c i l a n o i , n u n t o t d e a u n a , n s , c u un repertoriu adecvat. M i i l e dc o a m e n i ai muncii aflai la t r a t a m e n t ar aplauda din toat i n i m a ct m a i d e s e s p e c t a c o l e , n s d c c a l i t a t e . T r e b u i e r i s i p i t p r e j u d e c a t a c ntr-o staiune merge orice". I-am d a t dreptate d i rectorului Dumitric, care nu tim exact d a c se g n d e a , i l u s t r a t i v , i l a t u r n e u l b c u a n c u Dubla dispariie a Mriei N. de

Govora
Temeiuri pentru o stagiune estioai permanent
Autobuzul ne poart p r i n t r e dealuri line, n s t r a t u r i l e crora zac v e s t i g i i a r h e o l o g i c e . i n u t u l G o v o r e i s-a d o v e d i t a f i i u n t e z a u r dc strveche civilizaie. P r i n t r e desagi m o c n e t i , r u c s a c u r i i b o c a n c i c u i n t e , c e p o i f a c e d e e t c p r i v e t i c u n e s a i s vratice de Rureni, cump mnlnci mere r a t e c u g r m a d a " ? i s r e g r e i c a p t u l u n u i d r u m alternnd t a b l o u r i baladeti... nde mergei ? L a Bi. Adic, la Govora ? Da ! la Bi ! Localitatea s-a confundat de m u l t eu funciunea terapeutic. Dei, c u m a f l u a p o i , n u m r u l oaspeilor depete 4.000, strzile ofer a g r e m e n t u l tonic al plimbrii n voie. O civilitate nenttoare domnete pretutindeni. n b i r o u l tovarului D u m i t r u Popa, pre edintele C o n s i l i u l u i P o p u l a r , secretar al Co m i t e t u l u i orenesc dc p a r t i d , p u r t m o d i s c u ie a n i m a t pc tema teatrului estival. La noi, spune tovarul Popa, v i n oameni din toat ara, a v e m flux continuu. Asigurm condiii o p t i m e oricrui a n s a m b l u serios care ne viziteaz. N u exagerez a f i r m n d c, m a i a l e s v a r a , se p o a t e organiza la G o v o r a o s t a g i u n e p e r m a n e n t d e t u r n e e . S p u n aceasta judecind dup a f l u e n a c a r e este l a anun area u n u i spectacol i d u p interesul cu care snlem, n u o dat, ntrebai cnd vine teatrul. E adevrat, teatru v e d e m m a i r a r . n s c h i m b , concerte de m u z i c popular i de estrad, d e s t u l d e d e s " . A a d a r , i la Govora, teatru se v e d e rar... In ultimele l u n i , d o a r consecvenii d r u m e i Naionalul din Craiova (Jocul dragostei...), Teatrul din B a c u i b r i l e n i i , e u Taclie, lanha i Cadir (plinea turneelor ! ) . Noroc cu Doinele" (a Armatei, a Gorjului, a Oltului, a Ilfovului...),

www.cimec.ro

25

a l t m i n t e r i . . . A l t m i n t e r i , a a c u m a f l m d e la O h . P r e d a , d i r e c t o r u l Casei d e c u l t u r , n c r e z t o r i , l o c a l n i c i i a r a t e p t a m u l t i b i n e s soseasc s p e c t a c o l e l e a n u n a t e p r i n A . R . I . A . Cazuri recente de promisiuni neonorate t e a t r e l e d i n T u r d a i P e t r o a n i . C u r a j o s , f o r m a i a local de a m a t o r i repeta r o m a n t i c u l text al l u i K a t a e v , 0 zi de odihn. Dar, p e n t r u fiecare zi de o d i h n a o a m e n i l o r v e n i i d i n t o a t a r a . n u se p o a t e n t r e i n e o c o n s t a n t i p a s i o n a n t l e g t u r c u t e a t r u l .' ntrebare adresat i a g e n i e i teatrale d i n G o v o r a , a c r e i m e n i r e n u st d o a r n d i f u zarea biletelor i n a f i a r e a programelor. D e m e r s u r i l e din Govora, sintein siguri, pot avea succes.

drigal" din l ilipine V r o g s r e i n e i , r.e-a r u g a t t o v a r u l B e l d i m a n , c j u d e u l n o s t r u d i s p u n e de n u m e r o a s e cmine c u l t u r a l e n o i , i u c o m u n e c u 7 8 . 0 0 0 d e l o c u i t o r i , ca T u m ani. B r b t e t i , Costeti, Podeti. Pueti, Genuneni e l e . De a s e m e n e a , n puternicele c e n t r e m u n c i t o r e t i d e l a V o i n c a s n i B r e z o i , exist sli d e t e a t r u . B a r a j u n g e v r e o f o r m a i e p r o f e s i o n i s t p e a c o l o . . . N o i c r e d e m c p r i n c i p a l a v i n o a u o r g a n i z a t o r i i de spec tacole d i n teatre, care, c o m o z i , evit d r u m u r i l e l u n g i , d e i , o r i u n d e triesc i m u n c e s c o a m e n i , t e a t r u l este o necesitate s p i r i t u a l d e prim ordin". La acest m a r e a d e v r , cei n cauz ar t r e i m i s r e f l e c t e z e s e r i o s , f c n d abstracie de scriptele birocratice. Perlele climaterice ale Vii O l t u l u i ateapt i n t e g r a r e a ntr-un cir cuit teatral permanent.

Olneti
Teatrul ca terapie In loc de concluzii

S a l a d e a t e p t a r e a b a z e i d e t r a t a m e n t . Se a t e a p t c o m p l e t a r e a f o i l o r d c o b s e r v a i e , se ateapt sfaturile curative. Atept pn ce d o c t o r u l \ L a d i m i r M a r u s e a c p o a l e s se o c u p e i d e u n . . . o m s n t o s . A m d o r i t aceast n t l n i r e , n t r u ct d o c t o r u l M a r u s e a c e s t e o figur cunoscut a bilor, u n ndrgitor a l artelor, u n entuziast a n i m a t o r cultural. Fa i n f a . a m a s c u l t a t c u m i n t e , ea u n p a c i e n t , observaiile sale : 0 s t a i u n e balnear r e prezint un centru <le r e c u p e r a r e f i z i c i p s i h i c i e s t e u n c a d r u propice pentru o interesant experien t e a t r u l ea t e r a p i e . I ii repertoriu ales c u grij, d i n c a r e s lipseasc textele coninnd conflicte tensio n a t e , p o a t e aciona c u succes a s u p r a p s i h i cului bolnavilor. M gndesc la comediile clasice, la operet, l a spectacole d c estrad. Piese c u m e s a j e o p t i m i s t e , cu r i t m u r i de a c i u n e v e s e l , se a r m o n i z e a z e u p o e z i a l o c u rilor, murend puternic atmosfera recreativ a staiunii. Acesta e u n m a i vechi gnd, la realizarea cruia atept u n concurs efectiv din partea forurilor competente." Am ntlnit, dup interesant;! discuie c u doctorul Maruseac, pe tovarul Dumitru B e l d i m a n , i n s p e c t o r l a C o m i t e t u l d e c u l t u r i e d u c a i e s o c i a l i s t a l j u d e u l u i V l c e a . i p e tovara M n r i l e n a T u l i l , d i r e c t o a r e a Casei d c c u l t u r . D i n relatrile l o r a m d e s p r i n s acelai r e g r e t , m r t u r i s i t i l a C l i m n e t i i G o v o r a , c t e a t r u l , m u s a f i r t o t d e a u n a b i n e v e n i t , a b s e n t e a z n e m o t i v a t . P e n t r u a se a c o p e r i n e c e s a r u l d e s p e c t a c o l e d e v a r , se a p e l e a z l a f o r m a i i l e a m a t o a r e . D e i s-au s t a b i l i t l e g t u r i de colaborare c u teatrele d i n Craiova, Sibiu i P i t e t i , i n s t i t u i i l e r e s p e c t i v e evit deplasrile. Pe afi, ntlnim vechile c u n o t i n e b c u a n i i c u Dubla dispariie a Martei A . .' L a c o n c u r e n , c a s z i c e m a a , c u f o r m a i a L i f t " d i n R . D . G . i C o r u l M a
T

R a i d u l nostru a s u r p r i n s , aadar, o reali t a t e pe m a r g i n e a c r e i a a u v o r b i t a r g u m e n t a t i n t e r l o c u t o r i i : n e v o i a a c u t d e t e a t r u . n staiunile b a l n e a r e , t r e b u i e p r i v i t c u toat seriozitatea, n p r i m u l r n d d e ctre insti tuia specializat, A.R.I.A., apoi, c u m just se o b s e r v a , d e c t r e c o n d u c e r i l e t e a t r e l o r d i n zon ( S i b i u , Piteti, C r a i o v a ) . D a r , n u - i mai p u i n a d e v r a t c m a g n i f i c a Vale a O l t u l u i e s t e e a n s i u n s p a i u c u p u t e r n i c s u f l u evocator, c u z o n e i s t o r i c e p l a sate n i m e d i a t a vecintate a staiunilor, z o n e care a r p r i l e j u i p r i n fore c u l t u r a l e l o c a l e s p e c t a c o l e d e s u n e t i l u m i n c u u n remarcabil rsunet patriotic i instructiv. Snt nc v i i ecourile spectacolului de la C o z i a , n u r m c u c i i v a a n i . a l Teatrului d i n P i t e t i , c u Io. Mireea Voievod de D a n Trchil... A m i n t i m , d e a s e m e n e a , c , n d r e p t u l Coz i c i , p e c e l l a l t m a l a l O l t u l u i , se a f l c a s t r u l r o m a n de la Buridava. Acolo, la marginea m a r e l u i d r u m r o m a n ce l e g a C m p i a Dunrii c u A r d e a l u l , u n s p e c t a c o l d e s u n e t i l u m i n a r atrage m i i d e o a m e n i . Sau la M u z e u l i\ . B l c e s c u " d i n B l c e t i , c u u n d i r e c t o r atit de i n i m o s , I l o r i a Nestoreseu. cile aciuni t e a t r a l e n u se p o t i n i i a ? S a u l a m n s t i r e a G o v o r a , s a u l a Ocnele M a r i , sau... D a r snlem s i g u r i c p a s i u n e a i C o m p e t e n a a t t o r v l ceni. cu sprijinul Comitetului judeean de c u l t u r i e d u c a i e s o c i a l i s t , v o r g s i mij l o a c e l e a r t i s t i c e cele m a i a d e c v a t e p e n t r u ca v a r a v i i t o a r e s se v o r b e a s c cu legitim m n d r i c de o s t a g i u n e estival a spectacole l o r d e s u n e t i l u m i n l a s f i n t e l e v e t r e a l e trecutului nostru, vetre cu drnicie risipite i n l e g e n d a r u l i n u t a l O l t u l u i m u n t e a n .
T

lonut Niculescu

26

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC
TEATRUL GIULETI

ZODIA GEMENILOR
de Ualenrin Munreanu

D a l a p r e m i e r e i : 12 i u l i e 197(1. R e g i a : T U D O R M A R A S C U . Sceno grafia : E U G E N I A B A S S A C l l l S M A l U : . D i s t r i b u i a : P A U L I O A C 1 I I M (Rrcepioncrul) ; RODICA MANDACHE (Barmania) ; C O N S T A N T I N COJOCA R I I i M U G U R A R V U N E S C U ( L i f t i e r u l ) ; S. M I H I L E S C U - B R A I L A (Ita l i a n u l ) ; G E O G O S T I N I U (Cltorul I , n , I I I ) ; I L E A N A C O D A R C E A (ngri jitoarea) ; A S T R A D A N (Americana) ; T A T I A N A O L 1 E R (Olgua) : I O N A N GHEL (Miliianul) ; T R A I A N D A N CEAJNlJ (BlriniLl) ; L U I Z A BERBE R I A N (Italianca).

Constantul C o j o c a r i i ( L i f t i e r u l ) C o s l i n i i i (Cltorul I I )

i G e o

Dedicat s t a g i u n i i e s t i v a l e , spectacolul c u farsa Zodia gemenilor de V a l e n t i n M u n l c a n u , ( i f e r i t de e c h i p a giuletcan l a t i m p i d p o t r i v i t ( n i c i p r e a l a n c e p u t u l i n i c i p r e a l a sfritul s e z o n u l u i e s t i v a l , c u m se m a i n t i m p l u n e o r i , c n d u n e l e t e a t r e trec forai u n a s a u a l t a d i n t r e realizrile s t a g i u n i i o b i n u i t e , c u lucrri n e a d e c v a t e , l a c a p i t o l u l reprezentaii e s t i v a l e " ) , a f o s t p r i m i i bine i de p u b l i c i de critic. P a r t i t u r a , c u i n s-n m a i spus t o t n r e v i s t a noastr, c u p r i l e j u l p r e m i e r e i u b s o l u l c dc l a Ploieti *, e vesel i p l c u t . Autorul *) T e a t r u l " , n r . 1 2 / 1 9 7 5

i n v i t a m a b i l , fr fasoane i fr pretenii, s p e c t a t o r i i s petreac i s se deconecteze d o u o r e , u r m r i n d peripeiile, situaiile de c o m e d i e v i o a i e i n s t i l " G o l d o n i , Labiche, S c r i b e , d a c vrei ce se desfoar n h o l u l u n u i b o t e i de pe l i t o r a l , ntr-o z i p l o ioas i s o m n o l e n t . Povestea c e l o r t r e i g e m e n i , luai fiecare d r e p t cellalt, sprinar i fr p r o f u n z i m e , e c o r a l i v i r t u o a s . P r i n intermediul e i , a u t o r u l nu i-a p r o p u s , d i n t r u n c e p u t , s nfiereze, s denune, s atace cu nverunare pcate capitale. El a v r u t d o a r s d e z v l u i e i s pedepseasc b l a j i n cteva a p u c t u r i r e l e , u n e l e s l b i c i u n i

www.cimec.ro

27

I n p r i n i - p l a n : P a n i I o a c h i m (, I n plan secund : Rodica Mii j i t o a rea) o m e n e t i , m i e i i s p i l e i t e n t a t i v e d e a l u n e care n pcat. F a r m e c u l c o m e d i e i l u i V a l e n t i n M u n t e a n u , d u p p r e r e a m e a , n u st i n m a n e v r a r e a perfect a m a i n r i e i f a r s e i , i n a b i l i t a t e a c o n s t r u c i e i , n t r - u n p r e a b o g a t i prea ndrzne inventar de t r u c u r i , gaguri i m o m e n t e b u f e . E l r e z i d i n r e s p i r a i a d e u m a n i t a t e a d e v r a t i v i e a p e r s o n a j e l o r , i n u m o r u l s n t o s i a u t e n t i c c u c a r e s i n t p e r s i f l a t e i n n u m e l e b u n u l u i - s i m i a l a r t e i p s t r t o a r e d e c o n t a c t d i r e c t i n e m i j l o c i t c u p u b l i c u l m e n t a l i t i n a p o i a t e , n r a v u r i i m o r a v u r i d i n zilele noastre. T i p u r i v a r i a t e i p i t o r e t i stau la baza p i e s e i . A i c i se n t r e v e d e , d e f a p t , i t a l e n t u l de c o m e d i o g r a f a l a u t o r u l u i : n schia s i m p l i r a p i d a u n o r c a r a c t e r e c o m i c e , c u replic v i e , d i n a m i c . P e a c e a s t c a l i t a t e e s e n i a l s-a s p r i j i n i t r e gizorul T u d o r Mrscu n realizarea montrii giuletene. 0 distribuie b i n e aleas, condus s p i r i t u a l , c u n e r v , cu m s u r , cu b u n e ac cente de haz puse pe scenele de efect, a pus i n v a l o a r e suculcna t e x t u l u i . Fr sofis t i c r i e r e g i z o r a l , T u d o r M r s c u a c u t a t s i n c i n t e i s n v e s e l e a s c s p e c t a t o r i i p r i n d e clanarea virtuilor c o m i c e ale interpreilor. Cu j o v i a l i t a t e , c u b u c u r i a c o n t a m i n a n t a j o cului, actorii vegheai p e r m a n e n t de p r i v i r e a l u c i d i a m u z a t a r e g i z o r u l u i au adus n p l i n l u m i n , energic, faa comic a o a m e n i l o r i a m p r e j u r r i l o r , t o t c e e a ce t r a n s f o r m o z i b a n a l i o b i n u i t ntr-un n e m a i p o m e n i t i p o e t i c c o m a r . Mrturisesc c. d u p r e c e n t e l e sale r e a l i z r i , d u p a d m i r a b i l u l p o r t r e t a l l u i R u d i d i n Patima roie i d u p n t r u c h i p a r e a s u b t i l a Inginerului d i n Caractere, nu-1 v e d e a m p e t n r u l Geo Cosliniu destinat u n o r spectaculoase schimbri

ccpionerul) lachc

i t . M i h i l c s c u - B r i l n i Ileana

(Italianul), (Ingri-

(Barxnania)

Codarcea

de s t i l . u n o r r o l u r i de fars, ncrcate cu v e r v e x p l o z i v , d o m i n a t e de efecte groteti. I a t , n s , c t a l e n t u l i n s u i r i l e a c t o r u l u i , d e m o n s t r a t e n c e l t r e i r o l u r i ale g e m e n i l o r , au spulberat n a i v a m e a prejudecat. Cu i n t e l i g e n i f a r m e c , s t p i n p c t e h n i c a jocu lui de comedie modern concentrat, Gco C o s l i n i u a nfiat, ntr-un t e m p o r a p i d , cu p r e c i z i e i c u n u n n c distinctive, complexa fizionomie a rolului, n cele trei ipost i/e ale sale : namoratul cresctor de albine, timid i romantic, inginerul galant i sobru, simpaticul aventurier, gala s c o m i t o infraciune, o p r i t ns i n u l t i m u l m o m e n t de s e m n a l u l l u m i n o s al contiinei. Tat i a n a O l i e r s^a a r t a t , l a s t a r t u l c a r i e r e i , d e o s e b i t d e s i m p a t i c i d e i n v e n t i v , n s u s i n e r e a e x a l t r i i ce a n i m f p t u r a u n e i a e r i e n e t a x a t o a r e de a u t o b u z , i n s u b l i n i e r e a r i d i c u l e i a s p i r a i i a a c e s t e i a s p r e t r a i u l a v e n t u r o s ..ca n f i l m e " . Ca d e o b i c e i , a d m i r a b i l i e x p r e siv, R o d i c a M a n d a c h e , n ifosele, sclifoselile i f a n d o s e l i l e , p l i n e d e s a v o a r e i h a z , c u c a r e a z u g r v i t i a m b o g i i c h i p u l unei B a r m a n i c a i u r i t e i f r i v o l e . I n r o l u l c o l o r a t i p i t o r e s c a l s e p t u a g e n a r e i A m e r i c a n c e , c u tupeu i cu porniri nostalgice, ardeleanc pn n m d u v a oaselor, A s t r a D a n a fost aceeai actri natural, efervescent, plin de c o m i c robust, care ngduie interpretei u n c o n t a c t d i r e c t c u p r i v i t o r u l c r u i a i d e c l a n eaz, aproape automat, rsul i nuna dispoziie. Intr-un TOI m a i m i c , d a r ceva m a i g e n e r o s , i S. M i h i l c s c u - B r i l n r e a l i z e a z o performan comic. M o m e n t e de elocvent h a z , d c c o n v i n g t o a r e , n a i v i n o s t i m b u f o n a d , ofer P a u l I o a c h i m n r o l u l B a r m a n u l u i i I o n A n g h e l n c e l a l M i l i i a n u l u i . D i n vreo douu-trei replici, Traian Dnceanu

28

www.cimec.ro

contureaz u n c a r a c t e r , i z b u c n i r i l e s i l e <le a m u z a n t s i n c e r i t a t e degaj o nol dc vese lie b o n o m . Cu o asemenea pecete i nscriu v i z i b i l prezenele n spectacol i C o n s t a n t i n C o j o c a r i i , i l . u i z a D e r d e r i a n , i I l e a n a Codarcea. C u v i n t e b u n e i p e n t r u d e c o r u l l u m i n o s a l E u g e n i e i Bassa C r i m a r u , care c o n t r i b u i e , p r i n l i n i i l e sale elegante i a r m o n i o a s e , l a r e l i e f a r e a u n u i c l i m a t e s t i v a l uor i vesel.

Valeria Ducea
p.s. A m v z u t s p e c t a c o l u l l a P a r c u l Nicolue B u l c e s c u " . P e n t r u c i n e nu-1 cunoate, l o c u l e p l i n de s u r p r i z e . U n i m e n s spaiu v e r d e , m p n a t CU t o t f e l u l de f l o r i , n c o n j u r a i de nite c o p a c i m r e i , a m i n t i n d d e p d u r i secu lare. I n m i j l o c u l a c e s t u i s p l e n d i d p a r e sc afl, c r e d , u n u l d i n t r e cele m a i f r u m o a s e a m f i t e a t r e , Se p o a t e desfura a c i , i n acest a d m i r a b i l c a d r u n a t u r a l , i n acest a m f i t e a t r u , o strlucitoare i c o n t i n u s t a g i u n e estival. A n i n a i c p e n t r u aceasta e n e v o i e de cteva l u c r u r i : e n e v o i e , n p r i m u l r n d , ca e d i l i i oraului s a s i g u r e scenei o staie m a i b u n de s o n o r i z a r e ; s a s i g u r e , a p o i , p u b l i c u l u i m i j l o a c e m a i b u n e , c h i a r speciale, d c acces ; a r f i b i n e s se gseasc i o m o d a l i t a t e de p r o t e j a r e c i t d c ct a p u b l i c u l u i p e t i m p n e f a v o r a b i l . i m a i este, a p o i , n e v o i e d e c e v a , esenial : t e a t r e l e s-i p l a n i f i c e m a i r i g u r o s i m a i b i n e spectacolele destinate stagiunii estivale, asigurhul bucuretenildr, d i n toate colurile o r a u l u i , m a i m u l t e i mai consistente satisfacii culliiral-artistice. m a i m u l t e p r i l e j u r i d e petrecere plcut i util a l u n i l o r dc v a r .

Vcronica Iraog T e o d o r i i (Safta)' i M i t i c l a u r i i (Coana Chiria) n Chi r i u i n p r o v i n c i e " I D a t a p r e m i e r e i : 2\ a p r i l i e 1 9 7 6 . Regia : A R I A N A K U N N E R STOICA. Scenografia : MIRCEA RIBINSKI. Muzica : AL. FLECIITEN.VIACIIKR, SM A HA N D A OEANU. D i s t r i b u i a : M I T I C A I A N C U (Coana Chiria) ; M A R C E L I I I R J O G I I E ( G r i g o r i Brzoi) ; G H E O R G H E V . G l l E O R GHE (Guli) ; VIORICA IIODEL (Lulua) : V E R O N I C A I R A S O G T E O D O R I ) (Safta) ; D A N A N D R E I B L B U U a (Domnul Sad) ; A N T O N FIL1P (Leona) ; ALEXANDRU NASTASE (Ion) : RADU GHEORGHE JIPA (Ion Ppuarul) ; G A B R I E L A REDER (O p p u ) .

TEATRUL DRAMATIC DIN GALAI

Cil IRITA N PROVINCIE

de Uasile Alecsandri
D u p u n s p e c t a c o l ceva m a i n d e p r t a t cu Despot Vod i d u p o m a i a p r o p i a t montare a comedioarei Florin i Florica, ial-1 p e V a s i l e A l c c s a n d r i d i n n o u p r e z e n t pe a f i u l t e a t r u l u i g l e a n , c u u n a d i n t r e s c r i e r i l e sale cele m a i n d r g i t e i m a i p o p u l a r e , Chiria in provincie.

M o n t a r e a glean a nregistrat o s u r p r i n ztoare a f l u e n d e p u b l i c , de^ji (cnd u r m r e a m e u reprezentaia) s t a g i u n e a e r a p e sfrile i m i c a t r u p se pregtea s i n t r e i n b i n e m e r i t a t a v a c a n , d u p e f o r t u r i l e m a r i i d u p m u n c a responsabil i serioas pc care a depus-o p e n t r u r e a l i z a r e a u n u i r e p e r t o r i u g r e u , m a i b o g a t , m a i d i v e r s i m a i a n g a j a i deet a l a l t o r a n i . P r i m u l s e m n a l p o p u l a r i t i i d e care se b u c u r n e a l t e r a t , de-a l u n g u l v r e m i i , Chiria a u f o s t , d e s i g u r , a p l a u z e l e . Strnite deseori la scen deschis i f r e n e t i c m e n i n u t e d u p

www.cimec.ro

29

. . C h i r i (a in p r o v i n c i e " oamcni-ppui papiii-unmcni.

u l t i m a lsare d e c o r t i n , aceste f o r m e spon tane d e m a n i f e s t a r e a satisfaciei publicului au confirmat i f o l o a s e l e pe care le p o t culege teatrele d e pe u r m a c l a s i c i l o r , a u sus inut, m a i bine i m a i f r u m o s deet orice alta pledoarie a teoreticienilor, cauza p r o m o vrii marilor modele tradiionale de inter pretare. D a c v e r s i u n e a g l e a n a Chiriei a reu it s-mi t i n t r e a z i n t e r e s u l i m-a d e t e r m i n a t s u r m r e s c a c t i v , a l t u r i d e s p e c t a torii cei m a i diveri, fabuloasa aventur a Brzoaiei m i s t u i t e de d o r u l isprvnieiei. pre cum i p e r i p e i i l e groteti a l e c l a n u l u i ei c i o c o i e s c , a l c t u i t d i n p r o s t n a c i , z b u c i i spriei, d i n c a n d i z i s a u veroi aspirani la cptuial, la r i d i c o l a p a r t i c u l a nobleei o t " b r z o i e n i l o r , f a p t u l s-a d a t o r a t n t r u c h i prii d e p l i n convingtoare a r o l u l u i t i t u l a r . N o t e z c u plcere a f i r m a r e a , n c o l o s a l u l r o l a l a p r i g e i i i m p e t u o a s e i i s p r v n i c e s e , a a c t o r u l u i critic-:" l a n c u . E l a c o n t r i b u i t , c u o r i g i n a l a l u i i n t e r p r e t a r e , l a p e r p e t u a r e a i m bogirea (cu m i j l o a c e l e teatralitii contem porane) a tradiiei t r a v e s t i u l u i . Insuindu-i n c h i p f e r i c i t virtuile interpretrii C h i r i tei de ctre naintai i. n d e o s e b i , s a v o a r e a c r e a iei l u i . M i l u ( i h e o r g h i u (a c r u i amintire se p a r e c 1-a i n t i m i d a t n t r - a t i t p c a c t o r u l g l e a n n c t i-a s m u l s m a i n t i u n r e s p e c tuos r e f u z ) . M i t i c l a n c u reuete, m u l u m i t unei munci asidue, unei exemplare druiri i z i l n i c e i c u t r i i e x e r s r i ( s u b n d r u m a rea r e g i z o a r e i A r i a n a Kunner i a l t u r i d e ceilali interprei), s n e o f e r e o Chiria a lui, interesant, plin de viat, de adevr. Exist. n caietul-program, o mrturisire sin cer i e l o c v e n t a a c t o r u l u i . E a p u n c t e a z drumul strbtut de i n t e r p r e t n realizarea celebrului personaj. Muli au Tmas in

m i n t e m a i ales eu C h i r i a r e g r e t a t u l u i M i l u C i h e o r g h i u . M r t u r i s e s c c i mie m i - a f o s l f o a r t e g r e u s-o u i t ; d a r , n c e t i c u r b dare, gsindu-mi alta pe msur, a m uilat-o pc-a m a e s t r u l u i . . . M - a s u p r a , deci, d a c s-ar s p u n e c C h i r i a m e a e l a l e i c u a m a r e l u i M i l u , i n s m - a r b u c u r a m u l t s aflu c e p e u r m e l e e i , d a r m i s e a m n m i e . . . C h i r i a l u i M i l u G h c o r g h i u nu e un p u n c t * , nici l i m i t n i c i ablon. A fost i r m n e o m a r e c r e a i e . Pentru m i n e i p e n t r u cei care m a i ncearc, i m p o r t a n t este nu s-o e g a l m , c i s-o f a c e m pc msura noastr". agre C o n c e p u t cil c o c h e t r i i i f e m i n i t i s i v e , c a r e a t e a p t s fie a d m i r a t e perma n e n t d e i n t e r l o c u t o r i i m a i n a i v i s a u m a i cu p i c i o a r e l e pe p m n t , C h i r i a l u i M i t i c l a n c u e teribil d e amuzant n e x p l o z i i l e e i d e ..bon t o n " , i n f a n d o s e l i l e e i , n m o d u l c u m mprumut gesturile i a t i t u d i n i l e p e c a r e le c r e d e a f i a l e u n e i m a r i c u c o a n e i p e c a r e a c t o r u l le-a i m p u s c u o d e z i n v o l t u r d e hipopotam graios. C u v o c e f o a r t e joas, cu dulce i a u t e n t i c grai moldovenesc, Mitic lancu e x p u n e c o l o r a t , cu o spontaneitate A confidenelor fcute publicului foarte bine jucat, aliajul dintre ardoarea veleitar i suficienta infatuat, dintre bonjurismclc i cosmopolitismele apsate, d i n t r e t i r a n i i l e m a t r i a r h a l e i s l b i c i u n i l e " f e m e i e t i dc tatoc, p e c a r e A l e c s a n d r i le-a s a t i r i z a t c u s a r c a s m i v i o l e n , c u g e n i u . Regizoarea Ariana Kunner a conceput s p e c t a c o l u l c a u n b i l e i c u c l u e i , un s o i d e bote--musique n rare oameni-ppui i p p u i - o a m e n i i d e z v l u i e v e s e l nravurile i m o r a v u r i l e p r o v i n c i a l e , f o l o s i n d o b a b i l o n i c n c l c e a l de cuvinte f r a n u z e t i i d e zicale romneti. Pstrnd v o r b i r e a original,

30

www.cimec.ro

mpnat c u pitoreti regionalisme, a lui Alecsandri ; adugind textului mici glume i i m p r o v i z a i i actoriceti ( c u trimiteri la punctul de v e d e r e c o n t e m p o r a n a s u p r a l u m i i s a t i r i z a t e ) ; legnd cinticelele c o m i c e d e e p o c ( C i n l c c u l p p u i l o r d i n Iaii in carnaval de rTechtenmaclier) cu inlerme/./.o-nri mu/icale folk romnesc (compuse de Smaranda de O ( c a n u ) , r e g i z o a r e a a n c e r c a t sa a d u c i n s p e c t a c o l i p a r f u m u l e p o c i i i c a r a t u l n e c e sar d e m o d e r n i t a t e . n p r i m a p a r t e a s p e c t a c o l u l u i , d e s f u r a t c u m a r c l i b e r t a t e dc i m provizaie comic (deschis, adaptabil la l o c u r i de j o c d i v e r s e , pe scena d e la sediu i n a e r l i b e r , i n p i e e , i n p a r c u r i , p e p o n t o a n e ) , a m asistat la cteva m o m e n t e c o m i c e de h u n calitate, de autentic fantezie, i n p a r t e a a d o u a , n s . i d e e a s a t i r i c s-a d i l u a i , t r u c u l e n a s-a s l e i t t r e p t a t , l s n d c a l e l i b e r u n o r nedorite i n g r o r i , u n o r v u l g a r i t i , u n o r situaii nereprezentali ve, dilatate la maxi mum, c u h a z g r a t u i t , CU b u f o n e r i i d e g u s t ndoielnic. Inconsecvena viziunii regizorale s-a r s f r i n l n e f e r i c i t a s u p r a j o c u l u i u n o r a c tori c o m i c i valoroi a i t r u p e i glene, pre cum Gheorghe V . Gheorghe, c a r e a n g r o a t

m u l t peste l i m i t a a d m i s , p n a p r o a p e (h; anulare, stupiditatea neajutoratului Guli, s a u D a n A n d r e i B u b u l i e i , c a r e 1-a t r e c u t p e Monsieur S ' ' rndul unor automate f r v i a i f r h a r . A m r e i n u t g r a i a i gingia, c o m i c u l delicat a l Viorici Model n L u i u a , a p l o m b u l i a m r c i u n e a l u i R a d u Gheorghe Jipa in Ion Ppuarul. C o l o r a t i s u g e s t i v , i n g e n i o s , c u deosebit Rbinski. funcionalitate, decorul l u i M i r c c a U n carusel obinuit, vesel colorat. nvrtindu-se n t r - u n r i t m diabolic, cu toate perso n a j e l e cocoate pe s p i n r i l e u n o r clui de l e m n c u c o z i d e r a f i e ( c a r e s-au t r a n s f o r m a t , pe p a r c u r s , i n m i c i f o t o l i i g a l b e n e de epoc), a sugerai extrem de convingtor ideea de b i l e i p o p u l a r . D a c r e g i z o a r e a i u n i i dintre interprei s-ar f i o p r i t ferm la p r a g u l a ceea ce e e x c e s i v , o s t e n t a t i v , a c e a s t i d e e d e s p e c t a c o l , s p r i j i n i t i p e v a l o r o a s a i n t e r p r e tare a l u i Mitic l a n c u , ar fi p u t u t d o b i u d i . n e n d o i o s , o p o n d e r e i m a i m a r e n p r o c e sul de revalorizri; a operei a l e c s a n d r i e n e .
a r n

V. D.

T U R N E E Ii\ CAPITAL
TEATRUL DE STAT DIN SIBIU Secia romna
. . p u l s u l ' t e a t r u l u i i ce p o s i b i l i t i d e p r o gres exist, a m u r m r i t reprezentaiile celui d e - n l d o i l e a t u r n e u . K l i m p e d e , t e a t r u l n-a i n t i t s c u c e r e a s c , d i n t r - o d a t , l a u r i i u n e i biruine categorice. L I a v r u t d o a r s p u n n d i s c u i e , d i n n o u , tendinele dezvoltrii s a l e , s d e t e r m i n e u n s c h i m b d e p r e r i f a v o r a b i l i m b u n t i r i i m u n c i i . .Nici acest t u r n e u n-a d o b n d i t , n s , r s u n e t u l a t e p t a t .

P e n t r u a d o u a o a r , n aceast s t a g i u n e , oaspete al Capitalei, T e a t r u l d i n S i b i u a pre zentat p u b l i c u l u i buciiretean dou spectacole: Tineri cstorii caut camer de Mihail M o e i n i Dragomara d e R a d u Stanca. C u p r i lejul p r i m u l u i t u r n e u , desfurat c u cteva J u n i n u r m , a m c u n o s c u t , la o discuie l a A . T . M . , v i a a t e a t r u l u i s i b i a n . Se v o r b e a , a t u n c i , d e u n m o m e n t d i f i c i l n e v o l u i a colec t i v u l u i . C e l e t r e i s p e c t a c o l e (Menajera, Cs torie prin concurs i Vlaicu Vod), dei d e m o n s t r a u , n a n s a m b l u , contiinciozitate, d o r i n a d e a o f e r i s p e c t a t o r i l o r s a t i s f a c i i , vtdeou surprinztoare diferene d e calitate. A f i nitile spontane ale t r u p e i cu u n u l s a u c u a l t u l d i n t r e r e g i z o r i i c u care a l u c r a t (trei l a n u m r ) n u p u t e a u c o n d u c e , f i r e t e , Ja u n profil u n i t a r a l t e a t r u l u i , l a d e f i n i r e a u n u i s t i l , p r i n a r e e c h i p a s i b i a n s se a f i r m e ea o m o g e n . T o t u i , a c u m c i v n a n i , a c e a s t p e r s o n a l i t a t e i c e s t s t i l a u e x i s t a t ; l a u n m o m e n t d a t , t r u p a d i n S i b i u se s i t u a c h i a r p r i n t r e instituiile a r t i s t i c e cele m a i i n t e r e sante d i n ar. D o r n i c i s v e d e m n ce m s u r a c e l m o m e n t c r i t i c a fost depit, care este a c u m

TINERI CSTORII CAUT

de Mihail

CAMERA
Roei n

U n a d i n t r e crile m a r i " p c care a m i z a t i m i z e a z T e a t r u l d i n S i b i u n b t l i a p e care a angajat-o p e n t r u s p o r i r e a calitii spec t a c o l e l o r i o m o g e n i z a r e a c o l e c t i v u l u i e s t e c o laborarea sa c u tnrul regizor I u l i a n Via. P e r s o n a l i t a t e a t i n r u l u i r e g i z o r , c a l i t a t e a spec-

www.cimec.ro

31

Dona Bolintincuiui C 1i ig ria (A lioa) ( M a n i a l u i Alioa)

A l ion a). Nicolae si L iv i a Baba

D a l a p r e m i e r e i : 2 2 m a i l)7(. Regia : I U L I A N VIA. Scenografia : M R I A A D A M S K A . Traducerea : T U DOR STERIADE. Distribuia : N I C O L A E C L U G R I T A (Alioa) ; D A N A R O L I N T I N E A N U (Aliona) ; LTVTA B A B A (Mama l u i Alioa) ; M I R C E A I I l N D O R E A N U ( T a tl l u i Alioa) ; K I T T V STROESCU (Mania Alionoi) : NiAE FLOCA-ACIL E N T (Tatl A l i o n e i ) ; D O I N A A L E X E POPESCU (Nataa) ; GERALRINA BASARAB (Varea); MARIUS NIA (Borisov) ; A N I O A B A P O P A (Galia) : A V R A M R E S O I U (eful) : E U G E N I A D I M I T R 1 U B A R C A N (Secrelara) ; E MILIA POROJAN (Tatiana Nikolae v n a ) : R A D U B A S A R A B (Tinrul f r u mos).

l a c o l e l o r sale. care se t r a d u c e n v i z i u n i m o d e r n e d i n t r e cele m a i o r i g i n a l e , s u s i n u t e c u v i b r a i e intelectual <i afectiv, s,nt d e n a tur s ndrepteasc aceast m i z . S p e c t a c o l u l r e a l i z a t d e e l c u piesa Menajera de A l . S e v e r a strnit. cu cteva l u n i n u r m . v i o l e n t e discuii. O d a t c u observaiile n t e m e i a t e , fcute n i n t e r e s u l l i m p e z i r i i mesaju l u i i d e o l o g i c s i p o l i t i c a l p i e s e i , toat l u m e a a fost de a c o r d c I u l i a n N ia r e c a p a c i t a t e a de a i m p r i m a u n e i reprezentaii aura s p e c t a c u l o s u l u i , o t e a t r a l i t a t e v i e i e x p r e s i v , de a c o n s t r u i j o c u l a c t o r i l o r pe b a z a u n u i n u m i t o r c o m u n . A c e s t e caliti a u p u t u t f i lesne o b s e r v a t e i n m o n t a r e a piesei l u i R o c i n . N u n c a p e n d o i a l c , p r i n faci u r a e i d r a m a tic o r i g i n a l , s c r i e r e a d r a m a t u r g u l u i s o v i e t i c

a e x e r c i t a t , a s u p r a r e g i z o r u l u i I u l i a n \ ia o m a r e atracie- F a p t u l e v i z i b i l n a t i t u d i n e a clar i categoric a r e g i z o r u l u i , care a a c c e n t u a t u n e l e s e n s u r i i t r i m i t e r i a l e a u t o r u l u i , a b i a p e r c e p t i b i l e l a lectur. Mcalist, m runt-cotidian, pestri i (stufoas, e v o l u n d ntr-o conslrucie v o i t n e r e g u l a t , l u c r a r e a l u i R o c i n ( d e s p r e care s-a v o r b i i m a i pe l a r g n t r - u n n u m r a n t e r i o r a l r e v i s t e i n o a s t r e ) tac d e l i c a t i ou f i n i r o n i e aspecte a l e c o n f o r m i s m u l u i niic.-burgliez, m r u n t e l e , d a r sieiil o a r e l e n e a j u n s u r i d i n viaa c o t i d i a n , g r i j i l e i n e c a z u r i le o a m e n i l o r , m i c i l e l o r p o t l o g r i i , s l b i c i u n i i c o m p r o m i s u r i . D a r , v i b r a n t , r s u n a p e l u l a u t o r u l u i l a ncrederea n e s t r m u tat n i u b i r e , l a p u t e r e a s e n t i m e n t u l u i care trece peste toate o b o s e l i l e d i u r n e , fortificnd v i a a . D i n c o l o d c t o a t e . n e m u l u m i r i l e i d e toate n d o i e l i l e , d i n c o l o de p r i n i p i s l o g i , de p r i e t e n i u u r a t e c i , de tracasri h i l o c u l de m u n c , n p i e s a l u i Rocin t r i u m f b u c u ria, fericirea, dragostea adevrat. I n specta c o l u l s u , n s , I u l i a n Via n u s-a a r t a t p r e a ncreztor n u n d a poetic a t e x t u l u i . n e x a l tarea r o m a n t i c , n m e s a j u l l i r i c a l a u t o r u l u i . E l a p r i v i t cest m e s a j c u o a r e c a r e scep t i c i s m . piinndu-1 nlr-o l u m i n anvrui-iron i e a , d e z v l u i n d , p r i n efecte s c e n i c e p s a t e , p a r t e a n e p l c u t a a vieii c o t i d i e n e , f n c a r i c a t u r a v i o l e n t , lipsit d e s u b t i l i t a t e , l a a dresa m e d i u l u i n oare se p e t r e c e c r i z a " p r o a s p e t e i csnicii, a m i n t u i t a t i t u d i n e a p o l e m i c l u c i d , deschis, fa de t o t r u l l u m i i , a p l e o a r e a l u i Via s p r e t e a l r u l - m a n i f e s t , g u s tul su p e n t r u grotesc, p c n l r u satira excen tric, p e n t r u m i j l o a c e l e s p e c t a c u l a r e z g o m o toase, e x u b e r a n t e . C o m e d i e liric c u v a g i ac cente d r a m a t i c e , Tineri cstorii caut ca mer n u p a r c s o f e r e , n s , p r e m i s e p c n l r u g e n u l d c t e a t r u p r e f e r a t d e r e g i z o r . D i n cauza ridicrii l a proporii exagerate a u n o r f l e a c u r i , a dilatrii t r i m i t e r i l o r a u t o r u l u i la aspectele criticabile a l e vieii, a c o n s t r u i r i i u n o r edificii convico-groteti n e a r t i c u l a t e l a i d e e a f u n d a m e n t a l a p i e s e i , m o n t a r e a se n d e p r t e a z de i n t e n i i l e r e a l e a l e a u t o r u l u i . L i p s a de m s u r , u n e l e accente v u l g a r e ( p e t r e c e r i l e de l a n u n u l i cele d i n casa V a r i e i , p a r a d a fos forescent d e c h i p u r i s i n i s t r e , p o v e s t e a l u n git a o t r v i r i i fiicei T a l i a n e i ) , violenele ce nsoesc u n e l e m o m e n t e a l e relaiilor d i n t r e e r o i i m e d i u a u p l a s a t s p e c t a c o l u l , d i n p cate, n sfera prostului-gust. D i n c o l o d e observaiile d c m a i s u s , p u t e r e a spectacolului de a i m p u n e a n u m i t e adevruri n e e d u l c o r a t e s-a d a t o r a t i n t r u c h i p r i i v i g u roase a u n o r c a r a c t e r e , u n o r p o r t r e t e v i a b i l e i e x p r e s i v e , r e a l i z a t e d e N i c o l a e C l u g r i t a . L i v i a B a b a , K i t t y Slroescu, M i r c e a Hndorcan u i N a e F l o c a - A c i l e n i . T r e b u i e s p u s , ns. c r e c i i n o s c u l . u l s p i r i t i n v e n t i v a l l u i I u l i a n Via a r fi p u t u t o f e r i i celorlali i n t e r p r e i ansa d e a se m a n i f e s t a p l e n a r ; c u c o n d i i a o:i t a l e n t u l t n r u l u i r e g i z o r s f i f o s t d o m i n a t de v o i n a de a r e n u n a l a t e r i b i l i s m e l e juvenile, ndreplndu-se ctre o descifrare complex a s e n s u r i l o r i a s e m n i f i c a i i l o r profunde a l e t e x t u l u i .

32

www.cimec.ro

 DRAGOMARA
de Radu Sliinc.i
D a l a premierei : 2 m a i l)7(. Regia : N I C O L E T A T O I A . Scenogra fia : ERWIN KUTTLER. Muzica : DORI CONSTANTINII! si ERIK MANYAK. Distribuia : I O N B U L E A N D R A ( A l Iar) : DANA LAZRESCU (Dragomaro) : CONSTANTIN STA N I .SCI (Corbuz) : R O D I C A T U R B A T U (Vigr): S A N D U P O P A (Griuian) ; DAN T U R B A T U (Dohrula).

n dorina de a mbogi paleta r e p e r t o r i a l , de a o f e r i p u b l i c u l u i s u t e x t e i n e d i t e , T e a t r u l d i n S i b i u persevereaz n b u n a t r a diie de a e x p l o r a u n f i l o n m a i p u { n cercel a t a l d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e . D e ce s-a a p l e cat T e a t r u l d i n S i b i u asupra s c r i e r i l o r l u i R a d u S t a n c a , t i m c u toii. C a r e scen n r p u t e a m a i b i n e i m a i c u f o l o s s r e n v i e m e m o r i a l u i R a d u S t a n c a , d a c nu c e a s i b i an, instituia i n oare jwusionntul o m d e tea t r u i-a d e f i n i t p e r s o n a l i t a t e a i c r e z u l a r t i s tic ? E r a , ins. ndreptit c o l e c t i v u l sibian s-i investeasc e f o r t u l n Dragomara ? i e u , c a , d e a l t f e l , i ali c r o n i c a r i oare n u c o m e n t a t n pres t u r n e u l s i b i a n , z i c cri n u . Dragomara n-are, n i c i s u b r a p o r t u l c o n i n u t u l u i d c i d e i i n i c i . m a i a l e s , s u b a c e l a l m i e s t r i e i , v i r t u i l e p o e t i c e i d r a m a t i c e d e m o n s t r a t e de a l t e lucrri ale a u t o r u l u i . P r e l u c r a r e a unei strvechi legende, situat i n I r - u n f o a r t e n d e p r t a t i ceos t r e c u t , n oare credine p g n e s t p i n c a u cugetul omenesc. Dragomani evoc, p r i n i n t e r m e d i u l u n e i i n trigi anemice, cu aur romantic, l u p t a d i n t r e b i n e i r r i u . d i n t r e f i i b u n i i credincioi a i u n e i c o m u n i t i p r i m i t i v e , a r m o n i o a s e , i u n u z u r p a t o r c r u d i ticlos. n d e m n u l a u t o rului l a s o l i d a r i t a t e u m a n , l a s e n t i m e n t e n a l te, ncletarea p a t i m i l o r , d r a m a i u b i r i i i a t r d r i i , c l o c o t u l r e v o l t e i i consecinele c r i m e i n-au gsit a c i o e x p r e s i e a r t i s t i c n chegat i v e r i d i c . S p e c t a c o l u l contiincios i c u a p l i c a i e p u s i n scen d e N i c o l e t a T o i a , n u reuete s c o n f e r e t e x t u l u i e m o i e i p u t e r e d e c o n v i n g e r e , dei e m p n a t c u m o m e n t e d c r i t u a l p o p u l a r s p e c t a c u l o s , c u cnteoe d e m u n c i d e d r a g o s t e , eu b o c e t e , c u o s u i t d e d a n s u r i f o l c l o r i c e ( u n e l e , f r u m o a s e i s u g e s t i v e , p o triviii c u m o m e n t e l e d r a m e i , a l t e l e , n s , n e u tre sau cu t o t u l parazitare). Dimpotriv, t e n t a t i v a d e a c o l o r a i d e a p o l e i t r a d i i a a s p u l b e r a t f r m a d e a d o v r i d e a u t e n t i c i t a t e . Proporiile m o n u m e n t a l - s o l e m n e i d i m e n s i u n i l e s i m b o l i c e n c a r e r e g i z o a r e a i-a n c a d r a t

C o n s t a n t i n Stnescu (Corbii/.) Lzrcscu (Dragomara)

Dana

montarea, s p r i j i u i n d u - . s e i p e d e c o r u l l u i E r w i n K u l t l e r ( s t i l i z a t , c u m s u r i b u n g u s t , i n l i n i i i c u l o r i f o l c l o r i c e ) , i-au gsit acoperirea n text d o a r n foarte puine m o m e n t e . D a r c o n t r i b u i a a c t o r i l o r l a ncercarea d e a l a n s a piesa l u i R a d u S t a n c a a f o s t m a r e . i n r o l u r i l e principale, d a r s i n Nu numai c e l e m i c i , c h i a r i n f i g u r a i e ( i n c o r u l b r b a i l o r $i a l f e m e i l o r ) , a m v z u t a c t o r i r e p r e z e n t a t i v i a i echipei sibiene, p r i n t r e care O v i d i u Sloiehia, Costel Rdulescu, I o n Ghic. Cu t o t e f o r t u l d e p u s d e i n t e r p r e i i p r i n c i p a l i , s p e c t a c o l u l o u i m p u n e , n s , u i c i o creaie cloriceac. Se poate; v o r b i d o a r de cteva p r e zene r e m a r c a b i l e I o n B u l e a n d r , S a n d u P o p a i d e cteva schie d e |>ortret p s i h o logic : C o n s t a n t i n Stnescu, R o d i c a Turbaii. D a n T u r b a i i . O onest p a r t i c i p a r e , n r o l u l t i t u l a r : D a n a Lzrcscu. Selecia r e p e r t o r i a l , c a l i t a t e a p a r t i t u r i i , iat a l t f a c t o r i m p o r t a n t n m s u r s c o n t r i b u i e la a f i r m a r e a i v a l o r i f i c a r e a p l e n a r o p o t e n i a l u l u i a c t o r i c e s c . U n a d e v r p e care a l d o i lea t u r n e u s i b i a n n i - l r e a m i n t e t e c u p r e g n a n . V a l o a r e a T e a t r u l u i d i n S i b i u m i se p a r e a f i colectivul actoricesc ; turneele a u dezv l u i t f a p t u l c acest c o l e c t i v n u este p u s n s i t u a i a d e a-i f r u c t i f i c a e n e r g i i l e p e m s u r a a t e p t r i l o r sale i a l e n o a s t r e . N o b i l a a m b i i e d e n l a n s a a u t o r i i t e x t e n o i d i n r e p e r t o r i u l a u t o h t o n sau strin, clasic s a u c o n t e m p o r a n , t r e b u i e s f i e nsoit d e u n c r i t e r i u de selecie m a i e x i g e n t , a d e c v a t maturitii t r u n e i . R e z o l v a r e a acestei p r o b l e m e ridic o a d o u a : colaborarea d i n t r e diferiii r e g i z o r i , a n g a j a i s a u i n v i t a i . A r f i d e d o r i t ca m e t o d e l e l o r s s e c o m p l e t e z e a r m o n i o s , p e n t r u a d i r i j a creterea n t r e g u l u i c o l e c t i v s p r e o a c t i v i t a t e constant.

www.cimec.ro

V. D.

CARNET I.A.T.C.

CIUTA
de IJL L Popa

mic-burgheze, sau Sorin Medeleni, amant" v e n a l ntr-un desen d e a m a t o r . S t u d e n t a i n anul I I . Magda Cernut, talent promitor cu interesante resurse de t e m p e r a m e n t d r a m a t i c , compune o Carmen Anta puternic, volun t a r i v u l n e r a b i l , s e n z u a l i i n g e n u , n e susinut, ins, n relaie d r a m a t i c , de p a r tenerul ei direct, Nicolao M a n o l a c h e , aici ne semnificativ.

Daia premierei : 8 iunie 1976. Regia : MATEI VARODI, student n anul I V , clasa eoni. VALERIU MOISESCU. Scenografia : D A N A L A ZAMU, student iu anul I I , clasa prof. VAS1LE 110MAN, i DRAGO GEORGESCU, student in anul I V , clasa prof. ELENA PATRACANUVEAKIS. Distribuia : M A G D A CERNAT anul I I (Carmen Anta) ; E L E N A T U U L A N (Mria M i c u ) , A D E L A R A D J N (Emnia) : V A L E R I U P R E D A . N I C O L A E MANOLACHE (Octav Soi.nu) ; S O R I N MEDELENI (Tache Voinea) ; T U D O REL FILIMON (Costea Moceanu) ; conf. univ. VASILE MOISESCU (Dr. M i c u ) ; asist. u n i v . M R I A D U MITRACIIE-CARAMAN (Ana Anta).

La

fine

de

an

U l t i m e x a m e n l a clasa regie-lcatru, piesa l u i \. I . P o p a s-a c o i i s l i t u i t n t r - u n s p e c t a col m o d e s t ea i p o t e z scenic. O lectur s i m p l , d e p r i m d e s c i f r a r e , di? u r m r i r e a tramei, arunc asupra piesei (cu bucurie r e d e s c o p e r i t ca modern n t r - o v e r s i u n e mai de m u l t televizat) o cea desuet, u n p r a f vetust, lansnd u n m a r c s e m n de ntrebare p r i v i n d utilitatea nscenrii e i . A s p i r a n t u l n regie M a t e i V a r o d i a cutat n m o d v i z i b i l culoarea de epoc, atmosfera patriarhal a orelului provincial de odinioar, n care asaltul spiritului mercantil, invazia sentim e n t e l o r - m a r f d i s t r u g n a t u r i l e i s t r u c t u r i l e f r a g i l e ; d a r n s c e n r i i s a l e i-a l i p s i t o i d e e c o n c e p t u a l critic, o atitudine, vis--vis d e l u m e a a t i t d e n d e p r t a t d i n aceast pies de tineree a s c r i i t o r u l u i ; m e l o d r a m a n v i n g e , finalul, artificios n m o t i v a r e a gestului de s i n u c i d e r e a l ciutei", este pregtit n ralenti, i n t r e a g a r e p r e z e n t a i e a r e u n a e r b t r i n i c i o s i s l n g a c i . I n d i s t r i b u i e f i g u r e a z , n d o u r o l u r i p r i n c i p a l e , d r . M i c u i A n a A n t a , d o u c a d r e d i d a c t i c e , c a r e , f i r e t e , s-au a c h i tat c u contiinciozitate de sarcinile d e s e n u l u i c a r a c t e r o l o g i c i a l e m o t i v a i i l o r l u i s o c i a l e ; dar montarea pierde d i n omogenitatea sti listic, discrepane v i z i b i l e d e s e n i n d u - s e i n t r e i n t e r p r e t a r e a a c e s t o r a i a s t u d e n i l o r - a c t o r i . Pe acetia d i n u r m i - a m regsit, n acest ultim s p e c t a c o l a l s t a g i u n i i d e l a Cassand r a " , j u c n d neateptat d e p l a t i d e o b o s i t , cznindu-se n c o m p o z i i i colrete f i n i s a t e , ca T u d o r e l F i l i m o n , u n p a r v e n i t t i c l o s c u aerul sceleratului d c operet, E l e n a T u u l a n , o gospodin cumsecade c u teatrale pretenii

Stagiunea I.A.T.C. odat n c h e i a t i p r o m o i a d e a c t o r i i r e g i z o r i l!)7(i atestat, ca a t a r e , i t r i m i s l a c o n f r u n t a r e a c u s c e n a i eu viaa, s ncercm o conturare a p r o f i l u l u i acestei n o i generaii. Se i m p u n e , m a i n t i , o p r i m c o n s t a t a r e : s p e c t a c o l e l e n c a r e e i s-au p u t u t a f i r m a a u fost j u d i c i o s alese, piese r e p r e z e n t a t i v e a u compus u n adevrat repertoriu demonstrativ pentru activitatea u n u i au teatral. Coordo nata m a j o r a a f i u l u i a f o s t d a l d e p i e s a original ; a u t o r i c o n t e m p o r a n i de m a r e p o p u laritate, snt reprezentai p r i n piese d c dez b a t e r i ' p r o b l e m a t i c : Aceti ngeri triti de 1). R. P o p e s c u , Simple coincidene de Paul Everac ; piesa romneasc interbelic, prin doi scriitori devenii clasici : Mihail Seb a s l i a n i V . I . P o p a , r e s p e c t i v , p r i n s c r i e r i l e a c e s t o r a , Jocul de-a vacana i Ciuta : cla s i c i i u n i v e r s a l i alei a u f o s t S h a k e s p e a r c (Cum v place) i C o l d o n i (Bdranii) ; n-a l i p s i t nici piesa inspirat d i n realitile l u m i i so c i a l i s t e : Cinci seri de Volodin. Cele dou clase d c a c t o r i e , c o n d u s e d c r e p u t a t e l e ac trie, p e d a g o g i recunoscui E u g e n i a Pop o v i c i i B e a t e F r e d a n o v , a u c o n l u c r a t l a b o r i o s , f i e c a r e s t u d e n t a v n d p o s i b i l i t a t e a s j o a c e n l r - o p i e s c l a s i c i ntr-una c o n t e m poran (Everac i Coldoni ; Volodin i Shakespearc) ; i n acest f e l , respectiva palet interpretativ a p u t u t f i solicitat pe d i f e rite l u n g i m i de und. M i s-a p r u t util a l e g e r e a s c r i e r i l o r d e a c t u a l i t a t e i p r i n s u r s a lor de inspiraie p r o b l e m e ale tinerei g e n e r a i i , d e i , c u m s-n v z u t , n u n c i e c a z u r i , cele m a i m a r i dificulti de inter p r e t a r e a u a p r u t n r e d a r e a p r o p r i e i vrste sau a adolescenei, compoziiile in vrste coapte" rezol vndu-sc m a i s i m p l u (tehnic). Evolnnd i n s p e c t a c o l e l e r e a l i z a t e d e co legii l o r r e g i z o r i (Ciuta, Aceti ngeri triti. Jocul de-a vacana), sludenii-actori a u a v u i , fr excepie, e x t r e m d c v a r i a t e posibiliti de a f i r m a r e . P r o m o i a d e a c t o r i , f r s f i e s t r l u c i t sau foarte b u n , prezint numeroase utili ti i c t e v a promisiuni, dei m altur prerii unui coleg-cronicar, care preconiza a t i t u d i n e a d e ateptare n locul verdictului critic sau a l notelor d e l i p c a t a l o g . S-au r e m a r c a t , n s , i v o c a i i e v i d e n t e . N e n d o i o s , M r i a D o g a r u c o actri c u o p e r s o n a l i t a t e formal, cu u n ambitus larg, dcmonstrnd

34

www.cimec.ro

f o r d r a m a t i c , s e n s i b i l i t a t e , f a r m e c i s u p l e x p r e s i v i t a t e n d r a m c a i i n c o m e d i e , n c o m p o z i i e ea i n i n c u r s i u n e a psihologic. Un talent exploziv e s t e i S i l v i a Panru, in comedie i s u r p r i n z t o a r e i n dinamic c o m p o z i i e . M a t u r i t a t e d r a m a t i c i s i g u r a n formal degaj jocul profesionist al Mani gingie i e l e g a n aduce Cristian Costea, I I a d u , p r e c i z i e i a p l o m b . T e o d o r a \ a s i l e s c u (care s-a i m p u s , cu eviden, in filmul Cursa), f a r m e c i i n t u i i e f e m i n i n . Monica Mihescu. Echipa masculin ari* un bun actor i n Sorin Medeleni, u n interesant inter p r e t ( m a i ales d e t e a t r u m o d e r n ) n A n d r e i Fini, u n june-prim, Nicolne Manolache. Ir r e s t , se c u v i n e s a m i n t i m n u m e l e t u t u r o r a : E u g e n Cristea. I o n Cristian tefnescu, Dra go? P i s l a r u , T u d o r e l F i l i m o n , E u g e n Slroe, Elena Tuulan, D a n Ivnesei, Mria Neslor. Valentin Ivanciuc, Valeriu Preda, G h . Popa. t i m c toi snt a t e p t a i i u t e a t r e c u n e rbdare, m u l i d i n t r e ei s i n i rvnii n c > l e c t i v e l i p s i t e d e c a d r e t i n e r e , u r m e a z , aa dar, integrarea, stagiul, m u n c a pentru care s-au p r e g t i i p a t r u a n i de zile. A r f i fals d a c a m s p u n e , n s , c-i a t e a p t d o a r f l o r i i a p l a u z e . n u n e l e t e a l r e lipsesc climatul a c l i v i z a t o r , e n t u z i a s m u l , n u peste l o t v o r ntlni solicitudine, dragoste i nelegere ;

p o a l e , d e v i n s i n i i u n i i d i n t r e a b s o l v e n i i p r o m o i i l o r t r e c u t e , c a r e p r e a s-au grhit s sar p e s t e s t a g i u i s d e a i m e d i a t c o n c u r s u r i n Bucureti, n c i n i n d s e a m a d e r e p e r t o r i u l i d e o b l i g a i i l e teatrelor i n c a r e s-au a f l a t . i a t e a p t . O r i c u m , Teatrul D e s p r e a b s o l v e n i i c l a s e i de r e g i e e s t e i m ii g r e u d e s c r i s , u n s i n g u r s p e c t a c o l , r e a l i z a t f i e p e s c e n a Studioului, f i e p e scena unui teatru, nefiind concludent pentru defi nirea u n u i profil de regizor. A i c i , viitorul i v a s p u n e c u v i n t u l . D e o c a m d a t , l r e i nem pe M i h a i Manolescu, cu inedita sa montare a ngerilor triti, c i t i r e sensibil i intransigent fa d e p r o b l e m a t i c a grav a piesei ; ne a m i n t i m d e Cristian Hagi-Culea, care a lucrat cu migal n reconstituirea psihologiilor i a circumstanelor isloricosoeiale d i n Patima roie, dovedindu-se un promitor profesionist al senei. Califica t i v e b u n e a u luat, p e d r e p t , o d a t c u e x u li MHII d e d i p l o m , i S o r i n a Hagi-Culea i M i h a i Lungeanu. I m p o r t a n t e s t e c e v o r l u c r a i n acest a n . c u m se v o r a d a p t a n c o l e c t i v e l e r e s p e c t i v e , c u m se v o r s u d a c u t i n e r i i lor colegi, niodelnd spiritul unei generaii. Promoia l!*7(i este a t e p t a t l a r a m p !

Mira osif

MUZIC l POEZIE
TEATRUL MUNICIPAL MRIA FILOTTI" DIN BRILA
Sergentul. Cu suaviti bine dozate, Monica l'ordeianu-Eiilga a r e c i t a t Mioria iar Anca A l e c s a n d r a a nchegat u n f l o r i l e g i u f o l c l o r i c . ( A c t r i a a i m p r e s i o n a t i n c o l a j u l d i n v e r s u r i l e X i n c i Cassian.) O r i g i n a l i t a t e a mesaju lui patriotic a l celor dou poeme antologice de M a r i n Sorescu, Muzeul satului i Tre buiau s poarte un nume, este m u l t apre ciat d e p u b l i c u l t n r , j u d e c i n d d u p e n t u ziasmul c u care a u fost rspltite recitrile lui Gheorghe M o l d o v a n i D u m i t r u Pislaru. I n g e n e r e , b u c u r m a r e a r e c e p t i v i t a t e a slii fa d e v e r s , ca i f a d e i n s p i r a t e l e e n t e c e ale g r u p u l u i f o l k . Se p a r e c m u z i c a f o l k a r c i m e r i t u l e d u c r i i g u s t u l u i p e n t r u p o e z i e . Transpunerea unor cunoscute p o e z i i pe m u zic pstreaz ntreg f i o r u l liric, iar Nicu Alifantis ciul c u accent poetic. D i v e r t i s m e n t u l s e r i i se d a t o r e a z c e l o r d o u e x c e l e n t e schie b u r l e t i d e D . S o l o m o n , Igno ranii i Orient-Express. n p r i m a , Petre Si mionescu i f e t i a sa D a n i e l a ne-au c o n v i n s de a v a t a r u r i l e prinilor c u p r o g e n i t u r i prea istee, i a r n a d o u a , M a r i n B c n c a i A n c a Alecsandra n e - a u f c u t s r d e m amar pe s e a m a clieelor v e r b a l e . I m p r e s i a l u m i n o a s , stenic, lsat d e spec tacol, u n d a de lirism lansat c u drnicie tinereasc, ndreptesc convingerea c a ceste r e p r e z e n t a i i fac ' b u n e servicii operei de educare a n o i l o r generaii.

BUN GSIT, PRIETENI!

Un spectacol de muzic, poezie, teatru este totdeauna u n p r i l e j de plcut diver tisment artistic, prin alternarea plin de s u r p r i z e n g e n u r i l o r . S-a o b s e r v a t , n s , c o tematic m a r c a t educativ poate conduce ou i m a i b u n e r e z u l t a t e a s t f e l d e n v i n i leslri, nfuznd p e o cale subtil nobile i d e a l u r i . A s t a i n c e a r c a c t o r i i b r i l e n i , i n tegrnd g r u p u l u i l o r u n tnr t a l e n t m u z i c a l , Micu A l i f a n t i s , i u n g r u p folk in plin a f i r m a r e Grctn M a n t a , D o r i n Sipo, M i runa ( i h e i i . Ca r e a l i z a t o r a l spectacolului. M i r c e a Creii r e u e t e s i m p r i m e atmosfer tinereasc ntilnirii artistice, s introduc publicul, printr-un comentariu inspirat, i n l u m e a m u z i c i i i a v e r s u l u i . N o t a dominant a fost pecetea patriotic a s c e n a r i u l u i , ideea generoas a eroismului nostru milenar, ilustrat p r i n poeziile r e p r e z e n t a t i v e ale l u i Aleciandri. Petre Simionescu a interpretat e x c e l e n t Pene Curcanul, iar D u m i t r u Pislaru,

I. N.
35

www.cimec.ro

VIITORUL ROL TAT/ANA i E K E L

S-au s c u r s d o u d e c e n i i d e c i n d Tatiana I c k c l , n c s t u d e n t n a n u l 111, d e b u t a , p e scena T e a t r u l u i .Naional, c u r o l u l V a l e a d i n Dealul vrbiilor de A r b u z o v . obinut prin concurs. D u p absolvirea I n s t i t u t u l u i de art t e a t r a l i c i n e m a t o g r a f i c , a v e a s a p a r i n , cu t r u p i s u f l e t " , t e a t r u l u i d i n s t r a d a f o s t S r i n d a r , c r u i a i-a r m a s , p n a z i , f i d e l . I n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i M i c s-a i m p u s d e l a p r i m e l e r o l u r i : P o l e a d i n Mieii burghezi de M a x i m ( i o r k i , S i m i n a (Nepoii gornistului de Cezar Petrescu), C o l o m b i n a (Mincinosul de Goldoni), M a r i a n a Pleoianu (Nota zero la purtare d e V i r g i l S t o e n e s c u i O c t a v i a n Sa v a ) , I o a n a (Acolo, departe de M i r c e a lefneicu), V e r o n i c a (Zboar cocorii de Victor Rozov), D a n a (Seara rspunsurilor de Sidonia Drguanu). Revelaia u n u i t i m b r u artistic aparte se l e a g , n s , d e L e o l e a d i n Scurt convor bire de V a l e n t i n a L e v i d o v a , rol care mi-a a d u s c e a m a i m a r e f e r i c i r e i c a r e m i - a r m a s ca cea m a i d r a g a m i n t i r e d i n c a r i e r a mea n teatru" d u p c u m mrturisete, cu emoie, actria. ntr-adevr, p e n t r u L e o l e a , a fost distins c u p r e m i u l I p e n t r u i n t e r p r e tare la Concursul tinerilor actori d i n a n u l 1 9 5 0 . A u u r m a t : E l l e n M a n v i l l e (Amooor ! d e M . S c h i s g a l ) ; r a n c a (Ofierul recrutor dc G . F a r q u b a r ) ; o alt ranc (Emigrantul din Brisbane dc G. Shehade) ; Geronte n t r a v e s t i (Vicleniile lui Scapin de Moliere) ;

A d e l a (Cu crile pc fat d e A . 15. V a l l e j o ) : Mtua Lizzy (Philadelphia, eti a mea d e 15. F r i e l ) . I n r e p e r t o r i u l o r i g i n a l . T a t i a n a l e k e l ii d e z v l u i e , m e r e u c u p r o s p e i m e , r e s u r s e l e dc c l d u r sufleteasc, t a l e n t u l de a .atinge, s i m p l u i d i r e c t , m i e z u l clc a d e v r a l p e r s o n a j u l u i , a u t e n t i c i t a t e a l u i u m a n . P e n t r u Caler i n a d i n Marele fluviu i s i adun apele dc D a n T r c h i l i s-a c o n f e r i t u n d t p r e m i u I . la Decada d r a m a t u r g i e i originale d i n 1901. i a r i n 1 9 7 1 . la C o n c u r s u l n a i o n a l d e t e a t r u , rolul Mtuei K l i s a h e ! i d i n .\p<' t oglinzi d e P a u l E v e r a c i-a a d u s o a t r e i a d i s t i n c i e . A interpretat r o l u r i de adolescente, de ener g i c e u t e c i s t e ( D o m n i c a R o t a m d i n Secunda 5S d e D o r c l D o r i a n , A n c a d i n Timp i adevr d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u ) i c o m p o z i i i ( b u n i c a T e r e z a d i n Viaa c ca un vagon dc P a u l E v e r a c ) ; a fost m a m c u fete de m r i t a t ( i n Cum se jefuiete o banc d e S. F a y a d ) i c o c h e t i n t r e d o u v r s t e ( D o a m n a S i r b y din recenta premier Raa slbatic de I b s e n ) . F i l m u l n u i-a o f e r i i p e r s o n a j e s e m n i f i c a t i v e ; l a T e l e v i z i u n e a j u c a t , ce-i d r e p t . T a t i a n a d i n Micii burghezi d e G o r k i i I n g i nera 'Tatu d i n tafeta nevzut de Paul Everac. C a m puin ! I n s c h i m b . n cariera e i se d e t a e a z , ea u n m o m e n t d e o s e b i i , inter* pretarea, i n 1961, a nemuritoarei Ioana d'Aro, n o r a t o r i u l Ioana pe rug d e l l o n e g g e r , p e textul lui Paul Claudel, la Filarmonica Gcorge E n e s c u " . Prezen sobr, discret. Tatiana l e k e l este t o t ce p o a t e f i mai o p u s t i p u l u i d e v e d e t p u b l i c i t a r ; d i n p e r s o a n a ei e m a n , n s . o radiaie caracteristic, expresie a vibraiei luntrice, i a r o c h i i , inteligeni, s c o r m o n i t o r i , n e d u c c u g n d u l l a o Bette D a v i s a u t o h t o n . I n Vara trecut la Ciulimsk de A l e k s a n d r V a m p i l o v , premiera de descindere a viitoarei stagiuni a Teatrului M i c . Tatiana v a inter preta rolul Annei Koroih, tn regia lui

I ) . I ) . Neleanu.
Vara trecut la Ciulimsk face p a r t e d i n t r e p i e s e l e n t r a d i i a l i t e r a t u r i i r u s e , p r i n felul c u m foreaz s u f l e t u l o m e n e s c ; n acelai t i m p . se p o a t e s p u n e c ea m e r g e i p e o a n u m e traiectorie a t e a t r u l u i m o d e r n , p r i n scriitur i p r i n f e l u l c u m p e r s o n a j e l e , t o a t e , b i n e c o n turate, descriu, indiferent dc numrul replici lor, u n destin p r o p r i u , a u trsturi d i s t i n c t i v e , s e v i c u l o a r e . A n n a . e r o i n a p e c a r e o v o i i n t e r p r e t a , f a c e p a r t e d i n i t r i e t e n l u m e a u n u i sat p i e r d u t n t a i g a u a siberi.in ; este responsabila u n e i banale ceainrii, u n d e m u n cete i se n t l n e t e e u o a m e n i d e t o a t e c a tegoriile. O macin o mulime de probleme, printre c a r e cea m a i serioas e conflictul n t r e , p e d e o p a r t e , i r u s t i c t u l m a t e r n i s e n t i m e n t u l d a t o r i e i fa de u n f i u n e d o r i t , p e de a l t a , legturile c o m p l e x e c u soul e i , i n f i r m . E s t e u n p e r s o n a j c u l o t u l i c u t o t u l d e o s e b i t d e cele c u care m - a m i n t i l n i t pn acum, un personaj-surpriz Tirin absolut toate datele l u i , o compoziie care m i i m p u n e s a r c i n i d i f i c i l e , d a r m i p r o m i t e i s a tisfacii n e o b i n u i t e . . . " .

36

www.cimec.ro

VIITORUL ROL

S T E L I A N CREMENC1UC
S t e l i a n C r e m c n c i u c a fost e l e v u l m a r i i ac trie A u r a B u / e s c u : c o l e g i i alturi de care a n v a t meserie" s i n i a z i , in d i f e r i t e co lective de t e a t r u , v a l o r i de baz : .Minei A l b u l e s c u , S a n d a T o m a , A n c a Vereti, V i c t o r Rebongiuc, Constantin Rauki, Ion Buleandr, Dem. Rucreanu .a. Repartizai la Teatrul din Timioara ('azi . N a i o n a l ) . Sl< i i a n Cremeneiuc a i n t e r p r e t a t , sub ndrumarea regi z o r u l u i I o n M a x i m i l i a n i a a n i m a t o r u l u i d e echip Cihcorghe Leahu, roluri importante, satisfacii profesionale. c a r e i-au a d u s m a r i Pe tistic, ..dur" tr-un care riu, var), giul ski) ; Romer nia Vitea inaul iele voiajor uitat B. comedie, giscarul sori de (Marele chl) ; A. de Didinei adugate filme : Mihai in cent, nitii. Talent ros, servete robust, n cu un fond Stclian de de comic vigu se cali www.cimec.ro flcri. n t. drumul acest modern, singur : 80 de n bun de actor gen rolurile la debut energic, la cu maturitate profilul ar unui inde

a tiut lui

s evite* c a n t o n a r e a peste cuprind unei ndrtnic). din (Pdurea de Olto Windsor) de 120, un

aa-zis c a r a c t e r i s t i c (Visul

personaje

dintre

prim-plan Lysander

reperto de Han de Ostrov; Cpete de Vi; : t i , d a r n u e z i t s se m o d e l e z e , d e l a c a z l a c a z , i d u p e p o c i a u t o r , d r m u i n d u - i c u d i s c e r n m n t m i j l o a c e l e i m e r e u preocu p a t d e e x p r e s i a a d e c v a t , s i m p l i c o n c i s . In viitoarea premier a Teatrului Ion Vasilescu", Bomba zilei de Beri H e c h t i Charles M c A r t h u r , el va i n t e r p r e t a (in regia lui Niicolae r r u n z e t l i ) r o l u l u n u i z i a r i s t . D i n distribuie : Dem. Bdiilosou, Cristina Deleanu, F l o r i n Crciunescu, M i h a i Dobre, D i n u C e z a r , C o r n e l C r b e a .a. Bomba zilei este u n p a m f l e t v i r u l e n t la adresa modului de via a m e r i c a n : v o i i n terpreta r o l u l l u i M u r p h y , u n gazetar v e n a l , vndut marilor monopoluri. Deci, tipul zia ristului p a r v e n i t , care nu iart nimic. n goana d u p senzaional. B l a z a i , n e r e a l i z a t n p r o f e s i u n e , e rutcios, m a i ales, c u sexul f r u m o s i , u n e o r i , de-a d r e p t u l v u l g a r . R o l u l , important n e c o n o m i a piesei, mi impune sarcini deosebit de serioase, legate de i n d i vidualitatea personajului, ca atare, ct i dc relaiile c u colegii d i n redacia r e s p e c t i v u l u i z i a r . D a r , n p r i m i n u l t i m i n stan, concepia a c t o r u l u i despre r o l t r e b u i e s corespund cu cea regizoral. Snt la prima mea nllnire cu regizorul Nicolae F r u n z e t t i ; a m d e p l i n ncredere n e l , d u p f e l u l c u m i z b u t e t e s r e a l i z e z e n r e p e t i i i o atmosfer c r e a t o a r e , o perfect c o n l u c r a r e cu actorii".

msur, dificil (Femeia vesele Rulanov dc (Tragedia (Aristocraii din ceas (Capete Arlliur Irkulsh bun rotunde (Plonia

i v a r i a t : Lnertes nopi

(Harnici),

llortensio (Nevestele Logodnicul (Institutorii Lmie (ntr-un

Shakespearc :

Mniakovski)

F.rnst) ; de de de i

anarhitilor (Poveste Callas de de

optimist

nevski) ; Atanasie

Pogodin) Arbuzov)

Rozov) ; Dijcapele unui (Viforul (Viaa ; Nelu ; de Dan e ugu comis(Dracul de o (Maleia (Scri Mihai Trde (Felele (Siciliana li se cer de alb, August i, r e Comu

de Brecht) ; l l a p p y .Ian dup de fluviu Petru i de dragoste Drda) ; ;

(Moartea Moghil Pepelea

Milh*r) ;

Fierarul

Dclavrancea) Moricz de ii N. (Pentru

Alecsandri) Virgil adun

; Matei,i Stoeneseu) apele

Zsigniond)

fericirea

poporului Bebe

Baranga Aurel

Morarii) ; Primarul Eflimiu) ; ele. n jucate de Acestora pesle

Victor Baranga)

rolurile Dincolo

douzeci

barier. Un comisar

Procesul acuz

Viteazul. Columna,

Rzboiul

domnielor,

coproducia

romno-sovictie

elastic,

sprinten,

Crcmenciuc propriile-i

interpretri

Mria Marin

Viaa ~ dragostea omului ... dragostea"

i g n o r a t e de p u b l i c , care snt e f o r t u r i l e n e n t r e r u p t e , d e z i eu z i . c o n s u m a t e cu e n t u z i asmul i d r u i r e a pe care p r a c t i c a r e a a r i e i le c e r e n f i e c e c l i p , i n d i f e r e n t d e p r e z e n i sau absena s p e c t a t o r i l o r . ) D e s i g u r , la o r i g i n e a reuitei sl, i n p r i m u l r n d , c a l i t a t e a seleciei p e c a r e M i h a e l a A t a nasiu o opereaz n creaia citorva dintre m a r i i poei r o m n i ( E m i n o s c u , B l a g a . Labi, M a r i n Sorescu, N i c h i t a Slnescu, A n a Blandiana) i, c u c o n c u r s u l l u i L u c i a n Ionescu, n opera l u i B a c i i , B e e t h o v e n , Messiaen, I ib e r i u O l a h , A n n t o l V i e r u , Cornel iu Cezar, in f o l c l o r u l n o s t r u strvechi (cntecill d e l e a g n i n t e r p r e t a t , c u e m o i o n a n t s i m p l i t a t e i c l dur, de Constana Cmpeanu, bocetul din Morii notri) i n ipostaza contemporan a acestuia ( c r e i a , i n Pminttd, i d via naiul l u i Gheorghe Z a m f i r ) . Urmeaz remar cabila eseniali/are a limbajului coregrafie, creia i c o r e s p u n d e sobrietatea suprem a s c e n o g r a f i e i s e m n a t e de A r m i n i o lordnescu. Meritul principal al spectacolului sub i n t i t u l a t ..de d a n s , cnt, c u v n t " rezid, ns, n construcia unitar a montajului : . . n u m e r e l e " d e p o e z i e , b a l e i i m u z i c se n l n u i e i se n t r e p t r u n d c o n f o r m u n e i l o g i c i a r t i s t i c e fr f i s u r i , a l t e r n a r e a i m a g i n i l o r lirico (Sonata lunii. mplinire), dramatice (Frig), tragice (Comar, Morii notri) ci cele senine (Zhor. Adolesceni), victorioase (Noi toi) sau ptrunse de u n u m o r p l i n de g r a i e (Joac) produend o gradat cretere a tensiunii emoionale. cu impresionante vrfuri generate p r i n j u x t a p u n e r e a de t a b l o u r i g r a v c o n t r a s t a n t e . I a u natere, i n arest mod, dou puncte c u l m i n a n t e : cel dinii este c r e a t d e b r u s c a prbuire d i n bucuria i n o c e n t a j o c u l u i (Joac) n c u m p l i t a sfiere q Comarului ; cel de al doilea, mai complex n c , este e x p r e s i a s u b t i l dialectic a nsui c i c l u l u i i n f i n i t al existenei umane t i n e r e e a , m o a r t e a i n a t e r e a , n t r - o h a l u cinant trecere dintr-una nlr-alta (Adoles ceni, Morii notri, Natere). R e l a i a o r g a n i c d i n t r e v e r s . m e l o s i g e s l se r s f r n g e s i a s u p r a funciei interpreilor n spectacol, ntre r e c i t a t o r ( a d m i r a b i l u l Ion Caramitru, a crui evoluie marcheaz cu un fior de ptrunztoare elevaie traiectul dramatic). cntrea (soprana Constana Cmpeanu) i d a n s a t o r i (ntreaga t r u p , d i n r i n d u r i l e c r e i a s-au r e m a r c a i , p r i n i n t e r v e n i i s o l i s t i c e , D a n a F l o r c a i V a l o r i i i Horea. Andreea Constantincscu i Tudor Colaib, S t e l a F o r m e s c u i V a s i l c I l a l a c u , C o n s t a n t i n Florian, Marina lludac, Dorin Moscalciuc, Marian Iordache) stabilindu-se adesea un t r a n s f e r d e a t r i b u i i c a p a b i l s s u g e r e z e p r e zena pe scen a a c e l u i actor t o t a l " p e n t r u a crui f o r m a r e t e a t r u l c o n t e m p o r a n , n ge n e r a l , i c e l m u z i c a l , ndeosebi, d e p u n n v r e m e a d i n u r m . c u m se v e d e , e f o r t u r i n o tabile.

A r c a l i / a , cu m e m b r i i u n e i t r u p e ile b a l e i c a r e d e a n i d c z i l e se r e z u m a u la execuia tradiionalelor numere de dans ce servesc drept i n t e r l u d i i i c o l o r e a z , totodat, cu verva lor spumoasele pagini ale operetelor c l a s i c e i m o d e r n e , u n s p e c t a c o l d o a s e m e n e a densitate ideatic i c o n t e m p o r a n expresi vitate precum cea m a i r e c e n t p r e m i e r a T e a t r u l u i de S t a t de Operet este, fr d o a r i p o a l e , n e g a l m s u r , u n l u c r u v r e d n i c d c a d m i r a i e i c a p a b i l a s t i r n i s u r p r i n d e r e a . S i , t o t u i , n d r z n e s c s a f i r m c evenimen t u l a c e s t a e r a p r e v i z i b i l : l a n u n a , n c d e acum u n a n i j u m t a t e , n s p e c t a c o l u l eu o p e r e t a Ilspinlia, transfigurarea acelor inter l u d i i d a n s a n t e p r i n i n v e s t i r e a l o r cu u n m e s a j p r o f u n d , e x p r i m a t n t r - u n l i m b a j ce r e f u za ticurile" genului. culndu-i esenele d t t o a r e d e p r o s p e i m e i v i g o a r e ; se m a nifesta, a t u n c i , cel dinii semn al suflului nnoitor pe care l a d u c e a , n viaa trupei de b a l e t a O p e r e t e i bucuretene, prezena co regrafei M i h a e l a Atanasiu. Om de vast cultur artistic, Mihaela A t a n a s i u afl p e n t r u d a n s sugestii n o v a t o a r e n u d o a r n plastic, c i , de a s e m e n i , n m u zic i p o e z i e . Creaiile sale, r o d a l unei fantezii inepuizabile, i t r a g seva d i n su p o r t u l s o n o r p e c a r e l v i z u a l i z e a z , a s t f e l , n t r - o d e s v r i t c o r e s p o n d e n d e s p i r i t i nlr-o perfect sincronizare a micrii. Iar acest s u p o r t s o n o r poate f i , d e o p o t r i v , m u zic sau v e r s . o r i n g e m n a r e a lor n cintec, g e n c r n d , m p r e u n c u g e s t u l c o r e g r a f i c , o s i m b i o z artistic de c a l i t a t e superioar, u n f a p t d e a r t d e i n d i s c u t a b i l a u t e n t i c i t a t e i for e x p r e s i v . Iat, nu deci, n ei c, cu i Viaa exislnd asemenea dc premise chiar balet nrlistic n al de cum omului... a a comu schimb,

numai

cariera

coregrafei, dar unui demers dragostea

colaborarea Operetei, marc este

ansamblul dc egal ntr-o acel

realizarea

amploare spectacolul

coeziune, fireasc

dragostea, cumulrilor n n

constituie produse (n dei r e d u s

consecina

experien dc

n t i m p , bogat, n gen

evenimente.

evenimente,

38

www.cimec.ro

RESTITUIRI

MIHAI BERECHET

i l de v i o l e n t , dc n e c r u t o r so i m prim uitarea pc imaginile, personali tile, c h i a r pe m i t u r i l e u n o r t i m p u r i t r e c u t e ! Cum o a m e n i rsfai o d i n i o a r d e v i n destrmare, frmiare. eolh de a m i n t i r e , sau, i n cazuri fericite, simple n u m e lipsite de c h i p . . . Si c u m , d e aceste i m u a b i l e c a n o a n e , a t i t d o omeneti, d e a l t f e l , n u scap n i c i m a r i l e p e r s o n a l i t i actoriceti c a r e m a g n e t i z n u . cu farmecul l o r , mulimea de spectatori, atit d e d o r n i c i s-i v a d i s-i r e v a d Idolul care. in decursul ctorva o r e , r e u e a s-i transfere p c alte o r b i t e d e atenie, n alte lumi...

Netiutul N. B l e a n u C

T i n n a n u l 1952, la d e c e s u l l u i M i h a i l ' o p e s c u , aleea artitilor d e la c i m i t i r u l B e l i i era a p r o a p e pustie. Dou m o r m i n t e : cel al l u i V a s i l e V a s i l a c b e i c e l a l f o s t u l u i s e c r e t a r a l s i n d i c a l u l u i a r t i t i l o r u n ...eseu oare care, d a t o r i t insistenelor i perseverenei c r u i a , ns. m u n i c i p a l i t a t e a d e a l t d a t ce d a s e . . f i g u r i l e " . . . A c u m , n u - i l o c Ide n t o r s . irul nceput de M i h a i P o p e s c u , alt d e tinr rpit scenei, s-a d e s f u r a t n saraband, Cirna" dovedind c. n m a t e r i e d e actor i m e , i d e p e t e n o r m a . S c r i i t o r i i s i n t a l t u r i , i e i . Printre m o n u m e n t e l e , care m a i ostentative, care m a i s o m p t u o a s e , care m a i m o d e s t e , o g r m a d d e p m n t , d i n c a r e v a r a nete o hortensia slbatic, o bucal de l e m n , u n n u m e ters... P r i n t r e c e l e l a l t e p i e t r e d e morm n t , r n d u i l e , u n s o i d e t r i s t d e z o r d i n e se etaleaz eu n e p s a r e , chiar eu ostentaie. D e z o r d i n e a a s t a , d i n c a r e nete r d c i n a hortensiei slbatice, a s c u n d e s u b c a , caraeteriznd-o, parc, o m a r e p e r s o n a l i t a t e a scenei romneti : N i c o l a e B l e a n u . C e l m a i srac i m a i u i t a t m o r m n t . . . C e l tmai s r a c i m a i u i t a t m o r m n t se p o t r i v e t e , p o a l e , c e l m a i bine, m a r e l u i Bloanu... Ascunsului Nenea N i c u , a m b i g u u l personaj al nopilor bucuretene, o m u l a t t d e g e n e r o s c u t a l e n t u l i c u p e r s o n a l i t a t e a sa...

n a i n t e d e a-1 c u n o a t e p e r s o n a l , l v z u s e m pe scen, n t u r n e e l e o f i c i a l e sau m a i p u i n o f i c i a l e p e c a r e l e fcea n p r o v i n c i e . P r i m a oar l - a m v z u t , ns, pe scena s t u dioului Teatrului Naional d i n Piaa A m z e i ; j u c a u n r a t a t n att d c t a n d r a pies a l u i M i r c e a l e f n e s e u , Acolo, departe. n marea de delicat sentimentalism a piesei, pe care p l u t e a u e x c e l e n t a i att. d e s e n s i b i l a M a r i e t t a Deculescii, memorabilul Costache Antoniu, t u m u l t u o s u l Critico. Bleanu juca, cu u n e l e v a t c i n i s m , r o l u l c o m p l e x , a t t ide c o m p l e x , a l l u i l.e P c r n o d , d e s f u r n d . ca u n p r e s t i digitator n faa p u b l i c u l u i uluit, destinul p r e c a r , s u b a p a r e n e l e d e e l e g a n f a c t i c e , ;d unui semifigurant d i n lumea cinematografului f r a n c e z . I.e P e r n o d d e v e n e a , d a l o r i t t a l e n t u l u i l u i Bleanu. u n a r h e t i p , o sintez a ratrii.

1946M. Tceam figuraie cu v o r b e " n s a l a T e a t r u l u i N a i o n a l d e la L i c e u l S f . S a v a . . . P e a l u n e i , Teatrul N a i o n a l a v e a c i n c i scene. S e j u c a Ruif Blas. F i i n d u - m i j e n d e cele c i n c i cuvinte p c o a r e l e a v e a m d c s p u s n r o l u l m e u d e a l g u a z i l i a l e p t n d ..o m a r c p a r t i t u r " , pe afi e r a m trecut B . lonescu. (De f a p t , m numesc l o n e s e u - B e r e c h c t i , d c fapt i d e f a p t , m cheam G r n i , n u m e monenese din Cmpulungul Muscelului.) M - a m s t r e c u r a t , timid, l a c a b i n a figuraiei (format pc a t u n c i d i n elevi a i Conserva t o r u l u i ) ; a c o l o . n t r - u n col, c h i r c i t p e u n f o t o l i u r o s . de la r e c u z i t , s t t e a Idolul f o n . b i l , T i l i p a l 11-lea, T a r t u f f e . D o n . l u a u : s t t e a E l , a t t d e c i u d a t u l i mai t i r z i i i a t i t de d r a g i d Nicolae Bleanu. Cu c a p u l n p i e p t , cu u m e r i i adunai pe lng gt, eu m i n i l e sale parc p r e a m a r i , c u o u n g h i e spart... I d o l u l , v z u t n p e n u m b r a c u l i s e l o r , s u b l u m i n a slab a u n e i l m p i de s e r v i c i u , avea u n a s p e c t . . . m i n a b i l . C o s t u m u l d e s c e n era mbrcat c u neglijen, p r i v i r e a prea

www.cimec.ro

39

o a r b ; a r t a ca u n co a e z a t p r i n t r e c e l e lalte obiecte dc recuzit. P e n t r u o secund, n u m a i p e n t r u o s e c u n d , I d o l u l n c e t a s-i m a i e x e r c i t e fascinaia. A m i n t r a t i n scen, emoia mi p a r a l i z a s e p i c i o a r e l e , i mi-am s p u s r o l u l " , f r r e l i e f i f r b a r , d a r , c i n e tie d e c e , c u c o n v i n g e r e a c s o i f i r e m a r c a t . A l g u n z i l u l prea u n p u i de b o g d a p r o s t e , cu mustaa i f a v o r i i i si l i p i i d e G a c u pe f a a p r e a t i n r ; f i e c a r e gest o povar, fiecare micare u n c o n t r a t i m p , fiecare su net un schcllil... A m ieit d i n scen f e r i c i t , m u l t m a i uor deet i n t r a s e m . D e b u t a s e m p c s c e n a . N a i o n a l u l u i , c u v o r b e " , i l a r e s t a s e m . n pies, p o N i c o l a e B r u n c u m i r , c a r e . c u v e r b s t r l u c i t , l j u c a p e D o n C e s a r c d i Bazau ' Nea Gic R d u l e s c u , eful figu r a n i l o r , m-a g r a t u l a t n t r e a c t CU u n ..ai scos-o l a c a p t " . Relaxat, in-am postai la arleohin-eurte. s urmresc n continuare Spectacolul. H a i n a neagr d e a l g u a z i l m i era l e o a r c d e s u d o a r e , m a c h i a j u l se t o p i s e i-mi intra i n ochi, mustaa se d e z l i p i s e . D c la l o c u l u n d e e r a m p o s t a t , p u t e a m o b s e r v a i ce se p e t r e c e i n c u l i s e , i cc se p e t r e c e i n scen. D e o d a t , d i n t r e l z i , de pe f o t o l i u l i n c a r e e r a p o s t a t , in s e m n u l r e g i z o r u l u i d e c u lise, Ciocllu, m a l d r u l de h a i n e deshibur a t c se r i d i c i , c a p r i n m i n u n e , n c e p u s p r i n d v i a . B l e a n u se p r e g t e a s i n t r e n scen ! Peste d o u minute, n decorul s u m b r u al u l t i m u l u i act, fcut de v e t e r a n u l T e a t r u l u i N a i o n a l . T r i a u C o r n e s c u , i f c e a apariia D o n S a l u s l e . M a r e a scen de v i r t u o zitate dintre Ruy B l a s i Don Saluste ! Dumnezeule, cine a fcut minunea ? ! Cc croitor fermecat a preschimbat maldrul dc h a i n e n p e r f e c i u n e a e l e g a n e i ? Ce filtru m a g i c a but o m u l chircit pe f o t o l i u l d i n c u l i s e , ca s p o a t d e v e n i u n m o n u m e n t d c a u t o r i t a t e , o erupie de sarcasm, o enciclope d i e d e s a v a n t e a t i t u d i n i s c e n i c e , n oare str lucirile a l a m b i c a t e ale v e r b u l u i se d u e l a u c u fora r a f i n a t a e x p r e s i e i c o r p o r a l e ? L-am u r m r i i , p r i n n o a p t e a de o c t o m b r i e , cum, dup ce-i l e p d a s e e l e g a n a l u i D o n S a l u s t e . se d u c e a , p o n o s i t i c o e r j a l , spre b u f e t u l ..La p u i d c u r s " (de pe a c t u a l a strad a Nuferilor) s b e a u n p a h a r d e v i n , n tovria actorului oropsit, dar fidel l u i pn la m o a r t e D o b r e E n e . D o b r e E n e i v o r b e a , i e l , o u u n g e s l l e n e , i f c e a s e m n 6 t a c . A m a f l a t m a i t r z i u , m u l t m t i t r z i u , c E n e n u s c p a n i c i o d a t o c a z i a s-i s p u n : ..eti m a r e , N i e u l e " , i a r I d o l u l i r e p l i c a m o r f o l i t : ...las p r o s t i i l e , D o b r e ! " i , d u p a s t a , c i-ar f i i p l t e a c o n s u m a i a , n u p e n t r u s p u s c e m a r e , e i p e n t r u c m a r e l e a c t o r , m a r e l e s i n g u r a t i c B l e a n u . e r a . c o n t r a r altor altor versiuni, u n generos.

b r i b r u t e d e s i t u a i i , c u o s u i t di- m o m e n t e t a r i " . I.a n c e p e r e a r e p e t i i i l o r , a e zat m o d e s t ntr-un col, c u v e n i c a igaret, c n d n c o l u l d r e p t a l g u r i i , c i n d i n t r e d e getele p l i n e de nicotin, Bleanu d o m i n a . Din nou domina paradoxal, prin modestia sa. p r i n r s p u n s u r i l e m o n o s i l a b i c e , p r i n pri vire D o m i n a , c u p e r s o n a l i t a t e a sa, o d i s t r i buie format numai din personaliti : o distribuie M o n i Ghelerter. Orice intervenie era primit de ceilali eu atenia datorat m a e s t r u l u i , cu respectul cuvenit omului de b u u - s i m i c u o s i m p a t i c p l i n d e u m o r . P e n t r u c B l e a n u , p r i n i n t e r v e n i i l e s a l e , a p a r e n t nonalante, v o i t m i n o r e , era nep t o r , a m b i g u u i d e u n v d i t s a r c a s m . S a r c a s m c a r e tia s m b r a c e ( c n d g s e a e l d e c u v i i n ) i h a i n a m a c h i a v e l i s m u l u i ceea ce, dealtfel, l prindea de minune. Cnd nu-i plcea ceva o intonaie, o frazare sau o a t i t u d i n e u m a n sau scenic . p r i v e a cu coada o c h i u l u i , plimba puin prin aer arttorul i m i j l o c i u l d e la m i n a dreapt i s t r m b a d i n n a s , d n d o c h i i f u r i p e s t e c a p . Intervenia i i era monosilabic, d a r sublini erea personal", mai mult deet elocvent. Cnd r e g i z o r u l sau v r e u n a c t o r insista prea mult pe v r e u n a c c e n t , pe d e z l e g a r e a u n e i situaii scenice, c i n d t i m p u l d c r e p e t i i i se scurgea i n discuii sterile. N e n e a N i c u ddea i a r o c h i i p e s t e c a p , s a s t i s i t , i, c u cel m a i d u l c e I o n d i n l u m e , d a r . v a i , e u ce i n t o n a i i , s p u n e a : n u m a i fii aa d e p r e t e n ioi, ce dracu' ! Are la Dobric, azi, o c i o r b le b u r t . . . " C i n d a m t r e c u t pc scen, l a repetiiile la c a l d " , Bleanu, care prinsese oarecare s i m patie pentru mine. mi-a (lat, n trecere, d o u , t r e i a c c e n t e , a a ca i c u m m i - a r f i mprumutat o carte d e m u l t citit care, s i g u r , a u f o s l l u c r u l cel m a i de c a l i t a t e d i n tot r o l u l . L a sfirilul s t a g i u n i i , d u p o sul de s p e c t a c o l e , toat d i s t r i b u i a a fost deco rat. N u e ru cnd succesul e rspltit cu p r o m p t i t u d i n e . . . I i d c u r a j . B l e a n u , n rolul btrnului spion, era magnific. Avea. la sfritul piesei, o invectiv care ncepea c u : v ursc. !". U n p a s a j d e v i r t u o z i t a t e , care islirnea n p u b l i c u l a n i l o r ' 4 8 ' 4 9 reac iile cele m a i d i f e r i t e . Peste cteva luni, am nceput s-I vd a p r o a p e sear d e s e a r , p e n t r u c B l e a n u era o r i la Dobric", cu ahighienii, o r i la ahighieni. A c o l o a m cunoscut alt Bleanu, un c u t o t u l alt. p e r s o n a j . U n l i p p a s i o n a l , locvace, sensibil, mai puin insinuant i machiavelic, atent, tandru. Da, da, chiar tandru. Acolo l-am auzit cntnd, cu un s p l e n d i d glas b a r i l o n a l , a r i a vielului de a u r din Faust de G o u n o d sau a r i i de operet. I n t i n e r e e , ea e l e v le C o n s e r v a t o r . . . e l i m i n a i , btuse ara c u t u r n e u l lui Lconnrd. ntr-o sear c u v i n a r s b u n , c u m n c r u r i somptu oase r o m n e t i , pregtite d e E c a t e r i n a Niulesen ahighian, Nicu Bleanu sttea n f r u n t e a m e s e i , i c i u t a . N u c u m c n t o m u l l a b u t u r , ci cu o i n f i n i t delicatee.

e r s o n a l . I-ara c u n o s c u t m u l t m a i t r z i u , la repetiiile ncepute p r i n noiembrie I 9 4 8 . cu piesa sovietic a frailor T u r i e i n i n , Confruntarea. U n i m e n s succes do c r i t i c i d e p u b l i c : p i e s p o l i i s t , c u o intrig b i n e susinut, cu suspense, cu s c h i m

40

www.cimec.ro

(ioana C a l c r i n a , c u n i i i s p u n e a u c e i cc-o n d r g e a u , i u b i t o a r e d e t r e c u t i e m o t i v f o c , o scen d i n t i n e i readucei i n m e m o r i e reea Ir c o m u n , c i n d I o n L i v e s c u , m a e s t r u l i p r o f e s o r u l l o r . I-a e l i m i n a i p e B l e a n u p e n t r u n e n u m r a t e l e a b s e n e , ( las e r a d i s p e rat. B l e a n u f i i n d u n a d i n stelele" clasei I o n L i v e s c u . M a e s t r u l , n s . se d o v e d e a i n t r a n s i g e n t ; n i c i n r u p t u l c a p u l u i nu voia s-1 r e p r i m e a s c , n u pentru c n u l-ar f i i u b i t , o r i n u i-ar f i a p r e c i a t t a l e n t u l , c i p e n t r u c e l e v u l B l e a n u a d u c e a CU s i n e u n spirit boem i t o t f e l u l d e a t i t u d i n i nonc o n f o r m i s t e . D i n p u n c t de vedere al inutei v e s t i m e n t a r e , v i i t o r u l ..cel m a i e l e g a n t pur t t o r d e Trac d e p e s c e n a . N a i o n a l u l u i " e r a iertai-mi e x p r e s i a , n u e a m e a , c i a lor ..cam r u f o s " . nlr-o z i . u n u l dintre e l e v i l a n u n p e m a e s t r u c e s t e c u t a t d e m a m a lui Bleanu. L u n i elevul Bleanu u m b l a mbrcat... c u m u m b l a , toi e r a u c u r i o i s-o v a d p e m a i c - s a . C n d s-a d e s c h i s u a . m a e s t r u l i n t r e a g a clas a u r m a s i n tuii de apariia unei d o a m n e de o u l u i t o a r e d i s t i n c i e i e l e g a n : p l r i e impuntoare, e l o l i m a n o n d e s c o n c s , p a n t o f i Pinay... Li faa tuturor colegilor rmai cu gura c c a t , d o a m n a B l e a n u l r u g p e m a e s t r u , ca m a m , s-1 i e r t e p e I N i c u , c n u m a i f a c e , c-a g r e i t . l r u g a c u d e m n i t a t e i stil. Livescu n u se l s a u o r c o n v i n s , cu t o a t e c d o a m n a B l e a n u , ca n t r e g n e a m u l ei, cu trainice rdcini romneti, era o m a r e frumusee, i a r L i v e s c u era sensibil la frumos... Lin Ia u r m , a n t r e b a t ritos : . . u n d e e. d o a m n ?" R s p u n s u l a v e n i t o d a t cu g e s l u l : la u , d o m n u l e L i v e s c u " . S i n t r e n c l a s " . C n d s-a d e s c h i s u a , n c u n m o m e n t de s t u p o a r e : e l , N i c u , n r e d i n g o t de catifea, g u l e r tare, cravat g r i a r g i n t i e , ghete cu elastic, m e l o n , baston i mnui. D a . d a . m n u i ! S p l a t u l i c l c a t u l domn Bleanu a fost r e p r i m i t . N-aii I r e c u l m u l t e zile. a plecat m a m a acas, la T u r n u S e v e r i n . a p l e c a t i N i c u , n a l t t u r n e u , d a r fr haine.

Las-m, Caterino, ce-mi lot spui de-astea ?" ( i o a n a Ecaterina ahighian plngea i r d e a p o v e s t i n d , i a r l u i N e n e a N i c u , oare, i n m o d existenialist', tria n u m a i pre zentul, credei-m, i cdeau lacrimile n p a h a r u l c u v i n . S u b t i l u l , m a c h i a v e l i c u l , ciu d a t u l p e r s o n a j , s m u l s parc d i n p a g i n i l e ro manului lui Matei Caragiale, era, n fond, un marc Sensibil. i s e n s i b i l i t a t e a n u i-o inima, cum i mima nepsarea sau sar casmul. Apaticul, aparent abulicul ( m n t r e b cc caut cuvintul sta, e n I o v o r b a de el) prini-artist al Naionalului era u n p o l i t i c i a n pasional, un combativ comunist. ndat dup 2 3 A u g u s t , p u t e a f i v z u t m p r i n d Seinl e i a " n r e s t a u r a n t u l C o n t i n e n t a l " i n a l t e localuri frecventate de buciirelenii de alt dat, mprea ziarul p a r t i d u l u i , cu fervoarea i e n t u z i a s m u l unui adolescent. In fruntea c o l o a n e l o r d e m a n i f e s t a n i , la s r b t o r i l e c l a sei m u n c i t o a r e , scanda lozinci. Pe strad, prin p a r c u r i , la s e r b r i l e p o p u l a r e , aduendu-i b e n e v o l c o n t r i b u i a sa d c m a r e a r t i s t , spunea v e r s u r i l e poeilor d e t i p n o u . E r a o p r e z e n a z i l e l o r p e c a r e Ie t r i a , a e v e n i de m e n t e l o r n care-i d e s f u r a h a r u l s u a r t i s t - c e t e a n a l l u m i i n o i , n c a r e se s i m e a ca n o u - n s c u t . L u m e a a c e a s t a a g i n d i r i i i disciplinei partinice n u o trda niciodat. m i a d m ; a m i n t e d e o peroraie pe care o desf ura c u l u x de a m n u n t e , c u d e t a l i i s u r p r i n ztoare p e n t r u m i n e , cu n u a n e r a f i n a t e d e o m d e c a r t e i d e o m p o l i t i c . N u m i - a v e n i t s c r e d c i n d l - a m a u z i t , s e a r a , p e r o r n d , c e l era cel care, l a l e c t u r a n c o m u n a z i a r u l u i S c n t e i a " , n d i m i n e a a aceleiai z i l e , s o m n o l a s e , s a u p r e a c... B i g u r i l o r s a l e d e o m n o u , n t r - u n p a r t i d n o u . v e n i t l a p u t e r e , s-a supus cu a d i n e d e v o t a m e n t , ea s e c r e t a r a l organizaiei de p a r t i d , c i propagandist, cn agitator... Bleanu a fost, a rmas pn la u r m u n o m c i n s t i t , u n a r t i s t i u n a c t i v i s t cu s u f l e t u l " a l P a r t i d u l u i Comunist R o m n .

P o v e s t i n d d e s p r e sine
irolae Bleanu a fost unul din c e i mai mari, mai fini i mai simpli actori romni, un interpret de o elegant scenic desvril i un om de distincie sufleteasc rar. M-am apropiat de cl cu cel mai adine respect ; a fost. pi intre puinii artiti realmente interesai s discute cu criticul mpli nirile sau nelmplinirile unui rol creat, pstrindu-i stima pentru cronicar i in cazul dezacordului, angajindu-se cu sinceritate n dialog, dup fiecare premier, iniiind, cteodat, arest dialog, citind cu luare-aminte tot ce se scria, nu numai despre sine, ci despre, teatru, dorind s cunoasc pe. larg opiniile specialitilor i ale spectatorilor, nutrind o fertil ndoial de sine chiar i atunci cind i se recu notea unanim realizarea. Ca redactor al revistei ..Contemporanul", l-am rugat s scrie un articol pentru pagina teatral a publicaiei. Mi-a mrturisit, dup apariie, c e cel dinii articol din viaa sa, pn atunci dduse doar interviuri. Aproa)c incredibil, dar nu era "X . I Y

www.cimec.ro

11

numai cazul su, ci al multor adori mari, niciodat solicitai, pn iu anii notri, s-i exprime opiniile public in pagina de gazet. Cum, n anul urmtor, o editur mi-a propus s scriu biografia unui actor, l-am rugat y accepte ca cl s fie acela i s-mi acorde, deci, un lung interviu care s fie, dc fapt. cartea nsi. A acceptat cu bunvoin, cu modestie, contestind mereu alegerea fcut. La nceput mi-a dictat rspunsurile la ntrebri , dar era din cc in cc mai bolnav i m ruga s-1 ascult fr s notez, urmintl s folosesc doar informaia biografic. \ i iari l scena i lumea, fr s-mi fi spus prea multe din cele ce voiam s Ic aflu. Rostise, ins. un cuvtnl fundamental n arta teatral romneasc. Sint 20 dc ani din acel februarie cind a plecat : omagiez memoria sa. publictnd acum cele doar citea pagini pe care mi le-a dictai, pentru u-l reaminti i pcnlru a stimula, poale, vreun tinr teatrolog in cercetarea vieii i creaiei lui Nicolae Bleanu, pcnlru noi. cei din ultimii treizeci dc ani. neuitat Don Juan, bil, Vcrinin. Tartuffe, Don Saluste. Papa luliu. Baronul. JIagi Tudosc...

Valentin Silvestru

Baronul d i n
Gorki

Azilul

de

noapte"

do

nscut la T u m u S e v e r i n n a n u l 1893. T a t l m e u o r a f u n c i o n a r a d m i n i s t r a t i v i , n acelai t i m p , m i c a g r i c u l t o r . A i c i . n o r a u l d c la D u n r e , a n i fcut coala primar. ntr-o ambian le d i f i c u l t i , f i i n d c 'ram. acas, n o u c o p i i , i n l ! ) 0 7 am fost t r i m i s la B u c u r e t i m p r e u n c u u n f r a t e m a i m a r e . c a r e m-a nscris l a gimnaziul Cantemir". Am urmat cursurile d o i - t r e i a n i . f n 1 9 1 2 am btut la poarta C o n s e r v a t o r n l i n de M u z i c i A r t D r a m a t i c . N u mi-aduc a m i n t e s f i a v u t v r e o n c l i n a i e deosebit pentru t e a t r u n copilrie. Prin !!)()(), c r e d , a m v z u t ntia oar un spcclac<d. c o m p u s d i n d i f e r i t e f r a g m e n t e de o p e r e : e r a o t r u p fr n u m e . r t c i n d p r i n oraele d u n r e n e . P r i n 1902 a p o p o s i i in ora o f o r m a i e c o n d u s le C o n s t a n t i n R n d o \ i e i , j i u ' i n d o pies o c a z i o n a l , Drama siugeroas din Belgrad. A m fost i m p r e s i o n a t de talentul masiv al a c t o r u l u i , m-ain d u s la toate spectacolele, prsind ultimul galeria.

Ca C o n s e r v a t o r am i n t r a t l a clasa p r o f e s o r u l u i Jean l.ivescu. dar participam sporadic la c u r s u r i . M - a m u r c a t pe scen c h i a r d i n a n u l f. A p o i a v e n i t r z b o i u l , p r i m u l r z b o i m o n d i a l , c a r e . a z i , d u p c e l de-al d o i l e a , p a r e u n a l b u m - n g l b e n i t , c u scene t r a g i c o m i c e , Iar c a r e , la v r e m e a l u i , e r a o c a l a m i t a t e . A i n p l e c a t pe f r o n t . A m l u p t a t n V a l e a Z b r u u l u i i. d a t o r i t u n o r fapte dc a r m e . am fost a v a n s a t s u b l o c o t e n e n t c h i a r n timpul u n e i b t l i i . Ne-am b t u t i n m a i m u l t e s i t e d i n V r a n c e a , r e t r g n d u - n e , ncet. n m u n i . Priveam nu fr admiraie la soldaii rui care-i puneau cocarde roii i plecau acas s fac revoluie. Iarna lui 1917 era p l i n d e n t r e b r i . S o l d a i i n o t r i n e n t r e b a u : . . N o i u n d e s p l e c m , Iac n e m i i a u n v l i t peste p m n l u r i l e i casele n o a s t r e ? " Tnti s-i l u n g m spuneau unii i pe u r m s r i d i c m i n o i s t e a g u l rou...". ..S n u p i e r d e m o c a z i a z i c e a u alii i s www.cimec.ro f a c e m p a c e , p e n t r u ca i n e m i i s sc

d u c s-i porneasc revoluia l o r " . Ceri o c i r n d u r i l e n o a s t r e e r a u f o a r t e a g i t a t e . L n Dorohoi t i se prea c eti c h i a r n c e n t r u l R e v o l u i e i , se n j g h e b a u a d u n r i d e s t r a d , se r o s t e a u d i s c u r s u r i n f l c r a t e n r u s , i n r o m n , se c i u l a z i u a i n o a p t e a . N u m a i c o n s i l i e r i i notri f r a n c e z i n u m p r t e a u e n t u z i a s m u l i cereau m e r e u s se pstreze o r d i nea, s se respecte p r o g r a m u l de instrucie. Amestectura d e u n i f o r m e n ora e r a d e u n p i t o r e s c g r e u d e n c h i p u i t . P r i v i n d c u m se d e s c o m p u n e a a r m a t a rus a v e a m s e n t i m e n t u l c l a r a l u n e i uriae s c h i m b r i . N u tiu p r i n cc m p r e j u r a r e , de la T e a t r u l N a i o n a l , care se a f l a n r e f u g i u l a I a i , a m p r i m i t o telegram, s e m n a l d e M i h a i l Sadov e a n u , c snt a n g a j a i , i u aceeai z i c o m a n d a n t u l m e u p r i m i n d , tot telegrafic, o r d i n u l s f i u e x p e d i a t n c a p i t a l a M o l d o v e i , ca m o b i l i z a t p e n t r u l u c r u " . A m p l e c a t s p r e Iai cu u n v a g o n d e m a r f i a m a j u n s a c o l o de-abia a t r e i a z i . . .

n a n u l I plecasem ntr-un t u r n e u cu Pianjenul de A . d c i l e r z , nlr-o t r u p c o n d u s d o V i c t o r A n t o n e s c u i M a n e l a Ionacu. S t r b t u s e m tont M o l d o v a i toat O l t e n i a , d u b l a m i n v a g o a n e de clasa a treia, cu t r e n u r i personale, ducnd p u t i n a recuzit i e l e m e n t a r a garderob in geaman tane. N e o p r e a m , firete, n oraele m a i m a r i . L a napoiere a m n c e p u t s s t u d i e z la clas scene d i n lizvan i Vidra, Femeia ndrt nic i 0 pies fr n s e m n t a t e d e ( i . B o n gescu-Diabija. 0 anumit m p r e j u r a r e m-a fcut s Irec de la C o n s e r v a t o r la A c a d e m i a d c M u z i c i D r a m c o n d u s d e T h o o d o r S t o e n c s c u . E r a o coal p a r t i c u l a r , d a r a u t o rizat de s t a t , p e n t r u c a v e a ca p r o f e s o r i artiti i i n t e l e c t u a l i r e p u t a i . A m a b s o l v i t n vara l u i l!)l(. d n d u - m i p r o d u c i a pe scena T e a t r u l u i L i r i c ou u n f r a g m e n t d i n l r - o pies a l u i H a r a l a m b Lecoa. C h i a r n z i u a n oare a m p r i m i t d i p l o m a , a m i fost i n i b i r c a t . m p r e u n cu ceilali Colegi, ntr-un v a g o n d e v i l e i t r i m i s la coala M i l i t a r de la Rnlo-mi. n a t m o s f e r a nelinitit a preg t i r i i de r z b o i , d o m i n a t de venica ntre b a r e : . . I n t r m o r i n u i n t r m ?". I n v r e m e a s t u d i i l o r am a v u i c o n t a c t e multi l a t e r a l e cu scena. F u s e s e m c h e m a t s fac f i guraie n Romanioii de R o s t a n d , jucnd a l t u r i de A l i c e Cocon. ntr-o v a r a m c n t a l , ea b a r i t o n , la O p e r e t , i n Farinclli, repre zentaiile a v e a u l o c la G r d i n a B l a n d u z i e i " . U n z i a r a s a l u t a i prezena m e a ou u n a r t i c o l intitulat 0 n o u v o c e de b a r i t o n !". A n i m a i cntal n o p e r e t e i la lai. d u p t e r m i narea r z b o i u l u i , nlr-o t r u p o a r e c a r e ce ddea s p e c t a c o l e l a . . P o m u l V e r d e " . A i c i a n i j u c a t , p r i n t r e a l t e l e . n Vagabonzii de Z e i l o r , a m f o s l pstor ntr-o p a n t o m i m scris do c o n t e l e do M o n l f o r l . m u z i c i a n amator, c\m i n i s t r u a l P o r s i o i l a P a r i s , a m f i g u r a t i n o afiul d r a m e i Onoarea do S u d e r m a n n . D e butul v e r i t a b i l de a e l o r n fost ns acela

I n rolul titular d i n ..Ungi Tudosc" dc B a r b u lefnesou Dela*. ranoea

de la lai. i n Romanioii de Rost n u l . i n stagiunea D I 7 1 ! ) 1 8 . E u e r a m e r o u l p i e s e i , i a r M a r i n Giurgca, e r o i n a . Au urmat Plntna IH.nuluziei. Ciocoii vechi i noi d u p F i l i m o n de h m P i l l . i t i A d r i a n M a n i u , eu f i i n d D i n u Pturic. I n 1!)IH a m p l e c a t d i n n o u pe f r o n t , u n d e m-am m b o l n v i t d e t i f o s exantematic. Am f o s l b i n e n g r i j i t i n m scpat, n i c i e u n u tiu c u m . E r a m l a B r l a d i, c u m a c o l o se nfiinase u n t e a t r u p a r t i c u l a r , c r u i a i zicea Teatrul A r m a t e i I " . i u n d e se j u c a u piese cu m u z i c , a m p r i m i t s apar i eu pe scen, c o n v a l e s c e n t f i i n d . n MamzcW S'ilonchc i Colet ta. M - a m rentors la Bucuroii m p r e u n c u I o n M a n i i i V a s i l e L e o n e s e u . S p r e sfiritul

www.cimec.ro

43

v e r i i , c r e d , s-a n a p o i a t i t r u p a Teatrului .Naional, reluindu-i a c t i v i t a t e a n o r m a l a . I o n Peretz a fosl primul d i r e c t o r al instituiei e u c a r e a m s i a l <le v o r b p e r s o n a l i c a r e i n i - a o f e r i t r o l u l G a l l u s n ('ntina Blandu' zici, hotrt a i n a u g u r a s t a g i u n e a . Discuii d e s p r e c u m s se fac t e a t r u n u e x i s t a u p e acea v r e m e , d a r u n i i d i n n o i e r a m interesai de d e z b a t e r i l e literare, estetice ale t i m p u l u i , mi amintesc dc ndelungatele c o n v o r b i r i pc care le-am a v u t , m p r e u n cu alii, cu u n tinr oliei' care ne citea i ne explica punctul de vedere al l u i Garabet Ibrilcanu n d i s p u t a a r t p e n t r u a r t " s a u a r t c u tendin'*. L u c r u r i l e n u e r a u atit de s i m p l e ; dezbaterea pasiona, argumentele veneau, d i n tr-o p a r t e i d i n a l t a , d e l a personaliti n o t o r i i , c h e s t i u n i l e d e p r i n c i p i u se r e z o l v a u d i r e c t , fr b i b l i o g r a f i e , f u ce m p r i v e t e , m c l a r i f i c a m a n e v o i e , i a r la u n m o m e n t d a t m i - a m p u s ntrebarea dac n u c u m v a pro blema rmnea strin d e t e a t r u , art cu p o r t a n direct la p u b l i c . Totui, n i c i aici lucrurile n u erau simple. Instinctiv, simeam c n o i z o l m d e r o s t u l v e r i t a b i l a l t e a t r u l u i , dac practicm declamaia grandilocvent. A v e a m o repulsie declarat fa d o p i e s e l e s f o r i t o a r e i d o m a n i e r a b o m b a s t i c a i n t e r pretrii. Totui, t r e b u i a s j o c n p i e s e s f o r i t o a r e i m i se r e c o m a n d a s t r u i t o r m a n i e r a b o m b a s t i c , a l t f e l d i s t o n a m fa d e o bun parte a colegilor m o i .

sine. Comedia vine din confruntarea eu ceilali. O m u l o a r e m-a n e l e s i m-a s p r i j i n i t c e l m a i m u l t a fost r e g i z o r u l P a u l G u s t y . D c la e l a m n v a t , ca d e la u n a d e v r a t p r o f e s o r . E l m-a t r i m i s m e r e u s p r e i n e p u i z a b i l u l , i n f i n i t u l c m p d e o b s e r v a i e c a r e e s t e v i a a . Se vorbete a z i adesea despre acest regizor, ns, d u p prerea m e a , n u alt v a l o a r e a l u i d c a r t i s t e r a i m p u n t o a r e , el a c e e a d e e s t e t i c i a n p r a c t i c i p e d a g o g p e r p e t u u a l t u t u r o r cu care lucra. Datorit lui. iu actorilor turneele ntreprinse n l u n i l e de var a m n c e p u t s-mi c o n s a c r u t i m p u l s t u d i e r i i s t r zii, tipurilor, situaiilor, scrutrii chiar a personalitilor actorieti d i n j u r u l m e u . A fost c o n t i n u s f i e i a z i experiena m e a cea m a i preioas. U n e l e v a c a n e l e - a m p e t r e c u t n s t r i n t a t e , l - a m c u n o s c u t p e soii P i t o e f f Ia P a r i - , a m asistat la spectacolele C o m e d i e i Franceze. A m s t u d i a t , la Y i e n a . t r u p e l e a f l a t e s u b i n f l u ena metodei lui M a x Reinhnrdt, dat am fosl, i u genere, dezamgit do modalitile ve t u s t e c a r e se p r a c t i c a u p e s c e n e l e a u s t r i e c e , de r u t i n a a t o t d o m i n a t o a r e . I n ar a m s t u diat, eu l u a r e - a m i n t e , j o c u l lui Constantin . N o l l a r a . p e o a r e l s o c o t e s c c e l m a i m a r e meter al teatrului romnesc, constructor de personaje ntr-un stil teatral p u r i d e o for e x t r a o r d i n a r . D a t o r i t l u i a m i n c e p u l s m p r e o c u p z i l n i c , p e c o n t p r o p r i u , d e perfecionarea meteugului. v e r i f u i'ndu-ini n e c o n t e n i t p o s i b i l i t i l e i ceea ce p r e a unora o curiozitate exorbitant exersind u - m c h i a r n a f a r a o b l i g a i i l o r scenice. Cred c u n e l e d i n r e z u l t a t e l e a c e s t u i s t u d i u a u n c e p u t s se o b s e r v e i n llofii de Schiller, iu rolul l'ranz Moor. Regizor era Soare Z. Soare ; n u m stingherea, arta interes p e n t r u ceea c c f a c , p o a t e c nu-1 n e n t a m , d a r s i m ea, c a a r t i s t a u t e n t i c c e o r a . c m i c a u t u n d r u m . A m c o n t i n u a t a s t f e l eu lasio d i n Othcllo. N e h l i u d o v d i n nvierea l u i Tolstoi, \ r o n s k i d i n Ana Karenina (in dramatizarea lui Henri Bataille).

utam, cu fervoare, adevrul, m chi nuia necesitatea altei formule, rivn e a m l a ceea cc n u m i m tizi r e a l i s m u l psihologic. A m nceput p r i n a m despovra de b a l a s t u l vocal, de efectele sonore a r t i f i c i a l e i p a r a z i t a r e d i n r o s t i r e . A m n c e p u t a r e n u n a la e m f a z c h i a r n s p u n e r e a v e r s u rilor, r o l u l d e v e n i n d , astfel, p e n t r u u n i i , ciu dat de prozaic, C i u d a t , deoarece svream n c e r c r i l e m e l e ntr-o a m b i a n c o p l e i t d e tradiionalism o b t u z , strin d e orice f e l de realitate trecut o r i prezent. P r i m a e x p e r i en m a i acuzat, n sensul celor p o m e n i t e , a m fcut-0 n p i e s a r o m a n t i c a l u i S c h i l l e r . Marin Stuart, jucndu-1 p e A l o r t i m e r c u r ceal. C o n s t r u i a m r o l u l , c u t a m d e t a l i i teh nice pentru a impune personajul, refuzam orice bravur n interpretare. ncercam un soi d e compoziie a r i d , t o c m a i p e n t r u a m debarasa de orice t r u c u r i . E v i d e n t c a l t obinuinele t r u p e i , ct i cele r e g i z o r a l e , m n d e m n a u n direcia c o n t r a r , s o r o a b l o a n e i n v e l e r a t e . D e aceea, insatisfaciile m e l e e r a u m a i m a r i i m a i m u l t e d e c i t b u c u r i i l e . A m jucat regele din Poveste de iarn de S h a k e s p e a r c , D u c e l e d i n Msur pentru m sur. F i l i p d i n Don Curios, R z v a n , n piesa lui H a s d e u . n elaborarea acestui personaj am eliminat, cu deliberare, orice u r m de c o m e d i e , n credina m e a p e r s o n a j u l a v n d o m a r e g r a v i t a t e i s t o r i c . A m n c e r c a t s-1 c o n f r u n t c u s i n e nsui, cci g r a v i t a t e a , t r a g i c u l p r o v i n d e o b i c e i d i n ntoarcerea o m u l u i ctre

r e c e r e a d e l a o p i e s Ia a l t a , d e l a u n s t i l la a l t u l , n u o r a att d e dificil, p e c i l d e d i f i c i l e r a s te a c o m o d e z i CU regizorii diferii. Regia romneasc e r a la n c e p u t u r i l e e i m o d e r n e , i c u t a m o d e l e n afar, era bntuil de felurite curente, c i v a a v e a u , n t r - a d e v r , p e r s o n a l i t a t e , .alii p a s l i a u , p u r i s i m p l u , coli s t r i n e s a u n i : tiau s i n g u r i cc v o r . Cei m a i ri n u v o i a u n i m i c , acetia e r a u o n e n o r o c i r e . U n i i cl t o r e a u n I t a l i a , n F r a n a , n G e r m a n i a i, r e v e n i n d , c u t a u s aplice ce v z u s e r a c o l o . D i n pcate, d o m i n a , n m u n c a l o r . tendina d o a i m i t a , nu d e a p r e l u c r a . T o t u i . S o a r e / . S o a r e , c a r e se r e v e n d i c a d e Ia R e i n h a r d t . a produs, realmente, o schimbare r e v o l u i o n a r n v i a a scenic a T e a t r u l u i N a i o n a l , p u n n d a c c e n t u l p r i n c i p a l p e montare, p e fastul s p e c t a c o l e l o r , d n d o n s e m n t a t e deosebit mic-

14

www.cimec.ro

r i l o r dc mase. S p e c t a c o l u l su ou Negutorul din Veneia mi-a p r o d u s o m a r c desftare, e r a u n m o d n o u dc a r e s t i t u i sau de a recompune o epoc, u n p e i s a j , o micare exterioar. M a i p u i n artist decit S o a i e . C-usty se deprinsese n special cu r e p e r t o r i u l g e r m a n m i j l o c i i i i m i n o r , d a r avea u n g u s t i u n sim a l r e a l i s m u l u i , fr gre. A v e a predilecie p e n t r u c o m e d i e . S i m u l c o l n i c u l u i i i era alt de d e z v o l t a t i n c i t i l t r a n s m i t e a i n l r e g i i t r u p e a .Naionalului. Kr.a f o a r t e d o t a t i n p r i v i n a m e s e r i e i , u n o m de t e a t r u c o m p l e t . I a r p c n l r u mine. un profesor m i n u n a t . Prin montarea sa cu Azilul de noapte a m luat c o n t a c i p r i m a oar cu coala rus de regie i i n t e r p r e t a r e , cu concepiile l u i S t a n i s l a v s k i i N e m i r o v i c i D a n c e n k o . ( i u s l y era i n t e r e s a i de aceste c o n cepii i ncerca s Ie m b i n e cu tiina sa teatral, de s o r g i n t e g e r m a n , i cu tradiia color ce formaser coala romneasc pn la e l . A m d i s c u t a t m u l t cu d i n s u l despre r e a l i s m u l scenic ; n u e r a v o r b r e n m a t e r i e de t e o r i e , se a n g a j a cu p r u d e n i r a r i n aseriuni cu c a r a c t e r g e n e r a l , d o a r dac dob i n d e a ncredere i n i n t e r l o c u t o r i i fcea p l cere s-i e x p u n g n d u r i l e . I n Azilul... l-am j u c a t p c V u s k a Pepci. I n piesa l u i L e o n i d A n d r c o v , Profesorul Storiin. am deinui r o l u l p r i n c i p a l , Revizorul de Ciogol n u ne-a reuii, n u mi-a r e u i i , c r e d c reeta caricatural a f o s t greit. Pe Trigorin din Pescruul l-am interpretat avnd-o ca partener pe D i d a Solomon-Callimaebi. La un m o m e n t dat, r e p e r t o r i u l a n c e p u t s f i e amestecat. ntr-o sear ne a f l a m ntr-o pies sliakespearean, l j u c a m pe Claun seara u r m t o a r e , i n Fe d i u s n llamlet, meia i i mi a In. ca a p o i s ne t r e z i m eu o a d a p t a r e romneasc slab d u p u n roman de P i o r r e L o t i , s reintrm in budoarul Daniei cu camelii i aa m a i d e p a r l e . In aceast c o n f u z i e do l e x l o , inergnd uneori p n la d e z o r i e n t a r e , c u t a m s a p r o f u n d e z , lotui, m o m e n t e l e de u m a n i t a t e autentic i. c i n d se p u t e a , s-i descopr p u b l i c u l u i u n f i l o n sau m c a r o intenie social. C u t a m , m e r e u , o relaii n r e a l i t a t e i e r a m tot d e a u n a cluzit de d o r i n a u n e i ct m a i s i n cere e x p r i m r i a i d e i l o r . I m i p u n e a m , la fiecare repetiie, p r o b l e m a gsirii m o m e n t u l u i sau m o m e n t e l o r s e m n i f i c a t i v e , c u t a m rolcvane. M m u n c e a g n d u l c, d i n c o l o dc t e x t , t r e b u i e s m a i e x i s t e ceva pe care, p o a l e , n i c i au l o r i i I n u l-a p u t u t g h i c i i care i este d a t a c t o r u l u i s-1 s p u n . E r a m p r e o c u p a t do p u b l i c , ncerend a m i - l a p r o p i a i c u t i n d venic s delectez ce i ct. nelege d i n ceea cc v r e a u c u su-i d e z v l u i . N-am fost i n t e r e s a t niciodat dc spectatorii snobi i sclifosii, m a i p u i n spre l o j i m i ridicam p r i v i r e a , ct ctre b a l c o a n e i g a l e r i i . A c o l o m i se prea c s i m t a v i d i t a t e a real p c n l r u a c t u l a r t i s t i c i b u c u r i a p e r c e p e r i i .
1

A l t u r i de A u r a B u z e s c u r o r i " de A . J\ C c h o v

Trei

su

A m a v u t p a r t e de nelegerea r e g i z o r i l o r , a m u l t o r c o l e g i , a c r i t i c i l o r . L-am s t i m a t pe c r i t i c u l C o r n e l i u M o l d o v e a n u , care, ca direc-

t o r al N a i o n a l u l u i , s-a s t r d u i t , n a d v e r s i t a t e cu o f i c i a l i t a t e a , s o b i n condiii m a i b u n e de t r a i p e n t u artiti. N u p o l r s p u n d e la ntrebarea cnd a m nceput s capt n o t o r i e t a t e . P u r i s i m p l u , n u tiu. N u liu n i c i a c u m dac o m fost sau snt n o t o r i u , ncerc b u c u r i a de a f i c u n o s c u t sau r e c u n o s c u i de s p e c t a t o r i i cei m u l i . A m l u p t a i i e u , m p r e u n eu atia, p c n l r u p r e s t i g i u l a c t o r u l u i r o m n . n l u p t a aceasta, cea m a i i m p o r t a n t poziie cucerit e p r e s t i g i u l p e r s o n a l a l f i e cruia d i n t r e n o i . C n d l o b i i . l obii n u n u m a i p e n t r u t i n e , c i p e n t r u toi.

www.cimec.ro

45

TRIBUNA REGIZORULUI

DAN
MICU

Opiunea: gest politic i estetic

M u l i d i n t r e cei care ne-am a f l a t la cel d i n i i (!oloc\ i u n a i o n a l a l t i n e r i l o r r e g i z o r i n e - a m n s c u t n a n i i c n d u n n o u r o s t si? c u m p n e a spre v i i t o r i m e spaiului romnesc. Prima noastr experien cultural a fost citirea n o i l o r abecedare ; urmtoarea, irevo cabil, a fost responsabila noastr opium i n d i v i d u a l p e n t r u s o c i a l i s m i p e n t r u c u l t u * r a s o c i a l i s t ; cea d i n u r m e s t e , v a l i . i n s e a m n e x p r i m a r e a n f a p t e a o p i u n i i . " M o d u l i c o n d i i a n o a s t r s p e c i f i c d e e x primare este spectacolul. .Noi, t i n e r i i regi zori, avem importanta misiune s s t i m u l m s p e c t a c o l u l d e t e a t r u r o m n e s c , s-1 i n v e s t i m cu sporit spirit responsabil, prin barul i f o r a a d e v r u l u i . A f l a i n s l u j b a spectacolu lui d e a z i , t r e b u i e s continum ceea << i m p o r t a n i r e g i z o r i d c t e a t r u r o m n i a u gnd i t i l u c r a t , t r e b u i e s r e f u z m , s r e s p i n gem c e e a ce v e n i c n o c i v a i h a r n i c a im p o s t u r a i n s i n u a i i m a i i n s i n u e a z , u n e o r i , nluntrul micrii noastre teatrale. Trebuie s n e c u n o a t e m i s n e a s c u l t m m a i b i n e , s c o l a b o r m m a i s e m n i f i c a t i v , s n e a n a l i zm v i r t u i l e i e r o r i l e muncii, deoarece, f r n d o i a l , i u n e l e i a l t e l e s-au d o v e d i i i se o r a l hotrtoarc n viaa teatrului. Existena noastr este adesea pndit de anumite p e r i c o l e , care-i a u c a u z a m a i c u seam n n o i nine, n l i m i t e personale ; acestea se c e r a n a l i z a t e i nlturate. In m o m e n t u l a c t u a l , a d e n u n a p e r i c o l u l l e n e i . Lenea r e g i z o r u l u i ! M gndesc la acea ac c e p i u n e a c u v n t u l u i , g r a v i s e m n i f i c a t i v , care n s e a m n r e f u z , m a i m u l t sau m a i p u i n nuanat, al opiunii. Fiecare spectacol tre b u i e s f i e , n m o d e s e n i a l , o o p i u n e s a u o elap distinct a o p i u n i i , u n gest p o l i t i c i e s t e t i c , intens semnificant, o desenare f e r m i e x p r e s i v a t r a i e c t o r i e i v o i n e i . L e n e i d e c a r e v o r b e s c n u i se o p u n e h r n i c i a

cu o r i c e pre ; u n mare n u m r de specta c o l e p u s e n s c e n n u n s e a m n m a r e lucru pentru un organism cu o robustee medie, dotat c u o oarecare aplicaiune meteug reasc. Lipsite de s e m n u l nefalsificabil al autenticei opiuni i a l r e a l e i expresiviti, acele spectacole n u f a c a l t c e v a deet s se alinieze, cu sfruntat vanitate, in strmbul c o n v o i a l h r n i c i e i n o c i v e i p o t a d u c e des t u l i i n c o n t e s t a b i l ru tea t r i d u i . A c e i soi de lene, asemeni netalentului abil. capt, i u cele d i n u r m , c h i p u l u n i c al l i p s e i de v i g o a r e i d e e x p r e s i v i t a t e , d e l i m p e z i m e i de. ( t i r a j , poale frina pregnana v i e i i Icat r a l c , p o a t e d e r u l a i d i s p e r s a e n e r g i i l e a u t e n t i c e , v i r t u a l i n e c e s a r creatoare. tnr trebuie s mediteze, n/i Regizorul m a i m u l t ca o r i c n d , a s u p r a m o d u l u i i c o n textului optim de organizare i creaie a spectacolului modern, asupra condiiei de d e t e r m i n a r e a relaiei d e r e c i p r o c i t a t e c r e a toare d i n t r e regizor i a c t o r . Dup aceea, d a r n u i n u l t i m i n s t a n , s r e g n d e a s c , n m o d tiinific, m o d u l de c o l a b o r a r e cu crea t o r u l s p a i u l u i i a l c o s t u m e l o r , c u specia l i s t u l n e x p r e s i v i t a t e vocal, cu a u t o r u l m u zicii de scen, cu antrenorul de ini are s c e n i c i c u s e c r e t a r u l l i t e r a r . S i n t c o n v i n s c f o r m u l a , c o n t e x t u l o r g a n i zatoric cu cel m a i mare coeficient de sti m u l a r e c r e a t o a r e n c a r e se p o a l e n a t e u n spectacol important este echipa de teatru. Precum se t i e , echipa se c o n s t i t u i e prin s o l i d a r i z a r e a nlr-o celul de creaie a unor creatori de spectacol, n v i r t u t e a u n u i pro gram comun, unanim nsuii, de disciplin s p e c i f i c . S t u d i u , i d e e r e p e r t o r i a l , m e s a j i el e s t e t i c o - p o l i t i c . n l u n t r u l v i e i i e e l r p e l o r ar trebui s funcioneze veritabile labora toare de studiu al expresivitii scenice spaiale i acustice ; a c t o r u l , esenialul instrument expresiv al spectacolului, ar ocupa, evident, un loc incontestabil semni f i c a t i v i p r e c i s d e t e r m i n a t . E l a r a v e a a n sa s a l e a g , n d e p l i n s i n c e r i t a t e i d r u i r e , s t r u c t u r a i p r o g r a m u l unei echipe ori nle nlteia, urmnd ca, n bun cunotin d c c a u z , s-i d i s c i p l i n e z e voina i cali t a t e a c r e a t o a r e , s se n c a d r e z e g r u p u l u i c r u i a s-a d e c i s s i se a l t u r e . I n p r o c e s u l d e just compunere a echipei, regizorul tnr are de m p l i n i t e x t r e m de d i f i c i l a , d a r esen i a l a d a t o r i e d e a c o n v i n g e i d e a se b a z a p e a c t o r i i d c r e a l t a l e n t i p a s i u n e p e n t r u teatru. Marele talent are, uneori, tendina vanitoasei nsingurri. O tendin care. to tui, n i m p o r t a n t e l e m o m e n t e nle vieii ce t i i i t e a t r u l u i , se l a s c o n v e r t i t d e a s p r a i s u b l i m a lege a c o m u n i u n i i . Pe o real 5 comuniune a t a l e n t e l o r v i g u r o a s e i a c o n -

40

www.cimec.ro

 t i i n e l o r p a s i o n a t e se c u v i n e s se c o n s t r u iasc c o n c e p t e l e s e r i o a s e l o r e c h i p e d c s p e c t a c o l . A c t o r u l de v a l o a r e t r e b u i e citigal pen t r u o c a u z a i u n p r o g r a m , p e n t r u o g n d i r e d e t e a t r u c r e i a s i se p r o c l a m e l i b e r , p e d r e p t c u v n t , s t p n i r o b . Dac generaia noastr de r e g i z o r i , d i n t r e care cei m a i m u l i au avut semnificativa a n s d e a se n t l n i , a d i s c u t a i a se c o n frunta la B r l a d , n u i v a d e f i n i c l a r i viguros profesiunea de credin politic, estetic i p r o f e s i o n a l , n u v a f a c e e f o r t u l exprimrii ntru d e f i n i r e , a t u n c i actorul ar p u t e a s d e v i n n u u n a l i a t a l r e g i z o r u l u i , ci u n a d v e r s a r a l l u i i, n cele d i n u r m . al t e a t r u l u i . D a r , n acest caz, p r i n c i p a l i i v i n o v a i , pe d r e p t , de n e i e r t a t , a m fi n o i , r e g i z o r i i . A m , n s , c o n v i n g e r e a c aa c e v a nu se v a n t i m p l n . T r e b u i e s n e convin gem toii c o l a b o r a t o r i i de p r o b i t a t e a noastr, dac o a v e m , de t a l e n t u l n o s t r u , dac tim s ni-1 e x p r i m m , d e n e c e s a r a noastr auto r i t a t e , dac a v e m pentru ce s-o profesm. T o a t e aceste c o n d i i o n a l e t r e b u i e , n s , s se t r a n s f o r m e n a d e v r u r i p r e z e n t e , n e c o n d i i o nate ; a l t m i n t e r i , n-am m a i a v e a n i c i rai unea, nici d r e p t u l dc a exista.
1

teatrul modern nu v a m a i f i o suit de d i a l o g u r i l i t e r a r e , rostite m a i b i n e sau m a i prost, c i o suit dc acte teatrale. R e g i z o r u l , c r e a t o r u l acestui l i m b a j specific, de c o m u n i c a r e limbajul unui spaiu de n t r u n i r e (scen + s a l ) , r a p o r t e a z s p e c t a t o r u l d i r e c t , v i u i i m e d i a t i a i s t o r i e i l a m a r i l e e v e n i m e n t e ale e p o c i i sale, r e flect relaiile f u n d a m e n t a l e ale o m u l u i cu lumea. Prin actul teatral m o d e r n , spectatorul este i m p l i c a t , c a p t c o n t i i n dc sine in c o n t e x t u l u n e i u r i a e e x i s t e n e c o l e c t i v e , de vine c o n t i e n t i, d e c i , r e s p o n s a b i l . Funcia a c t u l u i t e a t r a l m o d e r n este d e a a c t i v a c o n tiina prezentului. .Memoria lumii devine memoria omului de a z i , experiena istoriei, propria sa experien, destinul societii m o d e r n e , p r o p r i u l su d e s t i n . A s t f e l n u u i t m revoluiile, rzboaiele, lagrele, c r i m e l e isto r i c i i c u l m i l e e i , d e g l o r i e ; a s t f e l ne a p r o piem t r e c u t u l strmoilor, lupta lor pcnlru i n d e p e n d e n , d r e p t a t e i a d e v r d e v i n e p r o p r i a noastr lupt. Pentru a .activa contiina unui spectator Suprainformat de lecturi, f i l m e , emisiuni de r a d i o i t e l e v i z i u n e , l i m b a j u l t e a t r a l trebuie s f i e d e 0 v i t a l i t a t e o c a n t , d e o v i b r a i e maxim i d e o a c t u a l i t a t e acut. .Numai t e a t r u l d e m a x i m a c t u a l i t a t e este u n t e a t r u v i t a l . -Numai i m p l i c a r e a p u b l i c u l u i i u p r o b l e matica actului scenic poale determina ca s p a i u l t e a t r a l s d e v i n s p a i u l u n o r n t l niri fundamentale. Montarea unui text dramatic reprezint procesul de cunoatere a l u m i i p r i n i n t e r m e d i u l u n u i u n i v e r s poetic deja c o n s t i t u i t . Re gizorul nu poate efectua cunoatere.i i, i m p l i c i t , c r e a i a . n a f a r a a c e s t u i u n i v e r s p o e tic, ci n u m a i d i n i n t e r i o r u l su. A t r a n s f e r i u n l i m b a j p o e t i c l i t e r a r ntr-un l i m b a j p o e t i c spa i a l i a efectua m i c a r e a d e v e r t i c a l i t a t e sensor i a l a u n o r p a r a m e t r i p o e t i c i o r i z o n t a l i este o operaie de constrngere maxim, creia r e g i z o r u l i c a u t f o r m a d i n a m i c mica rea i. d e c i , l i b e r t a t e a sa. S l u m ca m o m e n t de referin teatrul clasic. P e n t r u a i n t r a n c o n s o n a n t c u spec t a t o r u l de azi, r e g i z o r u l n u poate crea i m a ginea scenic a u n e i o p e r e d r a m a t i c e deet s i t u n d - o ntr-o p e r s p e c t i v i s t o r i c d i a l e c t i c fa d e a c e s t s p e c t a t o r . N u - i d i s t r u g e m " p e clasici inlerpretndu-i, ci ne regsim pe n o i n clasici. N u epuizm o oper dramatic interpretnd-o, ci s t a b i l i m c o n e x i u n i l e acesteia Cu p u b l i c u l d e a z i , d e s c h i d e r e a e i s p r e n o i . Nu-i j u c m pe Sofocle sau pe Shakespearc, pe Dclavrancoa sau pe Caragiale, dintr-un p r i n c i p i u e u l l u r a l - d o e u m e n t a r i s t , c i p e n t r u c d e s c o p e r i m n e i , i a v e m n e v o i e s d e s c o perim, permanente ale spiritului uman ; s p e c t a c o l u l este m e d i t a i a n o a s t r a s u p r a c o n diiei u m a n e , n p e r s p e c t i v a i s t o r i e i . N u p u t e m e x i s t a fr s e n t i m e n t u l c o n t i n u i t i i c u ceea cc a m f o s t i f r p e r s p e c t i v a a ceea ce vom fi. ..Regizorul nu poate s fie exclusiv slujba operei dramatice, pentru c cl, n ca

Comuniune, efort, expresivitate. Spectaco l u l d e t e a t r u este m a i m u l t d e e t a t t ? P o a t e s f i e m a i m u l t . T r e b u i e s f i e .

ANCA OVANEZDOROSENCO

Actul teatral spaiul unor ntlniri fundamentale

Conceptul modern dc art a spectacolului s-a c r i s t a l i z a t n m o m e n t u l n care t e a t r u l a ieit din sfera individualismului a liberului-arbitru al actorului, al decoratorului i c h i a r a l d r a m a t u r g u l u i i a t r e c u t i n d o m e n i u l unei arte colective. Pentru aceasta a fost necesar s o l i d a r i z a r e a ( d e m e n t e l o r c o m ponente ale a c t u l u i scenic, o s t r u c t u r a r e ar t i s t i c i i d e o l o g i c a i m a g i n i i s p a i u l u i t e a t r a l , c a r e s d e a n e l e s n t r e g u l u i , s e m n i f i caie, f a p t u l u i s e m i c . C u m spunea I o n S a v a ,

www.cimec.ro

47

a r t i s t , t r e b u i e s f i e n s l u j i t a t i m p u l u i p e carc-J r e p r e z i n t ca e e t t e a n " , s p u n e a Envin P i s c a t o r . C l a r i l a l e a r o n v i n g e r i l o r sale i d e o l o gice asigur fermitatea opiunilor sale a r tistice ; contiina sa d e c e t e a n al unei l u m i c u m a r i n e l i n i t i i m a r i r e s p o n s a b i l i t i a s i g u r u n i t a t e a s t r u c t u r a l a v i z i u n i l o r sale p l a s t i c e , a i m a g i n i l o r sale scenice, d i m e n s i u n e a l i m b a j u l u i s u te i t r a l . Ain montat t e a t r u c l a s i c r o m n e s c i u n i v e r s a l : O scrisoare pierdut d e I . I . . Caragiale ; acum lucrez l)-ale carnavalului i, cu aceeai trup a T e a t r u l u i .Naional d i n l a i . v o i p u n e i n s c e n O noapte furtunoas i Npasta. A m montat, de asemeni. Sinziana i Pepelea d e Y a s i l e A l e c s a n d r i i d o r e s c u n s p e c t a c o l c u .locul ielelor : am montai Lim p i d e (Troienele). ntr-o f o r m u l mult. discu t a t l a v r e m e a e i . i S h a k e s p e a r c (Nevestele vesele din Windsor), S c h i l l e r (Intrig i iu bire care a fcui 2 5 0 de reprezentaii). G o l d o n i (Rzboiul vesel), apoi Ibsen, Pirand e l l o . L o r c a i. a c u m . a m nceput"lecturile l a Livada cu viini. .Nu a m s p a i u l necesar pcnlru a analiza p r o b l e m e l e puse d e fiecare d i n t r e aceste l e x t e c l a s i c e i n p a r t e , ceea c e a m s p u s , n s . m a i sus. despre deschiderea dramaturgiei clasice spre n o i , despre meditaia noastr asupra c o n d i i e i u m a n e , a c o n s t i t u i t , d e f i e c a r e viat, problema major a spectacolului respectiv : a m e a i a s c e n o g r a f u l u i cu care lucrez. G e o r g e Doroenco, i. i m p l i c i t , a t r u p e i T e a t r u l u i N a i o n a l d i n Iai. c u care a n i r e a l i z a t m a j o r i t a t e a acestor montri. n p r o c e s u l d e creaie a i m a g i n i i a r t i s t i c e , a c t o r u l e s l e e l e m e n t u l v i t a l a l s p a i u l u i sce nic. Teatrul modern nseamn relaie. Cel care stabilete c o n e x i u n i l e n spaiul scenic oslo a c t o r u l . A c t u l t e a t r a l n s e a m n comuni care c u s p e c t a t o r u l , i c e l c a r e - l nfrunt, l d e s c h i d e i l i m p l i c i n d i a l o g e s l e a c t o r u l . E I , a c t o r u l , este m a g u l s p a i u l u i p e care l-au c o n c e p u t , l - a u o r g a n i z a t . n m u n c a l o r c o n c e p t u a l , r e g i z o r u l i s c e n o g r a f u l , p r e g tindu-i imagini p o s i b i l e i s e m n i f i c a i i vir t u a l e . R e g i z o r u l t r e b u i e s-i c r e e z e a c t o r u l u i d i s p o z i i a d e a se d r u i , d e a se d e s c o p e r i p e s i n e , d e a se o b i e c t i v a , d e a se p u n e n micri", p r o v o c n d asociaii n e o b i n u i t e i n t r e l u c r u r i l e cele m a i s i m p l e . P r i n plasarea a c t o r u l u i n t r - u n s p a i u t e a t r a l , r e g i z o r u l i s c e n o g r a f u l t r e b u i e s-i d e t e r m i n e a c e s t u i a capa citatea de a descoperi a m n u n t e ale vieii, i n s e s i z a b i l e o c h i u l u i o b i n u i t , s-1 f a c s e n sibil la atingerea aerului, a l u m i n i i , a o b i e c t e l o r i f i i n e l o r care-1 n c o n j o a r ; t r e b u i e s-1 f a c d i s p o n i b i l s i n t r e i n r e l a i i n o i c u l u c r u r i l e t i u l e , r e d n d u - l e p r o s p e i m e a i poezia, dndu-le nelesuri eseniale, c u r i m ! de zgura automatismului receptarea lumii. A c t o r u l , n s p a i u l s c e n i c , t r e b u i e s c a p e t e p u t e r e a de a face v i z i b i l i n v i z i b i l u l , de a trece ideile, d i n zona glacial a abstraciuni lor, n sfera sensibil, cald, vibrnd, a s i m u r i l o r . E l ne a p r o p i e d e cele m a i t l i n i c e r a p o r t u r i d i n t r e fiine i l u c r u r i , rclaionnd

neateptat o b i e c t e l e percepiei n o a s t r e c o t i d i e n e . R e g i z o r i s c e n o g r a f , l u c r n d m e r e u a l t u r i , f a c a c t o r u l s r e p r e z i n t e u n i v e r s u l p e o p l a t f o r m , u n c a r t o n s d e v i n u n c o p a c , o scar u n m u n t e , o f a r f u r i e s o a r e l e . Pe c i v u m e t r i p t r a i d e s c i n d u r ncape toat i s t o r i a , c u p i l d e l e sale. ca semnificaiile e i c r u c i a l e . A i c i se r a p o r t e a z o m u l l a i s t o r i e , a i c i l f a c e m r e s p o n s a b i l d e p r e / e a l i-l proiectm n v i i l o r . P r i n p u t e r e a de a r e p r e z e n t a i d e a c r e d e i n r e p r e z e n t r i l e s a l e , a c t o r u l f a c e ca l u c r u r i l e c a r e s i n t s s e m n i fice, el nsui scmnificfrid. Regizorul pune a c t o r u l o d a t i n t r a t i n scen i n r e laie c u a c e a s t l u m e d e s e m n i f i c a i i i . d i n acid m o m e n t , nici u n gest, n i c i o tcere, nici u n s u n e t , n i c i o micare n u m a i esle intmpltoare : ele d e v i n componente orga nic s t r u c t u r a l e ale u n o r imagini artistice, care alctuiesc poetica spaiului scenic, l i m b a j u l su specific de c o m u n i c a r e . De m u l t e o r i . n t e a t r u , d i n c o m o d i t a t e a de gndirc a r e g i z o r u l u i , conjugal c u i n e r ia n e t u l b u r a t a a c t o r u l u i , r e p e t i i a devine un mecanism de reeditare a u n o r automatisme, de cimentare a unor mijloace de e x p r e s i e c o n s t i t u i t e n t r - u n c o d i n t a n g i b i l , ca u n f e l de c o d a l m a n i e r e l o r e l e g a n t e : c o d u l de comportare scenic. Acestuia i se s u p u n e o r b e t e a c t o r u l c a b o t i n n u netalental. Cabotinul fascineaz, deseori, p r i n uurina cu care-i folosete arsenalul de jonglerii p s i h o l o g i c e i f i z i c e ; c a b o t i n u l e s t e , i n s . o p e r s o a n ..n s i n e " , c a r e n u i n t r n relaie cu nimeni i n i m i c , care joac pcnlru a p l c e a . E l n u c o m u n i c o i d e e . u n adevr, nu iubete u n a u t o r , n u iubete scena ; e l i folosete p e toi i l o t u l p c n l r u e l n s u i . E s t e u n n a r c i s i s t , se o g l i n d e t e p e s i n e , i n lumina reflectoarelor. Cabotin poale f i ac torul, regizorul, scenograful orice form d e e x h i b i i e , n s i n e , n s p a i u l scenic, e s t e o f o r m a i n d i v i d u a l i s m u l u i i r e p r e z i n t pericolul care pndele t e a t r u l v i u , adevrat. C a b o t i n u l n u se n t i l n e t e e u n i m e n i i n s p a i u l s c e n i c , e l se a d u c e pe s i n e p e n t r u o d e m o n s t r a i e g r a t u i t , i a t i t . Gsirea l u n g i m i l o r de u n d p r i n care c o municm v i u . i n adevratul neles a l c u v i n h i l u i i d i r e c t c u s p e c t a t o r u l , e s l e m o b i l u l cutrilor noastre scenice, pe p l a n u l spaiului i a l d i n a m i c i i i m a g i n i i s c e n i c e , a c e s t e a , s u s i n u t e i j u s t i f i c a t e , n a c e l a i t i m p , d c u n a n u m e i d e a l e t i c , p o l i t i c i s o c i a l , f r d c care n u p u l e m concepe arta t e a t r u l u i . Opiunile regizorului snt marile sale r e s p o n s a b i l i t i . l i b e r t a t e a sa c o n s t n n e legerea c o n s l r n g e r i l o r sale, ca a r t i s t , i n faa u n o r determinri fundamentale : opera dra m a t i c d e j a c o n s t i t u i t , ea l i m b a j a r t i s t i c , a c t o r u l c o n s t i t u i t , ca p e r s o n a l i t a t e scenic, p u b l i c u l , ca i m p e r a t i v a l e p o c i i . i , aceasta, p e n t r u a oficia ntlnirea cu s p e c t a t o r u l , cel c a r e d a c n u se a r a t d i s p o n i b i l s p r i measc mesajul las s p a i u l t e a t r a l s a r a t e c a u n s p a i u n e u t r u , n c a r e n u se Inttmpl nimic.

48

www.cimec.ro

DOCUMENTAR SPIRU HARET

reformator al teatrului romnesc

S-au mplinit recent fapt consemnat printre UNESCO 12$ de ani de la naterea lui Spiru C. Horst, matematician de prestigiu internaional, figur de prim culturii romaneti, care, pentru activitatea sa de reformator lmntului nostru de toate gradele, a rmas n contiina sub denumirea de omul coalci". S p i r u C. I l a r c t s-a n s c u t I a 1 5 f e b r u a r i e 1 8 5 1 , l a l a i . d i n t r - o veche f a m i l i e d e r z e i moldoveni. nc din liceu pe care l face la B u c u r e t i , l a Sf. S a v a " dovedete deosebite a p t i t u d i n i p e n t r u studiul m a t e m a t i c i l o r . D u p o excepional licen n fizicom a t e m a t i c i , primete, p r i n concurs, o burs la P a r i s , u n d e v a o b i n e , c u o tez d i n d o m e n i u l m e c a n i c i i cereti, r m a s ca p u n c t de referin, doctoralul n m a t e m a t i c i , primul o h in u t d e u n r o m n l a S o r b o n a . D e i r e u i t a sa p r o d u c e u n d e o s e b i i r s u n e t n p r e s a v r e m i i , n t o r s n a r d u p ce r e f u z a s e p r o p u n e r e a d e a-i c o n t i n u a a c t i v i t a t e a tiini f i c n Frana I l a r e t v a p r i m i u n mo dest post dc s u p l i n i t o r la G i m n a z i u l Mihai B r a v u " . I n scurt t i m p v a i n t r a , ns, n nvmnlul universitar, devenind de tnr i academician ( m e m b r u corespondent, nc d i n sesiunea de c o n s t i t u i r e a A c a d e m i e i R o m n e ) . P e l i n g a l t e l u c r u r i t i i n i f i c e , m u l t e f c n d obiectul u n o r comunicri n sesiunile Acade m i e i , t r e b u i e a m i n t i t La mccanique sociale (Paris, 1910), u n a dintre primele contribuii, recunoscute pe p l a n m o n d i a l , la matemati zarea sociologiei. De p r i m nsemntate rmne, ns, acti vitatea sa c a n d r u m t o r i r e f o r m a t o r al n v m n t u l u i , e l r e u i n d s a e z e c o a l a p e f g a u l c o r e s p u n z t o r n e c e s i t i l o r soeial-econ o m i c e ale dezvoltrii Romniei moderne. Paralel, H a r e t a fost p e r m a n e n t p r e o c u p a t dc r i d i c a r e a n i v e l u l u i c u l t u r a l al m a s e l o r de rani. A s t f e l , a s p r i j i n i t nfiinarea de b i blioteci pc lng colile r u r a l e (n timpul ministeriatelor s a l e s-au construit aproape 1750 de l o c a l u r i de coli r u r a l e ) , a aa-numit c l o r coli de aduli, a cercurilor culturale, a n f i i n a t s o c i e t a t e a Steaua i r e v i s t a p o p u l a r Albimi .a.m.d. srbtoririle savant, rang a al nvviitorimii

In c e i a p r o a p e zece a n i ct a s t a t , c u Ministerului Instruc intermitene, la crma iunii d e c a r e d e p i n d e a u i a r t e l e pe ling preocuprile legale de n v m n t , a d u s i o v e r i t a b i l c a m p a n i e d e r i d i c a r e i a f i r m a r e a a r t e i a u t o h t o n e , d e e d u c a r e este tic a c e l o r m a i l a r g i p t u r i a l e p o p u l a i e i . I n l e g t u r c u a c e s t e p r e o c u p r i , se c u v i n e s n e o p r i m , n r n d u r i l e ce u r m e a z , l a l e g t u r i l e sale cu t e a t r u l r o m n e s c , l a a c t i v i t a t e a i m e r i t e l e p c c a r e l u m i n a t u l m i n i s t r u l e a r e n dezvoltarea micrii noastre teatrale dc la nceput de secol.

Povestete i s t o r i c u l l i t e r a r P o m p i l i u Eliade, fost d i r e c t o r a l T e a t r u l u i Naional n peri oada 19081911 : Odat, Teatrul Naional a v e a n e v o i e d e v e r i f i c a r e a i d e a p r o b a r e a repede a b u g e t u l u i su a n u a l , fr de care nu se p u t e a n c e p e , a d o u a z i , n o u l su exerciiu. I l a r e t n u e d i n t r e acei care ps treaz s p t m n i ntregi b u g e t e l e u n e i insti t u i i i l e d n d r t f r s f i a v u t v r e m e s l e s t u d i e z e . E l v e d e t o t , s u p r a v e g h e a z tot, verific socotelile p n la o centim. B u g e t e l e i-au f o s t n a i n t a t e ast sear l a 9. M i n i s t r u l era ostenit peste m s u r . A doua z i de d i m i n e a , la 8, Direcia t e a t r e l o r p r i m e a b u g e t u l su c o n t r o l a t , v e r i f i c a t , nsem n a t cu rou." Iat i un dialog anecdotic extras din nite a m i n t i r i de epoc : Domnule director. ntreba, anul tre c u t , u n p r i n t e n e l i n i t i t , l a t e l e f o n , ce se joac disear la T e a t r u l d u m n e a v o a s t r ? Judectorul din Zalameea, domnule... P o t s - m i a d u c i f a t a ? I n t o a t e s e r i l e , p u t e i s o a d u c e i p e domnioara.

www.cimec.ro

49

 V a s zic, s-au s c h i m b a t l u c r u r i l e l a T e a t r u l N a i o n a l !" S i n t d e s i g u r n u m a i nile a m i n t i r i , d a r c u v a l o a r e de s i m b o l p e n t r u seriozitatea cu rare se a c h i t a I l a r e t de obligaiile ce i r e v e n e a u fa de T e a t r u l N a i o n a l , ca i p e n t r u e x i gena v d i t fa de r e p e r t o r i u i dc m e n i r e a acestuia. D u r nainte d c a ne o c u p a d c n o u a c o n cepie u s u p r a r e p e r t o r i u l u i , instituita sub m i n i s t e r i a t u l l u i I l a r e t , s a m i n t i m cte ceva despre c a d r u l g e n e r a l n care e l intr n c o n t a c t , n ralitatea-i oficial, c u micarea noastr teatral. I n m o n u m e n t a l u l su R a p o r t la rege u s u p r a activitii M i n i s t e r u l u i de Instrucie" d i n 1903, Haret scria : Dintre toate instituiile cure d e p i n d de M i n i s t e r u l Instruciunii P u b l i c e (...) aceea care m e r g e cel m a i g r e u este fr n d o i a l t e a t r u l " U r meaz a p o i o a n a l i z a m n u n i t a d i n care reiese o stare de l u c r u r i ce prea ntr-adevr precar. Cu toate m a r i l e subvenii date "tea- , t r e l o r naionale d i n Bucureti, Iai i Cra i o v a , n u n u m a i c d e f i c i t e l e creteau ngri jortor, d a r n i c i n u se prea p u t e a v o r b i de o n d e p l i n i r e a m e n i r i i p e n t r u care e r a u hrzite cele t r e i instituii d c art. Conchiz i n d cu u n s u m a r c a l c u l (s n u u i t m c m i n i s t r u l n u era n u m a i u n i l u m i n i s t n con cepii, c i i u n m a t e m a t i c i a n de formaie), H a r e t exclam : Ce n i l s-ar p u t e a face c u o asemenea s u m consacrat n a l t f e l a r t e l o r !" Cauzele p e n t r u cure, c u toate e f o r t u r i l e , cte t r c l e teatrele d u c o via foarte- precar" snt l i m p e d e v z u t e de I l a r e t . P r i n t r e ucestea, e l arat : U n n u m r r e l a t i v m a r e d i n t r e s o c i e t a r i n u m a i snt n stare de n face s e r v i c i i n r a p o r t c u situaia ce ocup n t e a t r u " , m p r e j u r a r e d i n care conchide dcfcctuoziUateu s i s t e m u l u i s o c i e t u r i u t u l u i , care i m o b i l i z n d p e r s o n a l u l , face grea, dac n u i m p o s i b i l , prennoirea l u i " ; slbiciunea s t u d i i l o r d r a m a t i c e n c o n s e r v a t o a r e , care n u p r o d u c destule t a l e n t e b i n e p r e p a r a t e , p e n t r u a m p r o s p t a p e r s o n a l u l " ; lipsa u n u i reper t o r i u d e s t u l de c o m p l e t , scris ntr-o l i m b curat i aleas..." Aceste d o u l i p s u r i d i n u r m snt cauzele m a j o r e n concepia l u i H a r e t i, d u p c u m Interior d i n locuina l u i Spiru Ilaret

v o m v o d c a , n a c t i v i t a t e a sa v i i t o a r e , legat dc destinele t e a t r u l u i romnesc , spre r e m e dierea l o r i v a n d r e p t a c u precdere aten ia, adic spre i n s t a u r a r e a u n u i c l i m a t do . o r d i n e i rspundere n t e a t r u i deosebit do i m p o r t a n t spre a u g m e n t a r e a c a r a t e l o r e d u c a t i v e ale r e p e r t o r i u l u i . P e n t r u c, tre b u i e a c c e n t u a t c S p i r u H a r e t n u se m r g i nete s constate n e a j u n s u r i l e ceea ce m a i fceau i ali i n t e l e c t u a l i a i v r e m i i ci p r o p u n e i militeaz p e n t r u ndreptarea l o r . N u e s u f i c i e n t s constai c t e a t r u l o g o l " , i scria e l n 1 9 1 1 p u b l i c i s t u l u i N i c o l a e Pctracu ; d u p cutarea c a u z e l o r t r e b u i e s u r m e z e indicarea m i j l o c u l u i d c a-1 u m p l e a " . P u n c t u l de v e d e r e a l l u i H a r e t , n c a l i tate de m i n i s t r u , n legtur c u r e p e r t o r i u l , d e t e c t a b i l n m u l t e m p r e j u r r i , iese n e v i den c u deosebit pregnan n rspunsul pe care m i n i s t r u l Instruciunii l d n P a r l a m e n t la interpelarea d e p u t a t u l u i Nicolue lorga (controvers n care, n treact f i e spus, a m n d o i ilutrii savani, att m a t e m a t i c i a n u l ct i i s t o r i c u l , e r a u , de f a p t , de aceeai prere) : A n i s e n t i m e n t u l c t e a t r u l r o m nesc t r e b u i e s m o r i l e n u m e l e de t e a t r u romnesc n toat deplintatea cuvntului. Aa f i i n d l u c r u r i l e , fr ca s m gndese c.tui de p u i n s cor e x c l u d e r e a c u desvr ire a l i t e r a t u r i i strine d i n t e a t r u l r o m nesc, neleg c l i t e r a t u r a romneasc s f i o pus pe p r i m u l p l a n n t e a t r u " ; i m a i d e p a r t e : n u este v o r b a n u m a i d e a n u m r a cte piese romneti s a u strine s-au j u c a t sub c u t a r e sau c u t a r e d i r e c t o r , c i d e a c o n sidera i l o c u l pe care aceste piese l-au o c u p a t p c afiele t e a t r u l u i (...) T r e b u i e a p o i sa i n e m scama i d e c a l i t a t e a acestor dou f e l u r i de l i t e r a t u r i i, oriet s-ar a r g u m e n t a i s-ar s i l i s se trag d o v e z i d i n c i f r e , n i c i odat n u m v o i p u t e a c o n v i n g e c o pies ca Jozcta este fcut p e n t r u t e a t r u l romnesc. N u snt deloc a i c i n cauz d e f i c i t e l e sau e x c e d e n t e l e t e a t r u l u i romnesc. A m pltii d e f i c i t e d i n t r e c u t i dac a r m a i f i fost d e f i c i t e i astzi le-am f i c o n s i d e r a t oa sacri f i c i i fcute p e n t r u l i t e r a t u r a romneasca si le-am f i p l t i t i p c acelea. D a r e x c e d e n t e l e care se dobndesc, a t r g n d p u b l i c u l , t i n e rimea de toate vrstele, l a spectacole ca Jozeta sau ca Surioara (piese b u l e v a r d i ere n.rt.), acolo excedente s i n t plile prea s c u m p moralicete" ; i m a i departe : ..cnd ne g n d i m c m i j l o a c e l e de a ncuraja l i t e r a t u r a naional snt l a n o i aa de n u i n e i srace, este e v i d e n t c n i c i i m u l d i n acelea pc care l e a v e m n u t r e b u i e n e g l i j a t . U n u l d i n acestea, fr n d o i a l a , este nsui T e a t r u l Naional. F i e sub form d e traducere, fie sub f o r m do niese o r i g i n a l e , T e a t r u l N a ional este u n m i j l o c de a atrage m p r e j u r u l su t o t ce p r o d u c e l i t e r a t u r a romneasca, i dc a crea o atmosfer literar m p r e j u r u l l u i (...) N u t r e b u i e s ateptam ca v a l o r i de m i n a intia s se m a n i f e s t e z e ele s i n g u r e ; de m u l t e o r i se n t m p l c u v a l o r i l e acestea s stea u i t a t e i necunoscute i n u m a i cnd

www.cimec.ro

l i s-a d a t o c a z i u n c a s-au p u s n eviden. Istoria literaturii este plin de asemenea exemple", ((irija tui Ilaret pentru repertoriu, d o r i n a d e a a t r a g e , c h i a r i p e n t r u o m a n i f e s t a r e d e u n g e n minor, c o n d e i e d i n cele mai r e p u t a t e ale l i t e r a t u r i i n o a s t r e se v d i n c o m a n d a p e c a r e i-o f a c e l u i I . L . Caragiale odat cu m a i cunoscutele de poste ritate nsrcinri date l u i Vlahu p e n t r u a s c r i e Horn/inia jyit.yreasc i l u i C o b u c p e n t r u Rzboiul de neattrnare ca s realizeze r e v i s t a O sut dc ani, reprezentat pe scena T e a t r u l u i N a i o n a l la 1 f e b r u a r i e 1899.) i, c a s r e v e n i m l a i n t e r p e l a r e : e u c r e d c i timpul i m i j l o a c e l e c a r e s-au c o n s a c r a t l a r e p r e z e n t a t i u n i p u i n d e d o r i t , ca a c e l e n l a c a r e s-au f c u t a l u z i u n e , a r f i f o s t b i n e d a c s-ar f i c o n s a c r a t p e n t r u s c o p u l p e c a r e 1-nm definit, chiar dac excedentul teatrului ar f i f o s l s c a d c u c e v a . " I d e e a a v e a s f i e r e l u a t i d c Pompiliu Fdiade, la putin v r e m e d u p ce H a r e t i ncredinase direcia N a i o n a l u l u i Imcurotean, ntr-un r a p o r t ctre M i n i s t e r u l Instruciunii P u b l i c e : lntr-o instituie de cultur a sta tului n u ne trebuie excedent de cas, ne t r e b u i e excedent n suflete." C o n s e c v e n a c u c a r e i u r m r e a u n e l e i d e i expuse nc cu cinci a n i n u r m n a m i n t i t u l R a p o r t l a r e g e ( e x . : M a i c u s c a m s se d e a i n s t i t u i u n i l o r a r t i s t i c e n i t e l e g i c a r e l e l i p s e s c c u t o t u l " ) se v d e t e i c u o c a z i a a c e s t u i r s p u n s la i n t e r p e l a r e a d e m a i sus : E u s o c o t e s c c n c e r c r i pariale d e a se r e z o l v a d i f i c u l t i l e e s t e i n u t i l s se f a c (...) Eu c r e d c ntreaga organizaie a t e a t r u l u i t r e b u i e r e v z u t . R e z u l t a t e l e a u d o v e d i t c corespunde trebuinelor." E r a vorba ea n u de o nou Lege a teatrelor. A c t i v i t a t e a dc reformator a l teatrului romnesc, dus de I l a r e t , a v e a s-i g s e a s c expresie n ea. V e c h e a lege a t e a t r e l o r d i n 1877 a v e a n e v o i e d e o p r e f a c e r e r a d i c a l i H a r e t o r e u ete n 1 9 1 0 , d u p m a i m u l t e tergiversri p a r l a m e n t a r e . P r i n n o u a lege, iteatrele de la C r a i o v a i I a i p r i m e s c o o r g a n i z a r e i d e n t i c c u cea a p r i m e i n o a s t r e scene, f i i n d pentru ntia oar recunoscute ca t e a t r e d c s t a t ; s-au c r e a t n o i p o s i b i l i t i d e a f i r m a r e p e n t r u actori p r i n nfiinarea u n o r trepte ierarhice numeroase i p r i n premii anuale, s-a dat acestora d r e p t u l de n f i g u r a n consiliile dc a d m i n i s t r a i e i n c o m i t e t e l e d c l e c t u r , l i s-au s p o r i t s i m i t o r s a l a r i i l e i , m a i a l e s , l i s-au asigurat btrnetele, p e n t r u c, dup cum scria I l a r e t , ..situaia material a ar titilor, dei n u las p r e a m u l t de d o r i t nltn t i m p ct s n t n a c t i v i t a t e , d e v i n e c u totul n e n o r o c i t p e n t r u a r t i t i i p e n s i o n a r i . " Se i a u a p o i m s u r i pentru n c u r a j a r e a i p e r f e c i o n a r e a a r t e i d r a m a t i c e i p e n t r u mbogirea repertoriului ( p r e m i i de creaie, b u r s e c t c ) . n privina repertoriului original, P o m p i l i u Eliade seria n a r t i c o l u l Ilaret i Teatrul Naional ( 1 9 1 1 ) : M e n i r e a teatrului n u o d c a ncuraja orice producere indigen, ci de a p r e g t i , p r i n t r - o a l e g e r e d i n ce n ce m a i

s e v e r , u n r e p e r t o r i u d c s e a m c a r e s n u plece f r u n t e a , r u i n a t , n faa capodoperelor l i t e r a t u r i l o r d r a m a t i c e strine (...). N u o r i c e p i e s r o m a n e a s c c i n a i o n a l , a d i c apar ine, p r i n aceasta c h i a r , n a i u n i i ntregi, face fala n a i u n i i ntregi, ci n u m a i o pies r o m neasc h u n . Cele r e l e a p a r i n n u m a i a u t o r i l o r . (...) S u b m i n i s t e r u l l u i H a r e t s-au j u c a t piese romneti tot mai numeroase i t o t mai izbutite. N u t o a t e cte s-au prezentat direciei, n i c i t o a t e cele j u c a t e , desvirile. d a r n s f r i t c e l e m a i b u n e d i n cte s-au

Camera

dc

lucru

lui

Ilaret

nfiat, toate cuviincioase, toate frumos scrise, nfind fiecare u n n u m r de nsu iri i u n p r o g r e s a d e v r a t , f a d e n c e r c r i l e d r a m a t i c e a n t e r i o a r e . S-au j u c a t : t r i l o g i a l u i U a r b u D e l a v r a n c e a Apus de soare, Viforul. Luceafrul , Chinul d-lui A l . G. Fior e s c u , Jertfa d - l u i M i c l e s c u , Inir'-te, mrgrite a l u i V i c t o r E f t i m i u , f Romeo i Julietta la Mizil a l I u i G . R a n e l t i , p r e c u m i p r i m e l e ncercri d r a m a t i c e ale d-lor M , S a d o v e a n u , P . L o c u s t c a n u , Z . B i r s a n , N . P n d e l e , C. R dulescu-Motru, G. Diamandy, A . de Herz. Unele bune, altele m a i puin bune. C e e a ce a f o s t n s t o t d e a u n a l a n l i m e a fost l i m b a auzit pe scena t e a t r u l u i . M e r i t u l c i r e v i n e l u i Cobuc, l u i Brtescu-Voincli, lui E. Girlcanu, Ovid Densuianu, M . Sadoveanu, G. R a n e t t i , t u t u r o r scriitorilor r o m n i b u n i m n u i t o r i a i c o n d e i u l u i , crora li s-a ncredinat traducerea capodoperelor strine." D i n e x p u n e r e a de m o t i v e la Legea teatre l o r scris d e H a r e t t r e b u i e r e i n u t o i d e e e x t r e m d c i m p o r t a n t p e n t r u p e r i o a d a respee-

www.cimec.ro

51

t i v , c a r o a r a l c lecia C a r a g i a l e - G u s t i - D a v i l a fusese b i n e reinut d c m i n i s t r u : dac a v e m a r t i t i d r a m a t i c i d i n ce i n ce m a i b u n i , n u a v e m c i n e s-i c l u z e a s c , c c i n e l i p sete c t i d e s v r i r e c l a s a d i r e c t o r i l o r d e s c e n (cei a c t u a l i e x i s t n d n m o d n t i m p l l o r ) i l i n g a r t a i n t e r p r e t r i i , p e a c e e a de" a p u n e p i e s e l e n s c e n i d e a c o n d u c e r e p e t i i i l e " ' . Deschiztorul de d r u m u r i i n n v m n t u l nostru de toate gradele n u a omis nici c o n s e r v a t o a r e l e , a cror a c t i v i t a t e a f o s l sta tuat pe n o i baze modern'. I n t u i n d i d e z v o l t i n d r o l u l d o e d u c a t o r a l gustului public, deinui de teatrul profesio nist, I l a r e t a r e , n s , i m a r e l e m e r i t d c a f i cel care a c u l t i v a t p r i m e l e m l d i e a l e u n e i durabile micri artistice n m i j l o c u l p o p o r u lui. Cititorul d c a s t z i , c a r e v e d e c e v a o b i n u i t n a m p l a noastr micare artistic d e a m a t o r i , n concursurile care reunesc formaii t e a t r a l e a l e c e l o r mai n d e p r t a t e c m i n e c u l t u r a l e s t e t i , n u t i e , p o a t e , c u la a c e s t e a ,

ctitor a fost Spiru Ilarei. ntr-adevr, i n cadrul cercurilor culturale steti (o alt creaie a s a ) , l a sfritul s e c o l u l u i t r e c u t , a u l o c i m i c i r e p r e z e n t a i u n i de piese c o m p u s e a n u m e (...) c a r e a l i z a r e a i d e i i t e a t r u l u i stesc". R e z u l t a t e l e dezvoltrii i n d e c e n i i a acestei idei p i u l a a m p l a micare artistic d e a m a t o r i existent astzi. n a n i i socialismu l u i snt g r e u e a l c u l a b i l e . Totui, n d r z n i m s c r e d e m c , d i n cte a f c u t a c e s t m a r e reformator al teatrului romnesc, aici esto l o c u l i n c a r e T h a l i a t r e b u i e s-i f i e c e l m a i m u l t . r e c u n o s c t o a r e . S-I c i t m , i n n c h e i e r e , d i n n o u , pe P o m p i l i u Kliade, care scria, r e f e r i n d u - s e i l a p r o v e r b i a l a m o d e s t i e a l u i I l a r e t : Aceasta esle o p e r a teatral a c e l u i m a i n e l e a l r a l m i n i s t r u d i n ci s-au p e r i n d a t vreodat la dcsprenintul Instruciei P u blice'.

Dr. ing. prof. Radu Sp. Haret

Amintirea lui Dominic Stanca

I n c h i p c i u d a t i p a r a d o x a l p c n l r u c i n e n u 1-a c u n o s c u t d e c i t l a s u p r a f a , acest d o m n e l e g a n t , inndu-sc c h i a r n pas c u o a n u m i t m o d , f o a r l c c i t a d i n n aparen, u fost u n autcnlic intelectual tradiional, dc tip rural'*, mcninnd m e r e u i n stare d e v e g h e o cultur filtrat rnete p n i i n v o c a b u l a r , p i u i i n g e s t u r i . M a i m u l t , o c u l l u r i o f i l o z o f i c p o p u l a r d e r a n t r a n s i l v a n , c u i n f l e x i u n i i c a d e n e s p e c i f i c e , d a r c o n s a c r i n d i o f a s-nr p r e a a t i p i c , o c o m p o n e n t d i a l e c t i c a a c e s t u i r a n , pentru c a r e , s p r e d e o s e b i r e d e c e l m o l d o v e a n , b u n o a r , orice ocazie e b u n d c a tcea, d e a n u scoale o vorb. D i m p o t r i v , p r i n D o m i n i c . S t a n c a n u se n s u f l e e a , n r e a l i t a t e , a t i l f i g u r a i n a l t o r e l i e f a u n u i stean v o r b r e , c i t se i m p u n e a u n l i p r e l a l i v i n e d i t d c oralitate, n c r c a t d c o t e n s i u n e d i a l o g i c proprie* A c e a s t n o u o r a l i t a t e a r d e l e n e a s c . p c c a r e , ntr-om f e l , a l a n s a t - o i a a l i m c u t a t - o n b a l a d e , n povestiri, n c o m e d i i l e s c e n i c e r e p r e z i n t , c r e d , c a r a c t e r i s t i c a p r i m a p o e t u l u i , a d r a m a t u r g u l u i i c h i a r a actorului p a t r i o t D o m i n i c S t a n c a . D o t a i , se n e l e g e , c u s i m u l i m p r o v i z a i e i p c t e m e d e o b s e r v a i e d a l e , a v e a c a p a c i t a t e a s r e n v i e s a v u r o a s e s i t u a i i u m a n e n c h e i e i r o n i c , t r a n s f o r m i n d p e r s o a n e m a i m u l t sau m a i puin cunoscute, reale, n adevrate dramatis personac'', n s i l u e t e c u o v i a fantastic, p c c t d c e f e m e r , p e a t i t d e a u t o n o m , uneori singular. 0 c o n s t a n t a p l e c a r e sufleteasc s p r e o p l i m i s n i i i d v o i n e i m p r u m u t a t d i n a c e l a i f o n d d c n e l e p c i u n e p o p u l a r i-a d a t l u i D o m i n i c S t a n c a o m s u r n c a r e se t o p e a u m n d r i a i a m b i i a a r t i s t u l u i i n d i v i d u a l c u m o d e s t i a c r e a t i v i t i i a n o n i m e i c o l e c t i v e . A v a r c u s i n e i p o n d e r a l n e x h i b i i i l e p u b l i c e i n c l u s i v n c e l e d c p e s c e n d e v o l n d u - s c f r r e z e r v e c e l o r i n t i m i , individualitatea l a t i nete histrionic a l u i D o m i n i c S t a n c a r m n e n c d c d e s c o p e r i t , a s c u n z n d s u r p r i z e p o z i t i v e . U n p r i m p a s n aceast direcie a r p u t e a f i fcut n a i n t e d e a d u n a r e a operei onnia p r i n editarea u n u i v o l u m antologic (compozit : versuri, proz, t e a t r u ) , m e n i t s d e m o n s t r e z e o m o g e n i t a t e a u n e i v o c i p o e t i c e o r i g i n a l e , aceeai n c a n t i l e n e l e p a t e t i c e d i n baiade, c a i n t o n u r i l e g r a v e d i n p r o z a e p i c s a u n v i o i c i u n e a lent d i n c o m e d i i l e satirice. P l e c a t m u l t p r e a r e p e d e , i f r s se n l o a r c , l a o g r e i t n l i l n i r e c u o a n u m e Cumtr usciv fcind parte, desigur, d i n f o l c l o r u l su , D o m i n i c Stanca n-a a p u c a t s se p r c l i n d " , c u m i i n d e m n a e l n s u i e r o i n a d n t r - o p i e s . E s l e n e c e s a r , d c a c e e a , ,.s-l p r e t i n d " c r i t i c a l i t e r a r n g e n e r a l i c r i t i c a t e a t r a l n s p e c i a l , g s i n d l o c u l c e se c u v i n e p e d r e p t u n e i o p e r e c e se v a r e v e l a c u r n d m a i p u i n .^minor" deet a r f i d i s p u s s cread i s t o r i c u l s a u c r o n i c a r u l g r b i i d e pn acum.

Florian Potra
52
www.cimec.ro

P u n c t e de s u s p e n s i e
AL. MIRODAN

Colecionarul
A m p r i m i t zilele trecute urmtoarea scrisoarc-articol d i n partea unui cititor cu n u m e comun i p a s i u n i rare : Constantin Constanlincscu, ef d e a n t i e r e n v i a a cea d e t o a t e z i l e l e i c o l e c i o n a r d c i m a g i n i i n c e a l a l t " . I a t - o : El este un specialist i esle, n acelai timp, o fla cr a culturii, care lumi neaz permanent drumul acesteia, atit pentru contem porani cit i pentru ur maii lui. EA nu poate fi amestecat n gama de confuzii materi el i arc locul lui bine ale, stabilit intre novatori i des coperitori, fr a avea ne voie s fie brevetat de cine va i fr nici un fel de a probri. Toat aceast munc o pune n mod contient n slujba patriei i poporului su. E l este un gindilor i un cultivator al gindirii sale, un consumator pretenios i ne sios de art, document i amintire. E l esle fratele mai mie sau mai mare, printele sau copilul artistului, fr care arta nu s-ar putea menine i nu ar putea evo lua, sau ar evolua anevoios. i, cnd spun art, ineleg nu numai plastica pur, ci i zonele plastice ale sce nei, pe care au slujil-o i o slujesc cu devotament nenu mrai artiti plastici de va loare. Se tie c numeroase creaii au fost descoperite, strnse cu grij, migal i pasiune i pstrate, la nce put dc minile i mintea a cestor amatori care intuiesc frumosul autentic, i numai dup aceea, i cu ajutorul lor, au ajuns bunuri spiritu ale ale ntregii naiuni. Am n vedere schie de decor, schie dc costum, cortine pietate, afie ele. Dac nu ar fi existat ase menea oameni cred i sint convins de acest lu cru multe opere de art din categoria celor sus-amintite ar fi fost distruse sau disprute.

Printre multe aciuni cidtural-educative ntreprinse de conducerea Muzeului R.S.R. i de specialitii acestui edi ficiu cultural, o ludabil i binemeritat iniiativ esle aceea a evocrii unor colec ionari, care n decursul vie ii lor au avut ca nobil pa siune slujirea total cu mult druire i fr pre get a artei noastre i a creaiei noastre cullural-artistice. Evocrile muzeistice cin stesc pc drept cuvnt memo ria acestor naintai ai no tri, iar faptele lor fapte mari, de rar exemplu scot in eviden aportul, au toritatea, competena, devo tamentul acestor oameni, ca pacitatea de a discerne i a decide asupra artei noastre n toate mprejurrile, atl n viaa de toate zilele cit i atunci cind arta se afl la rspintii de drumuri sau n btlia curentelor devasta toare sau strine ei. Nume ca Bruckenlhal. Zambaccian, Dona Weinbergi Avachian, Jianu i multe al tele, care urmeaz a fi evo cate, snt numele acelor coleeiotiari care i-au transfor mat viaa lor nlr-o flacr cultural nestins i au slu jit arta eu pasiune, aa cum numai colecionarii o pot sluji. Vorbind despre colecionarttl dr. tefan Jianu. criticul plastic D. Dancu amintea re cent : Cu o mainu cum prat ad-hoc, doctorul i soia lui cutreierau satele ardeleneti, unde sperau s gseasc icoane prin poduri,

grajduri de vite sau case vechi, creaii care Ic produ ceau o bucurie nespus... Foarte multe dintre piesele acestea au fost reproduse n monografia Pictura rneas c p e s t i c l , aprut anul a cesta in editura Meridiane. Dr. tefan Jianu recepta o pera de art prin antene extrem de sensibile, prinlr-o iiiluiie ce nu ddea gre... Doctorul a slrins pentru a drui, finalmente, n-a apucai s-i doneze personal colecia sa valoroas de pictur conlemporan Olteniei natale, dar i-a exprimat, cu puin nainte, de sfirilul su pre matur, aceast dorin, pe care soia sa a indepinil-o evlavios... Colecionarul nu este nu mai un deintor, cum se pot trage concluzii din principi ile de drept. Colecionarul este acel sclav spiritual al artei, acel tributar fr de sfirit al artei, tunul care, din necesiti i porniri spi rituale, adaug muncii lui obinuite o alt munc,atlaug preocuprilor lui obi nuite alte preocupri, i a ceast munc i aceste pre ocupri snt cerule organic de simurile i de viaa lui de zi cu zi i transformate apoi fiziologic in plceri i bucurii pe care numai cei ce iubesc arta sau o slujesc le pot degusta sau nelege. E l este un descoperitor n adevratul sens al tiinei, un cercettor istoric al tre cutului ariei, un cercettor al prezentului artei i un nainte-vuzlor al evoluiei artei.

www.cimec.ro

53

Drept recimotin{<i fuf de aceti merituoi naintai ai notri, cred c ar fi bina dac s-ar extinde evocrile dc la serile muzeistice cu capacitatea unei sli cu locuri limitate la evocri cu caracter scriitoricesc i teatral in gazetele dc specia litate". Constantin Constanlinescu colecionar Bucureti Tunari 37 A

str.

...i n-are dreptate ? Dar no g n d i m puin

pictorii de ieri i de azi

la
(i

de niine), a eror arl, pus n s e r v i c i u l s p e c t a c o l u l u i , se alege, adeseori, n u m a i CU 0 meniune ( m a x i m u m dou...) n c r o n i c , l a e o a d d e nct o r i ; dac ne g n d i m ia ta lentul (ba c h i a r g e n i u l ) sal v a t d e la parc fireasc piei r c de ctre u n f a n a t i c iu b i t o r de d e c o r u r i , dac ne g n d i m c . p r e u i n d i i n c u rajind salvarea, pstrarea, colecionarea, deci, a dese nelor pentru costum, care snt att de des adevrate a c u a r e l e , s-ar p u t e a n j g h e b a pretutindeni uimitoare mu zee d e p l a s t i c t e a t r a l " , c u valabilitate n o r d i n e a este

t i c u l u i : dac ne g n d i m la cumplitul destin al afielor sau programelor dc teatru, care dispar ( v i a a !) piu i d i n d u l a p u r i l e dramaturgi lor, r e g i z o r i l o r sau actorilor i n c a u z ( m tiu ! i i t i u ! ) , i* c a r e , c n d t o t u l p a r e i r e mediabil pierdut, apar prin strdanie de C o n s t a n t i n ConBtantinescu grijuliu, cind m g i n d e . s e Ja toate acestea i la altele, m i d a u s e a m a , n u fr anume remueri, c, aa c u m cinstit zice cores pondentul meu, colecionarii acetia m e r i t evocarea* dc cuviin. Ba chiar invocarea.

ANTRACT
IOSIF NAGHIU

Idee... Ce cuvnt pre tenios !... Dar, hai, s-i jac pe plac. Ideea ar fi a comu nicrii directe ntre specta tori i actori. tram stau Fr ?... fa spectacol Doar pentru n fa ?... Fr c

Pies ndrznea

amgim... vine pen c anto cri din Lungul drum...al Municipalu lui place pentru c este par tida dintre btrnul i linrul Tyrone, sau pentru c este interpretat de Caragiu i dc Pitli P nimicul conflict, satir. gur de Bine. bine, dar spui ; era i 0 cri la mijloc. i Mai cri. lui spuneai, i fa actorii n nimic. S tu sin partid in par bine nu se i fal, O'Neill.

S nu ne Crezi c publicul tru autor ?... Crezi logica partid de

noua s-o nostru merar

Despre ce este vorba in ta pies, pc care vrei propui secretariatului literar ? Despre Nu fi nimic. se pare cam Cam ndrzne te ?

i cum sta n nes Simplu. fr dram, i ieti ?... cu

gndeti ? Fr fr ce le

nlocu-

Mai convins. clude in piesa mea tid de cri. fr se Deci, ridic spectatorii fr La dau n vrei s-i Nu... partid simt dup cortina stau spun nu... de cum influena

Voi o

Ba da. Tocmai de a ceea am proiectat s o scriu n patru sau cinci acte, care vor da spectacolului o du rat dc cel puin patru orc. i publictd ?... Crezi c va rezista ?... C nu va \acc scandal ?... Bine. Atunci, am s-o reduc la trei acte. dar cu condiia ca piesa s fie in terpretat de actori unul i unul. Dinic, Moraru, Cara giu...

Cu taclale... Cte o ca fea... Din cnd n cnd, cte o bere. M gndesc dac n-ar fi bine s introduc pe scen, printre alte elemente de de cor, i un televizor, ca s aib actorii la ce se uita. Ar fi un prilej minunat, pe care ci, dealtfel, l cam pierd, din cauza spectacole lor n care joac sear de sear. Nu crezi Bitic... Dar. instan, care ar piesei talc ? n fi ultim ideea

Actorii, n nici un caz. asta in mori. Altfel, piesa la concuren. Dou patru s i sule acte le de pagini !... pltim i ? cu albe cit

Maximum.

54

www.cimec.ro

MERIDIANE

Atena 3-13 iulie 1976

MARGARETA BRBU

LECIA ACTUAL A TEATRULUI ANTIC

De la teatrul lui D i o n y s o s la teatrul din Epidaur, itinerariul unei experiene
In teatrul lui Dionrjsos din Atena, la picioarele Acropolei, acolo unde, acum 2500 de ani, au rsunat, n premier absolut", versu rile naripate ale lui Eschil, ale lui Sofocle i Euripide, delegai din 2(i dc ri de pc toate continentele lumii s-au tnldnit la 5 iulie, la ceremonia de deschidere a Conferinei internaionale cu tema Drama antic n teatrul contemporan", organizat sub egida Insti tutului Internaional de Teatru i a Ministerului Culturii i al tiin elor din Grecia.

Ambianta
Construit p e p a n t a c o l i n e i s t n c o a s e c a r e susine fortreaa A t e n e i rnai nti din l e m n , a p o i d i n p i a t r ( i n sec. I X . e . n . ) , ad p o s t i n e l s a n c t u a r u l l u i D i o n y s o s i o f e r i n du-i s p a i u l m a r i l o r s e r b r i i n t r e c e r i a r t i s t i c e ce p u r t u u n u m e l e nbdiosului zeu, ou i a d u n r i l o r p o p o r u l u i i u e p o c a d e m o c r a iei a t e n i e n e sclavagiste, acest s o l e m n amfi t e a t r u de p i a t r , p u r t n d n c , i c i c o l o , s pate i n jilurile de m a r m u r , n u m e l e arbon i l o r i n o t a b i l i t i l o r i u b i t o a r e d c s p e c t a c o l e d e a c u m d o u m i l e n i i i j u m t a t e , a d a t a dunrii noastre fiorul unei c o m u n i u n i spiri t u a l e c u n d e p r t a t u l secol d e a u r " a l a r t e i preedintelui Republicii scenice. Cuvintele Elene, Constantin Tsatsos, explicnd prezen a v i e a d r a m e i a n t i c e n l u m e a contempo ran p r i n n a t u r a etern a esenei e i e x presia poetic a l u p t e i o m u l u i p e n t r u l i b e r t a t e , n c o n f r u n t a r e c u d e s t i n u l , c u m o a r t e a , eu i u b i r e a , o u o a m e n i i preau u n ecou, p e s t e m i l e n i i , a l v e r s u l u i s o f o c l e a n In lume-s multe mari minuni; / Mai mari ca omul ns nu-s !" M i c r o f o a n e l e r a d i o t e l c v i z i u n i i , c a i n t r e a g a a p a r a t u r t e h n i c i n s t a l a t acolo pentru necesitile unei imediate i exacte informri n mas, preau o intru

ziune cu totul insolit n acea ambian creat de gradenele i dalele de un alb i m a c u l a t , c a r e i n v i t a l a m e d i t a i e i r e c u l e gere, m a i prielnic, parc, e c h i l i b r u l u i a p o l i n i c deet agitaiei d i o n i s i a c e . Impresia aceasta do permanent interfe ren a t r e c u t u l u i cu p r e z e n t u l a dominat de-a l u n g u l n t r e g i i n o a s t r e r e u n i u n i , f i e c ne aflam n cldirea colii superioare de tiine p o l i t i c e Pantios. pnrtieipnd la dez baterile n jurul ternii Conferinei, f i e c strbteam cartierele A t e n e i sau drumurile n serpentin p r i n t r e l i v e z i de m s l i n i sau po m a l u l stneos a l m r i i , s p r e C a p u l Sun i o n , spre E r e t r i a , spre D e l f i , spre Mcene sau spre m a r e l e a m f i t e a t r u de la Epidaur. n A t e n a , ca i n ntreaga G r e c i e , p r e z e n t u l e s t e s a t u r a t d e i s t o r i e i d e m i t o l o g i e . strzilor, firmele magazinelor aNumele m i n l e s c la t o t p a s u l de l o c u r i l e u n o r celebre btlii, de personaliti i n t r a t e n i s t o r i a u n i versal, d e zeiti s a u d e e r o i zeificai. Salam i n a , M a r a t h o n , T c r m o p i l e snt n u m e a cror rezonan mitic n u c anulat de aspectul m o d e r n a l construciilor. T u f e l e bogate de l e a n d r i d e o i d o a r e c i c l a m e n , c a r e se n t i n d de-a l u n g u l oselei n a i o n a l e , v o r b e s c d e i u b i r e a de f r u m o s , ca de o constant a spiritualitii greceti de-a l u n g u l s e c o l e l o r i m i l e n i i l o r . I a r s e r p e n t i n a a b r u p t care duce spre tea trul i s a n c t u a r u l de Ia Delfi, ntreinnd d i a l o g u l n t r e c a l m u l c m p i e i i d r a m a t i s m u l slnoilor coluroase care formeaz masivul

www.cimec.ro

55

m u n t e l u i Parnas, vorbclc dc v i c t o r i a o m u l u i a s u p r a n a t u r i i a p r i g e , f c n d s r e i n v i e , c l i p d e c l i p , m i t u r i l e i l e g e n d e l e nscute i n m o d f i r e s c d i n s o l u l acesta b i n t u i t d e c u t r e m u r e i f u r t u n i , s t r n i n d a m i n t i r e a cl toriei l u i Oedip dinspre oracole, spre Teba. c u t r a g i c a sa o p r i r e l a rscrucea c e l o r t r e i drumuri", lat, acolo n vale e rscrucea u n d e O e d i p 1-a u c i s p e L a i o s ! M i t o l o g i e , istoric, actualitate. Aezat ntre m u n i , ntr-o f a l i e creat d e p c u r m a unor c u t r e m u r e , s a n c t u a r u l l u i A p o l l o dc la D e l f i i p s t r e a z i a z i a t m o s f e r a d e m i s t e r i r e c u l e g e r e . T e a t r u l c o n s t r u i t a c o l o n sec. I V . e . n . o a l t b i r u i n a m u n c i i i c u r a j u l u i omului a adpostit n 1927 u n a d i n t r e p r i m e l e ncercri d e renviere a d r a m e i a n t i c e , s p e c t a c o l u l c u Promcteu dc Eschil. L o c u l a r e u n e c o u c c se r e p e t d e 1 2 o r i , i a t u n c i , n 1 9 2 7 , v o c e a a c t o r u l u i care-1 j u c a pe P r o m e l e u n l n u i t a Btrnit v u l t u r i i ce se a f l a u p e n l i m i l e m u n t e l u i P a r n a s , atrgndu-le rotirile amenintoare deasupra p u b l i c u l u i a d u n a t n a m f i t e a t r u . Astzi, vocea actriei A n n a S y n o d i n o u , preedinta Comite tului de organizare a Conferinei noastre, recitind invocaia Casandrci ctre A p o l l o , a stirnit d i n n o u ecourile munilor, primind d r e p t rspuns... u n t u n e t rostogolit d i n nl imi pn n i n i m a pmntului. Pe zei nu-i b i n e s-i p r o v o c i n i c i n j o a c . . . P e s e r p e n t i n e l e n g u s t e cc d u c s p r e s a n c t u a r avuse s e m p a r t e d e o m i c m o s t r d e ceea ce n s e a m n o f u r t u n p r i n l o c u r i l e acelea. Radu B c l i g a n v o r b e a a d o u a z i d e legturile se c r e t e a l e m a r i l o r artiti g r e c i c u z e i i . Se p o a t e l u a i aa.

ric de oper d r a m a t i c , d e c i , a t i t tragedia c i t i c o m e d i a ) ; c e a l a l t , p e c a r e a d e n u m i - o creatoare, urmrind interpretarea d r a m e i an t i c e i n r a p o r t c u s o c i e t a t e a i p u b l i c u l d e uzi, eutindu-se m i j l o a c e l e de expresie artis tic cele m a i a d e c v a t e c o m u n i c r i i m e s a j u l u i . I n t r e aceste d o u poziii f u n d a m e n t a l e , o i n f i n i t a t e de n u a n e , ncercri d e sintez, d e conciliere sau, dimpotriv, de ruptur. Reconstituirea arheologic, n afar de fap tul c a r t r a n s f o r m a r e p r e z e n t a i a teatral ntr-un m u z e u , la care p u b l i c u l d e a z i a r p r i v i pasiv, fr a exista putina u n e i co m u n i c r i i a u n e i p a r t i c i p r i a c t i v e , d e o a r e ce c h e i a " , c o d u l " c o m u n i c r i i s-a p i e r d u t (s n u u i t m c n-a e x i s t a t o c o n t i n u i t a t e n reprezentarea d r a m e i a n t i c e de-a l u n g u l s e c o l e l o r i r e d e s c o p e r i r e a t e x t e l o r n-a f o s t nsoit de o redescoperire a m o d u l u i de r e p r e z e n t a r e ) , r i d i c i d i f i c u l t i insurmon t a b i l e : n u e x i s t n i c i u n d o c u m e n t c a r e s indice, de pild, c u m era muzica n spec tacolul antic sau c u m era dansul dou elemente absolut indispensabile n interpre t a r e a C o r u l u i . T o t c c s-a r e a l i z a t i se r e a lizeaz i n s e c o l u l n o s t r u n acest domeniu a r e l a b a z i n t u i i a i i n s p i r a i a diverilor realizatori de spectacole, m u z i c i e n i i c o r e grafi, cercettori pasionai ui documentelor strvechi, a i f o l c l o r u l u i p o p o a r e l o r balcanice i a i o p e r e l o r d r a m a t i c e care, singure, p o t sugera m o d u l de i n t e r p r e t a r e scenic. A t u n c i , ce f e l d c r e c o n s t i t u i r e ? U n e l e d i n t r e dificultile reprezentrii d r a mei antice i n teatrul contemporan a u fost s e m n a l a t e , n cteva l i n i i eseniale, d e C o n s t a n t i n T r y p a n i s , m i n i s t r u l C u l t u r i i i a l t i inelor, p r o f e s o r u n i v e r s i t a r c u u n n d e l u n gat stagiu l a Cambridge. Cea d i n i i , funda m e n t a l , este d i f i c u l t a t e a d e a i n t e r e s a p u b l i cul contemporan. D c a c i , necesitatea unor c o n c e s i i , p r i m a f i i n d aceea a t r a d u c e r i i , d e c i , a transpunerii n a l t sistem lingvistic, cu riscul p i e r d e r i i pariale a valorii poetice, t i u t f i i n d ce m a t e r i e d i f i c i l d e m n u i t e s t e c u v i n t u l , p e p l a n u l att a l s e m n i f i c a i i l o r , ct i a l s o n o r i t i i . F o l o s i r e a m t i l o r esle o alt p r o b l e m , p l i n d e r i s c u r i , masca fiind un m i j l o c convenional aparinnd u n u i n treg sistem de convenii specific teatrului antic, determinat d e nsi structura arhi tectonic a a c e l u i t e a t r u , d c o r g a n i z a r e a r e prezentaiei, i d e t c r m i n n d , l a r n d u l s u , stilul de joc a l actorilor. Publicul de a z i mai accept oare aceast convenie ? D a r C o r u l ? C u m s r o s t e a s c C o r u l m a r i l e m e d i t a i i d e s p r e o m i d e s t i n , f r a-i p i e r d e demnitatea solemn, fr a deveni ridicol sau a r t i f i c i a l p r i n c n l a l u l l a u n i s o n sau p r i n d a n s u r i l e care n u m a i p o t f i d a n s u r i l e r e ligioase d e la o r i g i n i l e tragediei ? F r n d o i a l , c e l e m a i m u l t e i m a i i n teresante intervenii a u fost cele care afir mau o poziie creatoare fa d c d r a m a a n tic p o r n i n d n u n u m a i d e l a f a p t u l c s i n gura realitate sigur care n i s-a t r a n s m i s peste m i l e n i i esle t e x t u l , c i , m a i ales, d e l a n s u i s p e c i f i c u l a c t u l u i t e a t r a l , c a r e se pe-

Conferina
Amplificat i ntreesut cu asemenea momente de c o m u n i u n e cu istoria vie a locurilor i o a m e n i l o r care a u d a t natere capodoperelor t e a t r u l u i a n t i c , C o n f e r i n a s-a desfurat ntr-o a m b i a n prielnic schim b u l u i de informaii, de o p i n i i , dc experien. Istoria i a c t u a l i t a t e a , t r e c u t u l i p r e z e n t u l s-au n t l n i t lin n o u n c a d r u l d e z b a t e r i l o r , slujindu-i r e c i p r o c d r e p t a r g u m e n t n sus inerea, p e de o p a r t e , a i d e i i de perenitate a dramaturgiei antice, p r i n mesajul umanist p e caro-l c o n i n e , i , p e d e alt p a r t e , a i d e i i de i m p l i c a r e a t e a t r u l u i n c o n t e x t u l soeiali s t o r i c a l v r e m i i sale i . d e a c i , d e m u l t i p l i citate a m o d u r i l o r de interpretare a semni ficaiilor fiecrei o p e r e . Dou direcii, d o u p o z i i i e s e n i a l e s-au afirmat n c a d n d dezbaterilor : u n a tehni cist, t i n z n d ctre r e c o n s t i t u i r e a arheologic i r e p r o d u c e r e a c t m a i e x a c t a c o n d i i i l o r i m o d u l u i d e r e p r e z e n t a r e a d r a m e i antice (prin dram nelegndu-se noiunea gene

56

www.cimec.ro

trece hic e l n u n e " i c a r e n u se poate s v i r i decit i n p r e z e n a i c u p a r t i c i p a r e a u n u i public v i u , a c t i v , u n public a p a r i n i n d u n e i a n u m i t e s o c i e t i i u n e i a n u m i t e e p o c i , in cadrul acestei poziii fundamentale, de valorificare a f o n d u l u i peren al dramei a u l i ce i n r a p o r t c u r e c e p t i v i t a t e a p u b l i c u l u i c o n temporan, numeroase s-au d o v e d i i a f i p o sibilitile d c i n t e r p r e t a r e , cci m a r i l e ade vruri ale o m u l u i , descoperite de titanii s e c o l u l u i l u i P e r i c l e , i d e z v l u i e , d c fiecare dat, alt faet. Regizorul grec K a r o l o s K o u n , conductor a l Teatrului d e A r t i experimentat cerce ttor al t e a t r u l u i antic, a u t o r al m a i m u l t o r spectacole a p r e c i a t e , g s e t e i n o p e r e l e m a r i lor clasici semnificaii contemporane p c care caut s l e p u n n valoare cu mijloace c o m p l e x e , l i n z i n d ctre ideea d c t e a t r u t o tal, idee d e baz a t e a t r u l u i antic, n care e x p r e s i a c o r p o r a l , c a i c e a v o c a l , m u z i c a , i m i c a r e a , l o t u l t r e b u i e s p a r t i sunetul cipe la r e l i e f a r e a m e s a j u l u i , e x p r e s i e a c o n tiinei c r i t i c e a p o e t u l u i . K a r o l o s K o u n u r meaz l i n i a desacralizrii d r a m e i antice, a t r i buind D e s t i n u l u i sensul u n e i necesiti m o r a l e , sociale, i n u p c acela al u n e i fataliti oarbe, iar ritualurilor Corului semnificaia unei a t i t u d i n i sociale. Pentru D o n Lutz, regizorul olandez, drama a n t i c e u n m i j l o c d e a-i m a n i f e s t a propria atitudine fa de societate ntr-o ar protestant de l i b e r t a t e aproape total, u n d e totul e posibil, deci aproape n i m i c n u e p o s i b i l " , ntr-o s o c i e t a t e c a r e se s c h i m b m e r e u , n care domnete sentimentul insecuritii. Electra d i n tragedia l u i Sofocle, p e care a pus-o n s c e n , p o a r t c u c a m e s a j u l c r e d i n ei, a l fidelitii fa d e u n c r e z . c h i a r d a c pentru a c e s t c r e z e a t r e b u i e s u c i d , i a c e a s t a e i m p o r t a n t . A c t u a l i t a t e a E l o c l r e i se a f l , d u p e l , n c o n f l i c t u l d i n t r e i n d i v i d i s o c i e t a t e . I a r s p e c t a c o l u l s u c u t a s s t i m u leze gndirea publicului, n u s-i provoace instinctele. Interesanta i n t e r v e n i e a a r l i s l u l u i c o m p l e x S u r e s h A w a s l h i d i n I n d i a a a t r a s atenia a s u p r a u n u i a s p e c t n o u a l p r o b l e m e i , i a n u m e , procesul transferrii d r a m e i a n t i c e d i n tr-un sistem dc cultur n altul. P c n l r u u n p u b l i c l i o s i t d e experiena m i t u r i l o r p e care este c l d i t d r a m a antic, regizorul trebuie s g s e a s c e c h i v a l e n e l e a r t i s t i c e n m s u r s fac d r a m a i m i t u r i l e comprehensibile, reconstruind drama, l a mcvoie, cu condiia pstrrii s p i r i t u l u i acesteia. Legtura texta c t o r - p u b l i o e s t e f u n d a m e n t a l p e p l a n u l a cestui transfer de cultur. Fr ndoial, atitudinea creatoare n r e prezentarea contemporan a dramei antice a r e n vedere, n p r i m u l r n d , d u p c u m s-a r e l e v a t i n discuii, p u b l i c u l cruia spectacolul i sc a d r e s e a z i n e c e s i t a t e a de a descoperi l i n c o d d e c o m u n i c a r e n t r e u n i v e r s u l u m a n . s o c i a l , m i t o l o g i c , a l t e x t u l u i i universul acestui public, trind astzi n condiii f o a r t e d i v e r s e d e l a o ar l a a l t a . S i g u r , n s u i t e x t u l s t r u c t u r a sa d r a m a t i c

i t o n a l i t a t e a sa m a j o r i m p u n e u n a n u m i t stil de i n t e r p r e t a r e . O tragedie d e E s c h i l n u p o a l e l i j u c a t n s l i l u l u n e i piese d e C e h o v i n i c i a l u n e i p i e s e d i n t e a t r u l a b s u r d u l u i . D c a i c i , i n e c e s i t a t e a u n e i p r e g t i r i speciale a a c t o r i l o r f r a se a j u n g e l a s p e c i a l i zarea n g u s t i e x c l u s i v i s t p e c a r e o s u g e r a u n distins actor grec ( a c t o r u l de d r a m a n tic s T I U m a i j o a c e n i m i c a l t c e v a ) p e p l a n u l e x p r e s i e i v o c a l e i c o r p o r a l e , p c p l a n u l c u l t u r i i n s e i . D e a i c i i l o c u l a c o r d a t , in cadrul dezbaterilor de la Atena, proble mei pregtirii a c t o r u l u i , perfecionrii ntre g i i sale i n s t r u m e n t a i i , p e n t r u a p u t e a c o m u n i c a , la u n nalt g r a d d e i n t e n s i t a t e , rs colitorul mesaj al lumii antice, unor oa meni aparinind altor sisteme social-politice sau c h i a r religioase. Problema traducerii dramei antice din g r e a c a v e c h e n g r e a c a m o d e r n s a u i'ntr-o alt l i m b m o d e r n a iscat c o n t r o v e r s e pasio n a t e n t r e t e h n i c i e n i " i a r t i t i " , n t r e l i l o logi aprtori meticuloi ai t r i m e t r u l u i i a m b i c i o a m e n i i s c e n e i , c e i c a r e c o m u n i c d i rect c u p u b l i c u l , ntr-un l i m b a j inteligibil, sensibil, poetic, cei care n u fac d i n form, d i n m e t r u s a u r i t m , u n feti, c i u n m i j l o c d e expresie a l unei m a r i experiene u m a n e . O excelent scurt i s t o r i e o reprezentrii d r a m e i antice, d e la o r i g i n i pn n zilele n o a s t r e , a n f i a t v e n e r a b i l u l p i c t o r sceno-, graf Yannis Tsaroucbis figur proemi n e n t a t e a t r u l u i g r e c d e a z i c a i a C o n f e r i n e i n o a s t r e . 0 scurt i s t o r i e d i n c a r e n-au lipsit referirile concrete la a m n u n t e de a r hitectur, de decor i c o s t u m , pentru a demonstra c m o d u l d e r e p r e z e n t a r e a d r a m e i a n t i c e . nc de la naterea acesteia, a reflectat, de fiecare dat, micrile sociale a l e e p o c i i r e s p e c t i v e . 0 e v o l u i e c l a r n a cest sens este v i z i b i l c h i a r n t r e m o d u l d e iprezentare a o p e r e l o r l u i E s c h i l fa d e cele n l e l u i Sofocle s a u E u r i p i d e , o p e r e rcflectnd e l e nsele m o m e n t e d i f e r i t e a l e e v o luiei societii n direcia eliberrii omului. Epoca noastr, plin de contradicii, a d e t e r m i n a t o mare diversitate de interpretri, de m o d u r i d e reprezentare, oxprimnd, de la caz la caz, s p i r i t u l e p o c i i ntr-o a n u m i t i p o s t a z , f i e c e v o r b a d e s t i l u l megaloman ii la Reinhaird't, Appia sau Craig, fie de ..stilul M u s s o l i n i " . o x p r i m n d o a n u m i t p o ziie a s t a t u l u i fascist fa d e art, f i e fio s t i l u l u n o r artiti l i b e r i ca D e C h i r i c o s a u P i c a s s o . E s e n i a l c h i a r i n c e e a ce p r i v e t i ' c o s t u m u l , d e p i l d , n u e d a c e r o i i s p o a r t e t u n i c a i p a n t a l o n i i specifice costumului p o p u l a r grec, sau m a n t i i l e drapate conform desenelor de pe vasele antice. Esenial este o m u l i, m a i ales, ncrederea n o m , p e n t r u a m o n t a , a z i , tragedia antic. Iat lnnsat, l i m p e d e , una dintre ideile fundamentale ale Conferinei noastre, relu a t , a p o i , i d e a l i v o r b i t o r i : l e c i a t e a t r u l u i a n t i c este aceea a prezenei n f r m n trile sociale a l e v r e m i i . A s t u d i a d e c o r u l i costumul teatrului antic nseamn a studia mesajul o p e r e l o r , care reflect, n i m a g i n i .

www.cimec.ro

57

n m e t a f o r e , p r i n mijlocirea m i t u r i l o r i a legendelor, strile sociale n u n i u n i l e m o m e n t e i s t o r i c e , i c a r e , t o t o d a t , a f i r m n crederea n o m , fin aspiraia acestuia spre l i b e r t a t e i d e m n i t a t e ; e s t e c e e a ce j u s t i fic perenitatea i u n i v e r s a l i t a t e a acestor c a p o d o p e r e n s c u t e ntr-un c o n t e x t social-istoric d e t e r m i n a t . Lecia teatrului antic, d u p prerea unei v o r b i t o a r e , este aceea a p r i m u l u i t e a t r u p o l i t i c d i n l u m e . M a r i i poei a i G r e c i e i a n t i c e i-au e x p r i m a t p o z i i a c r i t i c fa d e c o n tradiciile p o l i t i c i i d e stat, oare a i n s t a u r a t , i n i n t e r i o r , d e m o c r a i a , d a r a i m p u s c u fora, in exterior, p u t e r e a imperialist a Alenei. Ceea ce e s l e d e r e i n u t , d i n n u m e r o a s e l e i n d e z b a t e r e , a s u p r a crora nu intervenii m a i s t r u i , e s l e f a p t u l c D U e x i s t i n u poale exista o formul unic, universal vala b i l , d e i n t e r p r e t a r e i v a l o r i f i c a r e scenic a d r a m a t u r g i e i a n t i c e . F i e c a r e a r t i s t i c o n struiete s p e c t a c o l u l p o r n i n d , fr ndoial, d e l a d a l e l e t e x t u l u i i d e l a d a l e l e f u r n i z a t e d e i s t o r i e , i n f u n c i e d e p r o p r i a sa c o n cepie, concepie d e t e r m i n a t d e nsi a p a r t e n e n a sa l a u n s i s t e m s o c i a l - p o l i l i e . l a o ideologie, c u a d i n c u l respect d a t o r a t n u lite rei, ci s p i r i t u l u i c a p o d o p e r e l o r . i acesta esle spiritul l o r u m a n i s t , u n u m a n i s m n u nbstracl, n u d e o generalitate fr contur, ci u n u m a n i s m nscut d i n situaiile conflictuale ale epocii, epoc d e m a r i micri soci ale, tin/.nd s p r e a f i r m a r e a capacitii o m u l u i d e a-i c u c e r i d e m n i t a t e a i l i b e r t a t e a , in c i u d a oricror p i e d i c i d i n afar sau d i n luntru. A c e a s t a e s l e i i d e e a c a r e s-a d e s p r i n s d i n e x p u n e r e a , d e o m a r e s i m p l i t a t e i m o d e s tie, a c e l e b r u l u i regizor Blia K a z a n , dedicat transpunerii n film a dramei antice. Elia K a z a n e s t e n c u t a r e a u n o r s o l u i i pentru realizarea unui film pe baza Orestici lui Eschil. N u v a f i o f i l m a r e a piesei, l i m b a j u l teatrului este a l t u l deet a l f i l m u l u i , c i o re-ereaie. cu mijloacele cinematografului. P r o b l e m a esenial, d u p e l , e reprezentarea C o r u l u i h u r i i l o r , pe care le consider p z i t o a r e l e t r a d i i e i , i c a r e , d e c i , n n i c i u n c a z , n u c e r o i n t e r p r e t a r e grotesc, c i u n a izvor* t d i n a c e s t c a r a c t e r s l b a t i c i p r i m i t i v , d e strveche legtur c u p m n t u l . A f l a r e a a u t e n t i c u l u i , a a d e v r u l u i u m a n , este p r e o c u parea l u i d e cpetenie, i p e n t r u aceasta colind r e g i u n i l e slbatice d i n P e l o p o n e z . d i n Mexic, lecia lui dac lecie se p o a t e n u m i f i i n d aceea a eliberrii d e s u b t i r a n i a m o d e l e l o r , f i e e l e i r e u i t e , a c u t r i i p e r m a n e n t e , a c u r a j u l u i nesiguranei luntri ce, care a l i m e n t e a z cercetrile p e n t r u gsi rea u n u i d r u m p r o p r i u . Arta e u n t o r e n t c o n t i n u u , hrnit de u n izvor", spune e l , pen tru a sublinia ideea c marea art nu t r e b u i e s priveasc n a p o i , c i n u m a i n p r e z e n t i n a i n t e , c o n t e x t u l c o n t e m p o r a n f i i n d determinant chiar pentru interpretarea m a r i l o r clasici. Aceeai m o d e s t i e a m aflal-o n e x p u n e r e a c o m p o z i t o r u l u i Y a n n i s X c n a k i s , care, fr a

ncerca s-i impun metoda sau punctul de vedere, a s e m n a l a t i m p a s u l ncercrilor de r e c o n s t i t u i r e integral a s p e c t a c o l u l u i a n tic, n absena oricrui d o c u m e n t p r i v i t o r la m u z i c a i d a n s u l a c e l o r v r e m i i n c o n d i i i l e n c a r e ceea c e r m n e d i n d r a m a a n tic e m a i a l e s t e x t u l . P e a c e s t a t r e b u i e s-I redm. Orice ndeprtare de text a r f i o t r d a r e " . E l n s u i p r a c t i c transpunerea Uber ntr-o m u z i c a t o n u l realizat c u m i j l o a c e m o d e r n e c o m p u t e r i z a t e , fr a p i e r de, ins, legtura c u tradiiile m u z i c i i p o p u l a r e greceti, a l e celei b i z a n t i n e , a l e celei d i n ntreaga r e g i u n e b a l c a n i c a i d e i l o r si a t m o s f e r e i o p e r e l o r (a Orestici, d e pild). C o n t r o v e r s e l e i s c a t e d e e x p u n e r e a i d e i l u s t r a iile p r e z e n t a t e a u a v u t d i n n o u c a r a c t e r u l u n e i ..quorello des a n c i e n s e l des modernes *. R m n e ca f i e c a r e s-i t r a g p r o p r i i l e c o n c l u z i i , i a r t i m p u l i p u b l i c u l s v a l i d e z e s a u s i n v a l i d e z e u n a s a u a l t a d i n t r e poziiile exprimate.
1

Spectacolele
Dei puine l a n u m r t r e i spectaco l e l e d c t e a t r u a n t i c prezentate d e g a z d e a u fost, lotui, c o n c l u d e n t e p c n l r u concretizarea u n o r a d i n t r e leciile p o s i b i l e a l e Conferinei. Lysistrata de A r i s t o f a n , prezentat de c o m p a n i a A m fi tea t r o n " n r e g i a t i n r u l u i S p y r o s A . E v a n g e l a t o s i s c e n o g r a f i a l u i . N i k o s Petronoulos, p e acoperiul cldirii Teatru lui Kaluta", amenajai ntr-un amfiteatru n p o l c o a v , m i s-a p r u t a f i o m o s t r d e m o d e r n i z a r e " c u o r i c e pre, nlr-un amestec de s t i l u r i m e r g i n d d e la p a r o d i e la v u l g a r i tate i, d c a i c i , l a s u b l i m . C o n c e p u t ca o reprezentaie ..popular" de b i l e i , c u u n d e cor piclat naiv, n costume amintind dc bellc epoque" grosolan parodiat, cu o m u z i c n c a r e m o t i v e l e l u t r e t i se a m e s t e c a u c u french c a n c u n - u l i c h a r l o s t o n - u l (ac e s l e a e r a u i d a n s a t e ) , s p e c t a c o l u l e r a j u c a t n ntregime de brbai, travestiurilc fiind demonstrativ subliniate ( u n i i a c t o r i i p s treaz i b r b i l e ) , n a f a r d e C o r u l victi m e l o r de rzboi, j u c a t dc f e m e i , g r a v e , so l e m n e , tragice n costumaia l o r n e a g r i n l i r i s m u l discret a l recitrii. Acestea c o n trastau i n s o l i t c u ntreaga reprezentaie, p u r tnd, desigur, mesaju l-memento a l ororilor rzboiului. D a r r e s t u l reprezentaiei, i n c i u d a v e r v e i ndrcite c u care erau j u c a t e unele roluri (al Lysistratci, ndeosebi), plutea n tr-o v u l g a r i t a t e care d e v e n e a agresiv n m o mentele dezlnuirii p a t i m i i erotice a brba ilor refuzai de vajnicele m i l i t a n t e pcnlru pace. In cu totul prezentaia cu f a n , Aharnicnii, alt l u m i n mi-a a p r u t r e o alt c o m e d i e a l u i A r i s t o n regia l u i Karolos Koun,

www.cimec.ro

d e s p r e c a r e a m m a i a m i n l i t , p c aceeai t e m condam favorit n m a r e l u i c o m e d i o g r a f n a r e a r z b o i u l u i i p r e a m r i r e a binefacerilor pcii d o v e d i n d actualitatea real, dc sub stan, a operei clasice. l\c a f l a m , d e d a t a a c e a s t a , n t e a t r u l a u l i c , de piatr, de la E r o l r i a , c o n s t r u i t pe p a n t u u n e i c o l i n e , l a ad|>ost d c v i n t i d c v u i e t u l m r i i , p c g r a d e n c l c c r u i a i a r b a se mcinate nvecineaz cu lespezile de piatr d e v r e m e . R e p r e z e n t a i a se d e s f u r a p c t r e i niveluri orchestra" aulic circular, un p o d i u m d e s e n d u r i a l t u l , m a i n a l t , d c teatru). Reprezen piatr (scena" v e c h i u l u i t a i a se d e s f u r a n t r - u n stil cu adevrat p o p u l a r . E r a , i a i c i , j u c a t n u m a i d e b r b a i (dar, de d a t a aceasta, travestiurilc erau lip site dc orice arj), n costume care, pe o baz neutr, amintind portul grec, i aplicau uncie elemente caracteristice, t r i pen miind pn la epoca noastr, tru a sugera p e r m a n e n t a u n o r a t i t u d i n i (de m a g o g u l , de pild, sau bogtaul p r o f i t o r dc p e u r m a r z b o i u l u i ) ; m u z i c a v<*sel, r i t m a t , i d a n s u r i l e l r o n c t i c e e r a u d c i n s p i r a i e f o l c l o r i c . I n c e n t r u l s p e c t a c o l u l u i sc d e t a a n e t f i g u r a l u i D i c e o p o l i s , r a n u l h a r n i c i i u b i tor de pace, cure, d i s p e r a t de p n g u h e l c pe cart; r z b o i u l 1 le p r i c i n u i e t e l a t o t p u s u l , ncheie pace separat c u s p a r t a n i i , bucurindu-se, apoi, dc belugul realizat p r i n m u n c p a n i c i c o m e r p r o f i t a b i l . Interpretul, Y o r g o s L a z a n i s , u n a c t o r d c m a r o clas, c comedian t o t a l , c i n t r e i d a n s a t o r , l i i n d s i n t r e ntr-o c o m u n i c a r e d i r e c t , d e m a r e e f e c t , c u p u b l i c u l , s l a n s e z e m u i a l e s p o a n t e l e p o l i t i c e , d c l a n d u - s c i transpunndu-se n r o l d u p n e c e s i t i l e s p e c t a c o l u l u i , c u o e n e r g i e u l u i t o a r e , ca u n a d e v r a t a n i m a t o r . C o r u l , p u r l i n d m t i caraghioase de d i f e r i t e f e l u r i s a u s c o i n d u - i m a s c a a t u n c i c i n d se umanizeaz i d i a l o g h e a z cu p u b l i c u l , era o adevrat demonstraie de p a r t i c i p a r e v i e i t o t a l , d e a n t r e n a m e n t m u l t i l a t e r a l , tot d e a u n a o r g a n i c n c a d r a i n aciunea scenic, e x p r e s i e a m u l i m i i n c o n t i n u m i c a r e . N u lipseau d i n spectacol m o t i v e l e favorite nle lui Aristofan satirizarea soldatului fanfa ron, a politicianului demagog, a l u i Euripid e i n i c i m a r c a , d e z l n u i t a p e t r e c e r e d e p a c e , n c a r e r i t u a l u l f a l i e d e v e n e a o e x p r e sie n a i v a vitalitii p o p u l a r e , a d r a g o s t e i de via. i, iat, a c u m , marea experien, m a r e l e e v e n i m e n t , s p e c t a c o l u l c u Oedip la Coluna de Sofoclo, prezentat i n T e a t r u l de la E p i d a u r . n r e g i a l u i A l e x i s M i n o t i s , i n t e r p r e t i a l rolului titular. S p e c t a c o l u l ncepe c u m u l t n a i n t e d c c derea serii, pc crrile i a l e i l e c a r e duc s p r e m a r e l e a m f i t e a t r u , p c c a r e se n i r u i e , c a ntr-o l u n g , n e s f r i l p r o c e s i u n e , p u b l i cul. I'ublieul acesta (n seara de deschi dere a F e s t i v a l u l u i dc var. ziarele anunau un n u m r de peste 16.000 de spectatori) ocup treptat, treptat numeroasele gradene de piatr, n potcoav, formnd o uria mas de o a m e n i , multicolor, v i e , zgomotoas,

p n n m o m e n t u l i n care l u m i n i l e sling i n d u - s e i a c t o r i i in hlamide ocupndu-i l o c u r i l e intrrii l o r i n scen t c e r e a se i n s t a l e a z , c a Ja u n s e m n a l . I n l i n i t e a l o tal, n ntuneric, u n spot l u m i n o s i i p r i n d e p c O e d i p i p c A n t i g o n a n d r u m u l l o r l e n t spre p o r t a l u l de i n t r a r e n A t e n a . i, p r i m e l e r e p l i c i , rostite fr efort, s i m p l u , fr ostentaie, r s u n n linitea n o p i i ca nlr-o catedral. D a , acustica excepional a Tea t r u l u i dc la E p i d a u r n u c o legend. D a r t o t u l n u e n u m a i o c h e s t i u n e de acustic, c i , m a i ales, o c h e s t i u n e dc a m b i a n spiritual, de c o m u n i c a r e nfiorat. I n asemenea a m b i a n , s p i r i t u l c r i t i c se d o m o l e t e , p a r c . R m n e d o a r p a r t i c i p a r e a Ja o f i c i e r e a u n e i c e remonii, care celebreaz sensul e lim pede ! t r i u m f u l demnitii umane. Stilul d e j o c e r e a l i s t , n u se f a c e r i s i p n i c i d e g e s t u r i m a r i , n i c i de t o n u r i e m f a t i c e . U n e o r i , a m i m p r e s i a c v e r s u l e r o s t i i a p r o a p e ca o p r o z u o r r i t m a t . R i t m u l sc s i m t e n d e o sebi i n rostirea Corului, interpretat ca un g r u p dc o a m e n i a i Cetii, acionnd fiecare s e p a r a t , l a n c e p u t , a p o i , d i n ce n ce m a i compact", 'mai organizat", pn cnd, spre f i n a l , c i n t o c u l se n f i r i p u n i t a r - l i n i a r , c a o melopee. Pn a t u n c i , ns, Corul are m o m e n t e d r a m a t i c e , de revolt, de ameninare, i n t e r v e n i n d activ n aciune personaj co lectiv, dar n u u n i f o r m , nu omogen. Dansul , e a p r o a p e a b s e n t ; d o a r ici-colo, uoare u n d u i r i ale C o r u l u i , n micri sugestive. Dar actorii ? Actorii joac simplu, cum spuneam, uneori, m a i patetic (Antigona), alte ori, mai demonstrativ (Polinicc), Alexis Minotis impunnd demnitatea eroului tragic Oedip, uneori prin gesturi rutiniere, acad e m i z a n t e , d a r cu o inut de m a r c noblee, c a r e n u poate s n u i m p r e s i o n e z e . M u z i c a i n t e r v i n e d i s c r e t , s u b l i n i i n d s a u anunnd u n e l e m o m e n t e m a i deosebite, r i t m n d spectacolul o m u z i c grav, suges tiv, care capt accente religioase n pasa jele de i n v o c a r e , de g l o r i f i c a r e a A t e n e i , d a r . m a i ales, arc intonaii ale v e c h i l o r cntece p o p u l a r e a l e i n u t u r i l o r greceti, a t u n c i c n d C o r u l sc u n e t e c u o r c h e s t r a . Spectacolul c tdramatic, mai mult dect ne-am f i ateptat l a aceast pies, c o n s i d e rat, i n g e n e r e , pe n e d r e p t , static. Finalul e s o l e m n i l e n t , a a c u m f u s e s e n c e p u t u l , lsnd, parc, o clip de reculegere dup d e m n a i s e n i n a m o a r t e a e r o u l u i .

Cu arest spectacol bun? slab? mare! care era cel mai gritor argument al vitali tii i perenitii dramei antice, ca purt toare a mesajului mereu actual al demnitii omului, s-a ncheiat Conferina internaional de teatru, care a avut darul de a afirma, dincolo de deosebirile i divergenele de opi nii i de poziii, motenirea comun, bogat, inepuizabil, lsat epocii noastre i celor viitoare de marii creatori ai teatrului antic : motenirea umanismului militant. |

www.cimec.ro

59

MERIDIAN

VALENTIN SILVESTRU

O cltorie teatral in Canada

Decolarea
. . . M a s i g u r , i n c o l a t , c paaportul, biletul i i n v i t a i a directorului publicaiei Canadian T b e a t e r R e v i e w " snt l a locul l o r i p e s c s p r e a v i o n u l c u c a r e v o i trece, p e n t r u p r i m a oar, A t l a n t i c u l . JXi se e x p l i c , e v i d e n t , c e a v e m le f c u t i n caz d e a v a r i e , o stewardes v o r b i n d l a m i c r o f o n i a l t a m i m n d , c u g e s t u r i d c p pu mecanic, p u n e r e a mtii d e o x i g e n Ia g u r , scoaterea parautei d e s u b s c a u n , ae zarea l a l o c a obiectelor folosite. ntoarcerea n a v i o n u l d e t e r i o r a t p e n t r u a p u n e l u c r u r i l e l a l o c u l l o r t r e b u i e s f i e o operaiune delicat m i s p u n e u n tinr nigerian, i o btrin doamn american s u r i d e i c a : E nendoielnic c l e - a m a d u c e puin umede, d i n ocean. N u p u t e m vedea E u r o p a d i n cauza n o r i l o r , din cnd n cnd aflm doar numele cte u n u i o r a p e care-1 s u r v o l m . S n t e m dea s u p r a u r i a e i n t i n d e r i d e a p , s u b c a r e e, probabil, legemlarul continent scufundat, dar n u v e d e m n i m i c , d i n cauza n o r i l o r , vltuci uriai ce ne in m e r e u mpachetai ca n vat. 0 lumin stranie, portocalie, umbre l u n g i , cenuii, cteva p a g i n i d e c a r t e , o foaie de ziar, u n cofet, u n m e z e l , u n l i c h i d rece, un z m b e t a v i a t i c , c l d u r , rcoare, tcere, t c e r e l u n g i t n r u l a l g e r i a n m s c u t u r binior : A c e s t a c L a b r a d o r u l . Sntem i n L u m e a Nou. A u t r e c u t apte c e a s u r i . D e d e s u b t , p m n t , p m i n t pietros, pleuv, apoi pdure, lacuri

m a t e , p u s t i u i, brusc, u n aeroport : G a n d e r , n s c u t n deert, n 1 9 5 9 . i a p o i i a r p d u r i pitice, de u n verde stins, p m i n t cenu i u , m i i d c l a c u r i d e u n albastru r e c e , f l u v i u l S t . L n u r e n t , e n o r m , i M o n l n ' u l u l . U n r n d d e p o l i i t i . U n r n d le v a m e i . Un birou e l e g a n t i u n t i n r brbos, cu o c h e l a r i , care m ntreab, p o l i t i c o s , de ce v i n n C a n a d a , c i n e m-a i n v i t a t , ce i n t e n i i a m a i c i , u n d e v o i s t a , c e v o i f a c e , ei b a n i posed, dac v o i m u n c i sau v o i f i ntreinut, n ce o r a e v o i c l t o r i , d a c i m i g r e z s a u s n t n t r e c e r e , d a c a m n v a l i z c a r n e le v a c sau de p o r c , g i n fript n u e v o i e , o u e voie, mezeluri, n u , fructe, da, buturi, de p i n d e , n-am n i m i c d i n toate acestea, e b i n e , ins dac n u c u m v a a d u c c a d o u r i i c a r e e a d r e s a exact d i n B u c u r e t i . D u p n u tiu c l v r e m e s e m n e z o d e c l a r a i e i a f l u c a v i o n u l de Toronto a plecat, a m pierdut le g t u r a . E ns a l t a , p e s t e u n ceas. n u d o aici, d i n aeroportul Mirabel, cel m a i mare d i n l u m e , c i de la aeroportul D o r v a l , nu-i departe, patruzeci de k i l o m e t r i , d a i trei d o l a r i i l e d u c e autobuzul. A j u n g la D o r v a l c u c i n c i m i n u t e nainte de plecarea u l t i m e i curse, m a i alerg trei p r i n i m e n s a a c r o g a r i d u p m i n e se . n c h i d e u a a v i o n u l u i . V e h i c u l u l societii . . A i r Canada" e m i c , v e s e l , t a p e t a t ca o c a m e r dintr-o g r d i n i , r c o r o s , d u l c e , n i se p u n n b r a e v r a f u r i d e ziare n englez i f r a n c e z , i s n t e m r u g a i s n e a l e g e m o b u t u r d i n d o u z e c i . F i i a t e n t , a l c o o l u l sc p l l e l e , i grile se p l t e s c , bomboanele se pltesc, restul e gratis, moroi". L a T o r o n t o c sear, linite, o r a zece. Acas e de-abia p a t r u d u p - a m i a z , a m n t i n e r i i cu 0 j u m t a t e de z i , o r i a m m b t r n i l , n u - m i dau seama, e foarte cald, o cldur umed, stau resemnat intre g e a m a n t a n e , n u e n i m e n i , o domnioar s u b i r i c , c u o c h e l a r i , i u n tnr eu o b a r b fioroas, s p r i j i n i t intr-o u m b r e l l u n g , m i f a c s ( * m n s t r e c d i n c o a c e le p o r t i a d e m e t a l i m m b r i e a z d e parc a m f i fost c i d e g i n coala p r i m a r : Hello, b o n j o u r , guten abend, en franoais ? B i n e ai v e n i t , v ateptm de diminea, t r e b u i a u n r o m a n , z u c trebuia i u n r o m n , t o a t lumea a t e a p t u n r o m n , s i n toi f o a r t e i n t e r e s a n t , n u ca o m , d e s i g u r cli pete domnioara c ca r o m n , i ca specialist, desigur, adaug iute simpaticul b r b o s , desigur, d e s i g u r . . . M a i f a c e m p a t r u z e c i de k i l o m e t r i pn la c m i n u l u n i v e r s i t i i Y o r k i n - a p u c s i n t r u b i n e n c a m e r c i s n t c o n d u s , c u a f a b i l i t a t e , l a recepia dat n cinstea celor ce particip la Conferina internaional a cri t i c i l o r t e a t r a l i . E z a r v , f u m , b u c u r i e , nfr-

60

www.cimec.ro

ire general. Iat-i pe c o l e g i i cunoscui d i n a l i c intliiiri : D o n R u b i n , d i r e c t o r u l m e n s u a l u l u i celui m a i i m p o r t a n t , iniiatorul ntlnirii, Canadian Theater R e v i e w " , apoi v e n e r a b i l u l i s i m p a t i c u l n o s t r u preedinte, a l Asociaiei internaionale a c r i t i c i l o r . R o m a n S z y d l o v s k i , de l a T r y b u n a L u d u " d i n V a r o v i a , L e e n a K u l o v a a r a , subiric i f o a r t e b l o n d f i n l a n dez, cronicreas c u m a r zice c i n e v a d e la n o i cu l i m b f o a r t e ascuit, S e n d a Akahasi, d i n T o k i o , zmbindu-mi foarte prie tenos, u s c a t , m i c . t r e b u i e s a i b v r e o p a t r u zeci d e k i l o g r a m e , d a r c n d m i - a tras o p a l m a m i c a l peste o m o p l a t a m c r e z u l c m-a l o v i t b r a u l de oel a l u n e i m a c a r a l e . S i n t m u l i pe care n u - i c u n o s c : E . T . K i r b y dc l a TIie D r a m a R e v i e w " d i n N e w Y o r k , americanii Ted I l o f f m a n , Jeniffor Morrin. J u l i u s N o v i c k , e n g l e z i i C a t h e r i n e I t z i n i Miehaol .lullian. japonezul Yasunari Takahasi, poloneza M a r g a r c t S e m i l dc la ..Dialog", i u goslavul Rotor M a r i a n o v i c i do la S c e n a " din B e l g r a d , s u e d e z u l CIaes E n g l u n d , redactor-ef a l r e v i s t e i E n t r e " , F r a n c o i s e K o u r i l s k y do l a Travail t h e i i t r a l " d i n P a r i s , v o l u b i l u l M e n d e l K o h a n s k y de l a I e r u s a l i m (Cc m a i face E v e r a c , E v e r a c cc m a i face, salutri d r a g i l u i E v e r a c ! " ) , a p o i c a n a d i e n i i . G l a n d e Des L a n d e s d i n Q u e b e c , P e t e r H n y din Vancouver, Beverley Simons. Freed I ' o r s t c r , J o l m J u l i a n i , a c t o r <le o r i g i n e i t a l i a n cu soia sa d c o r i g i n e chinez i c o p i l u l su m i x t , o p p u i c , i alii, i alii, pn cc u n b r b a t s m e a d , c u faa deschis, m i slriiigo mna f o a r l e p u t e r n i c i-mi s|nine t a r e , f r u m o s : Rine-ai v e n i t , n o r o c i sn tate !" E Stere C r i s t e a , c o n s u l u l n o s t r u l a T o r o n t o , u n o m a d m i r a b i l , singurul d i p l o m a t strin d i n ora d u p c u m m i a t r a g atenia gazdele care a v e n i t s-i nt m p i n e c o m p a t r i o t u l , dei i-am a n u n a i p e toi." S n t lsat o c l i p , m i c t o a r e , s m s a l u t , c u m se c u v i n e , cu tovarul m e u i cu g e n t i l a sa soie, s Ie s p u n o v o r b d e s p r e c u m m a i o po-ncas". s r s p u n d ou p l cere invitaiei l o r do a-i v i z i t a i a p o i . r e l u a t de c o l e g i , c l u z i t s p r e o m a s uria p e oare fiecare a p u s r e v i s t e i cri d i n ara sa, ntrebat f i i n d e u ce-am a d u s . A l e r g n camer, rstorn v a l i z a i r e v i n ct m a i g r a b n i c , n i r n d zece e x e m p l a r e p r o a s p e t e d i n Teatrul", undo a m u n s t u d i u despre d r a m a t u r g i a r o m n c o n t e m p o r a n , i zece e x e m p l a r e , t o t alt do p r o a s p e t e , d i n R o m n i a literar", u n d i ; a m scris o p a g i n d e s p r e caracteristicile actuale ale c u l t u r i i noastre t e a t r a l e . D i s p a r , t o a t e , ct a i b a t e d i n p a l m e , s i n t r u g a t s e x p l i c , s t r a d u c o fraz, s eilosc ca s sc a u d c u m s u n , s z i c c i n e e n poza a i a i d c u n d e e d e c o r u l a c e l a , c i n e e aclria aceasta, ce se joac a c u m , ce se v a j u c a l a t o a m n , m n n c u n picot, beau o limonad, rspund n p a t r u limbi cc face C i u l e i , u n d e e M a r i n S o r e s c u , cc a m a i scris L o v i n e s c u , c u m e T e a t r u l N a i o n a l , i n ce t u r n e u se afl T e a t r u l R u l a n d r a " , ce funcie d e i n e R a d u B e l i g a n , ci d o l a r i c-

Anloniu (Kcilh Baxter) i b l o n d a , cirlionata Cleopalr (Maggie Smith) n sjM'rtacobd s h a k e s p e a r e a n d e la Slralford lig A u r e l R a r a n g a p e a n ( L e i " p r e c i zez A t u n c i echivalai s u m a " , N u cligu-i p r o b l e m a , z i c , ei g l o r i a , s t i m a " , R i n e a d m i t e cellalt ct cntrete g l o r i a i Stima n a u r l a d v . " , N-are pre, e n e p r e u i t " , replic, nseamn c n u cunoatei cifra exact", ncheie e l , r e c e ) , ce e v e n i m e n t e tea t r a l e a u fost i v o r f i , dac a v e m p u b l i c , dac a v e m a o l o r i , dac a v e m r e g i z o r i d e s t u i , dac a v e m c r i t i c i . . . D a , a v e m , c u m s n u . . . i i z b u t e s c s d o r m primul meu somn c a n a d i a n , c u o d u r a t do p a t r u o r e .

Ce i-a propus conferina criticilor i ce-au vzut ei ntre timp

Conferina a r e ca scop mbuntirea s c h i m b u r i l o r de i n f o r m a i i t e a t r a l e ntre p u blicaiile s p e c i a l i z a t e i r e v i s t e l e culturale c u preocupri t e a t r a l e d i n toat l u m e a . V o m a s c u l t a , d e c i , d o u r e f e r a t e ( a i c i snt r o s t i t e n t i m p ce ne b e m cafeaua d e d i m i n e a ) i a p o i v o m l u c r a , t i m p de d o u s p t m n i , n d i v e r s e orae, n sli s p e c i a l e , n a u t o b u z ,

www.cimec.ro

01

n h o t e l u r i , la d e f i n i t i v a r e a u n u i p r o i e c t de statornicire a u n u i S e r v i c i u internaional de informaii teatrale. Organizatorii nu propun deet t e m a , ei n u a u n i m i c pregtit, roag s se f u r n i z e z e i d e i i s se f o r m u l e z e r e c o m a n d r i p r a c t i c e , discuia teoretic e p u i n i r a p i d . F i e c a r e p o v e s t e t e c t e c e v a d e s p r e r e v i s t a l u i , d e s p r e t e a t r u l d i n a r a i u i i-i spune prerea despre chestiunea studiat. Don Rubin conduce discuia, dar nu n s e n s u l c u n o s c u t , c i c a u n a m i c g r i j u l i u ca t o t u l s m e a r g b i n e . i a i c i , l a n c e p u t , i m a i t r z i u a v e a m s a p r e c i e z t a c t u l d e o s e b i t , nelepciunea, calitile u m a n e ale prestigio sului nostru coleg c a n a d i a n , priceperea sa excelent n soluionarea u n o r p r o b l e m e c o m p l i c a t e , perseverenii, o p t i m i s m u l serios. In g e n e r a l , se s t a b i l e t e o e i t m o s f e r de cooperare, fiecare prere e ascultat p n la capt, e u n respect tacit a l fiecruia pentru o p i n i a celorlali, orice d e z a c o r d e a n a l i z a t a m n u n i t p n ce se g s e t e u n c o m p r o m i s rezonabil, nu funcioneaz votul majoritar, se o p e r e a z numai n consens. S-a a l e s f o r m u l a i t i n e r a n t p e n t r u ca s p u t e m c u n o a t e i cte c e v a d i n t e a t r u l c a n a d i a n . Exist u n n u m r r e l a t i v m i c de i n s t i t u i i c u p r o g r a m s t a b i l i u n n u m r r e l a t i v m a r e de c o m p a n i i cu via scurt. G r a n i a d i n t r e p r o f e s i o n i t i i a m a t o r i n u e a t i t d e net ; d a c o t r u p de d i l e t a n i a r e succese i v d e t e c o e z i u n e , d a c d d o v a d i d e struin, poate obine o subvenie, profesionalizndu-se. Snt i formaii care, din c a u z a d e f i c i t u l u i f i n a n c i a r , se d e s p r o f e s i o n a l i zeaz, trec la a m a t o r i s m , dispar. N o i , oaspe ii, a m fost n d r u m a i m a i ales s p r e f e s t i valuri teatrale. S p r e deosebire de concepia european, aici festivalul" nseamn, de fapt, o stagiune de o lun pn la p a t r u l u n i . a unei trupe m a i m a r i , care d i s p u n e de un l o c a l , a r e r e p e r t o r i u a l t e r n a t i v i u n profil, p r i m i n d o solid subvenie de stat, p r e c u m i f o n d u r i d e l a p a r t i c u l a r i . F e s t i v a l u r i l e s n t plasate n localiti m i e i u n u l e ntr-un sat d a r care au priz turistic, p u b ' i e u l fiind f o r m a t , n genere, d i n turiti strini, m a i a l e s a m e r i c a n i i e n g l e z i , s p e c t a t o r i i c a nadieni gsindu-se n minoritate. Regizorii, scenografii, chiar i o p a r t e dintre actori s n t , n u o d a t , s t r i n i . E v i d e n t c i p i e e l e snt, ndeobte, d i n a l t e ri. U l t i m i i zececincisprczece a n i au adus o preocupare m a i susinut p e n t r u formarea unei dramaturgii n a i o n a l e i a u n o r c a d r e a r t i s t i c e n a i o n a l e , problem dificil, accentuat n dificultatea e i d e e x i s t e n a a d o u c u l t u r i c a r e n u se p r e a i n t e r f e r e a z , c e a a n g l o f o n i c e a f r a n c o fon. Cel m a i i m p o r t a n t f e s t i v a l a r e l o c n or elul S t r a t f o r d , n u m i t astfel d u p b a t i n l u i Shakespearc, festivalul f i i n d dedicat, n p r i n cipal, reprezentaiilor cu piese de Shalcespeare sau d e a u t o r i e l r a b e t a n i . Pe d r u m u r i l e l u n g i ale acestei ri uriae a doua d i n l u m e ca n t i n d e r e n e - a m n t i n i t i c u a l t e d e n u m i r i d e o r a e c a r e t e f c e a u s

t r e s a r i : H a m b u r g , L o n d r a . Tolcdo, VVaterloo, Pctcrsburg, Orleans, Cassablanca, de parc ntreaga l u m e a r f i nc o dal reprodus a i c i . 11a, l a u n m o m e n t d a t , t r e c e m i p r i n orelul S h a k e s p e a r c . S t r a t f o r d c o aezare c u v r e o 15 0 0 0 d e l o c u i t o r i , c a r e s-a d e z v o l t a t c h i a r i n jurul monumentalului teatru, situat iu mijlocul u n u i s p l e n d i d pare. F e s t i v a l u l ine d i n i u n i e p n n o c t o m b r i e , t i m p n c a r e cele p e s t e c i n c i z e c i d e m o t e l u r i i h o t e l u r i s i n t pline, m a i f i e c a r e l o c u i t o r o f e r i n d i e l c a m e r e d e nchiriat. Sala semicircular c foarte ncp toare, scena, fr cortin, c u n p o d i u m cu trepte i n u n g h i ascuit, d u p prerea mea, c a m incomod. T a v a n u l ntunecat, mochetele albastre, scaunele cenuii d a u u n aer linitit, s p e c t a t o r u l i p o a t e c o n c e n t r a n t r e a g a a t e n ie a s u p r a r e p r e z e n t a i e i . P r i m u l spectacol vzut aici : celebra come d i e a l u i W i l l i a m C o n g r e v e , scris n 1 7 0 0 , Mersul lumii, e n p o d o p e r a cu oare s c r i i t o r u l i-a n c h e i a t , v o l u n t a r , i p n a z i e n i g m a t i c , cariera de literat. E o intrig ncurcat de d r a g o s t e i a f a c e r i , n c a r e p e r s o n a j e l e v o e l e i c i n i c e n u s n t c r u a t e d e l o c d e m a l i i a a u torului. O btrin doamn E a d y W i s h l o r t e l u b r i c , u n t n r i M i r a b e l l c a m o r a l , cstorindu-i a m a n t a c u u n p r i e t e n dc cheiuri, d e c z u t , v a l e t u l W a i t w e l l e p u s s j o a c e u n r o l de c u r t e z a n pe l i n g b t r i n . a p a r s c r i s o r i c o m p r o m i t o a r e , c s t o r i i l e sc f a c d i n i n t e r e s i se d e s c o m p u n i u t e , t o t u l desfurndu-se d i a b o l i c , r a p i d , n t r - o c o m p u n e r e m i n u i o s n t o c m i t , c u m u l t c u l o a r e i v e r v . Personajul central e domnioara care v r e a s se m r i t e , .Miss M i l l u m a n t , o c o c h e t d e o s e b i t d e s p i r i t u a l , r s f a t , c a r e n u se t e m e de nimeni, afind un libertinaj voie i strlucind n p a r a d o x u r i , luptnd, p r i n cele m a i n e a t e p t a t e i n s t r u n i c e t a c t i c i , m p o t r i v a crpnoasei sale m t u i . P e r s o n a j u l e ntruchipat scnteietor de actria cea rnai p o p u l a r i m a i a l i n t a t a f e s t i v a l u l u i , M a g g i e S m i t h . o d o a m n nalt, subire, n u m a i n e r v i a r t i f i c i i , simindu-se n scen ca l a ea acas, innd n ah t o a t e celelalte p e r s o n a j e i r o s t i n d t o a t e r e p l i c i l e l a m o d u l c o l m a i hazliu, cu un perfect umor englezesc, n t i m p ce g e s t i c u l a i a p r e a b o g a t i rsTul continuu amintesc de coala american a R r o a d w a y - u l u i . Rrbaii snt m a i convenio nali, altfel, buni meseriai, celelalte femei n-au n i m i c ieit d i n c o m u n , nici farmec, figuraia ns e n e m a i p o m e n i t , dc o v i o i c i u n e i d e o c e l e r i t a t e r a r n t l n i t e . Dup primul g o n g , n v l e s c toi n scen, mut s c a u n e l e i m e s e l e , f a c o r d i n e , n t r - u n f e l dc r a p i d balet n proz, reglat la m i l i m e t r u i s e c u n d , i i e s n t r - o c l i p i t , s t r n i n d a c l a maiile p u b l i c u l u i nentat. R m n e u n singur beiv, a d o r m i t cu c a p u l pe mas. Cei ce dialogheaz nt v d i t jenai de p r e z e n t a l u i . d i s c u t c t d i s c u t , a p o i n c e p s-i b o m b a r d e z e n a s u l c u m i e z d e p i n e , p n ce i n t r u s u l se t r e z e t e , p r i v e t e n u c n j u r u l l u i , cere scuze i-i i a tlpia. O servitoare

62

www.cimec.ro

Domnioara diei l u i

Millimant,

eroina

come la

Congrcvc

Mersul

lumii

Festivalul in

d i n Stratford, aa c u m actriei (in Maggie planul

arat

interpretarea

Smith. doi) e

Domnioara actria

Fainall

M i a Anderson

Remarcabila in Isabella, sur,

apariie d i n

Marlhei

Flenry m

Msur

pentru

la Stratford

btrin actri(ei cu ce in

arc o

apariie

savuroas, care i n d a r cc i a

i n

realizarea o drept, d i n pn revine obser aa. m u l t cu blic, din toniu puin runt reu iunea sionai patimile nesc. strimt, de cu o nalt, ntune scena cu o se pla emul Maggie i p u A tal, treia chiar scar D e : Msur aceast clar civil, pentru dat, Ambiana epocii Ducele pstrnd elegantele msur surpriza e i de c t o Shakespearc. uniformele oamenii par d o i cazon snt n n u m a i faimoasa (Keith d i n i prul exterior, regin Baxter) scurt, Nici la a u soldai prea scen o nsemnnd egiptean, triumvir, mereu n aceti i care de se c nalte, las t o t nseamn o u foarte t o t puin de c fic pa cind spaiu ies p a r snt peste al dup c u mA n atit barba nici n

Barbara

Stepbcn,

imaginat unghi

octogenar minile c cale-afar

slafi<lit, de tot d i n de iar e

aplecat se

tremurlnde, ceea

distrndu-se ntmpl, care i dup

evacuat fiind

incint, dat sever armonie

poslura-i

vesel

Jiepstoare afar, stilizat, c a m cu

vatoare, ntriiia. gust, rate die, cinica afl tistic A urn cate, umpli; toe sie dc costumele, dc atta mare al

tot

Decorul ntr-o de doar lucru.

ns,

remarcabil de

faimosul

epoc ritmul c,

(acestea, e dincolo e de

mpov come i se n u

preocupat

i m e

detalii), poveste,

veritabil

morocnos. n u erau

istorie, prea grijile intr

graioasa

shakespearean, snt domolite la

d o i oameni adult, u n i

spectacular Regizorul Robin

vorbind, i Phillips. i Clcnpalra mre, flacra fpturi i albe, albe, e tot tot

vrst

director ar

precump

festivalului, sear, n

Actorii d i n apoi peste

dispoziie zahr,

detaamentele

doua de e de

Antoniu care sc n arde apar

alctuite sczute, sal i plictiselii.

tonurile linoliu

Shakespearc. tcerea

Spectacolul misterioas,

ncepe o

nect-ncet greul Bobin

bronz

Regizorul

Phillips.

d a r treptat romani albe,

face albe,

lumin sbii

costume

cizmulic

fric cu

amintind zulufi

de comediile

cinemato

de la nceput. aparin greoi, n

teuton, Angelo

grafice Smith, la

muzicale.

Cleopatra blonzi, cte jucnd o

habsburgice, rigiditatea redingote

nervoas ctre

epeni,

angoasat, fiecare

schimbnd apariie,

rochie, numai

fastuoas,

ofieri

comportament,

www.cimec.ro

63

Adevratul i n s p e c t o r H o u n d de T o m S t o p p a r d pe scena T e a t r u l u i Piggery" Jiu \ o r l h l l a l l e y . A c t o r i i sc momesc Laurcnoe Ccnbroy (sting) i Jack , M e d Iov. Personajele reprezentate snt d o i c r i t i c i , pe care e r o i i i i v o r . . s i l i " s joace i ei pe scen...

Profesiunea d o a m n e i W a r r e n la Festi v a l u l S h a w d i n oraul N i a g a r a (Ont a r i o ) . R o b e r t a M a x w e l l c fiica d o a m n e i W a r r e n , C h r i s t o p h c r Gaze c eu a t u l c i ginere

obolanii, cu gulerac de catifea neagr. Shakespearc notase l o c u l aciunii : Vien. R e g i z o r u l a adugat t i m p u l aciunii : seco lul X I X . T u r p i t u d i n i l e lociitorului, care-i bale j o c de l e g i , dc d r e p t a t e , dc adevr, i u lipsa conductorului, apar cu alt m a i f r a pante i n aceast atmosfer de rigoare f a r i seic. Demonstraia e fur fisur, textul, respectat ntocmai, c excelent s e r v i l , r a p o r t u r i l e i n t r e e r o i , conservate, p l a u z i b i l e . Ducele sc dovedete a aparine ucelciai f a m i l i i am o r a l c a c u r t e n i l o r , c l n u face judecat dreapt, cnd sc ntoarce i-i reia l o c u l o f i c i a l , c i se joac, sudic, cu v i c t i m e l e , arc p o r n i r i suspecte i-i adjudec a r b i t r a r ceea ce n u i sc ofer de hun-voie, u i n i n t i n d u - m i dc sensul asemntor a l spectacolului rom nesc realizat dc D i n u Ccrnescu. Se desf oar u n j o c f r u m o s , aspru i exact, ntr-O caden echilibrat, cu precizie i n oale. V i n cenio ( W i l l i a m J l u t i ) arc o s o l e m n i t a t e Su cal sub caro apar, r a r i e v i d e n t , h i a t u s u r i l e de caracter,' A n g c l o (Douglas Rain) o u n funcionar uscat, care i n f o r u l p a t i m i l o r are gesturi mecanizate, rcprimndu-i p o r n i r i l e fireti i c&ntnd, l o l t i m p u l , a j u s t i f i c a p r i n p r i n c i p i i c h i a r i faptele ce le contrazic, u n d o g m a t i c desvirit i p r i m e j d i o s , o p r i m e j d i e social. I s a b e l l u , sora l u i C l a u d i o , condamnatul pe n e d r e p t l a m o a r t e , e o fecioar rece i dirz, u i m i t de ntmplrile pe care lc triete i mpotrivindu-se m e r e u , cu nencredere, actria M a r t h a l l e n r y a v n d , n f i n a l , o scen m u t extraordinar, n care-i manifest dezgustul t o t a l fa dc l u meu-i culp, u n d e t o t u l o m u r d a r i fals. A p r o a p e ntreaga distribuie o foarte b u n i reglat fr cusur, stilul, auster, o pregnant, omogenitatea, impecabil. Regizor, aceiai R o b i n P h i l l i p s , fcnd ns a i c i col m a i interesant spectacol pe caro l-am vzut n Canada, cel m a i m o d e r n i m a i ascuit ca neles c o n t e m p o r a n . Ne-am ntlnit a p a t r a z i , dimineaa, cu el, ntr-o discuie jovial, care s-a ascuit pe parcurs, tenninndu-sc n u t o c m a i a m i c a l . n orice caz, neateptat. C r i t i c i i c a n a d i e n i i cei a m e r i c a n i au nceput s ntrebe de cc de douzeci i p a t r u dc s t a g i u n i n u se r e prezint a i c i piese ale rii n care se afl t e a t r u l , a v n d s t a n d a r d dc t e a t r u naional. R e g i z o r u l a ntrebat u n d e snt piesele naio nale ce merit u f i j u c a t e a i c i , alturi de ale l u i Shakespearc, colegii notri au r e p l i c a t c p r o b l e m a n u e dc a se iniia o competiie cu acel g e n i u u n i v e r s a l , d i r c c l o r u l a r t i s t i c a r e p l i c a t , la rndul su, c p e n t r u c l n u sc p u n e n i c i o problem i atmosfera s-u ncr cat dc electricitate. , 0 clip de c a l m i surs. a p o i , d i n n o u , spectacolele ntrebare : ncercai s facei shakespeareene a l t f e l deet se fac n A n g l i a ? R s p u n s : D a , le fac a l t f e l , m o d a l i t a t e a de i n t e r p r e t a r e e u n cod p r e s t a b i l i t ntre a c t o r i i p u b l i c . ntrebare : C u m funcioneaz r e l a ia cu c r i t i c i i ? Rspuns : F.xist c r i t i c i p r i e t e n i a i notri i c r i t i c i i n a m i c i ai t e a t r u l u i

64

www.cimec.ro

nostru, prin urmare, n genere, relaia o sntoas. ntrebare : D e ce snt diferene c a l i t a t i v e atit dc m a r i ntre spectacolele d v . ? Rspuns : A u t o r u l nostru p r i n c i p a l c foarte c o m p l e x . ntrebare : Facei cercetri sociolo gice asupra preferinelor publicului ? Rs p u n s : D e ce s f a c e m c e r c e t r i ? n t r e b a r e : Fiindc e u n p u b l i c foarte amestecat, ne gustori d i n Hong-Kong, fermieri d i n Texas, lorzi britanici... Rspuns : Ne cunoatem f o a r t e b i n e p u b l i c u l , n - a v e m n e v o i e s-1 c e r cetm, ntrebare : Avei u n concept de tea t r u c a n a d i a n ? R s p u n s : D e ce e n e v o i t d e u n c o n c e p t ? Ceea c e f a c c u o S h a k e s p e a r c cel a d e v r a t . C u m c d i n n o u tensiune n atmosfer, n c e r c o o a r e c a r e c o n c i l i e r e i a f i r m c n u e j u s t ca u n s i n g u r o m s s u p o r t e a t t e a n t r e b r i , n o r m a l a r f i ea i e l s a i b p o s i b i l i tatea a ne i n t e r o g a , d o a r a m asistat la trei d i n spectacolele sale : Ce n t r e b a r e mister Robin ? ai dori s ne adresai,

celele d e s p r e care a v e m i c l n t e c e . Crete, n e s t i n g h e r i t , b r u s t u r e l e , snt t u f e d e u r z i c i , sc n a l r o m a n i a , e i s o c u l , a p o i t r o s c o t u l , m i e r e a - u r s u l u i , g u r a - l e u l u i , griuorul i, d u p o cotitur, o poieni potopit de sulfin. C a s e l e s n t d i n l e m n a l b i c r m i d r o i e , cu dantelrii indrilatc, totdeauna nconju rate de tpane proaspt tunse, ca i n t a b l o u r i l e englezeti d e g e n . L a N i a g a r a , d u p cc a s i s t m l a f o r m i d a b i l u l s p e c t a c o l a l c d e r i i d c a p i n e l m acoperii d e p u l b e r e a l i c h i d ce iese ca u n a b u r d i n aceast c l d a r e s a t a n i c , n e s c h i m bm r u f e l e j i l a v e i m e r g e m l a F e s t i v a l u l Shaw. Aici se r e p r e z i n t , m a i c u s e a m p e n t r u turiti, n p r i n c i p a l piese ale m a r e l u i G . R. S. ( i n a c e s t s e z o n , a l c i n c i l e a , Pro fesiunea doamnei Warren, Armele i omul, Crua cu mere) i, n s e c u n d a r , alte piese Admi englezeti sau a m e r i c a n e . P r i n t r e e l e , rabilul Crichton (1902) d e .1. M . J a r r i e . american, prieten a l l u i Shaw, cunoscut la n o i m a i ales ca p r o z a t o r , a u t o r u l povetii l u i Peter Pan. Piesa e istoria nostim-amnr a u n u i valet care, a j u n s c u stpnii si, p r i n I r - i m n a u f r a g i u , pe o insul pustie, d e v i n e t p n u l l o r . D u p ce s n t s a l v a i i se r e ntorc glorioi acas, fiecare i r e i a rolul s u i v a l e t u l , d n d d o v a d d e g e n e r o z i t a t e , p s t r e a z d i s c r e i a c u p r i v i r e l a c e l e intm-> plate, n u istorisete nimnui c f a l a ca m a r e a m a g n a t u l u i p e carc-1 s l u j e t e se n drgostise de e l , a s t f e l c t o t u l p o a t e r e i n t r a pc deplin n n o r m a l . E o critic social puin ambigu, d a r n u lipsit de verv ; m a i ales scenele d e p e i n s u l a u o i r o n i e b i n e p u n c t a t i p a r o d i a z c u s u c c e s h a b i t u d i n i l e c i v i l i z a t e ntr-un p e i s a j slbatic. C u a c t o r i obinuii, n i c i u n u l d e excepie, u n i i chiar de a d o u a mn, c u u n decor pictat i a t m o s f e r f a c t i c e d e s a l o n s a u d e j u n g l , o p u n e r e n scen gospodreasc, s p e c t a c o l u l triete, c t triete, m a i ales p r i n replicile t a t i r i c e rostite, d i n c n d n cnd, c u a p l o m b . Profesiunea doamnei Warren e o s i m p l lec tur c u v i i n c i o a s , n c u r s u l creia n u str lucete n i c i u n a c t o r i n u a p a r e n i c i o i d e e s c e n i c . I m p r e s i a e c a i c i l i p s e s c i r e g i z o r i i , i p i c t o r i i , i a c t o r i i tineri. Dar,f i r e t e , s-ar p u t e a s f i e o s i m p l impresie, d e o a r e c e n - a m v z u t deot d o u spectacole. Dup v i z i o n a r e a l o r a m b u t o delicioas cafea c u l a p t e m p r e u n c u d o m n u l R i c h a r d Kirschncr, directorul executiv al Festivalu l u i , c a r e ne-a f c u t u n a m p l u i a m a b i l e x p o z e u a s u p r a preocuprilor instituiei, v o r b i n d u - n e d e s p r e m o d u l n c a r e se a c o p e r , p r i n donaii, deficitul ei financiar anual cro n i c i d e s p r e p l a n u r i l e d c m a i s t r n s c o interesare a p u b l i c u l u i , convingerea conduc torilor Festivalului fiind c acest p u b l i c e satisfcut de m o d u l a c t u a l d e r e p r e z e n t a r e , d a r c i - a r t r e b u i , p r o b a b i l , i a l t c e v a " , a c e s t altceva urmnd a f i depistat. I n acelai o r a , ntr-o sal f o a r t e m o d e s t , a m ntlnit o foarte bun trup de m i m i . foti e l e v i a i l u i J a c q u e s L e c o c q , c o n d u s i

M i s t e r R o b i n i n a l m n d r u c a p u l , nrile-i freamt, c u n o m nc tinr, de n i c i 40 d c a n i , a r e o m u n c n s e m n a t , p u n e n s c e n , a i c i , aproape t o a t e ' p i e s e l e , e v i z i b i l o r g o l i o s , n e privete o dal scurt, c i r c u l a r , i i z b u c n e t e : C i n e sntei d u m n e a v o a s t r i c c c u tai a i c i ? D u p o clip de m i r a r e , ncepem toi a ride, d a r a m f i t r i o n u l n-a f c u i o glum, s a u n-a v r u t s-o l u m ea o g l u m i i e s e t r n t i n d u a . N u n e r m n e deet s n e b e m s u c u r i l e n g h e a t e e u c a r e a m f o s t s e r v i i i s n e l u m r m a s b u n d e l a p o r t a r .

La Niagara, ziua l a cascad, seara la t e a t r u

P l e c m spre oraul N i a g a r a (snt d o u c u acest n u m e , u n u l lng Cascad", cellalt lng Lac", lacul Ontario, unde are loc festivalul S h a w ) . Cltorim o p t o r e , cu u n a u t o b u z mare, n c a r e p u t e m i n e i e d i n e d e l u c r u i c h i a r i n e m , p e c o m i s i i . P e msur ce n a i n t m spre nord, satele i o r a e l e devin m a i r a r e , p e p u n i i m e n s e , g r a s e , p a s c m i i i m i i d c v a c i e n o r m e , p l a n turoase, blate. Cnd se t e r m i n punea n c e p e pdurea d e a r a r i , f a g i i b r a z i p i t i c i , i a r n a n u l d e p e m a r g i n e a oselei v d c u b u c u r i e i e r b u r i l e c u n o s c u t e de-acas i flori

www.cimec.ro

65

instruit d e A d r i a n P e c k n o l d , p o v e s t i n d , fr c u v i n t e , n savuroase c o m p o z i i i individuale i d e g r u p , m p r e j u r r i a l e v i e i i d e t o a t e zilele. Partea a d o u a a spectacolului prezint t o t c e e a c e n i s-a a r t a t n p a r t e a inti, ins v z u t d i n culise, istorisindu-se, totodat, cu inspiraie m u c a l i t , t u r n e e l e , v i z i t a r e a r i l o r strine, pregtirea anevoioas a r e p r e z e n t a i i l o r . A r t i t i i s n t b i n e p r e g t i i i c o n l u c r e a z ntr-o d i s c i p l i n r i g u r o a s , a u toi imaginaie i fler scenic. Pe l i n g trup e x i s t i o c o a l - s t u d i o , c a r e e l i b e r e a z c e r tificate oficiale de profesionist. Canadian M i m e T h e a t e r " e o formaie notabil, despre care aflm c a f c u t lungi cltorii n lume ( p n n A u s t r a l i a ) i i n t e n i o n e a z s v i z i t e z e i a r a n o a s t r . L a L e n o x v i l l e n i s-a s p u s c v o m a v e a n s f i r i t o c a z i a s v e d e m p i e s e c a n a d i e n e , n t r u patru ct F e s t i v a l u l d e a i c i ( n t e m e i a t a c u m ani i f u n c i o n n d ntr-un amfiteatru uni versitar) e al dramaturgiei naionale. n tr-adevr, a m asistat l a p r e m i e r a piesei l u i Ted Allen Secretul lumii, care, neagreat acum 15 a n i , a f o s t n c r e d i n a t d e a u t o r r e g i z o a r e i l o n d o n e z e J o a n L i t t l e w o o d , aceasta asigurndu-i izbnda n M a r e a B r i t a n i c L u c r a r e a s-a n t o r s a c u m , b i r u i t o a r e , a c a s . A r c u n c a r a c t e r a u t o b i o g r a f i c . E r o u l e u n con ductor comunist, care, dup depirea dogmatismului, nu renun la vechiul s u m o d d c a g n d i i a c i o n a , o b l i g n d u - i t o v a r i i s-1 d e m i t c l i n c o n d u c e r e a p u t e r n i c u l u i s i n d i c a t p e care-1 f o r m a s e . A s t f e l , S a m Spcctor decade treptat, d i n p u n c t de vedere s p i r i t u a l , n c e p e s-i r e n e g e f a m i l i a , se i z o leaz i, pn l a u r m , afectat d e o boal p s i h i c , se s i n u c i d e . n c e p u t c u r e a l dra m a t i s m i b i n e c o n d u s p n l a u n p u n c t , p i e s a se d e s p l e t e t e , t r e p t a t , o d a t c u e r o u l , i d e v i n e d i n c c n c c m a i p u i n conving t o a r e . E a a r e , d e s i g u r , o i d e e c u r a j o a s i s e vede bine c s c r i i t o r u l e de vocaie, i a r f a p t e l e i-au f o s t b i n e cunoscute. 0 dram politic, uor atins de d e s u e t u d i n e , p e care a c t o r i i i r e g i z o r u l W i l l i a m D a v i s a u i n t e r pretat-o cu h a r , n manier gorkian. B u n i c u l , v e c h i c o m u n i s t , e o figur r e m a r c a b i l conturat d e R i c h a r d Fanel, i a r a c t o r u l p r i n c i p a l , G c o r g e T o u l i a t o s , s-a m e n i n u t v i g u r o s n r o l pn n actul trei. M a m a , Carolyn Y o u n g e r , a a v u t m u l t c l d u r i d i s t i n c i e Copiii, ns, erau inexpresivi. In orelul North H a t l e y , ntr-un teatru eampestru, semnnd cu o hulubrie deza f e c t a t , n i s-au a r t a t c t e v a s c h i e n t r - u n act de I l n r o l d P i n t e r ntr-un g e n p e care autorul nostru D u m i t r u Solomon l cultiv cu m a i m u l t imaginaie i o parodie poliist a e n g l e z u l u i T o m S t o p p a r d , Adev ratul inspector Hound, jucat c u bunvoin de a c t o r i semiprofesioniti, mictori prin s i n c e r i t a t e i s r c i e a m i j l o a c e l o r s c e n i c e i a t t . D e a l t f e l , a c e s t T h e P i g g e r y Theat r e " , d e 299 l o c u r i , f a c e m a r i e f o r t u r i pen t r u a susine, trei l u n i p e a n , u n p r o g r a m d e t e a t r u , m u z i c , b a l e t , c i r c i s e p a r e c

e ncurajat cului.

de

populaia

din

partea

lo

Alt pies c a n a d i a n pe care a m ounosSaitite eut-o i n v e r s i u n e a e i scenic a fost Carmen de la Main de M i c i n d T r e m l d e y (la Montreal Thelre Maisonncuve*'), bio grafi,'! u n e i a r t i s t e d e c a b a r e t ucis d e pegra oraului fiindc introduce n r e p e r t o r i u l ei, la u n m o m e n t d a t , u n ontec social p r o testatar. M o n t a r e a , ca a unei d r a m e antice, cu c o r (nici, de p r o s t i t u a t e ) , avea, desigur, o a n u m e o r i g i n a l i t a t e . T o t la M o n t r e a l , Evan gheliile, l a T h e t r e d u r i d e a u v e r t " , s-a a r t a t ca o n c h i n a r e a d u s oamenilor umili, n s t i l u l I u i S a r o y n n . Cum colegii d i n partea l o c u l u i mi-au d r u i t douzeci d c piese e d i t a t e sau p u b l i c a t e n r e v i s t e , e p r o b a b i l c, d u p lectura lor. m i v o i p u t e a c o n t u r a o i m a g i n e m a i adec v a t d e s p r e a c e a s t d r a m a t u r g i e ce-i c a u t acum o fizionomie, p r i n muli autori tineri.

Sfrit de itinerar
U n s p e c t a c o l d e o p e r c u Dama de pico. m o n t a t n d e c o r u r i l e f a n t a s t i c e a l e l u i Icvsef Svoboda, ne-a d e s c o p e r i t n u n u m a i valoarea cntreilor canadieni, c i i s p l e n d o a r e a unuia dintre cele m a i m o d e r n e i m a i f r u m o a s e lcauri d e art scenic d i n l u m e , Opera din Ottawa, u n stup a l b , cu m i i dc l u m i n i , ca nite l i c u r i c i , o sal n u n g h i u r i fugace, o arhitectur de i n t e r i o r gcometrizal, d a r n f o r m e d u l c i , c u s u p r a f e e p l i n e i a l t e l e gratinate, alb-negru, cu chemri continue spre vertical. U n spectacol pentru copii, la u n t e a t r u m r g i n a d i n M o n t r e a l , nc-a relevat, p r i n m t i , f a r m e c u l povetilor i n diene d i n f o l c l o r u l a u t o h t o n . Conferina n a ional a c r i t i c i l o r canadieni, i n u t n Ca p i t a l , l a c a r e s-a d i s c u t a t t r e i z i l e , n l r - o a m b i a n d e i n t e l e c t u a l i t a t e , c i v i l i t a t e i r e s p e c t r e c i p r o c , d e s p r e c o n d i i a i r s p u n d e r i l e criticului de teatru p n i f a d e c l nsui apoi ntlnirea, f o a r t e a m i c a l i destins, c u d l . m i n i s t r u a l A f a c e r i l o r C u l turale, H u g h Faulkner. i a l t e mprejurri n e - a u d a t p o s i b i l i t a t e a s c u n o a t e m o p a r t e d i n Canada, o p a r t e a s u f l e t u l u i i c u l t u r i i ei. Desigur, o parte mic, ntruct, deschiznd monografia ce m i - a f o s d r u i t , c i t e s c c : S u p r a f a a e d e 3.852.000 m i l e p t r a t e , a r a se n t i n d e d e I a P a c i f i c l a A t l a n t i c i p n sus, spre A r c t i c a . C o n t u r a r e a e x a c t a pmnturilor n o r d i c e s-a t e r m i n a t d e - a b i a r e cent, cu a j u t o r u l fotografiilor aeriene. A r e 22 m i l i o a n e l o c u i t o r i , d e c i c a m ase p e r s o a n e

www.cimec.ro

pe m i l a p t r a t a , u n a d i n t r e cele m a i slabe densiti d i n l u m e . S t a t u l recunoate dou limbi o f i c i a l e : e n g l e z a i f r a n c e z a . Politica de stat recunoate multiculturnlismul, con form cu existenta diferitelor entiti cultu rale. Principiile acestei politiei snt demo cratizarea i descentralizarea..." O ar n p l i n e x p a n s i u n e p e p r o p r i u l e i t e r i t o r i u i in plin c u t a r e a i d e n t i t i i ei naionale, p r i n a c i u n e c u l t u r a l i d e z v o l t a r e n con tiinei d e sine.

P . S . lieintors din cltorie, am citit n re vista Teatrul" nr. (i o prea lung i. tre buie s recunosc, destul de ncilcit i fasti dioas ripost isclit Paul Everac Eu scri sesem, in numrul 5 al revistei, ntr-un stu diu intitulat Atitudini creatoare in drama turgia romn contemporan", vreo citeva rinduri critice despre cartea sa ncotro merge teatrul romnesc. ?", intru iotul re gretabil prin niliilismu-i obtuz fa de tea trul nostru contemporan, i m-am trezit cu o autoaprare a acelei cri, ntocmit de autor pe vreo treizeci dc pagini dactil >grafiate i surescitat extrem fa dc critic, de critici i de subsemnatul, in special. Totui, dei cuprinde fel de fel de obser vri acre, fraze de neneles, expresii dure i insulte sadea, articolul in chestiune a avut i ilarul de a m nduioa intrucilva. Am constatat c dramaturgul e un cititor con secvent al tuturor articolelor, ntudiil'tr i <r(ilor mele, dm care citeaz fr zgircenie e drept, cind pe srite, citul la gr mad, cind pe sponci, in fragment"lc dispa rate, chiar i cuvinte fr legtura, scoase din locuri felurite i numai pn la o virgul care-i cade bine dar citeaz in urma unei lecturi cu creionul n min, pe f.iaie i vo lume pstrate, ceea cc, oricit nu s-ar crede, mi-a fcut o omeneasc plcere : nu-i puin lucru s te citeasc cineva cu atta sirg i ntr-un atit de ndelungat rstimp cci e vorba de produsele critice a vreo treizeci de ani, nu glum. Aceast plcere c sporit i de faptul c binecunoscutul dramaturg ncearc s-mi scfiieze i un portret personal, dac memoria nu m nal. primul dc acest soi din cariera mea. Astfel, rezult c eu a fi prestigios" (n cartea sa eram critic de ocazie" i n seamn c n ultimele luni m-am mai dezvidtat), autoritar", obstinat" in apelituri i idiosincrasii", bun meteugar", cezarii", erudit" (in alt parte se sugereaz c a avea prea puin tiin de carte, nu m-a prea pricepe s ntrebuinez corect cuvintele), eminent", sofist", meritoriu", compilator", oltic", pocitor al adevrului", extrem de activ", circulind neobosit pe la teatrele de provincie", un exemplu demn dc urmat", direcional speclacologic". ef de direcie" (cu criterii preluate i de alii" fn alt parte zicndu-se ins c sint cu totul soli

tar), ezoteric al informaiei", optimist", sarcastic", fc.nd observaii drze", ironic", .sicrior", elucubraii". intr-o n hierofant", iruire att de dezlnuit i abracadabrant de note definitorii nct la captul lor poate fi adugat orice substantiv sau adjectiv, fie el noplndu" sau fumigen", stelar" ori paralelipipedic". Ceea ce rmne pentru mine, deocamdat, inexplicabil, e cum se face c un drama turg alt dc sigur de sine ca Paul Everac i trimite piesele n manuscris unui critic att de dezagregat, rugindii-1 .s i le citeasc de a fi reprezentate ori tiprite, epoi nainte rugfndu-l s ntrein mpreun conversaii (care. dealtfel, s-au desfurat civilizat) despre nsuirile i neimplinirile acestor scri eri, in perspectiva, fireasc, a ameliorrii lor. Eu, unul, dac a fi autor, nu m-a ncu meta s-mi ncredinez manuscrisele unui atare critic, ha m-a feri cu strnicie de hierofanlismul" lui... De asemeni inexplica bile, deocamdat, sint i dedicaiile pe care acelai autor mi le trimite, cu prea mare amabilitate, prin ani chiar i foarte re cent pe crile sale, dedicaii din care aflu c domnia-sa nutrete un sentiment de respect" pentru mine, mai ales in ce pri vete curajul opiniei", deoarece ani autori tate" i sini luittor cu minte ascuit, pentru drumul teatrului romnesc", mai fiind eu, de asemeni, i priceptor de. multe i nu rareori voitor de bine", evocai, dealtminteri, eu jtreuirc i bun aducere aminte", ba chiar i frumoase ndejdi de viitor" i aa mai departe. De obicei, dup aluri alese cuvinte pentru care am mulumit tot deauna cu cuviin m vd i m aud blcrit prin articole i discursuri cu cele mai nealese vorbe. Ce i-a propune eu, deci, distinsului scriitor ? S-mi expedieze, mcar o vreme, articolele dumisale, att de vehe n manuscris olograf i ment incriminatorii, s publice, n schimb, dedicaiile scrise i verbale. In felul acesta, biograful dumisale eventual nu a aprut nici unul pn acum, dar autorul i-l dorete atit de aprins, de douzeci de ani ncoace, nct nu se poale s nu i-l gseasc va avea o posibilitate suplimentar de schiare apropri at a caracterului su. Cea mai grav plngere a preopinentului, cel mai ciudot lamento, e c nu m ocup dc teatrul su, c lipsesc sistematic de la j)remierele sale i din alte circumstane unde se afl prezent n funcie scriitoriceasc, i minimalizez piesele ele. Aici, ins, om a face o distincie pentru cititor : eu n-am scris, n rndurile care au provocat exaspe rata replic, despre dramaturgul Everac, ci despre pseudoteorcticianul E%>erac, observator adesea violent parial, adesea nedre>t i con fuz, nu de puine ori obtuz cu deliberare fa de cele mai importante fenomene, opere i personaliti din teatrul romnesc, pe care, atit de impropriu, l numete spectacologie". Dramaturgia sa mi s-a prut totdeauna

www.cimec.ro

07

demn de interes spre deosebire de JJOCzia, proza i o parte din publicistica sa depus despre aceasta mrturie scris i am in foarte numeroase articole i in cri, bi radio i la televiziune, n (ar i ])csle ho tare. Vd, nu cu neplcere, c. tiprndu-i U n f l u t u r e p e l a m p (Editura Eminescu, Co lecia Rampa", 1&74), autorul nsui pvne, la finele volumului, ca argument, un amplu citat, foarte pozitiv, din cronica mea. Scri ind eu, apoi, in diverse mprejurri, c per sonaje de-ale sale (in tafeta nevzut/ snt chintesene reuite de individualiti repre zentative pcnlru actualitatea romneasc", c autorul e un bun observator al noilor fenomene din realitate", c izbutete o seciune fin i inteligent in viaa colectiv a unui mare centru muncitoresc" (in Fe r e s t r e d e s c h i s e ) , c S i m p l e c o i n c i d e n e e o raporturilor interesant analiz artistic a ntre generaii i a responsabilitilor elice interdependente, tipice societii noastre", c ne propune, n mai multe vie se, un erou solidar i leal", fcnd o investigare sensi bil a actualitii", c U n f l u t u r e p e l a m p adaug un argument inedit teatrului jiolitic al actualitii, definit jiriti cutezan civic" i aa mai departe, mult mai departe, m-am pomenit cu altercaia c n-a i capabil s neleg dramaturgia original si c-i ..deviez Observaia m pune, oricum, pe gncursul". duri i fgduiesc a reflecta rinai adine la caracterizrile fcute dramaturgului, devreme ce el nsui mi atrage atenia, att de ritos, c m aflu n eroare fundamental.
1

Poarta, f e r e s t r e deschise, K x p l o z i e ntrzial. Un f l u t u r e p e l a m p , poale, i alte cteva. Himera, (ioana Chi alturi de D e s c o p e r i r e a , r i a p e a n t i e r i destule alte succedanee n tr-un act sau mai multe, dup cum nu vom putea s nu observm cusururile unei j)iese sau alteia (cind Ic are), chiar dac sc impune prin caliti (cind le are) ; aceasta ni-i me seria. Ideea de a-i bga in sperie fi pe cri tici, ca s-i faci mai docili, s i-i anexezi, s devin de cas", n-a dat niciodat roade. Iar citul autorul va riposta c in crilica ce-i e adresat e vorba de o voce izolat", in contrast cu j)rerea aproape unanima' sau cu mai muli oameni pricepui", ii vom dori s uite vocea izolat" i r triasc fericit cu prerea a p r o a p e unanim" chiar dac nu vom ti niciodat ce i cil se afl sub acest a p r o a p e . I\esf>ectul reciproc intre scriitor i critic e cel cc s-a dovedit fertil, n practica noastr teatral, dar, firete, acesta solicit o anume detaare i trie de caracter, o contiin sigur a elului. n cartea sa ncotro merge teatrul ro mnesc In care multe consideraii sint amendate chiar de autor, ca fiind infirmate ulterior" de cursul evenimentelor, ncinaicorespitnznd realitii (eu tred c n-au co respuns nici la datele citul au fost puse pc htrtie). Paul Everac presupune, la un mo ment dat. c i a r Va fi considerat retrograd i filistin", datorit opiniilor sale i modului de formulare. Vai. e atit de greu a contra zice o atit de lucid supoziie ! Sub acest raport, chiar articolul su foarte lung i foarte lat din numrul (> al revistei, atticol care. in fond. nu la critic se refer (cum zice titlul lui), ci. din nou. la nemulumirile unuia fa de toi ceilali, cu paraponul venic i circula neistovit ce amintesc de Har Rzul al lui Alecsandri mi se pare semnificativ. Sub toate celelalte repor turi, ns, el este absolut insignifiant.

E drept c autorul ar dori s fiecare pies fr rezerve i toate excepie. Aceasta, din nefericire, i oricite somaii, ameninri, primi, eu sau alii, din partea cu oricite memorii i reclamaii vra, dup cum i-e obiceiul, putea aeza niciodat piese

i se aprecieze piesele fr nu se poate, injurii am dramaturgului, ne-ar mpo lot nu vom meritorii ca

www.cimec.ro

D r u m u l i i . era'.deschis. A m i n t i m , n conti n u a r e , r o l u r i l e i n t e r p r e t a t e n Fr reazm mie d e G e o r g e d e [ g e n a F l o r i i , l na dintr-o Diamandy. Moartea (leofxitrei de M i h a i l P n c a n u , Nevestele domnului Pleu de Caton T h e o d o r i a n , dura de leu de Ti cu A r h i p . Lulti Popeseu d e I o n M i n u l e s c u , Plicul do l.iviu Rebreanu, Neamul oimretilor dc. M i h a i l S a d o v e a n u i M i h a i l S o r b u l : l o t l u crri r o m n e t i , e v i d e n t , d e v a l o a r e inegal, n care M a r i o a r a Zimniceanu i-a p u s l a contribuie nu numai preioasele sale nsu iri s c e n i c e , d a r i r v n a p e n t r u ca d r a m a t u r g i a o r i g i n a l s se i m p u n . I n Avarul, cu I o n Brezeanu n rolul l u i Harpagon, Marioara Zimniceanu a ntruchi pat pe M a r i a n a i . t o t ntr-o c o m e d i e de M o l i e r e Hoinarul nchipuit a aprut n r o l u l T o a n e t e i . ncercm, a c u m , o fugar reconstituire a caliciei Mnrinarci Zimniceanu o m a g i u i aducere-aminte p c n l r u deosebii de nzestrata care a d a t strlucire scenei rom actri( neti, n d e o s e b i , n p e r i o a d a d i n t r e cele d o u rzboaie. n c e p u t u r i l e , ca m a i t o n i c n c e p u t u r i l e , n u iau fost uoare. D a r . t a l c u l u i , nsoit d e m u n c , a b i r u i t , nct, repede, M a r i n a r Z i m niceanu a devenit popular, ndrgit dc p u b l i c u l c e l m a r e , atras d c j o c u l e i graios, de u n b r i o u l u i t o r . .Numele ../.innicencii'' pe afi c o n s t i t u i a o garanie d e succes, c h i a r c u piese m a i p u i n v a l o r o a s e , nc naintea a b s o l v i r i i C o n s e r v a t o r u l u i , n 1913, Marinar Zimniceanu a aprui, ca elev a l u i Constantin N o l l a r a , pe scena Teatrului N a t i o n a l , condus de A l e x a n d r u Davila ; interpreta, c drept, roluri mrunte, n t i m p ce sora e i anai m a r c , E c a l e r i n a , j u c a pc Spiridon din 0 noapte furtunoas de Caragiale. D u p a b s o l v i r e a C o n s e r v a t o r u l u i . n 1 9 1 0 , a fosl angajat, pe var, la grdina fland u z i a " d e p e s t r a d a D o a m n e i , ntr-o f o r m a i e d e c o m e d i e i v o d e v i l . n j g h e b a t d e I o n e l Cigallia ; de a c i , a trecut la T e a t r u l M o d e r n pc fosta strad Karagbeorghevici, pe (dc locul ocupai astzi ide u n a d i n t r e aripile M i n i s t e r u l u i de N u a n e ) , care avea n f r u n t e o a l t m a r e a c t r i ce ne-n p r s i i d e c u r n d , pe M a r i n a r V o i c u l e s c u . A c i a j u c a t M a r i o a r a Zimniceanu p r i m u l ei r o l d c protagonist,. In piesa Anatol n ziua nunii de A r t b u r S o l m i t z l o r . a l t u r i d e ( i h e o r g h e S l o r i n i d e Alexandru Mihalescu. Resurse variate do subtil comedian u m o r . c u l o a r e , v i c l e n i e , fals i n g e n u i t a t e , priviri languroase a desfurat Marioara Z i m n i c e a n u n r o l u l K e r a D u d u c a d i n fresca Dinu Pturic d o I o n P i l l a t i A d r i a n M a n i t i , dup romanul l u i Nicolae Filimon. i-n d e m o n s t r a t a u t e n t i c u l e i t e m p e r a m e n t d r a m a t i c n Elcclra de H u g o v o n H o f m a n n s t a l i l i , m a i a l e s . n d r a m a l u i T o l s t o i . Pnterea ntunericului, n care, s u b regia l u i Paul G u t i , a f c u t o creaie zguduitoare, memorabil, demn de ansamblul strlucitor n c n r e a j u c a t i c a r e c u p r i n d e a p e G h . S l o rin, Ion Morun, f o n Srbul, A u r e l Rarbeian, A n a L u c a , A l e x a n d r i n a Guti. M a r i o a r a Z i m n i c e a n u s-a d o v e d i t , d e ase menea, o desvrit interpret a rolurilor sliakespeareene. Pstrm nc v i e n a m i n l i r e n Nevestele vesele p r e z e n t a o i n Shijloch. din Windsor i , m a i a l e s , i n Femeia nd rtnic, in c a r o a n f i a t , c u m i j l o a c e d e mare comedian, pc Catarina, partener f i indu-i Romald B u l f i n s k y . Trecerea (le In scenele n c a r e C a t a r i n a e argoas l a cele i u c a r o se a r a t a n i m a t d e o t a n d r supu e n i e se r e a l i z a n t r - u n s u b t i l j o c d e n u a n e , oare a atras interpretei aplauze la scen deschis. D e a l t f e l , r a r a f r u m u s e e scenic a Marioarei Z i m n i c e a n u , a c r e i a p a r i i e strnea n t o t d e a u n a n sala t e a t r u l u i u n m i r a culos f l u i d de simpatie, arunca o adevrat p u n t e n t r e i n t e r p r e t i s p e c t a t o r , s e m n d e n e c o n t e s t a t a l v a l o r i i i n d r e p t i r e a s u c cesului ei statornic. D i n bogata c i carier n u p u t e m o m i t e n i c i m a r i l e creaii r e a l i z a t e n p i e s e l e Mria Stuart d e Schiller, Castiliana d e L o p e d e V e g a , Maiorul Barbara i Banul nu are miros d e G . R . S h a w , Femeia i paiaa, Madame Sans-Cene d e S a r d o u i M o r o a u . Un duman al poporului de Ibson. i a u m a i f o s l i m u l t e a l t e l e ,

D i n 1919, M a r i o a r a Z i m n i c e a n u a fost a n gajata T e a t r u l u i Naional, p e care n u 1-a prsit p n la r e t r a g e r e a sa, t i m p u r i e , d e p e scen. A d e b u t a t pe scena a c e s t u i a n Han gia d e (oldoni, reprezentat n regia l u i n c n plintatea forelor sale, actria a N o l l a r a ; i, t o t s u b n d r u m a r e a m a r e l u i ac declarat : nu v o i juca n i c i o d a t r o l u r i de t o r , f i i n d u - i i p a r t e n e r , a i n t e r p r e t a t p r i n mame i b u n i c i " . Cochetrie, d e s i g u r , d a r , c i p a l u l r o l f e m i n i n d i n d r a m a Letopisei de poate, i respect fpentru. p u b l i c , p e care... M i h a i l S o r b u l . T o f a n a d i n Patima roie, dc n-ar fi voit, spunea e a , s-1 i n d i s p u n " . a c e l a i M i h a i l S o r b u l , i-a p r i l e j u i t u n m a r o succes, aduendu-i, s-ar p u t e a spune, con www.cimec.ro sacrarea.

* '

toarr Massoff

ZILELE ARTEI TEATRALE ROMNETI

i n

Republica Democrat German

Iac d e a c u m u n a n a fost iniial o aciune d e reci proc a p r o p i e r e i d e a d n c i r e a cunoaterii c u l t u r i i i micrii d r a m a t i c e i l e a t r a l e din- ara noastr i d i n K . D . C i . F a i v a c o n c r e t i z a , a c u m , ntre ' i o s e p t e m b r i e i f> o c t o m b r i e , o p r i m e t a p , p r i n desfurarea pe scenele R . D . G . a Z i l e l o r a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i . A u fost pregtite, n acest s c o p , u n m a r e n u m r de p u n e r i i n scen, c u l u crri clasice i c o n t e m p o r a n e . U n e l e d i n t r e e l e snt d e p e a c u m p r o g r a m a t e , a l t e l e s i n i i n c u r s d e f i n i s a r e . Firete, c a p de afi este I . I . . ( l a r a g i a l e , a c r u i creaie d r a m a t i c a f o s t l u a t i n seam d e t e a t r e i u r m e a z a f i pus n scen. A s t f e l , pe afiele t e a t r e l o r d i n V V e i m a r , R u d o l s t a d t , e t r e cut c o m e d i a D-ale carnavalului ; pe cele d i n K i s e n a e b i A n n a h e r g . d r a m a Npasta : 0 noapte furtunoas va f i j u cat la D f t b e l n , Q u e d i n b u r g , N o r d h n u s o n (spectacol-lectur) i a r Conu Leonida fal cu reaciunca. la Eisleben. cu i P r i n t r e a u t o r i i c o n t e m p o r a n i se n u m r A u r e l B a r a n g a , Opinia public, la Teatrul M a x i m G o r k i " d i n B e r l i n la cele d i n C o t t b u s , Dessau, N o r d l u m s e n , Z e i t z . lj\

Ceasul tulburtor al ade vrului' se intituleaz cronica publicat de Thiiringer T a g e b l a l t . Zece ani dup absolvire comen teaz z i a r u l foti studeni ai Facultii de filologic sc retnttlnesc la Motelul Yeritos. Dup un deceniu de succese mai mari sau mai mici. a sosit, iu sfirit, ceasul adevrului-'. Fiecare va tre bui s rspund in faa celor lali i in fala propriei sale persoane. Ce bilan ii face fiecare, cu ce rezultai sc poate ncheia o asemenea scar? Un rspuns conving tor ni-l ofer piesa autorului romn Mircea lladu lato-

Presa din R.D.G. despre Smbt la Veritas"

. . S i o i b l l a V e r i l a s " d e M. R . l a c o b a n i n inter pretarea Teatrului N a t i o n a l German din Weimar

ban, prezentat in premier la Teatrul National German." Thuringcr Neueste Nacbrichten consemneaz : An samblul Teatrului Naional a oferii, prin aceast premier pe tar, o sear plcut. Din primele clipe ale spectacolu lui le-ai simit atras dc ac iunea pie.se/. ai participat la efortul de cunoatere i de recunoatere a prioleniU r i prietenelor, dupa ani dc zile de viat cotidian. I'iesa lui lacoban ofer actorilor posibiliti variate de a rea liza caractere vii. (...) Tea trul National i-a mbogit repertoriul cu aceast pies, ne-a prezentat o creaie din dramaturgia unei {ari socia liste, care. in zilele teatrului romnesc n R.D.G., ii are de pe acum succesul asigu rat." D i n cronica publicat de Thttringische Landcszeilung, s p i c u i m : ..Sanda Mnu {regi zoarea, n . n j a pus in evi-

70

www.cimec.ro

den cu mulul energic me sajul colectiv al spectacolu lui. S i nu i-a fosl uor s fac acest lucru eu un colec tiv de actori care nu e obi nuit cu temperamentul bal canic i cu pofta romanic de interpretare scenic. Ener gica regizoare de la Bucu reti a mizat pe elanul de

K r f u r t se pregtete d r a m a Intr-o singur sear a lui losif N a g h i u , i a r la W e i m a r e n curs de reprezentare (i b i n e p r i m i t ) c o m e d i a Simbt la Veritas de M . R. lacoban. Tot la W e i m a r , la E r f u r t i, la E i s l c b e n se r e p e t c i l e v a p i e s e n t r - u n a c t d e I o n B i e u i D u m i t r u S o l o r n o n . L a G e r a se v a r e l u a Steaua fr nume de M i h a i l S e b a s t i a n , l a E i s e n a c h , Nu sini tumul Eiffel de E c a t e r i n a O p r o i u , i la P n r c h i m . c o m e d i a l u i V i r g i l S t o c n e s c u , Nota zei o la pur la re. U n e l e s c e n e u r i n e a z a-i p r e c i z i i n c acestea s n t cele ale t e a t r u l u i d e p p u i . t r u l r a d i o f o n i e , a c e s t a a p r e g t i i Simbt M . R. l a c o b a n . deciziile. Printre Cit privete tea la Vcrilas de

joc

al

weimaricnilor

i-a

conceput actul regizoral ca rezulllnd dinlr-o colaborare perfect a tuturor celor im plicai i. In locul unor specu laii abstracte, a pretins de la nceput un avans de vi talitate. Astfel, i-a determi pe c e i 12 actori s se nat simt n orice moment, chiar duc nu aveau replic, prtai la cele ce sc ntimpl pe scen. (...) In acest fel s-a realizat o micare scenic permanent a diferi telor grupuri, o manifestare implicit a reiai dor nee.r pri mate prin vorbe, o atmosfer foarte dens de voci, respiraii, alergri, suprri, lfons[)iraii, rsete, observaii. S-a obinut ea actorii s joace eu vizibil plcere tot timpul spectacolului, plcere care s-a transmis i publicu lui Aproape nu-i vine s crezi c aa ceva exist din nou la Weimar ! (...) Aceast pies, prezentat acum n premier, nseamn un cert citig. atit pentru public, ct i pentru actorii din Wci-

D e a l t f e l , n v e d e r e a a c e s t o r Z i l e a l e a r t e i t e a t r a l e rom n e t i , a u f o s t i n v i t a i s p u n n s c e n i a u i p u s i n scen (la E i s e n a c h , la W e i m a r , la C o t t b u s , la T e a t r u l de ppui d i n Gera) regizori romni, p r i n t r e care Eugen M e r c u s lin Braov, Sanda Mnu i N i e o l e t a T o i a d i n B u c u r e t i i h l o r i c a T e o d o r i i . I n respectivele zile" v o r demonstra valoarea artei teatrale r o m n e t i i o s e a m <le t u r n e e a l e t e a t r e l o r d i n ara noastr : Teatrul Naional din Bucureti va prezenta Richard al lll-lea de Shakespearc, Coana Chiria n p r e l u c r a r e a l u i T u d o r M u s a t e s c u , Camera de alturi de Paul Everac, la Berlin, Gera, Weimar i Erfurt ; Teatrul N a i o n a l d i n Iai v a v i z i t a oraele W e i m a r , E i s e n a c h i l l a l l e c u Scrisoarea pierdut d e C a r a g a l e i Amphytrion de Peter IJacks ; T e a t r u l g e r m a n d i n Timioara urmeaz s j o a c e , l a G e r a i P o t s d a m , comedia Schrankkomddie d e F . W o l f i Moartea unui artist de I l o r i a Lovineseu. T o t T i m i o a r a i v a t r i m i t e T e a t r u l d e p p u i n oraele K a r l M a r x i G e r a . In sfirit, se pregtesc o expoziie scenografic (la B e r l i n i E r f u r t ) i u n a d e t e a t r u d e p p u i ( l a B e r l i n i M a g d e b u r g ) . L a E r f u r t i l a G e r a v o r a v e a l o c i cteva c o n c e r t e d e g a l s u s i n u t e d e soliti r o m a n i . I a r , n n c h e i e r e , u r m e a z a se d e s f u r a , n c a d r u l A s o c i a i e i o a m e n i l o r de teatru d i n B.D.G., o mas rotund n cadrul c r e i a se v o r s c h i m b a opinii p r i v i n d rezultatele acestor aciuni teatrale. Slujitorii teatrului romnesc v o r ntoarce cinstirea pe c a r e le-o v o r a r t a s c e n e l e g e r m a n e , o r g a n i z n d , la rnd i i l l o r , n p r i m a p a r t e a s t a g i u n i i v i i t o a r e , u n m n u n c h i s i m i l a r de Z i l e teatrale ale R . D . f i .

www.cimec.ro

DUMITRU

SOLOMON

(Drumul! spre f i [definirea | omului contemporan

Este v i z i b i l a de m a i m u l t v r e m e , n spa iul t e a t r u l u i de t e l e v i z i u n e , intenia dc p o r tretizare a o m u l u i c o n t e m p o r a n , de d e f i n i r e a u n o r c a r a c t e r e i a u n o r r e l a i i s p e c i f i c e vieii de a z i . C i c l u l O a m e n i a i z i l e l o r noas t r e " n c e a r c s r s p u n d necesitii fireti de c u p r i n d e r e a existenei p r e z e n t e , oferindu-ne spectacole diverse, unele interesante, a l t e l e n e i n t e r e s a n t e , c c i , se-nclcge, n i c i s s c r i i d e s p r e c o n t e m p o r a n i n u este uor, n i c i s s c r i i b i n e t e a t r u n u e u o r , d u p cum n i c i s s e l e c t e z i c e e a c e s-a s c r i s n u e c e a mai simpl ndeletnicire. Semnificativ este f a p t u l c p a g i n i l e c e l e m a i a u t e n t i c e i m a i d e n s e , d a c n u , n t o t d e a u n a , i c e l e m a i p r o fesionale, au v e n i t d i n partea u n o r debutani, m a i precis, a u n o r a u t o r i care n u nu c u n o s c u t scena t e a t r u l u i : C o n s t a n t i n Munlcanu, D u m i t r u D r g a n c t c . S i g u r , n u i n m i n t e ca v r e u n a d i n piesele p r e z e n t a t e n acest c i c l u t e a t r a l s f i f o s t o r e v e l a i e s a u m c a r o t e n t a t i v d c forare a clieelor, de s p a r g e r e a t i p a r e l o r , de descoperire a u n o r teritorii nestrbtute. D a r , pas c u pas, idee cu idee. a c e s t e p i e s e a u d e s e n a t , de-a l u n g u l anilor, o schi de p o r t r e t c o n t e m p o r a n , i, dac a r v r e a c i n e v a s r e c o m p u n d i n a c e s t e m u l t i p l e i, u n e o r i , i m p r e c i s e l i n i i u n p r o f i l a l ( t u i u l u i de azi, m a i exact, al u n o r oameni de azi, e f o r t u l a r f i , n p a r t e , rspltit. Firete, ar trebui eliminate d i n aceast, ebo nu att l i n i i l e stngace, e z i t a n t e , ct cele g r o a s e , f a l s i f i c a t o a r e , c a l c h i e r i l e g r o s o l a n e i c o m o d e . I a t c , la aceast suit i n e g a l , s i n u o a s , d e n c e r c r i p o r t r e t i s t i c e , se a d a u g , p r o m i tor, a p o r t u l u n u i dramaturg cu u n con dei m a i sigur, cu o cunoatere m a i puin empiric a legilor meseriei. Drumul spre Evcrest vine, n cariera dramatic a lui George Genoiu, dup un numr de piese scurte, d i n t r e care u n e l e r e a l m e n t e valoroase p r i n n c r c t u r a l o r d e g n d u r i i m e t a f o r ,

d u p cel p u i n o pies d c n t i n d e r e j u c a t p e s c e n , a a d a r . n p r e l u n g i r e a u n e i e x p e r i ene profesionale considerabile, d a c e s punem l a s o c o t e a l i a c t i v i t a t e a d e critic de t e a t r u . Ce a r t r e b u i s f i e . . d r u m u l s p r e K v e r e s l ' " '.' n s i m b o l i c a p i e s e i , acesta este, s i m p l u , ascen siunea, plin de dificulti, ctre culmile a u l o p e r f c e i o n r i i s o c i a l e i m o r a l e a o m u l u i n societatea noastr. Raportat I a c e e a ce sc s p u n e i l a f e l u l c u m se s p u n e c e e a ce se s p u n e n pies, t i t l u l pare c a m pretenios. Asta, pentru aceia care i imagi neaz drumul spre Everest ca desfurndu-se e x c l u s i v l a a l t i t u d i n i ameitoare. D a r , d a c p r i v i m r e a l i s t i g l o b a l t r a s e u l , n e l e g e m c a s c e n s i u n e a n c e p e d e j o s i n u d e l a n l i m e a d e , s z i c e m , p a t r u m i i d c m e t r i . Personajul-ax al piesei l u i G e n o i u , < > femeie, directoarea unei fabrici de textile, n u t r e b u i e s n f r u n t e n i c i a e r u l r a r e f i a t a l marilor nlimi, nici genunile p e r f i d e sau verticalitatea ngheat a vrfurilor, conflictele i d i l e m e l e c o n s u m i i d u - s e l a n i v e l u l c o t i d i a nului, chiar dac a u t o r u l imagineaz, pre u i n d s c h e m e l e ( b u n e ) a l e m e l o d r a m e i , cteva situaii, c o m p l i c a t e , care a r f i p u t u t , n alte mprejurri, s d e v i n situaii-limit. Nici c o n f l i c t u l d i n t r e m a i s t r u l S e r a f i m , o m cu o viziune 'conservatoare, cu o atitudine minat d c r i g i d i t a t e , i t i n e r e l e m u n c i t o a r e d i n f a bric, absolvente de l i c e u , n i c i c o n f l i c t u l d i n tre aceleai tinere muncitoare i secretara U T C , o f a t c a m a s p r ii c a m o p a c n r e laiile colegiale, n i c i c h i a r d i l e m a declanat de .ntoarcerea, d u p m u l i a n i de absen v i n o v a t , a p r i m u l u i su so, nu-i p u n d i r e c toarei p r o b l e m e g r a v e , sau m c a r d i f i c i l e , de existen sau de c o n d u c e r e . T o a t e aceste p r o b l e m e , l a c a r e sc a d a u g c s t o r i a n d e l u n g amnat a p r o p r i e i f i i c e , insistenele amo roase ale maestrului Sotir, specialistul n

72

www.cimec.ro

dcsign al fabricii, descoperirea unei vechi r i v a l e n dragoste, p r e c u m si a u n e i liice d i n f l o r i " a m u l t prea g e n e r o s u l u i su so, toute acestea snt, p e n t r u e r o i n a I u i G c o r g e G e n o i u , c o m p o n e n t e ale vieii e i z i l n i c e , t e n s i u n e a s u b c a r e t r i e t e i m u n c e t e o f e m e i e a s u p r a creia apas m u l t e r s p u n d e r i sociale i f a m i l i a l e . E s t e u n o m n o r m a l , c h i a r d a c a e p u s u n e o r i n situaii a n o r m a l e , c a r e i a m i n m e r e u r e z o l v a r e a vieii p e r s o n a l e , spre a se o c u p a cu prioritate de viaa celor din j u r . I m a g i n e a a c e s t u i p e r s o n a j , dei n u c u r a t d e p n n e i f e , este o tu i n p l u s l a ceea ce n u m e a m p o r t r e t u l o m u l u i c o n t e m p o r a n , a a c u m n i se a r a t e l , c u h u n e i n t e n i i , c u n a i v i t i i c u s l i n g c i i , p e e c r a n u l t e l e vizorului. Bineneles c marea i eroica a s c e n s i u n e a E v e r e s t u l u i a b i a n c e p e , d a r i a c e a s t pies p o a t e f i u n p u n c t d e p l e c a r e . D a c t e x t u l p i e s e i l u i G c o r g e G e n u i n n-a font o s u r p r i z . n o r d i n e a repertorial a tea t r u l u i d e t e l e v i z i u n e , s p e c t a c o l u l , i n schimb, a fost. M a i i u t i i , p r i n debutul imprevizibil in regia T V a u n e i actrie, a u n e i a d i n t r e cele m a i i m p o r t a n t e actrie a l e t e a t r u l u i r o mnesc, D i n a Cocea. A p o i , p r i n ncredinarea r o l u l u i p r i n c i p a l u n e i i n t e r p r e t e c a r e , i e a . d e b u t e a z la t e l e v i z i u n e , dei a fcut o f r u -

moa carier scenic : E l e n a I ' e l r i e a n , do. la Teatrul Victor I o n P o p a " d i n Brlad. Mu tiu dac a fost uor pentru Dina C o c e a , d u p m u l t e u n e l e , do-a d r e p t u l m e m o r a b i l e a p a r i i i n faa c a m e r e l o r d e t e l e v i z i u n e , s s c h i m b e p l a t o u l , o r i c u m u n t e r i toriu familiar, cu pupitrul regizoral. Rezulta t u l este, n s , n o t a b i l . D i n a Cocea a r e a l i z a t un spectacol de biin-gusl, serios, de o s i m p l i t a t e f e r i o i t , f r f l o r i c e l e s t i l i s t i c e i a venturi t e h n i c e , b a z a t m a i ales pe o b u n c o o r d o n a r e a j o c u l u i , pe v a l o r i f i c a r e a calit ilor i n t e r p r e t a t i v e , c h i a r cnd a fost v o r b a de a c t o r i aflai p e n t r u p r i m a oar s u b p r o iectoarele televiziunii. n coca ce o privete pe E l e n a P e t r i c a n , firescul i c l d u r a interpretrii, capacitatea d c a s t a b i l i relaii d i r e c t e c u p a r t e n e r i i d o joc a u creat d e la nceput condiiile unei p r e z e n e s i g u r e i v i i i n a t m o s f e r a c a m r e c e a platoului, eliiniund o porto d i n neimplinirile iniiale ale personajului. T r e b u i e .-. recunoatem c a c t r i a n u a a v u t (sau n u a l s a t s se v a d ) c o m p l e x e n f a a u n o r v e c h i i r e m a r c a b i l e n u m e d e a f i a l e t e a trului de televiziune : Mareei AngheJescu, Dinu Ianculescu, Constantin Codroscu, E v a Ptrcanu, Ica Matache.

M.

ALEXANDRU

Cronica

Eseu
Cenaclul adevrului de V a l e r i u Srbii ( l u crare premiat la concursul d e scenarii r a d i o f o n i c e ) e s t e ceea c e se c h e a m , c n d p e d r e p t , cnd pe n e d r e p t , u n eseu t e a t r a l . Cen trat pe nelinitea, ntrebrile i, n d e f i n i tiv, criza" u n u i tnr, n m u l t e privine, s e m n i f i c a t i v , Cenaclul adevrului n e ofer o introspecie d e s t u l d c a c u t a p e r s o a n e i n cauz. Tnrul iRadu cci d e s p r e e l e vorba a m e s t e c i n t e r e s a n t d e c u t r i i
1 )

a u t o c u t n r c , d c c h i n u i r e i a u t o e b i n u i r i , i confrunt criza" c u fiinele d i n j u r , roprezentnd, parc, fiecare, o idee : prinii, e m i namente pozitivi, d a r incapabili de a1 n elege" pe biat, apoi, sora, echilibrat, e x e m p l a r , d a r , iari, fr p u t e r e d c pI r u n d c r e n l u n t r u l maladiei'*, a p o i , b u n i c u l , preocupat de revista R e b u s " , d a r nelept (raisonneur-ul p i e s e i ) i s i n g u r u l a p r o a p e d c nepot (extremele se a t i n g ) , apoi, colegii, c u r e , e i , n t r - u n c o n t r a s t d e m o n s t r a t i v , i-au gsit m p l i n i r e a n a c t u l muncii. N o t a b i l , a i c i , m i se p a r e f a p t u l c n t r e voina d e a f a c e e s e u , p e d e o p a r t e , i

www.cimec.ro

73

linului dc expresie, pe de alt parte, armonia e total. Autorul nu evit ..ideile", nici n substana scenariului, nici n d i a l o g . K l a r e , d a c se p o a l e s p u n e a a , curajul eseului. Toi e r o i i si snt purt tori de gndire ( n e r v o a s ) , toi formuleaz ( m u l t e , cu strlucire), sentine i a f o r i s m e toi vorbesc-cum-scriu. E un risc. fr n doial. D a r u n r i s c c a l c u l a i . V r e a u s z i c , bine calculat. Pentru c Valeriu Srbii i afieaz programul c u aceeai franchee cu c a r e c i t i m n j o s u l t i t l u r i l o r : m e l o d r a m sau fars. i p e n t r u c, nelegndu-l c o m p l i c e pe dramaturg, regizorul Cristian Munteanu i interpreii au acceptat regula j o c u l u i , instalimlu-se, fr t e m e r e a de a fi taxai drept non-realiti sau livreti", i n starea do eseu. D r e p t c a r e , d u c , la p r i m u l c o n t a c t , a u d i t o rul poale fi iritai do aceast erupie do i d e i " , d u p u n t i m p . a c c e p t n d , Ia r n d u - i , regula j o c u l u i , el planeaz fr rezerve n . . c o n v e r s a i e " . S a u n c e n a c l u . U n c e n a c l u a i crui protagoniti Triau S t n e s c u , Fory E t t e r l e , d o m i n a n t n r o l u l b u n i c u l u i , M e l a n a l rjo, S o r i n ( h e o r g h i u . I o n M a r i n e s c u , Flor i a n P i t l i , I c a M a t a c b e n e n d e a m n s s p u n e m , n t r - u n a s e m e n e a caz, m p r e u n c u anecdota : v r e m v o r b e , nu fapte...

m e l e " , a s c u n d n u n u m a i o construcie soli d , c i i o a t i t u d i n e n e b n u i t d c d u r " l a adresa personajelor. M n u a de catifea a l u i M i r c e a tefnescu a s c u n d e o m i n de fier. E o r e a l i t a t e pe oare spre deosebire de c i i v a c r i t i c i j u r n a l e o a r e se g r b e s c a a p l i c a stilului Mircea tefnescu eticheta (moda spectatorul liber o b l i g !) d e desuet" s p i r i t u a l a neles-o n t o t d e a u n a . P e n t r u c, dincolo de comportarea verbal ce poate d e r u l a p r i n m o l i c i u n e " sau uor", persona jele sini lucido, autoscruttoarc. exigente, amare, contiente de d u r i t a t e a obstacolelor n t i l n i t e n c a l e a d r a g o s t e i , c o n t i e n t e d o n u m i t a , a z i . i n c o m u n i c a b i l i t a t e i d o r n i c e , i n c u rabil dornice, do ivirea zorilor".

Caragiale
Reluarea Scrisorii pierdute (do cte o r i am v z u t - o ? d e cte o r i a m a u z i t - o ?) ai se p a r e t o t a t t d e f i r e a s c p r e c u m difuza rea, de trei-einci sau apte o r i pe a n , a S i m f o n i e i a I X - a . C o m e d i a l u i C a r a g i a l e sr cere. precum o melodie permanent (aa c u m e x a c t o b s e r v a s e ( i e o r g e C l i n e s e u , oercetnd condiia special a replicilor" carng i a l e e n e ) , o f e r i t p u b l i c u l u i s p r e a s c u l t a r e i fredonare. i, pre dac care piesa lui Mircea tefnescu pune n pe mai i Scrisoarea meditaii i. calitate Fenomen referin nscrie, (ca s des dis mar ales, dura a pu se ben cu sun de a intere (cel recent vorbeam mai nainte la prin Scriswirea de se n

Comedia zorilor
Cine-i piese, rea pe o lui mai a amintete nsemnat c mult premiera pentru in a avut lO.'O ! la i rnd. Ion nu s-au Miroea meteri au nu do numai lumea loc acestei impune dra nu l.i deci, tea numai oare

cuie ginea a t,

perenitatea perenitii

textelor,

radiodifuzat montrilor clasice",

ndeamn devenite, precum

Mircea romne oi no Data

Stefnesou interbelice, cele n ce anul s stau oblig

spectacolului.

maturgiei Radio lucrarea trului s-fie), alegerea n-a tru fost

scen,

poslbelic

considerm, temelia nu

.Naionalului sant, in, zilor asemenea din au de

biieuretoan. montri do s vedere

printre

radiofonie oi i. altul ba

bucuretean. (pentru primul (s el Victor n

punct

documentar) graie categorie nu

doeumentaro-cronologic regizorului deet denareeo simplu, lui mari

e-aa-a-fostcalitativ : c acesta era pen text Popa) nevoie, de-un aflat ai virtui

nscriu, parelela et vor rile m cnd Sic.' anume sau ipoteza

nceput

magnetofon. muzie-leatru) dirijeaz tehnic (do In nu a a

continum vreme

precizm avea

aceeai TN-a". noi

..Toseanini condiia prea" poseda

i. atta de ou ordine am

semnificativ, captarea literar", teatrale. deauna unul nicirii. imediat, nzi, lui les, se de

nregistrrii fapt,

asculttorului, ci de virtui

vechi, criterii

generaiile de

asculttori interpret de idei. clipa unui lui ajuns luxul o

p u r i n

funciar dintolndelet ferm deu n ce ne succesul

avea

prilejul

privilegiul)

Asemenea minile puinii

comparaie aceeai cumva

tcfncscu,

momentului. ntreb dac i

dintre

Asemenea ci i

virtui

asigurat mai am

(de n e c o n c e p u t t e h n i c a c u m dou-trei radio-ul montarea a c dou poale permite poate Festival Scrisoarea lui studioului nu i pierdut". Ciulei, din

decenii)

elegantului

dramaturg trinicia. destul Puiu. taina a

Ascultnd, plus Mimi.

Montarea plus

comedia nc o

dramatic

montare unul n unei com

Radu, accept, emoie

Vlad. dat.

Nuferilor, provincie,

scriitorului. fi stilul

Ceea

spectacole d i n m-nel i inedite,

iat

ndeobte, i umor,

a c e s t u i a , i unduirile suflclis-

repertoriul

anume,

discreia,

non-trivialitatea, ntr-un cuvnt,

sptmini,

generatoare de

p a r a i i f e c u n d e . |~

74

www.cimec.ro

CARTEA DE TEATRU
AL. MIRODAN:
a n a l i z a , a p l i c a t p i e s e l o r Ziaritii i Tovarul feudal.... s u b t i l a disociere Cerchoz/Savel (cei d o i e r o i p r i n c i p a l i a i textelor), p r e c u m i d a tele (de interes d o c u m e n t a r ) viznd naterea ziarului Strimblatea. A doua atitudine ( p r e z e n t i-n v o l u m u l a n t e r i o r d e p u b l i c i s t i c . Replici) include a de nalt naliza p e r t i n e n t , s u r p r i n z t o a r e , for eseistic, a p i e s e l o r l u i Caragiale i Camil P e t r e s c u . Consideraiile c r i t i c e a l e l u i M i r o d a n , spre e x e m p l u personajele l u i Ca r a g i a l e snt n i t e a c t o r i " ( p . .'{.'{) s a u p a r a n t e z e l e [ l a C a m i l , n.n.] s n t m a i m u l t deet un caiet de regie ; ele alctuiesc o e x t r a o r d i n a r r e p e t i i e g e n e r a l . P o a t e cea dinii r e p e t i i e t i p r i t d i n i s t o r i a teatrului univer s a l " ( p . 3 8 ) , p o t da n a t e r e , p r i n amplificare, unor utile eseuri. D a r , d a c a r f i s d e p i s t m ( f o l o s i n d u n termen familiar autorului) conflictul acestei cri, a m a j u n g e l a c o n c l u z i a c e l c o i n c i d e cu l u p t a desfurat n m o d v i z i b i l , v i o l e n t , chi.'ir, n t r e r a i u n e a m a j o r , s u p r e m , p e r e n a a a r t e i i c e a o c a z i o n a l , g r a t u i t , t r i b u t a r m o d e i . S u s c e p t i b i l p e s t e m s u r i n faa i n o vaiei, g r a t u i t e sau false, M i r o d a n o deslnneaz o r i u n d e o n t l n e t e . c u a r m e l e t ioase a l e m a l i i e i , p l e d n d i n s i s t e n t p e n tru spectacolul emoionant, fie el tradiional, c l a s i c , f i e n o u . Aici s-ar p u t e a d e s c o p e r i n s i u n c u s u r a l c r i i ; cci, p r u d e n t , r e t i c e n t , d i n cale a f a r , fa d e e x p e r i m e n t e l e artei, autorul c a d e n u o d a l ( m a i a l e s a t u n c i c i n d i c a n t o n e a z o b s e r v a i i l e n d o m e n i u l tea trului) n p c a t u l refuzului oricrui experi n n o i t o r . A r f i unicul p u n c t discutabil ment al v o l u m u l u i .

Scene"
V o l u m u l semnat d e etre Al. M i r o d a n . d r a m a t u r g binecunoscut, d a r i publicist d e t a l e n t ( v e z i c a r t e a sa a n t e r i o a r . Replici), am o l g a m e a z , s u b t i t u l a t u r i a b i l alese (Scene de scindur,... plnz,... sticl,,., hlrtie,... gazon e l e ) , g n d u r i d e o p o t r i v i n t e r e s a n t e , inspirate de cele m a i d i v e r s e p r o b l e m e a l e s p e c t a c o l u l u i . I n f o n d , se tie c . . l u m e a ntreag e o s c e n " , d e c i . o r i c e eveniment m a i m u l t sau m a i puin c o t i d i a n e u n spectacol c a r e m e r i t c o n s e m n a t , ca a t a r e . T e a t r u l , f i l m u l , emisiunea T V , l i t e r a t u r a , s p o r t u l , chiar faptul divers ( a l t u r a t , d u p c u m se poate v e d e a , s p e c t a c o l u l u i a r t i s t i c . . c o n s a c r a t !*', i g s e s c n A l . M i r o d a n u n e x e g e t r a f i n a t i subtil, u n comentator pasionat i s p i r i t u a l . i i n p u b l i c i s t i c , s c r i i t o r u l d o v e d e t e ace leai c a l i t i r e m a r c a t e i n t e a t r u l p e care-1 scrie : inteligen, umor, atitudine ironic, s e n t i m e n t a l i s m , s p i r i t de o b s e r v a i e , t e n d i n a s p r e c o n f e s i u n e intelectual i, n p l u s , o a d e vrat vocaie critic. A s t f e l , n a r t i c o l u l i n titulat Spionii umorului, autorul conchide : r i d i c o l u l n u m a i u c i d e ; d i n f e r i c i r e ; pen tru c, a l t m i n t e r i , p m i n l u l a r fi acoperit de cadavre (p. 7 ) . A c e s t g e n d e u m o r amar c o n d i m e n t e a z n p e r m a n e n r e m a r c i l e a u t o r u l u i . .Nu m a i p u i n a m a r e s i n i . n u o d a l . refleciile l u i vis-A-vis dc c o n d i i a scrisului destinat scenei, de responsabilitatea uria ce-i r e v i n e dramaturgului (pe d e o p a r t e ) i p u b l i c u l u i ( p e d e a l t p a r t e ) : I l u g o i-a d o b n d i t g l o r i a p r i n p o e m e , r o m a n e i p a m f l e t e istorice, d a r t e x t u l s u g e n e r a t o r d c s c a n d a l s o c i a l (i. i m p l i c i t , p o l i t i c ) a f o s t s f i e o p i e s d e t e a t r u : llernani. [...] D a c t i p r i r e a u n u i r o m a n n d o u m i i d e e x e m p l a r e n u c e r e s a c r i f i c i i m i l e r i a l e d e o s e b i t e . Iac u n s o n e t ponto vedea lumina t i p a r u l u i i-n p a g i n a a doua a z i a r u l u i , reprezentarea, adic e x i s t e n a r e a l a d r a m e i , i m p l i c e f o r t u r i p e care n u mai societatea constituit, p r i n resursele ei d i s p o n i b i l e , i l e p o a t e a s u m a . D a c v r e a . . . " (p. 3 6 ) . In fine, obligai f i i n d de spaiul restrns s a m i n t i m doar d c existenta in v o l u m a u n o r cugetri i n t e r e s a n t e , o r i a u n o r file de jurnal captivante, vrem s i n s i s t m asupra vocaiei d e c r i t i c a s c r i i t o r u l u i , i n d u b l u j l e i a s p e c t : i n t r o s p e c t i v i p r o s p e c t i v . P r i m a ati t u d i n e , indispensabil d e a c u m ncolo exegeilor t e a t r u l u i l u i M i r o d a n , vizeaz auto+

Bogdan Ulmu

I. D .

SRBU:

Teatru"
Recent a u a p r u t , r e u n i t e n t r - u n v o l u m * . l a e d i t u r a c r a i o v e a n Scrisul romnesc, patru d i n t r e lucrrile d r a m a t u r g u l u i I o n D . Srbu. Volumul ngduie c i t i t o r u l u i i u b i t o r de tea tru s c u n o a s c o p a r t e d i n c r e a i a unui nu l o r serios, vdit preocupat de problemele de a c t u a l i t a t e , s c o r m o n i t o r n u n i v e r s u l m o ral al contemporanilor notri, care. convins de semnificaia faptelor de via concrete, n u - i r e f u z n i c i ispita incursiunii d e tipul parabolei n contiina epocii. * 1. Scrisul D. Sirbu. romnesc", Teatru. 1976. Craiova. Editura

* Al. .Cartea

Mirodan. S c e n e . Bucureti, romneasc". t975.

Editura

www.cimec.ro

75

CARTEA DE TEATRU
V o l u m u l se d e s c h i d e c u Arca hunei spe rane, c e i-a v z u t m a i d e m u l t c o n f i r m a t e c a l i t i l e l a p r e z e n t a r e a s c e n i c i i n m p r e j u r r i l e i n c a r e m o n t a r e a s-a a r t a t s l i n g . i c c . Dincolo de p r e t e x t u l biblic, de fapt. armtur p e n t r u parabol, d r a m a cltorilor solitari de p e a r c " e s t e u n a p e l e m o i o n a n t la o c o n t i i n t r e a z , l a t r i r e l u c i d , ntr-o e p o c a p l i n d e v i o l e n , i n c a r e p a c e a i v i i t o r u l l u m i i s i n t m e r e u i d i r e c t a m e n i n a t e d e i n contiena agresiv a u n o r p r o m o t o r i ai a t i tudinii egoiste i e g o c e n t r i c e . P r i n fiecare personaj clin pies, a u t o r u l ne p r o p u n e o a t i t u d i n e simbolic, d i n pcate, lemndu-se, p o a t e , c n u v a f i d e p l i n n e l e s . I o n D . S r b u desluete, n l u n g i explicaii, m a i toa te p r o p u n e r i l e s i m b o l i c e (Noe, Noah, chiar p r o m o t o r i i v i o l e n e i ) i n s i p a r a b o l a t e x t u l u i , sfrind i n acest c h i p p r i n a d i l u a s u b stana d r a m a t i c . D e o s e b i t d e i n t e r e s a n t m i se p a r e a u t o r u l a t u n c i c i n d apeleaz la f o r m u l a comunicrii directe, cnd compoziia tragic este orind u i t d i n f a p t e d e v i a , n u d o a r li 1 p r o 1 puneri i d e a t i c e . S u b acest r a p o r t , cea m a i consistent dramatic sc nfieaz piesa Frunze care ard, a crei a c i u n e e s t e s i t u a t n V a l e a J i u l u i , n a n u l 1941. L u m e a a c e a s t a familiar autorului ( d e a l t f e l , esle u n pare s p a i u g e o g r a f i c i u m a n c e r e v i n e a d e s n creaia s a ) , d u r e r i l e o a m e n i l o r d e pe m e l e a gurile bazinului carbonifer, de pe piscurile P a r n g u l u i s n t , e v i d e n t , c u n o s c u t e i a p r o piate sensibilitii sale. A a sc e x p l i c i f a p t u l c e r o i i p i e s e i a u , m a i t o i , f o r s a u poozio.snl entiti u m a n e i n t e l i g e n t p a r t i c u l a r i z a t e . E x p l o a t a r e a i s r c i a s i n t , p e n t r u aceti o a m e n i a i d e m n i t i i s t r m o e t i , f o r m e dureroase ale umilinei. E a apare la drama t u r g ea o t r i r e d e n e s u p o r t a t ; m p o t r i v a e i se r e v o l t p n l a u l t i m a f i b r oamenii vii i m u n i l o r . C e l ce a c c e p t umilina a c c e p t i t r d a r e a . I a r p e n t r u t r d t o r i n u exist i e r t a r e . T r a g i s m u l piesei n u v i n e nlt d i n irul c u m p l i t e l o r dispariii a c u m u l a t e n t r - u n restrns t i m p d r a m a t i c , ct d i n i p o s t a z e l e d u r e r i i i r e v o l t e i . R e p l i c a r e i n u t , f r e m f a z , ades c u m u z i c a l i t a t e baladosc, m plinete p o r t r e t e l e , d i n t r e care u n e l e (Raci T o m a . d e p i l d ) a u o p o e z i e g r a v ce s c d e s p r i n d e p r i n i m a g i n i de referin. Dintre cele d o u piese s i t u a t e i n zilele n o a s t r e A doua fa a medaliei i A m u r g i i / aceia violet c e a d i n i i , i ea d e e s e n realist, u r m r e t e o m a i strict demonstra ie d e e t p i e s a c e n c h i d e v o l u m u l , i n v e s t i gaie lateral n contiina social. X u toate p e r s o n a j e l e cc servesc d e m o n s t r a i a depesc stadiul unor schie d e p o r t r e t . A t e n i a c u c a r e este c o n s t r u i t . n s , e r o i n a ( s e r v i n d cn replic d u r d a t tririi egocentrice) i. m a i ales, capacitatea a u t o r u l u i de a desfiina, p e r n d i c u a b i l i t a t e , a p a r e n a , p e n t r u a d e s c o p e r i r e a l i t a t e a i n r e s t a b i l i a d e v r u r i l e , m p r u m u t p i e s e i A doua fa a medaliei un viguros dramatism. V a r i e t a t e a t e m a t i c i s t i l i s t i c a v o l u m u l u i v o r b e t e , d i n c o l o d e n s u i r i l e scriitoriceti a l e l u i I o n I ) . S r b u , i d e s p r e d r e p t u l , p e c a r e a c e s t a a r putea s-1 r e v e n d i c e , d e a se a f l a m a i des pe afiele t e a t r e l o r .

Florica lehim DUMITRU SOLOMON:

Teatrul c a metafor"
E x p e r i e n a d r a m a t u r g i c d e p n acum a lui D u m i t r u Solomon a fixat profilul unui analist experimentat care reuete s d e m o n s t r e z e , n t e a t r u l c u filosofi", de e x e m plu, evoluia ideii", d r a m a t u r g u l declarndu-tse t o t a l d e p a r t e a a c e l u i t e a t r u n c a r e c h i a r ideea" d e v i n e d r a m a t i c . Aceast v a loroas experien cuprinde acum o alt c a r t e d e s p r e t e a t r u T e a t r u l ca m e t a f o r ' *. Autorul ncearc, n capitolul I (Intre extreme"), s c a r a c t e r i z e z e exact una din trsturile frecvent ntlnite ale t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n , i a n u m e , rentoarcerea l a p o e z i e , la m e t a f o r . A c e s t e i a , a u t o r u l i d d e f i n i i a de comparaie i n care u n u l d i n termeni e s t e n t o t d e a u n a mai sus" ( p . 10). Pledoaria a u t o r u l u i esle f c u t n f a v o a r e a a c e l u i tea t r u c a r e s p u n e a c e a s t a e mai mult decit viaa" i a l c r u i s p e c t a t o r n u e o b l i g a t s c o m p a r e c u u n m o d e l , c i s mediteze, s treac d i n c o l o d e rpercepiune, s d e a e l nsui o n o u m a t e r i e esenelor vieii. T c a trul-inetofor ncarc minile, ncordeaz c o n t i i n e l e , o f e r e c u a i i u m a n e i n u sim ple e c h i v a l e n e " (p. 9 ) . D e l i m i t a r e a f a d e t e a t r u l c a r e n u c o n i n e i d e i este f o a r t e j u s t , acesta d i n u r m n e f i i n d u n t e a t r u de a c t u a l i t a t e , g e n e r a t o r d e semnificaii i corespon dene. Snt apoi fcute o serie de observaii, i <de i n t e r e s a n t e , a s u p r a vocaiei m o r a l e a teatrului, asupra substanei dramatice caro trebuie comunicat p u b l i c u l u i , asupra nece sitii i d e i l o r n o p e r a d r a m a t i c . Dumitru Solomon este a d e p t u l a c e l u i t e a t r u n caro e x i s t o v e r i t a b i l c o n f r u n t a r e d e i d e i i n care problemele epocii 'contemporane snt analizate l a un n a l t n i v e l a l e x p r i m r i i d r a matice. Impresioneaz, n aceast parte a erii, e x p r i m a r e a tranant i b i n e argu m e n t a t a opiunii sale ca d r a m a t u r g . * Dumitru Solomon. T e a t r u l ca Bucureti, Editura Eminescu", col. 11)76. metafor. Rampa",

76

www.cimec.ro

CARTEA DE TEATRU
In (dup Cehov. n partea un a colaj duna dc ((Excelene"), fie-notnii cu in n renuircm jurul lui roilul produs ('..Pentru dra (ilizibi teatral cehovipersona de figuri Trui lice mele ii, De realiste, c i , este i m o r a l , al pc pentru care arta, n toate miezul for via vie neleas ca m i j l o c i r e ntre aadar,

Mohere).

densul

studiu-profil

consacrat l u i

cuprinznd, mari

Este

analizat cohoviene i n

competen resurecia dramatic

cu demnitatea literaturii aceste trebuie

e t i c u l u i i p o l i t i c u l u i , c t i g d i n toate autorul veacuriLe. reformulonz teatrul rom

dramaturgiei substana oar scenic, aciunii esle sale. confer prima matic lului al an care jelor

sigur

tehnica parte afara

poziii, s

o maro ocind deschise"). vzut o

d i n ncrctura vizibilului Dramaturgia principiul

comandamentele crora nesc, ine etice matic. pret, este mist are

etice, p o l i t i c e , estetice le rspund n

rmne

violent prin

rofuzind, astfel, programatic, de i In exterioritate, estetice disputa text existente dintre i ntr-un

l o t ceea ce valorilor text i dra inter Everac Pole Everac o fin intran lejer, retorice

relevarea dramaturg Paul celor verv, marcat

prisma aparte unei i

simbolurilor

poezie

lumii serii

dintre de mare un

spectacol, i

Urmeaz consacrate ntr-un hanache, Ion je cu cnre scen. Din capitol, a tacole clip, cronici, tacolului pecte unui i

conturarea n istoria fr

partizanul discurs

poziiilor vigoare wensibil sprijin

dinii. Paul de

t e a t r u l u i , d a r proiectate scen" Chiria, Gelu' prin de a Rusoanu, prisma ales, tonlru pc

teatru Andrei snt cu

Piolraru anali/ale bogat a

argumentaie, care sigent, aparena oral, de

o atitudine scriere

Anapoda, piese esoisl bogata tie s

Labiche,

Heoketl aici cultur ceea ce

ctc. Persona i, m a i v/ut

fr a f i dogmatic. spontaneitii, frazat, sau sobr limpede cu

Argumentele dau armonii

intr-o

experien gndcasc

omului

pledoarie

patetic,

uneori per-

s u a M V . n t o t d e a u n a Problematica e-;to,

convingtoare. prin fora n s prilejuri lucrurilor, v o l u m cu (care fie au pre scri crezu maliia artisti apolitice expu

nsemnrile valorific memorabile puse de eseistul

unui

telefob", de

ultimul spec o aceste spec as con

expus v ntri lins, neri cum prite sori rilor tablete, critic ce sau la i

mozaicat. rostite cu

Snt

cuprinse

experiena de la TV

lelecronioar n cnre n pentru

diverse

lui Dumitru

Solomon,

calitate

momentele intervenii reviste,

respective, (n general, forma

snt,

analitice prin

ale f e n o m e n u l u i

teatral), unor

sub luminile" insist teatru

criticii.

polemice) t i unor cu articole-

asupra

statutului n

fie sub forma fermitatea

TV", r c l c v n d

diverse

<lesicbi.se,

fie sub

a l e relaiei

pies-regi/or-aclor, i multipla trsturi dramatic

i n c a r e fa de o a

afirmrii

d i i i l e t e a t r u l u i i f i l m u l u i T V . Caracterul din ale crii n.ili/e farmec esc i, nu judicios complet care operei eterogen s perspectiv definitorii nu rpesc unei nface apar

c u l l u r a l - p o l i t i c e se m p l e t e t e seam fi sterile de

de m o d a l i t i idei,

considerate

i s p e c t a c o l u l u i a

anticulturale. se vrea ei o viziune din de sintetic anii : a mi n n

lui Dumitru atente subtile doar a pc

Solomon care-i i a

calitatea teatral.

fenomenului

I a r ob sfrdar art

Cartea crii

servaiile

confer, delimita ale viziunea i

deopotriv, valorifica de

noastre

teatrale critic

'G9'73, organizare

( l a lectur) prin diversele

greutate

teoretic teatrului, o are

principalele spectacologie, repertoriului, problemele Din cesitii cativ, ritual demne inei,

compartimente de

dramaturgie, teatral,

teatru,

aspecte care

chestiuni

politic

ntrunite,

reliefa

publicului ctc. sale se desprinde politic ideea ne spi

autorul

despre

expunerile unui a n n stare spre n ct o

teatru.

teatru

constructiv-eduJa r i d i c a r e a i a s-1 n conti n

Marian Popescu

s c o n t r i b u i e progresiv ideologiei att cile barierele fa i

publicului, spiritul

s-1 o r i e n t e z e civilizare

umnnist-socialistc. d e dezvoltare care-i pot mpie

punndu-i

PAUL EVERAC: ncotro teatrul

ncotro cartea * unui merge autor

societii, dica

dezvoltarea. scriitorului de a da factice, ancorat a vieii, n de teatru, relev nu o cliee Paul de i a o

merge

Datoria Everac, cazuistic nici ideii ale acea ta puternic e

publicului oi

romnesc?"
teatrul pstrtor ncotro i romnesc?* ial n o r m e l o r merge din este este

meschin n

moralizatoare, deopotriv de sine,

artificii i

estetizante,

dramaturgie probleme

realitatea

interesnd de a care

marile crea

omului

continu

edificare

dramaturgie la

cojpaibil

spectatorului fcndu-1 pr lumea

Paul

Everac. Atitudini Editura

teatrul r o viaa 1075. de

percepie btlia

a sublimului", moral"

mnesc ? teatru.

polemici Eminescu",

se d n

Buc,

contemporan.

www.cimec.ro

77

CARTEA DE TEATRU
In privina spectacolului, interesanta ni .s-a p r u i parafrazarea unei cunoscute legi fizice m u t a t n d o m e n i u l esteticii a r t e l o r i n terpretalive. Citm : O poezie d e substan prins i n m i j l o c u l acestui carusel (al specta colului, n.n.) disloc d i n substana sa o p a r t e egal c u c a n t i t a t e a d e mistuire nlocu it" **. Argumentaia continu pentru su p r e m a i a t e x t u l u i ; s p e c t a c o l u l , fa d e t e x t . i n n d le o r d i n e a a p a r e n e i . Spectaculozitatea ea c e r i n a r e g i z o r u l u i m o d e r n este, dup l'aul Everac, fie o expresie a nencrederii textului, fie nepu fa d e substanialitatea tin de a o realiza. Spectaculozitatea re flect, d a r , o f o r m d c i n a d e e v a r e a i n t e r pretului la t e x t , de inaderen la valoarea acestuia, dat n t o t d e a u n a d e substana sa si n i c i o d a t d e forma n s i n e . A u t o r u l i d e n t i f i c s u b s t a n i a l u l ethomlui, coninutului d e i d e e i a t i t u d i n e , i a r a u t e n t i c i t a t e a e d e f i n i t c a o p o t r i v i r e i n t r e c e s e s p u n e i c u m se s p u n e , v a s z i c , n s p i r i t c l a s i c , c a a d e c v a r e a f o r m e i la c o n i n u t . Aceast p o t r i v i r e persona p r e t i n d e i o n r u d i r e i n t r e ethosul j u l u i i c e l a l i n t e r p r e t u l u i . C o n d i i a c o n t i inei a c t o r u l u i v a hotr condiia contiinei p e r s o n a j u l u i " . Aceasta presupune o cunoatere i o d i s t r i b u i r e a d e c v a t e a interpreilor de ctre regizor. P a u l E v e r a c se arat hotrt mpotriva t u t u r o r reinterpretrilor p r i n para frazri s p e r t a c o l o g i c e , d a t o r a t e , d u p e l , n e nelegerii t e x t u l u i n a u t e n t i c i t a t e a s a . T e a t r u l e s t e o c o a l d e f o r m a r e e t i c i de gust a p u b l i c u l u i ; d e aceea, orice expe r i m e n t e d e o n i t i z a t o a r e i d e m i s t i f i c a t o a r e p r i v i n d s t i l u r i l e i c o l i l e d e t e a t r u ( s c r i s s a u nscenat) i se p a r a u t o r u l u i d e o p o t r i v deT u t a n t e p e n t r u p u b l i c . I i r e p u g n , d o aseme nea p e p l a n u l s c r i s u l u i d r a m a t i c , i m i taiile, f i e n substan, f i e n f o r m , d u p o p e r e n vog, d e a i u r e a ; astfel d e i m i t a i i , autorul l e socotete nu numai inadecvate ethomlui naional, d a r chiar periculoase, de natur s ndeprteze publicul de la cu n o a t e r e a d e s i n e , d e l a a d i n c i r e a i n u a n area p r o b l e m a t i c i i sociale specifice. I n m a r e p a r t e , c a r t e a este o p l e d o a r i e m potriva h i p e r t r o f i e r i i s/pectacologice ; e a r e p u n e n l u m i n a contiinei, cu o bogat a r mtur d e a r g u m e n t e , s u b s t a n a i d e a t i c i literar, artistic, n s i n e , a t e x t u l u i . P e n tru Paul E v e r a c , t e x t u l este s c o p , i a r spec t a c o l u l , .mijloc estetic d e p u n e r e n eviden a c o n i n u t u l u i d e s e m n i f i c a i i i s e n s u r i a l e textului, singurul rezistent schimbrii. Iat paradoxul t e x t u l u i ; a s a s i n a i t e x t u l i v e i d a fa c u o s e r v i t u t e p c care n u o vei p u t e a s u p o r t a . Cci s p e c t a c o l u l t r e c e i i d e ea r m n e " * * * . P e n t r u a f i l a n l i m e a s a r c i n i l o r e t i c e i estetice cure i i i n c u m b , t e a t r u l scris t r e b u i e ferit, ins, d e cteva n e a j u n s u r i boli" care-i m i n e a z s t a t u t u l d e a r t politic. D i n t r e acestea, a u t o r u l a r e i n v e d e r e , c u deose bire : ilustrativismul, negativismul, aluz.ivi.smul (I'!), epigonismul, vulgaritatea. (Desi g u r , a u t o r u l n u a i n t e n i o n a t s le e p u i z e z e , ci d o a r s e n u n e cteva tare de care d r a maturgia noastr a suferit i m a i s u f e r nc.) l^u rinduJ e i , spectaoologia modern i se p a r e lwdnnv do f o r m a l i s m , ascuns s u b cunoscute lozinci estetizante etc. Formali z a r e a t e a t r u l u i p r e s u p u n e c u l t i v a r e a i r e a l i zarea u n o r efecte estetice, n s i n e . c a r e esca moteaz s a u trdeaz semnificaiile reale a l o t e x t u l u i , l s i n d o i m p r e s i e d o a r b i t r a r i i ! , eclectisin sau mecanicism. Dealtfel, ultimele pri ale v o l u m u l u i (Intervenii i scrisori. Schie i tablele) cuprind intervenii critice, d i r e c t legate d e cteva spectacole i n u r c a t e de t a r e l e c o n d a m n a t e d e a u t o r . N u este u i t a t n i c i l i p s a d e m s u r n j u d e c i l e d e v a l o a r e ale u n e i pri a c r i t i c i i do t e a t r u , care pc tuiete p r i n aezarea pe poziii formalistesletizante sau d o g m a t i c e . Scris c u ascui p o l e m i c , c a r t e a n u o m a i p u i n a c t u a l , a s t z i , d e i , n teatrul r o m nesc, m u l t e d i n vechile neajunsuri semna late a u f o s t r e p a r a t e , c u m r e m a r c autorul n s u i . N o i o citim c u p c o m r t u r i e a u n e i c o n t i i n e d e o n a l t i n u t e t i c i p r o f e s i o n a l i c a p e o c o n t r i b u i e la d e z v o l t a r e a esteticii t e a t r u l u i nostru socialist.

Constantin Radu-Maria

ANDREI B L E A N U i CONST. B L T R E T U :
i

Cultura s p e c t a c o l u l u i teatral"
S-a o b s e r v a t , n r e p e t a t e r n d u r i . c . i n micarea teatral contemporan, mai mult d e e t n a l t e d o m e n i i d e c r e a i e , se i m p u i e un fenomen n o u schimbul permanent de i n f o r m a i i i o p i n i i , c o n s e m n a r e a i s i n t e t i zarea experienelor, confruntarea tle i d e i , a p r o f u n d a t , l a n i v e l n a i o n a l , n j u r u l a c t i vitii fiecrei stagiuni. Oamenii de teatru se s i m t s o l i c i t a i l a o m e d i t a i e m a i g r a v asupra rosturilor muncii l o r , poate n u att f c n d u n b i l a n d e succese, c i t o r e e x a m i nare critic a sensurilor fundamentale ale
1

** p. 12.
*** p. 65.

78

www.cimec.ro

CARTEA DE TEATRU
artei spectacolului In context naional i european. N u e s t e g r e u s d o v e d i m a s t f e l u t i l i t a t e a recentei culegeri de mrturisiri * (aprut I n E d i t u r a Univers) ale ctorva d i n t r e persona litile marcante ale regiei romneti con t e m p o r a n e , precedat de o cercetare istoriccritic a spectacolului, semnat de criticul Andrei Bleanu, cercetare obiectiv, necon cesiv, p r i v i n d c o n s t i t u i r e a , i n u l t i m e l e trei d e c e n i i , a u n e i n o i coli d e r e g i e , creterea micrii teatrale d i n ar, f o r m a r e a ansam blurilor organizate p e p r i n c i p i u l afinitilor artistice, diversificarea modalitilor expre sive, i n t e r v i u r i l e solicitate de semnatarii v o l u m u l u i reprezentanilor generaiei m a t u r e d e artiti Dinu Cernescu, L i v i u Ciulei, I o n Cojar, Sorana Coroam, M i l u i i D i m i u , L u c i a n Giurchescu, Moni Ghelerter, Valeriu Moisescu, Sanda M n u , I o n M a x i m i l i a n , H o r e a Popescu, l o u n T u n se c o n c e n t r e a z , n pofida discontinuitii caleidoscopice a soli c i t r i l o r i r s p u n s u r i l o r , a s u p r a unei pro b l e m e de m a x i m nsemntate : r a p o r t u l textspectacol, de u n d e decurge, aproape ca u n leit-motiv, ntrebarea p r i v i n d scopul regiei, obiectivele nnoirii n teatru. Mrturiile, explicnd geneza creaiei, nsoite d e r e l a t a r e a unor experimente, graviteaz ctre unul d i n t r e cei d o i t e r m e n i a i ra|K>rtului sau t i n d ctre u n e c h i l i b r u care anuleaz contradicia. Astfel, I o n Cojar, Sorana Coroam, Sanda Mnu, Horea Popescu, indiferent de genul p r e d i l e c t ( d r a m a istoric sau politic, drama de factur psihologic, piesa destinat c o p i i lor), snt preocupai s s o n d e z e unicitatea e x p e r i e n e l o r d e v i a , r a p o r t u r i l e i e v o l u i a personajelor, surprinznd conflictele specifice m o m e n t u l u i i s t o r i c i s o c i e t i i n c a r e a c e s t e a s i n t p l a s a t e , f r s e x c l u d n e c e s i t a t e a a d a p trii la exigenele s p e c t a c o l u l u i contemporan. Moni (ilielerter, Ion Maximilian i loan Taub eludeaz o r i c e efect", a p r e c i i n d v a loarea unei puneri n scen n m s u r a n care face c o m u n i c a b i l experiena fundamen tal p r o p u s d e d r a m a t u r g . P r o f u n z i m e a a n a lizei demonstreaz o nclinare spre a t i t u d i n e a tipic a i s t o r i c u l u i , care noteaz e x a c t eve n i m e n t u l , n c u r s u l desfurrii l u i . Respec t u l p e n t r u un r e a l i s m a l f i c i u n i i " n u n seamn o atitudine dc subordonare fa d c t e x t . Se p o a t e v o r b i a i c i d e o p r o b l e m d e c o n i n u i i d e v i b r a i e u m a n , n s e n s c l a s i cist. U n a l t g r u p de c r e a t o r i , ns, poate m a i interiorizai, caut s-i d e z v l u i e propriile gnduri n r a p o r t cu opera dramatic, n e x p l o z i i v i z u a l e . L i v i u Ciulei consider a r t a spectacolului ca f i i n d guvernat dc o unic lege o b i e c t i v , a l crei sens este continua vizualizare a actului teatral, ceremonie la c a r e t r e b u i e s p a r t i c i p e , l a a c e l a i g r a d d e i n t e n s i t a t e , a c t o r i s p e c t a t o r . I n a c e l a i s e n s , Dinu Cernescu i Valeriu Moiscscu gsesc raiunea de a f i a u n u i spectacol n cali t a t e a sa d e a o f e r i u n p u n c t d e v e d e r e i n e d i t a l o m u l u i d e a i c i i d e a c u m fa de o r i c e discurs dramatic. I n o v a i a , plcerea jocului pur, inventivitatea p o t merge, uneori, in contrasens cu litera textului. Lucian Giur chescu a d u c e n discuie s u b t i l a osmoz a p l a n u l u i real c u cel s i m b o l i c , i a r Militai D i m i u aplic interesant metoda analizei struc turaliste n teatru. Dup opinia regizorului, orice reprezentaie este alctuit dintr-un sistem de semne, laborios amalgamate, dar nu imuabile, ci n continu devenire, dato rit necesitii stringente dc obiectivare a unor idei v i i . Snt dezbtute, totodat, problemele legate de colaborarea regizor-dramaturg-scenografactor, s n t e m i s e i n t e r e s a n t e p u n c t e d e v e dere (Sanda M n u , V a l e r i u Moiscscu) peda gogice asupra antrenamentului psihofizic al actorului, asupra educrii p u b l i c u l u i i a m e t o d e l o r d e a t r a g e r e a acestuia n sala d e spectacol. Itinerariile irepetabile ale biografiilor ar tistice, mai mult sau m a i puin detaliate, contrazic, in ultim i n s t a n , c l a s i f i c r i l e i delimitrile, ducnd la c o n c l u z i i e c h i l i b r a t e , fundamentute pc convingerea unanim c r e g i a d e t e a t r u n u este u n s c o p , c i u n m i j l o c . D a c p a r t e n e r i i d e d i a l o g , fr reticene s a u autocenziir, spun adevrul pn la capt, d n d glas, n u o dat, u n o r neateptate c o n t r a d i c i i , este m e r i t u l c e l o r c a r e , p r i n n t r e bri la obiect, m o d e l a t e i u funcie de perso nalitatea i n t e r l o c u t o r u l u i , a u declanat con fesiunea, ndreptnd-o n u spre rememorarea nostalgic, c i spre c o m u n i c a r e a unor expe riene, relatate c u o b i e c t i v i t a t e documentar. Punctarea e v e n i m e n t e l o r fiecrei e t a p e n evoluia a r t e i scenice contemporane creeaz o l e g t u r n t r e m o d e l e l e m a i v e c h i i c e r c e trile a c t u a l e , i m p u n n d contiina continui tii, a apartenenei la o cultur teatral cu tradiie.

Medeea' lonescu

* tura

Andrei Univers",

Bleanu, 1076.

Constantin teatral. Bucureti,

Bltreii. Edi

Cultura

spectacolului

www.cimec.ro

79

For
piesa n d o u de

iul
pri

Leonida

Teodorescu
Personajele:
ANDREI LIVIA NECUNOSCUTUL VALENTIN O V O C E DE O VOCE FEMEIE

B R B A T U L CU HAINA DE P I E L E IULIA PROCURORUL CLIENTUL ABABI

www.cimec.ro

PARTEA I
1
Ci ud at esle ea flacra a a p r u t m a i trziu. M a i n t i s-a auzit o b u b u i t u r teri b i l , apoi zgomotul acela de dirinturi. i a b i a atunci a a p r u t flacra. P e n t r u o clip. L s i n d n u r m a ei o senzaie dc l u m i n . U n fel de cea. O cea slab. Atit cit s vedem locul acela pustiu. A t u n c i s-a auzit strigtul, care la nceput prea a fi ipt de c u c u v e a . D a r era ceva rguit i n i p t u l acela, u n fel de horcit. Acesta a fost momentul n care s-a auzic a doua b u b u i t u r . i u n al doilea ipt. U n urlet de dispe rare. i alunei s-au auzit o m u l i m e de b u b u i t u r i i c n i i de m i t r a l i e r i uierat dc. bombe. I a r ecua se fcea tot m a i dens. i d e o d a t s-a fcut linite i ceaa s-a risipit si in fala noastr a a p r u t o p i a dintr-un orel de provincie, o pia cochet, cu h a v u z , aproape incredibil d u p toate urletele acelea de bombardament. A l t a , c era pustie. i in pustietatea asta a a p r u t A n d r e i . A n d r e i s-a oprii brusc. i a r m a s nemicat. C u m poale fi nemicat u n om care ateapt ceva sau ascult c e v a sau se u i t la c e v a . A t u n c i a a p r u i L i v i a . I n f u n d u l scenei. D a r s-a oprit brusc. A v z u t sau i s-a p r u t c a v z u l ceva.

LIVIA: H e i ! E c i n e v a a i c i ? (Linite. An drei continu s stea nemicat.) Hei ! T a c i ? D e ce t a c i ? (Linite. Andrei con tinu s stea nemicat.) H e i ! C i n e eti d u m u ca Iu ? (Cei doi se apropie e i n-a mai rmas ANDREI : Ce d o r e t i ? unul deet de altul. havuzul.) ntre

A N D R E I : Snt. A c u m n u m a i are nici o importan. L I V I A : Dar nu c vorba numai d e cas. Mi-a prut bine c n-arn p e nimeni, n e l e g i ? Cc-a f i p u t u t s f a c ? Dac n u e r a m s i n g u r ? D a r p e u r m m i s-a fcut fric. tii. auzeam fluieratul i eram singur n toat casa. i e r a nluneric. N-ai v o i e s a p r i n z i lumina. Cnd se b o m b a r d e a z . Probabil c tii. A N D R E I : tiu. (Livia ocolete havuzul fa{a lui Andrei.) i se oprete n

LIVIA : Nimic. N u vreau n i m i c . M a i nti a m c r e z u t c s n t s i n g u r . I n p i a a a s i a p u s t i e . Pe u r m a m v z u l o u m b r . i m i s-a f c u t f r i c . E r a u m b r a d u m i t a l e . ANDREI : Acum te-ai lmurit. Pleac. L I V I A : U n d e s p l e c ? N - a m u n d e s m d u c . i aa a m s c p a t uor. A N D R E I : Poftim ? L I V I A : A m a v u t noroc. N-am crezut o d a t c n m n o r o c . D a r astzi a m noroc. i d u m n e a t a a i a v u t noroc. A N D R E I : Ce-ai s p u s ? nici avut

LIV IA : Mi-am z i s c 3-a t e r m i n a t . Cnd a m a u z i t uieratul. N-ai a u z i t uieratul ? A N D R E I : R da.

a

L I V I A : N u eti d c - a i c i . D i n o r a . A N D R E I : B a da. Snt. L I V I A : N u te c u n o s c . A N D R E I : N i c i e u n u te cunosc. L I V I A : N u m-ai vzut niciodat ? ANDREI :Nu. L i V I A : Eti sigur ? A N D R E I : T e c u n o s c toi ? L I V I A : L u c r e z l a pot. i n u e deet pot. A i c i . A N D R E I : D a . N u e decit u n a singur. ce-i c u a s t a ? L I V I A : N u eti d e - a i c i . A j u t o r !

o i

L I V I A : i n u i-a fost, f r i c ? N - a i c r e z u t c s-a t e r m i n a t ? A N D R E I : Ce ? Ce s se t e r m i n e ? L I V I A : E u a a a m c r e z u t . i m i - a p r u t b i n e c n u s n t s i n g u r . E r a m singur de l o t . I n oal casa n u m a i e r a n i m e n i . E o cas n f u n d u l grdinii. I n o r a u l n o s t r u s n t o m u l i m e d e case n f u n d u l grdinii.

(Dar strigtul vici a fost sufocat. An drei a srit s>re Livia i i-a nchis gura. Livia s-a mf)iedicat i a czut. Andrei vrea s-o ajute, dar se moai? brusc i se aaz pe marginea havuzului. Deodat, totul dispare havuzul, piaa, Livia.)

www.cimec.ro

81

VOCE (Linite.

DE

FEMEIE: nu

N u ! N u ! N u ! se mai agit.)

2
(Celula unei nchisori. Andrei si Valentin stau pe treapta unei scri, hi faa lor se vd trei umbre : dou de brbat i tina de femeie.) V A L E N T I N : T r e b u i e s e v a d m . i n-avem deet t r e i o r e . A N D R E I : D o n a o r e i p a t r u z e c i i c i n e i . V A L E N T I N : Ce t e n e l i n i t e t e ? A N D R E I : N i m i c . A m fost n parc. Intre c a s t a n i . M - a m g n d i t c a f o s t o c h e s t i e grozav. C a m fcut rost de p l a n u r i l e depozitelor de a r m a m e n t . i c n-a m a i r m a s deet u n l u c r u s i m p l u de fcut. p l a n u r i l e . i l u c r u l sta S t r a n s m i t e m simplu n u s-a m a i f c u t . N e - a u arestat p e toi c i n c i . i p l a n u r i l e n e a t e a p t n ascunztoarea l o r . I n t r e castani. V A L E N T I N : Blestemat nchisoare ! O ce lul ngropat i n pmint. U n coridor p l i n d e s o l d a i i a s t a e t o t . A N D R E T : N u p r e a v d c u m o s e v a d m . V A L E N T I N : T r e b u i e s f i o o s o l u i e . T o t u l e s-o g s i m . E i n u t i u n i m i c d e p l a n u r i . Asta e u n punct ctigat. A N D R E I : Crezi ? V A L E N T I N : E i v o r u n n u m e . U n n u m e i atta t o t . eful organizaiei d i n ora. D a r d e p l a n u r i h a b a r n - a u . Ce-a f o s l n a i n t e aici ? U n fort ? A N D R E I : D a . U n fort. E foarte cunoscut n o r a . T o a t l u m e a tie d e f o r t . D a r n i m e n i n u tie c a f o s t t r a n s f o r m a t n t r - o n c h i s o a r e D u p ce a n c e p u t r z b o i u l , s-a m r i t p a z a . S-a c r e z u t c c u n f e l d e coal m i l i t a r s u u aa ceva. V A L E N T I N : N - a m fost niciodat ntr-un f o r t . N - a m v z u t deet d e d e p a r t e . Unul s a u d o u . D e a i c i n u sc p o a t e f u g i . S n t prea muli paznici pc coridor. N e cur n d o u m i n u t e . A m spus d o u m i n u t e ? A m spus m u l t . A N D R E I : D a . N u p u t e m n i c i s n e b a t e m . N i c i s s p m v r e u n t u n e l s a u a a c e v a . V A L E N T I N : N u ne rmne lim. ANDREI ANDREI ANDREI : Uor d e zis... : Ce ? : Ce ? V A L E N T I N : Taci ! V A L E N T I N : Taci ! deet s-i p c

Umbrele

V A L E N T I N : N u m-ai neles. I n a . m i pare N u putem s f u g i m . P c u n d e s ru. f u g i m ? Pe u n c o r i d o r p l i n de paznici P l i n d c p a z n i c i n a r m a i ? t i i c i i s i n t ? D o u z e c i i p a t r u ! V r e i s n e b a t e m ? Cu c c ? C u p a n t o f i i ? T e r o g s t a c i . L a s - m s t e r m i n . V - a m s p u s c a v e m un atu. E i v o r numele efului orga nizaiei. A l t . D c asta ne-au a r e s t a i p e toi cinci. Habar n - a u c s n t e r n un g r u p . A u d a t d e n o i i n e - a u a r e s t a t . Poarte b i n e . L e d m n u m e l e efului o r g a n i z a i e i . D a r n u pe c e l r e a l . P e u n u l d i n t r e n o i . i e i l v o r e l i b e r a p e tr dtor. 0 V O C E D E F E M E I E : Trdtor ! Trdtor ! Trdtor ! V A L E N T I N : P r o s t i i . N u p r i c e p i c n u e o t r d a r e a d e v r a t ? T r e b u i e s t r a n s mitem planurile ! Trebuie ! Trebuie ! Alt f e l , l a ce a m m a i v e n i t n o r a u l s t a ? In excursie ?

A N D R E I : C r e d c t c - a m neles. V A L E N T I N : Spune m a i departe A N D R E I : i d a c m a i o r u l n u se v a i n e d e c u v n t ? i nu-1 v a e l i b e r a p e t r d t o r ? P e c e l c a r e se v a d a d r e p t tr dtor. (Scuzlndu-se.) Trebuie s-i s p u n ntr-un f e l . V A L E N T I N : Spunc-i c u m v r e i . N-nre nici

o importan.
ANDRET: Dac m a i o r u l nu-1 v a elibera? V A L E N T I N : N u e n i m i c sigur. A N D R E I : Exist riscul s t a ? VALENTIN : i cc-ai vrea tu ? S nu existe nici u n risc ? A N D R E I : B a d a . V r e a u s e x i s t e . A t u n c i e o soluie adevrat. V A L E N T I N : M a i c o poveste. A N D R E I : C r e d c m a i s n t o m u l i m e d c p o v e t i . C i n e o s f i e ef ? C i n e o s f i e d e n u n a t d r e p t ef ? V A L E N T I N : Asta e simplu. A N D R E I : Crezi ? V A L E N T I N : Da. A N D R E T : Cine ? VALENTIN : Eu. ANDREI : Tu ? V A L E N T I N : Da. E u . A N D R E I : N u f i erou, V a l . Te r o g frumos. N u p o t s-i s u f r p e c r o i . V A L E N T I N : N u snt erou. N - a m ncotro. T u , n e a M a x i m i L i v i u s n l e i d i n o r a . S-ar p u t e a s v c u n o a s c . i s n u i n pcleala. E u snt d i n afara oraului. Asia e tot. E : Este. d e s t u l ide s i m p l u , i Tna e d i n a f a r a nu-i aa ? oraului. ANDREI

V A L E N T I N : T a c i ! A m g s i t ! V o m evada I (Valentin la ceilali se trei uit care atent nu la se Andrei, vd.) apoi Cineva

V A L E N T T N : Las-o p e I n a . A s t a le f e m e i e . ANDRET : Nu o ? V A L E N T I N : N u e. A N D R E I : Bine, ta. L a u r m a

n u e treab

dintre n o i v a evada. (Lumina al unui agite.) unei explozii, ceas, cele trei ticitul umbre ncep puternic s se

V a l . E-n regul. E treaba u r m e i . D a r eu n u evadez.

82

www.cimec.ro

VALENTIN : Cum ? ANDREI Nu : Pe mine s nu contai(neci.) p o t s f i u t r d t o r . : mi pare ru, Andrei. M i s-a VALENTIN

mai puternic. Cele trei menesc. Lumin normal. zgomot de pai.)

umbre ncre Se aude un

p r u t c m - a i neles. A N D R E I : Te-ani n e l e s , V a l e n t i n . N u m - a i neles t u p e m i n e . t i i ce-or s s p u n cei de-afar ? VALENTIN (ncet) : T e - a i gndit i t u Ia asta ? A N D R E I : M -a m gndit. T e i a u tia. i t u s p u i c V a l e n t i n c eful organizaiei. i a l u n e i t i a i'ti d a u d r u m u l . i t e ( l u c i la a i notri. i i notri te ntreab : d e u n d e v i i ? i t u : d i n n c h i s o a r e . i ei : d a r ceilali ! i t u : a u r m a s a c o l o . i ncep e x p l i c a i i l e . U n m i l i o n d c e x p l i c a i i . i-o s-i r d i n n a s . i-o s-i s p u n c a u mai v z u t escroci c a l i n e . ( ' a r e m a i n t i a u t r d a t , i-au asigurat p i e l e a i p e u r i n le-a v e n i t p o f t a s f i e e r o i . i-o s-i d e a i exemple. 0 s-i dea e x e m p l e eito v r e i . E v a d e z i . i d u p a s t a n c e p i s m o r i . P u i n cte p u i n . i u m b l i p e strzi c a o s t a f i e . V A L E N T I N : N enorocireo e c n u p u t e m stabili. Cine v a evada.
; i

V A L E N T I N : V i n s n e i a . A u t r e c u t d e c o v o r u l moale. I n u l e nclat cu pantofi i t r e i c u c i s m e . M a i o r u l c u t r e i p a z n i c i . Primul luat va evada ! P r i m u l luat v a evada ! P r i m u l luat v a evada I (Linite. Nu se aud deet paii patru. O blaie scurt i trei dintre s-au oprit. Al patrulea mai face un Se oprete. l face i pe al doilea. lact s e introduce o cheie. Ua s e chide.) 0 VOCE : Dumneata. (Andrei tresare.) celor ci pas. n des

VALENTIN: Du-te, Andrei. Du-te ! (n oapt.) D e n u n - m ! N u f i c r p ! Deiiuii-m ! 0 VOCE : Dumneata ! l a ceilali. N u te Denun-m ! N u

V A L E N T I N : N u te gndi g n d i la c e i d e a f a r . fi crp ! O VOCE : Dumneata ! : E u ?

ANDREI

: Cum? pcate. Pentru

V A L E N T I N : M a i e o poveste. D i n N u p u t e m stabili. Cine v a evada. c mai e x i s t un r i s c . A N D R E I : E-n r e g u l .

ANDREI

V A L E N T I N : Nu c r e d . S-ar p u t e a s fim mpucai. Pe r n d . Dac n u s p u n e m cine e eful organizaiei. nelegei ? N o i f i x m p e c i n e v a . P e c e l care v e v a d a . i p o a l e c el v a f i l u a t u l t i m u l . L a i n t e r o g a t o r i u . A c o l o , s u s . I n c a m e r a a i a al bastr. Ceilali n-au s p u s n i m i c . i a u f o s l m p u c a i . E l s p u n e . D a r ce s p u n e e l s u n ca u n b a n c . Ca o g l u m tmpil. Nu mai intereseaz pe n i m e n i . Pcnlru c c e i l a l i p a t r u au f o s t mpucai. A N D R E I : mpucai ? Da. mpucai. c n u m n i c n i m i c d e f c u t . VALENTIN ANDREI : B a da. Cred

V A L E N T I N : N u le gndi la n i m i c . G n dele-te c m d e n u n i ! A t i t ! M d e n u n i , i a t t ! M d e n u n i , i a t t ! N u f i c r p ! S s p u n ce v o r . C e i d e a f a r . 0 VOCE : Hai. : Noroc, V a l . Auzi ? Noroc I

ANDREI

V A L E N T I N : Succes, blrnc.

3
(Piaa. Havuzul. ajut pe Livia ANDREI un LIVIA : S nu i Andrei s s e mai urli. se apleac scoale.) Altfel un chef. i i o

: Ce ? : S evadeze p r i m u l . Primul care

VALENTIN

va f i luat.
A N D R E I : Primul ? V A L E N T I N : D a . P r i m u l . (Lumina unei ex plozii, ticitul puternic al unui ceas, cele trei umbre ncep s se agile.) Cc c a r a ghios... N - a m fost niciodat ntr-un fort. Cnd a m fosl c o p i l , a m v r u t foarte m u l t s u m b l u p r i n l r - u n f o r t . F o r t u l s t a n-a avui nume ? ANDREI toat tare.) : Nu t i u . P o a t e c da. l u m e a i i s p u n e f o r t , i Fort, i a t i t ! (ipind.) Dar acum util. (Mai Fort, i

pun

clu.

n-am nici

: Eti j e f u i t o r ?

A N D R E I : Ce j e f u i t o r ? L I V I A : B a n d i t . A s t a v r e a u s s p u n . sincer. Eli b a n d i t , nu-i na ? (Andrei i-a nchis mai mult grij, din nou de dala Spune

gura. Dar asta.)

cu

att !
(Din nou lumina de pai. Zgomotul unei explozii. devine din Zgomot in ce

A N D R E I : m i p a r e r u . D a r e r a i g a t a s urli d i n n o u . Ti-nm s p u s s n u m a i urli. LIVIA : N u m a i strig. Altfel m strngi de git, nu-i aa ?

ce

www.cimec.ro

83

A N D R E I : N u to s t r n g . L I V I A : A i u n p i s t o l . S n t s i g u r c a i u n pistol. A N D R E I : N - a m . P o t s t e a n u n c n - n m . L I V I A : S a u u n c u i t . D a c n-ai p i s t o l . A N D R E I : Cc v r e i s t i i ? LIVIA : Atunci ai o alt metod. ANDRET : Metod? Ce m e t o d ? L I V I A : C u m s-i o m o r i . P e c e i c a r e t e r e cunosc. C u m i-ai o m o r i t p c tia trei. Snt de la poliie, n u - i aa ? A N D R E I : I -au omort s c h i j e l e . L I V I A : D a r p c ceilali ? Care n u snt d e la p o l i i e . C u m i o m o r i ? A N D R E I : D e ce s-i o m o r ? L I N I A : Ca s n u l e v n d . P o l i i e i . A N D R E I : E g r e u s m v n d . A b i a a m evadat. L I V I A : A m tiut e u . S-a p u s u n pre. Cinei m i i de j e f u i t o r . A N D R E I : D e asta a i u r l a t ? L I V I A : N u ! M i - e fric. G r o a z n i c d e fric. n t o t d e a u n a m i - a f o s t fric d e j e f u i t o r i . Dar n-am vzut nici u n u l . Pn acum. A N D R E I : Ce j e f u i t o r i ? L l \ I A : D e o b i c e i v i n d i n a l t e orae. C i n d n c e p e b o m b a r d a m e n t u l . I n t r i n cas i f u r . A m a u z i t c u n u l a a j u n s m i l i o n a r . i d a c d a u d e c i n e v a , l o m o a r . N - a i a u z i t d c tia ? ANDREI : (Livia l N u . Sau privete am lung auzit i i am uitat.

L I V I A : N u p r e a a u ce f a c e a s t z i . A N D R E I : A u c z u i l o t u i nite b o m b e N-o s-mi s p u i c n-ai a u z i t e x p l o z i i l e . L I V I A : Le-am auzit. D a r a u czut n fort. ANDREI : Lude ? L I V I A : I n f o r t . N u m i - n i tspus c eti d i n o r a .' A t u n c i , c u m d o n u c u n o t i f o r t u l ? A N D R E I : l l cunosc. I l cunosc foarte bine. D a r c r e d c eti n e h u n . N-a c z u t n i c i o b o m b n f o r t . E t i b e a t ? N-a c z u t nici o b o m b In fort. N i m i c ! Pleac ! L I V I A : Toate ! T o a t e a u c z u t a c o l o ! D a r acolo n u ora n i m i c ! N i m i c ! E u n m a r e g h i n i o n , n u - i aa ? P e n t r u l i n e ! S c a d b o m b e l e n fort ! I l a b a h a ! U n fort v e c h i i n e n o r o c i i . N i t e p i e t r e . 0 g r m a d d c p i e t r e . Si att ! I l a b a h a ! ANDREI LIVIA : Taci ! cu b o l o v a n i i ? Cu bolo : Ce-o s f a c i : Taci !

v a n i i ia nenorocii ! I l a b a h a ! ANDREI L I V I A : Ilabaha ! A i venit degeaba ! D e g e a b a ! V r o i s f u r i f o r t u l ? U n f o r t drmat ! i-o s t e p r i n d poliia ! i le-mpuc ! Ajul-i, D o a m n e ! Ajut-i p e poliiti s-1 m p u t e ! (Livia cade in genunchi.) D o a m n e ! T e roag u n suflet de femeie ! U n suflet ngrozit, de f e m e i e ! A j u t - i p e p o l i i t i ! A j u t - i s-1 m p u t e ! h i a m i n t e l a m i n e . D o a m n e ! i n u m prsi ! S cad pcatul morii l u i a s u p r a sufletului meu ! Asupra sufletului meu ngrozit ! Ajut-i, D o a m n e ! Ajut-i pe p o l i i t i s-1 m p u t e ! ANDREI (Livia napoi.) LIVIA : Ajutor ! sc apropie ncet s dc nu Livia.) mai urli ? : Taci ! xc scoal in picioare. Sc d puin

ride

incet.)

L I V I A : tii ce le f a c ? A N D R E I : Jefuitorilor ? L I V I A : D a . J e f u i t o r i l o r . Ti j u d e c s c u r t i-i mpuc. Stii unde e parcul ? A N D R E I : tiu. LIVIA : Dup parc e u n z i d . E u n fort v e c h i . i u n u l d i n z i d u r i d spre p a r c . U n u l d i n z i d u r i l e f o r t u l u i , v r e a u s s p u n . i p u n a c o l o i-i m p u c . S c s p u n e c soldaii stau ascuni p r i n t r e c o p a c i . A N D R E I : C a m tare. L I V I A : G n d e t e - t e c eti f e m e i e i c a i c o p i i . i c a p a r e u n j e f u i t o r . Ce p o i s f a c i ? D e a s t a m i - a p r u l b i n e c n u snt s i n g u r . A N D R E I : N-ai copii ? L I V I A : N-nm pe n i m e n i . A N D R E I : C u m te cheam ? L I V I A : Livia. A N D R E I : Livia ? E u n nume t u eti o f a t f r u m o a s . L I VTA : M i - e fric.

(Andrei

A N D R E I : i-am i-am s p u s ?

spus

L I V I A : N u ! N u m omor ! Te r o g fru m o s . S n u faci a s t a . E a d e v r a t c s i n t s i n g u r i c n - a m c o p i i i c n-o s-i par ru n i m n u i dup mine... D a r a v r e a s m a i t r i e s c . n e l e g i ? A m s p u s o prostie ? A N D R E I : N-ai spus n i c i o prostie. Nu-i fac n i m i c . Nici n u m - a m gndit s t e omor. N - o s t e o m o a r e n i m e n i . Nici o d a t . O f a t f r u m o a s ca t i n o n u p o a t e fi o m o r t . Linitete-te. N u snt b a n d i t i n - a m d e g n d s j e f u i e s c p e n i m e n i . L I V I A : N u eti. Snt sigur c n u oti.

frumos.

A N D R E I : N - a m tiut n i m i c de jefuitorii t i a . O r i . p u r i s i m p l u , n u m - a m g n d i t l a a s t a . t i i c u m se n t m p l . N u t e gndeti l a u n l u c r u . P u r s i s i m p l u , n u te gndeti. D a r l u c r u l acela exist. i ntr-o z i v i n e p e s t e t i n e . S n t m u l i ? L I V I A : Jefuitori ? A N D R E I : Da. L I V I A : N u tiu. orae. A m auzit c v i n d i n alte cineva.

A N D R E I : i n-nm v e n i t d e n i c i e r i . Snt c h i a r d i n o r a u l s t a . i c f o a r t e c u r i o s c n u t e - a m v z u t p n acum. m i p a r e r u c T I U te-am v z u t p n a c u m . N e - a m fi n t l n i t a l t f e l . A s t z i . L I V I A : Eti de-aici. Snt sigur c eti d e - a i c i . i t e - a m v z u t . S n t sigur c t e - a m v z u t . V r e i s m j u r ?

A N D R E I : S s t ! M i s-a p r u t

c i p

84

www.cimec.ro

A N D R E I : N u t c m a i j u n i . N u cli sigur d c n i m i c . i i-** fric d e m i n e . N u t r e b u i e s-i f i e f r i e d e m i n e . N u m a i s n u i p i . T e r o g s n u m a i i p i . L I V I A : N u m a t fac. A N D R E I : E-n regul. D a r cred c te-ai n e l a t . I n c h e s t i a a s t a c u f o r t u l . N u se poate. S i n t sigur c n u e poate. S f i czut b o m b e l e acolo. L I V I A : A u czut. m i p a r e r u . D a r ce p o i s f a c i c u n i t e b o l o v a n i ? N u s i n t b u n i la nimic. A m trecut p r i n parc. Cnd am f u g i t de-acas. i d e a c o l o se v e d e f o r t u l . C i n d a j u n g i pe m a l u l lacului. A N D R E I : N u m a i d a c eti l a d e b a r c a d e r . LIN I A : A m fost la d e b a r c a d e r . A N D R E I : A c u m i-a v e n i t i d e e a c u d e b a r caderul. Nici n u tii unde e debarca derul. L I V I A : tiu. A m fost la d e b a r c a d e r . A N D R E I : i ? Ce-ai v z u l ? L I V I A : Nimic. N-am vzut nimic. A N D R E I : Cum,nimic ? L I V I A : Nimic. d u s i z i d u l flcri. Care ios. N u m a i exist f o r t u l . S-a i t o t . N u e r a u deet n i t e se r i d i c a u de u n d e v a de

i c n u n t r u se a f l u n m a r c h i z . S a u 0 prines. D a r , d e fiecare dat, e r a u n s o l d a t . L a i n t r a r e . i n-ai fost n i c i o d a t nuntru. A N D R E I : A m /fost. L I V I A : A i fost ? E u n-am fosl. Dar mi p a r e i m i c r u d e f o r t . A N D R E I : F o r t , i a t t . F o r t , i a t t . F o r t , i a t i t . L I V I A : D a r m - a m b u c u r a t . A m i d a n s a i I n parc. i a m cntat. D a r pe puin. u r m m i s-a f c u t f r i c . i a m f u g i t . A N D R E I : A i cntat ? L I V I A : i m - a m r u g a t . A m v r u t s m u l u mesc c u i v a . C a u czut b o m b e l e n t o r t . Ce-ai f i v r i i ? S c a d p e n i t e casc ? 1 ndexa unde sini o a m e n i ? A N D R E I : Taci ! L I V I A : S poi fura ? B a n d i t u l e ! A N D R E I : Url ! Url ct v r e i ! L I V I A : A j u t o r ! Ce-i a s t a ? (S-a auzit itur.) un uierai, urmat de Ajutor !

bubw

A N D R E I : Atta tot ?
L I V I A : A l i t n l o t . Pe u r m a m a i czut o bomb. A N D R E I : T o t i n fort ? L I V I A : T o t n f o r t . C r e d c l-au c o n f u n d a i . A i a de sus. L-au c o n f u n d a t eu ceva. N u tiu c u m se v e d e d e s u s . D a r n i t e bolo v a n i i' Ce s f a c i c u n i t e b o l o v a n i ? A N D R E I : i a explodat ? LIVIA : Bomba ? A N D R E I : Da. L I V I A ! D e ce s n u e x p l o d e z e ? C r e d c n-a m a i rmas o piatr ntreag. D i n fortul l a . R i n e c n-a c z u t pe vreo cas. C i n e lie ci a r f i m u r i t . . . A fost f o a r t e puternic. ANDREI I.IVIV : Mi-a : Romba ? Da. Romba. Pe u r m f o s t f r i c s n u c a d n D i n greeal. N-a m a i r m a s nimic ? am parc. fugit. Vreo

A N D R E I : Jos ! L I V I A : Unde ? Ajutor ! A N D R E I : Jos ! (Andrei se arunc tete. O ine sirius. mite.) LIVIA : Ajutor ! buasupra Livia Lirici. O trnnu poate s sc '

(In aceeai clip s-a auzit o nou I ni litr, urinat de alte clleva.) ANDREI: pozitele. LIVIA : B a n d i t u l e ! Las-m ! Depozitele. S-aii

d u s dracului de

A N D R E I : J o s ! Depozitele de a r m a m e n t ! A i a u z i t d o e l e ! Le-a a t i n s o b o m b . (S-au LIVIA : auzit din nou cteva bubuituri.) Nu snf

bomb. ANDREI :

nici
i sc aprinde LIVIA

D e p o z i t e ? C e depozite? u n fel de depozite. Dar acum

L I V I A : Nimic. (Andrei se ndeprteaz de. Livia aaz j>e marginea havuzului. Ii o igar.) ANDREI Trei am un LIVIA : N-am m a i ntr-un de fumat debit. de o i

A N D I V E I : Snt.

o s s a r

n aer. depo

: Mini ! N u e nimic ! Nici

un

zit ! tiu ! N i c i u n d e p o z i t ! (O a lumin ]>ulernic disprut.) a filjiil n pia i

civa a n i . o r i mi-am ceva luat

sau p a i r i i . intrat pachet :Nu.

Dar acum igri.

ANDREI : LIVIA

Lipele-te 1 L i p e t o - t c

dc pmint 1

Dumneata

fumezi ?

: N u vreau ! Eti o fal drgu.

A N D R E I : F i i cuminte.

A N D R E I : E - n r e g u l . P o i s p l e c i . L I V I A : N-a s u n a t s t i n g e r e a . A N D R E I : 0 s s u n e . N u t r e b u i e s-i p r e a multe g r i j i . I n p r i v i n a a s t a . faci

i t r e b u i e s a i grij d e t i n e . m i p l a c i . Pe c u v n t u l m e u c-mi p l a c i . M m i r . C n u t e - a m v z u t p n a c u m . N u tiu cum d r a c u ' se f a c e . L I V I A : Banditule I (0 nou lumin prin puternic pia.) se rostogolete din

L I V I A : Ii p a r e r u d e f o r t , n u - i aa ? C r e d c te-ai j u c a t a c o l o . C n d a i f o s t m i e . i a i c r e z u l c e u n c a s t e l p r s i t .

www.cimec.ro

85

ANDREI : Nu scpm. (O seric puternice.) de

le

speria.

Cine

tie...

Poale

bubuituri

din

cc

in

re

mai

LIVIA

: Ajutor !

(() bubuitur ngrozitoare. O lumin pu ternic. Din cauza luminii nu sc nud vede nimic. Se aude doar strigtul Li vid : Ajutor !" Linite. Lumina se mic oreaz. Un cere de lumin. In mijlocul cercului e Brbatul cu hain de piele. Cint, acompaniindu-se la chitar.)

BRBATUL CU HAIN D E P I E L E : In u r m a mea s i n i u m b r e mictoare i-s p o m i a p r o a p e n n e g r i i Io v i n i . Pe u n d e v a snt c i n c i b u c i d e s o a r e Btute-n cuie-n b o a b e d e p m i n t . Pe l n g p o m i a l u n e c z p a d a i - u n s t r i g t pic-neot d e p r i n v z d u h . i p a s u l n u m c o n t i n u s c a d Pe b l i , a s f a l t u r i i b u c i d e d u h . I n u r m a m e a snt b l i i-asfalturi u d e i a p t e s t r z i s-au ters t r e p t a t d e f u m . D e a s u p r a m e a n u - i n i c i o f r u n z crud. I n u r m a mea-3 t r e i p o m i u i t a i p c d r u m (Cercul pin de lumin dispare.) se micoreaz ncet,

P A R T E A a ll-a
1
0 slaie d e a u t o b u z i u e i m p g o l . U n d e v a , n s p a t e , e u n t e l e f o n p u b l i c , c a m r i d i c o l i u p e i s a j u l acesta. Un brbat care ateapt. Intr-un m o d ciudat. Cinci pai n a i n t e , sc o p r e t e , c i n c i p a i n a p o i . i r e n c e p e c i c l u l . C i n d s-a o p r i t p r i m a d a l , n u s-a v z u l p r e a b i n e c i n e e. F i e c e r a p r e a d e p a r t e , f i e c s-a i n l o r s p r e a b r u s c . A c u m , i a r a f c u t c i n c i p a i , s-a o p r i t i s-a n t o r s . E A n d r e i . D a r a u ( r e c u l d e s l t i l d e m u l i a n i i A n d r e i e a c u m u n brbat m a t u r , trecut, probabil, p r i n multe. Zgomotul unei Se a p r o p i e d e A n d r e i . maini care frincaz brusc. Zgomot de pai. Apare Necunoscutul.

N E C U N O S C U T U L : Salut, btrne. A N D R E I : N - a m plcerea s te c u n o s c . N E C U N O S C U T U L : A m z i s c m c u n o t i ? A m zis salut, btrne. T e deranjeaz chestia asta ? ANDREI : A venit a u t o b u z u l ? S-a oprit m a i ncolo ? N E C U N O S C U T U L : Atepi a u t o b u z u l ? A N D R E I : A l t f e l , l a cc-a m a i s t a ? N E C U N O S C U T U L : T e privete. N - a m v e n i t cu a u t o b u z u l . A m v e n i t cu u n autostop. S p e r c tii c e - i a i a a u t o s t o p . (Zgomotul Zgomotul mainii dispare.) care demareaz brusc.

m a i uita degeaba. N u c a u t o b u z u l . M a i ai pn la autobuz. N u prea vine el la fix, d a r , o r i c u m , m a i a i . N-ai u m b l a t p r e a des pc-aici, n u - i aa ? A l t f e l , n i f i tiut c u m d e v i n e c a z u l c u a u t o b u z u l . A N D R E I : Eti foarte b i n e i n f o r m a t . N E C U N O S C U T U L : Snt. D a c a i i n t e r e s , te i n f o r m e z i , este? n t r e b a r e : d e cc a m v e n i t n pustietatea asta ? Rspuns : ca s atept a u t o b u z u l . (Zgomotul trecut.) mainii s-a apropiat i a

A N D R E I : Cc v r e i ? N E C U N O S C U T U L : Gologanii. A N D R E I : Ce ? N E C U N O S C U T U L : G o l o g a n i i . Ci a i ? L a s , nu m a i bga mna-n b u z u n a r . N-o s scoi o p u c m i t r a l i e r d e a c o l o . T a c i ? H a h a h a ! i-e f r i c de mine. A m eu

A N D R E I : C r e d c tc-a a t e p t a t . N E C U N O S C U T U L : N-avea d e c e s m a t e p t e . I s-a a r s u n s e m n a l i z a t o r , a s t a t s-1 r e p a r e . (Se aude un nou zgomot de. main. Maina e nc departe.) N u te

86

www.cimec.ro

ceva care n s p i m i n l . este ? T i n i pare ru. D a r a n i nevoie dc gologani. A N D R E I : Altceva. N E C U N O S C U T U L : Altceva, nimic. Dumneata atepi ceva i e u a t e p t c e v a . Altfel. la ce d r a c u ' s m a i v i i a i c i ? Numai e e u a m n e v o i e d e g o l o g a n i . A s i a o mecheria. A N D R E I : i-i m e r g e b i n e ? N E C U N O S C U T U L : Ce s-mi mearg ? ANDREI: Chestia asia. V i i aici. vezi u n f r a i e r n s t a i e , i i / . i c i v r e o d o u vorbe i-i u m f l i b a n i i . N I . C U N O S C U T U L : i dac fraierul n-are bani ? A N D R E I : Sint muli ? NECUNOSCUTUL: Sper s nu-i nchipui c v i n b i e i i c u m i l i o a n e l e . P e n t r u b e r e , i g r i i g u s t a r e a dc diminea. A N D R E I : i-i r e n t e a z ? NECUNOSCUTUL: Poale c p i u la u r m o s r e n t e z e . T r a g i e u n d e j d e a a s t a . A c u m , ins. c h i a r a m nevoie de g o l o g a n i . A N D R E I : Ct ? N E C U N O S C U T U L : mi dai ? A N D R E I : Ct ? N E C U N O S C U T U L : Hal.aha ! Este c am o fa c a r e n s p i m i n l ? E s l e ? A m o fa formidabil. ITahaha ! A N D R E I : D a c m a i r i z i m u l t . nu-i m a i d a u nimic. N E C U N O S C U T U L : A i f i n stare. A N D R E I : A m i e u o f a c a r e n s p i m i n l ? NECUNOSCUTUL: Parc te c u n o s c d e u n deva. ANDREI : N-ai dc u n d e s m cunoti. te cu trebuie cunoti.

elegi ? Hahaha ! Pentru o convorbire interurban. N - a m deet o m o n e d . De u n l e u . i d u c - m i s p u n e s r e v i n d u p cinci m i n u t e ? Sau nghite m o n e d a bleste m a t u l s l a d e a p a r a t ? C u c e s m a i v o r besc ? C u p r o m i s i u n i ? A N D R E I : N-am. m i pare ru. N-am deloc. NECUNOSCUTUL: Nu-i nimic. Mai stau p u i n i d a u u n t e l e f o n , l a n o r o c . D a c n u i e s e , a t e p t a u t o b u z u l . N-o s m o r c u telefonul de gt. A N D R E I : V r e i o igar ? NECUNOSCUTUL: Mulumesc. Unde dracu' a m p u s c h i b r i t u l ? A , uite-1. (Cei doi i aprind igrile.)

A N D R E I : Zici c-ntrzic a u t o b u z u l ? N E C U N O S C U T U L : N - a i m a i f o s t pe-aici ? A N D R E I : I n staie ? NECUNOSCUTUL : Da. A N D R E I : N u . E frumos a i c i , n u - i aa ? C m p m u l t , u n d e a l Ja o r i z o n t i u n d r u m care duce u n d e v a . N E C U N O S C U T U L : T r e b u i e s v i i d e c t e v a o r i . A b i a d u p a s t a n c e p i s s i m i l o c u l . S-1 m i r o i . A i c i s u f l t o t t i m p u l u n v n t cldu. U n e o r i i v i n e s d a i o r a i t pc a i c i n u m a i ca s s i m i vntul. A i m a i fost de m u l t e A N D R E I : neleg. ori pe-aici, nu-i aa ? N u p r e a p r i c e p . Ce t r e b u r i p o i s a i p r i n l o c u r i l e a s t e a ? N E C U N O S C U T U L : P r e a v r e i s p r i c e p i r e pede. i t o t u l . A N D R E I : N u v r e a u s p r i c e p n i m i c . A s t z i . V r e a u s m u i t l a c m p . L a d r u m . L a d e a l . i s v d a u t o b u z u l . C n d o s v i n . U i t e . a m gsit o m o n e d . D e u n l e u . Poate-i folosete la c e v a . N u t i u c u m de-n a j u n s la m i n e . NECUNOSCUTUL: E i , da. moned de u n l e u . ANDREI : N-am avut deet bate N E C U N O S C U T U L : Nu-i d e - a c u m zece z i l e . A N D R E I : N-o a m NECUNOSCUTUL sigur ? : Mare lucru. 0

N E C U N O S C U T U L : A m i m p r e s i a c nosc f o a r t e b i n e . D a r n u tiu dac s m b u c u r s a u n u . ANDREI : N-ai de unde s m

N ECUNOSCUTUL

: Sigur ?

A N D R E I : Sigur. A i u n chibrit ? N E C U N O S C U T U L : C h i b r i t a m . Cu igrile e m a i r u . A m u i t a t s-mi cumpr. ANDREI: Ai uitat? i dac n - a i fi uitat?

hroage. capul. zile. aa de 0 ai

de-acum

zece

NECUNOSCUTUL A N D R E I : C u ce ?

: A f i

cumprat.

ntotdeauna cnd

eti

NECUNOSCUTUL: H a h n h a ! Te-am p r i n s ! A i nghiit gluea ! I l a b a h a ! Te-am j u cat tare ! F o r m i d a b i l ! I l a b a h a ! Te-am fcut p r a f ! P u l b e r e ! I l a b a h a ! ANDREI : Ce ? : Pulbere ! Ilabaha ! Ai nghiit gluea!

A N D R E I : A fost o v r e m e nevoie de bani. Deloc.

n-am a v u t

NECUNOSCUTUL NECUNOSCUTUL: Hahaha !

A N D R E T : Oala ? A i t e r m i n a t ?

N E C U N O S C U T U L : H a h a h a ! A m a v u t i e u o perioad. Pn l a vrsla de p a t r u a n i i t r e i l u n i . D a r d e - a t u n c i a u t r e c u t m a i m u l t d e zece z i l e . M u l u m e s c p e n t r u m o ned. M d u c s-ncerc t e l e f o n u l . i n e . i n e . (.X(-cunoscutul face ciiva pai. Se o prete.) Eti s i g u r c n-ai a v u t m o n e d a asta n b u z u n a r ? A N D R E I : T e intereseaz ? Snt sigur. c u m dracu' de u n l e u .

ANDREI: Cc ? H a h a h a ! i c u a m v r u t . . . H a h a h a ! A m v r u i s-i d a u b a n i ! H a h a h a ! V r e o d o u . t r e i s u t e ! Mi-am zis... H a h a h a ! N-are n o r o c , sracul ! I l a b a h a ! S-i d a u i e u ! D o u , t r e i s u t e ! H a h a h a ' N E C U N O S C U T U L : Ce ? Hahaha ! Sute ? Ce s f a c c u s u t e l e ? A m i e u hroage. Tmi t r e b u i e m r u n i . Pentru telefon. n

N E C U N O S C U T U L : N u neleg poi f i sigur de o m o n e d A N D R E I : V r e i o explicaie ?

N E C U N O S C U T U L : P o t s d a u i e u o e x p l i caie. A i m a i f o s t p e - a i c i . A s t a e e x p l i caia.

www.cimec.ro

87

A N I . ) H E I : N-am fost. N E C U N O S C U T U L : A t u n c i , d e u m l e t e cu nosc ? A N D R E I : N - a i d e u n d e s m cunoti. N E C U N O S C U T U L : Eti foarte s i g u r , maes tre. A N D R E I : D e asta ? S i n t . N u ne-am v z u t n i c i o d a t , nelegi ? N i c i o d a t . N E C U N O S C U T U L : Niciodat ? S n u m a i s p u i p r o s t i a asta. Niciodat e u n l u c r u p e c a r e n u - 1 tie n i m e n i . N i m e n i . Pri c e p i ? O b s e r v c a i n c e p u t s z m b e t i lin c e n c e m a i tdes. puin chestia A N D R E I : E u a m cunoscut a s t a . N i c i o d a t . (Necunoscutul izbucnete in rs i se duce spre cabina telefonic. Andrei ii reia plimbarea. Cinci pai na inte, s e oprete, s e ntoarce, cinci pai napoi. Necunoscutul revine de la cabina telefonic.) A i vorbit ? N E C U N O S C U T U L : N-nm vorbit. N u rspun de n i m e n i . Sun-ntruna. D a r sun degea b a . Ia-i l e u l . A N D R E I : ino-1. N - a m n e v o i e d e m r u n i . N E C U N O S C U T U L : N-auzi c n u rspunde n i m e n i ? C r e d c-am ntrziat p r e a mult cu telefonul. A b i a a c u m m i d a u seama de asta. A N D R E I : E r a ceva i m p o r t a n t , n u - i aa ? NECUNOSCUTUL : Destul de important. N-are n i m i c . S t a i d e m u l t a i c i ? A N D R E I : Stau de o bucat dc v r e m e . N E C U N O S C U T U L : N-ai vzut u n brbat ? A N D R E I : U n brbat ? NECUNOSCUTUL : Da. A N D R E I : C u m arat ? N E C U N O S C U T U L : N u tiu. A N D R E I : N u tii ? N E C U N O S C U T U L : N u t i u . Cc t e u i i l a m i n e ? N u tiu c u m a r a t , i b a s t a . A i vzut v r e u n brbat dc cnd stai aici? A N D R E I : N u . A m fost singur. a m a u z i t o m a i n i a i v e n i t N E C U N O S C U T U L : N-ai vzut ? ANDREI :Nu. Pc urm dumneata.

A N D R E I : neleg. Cred m u l t l u m e pe-aici.

nu

circul

prea

NECUNOSCUTUL: Prea mult? Nimeni. A p r o a p e n i m e n i . E o s t a i e l a c a r e se c o b o a r r a r . N u p r e a a i d e c e s c o b o r i a i c i . E u n Joc f o a r t e f r u m o s , e a d e v r a t . Cimpul, d e a l u l , d r u m u l . .i v n t u l sta c a r e s u f l n t r u n a . D a r t r e b u i e s c o b o r i d i n a u t o b u z . C a s a f l i . i n u p r e a ni m o t i v e s-o f a c i . M a i a l e s c l a o s t a i e m a i n c o l o e u n h u n c u t o t ce-i t r e b u i e u n u i s u f l e t rtcit. ANDREI : neleg. foarte repede. s-neleg c e v a .

NECUNOSCUTUL: nelegi P o a t e m f a c i i p c m i n e Cc c a u i p e - a i c i ? ANDREI : Poftim ? : Nimic.

NECUNOSCUTUL

2
(Lumina tcut a unei explozii. Lumin pe arlechin. O u. Dincolo de u e un nceput de salona intim. De u se apropie Iulia. 0 deschide. Un moment de ezitare. O u ntredeschis. Prin deschiztur sc vede capul luliei. Dincoace de u se afl Andrei.) I U L I A : C i n e eti ? A N D R E I (obosit) : Iulia ? IULIA : i ce dac snt Iulia ? a adus a Cine eti dumneata ? A N D R E I : Snt cel cnre I U L I A : Cc e s t e a d e v r u l ? ANDREI : camer. ANDREI ANDREI ANDREI: Atunci, Iar cel c e l de-al adevrul. ieit 1-a din

dinti

NECUNOSCUTUL : Gndctc-tc b i n e . P o a t e c a t r e c u t p e - a i c i . S a u p u i n m a i n c o l o . T r e b u i e s a i b c e v a n m n . 0 valiz sau aa c e v a . ANDREI :Nu.

doilea

urmat.

I U L I A : Care c n u m r u l trei ? : Maxim. : N u . Patru. A fost un cpitan odat. Umblase I U L I A : Asta c n u m r u l ? IULIA : Andrei ? m u l t pc-o n a v z i s e i p a r d o n . A N D R E I : E-n regul. ntotdeauna mi-a fosl t e a m c o s m - n c u r c c u p a r o l a asta. I U L I A : Intr. (Iulia deschide ua. Andrei intr. Iulia ii face semn s se aeze ntr-un fotoliu, pe urm dispare i reapare mpingnd o msu pc rotile. Andrei a rmas tot in picioare.) Cred c eti o b o s i t . E t i t r a s la fa i a i cearcne. Aaz-te a i c i . I n f o t o l i u l sta. l i m a i d e p a r t e d c fereastr. lat. i-atu n c i m a i

N E C U N O S C U T U L : T r e b u i e s v i n p c d r u mul la. I l vezi ? E o nchisoare n s p a t e . D e a c o l o t r e b u i e s v i n . ANDREI : D i n nchisoare ?

I U L I A : D a r i venise cu sifon.

NECUNOSCUTUL : D a .
ANDREI : Astzi ? M a i ai vreo ntrebare? NECUNOSCUTUL:

A N D R E I : C u m l cheam ? NECUNOSCUTUL : Cc te privete ?

A N D R E I : Poate-1 c u n o s c . N E C U N O S C U T U L : I l a b a h a ! I a r e o chestie p e c a r e o t i i . T r e b u i e s-i p r o v o c o m i c d e z i l u z i e . N - a i d c u n d e s-1 c u n o t i pe sta. O m u l a fost nchis.

88

www.cimec.ro

A N D R E I : S i n t c a m j e g o s . O s-i m u r d r e s c fotoliul. I l ' U A : N-are n i m i c . B e i c e v a ? A m pregtit o sticl d e r o m . P e n t r u c e l c a r e o s v i n . i o g u s t a r e . N - a m g s i t c i n e tie c e . N - a m d e e t b r i n z , m s l i n e i p a s t r a m a . A N D R E I : AI u l u m e s c . N u v r e a u s m n n c . D a r , d e b u t , a b e a c e v a . I U L I A : Ii p l a c e r o m u l ? ANDREI IULIA un : : E tare e bun. Bei cu mine ?

A N D R E I : D a . Cldirea aia cu u n paznic la intrare. Tortul a fost b o m b a r d a t . Cred c > f o s t b o m b a r d a t d i n g r e e a l . D r a c u ' tie c u ce s e a m n , d e a c o l o , d c s u s . S-a ales p r a f u l d e e l . A i v z u l c e v a ras d e bombe ? N-am cum s-i explic. Dac n-ai v z u t . i c r e d c n-ai v z u t prea multe bombardamente. I U L I A : D e a s t a eti a a d c t r i s t . A i i n i cearcne Ia o c h i . N u - i aa ? ANDREI asta. iesc. neva. slbit.

Eu nu p i c . (Un romul.)

prea beau... moment de Noroc !

D a r ciocnesc linite. Iulia

toarn ANDREI IULIA

: Poftim ?

: E - n r e g u l . ' T r e b u i e s m n t r e b i C u m d e m a i t r i e s c . D e ce m a i t r A m e v a d a t . T r e b u i a s e v a d e z e c i Ca s t r a n s m i t p l a n u r i l e . N u c r e z i ?

: Noroc ! : E o chestie de dc care am nevoie. ne

ANDREI

I U L I A : N u f i s u p r a t p c m i n e . P e n t r u c t r e b u i e s t e - n t r e b , t o t u i . C u m a i e v a dat ? A i fost urmrit ? (Lumina tcut totul. Lumina a se unei explozii stinge.) acoper

I U L I A : E o chestie voie. Aa cred.

care

toi

avem

A N D I I E I : nseamn c e u a m nevoie cu precdere. P l a n u r i l e snt ngropate n parc. Lng vechiul debarcader. Trei castani d e Ja n c e p u t u l p o t e c i i . i c i n c i d e l a s t n g a s p r e d r e a p t a . D a r n u c r e d c m a i ai ce f a c e c u ele. D e p o z i t e l e au fost bombardate. I U L I A : Depozitele ? grozitoare au fost A N D R E I : Da. a f l a t nc ? S-a B u b u i t u r i l e acelea ale d e p o z i t e l o r ? ales praful de n

e l e . N-ai

I U L T A : N u . De-aici c d e s t u l de d e p a r t e p n la d e p o z i t e . A m a u z i t n i t e b u b u i t u r i . A u fost c a m m u l t e . E adevrat. D a r m-am gndit c au czut mai multe bombe. Cred c aa se n u d e c i n d c a d o m u l i m e de bombe. A N D R E I : P r o b a b i l c n-ai m a i a u z i t b a r d a m e n t e . T i - a i f i d a t s e a m a c b e l e n u f a c a a . S-a f c u t o g a u r cu f e l d e f e l d e m o l o z n c a . bom bom mare

I U L I A : i a u m u r i t o m u l i m e d e o a m e n i , nu-i aa ? n t o t d e a u n a m o r o m u l i m e de o a m e n i . Cnd v i n e o nenorocire. N u m a i b e i u n p a h a r ? C r e d c i-ar t r e b u i un b r b a t . C u c a r e s b e i . m i p a r e r u . N u snt un partener, nu-i aa ? Am s t r a n s m i t , t o t u i , p l a n u r i l e . P o a t e o s f o l o seasc l a c e v a . A N D I I E I : T r a n s m i t e - l e . T e r o g s l e t r a n s m i i . C h i a r d a c s-au b o m b a r d a t d e p o z i t e l e . A v r e a s se itic. C t r e a b a a f o s t fcut. P n l a capt. IULTA : Aa spun i ceilali nu patru ? mai exist.

A N D R E I : Da. De trei ini. M luau cu rndul. Mai nti a fost unul mie i negricios. Cu o plrie d e v n t o r . A s t a m-a a t e p t a t l a v r e o s u t d e m e t r i de f o r t . L n g b a n c a aia fr u n p i c i o r . i m-a urmrit pn la ieirea din parc. Acolo a aprut al doilea. A v e a o ser v i e t d e p r o f e s o r . P u r t a i n i t e o c h e l a r i . Era cu t o t dichisul. D a r avea ceva de ginar. Asta m-a dus lot parcul. Al t r e i l e a a a p r u t l a i e i r e . U n u l g r a s i l e n e . C l f i a i m n c a t o t t i m p u l s e m i n e . Asin m-a d u s p n l a o c i r c i u m . La c o c o u l v e s e l " . O tii ? E l n g r o n d u l d o trandafiri. Pe u r m a n c e p u t caruselul. C n d a m v r u t s ies n P i a a P r i m r i e i . Au aprut toi trei. Acolo snt multe s t r z i . i c r e d c le-a f o s t f r i c s n u m piard. Dar a ncepui bombarda m e n t u l . i a u f o s t o m o r i toi t r e i . T o i t r e i . A v e n i t u n v a l d c s c h i j e . N u tiu do undo veneau. Schijele. Dar veneau n t r u n a . C n d s-a m a i p o t o l i t , m - a m n tors. Exista un risc, n u - i aa ? Poale c c i n e v a a fost n u m a i rnit sau s-a m p i e d i c a t i a c z u t . D a r n u e n i c i u n risc. N-am v e n i t cu coada d u p mine. Totul e-n r e g u l . T o i trei snt mori. Poate m a i snt nc acolo. C r a s u l c ceva mai greu do recunoscut. L-au l o v i t o m u l i m e de schije. I U L I A : i pare ru de tia t r e i , n u - i aa ?

ANDREI :

Ceilali

patru

IULTA : Nici u n u l ? A N D R E T : Nici unul.

I U L T A : A u m u r i t ? Toi p a t r u ? ANDREI: Toi patru. Am fost arestai. Toi cinci. L a ultima noastr nllnirc. n t r - o cas d i n f u n d u l g r d i n i i . P e u r m a m fost nchii. I n f o r t . I n t r - u n f o r t v e c h i . I n spatele p a r c u l u i . IULTA : A, intrare. cldirea aia cu un paznic la

A N D R E T : l-am v z u t prea de-aproapc. L a urma urmei, au m u r i t d i n cauza mea. P o a t e c n - a u a v u t n i c i u n c h e f s m urmreasc. Poate au vrut s s t e a c i i n e v a s t a . S a u s-i n e l e n e v a s t a . S a u s j o a c e b i l i a r d . S a u s b e a u n p a h a r d e v i n prost. A u m u r i t prea m u l i o a m e n i astzi. Asta e nenorocirea. I U L T A : E o evadare ciudat. T e r i b i l de ciu dat. i ideea l u i Valentin... Poale e prea logic. ANDREI : dup ? Aa cum snt ideile inventate

www.cimec.ro

89

I U L I A : D c cc-mi dau rspunsul ? dau rspunsuri cred ? Cred c N u v r e i ! (Inert.)

p u i n t r e b r i ? Vrei s-i V r e i s f i u o b l i g a t s-i ? Vrei s tii dac te n i c i n u v r e i s l i i a s t a . N u t r e b u i e s v r e i .

A N D R E I : R i n e . O s s p u n eu cuvntul. T r d a r e , n u - i aa ? A s t a e c u v i n t u l ? Taci ? P o a t e c e m a i b i n e s I a c i . A i f i v r u t a l t f e l . Aa c u m a m fcui p l a n u l . D a r p l a nul s-a dus diacului. Dinlr-o proslie. P e n t r u c o r z b o i . S i c i n d e r z b o i c a d b o m b e i m o r o a m e n i . C r e d c v o r b e s c prea mult. A i fost toarte amabil. Cu r o m u l i g u s t a r e a . IULIA: Probabil c v r e i s m c o n v i n g i . N u e n e v o i e . S i n i c o n v i n s . i o s f i e i alii convini. S i n t sigur c o s f i e i a l i i . 0 s f i e o m u l i m e d e o a m e n i . D a r n u t i u d a c o s-i foloseasc la c e v a . P e n t r u c I u v a t r e b u i s d o v e deti n t r u n a . n t r u n a ! n t r u n a ! n t r u n a ! A N D R E I : N u p o t s d o v e d e s c n i m i c . T o i s n t m o r i . i p a z n i c i i si p r i z o n i e r i i . C r e d c t e p r e g t e t i s p l n g i . P o a t e c a r f i m a i b i n e s l e s t p n e l i . IULIA : i nu e nici o soluie ? Absolut nici u n a ? A N D R E I : n t o t d e a u n a exist o soluie. T o i u l e s-o g s e l i . i d u p a i a s p o i s-i d a i d r u m u l . A p u t e a s m i n t . S s p u n c a m e v a d a t a l t f e l . n e l e g i ? A l t f e l . IULIA : i do ce-mi spui m i e asta ? Vrei un complice ? A N D R E I : N u . N u vreau nimic. A u m u r i t p r e a m u l i o a m e n i a s l z i . Ca s-mi s c a p pielea C U < minciun. > I U L I A : E greu ? A N D R E I : N-are n i m i c . IULIA : m i place vorba asta nimic.

A N D R E I : Brbatul cu valiza. Misteriosul necunoscut. NECUNOSCUTUL: Nu e necunoscut. II cheam Andrei. A N D R E I : P o f t i m .' NECI N'OSCITUL : Andrei. A N D R E I : Andrei ? NECUNOSCUTUL: Ce l e m i r i a t i t . ' N-ai m a i auzit de n u m e l e sla ? A N D R E I : Nu e un nume prea r a r . n u - i aa ? N E C U N O S C U T U L : N-ain fcut statistic. m i dai l e u l la ? S-mi ncerc n o r o c u l l a telefon. A N D R E I : la-!. i - a m m a i s p u s c n-am

nevoie d e e l .
N E C U N O S C U T U L : C i n e tie... (Se ndreapt spre cabina telefonic. Se oprete brusc.) Hei ! A N D R E I : Poftim ? NECUNOSCUTUL: Poale-1 v e z i pe A n d r e i . S - m i f a c i un s e m n s a u s m s t r i g i . S m a n u n i ntr-un f e l . E-n r e g u l ? A N D R E I : E-n r e g u l . (Zgomotul Necunoscutul unei maini. se apropie Zgomotul de dispare. Andrei.)

A N D R E I : M a i vreau u n r o m . Se p o a t e ? i o igar b u n . dac a i , d i n nlmp l a r e . o igar b u n .

3
(Din nou. lumina tcut a exploziei. mina se destram. Stafia de Andrei, Necunoscutul.) Lu autobuz.

N E C U N O S C U T U L : N-a a p r u i A n d r e i ? A N D R E I : N u . A i vorbii ? NECUNOSCUTUL: A sunat ntruna, n-a rspuns n i m e n i i p e u r m blestematul s l a d e a p a r a t mi-a n g h i i t leul. A N D R E I : P o a t e c a r i d i c a t cineva t e l e f o n u l . Dincolo. N E C U N O S C U T U L : N-a r i d i c a t n i m e n i . L - a m p u s n f u r c , p e u r m a f c u t p o c i-a nghiit leul. nghite o groaz de golo g a n i t e l e f o n u l s l a . P c a t c n u oti d e p e - a i c i . A r fi p u t u t s n s e m n e c a i noroc. A N D R E I : Noroc ? NECUNOSCUTUL: Hahaha! Ai pierdut ocazia. A N D R E I : Ce o c a z i e ? N E C U N O S C U T U L : E u n obicei al locului. N-ai d e u n d e s-1 t i i . I i v r c i n e v a o m o n e d n b u z u n a r . Ca s-i p o a r l e no r o c . D a c e l i n l r - o isituaie m a i s p e c i a l , n e l e g i c e v r e a u s spun. D a r t r e b u i e s dai leul sta cuiva. Numai atunci i a d u c e n o r o c . i i m i n t e ? Mi-ni s p u s c e l i s i g u r e n-ai n i c i o m o n e d . i p e u r m n i g s i t l e u l . M i - n m z i s c i 1-a b g a t c i n e v a n b u z u n a r . D a r mi-ai s p u s c n-ai m a i f o s t p e - a i c i . nseamn c nu i 1 a b i r a t n i m e n i . T r e b u i e s f i e o g r e e a l undeva. A N D R E I : Poate. N E C U N O S C U T U L : S i g u r . Snt i de ceva. Ascult, ce d r a c u ' pe-aici ? A N D R E I : Atept pc cineva. NECUNOSCUTUL : asia ? Aici ? In pustietatea vint c u sigur nvrteti

N E C U N O S C U T U L : Ce c a u i p e - a i c i ? ANDREI : Eu ? NECUNOSCUTUL : Dumneata. A N D R E I : A putea s t e n t r e b acelai lucru. N E C U N O S C U T U L : A i o m e m o r i e destul de scurt. i-am spus a c u m d o u o r e . A tept pe cineva. U n brbat.

A N D R E I : Ce a r e ? N-ai s p u s care suflu-ntruna ?

c e u n

90

www.cimec.ro

NECUNOSCUTUL: .i ce d a c s u f l '. ANDREI: Am o intlnire. Cu o femeie. N E C U N O S C U T U L : Las b a n c u r i l e astea. M a i l)ine nu-mi spui nimic. Deet s-ncepi s-niri o p o v e s t e d e s p r e o f e m e i e m a r i t a l i u n b r b a t g e l o s . V - n t i l n i i aici. v plimbai p e s u b c o p a c i i p e urin v suili n autobuz i v gindii cu n o s t a l g i e la c l i p e l e m i n u n a t e d e - a c u m un sfert de or. A N D R E I : Nu ne-am m a i n t l n i t a i c i , e m r i t a t i n u t i u c u m o s f i e nostalgia. nu cu

NECUNOSCUTUL: Rine. Numai s nu le-apuci s-mi reciti vreo poveste. ANDREI: D u m n e a t a eti c u p o v e t i l e . C u u n u l A n d r e i c a r e t r e b u i e s a i b o v a liz n m n i p e c a r e n u l-ai v z u t niciodat. NECUNOSCUTUL: i cc-i c u asta? A N D R E I : Nimic. NECUNOSCUTUL: C r e d c- p a r d e s t u l d e c a r a g h i o s , este ? A N D R E T : T e intereseaz ? NECUNOSCUTUL: N u t i u . C r e d c t e - a m vzut undeva. Snt aproape sigur de asta. C te c u n o s c f o a r t e b i n e . ANDREI : N-ai de i-am m a i spus. unde s m cunoti. i, to Uneori uneori, i

P R O C U R O R U L : C u m ai spus ? A N D R E I : De n m o r m n t a r e . P R O C U R O R U L : N u e ru zis. A N D R E I : V r e a u o i g a r . Se poate? PROCURORUL: Nu sc p o a t e . In fort ai fumat ? AN DRET : Nu. igri? PROCURORUL: N-ai a v u t A N D R E I : B a d a . D a r n u t i a m ct a m s s t a u . i n - a m v r u t s f i u f o r a t s s t a u fr igri. A t u n c i reziti m a i g r e u . i m-am gndit c c mai simplu s nu f u m e z d e la n c e p u t . A s t a n u depindea deet de m i n e . P R O C U R O R U L : A i j u c a t tare. A N D R E I : N-are i m p o r t a n t . P R O C U R O R U L : N-arc ? Poate c n-are. Acum snt m u l t e l u c r u r i c a r e n-au i m portant. Pentru tine. A N D R E I : Vorbeti d e parc-a f i m o r t . P R O C U R O R U L : N u e t i . n c n u . G a t a . S-a terminal. O singur f o r m a l i t a t e . Cteva ntrebri. Se n t m p l s a p a r o scli pire de contiin. N u e cazul cu tine. T e a n u n o f i c i a l c snt u l t i m e l e ntre b r i p c c a r e i l e p u n n c a d r u l a n c h e t e i ntreprinse de procuratur. A i l u a t not d e aceast situaie ? A N D R E I : Da. P R O C U R O R U L : A i fcut parte d i n g r u p u l celor cinci. liste exact ? A N D R E I : Da. PROCURORUL : Grupul celor cinci a fosl arestai n luna august a anului 1944. Esle exact ? A N D R E I : Da. PROCURORUL: C i n e v-a t r d a t ? A N D R E I : N-a f o s t v o r b a d e t r d a r e . C r e d c a f o s t o n t m p l a r e . P r o b a b i l c a f o s l recunoscut cineva dintre noi. Maxim. Liviu sau e u . Ceilali d o i e r a u d i n a l l ora. P R O C U R O R U L : Cc v i s-a c e r u t ? A N D R E I : S trdm numele efului orga nizaiei. P R O C U R O R U L : l liai ? A N D R E I : Da. P R O C U R O R U L : L-ai trdat ? ANDREI : Nu. PROCURORUL : Te anun oficial c e ultima ntrebare a procuraturii. Recu noti c i-ai trdat pe ceilali patru m e m b r i ai g r u p u l u i ? ANDREI : Nu. PROCURORUL: M a i ai o posibilitate. S revii asupra declaraiilor pe care le-ai f c u t . V r e i s r e v i i ? ANDREI : Nu. PROCURORUL : Nu ? ANDREI : Nu.

N E C U N O S C U T U L : D a . M i -ai s p u s . t u i , m i se p a r e c t e c u n o s c . m i se p a r e c t e c u n o s c . N u m a i e adevrat. A N D R E I : A i c i n u te-rillneti d i n cauza asta, poate. NECUNOSCUTUL: Nu d i t In asta. A N D R E I : Ce l i n i t e e... tiu. cu Nu

nimeni. m-am

gn

4
(Lumina Lumin Andrei, tcut a />c arlechin. Procurorul. exploziei. 0 mas,

dou

scaune. este Din scape dat, lampa

Pe mas e o lamp, a crei lumin ndreptat direct asupra lui Andrei. cind n cnd, Andrei va cuta s-i faa de lumin, dar, de fiecare Procurorul va ndrepta din nou asupra lui Andrei.)

P R O C U R O R U L : N u cred n lipsa de d o v e z i . i n i c i n n e v i n o v a i fr d o v e z i . V o r b e de clac. ANDREI : Ai nite : convingeri ferme. IU arde de Ferme de tot. U n u l e Ababi... NECUNOSCUTUL ANDREI : tare... Cu bancuri ? de nmormn-

atmosfera

asta

PROCURORUL : E clar. E c l a r i restul. Eti v i n o v a t de trdare. U n u la mn. De p a r t i c i p a r e direcl sau indirect la asasinarea celor p a t r u ilegaliti. D o i la m n . D e declaraii false. T r e i l a mn. V r e i s m a i c o n t i n u i ? ANDREI : N u e nevoie.

www.cimec.ro

91

PROCURORUL: N u c. V o i c e r e pedeaps eu m o a r t e a . In e a l i l a t e a m e a d e procuror i i c h i n r a a c u m a i s p u s lu u n u l c Aha hi. A N D R E I : C u moartea ? P R O C U R O R U L : Cu moartea. A N D R E I : A i n i t e c o n v i n g e r i ferme. F e r m e de t o i . PROCURORUL: A m . Te deranjeaz? A N D R E I : M deranjeaz. I i t r e b u i e con vingeri, nu-i aa ? Azi o convingere, m i i n e a l t a . .i n c e t , n c e t , le cari. A s t a e nenorocirea. O mare nenorocire. Cnd v o r s se o a r o . . N e a p r a t , s se Carc. Cei care a u fcut ceva la viaa lor. Pentru c a l u n e i uit lotul. i ntorc totul pe dos. i n u v o r d e e t s se a g a e d e c e v a . i s f i e r s p l t i i . M e r e u rspltii. V o r procente. K u nu vreau procente. P e d e a p s a cu moartea ? F i e i pedeapsa cu moartea. Ceilali patru au murit. Eu am avut noroc. A m Iril dincolo de moartea lor. l i bine i a a .

dovezile lui Andrei. Pentru c a nevoie de d o v e z i . C e n e v i n o v a t . n-a m a i r m a s n i m i c . A N D R E I : i c r e z i c n-a t r d a t ? NECUNOSCUTUL: ANDREI : Sigur ? Snt sigur de asta.

avut Dar

NECUNOSCUTUL : Eram z i a r i s t . i m i s-a s p u s s s c r i u d e s p r e p r o c e s . P r o c e s u l n-a d u r a t deet o s i n g u r z i . D a r i n a j u n a m p l e c a i l a L u l u . S-ar p u t e a s n u l i i c i n e este L u l u . L u l u s t t e a c a m l a v r e o c i n c i d e k i l o m e t r i d e osea. L a s p i t a l u l zeci u n d e e r a d a c t i l o g r a f . C de-asta-i ziceam d o a m n a doctor L u l u . D a r a dat u n viscol poslc n o i i n-a m a i m e r s trenul vreo d o u z i l e . M i - a m z i s c n u c n i c i o n e n o r o c i r e . A a a z i s i e f u l . A d i c s N d dosarul i s-1 a r d p e t i c l o s . A m l u a t dosarul i-am n c e p u t s m g n d e s c l a Lulu. Pentru c L u l u m i u b e a . S a u o i u b e a m eu pe ea. D a r mi-a trecut c h e f u l d e L u l u . P e n t r u c m i - a srit n o c h i o chestie. ANDREI : 0 prostie

5
(Lumina Andrei. Staia tcut de autobuz. a exploziei. Andrei, Conturul lui Necunoscutul.)

N E C U N O S C U T U L : Apronpc o prostie. A n d r e i a t r e b u i i s d e m o n s t r e z e c n u e v i n o v a t , nelegi ? C n u e v i n o v a t . Te-ai g n d i I vreodat la asta ? N i m e n i n u poale s demonstreze c n u e v i n o v a t . N i m e n i ! i a t u n c i a m n c e p u t s c a u t p r o l x d e p r o curorului. D a r p r o c u r o r u l n-avea probe. P e n t r u c p r o c u r o r u l n u v r o i a deet u n lucru. Ca A n d r e i s d e m o n s t r e z e c e nevinovat. i atunci am nceput s-I caut pe procuror. ANDREI : L - a i gsit ?

NECUNOSCUTUL: C r e d c-ai a u z i t d e A n d r e i i-ai u i t a t . A f o s t a c u z a t d c t r d a r e . S-a spus c n patrupatru au murit patru oameni d i n cauza l u i . P r o c u r o r u l a cerul pedeapsa cu moartea, d a r , p n la u r m . totul a fost c o m u t a i pe o g r m a d d e a n i . i astzi a fost e l i b e r a t . n a i n t e d e termen. Cu m u l t nainte de t e r m e n . Cu foarte m u l t . ANDREI: i , d e asta eli aici? NECUNOSCUTUL : Da.

NECUNOSCUTUL: Trziu. Foarte trziu. C i n d n u m a i e r a p r o c u r o r . L u c r a la o a g e n i e Pronosport. L-am prins pe Ababi ntr-o diminea. Ababi e numele procurorului.

A N D R E I : neleg. A i gsit vreo dovad nou mpotriva l u i . Sau ai venit dinlr-un s p i r i t s u p e r i o r d e j u s t i i e . P a r c a a se s p u n e . A d i c , eti s u p u r a t p e n t r u c eli m o r a l . i p e n t r u c i s-a d a t d r u m u l . i v r e i s-i s p u i c c p o r c s a u a a c e v a . 0 vorb mrea. C e u n cine de trdtor, de e x e m p l u . N E C U N O S C U T U L : N u vreau s s p u n n i mic. Aproape n i m i c . A n d r e i n-a v n d u t p e n i m e n i . E o i s t o r i e c a m complic-il. A fost nchis i-a i e i t d i n nchisoare. Dar chiar n noaptea a c e e a s-a b o m b a r d a t t o t oraul. I n cteva r n d u r i . S t t e a m n t r - o p i v n i i n u m r a m e x p l o z i i l e . D a r pe urm m - a m ncurcat. Pentru c a s r i t n a e r i u n d e p o z i t d e a r m a m e n t . S-a a l e s p r a f u l d i n m u l t e l u c r u r i . i d i n

(Lumina Lumin agenie Ababi, bucnete

tcut a exploziei. pc arlechin. Fragment dinlr-o Pronosport. In spatele tejghelei e la o mas e Clientul. Brusc, iz o muzic vesel.)

C L I E N T U L (mormind) : E a d e v r a t c p o r t a r u l d e l a d u n g a i i i a e b o l n a v i a r i ; g r i p i c n-o s a p e r e d u m i n i c ? S a u . i n v e r s , c 1-a l s a t n e v a s t a i c c l , d e s u p r a r e , s-a a p u c a t s b e a ? (n agenie ncet de mormie.) intr Ababi. Necunoscutul. Clientul Se continu apropie s

92

www.cimec.ro

C L I E N T U L : A m rpus x . i a i e i t d o i . L a meciul c i n c i a m p u s u n u i a i e i t x . I V n t r u c a f o s t v n d u t a r b i t r u l . i s-a dus sula. 0 s u l d c m i i . A ctigat o bab. N-a v z u t n viaa ei u n meci. N i c i n u lie cc-i a i a g o l . E b i n e ? (Ababi abia acum il vede pc Necunoscut.)

NECUNOSCUTUL : Dumneavoastr sntei Ababi ? A H A U I : V r e o inspecie ? m i artai legiti maia. N E C U N O S C U T U L : A m venii pentru o in formaie. A B A B I : I n ce calitate ? N E C U N O S C U T U L : Fr nici o calitate. A B A B I : Ziarist ? N E C U N O S C U T U L : i dac n u snt ? A B A B I : Ce d o r e t i ? NECUNOSCUTUL: i-am m a i spus. O i n formaie. A B A B I : Ce i n f o r m a i e ? N E C U N O S C U T U L : n legtur cu Andrei. A B A B I : Andrei ? NECUNOSCUTUL : Da. Andrei. A B A B I : Eti v r e u n neam cu Andrei ? NECUNOSCUTUL :N u . A B A B I : Prieten ? NECUNOSCUTUL : Da. ABABI : i ce v r e i ? Ai cerut pedeapsa cu

e v a d a r e d u b i o a s ? T e n e l i ! N-a f o s t o e v a d a r e d u b i o a s . N i c i n-a f o s t m c a r o e v a d a r e . I s-a d a t d r u m u ' . P u r i s i m p l u , i s-a d a t d r u m u ' . D e ce ? P o a t e - m i spui i m i e d e c e ? D a r s n u - m i niri bas mele eroice ale l u i A n d r e i . I l a b a h a ! N E C U N O S C U T U L : Asta e tot ? A B A B I : C u m v r e i s m a i f i e ? A s i a a f o s t c o n v i n g e r e a m e a cinstit. N E C U N O S C U T U L : D e asta ai cerut pe deapsa c u moartea ? Pentru c a i a v u t nite c o n v i n g e r i ? N u c prea m u l l pentru nite c o n v i n g e r i ? A B A B I : N u n e l e g . Ce r o s t a r e p l v r g e a l a a s t a ? Ce v r e i ? S-i s p u n c-mi p a r c r u c a m c e r u t p e d e a p s a c u m o a r tea ? N u - m i p a r e r u . NECUNOSCUTUL: ABABI cu a Am Nici mcar acum?

: N u . i a cere d i n n o u p e d e a p s a m o a r t e a . D a c a r r e n c e p e p r o c e s u l i f i p r o c u r o r . A m c o n v i n g e r i . nelegi ? convingeri ferme.

NECUNOSCUTUL :

N E C U N O S C U T U L : A m c r e z u t c a i a v u t i altceva. I n afar de c o n v i n g e r i . C i n d ai cerut pedeapsa c u moartea. A m crezut n t o t d e a u n a c a u f o s l nite l u c r u r i m i s t e rioase. L a procesul sta. D a r n-au fost d e c i t nite c o n v i n g e r i . U n u l a a v u t nile c o n v i n g e r i i d e a s t a 1-a p u s p e c e l l a l t I a z i d . E f o a r t e u o r s f i i d e t e p t . i s f a c i t e o r i i . C i n d c e l l a l t e p u s l a z i d . Cred c n u m a i a v e m ce v o r b i . ABABI : Nici n-am avut ce vorbi.

moartea. D c ce ?
CLIENTUL: Fotbal... Ce e s l e fotbalul? Sc c u m p r u n a r b i t r u , se m b o l n v e t e u n portar, m a i plou, m a i ninge... i gata. S-au d u s d r a c u l u i g o l o g a n i i . A B A B I : ( a i m d r a c u ' d e n u te-am cunoscut... D a c l o t eti p r i e t e n c u A n d r e i . NECUNOSCUTUL: Ai cerut pedeapsa cu

N E C U N O S C U T U L : Sc poate. n a i n t e , o a m e n i i credeau n b l e s t e m . i u n u l ca m i n e ar fi blestemat. Pe u n u l ca d u m n e a t a , nlre timp, oamenii au ajuns la conclu zia c b l e s t e m e l e snt o prostie. Pcat. M a r e pcat. B u n ziua. C L I E N T U L : S a u , m a i b i n e , s j o c l a L o t o ? Bag m i n a n s c u l e u l l a i s c o t n i l e n u m e r e . Ce, c r u ? D a c a m o m n d e aur ? D a ' dac n-am o m n de a u r ? i a m o m n d e . . . S ctig a a . d e o d a t , vreo sut, d o u de m i i . D a ' dac p i e r d ? D a c a gsi p e c i n e v a . . . U n u ' detept. C a r e s - m i z i c cc-o s f i e .

moartea. D e ce ?
A B A B I : A i c u r a j a c u m . A i c u r a j s d a i d i n g u r . D e ce n-ai v e n i i l a m i n e a l u n e i ? Cnd a m fost p r o c u r o r . S m f i ntrebat atunci. Hahaha ! O r i i-a f o s l fric ? H a h a h a ! A c u m eti formidabil ! A i c i . L a Pronosport. D e ce n-ai f o s t formidabil Acum eti demn ! Acum ! atunci ? I l a b a h a ! i-ai scos c a p u l ! Te-a a p u c a t m i l a ! i s p i r i t u l j u s t i i a r ! P e n t r u neno rocitul la de trdtor. NECUNOSCUTUL: ABABI : Dovedete Eti c Eti sigur c e trdtor?

n u e. D o v e d c l e ! sigur c c trdtor?

NECUNOSCUTUL:

7
(Lumina Lumin tul.) tcut a pc arlechin. exploziei. Andrei,

A B A B I : H a h a h a ! Las chestiile a s t e a . Ce v r e i s-mi d e m o n s t r e z i ? D u p a t i a a n i . C am avut u n interes special s c e r condamnarea la m o a r t e ? I l c u n o s c d e mult pc Andrei. D a c v r e i s tii. Dc cnd e r a m p u t i . i l-am a d m i r a t ntot d e a u n a . N u t i u d c c e . N u m a i i n minte, D a r t i u u n l u c r u . De l a o a m e n i i cinstii p o r n e s c cele m a i m a r i porcrii. Z i c i c puteam s-1 c r e d ? P e A n d r e i ? N u p u t e a m s-1 c r e d . I i n c h i p u i c a f o s t o

Necunoscu

N E C U N O S C U T U L : M i - a p r u t r u d e v i z i la a s t a . D a r a m v r u t s - m i e x p l i c e i m i e d e ce a c e r u t p e d e a p s a c u m o a r t e a . A u zisem c A n d r e i o s f i e e l i b e r a t . M a i

www.cimec.ro

93

auzisem d e cteva o r i . D a r s-a a m i n u l mereu sau n-am auzit c u bine. i, de f i e c a r e d a t , a m v e n i t a i c i , a m s l a t i a m plecat. D e asta cunosc l o c u r i l e . I'oatc cu s n t u n c a r a g h i o s i p o a l e c A n d r e i n - a r e chef s d e a d e u n n e c u n o s c u t . D a r v r e a u s-i s p u n c a m m e r s p e m i n a l u i . C a m m e r s l o t t i m p u l p e m i n a l u i . A N D R E I : P o a t e s-ncerci t e l e f o n u l l a . Z i ceai c m a i a i o m o n e d . N E C U N O S C U T U L : Vrei s s p u i c le-am luat prea tare ? H a h a h a ! Asta e calitatea m e a . T e i a u t a r e i t e p u n j o s . i m a i am i o f a b i n e - n f i p t - n t r e u r e c h i . i asta a r f i c a m t o t . H a h a h a ! S m a i d a u u n t e l e f o n , ce zici ? i dac i a r m i n g h i t e l e u l , b l e s t e m a t u l sta d e t e l e f o n ? A l t u l n u m a i a n i . D a r nici asta n u e o afacere. S stau eu e l i u b u z u n a r . A N D I I E I : E ceva i m p o r t a n t ? N E C U N O S C U T U L : O b s e r v c-ai n c e p u t s-mi pori o grij printeasc. A N D R E I : Nu-i aa ? N E C U N O S C U T U L : N u - m i plac prinii adop t i v i . A m f u g i t d e l a spital. Asta e ade vrul. i n u v r e a u s-i b a t c a p u l c u m i n e . C r e d c a m s a p u c s m ntorc, nainte de vizit. A N D R E I : Te-ai fcut d o c l o r ? N E C U N O S C U T U L : N u m - a m fcut nimic. T o t z i a r i s t a m r m a s . ' T r e b u i e s-mi fac operaie. Mine. A s t a c t o t . A N D R E I : Ce o p e r a i e ? N E C U N O S C U T U L : I n fine... 0 chestie. A a m i - a u s p u s . P o a t e , m i n t , poate, n u . Sau n-am neles c u p r e a b i n e . N u e exclus nici v a r i a n t a asta. Poate c a m eu o obsesie. D r a c u ' s m i a . A N D R E I : i-e f r i c ? N E C U N O S C U T U L : M i e ? H a h a h a ! D a . De ce s t e m i n i . . . m i t r e c t o t f e l u l d e prostii prin cap. A N D R E I : D telefon. N E C U N O S C U T U L : Cu u l t i m u l leu? M e r g pe m n a d u m i t a l e ? A N D R E I : D telefon. Repede. N E C U N O S C U T U L : R e p e d e ? N u tiu dac a r e v r e u n c h i c h i r e z . (Necunoscutul se n deprteaz ncet de Andrei. Se oprete.) Merg pe mna dumitale ? A N D R E T : Mergi pe mina mea. (Se tr aude n o frin cabin.) (la telefon) : Alo! Spita brusc. Necunoscutul in

NECUNOSCUTUL: A strigat cineva: A n drei ! VOCEA D E L A T E L E F O N : A l o! Spitalul. Alo ! Silitului. A N D R E I : Telefonul ! Rspunde ! N E C U N O S C U T U L : A strigat cineva : A n drei ! N-ai auzit ? VOCEA D E L A T E L E F O N : A l o ! Spitalul. Alo ! Spitalul. A N D R E I : T e l e f o n u l ! Rspunde ! VOCEA LIVIEI (de aproape) : Andrei ! VOCEA D E L A T E L E F O N : A l o! Spitalul. (Un mai clinchet. aude.) Vocea de la telefon nu se

A N D R E I : I m b e c i l u l e ! S-a ntrerupt. VOCEA LIVIEI (de aproape): Andrei! NECUNOSCUTUL : Auzi ? A N D R E I : E i i ce d a c a u d ? VOCEA L I V I E I (de aproape) : Andrei ! NECUNOSCUTUL : Auzi ? A N D R E I : C u m d r a c u ' v r e i s n-aud ? NECUNOSCUTUL : Poftim ? ANDREI : Nimic. i ce-o s f a c i : Poftim ? acum ?

NECUNOSCUTUL ANDREI : Nimic.

N E C U N O S C U T U L : A m neles. Abia acum a m neles. S n t u n i d i o t . N - a i m a i f o s t pe-aici. E p r i m a dat cnd v i i . D e asia h a b a r n - a i d e n i m i c . l a t e p i i t u p e Andrei. A i a f l a t c i se d d r u m u l . i ai inventat vreo dovad nou. Sau v r e i s-i s p u i v o r b a a c e e a d u l c e : t r d t o r u l e ! i s-i d e m o n s t r e z i c a i f o l d e fel d e p r i n c i p i i . i p e u r m s l e l a u z i cu asta. i s p o v e s t e t i nepoilor. S l i e i e i c e l i p g r o z a v a i f o s t . V r e i s fii a l d r a c u l u i , nu-i aa ? VOCEA ANDREI LIVIEI (aproape nimic. Pleac ! Pleac imediat de tot) : Andrei ! : N u vreau

NECUNOSCUTUL : dc-aici. N-auzi ? (Pe ANDREI scen (ncet) a

aprui : Livia...

Livia.

epuizat.)

L I V I A : A m nlrziat groaznic n u - i aa ? Din cauza autobuzului. A a v u t o p a n . i a m v e n i t p e j o s . E r a s d e a i o m a i n peste m i n e . A N D R E I : A i o moned de u n leu? Sau d e t r e i . P e n t r u c i s-a n t r e r u p t c o n v o r birea. Vorbea l a telefon. Dar acum nu m a i vorbete. LIVIA (Necunoscutului) cunoscut. : : Sintei u n prieten fine, de-al un aa ? ANDREI A r e nevoie : E l e? de-o m o n e d . Sau l u i A n d r e i , n u - i aa ? S a u , n A m ntirziat

NECUNOSCUTUL lul ? Alo ! VOCEA LIVIEI

(de departe) : Alo?

: Andrei ! Spitalul ? (Lui

NECUNOSCUTUL Andrei.) VOCEA

H e i ! A rspuns ! LIVIEI (de departe) se apropie : Andrei ! in fug de

groaznic, nu-i

(Necunoscutul Andrei.) NECUNOSCUTUL ANDREI

dou. NECUNOSCUTUL

: A i auzit ?

LIVIA : venit

: Ce s - a u d ?

Autobuzul a a v u t o pan. i a m p e j o s . E r a s d e a o m a i n p e r l e mine. M - a i a t e p t a t m p r e u n , n u - i a a ?

94

www.cimec.ro

NECUNOSCUTUL : El e ? LIVIA : Habar n-nm a v u i c sini copaci pe-aici. i n i c i Ic c a b i n a fonic n u tiam n i m i c . nile tele

vrut spui

s-i spun da. Asta

Andrei i tu e tot. Salut.

s-mi

(Necunoscutul ANDREI: Hei! (Zgomotul unui pentru o clip, imediat.) Hei! (Zgomotul ndeprteze LIVIA ANDR LIVIA ANDR LIVIA ANDR LIVIA ANDR

dispare.) C u m te c h e a m ? nul obuz care se ca s porneasc H e i ! oprete aproape

A N D R E I : C r e d c v r e i s s t a i p u i n j o s . D a r n-ai u n d e . E c m p , i d i n c a u z a a s i a . NECUNOSCUTUL eli ? (lui Andrei): Dumneata

L I V I A : E c m p i s n t n i l e c o p a c i i e i o cabin telefonic. M a i ii m i n t e , A n drei ? Cnd n i scpat d i n fort. i ne-am n t l n i t n p i a . S n t s i g u r c ii m i n t e . Mi-a fost fric d e l i n e . A m ere/.ut c v r e i s m o m o r i . i t u a i v r u t s m s a l v e z i , nelegi ? ANDREI (Liviei) : m i p a r e r u c n-ai u n d e s s t a i j o s . V r e a u s s p u n c <; lin c a u z a c i n p u l u i . (Necunoscutului.) Cc z i c i Ic c h e s t i a a s i a c u m o n e d e l e ? L I V I A : m i pare ru c n-am monede. M-ai ateptat att i e u n - a m n i c i o moned. N E C U N O S C U T U L : A u t o b u z u l ? Parc n u c a u t o b u z u l . (Lui Andrei.) N u m a i a n i ce s-i s p u n , b t r n e . P a r c e t o t u i auto b u z u l . S a u n u e ? Ce d r a c u * s-i m a i spun... E a u t o b u z u l . Hahaha ! Autobu z u l ! S a l u t ! (Necunoscutul dispare brusc de pe scen. i, lot aa de brusc, re apare.) Andrei ! ANDREI : Da.

autobuzului crete, aproape imediat.)

ca

se

: Andrei ! E I : Da, Livia. : Cine c ? E I : Poftim ? : Cine era ? E I : Un necunoscut. : Poftim ? E I : U n necunoscut.

L I V I A : C r e d c l - a m m a i v z u t p e u n d e v a . D a r n u tiu u n d e . N u tiu d e l o c . A fost ridicol, n u - i a a ? CnI s-au d i s t r u s i fortul i d e p o z i t e l e i n e - a m n t l n i t n p i a a T e a t r u l u i . A m c r e z u l c eti j e f u i tor. i a m strigat d u p a j u t o r . i le-am r u g a t s n u m o m o r i . i m - a i t r i n l i t l a p m n t . A m c r e z u t c v r e i s m o m o r i . i t u a i v r u t s m s a l v e z i . E d e s t u l d e c a r a g h i o s , n u - i a a ? Cc s p u i d e asta ? A N D R E I : Poftim ? L I V I A : Cc s p u i d e asta ? (Lumina Andrei.) tcut a exploziei. Conturul lui

NECUNOSCUTUL: Cre.l c-am v r u t s-i spun c e v a i a m u i t a t . A m u i t a t . A m uitat de tot. A u t o b u z u l ! Gata. A i A m

SFRIT www.cimec.ro

FATA NEVZUT A SCENEI

Creatorii de... atmosfer

Cu ctva timp n urm. cnd lucra Ia punerea n s c e n a Azilului de noapte al l u i G o r k i , L i v i u Ciulei aprecia c i l de i m p o r t a n t esle r o l u l m a e t r i l o r de l u m i n i , a l elec t r i c i e n i l o r , p e c a r e p e d r e p t c u v n t i c o n sider adevrai c r e a t o r i de atmosfer. Tre b u i e t a l e n t i m u l t a p r i c e p e r e i n m a n e v r a r e a p r o i e c t o a r e l o r i a f a s c i c u l e l o r d e l u m i n , n r e d a r e a i n t e n s i t i i d o r i t e a l u m i n o z i t i i a supra ..ncperilor" sumbre d i n Azilul de noapte. i acest lucru l f a c c u d e o s e b i t pasiune electricienii I o n Lazr, I o n Mcve, K i s s V a l e r i u i M i r c e a M o l d o v a n . d c l a s a l a ..Studio" a teatrului. Am p t r u n s d i n c o l o d e p r o i e c t o a r e i d e f a s c i c u l e l e d e l u m i n , n c a m e r a d e c o m a n d , i a m a s i s t a t l a c t e v a s p e c t a c o l e vzute" do la... i z v o r u l l u m i n i i . i a i c i , ca p r e t u tindeni, a ptruns progresul tehnic. Dac, n u r m c u a p r o a p e d o u d e c e n i i , la sala . . m a r e " a Municipalului erau d e p r o i e c t o a r e ma n e v r a t e m a n u a l . n e e p i n d d o a n u l t r e c u t s-a a j u n s I a c e e a c e sc c h e a m o r g d e l u m i n i . N o u a instalaie, c u t a b l o u de c o m a n d , a r e 130 d e p r o i e c t o a r e , d i n t r e c a r e 3 0 , m o b i l e . Pentru f u n c i o n a r e a e i s-au f o l o s i t n u m a i puin de 8 0000 m . cabluri electrice. I n ter meni t e h n i c i . n s e a m n c p e f i e c a r e m e t r u p t r a t d e scen exist \ k w l u m i n , n p l a n u r i d i f e r i t e . I a r d e n t r e i n e r e a t u t u r o r a c e s t o r a se o c u p u n s i n g u r o m : l l a r a l a m b i o Ciobotariu.
f

unde

e ..scris" n

lumina,

ceea

ce i n d i c Realitatea odat cu

rolul este, toi

electricienilor ns, c, pn

spectacol. Ia premier,

realizatorii i ei rolul

spectacolului, pe dinafar, luminii".

electricienii repet Practic, ceea

nva ce ei

numesc de din i

textul

operatorii fac parte cind le

lumini,

respectiv, i tiu n

electricienii, n orice

spectacol c u m s direct

moment este de

intre" de

scen. do

Lumina

gal

text,

muzic,

jocul

actorului.
Toate ore de acestea repetiii i dincolo dc implic i de munc srguincioas, ea a l e r e g i profesional. implic meserie. la nu cele le dra Iar dou lipsesc

spectacole, pricepere acestea, pentru dc

zorilor Dar, goste

actorilor, dc toate

teatru, de

pasiune

colectivelor sli ale

electricieni

Teatrului

Bulandra"

entuziasmul

i d r u i r e a .

Stan Vlad

Lumina face p a r t e d i n concepia general asupra spectacolului ; a u aprut i t e r m e n i noi : lumin-actor, l u m i n d o relief, artistic, lumin vesel, l u m i n apstoare i multe altele. ntreaga atmosfer a unui speetaeol realizat prin folosirea inteligent, cu este pricepere, a intensitii l u m i n i i alb-negru. Aceasta instalaiei poart mini. zatpropria n u se r e a l i z e a z electrice numai cu ajutorul dao ea

moderne,

ehiar de org

numele ..A

impresionant s

de l u

trebuit

fie revizuit,

moderni despre lor n

nsi lor

concepia activitate,

electricienilor despre rolul de

spectacol" Trandafiridis. zentat pe textul

mrturisete i. drept

maestrul dovad, care

lumini pre joac

ne-a se

tuturor

pieselor cu

scena

teatrului,

adnotrile

specifice,

96

www.cimec.ro

NTREPRINDEREA D E T U R I S M , H O T E L U R I I R E S T A U R A N T E BUCURETI organizeaz cu ocazia aniversrilor, cstoriilor i a altor eveni mente familiale i sociale,- mese festive" n saloanele marilor sale restaurante : A T H f i N E E PALACE, AMBASADOR, LIDO, CINA, NORD, BUCUR, VICTORIA. PARC, MODERN, PARCUL P R I V I G H E T O R I L O R , PDUREA BNEASA. PESCRU, DOROBANI, HANUL VLASIE1, PARC HERSTRU, PALAS, CRAMA U N I V E R S A L etc. Totodat asigur i unele servicii suplimentare cum snt : nchi rieri de autoturisme i autocare, programarea pentru a se realiza foto grafii, ornarea meselor cu flori, rezervarea locurilor la hoteluri n Bucu reti pentru invitaii din provincie. De asemenea, la cerere, faciliteaz organizarea voiajelor de nunt precum i a unor excursii n cele mai pitoreti zone turistice ale rii. Pentru alte informaii i perfectarea serviciilor dorite, v rugm s v adresai Filialei III de turism, hotel Dorobani", parter, Piaa Dorobani nr. 13, sector 1, telefon 12.60.89, zilnic ntre orele 814.

I . P. ..Ioformatl" - c 1*27

www.cimec.ro

44 200

COMBINATUL FONDULUI PLASTIC

Bucureti, S t r . Biculcti n r . 2 9 , s e c t o r u l 8 T e l e f o n : 67.37.75 T e l e x : 10.158 A R T E M Produce n Atelierul de vinde direct prin magazinele Basmale din modele i lin de diferite coloiistice imprimerie-estorie Fondului Plastic : imprinale i

C r a v a t e esute Fulare din lin esute

poziii

Colare i m p r i m a t e Cravate uni sau

Draperii Earfe

Execut la cerere torie i imprimerie, beneficiari sau create

COMENZI SPECIALE de esdup proiecte prezentate de de artiti plastici.

Lei

www.cimec.ro