N r .

11 nolmbri 1 t 7 7

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

S u s , A l e x a n d r u M o r a r i u , I o n F i s c u t e a n u i D o r i n a Punescu i n Noaptea cabotinilor" de R o m u l u s G u g a T e a t r u l de Stat d i n T i r g u Mure. Sting, G i l d a Marinescu n Conversaia..." de Peter H a c k s T e a t r u l Nottara". J o s , A n c a Neculce-Maximilian i Marins Ni I n Dealul c u fintn artezian" de Iannis Ritsos T e a t r u l de Stat d i n S i b i u .

www.cimec.ro

Nr.

1 1 (anul X X I I ) noiembrie 1977

Revist lunar editai d c Consiliul Culturii f i E d u caiei Socialiste f i de U n i * unea Scriitorilor din Republica Socialist Homania

ALEXANDRU

BALACI :

Responsabilitatea

creaiei

. p.

i 3 4 6 9

M I H N E A G H E O R G H I U : U n rol principal p. M I R C E A MANCA : Problemele e t i c i i n d r a m a t u r g i a r o mn contemporan MARGARETA BRBUA : Dimensiunile actualitii

44

. p. . p.

C. P A R A S C H I V E S C U : Teatrul proletar d i n Romnia

L N . : Pentru o bibliografie a i s t o r i c i t e a t r u l u i rom.iesc CONSTANTIN PARASCHIVESCU: Alexandru

44

. p. 10 . p. 11 p. 12

Sever

C. R. M . : P r e m i u l I . L . Caragiale

M I R A I O S I F : Piatra Neam F e s t i v a l u l spectacolelor dc teatru pentru tineret i copii tefnescu . p. 13 . p. 18 p. 20 Semnal Naionalul v p. 21 Interferene Feminitii . . . . p. 22 p . 23 . . . p. 25

P A U L T U T U N G I U : De vorb cu Mircca -l. N . : Atestri milenare MUNTEANU :

VIRGIL

Redactor -ef RADU POPESCU Redactor ef adjunct FLORIN TORNEA

ateapt FLORI AN MIIIAI STAN POTRA :

CRIAN : L o c u l teatrelor populare V L A D : D e vorb cu Gbcorgho M u n t e a n u

A L E X A N D R U DINCA, CORNELIU MAIOR, D U M I T R U PISLARU, CONSTANTIN ZARNESCU, EUGEN V A N C E A i S T E L I A N S T A N C U despre actorul p r o fesionist i a r t i s t u l amator p. 26 IONU HARAG HENRI NICULESCU : GYORGY : Retipriri KOVACS necesare GYORGY p . 33 p . 34 p. 35 dramatur p. 40

W A L D : T e x t i spectacol T E O D O R E S C U : Repere n evoluia sovietice

LEONIDA giei

CRONICA DRAMATICA Semneaz : R A D U ALBALA, CRISTINA DUMITRESCU-CONSTANTINIU, M I R A I O S I F , V I R G I L M U N T E A N U , IONU N I C U L E S C U , CONSTANTIN PARASCHIVESCU, CONSTANTIN R A D U - M A R I A , LUMINIA V A R T O L O M E I . p. 43 i 5G DOINA IULII SERGIU MOGA : Sonia Amolio teatral '77 cu H r a c i a Ghaplanian ATHENA . DEMETRIAD p. 68 p . 51 p . 52 . p . 55

UB : Moscova

S E L I A N : Do vorb

M A R I A M A R I N : Viitorul rol i S O R I N P O S T E L N I C U

AUDIEN L A C O N S U L n t r e i acte de I O N B R A D

www.cimec.ro

. p. 74

SUB SEMNUL C O N F E R I N E I NATIONALE A PARTIDULUI COMUNIST R O M N

ALEXANDRU BALACI

Responsabilitatea creaiei
nul acesta poart ncrctura unor evenimente excepionale din viaa poporului romn, de l a aniversarea Centenarului Indepen denei la srbtorirea celor treizeci de ani de Republic. E l a fost marcat de o scrie de importante hotrri, ca i de o excepional suit de euvntri ale secretarului general al partidului, tot attea luminoase puncte do reper pentru activitatea de edificare a noii societi, prin crearea de valori materiale i spirituale. Se nscriu, pe aceast curb evolutiv, i alte date cu rsunet profund n contiina ntregii colectiviti romneti, mobili zat, acum, i de Conferina naional a partidului, eveniment de nsemn tate istoric, prin analiza lucid a realizrilor i prin trasarea ndrzneelor linii de for ale viitorului. Scriitorii, la rndul lor, au participat, cu toat intensitatea sensibilitii, la aceste evenimente. i, animai de momentul culminant al Conferinei naionale a partidului, snt hotri s-i nchine toate gndurle i faptele lor creatoare noilor orizonturi, spre cucerirea crora marele forum a l partidului cheam ntregul popor. E i au avut,* nu o dat, posibilitatea s asculte direct opinia acelora ctre care se ndreapt undele creaiei lor, n legtur cu importana primordial pe care o are literatura, ca factor de influenare a contiinei, de modelare a unui nou tip de om. S-a putut afirma, cu hotrre, c toate genurile literare, poezia, proza, dramaturgia, critica i istoria literar, au fost germenii v i i , stimulatori, factori activi de educare spiritual, de adncire a trsturilor noi ale omului care a cucerit libertatea existenial i .se pregtete pentru viitorul luminos al comunismului. criitorii, indiferent de genul literar pe care l ilustreaz, indiferent de limba n care scriu, au primit, cu justificat mndrie, judecata de valoare pe care, n numele partidului, tovarul Nicolae Ceauescu a pronunat-o ferm, l a Conferina lor pe ar din acest an : ...Scri itorii din toate generaiile, fr deosebire de naionalitate romni, maghiari, germani, srbi i de alte naionaliti au dat societii opere literare de valoare, n toate genurile creaiei i ntr-o mare diversitate de stiluri, care poart amprenta spiritului nou ce anim societatea noastr, a preocuprilor i aspiraiilor poporului, a mreelor sale succese n edificarea ornduirii socialiste pe pmntul Romniei".
www.cimec.ro

Dar, aa cum avea s afirme mai departe secretarul general al parti dului, aceast satisfacie a operei create trebuie s fie stimulat de voina depirii, de ntrebarea crucial ce fel de 'art,, ce fel de literatur oferim societii ? " . Acestei ntrebri, pe care o genereaz venica nelinite creatoare, scriitorii rii noastre caut s-i rspund integral, prin transfigurarea n arta a contemporaneitii, prin cristalizarea profunzimii structurilor sale istorice i sociale,' dupa un liiung travaliu de meditaie asupra destinului omului, asu pra evoluiei sale pe arcul existenial, n efervescena prezentului, sub sem nul ncrederii n viitorul cel mai uman posibil. N u poate s n u fie remar cat, de ctre orice cititor ori spectator atent, facultatea caracteristic ulti melor lucrri literare, tiprite ori reprezentate, de a crea i de a pune n
micare
armonic

personaje
se

veridice,
ferm

e v e n i m en l e
finali lalea

situaii

din a

cror

structurare
perfectibili

contureaz

u m a n i s m u l ui

romnesc :

tatea omului, ascensiunea nentrerupt ctre desvrirea etic, cea" mai nalt culme ctre care aspir omenirea, n mersul su progresiv, nc de l a ndepr tatele sale origini. Orice o p e r - de arl este i. o oper a istoriei, neleas drept o continu activitate a ; omului, o r e v r s a r e asupra lumii a harului i a capacitii de sensibilitate i de nelegere a autorului c i . Literatura de valoare comunic totdeauna o meditaie, iar reprezentanii ei contemporani proiecteaz asupra lumii luminile ideologiei, care ofer rspunsuri l a cele mai complexe ntrebri. Scriitorii particip din plin la viaa multiform a rii, i n u numai prin opera de creaie. E i au contacte directe i frecvente cu aia crora arta lor l i se adreseaz, n cenacluri, l a eztori, n recitaluri, conferine i simpozioane, n prelungite documentri, individuale ori colective, n centrele n care oamenii creeaz valorile materiale. E i prelungesc contactul fertil cu furitorii acestor bunuri eseniale, incluznd n colectivele revistelor sau edi turilor, n consiliile teatrelor, reprezentani luminai ai acestor categorii de activitate uman. Prin documentele de partid, ndelung dezbtute, scriitorii au fost inves tii cu responsabilitatea deplin asupra creaiei lor. A u fost eliminate verigi intermediare ntre oper i difuzarea ei n mijlocul celor muli, nsetai de cunoatere, de adevr i de frumusee. n complexul armonic de relaii caracteristice ornduirii care i pune drept sarcin esenial dezvoltarea personalitii umane, scriitorul, avnd simul profund al realitii, al justelor msuri, contiina responsabilitii sale, a mplinirilor sociale, politice, etice i este tice, gndete ndrzne, vibrnd integral sub semnul adeziunii sale plenare la transformrile revoluionare, l a mutaiile condiiei umane. Orizontul su de cunoatere multilateral i de sensibilitate specific se deschide infinit n efervescena creatoare a ntregii colectiviti romneti. ncrederea sa n viitor este a creatorului stpn desvrit pe uneltele sale, determinat de eliberarea sa material i spiritual, contient de finalitatea umanist a marii construcii a Romniei contemporane, de necesitatea aportului fiecrei monade active la superioara civilizaie colectiv. Aria creaiei valorilor spiritualitii romneti este pecetluit de o asemenea viziune i de o asemenea imens strdanie a celor care au fost investii de popor cu nalta misiune de a cristaliza, n eternitatea artei, opera comun a istoriei i a furitorilor e i .

I
w

www.cimec.ro

MIHNEA GHEORGHIU

Lin rol principal

0 evident v a r i e t a t e i abunden r e p e r t o rial apare d i n examenul^ majoritii. t i t l u r i - , l o r de piese a u t o h t o n e i strine propuse i abordate d e teatrele romneti n aceast stagiune i n cea v i i t o a r e . L u c r u l o a m e n i l o r notri d e t e a t r u se dovedete, n cea m a i mare msur, t e m e i n i c i b i n e c h i b z u i t . A n a l i z a acestuia .scoate n relief, detul de c o n c l u d e n t , dou trsturi caracteristice ale u n u i progres e v i d e n t , i a n u m e , n p r i m u l rind, folosirea m a i judicioas a cadrelor a r tistice de care d i s p u n e m , a a c t o r i l o r talentai i, n a l doilea rnd, a f i r m a r e a u n u i c u r e n t regizoral tinr, m a i puin nclinat spre spe culaia nedeterminat, abstract, i ' m a i a t e n t l a r a p o r t u l c u aspectele psiho-sociale a u tentice, reale, ale m o d u l u i n o s t r u de a j u deca i de a tri n concret. S-au p u t u t ob serva, totui, pe a l o c u r i , l i p s u r i n g r i j a p e n t r u organizarea spectacolului t e a t r a l , n vederea eficienei l u i n rhdurile masei celei m a i largi a s p e c t a t o r i l o r , ceea Ice ne ndeamn s credem c a c t i v i t a t e a d i r e c t o r i l o r i a se c r e t a r i l o r l i t e r a r i n u a fost, p r e t u t i n d e n i , co*rspunztoare m a r e l u i efort naional p e n t r u p r o m o v a r e a spectacolului e d u c a t i v , de larg audien, care s-a m a n i f e s t a t , cu succes, n c a d r u l F e s t i v a l u l u i n a t ' o n a l Cntarea R o m niei". P r i m a , important concluzie pozitiv care decurge d i n situaia actual a spectacolului d r a m a t i c pe stagiune i oare se i m p u n e n faa spectatorilor este aceea c a u t o r i i reper toriului naional c o n t e m p o r a n i-au fcut d a toria, cu prisosin ; c d r a m a t u r g i i au m u n c i t cu avnt, c u t a l e n t i cu inteligen, c h i a r dac unele g e n u r i ( c u m ar f i comedia) n - a u fost s l u j i t e cu egal eficacitate pe m a i m u l t e scene. Exist, totui, o discrepan ntre ' necesitile micrii d r a m a t i c e de a m a t o r i (care cere piese scurte, cu adres p r e cis, ntr-un c l i m a t i n t e l e c t u a l necesarmente profesional) i ceea ce i s-a oferit, de ctre u n i i a u t o r i c a m grbii sau i n s u f i c i e n t p r e gtii p e n t r u n o i l e cerine ale a n u l u i t e a t r a l , m a i a g l o m e r a t i m a i e x i g e n t dect nainte. Dei i n e g a l , t e a t r u l p e n t r u t e l e v i z i u n e a fcut e f o r t u r i s u m p l e acest g o l , dup p o s i b i l i tile sale. " 0 alt trstur caracteristic de data aceasta, d e f i n i t o r i e i m a i b i n e ilustrat dect n t r e c u t a fost istoricitatea r e m a r c a bil a celei m a i b u n e pri a r e p e r t o r i u l u i n o s t r u naional. A u aprut piese n o i (i d r a matizri dup clasici) realizate ntr-o v i z i u n e contemporan nuanat, oferind teatrului n o s t r u p o l i t i c m o d e r n o rezerv considera bil de lucrri d u r a b i l e , pe care c o n d u c e r i l e u n o r a d i n t r e teatrele noastre ar t r e b u i s o trateze cu o s i m p a t i c m a i puin reinut de v e c h i l e l o r inerii profesionale" i s o plaseze, c u d r e p t de cetate, n ceea ce nain taii t e a t r u l u i naional romnesc nelegeau p r i n r e p e r t o r i u l l o r d e a u r " . (Le-a m a i s p u n e , acelor secretari l i t e r a r i cu a p e t i t u r i c o n j u n c t u r a l e , c o l u c r a r e valoroas despre u n a n u m i t e v e n i m e n t istoric n u trebuie pus l a dosar, dup trecerea aniversrii a c e l u i e v e n i m e n t istoric, n goana dup o n o u t a t e ipotetic.) V a t r e b u i , de asemenea, s urmrim, c u m a i mult atenie, l a t u r a propagandistic a activitii teatrale, m i j l o a c e l e de a a t r a g e p u b l i c u l n o u n slile de spectacol i de a-1 eduea, nemaicednd facilitii c u 12 comer c i a l n programri i f o l o s i n d , n acest scop, c u m a i mult imaginaie, ntilnirile cu p u b l i c u l tnr. A s u p r a ricestui aspect a l e f o r t u r i l o r perso n a l u l u i a c t i v d i n teatre ar f i b i n e s m e d i tm a t u n c i cnd ne r e f e r i m i l a sensul p r o p r i u a l p r o p a g a n d e i c u l t u r a l e p r i n arte. nevoie de o gndire m a i aplicat i m a i divers n rezolvarea acestei p r o b l e m e , c a r e n f o n d , este u n a ideologic, inseparabil de e f o r t u l m e n t a l a l oricrui o m p o l i t i c p r e o c u p a t de d e s t i n u l a r t e i i a l c u l t u r i i naio nale i, n ultim instan, de r o s t u l e d u caiei p o l i t i c e l a scar republican, n c a d r u l general a l P r o g r a m u l u i P.C.R., . pe care-1 t r a n s p u n e m n pTactica t u t u r o r d o m e n i i l o r de a c t i v i t a t e .
r

I n l u m i n a Conferinei naionale a p a r t i d u l u i , loc de dezbatere n u n u m a i a succese l o r , d o r i a n e a j u n s u r i l o r i dificultilor fiecrui sector a l educaiei i c u l t u r i i , d i n u l t i m i i a n i , a v e m d a t o r i a s n e nfim i c u o v i z i u n e clar a p l a n u r i l o r n o a s t r e de v i i t o r , (n a n s a m b l u l crora celei m a i n drgite d i n t r e artele noastre clasice i v a r e v e n i , n c o n t i n u a r e , u n r o l p r i n c i p a l , p e msura f a p t e l o r i a o a m e n i l o r ei celor m a i nzestrai i a p a t r i o t i s m u l u i l o r nedezminit.

www.cimec.ro

DEZBATERI

MIRCEA MANCAS

Problemele eticii, n dramaturgia romn contemporan

N u este p e n t r u ntiia oar c p r o b l e m a t i c a etic n d r a m a t u r g i e respectiv, prezena e t i c u l u i n teatru se constat n e m i j l o c i t i ndeamn l a discuii n msur a c o n t r i b u i la elucidarea r a p o r t u l u i etic-estetic n art. Urmnd e x e m p l u l l u i A r i s t o t e l , care a f i r m a s e funcia catharctic, purificatoare, a t r a g e d i e i , clasicii au desemnat d r e p t caracter esenial a l t e a t r u l u i r o l u l l u i e d u c a t i v , m o d e l a t o r a l p s i h i c u l u i u m a n , nzestrndu-1 cu ponderea hotritonre n v a l o r i fieri rea operei dramatice nsei. R o m a n t i s m u l cu e n t u ziasta l u i revrsare de s p i r i t justiiar i cu pledoaria sa libcrtar a deplasat c e n t r u l d e greutate, d i n sfera i m p e r a t i v u l u i d a t o r i e i , ctre i d e a l u r i l e dreptii, c o m p a s i u n i i i sa c r i f i c i u l u i eroic. I n fine, definiia teatrulcoal de m o r a l " , formulat de Asachi, n p r i m i i a n i de dezvoltare a t e a t r u l u i rom nesc care a nsufleit p i o n i e r i i nceputului secolului trecut era r o d u l acelui devota m e n t p e n t r u scen, ce mbina, n egal m sur, preocuparea moral i dorina de p r o m o v a r e a l i m b i i l i t e r a r e i a l i t e r a t u r i i r o mne, n epoca modern. Progresul nregistrat de micarea cultural romneasc n etapele urmtoare, c o n t u r a r e a anal precis a sensului noiunilor de etic i estetic, n evoluia l o r contemporan, ca i ntreaga experien dobndit pe p a r c u r s u l u n u i secol i jumtate de creaie literar, a u dat posibilitatea u n e i interpretri m a i elastice si m a i nuanate n relaia celor dou cate g o r i i . Plecm de l a constatarea c e t i c u l i esteticul n u a u , n art, o existen i n d e pendent, n u coexist ca dou entiti distincte, ci snt v a l o r i u m a n e c o n t o p i t e n Oper. mbinarea l o r e, de f a p t , o i n t e r f e ren, n substana nsi a creaiei, o i n s i n u a r e intim, n procesul a r t i s t i c , a d o u ele m e n t e generatoare de v a l o r i , de natur a d a posibilitatea descoperirii i interpretrii f o n d u l u i u m a n , u n i v e r s a l i p e r e n , a l a r t e i . Ceea ce se recunoate d r e p t constatare v a labil p e n t r u art, n genere, e, fr ndo ial, a p l i c a b i l i l a d o m e n i u l celei m a i v i i , m a i d i n a m i c e i m a i sociale d i n t r e arte t e a t r u l . Incontestabil, d r a m a t u r g i a i arta tea tral ndeplinesc o aciune m a i direct i m a i pregnant dect orice alt art, n rela iile c u masele de spectatori, spectacolul f i i n d o form nemijlocit de c o m u n i c a r e a i d e i l o r , de mprtire a strilor afective, de trans m i t e r e a u n u i mesaj e t i c - p o l i t i c . De aceea, nu e p o s i b i l a nega funcia modelatoare a t e a t r u l u i , r o l u l su f o r m a t i v n tipologia uman, n crearea sau n consolidarea con tiinei sociale corespunztoare ideologiei do m i n a n t e , v a l o r i l o r p o l i t i c e ale u n e i epoci. Influena t e a t r u l u i asupra p r o f i l u l u i s p i r i t u a l al o m u l u i c o n t e m p o r a n i, ndeosebi, a l t i n e relor generaii, n u m i se pare ndoielnic. Art definit, altdat, p r i n caracterul e i de reflectare, de expresie sau de reprezentare a p a s i u n i l o r , a strilor reale sau f i c t i v e ale s u f l e t u l u i u m a n , t e a t r u l e, a z i , n acelai t i m p , o funcie explicativ, interpretativ, a fenomenelor vieii, lipsit de e r m e t i s m , n direct osmoz cu realitatea social i arogndu-i pe d r e p t cuvnt chiar caracterul de a n t i c i p a r e a v i i t o r u l u i . N u este, oare, n zilele noastre, r o l u l artei n spe, a l d r a m a t u r g i e i i a l t e a t r u l u i de a detalia, p r i n analiz percutant, aspectele vieii con temporane, do a a m p l i f i c a , asemenea u n e i l u p e , specificul nnoitor, spre a putea s u b l i nia valoarea e l e m e n t u l u i revoluionar ? Con f l i c t u l d r a m a t i c e d e t e r m i n a t de contradiciile, de l u p t a inevitabil d i n t r e n o u i v e c h i , d i n t r e valoare i pseudovaloare, d i n t r e ade vr i eroare, d i n t r e concepii ideologice opuse pe p l a n o b i e c t i v sau d i n t r e temperamente c o n t r a r i i pe p l a n subiectiv. Problemele m o r a l e se definesc, astfel, n relaia dialectic i obiectiv i n d i v i d - u m a n i tate. N i c i u n a r t i s t n u vede, a z i , n creaia sa, u n joc i n d i f e r e n t , mecanic sau ncifrat, lipsit de perspectiva accesului ctre p u b l i c , de fora t r a n s m i t e r i i u n o r c o n v i n g e r i , i d e i sau sentimente, a cror receptare s g e r m i neze n o i a t i t u d i n i i s trezeasc n mase u n ecou vibrant. Cci sistemul propriu de

www.cimec.ro

gndire, e x p r i m a t i n oper, concepia perso nal de via se integreaz i d e a l u r i l o r gene roase ale umanitii, hrnind m a r i l e t e m e ale l i t e r a t u r i i , n aspiraia c i spre u n i v e r s a l i t a t e . Filozofia societii i arc influena ei asupra creaiei p r o p r i u - z i s e , c o n t r i b u i n d , ntr-o a n u mit msur, l a miestria artistic a acesteia. I n epocile de elan revoluionar, d r a m a t u r g i a i t e a t r u l ca i m a g i n e ^direct a strilor sociale snt ptrunse de u n d i n a m i s m eroic, c h i a r t r a g i c u l dcschznd o perspectiv optimist, ce se profileaz n f i n a l u l a c t u l u i d r a m a t i c trit (a se vedea Tragedia opti mist, Oameni n lupt etc.). De aceea, n t e a t r u l n o s t r u a c t u a l , etica personajelor se nscrie n p l a n u l l a r g a l aciunii p o l i t i c o dcterminante pentru transformarea revoluio nar a societii, i a r piesa de teatru este i n d i r e c t expresie a gndirii m a t e r i a l i s t dialcctice, c o n c r e t i z e d fora acesteia i i n d i cnd calea ctre o b i e c t i v u l f i n a l : societatea comunist.

c o m p o r t a m e n t a l e ale u n e i experiene d e p ite, a r e n e v o i e dc o etap p u r i f i c a t o a r e ; aceasta i descoper i z v o r u l n f o n d u l e t i c nentinat a l i n d i v i d u l u i , c o n f r u n t a t c u c o n secinele u n o r aete, care scpaser, iniial vigilenei sale. O experien nou, ocazie d e analiz a c o m p o r t a m e n t u l u i su, i ntrete convingerea n valoarea n o r m e l o r etice ale vieii n socialism i i i m p u n e r e v i z u i r e a a t i t u d i n i i sale n m o m e n t e decisive. Aceasta c c u diferenieri i n e v i t a b i l e , de structur i dc realizare artistic l i n i a pe care se desfoar, n bun p a r t e , n c u r s u l u l t i m u l u i deceniu, tematica d r a m a t u r g i e i c o n t e m porane.
r

cert c d r a m a t u r g i a noastr de astzi nduce n a r i a ntins a creaiei a r t i s t i c o - l i t e rare u n n o u c l i m a t e t i c - p o l i t i c . Dac, n pe rioada i m e d i a t urmtoare l u i 23 A u g u s t , ea u u r m a t d r u m u l poeziei i a l p r o z e i epice, f i i n d u n document al m o m e n t u l u i istoric, reflectnd, pas c u pas, c u c e r i r i l e p o l i t i c e ale p a r t i d u l u i clasei m u n c i t o a r e , t r e p t a t , n evo luia c i se nregistreaz o etap superioar. Inccpml d e l a m i j l o c u l c e l u i de-al aptelea deceniu, n tematica ei n u m a i primeaz d i s p u t a d i n t r e dou i d e o l o g i i opuse, l u p t a mpotriva u n o r dumani a b i l camuflai a i clasei m u n c i t o a r e (socialismul f i i n d b i r u i t o r n toate sectoarele vieii sociale), combate rea u n o r prejudeci anacronice. M o m e n t u l fusese c o n s u m a t . Sarcina principal a d r a m a t u r g i e i c, a c u m , dezbaterea p r o b l e m e l o r m o r a l e , descoperirea resurselor psihice de sigur, p e n t r u nvingerea r e z i d u u r i l o r unei mentaliti p e r i m a t e , d a r , m a i ales, p e n t r u nelegerea just a a t i t u d i n i i n o i , a s p i r i t u l u i revoluionar, f e r m e n t a c t i v n orice iniia tiv creatoare, a p r i n c i p i i l o r e t i c i i socialiste. De a c i , prezena a u t o a n a l i z e i , cu efecte salu tare, c o n f r u n t a r e a direct a p r o p r i i l o r acte cu n o r m e l e e t i c i i revoluionare, scrutarea con tiinei, p e n t r u s u r p r i n d e r e a e v e n t u a l e l o r erori de cunoatere i d e i n t e r p r e t a r e . 0 a u t e n tic efervescen psihic, generatoare de con flicte luntrice, d e opoziii i nfruntri dc o p i n i i , se convertete, t r e p t a t , n act de cla rificare. Procesul formrii i consolidrii contiinei socialiste dobndete,n viaa fiecrui i n d i v i d , aspecte n o i , p r o p r i i i difereniate. Adesea, contiina revoluionar, mpovrat de l e s t u r i

Sinteza pe care n e - a m propus-o n u n e ngduie s r e c u r g e m l a o ampl e x e m p l i f i care, care, d e a l t f e l , i-a gsit l o c u l n u n e l e articole anterioare. V o m p u n c t a d o a r cteva aspecte caracteristice. A u t o r u l care merit p r i o r i t a t e , n acest sens, e, poate, P a u l E v e r a c . Exist, n cariera acestui d r a m a t u r g , cteva piese care p u n n lumin d r a m a t i s m u l c o n f l i c t u l u i i n t e r i o r , a l frmntrii dc contiin datorate i n c e r t i t u d i n i i n cunoaterea a d e v r u l u i , oscilaiilor referitoare l a acte svrite eu perfect bun-credin, d a r lsnd n c o n tiina e r o u l u i u r m e dureroase, o tram t u l burtoare d e a m i n t i r i i de asociaii ; acesta n u i poate gsi linitea pn l a r e v i z u i r e a i la clarificarea situaiilor, ce snt readuse n discuie n l u m i n a u n o r date r e v e l a t o r i i . cazul p r o c e s u l u i de contiin pe care l triete f o s t u l m u n c i t o r A n g h e l D o b r i a n , acum d i r e c t o r a l u n e i ntreprinderi i n d u s t r i ale (tafeta nevzut) : o hotrre pripit, luat sub presiunea u n o r intervenii nendeajuns v e r i f i c a t e , 1-a dus l a nlturarea u n u i colaborator preios. D a r , o m de o e x e m plar cinste, el se decide l a n o i investigaii, ce-i aduc d o v a d a inechitii svrite ; n fringndu-i o r g o l i u l , el particip e n t u z i a s t l a r e a b i l i t a r e a c e l u i nedreptit, satisfcnd, astfel, adevratul s p i r i t de rspundere n munc i d e solidaritate n p r o m o v a r e a a d e vratelor v a l o r i . Deosebit, p r i n nuane i p r i n c a d r u l ac iunii, e procesul m o r a l desfurat n Simple coincidene, ce atest n e v o i a de adevr i de cunoatere sensului real a l u n o r acte d i n trecut, p r i v i t e p r i n p r i s m a u n o r conse cine suprtoare p e n t r u m o m e n t u l prezent.. Coincidenele" snt, de f a p t , e r o r i de c o m portare, pe care u n o m c i n s t i t , a c t i v i s t s i n d i c u l cu m a r i rspunderi, le descoper n retrospectiva provocat de unele a c c i d e n t e petrecute n viaa-i familial. Interesant, a c i , e f a p t u l c t r e c u t u l e p r i v i t c r i t i c ; u n e l e aventuri", scpate, altdat, ateniei, capt a c u m proporii, determinnd adevrate luri dc a t i t u d i n e , salutare. Pe a l t p l a n , d r a m a c r e a t o r u l u i d i n Moar tea unui artist de H o r i a L o v i n e s c u reflect u n d e s t i n tragic ; p r i n t r - u n sacrificiu l i b e r consimit, e r o u l , M a n o l e C r u d u , i d i s t r u g e opera final, pe care o modelase p e n t r u a scpa de monstruoasele angoase, de c h i n u i -

www.cimec.ro

t o a r e l e v e d e n i i i v i t e d i n subcontient. S c u l p t o r u l gsete tria d e a sfrma r o d u l e f o r t u l u i creaiei, fiindc e c o n v i n s c acesta n u corespunde i m a g i n i i e x e m p l a r e pe care u n a r t i s t a u t e n t i c t r e b u i o s o lase posteritii : pild de mplinire artistic i mrturie a cre z u l u i su n valoarea umanist a a r t e i . Desigur, p r o b l e m a moral e prezent pe o a r i e ntins, s u b cele m a i v a r i a t e aspecte, pe ntregul c u p r i n s a l d r a m a t u r g i e i noastre c o n t e m p o r a n e . N u n u m a i n piese de trire retrospectiv sau de accentuat autoanaliz (Intr-o singur sear, Valiza cu fluturi etc.), d a r i n lucrri destinate a p u n e n l u min fora moral, rezistena l a p r e s i u n i interesate sau l a tentaii, contiina ferm a obligaiei m o r a l e de a aciona, d i n i m p u l s p r o p r i u , n s p r i j i n u l celor ce au nevoie de a j u t o r , tema etic e preponderent. A s t f e l , n Uneori liliacul nflorete spre toamn (autor, T u d o r Popescu), ndrtnica insisten a u n u i d i r e c t o r de uzin, p e n t r u a afla adevrul d i n spatele suspectelor aprecieri negative l a adresa u n u i tnr i n g i n e r , duce l a r e a b i l i tarea u n u i nedreptit i l a succesul u n e i inovaii d e m a r e r e n t a b i l i t a t e n producie. D a r , poate, cel m a i p r e g n a n t i m a i con vingtor proces de contiin, n l i t e r a t u r a dramatic actual p e l i n i a aceleiai cerine a clarificrii u n o r situaii obscure i a e l i minrii u n o r contradicii c h i n u i t o a r e e s u r p r i n s n Puterea i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i . P r o b l e m a esenial e, a c i , necesi tatea coordonrii d i n t r e v i z i u n e a ideal i condiiile reale, a l t f e l spus, d i n t r e pasiunea creaiei i adecvarea i m a g i n i i proiectate l a

realitatea concret. Situaie complicat de f a p t u l c p r o i e c t u l construciei e s p r i j i n i t de puterea politic, s i n g u r a n msur a - i de t e r m i n a realizarea i n faa creia rezistena bazat pe i n c e r t i t u d i n i sau pe calcule e nevoit s cedeze. R e v d discuia plin de d e m n i t a t e , sincer i reconfortant, care o p u ne post f e s t u m pe exponenii celor d o u a t i t u d i n i (Pavel S t o i a n , secretarul de p a r t i d , i i n g i n e r u l Petrescu, p e nedrept sancionat p e n t r u prudena avertismentelor sale) i mi d a u seama d e f o n d u l p r o f u n d u m a n a l c o n v i n g e r i l o r n s p i r i t u l crora se conchide c e l a n u l c o n s t r u c t i v t r e b u i e s respecte dreptul de a a f l a i de a spune adevrul". I n realitatea c o m p l e x a societii socia l i s t e , esut d i n nenumrate relaii i n t e r i n d i v i d u a l e , c o n v i n g e r e a noastr este c p r o b l e m a moral, suscitnd d e z b a t e r i , deosebiri de v e d e r i i, u n e o r i , dureroase frmntri sufleteti, o u n p r i l e j d e v e r i f i c a r e a consec venei p r i n c i p i a l e , a s e n s u l u i u m a n i s t a l acte l o r noastre. I n t e r e s u l o m u l u i c o n t e m p o r a n se ndreapt, n bun msur, ctre s i t u a iile-limit, care a d u c n discuie c a z u r i ieite d i n c o m u n i d i f i c i l e p r i n semnificaii, d i n care se d e s p r i n d e , ns, p u t e r n i c , adevrul, mprtiind n e g u r a oricror a t i t u d i n i d u b i oase. d a t o r i a d r a m a t u r g i e i epocii noastre s atace p r o b l e m e p r o f u n d omeneti, p r i n care s se c o n f i r m e vigoarea p r i n c i p i i l o r e t i c i i revoluionare .i s c o n t r i b u i e l a m o d e larea contiinei socialiste a o a m e n i l o r m u n c i i d i n ara noastr.

MARGARETA BARBUT

Dimensiunile actualitii
Dup bogata recolt d e piese dedicate Centenarului Independenei, din stagiunea trecut piese care, depind adesea carac t e r u l u n o r evocri ocazionale, au pus n dezbatere i d e i m a j o r e , d e f i n i n d s p i r i t u a l i t a t e a p o p o r u l u i romn, afirmnd c o n t i n u i t a t e a di n u i r i i noastre pe aceste m e l e a g u r i i d e m n i tatea fiinei noastre naionale, arunend o p u n t e peste v e a c u r i , ntre t r e c u t u l i p r e zentul nostru, p e n t r u a demonstra cit de actual este i s t o r i a n contiina romneaec l a nceputul acestei s t a g i u n i , numrul i m p o r t a n t d e piese n o i , i n s p i r a t e d i r e c t d i n a c t u a l i t a t e , apare firesc. Fr ndoial, i s t o ria rmne o surs permanent de inspiraie p e n t r u d r a m a t u r g i . Cu att m a i m u l t , c u ot, p r i n subiecte i personaje i s t o r i c e , se afirm i d e i de rezonan contemporan, r e verbernd s t i m u l a t o r n contiine. D o v a d este i ecoul p r o f u n d n p u b l i c a l piesei Muntele de D . R . Popescu, prezentat, l a hotarul dintre stagiuni, la Teatrul Tineretului d i n P i a t r a Neam. O pies dens, grav, d a r i vesel, pe a l o c u r i , eroic i optimist, a crei aciune, ptrunznd p r i n n e g u r a v r e miloT, l a o r i g i n i l e tracice ale p o p o r u l u i r o mn, descifreaz, n p r i n c i p i i l e p o l i t i c e ale regelui D r o m i c h a i t e s , rdcinile p o l i t i c i i con secvente, de construcie panic, de d e m n i t a t e naional i d e omenie activ, ale Romniei de azi. I n a c e l a i t i m p , ns, prezena pe scen a pieselor i n s p i r a t e d i r e c t d i n r e a l i tatea contemporan, care e reflecte p r o f u n d e l e procese ce a u loc n societatea n o a -

www.cimec.ro

8%r, n relaiile d i n t r e o a m e n i , I n contiina o m u l u i de a z i , este o necesitate care n u m a i t r e b u i e demonstrat. Bineneles, n u orice fel de pies i n u orice f e l de nsilare cu personaje oare poart n u m e f a m i l i a r e nou, au funcii n instituii sau n organizaii so ciale de azi i despre care ee spune c se petrece n zilele n o a s t r e " poate f i considerat o pies contemporan. P r o b l e m a t i c a e i , capa citatea d e a c o m u n i c a ceva n o u sau, mcar, ntr-nn m o d n o u , ceva i n t e r e s a n t despre o m , despre d e v e n i r e a o m u l u i i a l u m i i , n epoca bogat n p r e f a c e r i pe care o trim, c o n s t i t u i e p i a t r a de ncercare a c o n t e m p o r a neitii u n e i lucrri. N u att c a d r u l e x t e r i o r , ft gndirea a u t o r u l u i asupra l u m i i , asupra vieii, confer u n e i piese c a r a c t e r u l d e con t e m p o r a n e i t a t e , de a c t u a l i t a t e . i, m i se p a r e e v i d e n t c t o c m a i bogia de d r a m e istorice d i n u l t i m a v r e m e p r i n tre care u n e l e , de real v a l o a r e , i n v e s t i g a u d o c u m e n t e l e , f a p t e l e i o a m e n i i i s t o r i c i , n l u m i n a actualitii, stimulnd gndirea specta t o r u l u i , propunnd adnci meditaii asupra d e s t i n u l u i p o p o r u l u i romn , t o c m a i acest f e n o m e n , zic, oblig, a c u m , l a o m a i m a r e exigen fa d e piesele de a c t u a l i t a t e . N u ne m a i p u t e m mulumi d o a r cu nfiri p a l i d e a l e u n o r fapte p r i v i t e l a scara c o t i d i a n u l u i . Se s i m t e n e v o i a ptrunderii i n r e s o r t u r i l e , n esena f a p t e l o r , n e v o i a u n e i p r i v i r i la scara i s t o r i e i " , care s strbat s t r a t u r i l e d e suprafa ale realitii, luminnd adncurile. I n t r e piesele acestui nceput de s t a g i u n e , Acord d e P a u l E v e r a c (consacrat p r i n spec tacolul Teatrului Naional d i n Bucureti, dup p r e m i e r a ardean) ne p r o p u n e o ase menea p r i v i r e d e p r o f u n z i m e , n esena l u c r u r i l o r , raportnd realitatea noastr actual la o alt r e a l i t a t e , aceea a l u m i i occidentale capitaliste. V a l o a r e a d e eseu d r a m a t i c a piesei e incontestabil. I n c i u d a u n o r excese de d i s c u r s i v i t a t e i a deficienelor d e a r g u mentare artistic a u n o r personaje (fiul, f i i c a ) , ideea a c o r d u l u i d e structur, f u n d a m e n t a l , pe care e cldit societatea noastr, se d e s p r i n d e c u l i m p e z i m e . O pasionat p l e d o a r i e p e n t r u adevr, p e n t r u d e m n i t a t e n relaiile u m a n e , p e n t r u a f i r marea s p i r i t u l u i revoluionar, mpotriva a n chilozei i a c o n s e r v a t o r i s m u l u i s t e r i l , rea lizeaz R o m u l u s G u g a n piesa sa Noaptea cabotinilor, prezentat de T e a t r u l d e Stat d i n T g . Mure, n regia l u i D a n Alecsandrescu. Plasat n c a d r u l u n e i f a m i l i i i c o n centrat n j u r u l u n u i e v e n i m e n t i n v e s t i t cu u n caracter s i m b o l i c naterea u n u i copil , drama vizeaz semnificaii mai l a r g i , nsi dezbaterea de i d e i pe oare eve n i m e n t u l o declaneaz impdiond a t i t u d i n i i mentaliti ntr-o tranant i r e v e l a t o r i e c i o c n i r e dramatic. H o r i a L o v i n e s c u este, de asemenea, p r e zent l a nceputul acestei s t a g i u n i , c u o pies nou, Autobiografie, pe care spectacolul Tea t r u l u i Naional d i n C l u j - N a p o c a , n regia l u i M a r i n A u r e l i a n , a lansat-o ( c h i a r dac

n c o n c l u d e n t ) n c i r c u i t u l vieii teatrale. 0 p r i v i r e retrospectiv i introspectiv a s u p r a u n e i cariere prilejuiete u n sever e x a m e n de contiin, l a n s l n d u n a p e l la responsabi litatea o m u l u i de tiin fa de vocaie, mpotriva tendinelor de c a r i e r i s m , de cp tuial mrunt. Mai multe teatre ( d i n Ploieti, Piatra Neam, Sibiu) a u pus n scen, l a scurte i n t e r v a l e , piesa l u i O v i d i u G c n a r u , Viei pa ralele. I n t e r e s u l teatrelor e j u s t i f i c a t , desigur, de actualitatea t e m e i procesul d e f o r m a r e , de d e v e n i r e contient, a u n u i tnrj n r a p o r t cu' m e d i u l f a m i l i a l , i n h i b i t o r , i cu acela m a i l a r g , s t i m u l a t o r , al societii. C o n d e i u l de poet a l l u i O v i d i u G e n a r u este u n ctig d e f i n i t i v , cred, a l dramaturgiei noastre i p r o g r e s u l realizat de l a p r i m a pies (La margine de paradis) l a cea de-a d o u a , pe p l a n u l construciei d r a m a t i c e , a l aprofundrii c o n f l i c t u l u i , ndreptete p r e v i z i u n i d i n t r e cele m a i o p t i m i s t e . Cine a fost Adam ?, n o u a pies a l u i L e o n i d a Teodorescu, montat d e T e a t r u l N a ional, n regia l u i Cristian M u n t c a n u , aduce n scen u n ecou a l e r o i s m u l u i i a l sacri f i c i u l u i celor ce a u l u p t a t p e n t r u eliberarea rii. E c o u l acesta este, ns, p r i v i t de a u t o r prin ochelari f u m u r i i , piesa prezentndu-i c r i t i c p e p r o f i t o r i i , pe i m p o s t o r i i , pe cei ce se hrnesc, a z i , d i n e r o i s m u l celor de i e r i i pe c e i ce tac, favoriznd i m p o s t u r a . D r a m a t u r g u l se dovedete, n c o n t i n u a r e , c a n t o n a t ntr-o zon a speculaiilor a b s t r a c t - s i m bolice, piesa d e fa marend, totui, i n t e n ia u n e i abordri m a i directe a realitii. Preocupat, l a rndul su, d e aceast tem a i m p o s t u r i i , I o s i f N a g h i u i fixeaz d r e p t arie a investigaiei etico-psihologice o f a m i l i e care sufer u n d e z e c h i l i b r u de pe u r m a absenei p r e a ndelungate a tatlui, c h e m a t , de ndatoririle sale profesionale i d e c o n tiina rspunderii sale, pe u n antier n deprtat. Predilecia a u t o r u l u i p e n t r u f i n e uri psihologice i psihologiste l abate, d i n pcate, spre o problematic periferic, fcndu-1 s neglijeze nsi m o t i v a r e a logic a u n o r aciuni, a u n o r caractere. C o m e d i i l e nceputului de stagiune i t r e b u i e s semnalm ca pe u n f a p t m b u c u rtor apariia l o r , dup o perioad c a m lung de p e n u r i e snt d a t o r a t e u n o r c o n deie prestigioase, ca I o n Bieu, P a u l E v e r a c , Sut A n d r a s , ca i u n u i d e b u t a n t pe scena dramatic, d u p cteva ncercri reuite n T e a t r u l T V i r a d i o f o n i c , D o r u M o o c . L u m e a s a t u l u i de a z i , n care s-au p e t r e c u t m a r i schimbri pe p l a n m a t e r i a l i s p i r i t u a l , constituie argumentul dramatic al farsei p o p u l a r e cu cntece, jucat l a T e a t r u l d i n T g . Mure (secia maghiar) Bocet vesel pentru un fir de praf rtcitor de Siit A n dras, a l crei tlc depete l i m i t e l e u n e i farse carnavaleti, viznd l a a f i r m a r e a d e m nitii i a p u t e r i i de judecat raional a o m u l u i . F u n d a l u l social a l Comediei fr titlu a l u i I o n Bieu a r f i , de asemenea, s a t u l c o n t e m p o r a n , dac l i p s a de articulaie

www.cimec.ro

artistic a ;n:estei alctuiri, reprezentat la T e a t r u l Giuleti, n - a r lsa l y m e a s a t u l u i n tre paranteze, p e n t r u a ne. delecta, u n act ntreg, cu peripeiile u n u i meci de f o t b a l . M a i structurat i m a i precis n o b i e c t i v u l su satiric, Piatr la rinichi n i - 1 arat pe P a u l Everac preocupat. n continuare, de asanarea c l i m a t u l u i etic a l societii noastre, p r i n combaterea u n o r pcate m a i v e c h i sau m a i n o i , p r i n t r e care l i c h e l i s m u l i laita tea, care-! favorizeaz schind i u n t i p de erou n devenire, fr a scpa; totui, de ispita u n o r frivoliti insidioase. JJndeva, o lumin dc D o r u Mooc c, dc f a p t , m a i puin o comedie, ct o pies cu m o m e n t e de come die, pe care minunaii a c t o r i ai T e a t r u l u i Bulandra" teatru care a s l u j i t d r e p t ramp de lansare a acestui d e b u t , promitor, dar nc stngaci le-au d i l a t a t n n u m e r e aproape independente. Piesa, mbinare de u m o r i de l i r i s m , i definete cu greu a x u l central n numeroasele f i r e dramatice care se ntretaie, pn l a urin desluindu-se, to tui, ideea solidaritii u m a n e n clipe dc cumpn, odat cu condamnarea u n e i m e n t a liti strine dc s p i r i t u l socialismului.

Ce o r i z o n t u r i n o i de gndire i de ne legere deschid aceste piese, n r a p o r t cu realitatea noastr actual, aceast r e a l i t a t e plin de v u i e t u l transformrilor, al nnoiri l o r ? Z i de z i , viaa demonstreaz c ne aflm ntr-un p e r m a n e n t proces revoluionar, n care snt cuprinse, deopotriv, planul existenei materiale i cel a l existenei s p i r i t u a l e , n care apar m o m e n t e de cumpn antrennd viei, contiine, rspunderi, n oare e nevoie, u n e o r i , de eroism, ca pe u n adevrat cmp dc btlie. Procesul nsuirii tiinei de a conduce, n plin a f i r m a r e n m o m e n t u l acesta, n u e deloc u n proces l i n , fr obstacole, fr dificulti, fr d r a m e . Ce ne comunic d r a m a t u r g i a , despre acest pasionant fenomen ? i ce reflect d r a m a t u r gia, d i n procesul c o m p l e x dc contientizare a m u n c i t o r u l u i , n d u b l a sa calitate dc p r o p r i e t a r i do beneficiar al m i j l o a c e l o r de producie ? N u o v o r b a , desigur, de r e p r o ducerea pe scen a procesului t e h n i c de producie, aa c u m se ncercase, n m o d stn gaci i nereuit, n p r i m u l deceniu a l d r a m a t u r g i e i romneti socialiste. N u e v o r b a deloc de reproducerea realitii n aspectele sale exterioare, accesibile p r i m e i trepte a cunoaterii. T o c m a i reflectarea superficial a c o t i d i a n u l u i , a u n o r aspecte l i m i t a t e l a f a p t u l d i v e r s , poate f i reproat m u l t o r a d i n tre piesele aprute l a acest nceput d c sta giune. v o r b a despre g r a d u l de p r o f u n z i m e a investigaiei n realitatea actual, m u l t i dimensional, nsi dimensiunea etic apare, adesea, redus la scara c o m p o r t a m e n t u l u i c o t i d i a n , fr a angaja s t r a t u r i m a i ndnci ale contiinei, fr a situa i n d i v i d u l n r a p o r t c u colectivitatea. N u e cazul, desigur, s judecm o d r a m a t u r g i e p r i n p r i s m a absenelor tematice. D a r p u t e m observa, n r a p o r t c h i a r c u opiunile tematice ale d r a m a t u r g i l o r , ct de ngust este a m b i t u s u l filozofic al lucrrilor, ct de subire este m a t e r i a propus spre dez batere, spre meditaie, n m u l t e d i n t r e pie sele recente, i cte l o c u r i comune conin unele d i n t r e ele. Sigur, o d r a m a t u r g i e n u se construiete d i n 1015 piese, i n i c i o stagiune n u se poate d e f i n i d i n p r i m e l e dou l u n i . Piesele de pn a c u m constituie \m nceput promi tor, p r i n ceea ce au ele m a i b u n (Acord, Noaptea cabotinilor snt d i n t r e cele m a i m e r i t o r i i , n l u m i n a exigenelor de care a m v o r b i t ) . Ateptm, n c o n t i n u a r e , realizarea acelor proiecte ambiioase, pe care orice d r a m a t u r g le poart n suflet sau le are n sertare, i care s dea via, pe scen, d i m e n s i u n i l o r p o l i t i c e , poetice, r o m a n t i c e c u adevrat dramatice, n sensul dialectic a l procesului revoluionar pe care-1 trim ale realitii noastre n plin evoluie, deschiznd perspective l i m p e z i spre nelegerea profund a d e s t i n u l u i istoric a l p o p o r u l u i romn.

I n diversitatea de s t r u c t u r i d r a m a t i c e , de tonaliti i de s t i l u r i , corespunztoare d i v e r sitii personalitilor creatoare ale a u t o r i l o r , n diversitatea de preocupri tematice ale acestora, se contureaz, p r i v i n d , n a n s a m b l u , aceste piese, o direcie comun, aceea a angajrii d r a m a t u r g i e i romneti n n u mele u n u i ideal etic nalt, i d e a l u l e t i c i i i a l echitii socialiste. S u m a r a trecere n r e vist a p r i m e l o r p r e m i e r e ale s t a g i u n i i relev, l a cele m a i m u l t e d i n t r e ele, d i n c o l o de inegalitatea evident de mplinire artistic, o a t i t u d i n e decis militant, o p l e d o a r i e p e n t r u adevr i d e m n i t a t e , p e n t r u responsabi litate, pentru afirmarea valorilor umane, mo rale, specifice societii noastre, o c o n d a m nare a u n o r tare m o r a l e i n c o m p a t i b i l e cu n o r m e l e de via ale s o c i a l i s m u l u i . Fiecare d i n t r e ele poart o frm de via, o frm de adevr, de experien ce merit a f i c u noscut. D a r aici se afl i germenele nemulumi r i i , cnd p r i v i m m a i de aproape acest a n s a m b l u dc piese i, n l u m i n a a n s a m b l u l u i , pe fiecare n parte : n aceast frm" de via, de adevr, care apare adesea minor, de prea slab rezonan.

www.cimec.ro

O valoroas monografie: MARGARETA ANDREESCU

Teatrul proletar din Romnia"

Consemnm cu b u c u r i e i cu stim npariia acestei lucrri dc istorie i de exegez a u n u i fenomen t e a t r a l , de u n caracter deose b i t , cred, unic n b i b l i o g r a f i a romneasc. Este v o r b a despre s t u d i u l consacrat, de Margareta A n d r e c s c u , t e a t r u l u i muncitorescrcvoluiona-r, nscut n c a d r u l micrii socia listo i d e z v o l t a t , c u deosebire, n perioada d i n t r e cele dou rzboaie m o n d i a l e , sub nriuriren i ca e x p o n e n t a l aciunilor p o l i tice ale P.C.R., pe care le-a. susinut att n activitatea sa legal, ct i n a n i i activitii ilegale. Este, c r e d , p r i m a cercetare de a m ploare i p r i m a ncercare de a realiza o imagine global a acestei micri teatrale, la n o i n ar ; s t u d i u l urmrete fenome n u l , deopotriv, n ramificaiile l u i v i i i m u l t i p l e , n d i f e r i t e m o m e n t e , n d i f e r i t e zone geografice, i realizeaz i o d e l i m i t a r e strict fa de manifestrile teatrale p o p u lare de a l t t i p , , nencadrate sau f o r m a l nca d r a t e n a n s a m b l u l m i j l o a c e l o r de manifes tare a p r o l e t a r i a t u l u i . Do a c i , caracterul o r i g i n a l i c o n t e x t u l a p l i c a t a l cercetrii, care pune n lumin adevrata esen a teatndui proletar, i anume, aceea de arm de lupt a muncitorimii, pentru afirmarea ideologiei sale de clas i pentru formarea contiinei sale de clas. A u t o a r e a i situeaz cercetarea, d u p p r o p r i a ei mrturisire, l a confluena a dou d i s c i p l i n e : istoria micrii muncitoreti i istoria t e a t r u l u i . Procedeul metodologic folo sit n - n p u t u t f i cel cronologic, avnd n v e dere caracterul r e l a t i v d i s c o n t i n u u a l a c t i v i tii u n u i colectiv sau a a l t u i a ; aa f i i n d , i s-a prut m a i indicat urmrirea i des p r i n d e r e a , n parte, a p r o f i l u r i l o r d i s t i n c t e ale u n o r formaii i realizarea, d i n nsuma rea l o r , a i m a g i n i i de a n s a m b l u a activitii i a consecvenei p r o g r a m a t i c e a t e a t r u l u i proletar. Firesc, f e n o m e n u l t e a t r u l u i p r o l e t a r rom nesc c cercetat n contextul teatrului pro letar internaional *) M a r g a r e t a (remarcat, ca prezen ca proletar

racteristic, n j u r u l a n i l o r 1920, pe m a i t o t g l o b u l ) . Perioada interbelic marcheaz m a turizarea l u i ( E r w i n Piscator G e r m a n i a ; Lon Moussinac Frana), p r e c u m i c o n stituirea u n o r formaii a f i l i a t e U n i u n i i I n t e r naionale a Teatrelor Revoluionare (cu se d i u l la Moscova), sau a a l t o r a , n A n g l i a , Statele U n i t e , China, J a p o n i a , Cehoslovacia, Spania, U n g a r i a , B u l g a r i a , U.R.S.S. D e l i m i t a rea fa de alte manifestri neprofesioniste ale g e n u l u i are n vedere orientarea i f u n c ia activitii i desprinde, astfel, t e a t r u l cu coninut revoluionar de activitatea, s z i cem, a aleneelor p o p u l a r e (aflate n subordinea ideologiei statale burgheze), a teatre l o r muncitoreti oficiale, profesioniste (gen Munc i Voe Bun" formaiune util i do u n a n u m e prestigiu, sub conducerea l u i V i c t o r I o n Popa, d a r cu u n p r o g r a m con cesiv, ("revoluionar), a teatrelor de a m a t o r i obinuite (formaiuni sporadice, cu amprent burghez, lipsite de u n p r o g r a m clar decla r a t ) . Esena t e a t r u l u i p r o l e t a r c sintetizat n cteva caracteristici : s-a nscut" n snul micrii socialiste (aadar, caracter pronunat politic) ; e o parte component a activitii c u l t u r a l e a m u n c i t o r i m i i revoluionare (prinu r m a r e , u n r o l deschis propagandistic) ; r e prezint concepia unei singure clase sociale (deci, o decis amprent partinic) ; exprim ideologia marxist (coninut filozofic p r o gresist). Conceput pe dou seciuni p r i n c i p a l e , s t u d i u l ofer o dubl extensie analitic feno m e n u l u i n t i m p i n spaiu, pe de o parte ; n esena l u i artistic i estetic, pe de alta. P r i m a seciune, structurat i s t o r i c , este consacrat t e a t r u l u i proletar i spectaco l u l u i revoluionar agitatoric, ca manifestri specifice n d i f e r i t e perioade. U n t a b l o u ge n e r a l a l p r i m e l o r manifestri de acest gen este c u p r i n s ntr-un c a p i t o l d e l i m i t a t d e a n u l 1918 ; a l doilea i cel m a i bogat c a p i tol este dedicat dezvoltrii f e n o m e n u l u i n perioada interbelic. Coninutul activitii teatrale proletare capt, a c u m , o inut p o litic nou, p u t e r n i c angajat, odat cu con stituirea C o n s i l i u l u i General a l S i n d i c a t e l o r U n i t a r e (1923) i, m a i ales, d u p trecerea P.C.R. n ilegalitate (1924). Scena proletar d e v i n e u n a d i n t r e cile cele m a i suple,, mai eficiente, de comunicare c u masele, n activitatea clandestin ; n u de puine o r i , spectacolele organizate d e m u n c i t o r i d e v i n o b i e c t u l r e p r e s i u n i i (i represaliilor !) directe sau i n d i r e c t e ale autoritilor. Aa s-a n tmplat, de pild, cu spectacolul Azilul de noapte (1931), care a p r o v o c a t reacia ostil a organelor poliieneti i ale Siguranei, culminnd cu interdicia relurii l u i . M o m e n t u l are o desfurare spectaculoas n truct m e m b r i i c o l e c t i v u l u i dejoac p l a n u r i l e Siguranei, apelnd l a civa a c t o r i profesio niti, c a r e - i nlocuiesc pe cei arestai i culmineaz cu masiva concentrare de b a i o nete n j u r u l i c h i a r n i n c i n t a t e a t r u l u i , p e n t r u a p r e v e n i o manifestaie agitatoric. Semn e v i d e n t d e m a t u r i t a t e i de for p o l i -

A n d r c e s c u , Teatrul

d i n R o m n i a " , ed. M e r i d i a n e , 1977.

www.cimec.ro

fief a t e a t r u l u i p r o l e t a r , care i n aceste condiii a gsit m i j l o a c e l e de a f i r m a r e i i-a r o s t i t m e s a j u l revoluionar, sfidnd ame ninarea a r m e l o r (episod consemnat i ntr-p brour a a r t i s t u l u i a m a t o r C. Z. A l e x a n d r u , ntitulat, sugestiv, Teatru ntre b a i o n e t e " ) . Pasionante snt p a g i n i l e c e l u i de-al treilea c a p i t o l , care prezint f o r m e l e d e m a n i f e s t a r e a spectacolului a g i t a t o r i c n nchisori i n lagre : de l a povestirea, p r i n vizet, a u n o r f i l m e i r o m a n e , d c l a textele recitate d e c o r u r i vorbite, la montarea unor fragmente d e piese, a u n o r piese scurte sau a u n o r schie d r a m a t i z a t e , n celule sau n curile nchisorilor, i pn l a u i m i t o a r e a eficien moral-politic a t e a t r u l u i de ppui. N e p u t e m i m a g i n a ce-au nsemnat, n acele con diii, pregtirea u n o r . m o m e n t e de t e a t r u cu piese d i n d r a m a t u r g i a clasic i modern (O noapte furtunoas, Don Carlos, Mama de Capek, adaptri d u p Poemul pedagogic sau Tunul). P r i m a seciune se ncheie c u u n c a p i t o l d e d i c a t t e a t r u l u i p r o l e t a r romnesc de peste hotare. A d o u a seciune a r e o structur analitic. Ea aprofundeaz f e n o m e n u l , evalund esena i caracteristicile l u i , n d i f e r i t e f o r m e dc manifestare (recitare, t a b l o u v i v a n t , c o r v o r

b i t ) , f e l u l c u m a u fost v a l o r i f i c a t e m a r e l e r e p e r t o r i u i d r a m a t u r g i a original, trasnd v e r i t a b i l e jaloane ale u n e i estetici a t e a t r u l u i revoluionar. A n a l i z a urmrete c o n c r e t i consecvent funcionalitatea expresiei sce nice, n r a p o r t c u m e s a j u l t e x t u l u i i c u sarcinile p o l i t i c o - e d u c a t i v e a l e t e a t r u l u i p r o letar. S-au j u c a t piese de real c o m p l e x i t a t e dramatic (O scrisoare pierdut, Hoii, e storii, Azilul de noapte) ; s-au scris p a g i n i vibrante prin autenticitatea coninutului, unele a n o n i m e , altele purtnd semntura u n o r militani cunoscui, ca N a g y I s t v a n (nainte de potop), I . Popescu-Puuri (Inte rior, antierul), N . Popescu-Doreanu (Bol evicul). R o d a l u n o r cercetri laborioase i c o m plexe, cartea aduce o contribuie de o ines timabil v a l o a r e . n stabilirea identitii tea t r u l u i p r o l e t a r romnesc i n evaluarea ti inific a u n u i f e n o m e n , pe ct de o r i g i n a l , po att de f e c u n d n semnificaii. D i n aceast perspectiv, c a r t e d e referin, Teatrul p r o l e t a r d i n R o m n i a " ntregete, n acelai t i m p cu u n c a p i t o l , pn a z i , n bun msur, s u p e r f i c i a l t r a t a t istoria modern i contemporan a t e a t r u l u i , ca atare, n Romnia.

C. Paraschlvescu

Nofe
Pentru o bibliografie a istoriei teatrului romnesc
Editura Enciclopedic Ro man public, de mai muli ani, volume masive de bi bliografii, cu o informaie ce se dorete exhaustiv. Pre domin, firesc, bibliografiile de scriitori, rod al unor in vestigaii de decenii. Mai rar, au fost fiate i perio dice, ultimul dintre acestea fiind Revista istoric rom n", a regretatului C. C. Giurescu. Asistm, aadar, la re virimentul unei discipline, nu o dat tratat cu zmbet de superioritate : bibliografia. Adevrul este c amatorii de zmbet maliioase cu greu s-ar fi putut descurca, n vastitatea informaiei aH

supra unei probleme, fr seria de truditori ai biblio tecii, de la loan Bianu i pn la veteranul Dan Simonescu... Privind raftul bibliotecii n care se adun preioasele tomuri bibliografice, o fi reasc ntrebare revine, cu insisten : pe cnd, i biblio grafia istoriei teatrului rom nesc ? Au rzbit, cndva, in pres, ecouri ale unor ample aciuni de fiare. Istoricii de teatru ci snt s-au ocupat, consecvent, de pe rioade anumite, pentru care, firesc, au ntocmit ample bibliografii. Sub auspiciile Academiei 8-a nceput, de ciiva ani, tiprirea unei grandioase Bibliografii ana litice a periodicelor rom neti". Din primele fascicole, cuprinznd . paoptismul i postpaoptismul, s-ar putea reine materialul privind tea trul. Apoi, din vechea coal istoriografic, de la OllnescuAscanio i pn la Ion Brea

zul, studiile privind trecutul teatrului snt mpnate de preioase trimiteri bibliogra fice. Ba, uneori, n cazul unor bibliografii, dm peste ntreaga contribuie de istorie a teatrului, a unui cercettor merituos (este cazul lui Bog dan Duic, a crui oper a fost, tematic, bibliografiat n 1936, de un pionier al pu blicaiilor bibliografice, I . Cr ciun, secondat de I . Breazul). Nu s-ar nainta, deci, pe un teren virgin. Argumentele de mai sus snt cele mai la ndemn. Pot fi invocate altele, multe. Trebuie o ini iativ de autoritate, un fac tor coordonator, care s se devoteze acestei opere tiin ifice. O bibliografie general a istoriei teatrului romnesc ne-ar rezerva, sntem siguri, o plcut surpriz, la care cu incitant do ne gndim rin de munc.

I. N.

10

www.cimec.ro

Premiile UNIUNII SCRIITORILOR pe anul 1976

DRAMATURGIE

Alexandru Sever: C o m e d i a nebunilor" sau Condiia politic a tragicului

Ciudat ! Nu realizm imediat sunetul deosebit, de cristal, al unor lucrri preioase. Sau, dac-l realizm, nu-l consemnm imediat i nu ne grbim a-i pune n valoare rezonana. De fapt, ne grbim ; dar ne grbim ncet. Scriu aceste cteva rinduri, mrturisesc, sub impresia copleitoare a unei lecturi ntirziate, care m-a fcut s descopr, cu un an restan, un asemenea sunet de cristal, in cteva pagini pe care le avusesem, de fapt, la ndemn. Recunosc public aceast restan, care, de fapt, nu-mi aparine doar mie, per sonal, ci ne aparine nou, n general, dato rit reticenei pe care o manifest colectivele teatrale din ar fa de nite pagini dra matice ieite din comun. i fa de autorul lor, Alexandru Sever, premiat (chiar dac indirect) la Festivalul Cntarea Romniei", premiat, pentru dramaturgie, i de ctre Uniunea Scriitorilor, dar nejucat adic, foarte puin jucat (n momentul de fa, pe o singur scen). Nu-i aa c jumtate dintre artitii teatrelor din ar nu tiu i 'nu b nuiesc ce roluri de anvergur dramatic le-a putut oferi dramaturgia lui Alexandru Se ver, in mai puin de un an ? Care drama turgie ? ntr-adevr, care dramaturgie ? pentru c numele lui Alexandru Sever era, pn de curind, puin cunoscut ; iar dintre piesele sale s-au jucat, in doar dou sau trei teatre, cu elogii de stim i cam att, fr ecou n memoria breslei, M e n a j e r a i Divorul. S-au jucat mai de mult, dar nu chiar de mult. Anul trecut a aprut in paginile revistei Teatrul" Comedia n e b u n i l o r (sau ngerul b trn), iar anid acesta, Descpnarea (sau P r a g u l de tain). Cnd a urcat Alexandru Sever, tcut i singur, in tain, piscul lui Brand, de unde omul i strig, nfiorat de gerul nlimilor, opiunile eseniale, la care l oblig vremea ?

Marile cumpene ale vremurilor ? Cum l-o fi urcat ? Ne aflm in faa unei dramaturgii da, dou piese de asemenea valoare pot nsemna o dramaturgie ! nu, pur i sim plu, de maturitate, ci excepional, valoarea exemplar a celor dou recente lucrri desco perind o vocaie ampl, de profund vibra ie. Operele snt sculptate cu maxim ncor dare, tinznd spre monumental. Construcia e strns, ca piatra de marmur, replicile inesc, forma se topete n simbolul drama tic al continuitii vieii, in lupta cu moartea. Aceasta e dilema, sub aceti termeni teri bili evolueaz lumea personajelor, i ntr-un caz i in altul, ba, chiar mai mult decit att, n ambele cazuri nu e vorba de o simpl opiune ntre via i moarte, ci de un alt fel de opiune, intr-o conjunctur care face nece sar alegerea morii. ntr-un cuvlnt, cete dou piese dau expresie faptului cutremur tor c acceptarea morii poate d e v e n i o n e cesitate politic : in Descpnarea, pentru a asigura succesiunea fireasc la scaunul dom niei ; in Comedia n e b u n i l o r , pentru a asi gura unei fpturi inocente, aflate n pragul morii, cteva zile, in plus, de via. Omul e urmrit n procesul acestei inegale con fruntri ; el devine, in funcie de structura sa, de rolul su, de puterea sa de a sesiza i de a disimula, i n s t r u m e n t a l acestei nece siti (cu nuane : fanatic, contient sau me canic) ori victim (cu alte nuane : inutil sau, dimpotriv, servind unui scop eliberator). E, deci, procesul unor v r e m u r i p o l i t i c e , care au fcut, din ntunecimea absolut, factor de condiionare uman (Evul mediu moldove nesc, in Descpnarea, lagrele naziste de exterminare, n Comedia n e b u n i l o r ) . La acest nivel, piesele elnt de o pregnan politic remarcabil, ele urmrind nu motivaia de circumstan, ntr-un caz sau altul, ci fondul problemei, esena tragic a momentului. n tr-o confruntare cu destinul, singura putere a omului este de a alege eliberarea a i n t e rioar, pstrarea puritii sale de fiin^ so cial, de semen, n raport cu o colectivitate, de nger", de vizionar", de speran" a umanitii. Condiia politic a progresului sugereaz piesele const in puterea de a nu cdea, in asemenea conjuncturi atroce, de la demnitatea de fiin la starea de bestie. Atirn numai de cum gndeti : la osnda omului, sau la rostul lui. Cnd m gndesc la osnda omului, zic : ce este viaa ? O n luc pe un prete vruit (...) Dar, de m gndesc nu numai la osnda acestei lumi, ci la rostul lumii acesteia, atunci, zic : nu poi tri degeaba !" (Miron Costin Descp narea) ; Poate c ntr-o zi eu i ali ngeri, mai vrednici ca mine, vom mntui treaba. i pmntul, limpezit de duhori i splat de lturi, va fi cea mai strlucitoare dintre toate stelele universului" (Jean-Clment Godieu Comedia n e b u n i l o r ) . Personajele se confrunt, dar se afl, de cele mai multe ori, n confruntare cu ele Insele. Posibilele opiuni formeaz obiectul

www.cimec.ro

11

unor scene de intensitate dramatic desf urate mai larg n Comedia n e b u n i l o r , unde se joac ansa sacrificiului individual pentru a prelungi sperana colectiv ; ori mai con centrate, dispuse n planuri paralele, in Des cpnarea, unde sc acord o ans evadrii individuale, care nu este, ns, echivalent cu eliberarea interioar, deci, nu se reine, ca opiune. In ambele, construcia c strict de tensiune, prilejuiete specta i ncrcat culoase valorificri regizorale i actoriceti (una dintre ele, confirmat i de premiul atribuit spectacolului de la Teatrul Giuleti). De ce nu se mai joac i pe alte scene tra gedia politic a Evului mediu moldovenesc,

Descpnarea ? De ce nu se joac, nicieri, tragedia politic contemporan media nebunilor ?

oare Co
r

tiu, oare, cel puin jumtate dintre ar titii teatrelor din ar, ce roluri de anver gur dramatic le-a oferit dramaturgia lui Alexandru Sever, n mai puin de un an r* Probabil c tiu, dar nu tiu nc, poate, cc grea e o restan pe cugetul care nu i-a mplinit datoria fa de dramaturgia poli tic actual.

Constantin Paraschivescu

Premiile ACADEMIEI R.S.R. PREMIUL ION LUCA CARAGIALE":

Teatrul romnesc contemporan (1944-1974)" autor: Colectivul Institutului de istoria artei Coordonator: Simion Alterescu
V o l u m u l redactat dc c o l e c t i v u l s e c t o r u l u i de cercetri teatrale d i n I n s t i t u t u l de i s t o r i a a r i e i c u p r i n d e 15 s t u d i i care relev aspectele f e n o m e n u l u i t e a t r a l c o n t e m p o r a n d i n ara noastr, r e m a r c a b i l e p r i n bogia d a t e l o r istoriografice, p r i n fineea analizelor, p r e c u m i p r i n capacitatea a u t o r i l o r de a r i d i c a l a cota exigenelor estetice actuale f e n o menalitatea a r t e i teatrale romneti, a t i t p r i n selecie ct i p r i n judecile de v a l o a r e . A r t i c u l a t e n p a t r u m a r i seciuni p r i v i t o a r e l a : i s t o r i c u l micrii teatrale, d r a m a t u r g i a original, arta scenic, critic i teorie, s t u d i i l e reveleaz mutaiile eseniale n concepia ideologic i artistic a c r e a t o r i l o r , p r i n creaiile l o r d r a m a t u r g i c e sau scenice, i a p u b l i c u l u i . U n u i euvnt nainte" d e M i h n e a G h e o r g h i u i urmeaz cteva s t u d i i , c u m a r f i cel a l l u i M i h a i F l o r e a Teatrul romnesc contemporan i societatea socialist, a l l u i I o n Toboaru (Teatrul i educaia estetic), i a l l u i Pavel Cmpeanu (Publicul ; privire retrospectiv), care p r i v e s c , respectiv, lrgirea f e n o m e n u l u i t e a t r a l n societatea socialist, c l i m a t u l s p i r i t u a l elevat, pe care i l creeaz t e a t r u l , p r i n capacitatea sa de a p r o m o v a v a l o r i l e r i o i i societi i de a c o n t r i b u i l a f o r m a r e a etic i estetic a o m u l u i n o u , socialist. I o n Z a m f i r e s c u ( i n Drama istorica.) A n a M a r i a Popescu (n Relaia individ-societate n dranui social) i R o x a n a Emineecu (n Viziune comic i structuri dramatice) fac p e r t i n e n t e a n a l i z e ale d r a m a t u r g i e i postbelice, n cele m a i nsemnate m o m e n t e ale sale. Letiia Gtz (n Evoluia artei regizorului), M i h a i N a d i n (n Scenografia, de la condiia ilustrativ la funcionalitatea regiei locului de joc), L i l i a n a A l e x a n d r e s o u (n Tradiie i modernitate n reprezentarea clasicilor) S i m i o n Alterescu (n Modaliti de expresie in arta actorului contemporan) i A n c a Costa-Foru (n Valene comice n interpretare) privesc creaia scenic, ncerend, dup c u m mrturisesc i unele titluri, s surprind procesul a r t i s t i c n evoluia sa>. ca autocunoatere, ntru c o n t i n u a r i d i c a r e a spectacologiei m o d e r n e l a cota exigenelor a r t i s t i c e . Snt prezentate, astfel, concepiile artistice ale u n o r r e g i z o r i d i n generaiile m a i vrstnirc, ca i a l e celor t i n e r i i foarte t i n e r i ; d e asemenea, se consacr o atenie deose bit a r t e i scenografice i celei i n t e r p r e t a t i v e . U l t i m a seciune c u p r i n d e s t u d i i teoretice p r i v i t o a r e l a l i m b a j u l t e a t r a l i l a o m a i bun cunoatere a c r i t i c i i de t e a t r u i a i s t o r i o g r a f i e i teatrale. A s t f e l , V a l e n t i n Silvestru semneaz Evoluia conceptelor teatrale, I o n Cazaban, Contribuii teoretice la definirea conceptului dc imagine teatral, Claudia D i m i u se arat interesat de Relaia text-spectacol n cronica teatral contemporan i I l e a n a Berlogea, dc Particulariti ale istoriografiei teatrale romneti. 0 util cronologie a p r e m i e r e l o r ntre 19441974 ntreprinde Medeea Ionescu. V o l u m u l este bogat i l u s t r a t , ou m a t e r i a l i c o n o g r a f i c , n m a r c p a r t e , i n e d i t .

www.cimec.ro

C.R.M.

 Piatra

Neam

Festivalul spectacolelor de teatru pentru tineret i copii ediia a V*a

Responsabilitatea debutului
I n c a l e n d a r u l e x t r e m de bogat a l m a n i festrilor c u l t u r a l e ce marcheaz fiecare lun a a n u l u i t e a t r a l , F e s t i v a l u l de la P i a t r a Neam ocup u n loc deosebit. A f l a t la a cincea e d i ie (i, d e ast dat, p r i n fora u n o r mpre jurri, desfurat n m i e z de toamn, n locul tradiionalului i u n i e ) , acest Festival, l o l d e a u n u p r o f i l a t pe spectacole p e n t r u t i n e ret i p e n t r u c o p i i , t o t d e a u n a nsoit d e u n simpozion i, firete, culminnd cu pre m i i i cu distincii, reprezint u n a d i n t r e aciunile de cultur i de sociologie teatral de anvergur republican, cu oarecare t r a diie : ideca a fost lansat, a i c i , cu o p t a n i n urm. T e a t r u l Tineretului din Piatra Neiun, staie-pilot a t e a t r u l u i romnesc, c e n t r u de f o r m a r e , dc m a t u r i z a r e i de p r o pulsare a t i n e r e l o r talente, instituie-laborator, sprijinit, cu legitim mndrie i grij, d e ctre activitii de p a r t i d i c u l t u r a l i d i n partea l o c u l u i , adaug, b i e n a l , prezenei sale t o t d e a u n a m a r c a t e i m a r c a n t e n viaa t e a t r u l u i n o s t r u aceast addend festivalier", competitiv, c u a n u m e c l i m a t , spe cific. c l i m a t u l de efervescen juvenil, dc ambiioas emulaie profesional, e atmosfera studeneasc", de discuii i de p o l e m i c i orga nizate i neorganizate, c u gazete de p e r e t e " scrise ad-hoc i cu ziar i n f o r m a t , cu d e z b a t e r i i cu p r e m i e r i , care adun laolalt o a m e n i de teatru i de cultur parateatral, d i n toate ge neraiile, d i n toate colurile rii (n j u r de 200 d e participani) : d r a m a t u r g i , r e g i z o r i , a c t o r i , c r i t i c i de t e a t r u i l i t e r a r i , sociologi, esteticieni, pedagogi i activiti, studeni i prjjfesori. T e m a acestei ediii : Responsabili tatea politic i estetic a debutului. Aadar, d e b u t u l , noiune c o m p l e x , cu m u l t i p l e semnificaii, duendu-ne c u gndul na p o i , l a listele d e creatori r e m a r c a b i l i ca pete de afi ale scenei, artiti confirmai i n confruntri internaionale care au obi n u t p r i m e l e consacrri a i c i , pe scena i n sala modest d e s u b spinarea semea a Ceahlu l u i , i duendu-ne cu gndul nainte, l a cei ce v o r u r m a i se v o r a f i r m a , n vegheat c o n t i n u i t a t e creatoare, fiindc g r i j a noastr p e n t r u d e b u t , p e n t r u n o i i venii n t e a t r u , nseamn pregtirea i asigurarea v i i t o r u l u i scenei romneti.

Profiluri
Contextualitile debutului, semnificaiile, l i n i i l e directoare, tendinele, ctigurile i p i e r d e r i l e , p l u s u r i l e i m i n u s u r i l e , i m p u l s u r i l e i i m p e d i m e n t e l e , s t i m u l e n t e l e i frnele, au p u t u t f i d e f i n i t e , n dezbateri i n c o n c l u ziile finale, pe baza celor zece spectacole-eant i o n de montri adresate c o p i i l o r i t i n e r e t u l u i i care dein, ntr-unui dintre" c o m p a r t i m e n t e , d e b u t u r i produse n i n t e r v a l u l u l t i milor doi ani. N i v e l u l reprezentaiilor a fost inegal : s-au vzut spectacole e m i n e n t e , strlucite (Mun tele T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a Neam, Emigranii T e a t r u l de Stat d i n O r a d e a ) , cu i m p a c t estetic, p o l i t i c i emoional asupra tineretului, spectacole serioase, interesante, realizate d c t i n e r i d i r e c t o r i de scen (Rfu iala T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a Neam, Oedip salvat I.A.T.C. I . L . C a r a g i a l e " ) , o m o n t a r e adresat c o p i i l o r (Anotimpurile mnzului T e a t r u l ndric"), exemplar p r i n p r o f e s i o n a l i s m i p r i n poezie, d a r i alte reprezentaii, mediocre, plate (Procurorul T e a t r u l Valea J i u l u i " d i n Petroani, Pirul de munte T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n Sf. Gheorghe), u n e l e , d e sczut p r o fesionalitate (Un yankeu la curtea regelui Arthur, Pinocchio Teatrul p e n t r u copii i t i n e r e t d i n Iai), ba c h i a r i o m o n tare considerat d r e p t desvrit e x e m p l u

www.cimec.ro

13

n e g a t i v , o i l u s t r a r e a ceea ce n u t r e b u i e oferit t i n e r i l o r spectatori (Recreaia mare T e a t r u l Ion Creang"). A u p u t u t f i , deci, seriate i catalogate opiunile reper t o r i a l e , discernmntul c u l t u r a l , . p u t e r e a de nelegere i capacitatea creatoare a t i n e r i l o r r e g i z o r i . A u fost d i s c u t a t e i n s t r u m e n t e l e l o r de l u c r u , a t i t u d i n e a estetic i etic, r e l e - . vndu-se, tranant, reuitele i n d i s c u t a b i l e , r e zultatele satisfctoare i, e v i d e n t , corijenele". P r i n c i p a l u l m e r i t a l a c t u a l e i ediii de l a P i a t r a Neam const n lansarea n c i r c u i t u l v a l o r i l o r teatrale a u n o r n u m e necunoscute. Reprezentant a l u n e i n o i generaii, u n tnr c o n t i n g e n t de c r e a t o r i i-a fcu4 a c u m , i m perios, i n t r a r e a . D i n c o l o dc orice p r e m i i i distincii, acordate p a r c i m o n i o s , ca n orice competiie, i m p o r t a n t e a u fost direciile n care se nscriu t i n e r i i creatori, ambiionnd s se e x p r i m e sincer i curajos, s-i m a r cheze a p o r t u l personal l a s i n c r e t i s m u l a c t u l u i a r t i s t i c . S-au r e l e v a t civa t i n e r i r e g i z o r i , proaspt absolveni sau nc studeni : A l e x a n d r u D a b i j a , sigur n lectur, tiind s demonteze c r i t i c u n t e x t i s-1 remonteze cu luxuriant i n v e n t i v i t a t e , aservindu-se c u

bun-tiin a c t o r i l o r ; c o l e g u l su .de s t u d e n ie, M i h a i Manuiu, s p i r i t riguros, p r e o c u p a t de m a t e m a t i c a micrii scenice i de m o r f o logia i m a g i n i i ; M i h a i L u n g e a n u , regizor cu aspiraii d e a n i m a t o r , catalizator d e energii artistice, adept a l u n u i t e a t r u afiat p o l i t i c ; I r i n a N i c u l e s c u , creatoare cu vocaia t e a t r u l u i de ppui, f o l o s i n d o convenie transpa rent i f o r m e simple. D i n pcate, alturi de aceti t i n e r i d i r e c t o r i de scen n u a u aprut sau n u s-au vzut aici i t i n e r i scenografi pe msura l o r , cu disponibiliti p e n t r u alctuirea u n o r c u p l u r i de creaie, s u b acest r a p o r t , p r o b a F e s t i v a l u l u i dezvluind, m a i degrab, o p e n u r i e n noua recolt d e t a l e n t e . I n s c h i m b , s-au consacrat o seam de t i n e r i a c t o r i , convingnd p r i n elocin d r a matic, p r i n e x p r e s i v i t a t e scenic, p r i n for artistic autentic. U n i i a u fost vzui n r o l u r i de protagoniti, p i l o n i de susinere a i respectivelor montri, lloraiu Mlele, actor cu har,, d i n binecuvntata f a m i l i e a c l o v n i l o r triti, i n t e r p r e t m o d e r n , l u c i d i sensibil, memorabil slug" l a cei d o i stpni" a i si, care snt d r a m a i comedia, a f i x a t acum n efigie scenic u n personaj d e l e gend interferat cu actualitatea, pe D r o m i 1

Specfacoleb prezenfafe
M U N T E L E de D . R . P O PESCU. Regia : E M I L M A N D R I C . (Teatrul Tineretului din Piatra Neam) PINOCCHIO de LAVAGN dup C O L L O D I . Regia : C O N S T A N T I N B R E H NESCU. (Teatrul pentru copii i tineret din Iai) U N Y A N K E U L A CURTEA R E G E L U I A R T H U R de TEFAN O P R E A , dup M A R K T W A I N . Regia : C O N S T A N T I N B R E H NESCU. (Teatrul pentru copii i tineret din Iai) RFUIALA de P H I L I P MASSINGER. Regia : A L E X . D A B I J A . (Teatrul Tineretului din Piatra Neam) P R O C U R O R U L de G H . D J A GAROV. Regia : M I H A I L U N G E A N U . (Teatrul Valea Jiului" din Petroani) 14

P I R I U L D E M U N T E do T A MASARON. Regia : T O M P A M I K L O S . (Teatrul Maghiar de Stal din Sf. Gheorghe) RECREAIA M A R E de I . G H . A R C U D E A N U , dup M . S I N TIMBREANU. Regia : O L I M P I A A R G H I R . (Teatrul Ion Creang") ANOTIMPURILE MlNZULUI de V L A D I M I R S I M O N dup V L A D I M I R T I H V I N S K I i M . AZOV. Regia : I R I N A N I C U L E S C U . (Teatrul ndric") EMIGRANII de S L A W O M I R MROZEK. Regia : A L . COLPACCI. (Teatrul de Stat din Oradea, secia romn) O E D I P S A L V A T de R A D U STANCA. Regia : M I H A I MANUIU. (I.A.T.C. I. L . Caragiale")

www.cimec.ro

chaites, e r o u l Muntelui d e D . R . Popescu. T a l e n t p r o t e i c etaleaz R o z i n a Cambos i n dou compoziii s t r u c t u r a l opuse : dezinvolt n r a c u r s i u r i l e groteti i n r a f i n a m e n t e l e comediei de m a n i e r e , d o v e d i n d p r o f u n z i m e poetic n c o n s t r u i r e a u n e i fpturi m i t i c e , v e n i t e d i n t r - u n ethos ndeprtat, depozitar a t a i n e l o r s u f l e t u l u i i a l e a c u r i l o r t r u p u l u i . Personalitate, s t i l p r o p r i u , puternic i m p r e s i e scenic degaj M i r c e a Constantinescu i R a d u V a i d a , c u p l u l d i n Emigranii. M i r c e a Con stantinescu, a f i r m a t i n alte cteva m a r i r o l u r i , pe scena T e a t r u l u i d i n Oradea, p o sed o remarcabil inteligen artistic, tie dc pe a c u m s aduc l a ramp, n c o n t u r a rea personajului, antecedentele, biografia, joac bogat, p r o f u n d . m p r e u n c u R a d u V a i d a , a c t o r c u chemare p e n t r u u n u m o r subire, aceti t i n e r i joac n echip. Toi patru aparin aceleiai promoii, 1975, a I.A.T.C., p r o m o i e care are m u l t e anse s se nscrie n d o c u m e n t a r u l t e a t r u l u i romnesc, ca o serie de referin, l i urmeaz, c u exce lente r e z u l t a t e , colegii l o r i m a i t i n e r i , nc studeni A d r i a n P i n t e a , M a r c e l Iure, M i rele Gorea, interpreii d i n Oedip salvat care n u m a i reprezint p r o m i s i u n i , c i c e r t i t u d i n i . Laolalt, toi aceti t i n e r i , crora, f i rete, l i se adaug i alii (vzui pe alte scene), configureaz u n s t i l , c o n s t i t u i e o ge neraie. C r e d c ei v o r avea u n cuvnt de spus n t e a t r u l n o s t r u d e m i n e , c prezena lor se v a simi benefic n d e c e n i u l n o u . 0 prim consacrare, important, e i a u c p tat-o a c u m , l a P i a t r a Neam.

Condiiile d e b u t u l u i
I

vzute d e c e i n cauza
Chemai s refere despre ei nii, s-i generalizeze experienele, e se c o n f r u n t e cu a n s a m b l u l micrii teatrale, t i n e r i i c r e a t o r i au susinut, ntr-o seciune de l u c r u a Coloc viului, cteva c o n c e n t r a t e i a r g u m e n t a t e puncte de vedere. Aceste e x p u n e r i - c o n f e s i u n i , prezentate, pe teme i p e p r o b l e m e , de ctre Mihai L u n g e a n u (regie), O c t a v i a n Dibrov (scenografie), Drago Pslaru (actorie), R a d u A n t o n R o m a n (critic), a u c o n v i n s , n p r i m u l rnd, dc seriozitatea i d e r e s p o n s a b i l i t a tea civic i profesional a t i n e r e i generaii de artiti, n faa p r o b l e m e l o r f u n d a m e n t a l e ale m u n c i i l o r . M i h a i L u n g e a n u , regizor l a Tea t r u l de Stat Valea J i u l u i " d i n Petroani, s-a r e f e r i t , p e l a r g , p a s i o n a t i cu a r g u mente, l a necesitatea repartizrii n echip a u n o r nuclee d e absolveni, p e n t r u ca, d u p absolvirea I n s t i t u t u l u i , acetia s d u c , n respectivele c o l e c t i v e , elanul, dorina de

munc, acumulrile profesionale. E l a v o r b i t despre p u t e r e a de a realiza p r o g r a m u l d e via i d e munc ales ; despre n e v o i a real, demonstrat d e necesiti concrete, de a adapta r e p e r t o r i u l p r o p r i u , v i s a t , l a c e l a l t e a t r u l u i ; despre p r o b l e m a integrrii n co l e c t i v , a i m p u n e r i i u n e i a t i t u d i n i creatoare, ostil r u t i n e i , c o n f o r m i s m u l u i , comoditii i, n acelai t i m p , a c r i t i c a t c o m p o r t a r e a acelor ineri c a r e . f u g d i n faa greutilor, absen t e i s m u l l o r , s u p e r f i c i a l i t a t e a profesional. D e asemeni, cuvntul l u i a c o m b t u t cu p r i n c i pialitate indiferentismul, atitudinea inert, birocratic, a u n o r organe locale, fa d e debutani, plednd p e n t r u grij, p e n t r u e f i cien n asigurarea condiiilor de via i de m u n c necesare t i n e r i l o r artiti. O c t a v i a n D i b r o v , scenograf l a T e a t r u l Giuleti, a a n a lizat cu pertinen situaia nvmntului scenografic, i n s u f i c i e n t a d a p t a t realitilor i condiiilor specifice ale t e a t r u l u i , solicitnd o^ i n t e g r a r e judicioas, activ, gndit, a spe cializrii teoretice n p r a c t i c a scenelor. Despre d e b u t u l actoricesc s-a pronunat Drago Pslaini, actor l a T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a Neam ; e x p u n e r e a sa, c u u n m a i pronunat caracter dc generalitate, a struit asupra mtodologiilor n a b o r d a r e a profesiei. C r i t i c u l i a c t i v i s t u l c u l t u r a l R a d u A n t o n R o m a n a t r e c u t n revist situaia d i n c m p u l c r i t i c i i teatrale, solicitnd s p r i j i n i r e a ' t i n e r i l o r care se afirm n acest d o m e n i u . I n n u m e roasele i n general substanialele d e z b a t e r i la obiect care s-au desfurat n zilele F e s t i v a l u l u i , a u v o r b i t despre p r o b l e m e l e l o r i nli debutani : r e g i z o r u l A l e x a n d r u D a b i j a , despro opiunile r e p e r t o r i a l e apte s v a l o rifice personalitatea t i n e r i l o r creatori, elogiind c l i m a t u l etic i p r o f e s i o n a l , a d m i r a b i l , de l a P i a t r a Neam, ca i condiiile excepionale de l u c r u , oferite, a i c i , t i n e r i l o r ; regizoarea I r i n a N i c u l e s c u , despre legtura d i n t r e tea t r u l d e ppui i categoria specific de p u b l i c ; scenografa A n a Puchil, despre f o r marea profesional a t i n e r i l o r . *

Tineretul subiect i obiect a l cercetrii

I n c a d r u l d e z b a t e r i l o r generale, s-au emis alte m u l t e observaii i consideraii despre t i n e r e t n t e a t r u , ca subiect i ca obiect al cercetrii, t e m a de s t u d i u artndu-se inepuizabil.

www.cimec.ro

15

U n a d i n t r e p r o b l e m e l e v i u discutate a fost -situaia t e a t r u l u i adresat c o p i i l o r . Prezena l u i n F e s t i v a l s-a d o v e d i t ncsatisfctoare, o g l i n d i n d realitatea existent. Calitatea n d o ielnic, prea sczuta profesionalitate a repre zentaiilor T e a t r u l u i p e n t r u t i n e r e t i c o p i i

d i n Iai, n i v e l u l jos a l montrii r u t i n i e r e aduse de c o l e c t i v u l T e a t r u l u i Ion Creang", au f u r n i z a t t e m e i u l u n o r serioase a t i t u d i n i critice. Aspectele d r a m a t u r g i e i i spectacolu l u i p e n t r u c o p i i a u fost analizate c u c o m p e ten de a c t o r u l I o n L u c i a n , preedintele

Distinciile Festivalului
Premiul pentru cel mai bun spectacol prezentat cultur i educaie socialist al Judeului Neam), in Festival ex aequo : (acordat de Comitetul pentru Mndrie Reprezentaiei M U N T E L E de D u m i t r u R a d u Popescu, n regia l u i E m i l (Teatrul T i n e r e t u l u i d i n Piatra, Neam).

Reprezentaiei E M I G R A N I I de Slawomriir M r o z e k , n regia l u i A l e x a n d r u Colpacci (Teatrul de Stat d i n Oradea, secia romn). Premiul pentru tral al U.T.C.) : cel mai bun spectacol adresat tineretului (acordat de Comitetul Cen

Reprezentaiei M U N T E L E . adresat copiilor (acordat de Consiliul Naional dup

Premiul pentru cel mai bun spectacol al Organizaiei Pionierilor) : Reprezentaiei ANOTIMPURILE

MlNZULUI,

adaptare de V l a d i m i r

Simon

V l a d i m i r T i h v i u s k i i M . A z o v , n regia I r i n e i Niculescu ( T e a t r u l ndric"). Premiul pentru regie (acordat de Secia de critic a ...) pentru spectacolul : Rfuiala de P h i l i p Massinger

L u i ALEXANDRU DABIJA, (Teatrul T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a Neam). Premiul mnzului. Meniune pentru scenografic (acordat

pentru scenografie (acordat de Secia de critic a A.T.M.) ANEI PUCIULA, p e n t r u d e c o r u r i l e i ppuile

: spectacolului

Anotimpurile

de revista

Cuteztorii")

: spectacolului Pinocchio de conducere al dc

M A R F E I A X E N T I , p e n t r u d e c o r u r i l e i costumele Lavagna dup Collodi (Teatrul p e n t r u c o p i i i t i n e r e t d i n Iai). Premiul Muntele, Premiul Premiu Premiu de interpretare ROZINEI de interpretare L u i MIRCEA de interpretare a unui (acordat rol feminin de Studioul (acordat de radio pentru de Centrul i televiziune de interpretare a unui rol masculin (acordat dc Consiliul

A.T.M.):

Lui HORATIU

MLEXE,

pentru

personajul

Dromichaites naional Iai) :

d i n spectcolul ASSITEJ): Rfuiala.

romn

CAMBOS, pentru

personajul L a d y

Allworth

d i n spectacolul

CONSTANTINESCU, (acordat de ziarul

r o l u l X X d i n spectacolul : Emigranii.

Emigranii.

Scnteia

tineretului")

L u i R A D U V A I D A , p e n t r u r o l u l A A d i n spectacolul

Meniune pentru interpretare : M I R E L E I G O R E A , p e n t r u r o l u l A n t i g o n a d i n spectacolul Oedip salvat de R a d u Stanca ( I n s t i t u t u l de Art Teatral i Cinematografic I . L . Caragiale" Bucureti). Juriul menioneaz n chip deosebit, onorific, urmtoarele contribuii la realizarea unora dintre spectacolele prezentate n Festival : P e r s o n a j u l Giles Rfuiala. O v e r r e a c h , realizat de V A L E N T I N URITESCU n spectacolul Muntele. ZAHARIA. de

P e r s o n a j u l R i b o r a s t a , realizat de C O R N E L N I C O A R A n spectacolul Ambiana sonor a spectacolului Muntele,

realizat de D O R I N L I V I U

R o l u l episodic L i n k a , realizat d e M O L N A R G I Z E L A n spectacolul Prul munte d e Tamas A r o n (Teatrul M a g h i a r de Stat d i n Sfntu Gheorghe).

16

www.cimec.ro

C e n t r u l u i romn A S S I T E J , de r e g i z o r u l D a n risticile p r i m e l o r l e c t u r i teatrale. I o n CoM i c u , de esteticianul V i c t o r Ernest Maek, cora a d e t a l i a t aspectele colaborrii d i n t r e d i de c r i t i c i i V i c t o r P a r h o n , D u m i t r u Cluril, reciile teatrelor i t i n e r i i r e g i z o r i , r a p o r t u l Constantin P a i u , George G e n o i u , de p r o f . M i r d i n t r e opiunile subiective i necesitile co cea Mancas. S-a r e l e v a t p e r i c o l u l u n e i crize lective. Scenograful D a n J i t i a n u a p l e d a t a genului, d i n pricina dezinteresului drama p e n t r u f o r m a r e a nc d i n a n i i d e b u t u t u r g i l o r , ca i a l u n o r f a c t o r i implicai n lui regizorului-animator, pentru stabili p r o m o v a r e a pieselor, s-a semnalat instaurarea zarea echipelor de absolveni-debutani, nuclee unea inerii a m i j l o a c e l o r d e expresie, au active n teatrele d i n ar. C r i t i c u l de t e a t r u fost c r i t i c a t e mentalitile care socotesc g e n u l Margareta Brbu a cntrit c o m p l e x i t a t e a d r e p t p e r i f e r i c , devalorizndu-1, astfel, pe p l a p r o b l e m e l o r d e b u t u l u i , viznd, ndeosebi, rs n u l d r a m a t u r g i e i i p e acela a l s p e c t a c o l u l u i , p u n d e r i l e d e b u t a n t u l u i fa de sine i fa i au fost propuse cteva soluii concrete p e n de ceilali, n t e r m e n u l alteritii intrnd r e t r u ieirea d i n acest i m p a s . laia cu p u b l i c u l , d a t o r i a fa de d r a m a Calitatea spectacolelor adresate t i n e r e t u l u i t u r g i a original, d e b i l u l c i v i c , cu caracter so I fost, de asemenea, deseori nscris Ia cial; 0 e x p u n e r e convingtoare, bogat ' n o r d i n e a dc zi a d e z b a t e r i l o r . D r a m a t u r g i i dale, a prezentat r e g i z o r u l E m i l Mndrie, P a u l Cornel C h i t i c i Constantin Munteanu, directorul Teatrului Tineretului d i n Piatra Mircea Bradu a u v o r b i t despre progra Neam, care a e x p l i c a t miracolul reuitelor m u l p o l i t i c i estetic necesar n c o n t a c t u l i consecvena l o r , n acest c o l e c t i v care, cu p u b l i c u l tnr, despre m i s i u n e a f o r m a p e r i o d i c , i schimb componenii, constante tiv teatrului i despre rolul su rmnnd doar s p i r i t u l de l u c r u i p r o g r a n c o n s t i t u i r e a c u l t u r i i u m a n i s t e a tnrului. m u l ; E m i l Mndrie a artat c u m se preg Sociologul P a v e l Cmpeanu, p o r n i n d de la tesc a i c i d e b u t u r i l e , c u m se realizeaz i n t e exemplul pozitiv, fructificabil, al unor m o n grarea n'oilor-vcnii, c u m snt s t i m u l a t e a m tri \'zutc, a a n a l i z a t funcia charismatic biiile creatoare i c u m se construiete cli a s p e c t a c o l u l u i . Constantin Codrescu, actor matul competitiv. si profesor la I n s t i t u t u l de art teatral d i n E x e m p l u l c o n c l u d e n t a l g r i j i i fa de t i T g . Mure, a struit, cu o r g u m e n t e , asupra n e r i i c r e a t o r i , fa de t e a t r u l t i n e r e t u l u i , ca r o l u l u i nvmntului artistic n modelarea noiune, dat i problem, 1-a o f e r i t , n c u etic a t i n e r i l o r c r e a t o r i , n f o r m a r e a r e s p o n vntul su f i n a l , Gheorghe B u n g h e z , pree sabilitii l o r . d i n t e l e C o m i t e t u l u i judeean p e n t r u cultur Problemele intrrii n viaa artistic i i educaie socialist Neam, lansnd f e r i c i t a social, c o n t e x t u l l a r g a l d e b u t u l u i au fost formul, ou caracter e m b l e m a t i c : debutul supuse a n a l i z e i , d i n vairiate u n g h i u r i . R e p e r p e t u u " , c u v n t de o r d i n e a l F e s t i v a l u l u i gizoarea Ctlina B u z o i a n u , c a d r u pedago de la P i a t r a Neam. Aceast aciune, ce i-a gic a l I.A.T.C., s-a r e f e r i t l a d i f e r i t e l e a t i s t a t o r n i c i t tradiia i s p i r i t u l specific, s-a tudini adoptate fa de debutani, n desfurat n condiii o p t i m e , cu salu regie, mai ales, semnalnd conjunciile tar eficien i ntr-o atmosfer destins, f e r i c i t e " ca l a P i a t r a Neam i i n c r i m i de c o n l u c r a r e colegial, sub egida C o n s i l i u l u i jind a l t e c a z u r i , i n v e r s e , dc i n a d e c v a r e sau C u l t u r i i i Educaiei Socialiste, cu a p o r t u l de respingere a t i n e r e l o r t a l e n t e . R e g i z o r i i N i C o m i t e t u l u i judeean de p a r t i d Neam i c u coleki T o i a . B r a n d y Barasch i A d r i a n L u p u s p r i j i n u l generos a l A . T . M . , a l seciei sale au p r i v i t d e b u t u l ca o permanen, o con de critic de t e a t r u . i s n u - 1 uitm pe diie necesar a venicului e x a m e n n p r o f e a n i m a t o r u l ntregii aciuni, preedintele j u siune. E i au e n u m e r o t ndatoririle celor care r i u l u i care a acordat distinciile, s p i r i t u l rec debuteaiz, p r e c u m i ale celor ce beneficiaz t o r a l . d e z b a t e r i l o r i cluzitorul a t e n t a l de aceste . d e b u t u r i , i a u p u n c t a t rspunderile debutanilor pe d r u m u l maturizrii i a f i r f a c t o r i l o r care nconjoar d e b u t u l , invocnd mrii l o r , pe V a l e n t i n S i l v e s t r u , care a c o n c a r a c t e r u l adesea . d i f i c i l a l acomodrii tn c e n t r a t , n interveniile i n sintezele sale, r u l u i , obia ieit d e pe bncile colii, I n r e a l i contiina critic a t e a t r u l u i , fa de t e m a ac tile t e a t r u l u i . Despre acelai m o m e n t de t u a l e i ediii a F e s t i v a l u l u i de l a P i a t r a integrare n c o l e c t i v , despre d e b u t , ca act Neam.' c o n s t i t u t i v , i n u e m p i r i c , a v o r b i t p r o f . I o n Tem care reflect contiina rspunderii Zamfirescu. C r i t i c u l V a l e n t i n Tacu a disociat t e a t r u l u i romnesc fa de v i i t o r u l su. debutul literar dc cel scenic, opernd cteva s u b t i l e consideraii despre caracte Mira losif www.cimec.ro

printr-o activitate vie, de aproape aizeci de ani, nu numai ca autor dra matic, ci i in calitate de judector" i dc initiator ni faptelor teatrale, ai fost cu voia snu fr voia dum neavoastr cel mai fidel martor al evoluiei personalitii numite Mircea tcfnescu. Iat-m, deci, ntrebndu-v : este adevrat c v-ai nceput cariera, de om de teatru n ipostaza de cronicar, n Epoca, prin 1921, sau, poate, lucrurile stau cu totul altfel, erai pe atunci deja autorul unor piese de teatru sau al Unor poeme, pe care nu le-ai anunat publicului dect mull mai trziu ? Dumneavoastr m situni dc la nceput n postura de spectator al vieii mele lite rare. Sau, cum s-ar zice, ni pus cu fermitate, cu limpede intuiie, punctul pc . i. Fiindc aa este : am fost ntotdeauna spectatorul propriului meu joc cu viaa, cvolund ca actor nl acestui joc, sub veghea judecto rului" pe care l evocai. i, dac a recu noate judectorului" cu pricina un merit, ar fi c, dup aproape aizeci de ani de con fruntri cu mine nsumi, nu m simt nc blazat. (S mai adaug c n-am simit nici odat acel gust nl plictiselii, cnre a fost blestemul lui Baudelaire ?)

Mircea tefnescu
. despre ieirea n l u m e turgului a drama

Deci, prin 1921, n Epoca... Da, am publicat n acel an. In Epoca", prima mea cronic dramatic... Dar, n clipa ncelui ' debut, eu ernm un vechi i hai s rdem un ncercat critic de teatru, situa ie la care m ridicase tot spectatorul din mine. Pentru c prinii mei ne duceau pe frate-meu i pe mine la toate spectacolele teatrelor bucuretene, la multe dintre ele, chiar la premier. De prin clasele primare, eram familiarizat cu repertoriile clasice i moderne universale i cunoteam actorii, comentndu-le jocul i, mai ales, imitndu-i... Maestrul (1925), Frmntri (1926), Comedia zorilor (1931), Veste bun. (1936), Acolo, departe (1939) iat cteva dintre piesele cu care v-ai afirmat, ntre cele dou rzboaie mondiale, i care, dac au strnit i n teresul unui Eugen Lovincscu sau al unui Camil Petrescu, entuziasmul ca tegoric al publicului, l-au lsat aproa pe indiferent pe George Clinescu. U n critic de azi, Ov. S. Crohmlniceanu, v ncadreaz n capitolul teatrul p i toresc i sentimental", socotind c ni meni, l a noi, ntre cele dou rzboaie mondiale, -a avut, poate, ndemnarea de a scrie teatru a Iui Mircea tefnescu". Socotii c patimile lite rare de-acum patruzeci-cincizeci de ani i-au prelungit tentaculele pn azi,

scena, ntre c e l e d o u a rzboaie m o n d i a e prieteniile literare permanena t e a t r u l u i c u m se traverseaz un s e c o l

O convorbire de Paul Tutungiu

Stimate maestre, teatrul romnesc are n dumneavoastr unul dintre rarii si octogenari. Intrat de mult iu isto riile literare -cite s-au scris , 18

www.cimec.ro

r i n d , r e a l m e n t e , a l t u l este c l i m a t u l l i terar ? De f a p t , c u m vedei a c u m c l i m a t u l l i t e r a r d i n t r e cele d o u rz boaie m o n d i a l e ? P a t i m i l e l i t e r a r e a u fost totdeauna... la m o d . T i m p u l n u izbutete s le amueasc, i t r o n s m i t tafeta d i n generaie n genera ie. N o r o c , ns, c a m o f i r e care n u m ndeamn l a ceart. Dimpotriv. De aceea, n u - m i recunosc n i c i u n duman, fiindc n i c i c u n - a m dumnit pe n i m e n i . Vedei ce s i m p l u e s te menii s e n i n , c h i a r cnd se n groa n o r i i ? Ct despre . c l i m a t u l literar d i n t r e cele dou rzboaie m o n d i a l e , eu n u - i p o t f i dect recunosctor, p e n t r u c n el m - a m f o r m a t ca a u t o r , n e l s-a f o r m a t d r a m a t u r g i a romneasc modern ; i a r astzi n actuala concepie politic, c u l t u r i i socialiste i se recunosc roadele m e r i t e l o r pe care lc-a d o v e d i t . De v r e m e ce a u aprut, a t u n c i , d r a m a t u r g i ca V i c t o r I o n P o p a , C a m i l Petrescu, B l a g a , C i p r i a n ; T u d o r Muatescu, G. M. Z a m f i r e s c u , Sebastian, A l . i N . Kiriescu, I o n L u c n , L u c i a D e m e t r i u s , n u p o t s v d c l i m a t u l l i t e r a r d i n epoca interbelic dect cn u n m o m e n t istoric n care a progresat t e a t r u l romnesc. A m vzut, n u m a i in m i n t e u n d e , o f o t o g r a f i e a dumneavoastr, c u V i c t o r I o n Popa. A fost p r i e t e n u l dumneavoastr sau n u m a i u n coleg de, s s p u n e m , generaie ? C u m j u d e cai a c u m p r i e t e n i i l e l i t e r a r e ? V i c t o r I o n Popa a fost u n u l d i n t r e cei m a i b u n i prieteni ai mei. Prieteniile lite rare snt r a r e , d a r , cnd exist, snt f r u m o a se, c u m a fost p r i e t e n i a mea c u T u d o r M u atescu, sau c u m e aceea c u , I . P e l t z , excep ionalul n o s t r u r o m a n c i e r . S v mrturisesc ceva ce n u tie n i m e n i : n calitatea mea de c r o n i c a r d r a m a t i c , a m a v u t o convenie c u Muatescu, i a n u m e , s-1 p o t njura" o r i cnd n u - m i place v r e o pies de-a l u i ; iar^ e l s n u se supere. i ne-am inut nmndoi de cuvnt. Ai aprut n l u m e a t e a t r u l u i a t u n c i cnd r e g i z o r u l a nceput s n semne, n ntreaga E u r o p , cheia p r o d u s u l u i t e a t r a l , cnd sensul v i z a t dc a u t o r u l t e x t u l u i p u t e a fi s u b m i n a t dc u n a l t sens, i n t u i t sau creat de r e g i zor, piesa desfurat pe scen deve n i n d , n f e l u l acesta, c u t o t u l a l t c e v a dect a r f i v r u t d r a m a t u r g u l . . . F i i n d , p r i n excelen, u n a u t o r j u c a t , ai cunoscut, desigur, f e l de f e l de r e g i i ' p e p r o p r i a p i e l e " ; c u m le apreciai i c u m le depreciai ?

N u m intereseaz r e g i z o r i i care a r face d i n piesa mea u n a a l o r . C h i a r dac snt g e n i a l i . M a i ales c, dac n u suport s pun n scen dect capodopere, de ce n u le s c r i u ei ? M i e m i s-a ntmplat n cteva r i n d u r i s f u g d i n t e a t r u cnd m i so j u c a cte o pies desfigurat de regie. I n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r , ns, a m a v u t p a r t e d e r e g i z o r i de p r i m r a n g i care m i - a u respec tat t e x t u l : Sic A l e x a n d r e s c u , M i h a i B e r e chet, S a n d u E l i a d , P a u l Guti, V a l M u g u r , P e t r u N o v e , V i c t o r I o n Popa, I o n ahighiart, N. A l . Toscani, I n i n t e r v i u r i l e m e l e , o tem o constituie i s t a t u t u l profesional al c r o n i c a r u l u i de t e a t r u , s t a t u t u l c r o n i c i i de t e a t r u , chiar. C u m sntei i u n u l d i n t r e b r a v i i ei susintori, n diverse reviste ale t i m p u l u i , v r o g s evocai c h i p u r i dc c r o n i c a r i i s ncercai o d e f i n i r e a modalitilor de a b o r d a r e a acestei specii de critic. A u - fost unele f i g u r i interesante p r i n tre cronicarii dramatici d i n vremea mea, f i g u r i ca Iosif Ndejde, I o n M a r i n Sadovean u , V i c t o r E f t i m i u , D e m . Teodorescu, T u d o r Teodorescu-Branitc, N . Carandino, M i h a i l Sebastian, Camil Petrescu, A . de Herz, A l e x a n d r u Kiriescu, T i t a Bobe... M i n t e resa, n acele c r o n i c i , a t i t u d i n e a c r o n i c a r i l o r fa dc piesa original. U n i i o cntreau c u msura de judecat aplicat repertoriului clasic i m o d e r n u n i v e r s a l , alii o p r i v e a u (dar pn cnd ?) fie cu o indulgen destul de j i g n i t o a r e , fie c u prea nedreapt rutate. E u p r e f e r a m o cale de m i j l o c . M nfuriam n u m a i cnd a f l a m c o pies fusese impus, de f a c t o r i p o l i t i c i , * d i r e c t o r u l u i , care, f i i n d totdeauna o m p o l i t i c , n u p u t e a s refuze. S-a a f i r m a t c, d u p o perioad care ar f i d u p c u m spunea, recent, u n c r i t i c aproape e x c l u s i v dedicat m e l o d r a m e i " , dup 23 A u g u s t 1944 ai f i abordat, o alt formul artistic, n Cas c u dou fete, care a r f i cea m a i bun pies a dumneavoastr, n sensul c n-ar m a i ceda presiunii comerciale". tiu c aceast pies t r e b u i a s f i e pus n scen de V i c t o r I o n Popa. Credei c a c t i v i t a t e a d u m neavoastr a cunoscut, ntr-adevr, discontinuiti ? A m observat, de cteva zeci de a n i , c exist c r o n i c a r i de t e a t r u care n u cunosc n i c i mcar definiia elementar a m e l o d r a m e i . i. deodat, i s u r p r i n z i aplicnd acest calificativ i c e l u i m a i s i m p l u sentiment omenesc, care creeaz, n pies, u n m o m e n t emoional. O s v m i r e cnd v v o i d e clara c eu n - a m scris niciodat o m e l o dram, c a m scris, ns, unele piese n care s e n t i m e n t e l e se p r i n d , firesc, n situaii emoionale, aa c u m l e creeaz viaa. Ct

www.cimec.ro

19

privete discontinuitile" din activitatea mea, f a p t u l este n a t u r a l , cnd ai o oper foarte variat, despre care m a i muli c r i t i c i a u declarat c n u tiu n ce c o m p a r t i m e n t s-o aeze. D a r , cnd vorbii despre ..presiuni le comerciale", dai-mi voie s v ntreb ce f e l de ndemnuri de. acest gen p u t e a m a v e a , cnd a m scris apte evocri istorice, care n u p o t f i j u c a t e dect dc v r e u n teatru naional (n special, de cel al Capitalei) i cnd, cu asemenea piese, d i n g r e u m u n c i t e , de obicei, n u poi face u n t u r n e u ? C u m ai a j u n s la evocrile istorice pe care le-ai svrit ntr-o serie de piese dc t e a t r u c u m snt, s citm ntr-o o r d i n e ntmpltoare, E m i n c s c u (196), Cuza Vodfi (1959), C i p r i a n Por u m b e s c u (1952), U n pcat de povestar i u . (1963), Crua c u paiae (1949) i, m i se parc, Procesul d o m n u l u i Ca ragiale (1962) : ca o necesitate de m o m e n t a c u l t u r i i romneti sau ca i m p e r a t i v e estetice p e r m a n e n t e i ale permanenelor ? I n p r i m u l rnd, n i l se s c r i u i n u se scrie asemenea evocri p e n t r u a acoperi o necesitate de m o m e n t a c u l t u r i i . Asta ar nsemna s scrii dc comand nite spectacole ad-hoc, n g e n u l u n o r producii colare, spo radice. O r , toate evocrile mele istorice c h i a r dac dou d i n t r e ele m i - a u fost cerute a u fost scrise pe baza u n o r do cumentri serioase ; prezentate teatrelor, ele a i i fost reprezentate, ca lucrri de r e p e r t o r i u . Asta a d e t e r m i n a t , c u siguran, i i n t e r e s u l

cu care a u fost a u d i a t e de u n t i n e r e t d o r n i c s cunoasc viaa o a m e n i l o r m a r i a i rii. T e a t r u l scris i t e a t r u l jucat snt m a i v e c h i dect poezia i proza... Con curat, a z i , de t e l e v i z i u n e i de cine matografie, teatrul continu s cu noasc n o i f o r m e de expresie, renate m e r e u , n c i u d a u n o r p r e v i z i u n i f u neste ale u n o r f i l o z o f i a i c u l t u r i i . Ce crede i ct crede d r a m a t u r g u l M i r ceu tcfnescu ? N - a m crezut niciodat c t e a t r u l trage s moar, c ar putea s fie nvins de cine matograf, de r a d i o sau dc t e l e v i z i u n e . E l cunoate, ca orice m a n i f e s t a r e public, scurte crize, d a r renate t o t d e a u n a , b i r u i t o r . A c u m , dc pild, n toat l u m e a civilizat, el r e ncepe s se adape l a i z v o r u l c l a s i c i s m u l u i , gata s cucereasc o nou tineree. S-a r e m a r c a t , de m a i m u l t e o r i , c n u ' exist, deocamdat, u n l o t " de t i n e r i debutani n d r a m a t u r g i e , n care s ntrezrim forele teatrale de minc. Piu cnd aceast generaie - a teptat se v a d e l i m i t a , ce i putei transmite ? Generaia i v a l u a singur z b o r u l , fr s f a t u r i l e mele i, cnd v a descoperi e x e m p l e b u n e n trecut, le v a a d o p t a . De a l t f e l , cele cteva z b o r u r i de ncercare, l a care a m asistat i e u , p r o m i t m u l t . D a r , s ne nelegem, c u vorbesc despre cea m a i tnr generaie...

Nofe

Atestri milenare
ntr-o remarcabil carte prea puin comentat datorat nvatului istoric al muzicii romneti, Viorel Cosma, Dou milenii de muzic pe pmntul Rom niei", se structureaz o vi ziune cu adevrat tiinific asupra nceputurilor culturii noastre muzicale i, implicit, isupra vechilor forme de spectacol. Meritul crii, ce se adreseaz n primul rnd

tineretului, este de a pune un accent puternic pe atest rile arheologice, ce vin, azi, mi mult ca oricnd, n spri jinul ideii de vechime multi milenar a formelor dramatico-muzicale. Aadar, La izvoarele muzicii romneti'' (cum sun primul capitol), aflm tulburtoare mani festri. Din perioada neoli ticului tirziu, la Cucuteni s-a gsit o reprezentare simbo lic, pe ceramic, numit Hora dc la Frumuica" (poate, cea mai veche form de spectacol atestat). Cava lerul trac", straniul personaj al sculpturii preistorice, poart, adesea, pe grumazul calului, o kithar. In cera mica descoperit la Histria, Tomis i Callatis, n alaiul cultului dionisiac (atestat din www.cimec.ro

secolul V I I .e.n.) se disting dansatori, actori, muzicani. Tot mrturia ceramicii nf ieaz cultul zeitilor agrare la populaia dacic , nsoit de muzic i dans. Bnci de piatr pentru tea tru, zeci de figurine de ac tori, de mti, taloane de in trare la spectacole (monede), documentul tomitan aparinnd izvoarelor epigraf ice dintre secolele III .e.n. i VI e.n care - amintete cor tegiul actorilor dramatici" snt, alturi de cele pomenite mai sus, cteva probe, din puzderia de probe citate, in vocate i comentate de Vio rel Cosma, pentru a justifica, cu deplin temei tiinific, titlul crii sale.

I. N.

VIRGIL

MUNTEANU

Naionalul v a ateapt!"
De la o vreme, de vreo cteva stagiuni, un teatru judeean mergea prost de tot. Premierele ieeau anapoda, repertoriul i aa alctuit fr noim se schimba peste noapte, repetiiile se fceau in dorul lelii. specta colele artau ca vai de lume, pn i autobuzele pentru deplasri rmncau mereu n pan. Ce mai, domnea hara babura. Organele locale, pe sfint dreptate, nemulumite, cereau, redresarea grabnic a situaiei, ntocmeau planuri de msuri, ascultau autocri tici aspre i angajamente ferme din partea directorului i nu se schimba nimic. Prin cabine, prin culise, ac torii bombneau, regizorii ri dicau din umeri i se gr beau s-i termine treboara la ei acas, fiindc aveau dc pus un spectacol prin vecini, destinul teatrului_ prea pe cetluit. ntr-o bun zi, colectivul -a mai rbdat. La edina de analiz a stagiunii i-a spus tot oful. Oamenii au mrturisit c-i iubesc meseria ; c in la ' teatrul lor ; c le e ruine t se priveasc n ochi cu spectatorii lor ; c simt cum publicul se nstrineaz (le ei i se mpuineaz ; c pre mierele ies anapoda ; c re pertoriul, ntocmit fr noi m, se schimb peste noapte ; c repetiiile se fac n dorul lelii ; c spectacolele arat ca vai de lume ; c pn i autobuzele rmn mereu n pan ; c, una peste alta, domnete harababura. i c snt' triti, fiindc ghicesc in diferena publicului i dis preul criticii, i fiindc de mult vreme doresc o schim bare i aceast schimbare nu mai vine ; c ei snt gata s pun umrul, s munceasc zi i noapte, s-i dea sufle tul pe seinduric, numai s se clinteasc ceva, numai s ias din amoreal, numai s se termine odat cu toat harababura... Se nflcraser oamenii, strigau, ddeau din mini, da, aa nit mai poate s nicarg, am ajuns ciuca b tilor, de ani de zile n-am scos un spectacol bun, de prestigiu, nu ne-a selecionat nimeni pentru vreo decad, nu ne-a invitat nimeni la vreun festival, nu avem vre un schimb cultural, trim n amoreal, mulumii c fa cem planul cu chiu cu vai, asta avem pe suflet i nu mai putem rbda ! La concluzii, a luat cuvntul directorul. Dup ce a prezentat un noian de cifre buimcitoare, a subliniat c cifrele arat clar realizri la mai toi indicii, a amintit c el -a dat pe nimeni afar, c -a sancionat pe nimeni, c, dimpotriv, s-a ngrijit ca toi s aib case, s-a ocu pat de servicii -corespunz toare pentru nevestele unora, dei, n-a fi vrut s-o spun, dar nu toate aveau studii corespunztoare ; c s-a zb tut dup aprobri pentru mainua dumitale, care faci acum pe nemulumitul i dai cu toroipanul ; c pentru dumneata, care te plingi c n-ai nici o perspectiv, mi-am pus obrazul i-ai avut per spectiva Europei, cu nevasta i cppilul, ce, ai i uitat ? Cam repede uitm, frate drag, n schimb, cnd mi-e i mie greu, gata, v artai colii ! i, uite aa, dou ceasuri bune, le-a spus-o oa menilor verde, de la obraz. Pe urm, cu zmbetul cel mai fermector din lume, le-a pus capac, i-a nfundat : frate drag, dac nu v place la noi, dac v e grcu de ce nu plecai? Naiona lul v ateapt !
r

asta din urm . Vorba zpcit, i-a buimcit, i-a ucit, i-a ameit, ce mai.

i-a n

Nu asta au vrut ei s spun. Nu despre asta era vorba, ce au mainua, i excursia cutruia, i casele, i toate celelalte, cu ce ar fi dorit ei ? Directorul e un om cumsecade, cine zice altfel vorbete cu pcat, dar teatrul merge prost, despre asta au vrut ei s se discute,, e harababur. Vorba asta din urm, cu Naionalul, i-a ame it. . E i n-aveau de gnd s plece din teatru i nici nu-i nchipuiser vreodat c ta lentul lor, valoare lor, uti litatea lor, scade cu fiecare kilometru deprtare : de Piaa Blcescu. Nici unuia nu i-a trecut prin cap c directorul o r&r sucise abil, viclean, c i calculase lovitura rece, ne crutor i nedrept, c o n torsese pe pltite, fr logic i fr argumente, ca s ias basma curat. Lovise sub centur, directorul, lovise tare, unde-i doare mai ru pe oameni, lovise n cinstea i n credina lor, asta i-a amuit. i, mai trziu, dar nu prea trziu, cnd s-au dezmeticit, cnd au cumpnit mai bine, cnd au trecut prin sit toate cele spuse n ziua aceea neagr, au neles c ar fi avut ei nii temei s spun ce i-au spus alii di rectorului, pltindu-i cu ace drag, eai moned : frate dac nu-i mai place cu noi dac i-e aa de greu, de ce nu pleci ? Naionalul te a teapt !
f

www.cimec.ro

21

Interferene
F L O R I AN P O T R A

Feministii
Ediia bucuretean a pie sei n dou pri A c o r d de Paul Everac a scos' n relief, dac nu superioritatea, o a numit prioritate intelectual i emoional a personajelor feminine (implicit, a inter pretelor) n raport cu perso najele masculine. Se vdesc semnele unei cunoateri cfective a sufletului femeii i a comportamentului ei social i uman, cu o bogat zestre de sensibilitate i de licatee specifice, dar i de energie, de voin, de inteli gen. Exist n Sanda Oni, adulta pus n criz o dat cu propriu-i partener, un fel discret i elegant de a lua contact, analitic, cu realitatea contingen, i n acelai timp de a lua o oa recare distan, de a se feri de riscurile vulgaritii sau ale violenei de limbaj sau de temperament. Exist, pe de alt parte, n Maria Cristina, nc adolescent i poet, un fel aparte de a se entuziasma i de a con cepe (= visa) viitorul socie tii i al ei, ca individ, parte i prta a societ ii, n ambele cazuri, auto rul a ales i a amalgamat culorile cele mai expresive de pe paleta sa dramaturgic i i-a investit caracterele feminine cu o cert noble e, la o altitudine spiritual i moral pe care nu o ntUnim la celelalte tipuri f cute s triasc n aciunea scenic. Dar Everac e departe de a fi un izolat, un ex-centric n aceast privin. Dimpo triv, s-ar putea spune c autorii notri contemporani (brbai) cultiv cu predi lecie, o atitudine de pro fund comprehensiune fa de personajul feminin iubit, sor, mam, tovar de munc , dnd la o parte, cu tact, prejudecile, cndva curente, legate de inferioritatea" sau de locul subaltern al femeii fa de brbat", exaltnd virtuile, noi i strvechi, ale sexului considerat cndva slab", accentund. evidenta paritate a femeii i a brbatului n viaa social i n munc, n toate ramurile de activi tate, inclusiv n cele mai grele. Desigur, nu e vorba de o reeditare, n coperte modrne, a concepiei cava lereti, trubadureti, despre feneia angclicata, ngerizat" i j ridicat pe piedestaluri metafizice. Ci, e vorba de afirmarea realist a unei necesare solidariti n con ducerea, administrarea i, pur i simplu, trirea in co mun a existenei publice i private, n perspectiva unui secol nou, care a i btut la poarta timpului. O asemenea vocaie, o asemenea propensiune vin, cred, de departe, din stratu rile unei tradiionale recu noateri a valorilor pstrate n custodia istoric a femeii i a feminitii", precum i din recunoaterea vivacitii i viabilitii lor actuale, sporite prin adaosuri recen te. Rezult, toate aceste tr sturi, din figurile feminine ' imaginate i concretizate in d r a m a t i s personae de creati vitatea autorilor notri de teatru, de la Irina din M a t pa lui Marin Sorescu la ' Fe meia din Viaa u n e i f e m e i de Aurel Baranga, de la Mara din P a t i m a fr sfrit de Horia Lovinescu la Crina din Dou ore de pace de D. R. Popescu sau la Anca din Hotrrea lui Mircea Bradu, pentru a da doar cteva nume, pars p r o toto. Simptomele unei astfel de emancipri feministe" a dramaturgilor n mod si milar s-au comportat i se no comport i realizatorii tri de filme, scenariti i re gizori atest, sub unghiul avut n vedere, o mentali tate deschis, progresist, a vansat, posibil de pus n relaie cu configurarea uma nist a celor care edific socialismul. Ciudat e, n schimb, c autoarele drama tice (femei) nu rspund cu aceeai moned colegilor de breasl. de ajuns s aminim c att n T u r n u l , cir i in I n t e r v i u l Ecaterinei Oproiu, exponent de vrf a feminismului", la noi, brba ii (personaje dramatice) snt, n cel mai bun caz, ntflei i neajutorai, cnd nu snt netrebnici i lai. Rmne de ateptat, de aceea, o nou emancipare" a femeii-dramaturg, n relaie cu atare viziuni restrictive i anacronice, fiindc, ntre timp, au evoluat, inevitabil, i, brbaii (personaje dra matice). Ca n via ? !

22

www.cimec.ro

FESTIVALUL

NATIONAL. C N T A R E A
a doua ediie

ROMNIEI"

Locui teatrelor populare

I n u l t i m a v r e m e , t o t m a i m u l t e formaii teatrale de a m a t o r i a u obinut, sau aspir s obin, t i t l u l de teatru popular. Faptul este mbucurtor, p e n t r u c aceast a c t i v i tate, n t e a t r u l realizat de o a m e n i a cror profesiune n u e a r t a , p r e s u p u n e o orga nizare m n i temeinic a m u n c i i de realizare a spectacolelor i a calitii produciei, o rspundere sporit fa de contribuia ob teasc l a procesul educaiei socialiste. Teatrele p o p u l a r e s-au nscut n u d i n t r - u n c a p r i c i u o r g a n i z a t o r i c sau d i n ambiii vedetistc, c i d i n t r - o necesitate logic, ce caracteri zeaz dezvoltarea rapid i larg a societii noastre, azi. .Marile mutaii demografice, t r a n s f o r m a r e a s a t u l u i socialist n aezare u r b a n , t r a n s f o r m a r e a m i c i l o r o r a e ' n ceti i n d u s t r i a l e , consemneaz n u n u m a i creterea numrului de l o c u i t o r i i condiia u n e i viei c i v i l i z a t e , c i i c o n t a c t u l c u v a l o r i l e c u l t u r a l e i artistice c o n t e m p o r a n e i clasice, romneti i u n i v e r s a l e . I n asemenea m a r i orae, cu u n n u m r i m p o r t a n t d e l o c u i t o r i , necesitatea existenei u n e i instituii de spectacol d e v i n e imperioas. D a r , p e n t r u c m a r i l e orae snt t o t m a i numeroase, i a r reeaua instituiilor de spectacol profesioniste n u reuete s o r ganizeze s t a g i u n i p e r m a n e n t e n toate aceste localiti, teatrele p o p u l a r e snt puse n s i tuaia de a le nlocui. T e a t r u l p o p u l a r n u este aa c u m m a i c r e d , d i n pcate, u n i i o echip mai bunicic", o mic formaie tea tral care s-a fcut remarcat c u u n specta c o l oarecare, c i o chintesen a ^ t e a t r u l u i de . a m a t o r i d i n localitatea respectiv, concen t r a r e a t u t u r o r forelor artistice ntr-un s i n g u r n u c l e u , o m o d a l i t a t e de organizare s u p e r i oar a t e a t r u l u i de a m a t o r i . T e a t r u l p o p u l a r are u n r e p e r t o r i u , de realizarea cruia este d i r e c t rspunztor, u n p l a n de spectacole i de s p e c t a t o r i i c h i a r u n p l a n de ncasri, p e n t r u c el se autofinaneaz. I n t e a t r u l popular colaboreaz regizori i scenografi profesioniti, e l se bucur de o ndrumare specializat, i a r garania calitii produciei este asigurat p r i n v i z i o n a r e a fiecrui spec tacol, nainte de premier, de ctre o. c o m i s i e de specialiti. . .
s t e

D a r , n afara obligaiilor a u t o i m p u s e de a f i p r e z e n t , cu r e g u l a r i t a t e , n scen, c u spectacole ngrijite, convingtoare i l a r g ac cesibile , t e a t r u l p o p u l a r este i o i n s t i tuie de metodic, p r i n capacitatea de a i n fluena celelalte colective teatrale de a m a t o r i a p r o p i a t e . E l este o formaie-model, a crei experien i a crei m a t u r i t a t e se i m p u n n

faa interpreilor i a i n s t r u c t o r i l o r d i n cele lalte formaii s i m i l a r e . Efectund dese d e p l a sri n localitile m a i a p r o p i a t e sau m a i nde prtate, n ntreprinderi i pe antiere, organiznd d e z b a t e r i i discuii pe m a r g i n e a spec tacolelor prezentate, eficiena metodic a tea t r e l o r p o p u l a r e poate d e v e n i remarcabil. el m a i i m p o r t a n t e x a m e n a l v a l o r i i p o l i tice i artistice, p e n t r u teatrele p o p u l a r e alturi de formaii artistice de toate ge n u r i l e de la orae i sate a fost p a r t i c i parea l a p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i naional Cntarea Romniei". ntr-adevr, s-au nre gistrat succese de p r e s t i g i u , n ceea ce privete att valoarea spectacolelor, ct i d i v e r s i t a t e a f o r m e l o r i modalitilor artistice de prezentare produciei l o r , p r i n valoarea coninutului lucrrilor d r a m a t i c e incluse n r e p e r t o r i u . Prestigiosul colectiv a l T e a t r u l u i p o p u l a r d i n L u g o j a obinut l a u r i i F e s t i v a l u l u i , c u spectacolul a u t o r u l u i l o c a l D a n RadU Ionescu, Un om, o scen, un steag, pies inspirat d i n viaa L u g o j u l u i c u l t u r a l de a c u m aproape u n secol i jumtate. Str btut , d e u n cald f i o r p a t r i o t i c , piesa de monstreaz u n i t a t e a spiritual a romnilor de p r e t u t i n d e n i , prefigurod a c t u l u n i r i i ca pe o necesitate istoric, naional i social. E r o u l piesei este a c t o r u l Petculescu, d e care se leag nceputurile t e a t r u l u i romnesc n T r a n s i l v a n i a i B a n a t , p r o v i n c i i aflate, n epoca respectiv, sub dominaia habsburgic. Spec t a c o l u l este concis i a l e r t , alternnd r e p l i c a patetic c u s e m n i f i c a t i v e tceri, u n d a - de l i r i s m , c u u m o r u l f r u s t . Aciunea se desf oar ntr-un decor funcional i sugestiv, permind v a l o r i f i c a r e a u n o r interprei t a l e n tai i entuziati. U n a l t spectacol, distins l a etapa final a F e s t i v a l u l u i , se intituleaz Firul vieii i aparine T e a t r u l u i p o p u l a r d i n S i g h e t u l M a r maiei. A u t o r u l l o c a l I o n A r d e l e a n u - P r u n c u se inspir d i n t r a g i c u l episod a l e r o i l o r d e l a M o i s e i , lupttori mpotriva ocupaiei fas ciste, ' ucii d e hitleriti. Imbinnd elementele de balad cu o aciune de grav t e n s i u n e dramatic, t e x t u l ofer premisele u n u i spec tacol sincer i d i r e c t , emoionant m a i ales p r i n elemntele f o l c l o r i c e care leag e p i s o d u l de pmntul maramureean. A l t e dou teatre p o p u l a r e a u obinut suc cese pe scena F e s t i v a l u l u i , p r i n spectacole avnd l a baz t e x t e l e u n o r a u t o r i consacrai. Este v o r b a despre c o l e c t i v u l d i n D r o b e t a T u r n u S e v e r i n , cu piesa nainte !, de M i r c e a R a d u I a c o b a n care aduce n scen u n

www.cimec.ro

23

episod d i n rzboiul p e n t r u cucerirea inde pendenei de stat a rii noastre , i despre cel d i n Caracal, cu piesa Nu sntcm ngeri, de P a u l I o a c b i m pies inspirat d i n con temporaneitate, plcdnd p e n t r u noua etic socialist, a relaiilor bazate pe sinceritate i pe c u r a j , ntr-o societate dreapt i liber. U n sumar calcul ne demonstreaz c p u ine teatre p o p u l a r e au reuit s se a f i r m e , n p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i , ba, unele, n ntrecerea cu imai modestele formaii nparinnd u n o r case dc cultur, u n o r c l u b u r i ale sindicatelor sau u n o r cmine c u l t u r a l e , n-au reuit s ajung n i c i mcar n etapele supe rioare ale c o n c u r s u l u i . Cauzele snt m u l t i p l e , d a r cea m a i i m p o r tant este legat de opiunea repertorial, de p o l i t i c a de r e p e r t o r i u . Unele teatre p o p u l a r e se mrginesc s i m i t e r e p e r t o r i u l u n o r teatre profesioniste, alegnd fie texte care ntrec puterea l o r de realizare, fie texte vetuste. Este n o r m a l c asemenea piese n u p o t sta la baza u n o r succese de p r e s t i g i u . D i m p o triv, acolo u n d e a existat o iniiativ v a l o roas, cutndu-se texte pe msura i n t e r p r e ilor, avnd c tem realitile epocii noastre sau evenimente i m p o r t a n t e , cu rezonan n sufletul ntregii naiuni, piese legate de l o c u r i , oameni i evenimente circumscrise zonei n care t e a t r u l p o p u l a r i duce a c t i v i t a t e a , rezultatele snt bune. E x e m p l u l ' tea t r e l o r p o p u l a r e distinse ' la p r i m a ediie a Festivalului naional Cntarea Romniei" este concludent. In general, teatrele p o p u l a r e monteaz dou spectacole cu piese de m a i m a r i d i m e n s i u n i i dou piese scurte, adesea, nrudite ca tematic, gen sau s t i l , care p o t con s t i t u i u n spectacol-coup. M a j o r i t a t e a opteaz p e n t r u piei e c u . tematic actual, d a r se p o t ntkii i. cpere ale s c r i i t o r i l o r clasici sau ale a u t o r i l o r d i n t r e cele dou rboaie m o n d i a l e . Organizndu-se i spectacole destinate t i n e r e t u l u i colar, snt incluse n r e p e r t o r i u basme dramatizate, piese inspirate d i n viaa actual a t i n e r e t u l u i , i a c o p i i l o r , opere ale clasicilor u n i v e r s a l i , cre completeaz, astfel, c u l t u r a general a colarilor, v e n i n d n sprijinul p r o g r a m e i analitice. Piesele ntr-un act snt m a i strns legate de munc i de procesul de producie ; unele evoc f i g u r i de eroi a i l u p t e i p e n t r u l i b e r t a t e naional i dreptate social, p r i l e j u i n d spec tacole legate de evenimentele srbtorite "n a n u l respectiv. U n c a p i t o l i m p o r t a n t l constituie creaia a u t o r i l o r l o c a l i , n general, o a m e n i care l u creaz n e m i j l o c i t n' producie, b u n i cunosc t o r i a i m e d i u l u i i l o c u l u i n care i duc activitatea, aducnd, astfel, n lucrrile l o r , o not de cuceritoare sinceritate, de firesc. I n sfrit, o mare parte a produciei tea t r e l o r p o p u l a r e are l a baz texte de m o n t a j l i t e r a r , solicitate m a i ales c u p r i l e j u l u n o r festiviti, al u n o r spectacole ocazionale. Cteva teatre p o p u l a r e i-au c o n s t i t u i t f o r maii ppureti (Media, Suceava t.),

altele, formaii de estrad (Buzu, Oraul Gheorghe G h e o r g h i u - D e j ) , a l u l e , de operet (Rmnicu Vlcea). Desigur, a c u m , n p r a g u l celei dc-a doua ediii a F e s t i v a l u l u i , teatrele p o p u l a r e snt preocupate s-i stabileasc r e p e r t o r i u l adec vat, t e x t u l care s le ofere ansa u n e i p r e zene remarcabile n concurs, d a r care s in scama i do posibilitile interpreilor, i de preferinele p u b l i c u l u i . Piesele a u t o r i l o r c o n t e m p o r a n i se afl l a loc de f r u n t e : Ca mera, de alturi de P a u l Everac (la T e a t r u l popular d i n Oraul Gb. Gheorghiu-Dej), tafeta nevzut de acelai a u t o r ( L u g o j ) , Puterea, i Adevrul de T i t u s P o p o v i c i (Foc ani), Interesul general dc A u r e l Baranga (Tirgovite), oimii de P e t r u Vintil (Buzu), Excursia de T h . Mnescu (Sighetul M a r m a iei i R m . Vlcea), A doua fa a medaliei de I . D . Srbu ( H u n e d o a r a ) , Viei paralele de O v i d i u G c n a r u (Vatra Dornei), Simple coincidene de P a u l Everac (Tulcea), Dac toi copacii ar fi la fel de Francise M u n t e a n u (Caracal), Muntele de D . R . Popescu (Hrlu) etc. Toate aceste colective i-au nscris n r e p e r t o r i u o serie de piese ntr-un act, sem nate de P a u l Everac, I . D . erban, I o n B ieu, A u r e l S t o r i n , Teodor M a z i l u , H o r i a L o vinescu, . D a n Trchil, F r a n z S t o r c h , Cristian Munteanu, Valentin Munteanu, D. Solo m o n etc. M u l t e teatre p o p u l a r e au apelat, p e n t r u obinerea u n o r texte legate de viaa l o c a l i tii, a judeului, l a a u t o r i locali. Se numr, p r i n t r e acetia, V i o r e l S a v i n (Slnic M o l dova), Iancu Paul (Hrlu), A u r e l Ifrim (Tulcea), I s i d o r Rp i I o n ArdeleanuP r u n c u (Sighetul Marmaiei) etc. Fiecare teatru p o p u l a r v a prezenta m o n taje l i t e r a r - m u z i c a l e , r e c i t a l u r i de v e r s u r i etc. c o n s t i t u i n d i n acest m o d o p r e zen activ n viaa spiritual a oraului, a judeului n care activeaz. Aceste p r o p u n e r i urmeaz a f i d e f i n i t i v a t e cu p r i l e j u l v i i t o a r e i consftuiri anuale a tea trelor p o p u l a r e . mbucurtoare este, n p r i m u l rnd, prezena n r e p e r t o r i u a u n o r prestigioi a u t o r i consacrai, f i e cu piese n m a i m u l t e acte, fie c u piese ntr-un act, p r e c u m i e f o r t u r i l e de a se obine n o i piese valoroase d i n partea a u t o r i l o r l o c a l i . D i n p cate, lipsesc acele t i t l u r i c a r e . s marcheze m a r i l e evenimente aniversate n a n u l care urmeaz, deci, c h i a r n c u r s u l acestei s t a g i u n i , i cele care s ntmpine m a r i l e sr btori d i n a n i i ce urmeaz. N u pot l i p s i , d i n t r e acestea, piesele dedicate Revoluiei de l 1848, Furirii s t a t u l u i n o s t r u naional . u n i t a r , n 1918, aniversrii Eliberrii p a t r i e i noastre i Insureciei naionale armate a n t i fasciste i a n t i i m p e r i a l i s t e . Chiar n aceast toamn, teatrele p o p u l a r e a u pregtit p r o grame speciale, participnd, n acest f e l , al t u r i de ntregul popor, l a Conferina naio nal a p a r t i d u l u i , l a pregtirea a l e g e r i l o r p e n t r u consiliile . p o p u l a r e i la aniversarea Proclamrii R e p u b l i c i i .
r

24

www.cimec.ro

Teatrele p o p u l a r e v o r apela, ntr-o m a i larg msur, la s p r i j i n u l artitilor profesio niti, u n a d i n t r e condiiile care le-au asigu rat succesele dc pri a c u m i l c v o r asigura pe cele v i i t o a r e . Prezena l o r l a cea de-e doua ediie a F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " v a f i , ndjduim, m a i marcat, att pe p l a n

artistic, c i t i a l coninutului repertorial. In acest f e l , ele i v o r j u s t i f i c a titlul de teatru p o p u l a r , importana ce l i se a t r i buie n viaa cultural a judeelor, a loca litilor n care activeaz, n procesul d e educare socialist a maselor.

Mihai Crian

Constana

GHEORGHE MUNTEANU
preedintele Comitetului judeean pentru eultur i educaie socialist despre

c i i " ; dezbaterea cu tema Marea i s e n t i m e n t u l mrii n literatuca naional" ; Festi v a l u l internaional de poezie", cu p a r t i c i p a r e a unor poei din Bulgaria, Cehoslovacia, R. D . German, J u g o s l a v i a , P o l o n i a , U n g a r i a , U n i u n e a Sovietic i, bineneles, R o m n i a . . I n judeul Constana, i desf oar activitatea t r e i teatre profesio niste, p r e c u m i u n g r u p de d r a m a t u r g i . De asemenea, activitatea tea.tral n rndul a m a t o r i l o r cunoate o ampl dezvoltare, m u l t e d i n t r e f o r m a iile profesioniste i amatoare d i n j u deul Constana fiind premiate n c a d r u l p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i n a ional Cntarea R o m n i e i " . P r i n ce s-a m a t e r i a l i z a t prezena micrii tea trale constnene, n Pontica ' 7 7 " ? I n cele zece zile dc manifestri c u l t u r a l artistice, d r a m a t u r g i i , teatrele constnene, formaiile dc a m a t o r i a u c o n s t i t u i t o p r e zen permanent, prefigurnd, nc de pe a c u m , r o l u l i m p o r t a n t ce-1 v o r avea, n c a d r u l celei de-a doua ediii a F e s t i v a l u l u i Cntarea Romniei". L a Constana au a v u t loc coloc v i u l Dramaturgia contemporan romneasc" i dezbaterea c u tema Teatrul scurt m i j loc de c u l t i v a r e a a t i t u d i n i i revoluionare". Sub genericul Teatrul romnesc c o n t e m p o r a n " , s-a desfurat Sptmna teatral c o n stnean". I n acest c a d r u , a u a v u t loc, l a T e a t r u l D r a m a t i c , o serie de spectacole-dezbatere, cu piesele O p i n i a public de A u r e l B a r a n g a , M a r e l e Soldat d e ' D a n Trchil, M i c u l i n f e r n de M i r c e a tefnescu, Tatl n o s t r u u n e o r i de E u g e n L u m e z i a n u . L a rndul l o r , echipele teatrale d e a m a t o r i au p a r t i c i p a t l a spectacolul formaiilor l a u reate ale p r i m u l u i F e s t i v a l Cntarea R o m n i e i " , a u prezentat spectacole n c a d r u l ntre p r i n d e r i l o r i l a sate. Artitii profesioniti i a m a t o r i a u susinut r e c i t a l u r i de poezie, u n u l d i n t r e acestea desfurndu-se sub g e n e r i c u l Iubirea mea, pmntul romnesc".

Dialogul cu oiata
Ca n fiecare toamn, u l t i m a decad a l u n i i o c t o m b r i e 1977 a fost marcat, l a Constana, de desfurarea tradi ionalei manifestri c u l l u r a l - a r l i s t i c e de mas Pontica '77 dialog cultural c u viaa", aflat, a c u m , l a cea dc-a aptea ediie.. Preciznd c a d r u l n caro s-a. desfurat, n acest a n , Pontica", preedintele C o m i t e t u l u i judeean p e n t r u cultur i educaie socialist, GHEORGHE MUNTEANU, ne spu nea : Toate manifestrile p o l i t i c o - e d u c a t i v e i c u l t u r a l - a r t i s t i c e a u fost dedicate Conferinei naionale a P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , ale g e r i l o r de deputai n consiliile p o p u l a r e m u - . n i c i p a l e , oreneti i c o m u n a l e , srbtoririi a t r e i d e c e n i i de l a P r o c l a m a r e a R e p u b l i c i i . Pontica '77" a nsemnat declanarea, i n judeul n o s t r u , la cea m a i nalt cot a calitii, a celei de-a d o u a ediii a F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " .

P r i n ntreaga sa desfurare, Pontica ' 7 7 " i-a realizat scopul de a scoate l a iveal I n aceast perspectiv, n judeul n o s t r u resurse creatoare, modahti originale de s-au desfurat manifestri de a m p l o a r e , c u abordare tematic, talente viguroase, deschisemnificaii adnci n viaa cultural a rii. znd n o i d r u m u r i de succese n c a d r u l celei P r i n t r e acestea, in s s u b l i n i e z : sesiunea de-a doua ediii a F e s t i v a l u l u i naional Cn tiinific c u tema P r o b l e m e de istorie i tarea R o m n i e i " f e s t i v a l -al creaiei i a l de arheologie a Dobrogi, l a c e n t e n a r u l I n d e hrniciei. pendenei de stat a R o m n i e i " ; r e c i t a l u l de poezie, susinut de s c r i i t o r i d i n Bucureti i Stan Vlad d i n Constana, i n t i t u l a t Poemele R e p u b l i www.cimec.ro

FESTIVALUL NATIONAL

CNTAREA

ROMNIEI

ft doua ediie

Ancheta revistei Teatrul"

Actorul profesionist i artistul a m a t o r un .nou tip d e relaii

argument

Dei -a fost niciodat ceea ce se numete distant, dei nu se poate tgdui c, ici i colo, a mai crat la bord" un lest aristocratic, iat, acum < nu numai acum, firete, dar acum, mai mult dect oricnd teatrul profesionist ni se nfieaz ntr-o ipostaz mai puin afiat, dar clduros ntmpinat : cea de fator stimulator al micrii artistice de ama tori. Actorul profesionist vdete, azi, o veritabil vocaie civic ; el slu jete contient un ideal etic i estetic, prin arta lui, dar i prin mina pe care o ntinde, frete, muncitorului din uzin ori de pe ogoare, omului muncii anonim, atras dc universul de sentimente i idei al scenei. Se tinde, dar se i ajunge, astfel (deocamdat, n cazuri excepionale), ca actorul amator ndrumat ntru ale teatrului s fie distribuit a juca n spec tacolele profesionitilor, dup cum, din ce n ce mai des, profesionistul s fie o prezen activ pe scena amatorilor. Acest nou tip de relaii nu exprim o simpl dovad a unei bine ndreptite nelegeri i apropieri reciproce, ci tendina spre o adevrat simbioz, de natur a elimina discri minri inoportune n criteriile cu care judecile de valoare trateaz creaia artistic. .,Cintarea Romniei", aflat acum n plin a doua ediie, constituie un. cadru generos, de afirmare a dac o putem numi aa noii forme de actixutate a oamenilor de teatru, ce exprim elocvent un fenomen spe cific de democratizare a culturii; acest fenomen, pe planul culturii teatrale, nu nseamn o devalorizare a profesionalitii, ci dimpotriv pentru c prin el se aspir la generalizarea exigenelor estetice, a valorilor reale, artis tice, nu la toborrea lor. '. Pentru a cunoate concret tipurile de relaii ce se ncheag acum ntre actorul profesionist i amatori, modurile uneori, ingenioase i deve nite modele de a descoperi noi talente in popor, de a propulsa aceste talente, ne-am adresai ctorva factori de rspundere ai unor instituii tea trale din ar.

Paul Tutungiu

www.cimec.ro

A L E X A N D R U DINC
directorul T e a t r u l u i Naional d i n Craiova

Continund drumul unei largi colaborri

O ct <lc IU mar p r i v i r e n u l t i m e l e b i l a n uri p r i v i n d viaa t e a t r u l u i n o s t r u ne p u n e n faa u n o r destul dc numeronse f o r m e (i m o m e n t e ) de cooperare rodnic cu mi carea artistic a a m a t o r i l o r , creia, astzi, i d m d e n u m i r e a m a i ferm, m a i riguroas, m n i cuprinztoare, de integrare". I n t r e niele, a m d i s t r i b u i t f r e c v e n t n spec tacole artiti a m a t o r i de recunoscut nzestra re, realiznd n . c o m u n m a i ales spectacolep o e m ; a m p a r t i c i p a t cu anse egale de s u c c e s l a r e c i t a l u r i d e poezie, a m gz d u i t pe s c e n a noastr cele m a i bune spec tacole ale a m a t o r i l o r , a m rspuns t u t u r o r solicitrilor d e s p r i j i n c a l i f i c a t , p r i n a c t o r i i n s t r u c t o r i i, n u o dat, a-m fost gata s K p r i j i n i m i m a t e r i a l nctivitatea i iniiati v e l e echipelor de a m a t o r i . Dar, t r e b u i e s-o s p u n e m , aceste acte de c o m u n i u n e artistic au a v u t , de cele m a i m u l t e o r i , Un cnracter ocazional, ele f i i n d d e t e r m i n a t e d e m o m e n t e festive o r i c o m p e t i t i v e ale micrii teatrale amatoreti ; a l t e o r i , nu fost d e t e r m i n a t e de dificultile tea t r u l u i n o s t r u n alctuirea u n o r distribuii mai numeroase i nu a v u t , ca atare, m a i degrab u n caracter de o p o r t u n i t a t e . I n u l t i m i i a n i , n special dup Congresul Educaiei P o l i t i c e i a l C u l t u r i i Socialiste, colaborarea c u a m a t o r i i a dobndit valene noi; a fost pus sub s e m n u l u n e i atente r e considerri a o r i z o n t u r i l o r i orientrii e i . I n Patetica '77 d e M i h n e n G h c o r g h i u specta col d i s t i n s c u P r e m i u l I I l a F e s t i v a l u l n a ional Cntarea R o m n i e i " o seam de p a r t i t u r i au fost ncredinate u n o r artiti a m a t o r i , care, c u t a l e n t i druire, s-au i n tegrat l i n i i l o r stilistice ale s p e c t a c o l u l u i . S t i mulai de antecedentele u n e i colaborri n delungate, urmnd c u f e r m i t a t e preioasele indicaii date, n aceast direcie, de ctre secretarul g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , tovarul NicoJae .Ceaueescu, care a u c o n f e r i t inte grrii a r t e i profesioniste n c u l t u r a de mas

t e m e l i i i d i m e n s i u n i n o i , a m d a t activitii de perspectiv pe acest trm f o r m e , s t r u c t u r i i o r i z o n t u r i n o i . O cunoatere adnc a potenialului f o r maiilor de t e a t r u ale a m a t o r i l o r d i n zon, realizat n u p r i n contacte sporadice, c i p r i n m i j l o a c e de investigaie tiinific i p r i n prezena permanent i activ a u n o r a c t o r i i n s t r u c t o r i n viaa acestor nuclee artistice, ne-a p e r m i s s a p r e c i e m m a i b i n e u n d e i c u m t r e b u i e s se manifeste s p r i j i n u l i co laborarea noastr, n ce msur ngemnarea forelor noastre poate reprezenta n u n u m a i u n m o m e n t de cooperare, c i i o m o d a l i t a t e de rspndire a e x e m p l u l u i r o d n i c , d e m n de u r m a t de ctre a l t e a n s a m b l u r i ale a m a t o r i l o r . A c t i v i t a t e a pe acest trm se desf oar pe baza u n u i p r o g r a m precis, elaborat sub directa ndrumare a C o m i t e t u l u i j u d e ean p e n t r u cultur i educaie socialist, i a r ndeplinirea l u i este urmrit cu atenie de ctre C o n s i l i u l de conducere a l t e a t r u l u i . N e - a m p r o p u s , nainte de toate, o aciune , n rndul u n o r formaii-etalon, n stare s transmit experiena l o r i a l t o r echipe a r tistice s i m i l a r e . I n acest sens, n direct legtur c u organizai le m u n i c i p a l e a U.T.C. i sindical, a m ntemeiat dou s t u d i o u r i nlc a r t i s t u l u i a m a t o r ; acestea v o r beneficia i d e s p r i j i n u l m a t e r i a l i de ndrumarea artistic a t e a t r u l u i n o s t r u , i n s t r u c t o r i i p a r t e n e r i de joc d i n rndul a c t o r i l o r c r a i o v e n i urmnd s p r e z i n t e m a i m u l t e specta cole pe scena Naionalului (unele, asociate n spectacole-coup' c u cele ale profesio nitilor) . Cele d o u s t u d i o u r i snt, desigur, l a n ceput de d r u m . D a r p a r t i c i p a r e a u n o r a c t o r i de f r u n t e a i t e a t r u l u i n o s t r u n susinerea lor se v r e a chezia u n e i r o d n i c e perspective. Tot astfel, continund d r u m u l u n e i l a r g i colaborri c u formaia d e t e a t r u a m a r i i uzine craiovene Electroputere", n e - a m p r o pus, p o r n i n d de l a f a p t e v e r i f i c a t e m a i

www.cimec.ro

27

de m u l t , o scam de modaliti n o i de c o n l u c r a r e . A s t f e l , alturi de artitii a m a t o r i , n distribuia piesei Npasta de I . L . Cara giale pe care o monteaz actria Rodica R a d u v o r j u c a a c t o r i i I a n c u Corni i M a r i a Goan, n r o l u r i l e D r a g o m i r i A n c a . Spectacolul respectiv v a f i nscris i n p r o g r a m u l de manifestri a l Sptmnii Cara giale, ediia a I l - a , ce v a f i organizat de ctre t e a t r u l n o s t r u , l a sfritul l u n i i i a n u a r i e 1978. Cu aceeai formaie i n aceleai condiii de s p r i j i n i de conlucrare se v a asigura m o n t a r e a a l t e i lucrri d r a m a t i c e (n t r - u n a c t ) , de natur a face cas bun" cu spectacolul n o s t r u , realizat dc Mircea Corniteanu, cu piesa O srbtoare prin ciar de T h e o d o r M a z i l u . Cas b u n " n sensul n i v e l u l u i artistic, dorina noastr f i i n d s u n i m aceste d o u piese ntr-un spectacolcoup care s f i e p r e z e n t a t , a l t e r n a t i v , pe scena Naionalului craiovean i C l u b u l u i Electropu tere". I n aceeai o r d i n e de i d e i i dc preocupri, innd seam de f a p t u l c att t e a t r u l nos t r u ct i artitii a m a t o r i d i n c o m u n a Barca a u pe afi piesa Domnioara Nastasia dc G. M . Z a m f i r e s c u , n e - a m p r o p u s ca b i n e neles, dup unele pregtiri suplimentare, de adaptare talentata interpret a . r o l u l u i Nastasia d i n spectacolul de la Brc (profesoara I a n i n a Bogdan) s joace n spec t a c o l u l n o s t r u , i a r actria noastr, Geta L u c h i a n T u d o r i n t e r p r e t a aceluiai r o l , s' joace n spectacolul artitilor a m a t o r i d i n Brca. N e gndim c f a p t u l acesta e d e s t i nat n u d o a r s asigure u n d o r i t succes de o p a r t e i de a l t a , d a r i s deschid o nou cale de i n s t r u i r e i de perfecionare din m e r s " a artitilor a m a t o r i . I n condiii ase mntoare, a m c o n t u r a t colaborarea noastr i cu a l t e formaii de teatru a m a t o r (Fa brica de confecii d i n C r a i o v a , Casa de cul tUr a sindicatelor, Casa de cultur a s t u denilor, casele de cultur d i n Bilcti i d i n Calafat, teatrele p o p u l a r e d i n R m . Vlcea i. D r o b e t a - T U r n u S e v e r i n ) . I n aceste zile, de e x e m p l u , r e g i z o r u l craiovean M i r c e a Cor niteanu a f i n a l i z a t , l a R m . Vlcea. m o n t a r e a piesei Excursia de T h e o d o r Mnescu, u n d e , alturi dc artitii a m a t o r i ai T e a t r u l u i p o p u l a r , e distribuit i actria noastr Iosefina Stoia ; c o n c o m i t e n t , n spectacolul cu aceeai pies, de p e scena noastr, a r t i s t u l a m a t o r Cristian A l e x a n d r e s c u joac r o l u l f i u l u i . ansele d e reuit ale u n o r atare aciuni de c o m u n i u n e artistic n i se p a r deosebite. Aceasta, p e n t r u c a m p o r n i t la d r u m c o n tieni de rspunderile ce ne r e v i n , o r g a n i znd cu toat atenia aciunile p r o i e c t a t e , conturnd ct m a i aproape de precizie teme i u r i l e i elurile conlucrrii. i, m a i ales, p e n t r u c m a j o r i t a t e a a c t o r i l o r notri au ntmpinat acest p r o g r a m de aciune cu nsu fleire ceteneasc i c u seriozitate p r o f e sional, ca sarcini de onoare. M a i a v e m , recunosc, de corectat a t i t u d i n i l e ctorva s o l i t a r i , care, m a i m u l t d i n c o m o d i t a t e i m a i puin d i n nenelegerea

naltei semnificaii c u l t u r a l e urmrite p r i n integrare, n u se avnt nc, decis, n rnd cu ceilali. A v e m , ns, sigurnna activizrii totalq i eficace a ntregului colectiv n aceasl direcie, p e n t r u , c a m hotrt, cu convingere i cu ataament d e p l i n , s d m acestei a m p l e aciuni u n sens u n i c i c o n tinuitate.

CORNELIU

MAIOR

directorul T e a t r u l u i de Stat din A r a d

U n teatru pedagogic
I n t e r f e r a r e a a r t e i profesioniste cu arta a m a t o r i l o r reprezint o nou d i m e n s i u n e a activitii c u l l u r a l - a r t i s t i c e . Ea s-a i m p u s n p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i naional n l e d u caiei i c u l t u r i i socialiste Cntarea R o m n i e i " i rspunde, de f a p t , cerinelor i d e i i de dezvoltare a p a t r i m o n i u l u i c u l t u r a l naio n a l , p r i n diversificarea creaiei artistice. I n d o m e n i u l t e a t r u l u i , aciunea comun a profesionitilor i a a m a t o r i l o r s-a concre tizat n producii artistice n o t a b i l e , care a u atras atenia n u n u m a i p r i n i n e d i t u l l o r . Iniiativ i experien, susinute, dup cte tim, m a i ales d e unele teatre d i n Capital, ele . t i n d a se generaliza n a doua ediie a F e s t i v a l u l u i . I n ce ne privete, n e - a m p r o pus s acionm n d o u direcii : spectacole

28

www.cimec.ro

de teatru scurt, n colaborare cu artiti a m a tori d i n ntreprinderi ! spectacole p*cntru copii, realizate c u inlerprei-elcvi, alturi de actori a i t e a t r u l u i (acestea d i n urm, i n t e grate n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i ) . N e rezumm, n rndurile de fa, l a m u n c a t e a t r u l u i n o s t r u cu c o p i i i . Practic, a m nfiinat, n c a d r u l slii S t u d i o (200 de l o c u r i ) , u n t e a t r u pedagogic, avnd ca o b i e c t i v e p r o g r a m a t i c e educaia tea tral a c o p i i l o r i c u l t i v a r e a l i m b i i l i t e r a r e prin intermediul dramaturgiei. Regizorul Iosif R i t a , a n i m a t o r u l acestui t e a t r u , p r e gtit, nc d i n stagiunea trecut, spectacolul Stele pe maidan dc O c t a v Pancu-lai. I n pe rioada de var, cu p r i l e j u l prezentrii l u i n cteva tnbere de p i o n i e r i , a m v e r i f i c a t ade ziunea c o p i i l o r - s p e c t a t o r i la acest gen de montri. R e z u l t a t e l e a u fost peste atep tri. A m p r e z e n t a t spectacolul n premier oficial, n aceast stagiune, c u o frecven de una-dou reprezentaii pe sptmn. Se c u v i n e , totui, s ntrziem nsupra c i l o r v a constatri : m i c i i spectatori au u n m o d i n s o l i t d e a recepta elementele i tlcur i l e u n u i spectacol ; emoia produs de ntmplrilc f a b u l e i se c o n j u g cu e f o r t u l de a nelege, c o p i i i implicndu-se n evoluia scenic a celor dc o vrst c u ei ; ct des pre c o p i i i - a c t o r i , acetia, pc ling candoarea vrstei, de o acuitate aparte. i triesc, c u deplin a u t e n t i c i t a t e , r o l u l i snt nerbd t o r i s decodifice convenia teatral, p e n t r u a descoperi d r u m u l cel m a i scurt ctre public.

Aceste p r i m e constatri - care n u au r mas n u m a i la s t a d i u l i m p r e s i e i snt p e n t r u n o i p r i l e j u l u n o r serioase reflecii. N e gndim c ele ar m e r i t a s fac o b i e c t u l de s t u d i u a l p s i h o l o g i l o r i a l , sociologilor c u l t u r i i . S n u uitm c interpreii-copii, fr a-i p e r m i t e s-i neglijeze obligaiile cola re, memoreaz m u l t e p a g i n i de t e x t i fac zeci de repetiii n t i m p u l l i b e r . d r e p t , a m selectat, p e n t r u a f i distribuii n .spectacole; c o p i i d o v e d i n d n u n u m a i o deosebit vocaie teatral, ci i n p r i m u l rnd b u n i l a nvtur (i n u m a i cu a c o r d u l prinilor). Dar i aa, n u ne-am f i b u c u r a t de b u n e rezultate, fr s p r i j i n u l t o t a l a l c o n d u c e r i i colii generale, n r , 2 d i n A r a d . U n a l t p r i l e j dc meditaie, n f i n a l de s p e c t a c o l : la cderea c o r t i n e i , privesc c o p i i i actori a l i n i i n d u - s e p e n t r u aplauze. V i i t o r i a c t o r i ? V i i t o r i creatori de spectacole ? Posi b i l . V i i t o r i spectatori, c u siguran ! I n acest ' s p i r i t , ne gndim s pregtim, n c o n t i n u a r e , cteva spectacole n o i . Intmpinm, ns, o a n u m e d i f i c u l t a t e repertorial: n u d i s p u n e m d e o d r a m a t u r g i e specific, c u r o l u r i p o t r i v i t e c o p i i l o r ntre 10 i 15 a n i ; rmne n preocuparea noastr s nlturm i aceast lips, cu s p r i j i n u l u n o r d r a m a t u r g i ctigni p e n t r u cauz. Pn a t u n c i , a v e m n proiect adaptarea u n o r texte de proz ale s c r i i t o r i l o r M i r c e a Sntimbreanu i Constan t i n Chiria. i, firete, transpunerea, scenic a acestor adaptri.

DUMITRU

PSLARU

directorul T e a t r u l u i Municipal ..Maria F i l o t t i " d i n Brila

Sprijinirea valorilor

nc d e l a p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i Cntarea R o m n i e i " , t e a t r u l n o s t r u i-a f i x a t u n p r o g r a m a n u m e , m e n i t s c o n t r i b u i e l a deteptarea s p i r i t u l u i c o m p e t i t i v i l a v a l o r i ficarea, n rndul artitilor a m a t o r i , a celor m a i v a r i a t e specii teatrale. I n acest sens,

b i r o u l organizaiei de baz d i n t e a t r u , c o m i tetul sindicatului, consiliul oamenilor muncii au repartizat m e m b r i i colectivului artistic r e g i z o r i i a c t o r i pe t i p u r i de f o r m a ii. P u t e m spune c n u a rmas formaie amatoare d i n m u n i c i p i u i d i n jude n

www.cimec.ro

29

afara sprijinului nostru profesionist. N u , ns, fr a ntmpina unele greuti d i n pcate, n p r i m u l rnd, de o r d i n organiza t o r i c : f o r u r i l e obteti, n rspunderea cro ra cade organizarea respectivelor formaii, au i z b u t i t anevoie s pun de acord t i m p u l d i s p o n i b i l a l a c t o r i l o r i t i m p u l l i b e r a l a m a t o r i l o r . A u fost c a z u r i n jude, cnd i n s t r u c t o r i i notri s-au deplasat i n u t i l la sate, fiindc a f l a u , la cminele c u l t u r a l e , forele a r t i s t i c e amatoare absente, n e m o b i l i zate. Ceea ce -a descurajat, totui, t e a t r u l ; dovad, numrul r e l a t i v i m p o r t a n t de f o r maii care au p u t u t f i prezente, l a p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i Cntarea R o m n i e i " , n fazele de mas, municipal i judeean, cu m o n t a j e l i t e r a r e , n u m e r e de brigzi ar tistice, reprezentaii de t e a t r u sau recitri. F a p t u l c n u m a i o singur formaie dc tea t r u a fost p r o m o v a t n faza interjudeean a i m p u s , desigur, i n s t r u c t o r i l o r notri nece sitatea de a descoperi n o i modaliti de s t r u c t u r a r e i ndrumare a formaiilor, de a le asigura o a c t i v i t a t e continu, n aa f e l nct, l a fazele d e concurs, aceste formaii s se b u c u r e de o consecvent recunoatere i preuire i, n acelai t i m p , s se poat nfia c u n o i elemente de v a l o a r e . Se m a i cere, d i n partea celor chemai s selecteze m e m b r i i formaiilor, o exigen spo rit fa de talentele asupra crora au a se pronuna ; i a r pe p l a n o r g a n i z a t o r i c , s se afle cele m a i b u n e m i j l o a c e i ci p e n t r u ca a c t i v i t a t e a echipelor respective s se des foare fr d i s c o n t i n u i t a t e i, lucrnd asu p r a u n u i r e p e r t o r i u de bun c a l i t a t e . s->l 'i poat v a l o r i f i c a pe scen, l a u n ct m a i nalt n i v e l c a l i t a t i v . 0 alt direcie relevabil a m u n c i i c u a m a t o r i i n t e a t r u l brilean privete i n c l u derea n spectacolele sale a vocaiilor artistice ale a m a t o r i l o r . Sub acest rrtport, putem v o r b i c h i a r de u n obicei a l t e a t r u l u i . I n adevr, deosebit de b i n e ntmpinat a fost colaborarea artitilor amatori brileni n spectacolele Swanewit de S t r i n d b e r g , S vor bim despre dragoste d c A n g e l a Bocancca i D i n u K i v u , Furtuna de O s t r o v s k i , Tranda firii roii d e Z a h a r i a Brsan, Bun gsit, prie teni (spectacol de poezie i m u z i c ) . S u b l i n i e m f a p t u l c, p r i n C l u b u l t i n e r e t u l u i , a ceast colaborare cu a m a t o r i i a dobndit c a r a c t e r u l u n e i adevrate coli d e t e a t r u ; d o v a d , a m a t o r i i de i e r i , astzi, studeni a i I A . T . C . : Catrinel Dumitrescu, Alina Secui a n u , G r e t a M a n t a . De alt p a r t e , a c t o r i a i t e a t r u l u i (Petre C u r s a r u , A l e x e C o r v i n , N i c o lae Budescu) a u p a r t i c i p a t a c t i v l a spec tacole m u z i c a l - d i s t r a c t i v e a l e a m a t o r i l o r . I n actuala ediie a F e s t i v a l u l u i naional Cntarea R o m n i e i " , ne p r o p u n e m o m a i larg i m a i atent urmrire a e f o r t u r i l o r artistice ale formaiilor de a m a t o r i . A m n c a d r a t (pe g e n u r i ) , ca ,i n t r e c u t , toi a c t o r i i t e a t r u l u i n rndul formaiilor d e a m a t o r i . L e - a m r e c o m a n d a t u n r e p e r t o r i u pe msura p u t e r i l o r l o r , alctuit d i n piese scur

te, de actualitate o r i dc inspiraie istoric, nzestrate cu reale nsuiri educative. I n co laborare cu C e n t r u l dc ndrumare a micrii artistice de a m a t o r i a l judeului Brila, ami pus temelia u n u i S t u d i o a l a r t i s t u l u i a m a t o r , c o n t r i b u i n d la alctuirea p l a n u l u i su d e a c t i v i t a t e . I n m o d deosebit, ne-am p r o p u s s patronm formaia d e teatru a C o m b i n a t u l u i p e n t r u celuloz, hrtie i f i b r e a r t i f i c i a l e . Permanentiznd colaborarea cu amatorii, n u t r i m dorina (i ndjduim) ca aceast colaborare s se inateralizezc n b u n e r e u ite, pe p l a n judeean, intorjudeenn i, d e s i gur, republican.

CONSTANTIN ZRNESCU
directorul Teatrului A. D a v i l a " din Piteti

Aciuni diversificate
A c t i v i t a t e a artistic, n judeul Arge, se desfoar pe m u l t i p l e i f e r t i l e p l a n u r i , la u n n i v e l de n e i m a g i n a t pn la F e s t i v a l u l naional Cntarea R o m n i e i " . A c u m , d u p cunoaterea r o a d e l o r p r i m e i ediii i dup ce a m pit p r a g u l celei dc-a d o u a ediii, p u t e m aprecia, c u u n spor de experien, i a p o r t u l instituiei noastre l a dezvoltarea ar tistic a formaiilor teatrale de a m a t o r i . I n ceea ce privete strngerea legturilor ntre profesioniti i a m a t o r i , astfel nct s realizeze mpreun spectacole de t e a t r u , p u t e m spune c instituia noastr n u se afl

30

www.cimec.ro

n faa u n o r experiene a b s o l u t i n e d i t e . L a spectacolul Cafeaua actriei de E m i l P o e n a r u , dc pild, a u p a r t i c i p a t d o u actrie a m a toare D o i n a Arnutu i M a r i a n a G a r a i m a n , t i n e r e l a b o r a n t e la C o m b i n a t u l p e t r o c h i m i c d i n Piteti ; u n a a j u c a t r o l u l p r i n c i p a l , cealalt, solist de muzic f o l k , a asi g u r a t ilustraia muzical a s p e c t a c o l u l u i . D a r , iat; p e s c u r t , i a l t e cteva d i n t r e aciunile noastre n aceast direcie. L a ntreprinderea dc panificaie, a m realizat u n spectacol m u zical, Cntm bucuria vieii, l a care a u p a r ticipat r e c i t a t o r i profesioniti, r e c i t a t o r i a m a t o r i , orchestra seciei d e estrad,' c u soliti a m a t o r i i profesioniti. A m m a i prezentat spectacole dc acest gen n sala Casei de cultur a s i n d i c a t e l o r d i n Piteti, n cola borare c u formniile artistice ale C o m b i n a t u l u i p e t r o c h i m i c . A u p a r t j c i p a t : secia de

dram i comedie ( r e c i t a t o r i ) , secia de estrad, c u soliti i c u orchestra, A n s a m b l u l folcloric a l C o m b i n a t u l u i p e t r o c h i m i c , cu so liti v o c a l i , b r i g a d a artistic etc. Pe aceeai scen, n acelai spectacol, p r o fesionitii s-au ntlnit cu formaiile a r t i s t i c e de a m a t o r i ale ntreprinderii t e x t i l e A r g e ana". L a Curtea d e Arge a fost p r e z e n t a t u n spectacol l a care a u p a r t i c i p a t a c t o r i a i t e a t r u l u i n o s t r u , g r u p u l v o c a l Ars Nova"' de l a P a l a t u l c u l t u r i i , r e c i t a t o r i de l a ntre p r i n d e r e a Porelanul" d i n Curtea de Arge, orchestra de estrad a t e a t r u l u i , c u soliti dc l a Casa de cultur d i n Curtea de Arge. F o n d u r i l e realizate nu fost depuse n C o n t u l omeniei. Asemenea exemple snt m u l t e , i p r e o c u parea noastr n direcia s p r i j i n i r i i v a l o r i l o r , ntre a m a t o r i , v a f i , pe v i i t o r , i m a i intens.

EUGEN

VANCEA

directorul T e a t r u l u i de Stat din Reia

A '

ndrumare, asisten, colaborare

I n procesul dc f o r m a r e a n o u l u i p r o f i l u m a n , este evident apetena, d i n ce n ce m a i ampl, p e n t r u cultur, a o m u l u i socie tii noastre, a maselor l a r g i de o a m e n i a i m u n c i i , ct i tendina de i m p l i c a r e direct n a c t u l dc creaie artistic, i n c l u s i v n sfera t e a t r u l u i . D e a c i rezult c s l u j i t o r i i scenei profesioniste p o t i t r e b u i e s vin n ntmp i n a r e a acestui f e n o m e n , s c o n t r i b u i e l a r i dicarea nivelului a r t i s t i c a l micrii de mas. De a c i , necesitatea conlucrrii d i n t r e artitii profesioniti i c e i a m a t o r i , c o n l u c r a re orientat n direcia realizrii u n u i p r o dus a r t i s t i c d e real eficien artistic i educativ. T e a t r u l reiean a fost, n de c u r s u l existenei eale ( d a r n special n u l t i

mele s t a g i u n i ) , a c t i v n ndrumarea f o r m a iilor de t e a t r u a m a t o r d i n aceast p a r t e a rii, f i e pe calea i n s t r u i r i i directe* sau p r i n acordarea asistenei d e specialitate, f i e p r i n dezbaterea u n o r p r o b l e m e d i n sfera e s t e t i c i i teatrale o r i p r i n pregtirea u n o r a m p l e spectacole de mas prezentate cu p r i l e j u l u n o r m a r i e v e n i m e n t e n viaa p o p o r u l u i n o s t r u l a care i-au d a t c o n c u r s u l at artiti profesioniti n i t e a t r u l u i , ct i artiti a m a t o r i d i n l o c a l i t a t e i d i n jude. Aa au fost, d e pild, n stagiunea trecut, reprezentaiile d r a m a t i c e , m o n t a j e l e l i t e r a r e , p r o g r a m e l e brigzilor a r t i s t i c e , c u care s-au nfiat, n c a d r u l F e s t i v a l u l u i Cntarea R o m n i e i " , cele peste 35 de formaii n -

www.cimec.ro

31

d r u m a t e de a c t o r i a i t e a t r u l u i n o s t r u , ca Grigore A l e x a n d r e s c u , Cornel Manolescu, Eugen Vancea, Gheorghe Vlceanu. De ase menea, a c t o r i a i ' scenei profesioniste r e iene (Coca Mihalache, Grigore Alexan drescu, Cornel M a n o l e s c u , O v i d i u Cristea, Leli Columb) au j u c a t , alturi de a m a t o r i , n spectacole pregtite n vederea nregistr r i i i a prezentrii l o r de ctre s t u d i o u r i l e de r a d i o (Timioara) i t e l e v i z i u n e ( B u c u reti). 0 ntreptrundere a talentelor profe sionitilor i a m a t o r i l o r a fost prilejuit i de serile de poezie, gndite i realizate sce nic de regizori a i instituiei noastre. 0 f e r i cit mbinare a e f o r t u r i l o r creatoare ale ac t o r i l o r scenei reiene i ale u n o r a c t o r i a m a t o r i d i n localitate ( L u c i a n S i m i o n , M i r cea H o h o i u .a.) este ilustrat, a p o i , de ela borarea i de prezentarea s p e c t a c o l u l u i cu piesa de inspiraie istoric Se adun vremile, de M i h a i . V a s i l i u i R e m u s N a s t u . Spectacolul, urmrit de u n numeros p u b l i c i n c a d r u l p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i , continu s fie nscris pe afiul r e p e r t o r i a l a l t e a t r u l u i n o s t r u i se adaug b u n e l o r r e zultate obinute p r i n t r - o colaborare similar c u e l e v i i colii p o p u l a r e de art d i n Reia (clasa condus de a c t o r u l .Grigore A l e x a n drescu). I n actuala stagiune, ne gndim s adnc i m i s diversificm aciunea de c o n l u crare a artitilor profesioniti cu artitii a m a t o r i , att n c a d r u l n o i l o r teatre p o p u lare d i n c u p r i n s u l judeului (Caransebe i Oravia) i a l colii p o p u l a r e d e . art d i n Reia, ct i n c a d r u l celorlalte aez m i n t e de cultur ale judeului ( m a i ales n c l u b u r i l e muncitoreti). I n acest scop, n e - a m p r o p u s s c o n f e r i m s t u d i o u l u i n o s t r u de tea t r u u n m a i p r e g n a n t r o l de l a b o r a t o r de creaie. De asemenea, a m i n a u g u r a t seria u n o r d e z b a t e r i pe teme de art (poezie, tea t r u , f i l m , pictur), n c o n t e x t u l crora crea t o r i d i n localitate (profesioniti i a m a t o r i ) snt invitai s recite poezie romneasc i universal, s supun discuiilor lucrri de art plastic ; n acelai c a d r u , v o r f i p r o iectate f i l m e ale c r e a t o r i l o r d i n c i n e c l u b u r i , poeii v o r c i t i d i n u l t i m e l e l o r producii. Acest c l u b c u l t u r a l - e d u c a t i v e destinat s antreneze n sfera preocuprilor sale ndeo sebi t i n e r i d i n m a r i l e ntreprinderi i i n s t i tuii reiene, d a r el se adreseaz, deopotriv, i t i n e r i l o r d i n ntreg c u p r i n s u l judeului. In d, sfrit, care v a menionm, activa cu prin alturi de aceste

STELIAN STANCU
directorul T e a t r u l u i de Stat din T u r d a

U n Studio ai actorului amator

iniiative, njghebarea u n e i formaii de estra colaborarea colecti tineretului" din vului Reia. teatrului Ateneul

I n ediia precedent a F e s t i v a l u l u i Cnta rea R o m n i e i " , c o l e c t i v u l artistic a l T e a t r u l u i de Stat d i n T u r d a i-a adus o contribuie valoroas, pe m a i m u l t p l n n u r i ; cea m a i important, cred, s-a m a t e r i a l i z a t n a j u t o r u l d a t formaiilor artistice de a m a t o r i d i n m u n i c i p i u . Toi a c t o r i i i r e g i z o r i i au i n s t r u i t echipe de t e a t r u , brigzi artistice, colective pregtind m o n t a j e l i t e r a r - m u z i o a l e , att n coli ct i n ntreprinderi. De asemenea, t e a t r u l a acordat a j u t o r m a t e r i a l m u l t o r f o r maii locale, p r i n colaborarea u n o r p i c t o r i scenografi, p r i n mprumuturi de decor, de costume, de p e r u c i , p r i n asisten l a m a c h i a j etc. Este de r e m a r c a t c toi aceia care a u a j u t a t l a b u n a desfurare a manifestrilor artistice p r i l e j u i t e de F e s t i v a l au fcut-o cu druire i cu e n t u z i a s m .

32

www.cimec.ro

O experien a c o l e c t i v u l u i artistic a l tea t r u l u i a fost prezentarea d e spectacole m preun cu artitii a m a t o r i . I n T u r d a i des foar a c t i v i t a t e a Cenaclul Potaissa", a l t i n e r e t u l u i c o m u n i s t , cenaclu care d frecvent spectacole n m u n i c i p i u i n alte localiti. La aceste spectacole a u p a r t i c i p a t , d e s i g u r , i a c t o r i a i t e a t r u l u i n o s t r u . Cu acest p r i l e j s-au sudat relaiile d i n t r e t e a t r u i C o m i t e t u l M u n i c i p a l a l U.T.C. ; se poate a f i r m a c, n u l t i m a v r e m e , aproape c n u m a i exist manifestare artistic iniiat de Comitetul M u n i c i p a l a l U.T.C. la care e n u colabo reze i artiti d i n t e a t r u . Manifestrile dedicate e v e n i m e n t e l o r sr btorite sau c o m e m o r a t e , n ' c u r s u l p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i , s-au b u c u r a t de s p r i j i n u l specialitilor d i n t e a t r u (regizori, ac t o r i , care a u i n t e r p r e t a t alturi de cei m a i b u n i artiti a m a t o r i d i n T u r d a ) . Este de reinut c o m a r e p a r t e a perso n a l u l u i artistic a fcut parte d i n j u r i i l e faze lor de mas ale F e s t i v a l u l u i . Pe baza experienei a c u m u l a t e c u p r i l e j u l p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i s i analiznd deficienele semnalate, T e a t r u l de. Stat ' d i n T u r d a i p r o p u n e , n c a d r u l actualei ediii, s-i sporeasc e f o r t u r i l e . I n p r i m u l rnd, s intensifice a j u t o r u l d a t formaiilor a r t i s tice de a m a t o r i , m a i ales celor n o u nfiin ate ; n acest sens, s-a fcut o p l a n i f i c a r e judicioas a activitii forelor artistice d i n t e a t r u , n aa f e l nct ele s poat acoperi

n m o d piului.

eficient

marile

cerine

ale

munici

V o m e x t i n d e , a p o i , colaborarea a c t o r i l o r profesioniti cu artitii a m a t o r i , astfel nct, pe lng p a r t i c i p a r e a l a Cenaclul Potaissa", a c t o r i i t e a t r u l u i n o s t r u s joace n specta colele a m a t o r i l o r , i a r acetia s f i e , l a rn d u l l o r , distribuii n spectacolele t e a t r u l u i n o s t r u . Intenionm, n acest sens, s a t r a gem p e u n i i d i n t r e cei m a i valoroi a c t o r i a m a t o r i p e scena profesionist, f a p t care se va m a t e r i a l i z a cu p r i l e j u l spectacolului ce-1 pregtim pentru srbtorirea Proclamrii Republicii. T o t n aceast etap, n colaborare c u C o m i t e t u l M u n i c i p a l a l U.T.C. i cu s p r i j i n u l C o m i t e t u l u i M u n i c i p a l a l P.C.R., intenionm s nfiinm, pe lng t e a t r u l n o s t r u , u n S t u d i o a l a c t o r u l u i a m a t o r . Sperm c a ceast iniiativ v a a j u t a l a cizelarea gus t u l u i p e n t r u teatru a l t i n e r i l o r d i n T u r d a i v a c o n t r i b u i la mrirea numrului de i n s t r u c t o r i c u l t u r a l i p e n t r u diversele c e r c u r i care vizeaz a r t a dramatic : teatru,- brigad artistic, m o n t a j - l i t e r a r . Se c u v i h e s s u b l i n i e m , n ncheiere, c ntregul c o l e c t i v a l T e a t r u l u i de Stat d i n Turda s-a a n g a j a t s n u precupeeasc n i c i u n efort p e n t r u a asigura o bun desfu rare celei de-a doua ediii F e s t i v a l u l u i n a culturii socialiste ional a l educaiei i Cntarea R o m n i e i " .

Note Retipriri necesare

Revista noastr a semna lat, n dese rnduri, apariii editoriale din domeniul fol cloristicii, utile i istoricului de teatru. In absena unei sinteze privind teatrul popu lar romnesc, avem, totui, dubla satisfacie de a sem nala lucrri de importan major (vezi editarea chestio narelor Hasdeu i N. Densuianu) i de a propune re editarea altor opere, care ar mbogi imaginea noilor ge neraii despre spectacolul popular naional. Avem, azi,

n bun tradiie, folcloriti remarcabili, care i-au legat numele de aciuni editoriale cu rsunet internaional, n peste 4.000 de pagini, din 1967 pn n 1975, seria Folclor din Oltenia i Mun tenia" (ase tomuri) a resti tuit texte din colecii inedite. Adrian Fochi a ngrijit edi ia definitiv a Doinelor i strigturilor din Ardeal". Un larg colectiv de folcloriti a dat, n 1968, primul tom din impresionanta ,J3ibliografie general a etnografiei i fol clorului romnesc" ( numai pentru anii 18001891, snt 8.330 de poziii bibliogra fice ! ) . Stnt doar cteva exem ple de mari realizri cultu rale ale specialitilor in fol cloristic. Mai sn, ns, multe de fcut. Mrginindu-ne doar la sfera noastr de preocupri, a celor din lumea teatrului, credem c retiprireawww.cimec.ro monografiilor etno

grafice ale lui Simion Florea Marian s-ar transforma n tr-un eveniment al discipli nei. Obiceiurile tradiionale, arhaice, legate de cele trei evenimente capitale ale exi stenei natere, nunt, moarte , dezvluie omului de teatru un material neb nuit de expresiv, cu implica ii adinei in cultura popu lar. Ritualurile vechi, urcnd n timp pn la getodaci, cunoscute i din seria de impuntoare monografii Nunta la romni", 1890 ; nmormntarea la romni", 1892 ; Naterea la romni", 1892 stau, cum e firesc, i la nceputurile teatrului. Ediiile amintite, de rarissime piese bibliografice, merit re editarea, pentru inestimabilul tezaur faptic adunat ntr-o via de om.

I. N.

 o vacs G y r g y

Aadar, s-au terminat p e n t r u totdeauna plimbrile noastre de sear, pe lini tit; strad d i n T g . Mure. Gyrgy K o v a c s n u m m a i sun, s m cheme s n e a e r i s i m , dup attea ore petrecute n atmosfera nchis, plin de praf, a t e a t r u l u i . M e d i c i i i recomandaser mult p l i m b a r e . I n aceste seri linitite, v o r b e a m c u fostul m e u profesor despre m u l t e despre o a m e n i , despre evenimente, despre via t moarte, d a r , n esen, totdeauna, despre teatru. G y u r y K o v a c s a fost u n o m fericit. A p r i m i t de l a via tot ce putea s primeasc u n actor : r o l u r i , succese (ce r o l u r i i ce succese ! ) , admiraia p u b l i c u l u i , generaii de d i s c i p o l i . i, totui, simeam, l a e l , o permanent mhnre. Poate, fiindc a trecut pe lng r o l u r i care rmn p e n t r u totdeauna pierdute n reper toriul l u i : H a m l e t , Regele l o a n , R i c h a r d a l II-lca ; poate, avnd n vedere sensi bilitatea l u i deosebit, i ascundea rnile cptate n t u m u l t u o a s a via a tea t r u l u i . T o t d e a u n a , ns, G y u r y K o v a c s a a v u t fora s renceap m u n c a de l a capt, s vin c u n o i p l a n u r i , s viseze l a n o i r o l u r i . N i c i dup repetate a t a c u r i de cord, -a conceput s rmn pensionar". G y u r y K o v a c s n u concepea s l u c r e z e cu jumtate d i n for, n u putea s ^ m a r c h e z e " doar r o l u l . N - a u trecut p r e a m u l t e l u n i de cnd a m l u c r a t mpreun Cntecul lebedei de Cehov, p e n t r u m i c u l e c r a n . I n fiecare repetiie, l r u g a m s se m e n a j e z e , mi p r o m i t e a , d a r , dup cteva m i n u t e , rencepea s repete n for", c u u n c o n s u m m a x i m de energie nervoas. E L N U P U T E A S L U C R E Z E A L T F E L . Se spune c era i r o n i c , c inea o a m e n i i l a distan. P o s i b i l . D a r n u p e scen, n u n t i m p u l l u c r u l u i . Acolo, a t u n c i , era sever c u ceilali i necrutor c u sine. I n perioada repetiiilor l a Cntecul lebedei, ntr-o noapte, a fost transportat de urgen l a s p i t a l , i -a l i p s i t m u l t s se petreac, a t u n c i , i r e p a r a b i l u l . I n acea noapte, a m fost chemat I a telefon. U n m e d i c de l a clinic m i - a c o m u n i c a t c m a e s t r u l K o v a c s a insistat s f i u anunat c e l , a d o u a z i , n u poate fi prezent I a repetiie. I se pusese m a s c a de oxigen. tiam foarte m u l t e despre e l , d a r n u - i bnuiam c u r a j u l . A t u n c i , n noaptea aceea cumplit, a m aflat c G y u r y tia de apte a n i c n fiecare clip i poate v e n i sfritul. i, totui, z i u a , n laele I n s t i t u t u l u i , l a filmri, n studioul T V , I a repetiii pe scen, se comporta n a t u r a l , aa c u m a r f i procedat orice o m n p u t e r e . Ce a n u m e i ddea atla for ? Contiinciozitatea e u n rspuns p r e a srac. Poate, j u c a , n via, r o l u l u n u i o m sntos ? G y u r y K o v a c s dorea s triasc d i n p l i n , i acest l u c r u nseamn, p e n t r u o structur c a a l u i , ardere permanent. A l u c r a t pn n u l t i m a clip. R e p e t a , c a director de scen, I a T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n Q u j - N a p o c a , o. pies iubit : H e n r i c a l I V - l e a de P i r a n d e l l o . P u r t a ntotdeauna l a e l o mic agend, u n d e i nota, c a ntr-un j u r n a l , totul. U l t i m a nsemnare : Am temperatur. N u m s i m t b i n e !" D a r , I a repetiia care a u r m a t acestei notaii, G y u r y a aprut m a i sntos, m a i p l i n de o p t i m i s m c a oriend. Atepta c u b u c u r i e p r e m i e r a . . . F r u m o s f i n a l , i p l i n d e c u r a j . D e m n de viaa l u i .

Gyrgy Harag
www.cimec.ro

PUNCTE DE VEDERE

HENRI WALD

Text i spectacol
La nceputul i s t o r i e i , ct v r e m e v o r b i r e a e x p r i m a aproape n u m a i reacii p r a g m a t i c e i afective fa dc m e d i u l nconjurtor, oa m e n i i au simit n e v o i a s transpun n i m a g i n i doar zona sonzorial-emoional a s e m n i ficaiilor v e r b a l e . A p o i , pc msur ce se dez v o l t a u noiunile, reprezentarea grafic a v o r b i r i i a trecut, t r e p t a t , de l a p i c t o g r a f i e l a ideografie, ajungnd, n cele d i n urm, la fonografie, silabic i alfabetic. S e m n i f i c a n t u l grafic a l u n e i v o r b i r i p r a g matic-afective era neaprat m o t i v a t , icono grafic, n v r e m e ce s e m n i f i c a n t u l grafic a l u n u i discurs teoretic t r e b u i e s fie a r b i t r a r , alfabetic. Totodat, transcrierea n i m a g i n i a coni n u t u l u i senzorial-afectiv c u p r i n s n s e m n i f i caia c u v i n t e l o r a fost preluat i dezvoltat de artele plastice i de muzic. U n cntec, fie e l i fr c u v i n t e , n u este niciodat ex presia nemijlocit a u n e i stri afective, c i transpunerea n i m a g i n i sonore a u n u i con inut a f e c t i v cristalizat n semnificain u n o r c u v i n t e . D e l a sine, expresia psihologic, l i m b a j u l emoiei n u capt n i c i o form a r tistic. N i m i c n u e m a i e x p r e s i v dect u n strigt de c o p i l , d a r o cre n u este o sal de concert" \ 0 i m p r e s i e d e v i n e expresie n u m a i p r i n i n t e r m e d i u l v o r b i r i i . P r i n aceasta se deosebete o fredonare de o sonat. L u c r u r i l e , ca atare, provoac reacii, n u s e m n i f i caii, p r o d u c u n efect senzorial-rifectiv, n u u n sens i n t e l i g i b i l . U n l u c r u d e v i n e e x p r e s i v n u m a i d i n c l i p a n care este folosit p e n t r u a c o m u n i c a u n mesaj u m a n . S e m n i f i c a t i v n u poate f i dect u n l u c r u folosit ca s e m n i f i cam. 0 broasc, u n oarece, o pasre i c i n c i sgei au d e v e n i t obiecte gritoare" abia d i n c l i p a n care sciii i le-au t r i m i s l u i D a r i u s . I m a g i n e a artistic n u dubleaz " r e a l u l , c i , m a i degrab, l neag, exprimnd a t i t u d i n e a critic a o m u l u i fa de e l . Dup ce s u b l i niaz c lumea, ca atare, este lipsit de sens" , Roger M u n i e r precizeaz c n imaginea plastic, pictur sau desen, l u m e a
2

e negat. neleg p r i n negat, n u n f o r m e l e sau c u l o r i l e e i , c i n nsi esena e i , negat ca lume" . Semnificaia u n u i t a b l o u n u v i n e de l a o b i e c t u l pe care l vizeaz, ci de l a subiectul pe care l exprim. N i c i m c a r fotografia n u este c h i a r copia r e a l u l u i , c i deja transcripia u n e i a n u m i t e a t i t u d i n i fa de e l . Ceea ce fascineaz n u este att spec t a c o l u l d u b l u l u i , ct puterea fotogenic enunului, graie d u b l u l u i " . P i c t u r i l e rupestre, cu incontestabile funcii magice, au fost, de l a nceput, expresia u n o r a t i t u d i n i u m a n e fa de l u m e i n i c i d e c u m nregistrarea obiectiv a u n o r i m p r e s i i . P r i n semnificaia pe care o t r a n s c r i a u , ele p o t f considerate att proto-art, ct i proto-scrierc. Ins, pe msur ce se d e z v o l t a u v o r b i r e a ii scrierea, o a m e n i i au simit, d i n ce n ce m a i intens, n e v o i a de a transcrie micarea, desr furarea n t i m p a semnificaiilor v e r b a l e . La ideea de t i m p , o a m e n i i au ajuns m u l t m a i trziu dect l a ideea de spaiu. V r e m e nde lungat, v i i t o r u l n u era, p e n t r u e i , dect u n prezent repetat, i a r t r e c u t u l , u n fost prezent. La ideea de t i m p au ajuns f o l o s i n d c u v i n t e care se refereau l a spaiu. Spaialitatea t r i d i mensional a l u c r u r i l o r este m a j accesibil dect t e m p o r a l i t a t e a l o r unidimensional. E x p r i m a r e a spaial a t i m p u l u i a c o n s t i t u i t , p e n t r u m i n t e a uman, o d i f i c u l t a t e deosebit. ncercat s-o depeasc p r i n p a n t o m i m e i p r i n d a n s u r i rituale, a p o i p r i n t e a t r u , i a r n vremea d i n urm, p r i n cinematograf i p r i n televiziune. Deoarece scrierea alfabetic n u poate spaializa dect nelesul logic a l t i m p u l u i poezia n e f i i n d n i c i ea n stare s depeasc prea m u l t e x p r i m a r e a zonei i n t e lectuale a semnificaiilor v e r b a l e sarcina de a v i z u a l i z a sensul senzorial-emoional a l t i m p u l u i rmnc pe s'eama t e a t r u l u i , a c i n e m a t o g r a f u l u i i a t e l e v i z i u n i i . 1
5 4 5

Philippe Minguet, VEsthtique sman tique", in Revue d'Esthtique", 1962, nr. 1, P. 56. Roger Munier, L'image fascinante", in Oiogene", 1962, nr. 38, p. 95.
1 2

3 Ibid., p. 91. * Ibid., p. 96. Nu cred c are dreptate Marshall McLuhan cnd socoate galaxia Gutenberg" drept o er a vizualului. Scrierea alfabetic, dato rit caracterului arbitrar al grafemelor din . care este alctuit, se adreseaz mai mult urechii dect ochiului ; dislexia se vindec prin mbuntirea auzului, nu a vzului.
5

www.cimec.ro

35

F i i n d singura fiin cuvnttoare, o m u l este i singura fiin care tie c t i m p u l este ire versibil. De aceea, ncearc s-1 conserve, transformndu-1 n c o n t r a r i u l su : n spaiu reversibil. Spectacolul teatral, cinematografic i t e l e v i z u a l este, n proporii d i f e r i t e , ex presia spaio-temporal a u n o r semnificaii verbale. L a i e i ca i scrierea iconografic, spectacolul este u n semnificnnt v i z u a l i. deci, secund a l d i s c u r s u l u i care a produs semnificaia. Ins, spre deosebire de scriere, spectacolul amplific e x p r e s i v i t a t e a discursu l u i p r i n m i j l o a c e v i z u a l e i a u d i t i v e . I n vreme ce scrierea este u n sistem de semne, spectacolul este s i m b o l . Simbol i n u semn, cci i m a g i n e a n u poate s se vapore, s dispar t o t a l , s se fac uitat, n favoarea sensului ctre care se proiecteaz ; i m a g i n i l e snt luate, totodat, p e n t r u ele nsele i p e n t r u ceea ce s e m n i f i c " . Realitatea nsi nu este spectacol, i a r spectacolul n u este realitate, c i expresia spaio-temporal a u n u i discurs despre realitate. N u este deloc acelai l u c r u a p r i v i de la fereastr spectacolul strzii" i a urmri, d i n sal, u n spectacol teatral. Btaia d i n t r e dou personaje pe scen provoac o c u t o t u l altfel de reacie d i n partea noastr dect btaia d i n t r e dou per soane pe strad : p r i m a este expresia unei i d e i , cealalt este u n f a p t divers. A n u m i t e evenimente reale pot d e v e n i spectacol n u m a i d i n c l i p a n care snt integrate n expresia u n u i a n u m i t discurs despre l u m e . ..Viaa re al este tcere. V o r b i r e a n u apare dect d i n colo de r e a l i t a t e " , noteaz Jean-Louis B a r r a u l t . P r i n v o r b i r e , o m u l a r u p t tcerea n a t u r i i i a nceput s creeze expresiile c u l t u r i i .
6 7

a u n o r evenimente. Spre deosebire de t e x t u l d r a m a t i c , spectacolul de teatru este poezia spaiului p r i n i n t e r m e d i u l fiinei u m a n e " . Prezena a c t u l u i teatral se realizeaz p r i n felul n care actorii rostesc r e p l i c i l e , se mic, ascult, respir. I n t e a t r u , s u f l u l este t o t att de i m p o r t a n t ca i cuvntul pe care l face p o s i b i l . P r i n respiraie, o a m e n i i asimileaz n a t u r a , d a r snt n stare s-o i contrazic. S u f l u l este materia care produce sunetele v o r b i r i i i care semnaleaz atenia sau p l i c t i seala p u b l i c u l u i . ..Emisiunea vocal, f r u c t a l unei elaborri m o t r i c e foarte fine, termin o schiare de micare a ntregului corp, c r u i a i concentreaz energia m o t r i c e n p u n c t u l cel m a i f a v o r a b i l : acela n care se s i t u eaz a p a r a t u l f o n a t o r i u , ntre c o r p , l o c u l i m p u l s u r i l o r i i n s t r u m e n t u l gndirii noastre" . C i t i t o r u l u n u i t e x t d r a m a t i c are o repre zentare destul de vag a l o c u l u i n care se desfoar aciunea, a costumelor pe care trebuie s le mbrace a c t o r i i , a f e l u l u i n care trebuie s se mite i s rosteasc re p l i c i l e . Recepia c i t i t o r u l u i este p r e p o n d e r e n t intelectual i, n m u l t m a i mic msur, senzorial-afectiv. Spectatorul v i n e , ns, Ja t e a t r u p e n t r u a retri, n acelai t i m p cu a c t o r i i , m a i ales coninutul senzorial-emoional a l semnificaiilor cristalizate n t e x t u l d r a m a t i c i i n t e r p r e t a t e n s t i l u l conceput d e direcia de scen.
10

Exist, ns, m a i m u l t e modaliti estetice de sporire a expresivitii d i s c u r s u l u i u m a n despre l u m e . Spectacolul teatral rezid n retrirea coninutului senzorial-afectiv a l sem nificaiilor produse i comunicate de t e x t u l d r a m a t i c . I n v r e m e ce t e x t u l d r a m a t i c este destinat s dinuie att n absena a u t o r u l u i ct i n absena c i t i t o r u l u i , reprezentaia tea tral implic att prezena a c t o r i l o r ct i prezena spectatorilor. I n t e a t r u , cel m a i i m p o r t a n t m o m e n t a l t i m p u l u i este prezentul, legtura actual, v i e , strns, direct d i n t r e a c t o r i i spectatori. De aici dorina o m u l u i de teatru de a-i croi d r u m spre p u b l i c , de a rectiga, p r i n toate m i j l o a c e l e , aceast i n t i m i t a t e de altdat, a crei necesitate este u n a d i n t r e legile a r t e i d r a m a t i c e . I n t i m i t a t e fcut p r i n penetrarea a d o u elemente, p u b l i c u l i reprezentaia, a crei p u t e r e magnetic este, ca n fizic, n r a p o r t i n v e r s c u d i s t a n a " . I n reprezentaia teatral, transpunerea spaiotemporal a u n u i t e x t d r a m a t i c realizeaz micarea de l a generalitatea permanent a unei semnificaii l a i n d i v i d u a l i t a t e a prezent
8

Dina Dreyfus, Cinma et langage", in Diogene", 1961, nr. 35, p. 34. Jean-Louis Barrault, Souvenirs pour de main", Seuil, 1970, p. 86. Louis Jouvet, Reflexions du comdien", Paris, 1938, p. 26.
6 7 8

Concentrarea spectacolului de teatru n p r e zent, n concret, n senzorial-afectiv a fost, n u l t i m a v r e m e , exagerat pn la ncerca rea de a nltura d i n reprezentaie orice neles i n t e l e c t u a l . Eecul attor i d e o l o g i i a p r o v o c a t o nencredere cresend n valoarea cognitiv a i d e i l o r i o d i s p o n i b i l i t a t e d i n ce n ce m a i m a r e fa de d o c t r i n e l e a n t i i n t e l e c tualiste ale o r i e n t u l u i . A u ajuns la m o d , n E u r o p a occidental, b u d i s m u l zen i t n o i s m u l , care predic ieirea d i n eu i d i n l i m b a j , considerate u n u l m a i alinant dect cellalt, p e n t r u a regsi trirea tcut a fluiditii o r i ginare. Dup b u d i s m u l zen, o m u l n u poate s ajung la o p r i v i r e corect a l u m i i dect d i n c l i p a n care m i n t e a sa n u m a i e t u l b u rat de n i c i o idee. E l t r e b u i e s nlture orice teorie d i n calea l u i spre adevr. E l trebuie s fie prezent p r e z e n t u l u i " , p e n t r u a atinge instantaneitatea perfect". Aa a ajuns Peter B r o o k s considere c t e a t r u l n u - i n i m i c altceva dect o p o s i b i l i t a t e dat o m u l u i de a-i crete, p e n t r u o clip, intensitatea percepiilor sale, i a r J e r z y G r o t o w s k i , s sus in c d o m e n i u l t e a t r u l u i este percepia i n u comprehensiunea. J . - L . B a r r a u l t era i el de prere c spectacolul teatral t r e b u i e s se adreseze mai degrab p i e p t u l u i p u b l i c u l u i dect c a p u l u i su. Respiraia primete totul, J . - L . Barrault, op. cit., p. 146. Marie Elisabeth Dienesch, leu drama tique, ducation et thrapie", n Revue d'Esthtique", 1977, nr. 12, p. 370.
9 10

36

www.cimec.ro

r a p u l n u percepe dect 1 3 % (procentajul pe care l acorda G i r a u d o u x ) " Ins f a p t u l c unele i d e i a u dus l a lagre de concentrare n u nseamn c t r e b u i e s renunm la orice idee, ci doar c t r e b u i e s inem toate ideile sub c o n t r o l u l g i n d i r i i nonstre critice. P i r a n dello i B r e c h t i-au scris operele l o r d r a m a t i c e n aa f e l nct spectacolul s-1 s i leasc pe spectator s urce d e l a percepia s c m n i f i c a n t u l u i t e a t r a l l a nelegerea s e m n i f i caiei sensibilizate pc scen. P r o b l e m a n u este de a i m - p r o v i z a p e n t r u a scpa de i m p e r i a l i s m u l t e x t u l u i i p e n t r u a da s i m u l a c r u l u n e i liberti personale i creatoare, c i , dimpotriv, a reda t e x t u l u i adevrata I u i funcie productiv, adevrata l u i greutate fo nic, m a t e r i a l i t a t e a I u i a r t i c u l a t o r i e , rezonana l u i libidinal, p u t e r e a l u i de inducie gestic i, totodat, reala l u i d i m e n s i u n e s o c i a l " .

12

A l t u l este s t a t u t u l estetic a l c i n e m a t o g r a f u l u i . i el este o transcripie spaio-temporal u semnificaiilor u n u i d i s c u r s , d a r spaiul l u i are d o a r dou d i m e n s i u n i , i a r p r i n c i p a l e l e m o m e n t e ale t i m p u l u i l u i snt trecutul i vi itorul, n u p r e z e n t u l . F i l m u l se turneaz n absena p u b l i c u l u i i se proiecteaz n ab sena a c t o r i l o r . Spre deosebire de reprezen taia teatral, f i l m u l n u merge n ntmpinarea s p e c t a t o r i l o r , c i i cheam pe specta t o r i l a e l . N u m a i spectacolul i cu m a i mult for spectacolul c i n e m a t o g r a f i c rs p u n d e exigenei c o n t r a d i c t o r i i de a face spec t a t o r u l s p a r t i c i p e l a o alt via, c o n form cu dorinele sale l a t e n t e , meninndu-1, totodat, separat ; d e a-1 s m u l g e d i n s i n g u rtatea sa, lsndu-1, n acelai t i m p , s i n gur" .
13

F i l m u l seamn cu visul, compensnd l i p s u r i l e vieii reale, i cu mitul, reamintind g l o r i a t r e c u t u l u i i anticipnd f e r i c i r e a v i i t o a r e . P r i n esena l u i , f i l m u l ine l o c u l a c e l u i illo t e m p o r e " a l t u t u r o r m i t u r i l o r . F i l o z o f i i l e p o z i t i v i s t e a u a v u t ca efect s u p r i marea h r a n e i asigurate de l i t e r a t u r i i m i t u r i . O m u l este, ns, u n m i t o f a g , care n u m a i avea ce mnca a t u n c i cnd a v e n i t cine matograful" C i n e m a t o g r a f u l are toate m i j loacele tehnice i a r t i s t i c e . p e n t r u a-1 p l i m b a pe spectator n susul i n j o s u l t i m p u l u i , p e n t r u a-1 trece d i n t r - u n u n g h i de vedere n a l t u l . I n v r e m e ce transmiterea u n e i scene p r i n ochii u n u i singur personaj pune teatru l u i p r o b l e m e de nedepit, acest p r o i e c t este, J . - L . Barrault, op. cit., p. 193. Michel Bernard, Le mythe de Vimprovisation thtrale...", n Revue d'Esthtique", 1977, nr. 12, p. 32. Andr Akoun, Le cinma", n Les communications de masse", Paris, Hachette, 1972, p. 84. M Jean-Franois Counillon, n Le lngage", H, la Baconnire, Neuchtel, 1967, p. 122123.
1 1 12 13

dimpotriv, pe d e p l i n r e a l i z a b i l n c i n e m a " . Aa s-a p u t u t a j u n g e l a efectul K u r o s h a w a " d i n f i l m u l Rashomon, p r i n articularea sin tagmatic a m a i m u l t o r p u n c t e de vedere, c o m p l e m e n t a r e sau e x c l u s i v e , t r a t a t e fiecare ntr-un a n u m i t episod. In m o n o l o g u l cine matografic i n t e r i o r se asist l a o t r a n s f o r m a r e a trsturilor caracteristice ale categoriei de t i m p , adic se gsesc asamblate p l a n u r i care t r i m i t n u n u m a i l a t r e c u t i l a p r e z e n t , d a r i l a v i i t o r . . . " . C f i l m u l este o transcripie spaio-temporal a u n o r semnificaii v e r b a l e , o dovedete i legtura d i n t r e g r o s - p l a n , m e t o n i m i c i emfaz. G r o s - p l a n u l , a t u n c i cnd e x p u n e insistent o p a r t e p e n t r u a t r i m i t e gndul s p e c t a t o r u l u i l a t o t , corespunde m e t o n i m i e i l i n g v i s t i c e i emfazei, care concen^ treaz atenia asupra u n u i a d i n t r e elementele structurii morfo-sintactice. Reiese d i n n o u , i n cazul f i l m u l u i , c arta este chemat n u s i m i t e l u c r u r i l e , c i s exprime m o d u l n care o a m e n i i le neleg. Cci ceea ce semnific n u aparine u n i v e r s u l u i opac i i n e r t f i e el i n micare a l i m a g i n i l o r i obiectelor percepiei v i z u a l e , c i , n afara l u i , u n i v e r s u l u i u m a n a l d i s c u r s u l u i " . Se spune, adesea, c u n f i l m care n u ne prezint f o t o g r a f i i ale realitii se ndepr teaz de nsi esena c i n e m a t o g r a f i e i . Ins u n f i l m folosete f o t o g r a m e ale realitii n u p e n t r u a ne nlesni s v e d e m ceea ce a l t f e l n - a m vedea, c i p e n t r u a ne a j u t a s p r i cepem ceea ce, fr contribuia c i n e a s t u l u i , n - a m pricepe. A r t a a fost t o t d e a u n a m a i puin o o g l i n d i r e a realitii i m a i m u l t ex presia a t i t u d i n i i u m a n e fa de realitatea oglindit. R e a l i s m u l u n u i f i l m n u const n fidelitatea l u i fa de r e a l i t a t e , c i n a p r o pierea l u i de adevr, d e b i n e i de f r u m o s . F i l m u l urmrete desfurarea u n o r e v e n i m e n t e reale n u p e n t r u a le p r e z e n t a , ca atare, s p e c t a t o r u l u i , c i p e n t r u a-1 ndemna s le aprecieze. F o t o g r a m e l e care filmeaz ieirea m u n c i t o r i l o r d i n c u r t e a u n e i u z i n e i cele care r e d a u ieirea o i l o r d i n t r - u n arc prezint evenimente reale, d a r secvena care le c o m b i n i le transform, astfel, ntr-o m e tafor a g r e g a r i s m u l u i t e h n o c r a t i c reprezint atitudinea critic a l u i C h a p l i n fa de so cietatea sa.
1 5 16 17

- f i l m , acest fa n fa ntre semn i r e f e r e n t u l l u i privete m a i m u l t funcia indicial dect funcia i c o n i c " . Ca orice art, c i n e m a t o g r a f u l transform o b i e c t u l n t r - o expresie a s u b i e c t u l u i . Adevrul d i s c u r s u l u i a r t i s t i c n u se articuleaz d i r e c t p e adevrul nescris (zis adevrul v i e i i ) , c i
1 8

V . V . Ivanov, La structure des signes au cinma", in Travaux sur les systmes de signes", Bruxelles, Ed. Complexe, 1976, P. 178. Ibid., p. 179. Dina Dreyfus, op. cit., p. 34.
1 5 16 17

Dominique Chateau, dans le film", n Revue nr. 4, p. 131.

18

Texte et d'Esthtique",

discours 1976,

www.cimec.ro

37

I r c c e p r i n medierea comparaiilor ( e x p l i c i t e sau n u ) i n t e r i o a r e empului a r t i s t i c " . Chiar i f a p t u l c vocea Uman sun n f i l m a l t f e l dect l a teatru m a i tare sau m a i ncet, m a i d e aproape s a u m a i d e d e p a r t e , sau n u m a i se vede fr s se m a i aud c o n t r i b u i e l a specificul artistic a l c i n e m a t o g r a f u l u i . O v i d Densuianu, n c u r s u l su despre evoluia estetic a l i m b i i romne, inut n 1929, se ntreba ntruct redarea artificial a v o c i i poate s dea i m p r e s i a este tic ? P e n t r u c i r a d i o f o n i a artificializeaz ceea ce este a l exprimrii directe. Este t o t deauna ceva care sun n aa f e l nct n u se a p r o p i e d e suflet ca e x p r i m a r e a v i e , d i r e c t " . Ins impresia spectatorului d e f i l m , c este t r a n s p o r t a t n a l t t i m p dect a l l u i , c asist l a e v e n i m e n t e care s-au petrecut m a i de m u l t sau care se p o t petrece n v i i t o r , este ntrit i de aceast arti ficialitate" a vocii umane. Acompaniamentul m u z i c a l particip i el l a a j u t o r a r e a specta t o r u l u i de a ptrunde n l u m e a f i l m u l u i . Dup ce subliniaz c filmul n u este o s i m pl copie, ci o realitate independent", T u d o r V i a n u , r e f e r k i d u - s e l a legtura intim d i n t r e c i n e m a t o g r a f i e i muzic, sper c unirea m u z i c i i cu v i z i u n e a n u se v a m a i face, ca astzi (1925), d u p c r i t e r i u l a n a l o g i e i , c i p r i n fora u n e i afiniti i m a n e n t e . P r i n s i trt d e t e m a melodic, o c h i u l v a cuta n afar nelesul acestei zbuciumri i se v a repauza t n succesiunea aceea de apariiuni strluci toare ieind i reintrnd n n o a p t e " . F i l m u l n u este o simpl cinematografiere a rea litii, ci o art despre r e a l i t a t e , cci cinema-vrit n u exist..."
1 9 20 2 1 2 2

*
De evenimentul b r u t " n u se poate a p r o pia dect t e l e v i z i u n e a . elul specific a l tele v i z i u n i i este informaia-spectacol. Vocaia ei este de a f i mrturia epocii sale, adic d e a prezenta fiine i situaii c o n t e m p o r a n e , n aa f e l nct, m a i trziu, s poat s e r v i d r e p t referine adevrate a s u p r a epocii noastre i e fac p a r t e d i n enciclopedia tiinelor u m a ne ale epocii n o a s t r e " **. I n t r - o e m i s i u n e de t e l e v i z i u n e , micarea se desfoar n u de l a generalitatea semnificaiilor l a i n d i v i d u a l i t a tea e v e n i m e n t e l o r , ca n t e a t r u i n c i n e m a , c i i n v e r s . T e l e v i z i u n e a interogheaz nsui e v e n i m e n t u l , ncerend s-i scoat l a iveal semnificaia. De aceea, t e l e v i z i u n e a are cel Christian Metz, Le dire et le dit au n Communications", 1968, nr. 11, cinma", P. 30. Ovid Densuianu, Opere", vol. HI, Bucureti, ed. Minerva, 1977, p. 215. Tudor Vianu, Fragmente moderne", Bucureti, Cultura naional, 1925, pp. 58 i 61. Michel Polac, n Thatre et tlvision", UNESCO, Paris, 1973, p. 69. Pierre Lveill, Situation de l'criture par l'image", n op. cit., p. 62.
19 2 0 2 1 2 2 2 3

puin t r e i r e g u l i de baz : n p r i m u l rnd, subiectul este u n f a p t d i v e r s de interes ge neral, ct de a c t u a l p o s i b i l ; n a l doilea rnd, el este i n t e r p r e t a t e x c l u s i v de ctre neprofesioniti, fiecare dcinnd pe ecran r o l u l pe caro l are n via ; n a l treilea rnd, i n t e r v i u l este u t i l i z a t ca resort d r a m a tic, renviind r o l u l pe care l avea c o r u l a n tic n tragedia c l a s i c " . I n tensiunea d i n t r e hazard i necesitate, m e n i r e a t e l e v i z i u n i i este de a nlesni t e l e s p e c t a t o r u l u i trecerea de l a perceperea h a z a r d u l u i l a priceperea necesit ii. Dac, p e n t r u celelalte f o r m e de expresie, h a z a r d u l este u n m i j l o c de concretizare a u n o r abstracii, p e n t r u t e l e v i z i u n e , h a z a r d u l este u n p u n c t de plecare spre abstract. Cu tarea la ntmplare, inconfortabil i plin d e surprize, plcut i neplcut, este p r i n c i p a l a cale pe care t r e b u i e s mearg t e l e v i z i u n e a p e n t r u d e v e n i ca nsi, o form de c o m u nicare deosebit de literatur, t e a t r u i c i nema. Totodat, t r e b u i e s se in scama c, dei culegtoare de e v e n i m e n t e reale, p r i n selec ia pe care o face i p r i n m o n t a j u l pe care l opereaz, t e l e v i z i u n e a d e p i n d e , i n e v i t a b i l , i de u n p u n c t de vedere ideologic. De n dat ce depete nregistrarea e v e n i m e n t u l u i b r u t i ncearc i n t e r p r e t a r e a l u i , t e l e v i z i u n e a ptrunde, vrnd-nevrnd, n d o m e n i u l ideo logiei. Decisiv p e n t r u evitarea oricrei i n e r ii este contiina p r o p r i u l u i p u n c t de vedere i respectul fa de a l t p u n c t de vedere. Fr acest a u t o - c o n t r o l c r i t i c , d r u m u l de l a fapte l a semnificaiile l o r d e v i n e u n i m p a s . l n t r - u n m o m e n t a l c u l t u r i i europene, cnd s c i e n t i s m u l i t e h n o c r a t i s m u l dezechilibreaz d i n ce n ce m a i m u l t r a p o r t u l d i n t r e sensi b i l i t a t e i intelect, t e l e v i z i u n e a poate c o n t r i b u i , n m a r e msur, l a r e s t a b i l i r e a e c h i l i b r u l u i d i n t r e ele, d a r n u m a i dac, stimulnd sensibilitatea, se limiteaz l a i n f o r m a r e a nudio-vizual, i n e v i t a b i l superficial i efe mer, c i o completeaz cu virtuile i n t e r p r e t a t i v e ale c u l t u r i i alfabetice. Carena afectiv i v i d u l m o r a l ctre care ne mpinge scientis mul tehnocratic n u pot f i evitate p r i n a r u n carea noastr ntr-o trire senzorial-afectiv lipsit de sens. T e l e v i z i u n e a i poate n d e p l i n i sarcina pe care o are n societatea con temporan n u m a i dac menine i m a g i n e a sub supravegherea critic a cuvntului.
2i

Evident, nici teatrul, nici cinematograful, n i c i t e l e v i z i u n e a n u exist n f o r m e p u r e , mai ales n u l t i m a v r e m e , de cnd se i n f l u eneaz reciproc. Exist t e a t r u n f i l m , f i l m n t e a t r u i ambele n t e l e v i z i u n e . Totui, fiecare i are s p e c i f i c u l su, pe lng trs t u r i l e p r i n care se deosebesc de celelalte f o r me n e v e r b a l e d e expresie i de v o r b i r e . De celelalte f o r m e nverbale d e expresie se deose besc p r i n spaio-temporalitatea l o r , i a r de v o r bire se deosebesc p r i n c a r a c t e r u l l o r m o n o a r t i 2 4

Danielle

Hunebelle,

ibid.,

p.

71.

38

www.cimec.ro

culat. N i c i t e a t r u l , n i c i c i n e m a t o g r a f u l , n i c i televiziunea n u se ntemeiaz p e u n numr restrns i f i n i t de elemente n e s e m n i f i c a t i v e , p e n t r u a p r o d u c e oriete semnificaii, aa cum procedeaz v o r b i r e a , care, cu cteva zeci dc feneme, poate p r o d u c e nenumrate m o n e me i s i n t a g m e . Spre deosebire de fonemele l i m b i i v o r b i t e i d e grafemele scrierii alfa betice, l i p s i t e de semnificaie i n n u m r l i m i t a t , segmentele a r t i c u l a t e n spectacolul tea t r a l , n f i l m sau n emisiunea de t e l e v i z i u n e au deja o semnificaie i se gsesc n numr nelimitat. I n d i s c u r s , propoziia este m a i concret dect c u v i n t e l e care o c o m p i m i m u l t m a i concret dect fonemele l i m b i i ; n f U m , sec vena este m a i abstract dect fotogramele care o c o m p u n i m u l t m a i abstract dect evenimentele cinematografiate. Vorbirea a e v o l u a t de l a concret l a abstract, de l a h o l o fraz l a f o n e m , i a r f o r m e l e neverbale de expresie au e v o l u a t de la mitogram la foto grafie, de l a abstract l a concret. Propoziia cartea de bucate se afl pe masa d i n buctrie" are u n neles m a i concret dect c u v i n t e l e care o alctuiesc ; m o n t a r e a u n u i plan care nfieaz azvrlirea cerealelor n ocean c u u n a l t u l care arat c o p i i m u r i n d de foame p r o d u c e o semnificaie m a i abstrac t dect fiecare p l a n n p a r t e . I n v r e m e ce fonemele i grafemele n u exist dect n sistemul l i m b i i , elementele pe care le selec teaz i le combin t e a t r u l , c i n e m a t o g r a f u l si t e l e v i z i u n e a au i o existen independent. C o r p u l a c t o r i l o r , costumele, m o b i l e l e exist i i n d e p e n d e n t d e spectacol, c u semnificaia lor, i a r strzile, casele, a u t o m o b i l e l e , a v i o a nele care trec p r i n c a d r u l u n u i f i l m exist, cu semnificaia l o r , i n afara f i l m u l u i . Dc aceea, f o r m e l e n e v e r b a l e d e c o m u n i c a r e n u au n i c i dicionar i n i c i gramatic. Dac, n c i n e m a , n u exist buci de f i l m excluse, este p e n t r u c n u exist combinaii a u d i o v i z u a l e inacceptabile, n v i r t u t e a u n u i sis tem f o r m a l . Cu alte v o r b e , este fals s se spun c f i l m u l n u posed u n s u p o r t spe cific, d a r e j u s t s se a f i r m e c acest s u p o r t nu este u n sistem f o r m a l " F o r m e l e ne verbale de expresie n u snt obligate s res pecte r e g u l i asemntoare c u restriciile f o netice, l e x i c a l e i g r a m a t i c a l e ale l i m b i i . I n unele l i m b i n u exisf " , n altele n u exist o " i n n i c i o limb n u se poate spune c piroii cnruleaz e l a t i c " sau c mtua l o g a r i t m u l u i a bu o uvertur". N i c i n t e a t r u , n i c i n c i n e m a t o g r a f i e i n i c i n t e l e v i z i u n e n u exist deosebirea d i n t r e l i m b a c o m u n i cea a artitilor, aa c u m exist ntre l i m b a obinuit i cea a s c r i i t o r i l o r . N u exist o limb a t e a t r u l u i , a c i n e m a t o g r a f i e i sau a t e l e v i z i u n i i , pe , care o m u l de t e a t r u , c i n e a s t u l sau r e a l i z a t o r u l e m i s i u n i i t r e b u i e neaprat s-o respecte. Fiecare crea tor i furete p r o p r i u l su v o c a b u l a r " i p r o p r i a sa sintax". Cnd u n o m folosete l i m b a j u l v o r b i t p e n t r u a i n t r a n c o m u n i 2 5

care c u semenii si, se servete de u n l i m b a j deja constituit... Dimpotriv, cnd f i l m e z 9 istoric, a m a - m i i n v e n t a l i m b a j u l " ^ . S n u se piard, ns, d i n vedere c d e f o r m e neverbale de c o m u n i c a r e n u snt ca pabile dect fiinele cuvnttoare. I n l u m e a celor care n u cuvnt informaia se propag pontan i n e m i j l o c i t , n u se comunic n mod contient, p r i n i n t e r m e d i u l i d e i l o r . F i rete, n i c i formele neverbale de c o m u n i c a r e n u snt fr l i m i t e . T e a t r u l n u poate s fac . ceea ce face f i l m u l , televiziunea n u poate face ceea ce face t e a t r u l i aa m a i departe. Ins l i m i t e l e f o r m e l o r n c v e r b a l e de c o m u n i care n u d e p i n d de restriciile u n e i l i m b i r e l a t i v apriorice, c i de posibilitile momen tane ale t e h n i c i i . Aceste sisteme n u posed o sintax (sau aproape) ; singura lege care s-ar p u t e a ntrezri pn a c u m este aceea a necesitii redundanei : n fiecare m o m e n t se utilizeaz m a i m u l t e semne p e n t r u a ex p r i m a acelai l u c r u (n p a r t e , d i n p r i c i n a p o l i s e m i e i acestor s e m n e ) " . T o c m a i p r i n aceast redundan p o t f o r m e l e neverbale de expresie s c o m u n i c e m a i mult informaie emoional dect v o r b i r e a . Exist o m a r e deo sebire n u n u m a i ntre strigtul de pe strad i povestirea strigtului, d a r i ntre relata rea verbal a strigtului i strigtul a c t o r u l u i pe scen. Cu oate acestea, n i c i formele neverbale d e expresie n u p o t c o m u n i c a dect o parte d i n experiena noastr senzorial-afectiv. In ceea ce privete c o m u n i c a r e a , a ceast piedic de a reproduce toat sau o parte d i n experiena noastr senzorial este departe de a f i n i m i c i t o a r e ; ea este consti tutiv ; l u m e a reprezentat este t o t d e a u n a aproximativ ; sensul n u v i n e dect cu acest p r e " . Pe diferena d i n t r e trirea direct i comunicarea p r i n semne se ntemeiaz deosebirea d i n t r e n a t u r a lipsit de sens i c u l t u r a capabil s i-1 dea. Emoionalitatea experienei este m u l t m a i m a r e dect emo ionalitatea expresiei, d a r experiena este adaptativ, n v r e m e ce expresia este prospec tiv, experiena este d o a r u n efect, n t i m p ce expresia poate f i i scop...
2 7 2 9

I n t r e o reacie afectiv fa de o a n u m e mprejurare i zona afectiv a semnificaiei u r u i cuvnt i a t r a n s c r i e r i i l u i n spectacol exist aceeai deosebire ca ntre natur i cultur : p r i m a este trit n prezena eve n i m e n t u l u i , cealalt este menit s dinuie i n absena l u i , p r i m a premerge conceptu l u i , cealalt l nsoete. D e a i c i , i deosebirea d i n t r e o emoie spontan i u n a estetic : p r i m a se ivete n faa u n u i e v e n i m e n t , cea lalt, n faa u n u i s e m n i f i c a n t , p r i m a p r e merge s e n s u l u i , cealalt este luminat de e l , p r i m a este efectul u n e i cauze, cealalt este receptarea u n e i e x p r e s i i , n p r i m u l rnd v e r bale i. abia n a l doilea rnd v i z u a l e . J . - F r . Counillon, op. cit., p. 240. . Tzvetan Todorov, Perspecfives smiologiques", n Communications", 1966, nr. 7, P. 144. Dominique Chateau, op. cit., p. 131.
2 6 27 2 8

Dominique

Chateau,

op.

cit., p.

128.

www.cimec.ro

39

6 0 de ani de la Marea din Octombrie

Revoluie

Socialist

LEONID A TEODORESCU

R e p e r e n evoluia dramaturgiei sovietice

L a grania d i n t r e cele dou secole, d r a m a t u r g i a rus a trecut printr-o serie dc experiene interesante. Cteva d i n t r e ele snt chiar excepionale. P r i n t r e acestea, t e a t r u l I u i Cehov i a l I u i L e o n i d A n d r c e v , de pild o ncercare global de a crea u n f e l de s i m b o l i s m concret n d r a m a t u r g i e , de a rea liza, n d r a m a t u r g i e , u n u l d i n t r e dezidera tele f u n d a m e n t a l e ale s i m b o l i s m u l u i clasic : independena relativ a celor dou p l a n u r i ( m a t e r i a l i i n e f a b i l ) i u t i l i z a r e a p r i m u l u i d r e p t i n s t r u m e n t dc cunoatere a celui de-al doilea. N i c i Cehov, n i c i A n d r e c v n - a u fcut, p r o p r i u - z i s , coal. E i au d o m i n a t , ns, gn direa teatral ruseasc, l a nceputul v e a c u l u i n o s t r u , A n d r e e v , poate, chiar ntr-o msur m a i m a r e dect Cehov. D a r n o i l e curente l i terare, aprute n R u s i a ( m a i ales f u t u r i s m u l i a k m e i s m u l ) n u solicitau prea m u l t atenia d r a m a t u r g i l o r ; expresia l o r de predilecie inea, m a i ales, d e poezie. Aceast situaie n u era d i n cale afar de inedit, p e n t r u c n i c i u n c u r e n t l i t e r a r d i n R u s i a n u s-a e x p r i m a t cu predilecie p r i n d r a m a t u r g i e , care a fost, m a i t o t t i m p u l , n afara m a r i l o r bt l i i l i t e r a r e . I n t r - u n f e l , se poate c h i a r a f i r ma c, n R u s i a , -a existat niciodat o d r a m a t u r g i e c e l puin, ca o micare orga nizat, cu manifeste, declaraii, grupri, coli, amiciii i adversiti l i t e r a r e , c u m s-a n tmplat n proz i n poezie. Se scria, n s c h i m b , m u l t t e a t r u . i, pe acest f u n d a l a l fecunditii, exploda, d i n cnd n cnd, cte u n m a r e d r a m a t u r g , c u m au fost c a z u r i l e l u i Gogol, Cehov sau A n d r e ev. D r a m a t u r g i a i ducea o existen oare c u m paralel, n r a p o r t c u celelalte g e n u r i literare. Dup Revoluia d i n O c t o m b r i e , d r a m a t u r gia a i n t r a t ntr-o alt zon a i n t e r e s u l u i p u blic. Poate, p e n t r u c, nc d i n 1918, tea t r u l a d e v e n i t u n a d i n t r e f o r m e l e cele m a i rspndite ale agitaiei, i a r spectacolul de tea t r u era " p r i v i t , n e x c l u s i v i t a t e , oa l u a r e de a t i t u d i n e revoluionar (chiar cnd se j u c a Intrig i iubire). E r a v o r b a , deci, m a i c u rnd despre u n teatru-manifest, dect despre u n teatru-dezbatere. A t i t u d i t i o f i i n d , t e a t r u l era, m a i curnd,' declamaie, dect discuie. De a i c i , d a r n u n u m a i de-aici, s-a nscut u n a n u m e t i p de pies, mult v r e m e d o m i n a n t n d r a m a t u r g i a sovietic. Este v o r b a despre ceea ce s-ar putea n u m i o pies a delimitrilor. Unul dintre exemplele cele m a i elocvente, d i n acest punct de vedere, este reprezentat de piesa f o a r t e larovaia. cunoscut a l u i T r e n i o v , Liubov A i c i , coniflictuil, c h i a r i n c a z u l c u p l u l u i c o n j u g a l , este t o t u n conflict ntre tabere. D i n p u n c t u l de vedere a l a u t o r u l u i , frmntrile i n t i m e ale personajelor in de t r e c u t u l piesei ; p r e z e n t u l ei este, n f o n d , u n l u n g ir de a t i t u d i n i . n acest t i p de construcie dramatic resimim, ca u n ecou a l p r o l e t c u l t u l u i , setea de f o r m e n o i i negarea ge neral a experienei estetice anterioare. Ca z u l " L i u b o v l a r o v a i a d e v i n e , astfel, f o a r t e s e m n i f i c a t i v . E r o i n a este construit pe datele exterioare ale c o n s a c r a t u l u i conflict dintre sentiment i datorie, i nuimai pe cele e x t e rioare, p e n t r u c L i u b o v l a r o v a i a n u trece p r i n acest conflict, p e n t r u c a t i t u d i n e a e i este definitiv i imuabil, de l a nceputul piesei i pn la sifritul e i , i a r faptele din u n t r u l piesei n u fac dect s demonstreze, mereu, inexistena u n e i contradicii dintre vocaia social a e r o i n e i i u n i v e r s u l ei i n t i m , care, astfel, aproape c se anuleaz, sau se s u p r a p u n e vocaiei sociale, ceea ce este cam acelai l u c r u . Acest t i p de d r a m a t u r g i e a d o m i n a t , c u m s p u n e a m , mult v r e m e ; cu att m a i m u l t , cu ct e v e n i m e n t e l e c e l u i d c - a l d o i l e a rzboi mondial stimulau o continuare a teatrului delimitrilor, chiar a canoanelor acestui t e a t r u , cu (evident) alt baz evenimenial. I n acest t a b l o u , o a r e c u m nedifereniat, a u aprut, totui, d e s t u l de b r u s c , i alte d i m e n s i u n i ; cele desenate de d r a m a t u r g i a l u i B u l g a k o v i de aceea a l u i L e o n o v . S c r i s u l

40

www.cimec.ro

n u reprezint o c o n t i n u a r e a a r m o n i e i eline. L a g r e c i i a n t i c i , a r m o n i a i m p l i c a o judecat de v a l o a r e , i nc o judecat de v a l o a r e de u n a n u m i t t i p ; a r m o n i a era, p r i n definiie, ceva p o z i t i v . L a B u l g a k o v , e c h i l i b r u l este o nece sitate existenial ; o m u l n u poate tri dect n i p r i n e c h i l i b r u . I n m o m e n t u l n care e c h i l i b r u l este d i s t r u s , o m u l n u poate deot s se prbueasc, i a r prbuirea v a f i c u att m a i dur i m a i complet cu ct i m p e r i u l d e z e c h i l i b r u l u i (care este , v i i t o a r e a ) v a d u r a m a i m u l t . Este semnificativ, d i n acest p u n c t de vedere, relaia d i n t r e Molire i L u d o v i c , d i n Cabala bigoilor. L u d o v i c este u n a d m i r a t o r a l l u i M o l i r e ; l stimeaz, l simpatizeaz c h i a r , nutrete p e n t r u el o ade de vrat slbiciune, e d r e p t , slbiciune autocrat, d a r asta n u modific datele iniiale ale r a p o r t u r i l o r omeneti d i n t r e cei d o i . i, lotui, sub o c h i i l u i L u d o v i c , Molire se v a prbui ; m a i m u l t , prbuirea l u i v a f i p a tronat de L u d o v i c , p e n t r u c L u d o v i c r e prezint acea for exterioar cu care Molire se v a intersecta, l a u n m o m e n t d a t , i care va provoca viitoarea. D i n acest p u n c t de vedere, B u l g a k o v n-are predecesori. E l este u n d r a m a t u r g s i n g u r a t i c , de o singurtate total. Deoarece, ca i Cel i o v , B u l g a k o v a creat un tip de literatur dramatic, pe care t o t el a epuizat-o.

Cazul L e o n o v este c o m p l e t d i f e r i t . D r a m a t u r g i a matur a l u i L e o n o v , ntr-o m a i m a r e msur, p o a t e , dect p r o z a l u i , i afl sursa t n Dostoevski. Do f a p t , n a t i t u d i n e a l u i Dostoevski fa de i n d i v i d . P e n t r u Dostoev s k i , i n d i v i d u l este, n p r i m u l rnd, respon sabil. De a i c i , m a r e l e dispre pe care-1 n u t r e a Dostoevski p e n t r u teoria m e d i u l u i . I n ultim instan, la Dostoevski, n u e v e n i m e n t u l l provoac pe i n d i v i d , c i i n d i v i d u l provoac e v e n i m e n t u l . Dc aceea, poate, r e s p o n s a b i l i t a tea se constituie p r i n t r - u n proces d u r e r o s i tragic. L e o n o v p r e i a aceast idee a r e s p o n sabilitii i n d i v i d u l u i , ca i procesul de c o n s t i t u i r e . Acesta are u n sens exact i, de aceea, poate f i i n o m i n a l i z a t ; este v o r b a de procesul de a u t o d e f i n i r e a e r o u l u i . Acest p r o ces este etalat, aproape ca u n m a n i f e s t . n t r e i lucrri leonoviene : Vifornia, Invazia i Caleaca de aur. A p a r e n t , snt i ele nite piese d e l i m i t a t i v e . N u m a i c , a i c i , delimit r i l e n u snt i m p l i c a t e n m e c a n i s m u l d r a m a tic ; m a i curnd snt u n soi de decor, dac n u c h i a r o recuzit. Procesul esenial n u este cel a l ncadrrii manifeste ntr-un r u p de personaje, c i acela a l autodeterminrii, a l nutodepistrii i, dc a i c i , a l autocunoaterii. D e v i n e l i m p e d e c aceasta este m o d a l i t a t e a p r i n care L e o n o v se a p r o p i e de dezbaterea condiiei u m a n e . D i n c o l o d e diverse grupri i regrupri de personaje, exist, ntotdeauna, u n m o m e n t cnd o m u l rmne fa n fa cu sine nsui, cnd n i c i u n f e l de a r g u m e n t e exterioare l u i n u p o t j u s t i f i c a , n u p o t aco p e r i , n u p o t scuza n i m i c . I n ultim instan,

S p r e stele" de L e o n i d A n d r c e v T e a t r u l de Stat d i n Oradea. R e g i a , A l e x a n d r u Colpacci

l u i B u l g a k o v -a a v u t u n efect deosebit asu pra t e a t r u l u i v r e m i i , p e n t r u c piesele l u i au fost r e p r e z e n t a t e , cu r e g u l a r i t a t e , a b i a m u l t dup m o a r t e a acestuia. L e o n o v , ns, s-a b u c u r a t de o larg i divers audien. P r i n ce se detaeaz d r a m a t u r g i a l u i B u l g a k o v i a l u i L e o n o v de ceea ce a m n u m i t d r a m a t u r g i a delimitativ ? D r a m a t u r g i a l u i B u l g a k o v este stpnit dc ideen de d e s t i n ; destin p r i v i t n u ca f a t u m rece i i m p l a c a b i l , c i ca v i i t o a r e . Personajele duc o a n u m e existen bun, rea, n-are importan pn i n t e r v i n e ceva d i n afar. M a i b i n e zis, pn n c l i p a cnd u n gest, o aciune, u n f a p t n o r m a l (unul. dintr-o lung serie de f a p t e n o r m a l e comise pn a t u n c i ) se. intersecteaz pe neateptate cu o for exterioar ; aceast intersectare v a dezlnui v i i t o a r e a n care se v a vedea zvrlit "personajul i d i n care acesta v a iei. n u v a putea s ias. dect r u i n a t . O m u l . n con cepia l u i B u l g a k o v (concepie vizibil. n egal msur, n d r a m a t u r g i a ca i n proza l u i ) , reprezint u n m o m e n t de e c h i l i b r u i n d i f e r e n t de v a l o a r e a e c h i l i b r u l u i , care poate f i a l demnitii, d a r i n l laitii, al o n o a r e i , d a r i a l delaiunii. E c h i l i b r u l b u l g a k o v i a n

www.cimec.ro

41

Gr. Vasiliu-Birlic (Fachirul) Caleaca de a u r " de L e o n i d

s i E l v i r a Godeanu ( M a r i a Scrgheevna) i n L e o n o v . T e a t r u l Naional d i n Bucureti, 1958 La baza acestei rsturnri st o ntmplare, ca, de pild, n Douzeci de minute cu n gerul. Cei respini, cu o clip m a i nainte, d e v i n , deodat, purttorii de cuvnt a i celor care i - a u respins i c h i a r exponenii m o r a l i tii l o r dubioase. D a r ceea ce este foarte interesant s i , n acelai t i m p , neateptat, l a V a m p i l o v aceast rsturnare n u se p r o duce n u r m a u n e i ntlniri cu d i a v o l u l " , c i ntlniri cu ngerul'*. N u n u r m a u n e i apare, aadar, u n element Un sac d c b a n i , de e x e m p l u , lsat la dispoziia u n u i g r u p de i n d i v i z i u n element care, p r i n n a t u r a sa, s c o n t r i b u i e la dezlnuirea u n o r instincte , i porniri obscure. Dimpotriv, apare o pat dc lumin. i, t o c m a i acesta este m o m e n t u l care provoac n e d u m e r i r e ; u n e o r i , o n e d u m e r i r e care frizeaz n e b u n i a . D r a m a t u r g i a l u i V a m p i l o v apare, d i n acest p u n c t de vedere, ca u n soi de rspuns scep tic l a procesul de a u t o d e f i n i r e . Dnc, la Leo n o v , a u t o d e f i n i r e a se conjug CU ideea de responsabilitate i n d i v i d u l u i , l a V a m p i l o v , ea duce la dezlnuirea iresponsabilitii m o rale. De a i c i , aspectul c o m i c i substana dc dram pieselor l u i V a m p i l o v . T e a t r u l l u i V a m p i l o v d e v i n e , astfel, u n f e l de rsturnare a p r i n c i p i i l o r . leonoviene, l u c r u d e p i s t a b i l n u n u m a i n p l a n u l s t r u c t u r i l o r , dar i n cel stilistic. Este u n m o d de a p r i v i acelai obiect d i n dou u n g h i u r i opuse. M - a m o p r i t doar la cteva d i n t r e aspectele d r a m a t u r g i e i sovietice. N u p e n t r u c le c o n sider, neaprat, d e t e r m i n a n t e p e n t r u p e i s a j u l d r a m a t u r g i e i sovietice de astzi. Ci p e n t r u c le consider i m p o r t a n t e n evoluia ei.

personajele leonoviene se i m p a r t n dou m a r i categorii | api i inapi de autode f i n i r e . Procesul d r a m a t i c se dezlnuie, de o b i c e i , , d i n contradicia d i n t r e capacitatea i n tim a p e r s o n a j u l u i de a se a u t o d e f i n i i sta rea l u i exterioar.

*
Spre deosebire de cea a l u i B u l g a k o v , dramaturgia lconovian a fcut prozelii. A proape n u exist u n d r a m a t u r g sovietic m a i i m p o r t a n t , care s n-aib cel puin o pies n care a u t o d e f i n i r e a este e l e m e n t u l d r a m a t i c d e t e r m i n a n t . Chiar d r a m a t u r g i a cror sfer de interes ar prea cu t o t u l strin p r e o c u prii leonoviene ( c u m n r f i Rozov) s-au s i m it atrai de ca (De ziua nunii) i a u des c o p e r i t n ea valene cu t o t u l i cu t o t u l surprinztoare. Exist, n m o d cert, de v r e o zecc-cincisprezece a n i ncoace, u n m o m e n t l e o n o v i a n n d r a m a t u r g i a sovietic. greu de spus ce durat i ce a m p l o a r e v a avea f e n o m e n u l . I n oriee caz, u n rspuns de m a r e o r i g i n a l i tate i de remarcabil for dramatic 1-a dat V a m p i l o v , m o r t , d i n nefericire, att de tnr. V a m p i l o v , a u t o d e f i n i r e a este o a r e c u m Incontient i iresponsabil. A p a r e n t (poate, nu n u m a i a p a r e n t ) , n o r m a l u l d e v i n e a n o r m a l , i a r a n o r m a l u l se normalizeaz. V a l o r i l e elementare snt rsturnate i ne t r e z i m , brusc, cu o l u m e ntoars pe dos. De a i c i , u n fel de comic a b s u r d , gata s eueze oricnd, dac n u n tragedie, cel puin n dram.

42

www.cimec.ro

DRAMATURGIA RUS l S O V I E T I C PE S C E N E L E NOASTRE

TEATRUL N A I O N A L DIN CRAIOVA

VIFORNIA
de Leonid Leonov

Regia : CEORGETA TOMESCU. Scenografia : V . P E N I O A R A - S T E G A R U . V e r s i u n e a romneasc : T A T I A N A NICOLESCU. Distribuia : C O N S T A N T I N SASSU CIOCHI(Stcpan S i r o v a r o v ) ; M A R I A NA-GOANA (Katerinn) ; REMUS MRGINEANU (Porfiri) ; M I H A E L A ARSENESCU (Zob) ; M A R I N A B A TA (Marfa Kasianovna) ; RODICA RADU (Lizaveta) ; A N C A L E D U N C A (Zina) ; MIHAI CONSTANTINESCU (Lopotuhin) ; I L E A N A S A N D U ( V a lea) ; V A S I L E C O S M A (Sarpion T i o t kin) ; VALERIU DOGARU (Ivan Tiotkin) ; D A N W E R N E R (Serioja) ; CONSTANTIN FUGAIN (Madali) ; E M I L BOROGHIN (Mika I a v o r o n kov) ; I A N C U G O A N A (Potaov).

S u s , M a r i n a Bata i I a n c u J o s , Constantin Fugain i Arscnescu

Goan. Mihacla

Omagiind aizeci d e a n i d e l a M a r e a Revoluie Socialist d i n Octombrie, T e a t r u l Naional d i n C r a i o v a a reprogramat u n spec tacol d i n repertoriul su p e r m a n e n t , a crui premier a a v u t l o c c u dou stagiuni n urm, u n spectacol de prestigiu p e n t r u acest colectiv : Vifornia d c L e o n i d L e o n o v . A d m i r a b i l u l scriitor sovietic, binecunoscut n l u m e , p e c a r e exegeii n u ovie s-1 ae ze ,pe o c a l c care pornete d e l a Dostoevski, este cunoscut l a n o i m a i ales p r i n romanele

Pdurea

rus i Bursucii,

d a r i p r i n t r - u n

ir d e n u v e l e , p r e c u m i p r i n piesele sale, reprezentate <le-a l u n g u l a n i l o r : Caleaca de aur, Un om obinuit, Invazia. Aceasta d i n urm, ntr-un f e l , continuatoare a Viforniei, a fost scris n p r i m e l e zile ale rzboiului de

www.cimec.ro

43

aprare. Vifornia a fost reprezentat, p e n t r u ntia dat, c u m tim, n a n i i treizeci i o p t i a a v u t u n destin nclcit, f i i n d r e luat pe scenele sovietice abia peste u n sfert de veac. L a n o i , s-a reprezentat i n e x p l i c a b i l de puin, doar scenele d i n Piteti i d i n Craiova a u ales-o, dei, n parantez fie spus, c e l m a i b i n e s-ar f i p o t r i v i t p r i m e i scene bucuretene, creia aceast alegere i - a r f i fcut i, l a u r m a u r m e i , i - a r face cinste. Vifornia, ca orice oper c u adevrat i pstreaz nealterate, peste valoroas, t i m p , virtuile, m e s a j u l ei dc f i e r b i n t e d r a goste dc p a t r i e f i i n d m a i a c t u a l ca oriend. 0 l u m e larg-cuprinztoare anim piesa, toate generaiile i toate Categoriile sociale i d a u ntlnire n scen ; a v e m de-a face cu oa m e n i care au nfptuit revoluia, care nu trecut p r i n f o c u l e i , cu oameni care a u p r o f i t a t d e p e u r m a schimbrilor revoluio nare, c u t i n e r i care s-au nscut n a n i i rz b o i u l u i c i v i l i au crescut n v i i t o a r e a p r i m e l o r decenii ale ornduirii sovietice, pst r l n d , v i e , flacra idealurilor revoluionare sau, dimpotriv, alegnd , u n ideal m e s c h i n ; a v e m de-a face cu o ncruciare de destine diverse, ornduite dup o perfect tiin a ..punerii n pagin" i cu o impresionant putere evocatoare ; existene ieite d i n obi n u i t , fiecare purttoare a u n e i d r a m e , ca ractere n e t distincte, arznd d o g o r i t o r , trind intens, chiar i n noaptea de reverie i reflecie a A n u l u i - n o u . S a u , poate, t o c m a i n noaptea bilanurilor m o r a l e , n noaptea scrutrii severe zilelor i l u n i l o r i a n i l o r care a u trecut i care a u lsat n sufletele l o r nelinitite u r m e att de adinei... Pe scena craiovean, spectacolul regizat de Georgeta Tomescu se desfoar, aproape constant, l a o tensiune nalt. I n "decorul l u i V . Ponioar-Stegaru, evocnd o cas veche, c u ui scritoaro i m o b i l e uscate, parc t r o s n i n d , triesc de-a v a l m a , ntretindu-se, mpiediendu-se unele de altele, per sonajele piesei, nfiorate de vifornia rv itoare d c afar ; viforni care mtur, a lung t o t ce n u e sntos, viforni care anim, b i c i u i e nviortor, pe cei p l i n i dc via. Pe f o n d u l acestei atmosfere, crei v a loare d e simbo regizoarea o sugereaz cu ptrundere, se proiecteaz destinele frailor S i r o v a r o v . E i , Stepan i P o r f i r i , snt purt t o r i i u n e i copleitoare ncrcturi d r a m a t i c e . Dou destine d i f e r i t e , c h i a r opuse, dou ipos taze ale u n e i a t i t u d i n i hotrtoare, ale u n u i r a p o r t care constituie cheia ntregii piese : i n d i v i d u l i societatea, ceteanul i p a t r i a , i n s u l i p o p o r u l cruia i aparine. L e o n i d L e o n o v a cutat s rspund u n e i ntrebri f u n d a m e n t a l e , pe care d i n t o t d e a u n a i p r e t u t i n d e n i viaa o p u n e : c e se ntmpl c u u n o m a l crui d e s t i n v i n e n contradicie c u cel a l p o p o r u l u i su, ce se ntmpl cu u n o m n m o m e n t u l n care se

produce o ruptur, u n conflict ntre el i p a t r i a sa, ntre e l i p o p o r u l su ?" A m citat d i n L e o n i d Leonov. A n a l i z a profund, zgu d u i t o a r e , a destinelor celor, d o i frai conduce la concluzia t r a g i s m u l u i dezrdcinrii. Pede b parte, Stepan, i n d i v i d u l oportunist, fals, carierist, pe care C o n s t a n t i n Snssu, acest a d m i r a b i l actor, d i n ce n ce m a i sigur pe arta sa, 1-a nfiat, cu nuane i fin gra dare, n toat ticloia sa, demagog a b i l , i p o c r i t g r e u de descifrat, c a p a b i l de orice jos nicie, uciga, n cele d i n urm, i n d i v i d n strinat dc a i si, nstrinat d c revoluie, nstrinat de p a t r i e , a l crui u n i c i j a l n i c el este s fug peste hotare. Pe de alt p a r t e , P o r f i r i , cellalt frate, plecat d i n R u s i a ndat dup revoluie, p r i beag p r i n l u m e , a c u m ntors s moar n p a t r i e , btrn i i n f i r m , dup ce i-a rscum prat v i n a luptnd n Spnnia, c h i n u i t de r e mucri i de d o r . Remus Mrgincanu l i n terpreteaz sobru, strania apariie a acestui o m strnind nelinite, cu muenia l u i ndu rerat. A r e micrile ncete i nesigure, pare s respire p r i n toi p o r i i a e r u l de acas, tcerea l u i prelung seamn spaima, p r i v i r e a nedezlipit de p e c h i p u l l u i Stepan e sfredelitoare, acuzatoare. Scena cea m a i dens, cea m a i p r o f u n d dramatic, scena confruntrii celor d o i , e cea m a i izbutit d i n ntreg spectacolul, d u p c u m se i c u venea s f i e . Sigur, n u m a i simplificnd a j u n gem l a aceast idee fundamental a piesei, sensurile ei f i i n d m u l t nuanate, ideea a t a amentului fa de p a t r i e , fa de revoluie, nsoindu-se c u ideea demnitii u m a n e , i u b i r i i generoase, a puritii m o r a l e , a s ntii s p i r i t u a l e . I n aceast direcie, merit a f i s u b l i n i a t e apariiile e x p l o z i v e , t o n i f i a n t e , ale l u i Vasile Cosma i V a l e r i u D o g a r u , n r o l u r i l e celor d o i c o l h o z n i c i , interpretarea viguroas a Rodici R a d u , L i z a v e t a , i n t e r pretarea minuios elaborat a p e r s o n a j u l u i M a r f a K a s i a n o v n a , de ctre M a r i n n Bata, mreia- sobr a l u i M i h a i Constantincscu, n t r a g i c u l personaj L o p o t u h i n , tinereea a vntat a I l e n e i S a n d u , a l u i Constantin F u gain i a M i h a c l e i Arsenescu, calda u m a n i tate a l u i Potaov, i n t e r p r e t a t de I a n c u Goan, crora l i se altur M a r i a CiochinGoan, A n c a L e d u n c a , D a n W e r n e r , E m i l Boroghin, interprei a i u n o r r o l u r i c u o mare ncrctur draniatic. Este u n specta col prestigios p e n t r u t e a t r u l c r a i o v e a n , u n spectacol ou o pies admirabil, cutremur toare, adine emoionant, u n spectacol dens i z g u d u i t o r , de profund u m a n i t a t e , cu d i recii l i m p e z i , c u soluii regizorale sobre, r e inute, d a r e i c u unele m o m e n t e de cdere n m o n o t o n i e i n rceal, ond n e r v i i i n t e r preilor slbesc i reprezentaia i pierde suflul.

Virgil Munteanu

44

www.cimec.ro

TEATRUL A . DAVILA" DIN PITETI

VINOVAI FR VINA
le A* NL Oslrovslci

D a t a p r e m i e r e i : 16 septembrie 1 9 7 7 . R e g i a : R A D U B O R O I A N U . Sceno grafia : C O N S T A N T I N R U S S U . Distribuia : ILEANA ZARNESCU (Liubov Krucinina) ; M A R I A AN-" D R E A R A I C U (Taisia Ilicina) ; D U MITRU DRAGAN (Grigori M u r o v ) ; ELENA U U L A N (Anuka) ; M A R T A S A V C I U C (Arina Galcina) ; F L O RIN PRETORIAN (Nil Dudukin) ; M I O A R A I A T A N - S C A R L A T (Nina K o rinkina) ; R A D U C O R I O L A N , I I A M D I CERCHEZ (maga) ; S O R I N ZAVULOVICI (Grigori N e z n a m o v ) ; D U M I TRU DIMITRIE, MARIN ALEXAN DRESCU (Hotelierul) ; E M I L I AN C O R T E A (Petia M i l o z o r o v ) .

nit actri celebr, .e animat de sentimente nobile, teribil mustrtoare fa d e v i c i i l e l u mii. Protestul este i m p l i c i t . I d e n t i f i c a r e a trzie a f i u l u i . n persoana u n u i p a r i a , N e z n a mov, v i n e s sporeasc d r a m a t i s m u l (i m e lodramatismul) subiectului, apoteoza puritii, d i n final n oel m a i autentic spirit a i teatrului amintit , f i i n d o lecie muctoa re pentru burtverzimea stalurilor d i n dece niile de m i j l o c ale secolului trecut. Decenii caro. prin scris, p r i n toate formele educaiei morale i intelectuale, pregteau marea gene raie rus a nceputului d e v e a c X X . n ce privete virtuile teatrale, piesa p r i lejuiete u n exerciiu struitor actriei desti nate a o interprei pe K r u c m i n a . P a r t i t u r a e generoas, stimuleaz disponibilitatea spre o trire intens. T e a t r u l pitetean a nscris piesa n repertoriul su, avnd, desigur, n vedere o actri talentat, dornic i n m sur s susin u n r o l bogat i profund. I n v i z i u n e a scenic a l u i R a d u B o r o i a n u d i dactic, o a r e c u m , desluind inteniile d r a m a t u r g u l u i l a m o d u l epic, adic, fr a n i marea d i n interior a t e x t u l u i I l e a n a Zrnosru a v r u t s demonstreze (i a reuit) c eete o actri sensibil, c u ' u n bogat fond emotiv, p u s n s l u j b a comunicrii dramei eroinei. C o m u n i c a r e d e o simplitate calm, decent i, tocmai p r i n aceasta, deseori, emo ionant. Bunul-^im a l ^actriei a l u c r a t p e r -

Ileana Zrnescu, Sorin Zavulovici

Radu

Coriolan

Se tie c, pentru scena rus de l a m i j locul secolului trecut, A l e x a n d r Nicolaevici O s t r o v s k i trece p r j n t r e ctitorii r e a l i s m u l u i . O s t r o v s k i descoper realitatea imediat, m e c a n i s m u l social, ferocitatea burghez i alte rarea sentimentelor ntr-un m e d i u meschin, nct piesele sale a u tensiunea proprie ntii generaii realiste, c a r e v r e a s spun totul, cu suflu social r e v e n d i c a t i v i, n u n ultim instan, patriotic. D o r i n d u - s e reformatori ai moralei publice, aceti d r a m a t u r g i , d i n f a m i lia crora face parte i O s t r o v s k i , pregtesc i e i spiritele p e n t r u toate aciunile p u b l i cistice, de strad s a u c o n s p i r a t i v e , ce v o r c o n v u l s i o n a fritul d e secol X I X . Autori! e c u n o s c u t l a n o i m a i ales p r i n Pdurea i p r i n Furluna (piese care a u p r i l e j u i t m e m o r a b i l e creaii actoriceti i n e gindim, n special, l a L u c i a S t u r d z a B u l a m l r a ) ; Vinovai fr vin B-a j u c a t r a r , fiind, e drept, o pies m a i linear, c u teza neadincit, innd de l i n i a umanitarist a r e alismului, ntructva melodramatic, . p r i n bruscheea evoluiei s u b i e c t u l u i i p r i n sen zaionalul d e v e n i r i i eroinei, piesa strbtu t, totui, d e cldura nelegerii sufletului c h i n u i t , acea nelegere c a r e a devenit, l a m a r i i realiti rui, u n adevrat i n s t r u m e n t de sondare a contiinelor i a realitii so ciale. K r u c i n i n a , fata srac, nelat, deve-

www.cimec.ro

45

feet, n absena ingeniozitii regiei. R e v e l a t o r i u , n spectacol, este i R a d u C o r i o l n n , n r o l u l r a t a t u l u i maga. P e n t r u cei f a m i l i arizai, c i t de c i t , ou viaa t e a t r u l u i de alt dat, p e r s o n a j u l ntruchipat de R a d u Coriolan arc l i r i s m u l tragic a l v e c h i u l u i actor de p r o v i n c i e , c a b o t i n pn l a pierderea o r i z o n t u l u i roalitii, escroc i poet, ntr-un amestec h a l u c i n a n t . G r i g o r i N c z n n m o v e nzestrat c u tinereea nvalnic a a c t o r u l u i S o r i n Z a v u l o v i c i ; a c t o r u l i a u n e o r i n serios d r a m a p e r s o n a j u l u i v r e a u s zic c, p r i n t r - o s u b s t i t u i r e dc p l a n u r i , a c t o r u l i nsuete durerea e r o u l u i nct reuete, e x t e r i o r i zndu-i t u m u l t u l , s creeze u n personaj... r o m a n t i c . F i u l ce, l a m a t u r i t a t e , i afl m a m a , triete intens ntr-o scen gndit, regizoral, l a m o d u l p a t e t i c b u c u r i a nl crimat a regsirii. Cu personajele de p l a n

secund, regia n u prea a l u c r a t , poate, d i n t r - o c o m o d i t a t e a l e c t u r i i . E l e , totui, se mic n m a r g i n i l e u n e i c o r e c t i t u d i n i ce merit s fie semnalat, pentru intuiia precis cu care a u fost a n i m a t e de D u m i t r u Drgan, M i o a r a I a H n - S c a r l a t , E m i l i a n Cortea, M a r t a Savciuc, F l o r i n P r c t o r i a n . Sceno grafia l u i Constantin Russu, economicoas d i n raiuni a d m i n i s t r a t i v e , sugereaz i n t e r i oare v a g l o c a l i z a t e , s l u j i n d , l a limit, c o n venia teatral. Spectacolul t e a t r u l u i pitetean se justific, deci, p r i n d o i a c t o r i , I l e a n a Zrnescu i R a d u Coriolan, i t r a n s m i t e , c a l m , u n t e x t cunoscut. Se d o prob d e ceea ce n seamn lectur scenic fidel ; att, i n i m i c mai mult.

lonu Niculescu

TEATRUL DRAMATIC DIN BRAOV

DA SAU NU
de Aleksandr Ghelman
D a t a p r e m i e r e i : 5 n o i e m b r i e 1977. Regia : E U G E N M E R C U S . Scenogra fia : E U G E N M E R C U S . Versiunea r o mneasc : T U D O R S T E R I A D E . Distribuia : D A N D O B R E (Vasili T r i f o n o v i c i Potapov) ; CRISTOLOVEANU (Tolea J a r i k o v ) ; DONA GOTRUBA B R E A Z U (Dina Pavlovna Milenina) ; COSTACHE B A B I I (Lav Alexeevici Solomahin) ; G E O R G E M . G R I D N U U (Pavel E m i l i a n o v i c i B a tarev) ; T E F A N A L E X A N DRESCU (Oleg Ivanovici Komkov) ; MARIA RUCSANDRA DOBRE, CONSTANA COMNOIU (Alexandra Mihailovna Motroilova) ; GABRIEL SNDULESCU (Igor* A n t o n o v i c i Slivcenko) ; VICTOR IONESCU (Roman Kirilovici Liubaev) ; I O N J U G U R E A N U (Issa Suleimanovici Aizatuliin) ; PAUL L A V R I C (Grigori Ivanovici Frolovski) ; D A N SNDULESCU ( V i c t o r N i k o l a e vici Cernikov) ; G H E O R G H E F E R R A (Aleksandr A l e k s a n d r o v i c i Z i u b i n ) .

dezvoltare, c u m este Braovul, cci piesa p u n e n dezbatere p r o b l e m e de munc i d e producie, c u a d i n e i implicaii sociale i eco n o m i c e , care p o t interesa i intereseaz p e toi o a m e n i i m u n c i i . Scris n f o r m u l a t e a t r u l u i n a t u r a l i s t - v e r i s t , piesa n u este dect o m u t a r e n scen a u n e i edine a b i r o u l u i organizaiei de p a r t i d d i n t r - o ntreprindere d e construcii. I n c a d r u l acesta de d e z b a t e r i se nate i se dezvolt c o n f l i c t u l piesei, cu sem nificaiile l u i g r a v e , cu implicaiile l u i p o l i tice i m o r a l e . Piesa relev p e n t r u n o i contiina r e v o l u ionar, d e clas unitar, a m u n c i t o r i l o r , demasc a t i t u d i n e a izolaionist, retrograd,, nchistat a u n o r c o n d u c e r i d e ntreprinderi, r u p t e d c realitatea vast a construciei socia liste, r u p t e de i n t e r e s u l p o p o r u l u i , n s c o p u l edificrii u n o r interese de g r u p , de* g o s p o d rire proprie. R e g i z o r u l E u g e n M e r c u s a conceput u n spectacol s o b r u , e c h i l i b r a t , ntr-un spaiu d e joc decorat b a n a l , d a r purtnd m a r c a f i r e s c u l u i , reprezentnd o sal de edine, cu masa p r e z i d i u l u i acoperit d e n e l i p s i t a pnz roie,, i scaune ndeajuns de m u l t e n faa e i . I n colul d i n d r e a p t a , cteva l o z i n c i rezemate de perete, n stnga bustul l u i Lenin, sugereaz c sala a fost folosit, altdat, m a i ales p e n t r u festiviti, d a r c acestea a u fost ntrerupte, parc n ateptarea u n u i ade vr c r u d , d a r c u att m a i r e a l . Spectacolul a fost meninut f e r m , de l a u n capt l a a l t u l , n r e g i s t r u l emoional, d i c t a t de t e x t . A t e n t l a d e t a l i i , E u g e n M e r c u s n u a u i t a t ntregul. Micarea a c t o r i l o r este gradat s u b t i l i vdete o profund cunoa tere a s u f l e t u l u i omenesc. A s t f e l , dac l a nceput m a j o r i t a t e a protagonitilor ocup Ioc la masa p r e z i d i u l u i , n sal" aflndu-se d o a r m u n c i t o r u l P o t a p o v c u nsoitorul su i nc d o i - t r e i participani indifereni, pe msura relevrii i ntririi c o n f l i c t u l u i , masa p r e z i d i u l u i se desface, se destram, o a m e n i i n-

Opiunea r e g i z o r u l u i i d i r e c t o r u l u i T e a t r u l u i D r a m a t i c d i n Braov p e n t r u piesa l u i A l e k s a n d r G h e l m a n Da sau Nu m i se pare binevenit ntr-un c e n t r u i n d u s t r i a l n plin

46

www.cimec.ro

cep s ocupe, t r e p t a t , l o c u r i l e n sal", fie care, n msura n care dorete sau n u s p a r t i c i p e , n msura n care este m a i m u l t eau m a i puin t u l b u r a t , afectat. L o c u l ocupat spune cte ceva i despre intensitatea p a r t i ciprii. Se leag g r u p u r i de disput, apar insule de izolare. Spaiul de j o c se tensio neaz p u t e r n i c , d a r fr s depeasc o r dinea f i r e s c u l u i , cci, plastic, e l corespunde organicilii tririi n g r u p a a c t o r i l o r , i d e v i n e , astfel, o structur dinamic, spontan vizibil, a s u f l e t u l u i c o l e c t i v . . A c t o r i i a u j u c a t c u nsufleire, n unele m o m e n t e c h i a r excelent, fiecare i z b u t i n d s u m p l e c u substan p r o p r i e datele, oarecum sumare, ale caracterelor, m a i m u l t schiate de a u t o r . I n a n s a m b l u , spectacolul s-a desf urat, aa f i i n d , cu via autentic, a n t r e n a n t , p a s i o n a n t c h i a r , reuind s atrag spec t a t o r i i n divergenele de o p i n i e . George M . Gridnuu, n r o l u l d i r e c t o r u l u i P a v e l E m i l i a n o v i c i Batarev, practic u n j o c colorat afectiv, s i m u l i n d , pe rnd : falsa p r i e t e n i e fa de s u b a l t e r n i , i n f a t u a r e a dispreuitoare, cnd este atacat, j i g n i r e a grea, cnd este de nunat, d a r i slbiciunea sufleteasc real, care cere s p r i j i n celorlali, cnd simte c este prsit de c o l a b o r a t o r i , m o f l u z e a l a tcu t, i n t e r i o r i z a r e a judecrii, tristeea de a f i svrit o fapt iresponsabil i, n sfrit, revenirea, renvierea mndriei c e l u i ce-i de pete greeala dup ce-i recunoate i i asum v i n a . Costache. B a b i i a fost i e l r e m a r c a b i l , n r o l u l secretarului d e p a r t i d , L e v A l e x e e v i c i S o l o m a h i n , figur preocupat de cutarea adevrului cercelnd cifrele de p l a n . d a r , m a i ales, sufletele o a m e n i l o r , c u f r u n t e a grea de gnduri, ascultndu-i atent i c a l m , p r i v i n d u - i c u o c h i i s c l i p i n d ptrunz

tor, c i n d i cnd, d c s u b pleoapele obosite dc cutarea soluiei juste. V i c t o r Ionescu ( R o m a n K i r i l o v i c i L i u b a e v ) fost o p r e zen onctuoas, c u gesturile m o i , nvlui toare, p l i n e de fale fgduine, sugernd temporizarea, soluii mpciuitoriste. Ion . l u g u r e n n u Issa uleimanovici A i z a t u l i l i n , i n g i n e r u l ef siluet nervoas cu i z b u c n i r i colerice i muenii trufae. D a n D b r c , n r o l u l l u i Vasali T r i f o n o v i c i P o t a p o v c a l m , msurat, pstrnd n tcere u n zmbet a m a r i obstinat ; v o r b i r e a i este nceat, simpl i fr d u r i t a t e , sigur. Interveniile l u i snt rare, cu a e r u l c . stpnete o eviden i m placabil. D o n a Cotruba B r e a z u , n D i n e P a v l o v n a M i l e n i n a funcionara palid, aseunznd sub o c h e l a r i o m a r e t i m i d i t a t e i sub accesul de plns, o nebnuit drzenie. tefan A l e x a n d r e s c u , n Oleg I v a n o v i c i K o m k o v , siluet masiv, ' plin d e nerbdarea c e l u i care v r e a s-i reia siesta ntrerupt de o ntmplare neplcut i nc nelmu rit. P a u l L a v r i c , n G r i g o r i I v a n o v i c i F r o l o v s k i , rumeg gnduri i judec situaia, tiind de l a nceput t o t u l , sub o masc somnolent. R o l u r i m a i srace a u fost r e partizate a c t o r i l o r : D a n Sndulescu ( V i c t o r Nikdlaevici Ccrnikov), Gabriel Sndulescu (Igor A n t o n o v i c i S l i v c e n k o ) . M a r i a Ruosand r a D o b r e ( A l e x a n d r a M i h a i l o v n a Motroilov a ) , Nae C r i s t o l o v e a n u (Tolea J a r i k o v ) i Gheorghe F e r r a (Aleksandr Aleksandrovici Z i u b i n ) , d a r ei le-au p u s de acord c u n treaga atmosfer electrizat de disput, p s trndu-le i pstrndu-ee, astfel, n viaa d e ansamblu a spectacolului.

www.cimec.ro

Constantin Radu-Marla

In prim-plan : Marilcna Negru i Marin B c n c a . I n plan secund, M i h a i Stoicescu, Petre S i m i o n e s c u , J e n i D u nitrescu i M i r c e a V a l e n t i n mindr, puin tainic, asemeni firii oraului, e nvluit, a c u m , ntr-o cortin d c ntuneric desvrit. D e u n a n d e zile, cldirea e n chis pentru reparaii, roparaiile n - a u n ceput nc i, dac v o r ncepe, totui, a p r i n derea l u m i n i l o r pentru o activitate normal a vieii de 'teatru se prevede abia peste d o i ani. Pn a t u n c i , i n i m o s u l colectiv joac l a un club, departe d e c e n t r u , ntr-o sal m a r e , cu peste c i n c i sute d e locuri, p e o scen mic, unde se poate amplasa foarte bine 0 mas d c conferine, d a r n u u n decor d e teatru. N u neleg c u m se poate j u c a Don Carlos a i c i , n u tiu c u m se v a putea j u c a

ftosmersholm

TEATRUL MUNICIPAL M R I A FILOTTI" DIN BRILA

A FI SAU A N FI... U RUDE

de Emil i Eldar Braghinslci Riazanov
D a t a p r e m i e r e i : 6 noiembrie 1 9 7 7 . Regia : M A R I U S P O P E S C U . Scenejrafia : OLIMPIA DAMIAN-ULMU. Distribuia: P E T R E SIMIONESCU (Burov) ; M A R I L E N A N E G R U (Irina) ; ZOE MUSCAN. JENI DUMITRESCU (Bunica) ; M I H A I STOICESCU, NI C O L A S A R A N U (Bocikariov) : M A RIN RENEA (Rumianev) ; B U J O R MACRIN (Zaplatin) ; RUXANDRA P E T R U , M A R I A N A Z A H A R I A (Zina); MIRCEA VALENTIN (Chelnerul) ; C O R V I N A L E X E (Serioja). Ciudat sentiment d e tristee i d a u l u m i nile etinse a l e T e a t r u l u i d i n Brila ! Cldirea do pe b u l e v a r d u l central, plasat ntr-un punct unde, p r i n tradiie, e ntotdeauna animaie, cldirea aceea veche, c u pereii ncrcai de a m i n t i r i i d e poveti, puin sobr, puin

Duminic, 6 noiembrie, a m vzut o pre mier p c ar : comedia sovietic A fi sau a nu fi... rude d e B r a g h i n s k i i R i a z a n o v . C e v a foarte uor, nostim, educativ, n genul co mediei d e m o r a v u r i fr pretenii, c u aciune simpl, bazat p e cteva ncurcturi, c u spi rite ( m a i puin c u s p i r i t ) , d i n care, pn l a urm, nvm c n via n u e bine s alergi dup influena rudelor s a u a aa-ziselor rude i c sentimentele adevrate nving, n ultim instan, c u niic osteneal i rbdare, att pe linie strict personal, ct i pe alte l i n i i ale existenei o m u l u i , m a i anga jate s o c i a l . Niciodat n - a m vzut colectivul acesta inimos jucnd. c u m a i profund since ritate, nai pe d e lturi dect a c u m . N - a m avut senzaia c s - a izbutit c e v a dincolo de o not revuistic, n acest spectacol unde interpreii s e mpiedic u n i i d e alii p e o suprafa ct u n covor, i a r tipurile se nfi rip d o a r ct ine o replic. Scenele a v a n seaz a n e v o i e , n u s e leag, j o c u l e fragmen tat, ngroat, glgios... E , t e x t u l , puintel ? Sigur c d a . regia l u i M e r i u s Popescu, fr pretenii ? D i n pcate. E , scena, n e corespuurtoare ? E v i d e n t . i, totui, rmi cu u n sentiment d e simpatie pentru aceti actori care i transmit o naivitate a j o c u l u i , a conveniei, pur i regeneratoare. T i p u r i l e nu se ncheag, d a r fiecare are momente care definesc, p r i n t r - o trstur, t i p u r i : morga lui Potre S i m i o n e s c u ( B u r o v ) , l i r i s m u l .Teniei D u m i t r e s c u ( B u n i c a ) , flcrile a b i a stpnitc ale l u i M a r i n B e n e a (Rumianev), arogana lui B u j o r M a c r i n (Zaplatin)... i-au construit rolul, c u o consecven sigur, R u x a n d r a Petru, serioas i c u note dramatice n c o n turarea u n e i fete c a r e tie e-i apere d r a gostea ( Z i n a ) , i M a r i l e n a Negru, c u u m o r i ticuri semnificative n c o n t u r a r e a u n e i fele care n u tie s i-o gseasc ( I r i n a ) . Sceno grafia O l i m p i a D a m i a n - U l m u a a v u t probleme d e spaiu, p e c a r e l e - a rezolvat corespunztor, i p r o b l e m e d e culoare, p e care n u cred c l c - a rezolvat (verdele inte riorului e inexpresiv).

C. Paraschivescu

48

www.cimec.ro

TURNEE

Dansurile Virski"
Frumuseea att de particular a d a n s u l u i p o p u l a r u c r a i n e a n atrage n sala de specta col, ntotdeauna i p r e t u t i n d e n i (n Frana sau n Cnnada, n Spania sau n R o m n i a p e n t r u a cita d o a r cteva d i n t r e rile pe care a n s a m b l u l Virski" le-a v i z i t a t ) , u n p u blic n u m e r o s , e n t u z i a s m a t , de fiecare dat, de perfeciunea execuiei coregrafice, de o r i ginalitatea m u z i c i i i dc bogia, n l i n i e i culoare, a costumelor. De ast dat, artitii i spectatorii Slii nutri a P a l u t u l u i a u trit n p l u s emoia generat de o seuninificaie m a i profund : aceea de act i n a u g u r a l al festivitilor desf urate, n R o m n i a , n cinstea celei de-a (50-a aniversri a M n r i i Revoluii Socialiste d i n O c t o m b r i e . Mesageri a i a r t e i sovietice, n aceast prim scar omagial, erau cei 85 de d a n s a t o r i care formeaz astzi A n s a m b l u l academic de stat de d a n s u r i Virski", ntemeiat l a K i e v , a c u m m a i b i n e de u n sfert de veac, de u n g r u p d e t i n e r i pasionai, strni n j u r u l aceluia a l crui n u m e avea s f i e , m a i a p o i , c o n f e r i t formaiei nsei : coregraful P a v e l V i r s k i . M e r i t e l e l u i P a v e l V i r s k i deosebite, n culegerea, studierea i p r e l u c r a r e a p e n t r u scen a d a n s u r i l o r p o p u lare u c r a i n e n e , ca i n elaborarea u n o r t a b l o u r i coregrafice i n s p i r a t e d i n t r e c u t u l i d i n actualitatea U c r a i n e i a u fost recunoscute p r i n acordarea P r e m i u l u i de Stat a l R.S.S.U., a t i t l u l u i de A r t i s t a l P o p o r u l u i a l U.R.S.S. i a P r e m i u l u i de Stat a l U.R.S.S. pe a n u l 1970. L u i i aparin i v e r s i u n i l e d a n s u r i l o r incluse n p r o g r a m ; u n p r o g r a m a m p l u i d i v e r s , care las s se contureze . p r o f i l u l u n e i puternice personaliti artistice, de o r e m a r cabil fantezie n conceperea l i b r e t e l o r , de o inepuizabil i n v e n t i v i t a t e n elaborarea de s e n u l u i coregrafic, de o m a r e r i g o a r e n relie farea autenticitii, d e u n u m o r v i g u r o s i savuros toate, s p r i j i n i t e s o l i d pe o t e meinic stpnire a t e h n i c i i d a n s u l u i p o p u lar i pe o adnc nelegere a c a r a c t e r u l u i expresivitii l u i . P r o g r a m u l contureaz, n aceeai msur, o i m a g i n e a f o l c l o r u l u i naio nal u c r a i n e a n , m a i cuprinztoare dect ar putea-o p r i l e j u i d a n s u l obinuit, n sine. E r a u prezente, a i c i , i o b i c e i u r i mrturii ale u n o r strvechi tradiii ; i elemente e t n o g r a fice sau de art popular de l a pinile mpletite, l a tergarele c u custuri p o l i c r o m e i la costumele d i n f e l u r i t e zone folclorice ale U c r a i n e i (fiecare, cu m o t i v e l e specifice, cu podoabele p r o p r i i , d a r , toate, d o m i n a t e

de n o t a comun a u n e i c r o m a t i c i v i i , b o gat n nuane v i o l e n t contrastante), costume de o exemplar i indiscutabil a u t e n t i c i t a t e i v e c h i m e , selectate de nii m e m b r i i a n s a m b l u l u i i reproduse a p o i p e n t r u scen ; i, n sfrit, creaii ale teatrului p o p u l a r de ppui ( t a b l o u l Ah, sub viin n u este dect transpunerea coregrafic n micri ce sugereaz r i g i d i t a t e a m a r i o n e t e l o r a m u l t c i r c u l a t e i farse cu tnra fat dorit de b trnul bogat, urt i ntng, d a r cucerit de flcul v o i n i c i iste, fars care, aici, are u n pronunat specific u c r a i n e a n ) . I n sfrit, a fost u n p r o g r a m n care i-a aflat loc evo carea, firesc nostalgic, a ndeprtatelor i n n e g u r a t e l o r v r e m i de legend (jocurile rzboi nice d i n btrni, pe care le desfoar zapor o j e n i i ) , o r i c h i a r de basm (Dansul rus, des p r i n s , parc, d i n pozele crilor ce ne-au nentat copilria), d a r i, cu detaarea i cu i r o n i a necesare, evocarea t i m p u r i l o r de care ne desparte doar u n secol (Cailrilul n 9, original asimilare n f o l c l o r u l u c r a i n e a n a caracterelor m u z i c i i i d a n s u l u i vest-euro pean). U n p r o g r a m v d i n d , ns, i u n r e a l interes a r t i s t i c fa de v a l o r i l e i de aspectele m u n c i i , mrturisindu-se fie m o d e r a t cnd observaia se rezum l a elemente exterioare ( c o s t u m u l , n piesa Marinarii flotilei Ucraina sovietic") sau cnd se ncearc doar a se da expresie echivalenelor ntre gestul r e a l i cel artistic (evoluia celor d o i tractoriti, n piesa Pe cmpul cu porumb) fie susi n u t , a t u n c i cnd se ncearc a se s u r p r i n d e i a se t r a d u c e n l i m b a j u l d a n s u l u i o a n u m e ndeletnicire caracteristic (de pild, i n g e n i o s u l joc a l estoarelor, cu f i r e colorate ce sugereaz rzboiul de esut, sau p a n t o m i m e Cizmarilor, organic integrat d a n s u l u i , i l u e t r i n d , cu ascuit sim de observaie i cu u m o r de bun calitate, etapele fabricrii n clrilor) . Ceea ce asigur, d i n c a p u l l o c u l u i , fora de oc a a n s a m b l u l u i Virski" este pregnana cu care se nfieaz, n v e r i t a b i l e l e d e m o n straii de v i r t u o z i t a t e ale d a n s a t o r i l o r , ele mentele caracteristice p e n t r u d a n s u l p o p u l a r pe care l execut fie c e v o r b a de p l u tirea lin a fetelor, p r i n acei pai mruni ascuni de r o c h i i l e l u n g i i nfoiate d i n Dansul rus, f i e c e v o r b a de b i n e c u n o s c u tele f i g u r i , adesea de m a r e d i f i c u l t a t e acro batic, ale d a n s u r i l o r czceti. N - a u fost ex cluse, n evoluiile a n s a m b l u l u i , n i c i ele mentele de balet clasic ( m a i e v i d e n t e n Podolianocika) ; dealtminteri, fondatorii de a c u m u n sfert de veac a i formaiei e r a u , m a i toi, absolveni a i colii de coregrafie, dup c u m componenii de astzi a i t r u p e i snt i e i formai l a aceeai coal sau c h i a r la aceea care, d i n 1962, funcioneaz pe lng a n s a m b l u l Virski".

Luminia Vartolomei
49

www.cimec.ro

TEATRUL CENTRAL DE STAT DE PPUI DIN U.R.S.S.

RECITAL-CONCERT SERGHEIOBRAZOV
La nceputul lunii n o i e m b r i e . Serghei Obrazov, u n a d i n t r e m a r i l e personaliti ale vieii artistice c o n t e m p o r a n e , ne-a v i z i t a t ara (este a l treilea t u r n e u n Romnia a l a r t i s t u l u i sovietic). U n r e c i t a l Obrazov este t o t d e a u n a u n eve n i m e n t t e a t r a l . A r t i s t u l vorbete p u b l i c u l u i , vorbeto foarte m u l t i foarte interesant, p o vestete despre nceputurile carierei sale, i amintete d e (marile personaliti pe care le-a cunoscut, i e x p u n e concepiile artistice, exemplific, a p o i i a r povestete, comenteaz, interpreteaz, ncearc s precizeze p u n c t e l e f u n d a m e n t a l e ale u n e i ars poetica specifice, s ne explice d e ce l e este necesar oame n i l o r t e a t r u l d c ppui". Pledoaria sa este rostit cu pasiune i c u credin, susinut c u . a r g u m e n t e ; formulrile teoretice snt i l u s t r a t e de " m o m e n t e teatrale d e m o n s t r a t i v e . Romanele, v e r s u r i l e i fabulele c u ppui r e c i t a l u l se definesc prin care alctuiesc l i m p e z i m e a t e m e i i a s u b i e c t u l u i , p r i n dcsvrita adecvare a modalitii de expresie. Rezolvrile scenice n u snt prezentate d o a r p e n t r u h a z u l sau p e n t r u ingeniozitatea l o r , ci se nasc, t o t d e a u n a , d i n ideea ce se cere exprimat. U n a d i n t r e temele de predilecie ale a r t i s t u l u i este ironizarea s e n t i m e n t a l i s m u l u i , ca f i i n d de natur s compromit sensi b i l i t a t e a real, e x p r i m a r e a s e n t i m e n t e l o r a u tentice. Duman d e c l a r a t a l abloanelor n i n t e r p r e t a r e , Obrazov reconstituie H a b a n e r a d i n Carmen d e B i z e t , aa c u m o cnt i o interpreteaz" d i v e r s e soliste. E r o i n a o ppu nalt, lipsit de graie, c u brae foarte l u n g i , aflate ntr-o venic agitaie ont, fugrind cu m u l t temperament" p e b i e t u l D o n Jos m i c , d i c h i s i t i n e a j u t o rat, l i t e r a l m e n t e s t r i v i t d e clocotitoarea l u i partener. E f e c t u l este de u n comic copios ; u n a n u m i t s t i l de i n t e r p r e t a r e , foarte rspnd i t , d i n pcate, u n e o r i , p o a t e , i gustat, este p u l v e r i z a t p r i n r i d i c u l i z a r e . L i n i a corosiv n p a r o d i a H a b a n e r e i este nlocuit, n p a r o dierea romanei igneti lntoarce-te, voi uita totul, cu o fin i r o n i z a r e a t i c u r i l o r i n t r a t e n d e p r i n d e r e a u n o r interprei c u simmnt" a i romanelor dulcege. Cntreaa este o ppu i n e x p r e s i v frumoas,, purtnd n e l i p s i t u l c o l i e r d e p e r l e p e care-1 frmSnt i-1 zornie,- * u b - p r e s i u n e a emoiei". U n
1

haz deosebit l p r o d u c minile ppuarului, pe care acesta le m p r u m u t " p e r s o n a j u l u i mini m a r i , brbteti, cu care ppua i aranjeaz graios coafura i cu care i mngtie, nostalgic, perlele iragului. Cind personajele i subiectele i snt simpatice, p a r o d i a d e v i n e blajin, m a i m u l t maliiozitate afectuoas, iscat de aparenta inadecvare a personajelor l a c u v i n t e l e ros tite. E r o i i romanei Abia ne-am cunoscut snt d o i cei; ndrgostiii d i n piesa l u i V e r t i n s k i , Minutul ( i n r e p e r t o r i u l l u i Obrazov de m a i m u l t e d e c e n i i ) , snt d o u maimue m i c i i ponosite. Ppuile l u i Obrazov snt foarte s i m p l e . P a r t i c u l a r a l o r e x p r e s i v i t a t e n u rezult d i n aglomerarea d e t a l i i l o r , c i Id i n atenta l o r subordonare l a idee. Cntecul dc lengn d i n Albumul pentru copii d e M u s o r g s k i este i n terpretat n faa p a r a v a n u l u i , n c t o r u l f i i n d cel de-al d o i l e a personaj, m i n a l u i , t r u p u l copilaului ce se las c u greu a d o r m i t . R e l a ia om-ppu se stabilete firesc crpa se nsufleete, m i n a o m u l u i d e v i n e , aa c u m dorea Obrazov, suflet a l ppuii. P e n t r u Am stat mpreun de C e a i k o v s k i , n i c i n u m a i snt necesare ppuile. Dou capete a b i a schiate nite b i l e d e l e m n , fixate pe degetele arttoare i graioasa poveste a celor d o i t i n e r i , p r e a sfioi oa s^i mrturiseasc i u b i r e a , p r i n d e via. Minile ppuarului p a r t r u p u r i omeneti care se apropie, se d e s p a r t , sufer de f r i g , tresar spe riate, se mbrieaz. ' M a i exist n reper t o r i u l l u i Obrazov nc u n n u m r " c e l e b r u , o poezie l u i M i h a l k o v , d i n pcate ne prezentat n acest r e c i t a l (dei anunat n p r o g r a m ) , n care doar minile joac d i s p e n sate c h i a r de cele dou b i l e figurnd cape tele e r o i l o r . L a ppuile l u i Obrazov, c o m i c u l b u f se ngemneaz c u l i r i c u l d u i o s ; m e t a f o r a este aimplu i n cele m a i neateptate m o d u r i f o losit, att n r e g i s t r u l satirei ct i n acela al poeziei nvluitoare. Foarte interesant este m o d u l c u m m a r e l e artis ppuar folosete d i m e n s i u n i l e (dife rite) ale ppuilor, p e n t r u a m a r c a , p r i n ele, o idee. Maimuele (minuscule) d i n Minutul t r i m i t , n e m i j l o c i t , l a d e r i z o r i u l d r a m e i " pe care o triesc ; Carmen e dc cteva o r i m a i nalt dect D o n Jos ; iepuraul care-1 p clete p e l e u (Iepurele la chef d e M i h a l k o v ) n u e m a i m a r e dect o ghear a acestuia. mbinarea e l e m e n t u l u i convenional (p pua) c u o b i e c t u l r e a l ( p a h a r u l i sticla) n Umple paharul ; minile a c t o r u l u i n ln toarce-te, voi uita totul poart, de ase menea, o ncrctur c o m i c , deosebit, de maxim e x p r e s i v i t a t e . Ppuile l u i Obrazov, subiectele m o m e n t e l o r sale,, t r a t a r e a l o r te poart c u gndul l a C h a p l i n ; aceeai concentrare extrem, acelai procedeu d e a etrni h a z u l , e x t r e m a seriozi tate c u care ee svresc l u c r u r i l e absurde, aceeai mpletire a c o m e d i e i c u v i s u l , a r-

www.cimec.ro

Rului nestpnit, cu licrul dc tristee i, mai presus d e o r i c e , d a r u l m i n u n a t de a s t a b i l i spontan legtura c u p u b l i c u l , tiina de a c o m u n i c a i d e a i m p l i c a spectatorul n gndurilc i n s e n t i m e n t e l e e x p r i m a t e pe scen...

prefcut contiinciozitate i r e z u l t a t u l este de u n haz i m e n s (regia s p e c t a c o l u l u i a p a r ine l u i S. V . Obrazov i l u i V . K u s o v ) . Don J u a n este p u r t a t p r i n m a i m u l t e ri, se ironizeaz savuros, c u f i n sim a l obser vaiei, n u particularitile u n o r popoare, c i t i c u r i n reprezentarea acestora : italianca are, neaprat, m a i muli frai violeni i, de sigur, spal mereu r u f e ; spaniola este n u m a i 016-uri" i v o l a n e ; j a p o n e z i i n u m a i p l e cciuni i h a r a k i r i .a.m.d. Se cnt c o n t i n u u e, n u e nevoie (aa c u m se ntmpl ntr-un show) ; se vorbete ct m a i puin i ct m a i n e i n t e l i g i b i l . 0 idee scenic de m a r e efect este u t i l i z a r e a u n e i l i m b i i n e x i s tente u n f e l d e psreasc cu rezonane d i n d i f e r i t e l i m b i (autor a l t e x t u l u i n l i m ba strin" Z. G e r d t ) . Gagurile se suc ced r a p i d i m a i toate clieele g e n u l u i snt cu ecrupulozitate preluate i o r i g i n a l m b i nate. Personaje reale i i m a g i n a r e ( d i a v o l i i ) , l o c u r i d i f e r i t e de pe g l o b , o nucitoare, dizarmonic aglomerare cromatic i m u z i cal, traseaz n l i n i i apsate, de arj, d i reciile pe care evolueaz, d e cele m a i m u l t e o r i , t i p u l d e spectacol a m i n t i t . P a r o d i a este necrutoare, pe toate p l a n u r i l e i n toate detaliile. Don Jun '77 este u n foarte b u n specta col (poate, doar, c a m l u n g p e n t r u ceea ce dorea s spun i p e n t r u conciziunea carac teristic l u i Obrazov) ; u n spectacol ce p r o beaz strlucit naltul p r o f e s i o n a l i s m a l t r u pei T e a t r u l u i c e n t r a l de ppui d i n Moscova.

DON JUAN 77
de \L Livanou i G. Bard in
Don Juan '77, spectacolul t r u p e i T e a t r u l u i central de stat d e ppui d i n U.R.S.S., este o vitriolant satir l a adresa m o d e i adapt r i l o r i degradrilor m u z i c a l e ale operelor clasice ale l i t e r a t u r i i universale. Libretul musicalului" p r e z e n t a t de ppuile l u i 0 brazov este c o n c e p u t d u p reeta ( i n f a i l i bil) a acestor ntreprinderi artistice" : se apeleaz l a p e r s o n a j u l D o n J u a n (binecu noscut sau mcar v a g cunoscut oricrui spec t a t o r ) , se extrage esenialul d i n d r a m a " l u i (femeile l i u b e a u , i a r el l e prsea), se c o m p u n e o m e l o d i e l e i t - m o t i v i nenumrate altele, se gsesc p r e t e x t e p e n t r u a s c h i m b a m u l t e d e c o r u r i i costume i, dac se poate a i c i se poate se folosete u n l i m b a j cosmopolito-exotic. Reeta este urmat c u

Cristina Dumitrescu-Constantiniu
. -

Sonia Amelio
De curnd, publicul bucuretean a avut prilejul s ur mreasc evoluia unei re prezentante a cnteculut dansului mexican : Sonia Amelio. Artist de clocoti toare combustie emoional, cunoscut i apreciat drept cea mai bun interpret de castaniete din lume, Sonia Amelio a ridicat acest instru ment, datorit nebnuitei sale virtuoziti, la nivelul celor solistice, reuind astfel s-l

fac a ptrunde, ca n orchestra simfonic.

atare,

In concertele-spectacol, gz duite de scena Teatrului de Operet din Capital, Sonia Amelio a aprut in dubl postur : alturi de excelentul chitarist Enrique Veldsco, a fost interpret instrumental a muzicii folclorice, clasice i populare ; a fost apoi inter pret a dansului (cult i popular) mexican, ca i a adaptrilor coregrafice pe muzic de Albeniz, Sarasate, Mendelsohn. Programul in strumental, deosebit de difi cil, de o mare diversitate stilistic a cuprins, printre altele, Concertul n fa mi nor" de Bach i Hora staecatto" de Dinicu-Hcifetz ; artista, dovedind, pe lng, o tehnic perfect, i o sensibi

litate muzical deosebit, a scos in relief fiecare aspect caracteristic al pieselor inter pretate melodie, ritm, contrapunct i le-a nln uit cu rafinat sim al nuan elor, n dans, plin de temperament, rapid i ele gant n micri, deschis evident poeziei, Sonia Ame lio a uimit, pur i sim plu. Dansurile sale ade vrate explozii de ritm i culoare ddeau n acelai timp o pregnan nebnuit instrumentului (castanietele) cu care se acompania. Liric i comic n dans, academic n muzic, Sonia Amelio s-a dezvluit ca o complex per sonalitate artistic.

Doina Moga
51

www.cimec.ro

IULII

UB

Moscova teatral '77

La a c e s t sfrit de a n , se poate spune c viaa teatral a Moscovei a fost bogat i trepidant. A c t i v i t a t e a celor 30 d e teatre p e r m a n e n t e , d i n c a p i t a l a U.R.S.S., e att de variat nct a o nfia pe scurt este o sarcin aproape imposibil. De aceea, a m s m refer n u mai la teatrele d r a m a t i c e , ncerond s r e lev tendina general a vieii teatrale i s caracterizez, n cteva c u v i n t e , trsturile ei cele m a i i m p o r t a n t e . Cutrile r e p e r t o r i a l e ale teatrelor, dac ar f i s le enun, a u urmrit t r e i ci p r i n cipale : p r o m o v a r e a pieselor n o i ale s c r i i t o r i l o r s o v i e t i c i , dedicate celor m a i v a r i a t e aspecte ale vieii noastre contemporane ; p r e zentarea u n o r piese c u tematic istorico-revoluionar ; m o n t a r e a , ca de obicei, a p i e selor clasice. L a Moscova, ca i n a n i i precedeni, p e r sist boom"-oil t e a t r a l . Slile de spectacole snt n permanen a r h i p l i n e . A n u l acesta, forele creatoare s-au concentrat a s u p r a rea lizrii spectacolelor nchinate celei de-a 60-a aniversri a M a r i i Revoluii Socialiste d i n O c t o m b r i e . Pe numeroase scene ale teatre lor d i n Moscova, s-a d a t via m u l t o r p a g i n i d i n i s t o r i a l u p t e i revoluionare a p a r t i d u l u i c o m u n i s t i a p o p o r u l u i . A s t f e l , l a T e a t r u l tnrului spectator, s-a pus n scen 6 Iulie de M . atrov (regizor, I u r i J i g u l s k i ) , perso najele p r i n c i p a l e f i i n d V . I . L e n i n , I . M . S v e r d l o v , F . E . D z e r j i n s k i . Aciunea are loc n m o m e n t u l d r a m a t i c a l c o m p l o t u l u i socia litilor-revoluionari d e stnga, care ncercau, n m o d p r o v o c a t o r , s rup t r a t a t u l de pace de l a B r e s t - L i t o v s k i s rstoarne g u v e r n u l sovietic. I n faa e l e v i l o r c u r s u r i l o r superioare de l i c e u i a a l t o r t i n e r i spectatori, care u m p l e a u sala pn l a refuz, se desfurau diversele episoade d i n acea z i a a n u l u i 1918, cnd soarta revoluiei era g r a v ameninat i cnd, n u m a i datorit voinei, s p i r i t u l u i de organizare, fermitii partidului comunist, susinut de p o p o r , de clasa muncitoare, cauza revoluiei a fost salvat. In ale spectacolele T e a t r u l u i V a h t a n g o v " i T e a t r u l u i c e n t r a l p e n t r u c o p i i , s-a d a t

via u n u i a l t m o m e n t tragic d i n p r i m u l an de dup revoluie, p r i n m o n t a r e a piesei l u i A . K o r n c i c i u k , Sfrilul escadrei. Scris la nceputul a n i l o r '30, lucrarea dramatic a i n t r a t , pe bun d r e p t a t e , n f o n d u l de a u r al d r a m a t u r g i e i sovietice. Piesa red e p i s o d u l petrecut n 1918, cnd f l o t a d i n Marea Neagr, nconjurat de c o t r o p i t o r i i nemi i de garditi a l b i , f i i n d ntr-o situaie dispe rat, s-a a u t o s c u f u n d a t , p e n t r u a n u f i cap turat de dumanii revoluiei. Semnaliznd M o r , d a r n u m p r e d a u !", flota-erou a preferat s se scufunde. L a T e a t r u l c e n t r a l p e n t r u c o p i i , tnrul regizor S. Iain i sce nografa debutant V . Kacelaeva a u creat u n spectacol v i u , e r o i c o - r o m a n t i c , fr s alte reze cu n i m i c substana dramatic a piesei. La T e a t r u l V a h t a n g o v " , spectacolul a a v u t o impresionant tent tragic. Ca f u n d a l , a l aciunii, s-au folosit d o c u m e n t e l e e p o c i i : spectatorul auzea, transmise l a r a d i o , tele gramele l u i V . I . L e n i n i proclamaiile g u v e r n u l u i , adresate m a r i n a r i l o r f l o t e i Mrii Negre. Spectacolul, f i d e l . lucrrii d r a m a t i c e i urmrind adevrul istoric, izbutete s transmit ntreaga c o m p l e x i t a t e a l u p t e i pe care p a r t i d u l c o m u n i s t a t r e b u i t s-o d u c cu dumanii declarai i nedeclarai, cu ele mentele naionaliste i a n a r h i s t e . P a r t i d u l , conduend i u n i n d masele, crora le-a d a t o concepie revoluionar a s u p r a l u m i i , a ieit v i c t o r i o s . R i t m u l sacadat a l spectacolu l u i , care t r a n s m i t e ncordarea l u p t e i pe via i pe m o a r t e , este ntrerupt de scene p l i n e de u m o r , n care fora i c u r a j u l m a r i n a r i lor n u elimin g l u m a i d a n s u r i l e p l i n e de t e m p e r a m e n t ; ceea ce, p r i n contrast, s u b l i niaz substana tragic a s p e c t a c o l u l u i . R e g i z o r u l E . S i m o n o v a reuit aceast mbinare shakespeareean ntre tragic i c o m i c , n numele ideii principale a spectacolului. nsemntatea acestor creaii artistice este incontestabil. T e a t r u l , p r i n c a r a c t e r u l su emoional, ajut pe spectatorii n o i i generaii s-i imagineze proporiile l u p t e i revoluio nare i-i face s neleag cte s a c r i f i c i i a u fost fcute de ctre p a r t i d i de ctre p o p o r .

52

www.cimec.ro

Aceast tematic istorico-revoluionar a fost aleas i de Teatrul M.H.A.T. din Moscova, u n d e s-a pus n ecen piesa Vifor nia de L). F u r m a n o v (regizor, V . S i l o v i c i ) . N u m e l e l u i F u r m a n o v este ntotdeauna aso ciat, n m i n t e a c i t i t o r u l u i sovietic, cu acela al l u i V . I . Ceapacv, e r o u l legendar a l Rz b o i u l u i c i v i l , deoarece p r i m u l a fost comisar fu d i v i z i a l u i Ceapacv i, m a i trziu, a scris celebra carte Ceapaev", care a i n t r a t n te z a u r u l l i t e r a t u r i i clasice sovietice. T e a t r u l E r m o l o v a " a creat o d r a m a t i z a r e original, u n i n d opera l u i F u r m a n o v cu cea a l u i 1. Bubei, ntr-un s i n g u r spectacol. La T e a t r u l Mali a fost montat (a treia oar) piesa l u i K . T r e n i o v , Liubov larovaia. Scris l a m i j l o c u l a n i l o r '20, ea este, de a t u n c i , m e r e u prezent pe scenele teatrelor sovietice. Ca regizor a fost i n v i t a t P. Fomcnko, d i n Leningrad, iar rolurile principale au fost i n t e r p r e t a t e de R. N i f o n t o v n ( L i u b o v l a r o v a i a ) i V . Korunov (comisarul Kokin). I n necost list a spectacolelor j u b i l i a r e poate f i inclus i Fuga de M . B u l g a k o v , u l t i m a premier a T e a t r u l u i de satir. Fr ndoial c c i t i t o r i i romni cunosc b i n e a t i t pe r e m a r c a b i l u l scriitor, ct i piesa l u i (a fost ecranizat cu civa a n i n urm), care nfieaz prbuirea rezistenei a l b i l o r . F a l i m e n t u l total a l acestora s-a manifestat, l a u n i i , p r i n recunoaterea vinoviei l o r isto rice fa do p a t r i e , la alii, p r i n degradare moral i p r i n pierderea demnitii u m a n e , n sfrit, l a o a treia categorie de rtcii, p r i n nelegerea i m p a s u l u i n care au i n t r a t . Zugrvind caracterele i faptele dumanilor, a u t o r u l reflect, p r i n contrast, fora i juste ea cauzei p o p o r u l u i . B u l g a k o v nfieaz, n scene tragice ca i n scene de fars, aproape grotesc, r e s p e c t i v u l m o m e n t istoric. Personajele, ajunse la m a r g i n e a n e b u n i e i , se lupt cu h a z a r d u l . I n ncercrile l o r dc a se opune transformrilor, ei snt nzvrlii d i n arena istoric. I n spectacolul T e a t r u l u i de satir snt d i s t r i b u i t e forele artistice cele m a i reprezentative. H l u d o v este i n t e r p r e t a t de A. P a p a n o v , cunoscut actor d e teatru i f i l m . Regia spectacolului este semnal de V. Plucek. La sfritul acestui a h , moscoviii v o r avea p r i l e j u l s vad Fuga de M . B u l g a k o v , n tr-o alt concepie regizoral. Piesa se afl n repetiie l a T e a t r u l Maiakovski", n regia l u i A . Goncearov, care a m a i m o n t a t - o de cteva o r i : a c u m cincisprezece a n i , la Tea t r u l E r m o l o v a " , . de m a i m u l t e o r i , c u s t u denii si, l a I n s t i t u t u l de t e a t r u , i a r a n u l acesta, l a u n t e a t r u d i n R . P. B u l g a r i a . De fiecare dat, A . Goncearov a descoperit n pies faete n o i , fr ca, vreodat, s se repete. Se poate a f i r m a c u c e r t i t u d i n e c, n curnd, n u se v a dezmini n i c i pe scena T e a t r u l u i Maiakovski". T e m a revoluiei- este o preocupare fireasc n activitatea o a m e n i l o r de art sovietici. Acesteia i - a u fost nchinate nenumrate opere dramatice, e x t r e m d e v a r i a t e ca form i

ca gen. D r a m a t u r g u l A . Stein a scris o t r i logie pe tema artistul i revoluia". P r i mele dou pri se ocup de creaia scriito r i l o r sovietici Vsevolod Vinevski (In timpul captivitii) i Boris L a v r e n i e v (Nisipuri cnttoare), p e n t r u ca, n u l t i m a parte, i n t i tulat Variante, s fie v o r b a despre perioada cnd e m i n e n t u l poet rus A l e k s a n d r B l o k s-a alturat revoluiei. P r i n t r e personajele piesei, spectatorul i ntlnete pe V l a d i m i r M a i a k o v s k i , pe L e o n i d A n d r e e v , pe Z i n a i d a I l i p p i u s , po Vsevolod M e y e r h o l d . . . Piesa a fost realizat la T e a t r u l Mossoviet", de tnr u l regizor Viaceslav Spesvev, r o l u l l u i B l o k f i i n d i n t e r p r e t a t de A . T a r a t o r k i n . Amintirea ultimului rzboi rmne nelears n m e m o r i a p o p o r u l u i sovietic. De aceea, teatrele nscriu mereu n r e p e r t o r i u l lor opere care descriu zilele eroice i t r a gice ale u l t i m e i conflagraii m o n d i a l e . i, n prezent, au aprut n teatre numeroase l u crri d r a m a t i c e n o i , ca : Rscrucea, dup nuvelele s c r i i t o r u l u i bielorus V . Bkov, ba T e a t r u l Taganka" (regizor, I u r i L i u b i m o v ) ; Malul, dup r o m a n u l l u i I . B o n d a r e v , cruia i s-a acordat P r e m i u l de Stat a l U.R.S.S. pe 1977, la T e a t r u l G o g o l " (regizor, B . G o l u bovski).

S-a artat m a i sus c tema istorico-revo luionar a reprezentat u n a d i n t r e direciile cutrilor repertoriale ale teatrelor. D a r , t o t att de bogate n rezultate au fost i spec tacolele care reflect contemporaneitatea, oa m e n i i p a t r i e i sovietice, problemele care-i frmnt. Astfel, se poate cita piesa Legtura invers de A . G h e l m a n , o lucrare ascuit polemic, n care eroii snt angrenai n r e zolvarea p r o b l e m e l o r economice i de con strucie, proces n care se manifest esena l o r uman moral. Piesa a fost pus n scen att de ctre O. E f r e m o v , la T e a t r u l M . H . A . T . , ct i de ctre G. Volcek, l a T e a t r u l Sovremennik." I n ntrecerea l o r artistic n-au existat n vini. Fiecare i-a ales o cale p r o p r i e . Spec tacolele snt c o m p l e t deosebite, n u n u m a i p r i n particularitile l o r estetice, c i i p r i n reliefarea sensurilor. I n spectacolul de l a Teatrul M.H.A.T. joac muli actori de f r u n t e , ca A . Popov, E . E v s t i g n e e v , V . D a v d o v i alii ; r o l u l p r i n c i p a l este i n t e r p r e t a t

www.cimec.ro

53

dc a c t o r u l L u o k e n l i i Sanokt/unovski, b i n e c u noscut i d i n c o l o de botarele rii noastre. I n t r - o anumit msur, p r o b l e m a t i c a acestor montri so ntlnetc i n spectacolele n numele vieii,].la T e a t r u l c e n t r a l al a r m a t e i sovietice, n, Succesul de E . G r i g o r i e v , l a T e a t r u l MossoViet", n K.P.D. * triumf de I . V o l c c k , la T e a t r u l Maiakovski", n Spe ranele mele de M . atrov, l a T e a t r u l c o m s o m o l u l u i l e n i n i s t , n Dialoguri de d r a m a t u r g u l ttar D . Valeev, la T e a t r u l E r m o l o v a " . T e m a l o r comun este o m u l n epoca r e v o luiei tehnico-tiinifice, c u p r o f i l u l su so cial i m o r a l , care se manifest n condiii istorice n o i , cnd p o p o r u l sovietic, n p l i n avnt a l s o c i a l i s m u l u i d e z v o l t a t , rezolv p r o blemele p r o g r e s u l u i tehnico-tiinific. Aceste lucrri, care, n ultim analiz, exploreaz u n i v e r s u l i n t e r i o r a l o m u l u i de astzi, n u se deosebesc f u n d a m e n t a l de acele piese n care, la p r i m a vedere, s-ar prea c a u t o r i i se intereseaz n u m a i de gnduriic i d e s e n t i m e n t e l e i n t i m e ale o a m e n i l o r . I n aceast d i n urm categorie se p o t ncadra piesele Sfnta sfintelor i Horia (In numele pmntului i al soarelui) de s c r i i t o r u l m o l d o v e a n I . Dru. De asemenea, piesele Mult ateptatul de A . Salnski, Tristul egoist, aparinnd f o s t u l u i nvtor S. S o l o v c i c i u k (dramatizare dup r o m a n u l l u i V . ukin i V . R a s p u t i n ) i Fanteziile lui Fariteev, a talentatei d e b u t a n t e A . Sokolova. fost actri. Trstura c o m u n acestor piese o repre zint p l e n i t u d i n e a l u m i i sufleteti a e r o i l o r , fora s e n t i m e n t e l o r , f i d e l i t a t e a , respingerea p o r n i r i l o r meschi n-egoiste. Aceste caracteris t i c i p o t f i remarcate, de pild, n piesa l u i A . Salnski, Mult ateptatul. E r o i n a i a teapt de 20 de a n i soul tatl d o i c o p i i disprut n t i m p u l rzboiului. i ateptarea este rspltit! Piesa, tratnd ideea fidelitii, capt a m p l o a r e , datorit sensu r i l o r filozofice m a j o r e . Teatrele noastre acord o f o a r t e m a r e i permanent atenie p r o b l e m a t i c i i t i n e r e t u l u i . N u v r e a u s abuzez de bunvoina c i t i t o r i l o r , nirnd a i c i t i t l u r i i n u m e necunoscute l o r (snt destule, n aceste nsemnri) ; deci, a m s m l i m i t e z s art a m p l i t u d i n e a a c e s t u i d i a p a z o n t e m a t i c p e scenele teatre l o r noastre. A s t f e l , l a Moscova, l a T e a t r u l P u k i n " i l a T e a t r u l - s t u d i o a l a c t o r u l u i de f i l m se joac, a c t u a l m e n t e , piesa l u i TC. Mironicenko, A treia generaie, scris n f o r m a u n e i d i s p u t e p o l i t i c e despre l u p t a mpotriva n e o f a s c i s m u l u i , p e n t r u pace i de mocraie. L a T e a t r u l c o m s o m o l u l u i l e n i n i s t s-a m o n t a t piesa l u i M . atrov, Speranele mele, n care o tnr estoare rezolv, cu o admirabil onestitate, g r a v e p r o b l e m e m o r a l e . L u c r a r e a este dedicat aspiraiilor . i demnitii t i n e r i l o r m u n c i t o r i . Teatrul tnrului spectator, piesa Oprii-l pe Malahov !, a tnrului z i a r i s t V . A g r a n o v s k i , a* K . P . D . coeficient economic, (termen tehnic). randament

bordeaz p r o b l e m a acut educrii adoles cenilor dificili", a responsabilitii l o r p e r sonale, ca i a adulilor, fa de educaia ce o v o r d o b n d i , fa de m o d u l c u m v o r pi i n via. Dup c u m se vede, p r o b l e m a t i c a acestor piese i spectacole este foarte divers, f a p t absolut caracteristic teatrelor d i n Capital. Afirmaia e cu t i t j n a i valabil, dac inem scam i de f a p t u l c, n afar de lucrrile d r a m a t i c e ale a u t o r i l o r sovietici c o n t e m p o r a n i , se reprezint m u l t e opere clasice ruse i strine, p r e c u m i piese nle d r a m a t u r g i l o r d i n numeroase ri ale l u m i i . A s t f e l , n u m a i n ultimul an. repertoriul teatrelor d i n Moscova s-a. mbogit p r i n m o n t a r e a u n o r piese de G o r k i ( T e a t r u l M . H . A . T . , T e a t r u l Na B r o n n o i " ) , de G r i b o e d o v ( T e a t r u l de satir, T e a t r u l - s t u d i o a l a c t o r u l u i de f i l m ) , de Cehov ( T e a t r u l M . H . A . T . , T e a t r u l S o v r e m c n n i k " ) , de T u r g h e n i e v ( T e a t r u l Na B r o n n o i " ) , de Snltkov-Scedrin ( T e a t r u l Mali), de O s t r o v s k i ( T e a t r u l P u k i n " ) , dc M a e t e r l i n c k ( T e a t r u l - s t u d i o a l a c t o r u l u i de f i l m ) , de Sean 0'Caey ( T e a t r u l E r m o l o v a " ) etc. Firete, ea dc obicei, exist spectacole u n a n i m apreciate, dup c u m exist i spec tacole ce declaneaz d i s p u t e i discuii. D a r , t o c m a i n aceasta' const viaa a r t e i , garania p r o g r e s u l u i ei. F i i n d , ns, vorba- de alt tem, ne v o m o p r i aici, c u trecerea n r e vist a spectacolelor d i n Moscova.

54

www.cimec.ro

O A S P E I , DE PESTE HOTARE
\ J ; 'HRACIA GH APLANI AN
Artist a l Poporului din U . R . S . S .

despre teatrul romnesc i dramaturgia romneasc n Armenia Sovietic

l n cadrul unei delegaii sovietice care ne-a v i z i t a t ara c u p r i l e j u l aniversrii zilei de 7 N o i e m b r i e , a sosit l a Bucureti regizorul armean dc teatru H r a c i a G h a p l a n i a n , A r t i s t a l P o p o r u l u i d i n U.R.S.S., director a l celui m a i i m p o r t a n t teatru d i n E r e v a n , T e a t r u l Gabriel S u n d u c h i a n " , preedinte a l Asociaiei oamenilor de teatru d i n A r m e n i a Sovietic, confereniar l a I n s t i t u t u l de teatru i cinematografie d i n E r e v a n , m e m b r u n C o m i t e t u l E x e c u t i v a l I n s t i t u t u l u i Internaional de T e a t r u . H r a c i a G b a p l a n i a n a d e b u t a t ca actor, l a vrsta de 12 a n i , continund s joace i dup r e a d e v e n i t regizor, n 1948. P r i n t r e spectacolele puse n scen de e l , la E r e v a n i la Moscova, se numr Othello, R i c h a r d a l I l l - l e a , Intrig i i u b i r e , Vrjitoarele d i n Salem, Esop de F i g u c r e i d o , Medeea de A n o u i l h , Coliba u n c h i u l u i T o m , J u r n a l u l nnei F r a n k ; realizat i spectacole dc oper i operet, ca E v g h e n i Oneghin de Ceaikovski, Oedip rege de S t r a v i n s k i , Poveste d i n c a r t i e r u l de vest de L e o n a r d Bernstein. I n 1970, l a srbtorirea centenarului naterii l u i L e n i n , specta c o l u l su c u Mrturisirea de D u n g u l o v , pus n scen l a T e a t r u l M i c d i n Moscova, a fost distins cu p r e m i u l nli. I n prezent, r e g i z o r u l pregtete, l a E r e v a n , spectacole cu ase personaje n cutarea u n u i autor de Pirandello i K h a t a p a l a , a d r a m a t u r g u l u i clasic armean a l crui n u m e l poart t e a t r u l condus de e l . Printre numeroasele dumnea voastr funcii, u n a v a interesa, p r o b a b i l , cel m a i ndeaproape, pe c i t i t o r i i romni... V referii, desigur, l a f a p t u l c snt preedinte a l Asociaiei de prietenie armeanoromne i, totodat, vicepreedinte a l Asocia iei de prietenie sovieto-romne, I n aceast calitate, a m tutelat, n fiecare a n , de 23 A u gust, organizarea, n A r m e n i a , a u n o r m a n i festri c u l t u r a l e consacrate Romniei con ferine, spectacole, expoziii, concerte, v i z i o nri de f i l m e . Aceasta n u este dect u n a d i n t r e formele de manifestare a prieteniei sincere i statornice pe care p o p o r u l armean o nutrete fa de p o p o r u l romn. M i - a fcut plcere s cunosc o a m e n i de cultur romni, venii l a E r e v a n c u diferite p r i l e j u r i ; ntln i r i l e m i - a u lsat a m i n t i r i d i n t r e cele m a i frumoase. Iat de ce, dei v i n p e n t r u p r i m a dat n ara dumneavoastr, p o t a f i r m a c o cunosc destul de b i n e . Totui, firete, i m presiile c o n t a c t u l u i direct snt cele m a i v i i . Iar, dac n u p o t trage concluzii p r o f u n d e , n schimb, vreau s spun c m - a u copleit cldura oamenilor, a t i t u d i n e a l o r prieteneasc. Ce credei nesc ? despre teatrul rom mare importan. Dezvoltarea a r t e i teatrale a atins, l a dumneavoastr, u n n i v e l foarte nalt. A m constatat acestea vznd dou spectacole excelente, D a n t o n i R i c h a r d a l I I I - l e a , ntr-un teatru care poate s concu reze, c u succes, c u cele m a i moderne i m a i bine utilate d i n l u m e ; p r e c u m i alte dou foarte reuite spectacole, Pescruul i Desc pnarea. T e a t r u l romnesc are, astzi, r e g i z o r i cu o vast cultur, i n v e n t i v i , i ac t o r i de imens talent. Avei n vedere iniiative care s duc Ia o m a i strns apropiere ntre o a m e n i i de teatru d i n rile noastre ? I n A r m e n i a , d r a m a t u r g i a romneasc e cunoscut p r i n unele reprezentaii ale colec t i v e l o r teatrale armeneti. Cel m a i recent e x e m p l u este spectacolul de televiziune c u J o c u l de-a vacana, realizat de u n fost elev al m e u , regizorul Artaes H o v h a n n e s i a n . A i c i , l a Bucureti, a m convenit c u vechea mea prieten Elena Deleanu, directoarea Tea t r u l u i Giuleti, s facem u n schimb de turnee ntre colectivele teatrelor noastre. I a r n perspectiv, intenionm s p u n e m n scen, reciproc, cite o pies : u n a romneasc, l a E r e v a n , i u n a arnieneasc, l a Bucureti.

A m rmas i m p r e s i o n a t de g r i j a s t a t u l u i fa de arta teatral, creia i se acord o

Sergiu Selian
55

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATICA
PIESA R O M N E A S C PE S C E N
TEATRUL DRAMATIC DIN BRAOV
Experiena ne-a nvat s f i m circumspeci cu montrile Caragiale. 0 viziune nou asupra pieselor sale n u se nate uor, n u se justific uor i, m a i ales, n u se susine, ct v r e m e ea n u exprim u n p u n c t dc v e dere p r o f u n d realist p r i v i n d l u m e a respec tiv, l u m e a operei i a epocii, cercetat n u pe l a t u r a e i arhivistic, d e strictee i de r i g i d i t a t e documentar, c i n esena e i intim. Ce poate s nsemne esena e i intim ? n e - a m p u s , de cteva o r i , ntrebarea, vznd, pe d i f e r i t e scene, unele reluri ale farsei care n u i-a gsit nc e c h i v a l e n t u l de v i z i u n e modern, 0 noapte furtunoas. De ce n e - a m t o t ntrebat e' nevoie ca jupn D u m i t r a c h c s apar ca u n btrn r a m o l i t ? Reprezint e l , astfel, m a i b i n e esena i n tim a l u m i i d i n care face p a r t e ? N u e e l , m a i degrab, o for, u n o m care a atins nite trepte n i e r a r h i a social a t i m p u l u i , o a u t o r i t a t e p e n t r u m e n t a l i t a t e a l u m i i care p u n e a mare pre p e nsemnele d e negustor i a p r o p i t a r , care respecta garda civic i, n general, t o t ceea ce nsemna p a r v e n i t i s m p o l i t i c ? N i m i c m a i strin u n u i asemenea t i p dect r a m o l i s m e n t u l fizic ; r i d i c o l u l p e care-I exprim esena l u i intim este r a m o l i s m e n t u l s p i r i t u a l , d e m e n t a l i t a t e i formaie, d e care n u c contient. R a m o l i s m e n t u l u n e i l u m i . Capodopera caragialean, O scrisoare pier dut, -a a v u t p a r t e , d u p cte tim, d e denaturri, n montrile m a i recente, d a r s-au ntreprins t e n t a t i v e d e m o d e r n i z a r e , cea m a i complet i m a i spectaculoas f i i n d v a r i a n t a d e l a T e a t r u l Bulandra". Pe scena T e a t r u l u i Naional Vasile A l e c s a n d r i " d i n Iai s-a j u c a t o variant alert, corect, d i n m u l t e p u n c t e d e vedere, d a r fr ambiii de a p r o f u n d a r e a t i p o l o g i i l o r . A c u m , l a Braov, se joac o variant c u m u l t e ambiii. N u s-ar putea spune c ambiia principal a r e g i z o r u l u i M i r c e a M a r i n a fost aceea d e a p r o f u n d a r e a t i p o l o g i i l o r , d a r , ntr-un f e l , o realizeaz, i n aceasta const a r t i c u l a r e a m a i solid a spectacolului, severitatea l u i , ingeniozitatea l u i , f a p t u l c se prezint ca u n e d i f i c i u minuios c o n s t r u i t . Tnral regizor braovean a gndit lumea piesei.- i, dac, n unele privine, m o d u l l u i de a concepe personajele n u s-a deosebit

0 SCRISOARE PIERDUTA
de L L Caragiale

Data premierei : 17 septembrie 1977. Regia : M I R C E A M A R I N . Scenogra fia : P A U L B O R T N O V S C H I . Distribuia : ION JUGUREANU (tefan Tiptescu) ; M I R C E A A N D R E ESCU (Agamemnon Dandanachc) ; G E O R G E M . GRIDANUU (Zaharia Trahanache) ; GABRIEL SNDU LESCU (Tache Farfuridi) ; CRISTOLOVEANU (Iordache Brnzovenescu) ; D A N SNDULESCU (Nae Caavencu) ; D A N D O B R E (Ionescu) ; MIHAI BLA-JUJUC (Popescu) ; TEFAN ALEXANDRESCU (Ghi Pristanda) ; C O S T A C H E A B U (Un cetean turmentat) ; V I R G I N I A I T T A MARCU (Zoe Trahanache) ; TITI G R A U R ( U n fecior). Posibile ipostaze tipologice : n grupul l u i F a r f u r i d i N I C O L A E C . N I C O L A E ( U n fost colo nel) ; V I C T O R I O N E S C U (Decanul de vrst) ; E . MIHIL BRAOVEANU (Fiul lui) ; C. V O I N E A D E L A S T (Un negustor coleric) ; N I C O L A E A L B A N I (Un negustor calm) ; S A V U R A H O VEANU (Un fost arenda) ; M I H A I P O P E S C U (Directorul ziarului) ; F L A VIUS CONSTANTINESCU (Doctorul). I n grupul l u i Caavencu TEFAN DEDU FARCA (Popa Pripici) ; MIRCEA RREAZU (Institutor I) ; G E O R G E F E R R A (Institutor I I ) .

56

www.cimec.ro

prea m u l t <le i m a g i n e a tradiionala, s-a deo sebit, totui, p r i n accente n o i , care n u tr deaz esena social a acestora, c i o situeaz ntr-o alt perspectiv oteodat m a i clar, cteodat incert. Pe f i r u l oarecum tradiional evolueaz p r e fectul tefan Tiptoscu, Ghi P r i s t a n d a i Zoe T r n h a n n c h c . I n i n t e r p r e t a r e a l u i I o n J u g u r e a n u , p r e f e c t u l e a u t o r i t a r i sincer i n comodat de s c a n d a l u l care poate rbufni, are inut i u n a n u m i t ascendent n peisa j u l t i p o l o g i c n l oraului, c o partid c h i a r dac neoficial onorabil, p e n t r u soia v e n e r a b i l u l u i p o l i t i c i a n T r a h a n a c h e . tefan Alexandrescu e u n P r i s t a n d a c a m greoi p e n t r u acest s u p e r i o r p a r f u m a t , n u prea-1 v e z i ..min dreapt" a acestuia, d a r , n afara r e laiei scenice, p a r e p o s i b i l i a u t e n t i c , c u m o m e n t e de u m o r v e r i t a b i l . V i r g i n i a I t t a M a r c u e Zoe n i m a g i n e tradiional, d a r i cu accente n o i , care fac d i n ea, la u n m o m e n t d a t , p r i n c i p a l u l mnuitor nl destinelor politice n viaa u r b e i i d a u a nelege c - dei, p e n t r u aceast etap, firele s-au m p l e t i t peste voina ei l u p t a continu i nu e dispus s cedeze h a z a r d u l u i sau altor, fore necunoscute. P e n t r u cele ce v o r u r m a , i-1 v a l u a ca a l i a t pe Caavencu, ba c h i a r mai m u l t dect a l i a t , aa c u m las s se neleag, f o a r t e c l a r , d a n s u l d i n u l t i m u l act, cu ambiiosul c a n d i d a t l a deputie. Creaia actriei e cea m a i complet i cea m a i ex presiv d i n spectacol, dnd p e r s o n a j u l u i , cu fiecare apariie, c u fiecare scen, consisten i ecou. Pronunate accente n o i se manifest n cazul personajelor T r a h a n a c h e , Caavencu, Dandanache i Ceteanul t u r m e n t a t . George M . Gridnuu n u e u n T r a h a n a c h e zaharisit, aa c u m a r cere p r e j u d e c a t a , ci e iste i v i c l e a n , m a i v i c l e a n , c h i a r , dect c a n d i d a t u l t r i m i s de l a c e n t r u , realist, c a l m , aezat, ins care cunoate foarte b i n e faa ascuns a l u c r u r i l o r i o stpncte p r i n t r - o detaare ironic, ugubea, tiind, se p a r e , c n-o poate s c h i m b a , d a r o poate f o l o s i oricnd, dac-i dicteaz i n t e r e s u l . E , nc, o for n i e r a r h i a oraului i n u se amestec n i n t r i g i trectoare. I n t e r e s a n t e gndit Caavencu, n esena l u i de nfocat p a r v e n i t ; m a i puin interesant, ns, n i s-a prut a f i expresia l u i scenic. D a n Sndulescu a realizat m a gistral demagogia p e r s o n a j u l u i i, n u n e l e m o m e n t e , fost de o sclipitoare v e r v sa tiric ; d a r , de ce m a i apar, n ntruchipa rea acestui p o l i t i c i a n veros, u r m e pronunate ale u n o r f i g u r i ce-i p r e m e r g , ca Ric V e n t u riano i N a e G i r i m e a ? De ce t r e b u i e sS fie acest conductor de btlie electoral, n scena adunrii, m a i t r i v i a l dect Ghi ircdu, i a r l a ntlnirca u m i l i t o a r e cu Zoe, s apar ca o paia ? P e r s o n a j u l n u v i n e , parc, d i n t r - o l u m e care s-i permit s rivalizeze cu p r e f e c t u l d e l a egal l a egal, l u m e a l u i rmnnd neprecizat, neexplicat, netipizat. Dandanache e puin d e r u t a t . M i r c e a A n d r e escu i d v i g o a r e i u n aer e n i g m a t i c , d a r sensul apariiei ale ee p i e r d e repede i se

metamorfozeaz ntr-o nenelegere total a l u c r u r i l o r , pn l a m o m e n t u l f i n a l , care ex prim fric. b i n e ? ndreptit s f i e aa ? A t i n g e m , a i c i , u n p u n c t esenial al montrii, care, d i n apariiile i d i n p r e zena tcut a Ceteanului t u r m e n t a t , cre eaz o alt relaie. Acesta n u m a i e deloc n a i v , n u m a i reprezint d e r u t a o m u l u i m i j lociu n faa opiunilor electorale, c i ocup, n l u m e a piesei, l o c u l u n u i veteran complice al niainaiunilor p o l i t i c e de a c u m i de alt dat, d e c l a r a t p r i n t r - o replic : m cunoate conu Zaharia de l a 11 f e b r u a r i e " . v o r b a de c o m p l o t u l reacionar de la 11 februarie 1866, care a d u s l a d e t r o n a r e a l u i Cuza. Ce teanul m a i puin t u r m e n t a t , n i n t e r pretarea l u i Costnche B a b i i n u se m a i rtcete, aadar, pe a i c i , c i i ofer servi c i i l e , d e v i n e u n i n s t r u m e n t a l actelor p o l i tice, e m a i v i g i l e n t dect poliia i, u n e o r i , mai u t i l . I n scena final, scena mesei, care se desfoar cu uile nchise, ca u n r i t u a l , ncosl cetean cu i n baston rmne p r i n tre comeseni. U n u l cte u n u l , acetia se r e trag, i s i n g u r u l care n u realizeaz ceea ce se 'petrece, Agami Dandanache, c u f u n d a t n deliciile ospului, se simte, l a u n m o m e n t d a t , intuit de p r i v i r e a c u i v a . Ridic o c h i i : Ceteanul t u r m e n t a t . Suport aceast p r i v i r e o bun bucat de t i m p , a p o i se r i dic i pleac, mpreun c u o m u l fr i d e n titate, trccnd de uile stranic pzite, de ctre o a m e n i i p r e f e c t u l u i , d e partea cealalt. Ce a v r u t s nsemne asta ? Explicaii a r f i , dar n o i credem c n u intereseaz, ct v r e m e nu servesc f o r u l u i r e a l al piesei. R e g i z o r u l a ncercat s creeze o tensiune strin struc t u r i / d r a m a t i c e , p r i n nmulirea agenilor l u i Pristanda, care miun t o t t i m p u l p r i n scen, p r i a uic" tainice, oare se deschid n pe rei .a.m.d. Scena final se desfoar n acelai c o n t e x t ; d i n cnd n cnd, se deschide o u, n u se vede n i m e n i , d a r se simte p r e zena masiv a poliitilor. Ca i n cazul relaiei a t r i b u i t e ceteanului fr n u m e , u n d e explicaia e logic, d a r n u nelegem de ce ca a r t r e b u i s schimbe esena intim a acestuia (nici n-o schimb, de f a p t , p e n t r u c p u b l i c u l n u reine referina l a u n e v e n i m e n t d i n afara piesei)', n u e de neles de ce aceast abunden de ageni i aceast s u s p i c i u n e . . n casa autoritii oraului, cnd logic ar f i dac t o t s-a pus p r o b l e m a ca ea s f i e transferat d i n c o l o de aceste z i d u r i , acolo u n d e se concretizeaz, cu con secine reale sau n u , mainaiunile p o l i t i c e de a i c i . D a r , d u p logic, a r m a i f i cte ceva de neneles, ca, de pild, apariiile n baie ale p r e f e c t u l u i i ale l u i Nae Caa v e n c u , f a p t u l c Ceteanul t u r m e n t a t i face i n t r a r e a direct p r i n i a t a c u l Z o i e i , i a t a c de care, d e asemenea, n u tim de ce a fost nevoie. S menionm, ca o reuit, scena adunrii c u excelenta difereniere a t i p o l o g i i l o r , c u efectul savuros a l d i s c u r s u l u i l u i F a r f u r i d i (Gabriel Sndulescu), cu elocvena realist a p a u z e i cnd toi participanii ee ngrmdesc l a b u f e t i-i continu, n

www.cimec.ro

67

s p i r i t m a i puin ceremonios, controversele p o l i t i c e , c u 'btaia pus l a c a l e . p o s i b i l c a s p e c t a c o l u l fr t u r n u r a final, d e c a r e a m v o r b i t c u toate r e z e r v e l e , c a continund o l i n i e strin p i e s e i s i ncrcndu-1 c u a c c e n t e c o n f u z e s r e p r e zinte un moment n c a r i e r a regizorului profe Mircea M a r i n . D e aceea, pe planul s i u n i i , e l dovedete o bun stpnirc a m i j l o a c e l o r i o gndire ingenioas, c h i a r dac ispitit, u n e o r i (pcat a l tinereii ? ) , d e s o luii d e suprafa, n e i n c h e g a t e i n e i n t c g r n l c u n e i v i z i u n i t o t d e a u n a ndreptite.

Constantin Paraschivescu

TEATRUL DE STAT DIN TRGU MURE

G o n g u l n o u l u i a n t e a t r a l a btut, l a T i r g u Mure, dou l o v i t u r i s o l e m n e , dnd r e d e s c h i d e r i i porilor a c e s t u i att d c f r u m o s , d e c a l d i de s u g e s t i v mpodobit e d i f i c i u d e cultur, c a r a c t e r u l srbtoresc c u v e n i t . Srbtoare i n u festivitate, b u c u r i e trainic real, d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i teatrale dovedete, a i c i , consecvena unui program, c o n t i n u a r e a u n e i fertile d e p r i n d e r i d e munc, r e l u a r e a u n e i . activiti d o m i n a t e d e r e s p o n s a b i l i t a t e i d e e l a n . Dup t e m e i n i c u l succes r e p u r t a t n f a z a final F e s t i v a l u l u i Cntarea R o m n i e i " (opt pre m i i ) , c u dou montri r e p r e z e n t a t i v e Pro cesul IIoria d e A l . V o i t i n (secia romn) i Dou ore de pace d e D . R . P o p e s c u (secia maghiar) T e a t r u l d i n Trgu Mure a d u c e n faa p u b l i c u l u i su. a v e c h i l o r i c r e dincioilor spectatori, c a i a c e l o r n o i . proaspt cucerii, dou p r e m i e r e a b s o l u t e a l e d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , d a t o r a t e u n o r reputai s c r i i t o r i , a m b i i , d e f e l , c h i a r d i n Trgu M u re : S i i t o A n d r a s i R o m u l u s G u g a . I n cele dou s e r i c o n s e c u t i v e d e premier, ieind la ramp, dup u n obicei-tradiie m p m n tenit d c civa a n i , d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , r e g i zorul D a n Alecsandrescu, a prezentat slii ntregul p r o g r a m r e p e r t o r i a l a l a n u l u i , d i r e c iile estetice a l e a c e s t u i a , nsoit d e c a l e n d a r u l p r e c i s a l reprezentaiilor p e cele dou scene. Cte o p t n o i montri d e f i e c a r e secie, titluri importante i s c r i i t o r i r e p r e z e n t a t i v i , c l a s i c i i c o n t e m p o r a n i , d i n biblioteca uni versal i naional ( S c h i l l e r , R a c i n e . I b s e n , G o g o l , Nuici, N a s h , T a m a s A r o n , Mrezek, G . M . Zamfirescu, R a d u Stanca, P a u l E v e r a c ) , ntr-o d i v e r s i t a t e d e f o r m u l e scenice, prezena constant a s p e c t a c o l e l o r d e p o e z i e (Eminescu, A d y Endre, Nichita Stnescu), o tribun literar-artistic lunar iat, s c h e matic, sumarul perspectivelor acestui a n teatral.

Cornel Popescu Punescu (Adela)

(Viniciu)

Dorina

NOAPTEA CABOTINILOR
Je Romulus Guga
S p e c t a c o l u l n e i n t r o d u c e ntr-un conforta bil i n t e r i o r d e locuin opulent. Mobile m a s i v e , uor p a t i n a t e d e t i m p , impregnate de u n b u n - g u s t c u v a g i z a n t e b e l i c , spaii l a r g i , scar interioar, ferestre uriae, ui nenumrate, t o n u r i ncenuate, c u l o r i prfuite a r b o n i z a t e , ntreaga ambian (decor, R o m u l u s Pene) d r e a l i t a t e i c o n t u r psihologic

58

www.cimec.ro

tensiunilor care v o r pulsa n i c i , n decursul a trei acte. Ne simim n i n t e r i o r u l u n e i citadele f a m i l i a l e , n m i j l o c u l u n e i redute, miglos f o r t i f i c a t e n a n i dc trud ( v o m vedea cu ce pre !) ; n a c a l m i a iniial, n atmosfera de aparent destindere, voios colo rat dc ateptarea naterii u n u i c o p i l , n ceasurile ce p r e m e r g acestui e v e n i m e n t , pe nesimite, o tensiune se infiltreaz n sce n o nelinite t u l b u r e , o apsare n e f i reasc, o senzaie de team. nfiripat d i n tceri, d i n s e m i t o n u r i , d i n p r i v i r i , d i n ntre bri abia f o r m u l a t e i d i n rspunsuri I n d o i peri. . . . . . . ' Caracterul p a r t i c u l a r al s c r i i t u r i i l u i R o mulus Guga, d r a m a t u r g o r i g i n a l , nscut d i n tr-un p r o z a t o r r e m a r c a b i l , a fost c u f i d e l i tate tradus n scen ; t i m b r u l a p a r t e n l acestei piese d i f i c i l e , pe care s c r i i t o r u l -a etichelat-o nici dram, n i c i comedie, rsun a u tentic i p u r . Noaptea cabotinilor, spectacol de s u b t i l r a f i n a m e n t i dc impuntoare i nut, realizat, ntr-o regie savant, de ctre Dan Alccsnndrescu, lanseaz n c i r c u i t u l l i t e raturii noastre d r a m a t i c e o oper dens, n-

lon Fiscuteanu (Coriolan) t i n a I a n c u (Claudia)

Valen

rudit tematic cu a n u m i t e zone d i n d r a m a t u r g i a l u i I ) . R. Popescu, ns cu pecete stilistic p r o p r i e . O pies de factur realistpeihologic n p r i m u l ei strat, d e s c r i p t i v ; simbolist, metaforic n cel dc-al doilea, s e m n i f i c a m . O b i e c t u l i m e d i a t a l investiga iei este f a m i l i a : descompunerea i r e compunerea relaiilor e i , radiografia m e n t a litilor i a c o m p o r t a m e n t e l o r , n l u m i n a i n u m b r a i s t o r i e i , pe m a r g i n e a sau n v i i toarea transformrilor social-istoricc ; tema nu este, defel, inedit, compoziia este, n schimb, original. I n casa l u i A n t o n de L a m b i , pater familias i t i r a n nenfruntat p e n t r u soie, p e n t r u f i i i si, n numr de t r e i , i p e n t r u nevestele acestora, naterea p r i m u l u i nepot trebuie s adune ntregul clan sub acoperiul care a adpostit, de-a l u n g u l . t i m p u l u i , toate i v i r i l e pe l u m e ale m e m b r i l o r si. Aceast ateptare, d i n a j u n pn d i m i nea, n sunetele m u z i c i i l u i V i v a l d i , n clinchet de pahare ciocnite i n veselie de osp, scoate la iveal adevruri netiute sau tinuite cu grij, ofer spaiu nfruntrilor fie snu piezie d i n t r e tat i f i i , d i n t r e frai, d i n t r e soi, i se definete ca u n t i m p al delimitrilor, a l precizrii atitudinilor f u n d a m e n t a l e fa dc via i fa dc m o a r t e . ..Noaptea c a b o t i n i l o r " a n u m i t a u t o r u l acest t i m p , sacrificnd, p r i n generalizare, nuanele ; dar eticheta g l o b a l pus personajelor sale marcheaz c. distan sever critic fa de a:east l u m e , nchis, parc, sub u n clopot de sticl, nbuit, sufocat p r i n lipsa a e r u l u i din afar, p r i n lips de adevr, p r i n pierderea c o n t a c t u l u i cu realitatea. I n c o m pensaie, f i n a l u l anun, n b u n a tradiie a r e a l i s m u l u i c r i t i c , dorina, n e v o i a persona j e l o r de a tri altfel, de a iei d i n casa cu perei cenuii, afar, la soare. Plou bacovian n pies i, poate, de aici a p r e l u a t scenograful R o m u l u s Pene, exce lent creator do ambiane d r a m a t i c e ( c u m a m vzut n Piticul din grdina de var sau n Dou ore de pace), sugestia de p l u m b , d o minant cromatic a s p e c t a c o l u l u i . D o m i n a n t a l u i tonal e nelinitea, tensiunea u n e i t e m e r i nelmurite. U n . sunet d e trompet, nostalgic, obsesiv, fixeaz aceast ncordare (trompet tiut de f e c i o r i i btrnului avocat, netiut de n u r o r i ) , element de m i s t e r poetic, ca i mbrcmintea, husa alb, niciodat ridicat de pe scaunul d i n c a p u l mesei l u n g i , m p o d o b i t e de petrecere, ca i l u m i n a r e a aprins p e n t r u u n m o r t . . . Regsim aici. ca ntr-un a n u m e c i c l u d i n piesele l u i D . R. Popescu, aluzia la o fapt ngropat n trecut, a m i n tirea u n e i vinovii ce apas i tareaz vieile i destinele celor implicai. Este condamnarea nedreapt a u n u i m e m b r u a l f a m i l i e i , a f r a t e l u i ' l u i A n t o n , acceptarea la, supus, a sentinei, tinuirea adevrului, falsificarea b i o g r a f i i l o r u n lan d e j o s n i c i i ce leag pe soii de L a m b i i, a p o i , pe u n i i d i n t r e f i i i l o r , n t i m p ce u n a l t u l , o a l t a , ncearc s-1 rup. Romulus portretului Guga stpnete arta modern a d r a m a t i c . Personajele sale snt

www.cimec.ro

f l u i d e , au u m b r e i l u m i n i , unele snt c o n t r a d i c t o r i i , altele, e n i g m a t i c e , cteva, tranante. Ele se modeleaz m a i puin p r i n fapte, ac tele, ca atare, snt d i l u a t e , puine, n con trast cu densitatea tririlor ; personajele se dezvluie n d i a l o g , n r e p l i c i scurte, adesea, laconice, pronunat aforistice, n cteva m o n o l o g u r i retorice care constituie c o n t r n p u n c t u r i orchestrale sau f u g i ce poteneaz tema m a jor. F u g i scrnite, sarcastice, v i o l e n t e , care lanseaz f u r i a , mnia, mpotrivirea fa de m o d u l de via i m p u s dc acest p r o v i n c i a l autocrat f a m i l i e i sale, casei sale, ncerend < opreasc n loc, s schematizeze, s pie trifice realitatea. I n t u i n d cu finee cheia piesei, r e g i z o r u l Dan Alecsandroscu i-a pstrat d i m e n s i u n i l e d r a m a t i c e ascunse i i-a reliefat datele co mice s u b l c x t u a l c , conducnd, cu deosebit sigurana, p r i n meandrele i p r i n capcanele confruntrilor, o trup de actori nc neomo gen, aduendu-i l a unele performane de interpretare. Actorii portretizeaz complex personajele, j o c u l .de a n s a m b l u e bogat n conotaii, incint p r i n nuane, are rigoare, civa adaug f i z i o n o m i i l o r u n subneles co m e n t a r i u c r i t i c sau le d a u u n accentuat g r a d de t i p i z a r e . tefan Moiseseu nchide c h i p u l eapnului tat, m a n i a c a l pstrrii v e c h i l o r d e p r i n d e r i , ntr-o convingtoare i m a gine a uscciunii, ce se frmieaz, spre f i n a l , sub presiunea faptelor de netgduit i a adevrului b i r u i t o r . Pe lng acest anacrpnic A n t o n de L i m b i , venic cu picioarele pe pmnt, pete, cu nentrerupt sfial, soia sa, E l e o n o r a , creia I o l a n d a D a i n i-a d a t tceri enigmatice i u n c o n t i n u u semn dc ntrebare : e aceast mam o victim a h o trrilor n e c l i n t i t e ale soului su ? 0 c o m p l i c e a l u i , n croetarea plasei de m i n c i u n i ? U n subneles t a i n i c eman d i n acest perso n a j , l u c r a t n penumbr, i i n t e r p r e t a t r e b u i e felicitat p e n t r u realizare. F i i i i n u r o r i l e alctuiesc c o n g l o m e r a t u l p a l p i t a n t , v i u , al d r a m e i , ei i d a u d i v e r s i t a t e a tipologic i nuanele psihologice. A m i n t e a m originalitatea tehnicii portretului mnuit de a u t o r : V i n i c i u (Cornel Popescu), T i m o t e i ( A l e x a n d r u M o r a r i u ) , Coriolan ( I o n Fiscuteanu) snt personaje interesante, s u b t i l a m b i g u e ; fiecare n p a r t e poate f i m a i lesne caracterizat p r i n reflectarea sa n cellalt, p r i n ecoul r e p e r c u t a t n cel de alturi. Cornel Popescu realizeaz, peste r o l , o creaie : V i -

n i c i u face p a r t e d i n rasa m a r i l o r ticloi, a, i m b a t a b i l i l o r juctori l a r u l e t a vieii, armul su e otrvitor, l i c h e l i s m u l l u i are farmec cest dentist", care umbl, cu nonalan' n g u r a " t u t u r o r , sigur pe sine, aprat d e platoa e g o i s m u l u i c i n i c , sfrete p r i n a lsa t u t u r o r a , celor d i n scen i celor d i n sal, o puternic senzaie de dezgust. o v i c t o r i e artistic a a c t o r u l u i . A l e x a n d r u M o r a r i u per sonific u n s c r i i t o r , cam confuz n i d e i , cam boem n purtri, c a m c h i n u i t de contiin, distilnd f u r i i tinuite. A c t o r u l a creat i m a ginea u n u i o m n d e v e n i r e , u n p o r t r e t n micare, zvcnetul u n e i i n i m i i radiaia u n u i creier, lsnd descliise cile i m p r e v i z i b i l e ale v i i t o r u l u i su. P u t e r n i c deosebit de cei d o i frai, Coriolan, geologul", i m p u n e , n i n t e r pretarea m u l t cutat (pn la urm, i n tuit ! ) , a l u i I o n F i s c u t e a n u , l i n i a o m u l u i care a aflat rspunsul. E x p l o r a t o r u l , cut t o r u l adevrului, 1-a gsit, n cele d i n urm, i a c t o r u l ne-a c i o p l i t c h i p u l u n u i justiiar ars de p a t i m i absolute ; j o c u l su, dup pregtite pauze l u n g i , m e d i t a t i v e , dup ap stoare, grele, tceri, d e v i n e strigt, c l a m a r e , m o n o l o g sacadat, discurs sincopat, drimind, parc, pereii nali, elegani, cenuii, ai casei cldite pe minciun. I n discret c o n t r a p u n c t scenic se nfirip, n modaliti contrastante, c h i p u r i l e celor dou soii : D o r i n a Punescu i d A d e l e i , perechea do via a l u i Corio l a n , ntreaga culoare ardent a p e r s o n a j u l u i , f a r m e c u l fizic, setea de via, lcomia dc ac iune, i z b u t i n d s sancioneze, p r i n a t i t u d i n e mai m u l l dect p r i n c u v i n t e , c o m p o r t a r e a c a b o t i n A r " , care, totui, au c o n t a m i n a t - o . . . V a l e n t i n a I a n c u , C l a u d i a , este f i r a v a soie a scriitorului, iubindu-l cu devotament do mestic, negndu-1 c u f e r v o a r e moral, fiin uor abulic, necristalizat n i c i n gnd, n i c i n aciune, oglind opac a purtrilor .i c h i p u r i l o r celor care o nconjoar. I n aceast orchestr de i n s t r u m e n t e actoriceti, s a v a n t constituit, o trompet singuratic se d e t a eaz, emoionnd i iritnd, aa c u m a d o r i t s c r i i t o r u l i ' aa c u m a plasat-o r e g i z o r u l . M i h a i Gingulescu, M i r o n , trompetistul, f r a tele socotit m o r t a l l u i A n t o n , aduce e c h i l i b r u l scenic necesar, proclam, c u p u t e r e con centrat n discreie, adevrul b r u t a l , tios, pasionant, a l vieii.

Data premierei : 13 octombrie 1977. Regia : DAN ALECSANDRESCU. Scenografia : R O M U L U S PENE. Distribuia : TEFAN MOISESCU (Anton de L a m b i ) ; I O L A N D A D A I N (Eleonora) ; C O R N E L P O P E S C U ( V i niciu) ; I O N F I S C U T E A N U (Coriolan) ; ALEXANDRU MORARIU (Timotei) ; D O R I N A PUNESCU (Adela) ; V A L E N T I N A I A N C U (Claudia) ; M I H A I G I N G U L E S C U ( U n trompetist).

Spectacolul, g r a v , auster, c u infiltraii i r o nice, c u m o m e n t e d e veselie buimac, cu tceri t r i s t e , c u pauze amenintoare, c u replici-cheie decupate l i m p e d e , cu personajele n venic disput, miendu-se firesc, rea list, d a r i c u p l a n u r i sudiate, cu gesturi s i m b o l i c e , de nvluire, d e respingere plantaia demonstrndu-ue, nc o dat, lec t u r a n a d n c i m e , sondarea i n t e r i o a r e l o r p i e sei :,-spectacolul, deci, semnat, c u a u t o r i tate, de . D a n Alecsandrescu, , r e s t i t u i e p i e s e i I u i . R o m u l u s Guga, / p r o f u n z i m e a ; . ; ' elevaia dezbaterii i fineea r i p o s t e i l a adresa ca botinilor".

60

www.cimec.ro

I n al ii ml inc caracteristic, de fars, L o r n n d Laszlo (Fiigcdcs) i F c r e n c z y Tstvan ( M i k l o s )

Lohinszky

(Predicatorul),

Tarr

m BOCET VESEL PENTRU UN FIR DE PRAF RTCITOR

Je Sulci Andras
D a l a p r e m i e r e i : 1 o c t o m b r i e 1977. Regia : H A R A G G Y D R G Y i H U NYADI A N D R A S . Scenografia : T A MAS ANNA. Coregrafia : LORINCZ LAJOS. Distribuia : T A R R L A S Z L O (Fuge des K a r o l y ) ; L O H I N S Z K Y L O R A N D (Predicatorul) ; B A N Y A I MARIA i S Z A B O D U C I (Vduva Somosi) ; M 0 Z E S E R Z S E B E T (Lcnke) ; F A R K A S IBOLYA (Marika) ; A D L E F F INGEB O R G (Tereza) ; B O R B A T H O T T I L I A (Erzsi) ; B A L I N T M A R T A (Magdus) ; F K R E N C Z Y 1ST V A N ( M i k l o s ) ; G Y O R FFY ANDRAS. H U N Y A D I LASZLO, RETHY ARPAD, NAGY LASZLO (Flcii) ; L O R I N C Z Y I C A , K O V A C S . KARP GYDRGY, MENDEL GYORGY (Participani l a c a r n a v a l ) .

T i t l u l d e s c r i p t i v , ales c u grij de St Andras p e n t r u u l t i m a l u i pies, fixeaz cu jpregnan t i m b r u l specific, r e g i s t r u l acestei

corneal i i nespus d e o r i g i n a l e i p l i n e de f a r mec. DezvoJtnd smburele de i d e i i d e s i tuaii d i n nite ipicse scurte (Mntule in rai i... n iad) i utiliznd p e r s o n a j u l l o r p r i n c i p a l , n o u a scriere lrgete t e m a s a t i r e i a d i n e i l a adresa celor atrai dc m o m e a l a sec telor religioase, adugnd s u c u l e n t e l o r ele mente comice i m o m e n t e l o r d e fars a d n cimea u n e i meditaii f i l o z o f i c e , s u b t i l e , des p r e condiia uman. S u t o A n d r a s , i m p o r t a n t d r a m a t u r g m a g h i a r d i n ara noastr, face parte d i n categoria acelor s c r i i t o r i care t r a n s form n literatur t o t ce a t i n g . Povestea ranului Fugedes K a r o l y , tat care, n v d u v i e , a crescut c i n c i fete, suflet nehotrt de mijloca d e l a cmpie, care a alergat zelos dup u n n o u s t a t u t social i o n o r i f i c , urmnd cu erg toate c u r s u r i l e de z i i se rale, n sperana u n e i sltri" ; povestea dezamgirii sale n faa nepromovrii, d o r i t e , n organele locale ale p u t e r i i de stat, i a alegerii a l t e i p o t e c i , care s-1 r i d i c e n p r o p r i i i sfii o c h i , d e v i n e u n pitoresc p o e m com i c o - f i l o z o f i c , o fab.ul dens cu multe tleuri hazoase. U n b o c e t v e s e l " , fiindc moartea civic a l u i Fugedes p o a t e strni i plnsul ; d a r nou ne p r o v o a c rsul, u n rs sntos, u n h o h o t t o n i c , ba care adugm, ns, i u n zmbet a m a r , p e n t r u p i e r d e r e a a cestui o m u l e strecurat p r i n sita T i m p u l u i " , omule m i c u n ataamentul l u i fa d e n o i " , i a crui rtcire e asemuit, poetic, de ctre p o v e s t i t o r u l ce nchide i deschide cartea" p i l d u i t o a r e i ntmplri, cu cea a f i r u l u i d e p r a f , n btaia vntului nasfrit, a m i n u s c u l u l u i bulgre d e pmnt, p i e r d u t n t r - u n pru d e m u n t e " . T r a m a simpl a farsei p e care i-o joac l u i Fugedes i, m a i c u seam, z e l o s u l u i su dascl, P r e d i c a t o r u l , u n m i n t o s flcu d i n sat, care, firete, o iubete p e u n a d i n t r e oele c i n c i fete, pe cea m a i istea, desigur,

www.cimec.ro

61

farsa construit n bunele tradiii ale come d i e i p o p u l a r e , cu cntece, se mbogete considerabil p r i n c o m e n t a r i i l e a u t o r u l u i - p o vestitor, c u l i r i c i epic care trece cu ne psare d i n t r - u n registru canonic ntr-altul, chcmndu-nc l a nelegere i l a l u c i d i t a t e , In aciune i l a a t i t u d i n e . S c r i i t o r u l acuz cu expresiv, cu emoional vehemen pe p r o zeliii fericitei nepsri", pe cei care, n n u m e l e libertii de contiin, i-o dezagre g, ncnclcgnd exact semnificaiile libert ii. E l pledeaz, cu u n g e n u i n patos agita toric, p e n t r u creterea s e n t i m e n t u l u i de res ponsabilitate, chemnd Ia integrarea c u r a j o a s n colectivitatea btut dc vnturi i furtuni". Recunoatem aici vibraia unui scriitor-poet a l teatrului, tresrirea unui d r a m a t u r g - p o v e s t i t o r a l vieii s a t u l u i , n faa unei m i s i u n i d i f i c i l e , aceea de a ndruma contiinele. M o r a l a f a b u l e i l u i Siito e l i p sit d e d i d a c t i c i s m , schema tezei sale n-are r i g i d i t a t e . Poezia, m a i b i n e spus, o stare de graie poetic, nvluie, cu delicatee,, j o c u l personajelor sale, pe care e l le compar cu nite ppui pe srm, m a r i o n e t e , oameni mnuii, o a m c n i - u n e l t e " ; i n f i l t r a r e a u n u i t o n sarcastic, ca i neateptate r a c u r s i u r i g r o teti, d a u piesei p u t e r n i c a ei pecete o r i g i nal, racordnd-o, p r i n s t i l . l a ntreaga oper a a u t o r u l u i Miresei descule i al Nunii la castel. Spectacolul seciei m a g h i a r e , realizat de r e g i z o r u l H a r a g G y r g y mpreun cu H u n y a d i A n d r a s , e deopotriv dc f r u m o s , de co l o r a t , de pitoresc i de atracios, pe ct e de g r a v i d e adnc m e d i t a t i v . 0 exemplar reprezentaie cult i cultivat, de factur popular,. n m a n i e r a spectacolului de blci, a comediei rneti, a eztorii cu snoave i c i m i l i t u r i , de tradiii i de f o l c l o r speci fic m a g h i a r e , punctat cu m o m e n t e g r a v e , ou i n t e r m e z z o - u r i care solicit reflecia. E l a b o rarea colectiv a celor d o i r e g i z o r i , n r o d nic simbioz, d a t lanului de m o m e n t e hazoase, d i a l o g u l u i d e u n comic t r u c u l e n t , j o c u l u i deschis, carnavalesc, ntr-o u n i t n t e stilistic fr fisur, o deschidere ctre zone dc gndire nalte, for d e generalizare, u n caracter r e f l e x i v , accentuat p r i n acelai a r senal de m i j l o a c e care se revendic de l a t e a t r u l p o p u l a r , i a n u m e , cntecul i p a n t o m i m a . Cntecul l e i t - m o t i v , de filiaie b r e c h t i an, direct i i n c i t a n t , i p a n t o m i m a . grav sau burlesc, altcrnnd m i m i c a , p a n t a l o n a d a , c o m i c u l grotesc, c u a t i t u d i n e a elegiac, c l o v neria trist a saltimbancilor-poci. Purttorii de cuvnt a i piesei i a i spectacolului snt Fugedes i P r e d i c a t o r u l , interpretai de T a r r Laszlo i L o h i n s z k y L o r a n d . J o c u l l o r , n aparen, s p o n t a n , n f o n d , miglos elaborat, n dou compoziii de v i r t u o z i t a t e , n i - 1 n crusteaz n m e m o r i e pe ranul cumsecade, btut d e toate vnturile, cu i n d i v i d u a l i s m u l su a u t o r i t a r i mrginit, T a r r L i s z l o , i p e tartuful acestui orgon ' o r b i t , Lorand Lo h i n s z k y , savuroas caricatur n aqua forte a i p o c r i z i e i ' de o ndulcit ferocitate, a d e magogiei p u r i t a n i s m u l u i i ascezei. I n j u r u l

acestor d o i p o l i a i reprezentaiei sc rotesc ceilali interprei, realiznd cu profesionalism m i c i p r o f i l u r i , c r o c h i u r i , schie. D i n n u m e roasa distribuie se detaeaz, ns, Szabo D u c i , n r o l u l u n e i v d u v e focoase i istee, reprezentanta comisiei de f e m e i i p a r t i c i pant la festa jucat bigoilor, Mozes Erzsebet, cu liaz i u t e i verv liric, n nfiarea uneia d i n t r e fiice, i Ferenczy I s t v a n , cori f e u " i a n i m a t o r a l c a r n a v a l u l u i stesc. 0 reprezentaie d c art colectiv, r i g u r o s o r chestrat n tonte c o m p a r t i m e n t e l e e i , i ale crei funcii estetice i educative n u p o t f i puse l a ndoial.

Mira losif

TEATRUL MIHAI DIN BOTOANI

EMINESCU"

ZILELE MIHAII. SORBUL

de observat c, la Teatrul Mihai Eminescu" din Botoani, ' aii ' loc ' ciuni care activitatea curent, aciuni luda puncteaz bile, menite s atrag atenia asupra unor noi posibiliti de valorificare a motenirii artistice. Cu ani n urm, dramaturgia lui Del%'rancca s-a prezentat pentru ntiia oar n aer liber, n locuri istorice, cu o masiv participare a publicului.' Mai de curnd, au fost reprezentate aici, pe scena teatrului botoenean, unele dintre ncercrile dramatice ale lui Mihai Eminescu. Z i l e l o r dc teatru M j h a i l S o r b u l le vor urma. peste, puin vreme, alte zile srbto reti, nchinate dramaturgiei, lui Nicolac forga. Snt iniiative temerare, snt aciuni eficiehte, snt eforturi ludabile, fie i numai pentru c pun (sau. repun) n discuie, supun judecii publicului, criticilor, piese mai puin cunoscute din tezaurul naional, modaliti de reprezentare mai rar ncercate. Z i l e l e de t e a t r u M i h a i l S o r b u l , desfu rate n aceast toamn (manifestare organi zat de Teatrul Mihai Eminescu", n cola borare cu A.T.M.), se nscriu in cadrul aci unilor fazei de mas a celei de-a Il-a ediii a Festivalului naional Cntarea Romniei". Participanilor spectatori botoeneni sau oameni de specialitate le-au fost nfi ate spectacole cu piesele lui Mihail Sorbul : P a t i m a roie, D r a c u l , D e z e r t o r u l i Poveste studeneasc.

62

www.cimec.ro

Cristna R a d u (Arctia) nconjurat do cclc trei ipostaze scenice ale l u i Casiope (Sil v i a Rrdescu, Elena Ligi, Marina M a iran), i n Dezertorul"

F i i n d u n m a i v e c h i spectacol a l t e a t r u l u i , Patima rosic a fost r e l u a t n aceast mpre j u r a r e . Chiar admind c ntreruperea seriei dc spectacole i-a pus pecetea asupra calit ii, n u p u t e m s n u observm u n i f o r m i t a t e a montrii (regizor, C. Dinischiotu), rutina meteugreasc a soluiilor scenice. T o f a n a (Despina M a r o u ) are i z b u c n i r i dezordonate, evoluia c i n u urmeaz logica p e r s o n a j u l u i , psihologia e anulat, actele ei pornesc d i n i n s t i n c t e p r i m a r e . . bil ( R a d u Pa-'aamarenco) c u n b u f o n , rtcit d i n alt pies, c i n i s m u l l u i distrugtor se topete n g a g u r i . Castri ( V i o r e l Baltag) e u n cocoel t i m p , R u d y ( D a m i a n Crmaru), u n ftlu ascuns d u p chitar. Spectacolul a dezamgit.

Constantin Cndcschi (Guranda) i rii a R u s u (Nua), i n t r - o scen Dracul"

Flo din

...f

fi

Dracul, comedie foarte subire, se j u s t i fic p r i n m o r a l a e i : hrpreii p o t s i piard. I n j u r u l u n u i btrn roiesc v r e o civa t i n e r i care se gndesc l a motenirea l u i . U n nepot face pe d r a c u l , noaptea, n d o r m i t o r u l btrtnului, ca s-1 sperie d e m o a r t e . 0 jun vrea s-1 i a d c brbat p e btrn. A l t t i n r l demasc pe cel dinii. Btrnul l e joac festa l a toi : i las averea u n e i societi de binefacere. Comedia e anemic, d a r E u g e n T r a i a n Borduanu a t r a t a t - o cu i r o n i e , fr s-i fac i l u z i a c poate spune m a i m u l t dect s p u n e t e x t u l . O b i n e v o i t o a r e detaare, o blind ngduin i o veselie fireasc n soesc j o c u l a c t o r i l o r . R e g i z o r u l a s o l i c i t a t c o m p o z i t o r u l u i G e l u Solomoncscu cuplete pe v e r s u r i de F r e d F i r e a , care, i z b u t i t e , v i o a i e , coloreaz f e r i c i t reprezentaia. Snt b u n i , a u verv i haz J e a n M a y d i c k , T o m a V a s i l e i I o n Pleanu. d e s t u l de stngace i tears,

www.cimec.ro

03

Scen d i n P a t i m a roie"

Florita Rusii. Surpriza spectacolului o con s t i t u i e septuagenarul Constantin Cadeschi, i n t e r p r e t u l btrnului G u r a n d a . A c t o r u l , care a i z b u t i t cel m a i b i n e s-i i a p e r s o n a j u l n trbac, s t a b i l i n d u n f e l d e c o m p l i c i t a t e ntre spectatori i sine, cucerete p r i n t i n e reea cu care danseaz i cnt. .

i dulceag evocare a a n i l o r de b o e m , p r i n n i m i c convingtoare, c h i a r dac interpreii (amatori) s-au strduit m u l t . Casa municipal de cultur a r e , fr ndoial, a c t o r i dotai i e pcat ca e i s-i iroseasc t a l e n t u l i energia pregtind piese n e s e m n i f i c a t i v e p e n t r u d r a m a t u r g i a motenit i fr n i c i o rezonan peste t i m p . Acestea a u fost spectacolele. Discuiile, care s-au p u r t a t n c a d r u l c o l o c v i u l u i o r g a n i z a t sub g e n e r i c u l , cuprinztor, Teatrul lui Mihail Sorbul, a u fost susinute de a r t i s t a emerit D i n a Cocea, d e p r o f e s o r i a i I n s t i t u t u l u i de teatru ( H o r i a D c l e a n u , I o n Toboaru, D o i n a ipo, I o a n a M'rgineanu, E u g e n Nicoar) i de c r i t i c i i T h e o d o r Mnescu, C o n s t a n t i n P a i u , George, G e n o i u , P a u l S i l v e s t r u . S-au fcut a m p l e i d o c u m e n t a t e r e f e r i r i l a opera l u i M i h a i l S o r b u l , s-a ncercat o sistematizare a creaiei acestuia i o s i t u a r e n c o n t e x t u l epocii, s-au scos Sn eviden m e r i t e l e piese lor, d a r , n s p i r i t c r i t i c , a u fost artate l i m i t e l e de concepie ale a n s a m b l u l u i creaiei l u i M i h a i l S o r b u l , p r e c u m i c a r a c t e r u l d e suet a l u n o r a d i n t r e scrierile sale. S-a des p r i n s ideea c asemenea iniiative, generos susinute d e A . T . M . , t r e b u i e c o n t i n u a t e , cu observaia c selecia pieselor ce urmeaz s f i e reprezentate t r e b u i e efectuat dup c r i t e r i i m a i exigente, i a r spectacolele t r e b u i e s f i e astfel realizate, nct s v a l o r i f i c e p l e n a r piesele. O ntrebare struie i dup ce aceast m a nifestare s-a ncheiat : de ce, d i n Zilele de t e a t r u M i h a i l S o r b u l , a l i p s i t cea m a i sem nificativ pies a sa, Letopisci ?

Dracul e s i n g u r u l d i n t r e spectacolele p r e zentate n care t e x t u l l u i M i h a i l S o r b u l a fost t r a t a t pe p o t r i v a l u i , fiindc Dezertorul n u satisface. i n u satisface, p e n t r u c r e gizoarea M a g d a B o r d e i a n u a nesocotit d i m e n s i u n i l e reale, adncimile adevrate ale piesei. Spectacolul are m o m e n t e b u n e , unele soluii a b o r d a t e snt d e m n e d e interes, c h i a r i a c t o r i i V i o r c l B a l t a g , J e a n M a y d i c k , S i l v i a Brdescu, Cristina R a d u B a r t o l o m c u , IJoris Perevoznic arat disponibiliti m a i m a r i . D a r regizoarea a forat m u l t m a r g i n i l e piesei, n intenia d e a - i c o n f e r i semnificaii m u i p r o f u n d e i m a i generalizatoare. D e u n d e i dezamgirea care urmeaz s u r p r i z e i de a vedea u t i l i z a t e m i j l o a c e scenice, dac n u foarte o r i g i n a l e , n orice caz, d i n t r e cele m a i ndrznee. Totui, p e n t r u M a g d a B o r d e i a n u , se d e s p r i n d dou nvminte : c e l dinti, c c d e p r o f e r a t calea ndrznelii, a inovaiei, a originalitii p o t e c i i bttorite a c u m i n eniei cenuii, anoste. Cel d e - a l d o i l e a , c dorina d e a d a o expresie scenic vibrant, ndrznea, personal, t r e b u i e neaprat n soit dc severa a r m o n i z a r e a inteniei r e g i zorale c u posibilitile i disponibilitile p i e sei alese. U l t i m a reprezentaie d i n irul puse a fost Poveste studeneasc, celor p r o o banal

Virgil Munteanu

64

www.cimec.ro

ALTE PREMIERE
TEATRUL N O T T A R A "

CONVERSASE N CASA VON STEIN DESPRE DOMNUL VON GOETHE, N LIPSA ACESTUIA

de Peter Hacks

D a l a premierei : 6 octombrie 1977. Regia : D A N N A S T A . Scenografia: C O N S T A N T I N RUSSU. V e r s i u n e a r o mneasc : N I C O L A E R E I T E R . Distribuia : GILDA MARINESCU (Doamna v o n Stein) ; C O N S T A N T I N BREZEANU (Domnul von Stein). ' Gilda Marinescu, von S t c i n n rolul Doamnei

E s t e evident c ntmplrile, dac se pot astfel n u m i , pe care l c povestete d o a m n a Lotte snt ale v e a c u l u i care fu a l optspre zecelea, ...veacul c e l d i n urm a l b u n u l u i plac i a l b u n u l u i - g u s t , p e scurt, v e a c u l francez i, m a i presus de orice, v e a c u l v o luptii... cnd, lncezind d e d o r , i n i m i l e fur aduse prinos, toate, z e u l u i legat l a o c h i . . . " I a r dnsa, doamna naltului dregtor a l curii de l a W e i m a r , este, l a f e l d e evident, de coala pstoriei care arunc mrul i apoi fuge s se p i t u l e z e , dup slcii". I d i l a e i c u d o m n u l v o n Goethe, n acel W e i m a r unde c a t e d r a l a d i n v e a c u l a l cincisprezecelea ad postete Rstignirea" d e L u c a s C r a n a c h , unde z i s u l v o n Goethe a v e a s se ntoarc spre a supraveghea personal construirea u n u i castel c e m a i dinuie i a z i , ntr-o v r e m e cnd -drama l u i v o n K l i n g e r , Sturm unci Drang, ddea n u m e l e ei acelui c u r e n t c e a v e a s nnoiasc literatura i arta german, zgu d u i n d temeliile c l a s i c i s m u l u i , i d i l a e i , d a r , drgstoasa-i prietenie, primejdioasa-i leg

tur c u titanul c u l t u r i i u n i v e r s a l e , mbrac, firesc, vcmutul de epoc", dup c u m tot de epoc" este nfiarea t i t a n u l u i c u l t u r i i universale n aspectele l u i arcane, m o d a l i tate care, p o r n i n d de l a Calprcnde, Che v r e a u i ali maetri a i romanului e r o i c " , unde legendarele isprvi a l e u n u i M i t r i d a t e sau C i r u s n i s e arat a f i , toate, pornite i intite spre r e z o l v a r e a u n o r chestiuni de inim", a fcut o prodigioas carier, trecnd p r i n a c e i numeroi Anatole F r a n c e (i alii) e n pantoufles" i ajungnd pn la demitizrile" l u i D i i r r e n m a t t i apoi .a. .a. : este modalitatea care v a satisface ntotdea u n a gusturile m a r e l u i p u b l i c , bucuros s des copere c, n u - i aa, cutare bronz a l a n t i c h i tii a fost, n fond, i e l u n o m c a toi oamenii, robit acelorai p a t i m i i slbiciuni ale obtii. P e n t r u c, dac piesa c u dou personaje a l u i Peter H a c k s este, de fapt, una c u u n u l singur, v e n e r a b i l u l Stein ne-

www.cimec.ro

6 5

avnd dect u n r o l d e c o r a t i v , acest n l doilea personaj se ntrupeaz, p r e c u m N i c h i f o r d i n povestea V i c t o r i e i L i p a n , d i n relatrile L o t t c i , existena l u i scenic f i i n d e v i d e n t mai prezent, p r e c u m n i n i m a L o t t e i , dect a a u l i c u l u i e i so. Operpd c u m i j l o a c e l e d e mitizrii", H a c k s n u folosete, ns, armele rele ale a u t o r u l u i EHsabetei; evocarea l u i Goethe, care, n sistemul de v a l o r i i n schema afectiv a u n u i g e r m a n , ocup, de bun-seam, l o c u l u n d e n sufletul nostru slluiete E m i n e s c u , se face, e adevrat, fr n i c i o inhibitiv deferen, ca d e la om l a o m " (sau ca d e l a o m l a f e m e i e " ) , dar c u o imens dragoste, c u o imens cl dur. Fat de t i t a n , biata L o t t e , dei perso naj p o v e s t i t o r , dei pledndu-i cauza, fr a-i acorda c e l u i l a l t ansa ca spectatorul s-1 asculte audiator et altera p a r s " i pe el," apare ca ceea ce n irealitate a reprezen tat efectiv n viaa t i t a n u l u i : u n episod fr pondere, fr consecin, u n fapt d c via" n d r u m u l u n u i g e n i u . D a r n u este, oare, aceast oarecum mitoman importan ce i-o a t r i b u i e , ca i altele asemenea e i , o d o v a d n p l u s a m a r i i V a l o r i a creaiei u n u i m a r e a r t i s t , n stare s d e t e r m i n e n contiina c i t i t o r u l u i , a spectatorului^ ideea c, acolo, cutare personaj p e el l reflect, ba chiar mai mult c fr de el a l t a a r f i fost i creaia, i personalitatea nsi a r t i s t u l u i ? Cele cteva, p l a t o n i e n e , ipostaze ale relaiilor ntre naratoare i a r t i s t p a r s convearg, toate, spre acest p u n c t . Pcat n u m a i c d e l i cateea* d e concepie, l i r i s m u l , cldura aces t e i a , n - a u fost m a i consecvent i m a i st r u i t o r nsoite d e o m a i susinut verv, de u n d u h m a i sonteietor, fr d e care o ase menea monodram reine anevoie, foarte anevoie, atenia s p e c t a t o r u l u i .
#

EMIGRANII
de Slawomir M rozei* TEATRUL DE STAT DIN ORADEA

Secfia romna
D a t a p r e m i e r e i : 28 septembrie 1977. Regia : A L E X A N D R U COLPACCI. Scenografia : T A T I A N A M A N O L E S C U ULEU. Distribuia : M I R C E A C O N S T A N T I XESCU ( X X ) ; R A D U V A I D A ( A A ) .

O p r i n d u - s e , d i n bogata creaie a tnrului a u t o r g e r m a n , l a acest t i t l u , citin'du-1 cu aceeai gingie i a m e n i t a t e cu care a fost scris, r e g i z o r u l D a n Nasta fcut, ca i de a l t e o r i , u n act de cultur teatral. Ca s nO meninem n s p i r i t u l t e x t u l u i , a l sugestiei oferite de scenografie i de elegantele cos t u m e (Constantin R u s s u ) , p r e c u m i de i l u s traia muzical, c u m u l t gust selecionat de acelai D a n Nasta, v o m spune c G i l d a M a rinescu a executat u n graios i sensibil m e n u e t r e c i t a t i v , treond, n acest dans cu un partener i n v i z i b i l , p r i n toate figurile" clasice, tempernd cu clasic reinere orice manifestare care, ntr-un c o n t e x t de c u r t e , ar prea neconvenabil", temperndu-1, zic, ns doar atta ct s n u uitm c toat badineria" asta e nsi viaa rvit, n sui p u s t i u l ce se las, l a u n ceas de bilan, ntr-un suflet de femeie. U n c u v n t de o m a g i u p e n t r u elegana cu care Constantin Brezeanu a p r i m i t u n r o l m u t , p u r f i g u r a t i v , i u n u l d e laud p e n t r u c u r a t a , f l u e n t a t r a d u c e r e datorat l u i Nico la e R e i t e r .

Radu Albala
66

Dram p e n t r u d o i a c t o r i , desfurat ivt r - u n cadru s t r i c t realist, pies supus u n i tilor aristotelice, mnuind u n d i a l o g socra tic spre f i n a l i t a t e catharctic, Emigranii reprezint, p e n t r u n o i , ieirea l u i S l a w o m i r M r o z e k d i n teritorh.il a b s u r d u l u i , prsirea farsei tragice, groteti, i instalarea n p r i m a l i n i e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n acest sfrit de secol. Emigranii, este o oper important a t e a t r u l u i de azi,, p r i n tem, firete, e m i graia f i i n d o realitate, o prob a c o n t r a diciilor l u m i i c o n t e m p o r a n e i, m a i ales, a p r o f u n d e l o r rsturnri sociale, care a u trasat o nou geografie a opiunilor ; d a r , d i n c o l o de tem i d e s u b i e c t u l c i r c u m s c r i s , cu e x a c t i tate, acesteia, piesa, d e expresiv for tea tral, e tulburtoare p r i n ntrebrile l a care incit, ca i p r i n rspunsul rscolitor p e care-1 d o m u l u i p r e o c u p a t do descifrarea determinrilor sale. Undeva n Europa, u n d e v a ntr-o metropol, mpart u n sub sol, coabiteaz, sub nite scri, d o i str i n i , d o i emigrani, d o i compatrioi. U n i n t e l e c t u a l , filozof, t e o r e t i c i a n , cavalerul u l t i m e i anse" n a n t r e p r i z a realizrii, cuttorul u n e i d o c t r i n e a libertii, creia, de f a p t , n u - i n elege esena, pierznd-o odat o u patria u n e m i g r a n t p o l i t i c , deci ; i u n Gasta r b e i t e r " , u n salahor, v e n i t t e m p o r a r s-i vnd fora de munc, atras de m i r a j u l cti g u l u i . T o t u l i desparte p e aceti coloca t a r i originea, educaia, m o d u l de via, aspiraiile i n i m i c , totui, n u - i p o a t e d e s p r i n d e u n u l de a l t u l . Piesa ncepe n seara de a j u n a A n u l u i n o u i se sfrete n z o r i i N o u l u i a n , aadar, se petrece ntr-un s i m bolic t i m p a l b u c u r i i l o r i a l speranelor, n ambiana de veselie i de exuberan d i n care, a i c i , . n acest spaiu c l a u s t r a t , r e f u g i u ales de bun-voie de ctre cei d o i , n u rz bat dect surde, nbuite e c o u r i . P e n t r u e i e o noapte a rfuielilor, a iluminrilor, a bilanului, o noapte n care personajele n i se dezvluie p e d e p l i n , pe spirala tensionat

www.cimec.ro

a u n e i nentrerupte c i o c n i r i ; alienarea l o r capt c o n t u r u r i i proporii h a l u c i n a n t e , pe msur , ce ei arboreaz i i asum, pe rnd, ntr-un t r a g i c o m i c t r a v e s t i , mti i m i s t i f i cri ; imputri false i vinovii reale se amestec n crescendo, ca i adevruri i. m i n c i u n i despre t r e c u t i despre prezent ; i l u z i i i p l a n u r i de v i i t o r , p r a g m a t i c e i u t o pice, se ntrees comic i d r a m a t i c , f i n a l u l acestui d u e t , a l acestui i m a g i n a r joc a l m t i l o r cu d o i protagoniti, ce i-au s c h i m b a t de cteva o r i nfirile artndu-se cnd m a i b u n i , cnd m a i ri dect snt c i cu ade vrat , ca orice sfrit de c a r n a v a l , c t r i s t i l u c i d , s i l i n d u - i pe participani s priveasc adevrul n fa. I n t e l e c t u a l u l A A , c a m p i o n u l libertii care i-a ales condiin nstri nrii civice p e n t r u a se realiza .ca gnditor,' pentru a elabora o oper fundamental despre sclavie descoper c totala sa l i b e r t a t e i anuleaz orice s t i m u l , dizolvnd u - i nevoia de a scrie despre lipsa ei. Eecul a v e n t u r i i sale intelectuale, care v i z a ceea ce a m n u m i la libert sauvage",, i rentoar cerea sa l a ' c o n c e p t u l u n e i tibert sense" snt ilustrate de s c r i i t o r , c u ascuns i r o n i c , p r i n nsi plasarea p e r s o n a j u l u i n situaia dramatic d o t : p a r t i z a n u l teoriei elitare, a r i s t o c r a t i c u l A A , care, n ara sa de batin, niciodat n u s-ar f i a p r o p i a t do r u d i m e n t a r u l , do p r i m i t i v u l salahor X X , dc posesorul forei fizice, redus doar l a obsesia navuirii, aici, i caut d e l i b e r a t tovria, i cerete v e c i ntatea, i pltete prezena. N e v o i a real de comunicare uman sc arat m a i puternic i m a i adevrat dect toate t e o r i i l e , sistemele i modelele filozofice. M o m e n t u l n care p e r s o n a j u l d e v i n e contient de aceast sete de comunicare marcheaz i u m a n i z a r e a sa, i puncteaz p r e m i s a abandonrii condiiei de nstrinat, fiindc Emigranii se poate n u m i , la f e l dc b i n e , i nstrinaii. Ca orice oper de art autentic, i n t e g r a l realizat a r t i s t i c , Emigranii permite diferite ci de acces n i n t e r p r e t a r e , ea oferindu-se; p r i n t r e altele, ca p r i l e j de e x e m p l i f i c a r e ar tistic, tezelor l u i M a r x referitoare l a nstri nare i l a p r i v a r e a total de l i b e r t a t e , o demonstraie a reificrii i, totodat, a ren t o a r c e r i i O m u l u i l a esena sa social, a a u t o realizrii sale, p r i n cunoaterea determinat, p r i n o b i e c t i v a r e . A r g u m e n t u l artistic m a j o r este, a i c i , p e r s o n a j u l X X , (sclavul perfect", fora de munc (ieftin) care s-a r o b i t b a n i l o r , fetiizndu-i, ntr-un p r i m i t i v proces de a c u m u l a r e . I n m o m e n t u l d r a m a t i c n care, isteTlzat, t r a u m a t i z a t p s i h i c de t r a t a m e n t u l oc pe care i-J aplic cellalt, ca o adev rat vivisecie, X X i d i s t r u g e ntreg a v u t u l i i r u p e b a n i i , el se elibereaz. D i n acea clip, el se simte l i b e r , gata oricnd s se ntoarc acas, m o b i l u l emigrrii, mbog irea, disprnd. S c l a v u l perfect i-a r u p t lanurile, b r u t a ' s-a u m a n i z a t , sentimentele au nvins . i n s t i n c t e l e ; l a chemarea t e o r e t i c i a n u l u i , p r o l e t a r u l i recunoate m i s i u n e a . i aceast relaie, M r o z e k o plaseaz sub s e m n u l i r o n i e i : fiindc e r o i i se afl ntr-o situaie

paradoxal, alienarea l o r social i ontologic f i i n d efectul dezertrii d i n t r - o l u m e n care eliberarea clasei m u n c i t o a r e s-a p r o d u s . P u t e r n i c a tensiune subtextual a piesei este alimentat de ideea erorii. Personajele, deloc n i m b a t e de vina tragic" a d r a m e i r o m a n t i c e , p u t e r n i c realiste, snt proiectate i n l u m i n a u n e i alte vinovii, a u n e i v i n o vii istorice, pe care spectatorii o descoper trziu, n f i n a l ; s a l a h o r u l nu-i face e x p l i c i t mea culpa; d u p ce-i sfie t e a n c u r i l e de bancnote, adunate n a n i de privaiuni, c u preul m i z e r i e i lcomia exacerbndu-i zgrcenia , X X i joac o mic comedie, festa s i n u c i d e r i i , n s t i l u l umorului negru, cu v e c h i tradiii n t e a t r u l polonez, i a p o i cade ntr-un s o m n adnc', de p r u n c nou-nscut, v i snd, fr ndoial, la cei d r a g i de acas, cu linitea celui care tie c poate oricnd s ia viaa de l a nceput. I n t e l e c t u a l u l , ns, dup ce-i r u p e manuscrisele, reeunoscndu-i, astfel, eecul, dup ce i mrturisete ne putina de a se realiza n aceast l u m e att do liber" i att de ostil, p r i n totala ei indiferen l a problcmle oamenilor din subsol" (i de L i .mansard...), l privete cu i n v i d i e ' pe cellalt, pe cel care n u i-a tia punile de ntoarcere,' i ncepe s plng... Emigranii sc tenmin cu h o h o t u l de plns al p e r s o n a j u l u i A A . . . V r e a u s s p u n c este plnsul cel m a i sincer pe care l - a m a u z i t n d r a m a contemporan" ; aceste c u v i n t e ale u n u i cunoscut c r i t i c l i t e r a r polonez, care n cheie u n a r t i c o l s e m n i f i c a t i v i n t i t u l a t M r o zek da capo", ne confirm trecerea acestui scriitor ntr-o alt etap de creaie, m a r cat p r i n investigarea realist, p r i n d e m o n tarea p s i h o l o g i i l o r i p r i n angajare etic. Piesa Emigranii se reprezint, n a ceast stagiune, pe m u l t e d i n t r e scenele noastre (dup ce a cunoscut o strlucit carier internaional), d a r ea s-a lansat pe scena T e a t r u l u i de Stat d i n Oradea, ntr-un spectacol de a u t o r i t a t e i de p r e s t i g i u , p r i m i t , ca atare, Ia C o l o c v i u l r e g i z o r i l o r d i n teatrele d r a m a t i c e (ediia a d o u a , Vaslui-Brlad) i la F e s t i v a l u l spectacolelor de t e a t r u p e n t r u t i n e r e t i c o p i i (Piatra Neam), u n d e a c u cerit Marele p r e m i u . Creatorul acestei a d m i r a b i l e montri, A l e x a n d r u Colpacci, ne-a d e m o n s t r a t , n p r i m u l rnd, o profund cunoatere a u n i v e r s u l u i c u l t u r a l care a generat l i t e r a t u r a l u i M r o z e k ; de aceea, spectacolul su are, nainte de orice, u n s u f l u d e a u t e n t i c i t a t e i e l e m e n t c a p i t a l , n e g l i j a t , adesea, p e scenele noastre stil. S t i l u l i n i m i t a b i l a l s c r i i t u r i i ' l u i M r o z e k , t r a d u s creator i cu p l a s t i c i t a t e n i d e i i i n emoii, n ambiana scenografic i n co loana sonor, n relaia a c t o r u l u i c u obiec tele fundamental, l a f e l de important ca i aceea cu p a r t e n e r u l , n nfiarea a c t o r i l o r , n d e t a l i u l de c o m p o r t a m e n t , n asamblarea tuuror elementelor ntr-o v i z i u n e organic, unitar. A v n d la dispoziie d o i a c t o r i foarte t i n e r i interprei valoroi, d a r lipsii de experien de via i artistic, i n d i s p e n s a -

www.cimec.ro

67

Cei d o i emigrani, M i r c e a Cons l a n l i n c s c u ( X X ) m o m e n t burlesc

i R a d u V a i d a

()

ntr-un

Tbil n abordarea personajelor l u i M r o z e k n cheia r e c o n s t i t u i r i i rcalist-p ;ihologicc r e g i z o r u l le-a propus u n e v i d e n t joc de reprezentare, cu o permanent afiare a i d e i i subnelese, i a obinut o splendid dubl performan, d i n partea l u i M i r c e a Cnnstantinescu i a l u i R a d u Vaida ( a m b i i , d i lini "CU p r e m i i dc i n t e r p r e t a r e la F e s t i v a l u l de la P i a t r a Neam). M o n t a r e a are o elocven ex presiv, e gritoare, c u i i i s-ar spune, n a n s a m b l u i n d e t a l i u , fiecare gest. fiecare scen subordonndu-se g h i d u l u i regizoral i n tegrator, care se dezvluie, m e d i a t , n toate semnele u t i l i z a t e pe scen. Subsolul npdit de evi (intestine metalice p r i n care circul apa i cldura ce asigur b u n a funcionare a u n u i c o n g l o m e r a t u m a n , ce pulseaz cu indiferena f e n o m e n e l o r n a t u r i i ) ne indic, p r i n nenumrate amnunte pitoreti (decor, T a t i a n a M a n o l e s c u - U l e u ) , antecedente suges t i v e d i n b i o g r a f i a celor d o i c o l o c a t a r i , de p u n e mrturie despre starea l o r fizic p r e zent, despre g u s t u r i l e i d e p r i n d e r i l e l o r . P r o l o g u l , scurt m o m e n t m u t naintea p r i m u l u i - s c h i m b de r e p l i c i , conceput de regizor, are o binevenit funcie emblematic : d e r u larea mecanic a t i m p u l u i , ntr-un r i t m obse s i v (noapte-zi, ntuneric-lumin, s o m n g r e u deteptare silnic), fixeaz, cu u n uor sar casm, n fin tent parodic, r e g i s t r u l n care se v a desfura spectacolul. R e g i s t r u r i g u r o s meninut de protagoniti pe t e r e n u l d i f i c i l a l distanrii c r i t i c e , a l subtilitii n explozia i d e i l o r , a l e x p u n e r i i i n t e l i g e n t e a resurselor u n e i imaginaii bogate, care d sev. i culoare nfruntrii i pactizrii d i n t r e cei d o i emigrani. I n aceast v i z i u n e ferm

n i sc deseneaz dou personaje antagonice i, totui, ngemnate, un gndit lanus bifrons : A A i X X , f i l o z o f u l i e l e m e n t a r u l , snt dou c h i p u r i ale aceleiai n a t u r i , dou fee ale aceluiai c h i p . R a d u V a i d a distileaz, cu suav i r o n i e , t e o r i i l e confuze ale p e r s o n a j u l u i su, siluet li li form, arjindu-i nfiarea, au c u m o tim d i n cafenelele Cracoviei, d i n caf-unie C a r t i e r u l u i l a t i n , i i .acord gravitatea con venional i i i red inconsistena caractero logic, r e a l i z i n d cu distincie f i n a l u l . N u f i n a l u l tragic, c u t r e m u r a t de plns, i m a g i n a t dc M r o z e k , c i u n f i n a l rece, tios, d i d a c t i c , n s t i l u l t e a t r u l u i de reprezentare, care omite r e z u l t a n t a l i m p e d e a demonstraiei sale : la prise de conscience", c u m ar spune f i l o z o f i i c u l t u r i i i a n t r o p o l o g i i , ndic nelegerea ero r i i i a l i m i t e l o r condiiei date. M i r c e a Con.stnntinescu, ntr-un joc de colorat i s a v u roas compoziie, construiete memorabilul p o r t r e t - r o b o t a l r o b o t u l u i , ce d e v i n e , t r e p t a t , portret de personaj, urmrind resorturile ascunse care declaneaz u m a n i z a r e a perso n a j u l u i . U n p o r t r e t n cure trsturile ngro ate, respingtoare, se ubiaz, se modeleaz, p e r s o n a j u l i p i e r d e d i n o b t u z i t a t e , d i n agre s i v i t a t e , d i n egoism, p e n t r u a nfiripa, sfios, miracolul unei deveniri .umane. Emigranii, spectacolul d a t o r a t l u i A l e x a n d r u Colpncci i T e a t r u l u i d i n Oradea, f i xeaz p e n t r u n o i , ntr-o ediie de referin, piesa l u i M r o z e k i certific m a t u r i t a t e a unei tinere echipe de c r e a t o r i .

Mira losif

68

www.cimec.ro

TEATRUL MIC
D a l a premierei : 15 noiembrie 1977. Regia : M I R C E A D A N E L I U C . Sce nografia : M I H A I M A D E S C U . Distribuia : STEFAN 10RDACIIE (AA) ; M I T I C A P O P E S C U ( X X ) .

Un spectacol apsat realist, concretist c h i a r , face M i r c e a D a n e l i u c dup d r a m a l u i Mrozek. Emigranii, aducnd, d i n experiena sa de cineast, orientarea ateniei asupra' am n u n t u l u i revelator de coninut sufletesc, ast fel nct conflictul piesei l u i M r o z e k , t r a n ant p u s p r i n reciproca negaie a dou a t i tudini, a dou voine, a dou concepii depre l u m e , n fine, a dou entiti sufleteti ireductibile aceea a intelectualului liber s-i gndeasc gndul. atins d e m a l a d i a c r i t i c i s m u l u i raionalist, i aceea a o m u l u i s i m p l u , reificat, cutnd, i l u z o r i u , fericirea n posedarea b u n u r i l o r societii d c c o n s u m , capt, n spectacolul l u i D a n e l i u c , consis tena vieii ce sc a u t o e x p u n c n toat m i z e ria i n ntreg s u b l i m u l e i , ntr-un m o d c r u d , v i s c e r a l , a spune. U n spectacol ce n u caut efecte d e distanare, c i , dimpotriv, nelegerea spectatorilor p r i n empatie. O c h i u l regizorului a urmrit atent doar c a trirea s n u depeasc a l b i a f i r e s c u l u i , c i s curg n voie, pe pantele orientative ale sensurilor. A fost s p r i j i n i t d e M i h a i Mdescu, c u de plin nelegere n nchipuirea spaiului sce nic : u n subsol sordid a l unei cldiri, pe sub tavanul cruia se ntretaie tot soiul de evi cu funcii utilitare d i v e r s e , dnd i m p r e sia intestinelor metalice ale u n u i ora, care triete pe d e a s u p r a i dincolo de proble mele d e existen ale celor dou personaje. Spaiu sufocat d c obiecte, c a r e evoc e x i s tena mizer, dezndjduit, a celor dezr dcinai, c o r p u r i strine ntr-un organism- so cial strin i ostil p r i n indiferen. J o c u l c e l o r doi actori capt, pe rnd, a c cente groteti s a u bufon-tragice. Bufon al gindirii ( A A ) s a u nl voinei ( X X ) , amndoi cad n c o n v u l s i i dezndjduite ond i c o n stat reciproc neputina de a iei d i n starea asocial d e p a r i a , m i z e r i a fiinei l o r , d e u n nemsurat orgoliu, l a A A , s a u de n e v i n d e cabil lcomie, l a X X . I n rolul i n t e l e c t u a l u l u i A A existen problematic n u t r i n d unele c o n v i n g e r i materialist-metafizice c u p r i v i r e l a n a t u r a u m a n tefan Iordnche a apsat pe l a t u r a sceptic a p e r s o n a j u l u i , dei e v o r b a d e u n cinism de fond, p r i n care transpare u n sar casm debordant i a n u l a t o r a l j o c u l u i scep tic. Acest s a r c a s m . sfrete. l a rndu-i, n mizeria neputincioas a nsingurrii, a gin dirii lipsite de sensul pe c a r e i l - a r fi acor dat d o a r o finalitate practic G e s t u r i l e l u r snt rotunde, d e o lene elegant, m a r c a t e de deferena c e l u i care c r e d e c i cunoate condiia sa i a l u m i i n care triete, i

tefan I o r d a c h e (AA) i Mitic (XX)

Popescu

mai ales a p a r t e n e r u l u i , cobai de observaie i d c experiene p e n t r u o eventual scriere despre motivele pretins ontice, ce a r deter-' m i n a condiia de s e r v c a u n i c m o d de existen a l o m u l u i s i m p l u . Ieirile d e l i r a n t sarcastice, marcate d e disperare i d e n e p u tin, acord j o c u l u i su acele note groteti si bufon-tragice d e c a r e a m v o r b i t . tefan Iordache face u n O b l o m o v a l gndirii, care se pierde n ruminaii ale i d e i i , d a r i vars senzorial disperarea, cnd p a r t e n e r u l i m rete incertitudinea a s u p r a o m u l u i p r i n ges turile sale surprinztoare, p r i n - care renun Ia condiia s a d e animal r e i f i c a t " . L a rndul su, Mitic P o p e s c u , n X X (bruta), face o fptur pnditoare i hituit, marcat de spaime neclare i d c r e v e n i r i delirante n ieiri m i t o m a n e . E l abordeaz aere d e copil nencreztor, l a gesturile b i n e voitoare ale p a r t e n e r u l u i , i rezistene schelliloare, ntre spaim i agresivitate, l a atacurile cinice a l e c e l u i l a l t . Mitic Popescu face u n c o m p l e x portret a l i n s u l u i isterizat de o existen ostil, ale crei resorturi t a i nice le bnuiete, d a r n u l e poate cunoate i stpni. I n u r m a c h i n u i t o r u l u i proces d e contiin pe care i-1 face ' p a r t e n e r u l ( A A ) i p r i n cnre renun l a condiia s a , d a r n u la via (suprem aot d e libertate, dup existenialiti), X X (bruta) adoarme, a u t o r u l artnd astfel c instinctul de conservare est unica realitate ireductibil, c a r e , p r i n a u g mentare, fie volitiv, fie intelecliv, poate nate n o m i l u z i i l e i pierderile d e sine. Dou r o l u r i dou r e c i t a l u r i actoriceti dc calitate, ntr-o regie adnc cunosctoare a s e n s u r i l o r ' piesei i ntr-un c a d r u sceno grafic c a r e mpac fericit s i m b o l i c u l i f u n c ionalul, iat'i c e n e p r o p u n e T e a t r u l M i c , pe o pies d e stringent actualitate, p r i n relevarea corespondenei, n p l a n u l existen ial i n d i v i d u a l , a u n o r d o m i n a n t e politice care agit contiinele contemporane.

www.cimec.ro

Constantin Radu-Maria

TEATRUL DE P P U I

TEATRUL DE PPUI DIN CRAIOVA

PRSLEA CEL VOINIC l MERELE DE AUR

de Victor Leahii dup Petre Ispirescu

D a t a p r e m i e r e i : 6 n o i e m b r i e 1977. R e g i a : H O R I A D A V I D E S C U . Sce nografia : E U S T A I U G R E G O R I A N . Muzica: CONSTANTIN U N G U R E A N U . Din distribuie : T U D O R G H E O R GHE, ADRIANA STAMATE, LIDIA CREU, R O D I C A T U D O R A N , R O D I CA D l M l T R E S C U , V S E V O L O D V R A B I E , COSTACHE IONESCU, M I R C E A SURDU, D A N DUMITRESCU, M I H A I BRUM-UZEANU.

M u l t e d i n t r e piesele scrise p e n t r u teatrele de ppui snt, d i n c o l o d e b u n e l e intenii ale a u t o r i l o r l o r , slabe. L u m e a celor m i c i , este explorat c u stngcie s a u c u nepricepere. Sursa de inspiraie rmne b a s m u l , - p r e d o min povestioarele c u a n i m a l e , i-au fcut loc, a d a p t a t e stngaci, legendele c u h a i d u c i . M o r a l a e srac : s f i m cumini, s f i m asculttori, s f i m b u n i , s f i m curai. O c o l i t de m a t u r i , i g n o r a t de critic, tea t r u l d e ppui are d e l u p t a t c u m e d i o c r i tatea d r a m a t u r g i e i d e s t i n a t e l u i , i a r dac, n a n s a m b l u l e i , micarea ppureasc are realizri n o t a b i l e i, n u de puine o r i , suc cese r e m a r c a b i l e , f a p t u l se datorete, n p r i m u l rnd, v a l o r i i i strdaniei r e a l i z a t o r i l o r r e g i z o r i , scenografi, mnuitori , care, p r i n miestria l o r , f a c s f i e m a i uor t r e cute c u vederea scderile pieselor. Am vzut l a Craiova d r a m a t i z a r e a rspnditului b a s m Prslea cel voinic i merele de aur. Dramatizare" e m u l t spus. A v e m 70

de-a face c u o p r e l u a r e i adaptare p e n t r u scen a peripeiilor l u i Prslea i ale frailor l u i , n care intervenia autorului anunat p e afi cu l i t e r e egale cu cele ale n u m e l u i l u i Petre I s p i r e s c u e c t se poate d e zgribulit, de necjit, de sfioas, exerciiul su putnd f i cu uurin ntrecut de o r i c a r e d i n t r e p r i c h i n d e i i lng care a m stat n sal. M i ntreb dac n - a r f i o experien d i n t r e cele m a i fascinante, s-i p u i pe c e i m i c i s povesteasc b a s m u l aa c u m l neleg i l v d e i , v e r s i u n e a sau v e r s i u n i l e r e z u l t a t e putnd c o n s t i t u i , astfel, p u n c t u l de plecare a l v i i t o r u l u i spectacol. E i b i n e , c u aceast dramatizare", n care t o t ce e v a l o r o s aparine b a s m u l u i nsui, iar t o t ce e t e r n ine d e semntura cola b o r a t o r u l u i l u i Petre Ispirescu, t r u p a c r a i o vean a realizat u n spectacol fermector. H o r i a D a v i d e s c u , a n i m a t o r u l c u h a r i c u experien, i t r u p a d e interprei a u fcut cam ce face Prslea n b a s m : c u fantezie, c u frenezie, cu veselie, a u nsufleit ppuile, l e - a u m n H ii cu s u b t i l i t a t e , astfel c gestul a c t o r u l u i se contopea cu a l ppuii, sau, m a i aproape spus, se p r e l u n g e a Sn cel a l ppuii ; i n t e r preii a u dansat c u ppuile, a u cntat cu ele i, de fapt," a u smuls b a s m u l de a u r d i n minile a n c h i l o z a t e ale adaptrii, redndu-I, ntreg i f r u m o s , c o p i i l o r . H o r i a D a v i d e s c u , la f e l ca muli r e g i z o r i a i teatrelor de ppui de l a n o i , scoate i n t e r p r e t u l d i n trap i d e d u p p a r a v a n , aducndu-1 l a vedere, al t u r i de ppua l u i . A i c i , m a n i e r a aceasta, m o d a aceasta, dac vrei, n u supr, i n t e r preii, p r i n g r i j a r e g i z o r u l u i i p r i n p r o p r i a l o r pricepere, cutnd s n u se s u b s t i t u i e ppuilor. Scenografia este realizat de multnzestratul Eustaiu G r e g o r i a n , p e r sonalitate' care d s t i l t r u p e i c r a i o v e n e . P puile l u i s u p r a d i m e n s i o n a t e , sau ct o m u l , sau ct... ppua se caracterizeaz, precis i s u g e s t i v , p r i n t r - u n e l e m e n t specific. M a t e r i a l e l e u t i l i z a t e snt, ele nsele, o d o v a d a f a n t e z i e i c r e a t o r u l u i : pnza aspr de sac, r a f i a , stofa m o a l e , b u r e t e l e de p l a s t i c , erma, capt f o r m e i c u l o r i fascinante. T r u p a craiovean e omogen, i n d i v i d u a l i tile subordonndu-se, c u m b i n e l e sade, s c o p u l u i i p r o f i l u l u i specific. N u p o t face o distincie ntre interprei, n i c i afiul n u m i - o ngduie, nseamn c n i c i t r u p a n u v r e a . D a r n u p o t s-1 trec c u vederea pe T u d o r Gheorghe, i n t e r p r e t u l , d o a r p e b a n d a magnetic a l l u i Prslea. Prslea cnt c u m tie T u d o r G h e o r g h e .

Virgil Munteanu

www.cimec.ro

TEATRUL DE PPUI VASILACHE" DIN BOTOANI

PASAREA DE AUR
de Maxim Asenov
Data premierei: 15 septembrie 1977. Regia : M A G D A B O R D E I A N U . Sce nografia : M A R F A A X E N T I . Distribuia : D O R I C A P A H O N , M I H A I COSTCHEL, V A L E N T I N D O BRESCU, DUMITRU MATEI, VICTOR LUCA, MIRCEA ONOFREI. Cntecele : G r u p u l folk Emin".

A m vzut, l a T e a t r u l Vasilache" d i n B o toani, u n spectacol c u o pies foarte "bun, la o deschidere de stagiune srbtoreasc. Acest c o l e c t i v , n u de puine o r i prezent pe lista celor b u n e , a mplinit, n aceast t o a m n, douzeci i c i n c i de a n i de a c t i v i t a t e . A m vzut spectacolul c u piesa d r a m a t u r g u l u i sovietic M a x i m A s e n o v Pasrea de aur i, d u p experiena m e a de spectator a l tea t r e l o r d e ppui, consider c este o pies, sub toate r a p o r t u r i l e , valoroas. I n p r i m u l rnd, p e n t r u c, dei a u t o r u l se adreseaz c e l o r m a i m i c i spectatori, cuteaz s pun p r o b l e m e a cror importan, dac n u c h i a r g r a v i t a t e , este ocolit d e ali. a u t o r i . ncre ztor n puterea d e nelegere, n inteligena spectatorilor d e vrst fraged, a u t o r u l le vorbete pe nelesul l o r , ' se nelege despre cutezan, despre c u r a j i v i t e j i e , ca virtui pe care c o p i i i t r e b u i e s i l e nsu

easc, d a r i despre d e p r i n d e r i de care c o p i i i trebuie s se fereasc : mpunarea c u m e r i t e l e a l t o r a , fuga de rspundere, j a f u l . Piesa preia t r a m a u n u i basm c u mprai lenei i proti, cu dregtori fricoi i m i n cinoi, cu o a m e n i s i m p l i , v i t e j i i cinstii, i cu o pasre de a u r surghiunit de u n cpcun. Am a v u t senzaia u n u i l u c r u temeinic fcut, a u n e i scrieri serioase, n care ideile snt dezvluite cu finee, nvmintele, l i m pezi, i m i j l o a c e l e de e x p r i m a r e , subtile i convingtoare. A m g h i c i t e f o r t u l a u t o r u l u i de a evita s s i m p l i f i c e nelesurile de d r a g u l - aa-zisei accesibiliti ; dimpotriv, a m apreciat dorina l u i de a p u n e l a ncercare capacitatea celor m i c i de a se r i d i c a l a n elegerea superioar a nvmintelor piesei. Regizoarea acestui spectacol, M a g d a B o r d e i a n u , este debutant n arta ppureasc i, poate, de aceea, s-a artat nencreztoare n mijloacele specifice acestei arte. Spec t a c o l u l este modest realizat s u b r a p o r t u l v a lorificrii i d e i l o r t o x t u l u i , a l micrii, a l a r monizrii g l a s u r i l o r , a l r i t m u l u i , a l i m a g i n i i de a n s a m b l u . I n t e r p r e t u l ee substituie a b u z i v ppuii, se crede prea puin n fora expresiv a ppuii i c h i a r n puterea d e nelegere a c d p i i l o r , astfel c , n acest caz (ca n destule altele d e p r i n teatrele noastre), spectacolul d e ppui" d e v i n e u n spectacol de interprei cu mti", ntr-un amestec s t i l i s t i c pe care n u - 1 v d cvolund pe o direcie prea fericit p e n t r u specificul p u r a l acestui gen. V a t r e b u i s ne gndim, cu toat serio zitatea i cu toat responsabilitatea, ce se p i e r d e i ce se dobndete d i n aceast ncer care de nnoire a m i j l o a c e l o r . Pn a t u n c i , ns, acoeptnd f o r m u l a propus, c u rezer vele m a i sus f o r m u l a t e , i d o r i m T e a t r u l u i Vasilache" nc m u l t e ptrare de veac de succese.

Virgil Munteanu 71

www.cimec.ro

tea losif tre tin

dc

Victor

Eftimiu), Galea

Clara

{Absena

do noas floren din

Nngliiu), de

(Oraul Lucietta dc

visurilor (Glcevile

de A . A r b u z o v ) , V i r g i n i e (Plria Labiche), de fr (Tango fereastr de nume Goldoni), la Nisa) de Eleva Mihail

Chioggia (icana Stncua la Veritas n cata.'din

Zamfirescu Sebastian), (Smbt (Mu etc., etc. Demetriad Leoveche dramaturg asta
T

i Ileana

de M . R.

I a c o b n n ) , Olgua V . I . Popa) Athena fa,

momentul din Alexei

repet, n regia Getei V l a d , r o l u l N i n e i nidovna sovietic drag Dana Astra piesa cunoscutului Casa Filip), Arbuzov, Paul Traian generoas,

(traducerea, Sonia Comnea, Dan,

alturi

de

Ioachim,

Ana Ciclovan, Constantin i

Dnccanu, bun,

Cojocarii, M u g u r A r v u n c s e u i alii. Sincer, o inteligent plin de farmec, iat caracterizarea pe face Kostea G u s i a t n i k o v personajele de de ferm vedere. convini Iulia c toate punct lipsit snt mprtesc, ns, o care acest vede

eroinei mele. N u

Nikolnevna nu e nici

cochetrie ; c o p i i i

l u i Gusiatnikov drgu, anti lipsit ca cu nu

n i c i interesant, i c, de f a p t , e c h i a r

VIITORUL ROL
ATHENA DEMETRIAD

patic. Dei, gen

U n r o l , aadar, c o m p l e x , ca vrst, sntem

dc dificulti. apropiate, iar de r o l , p e r s o n a j u l intr n s v i se par posibilitile paradoxal

mele, mrturisesc c a m ntmpinat r o l u l oarecare team. 0 afirmaia m e a : p e n t r u tea Aniutki meu i

m i n e este u n r o l d e ntunericului (de

compoziie, n care a r f i s altur i n g e n u i t a d i n Puterea la Teatrul Athena Institut, Obine i (n la Demetriad sub absolvire cu i-a un fcut Irinei notabil din studiile, succes la cu butul Giuleti), Ilenei inteligenei Pygmalion, la Liola. dar din

ndrumarea

Rchieanu.

i f a r m e c u l u i E l i z c i D o o l i t t l e d i n modestiei Veritas, Rolul mi cldurii temperamentului cerc s Tuzzei

d i n Smbt uurin

E l i z a D o o l i t t l e d i n Pygmalion travesti) Stiopka din Kremlinului Teatrului

d e G. B . Shaw Orologiul Neam (la

trec cu

de P o g o d i n . Debuteaz pe scena Tineretului Piatra

i cu msur de sensibilitate. Teama 0 fa de

de l a comedie l a m o m e n t e r o l s-a pc transformat, fptur trep timid

nfiinarea acestuia), d u p care este solicitat de T o m a Caragiu trului sona. tri ea de lali dc Din cu s-a Lev Stat M a r t h a d i n Copacii 1961, pc un Demetriad afiele (pe a t u n c i , d i r e c t o r u l Tea din Ploieti) mor pentru rolul n picioare dc, CasAthenei Ac scenic, roluri, i cei (Dom n moar

tat, n pasiune. iubesc mult aceast i inteligent, sincer i generoas ; l iubesc, deopotriv, pe A l e x e i r i l e sale d r a m a t i c e . Bucuria tnra m-au muncii i spiritul dc echip pe care n i le-a i n s u f l a t e x p e r i m e n t a t a noastr ajutat s regizoare tatea cu care se desfoar trec peste i m e r e u seriozi A r b u z o v , p e n t r u scrie

ntlnim , n u m e l e Teatrului n temperament numeroase (Antigona (Puterea

Giuleti.

puternic

remarcat aici care : A n i u t a

printre

ntunericului

Geta V l a d ,

Tolstoi), Antigona Xastasia Alice

fiecare repetiie, m o m e n t e l e grele,

de Peter K a r v a s ) , L u c a Lacrim (Omul care a vzut

nioara

de G. M . Z a m f i r e s c u

m i - a u d a t ncredere n reuita mea i, b i n e neles, n reuita s p e c t a c o l u l u i " .

travesti),

72

www.cimec.ro

VIITORUL ROL

SORIN POSTELNICU
Sorin Postelnicii a b s o l v i t I n s t i t u t u l fie teatru I . L . Caragiale" n 1967. Spre deose bire de muli Ii t i n e r i a c t o r i , a a v u t n o rocul u n u i a n dc absolven bogat : pe scena S t u d i o u l u i Casandra", a j u c a t n Stra niu interludiu <le Eugene O ' N e i l l (Ned Da-, roll) i n Romulus cel Mare de D u r r e n m a t t ( A e m i l i a n ) ; n plus, un student-regi/or |-n d i s t r i b u i t n Caligula d i n piesa l u i Ca mus astfel nct, r e p a r t i z a t la T e a t r u l George B a c o v i a " d i n Bacu, d e b u t a n t u l S o r i n Postelnicu beneficia c b i n r dc l a absolven dc o anumit experien n abordarea u n o r texte d i f i c i l e . Citm, d i n fia r o l u r i l o r i n t e r pretate n aceast perioad a nceputurilor Iui profesioniste : Silvester (Vicleniile lui Scapin de Molire), T r i s t a n (Clinele grdinaru lui de L o p e de Vega), M i o (Pogoar iarna dc M a x w e l l A n d e r s o n ) , Cpitanul Constantin (Omul care... d e H o r i a L n v i n e s c u ) . Garcia (Pline amar d e Claude Spaack). 0 prim iniiativ creatoare a tnrului actor a fost spectacolul dc poezie Clavirele plng n ora, pe v e r s u r i aparinnd l u i George B a c o v i a , spectacol care i-a adus t i t l u l de laureat a l p r i m u l u i f e s t i v a l George B a c o v i a " i Pre m i u l c r i t i c i i , l a faza zonal Iai a Decadei d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , n 1 9 7 1 . I n 1972, se transfer l a T e a t r u l dc Stat d i n A r a d , u n d e joac : Chiriac (0 noapte furtu noas de Caragiale), H e m o n (Antigona de Sofoclc), F e r d i n a n d ' (Intrig i iubire dc Schiller), Zeno (Cine ucide dragostea? de Petru Vintil), Z i a r i s t u l (Baronul dc Con stantin Paraschivcscu). D i n 1975, S o r i n Postelnicii s-a ncadrat n c o l e c t i v u l T e a t r u l u i Ion V a s i l e s c u " d i n B u c u reti ; n u m e l e l u i se afl pe afiele m a j o r i tii spectacolelor (Un tlnr mult prea furios de V i r g i l Stoencscu, Grbete-te ncet, de Angela Bocancea, Bomba zilei d e B c n H e c h t i Ch. M c A r t h u r , Nevestele vesele din Windsor d e Shakespeare, Fortul de L e o n i d a Teodorescu, Rscoala d u p L i v i u R e b r e a n u ) . Consecvent. n pasiunea p e n t r u poezie, S o r i n Postelnicu particip i l a realizarea u n o r e m i siuni de v e r s u r i a l e s t u d i o u r i l o r de r a d i o i T V . P e n t r u v i i t o a r e a premier a T e a t r u l u i Ion Vasilescu", pregtete r o l u l l u i V l a d epe d i n piesa l u i P a i d Cornel C h i t i c . In piesa l u i P a u l Cornel Chitic, Cronica . personal a lui Ijaonic (scriere modern, e x primnd profunde sentimente patriotice), v o i i n t e r p r e t a r o l u l l u i V l a d epe.

Personalitate c o m p l e x , care a d o m i n a t frmntata istoric celei de-a doua jumti a secolului a l X V - l e a , ntr-o Europ tulburat de p e r i c o l u l o t o m a n , V l a d n v i z i u n e a a u t o r u l u i , aa c u m v a aprea i n specta col se deprteaz de legenda ce-I aeza n rndul t i r a n i l o r d i n b o l i c i , p e n t r u a se nfia ca n realitate : u n d o m n i t o r a n i m a t de u n nendurtor s p i r i t justiiar, crui autoritate s-a e x e r c i t a t , c u precdere, n slujba p r i n c i p i u l u i m o r a l . Dreptatea i cinstea,, elemente p r i m e n ideea sa despre crmuirc, intenu u n scop istoric concret : libertatea i neatrnarea p a t r i e i , nfrngerca trdrii i a vnztorilor dc ar. V l a d i cei apropiai l u i aveau contiina c n u m a i u n i r e a r o m n i l o r dc dincoace i d c d i n c o l o dc Carpai, precuim i cu cei d i n M o l d o v a , poate r i d i c a o stavil n faa o t o m a n i l o r i poate garanta i n d e pendena romnilor. Toate aceste idei snt grefate pe u n c a racter d u r , tios, f e r m , nenduplecat, ceea ce confer o rar for p e r s o n a j u l u i . Piesa e o l u m e d e l u m i n i i dc u m b r e , n care, n j u r u l e r o u l u i c e n t r a l , graviteaz caractere l a f e l dc p u t e r n i c e , echilibrnd confruntarea. Regizoarea O l i m p i a A r g h i r , scenografa E v n orban- i c o m p o z i t o r u l l o s i f Herea deschid afiul u n e i distribuii d i n care fac p a r t e : M a r i c t a L u c a , Sanda M a r i a , D a n d u , F l o r i n Crciuncscu,. Constantin Rchitor, Stelian Crcmenciuc, D u m i t r u Fedoreac i alii".

Maria Marin
73

www.cimec.ro

Ion

Brad

Audient la consul
P i e s n trei a c t e

Personajele

(n ordinea

apart (iei)

C O N S U L U L (35 de ani) F E M E I A DISPERAT (32 de ani) A M B A S A D O R U L (5055 de ani) SOUL INTERNAIONAL, zis i M I R E L E (40 de ani) OFERUL O L T E A N U , zis MUSTAA (52 de ani) S E C R E T A R A P R I M A R U L U I (50 de ani) P R I M A R U L M U N I C I P I U L U I (5055 de ani) D O I N A (20 de ani) VICEPREEDINTELE BNUIT (40 45 de ani) A L D O I L E A VICEPREEDINTE B N U I T (3842 de ani)

SOIA P R I M U L U I VICEPREEDIN T E BNUIT (3540 de ani) D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUNRII" (55 d e ani) SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E PREEDINTE BNUIT (30 35 d e ani) VOCEA S E C R E T A R E I AMBASADO R U L U I (40 de ani) VOCEA UNUI SPECTATOR V O C E A FETIEI D I N MUNII VRANCEI VOCEA UNEI SPECTATOARE VOCEA UNUI SPECTATOR INDIG NAT
Romniei dintr-o ar medi

Aciunea se petrece n zilele noastre, la Ambasada teranean i la primria unui municipiu de pe Dunre. 74

www.cimec.ro

ACTUL I
Scena e mprit n dou printr-un perete care sugereaz, n dreapta, biroul consulului, in stnga, o sli de ateptare. In biroul consulului, pe peretele din spate, o hart fizic a Romniei, ling ua ce d direct in coridor. In dreapta scenei, un geam mare, ce poate da spre o curte interioar. Ling geam, o hart administrativ a Europei. Biroul, de serie, obinuit. Pe el, dosare, prospecte turistice, creioane, tampile ele. n col, un dulap de fier. Sub geam, o msu rotund i dou fotolii. Atmosfer sobr, oficial. Doar pe radio, fotografia unei femei tinere, soia, consulului, cu dou fetie n brae. ncperea din stnga scenei, legat printr-o u de biroul consulului, este o sli dc ateptare obinuit. O sofa lng perete, o msu cu dou-trei scrumiere, cam ncr de igri, mai multe scaune tapisate. Pot fi i cteva tablouri, reproduceri cate dc mucuri dup Grigorescu, peisaje romneti. De remarcat, pe unul dintre perei, o hart mare a lumii. Diminea. Ora opt. Var. Cald. Consulul i aaz haina i cravata tntr-un cuier. Respir adine. Gust din cafeaua ce aburete. Fumeaz linitit. Se uit, instinctiv, la Au aceeai culoare, cele dou-telefoane de pe birou : unul direct cu oraul, altul interior. se pot confunda uor. Tot pe birou, dictafonul, aparat recent introdus. Deschide dulapul de fier, scoate un teanc de paapoarte. Le, rsfoiete atent, ncepe s aplice tampile, s semneze, confruntnd. mereu numele cu cele nscrise n registrul de pe mas. Bombne.

C O N S U L U L (stare special, face, grbit, un numr de telefon) : A l o , n i m i c ? tii dumneata ce veti atept de-acas... Dac-mi face nevasta a t r e i a feti, n c h i d Consulara i... D a , dac v r e i , poi s-i s p u i i tovarului ambasador... (n cepe s rsfoiasc teancul de paapoarte de pe birou, bombnind.) L u n a asta a u m e r s ceva turiti. D a , i ceva o a m e n i de afaceri... N u t o a t e balenele, d a r n i c i p l e vuc... (Sun un telefon, ridic recepto rul, emoionat.) Oui, non... (Intre timp, t-a deschis dictafonul.) AMBASADORUL (la diclafon) : 'Mneaa, consule ! Ce se-ntmpl ? A z i n u m a i tii v o r b i Idect franuzete ? C O N S U L U L (ncurcat, pune receptorul in furc) : V r o g s m iertai, tovare ambasador. Credeam c-i oraul... . sau chiar... A M B A S A D O R U L : Eti s i n g u r ? CONSULUL : Da. A M B A S A D O R U L : V e z i , c l a poart e o tnr doamn venit d i n R o m n i a . V r e a s m vad... T e r o g s-o primeti d u m
t

neata, n n u m e l e m e u . . . Eti nc j u n e , soia i-e plecat acas, s nasc... CONSULUL (decepionat) : Dumneavoastr glumii, i m i e - m i f i e r b e c a p u l ! A M B A S A D O R U L : Canicula, f r a t e , c a n i c u l a ! I a r u, l a o r a n o u , c u m tii, t r e b u i e s-1 p r i m e s c pe His Excellency... La dousprezece, m d u c l a m i n i s t r u l co merului... L a u n u , p a r t i c i p l a . . . C O N S U L U L : D a , pe cldura asta ! (Observind c s-a nchis dictafonul.) M i a c u g l u m e , eful, de diminea... T o c m a i pe m i n e , care-1 scutesc de-attea v i z i t e ne plcute ! (Se uit la termometrul de pe perete, sufocat, tergndu-se cu o batist mare.) 32 de grade, l a ora opt ! U f , b i n e c ' v i n e , His Excellency. Poate-1 c o n v i n g e , a z i , pe eful n o s t r u , de ideea l u i fix : f-i, d o m n u l e ambasador, o piscin, pe acoperiul n o i i cldiri a a m basadei !" D a , Your Excellency, numai c o piscin de asta cost e n o r m ! i, n o i , tii, sntem nc o ar n curs de dezvoltare... N - a m a v u t niciodat u n i m p e r i u . . . A d i c , s n u m i n t , a m a v u t

www.cimec.ro

75

m a i m u l t e . . . pc cap... Fie-le rna uoa r !" Uf, cldur m a r e ! I m p e r i u , i m p e r i a l i s m , canicul, t o t u n drac ! Agresiune curat ! F E M E I A D I S P E R A T A (nalta, gale, i po trivete prul, se uit intr-o oglinjoar pe care o scoate din poeta mare i burdu it, bate tare n ti, intr fr s mai atepte rspunsul) : Hun ziua, d o m n u l e consul ! A m sosit. M - n t r i m i s ambasa dorul... CONSULUL (ntii surprins, apoi jucnd) : Care ambasador ? FEMEIA DISPERATA : Al Romanici... (Ezit, c, un moment, derutat.) Ce ? A i c i a v e m m a i muli ambasadori ?... . C O N S U L U L (serios, n timp ee-i mbrac haina) : N u . doamn. U n u l i b u n . F E M E I A D I S P E R A T : D a . i eu consider ! Dac m - a neles att de repede... C O N S U L U L : D a , v - a neles. mii dumneavoastr ? Cum v nu

C O N S U L U L : , L - a v e m dincolo... slifa de ateptare.)

(Arat

spre

F E M E I A D I S P E R A T : A h , P a c i f i c u l ! tii, eu snt de In Dunre... C O N S U L U L (spontan, trolat j : i eu... ntr-o efuziune necon

F E M E I A D I S P E R A T (la fel, spontan, re laii directe) : N u m a i spunei ? ! Dun rean ? CONSULUL : Exact ! F E M E I A D I S P E R A T : M i - a pus D u m n e z e u mna-n cap ! D o m n u l e c o n s u l , piu azi n-am a v u t nici u n noroc... N - a m a v u t n i c i o protecie... A m fost t o t d e a u n a o vis toare de b i r o u . . . Cnd e r a m mic, v i s a m .mereu s m ascund n cala u n u i v a p o r , s-o iau pc Dunre n jos. S n u - m i pese de M a r e a Neagr, s fac bezele cetilor dc pe Bosfor... N u tiu dac d u m n e a t a ni v i s a i SAU n u , d a r de ajuns vd c-n ajuns... C O N S U L U L : D a . a m a j u n s , n - a m ce zice ! 33 d e grade la umbr ! (Se uit la ter mometrul de pe perete.) P a r d o n , 34 ! Imperiul caniculei ! Agresiune curat ! (Femeia face ochii mari.) I n sfrit, s p u n e - m i sincer, i^au plcut palatele de pe Bosfor ? F E M E I A D I S P E R A T (gest mgire) : M - a adus c u consul !
1

F E M E I A D I S P E R A T (ea i cnd n-ar fi auzit ntrebarea) : Snt disperat, d o m n u l e ! Snt disperat ! CONSULUL cum ? (mainal) : Disperata i mai

F E M E I A D I S P E R A T (foarte grbit) : Dac n u - m i rezolvai situaia, v d a u la E u r o p a liber" !... C O N S U L U L (i pune i cravata, apoi, iro nic) : V-ai adus i m i c r o f o a n e l e ? Cnd le punei n funciune, anunai-m i pc m i n e , s-mi d r e g glasul... F E M E I A D I S P E R A T (l ia n Serios, se sperie) : Glumesc, d o m n u l e consul ! E u snt romnc, ce n a i b a ! Luai-mi c o p i i i de pe cap i tac d i n gur ! C O N S U L U L : Ce c o p i i ? F E M E I A D I S P E R A T : Cei d o i , de l a p o a r t... I - a m lsat cu m i r e l e . . . C O N S U L U L : M i r e , c u c o p i i ? D o i d i n ci ? F E M E I A D I S P E R A T : D o i d i n t r e i . Fetia... C O N S U L U L (privind fotografia de pe radio) : Avei i dumneavoastr o feti ? F E M E I A D I S P E R A T (cu sinceritate) : Da, tii,- e r a m nc funcionar n port... A v e a m 19 a n i . . . 0 vistoare... L - a m i u b i t m u l t , credei-m... C O N S U L U L : V cred. d o a m n , v cred. i ? F E M E I A D I S P E R A T (la fel, sincer): Fe tia a m lsat-o, deocamdat, n Romnia. nfiat de maic-mca, l a ar. I n munii V r a n c e i . I - a m zis s-mi scrie a i c i , l a dumneavoastr. Se poate ? C O N S U L U L : Dac n-are u n d e , de ce n u ! F E M E I A D I S P E R A T (nostalgic) : n clasa a asea, d o m n u l e c o n s u l . Eminent ! (n cepe s plng.) L - a m i u b i t m u l t , v asi g u r . i e l , n e f e r i c i t u l , cine tie pe u n d e s-o f i prpdit ! De m u l t . . . n c de-atunci... Poate, p r i n Pacific... (Se uit pe hart.) A , n-avei aici ! C O N S U L U L (derutat) : Ce n - a v e m ? F E M E I A DISPERAT : Pacificul...

din min, deza trenul, domnule

C O N S U L U L : Cine ? F E M E I A DISPERAT : Mirele... C O N S U L U L : la c u c o p i i i ? F E M E I A D I S P E R A T : D a . Zicea c i a h t u l l u i e t o c m a i a c u m n reparaie, i piaa n a v l u r i l o r la m a r e a n a n g h i e ! N u m a i renteaz deloc cursele regulate.... A u z i , t r e i zile i t r e i nopi, l a clasa t r e i a , eu t r e n u l ! L e - a m ndurat pe toate, n u m a i de d r a g u l de a p o r n i . . . D a r m - a m oprit ru ! (ncepe s se tapeze, cam vulgar, la subiori, cu o batist mare.) Ce s m a i zic de cei t r e i c o p i i ? ! CONSULUL (contrariat) adus d o i . C fetia... : Pi, ziceai c-ai

F E M E I A D I S P E R A T : D a , cei d o i , d i n faa ambasadei, snt r o m n i ' c u r a i , v a s i g u r ! D a r povestea l o r - e ncurcat. Dac m i - i trimitei n ar, v p r o m i t c n u m m a i d u c la poliie, n u m a i fac n i c i o decla raie despre d r e p t u r i l e o m u l u i . . . (Sun telefonul. Consulul ascult atent. Se uit, pe rnd, la cele dou aparate, emoionat. Nu vrea s le ncurce. Ridic receptorul.) D a . A m neles ! Dac dorii, v atept. (nchide telefonul, sc ntoarce spre femeia disperat.) D e c i , d u m n e a t a a i v e n i t aici c u u n m i r e , c u d o i c o p i i i v r e i s faci i declaraii p o l i t i c e . I n sfrit, a m neles. F o a r t e b i n e . T r e c i , te r o g , n -sli de-alt u r i i scrie. A p o i , te poi duce s citeti declaraiile astea l a orice E u r o p " v r e i . . . F E M E I A D I S P E R A T A (surprins): c o n s u l , dar... Domnule-

76

www.cimec.ro

C O N S U L U L fo conduce spre sli de a teptare) : N u , n u , scrie ! Peste cteva m i n u t e , ne v e d e m d i n n o u . (nchide ua dup femeia rmas nedumerit, perplex. Se duce la termometrul de pe perele, i prinde capul in palme.) .'{."> ! M i r e , c o p i i . Oceanul Pacific, Europa liber" !... A M B A S A D O R U L . (dc statur nalt, eu mustaa tuns englezete, intr pe ua ce d direct n coridor) : Ce faci, frate ? Ii v i n e f a m i U a i d u m n e a t a n u s u f l i o vorb ! C O N S U L U L (nedumerit, n culmea fericirii): Ai p r i m i t telex ? V i n e ? A M B A S A D O R U L : Ce telex, consule ? N-au/.i c u m i p l i n g c o p i i i pe la poarta a m b a sadei ? C O N S U L U L (decepionat) : i dumneavoastr, tovare ambasador ? !... A M B A S A D O R U L : C i n e - a adus c o p i i i tia aa de diminea ? Ce-i cu ei ? C O N S U L U L (cu o ieire ironic) : D o a m n a cea tnr... M i - a spus c e p r o t e j a t a dumneavoastr ! A M B A S A D O R U L : H a i d e , consule, c n - a m t i m p dc g k i m e ! C O N S U L U L : N u glumesc. Aa m i - a spus. disperat... A M B A S A D O R U L : F r a t e drag, abia a c u m descoperi c trieti ntr-o ar cu muli o a m e n i 'disperai ? C O N S U L U L : D a r asta e romnc, tovare ambasador ! A M B A S A D O R U L : Sincer s-i s p u n , n u - m i plac deloc romnii disperai ! V e z i , t o tui, ce v r e a , ce p u t e m face p e n t r u ea... C O N S U L U L : Zice c... A M B A S A D O R U L : A s c u l t - o t o t ce zice i-mi s p u i pc urm. D a r , o r i c u m , luai c o p i i i d i n faa ambasadei ! F grdini, f cre', f ce- v r e i l a secia d u m i t a l e consu lar. tii c Ia ora nou f i x v i n e Uis Excellency... C O N S U L U L : Bin. Lsai' pe m i n e , c le descurc eu. Dar... (Ambasadorul iese, gr bit, consulul mai bombne ceva, apoi intre.) o invit pe femeia dc alturi s E i , n i scris ? Te-ai m a i gndit l a decla raiile" alea ? F E M E I A D I S P E B A T (se smiorcie) : D o m n u l e c o n s u l , gndii-v i?i dumneavoastr ! M amenin t o t \ t i m p u l c. dac n u - m i luai g e m e n i i , mi d u n p i c i o r i m t r i m i t e ncas... I a r cel mic... C O N S U L U L (mirat) : Parc ziceai c ai t r e i , cu fetia d i n Ronmnia... Acum, snt patru ? F E M E I A D I S P E R A T : D a , cel m i c e-al l u i , c crlionat ca e l . D a , n u - 1 contest, d a r pe m i n e v r e a s m fac contestatar" !... ine s-1 duc l a prinii l u i . Cic, btrnii a u o insul... C O N S U L U L (cu ironie) : T e pomeneti c-or f i r u d e cu Onassis ! F E M E T A D I S P E R A T ; N u , c n u e grec. C O N S U L U L : D a r ce naie-i ? .

F E M E I A D I S P E R A T (cu importan) : internaional, d o m n u l e consul ! C O N S U L U L : M - a i lmurit butean ! D-mi, te rog. paaportul, s v e d e m despre ce este v o r b a ! FEMEIA DISPERAT (suspicioas): Nu-1 d a u , n i c i moart ! C u m m a i vd eu t o t u n i v e r s u l ?... C O N S U L U L : i c o p i i i ? F E M E I A D I S P E R A T : M i - i luai, i t r i mitei acas, i inei aici, facei ce tii... A l t f e l , mirele... CONSULUL (cu indignare) : V a s zic, l o t u l c c a l c u l a t , perfect pus l a p u n c t ! i e u , care credeam c eti o biat fe meie nefericit i . . . ' F E M E I A D I S P E R A T J(subit, numai miere): Nu m judeca greit, drag d o m n u l e consul. Cum v e z i , n u m a i a m 19 a n i , s m a i pot atepta ! E u alt ocazie s v d l u m e a n u m a i p r i n d ! (Ubservnd faa im pasibil a consulului, devine agresiv.) Dac n u m i - i luai de pe cap, d a u pe fa t o t ce cunosc despre tatl l o r d i n R o m n i a ! i nc ce tiu, mam d o a m n e ! Faj aleas, o m u l r e g i m u l u i , ecou i n t e r naional... tie i m i r e l e . . . C O N S U L U L (furios, disperat, pune mna pe telefonul, interior, face un numr) : A l o , Z a m f i r e ! Cheam-1 repede, pe Musta, oferul efului. Cheam-o pe nevast-sa, i poftii-1 nuntru pe d o m n u l de pe stra d. D, pe cel c u c o p i i i ! Ce s facei c u ei ? Plng ? Pi, de-aia-s c o p i i , Z a i n f i r e , s plng ! S-i d u c Musta sus, l a el ! D a , l a e l , c d c 25 de a n i t o t -a m a i a v u t c o p i i m i c i ! N-o s v r e a ? Cine ? Strinul la ? O s v r e a , m, de-abia apuc ! U i t e . p o f t i m , o s vin i d o a m n a imun, s v - n j u t e . . . F E M E I V D I S P E R A T : Sper c n u - i o simpl manevr, s scpai de m i n e . C eu... * C O N S U L U L (continu, pe acelai ton) : D a , Z a m f i r e , v i n e c h i a r d o a m n a m a m . (Se ntoarce ctre femeie, sec.) D-mi, te r o g , paaportul, dac v r e i s cutm o f o r mul. i d u - t e l a poart, dup c o p i i ' F E M E I A D I S P E R A T : i-am spus. d o m n u l e c o n s u l , c n u - m i las fericirea d i n mn ! C O N S U L U L (cu min grav, bine jucat) : B a , paaportul ai s m i - 1 lai ! De u n d e s tiu eu c m i r e l e d u m i t a l e n u e u n gangster, u n t e r o r i s t , cu b u z u n a r e l e p l i n e de pistoale ?... F E M E I A D I S P E R A T (cu o grimas dispre uitoare) : N-are n i m i c n b u z u n a r e , d o m n u l e consul ! ' C O N S U L U L (se uit, din nou, la ceas) : Ca s f i m , totui, amndoi linitii, i-am spus, mi lai paaportul ! Te d u c i , i dezarmezi m i r e l e , p r e d a i c o p i i i l u i M u s t a ! V i i , a p o i , stimat doamn, mpreun cu internaionalul" ! S v e d e m c u m stm cu bombele i cu toate celelalte... . F E M E I A D I S P E R A T (temtoare, uitndu-se lung, cnd la consul, cnd la harta Euro-

www.cimec.ro

77

pci, scoate paaportul, nvelit. ntr-un fu lar de mtase, i-l ntinde cu mini tremurinde) : P o f t i m ! Dac n - a i f i de l a Dunre, n-a avea n i c i o ncredere... C O N S U L U L (lund paaportul, cu fular tot) : D a r de ce l - a i nvelit aa, ca sfintele moate ? cu pc

FEMEIA DISPERAT : Paaportul sta, d o m n u l e consul, nseamn toate v i s u r i l e mele. i-am spus : d i n copilrie i pn l a vrsta asta... Dac-1 p i e r d , snt n stare s... (pauz) m omor... C O N S U L U L : Las, m a i v e d e m n o i c u m o f i cu... d a , c u sinuciderea asta ! D u - t e , te r o g , rezolv cu c o p i i i , i v i n o mpreun cu m i r e l e ! (O conduce politicos spr sala de ateptare. Se ntoarce. Ea se pudreaz din nou, i d cu un spray de colonie, inut n poet.) U f , n u m a i ziua de azi mi . m a i lipsea ! Dc-acas, n i c i u n telefon ! I a r mireasa asta disperat a r f i n stare s m fac i tatl copiilor... (Se uit atent n paginile paaportului. Doi copii cu fee identice, de circa trei ani, l privesc din fotografiile lipite pe o pa gin special.) U i t e , d o m ' l e , ce c o p i i f r u moi ! i, a m n d o i , biei ! (Citete.) Dra go i V l a d ! N u m e - de v o i e v o z i ! (Se uit la paapoarte, formeaz numrul de telefon al portarului.) Alo, Zamfire, vino, te r o g , dup paapoartele rezolvate ! i-au m a i v e n i t u n teanc ? F o a r t e b i n e ! Ascult, f i i a c u m a t e n t , n u c o m e n t a . C o n d u - i n sala de ateptare pe d o a m n a m a m i pe soul ei internaional. A u z i , f i i drgu cu ei, d a r pe dnsul f-te c-1 c o n t r o l e z i N u de-adevrat ! S p u n e - i , d o a r , dac are pistoale, b o m b e , m i t r a l i e r e , s i le lase ie n pstrare. Glumesc, mi, n u te spe ria ! (Se uit la ceas.) Nou fr c i n c i ! (Apas pe clapele dictafonului ; aparatul i d posibilitatea s joace.) A l o , tovare ambasador, t o t u l e, deocamdat; n r e gul ! A M B A S A D O R U L : Ce se ntmpl c u c o p i i i ? C O N S U L U L : Snt acas l a Musta ! Poate v e n i linitit His Excellency... V r o g , ns, d u p ntrevedere, s m chemai. L u c r u rile, c u tnra i disperata d o a m n , snt ncurcate... Ceva c l e n c i u r i de pe-ici, ceva c l e n c i u r i de pe-acas... O s v i n f o r m e z personal. Pn-atunci, sper s v conving His Excellency s construii, totui, p i s cina, aia d i n vrful ambasadei !... Poate, n e acord u n c r e d i t fr dobnd... AMBASADORUL: In t r i m i t , m i i n e , s-1 regul, c o n s u l e ! Te convingi dumneata...

rele deodat.) A l o ! A l o ! Bucuretiul ? (Decepionat.) Oui, cest moi 1 Bonjour. (Cellalt telefon iuie insistent, parc d semnale din alte lumi.) Avec plaisir ! Mais non, pas du tout. Jusqu' midi, il impossible ! Oui. A bientt I (n m'est chide, scit. Apoi, se uit spre receptorul deschis.) Mriic, f i r - a l a i n a i b i i ! (Cei doi snt poftii de portar in sli dc ateptare. Consulul aude, nchide cu cheia sli, ia teancul de paapoarte ua dinspre i iese pc ua din spatele biroului.) S O U L I N T E R N A I O N A L (tip pricjit, lup de mare n mizerie, mbrcat ntr-o bluz de var, i se vd braele ca nite funii rsucite, tatuate. Fa mslinie, pr crlionat, ca la toi mediteraneenii. Brbi fr musti. Deschide ua larg, val-vrtej, cu gust de scandal) : N u , domniul m e u ! V r e a u protestare ! E u n u snt u n ladrone, u n u r u k u k i ' i , s f i u sumis l a chestionri barbare. (ncearc ua consu lului.) D a , v r e a u protestare ! F E M E I A D I S P E R A T : T a c i d i n gur, c 6u i - a m r u g a t s te ia u n p i c l a ntre bri ! T u n u tii c trim n epoca tero r i s m u l u i ? N - a i c i t i t c se fur ambasa d o r i i consuli.? Ce m a i v r e i ? . SOUL I N T E R N A I O N A L : V r e a u protestare ! F E M E I A D I S P E R A T A : V e z i , n u te p r o s t i prea t a r e , c aici sntem pe t e r i t o r i u romnesc ! A v e m interese superioare... SOUL I N T E R N A I O N A L : Pardonnez-moi! Scusi 1 F E M E I A D I S P E R A T A : A i c i snt romnc... N r a m ajuns nc o... internaional, s-mi p e r m i t orice... SOUL I N T E R N A I O N A L : O s g i u n g e m , cara mia. Voil le mappemonde ! E-al n o s t r u , domniul m e u ! F E M E I A D I S P E R A T : E - a l n o s t r u , pe d r a c u ' ! N u vezi. c a m rmas i fr paa port ? ! SOUL I N T E R N A I O N A L : D a r c u m ? I m - ' posibile ! V r e a u p r o t e s t a r e ! (Se repede iar la u.) F E M E I A D I S P E R A T (se apropie de el) : H a i , termin ! N u i-e ruine ? N u m - a i o b l i g a t t u s a d u c e m g e m e n i i a i c i , l a ambasad ? (Cu ochii spre ua consulu lui.) N u m a i d e - a r ine f i g u r a 1 C tia n u p r e a umbl c u crucea- sn ! Degeaba i - a m ameninat, c u m m i - a i spus t u . i-ap o i , m a i snt i ceilali, de-acas: p r i m a r u l m u n i c i p i u l u i , c el a semnat p e n t r u p l e carea mea ! N u ? N - a i d e c l a r a t t u , acolo, n faa l u i , c doreti c o p i i i , c v r e i s-i nfiezi, s l e d a i o educaie aleas, d e n i v e l internaional ? I a r , m i e , n u mi-a spus c v r e i s le cedezi jumtate d i n i n s u l a p e care o v e i moteni de l a p rini ? SOUL INTERNAIONAL Care i z o l a ? (foarte mirat) ' :

CONSULUL (grbit) : Iertai-m, tovare ambasador ! C a n i c u l a ! (Rmine cu dicta fonul deschis pn constat c, la cellalt capt, s-a aternut tcerea. Se uit la termometrul din camer i ofteaz.) Urc, f i r - a r s f i e ! 35, l a umbr ! (Zbmie un telefon. Tresare. Ezit, nu tie pe care receptor s pun mina.) O f i nscut n e vast-mea ! (Apuc amindou receptoa

78

www.cimec.ro

F E M E I A DISPERAT : Insula Amalthea ! N - a i spus t u c e p r o p r i e t a t e a voastr ? uitu SOUL I N T E R N A I O N A L (fcind pe cul) : E u ? I m p o s i b i l e ! A m a l t h e a e u n a capra ! FEMEIA DISPERAT (ntr-adevr dispe rat) : Fi-i-ar c a p r a de rs, s-i f i e ! Ce crezi t u , c - a m v e n i t a i c i s v cresc v o u caprele riioase ? A s t a - i i u b i r e a ta ? Asta-i poziia ta internaional ? Dac-mi era d o r de rie, mi a j u n g e a u caprele d i n U i t e , mi cer R o m n i a ! (Amenintoare.) paaportul napoi d e l a c o n s u l , mi i a u g e m e n i i , l i a u i pe l m i c i m ntorc n R o m n i a ! SOUL I N T E R N A I O N A L : B r a v o , b r a v i s s i m o ! F r u m o a s a trdare ! E u namorat dc t i n e , eu fcut s a c r i f i c i u , eu o r g a n i z a t acte, cu pltit t r a n s p o r t , i-acum, i n g r a t i t u d i n e , deertare, izolare ! N u , domniul m e u ! N u ! C o p i l u l cel m i c , il agiamio, n u m a i primeti napoi ! A m e n ! E l este u n p r i soniere i n t e r n a t i o n a l e . F E M E j I A D I S P E R A T (coboar privirile de pe planiglob, se . ndreapt, viper, spre el) : V r e i s m antajezi ? V r e i s-mi f u r i i u l t i m u l c o p i l ? N u i-1 d a u , n e n o r o c i t u le ! SOUL I N T E R N A I O N A L : C a l m a , prinesa, c a l m a ! Dac n u scapi de g e m e n i , eu... (Face semn ca i cnd ar ine n mn un cuit, gata de njunghiere.) F E M E I A D I S P E R A T : V r e i s-i u c i z i ? SOUL I N T E R N A I O N A L (gest de confir mare, apoi, cinic) : D a , u c i d e m ! i, dac n u faci declaraiune, a t u n c i l viaggio pe m a p a m o n d , i m p o s i b i l e ! Kaput ! A t u n c i ncep s p a r l e z eu... F E M E I A D I S P E R A T (amintindu-i -cuvin tele consulului) : Deci, t o t u l , calculat ! T o t u l , b i n e o r g a n i z a t I A m o r e z a t u l e , te u c i d a i c i , pe t e r i t o r i u romnesc ! (Se n dreapt spre el, amenintoare, marinarul se retrage cu spatele la harta lumii, apoi, agil, ca urendu-se pe un catarg, se aga de gitul ei, o srut, o mbrieaz cu disperare.)
1

O L T E A N U zis M U S T A (robust, ntr-ade vr cu dou musti impresionante, epe ne, ca dou coarne dc berbec. Trece prin slia dc ateptare, uilindu-se curios la la ncierarea confuz a celor doi. Bate ua consulului i intr) : V salut. M-ai chemat... C O N S U L U L (curios) : Ce fac ? O L T E A N U : D r a c u - i tie ! Parc se p u p a u , parc se bteau ! C O N S U L U L (nelege confuzia, ride) : N u de amorezaii tia te-am' ntrebat ! OLTEANU (nviorat la fa) : neleg... D e g e m e n i i notri ntrebai. nghit ca l u p i i ! C O N S U L U L : Ce le-ai d a t ? . O L T E A N U : Pn-acum, o oal de lapte ! C O N S U L U L (ngrijorat) : O oal ? Vedei s n u l i se fac ru, c m bgai l a nchi soare n e v i n o v a t ! O L T E A N U : Dac .mnnc... nu pot dormi, sracii,

C O N S U L U L : i, de ce s-nu speriat c u m v a tale ?

n u pot" d o r m i ? N u dc mustile d u m i

O L T E A N U (realmente mndru) : D i m p o t r i v ! ncearc s s'c agae de ele, ca miele de b u r l a n e ! D i n cauza rnilor n u p o t d o r m i , t o v ' c o n s u l ! S-au oprit de cl d u r , pc tren... CONSULUL : Ungei-i cu alifie mentolat ! O L T E A N U : Degeaba ! Cred c l o r le t r e b u i e u n p i c d e dragoste. tii ce m - a m gndit ? L e t r e b u i e u n tat ! C O N S U L U L (sondaj) : Te pomeneti c v r e i s-i n f iezi ? ! O L T E A N U (serios) : D u c t r a t a t i v e c u n e vast-mea... Pn o s a m eu ceva nepoi pe-acas... C O N S U L U L (cu un zmbet mucalit) : Bine ! N u m a i s tii c g e m e n i i snt p e - u n p a aport cxi d i s p e r a t a . Dac te las nevasta s-o i e i i pe ea, m a i stm de vorb... Deocamdat, te r o g , d u - t o i s p u n e - i d o a m n e i m a m e s i n t r e . . . Cred c- r o mn n - a i nevoie d e i n t e r p r e t !... OLTEANU (iese, rsucindu-i mustile) : Poftii, d o a m n , v ateapt ! (Cei doi se reped la u. Olteanu, oprindu-l pe mire.) N u m a i d o a m n a . Dumneavoastr, m o n s i u , p a r d o n , m a i ateptai ! SOUL I N T E R N A I O N A L testez ! (intrigat): Pro

SOUL I N T E R N A I O N A L : amo...

Te

iubesc, ;;.

ti

F E M E I A D I S P E R A T : M a i , pe d r a c u ' ! D a , recunosc, m - a i a j u t a t s a m i eu u n paaport ! D a , m a i l a m n , r e c u nosc (... C O N S U L U L (reintrat, auzind toat glgia, descuie ua, o ntredeschide, ti vede m briai sau tncierai i se retrage repede, fr ca ei s observe) : Cldur m a r e ! (Privete spre cele dou telefoane, apoi spre fotografia de familie de pe ra-. dio.) N i m i c , d o m ' l e ! N i c i o veste de-acas ! (Formeaz un numr interior.) Alo, ascult btrSne ! Te r o g , v i n o urgent pn a i c i . (Se uit la pozele gemenilor.) Cu ce p r a m a t i e i-o f i fcut d i s p e r a t a ? C u m , d o m ' l e ! S a i d o i g e m e n i s p l e n d i z i (se uit iar la pozele lor din paa port) i s-i v i n z i u n u i strin ? !

F E M E I A D I S P E R A T : Stt ! i-am epue s protestezi l a t i n e acas, n u p e t e r i t o r i u romnesc ! (i trntete ua in nas.) V place, d o m n u l e c o n s u l , c u m l - a m l u a t ? C O N S U L U L (abia inndu-i rtsul) : Chiar ! C u m l - a i l u a t ? U n d e - a i j j s i t podoaba asta ? F E M E I A D I S P E R A T : Pe Dunre... C O N S U L U L : L - a i p e s c u i t l a dezghe, p r i n tre sloiuri ? F E M E I A D I S P E R A T : A r e suflet de a u r , n u v uitai I a suprafaa l u i . . . M iubete

www.cimec.ro

ca u n n e b u n , d o m n u l e consul ! M - a l u a t cu toi t r e i c o p i i i ! Do fetia n u tie, n u i-am spus. Zicea c are u n i a h t , c p rinii l u i au vapoare i, pe deasupra, de in i n s u l a Amalthea... C O N S U L U L (intrigat) : Insula Amalthea ? I n M e d i t e r a n n ? (Se ntoarce spre hait.) N u cunosc... O s-1 ntreb pe tovarul ambasador, c tie pe dc rost i insulele neloouite... FEMEIA D I S P E R A T A : N u - 1 m a i . deranja pe ambasador, d o m n u l e consul. Fiindc tare m t e m c t o t u l e doar o m i n ciun... Dac n e m e r n i c u l la a r fi re cunoscut c o p i i i , n u a j u n g e a m aici... N - n v r u t s-i vad l a fa, niciodat ! M i - a pltit, pe ascuns, t r e i a n i , n u m a i s tac. i-am tcut, c-s fat fin. cu l i c e u . D a r , a c u m , < scpat de b a n i i i de ame ninrile l u i , n u m a i tac ! Dac n u - m i luai g e m e n i i de pe cap, u r l u de se-aude n toat E u r o p a !... C O N S U L U L : Url, stimat doamn ! E u , o r i c u m , o s-il r o g pe ambasador s a p r o be scoaterea g e m e n i l o r de pe paaport. Cu o singur condiie... F E M E I A D I S P E R A T (arc ntins): Care? C O N S U L U L : S-mi spui cine-i tatl c o p i ilor. F E M E I A , DISPERAT (vdit micat, oftind) : Povestea e lung i ncurcat. T a tl g e m e n i l o r a d a t referine b u n e , n u m a i s m i se aprobe cstoria, s i se tearg u r m a ! D a , n u te u i t a la m i n e aa. Cndva, a m fost frumoas ! D a r , a c u m , d u p p a t r u nateri... Adic, n u m a i t r e i . . . te-a vedea eu c u m a i arta i dumneata... C O N S U L U L : Mulumesc de onoare, dar... (Se ridic, scoate o sticl ' de ap rece dintr-o frighet de sub birou, umple dou pahare, unul i-l ntinde ei, pe cellalt l d repede peste cap.) N u m - a m u i t a t l a d u m n e a t a c u rutate sau... F E M E I A D I S P E R A T : N u , sta a fost ne n o r o c u l m e u , d o m n u l e c o n s u l . Toi br baii s-au u i t a t l a m i n e fr rutate, cu interes, c u admiraie... Parc-a f i fost Chira C h i r a l i n a , n u a l t a ! D a , n u zmbi ! Prin municipiul nostru, prin p o r t , pe toate v a p o a r e l e , romneti sau strine, toi m a d m i r a u , aa s tii ! A m a v u t att ea p r o p u n e r i serioase, d o m n u l e con s u l , c p u t e a m ntemeia zece f a m i l i i ! i-acum, u i t e ce-am a j u n s ! (ncepe s pling.) C O N S U L U L (ca s ias din situaie) : V e z i , a i grij, n u suspina prea t a r e , s n u te-aud m i r e l e ! F E M E I A D I S P E R A T A (i revine repede) : V e z i , m a i b i n e , d u m n e a t a , s n-o ntind l u p u ' sta de m a r e , s m base cu p r o v a p e uscat !

C O N S U L U L : N - a i grij, t--i Z a m f i r la poar t ! D a r t o t n u m i - a i spus (coboar gla sul, pn la oapt) cu cinc-ai adus pe lume gemenii ? F E M E I A D I S P E R A T (mereu cu ochii pe hart, spune vorbe pc care nu tii cum s Ic iei)': Cred c m i - a pus ceva n pahar, c a l t f e l n u m lsam eu n i c i srutat de el ! E r a u n f e l de tab. i, m i e , cu tabi ca e l , n u m i - a plcut n i c i odat .s stau de vorb. CONSILII.: I), re? F E M E I A D I S P E R A T : S i n i fricoi, d o m n u le consul ! Se uit de zece o r i n j u r . pn s-i spun c te iubesc ! E l mi inea mereu nite p r e d i c i , ca u n pop. Despre m o r a l a proletar, bineneles. H e i . f i r - a i t u s f i i , mi ziceam, dac tc-ar vodca p r o l e t a r i a t u l de l a . D u n r e c u m v r e i s te scalzi n apele mele t e r i t o r i a l e , ce mam de btaie ne-ar m a i trage Ia amndoi ! De-aia m feream de e l , ca d r a c u ' de tmic ! D n - n scara a i a , a m fost invitai, m a i muli, l a Valurile Dunrii" i m-a ameit, ca p r i n farmec. N u tiu unde m-a d u s , n u tiu c u m m - n p r i n s n somn, i m-a nenorocit. N u - s d i n d r a goste nscui g e m e n i i tia, d o m n u l e con sul, v a i de sufletul lor ! C O N S U L U L (sec) : C u m zici c-1 cheam pe l u p u ' m o r a l i s t ? H a i , spune odat, c trece t i m p u l i n o i n - a m lmurit nc nimic ! F E M E I A D I S P E R A T : B a d a , e clar t o t u l ! Ti-1 s p u n , dac j u r i c n u m pcleti! C O N S U L U L (joac) : J u r ! FEMEIA DISPERAT : Consiliului municipal... vicepreedintele

C O N S U L U L (sincer) : Canalia ! F i i convins, stimat d o a m n , c, dac n i l - a i .spus nou a c u m , o s-1 usture m a i ru dect toate mucturile oprlielor", cu care ne t o t amenini ! D a r , i a s p u n e - m i , p r i m a r u l n u tia n i m i c ? F E M E I A D I S P E R A T A : N u , v j u r ! E l a fost o m u l cel m a i c i n s t i t cu m i n e ! na i n t e de-a t r i m i t e sus d o s a r u l , p e n t r u a probarea cstoriei, m - a c h e m a t de t r e i o r i l a - el : M i , f a t o , mi, gndete-te b i n e , n u t e p r i p i ! C u m crezi t u c-o s . te iubeasc mult v r e m e strinul sta, dac a i atia c o p i i , i dc-attea f e l u r i !" E u , n u i n u , c dac m i s-au s p u l b e r a t toate v i s u r i l e , c e l puin pe sta s-1 rea lizez. L - a m anunat i pe vicepreedinte, l - a m ameninat, i e l , p r i n c i n e i c u m n u tiu, a-nvrtit-o, a sucit-o, i 1-a con v i n s pe p r i m a r . P r o b a b i l , i-au zis, ca i - m i n e , c reiese c l a r d i n declaraiile m i r e l u i m e u c sta e foarte bogat : insul personal, ceva vapoare... D e c i , existen asigurat ! M a i era l a m i j l o c i l mic... C O N S U L U L (grbit) : i, c u gnd s faci a c u m ? e l , ce a i de

80

www.cimec.ro

FEMEIA D I S P E R A T A (ncepe iar s se smiorcie) : Cu e l , d o m n u l e consul, e i m a i ncurcat ! E l n-arc, ca g e m e n i i , n spate, n i c i o ar ! Degeaba zice m i r e l e c... C O N S U L U L : i-atunci, ce declaraii de p r o test v r e i s m a i faci ? Dac sta-i ade vrul, gol-golu... F E M E I A D I S P E R A T A : Pi, c u la, cu v i c e preedintele... Dac-mi luai g e m e n i i , c u m m i - a i p r o m i s , a t u n c i n u fac. C O N S U L U L : B i n e . N e - a m neles. U i t e , i a , te r o g , hrtiilc i t o c u l sta, treci alturi i serie-mi toat trenia, n e g r u pc a l b ! A l t f e l , o s cread c i n e v a de pe-acas c-am i n v e n t a t - o e u , d i n gelozie... FEMEIA DISPERAT : C u m , d i n gelozie ? C O N S U L U L : N u spuneai c sntem amndoi dunreni ? Dac ip ntr-o z i v i c e p r e edintele c g e m e n i i snt copiii, m e i ? ! Scrie, deci,, t o t u l , i n c l u s i v ce gndeti despre p r i m a r , fiindc n u - i aa ? el a pus u l t i m a semntur. Dac a i dc gnd s faci scandal, m a i m u l t sau m a i puin european, a t u n c i p r i m a r u l t r e b u i e s rspund p r i m u l ! N u ? i-apoi, o s rspund eu, o s rspund a m b a s a d o r u l , dac-i aprobm tergerea g e m e n i l o r d i n paaport. (Exaltare jucat.) Dac-i deblocm d r u m u l pentru nemaipomenita d u m i t a l e cltorie... FEMEIA DISPERAT (n derut) : N u , d o m n u l e c o n s u l ! N-o s fac n i c i u n scandal. V j u r ! i-atunci, de ce s m a i scriu toate astea ? CONSULUL (decis) : Pentru c, oricum, scandalul c gata ! N u - 1 faci d u m n e a t a , dar l facem n o i !. D i n t r - o obligaie m o ral. D a , stimat d o a m n , luia o s-i r a d e m b a r b a , de n-o s-1 m a i . recunoti la ntoarcere ! F E M E I A D I S P E R A T (iari foarte dispe rat) : i-am spus, d o m n u l e consul, c n u m m a i ntorc ! Ce, v r e i s-mi crape o b r a z u l dc ruine ? C O N S U L U L : Clar ! T r e c i , te r o g , d i n c o l o , scrie t o t u l , n e g r u pe a l b . I a r la sfrit poi aduga : R o g autoritile romne s n u - m i r i d i c e cetenia..." FEMEIA DISPERAT Nu-neleg I (in nedumerire) :

b ! (0 conduce spre u.) Peste zece m i n u t e , s i n t r e i m i r e l e , podoaba d u m i t a l e internaional, marele c u c e r i t o r ! V atept 1 (nchide ua, destul de trntit. Se aaz pe un scaun, istovit, lac de ap. Tele foanele, nimic. Linite suspect. Se uit la ceas. Se aude o btaie in ua ce d direct n coridor, apoi, fr s mai atepte rs punsul consulului, se deschide.) A M B A S A D O R U L (intrind, cu un aer obosit): Te anun c n-o m a i primesc ! C O N S U L U L : Pe ea ? D o a r mi-ai p r o m i s . . . AMBASADORUL : menii... CONSULUL: Dup ce i - a m vzut ' g*

Cnd?

Unde?

A M B A S A D O R U L : L a Musta ! L e unge nevast-sa rnile cu untdelemn. i, dac i - a m vzut pe ei n b a l u l la, a t u n c i n-o m a i p o t vedea pc ea ! Chiar de s-ar d a de ceasul morii ! C O N S U L U L (concesiv) ; N u se d, fii s i g u r ! I - a p r o m i s m i r e l e o insul i n s u la Amalthea, d i n Mediterana. M - a m uitat pe hart, d a r n-o gsesc ! A M B A S A D O R U L :. Cred i cu c n-o g seti ! Ce-ar f i , consule, s-i m a i a d u c i a m i n t e de Cele nvate n coal ! C O N S U L U L (incerend s-i aduc aminte) : Amalthea... Amalthea... N u c u m v a e v o r ba de ?... A M B A S A D O R U L : E x a c t , e capra care 1-a alptat pe Zeus. D a r de C o r n u l A b u n denei a i a u z i t ? C O N S U L U L (cu haz) : A m a u z i t ! D a r d u m neavoastr ai a u z i t de p r i m a r u l m u n i c i p i u l u i de l a Dunre ? i, m a i ales, de vicepreedintele care i-a druit disperatei cei d o i g e m e n i ? A M B A S A D O R U L (dup un scurt timpde tcere) : Ascult, consule, vd c zp cita asta d e canicul i face de cap ! Ce v r e i , drag, de la m i n e ? C O N S U L U L (ocazie clar) : A p r o b a r e a s le pregtim gemenilor, u n paaport separat. (Cu bonomie.) Poate-i nfiez e u , dac-mi . dai v o i e , i dac n u s-a hotrt c u m v a , naintea mea, Musta... A M B A S A D O R U L : D a r ce s f a c i d u m n e a t a c u atia biei ? (Tcere semnificativ.) Ce, n - a i c i t i t nc t e l e x u l ? V i n o , f r a t e , s te t r a g de u r e c h i ! A i reuit, n sfrit, s-i faci u n fecior ! Canicula... M e d i t e rana... C o r n u l Abundenei... CONSULUL (blocat) : D u m n e a . . . D u m n e a voastr v v i n e s glumii, i-aici, l a m i n e , snt 40 de grade l a umbr !

C O N S U L U L : Uite-aa, ca- zicala aia cu m i n t e a de pe urm. Pstreaz-i paapor t u l romnesc... FEMEIA DISPERAT: De ce? C O N S U L U L : Fiindc, stimat doamn, m a p a m o n d u l sta e i m a r e , i m i c ! Cine tie, l a m a r g i n e a crei mri, ba m a r g i n e a crui ocean, o s m a i a i n e v o i e de u n consul scitor, ca m i n e ! i-acum, l a trea

CORTINA

www.cimec.ro

81

A C T U L al ll-lea
Aciunea se desfoar peste o lun, la primria unui municipiu de pe Dunre, port vechi, cu tradiie. Biroul consulului a devenit biroul primarului, cu unele modificri fireti n locul hrii Europei, harta municipiului. Pe o mas, poate fi macheta portu lui dunrean, n curs dc .extindere i de modernizare. Dimineaa. Ora opt. Cldur normal. Geamurile, larg deschise. Din deprtare, se simte rsuflarea Dunrii.

P R I M A R U L (tip obinuit, cu ochelari ele gani, cu tmple crunte. Aplecat peste birou, desface, pe rnd, plicurile pe care le are n fa, citete atent, subliniaz cu diverse creioane colorate i scrie indicaii pe hlrtiile citite. Apas pe sonerie. Intr secretara) : De c i t i t , c m a i uor. De r e z o l v a t , m a i greu. (li d scrisorile.) Cele m a i m u l t e snt cereri de locuin. S E C R E T A R A : i de audiene... P R I M A R U L (ca i cnd n-ar fi auzit-o) : Toat l u m e a v r e a c o n f o r t s u p e r i o r . i-a c u m a , reclamaiile... (i d un alt teanc de scrisori.) Atenie l a astea, snt ale ntreprinderilor care coopereaz ntre ele. D e c i , alte cercetri !... A u a j u n s ca babele, peste g a r d : hra-hra, pra-pra ! N e - a r t r e b u i u n c o m p u t e r , s le m p a c e ! i-apoi, a n o n i m e l e ! SECRETARA : Multe m i n c i n o a s e , i a r altele... cinstite, unele

fa) : A l o , d a , tovare m i n i s t r u , e-aicea, v i - 1 d a u i m e d i a t ! (Astup plnia cu pal ma.) Pe guvernamental", M i n i s t e r u l d e Externe ! P R I M A R U L (se ntrerupe din lectur, se ridic in picioare, de parc cine tie ce ef mare l-ar cuta. n timp ce ia recep torul, bombne pentru sine, mirat) : E x t e r n e l e ? (Apoi, tare, apsat.) D a , v salut, eu snt ! A , t u eti, F i l i m o a n e ? Pi, spune, frate, aa, de c e - m i d a i attea emoii ? ! Credeam c-i ministrul ! (Se aaz pe fotoliu.) C u m ? Cine se plnge ?' A m b a s a d o r u l Popescu ? la care era cu t i n e , l a propagand ? D c h , n o i cu an tierele, v o i c u l o z i n c i l e i c u filozofia ! D a , a m semnat... Sigur, a m semnat i p e n t r u cei d o i g e m e n i ! C u m ? M i - i t r i mii azi napoi ?. (Uimire. Se oprete, apoi reia, aproape amuzat.) A u venit din strintate ? B i n e , i p r i m e s c , desigur ! O s citesc atent t o t C e - m i aduce c u r i e r u l . A i c u i snt ? A i vicepreedintelui m e u ? Pi b i n e , f r a t e , care ? C eu a m d o i vicepreedini ! D a , v o i cerceta, desigur, foarte amnunit. 0 s v d a u i-n scris, neleg, tiu... ' I n cteva zile, o s a i rspunsul... Ce m a i fac ? D e h , ca ntr-un p o r t m a r e corbii i n e c a z u r i ! T e salut... (Pune receptorul la locul lui, se terge cu batista pe frunte. indispus. Ctre secretara rmas in picioare, Ung birou.) H e i , f i r - a r ea s f i e de prim r i e ! N u p u t e a m rmne, d r a c u l u i , u n s i m p l u i n g i n e r n a v a l ? ! Asta n u m a i de la v e c h i i notri c o l e g i , de U . T . M . , m i se trage ! S E C R E T A R A (l sacrificiu" ! ntrerupe) : Generaie de

P R I M A R U L : Amuzante... Uite, poftim ce scrie cucoana asta, care semneaz : O cetean mndr de municipiul ei". A u z i ! (Citete, imitnd-o.) Este i n t o l e r a b i l , tovare p r i m a r , ca autoritile c o m petente s n u supravegheze 'ecarisajul m u n i c i p i u l u i . M a i ales folosirea de ctre cini a l o c u r i l o r s t a b i l i t e n p a r c . S c h i m bndu-le m e r e u , se creeaz tragice con f u z i i . Celua m e a d i n rasa caniche s-a o p r i t ntr-o sear l a copacul ei p r e f e r a t . D a r , d i n n e n o r o c i r e , i m a i ales d i n n e glijena p a z n i c i l o r p a r c u l u i , l o c u l acela era o c u p a t de u n d u l u , c u n o s c u t n car t i e r u l n o s t r u sub n u m e l e d e Senatorul. i, v dai seama ce a u r m a t ! Sena torul..." S E C R E T A R A (amuzat) : I a r Senatorul" ? P R I M A R U L (sec, dndu-i plicul) : T r i m i t e o ba t e a t r u l n o s t r u satiric !... S E C R E T A R A (tresare ; primul telefon care sun e tocmai guvernamentalul". Pe msur ce ' vorbete, se lumineaz la
:

P R I M A R U L : 0 f i ! N u m plng de n i m i c ! D a r s m m a i ocup i de a v e n t u r i l e amoroase ale s u b a l t e r n i l o r , asta nu-mi place deloc ! P e n t r u asta, c h i a r n - a m v o caie! F a t o , c r e d e-o s intrm amndoi n

f2

www.cimec.ro

b u c l u c ! i, ca v e c h i activiti l a U . T . M . , b i n e ne-ar m a i edea !... S E C R E T A R A (speriat) : D a r cu ce-am gre it ? P R I M A R U L : Pi, n - a i insistat i t u s sem nez actele d e cstorie ale domnioarei leia d i n p o r t ? S E C R E T A R A (i mai vine inima la loc) : B a d a ! Le-ai semnat, s-au a p r o b a t , a p l e cat c u paaport n regul. S fie sn toas i s aib ceva m a i m u l t noroc deot a a v u t pe-aici ! P R I M A R U L : H a l a l noroc ! Dup c u m a i a u z i t , ne sosesc d i n strintate g e m e n i i ! Te pomeneti c tii i-ai c u i snt ? S E C R E T A R A (decepionat) : Mister total ! Multe tiu eu... d e h , p o s t u l , meseria de-aici... P R I M A R U L (insinuant, in glum) : Las, n u te m a i scuza, tiu , eu c, dac n u t r a g i c u urechea, t o t m a i f u r i cu p r i v i r i l e . . . D a r , de data asta, c u tatl g e m e n i l o r , tare a f i v r u t s f i i m a i indiscret. i, dac n - a i fost l a t i m p , a c u m e prea tr z i u ! D e c i , ndat ce sosete c u r i e r u l spe c i a l d e l a E x t e r n e , mi d a i p l i c u l , i a r pe c o p i i (pauz, ia o hotrre) i adpos tii l a Casa d e oaspei a primriei... (Ginditor i trist.) Ce b i n e m i - a r p r i n d e a c u m c o n s i l i e r u l m e u special 1 S E C R E T A R A (nedumerit) : Care ? Cel de l a J u r i d i c sau cel de l a Personal ? P R I M A R U L : N u , fato, Doina ! SECRETARA : Fiica dumneavoastr ? M ' d u c s-i telefonez ! (Vrea s ias pe u, dar se ntilnete, nas n nas, cu Doina. Moment de perplexitate.) F o r m i d a b i l i Con s i l i e r u l I special . n persoan ! (Secretara iese.) DOINA (frumoas, seamn leit cu tatl su, e mbrcat cu blugi, are un aer trengresc) : Tat, iart-m c-am d a t , b u z n a ! M i - a u l u a t p e r m i s u l de con- ducere... P R I M A R U L : Ct aveai l a or ? D O I N A : 250... P R I M A R U L (face ochii mari) : Ct ? D O I N A : 250 d e l e i , p e n t r u depire ! P R I M A R U L (scoate banii din buzunar): i-i d a u , fiindc a i fcut infraciunea toc m a i l a t i m p u l p o t r i v i t . A v e a m nevoie d e tine... D O I N A : I a te uit, c m a i snt i eu util la ceva ! Despre ce-i v o r b a ? P R I M A R U L : U i t e , ca s vorbesc scurt, n g e n u l tu : poate-i m a i aminteti de f a t a aia d i n p o r t , aia cu g e m e n i i , care s-a mritat cu a r m a t o r u l la bogat... D O I N A , , : D a , i ce-i cu ea ? T u i - a i a p r o b a t plecarea... P R I M A R U L (indispus) : Ce-ai l o c u l m e u , dac i-ar t r i m i t e poi ? E i , da, n u te uita i - a r t r i m i t e c h i a r azi ? N u face t u , n g e m e n i i na aa, dac i mine.

D O I N A (fr s stea . prea mult pe gnduri) : Dac snt a i ti, tticule, eu le-a zice frai ! Friorilor ! Haioilor !

PRIMARUL (furios) : Obraznic te tiam, d a r n u i vulgar ! D O I N A (surprins) : M - a i chemat aici ca" s te m i n t sau ca s-i s p u n adevrul ?' Repet : dac snt a i ti, tticule, n u te' speria, zu ! M a i b i n e mrturisete-mi deschis t o t u l . Cu m a m a , a r a n j e z eu... Cu efii, rmne s t e descurci singur... N u m bag... Alt generaie... A l t e concep ii... A l t e exigene... P R I M A R U L (indignat) : Dac m a i c o n t i n u i , te d a u afar ! Aa m cunoti t u pe mine ? DOINA (cu aceeai franchee) : Nu-neleg. A v e a i nevoie de m i n e p e n t r u o dezbatere teoretic ? P e n t r u u n s i m p o z i o n despre clic ? Sau ca s-mi s p u i a i c u i snt g e m e n i i ? Cine i de ce i-i t r i m i t e p e cap ? (Pauz.) i-e fric ? P R I M A R U L (intr n normal) : M i e ? (Ri dic din umeri.) Totui, eu a m semnat... I a r cei de l a E x t e r n e afirm c g e m e n i i ar f i a i u n u i a d i n t r e vicepreedinii m e i . Care d i n t r e ei ? H a i , c o n s i l i e r u l e , s p u n e - m i , d e u n d e e-o apuc ? D O I N A (dup o clip) : I a - o ca d e t e c t i v i i , pe cile intuiiei... (Izbucnind in ris.) P r i m a r u l i Colombo ! P R I M A R U L (deconcertat) : ie-i d mna s te j o c i c u v o r b e l e . D a r eu t r e b u i e s u r m e z cile l e g i i . S-o respect i, l a n e v o i e , s-o i m p u n ! D O I N A (cam oficial) : T o c m a i , p r i m a r u l e ! Legea, n cazul sta, este s a f l i adev r u l ! De ce n u - i c h e m i l a t i n e pe cei d o i vicepreedini ? A m n d o i snt bnuii, d a r unul s i n g u r e vinovat ! PRIMARUL (lovindu-se cu palma peste frunte) : Nevestele !... D O I N A (descumpnit) : Ce-i c u nevestele ? P R I M A R U L : T r e b u i e s l e c h e m pe ele ! N u poi face u n v e r i t a b i l sondaj p s i h o logic, fr s asculi i nevestele ! Cred c tii, c o n s i l i e r u l e , c, n mpria csniciei, fiecare soie este n u n u m a i u n detectiv a b i l , c i o poliie ntreag ! D O I N A : N u c u m v a te r e f e r i i l a m a m a ? P R I M A R U L : M r e f e r e a m l a poliie, n u l a securitate. (Precizrid.) Vorbesc de secu r i t a t e a personal... S t a i , a m i u n ef a l personalului"... D O I N A : Tat, dac o i e i p e ci a d m i n i s t r a t i v e , n - a j u n g i l a n i m i c ! F c u m a i spus ' i cheam nevestele, C o l o m b o ! (Cu umor.) N o r o c , tovare p r i m a r ! (II srut repe de.) M ateapt Miliia... P R I M A R U L (i scutur capul ca dup un vis ciudat, se apropie de geam, privete spre Dunre. Trei sirene rguite, de va por vechi, parc i dau semnalul atep tat. Face, precipitat, un numr de tele fon) : A l o , " d u m n e a t a eti, v i c e ? A i a z i audiene ? N u ? A t u n c i v i n o , te r o g , u r gent, pn l a m i n e ! N u , nu-i -aduce n i c i o hrtie ! D-le d r a c u l u i ! A z i lucrm fr hrtii !... (Dup cteva clipe, apas pe un buton i cheam secretara.) Ori cine m caut l a telefon, n u snt a i c i !

www.cimec.ro

83

SECRETARA :

Dar

unde

sntci ? Da, n u

P R I M A R U L : Plecat n

Mediterana.

r i d e ! M ntorc la amiaz. S E C R E T A R A (amuzat) : L a ce debarcader s v-atopte ? (Iese, n timp ce intr vicepreedintele.) VICEPREEDINTELE B N U I T : V salut, tovare p r i m a r ! Snt a i c i , a m v e n i t ! E r a m t o c m a i pe p u n c t u l " de a pleca pe antierele n o i l o r b l o c u r i . tii, exact c u m a m s t a b i l i t i e r i . Dac n u le dm la t i m p , ne zboar. PRIMARUL (lundu-l, familiar, de bra) : B i n e . Pleci i m e d i a t . Deocamdat, a m v r u t s te felicit... VICEPREEDINTELE BNUIT (surprins) : Pentru aprovizionare ? P R I M A R U L : N u . P e n t r u rentregirea f a m i l i e i ! i s-au ntors c o p i i i d i n strin tate... VICEPREEDINTELE BNUIT (uimit) : Care c o p i i ? . . P R I M A R U L : G e m e n i i . Drago i V l a d . F r u moase n u m e ! VICEPREEDINTELE BNUIT : Cred glumii. Cred c m confundai. P R I M A R U L : Cu cine ? c

cretara ateapt indicaii.) A u z i ? Astzi o s facem niel pe d e t e c t i v i i . . . S E C R E T A R A : Cu plcere... Ca- tineree ? P R I M A R U L : N u , n u te speria ! N u c h i a r ca a t u n c i . . . A u sosit g e m e n i i ? S E C R E T A R A : D a , zice. f a t a de l a Casa de oaspei c-s p l i n i de semne. D a r snt v e seli. Cer t o t t i m p u l lapte. P R I M A R U L :Cheam-o, te r o g , pe soia vice preedintelui care a ieit ! (Secretara d nas n nas cu care intr.) AL vicepreedintele

VICEPREEDINTELE BNUIT (serios, aproape liric) : N u tiu, d a r m c o n f u n dai ! D i n pcate, n - a m n i c i u n c o p i l ! A f i d o r i t m u l t , d a r a t u n c i , l a nceput, nevast-mea, tii, -a v r u t , c sntem p r e a t i n e r i , c... Pe v r e m e a aia ora a d m i s . . . Se fcea legal... P R I M A R U L : D a r CU n u v o r b e a m de c o p i i i legali ! Ce d r a c u ' . ! Atta tiu i eu despre f a m i l i a d u m i t a l e . . . V o r b e a m de cei d o i g e m e n i , expediai n strintate, cu a i u r i t a aia d i n p o r t . . . Cred c-o tii, c - a m d i s c u t a t despre plecarea ei... S-a mritat c u a r m a t o r u l la bogat. i-acum, p o f t i m , ne-a t r i m i s g e m e n i i , c u r a p o r t u l ambasa d o r u l u i i c u declaraiile e i . Zice c snt ai d u m i t a l e ! VICEPREEDINTELE . BNUIT (ironic) : Dac-i v o r b a d e o sentin internaional, ce m a i , a protesta degeaba ! P R I M A R U L : i nevasta ?... VICEPREEDINTELE B N U I T : Chemai-o pe ea. Dac o convingei, smnez, i nf i e m pe amndoi... (Iese.) P R I M A R U L (singur, perplex) : Dac sta a acceptat att d e uor, e c i u d a t ! (Face alt numr de telefon, sun insistent, apoi, ntr-un trziu, i se rspunde.) Alo, d u m neata eti ? D a . v o r b e a i c u oraul ? Foarte b i n e ! Descurc-le, c de-aia a m c e r u t attea investiii ! A m v r u t . s te ntreb : a i c u m v a z i d e audien ? N u ? A t u n c i , v i n o repede pn l a m i n e ! (nchide tele fonul. Intr secretara, cu plicul adus de curierul special de la Buureti. Se uit lung la plicul acela ferecat cu tampile i cu sigiliu sec, e tentat s-l deschid imediat. Renun. 11 aaz pe birou. Se

D O I L E A VICEPREEDINTE BNUIT : V s a l u t c u stim, i u b i t u l n o s t r u ef ! B i n e c m-ai chemat. T o t v o i a m eu s v i n 13 dumneavoastr, s v spun... P R I M A R U L (pripit, curios) : Ce ? N u c u m v a , legat de... A L D O I L E A VICEPREEDINTE BNUIT: B a d a , de e x p o r t ! N u m a i p o t , tovare p r i m a r , m sufoc ! ia de pe l a agenii i ambasade telegrafiaz l a m i n i s t e r e , m i nisterele telexeaz l a ntreprinderi, ntre p r i n d e r i l e d a u v i n a u n a pe a l t a . P i o n u l se face, n u zic, d a r n u m a i e u , ca a r b i t r u local, tiu cu cit sudoare i cu ct efort ! V o r b a aia : u n i i cu cltoriile, alii cu i n s o m n i i l e ! Aa c, v r o g , dac se poate, s n u m inei prea m u l t . A m convocat, la c o m a n d a m e n t u l p o r t u l u i , pe toi cei rspunztori pentru ncrcarea ngr mintelor chimice... P R I M A R U L (lundu-l i pe el familiar de bra) : N u te in deloc ! T e - a m chemat n u m a i s te f e l i c i t . . . AL DOILEA VICEPREEDINTE BNUIT (luat prin surprindere) : P e n t r u ce ? P R I M A R U L {foarte atent, cu ochii pe faa interlocutorului) : i s-au ntors c o p i i i d i n strintate... AL DOILEA VICEPREEDINTE BNUIT (spontan, rece, foarte sigur pe el) : De l a s t u d i i , sau d i n excursie ? . P R I M A R U L (misterios) : De l a s t u d i i , c-au v e n i t c u certificatele n regul. U i t e , le a m a i c i , pe mas ! i d i n excursie f i indc au strbtut toat M e d i t e r a n a . . . AL DOILEA VICEPREEDINTE BNUIT (nervi tari, talent de actor) : Dac-i sar cin, c u plcere ! Snt c h i a r emoionat. De m u l t d o r e a m , eu i ncvast-mea, s m a i realizm n via i u n c o p i l . Dac ne-au sosit a c u m d o i , fcui-gata, cu att m a i bine !

P R I M A R U L (insinuant) : i i-a t r i m i s n d a r ea (pauz), tii d u m n e a t a cine... A L D O I L E A VICEPREEDINTE BNUIT : N - a m n i c i o rud n strintate... P R I M A R U L : Atta tiu i eu despre f a m i l i a d u m i t a l e ! .Copiii n u se fac cu r u d e l e , dac n u m nel. O r i cu nevasta, o r i cu amantele... Aa c, fata aia d i n p o r t , al crei mriti cu a r m a t o r u l bogat l - a m d i s c u t a t i l - a m a p r o b a t n o i , i-a t r i m i s a c u m g e m e n i i napoi... Zice c s-i i e i ,

84

www.cimec.ro

s-i creti, i a r alt dat, dac m a i faci, s-i ii acas... AL DOILEA VICEPREEDINTE BNUIT (nu se las intimidat) : Scumpul nostru ef, dac povestea asta-i o fars, c proas t ! Dac e o hotrre de sus, cu carac ter internaional, m s u p u n ! E u tiu, d i n p r a c t i c a e x p o r t u r i l o r , c n u - i b i n e s afectezi interesele rii, p r e s t i g i u l socia lismului... P B I M A R U L (jucat) : Eti, ca ntotdeauna, i m b a t a b i l ! nainte dc edina aia d i n p o r t , d u - t c i-i v e z i , totui, la Casa de oaspei. I - a m i n s t a l a t , deocamdat, acolo. AL DOILEA VICEPREEDINTE BNUIT (feroce) : C u m ? Trfa aia, care fcea pe vistoarea cu m a r i n a r i i strini, a c u m n i - i t r i m i t e nou, n c h i p dc m i s i o n a r i aposto l i c i ? N u , zu, tii c-mi plac b a n c u r i l e , d a r pe sta nu-1 gust deloc ! P R I M A R U L : Las trfa n pace ! Ct despre nevast, dac i-e fric, o c h e m - e u , c t o t n - a m m a i vzut-o de m u l t ! L a r e v e dere ! AL DOILEA VICEPREEDINTE BNUIT (rmne, In sfrit, perplex, apoi se re dreseaz repede, ride n hohote i iese) : V inei dc farse, ca de nti a p r i l ! P R I M A R U L (rmne o clip singur. Cldura crete. Sirenele vapoarelor, tot mai dese. D drumul radioului. Muzic mediteranecan. Desface, cu tot dichisul necesar, plicul ferecai. Scoate hrtiile, dar nu le citete nc. Apoi se apropie cu vdit interes, chiar cu emoie, dc birou. Citete, cnd destins, amuzat, cnd cu concentrare maxim, foile pe care face semne, alter nativ, cu un creion rou i cu unul al bastru. Sonerie, intr secretara) : Ambasa d o r u l , t o t filozof a rmas ! E u m a t e p t a m l a date concrete i, cnd colo, el a t r i m i s n ar u n fel dc s t u d i u despre psihologia victimelor".
t

rupt iar de soneria telefonului.) E r a m si g u r ! Dac secretara mea st. l a taclale, t r e b u i e s rspund s i n g u r la toate tele foanele. S E C R E T A R A (trece ling telefonul cu , bu toane complicate) : D a , e u , doamn vice. (Acoper pllnia cu palma.) V roag s-o primii u r g e n t . (Primarul face din cap un semn aprobativ.) D a , tovarul v p r i mete, dei este foarte o c u p a t azi... A r e pe cineva i m p o r t a n t l a el... D a , ntr-un sfert de or ! V ateptm... P R I M A R U L (dup un rstimp): U i t e ce-i, personaj i m p o r t a n t , bnte te r o g la main prile astea s u b l i n i a t e cu rou d i n d e c l a raiile femeii dispeatc, c u m i zice a m basadorul. Unde spune despre mine, C-am chemat-o, c i - a m d a t s f a t u r i b u n e , lus-lc n a i b i i afar! T r a n s c r i e , u i t e , ntreg paragraful sta, care ncepe c u : Im Romnia, eu a m inut legtura de ser v i c i u ntre p o r t i r e s t a u r a n t u l V a l u r i l e Dunrii, unde d i r e c t o r u l era b u n p r i e t e n cu vicepreedintele c o n s i l i u l u i " . . . D a r n u mele ticlosului nu-1 d, a i u r i t a ! S E C R E T A R A : B i n e , m duc s bat... D a r Pip ce arc de fcut ? P R I M A R U L : . U i t e , n c j u c m r o l u r i l e n fe l u l urmtor : eu le primesc pe d o a m n e l e vice, i a r t u l c h e m i , n n u m e l e m e u , p e d i r e c t o r u l de l a Valurile Dunrii". I I ii n anticamer, pn la prnz. S p u i c i - a m c e r u t eu s scrie dou referine despre cei d o i vicepreedini, de cnd i cunoate, ce ^ c u m , d u p toate regulile... I i s u f l i c-ai aflat dc nite decoraii, de-o avansare, l a jude, l a Bucureti, j i u tii exnct unde... S v e d e m pe cine. laud m a i tare. I n t r e t i m p , tc interesezi, l a t e l e f o n , n g u r a n u i r e , de Drago i V l a d . Tc tnguieti, d i n cnd n cnd : Vai de biata m a m a l o r !" i-apoi, c-un oftat i ' m a i adnc : Dur i m a i v a i dc tatl l o r , dac i sc d de urm !" P r i c e p i ? S E C R E T A R A : D a . D a r de ce nu-1 chemai dumneavoastr, s-1 luai d i r e c t , s v spun adevrul ? P R I M A R U L : V e z i , n u m nelegi ! V r e a u s f i u i eu o dat u n b u n p s i h o l o g , dac n u u n b u n d e t e c t i v ! P r a m a t i i l e astea n u ne batjocoresc n u m a i pe n o i batjocoresc ara... S E C R E T A R A : E i , n i c i c h i a r aa, tovare p r i m a r ! I a m a i dai-i ncolo de d e r b e d e i ! Dac spune u n a c-i fat m a r e i- d poalele peste c a p , n u tiu pc u n d e , f c n d ' pe persecutata politic, n-o s m nroesc e u , a i c i , de neruinarea ei t Dac o inem aa, o s ne rd i curcile... P R I M A R U L (surprins de aceast virulen nebnuit) : A i dreptate ! N u m a i c, pn afl l u m e a c alea-s de-alea, le "crede icoana M a i c i i Preacurate ! I a v e z i , n-a venit doamna vice ? S E C R E T A R A (deschide ua, o vede) : A i v e n i t . . . I a r eu l c h e m pe d i r i j o r u l " de l a Valurile Dunrii". (Deschide larg ua.) Poftii, v r o g !

S E C R E T A R A : N u neleg... P R I M A R U L : N i c i eu n u neleg. De ce, d o m ' l e , le-o f i zicnd v i c t i m e " , u n o r p r a m a t i i ca astea ? S E C R E T A R A (mai ncurcat) : T o t nu-nelcg... P R I M A R U L : Slab detectiv..'. N i c i e u , Co l o m b o , d a r n i c i t u , P i p ! (l ntrerupe zbrnitul telefonului.) I a r guvernamen talul" ? (Ridic receptorul.) Cine ? A d j u n c t u l dc l a c h i m i c ? A l o , da, eu ! N o roc, tovare Ionescu ! D a , se i a u msuri, fii c o n v i n s , vicelc m e u c la c o m a n d a m e n t , n port... S i g u r , fii c o n v i n s ! V mulumesc, l a revedere ! (nchide.) sta, t i n e r e l u l , ca i consilierul m e u special", scurt pe d o i , n u se prea ncurc n v o r b e . C o m p u t e r ! (Se ntrerupe, ia din nou hr tiile. Spicuiete, cu voce tare.) Victima superficialitii, a t e m p e r a m e n t u l u i . . . etc., etc., negustor d e suflete etc., etc., clu n l a c r i m i etc., etc. S E C R E T A R A : Nu-neleg... P R I M A R U L : S t u d i u p s i h o l o g i c ! Se poart... M a i ales cnd eti a m b a s a d o r ! (E ntre

www.cimec.ro

85

SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (nalt, cu trsturi voluntare, cam fanat, totui, la vrsta ei, primarului, n i ntinde mna dreapt cealalt i ine poeta i mnuile albe, de mtase) : m i pare b i n e , tovare p r i m a r ! Cel puin n ocazii excepionale s v m a i poat vedea o m u l ! Chiar i spu n e a m tovarei, c i - a m d a t azi, cu emo ia asta, i - a m d a t i dnsei u n telefon, acas. L a n o i n u m a i vrei s venii, de i n v i t a t n u ne m a i invitai, nseamn c s-a p e t r e c u t ceva. I n t r e brbai, s-mi fie cu iertare... P R I M A R U L (poftind-o s ia loc pe fotoliul audienelor) : S-a petrecut, stimat d o a m n vice ! SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T : Vedei, tiam eu ! Simul m e u n u m m i n t e . . . PRIMARUL : S-a petrecut, azi-diminea, ntre 8 i 9, o discuie foarte plcut ntre m i n e i soul dumitale'. M a i precis, l - a m felicitat pe s i m p a t i c u l m e u colabora t o r p e n t r u c i s-au ntors sntoi c o p i i i d i n strintate ! D o i gemeni, cu n u m e de v o i e v o z i : Drago i V l a d ! SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (derutant) : tiu. A m . f o s t acolo. I - a m vzut. Frumoi, n - a m ce zice ! M-a f i b u c u r a t , v asigur, s fie a i l u i , s-i p u t e m l u a lng s u f l e t u l n o s t r u printesc. L a m i n e , tii, n u e v o r b a de o i n f i r m i t a t e , ci dc u n p r i n c i p i u . Dac-i fac, t r e b u i e s-i cresc ! N u i-a putea lsa p e mini strine. i-atunci, dac i-a f i fcut, s-ar f i dus d r a c u l u i cariera, ba r o u l , procesele, p l e d o a r i i l e ! Toate satisfac iile u n e i m u n c i b r i a n t e , v asigur, d u p aprecierile ce le-am p r i m i t nc. de pe bncile facultii... D a , tovare p r i m a r , f o a r t e sincer, asta este v i z i u n e a mea, con cepia sau anticoncepia mea... A m v e n i t , d e c i . s v mulumesc... P R I M A R U L (speriat s nu continue pledoa ria) : D e ce s-mi mulumeti ? P e n t r u c-1 bnuiesc pe soul d u m i t a l e c este tatl g e m e n i l o r repatriai ? SOIA G E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (cu acelai aplomb) : D a , p e n t r u c-tl bnuii deschis, l b nuii onest ! P e n t r u c i-ai spus-o l a t i m p , s se poat o m u l apra, s n u vin cu a r g u m e n t e t a r d i v e . . . P R I M A R U L : De cine s se apere, doamn v i c e ? De c o p i i ? SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A VICEPRE EDINTE BNUIT (uor contrariat) : N u d e c o p i i , c e i , dup cte a m consta t a t personal, snt aproape mui. De d u m neavoastr, adic de autoriti, de o p i n i a public... . P R I M A R U L (uitnd c este detectiv) : Pi, vedei ! E u t o c m a i asta a m v r u t : s n e l m u r i m ntre n o i , s n u m a i a j u n g e m , -cu concepii i anticoncepii, n faa o p i n i e i publice... U n tat care, h a i s z i cem, chiar dac v jignesc, c u m v a , ca

femeie, u n tat care a greit, e i , da, se m a i intmpl, a greit cu o fat vis toare, acest tat n u poate f i dezonorat, dac-i recunoate greeala ! SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (panter la pnd) : Deci... P R I M A R U L (o ntrerupe iar) : Deci, dup ce- a v r u t s le fac u r m a pierdut, ncepnd de la Valurile Dunrii" pn la Oceanul A t l a n t i c , i a r e i , gemeni ncp nai, s-au inut u n u l de a l t u l i s-au ntors acas, de ce s n u se b u c u r e tatl ? De ce s n u - i mbrieze, s taie vielul cel gras ?... Ca tatl f i u l u i r i s i p i t o r . . . SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (obraznic) : E u a m crezut c v i n l a primria m u n i c i p i u l u i , n u l a biseric... P R I M A R U L (iritat) : Vedei, vice doamn, p a r d o n , doamn vice, a i c i e greeala d u m neavoastr ! D i n p u n c t de vedere a l m o r a l e i noastre, primria asta n u poate f i altceva dect u n t e m p l u a l adevrului... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (aparent concesiv) : B i n e , s a d m i t e m c e aa. D a , s a d m i t e m . . . (Clar, caUulat.) A t u n c i , c u m se face, d o m n u l e p r i m a r , c, n t e m p l u l sta c o m u n i s t , brfa, i n t r i g i l e i calomniile, care v i n d i n partea u n e i trfe, fugit legal, e d r e p t , cu acte semnate .de d u m nevoastr, peste hotarele scumpe ale rii, conteaz m a i m u l t dect m u n c a i cinstea u n u i c a d r u de ncredere ? A l e u n u i o m care-i sacrific... P R I M A R U L (sc ridic n picioare) : Stimat d o a m n , eu v - a m i n v i t a t aici ca soie, n u ca avocat ! V r e a u s tiu u n a i bun : snt c o p i i i soului d u m i t a l e , i recunoa tei, sau ba ? N u m a i sacrificiul" sta v i - 1 cer...SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (solemn) : Soia i a v o c a t u l d i n m i n e snt u n a i aceeai persoan ! N i c i m o r a l a , n i c i legea noastr, n u a d m i t dedublrile ! V r o g , deci, n u m obligai s f i u perfid. E u t r e b u i e s-mi apr soul... P R I M A R U L (gale) : i s-1 iubii, dac se poate... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T : N u m a i i u b i n d u - 1 , l p o t apra ! Fiindc i el m iubete ! nfloresc, n braele l u i , ca u n c r i n . . . P R I M A R U L (ironic) : nflorii, doamn v i c e , nflorii ! N-o s v stric eu nflorirea ! Dac n u erau pctoasele astea de Valu r i l e Dunrii", c u v i n u r i ameitoare, cu uitri de sine, c u camere tinuite i cu fete naive... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (sare n picioare): Pn a i c i , tovare p r i m a r 1 Dac soia d i n m i n e poate ndura orice umilin, d i n dragoste, firete, n s c h i m b , o m u l l e g i i este de-a d r e p t u l r e v o l t a t ! Amnuntele astea...
#

www.cimec.ro

P R I M A R U L (al dracului de calm) : A m n u n t e l e astea figureaz, uitai, acolo, i n d o s a r u l de pe mas... A u v e n i t singure, d i n strintate, n u l e - a m chemat eu. P r o b a b i l c, d e m m e - n c o l o , n u v o i m a i p u t e a discuta c u d u m n e a t a ca soie, c i n u m a i ca o m a l legii... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (speriat cu ochii la hlrtiile de pe mas, mai alei la plicul acela mare, cu multe tampile i parafe) : i, dac i-a nfia e u , n u e l , ce s-ar ntmpla ? P R I M A R U L (detectiv ezitant) : N u snt j u - . rist... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (nvluitoare) : Vreau s zic, el m a i rmne n funcie, sau ?... P R I M A R U L (rece,, distant) : N i c i asta n-o tiu, stimat doamn. D e p i n d e ce v o r spune cei d o i gemeni... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E EDINTE BNUIT (derutat): Cum? Nu-neleg ! Ce p o t spune nite copii aproape mui ? P R I M A R U L (aer misterios) : Se pare c pot... SOIA C E L U I D E - A L D O I L E A V I C E P R E E D I N T E B N U I T (revelaie, uimire, fu rie) : A t u n c i , o s m j u d e c c u c i ! (Iese, itrntind ua.) P R I M A R U L (calm, apas pe sonerie, s intre secretara) : Isterica asta ar v r e a s t r a n s forme t o t araunicipiul ntr-un tribunal. (Intr secretara.) S E C R E T A R A : A v e n i t i dirijorul". A m chemat-o i pe nevasta vicepreedintelui... P R I M A R U L : Cred c a m pus-o pe d r u m u r i degeaba... D i n p u n c t u l m e u de vedere, t o t u l este clar... S E C R E T A R A (cuteztoare) : i a l m e u . . . N u tiu ce v a zice consilierul dumneavoastr special"... P R I M A R U L : V o m vedea ! Dei n - a m reuit s joc ' t e a t r u pn l a capt, ceva t a l e n t de d e t e c t i v t o t m i - a m descoperit ! N - a fost rea p r o p u n e r e a consilierului". D a r , s n u zicem h o p pn n - a m srit anul ! S i n t r e la ! (Secretara iese, fos ua larg deschis.)

D a , clar, d o m n u l e d i r e c t o r ! De ci a n i l cunoti pe eminentul", admirabilul", nepreuitul" ?... D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " (pe dibuite, fr s ghiceasc despre ce poate fi vorba) : Pi, de v r e o ase, de cnd e vicepro' ! P R I M A R U L (citind din cealalt referin) : Deci, eminentul", admirabilul", u n t o var care..." V a s . zic, l cunoti i pe d i n e u l . . . De ci a n i ? D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " : Pi, de d o i - t r e i a n i , de cnd e vicepre' ! P R I M A R U L (revelaie trzie) : Sigur ! A i dreptute. A c u m p a t r u a n i , exista u n s i n g u r vicepreedinte... D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " : D a , o r i c u m , i n d i f e r e n t de v e c h i m e , eu l e - a m d a t referine b u n e l a amndoi, c merit... I-ai evideniat i d u m n e a voastr, d e zeci de o r i . . . PRIMARUL (indispus) : D a , exact ! V d , maestre, c a i o m e m o r i e impecabil ! D a r , i a spune, te r o g , c o p i i i ia r e p a triai, g e m e n i i , a i c u i snt ? D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " (spontan, ca i cnd se atepta de mult la ntrebare) : De, g r e u de a f i r m a t , iubitul nostru ef ! G r e u de afirmat ! tii f o r m u l a : u n g r u p de tovari"... P R I M A R U L (url) : Iei afar, canalie 1 S E C R E T A R A (intr, speriat, ca i cnd na mila de director, fugind, i-ar fi lsat e fului ei un cuit in burt) ; V a i de m i n e , s-a ntmplat ceva ? ! P R I M A R U L (calm, ca prin farmec) : F i i l i nitit, P i p , n u te -speria ! M i - a m i n t r a t n r o l ! Joc a l d r a c u l u i ! H a i , Colombo ! Hai, primarule ! S E C R E T A R A (face ochii mari, ride) : H a i , pieptnai-v. puin ! A v e n i t soia c e l u i l a l t vicepreedinte... P R I M A R U L : Dac-a v e n i t , s i n t r e ! (Secretara iese, detectivul se piaptn.)

D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " (onctuos, cu spinarea plecat, na mil in povrnire) : S ne trii o m i e d e a n i , tovare p r i m a r ! P R I M A R U L (sec) : L e - a i scris ? L e - a i adus ? D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " : C u m s n u ! P e n t r u efii m e i , snt gata... P R I M A R U L : S m o r i , sau s te nati a d o u a oar ? D I R E C T O R U L D E L A VALURILE DUN R I I " (numai miere) : Dac m-a nate a d o u a oar, i-a i u b i i m a i m u l t ! P R I M A R U L (se uit cruci peste cele dou referine, spicuind ici i colo, nu tocmai la intlmplare, cuvintele) : Deci : emi nentul", admirabilul", nepreuitul"...
>

SOIA P R I M U L U I V I C E P R E E D I N T E B N U I T (frumoas, dar pirpirie, o ppu mai mare) : V r o g s m scuzai. M i - a telefonat tovara secretar s v i n . . . P R I M A R U L : D a ! V - a m i n v i t a t s... A d i c , soul d u m i t a l e n u i-a spus n i m i c ? SOIA P R I M U L U I V I C E P R E E D I N T E B N U I T : N u , e l , c u m tii, n-are t i m p s dea z i u a pe-acas.,. P R I M A R U L (detectiv ncurcat) : Pi, d r a g a m e a , f i i n d o c h e s t i u n e de f a m i l i e , c u m s zic, p o a t e - i m a i b i n e s-1 atepi de sear acas, s v sftuii mpreun. i, d a c v a f i c a z u l , v i i mine s m a i v o r bim... SOIA P R I M U L U I V I C E P R E E D I N T E B N U I T : m i p a r e ru, m a i ales c b n u iesc despre ce poate f i v o r b a . A i c i , ^ l a dumneavoastr, e mpria discreiei, i a r n ora tie toat l u m e a . . . . P R I M A R U L (detectiv curios) : Ce ?

www.cimec.ro

87

SOIA P R I M U L U I V I C E P R E E D I N T E B N U I T (zimbind) : Povestea cu gemenii... P R I M A R U L : i ? Dac, h a i s s p u n e m , ar f i a i soului d u m i t a l e , ce-ai face, i - a i recunoate ? SOIA P R I M U L U I V I C E P R E E D I N T E B N U I T (fr ezitare) : T o c m a i p e n t r u c n u snt, i nfiez cu drag...

P R I M A R U L (detectiv nvins) : B r a v o ! T e f e l i c i t ! Ct despre nfierea asta, las-mi, te r o g , o cerere, l a secretar. Snt m a i muli pretendeni !

CORTINA

A C T U L al lll-lea
Aciunea sc petrece peste doi ani, n noul sediu al Ambasadei romne din aceeai ar mediteranean. Biroul consulului i slia de ateptare, din vechea cldire, au devenit acum o singur ncpere. Mai larg, mai luminoas. Toate trei hrile, pe perei. Aceleai copii dup Grigorescu, dar i dou tablouri originale, dintre care unul modernist. Un fiet cu rol, care dezvluie sertare intitulate, vizibil : Vize turistice", Tranzit", Vize de serviciu", Repatrieri", Expatriai". Masa de lucru a consulului, lemn i aluminiu, stil modern. plin, ns, de aceleai dosare, prospecte, hrtii, tampile, creioane, paa poarte, aezate pe categorii. 0 scrumier, in stilul biroului, dar tot plin cu mucuri de igri. Venica ceac de cafea, goal. Msua joas, de ling geam, i fotoliile pentru oaspei nu mai distoneaz deloc cu restul mobilierului. Ora opt dimineaa. Tot var. Tot canicul. Dar, acum, acelai consul, evident, mai matur, cu o musta parc de mprumut, apas pe butoanele instalaiei de aer condiionat. Respir adnc, se refrieaz, pn ncepe s strnute.

C O N S U L U L (cu- privirile la instalaie, bom bnind) : H e i , f i r - a i t u de rs s f i i ! L a ambasada veche era prea c a l d , ne turtea canicula... A i c i , dac nu-i dai d r u m u l l a drcia asta, te sufoci.. I a r dac-i d a i d r u m u l , te scutur f r i g u r i l e . A g r e s i u n e polar ! (Face un numr de telefon interior.) P o a r t a ? Ascult, Z a m f i r e ! I a v e z i dac Musta c l a g a r a j , s vin r a p i d , cu sculele. A l t f e l , c u rsu. fltoarea asta, fac congestie pulmonar... (Se aude sunetul specific al dictafonului ; las jos telefonul, enervat.) D a , eu... S trii... V O C E A A M B A S A D O R U L U I : Vd c toat a p a r a t u r a asta nou v amuz, ca pe copii. C O N S U L U L (strnutnd) : V a i de a m u z a m e n t u l n o s t r u , tovare ambasador ! i, asta, iertai-m, n u m a i d i n cauza d u m neavoastr. VOCEA A M B A S A D O R U L U I : E i , c u m ? C O N S U L U L (strnut, necheaz ca un cal) : Aa, b i n e . C r e d i t u l p e n t r u piscin n-ai v r u t s-1 acceptai, f o n d u r i de-acas n-ai v r u t s cerei ! I n s c h i m b , a m d a t v a l u t a rii pe m o r i l e astea de fcut ghea...

V O C E A A M B A S A D O R U L U I : Pn n u v d c-i atrn ururii dc musta, s n u te plngi ! i-apoi, consule, eu m a i bag d e seam ceva... (Pauz. Consulul i toarn whisky, i apoi d peste cap un pahar de s se nclzeasc.) Ce, n u m - a u z i ? S-a spart v r e o eav l a d u m n e a t a ? C O N S U L U L : B a n u , v - a s c u l t , tovare a m basador !... VOCEA A M B A S A D O R U L U I : Dumneata, de cte o r i atepi s-i nasc nevasta, o r i t e pleoteti de cldur, o r i drdi de f r i g . i t o c m a i a z i , cnd... C O N S U L U L (vrindu-i nasul n dictafon) : A v e n i t c u m v a t e l e x u l de-acas ? V O C E A A M B A S A D O R U L U I : N u , nc n - a v e n i t ! I n s c h i m b , m i - a d a t telefon d i n ora, s-o p r i m e s c , pritena d u m i t a l e , d i s perata... C O N S U L U L (dezamgit, intrigat) : Sper c d e data asta o vei p r i m i personal... V O C E A A M B A S A D O R U L U I (strnut): Nu tii pe u n d e ' u m b l Musta ? u n f r i g la m i n e , ca l a pol... V i n l a d u m n e a t a , s b e m t m ceai f i e r b i n t e . De care a i ? C O N S U L U L (blbtit) : Pi, n u m a i White, tovare ambasador... Black and

88

www.cimec.ro

(Se nchide

dictafonul.)

O L T E A N U zis M U S T A A (ntre timp, apare cu o trus dc scule i cu un prospect al instalaiei de aer condiionat. nchide toate butoanele, ntinde prospectul pe msua de ling geam i ncepe s sila biseasc, n englez : of", cloz") : Of"... a m neles. D a r c l o z " ? tia zic cil pc of" a p a r a t u l merge excelent. i, uite c au dreptate ! C O N S U L U L (n timp ce trntctc tampile pe paapoarte i semneaz, grbit) : Cine are dreptate ? O L T E A N U : tia cu prospectul... C O N S U L U L (i ridic privirile din hrli't, sc uit lung la ofer, parc numai acum l-ar fi vzut nliia oar in via ; ii des coper aceleai musti lungi, de zece cen timetri fiecare, trase ano n lturi, ca dou coarne dc ap) : D a , a i dreptate. Parc-i m a i bine... MaTe m i n u n e , i t e h nica asta 1 N u m a i c (ncepe s trag aer, adine, in piept), dac n u merge m o a r a d r a c u l u i , n u m a i a m aer, m su foc ! I a r d u m i t a l e (se apropie de el, se uit curios, din ambele pri, la must ile epene) ncep s i se lase-n jos mustile... O L T E A N U : A c r u l condiionat, tovare con sul !... C O N S U L U L : D a r c u ce le ntreti ? . O L T E A N U (foarte serios) : Cu scuipat de m... CONSULUL (izbucnete n rs) : Fi-i-ar mele dc rs ! i, u n d e suprarea m a i gseti i alifia asta ? O L T E A N U : A i c i , l a tia, l a capitaliti... Chestie de relaii ! Este u n u l care-o i m port de l a n o i , n butoaie. E l n u m a i o mpacheteaz. I i p u n e etichetele. i, d i n osteneala asta, s-a-mbogit, f i r - a r m a m a lui a dracului ! CONSULUL sigur c-i OLTEANU : le plcea CONSULUL de ce n u OLTEANU : CONSULUL (amuzat) : Cu musti ca astea, crete d e v e r u l ! Rzi d u m n e a t a , d a r g e m e n i l o r s se-agao de ele 1 : Dac i-au fost aa de i - a i adoptat ? N u m-a lsat nevasta... : De ce ? dragi,

la fetia c i d i n Romnia... D u - t e , te r o g , Musta, i spal maina 1 Pune i stea g u l , fiindc m - a u i n v i t a t la Externe... (oferul iese.)

C O N S U L U L (curios) : M i n i s t r u l ? A M B A S A D O R U L : N u , prietenul d i r e c t o r u l de l a Consular. C O N S U L U L : D a r ce v r e a ?

dumitale,

A M B A S A D O R U L : N u m i - a spus" la telefon. Probabil, eterna poveste a reunificrii f a m i l i i l o r ! Fiindc le-am rezolvat cazu r i l e cunoscute, o s-ajung, ntr-o z i , s-mi ocar, prietenete, desigur, s i n t e r v i n i p e n t r u stafiile morilor ! (Se uit la ceas.) i femeia aceea, disperata, -a sosit nc ? C O N S U L U L (concentrat) : nc n u ! D a r ce-o m a i f i vrnd de la n o i ? A M B A S A D O R U L : N u cred c ne caut ea dc f l o r i l e mrului... Primete-o !... C O N S U L U L : i ce s-i m a i s p u n , dup t o t ce s-a ntmplat ? A M B A S A D O R U L : M a i nti, u i t e , pune-i banda asta dc casetofon, s-o asculte ! C O N S U L U L (curios) : D a r ce-i i m p r i m a t p e ca ? AMBASADORUL (misterios) : T e rog s-o asculi n u m a i o dat c u ea ! A p o i , spune-i t o t ce tii despre cei d o i gemeni. U i t e (scoate o fotografie i i-o ntinde consulului), arat-i poza asta, pe care m i - a t r i m i s - o p r i m a r u l , printele l o r a d o p t i v , cnd au mplinit cinci ani... C O N S U L U L . : Credei c-o m a i intereseaz ge m e n i i ? Te pomeneti c v i n e s n i - I aduc i pe cel m i c , plocon ? ! A M B A S A D O R U L : i, dac-ar f i aa ? ! C O N S U L U L : Adevrat... C u m s nu-1 p r i m i m pe sugaciul A m a l t h e e i ? A M B A S A D O R U L : , Bravo, faci progrese, consule ! N u m a i c o n f u n z i insulele c u caprele ! C O N S U L U L : Glumii dumneavoastr, d a r s vedei ce d u r e r i dc cap o s ne dea disperata ! A M B A S A D O R U L : Ct t i m p ne doare c a p u l , existm. Dup ce v i n e , ascultai mpre un b a n d a , i pe urm i d a i i scrisorile astea. (Desface un plic-tip, cu o reprodu cere oarecare pe el, i ncepe s citeasc.) Drag m a m , afl despre m i n e c a m nceput s s t r i n g ntr-un a l b u m t o a t e pozele colorate pe oare m i le-ai t r i m i s t u d i n l u m e a ntreag.' B a n i i s-i a d u c i cnd v i i acas, n u - i t r i m i t e p r i n pot, s n u se piard. Pozele astea m i n u n a t e le-am artat colegelor d i n satul n o s t r u . N u m a i b u n i c a se uit l a ele chior. M ia m e r e u l a v a l e i ncepe s drcuie. tii ce-a zis, ntr-o z i ? Dac -a a v u t ea, adic t u , m m i c o , noroc a i c i , p r i n ara noastr, i nchipui t u , adic e u , mmico, c 1- o f i gsit n pozele-a lea v o p -

O L T E A N U : Dac m ntorceam acas cu ia m i c i i dup m i n e , sigur c n u m m a i t r i m i t e a u afar nicieri. I a r pensio n a r , cu c o p i i de , n u m i - a r f i stat prea b i n e ! i, pe deasupra, m p u t e a m t r e z i i cu n e b u n a pe cap. C O N S U L U L : Pi, a i v e n i t . . . M i - a eful c i-a telefonat d i n ora... O L T E A N U (diabolic) : i credei c h i a r cltorit p r i n l u m e ? c spus

asta a

A M B A S A D O R U L (intr, ca o pisic, surprinzindu-i pe cei doi in toiul discuiei): Da, a c h i a r cltorit ! U i t e - a i c i , teancul sta de scrisori, p e care l e - a m p r i m i t de

www.cimec.ro

89

CONSULUL : Cum ? F E M E I A D I S P E R A T (un nou nceput de agitaie) : Dup ce l - a m s l u j i t , ca o roab, pe toate epavele mrilor, de, tii d u m neata, d o m n u l e consul, c-am visat i eu s vd l u m e a , c u m zic, dup ce m-a bgat n toate matrapazlcurile, a c u m , m i rele m e u , m i r u i - l - a r toi d r a c i i , a mbr iat Coranul. i-a nfiripat u n h a r e m , la CONSULUL : Bine. Atunci, mai atept... marginea G o l f u l u i . . . (Include aparatul. Se aude telefonul C O N S U L U L {suspicios, prudent) : i, de ce terior, de la poart, vocea lui Zamfir, n - a i rmas c u e l , s-i conduci h a r e m u l ? mormind ceva de genul eu snt." Con F E M E I A D I S P E R A T : M a i nti, h a r e m u l sulul, preocupat.) Te-am recunoscut, Z a m la c n u m a i u n p a r a v a n p e n t r u alte f a r a f i r e ! Z i ! A v e n i t ? (Deschide instalaia de fastcuri ! i-apoi, n - a m v r u t s trec la aer condiionat.) D-i d r u m u l . Ce ? N u m a h o m e d a n i s m , s fac pcate de alt r e m a i seamn c u ea ? S-o f i f a r d a t , Z a m ligie. A m eu destule, de-ale noastre. E l f i r e , las-o s i n t r e ! (Ia scrisorile fetiei tia b i n e c, dac m m i n t e , m nfurie, i mai verific o dat ordinea n care le l bat ! aezase ambasadorul, apoi se uit curios C O N S U L U L (mirare sincer) : C u m ? D u m la caset, tentat s-o asculte, dar renun.) neata,' care erai o vistoare ? F E M E I A D I S P E R A T (intr fr s mai F E M E I A D I S P E R A T : D a , eu ! Recunosc bat la u; pare mai btrn cu dou c i n s t i t , u n e o r i ddea b i n e i e l , cnd era zeci de ani, calc de parc plutete ; hai treaz... L a beie, ns, l cotonogeam... nele prpdite, un jeg care nu mai poate i-apoi, a m m a i a v u t u n m o t i v s-1 p salva nici o aparen) : A m venit... rsesc..! C O N S U L U L (deconcertat, totui, sarcastic) : C O N S U L U L : Care ? Bun ziua, doamn ! Bun ziua. Aa se F E M E I A D I S P E R A T (cu sinceritate) : M zice pe l a n o i . . . spiona m e r e u , d o m n u l e consul, n orice FEMEIA D I S P E R A T : Bun ziua. Am ar ajungeam... D a , n u v mirai, i venit... era fric s n u trec pe l a consulatele C O N S U L U L : Vd. N u snt o r b . / V o r b e l e lui romneti... o las total indiferent ; ele alunec, C O N S U L U L : Eti sincer, sau mi torni undeva, dincolo de fiina ei, rece, absen gogoile astea pentru...? t. Consulul, intrigat, crede c joac tea F E M E I A D I S P E R A T (ca i cnd nu l-ar fi auzit) : m i f u r a , noaptea, paaportul. tru.) D a , ziceai c-ai v e n i t . . . C O N S U L U L (curios) : De ce ? F E M E I A D I S P E R A T (ncepnd s tremu F E M E I A D I S P E R A T : S n u - i t o r n c u m v a , re) : Am . venit... (Scoate ceva dintr-o s n u le v n d secretele... C, d o a m n e , geant strident colorat.) Ia-i paaportul! m u l t e - a m m a i p u t u t cra, cu vasele alea (I-l arunc pe mas.) hodorogite, cu ucalele alea p l u t i t o a r e , C O N S U L U L (strnut, nchide repede apara pe care n - a r da n i m e n i d o i b a n i !... tul, face pe indiferentul fa de gestul C O N S U L U L (o vede savurnd igara aceea, femeii) : A i v e n i t cu i a h t u l m i r e l u i ? cu o poft i cu o lentoare bolnvicioa F E M E I A D I S P E R A T A : A m venit... s ; fumul ii miroase ciudat, il tulbur : C O N S U L U L (exasperat, se reculege, deschide se gndete, desigur, la marijuana) : Ce geamul, aprinde, instinctiv, o igar, apoi f e l de igri f u m e z i ? i ntinde pachetul i femeii) : i-am spus F E M E I A D I S P E R A T : igrile mele obi c n u snt o r b ! P o f t i m ! nuite ! F E M E I A D I S P E R A T (tresare, pentru pri C O N S U L U L (clarificat) : M s i m t i eu da ma oar) : V mulumesc. A m igrile t o r s-i mprtesc nite nouti... Dac mele... (Caut, agitat, n poet, scoate n u c u m v a le tii... un pachet nvelit ntr-o batist colorat, F E M E I A D I S P E R A T (ntr-adevr sincer): aprinde, cu, mre precauie, o igar.) N u , chiar v r o g ! A m u i t a t s v s p u n , C O N S U L U L (observ c se petrece ceva ciu n u m a i p e n t r u tirile' astea a m v e n i t . . . dat ; se uit lung la chipul femeii, ai C O N S U L U L : Deci, s-o lum de jos n sus, crei ochi ncep s renvie, cu fiecare de l a m i c l a mare... D a ? fum tras n piept, privirile scormonesc F E M E I A D I S P E R A T (aruncind mucul i n jur, cu reflexe vioaie, chiar strluci grii pe geam, cu o precauie suspect) : toare) : Deci, a i v e n i t c u i a h t u l . . . Cum dorii. Poate, e m a i b i n e , totui, FEMEIA D I S P E R A T (lucid, atent, n invers... cordat) : Cu u n cargo de mrfuri gene C O N S U L U L (parc abia a ateptat acest rale, .domnule consul ! ndemn) : B i n e ! A t u n c i , s ncepem cu C O N S U L U L : Singur ? Fr soul i n t e r n a declaraiile pe care le-ai fcut l a . . . ional ? F E M E I A D I S P E R A T A (se mobilizeaz, tre sare) : Ce declaraii ? FEMEIA DISPERAT: Fr! De cteva C O N S U L U L : U i t e , astea, nregistrate... (la, l u n i , m-a prsit. A t r e c u t l a I s l a m . precipitat i curios, banda de casetofon
1

site ? !" Asta e ! (Arunc scrisorile pe mas.) Descurc-te ! (Iese.) C O N S U L U L (dup plecarea ambasadorului, apas pe clapele dictafonului i ntreab la tclexist) : N i m i c n o u ? S E C R E T A R A A M B A S A D O R U L U I : M - a u a nunat fetele d i n Bucureti c-o s-mi dea ceva n clar, pe l a zece... Dac...

90

www.cimec.ro

primit de la ambasador i o un aparat pe birou ; apas pe Ascult !

pune la butoane.)

(In locul unor declaraii, ncperea inundat de o melodie romneasc : Dunre, Dunre, Drum fr pulbere, Si fr fga Si fr fga, Inima mi-o luai, Inima mi-o luai... Consulul intmpl o ascult, intrigat. ceva neobinuit.) Dintr-odat,

este,

se

F E M E I A D I S P E R A T (intr-o criz de iste ric, se repede la consul, s-l sugrume) : C r i m i n a l u l e ! Cuitarule ! Cu metode deastea-mi umblai ? Ce vrei s obinei de la mine ? C O N S U L U L (n timp ce strofa melodiei se repet, o prinde pe disperat de mini, o zgilie puternic, s se trezeasc, i, cu un efort treptat, gfit, reuete s-o aeze n fotoliu. In timp ce ea Se calmeaz, consulul vrea s-i ofere o igar, uitnd c ea l mai refuzase. Scotocete apoi, grbit, n poeta 'ei i-i aprinde una de-aia". Oprete casctofonul) : Iart-m! Credeam c-i altceva... FEMEIA DISPERATA (repet, mecanic) Dunre, Dunre, d r u m fr pulbere... :

C O N S U L U L (cu sfiiciune i omenie) : V r e i s-i d a u veti despre c o p i l u l cl m i c ? F E M E I A D I S P E R A T : Vreau... D a r acum... n u - i p r e a . trziu ?... C O N S U L U L : Cnd a v e m c o p i i , niciodat n u - i prea trziu !... M i - a t r e b u i t o jumtate de a n p n s-1 gsesc... St cu b u n i c i i l u i , n muni... L a t r e i a n i , suge nc d i r e c t de I a a caprei. Dac v r e i s-1 vezi... F E M E I A D I S P E R A T A (emoie) dar n-am putere, n-am t i m p . : A vrea,

C O N S U L U L (ca i cnd acum, la rndul lui, n-ar fi auzit-o ce zice) : G e m e n i i , n s c h i m b , a u a v u t noroc. Snt rsfaii p r i m a r u l u i . . . (Scoate fotografia dat de ambasador i i-o ntinde.) F E M E I A D I S P E R A T A (o ia, se uit lung, se alarmeaz) : D o a r a m spus c n u p r i m a r u l , n u !... la, n e m e r n i c u l . . . CONSULUL : Calmeaz-te ! S-au lmurit toate l u c r u r i l e . A i spus adevrul. Pn . i probele de snge i-au d a t dreptate... Vicepreedintele a fost o b l i g a t de lege s-i recunoasc fapta... F E M E I A D I S P E R A T (se agit, ncepe s se plimbe prin ncpere ; se clatin, p a r e i e beat) : N u v r e a u s-i rmln l u i , n u v r e a u s... C o p i i i snt a i mei... C O N S U L U L : F i i calm ! A m asistat l a p r o ces. (Vznd-o, in continuare, agitat, i

d seama c ea nu nregistreaz exact realitatea. Totui, insist.) M a d a m avocat, .soia luia, ipa sus i tare n instan : Hrtii false !", Deolaraii luate c u for a ", S vin mpricinata s le susin" ! (Se uit insistent la ea.) A fost o ade vrat lupt, pn i - a m o b l i g a t s-i r e cunoasc, i alta, pn s l i se ia d r e p t u l de a-i crete... A i neles ? (O vede ab sent. Scoate iar pachetul de igri, a prinde una, i ntinde i femeii. Din nou, refuz, graba dera cuta iar n poet.) Ct despre feti, ea, p r e c u m tii, a c u m e m a r e . A ajuns, pare-mi-se, n clasa a V I I I - a . Acolo, n munii Vrancei... FEMEIA D I S P E R A T (i caut insistent igara, dar n-o gsete. Se uit cu aceeai precauie n jur, ca i cnd ar fi urm rit-o cineva, iar consulul nici n-ar fi fost de fa. Apoi, ntr-un trziu) : Ce ziceai? C O N S U L U L : F a t a , I l e a n a aa o cheam, n u ? i-a rspuns la toate crile po tale i l u s t r a t e . A b s o l u t l a toate. A i c i , pe adresa ambasadei... FEMEIA DISPERAT (subit -voluntar) : Dai-mi scrisorile, dup ele a m v e n i t ! C O N S U L U L (surprins) : P o f t i m , ia-le, citete-le ! FEMEIA DISPERAT (apuc, precipitat, teancul de scrisori, se retrage cu ele, ca speriat, ntr-un col. Le desface, ncepe s le citeasc ; nu poate ; plinge. Se uit cu ochii goi, pierdui, ca de pe alt lume) : N-avei nite ochelari-? C O N S U L U L (stingherit) : mi pare ru, n u port... (Rsfoiete, apoi, foile paaportului, cu numeroase tampile i vize strine, recapitulind pentru el.) Istanbul, Beirut, Tel-Aviv, Alexandria, Tripoli, Palermo, Porto, Marsilia, Rotterdam, Amsterdam... (Se oprete, se uit la ea, care, ling geam, se chinuie s descifreze scrisorile.) M a r e a , r o m a n t i c a ei cltorie !... (Femeia disperat i-a gsit o ultim igar, din care trage, cu setea ei maladiv.) Mari j u a n a ? (Femeia disperat, semn aproba tiv, din cap. Consulul se uit, rsfoind iar paginile paaportului.) Ce-ai fcut l a Istanbul ? F E M E I A D I S P E R A T A : L a Istanbul? (Ezit.) A c u m , dup d o i a n i , ce s-i m a i a s c u n d ! A m ncrcat... tii d u m n e a t a care-i nego ul cel m a i r e n t a b i l . . . i-apoi, d a , m e d i camente, d r o g u r i , buturi i igri... C O N S U L U L (face ochii mari) : Toate, pe dughenele alea p l u t i t o a r e ? T o a t e deodat, aa, n vzul l u m i i ? F E M E I A D I S P E R A T : ntrebi ca u n c o p i l , n u ca u n c o n s u l ntr-o ar m e d i t e r a nean ! C O N S U L U L : D a r ce, crezi c preocuparea mea e t r a f i c u l de d r o g u r i ? i, c u m p r o cedai c u ele ? F E M E I A D I S P E R A T : L e cram l a v a p o r , n nite statuete de g h i p s , capete de filo ' z o f i , d mprai, de s u l t a n i , de... V a i de s u f l e t u l m e u , p r i n ce emoii a m t r e -

www.cimec.ro

91

cut... E r a m , o r i c u m , o nceptoare. M a i trziu, m i - a m l u a t inima- dini, m - a m specializat, ca ,s zic aa... C O N S U L U L : i, m i r e l e ? F E M E I A DISPERAT : E l juca barbut, toat ziua i toat noaptea, cu cei d i n p o r t . I i lsa s ctige n u m a i c i , i nc ce d o l a r i , mam, doamne, c asta era regula j o c u l u i . . . C O N S U L U L : D a r de ce-i t r i m i t o a i fetei poze colorate, cu minuniile B o s f o r u l u i ? F E M E I A D I S P E R A T : D a r ce era s-i trimit ? Hai ? Adevrat, acum snt btut de D u m n e z e u . A u z i , d o m n u l e con s u l , ce-mi scrie Ileana (desface un plic i ncepe s citeasc, cu greu, la fe reastr) : Drag mam, v i n s-i mulu mesc p e n t r u c m i - a i deschis i m i e o c h i i ca s cunosc toate m i n u n i l e d i n oraul n care i - a u tiat c a p u l l u i Con stantin Brncoveanu. Colegele mele m i - a u zis : B r a v o , Ileano, dac ai a v u t o mam att dc norocoas, o s-ajungi i t u ntr-o zi s vezi cu o c h i i ti cele cinci c o n t i nente..." (Dup ce termin de citit, emo ionat, se aaz pe un scaun. Consulul i aduce un pahar cu ap.) C O N S U L U L : A c u ' , o r i te d u c i acas, s-i spui fetei adevrul, o r i m o b l i g i s-i d a u i a r hrtie, s i-1. scrii... F E M E I A D I S P E R A T : Dac m i - a i da u n whisky, mi-ar prinde mai bine. C O N S U L U L (operativ) ; Sec, sau ...and soda? F E M E I A DISPERAT : Oricum, n u m a i re pede... C O N S U L U L (i d repede butura cerut) : i, cu colaborarea l a Europa liber*', c u m a fost ? FEMEIA D I S P E R A T : Colaborare ? E u r o p a liber" ? C O N S U L U L : M i - a spus cineva pe-acas c te-a a u z i t v o r b i n d d i n H a m b u r g . . . F E M E I A D I S P E R A T (cu un efort teribil de memorie) : H a m b u r g . . . H a m b u r g . . . D a , a c u m m i - a m i n t e s c ce s-a-ntmplat. Da, ceasul ru, ca-ntotdeauna ! Acolo, a m n i m e r i t pe-o strad nghesuit, u n d e - a m a u zit nite oameni v o r b i n d romnete. P r i n toate p o r t u r i l e , p r i n toate oraele u m b l a te, cnd auzeam o singur vorb rom neasc,' alergam u n i i spre alii, ca n viaii d i n mori. D u m n e a t a , dac erai n l o c u l m e u , n u te^ai f i dus s-i v e z i , -s s c h i m b i o vorb cu ei ? C O N S U L U L : D e p i n d e , cine erau... D e p i n d e , ce vorb... F E M E I A D I S P E R A T (tot gust din paha rul mare de whisky, nnoit mereu de consul): D e p i n d e , pe d r a c u ' ! . . . E r a u oa m e n i , ca toi o a m e n i i dc p r i n m a r i l e p o r t u r i . . . Amestectur... D a r eu m - a m b u c u r a t c v o r b e a u romnete. _ P r i n t r e ei, era u n u l , cu u n aparat de r a d i o d u p cap, ca u n excursionist. A veni a l a m i n e i m-a ntrebat : Eti romnc ?" D a , d o m l e " . Cum te cheam" ? , A a i-aa, d o m ' l e !" I - a m d a t n u m e l e de-aca s, c de la strin m i t e m e a m . M
v

cuta mereu poliia. D u m n e a t a n u - i c u noti pe curcanii" tia strini ! A i plecat de m u l t d i n ar ?", m-a" ntrebat. Da, d o m ' l e , de d o i a n i !" i, n i c o p i i pe-acolo ?" D a ' d o m ' l e , a m t r e i !" i n u i-i d o r d e e i ? N u i-i d o r do mama d u m i t a l e , de frai i de s u r o r i ?" Ba da, d o m ' l e , de toi m i - i d o r !" i - a m rs puns cu, bucuroas c n u - i curcan" pus pe u r m e l e mele. i-apoi. a m nceput s plng, ca d i n senin... ' D e u n d e s tiu eu c la m bag n bucluc ?
t

CONSULUL (resemnat, obosit) : S zicem c-i aa... (Zbrnie telefonul interior. Con sulul parc uitase complet de existena lui. Tresare, deodat cu femeia, care, re tras iar ntr-un col, ncepe s scoto ceasc, disperat, prin poet.) D a , cu Putei s-mi spunei. aici... s-a p u r t a t corect... Da... Despre cine era v o r b a ? Despre ea ? A cerut c u m v a azil p o l i t i c ? N u ! M b u c u r . Ce a n u m e ? Stai, v i n eu acolo... B i n e , a t u n c i v-atept aici... (Se ndreapt spre femeie, aceasta caut, furioas, n poet ; se vede c nu mai gsete nimic. Treptat, agitaia ei scade, se stinge, ocliii ncep s priveasc n gol, fici, abseni.) Toate adevrurile m i le-ai mrturisit, n u m a i pe sta, n u ! Te d r o ghezi... (Ea tace, mereu mai absent.) A M B A S A D O R U L (trntete tare ua, dar fe meia nu tresare, nu se ridic de pe scaun) : Ce-i cu dumneaei? paralizat? C O N S U L U L (cu privirile la femeia care tace mereu) ) ntr-un f e l , da ! Spunei-i ce vrei, c ea t o t n u ne m a i a u d e ! A i n t r a t n v i s . ca u n poet o n i r i c , c u m ai zice dumneavoastr. P r o b a b i l , n f e l u l sta, i continu marea cltorie... A M B A S A D O R U L (sec) : D a , marea cltorie spre nchisoare, aici... O r i ntoarcerea C O N S U L U L : N u neleg... A M B A S A D O R U L : Foarte s i m p l u . S-a se chestrat u n v a p o r ncrcat cu narcotice. Este implicat i ea ! V i n d e a , p r i n ora, capete de f i l o z o f i , de lupttori a n t i c i , cu c o i f u r i nalte... Cantiti, n u glum ! B a n i n u s-au gsit asupra e i . G r a n g u r i i ia, efii, boii, toat m a f i a l o r , , au fost ares tai. E a , avnd dubl cetenie, i a r rile noastre f i i n d amice, autoritile ne p r o p u n o formul amiabil. T r e b u i e s ale gem i m e d i a t : o r i s-i retragem cete n i a , i-o vr l a nchisoare, o r i acceptm s-o expulzeze, i-o t r i m i t e m acas ! Tertium non datur ! C O N S U L U L (indignat) : A r merita g l a nchisoare ! Dar... s mear

A M B A S A D O R U L (conciliant) : b u n acest d a r " , consule ! o ndoial binecuvntat. D a t o r i a noastr, legal i moral, este s-i aprm pe toi cetenii rii. C O N S U L U L (recules) : D a , ncurctur la m i j l o c . . . A M B A S A D O R U L : Care ? dac n-ar f i o

92

www.cimec.ro

C O N S U L U L : E a t r e b u i e s aleag singur ce dorete : nchisoarea, sau ntoarcerea acas ? A M B A S A D O R U L (care se atepta la repli cile acestea) : Ct despre alegere, pn sc trezete ea, t r e b u i e s alegem n o i . Cu ocazia asta, dac o nsoeti, a i p u t e a i d u m n e a t a s d a i o rait pe-acas... C O N S U L U L (tcut, o vede iar pe femeia aceea, ca un cadavru care zmbete) : A , n u , eu cu asta n u plec ! A M B A S A D O R U L : B i n e ! A t u n c i , s facem o consultare colectiv ! I i ntrebm pc toi cei de-aici : ce soart s-i alegem ? C O N S U L U L : E u v - a m spus : s mearg cine-o v r e a cu ea acas ! Dac m - a r v e dea nevasta cu ea... (Gest disperat.) A M B A S A D O R U L (apas pc clapele dictafonului) : A l o , t u ce z i c i , Z a m f i r e ? Ce s facem cu ea, c u disperata ? S-o t r i m i t e m acas, sau s-o bage strinii tia l a nchi soare ? C u m ? Spune m a i rspicat, o m u l e ! (Aparatul horcie, ca bruiat. Apas iar pe clapele dictafenului.) A l o , n u te speria. E u snt ! S p u n e - m i , tovar secretar, d u m n e a t a ce crezi ? Ce s facem c u ea ? V O C E A S E C R E T A R E I : Facei ce vrei. E u a m plns destul p e n t r u ea...A M B A S A D O R U L (apas pe alte clape) : A l o , g a r a j u l ? ' Ascult, Musta, ce facem cu ea ? V O C E A O F E R U L U I O L T E A N U : Tovare ambasador, c o l a c u l ei dc salvare snt ge m e n i i . A c u m a snt m a r i , le-or crete, a z i min'e, mustile. S-o p r i n d e i ea de ele, i-o scpa cu via... A M B A S A D O R U L : T u n u m a i de g l u m e te ii ! V e z i , terge maina, c t r e b u i e s ne ntoarcem u r g e n t la E x t e r n e , s le dm u n rspuns ! (Apas pe alt clap.) A g e n ia economic ? (Nu rspunde.) Unde-o f i c o n s i l i e r u l ? A , da, a m u i t a t ! E l are astzi t r a t a t i v e . . . 0 s-1 ntrebm dup aceea ! (nchide, apas pe alt bufon.) Ataatul c u l t u r a l ? (Tcere.) N i c i el n u rspunde ! T e pomeneti c d o a r m e l a v r e u n concert ! (nchide dictafonul i se ndreapt spre marginea scenei.) Onorat

p u b l i c , n o i f i i n d n i c i , m a i departe de ar, i a r u n i i , c u m ai vzut, f i i n d p l e cai d u p t r e b u r i , n - a m v r e a s ne p r i p i m , s c o m i t e m o greeal, o n e d r e p t a t e . Cazul e u r g e n t i delicat. De aceea, facem u n a p e l l a o p i n i a dumneavoastr. C u m s procedm ? Ce hotrre s lum ? Ai vzut, mprejurrile n u ne las prea m u l t t i m p de judecat. H a i , deci, s-au z i m ! ora sta, staia noastr de r a d i o merge perfect ! Ateptm ! Cine v r e a s se pronune? (Tcere prelungit.) Nimeni? V O C E A U N U I S P E C T A T O R (desigur, nre gistrat, ca s dea senzaia c vine din * spaii ndeprtate, de-acas) : U n d e - a p u t r e z i t , acolo s-o ngroape ! N - a v e m nevoie s ne m a i infesteze a e r u l rii ! A M B A S A D O R U L : A m a u z i t . S-a nregistrat. Altcineva ! VOCEA FETIEI D I N MUNII V R A N C E I (l fel, din deprtare) : Drag m a m , dac a i p u t e a s v i i . . . " A M B A S A D O R U L : V o m vedea, I l e a n o , v o m v e d e a ' ! A i rbdare, ateapt ! M a i e c i - ' ncva ? . . VOCEA U N E I SPECTATOARE (sideral): Dac s-a trdat n u m a i pe ea, i n^a tr d a t ara, eu c r e d c t r e b u i e iertat. AMBASADORUL: Am reinut. gistrat. N u m a i e n i m e n i ? ! S-a nre

VOCEA UNUI SPECTATOR INDIGNAT (prin spaiu, dar foarte ascuit): Las-ne, tovare, n pace ! T e - a i vzut i d u m neata acolo, a m b a s a d o r a l R o m n i e i , i zice l u m e a excelen", i v r e i a c u m s faci diplomaie pe spinarea noastr ! I a odat hotrrea pe care-o doreti, i l a s-ne s plecm acas ! A M B A S A D O R U L : D i n p u n c t u l m e u de v e dere, hotrrea e i luat ! V - o t r i m i t , d e c i , napoi, acas ! Facei ce tii cu ea,, adic, facei n u m a i ce-i d r e p t , n u m a i ce v dicteaz contiina ! A m , ns, i eu o rugminte : scriei-mi i m i e ce-ai hotrt. P e n t r u c , dup prerea m e a , abia a c u m ar p u t e a s nceap m a r e a i adevrata ei cltorie !

www.cimec.ro CORTINA

PRILEJ

LUNA CADOURILOR D E B U C U R I I P E N T R U C E I MICI

Tricotajele d i n melana cele m a i potrivite cadouri pentru copiii dumneavoastr. Snt clduroase i uor de ntreinut (se spal uor, se usuc uor i n u se calc). I n magazinele comerului de stat se afl la dispoziia dumneavoastr o mare varietate de modele, realizate ntr-o 'palet coloristic deosebit dc atrgtoare : pulovere, cmi i cu mnec scurt lung ; jachete c u i fuste ; mnec bluze sau

lung

rochie cu. mnec sau lung ;

scurt

pantaloni scttri sau lungi, costumase ;

compleuri alctuite din pantaloni i vest sau jachet c u fust i scampolo. Tricotajele din melana mbrcmintea ideal.

www.cimec.ro

Instructiv E d u c a t i v D i s t r a c t i v Pentru toate vrstele

U n televizor n cminul dumneavoastr
v ofer posibilitatea de a urmri emisiuni ' din cele mai diverse filme, concerte, piese de teatru, oper, 'transmisii sportive, cursuri de limbi strine, emisiuni tiinifice, emisiuni' pe teme de circulaie, emi.siu/ii pentru 'colari .a. ' l'rocurai-v de la mugfis/riele i raioanele specializate ale comer ului de stat un televizor care s v satisfac' exigenele. V propunem, spre alegere, cltrva tipuri : V-J
1

Denumirea

Diagonala ecranului

Pre lei

Aconto , 15%

Rate lunare. (24) 105 lei 105 l e i 110 lei 125 lei 125 lei 126 lei 140 lei

SPORT VENUS VENUS MODERN COMPLIMENT OPERA. CLASIC OPERA DIAMANT LUX

31 c m . 47 c m . 50 c m . 50 c m . 59 c m . 61 c m . 65 cm.

2 870 2 870 3 050 3 500 3 530 3 550 3960

431 lei 431 lei 458 lei 525 lei 530 lei 533 lei 594 Iei

Prezentate in casete cu o linie modern, televizoarele slnt receptoare multicanal, eu o marc stabilitate In funcionare, imagine i sunet de calitate. In magazine, lucrtori calificai stau la dispoziia cumprtorilor care solicit lmuriri in legtur cu modul *de funcionare a televizoarelor, precum i in legtura eu posibilitile de cumprare a acestora. www.cimec.ro ? (3841)

IMITAIE
DE TURrSM, HOTELURI l RESTAURANTE BUCURETI
NTREPRINDEREA

Organizeaz petrecerea revelionului 1978 n staiuni balneoclimaterice i n localiti de un pitoresc deosebit : Herculane, Mamaia, Pucioasa, Climneti, Slnic Prahova, R m . Vlcea, Miercurea Cine. Borsec, Iai, Sf. Gheorghe, Olneti. Pentru procurarea biletelor, consultarea programelor i informaii supli mentare, sntei invitai la filialele de turism din B d . 1848 nr. 4, B d . . Blcescu nr. 35, B d . Republicii nr. 4 i 68, Cal. Griviei nr. 140.

LA MULI ANI!
www.cimec.ro

TEATRUL ION CREANG"

IN PREGTIRE
A L I C E IN ARA M I N U N I L O R dramatizare de Valeriu Miecu L. Carroll. O C H I U L de Radu Stanca. D U B L U L de Bertolt Brecht. P R O S P E R O de I. Olea. dup

www.cimec.ro

TEATRUL J O N CREANG

I n r e p e r t o r i u l stagiunii 1 9 7 7 1 9 7 8

RECREAIA M A R E de Mircea Sintimbrcanu, adaptare scenica de Ion C h . Arcudcanti. ACIUNEA C O D A L B U L cV Ion Ochinciuc. 13 + 1 (O I S T O R I E C U HARAP ALB) de loan Girmacea. S F l R L A NZDRVANUL de G . M . Zamfirescu. HOCUS POCUS I-0 GLEATA dc . E . Greidanus. S U B I E C T U L APARINE TUTUROR adaptare de Rzvan tefnrscu.

A N D E R S E N 7 POVETI de Ion G h . Arcudeami, Andrei Urdeanu i Geo Dimitriu. PPUA C U P I C I O R U L U P T i PUFUOR i MUST CIOARA de V . I . Popa | - PINOCCIIIO de R . Lavagna dup Collodt U POVETILE D E A U R dc Alecu Popovici NOTA Z E R O L A PURTARE de Virgil Sloenescu i OcUviaa Sava. SCUFIA C U . . . T R E I I E Z I de Alecu Popovici.

www.cimec.ro

Lei 7