JURMINTUL PREEDINTELUI

NICOLAE CEAUESCU
Jur s slujesc cu cre d i n patria, s acionez cu fermitate pentru ap r a r e a i n d e p e n d e n e i , suve ranitii i integritii rii, pentru b u n s t a r e a i feri c i r e a ntregului popor, p e n tru e d i f i c a r e a socialismului i comunismului n R e p u blica Socialist R o m n i a ! Jur s respect i s a p r Constituia i legile rii, s f a c totul pentru a p l i c a r e a consecvent a prin cipiilor d e m o c r a i e i s o c i a liste, pentru a f i r m a r e a n viaa societii a normelor eticii i echitii socialiste ! Jur s promovez n e a b tut politica extern d e prie tenie i a l i a n cu toate rile socialiste, d e c o l a b o rare cu toate n a i u n i l e lu mii, f r d e o s e b i r e d e ornduire s o c i a l , pe b a z a d e plinei e g a l i t i n drepturi, d e solidaritate cu forele revoluionare, progresiste de pretutindeni, de p a c e i prietenie ntre p o p o a r e ! Jur c mi voi f a c e ntot d e a u n a datoria c u cinste i devotament pentru strlu c i r e a i m r e i a naiunii noastre socialiste, a R e p u blicii S o c i a l i s t e R o m n i a !".

www.cimec.ro

Nr. 3 (anul martie REVIST LUNAR EDITAT DE SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA DIN R E P U B L I C A 1974

XIX)

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I l DE U N I U N E A SCRIITORILOR

Redactor ef

RADU

POPESCU

DIN

SUMAR:
EDITORIAL A XIII-a ZI M O N D I A L A A T E A T R U L U I s e m n e a z R I C H A R D B U R T O N i D I N A COCEA

F L O R I N T O R N E A : Dramaturgii stagiunii i unele probleme a n e x e A L E X A N D R U B A L A C I : Ecouri c o n t e m p o r a n e a l e teatrului r o m n e s c n Italia P R E M I I L E I. L. C A R A G I A L E " A L E A C A D E M I E I R.S.R.

C. P A R A S C H I V E S C U : Marginalii la teatrul Iu. D. R. P o p e s c u V. M i N D R A : Poezia dramelor lui Ion S a v a I N T E R V I U C O L E C T I V C U ARTITII T E A T R U L U I N A T I O N A L D I N

CLUJ

CORNELIU LEU FATA BUNA DIN CER pies n 4 a c t e

V A L E N T I N S I L V E S T R U : V a s i l e A l e c s a n d r i i t e a u u l politic ( I ) A L E C U P O P O V I C I : D e vorb cu N i c o l a e H e r l e a
Scenografie

PAUL C O R N E L C H I T I C

: Prezumii despre obiectul

scenografic

H O R I A D E L E A N U : Intensitate sau tonalitate ? C R I S T I N A C O N S T A N T I N I U : Reinventnd teatrul M I H A I D I M i U : G h i , artistul din lume Muzic V. C R I S T I A N : In memoriam : C O N S T A N T I N SILVESTRI C R O N I C A DRAMATICA Semneaz : RADU ALBALA, VALERIA DUCEA. MIRA I O S I F , V I R G I L M U N T E A N U , A L E C U P O P O V I C I , I L E A N A P O P O V I C I , FLORIN TORNEA D. S O L O M O N : C r o n i c a TV Foto : I l e a n a Muncaciu

R e d a c i a i a d m i n i s t r a i a : str. Const. Miile nr. 5 7 9 , www.cimec.ro Tel. 14 35 88 14 35 58

Bucureti

Ace si an de srbtoare

A
Fapl tirea a solemn unit, Triasc fost telor avem Rmn nunate gresul calea In lui, ral al a strigtul noastre, pentru n luminoase

mploarea m vaira gate de

evenimentelor aceasta,

pe a

care

le

trim, la

odat loc de i 28

cu

fiecare

zi

din

pri bo

se c u v i n e n oa

f i notat, cronica

frunte, i n analele a Patriei,

i s e m n i f i c a t i v e a l e nsemntate, Ceaucscu, Naionale, de al gind Nicolae Adunri singur

istorici. politic zilei de al social martie inves edina romn. a sufle mai o care n dimineaa 1974, n poporului din adincul a ale De celei pe

suprem

tovarului Marii ntiiul ca ntT-un

Preedinte entuziast,

Republicii Nicolae pururi,

Socialiste

Romnia, Acesta

omagiu Romniei pe

unanimitatea rii, p o r n i t profund nzuinele

Preedinte ce a a ce o

Socialiste, ntinderea rsune i pline

Ceaucscu !". expresie devotament supreme Nicolae

spontan

rsunat

toat s

aclamaie

menit i

de-a de

admiraii, omul n

dragostei ntrunete

lucide

ntruchipeaz cuvintele de a a la

naiunii. pro Con pe la

gravate IX-lea,

marmora patria sale

istoriei

Preedintelui ceremonia o

Ceaucscu, etap istoric

cadrul

memorabilei noastr

cuvnlri socialist

investituri! : i

parcurs ridicrii

important a de

dezvoltrii ale a ntregului

eoonomico-sociale, acionat in cu vederea ca de

bunstrii pentru

fericirii

poporului. partidu multilate mreele construciei ndeplinete rde temelia

toi aceti

ani, am

hotrire, neabtut, nfptuirii solemne,

u n i energiile dezvoltare toate i n epoca i

popor ani de care i

programului doresc

rii. A c u m , din aceti

n aceste opera clas n

mprejurri altfel eroicei

s r e a f i r m c realizat care

nfptuiri socialiste cu cinste a nimi granit cu de

t o t ceea ce a m clase clasa a cu societii, a

reprezint

noastre

muncitoare, muncitoare

misiunea ornduirii a Iat n

conductoare alian socialiste, a opera s

harnicei

minunatei n

muncitoare,

strns

constituie care, fr

noastre rii de

talentatei tuturor

intelectualiti, muncii, nalt cu acordat-o, expresie

colaborare programului de mai i

muncitorimea dezvoltare

rnimea, aduce o noastre, ce doresc

contribuie de de ce la

pre la nfptuirea

oamenilor mi-a

deosebire cele

naionalitate. calde manifestat nfptuiete sale

adresez, ncrederea i

aceast

tribun, pentru a a

mulumiri

poporului partid,

pentru

ncrederea nfptuit intereselor

pentru

abnegaia Comunist

devotamentul

care fidel

politica

Partidului

Romn

supreme."

I
ogoare n cii ochii vitoare ridice tibila

tot

acest sosesc

timp, obinute de

mpletite n

m o d ou i aa

firesc, precizie, cum

cu n

evenimentele cifre, i

acestea, muncii

din pe

uzine este

tiri,

exprimate calitatea i i a n tonic,

despre Avntul cum ne

succesele fgduia, agrotehni Pe tineri menit sub pri i sa

substaniale pline trec munca de pe n

cantitatea termeni de ziar de unii

produciei. se cuvine din de

stimulator, marca

contagios nelepciune

cuvinte modeme, notri la

tiinifici pline cu i bunei fapte

caracteristici informaii brbai, i ale a

Conferin pagini a neobosit

cadrelor dc

conducere femei ale prin i i

agricultur. de

zilnic toat socialist acelai organic,

ntregi

compacte

milioanelor rii,

vrstnici,

ntinderea pe timp, treptele s

ntr-un

efort stri i

omogen, rezultate,

Romnia Vrind, legtur, fr se de

superioare n

progresului. indestruc cronica i deschid acestor precise, recentele politice le al i n

demonstreze, existent cu cinstire lor al

fireasc, noteaz, prin

politica prin

general

rii, ce

activitii diplomatice stalului evenimente

contemporane nostru n

mndrie, I n i

evenimente primul plan

precedent

rsunetul directe,

perspectivele ample,

concertul

mondial istoric

popoarelor. convorbirile realizate

situeaz

contactele

detailate

documentele cltorii ale

importan

major

consemnate Nicolae

conductorului

partidului

nostru,

tovarul

Ceauescu.

www.cimec.ro

In *\primind .Nicolae ura re, a o dal

1ntrirea Ccauesru in

sa

din

15

martie, popor vizita

Go m i t e l u l i arat,

Executiv in o legtur < : a non al rii

al cu i

CC.

al

P.CR. tovarului sa desf mrturie a

convingerile rezultatele c in

nIreguJui obinute, intre in i

vizita ntreaga elocvent

Liberia,

Argentina politica

Guineea. i

..Prin rii

prin in

reprezint constructiv n a

legturii

indisolubile plus, i au

intern

extern

noastre,

confirmind, n pro

justeea

caracterul

activitii i in

internaionale

Romniei gresele

izvorul

succesele

dohindilc

construcia

socialismului, ridicarea din

realizate Aceslor

dezvoltarea popor". s le

econouiico-social remarcabila stat i prin

nivelului unei : dir/.e, me

de trai al ntregului distinse Prin ritatei i

termeni sale pe de

adugm o m s n de

mrturie

venit .luau

partea

personaliti, Ceaucscu care de

preedintele de a o tiut are ne

Republicii

Argentina, i in ara

Domingo unei la aciuni

Peron

naltele poziii Astfel

caliti

intermediul sa rindul faptul anume, se

preedintele

conduc prezent

poporul Romnia s i i

piu c

ocuparea lumii".

naiunilor nostru unor aduc.

aprecieri mai mare la de de un

ndreptesc

subliniem noi toi,

multiplele

contacte con

convorbiri de cea

avute

conductorul nsemntate nivel fr

partidului pentru precedent Aceast dar i de

stalului ntrirea la mai

dou

tribuii in toate

nlarea refer,

prestigiului eficiente Iii i i tiin crea i artis buna

Romniei relaiile ifice, toare, tice,

socialiste domeniile economice i la snt fine, a alte

legturi culturale

interes

general. foarte

constatare nu

deopotriv,

schimburi

reciproc

avantajoase,

relaiile puin de

dar cum n al

domenii, ns n u

variate, reuniunile nivel

interesante la i

intilivirile

sportive,

vizitele intre de

tineret

muncitoresc mai

studios,

IM u l t i m u l cimentarea puternic. prezint

importan

schimburile pentru sincer

cror

aport devine ai

pentru tot mai interes

prieteniei

naiuni, pace

cunoatere U n de nalii tovarului acordat cu cultural, n u

popoarelor,

pentru

cimentarea

ideilor

cooperare vizitate acordate o cinsti/n? depus, creaie m

internaional soli

deosebit Nicolae numai i

solemnitile naltele lor Elena

universitare distincii Ceaucscu ci de a muncii concret i

din

rile

culturii

romneti. i i

titluri,

diplome efort i

Ceaucscu muncii sacrificiu,

tovarei

nseamn uvmnt

succeselor pentru i de

personale,

ntregului

generozitate de

dezvoltarea aplicare

investigaie

tiinific

cuceririlor teoretice

toate domeniile

celor m u i moderne

tehnologii.

p
i pn suri a ne i pierea

eriplul lului un

de

dimensiuni arc drept firesc f i de

mondiale efect ajuns de cunotinelor i s

efectuat lung noastre

de

conductorul i cu cultura largi

partidului de popoarelor

sta

nostru

durat

nebnuit pentru

interesante vizitate ale dan spre apro comunicarea artistice de

consecine ca

aprofundarea corolar pe alte A r ce de ni

despre pori

deschiderea paralele, ne n cinstea au

unor a la

departe, ciutece da

meridiane

realizrilor nalilor

culturale d i n de

poporului

romn. scama

gindim aceste

admirabilele musafiri

spectacole art

populare la s-au de

desfurate suflet dus, la

Romnia, ntru

nepreuit

valoare suflet,

demonstraii amnunata noastre unde ale

naiunilor, Gindurile

valorificnd spontan. propriile rile

comuniune i

prilejuit de me

de emoiile artistice pure folclor, l>c sagere lor cu de eri i ncununate la ale unei arte

i p l i n e d e f a r m e c firete, n i la succese,

serbri

spectacole solia romneti,

mari

toate copios

i-au

purtat

artistic. regizorale

asemenea,

turneele

ndelung nalta lor

aplaudate scenografii artistic. toate ridica pe

teatrelor

interpretative, ale unei pentru cu i toate a lor buna calitate din

i wale u n o r acuratea ndoial de art treapt sincer a unei a Fr o i

creaii i c

pretutindeni culturale tribuia i

elogiate, unite

valoare

estetic,

originalitatea scliimburile concomitent nalt de con frumos, apropi cultur, aduce

profesional, schimburile munc precum creaiilor

artistice, de tiinifice i unei de de

felurile,

domeniile romn,

scriitoriceti, ntregului fecund, mai i n

vor la

foarte iubitor

Romniei rodnic c i a

socialiste, pentru ale

popor i

pace

nelegerea imediat m a i toate rnd

cooperarea mai

internaional. strnse de vor spirituale

Firete

realizarea cunoateri

practic

bune, primul

profunde, presa

valorilor noastre i

artistice

popoarelor

noastre,

instituiile

toate

organizaiile

spectacole inimii.

artistic

contribuia,

d i n adncul

Teatrul"
2

www.cimec.ro

RICHARD BURTON

XIII-A MONDIAL TEATRULUI

Mesaf
WVA, o a m e n i b u m , v s:t)u\ ! cu o de propoziiunc William simpl, se i n l i t i u l e a z o pies pro Aa, american poziiunc Teatrul de larg, S a r o y a n . D a r aceast d e c e exist dintre Teatrul. n o i care, de a da ct e binele lumea seme simpl n c lmurete esile c r e a i a .simt acelora nevoia irezistibil

nilor. Iu vorb lucrarea cu o l u i Saroyan, u n liber. brbal ntemniat st d e

femeie

T o i aa,

Teatrul

venic v i u , lumii.

prizonier Oricum liar,

al timpului

se a d r e s e a z

popoarelor

o f i , de avangard, teatral

m a i straniu o scurt

sau m a i f a m i via care i

evenimentul

triete

este p r o p r i e . deopotriv, fiindc clip. Toalrul actorii, cu o Snt

R e g i i i m u n c i t o r i i , c o l o n e i i i n e g u s t o r i i , pot urmri laolalt, fiecruia desfurarea dintre ei unei

toi, piese,

e a se a d r e s e a z

v r e m e de-o

este acel

m o m e n t a l vieii

noastre n care moi, mpodobit fals. a sluji

purtm

mesajul adevrului.

U n adevr dup

m a n t i e strlucitoare actor, iar actorii

sau ascuns i pun

o barb pentru

masca

acest a d e v r a s c u n s . I n l u m e a ntreag, f i e c e v o r b a de-un film care a j u n g e sul) ochii a cincizeci d e milioaine d e d e o pies jucat pentru au n cincizeci per de

soane, f i e c e v o r b a spectatori, arta i

meseria Teatrului

totalitatea l o r

d r e p t u n i c el s s p u n : aJ0 HEI, oameni buni, v salut !

n cadrul culturii i civilizaiei mondiale, literatura dramatic constituie una din modalitile de comunicare ale omenir n lim / bajul comun al aspiraiilor i al idealurilor nobile ce anim lu mea, azi. Este ceea ce se vrea a fi reamintit slujitorilor teatrului din lumea ntreag care srbtoresc la 27 martie Ziua mondial a Teatrului". Tema propus spre dezbatere n acest an : Dramaturgia i problemele creaiei dramatice" ofer posibiliti multiple de cercetare a unui fenomen jmternic legat de viaa societii pe care o oglindete i a crei semnifica ie se cere a fi analizat obiectiv n contextul att de contradictoriu al teatrului contemporan mondial. Eterogenitatea teatrului azi pleac de la www.cimec.ro
3

eterogenitatea portante giei linia neasc tind turgia cele Fr eseniale romneasc pacitatea de cele sebit care tacolul mai Tema prin se Ziua dramaturgie permanent tacolului prilej terpretativ armonioas novatoare. a teatrului artistice prin Mesajul coninutul a lume, solidaritate ntreaga comunicare. a cu concord a fundamental bucur prin artistice mai snt sociale n

literaturii ns contemporane

dramatice i

pe

diferitele superioare altor

meridiane ce anim i

ale adaptate

lumii

im pe

clementele dezvoltrii cu ca uman oglind

perene, nevoilor sale a Privit

gencral-umane, plenare popoare, socialist n din fiind i cu spiritul punct care acest i

psiholo multilaterale. rom proiecpolitice i drama actuale, aspectele noastre. dramaturgia prin ca

omenirea

progresului, confruntare se manifest problematica proprii naional valoroase ale

armonioase, timpului

dramaturgia contemporan, dezideratelor dramatice sint n prin a idilic de

dramaturgia comunist, de vedere, vremii reflect societii sociale, optimist, i ideologiei

rii

noastre. opere i

rspunde realitii

imperativelor acelea realitii ei dinamica uman,

consens asupra coninutul

a furniza

o imagine

se caracterizeaz dramaturgilor multe major locul n i arta ori, rolul

reflecta

societatea a Teatrului" il Este acord lor, i acest dezvolt a dat privind viziunea inspirat reprezint contemporan tuturor ideea mrturia care an,

/ i conflicte are

tipologii, deo de spec dintre spec acest in i arta unitar

semnificative. Mondiale pe i care o importan a preuirii vitalizeaz raportul dialogul i cu scenic, dramaturgiei, concret astzi subliniind ideea de teatrului, dramaturgiei creaia de ansamblu component

a Zilei

spectacolului. nchinat umanitii

dramaturgii

operele n

mesajul Mondial i i

civilizaiei. responsabilitate

a Teatrului", creaiei, fora de

problemele implicit cu

comunicare Impulsul

lumea

contemporan. necesitatea concepia

nnoirilor i

actorului, regizorului. reclam

Actualitatea care lui

o dramaturgie acestor condiii prestigiul Burton nc cu concis

i o creaie chezia artei pe baza oamenilor de adevr creaiei ca n

spectacular autentice, experienelor de teatru, scenice teatru, de n de

nelegerea ale marilor su,

i-a dobndit naintai. Richard remarc

adresat o dat existena publicul,

spectacolului evideniind

semnificaia Teatrului

necesitate

Dina

C o c e a

artist vicepreedinta de www.cimec.ro art din

emerit oamenilor teatrale (A.T.M.) i

Asociaiei instituiile

muzicale

ALEXANDRU BALACI

Ecouri

contemporane romnesc in Italia

prin schimbarea strilor s o c i a l e c a r e l c o n diioneaz. i p e n t r u s c r i i t o r u l grec Spiros M c l a s g l o r i a m a r e l u i clasic al l i t e r a t u r i i r o scriito mne era echivalent c u gloria rilor care au activat continuu, pen tru luminarea n tenebre a poporului. Nazim Ilikmct afirma puterea exemplifi c a t o a r e a o p e r e i l u i C a r a g i a l e i f a p t u l c dramaturgii d i n a doua jumtate a secolului X X a u de n v a t m u l t de l a acest f i u g e n i a l a l p o p o r u l u i r o m n . Aceeai f a c u l t a t e de a putea influena o recunotea i cunoscutul o m de teatru sovietic I.A. Zavadski, atunci cnd scria rspicat: I n ara m e a , Caragiale este f o a r t e p r e u i t , c u s t r l u c i t u l , i n t e l i g e n t u l l u i u m o r , d e o s e b i t att p r i n fora d e p t r u n d e r e n r e a l i t a t e , c t i p r i n a s c u i u l l u i satiric demascator, rmne p e n t r u muli d i n dramaturgii notri sovietici un minunat e x e m p l u " . P u b l i c u l i c r i t i c i i d i n J a p o n i a a u rmas surprini le s p l e n d i d a oper a l u i Caragialc, scria regizorul japonez Kosei Yaimakawa, iar literalul maghiar Mesterhazy Lajos i n d i c a holrt d r e p t obligaie pentru orice o m c u l t , cunoaterea s c r i i t o r u l u i r o m n . T r a d u s c u 9 2 de t i t l u r i n 26 de l i m b i strine, j u c a t d e sute d e o r i pe scenele l u m i i , n teatre, la r a d i o sau la televiziune, de la Rucnos Aires la L o n d r a , de la A t e n a la H e l s i n k i , de la Moscova la T o k i o sau l a R o m a , Caragialc capt identitatea u n u i scri itor universal. U n al doilea m o m e n t d i n periodizarea l u i C i u s e p p e P e t r o n i o este s i t u a t n l r e cele d o u r z b o a i e m o n d i a l e i r e f l e c l , d i n p u n c t de v e d e r e i d e o l o g i c , strile d e l u c r u r i c e n u i i i a m a r e , condiiile triste ale p o l i t i c i i v r e m i i , d a r i s p e r a n a s t r u i t o a r e n l u m i v i i t o a r e , n c r e d e r e a n l u c i d i t a t e i r a i o n a l , t r a n s f i g u r a te i n d r a m a t u r g i e de C a m i l P e t r c s c u sau d e M i h a i l Sebaslian. Cel de-al t r e i l e a m o m e n t c o r e s p u n d e con temporaneitii n o a s t r e , n o i i i s t o r i i care i are i z v o r u l v i u n a c t u l istoric a l eliberrii, i n u r m c u treizeci de a n i . C r e a t o r i i de art n c e a r c s o g l i n d e a s c n p r o f u n z i m e c o l o s a -

ale teatrului

I n 1 9 6 0 , la e d i t o r u l P a r c n l i d i n Florena, prin grija profesorului Giuseppc Petronio, c u note regizorale dc Carlo d i tefani, ap rea u n m a s i v v o l u m , o a n t o l o g i c d e peste 700 de pagini de teatru romnesc. E r a u pre zentai, n t r a d u c e r i datorate u n o r prestigi oi criitori i t a l i e n i , n s o i t e d c n o t e i s t u d i i i n t r o d u c t i v e , d r a m a t u r g i i I o n L u c a Caragiale, M i h a i l Scbaslian, A l e x a n d r u Kiriescu, T u d o r M u a t e s c u i A l e x a n d r u M i r o d a n . I n prefaa sa, G i u s e p p c P e t r o n i o , acest e x celent cunosctor a l l i t e r a t u r i i romne, p r o fesor, i n p e r i o a d a d i n t r e cele d o u rzboaie, la Universitatea d i n Iai, actualmente decanul Facultii dc Litere a Universitii triestine, caracteriza d r e p t condiie f u n d a m e n t a l a tea t r u l u i r o m n e s c , d i m e n s i u n i l e sale v a s t s o c i ale. I n concepia sa, h o t r i t istoricist, A n t o l o g i a n c e r c a s p r e z i n t e c i t i t o r i l o r i o a m e nilor de teatru italieni a u t o r i i cei m a i repre zentativi a trei momenlc-tip ale dezvoltrii culturale a Romniei moderne. Momentul c l a s i c a l t e a t r u l u i r o m n e s c este echivalent cu a p a r i i a i c u t r a n s m i t e r e a n circuitul u n i v e r s a l a l v a l o r i l o r a operei l u i Caragialc. N e r e a m i n t i m , s u b acest u n g h i , d e ceea ce a nsemnat, c u aproape doisprezece ani n urin, comemorarea unei jumti de secol de la moartea marelui dramaturg romn, omagiat de reprezentani ilutri a i culturii mondiale. Pentru scriitorul belgian Roger B o d a r d , C a r a g i a l c a r c fora o a m e n i l o r c a r e a u de. p a r t e a l o r a d e v r u l , f o r a c a r e e x p r i m p l e n a r acest p o p o r r o m n , c u u n t r e c u t nlt d e b o g a t i c u u n l u m i n o s v i i l o r . R e g i z o r u l c e y l o n e z D a y n a n d a ( u n a w a r d e n a l c a r a c t e r i za d r e p t u n mare p a t r i o t care scria doar lup dictarea contiinei. Secretnd Uniunii Scriitorilor d i n R. P. C h i n e z . Con-Rei-Cen, saluta existena o p e r e i l u i Caragialc n p a t r i moniul cultural al lumii. Teatrul finlandez i m b o g e a r e p e r t o r i u l c u o satir social, astzi nc actual, declara s c r i i t o r u l Sakari Puruunen, iar germanul Ilans Pfeifer estima c m r e i a l u i C a r a g i a l c const n c r e d i n a sa ferm n posibilitatea transformrii omului

www.cimec.ro

Iele m u l a i i , p r o b l e m e l e f u n d a m e n t a l e ale rii u n e i n o i societi, a u n e i n o i c u l t u r i . cepe u rmrirea nentrerupt a c r it e r m i n i c o r d a n e i d i n t r e estei*, s o c i a l , i s t o r i c i determinant pentru libera dezvoltare a sonaJitii u m a n e c a r e n u m a i afl n un univers ostil.

cre n con etic, *>erfa

trelor d i n Florena c o m p a n i i teatrale (Teatru! Bulandra") sau reprezentani de seam ai colii t e a t r a l e r o m n e t i ( B e l i g a n , C i u l e i , Penc i u l e s c u , G i u r c h c s c u ) , coal pe care o a m e n i i c u l t u r i i i t a l i e n e o consider u n a d i n t r e cele mai interesante d i n lume. Iu anul trecui a aprut i n Italia u n v o l u m de teatru al l u i A u r e l Baranga. Am avut ocazia l a u n t e a t r u f l o r e n t i n s a s i s t l a o realizat artistic reprezentare, sub egida U I V i E S C O , a O p i n i e i p u b l i c e , n o a r e cnuy.ia.smul tinerilor interprei era copleitor. La r i n ciul e i , e d i t u r a V a n g e l i s t a d i n M i l a n o i p r o p u n e s p u b l i c e o c o l e c i e s p e c i a l d e d i c a t ( m e r e l o r reprezentative ale teatrului ro mnesc contemporan. Neuitate v o r rininc i n a m i n t i r e a m i c i l o r spectatori italieni, spectaco lele T e a t r u l u i p e n t r u c o p i i I o n C r e a n g " clin Bucureti. Pe scena A c o a d o m i e i d i R o m n i a , instituia de cultur romneasc d i n Capitala Italici, creat p e n t r u d e m o n s t r a r e a i n acea p a r t e a l u m i i a evoluiei c u l t u r i i romneti, n u a u lip sii r e c i t a l u r i l e , conferinele, mesele rotunde, la care a u d i s c u t a i despre c o m p l e x i t a t e a fe nomenului teatral romnesc personaliti ca Dina Cocea, A u r e l B a r a n g a , Radu Beligan, Radu Popescu (but not least), Giancarlo Vigorelli, Rugcro Jacobbi, M . Verdone, Aldo Nicolaj Fernando dc Cruciatti. U n d e o s e b i t succes 1 w nregistrat s p e c t a c o l u l Collage 2, d a t o r a t r e g i z o r u l u i i autorului scenariului experimental George Teodoreseu. A m m a i scris d e s p r e acest spectacol care a a v u t u n vast ecou n viaa cultural a R o m e i i c a r e e s t e o e m o i o n a n t p l e d o a r i e p e n t r u umanism, o p i u n i n d s e n s i b i l i t a t e a i p u r i t a t e a de c o m p o r t a m e n t \nnan e x a c e r b a t e i tehno l o g i i i p o l u r i i s o c i e t i i d e c o n s u m . Toate marile cotidiene ale R o m e i au considerat spoctacohd autorului r o m n ca u n m e s a j t e n s i o n a t d c n c o r d r i c o n t e m p o r a n e , c a uai s o m n m a j o r al participrii intense a o m u l u i Ia p r o b l e m e l e c o n t r a d i c t o r i i ale sfrituhii c e l u i d c a l d o i l e a m i l e n i u . S-a p u t u t scrie d e s p r e C o l l a g e 2 ca d e s p r e u n t e a t r u a l d o c u m e n t u l u i v i u , ca despre u n t e a t r u de f o r u m , ca d e s p r e o v a l i d c o n t e s t a r e i n t e l e c t u al colectiv mpotriva condiionrilor e x t e r i o a r e create s p i r i t u l u i u m a n d e covritoarea tehnologie contemporan. Dar umanisiiuil p r o p r i u e s e n e i u m a n e v a i z b u t i s f a c s nfloreasc poezia pe toate d r u m u r i l e vieii noastre.

T o a t e cele t r e i m o m e n t e istorice, cu trei diverse poziii ideologice afirm Petronio cu opere variate p r i n t o n u r i i v a l o r i , p r i n d i v e r s i t a t e a l o r , atest v i t a l i t a t e a t e a t r u l u i r o m n e s c i e x c e p i o n a l a sa f a c u l t a t e d e a se a d a p t a c a r a c t e r i s t i c i l o r i s i t u a i i l o r m e reu noi, mereu i n transformare. I n c e i m a i m u l t d e zece a n i c a r e a u t r e c u t de la apariia amplului volum de Teatro rome.no, c u l t u r a italian a receptat n contimuaire s e m n a l e a l e efervescenei c r e a t o a r e a t e a t r u l u i romnesc con/tempo nan, care dezbate v a l o r i u m a n i s t e . ntrebrilor cu semnificaii general umane, o m u l contoini>oran al rii noastre le d rspunsuri c u rezonane profund actuale, n concordan c u idealurile superi o a r e , s o c i a l e i e s t e t i c e , i s t o r i c , d e t e r m i n a t e . Dramaturgia romneasc a contemporaneit ii c o n s u n c u i d e a l u r i l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , d a r i c a u t u n d r u m p r o p r i u c a r a c t e r i s t i c r c a l i t U o r i s p i r i t u l u i r o m n e s c , p l e d n d ou fervoare p e n t r u ncrederea n o u i . E x i s t u n sens a d i n e a l solidaritii u m a n e c a o replic dat d r a m a t u r g i e i disperrii, solitu d i n i i , ncarcerrii omului, imposibilitii le a comunica. Probleme general u m a n e , c u m snt sensurile vieii, ale dragostei, r a p o r t u r i l e ntre generaii, a t i t u d i n e a n faa m o r i i , recu cerirea omeniei pierdute, aprarea fericirii, smt c a r a c t e r i s t i c i l e o p e r e l o r u n o r dramaturgi romni care a u interesat c u l t u r a italian. I n special revista IL D R A M M A " , unul dintre cele m a i i n t e r e s a n t e p e r i o d i c e d i n l u m e . d e d i cat artelor spectacolidui, public, aproape n fiecare n u m r a l su, o contribuie romneas c. Editorul luminat a l acestui excepional l u n a r d e l i t e r a t u r i a r t e s t e Giancairlo Vigorelli. bunul prieten al scriitorilor romni. A u a p r u t . n i d t i m a v r e m e , n coloanele re vistei . . I L D R A M M A " , lucrri dramatice de C c U u N a u m , l l o r i a Lovioresou, M a r i n Soreseu. R o m u l u s Vidpescu, numeroase cronici despre spectacolele d i n R o m n i a , la care a u asistat trimii speciali, sau la reprezentaiile din I t a l i a ale n e u i t a t e l o r turnee ale teatrelor r o mneti, cu G o l d a n i , Shakespeare sau C i p r i a n . De a n i de zile snt ivitai la F e s t i v a l u l Tea

www.cimec.ro

P r o l e g o m e n e
Florin Tornea

Dramaturgii stagiunii i unele probleme anexe

V i a a t e a t r a l a a ieit o d a t c u t o a t v i a a d i n j u r d i n i a r n . F r gesturi excentrice, fr a se m i n d r i pretenios i, p o a t e , deart c u evenimente de asurzitor rsunet, ci cumpnit, calm, rcfuzindu-se ostentaiei i i m p r o v i z a i e i . O respiraie d o m o a l p a r e a-i c a r a c t e r i z a r i t m u l . S p i r i t e l e c e se c o m p l a c , m a i d e g r a b , n t r e p i d a i e i n a s p e c t e s p u m a n t e , a r p u t e a - o s o c o t i , d i m p o t r i v , somnolent, temporizatoare. S n u n e l s m p r a d i m p r e s i i l o r . S n u d m sentine p r e t i m p u r i i . D r u m u l s t a g i u n i i este a b i a p e j u m t a t e b t u t i , p i n l a c a p t , m a i e d e u r c a t . Ceea c e n u n s e a m n c n u a r f i r e c o m a n d a b i l s s c r u t m o r i z o n t u l i s v e d e m u n d e i c u m a m a j u n s , s n c e r c m , a s t f e l , a d e s l u i l i n i i l e d e f o r i d e a n s a m b l u a l e 6 t a g i u n i i , a a c u m e l e se l a s , d e p e a c u m , c o n t u r a t e . N u e r u , c n d i c n d , s i e i d i n m a t c a d e d e p r i n d e r i c a r e t e f i x e a z , d e l a o z i l a altta, a s u p r a v a l o r i l o r d e d e t a l i u , i , p r e u i n d u - l e n s i n e , u n a ctc u n a , t e n d e a m n s t e p r o n u n i n funcie n u m a i d e e l e a s u p r a i m a g i n i i g l o b a l e n c a r e se n c h e a g i c u c a r e se d e f i n e t e , f i n a l m e n t e , a n u l t e a t r a l . In perspectiva acestei imagini globale, detaliul se r o s t u i e t e judecii noastre, dincolo d e capricii o r i d e alte p o r n i r i sau u m o r i t e m p e r a m e n t a l e o r i de circumstan. Fiindc i m a g i n e a g l o b a l a s t a g i u n i i se v a l o r i f i c n u p r i n t r - o s i m p l i n t m p l t o a r e aglomerare de isprvi artistice m a i m u l t o r i m a i puin meritorii, m a i spectaculos s e m n i f i c a t i v e o r i m a i v d u v i t e d e nsemntate c i p r i n i n t e g r a r e a l o r , d e l a iniiere, i n t r - o a n u m e c o n c e p i e , p r i n a d e c v a r e a i s u p u n e r e a l o r u n u i e f o r t g e n e r a l d e a t i n g e r e a u n o r obiective, programatic proiectate i u r m r i t e . C e a r f i i c e a r p u t e a d e m o n s t r a o micare teatral o singur s t a g i u n e c b i a r neacoperit d e u n p r o g r a m , de u n el. d e v i r t u t e a u n e i v i z i u n i i n t e g r a t o a r e i o r g a n i z a t o a r e ? C e a r f i u n f a p t d e a r t i c e a r p u t e a d e m o n s t r a e l orict d e strlucit i-ar f i a p a r a t u r a expresiv dac n-ar f a c e c o r p c u u n s i s t e m a m b i a n t d e c o n c e p i e s p i r i t u a l , d a c n u l - a r l e g i t i m a i l u m i n a , dac n u i-ar m p r u m u t a f o r r e v e l a t o a r e i d e p e n e t r a i e ? N e n t r e b m , s c u t m d u - n e d e r s p u n s u l c a r e t r a n s p a r e s i n g u r d i n n s u i m i e z u l n t r e b r i i , p e n t r u c n d i s c u t a r e a , m a i a p r i n s i c i , m a i m o l c o m c o l o , a ( s t a g i u n i i ( c t s-a d e s f u r a t p n a c u m ) , l i n i i l e ei p r o g r a m a t i c e , d e c o n c e p i e , p a r a d e s e a a f i p u s e n p a r a n t e z , n e l u a t e n s e a m ori induce d i n calinul a p a r e n t c u care curge a n u l teatral, d i n aparenta l u i c u m i n e n i e i s r c i e d c e v e n i m e n t e p u s e c h i a r s u b s e m n u l d e p r e c i a t i v a l n d o i e l i i . S c e r c e t m , aa d a r . o r i z o n t u l . 0 c o n s t a t a r e m a j o r n e n t i n p i n d i n c a p u l l o c u l u i . Dup o n u prea ndeprtat perioad de ngrijortor dezinteres, publicul se a r a t din n o u , ntr-o neateptat d e m a s i v proporie, captat d e l u m i n i l e i p o e z i a rampei. "S f i sczut fora d e atracie a celorlalte inass-mctlia (cinematograful, televiziunea, r a d i o u l ) , p n m a i i e r i s o c o t i t e d r e p t u n a d i n c a u z e l e d e t e r m i n a n t e a l e n e p s r i i spec-

www.cimec.ro

taiorului logice diane, turgia tatea

fa aici.

de

actul

viu

de n c, i e

pe fr de

scen ? a

Chestiune Faptul la

de e

cercetare fapt. este ale tiu. i altor

i un

de

concluzii De i azi, altor din cu

socio meri drama socie i o casa Paul un la

deocamdat, adugm cheam de Nu posed cu cu via

afara

discuiei. publicul Dar

semn.

extrem

important, ceea

dac ce

dispreul ale

literatura teatru zilei scene Naional, Iloria Radu Bieu la la de i se pe la

timpuri piesa de o

deosebire

autohton,

problemelor noastr. a e face o nu

contiin pe

omului Exist de

cifre

statistice. jucat la i entuziast la

lucrurile

critic"

lansare" nchis ; Everac i are succes de s

strzii : reluat i el de aici iat,

Baranga coad la la

patru

bucuretene, scenele Teatrul

permanent Mic, coboar n plin n n la din la

statornic

intmpinare, Oradea ; Mircca Iui n de

provincie ; Iai

cas, Arad n

Teatrul

Bucureti, Iai

priz doar i

nebun"

Lovinescu lacoban bate nc Sibiu, Teatrul prect de ntr-o

cunoate

prestigiu ; pres drama i att Diogenelc de la

schimb. comedia a Bieu,

Bucureti curiozitatea fi fost din cele trului dect de Iosif

are i

bun ; lui de interesat lui Matca

Teatrul Bucureti Nu tiu Tea ori lui

Comedie

premier interes

strncte a D. fost R.

nerbdtoare multe iscate, n turnee cu la Cluj, Ploieti

spectatorilor

Bulandra". mai

ncrcate la

public nici sau

turneul Popescu, scar a

Dumitru lui Marin

Solomon, Sorescu

ateptri singur

nfrigurate

repetiiile

Pasrea

Shakespcare,

repetiiile, Naghiu...

capital,

Evenimentele aceast ofer cete cimea Mai lectur vorbind, sibilitii numea nu ale numai abolirii i sete de spectatorilor, tcute i toate i sensurile bunele de ne i teatru Ia aflm

stagiunii i n

nu

trebuie stagiunea In mustind stagiunii descoperi unei

cutate lucrrilor ca care n (de

cu

orice de n

pre.

Ele

exist

nsi ce ci se n adinbun sen se (i dezde ele

teatru

masivitatea

teatru

romnesc, pofida ci dau fost de

actual, i de

transfigurnd ntr-un i valorile de n a faa

atare nu pn a care i a

aparenelor ponderea ton i spectacole inedit. lui cu

eveniment.

senzaionalul, cuvntului, acum) o pe ceea o altea urmrit au for ce,

arta

semnificaie. Regizoral Brnhm, ochii mult al spaiu nici i cu i

spectacole ale poate

ndrzneal reaciilor noi)

cuvntului pe dup gestului e dc larg pentru n stare de ce de a i a a se pentru

oc

renateri

coordonatele pe rectig, entuziaste pe ca un ct

caracteristice

niastre

contemporane Preponderena n teatru grai cel mai exacerbrii geslicei, Teatrul nsele gestice de i

vremea vznd i

conversaional. literatura i ale prin

ratalc

experiene vremii.

cuvntului scenei a i

semnului, acorda a fi se

temeiul simptom mult nu snt stri

btutei radiere (de sfera a fi iilor : ele. n De mase

incomunicabiliti i favoriza

Srcirea" iilmpllonre obicei

strangularea cuvntului suficiente cu de este regizorale. lor al rezolvrile arguie de Din ci este

mai n

ptrunztor

ecou.

,,gselnie" i

nceteaz

campa

situaii atmo pentru situa ntre lui calci scenic. i, un ncro lng artei eseis uneltele (dar nu lotul bagaje aseptic

ambigue)

dramatice, exprima n discuie citit nu

mulumite a i al chiar i propriu scrisului strilor se

situaional teatrale ; nu un pe aceea, de

..inexprimabilul", nfrunt

momentul teatru nu calea

unui

teatru poziii

punere

argumenteaz lua, s-ar dac putea a

ntmpltor crii i nu

fenomenul de vedere

teatrului

ptrunderii ocolind, de o zis,

teatru, acest o

nainte

spectacolului editoriala, prin sim cu piri Aceste deosebit anonimii bune de

teatru.

unghi

vorbi

stagiune

alturi

ntotdeauna n cmpul i co. n de Snt ale s

coincident muncii Bat de n de de la

cu

stagiunea i sau

auspicii al

favorizeaz

corespunztoare

ecloziune

dramatic,

consecin,

impune

aezare uile arta verva ori

difuziune numai n alte n

repertorial ca i pe ale

realitilor la

necesitii. nsuiri

Teatrului construciilor

consacraii utile, dialogate, domenii

deopotriv

veleitari ; aruncat proza ori

lucrri

remarcabile condeie

ispitite genului, liric, se

condeiele scrisului tic, odat atealrale a n bej. n scrisului universul

,.veterane", n notaia

specialiste epic. snt prin de vuietul de toate s-au n Vor a

exersate s

versul

pamfletar, depun scrisul u i cu n n mai c de n i Nou

meditaia cu i cu

publicistic. astfel care

mrturiseasc numai de de sau Se felul istoria

mrturie arme tcerea faaj ales

dramatic, sTresc de n

vizitai

capriciul eforturi bine strng de i

dramatic

schimba preocupri,

carier,

prsind preuii laolalt

deprinderi, albe.

ndeletniciri freamtul tot

format),

oameni

halatelor toate

cazonelor laborator. tot n nou

turbinelor, inspirai

antierelor, porilor felul n Thadc care

concentrarea Nu

observaiei un

generaiile, este

stilurile,

inspiraii.

fenomen

literaturii.

proporia

www.cimec.ro

se

manifest li Ia n tii

el, acum. nici cazn din

Oricum, tratat i la cu

este

realitate sau a

care, artei, se Ce

pentru N u

ceea poi Att ea de e dc ii boaba

ce a i

semnific, teatrului, cum de

m i chiar

poate accesul cnd ce i cele e pe

ocolit, dulcea bine i c,

nepsare venii,

uurtate.

interzice doar : bun

nimnui s te

marea

satisfacie

m a i c u seam c de b u n n triere, nu

cei muli

puini

v o r alege. alegnd

descurci

aceast i de

realitate,

c u m s-o l i m p e z e t i ? C u m s de o nlturare nu al adesea, Procesul sau cnd apoi,

merit

atenie ; neghin, i, n n Can auto

pleav din

se c u v i n e

nlturat ?

mpaci, stabilire, a strivete.

Dumnezeu urm, umbrete

Diavolul ? promovare se calitatea,

ierarhizare lesnicios.

valorilor, presiuni cum nivelul acum, ns, s

deloc

titatea ritatea dac drept, cu tiin mejdiile O coar dect spre cirea, rituale impuls

adesea de de se

Alturi s nu

exigena seam ce n...

maxim de

judecarea

valorilor, lui hun c

insinueaz mult acum i se

extraestetice. lucrrilor vine fi fost proverbul mai mult alimentat elitare de de zarea dect i a nimeni,

Bunoar, i-au

prestigiului hicTarca calul toate i de

verificat

autorului : sub cu

el, chiar legitimat E anevoie cu toate se bun pri stre potrivnic artistice. cunosc capul spi dispo expo elit

nfieaz lucrrilor In i fi

prestigiul,

o r i chiar nu

sub tiu

nivelul o a mare A r artei

care,

concuren ?

vinde

d i n grajd".

ale artei uor, ar fi dar o

opereaz dect de creaiei d a r ea nu

autentic foarte

valoare

vreodat,

definitiv, efectului o

rebutat. minimei

aT f i

procesului

dezvoltare soluie,

noastre, nu este voci in

greeal

rezistene, prin elitele aceea,

soluia care, art nu

promovrii propus de fa nasc, dincolo se la

asemenea ca cuvinte actast elite. a

nu-i vorb, sugestie c de

deschis superioar

ascuns de zare,

crestelor, excepional, oprirea a unei n

dispre uitnd

o r i de ndoial

t o t ce aspir

m a i de jos, din l o c , sr continuu

locului,

A r nsemna, natur

oprindu-ne unei i eficien de

ele, cel puin n

nchiderea cror la spre

orizonturilor, sferei i lor

nchistarea dc

ndeletniciri rezid i dc cnd, gata elit

producii perpetu o creaie e i n fost de

funcional nnoire. de n fore

mobilitate, ntr-o n principiu, sau tafeta.

ntr-un

lrgirea

rspndire Creaia Chiar atunci i

influen, este, s de fi

nibilitate nenial, ca a i s nu

diversificare

reprezentativ. spunem intr n

Nendoios.

subteran, deferena statornic a fie s

tgduit, cultivarea eviden ns, pe

minat, virtual special i acolo

proaspete, naionale

preia aceea, s-o

Creaia

momentului n

clasicitate.

merit, nu

corespunztoare. repertoriu. alocuri,

Teatrele afiului unde a

s-ar c e r e

aib ar fi

Tradiia

permanent fost

trebuie bine

inventat ;

ntrerupt.

ntrerupt,

reluat.

Pentru Calistc via i (nu nu pot

destinul ns, nzui i i

artei, ns la

dar i

pentru gind n

ceea

ce, v u l g a r numim a apropie continu i n cazul pentru i i dac se

cu piaa

reminiscene artei", A r de f i , de

comern altfel,

neaprat, de

cu

c o m e r c i a l ist) Acestea nsui este, se n

clasicii

acapararea, proaspete. public de (el teatral. a

exclusivitate,

afiului. cu cu evoluie), l o r . n a nu al

dificil.

Vorbeam ateniei

forele

pnzele sfiiciune,

sus, i n e x o r a b i l pmn-planul nc timp o a stngace obstae cu A care regre .Justifi Cu toate atrage. izbi izbi zice fr un

mpinse vieii, iu un Dar, attea Dac o e culat

gustului

micrii i mai nu

scrisului de

nostru

D a r v i n , altele actului

nfruntarea criteriu

apelor. de

Judecata buna care i al grab

valoare, dect

acelai buna i ca

antrenat mai ales ponte n n

credin samaritean, prin ea valori

l o r creator.

Firete, justific

credin

estetic, triete privit

legitima merit

promovare. fi ignorat.

teatru, loc

excelen poate la de fi

lucreaz" promisiune. mult

atribute,

ndatoriri ine domeniu de

extra-esletice,

onestitatea

calitii, poale sare un riscuri fa

ncurajat nu

bloca,

acest

imponderabilului, duce iepurele" adevr nu dc de e e,

al inefabilului, n nici osrdia ei o prin

imprevizibilului, de piese le

domeniul Nu ale

creaiei se t i e unui

artistice, unde de odat,

pierderi, care

ireparabile, c in

tabile. cative" riscurile cu

cuttorilor

repertoriu, (nu

fac bine

seama. i le i

(cci, nu

negreit,

scutit

ncumetare) pe

p e care care

comport; prin

toate

ocrile nc de lumea

aparene,

ndreptite)

pot

Fiindc, toare tor tic sastisit i viilor, teatru

odat,

printre

lucrrile dovezi de p u r i de do de

care h a r i

promit", dect

bun-credin, lucrri precauta lucrri, nicio lipsi. n

d a r i care, fr

(dei, n

rzlee) criticii,

chemare, rzbat, ale artei, pentru

se s t r e c o a r ,

lucrri c u m se har i nici

respinse

har, chemate l o r lips categorii i

alte

ispite,

simplu

merg" de

l o r croial literatur, istoriile

grama

dezinvolta aparin nu au

personalitate. producii, care,

D a r i care

asemenea niciodat,

unei

d u s lips,

m a i r u , n i t s-au p u t u t

literare,

www.cimec.ro

ele ria Je

snt lor trece e

destinate s n fie

.,subsolurilor'*, tiutei l u i , la

dar

au odat

ansa

unui s

cercelului* fie diate

meticulos ;

altfel,

glo Lu-

m a r g i n a l e i, capitolul cum sau i din pe ntre at l lipsa soi de foc este i Nie-nie chiar mai de (i zile i o ptate, efectiv i

stinse, o

uitrii. i

George artistic iu bun

Clinescu degrada msur, me ng (junii a fost de Marin)... numai n e acest fcut, des ispro

Istoria"

produselor de

datorate

dramaturgilor violent snt un a la ea (ngerul

UIUM

mruni".

crrilt toare cu diei dui s Lyon) Nivelul raporl nivel pesle chis", piscuri. de tins toriul atunci de a-i divers la tot s

acestora (in ochii ce in in e

aa

snt,

mediocritate in ele

spiritelor a

pretins de

cunosctoare)

lotui,

clieu, minte, prea

epigonie, aici, c lui

facil una

superficial primele scaunul un oa la

lest

pentru

stabilirea mi de

generale

dispoziiei scurta unui face de de

puterii edere

receptivitate

artistic de

spectatorilor. ncercate Teatrul a li le

experiene directorial Glandei

repertoriale

IVlrescu, i cu

Naional, {Curierul pe i

penduleze* lor

afiul

teatrului notoriu cu virf

notoriu Paul care i

..mrunt" vrfurile" se de

D'Ennery vestii stagiuni, care nu

lucrarea sczut valorile al

dificil" ori

evidente asperiti mari i

existente

nzuie, strlucire cu

poate* ele)

determinat i la n-au cmp educai snt urin. i c

sczut cte toate Dar o ntre

lor. scrieri

ncolo,

caracterizeaz,

relativ ,

acest

spectacole Desigur, mare

ridicate

lac.

ateptrile, de marele la s ele al un,

succes

carier enigm, aceleiai

uimitoare public iar lui

j**vilind trebuie nsei la ele*

opere

netgduit public alia, zicem, nc ! dar la pe i unei

sacru.

marele

riscurile succes s ale a

relative*, ,,timpul un dis reper inegale, Pn mai ale an ; con eresBieu, Cor de satisfacia an

stagiune neprizat ntre

inlunlrul oarecare, de este

stagiuni. alunei, un inegale teatru un s ct

Pn

alege"

(cu

marele Pn

e*as),

dar

succes

slim.

recunoatem ele valori La de gustului an n

original s i

stagiuni re*alilile ntinsa de tot este, nu

necesarmente ntmpinri la de selea a bogat puin de nici de pe scene de

repertoriu

concurente

supuse zilei reea divers in altea Everac, i

unor

public.

rmnein oferi, mai de c

publicului, iniiativele numra cte ale dc Petre Chiri, Oprea, att de

putea

rii, lucru

repertoriu, poi

bogat, teatru. din

att Nu

apar

creatoare n

scriitorilor stagiunii s sacrai cnd ne l i u curbul, Dumitru Ilie M. i observi ale

adevr, lucrri, snt

repertoriul

actuale

aproape

prim etc.)

apariie, nici

sptmni

repertoriu

omise D.H.

numele (Marin Alecu numele (Gh.

rsuntoare numele Iosif

marilor prestigiu

(Baranga, Lovinescu, generaiilor- d e Bebreanu, Mria mai rar Al. i Fo'ldes, tentai Sever

Popescu tinere Solomon,

mijloc Zaciu. I. de D.

mai

Sorescu, unor Robu, tefan

Naghiu,

Mnescu,

Dumitru Srbu nici Radu

Popovici,

Vintil, otrvii" Ion Sergiu

Leu, ori

.a.),

nici

scriitori

arhitectura

dramatic F.

(Constantin

Hoban, Levin, felurite gustul a lor gus for Iia i s su

Ahna,

etc),

debuturile

Constantin

Munteanu,

Tnfisache, S a b i n .a.). Lucrrile nu o a dat n

Christian lor vin Ele i pe n

Maurer,

Alexandru, Vin

s a c o p e r e t o a t e ale s vin acopere ntr-o

genurile. dei, un artistic divers esen scrieri, mai omul i din ns

s a c o p e r e n u fiecare aceast a funcional,

gusturile ele are a de e d u c i re

deconcertante fa

pubb'cului, actului n

nendoios program i, un prin act

dintre

publicului tului, rndul activ sociale. lege. micii pe lor mativ, a s

nelegerii insereze scriitorului Repertoriul, ct cu la pe l u i , actul

ptrunderii spectator se

chemare actului i lui

problematic de a

dramatic. individuale al

dramatic

dorete cu

mrturisire vieii

prezen

problematica un tablou Ia i ct in

vieii

spectatorului, dorete al stal edificator,

nchegat s

acesite

r#rogramatic, realitilor valorii

ntrunindn-le,

putin, aceste

noastre,
i

dina

tendeniale, noastre list, nu

trezeasc

contiina

rostului

participativ Snt dramaturgia i i ce tesc sau acest surprizele noi. au culori mai s de*

realiti. nendoios, nu excluse. vibraii la s ne

sensul scpri. fi snt e*e

d i m e n s i u n i l e istorice, Dar repertoriul socolil venite, nfiai ce. orice De cnd cnd pn (n

perpetuu cnd

revoluionare e vorba s de i de lor : de

ale construciei

multilaterale. deosebi i n poate Ba. ceea niciodat bine O la a ne au ceea de sluji. definitiv snt artistic nchis. msur teatrele aceste* cusururi deslegarea tuturor i ce ntregirile adauge adevr la ceea izbu faeilii, ei i n d<* va

naional) snt i accente n

deosebite, nfieze, comun ei cetii, d ele

ncrctur

revelatoare

semnificaii

suplimentar, vedere i s

acum i i

toulte a

laolalt, sluji

lucrri cetii,

reveleze

semnifice, efortul arta efort

dincoace

nsuiri nu

amnunt

circumstan : cunoaterea de a

contiina

tndu-i

conflictelor sluji acest

fundamentale, facilitndu-i i va da

scop, n ce

ncercarea roade,

armelor d

nentare... msur roade d a i n e ele p e r s p e c t i v a final a stagiunii...

10

www.cimec.ro

Reviriment i statornicie
Interviu colectiv cu artitii Naionalului clujean
Despre spectacolele pe care Teatrul Naional din Cluj le-a pre zentat in aceast stagiune, revista noastr a scris n numerele sale ante rioare. Turneul ntreprins n Bucureti a confirmat opinia exprimat de noi privind calitatea superioar a activitii sale, buna organizare, a procesului de producie artistic, alegerea exigent a repertoriului, a interpreilor din colectiv. judicioasa utilizare Profittnd de dialogul purtat ntre Teatrul Naional din Cluj i oamenii dc teatru bucureteni, la Asociaia oamenilor de Teatru i Muzic, am consemnat o parte din opiniile exprimate de artitii clu c n acest fel facem mai bine cunoscut acti jeni, avind convingerea vii alea, preocuprile, aspiraiile unui ansamblu care, in clipa de fa, ocup un loe de frunte n micarea teatral romneasc.

Repertoriul preocupare centrala

I P E T R E B U C A - directorul Teatrului Na ional din Cluj. Stagiunea actuala a marcat nceputul u n u i r e v i r i m e n t n viaa t e a t r u l u i nostru ; n adevr, d e mult vreme, Naio n a l u l c l u j e a n n u a i z b u t i t ( p o a t e n i c i nu-i propusese) ca l a jumtaitea s t a g i u n i i s f i e i n m s u r a p r e z e n t a ase p r e m i e r e . Ritmul a c e s t a a f o s t , d e s i g u r , c e r u t i d e n e v o i a d e a n e reface zestrea d e spectacole, d e a nf i a p u b l i c u l u i n o s t r u u n a f i m a i b o g a t i mai divers. D a r asemenea realizare n u a r f i f o s t c u p u t i n , d a c n u a m f i aezat l a baza ntregii noastre activiti u n r e p e r t o r i u c u c e r t i t u d i n e nltocmtit. A m p r e g t i t , d e a l t f e l , aceast s t a g i u n e c u m u l t v r e m e n u r m , a m alctuit afiul innd seama d e toate c r i t e r i i l e c a r e c o n d u c l a j u s t i f i c a r e a i a p o i l a valorificarea l u i , eu prioritate criteriul dato r i e i fa d e p u b l i c u l n o s t r u . S m e x p l i c : n u l t i m i i a t u , n f i a r e a C l u j u l u i 8-a s c h i m b a t m u l t . O r a u l n o s t r u n u m a i este doar o c e t a t e u n i v e r s i t a r , c i i u n o r a p u t e r n i c i n d u s t r i a l i z a t . S t r u c t u r a p o p u l a i e i s-a d i v e r sificat. A z i ,la Cluj, a v e m s t u d e n i i p r o f e s o r i , d a r i z e c i d e m i i d e m u n c i t o r i , n m a rea l o r majoritate tineri. Oraul numr m u l t e l i c e e i coli i n d u s t r i a l e . A c e l a i l u c r u s-a n l i n p l a l i n a l t e l o c a l i t i v e c i n e , f a d e cart; t e a t r u l n o s t r u a r e obligaii legate d e susinerea vieii l o r c u l t u r a l e . Este o r e a l i tate p e care n u p u t e a m s-o t r e c e m c u v e derea, care dicteaz elaborarea u n u i r e p e r t o

riu teatral diversificat n u n u m a i d i n punct d e v e d e r e t e m a t i c c i i d i n p u n c t u l d e v e d e r e al nivelului de pregtire, d e receptiviti! fa d e t e a t r u fa d e c u l t u r n g e n e r a l a unor s p e c t a t o r i provenii d i n att de diferite medii sociale. D e c i , aceste conside rente a u determinat structura repertoriului nostru. A m prezentat pn acum : Meterul Manolc d e L u c i a n R l a g a , Singurtatea trg torului la int d e V a s i l e R e b r e a n u i M i r c e a Zaciu, dramatizarea l u i Constantin P a i u Dnil Prepeleac dup Ion Creang ; a p o i , Unchiul Vanea d c A . P . C e h o v , Jocul dra gostei i-al ntmplrii de Marivaux i Po vestea unui ghicitor... de u n autor vietnamez, a n o n i m ; r e p e t m a c u m Zodia Taurului de Mihnea Ghcorghiu i a v e m n vedere, n continuare, comedia Sosesc disear de Tudor Muatescu, o n o u pies d e V a s i l e R e b r e a n u cu tematic d i n viaa satului de a z i (titlul p r o v i z o r i u : Sutiene pentru clugri) i o l u crare a u n u i d r a m a t u r g peruvian, Traversnd Niagara. n sfrit, o pies d e D . R . P o p e s c u , Pasrea Sliakespcare.

V I C T O R T U D O R P O P A - regizor. Dup cum se p o a t e observa, repertoriul intete m a i d e p a r t e dect p r o g r a m u f l a r t i s t i c p e n t r u o singur stagiune. innd seam d e necesi tatea d e a u r m r i dezvoltarea, n perspectiv, a a c t o r i l o r n o t r i , n e g n d i m s p u n e m , n c d i n aceast s t a g i u n e , j a l o a n e l e u n u i p l a n r e p e r t o r i a l d e l u n g d u r a t . Firete, aceste j a l o a n e se c o n s t i t u i e d i n cele m a i s e m n i f i c a tive lucrri ale patrimoniului naional i universal, ca, de pild, deocamdat, Viforul de Barbu tcfnescu Delavrancea i Ruu Blau d e V i c t o r I T u g o .

www.cimec.ro

11

a m l u c r a t n u l t i m a v r e m e este c a u a b o r d a t curajos un repertoriu de m a r e exigen : Cebov, B l a g a , M a r i v a u x . Firete c specta colele cu piesele acestor a u t o r i snt specta cole m a i d i f i c i l d c r e a l i z a t , d a r la b i l a n u l realizrilor noastre conteaz m a i m u l t u n r o l doar parial i z b u t i t i n asemenea spectacole, dect u n s u c c e s c u u n r o l d i n t r - o p i e s f r importan. CARMEN G A L I N . T i n e r i i d i n t e a t r u l nos t r u a u a r t a t c p o t d u c e p e u m e r i i l o r r o l u r i de mare rspundere d i n r e p e r t o r i u l cla sic. I n aceast p r i v i n n u n c a p e ndoial, t e a t r u l p o a t e c u t e z a s a b o r d e z e u n r e p e r t o r i u m a i d i f i c i l p e n t r u n o i i, n acelai t i m p , c a p a b i l s a s i g u r e u n p r o g r a m d e s p e c t a c o l e mai elevat. Problema este d a c , o d a t cu a c e a s t s t a g i u n e , n o i , a c t o r i i , a m i z b u t i t s convingem conducerea t e a t r u l u i c meritm s n i se a c o r d e m a i m u l t n c r e d e r e , aa f e l nct l a alctuirea r e p e r t o r i u l u i s se in s e a m a de fora d c c a r e d i s p u n e t e a t r u l , d e dorina a c t o r i l o r talentai care-i compun t r u p a d e a ti d i n a i n t e ce v o r f i c h e m a i s joace... lat unde; c r e d e u c se a s c u n d e u n u l d i n s e c r e t e l e c o n t i n u i t i i le c a r e v o r bim.
1

Petre

Buca

M E L A N I A U R S U . H r a n a noastr snt r o l u rile. Dai-ne, m a i nli de toate, h r a n b u n i n d e s t u l t o a r e , d a i - n e r o l u r i i m p o r t a n t e i f r u m o a s e , v e i v e d e a ce m a r i n e f a c e m !... CONSTANTIN A D A M O V I C I . Pentru mine, actor m a i vrstnic, contactul c u regizorii

Cum a s i g u r a m c o n t i n u i t a t e acestui m o m e n t f e r i c i t a l a c t i v i t i i noastre?

PETRE BUCA. E uor de presupus c p r o b l e m e l e c a r e s t a u i n faa u n u i t e a t r u snt m a i m u l t e i m a i d i v e r s e d e c t p o t f i e l e b n u i t e d i n v i z i o n a r e a ctorva spectacole ale r e s p e c t i v u l u i t e a t r u . Toait l u m e a e d e a c o r d c , d i n c o l o d e c a l i t i l e i c u s u r u r i l e f i e c r u i spectacol prezentai de n o i n acest t u r n e u , actuala stagiune reprezint un moment de bun augur n activitatea noastr. Problema care ne f r m i n t cel m a i i n t e n s n m o m e n t u l d e f a e s t e : ce i c u m p u t e m f a c e , p e n t r u c a a c e s t m o m e n t f e r t i l s se i n t e g r e z e u n u i p r o c e s d e c o n t i n u i t a t e , s d e v i n trstura caracteristic i durabil a activitii tea trului ?
t

ca

Victor

Tudor

Popa

ANCA N ECU LCE-MAX1M1 LI AN. Dup prerea m e a , decisiv p e n t r u t r u p a de a c t o r i c l u j e n i a fost n t l n i r e a c u r e g i z o r i i t i n e r i n s p e c u A u r e l i u M a n e a i A l e x a V i s a r i o n . I a t , la n o i n t e a t r u snt a c t o r i f o a r t e b u n i , se p o a t e v o r b i d e o t r u p c o m p l e t , omo g e n n d i v e r s i t a t e a e i . D a r aceti a c t o r i n u p o t s se a f i r m e , c i t v r e m e se i r o s e s c n interpretarea u n u i repertoriu nesemnificativ. Meritul dinti al tinerilor regizori cu care

12

www.cimec.ro

Anca

Ncculcc-Maximilian

Mdania

Ursu

t i n e r i p u t e a s f i e c e l p u i n d e r u t a n t . N e - a m o b i n u i t s c r e d e m c o d a t c u a n i i a m a d u nat i d e s t u l experien, destul meserie, p e n t r u c a s n u m a i a v e m n e v o i e d e n d r u marea u n u i regizor tinr. P u t e a m c r e d e , i m u l i a c t o r i c r e d . acest l u c r u , c a m d o b n d i t u n l i m b a j s u f i c i e n t d e b o g a t c a s n e e x p r i m m fr a m a i a p e l a la 'noi a j u t o a r e . D u r iat c, la C l u j , m - a m ntlniit, p e n t r u a t r e i a o a r n c a r i e r a m e a , c u Uncliiul Vanca i e s t e p e n t r u n t i a o a r c n d un regi/or, A l e x a V i s a r i o n , ( c u c a r e a m l u c r a t p i e s a i l a A r a d ) m-a f c u t s - m i n e l e g c u a d e v r a t p e r s o n a j u l n t o a t c o m p l e x i t a t e a i p r o f u n zimea l u i . Experiena m e a c u acest spectacol n s e a m n m a i m u l t dect i n t e r p r e t a r e a u n u i rol. Nu t i u ce i ct a m r e a l i z a t d i n e l ; t i u c , n o r i c e c a z , l - a m neles a l t f e l ; c aceast n o u nelegere a n s e m n a t n m i n e cltinarea u n o r c e r t i t u d i n i , pe care a c u m le c o n s i d e r du ntoare ; m-am p t r u n s d e a d e v r u l c n m e s e r i a n o a s t r e m e r e u n e v o i e s n e r e v i z u i m u n e l t e l e , s n e r e n n o i m m i j l o a c e l e , s t i n d e m ctre perfecionarea n o a s t r . O r , acest l u c r u n u e s t e p o s i b i l a t t a v r e m e ct n u sc produce o ntlnire fericit n t r e a c t o r i i regizori de valoare. CARMEN C i A I J N . E u privesc cu oarecare ngrijorare perspectivele noastre, fiindc nu tiu c u m se v a r e z o l v a a c e a s t problem, ct v r e m e A u r e l i u M a n c a este s u f e r i n d , i a r

A l e x a V i s a r i o n a fost l a n o i d o a r n ospeie. U n r e g i z o r ou adevrat u t i l c o l e c t i v u l u i nos t r u n u t r e b u i e s f i e p u r i s i m p l u t a l e n t a t , e l t r e b u i e s f i e i permanent n m i j l o c u l n o s t r u , s c u n o a s c s t i l u l n o s t r u d e m u n c , r i t m u l n o s t r u , v i a a n o a s t r d e z i c u z i , s fie d e fa la repetiiile s p e c t a c o l e l o r , d e p l a srile n o a s t r e ; s a j u t e l a omogenizarea noastr, la dobndirea u n u i stil p r o p r i u t r u pei, a unei gndiri artistice comune. A N C A N E C U L C E - M A X I M I L 1 A N . Se n t m p l ca r e g i z o r i , c u m snt c o i d o i t i n e r i c u c a r e a m l u c r a t n u l t i m a v r e m e , s n e c e a r m a i m u l t d e c t s n t e m n o i p r e g t i i s d m . D e aceea este necesar ca d i n c o l o de p r e g t i r e a u n u i r o l concret, ntr-un spectacol con c r e t n o i s n e p r e g t i m , s n e d e z v o l t m , s n e p e r f e c i o n m c a p a c i t a t e a c r e a t o a r e . O r , a c e s t l u c r u n u se p o a t e f a c e l a n t m p l a r c , ci n u m a i s u b o s u p r a v e g h e r e i ndrumare s t a t o r n i c , p e c a r e n u i-o p o a t e a s u m a d e c t un regizor aflat m e r e u alturi de n o i , n mijlocul nostru. P E T R E B U C A . R e z u l t l i m p e d e c p e n tru a dobndi c o n t i n u i t a t e a pe care toi o d o r i m , e s t e n e c e s a r s n e a s i g u r m p e v i i t o r o eehip stabil de r e g i z o r i . N o i f a c e m tot ce p u t e m n a c e a s t d i r e c i e . D a r , r e z o l v a r e a problemei n u depinde n u m a i de n o i . A v e m n e v o i e s f i m s p r i j i n i i , i c e r e m insistent acest s p r i j i n d i n p a r t e a f o r u r i l o r n o a s t r e t u telare.

www.cimec.ro

13

Exista o c o n d i i e a r u l u i d e provincie?

acto

MELANIA U R S U . V r n a u s l e g s p e c t a c o lele p r e z e n t a t e de noi in Capital, de pro b l e m a f e l u l u i n c a i c n e n f i m l u m i i t e a t r a l e b u c u r e t e n e : ne t r e z i m b r u s c n f a a u n o r condiii n o i . D u p un d r u m obositor, dup repetiii i s t o v i t o a r e i p r i p i t e , t r e b u i e s a r t m c i n e s n t e m i c i t n e p o a l e j ) i e l e t i . D a c m a i v e n i m i la p a t r u a n i o d a t , s n t e m c o p l e i i d e e m o i e i, f i r e t e , s p e c t a c o l u l n u p o a l e s a r a t e c u m a r t a e l n s e a r a p r e m i e r e i la n o i a c a s . F a d e a c t o r i i b u e u relteni, n o i , a c t o r i i t e a t r e l o r d e p r o v i n c i e , n o n f i m b u n i i t e a t r a l e , o p i n i e i c r i t i c e , ntr-o condiie diferit, special, nereprezentaliv... A a s-a n t m p l a t c u Unchiul Vanea. CONSTANTIN ADAMOVICI. De fapt, aceast c o n d i i e special p o a l e f i socotit m o i exact u n c o m p l e x a l a c t o r u l u i do p r o v i n c i e . i asta, n u n u m a i p e n t r u c n e p r e z e n t m opiniei teatrale bucuretene handicapai do m p r e j u r r i l e d e c a r e s-a p o m e n i t c i i p e n t r u c noi, actorii din provincie, continum s f i m t r a t a i c a c e n u r e s e a l e t e a t r u l u i . D i s t a n a m a r e d e c e n t r u l v i e i i t e a t r a l e f a c e s f i m lipsii d e p o s i b i l i t a t e a u n e i b u n e i n f o r mri, unei depline documentri. N o i n u no p u t e m m p r t i d i n experiena a l t o r specta c o l e , n u tim dect f o a r t e p u i n d e s p r e mi carea noastr teatral i m a i nimic despro viaa teatral de peste h o t a r e . A N T O N T A U F . E u c r e d c a v o r b i d e s p r o o c o n d i i e specific a a c t o r u l u i d e p r o v i m e i o nseamn a rtci pe u n t e r i t o r i u fals. N u exist o condiie a a c t o r u l u i de p r o v i n c i e ; e x i s t d o a r o p r o v i n c i a l i z a r e a a c t o r u l u i . i a s t a p r i v e t e i p e m u l i a c t o r i d i n B u c u r e t i . U n actor p r o v i n c i a l e u n a c t o r s u f i c i e n t , pndit dc anchiloz intelectual, l i p s i t de c u r i o z i t a t e i d e a m b i i i n a l t e , i n c a p a b i l s 6 e autodepeasc. S n t e m p r o v i n c i a l i " u n i i fa d e a l i i c n d n u a v e m ce s n e c o m u n i c m , cnd n u n e leag n i m i c , cnd n u c o n s t i t u i m o echip. Pe de alt p a r t e , lipsa de contact c u viaa teatral, ou viaa cultural n gene ral n u e o condiie de neevitat. D a r , cred c e m u l t m a i d e f o l o s s n e n t l n i m n d i s c u i i f e r t i l e , c u p o e i , c u a r t i t i d e s e a m , s c u t m n o i n i n e s n e c r e e m o v i a s p i r i t u a l bogalt i i n t e n s , n c o n t a c t o u t o t c e reprezint s p e c i f i c u l generaiei n o a s t r e , dect s a s c u l t m , p l a c i z i , e x p u n e r e a u n u i regizor oarecare despre Living" sau despre Grot o v v s k i , n c a d r u l s c h e m a t i c i s r c c i o s a l u n o r aa-zise d e z b a t e r i p e t e m e p r o f e sionale. CARMEN G A L I N . E u n u neleg sensul complexului dc provincie. E adevrat, d i n a n u m i t e p u n c t e de vedere, a c t o r i i bucureteni snt m a i a v a n t a j a i ; ei p o t a v e a u n c o n t a c t m a i d i r e c t c u v i a a artistic i, n m s u r a n c a r e snt interesai, p o t p r o f i t a d e acest c o n tact. D a r , sub r a p o r t u l dezvoltrii profesio nale, www.cimec.ro c r e d c l a C l u j e x i s t c o n d i i i f a v o r a -

Constantin

Adamovici

Ion

Tudoric

bile de care m u l i n c l o r i bucureleni snt l i p sii. G n c l i i - v ci a c t o r i f o a r t e b u n i lincey.vHc i n C a p i t a l n a t e p t a r e a v r e u n u i r o l ! S i g u r , i l a C l u j se p o a t e m l m p l a a c e s t l u c r u , dar n u reprezint o condiie fatal, c i u n accident c a r e p o a t e i t r e b u i e s f i e e v i t a t . I n f e l u l acesta n l t u r m i n s t a l a r e a prejude cii c o m p l e x u l u i de provincie". N u poate exista o condiie dat p e n t r u actorul de pro v i n c i e ; exist anumite condiii neplcute care p o t dispare i a l t e l e , a v a n t a j o a s e , care trebuie dezvoltate.

N o i i o p i n i a

teatrala

V I C T O R T UD O R P O P A . D e fiecare dat cnd ne c o n f r u n t m cu o p i n i a teatral n o i n u a v e m dect d e c l i g a l . D i s c u i i l e p e c a r e Ic purtm cu critica teatral, cronicile scrise despre n o i reprezint p r i l e j u r i de integrare a noastr n a n s a m b l u l vieii t e a t r a l e , des f i i n a r e a b a r i e r e i d i n t r e C a p i t a l i p r o v i n c i e . Dar, n u de puine o r i , a m auzit sau citit preri a m a b i l e , sentimentale, declaraii de simpatie, n l o c u l u n o r judeci critice te meinic argumentate. P r i m i m cu bunvoin bunvoina criticii, d a r preferm o opinie r s p i c a t , f r o n t a l , c h i a r a s p r , d a c este n t e m e i a t , p e n t r u c , se nelege, n e e d e m a i m u l t folos.

terpreilor. A n a l i z a realizrilor actoriceti este expediat n clcva adjective, poate fericit alese, d a r i n s u f i c i e n t e p e n t r u a n e face s nelegem cit e nemplinire n s t r d a n i a n o a s t r i d e c e a m i z b u t i t m a i p u i n d e c t a m f i d o r i t . m p r t e s c i e u c r e d i n a c o o p i n i e afectiv, c h i a r dac ne b u c u r pentru moment, n u p o a t e a v e a consecine pentru activitatea noastr viitoare. M a i cred c, atunci cnd realitatea o cere, l o c u l c r o n i c i i obinuite, de rutin, poate f i luat de u n stu diu atent, obiectiv, profesional al modului c u m este r e a l i z a t u n a n u m i t r o l . S p u n a s t a pentru c n m o m e n t u l de fa, moment care se p o a t e c a r a c t e r i z a printr-o ofensiv general a a c t o r i l o r n viaa noastr teatral, lipsesc c u desvrire s t u d i i l e aplicate p r i v i n d a r t a a c t o r u l u i i s p e c i f i c u l a c e s t e i a r t e .

NOTA

REDACIEI

Citind rndurde dc mai sus. interlodutorii notri clujeni vor nelege c din necesitatea de a concentra pe un numr limitat de pa gini ampla discuie care a avut loc, o seam de probleme, pe care noi le-am considerat cu bun credin c au o importan secundar, nu apar n acest interviu colectiv. Credem, de asemenea, c va fi neleas reorganizarea pe grupe dc probleme a ideilor i a impresiilor culese de noi att n discu ia colectiv ct i n convorbiri separate. Interviu colectiv realizat de

I O N T U D O R I C . I n aceast o r d i n e d e i d e i , f r a i n t e n i o n a s s u p r p e n i m e n i , vreau s s p u n c , d e c e l e m a i m u l t e o r i , c r o n i c i l e scrise p e m a r g i n e a spectacolelor noastre acord o m u l t prea n e n s e m n a t atenie i n www.cimec.ro

Valeria Ducea, Mira losif i Virgil Munteanu

Premiile I. L. Caragiale" ale Academiei Republicii Socialiste Romnia pentru anii 1969, 1970, 1971, 1972
La nceputul lunii marlie a avut loc, n cuvenitul cadru festiv, de cernarea premiilor Academiei Re publicii Socialiste Romnia. Prin tre laureaii numeroaselor premii acordate pe o perioad de patru ani i care ncununeaz remarca bile realizri ale savanilor, cercettorilor, oamenilor de tiin, art i cultur, se numr, spre bucuria i legitima noastr mndrie i slujitori ai teatrului rom nesc. Consemnm cu laureaii premiului CARAGIALE". satisfacie pe ION LUCA

1970 D. R. POPESCU pentru piesa ACETI NGERI TIU TI tru 1971 volumul ION BIEU TEATRU". pen pen IN -

IIORIA LOVINESCU tru piesa I EU AM FOST ARCADIA. 1972 - PAUL ANGHEL pentru volumul TEATRU". MII INE A pentru piesa www.cimec.ro

GIIEORGIIIU ZODIA TAURULUI.

Mihnea

(IU cor

ghiu

Ne vremea

nundr'un cuvenita, cela

cu mai de i-a

faptul revista multe

ca, din

la pie n va

noastr

a publicat sele studii loarea a rea, tor Vedem laureai Angliei, Gheorghiu, D. fcut pentru recent

laureate, cuprinse ce larga

a analizat spectacole n n a ai titlurilor ION stat i. preuire

i cronici textelor lot

volume, puteri aces notri. de LUCA Paul Mihnea i sub aceti mbog spiri artis con presti pentru populariza

promovarea pentru dramaturgi decernarea premiului Ion

valoroi n ai

CARAGIAIJE"

dramaturgilor Bieu, 11 oria contribuii au Lovinescu pe care la nostru vieii Sntem acestor nseamn imbold cele mai n calde recunoaterea adus-o

P>. Poposea

stanialei dramaturgi irea tual tice vini gioase laureai tatea Le licitri lor i c la

patrimoniului dezvoltarea noastre. acordarea premii un adresm ! nou a patriei

activi fe

creatoare.

www.cimec.ro

CONSTANTIN PARASCHIVESCU

Marginalii la teatrul lui

D. R. Popescu
I n t r m , a d e m e n i i d c a r o m e l e t a r i c a r e se s i m t p r i n a e r . D a r ce e a i c i ? p a l a t ? g r d i n ? c o r a b i e ? fereastr la marginea orizontului sau ncpere fr o r i z o n t ? c m p i e nesfirit ? p d u r e ? C e v a d i n t o a t e a s t e a i n i m i c d i n toate astea, p e n t r u c n-avem cnd, n-avem d e c e s m a i s t r u i m p e n t r e b a r e . 0 l u m e r e a l i t o t u i d e b a s m , a i e v e a i n e l t o a r e , g r a v c a d u h u l l u i H a m l e t i p u s p e o t i i c a s p i r i d u i i , o l u m e p e s t r i i c o l o r a t , i b u n , i r e a , i c o n c r e t , i a b s t r a c t , o l u m e n t r e a g , c u m r e i a i j o s n i c i a e i , c u v o c e a e i d e p o e m i g n d u l e i d e g e n i u , se n f i eaz d i n t o a t e prile. N-are s c r u p u l e , n u p u n e c o n d i i i , p o a t e c i n s i n u e a z p r i n a s t a s n u p u n e m n i c i n o i c o n d i i i , i n c e p e j o c u l , a d i c s i m f o n i a d e s u g e s t i i i p a r a d o x u r i p e c a r e o b a g h e t m a g i c o strnete c u scli p i r i d e p o f t i p l c e r e . N i c i n u t i i c n d a n c e p u t . N i c i n u i-ai d a t s e a m a c n d a i t r e s r i t . P n s t e d u m i r e t i , a i i n t r a t n p i e s . I a u r c - l e m a t a p e s r m , s t e v e d e m " , z i c e c i n e v a . D a c eti d e t e p t i t i i s - o - n t o r c i pc-un cuvnt, poate n u te u r c i dac n u , n f u n d u l s c e n e i , p e u n c a t a r g , s e v d atrn n d d o u p i c i o r e ' * ! A s t a e. F r f a s o a n e , f r e t i c h e t . C d o a r i se o f e r u n s p e c t a c o l m a g n i f i c " . Aceti ngeri triti ? 0 pasre dintr-o alt zi ? Piticul din grdina de var ? Balad pentru nou cerbi ? Nite fluturi fru mos colorai ? ; p a r p o e z i i , d a r snt t i t l u r i , C i t e s c u n d r a m a t u r g , c a r e c p r o z a t o r i descopr u n poet. C e - n s e a m n , a d i c , s t i i s - o - n t o r c i p e - u n c u v n t ? n s e a m n , p u r i s i m p l u , s nati o lume. i s-o a r g u m e n t e z i . I a t o d i s c u i e b a n a l n Luminile paradisului : cci e l n u m a i e s t e e l , i e a n u m a i e s t e e a . . . i d i n d o i n e r m i n n d n t r e g n i c i u n u l , e f i r e s c s fie n i m e n i acolo : ns u n n i m e n i care v o r bete. A d i c a m a i r m a s d o a r c u v n t u l . D i n care D u m n e z e u l a nceput a fcut lumea..." (Stih). i dac faci f l e a c u l sta, creezi legturi, d a i l u c r u r i l o r i s e n s u r i l o r c o n i n u t u r i n o i , neateptate. V i s u l c o f l o a r e d i n M e x i c " c a r e i s c h i m b c u l o a r e a d e cteva o r i p e z i d a r , teribil... floarea aceasta m i r o a s e n u m a i c i l a r e c u l o a r e a a l b " i n u m a i n o a p t e a , n v i s e alb, c u m i r o s , ea..." (Visul) ; trecutul este o p a s r e d i n t r - o a l t z i " i p s r i l e (ia n i t e i n i m i z b o a r . . . p n s e f a c o a m e n i . . . i c n d m o r , o a m e n i i i a r i se f a c p s r i " (Piticul din grdina de var) ; i d a c t r e c n n e m u r i r e , n j u r o s b z i e a l b i n e l e d o m n u l u i i f l u t u r i f r u m o s c o l o r a i o s se r o t e a s c n j u r i d t u " ( i d e m ) . I a t i n i t e . . f l u t u r i f r u m o s colorai", sau, c u m a m zice a c u m , i m p e r i u l n e m u r i r i i , o cas l a m a r g i n e a p d u r i i d e s a l c m i . . . a l b i c u m u l l o f l o r i . . . c u faa la m a r e " ; aici c c o l m a i f r u m o s l o c d i n l u m e " (Nite [luturi frumos co lorai). Fa, f l u t u r i i , snt d o i b t r n i , fr vrst. f r s e x n i c i n u t i u ei a n i m a i a v e m ' * nici n u tiu dac eu snt e u , b u n i c u l t u , sau dac e u snt ea, b u n i c a t a " ( A l e x ) . Un timbru de universalitate circul prin vorbe u n i i v i s e a z i ce v o r f i c n d n u v o r m a i f i d e c t ceea c e a u fost, d i n t i . A t u n c i c n d se v o r d u c e n l o c u l u n d e vieile snt a m e s t e c a t e , t i m p u r i l e s n t c o n t o p i t e d i n n o u , i o a sele s n t c o n t o p i t e d i n n o u , i s e x e l e , i v i s e l e " 'Alex). Atingem registre shakespeareenc. i n a c e a s t p i e s m i c , d e p u r i t a t e i s u b l i m , n i c i n - a i c r e d e c n c a p e u n p r o g r a m e s t e t i c . ..Acum totul e u n miracol" (Dody), pentru c s n t e m n t r - u n p l a n m e t a f o r i c , p l a n u l c o n veniei d r a m a t i c e . A i c i este o l u m e e x t r a o r d i n a r " ( M r i a ) i u n l o c u n d e se m e r g e ..ca la oracol" (dintr-o discuie consemnat de revista Familia).
r

Ca s a f l m c e ? P i , m a i n l i c v i a a i nemurirea snt ntructva s i n o n i m e nu m o r d e c t c e i c a r e nu t r i e s c " ( N e p o t u l ) . P e a c e a s t t e m se a r t i c u l e a z s u b i e c t e l e , e a d for i j u s t i f i c a r e e r o u l u i dintr-o parodic. dintr-o t r a g e d i e ; n u o b s e r v i n i c i c trieti" (chiopul) d e a p u t e a , mi-a lsa m i n i l c s e a s , s s p e l e , s m n g i e " ( M r i a ) . P r e u l '

18

www.cimec.ro

v i e i i i u b i r e a i c r e d i n a ; v o i v-ai i u b i t . V o i ai c r e z u t " ( N e p o t u l ) . D e s c h i d e m u n c a p i t o l t u l b u r t o r al acestei d r a m a t u r g i i , u n d e iubirea e liniat i r s f at ca p r i n c i p i u d i n a m i c i a t o a t e i z b v i t o r al vieii. ..N-ai iubit pe nimeni, Silvia. A s t a e ngrozitor !" ( I o n ) ; inie m i p l a c oa m e n i i c a r e i u b e s c , c i n a l m e r e u acest s t l p de t r i n i c i e c a r e este n e a m u l o m e n e s c " ( R e gele) ; i u b i r e a leag t r u p u l n o s t r u p m n t e s c cu c e r u l ' ' ' i d e m ) . D e aceea, v o m n t l n i , r e l u a t , a p r o a p e n f i e c a r e d i n a c e l e p u i n e p i e s e p e i-are l e - a m p u t u t c i t i n o i , m o t i v u l mire sei n o s t a l g i a a l b a i u b i r i i . I n t r F a t a , c u coroni de mireas p e c a p , i s o v o n a l b " (Luminile paradisului) ; u n c e a r c e a f i-1 p u n e p e c a p , ca p e u n s o v o n d e m i r e a s " (Visul) : Mria e mpucaii i n roebie alb dc mireas (Piticul din grdina de var) ; S i l v i a a r e n d u l a p r o c h i a d e m i r e a s a m a m e i , e a n-a f o s t niciodat mireas, i m i - a d a t h a i n e l e ei d e m i r e a s m i e , u i t e - l e " (Aceti ngeri triti) ; a vrea s mor In haine de m i r e a s a " (Dody, Nite fluturi frumos colorafi). In c nostal legtur c u asta e de observat gia nunii trece ca u n repro pentru tre burile mari i complicate ale oamenilor, ale b r b a t u l u i , ct v r e m e e l n u le mplinete i c u u n s e n s a t t d e s i m p l u , a t t d e u m a n . S i l v i a i I o n s-au n t l n i t n v i s , d o i n g e r i t r i t i " , d a r a u p l e c a t n r e a l i t a t e , p o a t e s se n t l n e a s c , p o a t e n u i c i n e tie d a c , asta e singura f e r i c i r e a d e v r a t " c u m s p u n e , cu sursul ei d c f l u t u r e , D o d y ?

ci n n o i i d e c i a r e p u t e r e a s v i n o r i c n d (Pisica in noaptea anului nou). Cu u n pocnet d i n degete p u t e m aduce toat i s t o r i a lng n o i , s n e m s u r m c u c a s a u s n e m p l i n i m o toan. Se c r e e a z i m e d i a t o tensiune neprevzut, trecem ntr-un registru de ambiguitate i insinuri pentru a cuta a d e v r u l m a r e a l u n o r f a p t e d e m i c i m e (O pasre dintr-o alt zi, Pisica n noaptea anu lui nou), a s p i r a i a s p r e p u r i t a t e (Aceti ngeri triti). Ambiguitatea e o not specific a a c e s t e i d r a m a t u r g i i , p e d e o p a r t e , p e n t r u c ea reflect a m b i g u i t a t e a vieii gindirca sa e r a c i u d a t , a m b i g u , i e l c a o m e r a l a f e l , d u b l u , c u o f a s p r e a d e v r i c-o f a spre m i n c i u n " ( D o d y ) , pe de alt p a r t e , p e n t r u c e a s p o r e t e c o m p l e x i t a t e a i e c o u l transfigurrii vezi, snt c l i p e cnd n i c i n u t i u d a c e x i t i c u a d e v r a t s a u eti d o a r o prere, fiindc p r e a s t r i g i n g u r a m a r e l u c r u r i po care parc le a u d strigate n m i n e , d e p a r c e u le-a s t r i g a " ( S i l v i a ) . A p a r f e ele d u b l e , c o n t r a d i c t o r i i , g e n I u d a p e r s o a n c o n t r a d i c t o r i e . . . n l o c u i e t i c u N i v e i obine N u - d a " (Stih) deci u n caracter oscilant, trdtor" (Rop) cu puin fard t r e c u n i i d r e p t c e e a ce n u s n t n e p u d r m , ne r u j m , ne s c h i m b m n a l t c e v a , fiindc ne p l a c e s f i m cc n u s n t e m " ( D o d y ) . Interesant de observat c u m oscilantul e pus n l e g t u r c u m a r e l e sens a l vieii, v z u t do p e t u l p i n a p l i n d e s e v a t o t c e e a ce e c u r g e r e i d e v e n i r e , i e x p l i c a t p r i n neade r e n t a la asta toat viaa m e a a m fugit dc s e n t i m e n t e , de m u i e r i , de simurile mele, de vise, de mori, de i u b i r e , de nefericire, d e c n t e c e " ( R o p ) ; el n u e t r i s t , e l n u e vesel, e l n u iubete prea t a r e , el n u urte p r e a t a r e , p e n t r u e l t o a t e a u aceeai v a l o a r e adic n i c i o v a l o a r e " ( I o n despre M a r c u ) . Interesant de observat c u m travestiul devine i n t a n e c r u t o a r e a e r o u l u i c a r e se v r e a e l i b e r a t d e c o m p r o m i s u r i i m e s c h i n r i i u n e o r i se b n u i e s c d e a s t a i se c r e e a z o t e n s i u n e f a l s a u n u i a d i n t r e n o i " , p e n t r u a se regsi l a c e a s u l h o l r t o r p e aceeai dimen s i u n e d e d e m n i t a t e i m r e i e u m a n (Carmen, cei patru soldai i cpitanul). Intlnirile l u i I o n c u M a r c u scapr de dispre, cellalt e blnd, c corect, e generos n f e l u l l u i , d a r incompatibilitatea e implacabil, M a r c u e u n s u f l e t m i c i ,.ca s f i i d e f o l o s a l t o r o a m e n i , n p r i m u l r n d t u t r e b u i e s f i i o m ! " ( I o n ) . V o r b e l e l u i P a s c a l d e s p r e m r e i a i m i c i m e a o m u l u i snt corectate p e u n sens fundamental ideile m a r i cer o a m e n i m a r i " n u poi c o n s t r u i o l u m e m a r c c u cccioi c a t i n e i c a M a r c u " ( I o n ) . E x i s t u n t r a v e s t i d c f o n d , c u m e s t e c e l d e m a i s u s i m u l t e , altele (Aurel, Elizeu) i un travesti de f o r m , care n u m a i p r i n p a r a d o x d e v i n e v i a b i l i n c r c a t c u c o t a r e s p e c t i v d e p e r i culozitate ; lumea voastr a t r e c u t , d u l c i p i r a i . . . p i r a i i d e a z i se c h e a m a l t f e l i s n t mult m a i dai d r a c u l u i ! v o i sntei nite vistori, nite r o m a n t i c i . . . c o r a b i a voastr e 0 corabie a inocenilor" (Cezar). Interesant de o b s e r v a t , a p o i , c u m d u a l i t a t e a e s t e v z u t i

N e m i c m p e n i s i p u r i . Scena nu e cc e. C a i n v i a , n u n e i n t e r e s e a z a p a r e n e l e , fixaiile, restriciile i m p u s e d c r e g u l i . Care r e g u l i ? U n p e r s o n a j iese d i n t r - o scen c o n t r o v e r s a t i n e p o m e n i m c d o r e p l i c i m p o r t a n t f r s t i m c n d a i n t r a t ( M a m a , Pisica n noaptea anului nou). i ce-i c u a s t a ? I n c m r u a S i l v i e i d i n Aceti ngeri triti v i n i p l e a c , d u p v o i e , t o a t e c e l e l a l t e p e r s o n a j e b a c s b e a u o c a f e a " (Petre), b a c a m m a i t r e c u t i e u p e aici" (Marru). b a c n u l-ai v z u t p e M a r c u ?" (Cristcscu). Ce i m p o r t a n a r e ? N e intereseaz vocile d i n adnc, c e e a ce se p e t r e c e d i n c o l o de v e d e r e , n tain i esene, p e n t r u c snt m r i s u b pustiuri". S t m , de p i l d , la o n o a p t e de r e v e l i o n , b e m i p l v r g i m , i d e o d a t o l u m i n c i u d a t " m a r c h e a z o c o b o r r e n i n t e r i o r " i n c e p e a l t c e v a , u n spectacol al contiinelor confrun tate, u n d e a p a r e T a t l , c a r e credeam c e n c e r u r i . i n u e n i c i a c o l o , n i c i p e p m n t " ,

www.cimec.ro

19

d i n perspectiva sublim a omului, din punc t u l d e u n d o se r e f l e c t t r u p u l n o s t r u p m n l e s c c u c e r u l " . E ceea c c n u m i m , n c o n s i d e r a ii o b i n u i t e , d i m e n s i u n e a c o s m i c a o m u l u i , aspiraia spre absolut, spre nemrginire. I m e d i a t n e d m s e a m a c p e r s o n a j e l e n u t n j e s c d u p aa c e v a , p e n t r u c au aa c e v a n e m r g i n i r e a , a b s o l u t u l , c o s m o s u l snt i n e l e . , , L u s n t c u b u r i l o r d i n z e i " ( C e / a r ) ..ou a m p u t e r i d u m n e z e i e t i " ( S i l v i a ) . Mie tnjesc d u p echilibrul forelor, aspiraia lor e de a pstra a r m o n i a proporiilor, dc a f i n p e r m a n e n i p r e c t se c u v i n e suflet i t r u p " ( M o n t a i g n c ) , p m n t i c e r " ( A r g h e z i ) . T r a g e d i a , c n d v i n e , n u c s u m b r , n u e i m p l a c a b i l , n u covirete u n p u m n d e r n c a r e s-a u i t a t l a s t e l e , ca la g r e c i i a n t i c i , c i e o n l a r e , o n f r u m u s e a r e , o i n t r a r e n p o e m i n c e p e s se r i d i c e l e n t , c a i c u m a r n c e p e s z b o a r e c a o p a s r e " ( M r i a ) . E mult joc j o c u l c o p o f t d c v i a i o n d e l e t n i c i r e f o a r t e o p t i m i s t d e a n e n e l e g e m a i b i n e i m a i c o n c l u d e n t l i m i t e l e i f i r e a , f a e t e l e i n t e r m e d i a r e i e s e n a . E r o u l d u n s p e c t a c o l eu v ofer un spectacol magnific" (Cpitanul) i spectacol u l e mre i g r o t e s c , e t r i s t i v e s e l , a r e n e l i n i t i i h a z ca-n v i a , u n d e g e n u r i l e se .amestec i n u m a i tii f o a r t e b i n e u n d e se t e r m i n f a r s a i u n d e n c e p e d r a m a . S a u i n v e r s . D c aceea p i e s e l e nu intr n categorii prestabilite, e l e snt p o e m e m a i m i c i sau m a i m a r i , care, nsu f l e i t e , a l c t u i e s c t o a t e o s p e c t a c u l o a s cnlare o m u l u i " ! U n oebi a r u n c a t pe p a g i n i l e dc proz ne f a c e s n e l e g e m c u n e l e l u c r u r i c a r e i s-au p u t u t r e p r o a s a u i s-ar r e p r o a a c e s t e i d r a m a t u r g i i ca, de p i l d , a m b i g u i t a t e a , sau meninerea pe u n p l a n a b s t r a c t , sau e x p l o r a r e a c a r a c t e r u l u i d e o r a c o l p e c a r e l a t r i b u i e acestui gen in de d o m e n i u l nostalgiei e p i c u l u i . n t r - a d e v r . n e p i c , D u m i t r u R a d u Popescu e m a i legat de concret, face subtile

a n a l i z e p s i h o l o g i c e i s o c i a l e , c o m p u n e m a i m i n u i o s i m a i i m p l i c a t n r e g u l i u n t a b l o u realist a l p r e f a c e r i l o r d i n aceste v r e m i (Dor, Duios Anastasia trecea. Vinloarca regal e l e ) . T r e b u i e s n e l e g e m d e a i c i c d a c i n t e a t r u e, m a i l e g a t d e a b s t r a c t , d a c f a c e s u b t i l e a n a l i z e f i l o s o f i c e i m o r a l i ' , d a c c o m p u n e m a i a l e g o r i c i m a i e l i b e r a t d e r e g u l i u n t a b l o u realist al i m p l i c a i i l o r d i n aceste v r e m i , e m a i p u i n e l o c v e n t ? N i c i d e c u m . T e a t r u l i i ofer o m o d a l i t a t e d e e x p r i m a r e m a i dinamica i m a i sintetic, atta t o t , n u cere m u l t e e x p l i c a i i i a r e o p u t e r e d e p e n e t r a i e m a i m a r e . E l o c u l u n d e se n g e m n e a z m a i b i n e p o s i b i l u l CU i m p o s i b i l u l , f a p t u l c u n o s t a l g i a . [>niiulul cu cerul aa c u m e s c e n a l u m i i d i n l o t d c a u n a . i d a c tii a t t a l u c r u , ce m a r e l u c r u s d e s c h i z i n i t e a r i p i m a r i , s a u n i t e m e t a f o r e , p e s t e l u m e , ca p a s r e a " S h a k e s peare ? Puin curaj, puin dexteritate la vorb, niic art de a crea o nalt t e n s i u n e e m o i o n a l , c e v a g e n i u i m u l t , m u l t p o e zie. Poezia e e x p r e s i a filosofic a p o p o r u l u i . G e n e z a . S i l v i a : i u i l e c u m c r e d e a m c a m v e n i t e u p e l u m e : m a m a s-a d u s i n g r d i n a n o a s t r , a v e a m o g r d i n m a r e c u f l o r i i c u i a r b , c u m e r i i c u s a l c m i . . . M a m a s-a d u s n t r e f l o r i i a s t a l n l r e f l o r i i a l u a t b u s u i o c i p r l u e , i i n d r u i a i m , i m g b e r a n , i i a r b n e a g r , i r e g i n a n o p i i i m i - a f c u t d i n e l e m i n i l e , i a l u a t s i m i n o c i s e n t e i o a r , i m u c a t i o m a n , i f l o a r e d e v i n i l m i , i i n d r u i a i m , i b u s u i o c i m i - a f c u t o c h i i , i g u r a , i o b r a j i i i t l p i l e , i g e n u n c h i i , i u r e c h i l e , i a r d i u f l o a r e a m i r e s i i i d i n b o a b e d e v i n , i i a r i d i n b u s u i o c i i n d r u i a i m . d i n i / i u c r e a i d i n f l o a r e a p l i n i i , d i n l e a n d r u , d i n m e n t i d i n b u c u r i a c a s e i m i a f c u t lumina o c h i l o r , s n g e l e i b u c u r i i l e , prul, v i s e l e , d i n b u s u i o c i i n d r u i a i m i d i n t o a t e f l o r i l e m-a f c u t p e m i n e m a m a ntr-0 d i m i n e a s t n d ea n l r e f l o r i , ntr-o d i m i n e i n u m u l t d u p rsritul soarelui" !

www.cimec.ro

VALENTIN SILVESTRU

VASILE ALECSANDRI
l

TEATRUL POLITIC (I)

iitr-o seara d e t o a m n , l a Mirceti, n o d a i a sa d e l u c r u u n d e m e r e u e r a u perdelele l s a t e i s f e n i c e l e aprinse, s e m n c s t p n u l casei l u c r a V a s i l e Alees a u d r i a n c e p u t s r e c i t e a s c s c r i e r i l e p r i e t e n u l u i s u Costache N c g r u / . / . i , d e ast dat a d u n a t e p e n t r u a f i tiprite n v o l u m . i p r o p u s e s e s r e d a c t e z e o i n t r o d u c e r e . . . P r i e t e n u l b u n se s t i n s e s e de patru ani. A l c c s a n d r i , n p l i n p u t e r e d e creaie, a v e a n u r m - i o a c t i v i t a t e p l u r a l , b o g a t i o vast experien d e via. Lucrrile s c i i t o r u l u i rposat mbriau, Ia r n d u l l o r , o ntreag epoc, avndu-i nceputurile c u muli, m u l i ani n urm. P o a t e c n a c e l ceas d e m e d i t a i e g r a v a , cuprinztoare, poettul, imaginndu-i zmbetul subire a l u n o r a d i n c i t i t o r i i v r e m i i l a a n u m e naiviti ale lucrrilor dc d e m u l t , npdit de amintirile tinereii fierbini, de dragostea p e n t r u c e l c e n u m a i e r a i d e a m r c i u n e a n e n e l e g e r i l o r d e c a r e n s u i a v e a p a r t e , s fi scris explicaia tulburtoare despre gene raia sa, adresat v i i t o r i m i i : P e n t r u a j u deca i p r e u i meritul unui autor trebuie a cunoate b i n e t i m p u l n care e l a scris... A. s o s i p e l u m e n t r - o a r l i b e r i c i v i l i z a t este o m a r e f a v o a r e a s o a r t e i ; a gsi n a c e a a r o l i m b c u l t i a v u t p e n t r u a-i e x p r i m a i d e i l e i s i m i r i l e , e s t e u n a v a n t a g i u i m e n s p e n t r u acei chemai a culege l a u r i p e c m p u l nflorit a l l i t e r a t u r i i . U n g e n i u m u I I z i c a l a r e f a c i l i t a t e a d e a p r o d u c e efecte a d m i rabile de armonie, atunci cnd e l posed i n s t r u m e n t e perfecionate ; u n c u l t i v a t o r h a r n i c i p r i c e p u t a r e p o s i b i l i t a t e a d e a p r o d u c e m n o a s e r e c o l t e p e l o c u r i deschise ce a u f o s t n u d e m u l t acoperite c u p d u r i spinoase ; ns m u z i c a l i a l e a c e l u i dac meritele acelui c u l t i v a t o r s n t d e m n e d e l a u d , n u se c u v i n e oare c u n u n de l a u r i acelui care a i n v e n t a t i p e r f e c i o n a t i n s t r u m e n t e l e a r m o n i e i , n u s e c u v i n e u n respect p l i n de recunotin curag i o s u l u i p i o n e r care a a b t u t pdurile sl b a t i c e i a p r e g t i t p m n l u l p e n t r u h o l d e l e v i i t o r u l u i ?" Judecind dup gloria naional dobndil d e p o e t n c h i a r t i m p u l v i e i i s a l e i d u p r e n u m e l e internaional de care a a v u t p a r t e , p o p u l a r i t a t e a sa f i i n d u r i a n t o a t e p r o v i n c i i l e r o m n e t i , se p o a t e s p u n e c n t r e b r i i s a l e i s-a d a t u n r s p u n s a f i r m a t i v . P o p o r u l romn a cinstit ntotdeauna n Alecsandri pe u n u l d i n pionerii literaturii naionale, care t i m p d e c i n c i z e c i d e a n i a d e s f u r a t o ac\iv i t a t e scriitoriceasc p r o d i g i o a s , n e n t r e r u p t . Poet de seam, d r a m a t u r g cuteztor, m e m o rialist, prozator, critic literar, folclorist, l i n g v i s t , a n i m a t o r d c publicaii, e l e cea m a i puternic personalitate cultural a A eacului redeteptrii naionale. Micrii pornite n p r i m u l ptrar a l v e a c u l u i nousprezece, p e n t r u n f p t u i r e a t e a t r u l u i n a i o n a l , e l i-a d a t , n c e p n d d e l a 1 8 4 0 , u n a c c e n t n o u i o f u n d a -

www.cimec.ro

21

m e n t a r e , n sensul crerii u n e i l i t e r a t u r i o r i g i n a l e ; e l e g i t i m i u n a n i m c o n s i d e r a t d r e p t ntemeietorul r e p e r t o r i u l u i d r a m a t i c , pe caro 1-a s p o r i t , d e c e n i i de-a r n d u l , a j u n g n d La aproape cincizeci de comedii satirice, librete dc piese m u z i c a l e , cnticele c o m i c e n m o n o l o g u r i i d i a l o g u r i , v o d e v i l u r i , f a r s e , f e e r i i , d r a m e i s t o r i c e n v e r s u r i i p r o z . S-a m a n i f e s t a t , c u p u t e r i i a d n c i m i f e l u r i t e , n u n u m a i n t o a t e g e n u r i l e , c i i n t o a t e d i r e c i i l e l i t e rare ale v r e m i i , abordnd, cu temperament p o l e m i c , r e a l i s m u l c e l m a i t r a n s p a r e n t c a i s i m b o l i s m u l esopic a l satirei de p r o n u n a t carac ter civic, agitnd impetuos f a l d u l r o m a n t i c o r i s c a n d i n d o l i m p i a n n tog clasic, p r e l u c r n d . a d a p t n d i i n v e n l n d n t r - o n e c u r m a t v o l u p tate a d i s c u r s u l u i scenic ctre m a r i mulimi i c u u n e x t r a o r d i n a r s i m a l s p e c t a c o l u l u i I n t r o d u c n d i t e a t r u l ( m a i a l e s t e a t r u l ) c a argument n c o n s i d e r a i a sa g l o b a l , Ibril e a n u n o t a c s c r i i t o r u l e m a r e p r i n u n i v e r s a l i t a t e a a c t i v i t i i i o p e r e i s a l e , s t r n s l e g a t e de evenimentele cele m a i i m p o r t a n t e ale rii, c o n t r i b u i n d la agitarea i rezolvarea t u t u r o r p r o b l e m e l o r c u l t u r a l e i l i t e r a r e a l e t i m p u l u i su. Astzi p u t e m d e t e r m i n a lesne i e x a c t m o d u l n c a r e o p e r a i g n d i r e a sa au m a r c a t u n a d i n acele dislocri brute a l e sensibilitii pe care E u g e n L o v i n e s c u le numea revoluionare n istoria civilizaiei n o a s t r e m e n i n n d u - s e i n p o s t e r i t a t e c a un moment f o r m a t i v capital. Totui, n r a p o r t u l fcut A c a d e m i e i asupra s c r i e r i l o r i p e r s o n a l i t i i b a r d u l u i de la i n c h e i e expozeul Mirceti", A l . Odobescu ntr-un c o n de p e n u m b r , r s p u n z n d parc evaziv ntrebrii f o r m u l a t e de p r i e t e n u l su, n prefaa s c r i e r i l o r l u i Costache Negruzzi : D i n n e n o r o c i r e . . . a r a n o a s t r n-a a v u t i n-a t i u t s d e a n i c i o r s p l a t d e m n a c e l o r a care c u bra ager a u despicat o g o r u l nelenit a l l i m b i i i a l c u l t u r e i n o a s t r e l i t e r a r e . . . "

i n i i a t o r u l , l a n o i , a l teatrului politic, formul c a r e d e f i n e t e a z i , n l u m e , cea m a i s o l i d producie dramaturgic. semnificnd actuali tate direct, intervenie activ n t r e b u r i l e publice, m i l i t a n t i s m social, u n punct de vedere a s u p r a v i e i i n a i o n a l e i i n t e r n a i o n a l e , p e r spoctivarea revoluionar a cursului istoriei, caracter popular i n o v a t o r i s m a l e x p r e s i e i artistice. A c e s t e p a r t i c u l a r i t i s-au r e l e v a t i n p i e s e p r e v e s t i n d r e v o l u i a (Iaii in carnaval) sau n c e l e n c h i n a t e U n i r i i , (Cincl-Cinel, Pcal i Tndal), n m o n o l o a g e l e corosive care de zaprobau caricaturizrile tendinelor politico i d e f o r m r i l e o r g a n i z r i i s t a t a l e (Sandu Napoil ullraretrogradul, Clevetici ullrademagogul, Kcra Nastasia, Ion Ppuarul, Haima naua, Gur-casc om politic, Surugiul), scrieri a l u z i v e d i n c a r e Snziana i Pepelea e o t r a n s p a r e n t i s a v u r o a s a l e g o r i e c o m i c a unei m o n a r h i i constituionale obtuze, ara l u i P a p u r - V o d " , i a r Despot Vod, n esen ( c u m a d e m o n s t r a t G . C. N i c o l e s c u n m o n o g r a f i a sa) ) u n r e f l e x a l a t i t u d i n i i d e m p o t r i v i r e a p o e t u l u i fa de p r i n c i p e l e strin, c u t r i m i t e r i d e s t u l d e s t r v e z i i c a r e l-au i n d i s pus de altfel g r a v pe d o m n i t o r .
1

Nu ncape nici o ndoial cum a r e m a r c a t e x e c e l e n t E . L o v i n e s c u ntr-o p r e f a l a Despot Vod c P o e t u l p r o e c t e a z n s e c o l u l X V I t e o r i i l e i s e n t i m e n t e l e gene raiei d e i n t e l e c t u a l i m o l d o v e n i care a u p r e g t i t U n i r e a ; i n t e r l o c u t o r i i s i (....) se c o m b a t contimporani c u a r g u m e n t e l e i c u p a s i u n i l e l o r (...) A l c c s a n d r i a n z e s t r a t a c e s t e perso n a g i i (...) c u i d e i i a s p i r a i i contimporane, unele mprtite, altele urte de d n s u l . . . " D r a m a t u r g u l n u p i e r d e n i c i o ocazie de a se e x p l i c a n e t , d i v u l g n d u - i o r i e n t a r e a : y A m c e r c a t s f a c d i n s c e n a r o m n u n a u x i l i a r p u t e r n i c p e n t r u succesul l u p t e i noastre" ; A m p r o i e c t a t s-mi f a c d i n t e a t r u u n o r g a n s p r e b i c i u i r e a n r a v u r i l o r r e l e i a r i d i c o l e l o r s o cietii n o a s t r e " , cele m a i pctoase d o u r i d i c o l e f i i n d d i s p r e u i r e a a t o t ce e s t e naional i persecutarea opiniei publice"; a m lovit n c e i ce a u m a r e i n t e r e s d e a n u se f o r m a la n o i o opinie public menit a c o n d a m n a faptele l o r " ; p r o f i t de t r i b u n a teatral pen t r u a n t r e i n e u n e l e s i m m i n t e p e c a r e stp n i r e a i u t s le z u g r u m e " . O m p o l i t i c , c u d i v e r s e d e m n i t i i p l c n i p o t e n e , b i n e i n f o r m a t i o b s e r v a t o r l u c i d a l aspectelor politice, a u t o r u l le sensibiliza u m o r i s t i c s a u p a t e t i c n c n t i c e l e i s c e n e t e m a i uoare, a p a r e n t inocente, o r i n d i a t r i b e de u n s a r c a s m v e h e m e n t i, e v i d e n t , n e x p r e s i i mai e v o l u a t e Iaii in carnaval, Iorgu dc la Sadagura, Chiria n Iai, Rusaliile in sa tul lui Cremine, Boeri i ciocoi i a l t e l e . E u g e n L o v i n e s c u o b s e r v a c u n d r e p t i r e c satira avea aproape ntotdeauna implicaii de o r d i n g e n e r a l , t i p u r i ca Rsvrtescu, Cleve tici, Napoil, Tribunescu f i i n d concentrate co mice ale u n o r tendine polarizante d i n viaa ') V i a f a lui V. literatur, 1962 Alecsandri. Editura pentru

lecsandri, ctitorul teatrului romnesc propoziiunea a z i indiscutabil, privete n u n u m a i d r a m a t u r g i a s c i i t o r u l u i , c i i f i l o z o f e r n e l e sale n m a t e r i e d e a r t sau c o n c e p t u l de t e a t r u naional. Totodat, c r i t i c a nou face i u n e l e distincii m a i aplicate, s t a b i l i n d , de p i l d , c a u t o r u l A l e c s a n d r i e p u n c t u l p r i n c e p s a d o u m a r i direcii sti listice care au d o m i n a t u n secol de t e a t r u , adic d r a m a i s t o r i c i c o m e d i a s a t i r i c , d e l a e l p o r n i n d i g e n u l m u z i c a l - d r a m a t i c , ilu strat prin cnticele c o m i c e , feerii, operete, c o m e d i i c u m u z i c , d a n s i c u p l e t e , r e v i s t . In drama istoric d e t u r n u r r o m a n t i c Ovidiu, Cetatea Neamului, Despot Vod t o n u s u l p a t r i o t i c e p u t e r n i c i c a r a c t e r i s t i c , invocarea trecutului f i i n d ntemeiat pe un sens f e r m a l n a i o n a l i t i i . I n c o m e d i a sati ric, u m o r u l e ndeobte r a p o r t a t funcional l a n e c e s i t i l e f o r m r i i c o n t i i n e i c i v i c e i a l e educrii naiunii n spirit m o d e r n . I n lucr rile muzical-dramatice e infuz ideea unei culturi populare active i l a r g rsptndite. P r i n acestea afirmm c A l e c s a n d r i este

22

www.cimec.ro

public. D e s i g u r zice criticul n nccst d o m e n i u A l e c s a n d r i n u a r e tria artistic a l u i C a r a g i a l e d a r i r o n i a sa a l u n e c p e s t e m a i m u l t e l a t u r i , vizeaz m a i m u l t e scderi socia l e , m b r i n d o e p o c m u l t . m a i a m p l i m a i f r m n t a l de p r e f a c e r i , are o c o m b a t i v i t i ' m a i d i r e c t i m a i p r o n u n a t i-apoi e u n t e a t r u m e l i o r i s l ) . C o m e d i a Iorgu dc la Sadagura este c r i t i c a e x a g e r r i l o r p a r t i d u l u i d i n care fcea p a r t e nsui A l e c s a n d r i . D u p c e , p r i n a l t e p i e s e Iaii n carnaval, de pild luptase mpotriva r e g i m u l u i ve c h i , a l r u g i n i i l o r " , a l s i m a n d i c o i l o r " , tia s s u r p r i n d i p a r t e a r e a a n n o i t o r i l o r , a ..revoluionarilor". Unele d i n piesele acestui p a o p t i s t a u t e n t i c i u n i o n i s t f r e n e t i c a u f o s t scrise a n u m e p e n t r u a apra idei scumpe" (Am v e n i t cu u n bagagiu de idei m o d e r n e " . Prin drama i s t o r i c Cetatea Neamului am a v u t m u l m i r o a detepta n p u b l i c a m i n t i r e a g l o r i e i s t r b u n e i p r i n p i e s a Cincl-Cinel a p l e d a cauza U n i r i i " ) ; n 1857 i scrie de la P a r i s , l u i N . L u c h i a n , d i r e c t o r u l t e a t r u l u i d i n Iai, c U n i r e a f i i n d aproape sigur", o m o m e n t u l s se j o a c e Pcal i Tndal: n 1 8 8 1 i m r t u r i s e t e l u i I o n Ghica, ntr-o epistol : R u m e g p l a n u l u n e i p i e s e n p a t r u acte intitulat Dezrobirea iganilor ; n u va cere dect u n s i n g u r d e c o r n o u , acela a l i n t e r i o r u l u i u n e i o c n e " ) . D u p 1 8 6 0 , sesizeaz c u u n o c h i a g e r r e l e l e i p r i m e j d i i l e u n e i stri p e n t r u nfptuirea creia lucrase.
2 3

oate periodizrile ce s-au n c e r c a t n aceasta oper vast a u fost, r m n i azi obiect de discuie. D e l a 1840 p n la 1853 A l e c s a n d r i a p u b l i c a t n v o l u m e uor cltoare n u m a i t e a t r u : c o m e d i i " zice, c u O n u a n d e d e z o l a r e , C. R o g d a n - D u i c ) , m t i m p ce I l a r i e C h e n d i socotete, d i m p o t r i v s c r i e r i l e d r a m a t i c e acea p a r t e a o p e r e l o r l u i A l e c s a n d r i , care m a i m u l t a c o n t r i b u i t l a de t e p t a r e a n o a s t r c u l t u r a l " ) ; p e n t r u G . Cl i n c s c u p o a t e c cea m a i d u r a b i l p a r t e a o p e r e i l u i A l e c s a n d r i este a c e e a n p r o z " i n u t e a t r u l , n care ultimele lucrri drama tice.., a d u c u n progres de a d n c i m e neatep tat" d a r ntreaga producie dramatico-muzic a l " e i n c r e d i b i l d e f r i v o l " P) ; u n c e r c e t t o r a c t u a l , s t u d i o s i a p l i c a t , c r e d e c c r e a i a t e a t r a l se d e s p a r t e e v i d e n t n d o i i e t a p e : n t r e 1 8 4 0 i 1 8 7 5 (...) d e l a Farmazonul din Hrlu i Boieri i ciocoi se d e s f o a r perioada pluriform a comediografiei" cuprinz n d creaii c a p i t a l e p e n t r u nelegerea auto4 5

r u l u i " pe ling vodcvilisliea. sprinar de c o n diie m i n o r " sau numeroasele cnticele c o m i c e de serie, localizrile nsilate n grab, n u m e roasele scene o c a z i o n a l e " ) . I n d i f e r e n t n s d e c r i t e r i i l e i n a t u r a a c e s t o r periodizri e nendoielnic c a r a c t e r u l esen ial p o l i t i c a l n t r e g i i o p e r e d r a m a t i c e a l u i V a s i l e A l e c s a n d r i . Pcal i Tndal e subin titulat chiar de a u t o r Dialogu p o l i t i c u " . AJt c i n t i c e l , Gur-Casc om politic, vitrioleaz spir i t i i l p a t r i o t a r d : ..Se m a i v o r b e t e d c o d a r e ce a s se a e z e p e c u v n t u l d e p a t r i e , a d i c s se p l t e a s c cte o l e c a e d e c t e o r i s-a p r o n u n a t acest c u v n t . n e l e g c c u u n ase menea i m p o s i t ne-am plti curnd de toate m i l i o a n e l e ce d a t o r i m , d a r a t u n c i a u s se caliceasc o m u l i m e de ceteni c a r i triesc n u m a i c u p a t r i a n g u r " . Clcvetici ultra-dcmagngul, r e d a c t o r u l z i a r u l u i Gogoaa p a t r i o tic", v r e a egalitaea perfect!... S n u m a i f i e s r a c i i b o g a i , m i c i i m a r i , s l a b i i g r a i , p r o t i i c u c a p , o a m e n i i v i t e . . . " San du Napoil ultrarelrogradul avertizeaz caver n o s : T r e b u i e s n e d e s c h i d e m o c h i i c a s a l e g e m d e p o t a i t o t d e - a i n o t r i . . . t i i . . . cc4e... g e t - b e g e t . . . v i n o g r a z i c a r e s se l u p t e v r t o s p e n t r u a p r a r e a b o e r i e i i a p r o p r i e t e i . . . E u , c u p r o g r e s u l n u s n t r u d " . Surugiul i a m i n tete, p o c n i n d d i n b i c i : ...ci D o m n i cu a l a i a m p u r t a t , c n d se s u i a p e s c a u n i dup a p t e a n i h a i t . . . m a z i l i i !... t o t e u i - a m d u s , n s f a r a l a i !... C i m i n i t r i m n d r i l a n c e p u t i m a i p e u r m c u n a s u c z u t . . . ci d e p u t a i c u U n i r e a , ci c i o c o i v e c h i de-ai Regulamentului i c i c i o c o i n o i , de-a C o n v e n i e i , i R u i , i N e m i , i T u r c i d e t o a t s m n a . . . cci b i a t a M o l d o v a n o a s t r a f o s t d r u m u c e l m a r e a s t r i n i l o r . . . " Cucoana Chiria n voiaj n u se p o a t e r e i n e n i c i ea d e l a un benghi c u r l c , l a n c e p u t u l e v o c r i i . A m fost l a Paris de m i - o m aezat p l o d u la c o a l c a s n v e e p o l i t i c a , p e n t r u c-n z i o a d e a s t z i , l a n o i , u n o m c e n u tie p o l i t i c a , n u p l t e t e n i c i c h i a r ct j i l u l c e l s t r i c a t c a r e s-o v n d u t c u d o b a l a R u c u r e t i p e n t r u p l a t de impozit". De altfel, p r i n t r e cele patru C h i r i e (... n Iai-iS50,... n provinie-iS52, ...n v o i a / - 1 8 6 3 , . . . n balon-\874) Matei Millo, i n t e r p r e t u l e x e m p l a r a l r e p e r t o r i u l u i alecsand r i n i a n , a i n t e r c a l a t , sub p a n p r o p r i e , n pas ti d e c l a r a t , t r i b u l a i i l e p e r s o n a j u l u i deve n i t c e l e b r u (... l a E x p o z i i a d e l a V i e n a 1 8 7 4 , c n d a r a e p u s i e s p u s p e c a l e a
7

) E. Lovinescu. Cronica dramatic (n : Convorbiri literare, noiembrie 1912). ) A s c r i s c t e v a f r a g m e n t e i a n t o c m i t lista personajelor. ) Analele Academiei Romne, Scria II, T o m X L I , Dezbaterile d i n 1 9 2 0 - 2 1 . ) P r e f a a l a Opere Complete, v o i . I I . Tea t r u I . E d . M i n e r v a , 1904. '0 Istoria Literaturii romne de la origini pn n prezent. Fundaia pentru literatur, i a r t , 1 9 4 1 .
2 3 4 5

7) V . M n d r a . Incursiuni n istoria drama turgiei romne. Editura Minerva, 1971. To t u i , Sandu Napoil, Clcvetici, Barbu Lutaru t r e c u t e l a c r e a i i c a p i t a l e " s n t d e aceeai c o n d i i e i s u b s t a n c a n u m e r o a s e l e c n t i cele c o m i c e de serie" adic Gur-casc, Surugiul, Ion Ppuarul, Paraponisitul, Hai mana i a l t e l e , p e c a r e a l t c e r c e t t o r a c t u a l le calific d r e p t cele m a i r e p r e z e n t a t i v e n sensul t e m e i u r m r i t e , cele care a u c o n s t i t u i t evenimente n teatrul romnesc p r i n luri nete de poziie" ( V i r g i l R r d e a n u . Comedia in dramaturgia romneasc. Ed. Minerva, 1970).

www.cimec.ro

23

d-a se n e m i " ) o b i n n d a p r o b a r e a v e s e l a d r a m a t u r g u l u i , ce-i i m a g i n a u n s e r i a l a l e r o i n e i , c u p r i n z n d i u n e p i s o d n l p r e z e n e i e i n C a m e r s a u , c u m n s u i s u b l i n i a z , O Chiri politic. Istoricul moldovean Teodor B u r a d a relateaz c p u b l i c u l v r e m i i nelegea ntreaga v a l o a r e a satirei coninute d e a v e n t u r i l e Brzoaiei, succesul p r i m e l o r d o u scrii, n M o l d o v a i M u n t e n i a , f i i n d extraordinar (veneau boieri c u rdvanele de la moii i a r ntr-o s e a r , l a B u c u r e t i , n l o j i a p r u t o a t c u r t e a , c u d o m n i t o r u l n c a p " ) , u n z i a r i s t observnd p e r s p i c a c e c a f l u e n a se datora faptului c p i e s a e s u b f o r m naional, a v n d u n s c o p n a i o n a l " . 7 o n Ppuarul face politic internaional nalt, p u n n d ntreaga E u r o p l a cale, d r e p t p e n t r u care e urmrit, c a p e r i c u l o s , d e c o m i s a r . Barbu Lutaru se d u c e , se p r p d e t e " ca u n cntcc b t r n e s c " n u n s f r a f o l o s i s c e n a p e n t r u u n e l e fic h i u r i f o a r t e a c t u a l e , a m i n t i n d u - i c a l t d a t b o i e r u l i a n i n a p o a l e l e a n t e r i u l u i n b r u , i a s v r l e a p a p u c i i , d e r m n e a numa n m e s t i i i g i u c a p a r o l a s a u c o r d e o a . . . M a i p e u r m a u giucat m a z u r c a c u Ruii, valu c u N e m i i , i a c u m c a d r i l u c u F r a n u z i i !... D u m nezeu tie ce-or m a i g i u c a m n e ! . . . " Kera Nastasia n u e n u m a i o candid postulant d e p e n s i e , n s p i r i t u l p r e t e n i i l o r d e m a i trz i u a l c a r a g i a l e s c u l u i L e o n i d a , c i i o p i i cher a l u z i v : . . . ce s l u j b e a u fcut rei t u s t r e i i m e i r p o s a i ? Ce s l u j b e ? S i l e s p u n p e d e g i t e , c- n e n u m r a t e . . . U n u l a 6 i i f l a t n c i u b u c p e n t r u p a t r i e , d e i - a u eit o c h i i d i n c a p , a l t u l a fert l a cafele t o t p e n t r u p a t r i e , p n c e s-a f c u t m a r t i r u l zelosului su, d u p c u m zice c u m n a t u l n l i m b a cea n o u , i c e l d e - a l t r e i l e a a s t a t c u b u z d u g a n u l La p e r d e a o a p a t r i e i , p n c e s-a m a z i l i t u u " . H a i m a n a u a se d e c l a r a f i u n s o i d e v a g a b o n d o f i c i a l , u n m e m b r u a l birocraiei Sta tului romn, u n martir politic de la 1859 ncoace, p u r t a t d i n l o c n l o c d u p c a p r i c i u l minitrilor, a r u n c a t d i n post n post ca o m i n g e ( . . . ) " S c h i m b a r e a m i n i t r i l o r i a g u v e r n e l o r l t r a n s m u t d i n o r a e n s a t e i d i n sate n orae, n toat ara. Aezat l a T u r n u Severinului de pild m deprindeam cu atmosfera parfumat a T r i b u n a l u l u i , dcabia c p t a s e m c o n v i n g e r e a c f i e c a r e l e g e se p o a te r s t l m c i n m a i m u l t e s e n s u r i , c n d cat u n p r o c e s p o l i t i c !... S v i d e i : n i t e p a t r i o i fr p o s t u r i se ncearc a face sanche... o revoluie, strignd p r i n m a h a l a l e : gios. u , u, u ! s u s , u , u . u... u n earaghioslc ca toate revoluiile de l a noi... Administraiea, voinic ns c a m sprieat, ceruse a j u t o r p r i n t e l e g r a f d e l a B u c u r e t i , u n r e g i m e n t d e vntori plecase d i n capital c u artilerie, d a r p n a n u sosi l a T u r n u , p o l i a i u l d i n ora h r u i s e r e v o l t a n i i i n u m a i c u c i n e i d o r o b a n i i l e g a s e b u t u c i-i d a s e p e c h e p r o c u r o r u l u i . . . E u , considerndu-i ca p e nite s u i t a r i d e c a f e n e a , a m f o s t d e p r e r e s-i a c h i t m p e n t r u ca s n u l e d m o i m p o r t a n d e v i c t i m e p o l i t i c e , d a r G u v e r n u l gsi o p i n i a m e a s u b v e r s i v i m p u s e d e o c a m d a t n d i s p o n i b i l i t a t e . . . S r m a n ar ! c u astfel de c h i b z u e l i n e c h i b

z u i t e a i a j u n s a f i s a t u l I u i C r e m i n e i p a r l a m e n t u l p a l a v r a m e n t !" T i n r u l c r o n i c a r tea t r a l M i b a i K i n i n e s c u sesiza f o a r t e b i n e a c t u a litatea politic a piesei Boeri i ciocoi : Comedia aceasta e u n t a b l o u d e o b i c e i u r i d i n t r e a n i i 1 8 . ' K ) 1 8 4 8 , i a r a t c u f i d e l i t a t e m u l t s t a r e a d c l u c r u r i i r e l e l e s o c i a l e a l e t i m p u l u i a c e l u i a . P e n t r u m u l i d i n generaia a c t u a l , p i e s a v a fi c u t o t u l n o u n p r i v i r e a c u p r i n s u l u i , cci astzi b o i e r i n u m a i snt, i a r c i o c o i i a u d e v e n i t c u t o i i l i b e r a l i i p a t r i o i p e h r t i c . D i n crisalida c i o c o i u , s-a d e z v o l t a t f r n d o i a l fluturul liberal. Cine v o i e t e s v a z c u m s-a o p e r a t a c e a s c h i m b a r e i d i n c e e l e m e n t e s-a o p e r a t , s p r i v e a s c mari r e p r e z e n t a r e a piesei...") Snziana i Pepelea, dat l a iveal n 1880, c u s u b t i t l u l de feerie n a i o n a l " , a p r o d u s o a r e c a r e s u r priz ; d r a m a t u r g i a romn n u cunoscuse p n a t u n c i o pies d e inspiraie folcloric, c u p e r s o n a j e d e b a s m , ntr-o t r a t a r e p a r o d i s tic att d e l i b e r , c u inserii d e l i m b a j m o d e r n i c u s g e i s a t i r i c e i n t i n d n i m e d i a t a a c t u a l i t a t e . A c i u n e a se p e t r e c e n a r a l u i Papur-Vod" vechi d e n o m i n a t i v romnesc pentru d o m n i a arbitrariului celui m a i zbuc i a p r o a p e n i c i o s c e n n u s c a p p r i l e j u l de a zcflemisi demagogia politicianist, slu grnicia curtean, prevaricaiunile minitrilor i m a i a l e s d e v i z n g e n e r a l a v r e m i i s c o a l t e t u , s m a e z e u " . P e d e a s u p r a , a u t o r u l m a i g l u m e t e i p e s c a m a c h i a r a m a t e r i a l u l u i t r a d i i o n a l f o l o s i t , i n d i c n d c a P c a l v T n d a l s f i e p l i n i d e d e c o r a i i i p e f a i p e s p a t e " , z n e l e s a p a r c u e l e c t r i c i t a t e " i a r G e n i i l e i e r n i i , a l b e i n a r i p a t e ,,s a p a r pe ghia, p a t i n n d " . D u p prerea m e a , aceas t a e p r i m a revist a u t o h t o n , cupletele, c n tecele, d a n s u r i l e , substana ironic nsi, de o r i e n t a r e a n t i m o n a r h i c v d i t v a r i e t a tea scenelor, a m e d i i l o r de j o c , cortegiile, m o m e n t e l e f u n a m b u l e t i c o n s t i t u i n d t o t o d a t i p r i m a p r o p u n e r e de spectacol de d i v e r t i s m e n t u n i t a r , de m a r e m o n t a r e . ( P r e m i e r a d i n 2 9 m a r t i e 1 8 8 1 a b e n e f i c i a t d e u n t e r m e n dep r e g t i r e i e i t d i n c o m u n p e n t r u a c e a vreme : patru luni pentru punerea la punct a mai n r i i l o r d e s c e n , p e s t e d o u l u n i de r e p e t i i i i n v a r e a p a r t i t u r i i l u i G e o r g e tcphnescu i c t e v a Tepetiii g e n e r a l e ) . N u c r e d c t u i d e p u i n c e a e, n c r e a i a l u i A l e c s a n d r i , u n n t r z i a t , c r e p u s c u l a r i i n s o l i t ecou a l p r e o c u p r i l o r sale c o m e d i o g r a f i c e a n terioare. ) ntr^un f e l de caiet d c regie a l
9 1 0

) I n T i m p u l " d i n 6 m a r t i e 1 8 7 9 (cf. M i h a i E m i n e s c u . Scrieri de critic teatral. Edi ie a l c t u i t d c I o n V . B o c r i u , E d i t u r a D a cia. 1972). ) C f . I o a n M a s s o f f . Teatrul romnesc. Edi t u r a p e n t r u literatur, 1969. ) n Istoria teatrului n Romnia, (voi. II, Editura Academiei, 1 9 7 1 ) se a f i r m c Autorul Chirielor n u v a m a i scrie c o m e d i e d u p 1 8 7 4 ( c u e x c e p i a u n e i l o c a l i z r i i a u n o r t e x t e n e t e r m i n a t e ) " , Snziana i Pepelea care g r a v i t e a z n t r e e l e m e n t e l e f e e r i e i ( c u bogate m p r u m u t u r i folclorice) i parodia8 9 1 0

24

www.cimec.ro

piesei, tiprit dc T e a t r u l Naional d i n lai. probabil dc ctre V l a d C u z i n s c h i , a c t o r i d i r e c t o r d c s c e n , se p r e c i z e a z : C r e a i u n i l o p o l i t i c " MI p a s a j e d e i n t e n s i t a t e a m i r a c u l o s u l u i poetic care cedeaz m e r e u pasul dia logurilor cu apropouri la v i a a civic a rii" f i i n d , d u p declaraia s c r i i t o r u l u i (luat dintr-o scrisoare particular i r i d i c a t a d l i t t e r a i n la r a n g d e p r i n c i p i u g e n e r a t o r n . m . ) ..o c o n c e s i e f c u t p e n t r u m i t o c a n i i d i n B u c u r e t i " , ea a m e s t e c n d reminiscenele univer s u l u i c o i n e d i o g r a f i c ncheiat (sublinierea mea) cu nostalgiile u n u i inveterot folclorist". N u e ns v o r b a de o r e i z b u e n i r e neatep t a t i t a r d i v a l a v e i c o m i c e d i n l r - u n v u l c a n stins ; propoziiunea nu v a m a i scrie come die dup 1 8 7 4 " e n o r i c e caz. a m e n d a b i l . Cucoana Chiria n halim, jucat n 187."), n p a r e n 1876 (n C a l e n d a r u l amuzant"), Sfredelii dracului, ..fars de c a r n a v a l imi t a t d i n f r a n u z e t e " , n 1 8 8 1 (n C o n v o r b i r i l i t e r a r e " ) . Snziana i Pepelea, n 1881 pe s c e n a T e a t r u l u i . N a i o n a l , i a r Fintina Blanduliei, scris d c a u t o r c u s e n t i m e n t u l c a p r o dus o comedie (Lucrez ntins la comedia m e a antic... E o fericit d i v e r s i u n e d e l a neroziile secolului nostru"), e chiar subintitu l a t ca a t a r e si p u b l i c a t n C o n v o r b i r i l i t e r a r e " (n 1 ) ca o C o m e d i e n t r e i acte n v e r s u r i " (de a l t f e l nsui v o l u m u l de is t o r i a t e a t r u l u i c i t a t , d u p ce-i z i c e dram liric" o noteaz, o pagin m a i ncolo, drept o c o m e d i e n o s t a l g i c . . . c u v e s e l i a i t r i s t e e. e c h i l i b r a t e r e c i p r o c " , d i n p i e s nelipsind nici sgeile a d r e s a t e Z o i l i l o r i n v i d i o i " ceea ce e, d e s i g u r , m a i a p r o a p e d c a d e v r ) . C n t i c e l u l c o m i c p u b l i c a t p o s t u m , La Bucu reti, proiectul unei comediipamflet mpo t r i v a d e n i g r a t o r i l o r l u i Despot, Invidioii (da l b u l d i n 1880), p r o i e c t u l unei continuri la Boeri i ciocoi s u b t i t l u l Ciocoii Conveniei a r a t c p r e o c u p a r e a c o m e d i o g r a f i c n u s-a ncheiat niciodat n existena scriitorului, Sin ziana i Pepelea f i i n d o culminaie sati ric, firete, caracteristic u n e i n o i p e r i o a d e i s t o r i c e d e v i a i d e s c r i s a p r i n t e l u i m o n o l o g u r i l o r cu cntec. C e t o c m a i a a . o d o v e d e t e i b u c u r i a juvenil cu Care d r a m a t u r g u l nregistreaz s u c c e s u l p i e s e i , a n g a j n d u - s e s-o r e i a mereu, propunnd numaidect, entuziast, l u i I o n Ghica, ideea genial a unui serial ancorat p e r p e t u u n a c t u a l i t a t e : Aventurile lui Pe pelea p o t f i c o n t i n u a t e n f i e c a r e a n ntr-o n o u s c r i e d e t a b l o u r i " , scondu-se u n e l e d i n c e l e v e c h i . ( c f . Dortumenle. literare inedite : V . A l e c s a n d r i Corespondena, ediie ngri jit de M n r t a A n i n o i u , E.S.P.L.A., 1960). N u d u p m u l t v r e m e , s c r i i t o r u l pornete p l i n de rvn Ia t r a d u c e r e a piesei n francez, cu ndejdea, mrturisit, c Ion Ghica, ntre t i m p t r i m i s d i p l o m a t i c r o m n n M a r e a Bri t a n i c v a a j u t a l a r e p r e z e n t a r e a e i p e o scen e n g l e z . Tn 1 8 8 2 , A l e c s a n d r i , a j u n s l a L o n d r a , l macr p e v e c h i u l s u c u n o s c u t Kingston s t r a d u c p i e s a n e n g l e z c e e a ce a c e l a i n c e p e s f a c .

a c e s t e a , n ce p r i v e t e p a r t e a i r o n i e i p o l i t i c e e v i d e n t c a p a r i n p o e t u l u i ; m a i m u l t , ele a p a r i n m o m e n t u l u i n c a r e a f o s t scris f e e r i a , c c i n e l e se r e p e r c u t e a z preocuprile politice ale m o m e n t u l u i " . f e c t u l n c o n t e m p o r a n e i t a t e al t e a t r u l u i l u i A l e c s a n d r i era u n e o r i e x p l o z i v , a l t e o r i m a i p u i n s e s i z a n t , n u n s i m a i p u i n d u r a b i l , cleodat consternant d i n cauza unor i n c e r t i t u d i n i p r i n c i p i a l e sau imperfec iuni de construcie d a r m a i t o t d e a u n a cu vibraie n c o n t e x t u l p o l i t i c d a t . Aceast v i braie a fost perceput exact de A s a c h i , Bolliac, Koglniceanu, Hadeu, Odobescu, Emin e s c u , S l a v i c i i m u l i a l i o a m e n i d e c u l t u r , a t r e z i t n s i r e a c i i , d i n t r e c e l e m a i d i v e r s e p n la r e p u d i e r e a total n contiine n i c i ele a n o n i m e ale v e a c u l u i . Bolintincann noteaz u n d e v a cauza esenial : D a c a r f i p u t u t s r m i e s c r i i t o r p o e t i c (...) i-ar f i c r u a t m u l t e l o v i t u r i (...) D a r e l a f o s t i c r i t i c ; e l a i r s m u l t d e c e i v r e d n i c i d e r s : i a c e a s t a n u i s-a i e r t a t ; e l a a v u t d e t r a c t o r i p o l i t i c i i d e t r a c t o r i l i t e r a r i " . E x e g e z e s p o r a d i c e m a i v e c h i i s t u d i i s i s tematice recente au fcut destul pentru a p u l v e r i z a legenda fericitului" A l e c s a n d r i , care d u p o scurt j u n i e f u r t u n o a s , p l i n d e p o z i t e i g h i d u i i " ( d e p i l d r e v o l u i a p a o p t i s t m o l d o v e a n . . . ) s-ar f i t r a n f o r m a t n t r - u n c r e a tor olimpian, plutind pe m r i linitite cu capul p l i n de lauri, p i e p t u l mpovrat de d i s t i n c i i i c u g e t u l m a t ; d a r p r e j u d e c a t a n u a fost nfrnt d e f i n i t i v . D e l a v r a n c e a e p r i n t r e a c e i a c a r e i-au t o t a t r i b u i t o l i n i t e i o senintate perfect". Senin, o m u l care a z m i s l i t cea m a i c o r o s i v s a t i r p o l i t i c p n la C a r a g i a l e ? Care-i p u n e a r z e i i d i n Boeri i ciocoi s strige : S ne-aprm d r e p t u l c u p a r u l ! L a p a r i , r o m n i !"? C a r e p u b l i c a n 1875, n Convorbiri literare", m a x i m e l e att d e r e z o n a n t e : V a i d c t u r m a u n d e cinii snt ocupai a r o a d e oase", Trist e d e ar, c n d sceptrul devine furc sau bici", Lcomia regilor, foametea popoarelor" ? Printre ndemnurile colegiale adresate de scriitor l u i Pantazi G h i c a e i a c e l a de a face u n t e a t r u c u m z i c e m azi angajat social, la m o d u l cel m a i vehement : Lo vete p u t e r n i c n v i c i i ; flageleaz r i d i c u l u l i v e i f a c e m a i m u l t e s e r v i c i i d e c t t o a t e aazisele organe ale opiniei publice" ; Scrie c o m e d i i l s f t u i e t e r i t o s bate-i j o c f r m i l d e t o t ce-i r i d i c u l . biciuiete p u t e r n i c t o t ce n u - i c u m t r e b u i e . . . n f i e r e a z v i c i i l e c u t o a t v e r v a s p i r i t u l u i d - t a l e i c u toat sfnta i n d i g n a r e a i n i m i i d-tale". D a c n-ar f i a v u t d i s t i n c i a m o d e s t i e i a u t e n t i c e a r fi p u t u t aduga, fr a putea f i contrazis : ..Asa c u m a m fcut e u I " T e a t r u l a l e x a n d r i n i a n , s t u d i a t de o b i c e i ca o fascicol m a i p u i n desvrit a r t i s t i c a u n e i m a r i o p e r e p o e t i c e , este, n acest m o d . f a t a l p a s t e l i z a t " ; d a r p o a t e f i neles e x a c t n u d o a r p r i n r a p o r t a r e la ntreaga lucrare a s c r i i t o r u l u i , c i l a n t r e g t e a t r u l v r e m i i i, mai departe, la teatrul revoluionar m o n d i a l .

www.cimec.ro

25

E l reperezint n cultura romn oarecum ceea ce a n s e m n a t t e a t r u l p e r i o a d e i Slurm u n d D r n n g " n G e r m a n i a sau eel al Hisorg i m c n t o - u l u i n I t a l i a . E i n t e r e s a n t d e r e l e v a t ct de adecvat e aciunii l u i A l e c s a n d r i d e f i n i r e a , n al d o i l e a deceniu al veacului n o s t r u , a t e a t r u l u i p o l i t i c d c ctre princi p a l u l u p r o m o t o r , t e o r e t i c i a n si p r a c t i c i a n m o d e r n , E r w i n Piscator : Teatrul politic a r u p t hotarele t e a t r u l u i convenional... Ener giile desctuate de spectacol se revrsau d i n c o l o de t e a t r u , cuprinznd o p i n i a public, a a c u m se r e v r s a s e r d e p e s c e n n s a l " , ntr-adevr, t e x t u l avea substan rzvrti toare, montarea nsi a unei piese a l u i A l e c s a n d r i i m p l i c a , n a n u m i t e m o m e n t e , f i e u n act de c u r a j c i v i c , f i e o a d e z i u n e la u n e v e n i m e n t naional ; efectul n p u b l i c cpta ntinderea unei micri de opinie, reacia c r i t i c s a u cea a d m i n i s t r a t i v nu mbrcau nici ele a l t aspect. Observnd sesizant c dramaturgul a luat mereu atitudine mpo t r i v a r e a c i o n a r i s m u l u i c e l o r cc se o p u n e a u s c h i m b r i l o r i m p u s e de evoluia strilor eco n o m i c e i s o c i a l e , ca i m p o t r i v a d e m a g o g i e i a r i v i s t e , d a r m a i ales c o n t r a p o l i t i c i a n i s m u l u i , u n cercettor a c t u a l face p r e c i z a r e a s u gestiv c nsui c o m i c u l l u i A l e c s a n d r i i m scriitorului, fiind, evident, plic atitudinea m e n i t s-o p r o v o a c e p e c e a a s p e c t a t o r u l u i i p e cea a f a c t o r i l o r a d v e r i . C c i n c de la nceputul activitii, scriitorul a cp t a t , d i n p a r t e a A g i e i ieene, e t i c h e t a d e n e linitit", f i i n d urmrit cu luare aminte n m u l t i p l e l e s a l e m a n i f e s t r i l i t e r a r e i d e v i a public. Susceptibilitatea g u v e r n u l u i nota dramaturgul este c u att m a i o a r b c e a n-a f o s t n c a t i n s d e n i m e p n acum. Un autor dramatic s-ar e x p u n e la multe neagiunsuri d i n partea puternicilor zilei". E l n s se e x p u n e a , c h i a r c u o a n u m e v o i o i e s f i d t o a r e , a s t f e l c u n u l d i n n e a j u n s u r i sc ivi odat cu reprezentarea comediei Iorgu de. la Sadagura (1844) n care era c o m b t u t , n f o r m e d e z l n u i t s a t i r i c e , m a n i a u n o r a de a dispreui prostete d u p c u m nsui zice pmntul strmoesc c u t o t ce a r e b u n s a u r u . i se a r t a n g r i j o r a t c a c e a s t m a nie ridicol a r putea duce la stingerea s i m irii de p a t r i o t i s m . Se zice noteaz a u t o r u l , d u p p r e m i e r a a b s o l u t d e l a I a i c M r i a sa a r f i n e m u l m i t d e o a r e c a r e fic h i u r i a d r e s a t e i s p r a v n i c i l o r i j u d e c t o r i l o r ce h r u i e s c p o p o r u l i c u m p n e s c drepta t e a s u b printeasca sa oblduire ; sc z i c e i a r c m a r e a fost cute/arca mea dc a pune Chiuiape scen u n g r e c , K i r A g a m e m n o n f o g l u i c a c e s t n c e p u t d e c a m a p a n i e n c o n t r a p u t e r n i c i l o r z i l e i s-ar p i i t e a sfri p e n tru mine printr-un neagiuns neateptat..." N u t r e c u a n u l i a v u l o c , t o t p e s c e n a T e a t r u l u i Naional d i n Iai, p r e m i e r a comediei f i i n carnaval, care-i a d u s e a u t o r u l u i u n alt n e a j u n s , m a i n s e m n a t dect p r i m u l : A d o u a p i e s a m e a . . . a i r i t a t i m a i m u l t p e ) turgia
1 1

u n e l e n a l t e i p o c h i m e n e . c c i ea l o v e t e n a c e i ce a u m a r e i n t e r e s a n u s f o r m a l a n o i o o p i n i e p u b l i c i n c i n t s c o n d a m n e f a p tele lor... un mare personagiu indignat a ieit d i n l o g i c i A g a , s u b i n d i g n a t I a r n d u l s u , a m a n i f e s t a t i n t e n i a d c a o r d o n a nchi d e r e a c o r t i n e i i s u s p e n d a r e a representaiei... Se i n u s e s f a t t a i n i c l a C u r t e s p r e a se l u a msuri c o n t r a tendinei revoluionare a ti n e r i m i i i s p r e a se n f r n a a u t o r u l . Se p o meni c h i a r d e m n s t i r e , se p r o p u s e s e n c h i d e r e a T e a t r u l u i N a i o n a l , se d e t e ordine aspre censurei..." I n 1847, cenzura interzise c a t e g o r i c v o d e v i l u l Piatra din cas. u p ntoarcerea d i n e x i l , s c r i i t o r u l n u m a i a v u de-a f a c e c u p o l i i a i n i c i n u m a i n t m p i u rezistena fi a u n o r n a l t e i p o c h i m e n e . P o p u l a r i t a t e a sa c r e s c u n e c o n t e n i t , d e v e n i e x c e p i o n a l , p o e z i i l e i p i e sele se r s p n d i r n t o a t e p r o v i n c i i l e r o m n e t i , e r a c e l e b r a t ca b a r d n a i o n a l n B u c o v i n a i n B a n a t , n t o a t e s o c i e t i l e c u l t u r a l e d i n A r d e a l , se a f l a m e r e u p e a f i e l e teatrelor naionale din Iai i Bucureti, dobndise o ampl notorietate european, ziare franceze i g e r m a n e publicau cores pondene despre premierele sale (GazettC de F r a n c e " consemneaz reprezentaia ntia a Vntnci Blanduzici cu t i t l u l Une grnnd premiere Bucarest" sub semntura lui Armnd de P o n t m a r t i n ) piesele ncepur a fi traduse n d i f e r i t e ri : l i d g a r v o n I l e r z tlmci n german Fntna Blanduziei (n 1 8 8 5 , l a V i e n a ) , Ovidiu f u de asemeni t r a d u s n g e r m a n ( A l e c s a n d r i n s u i i a s i g u r a p o i o versiune francez, la rugmintea compo z i t o r u l u i G o u n o d , c a r e v o i a s f a c o o p e r d u p p i e s a - l i b r e t ) , i t a l i a n u l M a r c h e t t i i r o mnul Obedenaru i c e r u r n c u v i i n a r e a s Vod. s c o a t u n l i b r e t d e o p e r d i n Despot A u t o r u l tria c u v o l u p t a t e succesul r e a l , att de ntins, p r i v e a ns c i r c u m s p e c t adulaiun i l e , f i i n d n s c h i m b r e c e p t i v la observaiile concrete asupra lucrrilor, respingnd cate g o r i c ideea c n a f a r a a d e z i u n i i e f e c t i v e a p u b l i c u l u i a r p u t e a e x i s t a i v r e o a l t f e l d o consacrare. nainte dc p r e m i e r a cu Ovidiu, e u t n d m e r e u s a f l e , p r i n s c r i s o r i , ce s o a r t i p r e v e d e M a i o r e s c u , i m r t u r i s e t e f r a n c : N u a d o r i s o b i n s u c c e s d e s t i m , p e c a r e l-a c o n s i d e r a c a u n f i a s c o f o a r t e s u p r tor" ) .
1 2

Cu toate acestea, t e a t r u l su p o l i t i c , de c l a r a t p o l i t i c , a r e p a r t e d e o c r i t i c d i n co n cc m a i n v e r u n a t care ajunge, la un m o m e n t d a t , s p u n s u b s e m n u l ntrebrii nsi calitatea de d r a m a t u r g a s c r i i t o r u l u i , p r o v o c n d u - i s u p r r i ce-1 d u c p n l a dez.n d e j d e i g r a v ndoial de sine. Critica e r a , f i r e t e , i u n e f e c t a l d e z v o l t r i i c u l t u r a l e i m o d i f i c r i i gustului, al noilor exi gene fa de literatur, a l c o n f r u n t r i i d r a m a t u r g i e i noastre incipiente cu u n mare re pertoriu strin, s e d i m e n t a t de secole. Presa ) Convorbiri pondena cu T i t u
1 2

Virgil Brdcanu. romneasc. Ed.

Comedia n drama M i n e r v a , 1970.

literare", n r . 6/1904, Maiorescu.

Cores

26

www.cimec.ro

cunoscu i e a , n c e p n d de pe la 1860, < > cretere c o n s i d e r a b i l i i i f c u l o c , d i n c e n << m a i l a r g . I n p a g i n i l e c i , c r i t i c i i literare; i a r t i s t i c e . A / i e g r e u > ne d m seama cxacl de c e e a ce a fosi atitudine critic onest spre deosebire dc pornirea ptima denigratoare. De altfel nici c o n t e m p o r a n i i n u r e a l i / a u prea c l a r diferenele, iar posteritatea l i t e r a r a e t i c h e t a t a d e s e a ca p r e m e d i t a t os tile prea multe luri de poziie, d i n care a p a r a z i ca e v i d e n t inocente unele D a r p a r t e a c e a m a i m a r c ; i m a i g r e a a criticilor mpotriva teatrului lui Alecsandri era inspirat direct sau p r i n reflex do purttorii ideilor combtute de autor. Tea t r u l p o l i t i c se b u c u r a d e o a d v e r s i t a t e p o l i t i c pe m s u r a v i r u l e n e i c u c n r c sc manifesta. Uneori atacurile erau date de presa libe ral, care considera lezate interesele acelui p a r t i d , a l t e o r i de presa conservatoare, care, la rndu-i, r e c l a m a u l t r a g i u l la p a r t i d ; ob servri ascuite asupra orientrii estetice, teh nicii dramalurgice, tipologici, principiilor l i terare coninute, mascau, n u o d a t , o reacie politic f u r i b u n d . D u p p r e m i e r a piesei / i u saliile n salul lui Crcmine, mpotriva come d i e i sc r e p e z i r c u n f o c a r e z i a r e l e l i b e r a l e , care profitar de p r i l e j p e n t r u a bagateliza i u n e l e d i n c n t i c e l e l e c o m i c e . D a c i a d i a r i u p o l i t i c i i , l i t e r a r i u i c o m e r c i a l e " p u b l i c , n martie-aprilie 1861, u n articol prelung (n t r e i n u m e r e ) a v n d d r e p t s e m n t u r t r e i s t e l e i c a r e n c e p e a c u o a p r e c i e r e g e n e r a l a d r a m a t u r g i e i l u i A l e c s a n d r i . N c p u t n d n vinge cu arme parlamentare s-a s u i t iari pe P a r n a s s c r i i n d piese p o l i t i c e " , v e n i n d u n timp unde pana aceasta... produse numai a n s o n e t e d-allde Clevetiri demagogul i Ru saliile n salul lui Crcmine... Toi o a m e n i i cc s i m t axznd n i n i m a l o r f o n d s f i n t a l re naterii i naintrii i-au mucat buzele ; i-au dait p a l m e p e s t e c a p ; s-au n t r e b a t i c a r e s f i e c a u z a ce a d e t e r m i n a t p e p o e t u l f a v o r i t al R o m n i l o r a prsi regiunile cele delicioase ale O l i m p u l u i naional spro a descinde n arena meschin a paternilor c a r e u c i d o r i c e s u f l e t m a r c ?" D u p a p r e c i e r i l e globale, c r o n i c a r u l caut s e x p l i c e i c a u z a f o c u l u i s f n t c a r e 1-a f c u t s-i de*i p a l m e i se o c u p p r o p r i u - z i s d e p i e s , art n d c a u t o r u l e i i n t e t e . . . a l u a n rs t o a t e n c e p u t u r i l e a c e l o r r e f o r m e ce s n t m e n i t e a r e g e n e r a n a i u n e a i l i m b a . . . i n t e t e a provoca dispre p e n t r u teriuinaiunea la tin introdus de u n i i d i n R o m n i la finelo c u v i n t e l o r " . P e n t r u aceasta, sufocat dc o r o a r e , z i a r i s t u l strig : N o i protestm n numele

i n t e l i g e n i i i a n t r e g u l u i p o p u l '. n t r - a d e v r dramaturgul era fi o s t i l t u t u r o r -.trictor i l o r d e l i m b , f i e e i l a t i n i z a n i sau i t a l i e n i z a n i i v o d e v i l u l m p o t r i v a l o r f u s e s e n d r e p tat. D a r putea fi socotit oare. p r i n aceasta, u n a n t i n a i o n a l r e t r o g r a d ? S c r i i t o r u l gsi ev c a l e s l m u r e a s c , n t r - o s c r i s o a r e public, cc a n u m e u r m r i s e : A t t n p i e s a Rusalii... ct i n d r a m a i n t i t u l a t Zgrcitul risipitor a m c e r c a t s b i e i u e s c r i d i c o l e l e i a r n u p r i n c i p i i l e ; a m cercat a s t i g m a t i z a n u pe o a m e n i i ce a u c o n v i n g e r i d a r p e a r l a t a n i i c a r e f a c d i n cele m a i sacre p r i n c i p u r i o m a t e r i e de speculaie". In loeri i ciocoi dramaturgul propune, ntr-adevr, n mod paradoxal, ca erou e x e m p l a r , u n m a r e b o i e r i e t r i b u t a r u n e i t e n d i n e x e n o f o b e ce i-a f o s t p e d r e p t i m p u tat. I n aceeai p i e s , n s , e l r i d i c u l i z e a z p o l i t i c i a n i s m u l i d e z m a t a c o r u p i e a a p a r a t u l u i f u n c i o n r e s c . F r nlrz.iere, c r o n i c a z i a r u l u i Telegraphul" ( o c t o m b r i e 1874) sem n a t L a e r i u " o p i n i a z c L a u r i i d e aceast verdea n d o i o a s n u p o t sta p e o f r u n t e att d e m r e a : este v e r d e l e f a c t i c e a l c o n servelor a l i m e n trie... Piesa nu se susine p r i n curiozitatea costumelor i prin dect graciosa amabilitate a publicului. Actul I I e s t e m a c r u n i n t r i g . A c t u l I I I e s t e i m a i searbd". i p e n t r u a n u m a i r m n e n i c i o n d o i a l , c r o n i c a r u l c a l i f i c p e r s o n a j e l e i aciunile l o r , c u inexplicabil", rol de u m p l u t u r " , face e n o r m i t i " , e o anomalie" e t c . E v i d e n t c n u se c r i t i c p r i l e c u a d e vrat slabe ale lucrrii ; n e m u l u m i r e a ga z e t a r u l u i e provocat de tendina e i critic. E l l i s f t u i e t e p e a u t o r s m i c o r e z e n u m r u l d e p e r a r i i d e s i t u a i i d e l u a r e a m i t e i , p e n t r u a n u n t i n a " atta lume. Devine aproape un obicei al unei bune pri a presei ca f i e c a r e l u c r a r e a l u i A l e c s a n d r i s f i e n t m p i n a t c u h u l m a i m e teugit sau m a i i n a b i l deghizat, d i n c o l o de exclamaiile protocolare preambulare, despre ilustrul b a r d " , cntreul n e a m u l u i " , ma r e l e p o e t " . Despot Vod e acceptat c u cl d u r d e p u b l i c i p r e u i t d e m u l i c r t u r a r i . Nu p u i n i c o n i c a r i abac n s p i e s a p e t e m e i u r i f i e n a i v e , f i e b i z a r e . I n Pressa" ( n o i e m brie 1879) I . N. oimescu e nemulumit g r a v de Ciubr Vod : nct p e n t r u utilitatea ce i-a i m p u s d . A l e c s a n d r i d e a se s e r v i d e a c e s t n e b u n , c a r e m a i t r z i u se z d r v e n e t e i se f a c e c l u g r , p e n t r u a a s a s i n a p e D e s p o t , aceasta este o i n s p i r a t i u n e f o a r t e n e f e r i cit cci este t r i s t d e a p u n e p u m n a l u l asa s i n u l u i n m n a u n u i c l u g r . . . C u m d e n-a n e l e s d . A l e c s a n d r i r u l e f e c t m o r a l ce v a p r o d u c e aceast a s a s i n a r e n i n i m a spectato r u l u i , o f e n s a ce e l v a a r u n c a a s u p r a presti g i u l u i r e l i g i u n i i ?" A m i n t i n d d e c l a r a i a A n e i p r e c u m c l iubete p e D e s p o t , c r o n i c a r u l , pudibond, se n f i o a r : T r i s t i scandalos spectacol ofer j u n e l o r d e m i c e l e care a u v e n i t s a s i s t e l a r e p r e z e n t a r e a p i e s e i " ; i a r e p i soada amoroas" d i n t r e Carmina i Despot ofens ntr-un m o d n e i e r t a t delicateea b u n e l o r m o r a v u r i " . Acuzaiile n c d i s i m u l a t e , snt

) I n r a p o r t u l fcut A c a d e m i e i V. Alec s a n d r i a d m i r a t o r i i d e t r a c t o r i " , G . B o g dan-Duic amestec l u c r u r i l e n u o dat, trecnd la a d m i r a t o r i " personaje i declaraii insignifiante, iar la detractori" o a m e n i caro a u f c u t i o b s e r v a i i m o d e s t e , d e b u n s i m ; d a c citeti a t e n t r a p o r t u l , r e m a r c i , d i n c n d n c n d , tlc o n o t de rezerv echivoc asu p r a o p e r e i a l e c s a n d r i n i e n e , strecurat c h i a r dc c r i t i c , ce sc e r i j a s e n admirator".
1:I

www.cimec.ro

27

dc u i trag iu publice !

la

adresa

bisericii

moralei

n 1 8 8 1 , n R o m n u l " , F r e d e r i c Dnmino. s c a l d a f e e r i a Snziana i Pepelea ntr-o baie dc i n j u r i i , ea s c o n c h i d categoric : . . N u cred n succesul feerii I)-lui A l e c s a n d r i , adic n s u c c e s u l e i b n e s c , cci u n s u c c e s l i t e r a r evident c n u p o a t e avea", deoarece nf i e a z d o a r p r o s t i i c u m u s i e i d e c o r u r i " . I n t r - o p u b l i c a i e d i n 1887, Ovidiu e denumit o p e r e t b u f " i a p o i c r i m literar". E p r o b a b i l , c u m s-a m a i a f i r m a t , c m u l t e atacuri proveneau d i n credina cte unui p a r t i d c s a t i r a a l e c s a n d r i n i a n i v i z e a z p r o gramul de pe poziia advers. Declaraiile s c r i i t o r u l u i c n u face politic p a r t i z a n , c i politic naional i s o c i a l n sensul cel mai general, al progresului civilizaiei r o m n e , c u r m r e t e a lsa u r m a i l o r o g a lerie de t i p u r i c o n t i m p o r a n e " n u aflau cre z a r e . De c c a r f i a f l a t - o a t u n c i , d e v r e m e c e i m a i t r z i u , c h i a r f o a r t e t r z i u , s-au c u t a t i i se m a i c a u t n c a d r r i d e t i p u l p a o p tist dezamgit de evoluia posl-revoluionar", spirit j u n i m i s t avant-la-lcttre", liberal auto etc ? E greu de acceptat, de pild, nom" a s e r i u n e a f c u t ntr-o m o n o g r a f i e a l t m i n t e r i t e m e i n i c i b o g a t c S c r i i t o r u l n u nelege b i n e adevratele r a p o r t u r i d i n t r e cla sele s o c i a l e , n i c i r e a l a p o z i i e p o l i t i c i so cial n raport c u interesele fundamentala ale p o p o r u l u i s a u a fiecrei g r u p r i p o l i t i c e i c l a s e s o c i a l e n p a r t e " , f i i n d u n o m n a i v n a l e p o l i t i c i i i m a i cu s e a m n t o a t e m e todele d i n arsenalul politicianismului". " ) N i c i a z i n u p u t e m d e s l u i cu p r e c i z i e , p n l a d e t a l i u , c e e a ce i se i m p u t l u i A l e c s a n d r i , d a r nelegem c , n esen, p a t r i o t i s m u l clar v z t o r 1-a n l a t deasupra intereselor de p a r t i d feudal o r i burghez, sitund, de e x e m p l u , teatrul s u ntr-o zon politic superioar, u n d e , c a i l a C a r a g i a l e , s t r a t i f i c r i l e s o c i e tii snt intuite c u genialitate vizionar . I a r naivitatea politic" e infirmat de n treaga existen public a revoluionarului, unionistului, demnitarului, ambasadorului.;. D e a l t f e l , n a c e a i c a r t e se c i t e a z s c r i s o a rea l u i A l c c s a n d r i ctre K o g l n i c e a n u : N-am a j u n s nc l a acel g r a d de tmpire sau de

p a t i m z i s p o l i t i c n c t s p r i m e s c n - m i s a crifica orbete convingerile mele personale pentru a complace unui partid... fie oricare i v p s i t o r i c u m ! " , e n u n i n d u - s e d e a s t poli dat a d e v r u l c s c r i i t o r u l detesta ticianismul i n u v o i a n i c i s p a r , nici m c a r s se c o m p o r t e ea o m u l u n u i p a r t i d . up ct se p a r e , c e l d i n i i c a r e 1-a neles f o a r t e b i n e , n epoc, a fost Ifasdeu. Polemiznd c u ziarele ra nul Romn" i I>a voix de Roumanie" carc-1 acuzau pe d r a m a t u r g c se o p u n e progresului, Hasdeu, n articolul Micarea Uterelor n Iei, fixeaz admirabil coordo nata d e f i n i t o r i e a operei d r a m a t i c e alecsand r i n i c n e : Zgrcitul risipitor apru, n fine, la lumin e u sfritul l u i f e b r u a r , ca u n p r e c u r s o r a l z i l e l o r B a b e i (...) I n p o l i t i c , n l i t e r a t u r . n f a m i l i e , o r i u n d e n c - a m ntoarce p r i v i r i l e n j u r u l n o s t r u , n e n l m p i n Zilele B a b e i : c a l d i r e c e , u s c a t i u m e d , l i n i t i t i f u r t u n o s , f r u m o s i u r t , t o a t e l a u n l o c , u n caos d c c o n t r a z i c e r i , o lips absolut de caracter ! Se z i c e c s c r i e r e a d - l u i A l e c s a n d r i a displcui spiritelor liberale ; t o i eu ua t e m e i n o i a m n c r e d i n a c ea n - a r p u t e a s p l a c spiritelor retrograde ; ce-i d r e p t u l , zgrcitul r i s i p i t o r n u c n i c i l i b e r a l n i c i r e t r o g r a d ; e l e s t e c a z i l e l e B a b e i i c a s o c i e t a t e a n o a s t r : f r p r i n c i p i i (...) A a n u m i i i retrograzi i liberali n u pot forma la n o i dou tabere, ci sau n u m a i u n a , sau m i i de m i i . E i formeaz m i m a i o tabr, p e n t r u c steagul l o r c o m u n e egoismul", ei formeaz m i i d e m i i d e t a b e r e , p e n t r u c egoismul, e l u c r u l c e l m a i i n v i d u a l n l u m e . D e aceea v e d e m l a n o i c de-ndat ce interesul p o a r t f e s u l " a p r o p i e p e u n retrograd de u n libe r o ! i v i c e v e r s a , retrogradul n u se m a i n g r i j e t e d e c e i l a l i a i s i , n i c i liberalul nu-i m a i bale c a p u l c u a m i c i i si p o l i t i c i ; c i ei d o i s e - n i b r i e a z c a f r a i g e m e n i i-i d r e g I r e . b u o a r e l e n a r m o n i e , p n Ja a d o u a z i , s a u i m a i c u r n d , c n d B a b a s c h i m b c o j o cul, lat starea social descris n drama d - l u i A l e c s a n d r i ; descris c u m d e s c r i e n u mai d. Alecsandri adec descris mictrete ! " ) .
1 5

1 5

Articole

i studii

literare.

Prefa,

texte

) G . C. N i c o l e s c u . Viaa lui V. Alecsandri. a l e s e i n g r i j i t e , n o t e d e C. M c i u c . E d i t u r a p e n t r u literatur, 1962. pent www.cimec.ro r u L i t e r a t u r , 1 9 6 1 .

1 4

Editura

O e d i p a r e 17
ntreb pe un om de tea
tru cava mai vrslnic, larg i subtil cunosctor al litera turii dramatice din toate timpurile, l ntreb : ci (ini s aib Oedip ? Trei zeci, mi rspunde [r s clipeasc. De ce ? m tncpinez cu. Omul meu de teatru, om cu judecat fiind, caut prejudecata i-mi rs punde : fiindc dc cte ori am urmrit spectacolul, am vzut n Oedip un actor dc cincizeci de ani strduindu-sc s par de treizeci ! Asta era ! Dar s ne amin tim, Oedip pleac de la curtea tatlui su adoptiv s-i mitmpine destinul, cnd. mplinete virsta. brbiei, nu mai trziu ! Mergem mai departe : ci ani s fi avut Antigona cnd dup cc i-a vzut tatl pribeag i orb sfrindu-se la Colonna vine la curtea lui Creon, e pedepsit pentru cutezana de. a fi presrat, rin peste trupul fratelui tucis i sc spnzur n petera Labdaeizilor, biata copil ? Dar Electra ? Dar Orcste ? Dar irul lung dc croi dramaturgia ntregii eroi fr de care cultura mii, n-ar fi cc este. iar rii n-ar fi fost deloc, eroii, ci ani au ? Cili llenrie prinul ani are Regele al IV-lea sau student ? mplinise ani cnd Romeo. Cu nu din istorii, lu acto ei, mult pot s aib Ofelia, De ii cm oua, Cordelia ? i mai departe : ci ani au Olga, Maa i Irina, pentru care Verinin la cei patru zeci i cinci de ani ai si pare un om btrn ? La ci. ani s se fi urcat pe tronul Moldovei Slefni Vod ? lui cu de Vidra, frumoasa nepoat a Mooc, la ceasul ntlnirii Rzvan, are anii fetelor mritat dc pc la noi, nu ?

ani!
ilicit e momentul s ne n trebm cu gravitate i rs pundere : care experien ? Adunat, din ce, de unde ? Din rolioare de trei vorbe ? Din personaje strvezii ca fumul, ? Din ateptare ? Cc altceva dect talent i-a trebuit lui Dinu Lipatli pen tru ca s concerteze strlu cit la opt ani ? Cc experien citete : ateptare ! i-a fost necesar lui Grigorcscu pentru ca s picteze la dou zeci de ani mnstirca Agapia ? Ce maturizare s fi a teptat Labi ca s nu scrie la optsprezece ani Moartea cprioarei ? De ce un absolvent dc con servator sc integreaz ime diat, ca un profesionist ce este, orchestrei simfonice i poate fi chiar solistul ci, n vreme ce absolvenii Institu tului snt prea des privii n teatre ca nite biete calfe ? Sntem mndri de actorii notri tineri, nu contenim s-o spunem, dar nu adugm mndriei noastre cutezana de a le da ce l i se c u v i n e a t u n c i c n d se c u v i n e . Aa nc pomenim c zicem cum i zicem despre un aci or ncrunit c ar f i pu tui fi un Hamlet de neuitat. Aa ajungem s spunem cum i sptttncm despre o tnr actri c ar putea fi cndva, mai trziu, o nemai pomenit Lady Macbeth. Chiar, ci ani s aib Lady Macbeth ?

S i aa mai departe... Totui, ne-am deprins, trist deprindere, s vedem pe toi aceti eroi, i pe atia alii nepomenii aici, in terpretai de actori mai, cum s zic eu, mai maturi. De ce ? Dc. ce trebuie s atepte actorii ani i ani de zile clipa ntlnirii cu ma rile personaje ? Cine, din cei care le refuz ncrederea i le amin spe ranele, mai poale fi n m sur s le restituie jiul crea lor creatoare, irosit prin nefolosin ? S ne nelegem bine : nu spune nimeni c, pentru un actor, a avea vrsla persona jului su nseamn a deine certificatul de garanie, al creaiei desvrite ; nici c dac are mai muli ani dect eroul su e iremediabil sor tit eecului. Dar struie, bine nfipt n rdcinile ei, prejudecata dup care un actor, orict ar fi de nzestrat, trebuie s acumuleze experien pn la ntlnirea eu marile roluri. www.cimec.ro

loan, Hamlet, nc inmai

Julicta paisprezece tlnit pc.

l-a ct

Virgil Munteanu

Expresia dramatic a versului la recitalul

Irinei Rchiteanu
.S-a spus al este taluri, faima emoie lul lui lid n trii de i nic chipat, cteva artei Irinei un si s-a scris despre ultimul de la A.T.M., frumoasa folclorice aceasta intimitatea luminat Conurile Ic arta s-a cnd pe care prin n care a i i public recital c reci nobila culte, cu miraco cald sediu dc pa desenau spectatorilor, reci halouri ntru sfioas iro RchicanU-irianu, eveniment. a poeziei i entuziasm. ci, discret pe care le-a susinut noastre Aa c ! Cu celelalte

mesager

ci s-a difuzat

i s-a receptat De data in turnire. n mijlocul n tulburtoare inefabil i caustic, poeziei. i rafinai lumin,

desfurat a stirnit slii,

i elegant, artitilor, eolfiurde

i misterioas luminri, i farmec cnd grav cnd

s-au convertit

Irinei-Rchieanu vraj ginga,

cnd

franc himera

i ciudat,

i sprinar,

Rsfoitul, minrilor care gare, Nina sta scris

simbolic, cte un Nina Cassian

n lainica volum Cassian i din

lumin cele multe

a lu pe noastre, tenticitatea rile ur, noastre din Fr sinceritate inteligent, idee, imagine sufleteti, frumos O ziei dramatic i imagine mireasma Irina un n nici. i cu accente miei cele un pe verbal unitar, poem cure ei sublim, copilrie noi mai artificiu, puterea ntrite, simiri, intime la de nc-a cele superb ceea ideea originar. mai despre i expresia a insufla ntinerite trezind de moarte. doar schimba pc cu n tntr-0 stri ce. e stupid. jocului poe a de au aminti i Cassian para plimba tulburare Conju

i M n r e a

S n g e l e , Nina din i

i a t r a scris cu privirea mintelor tru a coleasc mdite Am inima iectat, tot avid

J / l i... C r o n o g r a f ie i D e s t i n e un articol de Nina curiozitate prin att toate de pure mult pe cerul fiorul alese Rchieanu de o or, n Cassian, aceste pe cele lumile interior i emoia de actria nemascat expresii n stare i de inteligente, s de melancolie al vibraia i in i

dragoste

lele sau cte

Contemporanul",

i pn

sprijinit

ale ' simpen rs i ngr oamenilor. strnitc s-au n pro inimile poetic

n metafor din

i metafora alctuit diverse ceea i

Rchieanu

le desprinde cel mai ca norii de bucurie cum

dezndejde, vzut Irinei timp

i dc speran.

ce e urit pentru

sc contopesc

i de simmintele

ale poetei, ochii

V. D.

30

www.cimec.ro

Nicolae Herlea
de vorbii cu Aleeu Popovici
Nu trebuie s fii nici critic muzical, nici specialist i nici mcar un familiar al muzicii pentru a aprecia vocea cald, de catifea, vocea puternic, generoas, inflexiunile spectaculoase ale unui glas care a strbtut lumea. i este aproape imposibil ca ori de cte ori cineva pronun numele lui Herlea s nud asocieze cu cel al rolului pe care l a interpretat eu att brio : Figaro. Dar nu numai pentru calitile sale muzicale unanim recunos cute i apreciate l-am invitat pe clntre n aceste coloane, c i i faptului c n toate ridurile sale N. Jlerlca a fost i un inter datorit pret, un interpret dramatic, un actor 6ti un joc subtil, nuanat, un artist complet. lat-ne deci n apartamentul cnlrcului din strada Doctor Lister... Evocri... notie de ziare, albumul cu fotografii, t amintiri...

Bucurctean, nscut n 28 august 1027, N . H e r l e a a motenii de la tnll su ncli naiile niu/.icale, p o a l e Italicului. D u p ter minarea liceului M i h a i Viteazul'', fur n i c i u n f o l d e o p o z i i e d i n p a r t e a p r i n i l o r (ca n a l t e a a l t e c a z u r i ) , se n s c r i e l a Conser v a t o r u l , . A s t r n " . I m e d i a t d u p a b s o l v i r e , este angajat n Ansamblul artistic al Uniunii G e n e r a l e a S i n d i c a t e l o r . A i c i , ca la o a d e v rat coal d e art, a u fost descoperii, f o r m a i i p r o m o v a i muli cntrei, dansatori i i n s t r u m e n t i t i . P r i m a m a r e co.al d e s p e c

tacole calelor tat cele nare istoria a un rii un

politice, are nu mare

agitatorice. numai ci i de de i

Ansamblul de c a fi le-a din

Sindi depis creat c n rndurile

meritul talente acela de fr ani, n

numr

oamenilor mai i

muncii, bune afirmare. 30

condiii

studiu, viata

perfecio artistic ocup Nicolae Traian revoluiei

ndoial

acestor noastre,

Ansamblul

Sindicatelor afirmat

loc

semnificativ, socialiste. Elena

caracteristic

culturale Rafacl,

A i c i s-au

Dima-Toroiman,

www.cimec.ro

3 1

Sting
jos : in

: in

Brbierul
liigolettu"

din

Scvilla"

U i l c c a n , I o n l'risraru. r e g i z o r u l l l e r o L u pcscu, b a l e r i n u l G h . Cotovelea. i N . Herlea ! M a e s t r u l de care N . H e r l c n amintete cel m a i des osie A u r e l (!nslcscu-l ) u c a , p r o f e s o r pedagogice-muzicale i-au ale crui m e t o d e lsat a m p r e n t a dezvoltrii personalitii sale Urmeaz Conservatorul George creatoare. E n e s c u , j)e care-1 absolv n L 9 5 1 . t n 1962, la .'$5 de a n i , este cel m a i t n r a r t i s t a l p o porului... Dar, pn atunci, p r i m u l r o l , p r i mele '"moii S i l v i o d i n Paiae. A p o i , Ger d i n Traviala, F o r d d i n Falstafl, De meni I a m a d i n Trubadurul, Figaro d i n Brbierul din Sevilla, I L ' g o l c t t o d i n o p e r a c u acelai nume, Valentin d i n l'ausl, Fscaniilln din Carmen, O n e g h i n d i n Evghenii Oneghin. Pal maresul su de m e d a l i i si p r e m i i necesit cteva p a g i n i n u m a i p e n t r u o s i m p l ni r u i r e . . . Cnt n t u r n e e n U.R.S.S., B u l g a r i a . U n g a r i a , C e h o s l o v a c i a . I n I!K() dehutcaz la L o n d r a , l a C o v c n t G n r d e n , cu b i g a m . A p o i , la P a r i s . . . C l n r e n d o n , s e v e r u l , i n t r a n s i g e n t u l c r i t i c de l a L e F i g a r o " s c r i a : ..este cel m a i h u n F i g a r o p e care l-am juiz.il n v i a t a T I I C ; i " . . . La S c a l a " , v i s u l de a u r al cnlreilor, d e buteaz i n i a n u a r i e 1964 i n D o n Carlos de V e r d i . A i c i l interpreteaz i p c F i g a r o , urnind l u i T i t o Gobbi. La M e t r o p o l i t a n d i n \ e w - Y o r k , cnt D o n Carlos, a l t u r i dc F r a n co C o r e l l i . Urineaz V i e n a . . . I l a m h u r g . . . L u mea ntreag. i c h i a r n c l i p e l e acestei c o n v o r b i r i , N . f l c r l e n era gal a de nu l u n j j I u r n e u in t u r c i a i I r a n . Cum
E vreun

reuii
secret la

s [i(i
mijloc

i
?

aclor

pe

scen

S e c r e t u l const n nceca c m a i n l i t r e b u i e s stpineti l a perfecie p a r t i t u r a vocal. S... n-ni p r o b l e m e . i a t u n c i poi s f i i d e g a j a t . N u r e s p i n g f o r m u l e l e dc m o d e r n i z a r e ale m o n t r i l o r de oper, care se n cearc de civa a n i la P a r i s (dei r e c e n t , a i c i , U s t i n o v a nregistrat u n r s u n t o r eec CU o asemenea f o r m u l " ) dac n u c v o r b a d c o exhibiie. V d u n V c r d i m o d e r n , c u u n d e c o r c o m p u s d i n pete dc l u m i n , n care se p u n e a c c e n t u l pe d e s t i n u l p e r s o n a j e l o r . Poate a r t r e b u i p u s u n accent pc j o c u l s c e n i c " i i n coala dc c a n t o .
puin Credei receptivi c tinerii (a dc spectatori spectacolul snt dc oper mai ?

www.cimec.ro face

D e p i n d e de... t n r . L a n o i n ar se m u l t p e n t r u educarea muzical, p e n t r u

d e z v o l t a r e a g u s t u l u i fat <!< oper. S-au creat c e r c u r i de p r i e t e n i ai m u z i c i i i n coli, u z i n e . Cu o emoie deosebit a m p a r t i c i p a t zilele acestea la o n t l n i r e cu m u n c i t o r i i dc la V u l c a n . A m cntat p e n t r u c i cu tot s u f l e t u l , a m v o r b i t m u l t cu ei...
Cc rol ateptai ? ? i In general cc rol

ii acordai

operei

A d o r i s m intlnesc cu o oper r o m ne isc n care s creez u n p e r s o n a j cu for sufleteasc, u n erou v/ul ntr-o lumin c o n t e m p o r a n . Atept. Cu nerbdare. A v r e a s izbutesc o creaie ca aceea a l u i Ohancsian d i n O e d i p . m i iubesc toate r o l u r i l e . M a r e l e public m cunoate m a i ales d i n Brbierul... Dar cu i u b e s c r o l u l care c l a a n t i p o d u l l u i f igaro : Itigoletlo. S i n t i n t e r e s a t i de f o r m e l e n o i de o p e r : d a r n u snt u n a d e p t aii reci t a l i v e l u r r e c i . seci, l i p s i t e dc m e l o d i e . N o i c n l m p e n t r u m a r e l e p u b l i c . I u b e s c opera n care cuvntul sc contopete cu m u z i c a . Poaite c p u b l i c u l este u n e o r i r e t i c e n t p e n t r u c n u d m t o t d e a u n a spectacole de v a l o a r e ca t o t u n i t a r . Dac p u b l i c u l v i n e p e n t r u o vedet ? D a . V i n e p e n t r u v e d e t e ; d a r n u , cred c u . p e n t r u cei care f a c v e d e t i s m . D e a l t f e l i n O c c i d e n t s p e c t a c o l u l de oper t r e c e p r i n t r - o c r i z... F i n a n c i a r . S u b v e n i i l e , d o n a i i l e , a u sc z u t , a u sistat. O r , n u sc p o a t e face u n spec t a c o l m a r e fr cei 4 " : s o p r a n a , b a s u l , t e n o r u l , b a r i t o n u l . De m u l t e o r i se ascult o s o p r a n grozav i u n t e n o r p r o s t . D c n i c i , l i p s a de u n i t a t e de c a r e v o r b e a m . O p e r a v a rcnnte. V a l o r i l e a u t e n t i c e d i n u i e . C o p i i i notri se v o r b u c u r a i ei s asculte capodopere...

La Franco n

Metropolitan", Corclli pauza ,.Don

cu (sting), spectacolului Carlos".

www.cimec.ro

i p e n t r u a a s i g u r a o p r o m o v a r e a v a l o rilor, vd necesitatea organizrii unui con curs naional, cu o comisie foarte exigent ce a r u r m a s p r o m o v e z e d i n ntreaga ar schimbul de mine ! rol ? Muncii mult in procesul elaborrii unui

jeaz), D o r i n Maazel, A l b e r t o Krede, Georges Prelre, K u r l Adler, Gabrielle Santini... Am citit c marele om de teatru 3eon Louis liarraidt spunea despre dv : .dn mina de aur a principalilor interprei, Herlea a strlucit eu cele 24 de carate ale vocii sale". Iubii teatrul ? D a ! C n d c... b i n e j u c a t , i c n d n u e fcut doar ca o n d e l e t n i c i r e o a r e c a r e . mi p l a c e s i n c e r i t a t e a : n v i a , p e s c e n , n f i l m . Vreau s c r e d ceea ce v d ! A c t o r u l meu favorit : Gregory Peck. Cutreul favorit : Benjamino Gigli. A cntat pn la 6 5 de a n i . A c e a s t a d i n c a u z c n u i-a f o l o s i t v o cea, n a i n t e d e a o a v e a f o r m a t .

2 o r e ascult m u z i c , 2 o r e citesc despre r o l , ( t r e b u i e s tii t o t u l d e s p r e r o l u l p e c a r o l i n t e r p r e t e z i ) . D e s p r e R i g o l e t l o a m c i t i t 17 u n i , m i - a u t r e b u i t 1 4 zille s-i n v muzica. M-am gndit p a t r u a n i de zile la evoluia l u i sufleteasc, la c a r a c t e r u l , la p e r s o n a l i t a t e a l u i complex. M-am oprit asupra momentului c h e i e : c l i p a n c a r e a f l c i s-a f u r a t f a t a i n t r e a g a v i a i se d e r u l e a z m i n t a l ea jte u n e c r a n . . . Triesc m a r i e m o i i c u f i e c a r e r o l . P o a t e e e m o i a iscat, ca a t u n c i , p e l a 16 a n i , c n d l-am a u z i t p e n t r u p r i m a dat pe o p l a c de g r a m o f o n pe Carusso c n t n d canonete. A t u n c i n u tiam n i m i c despre m u zic. A m rmas vrjit de toat nostalgia v i e i i ce c l o c o t e a n glasul de a u r o l l u i Carusso. conduce f l u i d u l de la scen Sinceritatea la spectator ! E greu s f i i b a r i t o n . T e n o r u l i basul s n t . ca s z i c a a , a c c i d e n t e " a l e g l a s u l u i , excepii ale v o c i i omeneti. B a r i t o n u l e vocea normal vocea u m a n . U n tenor modest, corect, dac i a " acuta do e a p l a u d a t ; o p e d a l " de bas strnetc a p l a u z e . D a r b a r i t o n u l t r e b u i e s a i b o v o c e d e m a r e c a l i t a t e p e n t r u a a v e a s u c c e s ; s n u f i e m o n o t o n , s a i b u n t i m b r u n u a n a t . 1-a n o i n a r avem c i v a t i n e r i b a r i t o n i d e v u i t o r . Ceea ce l e este n e c e s a r e m u n c a , m u n c a i n t e n s . Numai ea p o a t e d u c e l a r e z u l t a t e l e dorite. T a l e n t u l s i n g u r n u - i d d r e p t u l s g n d e t i c a i f c u t c e v a " . M u n c a e t o t u l ! N u p o i face m u z i c s o c o t i n d a p a r i i i l e p e scen d r e p t surs a obinerii u n u i . . . a u t o m o b i l . 0 carier t r e b u i e s d u r e z e . A l t m i n t e r i p u b l i c u l t e u i t n c i n c i a n i . T r e b u i e s t e p r e g t e t i b i n e , m a i nti n a r i a p o i n s t r i n t a t e , n t r - u n orel a b i a n o t a t p e o h a r t . D a , fr m u n c n u f a c i n i m i c . P n i i t a l i e n i i , c u v o c i l e l o r n a t i v e , t r a g " p n l a 3 0 d e a n i i a p o i s n t terminai.

Care

e viaa

dc.

personal

T r e i spectacole pe lun. Repetiii, pre gtirea r o l u r i l o r , pregtirea turneelor pentru strintate. P e n t r u c n u plec peste hotareca s m p l i m b . A m r e s p o n s a b i l i t a t e a faptului c snt u n r e p r e z e n t a n t a l m u z i c i i r o m n e t i . O r e s p o n s a b i l i t a t e a r t i s t i c , d a r i c i v i c . N u plec ca u n t u r i s t , c i ca u n cetean nsrcinat cu o m i s i u n e dc m a r e cinste ! n ce privete viaa personal, puinul t i m p l i b e r mi-1 p e t r e c eu soia m e a , d o c t o ri, cu f i u l m e u , R o b c r l i n o , de p a t r u a n i . M gndesc l a v i i t o r u l r o l : D o n J u a n ! I n rest... m u z i c ! In ncheiere, nainte de a v nainte de a v ura drum bun i v r o g s-mi dai voie s frunzresc cronici. i ca s nu v plictisii, v punei un disc cu... N. Herlea. mulumi, succes, cteva rog s

Un ziar din Berlinul Occidental : Ceea ce a fost Carusso pentru italieni i aliapin pentru rui, Herlea este pentru romni", Fe nomenul Herlea este expresia unei nfloriri neobinuite a colii romneti de muzic vo cal" (Avghi Atena). ...Cred c de acum ncolo interpretarea lui Herlea va deveni etalonul prin care vii torii cntrei ai rolului Rodrigo vor fi apre ciai..." (Cari. Marzani dup spectacolul dc la Scala din Milano)... Herlea creeaz un mare Rigoletto" ( N e w York World Tclegramm) ... Dup spectacolul cu Trubadurul, sub bagheta lui Karajan la Hamburg : Cuvintul aplauze e prea palid pentru ovaiile entuziaste ale slii" (Rerlincr Morgenpost)... ,,ln timbrul lui N. Herlea gseti aceeai ca litate pe care o are i n privire" (Salurdaij Rcview New York).

Cu

cc

mari

,,VOCA"

dirijori

ai

cntat ?

Joan Sutherland, Gkiliefcta Simionatto, Franco C o r e l l i , Cesari Siepi, N i k o l a i Ghiaiurov. Mrio del Monaco. Carlo Bergonzi, N i c o l a i G e d d a i K a r a j a n (n acelai t i m p , m a r e l e r e g i z o r al spectacolelor pe care le d i r i

www.cimec.ro

V. M N D R A

Poezia dramelor lui Ion Sava

Cea m a i n t i n s d i n t r e p i e s e l e r m a s e n manuscris (i r e c e n t p u b l i c a t e n volum)* ale l u i I o n Sava (Misterul social tragi-comic", Preedintele) poart ca moto" o fra/. a r e g i z o r u l u i i t a l i a n B r a g a g l i a , enre-i i m a g i n a , n u r m c u p a t r u d e c e n i i , c tea t r u l d e m i n e v a f i a l c t u i t d e autori tecnici. Aducndu-nc aminte c S a v a nsui scrisese d e s p r e necesitatea u n e i afirmri n d r a m a t u r g i e a formelor a u t o n o m e ale tea t r u l u i " a m a v e a d e c e s n e a t e p t m c a p r o p r i i l e s a l e p r o d u c i i s a i b u n p r o n u n at c a r a c t e r a n t i l i t e r a r . D a r , d i n f e r i c i r e , l u c r u r i l e n u stau t o c m a i aa. D e altfel, p a r t i zan al retcatralizrii t e a t r u l u i " . I o n Sava a m e r s n creaiile sale r e g i z o r a l e p e u r m e l e valenelor scenice i n t r i n s e c e t e x t e l o r d e v i r tuoziti literare. Viziunile" sale spectacu lare n-au p l e c a t d e l a scenarii autonome" ci, dimpotriv, s-au n l a t d i n substana unor drame d e a d n c suculent poetic n care cuvntul juca u n r o l p r i m o r d i a l , d r a m e semnate dc Sbakespeare, Alfred de Musset, Shaw, Pirandello, Bosso d i Sau Sccondo, Paul Clavidel. Este adevrat c, n oroarea sa pentru repertoriul bine fcut" al bu l e v a r d u l u i subire", autor p r i n t r e altele a l u n u i s p e c t a c o l Macbeth cu mti fixe (prin u r m a r e d e e s e n i a l i za r e c l a s i c i s t a u n u i t e x t nbuit m u l t v r e m e d e declamaia roman tic), Sava a a c o r d a t o deosebit v a l o a r e d i mensiunii vizuale a lecturilor dramaturgiec. Numai c vizualitatea ( d i n c o l o d c exager r i l e i l u s t r a t i v i s m u l u i s c e n o g r a f i c ) este u n d a t n e c e s a r a l d r a m e i c a a c t literar. Extinderea sugestiilor v i z u a l e n direcia m a g i e i " o n i r i c e c a r e descoper feele m u l t i p l e a l e u n i * I o n Sava. M t i . E d i t u r a Cartea B o m neasc", 1 9 7 3 . versului se n s c r i e , d e a s e m e n e a , n l i n i a unei aprri legitime a legilor inerente c o m poziiei l i t e r a r - t e a t r a l e , i n a m i c u l aflndu-se n latura ..tririlor" veriste, a naturalismului simplificator. Tehnicitatea" cerut de I o n Sava a u t o r i l o r venii d i n t e a t r u " t r e b u i e vzut, astfel, ca o modalitate polemic de r e a f i r m a r e a convenionalitii poetice, p r o prie dramei i n i c i d e c u m ca o c a m p a n i e potrivnic i m i x t i u n i l o r literaturii. S-a s c r i s a d e s e a d e s p r e n r u d i r e a l u i S a v a c u e x p r e s i o n i s m u l . l e c t u r a d e astzi a p i e s e l o r sale i n d i c ns o cot m i n i m a a c e s t e i filiaii, o cot susinut m a i ales d e a p a r e n ele e x t e r i o a r e a l e c o n s t r u c i e i , f n l u n t r u l p i e s e l o r n u gsim s t r i g t u l " d e d i s p e r a r e atl unei sprilualiti exasperate, ci doar ecoul inolancolizat, de accent meridional, a l febrieilrilor expresioniste. I o n Sava, ca d r a m a t u r g , e s t e m a i a p r o a p e , f o a r t e a p r o a p e , de u m o r i s m u l " p i r a n d e l l i a n , c u acea a c i d i t a t e descurajat a replicii care nsoete tragi c o m e d i i l e a u t o r u l u i c e l o r ase personaje... Cele m a i i z b u t i t e ncercri dramaturgice a l e r e g i z o r u l u i (Lada, Iov) s n t i n s p i r a t e d e conflictul dintre autenticitatea eului eliberat d e c o n v e n i i i u m b r a d e f o r m a t a a c e s t u i a , n Lada, p e scena u n u i t e a t r u care repet Ilomco i Juliela, sosesc ( n u r m a u n u i j o c de mprejurri neobinuite) adevraii eroi a i d r a m e i d i n V e r o n o , m b l s m a i i l a u n m o m e n t d a t renviai p r i n i n t e r m e d i u l uniri e l i x i r magic. I n t r e c a b o t i n i i j a l n i c i care interpreteaz cele d o u r o l u r i shakespeareene i p r e z e n a n c o r p o r a t a i n d i v i d u a l i t i i e r o i l o r a u t e n t i c i c o n t r a s t u l este a t t d e e v i d e n t nct efectului comic i este s u p r a p u s con turul tragic a l incongruenelor substaniale. T e a t r u l n t e a t r u , c u t r a d i i o n a l a sa d i l e m n t r e s t a d i u l g e n u i n a l p e r s o n a j e l o r i a d a p -

www.cimec.ro

35

tarea acestora la convenionalitatea jocului scenic prilejuiete nc 0 dat denunarea c o n f l i c t u l u i d i n t r e o m i i p o s t a z a sa s o c i a l a , conflict, f a m i l i a r d i a l e c t i c i i p i r a n d o l l i e n e . Alia piesa (Iov) r s t o a r n ntr-o a l t combinaie elementele aceluiai caleidoscop. Ideea unui a u t o r d r a m a t i c , de a p r e l u c r a pe v i u u n f a p t d i n realitatea imediat d rezultate stranii. P u n c t u l de plecare ( u n a n u n de la mica p u b l i c i t a t e * ' a u n u i z i a r ) se d o v e d e t e n u m a i aparent real. Ceea ce p r e a a f i u n a p e l d i s p e r a t p e n t r u s a l v a r e a u n u i so p r s i t n u e s t e dect proiecia bovaric n cotidian a unui vis. B r b a t u l d i s t r u s " d e f u g a " soiei, o o b l i g d e f a p t p c a c e a s t a s j o a c e p e r i o d i c come dia dispariiei pentru a-i r e a m i n t i durerea juvenil a dragostei pierdute. Intre Bombon i c a d i n r e v e r i i l e c i c l i c e a l e e r o u l u i i c u coana gras, mpopoonat"', care rspunde l a a c e s t n u m e , se p r o f i l e a z d i s t a n a u m o rist ', susinut de j o c u l t r a g i c a l c o n t r a riilor d i n contiina uman. I n Iov, regizorul-autor I o n Sava i n t r o d u c e n marginea aciunii teatrale i un cuplu cu sarcini programatice. Doi dramaturgi, primul rea list, a l d o i l e a fantezist, sc a f l ntr-o c o n t i n u disput c u p r i v i r e l a evoluia cazuistic a Brbatului, personajul preluat dintr-un a n u n d e z i a r . Realistul p a r e s r e p r e z i n t e opinia v e r i s m u l u i fanatic, dczvoltnd teoria f e l i e i d e v i a " . Fantezistul aduce n dis cuie soluiile u n e i tcatraliti de inspiraie m e t a f i z i c . I o n S a v a se a m u z s d e s c o p e r e e r o r i l e c e l o r d o i o p o n e n i , d a r las deschis c h e s t i u n e a esenial. C u m v e d e e l calea cea b u n ? Desigur p r i n pstrarea r a p o r t u l u i d i n t r e a u t e n t i c i t e a t r a l i z a t e , i n e r e n t u m a n i t i i n viziune pirandellian. M a i puin preocupat n s s d e a r e l i e f u n o r rezolvri teoretice, I o n S a v a i s t p n e t c c u g r e u p o f t a d e j o c p e c a r e i-o i n c i t l u m e a t e a t r u l u i . C e l e m a i bune d i n t r e piesele sale (i Iov se afl p r i n t r e acestea) o r g a n i z e a z c u b u n - g u s t m a rele apetit ludic al u n u i teatrofil dominat de fascinaia r e s u r s e l o r magice ale scenei.
-

b l i c . P i e s a A nunii ppua este s u b i n t i t u l a t b u f o n a d I r i s l " , De la nceput la sfrit ar li o m e l o d r a m n p a t r u tablouri**, i a r Pre edintele desine un m i s t e r social tragi-com i c " . E l o g i u l t e h n i c i t i i " t r e b u i e n e l e s ca i n n d d c aceast credin n c a p a c i t a t e a t e a t r u l u i de a pstra r e g u l i l e j o c u l u i dramatic c u f o c b e n g a l . Preedintele de pild este o l u n g d e m o n s t r a i e p a r a b o l i c a p r i n cipiului clasicist p o t r i v i t cruia viaa tre b u i e t r i t d u p l e g i l e n a t u r i i " . Ceea c e n v e c h i l e t i r a d e e l i n e fusese r o s t i i c u elocvena m a r i i s i m p l i t i c a p t n m i s t e r u l " l u i I o n S a v a o construcie a b i l alambicat, c u ne repede ateptate scene de science-fiction" convertite la parodie, cu izbucniri patetice a l e s e n t i m e n t e l o r i c u p l e t e m e f i s t o f e l i c e n p i z z i c a t o " i r o n i c . Aceast m a i n " teatral, c u z e c i d c s u p a p e s u r p r i n z t o a r e , sc s u s i n e , n s , p e c e l e c i l e v a p a s a j e d e p o e z i e . n c a r e c o n d e i u l s c d e t a e a z d e d e c o r i d r e l i e f interior interveniilor diabolicului Luciclar sau r e p l i c i l o r dc t a r d i v e l a n v i t a l i s t ale Pre edintelui, d i n t a b l o u l 7. ( E u snt u n t n r d c c i n c i z e c i d e a n i ... P o t f a c e t o t c c p o t s f a c t i n e r i i i a s t a - i t i n e r e e a . S a l t a i a e p r i m u l gest de b u c u r i e a l o m u l u i . Prin salt nvingem legea gravitaiei"... .a.m.d.). Putem d i s t i n g e , d i n f e r i c i r e , n cele m a i b u n e pagini d r a m a t u r g i c e ale l u i I o n Sava o salutar e c h i l i b r a r e a ingeniozitii scenice cu resursele lirice ale c u v n t u l u i . O p i e s c a Uile (reportaj senzaional n dou tablouri") mimeaz n scenografia ci v i r t u a l i n d e c u p a j u l t r e p i d a n t a l c o m p o ziiei maniera montrilor teatrale construct i v i s t e . D a r d i a l o g u r i l e acestei piese vibreaz dc o sentimentalitate meridional, atent disti lat m e l o d i c , a m i n t i n d literaturizrile drama t i c e d e a t m o s f e r a l e l u i L e n o r m a n d i G a n t i l l o n . D i n c o l o dc experienele l i t e r a r e r a t a t e ( c a r e a u p t r u n s i n v o l u m u l antologic), d i n c o l o d e c r e d i n a sa n m a g i a s c e n i c i t i i , I o n Sava pstreaz n piesele p r i n c i p a l e o retoric solar care degaj f a r m e c p o e t i c . V o c a i a sa l i t e r a M e a t r a l se d i s t i n g e n j o c u l c o n t r a p u n c t i c d i n t r e e p i c i d r a m a t i c (vizibil n d r a m e l e cele mai substaniale) dar, n a c e l a i t i m p . i n v a l o a r e a c a r a c t e r i z a n t a d i a l o g u r i l o r . n i n d i v i d u a l i z a r e a participrilor colorate la dezbaterea polemic de idei.

In n

aceast o r d i n e cu care de limita speciilor

de idei, de

ne atrage i seriaz

atenia piesele eficien pu

struina

I o n Sava larg

accentuat deschidere

spectacular,

ctre

www.cimec.ro

PAUL-CORNEL CHITIC

P r e z u m i i despre obiectul scenografic

U n o u i n u vc<le l u c r u r i l e , d a c n u tie ce t r e b u i e s f i e " ; c r e d c m a x i m a aceasta e s t e v a l a b i l i p e n t r u i n s u l a f l a t i n f a a u n e i a r h a i c e e m b l e m e h e r a l d i c e i p e n t r u c e l a f l a t n faa u n u i n o u o b i e c t t e h n i c n e s l u n d a r d i z a t i n e n s o i t d e c a t a l o g e x p l i c a t i v . C u a t t m a i g r e u e s t e s d e s l u e t i g r a n i a u n u i o b i e c t , a t u n c i c n d e l se a f l ntr-un a n s a m b l u , c u m este d e c o r u l , a n s a m b l u care r m n e cel m n i adesea sistem de referire foarte larg, p l a n secund al i n t e r e s u l u i . A s t f e l c o b i e c t u l s c e n o g r a f i c e s t e c o n f u n d a t i a s i m i l a t c a t e g o r i c c u o b i e c t e l e " <le p e s c e n . S r e a m i n t i m i <le a s t d a t c p r e m i / . a i n i i a l a o r i c r e i s c e n o g r a f i i este c o n v e r s i u n e a , c o n f o r m a r e a t u t u r o r d a t e l o r d e p e scen l a s t a t u t u l i n i i a l i p e r p e t u u a l s p e c t a c o l u l u i r e p r e z e n t a i a ; i c d e c i , m a i m u l t ca o r i c a r e a l t a r t , t e a t r u l este u n eveniment c u r e se p e t r e c e l a t i m p u l p r e z e n t n faa c e l o r prezeni p u b l i c u l . P e n t r u acelai t e x t , i n d o u spectacole deprtate n t i m p c a m la 1 0 a n i , a l t e l e v o r f i s c e n o g r a f i i l e , i d e c i a l tele v o r f i o b i e c t e l e d e p e scen c u c a r e este confundat un decor*), pentru c a l t u l este publicul. I a t d e c i c , d i n t r - u n n c e p u t , se c o n t u reaz bnuiala existenei u n e i categorii de obiecte, n care totui c o m p o n e n t e l e e i , o b i e c t e l e , se s c h i m b d e l a o p e r i o a d l a a J t a . ) T r e b u i e s n e r e a m i n t i m n s u n f a p t care nceoeaz a n a l i z a s c e n o g r a f i c i c o n t e m p o r a n e , i a n u m e c a c t u a l a h e g e m o n i e a r e g i z o r u l u i n e f a c e s u i t m c t e a t r u l m o d e r n a f o s t n s c u t d e d e c o r , d e s c e n o g r a f i e , i n u invers, cum m a i repede ar f i de crezut astzi. l i m b a j u l s c e n o g r a f i c este u n m o d d e r a p o r t a r e a t e x t u l u i la l u m e a civil d i n care face p a r t e p u b l i c u l s p e c t a t o r , i i n d i f e r e n t d a c s p e c t a c o l u l este o pies istoric s a u o p i e s f a n t a s t i c , t i i n i f i c o - f a n t a s l i c s a u act u a l i s l , p c s c e n t r e b u i e s sc a f l e o s u m d e o b i e c t e c a r e s-i p e r m i t a c c e s u l l a s e m n i f i c a i e , l a s e n s u l c e l o r ce se p e t r e c n f a a o c h i l o r si : n a i n t e a o r i c r e i m o d i f i c r i , e s t e necesar existena u n e i stri de l u c r u r i c u n o s c u t d e p u b l i c ca f i i n d n e m o d i f i c a b i l n s e n s c o t i d i a n . S n c e r c m o e n u m e r a r e a ct o r v a piese de d e c o r la u n t e x t i s t o r i c : cas telul (palatul), tronul, zidurile, poarta, em b l e m a heraldic, etc. ntr-un r e g i m m o n a r h i c , aceste e l e m e n t e a u o p o n d e r e alegoric, p e c n d ntr-o r e p u b l i c , a c e l e a i p i e s e d e d e c o r snt s i m b o l u r i ale p u t e r i i . C h i a r fixe" f i i n d , aceleai a c c e s o r i i scenice a u v a l o a r e d i f e r i t , uneori opus, p e n t r u spectator. ntr-adevr, v a r i a i a f u n c i o n a l a aceluiai e l e m e n t este d e t e r m i n a t ic c o n t e x t u l i s t o r i c (care d e v i n e ntotdeauna suport al decorului), dar nu n u m a i de e l . S n u u i t m c ntre s c e n o g r a f i c o n t e x t u l s o c i a l se i n t e r p u n e p u b l i c u l , m a i precis obinuinele l u i v i z u a l e . Cci specta t o r u l e n c l i n a t m a i d e g r a b s v a d c e e a c e r e c u n o a t e , d e c t s r e c u n o a s c ceea ce v e d e . A a se i e x p b c a s i m i l a r e a , c o n f u n d a rea d e c o r u l u i c u obiectele d e p e scen. D a c r s f o i m u n a l b u m d e m o d i d e i n terioare ale locuinelor, v a f i m a i uor de i n t u i t n ce c o n s t o b i n u i n e l e v i z u a l e a l e s p e c t a t o r u l u i . i n u n e v a f i g r e u n i c i s g h i c i m " care a fost d e c o r u l u n e i piese d e Shakespeare n epoca fin dc siecle". Dar uzanele v i z u a l e snt u n p u n c t de s t a r t c tre o n o u nelegere, o n o u semnificaie.

www.cimec.ro

37

S r n s u l s c e n o g r a f i c i , d i n c o l o d c i n v e n t a r u l ct o r v a o b i e c t e d c folosin p u b l i c , este d e a p r e d i s p u n e apariia reaciilor psihice ale p r i v i t o r u l u i f a d e c e e a c e v e d e i a u d e . P e s c e n o g r a f l i n t e r e s e a z n aceeai m s u r ea i p e r e g i z o r i a c t o r m e c a n i s m e l e declan rii p r i n v i z u a l a reaciilor, m e c a n i s m u l i n I r i g r i i s p e c t a t o r u l u i , d o a r c p i c t o r u l , d a t o r i t o b i n u i n e i v i z u a l e a p u b l i c u l u i , se a f l n c a r c e r a t n t r e o b l i g a t i v i t a t e a d e a se c o n f o r m a u z a n e i v i z u a l e a p u b l i c u l u i i n e c e s i t a t e a d e r e f o r m u l a r e a s p a i u l u i i a s e m n i f i c a i e i .acestuia * ) . D a c v o m compara nlre ele d e c o r u r i l e u n u i spectacol eu u n t e x t c o n t e m p o r a n sau m a i a p r o a p e de p r e z e n t u l spec t a t o r u l u i v o m o b s e r v a alte m u t a i i ale ace lorai o b i e c t e . S l u m spre e x e m p l u dou

* ) E s u f i c i e n t s a m i n t i m c scenograful reconstituirii istorice, a unei epoci cu bogat i c o n o g r a f i e , nu-i p u n e niciodat ntrebarea d a c i ct d i n i c o n o g r a f i a e p o c i i se i d e n t i fic realmente cu epoca. D e la Francastel n c o a c e e s t e c l a r f a p t u l c f i e c a r e e p o c se . . i l u s t r e a z " p e s i n e n p r i m u l r n d p r i n p r e lurile" dintr-o perioad anterioar, preluri a s u p r a c r o r a a c o n v e n i t c-i s n t u t i l e . D a r a c e s t f a p t p e n t r u s c e n o g r a f p o a t e s n u a i b importan. E l preia iconografia tocmai pen t r u c ea e s t e e c h i v a l a t d i n p u n c t d e v e d e r e c u l t u r a l i i s t o r i e c u e p o c a . I a r d i n i c o n o g r a fia epocii, scenograful a l e g e c e e a ce p r i n o b i n u i n v i z u a l a fost cotai d r e p t r e p r e zentativ.

t a b ' o u r i a l e a c e l e i a i p i e s e : s t r a d a " i v a p o r u l " . P r i m u l d e c o r , n o r d i n e cronologic, v a a b u n d a n m a t e r i a l i t a t e realist, pitoreasc, la a d o u a s a u la a t r e i a m o n t a r e i n t i m p . din d e c o r u l c u cele d o u t a b l o u r i , d e t a l i i l e p o l s d i s p a r , s u f i c i e n t e f i i n d c t e v a suges t i i , ba m a i m u l t , e p o s i b i l c h i a r existena unui decor unic, n care cteva schimbri neeseniale s t r a v e s t e a s c a c e e a i schem" scenografic d i n s t r a d " n v a p o r " . N u insist asupra e x p l i c a i i l o r i j u s t i f i c r i l o r psiholo g i c e a l e percepiei, care nsoesc procedeul. C e r i este c i n acest c a z n e a f l m l a p u n c t u l n c a r e c o n t e a z n u m a i a r a b e s c u l i s e m n i f i caia care rezult, n u d i n r e a l i s m u l r e p r e z e n trii, ci d i n t r - u n j o c abstract dc recunoa tere". Ins, p u t e m s p u n e c, n m o d frec v e n t , n u aceast m i r a c u l o a s t r a n s f o r m a r e la v e d e r e " a u n e i t o p o g r a f i i ntr-alta a r c m e n i r e a s p r o v o a c e r e a c i a p r i v i t o r u l u i , s-1 i n t r i g e n a u r m r i s p e c t a c o l u l . A l t e l e snt ele m e n t e l e , . . o b i e c t e l e " d i n scen care a u acest merit. S r e m a r c m ns c n i c i r e a l i t a t e a p r i m i tiv nici caracterul diagramatic al decorului ..sugerat", n i c i u n a d i n t r e aceste alternative nu definesc obiectul scenografic, . c i funcia l u i . Este foarte firesc ; d e c o r u l r m n e una din componentele spectacolului. Ambele ex tremiti" stilistice ale scenografiei fac parte, de fapt, tot d i n a m i n t i t a categorie de obiecle care in de obinuinele v i z u a l e . R m n e de v z u t d o a r c u m funcioneaz ele n spectacol, n r e p r e z e n t a i e , t i u t f i i n d c f u n c i a d i c t e a z e x i s t e n a u n u i o b i e c t i d e f i n i i a s a .

www.cimec.ro

Un om aduce n spate o njghebare rudimentar de ipci si textile ieftine, o instahaz sub chip de paravan, iar n dreapta i n sting anin imaginile bleg-agresive ale unor leoparzi dc stamb. Apoi etaleaz n juru-i o sumedenie de instrumente muzicale i ncepe concertul. Oferit de el singur. La mai multe inslrumenle-simultan. Sub limb a pitit solzul de pete, minuiele vioara (ori n poziie normal, ori deasupra cu picioarele se acompaniaz la toba mare i la cinei. capului), Din timp in timp i ntrerupe quadrupla activitate l devine s<dist : la fluier, fldul, fligorn, acordeon. Cnd hrmlaia (sau muzica) a atras destul lume, omul-orchestr l trdeaz pe Orfeu, sc ridic, ia o expresie rigid, arboreaz salutul imperial roman i rcnete : Snt Ghif, artistul din lume, din TrguNeam, moldovean". Spre mai deplin memorare, egida Ghi, artistul din. lume" e nscris cu litere mari pe toba mare.

A c e s t u r l i s l c u i d e n t i t a t e d i z o l v a t i a p a r t e n e n g e o g r a f i c u b i c u se n u m e t e d e f a p t Ciheorgbe K v g h e n i e , c d i n t r - u n n e a m dc o i e r i , i-i a r e l o c u i n a numai pc hrtie la T g . Neam, deoarece d i n 52 dc sptmni ale anului, doar d o u , cele pascale, le petrece acas. A l t f e l , h l d u i e t e p r i n c o c l a u r i , b t n d Carpaii cruci-curmezi, d i n B u c o v i n a la D u spec n r e i l a A p u s e n i . S-a s p e c i a l i z a t n t a c o l e p e n t r u m u n c i t o r i i f o r e s t i e r i . Ca i c u m l e m n u l p p u i l o r s a l e s-ar n s u f l e i m a i a l t f e l n m i e z u l pdurilor, colind codrii departe d e cile f e r a t e sau r u t i e r e , p r i n h i u r i n care t e a t r u l profesionist n u v a a j u n g e n i c i n m i l e n i u l cellalt. Ultimul mohican" al lani ti fost descoperit ppuarilor ambu ntr-un ctun din

munii V r a n c o i de ctre tnrul folclorist Iosif Ilerea (cunoscut n m e d i u l teatral d r e p t e o - a u t o r a l s p e c t a c o l u l u i Lumea ct o fi, d i n a c e a s t s t a g i u n e , a S t u d i o u l u i I . A . T . C . i p r i n muzica de scen a u n o r spectacole de la Bucureti, Braov, Sibiu, Constana). Sub pa t r o n a j u l yirof. d r . M i h a i P o p , d i r e c t o r u l I n s t i t u t u l u i d e e t n o g r a f i e i f o l c l o r , p p u a r u l a f o s t a d u s , n f e b r u a r i e ' 7 4 , l a B u c u r e t i ; i-arn v z u t toate spectacolele date a i c i , n aer liber i n g z d u i r e a T e a t r u l u i n d r i c . S p e c t a c o l e l e l u i i n n j u r d e o o r i j u mtate. N u a u o structur fix ; i n v a r i a b i l e snt d o a r sceneta i n i i a l i c e a f i n a l ; n restt, d i s p u n e succesiunea d u p inspiraia de moment. Evghenie i-a nsilat mintal toate textele nici unul nu exist

www.cimec.ro

39

pp hrtio. Piesetele snt integrate unor c i c l u r i : f i e c r u i a i st c a s t r u c t u r - m a t r i c e o s i t u a i e s c h e m a t i c ntr-o n l n u i r e d e o p iuni n e g a t i v e ale u n o r personaje r e p r o b a b i l e ; u l t u n a variant a fiecrui c i c l u e pozitiv, a p t d c a se c o n s t i t u i n m o d e l etic. D e p i l d : o f a t n p r a g u l m r i t i u l u i i c t e v a variante nereuite de cstorie (opiunile f i i n d d e t e r m i n a t e n u de reale criterii v a l o rice, ci de g o a n a d u p b a n i sau d u p v a n i tile s o c i a l e la n i v e l u l mierosocieitii steti), u r m a t e de u n e x e m p l u de nsoire trainic, bazat pe eleciuni t e m e i n i c e : b r b a i care i c h e l t u i e s c b a n i i i t i m p u l n a f a r a c m i n u l u i , u r m a i d e i m a g i n e a s o u l u i g o s p o d a r i t a n d r u ; diverse ipostaze de e l e v i fluturut e c i , n f i n a l op\nndu-li-sc t i p u l c o p i l u l u i exemplar etc. n a i n t e a fiecrei scenete, E v g h e n i e i e n u n t i t l u l Mama vitreg, Fata popular. Nunta la {ar, Beivul i e m i t e cteva f r a z e e x p l i c a t i v e a s u p r a slory"u l u i , asupra aciunii ; d a r Ghi d i n l u m e " e u n m o r a l i s t : d u p fiecare scheci r e v i n e , salut i m p e r i a l i d e t a l i a z i m p l i c a i i l e de omenie. nvmintele p e n t r u viaa de fiecare z i : A m a r t a t d o v a d a n faa d u m n e a v o a s t r c, d i n p c a t e , m a i snt f e m e i c a r e cinstesc m a i m u l t b a n i i dect b r b a t u l " sau C o p i i i s r e s p e c t e ce e c o a l a ; a c e l a e l e v c a r e c n d e i n c o a l se u i t d u p m u t e , c n d c m a r e se n g r e u n e a z v i a a l u i " s a u M u n c i t o r u l s a d u c soiei s a l a r u l d e l a e x p l o a t a r e a f o r e s t i e r , s n u l b e a l a b u f e t " . E s p r e c i n s t e a i n s t i n c t u l u i d r a m a t u r g i e a l l u i C b i c ( s p r e deosebire de m u l i d i n t r e d r a m a t u r g i i notri c o n t e m p o r a n i !) s n t d i d a c t i c e concluziile pe care le trage e l , n n u m e l e s p e c t a t o r i l o r , i a r n u r e p l i c i l e d i n t e x t . . . G h i i e x p r i m c o n c l u z i i l e r s p i c a t , s e n t e n i o s , ca d e i a a m v o n ; s p r e a a g r e m e n t , ! p i l u l a d i d a c t i c , se s i m t e d a t o r s s t r e c o a r e i c t e v a g l u m e , c a m c z nite, rostite cu o voce cavernoas, sau, d i m p o t r i v , n f a l s e t . E c i u d a t c, d e l o c cabotin n m n u i r e a p p u i l o r , a r e u n e l e s c p r i m a i i e f t i n e a t u n c i c n d se p r e z i n t e l n s u i n faa p u b l i c u l u i . S p e c t a c o l u l artistului d i n l u m e " ncepe eu Yasilaclie i Marioara. aceste att d e v e c h i ppui t r a d i i o n a l e . Ca nfiare, Vasilachc a l l u i E v g h e n i e e i d e n t i c c u a r h e t i p u l secu l a r , aa c u m l t i m d i n i c o n o g r a f i a i s t o r i e i teatrului folcloric. De aproape patru decenii, d e c n d e p p u a r a m b u l a n t , o r i c t i-a s c h i m bat prile componente ale spectacolului, E v g h e n i e a s i m i t n e v o i a s n c e a p , i n v a r i a b i l , cu perechea strbun, d u p c u m m i s-^a c l i n t i t d i n deprinderea d e a sfri c u Ciobanul i oile. Fiinele l u i Gheorghe ntr-un univers minte ; pdurea tenebre, nici tur rnd apare tidiene i Evghenie snt nscrise de e cu un are s i l v e s t r u ct se p o a t e lui nu

Acest tori tele cu

cadru. l o r , eu

Evghenie pruncii, cu cu cu

populeaz oferi cu de

eu

tie neves ar, ce Ca de ru de

de c o p a c i , gateriti croitori,

i a p i n a r i , c u medici de

camioane, minim ceea

nvtori,

personaje se pierde

evolund n snt urma poezie

( d i n pcate) prin subtil

t r a n s f i g u r a r e poetic, d a r c o i n p e n s i n d racterele contiin ral, via. au pun fixaii n surprinse ntr-o unei snt exact, cu

psihologic. procese dialectic observaii

notate

ascuite Dialogul mobile n stare

Scenetele

ndeobte satirice, u n e o r i e colorat, sc com un rustico-inunplastic, cu termeni nepo de interjecii

u n caracter liricoid. v e r b a l e , repetri ntr-un perpeluum c nc Lexicul

eitoresc.

amestec de g r a i neao contrastnd citadinizani t r i v i t pdure forestier"). Actorul vocea rea pn sau arc la a o enorm

( u n e o r i c o r u p i d a r corelai

disponibilitate

vo

c a l , d e n o t o v o l u p t a t e a p a r t e n a-i note i n c r e d i b i l e n sau din ci a fetiei codru. de beivanului poanta gijit jivinei

schimba orfane, a e nu mi pune-

caracteriza Replica ori prin

bbtiei succint, prin care

abrupt,

multe

cuvnt,

literar,

teatral,

(mbriarea

sau b a s t o n a d a subit

tnd p r e d i l e c t ) . Ghi ppuile grupuri din de hune" cte nu numai i mnuiete rapid le i nu ast dar dou instru spec instinct ax, dar

(uneori,

singur, ase vdete

cumuleaz un real pe

personaje), execut

construiete. scenic : b u l e fel nu i, pri obinuit, numai ale

Uneori c u care e cnd ci

bastonadele

crpat

vertical, capul teatral

nct a t u n c i

exercit

l o v i t u r a se a i r d c ppuii, celor al

lemnul bului. i a t u n c i

pocnind Simul

predominant,

clmpnitura c n d , n

actorului mnuitorse d i l u mai

transpare mentist comcnlator tacolului,

alternanta sfrilul

spectaculos-prezenlator-actor etic, i n t e r v i n e ce a t e n i a 65 dc (spre odat are 38 publicului (pare slujete

e a z ) i c u c t e v a Evghenie tnr), mergnd el, fruntri cut sau i de dup

scamatorii. ani i mult de a n i are Dup ct poate. publicul, Pentru con face pl mai pri unei

e l p r i n toate sihstriile. caracterul cortina

fiecare

spectacol

eseniale. dup ct

final, ct i-a (Ct care

cheta : fiecare d spectatori multe, vitorii cel m a i modeste, noase rea, pe arta veac, face cu care lui circul

vrea, dup

Simultan, caiete !") n

printre

patru-cinci

s s c r i e c t m a i m u l i de pre. E l car cu foaia cu

i s c r i u i m p r e s i i l e . A c e s t a obosit, apina, i dai cu cu

e bunul lui caiete butuc cu c secu dar prin din i

cu el zeci de slove

dramaturgiei"

loc geometric al t u t u r o r posibilitilor, n u halo-uri ; e u n constant, teatrului redus muncitorul la de i loc cu tensiune

(scrise de m i n i m a i obinuite gaterul, stngace din fa citindu-le, seama

tempera codrul co pinea.

butenii) venit nostru,

a-dramatic ; ignoppui, ctig coordonatele

putinele n care

dar de

inimoas, colegul Iui.

demistifieat,

artistul datoria

lume", lumea

40

www.cimec.ro

CRONICA DRAMATIC

Teatrul C. I. Noftara"

HAMLET
de W. Shakespeare
Jos, la S t u d i o u l T o a t r u l u i N o l t a r a " , s-a n c e r c a t adesea, i u n e o r i s-a i z b u t i t , s sc g seasc o f o r m u l de a c t i v i t a t e c u u n a n u m i t s p e c i f i c . M u l t a g i t a t a n o i u n e de e x p e r i m e n t t e a t r a l n u i-a gsit dect susintori t e o r e t i c i , m a i r a r p r a c t i c i e n i i scenei reuind s acopere t r m u l vast a l n o i u n i i c u realizri convingtoare. Hamlet c u n spectacol e x p e r i m e n t a l . P r i n aceasta n u e m a i p u i n u n spectacol de i m portant v a l o a r e artistic, d i m p o t r i v , t i n d e ctre v i r f u l scrii v a l o r i l o r recente ale tea t r u l u i n o s t r u , d a r e n a i n t e d c t o a t e u n spec t a c o l e x p e r i m e n t a l , p e n t r u c p r o p u n e o o p tic inedit a s u p r a p i e s e i , u n p u n c t de v e d e r e n u t r i t de nsi substana gloriosului t e x t , p u n c t de v e d e r e i n e d i t n r a p o r t cu tradiia s p e c t a c o l e l o r cu Hamlet la n o i i n polemic ascuit c u aceast tradiie. Este e x p c r i i n e n t t a l p e n t r u c p a r c u r g e u n traseu n e b t u t , n u de d r a g u l t r a s e u l u i c i d i n severe r a i u n i a r t i s t i c e . Hamlet e u n specta c o l de c u l t u r i u n spectacol p o l i t i c . E u n spectacol de c u l t u r teatral p e n t r u c n cl regsim topit enorma exegez shakespeareean, trecut ns p r i n f i l t r u l g n d i r i i i sensibilitii l u i Cernescu. Este u n spectacol p o l i t i c , p e n t r u c ntregul s i s t e m de g n d i r e regizoral se cldete pe o a t i t u d i n e politic

tefan

lordache Caropol

(Harnici) (Ufelia)

Anda

f e r m fa d c a d e v r u r i l e c u p r i n s e n t e x t . S p e c t a c o l u l Hamlet d e c u r g e d i n m o n t a r e a M sur pentru msur i se nrudete n d e a p r o a p e c u t o a t e spectacolele care intesc s nfieze pe S h a k e s p e a r e ntr-o l u m i n c o n t e m p o r a n . Hamlet se leag de cele m a i r e cente experiene ale reprezentaiilor d i n l u m e , d a r n u datoreaz n i m i c acestor experiene. Poi f i de a c o r d cu acest s p e c t a c o l , poi s l e d e s p r i n z i de e l , r m n n d n z o n a confor-

www.cimec.ro

(tilda

Marinrscu

(regina

(ieri

radu)

Alexandru

Hc/xm

(Claudius)

t a b i l e l o r p r e j u d e c i sau o p u n n d u - i a l t u n g h i de v e d e r e , d a r nu-1 poi n e g a . Hamlet e un spectacol m e m o r a b i l . E n t i a oar n i s t o r i a s p e c t a c o l u l u i h a m I c t i a n l a n o i c n d p i e s a e p r i v i t ca o t r a g e d i e a l u p t e i p e n t r u p u t e r e , dobndi/t p r i n vrsare de snge, p s t r a t c u vrsare d e snge, p i e r d u t n acelai f e l . E u n ir de c r i m e , ca n t r a g e d i i l e r e g a l e . D r e p t u l de a d o m n i se d o b n d e t e p r i n v i o l e n , iretenie, u n e l t i r i , i se p i e r d e n acelai f e l . C l a u d i u s ( A l e x a n d r u R c p a n ) i asasineaz m a i vrstn i c u l frate d i n raiuni politice, n i m i c n u ne ndreptete s c r e d e m c a fcut-o n u m a i d i n dragoste p e n t r u Gertruda. Complicitatea la c r i m le sporete p a s i u n e a , i leag i-i face precaui. C u r t e a r e g e l u i d a n e z forfotete de p z i t o r i i i s c o a d e , u n a p a r a t de r e p r e s i u n e p e r f e c t p u s l a p u n c t l a p r pe rege. c a r e tie c o r i c n d p o a t e sfri ca f r a t e l e s u . I n u n g h e r e l e t a i n i c e a l e c a s t e l u l u i se urzete ns u n n o u c o m p l o t : snt nobilii M a r c e l i u s i B e r n a r d o , e H o r a i o , c a r e u n e l tesc s u p r i m a r e a l u i C l a u d i u s . H o r a i o ( M i r cea A n g h e l e s c u ) n u m a i e p r i e t e n u l l u i H a m l e t ; e d u m a n u l a c t u a l u l u i rege. I n H a m l e t . I l o r a i o v e d e b r a u l r z b u n r i i i, o v r e m e , succesorul l u i C l a u d i u s . Trdeaz Horaio p r i e t e n i a l u i c u H a m l e t ? N u . Aceast p r i e

t e n i e a r e u n s i n g u r sens, de la H u m l e t ctre I l o r a i o , acesta d i n u r m i i arat p r i n u l u i d o a r d e v o t a m e n t , care n u e dect u n a t r i b u t a l p r i e t e n i e i , i n u c n u m a i a l p r i e t e n i e i . D e v o t a m e n t u l l u i Horaio n i c i n u m e r g e pn la capt. Horaio i d e z v l u i e lui I lainici t a i n a c r i m e i l u i C l a u d i u s . prefcndu-se a f i el nsui u m b r a r e g e l u i u c i s , i o face n s p i r i t u l t e x t u l u i , dac acceptm ideea c u m b r a l u i H a r n i c i r i m a g i n e a scenic a z v o n u r i l o r d e s p r e m o a r t e i nefireasc a r e g e l u i . H o r a i o v r e a s-l rzvrteasc pe I lainicii mpotriva l u i C l a u d i u s ii s-l a j u t e pe l i n r u l prin s fie rege. Cnd nelege c H a m l e t n u p o a l e aciona, u n e l l i t o r i i caut alt soluie. H a m l e t c a b a n d o n a t , f n n o a p t e se face a u z i t a l t n u m e : K o r t i n b r a s ! E o decizie, n u o parol, rum scria c i n e v a . S u c c e s o r u l l u i C l a u d i u s va f i p r i n u l n o r v e g . L u p t a p e n t r u putere c o n t i n u . U n i i u n e l t e s c , alii stan la p n d , se a p r . C o m p l o t u l i croiete c u ncetul drum. D a r o s i n g u r u l ? S u r p r i n z t o r . Ccruescu n u a v z u t nc o cale, care a r f i d a ! noi d i m e n s i u n i i m p l a c a b i l u l u i mecanism. IVlonius (tefan lladof), cancelarul regelui, i t r i m i t e f i u l n Frana, nu o r i u n d e , n F r a n a , l sustrage s u p r a v e g h e r i i de l a c u r t e . I n ce scop ? i de ce P o l o n ins i e att de p o t r i v n i c I n i H a m l e t ? N u p e n t r u c p r i n u l e s u c c e s o r u l l e g a l ? S ne a m i n t i m c, d u p m o a r t e a l u i P o l o n i u s , I v i c r t c s r e v i n e la E l s i n o r e n f r u n t e a d a n e z i l o r rsculai, decis s p r e i a p u t e r e a . N u o face n c , p e n t r u c 1 l a n d e i m a i e n via. Accept d e c i , p e r f i d , j o c u l p r o p u s de C l a u d i u s . Si "a m a i d e p a r t e . De ce, n u ? Ce proporii copleitoare a r f i cptai l u p t a n e m i l o a s p e n t r u p u t e r e , Mrcile m e c a n i s m ! .i ce c o n t u r n o u , neateptat Caertes ( E m i l H o s s u ) , venicul bieandrn 6cos d i n m i n i de m o a r t e a s o r c i i t a t l u i , c u care ne-ain d e p r i n s ! S ne n t o a r c e m ns Ia s p e c t a c o l . B r u s c , n p r i m u l p l a n a l ateniei e proiectat. F o r t i n b r a s , p o s i b i l u l succesor. H a m l e t e n l t u r a t . D e ce ? P e n t r u c H a m l e t n u v r e a s u r c e pe t r o n , el v r e a s r z b u n e m o a r t e a t a t l u i . G l a s u l u m b r e i e d o a r o b n u i a l i u n n d e m n , n u o c e r t i t u d i n e , H a m l e t arc nevoie de o c e r t i t u d i n e , n u de o j u s t i f i c a r e a c r i m e i spre c a r e e m p i n s . H a m l e t m a i tie c v r e m i l e i-au ieit d i n ni i c l u i n u - i st n p u t e r e s l e n d r e p t e . V e n i r e a l u i la t r o n n-ar s c h i m b a n i m i c . M a r e l e m e c a n i s m v a c o n t i n u a s l u c r e z e , i a r o r d i n e a l u m i i ar r m n e aceeai. O r d i n e i m o r a l e n u i-a v e n i t nc t i m p u l . H a m l e t d n a p o i , p e n t r u c n u ntrezrete f i n a l i t a t e a superiear a u n u i gest d e c i s i v , i a r fa de sine n u are nc p r e a t e m e i n i c e m o t i v e s-o fac. D e aceea a r e n e v o i e de m r t u r i s i r e a smuls r e g e l u i n s u i , p r i n t e s t u l l a care-I s u p u n e n a d m i r a b i l a scen a reprezentaiei de l a c u r t e , dat de t r u p a de a c t o r i c u c h i p u r i sfietor de t r i s t e , u i m i t e , n c r e m e n i t e de suferin, c u nfia rea m o r i i , t r u p de teatru-oglind a v r e m i i ! Dup aceea, regele e c o n d a m n a t . Hrnicit, l-ar f i u c i s n i a t a c u l r e g i n e i G e r t r u d a ( G i l d a M a r i n e s o u ) , d e n-ar f i f o s t n ascunzi Polo-

42

www.cimec.ro

u i u s . I l n m l c t a c i o n e a z , se n c a i e r i u c i d e , n l e g i t i m a p r a r e , c u m z i c e m a z i , p e c a n c e l a r . D a r i P o l o n i u s l - a r f i u c i s p e H a m l e t . A r f i fost o crim justificat n o c h i i l u m i i , i a p r a r e g i n a ! l a t a d e v r a t u l c h i p a l l u i P o l o n i u s ! H a m l e t a r a t a t , a ieit d i n j o c . D e a i c i n a i n t e n u e dect o s r m a n r o ti f r n s e m n t a t e . D a r a s t r n s n e l a t t a a m a r n e l e p c i u n e , c n u m a i p o a t e s t a c , uostele v o r b e l e caia; e x p r i m s f i c t o a r c a l u i filozofie, credina cltinat, zdrnicia, ndo iala, neputina, celebrul m o n o l o g care inie. cel p u i n , m i se p a r c c e l m a i f r u m o s , m a i p l i u . m a i adevrat, m a i strlucitor m o m e n t al l u i tefan f o r d a c h e n s p e c t a c o l . Ilandelul lui lordache nu c nebun. Nici m c a r n u se p r e f a c e n e b u n . N i c i n u e l u a t drept nebun. I landei a vzut prea multe, a neles p r e a m u l t e i rostete p r e a m u l t e a d e v r u r i . N e p l c u t e , f i r e t e , r e g e l u i i slu j i t o r i l o r . i a t u n c i se c o n v i n e c H a m l e t e n e b u n , c t r e b u i e s t r a n i c p z i t , c n u t r e b u i e s prseasc n i c i c u r t e a , n i c i r e g a t u l , plec n d a i u r e a . M a i d e p a r t e , I l a n d e i n c e t e a z s e x i s t e . K| p i e r e , l a o l a l t e u c e i l a l i , e g a l o u e i n fa|a m o r i i . I'o t r o n u r c b o r l i n b r a s ( V i c t o r t r e n g a r i i ) i. o v r e m e , n D a n e m a r c a v a l i tcere, o c u m p l i t , n i m i c i t o a r e tcere. D o a r f l a u t u l u i i e n g d u i t s c i u t e , s p r e d e s f t a r e a r e g e l u i i a c u r i i . D a r s u f l e t u l o m u l u i , contiina l u i . n u snt i n s t r u m e n t e m u z i c a l e , d i n c a r e s p o i s c o a l e s u n e t e p e p l a c u l re* gelui. A d m i r a b i l final. Din prea-plinul operei, D i n u Cernescu a a l e s o p a r t e . Cea m a i i m p o r t a n t , c r e d e u . A dat spectacolului o durat convenabil. D a r i-a d a t i a m p l o a r e a c u v e n i t ? C i m p e z i n d u - i n e l e s u l , n u a i s i m p l i f i c a t o p e r a ? A fcut d i n D a n e m a r c a o temni, metafor tradus d e s t u l de n a i v de l l c l m u l h Sliirmer, c u z b r e l e n e g r e i u i d e f i e r t r n l i t e z g o m o t o s . D e ce n u i o c o a j d e n u c . d i n c a r e H a m l e t s c o n t e m p l e n e m r g i n i r e a ? H a m l e t e u n o m , f i r e t e . D a r d e ce u n o m o b i n u i t , d e cc u n o m ca n o i toi ? C r e d c C e r n e s c u a greii, reducndu-l p e H a m l e t l a d i m e n s i u nile oricrui curtean, supus neputincios legi l o r v r e m i i i l o c u l u i . H a m l e t e u n o m , f i r e t e , d a r u n o m dc o structur deosebit, g h i d i l o r a d i n e , s e n s i b i l , m i s t u i t de p a t i m i , c h i n u i t de ntrebri fundamentale, dornic de dreptate, nsetat de adevr, spirit mult d e a s u p r a ce lorlali, poet, filosof. tefan f o r d a c h e a fost p r e a p u i n d i n t o a t e , d e a c e e a s p r e f i n a l se pierde, se destram, devine nedesluit, aproape de neneles i aproape inu til. tefan lordache. care ar fi pu tut fi mult mai iniilt. e derutat, devine p a t e t i c , s n t m o m e n t e c n d i i e s e d i n m a t c a j o c u l u i s u s i m p l u i a t t d e f i r e s c , z b t n ilu-se n g o l . Ca si G i l d a M a r i n e s c u , admi rabil n scenele cu A l e x a n d r u R e p a n , v i g u r o s u l rege t n r , d e v o r a t d e p a t i m , decis n g e s t u r i i r e m e d i a b i l e care o fac prta la crimele comise de Claudius, d a r surprinztor d c nestatornic n m i j l o a c e . S n u f i e d i n p r i c i n a d e s e n u l u i t r e m u r a t al p e r s o n a j u l u i e i . ca i a l c e l u i a l l u i t e f a n l o r d a c h e s a u a l

A n d e i C a r o p o l , p p u voluptuoas d a r golit de substan ? Snt n e m p l i n i r i ale spectaco l u l u i , p r o b l e m e lsate n g o l sau d u s e p n l a j u m t a t e , i n u - i e n i m n u i d e f o l o s s f i e t r e c u t e sul) tcere, ct v r e m e t u t u r o r le este l i m p e d e c n u snt p r e c u m p n i t o a r e . P e r s o n a l i t a t e a l u i D i n u C e r n e s c u se i m p u n e n ce privete schema conceptual, s t r u c t u r a spec tacolului, imaginea de a n s a m b l u , d a r d e v i n e o v i t o a r e , i n c e r t n ce p r i v e t e d o s v i r i r e a . lucrul aplicat cu actorii. Dar, cu v r e m e a , re g i z o r u l v a d o b n d i i ce a z i i l i p s e t e , p e n t r u C l v e d e m , ea p e p u i n i a l i i , m e r e u n e v o luie. D e ast dat... R m n e m m a i b u c u r o i i m a i c o n v i n i c u a m i n t i r e a u n u i s p e c t a c o l a p r o p i a t n o u p r i n ce \ rea s n e s p u n , c u i m a g i n e a I ronului-rncl-inormnl-pal-mas de osp. * i f l u t u r a r e a pelerinelor roiatice ca s n g e l e c r i m e l o r m a i v e c h i , i l u c i u l plum b u r i u a l o g l i n z i l o r , i s t r f u l g e r a r e a p u m n a l e l o r . i c u a m i n t i r e a creaiilor l u i tefan l o r dache. dibla Marinescu, Alexandru Repan. lefan f l a d o f f gi M i r c e a A n g h e l e s c u .

Virgil Munteanu

Teatrul Giuleti

NPASTA
de I. L. Caragiale
Teatrul Giuleti" a i n a u g u r a t cu Npasta l u i 1. L . C a r a g i a l c o s a l d e s u b s o l " 0 sal destinat u n o r s p e c t a c o l e i n t i m e , r o d i t e , p a r e - s e , d i n i m p u l s u r i e x p e r i m e n t a l e i b u c u r n d u - s e , ea a t a r e , m a i d e g r a b d e m e d i t a i a i d e z b a t e r e a p u b l i c p e m a r g i n e a l o r . d e c t . c u o r i c e pre. d e a p l a u z e m a s i v e . N u este o i n i i a t i v p r e z u m i o a s acest . . S t u d i o "74", c u m au fost n u puine de aparent similar, alt d a t , l a a l t e e c h i p e . S e m n i f i c a i a i l e g i t i m i t a t e a e i iu d e reale cerine a l e vieii i feii artistice ale t e a t r u l u i nostru, stpnit. de l a o v r e m e ( m a i eu seam n Bucureti), de o t e m p e r a t u r r l d u - c u i n i n t e . I n i i a t i v a speetac o l e l o r - s t u d i u ( c a r e n u se v o r . p r i n a c e a s t a , d e f e l , s c u t i t e d c o b l i g a i a r o t u n j i r i l o r i n cheieri lor exigente, d a r care. p r i n f o r m u l a l o r . >e ofer d e s c h i s e m p l i n i r i l o r ) p r e s u p u n e m r t u r i s i t i n t e n i a c e r c e t r i l o r i d i s p o n i b i l i t a t e a la d i s p u t e c r e a t o a r e . Ceea c e , m c a r ca s i m -

www.cimec.ro

13

p t o m , se c u v i n e i n t u n p i n a l c u t o a t a bun v o i n a i c u t o a t e b u n e l e a t e p t r i (aa c u m , dintr-o perspectiv n r u d i t , a fost n t m p i n a t i m b r i a t Hamlet-u\ d i n Sala mic a Tea t r u l u i Nottara"), chiar dac n u v o m vedea scenele v e t e r a n e trezindu-sc a u t o m a t , de pe u r m a u n o r atari zvcniri simptomatice, d i n toropeala rutinei. M a i e de semnalat, spre l a u d a acestui Stu d i o ' 7 4 " , c n u a i n u t s se m a n i f e s t e e x ploziv a t e n i e i i c u r i o z i t i i p u b l i c u l u i , ci n u m a i tinerete i n nelesul c e l m a i c u r a t i c i n s t i t a l c u v n t u l u i : c u o l u c r a r e c l a s i c i c u v d i t a d o r i n d e a p r i v i d i n n o u d r a m a lui I . L . Caragiale, c u o c h i proaspei, aple c a i s p r e s u r p r i n d e r e a i p u n e r e a n e v i d e n a a c e l o r v a l o r i c e i-ar p u t e a c l i e z u i u n n eles a s t z i r e z o n a n t . M i c i o pretenie competitiv, p r i n u r i n a r e , la m n u n c h i u l de t u i e r i interprei a i aces t e i Npaste. A r f i f o s t i s t r i v i t o r p e n t r u e i s n f r u n t e u m b r e l e m a r i ale Aristizzei R o m a n e s c u , a l u i C. I . N o t t a r a , a l u i I a n c u B r e z c a n u ; i, n e n d o i o s , a r f i o p e r a t n ei u n s t e r i l i z a n t proces i n h i b i t i v , ncercarea de a r e l u a d e s e n u l o r i d e a sc o p u n e netersei i n c r s c o l i t o a r e i p o e z i i a d u r e r i i n t r u p a t e n a n i i n o t r i d e E m i l B o t t a . J o c u l l o r s-a d o r i t i s-a d e s f u r a t f r a m i n t i r i m p o v r t o a r e i d e r u t a n t e . suborJonat nemijlocit c u v n t u l u i d r a m a t i c i t r i m i t e r i l o r l u i , a l i m e n t a t d e e l i n c r c a t m a i m u l t d e s e n s u r i l e l u i dect d c sugestia l u i figurativ. D e a l t f e l , s t r u c t u r a n s i a s p e c t a c o l u l u i c a i e a f o d a j u l ei scenografic a u fost gndite m a i m u l t conceptual, uurate de orice ncrctur de culoare local, ferite de orice vibraie cu d i n a d i n s u l iscat d e o a n u m e p s i h o l o g i e , d e u n a n u m e h a b i t a t s o c i a l i m o r a l . A l e x a V i s a r i o n , acest t n r d a r d e j a r e c u n o s c u t regi z o r a l g e s t i c e i e s e n i a l e , l a s i m p r e s i a c i-a i n v i t a t spectatorii n u la prezentarea dramei ( d e m u l t i b i n e t i u t d c e i ) c i l a c o m e n t a r e a e i , l a d e s c o p e r i r e a r e s o r t u r i l o r e i i l a ntrzierea a s u p r a modului n care acestea s n t a n g r e n a t e i m i c a t e . D e a c e e a , e l desc o j e t e p n l a s i m p l a s u g e s t i e c a d r u l i c l e m e n t e l e d e v i a a l e e r o i l o r , i scutete d e d a t e b i o i s o c i o g r a f i c e o r n a n t e , d a r i s c u tete p r i n a c e a s t a , n a c e l a i t i m p , i d e u n ecou l i m i t a t f u r a t de anecdot, ncarcerat n t r - u n t i m p . o c o n d i i e i o p s i h o l o g i e f i x e al tragediei lor. Interiorul unei c i r c i u m e " , n care ne plaseaz c u l u x de a m n u n t e de c o r a t i v e a u t o r u l (cu : n f u n d , la m i j l o c , ua de i n t r a r e ; la slnga. fereastra mare de pr v l i e c u o b l o n , l n g fereastr t a r a b a " ; c u l a s l n g a , p l a n u l n t i i a l d o i l e a , d o u u i care d a u i n d o u o d i " ; i a r la d r e a p t a , p l a n u l n t i , c h e p e n g u l b e c i u l u i i o u c a r e d n celar...") face loc u n u i spaiu l a r g n e u t r u d e r e c o n s t i t u i r e i d e p u n e r e n a n c h e t i n dezbatere nu att f a p t e l e dramatice ct condiiile care a u p u t u t face p o s i b i l e aceste f a p t e , i m p l i c a i i l e l o r . I n acest scop masa de l e m n " (lung, ntins p e r p e n d i c u l a r pe axa j o c u l u i p r o p r i u z i s ) i c e l e d o u b n c i r u s tice snt s u f i c i e n t e . V i t t o r i o H o i t i e r f a c e , c u

o v d i t p a r c i m o n i e n selecia i n e t a l a r e a valorilor evocatoare, demonstraia u n u i plast i c i a n a l s c e n e i , p t r u n s d c p o e z i a i d c r i g o r i l e g e o m e t r i c e d a r i, m a i c u s c a m , d e m o n straia u n u i s u b t i l a c o r d d e v i z i u n e c u r e g i z o r u l . P o d e l e l e slii dc spectacol, uerachetate, prelungindu-se la n i v e l u l s t a l u l u i , spre spa i u l d e z b a t e r i i " d r a m a t i c e , i o s t e n i t l u m i n a t e d e o l a m p c u p e t r o l , t r i m i t a t t ct s n u abstractizeze, totui, d r a m a , l a a m b i a n a r u s t i c n c a r e e a s-a p e t r e c u t . M a s a d e l e m n " a p u t u t a s t f e l s-i r e s t r n g v a l o r i l e d e c o r a t i v e s t r i c t i s t r m t i l u s t r a t i v e , p e n t r u a se lsa ncrcat de o p l u r a l i t a t e d c funcii n valorile dinamice ide s p e c t a c o l u l u i . E a este n a c e l a i t i m p i p e r n d , t e r e n u l c o m u n i c r i l o r sau aflrilor m r u n t e , cotidiene, locul n t u n e c a t e l o r t c e r i c h i n u i t e c a i a l v i o l e n telor i z b u c n i r i o r i ratate c l a n u r i de mpcare, din care c esut csnicia b o l n a v i ru p r e v e s t i t o a r e a A n c i i a l u i D r a g o m i r ; e a gzduiete n e v o i a l o r de reculegere, de repaos al cugetului, precum alimenteaz, la u n a , f o c u l d e a a f l a a d e v r u l i d r e p t a t e a , l a cellalt, p o j a r u l r e m u c r i l o r . A i c i , la aceast mas, ca la o bar a justiiei i m p l a c a b i l e o r i c a n f a a u n u i a l t a r , se d e p u n m r t u r i i , se p r o n u n r e c h i z i t o r i i , sc d e c i d s e n t i n e ; a r fi p u t u t s l u j i d r e p t aternut nupial, p r e c u m slujete, l a prbuirea l u i I o n , d r e p t c a t a f a l c . M a s a a c e a s t a e s i m b o l u l t a i n e l o r i r e v e l a i i l o r , a l n t r e b r i l o r i a l a m g i r i l o r c r u c i a l e , e f o c a r u l f a p t e l o r i d e c i z i i l o r f r n t o a r c e r e . E a scutete d e f o l o s i r e a c u l i s e l o r (cnd a c o l o a u , n t e x t , l o c e v e n i m e n t e hotrtoare c u m e, d e pild, sinuciderea lui Ion), precum scutete d e f o l o s i r e a c o n v e n i e i monologuril o r ; I o n se n j u n g h i e n f a a m e s e i , Anca i d e a p n i n t r o s p e c i i l e p r i n g e s t i a t i t u d i n e n f a a e i . M a s a d e l e m n e, f r e x a gerare, p i v o t u l spectacolului ; cnd e pr sit, ea joac ( m u t ) r o l u l u n u i c o r s u i generis n tragedie... S-a g l o s a t m u l t , i c o n t r o v e r s a t , n jurul Npastei. D i n capul l o c u l u i de la p r e m i e r a absolut (1890) pn n zilele noastre, E s t e Npasta o dram a rzbunrii ? O tra gedie a remuerii ? U n r e c h i z i t o r i u la adresa unui mecanism j u r i d i c o r b A f o r m a l " c l d i t p e a p a r e n e ? E s t e e r o u l Npastei Ama, acest H a m l e t r u r a l n f u s t " c u m , c u m a l i ia l u i uuratec, o n u m i s e , d u p premier, G r i g o r e V e n t u r a , d a r c u m , n u fr justificat a s o c i e r e , o s o c o t e a i G e o r g e C l i n e s c u ? E s t e eroul Npastei, Dragomir asasinul, a crui v i a , t r i t ntr-o ndelungat ateptare a prescripiei frdelegii sale, este o v i a d e comar, via care I-a m i s t u i t , n a i n t e de orice pedeaps a legii, n temnia remuc r i l o r i s p a i m e i , n e c u r m a t n t r e i n u t e d e a t m o s f e r a d e s u s p i c i u n e t i o a s i g r e a n c a r e i-a d u s s i l n i c c s n i c i a ? E s t e e r o u l Npastei, I o n , acea trist v i c t i m a e r o a r e i j u d i c i a r e , a l c r u i sfrit, p e r p e t u e a z e r o a r e a , p e s e a m a l u i D r a g o m i r , p e n t r u a s a n c i o n a c r i m a aces t u i a ? Snt n f o n d c h e s t i u n i d c accent. Snt ntrebri asupra crora tradiia teatral nu s-a p r o n u n a t c u d i n a d i n s u l . C a r i e r a scenic

44

www.cimec.ro

Npastei

s-a desenul ei

genere d u pa cele mai

linia preg

valenelor nante.

compoziionale l u i Alexa pre. de i de Npasta sens

Spectacolul spuneam, ziia un de Iui cu orice spectacol atmosfer

Visarion

ins. c u m

eludeaz

ispitele coloristicc, compo l u i n u este aitt ct Nu unul modul tragic. mari interpretri, i m o t o r u l

tragicului, lului. Oca

ci motivaia ce. dac la

l u i , ecoul inter n ai

i n contiine, de n

p a r a f i o b i e c t u l spectaco nseamn dc scutirea eforturi nervoi, compoziie.

preilor seamn, fixa pc rolurilor. mulri

s c h i m b , ndatorirea

l o r de a se

centrii

d e semnificaie,

A zice c ntre v i z i u n e a u n o r a c u pui s aleag a doua

s h a k e s p e a r i z a n t e i u n a d c c o n c e n t r a r e Lazr su ( A n c a ) a s a c r i f i c a t , aa n presupune, pentru n j u r u l axului a

a n t i c , a c t o r i i a u fost viziune. Dorina IM..-rafia se a d u n a al i rostului aflrii n loc rolului

f i i n d , zestrea de f e m i n i t a t e i s p i t i t o a r e p c care c u precdere vital

ei n tragedie n j u r u l rece i c a l c u l a t , i cnd

cutrii aprig i

a d e v r u l u i ; t e m p e r a m e n t u l c i s-a cnd albia durerii necrurii, lsnd, prea

revrsat dur. poale, puin n

orbit

de satisfaciile total. fost dc un a prin

rzbunrii,

p r o p r i e i prbuiri a

finale, n tragic, Dumitra uneori i i-a nu dc afir Dorina Lazr (Anca) i Cornel (Dragomir) Dumitra

nsingurarea dozat,

Orncliu amestec, neputinei ; a

(Dragomir) ndestul mat dezlnuire (fr

vlguire

spiritual

violent a sfri locul

i-1 i m p u n e ) , m a i nvluitoare (i cuvenit) exa buna Sub pro 0 cu a

ales c u t i m b r u l gravitate, central a fost gerat

su de o a d n c ce s-r f i v r u t Florin voit

n spectacol. o apariie ins de a mpotriva

Zamfircscu (Ion) dei cu

alb" ; a luptat culorii, jocul Anci.

intenie

instrumenta

ceea ce se v e d e l i m p e d e c c n s t a r e , e l a t r e c u t o nepermis priei trecere s-a fost vrut total e s t o m p peste m a r c a n t r a m a Npastei. i neconcordant spectacolului sale semnificaii

Teatrul C I. Nottara"

neaderent

t o n a l i t a t e a i l i n i a d e i n e f a b i l s u m b r u n care ncadrat pentru ansamblul o fa Dan Tufaru (Gheorghe) : prea ostentativ episodic, prea su de o prezen

zgomotos, perficial utilitate. Kchipa o echip remarcabil virtu|ilor

ORATORIU PENTRU DIMITRIE CANTEMIR

ds M. Enrilian i D^n Nasta
N u le v o m face d e s i g u r m i z e r i i a u t o r i l o r p a t e t i c e i evocri a l u i D i m i t r i e C a n t c m i r , de la a d o u a a sa d o m n i e i p n l a sfritu-i dc obte, c u p r i v i r e la u n e l e inexactiti i s t o rice : v o i e v o d u l e x i l a t n-a fost ales m e m b r u

i fr s u p o r t , p e n t r u Npastei do prilej de de la

Studio pc

' 7 4 " este ci e un pe marginea

ndejde ;

spectacolul

reflecii

c i ca a t a r e ,

d a r i, m a i ales,

marginea promisiunilor ei.

Florin Tornea

www.cimec.ro

45

a l A c a d e m i e i d i n B e r l i n n u r m a p u b l i c r i i Dcserierei Moldovei, ci a alctuit lucrarea d i n nsrcinarea zisei A c a d e m i i a l crui m e m b r u era ; vestea biruinei l u i T o m a C a n t a c u z i n o a s u p r a t u r c i l o r la B r i l a , a t u n c i , n n v o l b u r a t a v a r a l u i 1 7 1 1 , n-a a j u n s n t a b r a d e Ia Stnileti, f i i n d interceptat d c u n boier m o l d o v e a n t r d t o r : C a n t e m i r i P e t r u n-au aflat-o dect c u p r i l e j u l ncheierii p c i i , cnd se s p e c i f i c a e v a c u a r e a B r i l e i d e t r u p e l e r u seti ; d a c a r f i a j u n s , p o a t e c . m a i p u i n c h i n u i t e d e l i p s a a p r o v i z i o n r i i , altui a r f i f o s t socarta t r u p e l o r a l i a t e ; v o m s u r d e c u b o n o m i e l a c o n t a c t u l c u nite p e r s o n a j e c u n u m e d e b a s m , ca M o P o i a n s a u C o s m i n , c n d p e b o i e r i i d e p e a t u n c i i c h e m a , b u n o a r , U i e ifescu Frige-Vac, i a r p c m e n t o r u l v o i e v o d u l u i , leremia Cacavela ; nu-i v o m r e p r o a n i c i f r e c v e n a p e r f e c t u l u i s i m p l u ntr-o i s t o r i e c u m o l d o v e n i d e ce v e n i i . m r i a t a " etc. n i c i lexicul h e t e r o c l i t i n i c i cte o z i c e r e ca t r e b u i e d e t i u t " c a r e p o a l e f i u n regretabil lapsus linguae al actorului, fu i n f o r m a i e , c a i n t r - o g e s t i u n e , s n t l a f e l d e e l o c v e n t e m i n u s u r i l e c a i p l u s u r i l e ( v e z i secvena n c a r e v o i e v o d u l deplnge p i e i r e a u n e i c o r b i i c u c r i ; n i se n i r a c o l o , d i n t r - o s u f l a r e , t o a t b i b l i o g r a f i a p o s i b i l i i m posibil a izvoarelor folosite de Cantemir); ele i n d i c , n spe, n cea m a i b u n a c c e p ie a c u v n t u l u i , z e l u l n e o f i t u l u i , ( a r f i p o a t e de d i s c u t a t u n e l e a m n u n t e ale v i z i u n i i res p e c t i v e , ca b u n o a r s u g e s t i a , c a m t o l s t o i a n , a lepdrii v o i e v o d u l u i de veminte n p r a g u l m o r i i , l a c a r e s p i r i t u l c r i t i c i c e l a l se leciei s n t u m b r i t e d e o e v l a v i o a s a f e c i u n e . Aceasta exist n t e x t u l celor d o i a u t o r i , i a r f i g u r a e r o u l u i n c e a r c n t r - a d e v r s sc p r o f i l e z e c u o hieratic m a i e s t a t e , n att de s o b r a i e l e g a n t a i n t e r p r e t a r e a l u i D a n N a s t a . a r t i s t e m e r i t , c a r e s e m n e a z i r e g i a i b a n d a so nor. A u m a i c o n t r i b u i t la realizarea solem nitii spectacolului George B u z n e a (mpra tul), Elena Amaria Bog (Doamna Casandra), I o a n a M a n o l e s c u ( P r i n e s a ) i t o i c e i l a l i , n f r u n t e cu c o r u l v o r b i t , d i n care n u citm pe n i m e n i , f i i n d c a r t r e b u i s-i n u m i m p e toi componenii l u i . Apropiat ra" are de nu ntructva cu de teatrul radiofonic, Notta o fie ntr-un c exigene asemenea i ele c teatrul oricum, noastre experien oferi dezavantajul Convini

Teatrul Ion Vasilescu"

EU SNT TATL COPIILOR

de Angela Bocancea
P r e l u n d de la t e a t r u l d i n B o t o a n i , u n d e a a v u t loc p r e m i e r a pe ar, piesa A n g e l e i B o c a n c e a , t e a t r u l d e pe oseaua tefan cel M a r e d i n B u c u r e t i se a r a t f i d e l s i e n s u i i n d r e a p t m s u r p u b l i c u l u i s u , o p t n d la capitolul important al piesei romneti p e n t r u t e x t e l e de cea m a i larg a c c e s i b i l i t a t e . E u snt tatl copiilor se a l i n i a z f i r e s c c o n stantei preocupri p e n t r u difuzarea u n u i r e pertoriu deopotriv educativ, de concluzie m o r a l d a r c o n i n n d i m p l i c i t i l a t u r a d i v e r t i s m e n t u l u i , i n s u i t a a l t o r p r o d u c i i d e aceeai c a t e g o r i e p e a f i u l t e a t r u l u i c a Dansul mai muelor d e E u g e n i a B u s u i o c e a n u . Cnd revol verele tac d e T . N e g o i , O fat imposibil dc V i r g i l Stoenescu etc. Piese care v i z u a l i zeaz scenic p e n t r u m a r e l e p u b l i c d e z b a t e r i l e att de p a s i o n a n t e d i n pres p c t e m e l e t i n e reii, educaiei, r s p u n d e r i i " sau probleme a l e e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e ; l u c r a r e a A n g e lei Bocancea pe care revista noastr a ana l i z a t - o p e l a r g * l a m o m e n t u l a p a r i i e i , se n s c r i e a a d a r , n i c i , i m a i e x a c t , n r u b r i c a o m u l fa n fa c u e l n s u i " supunnd o p r o b i u l u i p u b l i c u n caz limit de contiin i a n u m e procesul p e c a r e i-1 i n t e n t e a z singur o mam denaturat ; cu sentina c a p i t a l p e c a r e i-o a c o r d ca r e z u l t a t f i n a l a l r e v e l a i e i p r o p r i e i s a l e d e c d e r i i d e g r a d r i . O pies de s u f l e t " c u m s p u n e a o spec tatoare lcrimnd lng n o i , la premier, for m u l a r e m e n i t s intereseze p e cercettorii sociologiei publicului, confirmnd ceea ce t i m d e m u l t c u t o i i i a n u m e f o a m e a l a c o m de fapt divers sau, cu alic c u v i n t e , n e v o i a m e l o d r a m e i . S p e c t a c o l u l c o m p u s pe scena d e l a I o n V a s i l e s c u " specializat c u m i a r a t i t i t u l a t u r a , p e r e v i s t i c o m e d i e " , i-a p r o p u s de ast d a t o d e r o g a r e d e l a p r o f i l " , abordnd cu holrre r e g i s t r u l d r a m e i ; al dra m e i p s i h o l o g i c e , creia regizoarea O l i m p i a Arg h i r i-a c r e a t u n t e n s i o n a t c m p d e d e s f u r a r e , centrnd n p r i m - p l a n u l e v e n i m e n t e l o r scenice t r a i e c t o r i i l e s u f l e t e t i p a r a l e l e i i n c o m p a t i b i l e ale c e l o r d o u e r o i n e . F a m i l i a r i z a t cu spec t a c o l u l d e f a c t u r c i n e m a t o g r a f i c , i c u g e o m e t r i i v a r i a b i l e ale scenei, regia a r e z o l v a t c u u u r i n , d a r i e u u n n t r e g a r s e n a l d e mijloace ajuttoare (scenografie Olga Muiu, m u z i c a I i . M l i n e a n u ) , m o n t a j u l scenelor n

spectacolul-lectur fa a

care T e a t r u l de a i

se a f l a c u m l a a d o u a a s a de acesta a v a n t a j u l vizual prezena u n rabat

ea i r e d u s , i m p r e s i e solicita fotoliu absolut gana i tot va ce extraneu

spectatorului sale. de Ia d o u unui credem lecturii

locuinei

v a face n i c i i

elementar

necesare perfecia

spectacol"

anume i

m i c r i i , n e p l a c e s agonisi e fcut publicul ntru i

adecvat ; culturii cuvin

gloria i se

clasice

e binevenit

laude.

Radu Albala
io

Teatrul

nr.

7/1072.

www.cimec.ro

suit do retrospceii, realiznd o adevrat r e g i e cinetic, dei p e r s o n a l a m f i p r e f e r a t r e g i s t r u l t e a t r a l , m e l o d r a m a t i c , n c h e i a so f i s t i c a t vetust a s c r i i t u r i i . F i i n d c , pe h u n d r e p t a t e , i c u sigur intuiie artistic, i n t e r preii, cu cele in.ai h u n e realizri, aa a u fost condui i aa a u j u c a t : cu m a r c s i m p l i t a t e i c u m u l t d r u i r e , n e f e r m d u - s e d e patos sau de l a c r i m i , n c o c o l i n d nduioarea, i c o n v i n g n d p r i n s i n c e r i t a t e . C r i s t i n a Del e a n u (Pacienta 41) a creat cu m u l t emoie i p r o f u n z i m e a s e n t i m e n t u l u i s i l u e t a m a n i e i iresponsabile, a x l u c i n d o not de t u l b u r a r e psihopatic, de s t r a n i u i m o r b i d , pc l i n i a eroinelor d i n cinemateca interbelic, not picurat c u discreie i b i n e venit aici. I n t r - u n r o l m u l t m a i d i f i c i l i e x c e s i v de s c h e m a t i c , Sanda M r i a D a n i i u a nlat u n p e r s o n a j c u o via scenic intens i c o m plicat. nzeslrndu-1 d i n bogia p r o p r i u l u i t e m p e r a m e n t a d i n e d r a m a t i c cu g i r u l u n e i calde autenticiti, unei naluralei binefc toare. S-a m a i i m p u s n spectacol A l e x a n d r u M a n o l c s c i i , pe l i n i a aceluiai sincer j o c sen t i m e n t a l , aducnd parc lumea Cntecelor igneti" c u tristeea l o r adnc i p a r f u m u l pierdutei mahalale bucuretene. (n rest, o n u m e r o a s distribuie i-a a d u s cu d e v o t a m e n t a p o r t u l , cu evident strduin n p u n c t a r e a u n o r t i p o l o g i i , i z b u t i n d m i c i schie ce se rein : T e l l y B a r b u ( B t r n a ) , S l e l i a n Crcmenciuc (Brbatul), Boris Olinescu (Procurorul), Iulian Marinescu (Clientul). D o i n a Tania (Maseuza) i M r i a C h i r a (Doctoria).

M.

I.

Sanda

Maeta

Dandu

Doina

Tania

www.cimec.ro

47

I r i n d n conjuncie cu cei m a i strlucitori atri ai scenei. Aa e Pygmalion : sntem m e r e u curioi s nregistrm o nou varhuit t e m p e r a m e n t a l de erupie fonetico-lingvistic i s v e d e m n o u l c h i p a l micuei florrese de po t r e p t e l e dc la C o v e n t G a r d c n , s m s u r m deschiderea di" c o m p a s " d i n t r e d o u l u m i , pe a l crei a r c v a u r c a ea d i n g r e u . pas c u p a s , s-o u r m r i m p a r c u r g n d t e r i b i l a scen a c e a i u l u i ' d i n casa d o a m n e i Higgins i a p o i . trist n v i n g t o a r e , a r u n e n d c u p a lincii in capul p r o f e s o r u l u i c i . . . Nici o m i r a r e , d e c i , c, p e n t r u o r i c e g o u r m e t " tea t r a l care a ('iit afiul t e a t r u l u i B u l a n d r a " . i n v i t a i a I a premier a r e u n d e l i c i o s a v a n t g o u t de r e g a l .
-

I n t e r e s a n t e c la spectacol se n l m p l p o a l e s i n g u r u l l u c r u la care n u ne a t e p t a m : t r i m o stare a m b i g u , amestec de sincer tnentare i n e m r t u r i s i l decepie, i a r c i u denia e c v i r f u r i l e " e x t r e m o p u s e ale reaciei n o a s t r e n u se s u p r a p u n e x a c t , p e c u r b a m o n t r i i , m o m e n t e l o r f i e r b i n i , c u cea m a i m a r e p u t e r e dc r a d i a i e teatral, i, c o respunztor, c e l o r c o n s u m a t e fr descrcare de e n e r g i e . F i i n d p l c u t , a r m o n i o s , n g r i j i t , t o t t i m p u l d e a s u p r a l i n i e i de p l u t i r e i d i n cnd n c n d p e r c u t a n t , sau n c i i l t o r , sau s u b t i l , acest Pi/grnalion ne contrazice o pre j u d e c a t instalat p c nesimite : i a n u m e , c m o n t a r e a p i e s e i e c h e s t i u n e de p u r v i r tuozitate. Vrem-nu vrem, trebuie s r e c u n o a t e m c acest t i p d c nscenare i a r e p r o p r i a sa p r o b l e m . P r o b l e m de lectur regizoral, n f o n d ; aceste piesepartitur dc c o m e r p e n t r u f o r m a i i de c a m e r , n care f i e c a r e i n t e r p r e t e pe r n d s o l i s t , snt att d i n p u n c t de v e d e r e a l c o m p o z i i e i , ct i d i n p u n c t d e v e dere a l tradiiei teatrale prea puternic f i x a t e p e n t r u a s u p o r t a reorchestrri e n e r gice. Pe d e alt p a r t e , n s , l u n g i iruri de m o n t r i , d i n ce n ce m a i c i z e l a t e , m a i r a f i n a t e , Ic-au n d e p r t a t , ncet-ncet, de p r o p r i a l o r v i a t ; personajele au devenit roluri, i z b u c n i r i l e l o r de f e r i c i r e sau m n i e m o n o loguri, tirade, duete. Ce p a r a d o x a l destin a r t i s t i c p e n t r u B e r n a r d S h a w , de p i l d p r i n excelen dramaturg cu mesaj, autor d i d a c t i c c a r e n u i-a n g d u i t u n r n d g r a t u i t , c r e a t o r d e p e r s o n a j e ce-i triesc ideea m o ral : s-i v a d o p e r a m i g r n d ireversibil ctre t r m u l d i v e r t i s m e n t u l u i , t o t m a i g r a ioas, m a i i m p o n d e r a b i l . . . U l t i m a p i c t u r d e o t r a v n acest p a h a r a l t r d r i i a' f o s t prcadesvirilul My Fair L a d y " , musical f i l m a t d c George C u k o r : ce m e m o r i e , c i t a r f i ca dc l u c i d , p o a t e l u p t a m p o t r i v a i m a g i n i l o r vaporos-transparente, p e n t r u vecie i m p r i m a t e p e r e t i n , ale c u r s e l o r d c c a i d c l a A s c o t , t r a t a t e n s t i l de t a b l o u de epoc, a dislins-surztoarei Audrey-Elisa, a sedu ctorului absolut Rex llarrison-Higgins, a f e r m e c a t u l u i d i a v o l IToilloway-Doolititle ? D u p t o a t e acestea, c i n e m a i realizeaz ntr-adevr c ceea ce i se n t m p l E l i s e i n s e a m n o experien t e r i b i l , rscolitoare, u n i c , l a ca p t u l creia l u m e a n t r e a g , i m a i ales p r o -

Mariana

Mihu Rcbengiuc

(Elisa) i (Higgins)

Victor

Teatrul Bulandra' PYGMALION de Bernard Shaw

n vsla bibliotec a t e a t r u l u i u n i v e r s a l , pe c a r e o p r o s p e c t m m a i m u l t sau m a i p u in c o n s e c v e n t , exist u n r a f t r e z e r v a t o p e r e l o r d i n t r - o c a t e g o r i c a p a r t e : a c o l o stau p i e sele p c care le tim a t t d e b i n e , scen d e scen i replic de r e p l i c , nct n u m a i a teptm d i n partea l o r v r e o surpriz totui, n u ne s t u r m d e l o c s le r e c i t i m , s le r e v e d e m j u c a t e , p n d i n d de f i e c a r e d a t p l cerea de a r e d e s c o p e r i perfeciunea l o r . i n -

48

www.cimec.ro

Ihale

Frerianov,

Mariana

Mihu,

Valcria

Marian,

Cina

Petrini

Marian

Georgcscu

p r i i t o i v i a a , i a p a r i n a l t l u m i n a ? i c e a , l a r n d u l c i , sc p u n e c o l o r d i n j u r n c h i p Ar p r o b l e m v i o , m e r e u d e r u t a n t .' D a c a u n (sigur d o r e t e s p r o d u c n c u n e x e m p l a r mai modest) d i u acerai f a m i l i e , o singur a n s .are e c h i p a c a r e se .apuc s p u n n s c e n l'ugmalion : s f a c a b s t r a c i e d e m o d e l e l e i l u s t r e i mpotriva p r o p r i i l o r obi nuine i a obinuinelor publicului u reciteasc p i e s a , c u n t r e a g a p r o s p e i m e de c a r e e i n s t a r e , cil mai serios i f r t e a m a c f i l o n u l c o m i c v a l i a s t f e l s t r a n g u l a t ; c o media v a ni m e r e u , d i n c o n t r a s t u l ntre c o n v e r s a i a s p u m o a s i s u b t o x l u l e i d u r . I ' r i n c a l i t i l e s a l e i p r i n l i m i t a p e c a r e s i n g u r i-o i m p u n e , spectacolul teatrului . . H u l a n d r a " t r i e t e arcinsl problem. Regizor f i n , ptrunztor. M o n i Cihelerler i i n t u i t n e c e s i t a t e a l e c t u r i i p r o a s p e t e i a n c e r c a t s-o d e c l a n e z e p o r n i n d de la adevrul propriu al distribuiei, cristaliznd ntr-un c o n t a c t u m a n i a r t i s t i c r e v e l a t o r . Se tie c Moni Ghclerter e maestrul recunoscut al d i s t r i b u i i l o r p e r f e c t e ; c r e d eu t r i e c u n c o m p u t e r .alimentat cu dalele t u t u r o r actorilor d i n ar n-nr alege att de precis ca el f o r mula i d e a l . Ca n t o t d e a u n a , .aceasta e cea m a i h u n e u p u t i n ; a c t o r i i s n l r o b u t i i d i n a m i c i , se p o t i n s t a l a l a l a r g u l l o r n p e r s o n a j e , i Ic p o t a s u m a , p o l c o m u n i c a ntre e i , c h i a r i p r i n cce.a c c - i d e s p a r t e . D a t o r i t a c e s t u i f.apt, l a n i v e l u l su d e s u s , s p e c t a c o l u l depete p r a g u l de care v o r b e a m , e v a d n d i n t r - o z o n d e l i b e r t a t e , u n d e r e g s e t e , neiiz a t , o p e r a o r i g i n a r . L a a c e s t n i v e l c, n c

teva d i u cele mai d i f i c i l e scene. Mariana M i h u ; Klisa ei e o f p t u r deloc simpl, c e se autotlescoper Ireptat. pornind de la . a m b i i e , d e l a t r i u m f u l p r i m e l o r v o l u p t i s m u l s e v i e i i (ce h o t r r e d e a n u lsa n i m i c d i n m i n e n lcomia c u care vrea totul, imediat baia cu spun parfumat, rochiile, b o m b o a n e l e dc ciocolat ! ) , pn la gestul lemn p r i n care-i d e f i n e t e m a t u r i z a r e a . La c e a i u l d e l.a D o a m n a I l i g g i n s , ea e n c u n fermector papagal vorbitor, silabisind cu gl.as c n t a t e n o r m i t i .i a d m i r n d u - s e p e s i n e . Urineaz ndat saltul : n nfruntarea noc t u r n c u c r e a t o r u l i m e n t o r u l e i , K l i s a e deja a l t a ; t o t ce f u s e s e s u p e r f i c i a l , f r i v o l , s-a r e s o r b i t s u b p r e s i u n e a e f o r t u l u i ; s-a n s c u t u n c a r a c t e r ; ca n u face s c a n d a l , ci d o a r l a s s se s i m t n c o r d a r e a , c l o c o t u l m n d r i e i r n i l e . A i c i , i n a c t u l I V , r e l a i a K l i s a - H i g gins ' V i c t o r Rcbengiuc) dobndcle tensiunea c o n f l i c t e l o r d r a m a t i c e v e r i t a b i l e ; n u c o ceart de ndrgostii de operet, ping-pong eomicoliric, c i nfruntarea ireductibil i n t r e d o i oa meni care c r e d c u egal trie n p r i n c i p i i o p u s e . P r o t a g o n i t i i snt legai p r i n s i n c e r i tatea cu care triesc situaia ; i a r s i n c e r i t a tea l o r a r e r e z o n a n , trezete m a t e r i a p i e s e i . I ' e n t r t i c a a s e m e n e a a c c e n t e s se f i t r a n s formai n t o n a l i t a t e d o m i n a n t , r e g i z o r u l a r f i t r e b u i t s m a i f a c u n p a s , d e l a s t i m u l a r e a discret l a a c t u l de a u t o r i t a t e artistic n direcia i n t e g r r i i s u b s e m n u l u n u i sens ; ns a r f i fcut-o m p o t r i v a n a t u r i i sale. c a r e e t o l e r a n t , i a n c r e d e r i i n e l i m i t a t e n t a l e n t u l a c t o r i l o r . ncredere p r i m e j d i o a s cci

www.cimec.ro

49

Libertatea total a a c t o r u l u i t a l e n t a t e o fnln dc surprize ; l u i , n m o d special, tre b u i e s i se p r e t i n d i s i se i m p u n , c a s a j u n g , m p r e u n c u p a r t e n e r i i , l a i n t a c o m u n , fr spectaculoase evadri d i n p l u ton, fr p o p a s u r i d e N a r c i s care a gsit un o c h i d e a p i z b o v e t e s-i admire c h i p u l . I n Pygmalion, escapadele n u snt flagrant d i z o l v a n t e , d a r a p r o a p e f i e c a r e i ngduie m i c i ocoluri, caligrafii interpreta tive, a u t o m a t i s m e ; de aici, variaii dc t e n s i u n e , s c u r t e s i n c o p e , aceile m i c i d e c e p i i d e care v o r b e a m , r e v e n i r i grbite p e p m n l u l s i g u r a l soluiilor ncercate. Spectacolul are ns o frumusee a l u i , echilibrat, o d i h n i t o a r e , nvluitoare. E fru museea ambianei elegante, a m o b i l e l o r , buchete s c u l p t a t e i a u r i t e , a s o m p t u o a s e l o r d e f l o r i , a r o c h i i l o r d i a f a n e , a a r m o n i i l o r col o r i s t i c e i a d e t a l i i l o r n p e r f e c i u n e , c o m u n i c n d n t r e e l e n aa f e l n c t ceea ce n u - , m i m n m o d obinuit scenografie (decor, P a u l B o r t n o v s c h i ; c o s t u m e , D o r i s J u r g e a ) se t r a n s f o r m , 6e n s u f l e e t e , d e v i n e p e n t r u a c t o r i surs d e inspiraie, oglind, p u n c t dc reper. n u n t r u l acestui m i c univers senin, destins, scldat n b i n e v o i t o a r e i r o n i e , M a r i a n a M i h u i V i c t o r R c b e n g i u c a u z v c n i t d e c t e v a o r i t u l b u r t o r ; n i n t e r v a l e , ea s-a r e t r a s n d e attea o r i v e r i f i c a t a - i d r g l e n i e a d o l e s c e n t i n - f e m i n i n ; i a r e l s-n r e t r a n a l ntr-o s t a r e d e s p i r i t a g r e s i v , d u r . s u g e r n d inspirat desineronizarea p e r s o n a j u l u i fa d e epoc ; d o a r u n d r a m d e finee n p l u s a r f i fost necesar, p e n t r u a doza aragul u n u i i n s , totui, m a r c a t d e educaia specific naltei so cieti b r i t a n i c e . B e a t e F r e d a n o v a fost o l u m i n o a s , superb d o a m n , toat n u m a i d i stincie n a t u r a l , nelepciune ngduitoare, d x d c e n c l i n a r e s p r e g l u m . F o r r y E t t e r l e s-a p l a s a t n a c e l a i t e r i t o r i u , c u p o l i t e u r i i otii sfielnice, de becher tomnatic d i n lumea bun. U n desen m a i apsat, n e l i p s i t de o a n u m e seducie acrioar, a r e a l i z a t I c a M a t a c h e , o a recum i n c o m o d a t , totui, de silueta-eorset a menajerei p u r i t a n e . Gracil-imperlincnt. Valeria Marian ; convennbil-rezervat, Gina P e t r i n i : nc n e d e f i n i t . M a r i a n G e o r g e s c u . T o m a C a r a g i u t r e b u i e lsat d e o p a r t e , p e n t r u c d e m u l t n u m a i a v e m v o r b e c a r e s d e s c r i e ce f a c e e l c u f i e c a r e c u v n t , p e n t r u a i s t o a r c e m i e z u l i a-1 o b l i g a s se r e p e r c u teze n f e l di- f e l d e a s o c i a i i i d e l e g t u r i ; e c e v a ce e v o c u n b o m b a r d a m e n t de neu t r o n i , o e x p l o z i e nuclear. D u p prerea m e a s t r i c t p e r s o n a l , t o a t e acestea n u ncap n fptura originalului hedonist Doolittle, tem peramental nclinat spre laiser aller ; T o m a Caragiu are nevoie, mcar d i n cnd n cnd, d e p e r s o n a j e c u c a r e s se m s o a r e d e l a egal l a e g a l , c a 6 se p o a t d e s c r c a d e furtunile magnetice ale vitalitii s a l e de-a d r e p t u l f a b u l o a s e , s se p o a t r o l a x a p e n t r u o v r e m e . . . D a r asta e alt p r o b l e m .

Teatrul Mic

SUBIECTUL ERA TRANDAFIRII

de Frank D. Gilroy
Premiul Pulitzer prestigioasa distincie conferit a n u a l u n o r lucrri d i n beletristica a m e r i c a n , d r a m a t u r g i e i p r o z s-a a c o r dat pn acum de v r e o 6 0 d e o r i . Totui, n u p u t e m c i t a 6 0 d e piese d c t e a t r u a m e r i cane v r e d n i c e s i n t r e n e c o n d i i o n a t n r e p e r t o r i u l t e m p o r a r sau dc durat a l teatru l u i u n i v e r s a l s a u e u r o p e a n , reea n c a r e n e i n c l u d e m . A a d a r , t o a t s t i m a p e n t r u aceast o n o r a b i l i i n v i d i a t m e n i u n e , d a r s r e c u noatem c decoraia" P u l i t z e r pe coperta u n e i piese n u i m p l i c a u t o m a t i i n f a i l i b i l i tate literar s a u satisfacii estetice m a j o r e . O d o v a d e l o c v e n t , p i e s a l u i F r a n k G i l r o y Su biectul era trandafirii ) lansat d u p multe g r e u t i i r e f u z u r i , n 1 9 6 4 , p e B r o a d v v a y , i premiat n 1965 de Asociaia C r i t i c i l o r A m e ricani.
i

D e s t i n u l acestei d r a m e m r u n t e d e a l t m i n t e r i u l t e r i o r dal ntrii , a u t o r u l , a z i , f i i n d preuit n p r i m u l r n d ca p r o z a t o r , m i se p a r e n t r - u n f e l a s e m n t o r c u c e l a l f i l m u l u i Lovc Story ; comparaia n multe p r i v i n e e b i o a p t , Lovc-Story fiind u n mare p r o d u s c o m e r c i a l , s t r l u c i t o r a m b a l a t , i o a r e i-a a d u s a u t o r u l u i m a i m u l t n o t o r i e t a t e i m a i m u l i b a n i dect a p u t u t a d u c e aceast modest pies l u i F r a n k G i l r o y , d a r p u n c t u l l o r c o m u n p o a t e f i d e t e c t a t c u u u r i n : i anume, aceeai p l a s a r e n contra curen tului" ; fenomenul se r e p e t c i c l i c i a r e o funcie specific n sociologia c u l t u r i i a m e r i cane : folosirea unei tonaliti n o i ntr-un cmp o r c h e s t r a l u n i f o r m i z a t . ntr-o l u m e a f i l m u l u i sau a t e a t r u l u i saturat de violen, d e c r u z i m e i d e o r o r i , b l a z a t d e s c r i i t u r a a b s u r d i d c d e s c r i p i e a p e r v e r s i u n i l o r e r o t i c e , e f i r e s c s sc s u p r a l i c i t e z e o oper cinstit' i e m o i o n a n t " c a r e o g l i n d e t e r e l a i i s i m p l e , n o r m a l e , c a r e p r o p u n e ca s o l u ie a c o n f l i c t u l u i i u b i r e a d i n t r e o a m e n i , l a n s n d u n a p e l n d u i o t o r l a n e l e g e r e i c o m pasiune. De altfel, gustul p e n t r u melodram
1

Ileana

Popovici

) Traducerea literal a titlului original, ncinspirat i stngacc n exprimare, a stirnil pe bun dreptate nedumeriri. Ne ntrclmm de ce traductorii care ndeobte nu ezit tn faa trdrilor n-au apelat de ast dal la obiceiul ncetenit nc de tlmcitorii din veacurile trecute i anume, la adaptarea titlului n spiritul limbii romne ?
1

50

www.cimec.ro

este

adnc

nrdcinat ocenn, n

formaia

marelui hapcon pies

public firm de via, dc

tic peste apetena pline dc

hrnii

l a scoal mica

pyend-ului

de c e l u l o i d , i s t a t i s t i c i l e ne cretere p e n t r u care sc petrec m i c i i d r a m e Mic,

interior, n

f a p t e <h'

autenticitate, sau

la u r m a u r i n e i , Doi se pc ua

necazuri tipul balansoar. face barea piese derea

domestice Teatrul tot din

ale ratrii, piese vede,

Dactilografilor

precum

este f i d e l a c e s t u i gen (Philadelphia, parte snt lor aceast n n rmne. t o i ui, ce

eti a mea, msur aceste anne inclu

c a t e g o r i c ) ; ntre pentru teatrul

reprezentative contemporan, inlr-un

glo-saxon

ce m s u r

r e p e r t o r i u corespunde adevrat ' 7 0 , ca criz. Miller, au e c

cesitilor s p i r i t u a l e i f o r m a t i v e ale g u s t u l u i publicului turgia trece din n o s t r u ?. Este accentuat '00, A r t l i u r Albcc Producia Broadway drama voci ne de ne
lon Marinescu, Doina Tup'scu i Lucian

american printr-o '50

a anilor

literatur, Tenncssce sau i valuri Muscurel

Marile

anii

Williams, autori zid de

Edward pe

amuit pauper

dezamgesc.

ultimelor

semnificativ ; p u t e r e a a z i n munitare

tcatrullui american re colective co spec s le a n a l i azi ? Asta ne din Van c nsau lui din Vietnam Mic. n spectacolul din semnat altor anume de Ion cteva clieele montri atmosfer american, al televi elec asupra tineretului american Tea

creaiile f o r m a i i l o r

i c o n t e s t a t a r c , n f o r m a l e de

t a c o l e pe care n u n e p r o p u n e m jucm d i n teatrul american Pn s de aflm Claude s j u c m piesue cu nu Prizonierul de

d a r n u acest l u c r u a stat n trului Hcgsim Marinescu de care piese tipic" zorului,

atenia

z m n aceste r n d u r i ; d a r , a t u n c i , ce a n u m e ntrebarea. cpnm tan ne sau distrm soul rspunsul,

Manhat

asemntoare ; o ndrtul

Itallic,

de c o n f o r t a b i l l i v i n g - r o o m fotoliilor,

aventurile i-a adus

lui Buffallo-Bill, Clcary, un bu niciodat de

ascunde

sau c o m p t i m i m creia

c u tristeile d o a m n e i

i p r i n t r e a c c e s o r i i l e buctriei lucrat cunoate cu sigurana

t r i c e disperri, r e s e n t i m e n t e , prezentaie rului ide ite, O nalul nin, scene care i dinainte

refulri... O r e meteuga sigure pe reu reetele unele mai

chet de t r a n d a f i r i . N e v i n e g r e u s multiplele tem semnificaii atribuite

nelegem criticii admi cali cul cu o

n e w - y o r k e / . i p i e s e i I u i G i l r o y , dac n u majorarea scriiturii decent valoric, realiste" dc supralicitarea n contextul scris tilor dc o

succesului ; altele mai de

reprezentaie disparate, cu puin,

structurat

momente

indicaii regizoral" jumrilor mic-dejun

strvezii, este f i cu sl anglonatu

t u r a l l a care ne-<am r e f e r i t . E v o r b a , de f a p t , pies camer, a n u m e finee, care schieaz c r o c h i u l e r o z i u n i i u n e i f a m i l i i a crei criz n d e l u n g a t i l a t e n t este b r u s c lui d i n rzboi rzboi pcate, in" raie fi n fost care accelerat (o v o r b a de rentoarcerea dc cel de-al echivalat criza d un un de cu fiu o doilea

n u de r e g i e , c i de p l a n t a r e . . . mostr ale soluie aromele mod olfactiv :

tradiionalului sentimentelor... necarea Ion

s a x o n , care v o r n efuziunea reze Dac tind prie,

pudic

disimuleze

Prozaismul, n a

mondial), nu (n

ntoarcere pies sc

r a l i s m u l m n u i t n m o d o s t e n t a t i v ca s suge discret" regizorul dramei cotidian... fost blocat Marinescu

embrionar

dar nou apare n program despre ni asta s

nelegere a vieii. D i n conti gene care ar ntr-o a n u m e citat

general

de r z b o i

de reminiscenele a l t o r m o n t r i v z u t e , n e i z b u s a s i g u r e acestui spectacol o v i a p r o autentic, r o l care nimic nou actorul totui, Ion s Marinescu recunoatem, actoriceti a s-a nu lui

susine c

c vorba). Evident, urmrim repercusiunile

interesant

spectacol rzboiu-

micat n s c h i m b nestnjcnit n r o l u l l u i J o h n Cleary, aduce carierei

se deseneaz

www.cimec.ro

51

Jeannot". pentru mari thur alte nnd so[ie dar eu noi

Jennnol" inlerprctul din

rmne de

mai

departe al unor

neuitat piese ale

Teafrul Evreiesc de Staf

personaje

marile i

l u i Ar-

M i i l o r , de pild. personaje o jucate

Doina de

Tu|eseu repet mult, neinipude

mai

variant

scenic i

nou

portretului

virtuoas frustrat, excepia

neglijat, sensibil moment obosit,

mam i

excelent

natur unui

neneleas : n o n

A FOST ODAT UN BIAT SI 0 FAT

Doi tineri a c t o r i ai Teatrului Evreiesc, Tricx A b r a i n o v i r i i U o b o D e r c o v i e i , a u v d i t t e m e r i t a t e a fireasc vrstei l o r c o m p u n i n d u n s p e c t a c o l d o g e n u l c e l u i al il d e la m o d i n l u m e a n t r e a g : . , s b o w " - u l . C u m i g a l i r b d a r e , c e i d o i a u selecionat t e x t e , m u z i c , v e r s u r i d i n f o l c l o r , cnlere de m u z i c uoar.

remarcabil : acas, dup

toarcerea

resemnat, dou

..escapad" de rolul dintre Ion cu gest dea fiului

ore. L u c i a n i martor n

Muscurcl, n

combatant a

rzboiul direct cu

prini,

realizat, cteva

dialog bune, de

Marinescu, mult

scene

executnd ton sec i s de

fidelitate i a

indicaii altele,

abrupt,

ratat silueta

neizbutitul dorit

personajului

psihologic

autor. Am

d o r i s c o n s e m n m literar a de

n la

ncheiere Teatrul premiera

munca

Tricy

Abramovici

fi

Bebe

DercovUsi.

secretariatului din Cluj, unde

National pe Iar a

avut

loc

(regia

Eugen un

Mcrcus) program

secretariat de bine

care

redactat

extrem

docu

mentat, cu ricane ; caietului

multiple n sal

extrase d i n cronicile ame msur, la de Teatrul grafic originalitatea Mic, cu i in

i, de

egal dc

contestabile fantezie este fi o

caliti

frumoas Clcary" putea de ta

literar ; excelnt i n

albumul

familiei ce-ar

idee alte

publicistic, montri. de miz Cu

utilizat c s-a

prere i dc

ru, lent

aceast

cantitate pe o

munc

consumat

nensemnat.

Mira losif

52

www.cimec.ro

D e c o r u l m a g a z i e d e c o s t u m e i r e c u z i t u u n u i teatru ( s c e n o g r a f i a D i a n a I o a n a Pop o v ) p e r m i t e c e l o r d o i i n t e r p r e i s a b o r deze r a p i d , c u a j u t o r u l d o a r a ctorva ele m e n t e de decor i vestimentaie, diferite p e r s o n a j e , t i p u r i , c a r a c t e r e . U n f e l de hocusp o c u s " a m u z a n t , a g r e a b i l , se d e s f o a r n t r u n r i t m susinut pe p a r c u r s u l a 90 dc m i nute. E v i d e n t , actorii nzuiesc spre m p l i n i rea t i p u l u i de actor t o t a l " . ntr-adevr, ei c n t ( c u v e r v , d a r i c u p a r f u m u l n o s t a l gic a l cntccolor p o p u l a r e evreieti), danseaz, cu o e x p r e s i v i t a t e scenic d e m n d e a d e v rai b a l e r i n i (coregrafia A d i n a Cezar), inter preteaz m o m e n t e de d r a m , m a i ales de melodram (spre care au aplicaii), Tricy A b r a r n o v i c i se i m p u n e c a v e d e t c a l i t i l e wdc fizice i gsesc mplinirea n jocul n u a n a t , v i u , s p o n t a n (o e x c e l e n t c o l e g " c a m a n i e r i s t i l a S t e l e i P o p e s c u ) ; c u t o t u l r e m a r c a b i l e snt calitile i n t e r p r e t e i ca d a n s a t o a r e i c n t r e a . B e b e B o r c o v i c i , c o m p u n e c u p r e c d e r e t i p u r i " n r e g i s t r u l sa tiric, c mobil n aciune. Revelatorie e condiia fizic a celor doi interprei. R e g i a ( B e b e B e r c o v i c i i R u d i R o s e n f e l d ) a u r m r i t r e z o l v a r e a ct m a i direct a m o m e n telor scenice ; poate u n ochi regizoral expe r i m e n t a t a r f i d a t i m a i m u l t strlucire acestui micro-spectacol. Deci, e ludabil efortul celor doi tineri p r o f e s i o n a l i s m u l , d e v o i u n e a l o r scenic. Pe cnd i n celelalte teatre asemenea ncercri ?

a u f o s t b r U c n i i , i f a p t a l o r d c a r t a c o m e n t a t c u i n t e r e s i l a u d e n p r e s a d i a n i n p a g i n i l e r e v i s t e i . *)

fost coti

Al. P.

G r a b a c u care a m acceptat invitaia la v a rianta ploietcan a piesei l u i Constantin C h i r i se e x p l i c p r i n d o r i n a d e a v e d e a cum a fost tlmcit a c e a s t p i e s , c u i despre s o n d o r i , de artitii care triesc n m i j l o c i i i s o n d o r i l o r . D e l a n c e p u t u l i p n l a s f i r i t u l r e p r e z e n t a i e i p l o i e t e n e , ne-a b u c u r a t f a p t u l c n u n c - a n i n t i l n i t c u a m n u n t e de n a t u r tehnic, c u e l e m e n t e pitoreti, spe cifice", n a t u r a l i s t e , e x t e r i o a r e . A m p r e n t a spe cific a m o n t r i i de la Ploieti o c o n s t i t u i e strduina de a zugrvi n concluzii-mesaj u m a n i t a t e a i i d e i l e t e x t u l u i , n l a t e p e s t e lexl i u zona generalizrilor filosofice, a s i m b o l u r i l o r ; d c a c r e a ct m a i s u b s t a n i a l i ct m a i a d e c v a t p r i n t r - o i n t e r p r e t a r e r e a list f r suprasolicitri, f r p r i s o s d e d e m o n s t r a i e , c l u n a t u i s p i r i t u a l i m o r a l pro p r i u t u t u r o r a c e l o r a p e n t r u c a r e m u n c a i etica m u n c i i , construcia n o i i n o a s t r e socie ti, reprezint nsi raiunea l o r de a f i . E x i s t , f r n d o i a l , i n a c e s t s p e c t a c o l cteva a m n u n t e care definesc m e d i u l , a m b i ana p r o p r i e piesei. D e t a l i i alese c u discern m i n t , c u intenia de a p u n c t a simbolic v i a a i a t m o s f e r a d e m u n c a a n t i e r u l u i , n c a d r u l c r u i a se d e s f o a r a c i u n e a . D e c o r u l semnat de V i t t o r i o H o l t i e r a i n d i c a t , cel d i n ii, b u n e l e intenii d i n concepia spectaco l u l u i , austeritatea mijloacelor de expresie. S c h e l e t u l m e t a l i c , s u p l u i e l e g a n t a l ' u n e i s o n d e , a b i a z r i t n f u n d a l , se c o m p l e t e a z , c o n c r e t , n p l a n u l s c e n e i c u cteva a m n u n t e strict necesare : u n p a r a v a n de tabl, o m a s de l e m n , o p a n o p l i e c u cteva u n e l t e de f o r a j ; e l e m e n t e c a r e ofer u n s u p o r t s i m p l i f i c a t i u t i l c a d r u l u i n c a r e se n f r u n t c u p a t o s i e r o i s m e r o i i a d n c i m i l o r " . Regizorul I i a r r y Eliad i i n t e r p r e i i ver s i u n i i ploietene a u c o n f e r i t t e x t u l u i u n p a t o s e r o i c v e r i d i c , c e u r m r e t e s s u b l i n i e z e metafora implicat n nsui t i t l u l piesei... Actorii au depus considerabile eforturi pen t r u a mbogi chipul interior al personaje l o r , p e n t r u a d a p r i n j o c u l l o r e x p r e s i e sce n i c , c o n v i n g t o a r e i s u g e s t i v , s u b t i l i t i l o r p s i h o l o g i c e , schiate c a m n f u g de ctre a u t o r . Fora a t a a m e n t u l u i fa de cauza co l e c t i v , p a r t i n i t a t e a , p a s i u n e a i s p i r i t u l de r s p u n d e r e c o m u n i s t s-au c o n s t i t u i t n d o m i nant a spectacolului datorit interpretrii viguroase dat de actorul Dumitru Palade btrnului comunist Alexandru Iorga, triplei s a l e i p o s t a z e d e o m , p r i n t e i s e c r e t a r d e p a r t i d . D i n intens c o m b u s t i e interioar, d i n puternic vibraie, d i n e x p l o z i i t e m p e r a m e n t a l e , d i n tceri semnificative i intervenii spontane, D u m i t r u Palade a constituit i m a g i n e a a u t e n t i c i v i a b i l a u n n i p r o t o t i p . Montarea ploietean triete apoi prin cele t r e i p e r s o n a j e care alctuiesc 6mburelc dramei, purttorii de cuvnt care dezbat ideile eticii comuniste. Eftimie Popovici a * Teatrul Nr. 10/1973.

Teafrul de Stat din Ploieti

/ADINCIMI
de Constantin Chirij
P r i v i t n s e n s u r i l e e i m a j o r e , Adncimi de C o n s t a n t i n G u r i este o pies d e s p r e m u n c , d e s p r e c o n s t r u c i a m a t e r i a l i m o r a l , d e s p r e p a s i u n e , s e n s u l f e r i c i r i i i a l r e s p o n s a b i l i t i i c o m u n i s t e . E r a f i r e s c , d e c i , c a ea s-i g seasc l o c u l n o r i c a r e d i n t e a t r e l e r i i , c c i p r e t u t i n d e n i a c e s t e p r o b l e m e 6nt l a o r d i n e a z i l e i . P r i m i i c a r e s-au n c u m e t a t s-o m o n t e z e

www.cimec.ro

53

reuii. cu inteligen i discreie, s r i d i c e la v a l o a r e a s i m b o l u l u i p a s i u n e a m u n c i i d c care e stpnit t n r u l i n g i n e r V i c t o r l o r g a , s s u b l i n i e z e p u t e r e a l u i d e s a c r i f i c i u , c u r a j u l de a n f r u n t a c h i a r i m o a r t e a pentru m p l i n i r e a i d e a l u l u i su de via. C o r n e l i u l l e v e n l , ou e m o i o n a n t stpnirc de sine, ne-a p r e z e n t a t , f o a r t e c o n v i n g t o r , m e n t a l i tatea i criza d c c o n t i i n " a m a i v r s l i n c u l u i i n g i n e r D u m i t r u N a c u . Discreiei b i n e v e n i t e c u care K u s c b i u tefiicscu a ncercai s ne (sugereze c h i p u l d i a b o l i c i a g r e s i v a l l i c h e l e i a n i m a l n u m a i de i n s t i n c t u l d e p a r v e n i r e T i t N i s t o r n u i-ar f i d u n a t cteva tue m a i p r o n u n a t e de c u l o a r e i for d r a m a t i c i n s u b l i n i e r e a trsturilor n e gative, a cameleonismului personajului. Sin g u r u l r o l de f e m e i e a a p r u t c u t o t u l i n s i g n i f i a n t , n i n t e r p r e t a r e a stngace i incert a E m i l i e i D o b r i n . A l t e cteva r o l u r i d e m i c n t i n d e r e , d a r r e a l i z a t e p i t o r e s c i c u p o n d e r e de tefan C h i v u . R a d u D u m i t r e s c u , M a r i u s l o n c s c u . a u c o n t r i b u i t l a u n i t a t e a i coeziunea s p e c t a c o l u l u i ploietean.

Teatrul de Stat din Galai

MISTERIOASA CONVORBIRE TELEFONICA

de Virgil Stoenescu
Iat nc u n d r a m a t u r g care se a v e n t u r e a z pe t e r e n u l a d e m e n i t o r d a r p l i n d e c a p c a n e a l g e n u l u i poliist. N i m i c d i n ce tim despre V i r g i l Stoenescu, u m o r i s t u l , l i r i c u l , venicul ndrgostit d e tineree, n u n e fcea s b n u i m slbiciunea l u i n faa i s p i t e i , a z i l a m o d , piesa poliist. i n u a o r i c r u i f e l d c pies poliist, c i a piesei poliiste l i t e r a l m e n t e de u l t i m o r , i m p o s i b i l d e d e l i m i t a t ntr-o f o r m u l s i m p l , acea pies-de-spionaj-industrial, n care e l e m e n t u l surpriz joac u n r o l se cundar, p e n t r u c tim d e l a n c e p u t c i n e c s p i o n u l , c i n e s n t c e i ce-1 v o r p r i n d e , c i n o snt v i c t i m e l e s p i o n u l u i , care snt m i j l o a c e l e , care e inta s p i o n u l u i i care snt cUe d e s u r p r i n d e r e i a n i h i l a r e a l u i . t i m totul. Sau a p r o a p e t o t u l , p e n t r u c n u t i m c n d i c u m se v a petrece ceea ce b n u i m d e l a b u n nceput. S u c u m v a c u n iretlic a l a u t o r u l u i ? B a d a , n c l i n s c r e d e u , p e n t r u c estura strvezie a d a l e l o r poliiste las s r z b a t o d r a m psihologic aezat n p r i m u l p l a n al aciunii : e d r a m a f a m i l i e i S i l v e s t r u , sur p r i n s , ncolitii, h i t u i t d e s p i o n , rscolit, t u l b u r a t n linitea c i c o n j u g a l , a n t a j a t , a m e n i n a t c u d i s t r u g e r e a , d r a m a u n o r oa m e n i c u puncte v u l n e r a b i l e , sau aparent v u l n e r a b i l e , n b i o g r a f i e , care a u d e ales ntre a f i spulberai i a d e v e n i t r d t o r i , v n d u i . Aceasta este p e r s p e c t i v a p e care Ie-o n f i eaz s p i o n u l . M a i exist i o a t r e i a calo p e n t r u soii S i l v e s t r u : a a n u n a t o t u l a u t o r i tilor, a c u r m a r u l d e l a n c e p u t , c u o r i c e rfsc. Aceast caile, c e l m a i g r e u d c ales, o nelegem c n d n p l a n u l a l d o i l e a a l aciu nii a p a r lucrtorii d i n s e c u r i t a t e a noastr. P e n t r u c d e c i z i a soilor S i l v e s t r u se las ateptat, l u c r u lesne d e neles dac n e gnd i m l a fora represiv p e care o exercit a s u p r a l o r s p i o n u l , aciunea se las p u r t a t ctre d e z n o d m n t u l , firete, f e r i c i t , d e ctre m a i o r u l C h e l a r u , o m u l care i a p c c o n t u l l u i d e s t i n e l e soilor S i l v e s t r u i v a a n i h i l a p e s p i o n . A a p o a t e f i neleas piesa. Depinde de c u m c a d accentele. I n cea m a i a p r o p i a t
:

V. D.
Murga i Ion vorbire Georgescu, Lemnarii telefonic" din n lu Eugen Misterioasa Teatrul dc (ialafi Popescu con Slut

www.cimec.ro

v a r i a n t de i n t e r p r e t a r e , d r a m a uilor S i l v e s t r u se poate destrma n s a r a b a n d a de l o v i t u r i i cont r a l n v i t u r i , care a r s i t u a , oa ntr-o competiie, pe p r i m u l p l a n p c s p i o n i pe u r m r i t o r i i l u i . N-or f i f o s t ns spre f o l o g u l p i e s e i , i a i c i st m e r i t u l dinti a l r e g i z o r u l u i Petre P o p e s c u , de a f i gsit c h e i a potrivit p e n t r u a d e s c h i d e fr a fora ua ctre u n spectacol n care ideea de b a z r m n e aceea d e a vedeai, d i n c o l o dc c o m p e tiia inteligenelor s p i o n - c o n l r a s p i o n , s u p e r i o r i t a t e a p u n c t u l u i dc v e d e r e a l l u c r t o r u l u i d i n s e c u r i t a t e , care n u u i t , ntr-o i m p e cabil a t i t u d i n e u m a n i t a r , c n joc. snt vieile u n o r o a m e n i cinstii n f o n d i u t i l i societii. P e t r e P o p e s c u a gsit accentele j u s t e i a c u m p n i t aezarea l o r n p a g i n a s p e c t a c o l u l u i cu p r i c e p e r e . P e t r e P o p e s c u i definete tot m a i precis s t i l u l p r o p r i u , u n s t i l a l sobriet ii, a l meticulozitii profesionale, suprave g h e a t e de a n a l i z a l u c i d a s e n s u r i l o r i s e m n i ficaiilor, s t i l oare-1 r e c o m a n d p i e s e l o r dc factur psihologic. Spectacolul l u i e e c h i l i b r a t , desenat c u r i goare a p r o a p e m a t e m a t i c , n i m i c forat, n i m i c o s t e n t a t i v n u n e izbete. C a d r u l nsui c s o b r u i e c o n o m i c o s a i c i are u n m e r i t i c o l a b o r a r e a d i n t r e r e g i z o r i s c e n o g r a f u l V i c t o r Creulescu, a u t o r u l u n u i d e c o r s u g e s t i v , alctuit d i n c l e m e n t e s t r i c t e , c a r e fac t r i m i tere l a u n i n t e r i o r c o n f o r t a b i l , e l e g a n t c h i a r , fr s m p o v r e z e s p a i u l . I n a n s a m b l u , j o c u l a c t o r i l o r e c e n z u r a t , p o s i b i l e excese t e m p e r a m e n t a l e snt r e p r i m a t e , trstura d o m i n a n t de c a r a c t e r a fiecruia e p r e c i s d e f i nit. E u g e n P o p e s c u C o s m i n p u n c t e a z c l a r i n s t a b i l i t a t e a d i r e c t o r u l u i S i l v e s t r u , slbiciu nea l u i , p o s i b i l a a b d i c a r e , n e v o i a de s p r i j i n , d e r u l a , s p a i m a i, n sfrit, r e d o b n d i r e a n c r e d e r i i i triei. M a r g a G e o r g e s c u , i n t e r p r e t a soiei l u i , actri de larg u t i l i t a t e i u t i l i zare n t e a t r u l g l e a n , a d u c e n scen ele m e n t u l s t a b i l i z a t o r , tria m o r a l i p u t e r e a deciziei. p o a r t e b u n este I o n L e m n a r i i n r o l u l spio n u l u i , f o a r t e b u n p e n t r u c face s r z b a t , p r i n a r m u r a eleganei i i m p e c a b i l e l o r m a n i e r e , p r o f u n d a i d e f i n i t i v a p u t r e z i c i u n e m o ral a p e r s o n a j u l u i s u , a g r e s i v i t a t e a a n i m a lic, t o a t e acestea c u o subtil nuanare. Intr-un r o l adiacent, Ioana Cilta Baciu portre tizeaz c u m i j l o a c e uor c a r i c a t u r a l e c h i p u l u n e i fnee uuratice d a r n u lipsit dc u n f o n d b u n . L a v i n i a T c c u l e s c u s-a micat stnjenit n h a i n a p e r s o n a j u l u i s u , o soacr c u l i m b ascuit i a t i t u d i n e decisiv, stnjcnit p e n t r u c actria are e v i d e n t a l t emploi". M a i o r u l C h e l a r u a fost i n t e r p r e t a t n c h i p excelent, de excelentul actor M i h a i M i h a i l , adic cu inteligen, f a r m e c , \imor, d e z i n v o l tur. Coreci, n r o l u r i m a i p a l i d e , a u f o s t G h e o r g h e J i p a i D a n A n d r e i .

Catrinel Dumitrescu cea Crefu (Prinul).

(Swanewit)

i Mir-

Teatrul Municipal Mria Filotti" din Brila

SWANFWIT
de August Strindberg
S a i b oare i piesele u n d e s t i n a s e m e n i o a m e n i l o r ? Aa se p a r e . O p t a t dc m a i b i n e dc d o i a n i , de t e a t r u l b r i l c a n , Swanevrit, inocent i nenttoare p a g i n d i n zes t r e a m a i p u i n cunoscut a t u l b u r t o r u l u i d r a m a t u r g suedez, a ateptat, modest i n e b g a t n seam de n i c i u n r e g i z o r , m a r e a n t l n i r e " . i ea a v e n i t ! Cnd a m c i t i t - o . a m f o s t c o m p l e t ocat. M i - a p l c u t d i n c o l o de e n t u z i a s m . P e n t r u ce a v e a m eu n m i n e la o r a aceea, a m gsit piesa cea m a i p o t r i vit c u p u t i n , n care p u t e a m s m e x p r i m f o a r t e b i n e . M i n t e r e s a o p o v e s t e de acest f e l , de m a r e p u r i t a t e i de m a r e v a l o a r e u m a n , c e v a f r u m o s , l i m p e d e , c i v i l i z a t , care s sune c u r a t , c r i s t a l i n i plcut... Dac m i s-ar f i p r o p u s s aleg ntre Romeo i Julieta i Swancwit, i m e d i a t a f i luat-o pe aceasta d i n u r m . I n c l i p a asia, alt pies n u tiu s p u n . D e ce ? Snt a r g u m e n t e c o m p l e t s u fleteti i p e r s o n a l e " . E v r i k a ! E x i s t , aadar, .i astzi, ca n t o t d e a u n a , n s n u l t i n e r e i g e n e raii f o a m e a real de p u r i t a t e , de f r u m u s e e , dc r o m a n t i s m . m p o t r i v a t u t u r o r c e l o r care n u a r v e d e a c u o c h i b u n i aceast p r o f e s i u n e

V. M.

www.cimec.ro

55

d e c r e d i n a , i m p o t r i v a t u t u r o r c e l o r c a r e sc n c p n e a z s c r e a d c s-a s p u s t o t u l d e s p r e i u b i r e i l i r i s m , c (de n u p o l l i r e c o mandate; n o i i generaii l i r i c e dect c u n u a n e d e i r o n i c , i d e d e t a a r e " , p r o a s p t u l a b s o l v e n t d e r e g i e A l e x a n d r u T o c i l e s c u v i n e s pofteasc t i n e r i m e a de o r i c e vrst ( M g i n dcam c h i a r , i n i i a l , s p u n o p a n c a r t pe u , u n d e s 6e s p u n : a c c e s u l p u b l i c u l u i , care n u p o a t e g n d i ca l a 17 a n i , s t r i c t i n t e r zis l a s p e c t a c o l u l acesta") l a o lecie r o m a n t i c d e p o e z i e i l i r i s m modern. C e i c a r e v o r s a s c u l t e Swanewit pn la capt v o r rmne uimii de simplitatea cu care vorbete despre i u b i r e A u g u s t S t r i n d b e r g , a c e s t s p i r i t n d r z n e i c o n t o r s i o n a t , c a r e a deschis d r u m u r i n toate direciile, pe care pesc a z i c u d e z i n v o l t u r s l u j i t o r i i t e a t r u l u i m o d e r n . Scris n p l i n m a t u r i t a t e artistic, pentru u z u f r u c t u l " m o r a l .i desftarea c o p i i l o r s i , Swanewit, spre deosebire de cele l a l t e o p e r e a l e l u i S t r i n d b e r g , p a r e s n u d e s c h i d n i c i u n d r u m . E a pete ncreztoare p e u r m e l e Albei ca zpada i a t u t u r o r b a s melor nchinate puritii prigonite, orfanelor c h i n u i t e de matere, a l cror d e s t i n e m p l i n i t de u n prin salvator. E t e r n u l m o t i v al i u b i r i i c a j o c i c a i z b v i r e d e r u c a p t , n s , s u b p a n a atins de g e n i u a l u i S t r i n d b e r g , v a l o r i a p a r t e . C u p r i n s ntr-o schi s u m a r a s u b i e c t u l u i , c o n f l i c t u l n t r e b i n e i r u , n t r e d r a g o s t e i u r , a l t e r n e a z p r o f u n z i m i i n u a n e d e o c i u d a t i s t r a n i e f r u m u s e e . A a c u m cei b u n i s u b v r a j a r u l u i d e z v l u i e n c l i n a i i s p r e r u i c e i r i s u b f a r m e c u l i u b i r i i i regsesc, p e n t r u o c l i p , s u b c r u s t a c r u z i m i i i a m o r i i s u f l e t e t i , u r m e l e b i n e l u i de alt dat, p a r f u m u l i n e f a b i l a l p r i m e l o r i u b i r i . Surprinztoare apare, n zona teatru lui ntunecat al l u i Strindberg, marcat de misoginism, de psihologiile obscure, destr mate, ncrederea p r o f u n d i l u m i n o a s n puterea sentimentului. Jocul cu dragostea, cu v i a a i c u m o a r t e a a l l u i S w a n e w i t , p r o c l a m , fr echivoc, puterea iubirii de a nvinge t o a t e , a b s o l u t t o a t e n c e r c r i l e g r e l e , p n i moartea. Odat cunoscut i a l i m e n t a t cu s i n c e r i t a t e i c r e d i n , d r a g o s t e a dobndete puteri miraculoase : alung misterul, mpac l u m e a , elibereaz o a m e n i i de p o v a r a bleste m e l o r . P u r i t a t e a care n u n g d u i e n i m i c strin n a t u r i i e i , i n m o d i m p l a c a b i l p r e f a c e n e a nsi t o t ceea ce a t i n g e , iat a d e v r u l s u b l i m al l u m i n i i pe care o radiaz Swanewit. A c e a s t l u m i n d o m i n i n v l u i e , c u g r a v p o e z i e i g r a i e , i s p e c t a c o l u l b r i l e a n . F r a n c h e e a i f o r a e x p r e s i v c u c a r e m o n t a r e a l u i A l e x a n d r u T o c i l e s c u ne i m p u n e aceast l u m i n , ntr-o a m b i a n scenic e p u r a t d e o r i c e e l e m e n t ce-ar p u t e a a m i n t i d e v e c h i l e m o d a l i t i i m a n i e r e d e r e p r e z e n t a r e a l e f e e r i e i , v i n e s n e a r a t e c u m se p r e g t e t e u n t n r r e g i z o r s s v r e a s c a s a s i n a t u l " m o n t r i l o r desuete n care, aa cum remarc nsui Strindberg. i mai spun cuvntul : regiile ademenitoare, cu somptuoase de coruri care neal vederea i te fac s treci peste golul aciunii, cu fai

moase virtuoziti care ascund, ase menea unei mantii de purpur, srcia f o r m e i " . A t i n s de rul m o d e r n " , care p r o p u n e a r i e i d r e p t scop unic exprimarea cu m i j l o a c e c o n t e m p o r a n e a vieii contemporane. A l e x a n d r u T o c i l e s c u n c e a r c s d e s c h i d , f e e r i e i u n d r u m n o u , c o n c o r d a n t c u s p i r i t u l i sensibilitatea contemporanilor. .Ne p l a c e s c r e d e m c n u i n t n i p l t o r , l a c a p i t o l u l z e s t r e i , profesionale a acestui tnr regizor, d i n t r e i spectacole montate pn acum, dou snt feerii. M a i ovitoare, m a i nonplinit artistic n Sinziuna i l'cpelea, pe scena Casandrei, obsesia t n r u l u i r e g i z o r de a ne dezvlui resurse de vraj i e x p r e s i v i t a t e c a p t n Swanewit o m a t e r i a l i t a t e convingtoare. Conce p u t ntr-o f o r m u l d e m u s i c a l m o d e r n , s p e c t a colul poart a m p r e n t a emoionant a e f o r t u l u i de mpcare d i n t r e dou tendine : ndrzneal i d i s c i p l i n . F r p r e t e n i a d e a f i a b s o l u t o r i g i n a l i n gsirea u n o r soluii, r e g i z o r u l u t i l i zeaz ( d e m e n t e cc a r p u t e a strni reprourile criticii dc art ; perdele negre, reflectoare care u r m r e s c e r o i i n s a l i l a b a l c o a n e , dou b a t e r i i d e j a z z i f e l d e f e l d e i n s t r u m e n t e l u citoare de a l a m , care snt puse la v e d e r e , p n a n c e p e s f u n c i o n e z e ; s c e n e i n c a r e cr o i i se t r s c , a l e a r g , s a r c a s l p i n i i d e d e m o n i ; momente de ritual, cu luminri e t c , e t c . T o c i l e s c u n u s-a s c h i m b a t , a a d a r . Dcscnuili s u v d e t e aceeai p e r s o n a l i t a t e , n c l i n a i a s p r e o t e a t r a l i l a l e evident, realizat cu mijloace' d e v i o l e n t a r e a a u z u l u i i o c h i u l u i spectato r u l u i . D a r , de d a t a asta, p r i v i r e a critic o f o r a t s p r i m e a s c c u t o t u l a l t f e l u t i l i z a r e a acestor soluii d i n a r s e n a l u l de m i j l o a c e deve n i t e cliee a l e t e a t r u l u i m o d e r n . A i n t e r v e n i t b i n e f c t o r n e v o i a d e o r d i n e , l o g i c i r a i u n e n u t i l i z a r e a acestor soluii. O d a t acceptat c o n v e n i a a m p u t u t u r m r i , ntr-o d e s v r i t u n i t a t e i f r a r t i f i c i i c o n v e n i o n a l e , p a t o s u l i u b i r i i . G u s t u l s i m p l i f i c r i i , s i m u l m s u r i i i sentimentul frumuseii, coeziunea intim d i n t r e t e a t r a l i t a t e i l i r i s m a u d e t e r m i n a t r e c e p tarea acestui patos c u emoie. V e r s u r i l e l u i Leonid Dimov, admirabilul fond muzical al c t u i t d i n m e l o d i i d e j a z z , b a l a d e l i r i c e , ac c e n t e c o m i c e , c o m p u s i e x e c u t a t d c t n r u l Nicolae A l i f a n t i s , secondat de tinerii Dorin N e m o i u i C o r n e l R i l e a n u ; b a l e t u l s u s i n u t cu graie d Ana Mria Pislaru ; sce nografia de o s i m p l i t a t e u i m i t o a r e semnat de tnrul Georgc Coulin, u n covor de frunze roii, v e r z i , g a l b e n e , cteva b a r e m e t a l i c e n cruciate n f o r m de raze, o c a n a p e a , o m su cu u n t r a n d a f i r a l b , u n d i s p o z i t i v n form de c i l i n d r u , care la u n m o m e n t dat se d e s c h i d e b r u s c n t r - u n i m e n s e v a n t a i , a u s p r i j i n i t n m o d s u b s t a n i a l i e x p r e s i v c o n cepia i f a n t e z i a regizorului. A m admirat aceast fantezie decantat cu discernmnt, att n g a g u r i l e p u i n e d a r p l i n e d e s e m n i f i c a i e , ct i n a m n u n t e l e m e n i t e s c a r a c t e r i z e z e l u m e a i a t m o s f e r a b a s m u l u i , d a r m a i nles n c o n c e p e r e a original a personajelor n g e o m e t r i a i e f e c t e l e t e a t r a l e , a l e n t r e g i i montri. P e n t r u e x p r i m a r e a ntr-un m o d ct m a i c o n v i n g t o r a p u r i t i i i l i r i s m u l u i , r e -

56

www.cimec.ro

g i z o r u l a a p e l u l la 0 e r o i n ( l e 16 a n i . IJe\a Catrinel Dumilrescu. P e d a n i i si r u v o i t o r i i , i n s t a r e s s p u n s u s i t a r e c n u m a i o a c tri e x p e r i m e n t a t a r p u t e a j u c a acest r o l , sc p o l d e c l a r a n v i n i n faa a c e s t e i f p t u r i p r o a s p e t e , c a n d i d e si s i m i t o a r e , c a r e , d a t o r i t f a p t u l u i c sc u r c p e n t r u p r i m a dal pe s c e n , j o a c c u r a t " i f r p i c d e c a b o t i n i s m i reuete s s u s i n c u o d e s v r i t c r e d i n , d u b l a p l e d o a r i e ( a u t o r i r e g i z o r ) p e n t r u b u n t a t e i o m e n i e . A b s o l v e n t , dc m a i m u l i a n i , d a r nc p l i n dc n v n t u l tinereii n n f i a r e i s p i r i t , M i r c e a C r o u a c o n f e r i i Prinului aura cuvenit. D i n rndul bunilor" s-a d e s p r i n s c h i p u l b l n d i f e r m a l D u c e l u i , i n t e r p r e t a t de I o n R o x i n . F o a r t e interesant n i s-a p r u t v i z i u n e a a s u p r a p e r s o n a j e l o r c a r e fac p a r l e d i n l u m e a r i l o r " , c a r e a p a r ca nite m o n t r i n e n t t o r i . T e n d i n a d e a d e s c i fra n fiecare c h i p frumuseea intrinsec, d o r i n a d e a r e l i e f a t r s t u r i l e c a r a c t e r i s t i c e , nz e s t r n d u r t u l c u f r u m o s , s-a c o n c r e t i z a t n cteva excelente p o r t r e t e . I n r o c h i a ei v e r d e d e l a m e , m u l a t p e c o r p , c u u n d u i r i d e feAlexandru meic-arpe, c u spatele g o l , A n c a ne-a c o n v i n s c u t e m p e r a m e n t , c u v o l u p t a t e , c u priviri f ulgerlonrc i g e s t u r i f e l i n e , c e

i n s t a r e , p c p o s t d e M a t e r , s v r j e a s c cm o l u m i n a r e , t o t u l n j u r , s t e r o r i z e z e t o t u l c u c r u z i m e , s se n a l t e l a c e r c u e l e g a n , p e u n g l o b l u m i n o s , s d o m i n e n t m p l r i l e c u s u p l e e a i p r e c i z i a m b l n z i l o r u l u i d c l e i . l ' o n r t e sensibil i f o a r l e f r u m o s realizeaz actria momentul u m a n i z r i i " dc o clip a l per p r i m i l o r fiori trdai sonajului, evocarea a i i u b i r i i t r e c u t e . P i t o r e s c , a d o r a b i l n sus i n e r e a b e i e i i t r e z i e i R e g e l u i R i g a l i o , n a l t e r n a n a a p a r e n e l o r i e s e n e l o r , a c i b u n i m i e r o s , a c i c r u d i d u r c a o e l u l , N i c o l a e Ivnescu. Petre Cursaru (Meterul grdinar} nc-a e v o c a t p l a s t i c , n v l u i t n t r - u n h n l o u d e poezie s l r a n i e , c u pai r a r i de balet, plantnd g r a i o s i s o l e m n f l o r i c e l e n p o d e a , chipul semntorului dc discordie, apoi de dreptate. Se c u v i n e s a m i n t i m c o n t r i b u i a n c t e v a roluri mrunte a Elenei Gurgulescu, Carmen R o x i n i N i n a I l a n u . C e i p a t r u e l e v i d i n f i g u r a i e i-au f c u t i e i , d u p antrenamentul a s i d u u p e n t r u execuia u n o r periculoase sal t u r i i a c i u n i f i z i c e , m a i m u l t d e c t c o n t i i n cios d a t o r i a : c u p a s i u n e .

Valeria Ducea

FOTOCRONICfl

Gahriel Iencec. nia Pltnind n retului.

Gelu Colceag, Divertisment

Mihai '74"

la

Pera i Ateneul

Euge Tine

www.cimec.ro

ROLURI
mare v i r t u o z i t a t e : Lakmcc, Lucia de Lammermoor, Rpirea din Serai, Brbierul din Sevilla, Rigolcllo, Pescuitorii de perle etc, etc. Atras d c satisfaciile a r t i s t i c e a l e t e a t r u l u i t o t a l " , s-a d e d i c a t , d i n p a s i u n e , n u d e m u l t , g e n u i n i d e operet. A s t f e l , a e v o l u a t p e scena T e a t r u l u i d c Operet d i n Bucureti, u n d e a p u t u t f i v z u t n Contele de Luxemburg. Soarele Londrei, Sjnine inimioar, spune ! Mtua mea Faustina .a. I a r n p r e z e n t , r e p e t n o p e r e t a Oklahoma de W . Rodgers (premier p e ar). Cileva cuvinte despre... ? O p e r e t a Oklahoma a r e destul de m i d i e p e r s o n a j e c u m i c i l e i m a r i l e l o r p r o b l e m e d e via. Ae|iunea se d e s f o a r ntr-unui d i n orelele s t a t u l u i O k l a h o m a n p e r i o a d a eroic de f o r m a r e a acestui stat. Personajul dumneavoastr... ? G e r t y . N e m u l u m i t c u viaa orelului respectiv populat de fermieri Gerty n u se i n t e g r e a z , n u se a d a p t e a z f e l u l u i l o r d e a g n d i i m u n c i , i n u c o n s i d e r c cele m a i m a r i satisfacii n v i a t l e poi obine p r i n m u n c cinstit. i , u n e o r i , n dorina e i d e a f i o excepie", d e v i n e ridicol p r i n g e s t u r i , p r i n f e l u l c u m se m b r a c , d a r m a i a l e s prin c o m p o r t a m e n t . P n l a u r m , datorit unor d a t e f i z i c e i c o n d i i i m a t e r i a l e f a v o r a b i l e , a j u n g e s i m b o l u l star-vedet" a l u n e i anumite categorii sociale, prefigurnd o apariie t i p Marilyn Monroe. G e r t y n u este u n p e r s o n a j c h e i e n aceast operet, p e r s o n a j e l e p r i n c i p a l e snt fermieri, cresctori d e v i t e d e f a p t , l u m e a p e care o reprezint Statul Oklahoma. Avei dificulti n interpretare... ? D a i n u . P r i n cteva apariii care n u snt a n c o r a t e f o a r t e s o l i d n i n t r i g a p i e s e i , t r e b u i e s creez n u m a i c u a j u t o r u l u n o r m i c i detalii ponderea de simbol a eroinei. D e fapt, e u n p e r s o n a j n e g a t i v " i p e n t r u u n a c t o r e s t e d e s t u l d e g r e u s-i a p r o p i e u n a s e m e n e a p e r s o n a j i s f a c " succes c u e l . T r e b u i e mult munc, timp de studiu. V place Gerty... ? O r i c u m , p e n t r u m i n e este u n p e r s o n a j n o u . E s t e c u t o t u l i c u t o t u l d i f e r i t , n e o binuit fa d e celelalte eroine i n t e r p r e t a t e p n a c u m , i n d i f e r e n t d e r e p e r t o r i u : clasic sau m o d e r n . Prerea m e a este c r o l u r i l e cele m a i g r e l e snt acelea c a r e p r e t i n d s s p u i m u l t , ntr-o apariie d c scurt d u r a t . Cu ce regizor lucrai la Oklahoma ? Cu u n vechi colaborator a l Operei d i n Iai, r e g i z o r u l Gcorge Zaharescu, care, a c u m , face p a r t e d i n c o l e c t i v u l operetei bucuretene. Colectivul de la Operet... ? Snt a c t o r i care m u n c e s c c u m u l t p a s i u n e i d e v o t a m e n t , , ceea ce n u r m n e c r e d neobservat publicului.

MIREILLE CONSTANTINESCU
Teatrul de Stat de Operet
Cntrea d c oper, M i r e i l l e Constantinescu (eleva macstrei M a n s i Barbcris-Plcineanu), s-a f c u t c u n o s c u t m a r e l u i p u b l i c i u b i t o r d e teatru liric p r i n interpretarea unor roluri de

58

www.cimec.ro

PREGTIRE

TEOFIL VLCU Teatrul Najlonal din lai

Ai fost distribuit n piesa lui ghip, ntr-o s i n g u r a sear. Ce rol ?

losif

Na-

O n i g a . E u n r o l ateptat de m u l t v r e m e i la care in n m o d c u t o t u l d e o s e b i t . A v r e a s s p u n c n u l t i m i i d o i a n i mi-au p a r v e n i t m a i m u l t e v e r s i u n i ale t e x t u l u i . U l t i m a este, e v i d e n t , cea m a i b u n . Ce v aduce nou personajul... ?

m i v i n e g r e u s p r e c i z e z , n cteva c u v i n t e , cc a d u c e n o u acest p e r s o n a j ; i m a i g r e u m i v i n e s-l definesc p e n t r u c n u e u n e r o u o a r e c a r e . O n i g a esle u n amestec de e x t r a o r d i n a r i o b i n u i t ; de o rar consisten psihologic, creeaz c h i a r la l e c t u r a p i e s e i puternice a t i t u d i n i emoionale. La nceput, O n i g a n e ofer i m a g i n e a a m g i t o a r e a u n u i o m d i s t a n t i sever, c h i o r d e z i n t e r e s a t de t r e c u t u l eroic, c o m u n c u cel al l u i M a r c u , bla j i n u l s a v a n t dc p r o v i n c i e . D a r , a p o i , n faa o c h i l o r notri p r i n d e c o n t u r O M U L ONIGA cel a d e v r a t , n c o n j u r a t de a u r a rece a s i n g u r t i i , s u r p r i n s ntr-un a p u s s t i n s , fr mreie. E x i s t ns mreie n b i o g r a f i a , n viaa .acestui o m . A s t f e l , s p e c t a c o l u l se ncheie, p e n t r u e r o u , p r i n l r - o lsare de cortin peste u l t i m u l c a p i t o l al existenei sale d o a r , p e n t r u s p e c t a t o r , p r i n t r - o r e l a x a r e a acestei e x i s tene n c h i n a t m a i n t i l u p t e i p e n t r u e l i b e r a r e social, a p o i construciei s o c i a l i s m u l u i . V d pune. probleme de interpretare... ?

n u e, firete, o ti. Despre

ncercare

lipsit

de

dificul

celelalte

personaje...

S i n i l a f e l dc f r u m o s c o n s t r u i t e . C h i p u r i l e l i se deseneaz, a zice n f i l i g r a n , i m a gine l o r f i n a l relevndu-ni-se a b i a dup ultimele replici. Echipa pe ar... ? care va realiza aceast premier

S i m t c p e n t r u o r i c e a c t o r d c g e n u l i f o r m a i a m e a , r o l u l ofer, p r i n situaiile m a j o r e n care evolueaz, p r i l e j u l u n e i deosebite d e m o n s t r a i i n u n u m a i a r t i s t i c e , d a r i c i v i c e . I a r n p r o g r a m u l acestei s t a g i u n i , O n i g a cons t i t u i e c o m u n i c a r e a u n u i m u l t ateptat m e s a j de u m a n i t a t e i c o n v i n g e r i p o l i t i c e . Ceea ce www.cimec.ro

P u i u V a s i l i u , L i a n a Mrgineanu, Corne lia l l n c u , E m i l Coeru, P a p i i P a n d u r i i , F l o r i n M i r c c a , Constana L e r c a ; este o b u c u r i e s j o c i c u asemenea f o r m a i e " , strunit de u n r e g i z o r att de t a l e n t a t c u m este C t l i n a P u z o i a n u . N-a v r e a s o m i t n i c i p c M i n a i Mdescu, creatorul c a d r u l u i scenografic, u n u l d i n t r e cei m a i constani i m e r i t u o i c o l a b o r a t o r i a i notri.

Mria

Marin

Rcinventnd teatrul
Trupa populara de teatru din comuna an
In viafa cultural bucuretcan a avut loc, recent, un eveniment de un deosebit interes vizita trupei de teatru din comuna an(. Spectacolul prezentat ntr-un matineu dumini cal, la Modern-Club, este notabil nu doar pen tru ineditul su, pentru nota dc originalitate, ci i pentru autentica va/oare artistic. Formaia nean are o tradiie de aproape patru decenii, nceputurile sale fiind legate de activitatea dc cercetri sociologice a echipelor lui Dimitric Ousti. In cursul unor asemenea cer cetri, ntreprinse n aceast comun, Guti a cunoscut ndeaproape viaa i personalita tea localnicilor i intuind disponibiliti de ordin cultural, posibile fore artistice, i-a indemnat pc neni s-i alctuiasc 0 formaie de teatru, a contribuit la crearea cadrului spi ritual necesar. Aa a luat natere, n 1935, Trupa vesel" care a activai aici civa ani. Formaia i va rencepe activitatea n 1972 ntmplarea face ca tot o echip de socio logi, aflat in sat pentru cercetri, s contri buie la renaterea acestei tradiii sub con ducerea lui Constantin lugan care fcuse parte i din vechea trup. Echipe de teatru de ama tori exist n mai toate comunele noastre ; ceea cc este deosebit aici, ntr-adevr valoros, este faptul c nu se prezint nici spectacole folclorice, nici piesele recomandate dc colec ia Teatru pentru amatori", i jucate dup

60

www.cimec.ro

modelul teatrului profesionist. Spectacolele nenilor nu au texte scrise, ele se bazeaz pc ntmplri reale din viaa salului. I>;ilri n u l i m p a r t e a v e r e a , prezentat la Bucureti, este istorisirea unei ntmplri j>ctrccutc re cent in comuna lor : un ran btrn a dat fiilor tot cc agonisise n cursul unei viei, avnd apoi amara surpriz dc a constata c pentru el nu mai c loc, c trei fii nu-i pot ntreine tatl. Povestea e x^eche de cnd lumea, desigur, dar ntmplindu-sc acum, n ograda dc alturi, a tulburat foarte mult pc cons teni. Trupa lui Constantin Iugan a atins a ceast ntmplare pe scen pentru a o pre zenta tuturor i n primul rnd mpricinai lor". Fiecare ntmplare cu oarecare rsunet n viaa satului constituie, astfel, subiectul unui spectacol. Replicile nu snt scrise, nici mcar gndite nainte, ele se nasc spontan n cursul fiecrei reprezentaii. Interpreii sini alei astfel nct s sc potriveasc la chip i la vorb" cu personajele reale, bine cunos cute lor, de altfel. IM repetiii se fixeaz doar etapele, succesiunea scenelor, nu rolurile. Dup spectacol. n sal sc vorbea dc o cnmmcdia dcU'arte sui generis, dar singura posibil asemnare e doar lipsa unui text scris. Diferenele in ns de substan, de me canismul i de inteniile reprezentaiei. Spre deosebire de prima, n teatrul practicai de neni nu exist uh scenariu, o canava" imaginat de un a u t o r p r o f e s i o n i s t , pe baza creia s se dezvolte improvizaia unor ac t o r i p r o f e s i o n i t i , nu exist personaje i situaii fixe. Un spectacol al trupei din San este o narare dialogat, o reconstituire a unui fapt din viaa real, din existena cotidian. Sursa lor dc inspiraie este viaa salului, ntimplrile care, ntr-un fel sa)u altul, au trezit inte resul opiniei publice, evenimente la care c i au fost martori imediai. Teatrul pe carc-l fac nenii se apropie foarte mult de jocul copiilor; aceeai simplitate, aceeai gravitate, o riguroas respectare a detaliilor. E i nu im provizeaz, nu joac, ci refac gesturi i fraze [omiliare. Pc scen, ca i n gospodria lor. femeile au grij ca oaspeii s ocupe loc", aduc scaune, pun mncarea i horinca pc ma s, torc sau cos ; ele nu joac rohil gazdei sau al invitatului, ci s n t gazde sau invitai. Pe scen se recreeaz universul domestic n sensul cel mai concret al cuvntului : ele mentele de decor snt autentice, aduse de interprei dc acas, snt obiecte folosite, care

patina lucrului util i utilizat, nu aerid au impersonal al recuzitei dc teatru, butura din pahare este uic nu ap, furca de tors este aceea cu care ranca lucreaz i acas. Dia logul sc nate spontan, cu firescul discuiilor cotidiene, poate i pentru c e nsoit dc ges turile cotidiene, ntr-un cadru familiar. In terpreii trupei unenc nu au nimic din rigiditatea actorilor amatori, nu pctuiesc prin diletantism sau prin imitarea teatrului profesionist (membrii trupei nu au vzut, dc altfel, spectacole de teatru, i aproape de loc emisiuni de televiziune). Aceast au tenticitate, ocant aproape, este puin ne obinuit, pentru c nu e vorba aici de fi rescul scenic, ci dc firescul vieii. Ca spec tator, ai sentimentul dc a svri o indiscre ie, eti martor ntmpltor al unei scene de familie. Sinceritatea expresiei, deplina dega jare a interpreilor se explic, probabil, toc c nu au intenia i poale mai prin faptul nici contiina dc a f a c e t e a t r u . Conductorul trupei spunea, de altfel : Eu nu joc teatru. Eu pe scen art oglinda fiecruia, s vad cum ii st cu cmea pe care a mbrcat-o". Scopul educativ al spcctacolultu este, n acest caz, nsi raiunea sa dc a fi, se exprim direct, imediat. Fiecare reprezentaie este o pild", un punct dintr-un ndreptar dc via ; este un exemplu i un avertisment pentru ceilali i n acelai timp un mod dc. a condamna personajele reale ale nlmplrii cc constituie skibieclul piesei. Opinia pu blic i spune astfel cuvnlul, amendind cu promptitudine i eficacitate faptele reproba bile ntlnitc n viaa satului. Este o aciune dc educaie moral, o cronic vie a eveni mentelor, un mod de formare a contiinei sociale. Pentru spectatorul bucuictcan format, pu in deformai chiar, de un teatru profesionist de tradiie i de cert valoare, spectacolul nenilor constituie o adei'rat revelaie : nt Unirea cu o art vie, pulsind via, o art care ignor legile teatrului dar, din in stinct, nu le ncalc ci le mbogete, o art profund autentic i profund util din punct de vedere social. Reprezentaia n enilor a fost, indirect, un argument pentru adinca necesitate a teatrului care, atunci cnd nu este cunoscut, trebuie reinventat.

Cristina Constantinii]

www.cimec.ro

Teatrul de televiziune trece precum o r i c e t e a t r u p r i n p e r i o a d e b u n e i p e r i o a d e mai puin bune, are, altfel spus, momente d e n l a r e i m o m e n t e de cdere. E i b i n e , d e l a o v r e m e n c o a c e t e a t r u l T V se m e n i n e c u a d m i r a b i l n c p n a r e ntr-o f o r m b u n ( d i n c c n c e m a i b u n ) i a c e a s t a trimite, i n d i s c u t a b i l , la u n m o d m a i sigur, m a i pre t e n i o s , m a i o r g a n i z a t le a concerne i c o n duce p r o g r a m u l su. Stagiunea n curs de d e s f u r a r e se a n u n a f i u n a d i n t r e c e l e m a i d e n s e , m a i l y o g a t e i m a i s u r p r i n z t o a r e , dac lucrurile vor continua aa c u m s-au a r t a t e l e c t r e s f i r i t u l a n u l u i t r e c u t i n p r i m e l e dou l u n i ale acestui promitor 1974. Au disprut, n primul rnd, ezitrile n a l c t u i r e a r e p e r t o r i u l u i i c o n s e c i n a l o r , t e x tele m e d i o c r e i s u b m e d i o c r e , au disprui, dintr-o sporit grij pentru calitatea artis tic, spectacolele i m p r o v i z a t e , goale de sub s t a n , r t c i n d i n t r e p a t e t i s m u l f a l s i c o m i c u l f a l s , s-au r r i t d i s t r i b u i i l e ntmplt o a r e i s-a c r e a t o p e r i o d i c i t a t e r e s p e c t u o a s a emisiunilor dc teatru. Dar n u numai att. A u a p r u t piese c o n t e m p o r a n e de inut, a u fost redescoperite v a l o r i ale d r a m a t u r g i e i cla sice, a u crescut sensibil ambiiile profesio n a l e a l e r e g i z o r i l o r i i n t e r p r e i l o r . A a se face c serile d e m a r i d e v i n t o t m a i i n t e resante n programul sptmnnl al televi ziunii. Fr ndoial, r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i de tele v i z i u n e avea nevoie de piese de actualitate importante (aa c u m , n general, avea i a r e n e v o i e d e p i e s e d e a c t u a l i t a t e ) , i a r Fe meia fericit a l u i Corneliu Leu rspunde acestei n e v o i . S c r i i t o r d e intens preocupare p o l i t i c ( r o m a n u l Puterea, nuvelele d i n v o lumul Viitorul al doilea, filmul Asediul),

Corneliu Ixni pune n dialog cteva din p r i n c i p i i l e i p r o b l e m e l e c a r e d e c u r g d i n d i a lectica societii n o a s t r e c o n t e m p o r a n e , des c i n d e o d i s c u i e v i e a s u p r a m e t o d e i i p r a c ticii conducerii social-politice, asupra uma n i s m u l u i c o m u n i s t , asupra ncrederii n oa meni i n s i n e " , c u m s p u n e u n personaj al piesei. E u n dialog aspru, dramatic, i n t e l i g e n t , p r o f u n d o m e n e s c ( c n d n u se i r o sete i n d i s c u r s i v i t a t e ) , u n dialog n care evenimentele e x t e r i o a r e i c e l e i n t e r i o a r e se intersecteaz spre a fora d e f i n i r e a caracte r e l o r i a p u n c t e l o r d e v e d e r e . P u n c t u l , t e r menul f i x al acestui dialog, de fapt dialo g u r i , este A n d r e i ( i b e r a s i m . p r i m u l secretar a l u n u i c o m i t e t j u d e e a n d e p a r t i d . VA este omul principiilor rigide, purttorul metode lor vechi spune secretarul A n d r o n i c , el este u n monument a l n a t u r i i , de care n i m e n i n u se a t i n g e , u n o m c r u i a i place p u t e r e a l a c u z p r o p r i u l s u f i u , i a r e l , p r i m u l o m d i n jude snu, m a i precis, p r i m a f u n c i e , t r e b u i e s r s p u n d a c e s t o r n v i n u i r i , s a r a t e c p r i n c i p i i l e r i g i d e s n t p r i n c i p i i l e eticii comuniste, c ele n u snt r i g i d e , c i intransigente, incompatibile cu compromisul, e l , s e c r e t a r u l , t r e b u i e s-i d e m o n s t r e z e fiului c n u iubete p u t e r e a , c p u t e r e a este o treapt istoric a u n e i e v o l u i i fireti, e l , c o m u n i s t u l , care a f i r m ca pe u n b l a z o n n o b i l i a r : n a r a m e a i c u p a r t i d u l m e u l a p u t e r e " , t r e b u i e s p o a r t e c r u c e a uria a r s p u n d e r i i , s-i d e m o n s t r e z e d e f i e c a r e d a t dreptatea, a d e v r u l , s primeasc palmele, d a r s n u se c l i n t e a s c , s c o n s t r u i a s c p e n t r u o a m e n i i i n o a m e n i (ceea ce a m c o n struit n oameni, rmne" cuvinte fru moase, n u m i n d s i n g u r a excepie de l a filosofia materialist, n care, ntr-adevr, ideea primeaz materiei), el, conductorul, artnd faa u m a n a l u p t t o r u l u i , faa obosit de lupte, dc suferine, de j i g n i r i , d a r l u m i n a t p e r p e t u u le c o n v i n g e r i i n t e r i o a r e n e a b t u t e . Acest personaj deine tria conductorului, d a r i c o n t r a d i c i i l e f i r e t i a l e o m u l u i , lupta l u i este m e r e u n u n u m a i una de a f i r m a r e , c i i d e a p r a r e a c e e a ce c a a a f i r m a t , n u numai d e c l d i r e , c i i d e a p r a r e a c e l o r c l d i t e , c c i v i n e f i u l s c o n t e s t e , v i n e A n d r o n i c s n e g e , a p o i v i n apc^lle s d r m e , i a r e l , s l a b i p u t e r n i c , t r e b u i e s argumen t e z e , s d e m o n s t r e z e , s r e c u n o a s c , s f i e d u r , s f i e t o v a r , s f i e t a t . . . A d m i r a b i l i n t e r p r e t a t d e Colea R u t u , c u o fa c u m n u i-am m a i vzul-o a c t o r u l u i , brzdat le eforturi, umbrit de gnduri grele, personajul-ax al piesei, cel despre care se v o r b e t e m a i m u l t ( d a r i v o r b e t e m u l t ) , a p a r e ca u n o m a d e v r a t a l a c t u a l i t i i , c o n s t r u i n d e u s u f e r i n i r e n u n a r e o l u m e lin care sper s d i s p a r suferina i renun area. A l t u r i d e acest p e r s o n a j m a i exist u n u l , acela care d t i t l u l piesei, femeia fericit", soia secretarului, m a m a fiului eontestatar ( p o a t e n u a t t e o n t e s t a t a r , ct o b s e d a t d e i n dependena m o r a l ) , doctoria Cornelia, care p o a r t i e a o c r u c e , p o a t e m a i g r e a , c c i

62

www.cimec.ro

e a , , . f e m e i a f e r i c i t " , t r e b u i e s f i e s i s o i a omului c o n t e s t a t , i t o v a r a l u i de idei, aprtoarea l u i , i, mai ales. mam (iar f u n c i a d e m a m este m a i g r e a dect aceea d e tat, u n e o r i c h i a r m a i g r e a dect aceea de secretar judeean). Corneliu L e u mane vreaz cu tiin dramatic j o c u l aparenelor i e s e n e l o r , f e m e i a f e r i c i t , i n v i d i a t d e t o i , nefiind c h i a r att de fericit, i a r brbatul c o n t e s t a t n e f i i n d d e l o c c o n t e s t a b i l , j o c u l desfurndu-se pc ntreg p a r c u r s u l d r a m e i . D a r ce a l t c e v a e s t e t e a t r u l d a c n u u n j o c ? I a r n acest j o c , care n u e deloc d i s t r a c t i v , Cor nelia, m a m , aici, a u n u i singur Grachus, u n G r a c h u s c a r e se n u m e t e D a n Gherasim, d a r c a r e v r e a s se n u m e a s c D a n Popescu, fiindc refuz nimbul protector al tatlui, C o r n e l i a s u f e r i i u b e t e , s u f e r i i i u b e t e s o u l , s u f e r i i i u b e t e f i u l , s u f e r i n c e p e s-i i u b e a s c n o r a ( s a u v i i t o a r e a n o r ? cine mai tie precis curn e n csniciile astea c o n t e s t a t a r c ?), dar n cele din urm. tim c e fericit, fiindc i ea, ca i Andrei Gherasim. a c o n s t r u i t n oameni, i c o n s t r u c i i l e a s t e a dureaz ct omenirea. Excepional actri de dram (i c n d s p u n a s t a , n u p o t f a c e abstracie d e creaiile e i d i n f i l m e l e M a l v i n e i IJrianu, aa c u m m u l i c r i t i c i n-au putut aici, face abstracie), S i l v i a P o p o v i c i joac peste t e x t u l p e r s o n a j u l u i , care n u e cel m a i amplu, dei t i t l u l a r sugera altfel, drama c o m p l e x a soiei c a r e t r e b u i e s f i e s o i e , a m a m e i c a r e t r e b u i e s f i e m a r n , a d o c t o r i e i c a r e t r e b u i e s f i e d o c t o r i , b a c h i a r i a s o n o r e i c a r e t r e b u i e s f i e s o a c r i t o a t e a c e s t e a n c o n d i i i d e o s e b i t e , n m prejurri dilematice, i a r e a este obligat s f i e f e r i c i t , o b l i g a t d e c e e a c c c r e d o a m e n i i d e s p r e c a , obligat d e condiii! ei de m a m , d c soie, de m e d i c , o b l i g a t de t i t l u l piesei... M e r e u - la m a r g i n e a d i n t r e suferin i f e r i c i r e , a c t r i a t r i e t e att de adevrat p e r s o n a j u l nct trece parc n s i m b o l . Un alt mare actor, Octnvian Cotescu, sparge fr ezitare schema u n u i personaj care a r f i t r e b u i t s f i e p u r i s i m p l u a n t i p u t i c i r e s t r u c t u r e a z d a t e l e l u i A n d r o n i c n r a p o r t e u p r o p r i a sa p e r s o n a l i t a t e , a d u c n d n p i e s n u n u m a i o o p o z i i e f u n c i o n a l fa d c p r i n c i p i i l e l u i G h e r a s i m . d a r i o p r e z e n ome n e a s c , s u p u s i ea n d o i e l i l o r , s p a i m e l o r i nelinitilor aadar n u n u m a i o m i d , despre c a r e se s p u n e c v r e a s i a l o c u l l u i G h e r a s i m " , d a r i o m u l c a r e se t e m e d e G h e r a s i m . l i u b e t e , l . a d m i r , l d e t e s t , c a r e s i m t e , m a i m u l t dect D a n . u m b r a p r i m u l u i s e c r e t a r stpnindu-i existenii. R e m a r c a b i l a f o s t i c o n t r i b u i a a c t o r i l o r M e l a n in Crje (Ileana) i V i o r e l Comnici (Dan) n r o l u r i l e c e l o r d o i m i n u n a i (pn aproape d e i d i l i c ) t i n e r i , ca i a c e e a a l u i A r c a d i e D o n o s , C o r n e l i a T u r i a n i I o n S i m i n i e n cteva apariii pitoreti. Cu u n astfel de t e x t , c u astfel de a c t o r i , cu a p o r t u l preios a l o p e r a t o a r e i BeatriCC D r u g , a l s c e n o g r a f i l o r V . R o t a m i I . O l a r i i i a l M u s t r t o r u l u i L u c i a n o n e s e u , f o a r t e b i n e

inspirai c u toii, r e g i z o r u l Nicolae M o t r i c a r e a l i z a t , c r e d , u n a d i n cele m a i b u n e m o n t r i ale sale, lucrnd cu m i g a l fiecare c a d r u , r i t mnd p l a n u r i l e i s p e c t a c o l u l i n ansamblu m a i ales p e c o n i n u t u l d e z b a t e r i l o r ; f e l u l n care a fost fcut m o n t a j u l p r i n ncorporare.! unor planuri documentare ale perfect a i n u n d a i e i , f e l u l n care a c o m u n i c a t c u ac t o r i i i c u c e i l a l i c o l a b o r a t o r i , fineea cu c a r e i-a c o n s t r u i t d e t a l i i l e l r e c o m a n d c a pe u n r e g i z o r de t e l e v i z i u n e de real v a l o a r e . o v i e l i l e p c c a r e l e o b s e r v a m ntr-o c r o n i c a n t e r i o a r a u f o s t n m a r e p a r t e d e p i t e . E u n regizor de la care ateptm nc s u r p r i z e .

I n t e r e s u l t e l e v i z i u n i i p e n t r u t e a t r u l de ac t u a l i t a t e se d o v e d e t e c o n s t a n t . L a s c u r t t i m p dup Femeia fericit o nou premier TV c o n f i r m a c e s t i n t e r e s : Ca o pasre in colivie d e A n d a M o l d u r , n c i c l u l Oameni ai zilelor noastre, l u c r a r e p r e m i a t n c a d r u l c o n c u r s u lui de piese p e n t r u televiziune d i n 1972. A u t o a r e a , c a r e n u este d e b u t a n t n drama t u r g i e , d a r e s t e , se p a r e , l a p r i m a c o l a b o r a r e c u t e l e v i z i u n e a , ncearc u n fel de r e e d i t a r e a Norei l u i I b s e n . n d e c o r d o b r o g e a n i n t e r m e n i i vieii c o n t e m p o r a n e Este v o r b a , n esen, t o t de e m a n c i p a r e a f e m e i i , de r e f u z u l condiiei s u b a l t e r n e . umilitoare. Simbolul Casei d e p p u i " d e v i n e a i c i s i m b o l u l p srii n c o l i v i e " . T n r a tlroaic Periau (dac a m t r a n s c r i s b i n e n u m e l e ) , o f e m e i e f r u m o a s , i n t e l i g e n t , s e n s i b i l , se s u f o c n c o l i v i a u n e i triste viei c o n j u g a l e , alturi d e u n so d e s p r e c a r o a f l m c e g e s t i o n a r l a o c o o p e r a t i v i c-i p l a c f u s t e l e i b u t u r a pn la neglijarea reprobabil a ndatoririlor s o c i a l e i f a m i l i a l e . T r i s t e e a a c e s t e i f e m e i d e o r e a l d e l i c a t e e s u f l e t e a s c se a g r a v e a z < > d a t c u a p a r i i a l u m i n o a s a m a r i n a r u l u i Sav c l , Ciire a d u c e m a n d a r i n e d i n n o r d u l A f r i c i i i crete u n c o p i l o r f a n . M a r i n a r u l e s t e . p e n t r u pasrea d i n c o l i v i e " , expresia libertii, a g e n e r o z i t i i i a s t a t o r n i c i e i , c c i e l , o m u l c a r e p l e a c m e r e u , se n t o a r c e m e r e u , c u a c e eai d r a g o s t e , e u a c e e a i a b n e g a i e l a m i c a sa familie, marna i fetia orfan. Marinarul S a v e l o c o n v i n g e p e F e r i a n s f a c p r i m u l pas ctre e l i b e r a r e a e i , i a r e l i b e r a r e . ! , c u m e i f i r e s c . n c e p e p r i n m u n c . P n a i c i , s p e c t a c o l u l S a n d e i M n u a r e n a t u r a l e e i r e l i e f , n c i u d a u n o r r e p l i c i c a m pretenioase (raportndu-le la condiia intelectual a perso-

www.cimec.ro

63

Silvia palag n de Ca

Popovici, i Vasile

tefan

Ta-

Niulescu n colivie"

O pasre Boldur.

Anda

n a j e l o r ) . D i n n o u , S i l v i a P o p o v i c i i a r a t acest r a r i s s i m clar d e a n n o b i l a personajul interpretat p r i n t r - o s u g e s t i e d e d u r e r e as c u n d , n e m r t u r i i s i b i l , p r i n p u l b e r e a aceea d e t r i s t e e c a r e se a f l p e s t e t o t , p o a t e n p r i v i r i , p o a t e n collurile g u r i i , p o a t e n s e m i tonurile vocii. Cnd, la u n moment dat, ma r i n a r u l ( b u n realizare a l u i tefan Tapalag) p o m e n e t e n u m e l e a c e l a s t r a n i u i m u z i c a l Casablanca, buzele ei rostesc ceva n g e n u l sun f r u m o s " . I a r p r i v i r i l e ei necate n nos t a l g i e i v i s v o r b e s c p a r c d e f i l m u l acela d e n e u i t a t c u I n r i d B e r g m a n i I l u m p b r c y Jogart. P i u Ia a p a r i i a s o u l u i , l o t u l c o n d u c e s p r e o d r a m contemporan de b u n calitate. O d a t , n s , c u i n t r a r e a n scen (n c a d r u ) a l u i Flprea (Petre G h c o r g h i u ) , l u c r u r i l e i a u o turnur intens melodramatic, personajul g e s t i o n a r u l u i f i i n d o reuit copie a t i p u l u i e m i n a m e n t e odios care p o p u l a l i t e r a t u r a post romantic a secolului t r e c u t : vulgar, mincinos, mrginit, b r u t a l , beiv, r u , afemeiat, ar gos, i u g m f a t , b o (fur d i n g e s t i u n e ) , la un p a s d e a d e v e n i c r i m i n a l (l n j u n g h i e pe m a r i n a r , care. d i n fericire, n u moare). Astfel p i e < a d e e a d e n s c h e m a t i s m .

comediei, m o n t a t de Cornel Todea la T e a t r u l Tineretului din Piatra Neam cu o trup d e s p r e c a r e n - a m b n u i t c p o a t e j u c a fars c u a t t a d e z i n v o l t u r , v e r v i v o l u p t a t e .

Dumitru Solomon
P.S. A v e r t i z a t d e a u t o r i , a m a b a n d o n a t n ziua dc 1 m a r t i e u n m e c i de h a n d b a l din c a m p i o n a t u l m o n d i a l i a m c o m u t a t p e p r o g r a m u l '1 u n d e se t r a n s m i t e a , u n f o a r t e f r u m o s f i l m d u p M a t c i n C a r a g i a l c . Sub pecetea tainei, f i l m n c a r e a m regsit c u e m o i e l u mea de poezie stranie, crepuscular a l u i M n t e i u . rescris n i m a g i n i d e f i l m d e d o i t i n e r i c i n e a t i : A n d r e i C t l i n B t e a u u i S t e r e G o l e a . D e c e , n s , p e p r o g r a m u l 2 ? D e ce c o n c o m i t e n t c u u n meci de h a n d b a l i m p o r t a n t ? K e l u n d u - s e f i l m u l p e p r o g r a m u l 1 , la o o r o m e n e a s c , se v a face d r e p t a t e n u numai t a l e n t a i l o r a u t o r i , d a r i u n i c u l u i , i n i m i t a b i lului Maileiu.

La aceste s p e c t a c o l e se a d a u g , n linia v a l o r i f i c r i l o r , u n Constantin Brncoveanu al l u i A i c o l a e I o r g a , i n a d a p t a r e a i r e g i a l u i Georgc T e o d o r c s c u . spectacol n care factura e p i c a p i e s e i , c r e a i a u n u i m a r e i s t o r i c i m a i p u i n a u n u i d r a m a t u r g , este compen s a t d e r i t m u l d r a m a t i c i m p u s d e r e g i z o r i dc j o c u l i n t e r i o r i z a t a l l u i tefan l o r d a c h e . lul A p o i , sc c u v i n e a f i m e n i o n a t i s p e c t a c o de comedie medieval d i n ciclul Istoria

64

www.cimec.ro

MUZICA

V. C R I S T I A N

Constantin Sihastri
C u l t u r a este m e m o r i a u n u i p o p o r , a u m a n i tii. Personalitate colectiv a p o p o r u l u i deine p r i v i l e g i u l de a pstra p r i n tradiie oral m e m o r i a i n t a c t a m o d u l u i d c a g n d i i d e a s i m i a s t r a t u r i l o r d e g e n e r a i i r s r i t e i a p u s e n p u l b e r e a v e a c u r i l o r . C e e a ce p s t r e a z e l , p o p o r u l , e s t e t e z a u r u l f o l c l o r u l u i p o e t i c i muzical i f i l o s o f u l s a s p e c i f i c a d u n a t n p r o v e r b e , b a s m e i g h i c i t o r i . F u r i t o r i i d e c u l tur profesional, m u z i c i e n i , poei, o a m e n i de tiin, de erudiie, r m l n p e n t r u fiecare gene raie u n t e r i t o r i u de c u c e r i t , de a n e x a t , p e n t r u c , p r i n o p e r a l o r , p r e z e n t u l i v i i t o r u l se m p l e t e s c c u t r e c u t u l , t r e c u t u l c a r e a f o s t i e l cndva prezent, u n prezent menit p r i n valo r i l e i u i p e r e n e s se t r a n s s u b s t a n i a l i z e z c n v i r t o r . Aceste g i n d u r i , Ia n d e m n a o r i c u i , ne-au fost inspirate de iniiativa E d i t u r i i muzicale a U n i u n i i C o m p o z i t o r i l o r d i n R.S. Romnia d e a ncepe r e e d i t a r e a creaiei c o m p o n i s t i c e a lui Constantin S i l v e s t r i . Cci C o n s t a n t i n S i l v e s t r i n-a f o s t n u m a i m u z i c i a n u l e x t r a o r d i n a r p e c a r e c t e v a g e n e r a i i d e s t u d e n i i m e l o m a n i l - a u c u n o s c u t n t r i p l a sa i p o s t a z d e d i r i j o r , p i a n i s t i i m p r o v i z a t o r c i i u n f o a r t e n z e s t r a t c o m p o z i t o r . E r a p e ct d e modest t o t p c a t t d e i n v e n t i v i d r u i t . m i amin tesc c u c t o v i e l n i c t i m i d i t a t e i c n t a , n f a a c t e u n u i p r i e t e n , u l t i m a sa c o m p o z i ie m e n i t s n m u l e a s c d e p o z i t u l l l u c r r i l o r sale a d u n a t e n saltare p e n t r u a f i t r a n s c r i s e i r e t r a n s c r i s e , c n l a t e , r e e n t a t e i r e c o r e c t a t e , lefuite n d e l u n g nainte dc a f i ncredinate, r a r e o r i , i a t u n c i c u o s c r u p u l o z i t a / t e d u b l a t d e p a n i c , t i p a r u l u i . A t i p r i t p u i n . i aceast a b i n e r e d e l a t r a n s f o r m a r e a u n e i creaii s p i r i t u a l e ntr-una corporal-tipografic v r o i a p a r c s s p u n : S L i s m g r i j a a c e a s t a viito r u l u i ! N o i s n e d r u i m p r e z e n t u l u i ! " . i asta n s e m n a p e n t r u e l descifrarea capodope r e l o r t r e c u t u l u i i c o n t e m p o r a n e i t i i pentru a l e i n t e g r a p r i n i n t e n s a sa a c t i v i t a t e d i r i joral n c u l t u r a z i l e l o r noastre. D a r , dac m u n c a sa f a n t a s t i c d e d i r i j o r p o a l e f i ase m u i t c u aceea d e lefuitor de l e n t i l e , m e n i t e a s p o r i f o r a o p t i c , i d e comprehensiune muzical a p u b l i c u l u i , venic a l t u l , n c o n t i n u a p r i m e n i r e a g e n e r a i i l o r , a c t i v i t a t e a sa d e compozitor aparinea unei sfere spirituale, p e r s o n a l e , n c a r e a m b i i a i v o i n a d e a f i c u o r i c e p r e " c e d a u l o c u l c u n o a t e r i i i a u t o cunoaterii, ntr-un c u v n t , r e s p e c t u l u i p e n t r u v a l o r i l e d e j a e x i s t e n t e . C r i t e r i i l e sale estetice raportndu-se La v a l o r i u n i v e r s a l e , remarca b i l u l a n a l i s t i a p o l o g e t a l m u z i c i i t r e c u t u l u i i c o n t e m p o r a n e i t i i se a r t a e x t r e m d e c i r c u m s p e c t c u p r o p r i a sa c r e a i e . I n faa p r u n u l u i v o l u m de Piese p e n t r u p i a n " , aprut sub ngrijirea l u i Constantin Ionescu-Vovu, ncercm emoia proprie m o m e n tului dezvelirii unui monument ridicat n amintirea unei personaliti disprute, dar c a r e c o n t i n u s t r i a s c p e p l a n u l p u r i i n a l t e r a b i l a l existenelor s p i r i t u a l e . V o l u m u l c o n i n e s u i t e l e I-a, a I l - a i a I l I - a , S o n a t i n a a I l I - a , o p . 6 n r . 1 i s u i t a J o c u r i p o p u l a r e r o m n e t i " (pe t e m e b i h o r e n e e x t r a s e d i n co lecia l u i Reia B a r t o k ) . Rsfoindu-1, avem sentimentul r e v e n i r i i dinspre ntunecatul S t y x ctre m a l u r i l e venic v e r z i ale a p e l o r l i m p e z i , supuse o g l i n d i r i l o r , ale tinereii. Amintirea d e c l a n e a z o s u c c e s i u n e d e i m a g i n i i r e v e d e m i r e a u z i m a c e s t e p i e s e n c a m e r a d i n s t r . Simonide a c o m p o z i t o r u l u i disprut, cntate d e a u t o r u l l o r c u d e g e t e s u p l e i e n e r g i c e , d e parc n vrfurile l o r ncrcate de electricitate s-ar f i z b u c i u m a t laolalt s p i r i t u l s u b t i l al u n u i s i l f i s u f l e t u l t e l u r i c a l u n u i f a u n . i ne a m i n t i m de c r o n i c a profetic a p r o f e s o r u l u i s u , n e u i t a t u l M i h a i l J o r a , scris n 1 9 3 5 , cnd Constantin Silvestri compozitorul fusese d i s t i n s c u p r e m i u l naional George Enescu" : Un Aghiu pozna, slluiete n el i-1

m b i e , p a r c , s s c o r n e a s c f e l u r i l e i s p r v i c e m b u f n e s c p e i n t e r p r e i i n e c j e s c p e a s c u l ttori. i totui, s u b m b r c m i n t e a stufoas i n c r c a t , se d e s p r i n d e u n m a t e r i a l d e o r a r n o b l e e , ce n t r u c h i p e a z u n m a r e t a l e n t . S i l v e s t r i a a j u n s l a o cotitur a vieii pe care nemii o numesc S t u r m u n d Drang Pcriode. P u h o i u l sufletesc d i n t r u p u l su d e b i l n u p o a t e i n u t r e b u i e s t v i l i t a r t i f i c i a l . T i m p u l v a d o m o l i apele, i a r cnd ele v o r f r e m t a l u m i n o s , S i l v e s t r i v a ti s n f r u n t e c u s e n i n t a t e adversitile vieii. I a r a t u n c i , m i n u n a t u l su t a l e n t v a atinge, fur ndoial, nlimile de pe cari planeaz m a r i i compozitori d i n tot deauna". Pe m s u r a tipririi manuscriselor sale n e v o m d a s e a m a c u toii c p r e v e s t i r i l e l u i J o r a s-au a d e v e r i t .

www.cimec.ro

65

C A R T E A DE TEATRU

A c t o r i

d e u e a i i

i e r i

rii), d e s p r e a t m o s f e r a artistic, despre c o n t e m p o r a n i , d e s p r e s p e c t a t o r i i d e s p r e c r i t i c i , a s t f e l c i m a g i n e a c a p t n d n c i m e i a m ploare. Cronica de teatru curent n u p o a l e d e f i n i dect p e r s o n a l i t a t e a u n u i s p e c t a c o l , i s t o r i a teatral e n m a r e m s u r d a t o a r e s p i ritului s t a t i s t i c i, i m p l i c i t . sintezelor ab s t r a c t e , i n t i m p ce aceast c a r t e d e c u p e a z c t e u n m o m e n t v i u a l l e a t r u l i u r o m n e s c i ne face p r t a l a e l , i a r p r o f i l u l , schiat c u atta finee d e S i l v a n , ni-1 a p r o p i e p e o m i i f acelui m o m e n t , pc eroul atlor personaje.

de N. Carandino

Apar foarte multe cri, att dc multe nct u n e l e d i n ele trec n e o b s e r v a t e . Pe d r e p t sau pc n e d r e p t . Pe mesele de l u c r u ale r e c e n z e n i l o r sc a d u n v r a f u r i d e v o l u m e i , e de neles, n u r m i i e t i m p e f e c t i v spre a le c o n s e m n a p e toate. I n t r e crile care p e n e d r e p t a u t r e c u t n e o b s e r v a t e e s t e Actori de ieri i de azi, datorat c r i t i c u l u i de teatru N . C a r a n d i n o i p o r t r e t i s t u l u i S i l v a n . C a r t e a a a p r u t n 1 9 7 3 La C l u j , n e d i t u r a Dacia, ntr-o frumoas nfiare grafic, purtnd p e c o p e r t n u m e l e l u i N . C a r a n d i n o i p e c o n t r a p a g i n a de gard, cu litere m i c i , u r m t o a r e a i n s c r i p i e : Coperta dc Vasile Pop Silaghi. Desene de Silvan (ceea cc a r v r e a s n s e m n e c u m v a c f i e c a r e a c t o r se b u c u r n aceast c a r t e d e d o u p o r t r e t e : u n u l n cuvinte, a l l u i N . Carandino, altul n linii, a l I n i S i l v a n ?) A e z a r e a g r a f i c d e s c r i s m a i sus e contrazis c u elegant modestie n prefaa l u i N . C a r a n d i n o : I n orice caz, o elementar d a t o r i e de o b i e c t i v i t a t e ne oblig s d e c l a r m c p r o z a i l u s t r e a z d e s e n e l e l u i S I L V A N ; linia l u i are m a i mult finee d e c t l i t e r a n o a s t r . M a i m u l t f i n e e i m a i mult siguran". De obicei, exagerarea u n o r merite v i z i b i l c o m p a r a b i l e are drept consecin diminuarea lor. E o constatare e l e m e n t a r , c a r e n u necesit o g n d i r e s u b til. Aadar, lsnd la o parte exagerrile, t r e b u i e s o b s e r v m c d e s e n e l e l u i S i l v a n nu adaug, n u complementeaz, c i snt o dimensiune a portretelor. ntreprinderea editorial a c u p l u l u i Carand i n o - S i l v a n este p r o f u n d b i n e f c t o a r e p e n t r u cultura iubitorilor de t c u t r u , cci volumul c o n s t i t u i e m a i m u l t dect o colecie d e p o r trete ale actorilor (mari sau mijlocii), m a i m u l t d e c t n i t e m r t u r i i , n c u v i n t e i i m a g i n i , c u p r i v i r e l a r o l u r i i s p e c t a c o l e ; e l este u n c o m p e n d i u de i s t o r i e , d e i s t o r i e v i e , uman, a teatrului, vorbind n egal m s u r d e s p r e p e r s o n a l i t a t e a interpreilor (n t e a t r u , d a r i n a f a r a t e a t r u l u i , n e x i s t e n a d e f i e c a r e z i , d a r i n e x i s t e n a c u l t u r a l a

E n t u z i a s m u l c u c a r e N . C a r a n d i n o i d e scrie personajele, risipa de superlative pe c a r e l e d i s t r i b u i e i r e d i s i t r i b u i e g e n e r o s i pe care, fr ndoial, cei m a i muli d i n t r e a c t o r i i a s t f e l n i m b a i l e m e r i t d i n p l i n i cu prisosin, niveleaz d o a r judecile de valoare, dar n u i p e r s o n a l i t a t e a actorilor, l u m i n a t ntotdeauna de i n f i n i t e observaii p a r t i c u l a r i z a t o a r e . D a c N . C a r a n d i n o este u n maestru al elogiului (aa c u m o t i m , e s t e alteori u n maestru ul negrii), n u e m a i p u i n a d e v r a t c evocrile sale a u p u t e r e a de a d e f i n i c u precizie i n d i v i d u a l i t a t e a artis tic, o r i g i n a l i t a t e a interpretativ. N e vine f o a r t e g r e u , n aceste cteva r n d u r i d e s i m p l a t r a g e r e a a t e n i e i a s u p r a c r i i , s n u m i m i s d e m o n s t r m v a r i e t a t e a d e m i j l o a c e c r i t i c e i e v o c a t i v e p r i n c a r e s n t reliefate f i g u r i , unele de p r i m m r i m e , ale t e a t r u l u i d e i e r i i d c a z i , d u p c u m l a f e l d e g r e u n e v i n e s a n a l i z m l i n i a f i n , n u sigur, dimpotriv, ovielnic, a desenelor l u i Sil v a n , linie care trece p r i n c u l c nebnuite, m i s terioase ale o m u l u i , u n i n d faa i masca, t i n z n d m e r e u ctre u n a d e v r l u n t r i c , d a r pstrndu-i t a i n a att d c necesar. Cartea aceasta, n u total, n u perfect, n u m a g n i f i c , c i p u r i s i m p l u v i e i f o l o s i t o a r e , t r e b u i e c i t i t , p r i v i t i p s t r a t n b i b l i o t e c i p e n t r u r e c i t i r e i r e p r i v i r e .

D. Solomon

G6

www.cimec.ro

C A R T E A DE TEATRU

G1B

MIHESCU
TEATRU"

D i n t r e cele c i n c i p i e s e a l e l u i Gil> M i b escu, a d u n a t e de l j c o n B a c o n s k y ntre coperile v o l u m u l u i editurii Dacia", doar una s i n g u r (Pavilionul cu umbre) a fost repre z e n t a t i t i p r i t (n p e r i o a d a interbelic). Apare d e c i e v i d e n t ca m e r i t u o a s iniiativa p u b l i c r i i c e l o r l a l t e t e x t e (Confraii, Sfirilul, Criza in barou i f r a g m e n t u l Don Juan) ; me rituoas, e v i d e n t , att p e n t r u a m a t o r i i de tea t r u , c t i p e n t r u iubitorii prozei l u i Gib Mibescu. Cci, deloc p a r a d o x a l , t e a t r u l a u t o r u l u i Rusoaicei c o n t i n u ' p r o z a sa : Pavilionul n e a m i n t e t e lntimplarea s a u Vedenia, Sfiritul pornete d e la n u v e l a c u acelai titlu, i a r Don Juan u r i n a s f i e t e r m i n a t dup m o d e l u l La erandiflorei. nsei r e p l i c i l e , c u r s i v i t a t e a l o r , rospeot d e s e o r i r i g o r i l e r o m a n u l u i , i a r indicaiile de regie n u snt dect t o t per s p e c t i v e a l e p r o z a t o r u l u i . Aceast remarc n u a fost emis n gam pejorativ ; c i t i t o r u l e i n v i t a t s-i r e a m i n t e a s c a p t i t u d i n i l e t u t u r o r m a r i l o r notri d r a m a t u r g i p e n t r u schi, n u vel M U r o m a n . D a r a l t f e l afinitile e x i s t e n t e ntre g e n u r i , n c a z u l l u i G i b M i b e s c u , n u se o p r e s c a i c i . A m b i a n a , a t m o s f e r a , t e n s i u n e a snt d e s e m n a t e de acelai c u v n t : stranif.il. F i e c e s t e v o r b a d e s t r a n i u l p o e t i c (Pavi lionul...) s a u d e c e l g r o t e s c (Confraii, Sfir ilul). I n p r i m o pies (deintoare a Premiului Asociaiei C r i t i c i l o r D r a i m a t i c i pe a n u l 1926) a c i u n e a n c e p e ca n Hamlet, c u apariia unei f a n t o m e , a u n u i d u h a l t r e c u t u l u i care d o min prezentul i d e c l a n e a z n personaje o lupt c u uitarea. 0 recuzit uor s i m b o list, rmas parc din reveriile lui Gauthier i L'Isle Adam, este folo sit de Gco pentru convingerea i coruperea Lianei ; n scene scurte (reaUzate a d m i r a b i l de d r a m a t u r g ) I h i r i e execut gesturi i m p e r c e p t i b i l e , ezoterice, dublate de zmbete bizare ; p a v i l i o n u l bntuit de u m b r e i a u r e o l a t d e u n n o r d e m i s t e r i c e r e c o n t i n u u j e r t f e l e , ntr-un r i t u a l f u n e s t , deja mpmntenit. Celelalte dou lucrri ascund n n o a p t e (sau n singurtate) g n d u r i d i a b o lice, gelozii de care alienarea nu-i prea de p a r t e , inconsecvene monstruoase, sentimente venale.

P r e d i l e c t a p a r e n a c e l a i t i m p i m o t i v u l infidelitii abordat poate, nu fr un u o r m i s o g i n i s m . Pavilionul... repet, la i n t e r v a l d c d o u z e c i i d o i d e a n i , i d e e a unui pro a d u l t e r c u c o n s e c i n e s u m b r e ; Confraii lifereaz a d u l t e r u l n m o d a p r o a p e revolttor (toi e r o i i p r i n c i p a l i s n t i n f i d e l i ) ; Sfirilul este r a d i o g r a f i a u r i n r i l o r u n e i consolri e x t r a c o n j u g a l e , i n i c i Don Juan-ui prezent nu-i n u n p u i n tradiionalist" d i n acest p u n c t de v e d e r e . Asociaiile c u t e a t r u l l u i M i n u l e s o u , o r i c u Patima Roie s a u Suflete tari snt ine r e n t e . i fiindc t o t a m p o r n i t pe p a n t a c o m p a r a i i l o r , t r e b u i e s r e c u n o s c , a l t u r i d e a l c t u i t o r u l e d i i e i , c n i c i i n f l u e n a l u i C a r a g i a l c n u e s t e a b s e n t (Confraii, dispui ntr-un anumit f e l , refac situaii i c a r a c t e r e din Scrisoarea pierdut ; i a r n Don Juan, doi ncornorai c l a m e i z p r e c u m jupnuil Tiitire o n o a r e a d e f a m i l i s t ) . Desigur ns c t e a t r u l se s c r i e pentru s c e n , n u p e n t r u l e c t u r , p e n t r u a se i m p u n e prin e l n s u i i n u p r i n alii. D i n acest punct de vedere, textele l u i G i b Mibescu n u snt l i p s i t e de carene. Sfritul (n c i u d a b u n e i i m p r e s i i p e care i-a p r o d u s - o l u i L e o n P a c o n s k y ) ndrznesc - a f i r m c e s t e s c r i s n t r - u n s t i l u o r a n a cronic : Mici f i r e , . m a i s u b i r i ca cele de pianjen, ntroosturi fine dc p r i v i r i cu t o v a rii d u m i t a l e , care n u v a l o r a u d e s i g u r n i m i c p r i n sine, d a r care a n u n a u ncurcturile v i i t o r u l u i , c u m n u c i i n o r i stacojii de la apusul s o a r e l u i a n u n p l o a i a i f u r t u n a . I i uram n gnd ca bnuielile mele s n u prind cheag, ns p r e v e d e a m , c u prere de r u , c h i e v e n t u a l e l e t a l e n e f e r i c i r i p o a t e n-o s f i u c u c o n s o l a t o a r e . . . P e n t r u c f e r i c i r e a t a e r a a a d e m a r e , n c t c d e r e a ntr-o s t a r e o p u s ei e c h i v a l a c u o t r a g e d i e . . . " .a.m.d. ( p a g . 2 0 7 ) . n s i p r o b l e m a t i e a p i e s e l o r n u este n t o t d e a u n a d e i n t e r e s m a j o r i p e r m a n e n t a c t u a l i tate. I n orice caz, eartea are d o u m e r i t e i n c o n t e s t a b i l e : p r i m u l este l e g a t d e completarea i m a g i n i i p c i r e o a v e a m a r e l e p u b l i c despTe controversatul scriitor, iar al doilea vizeaz readucerea n atenia teatrelor noastre a Pavi lionului cu umbre, t e x i t c a r e n u i-a p i e r d u t n i c i a z i p u t e r e a d e f a s c i n a i e , p o e z i a i m i s terul.

Bogdan Ulmu

www.cimec.ro

67

P a n o r a m i c m u z i c a l

aplauze la scena deschis. La succesul spectaeidului con tribuie Mria Wauvrina, lancu Groza, Emil Popescu... La pupitru. Constantin Rduleseu ofer o prob conclu dent a miestriei sale pro fesionale.

^ La Operet, toate for ele snt concentrate pentru premiera cu O k l a h o m a . Spec tacolul dirijat de Liviu Cavassi i de Mircea loncscu, nu Popescu, ckim greit a aprui in numrul nostru din ianuarie. Facem aici cu venita rectificare, mrluris'md c vina ne aparine n exclusivitate ! Pn la pre mier ns, atenia ne-a fost atras de dou spectacole mai rsrite. In Contele de Luxemburg, tenorul Cornel Rusu realizeaz o producie actoriceasc i vocal impre sionant. Ateptm de la acest solist de frunte al Ope retei, om de litere, autor al unui roman, promisul disc cu romane mai puin cunoscute pe versuri de Eminescu, Goga, Cincinal Pavelcscu, V. Eftuniu. Electrecordul l-a anunat pentru trimestrul II. cnd discofilii vor descoperi, sntem siguri, multilateralul talent al scriitorului-cintrc de oper, operet i romane. Cellalt spectacol e Prin esa c i r c u l u i . Muzic inspi rat, cu arii i duete lirice i comice cantabile, expre sive, cu uvertura, muzica de balete i fmalurile de ansam blu antrenante, corul gsindu-i justificare fireasc n aciunea dramatic. Atmos fera policrom de circ. pc fundalul creia i joac des tinele sentimentale cuplurile de ndrgostii lirici i co mici, nu mai corivinge ns. dansatorii i saltimbancii prnd obosii.Lipsesc nume rele autentice Ac circ. Cu plul liricilor". Vnleria Rdulescu Nicolae ranu, con vingtor mai mult sub aspec tul prezenei scenice, dect sub acela al evoluiei vocale. Cuplul comicilor", Vally Niculescu Ion Dinu obin

# Multe, foarte multe spectacole de divertisment, rcind concuren teatrelor specializate n gen. A.T.M.-id ne invit la marea Sal a Palatului pentru Un zmbet i o f l o a r e sau, mai nou, pentru I r i n a i H e n o n e . Ini iativ ludabil (dei atep tm de la A.T.M. altfel de manifestri artistice, la nl imea prestigiului su), spec tacolele se dovedesc ns cel adesea improvizaii, mimai znd exclusiv pe popularita tea unuia sau altuia dintre entrei. Ra, dc curnd, la U n z m b e t i o f l o a r e lipsea tocmai Mihai Constantinescu... Iar Margaglio, vedeta, nu e altul dect mai x'cchca noa str cunotin Antonio, cintre italian din Romnia".

$ ) D c apte ani consecu tivi, la Oper, P r i n i c e r e t o r (dup Mark Twain) se prefe dovedete a fi baletul rat al celor mici i al celor mari. Ultimele dou specta cole s-au jucat cu sala arhi plin, dovedindu-sc astfel c i la Oper creaiile originale pot avea longevitate i s u c ces dc cass. S sc adeve reasc oare, cc scria Klauss (leitei cronicarul muzical dc la Dic Wclt" in The World of Music", dup un Festival Enescu" : Profela a scris baletul dc care se simea ne voie i care i va croi drum pe toate scenele, ca nici un altul, de la C e n u r e a s a lui Prokofiev ncoace". Pin atimci Luminia Dumitreseu. Mart ha Ucrtzcg i Ioana Negru snt, n coregrafia lui Danovschi i sub bagheta lui Lucian Anca, rnd pc rnd, prin i ceretor la Opera ro mn.

# Iat ns i un altfel de spectacol izvort nu din necesiti financiare, c i de exprimare, de cutare a unor noi modaliti de fuzionare a dansului, muzicii i poeziei sub semniul umorului care s antreneze inteligena : Diver tisment ' 7 4 . Protagonitii un grup entuziast de tineri actori, entrei, dansatori. Gazd Ateneul Tineretu lui. Ioana Crciunescu, Gelu Colceag, Mihai Pcra. Euge nia l'lmnd, Gabriel lenc.ee, Dan Ardelean i George Enache, n coregrafia Cristinei Atanasiu i n regia lui Gelu Colceag, au oferit ntr-o sear de luni o viziune ine dit asupra acestui gen divertismentul discreditat n parte de altea improviza ii suib diverse egide. Gen probnd revelator sub egida bunului gust, a inspiraiei creatoare i a respectului pentru inteligena i cultura spectatorului, virtui nc ne explorate. Viitorul spectacol : O m a g i u l u i M i r o n I l a d u Paraschivescu.

# La barul Atlantic" o nou microrevist n premi er, .atrgnd nu numai prin frumuseea costumelor ci i a dansurilor semnate dc. Vio rica Cimigiu, interpretate de Doina Patru-hi-Andronache i Zoly Ralint, noul cuplu cc sc afirm n dansul de musie-hall, Mihaela Marcu, Pe trior Luca i Sirnion Blaga. Excelent, prezentarea lui Eugen Stoia i din ce in ce mai aplaudat einlreul GUI Dobric. Sub orice critic, i gani;.da lui Nac Lzrcscu. Ncconvinginare i ncercarea muzical a lui Alex. Ar inei.

Nicolae Spirescu

68

www.cimec.ro

CORNELIU

LEU

F a t a b u n din cer
pies n p a t r u acte www.cimec.ro

PERSONAJELE:
GELU TONI MARIN SILE DRAGNEA DOINA SOLDATUL

entuziati i ciudai tineri dc 18 ani un biat venii de la ar s nvee meserie meterul lor, fr a se deosebi prea mult de ei ea vrsl un cpitan destul de tnr i de priceput logodnica lui, care pic din cer om sincer, de meserie artificier

V O C E A L U I N E I C U vocea unui om cu funcie

Trei soldai, un elicopter, un buldozer

A C T U L
Peisaj creste 0 i, abia sacii potcoav, ruptur c deasupra ncap de pentru montan. Nu O sc platform vd c ci n cort, dinspre agate cu de ngust, undeva, i o S-a o i pc la mare nzpezite. foarte sc mai lor, patru acces. Stnci scenei slnga, 0 prpastiei. In barac, mas Numai mai ziduri parte dou presupunndu-se marginea buza pietri. Ung de proaspt scurge nc jumtate ini suit unul Peretele produs

I
altitudine. dreapta chiar snt la ei Exact este nite ei dou o n nou i deasupra, lotul ntr-o prpastia. cortinei, scnduri n nare ntind planuri. stau pe abrupte nconjoar din stnci, se se ridicarea

aezate cnd n i

jumtate altul. sal tavan. tot

mic a

ncpere putea

improvizat

pliaul un

strnge, juca portativ

dormit.

lipsete,

pentru

Obiectele

locatarilor

televizor al

chitar aciune, cu

aezate la l o c d e c i n s t e , pe o l a d , n f u n d u l Spectacolul fondul pe Aceasta, cataclism venind ploii pe cu din pietri, ncepe zgomotul de ca, cu slinca, n loc de din abundente, lovitura tunete, fulgere, ntuneric, repezi, munte ;

ncperii. obsedant unui buldozer i din se fi care motor, angrenaje mainii, Luminile greoaie s puternice, enile stnca. un din speriate,

fierului pentru fulgere, dintr-o

retragerea de stnc. farurile

lovitura vor

ridicarea

cortinei,

intmple se

brusc

prvliri explozie,

amestecate,

excavatorului

rostogolete,

r e f l e x e l e pc care le d a u

stncile.

70

www.cimec.ro

Ele rupi paste apoi, de eruia-i

snt

nsoite un de o

de altul,

un

terifiant al de ce

z g o m o t : sorLnet motor s-a mai Ce

metalic, din In

strigtul nou do i Ioc

unui

om, de de

copaci ajutor, prlumini, vreme. ies din

prvlirea rspunde

excavatorului motorului ecouri, s vom vedem numi

crui la se

merge,

strigtul rspuns, un jet

disperat :

m i m p l a t ? !" aceasta scen, altul, pn

din

auzim Cnd

explozia ncepem

excavator, petrece unul pe

proioctind ht, nti Toni,

prelungit p"

rostogolirea barac,

angrenajelor dun

departe, aj>oi

mult Marin

ncperea

care

dezmeticindu-sc.

imbrendu-se

i u i t r e b i n d :

TONI GELU dac GELU

IC<M>C !

MARIN a Sileee ! trieti.

: Cc

c,

ce

s-a

inrlmpla t ? spre pr Rspunde

GELU MARIN s-a... GELU interzis

(deodat,
: cu (oare Tu de Tu, (Face

r u ) : Ce s de

v d ? ! ai vzut cum i el rmne tiat S i l e !... ceva L-ai in sinea rnd vzut

(fr mai

le d a

atenie,

strig Sile !

vreau

spun, prvlit,

pastie) :

Rspunde, S U c c c c !...

gestul

stupoarea bocete) : ce a cc strigi

gndului Sileee, cntrit aa ?

de...)

T O N I : Cc e, c c s-a n t m p l a t ? ! (acelai joc) : SiUeee ! Rspunde, Si-

M A U IN lui) : a czut ?

(dup

MARIN TONI ciind 'Ca vital (Ca io o :

(lui Toni) Aha !

: Cc s s e - n t m p l e . n u rotete e Exact. de trei 0 privirile mai mult Spaiul ori !

vezi? apre loc. nostru

N u v e z i c n u m a i c b u l d o z e r u l ! (Fluier, proast.) aproape ceva.) glum s-a mrit ntr-adevr,

GELU MARIN unde tor.) TONI te izbitur GELU CJC TONI

(ca i c u m tii c unde a

s^ar d e z v i n o v i ) : c Pi, e i

: Nu ! atunci, de (Bnui Eu

(nencreztor) czut, tii ?

a c o l o ?...

Dc

(apropiindu-se) : G e l u , n u Gelu ; despre Marin) cum ce. ai le Ce : cunosc v (ncolit) : (lui Aa : : i trece c

cumva... prin te la btut

cunosc, credei

bine. cap ? ! cunosc, cu el Cum putei... btaie...

rspuns,

amenintor,

idtim

huri.) (care-a r m a s a au : n de se lovit Da. terminat Nc-aim dc (care, eu un Sile" pe buze) : toc

m i n e ? !... Pentru srit

GELU Acum mai TONI G'ELU srit lui Alo, A s 1,1 cnd

Gelu... GELU TONI asear...

asear m-am eti... i : te

oseaua.

Acolo, dc

jos, u n d e prim

fiindc b tu-., Snt !

viaductul. asigurat cnd i cnd i-a sufiind rostit n replica, microfon) E dar ca i a :

D a : eti (srind) :

GELU tine Astea unul i-a cu MARIN

snopesc

pe

bnic, h e i !... i

nvrtind (Lsnd

manivela receptorul.)

telefonu clar. mi-te l u i ... cum

acuma... (desprindu-i) prostii. Ehc, Ea a Mie fat ? i mult la v-a vrut A s t i r n p r a i - v !... nu mi-a cc. Dar v de suflat parc Gelu. batei dou !... mai cu frumoas... snt o parc

campanie stric

alo...

bate vintuJ, de grav,

sc p r v a l c i-n : (i dat Pi,

un

b u l d o z e r peste f i r u l S i l e ? !... Sileee, tot

TONI : te

lui, atunci, Gelu ! Ce

caban, Sile... s mtdt i-n venit mai fcea

T O N I (deodat, atunci GELU (Pe nit!, peri ncep xiuni MARIN

deosebit el ce

s u f l a t - o ?... tiu, asear ! : Da, spunea strig.) erai ?...

seama) : i strig ! aminte) :

tocmai ftileec !... GELU rni iari TONI unde GELU TONI punde :

Trecuser Sile sini Sile, mi

sptmini. dar ce : dud avea a i a !... (Disperat,

aduce

strigtul figurile urm strige se priviri

lui. o

lumin

mai a i

grav desco toi infle

Sileee ! tc c h i n u i . I a s p u n e - m i , din nou) : c... spus c nu Cnd i ?... rs

asprete vreo s

tuturor; n cu

gesturi de pn tonuri

descump cnd.

: T u . Gelu, prea (parc Cind fr Nu s l-ar a sari

alarmate,

ncercri

imposibil diverse de

pocni Ia

care

apropie

paroxism.)

czut... Nu

Buldozerul. v-am

btaie

TOI : Sile.

Sile,

Sileee !

GELU : eram !

e r a r a !...

E C O U L : Slleccc ! TONI GELU mai acesta TONI GELU nc-a : (protesteaz : Dc ce fa de aceast i m a i . . . la ci idee) : Era bocet.) nostru, el Dar cel (Dar

TONI eu

: Ce-i a l a : . . n u singurul : Nu : : Nu Nu (cu ?... (disperat) : N i c i a i c i ... i eram erai. eram logica care !

erai" ? ! tie

Gelu.

vezi

Sile era cel m a i priceput". nu mai Gelu, de ai tu

priceput vorbeti (i e strigt, crezi : Era

m a i u g i l !...

snt

tot despre

t i n e !...

trecut : plns.

GELU TONI GELU MARIN

deodat.) c...

S i l e e e ...

u n d e ?... aici. lui) : nu Da unde puteai fi. nu b-

(plngnd) strins :

prietenul

dormeai GELU eram

pe... vzut ?...

d o r m e a m , nici odat s m

MARIN

Tu

ncetai

www.cimec.ro

71

nuii... E r a m p c v i n ; a a e r a n i !... A c o l o , i n t r e c o p a c i !... M - a m t r e z i t d i n BOann c u hireri de burt. M A R I N : i e l c c f c e a ?... GELU (rstit) : F c e a t r e a b , l u c r a c u b u l dozerul. T O N I : Ce-1 g s i s e s l u c r e z e ?... G E L U : D e u n d e v r e i s t i u ? D a c t o c m a i ne btusem ! i. aflai, eu m-am trezit ou d u r e r i dc burl, tocmai acolo u n d e m lovise el. M A R I N : i a t u n c i c u m a c z u t ?... G F L U : L-am a u z i t nju.riiid. A p o i a m auzii zgomotul. Cnd a m v e n i t aici n u m a i era. TONI (pe g n d u r i ) : N u m a i era... GELU ( s t r i g n d ) : D a , n u m a i e r a !... N u m a i - e - r a !... ( C u o c h i i m a r i . ) D e o d a t a d i s p r u i e u l o t c u b u l d o z e r . A a c u m l b l e s t e masem e u . H a i d e i s-l c u t m ! (Disperat, alearg s p r e p r p a s t i e . ) S i l e , S i l e e e !... (Ecoul preia p r e l u n g strigtul l u i , a u z i m cteva bocnituri i d e o d a t , ceva mai la d r e a p t a , sprijinindu-se dc u n copac, r u p t , m u r d a r , a p a r e Sile.) SILE ( g f i n d ) : S n t a i c i !... GELU ( p r o s t i t ) : S i l e !... M A R I N i T O N I ( r i d i e n d u - s e , u i m i i ) : S i l e ! . ("Se r e p e d l a e l , l i a u , l a d u c m a i n f a . ) S i l e !... S I L E : Dai-mi o igar. (Toni brit.) scoale igri. Marin scapr un chi

T O N I : E i , haidei n u n t r u c acui i a r v i n e p l o a i a !... ( I V i v i n d u - l . ) S i l e , t u . . . t u p o i s te m i t i ?... S I L E : S m m i c ?... mic ? ! T O N I : ntrebam. De ce s nu m

S I L E ( d s se r i d i c e , i e f o a r t e g r e u ; G e l u l a j u t . T o n i se n t o a r c e ca s nu-1 v a d ) : M m i c . G l e z n a c r e d c... MARIN ( a j u t n d u - 1 ) : L a s c i-o t r a g e u . C u t o a t e c e u z i c . . . m a i d e g r a b g e n u n c h i u l . . . (I I d u c . d e s t i d d e g r e u . ) SILE (obligindu-se) : Totui, merg bine.

(Toni a i n t r a t nainte i n barac, a aranjai o saltea pentru Sile cure e doftoricit de Marin.) S I L I ] : L e a g s t r i n s i s h e m !... ( I n v r e m e ce a c e l a l t r a g e , l m a s e a z , s t r n g e d i n d i n i , d u n u r l e t . ) A a a , o h !... C r e d c-ai t r a s - o !... (Lund pu b a r u l pregtii de Cehi.) MARIN (pansndu-1) : T e s i m i m a i b i n e SILE ( c u d u r e r e ) : P e r f e c t ! (Ca s u i t e , i v i n e o i d e e , l u n d p a h a r u l . ) B i e i . . . C r e d c v d a i s c a m a c .snt s i n c e r c n d v s p u i n c m b u c u r f o a r t e m u l t !... ( M a c a b r u . ) M b u c u r f o a r t e m u l t f i i n d m p r e u n c u v o i !... GELU team (se a e a z m a i c m o r i . S i l e ? ling el) : i-a fost

SILE drage un f u m greu) : A d r a c u l u i m u s t r i e !... (i se a e a z n c e t j o s . ) G E L U (a r m a s c h i r c i t , s c u t u r a t d e u n p l n s convulsiv, n patru labe, v i n e spre Sile) : S i l e !... Ce-ai f c u t , S i l e ? !... SILE ( d e o d a t , ea r z b u n n d u - s e ) : A m zis c p l o u . C-o s m a i n m o a i e p l o a i a p i e t r i u l s t a i f a c p u i n l o c : c-n s t n c u s c a t a i v z u t c u m n u m e r g e a !... T O N I : E t i r n i t ?... l u i r u p t . ) M a r i n e !... (Marin trus.) alearg-n (Uitndu-se la mneea

S I L E : E u c r e d c-ain i m u r i t . . . S t r i n g e ^ m . M a r i n e , i la coaste. Aa. j u n i e u n bnu, c e v a . . . Ce v u i t a i a a l a m i n e ?... C r e d c-ani m u r i i . O d a t , c n d i n l o c s s r u n d e v a la drea|>ta s a u l a s t i n g , a n i s r i t e x a c t sub b u l d o z e r u l care v e n e a peste anine... (Rmne eu o c h i i m a r i , p r i v i n d n g o l . ) D a , venea peste mine... TONI (mai m u l t a d o u a oar ? SILE GELU : : A doua a spre oar... doua oar. a rupe tcerea) : i.

Da,

barac,

smulge

din

tavan

S I L E : A d o u a oar e r a m m o r t . E r a m mort i n u l i u d c ce t c a u z e a m j>e t i n e s t r i g n d u - m : t i i , se s p u n e c a u z u l r m n e oc:l mai m u l t n via. M o r t u l m a i a u d e . nc mult vreme. GELU SILE : trebuia arc un : Pi. cu chiar Eu s cc v i n la tine te s t r i g a m . M strigai. c i fata eu aia O s-i spun foarte s p u n ? !... ntr-adevr b e m !... pentru

S I L E : E u ca e u . D a v i a d u c t u ' c r e d c e p r a f ? !... C n d m i - a m dat seama, a m zis : a i n c u r c a t - o , b i e t e !... t r e i s u t e d e m i i b u l d o z e r u l , d o u m i l i o a n e v i a d u c t u l !... E h c . . . GELU (calin) : Sile, las ; e b i n e c tr ieti !... S I L E : H a i d e , m !... E t i i t u a c u m a t i m e n t a l c n e - a m b t u t !... A v e a s n i m o i , d a !... GEIAJ bine. SILE : GELU fi (bun) : Nu-i nimic. Ce, foarte bine c ?... avea s-i sni f r u m o i !... Adic ,nu : sen fru foarte

corp s

frumos.

dumnezeire T O N I :Hai cu v i c-o aud, beau

: d i n lapte

i m a r m o r Sticla un asta,

i c a l d !... simeam c i pot vd. s s

pstrez dup eu La Ra,

e v e n i m e n t !... tiam s v spre

S I L E : Adevrat

eveniment. (Artnd femei noi cu e o asta mult care nu-i o tare

ce m o r . D a r v o i !... i ora

televizor.)

Poate GELU deva ! doar s

pot :

vedea

f r u m o a s e !... program. reluare, pe un i pare poziia,

MARIN :

prindem

(Muncete melodia pe

butoanele, prinde sau

: Foarte tocmai

bine

antenele. alunge

Atmosfera apsarea.)

apstoare. biusc italieni !

S I L E : L a s , m , c i i o s n t m g a r ! Ce m i - o venit asear s p u n !...

Srbi

72

www.cimec.ro

S I L E : S nostru ?

\ lom

prima

fcmcir.

ine

pariul

C U T R K I : Tine ! (Melodia, m a i taro, imaginea n c e p e s se contureze.) TONI 'srind i a.ezindu-so ca i c u m a r (Knipa u n loc g r e u d e o b i n u t ) : E u , b l o n d G E L U : E u , t o t b l o i u l ! (Se a e z i e l i n faa t e l e v i z o r u l u i . ) S I L E ( d e la l o c u i s u ) : E u , b r u n e t !... ' I m a g i n e a se c l a r i f i c . ) T O N I : Deocamdat e brbat. S I L K : N u - i n i m i c . S se h o t r a s c i . M a r i n . M a r i n e , t u ?... M A R I N : Mi-e i n d i f e r e n t . GEIJII : C u m p o a t e s-i f i e i n d i f e r e n t ? M A R I N : D a c n u - i a i c e a , l i n g m i n e !... S I L E : N u sc p o a t e , t r e b u i e s a l e g i i t u !... f l i r t u l . ) N o r o c , b i e i !... S p e r c m credei c n d s p u n c - m i p a r c f o a r t e b i n e c v v d !..'. GELU ( s e n t i m e n t a l ) : i n o n !... M u l t mai bine dect dac t r e b u i a s t e c u t m prin vgun... MARIN (rELU : auzit MARIN TONI : : Ehe, Tu : Ce s acuma-i taci. c Iu eu convine, olege-i o aleg dar femeia. i ea... cum Ai

MARIN (a l e h a m i t e ) : T o t d e g e a b a ; dac-i numai pe e c r a n ! G E L U : T u a i c t i g a t - o . S i l e !... N i c i n u c o n cep v r e o m p r i r e ! Aslzi, t o t u ' , t o t u l p e n t r u t i n o . B e m p e n t r u t i n e ! B e i n t o i ... ( L e d s t i c l a . L u i M a r i n . ) I j a s , r a n e , c t u o a i pe ai;t d e la e m i s i u n e a .agrar ! M A R I N : Asta n i c i nu-i frumoas ! Mie-mi p l a c e aia d e la t e l e r n c i c l o p e d i c . T O N I : T e r o g ! Acolo-i t a b u . (Ar t i n d ctre s i n e . ) B i n l u ' c n s c r i s . ('Lund s t i c l a . ) I n s ntatea ci ! MARIN aia, cum : GELU : l.as. i Noapte : Nu, s v c e una mito la emisiunea zice... bun c o p i i ... de La G r n e u l acum eco v Voi s p u n e : ..i m ; aia notai

MARIN rugm TONI nu

nomistului'*.

CA' f r u m o s

bibliografia la

leciilor". mele?

: M i . alde

c o l e g a !... noi ! Cum

f.Mustrndu-i.) s nu fim ? ! dc dc i la Ia

sintoi

receptivi

sentimentele

(rELU : Tocmai TONI : Atunci e n c i c l o p c d i e !...

bei

pentru pentru

fala fata

teletele-

b o c e a i !... ce-a spus S i l e !...

S I L E i T O N I : B e m cucielopedio MARIN p l c e a !... (morocnos,

derulat) : Pi

mie-mi

folos

Obligatoriu,

alege-o ... spus. Numai

M A R I N : Mi-e i n d i f e r e n t , v-atn f r u m o a s s f i e . SILE: el, MARIN spunnd GELU munal, de la : f r u m o a s !... : Cu Jos i jos ? au de club, la au bufet, fete Acum... atenie...

T O N I : ( b n d , i c u a v n t ) : I i p l c e a , nu-i plcea tticii', a i c i e b l o c a t . O c c u p e d " pricepei, matale?!... C u alte c u v i n t e c m a r c a t p e n t r u b i a t u l !... S I L E : S-o s t p i n e l i s n t o s , m ! f C i o r n i n d . i l a , u i t e , b r u n e t a m e a ce f i n o. A u r !... I i m u l u m e s c , v e c i n e , c n u le-ai b g a t s-o-mp r i m !... M A R I N : Nu m intereseaz. M i e . aia de l a t e l o e n c i r l o p e d i e . . . D a r d a c se b a g Toni... T O N I : A c o l o o T o n i , lticu'. (Consolndu-1.) P s r i c , m u t - i c u i b u l ... T o n i c a r e . cnd va descinde d i n m u n t e , v a c o b o r i d r e p l la p i c i o a r e l e e i i-i v a s p u n e : ( m i m n d u - i j o c u f de-alunei.) L a d y , tovrie d r a g , e u snt eroul tu care descinde d i n creierii munilor, u n d e a nlat o mrea construcie. E u snt u n u l d i n t r e aceia d i n care v o i , la t e l e v i z i u n e , facei m a r i i e r o i a i a n t i e r e l o r . E u s n t c e l c a r o n - a m a v u t t i m p s d a u i n t e r v i u r i p e n t r u c m l u p t a m c u s t n c i Io. i f i e c a r e c l i p l i b e r a m e a ii e r a d e d i c a t ie. L a tine m-am g i n d . i l . acolo. n creierii m u n i l o r i actele i n e l e t e m e r a r e , oara v o r r m n e nscrise n istoria construciilor acestor a n i , c u gndul la tine a u fost fcute, l a d y a mea. tovrico d r a g !...*' ( G e l u , a m u z a t d e i d e e a c a r e i-a v e n i i , a scos d e u n d e v a u n a p a r a t d e rs o j u c r i e d i n a c e e a s t u p i d c a r e te u i c n h o h o t e m a i b i n e d e u n m i n u t , a pregtit-o i, n momentul n c a r e T o n i p u n e p u n c t , i d d r u m u l ; r i s u l m o l i p s i t o r d o m i n M u l . Toi rid, b e a u , r d , p n c n d . . . ) TONI (dndu-i Cu porcria asta mele. seama) : Termin, G e l u !... i b a i joc d e s e n t i m e n t e l e

S-a m a r c a t ... E u , b r u n e t , v o i , b l o n d , urmrirea i j o s ?... cu Ce au la atenie. s-o bal fi co

lonomat,

flipper, liceul foarte Eu au i S-l

dc

fabrica le care oo-au am

mobil liceul

agricol... frumoaso viaductul a i b !... greu. s fetele peste Ei

T O N I : Exact, MARIN SILE fcut venit

snt

a g r i c o l !... : Iar acum

am...

s-a p r v l i t b u l d o z e r u l n o s t r u !... (amenintor) : pentru aici. in : i asia ? n-o s punctul ne Noi ne-aim pun sacrificat, pltim ?

col m a i

iar oi...

MARIN

( S i l e f a c e u n gest. f u r i o s . ) G E L U : Gura... i n o d i s t r m ! (Arat ctre Sile.) A c u m ( R e a ; b e a u i c e i l a l i . ) bem

SILE f b n d ) : I a , u i t e E b r u n e t ! Cine-a u t i g a t ? E u a m c t i g a t !... (Se n u d e c n t e c u l cntat de brunet.) TONI : Tu t o a t e !... SILE : E care n r i !... m o a !... MARIN ai ctigat... i Tu Ic ctigi (Pe azi pe

brunet. (Srutnd-o Ai

cu aluni. pe ecran.)

melodia nite fata

ne sugereaz

personalitatea.)

i a r e Bravo,

temperament. frumoas ?

: E

S I L E : D a , m , e f r u m o a s ! i t u a i ctigat. m i p a r c r u d a r a i c t i g a t . A c u m o s t r e b u i a s c s n c b a t e m p e n t r u ea.

www.cimec.ro

73

GELU (rznd) : Care sentiniciiite ? T O N I : S e n t i m e n t e l e m o l e ( s t r i g ca s a c o r s u l celorL'jli) sentimentele mele dc pere p a p i oi bucuretean care-am venit aici. in c r e i e r i i m u n i l o r , oa s d e v i n e r o u i s-o c u c e r e s c p c e a !... D a , t o n t l u m e a m ia d r e p t u n p a p i oi ; n u b n u i e t e ce se a f l a i c i , i n c a p !... i t e r m i n o d a t c u p o r c r i a a s t a c a r e r d c !... GELU : Nu se p o a l e . A r e ( r z n d ) a r e d u r a t f i x . T r e b u i e s a t e p i s mine. ciobi ; se t e r

G E L U : I>ac p l t e t i t u , p l t i m i n o i . P l t i m toi. M i S i l e , e u snt g o l a n , d a r o m ! (Se s t r n g toi t r e i ; n u m a i Marin rmne deoparte.) T O N I : D a r n u l e - o r f i r u i n e ?... D a c nu ne-am f i o f e r i t n o i , cc-ar f i fcut ? GELU: D d e a u d i n col n c o l ! . . . S I L E : D a r n o - a m o f e r i t , a a c e i i-au re zolvat problema... Da. da : au raportat i m a i sus c e i a u r e z o l v a t p r o b l e m a punctu l u i c r i t i c d o l u c r u i... G E L U : i ?... S I L E : i-apoi a u s t a l linitii a t e p l i n d r e zultatele noastre. T O N I : D a c t u , ca o m v e c h i d e a n t i e r , o s p u i . t r e b u i e s l e c r e d e m , S I L E : P i , s m c r e d e i , c t i u !... T o t u a c u m t i u c t o t u l t r e b u i e p l t i t . G E L U : R i n e , i l a r n u u i c n i m e n i s e a m a ?... S I L E : ine seama ; d a r trebuie pltit. M A R I N : i c u m n e f a c s p l t i m ? S I L E : V i n a i c i , ne aresteaz, ne p u n po p r i r e p e s a l a r i u , n e p u n s m u n c i m pn pltim. MARIN (negnd ; respingnd ideea) : Dou m i l i o a n e j u m a t e , u i z i s !... S I L E : V i a d u c t u L Plus trei sute de m i i b u l dozerul. M A R I N (continu gesturile de a nega, a res p i n g e ) : N u sc p o a t e ! ( I a s t i c l a , b e a , r m n e c u ea n n i n . ) S I L E : Ce, c r e z i c n - a m c a l c u l a t e x a c t ? C r e z i c i e s e m a i i e f t i n ?... T O N I : E o m g r i e , e cea m a i m a r c m g r i e !... i - a u f c u t c u n o i i n t e r e s u l i a c u m !... G E L U : A u gsit cel m a i p r i c e p u t m e c a n i c i c e l m a i t e m e r a r . . . T O N I : S i n g u r u l care ne putea c o n v i n g e pe noi... G E L U ( b n d ) : i a c u m s v i n s n e i a p e s u s , s n e s p u n : b i e i , s t a i l a z d u p p i n pltii I " S I L E : P l t e s c e u , v - a m s p u s !... G E L U ( u r l n d ) : N u p l t e t e n i m e n i !... A s t a - i ! M-am decis ! H a i . repede, bagajele. TONI GELU : : Bagajele Da, ?... Dac oi snt mgari, (Strignd aici, n-au bagajele...

S I L E ( i n t e r v e n i n d brutal) : Asta, dac n u dai c u ea d e p m i n t !... ( U r l c u t r e m u r t o r . ) F - o s n c e t e z e !... GELU ( o p r e t e j u c r i a saaj. p o a t e c doar o m i c ; h i i g u i c ) : U i t e c s-a o p r i t ea !... Ce tc-a s u p r a t , S i l e ? S I L E ( g r o u ) : Ce m-a s u p r a t ?... R s u l s t a . . . (Zguduind m i n a l u i Gelu.) Porcria asta tio rs... ( M i c a t , j u c r i a n c e p e i a r ; S i l o f a c e u n gest de crim.) GELU (cu o micare speriat face jucria s n c e t e z e ) : U i t e c . . . (Tcere l u n g , toi cu o c h i i la Sile.) S I L E : P o r c r i a a s t a d e r i s !... ( C a u t - n s i n e a sa ceva, apoi deodat strig.) li auzeam m e r e u , cnd m rostogoleam cu b u l d o z e r u l ! Bineneles, e i , cei de j o s . cei caro ne i n v i diau, rideau. Dar eu auzeam j u c r i a a^sta. R s u l s l a !... S t u r a i - v s f i i e r o i ! " r i d e a u e i . V o i a i s s p a r g e i n o r m e l e " , V o i a i s s r i i p e s t e n o i " , V o i a i s-o f a c e i p c g r o z a v i i ! " r i d e a u e i c u r s u l s t a i e u m rostogoleam. i v e d e a m ziarele care-au s c r i s d e s p r e n o i c u p o z a m e a p e b u l d o z e r , i v e d e a m a d u n a r e a d c j o s , c a r o nc-a f e l i c i t a t i n c - a . . . T o t u l , totul sc p e t r e c e a p e risul sta... (Greu.) Am strigat tare cind v-am s p u s s-l o p r i i ?... G E L U : S i l e , i a m a i d - i n c o l o !... ( I i d s b e a . ) N o i s f i m s n t o i !... S I L E : A s t a . dac n u n e aresteaz... (Bea.) G E L U : D c c c s n e a r e s t e z e ? !... SILE (strig ; ntr-un m o d n c a r e i s p e r i e p e toi) : E i , d a !... V i a d u c t u l s-a d u s d r a c u l u i !... A m v z u t e u c u o c h i i m e i . M A R I N ( a m e n i n . n d u - 1 : ..S n u m m i n i ! " ) : C h i a r l - a i v z u t ? !... SILE (cu satisfacie rea) : A n a d m i r a t mo d u l n c a r e sc a u z e a p r b u i n d u - s o . fcind s o c o t e a l a ct v a l o r e a z p a g u b a . M A R I N : i c i t valoreaz paguba ? S I L E : Dou milioane, dou milioane jumate. M A R L N : E u n-am n i c i u n amestec n toat afacerea asta ! G E L U ( m u s t r t o r ) : T t i c i i ' , d a c e s p l t i m . p l t i m c u toii ! M A R I N : D e ce s p l t i m ? ! T O N I : Pentru marile i d e a l u r i care ne-au f c u t s v e n i m a i c i !... M A R I N : E u nu pltesc. E u a m v e n i t pe a n t i e r ca s c t i g . G E L U : A r fi o mgrie d i n partea l o r (Lui S i l e . ) C h i a r c r e z i c-o s n e p u n s p l t i m ? !... SILE vin ! (sfidndu-1) : P l t e s c N u v facei g r i j i ! eu : eu snt de

d e ce-oim face-o n o i p c c a v a l e r i i ? !... ceva, apuc, n TONI : putem dect s Ai no merge d r e p t a t e !... i-n alt c a u t e !... Cum parte ; Sile, am pe

p r i m u l rnd, televizorul.) venit urm la

ajut

strns !...

( M a r i n , n a c e s t t i m p , n u t i m d a c strnge s a u i d e p a r t a j e a z l u c r u r i l e ; e c u s t i e l a - n mn.) G E L U ( c o n v i n s , l u i Sile) : S i g u r c d a ! N - a m nici u n s c r u p u l . Snt mgari, n o p u r t m i n o i ca a t a r e !... A u g s i t p a t r u n e b u n i . . . ( P r i v i n d l a M a r i n . ) T r e i n e b u n i i u n . . . I a r a c u m , n I o c s a p r e c i e z e s a c r i f i c i u l , e f o r t u l . . . S I L E : Cit v r e m e v o r e x i s t a c o n t a b i l i pe l u me, n u sacrificiul v a f i calculat n scripte ci p i e r d e r e a i e t i g u l !... T O N I : S u n balot.) le f i e r u i n e !... S t r n g e !... (l,eag

74

www.cimec.ro

G E L U : M e s e r i e avem, p e s t e m u n t e e t o t t a r a n o a s t r !... S I L E : Dar... G E L U : N i c i u n clar... A m un plan : nti facem cunoscut o p i n i e i p u b l i c e situaia noas t r i a p o i n e d m p c m i n a l o r !... A i Lncrcderre-n m i n e , a m e u u n p l a n . S I I i E ( n u p a r e c o n v i n s ) : D a r p o a t e c c i . . . T O N I : Ce p o a t e " ?... N u m l a s p e m i n a l o r ! A r e d r e p t a t e G e l u . n t i s t i e l u m e a r e d e z i n t e r e s a i a m f o s t n o i i c u m n e - a m s a c r i f i c a t , i p c u r m p l t i m !... t i i d r u m u l p e s t e munte. G E I A J : l tiu e u ! l l tiu j !... ( f a u n b a l o t . ) bine, n-avei gri

( J n c l i p a a c e a s t a se a u d e z g o m o t p u t e r n i c , d i r e c t d e a s u p r a ; p o a t e s-a a u z i t i m a i n a inte, d a r n u ne-am d a t seama.) M A R I N : E l i c o p t e r !... G E L U : S i g u r , s-au i g r b i t s v i n !... H a i , r o m !... ( A p u c u n b a l o t . ) M A R I N : U i t e c las o scar. T O N I : S a l u i !... N o i s n t e m , n u !... H a i d o m !.., S O L D A T U L ( d i n vzduh) : M i tovare, p r i n d e s c a r a , n u v e z i c c . . . ( v u i e t e i o u r e n t u l e l i c o p t e r u l u i acoper totul.) S I L E : O p r i n d !... ( i n e s e a r a c u t o a t g r e u tatea t r u p u l u i . ) S O L D A T U L ( s r i n d , a p u c i e l s c a r a ; s t r i g) : Tovare c p i t a n !... Putei c o b o r !... G E L U : A u t r i m i s sol* La i !... E c l a r . N e a r e s teaz. H a i . T o n i ! T O N I : D a . S i l e !... G E L U : S i l e , e t i n e b u n !... D a r - a u t r i m i s s o l dai, tia ne... DRAGNiEA (cobornd) : V a s zic sntei v i i ?... T o i s i n t e i v i i ? G E L U ( s f i d l n d , a r u n c b a l o t u l ) : Ga s-i f a c e m plcere, c p i t a n e , c m o r i n u ne p u t e a i a r e s t a !... ( D u p D r a g n e a coboar s o l d a i c a r e se a e a z n nc p a t r u front.) sau rinei

SILE ( d u r ) :S t i i c a i c e a n o i l u c r m !... i n u n c a p m a i m u l t de p a t r u o a m e n i . . . D R A G N E A : V o m v e d e a . IXeocanidat a m o m i s i u n e . S p u n e i - m i , e c i n e v a r n i t , l o v i t ?... G E L U : D a !... D R A G N E A : Cine ? GELU ( a r t n d n j o s ) : V i a d u c t u l !... A r e o r a n d c d o u m i l i o a n e j u m a t e !... S I L E (care a m u s t c i t , ia o botrre) : C p i t a n e , a m p r i c e p u t . N - a i v e n i t ca s n e a r e s t e z i ; o s n e a r e s t e z e a l i i . A i v e n i t c a s n e ici locul. D R A G N E A : Exact. S I L E : E i bine, noi nu plecm. T O N I i G E L U ( e n t u z i a s m a i d e i d e e , f e r i c i i c p o t n f r u n t a p e c i n e v a ) : D a , n u p l e c m . G E L U : Vei r m n e a i c i n u m a i peste c a d a v r e l e n o a s t r e !... D R A G N E A ( n u - i c o n v i n e c e n f r u n t a t fa d e s o l d a i i si) : E u a m v e n i t s v a j u t . s scoatem buldozerul. S I L E : D a c c d c scos, l s c o a t e m s i n g u r i , ce zici. Marine (In tru s f r i t , sc a p r o p i e i e l , M a r i n . unii.) Toi pa

snt

D R A G N E A : Eu sini militar. Eu am primit o r d i n s v i n a i c i . T O N I (aezndu-se m a i t e m e i n i c o d a t c u c e i l a l i t r e i ) : A t u n c i , cucerete-i l o c u l !... B i e i , i a s l u m n o i o p o z i i e d e a p r a r e . ( G e l u f l u i e r . T o i p a t r u se d e s f o a r ca n t r g t o r i , o c u p p o z i i i . S o l d a i i simt c a m derutai, privesc la Dragnea.) D R A G N E A (celor p a t r u ) : Este v r e u n u l f i c i e r p r i n t r e v o i ?... SILE : Nu e s t e !... (ordin) : i nu te mai gindi aici DRAGNEA Tudore, rmi arti c... cu

mine. S O L D A T U L : 'Neles... D R A G N E A : Ceilali urcai n cai n a p o i . CEILALI : scar.) DR AGNEA : SOLDAT II : G u r a n e !... Ordonai ! ' N e l e s !... (Jncep e l i c o p t e r i s se suie ple pe

DRAGNEA (ordin) R e p a u s !... T O N I : Ce I c m a i d a i r e p a u s ?... G a t a . U m f l n e i d u - n c !... S a u n u m e r i t m s fim s u i i f u e l i c o p t e r !...

:

G E L U : Mergem

pe

jos, d i n erai. n Va

post s

p o s t " !... toi tr

D R A G N E A : Patru ii... SILE nu ne (care mai a

zic Las, fost

adunat

el) : c

dornic, trimii... an

t o t scoate o c h i i

t r i m !,.. la t e l e f o n ,

D R A G N E A : Dragii mei, noi am vznd tierul a c n u r s i m n d e n i m e n i apelat In n o i .

D R A G N E A : R a p o r t e z i c n-am n e v o i e d e v o i . C m a j u t a i c i e u d u m n e a l o r . . . T u v i i n a p o i , i m e d i a t , c u e l i c o p t e r u l c u c a b l u r i i s c r i p e i , s - n c e r c m s s c o a t e m b u l d o z e r u l . S O L D A T I I : ' N e l e s !... ( U r c u l t i m u l , s c a r a se t r a g e . ) DRAGNEA rmas (venind n faa fii celor patru) : A m numna n u m a i d o i , ca s s discutm... Pot s (cu (ia mai instinct voi superiori sticla eu din marfa...

S I L E : Rine. Puiie-nc-ntrc DRAGNEA giner, am : Eu venit lui snt s p r e i a u biatu* a

b a i o n e t e !... Cpitan lucru. a La de avan noi... locuri in locul i-a dc

m e r i c e t e . P u t e m n c e p e s n e b a t e m , d a r m a i nti lui (Vznd p r o b e z i Marin.)

constructor.

G E L U : Aha. s a r e !... DRAGNEA : T O M unde putei

mirosit apel

MARIN GELU p o i s tem alt

de soldat) : Poftii... efule, din partea tii, n o i mea sn

DRAGNEA antierul cpta o fcut erai i n cutare

( b e a , f a c e u n g e s t f e r i c i t ) : B u n !... sticla) : tragi un g i t , d a r s

: (]arc tocmai

d e c o r a i e !...

generaie...

www.cimec.ro

75

D R A G N E A (trgind nc u n g i t ) : i ? G E L U : i c u n o i n u m e r g m e t o d e d i n astea d e l m u r i r e ca l a c o l e c t i v i z a r e . . . D R A G N E A : C u m ca l a c o l e c t i v i z a i r e ?... G E L U : A l u n e i , l a c o l e c t i v i z a r e . A m s-i p o vestesc e u . Tala a fost m a r e specialist la colec t i v i z a r e . ( T r a g e i e l u n g i l ) : S p e c i a l i s t i n m u n c a d e l m u r i r e !... P r i c e p i D R A G N E A ( v r n d s-i f l a t e z e ) : P r i c e p , d e o c a m d a t , c sintei b i e i simpatici. S I L E (mai ru. artud spre soldatul rmas) : V e z i c i-ai l s a t unitatea n j>oziic le d r e p i !... O r d o u - i r e p a u s !... ( D u c i n d u - s e la e l c u s t i c l a . ) . M i , p l u t o n , t r a g e i t u u n g i l ! . . . T O N I : D a . d o m n i l o r , b u n i d e e , s f i m ca s t r b u n i i n o t r i , a n t i c i i . n t i v o s p t m i apoi n e s p u n e i c u m v r e i s n e a r e s t a i . H a i , M r i m * , a e a z m a s a !... E u v p u n t e l e vizorul, iubii o a s p e i , c a s a v e i i pro gram... G E L U : E x a c t . Putei juca cu noi jocul nostru. D R A G N E A ( n u e, t o t u i , n a p e l e l u i ) : C a r e joc ? SILE (rar, explicitul exagerat) : Iutii ii alegi femeia. Brun sau blond, frumoas sau uril. d u p plac. A p o i dai d r u m u l la televizor. Dac p r i m a c a r e a p a r e este c u m i-ai a l e s - o , a i c t i g a t ; d a c n u . n u . . . DRAGNEA (apropiindu-se, t r g n d u - 1 i pe s o l d a t ) : Z u !... I n t e r e s a n t . G E L U : i a m u z a n t !... ( D d r u m u l In j u c r i a cu r s . R s u l i n v a d e a z . C e i p a t r u r i d i ei c u m u l t p o f t . R d d e c p i t a n i d e s o l d a t u l l u i . R d d i n ce n ee m a i m u l t , p e m s u r ce a c e i a sc s i m t m a i p r o s t . ) GELU ( o p r i n d b r u s c ) : N u v s u p r a i , a v e m i iun u n e l e m i j l o a c e t e h n i c e de-a n e distra... T O N I : inei DRAGNEA : TONI : Cu pariul ? Care ? de la televizor. e cum Eu c iau atena ne-a explicat

de

( P e sear femeie.) (se

se

vd

cobornd

nite

picioare-

DOINA

aude

numai) : e ? !...

Au,

c a d !...

D R A G N E A : Ea

S O L D A T I I : T r e b u i e s v r a p o r t e z , n - a m p u t u t - o c o n v i n g e c u n i c i u n c h i p . T r e b u i e s v raportez... D O I N A ( c z n d d e p e s c a r ) : A u !... ( v z n d u l p e D r a g n e a ) : M a r i a n , i u b i r e a m e a !... ( i s a r e n b r a e . ) SOLDAT I I : 'Trebuie s v raportez...

D H A G N E A : Ce s-mi m a i r a p o r t e z i !... ( E eovrit do srutrile ei.) D O I N A : I u b i t u l e , t o c m a i cnd v e n e a m o u , Ml s p l e c i . . . N o r o c c-am g s i i e l i c o p t e r u l . ( P r i v i r i m u i e . Coi d o i deoparte, cei p a t r u eroi tori, schimbnd priviri.) DRAGNEA mai am GELU : Doina, aici o ce a S soldai, respectuoi, a i notri, p r o v o c a

nu

c locul... E... lung) : Sile, pe mine,

toc noda* i De spre

primit (dup ai :

m i s i u n e !... coreetat-O te brunel ! superi napoi. nu jos... Las, vin

rocosule. trebuie eu al) ia scara jos... s

ctigat : e nu pleci imediat luni

DRAGNEA

DOINA : am

De

trei

te-OM (O

vzut.

ateptat

vacana. mpinge G u r a n e !... la eu. spe

D R A G N E A : V i n i e u elicopterului.) II : SOLDAT gazda riat Ordonai.

DRAGNEA mea. II cu i SOLDAT

(i f a c e s e m n s-o u r e e ) : O d u c i ii sinii (n el, s-o d i s t r e z e tras spre piu vin timp este de pe ce s c a r a , c n Doina

elicopter.) : cnd cu L .

' N e l e s . s t r i i !... DOINA v i i ? !... DRAGNEA (rsuflnd i s n u uurai) : te m a i Vin (Soldatului.) SOLDAT les, s se p r i n d !... (strig sear) : Marian,

felele

D R A G N E A : Da, dumnealui... SILE : GELU Alunei, (dind

dac

alegei... drumul gindi,

brunet. cpitanu tot n u

aparatului :

I I (disprnd

c u scara, strig) : ' N e

lui) : N u

te m a i

t r i i !... aude zgomotul i elicopterului care por ntr-o

d i s t i n g e !... (Se .(Toat l u m e a e atent la e c r a n u l televi z o r u l u i c n d , b r u s c i p u t e r n i c a p a r e z g o m o t u l i s u f l u l e l i c o p t e r u l u i . ) SOLDAT cpitan ! DRAGNEA SOLDAT II feobornd cu scara) : rapid. raportez... Tovare nete. poziie TONI Mare Dragnea scutur minilc : care stau ntr-un

t r z i u i privete p e cei p a t r u provocatoare.) (dup egoist o lung

pauz) : A i

I r i m L s - o !...

eti,

d o m ' l e !...

: R r a v o . ai

venit s v

I I : Trebuie

(Sc a u d e e l i c o p t e r u l n d e p r l n d u - s e i t o i urmresc, c u u n a n u m e sens, acest zgomot.)*

www.cimec.ro CORTINA

A C T U L

II

A c e l a i d e c o r . N u m a i c : i a p r u t b u l d o z e r u l . A r a t o a r e c u m r e p a r a t . I ' n t r o n s o n m e t a l i c sl a g a t cm u n seri|>eto d.e i u i c o p a c . T o i a r a t f r i i i d e o b o s e a l . A s t a i f a c e i n e r v o i . Sc v e d e c a u m u n c i t m u l t . D r a g n e a , ntr-o s a l o p e t , m u r d a r d e u l e i u r i i m o t o r i n , se a f l l a c o m e n z i . M a n e v r e a z c e v a i m o t o r u l p o r n e t e .

RCNEA ( e n t u z i a s t ) : M e r g e !... (Cutnd s- e n t u z i a s m e z e i p e c e i l a l i . ) N i c i 2 4 d e t r e c u t d c c n d nc-aim a p u c a t s-J r c n-au K c o n t c m !... Sti l ( b l a z a t ) : A i c i t o t u l e p o s i b d , a i c i snI c m iiii a f a r a l u m i i ! D R A G N E A : C h i a r n afar ? S I L I , : D o u m i i c i n c i sute treisprezece m e t r i . G E L U : T o a t e l e g i l e i p r e v e d e r i l e d i n c o n s t r u c i i a j u n g d o a r p n l a 2. >0() d e m e t r i . . . DRAGNEA : Deci sin tem cu treisprezece
r

metri...
T O N I : D a . I n a f a r a h u n i i !... D R A G N E A (sare de pe b u l d o z e r , a p u c a p a ratul t a l k i c - w a J k i e ) : E s e n i a l c e-am r e u i t . S I L E ( a s p r u ) : D e c c s n u f i r e u i t ?... D R A G N E A (se u i t l a e l l u n g , cu u m o r vrrea s-l c.tige c u b o n o m i e ) : A i d r e p t a t e !... D e cc s n u f i r e u i t ? !... ( M a n e v r e a z a p a ratul t a l k i o - w a l k i e p n c n d n e l se a u d e < v o c e , c o n i n u n d o c o n v o r b i r e p e c u t o t u l alte coordonate.) VOCEA lui cu LUI N E I C U s ...S v ducei dracu ali mofturile (o a s t e a !... D a r clip interzis, N c i c u !... (rstit) : D a , N c i c u ! cc credei, i

o a m e n i lucreaz n situaii m u l t m o i grele. DRAGNEA A l o !... VOCEA Militarul VOCEA g e ?... D R A G N E A : M e r g e , a s c u l t a i i d u m n e a v o a s tr. ( P u n e a p a r a t u l ling m o t o r i u l b u l d o z e r u l u i s SC a u d b l a i a . ) SILE (Celorlali) : nc-a s a l v a t . VOCEA LUI Ce-i a s t a ? ... A i D R A G N E A : Pi, l-a.rn recuperat !... Asta acum (voce i se laud c revine) : A l o , itovaru' L U I NEICU.

V O C E A L U I N E I C U : B r a v o , biei, v feli c i t !... E r o i ! I n t r - a d c v r e r o i !... Cte g r i j i i n e c a z u r i a m a i c i . . . M i - a i l u m i n a t f r u n t e a !... V felicit. (Aparte.) A l o , cpitane, nc aude t o a t l u m e a ?... D R A G N E A : D a , tovare N c i c u . V O C E A L U I N E I C U : V felicit d i n toat I n i m a , v v o i cita pe ntregul antier. Bieii a u lucrat bine ? D R A G N E A : E x c e l e n t !... V O C E A L U I N E I C U : I i v o i p o p u l a r i z a i-i v o i p r o p u n e l a prian excepional ! I a r p e n t r u d u m n e a t a , i v o i m u l u m i g e n e r a l u l u i oare ne-a a j u t a t t r i m i n d u - v . A c e a s t a e s t e n c o dovad a m o d u l u i c u m militarii v i n i n aju t o r u l a n t i e r u l u i n m o m e n t e l e g r e l e !... ( S o l e m n . ) V f e l i c i t , b i e i i m e i , v u r e z succese d i n ce n ce m a i m a r i !... S a u d t o t a n t i e r u l i toi c h i u l a n g i i i c a r c - m i f a c g r e u t i . . . ( S r r i g n d ) : V f e l i c i t i v p r e m i e z !... ( M o m e n t d e tcere, parc s o l e m n , n i m e n i n u zice n i m i c . Fiecare are o poziie corespunztoare c a r a c t e r u l u i su ; vocea l u i N e i c u , aparte) A u z i , cpitane... D R A G N E A : Poftii... V O C E A L U I N E I C U (confidenial) : N o i n-am a p u c a t s n e v e d e m , s v o r b i m a i c i . D a r t e r o g a i g r i j c u c e i-am s p u s d a t a t r e c u t , c u ce i-am t r a n s m i s . . . A m n e v o i e d c e x e m p l e m a r i , nelegi... D R A G N E A ( r e p e d e , ca s-l f a c s t a c ) : tiu, m o i v o r b i m d e s p r e a s t a , v m u l u m e s c . V salut. L a revedere. VOCEA L U I N E I C U : Cpitane, cpitane... salut, v s a l u t !... Dragnea (nchide.) mediteaz

D R A G N E A : Aici Dragnea. Cpitanul Dragnea. p e c a r e L a i t r i m i s s u s !... L U I N E I C U : C p i t a n e !... C u m mer

D R A G N E A : V (Moment apoi ridic

de tcere ; fruntea.)

NEICU dac

nemulumit) : eu cred c G E L U (ncet) : A i a v u t d r e p t a t e , S i l e . (Scr n i n d . ) M t e m c a i a v u t d r e p t a t e . . . Se l a u d c nc-a s a l v a t . D R A G N E A (vine la ei cu o m i n satisfcut): E i . s c i n s t i m e v e n i m e n t u l ! ( B i e i i s n t n e m i c a i ceea ce p e e l l f a c e s s u p r a s o l i c i t e . ) ...S c i n s t i m . . . E v e n i m e n t u l . . . S I L E (nemulumit) : E v e n i m e n t u l .

recuperat

buldozerul ? merge,

V O C E A L U I N E I C U ( m o m e n t de stupoare) : C u m ? M e r g e ? (Deodat.) Vrjitoriile ! D R A G N E A : D a , scos d i n p r p a s t i e , r e c u p e r a t , r e p a r a t ! N u n e - a m l i n i t i t d e l o c , d o u z e c i i i l o n d e o r c , d a r a c u m e g a t a !...

www.cimec.ro

77

D R A G N E A : S i g u r , o u n e v e n i m e n t (A rrind s p r e b u l d o z e r . ) Uitai-1 !... I n t o a t e articubiile I u i . . . T O N I ( i r o n i c , l u n d o hotrire) : D a , biei... e v e n i m e n t u l !... D u m n e a l u i v r e a s s p u n c ne-a f c u t u n m a r e s e r v i c i u , n c - a scos b u l d o z e r u l d i n p r p a s t i e i... D R A G N E A : I , - a m scos e u t o i i , d e ce v o r beti aa... TONI ( a r t i n d s p r e s o l d a t ) : A i v r e a s f i u m u t i d i s c i p l i n a t c a cJ. S O L D A T U L : E u n u snt m u t . SILE (btndu-1 p c u m r ) : M u t , n e m u t , t u i c u c p i t a i i i d t u n e - a i f c u t o a m e n i !... Ne-ai scos b i d d o z c n d d i n p r p a s t i e . . . Ne-ai s a l v a t o n o a r e a i b a n u , n u ?... S O L D A T U L : P i , c a m aa... C a l t f e l pl teai d e v u s c a i . D R A G N E A : D c ce v orbeti aa ? Toi am m u n c i t a i c i !... E u s n t b u c u r o s c m - a m m prietenit cu v o i . S O L D A T U L : Fr priceperea dunuicavoastr n u fceam n i m i c , tovare cpitan... D u m n e a v o a s t r s n l e i as ; v t i e t o a t d i v i z i a !... ( C e l o r p a t r u ) Ce r d e i , m ? ! E c e l m a i m a r e specialist n degajri ! A l t f e l , plteai de v uscai... v S I L E : Auzii, altfel (i n c e p e s r i d . ) (Rd ru. toi, din ce n plteam dc ne uscam.

MARIN ( s i n c e r ) : P i a m m u n c i t !... S m a i s c o a t e m d i n p a g u b . . . P o a t e c n-o f i c h i a r aa do... (Sile schimb o privire cu Gelu)

GELU ( p r o m p t ) : A m m u n c i t c a s v a j u t m . t i a m c e n e v o i e d c b u l d o z e r , v-ain v z u t entuziati... D R A G N E A (mai lumuiindu-se) : Foarte bine... GELU (cinic) : V - a m v z u t c tinjeai d u p decoraii. V-am ajutat... T O N I ( p r i n z n d jocul) : D a c p e n o i t o t n e . . . (face s o m n u l c u legatul La m i n i ) d e ce n - o m f i f o s t g e n e r o i ! ( O b r a z n i c , b t n d u - 1 p e u m r . ) H a i c t e - a n i f c u t c u decoraie !... M A R L N ( s p e r i a t ) : i p e n o i , d u p cc ne-au m u n c i t a t t , c h i a r c r e z i c ne... . D R A G N E A : D a r c i n e v-a s p u s c v a r e s t e a z s a u c v . . . U i t a i - v : b u l d o z e r u l c a i c i . T o t u l e-n o r d i n e . . . S I L E : L a s , e f u l e , n-o m a i f a c e p e g e n e r o s u l !... B u l d o z e r u l c o s t t r e i s u t e d e m i i , v i a ductul trei milioane... D R A G N E A : P r o s t i a a s t a c u v i a d u c t u l !... V i a d u c t u l n u - i a t i n s !... G E L U : A c u m a , c te-am d e c o r a t , v r e i s f i i b u n !... D R A G N E A : D a r n u - i a t i n s !... S o l d a i i n o t r i n - a u l u c r a t j o s , c n d a u scos p i e s e l e h u l d o z c r u l u i ? !... S I L E ( i i l i c r e o s p e r a n ) : i i-au s p u s d u m i i t a l c c n u ? !... D R A G N E A : S i g u r . . . D a c n u credei, iat... (Apuc aparatul.) A l o , alo, tovarul Neieu, tovarul Neieu... V O C E A L U I N E I C U : Ce-i ?... D R A G N E A : Tovare N c i c u , bieii (spionndu-le m u t r e l e a s p r e ) , t o v a r i i n o t r i d c s u s . . . c r e d c-au d r i m a t v i a d u c t u l , c r e d c . . . confirmai-Ie... V O C E A L U I N E I C U : C c s I c c o n f i r m ? D R A G N E A : Prerea dunmeavoastr despre ei... V O C E A L U I N E I C U ( s u p r a t ) : C u ce p r o s t i i m a i v i n cnd a v e m attea t r e b u r i ! E u i f e l i c i t . V - a i n s p u s !... i l s a i p r o s t i i l e c u v i a d u c t u l c n - a m n e v o i e s - m i c r e a i a i c i pani c , a l a r m e f a l s e . A c u i se a u d e a s t a i chino* se c r e d e !... i m m a i t r e z e s c c u c o n t r o a l e !... F)u a m s p u s o d a t , v f e l i c i t , s p o r l a m u n c . . . A i l u c r a t e r o i c aa c n u stricai a c u m s i t u a i a c u p r o s t i i d i n a s t e a . V - a m p r o p u s i l a aparatul cam sup e v i d e n i e r e !... (nchide rat.) (Sile, G e l u , T o n i , M a r i n , fiecare n felul l u i , m a i n serios sau m a i n g l u m , m a i i r o n i c s a u m a i a p r o a p e d e m n d r i c , n c e p e s se umfle-n pene.) T O N I ( d e s i g u r , n u c r e d e ce s p u n e ) : V e z i b , c i n e s n t e m n o i !... E v i d e n i a i !... G E L U ( a c e l a i j o c ) : A m m u n c i t e r o i c ... D R A G N E A (serios) : D a , vedei, e a d e v r a t . . T O N I : T e p o m e n e t i c n e decoreaz i p e n o i !... S i l e , o r o u l e !... S I L E : E r o u e t i t u !... G E L U : M a r i n e , eti e r o u , M a r i n e !...

ce m a i iritant.)

vulgar

mai

Pusul l o r d e v i n e

SILE ( r z n d ) : E i n u t i u c n o i p l t i t i a p e d u c t u l ! (Rde.) Trei (Rde.)

a v e m dc milioane.

( R d t o i ca d e o f o a r t e b u n g l u m . D r a g nea, n e m a i p u t n d rlxla, scap u n gest n e r vos.) SILE ( d n d u - i s e a m a C-a n t r e c u t m s u r a ) : D a . . . D a c n e a j u t a i s reparm i v i a d u c t u l , la oare a l u c r a t j u m a t e dc antier, v r e m e dc o p t l u n i , a t u n c i ntr-adevr sintei s a l v a t o r i i notri. DRAGNEA (cu prere de ru p e n t r u gestul l o r de m a i nainte) : N u v neleg. SILE (izbucnind g l u m a a d u r a t destul) : U i t e c c e s t e , s n c e t m c u g l u m a . N o u n u n e a r d e d e g l u m . D o d a t t e l e f o n s v i n s n e a r e s t e z e , s n e . . . C e , n e c r e z i f r a i e r i ?... P a r c n u n e - a m d a t s c a m a ?... A i v e n i t c u s o l d a i i c a s n e p z e t i p n c n d n e i a c a s n e p u n s p l t i m t o a t e a v a r i i l e . D R A G N E A : A m v e n i t c u soldaii fiindc an t i e r u l nc-a c e r u t a j u t o r . A i v z u t e l i c o p t e r u l , ai v z u t c u m a m l u c r a t . N o i sntem specia liti i n d e g a j r i . n... G E L U : i n-ai v e n i t c a s n e . . . ( A r a t n u l m i n i l o r legate.) sem

D R A G N E A : C r e d e a i a s t a ?... B i z a r !... ( C o n t r a r i a t . ) i , d a c c r e d e a i a s t a . a t u n c i d e ce attea ore ai m u n c i t la c o t c u m i n e ? (Sile, G e l u , T o n i , a l t u l ntrebtori.) Marin se uit unul la

78

www.cimec.ro

M A R I N : O a r e nru-i h a l e j o c d e n o i ? !... s v e d e i v o i c n d v i n e i n e l e a g !... S I L F . : N u n e l e a g , m ; s n t e m e r o i !... ( I z b u c n e s c t o i n t r - u n r s , i s t a u lui Dragnea ou piepturile umflate... d e o d a t : E , R , O , I - E r o i !) DRAGNEA (ezitare) : Acum, credei

i n faa rostind

sau

nu

credei... SOLDATUL ( o a r e i n e l a e l i a c u m i i d s e a m a c l u c r u r i l e m e r g s p r e b i n e ) : C r e d , c u m s n u c r e a d , t o v a r e c p i t a n !... S I L E : C r e d e m ! ( U n g h i o n t s o l d a t u l u i . ) i t u eti e r o u , m i c o m p a n i e !... T O N I ( v e n i n d c u o sticl d i n barac) : C u m z i c e a i , c p i t a n e : s c i n s t i m e v e n i m e n t u l !... DRAGNEA ( s o l d a t u l u i ) : S c o a t e c e - a v e m i noi. S O L D A T U L ( b u c u r o s ) : 'Neles... G E L U : E u i m a r e l e m e u p r i e t e n S i l e a v e m o n o a r e a s... TONI ( s c o a t e i t e l e v i z o r u l , l a e a z i n t r - o poziie b i n e stabilit, ncepe m u z i c , atmosfer d e p e t r e c e r e ) : P o f t i i !... M A R I N ( a r a n j i n d m a s a ) : Poftii, c d o a r oa m e n i sntom. S O L D A T U L ( l u i M a r i n ) : Cc f r i c m i - a f o s t ! . . . \L\RLN : D e cc ? SOLDATUL (amnjnd nite conserve) : C sinbei a i d r a c i i ' ! D a ' v d c s i n t e i biei b u n i !... M A R I N : C u c i n e n u se p u n e c u n o i , s i n t e r n b i e i b u n i !... S I U ^ : M a r i n e , c c f a c i a c o l o , h a i !... S r b t o rim e v e n i m e n t u l !... H a i M a r i n e , h a i i t u , m i . . . r e g i m e n t !... ( A p a r t e ) D u p a s t a , c p i t a n e , n - a i d e c t s n e a r e s t e z i ! . . . DRAGNEA : Eu ? ! S I L E : H a i d e , l i a i d o , l a s c o m p l e z e n e l e !... D R A G N E A (rde c o p i o s ) : Sintei biei b u n i , m !... T O N I : i c r o i !... C u m z i c e a N e i e u ?... S I I J (imitnd gijiala d i n tnlkie.-vvalkie) : V f e l i c i t . S p o r l a m u n c , a i l u c r a t e r o i c !... D R A G N E A (cu g l a s u l l u i N e i e u ) : D a , ai l u crat eroic. S I L E : N u m a i f i modest, cpitane, a m l u c r a t c u toii e r o i c . i l u t c - a c u i n a , c i n e m a i c c a n o i !... G E L U ( n g h i o n t i n d u - I pe T o n i ) : B i , ce m i t o e s t e s i m i e r o u !... M a r i n e , t u c u m t e s i m i , a a , ca e r o u ?... M A R I N : D a ' v o i c h i a r credei, sintei c o n v i n i ?... T O N I : N u n u m a i c sntem c o n v i n i , d a r n-am f i v e n i t a i c i d a c n u e r a m c o n v i n i c v o m a j u n g e e r o i !... Ce z i c i , c p i t a n e ?... DRAGNEA ( a r t n d s p r e SUe) : l n t r - n d c v r , d u m n e a l u i e u n meseria de nalt clas, i a r v o i nite biei c u m a r e tragere dc i n i m . T O N I : M e r i t a m , d e c i , s a j u n g e m e r o i ?... D R A G N E A : M e r i t a i !... (Se d u c e i-1 n v e lete p e s o l d a t u l c a r e a c z u t f r n t d e o b o seal.) T O N I : G e l u , e r o u l c , i a m a i o n o r e a z - m i p e m i n e c u cc m a i e p r i n sticl. G E L U : Se p o a t e !... C n d a m p l e c a t n o i d o i d i n Constana...

T O N I : C i n d a m plecat n o i d o i d i n Constana, e r a m c o n v i n i c v o m a j u n g e e r o i !... A M I N D O I : Ehe, cind a m plecat noi doi d i n Constana... S O L D A T U L : Cc, erai c o n v i n i c vei a j u n g e croi ? G E L U : Bineneles, altfel n i c i n u m a i ple c a m !... N o i e r a m c i n e v a a c o l o ! D I L V G N E A : i c n d ai p l e c a t ? G E L U : Cind a m citit i n ziare despre o m u ' (Arat spre Sile.) T O N I : Sile e erou de m a i d e m u l t . D R A G N E A : S i l e i m a i c u m t e c h e a m ? ( r E L U : S d c V i z i m ; c i n e n-a a u z i t d c e l D R A G N E A : C e l e b r u l d e Ui L o t r u ! B n u i a m e u a z i d i m i n e a , v z n d u-tc c u m l u c r a i l a . . . S I L E (e t r i s t ) : Cc r o s t m a i a r e n u m e l e d a c in-ai v z u t c u m l u c r e z ? T O N I : V a s z i c i d u m n e a t a a i a u z i t d c e l d i n z i a i r c , c a i n o i !... G E L U : D a r d u m n e a t a n u i-ai p r o p u s s d i m i i , s-l a j u n g i i s-l i n t r e e i . . . T O N I : S i l e , i n sntatea t a !... I a t c e x e m p l u l tu a r o d i t . A s t z i sntem c u toii e r o i ! G E L U : E x a c t !... Ce s p u n e a N e i e u ? C t r i m i t e z i a r i t i , c n e p u b l i c f o t o g r a f i i l e ? !... T O N I : S n i Ic v a d alii, aa c u m a m v z u l - o n o i pc-a t a !... G E L U : tii, cpitane, n o i e r a m la Constana. D R A G N E A : Cc f c e a i ? TONI (simi c exagereaz) : E r a m g r o z a v i , e r a m cei m a i b u n i , e r a m . . . ce m a i . . . G E L U : i, c i n d a m citit despre o l , ne-am spus : c h e m a r e a noastr a c o l o este, Ia m a r c a n c e r c a r e !... L i m a r e a p r i c e p e r e . TONI (exagereaz m e r e u ) : Ne-au plns toi c n d a m p l e c a t , n - a u v r u t s n e d e a d r u m u l . G E L U (fcndu-i j o c u l ) : D a r n o i e r a m c o n tieni d c r o s t u l p e care-l a v e a m n v i a . T O N I : N u n e i n t e r e s a c l d u r i c a i c o m o d i tatea. G E L U : V o i a m s n e r e a l i z m d e p l i n p e c e l m a i greu loc dc m u n c . T O N I : i i a t - n c a s t z i e r o i !... D R A G N E A : D a , e s e n i a l u l i n v i a e s t e s v r e i s f a c i c e v a , s . . . G E L U : Ca p r i e t e n u l n o s t r u M a r i n . . . P i , t i i ce-a f c u t s t a n p r i m e l e z i l e d e a n t i e r ?... i-a r i s c a t v i a a !... D a ' n u a a . . . M A R I N : C r e d e a m c-mi d a u p r i m a a i a , d a ' n u m i - a u d a t - o n i c i a c u m !... T O N I : A a c e l , m o d e s t . N u vorbete d e ac tul i n sine. E r a cel m a i grozav. D e asta Sile a i s p u s : l l u m c u n o i !... M A R I N : E u a m v e n i t s - n v m e s e r i e !... SILE (care p n a c u m a tcut cu indife ren) : N u n u m a i m e s e r i e , M a r i n e ; n o i a m v e n i t a i c i c a s d e m o n s t r m c e p o s i b i l i m p o s i b i l u l !... D R A G N E A : F r u m o s s p u s . T e f e l i c i t !... S I L E : L a v o r b e d i n astea de i n t e r v i u r i m p r i c e p . . . H a , h a , h a !... V e z i c s n t s i n c e r , f i i i d u m n e a t a ! D R A G N E A : D a r c u m , n u s n t ? !... S I L E : E u i n f o a r t e m u l t La b i e u t i a , n u - i m a i a m g i c u v o r b e m a r i c a p e u r m s-i a r e s t e z e !... D R A G N E A : D a r i p i r c...

www.cimec.ro

79

S I L K (fcndu-1 s tac) : i s p u i d u m n e a t a , CU m i n a p c c o n t i i n a , c s n t e m e r o i ? ! T O M si (JELI! S i n t e m !... S I L E : A t u n c i s b e m i x m t r u a s t a !... S b e m i s n e c u l c m , c a l t f e l . . . M A R I N : A l t f e l n u m a i s n t e m c r o i !... ( n t i n de pturi.) S I L E (intinzndu-sc) : M i e - m i p a r e b i n e , iui b i e i , c v p l a c e s f i i c r o i ! DRAC NEA : Lucrai de uruit vreme m preun ? G E L U : Parc intereseaz d e c i n d '.' ! L i t e resoaz c u m l u c r m ! T O N I : R a c u a p u t e a s p u n e c ( l i n t o t d e a u n a . n t o t d e a u n a m - a m visat, ling nite o a m e n i a c t i v i , c a p a b i l i , r e a l i z m d ceva i m i w r t a n l m p r e u n c u e i . ( I i face eu o c h i u l l u i G e l u care pricepe.) G E L U : i m i e , niciodat n u mi-au plcut i i i t m p l r i J e m r u n t e c a r e te leag ntr-o v i a c o m o d . O m u l se r e a l i z e a z i n f r u n t h i d greu tile. T O N I : C i n d lc-a s p u s G e l u a s t a c o l e g i l o r n o t r i , e i c r e d e a u c l a c c d e m a g o g i c . A p o i , cnd a m p l e c a t n c o a c e , s-au c o n v i n s t o i . . . G E L U : i c e , n - a m f c u t b i n e ?... T O N I : P e r f e c t !... E c a l e a p e c a r e p o t f i n tr-adevr m n d r u . M A R I N (deodat) : i e u s m t i n n d r u . ( R e p l i ca l u i n e a t e p t a t i c a m s u r p r i n d e p e toi.) D a , a c u m a - m i d a u s e a m a c... S I L E ( p r i c e p n d u - l e j o c u l i a d m i n d a i - 1 . D a r pc j u m t a t e serios) : Biei, v i s a m dc mult n i t e o a m e n i c a v o i !... P o a t e m i n e n e d e s p r i m . F i e c a r e o s m e a r g i-o s f a c u n g r u p c a s t a n a l t p a r t e , i d i n g r u p u r i l e a l e a v o r p l e c a a l i i i v o r f a c e a l t e g r u p u r i , i n t o t m a i m u l t e l o c u r i , p n cnd... Cpitane, ce z i c i , n u z i c i n i m i c . . . D R A G N E A (emoionat) : m i place. m i place nespus d e m u l t . . . m i p a r e f o a r t e b i n e c nt m p l a r e a m-a a d u s a i c i . m i p l a c e f o a r t e m u l t c u m gndii, biei, foarte mult... G E L U : A t u n c i , h a i c p i t a n e , b e a e u e r o i i ... D R A G N E A : B e a u . F o a r t e b u c u r o s !... V O C E A L U I N E I C U (se a u d e , p e n e a t e p t a t e , d i n d i f u z o r u l a p a r a t u l u i ) : Cpitane, i a m i n tesc, tc-ai a n g a j a t c p n m i n e . . . D R A G N E A (s a r e d e r u t a t , e l u a t p e n e p r e g t i t e , p o a t e c h i a r c a d o r m i s e ) : D a , t o v a r e Ncicu, da...
:

V O C E A L U I N E I C U (voce autoritar) : Ascult-m le r o g p n l a c a p t . V r e a u s m-nelegi b i n e . A m n e v o i e d c c e v a s i M v i a c u l o a , i-o r e c u n o s c c i n s t i t . B i e i i i a , o r f i f c u i n - o r f i f c u t c e v a , d a r s n t e x a c t c c mc t r e buie p e n t r u interesul ziarelor : p u n c t dc m a x i m a l t i t u d i n e , loc cheie n desfurarea l u c r r i l o r , n c e r c a r e g r e a , e r o i s m !... D R A G N E A ( s c h i m b f e e , fee) : T o v . N e i e u , d u m n e a v o a s t r tii c u m s t m n o i , p e ct t e ren. tii c f i e c a r e vorb... V O C E A L U I N E I C U : N u este t i m p , cpita ne. Bieii i a , c h i a r ilac n u s i n t aa g r o z a v i , i f a c e m !... A n i i a n u n a t z i a r e l e . M i n e a m nevoie dc alte rezultate. E c l a r ?... A c u m v c u l c a i , v o d i h n i i , m i i n e l a o r a p a t r u a.m nevoie dc alte rezultate spectaculoase ! E c l a r ? !... DRAGNEA (sc u i t c u g r o a z l a c e i p a t i u c a r e s-au a p u r o p i a t d e e l , l - a u i o n o o n j u r a t , l p r i v e s c dispreuitor sau a m e n i n t o r i R s p u n d e , p e s e m n e , c a s-l f a c p c N e i e u s t a c . ) E c l a r . S t r i i , n o a p t e b u n !... ( T o n i , Sile, G e l u , M a r i n gest m u t de ncon j u r a r e a l u i D r a g n e a , de intuire u l u i .Dragnea d s se f e r e a s c ; c a s p r e o s a l v a r e se u i t l a a p a r a t u l t a l k i e - w a l k i e ; a p o i , c a i c u m a r v r e a s se d e z i c , l p u n e c t m a i d e p a r t e . M o m e n t de ncordat nfruntare.) G E L U : V a s z i c . . . E r o i !... D R A G N E A : A v r e a s m e x p l i c . . . e u nici n u - l c u n o s c p e N e i e u . (Se a p r o p i e d e s o l d a t . ) S I L E ( o p r i n d u - 1 ) : Ce s t e e x p l i c i ? !... ( I m pingindu-1 napoi.) i degeaba tc-apropii de s t a !... C h i a r d a c s i n t e i d o i , t o t d e g e a b a !... ( I I m p i n g e s p r e b u l d o z e r , l lipete d e b u l d o z e r , l n c o n j o a r toi p a t r u . ) T e - a m r u g a t s n u - i b a i j o c d e b i e i !... D R A G N E A : Putei c r e d e ce vrei. P c N e i e u l-ai a u z i t v o r b i n d , p e m i n e n c n u . G E L U : i d a c t e - a m a u z i ?... T O N I : Tc-om auzit : Eroism, fapte frumoase, m i p l a c e c u m g n d i i , b i e i . . . " . E h c , v r e i s s p u i c n u t c - a m a u z i t !... S I L E : A s t a v o i a m s s p u n i c u : te-am a u z i t c u m n e l u d a i . C a s t c - a u z i m i a c u m . D R A G N E A (dur, sincer) : A n fost sincer cnd v - a m v o r b i t d e a c t u l v o s t r u d e e r o i s m !... S I L E : i-ai b t u t j o c d e n o i . i n u a t t d e m i n e , d a r d c e i , c s n t n o i a i c i !... T O N I : A a c u m n e facei a s t z i c r o i , f i i n d c avei n e v o i e de f a p t e m a r i , mine-o s n e scoatei o c h i i c ne-ai s a l v a t b u l d o z e r u l . G E L U : Sau ne bgai la z d u p , dac v con v i n e , chic n u m a i a v e i n e v o i e d e e r o i !... D R A G N E A : Credei-m, n i c i n u l-am v z u t la o c h i pe acest N e i e u . S I L E : Te-ai d e i !... DRAGNEA T O N I : ,,S a ? !... DRAGNEA soldat.) S I L E : Taci bete-i. DRAGNEA potrivit cu el fr s v ve

V O C E A L U I N E I C U : Ce f c e a i , d o r m e a i ! . . . D R A G N E A (se u i t l a c e i d i n j u r , s v a d ce f a c toi) : n c e r c a m . V O C E A L U I N E I C U : Cpitane, a c u m cred p u t e m v o r b i clar. D R A G N E A : Pi... c

V O C E A L U I N E I C U : Cpitane, a m nevoie de e x e m p l e mari...antierul merge bine, avem t o a t e a n s e l e s f i m e v i d e n i a i p c r a m u r ; l u n a v i i t o a r e sc f a c d e c o r r i l e . . . ( T o n i , Sile, apropie.) Gelu, M a r i n au devenit ateni,

: N u . E... bem mpreun,

s f i m

prieteni"... dup

: E u n u a m z i s c . . . (Se u i t !... (Lund aparatul.)

se

Poftim, vor-

DRAGNEA nu

(speriat) :

tiu,

tovare

Neieu.

m a i c n e v o i e s...

: N-am

nevoie.

80

www.cimec.ro

G E L U : S p u n e - i c u te c s p i m . (Se s t r i n g toi in j u r u l l u i a p r o a p e u f u . i n d i i I. T O N I : A a , G e h i ; MI I * * c u n o s c : b r a v o !... G E L U ( f o a r l e a m e n i n t o r ) : S p u n e - i c te c spim ! D R A G N E A : Astea s i n i troburiJc noastre, dc << s-i s p u n l u i ? S I L E (apsnd pe b u t o n ) : S p u n e - i I . . . DRAGNEA (se ferete d e a p a r a t u l care i i e s t e p u s l a g u r ; d s sc s m u l g d a r c i n u t zdravn.) G E L U ( b a t j o c o r i t o r ) : A l o , tovare N e i e u , c p i t a n u l , c p i t a n u l v r e a s-i v o r b e a s c . O V O C E (in aparat) : G i r c cpitan ? Nu-i N c i cu aici... T O N I : C p i t a n u l d e s u s . . . a d i c d i n c e r !... G E L U : Cuiuunicai-i l u i N e i e u c ofierul l u i e aproape de ceruri. T O N I : C e r o i i , n u m a i s i n i e r o i , c i d ian p o t r i v , l c s p e s c p e c p i t a n . (.KM' ( a n t r e n a t , s l r i g i n d ) : C s-a z i s i c u e r o i i i c u c p i t a n u l c p r e s a o s s e r i e d o a r despre o sinucidere bizar i n creierul m u n i lor... V O C E A : A l o , a l o , ce se u t i m p l , stai a a . stai s-l c a u t |>c t o v a r u l Ncicu. T O N I : P r e a t r z i u . l u i N c i c u s p u n e - i c f a p lelc-s c o n s u m a t e , g a t a , l - a m i c s p i t . G E L U ( v e n i n d u - i o idee) : A u z i - l c u m url... (D u n strigt g U j i i i l n a p a r a t de s p e r i e t o t u l . ) T O N I (pe u r l e t u l l u i ) : R r a v o , G e l u . E u , s i n g u r u l care ntr-adevr le cunoate... S O L D A T U L ('care s-a t r e z i t , b u i m a c , d n d u - i s e a m a ) : H e i , c c facei ? (Se r e p e d e . ) T o v a re c p i t a n , ce v f a c t i a , t o v a r e c p i t a n ? !...
4

G E L U (lund a p a r a t u l : i a c u m , ascultai u l t i m u l I u i strigt, a s c u l t a i c u m i d d u h u l . ( S c o a t e u n g e a m t , m b i n a t c u u n u r l e t i d d i n picioare, innd aparatul cit nun aproape.) D O I N A (rspunde strigtului, cu un) : Olariu u u !... ( G e h i f r s-i d e a s e a m a , i p i m a i t a r e . D o i n a , a c e l a i j o c , i a p a r e n s t i n g sce nei, gfind.) T O N I : B r u n e t a !... D R A G N E A : D o i n a ! (Se m i c n strrnsoarea celorlali.) D O I N A : Cc stai aa u n u - n t r - a l t u l , v e f r i c ? E u s n t !... T O N I : E a e !... D O I N A : M e r s i c mi-ai r s p u n s l a c h i u i t . N u m a i aa a m p u t u t s-ajung. U f f , tare e g r e u , c a p r o a p e i m p o s i b i l . (Vznd u i m i r e a tic piatr a celorlali.) Nu v-ateptai la m i n e , nu-i a a ?... N u - i n i m i c , m e r s i c-ai c h i u i t i a m p u l u l a j u n g e . . . M a r i a n , i u b i t u l e , s n u s p u i c i a c u m t e - n c u r c . . . ( . l o c u l m u t a l b r b a i l o r se p r e l u n g e t e p n l a p a r o x i s m . E a t r e c e p e ling fiecare.) (e-ai r m a s aa ? ( S o l d a t u l u i , c a r e st s t a n , e u s p a t e l e l a e i , n p o z i i a i n c a r e i s-a o r d o n a t . ) i d u m n e a t a fSehim nedumerit, d u p c a r e se-ntoarec la Drag n e a . ) M a r i a n , i u b i t u l e , ce-i c u t i n e ?... D R A G N E A (deodat, neateptat, voce a m e n i n t o a r e , c a v e r n o a s ) : L a s , c-i e x p l i c e u !... VOCEA LUI NEICU (n aparat, deodat, v o c e g f i t ) : E i , a l o , a l o , cc s - a - n t m p l a t a c o lo Ce s - a - n t i m p l a t , a i n n e b u n i t , a l o . . . ( D r a g n e a d s p u n m n a p e a p a r a t : b u s c u l a d . S i l e p u n e p i c i o r u l p e a p a r a t , l r e s p i n g e p e D r a g n e a , a p o i , n v r e m e ce g l a s u l l u i N e i e u se m a i a u d e , r u p e c u satisfacie dou f i r e i t o t u l intr ntr-o t c e r e g r e a p e s t e c a r e se l a s

SILE

(cpitanului) Slai

: Ordon-i linitit,

stea

pe

loc.

CPITANUL : p r e j u r !...

soldai.

Stnga-m-

www.cimec.ro CORTINA

A C T U L III
I n afara t r - u n col, pare. D o i n a controleaz d e D r a g n e a i D o i n a , t o i d o r m . A c e t i a d o i , p a r c f o r i n d u - s e , s-au ascuns n aprai de e x c a v a t o r . D r a g n e a c h i n u i e a p a r a t u l t a l k i o - w n l k i e ncercnd sd r e l m b r i e a z , se n g h e s u i e n e l . D r a g n e a a r e m o m e n t e t a n d r e , d a r i m e d i a t se p r i v i n d spre cei care d o r m .

DOINA (alintndu-se) : M a r i a n . . . ( D r a g n e a d s o m n g i e , a p o i i i f a c e s e m n a c e n a i b a , tia-s a t t d e a p r o a p e ! " ) DOINA (se r e t r a g e , p r i v e t e c u i n v i d i e p a s i u n e a p e c a r e o a c o r d a p a r a t u l u i ) : S-ar p rea c t e intereseaz m a i m u l t a p a r a t u l dect venirea mea. DRAGNEA ( o p t i t ) : T r e b u i e s-l r e p a r . C i t m a i repede, altfel... D O I N A : M a r i a n , i e u c a r e a t e p t d e atta i i m p s a j u n g l i n g t i n e . . . D R A G N E A (reuete s f a c c e v a , se a p r i n d e b e c u l r o u a l e m i t o r u l u i ) : M e r g e !... D O I N A ( b o s u m f l a t ) : M e r g e !... D R A G N E A : A l o , alo... tovaru' N c i c u , alo... nlo... aici cpitanul D r a g n e a . Domnii c u m v a ? VOCEA LUI NEICU (deodat, d e o s e b i t de t a r e ) : C u m d r a c u ' o s d o r m ? !... U m b l u s le s a l v e z . D R A G N E A ( n t i se s p e r i e g r o a z n i c d e t o n u l acela p u t e r n i c ; a b i a a p o i f a c e aparatul m a i f n c e t ) : N u e n e v o i e , t o c m a i a s t a v o i a m s v s p u n . V O C E A L U I N E I C U (suprat, d a r , datorit b u t o n u l u i , m u l t m a i n c e t ) : N u e n e v o i e !... E u c a r e a c u m a t o c m a i a t e p t a m e l i c o p t e r u l !... S-l t r i m i t , s t e s a l v e z . . . Ce d r a c u ' s-a-ntm plat ? D R A G N E A : N i m i c , n i m i c , tovare Neieu... i, v r o g . n u trimitei manie. T o t u l c n o r dine. VOCEA L U I N E I C U : , I n o r d i n e " ! M i se s p u n e c t o - a u c s p i t . N u m a i p r i m e s c n i c i u n s e m n a l i... h a : I n o r d i n e !".. D R A G N E A : V r o g , oprii elicopterul, nu t r i m i t e i n i m i c . (Ct m a i n o a p t . ) i , d a c se p o a t e , n i c i n u - m i m a i v o r b i i . . . N u m a i c i r u l v c h e m e u . . . i. n u v s u p r a i , d o a r s t r i c t u l necesar... V O C E A L U I N E I C U (indignat) : Strictul ne cesar". D a ' ce, e u plvrgesc, c u fac c o n v e r s a i e a m o r o a s c u d u m n e a t a ? !... D R A G N E A : N u . d a r bieii snt sensibili. A u d ce-mi s p u n e i i... S tii c snt nite o a m e n i f o a r t e . . . t i i , n-a v r e a ; e i . . . VOCEA L U I N E I C U : i te cspesc! I a r d u m n e a t a Ie i e i a p r a r e a . S p u n e d r e p t , n u - i aa c t e a n t a j e a z f i i n d c a u v z u t c a v e m n e v o i e d e e i ? !...

D R A G N E A : N u , tovare N e i e u , snt nite biei f o a r t e b u n i . A fost o nenelegere, v rog... V O C E A L U I N E I C U : B i n e , a m neles, las c d r e g e u l u c r u r i l e . lh\r n u u i t a , d u m n e a t a te-ai a n g a j a t , n n u m e l e d u m i t a l c m - a m a n gajat eu. D R A G N E A : T o t u l v a f i a a . . . D a r v r o g !... A m s v s u n o u . . . N u - i m a i a g i t a i , s n t b i e i b u n i !... V O C E A L U I N E I C U (deranjat, dispreuitor) . N u n e l e g !... D a r m i u i t a c c t c - a i a n g a j a t . M i n e e termenul ! N o a p t e b u n . D R A G N E A : Sc v a f a c e ; s n t b i e i buni. ( n c h i d e a p a r a t u l , se u i t l a D o i n a . ) D O I N A (contrariat) : Snt biei b u n i ? t t i a c a r e a u v r u t s t c c s p e a s c !... DRAGNEA (agnd a p a r a t u l de b u l d o z e r ) : D o i n a , i u b i t o . A c u m snt n u m a i a l tu... U f f , b i n e c-ain r e u i t , D o i n a . ( O m n g i e . ) I u b i t o . . . D O I N A (contrariat, ridiendu-se n picioare) : Snt biei b u n i , a i spus ? ! D R A G N E A ( s e m n s t a c ) : S s s t !... (Sc r i d i c i e l . ) D o i n a , t e i u b e s c !... N i c i n - a m a v u t v r e m e s-i s p u n . . . DOINA (se ferete) : M a r i a n , ce sc p e t r e c e a i c i ?... D R A G N E A : T u a i ncredere n . . . D O I N A : M a r i a n , c e s e - n l m p l c u t i n e ? !... t i a v o r s l e o m o a r e , i a r i e -e f r i c . M a r i a n . A u bgat frica-n tine... D R A G N E A : A c u m p o t s-i s p u n c m i - a f o s t d o r . . . M i - a f o s t t a r e d o r d c t i n e !... ( 0 m b r ieaz.) D O I N A : M a r i a n , n u te-ntreb n i c i de ce m-ai t r i m i s napoi c u e l i c o p t e r u l , n i c i . . . D R A G N E A : T u eti i u b i t a m e a c e a n e l e g toare... D O T N A : D a r t c n t r e b ce-i c u t i n e ? E t i foarte s c h i m b a t . Eti a l t u l ! DRAGNEA (i m n g i e p r u l . i j o a c m i n a p r i n e l ) : D e c i n d t e - a t e p t a m i t o c m a i . . . D O I N A : M a r i a n , v r e i s f a c e m u n c o p i l ? !... DRAGNEA (speriat, se u i t spre cei c a r e d o r m ) : D o i n a , a r f i . . . C u m s-i s p u n : i e i stau aici singuri... DOINA ( d i s p r e u i t o a r e ) : N i c i n u l-a face. N i c i n-a c o n c e p e s-l c o n c e p c u t i n e n s t a r e a a s t a . . . . T u n u v e z i c u m e t i ?...

82

www.cimec.ro

DRAGNEA : Cum ? D O I N A : P i , c u c c t o t v r e a u s-i s p u n ? ! ( D i n t r - o rsuflare) : M i - c fric p e n t r u tine, M a r i a n . N - a i n d r e p t a t e ?... R s p u n d e , M a r i a n , n - a m d r e p t a t e s - m i f i e f r i c ? !... ( F i i n d c e l tot nu r s p u n d e , l s o m e a z . ) : M a r i a n , nu l e - n t r e b d e cc m - a i t r i m i s I U I J M M C U e l i c o p t e r u l . N i c i d e cc m-ai p r i m i t aa ; tc-ntreb c u m d c l e - a i p u t u t s c h i m b a ?... D R A G N E A : M g s e t i s c h i m b a t ?... D O I N A : I n r u . E t i n e s i g u r , eti t e m t o r , eti l a . DRAGNFA (cu s u r p r i n d e r e , m a i m u l t n g n <lce.it r e p e t v o r b e l e e i ) : 1-a ?... D O I N A : M a r i a n , t u tii d e ce m - a m ndr g o s t i t e u d e t i n e , t i i d c cc l e i u b e s c c a o n e b u n ?... D R A G N E A : M i u b e t i i a s t a m i - c d c a j u n s . D O I N A : T u crai pentru n u n e p u t e r n i c , i c u r a j o s , i d i n t r - o b u c a t . . . E r a i , d a c vrei, erou... D R A G N E A : ( f a c e u n g e s t c a i c u m s-ar feri) : E r o u " ? ! T e r o g s uii cuvlntul sta ! DOINA ( l u m i n a t ) : D a , aa le f e r e a i cind i s p u n e a m . D a r n u t e f e r e a i d e m i n e . T e fereai d c c u v i n t e l e astea f o a r t e importante earc-i p l c e a u . T e f e r e a i f i i n d c - i plceau, f i i n d c i t u v o i a i c a s f i i a a . D i n m o d e s t i e tc f e r e a i . . . i c u t e i u b e a m m a i m u l t , p e n t r u c e r a i p u t e r n i c , c u r a j o s , d i n t r - o b u c a t , i m o d e s t !... D R A G N E A : D u p cte n e l e g , a i m o t i v e s n u m m a i iubeti. N u m m a i iubeti, D o i n a , n u - i a a ? !... D O I N A : B a t e i u b e s c , d u m n e z e u l e !... C i n e a l t a urc aa, d u p t i n e , c i n d t u o a l u n g i ? ! Te iubesc, c u m s nu tc i u b e s c !... D R A G N E A : A t u n c i , D o i n a , t u c h i a r c r e z i c eu... (Tenteaz o m b r i a r e ) . DOINA ( n e d n d a t e n i e i n t e n i e i l u i sau nci n t e r e s n d - o ) : D a ! A a v e a m o t i v e s n u t e n u u i u b e s c !... D R A G N E A : S n t l a , n u ?... i c u m a i i n a i s p u s c s n t ? !... D O I N A : T e - a m g s i t s c h i m b a t , M a r i a n , i n u vrei s-mi spui cc-i c u t i n e !... DRAGNEA (fngndurat) : A i dreptate. Dac vacana a r f i nceput alaltieri n loc dc i e r i , u u m-ai f i gsit aa. D O L N A : D e c i , recunoti c eti s c h i m b a t ; d e ce M a r i a n , d e cc ? ! D R A G N E A : D o i n a , t u l-ai a u z i i n a p a r a t p c c e l c a r e v o i a s m s a l v e z e , d a ?... (Doina ncuviineaz.) D R A G N E A : i i - a i v z u t i p c t i a c a r e , v o r b a l u i , v o i a u s m cs]>easc ?... DOLNA (cu i m p u t a r e ) :,,Bieii buni", cum spui tu. DRAGNEA : Ei au asta. Exact, iar Au Doina. eu nu Ei pot au s dreptate. lc spun dreptate,

D O I N A ( l u n d a p a r a u l t a l k i e - w a l k i e i a m e ninndu-1) : V a s zic t u , c a n a l i e , t u m i s c h i m b i i u b i i u l . t u l f a c i n e o m ! S t i i . . . s t i i , c u m i n e n u - i m e r g e ! (11 m n g i e p r o tector pe Dragnea). N - a m s t e l a s s f i i la !... D R A G N E A : E u n u snt obinuit c u v o r b e , c a e l ; e u v r e a u s f a c t r e a b !... D O I N A ( c u u m o r , a c e l a i j o c p e oarc-1 f c e a e l m a i n a i n t e ) :Sst !... ( C a u t c t r e c e i c a r e d o r m i deodat-1 m b r i e a z i-1 s r u t , l s r u t , l s i u t . ) M a r i a n , i u b i t u l m e u !... M a r i a n , d r a g o s t e a m e a !... M a r i a n , t i a m e u c t u n u p o i f i a l t f e l . . . ( S t r i g . ) M a r i a n !... D R A G N E A : Ssat !... D O I N A : F a c e m g l g i e ? !... ( D e o d a t . ) Hai p e m u n t e , c u n o s c e u d r u m u l !... DRAGNEA ( n e n d e m n a t e c i c u u m o r ) : E n u m a i zid drept, n u vezi ? D O I N A : Cunosc c u d r u m u l , n-am v e n i t pe el ? ! f i i i a d e m n , l t r a g e , d i s p a r n s t n g a n v r e m e ce M a r i n , c a r e s-a t r e z i t l a s t r i g t u l e i , sc r i d i c n c e t , p r i v i n d p e u r m e l e l o r . ) G E L U (sc ridic i e l , l b a t e p e u m r i c n d a c e s t a l p r i v e t e i f a c e s e m n c u d e g e t u l l a o b r a z ) : C u l c - l e i f i i g e n t l e m a n , ce n a i b a !... ( f n l u n e c a r e , m u z i c d e s c e n c o n s u n n d c,u sforiturile l o r . Cnd v a , pe n t u n e r i c , a u z i m g l a s u l l u i N e i e u . A t u n c i c n d se f a c e l u m i n , observm a p a r a t u l talkie-walkie rmas agat de b u l d o z e r , aa c u m l p u s e s e D r a g n e a m a i de m u l t . ) V O C E A L U I N E I C U (voce rguit dc d i m i nea. i, parc, m a i autoritar) : A l o , cpi tane, alo... (Cei p a t r u , plus soldatul, arat de abia t r e z i i . U n i i s n t n c n t i n i , a l i i i s t r n g sacii de d o r m i t , u n i i m n n e . P a u z lung p n r e u n u l se d e z m e t i c e t e . ) S O L D A T U L : Tovare cpitan... ( M i r a t , p r i v i n d n barac) Nu-i... V O C E A L U I N E I C U : A l o , cpitane, b u n m i n e a a , a l o !... di

( S o l d a t u l n l e a r g s p r e a p a r a t , d s p u n m i n a pc e l , dar...) GELU ( o p r i n d u - 1 , l b a r e a z c u m i n a , ntr-o a u t o r i t a r i n t e r d i c i e ) : S t a i l i n i t i t , t t i c u ' !... (i i a e l a p a r a t u l s p u n n d c u v o c e t o t a l m e n t e neplcut.) B u n dimineaa. V O C E A L U I N E I C U : T e trezeti g r e u , c p i tane. G E L U : N u snt cpitanul. VOCEA LUI NEICU (glas speriat) : Dar

undei ?
G E L U : E ocupat. VOCEA LUT N E I C U G E L U : Ba da. SOLDATUL I>a' z u , VOCEA GELU : VOCEA LUI E (celorlali, NEICU n (speriat) : care stau (autoritar) : ca omu'... Nu cumva...

impasibili) : ?... pe D-mM I-a

unde-o f i tovarul

cpitan

(CTI c i u d . )

mare dreptate !

cpitan ! U n d e e cpitanul ? pdure, i alte venit dum logodnica. Vrei neata ? ! T c informaii vreau ?... s vorbesc

D O I N A : Eti convins ? DRAGNEA ( i z b u c n i n d , mrlurisindu-se) : I n f o n d , snt d c prerea l o r . A s t a m reine ; a s t a m laee aa... I n f o n d , acest N c i c u m a g a s e a z i p c m i n e .

L U I N E K i U : A s c u l t , c i n e eti r o g , neaprat,

cu cpitanul, unde-i cpitanul ? !

www.cimec.ro

83

D R A G N E A (vine alergiiul d i n slnga, a u t o r i tar, smulge apnrntul din mina lui Gelu) : S n t a i c i , t o v a r e N c i c u , s i n i a i e i !... ( G i f i c i a d a u g . ) V - a m r u g a i . . . v - a m s p u s c v chem eu. V O C E A L I iii N E I C U : L a s c t i u i e u p e dagogie, cpitane. ( G l a s s a t i s f c u t ) . t i u i eu pedagogie... ( D o i n a a a p r u i i e a . d o n a t , r u i n a t , l u noc l o t p e m a r g i n e ; d a r b i e i i l o t a u v z u t . Sc f e r e t e , stingherit, caut s n u a t r a g a t e n i a . Cei p a t r u renvarcnd-o, o privesc, i n s i n u a m , s c h i m b p r i v i r i , o cintresc d i n o c h i a p r e c i i n d p r e z u m t i v e l e u r m e a eeea ce v o r > i n s i n u e z e . ) GELU (cnt agresiv) : As'iioapte te-am v i * v

saaat !...
S O L D A T U L ( v z n d - o ) : S r u * m i n a !... S fac o cafea. (Doina dispare.) VOCEA Draguea LUI i-a

NEICU (n aparatul l a c a r e spus ceva) : E toat lumea

acolo ?...
D R A G N E A : Da... V O C E A L U I N E I C U : D e c i toat l u m e a la d a t o r i e !... DRAGNEA (privind chipurile i n e x p r e s i v e ) : D a !... V O C E A L U I N E I C U : Avei u n aparat dc r a d i o ?... D R A G N E A : U n televizor... (Cutnd ncuvi i n a r e a l o r ) P r i n d e i r a d i o . . . V O C E A L U I N E I C U (triumfal) : E i , atunci... M a s c u l t t o a t l u m e a ?... D R A G N E A ( p r i v i n d u - i ) : D a ! (Vorbete c e v a n a p a r a t . ) (Doina reapare, aranjat.) TONI (ntinzndu-i drag... (Doina se parc mai pieptnat, mai

V O C E A L U I N E I C U : Biei, peste c i n c i m i n u t e ascultai o m i s i u n e a l K m i n r a a pc an t i e r . " . V e i a u z i oe-ai s p u s v o i i e r i , a p o i ce s p u n eu d e s p r e v o i i, i n plus, o s u r p r i z . D O I N A : C u m p>i f i a t t d c s l u g a r n i c c u e l !... ( D r a g n e a e d e p i a t r i i n e aparatul n e micat.) DOINA : Marian, s p u n e - i c e... D a c nu v r e i , d s-i s p u n e u . . . ( V r e a s s m u l g a p a r a t u l ; D r a g n e a se m p o t r i v e t e . ) V O C E A L U I N E I C U : H e i , c e i d e - a c o l o , m-ai a u z i t ? !... D R A G N E A : V - a m a u z i t , aa v o m face. ( I n c l u d e c u c i u d a p a r a t u l , t e r g n d u - i fruntea.) ( T o n i , n u t i m d a c i n t e n i o n a t , s a u n u , i l o v e t e s a c u l d i n c a r e a p a r a t u l d e rus n c e p e h o h o t e l e sale m o l i p s i t o a r e . S o l d a t u l dndu-i s e a m a c e r a v o r b a d e a p a r a t , i z b u c n e t e e l in h o h o t e spre stupefacia l u i Dragnea.) DOINA (optit, p r i n t r e dini) : M a r i a n eti u n l a , t e d i s p r e u i e s c !... TONI (politicos, scoate a p a r a t u l din sac) : S c u z e , n - a m v r u t . A c u m t r e b u i e s a v e m r b d a r e s a t e p t m pn nceteaz. Imrcaz exact n o u z e c i d e s e c u i u l e. ( D u c e la buze ceaca c u c a r e r m s e s e in min, bindii-i cafeaua.) S I L E : T o n i !... C e l u l e !... ( F a c e u n s e m n . ) G E L U ( p r i e e p n d ) : T o n i . f i i g e t l e m a n !... ( f i ia c a n a d i n m i n . ) . . . Poftii l a cafea... M i c u l d e j u n l a cea m a i n a l t c o t !... SILE (scond u n cearaf, soldatului) : Ia a p u c , m i d i v i z i i * !... S O L D A T U L ( b u c u r o s ) : S i g u r c d a , s i g u r c da... Aezm mase acuma... TONI (invitind-o) : Ijady, tovrioo drag... D O I N A (evident, spre ciuda lui Dragnea, cocheteaz) : D a , m e r s i ; c u plcere... D R A G N E A : N u v r e i s p u n e m r a d i o u l ? D O I N A : D e c c ? F i i n d c i-a s p u s e f u l !... F a c i t o t co-i s p u n e e f i i ' ! DRAGNEA ( a s p r u ) : D o i n a !... DOINA (lui Toni, o a r e i-a o f e r i t ceva) : M e r s i ; sintei f o a r t e d r g u . E u a d o r b r b a i i o a i e t i u s Tio i d r g u i , i d e n u m i , i n a c e l a i t i m p . . . i-i d e t e s t p e lai !... DRAGNEA (cu nduf) : P u n e , d o m ' l c , r a dioul. G E L U : S-a i p u s . ( D d r u m u l s e m n a l u l d e nceput al e m i s i u n i i pe antiere'".) tocmai pe ,,Dimineaa

mina) :

Lady.

tovrir

ferete.)

G E L U : E a n u v o r b e t e . Iva n i c i I U I e r e a l . E a e f a t a p e cave a n i v i s a t-o f i e c a r e a s ' n o a p t o ! T O N I : E x a e t . Ca i v o c e a d e m a g o g u l u i s t u i a (Arat spre aparatul u n d e se a u d e Neieu.) E a n u v i n o d e nicieri, n u are fiin... Eti u n fel de N c i c u . l a d y , d a r m a i mito... D O I N A (deodat, o u e l !... G E L U : Opaaa ! D O I N A : Pe el nosc, d a r T O N I : i, nu de nu i v o l s-l s u f r ! . . . rog Nu pot s-l sufr : vrea s pot vor Nu-1 c u p o t s-l s u f r !... ce. m d u r ) : S nu m comparai

D O I N A : T r e a b a m e a !... v - a i n s p u s d e s t u l !... D R A G N E A : Biei, v s p u n ceva... s-l s u f r !... ( a DRAGNEA bii, tovare

tovarul

Neieu

D O I N A : Spune-i m a i

b i n e I u i . c din tino...

eu nu

( T o a t l u m e a se a e a z n j u r u l , . m e s e i " n v r e m e ce o m i s h v u e a n c e p e . Pe parcurs, fiecare p e r s o n a j reacioneaz c o n f o r m d a t e l o r s a l e : D o i n a se m i n u n e a z , uneori e chiar n c i n t a t , D r a g n e a se o b l i g s n u a i b n i c i u n f e l d e r e a c i e , d a r n u se p o a t e a b i n e s nu-i s p i o n e z e pe ceilali. S i l e e serios, u n e o r i arbornd un zmbet superior. T o n i i G e l u snt d i s p u i a n e g a t o t u l i a l u a p e s t e p i c i o r . M a r i n se i a d u p e i , d a r u n e o r i e n e n t a t d e cc a u d e . A f i i n d o o a r e c a r e c o m u n i u n e s p i r i tual. S o l d a t u l comunic eu M a r i n i, d i n cnd i n c n d . trage c u o c h i u l la C p i t a n . Emisiunea este u r m t o a r e a : . . D u n dimi neaa, stimai asculttori, t r a n s m i t e m emisiu nea D i m i n e a a pe antiere". ( S e m n a l m u z i c a l . )

a fcut

( o p r i n d - o ) : D o i m i !... P o f t i i , Neieu.

84

www.cimec.ro

Hun dimineaa, dragi rnnstriH'tori, misiunea noastr d c d i m i n e a a n c e p u t . V u r m t u t u r o r o z i p l i n d c succese. I'lin d e succese, ea a e c h i p e i d e t i n e r i d e l . i c o l a c e a m a i nalt. In creierul munilor, la 2513 metri, echipa condus de cunoscutul depi tor de norme. Silo Viziru, despre ale crui fapte d e l a L o t r u e m i s i u n e a noastr a v o r h i t d e m a i m u l t e o r i , realizeaz mari s u c c e s e . E l i o u a l i t r e i t i n e r i c a r e l a j u t , s-au a n g a j a t s f a c p o s i b i l t r e c e r e a oselei la p u n e t j d d e c e a m a i m a r e a l t i t u d i n e . V i n f o r m e z c f r o n t u l d e l u c r u e s t e e x t r e m d e n g u s t i d e p e r i c u l o s , ( i u e f o r t u r i s u p r a o m e neti, t i n e r i i notri a u m o n t a t u n b u l d o z e r . IJOCUI f i i n d f o a r t e n g u s t , b u l d o z e r u l s-a p r b u i t . F a l - a u scos d i n p r p a s t i e i l-au m o n t a t d i n n o u i n u se v o r lsa p n n u v o r nvinge v i t r e g i a n a t u r i i fcnd l o c p e n t r u ca o s e a u a s p o a t t r e c e . P n n o a p t e a t r e c u t , ei n u l u c r a t n c o n t i n u u v r e m e d e nousprezece oro, remontnd b u l d o z e r u l i r e n c e p i n d n f r u n t a r e a c u stnen ce n u l e p e r m i t e a p r o a p e n i e i o m i c a r e , l a t ce declar c i : Codii D u i n i t r a n . ( n r e g i s t r a r e ) : -<Ain v r u t s n v m s n u . n o t e m e m d e n i m i c , d c a s t a n e - a m a l e s u n a s e m e n e a l o c d e m u n c . P u t e a m s ne gsim u n d e v a u n serviciu uurel, d a r era pcat d c energia noastr, d o ambiiile noastre. V r e m s n o d e m o n s t r m t o t c e s n t e m c a p a b i l i s f a c e m . . . )

t i n e r i , d a r crescui d e n o i , a i c i , p c antier. I - a m c r e s c u t , i-arn e d u c a t , i - a m f o r m a t c u grij i a r a c u m c u l e g e m r o a d e l e I - a m p r o p u s p e n t r u e v i d e n i e r e . I i v o m s r b t o r i !"...) G E L U : M / a r c e s c r o c !... T O N I :Taei. m ! O m u l nc laud... G E L U : N u no-a v z u t n v i a a l u i ; i . . . D O I N A : C u m , n u v-a v z u t ? ! . . . G E L U : N u nc-a v z u t . H a b a r n-are c u m artm ! T O N I : L a d y , t o v r i o o d r a g , ne-a v z u t ; e l n c - a v z u t , n o i s n t e m e r o i !... T o t u l c-n regul... D O I N A : E u n u l-uni v z u l , d a r n u . . . (Tace, la p r i v i r e a a s p r a l u i D r a g n e a . ) N u p o t s s u f r l a i i !... C R A I N I C U L : O d a t c u c o i d e p e antier i n o i i srbtorim pe eroii d o l a cota d o u inii cinci sute treisprezece i l c d e d i c m a c e s t c i n i c e d e d i m i n e a !... (Cntecul p u t e r n i c , t r e z i n d s e n t i m e n t e i n v e r s e p e c h i p u r i l e p e r s o n a j e l o r . V, u n f e l d e m a r mobilizator.) DRAGNEA ( b n u i n d c m a r u l l v a ajuta s-i n v i n g s t i n g h e r e a l a ) : E i , n c e p e m ! ( S e ridic.) D o i n a , t u a i s p l e c i a c u m . . . D O I N A : D c c o , v r e a u i e u s v d c u m m u n cesc e r o i i . D R A G N E A (i ca s-i t a i e v o r b a ) : E u a z i c e s n c e p e m d c aici, u n i i pc ling b u l d o z e r , alii pregtind... S I L E : C p i t a n e , e u a z i c e s n u m a i v o r b e t i Ia p l u r a l . A d i c , n u m a i d a c v o r b e t i d e s p r e dumneata i m a r e a d u m i l a l e u n i t a t e ( A r a U l spre soldat.) (Dragnea, m o m e n t de nfruntare mut) G E L U : N o i sntem c r o i . N o i n u m a i aven nici u n interes. T O N I : D e n o i s-a v o r b i t l a r a d i o . . . D o d u m n e a t a n u s-a s p u s n i m i c . . . G E L U : Exact. D u m n e a t a c i n e eti ?... C i n e eti, d o m n u l e ? D O I N A : Vezi. M a r i a n , vezi c... , D R A G N E A : D a r s-a s p u s i d o u n a n u m e t e r men, de u n angajament. I n definitiv, u n anga j a m e n t a l .acestui p u n c t d c l u c r u , a l n o s t r u . . . S I L F : S f i m nelei. N o i n u nc-am l u a t n i c i u n f e l d o a n g a j a m e n t . D u m n e a t a i c u Neieu v i l-ai l u a t . N o i n u v - m p i e d i c m . P o f t i m , ndeplinii-1... D O I N A : M a r i a n , d o cc n u l e s p u i ? T u d e s p r e Neieu crezi... DRAGNEA ( s t r i g ) : D o i - n a !... (Tempernduse) D o i n a , t r e b u i e s p l e c i ; a i c i n - a r e c e c u t a o f e m e i e . . . T c r o g s p l e c i . . . D O I N A (optit) : M a r i a n , mi-e fric, M a r i a n , m i - o f r i c s t c l a s s i n g u r . . . S I L E ( p a r c j i g n i t ) : D c c e n u p l e c i i d u m n e a t a ? ! N i c i d u m n e a t a n-ai ce c u t a a i c i !... DRAGNEA (continnndu-i furia) : A s t a m i - o p o a t e s p u n e d o a r c i n e m-a t r i m i s . G E L U : C i n e l-a t r i m i s c a s n c f a c p e n o i e r o i !... T O N I ( l u n d o hotrre) : C p i t a n e , i s t i m a t d u d u i e , c i r c v r e i s v e z i c u m m u n c e s c n i t e e r o i , c u m b e a u nite e r o i , c u m f u m e a z nite

G E L U ( c o n t r a r i a t ) : D a r o t r u n c h i a t !... D e c o n - a u l s a t i oe m a i z i c e a m , c v r e m s a r t m i a l t o r a c p r i n f o r a n o a s t r . . . S I L E : A a t a i e e i !... T a c i !... ( E m i s i u n e a c o n t i n u , a c u m se a u d e g l a s u l lui Toni pe care, p e replicile l o r . r e p o r t e r u l l-a n u m i t A n t o n A p o s t o l e s e u : A i c i , c e e a c e c o n t e a z e n u m a i f o r a i v o i n a n o a s t r . A l t i c o l e g i a i n o t r i s p e r s f i e s p r i j i n i i . D e p r i n i , d e r u d e . I n faa m u n t e l u i stuia n u ne mai sprijin nimeni. O r i n o i , o r i el..." Acetia snt d o i d i n t r e n o i i c o l a b o r a t o r i a i l u i Sile V i z i r a precizeaz r e p o r t e r u l tre b u i e s v s p u n , s t i m a i a s c u l t t o r i , c a c e s t e scurte interviuri le-am l u a t printr-o staie cmisie-roeepic, n o i n o a v n d c u m s u r c m pn acolo...) DOINA : D a ' eu c u m a m urcat ? ! mustrat de

G E L U : B r a v o !... Au-i !... ( T a c e , Sile.)

( R e p o r t e r u l c o n t i n u : I a t c e ne-a s p u s n ncheiere tovarul N e i e u , a d j u n c t u l efu lui grupului trei antiere". ('nregistrare) ..Acolo sus e antierul m e u cel m a i greu. D a r snt i o a m e n i i m e i cei m a i buni. Convingerea m e a e s t e c e i v o r n v i n g e . M i n e l a o m aceasta f r o n t u l de lucru m i se va lrgi simitor. ceea oe mi se p a r e o m a r e v i c t o r i e . P o i m i n e , n o i v o m Rurmonta l o c u l d i f i c i l i v o m v e n i c u b u l d o z e r u l n jos, desohiznd toat p a r t e a d e m a r e a l t i t u d i n e a oselei. S n t s i g u r d e a s t a , d e o a rece i c u n o s c f o a r t e b i n e p e biei. O a m e n i

www.cimec.ro

85

eroi... poale c v o i a i c h i a r s r a d i o g r a f i e r i nite c r o i . . . (Uitndu-se c o m p l i c e l a G e l u . ) L e s p u n e m a d e v r u l ?... G E L U : E necesar, p e n t r u c u l t u r a l o r gene r a l !... T O J N I ( c a i c u m a r s p u n e b i n e " ) : A i a u z i t d e l o v i t u r a d c l a h a n a d i n C o n s t a n a ?... E u a m d a t - o !... D e a s t a s n t a i c i , d c a s t a a n i v e n i t a i c i , c a s m u i t e l u m e a , c a s-mi p i e r d u r m a . ( R z n d r u . ) E c l a r ? !... G E L U ( c a i c u m n - a r v r e a s-i l a s e s r s u fle) : i a i a u z i t , a c n m , n u m a i m u l t d e u n an, a c u m unsprezece l u n i chiar, d e u n caz c u o seric d e m i n o r e v i o l a l e i... (Artnd spre s i n e . ) B i a t u ' e ! E b i n e ?... T O N I (artnd ctre M a r i n ) : I a r e l , d e ce a r e f u z a i s v o r b e a s c l a r a d i o ? !... D e c e c r e d e i ? !... S p u n e , m . . . i-c r u i n e ? !... I l c a u t t a i c - s u s-l n j u n g h i e . F i i n d c l a p r i n s t r i n d c u . . . c i n e c r e d e i ?... C u p r o p r i a - i m a m . N u b u n , vitreg. C h i a r m a i m u l t dect vitreg. A d i c , o b u c i c p e c a r e taic-su... D e , p u t e a , a d i c , s-i f i e m a m . T a i c - s u e m a r e , e preedinte d e gospodrie milionar. (La m p o t r i v i r i l e l u i M a r i n . ) L a s - i , m , s t i e !... I a r e l , a a c u m l v e d e i , a-ntins-o c u d a m a i c u b a n i i l u i b a b a c u ' . . . C n d p r l u e l e s-au t o p i t , a u r c a t a i c i c a s-l f a c e i v o i e r o u . C c z i c i . M a r i n e , dac te-ntorci e r o u , te iart taic-lu. n u ?... M A R I N : B a , eu... G E L U ( l e p e d e , t i n d u - i v o r b a ) : Ce, n u t e i a r t ? !... D a c s-a v o r b i t l a r a d i o d e s p r e t i n e , o r s s c r i e a c u m i z i a r e l e . . . T O N I (izbucnete n rs, a r t n d s p r e S o l d a t ) : I a u i t e l a s t a c u m a r m a s !... G E L U : L a s s - n v e e b i a t u ' !... T O N I : C c , t e i v e d e a i c-o tres p e u m r p e I n g n o i , a ? !... G E L U : D e z a m g i r e , C p i t a n e , i p e n t r u d u m neata i p e n t r u trup. Dezamgire crunt. S I L E : Sigur, pune m i n a p e j u c r i a a i a i spune-i a c u m a d e v r u l l u i N e i e u . D o a r zicea c n e c u n o a t e b i n e !... ( I m i t n d u - 1 ) Oameni t i n e r i , d a r c r e s c u i d c n o i . a i c i , p e antier'*... E i , h a i , c h e a m - 1 i s p u n e - i . F - i b u c u r i a . . . C t o t m i ne-a v z u l n v i a a l u i . . . O s-i d e a seama ce-nseamn s m i n t ludindu-se ! D R A G N E A : Nu-1 c h e m . S I L E ( n e o b i n u i t s i se r i p o s t e z e ) : D c c e ?... D R A G N E A : P e n t r u c nc n-am a u z i t cine eti d u m n e a t a c u a d e v r a t . S I L E : E u snt SUe V i z i r u , a a c u m a i s p u s . M cunoatei exact. N u a m n i m i c d e adugat. S O I J L V T U L : E l e o m serios, tovare Cpi t a n !... A a c u m l t i m . . . S I L E : P o a t e c d a . N u m a i c l u m e a n u tie c u c i n e lucrez.... E u i a u biei d i n tia ca s f a c d i n e i o a m e n i !... I a r d u m n e a t a i c u N e i e u a l d u m i t a l e a i stricat a c u m t o t , Cpitane... A i s t r i c a t t o t !... D O I N A ( t o a t a c e a s t s c e n a s u f e r i t , s-a n g r o z i t , s-a s p e r i a t , i-a v z u t i u b i t u l c s p i t de huligani. Gesturile ei a u constituit o n treag p a n t o m i m d e l a atenia ngrozit c u care-i a s c u l t a l a m o d u l n care simea n e v o i e s se f e r e a s c d e e i i l a c e l n c a r e v e n e a n f a a l u i D r a g n e a c a s-l a p e r e c u p i e p

t u l e i , cu m b r i r i l e e i ) : V a i , M a r i a n , e i n u l e v o r i e r t a p e n t r u a s t a I... S I L E : C n u - 1 v o m i e r t a !... M a i m u l t . T e u r s c !... A s t a e, C p i t a n e , t e u r s c !... G r o z a v te u r s c !...

DOINA (mpingndu-1 pe Dragnea ntr-un col) : M a r i a n , t i a n c c s p e s c . D R A G N E A : P l e a c , D o i n a !... D O I N A : i s t e l a s p e t i n e . . . S-i l a s s t e c s p e a s c p e t i n e !... N u , n u p o l !... D R A G N E A : T r e b u i e s p l e c i !... D O I N A : N u !... N u t e l a s s i n g u r ! ( L u n d o h o t r r e , sc d u c e s p r e c e i p a t r u care stau m p i e t r i i i a m e n i n t o r i i n u reacioneaz tn nici u n f e ll a cuvintele ei.) D o m n i l o r , t o varilor... m r o g , c u m vrei... P o t s s t a u a i c i . c u . . . d u m n e a v o a s t r ? M p r i m i i ?... N - o s v d e r a n j e z . . . t i i , d i m p o t r i v . . . V p o t face m i n c a r c . . . S n t format p e n t r u a f i o b u n g o s p o d i n . . . Credei-ni... V p o t b i c e m i n c r u r i gustoase... ( J o c m u t , c e i p a l r u nu s p u n n i m i c . 0 p r i vesc c o n c u p i s c e n t , mngindu-i d i n o c l u r o t u n j i m i l e t r u p u l u i . D o i n a se i n t i m i d e a z i s t r i g la D r a g n e a . ) DOINA (impresionat) : D e ce n u Ic s p u i , M a r i a n ?... D e c c n u v o r b e t i c u e i o m e n e t e , d e c e n u l e s p u i ce s i m i i ce c r e z i ? DRAGNEA (lund o hotrre) : Doina. E timpul ca t u s p l e c i . N o i n e - a p u c m d e lucru. SILI'] : Cpitane, c r e d c n u e c a z u l s repet. N o i , m p r e u n , n - a v e m c e l u c r a . P r e a e grav cc-ai n s c e n a t , p r e a v-ai b t u t j o c D R A G N E A : O s v d a i s c a m a c n u !... P o a l e c n u m-nelegi e x a c t , d a r c d c d a t o r i a m e a s f a c i n a a f e l nct a n g a j a m e n t u l s f i e r e s p e c t a t . . . D o i n a ! D O I N A : N u plec p i u cnd n u te-aud c l e s p u i e x a c t ce c r e z i . DRAGNEA (amenintor) : T c rog ! D O I N A : M a r i a n , d e oe n u l c s p u i ?... D e c e n u v r e i s t e r e s p e c t e ? !... D R A G N E A (strig) : D o i - n a !... (Tompcrniu-se) Doina, t r e b u i e s p l e c i ; n-are ce c u t a o f e m e i e a i c i . T c r o g s p l e c i . . . D O I N A : i-am s p u s c n d p l e c . A c u m a n u !... T O N I : B r a v o , l a d y ! Aa... A r d e - 1 !... D B A G N E A ( f u r i o s , s o l d a t u l u i ) : H a i !... ( P l e a c a m n d o i , p o r n e s c buldozerul. L u creaz n p a r t e a acoperit d e b u l d o z e r . D e a c u m n a i n t e , se v o r a u z i n u m a i e x c l a m a i i l e l o r d e e f o r t , se v o r v e d e a u n e l e m i c r i , se va vedea Dragnea srind, d i n cnd n cnd, p e b u l d o z e r i m a n e v r n d u - 1 . D i n cte n e d m s e a m a , l u c r u r i l e m e r g f o a r t e g r e u i e i f a c eforturi apreciabile. Cndva, cnd v a crede re gizorul d c cuviin, l v o m auzi pe Soldat ic n i n d : N u merge, tovare cpitan, m a i b i n e c h e m m e l i c o p t e r u l sau p e ceilali d e jos I " i t c e r e a n c p n a t a c p i t a n u l u i ) . G E L U (o privete l u n g p e D o i n a , d i n ce n ce m a i a a t , c u n e l e s u r i d i n c e n c e m a i p r o v o c a t o a r e ; j o c l u n g , ea ferindu-se n f e l i c h i p . n t r - u n t r z i u , c n d o p r i n d e ) : t i i c-mi p l a c i I . . .

80

www.cimec.ro

D U I N A : S n u . . . ( I l m n e speriat, cutnd ajutor.) G E L U ( r z n d r u ) :Ge t c . . . i n i i p l a c e c u r a l p u i l a p u n c t p c o m u * ; a s t a e... DOLNA (se o b l i g ns s d i s c u t e c a l m ) : N u - i a a c n u - i a d e v r a t ce-ai s p u s m a i n a i n t e ? !... G E L U ( n g h e s u i n d - o ) : M a i d o r i i o c a f e a ?... D O I N A (lui Toni, n vreme ce G e l u i t o a r n ) : N u - i a a ?... Nu-i adevrat ce-ai s p u s m a i n a i n t e !... T O N I (i d i e l c o n c u r s l u i G e l u ) : M a r i n e , hcrvetc-o p e d u d u i a c u n i t e z a h r ! D O I N A ( l u i M a r i n c a r e se e x e c u t ) : P e d u m neata le-am v z u t c h i a r c u m protestai, c u m n i c i m c a r n u c r e d e a i ce s p u n e a e l . . . M A R I N : I n schimb, logodnicul tu e u n pap l a p t e . S l u g a l u i a d e j o s !... F i i s i n c e r !... T e - a m v z u t e u c e t i c o n v i n s d c a s t a !... DOINA (deodat, duendu-se la Sdc) : S tii c l o g o d n i c u l m e u e u n o m d i n t r - o b u cat ! E u t o c m a i dc asta l iubesc. S I L E (o p r i v e t e l u n g ; n t r - u n t r z i u s p u n e ) : V f e l i c i t . D a r d e c e - m i s p u n e i t o c m a i m i c ?... D O L N A : P e n t r u c... P e n t r u c v v d m a i s e r i o s !... G E L U i T O N I : O p a a . . . S i l e , a i c u c e r i t - o i p e a s t a !... D O L N A : L o g o d n i c u l m e u e u n o m d e m n i c u r a j o s i d e o p i n i e . E u m - a m n d r g o s t i t d e el hitr-o mprejurare n care t o c m a i avea de uierat p e n t r u asta... M A R I N : De mult ? D O I N A : D e u n a n i j u m t a t e . U n a n i p a t r u l u n i , m a i bine zis. M A R I N : i n u v-ai c s t o r i t n c ?... G E L U : M a r i n e , n u f i i n d i s c r e t !... D O I N A : B a n u - i n i c i o indiscreie, l l iubesc i c n d v o i t e r m i n a coala m v o i cstori cu el... M A R I N : Sintei elev nc... T O N I ( a c e l a i j o c c u G e l u ) : M a r i n e !... D O L N A : A n t e r m i n a t l i c e u l , u r m e z o coal t e h n i c . . . (ca i c u m a s t a a r s p u n e m a i m u l t ) de cliimie abinentar... G E L U : A n u ' d o i !... D O I N A : Ai ghicit. G E L U : n s e a m n c p u t e a m f i c o l e g i . . . D O I N A : i dumneavoastr, tot promoia d e - a c u m d o i a n i !... U n d e - a i dat bacalau r e a t u l ?... G E L U (morocnos) : N-am d a t b a c a l a u r e a t u l . N u i-am s p u s c... D O I N A : Ce p c a t !... L a n o i a f o s t a t t d e f r u m o s l a b a c a l a u r e a t !... ( N a i v s i n c e r i t a t e . ) t i i c e f r u m o s c c i n d d a i b a c a l a u r e a t u l !... (Lui Toni) Dumneavoastr l-ai d a t , n u - i a a ?... T O N I (acelai j o c c u G e l u ) : N u N u i-am s p u s o d a t c... l - o m d a t !...

b u n i , m a i g e n e r o i . . . S n t s i g u r c i d u m neavoastr ai f i f o s t a c u m m a i b u n i , m a i g e n e r o i , d a c . . . (Se o p r e t e b r u s c . ) G E L U : Ce d a c " ?... MARIN ( d e o d a t , n e a t e p t a t ) : D a c e r a i i v o i , a d i c , i n r n d c u l u m e a , a s t a v r e a s s p u n !... T O N I : i n o i " , d a oe, t u eti m a i b r e a z , c u m a i c - U i v i t r e g i b a n i i b t r n u l u i !... D O I N A : N u , n - a m v r u t s s p u n a a . . . P e n t r u m i n e , e m u s v s p u n , s i n t e i c a i c o l e g i i m e i . Fu s n t s i g u r c p n l a u r m o s v l m u r i i i-o s v - n e l c g e i f o a r t e b i n e c u l o g o d n i c u l m e u . i o s l u c r a i c u e l !... E u n o m f o a r t e serios ; d u m n e a v o a s t r nc n u l-ai n e l e s . . . G E L U : A u z i , d o m n i o a r . . . Cc-ai z i c e d a c a m n c e r c a s I c - n e l e g e m p e d u m n e a t a ?... D O I N A ( d i n instinct, c u team) : C u m adic ? G E L U : A d i c s t e - a e z m f r u m o s j o s , s-i p u n e m m i n a p e g u r c a s n u p o i s t r i g a . . . ( D o i n a se u i t i n s t i n c t i v n d i r e c i a u n d e se a u d e l u c r n d c p i t a n u l i c u s o l d a t u l . ) T O N I (care a a p r u t n s p a t e l e ei) : D e g e a b a te u i i ntr-acolo. E u l c u n o s c b i n e p e G e l u ; s n t s i n g u r u l c a r e n t r - a d e v r l c u n o a t e !... G E L U : P i c u m , d o m n i o a r , ce-i n c h i p u i V i i n c r e i e r i i m u n i l o r , a i c i , l a nite o a m e n i care lucreaz p e n t r u . . . n l i n e , p e n t r u socie tate... (Apropiindu-se.) Adic pentru Neieu, pentru logodnicul dumitale... i... ce, n o i , a d i c , n u m e r i t m n i m i c d e l a s o c i e t a t e ? !... T O N I : i dac nc-ai rsplti d u m n e a t a n n u m e l e s o c i e t i i , ce-or f i ? !... ( A p r o p i i n d u - s e , amenintor) L a d y , tovrioo drag... G E L U : V d c a i s e n t i m e n t e sociale... (Sare la e a , o n g h e s u i e , o b r u s c h e a z , ea ip , , N u u u !... S n t e i h u l i g a n i ! L a t o a t l u m e a i e f r i c d e v o i !... H u l i g a n i ! N u u u !... e t c . " E l insist, p n cnd, neateptat, o e x p l o z i e zguduie totul.) ( D r a g n e a i s o l d a t u l s a r d e o d a t a l s c e n e i , se p r v l e s c a p r o a p e cu explozia.) n t r - u n col concomitent

S O L D A T U L (speriat, ip) : V a i de n o i t o v a r e c p i t a n , a m s p u s c u , t r e b u i a s c h e m m e l i c o p t e r u l !... ( D e z m e t i c i n d u - s e , s c u t u r n d u - s e , l v e d e p e G e l u l n g f a t i p e c e i l a l i m a i n c o l o ; i a r u n c toat c i u d a p e ei.) A r p u t e a s v f i e ruine ! N e riscm viaa p e n t r u v o i . i v o i s t a i c u m i n i l c - n s n !... CPITANUL (trgndu-1) : H a i , h a i , r e p e d e , repede... SOLDATUL (nainte dc-a p l e c a d u p el) : S v fie ruine ! N o i a m lucrat i n locurile cele m a i g r e l e i o a m e n i i n c - a u mulumit, a u s p u s d e c p i t a n c-i c e l m a i priceput. I a r v o i !... ( M o m e n t d e m a r e tcere. D n d u - i s e a m a c a r m a s aa c u m o asaltase p e fat, G e l u se m i c s t i n g h e r ; m a i d e p a r t e , c e i l a l i , d e asemenea.) S I L E (aspru) : G e l u , T o n i , m s u r a !... cred c-ai ntrecut

DOINA ( d e o d a t f o a r t e trist) : V a s zic e a d e v r a t ce-ai s p u s n a i n t e . . . ( C u p r e r e d e r u ) i p u t e a i s - m i f i i c o l e g i !... P u t e a m s d m b a c a l a u r e a t u l m p r e u n . . . (Ca i c u m a r v r e a s-i m b u n e ) t i i c e f r u m o s n e - a m distrat n o i ba petrecerea de d u p baca l a u r e a t !... A f o s t c e a m a i f r u m o a s p e t r e c e r e d i n viaa mea... N e s i m e a m c u toii m a i

( P r i v i r i c r u n t e , c e i d o i se n d e p r t e a z . ) DOINA ( m u t ; n cele d i n u r m , c u v o c e stins, l u i Sile) : V m u l u m e s c . D e a l t f e l . . . d e a l t f e l n i c i n u c r e d e a m . E u t i a m c...

www.cimec.ro

87

S I L K (i m a i a s p r u ) : N u t i a i n i m i c , d o m * n i o a r i a r l i b i n e s . . . D O I N A : S plec, tiu... SUJE : T r e a b a d u i n i t a l c , n u I a n o i a i v e n i t . A i v e n i t . . . ( S p i e l o c u l p e u n d c - a ieit c p i t a nul.) T r e a b a l u i , dac-Vi i x r n n i t e . (Furios.) . N o i dc-ae c e v a n u a v e m n e v o i e . ( V i n e s p r e ea.) Ce c a u i a i c i ? ! C u m i-ai p e r m i s s v i i a i c i i c u r a i i p e r m i i m a i a l e s s . . . A r p u t e a s-i f i e r u i n e , o s i i n c o p u t o a i c !... D O i N A : Asta rmne dc vzut. V-am spus. A m s p l e c , d a r a c u m t i u c e l m a i a r e n e v o i e d c m i n e . Cnd iubeti u n o m , asta este, ( c u t o t m a i m u l t d e m n i t a t e ) ...eti l i n g e l a t u n c i cnd a r c n e v o i e ! : N-are n e v o i e ! i n i m e n i n-are n e v o i e . N i c i d e d u m n e a t a , n i c i d e e l . P u t e i s v d u c e i !... ( V z n d u - i pe T o n i i Gelu.) i v o i , m g a r i l o r !... D e r l i e d e i !... I a a p u e a i - v d e t r e a b ! Inactivitatea v t i m p e t e ! TONI (studiindu-1 mult vreme) : T u , c i n d i-ai s u f l a t - o p e a i a l u i G e l u . . . t o t a a , d i n p r i c i n a i n a c t i v i t i i ?... S I L E : tii c l a m i n e , c i n d c v o r b a dc m u n c , a m n e v o i e n u m a i d e o a m e n i serioi ! ( r E L U : I n p r i m u l r n d s f i i t u s e r i o s ! SILE : Gelu ! T O N I : D a , c r e d c a r e tb-eptatc, m primul r n d s f i i t u s e r i o s !... S I L E : V - a m r u g a t s t r e c e i l a l u c r u . D O I N A : N u v e d e i c u m sc c l i i n u i e t e ?. GELU (ironic) : O p a a a !... ( A r t n d cu d e g e t u l s p r e S i l e i s p i e D o i n a . ) S u n frumos d u e t u l !... ( R u ) E i b i n e , e u u n u l n u t r e c !... T O N I : N i c i c u !... S I L E : M - a m s t u r a t d e v o i !... G E L U : i n o i n c - a m sturat. (Strignd.) P o a t e mai midt, chiar ! S I L E ( s t r i g ) : T r e c e i l a l u c r u u u u !... E u c o m a n d a i c i !... TONI (dezlnuindu-so ; acelai j o c ) : N e - a m s t u r a t s t o t c o m a n z i !... G E L U : V r e i s f i i z m e u f a d e a s t a !... S I L E : N e t r e b n i c i l o r !... ( P l e a c ; t r e c e d e p a r t e a c e a l a l t a e x c a v a t o r u l u i . S c e n a se-nfcunec pe o m a r e ceart c a r e izbucnete ntre ci.) T O N I : L - a i j i g n i t G e l u , eti u n m g a r ! G E L U : D u - t e i m u n c i i p e n t r u asta, dac v r e i ! ( S c e n a se l u m i n e a z d o a r p e o p o r i u n e ngust u n d e Sile apare ling D r a g n e a i Soldat.) D R A G N E A Ce f u r i o s , c a o m u l ce t r u d e t e f r r e z u l t a t ; t r n t e t e o s c u l i-i s p u n e l u i S i l e de la o b r a z ) : C h i a r credei c e u . . . SDLiE ( a c r u , l n t r e r u p e ) : F a t a a s t a te i u b e t e f o a r t e m u l t ; i-o s-i f a c f o a r t e m u l t e z i l e fripte ! D R A G N E A : O s m i Ic fac ea m i u b e t e . . . m i e !... Mcar,

iubeti, dac n u tc c o n d u c e N c i c u p r i n . . . ( d u ce mn.n i a g u r ) a p a r a t u l l a !... D R A G N E A (strig) : N u - i p e r m i t s v o r b e t i a a !... T e - a m r u g a t s m a j u i ; n u v r e i . . . S I L F . ( t i n d u - i v o r b a ) : S t i i d e oe n u v r e a u ? . . . D R A G N E A : D e c e ?... S I L E : P e n t r u c n u v r e a u ca i u b i t e d u n i i t a l e s m d i s p r e u i a s c p c n u n e a a c u m te d i s p r e u i e t e |>e d u m n e a t a !... D R A G N E A (alt o m ) : Ascult d o m n u l e , a v e m a i c i d c f c u t o t r e a b ; p o a t e a m i e u gmuhur i l c m e l e , p o a t e a m i e u o p i n i a m e a ; d a r . i n p r i m u l r i i w l t r e b u i e f c u t c e e d e f c u t !... SILE (cnlrindu-1) : A i g m d u r i l c d u i n i t a l c . . . D R A G N E A : Da. SILE ( a c e l a i j o c ) : A i o p i n i i l e dumibale !... D R A G N E A : B i n o i i e l e s !... S I L E : Pi a t u n c i , m i o m u l e , m i brbate... (Deodat) Crezi c n u te-am m i r o s i t ? !... D c c c t a c i , m ?... D c c e tacLm, a t i l a , i f a c i c e e a c c n u t r e b u i e s f a c i ? !... D R A G N E A (pe gnduri) : S n t o m u l d a t o r i e i , a m n v a t c a n t i s e x e c u t i a p o i s c o mentez... S I L E : A s t a f c e a m i e u n a r m a t . . . Dar v e z i , n v i a n u - i ntotdeauna c a l a a r m a t . . . I n v i a , s t i i , o a m e n i i t c p o t d i s p r e u l t o c m a i p e n t r u ceea ce t u n u c r e z i , d a c f a c i f r s c r e z i ! D R A G N E A ( d u r ) : E u c r e d c a i c i t r e b u i e f c u t , c e e a c c f a c o u !... i d c a s t a o f a c !... P u tei s m i n t e r p r e t a i c u m v r e i , d a r e u d e a s t a o f a c !... SILE ( s t r i g ) : C r e z i c n i u te-am v z u t c t c c h i n u i , c r e z i c n u l e - a m s i m i t c te c o n s t r i n g i , c r e z i c n u te-ani m i r o s i t c eti a l t s t o f d e c t v r e i s j w i r i ? !... F i i o m , b r b a i " , sau f i i brbat, o m u l e !... N - a v e a t e a m !... D a c eti c u c a p u l p e l i n i e r i i t i n - a i d e c i n e s-i f i o t e a m !... D R A G N E A : i e n u i-e t e a m d c n i m i c p e l u m e a a s t a ?... S I L E : Dac-mi p r o m i i c rniino-ntrc n o i , a m s-i s p u n u n s e c r e t . . . D R A G N E A : Ii p r o m i t .

S1I./E

astea

S I L E : E i b i n e , d e n i m i c !... A s t a s n t e u . s n t m i n i l e m e l e ; a s t a e m e s e r i a m e a !...

DRAGNEA

(nfruntare

tcut) : E x i s t i-o

regu' n toate pe l u m e a asta. Vezi, o u , odat, z i c e a m c u m t e - a m a u z i t ]>e d u m n e a t a a c u m . i-am pit-o. A m pit-o r u , m i . f r a t e . . . V e z i , m i e - m i p l a c e v o r b a asta a d u i n i t a l c c u ..omule, f i i brbat" dar... S I L E : I i p l a c e ?... A t u n c i , f i i b r b a t ! ( I n a c e s t t i m p se a u d e g l g i e m u l t , b t a i e . S i l e s a r e . Sc a p r i n d e l u m i n a p e n t r e a g a s c e n , u n d e i v e d e m p e T o n i i G e l u b t n d u se z d r a v n . B t a i e c r u n t . ) S I L E ( s r i n d l a c i ) : A i n n e b u n i t !.. O p r i i v !... A i n n e b u n i i !... ( I n t r n t r e e i , i d e s parte.) G E L U (nocre.nd s d e a p e s t e S i l e ) : D a . a m n n e b u n i t ! S i g u r c - a m n n e b u n i i !... ( A r t n d p c T o n i . ) A d i c c l a n n e b u n i t ; v o i a s sea p u c e d e l u c r u . L-a f a s c i n a t !... T O N I : P e m i n e m-a f a s c i n a t ? !... C u m p o i s s p u i u n a c a a s t a ? ! ( n c e a r c s d e a . )

S I L E : D e ce. a i v r e a s te i u b i m

i n o i , n u ?... dac tu

D R A G N E A ( m u i n d u - s e ) : M-a m u l i m i i , ai f i m c a r o a m e n i d c neles. SILE (privindu-1 lung) : Ascult n u c u m v a eti u n r o b o t ?...

brbate,

D R A G N E A : Snt u n o m disciplinat. SILE ( a m e n i n t o r ) : E t i u n r o b o t !... A a s p u n b i e i i ! N i c i p e e a n u eti n s t a r e s-o

S8

www.cimec.ro

M A R I N : I i l e . aa s-au l u a t l a b l a i e . S I L E : i t u , d e cc n-ai i n t e r v e n i t ? ... MARIN (artnd sine f a t ) : Pi... S I L E : D a , d u u u i i o a r ; a r f i b i n e s scuteti, i u f i b i n e s...

-

nc

( . 1 , 1 1 : S n e l a i o d a t , i d u m n e a t a i i u b i t u l d u m i t a i e !... C . . . ( s a r e i a r l a T o n i ) t h r i j ' i i i ea s t a . . . ( T o n i ncearc i c l s d e a . ) SIJJ-: : T o n i !... T O N I : S i g u r , l a m i n e s t r i g i . . . N u - 1 tii pe G e l u ?... E u l t i u !... C n d s a r e e l L i b t a i e . . . S I L E : E i , ce-i r n d s a r e e l l a b t a i e '.' TONI ( f e r i n d u - s e ) : T r c l m i e s d a i i t u c a l t f e l . . . E u l t i u b i i u ; p c G e l u !... ( J E L I ! : i ce t o t v r e i s s p u i c u v o r b a a s t a , c m tii ? I T O N I : C t u n u sri l a b t a i e d e r u ; s a u d e - a l d r a c u l u i ! T u s r i ea s-o f a c i p e g r o z a v u l . I n f o t u l , eti b i a t b u n . G E L U : E u , b i a t bun ? ! (Sare i-1 b a t e z d r a vn.) SILE ( D o i n e i ) : V e z i i n ce h a l ne-ai a d u s ! DOINA : Eu ? S I L E : Da, dumneata. N o i eram patru oameni care no nelegeam p e r f e c t . GELU ( p a r c b o s u m f l a t ) : C h i a r i c i n d no b t e a m , nc-nelegcam. TONT : E m a n i o electricitate dubioas, d o m nioar. O el c i t r i c i t a l e f o a r t e . . . discutabil. G E L U : Sile, n o i n u ne-am certa, Silo, dac n-ar a p a r e i n v i a a n o a s t r dc-aldo astea ! S I L E : F e m e i , v r o i s z i c i . G E L U : Fonici, e i d a ... i c c t e u i i a a , domnioar. Cc ? !... Emani o electricitate s e x y !... E n o r m a l ! A d i c , n u c d e m i r a r e . D a r , i n l o c u l d u i n i t a l c m i - a r f i r u i n e i-a

s-l i u b i m i s-l i e r t m c a i c u m i - a m f i logodnice. G E L U : S tc-astmperi, fat ! Cit vreme snt e u a i c i , nu-i m e r g e ! Ce, t u c h i a r c r e z i c n e p o i l m u r i ? ! D O I N A : Poate c d a . ( P r o v o c a t o a r e ) Dar n u m g i n d e s c la a l t c i n e v a , d e c t l a e l . E u p e n t r u o l o f a c . U i t e , s v s p u n a c u m a . E u i u b e a m p c a l t c i n e v a , p e u n p r i e t e n de-al l u i il i u b e a m . E l . . . el a trecut printr-o m a r e n cercare, groaznic ncercare. O ncercare n caro, dac n u c r e d e a n i m e n i i n e l , c i n e lie... i I - a m s i m i t p e p r i e t e n u l m e u c u m se d e z i c e , c u m n-jure c u r a j u l s-i s t e a a l t u r i p n la c a p t . C u t o a t e c-l t i a c a r e d r e p t a t e . G E L U : i l e - a i o f e r i t d u m n e a t a s-i s u s i i m o r a l u l !... D O I N A : P o a l e c-i a a c u m s p u i . N u mi-e r u i n e . F i e c a r e j i v c m n e v o i e d e c i n e v a caro, s m e r i t e s c r e d e m i n e l . ( A d e v e n i t a u t o r i t a r , amenintoare.) n e l e g e i d e c c n u - 1 bis ? ! E u c r e d i n c l i s i m t c a c u m t r e b u i e s-l ajut ! C i n d n u t e p o i d e s p r i d o d u r e r e a u n u i om, a t u n c i c d r a g o s t e a d e v r a t !... E u d e a s t a s t a u . A r c n e v o i e d c c i n e v a !... I a r v o i s i n t e i r i , p o r n i i !... V o i s i n t e i n s t a r e s n c c s p i i !... ( D e o d a t , d u d u - i c u r a j . ) D a r n u m i - e f r i c !... C c , c r e d e i c - m i e r ; i f r i c d a c s r e a i l a m i n e ? !... C r e d e a i c n - a v e a m t r i a s v a l u n g ? ! A l t d a t p o a l e c n u . D a r a c u m , c n d tiu c o m u l s t a . . . ( S t r i g ) D e ce s i n t e i a t t d c r i ? D o i e s i n t e i a t t d c p o r n i i ? ! D c ce s i n t e i j i t i t d e n d r t n i c i ? ! ( S t r i g t u l ei parc-i m o l i p sete, t o i s n t a p r o a p e d e p a r o x i s m . ) TONI ( c r u u i i e r u i n e ; p o a t e v r e a s se j u s t i f i c e f a d e G e l u ) : D c c c ? ! S-i s p u n , d c c c ?... T a t l m e u s-a d e s p r i t d c mama m e a . E l a v e a d r e p t a t e , snt c o n v i n s do jista. i, c u t o a t e a s t e a , ea, u z n d do nite nea m u r i c u i n f l u e n - n o r a , I-a n e n o r o c i t . T a t a a f o s t r e t r o g r a d a t , n j o s i t , s-a t r e c u t p e s t e c a l i t i l e l u i d e o m , p e s t e c i p a o i t i l c l u i !... i c u n o m f o a r t e c a p a b i l . n e l e g i ? ... Ca dovad c a c u m a f o s t r e c h e m a t ... D a r e u a m s u f e r i t c u m p l i t . I n a n i i ct a s u f e r i t e l , e u a m s u f e r i t d e zece o r i m a i m u l t . O u r s c d e m o a r t e . P e e a , p c r u d e l e c i c u i n f l u e n !... i a m v e n i t a i c i p e n t r u c a i c i t i u c n u m a i c u c c f a c o u , n u m a i c u ce s i n i i n s t a r e e u , ceilali (jirtndu-i) sta, s a u sta, s a u sta, m i a u n c o n s i d e r a i e . N u p e n t r u c snt biatul oi care arc n u l e att d c influente, n c t s-l f i p u t u t n e n o r o c i p e tata. n e l e g i ? !

pleca !...
D O I N A : N-am v r u t , nici n u mi-am dat scama. I c r t a i - n i . a m s p i c e , s i g u r c a m s p l e e . . . D a c a f i s i g u r c l o t ce m i - a i s p u s s n t i n v e n i i , c, d e fji.pt, sintei nite o a m e n i c u m s e c a d e , a f i s i g u r c , p n l a u r i n , v v e i n e l e g e i c u e l , i-a p l e c a . . . TONI ( c a r e n u s-a m u i a t c h i a r a a ) : M a i v r e i s i l f i m i c u m s e c a d e !... D O I N A : A v r e a , c a s p o t s p l e c , s-l a t e p t j o s c u i n i m a - m p c a t , a v r e a !... G E L U : P o i s v r e i . D e g e a b a . C u m ne-a b a t jocorit el... D O I N A (strig n t r - u n m o d c u to(ul n e j u s t i f i c a t ) : N u - i a d e v r a t !... E l . . . (Se o p r e t e , t a c e , g e s t d e a b i n e r e n u l t i m a c l i p . ) N u . . . n u v p o t s p u n e . S-ar s u p r a . G r o a z n i c s-ar s u p r a . I l tiu o u . . . (Deodat) D a r m ne legei : e u c r e d n o m u l s t a . E u n o m b u n . e d i n t r - o b u c a l !... Z i c e i c s i n i o p u t a n e i ? E u a m m a i a v u t i u b i i , d a r n u e r a u c a c l !... N i c i u n u l II-JI f o s t c a e l . D i n p r i c i n a a s t a , p e n t r u e l s n t n s t a r e d o o r i c e n e b u n i e . C h i a r i n e b u n i a a s t a d c a-i f i fi^ut m p o t r i v v e n i n d aici... S I L E : F i e c a r e c r e d e m n o m u l p c carc-1 i u b i m . B i n e n e l e s c a v e m d r e p t u l s credem c i t se p o a t e d c m u l t . D a r n dragoste s n t n u m a i d o i , n u m a i d o i c a r e a u aceleai s e n t i m e n t e . D u m n e a t a n u n c p o i f a c e i p e n o i

D O I N A : i a i r e n u n a t l a (acuitate?
T O N I : Ce s c a u t l a f a c u l t a t e ? S - m i p u n ea p i I o , c u n e a m u r i l e e i i n f l u e n t e ? !... A m v e n i t a i c i c s - m i d a u s e a m a c c p o t e u ?... i c r e d e a m c p o t . V e d e a m c u m m r e a l i z e z p r i n m u n c i m e a , d o a r c u forele m o l e ! P i m i c n d a v e n i t d o m n u l , l o g o d n i c u l d u m i t a i e !... D O I N A : D a r el... TONI j o s !... GELU : a luia laud c ( u r l i n d ) : E l !... Marioneta luia dc

D O I N A : E l nu Nu el care nici

p o a t e f i a a c e v a !... E o marionet la o c h i ...da ; i se i nu nc-a v z u t crescut !

p o a t e ?... nc-a

Aranjamente,

www.cimec.ro

89

p i l c , i s i t u a i i f a l s e , i t r a f i c d e i n f l u e n , i r a p o a r t e sforitoare pe r a r e , d a c le s c u t u r i . . . E i a t t a t i u !... E u , d e oe c r e z i c n u v r e a u s m u n c e s c I)e n e b u n ? ! De iiuriinfat ? ! D e n i e c h e r ? ! N u !... ( V i n e l a ea a m e n i n t o r . ) i c u a m p r e f e r a t s v i n a i c i p e n t r u c c o l e g i i m e i u m b l a u c u p i l e !... I a r m i e n - a v e a c i n e s - m i p u n v r e o p i l . N - a v c a !... i - a m v e n i t a i c i , s - m i p u n e u m i e p i l e !... S m u n c e s c i s f i u s i g u r p e t o t r e f a c . i m s i m e a m b i n e a i c i . c u u n o m ca S i l e !... N o i chiar ani fcut o r i m proast : la Sile f r p i l e !... L a S i l e c u m u n c a t e a f i r m i , m n e l e g i ? !... E o r i m n a i v , d a r n e s i m eam tare b i n e . M i m u r i . I a r a c u m . l o g o d n i c u l dumitaie... (Dragnea t o c m a i a a p r u t ; urc zer, i i d d r u m u l la m o t o r . ) pe buldo

E u voiam s f i u e r o u . D a r s m f a c e u , n u s m f a c e l , n e l e g i ? !... S O L D A T U L (strig d e o d a t n g r o z i t ) : T o v a r' cpitan !... F e r i i !... ( S t r i g t u l S o l d a t u l u i s-a p e t r e c u t , s-a m p l e tit cu u l t i m u l cuvnt s t r i g a t de G e l u . Pe a c e s t e s t r i g t e , b r u s c se f a c e n t u n e r i c i se aude z g o m o t u l groaznic de la nceputul pie sei ; p r v l i r e a b u l d o z e r u l u i . R e p l i c i l e u r m toare snt strigte p e ntuneric.) D O I N A : M a r i a a a a n . . . M a r i a n , cc-i c u t i n e . M a r i a n , a i p i t c e v a , M a r i a n ?... Marian... tia snt ri, M a r i a n ; tia snt periculoi... E u l e - a t u p r o p u s s Ie f a c m i n c a r e i e i a u s r i t l a n u n e !... M i - e f r i c , M a r i a n , mi-c t a r e f r i c !... D R A G N E A ( d u p o a r e c a r e tcere, d e o d a t ) : D o i n a !... P l e a c d c a i c i , D o i n a , i - a m s p u s i e u c e p e r i c u l o s !... D O I N A : N u p l e c !... IC l a f e l d e p e r i c u l o s i p e n t r u l i n e ! A a c n u p l e c !... D a c p l e c c u , o i t c c s p e s c !... DRAGNEA (Se aude o DOINA : : i dac lovitur.) i voi ? ! F e r e t e !... stai o r s s a r cc-ai acum la tine ! p i t ?... nu srii, A u !... Marian, Nici

GELU ( m i r a t i i n t r i g a t se a p r o p i e ) : D u m n e a l u i v i n e s-mi d r i m e t o a t e c e r t i t i u l i u l i e p e c a r e l e - a m c p t a i a i c i , t o a t n c r e d e r e a !... D e ce ? !... F i l n d c - 1 t r i m i t e N c i c u ? !... F i i n d c N e i e u a r c n e v o i e d e c r o i ? !... DRAGNEA (d indicaii s o l d a t u l u i ) : M u t . . . f... r i d i c , c n d e u d a u napoi, t u dega j e a z . . . a e a z b o l o v a n u l c a s u r c p e c l e t c . ( n v r e m e ce G e l u p e r o r e a z i a r D o i n a duleaz ntre ei doi.) pen

Mria.-ian !...

n i c i a c u m ? !... C u m

putei f i att dc ri, c u m s fim eroi...

p u t e i f i a t t d e r i ? !... G E L U : N o i n-avem nevoie A s t a c i a u p u s - o l a c a l e !... (Un lan zgomot acoper uria totul, de chiar

G E L U : U i t e , l v e z i , p o a l e s-i r u p i gt u l , n o i t o t sntem e r o i , l o t n o i ieim e r o i i . D e c e , p e n t r u c a a a u v r u t - o e i , a a a u chibzuit-o e i . . . D a r n-au cliibzuit-o pentru noi. A u chibzuit-o p e n t r u ei, p e n t r u u n grad n p l u s , o decoraie n p l u s . ( V o r b e l e l u i sun parc n replic c u d u d u i t u l buldozerului.)

prvlire, i glasul

de

ava

Doinei.)

DOINA

(strignd) :

M a r i a a a n !...

CORTINA

A C T U L IV
P e n t u n e r i c se a u d e u n g r o h o t i m s p i m n t t o r , a p o i n c e r c r i n e r e u i t e d e p o r n i r e a m o t o r u l u i e x c a v a t o r u l u i . D i n t r - u n p l a n m a i n d e p r t a t se a u d v o c i l e p e r s o n a j e l o r e x clamnd, drcuind, ndcmnndu-se. i, deodat, foarle aproape, alarmat vocea l u i Neieu. V O C E A L U I N E I C U : A l o , a l o , c p i t a n e , ce 6-a-ntmplat, c p i t a n e , r s p u n d e , c p i t a n e , c se p r v l e t e p e s t e n o i t o t m u n t e l e !... VOCEA L U I D R A G N E A (din planul nde prtat) : D o i n a , ferete, D o i n a !... p l e a c d e - a i c i , D o i n a !... VOCEA DOINEI (acelai p l a n n d e p r t a t ) : V r e a u s v a j u t !... V O C E A L U I D R A G N E A (strig) : A i s p l e c i ! A i s p l e c i d e t o t ! N - a i ce c u t a a i c i !... (Pe z g o m o t u l ncercrilor z a d a r n i c e de p o r nire a excavatorului, se lumineaz scena goal, a b s o l u t goal, p r i n d c u att m a i b i z a r i m a i s t i n g h e r , c u c t l i p s e t e i e x c a v a t o r u l . I n p r a g u l barcii, d i n a p a r a t u l talkiew a l k i e , se a u d e v o c e a l u i N e i e u . ) V O C E A L U I N E I C U : Cpitane, alo, cpitane, a l o , b i e i , oe s e - u t m p l , d r a g i i m e i ?... R s p u n d e i odat, fii o a m e n i de o m e n i e , a m

90

www.cimec.ro

chemat p r e s a , am chemat televiziunea, va \ e n i aprua|>e s i g u r i m i n i s t r u l a d j u n c t . . . R s p u n d e i , d r a g i i n u d , n u m m a i fierbei, e prestigiul nostru, al t u t u r o r , i n joc. A m a n u n at pe t o a t a l u m e a c a m m r e e a c t e d c e r o i s m pe antier... i, n loc d c asta, d e l a voi inii curg tone de pietre-n c a p . Ce s - a - n t i m p l a t ? ! R s p u n d e i o d a t cc s - a - n t i m p l a t , s i n t e i m o r i ? !... M u sc p o a l e s f i i t o i m o r i !... U n u l , d o i d i n t r e v o i , l o t e x i s t ! R s p u n d e i v o i , i a , c t r e b u i e s v c h e m , s v s r b t o r e s c a i c i . A l o , a l o !... (Ca i c u m s-ar a d r e s a a l t c u i v a . ) I a v e z i , c c d r a c u ' a r c p o r c r i a a s t a ! N-o f i s t r i c a t ?... O f i s t r i c a t i c u m r o g d e p u t i i i a !... D u p cc c i - a m f c u i c r o i p e d e g e a b a !... ( S c r n e t e m e t a l i c e ca u n s u p r e m e f o r t m e c a n i c i b t a i a m o t o r u l u i n u sc m a i o p r e t e , b a , d i m p o t r i v , accelereaz u n strigt de b u c u r i e a l tuturor i , pe r n d . Soldatul, T o n i , G e l u , trgndu-1 pe D r a g n e a ; D o i n a , s r i n d ling Dragnea, iar M a r i n , greoi, aruncnd nite u n e l t e , urc p e scen d i n v g u n a u n d e se a u d e d u d u i t u l . ) T O I : H e i , Sile, aa, ceva m a i l a d r e a p t a , a c u m oprete i... H a i , a c u m a , a c u m a aa... (O nic, parte d i n buldozer, apare. E i comu snt v e s e l i , D o i n a e cea m a i v o i o a s ) .

DOLNA ( i n f r u n l n d u - 1 ) : Ce t i u ?... t i u c m b u c u r ; m I m o u r f i i n d c v-a t r e c u t s u prarea, fiindc v-uelcgci ; m b u c u r c v v d o a m e n i , c-1 n e l e g e i i p e e l !... GELU ( m o r o c n o s ) : N u - 1 n e l e g e m ! Ce s nelegem l a c l ? ! Ne-a rsturnat buldoze r u l i n o i l r i d i c m i a l o c , a s t a - i t o t !... DOINA ( v e n i n d s p r e c l ) : V r e i s f i i r u , d a r n u e t i !... N u p o i f i . . . V r e i s t i i ce c r e d -ii d e s p r e t i n e ? GELU ( z b u r l i t ) : C c ?... D O I N A : C i-e r u i n e faci m a i nainte. |>cntru ce-ai vrut s

G E L U : i c e - a m v r u t s f a c m a i n a i n t e ? D O I N A : S m v i o l e z i ; e b i n e ? !... G E L U : S t i i c i a c u m a , d a c v r e a u . . . D O I N A : V e z i , a s t a e s t e : c a c u m a n u v r e i !... P e n t r u c a c u m a a i d e v e n i t a l t o m , p e n t r u c a c u m a i d a i s e a m a c t r e b u i e s a i i c a r a c t e r , i m a i a i i o b r a z , m a i a i i o m i n t e , c a r e te face s j u d e c i . D R A G N E A : D o i n a !... n c e t e a z , D o i n a !... i-am s p u s D o i n a c... S I L E : G e l u , i t u , m ! ( F a c e gest c u d e g e t u l l a o b r a z . ) Cc n a i b a !... G E L U : D a ?... A c u m a v r e i s n e f a c a s t a m o r a l .' !... T O N I : A r c d r e p t a t e , G e l u !... A s c u l t , d o m n i o a r , n d e f i n i t i v , c i n e eti d u m n e a t a i d e u n d e v i i , c a s n c f a c i n o u m o r a l ? !... D O I N A : E h i ?... (Ridic din umeri netiu toare.) G E L U ( p o r n i t ) : N o u s n e f a c i m o r a l ? !... I'-i i u b i t u l u i t u !... D O I N A : P e n t r u c mi-e s p u i t u , n u - i fac ! G E L U : B i n e . Las-1 s l u g l a l a c u a p a r a t u l !... S I L E ( l u i D r a g n e a , s e m n i f i c a t i v ) : V e z i , i e i a u aceeai p r e r e . DRAGNEA (lund o hotrre, v i n e la el) : D o m n u l e , tovare... G E L U : Sau huliganule" spune-mi c u m v r e i !... T O N I : D o , p o i s n e s p u i c u m v r e i , c a s-i f a c i ' m n e a e i p l c e r e !... G E L U (Doinei) : D a r el t o t u n r o b o t rmne. U n r o l > o t t e l e g h i d a t d e a p a r a t u l l a !... DOINA (l n f r u n t ) : N u - i a d e v r a t ! E un o m d i s c i p l i n a t ; c u n e l e g a s t a !... ( C u t o a t c a n d o a r e a . ) D i s c i p l i n a e u n e x e m p l u d e se riozitate. T O N I ( a m u z a t ) : E h e !... t i e f a t a , t i e !... A i n v a t - o c u d c - a l d c a s t e a , c p i t a n e !... G E L U : L a s c-o d e z v e u !... A u z i t o v r ico, l a d y , c u m zice v e n e r a b i l u l m e u coleg, ce-ai s p u n e d a c i-a d e m o n s t r a c v o c e a p e care o auzi i n porcria aia nici n u aparine u n u i o m ci e u n aparat cu program. (Fa de s t u p e f a c i a t u t u r o r . ) D a , d a ; o v o c e m e c a n i c ; u n c a r t o n a p e r f o r a t , bcgat n t r - u n aparat care ne transmite nou c<mienzile... (Venind repede I a D r a g n e a . ) S p u n e drept, l - a i v z u t p c a c e s t N e i e u ?... DRAGNEA (cinstit) : v i n aici repede. G E L U : Deci DRAGNEA nu Nu. Eu a trebuit s

SILE (oprind brusc motorul, sare printre ceilali) : A t i t . R e s t u l , d u p . . . A c u m p a u z ! (Se t r i i i e t e j o s , f r n t , r e s p i r n d r e l a x a t . ) DRAGNEA : B r a v o !... Mare m e s e r i e !... A r t !... MARIN (ca i c u m a r a m i n t i o m a r c de m a r e r e n u m e ) : Sile Viziru** D R A G N E A : Da, Sile V i z i r u " , nlr-adcvr, o marc dc r e n u m e . T O N I ( n c l a i n - n e s u m , btndu-1 prietenete pe u m r ) : Las, cpitane, c n i c i c u d u m n e a t a n u mi-c r u i n e ! N o i te c r e d e a m u n u ' d i n i a . . . D a r , n u ; t i i m e s e r i e i p u i i o s u ' !... N u - i a a , G e l u ?... S O L D A T U L : P i n u v s p u n e a m e u ? ! C p i t a n u l e l a n o i n a r m a t m a i c e l e b r u dect oti d u m n e a t a i n v i a a c i v i l . A ' u m a l-ai v z u t c e t i e i c c p o a l e ! GELU vad (sceptic) : Poate c fcea aa ca s-l

'mneaei !

S I L E ( r i d i e n d u - s c ) : I a r n c e p i ?... D R A G N E A ( m u g i n d o b r a z u l D o i n e i ) : Ce-i, f e t i , cc l e u i i a a ?... D O I N A : M bucur. M b u c u r mult... (La u n g e s t a l l u i . ) Ni i u . t i u , a n i s p l e c ; t i u . D R A G N E A (justificndju-se) : B i e i i . . . o r i c u m a r f i , tot... D O I N A ( c a i c u m a r v r e a s-l f a c s t a c ) : t i u , t i u . . . ( l i m b r i e a z s c u r t , j e n a t i spioneaz furi, ateplindu-se la o i r o n i e d u r , d i n p a r t e a celorlali.) (Gelu observ. i-ntr-adevr, n t r - u n rs r u , i r o n i c . ) izbucnete

T O N I : G e l u , ce-i c u t i n e , G e l u ?... G E L U ( a r t n d s p r e D o i n a ) : L a s c t i e e a !...

l - a i v z u t !... Nu.

(ncpnat) :

www.cimec.ro

0 1

G E L U : D a r o r d i n e l e i l e execui !... H a l a l ... ( T r i u m f t o r v i n e l a D o i n a . ) E d , v e z i !... E x e c u t n i t e c o m e n z i \H: c a r e i l e t r a n s m i t e un a p a r a t . i m a i s p u i c IUU e r o b o t !... S I L E ( l u i Dragnea) : Ii plaec ? D R A G N E A : S p e c u l a i i !... S i m p l e s]>ooulaii. T O N I : E u i l c u n o s c b i n e j>o G e l u !... N u s i n i s i m p l e s p e c u l a i i !... G E L U : Speculaii '. !... E i b i n e . a f l , c p i t a n e , c N c i c u n u exist ! N c i c u e o v o c e o a r e so m a t e r i a l i z e a z i n d u m n e a t a ! P e n t r u e d u m n e a t a a s c u l i d e c a . J>a comenzile ei, dumneata devii ru, dumneata devii demagog, dumneata devii lipsii do caracter. D O L N A (care, f a s c i n a t , s-a a p r o p i a t t o t m a i m u l t d e e i , deodat) : M a r i a n i , c r e d c a r e d r e p t a t e , M a r i a n . (Izbucnind n l a c r i m i . ) E u , d e a s t a , u n e o r i n u m a i p o t s t o i u b e s c . P e n t r u c i n clipele a l e a n u m a i eti t u . (bocet) os t i N c i c u u u u !...
}

DOINA (venind amenintoare Ia D r a g n e a , arat s p i c a p a r a t ) : U i t e d c cc s n u m r o g i n i m i c ! nelegi ? V O C E A L U I N E I C U (rmne ceva m a i ncet, a u z i n d u - s e i n t e r m i t e n t pe l o t p a r c u r s u l s c e n e i care urmeaz) : Cpitane, a i a v u t misiunea... i-am ncredinat, c p i t a n e . . . DRAGNEA ( a u t o r i t a r ) : D o i n a !... D O I N A ( c u g l a s m a i r i d i c a t d e c t el) : S p u n o - i oe c r e z i d e s p r e o l ! D c c o n u - i s p u i ? F i i d o m n . M a r i a n . S p u n e - i << c r e z i i d e s p r o o l . i d e s p r e ei. ( A r a t e u f n i n t e n s p r e b i e i . ) S p u n e - i , Si a r i a n ( r u g t o a r e ) d o c e s-i f a c i j o c u l c i n d t u . . . ( C e l o r l a l i , c a r e s-au a p r o p i a t . ) D a , c e v u i t a i a a ? !... E l e o m d i n t r - o b u c a t , e u d e a s t a i l i u b e s c !... E d i s c i p l i n a t , d a r d i n t r - o I m c a l . Hai, M a r i a n ! ( A r a t s p r e a p a r a t . ) D o a r n u i-o f i f r i c de-o l e p d t u r ca a s t a ! D R A G N E A (nedecis) : D o i n a . . . ( P r i v e t e l a S i

S O L D A T U L (vinc-n faa l o r ) : N u v c r u i n e ! A i feul-o s p l i n g p e d o m n i o a r a !... i ea... c a e a a d c . . . f r u m o a s . (Toni i G e l u v z n d u - i figura fioroas, i z b u c n e s c mai t a r e n rs, a r t n d c t r e e l . ) G E L U : H a ! E f r u m o a s , z i c i !... i ie-i p l a c e . m i . . . INI t a l i o n ! S O L D A T U L ( g a t a s r e c u n o a s c : se oprete Ia t i m p , n g h i i n d n soc) : D ' a p i . . .

le, cutnd parc u n sprijin ; acesta i rspun de printr-un gest c a r e s p u n e : , , E i , a c u m s

te vd".) SILE

(zmbind) : O m u l e . f i i . . .
( a u t o r i t a r ) : M a r i a n !...

DOINA

(Toni, G e l u i M a r i n a s t a . i mai t a r e n rs.)

izbucnesc, d e d a t a

DOINA (rspunznd unor g e s t u r i ale l u i D r a g n e a ) : A n i s p l e c ! E i . d a . a m s poo ... D a r n u m a i - n a i n t o dc-a Io s p u n e l o r c n u snt a t t d o g r o z a v i c u m v o r s p a r . D a : nu s i n t e i !... ( V i n e s p r e S i l e . ) S p u n e d u m n e a t a , d a c t o t i i c u n o t i i i i-ai a l e s . s p u n e d a c s n t a t t d e g r o z a v i c u m v o r s Kir !... SILE (parc forindjU-se d e a g r e s i u n e a e i ) : S n t b i e i r a r e t i u s munceasc. D O L N A : Asta se p o a l e ; d a r n u s n t n g e r i aa c u m s-nu d e s c r i s n i n t e r v i u l d e l a r a d i o !... N u s n t e r o i !... D R A G N E A : D o i n a !... D O I N A : L a s - m . . . N u s n t e r o i , n u - i a a ?... S I L E : A s i a a zis-o N e i e u , n - a m zis-o n o i "... D O L N A : S n t , d e c i . h u l i g a n i , a a c u m s-au descris c i : c o n d a m n a i j>cntru f u r t . urmrii p e n t r u v i o l . . . (Ct.re c e i d o i . ) N i c i m c a r a s t a n u s i n t e i . V l u d a i s i v - m p u n a i c a s p r e i m a i grozavi !... A s t a e !... D R A G N E A : D o i n a . . . te r o g . D o i n a . . . D O I N A ( i p n d ) : B a s n u m r o g i n i m i c !... (.Strig.) N i m i c ! ("Strigtul i e a l l d e c a t e g o r i c , nct, u n m o m e n t toat l u m e a r m n e uimit. Nimeni n u m a i scoate u n cuvnt. Numai...) V O C E A L U I N E I C U (rugtor) : A l o , a l o . a l o . b i e i . . . alo. b i e i . . . (i d e o d a t , a m e n i n t o r . ) A l o . c p i t a n e , a i f o s t t r i m i s c-o m i s i u n e a c o l o , c p i t a n e ; a m s t e r e c l a m I a g e n e r a l , c p i t a n e !...

V O C E A L U I N E I C U (fcndu-i p e toi s se s t r n g d i n c e n oe mai m u l t ) : C p i t a n e , n d e f i n i t i v a i a v u t o m i s i u n e acolo, d c asta a m c e r u t u n m i l i t a r . i-am e x p l i c a t , e r a u n m o m e n t important pentru a n t i e r , aveam n e v o i e d e e r o i . . . D r a c u ' m-a p u s s f a c t o c m a i d i n d e r b e d e i i i a e r o i !... Auzi... D R A G N E A ( b r u s c , ea u n b o x c u r c i r c n p r i mit loviturile n e c e s a r e i a c u m rspunde) : A u z i ! . . . Auzi dumneata, d o m n u l e Neieu ! S n u - i f a c i derbedei p c o a m e n i i t i a ! N u - i p e r m i t ! i t o r o g s n o lai i n pace. Avem t r e a b ... ( C r i s p a t , nchide c a l e a ne Care a v o r b i t . In v r e m e c e ceilali p r i v e s c d i n oe n c c m a i u i m i i . D a r . i n D r a g n e a a c u m p a r c se trezete c e v a . D e a b i a d u p ce a f c u t g e s t u l , u n v a l de f u r i e l c u p r i n d e . i , d e o d a t , a p u c d i n n o u aparatul.) i . d a c l o t i-am s p u s - o . d o m n u l e N e i e u , i-o s p u n p n l a c a p t : N u s n t d e a c o r d c u m e t o d e l e d u m i t a i e . L' ruinos c o f a c i ! Las-no-n p a c e , c f a c e m n o i t r e a b m a i h u n fr d u m n e a t a ! D O L N A ( s a r e de g t u l l u i ) : M a r i a n , i u b i t u l e !.. E s t i t u . a a c u m I o t i u !... M a r i a n , i u b i t u l e !.. (i n u m a i c n d i d s e a m a de privirile c e l o r l a l i , n u se m a i ferete d e e i . R m n e d e g t u l cpitanului, a p o s i r o f n d u - i c u b u c u r i e ) D a ; c e v u i t a i asa ? A s t a - i e l !... E o m !... E l , d e

la-nceput,

d o azi-noapte,

mi-a spus

via

m i r o s i t c i v o i s i n t e i o a m e n i i c . n t r e voi i N e i e u l a . n u d d o i b a n i p e l a !... ( D e o d a t ) Haidei a c u m a , l a t r e a b , c c m a i stai ... SILE (dup u n m o m e n t d e nedumerire, r znd) : A r e d r e p t a t e , fata : l a treab, ce m a i s t m !... Hai !... SOLDATUL b r a v o !... (bucuros) : Bravo,

domnioar,

(Toni. Ciolu i M a r i n fae g-sturi unul l a a l t u l e n-ai n c o t r o ; asta-i s i t u a i a , i n u e rea".)

92

www.cimec.ro

G K I A J ( p u n i n d u - i m u i a pc e p o l e t ) : i cum, c p i t a n e . . . d a i a a u o r r u p i c i o r u l la u n g r a d , s a u la o d e c o r a i e . . . t e ceri c u o m u ' p e n t r u n o i !... P i la-i o m g r e u , dom'Je !...

DRAGNEA i Un

d e m a g o g !...

T O N I : Ehe ! A r e c o a l : f a c e e r o i !... Dae-a f o s t n

uite-aa f a c e i des
stare s spun c

i pupe p r i n microfon! G E M I : H a i , n u l , las !... l a l u c r u !... D i v i z i e . . . ( S o l d a t u l d i n i n s t i n c t , ia poziie.) S I L E : T u eti a r t i f i c i e r . T u p r e g t e t i e x p l o z i a . M a r e , t e r i b i l !... H a i , l a b u l d o z e r ! 11 p u n e m la punct i-l r i d i c m , s f i e d u p explozie gata de atac. D o i n a , la iezer, d e a s u p r a , e a p , iei c a r t o f i , i e i c o n s e r v e , ne f o c i o m i n c a r e , a a , ca p e n t r u v i c t o r i e ! IMUNA : Eu?... (Rururnas) Asia nseamn c punei baz i pc mine ! (Sare n sus dind u n s t r i g t d e b u c u r i e . ) lupiii !... V f a c c e a m a i b u m l , cea m a i g u s t o a s m i n c a r e d e c o n s e r v e pc ra re-a i a v u t - o v r e o d a t !... ( f a o c l d a r e , d i s p a r e dup m u n t e . ) M A R I N ( c u u n s e n t i m e n t d e g r i j ) : D a , tie u n d e e iezrul ? T O N I : t i e ea : gsete ea !... S I I J C : Nu t e s u p e r i , c p i t a n e , d a r . . . t o v a r a a f c u t p r o l N i : e de-a n o a s t r !... G E L U (tot. c u u n c o l r u ) : Mai ales d a c le-a f c u t s t e p u i b i n e c u N c i c u ... (Se a p u c d e l u c r u , m p r e u n c u ceilali.) D R A G N E A (luornd i e l i , ca i c e i l a l i , n rpo de u n d e a p a r e o p o r i u n e d e osca v a l o r .i v/.ndu-se d o a r d i n c n d n c n d ) : D a c v r e i s t i i , n u d a u d o u p a r a l e p e a c e s t N e i i c u ! A m v z u t zMii c a e l ; i-am v z u t c u m a u z b u r a t z e c i ca c l !... T O N I : i d e ce n u ne-ai s p u s - o . t t i c i i , d e i e r i ?... D c ce ne-ai l s a t a a . s l e c s p i m , s tc... ( K a e e . e u u m o r , g e s t u r i d e n g b e s u i a l

ne cunoate... M A R I N : i s ne

d e f a p t , ce i-a s p u s f a t a ? C u a l t e c u v i n t e i-a s p u s : M t r m p i t u l e , n t r e g o l a n i e r o u , e u t c p r e f e r e r o u !..." G E L U : i c e , n o i n u s n t e m e r o i ? !... S a u , nu putem f i eroi ? ! T O N I : Ha p u t e m ! MARIN (care n u crede) : N-am m a i fost o d a t i n e m i s i u n e a d c r a d i o ?... G E L U : E u ii s p u n s e r i o s c p u t e m . P u t e m , m !... I n ce d e p i n d e d e n o i , p u t e m . ( V i n e la c p i t a n u l care lucreaz a s i d u u ajutmhj-1 pe Sile.) C p i t a n e , a c u m a n i c i l o g o d n i c a d u m i t a h n-o f i a v n d ea dreptate c h i a r i n t o a t e . D a r s tii c n i c i e u n - a m m i n i t - o n t o a t e . I n * lreab-1 p e T o n i . E u d e a s t a a m v e n i t a i c i ; Eiindc-n a l t p a r t e n-aveam pile. Detest t r e a b a a s t a c u p i l e l e i-ntr-o h u n z i a m s-o d r i m e u !... D e a s t a a m v e n i t a i e i . F i i n d c a i c i n - a m n e v o i e d e p i l e ; a i c i s n t e u !... T o i u l d e p i n d e d c m i n e i, d a c v r e a u e u , p o t f i e r o u !... ( O n o u e x p l o z i e , l a f e l d e SCJirt, pune punct monologului s u ; toi d i s p a r ,

culcai la p i r a n t . )
D R A G N E A : A r e u i t !... Hceei. artificier, cum c ? ! SOLDATUL ( d e d e p a r t e ) : E b i n e e c !... V e n i i !... DRAGNEA : Sntem gata aici ? Putem m e r g e ?... S I L E : P u t e m !... D R A G N E A : I n regul ! Fii ateni. Aa v a f i i c n d v o m a r u n c a s t n c a n a e r . n t i o d e t u n t u r s c u r t , d c a p r i n d e r e i a p o i cea m a r e . H a i d e i . ( D i s p a r t o i ; se m a i aud dou

detunturi

scurte In

timpul

crora

scena

se

i n t u n e c . )

i btaie.)
D R A G N E A : C r e d e i c - a v e a m v r e u n m o t i v s c r e d a a , orbeto-n v o i ? !... G E M I : D a ' a c u m a i ?... D R A G N E A : P o a t e c d a !... G E M ! : N u a i . T e - a f c u t ea s a i !... E t i u n p a p - l a p t e ; a m v z u l e u c u m t e d o m i n !... S I L E : Gelu !... G E L U : Ce v r e i . S i l e ? . . . M i e - m i p l a c e e l i aa !... C h i a r d a c ea l d o m i n !... m i p l a c e c n u - i t r o m b o n i s t , n u - i d i n i a c u g a r g a r a i r u l a u d a . ( S u p r a I n t r - u n f o l e t r e b u i e s recunoasc.) N u - i g u l g u l i o r , m !... F a c e t r e a b !... S I L E : V e z i , sla-i m e r i t u l f e t i i !... Ne-a f c u t s f i m s i n c e r i u n i i e u a l i i , s f i m d e s c h i i , s n u ne m a i s u s p e c t m . . . MARIN (vesel) : P i d e asta i p u t e m l u c r a m p r e u n !... (Se a u d e o o x n l o z i o s c u r t . )

(Luminndu-se s c e n a , o v e d e m p e D o i n a lng o erati, f u m e g n d , ae/nd eu d i c h i s m a s a , p c u n c e a r a f , ca p e n t r u p i o - n i c . E s t e foarte p r e o c u p a t ca o p e r a s-i i a s b i n e . l i v i n m e r e u idei n o i . R u p e crengue de b r a d si Ie a e a z n d r e p t u l f i e c r u i t n o m ; g s i n d d o u f l o r i , l e p u n e ntr-o sticl n m i j l o c u l c e a r a f u l u i , a d u c e d i n c a b a n t e l e v i z o r u l i l a e a z l a v e d e r e . I a o c o a l de b r t i e i n c e p e s s c r i e c e v a d e s e n n d l i t e r e l e c u m u l t a t e n i e i d r a g o s t e . )
VOCEA LUI NEICU: Cpitane, a l o ! U i t e a m v e n i t cu c o m a n d a n t u l d u m i t a i e . cu colo n e l u l !... D a c n u v r e i s a s c u l i d e m i n e , l e r o g ascult*1 p c d u m n e a l u i !... ( D o i n a f a c e o c h i i m a r i . st n cumpn, mai serie ceva. apoi pornete ncet spre aparat.) V O C E A L U I N E I C U : U i t e , i s p u n c o m a n d a n t u l u i d u m i t a i e , c a s a u z i i d u m n e a t a !... Te-am t r i m i s sus cu o m i s i u n e i m p o r t a n t . I n n u m e l e d u m i t a i e , m - a m a n g a j a t i e u m a i d e p a r t e : a m pregtit festiviti, a n i anunat i c o n d u c e r e a . . . DOINA ( d u p ce 1-n a s c u l t a t zat) : A l o . . . d o m n n ' N c i c u . . . VOCEA e t i ?... LUI NEICU : Da. puin : da... amu cine

DRAGNEA : Nu

v speriai.

Artificierul i

e i m o n l o m e s e r i a . A c u m a d n e e l e g u r i l e ... D a , c r e d c a i d r e p t a t e . C n d mclctri u n o m i p o i l u c r a cu e l , a l t e t r e b u r i r n i n pc p l a nul doi... S I L E : C n d n u , faci ca N c i c u ... TONI ( a r t n d s p r e cpitan) : S a u r i t i s-o i e i d u p c e a f j i c n i m el !... ( R d t o i . M a i a l e s G e l u . ) D a : m . Gelu, nu ride-aa !... i e ,

alo.

www.cimec.ro

93

D O I N A : M a u z i ?... VOCEA L U I N E I C U : Da. D O I N A ( c a n d i d ) : M a u d e i c o l o n e l u l ? V O C E A L U I N E I C U ( d i n c c n ce m u i m i rat) : Da... D O I N A ( c u d u l c e a ) : A t u n c i p o t s-i s p u n . . . V O C E A L U I N E I C U : Cc ?... D O I N A (ea i c u m l - a r a l i n t a ) : C e t i c e l m a i m a r c n e t r e b n i c , cea m a i m a r e l e p d t u r , c e l m a i n e f o l o s i t o r o m !... (^ e t i o j i g o d i e , i a i s f i i d a t a f a r , i a i s m o r i d c f o a m e pentru c n u t i i s faci n i m i c folositor. Netrebnic v i n e dc la iietrebiiineios. V O C E A L U I N E I C U (peste a ci) : A l o , alo... C i n e oti d u m n e a t a ? ! C u m i p e r m i i ? ! D O I N A (acelai g l a s ) : S n t o f i i n , a t t a t o t . S n t o f i i n c a r e t i e ce-i m u n c a i f o l o a sele e i . V O C E A L U I N E I C U : D a r c i n e eti, c u m a i ajuns acolo ? ! D O I N A : Aa c u m d u m n e a t a n-ai s-ajungi n i c i o d a t !... Pentru c nu eti in stare; p e n t r u c e t i o l i p i t o a r e , u n f a r s c u r , u n v i n z t o r d e v o r b e !... VOCEA L U I N E I C U : A l o , n u - i p e r m i t !... U n d e s i n t c e i l a l i ? D - m i p e u n u l d i n t r e e i !... D O I N A (acelai j o c ) : N u - i d a u p e n i c i u n u l . . . V O C E A L U I N E I C U : C u m ii p e r n u i ? DOINA (deodat, schimbat, transfigurat, r e a ) : m i permit !... P e n t r u c d e e i n - a i s te a t i n g i !... S-i l a i n p a c e , n e l e g i !... P e n t r u c c i f a c t r e a b . i m u n c e s c . i a u d c f c u t c e v a !... S-i l a i n p a c e !... E i a u i d e a l u r i ; s n u l i l e s p u r c i c u m i n c i u n i l e i v o r b r i a d u m i t a i e !... V O C E A L U I N E I C U : D u d u i e , tovrioo, j u d e c - m c u m v r e i , d a r d-ini-1 n i c a r p e c pitan. D O I N A : N u i-1 d a u . ( C r e s c e n d o ) M a i a l e s p e e l n u i-1 d a u P e n t r u c c r a i g a t a s-l c o m p r o m i i n o c h i i c e l o r l a l i !... I a r c l e c a i e i ; e l sc-nelege b i n e c u c i . D u m n e a t a n - a i ce c u t a n t r e a b a a s t a !... D u m n e a t a eti u n n i m e n i !... n c u r c i n l o c s p r o d u c i !.. Eti un nimeni, n e l e g i !... A l o , n e l e g i ? nelegi... (Strig ntr-un m a r e ecou.) V O C E A L U I N E I C U (dup o pauz lung, b l b i n d d e f u r i e ) : A i n o r o c c n u t e v d !... C i n e te-o f i e d u c a t s v o r b e t i a a !... D O I N A : T a t a m-a e d u c a t !... S-o t i i !... T a t a - i u n o m c a r e m u n c e t e i s-a l o v i t d e d e s t u i d e - a l d e d u n m e t a !... D a r n u l - a u d o b o r t ; t o t e l e m a i p u t e r n i c n a r a a s t a !... E t i m u l u m i t d c r s p u n s !... A l o , a l o !... A , a i d i s p r u t . . . F o a r t e b i n e ! E r a i t i m p u l . . . (Ca o c o n c l u z i e , m i e n d a p a r a t u l i n e r t . ) A i d i s p r u t !... ( S u f l - n aer.) C a i c u m n - a r f i f o s t !... A a d i s p a r t i a ; c a i c u m n - a r f i f o s t ! (Ca o c o n c l u z i e . ) H a !... E l e n a f a r a l u m i i , n u e i ! (Se r i d i c hotrt i, c u m i c r i r e p e z i , i strnge b a g a j u l , n d e s i n d n r u c s a c c e e a c e scosese p e s t e n o a p t e ; a p o i , i a h r t i a p e c a r e a scris-o m a i nainte, o sprijin v i z i b i l de sticla d i n m i j l o c i n care a pus f l o r i l e ; pe hrtie scrie m a r e ; RMNEI CU BINE". 0 a e a z , se d e p r t e a z s-o p r i v e a s c , m a i n u m r o d a t locurile) Sile, M a r i a n , T o n i , Cehi, cellalt, c a r e n u t i u c u m l c h e a m i S o l d a t u l . . . (Se

duce la crati, sufl n foc, amestec mncareu, aeaz c u grij c a p a c u l ; a p o i m a i p r i v e t e m a s a . . . N u - i v i n e s p l e c e , n d r e a p t o f l o a r e , sc m i c p u i n t i r n d r u c s a c u l i , f e r i c i t c m a i p o a t e i n t i r z i a d a t o r i t i d e i i c a r e i-a v e n i t , se r e p e d e - n c a b a n d e u n d e i e s e c u c h i t a r a . N u m r d i n n o u l o c u r i l e i o a e a z p e u n u l d i n t r e e l e . C n d s se r i d i c e , se mpiedic de ceva. E sculeul c u a p a r a t u l de rs. l i m i c i r s u l n c e p e s p e r i i n d - o . V r e a s-l o p r e a s c ; n u p o a t e . P n l a u r m , r e s e m nat, ridic d i n u m e r i aezndu-i i n s p i n a r e r u c s a c u l . I n v r e m e ce j u c r i a i d e s f o a r r s u l m o l i p s i t o r , ea p a r e s-i m a i i a o d a t r m a s b u n d c la l o c u l acela ngust i, c u o i m i c r i , und de m a r e regret n p r i v i r i p l e a c . I'leae l s n d s c e n a g o a l m u l t v r e m e , eu b i l e t u l ei d e r m a s b u n n m i j l o c u l m e s e i n t i n s e p e c e a r a f i c u a p a r a t u l d e rs m e r gnd ntr-una i u m p l n d cu h o h o t e sala. C n d v a , t r z i u , se a u d e g o a n a c e l o r l a l i , o a r e sc a p r o p i e s c h i m b n d r e p l i c i s c u r t e d e g e n u l acum urcm b u l d o z e r u l " , apoi fixm direc ia", t u n u declanezi dect cnd...", V o i d o i vei sta...") S I L E ( i n c l e c n d p a r t e a d e b u l d o z e r c a r e sc v e d e ) : A c u m r i d i c m b i a t u l , l a e z m n poziie d e t r a g e r e i... (Pornete m o t o r u l ; n b e i - r u p u r i l e t u t u r o r , e x c a v a t o r u l este r i d i c a t la l o c u l l u i . S i l e v a sta m u l t v r e m e n s c a t i i i , p e n t r u ea a t e n i a s f i e c t r e e i , t o i s se u i t e la e l . i c e i l a l i se s u i e p e b u l d o z e r , l m n g i e , l terg.) Cpitane, acuma c r e d c s n t e m c h i t . D u m n e a t a n i l-ai scos o d a t d i n p r p a s t i e i n o i i I - a m scos o d a t . D R A G N E A : S i n t e n i c h i t i m e r g e m n a i n t e , n u - i a a ?... G E L U : V e z i , sta-i d e f e c t u l d u i n i t a l c . . . P a r c f a c i o j u m a ' d o p a s i n p l u s ca s n c r t i g i . N u - i n e v o i e , d o m ' l e !... D R A C N E A : N u fac : aa c u m t u a i fost s i n c e r i n c h i n u l t u c u p i l e l e , v r e a u s f i u s i n c e r i c u ; u i t e , n u tc m i n t , i n i - a r p l c e a s v vd triumftori. Meritai. T O N I : V r e i s z i c i s-l l s m p e g i d g u t i o r s n c f a c e r o i . . . A s t a n u , l t i e u " , d e - a i d r a c u l u i i t o t n u - 1 l s m . . . SOLDATUL (de d e p a r t e ) :Tovarc cpitan, d a u l o r ?... D R A G N E A : D a a a !... ( M u l u m i t , c o n t i n u ) : N i c i e u n u l-a l s a !... Ca N a p o l e o n ; d a c f i - i v o r b a s n e - n c o r o n m , s n c - n c o r o n m sin guri ! G E L U : N u tc-a l s a n i c i p c d u m n e a t a ; n i c i p e p u t a n c a d u i n i t a l c , o r i c i t d e g r o z a v aT f i c a !... S I L E : E x a c t !... U n d e - i D o i n a ?... ( S r i n d d e p e b u l d o z e r . ) H e i , D o i n a ! M i r o a s e f r u m o s !... G a t a m n c a r e a ?... M A R I N : Foarte cc c-i a t t de frumos c m i r o a s e !... putanea mai e i face asta, bun un un dup gos salt) : c o z !... Sile, T O N I : T c pomeneti podin. SOLDATUL Pn DRAGNEA : miroase foarte (vine n goan, Ai aici n-ajunge explozia n nici N - a j u n g e !... f r u m o s !... F o a r t e

inimoas,

dreptate, fru...

94

www.cimec.ro

SILE ( a l b , a v z u t b i l c t u ] , sc r e p e d e l a e l , strig) : D o i n a , D o L n a a u . . . ( l E L L A L I : Ce-i ? ! S I L E (strignd n c o n t i n u a r e , le arat b i l e t u l ) : A p l e c a t , c p e d r u m !... D R A G N E A : D o i n a !... i f o c u l e p u s ! E p u s . . . Cit dureaz, artificier ? ! SOLDATUL : Un minut jumate, la p r i m a , nc c i n e i s e c u n d e la a d o u a . . . DRAGNEA (paralizat de veste) : Doina... SILE ( z g u d u i n d / u - l p e S o l d a t ) : Ce se p o a l e f a c e , r u i n se p o a t e o p r i ? ! S O L D A T U L : M a i snt optzeci dc secunde, n - a m c u m s - a j u n g !... N - a m c u m . . . D R A G N E A ( l i v i d ) : N i c i n u tiu c n d o p l e cat, n i c i n u tiu c i n d a plecat... S O L D A T U L : Tovare cpitan, cu... GELU ( d e o d a t , trecnd p r i n t r e e i ca g l o n tul) : Sintei incontieni ! Mai stai d e v o r b !... TONI ( p r i m u l care-1 p r i c e p e ) : G e l u u u u !... cu un gest

D R A G N E A : A i d r e p t a t e !... S c p o a t e i a a c e v a !... (Se r e p e d e l a a p a r a t u l t a l k i e - w a l k i e , d s-l p o r n e a s c . D a r , p u n n d m i n a p e e l , p a r c i a m i n t e t e d e c e v a . R m n e p e g n d u r i c n t r i n d u - I n m n i-1 a e a z n a p o i . ) Haidem dup c i !... ( I n m e r s , v o r b e t e , ca i c u m i-ar f a c e i m p u t r i . ) E l a f c u t g e s t u l s t a !... C o l o s a l !... E u e r a m p a r a l i z a t , i a r e l a a v u t p r e z e n a d e s p i r i t , i c u r a j u l . . . (In m a r g i n e a s c e n e i se l o v e t e d e c e i t r e i aducindu-1 p c G e l u . ) G e l u !... Cc-i c u e l ? ! S p u n c i - m i !... S I L E ( p r i v i n d u - 1 g r a v ) : D a , triete. D R A G N E A (Sold a m lui) : Cheam elicopterul ! ( A j u t n d La a e z a r e a l u i G e l u . ) D a r c e i s-a i n I i m p l a t ?... S I L E (ridic d i n u m e r i , apleendu-sc a s u p r a lui) : nc n u tim dac c n u m a i piciorul. E ars t o t . G E L U : E n u m a i p i c i o r u l ... E l m-a a p r a t i n r e s t !... DRAGNEA : G e l u . D e ce-ai f c u t a s t a ? ! D e cc ? !... MARIN (torre torre) : Asta-i ntrebare ? O r i c a r e - a r f i f c u t !... G E L U : Era p c a t !... T O N I ( a l a r m a t ) : V d c n u c n u m a i p i c i o rul. Uilai-v l a a b d o m e n . . . (Se r e p e d , se uit, schimb p r i v i r i . ) G E L U : E p i c i o r u l . C u c l a m clcat cnd a m s m u l s f i t i l u l . D c u n d e s t i u c p o r c r i a a r a e x p l o d e a z s u b m i n e ? !... ( L a g e s t u r i l e i p r i v i r i l e l o r n g r o z i t e . ) E i , dac-o f i m a i m u l t !... N - a m s c a u t a c u m a o p i l , o p r o t e c i e c a s m i sc f a c r a n a c t m a i u o a r !... ( T o n i n c e a r c s-l p a n s e z e . S o l d a t u l v o r b e t e c e v a n n p a r a t . ) E i , ce-ai t c u t t o i a a ? ! C p i t a n e , oti l i n i t i t , a i gsit-o p e D o i n a ?... i (Dragnea d ncet d i n cap a negaie.) Sigur mai v pcat s-o l o v e a s c pc ea !... Era

( G e l u nu-i d n i c i o atenie, s p e c t a c u l o s sare-n prpastie.)

SOLDATUL (se l e p e d e ling Toni) : Aa, p o a t e C-ajunge, poate c - a j n n g c . . . D a r s i n t d o u contacte, dou... (Strignd) Snt dou con t a c t e !... T O N I : Las-1 c-1 d e r u t e z i , n u - 1 v e z i cum a l e a r g !... S I L E , D R A G N E A i M A R I N (Venind lng e i . Iii m a r g i n e a p r p a s t i e i ) : Ce f a c e , a j u n g e ?... T O N I : S-a r o s t o g o l i t . A c u m a n u - 1 m a i v d !... (0 explozie scurt i reteaz vorbele.)

SOLDATUL (ducnd minile la urechi) : M a m !... A c u m !... A c u m !... ( n t r e b t o r , u i m i t . ) A c u m ?... DRAGNEA ( i p n d ) : Cc s - a - n t i m p l a t , s p u n e odat ! S O L D A T U L : P i . . . P i n u v e d e i ?... D R A G N E A : Ce s v d ? S O L D A T U L : Explozia. E x p l o z i a m a r c n-o m a i a v u t Ioc. T O N I (pe v o r b e l e l u i , sarc-n prpstii") : H a i , M a r i n e !... ( S i l e i M a r i n s a r i d i s p a r . ) S O L D A T U L ( s c u z n d u - s e ) : D a c n-a m a i a v u t l o c . . . n s e a m n c a r u p t . . . u n r n d a r u p t . D R A G N E A : C u m n t r e e x p l o z i a m i c i c e a mare... S O L D A T U L : D a ... M - a i p r i c e p u t . Domni o a r a e l e a f r . . . N u v e d e i , n u s-a d r i m a t nimic... D R A G N E A : D a r e l ?... E l c t e a f r ? S O L D A T U L ( r i d i c d i n u m e r i ) : C i n e t i e !... C u m o f i s m u l s ? D a c - a e x p l o d a t s u b e l ...

G E L U : Strigai-o ; v va r s p u n d e !... (nti Hai, TONI strig) : GELU : soldat gai-o Ia ncet,

va rspunde. strigai-o. apoi

strigai-o !... tare, pe Stri

stingher, strigai-o... Nu ea n-o cu

D o i n a a a !... Strigai-o, aparat.) (Vzndu-1 aia... porcria

o m e n e t e , c ea s

r s p u n d e !... p i e r d e i !... Ea... nu Pc e ea

S I L E : S t a i l i n i t i t . P i e r z i s n g e !... G E L U : Pe numai s-avei TOI Eu ea. grij Ea... E h e !... eu S t r i g a i - o !... niciodat c r s p u n d e !...

s n-o p i e r d e i

(mpreun

e c o u l ) : D o i n a a a !... c u m r s p u n d e !... prelung :

G E L U : R s p u n d e ! N u - i aa o aud. Eu (Pe tcerea Doinaaa ! o aud

t u t u r o r , e c Q u l se a u d e

www.cimec.ro CORTINA

C o n t r a p u n c t
de Horia Deleanu

Intensitate sau tonalitate?

M-am d u s d i n n o u c u g h i d u l la Cehov. Si de data aceasta, datorit spectacolelor c u Noile suferine ale tinrului \\ d e U l r i c l i Plenzdorf (pies p u s n scen la t e a t r u l Bulandra" de Olimpia A r g h i r ) i c u Buc tria de Arnohl Wcsker (pus n scen l a S t u d i o u l I n s t i t u t u l u i d e t e a t r u d e l o a n Ierem i a ) . Reprezentaiile, datorate unei tinere r e g i z o a r e i u n u i s t u d e n t - r e g i z o r n a n u l I V . a u .ales l u c r r i d r a m a t i c e d e d e n s s u r s r e a l i s t . Ceea c e m-a f c u t s r e m e m o r e z e u p l cere c u v i n t e l e i r o n i c e i p l i n e d e m i e z a l e l u i A n t o n P a v l o v i c i Cehov dintr-o scrisoare, d e la IT> i a n u a r i e 1 8 8 7 , a d r e s a t M r i e i V l a d i m i r o v a K i s s e l i o v a : S c r i i t o r u l t r e b u i e s-i d e p e a s c d e z g u s t u l i s-i m u r d r e a s c i m a ginaia c u n o r o i u l vieii". Cei d o i proaspei d i r e c t o r i d e scen, care i-au a l e s n m o d e v i d e n t t e x t e l e . innd poezia seama d e o h u n predilecie p e n t r u realist, a u c o m p u s n c o n i v e n c u aceast productiv predilecie artistic reprezentaii f o a r t e d i f e r i t e i i n t e r e s a n t e . E i au p r u t , d e l a n c e p u t . n d e z a c o r d c u l e c t u r a s i m p l a u n e i f o r m u l r i folosite d e cunoscutul teoretician de teatru american J o h n G a s s n e r n Form and idea in modern theatre ( F o r m i i d e e n t e a t r u l m o d e r n " ) : E s t e n e c e s a r , o d a t p e n t r u t o t d e a u n a , s se rezolve contradicia d i n t r e r e a l i t e a t r a l " . Fiindc, a c e a s t c o n t r a d i c i e e s t e n u m a i a p a r e n t i p o a t e f i g u r a n u m a i d a c se n c e a r c Mergnd m a i departe, poate prea departe, eu distinciile necesare d i n t r e r e a l i t a t e a c o t i dian i r e a l i t a t e a scenic, a j u n g e m la u n enun al l u i A n t o n i n A r t a u d : Imaginea unei c r i m e , prezentate n c o n d i i i teatrale cores p u n z t o a r e , este p e n t r u s p i r i t u n l u c r u i n f i n i t m a i d e t e m u t dect a c e a s t c r i m r e a l i z a t . . . " M r t u r i s e s c c n u s n t d e l o c i s p i t i i s o b i n posibilitatea concret, exact, direct, d e a stabili u n diagnostic diferenial ntre dou c r i m e , u n a p e scen i a l t a r e a l i z a t . . . D a r . n o r i c e c a z . p u n m i aceast p r o b l e m , n i c i A r t a u d n u s-a o p r i t i n i c i n o i n u n e p u t e m o p r i la c a z u l n spe, l a c r i m . C e l e b r u l o m d e t e a t r u f r a n c e z i c o n t i n u a demonstraia, v r n d s conving c , n g e n e r a l , t e a t r u l e s t e m a i i n t e n s dect v i a a . Dar. c n m b t n d contradicia aparent (real i t e a t r a l ) d i n f o r m u l a r e a l u i J o h n G<nssner s u b s c r i i n d n b u n msur la optica l u i E u genio Barba ( t e a t r u l , f i c i u n e a i v a l o r i l e d e sugestie), n u a j u n g e m deloc n m o d fatal, strici, la c o n v i n g e r e a lui Antonin Artaud. Mai m u l t d e c t a t t , s-ar p r e a s p e a c e a s t cale d o b n d i m u n e o r i p o s i b i l i t a t e a d e a sub s t i t u i c r i t e r i i l e , d e a n u le alege p e cele esen iale. Aceasta, deoarece raporlnd n m o d l e g i t i m i a b s o l u t n e c e s a r t e a t r u l l a via, n u r m n e m n sfera diferenelor d e i n t e n s i t a t e , care n u sni n t o t d e a u n a cele m a i i m p o r t a n t e ,

ei abordm s f e r a f u n d a m e n t a l ti diferenelor
d e t o n a l i t a t e specific. A c o r d u l s a u dezacor d u l d e i n t e n s i t a t e r i n n circumscrise, d e c e l e m a i m u l t e o r i , n l i m i t e l e cantitii. n v r e m e ce a c o r d u l s a u d e z a c o r d u l d e t o n a l i t a t e s p e c i f i c (difereniind v i a a d e t e a t r u , r e a l i t a t e a

o r u d i m e n t a r i c u t o t u l

nepotrivit echiva

lare absolut a r e a l u l u i cotidian c u realul t e a t r a l . O r , n u m a i v a l o r i l e realitii c o t i d i e n e n c r c a t e c u p o e z i a t e a t r u l u i snt s u s c e p t i b i l e s g e n e r e z e o a u t e n t i c i t a t e s e n s i b i l a u n i v e r s u l u i scenic, adevratul r e a l i s m teatral. ntr-un asemenea spirit, judicios, se c e r c i t i t e i c e l e m e n i o n a t e d e r e n u m i t u l d i s c i p o l al l u i . I e r z y G r o t o w s k i . E u g e n i o B a r b a : tea t r u l este f i c i u n e , v i z i u n e . N u m a i fora sa d e sugestie acioneaz asupra s p e c t a t o r i l o r . A t u n c i c n d se m r g i n e t e s d e v i n ceea c e v r e a s s u g e r e z e . i p i e r d e e f i c a c i t a t e a " . P o n t e c p a r e p u i n e x p r e s i v , o r i c u m s e n t e n i o a s , confundarea necondiionat a teatrului cu v i z i u n e a . D a r n orice c a z v i n o v a t , nefast, a n l i t e a t r a l , este c o n f u n d a r e a n e c o n d i i o n a t a \ie(ii d i n a f a r a scenei, a vieii n stare n a t u r a l , c a s s p u n e m a a . c u v i a a s p e c i f i c l u m i i scenice, care c u p r i n d e o imens for artistic d e sugestie.

cotidian
ntotdeauna

d c realitatea s c e n i c ) n l u m e a c a l i t i i .

se

nscriu

i n u este d e l o c e x c l u s ca v a r i a i a i n t e n s i tilor ( d e c i . n g e n e r a l , a c a n t i t i l o r ) s poal influena d e s t u l d e s e r i o s i v a r i a i a tonalitilor (deci a calitilor). A d i c , oslo f o a r t e p o s i b i l i p r o b a b i l ca p e p a r c u r s u l t r a n s f i g u r r i i a r t i s t i c e a r e a l i t i i p e n t r u a-i d e s c o p e r i i p u n e n v a l o a r e r e s u r s e l e t e a t r a l e , s se p r o d u c d i f e r i t e s p o r i r i i m o d i f i c r i a l e intensitii, d e t e n n i n n d ns, n ultim a n a l i z, transformarea obligatorie a tonalitii. Este t o c m a i momentul, marele moment al srbtorii de la luminile r a m p e i , n care, p e n t r u uzul scenei, v i a t a , rdcina suprem a literaturii i artei, s-a t r a n s f o r m a t in teatru.

96

www.cimec.ro

UN

CIORAP FIN $1 ELEGANT este o inc in tare pentru do, i pentru cei ce o admira! Ategefi ciorapii preferai ! Aoefi ta dispoziie o gam larg de modele.

www.cimec.ro

Aspiratorul de

p r a f este neee* gaba

i a r c m i n u l u i dv. Datorit ritului

r e d u s , a s p i r a t o r u l portabil

J U N I O U 'poale f i f o l o s i t eu Mie ros la curatul i autoturismelor. T o a t e operaiunile dc se i p o l face cu inlr-un dc curare redus fi/.ic. energie dove i eco ncperilor mici

timp efori dc

minimum

Consumul electrici dete nomic. Preul Poale n rute fi de cu

redus

(10 b a n i JUNIOU

pe or) este

vnzare : i

520 cu

lei. plutu

cumprat lunare.

P. ..Informaia"-c. 1045

www.cimec.ro

44 200 |

LEI 7