www.cimec.

ro

octombrie

19/3

REVIST L U N A R EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA S O C I A L I S T ROMNIA

Redactor ef RADU P O P E S C U

DIN

S U M A R :
EDITORIAL

NOUL TEATRU NAIONAL DIN BUCURETI RADU BELIGAN: O datorie de onoare G E O R G E CALBOREANU: Prilej srbtoresc MARCELA RUSU: Voi fi pe scen la un eveniment istoric..." AUREL BARANGA: Cit iubire, attea sperane HOREA POPESCU: naintea primului gong! Arh. SORIN STINGHE: Un impuntor edificiu: Teatrul Naional

ANCHETA REVISTEI TEATRUL" Locul si rolul dramaturgiei noastre, azi rspund: EUGEN BARBU, CORNELIU LEU, I. D. SIRBU, I. D. ERBAN

ALECU POPOVICI: Cu Virgil Oganu despre teatru I. IGIROSIANU: Scapin la Chenonceaux C. PARASCHIVESCU: Marginalii la teatrul lui HORIA LOVINESCU ION FASCADI: Art sau virtuozitate VIRGIL STOENESCU MISTERIOASA CONVORBIRE TELEFONIC comedie poliist D. I. SUCHIANU: Lunga cltorie a lui John Ford HORIA DELEANU: Regizorul lucreaz cu spectatorul OASPEI PE SCENELE NOASTRE R. VALTER: Teatrul de Umbre din Malaezia ROMEO PROFIT: La Pecs, Teatrul de marionete din Constana

*
CRONICA DRAMATIC Semneaz: FLORIN TORNEA, MIRA IOSIF, ILEANA POPOVICI, VALERIA DUCEA, CRISTINA CONSTANTINIU, AL. POPOVICI, VIRGIL MUNTEANU, C. PARASCHIVESCU

DUMITRU S O L O M O N : Cronica T.V. Foto : Ileana Muncaciu Redacia i administraia: str. Const. Miile nr. 579, Bucureti www.cimec.ro 14 35 88 14 35 58 Tel.

La nceput de stagiune

Premise,

obligaii,

sperane

oua stagiune s-a deschis. Cu m a r i , ndreptite i rspicat decla rate ambiii, dei fr mari. spectaculoase, bti de arip. Demara j u l se arat, n genere, n ntreprinderi de performan, precaut, ncet, de aparen dificil. Klanul se nate i crete pe parcurs. De aceea. esle. desigur, inoportun s riti peste semnalrile de rigoa re, de la caz la caz observaii i judeci generalizatoare n faa cutrei ridicri de cortin m a i respins de har, n faa cutror semne de uurtate sau de precoce oboseal ce pteaz, i c i i colo, afiele (repertoriul) i construciile scenice (spectacolele) acestei deschideri de nou stagiune. Observaii de acest fel ar f i p r e t i m p u r i i , aadar i n u t i l scitoare, ba chiar lipsite de justee dac inem seam c unele porniri" vezi, n acest caiet, paginile de cronic sint demne de reinut tocmai pentru virtutea lor de a da tonul i de a marca pozitiv perspectiva valoric a ..anului". N u se intr n scen pe gesturi cruciale i pe acu le : ratezi rolul n momentul l u i de culme. i nici nu se judec, de aceea, intrarea n scena' i n sine, ci raportat la r o l , la ntreg. tim. i ne f e r i m , pentru c tim, de orice repezit, preios mofturoas generalizare. Dar snlem obinuii s mai tim a presimi n paii ncei ai startului dup ct snt de cumpnii i apsai saltul i msura saltului. Pornirile n u snt oarecum precaute i n nici u n caz libere de tensiune ; ele stpnesc latent momentul finishului, in strns, CU bun tiin i bine calculat, arcul declanrii finale, demonstrative. Recunoti ntr-o modest intrare n scen, ct de modest i neluat in seam se vrea, i simi, n chiar reinerea oi, fgduiala devenirii explozive sau mustoase a actului artistic. Aparena nal ns. Modes tia calin poale deopotriv s mrturiseasc profundul dar i sttutul ; sigurana responsabil de sine, dar i deprinderea, mai puin respon sabil, cu rutina. Aa f i i n d , n u snt bine venite observaiile critice cu tot dinadinsul i nainte de vreme, dar simul de prevedere, ct m a i e vreme, n legtur cu m o d u l cum ambiiile acestei stagiuni i pre gtesc mplinirile i ncoronarea ei jubiliar, se poate, se cuvine chiar trezit. Cu att m a i m u l t , cu ct, n multe privine aceast stagiune are, spre deosebire de altele anterioare, privilegiul de a-i vedea n esena ei, deja tiat de stagiunea trecut, prtia desfurrii. I n esena ei in direciile ei majore, ideatice i ideologice. Ctigurile anului trecut snt preluate anul acesta ca o motenire. Care se cere ns nu irosit, ci fructificat. tigurile anului trecut au fost, cum bine se tie, m a i ales c.tiguri n cantitate. 0 cantitate impresionant de lucrri dramatice autohtone, n o i , n lista repertorial ; o cantitate deopotriv de masiv de spectacole ce au proiectat scenic cuvntul acestor l u crri. O dispoziie solidar a teatrelor spre gndirea ceteneasc, militant, spre orizonturile devenirii umane a societii noastre, spre integrarea actului i mesajului teatral n contextul eforturilor de obte
www.cimec.ro
1

c o n s t r u c t i v e si al aspiraiilor spre desvrire a societii noastre. Mote nirea trecutei stagiuni este. p r i n cantitatea le iniiativ i de elan chel tuit n acest sens. motenirea unei a t i t u d i n i adine i clar p o l i t i c e . Sta giunea n care ne aflm, o pstreaz, fr ndoial, f e r m . ea pe u n p r i n cipul d i r e c t o r . D a r , n acelai t i m p , ea e chemat s-o c o n t i n u e , s-o mplineasc pe p l a n u l eficienei. S-au fcut auzite, la ncheierea bilanier a s t a g i u n i i trecute, gla suri care r e g r e t a u , i n abundena realizrilor m a r c a t e de aceast a t i t u d i n e decis ceteneasc, absena. n b u n msur, a vibraiei care s califice atare a t i t u d i n e i cu g i r u l i fora de atracie i de p r o p u l s i e a a r t e i . Ideea de calitate fusese pus n c h i p subliniat ca un p r a g pe care doar ctcva evenimente artistice l trecuser, d a r n faa cruia aciunea de a n s a m b l u a t e a t r e l o r , a furitorilor de t e a t r u , se artase parc intimidat, cnd nu de-a d r e p t u l indiferent. M o m e n t u l de a c u m p u n e accentul n u pe e v e n i m e n t e , pe v a l o r i izolate, ei pe circulaia structural a calitii n micarea, n viaa, n ('fortul creator al d r a m a t u r g i e i i t e a t r u l u i n o s t r u , biinde v a l o r i l e izolate na-numitele e v e n i m e n t e , dup care nu snt puini care se pameaz dac vorbesc despre zcmintele poteniale ale c r e a t o r i l o r notri de poezie i execuie artistic, fac n acelai t i m p cu att m a i vrtos e v i d e n t e i s t r i d e n t e onestul cenuiu, mpcarea cu m e d i o c r u l i lipsa de ecou. eroarea promovrii lucrrilor care. p u r i s i m p l u . . . m e r g " , dei. n l e a l i t a t e , ele snt stagnate o r i t r a g napoi. (indirea teatral, direcional i nv igoral n u l t i m i i ani do gndiroa politic, se cere. dialectic, regndit t e a t r a l p e n t r u a se d i m e n s i o n a d i n n o u i specific i adecvat cerinelor p u b l i c u l u i c o n s u m a t o r i m a i ales d o r i t o r do art. Acest p u b l i c este i e l , de m u l t . u n p u b l i c p o l i t i c , la n o i . E l caut n consecin, n t e a t r u , n u att c o n f i r m a r e a cunoateri lor i c o n v i n g e r i l o r l u i , ct revelarea u n u i esut a f e c t i v i d e i l o r i p r o b l e m e l o r p o l i t i c e n care triete i la care cuget, ct deschiderea acelui orizont i n e f a b i l care confer ideii politico sau filozofico freamtul de vraj i do t u l b u r a r e al experienei de via. L u c r a r e a dramatic i fapta de teatru caro se opresc la ce i ct tie i gndole spectatorul i srcesc practic acestuia contiina, se plaseaz nu la acelai n i v e l cu s p e c t a t o r u l (ceea ce ar l i , i aa, n dauna a c t u l u i a r t i s t i c ) , ci la un n i v e l subordonat l u i . A r g u m e n t u l a r i ist ie i efectul artei cu tot depozi t u l l o r de concepie, de l i m b a j , do nfiorare snt singure in msur s-i dea s e n t i m e n t u l p l e n i t u d i n i i , s-i sporeasc r o d u l c o n v i n g e r i l o r p r o p r i i . s-1 ntreasc n contiina apartenenei l u i active la epoca si lumea l u i . Aadar, a face d i n c a n t i t a t e , calitate !

oua stagiune s-a deschis, m a i p r e t u t i n d e n i , sub s o m n u l nnoirilor. I n e d i f i c i u teatral n o u la C r a i o v a . U n a l t nou e d i f i c i u la T g . Mure. Se simte de pe a c u m f i o r u l emoiei i n a u g u r a l e n faa n o u l u i sediu a l Naionalului bucuretean. 0 seam de echipe au p o r n i t la l u c r u sub c o n d u c e r i (sperm c o m p e t e n t e , avntate, a n i matoare) n o i . Snt premise care stimuleaz i caro oblig. Care s t i m u leaz elanul creator i oblig la rspundere. Snt, n aceeai msur, premise care las speranelor toate uile deschise...
www.cimec.ro

Teatrul"

O datorie de onoare
de Radu Beligan
venimentul a step tot nu numai de iu bitorii teatrului, d a r , n g e n e r a l , d e toi o a m e n i i de cultur din ara n o a s t r , se a p r o p i e c u pai repezi. Teatrul N a i o n a l se a f l n pragul primei ridicri de cortin n noua s a c a s , nzestrat cu generozitate de proiectanii i constructorii ei ou alese utilaje a l e teh nicii mondiale de teatru. Trei sli, nsumnd aproximativ 2.000 de locuri, a d e v r a t e s e dii a l e creaiei ce f a c c u putin att spec tacole de m a r e a m p l o a r e ct i reprezen taii n cele mai diverse m o d a l i t i (ita l i a n " , e l i s a b e t a n " , a r e n " ) , vor d a s u gestii utile i interesante n alctuirea r e pertoriului, acum fiind posibil o sporit varietate de titluri i expresii artistice, i vor d a posibilitatea afirmrii tinereilor t a lente cu mai mult strlucire, s a l a a treia devenind n intenia noastr un atelier de dramaturgie o r i g i n a l i de ncercri n do meniul spectacolului. D a r , nainte d e orice, prima scen v a r m n e credincioas menirii sate. D u p cum r e m a r c a tovarul N i c o l a e Ceauescu n M e s a j u l a d r e s a t slujitorilor teatrului din n t r e a g a t a r , o trstur esenial a isto riei teatrului r o m n e s c este mpletirea s a o r g a n i c i p r o f u n d cu nsi istoria rii, cu s t r d a n i a p a s i o n a t a crturarilor iubi tori de neam pentru c a u z a luminrii m a selor". www.cimec.ro

Sala

mare... confort,

!)2<) de fotolii... estetico...

Pe aceast linie, Naionalul, a crui exis ten se confund cu desfurarea micrii noastre dramatice organizate, scena care a pstrat de-a lungul a peste 120 de ani netirbite nvturile ctitorilor de teatru romnesc, va dovedi cu i mai mult st ruin c este o tribun activ a gndurilor i a sentimentelor nltoare i c con tribuie cu toate forele i cu prestigiul su la lrgirea orizontului de cultur al publi cului. Cci n epoca noastr teatrul nu poate tri dect ca teatru politic i aceasta pentru c destinele cetii, ale rii, ale n tregii umaniti nu pot fi n nici un fel des prite de destinele fiecrui spectator. Iar spectatorul, tiind c aceast identificare de drumuri constituie o lege fr drept de apel, v a respinge, cu siguran, orice re prezentaie n care nu desluete situaiile i problemele majore ale contemporanei tii, orice reprezentaie care nu este str btut de vibraia prezentului. Astfel, rspunznd n fapt unei mutaii n modul de a privi teatrul i ndeplinindu-i o datorie de onoare, prima scen a rii va aduce la r a m p spectacole ce se nscriu nemijlocit n sfera prezentului, privind di rect ntrebrile i somaiile contiinei noastre confruntat ou realitatea i, intensifiendu-i eforturile, va deveni mai mult dect oricnd una din principalele coli de cultivare i de rspndire a frumosului artistic.
4

www.cimec.ro

naintea primului gong!

Interviu eu HOREA POPESCU

Fa
deopotriv Naional, trului, un tainele"

cu evenimentul
a Capitalei solicitat i a

de importanii
ntregii ri cu Horea

major

I n viaa
directorul mai

artistic
adjunct

i 'cultural
al Teatrului al tea dintre artistic citeva

inaugurarea un moment

noului

edificiu

am noilor

regizorului

Popescu,

interviu,

ncercnd

sfi a f l m ,

devreme,

scene ale Naionalului

bucuretean.

tim c naul nostru Safional se poale Dibuiri cu o tehnic de scen de cel mai nalt nivel, cu instabilii complexe, moderne. Ce ne puteji spune n legtur CU aceste dotri ?
ultim de instalaie grafie montat sistem fr zorul gindi trebuie i n a Dotrile tehnice de cele ale trape zece de teatrului i culisante, joc. I n corespund al arlechinii parametrilor mari, efecte de mobili, ofer de contemporani, automat sau i n u la un de de de posibiliti regie de o

o r . Sistemul electronic, a

platforme

scenei unor

acionat

multiple sceno totdeauna snentacol e i i regi poate dificil se

modificare din cu de

spaiului astfel de n ce ani

realizarea soluiile m

se elimin civa

improvizaiile, vedere urm trebuiau cerut, mare de la

complicate gndesc, Thomas manual, unei

ca tehnic exemplu, unde

eficiente

punct

artistic ;

Comedia", manevrate tn n condiiile

Heckelt. operaie tehnici de

imagin-sem moderne,

culisantc exact mult

destul scen de cu

realiza are o la

efectul

mai i o r g a i

libertate ntr-adevr lumini, cu electronic.

alegerea

mijloacelor Vorbind dotat

expresie, dotrile 240 de la snt

soluii cu o

deosebite, memorie

originale. Odat

despre de

telmice. pstrate repre-

amintit

instalaie ajutorul

modern, unor

reflectoare

prevzut aceast

fixate, scenele cartele

lumin

memorie

reproduse

perforate

fiecare

www.cimec.ro

zcntaic. cruia iiicnoa, oricare tatorul, poate Toate se

n de din ele o

..zestrea'* toarte

instalaiei ploaia, bun sau n

figuieaz de i n o

automatul ceaa

de ele.

efecte Teatrul poate

optice fi

cu

ajutorul de asespre spec Se

sugereaz

ninsoarea, instalaie pereii de grupurile

valurile, de

dispune,

sonorizare. difuzoare plafonul efecte unui

Sunetul care, pe de a slii,

canalizai scenei.

difuzoarele fiind plasate nu sunet dolari mai de

prac t i c , toate

nconjoar sau n

laturile ci,

realiza aceste

rotitor, variate

profunzime, doar

stereofonic muncii

reverberaii. primul unor rind, com

nseamn

simplificare

posibiliti

mult

pentru

regizorul

spectacol,

abordarea

plexe modaliti

expresie. la Toaic aceste la un perfecionri abuz de de nu efecte scen i vor tenta, ? ei mcar

nceput,

speciale" de

instalaii,

N u deci

vrem nu

epatm n

prin

posibilitile de a

oferite lui.

modernele

cred

pericolul rostit

exagera

demonstraiile".

Important

este,

bineneles, t e x t u l , c u v n t u l

i s e m n i f i c a i a putea Deci, urmri

dramaturgia. pe scenele oa

Ce

piese

ce ?

auturi

vom

Naionalului proporii va fi spectacole sal In i

vor clasice, factur aren), i vor

Cele

trei i o

sli de

ale

teatrului a

difereniale sala va

caracteristici diferite a treia i

ca

favoriza

diversificare aici un

repertoriului : Studioul de

mare n

dedicat foarte de

operelor italian, s d de de poezie,

spectacolelor (amintesc oferind gsi ale i locul,

anvergur, posibilitile propice de de a

gzdui

transformare de

elisabetan, cea de muzic

cadru

experimentului sal ca pe

regizoral. un

alaiuri firesc, scenice. sala a

spectacolele aceast teatru primele va un

teatru, recitaluri oferind vor a

liow-uri rigorile unor aici de arta lului Alccu valoare noi

actorilor.

Gndim Dac treia

teatru-Ialvorator. posibilitatea gzdui unor in texte iu tineri, de i

eliberat autori

implicate, formule consacrat,

naional, dou de n

experimentrii vom prezenta deosebit pentru de de mare Victor Naiona scriitorul

scene

fi cadru va gsi a

afirmare i u n

debuturi important scenei i a

care se a n u n n aciunea copii. gndit albastr

promitoare. de formare Este

dramaturgie, locul despre public continua basm pe de o

regie sau de

scenografie.

Pe scena m a r e micilor

t e a t r u l u i i

a l t gen despre

spectacol, captare a

unui vor de un

teatru, vecbc ni

spectatori. Aceste deja la de

vorba piese

feeric,

spectacolul tradiie mrgrite 1-a promis

montare Eftimiu,

pentru ne-ain Pasrea

reprezentaii ctcva Maelterlinck,

acest

g e n : nir-te care

Popovici. Stagiunea cu pe o cunoscute lamp de de 19731974 a deja Paul va fi Care vor fi ]>remwrele acestei stagiuni ? i va (/// lui Aurel

dedicat : Zodia

exclusiv pe Taurului

dramaturgiei creia Mibnea de

originaJe figura

debuta fluture Tudor Daranga

sptmn

teatrului publicului Everac i de

romnesc", Coana Chirifa

afiul de

vor (n

cileva

spectacole

(beorgbiu, adaptarea de patetic

Aleesandri Simfonia

Muatoscu). i Apus

V o m soare

prezenta, de

asemenea,

premiera

Delavrancea.

Cristina

Constantinii!

www.cimec.ro

Scena, din per spectiva cabine lor I clinice

Premier arhitectonic d
E

arh. Sorin Slinghe

Ne mai despart n noul n vechi puine sediu zLle al pn primei a la : eveni primul noastre unui im m pre premier", util. Situat ena inima pentru o a Capitalei slujitorii al nou edificiu un Thailiei vieii dovad i a a ale n plin din centrul sale Piaa piese Capitalei, artere, Nicolae principale Ia conflu cu cu sperana c v voi fi u n ghid mentul scena. Construirea pozant plinete culturale ocuprii nostru a Prin pant stimai ntregii la principal a l actualei s t a g i u n i

spectacol

principalelor sale dou i

ansamblul Blcescu Teatrul consti

arhitectonic Naional

deziderat

noastre statului Capitalei,

Hotelul

Intercontinental

i c o n s t i t u i e permanente perttru ri. viaa

tuie o reuit Amplasate generoase dou jul prilej

arhitectonic. pe o platform auto realizri de azi, i v o r b e vast, cu spaii cele peisa pentru

partidului spiritual

pentru

accesul

i p i e t o n a l ,

profesiunea durarea viitori

i c a l i t a t e a

m e a de partici v n invit, avan o parcurgem

monumentale Bucuretiului de admiraie notri.

mbogesc ofer de preuire

acestei

construcii, s

trectorului

spectatori",

mpreun

c a s f i m l a obiect

constructor www.cimec.ro i i

Ne trului, trarea, ran,

pregtim sau, i

ptrundem spatiile maina cu rezervate la

in

cldirea ce precoci

tea in ca n

Plafonul greaz* sli. n

slii,

miglos cald, de

executat, primitor, rod al cortina,

se al de

inte acestei di crea cali

parcurgind lsind locurile

largi

caracterul

parcajul

subte

Admirm, notri, finisajelor.

asemeni, apreciem,

pe

dumneavoastr lifturile direct

mensiuni torilor tatea

impresionante, i

muncii

spectator, teatru. Vom la 12 fi

urcind

mpreun,

mpreun cu de cele miile Vei nlime compuse, mbin Vei opere Virgil spre cele

impresionai dou de fiecare, a

de

bolid de

de cte din

intrare, metri

candelabre cror de

lumin, feeric deose cu mari de Ion Dac prilejul cru cesul se pentru 'sala o putei ou vedea i nu admira acelai cu lu unde ac par

reflectat care snt i bite, cele ctre oare

prisme

cristal

va amplifica aprecia materialele admira realizate :

aspectul

monumental. moderne. creatori

finisajele de

tradiionale concurs Gabrea,

tapiseriile prin erban

proporii, Nicodim. Urcm una din spiral, laterale. de 920 condiii scaunelor de ia

talentai

vizionrii ntmpl mai

spectacolelor, culisele" stimate V invit, unde

Abnjan. sala dou mare scri pe de spectacole, cele din un pe n dou numr ofer

teatrului, spectator, deci, se de 6

dumneavoastr, este dificil. mpreun acestei la

monumentale parc una pentru prin forma de i

curgem eole".

locurile veritabile parametrii scena

pregtete speotia-

care i n de

mbrieaz ptrundem, Conceput sala de

producia

uzine tehnicii slii

candelabre,

intrrile

sal.

Conceput n acest Teatrului nceput nlime pune, celor simple cu ntregul mai

mondiale a bun m. dis la de a de la \1 care de

spectatori,

principal

domeniu, Naional att prin ct i

principale sale de

optime

vizionare, alese ; gradul

aezarea unghiuri execu i

impresioneaz dimensiunile prin tipuri dotrile a de

pe g r a d e n e , s e m i c i r c u l a r , c u judicios ntregesc a slii. n suprafee de perfect.

vizibilitate scaunelor 'Iritarea

confort

(lndit recitaluri

pentru

permite pn scena la

realizarea spectacole care

estetica g e n e r a l

felurite

spectacole,

pereilor o

semicilinsonorizare,

actoriceti

drice, confer

instalaiile slii

ultra-moderne acustic

montri

grandioase.

dispune

echipament

necesar,

printre

www.cimec.ro

In nevzuta ..uzin' de spec tacole : la co menzile acestui pupitru rspunde, orga de lumini
1

aminti

trape,

culisantc, n

turnant, de

toate

co spec de

bine

pentru

actori,

birouri

pentru pentru

adminis imprimri, de cos

mandate tacolului

automat,

funcie este

natura

traie, sli ateliere pozitul tume. ilor tacol. putei acestor se toi le trilmie fluenei tmplrie da

de repetiie, sli pentru

i c o n c e p i a de

regizoral. completat a impresionante, deco i de de de de spectacol i o instalaia de pe org baz

de producie, central Aici, remarcm de

laboratoare circa

tehnice, de

Funcionalitatea buzunarele", care permit pentru rurilor 0

6ccnei

25.000

dimensiuni actele a unui

preocuparea pentru a unele realizare

proiectan asigurarea unui spec v ateliere

montarea toate

concomitent decorurilor pentru

pentru Numai

funcionalitate, parcurgind de care

procesului mecanic, seama la au anonimi, direct

depozitarea' optim meniune a i complet care iluminare lumini program, Dac acestor cializat, seama scen scenei,

recuzitei.

special

pictur,

croitorie

comandat nscrie i n

complexitatea n . c a z u l unui 5 0 0 , i

muncii care conPentru care mai

automatizat, se fel, pe plan de de ctre faptul cele un c

Naionalului,

realizrile mondial.

cifreaz acetia, ofer

aproximativ fost de create munc

ultim-tip, de acest instalaii de mai din nalt bine acest

la r e u i t a

spectacol. dintre

menionm

exploatarea ne inai din

tuturor spe da de

aceste spaii, cele

personal putem instalaia Europa.

condiii

calificare,

bune.

se n u m r

printre

prestigioase

realizri,

domeniu,

Vizitm Naional. dinspre plin Pornim strucia care frontul Studio". de leag n 5 continuare etaje, mare al a s parcurgem corp care de con sala ca faz nal, litatea in trei aa-zisul anex", nchide de

apoi

sala

Studio" pe latura sal Dei aceast

Teatrului ansamblului merit nc sa de din n

Amplasat str. Hatite, antier

elogiile ne p u t e m de

vizitatorului. probe n da seama a

aflat

la instalaii, riad,

finisaje origi posibi aren,

de concepia structurii

sala Aceast

teatrului

determinat. variante :

primul

construcie, ansamblului,

modificare

interioare

construit

include

elisabetan,

italian,

www.cimec.ro

Instalaia

de

iluminare

scenei,

complet

automatizata

c u u n n u m r v a r i a b i l d e l o c u r i . n t r e Vii) i 0 0 0 . P n n t r - u n i s t eon m e c a n i c i n g e n i o s , r e z u l tat al m u n c i i specialitilor notri, sala ofer posibiliti m u l t i p l e de l u c r u r e g i z o r i l o r , oare, n funcie d e piesa ce o p u n in scen, pot r e a l i z a s p e c t a c o l e d e cert o r i g i n a l i t a t e , f o l o s i n d u n a d i n c e l e t r e i v a r i a n t e le s a l , d e s crise m a i sus. Este tiut c a c t u a l a etap de d e z v o l t a r e a d r a m a t u r g i e i solicit r e a l i z a t o r i l o r soluii n o i d e prezentare a spectacolelor, la cure spec t a t o r u l s f i e p a r t i c i p a n t d i r e c t . T o c m a i d i n acest motiv a fast conceput i realizat s a l a . . S t u d i o " , o a r e , s p e r m , i v a a d u c e a p o r t u l s c o n t a t la p r o m o v a r e a n o u l u i n t e a t r u . Si aceast sal dispune de spaiile anex necesare pentru depozitarea i manipularea d e c o r u r i l o r , f i i n d deservit de a t e l i e r e l e c e n trale ale t e a t r u l u i .

m e n t a l , cu posibiliti variate de amplasare n g r a d e n e l o r cu scaune. n f u n c i e d e s p e c t a c o l u l r e s p e c t i v , i c a r e s f u n c i o n e z e c o n cpmaitenit c u p r i m e l e d o u s l i a l e t e a t r u l u i . ce P e n t r u a c o m p l e t a aceast v e r i t a b i l t a t e a t e a t r u l u i " , p r o i e c t a n i i a u p r e v z u t n c o r p u l slii S t u d i o " o sal de expoziii, i a r la s u b s o l u l slii p r i n c i p a l e , spaiile necesare organizrii, n condiii corespunztoare, a M u z e u l u i T e a t r u l u i N a i o n a l , r e v z u t i c o m p l e t a t c a t e m a t i c c u e x p o n a t e a r e s o f e r e v i z i t a t o r u l u i o i m a g i n e ct m a i fidel asupra evoluiei T e a t r u l u i N a i o n a l , i a teatrului romnesc, n g e n e r a l .

Edificiul T e a t r u l u i Naional mai dispune i d e o a t r e i a s a l . a l c r e i p r o i e c t se a f l n p r e z e n t p e p l a n e t e l e p r o i e c t a n i l o r , i c a r e u r m e a z a se d a n f o l o s i n n a n u l 1 9 7 4 . Este v o r b a de o sal de capacitate redus 100 d e l o c u r i c u c a r a c t e r d e t e a t r u e x p e r i

Nu putem ncheia succinta noastr vizit fr a m e n i o n a concepia arhitectonic a pr i nn-d p r o f . a r h . I l o r i a M a i e u , coordonatorproiectare, a r h . R o m e o Belea, a r h . R u x a n d r a Nerona, arh. Antonio Todorov. din cadrul Institutului Proiecl-Bucurc^li, precum i pe constructorii din municipiul Bucureti, care au conlucrat, cu pasiune i pricepere, la oiiceperea i r e a l i z a r e a a c e s t u i o b i e c t i v u n i cat b i j u t e r i a arhitectonic a T e a t r u l u i N a ional.

10

www.cimec.ro

GEORGE CALBOREANU
Artist al poporului, erou al muncii socialiste

Prilej srbtoresc
E p e n t r u m i n e de m a i m u l t e o r i u n srbtoresc p r i l e j de a rs p u n d e solicitrii r e v i s t e i Teatrul", t o c m a i n t o a m n a aceasta, ntre brilor p r i v i n d prerile m e l e despre stagiunea care se d e s c h i d e , despre l o c u l m e u ca cetean i a r t i s t n acest m o m e n t a l carierei www.cimec.ro melc.

Prilejul e srbtoresc, ini i p e n l n i c a n i b u c u r i a s fiu i activ, c u f a p l a mea artistic i c u simmintele inele d e cetean. nlr-o s t a g i u n e j u b i l i a r . Vreau s r s p u n d , d i n a d i n e u l c e l m a i f i e r b i n t e a l i n i m i i mele. chemrii c o n d u c t o r u l u i n o s t r u iubit, t o v a r u l Nicolae Ceauescu, adresat n o u artitilor, de a s l u j i c u a r m e l e i u n e l t e l e noastre creatoare o m u l si c o n t i i n e l e eroice ale p o p o r u l u i n o s t r u .
prezent !i socotesc drept r s p u n s acestei c h e m r i , rolul m e u n m u r e l e p o e m Apus de soare a l l u i D c l a v r a n e e a , r o l n c a r e n t r u c h i p e z c u puinele m e l e m i j l o a c e creatoare u n a d i n t r e cele m a i impresionante f i s u r i a l e istoriei n o a s t r e , i s i m b o l n a c t u a l i t a t e a l n o b l e e i patrio tice i o m e n i e i . P r i l e j s r b t o r e s c a p o i , p e n t r u c pot, in c u l m e a carierei m e l e , s triesc c l i m a emoionant a i n a u g u r r i i celei m a i f r u m o a s e scene d r u i t p r i m u l u i nostru lca d e cultur teatral scena noii sli a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n B u c u r e t i . P e n t r u m i n e . acest sentiment de copleire i de e m o i e este c u att m a i v i u i m a i p u t e r n i c , cu ct a m i n t i r i l e m i se n t o r c spre anii de n c e p u t , trii p e vechea scen a lui G h i c a , Millo, Caragiale, D a v i l a , N o t t a r a , c a i s p r e t r a g i c a ei jertf c z u t r z b o i u l u i . R e n a t e r e a p r i m e i n o a s t r e s c e n e , i n c o n d i i i l e renaterii n tregului nostru p o p o r , o p o l r e s i m i , d e a c e e a , cu un s p o r deosebii de n f r i g u r a r e , b u c u r i e i mulumire. Cui s a d u c , n p r i m u l r n d , p r i n o s u l m u l u m i r i i m e l e . dect P a r t i d u l u i ? i c u m s-1 a d u c . decl n c b i n n d toat e x p e r i e n a m e a de b t r n m e t e u g a r a l scenei i t o a t d e v o i u n e a m e a , c a u z e i c u l t u r a l e artistic-educative a p u b l i c u l u i m e u iubit ? n sfrit, e u n p r i l e j s r b t o r e s c p e n t r u m i n e s m s i m t , ca N e s t o r a l s c e n e i r o m a n e t i . n c o n j u r a t de g e n e r a i a l n r de actori i p u i n d , n c o n d i i i l e a c e s t e a l u m i n o a s e n c a r e t r i m , s-i p r e d a u , d i n m i n i l e m e l e n c e r c a t e , tafeta n c a r z n d de f o c u l a r t e i i al m i s i u n i i ei.

www.cimec.ro

MARCELA RUSU Voi fi pe s c e n la un eveniment istoric..."

O convorbire cu Marcela Rusu beneficiaz le t o n i c a v a n t a j e l e v i t e z e i . A c t r i a Intuiete f u l g e r t o r n t r e b a r e a i r s p u n d e n a i n t e d e a f i interogat. A vrea...

ntreb...

t i u . C t e c e v a d e s p r e Simfonia patetic. Simt c o n v i n s c c c e a m e d c o m p l e x pies a l u i B a r a n g a . 0 m p l e t i r e f o a r t e artistic d e t r a g i s m , l i r i s m i c o m e d i e . . . M-ar interesa...

A i d r e p t a t e . T e ntrebi dac Simfonia... a r e o a r o c a r i l e g t u r i c u Tragedia... Fr n doial. Snt, a m n d o u , poeme d r a m a t i c e n chinate unor evenimente istorice, u n o r adnci f r m n t r i o m e n e t i , u n o r d e s t i n e c h i n u i t e i totui l u m i n o a s e , t o n i c e , p l i n e de vitalitate... F i i n d c aa e r o l u l m e u , aa l-am neles, a a l v i s e z . N u v r e a u s f i e u n c u i e r p u r t t o r de idei. N u v r e a u s f i e o demonstraie d e clamat d e d e v o t a m e n t e i a b n e g a i i . V r e a u s f i e u n o m . Dac nu m nel, 01 ga...

E v i d e n t , cteva d a t e despre r o l u l m e u . E s t e ceea c e se c h e a m , n m o d n u n t o t deauna fericit, u n personaj pozitiv". A m i n t e r p r e t a t , c u m t i i , aittea. A d u - i a m i n t e d e F e m e i a - c o m i s a r d i n Tragedia Optimist.

23

E x a c t ! E o femeie care n p r e a j m a l u i August 1944 avea n u r m a ei u n trecut

www.cimec.ro

13

d e n c e r c r i , d e l u p t e , d e i l u z i i i d e d e z a mgiri. F o activist de ] ) ; i r t i d , o revoluio nar, nflcrat, patetic, romantic, d a r toate nsuirile astea n u snt e x p u s e de d r a m a t u r g , a n a l i t i c , d e s c r i p t i v , insistent, p a r t i z a n , n c u l o r i v i i i i p t o a r e , c i s u g e r a t e , n e l e g i c e v r e a u s s p u n , s u g e r a t e d i s c r e t i c u g i n g ie. A a n c t O l g a n u c o f a n t o , a l c t u i t d i n p r e f a b r i c a t e , ci u n o m , u n o m a d e v r a t . i m a i c c e v a . F e m e i a a s t a n u a r e d e n fruntat n u m a i adversitile politice. A r e de dai o btlie c u p r o p r i i l e ei n e f e r i c i r i . Ce le m i r ? C r e z i c o f e m e i e c a r e i-a n c h i n a t v i a t a c a u z e i revoluiei a ncetat s m a i f i e u n o m d e c a r n e i d e s n g e ? N ^ a r c i ea dreptul la t r i s t e e , l a l a c r i m i , l a n o p i n e dormite, la z b u c i u m i l a d i s p e r a r e ? C i n e a s p u s ? C i n e a s p u s : ..snt o m i n i m i c d i n l o t ce e o m e n e s c , n u m i - o s t r i n " ? V-a ruga...

treab ntreg c o l e c t i v u l care pregtim l'atetica. A u r e l B a r a n g a e u n o m de teatru total. Are teatrul n snge. D e aceea face regie f r s t i e . i , m a t a l e s , f r s-o t i m n o i . T o a t e i n d i c a i i l e l u i snt l o g i c e , f i r e t i , d e c u r g n o r m a l d i n s u b t o x t u l p i e s e i . A c t o r u l c a r e l a s c u l t p e B a r a n g a a r e s e n t i m e n t u l c se c u l t p e s i n e . C f a c e ce a r f i v o i t e l n s u i s f a c , ce a r f i f c u t n m o d s p o n t a n . O r i c u m , e o regie care ne d t u t u r o r a c t o r i l o r o m a r e b u c u r i e i s a t i s f a c i e Atunci, ultima intrebarc...

Cu ce s e n t i m e n t e ntinpin premiera. Inti, c u u n u l de mulumire c j o c ntr-o pies c a r e m i place. D o i , u n u l de m n d r i e : c v o i f i p e s c e n l a u n e v e n i m e n t i s t o r i c : deschiderea noului nostru Teatru Naional. i trei... D a r despre acest al treilea senti m e n t a l m e u s n u m a i n t r e b i , e s e c r e t u l m e u . ntreab altceva. Au, Mulumesc, Mulumesc. Marcela Am ntrebat Rusu. des

0 c l i p , l i u c e v r e i s a f l i : c u m m m p a c c u r e g i a . A m m a i d e c l a r a t - o i c u a l t e prilejuri. Si n u e n u m a i p r e r e a mea. n

tule.

Mria

Marin

www.cimec.ro

AUREL BRNA AAG Ct iubire, aftea sperane

Descinderea bucurie i

oricrui

nou

aozmnt end unei ne e

de

cultur de

un

prilej

de

mndrie. ia

Atunci,

ns.

vorba

Teatrul

Naional, de a sem bomb dis sub cul-

toate emoiile n o a s t r e snt Evenimentul nificaii na/ist, tins casa Dup stindardele ntinerit in multiple czut trei

depite. srbtori acum popor fidel naionale, de S aducem aminte : ultima treizeci unui i-a ani, ntreg

proporiile

.i s i m b o l i c e . asupra

Bucuretiului, n care acelai piatr,

lui Caragiale, spre decenii, libertii

t r i s t e e a i m n i a omeneti,

popor. viaa de renate,

refcut

i d e m n i t i i ei de

ilustra

instituie sale

vetmintele

tradiiilor

www.cimec.ro

15

tur i c i v i l i z a i e , s p o r i t n c a p a c i t a t e a c o n c r e t a de a fi ceea ce ; i f o s l u n v e a c i j u m t a t e : u n focar de u m a n i s m i a r t . D a r . f i i n d c T e a t r u l Naional e n a i n t e de orice o scen, p r i m a a rii, cei d i n t i c h e m a i s p r z n u i a s c e v e n i m e n t u l , i aa c u m se c u v i n e , snt d r a m a t u r g i i . A lor e t r i b u n a i de la n l i m e a ei va rsuna e u v n t u l scriito rilor. C i n s t i r e pe ct de m a r c , p e att de c o v r i t o a r e n r s p u n d e r i . D e felul c u m v o r s c r i e , de s i n c e r i t a t e a , a v n t u l i a d e v r u l rostit, de a r t a lor d e p i n d e de aici n a i n t e totul, pentru c teatrul n c e p e de la textul d r a m a t i c , n s u i spectacolul, c u toate servituile s a l e , fiind c o n d i i o n a l de c a l i t a t e a o p e r e i scriitoriceti. D e a c e e a , snt n c r e d i n a t c p r i m a datorie a dramaturgilor este e l i m i n a r e a , c u m a x i m e x i g e n , a t u t u r o r c o n c e s i i l o r de o r d i n ideologic i a r t i s t i c . Piesele m e d i o c r e , c o n f e c i o n a t e d u p tipare prestabilite, con v e n i o n a l e , n flagrant delict de c o n t r a d i c i e cu a d e v r u r i l e vieii, d r a m e l e ipocrite, i n f i n d conflicte i n e x i s t e n t e , p r o f e i n d o m o r a l d i d a c t i c i i r i t a n t , c o m e d i i l e benigne, a n e s t e z i c e , de u n u m o r n d o i e l n i c , tragediile istorice n h l a m i d e p r f u i t e , de o r e z o n a n d e s u e t , r e e d i l n d , c u m i j l o a c e e p i g o n i c e , pagini s c r i s e , o d i n i o a r , cu glorie, l u c r r i l e de i m p o r t d u b i o s , n t r a d u c e r i precare , ntreg acest a r s e n a l de i m p o s t u r , n o c i v , i n u r a r e o r i pretenios, se c u v i n e e x c o m u n i c a t fr c r u a r e .
1

T e a t r u l N a i o n a l i-a citigat b i n e m e r i t a t e l e lui prestigii f i i n d c a dat v i a n e m u r i t o a r e l o r p a g i n i ce p u r t a u s e m n t u r a lui C a r a g i a l e , Alecsandri, Bogdan Petriceicu Hasdeu, Alexandru Davila. I n t r e cele d o u r z b o a i e m o n d i a l e i-au gsit u n l o c , i n d r i l u i t , n repertoriu, Victor E f t i m i u , C a m i l Petrescu, T u d o r Muatescu, M i r c e a t e f n e s c u , n u m e de cinste a l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e o r i g i n a l e . n u l t i m i i treizeci de a n i , c r e d i n c i o s menirii sale. Teatrul N a i o n a l a dat u n sprijin substanial literaturii contemporane socia liste, c u s p e c t a c o l e , n u o d a t , m e m o r a b i l e . N u exist d r a m a t u r g de s e a m i n v i a c a r e s n u fi fosl o n o r a t de p r i m a n o a s t r scen i de s l u j i t o r i i ei i l u t r i , cu u n d e v o tament n e m r g i n i t . T o a t e aceste s e m n e de dragoste i p r e u i r e se c e r r s p l t i t e , m i r e v i n e m n d r i a i e m o i a p r i m u l u i s p e c t a c o l c u o pies c o n t e m p o r a n p e n o u a scen, c u Simfonia patetic ! Am oroarea confesiunilor publice. M i se p a r d e t e s t a b i l e , p r i n i n d i s c r e i e . i totui m s i m t obligat l a o d e c l a r a i e : n i c i o d a t , n p a t r u z e c i de a n i de s c r i s , n u m-am s i m i t m a i copleit de r e s p o n s a b i l i t i . V o i i z b u t i s-mi fac d a t o r i a fa de n a i n t a i ? V o i reui s nu-i d e z a m g e s c pe c o n t e m p o r a n i i m e i , c a r e a u i r w e s l i t n N o u l T e a t r u a t l a www.cimec.ro t a i u b i r e i a t l e a s p e r a n e ? t r u d , at

P S E U D O A N T I N O M I I Ion P a s c a d i

A r t s a u virtuozitate
Auzim adesea spunindu-so despre unele s p e c t a c o l e c i n i i n g e n i o a s e " d a r . . g r a t u i t e " , e j o c u l a c t o r i l o r e s t e d e o r a r virtuozi t a t e " , d a r c p a r t i t u r a pe oare o interpre teaz .este s r a c i c r e g i a a f o s t abil", d a r s a e x e r c i t a t ..n g o l ' * . Se o p u n a s t f e l a r t a autentic virtuozitii pure, mesajul limbajului folosit, t e x t u l interpretrii sale i n u o dal asemenea (dwervaii nu sini l i p s i t e de t e m e i . Trebuie, credem, s repu nem, lotui, virtuozitatea in drepturile ei. Departe de a fi o s i m p l operaie meca nic, innd de t e h n i c a reproducerii fidele a n u c i p i e s e , v i r t u o z i t a t e a e x e c u i e i este n l i s o l u t necesjir, d e v i n e o c o m p o n e n t a m a r i i a r t e n s i . D e f a p t , virtuozitatea (ine de nsi perfeciunea interpretrii, de capacitatea de a lumina din nenumrate unghiuri acelai text, jr a-i trda sensurile eseniale, de inventi vitate i originalitate n lupta cu prejude cile, stereolipiile, copierea servil a mode lelor anterioare. Se s p u n e a d e s e a c v i r t u o z i t a t e a interpre t r i i i n e d e m e t e u g , c ea c o b o a r , a s t f e l , a r t a l a n i v e l u l u n e i n d e l e t n i c i r i " f i e ea i f r u m o a s i c p r i n a c e a s t a v o c a i a e i axiologic dispare, i a r adevratele virtui ale T e g i z o r u l u i s a u a c t o r u l u i d e t a l l e n t se p i e r d in i n g e n i o z i t a t e steril, f i n i r i l e de a discuta ndreptirea u n o r asemenea nvinuiri a m d o r i s a m i n t i m c i n t e r p r e t a r e a s a u e x e c u i a u n o r s p e c t a c o l e a f o s t d i n t o t d e a u n a o m e s e r i e , c n a f a r a l a l e n t u l l u i s-a c e r u t d i i i t o l d e a u n a o p r i c e p e r e , m o t i v p e n t r u c a r e t o a t e a c e s t e a se p o l n v a la c o n s e r v a t o r i i (de m u z i c , art teatral, a r t e . plastice) i c n u d e puine o r i t o c m a i a c t o r i i i r e g i z o r i i a u f o s t v d u vii u n e o r i n n v a r e a abe-ului p r o p r i u d o meniului. N i c i u n t a l e n t n u se p o a t e m a n i f e s t a fr cunoaterea fundamentelor limbajului spectacologic, chiar dac n l o c s le respecte ntocmai le v a nclca sau v i crea altele, n fond, Stanislovski prin tehnici tririi" s a u U r e c h i p r i n d i s t a n a r e " n u a n u l a u esena s p e c t a c o l u l u i t e a t r a l , c h i a r dac-i a d u c e a u m o d i f i c r i s u b s t a n i a l e i d e s c h i d e a u n o i coli interpretative. Istoricete, a r e l o c adesea o p e n d u l a r e ntre d i v e r s e m i j l o a c e de execuie s a u coexistena diverselor m a n i e r e de i n t e r p r e t a r e , c h i a r i a a c e l u i a i t e x t . ceea ce n g e n e r e este o d o v a d d e f e r t i l i t a t e i b o g i e a talentelor interpretative, acordnd artei spectacolului i n d e p e n d e n i a u t o n o m i e . A putea distinge i n t r e s t i l u l r e g i z o r a l a l r e g r e t a t u l u i Sic A l e xandrescu i c o l a l l u i L i v i u ( a u l e i i n c a z u l aceluiai Caragiale arat c t e a t r u l n u este o cenureas, ancilla a literaturii dra m a t i c e , c i i a r e p r o p r i a s a f i i n a r t i s t i c i a x i o l o g i c . 0 l u c r a r e p r e c u m Shahespeare, contemporanul nostru n u pleda pentru adu cerea la z i " , c u orice pre, a m a r e l u i W i W , ei sublinia f a p t u l c t e x t u l c o n i n e n u m e r o a s e i m p l i c a i i i s u g e s t i i a c t u a l e , c e l n g d u i e noi viziuni regizorale care, fr a-1 t r d a , snt radical altele fa de cele tradiionale. fu d i n a m i c a evoluiei t e a t r u l u i snt n u m e r o a s e s i t u a i i l e c n d se t r e c e d i n t r - o e x t r e m ntrnaltn, c n d , adic, a c c e n t u l p u s a s u p r a sen s u l u i , a m e s a j u l u i , f a c e , u n e o r i , s f i e t r e c u t e pe p l a n u l al doilea aspectele p r i v i n d limba j u l ; i c e l m a i d i r e c t a u d e s u f e r i t atunci interpretarea regizoral, j o c u l actorilor, sce n o g r a f i a , m u z i c a . (AX o r e p l i c a p a r i ; t e n d i n a existent la n o i n u l t i m i i a n i ca t e x t u l d r a m a t i c s d e v i n u n s i m p l u p r e t e x t , ca l a t e n t u l i f a n t e z i a i n t e r p r e t a t i v s se e x e r c i t e a l t u r i i i n d i f e r e n t d e s e n s u l i m e s a j u l i m plicat n s u p o r t u l s u l i t e r a r . A s e m e n e a s i tuaii devin prilejuri pentru exerciii regi z o r a l e , actoriceti s a u s c e n o g r a f i c e n s i n e , d e m o n s t r a i i d e v i r t u o z i t a t e p u r i a j u n g s nu mai transmit spectatorului un mesaj t e a t r a l c o m p l e x , c i l i n v i t d o a r s admire p e r f o r m a n e i n t e r p r e t a t i v e . A s e m e n e a situaii s n t c r i t i c a b i l e n p r i n c i p i u ca o r i c e u n i l a t e r a l iZ a r e s a u e x c e s dar ar fi nedrept s l e n e g m n u n u m a i u t i l i t a t e a n p e r f e c i o n a r e a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e , d a r i r o s t u l lor a r t i s t i c , funcia l o r general-eultural. lat. spectacolul T r e i gemeni venefieni. pe c a r e l-<arn a p r e c i a t n t r - u n a r t i c o l r e c e n t a p r u t n coloanele aceleiai r e v i s t e , c o n s t i t u i e , n b u n m s u r , u n n - o m e n e a c a z . e x e r c i i i l e d e v i r t u o z i t a t e regizoral i, m a i ales. acto riceasc devenind u n p r i l e j de perfecionare a l i m b a j u l u i t e a t r a l , d e a f i r m a r e a a r t e i sce nice ca atare. Discuia r a p o r t u l u i art-virtuozitate n u tre buie, deci. privit ca o p u n e r e a u n o r poli a n t i n o m i c i , c i , m a i d e g r a b , ca r e l a i e n t r e n t r e g i p a r t e , i a r n e l e g e r e a e i j u s t nu poate ignora c o n t e x t u l socio-cu'ltural existent. Trim momentul diversificrii artelor, al e x perimentelor i p e r f e c i o n r i i t u t u r o r mijloa celor de e x p r e s i e ; o r . n aceast situaie, f i e c a r e d o m e n i u se p o a t e p s t r a i . m a i a l e s . afirma, prin ceea ce a r e p r o p r i u , specific, d e n e m p r i t c u .altele.

www.cimec.ro

17

ANCHETA REVISTEI TEATRUL

Locul
1

i rolul

Care este, dup prerea dumneavoastr, locul dramaturgiei originale n anii de dup Eliberare ? Ce tendinfe i valori artistice vi se par ristice acestei dramaturgii ? caracte

C)

EUGEN BARBU

1 D e s i g u r , u n l o c n s e n i n a t p e n t r u c ea a r s p u n s u n e i necesiti s o c i a l o . A u e x i s t a t la nceput piese c o n f o r m i s t e , <lar u t i l e , pe u r i n s-au a b o r d a t c u c u r a j m a r i l e h u n e a l e epocii. N u a vreo d e c t 6 v amintesc prezena u n u i Ilara nga sau a u n u i Kvcrao, care a u d a t i u piesele l o r p u l s u l u l t i m i l o r a n i , au p u s n faa publicului problemele cele m o i l a z i . A s t a este f o a r t e mult. 2 C r e d c c e l m a i b i n e s-a r e u i t i n c o m e die. Tendine ar fi : o prea m u l t imitaie dup B r o d i t , o sofisticare a t e x t u l u i teatral eare-1 f a c e d e f a p t a l e a l r a l . D r a m a t u r g i i n o t r i ( v o r b e s c d e s p r e c e i ce n u reuesc) p u n pe a c t o r i s rosteasc texte livreti pe scen. O r , t e a t r u l este, n a i n t e de o r i c e , o r a l i t a t e , d i s c u i " ca n v i a , f r f a r a f a s t c u r i s t i l i s tice. 3 Tendinele p o l i t i c e snt r e f l e c t a t e c u ones t i t a t e , d a r m i se p a r c c a r t r e b u i c e v a m a i m u l t . Ct privete eficiena e d u c a t i v a tea t r u l u i , e u c r e d c ea e x i s t a t t a v r e m e c t d r a m a t u r g i a este p e r f e c t , r e g i a b u n i j o c u l a c t o r u l u i s t r l u c i t o r . T e a t r u l n u este amvon. E l t r e b u i e s f i e n a i n t e de orice s u p e r i o r . R e s t u l snt c u v i n t e de edine. 4 S c r i u o c o m e d i e , i n t i t u l a t Ultima cl torie, de f a p t o satir la adresa m i l i a r d a r i l o r d i n l u m e a ntreag, c u implicaii pe care o s l e www.cimec.ro d e s l u i i l a r e p r e z e n t a i a d i n t i a p i e s e i .

dramaturgiei
X

noastre,

azi

In ce msur reflect ea problemele politice ale epocii noastre i ale construciei umane, i n ce msur este eficient funcfia ei educativ ? Ce v propuneji, ca dramaturg, n anul jubiliar 1974?
1 M r e f e r l a s i t u a i a d e la T e a t r u l N a i o nal d i n C r a i o v a . D i n 120 de t i t l u r i de piese prezentate in premier d u p 23 A u g u s t 7 0 reprezint texte elaborate n a n i i de dup E l i b e r a r e . I n t r e 1 0 2 0 i 10.10 ( d a t l a c a r e ,Na|ionalul c r a i o v e a n e desfiinat din m o t i v e bugetare") numrul t i t l u r i l o r romneti abia atinge c i f r a de 3 0 i a r ntre a u t o r i i jucai figureaz n u m e d e f i n i t i v ngropate n desue t u d i n e sau o p o r t u n i s m local. (De pild, pie sele l u i A . d e I I e r t z ) . Dar cifrele statistice n u spun prea mult ni u n e i cnd c vorba de v a l o r i literare : o pies e x c e p i o n a l c o n t e a z m a i m u l t dect zece m a c u l a t u r i d e c i r c u m s t a n . C e e a c e m i i-e p a r e a f i i m p o r t a n t i r e v e l a t o r i u este o mutaie dc p r i n c i p i i , o revoluionar schim bare a concepiei despre literatur i rolul t e a t r u l u i . C r i t e r i u l b u l e v a r d i e r p o l i t i c 6au e r o t i c .face l o c c r i t e r i u l u i i d e o l o g i c , l e g a t d e f i l o z o f i a c l a s e i ce p r e i a p u t e r e a . Tei i r u l a n i u z a i n e n t - m o n d e n , piesa boiereasc s a u paraintelectual, dispar, fcnd loc textelor de a c t u a l i t a t e p o l i t i c i m o r a l . F a s t u l i n t e r i o a r e l o r i c o s t u m e l o r se m u t s p r e r e a l i s m u l o a m e n i l o r de jos. I n toat l i t e r a t u r a antebelic nu ntlnim n i c i u n m u n c i t o r l a c h e i i i oferii folosii a p a r c a r e c u z i t s o c i a l a b o i e r i l o r , b t u b e r i l o r , c o c o t e l o r i a f a c e r i t i l o r . i r a n u l e a b s e n t ( l o n - n e b u n u l a l l u i Caragiale e s i n g u r u l tip u n i v e r s a l , creat 'de lite r a t u r a d r a m a t i c a a c e s t u i n c e p u t d e 6ecol

4*

. D. S R B U

www.cimec.ro

10

X X ) . (Camil prudent nerale

Lupta in pe fiind

de

clas de

unor

chiar a

dac fo-l

fost

soare) sntem

va

constitui ne

premier vn face

pe

ar

care,

prezent

scrisul scen,

lucizi unei eluda

neinelei c vital ge eco

convini,

cinste.

Pelrescu,

pild) de a

siropul

hunslri racilele

mijlocul

nomice. La m-a ora aceasta, o lung experien o schem in s e de re

2 i literar
s

Reflectarea a

critic

a conflictelor de istorica i oale e analiza pozitiv etc. confuzie i, acele chiar,

(socialo instau negativ, aceste dra aceea, pen

psihologice) vechi adevr i i

determinate nou, ntre

cretariatul pertoriu
respunde al ie i

al

Naionalului eclectismul

craiovean, s u . co
politic obstina Sub i echi mereu cu cel

rare intre ntre

socialismului. minciun

contradiciei

determinat

folosesc

care,
in

ou

tot
mari

linii

imperativului cu original. de noi

dialectice maturgiei oricrei cred tru piese azi n care

valori 11oii. O perioade nu n prea al odat

constituie anume de

coordonatele de

instituiei

noastre,

promovind

inerent

consecven caracterul - al n faa a

literatura elastic unui

tranziie, ba

liniind metod librarea, ingenuu

principiu reuim i

c e cazul scrise faa

s amintim toate primele

motive puine.

acestei s c h e m e , foarte factorului

tnr

dou a

decenii zice

rezist Tentaia

public,

naional

exigenelor imediat, piese, cu ele unor Peste

publicului.

universal, piesei de structiv.

a idei

comicului c u piesa

i de

dramaticului, amuzament

a in

prezentului gazetresc dispariie fosl ca umile

caracterul la a ce

le-a c o n d a m n a t istoric ca caz al d e a n i , se re-jucate n orice valabil dac mentaliti

momentul s fie

depit.

cincizeci ale unor

poale piese i m o prin temei cu al

din

istorice, ravuri Iat piese romaneti schema I. O 2. 0 15. O boaie. \. U n c l a s i c a scenei d i n motenirea de a u r noaslre. noastr : dram comedie pies original, (premiera satiric. cele dou rz dintre actual pe ar), si cipiul rmne o su O

ca satire devenite

ridicole. (i oare,

universal o vine

venic)

lege p e n t r u

o evitm sau timp

dejuciin,

necrutorul

contemporan

co p e n t r u alt mi n Cineva btaia n care acestei ai si : n (care Intre din cauz se care

deeuri. a pare se coli un unor a fi cu ca acte de zel in opor acele ou aliso-

tunist lucrri scopul, lut. pentru face clipa

ascuns

confund s zicem mijloc Opera se

mijlocul de sa

metoda n

relativ

finalitatea

care

pledeaz educaie cade n m du vop sau luci pagin ; in s ope

piese din alte literturi

1. U n 2. O 3. 0 4. 0

marc comedie Lope pies

clasic

universal ele.),

btaie

scop.

(Shakespeare, (Goldoni,

Schiller. de

M o licre

opinia

public

ntoarce Realismul de doi (care i progres Orice

niediteraniano-lat'm Vega e t c ) . d i n literatura o dram rilor de oc

potriva ca t e r e n mani sete

greite

metode. obtuz

i m e t o d

mre o r o a r e

proaspt s ui

idilismul neag a

rilor socialiste. comedie or din ultim literatura

totul

r o z i o p t i m i s m ) tot ce e i s c o p girul dac mijloc s

nihilismul

cancerigen valoare). ditatea scris aib nu rei n

se m i c viitorului naintaii venic de a

cidentale.

ideologic trebuie fa

scriitorului. aib c,

permanen,

contiina ideea la

creatorilor

trebuie

notri

s-ar f i g n d i t ale

valoarea am

A lugnd marilor cum poezie derei mesc i

la

piesele

romneti de vechi

relurile pre de pri totul

l o r , n o i , astzi,

f i lipsii

comorile

spectacole i t e a t r u

d i n trecutele slagiuni. urmate recitaluri i nou cu configuraia frecven

literare

trecutului.

conferinele

literar romnesc i o

i p o n -

cuvntului o

semnificaie

3 s de zic

ntrebarea natura (viaa, A la al

deruteaz. o expresie fiindc i fel i c e e a ideile) un

Construcia Prefer perma ce este care in ceea ca de termenul

deosebit. Este cluri unei (cu lui de ase nostru n tradiia noastr destinate noi am de a realiza autor ci sau spectacole titb'ri), i o unui

uman"

m i s e pare

forat. ce e s t e

uman",

natur

se c u p r i n d istoria, considera ling

idei : alturi

de o sptinn sptmn Autori pe ca :

Shakespeare publicu i b>st cu pe sta ca sub Lovinu

nent se

prezentat Baranga, i

trector. specific

politicul" un

ceva

Delavrancea au

adaug pe

altceva, c o eroare piese

diferen indiferent consecine. nu n poate va cin ntr-o pla atmo-

Camil nescu, mereu o linia giune, inut

Petrescu. Everic, prezeni unor ce

gen-proxim cu grave noaslre

M i m l ui. scena ci cu

Srbu noastr seriale, n a

i s u v e r a n I n scrie can stea nificat scriitor

vremurilor preajma in care

singur

lucrare, se

urmrite actuala

primvara (sau i n unor i

nepolitice, iar dup concursurilor piese se politice. mrluiete constituie

cincinale i

intimi. piesa Bobu politic,

deschide,

remarcabil, (Locul tu

aniversri) tiinific,

li'orar

dramaturgului

societate

unitar,

craiovean

Chcorghe

politicul

20

www.cimec.ro

s f e r a , e j u r u i t u l " , f o t ee n e n c o n j o a r . I a r i n ceea ce privete eficacitatea educativ a M i n e i , c r e d c ea se n d e p l i n e t e a u t o m a t n momentul n o a r e se r e a l i z e a z artistic o i d e e b u n i a d e v r a t . U n b u n p r o f e s o r n u este a c e l a c a r e f a c e s e p a r a t t i i n i s e p a r a t e d u c a i e c i acelai c a r e . pe n e s i m i t e , m o U n i i cred c o deleaz contiina c o p i l u l u i . pies ca s t r e a c " a r e n e v o i e n e a p r a t d e d o u - t r e i l o z i n c i . P u b l i c u l r e f u z s a p l a u d e a t u n c i c n d i se o r d o n . i p l a c e s a p l a u d e d o a r c n d c o n t i i n a sa a nregistrat c u b u c u r i e o i d e e , o f o r m , o s o l u i e n o u i n e a t e p t a t . E d u c a i e n s e a m n n c r c a r e i d e s crcare de valori : lacrima pioas i rsul sntos n u se nasc n faa filistinismului meschin sau o l predicilor parareligioase.

- i I n zilele de 2 1 - 2 3 A u g u s t 1944, e r a m s e r g e n t , c o m a n d a n t de t u n , pe d e a l u l C o p o u lui. D i n sala de fizic a colii normode Vasile L u p u " trgeam s p r e o f o a r t e obstractlopografic v a l e a L u p u l u i . A d o r i s s c r i u o p i e s n o a r e , c a ntr-o a c o l a d d e s i n t e z s Jeg d r a m a m e a d e t n r d e a t u n c i , d e aporiile de astzi. D e aceea, n clipa n care m u v o i a p u c a s s c r i u piesa destinat c e l e i d e a 30-a a n i v e r s r i a i n s u r e c i e i , t i u c v a t r e b u i s f a c r i n f o a r t e d i f i c i l b i l a n . Dar, oare, viaa noastr n u e o c o n t a b i l i t a t e filozofic p e r m a n e n t ? K x p r e s i a ..nchis p e n tru inventar" n u se p o t r i v e t e i d e a l dect cu a c t u l creator d e recluziune n care a u t o r u l s e r e t r a g e s n u m e r e m o r i i i v i i i , fcnd o simbolic ordine att hi etajul su ct, m a i ales, n u i t a t e l e sale p i v n i e .

CORNELIU

LEU

1 U n loc d e f r u n t e . Generaia m e a n u v a uita c a p a r t i c i p a t l a e n t u z i a s t e m o m e n t e de a f i r m a r e ale teatrului politic romanesc, n care e c h i p e de a c t o r i c e l e b r i , care a u i n t r a t n istoria teatrului romanesc, impuneau cu credin i pasiune dramaturgia original, cnd a u t o r i de m a r e p r e s t i g i u c u m a u fost Oamil Pctresou, V i c t o r E f t i m i u , se druinii cu pasiune tematicii revoluionare, i a r , al turi de e i , o alt generaie de dramaturgi aducea pe scen problematica nceputurilor construciei socialiste.

o strlucire n p l u s fa de situaia m a i r e cent d i n d r a m a t u r g i a noastr. D a r , c u m n u f a c p a r t e d i i ut r e c e i t e n t a i s s u s i n i d e e a c r o m n u l n u a r e t a l e n t d r a m a t u r g i e , n u v o i folosi u r a a n i l o r de a t u n c i p e n t r u a s u b l i nia locurile u m b r i t e ale peisajului d r a m a t u r giei m a i n o i . Exist o serie de virtui, i a r p r i m a d i n t r e ele, stenic, p r e c u m nsui sen t i m e n t u l de l i b e r t a t e a creaiei, este cea a m a r i i diversiti de s t i l u r i , de m a n i e r e , de tendine n dramaturgia -romn contempo r a n . A c e a s t a o g l i n d e t e i c e r t i f i c g e n e r o z i tatea concepiei n o a s t r e socialiste n legtur c u creaia artistic.
7

/;

>

...

'_.3*4.

3 s

La

aceast ce

ntrebare ar etc,

fi mai

ndemnat modi reflec

rspund, ct mai c

dac

a r f i formulat ajunge etc...".

puin ea s

ficat : n teze

msur bine... a

Pentru in s o care

rspunde de

astfel : In a

msura reui care statul a

politica

amnunt de

instituiilor pe i

interesate n p r o m o v a r e a d r a m a t u r g i e i a r ^ A m v o r b i t d e s p r e nceputuri. Aa cum a u r m a s ele n t i p r i t e n a m i n t i r e a m e a do s p e c t a t o r a d o l e s c e n t . P o a t e c aceasta le d corespund duce cu aceea politicii de ansamblu partidul i consecven

nostru,

ncurajare

impunere

www.cimec.ro

21

creaiei o r i g i n a l e . O r . n practica obinuit d e r e p e r t o r i u , piesa o r i g i n a l a r e n c u n t r a t a

ment formal, criteriile ntrebare n-a comerciale le handica

festri
actuala

proletcultiste,
generaie i e

s-a f o r m a t
de s fim

i s-a i m p u s
regizori, c ei mndri

matur normal

actori,

dramaturgi.

peaz
pentru

p e cele
c n

educative...
i fi

Spun

asta,
de

numai
funcia

poart

acea

pecete.

<

pstreaz

fondul

ei.

pomenit spus-o, am

educativ.

Altfel

deoarece

consider
temporan moment neasc,

deajuns
a cnd fr

faptul

c , <lin

istoria
amintit a

con
un ^ este 0 7/i pies. afara O pies n patru acte. c Titlul simt pus rom

.scenei toat

noaslre. suflarea i

teatral

prejudeci

..parti-priuri"

lumii,

tocmai

pentru

umrul cu pasiune intru p r o m o v a r e a drama turgiei originale pe tendinele e i cele m a i politice. S n t a n i i n care, n c i u d a u n o r m a n i

nevoia
untrul,

ca
cit

problematica
mai din

s fie cit m a i dinlumiezul lumii noastre

contemporane.

I. D. E R B A N

1 M a i m u l t dect r o m a n u l , d a r m a i p u i n dect p o e z i a , d r a m a t u r g i a a fost prezent identifieindu-se c u aspiraiile poporului nc d i n p r i m i i a n i de d u p Eliberare.

Tendina este clar. A m spus-o m a i s u s : i d e n t i f i c a r e a c u aspiraiile p o p o r u l u i . Deci t e a t r u p o l i t i c . IC s u f i c i e n t s a m i n t e s c v a l o roasele creaii a l e l u i -Horia I / i v i n e s c u , A u r e l Baranga, Paul Everac.

3 Fr ndoial ic u n e l e p r o b l e m e snt reflectate, dezbtute. D a r (i a s t a mi-o* s p u n , n p r i m u l r n d . m i e ) e l o c d e m a i b i n e .

4 0 pies care s reflecteze contiina n o u si o m u l u i d e t i i n i o p i e s p e n t r u copii i t i n e r e t c u o t e m a t i c d e c e a m a i s t r i c t www.cimec.ro l i t a t e . actua

CRON1 CA DRAMA TIC A

Teafrul Najional din Cluj

METERUL MANOLE
de Lucian Blaga

UNCHIUL VAN EA
de A. P. Cehov
I n a u g u r a r e a s t a g i u n i i t e a t r a l e d i n O l u j ne-a o b l i g a t ts m e d i t m asupra unor adevruri b i n e t i u t e , v e r i f i c a t e de-a l u n g u l a n i l o r , n e glijate ins, sau uitate c h i a r cu intermiten i n d e s f u r a r e a c o t i d i a n ia v i e i i n o a s t r e t e a t r a l e . i a s t f e l s-a r e l e v a t d i n n o u i m p o r t a n t a prezenei animatorului. capacitatea acestuia d e a f u r i u n c l i m a t p r o p i c e c r e a i e i , s-a c o n f i r m a t ( p e n t r u o ct a o a r ? r o l u l , e s e n ial ntr-o reuit t e a t r a l p l e n a r , a l c e l u i c a r o i i m p u n e p r o g r a m a t i c s a d u n e , s c a t a l i z e z e e n e r g i i r i s i p i t e ; s-a i m p u s apoi p e n t r u a cita oar ? conceptul de valoare al t e x t u l u i clasic, capacitatea jmtenial a scriiturii d e p r e s t i g i u i a u t o r i t a t e artistic c o n f i r m a t s g e n e r e z e interpretri n o i , lec t u r i scenice proaspete, n m s u r s i n c i t e receptivitatea, s activizeze participarea, s dinamizeze dezbateri. O f e r i m ! p u b l i c u l u i i i n v i t a i l o r s i , l a m o mentul inaugurali, u n set de spectacole ou titluri notorii Meterul Manole de Lu c i a n T U a g a , Unchiul Vanea d e Cehov ( i n s i m u l t a n p r e m i e r ) i u n M a r i v a u x , Jocul dra gostei i-ai inlmplrii ( m o n t a r e realizat la finele a n u l u i trecut), Naionalul clujean n u s-a l i m i t a t l a s i m p l a r u l a r e " a reprezentaiiilor ; teatrul a pretins discutarea l o r , i a izbutit. Simpozionul ..Dramaturgia clasic i publicul contemporan", iniiat n addenda

Meterul Teatrul

Manole" Naional Alexa

de Lucian din Cluj. \'i:;arion

Blaga, la Reg'ui :

unor spectacolelor, a beneficiat de prezena cercettori, critici, esteticieni, dramaturgi, exegei'ai f e n o m e n u l u i teatral (semnalm p r i n tre alii pe E d g a r P a p u , I o n V l a d , V a l e n t i n Silvestru, Lconida Teodore<cu, Nicolae Balot, George B a n u , 'Ileana Berlogea, Liviu Vc rii) c a r e a u a d u s p u n c t e d e v e d e r e i n t e r e s a n t e , i c t e v a c o n t r i b u i i r e a l e n a b o r d a r e a categorial a d r a m a t u r g i e i clasice d i n u n g h i u l prezentului. Participarea colegial a altor teatre <lin ar l a aceast festiv r i d i c a r e de cortin ( T e a t r u l N a i o n a l ...Matei M i l ' l o " d i n T i m i o a r a , c u M i c i i burghezi de G o r k i ; T e a t r u l N a i o n a l V a s i l e A l e c s a n d r i " d i n l a i c u Ce n seamn s fii Onest de Oscar W i l d e ; T e a t r u l

www.cimec.ro

23

N a t i o n a l I . L . C a r a g i n l o " c u T r e i frai gemeni veneieni d u p Cotulto, tai niontri nu ntmpllor alese, pe t e x t e i n t r a t e i n i s t o r i a l i t e r a t u r i i , i Teatrul Maghiar <le S t a t din Cluj cu Puterea i Adevrul de Titus P o p o v j c i ) , a lrgii i n m o d considerabili arcul de stagiune, deinoiiistrnd acestei descinderi c o n c r e t i n c h i p f e l u r i i c t e a t r u l n u t r e b u i e s f i e d o a r u n s p a i u d e j o c . e i i u n s p a i u de desfurare a i n i i a t i v e l o r , u n loc d e i n l l n i r e a l i d e i l o r i f a p t e l o r d e a r l . Dar iniiativele o r g a n i z a t o r i c e c u substrat cultural, simpozioanele, colocviile ca a t a r e , n u s-ar f i p u t u t v a l o r i f i c a c u a d e v r a t , d a c r e a l i z r i l e s c e n i c e n-ar f i f o s t l a u n r e a l n i v e l r e p r e z e n t a t i v . C u a l t e c u v i n t e , n-am a s i s t a t l a o deschidere . . f e s t i v " , c u m se m a i nlmpl uneori. ambalat i n discuii de c i r c u m s t a n , c i la o desfurare d e spec tacole v a l o r o a s e , p r o p u n e r i sulistaniale i n d r z n e e d e j o c i v i z i u n e , a p t e s c o n s t i t u i e un noiu n c e p u t , in modelarea unui reper toriu de durat, indispensabil Teatrului Na tional din Cluj. A i c i se c u v i n e s u b l i n i a t , n p r i m u l r n d , curajoasa ncredinare a destinelor scenei c l u jene unor t i n e r i r e g i z o r i talentai, care au confirmat prin personalitatea montrilor, "justul, f o r m a i a artisitic i maturitatea n l u c r u , n e n u m r a t e l e s p e r a n e n v i t a l i t a t e a i seriozitatea colii n o a s t r e d e r e g i e . P r e z e n a lui A l e x a Visa r i t m i Aureliu Manea * la . . m a s a d e c o m a n d " ' a t e a t r u l u i s-a d o v e d i i salutar, marend poziliv colectivul, i s p e r m n u d o a r pe l i n i i l e d e s u p r a f a . p r i n i n s t a u r a r e a u n u i c l i m a t de l u c r u , s p i r i t creator activ, contiinciozitate profesional, emulaie colectiv. Pe scena Naionalului d i n Cluj, u n d e drama lui Plaga a m a i fost reprezentat n stagiu nea 1 9 2 9 1 9 3 0 , Meterul Manole are o sem nificaie adnc, rspunzntl cerinelor s i m u l t a n e a l e u n u i p u b l i c d e d i f e r i t e v r s t e $i f o r m a i i , p u b l i c d e p r i n s a i c i , m a i m u l t ca n oricare a l t c e n t r u c u l t u r a l a l rii, c u lec t u r a d r a m a t u r g i e i blagiene. Condiia lecturii prealabile e important, fiindc trebuie spus d e la b u n n c e p u t c A l e x a V i s a r i o n p r o p u n e o formul proprie n abordarea p o e m u l u i dra' matic, u n decupaj regizoral n care a inte g r a t Cu o f u n c i e accentuat demonstrativ s c e n o g r a f i a l u i V i t t o r i o I l o l t i e r , i n t r - o m a r e msur rspunsurile actorilor. Aadar o montare de a u t o r " , fireasc n o p e r a i a f r e c v e n t d e r e c i t i r e a c l a s i c i l o r , ce ilustreaz n p r i m u l rnd p u n c t u l d e v e d e r e a l d i r e c t o r u l u i d e s c e n , i n u o c o n t i i n c i o a s mutare pe scen a textului lui Blaga. Meterul Manole e fidel spiritului blagian, c h i a r dac n u l i t e r e i , poteneaz c u o m a xim expresivitate scenic ideile dramei c h i a r d a c p a s a j e d e r e s p i r a i e l i r i c i i n cantaie metaforic a u disprut d i n m o n t a r e . *) D i n lips de spaiu, a s u p r a s p e c t a c o l u l u i Jocul, dragostei i-al intim plrii de M a r i v a u x , n regia l u i A u r e l i u M a n e a , v o m r e v e n i n numrul urmlor.

Spectaculoasa t e a t r a l i z a r e a piesei a p a r e a c u m ca un argument suplimentar in infirmarea tezei d e s p r e d i f i c u l t u o a s a a d e r a r e a p o e t i c e i lui Blaga la scen. I n r a m e l e v i z i u n i i sale, Alexa Visarion a construit un spectacol con s e c v e n t , i aceast c o n s e c v e n e a d m i r a b i l p r i n acordarea i m a g i n i l o r de d e t a l i u a n s a m b l u l u i , p r i n s i g u r a n a i i n s p i r a i a n g e o m e t r i a m i c r i i , p r i n fora m e t a f o r e l o r s c e n i c e , iluminate tic semnificaii. U n spectacol n a c o r d u r i m a j o r e , t r a g i c e . ntr-o t o n a l i t a t e b r b t e a s c , a s p r , u n j o c r i t u a l pe t e m a strii de excepie pe cart o presupune creaia. . . S p e c t a c o l u l d e stri** pe c a r e r e g i z o r u l i l-a d o r i t cu u n a l t p r i l e j n e p o t r i v i t a t u n c i , f i i n d v o r b a d e o pies d o a n a l i z s o c i a l - p s i hologic i-a i z b u t i t a c u m . I m p r e s i a p e c a r e o t r a n s m i t e acest Meter Manole e starea magmatic, tle haos ce p r e m e r g e Kumindi. Manole (Constantin Adamovici) este creato r u l , nsctorul de v a l o r i . n f p t u i t o r u l , pose d a t t l e t o a t e d u h u r i l e r a i o n a l e i o b s c u r e a l e forei c r e a i u n i i ; m e t e r z i d a r , d e z e r o i z a t . a r tist excedat, la s f r s i l d e v i a , o b s e d a t de n e m p l i n i r e . neneles de c o l a b o r a t o r i , tle p r o p r i a - i f e m e i e , d e n i m e n i ; i t o t o d a t C r e a t o r u l ce a c c e d e la s f e r e l e s u p e r i o a r e a l e i d e i i , nelegnd necesitatea jertfei sale, i prin a c e a s t a d o h n d i n d u - i l i b e r t a t e a i n t e r i o a r , i s t a r e s o p e r e z e sinteza art-viaf, via' moarte. Inspiratul scenograf V i t t o r i o I l o l t i e r . credincios coechipier al l u i . A l e x a . c u m remarcam i a l t dal a construit un decor-melafor, decor ce mintindu-ne de schelria aerat clin f r u m o a s a scenografie a s p e c t a c o l u l u i d e la C i u l e t i , joac, cu o mare for scenic : n jocul m o r i i " , d i n a c t u l . I I I , n u m a i puin n jurmntul" d i n actul I I ; n t r e a g a s c e n , f o s a , i c l i i a r p r i m e l e r n d u r i din s t a l , snt ncorporate n construcia de sendur a l b , nevopsit, schel pe m u l t i p l e n i v e l e , c u s c r i i p u n i t l e l e g t u r p e c a r e se c a l i g r a f i a z , c u m a r e r e l i e f , r e l a i i l e . D i n decupajul regizoral, operat asupra textului, a r e z u l t a t o translaie c u v a l o r i specifice : a l ternanele de r i t m le prozei poetice, tala zurile ei lirice, a u fost s u b s t i t u i t e u n o r a l ternane de dinamic a micrii scenice, gestul, aciunea concret, ntr-un c u v n t , fapta investindu-se cu v a l o r i .maxime. Jocul paro xistic, exacerbat, s u b rsuflarea f i e r b i n t e a posedailor, se o r d o n e a z a r m o n i o s dede subtul aparentei d e h a o s , s u b i m p e r i u l c.l o r v a c o m a n d a m e n t e zmislite d i n realitatea textului. ndoielile i ntrebrile ; decizia ; alcptarca-pnd, j e r t f a - j o t : a l creaiei ; fru m u s e e a trist a m p l i n i r i i , i a t c t e v a d i n temele majore ale ceremonialului, structurat ca u n o r a t o r i u . I n t e r p r e t a r e a s o l i s t u l u i a l t e r neaz c u micarea g r u p u l u i d e z i d a r i , g r u p c o n c e p u t ca u n p e r s o n a j c o l e c t i v , a n i m a t de o v o i n a c o n t r a r i i l o r , ce l e dicteaz agre sivitatea, nenelegerea, retractrile, speran ele, t e m e r i l e , satisfaciile, c o n t e m p l a r e a fi nal. Z i d a r i i , copii btrni i ncruntai", m c i n a i d e n d o i e l i i n e m u l u m i r i , se t r a n s form n dracii l u i I l r i s t o s " , opintl nebu nete, n s c e n a s p e c t a c u l o a s a z i t l i r i i . S o l u i a
1

24

www.cimec.ro

Mclania Ursu (Sania), Maia ipan (Mria Fcodorovna), Ion Tudori* breahov), Carmen Galin (Elena Andrcevna), Gelu Ivascu (Teleghin), stantin Adamovici (Vanea), in Unchiul Vanea" de A. P. Cehov tehnic e deosebit de spectaculoas, z i d a r i i aruncind u r i a e p a n o u r i d e l e m n n s p a i i l e g o a l e a l e s c h e l e i , t r a n s f o r i n n d i n s t a n t a n e u i d e f i n i t i v s c h e l a , p r o i e c t d e v i s i t e o r e m a ncrezolvat a g e o m e t r i e i creaiei, i n f a p l f i n i t , n c h e i a t . .Tocul a f o s t s c u r t " , d a r v a i e r u l e l u n g " ; n f a a z i d u l u i a l b , f r u m o s i p a r c i r e a l . M a n o l e , s i n g u r , aude. cntecul d i n z i d " , i e u n i c u l t m o i n e n l c n d se d e s e n e a z ne v o i a real de d r a g o s t e a m e t e r u l u i , prezena Mirci insinundu-se p r i n sugestie, acapara toare, definitiv. In final, tragismul faptei se (libereaz d e b a l a s t u l d u r e r i i momentane, desvrirea mplinirii poart cu sine epui z a r e a . I.a l u m i n a l u m i n r i l o r , z i d a r i i v e g h e a z n tcere t r u p u l n e n s u f l e i t a l l u i M a n o l e . i r e p l i c a Doamne, ce strlucire aici i ce pustietate in noi", se n c a r c d e t e n s i u n e d r a m a t i c , u r c p n la i n c a n d e s c e n , pen t r u a lsa loc. r e f l e c i i l o r . I n a c e s t j o c a l t e n s i u n i l o r , de s c u l p t a r e a strilor creatoare, joc care hrnete cald, orioare-ar f i , u n v i s ce n u s e v a - m p l i n i !", n o u l a c t o r c l u j e a n Con stantin Adamovici modeleaz eu energie u n Manole frmntat, obsedat de v i z i u n i lun trice, ars de n e v o i a nfptuirii, s p r i j i n i n d u - s e mult pe v o c e , n registre nalte, scrnile, dure. L-au secondat Gelu Bogdan Ivascu ( B o g u m i ' l ) i A d r i a n V i a n ( G m a n ) , m a i e x presivi la p r i m a apariie, iluslrnd pe cte o singur octav, u n u l f a n a t i s m u l obscur al credinei mpietrite, cellalt iluminrile n trans ale u n u i d u h a l p m n t u l u i ' , Anca N o c u l c e - M a x i m i l i a n a j u c a t prospeimea M i r c i , inocena senin, l i m p e z i m e a i u b i r i i , c u graie i t e h n i c . N i c o l a e l l i e s c u , s i n g u r u l intrus" n j o c , e m i s a r a l a l t e i l u m i , n-a a p s a t s u ficient pe condiia de ,valtcritatc". E x p r e s i v , b o g a t n s u g e s t i i s-a a r t a t p e r sonajul colectiv, alctuit din grupul celor !) z i d a r i . D e i nu s-a difereniat suficient obria fiecruia, (de c i o b a n , pescar e t c ) , grupul a e v o l u a t ntr-o o r c h e s t r a i e savant a micrii, n u a n n d cu r i g o a r e dozarea st r i l o r p a r o x i s t i c e . Se c u v i n e a i c i o c i t a r e i n tegral : O c t a v i a n C o s m u i a , O c t a v i a n Octavian Teuea, Eugen Nagy, Anton Cosmin Ghiar, I o n M a r i n , Gh. Jurca, Stan.

(SereCon

Llu,. Tauf, Bucur

Unchiul Vanea este l a o r a a c t u a l c e l m a i frumos spectacol a l l u i A l e x a V i s a r i o n . I n fia p e r s o n a l do l u c r u a r e g i z o r u l u i , fi destul de compact n r a p o r t cu anii de m e s e r i e " p u i n i , aceast pies o c u p un loc p r e f e r e n i a l . M o n t a t n u r m c u dou stagiuni la A r a d , ou C o n s t a n t i n Adamovici n r o l u l t i t u l a r , iat piesa r e v i n e pe scena N a i o n a l u l u i c l u j e a n , e n t u z i a s m n d c r i t i c a i p u b l i c u l . B o v i n e p i e s a i n u s p e c t a c o l u l , n o u a montare, strlucitoare, limpede n sensuri, elocvent n demonstraia ideilor, materializnd argumentele p r i n c o n c r e t e e x p u n e r i i i m p u n e r i actoriceti, artndu-ni-sc c a u n t a blou f i n i t , pe care l cunoteam doar din nite schie. Nu n i se p r o p u n e p e n t r u p r u n a oar o nou lectur a dramairurgiei cehoviene. Dup strlucitul s p e c t a c o l a l lud L u c i a n P i n t i l i e , c u Livada cu viini, a u m a i f o s t i a l t e n cercri, l e g i t i m e n intenii, interesante ca p r o p u n e r i , d i n pcate neroalizate scenic. D e c i , abordarea Unchiului Vanea c a o fars tra gic, teza conform creia personajele lui A n t o n P a v l o v i c i n u fac a l t c e v a dect s p l v r g e a s c , s o r b i n d i n t e r m i n a b i l e ceti c u c e a i , incontieni de a p r o p i e r e a Revoluiei, nu e surprinztoare ! I n aceeai o r d i n e de idei, a f i r m a i i l e c n casa l u i V o i n i k i n u se i r o sete n i m i c , c c i n i m e n i i n i m i c n u e d e v a l o a r e , c n t r e S e r e b r e a k o v , V a n e a i A s t r o v , diferenele p e scara ratrii snt m i n i m e , c a n t i t a t i v e , i n u d e o r d i n c a l i t a t i v , t o i fiind d e o p o t r i v d e c a r a g h i o i , r i d i c o l i i n e i s p r v i i , s-au a v a n s a t i s-au m a i d e m o n s t r a t . Pe h r t i e n i s-a m a i p r o p u s i p i u acum s r d e m d e Unchiul Vanea, s r d e m de aceste fiine cteodat frumoase, totdeauna

www.cimec.ro

25

jalnice, sinonim lancolice drei Astrov, pentru necat tare a

nu

cehovizm", i pauzele Cineastul

termenul pline sovietic

fiind An pe

are se

cele

mai

neateptate concord ca un de copil cu copil

gesturi, btrn, i

ele

par i pulut n me pe As ob inso pe mr eva

cu

tcerile

de m e

logice,

fireti,

personajul. ursuz,

Vanea

subnelesuri. n f i l m u l su, oar mpotriva mari actori butur,

comport la

rsfat

Mihalkov-Koncialovski prima n un

1-a d e m i t i z a t " Aslrov

iresponsabil, mereu se traduce

antipatic mainan". fotolii, ca

Bondarciuk juan" tradiiei rui (arc i

iiitroducnd grosolan, ar, ins in tot interpre de de

punct prin

plictiseala fluier ciudos c mpute este a

pozne

nstrunice, sparge firete s-l

..don

samovar, lui

rstoarn e

deteriorat. clusiv deauna a pe din Marea zid n nou

dicamentele justiiar se Personajul trov-. Prin 0 i Profesor

Cumnatului, ridicol, pe car care la

isteria

unor

europeni, au jucat

Laurence distincia, calitate

Olivier, elegana a

mas... atenia lui (iheorghe vedere, de zile Nuescu,

sufle'.easc Unchiului ci

obosit Vanea n

focalizeaz prima

doctorului. montrii scena clujean, Vittorio privirea decor n la a coeficientul i artistic, r e Decorul lor

distribuirea

surprinztoare inut lit mai I o riri), dare dar impuuml o

regia mari", va

triumftoare veridic, de o

demonstraie
4

actoriceasc, marca

complexitatea Iloltier obiecte, cu

viziunii.

compoziie cariera (ar. cu

direcioneaz p r i n aezarea lumii o cehodinmas alb eu mai

creaie

care

materiale, scen, tr-o viene ; un parie de de lung viini,

culori dublu albe o

departe medic un

acestui orizont fiind

verificat intelectual bine o ieire, o

actor.

noastr

asupra de fa celei

focar ; p r i v i t grdin, de din mas Livada Privii sini

ginit, o m

c i n s t i t , d o r n i c s fac beiv, butura el recunoate actul

(mpdu Soniei. dec I n Anflos i U la gro cast, cu s-a Astrov iari Sonia mo agi ne-

scaune

sufragerie,

josnic

n f a a

(inferioar obinuit pe u n grdin isialon, c binetului scen etern

frumusee pieselor vedem un c

i o b u c u r i e ! M a g i s t r a l e r e a l i z a t b e i a , c u nclit dar i din II, unei scena se mbrcat pe fr n ieirea c treptele femei cu ale nlrii n personajului". Elena

B u l a n d r a " !)

aparent,

recuzita aezate de Ca

dansul derii, Aslrov din cu dreevna

cehoviene. mobilele deasupra splendid

ndeaproape,

f l a t a t de prezena din actul

frumoase

pietri a l b . c a trn podeaua Lui V a n e a

banchetelor d i n candclabru. sau cea a acelai

Petersburg, planurile

I I I . el pus

prezint fapte

sufrageriei este

pdurilor. evident care a

ceremonios mari". indic cnd o ostentaie

de f a p t

covor ndo

provincial, compoziie tura solnia primar eliberat o din o adne scen, nou trivial de de

d e p i e t r i ; i p e a l o c u r i , d a r p r e z e n t e cteva livad ne a i O rdcini cu noduroase, venic clcite, cteva necrutorul nuntru", confundare dintre solit, tului, decis, I a prin real itrunchiuri rmase viini, al fierstru aflm fantastic, timbrul lectur

mereu in dimlT-o aflm aliaj in re tex dar

surprinde i din de

fantastic parc Ne retezat

personajului, cnd Elena puritate. Dup

care

vesel, real

fondul

Desprirea lui

timpului.

pofte, avem

jucat

afar" ? dintre aparte

Insesizabiila banal i a

simplitate. dar finalul

planurilor,

imperceptibilul al acestei subtil a

impresia

spectacolul s , d e a tablou : murmur stare n ce un se de

terminat, (excelent nologul taie auzind Melodia lot s o un mai Urte dans i

izbutete ntregului Urau) i ntr-o parc timp siei

determin care Cehov

semnificaie Mclania final

prezentaii.

scenic

integral

echilibreaz asistm tragic a la lor... o

armonios, prbuire prbuirea

precipitat, hipnotizat n i n ngn crete, sine, l i

diohoton.io rsturnarea comic 1972).

dramaturgiei

cehoviene". valorilor constituie este Uni prilej, stu montri Teodo-

extrem, nimic, adnc pe al

continuare Vanea, cnticel... nchide nevoia Vanea tango, jurul ne zac

de obsesia

lui Aslrov. luntric

substana viziunea vers. diu din

pieselor,

rsturnarea (Jjeonida c u acest remarcabil editura

Vanea firesc

aplicat"... Semnalm, acestui a

simte

rescu : Dramaturgia Buc, in aportid fertilizator al tratarea

lui Cehov",

se m i t e ; c n t e c u l Sonia mecanic, ea dou

incit i

la d a n s . tragic, care n

ntr-un grotesc

halucinant

scenic

ultimelor

ddacei micate

blrnei

moieresc,

Cehov. viziune invers altora, comic cu se o b i n e prin pe filmate prin gest, i ou e se

cadavre... de cu concentrat noi Vanea... foarte mare trist valori Un ntr-o au expresi de tea lume con Ursu carusel

Aceast n raport xinor

imagine care piesa

scenic investete Unchiul n fond

replica, accente

accelerarea parc totid

vitate,
t r a l i ta tc

momente.

situaie, lent,

ncetinirea necat un alb n

secvene

iptor Vesel, de mori... La reuita Gh.

ncetinitorul.

Spectacolul

ncepe

alb. atmosfera, rarefiat, brusc, odat eu

costumele, risul gros,

mobilele, cinic, nac

acestui Nuescu (Mria Gelu Blnaru i

spectacol

irespirabil ;

tonalitatea

tribuit din (Vanea), (Sonia), Maia ghin).

plin actorii : Constantin Galin (Elena

Adamovici Andreevnn),

schimb

(Astrov), Melania Ion

Tit a l l u i A s t r o v . A l e x a centuate, jucat serios, Fiindc la marcat i ceea cu noi ceaiul nu 6e soarbe ne putem

Visarion

n u s-a f e r i t ritual rdem. o tot ce falie, mai spun

Garmen

s cehovizeze", tcerile snt l u n g i , (pauzele ncet, ntr-ain mpiedica i n ntre apoi ceea s autenticitate, reprezentaia n ce structura fac. Vanea personajele demonstreaz i

ipau Mria

Vasillievna), Bogdan

Tudoric (TeleVian decor, care

(Serebreakov), (Petruka). costumele

Ivacu de dintre

mediteaz

(Marina), Adrian alturi Iloltier,

nendoios, Vittorio frumoase.

lui

nceput

imperceptibil,

cteva e x t r e m de

comportamentul Adamovici)

eroilor : incompatibilitatea

(Constantin

Mira

losif

26

www.cimec.ro

Teafrul de Comedie

O NOAPTE FURTUNOASA
de I. L. Caragiale
Dup pierdut O CU pus miai unor acea vri tacole diiei firete unei de de n noapte ciiva O umil D'ale In a Carnavalului in comediilor (I!)(i7). n i ediia O scrisoare nou. c n m urm lipsea

Hulandra".

prosptat,

lui Caragiale,

furtunoas: ani noapte... dect

e adevrat Io T e a t r u l scen, n , a tineri teatre dar ciuda rmas ambiia

N o t t a r a " s-a propunerea, distribuirii fr unor roii, ino spec bar tra isc a pro adic situaii fiecrei reuite, luminat o l (mof cusubstana cu o cu i fantezie broderii cravoarea cu debordant, dc prin joc pe gog i poant, i di

modest,

actori

exceleni

reprezentaie piesa, s in

nenvnd cteva i

Aurel

categorice ; civa ludabile

regizori

ou moi

Giurumia (Ipingescu) i Cornel Vulpe (Jupin Duniilracbe)

montai

din ar. ludate, ramele Se din

unele

chiar

iiei/butind reprezentaii o

ias

definitiv

de joc, impuse ale ntrebare : cu

le m a r i l e , valabilitatea

m e m o r a Iii l e l e artistic direct

Teatrului

Naional. este

noi m o n t r i modificare joc. prin

carngialiicne <le a

porional

coeficientul obligatorie urmiare, o de lui Kvidcut,

inovare, fiecrei a

arabescuri

umoristice mare fars, n l

latri comic, se pe

ale situaiei,

pedalarea I n acest pentru

grotescului registru n regia jucm care Im pe Anouilb, repune

respingere (jaragiolc, umaniti

ritmului.

soluii

..vechi" ? scenic

nu, marile ou

predilecie Noaptea vechea cum cu

lectura

a z i , dovemizerabile, ntr-un

a u excelat spectacole Ionescu, Brccht. nscrie tapet 'furtunoas, U n spectacol cum dubl discuie tratm .ntr-o Lxician Giurchescu. care

(linilu-se o neateptat care vint, tangiilor cure imediat, rogiolean tremurtor Teatrul 0 c 1-a zitat rani. simte
y

fi a c e l e s p e c t a c o l e c a r e comedia unei artistic izbutit i vidul s

a u revelat ce au i

absolut

.mimeaz

existena, vizibil ecoul a

Caragiale", Teatrul pe de o rmate cu

clasicii",

mpingnd competiie ; i muzeis parte, Dac dac fi (aa englez, dac Na

(transcrie

de Comedie parte

audibil

comicului ca-

montrile Naional,

..intangibile", n pe de alt i C i u l e i . frecvent, teatru actor

totodat existenial.

su prelung,

n reprezentaiile

memoriale

tice a l e T e a t r u l u i viziunile juca i de l-am reti cum care joac s s-or pe

noi, ale Iui Pinlilie Caragiale lui ar intra ale mai

dc

Comedie

nc

propune cu

ocum ocest nu vi

noapte acest jucat

furtunoas, i p a r c eminent

amintindu-nc oaWtiv i

reprezentarea pild

n <leprinlerile

prilej

ncvenindu-ne i r e p u t a t ntr-an clasici s vezi

s credem nc repertoriu

obligatorii

fiecrui

n-om

cunoscut

pe Giragiale,

s e respect

ct d e ct, i, indiferent n f r i n g e " . companie de la T e a t r u l

de mori i

dramaturgi

oonitemipose re de

pe b u l e v a r d . fi jucat n

Trebuie s recunoatem e surprinztor este Ioncu" acelei ntre de adevrat", parodia vis i i n t e r p r e t a r e a instinctive o gndire

c faptul

ional s a u n orice alt nud unor diferite nscrie n

subvenionat formularea scenic teotralc al lu Cara po ple ap a lec lucrurile vlv mereu ntru

ct de dificil de-a cult, proprie trebuie 6 elibe de i-a ex cu

pe Shakespeare), sfera unei

< .ste s d j o c i osebire nenea unde marilor 1 o rat

i c e u r i a glumea creatoare, comica, notri,

propuneri sfera

abordare activiti obinuit, fiindc dot o montrilor cteodat

normale, crului nu giale suscit doarii rarea turii stau

exerciiului

cureait. provoac cteodat mereu cu dreptului textului.

Deocamdat, de fiecare

.talente o l c a c t o r i l o r

aa, intermitena justificat,

s e asocieze capacitate o

independent, n soluii. un stil

de cliee i p r e j u d e c i , o rigoare d e selecie anumit i-a c o n s t i t u i t printr-un

d c gust,

lemic,

nu, care

Teatrul

acuzaii

i i m p u n e argumente

Comedie modelat primat

propriu, flumt,

elementarele

specific

modalitate, liber,

dc exercitare

regizoral

joc comic

www.cimec.ro

27

Ce a d u c e n o u a c e a s t Noapte fuirttinoas ? I n p r i m u l r n d , t r e c e p i e s a d e pe t e r e n u l o m v e n ' i c i doscriplivo-realislc, in spaiul d r a m e i m o d e r n e de esenializare coneluziv. L u cian (iiurcheseu i Dan Niemoanu (acelai D a n N e m e a n u care a r e a l i z a i d e c o r u l rninuios-realist, d e a t m o s f e r i s u g e s t i e psiho sociologic, la T e a t r u l .Notiara") m u t ntreaga s a r a b a n d a n l i n p l r i l o r i n s c e n a g o a l i totodat curiidosnic i pricjit, printre stlpi dc f e l i n a r e , crora S p i r i d o n le a p r i n d e fetilele, d i a l o g n d c u / i a p r i n t r e b u t o a i e cu murturi i f r i n g b i i c u r u f e n t i n s e l a uscat, i a i c i a u loc celebrele monologuri i d i a l o g u r i a l e I p i s l a t u ' l u i c u J u p n Dumit r a c h e . T r e p t a t , n acest spaiu l w g a t n sug t ^ s t i i . se a g l o m e r e a z m o l i i l e t r e b u i n c i o a s e s a u nu aciunii, de la m s u a c u l i g h e a n u l n florai l a c a r e se s p a l Jupnul (elementul ap, 6e pare, e indispensabil n montrile Caragiale, d i n u l t i m u l t i m p ) ia p a r a v a n u l de s u b c a r e nete R i c , l a d u l a p u l n care a c e s t a se a s c u n d e i d i n c a r e a p o i a p a r e c l a mind t r i u m f t o r d i s c u r s u l f i n a l , i. desiigur. la p a t u l i m p o r t a n t n m u l t e d i n n t i m p l r i l e piesei. I n acest decor dislocat se p r a c t i c un joc buf, parodic, cu accentul pe gagul le t i p . . c o m i c i v e s t i i a i e c r a n u l u i " , u n j o c s i n c o p a t , p e c t e v a r e g i s t r e , n p r i m u l rnd. p e c e l a l f a r s e i p i c a nit e, n a l d o i l e a rnd, pe desenul c a r a c t e r o l o g i c , i i n s f i r i t , d a r nu mai puin, pe vizualizarea continu a d i a l o g u l u i . Aceast excesiv v i z u a l i z a r e , c a l chiat pe s a v o r i l e de l i m b a j , creeaz n o i surse de comic, uneori i n e d i t i i n s p i r a t , a l t e o r i pleonastic, parazitar. I n t e r e s a n t e snt cteva r a p o r t u r i n o i , rele v a n t e , c o n s t r u i t e pe d e d e s u b t u l , mpotriva s a u r e p l i c i l o r , c u funcia iniial a pe deasupra demonstrrii deriziunii l i m b a j u l u i ; se sta bilesc astfel relaii oljscure de c o m p l i c i t a t e , ticloase, m e s c h i n e i m u r d a r e , s i n g u r e l e a u t e n t i c e , n aceast l u m e d e f a l s i f i c a r e i m i m a r e n e c o n t e n i t . E v i z i b i l o reea d e t i n u i t c o m p l i c i t a t e n t r e t o i m e m b r i i i v i z i t a t o r i i locuinei l u i Titirc, care, e v i d e n t , c u n o s c i p r o t e j e a z l e g t u r a V o t a - C h i r i a c . Ra portul Ipingescu-Spiridon, mut i expresiv, demonstreaz nvechite nelegeri, c o m p a s i u n i , s e r v i c i i i e o n t r a s e r v i c i i r e c i p r o c e . n t r e V e t a i / i a p e r s i s t o t e n s i u n e r i v a l , o animo z i t a t e o r i t i r e t i c e n t , d r a p a t d i n p a r t e a amndurora cu ifose i p o c r i t e , v i c l e n i i muiereti i d u l c e g r i i d e s a l o n mahalagesc. I n f i z i o l o g i a p e r s o n a j e l o r a p a r cteva d e t a l i i s u p l i m e n t a r e care depesc r e c o n s t i t u i r e a fidel de epoc, a v a n s n d n datele de u n i v e r s a l i t a t e ale t i p u r i l o r caragialeti. P r a c t i c a r e a u n u i j o c rece, distanat", e vizibil pe unele poriuni d i n spectacol, evident, de pild, n mono loagele l u i S p i r i d o n . A i c i , prsirea tradiiei t r a v e s t i u l u i i d e s e n a r e a unui Spiridon dur i f r s c r u p u l e , n c e p u t l a T e a t r u l N o t t a r a " , e dus departe n interpretarea exceleni a lui Gheorghe M i h i , care apas pe l a t u r a cinic, pe asprimile grosolane ale acestui m e sager a l a m o r u r i l o r , de pe m a i d a n u l l u i B u r s u c . A c e a s t d i s t a n a r e e i m a i b i n e reali

zat n jocul Vasilici Tastaman Veta, care-i d o z e a z c u m a x i m l u c i d i t a t e slrile disperare, resemnare, furiile rz de crunt b u n t o a r e , f g d u i n e l e v o l u p t o a s e i i e r t r i l e generoase. D a r . d i n pcate, m u l t e d i n cali t i l e e v i d e n t e a l e s p e c t a c o l u l u i Scad n b a pricina excesivei aglomerri de lan, din gaguri, excesivelor aluzii g r i v o i s e s " , i. i n p r i m u l r n d s r e c u n o a t e m , d i n pri cina lipsei unei i d e i m a j o r e c a r e s ijiale semnificaiile ntiniplrillor. Aceast lips de perspectiv in c o n t u r a r e a v i d u l u i existenial, propriu tuturor personajelor caragialeti, a c e a s t l i m i t a r e la s i t u a i e , l a s t r i c t p o r t r e t i z a r e i a n e c d o t local, d a u spectacolului caracterul lui pedestru, uneori insuportabil, vulgar. P e r s o n a j e , i n u t i p u r i , d e v i n J u p n Dumit r a c h o n i n t e r p r e t a r e a l u i C o r n e l V u l p e , Lping o s c u n c e a a l u i A u r e l G i u r u m i a . i c h i a r Sanda T o i n a , interpreta /iei. Sanda Tmna a v e a t o a t e p r e m i s e l e s c r e e z e o / i memo r a b i l d a c n u i-ar f i n c r c a t j o c u l c u t o n u r i i n u a n e p a r a z i t a r e , g e s t u r i i s o l u i i gratuite. Silviu Stnoulescu contureaz un C h i r i n c m e d i o c r u , c u e x c e p i a u n e i s c e n e lin a c t u l I I , cnd p o r t r e t izoaz c u haz ingenuu, furii candide i r z b u n r i d e c o p i l tembel. D i n c u t o t u l alt pies a p a r e l u r i e D a r i e , u n R i c V c n t u r i a n o c o n s t r u i t pe t i p a r e l e j u nelui-prim d i n filmele m u t e . pulveriznd r i d i c o l u l s u b l i m i f o r a m i s t i f i c a t o a r e a a c e s t u i t r i b u n - f a n t e ntr-o suit de schie niruntcoinice. Personajul cu c e a mi mare auten t i c i t a t e i n p o s e s i a u n e i d i m e n s i u n i a r t i s t i c e superioare rmne Vasilica T a s t a m a n , o Vel c u autoritatea Coanei Joiici, justificml pa s i u n i a u t e n t i c e i f e b r e m o f t o l o g i o e . n u n t m p l t o r ea f i i n d n i c i p i v o t u l c e n t r a l a l n t m plrilor, sursa onoarei de f a m i l i s t " . I m p o r t a n t r m n e , ns, angajarea T e a t r u l u i dc Comedie n operaia de r e v e n d i c a r e a d r a m a t u r g i e i l u i Caragiale. i n d i f e r e n t de reuita total s a u parial la acest e x a m e n Cara g i a l e " , i n d i f e r e n t d e succesele n ortografia i c a l i g r a f i a s c r i i t u r i i . F i i n d c n u n e p u t e m m p c a c u i d e e a c m a r e l e n o s t r u clasic s f i e att d e p u i n , de r a r , de u n i f o r m r e p r e z e n t a t , p e att de puine d i n m u l t e l e noastre scene.

M.

I.

28

www.cimec.ro

Teatrul de Stat din Oradea sec}ia romn

CITITORUL DE CONTOR
de Paul Everac
Cu sau fr v o i a unora, Paul Everac e u n d r a m a t u r g care a ptruns adnc n pre o c u p r i l e i c o n t i i n a p u b l i c u l u i c o n t e m p o r a n . Eorind actualitatea, dezvluind adevruri noi, despre o m , despre via, punotnd mutaiile infinitezimale sau izbitor evidente d i n struc t u r a s o c i e t i i i d i n c o n t i i n e l e ! o a m e n i l o r , scrierile sale snt ateptate, d i n ce n ce, c u m a i m u l t i n t e r e s , C u Cititorul dc contor se c o n f i r m , nc o d a t , c P a u l E v e r a c este u n dra m a t u r g c a r e p t r u n d e n z o n e l e cele m a i d e l i c i i l e i m a i a s c u n s e a l e e x i s t e n e i o m e n e t i , p e n t r u a e x t r a g e u n sens e d u c a t i v , morali z a t o r , p r o f i l a c t i c . O b s e s i a d e a u r m r i ce 6 e p e t r e c e n o a m e n i , n c a l i t a t e a , n d i a l e c t i c a d e c i z i i l o r l o r , p r i n t r - o optic p r o p r i e , m e r e u s u r p r i n z t o a r e , c a p t n Cititorul de contor o v a l o a r e de referin. A t l e p t al p r i n c i p i u l u i c n i m i c d i n c e e a ce e u m a n , d i n c e e a c e investigheaz ndeaproape fiina uman p e n t r u a o p u n e ntr-o s i t u a i e o p t i m fa de via n u trebuie considerat i n o p o r t u n , sau n e s e m n i f i c a t i v , sau i n u t i l " , P a u l E v e r a c ne f i i c e c a a l s u Cililor dc contor o spectacu l o a s i d e p l i n c o n v i n g t o a r e d e m o n s t r a i e a t r a n s f i g u r r i i a c e s t u i p r i n c i p i u n a c t a r t i s t i c . In d e z b a t e r e snt puse m e t a f o r i c cazul", strile, criza" de contiin ale a r h i t e c t u l u i C l i e o r g h e J i n g a . P a u l E v e r a c practic o ana liz m i e r o p s i h o l o g i c " . relevnd c u e l e m e n t e infinitezimale natura intim a unei persona liti. A d e p t al ideii dc a r m o n i e , de e c h i l i b r u n r e l a i a o m u l u i c u s i n e n s u i i e u lumea, d r a m a t u r g u l c a u t s d e s c o p e r e , p e c a l e a u n o r viziuni ale s u b c o n t i e n t u l u i eroului, natura erorilor si v i n o v i i l o r . n s t a r e s-i strice acestuia e c h i l i b r u l social-moral. n desfura rea a c i u n i i p r o i e c t a t n s f e r a u n u i v i s , c o n c e p u t pe t r e i t r e p t e (a i n t r o s p e c i e i , a r e t r o s p e c i e i i a a n t i c i p a i e i ) c a z u l l u i . l i n g ne nfieaz n u e r o r i sau v i n o v i i f u n d a m e n t a l e , d e n a t u r s d u c l a u n eec e x i s t e n i a l , la c o n s e c i n e s a u s o l u i i d e z a s t r u o a s e , la e x c l u d e r e a l u i d i n r n d u l c e l o r c h e m a i s .Icnii tor" Sndulescu n Cititorul de da Paul Everac. Teatrul de din Oradea, secia romn con Stat

contribuie l a zidirea" l u m i i . S i m b o l al con tiinei v i i a e r o u l u i , C i t i t o r u l d e c o n t o r " se nal d i n l u m e a interioar a I n i G h e o r g b e Jinga, ntr-un m o m e n t de c u m p n , la o a n u m e v r e m e i f i z i c d a r , m a i a l e s , m o r a l " , p e n t r u a-i a t r a g e a t e n i a ( u n m i c s e m nal de alarm) c s-au a d u n a t l a contul v i e i i l u i , o s e a m d e d a t o r i i ce t r e b u i e p l tite. M o t i v u l acesta, a l datoriilor pe care o m u l t r e b u i e s l e p l t e a s c f a d e s i n e i fa de societate, n u e n o u la P a u l E v e r a c . E un leit-motiv ntlnit. n a l t e f o r m e , n priin-plan sau in subsidiar, i n Simple coincidente, i n Fluturele pe lamp i, m a i a l e s , n Camera de alturi, u n d e se e x p r i m l i m p e d e i l a p i d a r a d e v r u l c n u p o i s i l u i n a t u r a t o a t v i a a , f r s p l t e t i " . Cititorul de contor sugereaz. ns, o abia perceptibil form de a b a t e r e de la n a t u r a p o z i t i v a fiinei u m a n e . n r e g i m e n t a t n f r o n t u l con struciei materiale, socotit de toat l u m e a d r e p t o p e r s o n a l i t a t e i n t e g r . J i n g a i-a c t i g a t p r i n m u n c asidu reputaia u n u i o m s e r i o s i e c h i l i b r a t . D a r i a t c a c e s t o m , c a r e i-a f c u t d i n m u n c d u m n e z e u i l e g e a vieii", m e r e u nempcat cu sine. aspirinei s i n c e r s r e a l i z e z e m a i b i n e l e . m p i n s d e a c e a s f n t a m b i i e s p r e m e r e u n o i o r i z o n t u r i , i-a s i l u i t d e s e o r i , dc-a l u n g u l e x i s t e n e i , s u f l e t u l i g h i d u l , c o m i n d f a p t e ce . c o n t r a z i c e a u e s e n a n o b i l a f p t u r i i s a l e . C o n t u l v i e i i lui .ling nregistreaz la c a p i t o l u l debit" un i m e n s i n e m s u r a t o r g o l i u , u n e g o i s m e x a cerbat, datorit cruia el nfptuiete o serie de greeli, f i e ascultnd m e c a n i c g l a s u l v r e m i i pe care o triete, f i e r o b i n d u - s e rigiditii i a r t i f i c i a l i t i i dogmelor, fie tinznd fr d i s c e r n m n t s sparg c a n o a n e l e , trecnd peste o r i c e , p n g r i n d o a m e n i , n e c r u i n d pe n i m e n i

www.cimec.ro

29

i mai

nimic mani

jurul pc se

su. caro puin lovind trebuie

Prinlre Jinga i i n

pcatele ncearc s ..a fi <lc

sale le fi dai i

Spectacolul devotat trdat nana fost mului a unei nimic

ordean de din cu Nota a

are m e r i t u l de a fi limpezit, discrete i i a fr autorului,

fi s

fost fi au n

(Iar

piesei,

treac elor uneori c mai nu

uor) i cu

numr

acela

inteniile Foarte grij unei

alter

interpretat

istoria coatele Jinga aceti i

sensul de..a

dorin

planurilor. efectuate, piesei.

tieturi

intereselor

noastre", oameni s se

discemmnt,

stimabili poate, ol, aur bine n de i

favoarea

concentrrii, aciunii distincii montarea. de la c i intelectuale, Semnat Oradea prin li|>6ete unor de

dramatis expresive, inia. prin alaiu a unor compe exis sub i poj Nu in para

apropiai". printre li s-a care

plteasc aflau, dect de mai lsat

pentru unii pe mai lui crora

sobrieti

oameni mai

caracterizeaz NicohMa cucereh

1

talentai

generoi pulberea construi n-a

favorabil cursivitate lor. lui, E c se

scuturat puteau erori mare s e l . care

reprezentaia

aripi", frumos dect cel decum Jinga ficat si

firesc,

claritatea virulena accente, prin

60^11^'-

dect

urma

adevrat simte s care

cteva un s-a

a r h i t e c t o n i c e , ce p o t artisl. cu aa cum pentru se c

dovedi

nevoia

mult

c J i n g a e u n

b u n meteugar, d a r n i c i pretinde. s-a osi notre

1

nuane care stana de le

marcheze aceast psihologic a la

mai

evident

plexitativi. tenial, unde

trecerile

gradate

strile n

trebuie

plteasc

presupune sondajul nesc pn a lUtrasensibil

niicroanaliz efectuat din

blindat

principii suferinele, celor c din i-a

depite, jur. pe El

lsndn-se dramele, buie milia c toat iubind s i i lotul

tulburat, dc frmntrile

problemele, neglija ! celui fa care

zonelor bine

contiin, sub

suprafa

sentimente curente. soluia

plteasc se a

pentru

impulsuri, ghia mi s-a

atunci f i prea cu a de

ascunse,

problemele cuvine muncit ce fcea

ei, socotind numai lui, vieii, la

nedrept alienrii, construind. pn la

aparenelor, prut luminos pentru n

a comportrilor fericit umbre

viaa ceea

mpotrivindu-se piu durere,

vanului ventat lor ticipaie,

chinezeti", i cea n

anulrii, demen. Fr acute

tuturor

capcanelor

defini

dialectica

contraste d> a n de Hucele ex primul dincolo

d i n t r e starea amnunt, decorul Prin puine confer noblee pe s-au

retrospecie

ordinea

realizrilor, s c i t m . arhitect dc strict i a mijloace,

s ale

ia

destul

distan sociale eroului

critic sau

fa

de mai to- Dra real i s

acest rnd, teanu. cteva

se c u v i n e tnrului detalii

personaj, scrierea maturgul fior, terioar sociale din fie simt la

implicaiile existenei n pierde

etice,

L i v i 11 prin prin

nepreocupndu-1, pstrndu-i. teatralitate. cu dac criza

economia liniilor i

substan, s

necesare, volumelor, 1

tui. o inspirat existena nu de

si p r e g n a n t

presivitatea plastic not lor de

cadrul actori

izbutete

problematizeze, semnificaii cuprindere. a ndemn la u n ndulci nalte,

ntregii spaii

montri foarte n ei

binevenit

eroului, chiar dezvluie larg

lui in

elegan,

nlesnind largi. genere. au fost.

umane

micarea Interpreii

prea

Experiena mai mare autoi i

v i s . existena i este u n de i o al

ipotetic n

eroului, vrea refuzul

angajat. s dintre

<u

un

simplu

vizibil acestei parc, situarea subtile, a nate,

devotament, opere. depii lor n rafinate. Unii de

slujeasc

tlmcirea lotui, tio i

rspundere unor

via, la

nelrii etice, fapt. n lor linia a n a tiin Pe la

ispitelor de a norme

realitile, morale gnd

greutatea

prliturilor, a intuit

respectarea

planul Jean

sugestiei Sndulescu pe

metaforice, coordo bun. n faa poezie de ntru i te eu se tre dez n struc n

dorit

concordant

ntre

r e l i e f a t . n chipul a

bun a fost a

msur,

aceste cu

eroului,

sugernd

sinceritate Pintea

fond. de lng

vorba a

de

procesul prin foarte lui ru, for ca ale i

posibiliti sine. limpede dintre din pe con i interioar, noii,

ipotetic:! Octav tura trist gsirea valori meinic

dram

personajului. tnrul eu fine

Foarte nuane

reabilitare Jinga.

sinelui lin am

convingtor, Jinga.

Adrian

conturat bine

subliniind

contradiciilor dintre i compromis, pies, o sum

lumea

deosebit i lirism i de

personajului, cu localitatea, i se a

deruta de cu

conflictului aceast ca lui real au

chemrilor afeciune ]) n

adolescenei,

amestecul

admirat

nevoia principii mai

cunoscuta Concepute de nu ipoteze snt personajele, teoretice.

portretistic simple nchi me subcontien nlislracte. caractere biguri ca uni un dar. chemri

ndrumare s pont

printeasc acelor a sprijini

dramaturgului. Jinga.

puiri, tului diul vii. spre gnd simple tnrul

echilibrului care via. pe i

reprezentnd entiti Ele snt lui

cotidian,

Eug<m discreie

ugulea personajul

schiat n se care lui a dc

enunuri adevr Octav i o

firesc, cu m u l t discreie) ncarneaz ideile cere vluit eticii prin esena

(poate c u prea cruia n scurta erban pgubit al

mult dezbat

finise, Jinga.

autenticitate, cu tainicele spre s-a

Cosinesou, cu

ajutorul Eugen se un

puritate n cu strin,

frumusee, cruia ei strin

armonie strecurat fireti

profesionale. chipului lui

versal, Sevasta. lui rul dar

sufletul

scen.

Ilarizoincnov simte

filozofie, trzii. cu de sim.

pitoreasca manierele alctuiesc, exempla tears, de sens i palet le

ITalunga. Abrudan eroului, etc. etc. interpre Popescu (Anie

preteniile cu bunul Clara

Spectacolul truchiparea Cititorului dur, n tri (Clara lia), ciuda

ordean de contor,

cam absurde, a r h i t e c t u l Cosmescu, delicate, de femeii le lui alturi Neli. uuratica lux. soie Anielia. s dea fiic,

palid, dat

de ctre I o n alter-ego bizar Mia

intransigent, susinute Mogo), Katy cu

spiritual,

Mogo. o larg

prezenelor corecte ale u n o r naturalee. : (Noii), Anca Simona

devotata

caractere, experienei

chemate

viabilitate

Conslantinescu

personajului

principal.

Galjnr

Miere-ChirO

30

www.cimec.ro

( S e v a s t a ) , r o l u r i l e f e m i n i n e n-au d o b i n d i t n s p e c t a c o l s t r l u c i r e a i fora <le c o n v i n g e r e c u v e n i t e . T r e c e m ns p e s t e a c e s t e neajunsuri, socotindu-ile de nsemntate m i n o r , fiindc, in a n s a m b l u , spectacolul dovedete, n valo rificarea lucrrii l u i Paul Everac, efortul a r l U t i c d i n prlea h a r n i c u l u i c o l e c t i v ordean. ( a r e s-a d e c i s p r i m u l s d e s c h i d stagiunea i s p u n i n c i r c u i t u l l e a i l r a l aceast pies.

plmtate a d n c i n s c o a r . I n l u p t a c u m a r i l e se d e f i n e s c c a r a c t e r e l e , se cntrete \aloarea o m u l u i . N u n t m p l t o r personajele p i e s e i se g r u p e a z , s e a l i n i a z s a u sc d i s o c i a z n f u n c i e s t r i c t d e o p t i c a p e c a r e o a u fa de m u n c a l o r . ntre tnrul i n g i n e r V i c t o r l o r g a . d e s c o p e r i t o r u l u n u i l>ogat z e m n l . i m a i vrstnicul i n g i n e r D u m i t r u N a c u se n a l u n z i d d e o s t i l i t a t e rece, m u t , p e n t r u c c e l dinii a i z b u t i i , i cel de-a'l d o i l e a , n u . E u n

adincimi,

Valeria

Ducea

Teatrul Municipal Mria Filotti" din Brila

ADNCIMI"
de Constantin Chiri{
(iu d o u s t a g i u n i n u r m , T e a t r u l d c .Nord d i n Sa t u M a r e p r e z e n t a o d r a m a t i z a r e dup romanul <)(ciul. A t u n c i , p e n t r u ntia oar, scriitorul Constantin Chiri, a u t o r u l dresri lor, i a l a t t o r a l t e r o m a n e importante Intlnirea, Pasiuni ptrundea n teatru. Azi, odat cu premiera teatrului brilcan, serj i t o r u l atac f r o n t a l scena, lrgind cmpul activitii sale de r o m a n c i e r , scenarist de f i l m i leleviziune. Piesa Adncimi e scris de m a i m u l t v r e m e , i n t r e t i m p . a u t o r u l a ela b o r a t i p u b l i c a t u n r o m a n i n s p i r a i d i n a c e e a i p r o b l e m a t i c , p o a l e d i n n e n c r e d e r e a fa d e virtuile p r o p r i i de d r a m a t u r g , poate d i n n e v o i a d e a d e z v o l t a i a d n c i d a t e l e c o n f l i c t u l u i pe care, d u p p r o p r i a mrturisire, n u l a i n v e n t a t , c i 1-a c u l e s d i n r e a l i t a t e . P e n t r u c Adincimi este o pies i n s p i r a t c e r t din viaa contemporan, o pies inspirat din viaa petrolitilor, aceti neobosii scor m o n i t o r i ai a d i n c u r i l o r , n cutare d e c o m o r i , aceti o a m e n i p e n t r u care o s o n d r e p r e z i n t mult mai mult dect u n antier de l u c r u , m a i m u l t dect o etap n a c t i v i t a t e a l o r , r e p r e z i n t , d u p c u m ne arat C o n s t a n t i n C h i ri, nsi raiunea l o r d e a f i , ca o a m e n i , ca ceteni, ca r e v o l u i o n a r i . P e r s o n a j e l e l u i C b i r i i n c e p i i n c h e i e b i o g r a f i a p r i n sonde, se m p l i n e s c p r i n aceste e d i f i c i i n eltor ndreptate s p r e n l i m i , de f a p t m-

c o n f l i c t f a l s , ne-o d e m o n s t r e a z a u t o r u l , p e n t r u c a n s a s a u n e a n s a u n u i a s a u a l t u i a d i n t r e ei n u - i p o a t e d e s p r i , ei p o t a v e a cel m u l t o optic diferit a s u p r a p r o c e d e e l o r d e p u n e r e n e x p l o a t a r e a z c m n t u l u i . Cel d i n i i p o m e n i t , t n m l i n g i n e r , tie c punerea imediat n exploatare presupune riscuri uriae, care p o t a v e a consecine t r a g i c e . Cel de-al doilea, m a i vrstnicull, v r e a s evite r i s c u r i l e , se m p o t r i v e t e u n e i o p e r a i u n i i m e diate. E o ciocnire, u n c o n f l i c t , dac vrei, ntre d o i o a m e n i pe care n u i d e a l u l i des parte, n u concepia d e via, ci d i m e n s i u n e a sufleteasc . diferit, ndncimile diferite ale contiinei l o r . T n r u l i n g i n e r v a p i e r i n mod tragic, nfruntnd riscurile, d a r dnd ac i u n i i s a l e u n s e n s p r o f u n d s e m n i f i c a t i v i hotrtor d e t e r m i n a n t p e n t r u existena celor d i n j u r . M a i vrstnicul v a nelege s e n s u l s a c r i f i c i u l u i i-1 v a . p r i v i b r b t e t e . comunist. P i e i rea t r a g i c a t n r u l u i i n g i n e r se t r a d u c e n m p l i n i r e a i d e a l u l u i s u d c v i a . n d a r e a n e x p l o a t a r e a b o g i i l o r d i n a d n c i m i . Se n e l e g e c . p e n t r u o ct m a i l i m p e d e citire a n e l e s u r i l o r p i e s e i , n u a m p o m e n i t i a l t e personaje a n g r e n a t e n aciune. D a r exist u n d t r e i l e a i n g i n e r , s t r i n d e aceste m a r i v i b r a i i , t i p d e l i c h e a p e r f e c t , e x i s t i e r o i care i n t e r v i n lturalnic n aciunea piesei. n t r e g i n d t a b l o u l u n e i l u m i i n e d i t e i f a s c i n a n t e , d u p c u m exist i a p a r i i i e p i s o d i c e . I s e poate reproa a u t o r u l u i o a n u m i t stngcie n c o n s t r u c i a p i e s e i , e x p l i c a b i l p r i n f a p t u l c e x e r c i i u ] n d r a m a t u r g i e s e n c l i n n f a a p r a c t i c i i d e r o m a n c i e r , i s e p o a t e a r t a c nu ntotdeauna imaginea sa d e s p r e f e l u l n o a r e se desfoar f a p t e l e p o a t e f i t r a d u s n imagine 6cenic$, se, p o t f o r m u l a i r e z e r v e m a i m r u n t e , " legate de f i n a l i t a t e a destinelor unor personaje secundare, s a u de tehnica s t r i c t specific a d i a l o g u l u i , d a r . d i n c o l o de a c e s t e o b s e r v a i i i d e a s u p r a l o r . se i m p u n e t r a t a r e a c u aplicaie cert d c d r a m a t u r g a u n e i p r o b l e m a t i c i care n e e a p r o p i a t i n f i a rea u n u i u n i v e r s u m a n f a m i l i a r , Teatrul gura A invitat bine. eu brilcan pe cu a fcut t o t u l p e n t r u scenic Yannis i a asi s a dc ei, de de

piesei

o transpunere regizorul de evidenii, analiz i de

favorabil. Veakis, regizorul fa ct

conduc lucra! pies, ajutat simplu, a* f i

echipa lucid

interprei, a

afeciune decorul realizat unor pe

nelesurilor de

substanial p e att s Veakis. evite pe

de sugestiv, Regizorul ispita erupiei

Elena exte eroi-

Ptreanu tiut

are m e r i t u l efecte a sondei,

rioare, n m o m e n t u l miznd totul

de pild,

tensiunea

interioar

www.cimec.ro

31

l o r , p e a t m o s f e r a c a r e se n c h e a g , d e a s u p r a aparenelor, pe p l a n u l s u p e r i o r a l nfruntrii destinelor omeneti. Realizri r e m a r c a b i l e a u M i r c e a Creu, n rolul tnrului inginer V i c t o r Iorga, p e care l n f i e a z f e r m , i n t e l i g e n t , n z e s t r a t c u o i n t e n s c o m b u s t i e i n t e r i o a r , i Ret r e S i m i o nescu, reinut, s o b r u , o a r e c u m dezamgit d e viat, d a r f u n d a m e n t a l cinstit, incapabil de dezertare. L a p o l u l opus. ca u n t e r m e n de referin, autorul propune personajul T i t Nestor, l i c h e a , p a r v e n i t , d e o rutate agresiv, p e care Titus Gurgulcscu l interpreteaz n date e x a c t e , s u r z t o r i c i n i c , n u l i p s i t d e f a r m e c aparent. Anca Aleesandra a realizat c u p r i cepere profesional u n p e r s o n a j f e m i n i n osci lant, d a r poale c m a i mult ingenuii 'Ic a r fi justificat pendulrile eroinei, n orice caz mai convingtor dect a fcut-o interpreta, d u p prerea m e a , J I U prea p o t r i v i t distribuit n r o l . U n r o l d e f o r , d e v i g o a r e , d a r i de c l d u r u m a n , realizeaz M i r c e a Valen tin, interpretul secretarului de partid. 0 foarte b u n compoziie izbutete Nicolae B u descu, ntr-un p e r s o n a j cu funcie i w d re s t r n s , d e i n t e r e s m a i m u l t p i t o r e s c i m a i puin dramatic, n rest. schie de portret corecte realizeaz Petre Cursa r u , Nicolae C i o c a n i , d e f a p t , toi ceilali.

Teatrul , Lucia Sturdza Bulandra"

CASA DE MODE
de Theodor Mnescu
S-i f i t r d a t T h e o d o r M n e s c u vocaia ? S-i f i trdat voluptatea dialogului intros p e c l , plcerea a n a l i z e i p s i h o l o g i c e , g u s t u l dez baterii filozofico-otico, atingnd domeniul de larg succes a l g e n u l u i poliist ? D i m potriv. E l i-a t r a n s p l a n t a t s t i l u l propriu ( e d i f i c a t de-a l u n g u l a 8 a n i , c e l e m a i m u l t e piese f i i n d scrise n c o l a b o r a r e e u S i l v i a A n dreescu), i n textura u n e i d r a m e cldit pe t e m e l i i l e investigaiei, d a r i n t i n d " a p r o a p e la f i e c a r e s c e n d i n c o l o " d e reete i r i g o r i , n g r d i n a vecinei d r a m a de dezbatere. Piesa u r m r e t i ' d e s t i n u l u n u i r z b u n t o r , a l unui justiiar, a crui dominant vital e ideea pedepsirii unui criminal nrit, u n d u m a n d e c l a s , c a r e i-a n s e m n a t drumul c u u r m e d e s n g e . P e r s o n a j u l (i n o i , c a i ceilali distini c o l e g i , n u v r e m s f a c e m u n deserviciu nici autorului nici dumneavoastr s p e c t a t o r i l o r , d e z v l u i n d t i - v ceea ce t r e b u i e s a f l a i d o a r c u c t e v a s e c u n d e n a i n t e d e c o r t i n a f i n a l ) p o a r t , ea u n d e s t i n t r a g i c , ideea pedepsirii vinovatului : ntreaga sa via e dedicat acestui u n i c scop (ntr-un anume fel asemntor cu Anca d i n Npasta). chiar dac acesta capt cumva caracterul unei rzbunri individualiste, ncinnd seama, n t o c m a i , d e p r o c e d e e l e l e g a l e i c h i a r d e s i gurana propriei persoane. T h . Mnescu a desfurat i n t r i g a s a , c u m e a n d r e care in de ..suspens". c u l o v i t u r i i e f e c t e (uneori supraconiplicatc), cu personaje nad" pentru a d u c e s p e c t a t o r i i p e p i s t e greite. R e p l i c a e teatral (n c i u d a u n o r erupii livreti), a c i u n e a se u r m r e t e c u i n t e r e s , p e r s o n a j e l e nu c a r n e i s n g e " i d e p e s c substanial limitele clasice ale genului. Proieciile psi hice ale personajelor, d r a m e l e l o r personale, a u t o i n t r o s p e c i i l e i r e v e l r i l e s n t surprinse p e v i u " , i p i e s a n a n s a m b l u l e i a r e p e r s o n a l i t a t e , a d u c e o jiat d e c u l o a r e " origi n a l n c o o r d o n a t e l e r e p e r t o r i u l u i . P o a l e , fcnd u n tur d e for" la grania d r a m e i psi hologice c u cea a ..poliismului''. T h . Mnescu a f c u t i u n e l e p i r u e t e d e c o r a t i v e n a n s a m blul exerciiului, tren mi. uneori, aciunea aventurii i a l u n e c n d , a l t e o r i , p e s t e d e z b a t e r e . A u t o r u l n s i c o n f i r m v o c a i a c u o n e l i n i t e c r e a t o a r e r e m a r c a b i l , v d i n d i p r e o c u p r i t e o r e t i c e n s l u j b a t e a t r u l u i . D e aceea

Virgil Munteanu

32

www.cimec.ro

Toma Caragiu i Casa de mode"

Bnic i tefan de Th. Mnescu

a este sit

vrea o n a de

citez

nsui ei

gndul

lui :

..Dei am

mi folo

pies scrierea c la

propriu-zis tehnica de

poliist, teatrului

poliist, de chema, nfrun tea ono piesei dorit inven dar fel i de s-a pa toc aparent

penlrii sfrit parc trii trului reaz Casa o de

perioada luptelor sine,

nfiat, clas

perioada a

deschise, tehnic

aceast

tensionate, poliist". Lucia mode. eficient, (uneori la

suspensul" Sturdza Valeriu fr poate o

caracteristic i

Teatrul

Bulandra" i cazul a

mereu

autorii.

Este ntr-un cam

Moisescu

organizai comple ca

excelent

distribuie,

spectacol

simplu, mentar ie), lc

ncrctur linear alb, un misterului", a fost (Mai

atent

descifrarea scenic. Jidanii), care i

portretul fix, i ca o n

Decorul mutaia i

monocord cadru fcui mai ne Toma mare

(Dan

episoadelor srac, a fost Un

rapid

funcional. fr rol

radoxal, care

fantezie modei"

prezene, actorii ? insolit, ritm discret de

..parada Caragiu

spectaculozitatea recital o al al vdind i sim

ateptam).

Dar

(ntr-un patos

pondere un de n are

interioar, altul

alternant Cotescu perfect, subtil, cu... de

respiraiei msurii), znd unui i Bnic cu la fr

scenice, cusur i,

Octavian

(realichipul ironic tefan

.."unritor" securitate, sfrit. de i rs). n un luptat actor Petrescu

maior (ce

cald, i cu ;

acid),

concert"

publicul, dram, acas prin schia cea

care-1 s a l u t hohote el. n ale

chiar de

momentele

resurse, trecerile discret, i

melodram Marietlei uvara. lui pn Vasile i Mavrodin. program

; sugestive Copioas, Florescu aspectul sal.

scen

Mihaclei compoziia a lui e i N. prezent atractiv

revelatori", distins unui Builandra" elegant

Stilul n rle

Teatrului

Teatrul Naional din Craiova

Al.

Popovici

LOCUL

TAU

SUB SOARE
de Gel Robu
La nou tiv, lej n : min, autorul menea Teatrul dc o Naional elegan piesa care aren se a din Craiova, i plin totul de e lu

construcia directorul, nsui, agitata

spaioas

transparent, premier cu lanseaz a

neostenta absolut, acest 0 pri ase

dramaturgiei.

neobinuit

densitate

inauguralu-

www.cimec.ro

33

I n i ' * c r e e a z , p r i n ea n s i , o a t m o s f e r s r p e n t r u de btoreasc, de foarte b u n a u g u r m a r a j u l activitii pe o alt treapt a e x i s tenei a c e s t e i v e n e r a b i l e i n s t i t u i i d e c u l t u r c a r e e s t e N a i o n a l u l c r a i o v e a n . C r e d c a s t f e l t r e b u i e interpretat c h i a r alegerea fcut de c o n d u c e r e a t e a t r u l u i , p e n t r u a prefaa u n r e p e r t o r i u r e m a r c a b i l p r i n v a l o a r e i d e n s i t a t e : l e g n d u n att d e i m p o r t a n t moment a l is t o r i e i acestuia de d e b u t u l u n u i tnr s c r i i t o r din l o c a l i t a t e , ea v a f i s c o n t a t e f e c t u l s t i mulator al unui act, evident programatic, asupra tonusului creator al vieii artistice craiovene. Atitudine foarte neleapt, care merit elogiat fr r e z e r v e . n p r i m u l rnd p e n t r u c d o v e d e t e s i m a l p e r s p e c t i v e i i exprim intenia de a c o n s t r u i ceva iu t i m p . c u r b d a r e i c u g e n e r o z i t a t e . i n ce p r i v e t e o b i e c t u l a l e g e r i i , a p r e c i e r i l e c o m p o r t o o a r e c a r e n u a n a r e . Locul tu sub soare n u poart nsemnele obinuitei stingcii a d e b u t u l u i ; scrierea are o incontestabil cursivitate, autorul izbutete s-i urmeze consecvent drumul ales. E l ba propus o dram-eseti. pe t e m a s e n s u l u i p e care omul tie s-l d e a v i e i i ntr-O s o c i e t a t e n c a r e a tri nseamn a munci, a construi, a n f p t u i p e n t r u o a m e n i . O p o z i i a se d e s e n e a z l i m p e d e i t r a n a n t n t r e c e i d o i p o l i a i a t i tudinii sociale : a t i t u d i n e a eroului, a com b a t a n t u l u i , a celui oare are i n vedere elul obtesc, raportndu-i druirea la v i i t o r , i atitudinea mrunt-individualist, nvrtindu-se n j u r u l u n u i p u n c t f i x p r e z e n t u l c a l m i c o n f o r t a b i l . O m u l se a f l p e r m a n e n t n a c e a s t d i l e m i t r e b u i e s o p t e z e , a p o i s t r i a s c n c o n f o r m i t a t e c u opiunea sa. I n o r i z o n t u l m o r a l a l piesei n u ncape n i c i u n fel de echi v o c : b i n e l e e d i n c a p u l l o c u l u i d e f i n i t i v des p r i t d e r u , c u r a j u l i s p i r i t u l d e s a c r i f i c i u snt g l o r i f i c a t e , i a r laitatea, e g o i s m u l , nstri narea de r e a l i t a t e , nenvind c i r c u m s t a n e ate nuante, c o n d a m n a t e fr drept de apel. D e a i c i a r ncepe o posibil discuie des p r e m o d u l c u m d r a m a t u r g u l tie s a u n u s d e s c o p e r e e c h i v a l e n t u l t e a t r a l a ceea ce a r e d e s p u s . G h . R o b u i-a c r i s t a l i z a t u n mesaj a crui noblee n u m a i arc nevoie de certificat ; a p o i a c o m p u s n j u r u l acestuia o pseudo-dezbatere. Zic pseudo-dezbatere", fiindc totul e c u atta precizie delimitat, nct se p o a t e s p u n e c d e m o n s t r a i a e n cheiat d i n a i n t e d e a f i f o s t deschis... P o a t e c a u t o r u l a i n t u i t c o a t a r e d i s t r i b u i r e a t e z e l o r e t i c e r i s c , ntr-o t r a n s c r i p ie literar m a i m u l t s a u m a i p u i n o b i n u i t , s eueze n p l a t i t u d i n e moralizatoare ; de a c e e a , s-a s t r d u i t s compun ntr-o for mul a p a r t e . E l s-a i n s t a l a t ntr-o z o n a abstraciunilor : personajele sale n u snt fiine v i i , i n d i v i z i , c i i p o s t a z e s i m b o l i c e , n u triesc n t m p l r i , c i se i m a g i n e a z n situaii-semnificaie : situaia celui care c o n d u c e u n an tier cu o m i e de p r o b l e m e , situaia celui care-i c o n t e m p l b u r i c u l , s i t u a i a c e l u i c a r e i-a f c u t un zeu d i n s c a u n u l funciei sale etc. D i a l o g u l a c e s t o r ipostaze-n-situaii-semnificaie este. c u m v a , dialogul planetelor din-

t r - u n s i s t e m s o l a r : o r i c e i-ar s p u n e u n a a l teia n u va influena i n n i c i u n fel t r a i e c t o r i a d i n ele ; aceasta e predeterminat. vreuneia R e l a i a l o r n u e o r e l a i e de ordin dramatic. In absena unui ..agent d i n a m i c * * c a r e s capteze participarea publicului, sensibilitatea acestuia putea fi solicitat p r i n radiaie poe tic ; ceea ce n u se i n t i m p l scriitura. Iei i n t e s a l de metafore i a l e g o r i i , f i i n d rece. sentenioas, cu o rezonan retoric. U n e o r i clieul i n v a d e a z r e p l i c a . Autorul fiind debutant, uzana cere o b i nevoitoare indulgen in emiterea observa iilor c r i t i c e , un slalom discret p r i n t r e ca l i t i i c u s u r u r i ; d a r e m a i o n e s t , c r e d . s f o r m u l m obiecia f u n d a m e n t a l , c u att m a i i n i i l t cu c i l nsi n a l t a a m b i i e i n t e l e c t u a l a ncercrii m e r i t o a t a r e d o v a d d e .stim. D i n u n g h i u l de vedere al l i t e r a t u r i i destinate scenei, cu piesa Locul tu sub soare, Gh. R o b u s-a a n g a j a t , c r e d , p e u n d r u m n c h i s : p o a l e c, dac a r f i c u n o s c u t a n u m i t e ncer cri ale d r a m a t u r g i e i d i n p e r i o a d a a n i l o r ' 0 0 i i-ar f i luai! r g a z u l s m e d i t e z e a s u p r a l o r . tnrul autor ar f i e v i t a i ocolul p r i n terito r i u l c o m p u n e r i l o r livreti, d i d a c t i c i s t e , crora Ic lipsete t o c m a i c a r a c t e r i s t i c a , s p e c i f i c t e a t r a l , d e a s u s c i t a l a s p e c t a t o r i o reacie vie. Reproul acesta n u vizeaz talentul scriito rului : deocamdat, n u t a l e n t a i n v e s t i t el n a c e a s t o p e r a p r i m a " , c i c a l i t i d e a l t n a t u r , a n - a r t i s t i c ; a c e s t e a i-au n g d u i t s desfoare cu distincie n u d i s c u r s otic tra v e s t i t n parabol. E x p e r i e n a , n s , este p r e i o a s n u numai pentru c e l c a r e a trit-o, ci p e n t r u t e a t r u l n o s t r u n g e n e r a l . C u n o a t e m p r e a b i n e , d i n l e c t u r a i c h i a r d i n r e p r e z e n t a r e a u n e i mase compacte de producii, zborul jos", nepu t i n a d c a l u a n l i m e " , a a c e l o r p i e s e c a r e fotografiaz r e a l i t a t e a curent, necontaminate de i d e e , de inspiraie, de sens. Reacia m potriva lor c nu numai j u s t i f i c a t , c i de-a d r e p t u l s a l u t a r . Cu c o n d i i a ca v i o l e n t a c i s n u v e t e j e a s c r e a l u l , s n u s t e r i l i z e z e c o n c r e t u l . Ca s se p s t r e z e v i e , n t e a t r u , i d e e a a r e n e v o i e de ntreaga ei bogie dialectic, d e a d e v r u l ei o m e n e s c , c o m p l e x i d i n a m i c : iar dac e investit cu o m i s i u n e de l u p t , f o r a e i d e oc v a crete p a r a d o x a l ! n m o d d i r e c t p r o p o r i o n a l c u t e n s i u n e a n cletrii ; i n v r e m e ce, d i m p o t r i v , dac o b s t a c o l e l e s n t n l t u r a t e i c o n f l i c t u l e e l u d a t , se v a a n e m i a i se v a s t i n g e , i n u t i l . N i m i c n o u n acest e n u n dar, dup cum se v e d e . e u n e o r i c a z u l s f i e a c t u a l i z a t . S p e c t a c o l u l , n r e g i a G e o r g e t e i T o m o s o u , n u pune probleme d e o s e b i t e ; n sensul c a p r e l u a t t e x t u l a a c u m i-a f o s l o f e r i t , f r v r e o t e n t a t i v d e a-i i n s u f l a v i a . F i d e l i t a te pasiv, care nu se s o l d e a z , o r i c t ar p r e a d e c i u d a t , c u r e d a r e a cea m a i f i d e l : p a g i n i c a r e , l a l e c t u r , a b s o r b i o a n u m i t c a n t i t a t e de experien cultural oferit de c i t i t o r , a p a r . r i d i c a t e p e s c e n i t r a d u s e n i m a g i n e , o b o s i t o r d e s t a t i c e i d e n a i v e . S c e n o g r a f u l V . P e n i o a r - S t e g a r u a f c u t t o t ce e r a p o s i b i l p e n t r u a r e s p e c t a t o n a l i t a t e a spe-

34

www.cimec.ro

htscfina Stoia, Mrgineanu n

Dan Wcrner, Vasile Cosma, Petre Gheorgliiu i Locul tu sub soare" de Gheorghe Robu, Teatrul din Craiova. Regia : Gcorgcta Tomescu

Remus Naional

Cfic
acel

: mierlei.* grad

sale

snt

simbolice, la care Scena

pn s e

la

d e al>stractizare

nu-i domi pien

Teatrul Mic

piard, nat jeni. Fr cut de

definitiv,

identitatea.

I' u n s o a r e - c e a s , I nele costume

c u raze

ca u n

-ml sugestive. cel m a i greu actorilor ; dc tre punctele

ndoial,

pragul

e c o l c e st n faa reazem consacrate

lipsindu-le, apend

fiecare n per

PHILADELPHIA, ETI A MEA

de Brian Friel
S-au s c r i s i s-au s p u s m u l t e d e s p r e piesa l u i B r i a n F r i e l . P r i n t r e a l t e l e s-a a f i r m a t c este o m e l o d r a m l i p s i t d e s e m n i f i c a i i . G n dese c o n t r a r i u l . F r s c r e d c e s t e u n a d i n t r e o p e r e l e cele m a i r e p r e z e n t a t i v e a l e l i t e r a t u r i i irlandeze, rmn la prerea exprimat, pe larg, i n paginile revistei noastre*), c u pri lejul premierei absolute de la Teatrul d i n B r i l a , c Philadelphia, eti a mea e o p i e s v a l o r o a s , c a r e m e r i t a t e n i e . FT s p trund n zonele adnci a l e rului social, n esena f e n o m e n e l o r i a c o n t r a d i c i i l o r s o c i a l e

cearc

s se s a l v e z e proprii. mizat

l a resursele i

sonalitii Dogarii un au

Vasile

Cosma

Valeriu

pe naturalee

i c l d u r ; d i n sub

lim p ,

reprezentaia apoi

se h r n e t e ins.

stana spor CU

l o r vital, de densitate,

iieinlcrvenind u n < ompunnd Petre oare

i n t e r e s u l scade, extrem cteva

aplicaie a

pe date izbutii

de sumare. momente n

Gheorgliiu talentul losefina unele

l u i deosebit Stoia. n

a strbtut

la suprafa, de

singurul psihologice, n

r o l umanizat a fost

coordonate crispat. i M e m u s

constant

stngace, Wcrner limitele putut

apariii

episodice, D a n s-au m i c a t n nu le-ar fi

Mrgineanu nimeni

corectitudinii ; cere m a i mult.

Ileana PopOVCi

*)

Teatrul

3/73.

www.cimec.ro

35

lonul vluie lui

liric-sentimental i nduioat de visul n

al al

lucrrii, regretelor in spe

de al a

tonul n eroului conferit minor, po in

melodios Brian

care

emigrant Sorana In cadrul la a lui. o

Friel,

Coroam acestei

textului, sibile tuit lui de al Mic umane,

ansamblul nu efectiv

tonalitate a

melodramatic. (dar apelul s-a de s-a grav, via, dramei

viziuni fnsi

revelatoare) in

autorului trecut teit totui a c acuzare

sentimentele subsidiar anumit al la de de tragic puncte n unui

pozitivlatura sistem i Teatrul interes. o in in limite de crizei

ns sensul cteva

eroului. esenial faptul dc

Montarea versiunii reuete, ridice

propune

Calitatea constituie lor fixate terprei general, nios, taia de de a

bucuretene cadrul s

regie, s vibraie stil de care ales nu in de

colectivul

la 0 un o, mai

omogen, interpretare salveaz partea a

impun,

sobru,
ns

armo

calitate

reprezen monoton, l.ipsa de

desfurare

liniar. (buia. a

greoaie,

Nicolae Manta

Pomoje, Miu Dinvalc i Ion in Philadelphia, eti a meu" de Brian Frici

ritm. se piesei,

tensiune,

gradaie asupra ei, se In o deloc

spectacolului intniplrilor rarefiat pe liric de de ta in Cu cteva actor

rsfriug

ncmeritat substanei de a Spectacolul valoare. oameni fcut

1

dramatism. interpretri Crareth Miu lent ce tulburii lui ei astzi Brian ci, aparent lumea Friel insularilor cuprinde cotidian. pe idei i de i n irlandezi, n la uni aciu di scrierea versul nea de a i farmec terioar, un pe plus care diverselor le record, Pomoje > ale ral, i i de

bazeaz ipostaza foarte

printre Dinvalc

tnrul

demonstraie i

destoinicie druire i

profesional, sinceritate i nuanare personajul sa ar li n stri

evideniind for

sensibiliti , variaie parcurge Nici numai i

afectiv

intelectual.

mrimii, reduse cu

exprimarea sufle"eti. timp dobndi Nicolae eroului dc totui. unilate c sub de au mo vibra cu i tempe lui a

situaiile

alocuri

contradictoriilor

mensiunile toare, nirile

melodramei major, modul

semnificaii generaliza manifestare por per i spiritual, de expri dra cu do Toate sensul amar. sau co traiul nstri cu

ntr-un putut de

rezonan privind lui spre lui sensibilitii

puteri din i

interpretarea ipostazei

propriu

mplinirea. Gareth intuim acestui pe

ntruchiparea furios cu el ne-a n-a

dal fost

tineretului emancipare adevrat adevruri cu

occident, afirmarea social

acuzatoare

social c dc

scutit

aspiraiile sonalitii. mare uman matic unitar, lungimi zeaz astea tragic care. mice chipul nrii, n nu al ale a i al

spre eliberarea

monotonie.

Ceea ce n u valoroasele actor, liricoide. succes i

mpiedicat, de obicei

Este

ferma via n e

resurse Actorul de

compoziionale dovedete calitate, i

acestor

distribuit

pete,

greu, Piesa

debutul stufoas, ce nu

coarde utiliza c u

prozatorului de chip ne ansamblu. cu cu prea

irlandez. alternane exaltarea s de furia ns

tonalitatea

tie a tile ia

i i n t e l i g e n a de a

ramentul, sau liric. de ca expresie

ironia violente, de cu pe mult Olga

umorul

obositoare,

alturi tiute,

uneltele realizat pe i ntr-o vorb subtile Popa.

fericit

romantic

delicateea

i s e n t i m e n t a l i s m u l piesei, de parodiei burghez al imposibilei lumea. mi s-a n

acuzatoare. zrim adevr duioase care este al

Tudorache

mpiedic la

tenticitate, mente Madje care-i Vasile rabil chipul n clinaia

fora o

t a l e n t u l u i ei c u n o s c u t , prezentnd duioas cu o femeie lacrima

snibiirele de i via mic

emoie,

menajera grijulie, de duh. admi nuane, ratate, cu n cu n gn-

pornind

aspectele

mascheaz Niuloscu i i sa solid sa

conformist al

burghez, luntrice, a

descoper

ne-a

nfiat. cu unei i a

groaznic

morii

compoziie,

mpcri

omului

semnificaia aoariie spre

umaniti schiat

sine, cu

fugara

Tudorel

minuie, din

exact, punnd i a fon

Deoarece lean nu a de

prut s

spectacolul n datele lui s-i specific, amplifice scenei cu

brilui con ori sem un spec cu s-i n fi Atep

haz. direa cn

portretul

printelui

O'Byrnc. lekel pe

reuit idei am al

valorifice piesei, cu

lumin

automatismele personajului. tiin, Am Ini i Klisc. jocul precum n mai Jean pe

comportarea violente, Borin Val.

fundamentale, inutul -i diversifice interes

atmosfera

Tatiana culori

compus chipul Mania Ciornei, DiMalaele,

sigur

prin

intermediul

in.tttii pentru Magda uescu. Victor

reinui pe Lorin, tinerii i Costel

nificaiile, deosebit tare, tacol, o o din

ateptat premiera minuios, de

nerbdare, Nici care i nu acest s-a

discret ;

bucuretean. n

Popovici,

Constantin Fugain.

pcate,

zadarnic.

elaborat

investit

Mavrodineanu

cantitate distribuie

masiv

energie

talent, lui, de

prestigioas, textului, s-o

izbutete Atras

aeze sfera

trimiterile dezbaterii,

problematica

actualizeze.

V. D.

30

www.cimec.ro

Teatrul C . I. Nottara"

AICI A DORMIT GEORGE WASHINGTON

de G. Kaufman i M. Hart

spunem... Fiindc realitatea t e a t r u l u i se c o m p u n e d i n m a i m u l t e n i v e l e , i d a c n u v r e m s-o f a l s i f i c m t r e b u i e s-o p r i v i m a a c u m e s t e , d n d f i e c r u i a e x a c t ceea c e m e r i t , i a r nu s i z g o n i m unele p e u i 6 l e r e p r i m i m , p f u r i , p e f e r e a s t r (mprejurare de care profit d e o b i c e i t o c m a i manifestrile submediocre, de prost-gust). Acestea fiind zise, p r o d u s u l n u e hors serie". Potenialul comic a l temei principale ( a v a t a r u r i l e l i p s e i d e c o n f o r t ntr-o drp ntur cu atmosfer romantic, u n d e se s p u n e c a r f i d o r m i t G e o r g e Washington", n care se m u t o f a m i l i e new-yorkez n cutarea a d e v r a t e l o r , r e g e n e r a t o a r e l o r b u c u r i i ale ,,home"-ului) e deajuns de l i m i t a t ; de aceea, a u t o r i i s n t nevoii s i n t r o d u c fire secundare, o suit de personaje c u biografii accidentate", purttoare d e pitoresc : u n c h i u l fost b o g a t " , a l c r u i f a l i m e n t , d i n u r m c u jumtate d e secol, a fost ascuns c u atrta d i b c i e n c t n e p o i i c o n t i n u s-l r s f e e , p e n t r u a-i s m u l g e p r e z u m t i v a m o t e n i r e ; a c t r i a lucid, d a r fr vocaie, rtcit n j u n g l a u n e i m e s e r i i d e c a r e se s p e r i e p e n t r u c n-o poate nelege ; c o p i l u l t e r i b i l c u i d e i d i a i H v l i c e i c u s u f l e t d e a u r ; s e r v i t o a r e a n fipt, c u complicaii m a t r i m o n i a l e ; etc., etc. T o a t e acestea d e z i n t e g r e a z " f l u e n t a a c i u n i i i d a u i m p r e s i a d e s t a t i c , n s convieuiesc d e s t u l d e b i n e i s n t , n s i n e , n o s t i m e . I a r dac n cele d i n u r m o a n u m e s t a r e d e plictiseal se instaleaz, totui, v i n a " n u e a e x e m p l a r u l u i n cauz, c i e de o r d i n m a i adnc ; n f u n d u l s u f l e t u l u i n o s t r u se as c u n d e u n f e l de foame d e d r a m " , venic i d e n e s t u r a t ; f i r e t e , n u v r e m s-o r e c u noatem, i alergm d u p distracii fr p r o b l e m e " ; d a r c u m a r p u t e a c e v a c a r e e, p r i n definiie, g r a t u i t , m i n o r i i n d i f e r e n t , s n e 6 o l i c i t e i s n e r e i n a t e n i a m a i m u l t d e o clip ? Acesta e, d e c n d l u m e a , cercul v i c i o s " a l d i v e r t i s m e n t u l u i , i e t r e a b a c e l o r ce-1 f a c s n e p c l e a s c a t t ct s n t n stare. George R a f a e l a ncercat c h i a r u n p i c m a i m u l t , c o n f e r i n d s p e c t a c o l u l u i , peste cota d e profesionalism n o r m a l , o d o m i n a n t : e as piraia n u afiat, c i subjacent, d a r n u m a i p u i n sesizabil spre a u t e n t i c u l u m a n . spre mplinire, spre echilibrare psihic, spre r e c t i g a r e a r e l a i e i a f e c t i v e s i n c e r e i s p o n tane, spre solidaritate n ceasurile grele. Dez l n u i r e a d i n s p r e f i n a l , a m e s t e c d e u m o r i de f u r i e m p o t r i v a surselor d e a l i e n a r e " , d un moment foarte frumos, vibrant. Distri b u i a e, c u p r e a m i c i e x c e p i i , b i n e a l c t u i t . U n s i n g u r c o m p a r t i m e n t a f o s t n e g l i j a t : sce n o g r a f i a (ce-i d r e p t , s c e n o g r a f i a n u e, n g e n e r a l , p u n c t u l f o r t e n acest t e a t r u ) . Subiec t u l e r a ..gras" o cas a m e r i c a n veche d e 2 0 0 d e a n i , p r s i t , ntr-o dezordine e n o r m i p l i n d e s u r p r i z e . P e T r i a u N i e s c u . n s . n u 1-a i n s p i r a t , a a c a d a t u n d e c o r , cum se s p u n e , funcional", adic imperso n a l , n c a r e s-au s t r e c u r a t o b i e c t e t r d t o a r e " : s t i c l e d e b u t u r , s i f o n u l , i i a r i !

L a d r e p t v o r b i n d , n u tiu s i g u r daca u l liina premier a Teatrului Nottara" marcbeaz nceputul n o i i s t a g i u n i s a u sfrii u l celei p r e c e d e n t e ; i n d e c i z i a direciei t e a t r u l u i n t r e s c r i p t a ( m a n e n t !) o f i c i a l e i v i a a r e a l a montrii, scmbanonim, a pricinuit o confuzie prin ea nsi revelatoare : pentru c e x p r i m o eschiv n faa s c o n t a t e i reacii c r i tice v i o l e n t e mpotriva spectacolului uor", s mpace c u a b i l i t a t e i n eschiv menit d u l g e n t e l e c r i l e r i ^ e s t i v a l e i n e c r u t o a r e l e p r e tenii a l e p l a n u l u i d e cass. I n ce m s u r m a n e v r a d i p l o m a t i c " a reuit, n u m a i colec t i v u l r e s p e c t i v e n d r e p t i t s-o d e c i d ; d a r n u a s t a a r e i m p o r t a n , c i p r i l e j u l p e care-1 ofer acest s p e c l n c o l - p r o t o t i p d e a n e c l a r i f i c a o a t i t u d i n e , adesea echivoc. n r a p o r t c u un a n u m i t t i p d e t e a t r u . C c i i a t n i t e date simple : u n text fr mari pretenii, conceput n respectul unor scheme moralsentimentale, s le z i c e m aa. nemuritoare, scris n u c u deosebit talent, d a r c u real decent profesional, u n g r u n t e d e c l d u r , un f i r d e g e n e r o z i t a t e i d e l i r i s m p r e a a n e m i e , p o a t e , ca s m e r i t e n u m e l e dcm e saj, d a r destul ca s dea o a u r de sen s i b i l i t a t e ; o nscenare p l c u t (regia. George Rafael), lucrat c u ngrijire ; o echip d e interprei d e p r i m a clas, r e u i n d u n e o r i s se a p r o p i e mpreun de a e d prag de exce len n t r u d e z i n v o l t u r p e care c u toii l p r e t i n d e m d i v e r t i s m e n t u l u i ca s-i r e c u n o a tem s t a t u t u l de a o t artistic. Calitatea esen ial, niciodat ndeajuns ludat : nici u n pic d e v u l g a r i t a t e . S n u f i m , deci, ipocrii : dac acceptm, n p r i n c i p i u , t e a t r u l deconec tant, n n u m e l e nevoii de destindere a o m u lui care muncete (i c i n e n-o a c c e p t , n dezbaterile teoretice. n anchete, n articole g r a v e i d o c t e ? ! ) , n - a v e m n i c i u n m o t i v 6 refuzm acest spectacol. I a r dac n u , s-o

www.cimec.ro

37

hidoasele flori de m a t e r i a l plastic, pe c a r i ' ini-am f g d u i t s l e s e m n a l e z o r i d e c i t e ori v o r m a i aprea pe o scen, pn cnd c u i v a i se v a f a c e l e l i a m i t e . A c t o r i i , n s c h i m b , j o a c e l e g a n t , fr i n g r o r i i p o t i c n e l i , c u u n f e l d e s p o r t i v i t a t e antrenat care nu le c e r e deosebit efort : tefan Radof, bonom, un aiurii cumsecade, deghi/.nd s u l ) e n t u z i a s m o v u l n e r a b i l i t a t e se cret ; I o a n a M a n o i eseu putanc ndr cit i f e r m e c t o a r e : M c l a n i a C r j c s u p l , bieoas ; S a n d u Sticlarii f o a r t e la e l acas n s t i l u l u m o r g r e o i , b o l o v n o s ; L u c i a Murean distincie acrioar. o privire care coloreaz" o a m e n i i i f a p t t d e p e c a r e i a d e . ca o soluie d e t u r n e s o l ; I o n R o g simpatic, energic ; Elena Amaria-Rog un c o m i c f i n , t r a n s p a r e n t ; H o d i c a Sanda Tuuianu exploziv, temperamental. Restul e c h i p e i , n s c u r t e apariii corecte. P e s t e a c e s t n i vad g e n e r a l o n o r a b i l , d e j o c de f a r m e c " , s p o n t a n i f r s c o p , d o u i n t e r p r e t r i c a r a c t e r i z a t e d e intenie artistic : a tiildei Marineseu. i n t r o d u c i n d un personaj sub tensiune, examinndu-i parc fiecare gest n o g l i n z i n e v z u t e , a l i a j d e p o z d e liberat i d e a u t o i r o n i e ; i a l u i M i h a i M l a i m a r e d e b u t m a t u r p r i n deUcatoe a nuanei i s i m a l m s u r i i ntr-o tran scripie care confer r o l u l u i o r i g i n a l i t a t e i candoare.

o a r o l e d e la nceputul veacului, autorul nse.ndu-se i H r i n d , p r e c u m b i n e se tie. o b u n p a r t e a v i e i i s a l e p r i n t r e aceti o a m e n i c a r e se l u p t a u c u s r c i a , a l e r g n d d u p u n c h i l i p i r , f r s i z b u t e a s c v r e o d a t s d o b i n deasc altceva dect comoara c i n s t e i i a demnitii u m a n e . T e ntrebi, citilrdu-l sau asi u l t n d u - 1 , p e s c e n , c u m d e . v z n d atita a m r c i u n e i m i z e r i e , a t i t a u m i l i n i n t t e a infrngeri, a m a i p u t u t alom Alehem s rd ? D a r . e s i m p l u . Fora de a r i d e . a u torul a dobndit-o de la c h i a r eroii si, lumea pe care a zugrvit-o i a f l a tria d c a e x i s t a , d e a s u p r a v i e u i , d e n-i d e pi condiia. n capacitatea de a ride.

Amrtul

c r o i t o r a , Simele Soroker d i n L o z u l

eel mare nfrunt srcia rznd, ride de c r e d i t o r i i r d e c h i a r d e s i n e n s u i cnd se vede mbogit peste noapte i pentru O noapte.

Rareori,
mai adesea

alom ironia

Alehem

r i d e cu sarcasm, cel de mult d u dojane. i mai De ce, calfele bine,

l u i e dublat printeti

ioie, a r e a e r u l adic. lui. mai din Simele

unei i

nevasta nzui s

l u i , fiica triasc

n-ar p u t e a

omenete ? C, v o r b a s c r i i t o r u l u i , vis se d o v e d e t e c u m s rzi vis, nu altfel

plcinta

p l c i n t , n-a cu ner

j u n g e ? i murit mic nia, pe

dect

I. P.

simpatic lume

de nite

oameni face s

pe care n i uite n priete aceast n

nu-i poale dragostea

omenia,

adevrat ?

altitudine elegere

de adnc i de

umanism,

de profund dragoste piesei lui

nedezminit mesajul

pentru alom

Teatrul Evreiesc de Stat

semeni, Alehem. lozul creaiei fost

descifrm

cel

mare. a

ultima lui n

pies alom scen invitat

din

irul a

dramatice i

Alehem, de de

adaptat Iaoob

pus

regizorul onoare modifi

LOZUL CEL MARE

de alom Alehem
S n c e p e m p r i n a a d r e s a urri de bine i d e m a i b i n e t e a t r u l u i c a r e m p l i n e t e u n sfert de veac de a c t i v i t a t e , d r u i n d p u b l i c u lui su. deopotriv v a l o r i l e c u l t u r i i noastre, culturii i d i , i a l e c u l t u r i i universale. ale Nu e lipsit d e semnificaie constatarea c l a a d o u z e c i i c i n c e a a n i v e r s a r e T e a t r u l E v r e i e s c a g s i t c u c a l e 6 r e p r e z i n t e o p i e s a m a r e l u i clasic alom A l e h e m , s c r i i t o r u l care n u o dat a fest jucat de t r u p a bucuretean. C h i a r i Lozul cel mare s-a m a i r e p r e z e n tat n dou rnduri, pentru ntia oar n chiar stagiunea inaugural. Piesa, ca toate piesele l u i alom Alehem, ca a p r o a p e n t r e a g a l u i l i t e r a t u r . n f i e a z lumea necjit a e v r e i l o r sraci d i n trgu-

polonez al

Rotbaum, nu

teatrului.

Adaptarea

operat

cri substaniale n s t r u c t u r a t e x t u l u i o r i g i n a l , ci a completat doar textul clasic specifice, de cea m a i r i n adugndu-i spiritul potrivit unei dra idi.

guroas cntece

construcie i dansuri

reprezentaii maturgiei Sigur, tigiosul proa

populare,

col m a i

l u i alom

Alehem

i t e a t r u l u i

d i s o c i i n d forat p e adaptaltor de pres regizor al spectacolului, c, dac lot a i p u t e m r e procedat proprii, la nu scene pri

celui

dinii unei

realizarea a mers

versiuni

scenice

m a i departe, renunnd sau prea vrut care

la unele

care sos.

se d o v e d e s c

l u n g i sau de

Dar regizorul a textul, pe

ca adaptarea 1-a i

s n u pe con

tirbeasc scen cepie clasic, drul

nlat o

n toat care

masivitatea stilul

l u i , dup solul, de

trdeaz

formaie

a l acestei n

personaliti se

r e g i z o r a l e . Ca aciunea

nsui

care

desfoar

38

www.cimec.ro

Lozul

cel mare"

de alom

Alehem,

la Teatrul

Evreiesc

de

Stat

este

t r i m i t e r e la u n A. un Al.

astfel i

de J.

stil,

invitaii

polonezi realiznd grafia evoluat tate istil. care dc lui

Jedrzejewski decor care

Przeradzka de sceno au

amintete In acest

Teatrul de Stat din Arad

Rrtanu. cu

cadru lor

interpreii, a se

binetiuta fr

capaci oricrui

adapta din

dificultate

Bineneles, cuprinde reinem oare a

numeroasa ntreaga ipe

distribuie, trup a tea

aproape i

trului, scbiler, i

(xmsomnvn cu

Snmuel Ficldur Scydy i fiicei ca rea

ANTIGONA
de Sofocle
ntr-un repertoriu echilibrat, atent struc t u r a t , T e a t r u l d e S t a t d i n A r a d a i n c l u s si Antigona l u i S o f o c l e . s-a n c u m e t a t d e c i , d a t o r i t r e g i z o r u l u i D a n A l e c s a n d r e s c u i c u u n c o l e c t i v c a r e n-a m a i j u c a t t e a t r u ~ n t i c s treac acest p r a g n a l t , p e care m u l t e t e a t r e l ocolesc, crezndu-1 i n s u r m o n t a b i l . T u t u r o r c o l o r c a r e c r e d c a n t i c i i n u m a i p o t f i j u c a i i a p l a u d a i astzi, montarea ardean l e demonstreaz, n p r i m u l rnd, c t r a g e d i a a n t i c n e p o a t e f i c o n t e m p o r a n

realizat

simplitate, pe

umor,

chipul

c r o i t o r u l u i Simele, n rolul soiei n

Gluck, pe lor.

volubil

acestuia rolul uor

Tricy Un

A b r a m o v i c i , adorabil cuplu dar vesel exact sau

melancolic, se

ricatural, lizeaz n

att ct i

cuvenea,

Bebe

Bercovici dou

Rudy Am

Roscnfeld, mai reinut, mereu ntr-un

r o l u r i l e celor

calfe.

pentru activa rol

m i n u i o a s a c o m p o z i i e i p e n t r u participare, puin pe Radu Dar Cristea. toi

mai

generos.

interpreii cel p u i n

m e r i t s f i e c o n s e m n a i , i o f a c e m teoretic, dac p r a c t i c spaiul n u

ne-o n g d u i e .

V. NI.

www.cimec.ro

39

fr a se d o r i astfel c u ostentaie i, n 1 d o i l e a r n d , c e a p o a t e f i m o n t a t n u numai pentru a se d i f u z a (sonor) textul. I n spectacolul v z u t , t e x t u l sofoeloan este pus n valoare n sensurile l u i m a j o r e , att de cunoscute (ea leit-motiv apare celebrul imn a l o m u l u i , suprem m i n u n e , t u n care poate f i la f e l d e bine Antigona sau Creon). conflictului Creon-tAntigona adugndu-i-se i o important relaie ntre C r e o n i m a s e . Spunem m a s e " p e n t r u c n aceast m o n tare c o r u l a d e v e n i t mas. personaj c u ade vrat participant L a n c e p u t u l s p e c t a c o l u l u i a c e s t cor-smas nal c u minile imensul portret al lui C r e o i i , e l l r i d i c l a f e l c u m l v a oolvor in f i n a l , cnd Creon. greind, v a f i nfrnl. Masa (format d i n c i n c i b r b a i i c i n c i f e m e i ) sc r e t r a g e s u b p e l e r i n e l e d e c e t e a n cnd a p a r e Tirosias s a u ascult, opac, c u g l u g i l e coborte, discuia d e nceput dintre Antigona i Ismena. Prezent p e r m a n e n t n scen, masa v a f i m a t e r i a l u l c u care, alturi d e interpreii p r i n c i p a l i , r e g i z o r u l i v a c o n s t r u i acea distins simetrie oare structureaz ntreg s p e c t a c o l u l . S c e n o g r a f i a l u i P a u l S a l z b e r g e r slujete aces tei s i m e t r i i perfecte p e toate p l a n u r i l e scenei i u n e i i m p o r t a n t e i d e i a s p e c t a c o l u l u i p r i n p o r t r e t u l l u i C r e o n ce apas scena. I n t e r e s a n t este c , p s t r n d nite c a n o a n e a l e t r a gediei antice (ale rostirii t e x t u l u i , a l e mi c r i i i g e s t u l u i ) , s p e c t a c o l u l s e p r e z i n t c a f i i n d p l i n de cldur u m a n , modern. Antigona i-a g s i t n L a T i s a Stase M u rean o interpret aleas, d u o m a r c for tragic i o v o c e covritoare ( s i m e a m ns atenia l a i n f l e x i u n i l e vocale). P e p a r c u r s u l desfurrii aciunii, Antigona sa d e v e n i n d mai uman, interpreta e t o t m a i conving toare (remarcabil, s c e n a u l t i m u l u i d r u m a l eroinei). Constantin A d a m o v i c i n Creon do m i n scena t o t a l , lsndu-ne s d e s c o p e r i m , dincolo de ge<turile m a r i . o m u l d i n e l , c u greeala s a . c u d r e p t a t e a 6 a . T i r e s i a s , ntr-o n o u v i z i u n e , r e g i z o r a l i interpretat convingtor de Gelu Bogdan fvacu, n u m a i e b t r n u l p r o r o c . c i u n o m rigid c a r e tie-dei-nu-vede, v r n d s-i i m pun prezicerile. S o r i n P o s t e l n i c u realizeaz u n H e m o n plin de sinceritate, trindu-i la incandescen d r a m a . I n l o u l I s m e n o i . M a r i a n a S t e r e ofer o surpriz, fa de rolurile interpretate n aceast s t a g i u n e , p r i n t r - o for i o c l d u r nebnuite. Elena Drgoi, p e care o vzusem n p r i n cipalul r o l feminin d i n Preul, ne demon streaz a c u m posibilitile s a l e m u l t i p l e , d n d E u r i d i c e i , n dou-trei replici, d e m n i t a t e i consisten tragic. Acest text clasic ne-a p u s deci n faa u n u i s p e c t a c o l c o n t e m p o r a n (fr a f i f o r at co n t e m p o raneizarea), precis fr a fi rigid, spectacol n care d o m i n simplitatea, acurateea, simetria.

Teatrul Dramatic din Galafi

OIZA VODA
de Mircea tefnescu
Glcnii snt, n coviritoarea l o r m a j o r i tate, o a m e n i t i n e r i , o a m e n i venii n u de m u l t vreme pe marile antiere a l e oraului, o a m e n i tritori p n m a i i e r i n satele rii, a z i oelari s a u c o n s t r u c t o r i d e n a v e . G l e n i i c u n o s c m a i b i n e v i i t o r u l dect t r e c u t u l rii. Prin f i r e a logic i concret-istoric a l u c r u r i l o r , c e i ce alctuiesc a z i p o p u l a i a oraului virtualii spectatori a i teatrului, aadar t i u m a i m u l t d e s p r e ceea c e v a 6 v i n d e c t d e s p r e t e m e l i i l e p e c a r e s-au c l d i t pre z e n t u l i v i i t o r u l l o r . E r a , i e s t e n c . o d a t o r i e a t e a t r u l u i d r a m a t i c d e a i c i s-i a l ctuiasc p r o g r a m u l 6u artistic parte a programului politic-cultural a l Galailor p l e c n d d e l a aceast realitate. Iat de ce nscrierea in repertoriul teatrului i p r e z e n tarea n deschiderea acestei s t a g i u n i a piesei Cuza Vod este o i n i i a t i v d e m n a f i s u b liniat. i n u n u m a i p e n t r u c, urend p e t r o n u l rilor R o m n e , d o m n i t o r u l A l e x a n d r u I o a n Cuza p u r c e d e a d e pe m e l e a g u r i l e Galai lor, unde prclbise (detaliu n u lipsit de i n teres, fur n d o i a l ) , c i p e n t r u c , m a i ales p e n t r u c . A l e x a n d r u I o a n Cuza se c o n f u n d c u i s t o r i a , c u acea i s t o r i e c a r e n s e a m n u n i t a t e n a i o n a l i i n d e p e n d e n d e s t a t . l i b e r t a t e i d r e p t a t e s o c i a l . O p a g i n d e i s t o r i e , u n a d i n cele m a i fierbini p a g i n i d e i s t o r i e ne e nfiat, o d a t c u p r e z e n t a r e a acestui s p e c t a c o l . D e s i g u r , d o m i n a n t este f i g u r a l u i Cuza V o d . piesa f i i n d m a i degrab u n p o r t r e t d r a m a t i c , i a n u m e , p o r t r e t u l a c e s t e i f a s c i n a n t e personaliti c a r e este A . I . C u z a , d a r autorul n u p u t e a i n i c i n-a d o r i t s d e s prind figura d o m n i t o r u l u i de realitatea con cret-istoric a e p o c i i . R e z u l t o e v o c a r e n t e r m e n i d r a m a t i c i a momentelor premergtoare actului U n i r i i ca i a m o m e n t e l o r c a r e a u u r m a t , a t e n d i n e lor social-politiee ale v r e m i i , s u r p r i n s e exact n semnificaia l o r . d a r i m b r c a t e ntr-o coloratur romantic, vibrant, emoionant, ca o trstur p r o p r i e a t e m p e r a m e n t u l u i l u i M i r c e a tefnescu. Pentru a c o n d u c e e c h i p a d e interprei l a realizarea s p e c t a c o l u l u i , a fosl invitat regi zorul Petre Popescu de la Teatrul Lucia S t u r d z a R u l a n d r a " , r e g i z o r c a r e s-a i m p u s n u l t i m e l e . s t a g i u n i p r i n s o b r i e t a t e a i r i g o a r e a stilului, prin sigurana concepiei, p r i n ca pacitatea de a organiza echipa. A m n vedere

Manuela Moldovan
40

www.cimec.ro

Dumitru trul

Pslaru in Dramatic

Cuza-Vod", din Galai

Tea

s p e c t a c o l u l s a u c u p i e s a Adio, Majestate, con t r i b u i a sa la r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i Puterea i Adevrul, i n f i n e spectacolul n discuie. Toate piesele a u trsturi c o m u n e : aciunea se c o n s u m pe u n u r c d c l i m p l a r g d e s c h i s , in numeroase secvene, p e mul fragmentat t i p l e s p a i i d e j o c i c u d e l o c p u i n e p e r s o n a j e . I n c a z u l de fa M i r c e a tefnescu a p r o p u s o f o r m u l d e pies e x t r e m d e d i f i c i l : fiecare tablou urc o a n u m i t a u t o n o m i e , s u d a r e a a c i u n i i p a r c i m p o s i b i l p e n t r u c n cele m a i dese c a z u r i f i n a l u l u n u i m o m e n t nu pregtete nceputul urmtorului. Petre Popcscu a reuit s d e a c u r s i v i t a t e aciunii. ntmplrile decurg firesc unele d i n altele, pentru c regizorul a exploatat n succesiunea logic a existenei personajului central posibilitatea de a nlnui tablourile disparate. .Marrind cu .pricepere momentele i m p o r t a n t e a l e p i e s e i , r e g i z o r u l a p u s n e v i den m a i cu seam personalitatea politic a domnitorului, figura l u i de patriot, de lupttor pentru dreptate social, estompnd a t t ot se c u v e n e a ceea ce a u c o n s t i t u i t l a t u r i l e l u i p e r s o n a l i n t i m e , c h i a r d a c m a i spec taculoase i mai ispititoare d i n punct de vedere scenic. I n a n s a m b l u l spectacolului i n c o n c l u z i a I u i . C u z a V o d c a p t d i m e n s i u n i l e a m p l e a l e u n u i e r o u n a i o n a l , c u m se si n s c r i e n i s t o r i a p o p o r u l u i n o s t r u . F i r e t e , u n m e r i t l a r e i i n t e r p r e t u l l u i C u z a . D u m i t r u Pslaru, n u n u m a i p e n t r u c nfia rea l u i ne amintete dc binecunoscutele por trete ale d o m n i t o r u l u i , n u n u m a i p e n t r u c p r i n n a t u r a l u i c u n actor nzestrat c u far m e c - i c l d u r a , ci i p e n t r u c. u r m n d c a l e a propus dc regizor, evit portretizarea e x c l u s i v ' r o m a n a t a e r o u l u i s u i c a u t s p u n n l u m i n t r s t u r i l e a s p r e , b r b t e t i , botrte, ale clarvztorului domn, legiuitor i prieten al l u i I o n Roat. A m apreciat n i n terpretarea l u i D u m i t r u Pslaru economia de m i j l o a c e c u c a r e i-a n f i a t e r o u l , r e f u z u l fabului patetism i g r a n d i l o c v e n e i , simpli tatea cald a c o m p o r t r i i sale n r a p o r t c u celelalte personaje, emoia slpnil cu care i-a c p t u i t n t r e a g a e v o l u i e . i n - a m avut d e c t r e g r e t u l c n-a a v u t t r i a s r e n u n e l a ispita pitorescului pronuniei apsat moldo veneti, care va f i c a r a c t e r i z a t v o r b i r e a l u i C u z a . n u m n d o i e s c , d a r c a r e se a r a t n e potrivit p e n t r u c a r a c t e r i z a r e a p e r s o n a j u l u i n c a z u l de fa. Snt m p r e j u r r i cnd despre a l t e p e r s o n a j e n u p o i v o r b i m a i m u l t dect s u b l i n i i n d contribuia l o r corect l a r e a l i z a rea unitii u n u i spectacol. 0 astfel de m p r e j u r a r e este cea d e fa : concenitrindu-se ndeosebi asupra l u i Cuza V o d , a u t o r u l n u a i n t e n i o n a t s s t r u c t u r e z e p r e a r e l i e f a t ce lelalte personaje. D e aceea, M i h a i l Kogbii-

c e a n u , I o n R o a t , V o g o r i d e . D o a m n a E l e n a , i t o i c e i l a l i i t o a t e c e l e l a l t e , r m n schie m a i decis sau m a i v a g c o n t u r a t e , c u o f u n c ie d r a m a t i c r e s t r n s i . p r i n u r i n a r e , c u p o sibiliti m a i puin generoase pentru inter prei. V o i n u m i totui, d i n n u m e r o a s a echip c a r e a r e a l i z a t s p e c t a c o l u l , pe G r i g o T e Cbiriescu, E u g e n Popescu Cosmin, M a r c e l Hrjoghe, Gheorghe V . Gheorghe, Mitic Iancu. M a r g a G e o r g e s c u , I o a n a C i t t a B a c i u i L i l i a n a Lupan. D e c o r u r i l e l u i V i c t o r Creulescu a u m e r i t u l de a n u f i mpiedicat c u r s i v i t a t e a spectaco l u l u i , d a r att.

V. M.

www.cimec.ro

Teatrul de Stat Valea Jiului" din Petroani

schema text de zor a i de

comediei, a fi cai

naivitatea sincer, cu

aciunii cu amuzant ntr-un libere

drept o i

pre

nsuflei aerul lsat cu

personajele toii,

uoar ironic, regi im de lim o ri mo alterdezor de re poante

detaare, se

deopotriv joc de i liberti prea

interprei, I'r fr i de lotui poft a a

antrenai intervenii acorda o se asigura i

provizaie comice. pede i improvizaie

acestei

umoristic cenzurat inspiraie de un predomin

direci'"

ACUL CUMETREI CURTOfi

de W. Stevenson
Pornit estival din Acul s aproape desfete a a oare i ne i pe ctre publicul poposit jucat Curtau, o la l.a sfirilul vreo a dou treia in sezonului echipa seri la Boema" versiune teatrele preilara ac, ce i unghiuri

spectacolului stilistic, autentic dilatat, i haz

guroas mentele nnd donat, bun ria vrsat cu

unitate umor parodia atractiv

altele

clovnesc hazliu,

gust,

desfurat

d c joc a actorilor, strnind

bucu

publicului. pe carc-1 aduce pe n text cest spectacol o este spre n joc

Ctigul un exerciiul ncercare

binefctor stilistic, de a

ndemn determina mobilitate,

programatic clasic, actorii s

ludabil spre

nchistai s tind un

rutin, cantonai disponibilitate, spontan. Xu gtii toi fa i actorii de o lipsa

manierisme,

litoralului, Grdina

practice

Petroani Cumetrei naiva de a

Bucureti scenic noastre, inedite capt pruial iile giul i

s-au a r t a t asemenea de

suficient a i

de unor

pre in

ncercare ; d a r po rsfrng Zelul echip aceast trecnd au de suprtor hrnicia, s-a a n demon slbi reuit n mpros In a o n ielor. rolul reali nuane, simte Mihai chipul a

cunoatem frusta ofer

ticnelile terprei efectul gajat straie ciunile s-i ptare primul zat o s a

antrenament

comedioar anevoie In unui ntreg schimb

n-au .'bsupra

a j u n s .s-i ntregului. care la bun cu

shakospeareoan ncurctur,

analiz iscat dou de datorit

literar. din pornirilor cumetre

convingerea

ntreaga sfrit calitile, Printre

pricina guree

duc

spre

glceav

evideniat cu pe

propor corte ale urii larg spec desti acestei n Simiofolosete

n s u b s i d i a r . a paletei rnd,

cei care efortul l

btliei de situaii rzbunrii) celor vesel,

la

Wattorloo, (savuroase prostiei, s o s deschid

fructifice

succes Dumitru

comice par

variante cmp un

interpretative, Dickon, diabolic cu de mult ctre

amintim,

aragului, fanteziei tacol nat farse mod nescu

credulitii,

vicleniei,

Drcea. actorul pe care bogat

nebunului intuind Clita fost Certe a a

intrigant

ce doresc brodeze Intenia

nchege autorului s-a s-i

compoziie satisfacia n ntruchipat Hodgc.

comic,

reprezentaie

destinderii. populare fericit i a cu

personajul ntnguhii nevolnicului artat a

ncurcarea

tuturor i

elisabetane cea a dornici

nthut Ion

savoare Dan

regizorului

Pitoreasc

amuzant Gurton,

actorilor,

n c e r c e a\-

nfiarea

dat

Alexandru Cock. comice Chat. i e x nu ju dat Zabape

pacitatea

compoziional.

Spectacolul

vlstar a l cumetrei pentru Donca dc n

disponibiliti tefania vizibil ou pe inedit In

compoziii doamna Aurora

Efortul

depus

Novcescu Gurton i-au

Alexandru Mihai Clita la Teatrul

Dnn, Aurora Novcescu i n Acul cumetrei Gurton", de Stat ..Valea Jiului" din Petroani

de s-a

susine lsat

aplomb, vajnica de

temperament cumtr succes dect

presie mtate.

ncununat limitele la n

corectitudinii, Rat, i

contribuia Piiuioar, lon, n

realizarea doctorul Baylye.

spectacolului Mircea

Mircea

domnul

V. D.

www.cimec.ro

Teatrul de Stat din Oradea sec}ia romn

ACETI NGERI TRITI

de D. R. Popescu

REUOLTA DE PE CINE
de H. Wouk
A m revzut c u interes evoluia c o l e c t i v u l u i o r d e a n . la u n i n t e r v a l s c u r t , i p u t e m s p u n e c a m r e g s i t a c e e a i r i g o a r e p r o f e s i o n a l i aceeai s o b r i e t a t e n m o d u l s u p r o p r i u d e elocin, care nu vizeaz originalitatea ou orice pre, c i adncimea veridic a m o t i v e l o r abordate. A m r e v z u t Revolta de pe Cine i a m a p r e c i a t , d e p i l d , t i m b r u l l a f e l d e grav al spectacolului, concentrarea in joc. maniera de d e f i n i r e a unor portrete prin aceeai g r i j fa d e d e t a l i i , fa d e n u a n a caracteristic. R e g i z o r u l S z o m b a t t i Gille Otto a i n t e r v e n i t i n s p i r a t , n cteva r n d u r i , d n d parc a n s a m b l u l u i o participare mai vie, u n I o n m a i m e d i t a t i v , m a i i n t e r i o r i z a t i o c u r s i vitate m a i logic prin comprimarea finalu lui. Duelul procuror-a vocalul aprrii i-a m e n i n u t aceeai t e n s i u n e n n f r u n t a r e a d i r e c t d i n t r e i n t e r p r e i i I o n M i n e a i Eugen ugulea ; judectorul (Nicolae Toma) a do minat calm i c u o u o a r l e n t d e i r o n i e dezbaterile, iair depoziiile martorilor s-au transformat n mici recitaluri de virtuozi tate, n care a u excelat E u g e n Harizomenov i D o r e l l Uitleanu, Jean Sndulescu (pe c a r e l - a m g s i t d e d a t a aceasta perfect e x p r e s i v , ceea ce n s e a m n c a m e x a g e r a t n o i n aprecierea iniial), Nicolae Barosan i George Pintilescu. U n spectacol care va tre b u i s m a i i n a f i u l , p e n t r u i n t e r e s u l d e z baterii sale, pentru maturitatea c u care a fost t r a n s f i g u r a t p e 6cen. A m v z u t i o r e c e n t p r e m i e r , c u p i e s a lui Dumitru Radu Popescu Aceti ngeri triti. n m o n t a r e a t n r u l u i r e g i z o r A l . Colp a c i i s c e n o g r a f i a T a l i a n e i Manolescu-Uleu. D e s p r e a u t o r i t a t e a i f a n t e z i a r e g i z o r a l a l u i A l . Colpaci a m avut u n p u n c t de referin, la Oradea, urmrind pamfletul sclipitor n a l u z i i i v e r v , R e g e / e gol d e E . S v a r , u n d e e l s-a d e s f u r a t n v o i e . b r o d n d o suit de gaguri pe n e r v u r i l e ingenioase ale u n u i desen v i u i c o m p l e t . A i c i , n p o r t r e t i z a r e a exact a personajelor contradictorii ale l u i D . R. P o p e s c u a fost m a i puin sigur, m a i p u i n s t p n , i-a s c p a t c e v a , s a u n - a i n u t

Dorina zomenov de D.

Punescu (SUx'ia) i Eugen Ilari(Ion) n Aceti ngeri triti" R. Popescu, la Teatrul ele Stal din Oradea, secia romn

seama de ceva foarte i m p o r t a n t d i n t i m b r u l original de manifestare al acestora, pentru c n a n s a m b l u spectacolul e corect, pe d r e p t am putea spune, d a r n - a r e e l o c i n i f l a cr, n u t u l b u r , n u scoate vibraii de poe zie d i n m e r s u l su c o n t o r s i o n a t . U n inter pret foarte talentat, Eugen I l a r i z o m e n o v , d u n r e c i t a l s o l i t a r d e o r i g i n a l i t a t e i b o g i e i n t e r i o a r , e d i n a m i c , d i v e r s , s i m p a t i c i g r a v , e n c l e t a t i d e s t i n s , c o m p l i n i n d d i n z e c i d e f a e t e u n p o r t r e t v i u i v e r o s i m i l a l a c e s t u i Ion c a r e se las att d e g r e u caracterizat. D a r i n t e r p r e t u l e s i n g u r , la b o g i a u n i v e r s u l u i su n u r s p u n d e o alt bogie, pe o a r e a r f i t r e b u i t , n p r i m u l r n d , s-o d e z v l u i e p a r t e n e r a d e f r e a m t i a s p i r a i e , c reia i s-a n c r e d i n a t rolul Silviei. Dorina Punescu. Nu tim dac Dorina Punescu avea sau n u datele reale ale p e r s o n a j u l u i , n i c i n u tim cine a r f i p u t u t s le aib, d a r e cert c evoluia e i a fost s u b n i v e l u l scon tat, c u m i n t e i teatral, ceea ce a lipsit spectacolul d e o necesar r e c i p r o c i t a t e p o e tic, d e u n d a u n u i consens n aspiraii. De vin poate c a f o s t a m p r e n t a prea izbi toare de t e a t r a l care a d o m i n a t montarea - de la siluetele de blci expuse n p e r m a n e n p r i v i r i l o r i r e d n d , g r o t e s c , c h i p u l p e r sonajolor ; poate c a l t c e v a s f i f o s t de v i n ; n orice caz, absena t o n u l u i de n a t u r a l e e i d e c o r e s p o n d e n g r a v n a s p i r a i a spre p u r i t a t e a rpit astfel s p e c t a c o l u l u i fora revelatorie la care invit substana piesei.

www.cimec.ro

C. Paraschivescu

Teatrul de Stat din Reia

0 caricatur, c i u n personaj v i u , c u defecte, cu ipostaze r i d i c o l e adesea, d a r n e l i p s i t de o a n u m e candoare, d e emoia sincer a t i n e rei logodnice.

CASA CARE A FUGIT PRIN UA

de Petru Vintil

MICII BURGHEZI
de Maxim Gorki
Piesa d e d e b u t a p r o z a t o r u l u i i p u b l i c i s t u l u i P e t r u V i n t i l 6-a b u c u r a t n c u r s u l s t a g i u n i i t r e c u t e d e o d e o s e b i t a t e n i e d i n paTtea t e a t r e l o r , ea f i i n d m o n t a t p e n u m e r o a s e s c e n e , i n B u c u r e t i i n a r . Lectur atent, exact, a t e x t u l u i , specta c o l u l reiean r e a l i z a t d e Eugen" V a n c e a este c o n s t r u i t p e cele d o u c o o r d o n a t e principale propuse d e pies : crearea a t m o s f e r e i sufo c a n t e , o t r v i t d e n e m p U n i r i i s u f e r i n e a l e trgului d e p r o v i n c i e a n t e b e l i c , i introspecia psihologic, c o n t u r a r e a unor personaje sur p r i n s e i a n a l i z a t e n t r - u n m o m e n t d e criz, de p r o f u n d e frmntri pentru ntreaga so cietate, p e n t r u fiecare n parte. Spectacolul nu ambiioneaz u n unghi inedit de abordare a dramei, este ns o transpunere scenic sensibil, nuanat, t r a t i n d c u binevenit dis creie m o m e n t e l e comice i f r ostentaie c o n i n u t u l d r a m a t i c . M a i p u i n r e a l i z a t este episodul tentativei de sinucidere, important n evoluia confl iotului, d a r construit fr vlag, intr-o tonalitate timid, confuz. O d i s t r i b u i e n g e n e r a l b i n e a l c t u i t i bine condus, d i n care a m i n t i m pe : L u d m i l a Lrsache siluet delicat a fetei btrne cu tristeile i speranele e i d e f i e c a r e z i , m a i p u i n convingtoare, ns, n m o m e n t e l e de intensitate dramatic ; D a n T u r b a t u , n r o l u l u n u i tnr nonconformist. destul d e ine g a l n i n t e r p r e t a r e , c u c e r t e r e u i t e d a r i c u s t n g c i i ; T a n a L a k e i G h e o r g h e Vil ei a n u . r e a l i z n d p o r t r e t e l e s c e n i c e e x a c t e , d a r n u f o a r t e p e r s o n a l e , a l e p r i n i IOT. N e c u n o s c u t u l ' * p e r s o n a j - c h e i e a l p i e s e i este c o n struit d e interpretul s u , Cornel Manolescu, c o r e c t , d a r c a m f a d , fr fora interioar a e r o u l u i ; ntr-un r o l d e s t u l d e c o n v e n i o n a l pitoresc". M i r c e a Ipate M a r e a reuit s gseasc accente de sinceritate, de cldur. 0 m e n i u n e special se c u v i n e actriei Coca M i h a l a c h e - N n u , p e n t r u c a n e l e s i a r e u i t 6 n u f a c d i n d o m n i o a r a V e t u r i a "

Includerea n repertoriul Teatrului d i n Reia a piesei Micii burghezi de Maxim G o r k i este u n o c t d o l u d a b i l a m b i i e a r tistic. U n text dc amploarea, d e bogia ideatic i emoional a dramei gorkiene constituie totdeauna o ntreprindere dificil, de m a r i rspunderi p e n t r u a u t o r i i montrii. S p e c t a c o l u l r e a l i z a t d e E u g e n V a n c e a se r e c o m a n d c a descifrare contiincioas, d a r fr deosebit i n v e n t i v i t a t e , a i d e i l o r , a m e s a j u l u i p i e s e i ; este o i l u s t r a r e i n u o r e s c r i e r e a t e x t u l u i i n l i m b a j s c e n i c , o i l u s t r a r e onest dar lipsit de originalitate. Fora tumul tuoas, violena nfruntrilor d e o p i n i i , con f l i c t u l a s c u i t , d e c l a n a t n t r e l u m e a v e c h e i c e a n o u , 6e r e d u c , n s p e c t a c o l u l reiean, la o tonalitate minor, snt transcrise c u prea mult t i m i d i t a t e . Greeala s e daitorete n m a r e p a r t e i d i s t r i b u i e i , n e a c o p e r i t mcar pentru unul d i n t e r m e n i i c o n f r u n t r i i : btrnii Bessemenov M i r c e a I p a t e M a r e i A u r a R m n i c e a n u snt lipsii d c relief d r a matic, total neconvingtori. N i l , personaj l u m i n o s , r e p r e z e n t n d f e r m i t a t e a d e g n d i r e i de aciune a t i n e r e i generaii eliberate d e pre j u d e c i , c u c o n t i i n a c l a r a a n g a j r i i 6ale politice i s o c i a l e , g s e t e n interpretarea lui Grigore Alexandrescu ponderea i s e m nificaia cerute d e t e x t . R i n e c o n t u r a t e , per sonajele realizate de Rodica Turbatu, D a n T u r b a t u , Coca M i h a l a c b e ; d e s t u l d e i n c o n sistente cele interpretate de Lelia Columb, O v i d i u Cristea, A u r e l i a n Georgescu i T a n a Lake (n cazul c r e i a s-a f c u t , c r e d e m , o eroare d e distribuie). I n v i t a t n spectacol, actorul T e a t r u l u i M i c d i n Bucureti, Roris Ciornei, a creat u n excelent Teterev, perso naj caracteristic p e n t r u dramaturgia gorkian, t i n n f r n t a l v i e i i i n a c e l a i t i m p u n n vingtor, u n b u n cunosctor a l oamenilor, e u n d n r a t a r e , g e n e r o s i m i z a n t r o p , a s p i r i n d ctre p u r i t a t e , ctre adevrurile majore ale existenei, d a r complcndu-sc in pro miscuitate.

Cristina

Constantiniu

44

www.cimec.ro

Teatrul Dramatic din Braov

CASA CARE A FUGIT PRIN UA

de Petru Vintil

VRJITOARELE DIN SALEM

de Arthur Miller
C. Bobii, Luminia Blnam, Paul Lavric, Ion Jugureanu i Maia Indrie n Casa care a fugit prin u" de Petru Vintil, Teatnd Dramatic din Braov

Ton Irul stagiune versiune Mihai

I (r.miatic cu o nou. in a

din

lir.iov ridicare lui

a de

onorai cortin a

nona : o lui

pn efecte toare,

la

anulare, s de i culoare puse n fi

orice sau

clement ori de pe s

de

natur

s prin

duM

deruteze,

rpeasc

risipeasc, concretee care i, le-a

viziunea dramei

regizoral Petru

evoca voit

Dimiu,

Vintil,

Casa

cure

a fugit
dei,

prin

u ;
din

lucrarea
a din n ia de

lui
crei var, con

pregnana

ideilor n

Arthur e a de til de a iri chip, de s-i trale. dram a tre i fost capul bifat, avut an a

Miller

Vrji lua rele potrivit loc i n

Salem, nc

micate, a tentaiile menea, ori i s dialectic for conferite gestiei tradus sau a cu mai aproape deliberat,

prim-plan. n s sine, se sau

deopotriv, actoriceti, de ase jocul dorit su care, a fost mult scena scen atepte la ve sce con cadrul inso s-ar efectiv, aadar, dect Acestea ncer cere i do de...

premier,

planului

realizri

refuzat, ar fie al

planul avut a ideilor,

interpretrilor darul a

n s c r i p t e l e propriu-zis acum, al nu

teatrului,

compoziionale dispuse de

care,

nregistrare toamn,

mpotriveasc ncurca s-au pondere

tiina

public, teatral.

nceput Vin

ncrca cror

singur

Debutul avut fi el din

dramatic, ansa, partea i de obiectul i-a

prozatorului chiar foarte de tot

Petru

comunicare

scenic

obinuit, mbr acest din tea ca o virtuile dispoziie, cnd In

sugestiei. ine puin nud, s

Sugestiei domine de

decorative,

unei

diverse cu

caracterologice. printr-o suit clar la

Convenionalul, spectacolul, procedee de marginal s pe o mai la n

ctorva

teatre. odat

demonstrat, semnalate, versatil, a astfel n n a putut (i o

coninut locului zicem Piesa

compoziie

dramatic,

justificate pui fie Miza cel

anume releva,

prezena acetia

articulaiilor aceast

protagonitilor, rbdare ei n s-a lui a locul artat Petru fugit i pe

fie s-i dispun

s-a

..intrrile",

de atmosfer

perspectiv, noas viaa ina un dc a a lui Casa drame scenei, n

dere, veniei

recuzitelor, ns, Vintil, prin de mai idei u pe

momentele virtuile n puin

a p r o p i a t de stilistica d r a m a t u r g i e i bogat ca de o incursiuni omului n de dulce-ainar ; cnd mrunt,

nografice dramei lit, Casa pe pe cu care o

propriu-zise.

interbelice, drama

experien Fiindc, rmne, tipuri de fixat, stri, fiind, orice

daptabil) tablou ca a o

mpletire epoc, de

caractere, lor,

roade dram ciocniri subteran,

discutabile. evocare,

compunlnd mentaliti, unui crezut Petru care de a

semnificativ, de

ciocnirea pur i

cehovian evocare de

moravuri, desfurare Dimiu

spune, tice, pe

aspiraii ; cnd, tragi-comic din istoria n burghezii... descoperi din de aceea, u idei, de chiar de

simplu,

atmosfer convingeri, lui i nud

culoare, i

caracteris

degrab Aa

momcnt-limit noastre c fugit A poate prin redus

contemporan lucrarea ei, i unei

semnificaii. prin excelen

micii

Mihai

plutesc carea bral scen rinele

sugestiv. Dimiu, vzut nu i

Mihai rece, i-a

Vintil,

titlul temeiul poziii n

rsturnate disponibil simplu

inteniile : sugestiilor golit

s-a a r t a t , ci pur

peste ateptrile

dezbatere,

concluzii

regizorului,

politice.

cadrul

ntregitoare,

www.cimec.ro

45

sens ; sugestiile" prezenei corale a prota g o n i t i l o r , a l e a c i u n i l o r l o r i>c m a r g i n e a i n terpretrii propriu-zise, au fost inoperante c i i u l n u o i o a s e : l a f e l . . . c o l o a n a s o n o r " real i / a l . cn.'l i c n d . p r i n . . o b i e c t e i n i n u i l e d e a c t o r i " , n f o s t s t r i n d e neles i. m a i a l e s . strin dc universul m e t a f o r i c al d r a m e i ; la f e l u n e l e m o m e n t e d c r e a l h u n efect < u n i e, b u n o a r , n t l n i r e a e r o i l o r p r i n c i p a l i n t r - u n s i m b o l i c j o c d c l u m i n i si d e u m b r e iscat d e p l i m b a r e a u n o r l u m i n r i v e n e a u parc i m p l a n t a t e , d i n alt pies. S a d u g m la o a l e a c e s t e a c a c e a s t m a g m a c o n v e n i i l o r a fos-l p o p u l a l ntr-o l i b e r t a t e s t i l i s i i c t o t a l i ntr-o d i s p o z i i e c o m p o z i i o nal, adesea suculent, dar neadcrcnl la p r o p u n e r i l e r e g i z o r u l u i de o seam de i n t e r prei d e p l a n s e c u n d ( R u x a n d r a i n u , P a u l Lavric, Dan Sndulescu). in t i m p c e , resp e c t i n d l i n i a j o c u l u i de convenii, personajelechcie. refuzate oricror efluvii tempera m e n t a l e i p s l r n d u - s c d o a r i n z o n e l e a t i t u d i n i l o r s u g e s t i v e , s-au v z u l a s l f e l terse n u d o a r d e c u l o a r e , d a r i m o n o c o r d e i s c u t i t e d e f o r d e t r a n s m i s i e . L u m i n i a B l n a r u i M a i a I n d r i e n-au p u t u t , d e a c e e a , s c o n s t r u iasc, d i n apariii c o n t i n u u f i r a v n d u r e r a t e , r o l u r i p r o p r i u - z i s e . I o n J u g u r e a n u a fost, de aceea, t o t a l a l b , v d u v i t de a u r a benefic pe care ..ideea" N e c u n o s c u t u l u i ( p e carc-1 n t r u p a ) o poart cu sine cnd p t r u n d e n tr-o l u m e a d e z o l r i l o r . S i n g u r t e f a n S l o bod a micat v i u r e s o r t u r i l e a n e c d o t i c e tile s p e c t a c o l u l u i , blocnd ns, p r i n l i n i a z g o m o tos ostentativ i insistent a prezenei l u i . . f u r i o a s e " , esena d r a m a t i c a l u c r r i i , c o n cluziile reale ale d r a m e i .

*
P o a t e s p a r u n p a r a d o x , d a r r e g i z o r u l F . u g e n M e r c u s . m o n t m l Vrjitoarele din Sa' e m , dei a f o l o s i t m i j l o a c e l e c e l e m a i a d n c a n c o r a t e n p a t o s (spre d e o s e b i r e de e v i d e n t a p r o p e n s i u n e p e n t r u s u g e s t i a cerebral a l u i M i h a i D i m i u ) . a sfrit p r i n a p u n e c u d e o sebire in relief v a l o r i l e ideatice ale p u t e r n i c e i drame a lui Arthur Miller. comuniendu-le c u a t t m a i v i b r a n t i m a i b o g a t e n r e z o n a n e , c u cl a d a t carnaie m a i p l i n situa iilor, vemintelor a f e c t i v e , t i p u r i l o r . K d r e p l . evocarea m o n s t r u o s u l u i m o m e n t de o p r e s i u n e puritan, care a ptat istoria nceputurilor S t a t e l o r U n i t e , este p e n t r u A r t h u r M i l l e r u n p r e t e x t p a r a b o l i c de n e m i j l o c i t e t r i m i t e r i la circumstane similare de care contempora n e i t a t e a s-a p l n s i se p l n g e n u o d a t . p e diferite m e r i d i a n e ale g l o b u l u i . Straiele i m a n i e r a de a gndi ale c o l o n i l o r d i n Mass.ic b u s e l t s . d e a c u m 3 0 0 d e a n i . s-au s c h i m b a t ; a u rmas, n s , r e s o r t u r i l e t r a g i c e a l e r e l a i i l o r d i n t r e p u t e r e i s u p u n e r e , e n c n multe l o c u r i o p r i m a t d r e p t u l o m u l u i la d e m n i t a t e , libertatea l u i de a gndi, de a aspira la a d e v r i j u s t i i e : a c o l o u n d e a d e v r u l i j u s t i i a se m u l e a z i s e c o n f e c i o n e a z d u p interesele opresorilor. ci A a f i i n d , T I U c a d r u l i esena general valabil

spaiu a temei d r a m a t i c e i revendica n l a r e a pe s c e n . L i p s i t , d e a c e e a , d e o r i c e aparatur s p e c i f i c , d e c o r a t i v , s c e n a \ rjitoarelor din Salem a fost construit de llelinuth S l u r i n e r pe o i m p r e s i o n a n t (dei aparent neutr) s t r u c t u r scheletic l e m n o a s , pe u n s p a i u d e p i c , g o l d e o r i c e m o b i l i e r ce-nr p r i s o s i f u n c i e i p a r a b o l i c e o r i d e t e r m i n r i l o r c l a r e a l e s i t u a i i l o r d r a m a t i c e . Pe aceast s c e n , e r o i i i triesc e p o c a i m i z e r i i l e , f i x a iile i a s p i r a i i l e e p o c i i , d a r i c o n t i i n a c vorbesc actualitii i m e d i a t e , c u for pate t i c , ba c h i a r c u f a n a t i s m c a r a c l e r i > l i c . pst r n d u - s e t o i . n e g a l msur, difereniai c a r a c t e r o l o g i c i l s n d , t o c m a i p e c a l e a d e o s e b i r i l o r d e c a r a c t e r , a se d e z v l u i t o t a t i t e a n u a n e d e i d e i . pe c a r e M i l l e r l e e m i t e ntr-o Strins d i n a m i c dialectic, ferit d e mani heism, de orice ispit s c h e m a l i z a n t . De aici, interpretarea, mobil, nespus dc vie. d a r i o m o g e n n c h i a r diversitatea, ade sea ocant, a desfurrii ei. M o m e n t e l e aspre, grele de f i o r u l t r a g i c u l u i , alterneaz cu m o m e n t e de sev grotesc, de e x p l o z i e t e m peramental, de linitiri lucide. Spectacolul crete, d e la s c e n l a s c e n , n t r - u n l o t d e o g r e a s u b s t a n v i t a l , d a r i d e i d e i . d e o n e b n u i l for d e p t r u n d e r e e m o i o n a l . Se resimi p a r c i n a c e s ! s p e c t a c o l , i n fiecare p r o t a g o n i s t , d i n c o a c e d e r e a l i z a r e a r o l u l u i res p e c t i v , b u c u r i a d e a j u c a ceea ce j o a c , e m o ia n faa p r o p r i e i r e a l i z r i . I a r s p e c t a t o r u l cl d e ct f a m i l i a r c u e c h i p a b r a o v e a n are i m p r e s i a c se a f l d e d a l a a c e a s t a i n f a t a unei alte echipe-sau i n faa u n u i f e n o m e n de m u t a i e a d a r u r i l o r ei pn a c u m tiute. Ne e g r e u s t r e c e m l u n g a distribuie in revist. Subliniem ns, p e n t r u fiecare d i n t r e inter prei, ca pe o m a r c de distincie, m i n u i a responsabil a t r e c e r i i .personalitii sale a r t i s tice n p e r s o n a l i t a t e a rolului. i pomenim d o a r c t e v a p e r f o r m a n e : V i r g i n i a M a i e u , realiznd n Abigail o demonic surprinztor u m a n ; L u m i n i a B l n a r u . i z b u t i n d s p s t r e z e , n nfricoa!,! prbuire a l u i M a r y W a r e n , o c a n d o a r e vergural irezistibil ; D a n Sn dulescu. contiirnd c u m a s i v i t a t e brbat d a r cald i calin figura unui John Pioctor justiiar, e r o u , fr stridene grandiloovcntpatetice ; Nicolae Nicolae, descuind cu linie s t p n i t e v o l u i a P a s t o r u l u i P a r r i s . d e la o i n i i a l r i g o a r e d o g m a t i c , la f l e x i u n e a unei c o n t i i n e ce se p t r u n d e d e s e n s u l a m a r a l realitilor ; M i r c e a A n d r e e s c u , tincturnd a m b i a n t a t r a g i c a f a b u l e i i s u b s t a n a p e r s o n a j u l u i su cu suculent doz dc umor. n s f r i t . p e n t r u c ea m a r c h e a z n s u i a c c e n t u l s p e c t a c o l u l u i . M a i a I n d r i e , n soia eroului P r o c t o r , crescnd d i n aparent r e n u n a r e i ntr-o p r e z e n d e u m b r l a u n s i m l i o l a l n c r e d e r i i i-al a f i r m r i i u m a n u l u i , a l d e m n i tii necesare o m u l u i . I n spectacol de rscolitoare reinui, la acest nceput, d e s t u l al s t a g i u n i i . nsuiri, de de m o l c o m ,

c u l o a r e a istoric, n timp i www.cimec.ro

Florin Tornea

Cu

Virgil Oganu
despre

teatru
Interviu de Alecu Popovici
Ce slriiiiiu i modern Don Quijolte e acest tnr nalt i trist. I>al ca un Armnd Duval. i totui, dincolo de tristee, personajul mustcete de haz, pare gata pus pe o pozn, pregtit s scoat din mnec un numr insolit de umor, un poem graios sau o epigram d-licat. Pentru c tot ce [ace acest actor e nvluit n daniela unei suaviti care i nclzete sufletul lui i pe al celor care-l privesc, (lesturile lui Oganu s'mt rotunde, largi, ca semnele pe care un diri jor le face orchestrei sale. Un Pierrot fr costum i masc. i acesta e Virgil Oganu. actorul tnr, att de popular, de aplaudat i iubit. L-am vzut n rstimpul a ctnrva ore, psalmodiind din Tnpirceanu. bi televizor, alturi de Irina Pelrcscu un ..joc de-a poezia", subire tt un fir de paing, apoi. spunnd poezie nscenat ntr-un spectacol, i dind impresia c El, actorul, improviza acolo versurile, att era dc nfrit cu ele, i l-am mai vzut la o repetiie ntr-un rol care i venea mnu : un Wcrlher al zilelor noastre. Cu Oganu aceast rubric i doboar un record : e cel mai tinr interlocutor, pentru c atunci cnd l ntrebi de virst i rs punde ca la doctor : 33 !

Vrlnd-nevrnd, orice convorbire cu (bilele, devenite obligatorii, privitul dumneavoastr biografie. Am auzit c oltean.
pe am InlT-odevr, malul fcut Dunrii. coala snt< oltean. i M-am Sevcrin. liceul. Nu alii, La Turnu primar ctre

ncepe scurta sntei

nisent Acolo e o mi-am bn

cu

profesori de

i, m a i ales. fcut

cu un n

director nct, piesa jucat

pa ca Ini n

sional licean,

cultur,

de teatru. debutul elev,

Astfel

mi-am

Aurel
cam i cu I inte

Baranga
pe Bonta.

Mielul

turbat,
am

unde-1 j u generaii,
Colaboram

Ca

mai

comedia
pe ziast.

Suflete
Blestakov eu i

de birtie,
din c u Casa

n Trei

Revizorul. tineri

vorb cile

goal,

d a r i e u . c a a t i i a teatru avui norocul

Teatrul

Popular,

de Cultur. R n interprei. nainte na d c a in-

manifestai scolii.

chemarea Am

de pe

ceilali

ts m

nllne-sc

de fiecare

reprezentaie.

www.cimec.ro

17

La

11

ani.

torprota rolurile principale, crani scaunele <Ii11 g r d i n a p u b l i c . ( D o p e a l u n e i , d e c i , d o r e a m s a v e m p u b l i c . . . ) nist ? Cum v-ai tiitliiit cu teatrul profesio

Dind e x a m e n la lns'itutul dc lealra. n d e . . . n u a n i reuii. Aa c. p r i m u l a n a m fost d o a r a u d i e n t . I u a n u l I I . a n i r e c u p e r a t , ins, ntrzierivi. R a d u B e l i g a n a f o s l p r i m u l c a r e m-a a j u t a t , a t e n t c u t n r u l nceptor, e n t u z i a s t , d a r t r i s t (n s i t u a i a u n u i c a n d i d a t respins). Sufeream mult. munceam enorm, mlr-o c l a s c a r e a d a t a c t o r i , a z i n u m e c u noscute n teatrul romnesc : Ilinca Tomorov e a n u . M a r i c l l a Petresou, I o n G a r a m i t r u , te fan R a d o f , C o s t e l C o n s t a n t i n i a l i i . Anii de ucenicie snt de n e u i t a t pentru a c t i v i t a t e a m e a u l t e r i o a r i, n g e n e r a l , p e n t r u n t r e a g a m e a p r o f e s i u n e . A m av u i t - o p r o fesoar pe Reate l ' r e d a n o v . M i - a lsat liber f a n t e z i a , i m a g i n a i a , m-a l s a t i n p e r m a n e n s m j o c " . G u s t a m v o l u p t a t e a d e a d e s c o p e r i m e r e u a k e l u c r u r i n o i n m u n c a acto r u l u i cu s i n e nsui", triam plcerea de a gndi, dc a munci. A a i fost distribuit n Jocul de-a vacana. n r o l u l e p i s o d i c a l m e c a n i c u l u i . A m gsit 20 de v a r i a n t e posibile p e n t r u a i n t e r p r e t a acest r o l . Aceeai m e t o d a m f o l o s i t - o i m a i t r z i u . M u n c a l a u n r o l n u se t e r m i n n i c i o d a t . I m a g i n a i a actoru l u i t r e b u i e s f u n c i o n e z e n p e r m a n e n . R o l u l n u se n e b e i e o d a t e u p r e m i e r a . I n t l n i r e a c u p u b l i c u l i d n o i s u g e s t i i , t e p o a t e c o n d u c e pe n o i p i s t e , p e n t r u c. u n e o r i , i d a i s e a m a c s p e c t a t o r i i neleg a l t f e l r o l u l dect l-ai g n d l t t u . T r e b u i e s ii s e a m a d e reac-

48

www.cimec.ro

iile cel

publicului. mai tlos dac cu este a de rol mare seara care

Metoda aceea fi ale cu cu i s - m i interes

pe <lc a

care

utilizez s m

ncerca De

detaez aciona, ascult alo

imaginez spectator.

c u m a re aceea, m in din colegilor, Cnd le

observaiile le

inaiiiitilor, mereu,

plasatoarelor.

ntlnesc terpretez, piesa in

prietenii, momenle,

spun,

monoloage

repel.

V-ai
In spectacol. examen Steaua si. in fr

afirmai

din

coal ?
norocul al lui unui Miroiu mare de din

Institui Holul final, paralel, a

n-am a v u t cel fost Ion mai cel

important, de Monica

rol

nume, cu

alturi

Gbiu,

\
V \

Caramitru.

tiu i eu, dup cum tie toat lumea, c un capitol important tn viaa dumnea voastr a fosl contactul cu unul dintre cele mai interesante teatre din provincie. Teatrul Jiu Piatra Neam.'
de Din tru /snt c La util ce c, ; Piatra mi-a n snt ce tot care Neam fost mai mai au ce i mi-am dat colii odat cu seama de cu ct

perioada mult, convins uitat se

teatru. trecerea Pen mai di Au Da cu ocazia unui turneu la Bucureti i, ast ziarul s-mi me mo rezol ta. D e nu ca e fel, a m devenit actor a l Teatrului Bulandra". aceea c (nu

anilor,

de aceasta. tristee Institutul

adesea, uitare

constat

actori au

ploma) uitat torit al n

manifest tocii, din gustul nu

prin fnstitut.

devenii tinereea colii

blazai, am

ablonarzi.

mi

place

s m

bat cu

rolurile...

joaca" cptat colii atept o

ndrznelii, cu repet,

cutrii, buzunar tot. s prin ca de

datorit i E ai nu banal, rmne

vin o o

ca regizorul E c

spun seria mente vat Iu. aceea, numai interes fa c la osebit

d a r totui art.

noastr

plcere de le-ai

sentimentul din i i

anumite

Deci, neavoastr n aceast

o tarea grzi, Po cel mic altor nu nu

o nou treapt n evoluia dum Cum v-ai acomodat profesional. echip artistic ?
echip, soluii piese pasionat, ale unei i mereu n cu avan formale. teatrul ime Ce Iar cu fim

importante o distribuie talente, al comun

spectacol s fie

gndirca ci

sensibilitatea ea

ntr-adevr, colectivul Teatrului Bulandra" artistice ; n u forme aa-zise politic, insolite realizri unor noi a m

trebuie tuturor Dac-mi pentru taie tot director

ideal,

omogenitate, fat simt de

cutare, partenerul ..treab" Piatra ne cu de mplini m i fu

cutat ; noi

trsturi

ncercare. mi

..st p e g h i m p i " , televiziune, toate cu regretatul deziderate. de colegi. Ion

c are o clanul. Ion a

ne-a p a s i o n a t

teatrul vieii,

La ne

m a i nou, care legate

rspunde la va la s vieii.

cerine imediate.

Neam, crease aceste seser zori : siunea o Nu

Comnii repede coal, ca

diate, teaz va vrea 'Vt fi

de dinamica Ce i S de fi

care se adap Spectatorul teatru. mcar S ! n

condiiile altfel,

pentru aproape

cel m a i bine 'astzi ? s afle nu ore.

condiiile mine ? noi, de ntirzie S

M-am

adaptat de

colectivul Institut,

toi

la nici

E r a o fotii

atmosfer notri Neam Todea. a la

teatrul de naintea

trebuie

profesori fost o

regi profe

anticipm

viitorul. vism

Cojar, dar cu Aici turnul n

Cornel

Pentru

faptelor din cu

mea. Piatra am

treapt : km la de n n s dc fde prea fan al

lat-m, tr-o echip sioniti. Predanov spiritual loriul, bilitatea sinea o mi aici i e umbr, un cu Academic.

toamna mari nostru

anului actori, :

1965 deci, cu mari

coal, snt

salariu, jucat o E a Eiffel,

.100 d e care,

profe Beate legtura reperposi n rmn la col. aa ; tnr pri roluri ne-am prinde

Bucureti. ceput, care altfel, adesea tezie, turi cu de s m-a

rolul pies fr solicita

principal actorilor scaune" apelm invita la

Norocul ne cu

proafesoara din pe coal cu am s care-1 s o

fcuse Teatrul

nc

speriat. spaii n

Bulandra". c n-o c

evolueze n la la

libere,

stilul M-am s-mi

acestuia, temut dezvolt n al

credeam

s e agate

micarea noastre ne Piesa

lor scenic

spectacolele scaune"). jocid cu la nopi.

crezul doilea

artistic ; plan,

mea,

nutream

gndul

partenerii actri care colaborarea Munceam a Ciulei Aici

(am jucat a fost cu o mult, m-a

undeva,

eminenta

Eugenia regizorul, cu pa parte a

imaginam bine lor s Ideal luni

ct de greu rsrit. fie a r fi de nu

este s poti N-a fost, nici tinerii, s ns, un

Dragomireseii), gndurile zile i tim,

rol m a i

acestuia.

aa, ou c a toii

rmas

debutant. mele importante

din

sufletului

nostru.

Liviu

remarcat.

activitate,

capete Aa

i, m a i ales,

ncredere.

www.cimec.ro

49

urm greu

talent. s pari

uor

obii

efecte

facile,

totdeauna

spontan,

sincer,

cald.

Filmul
fcut prat. m-au am puse tori fie. stal letul. ei. Nu, pe fost

?
nu m-a mulumit c mai nimic nici din ce-ain nu c com

pentru vzut

ecran. ntr-nu de. simt la c

Nu-1 u r s c , rol n

d a r snt M I regizorii pentru terse, de

film.

Probabil

bun, fr fa n

distribuit M ceea

personaje vinovat fcut o

literar, pentru De in sal, la

mintuial,

substan specta n-ain bi dorit n

dramatic.

ce a m nici de

cinematogra pltiser ce-ar fi

aceea,

reprezentaie dat aveau film

alturi nu prima

cei care pe

Pentru

le-am c unui la

Uneori,

apariie

ecran, m-au ncredere oare. odat,

aplaudat. mine ceva cnd, dup vor

Asta,

pentru

de pe scen. fi trai

Sa va ntmpla, rspundere

premiera

prost ? C u m . vinovaii ?

Ce fel de teatru
zrile nici piat. Orice nu fel duc de Li

preferai ?
pentru Nu uman, c att speciali de apro

teatru, nimic de

bun.

dispreuiesc

melodrama,

att

Menajul dumneavoastr actoricesc turi de rina Pctrcscu are roade bune ceea ce privete munca profesional ?
mai Da ! bine n Pentru dect cas, i c soia-actri nelege gndurile de n m

al i n

nelege

oricine,

ce vorbesc d e c e ges linite, ceea cu m ce Vedem

singur ticulez. preun e

de ce monologbez, fr complimente. Deci oolal>orm.

Ne comentm repetiii,

sinceritate foarte

spectacole.

important

antier ? ...ceea ce e foarte important laborm co

rului viitor cu mai afirmat mea de Nu mai simit n : Caramitru, cu in am care Cornel jucam cealalt a fost Coman, a rolul a fost n fosl lui eu. Prima Repet \V., i regizoarea eficiente, tnr, de rolul pies cred principal Noile c exist ntr-o suferine Cutm, foarte ale in tinunui cele spec nou ou

teresant

premisele soluiile i u n

spectacol

pasionant. Olimpia apropiate pe la i care

mpreun

Arghir.

mai

de sufletul Repet l i ca construim nici la

tatorului recital multiple caz doar ntlnire Danton. cred o c noua scen prilejuit Camille. nu din ...Am bilitile c-mi blicul, face s fie s uor, poaile ratat

contemporan. actoriceti, public, snt

poezie, cu faa ani

(mijloace

ntr-un

coal. n cu i posi pentru pu m mult nu-mi ou nici xiroare Dar

d a t tot ce p u t e a m , Spectacolul

..jumtate", neadaptrii. cel mai bine lui Crin

33

de

ncreztor n ele relaiile" aproape mi Lupt s

pricina re<;ia

care m-am datoriei, !

mele

viitoare. meseria, pe care simt o l

Cred simt

Victimele

iubesc public nu s A m n

iubesc singur. bine. n-o

T e o d o r e s c u . i cel m a i greu

Au
mlnie, i tiv, c

u r m a t : luUu
Strigoii A mi dau msur realizat acel te lui. 6 Cu s deci, Lena. 12-a

Cezar,
noapte. c a

Privete
Fcnd nu o

napoi

cu
Lconcc nc, pu s-1 con cu la

m nu

place s mereu ajung pe cei

(o c d e r e , seama

din pcate). am mele dat,

muncesc,

s m

bat cu duc c

rolurile,

retrospec personale, cu s-1 Taport pn

ineria. odat la au CIIrs. noi, ieit

credina teatru, te Trist s

ntreaga n-am blicul. obligi vingi,

resurselor comunicarea pe te

la finisb". alii. joci ea

I n atletism, ntrec, e

da, poi mereu, pe c-n

ajunge ;

ideal

public s

care tu n

trebuie

(N-am aflat numai

nicicnd doar o

asculte, Poate

cread, nseamn

primii). trebuie

meseria

reacionezi aceasta

noastr pentru

pentru facem

generaie.

reaciile

totul !

50

www.cimec.ro

CONSTANTIN PARASCHIVESCU

Marginalii

la teatrul

lui

Horia
n jurnalul" l u i A n d re Gide gsim un v e r s d c t B a u d e l n i r e , n l e g t u r c u c a r e au t o r u l faee o interesant asociaie, lat v e r s u l : L A , t o n t n'esit q u ' o r d r e et beaute / L u x e , c a l m e e t v o l u p t e " . i i a t c o n s i d e r a i i l e au torului : e u gsesc (n aceste versuri n.n.) p e r f e t a d e f i n i r e a o p e r e i d e art (...). Le-a l u a c u p l c e r e d r e p t t i t l u r i de u n o r c a p i t o l e s u c c e s i v e d i n t r - u n t r a t a t d e estetic : I) o r d i n e (logic, a r a n j a r e a raional a pr i l o r ) . 2 ) fruimaisec ( l i n i e , z v e l t e e , p r o f i l a l o p e r e i ) . '.)) l u x ' ( a b u n d e n d i s c i p l i n a t ) , 4) calm (potolire a t u m u l t u l u i ) , 5) voluptate (senzualitate, farmecul v r e d n i c de admiraie al m a t e r i e i , l a l t r a c t i v i l a l o ) C o m p l e t sau nu, r e f e r i n a e i s p i t i t o a r e i a p r e c i a t n spiri t u l ei c e l m a i l a r g c o n i n e n t r - a d e v r ele m e n t e l e d e b a z d u p c a r e se n c a d r e a z n s f e r a e s t e t i c u l u i i se; d e f i n e t e , c a s z i c e m aa. p r o f i l u l u n i v e r s a l al u n e i o p e r e d e a r t . D a r , de n d a t ce ncercm o a p l i c a r e a i n genioaselor postulate, ntr-un caz s a u a l t u l , v e d e m c u m s f e r a c e l o r c e se m e n i n s e r e slrngc c a t e g o r i c , n p a l m ne r m n cteva p e r l e c a r e nu-i p i e r d s t r l u c i r e a , p u i n e i a d i n e i ca a p e l e c e r u l u i , n c t t e n t r e b i d a c e b i n e s te m a i aii pe f i r e l e v e r s u l u i p r e a rafinat sau s procedezi Cu alte m i j l o a c e mai prozaice. N i m i c surprinztor ; citite bine, vorbele poetului n u rezum u n s u m a r de tra tat, c i u n d o r (un apetit) de via. Obsesia cea m a r e a p e r s o n a j e l o r l u i H o r i a Lovinescu, exprimat i e x p e r i m e n t a t , este d o r u l d e v i a . i am n mine atita putere i atita sete de fericire" ( T r i n a . Citadela sfriniata) ; ,.Eu am fost un sangvin i un la com de via" (Manole, Moartea unui ar tist) ; ..iVlu vreau dect o via adevrat, atita vreau" (Nina, Al patrulea anotimp) ;

Lovinescu
0 fceam tocmai din lcomie de via, din pofta de a cuprinde ct med mult" (Petrii fiare) ; Important e s nu mori nainte de a descoperi ct de frumoas e viaa" (Hans, i eu am fost n Arcadia) ; etc. D a r ce e viaa ? C u m o v d aceste per s o n a j e a t i t de nsetate de n e v o i a d e a t r i , d e a 6e m p l i n i , d e a s e d e f i n i p e p m n l ? U n d e se d e s c h i d e unghiul de perspectiv ? S v e d e m : I r i n a : i ce-i viaa ? P e t r u : Nu tiu. Dar o simt. Ea e acolo (arat c u d e g e t u l a f a r ) , i eu, aici, dup nite ziduri" (Citadela sfrimal). I n t e r e s a n t d e n o t a t c t o t ceea c e se n cpneaz s f u n d a m e n t e z e nite principii ..de d i n c o a c e d e z i d u r i " , rigide i p o m p o a s e , d u c e l a u n s f r i t r i d i c o l i s e n i l . Semnul d e s c e n s i u n i i , p e n t r u v r e m e a noastr, se a n u n m a i nti, curios, printr-o mimetic re adaptare ..Tovare Petru...", zice, derutat, drigore Dragomiresou p r o p r i u l u i su fiu : Unde e tovarul ?" ntreab N i n a , re f e r i n d u-se l a p r o p r i u l e i s o i . a p o i . se m u l t i p l i c ntr-o i m a g i n e d e p l o r a b i l , d e f a n to. . . D i n c o l o " , se v e r i f i c t e m e i n i c i a tutu r o r p o s t u l a t e l o r .i t r i n i c i a l o r . M a r i l e n t r e b r i a l e o m e n i r i i , p r i v i n d r o s t u l , m o d u l i f e r i c i r e a s p r e c a r e t i n d , se p u n n v i i t o a r e " , n t u m u l t u l c a r e - i n c o n j o a r " , u n d e gsesc c h e m a r e i s e m n i f i c a i e . M e d i o c r i t a t e a , pla titudinea, meschinria, lipsa d e a e r i d e o r i z o n t " snt caracteristica vieii de ..cuc", d e . . c i t a d e l " . A b i a a f a r se d i s i t i n g r o s t u r i l e a d e v r a t e . ..Am n mine o nelinite pe care n-am cunoseut-o niciodat, parc atept s pricep ceva, parc se nimpl n jurul meu ceva pe care-l dibuiesc numai" ; i, o d a t c u a s t a : m simt. aum s spun, mai puin mediocru" (Dan).
J

www.cimec.ro

51

F i r e s c , Citadela sfrmat, f i i n d p r i m a pies care p u n e in termeni fundamentali semni f i c a i i l e c o l o r d o u m o d u r i d e v i a i d e a fi, conine i e s e n i a l e l e p r o b l e m e a l e noii condiii sociale, principalele confruntri, mie z u l p r e f a c e r i l o r . C c i , c e 6e n t i n i p l intr-o s o c i e t a t e n o u ? Nu m a i p o ( i tri prin con formism. Dect ca strigoii. Trebuie s-fi caui locul tu nou fa de oameni, fa de via, fat de moral. 0 revizuire total de valori" (Petru). Iat esenialul : n u se m a i poale tri d u p u n cod f i x , /prestabilit, e .nevoie de o d e s c o p e r i r e n o u de s u b s t a n . i cteva din fiinele o a r e p o p u l e a z casa unde se aleg o a m e n i i " descoper cile ceva. Astfel : ..Singura libertate a omului este s aleag, ntre bine i ru". ( B u n i c a ) ; Omul nu-i poate dovedi omenia dect intre oameni" ( B u n i c a ) ; Nu se ftoatc tri fr s mun ceti, nu ai justificare omeneasc" (Irina) ; Exist o rspundere omeneasc" (Bunica) ; Frumuseea omului e msura i luciditatea" ( B u n i c a ) ; Nu trebuie s alergm dup umbre. Lucrurile adevrate snt mai fru moase" ( B u n i c a ) e t c , etc. Am n lalto Hanul de lea a citat motive dc anotimp la alege), att. de ale Surorile (de i mai totui sus se (s Boga, pild : i eu pieselor puin, care zicem : Febre, pentru i urmeaz Al i care n i unui i n o 1 cu c apar c falii c cele:

numele liter Kxist, naje ba dc

diferitelor din a i apoi,

ipostaze Aglaia, de a

ncepe

cu

prima Adela. perso teatru, fac cu FAare, ramifi i al alt Ele marii Dide

alfabet : disimula, nebunia, vo lup taie (

A m a 1ia, marilor puin care-1 Petru ins. tatlui pe

particularitatea juca pe par, lucru ui din de se o

eh i a r

plcere Tatl). caiile color parte, vor eroi, mai noscu, Crudu, Exist Rare, ca doi tivul carc-i e dat ca spune, Apoi, i nu o flictul

bunoar motivul parte ; cu

Importante care pleac doi din frai, pe

contrastul personaliti, prin apoi, prin

omului aa

umbra. cu se

f i puse, n cu ntii, mai cu i o unde pe

continuare, n confruntare, i prin

relaie cu

cum

ntimplu Manole Tatl. Petru con celor mo Matei Vlad i-ai cu o de sale re din ce e Petru, planeaz n

savanta cu

nfruntare," cu Elonam, ilustrare, tefan i mit. la

Manole referin umbra

marelui de de n ca

aureol, se

deschiznd

profiind Motivul cu de nceput fa

dimensiuni mpletete i al

fivii

omului

umbrei ; un

regsete o, u m b r despre iar motivele pe el

lumina neagr, i se Ca i n mie

umanitate. strigoi". Toma din pe lui

Toma : tenebrele dezvolt i Abel. i i

lumina,

dumneata". Manole

separat,

termenii

regsesc

complexitate Elonam, cum se vzut

proprie,

desenndu-i al sa

Interesant umbrei ci prin umbr, Cci.

rscruce

libertatea patru fru Arcadia artist. ale lucidita fiecare ilustrare lui n unui construit de mo atte<i ar a simi teme" i la llirli-Y propriul

motivul

omului

insinueaz omului sa lui

simplu din

plan,

rspunderea am fost

naterea

propria prin

museea pierdut (reflecii adevrata Petru tea). pies, n rj lui artist n tive, false titi Nimic litudini

lucrurdor omenia,

a d e v r a t e ) . Omul oameni

i-a f p r o p r i a drumul lor, dect Cain iaz lalt, lor ^ O prin o i

umanitate, Manole fr mai ci oa

pierdut. soare snt i n dei

iarmarocul crua mit ? se

pcate morii, Apoi, ale diferen comple cel

despre iubirea dc umanitate), omului, mai motive o ce nu ne tuturor umr creatoare de nu Ei art caut deci, de n este i bnuiesc, i Ceea
r

despre

cetatea tragic Abel nu trunchi unul

Moartea msura De fapt, aproape nou, c

1

rentrupare noduros, dou nu se destin,

Rare i aa

(exemple, pe registre diferite, care e revin, nuan e r" n departe.

dou

distincii

frumuseii principale plus. n

aceluiai mentare nu se

toate aceste

ndestul, exist

ramificaii definete i, t o t u i ,

fr

cptnd

destinele ar m so Febre, artist. simbolice vieii care (Petru de Come ultima, impun lor inte ar prin i nu. Dra ca vai aceea

.dovedete molVi . in

teatrul

contopesc

destrmndu-i. foarte aproximativ n Surorile Moartea Paradisul. de cenit, ca drame aduga, Omul Boga, unui drame Jocul Omul istorice i i se dramaturg drame

H o r i a X o v i n eseu " P " " aceast crez : jurul de nici de opere privin, estetic, Opera unui idei

rrpilm i

clasificare

TDO altfel, Moartea

pri Al i i-al i-a gen, dia toate ca de (Hanul

piesele acestui patrulea anotimp, fost n n rscruce, deertul omenia), poliist

explicm artitilor foarte (...)

c i a l e (Citadela eu am morii pierdut piesa (0 atare de cas snt

sfrimal,

consemnat

Arcadia),

restrns Dac

de. la

pentru existena lucreaz dac

necesar gsi

Rare),

I a c a r e s-ar

diversitate

motivelor. dc

subiecte". procedee. copilrie, ct se oare din Al ani per ct ari trepte

care...) Exceptind

mirare, idei. Obsesia o

vom de din Matei cas,

onorabil).

destine, revenirea att la a i

exemple ale contiinei oa a i dozare i

genului iar

N i m i c ' surprinztor dramatice. de pild, Hans. att

unor

publice, propria edificiului, se energie

puterea arcuire tot

fotografici

penetraie,

capacitate de explic vital, ideilor. ndeobte, Dar i-i d

ntlnim

rioar ^JoUerea n

Intrarea Pavel i i

neateptat celor George 0 vieii, (vezi face fat e Golea, ct

rnitului", cu Ilans din un

monioas de primul o

semea, a emana prin e o

ntoarce cu Oaspetele patrulea mal fecta att i ie de al

destinele cu

din

petrece

rnd, lui ce

structura de idei.

Elefteresen. voluntar, punctul (vezi 0 de

maturgia fiind e c doare i ceea este

considerat, particularizeaz n

anotimp. magie a

dramaturgie

adevrul vital De

tnr al s-ar

sntos",

care simbolizeaz Cristina). femeii

referin filia

autenticitatea dovedit

timbrului o

lui Manole putea i n

Crudu Ana). n

miestria snt u n timp e

construcie. numai din Al de c a r n e i

Tatlui egoiste

interesant pe diferite

pasajele care relev trm logic, Ultimul dar act

demonstraie suficient ano real al patrulea

descrierea printr-o

o s i f i c a t , n-au dincolo

viste,

coruptibile, timp ;

elocven.

evoluie

coinciden,

cursul

52

www.cimec.ro

vieii p i e s e i , p e r s o n a j e l e se r e t r a g , p e r i u l . p e n l r u a lsa l o c u n e i a l t e p i e s e , s c u r t e , n cate se c o n f r u n t u n p r i n c i p i u n g h e a t ( l u l i a ) -4ui c o n d i i a fireasc n o m e n i e i . Nimic mai strin i r e p r o b a t o r p e n t r u r e g i s t r u l d r a m a tic a l acestui a u t o r dect ceea ce e o s i f i c a t , fixaie i r i g i d i t a t e , s c h e m s m u l s de pe trupul cald. palpitnd, al o m u l u i . N i m i c m a i o d i o s d e c t d e z o r d i n e a m u l t i p l i c a t . Arta este, nainte dc orice, seninul puterii omului asu pra haosuhii i mori ii" : i a t c r e z u l s u s u p r e m , n n u m e l e c r u i a p l s m u i e t e v i r t u o a s e p l e d o a r i i . i-1 s i m i p e a c e s t o m t r i n d c u o i n t e n s i t a t e deosebit, fremtind de focul i i n t e l i g e n t a sa. b i r u i n d u s c c i u n i l e , plati t u d i n e a , u ritul i n e d r e p t a t e a , b i r u i n d u - s e p e s i n e la c a p t u l u n u i d r u m d e c u t r i i d e estrein angajare. Nimic nu-i repugn mai mult dect dogmele i prejudecile bunii. Cum a r a t , n f i n e , O m u l c a r e se rtcete pe t r m u l P a r a d i s u l u i farnic ? Detept i viclean, tandru i pctos, m i n c i n o s i n tre prinztor, m n d r u i o b r a z n i c , n d r j i t i la. de o m a r e p u t e r e d e s a c r i f i c i u i n deajuns dc mscrici. Iat o i m a g i n e deloc neted a omului plsmuit de aceast dra m a t u r g i e , n care f u r t u n i l e n u iart pe cei s u b i r i , p i p e r n i c i i l a s u f l e t i l a t r u p . P l e tele ninse de o via plin ale Regelui Lear i M> a t e r n p e c r e t e t u l l u i P e t r u R a r e d u p 1 o via hintuiit d e v i s c o l e i ncercri. D r u l nvM o m u l u i e a b r u p t , taie versani mpln1 l a i i n s t e l e i t r e c e p e s t e h u r i d e i n f e r n . C e v a d i n i s p i t a s b a k e s p e a r e e a n se s i m t e n c h e m a r e a o m u l u i , care se strnge c a u n v i e r m e i se m s o a r c u c o s m o s u l . L i n i t e a , f e r i c i r e a , i-o d a u b u c u r i i l e s i m p l e , a d e v r a t e . mi place s m duc seara acas i s iau masa

pe cerdac cu nevasta i copiii. Pe urm, s m culc n iarb i s privesc hieroglifele constelaiilor. Ascult scritul carelor, iriitul greierilor, i cunosc ct e de frumos sufletul omului cnd se poate oglindi toat bolta n stelat n el ca ntr-o ap firat i lini tit" (Petru Rare). I a r raiunea de a f i , i i e cluzit de m a r e a nostalgie a iubirii. Cnd m gindeam cum o s fie viaa mea. mi-o nchipuiam plin de o dragoste mare, care o s absoarb totul : i bucuriile, i necazurile, i plictiselile, aa inct s nu mai rmin dect ea. Fiecare gest, fiecaie gnd, fiecare cuvnt s fi fost numai dragoste". (Lo godnica). T u m u l t u l are sonoriti ample, de simfonii (Petru Rare), s a u se s t r n g e pe aproape adncimea sculptural a u n u i profil c l a s i c (Jocul vieii i-al morii). Lumea e o tain nvins i p e r p e t u (Paradisul, i eu am [ost n Arcadia) s a u o ntlnire d e d r u m u r i (Hanul de la rscruce). Ceva d i n puterea simbolistic a l u i O ' N e i l l e sesizabil n d r a m e l e l u m i i ; 6tarea m e d i tativ-cehovian, declarat u n e o r i , se r e s i m t e n d r a m e l e societii ; ramificaii o r i g i n a l e a l e timbrului specific, introdus n dramaturgia noastr de L u c i a n Blaga, p o t f i s u r p r i n s e n poezia i f i l o z o f i a d r a m a t i c . Toat lumea asta c o tain a nunii. Se cunun ntune ricul cu lumina, rul cu binele, i mereu., mereu, neostoite, se ivesc zorile" (Domndca).. Profilul e complex, modelat pe o trainic' materialitate a l u m i i dezvluite, cu freamtul! i b o g i a e i i n e g a l a b i l e , ntr-o t r s t u r a d e m e n i t o a r e i o s e v e r r i g o a r e d e c o n s t r u c i e . U n m a r e d o r de via. i o r d i n e , frumusee, l u x , c a l m , v o l u p t a t e . i ce-am s p u s c u asta ? U n vers dc Baudelaire !

www.cimec.ro

I. I G I R O I A N U
H

'1 7\V
FL

I "

Scapin la Chenonceaux

ii ii

,l 1

ii i n i

Castelul

Chenonceaux

O r g a n i z a i cai m u l t n s u f l e i r e i c u t o a t p r i c e p e r e a d e ctre U N E S C O , M i n i s t e r u l francez al afacerilor culturale, Comedia Fran cez i S o c i e t a t e a M o l i e r e " , C o l o c v i u l i n ternaional de la Paris nelipsit, n sine, n i c i d e interes i, m a i ales, d e v e r v , u n e ori chiar de vehemen polemic a fost totui ( d e ce s n-o r e c u n o a t e m deschis, o u t o a t p r e r e a d e r u , d a r i c u t o a t s i n c e r i t a t e a !) u n eec. P r i n e c o u l l u i s u r p r i n z t o r d e l i m i t a t . n p u b l i c c a i n p r e s . I n cele p a t r u z i l e d e d e z b a t e r i , n u a u fost niciodat prezeni mai mult de douzeci, douzeci i c i n c i de participani. Printre acetia, a p r o a p e n i c i o p e r s o n a l i t a t e c u ade vrat m a r c a n t . Excepie a fcut penultima dezbatere public, condus de Jean Louis B u r r a u l t . D a r i a t u n c i s u c c e s u l n u a f o s t al oomemoratulud, ci al c o m e m o r a t o r u l u i , m e reu interesantul, fermectorul, scprtorul, d a r , u n e o r i , i i r i t a n t u l B u r r a u l t , c o n s t i t u i n d o deosebit atracie. Aceast indiferen sau poate numai indolen a p r u t i m a i s e m n i f i c a t i v , innd seama c, a n u l trecut, Colocviul inter naional consacrat l u i Glaudel (socotit de n u p u i n i d r e p t u n a u t o r g r e o i , p h e t i c o s i i n actual) a r e u n i t la Brangues trei sute de p a r t i c i p a n i , v e n i i d i n cele m a i n d e p r t a t e r i i p e s t e o m i e d e a u d i t o r i ba e d i n e l e plenare. Participarea t i n e r e t u l u i a fost, m a i a l e s , n e a t e p t a t d e m a s i v i a c t i v . D e d a t a aceasta, a f o s t i z b i t o a r e i carena m a r i l o r a c t o r i , ndeosebi a celor d e l a Co media Francez, supranumit Casa l u i M o liere. U n u l d i n organizatori mi-a mrturisit : M e r e u telefonm, struim, r e a m i n t i m f gduielile date. M a r i i notri a c t o r i i. n general, o a m e n i i de t e a t r u , snt suprasolicitai i excedai d e r a d i o , t e l e v i z i u n e , c i n e m a i diferite festivaluri. Abia s-a n c h e i a t festi v a l u l d e l a N a n c y i c u r n d v a n c e p e c e l d e ba A v i g n o n . I n t e r v i n e a p o i i a s p e c t u l m a i d e U c a t a l a n u m i t o r f r i c i u n i i r e s e n t i m e n t e personale. U n i i m a r i interprei a u prsit c u

oarecare v i l v Comedia Francez, alii sint pe cale d e a o p r s i . S i n i a p o i c e i ce n u a u i z b u t i t niciodat s i n t r e i c a r e o c o l e s c sistematic orice manifestare n care Come d i a " este d i r e c t s a u i n d i m i i i m p l i c a t . Ija d e z b a t e r e a p u b l i c c o n d u s d e B n r r a u l t . m a i m u l i p a r t i c i p a n i s-nu n t r e b a t o a r e este a c t u a l a a u d i e n a o p e r e i l u i M o l i e r e . Aceast a u d i e n este ea ret d s a u , m a i c u r n d , m i t i c ? i c n d se n t m p l s f i e e f e c t i v , c a r e este a d e v r a t u l ei c a r a c t e r ? P u n n d u - m i i e u a c e e a i n t r e b a r e i f i indc spectacolele de la Comedia Francez n u - m i p u t e a u d a u n rspuns c o n c l u d e n t , slile estivale f i i n d p l i n e de turiti, coi m a i m u l i v e n i i n s a l a R i c h e l i c u c a l a u n m u z e u i 'cunoscnd, n marea l o r majoritate, foarte p u i n l i m b a francez, m - a m hotrt s asist la unul d i n spectacolele t u r n e u l u i Molifere, n p r o v i n c i e . A m ales p o p a s u l d e l a C h e n o n ceaux fiindc regiunea V a l de L o i r e a rmas poale cea m a i esenial francez i f i i n d c v o i a m s r e v d i c a s t e l u l D i a n e i d e P o i t i e r s , cu ndrznea l u i galerie construit, peste r o m a n t i c u l i v e r d e l e C h e r , d e P h i l i b c r t d e l'Orme, la cererea Caterinci de Medicis. Pierre D u x ,actualul conductor a l Comediei Franceze, a l u a t o hotrre ndrznea fiindc nelipsit d e r i s c u r i , m a i ales m a t e r i a l e . Aceea de a organiza u n turneu popular e a r e 6 urmeze i t i n e r a r u l m a r i l o r p e r i p l u r i ale l u i M o l i e r e n m s u r a n eare acestea a u p u t u t fi riguros stabilite. Riscurile proveneau d i n f a p t u l c r e p a r t i i a p o p u l a i e i i i e r a r h i a c o n trolor urbane i c h i a r r u r a l e s n t a s t z i c u t o t u l a l t e l e Se p a r e , n s , c n d r z n e a l a l u i Pierre D u x a fost bine inspirat. Fiindc, n provincie, un turneu a l Corneliei Franceze a rmas totui u n e v e n i m e n t . Pe de alt p a r t e , r i t m u l de existent f i i n d m a i puin i s t o v i t o r c a l a P a r i s , e f o r t u l d e a m a i iei seara d e acas, d e a r e n u n a l a c o m o d i t a t e a televizorului, 6perie m a i puin pe p r o v i n c i a l i .

54

www.cimec.ro

Caravana

Comediei

Franceze

parcul

de

la

Chenonceaux

Experiena turneelor l u i Burrault chiar i p e s t e h o t a r e p r e c u m i p r o p r i a - i e x p e rien d i n i a r n a aceasta d i n grdina Tuilloru-s, a u determinat Comedia Francez s recurg i ea l a i n o v a i a l u i J e a n Dantet, c a r e s-a d o v e d i t , o d a t m a i m u l t , e x t r e m ' l e i n g e n i o a s i p r a c t i c . Pentru a elibera turneele teatrale de servi ii t o n o r a r e l o r i t a r i f e l o r c i l o r f e r a t e , p r e c u m i d e p r e t e n i i l e p r o p r i e t a r i l o r s l i l o r d e s p e c tacol, Dantet a c r o a t i a o f e r i t , n c d i n 1950, t e a t r e l o r , p o s i b i l i t a t e a de a f o l o s i c a r a vane, ca circurile. ntreprinderea Les tret e n u x de F r a n c e " posed n prezent d o u cara v a n e u l t r a m o d e r n e , dispunnd fiecare de dou c o r t u r i cu o capacitate de o m i e cinci sute d e l o c u r i c o n f o r t a b i l e i m i j l o c u l d e a m o n t a i d e m o n t a r a p i d o s c e n u t i l a t c u cea m a i bogat i naLnta't aparatur. Corturile de p n z a l b a s t r , t i v i t c u p u r p u r i b r o d a t e c u f i r a u r i t , a u fost i n s p i r a t e l u i D a n t e t de faimoasele c o r t u r i folosite de Francois I la nllnircn l u i cu H e n r i c a l V l l I - l e a l a C m p du Drap d'Or. P e n t r u t u r n e u l M o l i e r e , t r u p a a fost alc tuit d i n p a t r u t i n e r i s o c i e t a r i , asistai de o d u z i n d e i m a i t i n e r i s t a g i a r i a i C o m e d i e i Franceze, c a r e s-au d o v e d i t c u toii desvrii. Afluena la Chenonceaux a fost impresio n a n t . Pajitile, nconjurnd z i d u l de m p r e j m u i r e a l v a s t u l u i parc, e r a u o mare de a u t o mobile. U n discret d a r i m p e c a b i l serviciu de o r d i n e , v e n i t a n u m e de la T o u r s , nlesnea p a r c a r e a , ( " o r t u l f u s e s e i n s t a l a t La ieirea d e s u b aleea impuntoare de p l a t a n i centenari, a l e c r o r c r c i s e n c r u c i e a z ca n e r v u r i l e l>olii u n e i catedrale, pe marea peluz din faa d o n j o n u l u i c a s t e l u l u i . S p e c t a c o l u l a nce p u t ba o r e l e 1 6 p r e c i s , n t o c m a i c a p e v r e m e a l u i M o l i e r e , i a f o s t , n a c e l a i t i m p , f e r m e ctor ( p r i n t o n a l i t a t e , cutioare, coeziune, spu moas verv i f i n n u a n a t expresivitate) i u l u i t o r ( p r i n r i t m i r i s i p d e i n g e n i o z i

tate, de scUpitoare fantezie). I n p r o g r a m f i g u r a u L e medecin volant i Les fourberies de Scapin. P r i m a pies a fos p u s i n scen d e F r a n c i s P e r r i n , c a r e a s t r l u c i t i n i n t e r pretarea unui Sganarel'le, conceput n t o t u l n s p i r i t u l i i n t e n i i l e l u i M o l i e r e , a c r u i a m b i i e fusese, s c r i i n d acest r o l , de a d o v e d i n u n u m a i c p o a t e n l o c u i p e Scaramouche, c i c i z b u t e t e s d u c i m a i d e p a r t e i s p r vile l u i . Firete a spus P e i r m farsa aceasta n u a r e , n s i n e . n i m i c d e o s e b i t c a r e s r e i n atenia. Cel m u l t ca u n d o c u m e n t i s t o r i c . E a este o g l u m , s e r v i n d d e p r e t e x t crerii p e r sonajului p r i n c i p a l . Toat greutatea specta c o l u l u i este s u s i n u t , d e s i g u r , d e i n t e r p r e t u l l u i S g a n a r e l l e , c a r e t r e b u i e , n s , 6 a i b i g r i j a c o n s t a n t c a s p e c t a c o l u l s r m n t o t u i u n i t a r , s n u d e v i n u n r e c i t a l a l m e u . Ceea ce p e m i n e m nent n acest r o l este faptul c, n numeroase locuri, Moliere a s c r i s n m a n u s c r i s : * A i c i 6e v a improviza p o t r i v i t conexitii*. i n parantez a d a u g : Galimatias. I n r e a l i t a t e , ns, acest galimatias t r e b u i e s f i e , t o t u i , i l i m p e d e c o n c e p u t , i l i m p e d e d e b i t a t . A l t f e l , p u h l i c u l n u l accept. A p o i , p l c e r e a m e a este ca aceste i m p r o v i z r i s f i e l a f i e c a r e s p e c t a c o l a l t e l e " .

VicleniUe a u fost p u s e n scen de J a c q u e s E c h a n t i l l o n . regizor tnr care n u aparine C a s e i l u i M o n e r e " i s-a a f i r m a t , a c u m trei ani, la T e a t r u l La B r u y e r e " , cu reluarea p i e s e i d e t i n e r e e a l u i A o h a r d : Vrei s te joci cu mine ? Succesul de consacrare 1-a a v u t , ns, a n u l t r e c u t l a F e s t i v a l u l d i n M a r a i s c u Spaiul dinuntru al lui Henri Michaux, montat n pivniele Hotelului de Beauvais. S a r c i n a l u i e r a m a i grea dect a lui Francis P e r r i n , dei a m o n t a astzi o fars d i n v e a c u l a l X V I H e a este o ncercare ingrat, plin de m a r i p r i m e j d i i . Vicleniile lui Scapin a n s e m n a t o rscruce n opera l u i M o l i e r e i p r i m u l s u p a s s p r e comedia

www.cimec.ro

55

Dou

scene

din

Vicleniile

lui

Scapin

'

d e c a r a c t e r e , n ateptarea p i e s e l o r de idei, de m a i t i r z i u . G r e u t a t e a esenial m i ^ a s p u s regi z o r u l e r a gsirea t o n a l i t i i e x a c t e . i s i tuarea p e r s o n a j u l u i . P u n c t u l m e u de plecare a f o s t i d e e a c S c a p i n este u n G n v r o c h e c a r e 1-a c i t i t p e D e s c a r t e s . S c a p i n n u m a i p o a t e fi, deci, jucat de u n Scaramouclie. Scapin n u este u n t e m p e r a m e n t , c i o inteligen. E l i exercit raional insolena i l i p s a de respect, c u m e t o d . C Fiindc a venit v o r b a de respect... D a , t i u ce v r e i s s p u n e i . F i i l i n i t i t . pentru reflectarea cea mai strict a Snt gndirii, deci a t e x t u l u i u n u i autor.

d i s p u n e a u n j u r u l celor d o i lupttori (fiind c ntre e i se d d e a o adevrat lupt) f r i n g b i i a l b e d e r i n g d c 1M>X. i d e c i l e o r i S c a p i n i G e r o n t e se r e t r g e a u n cte un c o l on s-i t r a g s u f l e t u l , s p i r i d u i i l e f c e a u v n t o u p r o s o a p e a l b e i l e o r g c a u . s u d o a r e a do pe f r u n t e . A m b e l e piese a u fost u r m r i t e cu interes, c h i a r cu ncordare impresionant, dc cei peste o m i e d e s p e c t a t o r i . D a r d e r s , n u s-a rs d e c t f o a r t e r a r i a n e m i c . i n u p r i n t r e c e i p e n t r u c a r e M o l i e r e s c r i a acest g e n de p i e s e se n u m r a u c e i ce s-au a r t a t ct d e c t s e n s i b i l i la aspectul] c o m i c . A s t f e l , a m gsit c o n f i r m a r e a u n e i c o n s t a t r i f c u t i l a n o i n n u m e r o a s e r n d u r i . i , t o t o d a t i r s p u n s la n t r e b a r e a p e c a r e m i - o p u s e s e m n t i m p u l c o l o c v i u l u i . I n t e r e s u l strnit d e M o l i e r e oonl i n u s f i e a p r e c i a b i l , d a r a c e s t i n t e r e s a r e un caracter tot m a i cerebral, o a r e c u m istoric. Mai mult dect ea, prin sine, opera lui M o l i e r e intereseaz n msura n c a r e ea n g d u i e o cunoatere, o redescoperire, a ade vratei personaliti, rmas destul de miste r i o a s , a s c r i i t o r u l u i i o m u l u i c a r e a f o s t M o l i e r e Tar a d e z i u n e a l a o p e r , c h i a r i l a piesele cele m a i a p r o p i a t e d e u n i v e r s u l p r e o cuprilor noastre actuale p r i n a n u m i t e cores p o n d e n e s a u e c h i v a l r i d e p r o b l e m e , n u se p o a t e p r o d u c e dect t o t graie u n u i proces i n t e l e c t u a l d e r e s i t u a r e a a c i u n i i i c h i a r a t e x t u l u i n c a d r u l e p o c i i creia i a p a r i n e . I a r a t u n c i c n d se r e a l i z e a z o a u d i e n s p o n t a n - e n t u z i a s t , ca cea d e la C h e n o n c e a u x , ea este d a t o r i t m a i p u i n v i r t u i l o r i n t r i n s e c e a l e p i e s e i , c i f e l u l u i n c a r e a fost rensufleit i r o d i n a i n i z n t o o p e r d e v e n i t p r i n fora l u c r u r i l o r i , o r i c e s-ar s p u n e , m u z e a l . D a r i a t u n c i , c u c o n d i i a ca a c e a s t r e n s u f l e i r e s n u f i e ncercat c u m i j l o a c e e x t r a v a g a n t e i m u t i l a n t e , c a r e p o t s t r n i d o a r u n e f e m e r i s u p e r f i c i a l interes dc simpl curiozitate.

Prezentarea a m b e l o r piese a dovedit n chip strlucit c un text vechi poate f i a d m i r a b i l ntinerit fr n i c i o a m p u t a r e sau a d u g i r e , c i p r i n t r - u n r i t m , u n c o l o r i t i o ambian ingenios folosite. Neschimbnd nici o v i r g u l d i n t e x t a a c u m a f c u t i P e r r i n i f o l o s i n d o e s t r a d o v a l ( p e o s c e n t o t u i l'italienne), alb. de u n alb lunar, pe u n fundal de draperii albastre, evocnd u n cer de c o r t (deci c o r t n c o r t ) . Ecbanti'lilon a ncadrat desfurarea piesei n a m b i a n t a de cbermes, c h i a r de blci, n care se d e s f u r a u , d e c e l e m a i m u l t e o r i , s p e c t a c o l e l e i t i n e r a n t e a l e l u i M o l i e r e . pe v r e m e a c r e r i i Vicleniilor. ase , . P i e r r o t s " h i un t e c i , c u m t i i m n u i d e a s e m e n e a a l b e , c u a g i l i t a t e d e s p i r i d u i , s c h i m b a u ca ntr-o j o a c i ntr-un balet, elementele do decor, i ele m e r e u albe. Costumele personajelor c o n t r a s t a u viu prin culorile l o r calde. n d r z n e e , ce a m i n t e a u d e B a k s t i d e C h n g i l l . I n c u r s u l f a i m o a s e i scene ( m p r u m u t a t " de M o l i e r e de l a C y r a n o d e B e r g e r a c ) , n c a r e S e a p i n se s t r d u i e s-1 c o n v i n g p e G e r o n t e 6-i r s c u m p e r e f i u l rpit de pirai, spiriduii albi

56

www.cimec.ro

VIRGIL STOENESCU

Misterioasa conv orbire telef o n i c a

Comedie p o l i i s t n 7 t a b l o u r i
www.cimec.ro

Personajele
M I H A I S I L V E S T R U - ineiner. MINA
.soia l u i mama Minei reprezentantul bulevard maior din cadrul organelor Interne de securitate unui consoriu i n d u s t r i a l de pe piaa occidental director general adjunct n M i n i s t e r u l Chimiei

TICUA LUCKY

P A U L L A R I AN

o fat de pe -

ANTON C I I E L A R U

ale M i n i s t e r u l u i de

L O C O T E N E N T U L TOMA CRISTESCU COLONELUL PLUTONIERUL

eful i e r a r h i e a l c e l o r d o i ofieri

Decorul
decor Aciunea diferit. DECORUL fotolii o la msu vedere cu pe piesei se desfoar pe dou planuri, fiecare din ele ncadrat ntr-un

Nr. n

1 :

un

living-room multe un

casa un

familiei diferite covor

Silvestru. bibelouri, oriental relev de

Mobil tablouri

modern, scumpe, aezat proprie

confortabile, telefon un

combin In

radio-pick-up-televizor, carpete, interior general

prim-plan,

rugciune nclinaia

perete.

ncrcat,

care

tarilor pentru

opulen

i c o n f o r t . s u f r a g e r i e i n v e s t i b u l u l dependinele vilei, iar n de la i n t r a r e a principal.

In fund este o u c a r e rspunde spre planul I dreapta o a d o u a u care d O s c a r i n t e r i o a r c\\\ce l a n c p e r i l e d e l a e t a j . DECORUL Nr. 2 : un birou, cu o mic

anticamer etc.

cldirea

Ministerului

de

I n t e r n e ; mobil adecvat, telefoane, u n dulap-clasor

Aciunea
se petrece n zilele nct noastre, n Bucureti. de tablouri tabloul V I . s se poat opera

N.B. : Decorul trebuie astfel conceput i n rstimpul ctorva secunde. Pauzele : p r i m a pauz, dup

schimbrile

tabloul I I I ; a doua, dup

5 8

www.cimec.ro

Tabloul I
In casa familiei S i l v e s t r u . E s t e smbt : soii S i l v e s t r u a b i a a u t e r m i n a t m a s a d c prin/.. O p e n d u l b a l e ora trei. M i b a i S i l v e s t r u v i n e d i n f u n d , schieaz o micare d e r e l a x a r e i se tolnete c u v o l u p t a t e n t r - u n f o t o l i u ; a r e a e r u l u n u i om f e r i c i t c r u i a i p l a c e s i t i e s se b u c u r e d e v i a . I n u r m a l u i a p a r e M i n a , c a r e a d u c e o t a v c u dou cafele.

MIJIAI (se n t i n d e l e n e i-i a p r i n d e o i gar) : M a r e om, d o m n u l e ! Generos ! A l truist ! M I N A : Cine ? . M I M A I : Cel care a i n v e n t a t f o t o l i u l ! S te a f u n z i n b r a e l e l u i . . . s t o p e t i moliciunea l a n m o l i c i u n e a l u i . . . E s u b l i m ! M I N A : Ce-i c u t i n e ? .VI111AI : Elaborez teoria fericirii. S i-o r e z u m ? 0 c a f e a b u n , o i g a r c b u n . . . i-o soie b u n ! T o t u l i n l r - o s m b t d u p a m i a z . M I N A : A i u i t a t coniacul. M I H A I : E x a c t ! i-un c o n i a c b u n ! c ca v i n e c u o sticl de c o n i a c . ) drag. D i n cel franuzesc. M I N A : i c u s t a ce f a c e m ? M I H A I : Pentru m u s a f i r i . fVznd A, nu,

pe M I N A : A p r o p o . A i f i v r u t s i n v i t m cineva ? M I H A I : Fercte-ni d o a m n e d e p r i e t e n i MINA (se a e a z p e b r a u l f o t o l i u l u i , l n g el) : E t i c a u n m o l a n c a r o t o a r c e p e c u p t o r . M I H A I : M r r . m i r r . T u ai chef dc invitai ? M I N A : N u . M a i ales de cnd a m rmas fr... M I H A I : Ce-i c u a n u n u l n o s t r u ? M I N A : Nici un rezultat. M I H A I : Noroc cu m a m a soacr. M I N A : M a m a n u st d e c t o s p t m n . M I H A I : Ea nevoie spl e u vasele. MINA : Tu ? M I H A I : D a c n e nelegem d i n pre : o f a r furie, dou srutri, o furculi, trei, o tigaie, ase... M I N A : P r o f i t o r u l e ! (i p r i v e t e ceasul.) M d u c s-o i a u p e m a m a . MIHAI (cu u n accent t r a g i - c o m i c ) : A o l e u ! M I N A (cu repro) : M i h a i ! MIHAI : A fost o exclamaie involuntar ! M I N A : T e deranjeaz prezena m a m e i ? A r putea r m n e Ia T a n a . M I I I A I : L a o r a asta n u m a i u n c u t r e m u r ar p u t e a s m d e r a n j e z e . U n u l d e g r a d u l n o u ! O s p e t r e c o d u p a m i a z t i h n i t , n a c e s t f o t o l i u c u b r a e d e r a d i n . . . A u z i ce o u v n t f r u m o s a gsit p o p o r u l ? T i h n a ! P e n t r u m i n e

asta n s e a m n v o l u p t a t e " l a s u p e r l a t i v . (Sun telefonul.) E u n u m ridic. J u r ! MINA (ia r e c e p t o r u l ) : O f i Tana. Alo... a l o . . . ( P a u z . ) C i n e e a c o l o ?... A l o . . . ( P u n e r e c e p t o r u l l a l o c . ) N u v r e a s r s p u n d . M I H A I : M a i b i n e . (Casc.) M I N A : Desch izi t u dac sun. (Gest la M i h a i . ) N u tc s t r i m b a ! P o a l e v i n e v r e o fat pentru anunul acela. M I H A I : S n u v i n . tii c u m ne distrm dlsear, M i n a ? M I N A : Cum ? M I H A I : L a .,te-ve" ! V e d e m tele-eiiciclopedia i s e r i a l u l p o l i i s t . MINA (maliioas) : S p l e n d i d ! M I H A I : Mi-e d o r de u n serial tare" cu pistoale, c u suspans, c u telefoane misterioase, cu o goan d e m a i n i , c u o b t a i e ca-m filme, cu... (Sun telefonul.) M I N A : A l o . . . a l o . . . d e ce n u v o r b i i ? A l o . . . (Trntete r e c e p t o r u l e n e r v a t . ) M I H A I : Cc-i ? M I N A : S e r i a l u l tu poliist ! M I H A I : Vreo g l u m idioat. Ia intrerupe-1, drag ! M l N A : i d a c s u n p e n t r u a n u n ? U n d e - s cheile mainii ? M I H A I : Sus, n pardesiu. (Schieaz gestul de^a se r i d i c a . ) S t a i c m duc... M I N A : Las, n u f i i p o c r i t . (Urc scara. S u n telefonul.) Ia vezi ! Poate vocea ta e m a i convingtoare" ! (A i n t r a t n camera de la etaj.) M I H A I : A l o , d a . (Surprins.) T u ? ! (Coboar vocea i v o r b e t e r e p e d e . ) Ce e s t e ? i ^ a m s p u s s n u . . . S i g u r . E a c a s . C u m ? i m i e l a f e l . D a r a c u m , n u ! Ce ? A i c i ? Ce-ai n n e b u n i t ? I m p o s i b i l . C u m s i e s ? N u f i a b surd ! Gata, gata, la b i r o u . B i n e ! Pa (Pune receptorul.) MINA (coboar scara) : C i n e e r a ? M I H A I : 0... ofertant". M I N A : i ce-a z i s ? M I H A I : N-o i n t e r e s a d e c t c u z i u a . MINA : Mersi ! Nu (Sun telefonul.)

MIHAI :

rspunde !

www.cimec.ro

59

M I N A : De ce ? ( I a r e c e p t o r u l . ) A l o , d a d o m n i o a r . D a , f a t n c a s . A v e m i c a m e r . S i r . F l o r i l o r 2 7 b i s . l l gseti pe soul m e u . Hun ziua ! M I M A I : D c ce s v i n n l i p s a ta? M I X A : P r e a g r b i t . P r o b a b i l c m a i a r e i a l i c a d r e s e . V e z i s f i e m a i c u r i r . M n t o r c r e p e d e . (Iese.) MIMAI ( t r e c e l i n g t e l e f o n , a p o i , d u p ce-a auzit maina plecind, formeaz un numr) : A l o , D i n u ? E u snt, M i h a i . D u m i c , a m i n trat intr-0 ncurcIur. N u de h a n i , d o m n u l e . Ceva m a i periculos. C u m ? F x a c l . . . Student, z i c e e a . I n j u r d e 2 0 . Ce ? N u f i m o j i c . T u tii c i t o i u b e s c pe M i n a . C u m ? N u , n u numai noutatea... Cum s-i spun ? mi triesc a d o u a tineree. nelegi ? E i , n a ! N i c i v o r b . N i c i n u tie b i n e s s r u t e . N e plimbm prin Grdina Botanic... Parol ! E x a d ! Ca d o i l i c e e n i . E o s e n z a i e t e r i b i l ! D a r ce m f a c ? E M i n a . . . e s i t u a i a m e a so cial... S i g u r , t o t m a i insistent... Adineaori mi-a t e l e f o n a t acas... I i d a i s e a m a c... (So n e r i a d e l a i n t r a r e . ) S t a i c-a s u n a t . A m d a t a n u n p e n t r u f e m e i e dc serviciu... (Trece n v e s t i b u l , se a u d e u n z g o m o t c o n f u z d e v o c i , d u p c a r e M i h a i r e v i n e a g i t a t i i a r e c e p t o r u l . ) T r e b u i e s n t r e r u p . E a c ! S t u d e n t a ! E n e b u n ! A d a t b u z n a peste m i n e . T c s u n pe urm... (Pune receptorul j o s i se n toarce spre ua u n d e a a p r u t L u c k y . ) D a c n i m e r e a i peste nevasl-mea ? L U C K Y : t i a m c p l e a c . A m v o r b i t c u ea la t e l e f o n . M I H A I : T u ai telefonat m a i nainte ? L U C K Y : D c l a d e b i t u l d i n col. M I M A I : F e t i o d r a g , s n u n e j u c m cu focul ! LUCKY (se a e a z n t r - u n f o t o l i u ) : Asta-i casa t a . s c u m p u l e ? I n i i p l a c e ! M I H A I : Lucky, nu poi r m n e aici nici o clip. L U C K Y : D - m i o f o t o g r a f i e i p l e c . i a i n spus N-am n i m i c de la tine. A b s o l u t n i m i c . ie-i c o n v i n e . V i i a c a s . T c a t e a p t n e v a s t a . Iei l a p l i m b a r e r u ea... m e r g e i l a p r i e t e n i . D a r e u ce f a c ? S t a u s i n g u r c u c . . . i n i c i m c a r o p o z de-a t a s n u a m ? D - m i - o p e a i a ! ''Arat o f o t o g r a f i e n r m a t . ) MiHAI ( c a u t p r i n s e r t a r e ) : N u se p o a t e , (i d o p o z . ) I i d a u alta. L U C K Y : M e r s i , s c u m p u l e ! D a r n u aa, c u dedicaie. M I H A I : U f , L u c k y ! Parc-ai f i o elev d e liceu. ( I i sene n fug o dedicaie.) L U C K Y : Snt o elev ndrgostit. M U I A T : P o f t i m . i-acum... LUCKY : Acum m dai afar, s c u m p u l e . tiu ! D a r e u n u m supr. Toi brbaii snt nite m o j i c i , zice o prieten. S i n g u r a deosebire e c p e u n u l l iubeti. M-am t o p i t . P a . s c u m p u l e . (l srut.) A o l e u ! D a c d a u nas n nas c u nevast-ta t o c m a i cnd ies ? MIHAI LUCKY : MIHAI ncoace. (ncurcat) : N-avei (0 o Pi... ieire spre de ua serviciu ? idee ! Vino din fund.)

L U C K Y : V e z i c s i n i d e t e a p t , s c u m p u l e ? M I M A I : E o p o r t i d o s n i c . T c s c o a t e toc m a i i n strada cealalt. ( A u ieit ; d u p o c l i p M i h a i r e v i n e i se r e p e d e l a t e l e f o n ; formeaz n u m r u l . ) A l o , D i n u l e . . . i-am fcut vint... E znatec, d o m n u l e I I-am d a t o p o z . . . Ce s fac, d o m n u l e ? N u voia s p l e c e . . . D i n u l e , s i t u a i a e f o a r t e . . . ( A f a r a s-a oprit o main.) A l o ! Nevasl-mea ! Ser vus ! (Pune receptorul n furc i-i reia locul n fotoliu.) MINA ( d e s c h i d e u a i-i f a c e l o c m a m e i s i n t r e ) : P o f t i m ! . . M o t a n u l " m e u n i c i u u s-a micat d i n loc. Tare-i lenevos, m a m ! MIHAI (se r i d i c ) : S r u t m i n a I M A M A : S t a i linitit, o m u l e ! Ce ? F a c e m p o l i l e u r i ntre n o i ? (Ctre M i n a . ) A s t a o t i u d c l a t a i c - t u , d u m n e z e u s-1 i e r t e t Femeie mi zicea el nu-i strica tabie turile b r b a t u l u i , c-1 p i e r z i de muteriu* , l i e l e n e o m u l u i , las-1 i n l e n e a l u i . M I N A : V r e i o cafea, m a m ? M A M A : B n i l a T a n a . M d u c s m o d i h nesc p u i n i, pe u r m , p l e c l a Sala P a l a tului.
4

M I M A I : C u ce o c a z i e ? M A M A : M i - a m l u a t b i l e t l a A m za Pellea. M I M A I : A h a ! Patriotism local ! M A M A : Ce zisei ? M I M A I : N u zisei n i m i c , m a m soacr. M A M A : Da nu m m a i socri alta ! V o i v ducei u n d e v a desear ? M I N A : N u t h i . N u c r e d . (Ctre M i h a i . ) A r I r e h u i s-i d m m a m e i o cheie. S n u ne mai ateptm unii pe a l i i . M I M A I : D e la ua d i n fa n u m a i a m . M I X A : De la intrarea de serviciu. E o cheie de rezerv n d u l a p . M A M A : A r f i foarte bine. (Mina a disprut p r i n f u n d i se r e n t o a r c e c u o c h e i e . ) M I N A : P o f t i m , m a m . t i i c u m se iese p r i n curtea d i n fund.
44

M A M A : liu. N u m a i s-avei grij s nu lsai cheia voastr ]w dinuntru. (Urc s c a r a . ) T r e b u i e c m u l i b a n i a i b g a t v o i n csoiul sta ! Ce v - o r f i t r e b u i i atitea farafasticuri, d u m n e z e u tie ! ( A ieit din scen.) MINA (se a e a z ) : E t i m o l i p s i t o r c u l e n e a ta ! A v e n i t fata aceea ? MIHAI (tresare) : Care ? A , n u ! M I N A : Neserioase snt ! (Sun telefonul.) A l o . . . (Se v a a u z i n s a l , p r i n d i f u z o r i vocea i n t e r l o c u t o r u l u i . ) PAUL (prin d i f u z o r ) : A l o , casa d o m n u l u i inginer M i h a i Silvestru ? M I N A : Da. P A U L : Cine e la aparat ? M I N A : Soia. P A U L : Numele dumneavoastr e Mina", prescurtare de l a M a r i n a ? MINA (surprins) : D a . Cine c a c o l o ? P A U L : D o m n u l i n g i n e r S i l v e s t r u c acas ? M I N A : Da. P A U L : V s f t u i e s c s r m n e i lng te lefon. V o i reveni. M I N A : A l o , rine-i acolo ? A l o . . . alo... alo... M I H A I : Cine era, drag ?

: Ba da. P r i n curte. B u n conduce

60

www.cimec.ro

M I . N A : N-a s p u s . M I H A I : D a r ce-a s p u s ? M I N A : A ntrebat de tine. M I H A I : Si ? M I N A : S-a l e g a l i d e n u m e l e m e u . MIHAI (atent) : C u m adic ? (Temtor. Era o femeie ? M I N A : E r a o v o c e <Ie b r b a t . MIHAI ( u u r a t ) : E i , d e ce n u s p u i , d r a g ! ( ) f a r s s t u p i d , p r o b a b i l . C i n e t i e ce c a r a g h i o s s-a d i s t r a t p c s o c o t e a l a n o a s t r . M e r e u a u d chestii d i n a s t e a p e l a b i r o u . P e N c g u leseu i l s u n a p r o a p e i n fiecare diminea l a o r a c i n c i u n i m b e c i l care-1 n t r e a b : . . A l o , S a l v a r e a ?" S a u D i n u . t i i ce-a p i i ntr-o n o a p t e ? P e I n o r a d o u l-a c h e m a i o v o c e feminin care i-a c o m u n i c a t * f o a r l calm : l n t r u r i t r a d i o u l i t e l e v i z i u n e a i-au n c h e iat '.misiunile trebuie s v anunm pe a c e a s t c a l e c l a o r a t r e i i \1 d c m i n u t e va a v e a loc u n c u t r e m u r de g r a d u l nou. Ii d a i scama ce telefon i-a t r i n t i t Dinu. Da, drag, exist asemenea m a n i a c i care... ( S u n telefonul.) M I N A : N u rspunde !
1

iuni... nite condiiuni care se agraveaz. M I N A : D e ce se a g r a v e a z ? M I H A I : Drac.u tie. E u n cnit, fr n d o i a l . A c u l e s u n n u m r d i n c a r t e a le t e l e f o n i-a c z u t p e c a p u l n o s t r u . . . MINA (nfiorat de u n p r e s e n t i m e n t ) : N u , M i h a i . . . n u cred... M I H A I : Ce n u crezi? M I N A : M i - e t e a m . . . N u tiu d c cc... D a r 111 i-e t e a m ! M I H A I : F i i s e r i o a s , d r a g ! Ct e c e a s u l ? Intrcrupeni telefonul i... ( S o n e r i a telefonu lui.) M I N A : Iar ? D u m n e z e u l e ncepe s m calce p e n e r v i . M I H A I : S t a i , s - a u z i cc n j u r t u r ii trag eu i d i o t u l u i . . . cine e ? VOCEA (se a u d e p r i n d i f u z o r f o a r t e n f u n dat) : Alo... Alo... MIHAI (nelinitit) : C i n e e acolo ? V O C E A : Alo...' v rog... M I N A : Cine e ? Tot... ? M I H A I : N u , o a l t voce. A l o , c i n e s n t e i ? V O C E A : V rog... M I H A I : Ce d o r i i ? V O C E A : A l o . . . v rg e f o a r t e important... cu doamna Marina Silvestru. M I H A I : Pe t i n e le cerc. M I N A : Cine e ? MIHAI : Nu t i u . . . d a r v o c e a m i se p a r e cunoscut... Vorbete ! Poate-i dai scama rine e... M I N A : A l o . . . s p u n e i v r o g . . . (Ctre M i h a i . ) N u se aude n i m i c . . . A l o ! VOCEA (rar, aproape optit) : A l o . . . bine te-aai g s i t . . . M i n a ! MINA (surprins) : C u m ? ! C i n e e Alo ! MUTAI ( b n u i t o r ) : C i n e e. d r a g ? V O C E A : A l o , M i n a . . . m b u c u r s c l i n n o u . . . S t i i c eti n t r - o m a r e die !

M U I A I : D e ce s n u r s p u n d ? ( T e l e f o n u l . ) MINA : Nu tiu... (Telefon.) M irit ! S fii la c h e r e m u l oricrui nepoftit ! M I H A I : A l o . . . alo... PAUL piin difuzor) : D o m n u l inginer M i h a i Silvestru ? M I H A I : D a , ' cine e acolo ? P A U L : O s a f l a i l a t i m p u l |Htrivit. MIHAI ( n f u r i a t ) : A s c u l t d o m n u l e , dac-i a r d e le f a r s e s t i i c . . . PAUL ( f e r m . f r s r i d i c e g l a s u l ) : P s t r a i-v calmul, domnule inguier. Nu e nici o fars. A m dc vorbit cu dumneavoastr. MIHAI (rstit) : V o r b e t e ! P A U L : N u p r i n t e l e f o n . R m n e i acas. V o i veni la dumneavoastr. M I H A I : S n u v i i la m i n e pn n u - m i s p u i c i n e e.li. A u z i ? A l t f e l n u t e p r i m e s c . PAUL : E n interesul dunincav>astT s m p r i m i i . R e p e t : (Accentueaz.) al d u m neavoastr ! M U I A T : R s p u n d e c i n e e t i . a l t f e l i t r n les' l e b ' f o n u l n n a s . P A U L : A m u n mesaj pentru dumneavoastr. M I H A I : D i n partea c u i ? P A U L : N - a m s v - o s p u n p r i n t e l e f o n . D a r v previn : cu fiecare clip se agraveaz condiliunile... M I H A I : C o n d i i u n i l e ? Ce c o n d i i u n i ? P A U L : A c e l e a p e c a r e a m s v i I e a d u c la c u n o t i n . M I H A I : D u m n e a t a eti o r i n e b u n , o r i esr r o c , d o m n u l e ! i d a c v i i l a m i n e acas, c s t i i c a n u n m i l i i a ! P A U L : D o m n u l e inginer... M I H A I : A m t e r m i n a t . (Trntete r e c e p t o r u l . ) M I N A : Ce v o i a ? D e c e i - a i t r n t i t telefo nul ? MIHAI (enervat) : c are un Vorbea mesaj... ntr-aiurea. i nite Pre condi

acolo ?
te a u d primej

M I N A : C i n e sntei ? ( T u l b u r a t . ) A l o ! V rog spunei-mi... VOCEA : Acum nu m a i pot continua. Dar o s m a i v o r b i m . M i n a . . . O s m a i v o r b i m ! (nchide.) MINA : MIHAI : MINA : MINA cteva tui... MUTAT : le-ai zan mi cum MINA de i totui, all de ce ? (Bnuitor.) vreun totui 0 de fi vrut De ce tulburat : Nu s-i tare ? E r a M i h a i ! i voce... Ei ? care Ce fel voce, s-o curte vocea voce... Alo... Cine A alo... e ? era, drag ? Nu tiu ! A ngunat i to nite vorbe rzlee... cine e acolo ? Alo...

nchis.

M T H A I : Cine vorbe...

(tulburat) :

ocazie ? fi stupid. spun... : pe o foarte cunoscut.

se p a r e f o a r t e ,

MIHAI clrag ? MINA : mai aud

(enervat)
0 voce

n-a

tindea

niciodat !

www.cimec.ro CORTINA

Tabloul II
D E C O H : u n b i r o u r n anticamera r e s p e c t i v n c l d i r e a M i n i s t e r u l u i d e I n t e r n e . D u p t a b l o i d 1 s-a b t u t u n g o n g , a p o i l a r i d i c a r e a c o r t i n e i v e d e m anticamera lumi n a t , n t i m p ce b i r o u l a r m a s n n t u n e r i c . L a o m s u , c u d o u telefoane, ade locotenentul Toma Cristescu care scrie ceva, aplecat asupra u n u i caiet ; d u p o clip <e a u d e o ciocniur n u i i n t r m a i o r u l A n t o n Chelaru.

A N T O N : B u n d i m i n e a a , T o m i ! Ce f a c i ? I a r s c r i i v r e o pies de t e a t r u ? L O C O T E N E N T U L : O . b i n e c-ai v e n i t ! S t r i i , t o v a r e m a i o r . S t i i c v - a m c u tat peste tot cu telefonul. ANTON (bine dispus) : Cu ce s c o p , To rn i ? U)COTENENTUL (cu g r a v i t a t e ) : eful ! A N T O N : E i ! S-a n t m p l a t c e v a ? L O C O T E N E N T U L : De azi diminea tot n treab de dumneavoastr. A N T O N : N u m a i spune ! E n b i r o u ? L O C O T E N E N T U L : D a . A o r d o n a t s i n t r a i f r s v m a i a n u n . ANTON (maliios) : Oho ! Regim de fa v o a r e ! S tii c u r m e a z o scen d e t a n d r e e . A m v e n i t s-i c e r a p r o l > a r c a pentru restul m e u dc concediu. I v O C O T E N E N T U L : A o l e u , tovare m a i o r ! A N T O N : Poftim ? L O C O T E N E N T U L : V r o g s m iertai. Cred c-ai c l c a t c u s t i n g u l . A N T O N : Superstiios ca u n a c t o r , T o m i ! D e ce. b i a t u l e ? E n t o a n e r e l e ? L O C O T E N E N T U L : F o c i p a r . A N T O N : V-a b r u f l u l u i t c u n o a p t e a - n cap ? L O C O T E N E N T U L : M a i ru ! A N T O N : Adic ? LOCOTENENTUL: A cerut revista... A N T O N : ..Rebus", u l t i m u l n u m r ? L O C O T E N E N T U L : Da. A N T O N : A t u n c i e grav, Tomi ! L O C O T E N E N T U L : N u v-am spus eu ? A N T O N : D a r poate c-avem puin noroc. Dac a apucat s d e z l e g e mcar unul din j o c u r i , n s e a m n c i-a v r s a t f o c u l p e c u v i n t e l e ncruciate. L O C O T E N E N T U L : i reciproca e valabil, tovare m a i o r . A N T O N : Bineneles. Tomi. i-atunci o s-i v e r s e f o c u l p e n o i ! LOCOTENENTUL vare maior. ANTON : afar. De ce, : LOCOTENENTUL : Pe mine mai puin, to

A N T O N : A i o logic d e f i e r , b i a t u l e . D a r e t i c a m . . . p a n i c o s . Ca d o v a d c e u intri cu zmbetul JH' buze. (Ciocnete n ua b i r o u l u i ; se l u m i n e a z n c p e r e a c e a l a l t . C o l o n e l u l se a f l l a b i r o u , c u f u n d a t n s t u d i e rea u n e i p a g i n i d i n t r - o r e v i s t . ) C O L O N E L U L : Intr ! ANTON (intr c u u n a e r ct m a i j o v i a l ) r S trii, tovare c o l o n e l ! COLONELUL (fr s r i d i c e p r i v i r e a , p r e ocupat d e r e v i s t a pe care o a r e n fa) : H u n d i m i n e a a . (Pauz.) H m M d a ! I a l o r , tovare maior. ANTON (ade) : V m u l u m e s c . (Pauz.) C O L O N E L U L : Animal masiv" din apte litere... A N T O N : E l e f a n t , tovare c o l o n e l . C O L O N E L U L : H m ! Mila ! Mersi ! A N T O N : Cu plcere. COLONELUL: Legtur ntre fenomene"' din nou litere. A N T O N : tii c u m v a l i t e r a le n c e p u t '.' C O L O N E L U L : Cred c e l i t e r a C". A N T O N : D i n n o u litere ? Corelaie", t o vare colonel. C O L O N E L U L : M d a ! B u n ! t i i n a c a r e se ocup cu studiul semnelor i a l semnifica iilor". D i n 10 litere... A N T O N : Semiologie ! C O L O N E L U L : M d a ! E x c e l e n t , tovare m a ior ! E x c e l e n t ! H m ! M e r s i ! A N T O N : Pentru puin ! C O L O N E L U L : Sur/.i n sinea d u i n i t a l c , t o v a r e m a i o r , nu- a a ? H m ! N u - i n e v o i e s r i d i c o c h i i , c a s - m i d a u s e a m a d e a s t a Cuvinte n c r u c i a t e ! Ce i d e e ! i t o t u i i a s c u i m e a m i n i i . i o nlesnesc o m a r e m a r e l i n i t e i n t e r i o a r . E u c n d snt necjii sau nfuriat... A N T O N : tiu ! COLONELUL : H m ! Mda ! Am remarcat tonul dumitale m a l i i o s ! V o i o c o n s i d e r a i o toan ! D a r v nelai ! N u c o toan, e o relaxare. A N T O N : M iertai, tovare C O L O N E L U L : P e n t r u cc ? colonel...

Tomi ? Pentru c eu rmin

62

www.cimec.ro

ANTON <lar nu o inei ciate...

foarte c

interesant cntai asupra ceva? pentru

tot

ce

spunei, ca s-mi ncru avut dac o i

ANTON dac mi colonel ! nos) : spus

(oftnd l-ar Aadar...

eu

bonomie) : i o mie s

Dine

ar

fi

cred

m-a i

numai

spune (d u p Mai c tc

cineva, preiau cald, (Brusc.)

tovare cazul ? priete i-am mult, n

prelegere tii

cuvintelor A fi

aprobai ntrebi ?

COLONELUL H m ! vreodat mai marc dumneata

pauz,

COLONELUL: stim i plceau ANTON de martir noi

preuiesc Dat m-ai

foarte

cuvintele M

ncruciate... Tovare Nu lua inocene. adeseori M colonel... figura n faa asta i, unor Glumesc ! rog ! pui

Antoane ? ANTON totdeauna Ai n mai de din g pe patru simul treaba : (calm) : N u ! dac ai (ride ntrebat fcut-o. ncetior) : Asta-mi nelegi dintre amabil, tii Cu H m ! place c cei e Bravo ! la dum nevoie mai ca co st s

(contrariat) : al sfintei

COIJONELUL : totui, cuvinte ANTON seti foaia litere. A N T O N : Rest ! COLONELUL : litere. ANTON (a

COLONELUL neata ! pabili ANTON lonel. COLONELUL : n obicei. (Cu

8 n t e m

umorului ! gravitate.) de asta Sntei

ncruciate. : ncerc,

urmreti? colonel. s lipsesc ncearc

tovare

unul

COLONELUL : nite asta...

Atunci

ofieri ? foarte tovare c nu-mi vrei

cuvinte (Maliios.)

care-mi

Rmi",

Ei,

asta-i !

(Sec,

profesional.)

cine

Perfect !

Vacan"

din

opt

lucrezi ? A N T O N : Vi-1 cer pe locotenentul Toma Cristescu.

neles) :

Concediu ! Splendid* ! Respins'

COLONELUL din

(ironic) :

COLONELUL : prea neoa. COLONELUL Las-1 pe terne" ! om. arc N-ai mi ns citit arc Cred e o ce Nu tnr ! : ANTON

Tomi ? e o

N-ai

ales

bine ! sptuic

E Se-

apte
:

litere. Refuzat. Eti ru" fenomenal, din ase tovare litere. ma

ANTON

Tinereea

virtute,

COLONELUL : ior. Prere : de ANTON

(ironic) : H m ! M d a ! M El bun. cam la n-a lucrat un Nimic piese i cu de de la totul r-i biat la scrie vd Dc chiar Ce-ai cred, om mai trebuie

rog In alt El cu

Regret. Formidabil ! materie fcut, viaa n de clipa Dar vd c eti

Seneca !

COLONELUL : o Ai somitate idee : n A m din ce-ai

exerciii primele

rebusiste ! cuvinte n

Tomi

zis ! E

asta ? rest-concediu-re-

fantezie

zburdalnic.

ANTON cruciate

dezlegat

"iodul

numai

filme, prin

teatru...

mea :

ziare ru

reviste ? T o

fuza t-regret". COLONELUL veselit, i dumneata (izbucnete H m ! m-ai n rs) : M-ai n

veleiti

literare. nimic acord. nevoie de spus? tovare trebuie cu mult colonel, s fie, c n un pri zero. com multe tre nfap la a ntr-asta. nu de scri asemenea... nevoie. Dar ntr-o am

ANTON : Eram prost dispus itori ai

COLONELUL : ANTON : Ba Eu un

Antoane !

dumneata

nveselit. foarte mgulit colonel. brusc cap primit i fr face o o din nemulumirea pe dc ta

asta

ANTON (acru) : Snt lentele m e l e , tovare COLONELUL Mda ! la le ! oat. O Desigur. Dar Azi nc-a (se neleg czut cap c

COLONELUL: ANTON : ofier mul n O ori buie cile de rnd,

oprete

rs) : du mi

securitate

unaginaie. sau mai

Gndii-v, puin de nu noi

afacere i d i informaie. fost s-o plcere

cazuri cteva

noi pornim semnalmente

aproape de la sumare, frntur i le strict

diminea fr Crezi

am

informaie indicii s pe

informaie

coad ! A

plet,

nregistrat. asculi ?

i-ar

eronate... ci urmnd ora

Dintr-o un o

reconstituim care la bazm

ntreg. logic nu a

ANTON (maliios) vare colonel ! COLONELUL drumul VOCEA intrat misiune ndeosebi cunosc data agent la (pe sau dc va

Ard

de

nerbdare,

to (D a o se Nici un am

tmplare, telor, Pe pe rte lock ce n e din

aceea i

cunoatem. minii, izvoSher-

: Atunci band) intra spionaj : n

ciulete u r e c h i l e ! V ar ntiinez un IJ agent c cu

atunci ? Pe noastre. un

agerimea ipotezelor al lui

magnetofon.)

puterea

deduciilor Eti

observaiile

COLONELUL : Hobnes.

adept

economic. maselor Se

intereseaz Nu este

Antoane ? fost, cu cont cnd ba eram chiar copil. mi tre fan de tiu

industria n de Ce

plastice. parc Dac clar, de c

ANTON : Am buie Cu la c din tezie. un om o minte inei Ca zero. eti

semnalmentele lui ! Nici intrrii extrem ar. (Se 0 periculos. zici ? E

numele. obin nu ?

unaginaie. c

tovare

colonel.

sprinten, atare

cu mult ntr-adevr Tomi ! M pot rog ! fi

pornesc M d a ! care nu

nunte v o i reveni". COLONELUL : ANTON Nu ne se COLONELLIL cunosc do-a s (ironic) :

oprete m a g n e t o f o n u l . ) claritate cristal ! comunicare ! Nici Asta numele. e tot !

vi-1 cer pe

COLONELUL: dintre prerile (cu

H m ! aceia

clintii

(izbucnind) : Auzi semnalmentele. baba oarba !

lor... finee) : B n u i e s c colonel ! c Dac n-am asta obiceiul ! i-i Bine ! Dar voia ! c e un com

ANTON pliment, Ia-1 pe

Nici data intrrii jucm Restul atept

n ar. H m ! P o f t i m ! Parc mi-1 s p u i dumneata !

tovare Tomi !

C O L O N E L U L : tii

www.cimec.ro

6 3

s dlcs

nu

v i i pe bine. Asia

urm nu-mi

mi sl Hm

le nici !

plingj mie in

n-;>i

LOCOTENENTUL: jele. ANTON ANTON ment tic ANTON : Nu-I al : : Hun. Nu piesei

Pi

s pe

zicem... birlic ! loc gol.

persona

ANTON : tovare -i pol

obicei, Cnd o ge lo!

Noteaz : Cine tim ! de

colonel. (scurt) : primele : Cnd o Caia ! raporta (calm dale s tovarului vi le aduc, :

LOCOTENENTUL

snt ? All ele Tomi ? Conflictul Las loc drama

COLONELUL neral ? ANTON vare Nu colonel.

La

teatru. Altul?

LOCOTENENTUL:

cunoatem.

gol. Altunde

COLONELUL neleg ? : de Nu. E ANTON seama puns lucru ! ANTON re : S

-pufnete un tovare

nemulumit) colonel. cazului, Dac o

H m

i eva ? LOCOTENENTUL: se petrece : aciunea. Habar n-avem ! Nici s asta? ce-o pe Iertui-m, s piesa, cea ns Te Am to noi ci facem ? Tomi. elemen O in previn altfel reuit n adevrat ! vorbeam. ne punem D e c o r u l , adic locul

rspuns

umoristic ? inem rs la un

circumstanele serios !

ANTON vare ANTON i nu

foarle

LOCOTENENTUL: rog ! Atunci colonel ! brusc.) Tova maior, : una asia cam Noi o

COLONELUL

: H m ! Da ! M Irii, tovare

aluni i

scriem

fantezist, trebuie batem isteimea

COLONELUL: maior : ANTON luat

Succes! !

(Pai,

Pentru tele s de joc la ne

s-i

dibuim care s

Cheia i u ! Ordonai : Ii mulumesc tovare Dc lotui c-ai pre m

fundamentale nceput. de Vom

despre capul, Ei ? Nu, o va f i silii

Tomi ! ril Cc avem zici ?

COLONELUL cazul. : M ANTON

toat le

bucur, : a v Te sl

colonel ! i ce te

rminem s

cru.

si m i r totodat !
COLONELUL ANTON ceva ce : camer : E nu l miri ? oar in miri ? facei anti Lo n doua astzi se a cnd obicei, fie: o pe

sperii ? tovare ncepem ? un cu agent mi intra in ar, din maior! e, : de Avem intrat de-a sau obine : unde-o

LOCOTENENTUL: trebarea ANTON strin siunea maselor ANTON a

informaie : informaii Atita s toi ? judecm

biroul

Colonelului : Cum

alunec.

cotenentul maior ? ANTON :

ntmpn

nerbdtor mers.

maior.)
tovare

industria

LOCOTENENTUL

plastice. : Da ! lua Aadar logic : cu

LOCOTENENTUL Admirabil. : Ai cine va

legtura : un

agentul Cu om omul

strin ? care i-a fost

LOCOTENENTUL ANTON : Ce ?

obinut ?
de concediu ? pe tia s un Ce de tine. mari, caz. O To niel. s

LOCOTENENTUL indicat. A N T O N : Sau acum. pia selor cercul vizai In orice agentul cu

LOCOTENENTUL : .VNTON : ANTON : mi ! Drag lucrm ANTON re Nu, Nu te-am csca am Ai : : LOCOTENENTUL: Stai jos !

Restul Cum ? ! ochii Vreau vreo Un Nu, m

pe eare-l v a de care Chimiei...

recruta apro ma

obinut

caz

zona

se v a

este

Ministerul : Sectorul Deci rnd ? : Am la

LOCOTENENTUL plastice. Exact. primul ANTON : in

i n d u s t r i a l al s care

discutm

bialu'c, amindoi. : Ai

preluat caz ? vai

trebuie tii

stabilim snt cei

obiecie ? caz ? mine, ce

eventualilor

bnuii.

LOCOTENENTUL vreo Dar LOCOTENENTUL maior !

obiecie ?

LOCOTENENTUL

neles : u n pornim intrat n de

tabel la

ou pre

tova
tim ?

cei lui. misa VII

care Mai c intra :

nu am la Nu

acces o o

documentele a

mini.teiu ar sau...

intereseaz

ntrebare : strin dat tiu Iu la X ? care

agentul

ANTON : ANTON : e un teatru. n u ? Ce Hai ! sni de

Nimic. Cum ? ! nimic. e ca familiar de tim i o doar pies c de tine. Care pic e caz mai o pies serios. Sau aproape i un

LOCOTENENTUL: caz" ! Asta Te

ANTON bine Noi iu La s

strateg la c.

spunea locul poate, Ia o

soseti de asta sun, I**i ua

primul premisa strin Cum

btliei. chiar u.

pornim clipa cine

sun ntreb

pentru

agentul :

sun nu, care

cuprinde

teatru, ale

Tomi ?

Tomi ? aceluia

Rnuieli ? s pe tovare vrea s-1

Rspunde ! unei

LOCOTENENTUL maior. fac unealta lui !

elementele teatru ?

fundamentale

www.cimec.ro CORTINA

Tablou! III
I n l o c u i n a f a m i l i e i S i l v e s t r u ; l a r i d i c a r e a c o r t i n e i i n g i n e r u l S i l v e s t r u se p l i m b prin c a m e r i f u m e a z preocupat, n t i m p ce M i n a a rmas n fotoliu ngndurat, a p s a t d e t e m e r i i p r e s i m i r i r e l e . C u o c h p n a i n t e d e r i d i c a r e a c o r t i n e i s-a a u z i t s o n e r i a d e Ia i n t r a r e . M I N A (nelinitit) : A s u n a t ! MIHAI (bravnd) : A m auzit. M I N A : Poate e p e n t r u anun... M I H A I : M d u c s v d . MINA ( i n v o l u n t a r ) : Dac e i n d i v i d u l de la telefon ? (Soneria.) M I H A I : O s-1 p r i m e s c a a d u p c u m m e r i t . N - a r e r o s t s n o s p e r i e m d e u n n e c h e dincolo. m a t . T e r o g s t r e c i M I N A : M i - e t e a m s t e l a s . . . M I I I A I : N-o s m aez la t a i f a s c u e l . N i c i o grij. ( M i n a iese p r i n f u n d ; M i h a i trece iu vestibul lsnd ua ntredeschis, a s t f e l c se a u d e t o a t d i s c u i a c u c e l c a r e a sunat.) P A U L : Hun M I I I A I : Da. ziua. Domnul inginer Silvestru? fenomenologic circumstanial. (Sulogie rde.) N u m i - a m e t a l a t t i t l u r i l e d o a r oa s v i m p r e s i o n e z . D o r e s c s t i i c d i s c u t m ca ntre specialiti. Poftii, dealtfel, cartea mea de vizit. M I H A I : Cc v-a a d u s l a m i n e ? P A U L : 0 b i o g r a f i e interesant. M I H A I : Poftim ? P A U L : V-am analizat-o cu atenie. Face parte dintre metodele mele de l u c r u . Edi t u r i l e strine v-au p u b l i c a t cteva s t u d i i v a loroase. Remarcabil a fost ndeosebi cea intitulat : Dezvoltarea intensiv a mase l o r plastice pe scara b u n u r i l o r de l a r g c o n s u m " . V felicit. Sntei o somitate n mate rie ! (i n t i n d e tabacberea.) Fumai ? MIIIAI (netiind ce s m a i c r e a d despre i n d i v i d u l d i n faa l u i j : A m i g r i l e m e l e . PAUL (i a p r i n d e o i g a r , se ridic i se u i t l a u n t a b l o u , i rotete a p o i o c h i i p r i n tont ncperea) : M m ! M i n u n a t interior ! Bogat, confortabil ! Poale puin prea ncr c a t . . . O r i c u m c p l c u t s c u n o t i u n o m c a r e a reuit n via ! (Cu bruschee.) Acum 2 5 d e a n i erai u n o b s c u r i n g i n e r a l a R a finria de la Cimpina. MIHAI : Am muncit... PAUL (din nou surznd) : E v i d e n t . - V-am s p u s c v c u n o s c b i o g r a f i a . Casa e a d u m neavoastr ? M I I I A I : Da. P A U L : Cu cine m a i locuii aici ? M I H A I : C u soia. P A U L : A h , soia ! C u m a m u i t a t ? V r o g s-mi facei f a v o a r e a d e a m p r e z e n t a s o liei dumneavoastr. M I H A I : P e n t r u ce ? P A U L : E d i r e c t interesat n ceea cc v o m discuta. M I I I A I : Soia m e a , d o m n u l e ? V nelai. Soia m e a c profesoar. E a n-arc n i c i o c o n tingen cu specialitatea mea. P A U L : Vorbii ca u n profan. Din punct de vedere fenomenologic, circumstanial", toate elementele din universul nconjurtor se n t r e p t r u n d . Chemai-o, deci, pe soia dumneavoastr. MIHAI ( f e r m ) : Lsati-o n p a c e p e soia m e a . V r e a u s a f l u m o t i v u l v i z i t e i . E pen t r u u l t i m a o a r c n d v-o c e r . PAUL (l m s o a r s u r z n d ) : A v e i a e r u l c i n t e n i o n a i s m d a i a f a r !

P A U L : A m v o r b i i cu dumneavoastr la te lefon. M I I I A I : Ce d o r i i ? PAUL (foarte ceremonios) : n primul rnd guno s n u m t r a t a i ca p e f a c t o r u l s a u ierul dumneavoastr. N u o b i n u i e s c s an gajez discuii in pragul uii. M I I I A I : V - a m n t r e b a i ce d o r i i ? P A U L : S intru ! M I H A I : P e n t r u ce ? P A U L : Va fi o convorbire m a i lung. M I H A I : D e s p r e ce ? PAUL (ridiend g l a s u l ) : A m m a i m u l t e sub i e c l e . S z i c e m c u n u l a r f i . . . L u c k y . . . 0 cunoatei pe... ? MIIIAI (alarmat): Cum aii spus? P A U L : P o t s i n t r u ? M I I I A I : Poftii ! PAUL ( p r i v i n d n j u r ) : M m ! F r u m o s ! m i place Ia d u m n e a v o a s t r ! MIIIAI (n o a p t ) : Ce-i c u Lucky? P A U L : A. nimic important. (Arat u n fo toliu.) Permitei ? M I I I A I : M rog ! P A U L : Despre ea o s v o r b i m m a i t r z i u . (Se a e a z ; f o a r t e a f a b i l c t r e M i h a i . ) Simt o stare de nervozitate la dumneavoastr, domnule i n g i n e r . V r o g s v c a l m a i . A l t f e l v o i f i t e n t a t s m f o l o s e s c d e a c e a s t circumstan favorabil m i e . MIIIAI ( u i m i t ) : C u m s v f o l o s i i ? P A U L : Cred c e l i m p i d s m prezint : doctor Paul L a r i a n . e x p e r t n d o m e n i u l co merului internaional i p r o f e s o r conferen i a r p e n t r u p r o b l e m e d e m a r k e t i n g i p s i h o

www.cimec.ro

65

M I I I A I : Ai g h i c i i ! P A U L : 11111 ! S n t e i u n a d v e r s a r s l a b , d o m n u l e (/(-o s facei ? O s m l u a i d e g u l e r i-o s m a/.\ i r l i i i n s t r a d ? ( ( i u d e m nitate' profesional.) M m ! M i j l o a c e rudimen tare, domnule inginer ! Depite ! N u v p r i c e p e i la v i o l e n " . A c e e a e v i o l e n a p r i mar, animalic, violena muchilor i-a iutei. Cu m u l t m a i periculoas c violena disimulat" expresia inii aparine vio lena inteligenei, u n p r o d u s a l capacitilor c e r e b r a l e s p e c u l a t i v e . Vorbeti c u u n om pe c a r e v r e i s-I d i s t r u g i i-n l o c s-i . s p a r g i c a p u l c u u n b o l o v a n , i i surzi gale, isco dind, cutind punctul cel m a i slab unde l-ai putea lovi : familie, ambiii, carier, vicii, p o z i i e s o c i a l . . . V r o g s m . c r e dei ! V-am d e z v l u i t cteva d i n ideile c u r s u l u i m e u le la c a t e d r a u n i v e r s i t i i u n d e p r e dau. M I I I A I : P r e c i z a r e a e b u n . M o r a v u r i l e aces t e a se p o t r i v e s c f o a r t e b i n e c a t e d r e i d u m n e a voastr ! P A U L : P r e t u t i n d e n i e la f e l . T r e b u i e doar s ii s e a m a d e c i r c u m s t a n e . V r e i o d e m o n s t r a i e ? l a t : p o r n e s c de la c i r c u m s t a n ele d u m n e a v o a s t r . I n s i t u a i a d a t , circum stanele d u m n e a v o a s t r s i n i a g r a v a n t e . Dac Ie s p e c u l e z pe aria l o r psihologic, v si l e s c , f r s m i c u n d e g e t s-o c h e m a i pe soia d u m n e a v o a s t r . MIIIAI (enervat) : D o m n u l e Larinn, consi d e r c... PAUL (ntrerupndu-1) : U n moment. Cnd am intrat a m rostit u n nume. Ai tresrit i-ai p r i v i t spre ua din fund. Apoi ai v o r b i t n oapt. D e c i era c i n e v a acolo, care n u t r e b u i a s a u d n u m e l e rostit de m i n e . Dac eu ridic glasul ( n c e p e s vorbeasc m a i tare.) ...i r e i a u a c e l n u m e , soia d u m neavoastr care ascult d i n c o l o de u va fi d i r e c t i n t e r e s a t . MIIIAI (ntunecat; U n antaj ? PAUL (i a p r i n d e tacticos o alt igar) : In lucrrile mele de sociologic comercial a p l i c a t . . . a n t a j u l " este u n u l d i n a t r i b u t e l e violenei d i s i m u l a t e . ( I l p r i v e t e s e n i n , suflndu-i f u m u l n fa.) M I I I A I : D i n e . A m s-o c h e m p e s o i a m e a . Mai n a i n t e a v r e a s a f l u n s ce t i i d e s p r e . . . f a l a aceea ? P A U L : F l e a c u r i 0 g l u m n e v i n o v a t . Toi s n t e m o a m e n i , cc n a i b a ! C u m v n c h i p u i i ca comite vreo indiscreie n faa soiei dumneavoastr ? MIIIAI (merge la ua din fund) : Vino, d r a g a m e a . S-i p r e z i n t |>e d o m n u l . . . P A U L (se n c l i n r o v o r o n i o s n faa M i n e i ) : P a u l L a r i a n . doctor n p r o b l e m e de m a r k e t i n g i s o c i o l o g i e c o m e r c i a l a p l i c a t . Oma giile mele. stimat doamn. M I N A : Bun ziua ! P A U L : A m i n u t s f i i d e f a deoarece snt mputernicit s-i f a c s o u l u i dumnea voastr o p r o p u n e r e f o a r t e atrgtoare. M I N A : D e s p r e ce e v o r b a , d o m n u l e ? P A U L : in la dispoziia soului dumnea voastr s u m a de 200.000 I e i . E v e n t u a l , c o n

v e r t i i i n v a l u t f o r t e i d e p u i la o b a n c elveian. M I N A I : P e n t r u ce ? P A U L : P e n t r u o m i c s-i z i c e m cob t h o r a r c " i n t r e d u m n e a v o a s t r i n o i . MIHAI ( n f u r i i n d u - s e ) : Ce f e l . . . d e colabo rare ? P A U L : Sntei d i r e c t o r u l produciei de mase p l a s t i c e , nu-i aa ? M I I I A I : Da. P A U L : N e - a r i n t e r e s a s z i c e m o i n formaie sau dou, din resortul duuiiieav oaslr. MIIIAI (dumirit) : Aha A m pricepui des p r e ce f e l d e c o l a b o r a r e " e v o r b a . A i n i m e r i t greit, d o m n u l e . De data a s t a te i n v i t n m o d c a t e g o r i c s n e scuteti d e p r e zena d u m i t a l e ! PAUL (surde condescendeni : Sntei de-o naivitate nduiotoare, d o m n u l e inginer ! M I N A : M i h a i , d a c i l i n s u l n u n e l e g e dcvorb b u n . . . c r e d c-ar t r e b u i s a n u n n miliia. PAUL (calm. b a t j o c o r i t o r , arat spre msua CU t e l e f o n u l ) : I i a v e i Ia i n d c i n i n . dom nule inginer. M I I I A I : Poftim ? P A U L : Chemai miliia. M I I I A I : Foarte bine. (Formeaz numrul.) V a t r e b u i s d a i n i t e e x p l i c a i i . PAUL: S i soia d u m n e a v o a s t r la f e l . M I H A I : Alo... PAUL . MINA ( t a r e ) : Ca i n c u l p a t . ( i n s t i n c t i v blocheaz telefonul) : Cum

aii spus ? M I I I A I : Mina ! PAUL (ironic) : Scuzele mele, doamn l S o u l d u m n e a v o a s t r e r a p e c a l e s c >m l o gaf. MINA: N u : r V r ce a m e s t e c am cu!? P A U L : Sint dezolat, doamn, dar exist u n e l e d o v e z i care ar putea interesa miliia mpotriva dumneavoastr ! MINA (s-a ridicat nspimntat) : mpotriva m e a ? D a r ce-am f c u t ? Ce v - a m f c u t e u ? V v d pentru i n t i i a o a r . N u p r i c e ] ) ! D e s p r e ce d o v e z i v o r b i i , domnule ? P A U L : O s v e x p l i c . V r o g s t a i j o s . d o a m n , a l t f e l , ca o m b i n e c r e s c u t ce s n t . v o i f i o b l i g a i s m r i d i c i e u n p i c i o a r e . (Mina s a d e . ) M I I I A I : Ascult, d o m n u l e , orice-ar f i . le r o g s-mi Iai soia n pace. I a r c i l pri\ -ic rspunsul meu... ( D e sus c o b o a r Mama.) M A M A : E i ? ! C i n d e a m c d o r m i i . . . s i c i n I colo v o i avei m u s a f i r i . PAUL (printre dini) : Ziceai c locuii sin'Mir!. M I I I A I : E m a m a soiei m e l e ; e n t r e c e r e p r i n Bucureti. PAUL (se r i d i c ceremonios) : Bespectele mele, stimat doamn. M I I I A I : Ii p r e z i n t ne domnul... P A U L : Doctor Paul Larian... M A M A : Doctor B i n e c-am p u s doctore, de v r e o r e g i u n e a alelor, ? (Fericit.) A , ce n o r o c T nina pe d u m n e a t a . Ascult, p a t r u l u n i a m un j u n g h i n c a r e se p l i m b c n d n s u s .

60

www.cimec.ro

c n d i n jos ! A c u m trei a n i a n i s u f e r i i dc... P A U L : D o a m n , v cer i e r t a r e , d a r n u s i n i medic. M A M A : E t i d o c t o r , d a r n u eti m e d i c '! ! Cum n a i b a v i n e asta ? PAUL: Sini doctor iu probleme ting... M A M A : A i a ce b o a l m a i e ? P A U L : Ma ocup cu sociologia aplicat. M A M A : A . c o m e r , n u '.' N e g o , c u cc f a c i d u m n e a t a n e g o '.* P A U L : Cu de loate. de marke

uor de Victor, la nceputul a n u l u i 1960 v-ai o m o r t c o p i l u l , s i m u l i n d un... M I I I A I : N u e adevrat ! L o minciun ! O calomnie ! M I N A : A fost u n d i n l e a g n i... accident ! Copilul a czui

comercial adic ? i

PAUL (imperturbabil) : ...simulind un ac:ident ! M I I I A I : L o infamie, d o m n u l e ! P A U L : Ca s s c p a i de u n m a r t o r inco m o d , l-ai n d e m n a t p e f o s t u l dumneavoastr so s f u g n strintate. M I I I A I : Nu-i a d e v r a t ! E r a u n beiv, detracat ! Delapidase o sum de bani pindca nchisoarea. Nici unul d i n noi cunoscut inteniile l u i . un i-l n-a

M A M A : L i . vezi ? Avea dreptate brbatui n e u . d u m n e z e u s-1 i e r t e ! P r e a se f a c e m u l t n e g o i n z i l e l e n o a s t r e . P r e a se v i n d e s i se cumpr t o i u l ! D u m n e a l u i e r a ef d e g a r tii u n d e la C a r a c a l . A c o l o u n d e zic u n i i c s-a r u p t c a r u l c u p r o t i . D a r s t i i c m u l i detepi i-au p i e r d u t p a p u c i i po a r e i o. l o t c u t i n d s d e a d c u r m a p r o t i l o r M I N A : M a m , te r o g ! M \MA : Las-m, drag ! ..Prea m u l t e tre n u r i de m a r f , m i zicea brbatu-meu. 0 s v i n o z i c n d n-o s m a i c i r c u l e d e c t t r e n u r i de m a r f pe oale d r u m u r i l e . i c h i a r d a r v o r f i o a m e n i n t r - n s e l e , t o t m a r f se v a c h e m a c t r a n s p o r t " . (Ctre P a u l . ) Aa z i c e a r p o s a t u l ! i z u c-avea d r e p t a t e . PAUL: C o m e r u l este z e u l e v u l u i modern! M A M A : N u z u ! i d u m n e a t a eti s l u j i t o r u l l u i ! S l i i c t c a r a t i c h i p u l ! A s t a lot de la brbatu-meu o tiu ! Q t e chipuri n u v e d e u n ef d e g a r , n u ? C e i e u f a a a s c u i t i c u b u z e s u b i r i , n u - i p l c e a u . S i n i afurisii i f a l i " , z i c e a e l . N e a m d c obo lani ! MINA M A M A nealui att d e PAUL: (cu repro) : M a m ! : L I z i c e a ! (Cu u m o r . ) i-apoi d u m (Arat spre P a u l . ) n-are b u z e l e c h i a r s u b i r i . (Ctre P a t d . ) S e r v i l i o cafea ? Nu, mulumesc.

P A U L : C e r t este c, d u p aceea, d o a m n a a o b i n u t d i v o r u l i-ai n t e m e i a t a c e s t . . . ( I r o nic.) ...menaj fericit ! Fericit" piu astzi, cnd 0 a p a r i i e n e p r e v z u t e v o r b a d e m i n e ar putea sfrma fericirea d u m n e a voastr n o m i e de cioburi. M I N A : Oh, domnule... Cum putei f i att d e c r u d . . . c u m p u t e i s f a l s i f i c a i . . . s r s colii totul cu atita cruzime ? M I I I A I : T e i n v i t s iei d i n c a s a n o a s t r , d o m n u l e ! A u z i ? Iei a f a r de aici ! Ime diat ! P A U L : i p c V i c t o r l vei d a a f a r ? MIIIAI : Individul acesta nu mai exist. Degeaba agii aici f a n t o m a l u i . A disprui. A murii ! PAUL (surde eu superioritate; : Eroare, d o m n u l e inginer. M a r e a calitate a fantome l o r e c r e v i n . . . t o c m a i c n d n u t e a t e p i . Shakespeare a e x p l o a t a t copios chestia asta. ' B r u s c c t r e M i n a . ) L-ai r e c u n o s c u t , d o a m n ' . ' M I N A : Pe cine ? P A U L : Pe fostul d u m n e a v o a s t r so ; e r a m l i n g e l c n d v-a t e l e f o n a t . A c u m o jum t a t e d e o r . N-ai v o r b i t cu el ? MINA (confuz) : N u tiu... adic da... am v o r b i i c u c i n e v a , d a r n u snt... P A U L : P e r f e c t . A t u n c i s l u m l o c d i n n o u la m a s a t r a t a t i v e l o r . M a f l u ntr-o postur f o a r t e delicat fa d c d u m n e a v o a s t r . R e c u nosc. F x e c u t nite dispozihini. M I H A I : Ale cui ? P A U L : Trim o epoc stranie ! O m u l , ca i n d i v i d , n u m a i d i s p u n e d e l i b e r u l s u ar' l u . D i s p u t a se d u c e n t r e m a r i l e grupuri. Odinioar se n f r u n t a u comandanii otilor. A z i se n f r u n t interesele. Interesele marilor puteri, marilor bnci, m a r i l o r trusturi... N o i rminem nite rolie n e n s e m n a t e n angre n a j u l a c e s t a m o n s t r u o s c a r e se n u m e t e . . p r o f i l i p i e r d e r e " . A s c u l l a i - m , d e c i , c u c a l m si n e l e g e r e . E i n i n t e r e s u l dumneavoastr. MIIIAI ( f u r i o s ) : I n i n t e r e s u l m e u e s t e poftesc afar, d o m n u l e ! M I N A : Linitete-tc, M i h a i ! T e r o g ! PAUL (se n c l i n ) : V mulumesc, stimat doamn. Graia i inteligena se ntlnesc r a r e o r i n t r - o f e m e i e . (Se n c l i n i a r . ) C o m plimentele mole ! M I N A : Trecei peste asta. P A U L : Soul dumneavoastr c un tempera ment coleric, doamn. Ca p s i h o l o g tiu ce
T

M A M A : P e a t , c-i g h i c e a m d u p aia de m pomeneai cu lot n e a m u l d u m i t a l e ! M I N A : Las-ne, m a m . A v e m d e v o r b i t . M A M A : B i n c - b i n c . M - a m d u s . (Urc scara.) MIIIAI : Domnule doctor sau expert, sau cc s n t e i , p e n t r u c a s p u n e m punct con v e r s a i e i n o a s l r e . v d e c l a r c r e s p i n g c a t e goric ..generoasa" dumneavoastr ofert. i s fii m u l u m i i c n u v - a m d a t p c mina '(duritilor. PAUL (cu o brutalitate neateptat, ctre M i n a ) : Cunoatei pe c i n e v a cu n u m e l e de Victor, d o a m n ? M I N A : E u ? N u . . . n u cunosc. P A U L : Nici dumneavoastr, d o m n u l e ? MIIIAI (cu greutate) : N u . . . n i c i eu... PAUL ( i r o n i c ) : I a t d e z a v a n t a j u l de-a a v e a o m e m o r i e scurt. 'Ctre Mina.) In 1958 erai cstorit cu un anume Victor. Este a d e v r a t , d o a m n ? Cstorit c u a c t e n r e gul ? D a sau n u ? MINA (moale) : D a . PAUL : Victor. domnul In In 1959 ai avut an Mihai so. Ca s un copil cu acest de mai

acelai

v-ati

ndrgostit divora

inginer

Silvestru, putei

actualul

dumneavoastr

www.cimec.ro

Ii7

uor se p o t manevra asemenea tempera mente. E o chestiune de reacii bio-chim i c e . E d e - a j u n s o p r i m a e n e r v a r e i c o l e r i c u l i p i e r d e c u m p t u l : s n g e l e i i n e a c c r e i e r u l , se p r o d u c e o l i b r i l a i e t o t m a i a c centuat a aparatului muscular, un flux sanguin i i i n j e c t e a z n e r v u l o p t i c , a o r t a se dilat strangulnd respiraia, accesul datelor s e n z o r i a l e s p r e c o n t i i n este b l o c a t , p e r c e p ia n u m a i f u n c i o n e a z , j u d e c a t a nu mai funcioneaz, luciditatea idem... MIIIAI (izbucnete, rou de m i n i e ) : n c e teaz ! MINA (doinolindu-l) : M i h a i ! P A U L : Vedei ? Quod e r a i demonstrandum. De fapt a fost u n m i c test. d o m n u l e . M I I I A I : tii ce s e n t i m e n t m i p r o v o c i d u m n e a t a '.' D e r e p u l s i e i d e i n d i g n a r e . i m Rlpinesc. numai din consideraie pentru soia m e a . j PAUL (calm) : N u n u m a i d i n cauza asia. M I H A I : Poftim ? P A U L : Lsai frazeologia omului superior. N o i j u c m aci c u crile pe fa. Kxisl ceva in dumneavoastr care v face f o a r t e vul nerabil : instinctul de proprietate ! N u ghi cii d e ce ? A v e i ce p i e r d e , d o m n u l e ingi ner ! Sntei u n o m c u o excelent situaie social : d i r e c t o r g e n e r a l n m i n i s t e r . Cas. main... o soie f r u m o a s i elegant. K d e - a j u n s u n b o b r n a c . . . i d i n t o a t e a s t e a se alege p r a f u l ! E c l a r ? MIIIAI (sufocat de indignare i revolt) : C u m adic ? S n l e m la discreia oricrui t i clos, a o r i c r u i antajisl c a r e ncearc s ne terorizeze cu t o i f e l u l de... ? PAUL (tuntor) : D e s t u l ! MIIIAI (interzis) : C u m ? PAUL (ou b r u t a l i t a t e ) : A m t r n c n i t d e s t u l . (Se n t o a r c e s p r e M i n a , d i n n o u m i e r o s i ndatoritor.) Iertai-mi. stimat doamn, aceast ieire i r e v e r e n i o a s . S i n l c i d e a c o r d s v f o r m u l e z d o r i n e l e n o a s t r e ? V r e a u s z i c a l e g r u p u l u i j>e carc-1 r e p r e z i n t . M I N A : Ce g r u p reprezentai ? P A U L : G r u p u l unor oameni de afaceri, an grenai i n i n d u s t r i a maselor plastica . M I I I A I : D i n cc a r ? PAUL : Nu intereseaz.
1

MINA (ofteaz deprimat) : Feroci sntei, d o m n u l e ! Cu i n i m a u o a r v r e i s d i s t r u gei n i t e o a m e n i care n u v-au f c u t n i m i c . PAUL (ou u n vag accent de sinceritate) : Regret, d o a m n N u e plcui nici pentru m i n e . V r o g s c r e d e i c a d e s e o r i m r e volt i n f o n d m e u i n t e r i o r . . . M r e v o l t m potriva acestui mecanism diabolic care m o b l i g , m c o n d i i o n e a z , m silete s n - a m s e n l i m e n l e . s n - a m s c r u p u l e , s n u t r e s a r , s n u l c r i m e z , s n u e z i t , s n u c r c n e s c , s n u c r u , s n u f a c e x c e p i i . . . S n u f i u om ! M nelegei ? F t r i s t , d o a m n , dac j u d e c m o c l i p . U n e o r i a m ( M i r a j u l s-o r e cunosc. t i u ! bai a m a r u n c a i zand acesta. D a r e t r i s t i n g r o z i t o r p e n t r u m i n e ! M I N A : Dumneavoastr sntei r o m n , d o m nule ? P A U L : A m fosl. A c u m sini cetean strin. MINA (usturtor) : ...E ...mai bine. P A U L : Ce a n u m e ? M I N A : C n u m a i s n t e i r o m n . . . PAUL: Trebuie s neleg asta ca pc-o jignire ? M I N A : P u t e i s n e l e g e i c v depling. i m p r e s i a c PAUL (jignit) : Doamn, aveam dumneavoastr... M I N A : Cu alte c u v i n t e , sinlci un spion, domnule ! P A U L : C o n s i d e r epitetul acesta foarte nepo t r i v i t . S n t u n o m d e t i i n d o r n i c s c u banale. leag n i s l e i n f o r m a i i M I N A : De pild ? P A U L : De pild, lista produselor cu un anumit p r o f i l , p e c a r e l e f a b r i c secia s p e cial d i n i n d u s t r i a d u m n e a v o a s t r de mase plastice. Cu preurile l o r de e x p o r t , binen eles. MIHAI (uor s u r p r i n s ) : i ? P A U L : i . . . ce ? M I I I A I : i a l t c e v a ? P A U L : A l t c e v a n i m i c . V e d e i c v-ai n furiat d e g e a b a ? Ceea ce v cerem e o t r e a b de-a d r e p t u l i n o f e n s i v . O a s e m e n e a l i s l se p o a t e g s i . I a u n m o m e n t d a t , c h i a r pe masa u n e i secretare d i n m i n i s t e r u l dum neavoastr. MINA : Atunci de ce nu v-ai adresat unei secretare ? PAUL: Inlimplarca. stimat doamn! Inl i m p l a r c a n i 1-a scos i n c a l e p e f o s t u l d u m neavoastr so. i lot inlini|darea a fcut c a f o s t u l d u m n e a v o a s t r so s a i b a i c i , n R o m n i a , u n u n c h i . U n u n c h i p e eare-1 c u n o a t e i i d u m n e a v o a s t r , d o a m n , d e v r e m e ce v-ai c s t o r i t eu el. Aadar, domnule Mihai Silvestru, scumpul dumneavoastr n e p o t , V i c t o r S i l v e s t r u , se a f l l a u n h o t e l d i n B u c u r e t i ! S n u facei i m p r u d e n a de-a anuna autoritile, N-ar f i i n d i c a t ca di rectorul general Mihai Silvestru s devin obiect de discuie n p r o p r i u l su minister. Omagiile mele. stimat d o a m n ! Pe luni dup-amiaz, domnule. Ia aceeai or.

MINA (cu v o c e a l b ) : i care s i n i p r e t e n iile d u m n e a v o a s t r ? PAUL degajai Permitei s-mi aprind igar ? P a r d o n , f u m a i , s t i m a t d o a m n '.' MINA : Nu. mulumesc. P A U L : F o s t u l d u m n e a v o a s t r so. V i c t o r , a fost ajutat de g r u p u l care m patroneaz. Dac obin de la d o m n u l i n g i n e r c e e a ce d o r e s c , n u v o i face u z de m r t u r i s i r i l e f o s t u l u i d u m n e a v o a s t r so ; d a c n u . . . M I N A : Snt mincinoase M I I I A I : V a f i arestat ca t r a n s f u g . P A U L : A r e o cetenie strin. i de-altfel p e n t r u n o i s c a n d a l u l conteaz. Sau m a i pre cis : c o m p r o m i t e r e a domnului inginer !

CORTINA
68
www.cimec.ro

Tabloul IV
N e a f I r u r i n c l d i r e a M i n i s t e r u l u i d e I n t e r n e ; b i r o u l c o l o n e l u l u i ntuneric ; in anticamer st; a f l l o c o t e n e n t u l Toma Cristescu ; intr este c u f u n d a t n maiorul Chelaru. A N T O N : Noroc, Tomi ! L O C O T E N E N I L : S trii, tovare m a i o r . A N T O N : Ce f a c i a i c i ? A i i n t r a t o f i e r d c serviciu ? L O C O T E N E N T U L : N u m a i p a t r u o r e , tovare maior. I s-a m b o l n v i t s o i a locotenentului Dumitracbe i m-a r u g a t s f a c e u d e ser\ ic i u p n l a o r a ase. A N T O N : Ce-ai a c o l o p e m a s ? LOCOTENENTUL: U n t a b e l eu n u m e l e ce lor oare ar putea f i inclui i n cercul sus p e c i l o r . I l c o p i a m p e c u r a t , ca s v i - 1 d a u miinc diminea. A N T O N : Snt c a m muli, Tomi ! (Studia/ tabelul.) LOCOTENENTUL: E u n minister mare, to vare maior. A N T O N : Afurisit t r e a b ! Cum naiba s te d e s c u r c i '.' C r e d c va treimi s lrgim a r i a i n v e s t i g a i i l o r i l a m e m b r i i d e f a m i l i e ai celor de aici. LOCOTENENTUL: E u v-am m a i adus ceva: lista strinilor intrai n ar n ultimele '18 d e o r e . ANTON : M d a .' P e n t r u moment nu prea avem ce f a c e cu ea. P u n c - o b i n e totui. H m ! S o l u i a e a i c i . . . n t a b e l u l sta... (Pe gnd uri.) Fac i e u c a tovarul colonel : H m ! M d a ! Asta e. T o m i ! Deocamdat slntem l a . . I u n " i I a m d a " . ( P a r c u r g e c u voce sczut numele d e p e list.) Ionescu Adrian, director general. Silvestru M i h a i , d i rector general adjunct, Petric Constantin, eful direciei R e l a i i c u s t r i n t a t e a , M i m leanu I o n , i n s p e c t o r general, Sttescu N i s t o r . . . (Sun toleforvul.) L O C O T E N E N T U L : A l o , da... ofierul d c ser v i c i u . V-ascult ! A l o . . . alo... A N T O N : Ce e , T o m i ? L O C O T E N E N T U L : A nchis. A N T O N : Cine era ? LOCOTENENTUL : 0 femeie. A ntrebat : M i n i s t e r u l d e I n t e r n e ? C i n e e I n aparat ?" I-am r s p u n s , i-alun c i u n brltat a s t r i g a t c e v a . . . i s-a n c h i s . ANTON : Un brbat ? Ce-a strigat ? N-ai putut distinge ? LOCOTENENTUL meie. Ceva ANTON : Nume : Cred n scurt c un nume de fe terminat ina". LOCOTENENTUL : Scurt. Ceva n genul ...Nina". D a . d a , c r e d c h i a r c N i n a a s t r i g a t . A N T O N : N i n a " . Noleaz-1, T o m i . A i r e inut ceva d i n glasul f e m e i i ? LOCOTENENTUL : Nu prea. Eram tocmai n discuie cu dumneavoastr. ANTON (satisfcut) : T o m i , am senzaia c m e c a n i s m u l f a p t e l o r s-a p u s i n m i c a r e . L O C O T E N E N T U L : Credei c a r e v r e o l e gtur cu... ? A N T O N : N u tiu, biatule ! D a t o r i a noastr e s p u n e m t o t u l n c o r e l a i e c u c e e a ce n e intereseaz. T o m i , o m o m e n t u l ca f a n t e z i a l a s i n t r e i n a c i u n e . LOCOTENENTUL (nedumerit) : Fantezia" ? A N T O N : N u i-am s p u s ? A m e u o t e o r i e . A . n u , c o l o n e l u l u i i-arn s p u s - o . E d e s p r e o anumit nsuire a ofierului de securitate. Z i c e a m s n e n c h i p u i m , deci, c s c r i e m o pies d e t e a t r u . Care-i p r u n u l e l e m e n t ? L O C O T E N E N T U L : Personajele. A N T O N : Noteuz-le ! A g e n t u l strin, apoi ipoteticul funcionar d i n minister... Cine m a i e i u afar d e acetia ? LOCOTENENTUL : Nimeni. A N T O N : C u m n i m e n i , Tomi ? D a r femeia le a d i n e a o r i . Sc p o a t e p i e s f r o f e m e i e ? L O C O T E N E N T U L : Asta n u c bine ! A N T O N : D e ce, T o m i ? mCOTENENTUL : Femeile se pricep al n a i b i i s n c u r c e l u c r u r i l e . A N T O N : Sau s l e d e s c u r c e . ine minte, Tomi, singurul element logic dintr-un tra t a t d e l o g i c , e f e m e i a . N o t e a z d e c i i p e r sonajul feminin / LOCOTENENTUL : II t r e c i p e brbatul care era cu ca la telefon ? A N T O N : Rineneles. Cile snt ? L O C O T E N E N T U L : Patru. A N T O N : M a i adaug dou ! LOCOTENENTUL: Pc cine? A N T O N : Pe n o i , T o m i . C u m adic, n o i n u f a c e m p a r t e d i n pies ? V o l c n s - n o l e n s o s f i g u r m i n o i n d i s t r i b u i e . E i ? Care-i a l doilea element al u n e i piese de t e a t r u ? L O C O T E N E N T U L : Conflictul ! A N T O N : I V r f e c t . T u eti a u t o r u l ! Declan eaz conflictul. Substituie-le personajului p r i n c i p a l i n t r e a b - t e c u m a i a c i o n a . C a r e ar f i p r i m a ta p r e o c u p a r e ?

sau l u n g ?

www.cimec.ro

69

L O C O T E N E N I L : S-mi caut u n o m i n m i nisterul dc resort. A N T O N : Iat tabelul personalului superior : caut-1! trebuie u n om pe LOCOTENENTUL : mi c a r e s-1 p o t m a n e v r a . . . o r i c u o s u i n i , d e bani... ANTON (triumftor) : O r i c u ceva neclar d i n v i a t a l u i i n t i m . S t r a n i c . T o m i !< C u d e d u c i i l e n u t i u ct s i n l e m p e d r u m u l c e l b u n , d a r eu c o n s t r u i r e a piesei m e r g e m per f e c t l o g i c . A a d a r , d i n acest t a b e l n o i t r e b u i e s-i a l e g e m p e c e i p a s i b i l i d e o a r e c a r i b n u i e l i legate de b i o g r a f i i l e l o r . Care ar fi aceia, m i biatule ? L O C O T E N E N T U L : P i . . . s-i l u m l a r n d , p r i m o : cei cu v r e o p a l pe t r e c u t u l l o r . A N T O N : Secundo : cei care a u rubedenii peste h o t a r e s u s c e p t i b i l e de a f i suspectate. L O C O T E N E N T U L : i-n p l u s cei care au a v u t comportri echivoce la deplasrile lor n strintate. A N T O N : Bravo. Tomi ! 100 de puncte. D a c te a f l D a n D e l i u t e b a g l a . . S t e a u a fr nume".

L O C O T E N E N T U L : Numai c eu nu tiu s c i u l . t o v a r e maior. A N T O N : N i c i n u e n e v o i e s tii p r e a b i n e ! i a c u m ajungem la u n a l t n o d dramatic. O f e m e i e care c h e a m a u t o r i t i l e , zice ..alo" i p c u r m n c h i d e . L O C O T E N E N T U L : M a i e. i u n b r b a t a c o l o . A N T O N : P o a l e soul f e m e i i . P o a t e u n p r i e t e n . N u se t i e . N u l i i n n i c i d a c femeia i b r b a t u l a c e s t a a u v r e o l e g t u r c u p i e s a n o a s t r . Ceea ce t i m este n u m e l e femeii, pe care b r b a t u l l-a r o s t i t c n d s-a n c h i s c o m u n i c a i a t e l e f o n i c : N i n a ! D e l a ce n u m e vine Nina, locotenente? LOCOTENENTUL: De la N i c u l i n a .' Sau C t l i n a . S a u d e la I ' a u l i n a ! O r i d e l a M a rina A N T O N : Marina n u , Tomi. Acela ar da ..Mina". Or, t u ai auzit clar N i n a . N u ? P r i n u r m a r e , d r a g T o m i . c r e d c ]>oi s lai c o r t i n a peste p r i m a parte a piesei noastre. Ca nite abili autori ce s n t e m ncheiem a c t u l cu o l o v i t u r de t e a t r u i aceast lovitur de teatru e concretizat ntr-un nume : N I N A !

CORTINA

Tabloul V
I n casa oilor S i l v e s t r u : a u t r e c u t d o u La deschiderea cortinei, M i n a e cu receptorul a f c u t g e s t u l d e a-i n c h i d e c o m u n i c a i a . M I N A : D e ce a i n c h i s ? T o c m a i m i rs punsese ofierul de s e r v i c i u . MIIIAI (preocupat, nervos) : N u te pripi. M i n a . S cnlrim riscurile. Autoritile ne v o r descoase. N u le poi s p u n e n u m a i o p a r t e d i n p o v e s t e . V a t r e b u i s r e d e s c h i d e m cazul l u i Victor. M I N A : D a r tii c n - a v e m n i c i a v i n r e a l . Acuzaiile antajistului snt bazate n u m a i pe aparene. M I I I A I : S-ar p u t e a c r e d e c-ain f o s t i m p l i c a t n f u g a I u i V i c t o r . M I N A : C i n e s-o c r e a d ? i d c ce? Unde-s d o v e z i l e ? Ca i m o r t e a c o p i l u l u i , c a r e s-a s t a b i l i t c l a r c-a f o s t u n a c c i d e n t . T r e b u i e s r e a c i o n m , M i h a i . A m c z u t ntr-o c a p c a n ngrozitoare. N u p u t e m sta c u m i i n i l e n s i n . M I I I A I : U o r d e s p u s . C u m s r e a c i o n m ? M I N A : Anunm autoritile. M I I I A I ( i z b u c n e t e i r i t a t ) : G r o z a v i d e e ! Ce simplu rezolvai v o i , f e m e i l e ! N u d e g e a b a se zi'-e c f e m e i a a r e u n c r e i e r d e . . . z i l e , e l u n i spre sfritul d u p - a m i e z i i . n m n , iar M i h a i , ling ca, tocmai M I N A : N u le o p r i . S p u n e ! M I H A I : Dar la poziia m e a social te^ai g i n d i i ? Consecinele n u te intereseaz ? N u c r e z i c se d u c e d r a c u l u i l o t u l ? T o t ce-am cldit i n alia a n i ? A b s o l u t t o i u l ! MINA ( c u g r a v i t a t e ) : V e z i . M i h a i ? V e z i cc p d h o z ne-a c r e a i a i i l a j i s t u l a c e l a ? T u eti i r i t a i . E u s i n i ngrozit. N u , drag, n u p u t e m c o n t i n u a a a . A u t r e c u t d o a r d o u z i l e . . . i-n d o u zile m-ani m b o l n v i i de n e r v i . N i c i n u tiu c u m mi-am i n u t leciile a z i d i m i nea. E r a m c o m p l e t rtcit. 0 e l e v m-a i n t r e b a i d a c m s i n i i r u . . . N u . M i h a i ! Trebuie s d m t o t u l p c fa. T r i m un c o m a r .' N u v d c u m p u t e m iei d i n s i t u a i a asia. MIIIAI (agitat, nehotrt) : U n da... u n comar ! comar... da,

M I N A : A i ncredere n i n s t i n c t u l m e u de femeie. I n asemenea situaii s i n g u r a soluie e s c e r i p r o t e c i a a u t o r i t i l o r . O r i c a r e ar fi riscurile personale.

70

www.cimec.ro

MIIIAI (cu gindurilc aiurea) : Riscurile... clici ! Cc l i i tu ! Riscurile astea... Hm ! Riscurile ! (Sun telefonul.)

M I H A I : A l o . . . alo... cine e ? Vorbete 1 Alo... (Trinte.le r e c e p t o r u l . ) Lua-to-ar toi d r a c i i ! (Se p l i m b a g i t a t . ) T i c l o i i ! (Sun telefonul.)

(ia r e c e p t o r u l ) : A l o . . . MINA VOCEA (prin difuzor) : Alo, Mina. Eu sini. M auzi. M i n a ? M I N A : T e s i u d . ( I i face s e m n l u i M i h a i s-i apropie urechea d e r e c e p t o r , c a s a u d i el.) V O C E A : Vorbesc i n oapl d i n m o t i v e pe c a r e le n e l e g i . M i n a . e u n u v r e a u s v f a c r u . n d e p l i n i i t o t ce v i se c e r e . N u - i refuzai, M i n a . S i n i p u t e r n i c i . Snt necru t o r i . V v o r d i s t r u g e . E u i c u n o s c / F i i n e l e g t o a r e . M i n a ! O s Ic m a i c h e m . La revedere, M i n a . M I N A : A l o , alo... a nchis. M I H A I : Acum eti s i g u r ? MINA (tulburat) : D a , era V i c t o r . MIHAI (se p l i m b , frmntat d c fel d e fel de gnduri) : H m ! L a u r m a u r m e i . . . D a c judecm foarle lucid... D a , da... c chiar o prostie... M I N A : Ce a n u m e ? M I I I A I : L i s t a a i a d e produse. O limpenie. O r i c a r e d i n d a c t i l o g r a f e l e n o a s l r e le-o p o a t e da... M I N A : D o a r n-ai s-mi s p u i c a i i n t e n i a

M I I I A I : Situaia noastr d e p i n d e i n u l t i m instan de situaia mea. N-am n i c i u n chef s-amestec a u t o r i t i l e n v i a a m e a particu lar. V o i , f e m e i l e , mbrcai lotul in nite s l o g a n u r i c o m e d i e n e : datorie, cinste, onoare... M I N A : N u s i n i s l o g a n u r i , s i n i nite p r e c e p t e de via ! MIIIAI : Mersi ! tiu s m conduc in v i a i f r s f a t u l t u . N - a m s f a c n i m i c i r e p a r a b i l , f i i c o n v i n s . D a r n i c i n-am s-mi l a i s i n g u r c r a c a d e s u b p i c i o a r e . i d e ce s m i - o t a i ? P e n t r u o p r o s t i e ? M I N A : A face s p i o n a j n u e o p r o s t i e ! MIIIAI (url) : D a r c i n e face s p i o n a j ? De ce a r u n c i cuvinte fr n o i m ? D e ce m t e r o r i z e z i ? i t u v r e i s m terorizezi ? MINA ( n c r e m e n i t ) : M i h a i ! Cc o r o a r e ! E p r i m a d a l i n 12 a n i c n d s t r i g i l a m i n e / D u m n e z e u l e ! IJitc-te n oglind ! A i o p r i v i r e ngrozitoare. MIHAI ( c h i n u i t ) : l a r t - m ! T r e b u i e s n elegi... s n t n t r - u n h a l . . . (Se a g a d e ea ai o c h i i p l i n i d e l a c r i m i . ) M i n a . . . n u m d i s p r e u i . . . t e r o g . . . T u eti t o t ce a m mai bun... Am nevoie de tine... de ncrederea la... MINA : De ncrederea mea ? Mihai. fii sincer ! N u c u m v a ai nevoie de aprobarea m e a ? I'] g r e u s t e t i i s i n g u r i n f a a u n e i decizii. V r e i u n s u p o r t m o r a l . Asta caui, nu-i aa ? MIHAI 'exasperai) : M i n a , M u i a , n u m m a i descoase a t i t a ! N u e momentul ! 0 soie t r e b u i e s t r e a c d i n c o l o , n e l e g i ? d i n colo... MINA ral ? lume dit, ceea MIIIAI MINA : ce : de Dincolo pus n dc ce ? De nu ? eu nu nu snt Te ce un rog ! eti, ci ban insulte. cinste, bandiilor de ar mo fi Atunci toate soiile Dar grav

s... ?
M I I I A I ( i z b u c n e t e ) : N u t c r e p e z i ! Ce v r e i ? M g i n d e s c i e u . . . A c u i v i n e i n d i v i d u l a c e l a i... (Ridic din umeri necjit.) M I N A : Linilete-tc, M i h a i ! D e ce ridici I o n u l l a m i n e ? n c e r c s l e a j u t c u u n s f a t , cai o p r e r e . M I H A I ( s a d e i-i r e a z e m f r u n t e a n m i n i ) : Scuz-m ! MINA (vine lnar e l i-1 i n n g i e p e p r , c u blndee) : M i h a i . snt m o m e n t ; ' i n via c n d t r e b u i e s l e depeti pe t i n e n s u i . MIHAI (mormie abtut) : Cineva a zis c nimeni n u poate accepta sfaturi, dar toat luuia accept bani. Deci hanii valoreaz mai m u l t dect s f a t u r i l e ! M I N A : A s t a ce v r e a s n s e m n e ? M I H A I : N u t i u . Ia-o c u m v r e i . M I N A : M i h a i , nu-mi p l a c e c u m vorl>eti ! D e ce s n e a s c u n d e m , o m u l e ? D o a r i w i v c m n i t e p c a t e a t t d e m a r i n c t s t r e m u r m d e f r i c a a u t o r i t i l o r . C u ct n t i r z i e n i mai mult, c u att vom aprea mai culpabili. i - a p o i , c r e d c e i o d a t o r i e c e t e n e a s c ! Trebuie s n e a p r m i n o i n t r - u n f e l . H a i d e .' T e l e f o n e a z t u l a I n t e r n e ! MIIIAI (suprat) : M i n a , l e r o g , n u t e m a i amesteca i n t r e a b a a s t a . N u n c e r c a s m influenezi. E situaia mea n j o c . MINA : Vrei s spui situaia noastr" !

ram, arunca e

(enervat) : Nu s Uneori ai

Mina !

ceea

d e v i i .'

MIIIAI : Mu dispensez de aforismele tale. Viaa n u c literatur. V i a a p u n e probleme. Ei da, ani nevoie dc-un sprijin ! Cui pot s-1 c e r ? S o i e i m e l e , n u ? E c e a m a i n m s u r . E x i s t e n a m e a si e x i s t e n a ei ! A s t a v r e a u s a p r ! E v i d e n t ! D a r soia m e a m c a d o r i s e t e c u a f o r i s m e . Cc s f a c c u e l e , M i n a ? M i e d-mi soluii, M i n a N u afo r i s m e ! D e ^ a s t e a a m i e u c u s u t e l e . Ce f a c ns a c u m a ? A c u m a ! Peste zece minute... peste c i n c i . . . peste d o u . . . A c u m c n d v i n e i n d i v i d u l acela... F i i n d c el e u n p e r s o n a j r e a l , Mima ! A u z i ? Real, p a l p a b i l / T o t att de r e a l ca o b o m b c u n t r z i e r e , p e c a r e c i n e v a i-a p l u s a l - o n c a s . i-n t i m p ce n o i f a c e m p r o c e s e d c e t i c i d e s p i c m f i r u l n p a t r u , b o m b a explodeaz ! Vezi, M i n a ! Asta v o i a m s - m i s p u i : c u m s d e z a m o r s e z bomba ! Nu s-mi f a c i t e o r i a n i l r o g l i c e r i n e i . . . O r . tocmai asta... (Soneria din vestibul.) Auzi ! A venit ! MINA : Mihai ! o mpinge spre scar) : vorb mai mult. Du-te s n u c o b o r i p n nu

MIIIAI (categoric, Gata-gata / N i c i o sus la i n a i c - t a i

www.cimec.ro

71

v chem. (Trece n vestibul, n t i m p ce M i n a u r c s c a r a i iese d i n s c e n . ) PAUL (apare u r i n a t de M i h a i ) : D o a m n a e acas ? ' MIIIAI : Nu. P A U L : A v e i o soie n c i n t t o a r e . P o t s i a u loc ? M I H A I : Dac vrei... P A U L ( s c r u l n d u - 1 a t e n t ) : Ce e c u d u m n e a voastr ? N u v simii b i n e ? M I H A I : N-are importan. P A U L ( i i n t i n d e u n p l i c v o l u m i n o s pe c a r e 1-a scos ( i i n s e r v i e t ) : A i c i s n t b a n i i ! D a i m i lista ! MIHAI (i n t i n d e o h r l i e ) : L u a i - v b a n i i napoi ! PAUL (cercetnd lista) : 0 filotimie necu getat, i a r a t . ) Ce s c r i e a i c i ? N u se d i s tinge prea bine. M I I I A I : ..Producia global". P A U L : A v e i u n s t i l o u ? tergei cuvintele si scriei pe d e a s u p r a m a i c l a r . MIIIAI (se c o n f o r m e a z , g r b i i s termine ct m a i r e p e d e ) : P o f t i i ! PAUL ( i a l i s l a i-o b a g n s e r v i e t ) : P e r fect. MIHAI (l p r i v e t e n t r e b t o r , v z n d c n u se r i d i c ) : M a i c c e v a ? P A U L : Poftim ? M I I I A I : R e l a i i l e n o a s l r e s-au n c h e i a t ! PAUL (surde i r o n i c ) : H m ! Scuzai-mi i n d i s c r e i a . . . ce v r s t a v e i ? M I I I A I : 57. P A U L : De necrezut Naivitatea dumnea voastr este d e z a r m a n t . D o m n u l e i n g i n e r . . . Relaiile n o a s l r e abia ncep. MIHAI (ars) : C u m ? P A U L : E x i s t o v o r b : o d a t ce-ai i n trat n hor"... MIHAI (furios) : D a r asta e o ticloie fr seamn ! P A U L : Stai ! Pstrai-v calmul / V o i n c e r c a s v a j u t . O r i c i t a r p r e a d e c i u d a t , am o s i m p a t i e instinctiv pentru dumnea voastr. MIHAI PAUL : clul toaneta nei c : S Nu, lsm nu v a glumele nesrate. Cnd Sanison, Anspu Poate s dea reedi muie Mriei persiflez.

P A U L : F r ce. d o m n u l e i n g i n e r ? K h i r t i a u n e i i n s t i t u i i . E c i t d e ct u n o c t s e c r e t , d o m n u l e ! Acest act a fost sustras de d u m neavoastr. Ra m a i m u l t dect att, ai i scris pe el d o u c u v i n t e , c u m i n a d u m n e a v o a s t r ! vVvci o l e g e a s e c r e t u l u i d e stat. Eu a m sludial-o, d o m n u l e inginer. Dumcavoastr, n u ? D i n clipa asia v ncadrai per fect i n a r t i c o l e l e e i . MUTAI ( f i e r b n d ) : D o m n u l e . . . eli o cana lie, d o m n u l e . . . M-ai tras pe sfoar... M-ai n elat... P A U L : Sntei u n a d v e r s a r slab. V-am spus-o! Oricil ai r i d i c a g l a s u l , o r i c i t ai protesta... n u - m i putei ine p i e p t . M I H A I : Eti a t i t dc s i g u r ? P A U L : V - a m s t u d i a t b i n e . Sntei d i n t r e cei care pstreaz, n u d i n t r e cei care renun ! N-avei nimic din structura u n u i Diogene, de pild ! Acel fosl falsificator de h a n i u m b l a d e s c u l , m u r d a r i cerea |w s t r z i l e A l e n e i . D u m n e a v o a s t r , u n fost ingiiiera. sinlci azi un om a j u n s ! Ca d o v a d ! Locuii ntr-O cas s p l e n d i d , facei c i n c i v o i a j u r i pe an i u s t r i n t a t e i v t e m e i d e c e i ce v - a u a j u t a t s v r i d i c a i p n aici! MIHAI ( i n t r t a t ) : i d a c o s-i d o v e d e s c contrariul ? P A U L : Telefonul e la indeiiiina dumnea voastr. M I H A I (ia r e c e p t o r u l ) : R a g d e s e a m , d o m n u l e ! a n t a j u l a r e i e l o l i m i t . M a i a l e s r i n d e bazat pe nite f l e a c u r i : m i n c i u n a l u i V i c t o r , l i s t a a c e e a i n o f e n s i v . . . P o t s p u n e c ini-ai sustras-o d i n b u z u n a r . n t r a m v a i sau pc strad. Tc-ai g i n d i t ? PAUL : M confundai, u n punga ordinar. M I H A I : Eli u n spion domnule ! ordinar Nu snt

P A U L : S p i o n a j u l a r e i e l a s t z i m u l t e c a tegorii. E u m consider u n specialist, d o m nule ! A m o metod tiinific. L u c r e z pe b a z d e teste p s i h o l o g i c e . D i n c a z u l d u m n e a voastr v o i f a c e o p r e l e g e r e u n i v e r s i t a r . C u m v n c h i p u i i c-a putea r a t a o a c i u n e atit de bine gndit ? M I I I A I : Ca s l e c o n v i n g c-ai r a l a t - o , d a u c i n c i m i n u t e . D a c n acest r s t i m p a j u n g i n strad, c h e m Securitatea. i nu

Parisului, avea i

dezgobt gtul cu a Un biata fost destin

.i-a u r c a t - o ceva

p e e a f o d , n-o s - m i femeie. nevoit stupid ntre

dimpotriv ! drumul teaz i MIHAI azi :

totui

ghilotinei... relaia Sntei

clu-victim" cinic !

P A U L : De-acord : i n aceste c i n c i minute v>a p u t e a a r t a c t e v a p o z e . ( S c o a t e c t e v a f o t o g r a f i i i l e p u n e p e m s u . ) MIHAI PAUL fcut poate Mihai E srut MIHAI PAUL : (Pauz.) MIIIAI : monstru PAUL : Eti de Snt un monstru, i domnule ! Te Un josnicie convins. cruzime. detest ! : P o z e ? ! Ce p o z e ? (candid) : D i n un fi amator. recunoscut n o clipa Grdina prea nu foarte se domnul cnd Botanic. reuite. director distinge Le-a Nu-s Fala Totui general bine. o

dumneavoastr.

PAUL : Snt un executant. V-ram spus. G r u p u l p e care-1 r e p r e z i n t v c e r e u n n o u serviciu. D e d a t a asta ceva m a i . . . M I H A I : N i m i c - n i m i c ! S n u - m i cerei n i m i c ! A fost v o r b a de-un s i n g u r serviciu. Gata ! V p i e r d e i t i m p u l . A m t r e a b . V r o g s m l s a i . (Se r i d i c . ) P A U L ( a u t o r i t a r ) : Stai jos ! Sntei n m i i n i l e n o a s t r e . C o m p b c e l e n o s t r u . A i u i t a t ce a m a i c i n serviet ? C i n e mi-a dat-o ? N u dumneavoastr ? MIHAI : E o simpl list... o hrtie fr...

Silvestru. cu

tocmai

directorul

general

pasiune o

juvenil ! c pe soia

(nucii) : Aa ar

Lucky ? ! Credei s-o putea intereseze ?

cheam !

dumneavoastr

72

www.cimec.ro

MIIIAI (se d u c e la fereastr) : Nemernici sinlci ! A b u z a i de fiecare greeal, de f i e c a r e s l b i c i u n e o m e n e a s c .' (Se n t o a r c e s p r e Paul.) Marele expert i n p r o b l e m e de psi h o l o g i c " ! U n escroc d e d u z i n . T r a g e p o z e | > furi. Minjele c u n o r o i u n f l i r t M nevino v a t . C o m p r o m i i o b i a t f a l . D e c e ? Ca s m ncoleti c u p r o b e l e " d u m i t a l c ? P A U L : E x a c t ! Cu o singur remarc : la dumneavoastr prea sini toate nevinovate. F l i r t u l e n e v i n o v a t , sustragerea listei e u n gest n e v i n o v a t , feticana asta e n e v i n o v a t . . . Dai-o n a i b i i ! V r i d i c u r c i l e , domnule inginer. M I I I A I : Pentru ce ? PAUL : Nu zu, domnule, in materie de f e m e i s n t e i u n d i l e t a n t . . . F a t a " c u m i spunei dumneavoastr e o mic jigodie, d e d o i h a n i j u r n a l e . A m p e s c u i t - o ntr-o s e a r . Proplea z i d u r i l e pe la L i d o , c u a l t e pipic d e t e a p a c i . A m s p l a t - o , a m n o l i t - o . . . i v - a m scos-o n c a l e l a m o m e n t u l oportun. M I I I A I : M i n i ! A s t a c o a l t n s c o c i r e dc-a dumitalc. P A U L : D a ? (Scoate o alt f o t o g r a f i e pe care i-o a r a t d e Ia s e m i d i s l a n . ) 0 r e c u n o a t e i ? E fotografia pe care i-ai d a t - o alaltieri. (Citete d e d i c a i a . ) . . . M i l u e i m e l e L u c k y , t o a t tandreea l u i M i h a i " . MIIIAI (ncremenit) : I m p o s i b i l ! P A U L : E a a i s c r i s p e v e r s o d e a l t f e l : p r i m i t de la d o m n i i ' i g i n e r M i h a i S i l vestru smbt 7 sept.". O caligrafie n inginer. fiortoare. A mncat u n n de la Domnul e scris fr a r t i c o l . . . U i t e c u i ai dat fotografia dumneavoastr... cu dedicaie ! M I I I A I : D e c i . d u m n e a t a . . . d u m n e a t a a i pus-o p c L u c k v s... PAUL : Aa O.N.T. publice au Bineneles. am Pentru snt cele Ce un cinci Am strin, angajat-o i serviciile Dar (l cu ziua. dc la : n acestea apropo cum nchiriat maina

M I N A : Ce-i c e r c ? M I I I A I : Snt u n om pierdut, Mina ! Un om d i s t r u s , desfiinat. (Sun telefonul.) MINA : Alo... da. casa Silvestru... da, e acas... C i n e n t r e a b ? A l o . . . alo... ( P u n e j o s

receptorul.)
M I H A I : Cine era ? M I N A : A ntrebat dc tine. O femeie. Pe u r m a nchis. MIHAI (exasperat) : Cine dracu m a i c i f e m e i a a s t a ? A m s - a r u n c t e l e f o n u l ! A m s smulg z v o r s c u i l e i f e r e s t r e l e . . . A m s s o n e r i a . . . N u v e z i c s i i t e m p n d i i . a s e d i a i , torturai n m o d d i a b o l i c cu s o n e r i i , c u te l e f o a n e , c u f a n t o m e ? .' S- a d e z l n u i t mpo triva noastr un rzboi al n e r v i l o r , o te r o a r e , u n a s a l t a l a m e n i n r i l o r i a n t a j e lor i calomniilor... mi plesnete capul. M i n a l i n i iau c i n i p i i ! nnebunesc ! M-auzi? nnebunesc, M i n a ! MINA (domolindii-l cu blndee) : Cal mea z-te, M i h a i ! T e r o g ! S n t c u t i n e . A l t u r i d c t i n e . A m s t e a j u t . A m s t e s p r i j i n . N i c i o g r i j . N u te l a s s i n g u r . m p a r t t o t u l c u l i n e . O r i c t d e r u a r f i r u l c a r e n e a teapt. D a r n u t e m a i a s c u n d e . S p u n e - m i t o i u l . T r e b u i i " s t i u ce m a i v o r d e I a t i n e . Ce i-au c e r u t d e d a t a { i s t a ? S p u n e , M i h a i ! MIIIAI (arat) : U i t e . . . i n s t r u c i u n i s c r i s e " ! Stalul m i s i r i i v r e a s c u m p e r e o mare fa bric de ngrminte azoloase. Ani primii o f e r t e f o a r t e a v a n t a j o a s e d o la v r e o o p t f i r m e s t r i n e . T r e b u i e s s u s t r a g o f e r t e l e i s l e predau spionului. M I N A : D e ce ?
(

absolut facem ?

necesare. minute !

trecut

privete

trebtor.)

MIIIAI (se moralizat) : mine ?

las ntr-un f o t o l i u , scrbit, d e V o r b e t e / Ce m a i v r e i d e l a

M I H A I : N u ghiceti ? O f e r t e l e s i n i acte se crete de mare importan. P u n n d mina pe <de. p a t r o n i i b a n d i t u l u i a r d e z l n u i u n m a r e lrboi. Ziarele lor ar publica ofertele cu p r e u r i l e r e s p e c t i v e . A m a p a r e ca o ar care nu garanteaz secretul operaiilor comer ciale. F i r m e l e respective ar sista t r a t a t i v e l e (ai n o i . . . M I N A : D u p care c o n c e r n u l b a n d i t u l u i v-ar o f e r i u n c o n t r a c t d e zece o r i m a i s c u m p . M I H A I : A i ghicit. Acesta c scopul. M I N A : i t u t r e b u i e s p a t r o n e z i tlhria asta ? MIIIAI mision n MINA MIIIAI MINA : valut : E : Ce (citind de la o hrtia) : lei, o banc mi sut asigur de mii un co 300.000 oribil! fac. M i n a ? o pot ! au la soluie Nu mn. Acum i Ce m fac ? Cu cte Nu-i aia fie unul. dai era lor. su unul pot. depui

PAUL ( p u n e u n p l i c po msu) : A c i snt toate dorinele noastre. D e ndeplinirea l o r d e p i n d e c a r i e r a d u m n e a v o a s t r i l i n i t e a c m i n u l u i dumneavoastr. V dau u n termen d e 2'i d e o r e . ea s v h o t r i i . M i n e l a orele 18 v o i telefona p e n t r u rspuns. M I I I A I : B i n e . P l e a c ! ( P a u l iese.) V i e r m e ! (Desface p l i c u l , scoate o f i l i-o parcurge repede ; o arunc pc msu i-i prinde capul n m i n i disperat.) MINA (apare precaut n c a p u l scrii, a p o i coboar scara repede, ngenuncheaz lng Mihai i-l cuprinde cu braele pe dup u m e r i ) : M i h a i !... D r a g u l meu... MIIIAI (necat d e l a c r i m i ) : O h , ce m u r d r i e am intrat, Mina ! MINA cere : l-ai Da, dat lista ? nu-i ajunge. Acum mi Mina ! In

elveian.

care m i n u t n e r v i i m e i plesnesc Exist Nu M MIIIAI : seama ? trdare. doar Snt MINA peri... MINA mam. MIIIAI: o mai Am snt de

disperat : svrit Lista

refuzi ! prima

Diabolic momeal. de i-am Ce (qu

stratagem.

complicele s nu te

legat eu

mini spus 0

picioare.

gravitate) : Mihai... mamei. jos. Dac i-ai spus ? chem

MIIIAI : In

: Totul. trei

(Strig.) mai afl

Mam.

MIIIAI :

dar

vom

judeca

bine. individul?

altceva.

A i nnebunit?

www.cimec.ro

73

. M I N A : N-are c u m . (Ctre M a m a . c a r e co b o a r s c a r n . ) I l m p i n g e l a o n o u mieii**. MAMA : Cine. obolanul ? L-am ghicit ! M u l r de obolan a v e a ! N u v-am spus eu ? (Ctre M i h a i ) l a - l d c c o a d i / . v i r l e - 1 c i l c o l o ! A a fcea b r b a t u - m e u ! G a t a ! N u m a i sta l a g n d u r i ! M i l i i a , b i e t e .' M i l i i a ! M I I I A I : Consecinele. M i n a ! E x p l i c n - i ! tii ce n e a t e a p t d a c a n u n m autoritile. M A M A : E u t i u cc m a t e a p t p e m i n e , dac n u le a n u n i : s v c a r p a c h e t e l a pucrie. MINA : Mam ! ? M A M A : C d o a r n-o s s c a p e d e a s t a , d a r face v r e o cocrie ! M I I I A I : n s e a m n s d a u c u p i c i o r u l l a t o t c e - a m c l d i t c u a t i t a t r u d . N e a t e a p t s rcia. M i n a ! M i z e r i a ! Casa, m a i n a . . . M A M A : Ia stai, biete ! Stai n i e l .' D e u n d e - a i scos t e o r i a a s t a c u s r c i a " . C a s , m a i n ? A d i c f r e l e se c h e a m c t r ieti i n s r c i e ? I a c a e u i c u r p o s a i i ' n - a u i a v u t v i l c u s c a r p c d i n u n t r u i-am t r i t fericii ! A m c r e s c u t u n c o p i l , pe d u m n e a e i ! L - a m i n u t l a c o l i . L-c. n f c u t o m . N - a i n avui nici main. Ei i ? C n d m-apucau p a n d a I i i le m u r c a m n acceleratul dc 0,45 si m d u c e a m la C r a i o v a , Ia n a a . C-avoam p e r m i s pe C.F.R. N u tiu dac e r a m bogai sau sraci. D a r tiu c m a s a noastr era ntotdeauna mbelugat, c-aveam niei b a n i p u i d e o p a r t e i c d u c e a m o v i a s n toas, romneasc, de u n d e n u lipsea uic u l i a d e p r u n e , v e s e l i a i c l d u r a u n e i f a milii unite. M I I I A I : E r a u alte t i m p u r i ! M A M A : N u . biete, erau timpurile astea, c n a i n t e d e ' V t , r p o s a i i ' ' e r a u n b i e t i m p i e g a t d e m i c a r e . A a c n u t e m a i v i c r i . A u z i ? N u te m a i v i c r i . i n u m a i u m b l a c u g o g o r i a s r c i e i . C b o g i a n a st ntr-o cas. i nici intr-o main. Blu-o-ar de cas ! Ce ? A i d e v e n i t r o b i i e i ? S-i v i n z i cinstea pentru patru p e r e i i-o c r u de boarfe ? N i c i nu-mi place h a r d u g h i a asta. M a r e i u g u i a t ! P a r c - i g a r a d e l a Ro iori ! A u z i ? G a r a d e l a R o i o r i . M I H A I : A j u n g e m pc d r u m u r i . M i n a ! M I N A : N^are a face / M A M A : Cite perechi de pantaloni crezi c-avea laic-su cnd ne-am cununat ? Una singur. i aia peticit ! D a r a m u n c i t pe b r n c i i e u I - a m p r o p t i t c n d se c l t i n a . i-a a j u n s ef d e g a r . D a r t i i c e s p u n e a ? M m i c u l e c-aa-mi z i c e a e l m i e m m i c u l e , dac t u eti l i n g m i n e . snt gata s-o i a u o r i c n d d e la n c e p u t " . A a o s facei i v o i ! M I I I A I : Da. m a m . Dar o m u l e o fptur slab, imperfect. Exist o team, o laitate, oarc-i i n t r i n o a s e c u f i e c a r e p e r n d c p u f pe c a r e o p u i s u b ale. E laitatea pe c a r e i-o a d u c e b u n s t a r e a . . . MAMA pe paie : mers : Scoale p u f u l au Nu dormitar ' glumi, mam. i b a g bunicii p a i e ! C notri i doar le-a

M A M A : Nu g l u m e s c , biete ! T u n u mai l i i i n g i n e r i e ? Dac-o l i i-o f i , i-; i c i l a subsuoar i l e z b u r t c e t i pe v r e u n an tier. M I I I A I : L a 57 de a n i ai m e i ? M A M A : V i r s t a n u e o scuz. M I I I A I : S m nghesui din nou intr-o barac, la c o m u n " ? M A M A : E i v e z i , d r a g ? i s-a u r c a i Lmb u r g h e / . i r e a " la c a p ! M I I I A I : S a u I u . M i n a . t u c a r e a i r o c h i i i mantouri dup ultimul jurnal, le vezi iar i n l o d e n u l tu studenesc ? M A M A : D c ce n u ? O f c e a m a i t n r ! MINA : Un singur lucru conteaz, M i h a i : s l e t i i c u c u g e t u l curat. M I I I A I : Vorbe, draga mea ! Frumoase, dar ineficace. S n u i g n o r m realitatea. L a o r a asia. eu n u m a i sini u n o m cu cugetul ural. M I N A : M a m , l e r o g . v r e i s n e f a c i d o u cafele ? M A M A : D a , f e t i a m e a .' lese p r i n fund.) D a r n u - l l s a s c a l c e i n s t r c h i n i ! ine-I d i n s c u r t . M u l r u l u i e t c - I ! B r b a i i s-ar d u r e pe copc, dac n-ain f i n o i , f e m e U e ! . M I I I A I : N - a m dect d o u a l t e r n a t i v e : m e r g m a i d e p a r l e s a u d i s t r u g l o t cc v e z i i u j u r u l nostru. MINA-: i tu ce-ai ales ? MIIIAI (enervat) : A u z i ntrebare ! N u m p r i v i c u a e r u l sta de p r o c u r o r . I n t r e p u c r i e i l i b e r t a t e , c i n e a r a l e g e p u c r i a ? M I N A : D a r dac te v o r p r i n d e ? N - a j u n g i lot la pucrie ? MIIIAI MINA MIIIAI MINA face ! (mecanic) : N-au (ngrozit) : : Ce este ? zice c le-ai i ghidil cum vei cum s m prind.

Dumnezeule !

Mihai !

: S-ar

MIIIAI (cu gndurilc aiureai : E i , asla-i ! Nu-i n i c i o filozofie. Ofertele snt i n b i r o u l l u i D i n u . A r p u t e a u m b l a o r i c i n e la ele. Toi distrai... t i u c D i n u e c a m MINA (revoltat) : D i n e , d a r D i n u e prie t e n u l t u . I-ai d a o l o v i t u r d c m o a r t e . C u m a r j u s t i f i c a el dispariia acestor... ? MIIIAI ( u r l ) : T a c i ! Isprvete o d a t ! Nu n e l e g i c s n t n c o l i t ? ( D u p o p a u z , c u o voce obosit, resemnat.) Mina... nu tre b u i e s-i m a i e x p l i c . i-ai d a t s e a m a . . . S i n i la captul puterilor. N-am dormit toat noaptea... A m t o t s p e r a t s g s e s c o iwrti. Pricepi ? Vine un m o m e n t cnd i-e indiferent t o t u l ! O r i c e s-ar n t m p l a . . . i-e lehamite... Hotrte t u . . . acioneaz t u . . . E u n u pot... n u m a i a r e sens... mi-e sil... n u m a i p o l a l e g e . P o f t i m ! F ce v r e i . . . c h e a m miliia... d foc casei... s p a r g e g e a m u r i l e . F orice v r e i ! Nu-mi pas ! S i n i obosit ! Snt s t u l ! F c u m te t a i e c a p u l . . . 'Pauz.) Ce e s t e . M i n a ? Cc a t e p i ? MINA simplu MIHAI schimb, : (moale) : s-i l a i Eu tu eli la-i tii c. n u decizia. recunoscut e E uor. mai E mai In i-a

altuia

comod.

mi-am tu

laitatea.

bule.

campioana

curajului !

MIIIAI

onestitii !

r s p u n d e r e a .'

71

www.cimec.ro

M I N A : P e n t r u ce ? M I M A I : P e n t r u t o i ce-o s u r i n e z e d u p cc :n denuni autoritilor. (Rutcios.) Nu io-aoi uitat n C o d u l F a m i l i e i . F p e r m i s d e nunul intre soi ? F i i n d c de un denun va f i v o r b a ! MINA : Nu scrie nicieri c s o i a trebuie s p a r t i c i p e l a j o s n i c i i l e s o u l u i e i ! M I I I A I : i-atuiici, pac. d e n u n u l ! S t r a n i c ! f.a-n v r e m e a i n c h i z i i e i . S o i a i r e n e a g s o l u l . P o f t i m ! D e n u n - m ! f i i a r a t telefonul.) H a i , d-i j o s m a s c a soiei i u b i t o a r e i c h e a m a u t o r i t i l e ! T r a t e a z - m ca pe u l t i m u l p u n g a d e p e s t r a d . H a i d e .' U i t c e i 1 2 a n i ! ( V z n d c f e m e i a e z i t ; t r i u m f t o r ) V e / i ? V e z i c i t u o v i ? Fhei ! E fruinoa: cinstei ! Dar r e pre greu plteti pentru ea ! N u , M i n a ? I n i i pare b i n e c i tu o v i . T r e m u r i i t u p e n t r u c l d u r i c a i c o n f o r t u l t u ! S n t e m o a m e n i , M i n a . i o a m e n i i triesc din compromisuri, drag. Chiar cu p r o p r i i l e l o r p r i n c i p i i ! I a r c n d eti l a a n a n ghie, renuni i l a p r i n c i p i i ! I a r c e e a ce unul denumete ..laitate", p o a l e f i p e n t r u a l t u l s i n g u r a s o l u i e de-a s u p r a v i e u i . Deci. i t u eli l a . M i n a ! C u m i e u s n t . P e n t r u a c e l a i m o t i v . i c r e d c i a l i i c a n o i , dac ar f i pui t u . . . MINA (brusc) : D-mi cartea de telefon ! M I I I A I : Cum ? M I N A : D - m i - 0 .' ( R s f o i e t e . ) Ivi nu pot f i p r t a la o m . ' s e l i e ! T o c m a i f i i n d c s n t la ! T o c m a i f i i n d c i n i - e t e a m ! ( S o n e r i a d e la i n t r a r e . ) M I H A I : A sunat ! M I N A : 0 c l i p ! (Strig s p r e fund.) M a m ! (Mama tocmai intra pe u eu cafelele.) M a m . v e z i d u m n e a t a c i n e e. ( C t r e M i h a i . I H a i , n o i . d i n c o l o . (Trec a m n d o i n ncpe r i l e d i n Cund ; s o n e r i a r s u n d i n n o u . ) ,, MAMA ( n d r e p t n d u - s e s p r e ua r a r e d n vestibul) : F i , h o ! C n u d a u t u r c i i ! ( S a u d e c o n v e r s a i a d i n v e s t i b u l . ) P e c i n e cuf a l i ?... H e i . d o m n i o a r ! U n d e n v l e t i a a ? LUCKY (intr anoa ; are o fust foarte s c u r t i u n a e r f o a r t e i m p e r t i n e n t ) : U n d e e domnul inginer ? MAMA (nlrtat) : D a r b u n norii dumneata ? In pantofi ? LUCKY: MAMA : F Ce Nu Aa E acas domnul de la ziua" unde-o

LUCKY

Pardon ?

MAMA : Pardon, ne-pardon, uite ca e : domnul inginer are o >acr. E u s n t a i a ! i-n a f a r d e a c e s t t i t l u , m a i snt i o l t e a n c . I a r pe la n o i p r i n O l t e n i a soacrole-s mai iui d e m i n dect n r e s l u l r i i . A a c ia-i b i l e t d e n t o a r c e r e p n n u n c h i d ghi eul. LUCKY : MAMA nezeu LUCKY MAMA teptare. aduna : : s-1 (i La Dar. potera. Eu nu a m fosl mic ef eu de de am prin aici. dum gar... Unde? vzul sala pe multe dc toate a Ic

Ascult ierte,

fetico,

brbatu-meu, igar/ :

aprinde o C a r a c a l . i ca

flrngoaice

dumneata pn la

urm,

L U C K Y : P a r d o n , d o a m n . E u snt fat re p e r l a b i l . A m f o s l a n g a j a t . C u m e n stri ntate : domnioar de c o m p a n i e " . T r e b u i e s a m g r i j d e d o m n u l inginer. MAMA : Cine te-a angajai ? dumneav;>: I r :

LUCKY: Prietenul familiei doctorul Paul Larian. MAMA : LUCKY : MAMA : A, deci tot

obolanul. c e astenic.

Mi-a Cine,

spus

doctorul ?

L U C K Y : N u . ginerele d u m n e a v o a s t r . F o r m g r e \ : n -vroz a s t e n i c . T r e b u i e n g r i j i r e s p e Paul. cial, s p u n e d o c t o r u l M A M A : la le u i t . al n a i b i i cnd i z i s e i d e j u n g h i u r i l e c plou. LUCKY: ghez zi : i Pe MAMA Doctorul noapte. doctor ? Pau! mi-a d o c t o r ! I a r eu m e l e , se f c e a spus s-1 ve

L U C K Y : P e g i n e r e l e d u m n e a v o a s t r . (Cu u n g e s t r a p i d i c i t m i i n e o b s e r v a b i l p e n t r u p u b l i c a scos d i n p o e t u n m i c o b i e c t p e c a r e 1-a p l a s a t p e f u n d u l fotoliului n c a r e s-a aezat.) MAMA m n cat spre umbli tar, (scandalizat) Noaptea ? de dezgolite ce ou ca o : Pe Daale ginere!;* ce. f<-|ei.y crezi Dac Cu meu ? c-am (Arat ziua inven tivul Dumneata ?

bibilic

mpiat ? pentru

picioarele noaptea Ia cu

vitrin

df-ipuiat te m a i

inginer? domnul inginer ?

acoperi ?

doreti v ai o

de

bat'st ? Pardon, Pardon, doamn ! c-ai uitat s te mbraci ? De alt :

LUCKY : MAMA :

privete. nvat expresie plimb s vorbeti ?

LUCKY : MAMA

LUCKY: MAMA LUCKY : :

normal. ursul /

L U C K Y : P e n t r u m i n e slujba-i slujb. f e l , eu s i n i asistent medical. MAMA De pe l a doua". n angajez o un rile. lun la de umit : Zu ? cu La ce sau Pe m cum fapt. spital ? particular. cu a luna... E a vuit Ca i;;:i ocupi L U C K Y :. A . nu. ziua mine. cu Gata. : De Snt

Atunci... Poftim ?

Adic Am foarte n

m fost mul

MAMA : E o expresie noi. Folclor dc p e r o n , s e a m n . . . terge-o ! LUCKY MAMA LUCKY lefon) : : (fandosit) : Nu-i acas !

special. clasa a

o doamn soia...

blrn. urm i s-au

vizit lucru ne

Pardon ?

nepot

eomnlrcat

Nevast-sa. c...

n e l e g i ?... vd cu ce uni te

toate

(se t r n l e t e n f o t o l i u l Am s-I atept.

de

lng

te

vestele. cred MAMA Iclico ?

drgu, m t ' i'.

M A M A : H e i , u u r e l , d r g l a e ! Ce, n u te i i p e p i c i o a r e ? D u - t e i ateapl-1 n s t a d .
r

www.cimec.ro

76

LUCKY coal ? Dar mera LUCKY MAMA midt mam, LUCKY MAMA s-i LUCKY facei, MAMA chine LUCKY MAMA Caracal, : : pe

: Cum, Am

cu
la

ce ?

Vrei

s dc

zici
surori

aa,

ca

(lat

coala cum tiu

medi injecii.

cale. N-am posed : : MAMA

reuii. tii cunotine. Bine. Mersi.

e : dac s fac s-i

n-ai p i l e . i art ca

fetico, (Se

vino ridic.)

dumitalc. (o prinde spre zdravn ieire) : i-o duce mai ai o

sus, Da. Atunci

Mllu

drglae ? : du-te la mmica Stai, i spunc-i merii. Cc

trag

o blaie

zdravn,

fiindc-0

(zbtndu-se) : doamn ? : Sssl. ezi am o Paul. spus (Au

doamn ! Ku

binior, vzut

fetico !

paa-

ca

tine

multe. Intrebai-1 gar, la foarte la noi leapa respectabil... n t a . i hietu' Cit cas.

: Snt Ti-am foiau

fat

respectabil. c de

i p e d o c t o r u l

Snt

M I N A (ia c a r t e a de t e l e f o n ) : H m ! D o c t o r u l Paul". Nu. Mihai ! Nu ne p u t e m lsa m p i n i ca v i l e l e l a a b a t o r . P o g o n u l I a u d e c o n fort ! La asia le g i m l c l i . n u ? Ceilali s p i a r . N u m a i e u s t r i e s c b i n e . N u . M i h a i ! N i c i u n o m n u p o a l e tri i n a f a r a celorlali. Tu devii o primejdie social. M I M A I : Mina ! M I N A : D a . d a . C a z i d i n t r - o m iel ie i n l r - a l t a . devreme O r , a s t e a se p l t e s c , m i e l i i l e . M a i sau mai tirziu. Gredo-m ! (Ia receptorul.) N u t i u c u m se f a c e . d a r e x i s t o j u s t i i e i m placabil. MIIIAI (oprind-o) : Stai, M i n a ! MINA (categoric) : N u m o p r i , M i h a i ! D e d a l a a s i a n u l e m a i a s c u l t . M l a i s t e l e f o n e z . . . s a u p l e c d i n cas c h i a r n c l i p a a s t a . Hotrte / (Pauz ; d u p o secund sun te lefonul.) MIMAI ( t r e s a r e ) : R s p u n d e Iu O r i c i n e m caut snt... s i n i . . . M I N A : A l o . . . ( D e d a t a a s t a n u se v o r m a i auzi cuvintele interlocutor/ului p r i n difuzor.) D a , casa M i h a i S i l v e s t r u . . . s o i a . . . D u n ziua! Cine-i a c o l o ? ( T r e s a r e s u r p r i n s . ) C u m ? C i n e ? MIMAI (in oapt, palid) : Cine o Mina? D e ce te-ai s p e r i a t ? V o r b e t e ! C i n e e ? MINA (alb) : M i n i s t e r u l de I n t e r n e !

pupezelo

brbatu-meu...

ieit.)

MINA (intr prin Tund c u M i h a i ) : o b r z n i c i e .' S n e b a g e o i s c o a d i n A i auzil-o c u m v o r b e a ? MIIIAI : Da.

CORTINA

Tabloul VI
anticamer n cldirea M i n i s t e r u l u i d e I n t e r n e ; la r i d i c a r e a c o r t i n e i i v e d e m n p e m a i o r u l A n t o n C b c l a r u i p e l o c o t e n e n t u l C r i s t e s c u ; l o c o t e n e n t u l i n e r e c e p t o r u l l a u r e c h e i , d i n c n d n c n d , a s t u p p l n i a ou m i n a c a s v o r b e a s c c u m a i o r u l . ANTON ( o p t i t ) : Ce z i c e , T o m i ? LOCOTENENTUL (idem) : N u tiu. Vorbete cu cineva dc ling aparat. ( I n receptor.) M auzii, d o a m n ? MINA ( p r i n d i f u z o r ) : D a , ce d o r i i ? L O C O T E N E N T U L : Doamn, v r o g s ne scuzai c v d e r a n j m . D u m n e a v o a s t r ai t e l e f o n a t i e r i l a n r . 1 5 . 7 6 . 2 9 . Ce d o r e a i s ne spunei ? ANTON (n o a p t ) : Ce f a c e ? L O C O T E N E N T U L : Vorbete t o t c u persoana de ling ea. M I N A : E o greeal, d o m n u l e . N u . . . e u n u v-am telefonat. LOCOTENENTUL : Dar, totui, doamn... (S-a n c h i s . ) A N T O N : Eec t o t a l ! N u , T o m i ? L O C O T E N E N T U L : D a , tovare maior. A N T O N : C e v a d i n v o c e a e i n u i-a r e a m i n t i t-o p e c e a c a r e a s u n a t l a n o i ? L O C O T E N E N T U L : ...N^a zice. caracterizarea . A N T O N : M a i citete o d a t soului. LOCOTENENTUL (citind) : Inginer Mihai S i l v e s t r u , 5 7 d e a n i , cstorit c u S i l v e s t r u M a r i n i i , 40 de a n i , fr c o p i i . Funcia : directoT g e n e r a l a d j u n c t . Referine foarte bune. F r e c v e n t e plecri n strintate p e n t r u tra t a t i v e i n c h e i e r i d e c o n t r a c t e , c u e x c e l e n t e rezultate pentru stalul romn. A N T O N : R u n , treci m a i departe. L O C O T E N E N T U L : M a i e ceva : a r e u n ne p o t f u g i t d i n ar n m p r e j u r r i n e c l a r e , n 1960.

70

www.cimec.ro

A N T O N : Se menioneaz reluarea vreunei l e g a t u r i e u acest ne|Ml ? LOCOTENENTUL : Nu. A N T O N : F u n s e m n i n d r e p t u l l u i M i h a i S i l v e s t r u : s c e r c e t m r i t d c n e c l a r e a u f o s t m p r e j u r r i l e i n c a r e a ters-o p e s t e g r a n i nepotul i n c h e s t i u n e . * Sun-1 pe u r m t o r u l ! (Intr Colonelul.) COLONELUL: Bine v-am gsit! LOCOTENENTUL (mpreun cu A n t o n ) : S trii, tovare colonel ! COLONELUL: Ce f a c e i a i c i , t o v a r i ? A N T O N : Nite verificri, tovare colonel. ( C o l o n e l u l trece n b i r o u l l u i , u r m a t de c e i doi.) COLONELUL: Hm! M d a ! Au mai trecut i n i t e o r e ! N u , t o v a r e m a i o r ? A N T O N : T i m p u l trece, tovare colonel. I r e parabile fugit... COLONELUL : H m ! mi place c ai un calm filozofic, tovare m a i o r ! M d a ! T r e c # ! Dar eu ateptam u n raport. A N T O N : N - a m a v u t ce s p u n n o l , t o v a re c o l o n e l . C O L O N E L U L : T o v a r u l g e n e r a l s-a i n t e r e s a t i a z i d i m i n e a . Vreau s t i u ce-ai m a i a f l a t ? A m ce s-i r a p o r t e z tovarului general ? A N T O N : I l a p o r t a i - i c n e d m t o a t o s t e neala. COLONELUL: E i , d a ! M r o g ! D e asta c convins d i n o f i c i u ! E l i n i i cere ns nite date m a i palpabile. A N T O N : A t u n c i , s p u n e i - i c n u l e avem nc. COLONELUL: H m / M d a ! Glume ca o b i c e i , A n t o a n e ! i c n d o s l e a v e i ? A N T O N : Depinde ! C O L O N E L U L : D e ce d e p i n d e ? ANTON ( c a l m ) : D e ce-O s se t n t t m p l e actul trei. de

t u r c u cei c a r e a u acces Ia d o c u m e n t e l e m i n i s t e r u l u i . N^atn e x c l u s n i c i pc cei d i n ca d r e l e de c o n d u c e r e . A m s t a b i l i t deci u n cerc de b n u i i . Acesta a r f i , i n l i n i i m a r i , ac tul I . Ieri a mai aprut u n alt (dement in p i e s : o f e m e i e c a r e ne-a c h e m a t la t e l e f o n i a p o i a nchis. D c azi diminea sintem in cutarea ei ! A m dat toate dispoziiile i n acest sens. C O L O N E L U L : H m ! M d a ! Caut acul n carul cu fin ! ANTON (uor maliios) : E u n p r o v e r b pe c a r e l - a m c i t a t i n o i f o a r t e m u l t n ulti m e l e 48 d e o r e / C O L O N E L U L : Mersi. A N T O N : C a m acesta a r f i a c t u l d o i . C O L O N E L U L : H m ! G r o z a v ! Ce s z i c ! I n f o n d , n u tii n i m i c precis. L O C O T E N E N T U L : B a tim, tovare colonel. tim numele femeii. O cheam Nina. C O L O N E L U L : A t u n c i vedei pe care d i n so iile c e l o r d e pe t a b e l o c h e a m Nina. A N T O N : S n u u i t m c N i n a " e o p r e scurtare. A r putea v e n i de la N i c u l i n a sau de la Jeanina. o r i de la Eufrosina. LOCOTENENTUL: Sau Ctlina. COLONELUL : M rog ! Cutai pe acela nume. c a r e a r c o soie c u u n u l d i n aceste A N T O N : L-arai c u t a t . A m c u l e s d a t e com p l e t e d e s p r e toi cei n c a u z . N u exist n i c i u n u l n a c e a s t s i t u a i e . C O L O N E L U L : H m ! A t u n c i sntei n p o m ! ANTON (maliios) : Ai f o l o s i t o a d m i r a b i l metafor literar, tovare colonel ! COLONELUL (iritat): Pe dracu ! tii c n u - m i st n o b i c e i . D e c i ? A N T O N : D e c i ne c o n t i n u m cercetrile. R e v e d e m nc o d a l e l e m e n t e l e pe care le-am a d u n a t i v e r i f i c m f i e c a r e c a z i n parte. C O L O N E L U L : P n u n d e ai a j u n s c u sondap.l ? LOCOTENENTUL: tovare colonel. (citind) : Inginer Mihai Apropo, Sil care a n i . cstorit c u Silv estru M a r i n a . c o p i i , funcia..." de : : la Marina ? urechile) : O c... o dat... c l i p .' Cum ? (ciulind de COLONELUL v e s t r u , 57 de 'i0 d e e prescurtarea a n i , fr Pn la numele acesta,

>

COLONELUL ( t r e s r i n d ) : Ce s p u i ? Tova re m a i o r , azi n u prea am disponibiliti p e n t r u u m o r u l s u b a l t e r n i l o r ! Ce-i a s t a , a c t u l trei ? ANTON : Actul s trei spui dintr-o c asta pies. : H m ! Ei facei v o i aici ? COLONELUL bravo ! Vrei O pies" ? (pufnete enervat)

LOCOTENENTUL COLONELUL ANTON VNTON ANTON ANTON midabil, ANTON : Dumnezeul terne, tastic. COLONELUL COLONELUL: : COLONELUL: (fulgerat

Adic... idee) : ziceai Voi Ce? Care e prescurtarea de la... for

ANTON (senin) : D a , tovare colonel. C O L O N E L U L : S t r a n i c r s p u n s ! D e ce n u o oper sau un balet ? (Sever.) Tovare m a i o r , c o n s t a t c-am a v u t d r e p t a t e . L - a i v r u t pe T o m i ! E u m-am opus. ii m i n t e ! D u m neata ai insistat / M d a ! Mi-ai inut chiar o ntreag dizertaie : imaginaie, fantezie ! H m ! i uite unde-ai . a j u n s : n l o c s c e r cetezi, scrii piese ! A N T O N : Piesa csle c h i a r Ir. tovare c o l o n e l . COLONELUL ANTON aa ! COLONELUL ANTON : c agentul : Mai va clar Am nu se s poate ? dc intre la n Desigur. strin pornit : Ea investigaia : Poftim ? ca s zicem irias-

: O clip ! Stai ! M a i punei ntrebarea ! (izbucnind) tovare Nu. H m ! nu !

: F o r m i d a b i l ! Sinlci colonel, M d a ! din (Vesel.) ce Dar i Poi dac Iar ncepi? v-a ipotez ..Nina*' pui Dumnezeu 0 s

COLONELUL:

adus ! de In fan nu-i

ofierilor De

Ministerul

(nedumerit)
se scrie

bineneles / Tomi ! De ia ce

neaprat

singur,

aa ? foc c mi,

Nina" ?

mina-n Hai. To Marina ?

era ..Nina" ? drepi" care e :

era... de la

rspunde-i Mina.

tovarului

ideea
leg

colonel,

prescurtarea

cuta

LOCOTENENTUL

www.cimec.ro

77

A N T O N : A a . T o m i ! . M i n a ! P o i s juri c n-ai a u z i i . M i n a '.' N u p o i , f r n d o i a l ! A a c i a t e l e f o n u l . T o m i ! S c r i i t o r i i nu m e s c a s t a . . i n s p i r a i e " . N o i o s-o n u m i m aju tor n munc d i n partea tovarului colonel. T e l e f o n e a z , T o m i ! t i i p e c i n e c h e m i , n u '.' LOCOTENENTUL: tiu. ( M a n i p u l e az tele fonul.) A N T O N : Tovare colonel, v felicit ! C O L O N E L U L : P e n t r u ce ? A N T O N : t i u c n u v s l i n o b i c e i , d a r a z i , l a o r e l e 1 8 i 10 m i n u t e a i d e b u t a t i u dramaturgie. COLONELUL (mirat) : E u ? A N T O N : Sigur ! Graie dumneavoastr ani r i d i c a t c o r t i n a p e a c t u l 111. C O L O N E L U L : D a r dc cnd m a i o r u l U f e l i cit pc c o l o n e l ? A N T O N : M s c u z a i . A a c .' N u v f e l i c i t , v m u l u m e s c c ne-ai a j u t a t s deschidem actul I I I . LOCOTENENTUL : A l o , casa inginer Sil vestru ? MINA (prin difuzor) : Da. LOCOTENENTUL : Doamna Marina Sil vestru ? M I N A : D a . Cine-i acolo ? LOCOTENENTUL: Vorbii aici. v r o g ! (li trece receptorul m a i o r u l u i ; ctre Colonel.) Luai cellalt receptor, tovare Colonel. A N T O N : B u n seara, d o a m n . Icrtai-ne p e n t r u acest telefon c a m neobinuit. Snt ma

i o r u l A n t o n C h e l a r u , d e Ia n u m r u l p e c a r e l-ai s u n a t ieri. MINA ( e z i t a r e s c u r t ) : I i i . . . s n t e i s i g u r c n u e o greeal ? AN TON : Absolut sigur. (O pauz : ctre Colonel.) Vorbete cu c i n e v a d e ling t e l e f o n . M I N A : i ce dorii ? A N T O N : V r e a u s s c h i m b c t e v a c u v i n t e c u dumneavoastr. V r o g s n u m refuzai. E o chestiune important. V rog s-avei toat ncrederea. Doar cteva m i n u t e . De acord ? (Astup receptorul.) Tomi, maina ! L O C O T E N E N T U L : n e l e s ! (O z b u g h e t e p e u.) A N T O N : I n c i n c i m i n u t e snt l a . . . MINA : Nu. A N T O N : D e ce n u " ? M I N A : N u cu mine avei de vorbit. A N T O N : D a r c u cine ? M I N A : C u s o i d m e u . Vi-1 d a u l a t e l e f o n ! MIIIAI (crispat) : Tovare, eu... eu am... am n e v o i e de protecia dumneavoastr. A N T O N : S t a i l i n i t i t ! I n c i n c i m i n u t e snl e i n a c o l o . ( P u n e r e c e p t o r u l . ) Ce z i c e i , t o v a re c o l o n e l ? C O L O N E L U L : H m ! M d a ! I n s f i r i t ! A m cc s-i r a p o r t e z t o v a r u l u i general. A N T O N : Credei c s i n t e r n p e d r u m u l cel bun ? COLONELUL (cu o satisfacie maliioas : C u m ? H m / N u tiu. N u m p r i c e p . ntre bai u n . . . u n c r i t i c d r a m a t i c !

CORTINA

Tabloul VII
In Marina casa soilor Silvestru ; la ridicarea cortinei, Mihai e n fotoliu, n timp ce terge p r a f u l d e p e m o b i l ; l a u n m o m e n t d a t rstoarn o vaz. MIIIAI (nervos) : i t u s... ? Tocmai acum te-ai gsit p e V i c t o r , care st a s c u n s ntr-un b o l i d d i n Bucureti, gata s d e z l n u i e scandalul. M I N A : Acum n u m a i exist d r u m de n t o a r c e r e . E c e v a d e i s p i t , o s i s p i m . N ' recligni m c a r s o m n u l fr comaruri. (De sus c o b o a r n c e t s c a r a A n t o n , u r m a t d e T o m i , care ine n m n u n a p a r a t detector.) LOCOTENENTUL (continund o idee n ceput) : ...D-aia s i n i d e z u m f l a t , tovare m a ior. N u - m i place f i n a l u l . ( A l t ton.) D c u n d e ncepem ? ANTON (arat colul d i n f u n d a l c a m e r e i ) : De-acolo. ( A m n d o i n c e p s c e r c e t e z e rapid fiecare poriune a ncperii ; ntorc tablou-

M l N A : Ce-i c u t i n e ? T o t n u te-ai l i n i t i t ? M I I I A I : Azi... ziua de azi... p n n u trece ziua de azi... M I N A : U n d e snt cei d o i ? M I H A I : Sus. M I N A : O a r e i n d i v i d u l n-o s s i m t n i m i c ? MIHAI : Sper. Oricum... eu nu m vd scpat c u faa curat. M I N A : I a r ncepi ? D o a r t u a i anunat au toritile. M I I I A I : E i i ? c u m p o a t e s se E un napan ! r z b u n e . i-apoi Cine nu-1 tie uita

78

www.cimec.ro

rile, ridic colurile covoarelor, inspecteaz m o b i l a pe toate p r i l e . ) D e cc im-i p l a c e , Tomi ? L O C O T E N E N T U L : P e n t r u o pies poliist, f i n a l u l e c a m i n coad de pete. D a . d a ! Nu zimbii. N-am ndrznit s v spun : v o i a m s f a c o p i e s d i n t o a t d r c i a a s t a . De a l t f e l , d u m n e a v o a s t r mi-ai ( b i t i d e e a . D a r cu u n asemenea final... S p i o n u l v i n e la nlilnire. Ofierul n o s t r u pleac m p r e u n cu e l : p e d r u m i l d e m a s c j>e s p i o n . H o p , a p a r i p a t r u l e l e s e c u r i t i i . . . i g a t a , p i e s a ! A N T O N : Eti d r g u for, Tomi ! Atunci inventeaz tu altul. L O C O T E N E N T U L : Ce s i n v e n t e z ? A s t a e d e s f u r a r e a f a p t e l o r . N u l e las l o g i c a p i e s e i ml i n v e n t e z i ! A N T O N : E i , a s l a - i ! Ticluiete-i t u u n a l t f i n a l . V r e i s n e i m a g i n m u n u l ? U i t e . . . s recapitulm ! S p i o n u l i-a cerul inginerului S i l v e s t r u s a d u c u n o m d e n c r e d e r e c a r e s t r a n s p o r t e p l i c u l c u o f e r t e l e s u s t r a s e p n n l r - u n a n u m i t p u n c t . A n i a r a n j a t ca e u s joc r o l u l a c e l u i o m de ncredere... M I N A : E u t o t n u n e l e g l a cc-i folosete s p i o n u l u i acest n o u i r e t l i c ? A N T O N : E o msur de siguran. Spionul n u v a a v e a p l i c u l a s u p r a l u i . Cel p u i n p n iese d i n r a z a C a p i t a l e i . A t i t a t i m p c l p l i c u l se a f l l a o m u l c a r e l n s o e t e , i n d i v i d u l tie c n u p o a t e f i a r e s t a i . A a d a r . T o m i . i u casa i n g i n e r u l u i se v o r a d u n a a c u m e r o ' i piesei. S u b s e m n a t u l m aflu printre ei. l i v o i f i p r e z e n t a i s p i o n u l u i d r e p t cel c a r e v a d u c e p l i c u l . D a r . i a t c s p i o n u l a a f l a t c i n " e d e f a p l acest o m d e n c r e d e r e . I I i m o b i lizeaz deci pe m a i o r . D u p c a r e n h a ser v i e t a c u d o c u m e n t e i... L O C O T E N E N T U L : i ? A N T O N : E i , n i c i ofierul ine d e la g r d i n i . L O C O T E N E N T U L : Dar acoperire / ? a nostru venit nu e un fr

M I N A : D a c g h i c e t e c v-ai d a t o i d e n t i t a t e fals ? A N T O N : U n m i c risc exist, bineneles. S ne j u c m p e r f e c t r o l u r i l e . A s t a e i m p o r t a n t . S p i o n u l a r e m a r e n e v o i e de acest o m c a r e s-i t r a n s p o r t e p l i c u l c u o f e r t e . T o m i , c e r ceteaz i-n s p a t e l e d r a p e r i i l o r . (Tomi se e x e c u t , i n t i m p ce A n t o n c o n t r o l e a z por iunea de s u h s c a r a interioar.) M I N A : V-ai g n d i l ce se p o a t e ntinipla pe d r u m ? A N T O N : Sini dou i p o t e z e : o r i ia plicul i-l l i c h i d e a z p c s u b a l t e r n u l dumneavoastr recle pe s u b s e m n a t u l ; o r i , u n d e v a nlr-un o r a , la m o d u l c e l m a i c i v i l i z a t , m i i a p l i c u l , m i strnge m i n a i... ( R i d i c d i n u m e r i . ) M I N A : i a t u n c i d u m n e a v o a s t r i l a r e s t a i . A N T O N (cu u n z m b e t c o n d e s c e n d e n t ) : A s t a e f r a z a c a r e se scrii? d e o b i c e i n raportul final. M I N A : Mi-e team pentru dumneavoastr. A N T O N : U n e o r i o grip e m a i periculoas! N u , T o m i ? (Ctre M i n a . ) A r f i b i n e s-avem nite c a f e l e c o n s u m a t e , p e mas. M I N A : L e p r e g t e s c i m e d i a t . (Se m p i e d i c i r s t o a r n o m s u . ) S c u z a i . . . s n t . . . s n t . . . A N T O N : C a l m , tovar S i l v e s t r u . V r o g ! M u l t c a l m ! (Ctre M i h a i . ) Dumneavoastr... (Obse.rvnd Ircrnuuul inginerului.) Ce e c u

dumneavoastr ?
MIIIAI ( i n c a p a b i l s se s t p n e a s c ) : M i - e fric ! S i n t i n c a p a b i l s... C r c d c i - n i ! P u r i s i m p l u m i - e f r i c ! A N T O N : Tomi, n o i a m u i t a t ceva. Piesa n o a s t r n-are n e v o i e d e n i c i o r e c u z i t ? L O C O T E N E N T U L : B a d a . Ne-ar t r e b u i nite pahare, o sticl. (Ctre inginer.) N-avei cumva 0 s t i c l c u c o n i a c p r i n cas ? A N T O N : P o a t e c i o c n i m , c h i a r , cte u n p hrel. Asta d rezultate h u n e . cteodat. V o r besc d c starea d u m n e a v o a s t r d e nervozitate. MIIIAI : Da. bine. Aduc... aduc ndat. (Iese.) LOCOTENENTUL (privind n urma lui) : E rvit ru. Dac v d de g o l ? A N T O N : A m alt soluie ? Aadar. T o m i . i r e p e t c o n s e m n u l : tu atepi dup col c u c e l e d o u m a i n i . E u i e s c u i n d i v i d u l i ne urcm n m a i n a l u i . D u p ce t r e c e m , p o r n i i pe u r m e l e n o a s t r e . C u p r u d e n ns. La distan. L O C O T E N E N T U L : i t o t Slruii i n ideea asta ? fr acoperire ?

singur,

A N TON : N u f- a-i a s i g u r a s p a t e l e . De p i l d , dac trec I o m i n u t e i m a i o r u l n-a d a t n i c i u n s e m n d e v i a , l o c o t e n e n t u l , sta eti l u , T o m i , i a l e a r g n a j u t o r . i se p a r e m a i ..micat" f i n a l u l acesta ? L O C O T E N E N T U L : M d a ! N u m a i c n r e a litate toiul va f i m u l t m a i s i m p l u . A N T O N : T u r e i n e i f i n a l u l s l a . P o a l e o ' s-i f o l o s e a s c , ( ( i e i d o i o f i e r i a u terminat de cercetat partea din fund a camerei i a c u m trec la poriunea d i n m i j l o c ; m a i o r u l c t r e c e i d o i soi.) D u m n e a v o a s t r o s s t a i acolo. (I,e a r a l dou fotolii.) Un a e r ct m a i firesc, tovare i n g i n e r . Sntei prea cris p a t . S n-avei t e a m . I n c a s a d u m n e a v o a s t r n u se v a n l m p l a n i m i c g r a v . MIHAI : ruin ? De fapt cc cutai cu atita st

A N T O N : N-am ncotro, biete ! M u s a i s lucrez singur. Dac individul simte ceva... a in s t r i c a t t o t u l . LOCOTENENTUL : ipoteze treia, credei cu care c-o m ANTON : Dracu Pe va tie ! care Poate din are cele el dou o a aplica ?

ncuie. s f n t u l .' ..sfint" cu co din serialul de Tomi ! Care cel

L O C O T E N E N T U L : Fereasc ANTON : Nu s ne Simon fi mistic, Poate fereasc ? Templar.

A N T O N : A m c u t a t c u d e t e c t o r u l s v e d e m d a c n u v i s-n p l a s a i v r e u n micro-emitor p r i n c a s . N u ne-a s e m n a l a t n i m i c . Ca m sur de siguran m a i cercetm o dat jieste l o t i f r detector.

MIILVI (vine din f u n d niac) : Servii, tovare

c u o sticl maior ?

www.cimec.ro

79

ANTON Tomi.

: D o ce n u ? I a i t u T e - a i u i t a i i p c s u b

un phru, p e r v a z u l fe-

L O C O T E N E N T U L : M-am u i t a t MINA (vine d i n fund) : G a l a cafelele. (Suna telefonul. Ridic receptorul.) Alo... COLONELUL (prin d i f u z o r ) : A l o , casa i n giner Silvestru ? M I N A : Da. C O L O N E L U L : Cu tovarul maior Chclaru, v rog. M I N A : U n moment. (ntinde receptorul ma iorului.) E pentru dumneavoastr. A N T O N : Alo... COLONELUL: Noroc, Antoane! A N T O N : S trii, tovare c o l o n e l . COLONELUL: Ai terminat pregtirile? A N T O N : T o t u l n o r m a l . A m i n t r a t n dispo z i t i v . M a i snt 25 d e m i n u t e p n Ia sosi rea i n d i v i d u l u i . C O L O N E L U L : Menii planul discutat ini ial ? Nu-i plasezi vreo doi oameni prin casa ? A N T O N : R m i n l a cele fixate. C O L O N E L U L : H m ! Te-ai m a i exersat Ia cuv i n t e n c r u c i a t e ? A N T O N : N u . D e ce, tovare c o l o n e l ? C O L O N E L U L : Tocmai cutam un cuvint : animal ncpnat... d i n cinci litere... A N T O N (a n e l e s ) : D i n c i n c i l i t e r e ? Ca t i r ! C O L O N E L U L : Acesta era c u v i n t u l ! M e r s i ! A N T O N : M b u c u r c I - a m n i m e r i t , t o v a re c o l o n e l . C O L O N E L U L : H m ! V e z i ! Bag de seam ! S nu-i riti viaa n m o d i n u t i l ! M - a i n eles ? ANTON (cu maliie) : E u n sfat foarte p r e ios p e n t r u m i n e , tovare colonel. C O L O N E L U L : Pc dracu ! Las u m o r u l pen t r u m a i t r z i u . A u z i ? A m s v i n i e u n zona respectiv. Succes ! A N T O N : S trii, tovare c o l o n e l . (Pune receptorul j o s ; ctre l o c o t e n e n t u l care s-a o p r i t d i n c e r c e t a r e i-1 p r i v e t e . ) D c cc t e - a i oprit. Tomi ? L O C O T E N E N T U L : S tii c f i n a l u l " ce l l a l t i n i se p a r e f o a r t e b u n . O s m i - 1 t r e c pe c u r a t n m a i n . ( n t r e i m p a a j u n s c u inspecia la fotoliul de lng t e l e f o n ; se a p l e a c . n t i m p ce v o r b e t e i-1 p i p i e p e dedesubt.) D e a l t f e l , c u c r e d c o r i c u m s-ar desfura... (A t c u t brusc.) A N T O N : Ce-i. T o m i ? L O C O T E N E N T U L : Hopa-a-a ! M I I I A I : Ce este a c o l o ? A N T O N : R m n e i j>e l o c u r i l e dumneavoas t r . (Se a p r o p i e d e l o c o t e n e n t . ) O v e n t u z ? L O C O T E N E N T U L : Foarte dibaci pus. Tre c u s e m c u m n a pe ling ea. (Scoate u n m i o b i e c t p e c a r e 1-a d e s p r i n s d e p c f u n d u l f o t o l i u l u i i-1 d maiorului.) A N T O N : Ce t i p e ? LOCOTENENTUL nuite. : (l e x a m i n e a z Nu pare din a m i n doi.) cele obi

L O C O T E N E N T U L : Ce f a b r i c a i e ? A N T O N : Ce m a i n t r e b i ? L O C O T E N E N T U L : Semiconductor'. ? A N T O N : Da, circuite electronice integrale. LOCOTENENTUL : Ultimul strig' al teh nicii moderne. ne M I N A : Ce-ai g s i t a c o l o ? D e ce n u spunei ? A N T O N : V amintii dac spionul a stat dat pc f o t o l i u l acesta ? ultima MINA : Mihai ? M I H A I : N u . . . hotrt, n u ! A N T O N : L-ai l s a t c u m v a vreun moment singur ? M I I I A I : N u , nici u n moment. ANTON (cxaminnd obiectul) : Foarte cu rios ! LOCOTENENTUL : Cum se declaneaz ? Prin inducie ? ANTON : toliul MINA de : i Desigur. ling Un lotui, De-aia ce esle l-a i fixat pe fo

telefon. obiectul acela ? anini-magnelofon.

ANTON : MINA :

Cum ?

A N T O N : O jucrioar d i n arsenalul reele l o r d c s p i o n a j . C i n e v a I-a p l a s a t s u b acest fotoliu. E u n m i r r o - a p a r a t e x t r e m de perfec i o n a t . Se p u n e n f u n c i u n e o r i d e c l e o r i ridicai r e c e p t o r u l t e l e f o n u l u i . M I N A : Dumnezeule ! nseamn c toate... absolut toate... A N T O N : A b s o l u t toate c o n v o r b i r i l e d u m n e a voastr d i n aceast c a m e r a u f o s l nregis trate. N e p u t e m c o n v i n g e i m e d i a t . (Manipu l e a z a p a r a t u l i i m e d i a t se a u d e v o c e a i n g i n e r u l u i S i l v e s t r u de p e b a n d : T o v a r e , eu... eu am... n e v o i e de p r o t e c i i dumnea voastr".) M I I I A I : Vai rmn acolo. ior ? toliu, acolo. 11 p u n e m Dac ti c va de : la mine ! Ce Asta nu poate s ma fo inele mag

LOCOTENENTUL ANTON :

facem, nud prins band.

tovare gsete urma. vorbele Dac e sul

loc, sau... ?

spionul i-am nu de pe

M I I I A I : Totui lergei-le n e t o f o n , se p o a l e

putei

lsa

asta, n u ?

L O C O T E N E N T U L : tergem i reimprimm pe Ioc n i t e conversaii b a n a l e ale soilor Silvestru. ANTON : ceva la Nu se- p o a l e . N-are : de-a fi Uit-te ! de (i arat aparat.) cap tergere. mainrie. spion vor foarte micro-einitor il semnala. care oal Vom nre

LOCOTENENTUL ANTON : Avem versat. tia A nu c Dac ar

Afurisit face pus un

cu u n

detectoarele aparatele

noastre

recurs atunci alerteaz :

l a acest c

mini-magnetofon detectoare. va descoperi inginer.

MIIIAI

nseamn noastr.

nscenarea

A N T O N : P r i n c i p i u l e acelai l a t o a t e . Stra nic l u c r t u r ! I a tc u i t : m n de biju t i e r .' T o t u l l a s c a r m i l i m e t r i c !

A N T O N : Stai gsi o soluie.

linitit, : S

tovare tiem

LOCOTENENTUL gistrat.

poriunea

80

www.cimec.ro

A N T O N : N u ine. E x a m i n e a z aici c u a t e n ie ! V c / . i c a d r a n u l a c e s t a m i n u s c u l ? Cc c r e z i c c ? L O C O T E N E N T U L : Formidabil ! U n indica tor m i l i m e t r i c care msoar Landa. A N T O N : E x a c t ! Se v a o b s e r v a c-am t i a t d i n ea. L O C O T E N E N T U L : A t u n c i , cc f a c e m ? A N T O N : S-o deteriorm. E singura posi b i l i t a t e . N u tiu d a c o s r e u i m . S n cercm ins. L O C O T E N E N T U L : Cum ? ANTON (privete prin ncpere) : Metoda cea m a i s i m p l : d e m a g n e t i z m banda. L O C O T E N E N T U L : C u ce ? N - a v e m magnet. A N T O N : Poate gsim u n u l . (Caut c u p r i LOCOTENENTUL Avei MIIIAI ANTON zia la ? vreun (a A (confuz) : : Unde ? prin nu Nu... Un (Ctre cas ? cred... Ce-i cu fante repede ! aparatul de Mil.ai.)

MIHAI (frngndu-i miinile) : Dc s-ar i s prvi o d a t ! D o a m n e / D c s-ar i s p r v i ! 'Mina a Irocut n vestibul, de conversaia eu P a u l Larian.) unde se

aude

magnet gsit) : adormit ? : de

P A U L : Srul minile, d o a m n ! Permitei ! Un mic buchet omagial. Sini nsoit. Sper c n u v d e r a n j e a z '.' MIIIAI (nelinitit, ctre m a i o r ) : n s o i t ? D e c i n e ? ( A n t o n i f a c e s e m n s r m n calm.) M I N A : Poftii. (Intr L u c k y , care duce o serviet v o l u m i n o a s ; e u r m a t de Larian, c u o c u t i e d e c a r t o n b i n e . a m b a l a t , i d e M i n a , ( a r e a r e u n b u c h e t d e f l o r i n b r a e . ) P A U L (jovial) : liun ziua, d o m n u l e inginer. D i n s a este secretara m e a , d o m n i o a r a Lucky Punescu. 0 c u n o a t e i , m i se p a r e , n u ? MIHAI (crispat) : N u . L U C K Y (ii ntinde m n a . provocator,) : L u c k y ! MIIIAI (distant) : Inginer Silvestru. LUCKY (nlrtat de rceala l u i ) : E u v - a m ' mai intlnit. M I H A I : C r e d c facei o c o n f u z i e . P A U L : Posibil, Lucky ! N u te formaliza. C o n f u z i i l e s n t a z i I a o r d i n e a z i l e i . (,\ scos d i n cutie dou sticle de ampanie.) V r o g , s t i m a t d o a m n , s l e p u n e i i m e d i a t i n f r i gider. M I N A : N u era nevoie... P A U L : Cum s nu. doamn ! Trun un moment nostalgic. Nu tii ? Partir c'est iiiourir un pcu". ampanie franuzeasc, p e n t r u un dicton franuzesc. 'Sarcastic. Ah, despririle ! A p r o p o : m i i de scuze. A m i m p r e s i a c-am v e n i t m a i d e v r e m e d e c t s t a b i l i s e m . ( M i n a a trecut n camerele d i n f u n d cu ampania.) M I I I A I : Nu-i n i m i c . L u a i Ioc. P A U L : M e r s i ! (Ctre Lucky.) Care-i foto liul n care a i s t a t u l t i m a dat ? LUCKY (arat f o t o l i u l de lng telefon, n care ade M i h a i ) : A c e l a . PAUL (apsat, ctre Mihai) : V r o g s-1 cedai domnioarei. M I I I A I : Dar... PAUL pe un (categoric) : alt fotoliu.) a dori (Se pipie V s rog / (Mihai ateapt nlii Anton.) mini se o o mi mut clip. mic dai Lucky. de

Tomi / Pentru ? (Merge la

briceag, spre

LOCOTENENTUL ANTON : radio.) ANTON Colosal o tul mic de dc Magnetul : Desf-i idee ! magnetul (a Nu

Radio-ul.

difuzor. ! la trecut de a aparat) prin : fi cap obiec

LOCOTENENTUL LOCOTENENTUL

: Stranic. capacul mi-ar (meterind (Anton Asta dai

ani ! Gala ! terminat) : : Nu am A dac c... asta ? mai lui i :

apropie radio.) fost. pe dc

aparatului

ANTON S

LOCOTENENTUL controlm Cred Ce-i Nu ANTON : MINA MIIIAI d uiulc :

ascultare ? la intrare.)

izbutii. ! controla nimic. (Ii

(Soneria sunat

(speriat) :

ANTON : l-ai

putem Tomi.)

aparatul

Plaseaz-I dac... ?

exact

gsit

terge-o ! Dar (Tomi i Mihai.) acela / aplic apa grbit indic ;

LOCOTENENTUL ANTON : ratul prin pe fundul in care

Executarea ! maiorul a

fotoliului ctre fotoliul

dispare (i

fund ; sub iar : : El Cit

A.ezai-v

dumneavoastr fotoliul rsun MINA MINA

plasat

magnetofonul

soneria.) o e fi ? altul ? ceasul ? i zece.

Domnilor, formalitate.

ndeplinim cu

apropie repede,

MIIIAI : MUIAT :

Cine

voie ?
Nu-mi PAUL :

(II

experte.)

Cinci

plac E semn Vezi n

oamenii n

narmai. i se tot care dumneavoastr, apoi se aeze acolo ! a stat : n fotoliu.)

A N T O N : narmat ? ! E u ? ! ordine. (l s e n pe fetei dac domnide i face Lucky ! aeaz LUCKY inginer. percheziioneaz, (Lucky Mihai.) Este !

A N T O N : H m ! M a r e vulpoi t i p u l ! A v e n i t cu 2 0 d e m i n u t e m a i d e v r e m e . (Ctre M i n a . ) Deschidei dumneavoastr. (Vznd-o c e z i t . ) Ce e s t e ? M I N A : Snt ngrozit ! tergei b a n d a ? Dac n-ai reuit s

fotoliul (pipie

dedesubt)

A N T O N : Curaj ! T o t u l d e p i n d e de calmul dumneavoastr. N u v temei. Snt pregtit p e n t r u o r i c e e v e n t u a l i t a t e . ( S o n e r i a . ) Un mo m e n t . ( S c o a t e p i s t o l u l i-1 s t r e c o a r s u b c p tueala fotoliului.) E b i n e s f i m ct mai p r e v z t o r i . G a t a ! D u c e i - v ! ( I a ceaca c u cafea i s o a r b e tacticos.) Stpnii-v, tova re i n g i n e r !

P A U L : Scoate-1 ! ( L u c k y d e z l i p e t e aparatul i-1 d l u i L a r i a n . ) O s - m i s c u z a i a c e a s t nuc meursiune n viaa dumneavoastr i n tim. E un magnetofon miniaturizat. Sper c-a i m o r t a l i z a t c t e v a d i n m o m e n t e l e dum neavoastr de tandree casnic. ( I l p u n e n funciune ; dup o secund de tcere se a u d o s e r i e d e p o c n i t u r i i h r i e l i c a r e aco-

www.cimec.ro

81

per cele nregistrate ; ici-colo se distinge v a g cte i m c u v n l c u c a r e n u se p o a t e r e c o n s t i t u i ns n i c i o idee ; P a u l L a r i a n as cult ncruntat, e x a m i n n d a p a r a t u l , d i n ce n ce m a i i n t r i g a t . ) LUCKY ( d e z a m g i t ) : Ce-i eu l i i r i i a l a aia. scumpule ? Pentru p r o s t i a asta am nghiit eu betoleala c o a n e i soacre ? P A U L : H m ! C i u d a t ! A p a r a t u l acesta Func ioneaz de obicei ireproabil. F o a r t e c i u d a t ! (Ctre L u c k y . ) L - a i scpat pe jos ? A i u m b l a t l a e l d u p ce i l - a m d a t ? LUCKY : Nu, scumpule. ( i l b a g n b u z u n a r ) : M r o g .' F o PAUL p r o b l e m de c a r e ne vom ocupa mai t i r z i u . (Brusc, ctre Mihai. arlndu-l pe Anton.) B e c i , d u m n e a l u i este o m u l d u m n e a v o a s t r d e ncredere ? M I I I A I : Da. P A U L : S facem cunotin. Doctor Paul Larian. ANTON : Moroiami. PAUL ( p r i v i n d u - 1 f i x ) : M o r o i a n u . . . i mai cum ? ANTON (deranjat) : A u r e l . PAUL (rieannd) : Cndva am cunoscut i cu u n M o r o i a n u . (Apsat.) L u c r a i n p o l i t i e . L-au mpucat nite sprgtori. ANTON (scuturndu-se) : N-am asemenea rubedenii ilustre. PAUL (nezndu-se) : N i c i nu v-a sftui. (Ctre Mina. care revine din Culise.) N u termometru i n camer, cumva a v e i un doamn ? M I N A : Ba da. P A U L : V r e i s v e d e i cte g r a d e a r a t ? M I N A : 20. V e r e c e ? P A U L : S i n i uor g r i p a t . Avei c a l o r i f e r elec tric ? Dac ar fi posibil... vreo dou-lrci grade i n plus. M I N A : Desigur. 'Merge i a p a s pe un buton.) Cte o cafea ? P A U L : N u v refuzm. N u , L u c k y ? LUCKY (fandosindu-se i a r t n d u - i pulpele CU o b r z n i c i e ) : C u z a h r u l s e p a r a t . Ca la Katanga. PAUL 'i ntinde tabaehcrea) : Servete, drag ! L U C K Y : Mersi, doctore. P A U L (ctre A n t o n ) : U n d e l u c r a i ? ANTON 'puin surprins de ntrebare) : L i dnsul... la tovarul inginer Silvestru. D i recia... P A U L : Avei V r o g ! ANTON dem o legitimaie ? pe omul 'ntinde mna.) ce ? pier

M I H A I : Nimeni. P A U L : Soacra dumneavoastr ? M I N A : S-a m u l a i l a s o r a m e a . P A U L (ctre A n t o n ) : Ce f u n c i e a v e i ? A N T O N : Sini... intereseaz. (Ctre P A U L : De fapt n u m M i h a i . ) L-ai p u s i n t e m ? MIHAI : Vag. V-am rezervat-o dumnea voastr. LUCKY (revine) : Iat cheia. PAUL (o b a g n b u z u n a r ) : M e r s i , L u c k y ! (C t i v A n t o n j Deci. domnule, in dou cu vinte... MINA (vine cu tava) : Cafelele dumnea voastr. P A U L : I n c i n l a l . doamn ! nc o rugminte. A s d o r i s f i u s i g u r c n u n e p o a l e deranja nimeni. M I N A : N u sntein dect n o i n cas. PAUL (ctre L u c k y ) : D o a m n a S i l v e s t r u t e va conduce p r i n toate ncperile. (Apsat.) n e l e g i ? A b s o l u t p r i n t o a t e . L e n c u i i-nii aduci cheile. L U C K Y : O.K.. doctore. M I N A : Dar... eu intenionam s v las... i s m retrag... PAUL: De cc, d o a m n ? Nu putem lipsi aceast ntrevedere d c f a r m e c u l prezenei d u m neavoastr. ( S e m n s c u r t ctre L u c k y . ) L u c k y ! L U C K Y : Haidei, doamn ! PAUL (i opteti" l u i L u c k y c n d t r e c e p e ling ol) : V e z i prin dulapuri, p r i n cmri, pe s u b canapele. LUCKY fund.) PAUL ...Mibail Vorne ? ANTON : PAUL: Pn (Hulo MIIIAI PAUL : nlr-un apar PAUL lent, LUCKY mea. la Nu. fi un lui Vei curier Strogoff dine special, i un s-au plic. domnule/ scos li ochii. avei, Vei urm. cinic.) : Da. M loc, vei unde nsoi cu acest remite. se : plic F pn clar ? femei spre exce i pe-a m i - I vei scenei i : Nici o grij. (Iese cu Mina : Ap de prin citit Jules

(fr

tranziie,

ctre

Anton) arului"

Strogoff,

curierul

domnule

inginer ?

ANTON : din -car.)

Da. fundul

domnule.

(Cele

dou

ndreapt O cafea

(sorbind doamn. (urend

d i n cafea) V felicit.

scara ; acr) : Bea-o

(jucnd

surprins) : De explicai-i c

PAUL : Domnule timpul.

inginer,

M I I I A I : Arat legitimaia ! P A U L (ctre M i h a i ; : i pe-a d u m n e a v o a s t r . Iac s n t e i a m a b i l . (Mihai i d i legiti maia l u i ; n timp ce l e e x a m i n e a z pe a m n d o u . cu indiferen.) V cam tremur mna. domnule i n g i n e r . (Scurt.) L u c k y . du-te i n c h i d e u a de I a i n t r a r e . M i - a d u c i c h e i a ! Ctre inginer.) Sntei i c a m palid. (Le r e s t i t u i e l e g i t i m a i i l e . ) C i n e m a i e i n cas ?

(fixndu-1 a t e n t p e A n t o n ) : N u t i u PAUL d a c o c h i i , d a r s i t u a i a v-o r i s c a i s i g u r d a c vei f i p r i n s . F u v o i d e c l a r a c h a b a r n-a v e a m ce d u c e i c u d u m n e a v o a s t r . A N T O N : I i simt f o a r t e - f o a r t e o b l i g a t tova rului inginer. F o obligaie de onoare. N u \ -a s p u s a c e s t l u c r u ? PAUL (sec) : 0 1 > i u u i i - v cu ideea p u n n t r e b r i l e ! (Ctre i n g i n e r . ) P o t plicul ? c cu s v d din-

M I I I A I : D e s i g u r . (Scoale u n plic m a r e tr-o s e r v i e t i v r e a s-1 d e s c h i d . )

XL'

www.cimec.ro

I ' A I L : Nu-l deschidei nc. ( D i n n o u spre Anton.) Facei sport ? Avei o constituie robust. A N T O N : A n i fcut i n tineree. LUCK\ ( c o b o a r s c a r a c u M i n a i v i n e i-i ntinde lui Paul cteva chei) : Poftim ! ( I r i t a t , c u u n g e s t c t r e M i n a . ) Ce m s f i d e a z aa ? N-<a scos o v o r b . PAUL ( r n j i n d ) : N u t e s i n c h i s i ! T u eti o fal respectabil. 'Poruncitor, artnd apa ratul telefonic.) Sinulge-i firul ! (Lucky se execut.) M I N A : Dar... P A U L (ironic) : A m fobia telefonului... D u m neavoastr, n u ? M I I I A I : i V i c t o r ? C u m o s-i c o m u n i c a i c-am n d e p l i n i t . . . ? PAUL ( a m u z a t ) : V i c t o r ? ha-ha ! U n truc, domnule. 0 pcleal pe b a n d do m a g n e tofon. I-am a d u s n u m a i v o c e a . F c e a parte din metoda mea psihologic. (Ctre M i n a . ) Ce z i c e i , d o a m n ? N u m e r i t a c e a s t mic d e s t i n u i r e u n p a h a r c u a m p a n i e ? ' M i n a se ridic.) P a h a r e cit m a i m a r i , stimat d o a m n . Avem dou s t i c l e i t r e b u i e s l e c o n s u m m . L u c k y , a j u t - o pe d o a m n a Silvestru. MINA ( d u e n d u - s e n f u n d ) : N u e n e v o i e . LUCKY (cu o strmbtur) : N u vezi ce acr e ? PAUL (ctre M i h a i ) : F c a z u l s-mi a r t a i documentele, domnule inginer. M I I I A I 'scoate nite hrtii d i n p l i c ) : Poftii ! P A U L (le e x a m i n e a z r e p e d e ) : P e r f e c t . F i i a m a b i l i p u n e i - l c l a l o c . . . ( M i h a i l e p u n e n p l i c . ) N u , l a I o c n s e r v i e t . M e r s i . MINA clele ? (vine cu cinci pahare) : S Apropo: nu. cu aduc cil sti mai

Splendid ! Toi ai lsat paharele. (Ctre Anton.) Dumneata, p r i m u l ! O c a cc- d e n o t c n u eti c h i a r a t i t d e m o l a t e c ! ( Toi a u repus p a h a r e l e pe msu.) Vedei ? A s t a e racila epocii noastre. (Ctre M i h a i . ) Soacra dumneavoastr avea dreptate : azi totul se v i n d e , t o t u l sc c u m p r ! M a i a l e s o a m e n i i ! ( U r u s c , ctre M i h a i . ) i d a c d u m n e a v o a s t r m-ai v n d u t ? MIIIAI ( s u r p r i n s ) : N u v neleg. P A U L : S p r e s u p u n e m c g l u m e s c . (Se t o l n e t e c t m a i c o m o d n f o t o l i u , f r s-i slbeasc o secund d i n ochi.) Lucky, ct mai e ceasul ? L U C K Y : 5 i .'50 d e m i n u t e . P A U L : D e f a p t , e o r e a l i t a t e tragic a z i l e lor n o a s l r e . Plutete n aer o trdare u n i v e r s a l . ( C u fals i n d i f e r e n . ) Ca i n c a m e r a asta, de altfel ! N u ? M I H A I ( c o n f u z ) : P r o b a b i l c... a d i c v g i n ii ii c ?... PAUL (cai o s a t i s f a c i e d r c e a s c ) : t i i ce e c u r i o s , d o m n u l e i n g i n e r ? (AI u n b u n p s i h o l o g , a m r e m a r c a t i m e d i a t a s t a . C d u m n e a lui (Arat spre Anton.) e prea calm, iar prea nervos. Ce r e z u l t de dumneavoastr aici ? ( a exist un anumit lucru, acelai l u c r u , care d reacii i n v e r s e g a l e pe t e m p e ramentul fiecruia dintre dumneavoastr. Mai banal spus, pe fiecare v preocaip aceeai problem ! A N T O N : Fr ndoial. Plicul ! P A U L (i p r i v e t e a t e n t ) : H m ! F c e v a p u t r e d n D a n e m a r c a ! N u ? C i n e a spus asta ? ( O b s e r v n d c L u c k y v r e a s b e a . ) N u b e a , L u c k v ! (fi c o n s u l t c e a s u l . ) L U C K Y : D e ce ? P A U L : A i r b d a r e . (Ctre M i h a i . ) Ce p o a t e f i m a i s i m p l u ? D u m n e a t a i-ai d a t miliiei cutare main. o indicaie clar : u r m r i i I n c a r e se a f l d o i b r b a i c u u n p l i c f u r a t de Ia M i n i s t e r u l Chimiei. M I I I A I : Ce i n t e r e s a a v e a ? D o a r s n t n Cauz. PAUL : Fu tualitate. nrat Iau ani un cai cu obicei. planul mine. pe Penl-ii iniial. Renun Anton.) oriceeven (i Sc h i m b Lucky ! la

PAUL: Desigur, doamn. arat termometrul ? MINA: PAUL: si ctre nomii. Mi-ar Nu vi (Mina PAUL la tine, 22 de grade. (Arat Admirabil! acolo. Lucky.

Adic. ia msua

2.3. aceea : o fi fizio soacra Anton.) pe fa. telefonul Avei n i

servieta

pune-o

Anton, (Ctre

prvindu-1 Mihai. de fac cele un cu

insistent.) ironi'O cu sticle i

zionomie

interesant.

Sini altfel.

specialist Ca (Ci re de de

dumneavoastr, p l a c e s se vine (ride cu

.afaceri un dou

dumneavoastr. ampanie.) molatec. ceasul) : e ceasul

servieta ofertele Dc

documente.)

Ad-o

ncoace ! serviciile

clintete

muchi

dumnealui. ANTON :

(Arat ce ?

A N T O N : Snt Fle-he-he ! LI C K Y : 5

temperament mai consult Ct explicaie.

mnzete,

Nostim i 27.

Lucky ?

P A U L : D o a m n S i l v e s t r u , s n t e i b u n s-mi dai o scrumier ? (Ctre Anton.) Fiindc nu-mi place m u t r a d u m i t a l c . Scuzai expre sia ! i n i c i temperamentele molatece". Deci... ANTON (se M i n i l e sus ! ridic i scoate revolverul) :

P A U L (ia s t i c l e l e d e la M i n a ) : N o t e a z o r a cinci v o i d e s f a c e aceast ampanie istoric. ' D e s t u p o sticl i i-o cl l u i L u c k y . ) T u voi fi paharnicul / L U C K Y : V a i . c e - m i p l a c e s l o r i i a m p a n i e ! (Dezamgit.) H e ! Cam puin spum. PAUL ( d e s f a c e i a d o u a sticl) : U m p l e - l e bine. L u c k y ! F u n banchet de a d i o ! ( R i dic p a h a r u l . ) n s n t a t e a graioasei n o a s t r e a m f i t r i o a n e ! ( I i l a s s d u c p a h a r e l e la b u z e i i z b u c n e t e . ) H m ! i d a c am p a n i a e d r o g a t ? (Toi n c r e m e n e s c : rn j i n d . )

PAUL (a p r i n s - o ie M i n a e x a c t n ediia c n d i a d u c e a s c r u m i e r a , i-o i n e ca o p a vz n f a t a l u i . Ctre A n t o n ) : D e c i a v e a i a r m , . . i n o l a l e c i i l c " ? U n d e o aseunsesei ? i-ain s p u s c f i z i o n o m i a d u m i t a l c . . . ( S c o a t e r e v o l v e r u l i-1 l i p e t e d e c e a f a M i n e i : cai b r u talitate.) S t a i l i n i t i t , d o a m n : a l t f e l n u g a rantez de viata dumitale. M I I I A I : D o m n u l e L a r i a n . le r o g . . . soia m e a n-are n i c i o v i n .

www.cimec.ro

83

PAUL (ctre A n t o n ) : N u m r p i u l a c i n c i . Dac n u a r u n c i a r m a , v o i f i silit, repet : v o i f i s i l i t ! s d e s c a r c p r i m u l g l o n t e . U n u . . . M I I I A I (ctre- A n t o n ) : V r o g . . . n u se p o a l e . . . rog... v PAUL: Doi... M I I I A I : N u p u t e i s a c r i f i c a u n o u i nex i n o v a t . N u se p o a t e ! V r o g ! P A U L : Trei... A N T O N : Bine. (Arunc revolverul.) Las-o n pace pe d o a m n a . PAUL: Lucky. ia-i a r m a . Acum, repede, nurul. N u mic n i m e n i ! (Ctre Anton.) S e c u r i t a t e a , n u ? (Ctre M i h a i . ) V a s z i c a i v r u t s m t r a g i p e s f o a r ? LUCKY (vine cu nurul pe c a r e 1-a scos d i n s e r v i e t a e i ) : Cc f a c c u e l ? P A U L : Leag-1 p e f i e c a r e d e s c a u n u l l u i . (Se u i t la cens.) R e p e d e , L u c k y . N u mai a v e m d e c t p a t r u m i n u t e . P e s e c i i r i s t , las-I. M ocup eu de el. A N T O N : N - a i n i c i o a n s . S tii ! Casa e n c o n j u r a t . Nu-i n g r e u n a s o a r t a . V e i f i a r e s t a t d e n d a t ce iei p e u . . . P A U L : Eti n a i v , a m i c e . E u n u mai ies pe u ; cel p u i n n u pe ua aceea. E x i s t i ieirea d i n fundul curii. Ea d ntr-o alt strad. A s t a mi-a aflat-o L u c k y d i n p r i m a z i . N u , i n g i n e r u l e ? N i c i d e a s t a nu-i a d u c i aminte ? LUCKY (i-a l e g a t p e c e i d o i ) : G a t a . (Artndu-1 p e i n g i n e r . ) N u - l m a i n t r e b a . D u m nealui i-a p i e r d u t memoria. PAUL (o m b r n e e t e p e M i n a n t r - u n f o t o l i u ) : Ia-o i p e d i n s a ! LUCKY ( n c e p e s-o l e g e ) : C t o t m sfida dumneaei. P A U L : I i p l a c f o c u r i l e d e a r t i f i c i i , seeurisl u l e . (Aeaz p a h a r e l e de a m p a n i e n d r e p t u l fiecruia.) Uite-te b i n e la ea ! N u e a m p a n i e . E o drcie d i n a r s e n a l u l t e h n i c i i m o d e r n e . U n l i c h i d i n f l a m a b i l . C e v a ]>e b a z dc fosfor. A i a u z i t de ..focul grecesc" ? 0 s c a m a t o r i e de-a l u i A r h i m c d c ! C r i n i c e a c e e a i r e e t . Se a p r i n d e s i n g u r . N u l a n t m p l a r e . D a c st 1 2 m i n u t e n t r - o tempe ratur de 2122 de grade. N o u m i n u t e au trecut. Peste alte trei... p a h a r e l e v o r l u a foc. LUCKY ( u l u i t i f e r m e c a t d e ceea ce a a u z i t ) : I a t e u i t , ce d r c o v e n i e ! M i e n u mi-ai spus n i m i c , doctore ! P A U L : O d a t a p r i n s e , p a h a r e l e c s p a r g i lichidul se r e v a r s , transformndu-se ntr-o soluie s p u m a n t care incendiaz totul. M I I I A I : Eli o bestie ! U n asasin o r d i n a r ! P A U L : D u m n e a t a a i o p l c e r e s a d i c s m insuli, d o m n u l e inginer. A N T O N : I i d a u o ans. R e n u n Ia p l a n u l d u m i t a l e c r i m i n a l . U r c - t e n m a i n i dispari. P A U L : M crezi imbecil ? alarma n u r m a mea ? A N T O N : Dac-i crui p e te v a u r m r i n i m e n i . Iar voi s dai

g r d i n i i . C u at.il m a i l i n i t i i , c u c i t t e v o m lua ostatec. M I I I A I : U c i g a u l e ! E t i g a t a s n e omori eu i n i m a uoar ? P A U L : E u ? ! C o m i t eu v r e u n act de v i o len asupra dumneavoastr ? M jignii, d o m n u l e i n g i n e r ! V las a c i c u c i l e u n pa h a r d e a m p a n i e i n fa. ' f i face s e m n fetei s p l a s e z e i p a h a r e l e l o r J i n g celelalte.) L u c k y ! C e d e a z - l e i p c - a l e n o a s t r e . A e a z i s t i c l a aceea l i n g e i . C t r e i n g i n e r . ) Ce v i n a v e m n o i d a c i a f o c c a s a d u p c e - a m ieil pe u '.' L u c k y . d d r u m u l l a r a d i o . Vreun scurt circuit, nu ? Vreo fisur la aragaz... ( L u c k y se e x e c u t , i-un v a l s d e S t r a u s s se a u d e n s u r d i n . ) S p l e n d i d ! U n v a l s e t o c m a i ce n e t r e b u i a . C i n d i e i m , r s u c e t i b u t o n u l la m a x i m u m . (Cu o u l t i m p r i v i r e spre ceas.) H a i G a l a ! la-i c a t r a f u s e l e ! Secii rislule, v e i m e r g e naintea noastr. Atenie, ns ! L a p r i m a micare suspect, trag. LUCKY (care de cteva c l i p e urmrete cu m u l t a t e n i a s c e n a d i n f a a e i ) : C u m , i p e e i i l s m a a ? P A U L : C u m aa ? L U C K Y : Aa... legai ? P A U L ( c i n i c ) : A l t f e l n-ar a v e a n i c i u n h a z ! L U C K Y : Pi, dar... P A U L : H a i . fetia ! M a i snl 10 de s e c u n d e . L U C K Y : Rine, d a r dac P A U L : I a c u siguran. L P L P U C K Y : i ei ? A U L : Ce-i c u e i ? U C K Y : E i ard ? A r d A U L : Asta e treaba (izbucnete aa, (se un Ai (nainteaz d ...Asta poate... : nu phar nu, grij, Nu doctore ! spre napoi se care nu... Lucky ! flacra, Stinge-1, spre n-o nnebunit) n-auzi ? E u fereastr fac... nu, i nu... Lucky ! focul o nu... nu spus asta... Dc : Nu... fac nu ia foc c a s a ?...

de v i i ? pompierilor. Nu... asta, Nu... ea) : L u c k y ! din se faa vars lui, i tremu(Lovete ia foc.)

LUCKY nu... PAUL LUCKY rnd) : cu Nu se mina

ngrozit) :

poale...

nu...

MIIIAI LUCKY

(privind (ip.) nu... s-o (Fuge

stinge-1... asta... minile PAUL tiam... nu. Lucky MINA zeule !

ntinde

deschid.) N-o se vreau ncet, Dc s

(url) : Nu nu cade (gata

deschide ! nu fiu... mi-ai

LUCKY :

poate... s

trebuie...

nu... n u

(Paul ce ?

mpuc.

murmurnd De A

uluil.)

c c ?... N u . . .

c e , e u ?... leine) :

ucis-o !

Dumne

(In clipa urmtoare ua d i n s p r e vestibul z b o a r n l t u r i i-n c a d n i l e i a p a r e L o c o tenentul cu revolverul n mn.) LOCOTENENTUL : Minile Arunc secund cu sus ! pe Altfel ma i n din apoi arma ! de

o a m e n i i acetia,

nu

PAUL ior zbor cepe cu

(s-a n t o r s f u l g e r t o r , i n t i n d u - 1 revolverul) : (O arunc retrag creierii ! s se

P A U L : N e trguim, cetene ? D e ce, c n d e u m e r g l a sigur ? Toi v o r d a n v a l p r i n fa, i a r n o i v o m iei linitii p r i n fundul

derut, spionul ua spre

Locotenentul

revolverul ; spatele

84

www.cimec.ro

f u n d . ) R m i i p e l o c , s e c u r i s t u l e . L a cea m a i mic micare i i cur pe toi ! (Deodat, p r i n ua d i n f u n d , a p a r e j o v i a l i s e n i n , mama soacr.) MAMA (a neles situaia dintr-o ochire, strig n i m i c i t o a r e ; : H e i ! o h o l a n e ! ( L a r i a n n t o a r c e c a p u l s u r p r i n s . ) Cc f a c i c u p u c o c i u l cu un la ? (In s e c u n d a u r m t o a r e , A n t o n salt spectaculos s-a a r u n c a i asupra spionu l u i : se r o s t o g o l e s c a m n d o i p c j o s , n c e i v . i n d s p u n s t p n i r e pe r e v o l v e r . ) A a ! A c u m colonogele-l ! ( T o m i n c e a r c s intervin.) COLONELUL (care a i n t r a t ntre timp i v z n d c s p i o n u l i-a d e g a j a t m n a c u r e v o l v e r u l i v r e a s t r a g a s u p r a Iui Anton, url nfuriat) : Jos arma ! Imbecilule ! N u v e z i c n u m a i a i n i c i o s c p a r e ? Lcgai-1 ! ( L a r i a n , u l u i t d e noest a p a r i i e i n s o l i t , se las l u a t n p r i m i r e d e u n p l u t o n i e r i u n s o l d a i care a u d a t b u z n a pe u.) Scotei-I de a i c i . MAMA (se i c p e d e la .Mina) : F a t a mea ! Lelia mea ! C O L O N E L U L : 0 ptur, locotenente. (Arat m s u a c a r e a n c e p u t s a r d ; L o c o t e n e n t u l s m u l g e o d r a p e r i e i n b u f o c u l , a j u t a t d e Colonel, care continu s mpart ordine s c u r t e , p r e c i s e . ) V e d e i ce-i c u f a t a . R e p e d e , o ambulan. ( A l i d o i g r a d a i n u i n t r a t i aeaz f a t a p e c a n a p e a ; ' u n u l d i n t r e c i i aplic un pansament improvizat.) (strig s p r e c e i d i n v e s t i b u l ) : PLUTONIERUL O ambulan. C O L O N E L U L : P l u t o n i e r , njut-m ! (Ii face semn s-1 d e z l e g e pe Mihai.) LOCOTENENTUL (ntre t i m p se o c u p de Anton Chelaru) : V a i . tovare m a i o r ! MINA (biguie ameit) : R e p e d e , v rog... repede ! MAMA (o d e z l e a g p e M i n a , c t r e C o l o n e l , c a r e s-a a p r o p i a t d e ea) : A j u l - m , d o m n u l e ! ' C o l o n e l u l se a p l e a c i-o a j u t s-o e l i b e r e z e pe M i n a . ) C i n e sntei ? C o m a n d a n t u l ? COLONELUL: Da. Dumneavoastr? M A M A : M a m a soacr ! COLONELUL: Incinta! dc cunotin! M A M A : i e u La f e l ! C O L O N E L U L : Ai sosit la anc ! MAMA : Dar i dumneavoastr ! Noroc i - a v e a m c h e i a d e I a u a < l i n s p a t e . i c n-o lsaser ]M--a l o r n broasc ! 'Se apleac asupra Minei.) F e t i a m e a ! Cc e e u t i n e ? S p u n e o v o r b ! Eti rnit ? M i n a drag ? Rspunde ! LOCOTENENTUL (care Chelaru s se r i d i c e ) : tras. tovare m a i o r ! M I N A (biguie repede... ANTON : 1-a a j u t a t p e A n t o n V a i , ce s p a i m am rog...

M A M A : Doamne sfinte ! COLONELUL (apuc dou pahare) : Pluto n i e r , f e r e a s t r a ! ( P l u t o n i e r u l s a r e i deschide Azvrle-le ciracului, locotenente ! fereastra.) NNU priceput ? MINA (cu u n e f o r t ) : i s t i c l a ! ( L e i n . ) M A M A : Luai-o de a i c i ! COLONELUL (nha s t i c l a i-o a r u n c pe geam) : Plutonier, doi oameni n grdin. S - a r u n c e p n i i n l p e s t e porcriile a s t e a . P L U T O N I E R U L : S-a neles. ( I e s e repede.) COLONELUL ( r e v i n e ctre M i h a i ) : Lintii-v, t o v a r e i n g i n e r . N u u r a i e n i c i u n p e r i c o l . ( I i a j u t s-o r i d i c e p c M i n a m a i s u s , n f o t o l i u . ) L O C O T E N E N T U L : V a i dc mine, tovare m a i o r , ai fost l a u n pas dc m o a r t e . (ntorondu-se spre ei) : L a u n COLONELUL pas ? C r e d c e r a c u u n p i c i o r i n g r o a p . C r i s l c s c u l c . ajut-1 p c t o v a r u l inginer. M U L A J : Mina... M i n a drag, a trecut, drag... te r o g , M i n a . . . MAMA Srcua de lng de : Fetia de mea, vino-i trebui ducem mult Mama maiorului puin spiritism ! s-mi te surs spui scape ? s n un pc aer i fire ! Mina ! oa ! Ne-ar : S-o E i doctor ! canapeaua (A trans se ma Mihai care-i i i

LOCOTENENTUL fereastr. la ea n (n portat-o ocup seaz s (ane

mai

fereastr faa

continuare.) Frumoas trebuia Nu ? Ce mic ? : Un

COLONELUL isprav-mi lum urai naiba naiba

ncheieturile) : H m ! B r a v o ! fcui ! legtura sperai ? mai (calm, cu ! nc prin Poi un putea

ANTON

ascuns)

..Dens c x m a c h i n a "

C O L O N E L U L : A b a ! ( I r o n i c . ) N o r o c c i-ai adus a m i n t e tot de o mecherie d i n arsena lul t e a t r u l u i . Dous c x m a c h i n a " ! B u n idee ! C n d t o t u l e r a p i e r d u t i c i r u l a u t o r u l n u m a i t i a c u m s t e r m i n e piesa, aprea un zeu pe scen, care rezolva dintr-odat finalul. Numai c asta era valabil pc t i m p u l r o manilor ! ANTON : Iat c-a i fost i-acum ! : Ai Pe aprut drac. | v e str N*i ? o dumneavoastr... COLONELUL Pardon gndul. vezie.) Dc s-i cte s-a t e r m i n a t piesa ! piese" foarte riti. nu ce

fzburlindu-se cu o

! H m ! Piesa" ! T o t la (11 c e a r t i doar ori i-am tandree Ah, (i-am spus s

spus ?

praftori

trag,

tovare Meseria,

maior ! tovare colonel !

ANTON :

COLONELUL: ANTON : farmec-. Fr

Poftim? risc n-ar mai avea nici un

nfricoat) : R e p e d e , v afar... Ce pahare ? Repede I

Paharele... :

LOCOTENENTUL ANTON : MIIIAI

C O L O N E L U L : I a las t e o r i i l e astea ! A s t e a inei-le p e n t r u ..piesele" voastre. Realitatea 0 s-o d i s c u t m n o i , m i n e , I a b i r o u . Numai noi doi ! Auzi ? ANTON : La re c o l o n e l . ordinele dumneavoastr, tova

Aruneai-lc ! cu

: Paharele un vor

ampanie ! inflamabil.

ANTON : E MIHAI : Se

lichid

aprinde...

COLONELUL (pufnind ncruntat) : H m ! Poftim ! Deus ex m a c h i n a " ! M d a ! Ufc la ce se g i n d e a d u m n e a l u i n c l i p e l e a l e a ! ( I e s e

www.cimec.ro

85

mormnd.) I l m ! Numai asta n u m v zusem Zeu ! A N T O N (ctre T o m i , c a r e r e v i n e d e l a f e reastr) : Ii m u l u m e s c , T o m i ! L O C O T E N E N T U L : Pentru ce? A N T O N : Pentru c a i clcat consemnul. Dac n u d d e a i b u z n a , n u l t i m a clip... L O C O T E N E N T U L : A, n u inie, tovarului c o l o n e l s-i m u l u m i i . A N T O N : D e ce ? LOCOTENENTUL : Eu stteam in main i-mi n o t a m f i n a l u l acela p e c a r e m i l-ai s u g e r a t . ( S c o a t e o h r t i e d i n b u z u n a r i c i tete.) . . D a c t i m p d c 15 m i n u t e m a i o r u l n u d s e m n e d e v i a , cellalt anchetator tre b u i e s n v l e a s c n c a s " . I i i , i tocmai cnd m i n s e m n a m toate astea, a u d o m a i n c a r e s t o p e a z i... h o p ! m trezesc c u tovarul colonel ling imine. M ntreab ce consemn mi-ai dat i . . . z.vic ! m i ia h i r t . i a d i n m i n . Cc-i a s t a " ? z i c e . , . U n a l t f i n a l p e n t r u p i e s a m e a " i r s p u n d . M i 1-a

propus tovarul maior. Spunea c finalul cel a d e v r a t e p r e a banal. A N T O N (rde ncetior) : Eti g r o z a v , T o m i ! L O C O T E N E N T U L : T o v a r u l c o l o n e l citete... i d c o d a t - 1 v d c f a c e o c h i i m a r i i se Locotenente, unde i-e rstete I a m i n e : m i n t e a ? T e - a i g n d i l c s-ar p u t e a c a s t a s f i e f i n a l u l c e l a d e v r a t ? D e c i t t i m p a i n t r a t t o v a r u l m a i o r i n casa i n g i n e r u l u i ?" . . D e 2 0 Ic m i n u t e " , am rspuns eu. Atunci ce m a i a t e p i , l o c o t e n e n t e ? A c i o n a i ime d i a t !" ANTON : E u n t i p colonelul nostru ! A m spus-o ntotdeauna : e un t i p i j u m t a t e ! L O C O T E N E N T U L : Slav d o m n u l u i , tovare maior. A N T O N : Ce-i c u t i n e , T o m i ? I a r d e v i i mistic ? LOCOTENENTUL: M gindesc ce se i n l m p l a d a c m a i n U r z i a m c t e v a c l i p e ? A N T O N : E i , na ! (Calm.) A i f i a v u t u n a l t final !

CORTINA

www.cimec.ro

D. I. S U C H I A N U

Lunga cltorie a lui John Ford

John Ford, aria cinematografic si s u b s e m n a t u l Nnlein d e - u n l e a l . Toi t r e i n e - a m n s c u t Zn a c e l a i a n : 1 8 9 5 . U n u l d i n t r e i o murit. Pmntetc. Cci sufletete John F o r d n u v a m u r i n i c i o d a t . ,l*jl e s t e u n m o n u m e n t " zice S a d o u l a l istoriei Statelor U n i t e . F u (snt le o r i g i n e i r l a n d e z , "Tlar d c c u l t u r w e s t e r n " zicea el ( n u m e l e l u i ade vrat e S e a n A U o y s i n c O ' F e e n e y ; "Sean ne p r o n u n S o n i n s e a m n J o h n ) . F d r e p t c a fcut peste W de wetsterne. U n e l e d i n ele au f o s t c o m p u s e le e l d u p date istorice a u t e n t i c e . A s t f e l , f i l m u l Draga mea Clcme.ntine a fost fcut numai dup cartea l u i S t u a r t L a k e , c a r e e o l u c r a r e d e i s t o r i e lespre faptele celebrului Wyntt Earp, eriful m u l t o r o r a e d i n h a r W e s t , d a r i d u p p o v e s t i r i i p e r s o n a l e a l e a c e s t u i F a r p , c a r e , nIr-o z i , a s t a t <l v o r b C U o a m e n i i le p e p l a t o u l d e f i l m a r e u n d e F o r d l u c r a ea recuziler, i le-a i s t o r i s i t amnunit ntmpl r i l e . Totui, p a r t e a d e i m a g i n a i e e m u l t m a i mare n vvesilerntde l u i F o r d dect istoricitalea. C u m foarte b i n e s p u n e revista Variety, f i l n u d e l u i F o r d n u t r a s e a z istoria Statelor Unite, ci mentalitatea americanului: Iar men t a l i t a t e a y a n k e u l u i este e m i n a m e n t e w e s t e r n . Se n u m e t e aa s p i r i t u l le p i o n i e r , le e x p l o r a t o r , d e f o n d a t o r a l u n e i n o i c i v i l i z a i i , le-a l u n g u l u n o r d i f i c u l t i i m e n s e i m u l t e . M e n t a l i t a t e a w e s t e r n n s e a m n c d a r e a (i u n e o r i gsirea), pe l o c , a u n u i rspuns la o m a r e n c u r c t u r , b r u s c s u r v e n i t . n faa u n e i ca tastrofe i m i n e n t e , o m u l se ntrece pe s i n e , d e v i n e ( z i c e b o r d ) el n s u i " , s a u , m a i e x a c t , d e v i n e a l t c i n e v a " dect este e l n v i a a d e toate zilele. S n u u i t m c p r i m i i coloniti ai v i i t o a r e l o r State U n i t e p i e m i u i n propor ie d e ^0/o d i n p r i c i n a primejdioaselor dificu/lli n f r u n t a t e . S-a s p u s d e s p r e F o r d c l p a s i o n a s p o v e s t e a s c g l o r i o a s e e e c u r i " ; i e l a d m i t e a c .asta c a m a a e s t e . l p a s i o n a u n t m p l r i l e d r a m a t i c e , c n d o m u l i d a r a m a p e f a " , i a r v e c i n u l i d p e fa a u r u l c a r e zcea a s c u n s s u b a r a m a cea d e toate zilele. D i n acestea t o a t e , c i n e a s t u l F o r d a c r e a t o estetic p r o p r i e , o estetic origi n a l , o estetic e m i n a m e n t e c i n e m a t o g r a f i c . M i t r v s p u n e c povetile l u i s u p r i m facto rul timp. File se desfoar n spaiu, n cteva ceasuri, cleodat n m a i p u i n de '1\ d e o r c . E v e n i m e n t e l e se m b u l z e s c n j u r u l unei ameninri de dezastru, c u care prilej p e r s o n a j e l e se z u g r v e s c pe ele n sele, i f a c p o r t r e t u l l o r a d e v r a t . Spaiul va fi extrem le l i m i t a t : h a n u l d e p o p a s a l Diligenci, -sau o a z a lin d e e r t a Patrulei pierdute, s a u o ? r g o b o t u l d i n Lunga cltorie. S p a i u l f i x i s t r i m t , c o m b i n a t c u e v e n i m e n tul-eatastrof. v a p r o d u c e renaterea multor o a m e n i c a r e se v o r d e s c o p e r i p> e i n i i . n b i n e c a i n r u . P e r s o n a j e l e l u i F o r d ( z i c e

www.cimec.ro

87

Mitry)

nu

ndeplinesc Brute', din n grave ascunse.

evoluii, sensul Aceast

ci

mutaii. lor trs lui. nuvela Se opera Dua eu cam dou puse n zdren drumul cread att Cu ne de dect i 1-a afu 'fcut e o el pe nu m dii> s atotputer lume <

Schimbri personaliti In

adevratei este

promptitudine Aceast

descurcare a

buclucuri n

tura

de o n o a r e a din lui ele

pionierului Ford fost. nu a

american. filmele din

virtute Unul lui zice sa la c

zugrvit-o Caldwell I Caldwell ecranizat. i, s u b mas am Uuulcnga. o si artat nuvelei.

inspirat Drumul i-a plcut a

Etskine fusese

tutunului. cum venit

Cnd

Caldwell

Bucureti

conducerea Biblioteca rotund, ce am

doamnei american luat ar e filmul' n el si

mitreseu organizat euvntul, s fie agitat piin idei n si din

mulumit adeseori avem fost foarte

^rebui

autorul Cam asta,

Desigur, Dar au

zgomotos, care e

exagerat' 'si.

monoton. Una hop cci fi

nuvel n

magnific acei pe s

valoare. fuduli,

felul acei i

fistichiii'

care cred roi n nic de voi/ la egal. .lecter risit, aa. simpl sale. pe Iar n ani tutunului.

Dumnezeu

paria,
de zeu obligat un

cinici, e

Eroul

principal numai s capabili

In hanul de popas al Diligentei', evenimentele se mbulzesc in jurul unei ameninri de dezastru, prilej pen tru personaje de a se zugrvi pe ele nsele

Dumnezeu, ar putea demiurg s egal aib la Celestul Lester. vina e a murdar,

creeze o eroul mai este care n eful ll

nedreapt, relaii. egal. Cci lui e Iat 15a

abject,

stupid. nostru mult bot relaii

acest

omnipotent, Nite

fudule i

chiar,

printe" dac

d a t o r )u'\

.leeler, e

Dumnezeu, responsabil. de Iui pe c, ap" ce, cu

Dumnezeu victim.

.lecter

rugciunile Ceresc, el amenin. Dac nu 6 nou n el, ies silit s

convorbirile solicit, la ..Aa intrat vreo vreo ea de m

jumtate

jumtate grbete-te. dac ta din la de-a

anun

Omnipotentul. aranjezi ajui cu

niinune-dou. scamatorie voi obicei, (As| i i de a este vedea

ncurctur, preiau, mele fr iiiiini". ruine,

afacerea oriunde.) acestor nc i ei

propriile Fure,

nseamn,

orice

Cealalt dui sant, tlhari, poei, astea aceste lungul Nu nu i ('II

trstur O egal

oameni mai snt

pier intere bestii, oale din de-a

nfumurai bigoi,

sinceritate, fuduli, ci i

eventual un loc. apare

ucigai, rzle. dispare

copilroi, Fiecare separat, ci

tandri, la

boieroi,

lenei, (tar

trsturi unei

constante La fluviu eroii

animalice sufleteasc, notri Dar pe toate pe

nevinovii. disoluie tendinele rnd. n Sepa sloiuri 1-a al c soia

este

[implicaie se

sufleteasc. virtuale rat. Ca rzlee. zugrvit meu lui i ea Ford c s-1 lor iun c n este un

actualizeaz. care se n moral

dezghea care mic i

Peisaj

unic. acel aceste

Ford i

magistral. subliniat mi-a totul

speech" mi-a spus

aspecte. mea. El

Caldwell

mulumit de prerea

prototipul s ia un

cineastului. fapt

declar unic, ale i ce

prefer dezvolte care se

precis, diferite faa o

graie trezesc, s

reaciilor brusc, dezvolte roman n

dramaticei scurt

situaii. dect s

Prefer scurteze

poveste lung.

un

88

www.cimec.ro

T o a t v i a a l u i s-a r z b o i t c u produc t o r u l " , p e r s o n a j u l c a r e a p r o b c h e l t u i e l i l e i c u r e i p e r m i t e s se a m e s t e c e i n c h e s t i i l e artistice. Cnd a nceput turnajul Denun torului, a a d u n a t t o a t echipa p e platou i a s p u s aa : Uitai-v la o m u l s t a , d i n faa dumneavoastr. Uitai-v bine la ol. C a d o u a o a r n-o s-1 m a i v e d e i " . Era

productorul.

E l a a d o p t a t nunirile dc F o r d , fiindc, pc c n d e r a d e - a b i a ieit d i n a d o l e s c e n i f cea o m i c t r e a b a d m i n i s t r a t i v p e p l a t o u , a c t o r u l c a r e i n t e r p r e t a p e e r o u l p r i n c i p a l i r u p e p i c i o r u l ( s a u se m b a t t u r t ; s a u a m b e l e ) . C u m tia la p e r f e c i e r o l u l , se o f e r s-1 n l o c u i a s c e l . i a r e u n s u c c e s n e m a i p o m e n i t , c a r e i i n a u g u r e a z c a r i e r a a r t i s t i c . A c e s t s u c c e s ill f a c e 6 a d o p t e , p e n t r u tot d e a u n a , n u m e l e c e l u i l a l t . M u l i a n i m a i trz i u , pe c n d e r a r e g i z o r c o n s a c r a t , v i n e l a el u n a c t o r c a r e i cere u n m i c r o l . J o h n b o r d a c c e p t . C c i l a m u z a f a p t u l c o m u l acela a v e a exact nu nude su adevrat, O ' F c e n e y . N u m e l e l u i d e acas. D a r n u f u sese o s i m p l coinciden. O m u l acela era a d e v r a t u l J o h n F o r d . acela care s e mbtase odinioar ( s a u i r u p s e s e p i c i o r u l ) i d a r e , deposedat de n u m e l e l u i adevrat, a a d o p t a t pe a c e l a a l u z u r p a t o r u l u i . . . un c, P r i n t r e f i g u r a n i i d e w e s t e r n e se g s e a i i t a l i a n , M r i o , care fusese f o a r t e suprat pentru o isprav ecvestr periculoas,

Ford t o c m i s e u n c a s c a d o r , ( a n d s-n filmat secvena, Mrio, a e x e c u t a t v i t e j i a , m u l t m a i s p e c t a c u l o s dect c a s c a d o r u l . D e a t u n c i , F o r d i m a i d d e a m i c i r o l u r i d e b r a v u r . Apoi, Ka p i e r d u t d i n v e d e r e . O d a t , aflndu-se n tr-o croazier s p r e italia (ou nevast-sa i c u f i i c - s a ) , se a n u n a c d e j u n u l v a f i ntir/.ial. A m b a s a d o r u l Italiei pe lng g u v e r n u l fcpnniol (erau la G i b r a l t a r ) v r e a s 'qiltoreasc p e a c e l v a s . E x c e l e n a sa,'" e s c o r t a t d e o g a r d d e o n o a r e , se s u i e p e v a s . Trecnd p r i n f a a l u i F o r d , se o p r e t e : l l e l l o J a c k !" i s p u n e e l l u i F o r d . Ce m a i f a c e i d i o t u l d e A d o l p b c M e n j o u ?" E b i n e m e r s i , d r a g M r i o " , i rspunde F o r d (era f o s t u l figu r a n t d e a l t d a t , a u / t e n t i c c o n t e d e C o t a r e i d u c e d e Nu-mai-tiu-ce, p e c a r e a m o r u l p e n t r u a c t o r i e l fcuse, l a u n m o m e n t d a t , s prseasc t o t u l ) . A c u m , i va s p u n e l u i F o r d : la h a i s ne r e t r a g e m ntr-un col i 6 b e m c t e v a pahare". A f a c e r e e x c e l e n t pentru Ford. Alibi. Cci novast-sa nu va m a i p u t e a s p u n e c 6e r e p e d e l a c l a s a a II-at s b e a c u g o l a n i i . . . F o r d detest c i n e m a s c o p u l , c i n e r a m a , p a n o ramicul Z i c e (i e u c a e l ) c a c e s t e p r e tinse ameliorri m p i e d i c s v e z i ntreg ecra n u l , p l u s c fac i m p o s i b i l e g r o p l a n u r i l e , i, m o i a l e s , montajul n c a d r u , n o a r e p o t aprea, s i m u l t a n , de pild, p a t r u detalii egal d e evocatoare, aflate l a d i s t a n unele de a l t e l e . D e s p r e f i b n u l l c o l o r a t , s p u n e c e o o p e r a i e i n f i n i t m a i u o a r d e c t s lucrezi e u a l b i n e g r u . O r i c i n e p o a t e m n u i bine . . c o l o r u l " . D a r p e c e i c e t i u m n u i fotogra f i a a l b i n e g r u i p o i n u m r a p e d e g e t e .

Ford m a i a r e m e r i t u l d e a f i u n m a r e a p r t o r i a p o l o g e t a l P i e i l o r R o i i , U n u l d i n c l a n u r i 1-a a l e s m e m b r u d e o n o a r e . I a r u l t i m u l s u w e s t e r n : Toamna Chci/eniU)r este o arztoare pledoarie p e n t r u acel popor.

F o r d este u n o m f o a r t e m o d e s t ( s a u , dac vrei, f o a r t e e x i g e n t ) . D i n 126 de f i l m e f c u t e d e e l , n u gsete b u n e " dect v r e o zece.

www.cimec.ro

C O N T R A P U N C T
BOBI A DELEANU

Regizorul l u c r e a z eu spectatorul
Snt Paul ui devin foarte pus rea a om Boit. trului n-am n att pentru liste ncredinat, Scofield aproape elocvente, a scen de de e.sle Pentru alturi unul de muli acestei dar n cu din sau subtil din piesa alii, c (aa altfel, reu, prii In bil jat cum 1-a i conceput autorul i, n suit, De me de pro per dintre marii actori caz regizorul) personalitatea limbajul scenic valorile marc iinterpretului. se a m p l i f i c noi, dintre i nscute dalele fiecare lumii.

susinerea
Lear

afirmaii
orice magnifici spectacolul eu trata Un nuanat filmul Hoheri tea peste ntr-o redactor : ..Orice In a

nsui i

(suficiente, regelui Peter

adugndu-i ale fiecrui

confruntrile" Brook de Moro

ciocnirile sonaj.

complicitile

interpretare

talent

inspirat, lui eternitate, evident, de

att

aceast el i

perspectiv, nerminind, i crete, s

sporete ,n i pur

considera re diri de ca

partiturii

Thonias n Rul

responsabilitatea de regizor.

actorului

procesul simplu, n de pe

dup

lui

petiiilor, perioad,

aceast opiniile indifereni cu

perspectiv, asupra De

desigur,

aceeai surpriza viu un spec

interesul

marcat trece ale avut

pentru deloc nu

formulate putut

Scofield.

nici

aceea,

responsabilitatea trebuie i

directorului

scen, o a r e geniului ietul tacol de

beneficieze

actoricesc, regie

iniplinindu-i

interesantele con v o r b i r e al ziarului Intre r.pectacol nctorul doua rare i

reflecii, demult din artist ctre

cuprinse un Manclieiter.

ansele

de a obine

izbutit. la a doua , de etap aa .acord cu c timp, sfnt cuiu cu i nici c a o el spectacolului vede c Paul actorii dar du

..(luardian" marele prin de

altele, trece este

spunea
La n este orice miez cea ai o care iniial caiet mari a

Ajiingnid n Scofield, stabilesc credem,

desfurare sintem acum in aceast iiu-i cu odat I.

dou

etape.

repetiii, desfu cu spec LI per regizo a doua asu fe n ca i scen nu

dirijat cnd au

regizoT.

contactul

spectatorul, regizorul pe abia dup

etap,

spectacolul stabilit i pierde

acelai

actorii

contactul

bind ote
de scen mumia, mrul adun

obligaie.

Directorul

tatorul, devine tinente Numai rului acest pra brile eles o unde lui, rilor, niilor

regizorul spectator".

putere.

isprvete apariia crede

departe
nu !l. >-n
r

Observaiile nsemnat prima n timpi dup etap

acestea

Cuprind un
c, pare dac n

do
rolul de

reprezentaiei a

adevr.

Meyerbold de

reprezentaie actorii de douzeci

constituie fiecare

premiera. dat, in corcctnd, lumina

Grotowski primele desvir-

supraevaluat, prezint din primii cu o

r o l sc

diminuat. muncii serie de i de ale de

reprezentaii, spectacolul

ntr-unui

viitorului dialoguri numai snt apare a dc ca

speotacol. textul, dc n structura

ind mereu publicului.

Nu In a sigur, finit tiu 21-a

reaciilor
are loc liste att i acest ei prin

directorul

elaboreaz structur

caietul finit.

regie, acest cu

trebuie

dac sau la

premiera a

adevrat spectacol

35- reprezentaie, unui mult, nii-i uneori pierde exact i. pe i

regie, textu rolu li pre o i

ns, c o b i n e r e a dureaz foarte piesa

relativ

descifrate atenie o n ale o i

mult

aplicaie tratrii Buna

considerabil

sensurile scen, serie un a de

ct se r e p r e z i n t parcurs, mai n i i tate sipeebator munca sensibile de de pentru Fiecare zon degrab

respectiv.

premeditare

regizorul

puterea,

micrii for are s

determinrii limite, de cu care regie

i-o n m u l e t e , sale. din actorii

verificnd corectate

spectacolului. caracter

premeditrile cu verificare ale reflecie actori, prin

creator inteligent!' o nou n v i

meditare mpiedic Aceasta, spectacol mediar :

ns

timpul

repetiiilor.

mbrace ntre un

definitiv. inter geniul n cu

tresririle nseamn directorul o nou

deoarece intervine ntlnirea i de

caietul esenial

publicului pentru a nseamn

termen

de

imprevizibil desigur meditnd dintre scen. poate. ale cunoate n

posibili

propriu al actorului. Regizorul cunotin cea iei, bine care ai se i moi mare alege cauz, unul n i nu interpreii ndelung, timpii Dar.

perfecionare de aceea, cu

spectacolului. nimeni cu nu se s ndo i ac fim cnd reac veri prin

Tocmai iete torul rul. i fic iilor i reacia Este att cu de imensei c

dac lucreaz

regizorul c face i

actorul trebuie cu i

grij, asupra

stabilirii

distribu funda de caz, de-a auten cu se deloc orict un

lucreaz El

spectatorul, operaie n i atunci

rmne punerii pare c

convini

regizorul aceast spectacolul

lucreaz

spectato

mentali viitorului cunoate dreptul tic un s va

atunci i

protagonitii nici uneori n raport poate n care

proiecteaz

perspectiva cnd spectacolul

spectacol, reaciile este cu

spectatorului, mplinete direct oare a

neateptate,

continuu

surprinztoare, care

talentului

spectatorului. directorul s colaborrii de scen ideea

nerepetabil exactitate

ntotdeauna ct ar a

r o l sau prevad produce

a l t u l . i. dc aceea, n u modul sinteza dialectic

fascinai

trebui

fie de

productiviti

creatoare

dintre

personaj

publicul ?

90

www.cimec.ro

Oaspei de peste hotare

secolelor aceasta majoritate Europa.

pe cule oral. fiind interpretat de percuie,

La la fr

fel i instrumente echivalent

muzica, n in

Teatrul de umbre din Malaezia

mpreun cu spectatorii, A m remarcat. caracterul s t r i c t adecvat a l m u z i c i i , care n u n u m a i s u b l i n i a z , s z i c e m , m o m e n t e l e de i n t e n s i t a t e d r a m a t i c , d a r pregtete dialogul... K. G. : ...instaureaz ambiana sonor, spi ritual, proprie fiecrui moment din repre zentaie. V r e i s n e s p u n e i c e v a d e s p r e modul n c a r e se d e s f o a r , a c a s , a c e s t e reprezentaii ? K. G. : Teatru de esen popular, spec tacolul de umbre este prezentat, ndeosebi, n locuri publice. n piee, n scuaruri, pu blicul lund loc att n faa ecranului, ct i n sptitele artitilor acest din urm loc fiind la noi rezervat brbailor.

obinuit

l n m i j l o c u l scenei goale u n ecran a l b , perfect ntins, l a i m i n a i d i n spate de u n bec o b i n u i t , acest e c r a n va f i cmpul de des furare a l umor episoade, cnd de o v i o lent intensitate dramatic, cnd de o sublim gingie, cnd de u n c o m i c mustos, ale povetii cu sule de nilniplri a ver s i u n i i malaeze llikayat Seri R a m a " a strvechiului poem epic i n d i a n , Rumayana", pro a a c u m este ea d e p n a t , c u p p u i i e c t a t e - i in u i t e p e b e e i , a v n d , n g e n e r e , u n s i n g u r hra m o b i l c o m e n t a t muzical, n a r a t , d e c l a m a t i d i a l o g a t dc. t r u p a YVay a n g K u l i t d i n K o l a n t a n , n spectacolele r e cent prezentate pc scena Teatrului nd ric", de c o n f i a t e l e su c u tradiie m i l e n a r : Teatrul de U m b r e din Malaezia. Iiitlnircin publicului r o m a n e s c c u aceast a r t , a v n d ohria n Asia de S u d , a r e loc g r a i e i n v i t a i e i p e c a r e C o n s i l i u l C u l t u r i i i Educaiei Socialiste a adresat-o acestei trupe, d e a d a s p e c t a c o l e p e n t r u p r i m a oar n R o m n i a n c a d r u l t u r n e u l u i p e care-1 n t r e p r i n d e n aceast t o a m n p r i n m a i m u l t e ri europene. T r u p a este n s o i t d e d l . K r i s h e l C i t . p r o f e s o r d e i s t o r i e la l I n i v e r i tatea d i n Kuala Lumpur, p e care-1 iscodim cu p r i v i r e la tainele acestei arte complexe, aa c u m e p r a c t i c a t n n d e p r t a t a Malaezie. Trupa noastr prezint spectacole in care-i dau mina mijloacele mai multor arte, lotul fiind pus n serviciul povestirii epopeii lui Seri Rama, eroul versiunii malaeze a poemului hindus Ramai/ana". Ppuile snt decupate n piele i implic un minuios tra valiu de sculptor, apoi de. pictor. nsui p puarul e adesea autorul acestor operaii ; astfel, ppuarul nostim, Jlamzah Awang Mat, e i creatorul tuturor ppuilor din spectacol. Tot el recit, cint, nareaz i (mim p puile i elementele de decor, interpreteaz, modifiendu-i vocea, diferitele personaje an gajate in dialog i bineneles reunind toate aceste activiti, este nsui regizorul reprezentaiei, creia-i imprim ritmul mereu diferit al desfurrii, n funcie de episodul povestit, de aciuni, de dialog, ba chiar, i de publicul prezent la spectacol. Texltl naraiunii, poemele snt tradiionale i ele se transmit i de-a

In programul d v . d e s a l se m e n i o neaz c ..dalang" llamzah, ppuarul for maiei, poart p e u m e r i mantia maestrului su, r e n u m i t u l A w a n g L a h . K d o a r o figur d e s t i l s a u a r e o semnificaie precis ? K. G. : Meniunea aceasta cuprinde o tri mitere la dou aspecte caracteristice ale for mrii n profeia artistic a ..dalang"-ului : pe de o parte, el a parcurs o ndelungat ucenicie alturi de maestrul su G ani, i i cazul de fa la capllul creia i-a n suit multilateral miestria aceluia : pe dc alt parte, ea semnific Itt noi, unde apare fenomenul de impurificare a trailiiei poe mului i a modalitilor de reprezentare a lui, prin adaosuri i diferite concesii, de un gust fcute publicului, fidelitatea d-\vrminor, it fa de aceast tradiie, respectul fr CUtiur al formelor strvechi n care se j>rczint spectacolul de umbre. A ine ns s spun c pe ling trans miterea individual a meteugului pen tru formarea in profesii de artist al teatru lui de umbre funcioneaz n ara noastr i i) form de nvimint cu o durat de doi ani, n emirul Universitii din Malaezia. I u legtur c u aceasta, exist n ara d v . o <rrij p e p l a n p u b l i c p e n t r u conserva rea truliiei. altfel spus funcioneaz u n sistem oficial de s t i m u l a r e a artei teatrului de umbre ? K. G. : Da, sub forma unor concursuri fi nanate de Ministerul Culturii. jentru selec ionarea celor mai buni ..dalang". criteriul principal de apreciere fiind tocmai cel la care V-ai referit. Apoi, nsi prezena noastr aci, ca i in alte ri, este sprijinit mate rialmente de stat. care suport, cum v dai seama, costul unor ndelungate cltorii cu avionul. Dar. mai important este c tot ofi cialitii noastre i datorm eforturile actmde de fixare n scris a repertoriului teatrului de umbre, anume a textului i a muzicii, care. pn azi. snt cum spuneam trans mise exclusiv' oral.

dialogurile lungul www.cimec.ro

Radu Valter

La Pecs: Cu Teatrul de marionete din Constanta

Ideea pentru Imza lui, Iwitc Unei Festival n naterea de vitalizrii aduli acestei ei i arie pn ce pc spectacolului idee ce a stat de muli lor este in secole i mai de-a <le dc zilele ani ce rindul. ppui altfel dc la la

aproape de

noastre genu ncoace s e dezcreia

Ppuarii gizoarea n Juriul

constnlcni. alturi Margareta Xiculescu, internaional al

dc re membr Festivalului

frmml este n

artitii

teoreticienii

vreme

aceasta UNIMA.

principala

problem

cadrul

forului idei i al unde unde nespus

internaional i se de a spune femeie fa c o cu acolo muli familiar i ali i ..mama p destinat de i un puarilor", declara i n a stana maghiari realizare. Juriul acordat de uneile de diplome lotui i colectivul comedie internaional premii participare spectacole ppuari constnean aii al la Festivalului, Pecs a se dau s de la care nu numai disting siluind dram trupelor actuala f par celui Tea emo ex care fiorul fa Fornao apo Ixwp magni i soli puin en pn sfrit. prof. al m vzut frumos ppua vrstnic respectabil, strini Con i din

asemenea

internaional i

teatrului

ppui, la pe Pecs, tema n ales. ne i o acest

ppuari n

ce s e o r g a n i z e a z Pi.P. Ungar, trupe lume. <vs|e i dat, treaga festival ara prin

din doi

doi a n i prestigiu tuni

spectacolul revelaie

teatrului

particip, de se

fost

concepie

ppuari nu

din

Ivoeul cum

desfoar bine i a v n d virtui

se poale care

gazd

agrend trupe

genul reale

inut

numrate bogat La la au

amatoare prezentate

demonstreaz

participante, teatrului n fruntea

spectacolele fantezie. c e a de fost a

treia la

ediie,

c e s-a din Italia,

desfurat acesta, din Ger si de

profesioniste
ediie. Hinn cute mai trul ie ticipani bun : la direct

ce s - a u
fel de

prezentat

sfritul

lunii prezeni

septembrie F.R.S.S.. unele

nnid

Festival

ppuari F U ) . Iugoslavia

plcute de Laszlo,

mrturisirile unii dintre al a-i i director

Frana. man. 11 osebit ara La ppui mai stele rat i de grad la regia raport care nit lor lor la

Anglia, Polonia,

colectivului Gyurko

Cehoslovacia.

formaii

maghiare,

c u spectacole

ansamblu din c n antice a crei nu

prezent gsete

la Festival cuvinte de

de interesante. noastr a a participat prin de pentru i : prima seciei Comedie Copilul Wilde, oar de din cele din de bucu Bel teatru n sub str-

Astra" spunea

Budapesta fa i rolului de

cu vdit spectacol medieval, Aneta prut miinii

acest

Festival, Teatrului cu unul din

colectivul Dram

prima

admiraia

de acest misterul titular i-a a

ntrupeaz, tragediei de Christu, teoz rului". fic cita glez cu a

concepie

modern,

Constana, de i

dintre dup

spectacolele Oscar de la

izbutite

ultima

vreme

interpreta puterii

dramatizare, Cavrilescu. la

realizare creaie ppuar despre d e a-i... a ni

Victoria Piatra

Spectacolul i peste form,

s-a m a i hotare, de la

succe. la

Festivalurile ct

Constana

Cunoscutul vorbea o interpret a : fost

francez

.lean

Neam,

Temporal

u n spectacol creia Nu mai scrie. fost

Festivalul Actuala i Andrei

internaional

admirabil", declaraia pe care

Nancy. lui plastic Pecs o la

revzut,

permisiunea Pough

Belgrader. pstrnd ndeosebi i bucurie,

mbogit fiorul att i farmecul, a

mgulitoare spectacol acum". dr. i la Jan

ppuarului cel mai n ceh, l-am naltei l-am v z u t

emoional spectatori specialiti tineri la o i specta cas emo fr mare Pecs.

acesta

i-a a s i g u r a t obinuii prezeni din fost a ct

de ppui Concludent Malik : este do

mare

s-n p r u t , ppuar pc care a

ppuarilor minerilor, s-i oare

mrturisirea ppuarilor iestrii a

veteranului oonstnoni, o teatru

Festival.

Nenumrai unde

spectacolul expresie

admirabil

vrstnici colul de s iile

cartierul prezentat inut pe

suplimentar, le-au pe

premier, colii

cultur, cunoasc

au

mrturiseasc resimit, scen. 0 din

romneti".

puternice a

limba

vorbit

animatoare

ppuarilor

amatori

Romeo

Profit

92

www.cimec.ro

Dina prezen trare dc pn direa a sine

Cocea dintre ceea a

in ce ale

prim-plnmil ceJc s-ar artei mai putea Figur

televiziunii o cele plus, de procesul noastre. o nunii dintre n

luminoase,

ilus mai gnazi, de Dina

contiina contem

actorului. Cocea i

unciile Dina lucid,

interpretative a actorului n pe

porane, implicat

reprezint,

responsabil a

activ

constructiv teatrul ca

dezvoltare Cocea sau fiind ca nu pe

spiritual concepe o art

societii

profesiune teatrului pe astfel oare se un scen, vede pe pu poate n arn lui vice i despre in de teatrul a romnesc, omului spunnd este ct o mai pu flespre caracter sine. Modestia trstura

neutral,

sensul

unic :

spectatorul inima actri Un un

actorul, finalitatea pentru prim nu care sociale civice, revine la cu de

cari; ascult aceast care blicul a o

spectatorului" artist artist vieii ce Cocea acelai a discut de la

.admirabil profeseaz. este n o sale. afara

artei

component

mrime

activitii marilor

rina Hchifeanu-irianu alturi de Flo rin Piersic n .,0rfcu in infern'' de Tennessee Williams, pe scena Teatru lui Naional ../. Caragiale"

imagina afara

active, este mereu

rspunderi concepi Dinei n

tist-celean, rspunsurile Alexandru preedint cu o aciuai despre rului sine. n de rea la care tate cat : la a

interviul gravitate

Stark.

timp, actria,

A.T.M.. nelegere actorii talente

deplin despre marile

fenomenului Teatrul n prezen puin att bun i de

artistic Naional, din acto despre puin nctruncrede de tat, re drep a

superior.

aflate i a

teatrele

provincie,

despre de c in

necesara ce nu

televiziune. actria

foarte jucat cu o

Personalitatea ne st nu a n o n deosebit ritmat. dar Gala altele, prezena anu 0 la 0 tristee nceput de fantezie i lunii

regizorului n n

Alexandru cu montajul a

Boctotul

ntrebat probabil

numai

plasticitatea geometric a fost, de i a mai echip, lui toamn, fin, a

film, film. tatl a

rspunde snt

modestie

interpret

imaginii, compoziia septembrie

dinamic, cadrului, si. dect care Og cu de ton de mult n jucat dat

Kntuziasmul. meu, rmas declar n se

optimismul le-am Cocea. noastr, D. Dina

nemrginit

via

motenit Acest ea un

valorificarea demonstraie

colaboratorilor

contiina pentru numea N.

dutabil

lupttor

adevr,

pentru Cocea.

Irinei

Petrescu i un lui

Virgil

soejal,

ntr-un un cu

dialog ton totul

despre aparte

discret

umor

Intr-un a preferat teatru,

prim-plan s public,

dedicat despre

ei, N.

Dina colegii D.

Cocea din Cocea,

spectacolului, Cornel Patriciii, n

vorbeasc

despre

preluat

coregrafia

despre

remarcabil,

costumele

www.cimec.ro

03

adapteaz i ct de g r a n d i o s l depete. C o n t e m p o r a n i i si ilutri, D o s p r e u x , R a c i n e , D o s s u e l , P a s c a l , ciut m u l t m a i m u l t o a menii timpului lor, ai veacului l u i Ludovic a l X I V - i l e a . dect M o l i e r e . G e n i i l e l o r ( v o r besc c h i a r de cele m a i vaste) poart ntr-un col pecetea p a r t i c u l a r a m o m e n t u l u i i n o a r e a u a p r u t i c a r e a r f i f o s t . p r o b a b i l , c u l o t u l a l i a n a l t e v r e m u r i (...) M o l i e r e . care a p a r ine ea i P o d e a u i H a c i n e (dei m a i vrstnic dect ei) p r i m e i e p o c i , este totui m u l t m a i i n d e p e n d e n t fa d e ea. zugrvind-o t o t o d a t m a i n a t u r a l dect o r i c a r e . E l sporete strlucirea m a i e s t u o a s e i f o r m e a m a r e l u i se col ; e l nu-i n s e m n a t n i c i de p a r t i c u l a r i s m u l , n i c i d c ngustimea l u i ; i se potrivete, d a r n u r m n e nchis i n e l " . Preioasele ridicole, c o m e d i e o a r e c u m de nceput, este m a r c a t , totui, de p a r t i c u l a r i s m u l e p o c i i , d c u n d e u n a n u m e e r m e t i s m al ei p e n t r u s p e c t a t o r u l de a z i . P e n t r u a n elege s e n s u l preiozitii c e l o r d o u d o m n i oare de p r o v i n c i e sosite la P a r i s , c u s c o p u l de a se m r i t a , c o n t e m p o r a n i i notri a r t r e b u i s cunoasc n u n u m a i a t m o s f e r a pedant a s a l o a n e l o r aristocraiei p a r i z i e n e , d a r i r o m a n e l e g a l a n t e ale d o m n i o a r e i de S c u d c r y . d i n care e r o i n e l e citeaz a b u n d e n t . Aristocnal o f i l i a celor d o u p e r s o n a j e n u este ridicol n s i n e . C o l n i c u l rezult d i n incapacitatea acestor fete b u r g h e z e i p r o v i n c i a l e de a tri cu p i c i o a r e l e pe p m n t , de a face d e o s e b i r e a ntre l i t e r a t u r a d o m n i o a r e i de S c u d c r y , c u care s-au n d o p a t p n la p i e r d e r e a o r i c r u i c o n t a c t c u viaa i r e a l i t a t e a n c o n j u r t o a r e . A s t f e l stnd l u c r u r i l e , poate c g r a d u l de r e c e p t i v i t a t e a l s p e c t a t o r u l u i c o n t e m p o r a n esti m a i sczut n r a p o r t c u aceast c o m e d i e a l u i M o l i e r e i p o a t e c r e p r e z e n t a r e a e i l a t e l e v i z i u n e s n u f i b e n e f i c i a t d e o a u d i e n larg. I n o r i c e c a z , s p e c t a c o l u l S a n d e i M a n i i , dei n u s-a b u c u r a i d e o distribuie sonor, dei a a v u t u n e l e cderi d e r i t m . este u n h u n s e r v i c i u a d u s cunoaterii l u i M o l i e r e . a s t i l u l u i su. Regizoarea a a v u t unele m o m e n t e de inspiraie deosebit, f i e cnd a seg mentai nite m o r i oloage l u n g i , transfornindu-lc i n d i a l o g , f i e cnd a micai n d r z n e p e r s o n a j e l e n c a d r u , p n l a acel p u n c t g r o tesc n c a r e preioasele (domnioare i rostesc p u n c t e l e d e v e d e r e c r i t i c e n p a t r u labe. D i n t r e interprei s-au r e m a r c a t c u d e o s e b i r e E u g e n i a P a t a u r e ( M a g d e l o n ) .i Mitic P o p e s c u (Mascrii). Spefllaeolu'l c u Preioasele ridicole oblig, ns. t e l e v i z i u n e a la a b o r d a r e a p i e s e l o r u n i versale a l e l u i Molifcre.

Eugenia Balaure, Mitic Popescu Lucia tefnescu iu ..Preioasele role" de Moliere

ridi

inspirate creie ginii nu riia iic au Joseu. i

ale

Doinei de

Levina, grafica evoluia a i Klorin a Voioa, lui ca

elegante mai lui

eu a

dis ima dar

subliniind puin

impecabil Dem.

alb-negru, mai Mihai

sobr, de

spiritual artistic Text(de

Rduapa

l'otino

Piersic, unor Corina Ovidiu dc

eminamente Petrescu, i i o Panciu).

cntrei Chiriac, Dumitru con bun

Marina

Olimpia avut Prin creeaz sistent

ele, m a i mult poezie. se poate.

obicei, regizor

urmare, echip

Un

bun. este mai o al pies mai dintre din puin scri Scria veacul curnd naturii la n cu i se vezi

Preioasele universal itorii n i al a epocii a

ridici,le celui lui trit,

universal f.ace parte

Dumitru Solomon

Ludovic prin

XlV-lea. unor omul s ai de s su

Sainle-Beuve : ..Moliere care prin folosirea Nimic msura uurin

pictura este

metehne

costumelor, mai bun. ca

dar e mai

tuturor

timpurilor, geniului se altur de

umane. ceput et tot

s u . dect veacului el : ct

i c u m

aa se desprinde

de exact

94

www.cimec.ro

t
GEORGE

l
BANU

Brechtianismul lui Mazilu

primeaz, cu o realitate fugitiv, S e c o l u l 2(1 n u c u n o a t e s c e p t i c i s m m a i t e l i t a t e a m e r e u a l t a , c u r e a l i t a t e a prezent, ne d e v i a t . nace, o m a i insistent delimitare de pute Ceea c e d e t e s t M a z i l u aproape obsesiv este r e a p o s e s i v a s e n t i m e n t e l o r dect c e a a l u i ntlnirii c u viaa, mascat strategie ratarea B r e c l i t . E x i s t l a e' o p e r p e t u t e a m d e a p r i n a c h i z i i a d c v a l o r i i s e n t i m e n t e nobile, n u e u a n c u r s a t r i r i l o r i n c e r t e i n e c o n prin scufundarea n t r e c u t s a u e v a z i u n e a n Irolabilo. Explicaiile snt multiple. La u n viitor. Pentru el vocile prezentului conteaz. m o m e n t d a t , n perioada doinitului expresio M a r i l e t e m e a l e c o n t i i n e i , .afectele, s n t firea nist. Brocht triete adevrate d e l i r u r i i des n u m a i paravan al u n u i v i d p c c a r e n e a m e e l i , ea r e , d e s c o p e r e l , i l f r u s t rea/ d e t e m e m s-1 r e c u n o a t e m , nil u n e i c l i p e pe c a r e cunoaterea l u m i i . I n n u m e l e acestei t e r i b i l e am devenit i n a p i s o m a i s e s i z m . Dac pasiuni l e c t u r a s o c i e t i i i a i s t o r i e i la U r e c h i s e n t i m e n t e l e defavorizeaz analiza demasc metodic sentimentele ce m p i e d i c s o c i a l , ia M a z i l u c l i e u l s e n t i m e n t a l c p i e d i c a i n d i v i d u l s c o n t r o l e z e d e s t i n u l evenimente c c stranguleaz orice c o n t a c t cu fluiditatea lor. Intuiia i-o v o r c o n f i r m a tehnicile na i n g e n u o vieii ( v i z i u n e a sa e d e c e a m a i z i s m u l u i , b a z a t e pe a v a l a n a d e e m o i i fal ekir esen bergsoniaii. O asemenea d e s i f i c a t e n v e d e r e a e o n l n g i o r i i i n d i v i z i l o r . Tn monstraie a r m e r i t a f c u t ) . T r a g e d i a i m e . . T e a t r a l i ta tea f a s c i s m u l u i " U r e c h i a f i r m c t a f i z i c a e x t r a g o m u l din r e a l . s e n t i m e n t u l m i identificarea sentimental nseamn amnezie m a t i u s u c i u l t i m a pictur d e adevr. p o l i t i c , cci ea se s u s i n e p e . . t r a n s f o r m a r e a Intransigena breolitian vizeaz sentimentele tuturor speclalorilor-nlr-o-mas unifin v e d e r e a n a t e r i i u n e i a t i t u d i n i p o l i t i c e , c e a oat". M a i d e p a r t e , af ir m e l , inocularea ori a lui Mazilii Ic a c u z i m i t a r e a n numele crui mesaj, reacionar s a u n u , c ntotdeauna regsirii impactului v i u cu o lume mereu n u rezult d i n cercetarea periculoas cnd alta. Scepticismul e reacie c o n t r a mbtrilucid a realitii. S i n g u r a atitudine admisi nirii ce distruge miracolul privirii prime. bil : aceea a s a v a n t u l u i c a r e , la d i s t a n d e Reziduurile, d e orice f e l , snt insuportabile. evenimente. Ic p r i v e t e . . u i m i t " p e n t r u a le O m u l i d e a l c c e l n c a r e r e a l i t a t e a ptrunde descoperi funcionarea i posibilitile de fr nici u n obstacol... Omul c u adevrat transformare. p u r nu c a r d u p e l p o v a r a a m i n t i r i l o r . . . n Sentimentele incomodeaz apetitul exami elegerea vieii n u poale s f i e , c r e d e u . nrii l u m i i , p a s i u n e a d e a n u t e p u n e la d e c t s p o n t a n " . I J U B r e c l i t . c a i bl M a z i l u . d i s p o z i i e dect n c o n d i i i l e u n e i libere de relaia c u s e n t i m e n t e l e se justific p r i n t e n cizii. I n numele unei asemenea c o n v i n g e r i p r o t a t i v a socratic de a produce u n o mn o u . pune Urechi distanarea. Snt afectele doar ( d a r i i n t e l i g e n t . nite o b s t a c o l e n calea claritii ? P o f i e l e
j

idniplu expulzate n numele unor n o i sarcini s o c i a l e ? U r e c h i , o r i c u m , s-a n c o r d a t c o n t i n u u c o n t r a l o r , ca p r i n c i p a l e l e d e v i e r i a l e o m u l u i de la a t r i b u t e l e sale moderne : descifrarea societii n v e d e r e a r e f a c e r i i e i . S i n g u r a p a siune admis : cunoaterea. D r a m a t u r g u l nu-l epuizeaz ns p o U r e c h i , n integritatea p r o g r a m u l u i teatral n u se p r o duc fisuri (cineva a f i r m a , m a i m u l t i n t u i t i v , c v a l o a r e a ultim a d i s t a n r i i " este t o t sentimental, producnd u n f e l d e beie a s p i r i t u l u i p u t e r n i c ) , d a r m a i e x i s t i p o e t u l , (n poezie, fr a se c o n t r a z i c e , se relaxeaz uneori U r e c h i . E l n u inelanoolizeaz amur guri m u r i n d , u m b r e trecute, cochilii sfrmate, ci d o a r e x p l o d e a z u n e o r i p a t e t i c , r z b u n a r e trzie a a f e c t e l o r m e r e u e x c l u s e . S n t c e l m a i p r a c t i c d i n t r e toi s e m e n i i m e i , / i p u n m i n tea n a i n t e d e t o a t e / S e m e n i i m e i e r a u c r u z i , eu s u n t c e l m a i c r u d / i e u p l n g n n o a p t e " . P u t e m , d e c i , nelege l e a l r u l ca e x p r e s i e a c o n tiinei d i u r n e , i a r poezia, a celei n o c t u r n e . Ele funcioneaz compensatoriu. Fr a descifra Mazilii numeroase c u aceleai s c o p u r i , o filiaie d e s c o p e r i m n nrudiri, Chiar dac n u i l a e l c o n t a c t u l c u r e a

Comun a p a r e l o c u l a c o r d a t p o e z i e i n con t e x t u l o p e r e i , dei l a M a z i l u d e s p r i r e a d e temele p o e z i e i i a l e e s e i s t i c i i o c h e a z i mai v i z i b i l . C o r p u r i l e d e v i n uoare, i u b i r i l e snt. p o s i b i l e , e l e s e n a s c i m o r f r a t i n gerea r i d i c o l u l u i , viaa palpit fragil ca o s p u m , i a r o a p t e l e i m n g i e r i l e s n t p r e l u d i i ale z b o r u l u i . Femeia d i s p a r e ca o mu z i c d e V i v a l d i , l s n d n u r m o c e a n e . V e z i . i u b i t o , a a se sfrosc i u b i r i l e / i t o t a a se nasc f l u v i i l e i m r i l e e g e e . " M t i l e s^au Spulberat i a l b e mtsuri f o n e s c l a a t i n gerea degetelor sensibile. S a r c a s m u l premerge fragilitii, luciditatea, disperrii. S credem c p e adevratul" B r e c l i t l gsim n p o e m e l e s a l e . o r i c l a M a z i l u d o a r
n v e r s u r i d e s t i n u i r e a e r e a l '.' D e f a p t c e l e o p e r a i i , e x c l u d e r e i a s u m a r e a s e n timentelor, snt complementare. Certitudinea d r a m a t u r g u l u i s e n r u i e u n e o r i , s c o n d la l u min s t r i g t e i p l p i r i a s c u n s e , p e n t r u ea a p o i . i a r i s u s p i c i o s , s r e v i n I a e x e r c i i u l f a s c i n a n t a l r a i u n i i ce elibereaz d e cliee i i g n o r a n . Aceast pulsaie dinamic n rudete d o i artiti a l cror a d v e r s a r suprem e imobilismul.

dou

www.cimec.ro

05

m;
v.=:;v..';,;
: ;

NATURA A C R E A T P O L U L F R I G U L U I ! OMUL A CREAT F R I G E R O !

I*

F R I G E R O consum redus dc energie electric numai 0,180,30 lei n 24 ore. realizeaz o temperatur de 12 FRIGERO FRIGERO funcionare sigur i silenioas Preul dc vinzare : F R I G E R O - 140 1 : 1.110 i 4.150 lei F R I G E R O - super - 180 1 : 4.800 lei F R I G E R O - lux - 240 1 . 5.740 lei F R I G E R O - se poate cumpra i cu plata n 18 R A T E L U N A R E , cu un avans minim de 822 lei ! (RECOM) www.cimec.ro

Aspiratorul de praf PRACTIC" v scutete de efort i v econo misete timpul. Cu PRACTIC" se pot cura: duumelele, pereii, mobila, covoa rele, hainele, radiatoarele i locurile mai greu accesibile. PRACTIC" poate fi utilizat i pentru pulverizarea lichidelor nein flamabile. Consumul redus de energie electric (15 bani or) dovedete c PRACTIC" este i economic. Preul de vnzare: 785 lei. Poate fi cumprat i cu plata n rate, cu un avans de numai 118 lei, iar restul n 8 rate lunare.
www.cimec.ro

mobra50

50 cmc 4 cai putere suspensie hidraulica stabilitate i confort 100 km de relaxare cu numai 8 lei MOBRA" = parcare fr dificulti MOBRA" = 6.325 lei Motoreta MOBRA" utila n orice cltorie ! Motoreta MOBRA" se poate cumpra i cu plata n 24 rate lunare, cu un avans minim de 950 lei.

MOBRA" MOBRA" MOBRA" MOBRA" MOBRA"

= = = = =

^BSl.P.1.

- C. 338:2

Iwww.cimec.ro | 4 4 200

LEI 7