www.cimec.

ro

N i . 2 ( e m u l X V I I I) l e b r u c i r i e 19/3

REVIST LUNAR EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA

Redactor ef RADU POPESCU

: DRAMATURGIA ORIGINALA STANCU, VALERIU RAPEANU, ANDREI

discuie STRIHAN,

cu: CONSTANTIN MARGARETA

MCIUCA,

NATALIA

BRBUA,

FLORIN

TORNEA

MOLIERE ERBAN EDGAR I. trei sute d e a n i d e la moarte

CIOCULESCU: PAPU: Molire Un

Mizantropul i publicul zis dc azi

IGIROIANU:

apucat

Molire cu Molire nostiu

SICA ION

ALEXANDRESCU: FINTE5TEANU:

Intlniri

Molire

contemporanul Molire

LUCIAN MIHAI IOAN ILEANA

GIURCHESCU: NADIN: Tronul La

Complexul histrionului

MASSOFF:

nceputuri . . ...i d e - a lungul viemn

BERLOGEA:

LEONIDA

TEODORESCU:

Emanciparea

dramaturgiei

AL.

POPOVICI:

De

vorba

cu Ion l

Marinescu LUI sase Bnu JOAQUIN tablouri i Rosalia Bianu NERUDA MURIETA

VIAA

MOARTEA pies de in

PABLO Ion

traducere

de

CRONICA TEANU.

DRAMATICA DUCEA

semneaz:

AL.

POPOVICI,

ILEANA

POPOVICI,

VIRGIL

MUN-

VALERIA

DUMIIRU V. SOLOMON: Cronica Pagini de jurnal (cronica T.V.) CRISTIAN: muzicala

CARTEA DE TEATRU
Fjtu: Ileana N/ u n c a c i u .
1

N.

vniro

Redacia

administraia : Miile, nr. 5-7-9, Bucureti 14.35.58

www.cimec.ro

str. Tel.

Const.

14.35.88

LA MASA ROTUND:

Dramaturgia original a stagiunii

CONSTANTIN P A R T I C I P A N I : VALERIU NATLI ANDREI MCIUC RPEANU STANCU RRRU STRIIIAN MARGARETA

P O P E S C U : V mulumesc c ai rspuns invitaiei noastre, RADU care are drept scop ca, prin efortul nostru colectiv, s ajute la degajarea ctorva caracteristici ale creaiei dramatice originale n actuala stagiune. Dup cum tim cu toii, dramaturgia romn contemporan a cam ntrziat s se afirme, timp de vreo dou-trei luni de la deschiderea stagiunii. Dar cnd a nceput, a nceput bine, i, de atunci, continu bine, i, in acelai timp, susinut, consecvent. Acum, c ne aflm la jumtatea stagiunii, v-a ruga s v spunei opiniile, mai ales n perspectiva programului ideologiceducativ care a stal la baza ntocmirii repertoriului.

CONSTANTIN

MCIUC

I n m o d e v i d e n t , n a c t i u d a s t a g i u n e , d r a m a t u r g i a o r i g i n a l c u n o a t e o cert a s c e n s i u n e , n c o m p a r a i e n u n u m a i c u cea p r e c e d e n t c a r e n u n c - a o f e r i t satisfacie d i n acest p u n c t de vedere d a r c h i a r c u alte s t a g i u n i rod nice". Este mbucurtor f a p t u l c pn la sfritul l u n i i i a n u a r i e a u f o s t r e a l i z a t e 2 3 d e p r e m i e r e a b s o l u t e , aa c u m e s t e r e c o n f o r t a n t p e r s p e c t i v a c a p n l a s f r i t u l s t a g i u n i i s se r e a l i z e z e a l t e 1 7 s p e c t a c o l e . Pe scenele bucuretene, celor apte pre m i e r e d e p n a c u m , l i se v a a d u g a u n numr cel puin egal. Eflorescena piesei o r i g i n a l e n c o n t e x t u l u n u i m o m e n t l i t e r a r p r o d u c t i v , n a n s a m b l u este e x p r e s i a p r e g nant a ecoului profund al documentelor p r i v i n d p r o g r a m u l i d e o l o g i c a l p a r t i d u l u i n c o n t i i n a c r e a t o r i l o r , m r t u r i s i n d , n a c e l a i t i m p funcia c a t a l i z a t o a r e a t e a t r e l o r n o a s t r e c a r e i e x p r i m o p i u n e a f e r m p e n t r u sti m u l a r e a v a l o r i l o r a r t i s t i c e naionale. A m fost p l c u t i m p r e s i o n a t d e f a p t u l c c e l e m a i m u l te t e a t r e snt a n i m a t e d e nzuina c u u n caracter de emulaie de a realiza cel puin o premier absolut. Iniiativa mai e n e r g i c i p e r s e v e r e n t a s e c r e t a r i a t e l o r l i t e r a r e , s p r i j i n i t c o m p r e h e n s i v i c o m p l e x d e toi f a c t o r i i c a r e c o n c u r l a r e a l i z a r e a pro

g r a m u l u i r e p e r t o r i a l s-a d o v e d i t d e c i s i v n s t i m u l a r e a creaiei d r a m a t u r g i c e o r i g i n a l e . 0 alt caracteristic o c o n s t i t u i e , d u p o p i n i a m e a , f a p t u l c p r o b l e m a t i c a p i e s e l o r rs p u n d e ntr-o m a i m a r e msur solicitrilor s o c i a l e i e s t e t i c e a l e s p e c t a t o r i l o r , se i n t e greaz m a i p r o f u n d preocuprilor de mode l a r e a contiinei socialiste, dezbaterea pro b l e m e l o r c u c a r e se c o n f r u n t s o c i e t a t e a n o a s tr n p r e z e n t este m a i a m p l i i n c i s i v . P i e s e l e e v i d e n t c u m o d a l i t i i p o s i b i l i ti l i t e r a r e difereniate trdeaz p r e o c u p a rea d r a m a t u r g i l o r d e a a d u c e n atenia spec t a t o r i l o r p r o b l e m e reale de loc confortabile de m u l t e o r i , solicitndu-le gndirea, invitnd u - i l a u n t e m e i n i c proces de e v a l u a r e so cial. Aceasta explic propensiunea multor a u t o r i spre dezbaterile de p r o f u n z i m e , care a n g a j e a z p u t e r n i c c o n t i i n a i s p i r i t u a l i t a t e a eroilor, spre formulele d r a m a t u r g i c e marcate de efigia u n u i r e a l i s m psihologic. C o n s i d e r n d c n i v e l u l c a l i t a t i v m e d i u a l p i e s e l o r r e p r e z e n t a t e pn a c u m n u este i n ferior c e l u i r e a l i z a t n a n i i p r e c e d e n i , n u p o t s n u r e m a r c f a p t u l c n u n e l e p i e s e ntlnim realizri f r a g i l e , aa c u m n alte piese ca cele s e m n a t e d e P a u l E v e r a c (Un fluture pe lamp T e a t r u l Naional d i n B u c u r e t i ) , T i t u s P o p o v i c i (Puterea i Adevrul T e a t r u l M a g h i a r de S t a t d i n Cluj) ne n-

www.cimec.ro

Constantin

Mciuc

t m p i n o cert r o b u s t e e a r t i s t i c , p e caro spectacolele nu o trdeaz. Evideniez n c o n t i n u a r e p i e s e l e l u i [. I ) . S r b u (A doua fa a medaliei) i P e t r u V i n t i l (Casa care <i [ugil pe u) c u care s-au r e a l i z a t s p e c t a cole valoroase.

alia ntr-o proporie aritmetic sau chiar geometric. Toate l u c r u r i l e snt bune. Dar n t r e b a r e a e s t e : ce e c o u a u ? i s f i u m a i explicit: dac aceast cretere numeric a piesei romneti (sau, a d a u g dac aceast cretere, chiar n calitate, a piesei rom neti) a d u c e p u b l i c l a t e a t r u s a u n u a d u c e p u b l i c l a t e a t r u . Dac aceast cretere c a l i tativ a d r a m a t u r g i e i romneti, p e care a m s i m i t - o , se r e s i m t e i n p l a n u l a f l u e n e i d e p u b l i c , adic dac vine mai mult public la t e a t r u p e n t r u , o r i d a t o r i t p i e s e i r o m n e t i s a u c r e t e r e a p u b l i c u l u i se r e a l i z e a z p e s c a ma unei piese precum Anunul la mica publicitate. Aici ar fi lucrul foarte intere s a n t : d r a m a t u r g i a noastr a r e u n o c o u r e a l , aceast c r e t e r e esrte o c r e t e r e r e a l , a d i c n c a r e - 1 i m p l i c pe venit d i n dezbaterea s p e c t a t o r , s a u este o cretere fals? A i c i este problema. T o a t e t e a t r e l e d i n B u c u r e t i i-au ndeplinit p l a n u l , d a r p e s e a m a c u i crete p u b l i c u l ? I V seama piesei romneti? Uitai cile ntrebri se p u n ! Pentru c noi tot t i m p u l lum o cifr global de spectatori, Ciire s-a s t a b i l i z a t , i e s t e n o r m a l ca la u n m o m e n t d a t s se s t a b i l i z e z e . D a r , n c a d r u l a c e s t e i c i f r e , ce r e p r e z i n t e s t r a d a , ce r e p r e z i n t t e a t r e l e d e p p u i , ce r e p r e z i n t Puricelc n ureche i c e l e l a l t e ca ea, i ce r e p r e z i n t p i e s a r o m n e a s c n p o n d e r e a s p e c t a c o l e l o r i care d i n piesele romneti nregistreaz cele m a i r i d i c a t e cote. D e c i , p r o b l e m a c a r e se p u n e n m o m e n t u l d e fa p e n t r u n o i este, att, s i g u r , prezena d r a m a t u r g i e i r o m n e t i , ct i e c o u l e i d e p u b l i c , p r e c u m i m u t a i i l e p e c a r e c a l e p o a t e o p e r a n c o n t i i n a publicului.

VALERIU

RPEAMI CONSTANTIN MCIUC

Discutm foarte m u l t . la m i j l o c de s t a g i u n e , la f i n a l <le s t a g i u n e , l a n c e p u t d e s t a giune, despre creaia dramatic original. Ace.asl d i s c u i e o f a c e m n o i . c e i c a r e v e d e m n g e n e r a l p i e s e l e la p r e m i e r , limitndu-ne l a t e x t s i la s p e c t a c o l . N o i ns f a c e m a ceast discuie totdeauna fr s a v e m n v e d e r e e l e m e n t u l e s e n i a l publicul. Adic, e u a v e d e a p o a t e o v i i t o a r e d i s c u i e a r e v i s t e i . . T e a t r u l " ' , o d i s c u i e n c a r e f a c t o r u l p u b l i c s n u l i p s e a s c . D e e x e m p l u : t o i s i m i m c d r a maturgia contemporan romaneasc n ac c a s l s t a g i u n e se p r e z i n t m a i b i n e d e c t n stagiunea trecut: toi tim c piesa l u i P a u l E v e r a c , L n fluture pe lamp a r e succes de public i e s t e d i s c u t a t nu numai de cercurile criticii dramatice, cu foarte mult a p r i n d e r e . D a r n o i n u cunoatem care este d e f a p t situaia a c e s t o r p i e s e r o m n e t i fa d e p u b l i c . i a i c i e s t e p r i m a p r o b l e m i p r i ma ntrebare pe care v r e a u s m i - o p u n . C r e d c n u p u t e m s d i s c u t m o d r a m a i l u r g i e i o m i c a r e t e a t r a l d e c t n m s u r a n c a r e ea a r e nite u r m r i a s u p r a p u b l i c u l u i , deci n funcie d e e c o u l e i . V o r f i apte piese romneti, v o r f i 14 piese romneti, v o r f i 2 8 de piese romneti, v o r f i 46 de piese r o m n e t i , ele v o r crete d e l a o s t a g i u n e l a
T

ntrebarea pus d e tovarul R p e a n u de f a p t pe care n e - a m pus-o c o n t i n u u , i e s t e f i r e s c s f i e aa e s t e f u n d a m e n t a l . A m p l i t u d i n e a i p r o f u n z i m e a e x e r c i t r i i f u n c i e i e s t e t i c e se v e r i f i c i p r i n aderena la p u b l i c a operei. Alturi de numrul pieselor nscrise n r e p e r t o r i u , o i m p o r t a n cel puin egal o are numrul spectacolelor realizate c u fiecare pies, i m p l i c i t numrul c e l o r c a r e l e u r m r e s c . D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , risp u n s u l l a ntrebarea formulat este ncura j a t o r . P i e s e l e o r i g i n a l e se b u c u r d e u n s u s inut interes d i n p a r t e a p u b l i c u l u i . N u m refer n u m a i la succesul cunoscut de spectaco l e l e Un fluture pe lamp i Casa care a fugit pe u, d e e x e m p l u , c i l a s i t u a i a d e a n s a m b l u a teatrelor. T e a t r u l Naional d i n B u c u reti, T e a t r u l N a i o n a l d i n Craiova, Teatrul Mria Filotti" d i n Brila m refer la acestea fiindc a m examinat recent tocmai acest a s p e c t c u n o s c cea m a i m a r e f r e c v e n d e s p e c t a t o r i l a p i e s a r o m n e a s c n g e n e r a l ( m e r g n d c h i a r p n l a 2/3 d i n c i f r a t o t a l ) i o b u n p a r t i c i p a r e l a p i e s a c o n t e m p o r a n . E x i s t d e s i g u r i t e a t r e n c a r e , d a t o r i t i u n o r m o n t r i p u i n i z b u t i t e i u n o r

www.cimec.ro

CONSTANTIN

MACU'CA

Y ala

iu

B/wanu

Fa Ic a s e m e n e a f e n o m e n e n u p u t e m rmne indifereni. Snt f e n o m e n e r a r e in d e sociologia culturii i t r e b u i e s-i gseasc rezolvare. innd seama de, i m p o r t a n a pro b l e m e l o r , se i n i i a z n a n u l a c e s t a o c e r c e t a r e s o c i o l o g i c pe u n m a r c n u m r d e e a n t i o a n e d i n capital i p r o v i n c i e spre a d e t e r m i n a a c t u a l e l e s t r a t i f i c r i d e g u s t i e d u c a i e e s t e tic i a s t a b i l i locul o c u p a t de t e a t r u n b u g e t u l ile t i m p al d i v e r s e l o r g r u p u r i sociale i a le c u n o a t e opiunile cultural-estetice. ( n c u n o t i n d e c a u z , se p o a t e i n i i a de ctre fiecare t e a t r u o politic de r e p e r t o r i u , n c o n c o r d a n c u p r e f e r i n e l e p u b l i c u l u i , a p c lnd l a p i e s e i f o r m u l e d e s p e c t a c o l care, captnd i n t e r e s u l fiecrei categorii de spec t a t o r i , s c o n t r i b u i e la c o n t i n u a e l e v a r e a g u s t u l u i a c e s t o r a . A s e m e n e a a s p e c t e n u snt p r o p r i i n u m a i societii n o a s t r e ; n i c i n u p o t f i r e z o l v a t e Io p e o z i p e a l t a ; d a r s o c i e t a t e a noastr ofer g a r a n i a c, ntr-un p r o c e s de d u r a t . n p e r s p e c t i v a unei politici culturale b i n e c r i s t a l i z a t e , p o t s-i gseasc s o l u i o n a r e .

distribuii n e i n s p i r a t e , piesa original are u n m a i s l a b ecou de p u b l i c , cunoate u n numr r e d u s d e s p e c t a c o l e . D a r . aceasta n u este r e g u la, ci excepia. Succesul de p u b l i c al unei p i e s e est,> d e t e r m i n a t , p e le o p a r l e , d e a c tualitatea problemelor a b o r d a t e , de contem p o r a n e i t a t e a d e z b a t e r i i , d a r i d e g r a d u l d e s o l i c i t a r e a a c e s t e i t e m a t i c i i a modaliti lor artistice adoptate d e ctre p u b l i c u l c ruia i se a d r e s e a z . n a l c t u i r e a r e p c r l o r i i l o r fiecare t e a t r u t r e b u i e s in s e a m a de cerinele colectivitii creia i se adreseaz, stabilite pe baza u n o r cercetri sociologice temeinice. Fiecare regiune a r e i probleme specifice, genernd u n interes p r i o r i t a r p e n t r u a n u m i t e s e r i i d e f e n o m e n e s o c i a l e i e t i c e i, n m s u r a n c a r e o p i e s l e c a p t e a z n s u b stana e i a r t i s t i c , i c r o i e t e bineneles c u condiia realizrii estetice drum spre contiina p u b l i c u l u i . Relaia t c a t r u - p u b l i c se s t a b i l e t e ntr-un c a d r u e x t r e m d e m o b i l i d e m u l t e o r i g r e u de d e t e r m i n a t , p r o v o c a t de m a i muli f a c t o r i d i n t r e c a r e r e i n , n p r i m u l r n d , l i p s a d e o m o g e n i t a t e a s p e c t a t o r i l o r , existena u n o r n i v e l u r i de r e c e p t i v i t a t e eterogene, cxprimnd o r i z o n t u r i d e cultur difereniate, t e a t r u l t r e b u i n d s se adreseze n u n u m a i s p e c t a t o r u l u i r a f i n a t , c i i c e l u i c a r e i f o r m e a z a c u m g u s t u l e s t e t i c . A c e a s t a f a c e ca n u n t o a t e c a z u r i l e succesul d e p u b l i c s l e g i t i m e z e o valoare artistic e f e c t i v .

VALERIU

RPEANU

RADU

POPESCU cu va succes ? c s u c

Adic, succesul n u e coincident loarea ? N u prea e ! D a r n u trebuie N u c u m v a sta e d e s t i n u l t e a t r u l u i , cesul n u prea coincide c u valoarea ?

C r e d c e i o p r o b l e m d e s u b s t a n a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e . V e d e i , d e ce n u e x i s t o d r a m a t u r g i e d e s p r e rani? L a n o i , n m o m e n t u l d e fa. n u e x i s t o d r a m a t u r g i e d e s p r e rani, n u exist n i c i o d r a m a t u r g i e des p r e m u n c i t o r i . A fcut o ncercare d e r e v i g o r a r e D a v i d o g l u la t e a t r u l d i n Reia; a rmas l a A r j o c a , a r e l u a t d e s t i n u l f a m i l i e i , d a r 1-a r e l u a t pe u n p l a n s t r i c t b i o g r a f i c . O s c h i m bare de viziune conform schimbrilor pe t r e c u t e n s o c i e t a t e a n o a s t r , d r a m a t u r g u l n - a r e a l i z a t . D e u n d e a m e u i a i c i a j u n g e m la s u b i e c t u l d i s c u i e i n o a s t r e s e n t i m e n t u l ( , l a u n m o m e n t d a t , d r a m a t u r g i a noastr n - a p u t u t nc s r e a l i z e z e m a r e l e i m p a c t c u foarte m u l t e s t r a t u r i sociale? D i n p r i c i n a fap t u l u i c n v i a a f o a r t e m u l t o r s t r a t u r i s o c i a l e d e l a n o i s-au p e t r e c u t n u l t i m i i a n i schimbri f u n d a m e n t a l e . Oraele n o a s t r e a u crescut cu sute de m i i de locuitori. Noi avem o p o p u l a i e oreneasc, n m o m e n t u l d e fa. cure. p r o v i n e , n m a r e a e i m a j o r i t a t e , n m a r i l e orae, d i n p o p u l a i a rneasc ; adic e i snt p r i m a g e n e r a i e " l a ora. C h i a r i n t e l e c t u a l i t a t e a noastr tehnic este format n m a r e a e i m a j o r i t a t e d i n p r i m a g e n e r a i e la ora. O a m e n i c a r e a u t r e c u t p r i n c o n d i i a de m u n c i t o r i , de rani, avnd 2025 de ani, ca e r o u l l u i E v e r a c , d i n Zestrea (de a c e e a , Zestrea, la televiziune, a i prins" a t t d e b i n e ; p e n t r u c f o a r t e m u l i o a m e n i se r e c u n o t e a u n d e s t i n u l a c e s t u i o m i a l acestei femei). Aceast populaie, t r a n s p l a n tat l a o r a (i t r a n s p l a n t a t u n e o r i foarte r e p e d e , n d e c u r s d e o s p t m n , m u t a t c u toi, cu bunici, c u strbunici, cu nepoi) triete i a r e n i t e d i f i c u l t i d e a d a p t a r e d i f i c u l t i m o r a l e . N u n s e a m n c d a c u n

www.cimec.ro

o m s-a m u t a t p e s t r a d a t e f a n c e l M a r e , e s t e orean. Ce n u reuete nc dramaturgia noastr s s u r p r i n d , n m o m e n t u l d e fa, snt t o a t e a c e s t e p r o b l e m e c a r e r e z u l t n m o d obiectiv d i n nite schimbri care s-au pe trecut n c h i a r s t r u c t u r a societii noastre. I n r e l a i a d i n t r e s a t i o r a , n t r a n s p l a n t a r e a d e l a s a t l a o r a , n d i a l o g u l d i n t r e g e n e r a i i c a r e i l a n o i , n c e p e m s r e c u n o a t e m c exist (el a existat ntotdeauna). D a r generaia noastr, a c e l o r care n e - a m r i d i c a t n a n i i ' 5 0 , nu-i p u n e a p r o b l e m a r a p o r t u l u i d i n t r e g e n e r a i i . A c u m a c e s t r a p o r t d i n t r e ge n e r a i i se p u n e d i n ce n ce m a i a c u t ; c e i care v i n dup n o i , cei care a u a c u m a 20 de a n i , care v o r avea minc 20 de a n i , f o r m u leaz ntrebri acute i e s t e f a t a l s-i p u n a c e s t e n t r e b r i , fa d e c e i c a r e snt naintea l o r . Dac n e - a m r e f e r i t la nceput la ecoul de p u b l i c a l d r a m a t u r g i e i noastre, n e - a m r e f e r i t n u l a o cifr statistic, c i La capacitatea dramaturgiei noastre d e a rs p u n d e u n o r ntrebri f o a r t e a c u t e ale socie tii r o m n e t i n m o m e n t u l d e fa. D i n ce n ce m a i m u l t , d r a m a t u r g i a r o mneasc e o dramaturgie despre intelec tuali. I n fond. Fluturele pe lamp a lui E v e r a c e s t e o pies d e s p r e i n t e l e c t u a l i . Casa care a fugit pe u, a l u i V i n t i l , e v o c u n mediu m i c burghez, p e r s o n a j u l cel m a i nec o n c l u d c n t d i n s p e c t a c o l u l acesta este m u n c i t o r u l . L a fel, e r o i n a principal d i n Noaptea neclicmat este o i n t e l e c t u a l ; u n m u n c i t o r le acoper retragerea. Aici snt c t e v a n trebri p e care m i l e - a m p u s eu vznd p i e sele n o a s t r e d i n u l t i m a v r e m e .

Natalia

Stncii

NATALI A

STANCU

Prin nsi natura exerciiului zilnic a l profesiei noastre de critici n u ne putem complace n admiraie. Chiar dac sntem efectiv mulumii dc u n fenomen d e cretere p e c a r e - 1 n r e g i s t r m c u t o i i . S i g u r . n m o d evident, asistm n aceast stagiune la o recolt dramatic bogat, l a o diversificare tematic notabil. S p u n doar notabil" pentru c v a r i e t a t e a tematic este n apa ren c u m u l t m a i marc dect n esen; nc n u p e d e p l i n s a t i s f c t o a r e n r a p o r t c u a s p e c t e l e c o n f l i c t u a l e fireti, c u p r o b l e m a t i c a multilateral a u n e i societi n plin t r a n s formare, ca a n o a s t r . Putem v o r b i , de asemenea, de consolida rea unor direcii importante, conturate n d r a m a t u r g i e n u l t i m i i a n i , f a p t d e a s e m e n e a pozitiv. Pentru c n o i a i c i d i a l o g m i n vederea inteniilor p u b l i c i s t i c e ale r e v i s t e i mi-a per mite s t r e c n r e v i s t lucrrile pe care, d u p p r e r e a m e a , t r e b u i e s l e a v e m , o r i c u m , n a t e n i a n o a s t r . U n e l e a p a r i n , c u m era i f i r e s c , u n o r consacrai, c u m ar fi : D . R. Popescu, P a u l E v e r a c , I . D . Srbu, a u t o r i a cte dou piese, dac n e g n d i m i la cele de l a t e a t r u l T . V . , I l i e Punescu,

V i r g i l Sloencscu. A l . T. Popescu I o n Bieu. D a r n e a f l m i n faa p r o d u c i i l o r unor r e d e b u t a n i " n d r a m a t u r g i e ( c u m snt T i t u s I ' o p o v i c i , P e t r u V i n t i l i C o r n e l i i . L e u ) i i n faa u n o r debutani de-adevral c u m a r fi Mircea B r a d u c u Vlad cpe n ianuarie ( j u c a t la O r a d e a i l a B r a o v ) i A u r e l A r deleanu, a u t o r u l Coroanei pentru Doja. C u aceast s u c c i n t e n u m e r a r e de autori i, i m p l i c i t , d e t i t l u r i , p u t e m , p r o c e d n d s i s tematic, s c o n s t a t m c e x i s t o oarecare c o n s t a n a i n t e r e s u l u i fa d c dramaturgia istoric, i c e x p l o r a r e a perspectivei i u n i v e r s u l u i personalitilor istorice n u a repre zentat o furie ", o m o d a u n u i moment, c i a r m a s c a o p r e o c u p a r e i, i m p l i c i t , o p r o b l e m i n t e r e s a n t n d r a m a t u r g i e . M i ^ a r f a c e p l c e r e , d a r n u este l o c u l a i c i , s v o r b e s c de calitile celor dou piese i s t o r i c e l a care m-am r e f e r i t , i n d e o s e b i d e s p r e valorile l i t e r a r e i t e a t r a l e a l e p i e s e i l u i M i r c e a Bra d u . Vlad epe n ianuarie nscrie u n m o ment p r e i o s n s e r i a dramelor istorice r o mneti, care au ca principiu integrator exaltarea p a t r i o t i s m u l u i ca esen a fiinei naionale, salvgardarea fiinei naionale ca imperativ i s t o r i c i s p e c i f i c contiinei indi viduale, preamrirea e r o u l u i ca for spiri tual m o t r i c e . A r e m a r c a l a aceast pies s t i l u l e i l i t e r a r d e o s e b i t d e n g r i j i t i c a p a citatea de a proiecta u n conflict istoric, destul d e r e a l i s t s u r p r i n s i a n a l i z a t , p e u n f u n d a l mitic.
1

www.cimec.ro

Cele m a i i n u l l c d i n t r e s c r i e r i l e dramatice r e c e n t e atest preponderena l i t e r a t u r i i dra m a t i c e d c a c t u a l i t a t e . A face o parantez i a c o n s t a t a c nsi calitatea legturii CU r e a l i t a t e a a d e v e n i t s u b s t a n a u n o r dra m e ; m i se p a r e , d c p i l d , c n p i e s a l u i I . D . S i r b u A doua fa a medaliei i n Femeia fericit a l u i Corneliu l.eu, drama izvorte d i n e x a m i n a r e a relaiei d i n t r e oa m e n i i r e a l i t a t e d c l a s t a b i l i r e a c a l i t i i a u t e n t i c e sau i l u z o r i i a rclaionrii. S n t nc s u b i m p r e s i a f o a r t e r e c e n t e i l e c t u r i a d r a m e i l u i T i t u s P o p o v i c i , Puterea i Adevrul, care, s u b unele aspecte, mi p a r e superioar scenariului dc f i l m , surprinznd, mai amplu i m a i a d n c , p r o c e s e specifice d i n t r e cele m a i a c u t e ale maturizrii n o a s t r e s o c i a l e . Puterea i Adevrul r e p u n e n d i s c u ie r a p o r t u l d i n t r e a r t i s t i c i p o l i t i c n t e a t r u .

CONSTANTIN

MCIUC

P r o b l e m a a r m e r i t a o discuie m a i larg, f i i n d c t e a t r i d , m a i d i r e c t d e c t a l t e f o r m e i g e n u r i l i t e r a r e s a u a r t i s t i c e , i d e m o n s t r e a z esena de fapt politic. Tradiia teatrului n o s t r u , ca i m a r e a t r a d i i e a t e a t r u l u i uni v e r s a l , o reliefeaz c u o eviden exemplar. Cei m a i de seam e s t e t i c i e n i ai timpului n o s t r u , c a i m u l t e p e r s o n a l i t i c u r o l d e leader social d i n ntreaga lume nu numai c r e c u n o s c , d a r se s i m t o b l i g a i s s u b l i n i e z e f u n c i a p o l i t i c p e c a r e t r e b u i e s o n d e plineasc teatrid. Implicit, discuia ar tre b u i s se r e f e r e l a ceea c e , n u l t i m a v r e m e , s-a c o n s t i t u i t ca s p e c i e d r a m a t u r g i c i s p e c tacologic distinct : . . t e a t r u l p o l i t i c " .

NATALI A

STANCU

i n c r e a i a d e a c t u a l i t a t e p u t e m r e m a r c a a s p e c t e d c c o n t i n u i t a t e . P a u l E v e r a c se m a nifest i n t e r e s a t d e e x a m i n a r e a u n o r cazuri d e c o n t i i n c o n t e m p o r a n . I n Cititorul de contor, p i e s p u b l i c a t n r e v i s t a , T e a t r u l " , dar nejucat, contiina se materializeaz scenic p r i n t r - u n personaj, simboliznd t o c m a i s t a r e a d e t r e z i e a c o n t i i n e i . I n Fluturele pe lamp, dup c u m b i n e tim c u toii, E v e r a c se arat p r e o c u p a t n c o n t i n u a r e d e defini rea personalitii u m a n e n s o c i a l i s m (pre o c u p a r e p e c a r e a m n t l n i t - o i n t r - o alt pies f o a r t e interesant a l u i Everac, care se j o a c n aceast s t a g i u n e Ape i oglinzi) i n c e a r c s se o c u p e d c d e f i n i r e a s t a t u t u l u i d c l i b e r t a t e a o m u l u i n s o c i a l i s m . L a D . R . Popescu observm aceeai obsesie a expri mrii m a i tranante a u n e i a t i t u d i n i justi i a r e , n l e g t u r c u f e n o m e n e d e c a r e s o c i e t a t e a s-a d e l i m i t a t . Am n o t a t de asemenea cteva piese care n c e a r c s se o c u p e d c p r o b l e m a t i n e r e l u l u i

(piesa l u i V i r g i l Stocnescu), de autenticita tea r a p o r t u r i l o r d i n t r e o a m e n i (piesa l u i I . D . S i r b u ) . S i g u r , n o i l e s c r i e r i n u snt, m a i a l e s d i n p u n c t d e v e d e r e t e a t r a l , fr r e p r o . D a r e f e c t i v , n u e s t e p r e a i m p o r t a n t s c o n s t a t m , d e p i l d , c n e a f l m , n faa u n o r piese n c a r e a s i s t m l a c o n f l i c t e g e n e r a l e i i d e n t i ficm personaje m a i v i a b i l e dect situaiile c o n c r e t e n c a r e s n t i m a g i n a t e i d e c t c o n f l i c t e l e c o n c r e t e p e care l c - a ales d r a m a t u r g u l . ( C a m a s t a m i se p a r e c e situaia p i e s e i l u i I . D . Srbu, u n d e recunosc o a m e n i , recunosc conflicte m a r i , recunosc tema foarte impor tant a n s t r i n r i i , a n e c u n o a t e r i i a p r o a p e l u i ca s m e x p r i m b i b l i c d a r i n c a r e construcia piesei i s i t u a i i l e deservesc pe a l o c u r i i d e e a i p o r t a n a e i c t r e o sal e x i g e n t ) . C r e d , d e a s e m e n e a , c i n t e r e s e a z m a i p u i n s c o n s t a t m u n e o r i d e i o f a c e m o f u z i u n e c a m stngace, puin subtil, c o m p a r a t i v c u d i a l e c t i c a vieii, ntre c o m p o n e n t a p s i h o l o g i c i cea i d e o l o g i c . S a u c, t o t u i , nc n o u a d r a m a t u r g i e e s t e i n u n d a t d e m i c i c o n f l i c t e i d r a m e p a r a z i t e (la u n m o m e n t d a t , aa, a p a r e o d o m n i o a r btrn care-i povestete o dram a e i , care n-are n i c i o d i n pies, d a r c a r e legtur cu conflictul u m p l e u n a c t ) . Ceea ce m i se p a r e i n t e r e s a n t s d i s c u t m n a c e s t m o m e n t , c u a t t mai midt c u ct ne aflm n faa unei p r o d u c i i b o g a t e i i n t e r e s a n t e d e p i e s e , e s t e s a p r e c i e m v a l o r i l e l o r d e a d e v r s o c i a l i ideologic, r e a l i s m u l s a u tendina l o r de e d u l corare, prezena i a u t e n t i c i t a t e a mesajului; m s u r a n c a r e actualitatea n u ine d e u n o r n a m e n t scenografic s a u n u este u n ele m e n t a l m e d i u l u i n c a r e se p e t r e c e a c i u n e a , c i , d i m p o t r i v , ea c o n s t i t u i e substana dra melor ; msura n care c o n f l i c t e l e acestor piese r s p u n d e x i g e n e l o r n o a s t r e , c a r e snt a c e l e a i cu ale p u b l i c u l u i , dc a u t e n t i c i t a t e i for reprezentativ (pentru un cit m a i mare n u mr de pturi sociale, p e n t r u ntreaga s u f l a r e romneasc) ; msura n care aceste c o n f l i c t e snt e s e n i a l e . R s p u n s u l l a a c e s t e t r e i n t r e b r i autenticitate, valoare reprezentativ i accedere la esen n e v a a r t a i d a c d r a m a t u r g i a d i s c u t a t a r e anse d e s u c c e s " n s e n s s u p e r i o r , d e p e r e n i t a t e i u n i v e r s a litate. M a i v r e a u s a t r a g a t e n i a : a m c u t a t d o u teste", dou formulri-cheie, care s defi neasc l i m i t e l e p e c a r e n o i l e s i m i m i, c h i a r c r i t i c i f i i n d , n u r e u i m n t o t d e a u n a s le d e f i n i m . A m o b s e r v a t , c i t i n d aceste piese p e c a r e l e - a m e n u m e r a t c, n u p u i n e , r e l e v a d o u a fa a m e d a l i e i " , ca s z i c a a ; e l e imagineaz u n conflict pe care, a p o i , spre s u r p r i n d e r e a noastr, n u ntotdeauna plcut, l d e m o n s t r e a z a f i f a l s . D u p ce a i s a t i s facia c asiti l a e f o r t u l identificrii unui c o n f l i c t i e x p r i m r i i u n e i a t i t u d i n i fa d e e l , a f l i c d c f a p t a c e a s t a e p r i m a fa a m e d a l i e i , c a s p e c t e l e c o n f l i c t u a l e r e l e v a t e i n de p e r s p e c t i v a subiectiv, eronat, a i n d i v i z i l o r i n u d e a p a r i i a i e x i s t e n a l o r o b i e c t i v , l a u n m o m e n t d a t , n s o c i e t a t e . O r , o d r a m a t u r g i e c a r e n c e a r c s e x i s t e p r i n a

www.cimec.ro

d e m o n s t r a c c o n f l i o t e l e p e c a r e ea le d e v e l o peaz d i n r e a l i t a t e in d e s u b i e c t i v i s m , n u c r e d c a r e anse s d e v i n o d r a m a t u r g i e p u t e r n i c , d e e c o u i e f i c a c i t a t e . S a u a s i s t m la rezolvarea unor conflicte efectiv intere sante, p r i n rezolvarea u n e i ramificaii cola t e r a l e l u i ( a s t a m i se p a r c a f i situaia d i n Femeia fericit). A l doilea aspect care mi relev scderile dramaturgiei i, j u d e c tot timpul din p e r s p e c t i v a U I U M p u b l i c m a t u r i e x i g e n t c a r e intr l a s p e c t a c o l u l d e t e a t r u i r m n e p n l a c a p t e s t e a c e l a c t e a t r u l a c a m a b a n d o n a t parc funcia l u i d e cunoatere. Ne m u l u m i t o r m i se p a r e f a p t u l c e l reflect procesul de negare d i a l e c t i c ce s-a p r o d u s n v i a a social dup ce a c e s t p r o c e s s-a p r o d u s a d i c d u p ce s-a p r o d u s e v o l u ia i i m p l i c i t , c o n f l i c t u l a g s i t u n d e z n o d mnt. Asistm, deci, la u n i l u s t r a t i v i s m supe r i o r (dei s u p e r i o r n u a r e g r a d e d e compa r a i e , a s p u n e m a i s u p e r i o r " d e c t n a l t e e t a p e ) . T e a t r u l a p i e r d u t d i n fora l u i de a n t i c i p a r e , de adncire a realitii, d i n p e r s p e c t i v a a r t e i , p e n t r u a p u n e cl n e v i d e n , a n t i c i p a t , m o m e n t u l i m o d u l n c a r e s-a p r o d u s u n f e n o m e n sau u n aspect social. mi amintesc de marca satisfacie pe care am avut-o l a Aceti ngeri triti; marea satis f a c i e a f o s t t o c m a i t r i r e a n o a s t r ca s p e c t a t o r i a u n e i asemenea piese, p r i n talentul l u i D . 1\. P o p e s c u satisfacia c p o r n i n d dramaturgul d c l a nite c o n f l i c t e c u n o s c u t e adncea. i d e n t i f i c a f e n o m e n u l exact, realiza o deschidere. P e n t r u c a m d a t e x e m p l u l c u Aceti ngeri triti. A m c i t i t r e c e n t o pies d e s p r e t i n e r e l 0 fat imposibil, l u c r a r e scris c u m e t e u g d r a m a t i c , c u cert i n t u i i e psihologic i c u u m o r a u t e n t i c . A m v o r b i t ns n u d e m u l t c u u n m a r e a c t o r r o m a n , c a r e a r e i o f u n c i e d e r s p u n d e r e i c a r e m i - a v o r b i t cu gravitate i r e s p o n s a b i l i t a t e d e s p r e pro blemele t i n e r e t u l u i r o m n , aa c u m l e v e d e e l . i c l l e v e d e a d e s t u l d e e x a c t . Despre f e l u l n c a r e s a r c i n i l e n f p t u i r i i cincinalului vor influena destinul profesional i u m a n a l t i n e r e t u l u i . D e s p r e e n e r g i i l e p e care le v a noile i d e a l u r i pe care le desctua, d e s p r e v a genera. D e s p r e tensiunea" nlocuirii u n o r idealuri cu altele. Despre formele inedite ale conflictului" i armoniei d i n t r e gene raii. ...Aa c u m s-a c o n s t a t a t , s-a v o r b i t d e s p r e tineret prea mult, limitndu-ne la l i m b a j u l l u i d e g r o s o l n i e i l a c o m p o r t a m e n t u l l u i extravagant. Everac nsui finul dialec tician i observator a l realitii care este E v e r a c f a c e d i n t i n e r i i l u i (n Cititorul de contor) asemenea exemplare. Dup prerea m e a , o p i e s ca a l u i S t o e n e s c u , poate fi foarte b i n e j u c a t , i c h i a r s p r e satisfacia publicului tnr s a u b t r n . D a r satisfacia e s t e u n a , i r e a l i s m u l r e f l e c t r i i i m i s i u n e a pe care o a v e m p r i n t e a t r u , vis--vis de p u blic, este alta. D r a m a t u r g i a despre tineret rmne o m a r e datorie.

CONSTANT! N

M A C U CA

Nu ntmpltor, n d i s c u i a noastr, snt i n v o c a t e , pn a c u m , ca realizri i m p o r t a n t e piesele Un fluture pe lamp i Puterea i Adevrul . Att valoarea i n t r i n s e c c t i a u d i e n a l a p u b l i c se e x p l i c , p e l i n g c a l i tile literare, prin profunzimea conflictelor prezentate, p r i n f a p t u l c d e z v l u i e aspecte m a j o r e ale p r o c e s u l u i dialectic de dezvoltare s o c i a l i l e d e z b a t i n c i s i v . S p i r a l a e v o l u i e i societii n o a s t r e n u este strin contradicii l o r d e alt n a t u r , e v i d e n t , d e c t n t i p u r i l e d c societi precedente. Dialectica dez v o l t r i i a d u c e , n a n u m i t e m o m e n t e , i n a t e n ia s o c i e t i i u n e l e p r o b l e m e g r a v e , c a r e z g u d u i e contiinele, ca cea a r a p o r t u l u i c o m p l e x dintre l i b e r t a t e i n e c e s i t a t e aflat la baza c o n f l i c t u l u i piesei l u i Everac. E f o r t u l criticii de specialitate trebuie orientat tocmai spre realizarea unei d r a m a t u r g i i dc anvergur s o c i a l , a l e c r e i c o n f l i c t e s f i e e x t r a s e d i n investigarea p u n c t e l o r fierbini, barnd dru m u l pieselor inspirate d i n fapte m i n o r e , ne semnificative, fals c o n f l i c t u a l e , stpnite de 0 edulcorat stare de aulolinitire. Uneori, s p r e a s u p l i n i absena substanei d r a m a t i c e , autorii u n o r asemenea piese emaciate ideo i artistic, recurg n s p e r a n a unei logic iluzorii aderene la public, la pseudo-ocul u n o r r e p l i c i e c h i v o c e d e extracie spiritual i s o c i a l p e r i f e r i c . S p e c i f i c i t a t e a i profun zimea conflictului d r a m a t u r g i e i noastre con t e m p o r a n e , iat o t e m ce a r t r e b u i e x a m i nat p e l a r g d c c r i t i c a d c s p e c i a l i t a t e . D r a m a t u r g i a n o a s t r se m b o g e t e a n d e an cu n o i n u m e . n unele cazuri, d e b u t u l dramaturgie echivaleaz i c u d e b u t u l l i t e r a r ; n a l t e c a z u r i , d e b u t u l e s t e n u m a i d e gen, avnd de a face c u s c r i i t o r i care s-au afirmat n p r e a l a b i l c a p r o z a t o r i s a u p o e i . Scrierile acestora trdeaz o anumit inexp e r i e n d r a t n a t u r g i c , f c n d c o n c e s i i n p i e sele l o r p r o c e d e e l o r d e s c r i p t i v e . D r a m a este u n g e n total" dup definiia l u i H e g e l urmrind spre deosebire d e epic, tota litatea micrii" redarea, esenial, a pro cesului vieii, ntr-o aciune conflictual". Drama implic angajarea ntr-un conflict m a j o r , p r i n t r - u n p r o c e s d e reducie l a esen, a relaiilor de via, adoptnd o compoziie artistic e x t r e m d c sever. U n e l e d i n t r e p i e s e l e a c t u a l e i s t a g i u n i n u i z b u t e s c s-i a p r o p r i e n suficient msur construcia d r a m a turgic ; d e a i c i o tent narativist, apariia u n o r c o n f l i c t e c o l a t e r a l e , a u n o r fie d e c a racter, interesante de m u l t e o r i , d a r neintegra te o r g a n i c dialecticii interioare, obiective a c o n f l i c t u l u i . . Carenele d e construcie dramal u r g i c se r e p e r c u t e a z n s p e c t a c o l , p r o v o a c dificulti regiei, solicit a c t o r i i la o con centraie deosebit, spre a s u p l i n i p r i n spec t a c o l n e a j u n s u r i l e t e x t u l u i i u n e o r i p r i n r e zultatele modeste obinute, c u toate e f o r t u r i l e colectivelor teatrale, reduc posibilitile de comunicare cu publicul.
\

www.cimec.ro

MARGARETA

BRBU

E u v i n a c u m d e l a o ntlnire r u secre tarii l i t e r a r i a i teatrelor d i n tara, la Cen t r u l de perfecionare a cadrelor. Desigur, n u e r a u a b s o l u t t o i , p e n t r u c e v o r b a d e s e r i a a doua de secretari literari venii la reci a doua, ns, c a r e reprezint clare, seria m a i m u l t dc jumtate d i n secretarii l i t e r a r i a i t e a t r e l o r d i n ar. i l e - a m p u s o mtrebare, tocmai n vederea participrii melc La aceast d i s c u i e : ..ce p i e s e n o i a v e i n r e pertoriu pn la sfritul s t a g i u n i i , ce v e i mai reprezenta?". Secretarii literari mi-au r s p u n s c n u n e l e t e a t r e se r e p e t s a u tse v o r m a i r e p r e z e n t a n c o n t i n u a r e c a m a c e l e a i piese a cror premier a a v u t d e j a Ioc. Este adevrat, Ia Naionalul din Timioara piesa l u i M i r o d a n Despre unele lipsuri... va vedea r a m p a n s t i l d e c o m e d i e muzical, aadar, ntr-o v a r i a n t nou. I a r n legtur cu p r e m i e r e l e absolute a m cules urmtoarele date (fcnd aceast p r e c i z a r e , c n u e r a u acolo toi s e c r e t a r i i l i t e r a r i ) : o n o u t a t e i n teresant, p r o b a b i l , v a f i l a T e a t r u l d i n T g . Mure, piesa l u i Romulus Guga, piesa l u i de d e b u t n d r a m a t u r g i e ; se lucreaz, se p a r e , la u l t i m a variant. V o r m a i f i a p o i : l u c r a r e a l u i G e n o i u , l a B a c u , Trecerea prin veranda verde ; o pies d e S e r g i u I x r v i n , la Teatrid d i n Timioara, pe care o cunosc ; la Teatrul Nottara", o pies nou d e I . D . erban, Idcea doctorului Brgan... ; la 'Teatrul Mic se repet Dragostea noastr moare odat cu noi de Tbeodor Mnescu i S i l v i a A n d r e e s c u . S n t , a a d a r , n p e r s p e c t i v , i u n e l e n o u t i p e l n g c e l e r e p r e z e n tate. Ceea ce e s t e c e r t , i i m p o r t a n t , c r e d e u , n l e g t u r c u ce a a p r u t p n a c u m n aceast s t a g i u n e , e s t e r e v e n i r e a n u r m a i m u l u m i t d o c u m e n t e l o r d e p a r t i d b i n e c u n o s c u t e l a nite obligaii c i v i c e , p o l i t i c e , e d u c a t i v e , pe care, la u n m o m e n t d a t , tea t r u l , d r a m a t u r g i i , p r e a u s l e f i u i t a t . O r e v e n i r e care, e adevrat, n u nseamn n t o a r c e r e la o etap revolut, ci p a r c u r g e r e a unei trepte superioare a spiralei. N u este ns, n c . u n f o a r t e s e r i o s ca s folosesc, un p o n c i f pas nainte, p e p l a n u l adnc i r i i investigaiei a r t i s t i c e a realitii c o n t e m porane, a problematicii contemporane, a spiri tualitii societii n o a s t r e c o n t e m p o r a n e . P e n t r u c, d a c n e g n d i m l a p i e s e l e r e p r e z e n t a t e p n a c u m i l a c e l e n p e r s p e c t i v , p e a c e a s t s t a g i u n e , n e d m seama c d i n p u n c t , de vedere al problematicii n u s-ar p u t e a spune ( n a f a r d e Un fluture pe lamp. c a r e d e z b a t e r e a l m e n t e o p r o b l e m nc n e t r a t a t , i e s t e o l u c r a r e d i r e c t i militant politic, foarte, important i m a j o r i n a f a r d e Puterea i Adevrul a crei p r o blematic, p r o f u n d angajat p o l i t i c este b i n e cunoscut d i n f i l m u l care a r u l a t c u succes b i n e m e r i t a t ) , c p i e s e l e a c e s t e i s t a g i u n i a d u c m u l t e l u c r u r i n o i fa d e p i e s e l e d e a c u m c t e v a s t a g i u n i . P e n t r u c i C o r n e l i i . T i e n , i I. D . S r b u i D . R . P o p e s c u ( c a r e n u se

Margareta

Brbu

a u t o d e p e t e n n o u a sa p i e s , c i r e i a t e m a sa p r e f e r a t l a u n n i v e l a r t L s t i c d e m a i p u tin l i m p e z i m e , d u p p r e r e a m e a ) i n i c i Stoenescu s a u Bieu n u merg pe crri n e b t u t e !... A s i s t m l a u n r e v i r i m e n t i n t e r e s a n t p e p l a n u l p i e s e i i s t o r i c e , aa c u m a r t a N a t a l i a S t a n c u . E s t e a d e v r a t ; a s p u n e c s-a ncheiat p e r i o a d a d e cutare c u o r i c e pre a d e m i t i z r i l o r , ( d e t i p u l Maria 1714 i a l Cro nicii lui Laonic), a restabilirii u n o r adevruri de pe o poziie polemic fa de unturi c o n s t i t u i t e ; b a , a s i s t m l a o a d i c . In u n f e l de re-mitizare, n u n m o d a l i t a t e a r o m a n tico-ditirambic, c i la m o d u l cutrii unor f i g u r i e x e m p l a r e , r e a l e i a l p r e z e n t r i i l o r c a a t a r e , astzi, d r e p t chintesen a spirituali tii p o p o r u l u i n o s t r u , l a a n u m i t e e p o c i . (Doja, Avram lancu i Vlad cpe n ianuarie). Fa d e p i e s e l e l u i P a u l A n g l i e i ns, i fa d c Petru Bare a lui Horia Lovinescu. aceste piese n u reprezint un pas mai departe; Sntem n faa u n o r d e b u t u r i o n o r a b i l e , p r o mitoare, d a r care, ca v a l o a r e , n u ating nivelul lucrrilor de referin obinute de d r a m a t u r g i a noastr. C u p r i v i r e , a c u m , l a p i e s e l e c a r e snt d i r e c t inspirate d i n r e a l i t a t e a actual, c r e d c se p o a t e a p r e c i a l a e l e t e n d i n a d e a gsi u n e c h i l i b r u , de a sugera o perspectiv pozitiv n c o n f l i c t e l e p e c a r e l e p r e z i n t . D a r , a m i m p r e s i a c a u t o r i i , preocupai de aceast p e r s p e c t i v , c a d t o t u i , n b u n m s u r , n t r - u n f e l d e i d i l i s m . P e n t r u c, r s p u n z n d , n m o d j u s t i f i c a t u n e i t e n d i n e i n a c c e p t a b i l e d e u n i l a t e r a l i z a r e a i m a g i n i i realitii, care a fost la u n m o m e n t d a t , m u l t p r e a accentuat a c e e a d e a r e l e v a l a t u r i l e n e g r e , n e g a t i v e , .ale realitii. a u t o r i i manifest a c u m tendina s p r e o alt u n i l a t e r a l i z a r e . Se n c e a r c , d e s i g u r , s se s e m n a l e z e e x i s t e n a unor con-

www.cimec.ro

f l i c t e , n u m a i c n u sc m e r g e s u f i c i e n t de adnc l a conflictele reale. U n i i d i n t r e a u t o r i o b s e r v u n e o r i n r e a l i t a t e a s p e c t e negative, n o c i v e , r e p r o b a b i l e , d a r n u le cerceteaz s u f i c i e n t n i m p l i c a i i i n ceea ce privete substana social, politic, ideologic. I n ca d r u l procesului dialectic dc dezvoltare a rea litii, e i n u p t r u n d substana real a c o n t r a d i c i i l o r s o c i a l e a l e m o m e n t u l u i d e fa i u n g h i u l l o r d e a b o r d a r e n u este d e s c h i s n p e r s p e c t i v a dezvoltrii sociale. D e aceea a j u n g l a a r t i f i c i o z i t a t e a t t n l a n s a r e a p r o b l e m e i c t i n r e z o l v a r e a c i . A d i c , p r e f e r s a d u c nite r e z o l v r i g a t a confecionate a l e c o n f l i c t u l u i s c h i a t n p i e s . Se c o n f u n d abordarea u n e i c o n t r a d i c i i r e a l e i a u n u i c o n f l i c t r e a l , d i n s a u n p e r s p e c t i v a r e z o l v r i i sale, c u nece sitatea de a d a c h i a r cheia rezolvrii pro b l e m e i , d i r e c t n p i e s . C u r a j u l d e a a b o r d a p r o b l e m a t i c a r e a l , acut a r e a l i t i i , t r e b u i e s f i e d i r e c t p r o p o r i o n a l c u n e l e g e r e a p r o f u n d a a c e s t e i p r o b l e m a t i c i n t o a t e impli caiile sale.

s u b l i n i a t i d i s p o n i b i l i t a t e a c o n d u c e r i i T e a t r u l u i Giuleti, care d e m a i m u l i a n i practic tenace o politic d c ncurajare a d r a m a t u r g i e i r o m n e t i a c t u a l e , p e ct c u putin p e cea d c c a l i t a t e . i i a t - n c a j u n i l a c e a l a l t latur a unghiului d i n care trebuia, dup prerea i n e a , a b o r d a t p r o b l e m a pus n d i s c u i e : c l p a s i u n e , ct i n t e l i g e n , ct n e l e g e r e i r s p u n d e r e a u i n v e s t i t f a c t o r i i t e a trali n v a l o r i z a r e a scenic a c r e a i e i d r a m a tice originale...

RADU

POPESCU

Dumneavoastr ai e m i s adineaori o idee f o a r t e d e m n d e a m n u n i t : i d e e a c aceast d r a m a t u r g i e , n c i u d a c t o r v a realizri m a i bune i m a i valoroase, s-a m a n i f e s t a t , in ordinea s p e c t a c o l u l u i , c u regrese.

FLORIN

TORNEA

ANDREI

STRIHAN

Eu mi-iain nchipuit cu t o t u l altfel dect s-a d e s f u r a t p n a c u m d e z b a t e r e a la care ne-a i n v i t a t p r e a a m a b i l a noastr gazd. L a o revist de specialitate, de t e a t r u , m i n t e r e s a i n e i n t e r e s a , c r e d , s d i s c u t m v i r t u i l e i s c d e r i l e p i e s e l o r i n c l u s e n r e p e r t o r i i l e p r i m e i p r i a s t a g i u n i i , n s t r n s l e g t u r c u s c e n a . N c i n t e r e s a , n p r i m u l r n d , s v e d e m n ce m s u r t e x t e l e a m i n t i t e , au permis ntr-adevr, an condus realmente la realizarea u n o r spectacole de nalt inut a r t i s t i c i d e i n f l u e n . O r , d i n a c e s t p u n c t de vedere, sincer v o r b i n d , n i c i u n a d i n pie sele c i t a t e n - a o f e r i t p r i n a d e v r u l major a l c o n f l i c t u l u i i p r i n c a l i t i l e d e c o n s t r u c ie d r a m a t i c t e m e i u l realizrii u n u i spec t a c o l d e m a r e r s u n e t . tii l a f e l d e bine c a i m i n e c n n i c i u n d o m e n i u a r t i s t i c , conflictele false, fabricate, n u apar att de evident ca n t e a t r u . T e a t r u l e s t e ru c o n ductor de adevruri m i c i . de adevruri f c u t e " . P o i aeza b i n e p r e m i s e l e unui con f l i c t , p o i a s i g u r a o b u n d i s t r i b u i e i u n b u n d i r e c t o r d e scen, d a r niciodat, oricte e f o r t u r i a r d e p u n e , e l e n u v o r r e u i s m a s cheze precaritatea c o n f l i c t u l u i , dac tratarea i d e z n o d m n t u l lui s-au ndeprtat, pe d r u m , de la adevrul vieii. Cu jumti de m s u r , c u j u m t i d e a d e v r n u se f a c e teatru. Am ns convingerea c piesa l u i T i t u s P o p o v i c i . Puterea i Adevrul, va pri lejui p r i n p u t e r e a a d e v r u l u i p e c a r e l coninea f i l m u l , m u l t ateptatul spectacol a l s t a g i u n i i . A u e x i s t a t , i n aceas.t p r i m p a r t e , d o u - t r e i l u c r r i , c a r e , fr a a v e a o v a l o a r e indiscutabil, d a r f i i n d scrise c u ndemnare, au oferit partituri onorabile de interpretare actoriceasc. Al refer la Casa care a fugit pe u a l u i Petru Vintil, d e o a r e c e e a m i se p a r e r e p r e z e n t a t i v p e n t r u acest g e n de piese. I n acest caz trebuie

E x i s t n a c e a s t s t a g i u n e u n e f o r t d e a v a l o r i z a l a m a x i m u m d r a m a t u r g i a existent ; a s t a e l i m p e d e . D a r f a p t u l c aceast dra maturgie n u e valorificabil scenic, mi se p a r e , n a c e l a i t i m p , o d o v a d c aceast d r a m a t u r g i e este s u b putina...

ANDREI

STRIHAN

...pe c a r e l e a u , l a o r a a s t a , i r e g i z o r i i i e x c e l e n t a n o a s t r coal d e a c t o r i . U n a c s n u rmi corijent, alta s treci clasa n e o b s e r v a t i c u t o t u l a l t c e v a s-o t r e c i f o a r t e b i n e , a d i c s r i d i c i u n a s e m e n e a spectacol c a r e s c o n s t i t u i e u n e v e n i m e n t a l a r t e i t e a t r a l e . D e aceea, ntr-un m o m e n t cnd p e n t r u orice om de bun credin c limpede c t e a t r u l n o s t r u d i s p u n e d e o clas d e a c t o r i , regizori, scenografi, ce i-au d o v e d i t nu o dat c a p a c i t a t e a de a concura cu d e m n i t a t e i i z b n d p e s c e n e l e e u r o p e n e , ntr-o ase menea mprejurare, zic, a vehicula ideea i n u t i l i t i i e v e n i m e n t u l u i t e a t r a l , m i se p a r c un lucru extrem dc duntor. mpotriva acestei t e o r i i , care atac n fa spiritul c r e a t o r , n u exist, c r e d , u n a n t i d o t m a i e f i c i e n t , dect ncurajarea oricrei t e n t a t i v e d c a r i d i c a spectacolul la r a n g u l de eveniment t e a t r a l , e v e n i m e n t neles ca r e z u l t a t u l u n o r e f o r t u r i d e g n d i r e n n o i t o a r e i a u n e i d ruiri profesionale incandescente. D i n neferi c i r e , aa c u m s-a p r e z e n t a t p n a c u m , a c t u a l a d r a m a t u r g i e n u a p r i l e j u i t , dup o p i n i a mea, u n spectacol de asemenea d i m e n s i u n i . V e d e i , n l e g t u r c u a t i t u d i n e a d i r e c t o r i l o r d c scen fa d e p i e s a o r i g i n a l c o n t e m p o r a n , s-a c r e a t o n t r e a g reea d e pre j u d e c i . S-a s p u s i se m a i s p u n e c c e i mai muli d i n t r e e i subapreciaz valenele scenice ale d r a m a t u r g i e i noastre, dramatur g i e ce n u s - a r p r e t a l a r e a l i z a r e a u n o r s p e c tacole memorabile. Afirmaiile snt exacte n ceea ce p r i v e t e p o z i i a l o r , fa d e p i e s a

www.cimec.ro

r o m n e a s c c a d u c , lipsit d e v a l o a r e . P e n t r u c a l t f e l , v pot da atitea exemple, cile piese valoroase i a u t e n t i c e a u fost scrise, care a u b e n e f i c i a t de o larg a d e z i u n e , nele g e r e i p u n e r e i n scen d i n p a r t e a c e l o r m a i hune forte regizorale i s c e n o g r a f i c e . Arnintii-v d e s p e c t a c o l e l e l u i I o n Cojar cu N u snt Turnul Eiffel, Camera de alturi, Ape Iertarea; al l u i M o n i Ghelertcr cu i oglinzi. eful sectorului suflete; al l u i D i n u Ccrncscu c u Mielul turbat; al l u i G h . H a r a g cu na inte de potop; al lui Kugen Mercus cu Aceti ngeri triti; al l u i Lucian Giurchcscu c u Croitorii cei mari din Valahia; al Sandei Manu c u S nu-fi faci prvlie cu scar; al l u i Horea Popescu c u Pisica n noaptea Anului Nou; al l u i Dan M i c u cu Lpuneanul e t c . F a p t u l c C i u l e i v a m o n t a Puterea i Adevrul n u e u n a r g u m e n t n p i u - ; c p r i n c i p a l u l m i j l o c de a trezi interesul regizo r i l o r e s t e a c e l a d e a l i se p u n e l a n d e m n texte care s conin o cot m a x i m de adevr o m e n e s c i a r t i s t i c n acelai t i m p ? V r e a u s f a c i m a i c l a r p u n c t u l m e u d e v e d e r e a s u p r a relaiei t e x t - s p e c t a c o l . E u c r e d c e s t e e r o n a t p o z i i a t e o r e t i c i e n i l o r i p r a c t i c i e n i l o r t e a t r u l u i p u r , c a r e c o n s i d e r c se p o a t e f a c e a s t z i t e a t r u fr o l i t e r a t u r d r a m a t i c , i c e r oa m i z a n s c e n a s f i e scoas de s u b influena p u t e r i i semnificative a c u v n t u l u i s c r i s i v o r b i t . E i a j u n g la aceast concluzie tiranic, pornind de la premisa fals c i m a g i n e a scenic n - a r e x p r i m a a d e v r u l d e c t p r i n l a t u r i e i f i z i c . Se i g n o r e a z a i c i , n m o d e v i d e n t , f a p t u l c fora d e s u g e s t i e ca i s e m n i f i c a i a i m a g i n i i s p e c t a c o l u l u i d e t e a t r u se afl n nsi u n i t a t e a e i , in capacitatea de a c u p r i n d e i n f o r m a ei particular sentimente i reflecii generale. E s t u p i d s n e g i i m p o r t a n a p e c a r e o a u micarea, g e s t u l , tcerile, m i m i c a , n t e a t r u luminile, decorul, sonoritatea cuvintelor, po ezia spaiului scenic, decalajul timbrului, discontinuitatea dialectic a expresiei, dar l o t a t t d c a b e r a n t m i se p a r e a i g n o r a v a loarea t e x t u l u i d r a m a t i c sau a desconsidera l i m b a j u l a r t i c u l a t . i a s t a , d i n s i m p l u l m o t i v c t e a t r u l n u p o a t e f i c i r c u m s c r i s l a r e p r e z e n t a r e , d e o a r e c e e l e s t e n a c e l a i t i m p i g i n d i r e . O r , t r a n s m i t e r e a i d e i l o r depete p o sibilitile mrginite ale reprezentrii i d e aceea a r e n e v o i e dc cuvntul scris, forma cea m a i apropiat dc gndirea conceptual. A t u n c i c n d n u se i n e s c a m a d c f r u m u s e e a i a d n c i m e a p o e t i c a c u v n t u l u i , se p r o d u c e u n d e z e c h i l i b r u n m e t a f o r a scenic, c u r e p e r c u s i u n i g r a v e a s u p r a nelegerii spectaco l u l u i n a n s a m b l u . Ca f e l d e u n i l a t e r a l e i d o g m a t i c e m i se par ns i preteniile formulate de unii a u t o r i i c r i t i c i d e t e a t r u c a r e d e c l a r t r a n a n t c z o n a s u p e r i o a r a t e a t r u l u i n u e s t e nici regia, nici scenografia, ci literatura dra matic, orice alt prere fiind considerat d r e p t p o t r i v n i c c u l t u r i i . i n u a s i s t m , n ultima vreme, l a o adevrat canonad de a r t i l e r i e ndreptat mpotriva d i r e c t o r u l u i d c

Andrei

Strihan

scen, c a r e a r t r e b u i r e d u s i r e a d u s l a f u n c ia d e s i m p l u i m e c a n i c t r a n s l a t o r a l t e x t u l u i ? S n u n e l e g e m , o a r e , c t e a t r u l n afara l i t e r a t u r i i dramatice e u n joc de a r t i f i c i i , d a r c n e v a l o r i z a t s c e n i c , t e x t u l l i t e r a r r m n e , n c e l m a i b u n c a z , o l e c t u r s i n g u lar ? E p o s i b i l ca ntr-o v r e m e cnd noiunea d e r e g i e a p r o a p e c n i c i n u e r a d i f e r e n i a t ca o funcie distinct n a r t a s p e c t a c o l u l u i , Caragiale s f i n e l e s m i s i u n e a r e g i e i i s fi p u s a c c e n t u l pe tehnica de a n s a m b l u , p e v a l o a r e a l u i d e ntreg, i a r astzi u n i i d i n t r e n o i s p r o p u l s e z e t e o r i i a n a c r o n i c e , d e m i n i m a l i z a r e a r o l u l u i i d e o l o g i c i a r t i s t i c a l r e g i z o r u l u i de t e a t r u ? Funcia r e g i z o r u l u i a ap r u t ca o necesitate obiectiv a p r o c e s u l u i legic a l t e a t r u l u i . I a r d a c aa s t a u l u c r u r i l e , a r t r e b u i s f i m c a p a b i l i s v e d e m , d i n c o l o d e a r c u l c a s t e i , v a s t i t a t e a n t r e g u l u i ; s mili t m ca t e x t u l l i t e r a r i s p e c t a c o l u l d e t e a t r u c u f a c t o r i i l u i c o m p o n e n i s se a f l e ntr-o relaie convergent de coabitare armonioas, d c n e l e g e r e i d e s t i m u l a r e r e c i p r o c . Pen t r u c e x t r e m i s m u l n art a f o s t ntotdea una masca s u b care s-au ascuns, n u prea nobile interese d e cast. C r i t i c a d e teatru e fcut s c o m b a t , n u s a b a t , s c o n s o lideze, n u s d e m o l e z e , s u n e a s c , n u s nvrjbeasc.

CONSTANTIN

MCIUC

P o a t e , dac s-ar f i o f e r i t e x e m p l e ilustrnd tendinele e x t r e m i s t e c r i t i c a t e , discuia noas tr a r f i c t i g a t c o n c r e t e e i f i n a l i t a t e . P o zitiv m i se p a r e tocmai interesul tuturor

www.cimec.ro

factorilor care concur la r e a l i z a r e a specta c o l u l u i ca f o r m a u n e i a r t e e u o f i z i o n o m i e particular p e n l r u a r e a l i z a spectacole <le o indiscutabil valoare. Mrturisesc c p e r s o n a l n - a m i n t i l n i t ..vehiculat"' pn a c u m , ideea r e a l m e n t e condamnabil a i n u t i litii e v e n i m e n t u l u i t e a t r a l " . A m ntlnit o tendin d e e x a g e r a r e invers p o r n i n d d e l a b u n e intenii, d e s i g u r , d a r neinnd s e a m a d e posibilitile reale ale u n o r teatre pledndu-se n u m a i p e n t r u spectacole eveniment". A r t a s p e c t a c o l u l u i , art d e s o r g i n t e c o l e c t i v i d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , d i s c u i a e s t e deosebit de fructoas, rcafirmnd premisele teoretice a l e a c e s t e i a se l e g i t i m e a z prin c i p i a l ca o sintez dialectic a t u t u r o r fac t o r i l o r i m p l i c a i n r e a l i z a r e a u n i t i i a r t i s t i c e i s t i l i s t i c e a s p e c t a c o l u l u i : d r a m a t u r g i a , a r t a actorului, scenografia, regia. Delimitndu-se de unele tendine manifestate peste hotare, de autonomizare a concepiei r e g i z o r a l e , p e n t r u care d r a m a t u r g i a constituie n u m a i u n p r e t e x t a l u n e i i n v e n i i i n e t a t e x t u a l e , coala n o a s t r tocmai de la eonspectacologic pornete textualitatea spectacolului, de la eafodarea l u i pe semnificaiile f u n d a m e n t a l e ale piesei p e c a r e l e d e z v o l t , c u m i j l o a c e l e m u l t i p l e i i n e p u i z a b i l e a l e scenei, ntr-o concepie i d e o logico-artistic unitar. O pies bun ofer n c a d r u l d o m i n a n t e i semnificative, multiple posibiliti d e d e t a l i e r e scenic. M e r i t u l r e g i zorului const tocmai n e x p l o r a r e a acestei polisemii derivate, conferind spectacolului cachet-ul regizoral. n acest moment se p o t p r o d u c e u n e l e d i s e n s i u n i ntre d r a m a t u r g , c a r e d o r e t e s-i i m p u n p u n c t u l d e v e d e r e , i r e g i z o r , c a r e se c o n s i d e r u z u r p a t d e p r e r o g a t i v e l e sale. R o l u l dramaturgiei ca baz i d e o l o g i c i a r t i s t i c a s p e c t a c o l u l u i n u c o n fer n m o d i m p l i c i t d r a m a t u r g u l u i funcia d o m i n a n t , d e c t d a c i a s u m i respon sabilitatea regiei. S t a t u t u l r e g i z o r u l u i contem p o r a n n c r e a r e a s p e c t a c o l u l u i e s t e b i n e p r e c i z a t . A c e s t s t a t u t p r e v e d e ns dezvoltarea c o n c e p i e i r e g i z o r a l e p e c u n o a t e r e a i r e s p e c tarea sensurilor t e x t u l u i dramatic, mijloacele specifice ale expresiei d r a m a t u r g i c e fiind for tificarea p r i n mijloace spectacologice adecvate, nchegnd o imagine artistic unitar si coerent.

Flor

in

Torn

ea

ca a t a r e , p e n t r u a f i m o n t a t p e s c e n , i am spus c n b u n msur t e x t i d e de v i n ; n u n u m a i c n u a t r a g e p e r e g i z o r , c i i c n u se p r e t e a z l a u n s p e c t a c o l d c d i m e n s i u n i l e cerute de p u b l i c ; n u de d i m e n s i u n i l e d e l i p u l g r a n d i o s u l u i s a u . tiu e u . a l beiei de culoare, ci de d i m e n s i u n i l e ideii pe care spectacolul respectiv t r e b u i e s n e - 0 detepte. Pe d e alt p a r t e , m - a m g n d i t l a ctigurile c u c a r e , t o t u i , s p e c t a c o l u l r o m n e s c se m n d r e t e i p e c a r e le^a d o b i n d i t d e - a l u n g u l v r e m i i , c u c a r e a p l e c a t p e s t e h o t a r e , i n u fr m a r i i r e a l e s u c c e s e , m - a m g n d i t c u t r i s t e e c n - a m r e u i t s n r e g i s t r m a s e m e n e a c t i g u r i p e o pies r o m n e a s c . P r o b l e m a n u m i se p a r e d e c i , a f i n e a p r a t a r e g i e i , c i tocmai a o b i e c t u l u i n discuie, acum, i p e n t r u c a r e s n t e m n o i a i c i . I n ce m s u r t e x t u l romnesc, d r a m a t u r g i a romneasc, c u cerinele ei de coninut pe care de a s e m e n e a le-am pus, m a i m u l t sau mai puin, la punct, este n msur s m i ofere, m i e , p u b l i c ; ( p u b l i c d e - a i c i i p u b l i c d e dincolo), c a l i t a t e a n e c e s a r , p e n l r u a se m a r c a ca v a loare. N u este d e c i v o r b a de v r e o disensiune n t r e r e g i z o r i a u t o r ci efectiv de mersul m a i d e p a r t e , p e t r a i e c t o r i a c t i g u r i l o r i s u c ceselor c u c a r e n e m n d r i m . Snt u n e o r i d r a m a t u r g i care s c r i u c u gndul la u n r e g i z o r sau la u n actor. De m u l t e o r i a u t o r i i de

FLORIN

TORN EA

A vrea. n legtur cu treaba aceasta c a r e n u m i se p a r e m i n o r n problemele t e a t r u l u i , s s p u n i e u o p r e r e p e r s o n a l . C n d V a l e r i u R p e a n u a n c e p u t s vor beasc a n t a m n d l a t u r a p u b l i c u l u i , m gndeam c p r o b l e m a publicului nu e legat n u m a i d c ceea ce se c o m u n i c d e p e scen, c i i d e f e l u l cum se c o m u n i c . P u b l i c u l e n p r i m u l r n d a t r a s d e ceea ce, d a r e n a c e e a i m s u r i d e cum p r i m e t e u n m e s a j . I a r cnd S t r i h a n a deschis acest c a p i t o l a l relaiei s p e c t a c o l u l u i c u t e x t u l , m - a m gndit la dou lucruri. Inti, la condiia textului

10

www.cimec.ro

t e a t r u a u n fut,;") i n t e r p r e t u l i d e a l . D a r n u vorbesc despre aceste c a z u r i specifice, c i . n g e n e r a l , de msura i n care e x p r e s i a cuvntul u i poate fi ntrupat, ncarnat, poate d e v e n i m i j l o c d e c o m u n i c a r e t e a t r a l , scenic. S o l u ia p r i n c i p a l e s t e a s t a : ca d r a m a t u r g u l s s c r i e c u g n d u l l a t e a t r u , s a u s f i e e l nsui o m d e t e a t r u , c u m a fixst C a r a g i a l e . Caragiale g i n d c a t e a t r a l . E f t i m i u gndea t e a t r a l , C a m i l P e t r e s c u g n d e a t e a t r a l . S a i b a c e s t e a f i n i ti c u t e a t r u l ( n u c u r e g i z o r u l ) c r e d c e una d i n problemele care n u s - a u p u s i c a r e a r t r e b u i p u s e , c a s a v e m , pe de o p a r t e , ceea ce n e t r e b u i e , i, p e d e alta. c u m ne trebuie...

VALERIU

RPEANU

.Pentru c v i n f o a r t e m u l i p r o z a t o r i i poei spre t e a t r u , d a r care n u cunosc nc legile t e a t r u l u i . A i c i e u n l u c r u foarte i m p o r

tant. (Chiar Vintil: eu care-i cunosc foarte b i n e p r o z a , n u v e l e l e l u i d i n t r e care cel puin p a t r u - c i n c i r e z i s t l a cea m a i serioas a n t o l o g i e , m i d a u s c a m a c o m u l a c e s t a a v z u t p r e a p u i n t e a t r u ) . i n i c i n u f a c e f o r t u l s gndeasc t e a t r a l . f n alt o r d i n e d e i d e i , c t e v a c u v i n t e d e s p r e s t a g i u n e a a c e a s t a fa d e c e l e l a l t e . N o i p u t e m s a v e m t r e i s t a g i u n i f o a r t e p r o a s t e ; n u e o b l i g a t o r i u s a i s t a g i u n i f o a r t e b u n e s t a g i u n e de s t a g i u n e . Luai r e p e r t o r i u l d i n t r e cele dou r z b o a i e ; d i n c n d n c n d , a p r e a c t e o p i e s-dou f o a r t e b u n ; n u m a i j u d e c m a c u m ce I n s e m n a t s t a g i u n e a '32'33, p r i v i m o epoc. D a r p r o b l e m a e s e n i a l este aceea a direciei de d e z v o l t a r e a d r a m a t u r g i e i noastre. O micare dramatic n u poate p r o d u c e n u m a i c a p o d o p e r e . D a r d i n t r e piesele care ofer h r a n a c e a d e t o a t e z i l e l e t r e b u i e s d e g a j m pe cele care rmn ca j a l o a n e pentru mai bine, m a i sus. m a i adevrat (dac adevrul are g r a d e de comparaie !).

Punind, provizoriu, punct discuiei in nici un caz nu poate fi vorba de vreo concluzie cred c sntem n msur s formulm o prere comun n legtur cu piesele care s-au jucat n aceast parte a stagiunii i cu cele care se vor mai juca, dincolo de prerile legale de fiecare pies n parte (fiecare pies in parte poate prilejui o discuite critic deosebit). Aceast prere comun pune n relief indiferent dc nuane sau poziii aparent contradictorii constatarea unei axri mai evidente, mai clare, mai ferm urmrite, pe linia ideologiei noastre, a scrisului nostru dramatic. In ])artea critic relevat aici, aceast axare nu apare ntotdeauna nsoit i de o narmare, de o instrumentare exj>rcsiv pe msura cerinelor artistice. Discuia a pornit s marcheze citigurilc reali/.ale de pe urma impulsionrii de ctre partid. Dar ea nu i-ar fi gsit justifimrea ntr-o unanimitate monocord de opinii. Accentele, ici-colo polemice, privind msura n care aceste ctiguri trebuie s fie ntrite, ncrcate cu for artistic, vorbesc, n fond, despre nzuina noastr spre o dramaturgie de maxim eficien politic, de integrare efectiv a culturii teatrului nostru in procesul general dc construcie i cretere material i spiritual n climatul cruia trim.

www.cimec.ro

PUNCTE PE VEDERE

Leonida Teodorescu

Emanciparea dramaturgiei
E x i s t n v r e m e a noastr u n p r o c e s c i u dat de izolare a dramaturgiei de celelalte forme l i t e r a r e , u n proces care n-a nceput de a z i , de i e r i , care a nceput de destul vreme, c a m d i n p r i m u l deceniu al secolului, d a c n u c h i a r m a i n a i n t e . Ceea c e e s t e i m a i c i u d a t e s t e f a p t u l c p r o c e s u l d e i z o l a r e n u este p o r n i t att d i n u n t r u l l i t e r a t u r i i , n u e s t e p o r n i t a t t d e c r i t i c i i l i t e r a r i , p o e i i r o m a n c i e r i , ct d i n a f a r a e i , d e o a m e n i i de t e a t r u , m a i ales de r e g i z o r i i d e c r o n i c a r i d r a m a t i c i . L a baza acestei izolri a stat u n ascuit, p o a t e p r e a ascuit, sim p r a c t i c . O a m e n i i (de t e a t r u ) au avut la u n moment d a t r e v e l a i a f a p t u l u i c S h a k e s p e a r e a s c r i s p i e s e p r e a l u n g i i a t u n c i a c e s t o r p i e s e l i s-a aplicat o viziune regizoral, adic au fost adaptate g u s t u l u i regizorului, g u s t u l l u i Shake speare, fiind, evident, dat la o parte cu ocazia aceasta. N u d i s c u t legitimitatea sau nelegitimitatea acestui t r a t a m e n t , nu vreau d e c t s c o n s t a t i s r e a m i n t e s c f a p t u l , ca i c a r a c t e r u l d e v e n i t n o r m a l a l a c e s t u i a . N u e s t e v o r b a c u n r e g i z o r ( m a r e s a u m i c ) l interpreteaz p e S h a k e s p e a r e , este v o r b a c r e g i z o r u l l m o d i f i c . P o a t e c s i m p l i f i c o a r e c u m l u c r u r i l e , d a r t o c m a i aceast a t i t u d i n e practic a d u s La u n f e l d e o s t r a c i z a r e a d r a m a t u r g i e i , La u n e x i l a l e i d i n r e s t u l f o r melor literare. Sub aspectul spectacolului, d r a m a t u r g i a a d e v e n i t adesea, dac n u c h i a r d e regul, u n p r e t e x t ; n j u r u l termenilor d e t e x t i d e p r e t e x t s - a u f c u t c h i a r d e s t u l e s p e c u l a i i e l e g a n t e , u i t n d u - s e a d e s e a c o o p e r scris r m n e o o p e r scris i c, nainte d e a f i anulat (prin transformarea e i n p r e t e x t ) , trebuie s f i e n e l e a s . Se pare, n s , c c m u l t m a i u o r s inter p r e t e z i d e c t s n e l e g i . . . P e n t r u d r a m a t u r g i a noastr, l u c r u r i l e aces tea a u cptat o rezonan aparte datorit faptului c n o i a m a v u t ntotdeauna dra m a t u r g i , f r s f i a j u n s a a v e a , p r o p r i u z i s , c e e a ce se c h e a m o d r a m a t u r g i e . Cara g i a l e e s t e u n c l a s i c p e c a r e - 1 jucm, Cami P e t r e s c u este u n clasic pe care-1 stimm ( d a r l j u c m m a i puin). Minulescu (nu numai ca d r a m a t u r g ) este u n scriitor de care (eu) m nent ca de cntecele naive ale copilriei etc. etc. Toi d r a m a t u r g i i v r e mii ( c e i p e c a r o i t i m c a i c e i p e c a r e n u - i m a i t i m ) n - a u c o n s t i t u i t ns o d r a m a t u r g i e . A c e s t a n u este u n pcat a l d r a m a t u r g i l o r i n u l e l e z e a z n n i c i u n f e ! v a l o a r e a ; e s t e p u r i s i m p l u o s t a r e d e f a p t . M a i m u l t , este i n f i n i t m a i g r e u p e n t r u u n dramaturg s se impun, independent de micarea dramaturgic, dect dependent de ea. Ct s - a r m a i v o r b i a s t z i d e p i e s e l e l u i V i c t o r H u g o , dac V i c t o r I l u g o ri-ar f i fost u n e x p o n e n t a l colii r o m a n t i c e ? F a p t u l c I . L . C a r a g i a l e s^a i m p u s , i n d i f e r e n t i i n dependent d e c u r e n t o i d e m i c r i , a m p l i fic i n u m i c o r e a z f o r a d e p e n e t r a i e a o p e r e i sale d r a m a t i c e . D i n acest p u n c t de v e d e r e trebuie spus (o d a t i o d a t ) c d r a m a t u r g i i p r i m i l o r notri a n i postbelici au preluat o situaie greu de i n v i d i a t . D r a m a t u r g i a era privit doar p r i n prisma f a p t u l u i izolat al.spectaco lului de t e a t r u , i v i r t u i l e (sau n o n v i r t u iilc) literare ale textelor" n-au interesat prea mult l u m e . L u c r u r i l e acestea n u snt r e g r e t a b i l e d o a r n s i n e , a d i c d o a r p r i n f a p -

12

www.cimec.ro

I u l e l u d r i i u n o r s u r s e v a l o r i c e d e cea m a i autentic substan, c i m a i ales p r i n con c l u z i a valoric pe care a u produs-o. Piesele fiind t r a t a t e d o a r ca nite surse a l e spec tacolelor a u fost neglijate prea adesea ca f a p t e l i t e r a r e , fcnd astfel posibil penetra ia p i e s e l o r d c u n s e z o n , cu tot sosid p u blicitar de rigoare. Cine d i n p u b l i c u l cum s e c a d e i m a i a m i n t e t e astzi d e autorul Dactilografilor. i t o t u i ct v l v s-a f c u t ( d a t o r i t spectacolului) n j u r u l a c e s t e i piese, o v a r i a i e m a i m u l t d e c t m e d i o c r p e v e n i c a tem a s c u r g e r i i t i m p u l u i . Piesa rom neasc ( d i n c a u z a s t r i i c i d e o s t r a c i z a r e ) a fost privit strict p r i n prisma spectacolului e i i, a s t f e l j u d e c a t a fost r e a l i z a t in urma n u a t t p i e s a , ct n g l o b a r e a e i n s p e c t a c o l . E f o r t u r i l e izolate ale u n o r c r o n i c a r i d r a m a t i c i d e a v o r b i d e s p r e d r a m a t u r g i ca d r a maturgi, i nu despre dramaturgi ca nite componente ale spectacolului. au rsunat d i n pcate ca nite voci n de s e r t . i p i e s a r o m n e a s c a rmas c u att mai b u n c u ct a u f o s t m a i b u n i a c t o r i i c a r e o j u c a u . i a s t f e l , a f o s t g r e u c a v r e o p i e s r o m n e a s c s c o n c u r e z e , d e p i l d , c u Doi pe un balansoar, i n t e r p r e t a t d e aceti actori minunai care snt L e o p o l d i n a Bl n u i V i c t o r R c b c n g i u c . S i n g u r a s o l u i e d e i e i r e d i n aceast s i u n e i micri dramatice tuaie era generarea s a u , c a s v o r b i m d e s c h i s , t r e c e r e a d i n s t a r e a do s c r i e r e d r a m a t i c n c e a d e d r a m a t u r g i e . De altfel, marele m e r i t (colectiv) al primei g e n e r a i i d e d r a m a t u r g i (a R e p u b l i c i i ) a f o s t a c e l a c a p r o v o c a t a p a r i i a u n e i n o i g e n e r a i i d c d r a m a t u r g i . Se tie (bnuiesc) c o r i c e micare literar reprezint o reacie. D e p r e a m u l t e o r i , ns, p r i n reacie (care n l i t e r a t u r e s t e e s t e t i c ) se n e l e g e o r e l a i e d e a d v e r s i t a t e i se u i t c m i c a r e a literar este o s u c c e s i u n e intim a c o n t i n u i t i l o r i a d i s c o n t i n u i t i l o r . P r i m a generaie a d r a m a t u r g i l o r p o s t b e l i c i a n s c u t aa-zisa d r a m a t u r g i e t n r , u n t e r m e n d e s i g u r c o n j u n c t u r a l i c a r e n u e x p r i m prea m u l t e . D e d a t a aceasta n-a m a i f o s t ns v o r b a d o a r d e n i t e p i e s e n i c i de nite piese care a u fost, n i c i d e nite p i e s e c a r e s n t i n i c i m c a r d c n i t e p i e s e care v o r f i . Problema c a r e s-a p u s b r u s c i neateptat a fost p r o b l e m a u n e i micri d r a matice. 0 micare literar n u exist n i c i o dat singur, nu exist dect cel puin printr-o relaie bilateral (n cazul nostru, ntre cele dou g e n e r a i i d e d r a m a t u r g i ) n care t e r m e n i i se n g l o b e a z r e c i p r o c printr-o idee dramatic.

lorii c a r e e s t e n t o a t e c a z u r i l e o c h e s t i u n e p e r s o n a l i n u d e g r u p s a u d e g e n e r a i e . Important e s t e c, p e n t r u p r i m a dat n ntreaga i s t o r i e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e , d r a m a t u r g i a a n c e t a t s m a i f i e u n m n u n c h i d e a u t o r i i d e p i e s e i a d e v e n i t o m i c a r e . T o c m a i acest c a r a c t e r d e micare n-a fost ns sesizat a c u m cinci-ase a n i , c n d dra m a t u r g i a a d e v e n i t o b i e c t u l i a l u n o r p r e o cupri estetice. L u c r u r i l e a u f o s t p r i v i t e n m a r e p a r t e t o t i z o l a t , n a f a r a relaiei d i n a m i c e , i n t i m e , c a r e l e - a d e t e r m i n a t i l e - a d a t sens. Indiferent ns de profunzimea sau de superficialitatea unor opinii, n drama t u r g i a n o a s t r s-a p r o d u s o m o d i f i c a r e esen i a l , i n e d i t p e n t r u l i t e r a t u r a n o a s t r : s-a i n s t a u r a t o stare dinamic. I n acest c o n t e x t , discuiile tradiionale" despre criza drama t u r g i e i , c u toat a l u r a l o r d o c t , d e v i n r i z i b i l e , p r i n p e r s e v e r e n a c u c a r e se f a c e a b stracie d e starea real a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e . N u v r e a u s s p u n c d r a m a t u r g i i a u d e v e n i t m a i b u n i ; v r e a u s s p u n c d r a m a t u r g i a a d e v e n i t altfel i c p o a t e a s o s i t , n sfrit, t i m p u l c a t e a t r e l e s r e f l e c t e m i carea n o a s t r d r a m a t u r g i c , n ceea ce a r e e a i s e m n i f i c a t i v n e x p r e s i e i g n d i r e , n m o d a l i t a t e a ei particular de a c o n t r i b u i la d e f i n i r e a strii a c t u a l e a culturii noastre. D r a m a t u r g i a noastr p a r c u r g e u n i n t e n s p r o ces d e a f i r m a r e . A c e s t l u c r u , ns, t r e b u i e s f i e n u n u m a i s a l u t a t , d a r i v a l o r i f i c a t .

L u c r u l e s e n i a l c a r e s-a r e a l i z a t a f o s t c d r a m a t u r g i a a n c e t a t s m a i f i e o s t a r e d i fuz ( a l c t u i t d o a r d i n p i e s e i d r a m a t u r g i izolai) i a d e v e n i t u n moment dinamic, r e a l i z a t ca u r m a r e a u n e i micri d r a m a t u r gice. M e r i t u l p r i m (cronologic) revine primei generaii, meritul secund (cronologic), dra m a t u r g i l o r d i n cea d e a d o u a g e n e r a i e . F a p t u l e s t e , n p r i m u l r n d , c o l e c t i v i d i n a c e s t punct d e v e d e r e n u se p u n e p r o b l e m a www.cimec.ro va

TRICENTENAR:

M L OI R
PUBLICUL DE AZI d Egr Pp e da au
Dramaturgia clasic francez pltete as tzi o v e c h e crean. T i m p d e u n secol i j u m t a t e , ea a a c a p a r a t spaiul c u l t u r i i , fc i n d s se d e s c o n s i d e r e t o t ceea ce n u se d o v e d e a n a c o r d c u p r o p r i i l e - i c r i t e r i i . A u rmas a s t f e l i g n o r a t e , adic i n d i r e c t u z u r p a t e , u n e l e v a l o r i m a i m a r i dect a l e e i , c u m a r fi ale d r a m a t u r g i e i shakespeareene. n vea cul nostru procesul decurge invers. Drama t u r g i a clasic francez r m n e u m b r i t , i n u r a r e o r i n a v a n t a j u l u n o r v a l o r i inferioare e i . Cumpna i s t o r i e i n u t o t d e a u n a cntrete direct dreptatea, c i sc m u l u m e t e adesea d o a r s e c h i l i b r e z e n e d r e p t i l e . A c e a s t a c u att m a i m u l t c u ct, n spe, p r i n nsi natura l u c r u r i l o r , n i c i n u se p u t e a altfel. E s t e t i c a intolerant a c l a s i c i s m u l u i a p r e g t i t ea nsi, d i a l e c t i c , acea p a r a d o x a l into leran a libertii fa d e o r i c e c a d r u c o n strngtor. O r d i n e a clasic este destinat s g r a v i t e z e , n u m a i n o r b i t a receptrilor r a d i c a l e , a e x c l u s i v u l u i da i a e x c l u s i v u l u i nu, c a r e a c t u a l m e n t e proiecteaz acea o r d i n e n t r - u n dens c o n d c umbr. M o l i r e face e x c e p i e , d a r o e x c e p i e n u mai parial, integrndu-se i e l , d e f a p t , n t e r i t o r i u l g r e v a t d c i p o t e c i a l c l a s i c i s m u l u i francez. Ali v e c h i comediografi, c u m ar fi G o l d o n i , atrag m a i m u l t p u b l i c u l d i n zilele n o a s t r e . A u t o r u l i t a l i a n mgulete m a i v i z i b i l r i t m u l r a p i d a l actualitii, tendina ctre scria d e i n s t a n t a n e e a u n o r trane v i i d e r e a l i t a t e , i m a i ales f a p t u l c m a t e r i a p a l pit f i e r b i n t e , nc n e m e h e g a t n f o r m e d e f i n i t i v e , u n e o r i i m p r o v i z a t n u m a i n c.teva l i n i i nervoase. Molire, dimpotriv, parc prea

14

www.cimec.ro

G.

Mlingue

Molire

trupa

sa

reflectat, p r e a c i z e l a t i p r e a finit pentru g u s t u l de astzi, care se v e d e adesea d i s p u s s c o n f u n d e a r t a laborioas cu a r t i f i c i u l . A m p u t e a s p u n e c el se prezint prea perfect ntr-o epoc ars de schimbri c o n t i n u e , care au fcut s se piard i d e a l u l desvririi sta tuare.

*
i totui, M o l i r e se afirm ca s i n g u r u l d i n t r e d r a m a t u r g i i c l a s i c i f r a n c e z i , care n g e n u l su a rmas, i pn astzi, c e l m a i m a r e d i n l u m e . Dac o p e r e l e t r a g i c e , c h i a r cele c u l m i n a n t e , a l e l u i C o r n e i l l e sau R a c i n e plesc n faa l u i Prometeu, a lui Oedip, a l u i Hamlet, a l u i Faust, autorul Avarului i a l Mizantropului rmne, p e n t r u

toate t i m p u r i l e , fr r i v a l n c o m e d i e . i p o a t e n u n u m a i n c o m e d i e , c i i n o b i e c t i v u l u n o r u n g h i u r i d e v e d e r e care t r e c d i n colo d c l i m i t a g e n u r i l o r . A s t f e l , p r i n t r e cele c i n c i m a r i t i p u r i i m o d e l e u m a n e , create d e l i t e r a t u r i l e m o d e r n e pn n v e a c u l trecut, alturi de H a m l e t , d c D o n Q u i j o t c . d c D o n J u a n i de F a u s t , se numr i A l c e s t e a l l u i Molire. ngrdirea clasic n - a p u t u t s restrng g i g a n t i s m u l a c e s t u i s p i r i t , care i-a gsit a l t e supape p e n t r u a rsufla. N e g n d i m , ndeo sebi, la c u n o s c u t a interdicie a c l a s i c i s m u l u i n ceea ce privete a m e s t e c u l de g e n u r i d r a m a t i c e . I n c i u d a t e m p e r a m e n t u l u i i n a t u r i i sale, c u v i z i u n i deschise, l a r g revrsate a s u p r a vieii, e l t r e b u i a s se l i m i t e z e la c o m e dia jiur, fr ncruciri c u e p i s o a d e d e

www.cimec.ro

15

alt t o n a l i t a t e d r a m a t i c . D a r a m i n t i t a i n t e r d i c i e clasic n u i-a e x e r c i t a t c o n t r o l u l d e c t pe p l a n u l e x t e n s i b i l a l f o r m e l o r comice. E a n - a m a i a v u t j u r i s d i c i e i i n r e g i s t r u l i n t e n s i t i i , u n d e M o l i r e a s t r m u t a t ceea ce i e r a i n t e r z i s n a f a r . F r v o i a l o r , l i m i tele clasice a u c o n t r i b u i t , astfel, ca opera m o l i e r c s c s d e v i n a t t d e a d n c , coborind n s u b s t r a t u r i d c t r i r e , n e p e r m i s e l a suprafa. A a se f a c e c n u a l t u l dect. u n c o m e d i o g r n f a nchipuit u n u l d i n cele m a i r e a l i z a t e tipuri melancolice din dramaturgia univer sal, p e A l c e s t e . D a r n u t r e b u i e s m e r g e m pn l a o creaie att d e m a r e p e n l r u a n e da seama dc complexitatea n a d n c i m e a l u i Molire. N u p u t e m f i , de pild, i n s e n s i b i l i l a a b u z u l i s t r i d e n t a n e d r e p t a t e exercitate asupra l u i George D a n d i n , la t o t c h i n u l ne putincios a l acestui nefericit, pedepsit prea cumplit p e n t r u p a r v e n i t i s m u l su, c a r e , n f o n d , e r a m a i m u l t n a i v i t a t e i lips d e e x perien. M a i i n t e n s dect sancionarea unui om mediocru i i m p r u d e n t ca D a n d i n ne tulbur a c i t a b l o u l s u m b r u i m p l a c a b i l ca u n d e s t i n a l injustiiei triumftoare. Astfel, Molire mbrac adesea n brode r i a s i t u a i i l o r i r e p l i c i l o r c o m i c e , a poante l o r senteietoare, attea din aspectele cele m a i a m a r e ale vieii. Acea cuprinztoare d a n tel a c o m i c u l u i , p r i n c a r e e l i m e n a j e a z acoperirea fat de exigenele neamestecului ntre g e n u r i , se d o v e d e t e , t o t u i , a t t de f i n i d e t r a n s p a r e n t , n c t las s se v a d , ca n f u n d u l u n e i ape limpezi, dezolarea u n e i c o n t i i n e f r m n t a t e i l u c i d e . S n e g n d i m puin a s u p r a u n o r trsturi g e n e r a l e , pe care le a t r i b u i m c o m e d i e i . Scderile per s o n a j e l o r c o m i c e t r e b u i e s c u p r i n d u n a n u m i t p r a g , n s e n s u l n e g a t i v , d i n c o l o d e c a r e n u se p o a t e t r e c e . N u st, b u n o a r , n a t r i buiile comediografului s ridiculizeze un criminal prin f a p t u l c e s t e c r i m i n a l . A m d a t d i n a d i n s u n e x e m p l u r a d i c a l i e x a g e r a t , d a r p r a g u l c o m i c se o p r e t e c u m u l t n a inte dc-a ajunge pn aci. Or, Molire l t r e c e d e attea o r i . D a c H a r p a g o n , s z i c e m , r m n e u n s i m p l u personaj c o m i c , T a r t u f f e este de-a d r e p t u l u n ticlos, a crui revolttoare josnicie depete limitele negative ale caracterelor nscrise n c u p r i n s u l c o m e d i e i . E l n u se a r a t a f i n u m a i u n i p o c r i t , aa c u m n e a p a r e , bunoar, Marta l u i Tirso de M o l i n a din Marta la piadosa, ci u n t i p m u l t m a i com p l e x , n care alterneaz i p o c r i z i a c u c i n i s m u l cel m a i i m p u d i c , dup p r o f i l u l d i f e r i t e l o r m p r e j u r r i i p e r s o a n e c u c a r e a r e d e - a f a c e . Aceste e x t r e m e ale c o m p o r t a m e n t u h u nglo beaz ntre ele trndvia, lcomia uria, concupiscena, abuzul fr margini, egois m u l animalic, ingratitudinea. Este cu nepu t i n s f i f o s t a n i m a t e x c l u s i v de s p i r i t u l comic c e l ce a f i x a t , c u n e a s c u n s revolt, o a s e m e n e a treapt a degradrii u m a n e . I n felul acesta, Molire pregtete attea d i n p u n c t e l e de r e p e r p e n t r u m a i trzia C o m e die uman" a l u i Balzac.

i totui, n u m a i n t r - o m i c m s u r , a ceast l a t u r a d n c l s a l v e a z , m a i m u l t dect pe c o n t e m p o r a n i i si t r a g i c i n faa p u b l i c u l u i d e a s t z i . L a f a p t u l c e l nc d i n u i e t e p e scen c o n t r i b u i e m a i s u b s t a n ial o alt m p r e j u r a r e , i a n u m e c e l a a c t i v a t , n a c e l a i t i m p , i ca a c t o r i c a r e g i z o r . i n u n u m a i c a a c t i v a t , c i s-a i d r u i t s c e n e i c u o nespus p a s i u n e . Ca atare, comediograful i lucra piesele sub u n g h i u l u n e i directe reprezentri scenice, u n d e r o l u r i l e se i v e d e a u d i n a i n t e r e p a r t i z a t e n t r e e l i a c t o r i i t r u p e i s a l e . i-a nsuit, a s t f e l , n c e l m a i n a l t g r a d , tiina efectelor d e scen. P r i n a c e a s t a , a a j u n s s d e i n u n secret a l t e a t r u l u i de t o t d e a u n a , indiferent d e i n e v i t a b i l a s c h i m b a r e a e p o c i l o r i a g u s t u r i l o r . Aceast v i z i u n e scenic 1-a f c u t s a t e n u e z e p a r i a l c t i - a f o s t i l u i c u p u t i n n v r e m e a sa ceea ce n o u astzi ne a p a r c a dificulti a l e d r a m a t u r g i e i cla sice, adic t i r a d e l e p r e a e x t i n s e , p r o l i x i t a t e a unei anti-retorici comice pe msura i l a proporiile retoricii tragice, o anumit rigi d i t a t e didacticist i u n a n u m i t convenio n a l i s m , c a r e n u e r a u , n n i c i u n caz, a l e sale, c i ale t i m p u l u i . M a i p r e c i s , e l a tiut s c a l c u l e z e a d m i r a b i l u n g h i u l d e d e v i e r e , c a r e se deschide n t r e s c r i s u l d r a m a t i c i e c h i v a l e n t u l su sce n i c . E s t e c e e a ce tiau i t r a g i c i i g r e c i , i Aristofan i Shakespeare, fapt ignorat de unii d r a m a t u r g i , c a r e n - a u suficient expe r i e n a s c e n e i , i c a r e a r p u t e a nc i a s t z i s n v e e d e l a M o l i r e . T o t u l se d e s p r i n d e a c i d i n diferena d e r i t m ntre s c r i s u l d r a m a t i c i s p e c t a c o l u l c a r e se d e s f o a r t o t de d e a u n a m a i d i n a m i c i c u a l t e m i j l o a c e c o n v i n g e r e . M o l i r e calculeaz p e r f e c t aceast d e v i e r e n n f i a r e a u n e i s i t u a i i , c a r e , l a lectur, p a r e schematizat i p r e c i p i t a t n dauna motivrii, d a r care, l a reprezentaie, se i n t e g r e a z p e r f e c t , p r i n efectele cele m a i fireti, n l u m i n a a d e v r u l u i . A c i v e d e m r a iunea d o m i n a n t , c a r e l m a i s a l v e a z n c pe m a r e l e comediograf n faa p u b l i c u l u i d e astzi. I n p a r t e , deci, e l a nvins oprelitile u n e i vremi pline de reguli i d e i n t e r d i c i i n materie d e art. E s t e u n a d i n m a r i l e con tribuii ale personalitii sale, nclinate ctre p e r s p e c t i v e a r t i s t i c e c u m u l t m a i l a r g i dect c e l e c a r e i e r a u i m p u s e . I n ceea ce, ns, n u m a i depinde de el, ci de gustul, dc sti l u l , d c ntreaga configuraie a epocii sale, M o l i r e p i e r d e astzi m a i m u l t dect Shake speare, dect L o p e de V e g a , dect Coldoni, dei n c o m e d i e e s t e m a i m a r e d e c t t o i . Creaiile nuitatea cire, posibilitatea oricte receptrii numr lumina tiine. umanitii, lor eterne de a Or, ce intre n u snt ce ar renvia eterne oricnd prin ci cu n conti prin strlu cursul se ale ca con sufragiilor eclipse cele l i s-ar a c o r d a , ntmpina certe o

lor. printre ceea s

comediile mai iari constituie

l u i Molire tezaure garanie n

integral

16

www.cimec.ro

erban Cioculescu

Mizantropul
S c tie n d e o b t e c i n j u r u l m e m o r i e i o a m e n i l o r i l u t r i se e s e o p l a s p r i m e j d i o a s d c l e g e n d e , i n c a r e sc n t m p l s o a d p r i n t r e n a i v i i u n i i d i n t r e c e i m a i l u c i z i u r i n a i . M a i p u i n se t i e c a c e a s t l e g e n d n c e p e su-i f a c d r u m n c d i n t i m p u l v i e i i m a r i l o r o a m e n i , p e c a r e c o n t e m p o r a n i i v z n d u - i e x t r a o r d i n a r i , i-i n c h i p u i e d c - a d r e p t u l extravagani. Vrfurile beneficiaz astfel dc o celebritate scump p l t i t , p e n l r u c ea se a l i m e n t e a z d i n a n e c d o t i c . M o l i r e n u s - a p u t u t s u s t r a g e r e g u l i i generale a sociol o g i c i l i t e r a r e . N u fusese oare cel m a i c e l e b r u s c r i i t o r a l d o m n i e i l u i L u d o v i c a l X I V - l c a ? M o a r t e a sa p r e t i m p u r i e l a v r s t a d e 5 1 d e a n i , n u v a f i c o n t r i b u i t c u p u i n l a c r e t e r e a i r s p n d i r e a z v o n u r i l o r p u b l i c e . F i e - m i n g d u i t a c i o s c u r t p a r a n t e z . L a a c e eai e t a t e au decedat i B a l z a c i P r o u s t , c e i d o i m a i m a r i s c r i i t o r i f r a n c e z i a i s e c o l e l o r X I X i X X . D e s i g u r , c o i n c i d e n a n u face lege, d a r rmne tulburtoare. Puin tatea relativ a a n i l o r n u mpiedic ntru nimic ivirea, dezvoltarea i rspndirea legendei, care n u este dect o variant a m i t u l u i , i a r o m e n i r e a se n u t r e t e m a i m u l t cu poveti dect d i n adevr. L a Molire, geneza l e g e n d e l o r t r e b u i e cutat n u n u m a i n s e t e a n e s t i n s a p u b l i c u l u i d u p s e n z a i o n a l , d a r i n c a r a c t e r u l c o m p l e x i c o n t r a dictoriu al fiului l u i Jean Poquelin, maistru-tapier, v a l e t de camer al regelui, f i u sortit s-i u r m e z e t a t l u i n a c e a s t o n o r a b i l m e s e r i e , f i u sorocit de altfel p r i n acte n r e g u l , d i n a d o l e s c e n , a-i u r m a t a t l n a n t i c a m e r a l u m i n a t u l u i s u v e r a n , a R e g e l u i Soare. U n u l d i n dubletele temperamentale neobinuite ale r e c a l c i t r a n t u l u i , care dup c e i-a i s p r v i t s t u d i i l e j u r i d i c e , n l o c s p r a o t i c e a v o c a t u r a , s-a i n u t d e t r u p a soilor B j a r t , c a s c o l i n d e a p o i a r a n l u n g i-n l a t c a ef a l t r u p e i , p r e d e 1 2 a n i , a f o s t c o e x i s t e n a c e l e i m a i s o c i a b i l e i c o m u n i c a t i v e d i n t r e f i r i c u a c e e a a u n u i con t e m p l a t o r " , r e t r a s n g o a c e a sa p n l a l i m i t a e x t r e m a m i z a n t r o p i e i . Nu se p o a t e s p u n e c M o l i r e i - a u r t p e o a m e n i , n f e l u l , s z i c e m , a l l u i A l c e s t e . n p r e z i u a m o r i i , n d e m n a t s n u j o a c e , p e n t r u c se s i m e a r u , e l a r s p u n s c dac n u s-ar s u i p e scen, t r u p a l u i n - a r a v e a ce m n c a a d o u a z i . A a d a r , a m u r i t ca ostaul p e poziie, d i n d r a g o s t e p e n t r u s e m e n i i l u i . C u toate acestea, b i o g r a f i a l u i ni-1 arat, rnd p e rnd, tcut, nchis n sine, n e a b o r d a b i l , cnd exhibndu-se ca u n har a n g u e u r " , a d i c o r a t o r , b u c u r o s s c u v i n t e z e , f i e n a i n t e a o a m e n i l o r d e r n d , d i n s t a l u r i , prezentndu-lc cte o pies, f i e naintea stpnilor si, p r i n c i p e l e d e Coni, D o m n u l , f r a t e l e R e g e l u i , s a u c h i a r c n d acesta e r a d e fa, n c o n j u r a t d e c u r t e a sa o r i i n c o g n i t o . C u v n t u l m i z a n t r o p " c u p r i v i r e l a a u t o r u l nsui a l a c e l e i m a r i capodopere, se g s e t e n La vie de M . de Molire, l u c r a r e anonim, aprut l a Paris, chez Jacques L e F c b v r e , d a n s l a g r a n d ' S a l l e d u P a l a i s a u S o l e i l - d ' O r " , n a n u l 1 7 0 5 , a v e c Privilge du R o y " . E d i i a p r i n c e p s se g s e t e n B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R.S. R o m n i a , l a cota I . 4 6 8 . 7 0 4 , l e g a t l a u n l o c , n p i e l e d e v i e l , c u t o m u l a l V I I I - l e a d i n Operele lui Mo lire, a p r u t e l a L y o n , l a J a c q u e s L i o n s , n 1 6 9 2 . B i o g r a f u l se c u n o a t e n s : e s t e G r i m a r e s t (Jean le G a l l o i s , s i e u r de) c u m n i - 1 prezint p o m p o s Dicionarul literaturilor de P h i l i p p e v a n T i c g h e m , c a d e c e d a t n 1 7 1 3 , e s e i s t i b i o g r a f f r a n c e z , m a i a l e s c u n o s c u t p r i n a s a Via a lui Molire (1705), i z v o r preios de informaii despre i l u s t r u l comic, r e e d i t a t c u n o t e e r u d i t e d e d . M o n g r d i e n n 1 9 5 5 " . P c a t ! aceast n o u e d i i e n e l i p s e t e . A t r e b u i t s m m u l u m e s c c u n e a r t o a s a , d a r p r e i o a s a e d i i e o r i g i n a l , c a r e n e reproduce p r i n t r e altele, urmtoarele c u v i n t e rostite de a o t o r u l a m b u l a n t , care tocmai refuzase p o s t u l de secretar, o f e r i t de p r i n c i p e l e d e Coni : E i ! D o m n i l o r , s n u n e s c h i m b m l o c u r i l e niciodat ; snt u n a u t o r p a s a b i l , d a c a r f i s c r e d n v o c e a p u b l i c ; p o t f i u n s e c r e t a r f o a r t e p r o s t . I l d i s t r e z p e P r i n cipe p r i n spectacolele p e c a r e l e d a u ; l-a d e z g u s t a p r i n t r - o munc serioas, d a r ru c o n d u s . C r e d e i , d e a l t f e l , a d u g e l , c u n M i z a n t r o p (cu majuscul n text! nota noastr) ca m i n e , c a p r i c i o s dac vrei, a r f i p o t r i v i t p e lng o M r i m e ? N - a m s e n t i m e n t e l e d e s t u l d e f l e x i b i l e p e n t r u d o m e s t i c i t a t e . D a r m a i p r e s u s d e t o a t e a s t e a ' ce a r

www.cimec.ro

17

Gravuri rate din

de epoc opera lui

inspi Molire

a j u n g e a c e t i b i e i o a m e n i p e c a r e i ^ a m a d u s d e aa E i 6 - a u b i z u i t p e m i n e i n u m i - a i e r t a s - i p r s e s c " .

de

departe ?

Cine-i

va

conduce ?

B i o g r a f u l crede n s a ti c c e l e c e - 1 r e i n u s e r n - a r f i f o s t m o t i v e l e invocate, c i v o i n a M a d e l e n e i Bjart, care-1 stpnea c u t o t u l . N u snt d e aceast prere. M i z a n tropul" mrturisit n-avea ira spinrii ndoit, c a s s l u j e a s c l a stpn. A preferat s r c i a i l i b e r t a t e a n v a g a b o n d a j , n n e m e r n i c i e " , c u m s p u n e a u b t r n i i n o t r i , p u f u l u i m o a l e o l slugrniciei. E g r e u s n e t r a n s p u n e m , n o i r o m n i i d i n a n u l c e l u i d e a l t r e i l e a c e n t e n a r al morii l u i M o l i r e , n pielea s p e c t a t o r i l o r care-1 a p l a u d a u p e marele scriitor Bau n a c e e a , m a i s u b i r e , a c e l o r c e s t r m b a u d i n n a s l a v u l g a r i t i l e " l u i ( c a m c a i p r o t i p e n d a d a d i n t r e a n i i 1 8 7 9 i 1 8 8 5 , l a p r e m i e r e l e comediilor l u i Caragiale). Molire era tipul genial al francezului mijlociu, c u l t i v a t , d a r o m d i n p o p o r . V o r b e a dou graiuri l a f e l d e b i n e : p e a c e l a a l v u l g u l u i i p e c e l a l u n u i h o n n t e h o m m e " , c a r e urmase c u r s u l l i b e r d e f i l o z o f i e a l l u i G a s s e n d i i F a c u l t a t e a d e D r e p t . G r i m a r e s t n i - 1 a r a t pe l a r g , n t r - u n d u e l d e p r i n c i p i i c u f o s t u l su c o n c o l a r , s c r i i t o r u l C h a p e l l e (Claude Lhuill i e r , z i s ) , e p i c u r e u l n o t o r i u , c a r e a i n a u g u r a t u n g e n l i t e r a r c u a l s u Voyage en Pro vence (1663) scris n c o l a b o r a r e cu Bachaumont ( d u p a c e l a i Dictionnaire des Litt ratures). Chapelle rmsese credincios nvmntului l u i Gassendi, pe cnd Molire j u r a n n u m e l e l u i D e s c a r t e s . F " i e - m i n g d u i t s t r i m i t u m b r e i i l u s t r e a srbtoritului de a z i , u n salut de u m i l frate de a r m e , nregimentat n rndurile m e r e u m a i rare ale Raiunii ! C i n e a r a s i s t a l a o r e p r e z e n t a i e a Mizantropului, n m a g i s t r a l a , d a r p r e a arghe z i a n v e r s i u n e a a u t o r u l u i Florilor de mucigai, n - a r c r e d e c p r i n t e l e l u i A l c e s t e a r f i f o s t u n o m a l r a i u n i i . A c e s t a e m a i c u r n d P h i l i n t e , e r o u l b u n u l u i s i m i a l c i v i l i t i i , care e rspltit pn l a urm c u d r a g o s t e a s u a v e i E l i a n t e , nclinat pn n a j u n spre Alceste, intransigentul, inumanul nchintor a l Virtuii, ndrgostit ns de frivola Climne. P h i l i n t e ncearc n z a d a r s-1 m b u n e z e pe Alceste, s-1 m p a c e c u l u m e a a a c u m e s t e e a , c u p c a t e l e , d a r i c u d u l c e i l e e i . G l a s u l r a i u n i i n u a r e n i c i u n e f e c t a s u p r a l u i A l c e s t e , u n B r a n d a v n t l a l e t t r e " , c a r e v r e a t o t u l s a u n i m i c i p r e fer societii frivole pustiul (shstria, c u m ar spune m o l d o v e n i i !). I n m u l t e d i n scenele de c o n f r u n t a r e a l u i c u r e a l i t a t e a , Alceste s p u m e g d e m n i e , c a u n t u r b a t . i totui, ne atrage cu judiciozitate luarea aminte a sorbonardului Daniel Mornet, n Histoire de la clart franaise, (Paris, Payot, 1929). Alceste rmne u n spirit ordonat i c n d i i p m n i a :

18

www.cimec.ro

 M e r e u c l c f u r i o s ( i l e n r a g e " ) ; d c m n i e , i p i e r d e r a i u n e a " ; s i m u r i l e l u i n u m a i snt g u v e r n a t e d e r a i u n e " (ses sens p a r l a r a i s o n n e s o n t p l u s g o u v e r n s " e u n v e r s !) ; d a r i n t e l i g e n a l u i e m e r e u g u v e r n a t d e a c e a l e g e a r e t o r i c e i i a s p i r i t u l u i (dasic care c e r e s se v o r b e a s c cu limpezime, aadar c u metod, i a r dup alegerea m o t i v e l o r , s f i e a e z a t e n o r d i n e a c e a m a i c o n v i n g t o a r e . i s a v a n t u l M o r n e t (studenii si l n u m e a u M o r t - n " ) arat c u m d i a t r i b e l e l u i Alcesile se o r n d u i e s c d u p bunele r e g u l i a l e R e t o r i c e i , c u E x o r d i u l i P r o p o z i i a , u r m a t e de Confirmarea, apoi de Argu m e n t u l a d h o m i n e m i l a u r m c u C o n c l u z i a . E l e v u l c l a s e i d c R e t o r i c , p r i n a l t e c u v i n t e , n u p i e r d e t e r e n u l n i c i cnd spumeg ca u n t u r b a t . M o r n e t ncheie c u o cheie a farme c u l u i m o l i e r i a n : A c e s t s o i d e reflecie n t u r b a r e face p o a t e p r e u l Mizantropului". A spune altfel. Opera d e g e n i u , i Le Misanthrope este una dintre marile c a p o d o p e r e a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , scap l a u n m o m e n t d a t d i n m i n i l e a u t o r u l u i ei. Scriindu-i d r a m a p r o p r i e i sale a l e g e r i n e f e r i c i t e n p e r s o a n a A r m a n d e i , cocheta l u i s o i e , M o l i r e a v r u t s f a c p e s p e c t a t o r i s r d d e e x c e s e l e u n u i temperament care se las p r e a g r e u p e p a n t a i n t r a n s i g e n e i m o r a l e . i a r e u i t . C o n t e m p o r a n i i l - a u s o c o t i t p e A l c e s t e s u b l i m d a r i r i d i c o l , p e n t r u c , v o r b a a c e e a , d e l a s u b l i m l a r i d i c o l n u e d e c t u n p a s . i A l c e s t e s r e a m e r e u . . . p e s t e c a l . M o l i r e n u i-a d a t s e a m a , c u t o t g e n i u l su l u c i d , c s c r i s e s e c u Le Misanthrope o d r a m z g u d u i t o a r e , d r a m a d e s t i n u l u i su d e m a r e s o l i t a r , m e z a l i a t p r i n definiie, d a r m a i ales c u f r i v o l a l u i partener. M o l i r e n - a p u t u t p r e v e d e a c v e a c u r i l e v i i t o a r e , m a i p u i n c a r t e z i e n e , v o r ridica u n piedestal de n a l t s t a t u i e l u i A l c e s t e , n c a r e s-a z u g r v i t , f r s t i e , n c e e a c e a v e a m a i n o b i l . Molire n-a p u t u t ti c v e a c u l n o s t r u , a l demistificrii i a l d e m i t i z r i i , v a respecta t o t u i p e c a v a l e r i i A b s o l u t u l u i , c a r e n t e a t r u se n u m e s c H a m l e t , A l c e s t e i F a u s t . A c e a rceal, d e c a r e v o r b e a n c o n c l u z i e acelai M o r n e t , care face d i n pies o capodoper c a m auster", e a e r u l rece, d a r p u r i s i m , a l nlimilor, a l s u b l i m u l u i m o r a l . Molire a uzat de toate mijloacele comediei p o p u l a r e c a s f a c l u m e a s r d , d a r a s t r e c u r a t i n o p e r a l u i c t e v a d r a m e , t o t a t t d e p a t e t i c e , p o a t e , c a i a c e l e a a l e l u i R a c i n e . A c e s t e d r a m e u n e o r i b u f e , c a r e f a c s r d i s p l n g e m i n t e r i o r , s n t Avarul, Don Juan, Tartuffe, Bolnavul nchipuit, i, m a i a l e s , Mizantropul, a l crui e r o u , m a i puin c o m i c d e c t D o n Q u i j o t e , e s t e t o t a t t d e s u b l i m c a i C a v a l e r u l t r i s t e i f i g u r i i c a i e l de tragic.

www.cimec.ro

U n apucat zis Molire...

d I. I io i n e gr a u
n c e p e a s se n t u n e c e . n u n t r u numai, n ncperea boltit, c u ferestre p r e a puine i s c u n d e , c a r e s l u j i s e c n d v a d e c a p e l p a l a tului episcopal i acum folosea vremelnic d r e p t camer de l u c r u prinului dc Coni. Afar, nestnjenit d e n i c i o ncruntare de cer, a m u r g u l i d e s f u r a n v o i e fastuasele-i p u r p u r i peste l a f e l d c fastuoasele frun ziuri ale p a r c u l u i , rmase nc n plin glorie. Fiindc n noiembrie 1656, t o a m n a se a r t a d e o b l n d e e p u i n o b i n u i t c h i a r i n a c e l e a p r o a p e mereu nsorite inuturi de miazzi. Cunoscnd de l a a b a t e l e d e Cosnac, secre tarul prinului, metehnele naltului oaspe, duman a l ntunericului care trezea n c l tot m a i ngrijortoare neliniti, un lacheu i n t r f r z g o m o t i a p r i n s e l u m i n r i l e . Pe c m i n i p e m a s a d e l u c r u a c o p e r i t , c a i jilurile nalte n sptar, c u b r o c a r t g e n o v e z b r o d a t cu nsemnele p o n t i f i c a l e , candelabrele g r e l e de b r o n z , c u v r e j u r i rsucite d e brae, nstelar p e n u m b r a i p r u r a o nsuflei. Lacheul purta peruc pudrat i livrea laic, n c u l o r i v i i , plin d e f i r e t u r i , n u s t r a i m o n a h a l c u m s-ar f i c u v e n i t ntr-o c u c e r n i c r e e d i n e c l e z i a s t i c . M o n s e n i o r u l Thomas de B o n z i , e p i s c o p u l d i n Bziers. care oferise *) F r a g m e n t acelai t i t l u . din volumul, n pregtire, cu p r i n u l u i d e C o n i o s p i t a l i t a t e a p a l a t u l u i su p e t o t t i m p u l c t a v e a s i n s e s i u n e a Sta telor Provinciale ale bogatului Languedoc, era deprins cu rafinata strlucire n c a r e fusese c r e s c u t , stlucire introdus n Florena l u i n a t a l d e p r i n c i p i i d i n f a m i l i i l e M e d i c i i Strozzi. O m a l Renaterii decadente m a i m u l t d e c t a l B i s e r i c i i , p r e u i n d f r u m o s u l i c h i a r frumuseile prezente ale pmntului cel puin t o t att ca i p e cele v i i t o a r e ale c e r u l u i , i s i m i n d u - s e n s u r g h i u n l a B z i e r s u n d e i se u r a d e m o a r t e , p r e l a t u l p a t r i c i a n nu n u m a i c n u se s f i a s c i n s t e a s c c u p r e z e n a l u i , f i , f r s-i d e a m c a r o s teneala u n e i deghizri, reprezentaiile t r u p e lor ambulante de actori, n trecere prin ora, ci mergea pn acolo nct ospta aceste t r u p e n p r o p r i u l l u i p a l a t . Ceea ce, desigur, v a f i fcut s se n v i n e e a s c de indignare ( s a u s p l e a s c d e i n v i d i e ) prea cinstitele fee ale m u l t o r enoriai. Fiindc, n p o f i d a o r d o n a n e i p r i n c a r e r e g e l e L u d o vic al XlII-lea (n r e a l i t a t e , ns, primul su sfetnic, cardinalul Richelieu, care i d d u s e s e a m a c i t e a t r u l p u t e a s l u j i , n t r u n a n u m i t f e l , d e i n s t r u m e n t i d e c o m p l e tare politicii s a l e d e fals m r e i e d a r d e a u t e n t i c e s p l e n d o r i ) r e a b i l i t a s e , nc d i n a p r i lie 1 6 4 1 , ndeletnicirea de actor, aceast n d e l e t n i c i r e c o n t i n u a s f i e s o c o t i t d e o c h i a t", i a r preoii r e f u z a u comedianilor" asis-

20

www.cimec.ro

Molire

tineree

tenta bisericii, nengduind nici mcar n h u m a r e a l o r n c i m i t i r e . R e f u z u l e r a , firete, doar oficial. Actorii erau cununai, mpr t i i i n g r o p a i i c o p i i i l o r b o t e z a i c u condiia s n u se d e c l a r e profesia, i a r b i e r i l c p u n g i l o r s f i e d e s c h i s e c t m a i l a r g , p r e o i i p r e f c n d u - s e c n u tiu i c r e t i n e t e n u - i i n t e r e s e a z c i n e s n t v i i i s a u ce au fost morii. Purlndu-se c u entuziast mrinimie fa d e a c t o r i , e p i s c o p u l d i n B z i e r s t r e b u i a s se socoteasc, desigur, n d e p l i n u l a s e n t i m e n t a l prinului d e Coni, g u v e r n a t o r r e g a l al Langucdoc-ului. Trupa care c h i a r n zilele acelea p o p o s i s e n ora, v e n i n d d e l a L y o n , n vederea Statelor Provinciale, nu purta

oficial, de aproape trei a n i t i t l u l de Trup de Teatru a Alteei Sale Regale Prinul de Coni ? M a i m u l t : n u se s p u n e a c p r i n u l acorda n u n u m a i p r o t e c i e c i i prietenie d e s t u l de c i u d a t u l u i personaj care, s u b n u m e l e d e M o l i r e , fcuse l a n c e p u t p a r t e d i n t r u p c a s i m p l u a c t o r i n u l t i m a vreme f u s e s e r e c u n o s c u t , d e c t r e c e i ce o a l c t u i a u , d r e p t c o n d u c t o r u l e i ? D a r ct d e a d e v r a t i m a i a l e s t r a i n i c p u t e a f i p r i e t e n i a d i n t r e u n p r i n d e s n g e " , a d i c os domnesc, autentic Bourbon, cobortor, ca i regele F r a n e i , d i n acelai strmo L u d o v i c a l IX-lea, n u m i t C e l Sfnt, iniiatorul ultimei c r u c i a d e i v l s t a r u l u n e i o b s c u r e fami l i i de trgovei p a r i z i e n i , oricare a r f i fost

www.cimec.ro

21

d a r u r i l e c u care acesta a r f i v e n i t pe l u m e ? Mai ales cnd vlstarul apucase pe cile p i e r z a n i e i i a j u n s e s e u n s o i d e n o m a d , n h m a t l a c r u a c u p a i a e ? E d r e p t c, n c o p i l r i e i fcuser mpreun umanioarele la f a i m o s u l Collge de C l e r m o n t a l iezuiilor, din Paris. De a t u n c i sc scurseser destul d e m u l i a n i i d r u m u r i l e c e l o r d o i c o n c o l a r i sc d e s p r i s e r c u t o t u l . I a t , ns, c , n c h i p u l c e l m a i neateptat, d e v r e o doi-trei a n i , a c e s t e d r u m u r i n c e p u s e r s se n c r u cieze d i n n o u . Dup ce sfiri cu aprinsul luminrilor, l a c h e u l d e s c h i s e ua i fcu u n s e m n . D o i clugri n o v i c i , o p i n t i n d u - s e d i n toate pute r i l e , aduser u n t r u n c h i g r o s de p i n pe ca re-1 a r u n c a r n c m i n u l m o n u m e n t a l , p o s t e j r a t e c u l ce n c e p u s e s se n n e g r e a s c i d i n c a r e se r i d i c o f i l f i i r c a u r i e d c s e n t e i . C n d t o t u l r e i n t r n l i n i t e i n n c p e r e nu se m a i auzi dect trosnetul lemnului uscat, d e ndat c u p r i n s d e flcri, prinul d e C o n i r i d i c f r u n t e a i a p l e e n d u - s e p u i n nainte n jilul n c a r e e r a c u n f u n d a t , n v l u i c u o p r i v i r e d i n t r - o dat m a i cerce ttoare, p e o m u l aezat d e cealalt p a r t e a mesei de lucru. n btaia plpitoare, d a r totui v i e a c e l o r dousprezece luminri d e p e m a s , c a r e - i l u m i n a u faa d i n p l i n , p u t e a s-1 v a d m a i b i n e . C i u d a t . . . i s p u s e p r i n u l ... ce c h i p de m e r i d i o n a l a r e acest c o p i l a l P a r i s u l u i , nscut n i n i m a cetii, n c a r t i e r u l H a l e l o r ! Obrazul uor msliniu, s p r i n c e n e l e stufoase, o c h i i v i i , ptrunztori, g u r a m a r e , senzual, extrem de expresiv i m o b i l ca t o a t e t r s t u r i l e l u i d e a l t f e l . . . i ce t n r e s t e n c ! A p r o a p e i n s u l t t o r d e tnr...'" I n s t i n c t i v i t r e c u p a l m a p e s t e fa, c a i c u m a r f i v r u t s-i p i p i e p r e m a t u r a o f i l i r e . I-o cunotea att d e b i n e ! Fiindc oglinzile n c a r e se c e r c e t a p r e l u n g i - o r e a m i n t e a u n e crutor n f i e c a r e d i m i n e a . i t o t u i , e u snt m a i m i c d e a n i c a e l . . . " Fcu n m i n t e o r a p i d socoteal. I n 1 6 3 5 , d e c i c u d o u z e c i i u n u d e a n i n urm, c n d se n t l n i s e r l a C o l e g i u l C l e r m o n t , M o l i r e ( p e a t u n c i se n u m e a n c P o q u e l i n , J e a n Baptiste Poquelin) mergea pe paisprezece a n i . Se n s c u s e n 1 6 2 2 , p a r e - s e n primele z i l e a l e l u n i i i a n u a r i e . I a r e l , n 1 6 2 9 . E r a d e c i c u apte a n i m a i m i c . A c u m , l a c e i t r e i z e c i i p a t r u d e a n i a i l u i , M o l i r e n u a r t a n i c i t r e i z e c i , i a r l a c e i d o u z e c i i a p t e d e a n i a i si, p r i n u l p r e a t r e c u t d e p a t r u z e c i . Care e r a p r i c i n a acestei tinerei ? Rspunsul n u putea f i greu d e g h i c i t . E r a d e s t u l s vezi privirea o m u l u i c a r e p r e a s poarte n e l u n n e c o n t e n i t clocot. P r i v i r e limpede, cuteztoare, m e r e u luminat de b u c u r i a de a t r i . D a r i e l , A r m a n d d e C o n i , e r a n e sios d e v i a , l a c o m d e a muca vrtos, c u d i n i d e l u p , d i n t o a t e m i e z u r i l e c i . Se v e d e , n s , c e s t e f e l i f e l d e b u c u r i e d e a tri. M o l i r e e r a v d i t f e r i c i t . C u toat e x i s tena nesbuit, precar, m e r e u ameninat, adesea plin de dezamgiri, uneori i de u m i l i r i , pe care o ducea. Da, Molire era

f e r i c i t . Prinul de Coni. n u . Ponte fiindc e l se g n d e a prea mult, exclusiv c h i a r , la p r o p r i a l u i d e s f t a r e . M o l i r e se m n i g n d e a i l a a c e l o r l a l i . C u b u z e l e d i n t r - o dat s t r i n s e pung, p r i n ul se t r a s e i a r n a p o i i se r e z e m d e sp t a r u l nalt al jilului. urinare spuse el, rezumnd -- P r i n oarecum convorbirea ntrerupt de intrarea l a c h e u l u i i a c e l o r d o i c l u g r i r e f u z i s fii secretarul m e u ? Dup o clip adug : pro Secretarul guvernatorului frumoasei vincii a Languedoc-ului ! Aceste u l t i m e c u v i n t e rostite cu glumea s o l e m n i t a t e fur n s o i t e d e u n z m b e t j u m t a t e a m a r , j u m t a t e i r o n i c . P r i n u l tiu l i m p e d e i o m a i tiau i a l i i , d a r p o a l e m a i puin l i m p e d e c s u b a p a r e n t a cin s t i r e , p r e z e n a sa i n L a n g u e d o c n s e m n a n u n u m a i u n r e f u g i u c i i u n f e l d e s u r g h i u n . M o l i r e schi u n g e s t d e v e h e m e n t pro testare. Refuz ! Monseniore, niciodat n u mi-a p u t e a ngdui u n astfel de cuvnt. M ntreb n u m a i , c u t e a m , d a c a f i c u a d e v r a t n s t a r e s n d e p l i n e s c o a s t f e l d c s a r c i n . i apoi... E i d a , apoi"... zmbi prinul. Molire t u i se putu mpiedica s zmb e a s c i e l . U n z m b e t l a r g , c a r e - i lumin i m a i m u l t f a a , i n t i m p ce n o c h i i se a p r i n s e o licrire ghidu. D a , d a : a p o i " repet Coni. Totui, n u te neleg. m i e s t e n g d u i t s m n d o i e s c , m o n s e n i o r e ? E s t e o a r e c e v a ce A l t e a Voastr s n u n e l e a g ? Nu era o linguire d e c u r t e a n . Ci o n dreptit c o n v i n g e r e . P l i n de m e t e h n e , prin ul a v e a o m i n t e sprinten, t e m e i n i c culti vat. Pe d e alt p a r t e , o a m e n i i v e a c u l u i a l XVII-lea c a r e p r e g t e a u , f i e i i n d i r e c t , p e c e l d c a l X V I I I - l e a , i f c e a u u n p u n c t d e o n o a r e s-i d e s c h i d ct m a i l a r g s p i r i t u l i i n i m a . C h i a r d a c n u e r a u d e l o c d i s p u i s i a d m i t p r e a m u l t e d i n l u c r u r i l e p e c a r e l e n e l e g e a u s a u se s i l e a u n u m a i s l e n eleag. P r i n u l n u m a i rspunse. Se ridic d i n j i l i, c u f r u n t e a d i n t r - o d a t n c r e i t , se apropie de cmin, ntinzndu-i minile m e r e u n g h e a t e s p r e f l c r i l e c a r e se n l a u ntr-o v l v t a i e a p r o a p e alb, strbtut de nluci albastre. D a , nelegea. ntr-adevr, nelegea. Chiar f o a r t e b i n e . M o l i r e e r a u n o m l i b e r . i i apra m a i d e p a r t e , c u orice risc, l i b e r t a t e a . E l ? P i z m u i n d gloria e drept, strict m i l i t a r c u c a r e se a c o p e r i s e l a R o c r o i fratele l u i r m a s n i s t o r i e c u n u m e l e d e d i s c u tabil ndreptire de marele Cond i ru sftuit d e s o r a sa, p r e a a g i t a t a duces de Longueville, care a v e a o m a r e nrurire a s u p r a l u i , A r m a n d d e C o n i se a m e s t e c a s e , c l c n d c u s t n g u l , n c h i p u l c e l m a i n e f e ricit, n tulburrile Frondei. ntemniat la Bastilia de regina-mam Ana dc Austria,

22

www.cimec.ro

nc regent, fusese liberat de cardinalul M a z a r i n n u r i n a u n o r d e s t u l d e u m i l i t o a r e reiniHri i f g d u i e l i d e c u m i n i r e . Dup n o i n c e r c r i , l a f e l d e n e f e r i c i t e , d e a se ilustra pe cmpul de btaie, u n d e , numit g e n e r a l d e a r m a t , s-a d o v e d i t p l i n d e c u r a j , d a r m e d i o c r u o r g a n i z a t o r i j a l n i c s t r a t e g , se retrsese, p r u d e n t , p e moiile l u i d i n L a n g u e d o c . I n m r e i a r e c e i s i n g u r a t i c a c a s t e l u l u i G r a n g e - d e s - P r s a a v u t r g a z u l s-i dea seama m a i l i m p e d e , recapitulnd mpre j u r r i l e , c F r o n d a f u s e s e o c a r i c a t u r d e r z vrtire, ncercat d e o mn dc nesocotii, d o a r n d o r i n a d e a p e s c u i n a p t u l b u r e . Dup definitiva ei nfrngere, Mazarin redobndind ntreaga putere, Coni socotise o p o r t u n s se c s t o r e a s c c u u n a d i n n u m e r o a s e l e i f l m n d c l e n e p o a t e p e c a r e c a r d i n a l u l l c a d u s e s e c u c l d i n I t a l i a c a s l e c p t u i a s c . J u d e c i n d d u p p o r t r e t e l e i d e s c r i e r i l e r m a s e , sc p a r e c A n a - M a r i a M a r t i n o z z i era o f e m e i e f o a r t e frumoas, plin dc graie i d e s e n s i b i l i t a t e . T o t u i , Coni d e c l a r a s e u n u i i n t i m : ...ntre n o i f i e v o r b a , m n s o r m a i c u r n d cu c a r d i n a l u l " . Poate gndul l u i m e r s e s e i m a i d e p a r t e : I a o n o u n r u d i r e , i m a i p r o f i t a b i l , c u n s u i r e g e l e . n t r - a d e v r , n a c e l m o m e n t n c e p u s e s se v o r b e a s c s t r u i t o r d e s p r e i n t e n i a m a nifest a l u i L u d o v i c a l X I V - l e a d e a se cstori c u M a r i a M a n c i n i , alt n e p o a t a lui Mazarin, intenie rmas fr urmare n u ns i fr u r m r i d e o a r e c e c a r d i n a l u l s-a m p o t r i v i t c u t o a t d r z e n i a i v i c l e n i a acestei cstorii care, tirbind autori t a t e a r e g e l u i , a r f i t i r b i t - o i p e a s a . I n urma cununiei cu Ana-Maria Martinozzi, Coni exprimmdu-i dorina s r m n s m e d i t e z e m a i d e p a r t e la deertciunile vieii n c a s t e l u l d e l a Grangc-des-(Prs, c a r d i n a l u l l numise guvernator regal al provinciei Lang u e d o c . A t t r e g i n a - m a m c t i t n r u l r e g e n c u v i i n a s e r d i n toat i n i m a aceast n u m i r e , socotind mai prudent ca prea ambiiosul i mereu neastmpratul os domnesc" s stea ct m a i d e p a r t e d e P a r i s . C u p r i n s de u n fior care nu era poate n u m a i d e f r i g p r i n u l se a p l e c i m a i mult spre cmin, apropiindu-i minilc de foc. I n p a l a t e l e d c piatr d i n acea v r e m e , n c a r e s o b e l e d e f a i a n sau c h i a r d e c rmizi d i n rile m a i d i n s p r e miaznoapte nu erau c u n o s c u t e , n i c i n t o i u l v e r i i n u era ndeajuns de cald. F i r a v d i n nscare, p r i n u l se u b r e z i s e i m a i m u l t n u l t i m i i d o i a n i . V o i s e o a r e , s g s e a s c o c o m p e n s a i e i o i l u z o r i e m n g i e r e a a m b i i i l o r l u i , p e c a r e Ie s o c o t e a g r e u n e l a t e ? I n t i m p ce era logodit cu frumoasa i delicata Ana-Maria M a r t i n o z z i , creia i fcea o curte elegant discret, dup t o a t e p r e c e p t e l e stabilite dc Honor d'Urf i r e s p e c t n d scrupulos eta pele prevzute de domnioara de Scudry n f a i m o a s a sa C a r t e d u T e n d r e " * , A r m a n d d e C o n i se d e d a , d e n d a t ce p r s e a p a l a t u l c a r d i n a l u l u i , u n d e l o c u i a l o g o d n i c a sa, *) Harta Dragostei

Gravur

de F. Chauveau 1666 a operelor

lui

penlru ediia Molire

din

la rsuntoare destrblri. D c pe u r m a l o r se a l e s e s e n u n u m a i c u a s p r e d o j e n i d i n p a r t e a l u i M a z a r i n , d a r i c u o b o a l pentru c a r e p e v r e m e a a c e e a n u se a f l a s e n c nici u n l e a c , dei trecuser aproape dou v e a c u r i d e cnd nsoitorii l u i C r i s t o f o r Col u m b o aduseser d i n l u m e a n o u descoperit. Curnd dup cstorie, proaspta prines d e C o n i c o n s t a t a s e c, n t r - u n f e l , d e s c o p e r i s e i e a A m e r i c a , a m n u n t ce n u f u s e s e , d e s i g u r , d e n a t u r s n d u l c e a s c r e l a i i l e d i n t r e c e i d o i s o i , d e s p r e c a r e se p u t e a s p u n e c e r a u n i t e c o n d a m n a i p o l i t i c i l a c o n v i e u i r e silnic pe via.

*
Boala fcnd progrese simitoare, caracte r u l p r i n u l u i se a l t e r a s e l a f e l d e s i m i t o r . Devenit d i n t r - o dat u r s u z , scrbit d e oa m e n i f r s se n t r e b e c i n e e r a c u a d e v r a t d e v i n d e t o t ce i se n t m p l a s e i c o n t i n u a s i se n t m p l e c u r t e a n u l c a r e i u b i s e c u p a t i m t o a t e d e s f t r i l e i i p e r -

www.cimec.ro

23

m i s e s e i l u x u l cochet neconformist al t u t u r o r n g d u i n c l o r s p i r i t u l u i , n c e p e a s d e vin tot niai sever puritan. Versatil i nehotrt, m a i avea a c u m o ultim ovire n a i n t e d e a se d e d a u n e i n o i i n e a t e p t a t e rsuciri d e sfirleaz. C u cteva l u n i nainte, cu p r i l e j u l sesiunii d i n Pzenas a Statelor Provinciale, cunotscuse p e e p i s c o p u l Nicolas Pavillon. Puternica personalitate a prelatului care, nclinnd spre j a n s e n i s m , avea n m a t e r i e bisericeasc prerile l u i , deosebite de acelea ale V a t i c a n u l u i c u care n u pregeta s se r z b o i a s c p e f a , a d o b n d i t d i n p r i ma clip o extraordinar autoritate asupra l i p s e i d e r e a l p e r s o n a l i t a t e a P r i n u l u i . i i a t c f o s t u l l i b e r t i n e r a p e c a l e d e a-i ntoarce m a i m u l t s p e r i a t dect c u adev r a t pocit faa s p r e m p r i a cerurilor u n d e n d j d u i a s-i asigure un loc m a i a c t r i i d e c t a c e l a p e c a r e z a d a r n i c sc str d u i s e s-1 o c u p e l a c u r t e a F r a n e i . D u p ce nutrise p e n t r u teatru o dragoste s i n c e r , a cum n c e r c a s-1 n d e p r t e z e i p e M o l i r e d e scen. D i n s e n t i m e n t u l u n e i d a t o r i i c r e t i n e t i ? A j u n s s c r e a d c p e r v a z u l scenei a r f i o f e r e a s t r a i a d u l u i i a v n d , t o t u i , u n rest d e real afeciune p e n t r u f o s t u l l u i co l e g i p r i e t e n d i n c o p i l r i e , s t r u i a s-i a s i g u r e , i l u i , m n t u i r e a sufletului"? L a fel p u t e a f i ns v o r b a i d e a l t e a s i g u r r i . M a i l u m e t i . M a i i m e d i a t e . N d j d u i n d s a j u n g ct m a i curnd c a r d i n a l , v o i a p o a t e s r p e a s c d i n t i m p d u m a n i l o r si p u t i n a de a-1 p r c a r f i c o n t i n u a t s a c o r d e n a l t a sa ocrotire u n u i saltimbanc". A a c u m sttea a p l e c a t s p r e f o c , s u b l a r ga arcad de piatr, d e s t u l d e p r i m i t i v c i o plit, a cminului, t r u p u l l u i i a r t a i m a i d i n p l i n tristele-i dizgraii: A r m a n d de Coni e r a m i c , a d u s d i n spate c h i a r co coat d e - a b i n e l e a c u p i c i o a r e s t r m b e i subiri d e r a h i t i c . P r i v i n d u - 1 m a i c u atenie, a p o i nchiznd u o r o c h i i p e n t r u a n c e r c a s s u p r a p u n c e l e d o u i m a g i n i a l e p r i n u l u i : c e a d e a c u m i cea d e p e v r e m e a c o l i i , M o l i r e , r m a s m a i d e p a r t e n jil, u i t n d d e s t r i c t e t i l e p r o t o c o l a r e c a r e i - a r f i c e r u t s se r i d i c e i e l d e v r e m e ce p r i n u l se r i d i c a s e f r s - i f i m a nifestat, p r i n t r - u n s e m n oarecare, ngduina de a rmne m a i departe aezat, nelese d i n t r - o dat u n l u c r u p e care mult vreme n u i-1 p u t u s e e x p l i c a . D a c s t r l u c i t u l p r i n d e C o n i n u a r f i f o s t c o c o a t i s t r m b i n u a r f i s u f e r i t nc d i n copilrie d i n p r i c i n a d i z g r a i e i l u i f i z i c e c a r e - 1 n s i n g u r a l a coa l, n i c i o d a t n u a r f i c o n d e s c i n s s s e a p r o p i e d e f i u l u n u i tapier. O astfel d e a p r o piere prea att d e p u i n v e r o s i m i l nct, m a i t r z i u , m u l i a v e a u s-o p u n l a n d o i a l . C o l e g i u l C l e r m o n t e r a , n p r i m a jumtate a veacului al XVII-lea, coala c e a m a i n semnat d i n P a r i s , e c h i v a l n d firete, m u t a t i s m u t a n d i s c u ceea ce, t r e i veacuri m a i t r z i u , a v e a s f i e u n l i c e u . D c a l t f e l , c h i a r p e l o c u l u n d e se a f l a C o l e g i u l Cler m o n t , se r i d i c a s t z i l i c e u l L o u i s - l e - G r a n d . Organizat de iezuii, c u mult p r i c e p e r e i

cu gnduri b i n e entrite, n u n u m a i p e n t r u p r e z e n t , c i i p e n t r u v i i t o r u l c e l m a i n d e prtat, acest c o l e g i u I fost c e l dinii adev rat bastion a l acelui nvmnt p r i v a t , ne l a i c , d i n F r a n a , c a r e a v e a s fac m a i tr ziu obiectul u n o r dezbateri att de aprige. Prin 1635 numra aproape dou m i i de e l e v i d i n t r e care t r e i sute i n t e r n i p r o venind d i n cele dou clase p r i v i l e g i a t e i c e a de rob precum n o b l e e a de sabie i d i n m a r e a i c h i a r m a i m i c a burghezie, n plin a s c e n s i u n e . D e a l t f e l , a v n t u l aces tei ascensiuni era dovedit de nsi pre zena, n i l u s t r u l i c o s t i s i t o r u l c o l e g i u , a u n o r d e s t u l de n u m e r o a s e vlstare ale nflo r i t o a r e i clase d e m i j l o c . Fiecare elev aducnd c u s i n e , fr s-i dea s e a m a , c e v a d i n a m b i a n a specific, n care fusese crescut, concolaritatea l o r att de pestri oferea o i m a g i n e simbolic pre m o n i t o r i e , l a scar m i c d a r c u a t t m a i c o l o r a t g r i t o a r e , a societii n plin t r a n s f o r mare la epoca nverigrii f e u d a l i s m u l u i ex pirant cu capitalismul incipient. -Sub a p a r e n t a promiscuitate, compartimen t r i l e se p s t r a u ns e x t r e m de stricte la Colegiul C l e r m o n t . P r o g r a m u l de s t u d i i , o b l i gaiile religioase p r e c u m i a c e e a d e a se vorbi n u m a i latinete e r a u aceleai pentru t o i e l e v i i . D a r n u a c e l e a i e r a u i c o n d i i i l e n c a r e se s t u d i a i se l o c u i a . F i i i m a r i l o r s e n i o r i ( m a i t o i i n t e r n i p e n t r u a n u se r u p e c o n t i n u i t a t e a a m b i a n e i d e s t u d i u i d e r e c u l e g e r e i p e n t r u ca e l e v i i s se p t r u n d mai temeinic de disciplinele m i n i i i a l e sufletului) locuiau n apartamente ntregi, u n d e e r a u n s o i i i s l u j i i d e o suit n u m e r o a s . I n s l i l e c o m u n e d e s t u d i u , e i e deau pe u n soi de estrade, separate prin t r - o b a l u s t r a d d e r e s t u l c l a s e i , i s c r i a u p e m s u e , p e ct v r e m e e l e v i i d e r n d e d e a u , n a c e l e a i sli, n b n c i n a m f i t e a t r u i s c r i a u p e g e n u n c h i . M a i m u l t , p e n l r u a se d e o s e b i d e c e i ce p l t e a u m a i a l e s d e c e i ce p l t e a u d i n g r o s e l e v i i sraci p u r t a u un soi de uniform aducnd a ras clu g r e a s c . F i i n d c e r a u i e l e v i sraci ce n u plteau. U r m n d o anumit politic mr t u r i s i t cretineasc d a r nemrturisit d e m a g o gic iezuiii creaser u n n u m r d e b u r s e n a n u m i t e condiii cei de care b e n e f i c i a u sraci. P r i n de snge, A r m a n d d e C o n i e d e a i e l ntr-un jil, p e o estrad, desprit p r i n t r - o balustrad de r e s t u l clasei. Alturi de e l , edea u n a b a l e care l u a n s e m n r i , n l o c u l e l e v u l u i , n t i m p ce d a s c l i i i e i m a i t o i c l u g r i i e z u i i i i n e a u c u r s u rile. A s t f e l s t n d l u c r u r i l e , c u m se p u t e a oare produce o apropiere ntre att d e c u grij pzitul os domnesc i obscura odrasl a u n u i t a p i e r ? D r e p t e s t e i se c a d e s n e g r b i m a o a m i n t i c P o q u e l i n - t a t l e r a foarte d e p a r t e de a f i u n tapier oarecare, e l p u r t n d t i t l u l m u l t p i z m u i t d c tapier al regelui ; b a m a i m u l t : d e tapicr-valet de camer. nsrcinat s v e g h e z e , n calitate

24

www.cimec.ro

Spectacol

aer

liber,

in

parcul

de

la

Versailles

d e tapier, a s u p r a b u n e i stri p e r m a n e n t e a a u g u s t u l u i p a t a l majestii sale, Poquclintatl t r e b u i a s stea l a p i c i o a r e l e m o n u m e n t a l u l u i culcu, n t i m p ce l a c h e i i pregteau acest culcu p e n t r u n o a p t e . Sc p a r e c, n aceeai c a l i t a t e , P o q u e l i n - t a t l e r a a d m i s i l a f a i m o s u l c e r e m o n i a l a l culcrii m o n a r h u l u i , c e r e m o n i a l l a care e r a o m a r e c i n s t e ca c i n e v a s poat l u a p a r t e , c i n s t e p e n t r u care sc ddeau p e fa s a u n u m b r a p r i g e l u p t e ntre c e i m a i m a r i d e m n i t a r i a i curii. Acest amnunt este i m p o r t a n t p r i n unele i m p l i c a i i a l e sale i s o c o t i m c ele n u a u f o s t ndeajuns l u a t e n c o n s i d e r a r e . n d e l e t n i c i r e a d c tapier-valet e r a ceca ce se n u m e a une charge, adic o dreglorie. M o d e s t , bineneles, n v a s t a i e x t r e m d e c o m p l i c a t a i e r a r h i e a curii. D a r , totui, o dregtorie. Ca a p r o a p e orice dregtorie, l a acea epoc, i aceasta se cumpra. D a r n u oricine putea face acest l u c r u . I n primid r n d , t r e b u i a s dispun d e o s t a r e m a t e rial m a i m u l t dect nfloritoare. n a l d o i lea r n d , t r e b u i a s se b u c u r e d e o a n u mit v a z profesional i d e r e c o m a n d r i i garanii c u deosebit g r e u t a t e . Pe d e alt p a r t e , dregtoria aceasta ddea i t i t l u l de scutier, care era o prim treapt d e n o blee. Dei f i u a l u n u i s c u t i e r c a r e p u t e a zil n i c s se a f l e n prezena r e g e l u i p r i v i l e g i u r a r a crui importan a p r o a p e c n u o m a i p u t e m c u p r i n d e c u m i n t e a , astzi

distana rrnnea ns nesfrit d e m a r e d e la u n Jean-Baptiste Poquelin la u n A r m a n d de Coni. D e aceea, M o l i r e se gndea a c u m c a p r o p i e r e a d i n t r e e i n u s-ar f i p u t u t n i de n - a r f i f o s t g h e b u l i ciodat p r o d u c e picioarele subiri i strmbe ale micului prin. A r m a n d d e Coni a v e a v r e o nou a n i cnd v e n i s e l a coal, u n d e se p l i c t i s e a c u m p l i t i u n d e se simea i m a i s i n g u r i nps t u i t . D i n p r i c i n a dizgraiei sale f i z i c e , n u fusese i u b i t n i c i d e f a m i l i e . S o c o t i n d u - 1 i n a p t p e n t r u b strlucit carier de a r m e , ea l destinase carierei eclesiastice. Recunoscnd u - i - s e ns o a g e r i m e a minii, r e m a r c a bil c h i a r l a acea fraged vrst, i ntrez r i n d n e l u n v i i t o r c a r d i n a l , tatl v o i s e ca, nainte d e a ncepe s t u d i i l e t e o l o g i c e , f i u l su s dobndeasc o temeinic nvtur umanist, f a p t p e n t r u care l t r i m i s e s e l a Colegiul Clermont. Fr ndoial, numele strlucit p e care-1 p u r t a i f a s t u l d e c a r e e r a nconjurat v o r f i a t r a s d i n p r i m a clip a s u p r a l u i c u r i o z i t a t e a fireasc a m a i t u t u r o r colarilor. Ca, d e a l t f e l , i ceilali d o i prini de singe, aflai n acelai m o m e n t l a cole g i u i b e n e f i c i i n d d e aceleai s e m n e e x t e r i o a r e d e strlucire : prinul H e n r i c de S a v o i a i p r i n u l H e n r i c d e L o r e n a . D a r n c e i m a i m u l i d i n o c h i i ce struiau a s u p r a l u i , A r m a n d d e Coni desluea batjocur. M a i ales n p r i v i r e a o d r a s l e l o r nobleei de sabie care, m n d r e de t r u p u l l o r sntos, d e p r i n s de 25

www.cimec.ro

t i m p u r i u c u c l r i a i m n u i t u l a r m e l o r , se u i t a u l a i l u s t r a strpitur c u u n dispre p e c a r e - 1 fcea i m a i u s t u r t o r nemrturisita invidie pentru rangul l u i incontestabil su perior. In orele de recreaie, scpnd uneori de s u b supravegherea abatelui care-i slujea d r e p t g u v e r n a n t , A r m a n d d e Coni se a p r o p i a m a i ales d e g r u p u r i l e d e colari d e rnd a cror s i m p l v e s e l i e , lipsit d e m o r g i d e m a i m u r e l i , l a t r g e a . l f a s c i n a c h i a r . I . a f e l de firesc e r a ca i J e a n - B a p t i s t e Poquelin s-i trezeasc l u a r e a a m i n t e i c h i a r i s i m p a t i a , b i e i i m a i n u c i f i i n d . n d e o b t e , atrai d e c e i m a i m a r i . i . n m o m e n t u l n care a i n t r a t la Colegiu, P o q u e l i n , avea c a m pai s p r e z e c e a n i . D e ce f u s e s e d a t a t t d c trziu l a c o a l ? A c e s t a m n u n t i a v e a i e l p o v e s t e a l u i , l a c a r e M o l i r e s o c o t e a c n u e r a a c u m l o c u l s se m a i g n d e a s c i s se amrasc. M a i fuseser dou pricini care nlesniser a p r o p i e r e a d i n t r e e l i p r i n . F r n i m i c m o r b i d n a c e s t i n t e r e s , p e d e o p a r t e d i n c u r i o z i t a t e fa d e r e a c i u n i l e sufle t u l u i omenesc, i a r . pe de alta. d i n t r - o i m e n s b u n t a t e c a r e n u s-a d e z m i n i t t o t r e s t u l vieii, Molire a fost ntotdeauna interesat i e m o i o n a t d e f p t u r i l e l o v i t e d e d i z g r a i i trupeti. I n p r i v i r i l e l u i Poquelin, rahiticul d e nou a n i , c u s e n s i b i l i t a t e a g r e u rnit de atitudinile i de glumele necrutoare a l e c e l o r d e s e a m a l u i , v a f i a f l a t o c l d u r i o n e l e g e r e c a r e n u se p u t e a s n u - 1 m i t e . I n u n e l e m p r e j u r r i , se p a r e c, n d e m n a t d e i n d i g n a r e a p e care ntotdeauna a strnit-o n e l o r i c e n e d r e p t i r e i o r i c e n j o s i r e . P o q u e l i n l u a s e i a p r a r e a p r i n u l u i . i e l tia s se i m p u n . N u p r i n fora pumnilor care de altfel n u - i lipsea f i i n d robust, bine legat, ndesat c h i a r . I n p r i m u l rnd fiindc supravegherea era m u l t p r e a strict c a e l e v i i s p o a t a j u n g e l a b t a i e . I n a l d o i l e a rnd, fiindc, ndeobte, f r a n c e z i i neleseser c, n c e p n d d e l a o a n u m i t t r e a p t a e v o luiei u m a n e , v e h e m e n a p o a t e f i m u l t m a i eficient dect violena. D e cnd b i s e r i c a i n v a s e s r e n u n e l a t o r o i p a n , i d e c n d R i c h e l i e u pedepsea c u m o a r t e a d u e l u l , s-au d e p r i n s t o t m a i m u l t s n l o c u i a s c s a b i a c u i n v e c t i v a . D a r c a i o e l u l s b i i l o r d e - a l u n g u l v r e m u r i l o r i i n v e c t i v a a f o s t t o t m a i m u l t lefuit i n f l o r i t , c a l a m e l e d e D a masc sau de Toledo. F r a n c e z i i cel puin c n d m a i e r a u e i n t r e e i n F r a n a i c u a d e v r a t acas foloseau rar njurtura i a c e e a , d e a l t f e l , d e s t u l d e b e n i g n . V o r b e l e g r e l e Ies g r o s m o t s " e r a u dispreuite d e p o p o r l a f e l c a i t o r o i p a n u l . I n s c h i m b , e r a u i a u r m a s n e n t r e c u i n m n u i r e a r e p l i c i i fichiuitoare. D e aceea p o a t e ca nici u n a l t p o p o r , p u n atta pre p e a u t o r i t a t e a cuvntului. P e n t r u u n f r a n c e z , o fraz s u b t i l u s t u r t o a r e , d e s f u r a t c u r a p i d i t a t e a i e l e gana u n e i s e r p e n t i n e d e foc, este m u l t m a i d u r e r o a s i, p e n t r u g a l e r i e , c u i n f i n i t m a i m u l t e f e c t d e c t u n b r u t a l i p r i m a r p u m n repezit s u b f a l c . i t o t u l n e n g d u i e s c r e d e m c, d e m i c , M o l i r e a a v u t o l i m b

n u n u m a i ..bine spnzurat", c u m s p u n f r a n c e z i i , a d i c e x t r e m d e a g e r , d a r i d e o s e b i t d e ascuit. Pe d e alt p a r t e , p e A r m a n d d e Coni l u l u i a u i d a r u r i l e e x t r a o r d i n a r e d e m i m a l e a c e s t u i t r e n g a r c a r e nu-i a f l a o c l i p a s t m p r i n j u r u l c r u i a se fcea n e c o n t e n i t roat. I n fiecare duminic, J e a n - B a p t i s t e P o q u e l i n su d i n s p r e m a m era d u s d e b u n i c u l m a r e i u b i t o r de spectacole l a cele dou t e a t r e p e c a r e le a v e a a t u n c i P a r i s u l : tea t r u l d e la Batalul Bourgogne, u n d e j u c a re gulat o trup denumit Actorii Regelui", i t e a t r u l d e l a P a l a t u l d e A r g i n t , d i n c a r tierul Marais, unde juca trupa u n u i actor pare-se m a r e n u m i t M o n d o r y . A d o u a z i . rentorendu-se l a coal, P o q u e l i n juca el s i n g u r n faa c o l e g i l o r , strini c i o p o r n j u rul l u i . i. c a r e se p r p d e a u de rs. n treaga comedie v z u t n a j u n . d e i , ca i b u n i c u l u i su. t n r u l u i P o q u e l i n i i plceau m a i m u l t t r a g e d i i l e a c r o r m o d n c e p e a s se n s c u n e z e t i r a n i c . D e ce p r e f e r a , a t u n c i , s m i m e z e c o m e d i i ? F i i n d c e l p e r s o n a l i z butea m a i u o r s strneasc entuziasm n imitaiile c o m i c e dect n cele t r a g i c e . L u c r u c a r e , nc d c p e a t u n c i , t r e b u i a s-1 n e d u m i r e a s c i c h i a r s-1 n e m u l u m e a s c . A d e s e a e l i n v e s e l e a c o l e g i i , n t i m p u l r e c r e a i i l o r , n u n u m a i c u ceea ce v z u s e n a j u n p e u n a d i n cele dou scene c o n s a c r a t e ale P a r i s u l u i . C i , m a i a l e s , c u c e l e v z u t e n b a r c i l e d e b l c i d e p e P o n t - N e u f i d i n c a r t i e r u l nc periferic ce se n t i n d e a , dincolo de malul s t n g a l S e n e i , n j u r u l m n s t i r i i S t . G e r main-des-Prs. F a i m o s u l T a b a r i n pe n u m e l e h u adevrat J e a n S a l o m o n m u r i s e . M i m rmas, pare-se, fr pereche, acesta juca de u n u l s i n g u r u n ntreg spectacol, dup r e g u l i l e s a u , mai b i n e zis. lipsa de r e g u l i ale acelei Commedia delVArte, r s p n d i t n F r a n a d e tot m a i numeroasele trupe ambulante venite d i n I t a l i a . G i n e r e l e i e m u l u l su, G a u l t i e r G a r g u i l l e , m u r i s e i e l . I a r n u m a i p u i n ce l e b r u l T i b e r i o F i o r e l l i , zis S c a r a m o u c h e , n u sosise nc. D a r ntre t i m p , d e s t u i comediani, n i c i e i l i p s i i d e h a z , d e t a l e n t i c h i a r d e i n v e n t i v i t a t e f i i n d c t r e b u i a u s f i e a u t o r i i p r o p r i i l o r l o r r o l u r i desftau m u l i m e a d e t r e c t o r i , d e g u r - c a s c i d e o a m e n i fr c p t i , c a r e se m b u l z e a u , p n dup cderea nopii, p e P o n t - N e u f .

A v n d l a d o i p a i d e casa p r i n t e a s c f a s c i n a n t u l spectacol a l animaiei de pe P o n t N e u f ( c a r t i e r u l H a l e l o r i s t r a d a S t . H o n o r s e a f l a u n t r - a d e v r l a d o i p a i d e S e n a ) i i u b i t o r c u m s-a a r t a t p n l a m o a r t e de t o t c e e r a v i u , p l i n d e c u l o a r e i d e m i care, e r a firesc ca trengarul d e p a i s p r e z e c e a n i s c o n t i n u e s d e a m c a r o r a i t p e l a b l c i , d u m i n i c a , i s a i b a p o i ce p o v e s t i i m i m a c o l e g i l o r si d e l a coala i e z u i i l o r .

26

www.cimec.ro

Curnd ns s-a i v i t u n p r i l e j m a i d i r e c t apropiere c a r e s nlesneasc o m a i m a r e ntre e l e v u l P o q u e l i n i e l e v u l A r m a n d de Coni. i n i n d seama de proveniena, p r e c u m i d e destinaia social a celor m a i muli d i n t r e e l e v i i l o r , iezuiii sc strduiau s dea Acestor elevi o educaie dup prerea l o r ct m a i complet, care s le ngduie m a i trziu s strluceasc n orice mpreju r a r e . D e aceea, p a r a l e l c u umanitile, ei nvau s danseze, s cnle, s recite i s joace teatru. N u este o glum, c i u n s t r i c t adevr is t o r i c : n t i m p co b i s e r i c a , p r i n hotrrea a d i f e r i t e c o n c i l i i , m a i - m a i c n u a f u r i s i s e pe a c t o r i , pe care i c o n s i d e r a n afar de orice lege i i scotea d i n c o m u n i t a t e a c r e d i n c i o ilor, la c o l e g i u l C l e r m o n t a l iezuiilor se desfura o a c t i v i t a t e teatral nenchipuit de intens. N u n u m a i la sfritul a n u l u i , c i i n c u r s u l l u i , se ddeau spectacole att de ngrijite i n montri att de l u x o a s e nct adesea nsui regele era p o f t i t s asiste l a ele. N u era v o r b a de piese r e l i g i o a s e , de acele faimoase mistere. Ci de piese d i n cele m a i laice. M a i m u l t nc. L a 7 s e p t e m b r i e 1638, c u p r i l e j u l naterii prinului motenitor, v i i t o r u l L u d o v i c a l X l V - l e a , n c u r t e a Cole g i u l u i se organizase o mare serbare, cu focuri de a r t i f i c i i , i e l e v i i dansaser u n balet. A r m a n d de Coni l a nceput c e l puin era p r e a m i c p e n t r u a j u c a . D a r , innd s e a m a de p r i v i l e g i i l e d c care se b u c u r a , este nendoielnic c asista l a pregtirea specta c o l e l o r l u c r u , de a l t f e l , c o n f i r m a t i de o fraz d i n t r - o s c r i s o a r e ctre sora sa, d o a m na dc L o n g u c v i l l e . Aceast pregtire era n delung i minuioas. J u d e c i n d dup j u s t i f i c a r e a pe care iezuiii o ddeau acestei, c e l puin neateptate, l a t u r i a activitii l o r e d u c a t i v e , s-ar prea c pregtirea era so cotit l a f e l de important ca i s p e c t a c o l u l nsui. ntr-adevr, a f i r m a u iezuiii cu toat ndreptirea d e a l t f e l nvarea r o l u r i l o r , recitarea, deprinderea cu nobilele ati t u d i n i de pe scen ddeau p r i l e j u l e l e v i l o r c e l o r care j u c a u ca i c e l o r care a s i s t a u l a repetiii i l a observaiile ndrumtorilor s-i corecteze pronunia, a c c e n t u a r e a , f r a z a r e a , inuta i s s t u d i e z e n m o d a c t i v , d i r e c t , t e x t e l e care i l u s t r a u l i t e r a t u r a antic i pe cea contemporan. I n c u r s u l a c e s t o r l u n g i pregtiri, A r m a n d d e Coniti a p u t u t f i , d i r e c t i fr n i c i o ngrdire, n c o n t a c t cu Poquelin, i t o t a t u n c i , se p a r c c s-a nscut i e f e c t i v a sa d r a g o s t e p e n t r u t e a t r u . D r a g o s t e p e care, c u binecunoscuta-i nestatornicie, era a c u m pe cale de a o renega. C u m renegase attea a l t e l u c r u r i i, m a i g r a v , atia o a m e n i . C u ace eai ferm i senin c o n v i n g e r e c era c u t o t u l ndreptit s-o fac. Fiindc, de fie care dat, v o i a s-i ofere i l u x u l i l u z i e i u n e i d e p l i n e sinceriti. i m i n t e a - i e r a des t u l d e ager i mldioas p e n t r u a - i gsi cele m a i linititoare justificri.

Molire,

portret

de

Sbastien

Bourdon

Cred spuse e l dup o d e s t u l de n delung tcere, n care ncercase zadarnic s-i nclzeasc la dogoarea flcrilor nalte d i n cmin minile-i m e r e u ngheate c r e d c n u faci b i n e n e p r i m i n d p r o p u n e r e a m e a m a i m u l t dect onorabil. T e a t r u l . . . D i n indolen sau fiindc i e r a neplcut s rosteasc u n gnd care, se v e d e , n u era nc p r e a l i m p e d e nchegat i c u care, poate, n i c i e l n u se mpca deocamdat pe de-an t r e g u l , nlocui c u v i n t e l e c u u n gest n e h o trt, e x p r i m n d m a i m u l t l e n e v o s dispre dect rspicat d e z a p r o b a r e . Altea voastr mi p e r m i t e , m o n s e n i o r e , s-i r e a m i n t e s c c a fost o v r e m e cnd tea t r u l i prea cea m a i potrivit form de n trupare a unor... Eram copii pe vremea aceea sc grbi prinul s-1 ntrerup. i prinii ie zuii, b i n e intenionai d e s i g u r , a u c o m i s o m a r e greeal. M o n s e n i o r u l episcop d i n A l e t h are d r e p t a t e s spun c snt totui l u c r u r i , care n u t r e b u i e amestecate. I n aa msur, c h i a r , nct s-ar p u t e a s m v d curnd s i l i t s r e t r a g t r u p e i d o m n i e i tale ocrotirea m e a , de care se bucur a c u m n c h i p o f i c i a l . Monseniore... N-a v r e a s c o n s i d e r i aceast e v e n t u a l i t a t e te r o g s m c r e z i , i p e n t r u m i n e neplcut, c h i a r f o a r t e neplcut, d i n m u l t e privine d r e p t o ameninare sau d r e p t u n

www.cimec.ro

27

n i ' l e a l m i j l o c d e a t e c d n s t r n g e . . . D e a te constrnge moralmente, firete. Dar cile Domnului, spre care cugetul m e u m n d e a m n s m n d r e p t c u t o t u l , n u s - a r p o t r i v i cu... D c d a t a aceasta g e s t u l c u c a r e i com plet fraza fu m a i mult dect dispreuitor. Sc n t o a r s e a p o i , n e a t e p t a t d c s p r i n t e n , c u faa s p r e M o l i r e , m p r e u n n d u - i m i n i l e l a spate, n u n s e n u l d e arogan, c i p e n t r u a l e e x p u n e m a i d e p a r t e f o c u l u i , i s p u s e p e u n t o n m u l t m a i c a l d , n care d o j a n a se mpletea c u o c h e m a r e afectuoas : Poquelin, Poquelin, pentru Dumnezeu, v i n o - i n f i r e , rentoarec-te c u p i c i o a r e l e p c p m n t !... l i d d u s e n a d i n s n u m e l e d i n v r e m e a co l i i , n u a t t p e n t r u a-1 n d u i o a ct p e n t r u a-1 d e z b r c a , c a d e o h a i n s t r i n , p l i n d e p c a t e , d e t o t ce r e p r e z e n t a n u m e l e d e M o lire. . . . f i i c o n s e c v e n t c u d u m n e a t a nsui. I n c o a l , a u f o s t d e s t u l d e m u l i c e i ce a u c r e z u t c a i m i n e c v e i a j u n g e c e v a , cineva, u n adevrat o m de b i n e * * potrivit idealurilor epocii noastre. A v e a i t o t ce t r e b u i e p e n t r u aceasta. i t i m p u l nu e nc p i e r d u t s m a i a j u n g i u n a s t f e l d e o m . D e i n u m a i sntem c h i a r att d e t i n e r i . . . M o l i r e r i d i c , u i m i t , c a p u l : e l se s i m e a n u n u m a i n p l i n c r u g a l tinereii, c i na i n t e nc d e a f i pit c u a d e v r a t p r a g u l vieii. ...de a c e e a , c u t o a t a f e c i u n e a i s t i m a p e c a r e i l e p o r t n c , m s i m t d a t o r s-i r e a m i n t e s c c a i t r e i z e c i i p a t r u de a n i i s t e n t r e b : c c - a i f c u t , c e - a i s d i t sau a i z i d i t pn a c u m ? Rspunsul l u i M o l i r e f u att d e s p o n t a n , pornit d i n adncul i n i m i i i d i n violena b u c u r i e i sale p e r m a n e n t e d e a se s i m i n p l i n i b o g a t v i i t o a r e a v i e i i , n c t n i c i n u m a i a v u r g a z u l s-1 m b r a c e n t r - o h a i n c a r e s-1 f a c m a i p u i n i m p u d i c n goliciunea spontaneitii l u i : A m t r i t , m o n s e n i o r e . i... a m f o s t f e ricit. P r i n u l se n c r u n t . i c r e z i o a r e c aa c e v a e d e a j u n s ? Uneori da. Iat roadele ticloasei nvturi m a i puin ticlosului de Gassendi. a nu

sale de l u c r u . Incercnd s se stpneasc, z i i n h i n d c h i a r , spuse d o m o l : s-mi explici mai limpede A i putea gndul ? E simplu, monseniore: un om fericit i afl i i p o a l e pstra m a i b i n e dect u n n i l u l e c h i l i b r u l s u f l e t u l u i i p e a c e l a a l m i n i i . i vremea pe care o t r i m , c a i F r a n a , n c a r e t r i m , a u t o t m a i m u l t n e voie dc oameni b i n e echilibrai. A p o i , u n o m f e r i c i t este p r i n fora l u c r u r i l o r m a i g e n e r o s c u s e m e n i i l u i i m a i n c r e z t o r n e i i n v i a . D e c i , m a i n c l i n a t s-i a j u t e . i au atita nevoie s f i e a j u t a i , m o n s e n i o r e ! S a u , mcar, cluzii. I n t r - u n a din farsele alctuite d c m i n e , a m scris p a t r u v e r s u r i n care, s u b aparena g l u m e i , a m e x p r i m a t o adnc c o n v i n g e r e , fcut z i d c z i , n c u r s u l l u n g i l o r mele peregrinri c u t r u p a m e a n o mad : F r n o i , m i c i m a r e M a i crncen a r f i r o s dc n e v o i , B a l s a m sau c h i a r ndreptare Omului aducem tot noi. P r i n u l fcu u n g e s t dc nehotrl n doial. D e a l t f e l continu Molire cuprins de o m a r e nsufleire snt m a i m u l t e fe l u r i d e a f i f e r i c i t s a u d e a t r i . I n ce m u p r i v e t e , snt f e r i c i t p e n t r u c a m d i n p l i n simmntul d e a m a f l a p e calea cea m a i potrivit c u n t r e g f e l u l m e u d e a f i i, t o t o d a t , s i n g u r a c a r e s - m i n g d u i e s... s d e s c , b a c h i a r s z i d e s c , c u m nsi A l t e a Voastr s p u n e a a d i n e a o r i . C u m asta ? U n e o r i , deschiznd o c h i i o a m e n i l o r p e n tru a-i ajuta s v a d m a i l i m p e d e cc se petrece n j u r u l l o r , s a u c h i a r i n e i ; alteori, dimpotriv, ajutndu-i s m a i n c h i d o c h i i , s u i t e i s se u i t e i p e e i u n ceas s a u d o u . A h , m o n s e n i o r e , c m a r c l u c r u c a , d i n c n d n c n d , o a m e n i i s m a i u i t e . i s r d . D i n t o a t i n i m a . C u a t t m a i m u l t c, i a t u n c i , c a u t s f a c n aa f e l n c t n r s u l l o r s se a u d i u n u i e r d e fichi d e b i c i . . . ndeletnicire ispititoare, desigur, dar c a m p r i m e j d i o a s : c n d c e l ce m n u i e t e b i c i u l n u este ndeajuns de p u t e r n i c sau... d e dibaci, fichiul biciului se ntoarce mpo t r i v a l u i zmbi prinul. t i u z m b i i M o l i r e ; a p o i , fcnd gestul mnuirii biciului adug: De aceea, m i - a m p u s l a l u n g i i g r e l e n c e r c r i m n a . i c r e d c a i n c e p u t s d o b n d e a s c o o a recare siguran. V - a m spus a d i n e a u r i , m o n s e n i o r e c o n t i n u e l fr a m a i z m b i c a m t r i t , c a m f o s t fericit. A m m a i fcut c e v a l a f e l d e i m p o r t a n t : a m n v a t . Ce ? In primul oamenii. Unde ? d r u m u r i l e F r a n e i , p e c a r e o str l u n g i-n l a t , d e a p r o a p e z e c e a n i , rnd s cunosc cu adevrat

N u , monseniore! Gassendi n u - i v i n o v a t c u n i m i c . M a i curnd, P l a t o n . Amintii-v : n u se p o a t e c r e a d e c t n f r u m u s e e i f e r i c i r e " . I a r dac-i v o r b a d e r o a d e , ele snt ale nvturilor sntoase, d i r e c t e , i m p e t u oase ale vieii. Prinul culese de p e u n jil o ampl m a n t i e c p t u i t c u o b l a n s u b i r e , i, n f u r n d u - s e n e a , se r e a e z n s p a t e l e mesei ** L'honnte homme, n accepia epocii, era u n o m cumsecade, b i n e e c h i l i b r a t , c u o cultur ngrijit, c u o e x p r i m a r e frumoas, c u o p u r t a r e p o l i t i c o a s i c u p r e r i foarte conformiste. La drept vorbind, o perfect mediocritate.

Pe b a t , n

28

www.cimec.ro

Ceai

dup

moda

englez

la

prinul

de

Coni

o p r i a d u - m i n toate oraele i ntre ele n m a i t o a t e satele. A m a f l a t c u m triesc o a m e n i i d e l a n o i , care l e snt n e v o i l e , d o rinele, ateptrile. D c bun seam, o b i c e i u r i l e p o t f i f e l u r i t e , c h i a r i g r a i u l f e l u r i t , ntocmai ca i n e v o i l e s a u f i r e a . D a r , o r i c i t de m a r i ar f i deosebirile, c e v a adnc, p e r m a n e n t , i unete, l e d u n f e l de p e r s o n a l i t a t e de a l d o i l e a g r a d . . . D e s i g u r socoti n i m e r i t prinul s i-o i a n a i n t e : e s t r o p u l d c d u m n e z e i r e p c care c u toii l poart n n e t r e b n i c a l o r fptur. Intrebndu-se i e l ce p u t e a f i m a i n i m e r i t d r e p t rspuns l a aceast neateptat c o n c l u z i e , rostit p c u n t o n s a c e r d o t a l , ca d e pc u n a m v o n , Molire socoti m a i c u m i n t e s tac. i, n a l d o i l e a rnd, ce-ai m a i nv at ? l i s c o d i , m b o l d i t de c u r i o z i t a t e , Coni. Cunoscnd o a m e n i i m i - a m d a t seama ce I r e b u i e i cum t r e b u i e s f i e t e a t r u l . Aa c u m l v o r fr ca mcar s-i d e a n t o t d e a u n a b i n e s e a m a cei ce v i n spre n o i . A a c u m le t r e b u i e , c u m a u n e v o i e d c e l . B i n e , d a r t e c o n t r a z i c i s i n g u r . P e de o p a r l e , aa c u m b i n e neleg i c u m nele g e a u , de a l t f e l , i prinii iezuii de l a Cler m o n t , nzuieti s f a c i d i n t e a t r u o coal, i a r , pe de a l t a , v r e i s te lai c o n d u s de g u s t u l p u b l i c u l u i ? i nc ce p u b l i c ! A c e l a

cruia v d , c u s u r p r i n d e r e i mhnire, c i te a d r e s e z i de preferin ! Contradicia e n u m a i aparent, m o n s e n i o r e . Gndul m e u e f o a r t e l i m p e d e . Dar... n u att de uor d e e x p l i c a t . M a i ales c, n aceast privin, a r f i f o a r t e m u l t e de s p u s . i n u a ndrzni s m a i rpesc atta t i m p Alteei V o a s t r e . S-mi f i e ns ngduit d o a r s p r e c i z e z c e v o r b a de a gsi calea cea m a i dreapt, adic m a i fr de i n u t i l e oco liuri spre i n i m a i nelegerea o m u l u i . F i e e l d i n p o p o r s a u n u . O m u l u i n sine. F i i n d c p e n t r u e l jucm. i o m u l acesta, p r e a adesea, a u i t a t ce este i ce-ar p u t e a f i . De aceea, e u i a l t e r n e z , c h i a r i n cel m a i prpdit ctun u n d e m opresc, t r a g e d i a c u comedia. Tragedia... D a , tiu ce v r e i s s p u i . D a r c r e z i oare c o a m e n i i acetia d c rnd, n u n u m a i fr cultur, c i i fr tiin d e c a r t e , p o t s neleag t r a g e d i a ? A m fcut experiene u i m i t o a r e d i n a cest p u n c t de v e d e r e . C h i a r cnd n u neleg e x a c t d e s p r e ce a n u m e este v o r b a , s i m t s a u , m a i b i n e zis, p r e s i m t s u f l u l mre a l t r a g i c u l u i , a l nobleei de s e n t i m e n t i de gndire. P o t c h i a r a f i r m a c, m a i m u l t dect de m prejurrile t r a g i c e , desfurate p e o scen de cele m a i adeseori s u m a r improvizat c u a l t e c u v i n t e d e s u b i e c t , de p a s i u n i , de 29

www.cimec.ro

i d e i snt c u t r e m u r a i ca d e o r e v e l a i e d e descoperirea c e x i s l i n v i a i n o m i altceva dect l u c r u r i l e mrunte c u care i-a obinuit c o t i d i a n u l . Cit despre lipsa posibi litii d e nelegere in s a s i g u r p c A l t e a V o a s t r c n u n u m a i p u b l i c u l e s t e d e v i n , ci de foarte m u l t e o r i i p i e s e l e i chiar a c t o r i i care le joac. T r a g e d i a este desigur u n g e n nltor, mre. Dar... Dar ? Molire ovi, a p o i i z b u c n i : A a c u m se j o a c , i a a j u n s s fie consacrat l a P a r i s , este u n t e a t r u m o r t p e n t r u nite o a m e n i m o r i . C o n i i z b u c n i l a r n d u l l u i . N u n s , aa c u m se t e m u s e M o l i r e , ntr-o e x p l o z i e de i n d i g n a r e . C i , ntr-un h o h o t d e rs. Strnit n u att d e c u v i n t e l e a u z i t e ct d e c o n t r a s t u l , ntr-adevr comic, d i n t r e expresia de concen t r a t r e v o l t a o m u l u i d i n faa l u i i b o l boroseala c u c a r e fuseser r o s t i t e a c e l e c u v i n t e . Fiindc, l u c r u de necrezut la u n actor (i M o l i r e a f o s t , n a i n t e d e o r i c e , tocmai u n m a r e a c t o r ) , n m o m e n t e l e c n d e r a f o a r t e e m o i o n a t , g l a s u l l u i e r a s u g r u m a t i n tretiat d e u n soi de sughi, d e cel m a i n e a v e n i t efect. Interesant! Extrem de interesant! ex clam p r i n u l . i... a p r o a p e sediios, c u i z de frond. tii, m o n s e n i o r e relu M o l i r e m a i mai domol Tristan l'Hermite care este u n u l d i n a u t o r i i t r u p e i noastre... i care cunoate u n succes m a r e la Paris... M o l i r e se n c l i n n s e m n de oas n c u v i i n a r e , a p o i c o n t i n u : tot mai

c t f i e c a r e sc p o a t e r e c u n o a t e i n e i . i , r e c u n o s e n d u - s e , Ie d m a i u o r crezare. In o a m e n i i nfiai d e acel a u t o r s t a u laolalt s a u se r z b o i e s c i b u n e i r e l e . Ca i n n o i toi... i n c e r c i s f a c i l a f e l ? L a f e l n u . F i e c a r e ar i f i e c a r e p o p o r a r e n e v o i l e i f e l u l su d e a p r i v i l u crurile. T e a t r u l p o e t u l u i acela englez, tea t r u b o g a t , f o a r t e b o g a t n i d e i i p a s i u n i , s e pare c este totui prea violent, aproape b a r b a r . i t o t o d a t c e o s , n t u n e c a t , c u m e, p a r e - s e , i c e r u l A n g l i e i . S t r i n d e spiritul i lumina cerului nostru. De aceea, nici T r i s t a n n u n c e a r c s-1 i m i t e . N u , e u n u n c e r c s f a c l a f e l . D a r , c a i a u t o r u l e n glez, caut s a p r o p i i c t m a i m u l t scena d e via... N u snt nc d e l o c m u l u m i t c u c e e a ce a m n c e r c a t p n acum. Dar simt c s n t p e d r u m u l c e l b u n . . . A! iat ce a t e p t a m ! e x c l a m dintr-o dat, m a i l u m i n a t l a fa, Coni. Calea a s t a a r p u t e a f i i u n a d e n e l e g e r e n t r e n o i . M o l i r e se u i t , n e d u m e r i t , l a e l . E u nu-i d o r e a m , spre b i n e l e domnieit a l e , i n u - i c e r e a m s t e lai, s u b t o a t e formele, d e t e a t r u . C i s r e n u n i n u m a i a fi actor. V r e i s c o n t i n u i a t e o c u p a de t e a t r u ca a u t o r , ca s c r i i t o r ? N u a m n i m i c d e zis. D e o c a m d a t c e l puin. Ca u n n c e p u t . S m despart de teatru? D a r c c u n e p u tin ! Prinul a v u u n zmbet m a i curnd plin de subnelesuri dect d c nelegere. C u s i g u r a n i s p u s e i r i t a t M o l i r e se g n d e t e i e l l a M a d e l e i n e Bjart. Toi i n c h i p u i e c f r e a n u n u m a i c n i c i o d a t n u m i - a r f i t r e c u t p r i n c a p s m f a c a c t o r , d a r c m i n c p n e z s r m n n t e a t r u t o t d i n p r i c i n a ei. A h , dac-ar ti! D e sigur, Madeleine a nsemnat ceva pentru m i n e . P o a t e c h i a r m a i m u l t dect mi d deam eu seama. D a r a c u m n u m a i e decit o bun prieten. i o nentrecut f e m e i e d e a f a c e r i . L a d r e p t v o r b i n d , ea este a d e v r a t a administratoare a teatrului". I n p r i m u l rnd i z b u c n i e l iari u n a u t o r c a r e n u este n acelai t i m p , dac n u chiar actor, mcar adevrat o m de tea t r u , t r i n d , z i d e z i , v i a a t e a t r u l u i i c u noscnd n e c o n t e n i t , p r i n c o n t a c t d i r e c t , n e voile i dorinele publicului, nu va fi niciodat cu adevrat un bun autor de t e a t r u . I n a l d o i l e a r n d , fiindc n u a m n z u i t n i c i c n d s s c r i u t e a t r u . T o t u i eti l a a d o u a pies care s poat f i socotit p e d r e p t c u v n t a s t f e l . A d i c, c e e a ce i t a l i e n i i n u m e s c una commedia sostenuta, cu text dinainte nchegat, spre d e o s e b i r e d e celelalte ncercri ale d u m i t a l e , c a r e e r a u f a r s e d e g e n u l Commcdiei dell'Arte, cu text m a i m u l t improvizat. Da, monseniore, d a r eu n u scriu, ci piese! Este o m a r e deosebire. Vedei... C u toat n f i e r b n t a r e a care-1 cuprinsese, se o p r i b r u s c i s i m i c u o a r e c a r e spaim c n u m a i p o a t e c o n t i n u a . N u , n u c u v i n t e l e i i l i p s e a u . D i m p o t r i v , le simea mbulzinfac

respectu

T r i s t a n l ' H e r m i t e a stat civa a n i n A n g l i a , u n d e a t r e b u i t s u r m e z e , n 1 6 3 4 , n r e f u g i u , p e Altea Sa Regal principele G a s t o n d'Orlans... (Armand de Coni nghii n sec. Ah, acest b l e s t e m a t de Gaston d'Orlans, frate f r a s t m p r f i i n d c fr o c u p a i e a l regelui Ludovic a l X l I I - l e a ! N u - i m a i ve n e a m i n t e a l a cap... M e r e u ros de ambiii i r u s f t u i t d e p l i c t i s , n u m a i d e uneltiri se i n e a . i-1 b g a s e i p e e l , C o n i , n t o t f e l u l d e b u c l u c u r i !) T r i s t a n m i - a p o v e s t i t c n A n g l i a , u n d e t e a t r u l este m u l t m a i naintat ca l a n o i Londra are v r e o o p t teatre n acest mo ment exist, adic a e x i s t a t , fiindc a m u r i t a c u m vreo patruzeci de a n i , u n o m c a r e a lsat u n n u m r f o a r t e m a r e d e p i e se, t o a t e j u c a t e i a s t z i c u u n s u c c e s d e necrezut. N u - i tiu p e d i n a f a r numele l-am notat u n d e v a : e foarte l u n g i com plicat de pronunat n franuzete. Tristan n u a a v u t v r e m e s n v e e d e s t u l d e b i n e e n g l e z e t e c a s n e l e a g t o t u l , d a r , d u p c t i s-a s p u s i p e c t a p u t u t i e l s-i dea seama, a u t o r u l acela ( u n i i p r e t i n d c n u e l i-ar f i s c r i s p i e s e l e , c e e a ce n u a r e de a l t f e l n i c i o i m p o r t a n ) a r a v e a u n att de m a r e s u c c e s f i i n d c , n t r a g e d i i l e i c o m e d i i l e l u i , o a m e n i i snt att d e felurii n

30

www.cimec.ro

d u - i - s c n v l m i t e n g t l e j , d a r d e s p r i n z n d u - s e m a i l i m p e d e ca oricnd d i n tainiele m i n i i . P r i v i r e a p r i n u l u i l u a s e ins o nefi reasc n c r e m e n i r e . i m a s a c a r e i d e s p r e a se l i s e p a r c nemsurat, transformnd u - s e n t r - o p u s t i e n g h e a t . L a ce b u n s se m a i d e s t i n u i e , s e x p l i c e c e v a c a r e l u i i se p r e a f o a r t e s i m p l u i u o r d c n e l e s , dar care putea fi priceput tocmai de-an d o a s e l e a i l u a t d r e p t n f u m u r a r e ? P i e s e l e , c a r e i sc a d u c e a u , c a r e sc s c r i a u , c a r e se m a i i t i p r e a u n z i l e l e a c e l e a , n u - 1 m a i m u l u m e a u . N u p e n t r u c, n s i n e , e l e n u - i m a i p l c e a u . C i , p e n t r u c n t i m p c e l e j u c a , s i m e a c m a i t o a t e c a d n n t u n e c i m e a s l i i c a n t r - u n g o l , c n u m e r g , c nu p o t s m a i m e a r g la i n i m a celor ce v e n e a u l a t e a t r u m a i c u s e a m n p r o v i n c i e i l a ar m a i m u l t d i n c u r i o z i t a t e s a u fiindc n u a v e a u a l t c e v a m a i plcut d c f c u t i, m a i c u r n d , c a s v a d despre c e c v o r b a d e c t c a s a s c u l t e . T o t u l , c h i a r lucrurile voit uoare, hazlii, erau greoaie, n c l c i t e , i d e i i aciuni mpleticindu-se i c h i a r mpotmolindu-se ntr-o vorbrie ps toas d i n c a r e a n e v o i e se p u t e a a l e g e c e v a . D e a c e e a se s t r d u i a s g s e a s c , s n c e r c e a l t c e v a , cornbinnd i d o z n d , aa c u m a l

c h i m i s t u l a m e s t e c a i d o z a m e r e u a l t e l i c o r i i e l e m e n t e n a l a m b i c u r i l e l u i , c u n d e j d e a gsirii e l i x i r u r i l o r v i e i i . D i n aceeai pricin, n d r d o r a c u t r i l o r s a l e d e m o d a l i t i n o i de exprimare, dc redare scenic, nu mai pierdea vremea s n s c o c e a s c s u b i e c t e , s i tuaii sau p e r s o n a j e n o i . P n u n a - a l t a , nf i n d u - l e i p u n n d u - l e s v o r b e a s c alt f e l , se f o l o s e a d e p e r s o n a j e n s c o c i t e d e a l i i , n s i t u a i i d e a s e m e n e a c u n o s c u t e , d a r m l d i a t e dup firea acestor personaje i ele t r a n s f o r m a t e . A s t f e l aa c u m n u se s f i a s-o m r t u r i s e a s c m a t e r i a l e l e d e c a r e a v e a n e v o i e , M o l i r e le l u a d e o r i u n d e le gsea. D e p i l d , n Zbucul, care putea f i socotit (Coni avea n aceast privin dreptate) drept prima l u i adevrat pies, l u a s e s i tuaii, p e r s o n a j e i c h i a r s c e n e n t r e g i d i n farsa italian Inavertito overo Scapino disturbato, d i n Frumoasa egiptean a l u i Cer v a n t e s i d i n Parazitul l u i Tristan L'Her mite. De altfel, Corneille n u fcuse i e l l a f e l ? Ceea ce c u t a , ceea c e l p a s i o n a n cel m a i nalt g r a d . era m i j l o c u l cel m a i p o t r i v i t , adic m a i c o n v i n g t o r , d e a face ca l u c r u r i l e c a r e snt s p u s e i t r e b u i e spu se p e scen, s f i e c t m a i l i m p e d e n e lese d e p u b l i c . A d e v r u r i l e eseniale, e n u n -

www.cimec.ro

31

ute s a u n u m a i strecurate in replici, care s p a r c v i n i c sc n l n u i e i n c h i p u l c e l m a i f i r e s c i s p o n t a n ( r e p l i c i ns n d e l u n g s t u d i a t e i l e f u i t e ) s n u se mrgi neasc s fac s tneasc hohote de ris sau iroaie de l a c r i m i d o a r pe m o m e n t , c i s o b i n o a d n c a d e z i u n e i s rmn c a nite fclii de-a l u n g u l u n u i d r u m nc cufundat n ntunecimi. S-ar putea foarte bine ca, ntr-un v i i t o r m a i m u l t sau m a i p u i n n d e p r t a t , n i c i c h i a r a c e s t e t i p a r e s n u m a i f i e m u l u m i t o a r e . S a u s s i m t n e v o i a c a i p l m a d a t u r n a t n e l e s f i e n s c o c i t tot de el personal sau m a i interesant nc n u nscocit, c i trit, descoperit d c a p r o p i a t a l u i deplin m a t u r i t a t e . D u p o t c e r e ce r i s c a s p a r n e c u v i i n cioas, exclam c u prefcut hun dispo ziie : E u s c r i i t o r ? Ce g n d n s t r u n i c v v i n e , monseniore! P e n t r u a f i s c r i i t o r , se c e r a t tea l u c r u r i . N u a m n i c i u n u l d i n ele. Te neli, P o q u e l i n strui prinul, d e d a t a aceasta apsat, c u efectiv convin gere. D o v a d a o d a u c h i a r aceste p r i m e dou comedii, socotite dc domnia ta drept s i m p l e n c e r c r i . C u a t t m a i m e r i t u o s i p r o m i t o r e s t e f a p t u l c, n c i u d a naivitilor d e c o n s t r u c i e i s u p r t o r u l u i m p r u m u t d e s i t u a i i , m a i a l e s Zbucul d u n s u n e t c u t o t u l n o u : calitatea dialogului. Chiar dac v e r s u r i l e snt, d e p r e a m u l t e o r i , m a i c u r n d u n f e l d e p r o z r i m a t i r i t m a t d e c t a d e vrate v e r s u r i . B o g a t n i d e i , s p r i n t e n , curg t o r i d e o n e n t t o a r e l i m p e z i m e , f e r i t d e orice intenie de c o m i c cu orice pre, deci f e r i t d e v u l g a r , d i a l o g u l este p l i n d e o v e r v ndrcit, d a r s e v e r inut n fru, c u mvdt experien d o z a t , d n d i d o v a d d e s u b tilitate. M o l i r e n u se putu mpiedica s zmbeasc. D e s p r e aceste caliti p l i n e de fg d u i e l i i c h i a r i d e s p r e c t e v a a l t e l e , i m a i v o r b i s e r i .alii. Altea Voastr este p r e a mrinimoas... N u , P o q u e l i n . N u snt n i c i o d a t m r i n i m o s . N i c i m c a r b u n . i t r e b u i e s o tii f o a r t e b i n e . A i d a r u r i n n s c u t e i n e n d o i e l n i c e . V e i f i c u siguran u n s c r i i t o r . Dup prerea m e a , c h i a r u n u l foarte mare. Z m b e t u l l u i M o l i r e se terse. 0 cut i brzd f r u n t e a nalt. N u , m o n s e n i o r e , n u v r e a u i n u i n s f i u u n scriitor. Dac c u m v a v o i ajunge n tr-adevr u n u l , c u att m a i b i n e . Sau... poate, cu att m a i ru. N-a v r e a s f i u n e l e s greit. N u dispreuiesc p e s c r i i t o r i . Dimpo t r i v . D a r c e e a ce s i m t c - m i e s t e d e s t i n a t m i e sau, m a i b i n e zis, l u c r u l p e n t r u care eu m s i m t p r e d e s t i n a t , este t e a t r u l . D e aceea, n u t r e b u i e i n i c i n u v o i p u t e a n i c i o d a t s m despart de el. C o n i se n n e g u r d i n n o u . S-ar p u t e a drtnicie. s te cieti de aceast n

nchiise m a p a p e c a r e se a f l a m a n u s c r i s u l Dezamgirii din dragoste i, luind pana. scrise p e colul d i n stnga al nvelitorii: Citit i n c u v i i n a t de mine". Dup care semn. A p o i . fr nici u n a l t c u v i n t , n t i n s e m a p a l u i M o l i r o c a r e n c l c g i n d c a u d i e n a sc sfirisc se r i d i c a s e n p i c i o a r e , d u p ce-i c u l e s e s e d e p e j o s , d e p c c o v o r , p l r i a lsat, p r e c u m se c u v e n e a , l n g p i c i o r u l s c a u n u l u i p e c a r e , l a v e n i r e , i se f c u s e s e m n s se a e z e . P r i n u l ntinse m n a , lu u n clopoel d c a r g i n t d e p e m a s i-1 s c u t u r c u o m i c a r e ce t r d a n u n u m a i g r a b , c i i u n f e l d e nfrigurare. Este Molire. chiar att de mniat?" se ntreb

N u , n u e r a m n i a t . C i s p e r i a t . I sc n t m p l a s c i a r i c e v a c i u d a t c a r e sc r e p e t a des t u l d c des n u l t i m a v r e m e . Dintr-odat, t o t u l n c e p e a s i se t u l b u r e n faa ochilor. Nu d i n pricina vederii. N u , era s i g u r de a s t a . A v e a o s e n z a i e c a r e l u m p l e a d e o fiind, i m a i n d r e p t i t s p a i m : c t r e a z n c e p e s v i s e z e . S a u c m o m e n t u l prezent mai fusese trit cndva, ntr-un vis m a i d e m u l t . i o s e r i e d e v e d e n i i n c e p e a u s se p e r i n d e c u i n c o e r e n a v i s e l o r . L a c h e u l se i v i s e n p r a g . M o l i r e se n c l i n a d n c i se n d r e p t d e - a n d a r a t e l e a s p r e u. Prin c e a a d i n faa o c h i l o r i, p r n d u - i - s e c i f u s e s e f c u t c a r d i n a l , C o n i v o i s n t i n d m n a c a s-i f i e s r u t a t , c a c e l o r m a i nali prelai a i b i s e r i c i i , i n e l u l d e ametist. De n t i n s m n a , sc o p r i l a t i m p . D a r n u se p u t u m p i e d i c a s-o r i d i c e i s d e a b i n e cuvntarea, c u u n gest a p r o a p e pontifical. M o l i r e ieise n s . u r m a t d e l a c h e u . R m a s singur, prinul plimb o p r i v i r e plin de negur n j u r u l l u i . C u p r i n s d e u n t r e m u r i, f c n d o m a r c s f o r a r e c a s mpiedice s-i c l n n c d i n i i n n e g r i i d e m e r c u r , n t i n s e b r a u l i s c u t u r i a r c l o p o e l u l . S v i e a b a t c l o d c C o s n a c s p u s e e l cu greutate. Abatele era n u n u m a i d u h o v n i c u l prinului. secretarul, ci i

R m a s iari s i n g u r , A r m a n d d e C o n i se ridic c u mult oazn i iei d i n dosul grelei mese de l u c r u , acoperit c u b r o c a r t d c G e n o v a , a i c r u i c i u c u r i g r e i d e f i r i p rur m o r t u a r i . C u m e r s u l eapn, dar cu s p i n a r e a m a i n c o v o i a t c a o r i c n d , se a p r o p i e d c cminul n care t r u n c h i u l g r o s d e p i n f u s e s e a p r o a p e n n t r e g i m e m i s t u i t d c fl c r i . I n d r e p t n d u - s e c u m a r e t r u d d i n ale, n c e r c s a t e p t e n p i c i o a r e sosirea abate l u i d e Cosnac. D a r n u i z b u t i . Dei epene, p i c i o a r e l e i se t i a u . Se p r b u i n j i l u l c e l m a i a p r o p i a t i i c u p r i n s e c a p u l n p a l m e . A b a t e l e n t r z i a s se a r a t e . U n d e se a f l a , o a r e ? i c u m d e - i n g d u i a s se n d e p r teze att d e m u l t ? Mnia f u m a i tare ca t e a m a ? Sau t e a m a s e t r a n s f o r m a s e n m n i e ? B i c i u i t d e aceast m n i e i p r i n z n d s c i r c u l e m a i r e p e d e p r i n vine, s n g e l e i se nclzi parc din nou.

S f i e o a m e n i n a r e , monseniore? P e n t r u m o m e n t n u m a i o sincer p r e r e d e ru. P e n t r u m o m e n t . . .

32

www.cimec.ro

l'ila

din

registrul

lui

Lu

Grange,

menionind

moartea

lui

Molire

Ameeala pieri. Cobortorul ndeprtatului Ludovic a l I X - I e a , s u p r a n u m i t Cel Sfnt, se r i d i c d i n j i l , d i n n o u n c r e z t o r n e l i n d e s t i n u l l u i , ce n u p u t e a f i d e c t m r e . Se d u s e n faa o g l i n z i i v e n e i c n e , a c r e i p r e z e n e r a i e a , c e l p u i n n e a t e p t a t n t r - u n a u s t e r lca e p i s c o p a l . Efectul penum b r e i sau a l plpitoarclor luminri? Armand d e Coni f u m u l u m i t d e f e l u l n care arta. D i n f a , c o c o a a n u se v e d e a . N i c i picioa rele strmbe, ascunse de a m p l a mantie n

c a r e se n f u r a s e . R i d i c s e m e f r u n t e a i u n z m b e t d e i z b n d i f l u t u r p e b u z e l e v i n e t e . I se p r e a c b i r u i s e d i n n o u . C h i a r m o a r t e a c a r e t r e c u s e att d e a p r o a p e de el. i n l i m a i m u l t f r u n t e a . I n a c e e a i sear, p o a t e i n a c e e a i c l i p , aplecat peste fila de pergament pe care-i continua memoriile, Paul de Gondi, viitor c a r d i n a l de Retz, scria: Armnd de Coni este u n z e r o c a r e nmulete n u m a i fiind c e s t e p r i n d e s n g e . . . "

www.cimec.ro

33

Molire n Romnia
La nceputuri...
Comemorarea tricenlenarului l u i Molire constituie u n p r i l e j de a consemna strnsa legtur d i n t r e d r a m a t u r g u l care a biruit s e c o l e l e , i n c e p u t u r i l e , a c u m 1.") de a n i . a l e t e a t r u l u i r o m n e s c . Se tie d o a r c p r i m u l spectacol care a a v u t loc la Bucureti, n 1 8 1 8 a fost c u Avarul n t r a d u c e r e a t r a n silvneanului Ladislau iKrdoly (Erdeliotul), p r o f e s o r d c l i m b a f r a n c e z i c o l a b o r a t o r a l lui Glieorgbe L n z r , la S f i n t u Sava"; tra ducere fcut la n d e m n u l poetului loan Vcrescu. Ci inaugurarea teatrului muntean t a t L a z r . i . se s p u n e c a r f i f o s t i T u d o r V l a d i m i r e s c u . a asis d c fat

Ion lieliade, cel m a i c r e d i n c i o s elev al lui Lazr si u n u l d i n t r e o r g a n i z a t o r i i a c e s t u i s p e c t a c o l , p r e c i z e a z : Cu acest a u (1818) se a u z i p e n t r u p r i m a oar p e scen limba r o m n , p r i n j u n i i e l e v i d e l a Sfntu Sava.'' D a c Zgrcitul a prilejuit primul spectacol d e t e a t r u r o m n e s c n M u n t e n i a , c e l dinii traductor i n romnete a l l u i Molire a fost v c l - c l u c e r u l C o n s t a n t i n K o g l n i c e a n u , strbu nic al l u i M i b a i l Koglniceanu. care a tra d u s , n 170;). Prineesa dc Elida, una d i n cele m a i f r u m o a s e c o m e d i i c o m p u s e de M o lire". A u t o r u l de predilecie a l celor de la Fi larmonica" (societatea semi-secret care, av n d n p r o g r a m u l e i c u l t u r a l t e a t r u l ca o t r i b u n d e lupt a n t i f e u d a l , a o r g a n i z a t l a Bucureti p r i m e l e spectacole n s e n s u l mo d e r n a l c u v n t u l u i , c u r e z o n a n n M o l d o v a i T r a n s i l v a n i a ) a f o s t M o l i r e : C i n e p o a t e numra facerile de b i n e ale l u i M o l i r e ? " se n t r e b a Gazeta T e a t r u l u i Naional". Preocupat de c r i t i c a social, Molire a f o s t i n v o c a t " m p o t r i v a f a n a r i o i l o r . i d a c Heliade a t r a d u s i a r e p r e z e n t a t , n 1 8 3 5 , Amphitryon, e s t e p e n t r u c s a t i r a d i n Am fitrionul r o m n e s c i z b e a d e s i g u r i n stri romneti" (Gh. Bogdan-Duic). In 1 8 2 5 , C. A r i s t i a a p r e f c u t p e George Dandin d u p g e s t u r i l e i d a t i n i l e c i o c o i e t i " , localiznd piesa i aducnd personaje cu n u m e ca : c u c o n u l Crcnescu i cucoana Crcneasca, Sftica, Dinc, Ancua, Marin, Ion. Molire a p r i l e j u i t Filarmonicii" n u n u mai cel m a i m a r e numr de reprezentaii, d a r i c e l e m a i m a r i s u c c e s e : Vicleniile lui Scapin, Doctor fr voie. Preioasele ridi cule. Zgrcitul (Avarul), Bdranul boierit

S ianuarie Naional)

1846: Teatrul din Bucureti

cel Mare prezint

(viitorul Amfitrion'

(.adic Burghezul gentilom), Brbatul comorat n prere (George Dandin), opere tlm cii' n l i m b a n o a s t r d e C. B a s t i , m a i o r u l Voinescu, Ion Chica, I . Huset. S i n g u r Molire, d i n t r e a u t o r i i reprezentai la p r i m e l e nceputuri ale t e a t r u l u i romnesc a c o n t i n u a t s f i e t r a d u s i r e p r e z e n t a t i dup stingerea Societii F i l a r m o n i c e . A s t f e l , n 1 8 4 0 , M . C o s t i o s c u a t r a d u s Don Juan, n 1850 E l e n a S t a m a l i d i n lai a t r a d u s Cuco niele de scoar (Preioasele ridicole), iar n 1 8 5 4 G h . S i o n a p u b l i c a t t r a d u c e r e a Mizanlropului. Obiceiul localizrii I u i Molire a d i n u i t : Ion C h i c a a presrat de pild dialogurile d i n Preioasele ridicole, cu autentice expresii b u c u r e t e n e . T r a d u c n d Avarul, lancu Ruset prefcu personajele n romni contempo rani"; tefan B u r c h i , traductor a l Domnu lui de Pourceaugnac, a d a t i o v e r s i u n e a Sicilianului sau Amorul zugrav ntr-o form arhaic; u n a l t localizator a l l u i M o lire a fost Mihail Obedenaru, medic i diplomat.

34

www.cimec.ro

Interpreii l u i Molire, i n c a d r u l F i l a r m o n i c i i " , a u fost E u f r o s i n a Popescu (Hiacinta d i n Vicleniile lui Scapin, l.ucinda d i n Amorul doctor), Nicu Andronescu (Ootav din Vicleniile lui Scapin), loan Lscrescu (Ge mute), Constantin Milieu (Glitandru din Amorul doctor), Ion llmniccanu (George D a n d i n . Argante, Sganarelle). In seara de I iu n u a v i c 184G . . d i l e t a n i i romni** d i n t r u p a l u i C o s t a c h e C a r a g i a l e a u avut onoarea" s r e p r e z i n t e n s a l a Mom u l o " in beneficiul" l u i Costnche Mihilcanu, Amphitryon, in traducerea lui Ion lleliade Bdulescu, c u l o a n Lscrescu n r o l u l t i t u l a r , l o r g u Caragiale (Sosie), Zoe M i bileanu (Alcmcna), Halia Stoenescu (Cleontn). In oraele i s a t e l e transilvnene, a c t o r i i a m a t o r i a u artat preferin comediei Doc tor fur voie. A u jucat-o, ncepnd de p r i n 1 8 8 5 , c e i d c la O r a v i a , a p o i s t u d e n i i j u r i t i " d e l a O r a d e a ( 1 8 9 ! ) ) , p l u g a r i i d i n Cot e i " (comun d i n a p r o p i e r e a Timioarei), cei de la Ortie (1885) i a r l a /.rneti s-a reprezentat (n 18!)5) i George Dandin. Dintre directorii Teatrului Naional din Bucureti, cel care a r e p r e z e n t a t , ntr-o s i n gur s t a g i u n e , cel m a i m u l t p c M o l i r e , a fost I . L. Caragiale: Vicleniile lui Scapin, Cstoria silit (n traducerea lui Vasile Alexandrescu, tatl l u i Sic Alexandrescu). Avarul, traducere de I . S u c l i i a n u , r o l u l l u i Harpagon fiind i n t e r p r e t a t de Nicolae Ilagiescu, a c t o r p o p u l a r i n epoc.

n i c i a i, m a i a p o i , i-au e x e r s a t , i n b u n sur, v i r t u o z i t i l e a c t o r i i n o t r i .

loan Massoff

...i de-a l u n g u l vremii

C o m e d i i l e l u i Molire aparin o r g a n i c r i c i i p r e z e n t u l u i t e a t r u l u i r o m n e s c .

isto

Ion Brczcanu, neuitatul lancu Brezeanu, c r u i a 1. L . C a r a g i a l e i-a consacrat ruduri n e m u r i t o a r e , d e s c r i i n d u - i c r e a i i l e n Docto r u l P u r g o n sau i n H a r p a g o n , a m a r c a t , o dat cu nceputul veacului al XX-lea, odat c u l i n i i l e n o i , i n g e n e r a l n c e r c a t e n d o m e n i u l artei actorului, i s e r i o a s e l e mulaii petre cute n nelegerea i interpretarea operei moliereti pe scen. Alturi de sensurile (moralizatoare) au fost acum adncite i cele psihologice, innuilorul, satirei educa torul i nvtorul dczvluiiidu-se i cu nsuirea u n u i a d n c c u n o s c t o r a l s u f l e t u l u i omenesc. Comedia l u i Molire n u m a i apare d o a r ca u n i z v o r d e a m u z a m e n t c u t r i m i t e r i m o r a l e ; vis comica se m p l i n e t e p r i n poe z i e . D a r iat c v i n e d e m n u l d o m n Pur gon, C u m apare, atmosfera sc r i d i c la o nlime neobinuit. A t u n c i ncepe cascada l u i tuntoare d c i n d i g n a r e , d e imputri, d c r e c r i m i n r i i a m e n i n r i . Ce v e r v fosforic ! nenorocitului bolnav moartea si I'roniind gur ca p e d e a p s a r e v o l t e i c o n t r a tiinei, P u r g o n iese s p u m n d . A i n t r a t , a u i m i t , a r s t u r n a t , a d e v a s t a t i se d u c e c a o f u r t u n l u m i n o a s , ca u n m e t e o r o r b i t o r " . n des crierea l u i I . L. Caragiale admiraia fa d e a r t a d e s v r i t a i n t e r p r e t u l u i r o m n se nsoete, s u b t e r a n , d e a p r e c i e r i n o i l a a d r e sa o p e r e i m o l i e r e t i . T e r m e n i i m e n i i s c n treasc i s e v a l u e z e c a l i t i l e e i e d u c a t i v e snt l u m i n a i d e v a l o r i l e e i e s t e t i c e . Autorul de c o m e d i i , v z u t d i n p e r s p e c t i v a a r i e i poe t i c e , d e t e r m i n i n n t r u p a r e a l u i scenic o v i z i u n e corespunztoare: sensurile m o r a l i z a t o a r e d i r e c t e , d i d a c t i c e , se e s t o m p e a z p e n t r u a nlesni a c t o r u l u i romn nchegarea u n u i p e r s o n a j n c a r e s p i r i t u l f u z i o n e a z c u d i n a mismul, farmecul, autenticitatea. Dc altfel, Ion Brezeanu se a r a t i n c o n t i n u a r e u n i n e g a l a b i l c r e a t o r pe aceste c o o r d o n a t e al personajelor m o l i e r e t i . E l v a sfri ade s e o r i s a r u n c e o p u n t e d e a p r o p i e r e ntre rs i p l n s , s scoat n r e l i e f a m b i v a l e n a situaiei c o m i c e , nvecinat cu hotarele su f e r i n e i . A a l v a j u c a p e S g a n a r e l l e ( d i n Doctor fr v o i e ) , aa, d i n 1 8 9 8 , p e H a r p a gon ( d i n Avarul). Alturi de puterea de a n u a n a , d e a d e t a i l a i a c r i s t a l i z a fiecare moment p s i h o l o g i c , I o n B r e z e a n u a r e n e l p u t e r e a emoiunii d r a m a t i c e att de dezvol tat, nct fr nici o sforare captiveaz p u b l i c u l " , s c r i e I . C. B a c a l b n a (Adevrul, din 5 decembrie 1 8 9 8 ) , r e l e v n d att p u t e r e a d e a e m o i o n a a c o m e d i e i c t i d i s p a r i i a g r a nielor precis i n d i c a t e de pn a t u n c i . A r t a a c t o r i l o r romni devenise, l a ncepu t u l v e a c u l u i , o adevrat srbtoare a n u a n elor, a r o l u r i l o r c o n s t r u i t e c u m i n u i o z i t a t e ; comunicrile l o r e r a u ncrcate d e vibraie omeneasc, c h i a r dac documentaii cunosc tori ai modei sau m a n i e r e l o r din timpul Begelni Soare n u erau pc d e p l i n mulumii de reconstituirile" acestora p e scen. a r a n o a s t r n u se v o i a m o t e n i t o a r e a t r a d i i i l o r baroce, i a r t e a t r u l n o s t r u n-a a v u t nicicnd

L o c u l d e f r u n t e n r e p e r t o r i u l t e a t r u l u i d i n ara noastr i - a f o s t a s i g u r a t l u i M o l i r e aa c u m se d e s p r i n d e d e a l t f e l i d i n s c r i e rile celor care l - a u c u l t i v a t , de la I o n l l e l i a d e Pidulcscu n c o a c e d e o p o t r i v d e v a l o r i l e educative ale operei sale (comunicate prin variatele a r m e ale comediei de la basto nad l a v o r b a d e d u h , d e l a pcleala g r o solan la d e z v l u i r e a subtil a c o n t r a d i c i i l o r s u f l e t e t i ) i d e v a l e n e l e e i a r t i s t i c e , l a s o l i c i t a r e a c r o r a i-au f c u t , l a n c e p u t u r i , u c e

www.cimec.ro

35

fanatismul respectului fa de detaliile ex terioare. Molire fusese mbriat tocmai datorit universalitii l u i , capacitii l u i de a s u r p r i n d e o m u l in sinteze (comice, v i i . con vingtoare, d i n c o l o de amnunte, in special de cela d e t e r m i n a t e de condiii social-istoricc precise). Acestea erau sacrificate adevrului i n t e r i o r , c a r a c t e r e l o r . Fr ndoial, v e s t m i n t e l e e r a u f r a n u z e t i , m o b i l i e r u l , n l i n i i m a r i , de a s e m e n e a . D a r , i n j o c u l a c t o r i l o r notri, u n i v e r s a l u l m a r e l u i d r a m a t u r g se lsa m a i degrab r e i s i i n t i t n h a z u l s p o n t a n . ine fabil a u t o h t o n i l i p s i t de maliiozitate p l i n d e n e l e p c i u n e a l r o m n u l u i . n vorba d e s p i r i t ce-i n r u d e a s u b s t a n a c u s n o a v e l e i p r o v e r b e l e populare. Adeseori. nrudirile puteau fi descoperite i n t r a d u c e r i .

consecine ale v i i t o a r e i bogate cariere pc care o va cunoate p a s i o n a l u l o m de t e a t r u . S p e c t a c o l e l e moliereti d e dup rzboi (cele c l u j e n e s a u c e l e d i n lai i C r a i o v a ) d e p e s c , firete, n u m r u l c e l o r n r e g i s t r a t e n d e c e n i i l e precedente. D e s t i n u l l o r ns e s t e m a i c o m p l i c a t , eecurile montrilor a l t e r n i n d c u suc c e s e l e m a i d e s dect la n c e p u t u l veacului. A c c e n t e l e c a d a c u m m a i ales pe implicaiile estetice, sociale sau etice ale lucrrilor. Tar tuffe, la Teatrul Naional d i n Capital, n s t a g i u n i l e 1 9 1 9 / 2 0 i 1 9 2 1 / 2 2 , c u M a r i a F i j o t t i n E l m i r a ; l a C l u j , n 1 9 2 7 c u N . N e a m u O t t o n e l i n r o l u l p r i n c i p a l i C. P o t c o a v i n Orgon i. m a i a l e s . Burghezul gentilom, la C o m p a n i a B u l a n d r a " , pus n scen d e V l a d i m i r M a x i m i l i a n , i n t e r p r e t i a l r o l u l u i p r i n c i p a l , indic d e p l a s a r e a i n t e r e s u l u i ctre m e ditaia social, ctre reaciile o m u l u i la c o n diiile de via. D i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e . Burghezul gen tilom a f o s t , fr n d o i a l , u n u l d i n t r e c e l e m a i i n t e r e s a n t e s p e c t a c o l e cea m a i f r u moas reprezentaie pe care am vzut-o", dup o p i n i a mrturisit de A l . D a v i l a regi z o r u l u i . S-a b u c u r a t d e o d i s t r i b u i e d e s e a m , d e u n d e c o r p l i n d e c u l o a r e i p u t e r e s u g e s t i v : n t r - u n balcon-firid, cnta o o r chestr. Do la jumtatea scenei porneau practicabilele pe care cran instalate masa i s c a u n e l e p e n t r u s u p e u l o f e r i t d e J o u r d a i n . I n d r e a p t a i n s l n g a s c e n e i l a c h e i i c n t rei. R e c u z i t e l e erau de d i m e n s i u n i ilariante. Peti de cel puin u n m e t r u , b u d i n c i ct roata carului, fazani de trei o r i m a i m a r i d e c t n r e a l i t a t e " . D e s c r i e r e a a p a r i n e c h i a r lui V. M a x i m i l i a n . Aceste elemente ns a u s l u j i t s u b l i n i e r i i u n u i sens c r i t i c c u adres imediat. Burghezul gentilom, n 1 9 2 3 , n Bucuretii vremii ataca direct amuzant d a r v i o l e n t totodat p a r v e n i t i s m u l noilor m b o g i i " , r i s i p a . ntr-un m o m e n t cnd m i z e r i a g t u i a o m u l d e r n d d e l a o r a e i d i n sate_ i m p i n g e a c l a s a muncitoreasc i ce l e l a l t e pturi e x p l o a t a t e la cunoscutele mi cri p r o t e s t a t a r e . P e n t r u teatrul v r e m u r i l o r noastre, Molire a n s e m n a t , n p r i m u l r n d , o t r a d i i e p r e ioas c a r e t r e b u i a v a l o r i f i c a t i m b o g i t . Aciunea a fost pornit i m e d i a t , pe planuri m u l t i p l e . S-au iniiat n o i . i n b u n m sur, v a l o r o a s e t l m c i r i d i n a p r o a p e ntrea ga oper a poetului. Studii, ncercate d i n unghiul filozofic estetic n o u , materialist d i a l e c t i c , a u s u r p r i n s , n aceast o p e r , d e pe coordonatele istorice care a u d e t e r m i n a t - o , a c u i t a t e a e i c r i t i c p r e l u n g i n d u - s e i n a c t u a l i t a t e . Tar scena, d i n c o l o d e r e s p e c t u l p e n tru clasicitatea operei, p e n t r u posibilele ei e c o u r i u c o n t e m p o r a n e i t a t e , a c o n t i n u a t s-o c u l t i v e i s-o r s p n d e a s c n c e l e m a i n d e prtate coluri a l e rii. H a r t a p i e s e l o r l u i M o l i r e , j u c a t e n u l t i m i i douzeci de a n i , coincide aproape cu harta teatrului rom nesc de a z i . Va f i d i f i c i l , i, o r i c u m , t r u n c h i a t , d e utilitate m a i curnd statistic, o t r e c e r e n revist a s p e c t a c o l e l o r n acest r s t i m p . M a i

Generaia de aur a comicilor romni, despre care a v e a s s c r i e Camil Petrescu, a j u c a t stagiune dc stagiune piesele l u i M o lire, l i a , l a nceputul s e c o l u l u i n o s t r u , a f i ele t e a t r e l o r n t r u n e a u . n a c e l a i a n , c t e t r e i sau p a t r u d i n lucrrile l u i . Acestea a u prilejuit, m a i departe, l u i Iancu Brezeanu, i a r o d a t c u e l i d u p e l , u n o r V a s i l e T o n e a u u , N i c o l a e S o r e a n u , C. N i c u l e s c u , M a r i a C i u c u r o s c u p u t i n a d e a-i d e m o n s t r a spiri t u l senteiotor, inteligena, j o c u l s c l i p i t o r care l e d e f i n e a p e r s o n a l i t a t e a a r t i s t i c i c u c a r e , sear d e sear, d e l e c t a u pe cei venii la teatru. Doctorul fr voie. Bolnavul nchi puit, Avarul. George Dandin, Cstoria silit, Vicleniile lui Scapin i, m a i t r z i u . n a n i i p r i m u l u i r z b o i m o n d i a l . Tartuffe, iat c a p o doperele moliereti din fondul de aur al Teatrului Naional d i n Bucureti. De re i n u t n a c e s t c o n t e x t e s t e i f a p t u l c p r i m u l directorat al l u i A l . Davila a dat u n n o u impuls i o nou strlucire spectacolelor, adncind, ndeosebi, prin asocierea PlautM o l i r e (Ulcica cu bani-Avarul), universalitat e a i t o t o d a t o r i g i n a l i t a t e a comediografului francez. In perioada d i n t r e cele dou rzboaie, M o l i r e cunoate, a p a r e n t o eclips p e s c e n e l e Capitalei. Voga era a d r a m e i psihologice, a aa-zisci p i e s e c o n t e m p o r a n e . M o l i r e p t r u n sese ns n r e s t u l r i i , n d e o s e b i l a N a ionalul d i n Cluj. Doctorul fr voie, cu N. Neamu-Ottonel n Geronte, se nscrie printre primele premiere ale a n u l u i 1919, relundu-se a p o i cteva s t a g i u n i l a rnd. I i u r m e a z Avarul, c u acelai i n t e r p r e t n H a r p a g o n , l a 2 7 i a n u a r i e 1 9 2 0 . Bolnavul nchi puit c u I . S t n e s c n - P a p a n A r g a n , l a 1 a p r i l i e 1 9 2 2 , Cstoria silit, l a 17 a p r i l i e 1 9 2 3 , tot c u I . Stnescu-Papa n r o l u l p r i n c i p a l . Asistenta de regie, la toate montrile a m i n t i t e , a n d e p l i n i t - o Sic A l e x a n d r e s c u ; faptul acesta d e u c e n i c i e l a i z v o a r e l e c o m e d i e i me r i t a f i r e m a r c a t i s u b l i n i a t p e n t r u u n e l e

36

www.cimec.ro

i n t e r e s a n t e rfniin semnificaiile c u l t u r a l e care au s t a l la t e m e i u l acestor iniiative. T e a t r u l ile S t a t d i n A r a d . n 1954 '55. p u n e n scen Tartuffe: Naionalul d i n C r n i o v n , n 1 9 6 6 ; O r a d e a , n 1 9 6 8 ; laii. n l!'7<) ; Ampliylr'um se joac la C l u j . u 1!Mi7: Vicleniile lui Scapin la Ploieti, n 1959 : i a r la Bacu i T i m i nnra, n lli7'J. l'rmea/. coala femeilor: la A r a d . i n 1956, In liriln, n 1959. A p o i Mi zantropul la l i i r l a d . i n I K 7 I ; D o n Juan la S a t u M a r e . i n 1958 : la C o n s t a n t a n l!'(>7 ; la S i b i u , i n 1972. Tot la Brila. n 1957, >e joac George Dandin. n t i m p ce Avarul v e d e l u m i n i l e r a m p e i iari In A r a d i n 1007. n p o i , n l ! ' 7 0 . In Petroani i n 1972 la nchipuit a p r i l e j u i t dez Botoani, liolnavid b a t e r i la S i b i u . n 1958, i la lai n 1 9 7 1 , la Piteti. n s t a g i u i iari. coala femeilor, nea 1955/56. Se observ e odat c u nmulirea specta c o l e l o r moliereti crete i i n t e r e s u l fat de lucrri m a i puin j u c a t e i n t r e c u t , i m a i cu seam fa de cele u n d e graniele d i n t r e contradicii i d u r e r i se estompeaz, specta t o r u l d e a z i artndu-se s e n s i b i l i l a ac c e n t e l e d r a m a t i c e d i n , d e pild, Don Juan sau Mizantropul. F a p t u l a fost i z b i t o r r e m a r c a t l a Bucureti, u n d e , nc d i n 1 9 4 6 , Don Juan a f o s t p r i v i t i a p r e c i a t n u att d i n p e r s p e c t i v a tragicomic a u n u i desfrnal. osndit p e n t r u l i p s a l u i d c moral, c i d i n perspectiva atitudinii l u i p r o t e s t a t a r e i a s i n c e r e i l u i r e v o l t e m p o t r i v a ngrdirilor de t o t f e l u l , a setei l u i d c l i b e r t a t e . ( V e z i A l i c e Fundaiilor, n r . 1, 1946.) V o i n e s c u n Revista F a p t u l a f o s t a p o i r e l e v a b i l i c u oca z i a m o n t r i i , n 1947/48, la T e a t r u l M r i a F i l o t t i " d i n Bucureti, a Mizantropului, n inegalabila tlmcire n l u i T u d o r Argbezi. Z o n e l e f a r s e i i a l e b u r l e s c u l u i a u fost a b a n d o n a t e p e n l r u l u m e a rafinat a saloanelor. T a n t z i Cocea, S a n d i n a S t a n i N e l l y S t e r i a n , i n t e r p r e t e l e f e m i n i n e n acest s p e c t a c o l , s-au o p u s p l i n e de graie, r a f i n a m e n t , inteligent, d a r i c u msur, ntunecatului i d r a s t i c u l u i A l c e s t e , r e a l i z a i de A . P o p - M a r i a n . D e c o r u r i l e l u i L i v i u C i u l e i merit, d e s i g u r i ele o meniune. Ceea ce t r e b u i e ns reinut c u precdere d i n a c t u l de cultur r e a l i z a t a t u n c i este v e r b u l i n c a n d e s c e n t a l l u i T u d o r A r g b e z i . S a l o n u l preios a d e v e n i i . n tlmcirea p o e t u l u i ..o bttur romneasc" ' ) , d a r u n a n care a rmas totui intact i netrdat str l u c i r e a intelectual a celei m a i r a f i n a t e socie ti a v e a c u l u i al X V U - l e a . Dialogul l u i a a v u t for, v i t a l i t a t e , brbie adevrat. E r o i i se nfruntau, se compleeau r e c i p r o c , sc mpungeau, rcispeclnd ins cu desvrit arl c e r e m o n i a l u l de c u r t e francez. Roman t i c i i vzuser n A l c e s t e pe strmoul l o r ; d a r v e r s u l o r i g i n a l n u a j u n g e s lege acel amestec de g r o t e s c i s u b l i m p r e c o n i z a t fie V i c t o r l l u g o n Prefaa d e la Cromwell. CI a f o s t r e a l i z a t ns de A r g b e z i , unde u r i ') E x p r e s i a aparine E u g e n i e i O p r e s c u n s t u d i u l ..Molire n R o m n i a " n Studii de Literatur universal i comparat, 1970. Constantin din RanuuLan, Avarul" Harpagon

sfnt st la h o t a r e l e r i d i c o l u l u i , u n d e rsul e g a t a s nghee p c b u z e , i a r c o m e d i a s sc t r a n s f o r m e n lovitur de spad otrvit... slirpitur i ticloas cutr! mocirla in suflet i palme peste mutr Din ntmplare dac a fi fcut ca tine, A cuta [ringhia i-un cui s-o in bine... nchinciuni, smerenii, tertipuri i trcoale in loc de miez i suflet al vorbei voastre go(de Dc fcturi dc graiuri i pupcioi mi-e groaz, li vd cercind un ifos i nvirtind o fraz, Declamatori dc mofturi, ori i cum fac i dreg Ei preuiesc optimea ct pre dau pe ntreg... Publicul apreciind farmecul actriei Tantzi Cocea i sobrietatea l u i A. PopMarian i-a p r e l u n g i t a m u z a m e n t u l n meditaie. Mndr D-i cu

www.cimec.ro

87

T e a t r u l N a i o n a l d i n B u c u r e t i i-n r e l u a t el r e p e r t o r i u l m o l i c r c s c pe dou planuri unul grav. de c r i t i c a social, i unul burlesc.

[ntre 1 9 4 7 i I!)(i7 istoria p r i m e i noastre s c e n e se leag de relurile interesante ale c o m e d i e i Tartuffe. La nceput, i n r o l u l m i e r o s u l u i i p o c r i t a fost. N . B l e a n u unduios, inteligent, primejdios ca u n b l e s t e m v e n i t d i n adncuri. A p o i r o l u l a fost creat de I o n l'inteleanu. p l i n de nuane i n glas i m i c r i . D e f i e c a r e d a t f i n a l u l categoric a l p e d e p s i r i i l u i T a r t u f f e a pstrat o i n c e r t i t u d i n e , a c e e a a r e v e n i r i i l u i , ca u n m e m e n t o ' ' p e n l r u t o ' i c e i ce se o p r e s c IM a p a r e n t e , ca u n n d e m n la l u c i d i t a t e i c u n o a t e r e . B u r l e s c u l m o l i e r e s c p e c a r e - 1 g s i m n m o n t r i l e l u i Sic A l e x a n d r e s c u (n s p e c i a l liol navid nchipuit d i n 1962 cu Al. Giugaru n A r g a n ) i n Burghezul gentilom, p u s n scen l o t n 1 9 6 2 , d c c t r e L u c i a n G i u r c h c s c u ( c u G r . V a s i l i u - B i r l i c n D o m n u l J o u r d a i n , l a T e a t r u l de Comedie), trimiteau prin culoare i v e r v la j o c u r i l e de c a r n a v a l , la farsa p o p u l a r , d a r i d a t o r a u s u c c e s u l , desigur, i n p e r s o n a l i t a t e a unic a c e l o r d o i i n t e r prei. Reliefarea elementelor de critic social e s t e u n b u n c t i g a t ; ea se s i m t e urmrit, subliniat, n t o a t e a c e s t e m o n t r i , d a r p e primul plan revine nevoia unei comedii spumoase, dinamice, generatoare d e rs. I n spectacolele m a i sus a m i n t i t e , p u b l i c u l b u e u r e t e a n a a v u t p r i l e j u l s v a d p c c e i m a i b u n i a c t o r i c o n d e i a i e p o c i i n o a s t r e (al t u r i d e A l . G i u g a r u i G r . V a s i l i u - B i r l i c a u j u c a t C. R a u t c h i n D o m n u l F l e u r a n t , D e m . B d u l e s c u n D o c t o r u l P u r g o n , S i l v i a Dumit r e s c u - T i m i c n B l i n e , C a r m e n S t n e s c u n T o i n e t t e e t c . ) s l e s u r p r i n d c a p a c i t a t e a d e asociere a autenticitii u m a n e c u a u t o m a t i s mul marionetelor, nuanele psihologice cu mtile f i x e de c a r n a v a l . G r . V a s i l i u - B i r l i c a f o s t i u n H a r p a g o n p l i n d e c a u s t i c i t a t e , c o m -

plclndu-l parc pe Constantin Ramadan, creatorul r o l u l u i pe scena f o s t u l u i teatru al A r m a t e i . Birlic a a v u t haz. R a m a d a n umani tate, d a r o u m a n i t a t e mutilat n c a r e g o a n a dup b a n i atrage dup sine stingerea adev ratelor sentimente, distruge o m u l . I n u l t i m aspect, v r e d n i c de reinut, este acela a l s c h i m b u l u i de generaii a l e f o r t u r i l o r t i n e r i l o r r e g i z o r i i a c t o r i d e a r e v e d e a opera l u i Molire d i n perspectiva sensibilitii celor ce se a p r o p i e d e sfritul vea c u l u i trind a i e v e a e x c u r s i i l e pe lun, p r e conizate chiar de contemporanul lui Mo lire, f a n t a s t u l C y r a n o de Bergerac. Aceste n c e r c r i n u snt, d e s i g u r , n i c i r e v o l u i o n a r e , nici deosebit de spectaculoase; e l e n u snt, a d e s e a , n i c i ceea ce se c h e a m nite r e u i t e . F.le rni i n l o t u i t u l b u r t o a r e p r i n semnele d e n l r e b a r e ce r i d i c , a t t n t o n a l i t a t e a g r a v ct i n cea v e s e l . M g n d e s c la Bol navul nchijmit. p u s n scen l a Iai de C t l i n a B u z o i a n u i la Vicleniile lui Scapin. m o n t a t de D a v i d F s r i g la S t u d i o u l Institu t u l u i de Arl Teatral i C i n e m a t o g r a f i c n 1 9 5 7 , i l a s p e c t a c o l u l c u aceeai comedie p u s l a T e a t r u l M i c d e t n r u l r e z i g o r C. V i a , c u D u m i t r u F u r d u i n r o l u l a b i l u l u i s e r v i t o r .

Se p o t t r a g e m u l t e c o n c l u z i i pe marginea d e s t i n u l u i l u i M o l i r e n R o m n i a . Se poale v o r b i i d e s p r e valorificarea l u i deplin la u n m o m e n t d a t , i d e s p r e n e c e s i t a t e a a d n c i r i i semnificaiilor l u i astzi. I m p o r t a n t este p r e zenta l u i n c o n t i i n a publicului romnesc, imposibilitatea ruperii creaiei marelui dra m a t u r g d e t e a t r u l n o s t r u , tinereea l u i c o n tinu.

Ileana

Berlogea

www.cimec.ro

Sic Alexandrescu

Intlniri c u Molire
S-au m p l i n i t t r e i s u l e d e a n i d c cnd n s c a r a d e vineri, 17 februarie 107.'$ .Jean-Baptiste Poquelin, a l crui nume de t e a t r u a fost Molire, a t r e c u i , d c la g i u m b u l u c u r i l e s c e n e i , p r i n t r e c a r e i-a d a t a p r o a pe u l l i m a suflare, la t r i b u n a l u l aceluia care z i c e : V a i v o u c a r e r d e i , cci v e i plinge!" Apostrofa aceasla incredibil pentru u r e c h i l e n o a s l r e d e a z i a fost rostit, d e la nlimea a m v o n u l u i , d e u n u l d i n t r e cei m a i m a r i o r a t o r i i stiliti a i v e a c u l u i X V I I , dar i v r j m a declarat al iluminismului : episcopul Bossuet. i , fr intervenia lui Ludovic al XIV-lea, arhiepiscopul Parisului n - a r f i a d m i s ca M o l i r e s f i e i i i m o r i n n t a l n pmnlul unui cimitir, fiindc biserica t r i a nc n p r e j u d e c i l e e v u l u i d c mijloc i c o n t i n u a s c r e a d c rsul d e l a d i a v o l vine". Dar apostrofa I u i Bossuet m a i aducea i d u l c e a satisfacie a rzbunrii, p e n t r u o l u m e c a r e se v z u s e d e m a s c a t n o p e r a l u i M o lire. Francheea l u i se r i d i c a s e mpotriva a t o t ce e r a a f e c t a t l a c o n t e m p o r a n i , n m a n i e r e i v o r b i r e , n g n d u r i i s t i l . A c e i c o n t e m p o r a n i a l cror r a n g nalt le r e z e r v a l a reprezentaii t e a t r a l e , l o c u r i n l o j i l e d e p c scen sc r e c u n o t e a u r e v o l t a i n n o bilii nfumurai, n preioasele ridicole, n BUprcioii s a t i r i z a i d e v e r s u l fr o c o l u r i i p o c r i t e . L a f e l , b u r g h e z i i a v i z i s se boie reasc, zgrciii, b t r n i i c o r u p i i corup tori, medicii pedani, mizantropii, fariseii. C u a l t e c u v i n t e , d e l a ceea ce se n u m e a n vechime u n hypocrites (adic u n a c t o r co m i c ) , le venea o lecie d e s i n c e r i t a t e p u blic, radioas i batjocoritoare. Dac M o l i r e a r f i f o s t n u m a i a c t o r , p e n i i u a f i i n v i d i a t d o a r d c a c t o r i , n f r u n t e c u cei r i v a l i de la H o t e l de B o u r g o g n e , n - a r fi fost n i m i c . D a r el era, n p r i m u l rnd, a u t o r , i n c u n u l c a r e p r i n sigurana a c i u n i i i a c a r a c t e r i z r i i p e r s o n a j e l o r , prin uurina nesilit c u care d e m a s c a adevrata n a t u r a o m u l u i i p r i n p e r f e c i u n e a versi ficaiei n t r e c e a t o t c c se fcuse pn a t u n c i n c o m e d i a d e m o r a v u r i ; i se a v n t a , s t p n nc d e I a n c e p u t p e mijloacele l u i personale, spre m a r e a c o m e d i e de caracl e r . B u n u l sim a l l u i M o l i r e plcea att d e mult parterului de-atunci (care e c h i v a l a c u g a l e r i a d e a z i , i u n d e n t l n c a b u n u l sim p o p u l a r ) , nct l a s p e c t a c o l u l Preioaselor r i dicole, una d i n primele l u i piese, u n btrn d e l a p a r t e r a s t r i g a t : C u r a j , M o l i r e ! Asta e adevrata c o m e d i e ! " F a p t u l a i z b u t i t s n t e e a s c i m a i m u l t n j u r u l l u i i n t r i g i l e confrailor, nveninndu-i d e f i n i t i v , ca o p r e g t i r e p e n t r u a s a l t u l p e c a r e t r e b u i a u s i-1 d e a o d a l c u r e p r e z e n t a r e a c o l i i n e v e s t e l o r . A t u n c i , f i i n d c l a r c a l u m i n a z i l e i c m o d e l u l csniciei d i s p r o p o r i o n a t e d i n pies, M o l i r e l l u a s e d i n p r o p r i a I u i cstorie, confraii a u l o v i t c r u n t i n amrciunile l u i intime, reliefnd gelozia lui Arnolphe care era p r o p r i a gelozie a a u t o r u l u i . D u p ce a u e p u i z a t i a c e s t j o s n i c a r g u m e n t , confraii l - a u a c u z a i d e nerespectarea r e g u l i l o r l u i A r i s t o t e l . D a r , iat cele dou rspunsuri ironice ale l u i Molire, lsate v e a c u r i l o r p r i n D o r a n t e i U r a n i e (personaje din C r i t i c a colii n e v e s t e l o r ) , rspunsuri t e r i b i l d e a c t u a l e i a z i :

www.cimec.ro

30

Iu adevr. Muzeul Teatrului .Naional are n colecia l u i afie c u piese ale l u i M o lire tiprite i n l i t e r e c h i r i l i c e . T r a d u c e r e a u n o r a d i n t i t l u r i l e acestor piese sau f e l u l i n care era scris numele a u t o r u l u i , ne pro voac astzi z i m b c t u l t a n d r u i i n d u l g e n t , pe care t r e b u i e s-1 a v e m p e n l r u v o c a b u l a r u l re d u s i ovitor a l p r i m i l o r lupttori p e n l r u alctuirea u n e i l i m b i l i t e r a r e . Ial cteva t i t l u r i d e t r a d u c e r i , ale u n o r piese tiprite i n t i p o g r a f i a l u i E l i a d , nlre 1 8 3 5 3 6 i c a r e se afl n colecia subsem n a t u l u i : Bdranul b o i e r i i (Ce b o u r g e o i s ^ enlilhomme) S i c i l i a n u l sau A m o r u l zugrav (Le Sicilien o u l ' A m o u r peintre) M o r b o s u l i m a g i n a i ' (Le m a l a d e i m a g i n a i r e ) i a r A m f i t r i o n , i n traducerea l u i I . E l i a d , este co m e d i e i n t r e i acte, de l a M o l i e r " .
r

Al.

Giugaru i Carmen Stnescu n Bolnavul nchipuit"

F i i n d c , l a u r m a u r m e i , dac p i e s e l e care snt fcute dup r e g u l i n u p l a c , i dac acelea c a r e p l a c n u snt fcute dup r e g u l i , a t u n c i n u m a i ncape ndoial c regulile a u f o s l p r o s t fcute"... i : I n ce m p r i vete, cnd v d o c o m e d i e , m n i l n u m a i dac l u c r u r i l e m intereseaz; i cnd m - a m d i s t r a t b i n e . n u m a i ntreb p c n i m e n i dac n - a m a v u t d r e p t a t e i dar r e g u l i l e l u i A r i s t o t e l a r f i t r e b u i t s m opreasc s rd*'. T i p u r i l e create de Molire A v a r u l , M i zantropul. Tartuffe etc. snt exponeni ai u n o r v i c i i universale, clemente de putre facie moral i social, p e c a r e o r i c e socie tate este p a t a s Ie resping. D e aceea, sa t i r a l u i M o l i r e este b i n e p r i m i t p e o r i c e meridian a l g l o b u l u i . L a n o i , s-a b u c u r a t ntotdeauna, n u n u m a i d e e x c e l e n t e i n t e r pretri muli d i n t r e m a r i i a c t o r i d c i e r i i d e a z i , a u fcut creaii impuntoare n p e r s o n a j e l e moliereti d a r i d e o larg audien l a p u b l i c . A c e s t l u c r u 1-a fcut c u n o s c u t i E l e n a Vcrescu, n i a n u a r i e 1 9 2 2 . la C e r c u l i n t e r a l i a t d e Ia P a r i s , ca delegat a R o m n i e i Ia c o m e m o r a r e a t r i c e n t e n a r u l u i naterii l u i M o l i r e , declarnd : ..Din zorii r u p e r e pn mnia". 10 s e c o l u l u i X V I I I i fr ntre a z i , M o l i r e domnete n R o

Ca r e g i z o r , a i o satisfacie c u t o i u l a p a r te, cnd p u i n scen o pies le M o l i r e . D e la repetiie la repetiie, i d a i s c a m a c n u n u m a i v e r s u l , d a r i p r o z a l u i (ca i n piesele nscenate d c m i n e ) , pulseaz u n r i t m de c o m e d i e , c a r e ptrunde ncet-ncet n j o c u l interpreilor. i e i se s i m t deodat c u m se zice n t e a t r u i n p i e l e a p e r s o n a j e l o r " . P o a l e i l i m p e z i m e a de g i n d i r e a t e x t u l u i p o a l e i acel f l u x p o p u l a r , c a r e face ca t e a t r u l s-i regseasc, l a rdcinile jocului modern, originile c o m u n e ale i m p r o v i z a i e i c o m i c e p r i m a r e fac ca a c t o r i i , d i n coluri o p u s e a l e l u m i i , s se simt n r o l u r i l e m o liereti ca n acelea d c inspiraie indigen. Cel puin aa s-au simii l a n o i , n cele t r e i piese d e M o l i r e , p e c a r e l e - a m nscenat l a T e a t r u l N a i o n a l i d e aceea a u fcut Giugaru i creaii d c v a l o a r e : A l e x a n d r u S i l v i a Dumitreseu-Timic, n A r g a n i B l i n e (din Bolnavul nchipuit) V a s i l i u - B i r l i c i G i u g a r u . n Sganarelle i Gcroniino (din Cstoria silit) Vasiliu-Birlic, Eugenia P o p o v c i i G h i b e r i c o n , n S g a n a r e l l e , M a r t i n e i V a i e r ( d i n D o c t o r fr v o i e ) . S-ar c r e d e c u n o m care ntar.fi ffirfi m i l , c h i a r i v i c i i l e , t r e b u i e s fie u n o m ru. Ru, M o l i r e ? D i m p o t r i v . E r a d e o bun tate rar. Iat. c u m n i - 1 prezint Voltaire, care n u p r e a j o n g l a c u m e n a j a m e n t e l e : ..Molire folosea o prlii d i n ctigurile I u i p e n t r u generoziti, care depeau c u m u l t ce s-ar p u t e a n u m i acte d e c a r i t a t e . E l ncu r a j a , ades. c u d a r u r i considerabile, autori t i n e r i care d o v e d e a u c a u t a l e n t . P o a t e c I u i M o l i r e i datoreaz Frana p e R a c i n e . E l 1-a n d e m n a i pe lnrul R a c i n e sfi l u c r e ze p e n t r u t e a t r u , d e l a 1 9 a n i . I - a c e r u t s compun o t r a g e d i e , c a r e f i i n d p r e a slab p e n t r u a f i jucat. M o l i r e i-a fcut c a d o u 100 d e l u d o v i c i . . . A c r e s c u t i a f o r m a l pe c o m e d i a n u l B a r o n , c a r e a fost nentrecut n t r a g e d i e , ca i n c o m e d i e . M o l i r e s-a ng r i j i t d e e l ca d e p r o p r i u l su f i u " . I n afar d e astea, z i t e z e pe C o r n e i l l e , d e m o d a t ca a u t o r ; n u fusese v r e o d a l f i t e a t r u : i-a d a t 2 0 0 0 M o l i r e s-a d u s s-1 v i c a r e mbtrnise i e r a i I-a r e c o m p e n s a t c u m pltit v r e u n s c r i i t o r d e de l i v r e p e n t r u A t t i l a .

www.cimec.ro

Ion

Manu

Al.

Giugaru

in

Cstorie

silit"

i n s c h i m b , la m o a r t e a l u i Molire, L u d o vic al XIV-lea, care sc a m u z a s e att dc m u l t la piesele I u i , n u s-a gndit n i c i m car s-i pun u n b u s t n slile d c spectacol de Ia L o u v r e i d e la V e r s a i l l e s . i e d i t u r a H a c h e t l e " ne informeaz c: Dac a v e m azi p o r t r e t u l I u i , < d o a r fiindc M o l i r e a fost p r i e t e n c u p i c t o r u l M i g n a r d " . D a r s-1 lsm pe L u d o v i c a l X I V - l e a i s ne ocupm m a i d e p a r t e d e M o l i r e . Genorozililc l u i , care mresc p r e s t i g i u l rasei u m a n e , n u se p o a t e s n u te emoioneze. J e a n B a p t i s t e P o q u e l i n a fost u n o m h u n i generos. D a r asta n u nseamn c n-a tiut i s urasc. Aa c u m C a r a g i a l e a u r i i l u m e a pc care a satirizat-o, Molire a smuls perucile p u t r e g a i u r i l o r sociale, Ic-a artat adevratele m u tre i lc-a tirt c u c l n e t e r n i t a t e , nsoite de r i d i c o l u l p r o s t i e i , i n v i d i e i , lcomiei i p e d a n t e r i e i l o r . I a r nou, nc-a lsat motenire o p e r a sa. o g l i n d a i n care p u l e m recunoate i azi asemenea montri, o r i u n d e i-a m ntlni, i n v i a t a intim, public sau social.

Eugenia

l'opoviei n Doctor

i Gr. Vasiliu-Birli fr v o i e "

www.cimec.ro

Ion Finteteanu fi Al. Giugaru n ..Tartuffe", Teatrul Naional ../. /.. Caragiale"

Ion Finteteanu

Contemporanul nostru
P e Molire acest c r e a t o r d e caractere c o n t e m p o r a n e l u i (i nou) a r t r e b u i s-1 iubeasc toi a c t o r i i de c o m e d i e d e p c toate meridianele. Ce a u t o r d r a m a t i c a o f e r i t s a u ofer ca e l asemenea v a r i e t a t e d e s t i l u r i , de l a com c d i a - b a l e t i fars la c o m e d i a d e c a r a c t e r i d e m o r a v u r i ? O p e r a molieresc este u n t e z a u r u n i c p e n t r u f o r m a r e a artistic i c o n sacrarea a c t o r u l u i , ca i p e n t r u educarea artistic a s p e c t a t o r u l u i . Personaje celebre ca S g a n a r e l l e . Pancrat i u s , S c a p i n i P u r g o n invit l a u n s t u d i u p e r f e c t de v o l u b i l i t a t e ( p e n t r u f o r m a r e ) i fantezie ( p e n t r u consacrare). G e n i u l molieresc i r u m p e n cascade d e v o i e b u n : n c o n s u l t u l m e d i c a l d a t de Sganarelle, L u c i n d e i culminnd c u g a l i m a t i a latineasc; n bas t o n a d a aplicat l u i Gronte d e S c a p i n ; n blestemele c u care P u r g o n l n g r o a p " pe A r g a n ; n mprocarea f o r m u l e l o r de f i l o z o f p e d a n t ale l u i P a n c r a t i u s a s u p r a l u i Sgana r e l l e ; c u prezena hilar a l u i T r i s s o t i n d e t r e i o r i tmpitul p o e t d i n Femeile savante; cu Z e r b i n e t t e i N i c o l e m a r i lecii p e n l r u s t u d i u i i n e g a l a b i l e p a r t i t u r i d e c o n sacrare, sau c u T o i n e t t e , care furnizeaz o genial demonstraie do stpnire a m i j l o a c e l o r d i v e r s e p e care p e r s o n a j u l le solicit actriei ca s apar n aceeai scen n cele dou i p o s t a z e : fat n cas i m e d i c a m b u lant... Molire n u c n u m a i a u t o r u l i a c t o r u l de g e n i u , e l este i u n m a r c p e d a g o g a l m i e s t r i e i actoriceti aa c u m a fost S h a k e speare n f a i m o a s a lecie hamletian d e i n terpretare.

42

www.cimec.ro

I)u|>; ce Molire ne druiete, cu nobil g e n e r o z i t a t e , marea l u i g a l e r i e de personaje intens c o l o r a t e , ne las n Improvizaia de la Versailles, c a t e h i s m u l a r t e i scenice, bat j o c o r i n d j o c u l e m f a t i c i r e c o m a n d i n d acto r i l o r j o c u l r e a l i s t i v o r b i r e a fireasc, ceea cc-l face pe m a r e l e clasic c o n t e m p o r a n u l nostru. H o l u r i l e m a j o r e , r o l u r i fecunde p e n t r u ac t o r i de creaie fecund, c o n s t i t u i e u n test dc m a t u r i t a t e artistic. i de aceea t r e b u i e s no artm m i r a r e a c s l u j i t o r i i de azi ai T h n l i e i n u rvnesc s-i mbogeasc paleta realizrilor. nscriind pc lista succeselor l o r . pe p r i m u l loc : Alceste sau H a r p a g o n , A r n o l p b e sau T a r t u f f e i m a i a p o i Domnul J o u r d a i n sau A r g a n . D e ce colegele noastre i consum potenialul de c o m i c i t a t e n r o l u r i m i n o r e , f a c i l compoziionale, rmnnd indiferente fa de E l m i r e , C c l i i n c n e , F r o sine ? Le-a a m i n t i , cu ngduina l o r , c Agns bunoar asemenea . b d i e t e i este u n r o l care implic angajarea plenitudinei u n o r m i j l o a c e de creaie p r e m a t u r e . Este adevrat, c o m e d i a clasic invit i n de terpreii s aduc cu ei, toate darurile acas. L i se cere respiraie, v o l u b i l i t a t e , for , c o m i c i t a t e , mldiere, fantezie, inteligen "), a d u n a t e toate cu simul msurii i al h u n u l u i gust. O r , t o c m a i aceast m u l t i t u d i n e de nsuiri solicit i dezvolt p r i n s t u d i u l r o l u l u i p e r s o n a j u l molicresc. S n u se u i t e c t e x t u l clasic ofer interpretului c l e m e n t e l e de structur : construcia, situai ile i relaiile. R e s t u l este t r a v a l i u l a c t o r u l u i . Molire t r e b u i e scos d i n bibliotec i re pus i n d r e p t u r i l e l u i fireti pe scen. E l este u n m a r e c o n t e m p o r a n a l t u t u r o r v r e murilor. Cutai-v fiecare n filele I u i i v vei redescoperi, p e n t r u c t e a t r u l m o l i c r e s c este 0 galerie complex de t i p u r i u n i v e r s a l va labile. Apropini-v cu dragoste, cu s m e r e n i e ar tistic de Molire, .scuturai p r a f u l care sc '"") S p u n e a m cndva c, n d e f i n i t i v , se poate face t e a t r u , u n e o r i , c h i a r fr t a l e n t , d a r fr inteligen niciodat.

Harpagon interpretai Ion l'inlesleaiui

de

s t r i n g e la picioarele s o c l u l u i s a u . rcauueei-l m e r e u n u dezbaterea o p i n i e i p u b l i c e i fii purttorii m e s a j u l u i su e t e r n c o n t e n i poran.

www.cimec.ro

furie i Gr.

Darie, Ninetta Guti, Tamara Vasiliu-Birlic n Burghezul gentilom". de Comedie

Buciuceanu Teatrul

Lucian Giurchescu

Complexul
M-am ntrebat n u o dat, care p o a t e f i cauza p e n t r u care ( c e l p u i n n B u c u r e t i ) , ultimii d o u z e c i , d o u z e c i i c i n c i de a n i , n u consemneaz n i c i u n a d e v r a t succes M o lire ! N u m r e f e r l a s u c c e s u l s t a t i s t i c , dei n i c i el n-a fost prea faimos, ci la cel dc ecou peste ani. ) Shakespeare, n spectacologia u l t i m e l o r d e c e n i i , se l e a g d e a m i n t i r e a u n u i Troilus i Crcssida, a l u i Cum v place, a Comediei erorilor, a l u i Romeo i Julieta (versiunea G h e l e r t e r ) , Othello (versiunea Mass i m ) , a Femeii ndrtnice, a I u i Richard al H-lea, sau a Msurii pentru msur, Cehov,
l

Molire
d e Trei Surori d c la Naionalul bucuretean, d e Livada d c l a B u l a n d r a " s a u Plalonov de l a C o m e d i a . B e a u m a r c h a i s d e Nunta lui Fi garo. Goldoni dc Bdranii s a u Slug la doi stpni. O s t r o v s k i d e Pdurea. i lista .ir p u t e a c o n t i n u a m u l t v r e m e . Dar Mo l i r e ? D a c e x c e p t m e x c e l e n t u l Bolnav n chipuit, nscenat de George Teodorcscu pe scena T . E . S . - u l u i , dac a c o r d m circumislane a t e n u a n t e u n o r p r e z e n t r i c o r e c t e , ce r m n e ? D o u eecuri B i r l i c , d i n t r e care u n u l n r e gia s u b s e m n a t u l u i . U n spectacol pe care nici mcar conjugarea prestigioaselor nume Beligan-Sic Alexandrescu n u 1-a s a l v a t . D o i Avari necjii. U n Scapin ratat, n ciuda travestiurilor. P o a t e c s n t p r e a a s p r u c u m i n e i c u alii. P o a t e . D a r c u t o t e f o r t u l de m e m o r i e , c u toat s i l n i c a sforare s p r e nclzirea s u v e n i r u r i l o r , n u i z b u t e s c s m c o n v i n g , p c m i n e n s u m i , c l u c r u r i l e a r s t a a l t f e l . A r titi, ce n u m a i a u n e v o i e d e n i c i u n f e l

) Aici, o precizare. In urm cu vreo doi ani, referindu-m la o nscenare Shakespeare, cvasi-unanim considerat slab (i cnd spun cvasi-unanim folosesc un eufemism), un dis tins coleg m-a admonestat public, servindu-mi numere". Numere de spectacole. Ei, ce s-i faci! Sc mai neal i publicul!
i

44

www.cimec.ro

de prezentare, de nici o r e c o m a n d a r e , artiti ce n e - a u o f e r i t n e n u m r a t e s e r i d e adev rat n c n t a r e , ce a u c o n s a c r a t necunoscui i a u o f e r i t n o i v a l e n e consacrailor scri s u l u i n r e p l i c i , a u f o s t o b l i g a i s se r e c u n o a s c ( d e s c h i s s a u n s i n e a l o r ) , n v i n i i lui Jean-Baptiste Poquelin i a s t a , n u p e n tru c a u t o r u l - a c t o r a r f i d o r i t - o p o s t - m o r tem, n u p e n t r u c o p e r e l e sale n-ar m a i spune n i m i c contemporanilor notri. A m i m p r e s i a c e x i s t u n a n u m i t c o m p l e x Molire la oamenii notri de teatru. Un complex cc-i a r e o r i g i n e a n p u t e r n i c a i n f l u e n t a c u l t u r i i i l i m b i i f r a n c e z e p e C m p i a Brganului. Influen ce p c l n g n u meroase foloase, ( d e s p r e care n u m a i c ca z u l s v o r b i m ) , n e - a c r e a t i u n s o i d e feti al franuzisniului, a l s t i l u l u i francez, a l p u ritii ce, c h i p u r i l e , a r f i o c o n d i i e sine q u a n o u p e n t r u u n o m c u l t (i m u l t vreme noiunea cult" s-a c o n f u n d a t c u mnuirea mai blbit s a u m a i corect a limbii lui I l u g o ) , ce v r e a s se a p r o p i e d e t e a t r u l l u i M o l i r e , C o r n e i l l e , B n c i n e i a l u r m a i l o r . D e a i c i , u n a e r d e c o p i i ce i n t r p e n t r u prima lat ntr-o catedral i, i n v i t a i s verifice cu p r o p r i i l e l o r glasuri acustica, de vin mui. Mui n u d i n convingere, ci d i n convenien. i c u m r e p e t a r e a conivenelor c r e e a z i n h i b i i i , n u o g r e u d e n e l e s c, n t i m p , ei ocolesc m o n u m e n t e l e , p r e f e r i n d p l i m brile n aer liber, liber dc constrngerea f r a n u z i t c l o r i f r a n u z i i l o r , l i b e r d e p r o p r i ile prejudeci, de t e a m a de a n u f i de bon ton". Curios, d a r nici Dandtra-ul lui Planchon ocnd prin naturalismul su c u puternic Juan-ul lui t e n t d e c r i t i c s o c i a l , n i c i Don H a n u s z k i e w i c z , c u s p i r i t u l , e l e g a n a i d e z i n voltura sa d e n e u i t a t n - a u c o n v i n s p c n i m e n i s n c e r c e c u a d e v r a t . N u c r e d c o a m e n i i d e t e a t r u d m b o v i e n i s se c a r a c t e r i z e z e p r i n secret i m p u l s epigon i c . V r e m u r i l e r e g i z o r i l o r , a c t o r i l o r , ce c l t o r i n d p r i n capitalele E u r o p e i , ofereau copii c u p r e t e n i i d e a u t e n t i c i t a t e , m i se p a r , n cea m a i mare msur, revolute. ( M a i co p i e m i n o i , d a r m a i r a r . ) A l t f e l n u s - a r e x plica nentarea unor specialiti dc peste h o t a r e n faa l u i Lonce i Lena, a Bd ranilor, a Rinocerilor, a l u i Troilus, a lui Gahj Gay i a a t t o r a l t o r p r o d u c t e Made in R o m n i a " . ( A m e x c l u s , intenionat, pie s e l e r o m n e t i , p e n t r u c. n c a z u l l o r , n u c r e d s se gseasc o m i n t e a t t d e i n v e n t i v n c t s l e v a d t r a s e d u p u n i n d i g o purtnd semnturi Bergman sau Strehlcr.) i t o t u i , d e ce n - a m f i c i n s t i i , t u r n e e l e l u i Berliner E n s e m b l e " , al l u i Piecolo Teatro", al l u i ..Shakespeare Boyal Thtre" au i n fluenat, n h i n e , (cel puin aa c r e d e u ) , evoluia scenelor dc la n o i . P l a n c h o n chiar, c u a i si Muchetari a deschis a p e t i t u l f a n t e z i e i . D a r George Dandin-u\ amintit mai nainte ? N - a m o b s e r v a t . D i n p o v e s t i r i , d i n a m i n t i r i , d i n nchipuiri i d i n u n u l s a u d o u s p e c t a c o l e p r o a s t e , n o i

a m c r e a t u n aa-zis s t i l M o l i r e . U n s o i d e c o m e d i i - b a l e t , fr h a z i fr d a n s . 0 spe c i e a s e p t i c . Ce t e d u c e c u g i n d u l l a p e n sioanele p e n t r u domnioare o r t o d o x e crescu te de m a i c i b e r n a r d i n e . 0 manier tradiio f r a n c e z , aa c u m i-o nal" la Comedia a m i n t e s c ( s a u c r e d c i-o a m i n t e s c ) , d o a m n e l e ce n e p l i m b c u f o l o s n t r u nsuirea l i m b i i franceze, c o p i i i , p r i n grdinele bucuretene. I i v i n e s s t r i g i (s-i s t r i g i ) : F r a i l o r , d a r a z i p n i t r u p a l u i M o l i r e a r e n u n a t dc m u l t la o asemenea tradiie" ! A m citit o r e l a t a r e a u l t i m u l u i Burghez gentilom (ap r u t , e r a s s p u n , p c p l a n e u l T e a t r u l u i f r a n c e z , d a r m i - a m a m i n t i t c d i n c a u z a grevei t e h n i c i e n i l o r , e l se r e p r e z i n t s u b p n z a u n u i c o r t d e c i r c ) i n c a r e B a r r a u l t n u s-a s f i i t s i n o v e z e . i J e a n - L o u i s , b n u i e u , 1-a c i t i t i e l n o r i g i n a l p e i l u s t r u l p r e d e c e s o r a l mscricilor d i n fosta Galie. D u p c u m J e a n V i l a r , c o n t i n u i s sper, a s e r v i t ca n i m e n i a l t u l , n u l t i m i i 2 5 d e a n i , c l a s i c i i r i i s a l e , f a p t ce n u 1-a m p i e d i c a t s s c r i e ( n e g r u p e a l b ) : C n d unii ridic g l a s u l m p o t r i v a l i p s e i de respect, c u p r i l e j u l p r e z e n t r i i Avarului d e ctre T . N . P . , n o i a v e m t o t d r e p t u l s n t r e b m d e s p r e o a r e e vorba. Bespect fa d e M o l i r e ? respect D a r e l nsui e r a c h i a r a t t d e respectuos?"... ( N . N . U r m e a z niruirea minuioas a t u t u r o r s u r s e l o r f o l o s i t e d i r e c t i fr j e n de M o l i r e : Aulularia, Lelio i Arlequin, Gli Suppositi, Servitoarea cea bun, La Calendria). A d e v r u l e c u n i i n u n e i a r t c fr t e o r i e , n i c i p r e m e d i t a r e , a m ' r e d a t Ava rului savoarea f a r s e i . i a s t a n c i u d a n e verosimilei tradiii a secolului al XIX-lea, c a r e a h o l r t s fac d i n ea o d r a m c o mico-realist, aceea a c o p i i l o r ndrgostii de libertate, rzvrtii mpotriva constrngerilor e g o i s t e a l e p r i n i l o r . Ce p r o s t i e , i ce p e deaps ! M u n c a d i n t i m p u l repetiiilor m - a d u s l a i n t e r p r e t a r e a u n e i opere, care n u e departe d e u n v o d e v i l . E r a i p r e r e a l u i J d u v e t . . . Avarul este u n u l d i n cele m a i s i gure divertismente ale noastre... Asta ar t r e b u i s p u s c o p i i l o r d e c o a l " ) . i d u p c e face o comparaie c u m o d u l greit-tradiional de interpretare a Cidului, Vilar ncheie : J u d e c i n d a s t f e l c u m a r m a i p u t e a e i (co p i i i , N.N.) s-1 c o n s i d e r e pe R o d r i g u e atr gtor".
2

Hai i pe speare

s sau

facem ca

un pe

mic un S

efort. egal al la

S-1 lui

tratm ShakeS

Molire fr S-1 mult.

Goldoni.

scuturm

praful.

renunm, franuzit. bim mai Marele

psihanalist, respectm S-1 nu s-a facem vrut

complexul S-1 i u atrgtor. de stu

m a i puin. mai subiect

histrion

d i u ci de b u c u r i e . ) Jean Gallimard Meridiane,

2

Vilar : De la tradition 1955 (trad. Paul B. 1968, pag. 69-70).

thtrale". Marian, Ed.

www.cimec.ro

45

Minai Nadin

Tronul

hisionului
l a c e n u i u l h a i n e l o r c u c e a p r a z u r i r o a s e n c a z u l l u i H a r p a g o n ) , d a r p a r t i c i p i l a a c i u n e ( s c h i m b r i l e f r e c v e n t e a l e c o s t u m e l o r snt u n t i p de joc, v e z i p e r s o n a j u l J o u r d a i n ) . Ceea ce sc n t m p l i c u d e c o r u l ( n u m a i p u i n d e c t c i n c i s c h i m b r i n Don Juan). T e a t r u l l u i M o l i r e n u p o a t e f i ns n e l e s n .articulaiile s a l e i n t i m e d o a r p r i n rapor tarea la sfidrile a r u n c a t e r e g u l i i unitii d e t i m p i d e l o c . A v e a o p r e a m a r c a b i l i t a t e , att s c r i i t o r u l ct i a c t o r u l , ca s n u sc fi p u t u t c o n f o r m a chiar unui ansamblu de r e g u l i i m a i r i g i d . A a d a r , s p e c t a c o l u l n viziunea l u i M o l i r e i a s u m i o funcie d e p r o v o c a r e , c r e i a d e a l t f e l i s-a i r s p u n s in epoc (cunoscutele a t a c u r i ale l u i Vis, M o n t f l e u r y , B o u r s a u l t ) . F a p t e s t e c i n f l u e n ta colii italiene, frecvent reproat, e a u tentic. Se j o a c ntr-o v e s e l i e zgomotoas, scena faciliteaz exersarea spiritului satiric, g r e g a r u n e o r i , faciliteaz d i a l o g u r i l e de i m provizaie, c o m i c u l de gesturi ( m e r g i n d pn la b a s t o n a d e ) . D a r finalitatea acestui t i p de j o c l'italienne e d i f e r i t d e aceea a j o c u l u i c o m m e d i e i d e l l ' a r t e . FA r e p r e z i n t u n t i p d e travestire necesar, p e scena p e care t r a n s punerea motivelor mitologice, formula de pastoral graioas s a u a c t u l c u b a l e l e erau i n f i n i t m a i .agreate dect s a t i r a d e m o r a v u r i s a u c o m e d i a d c c a r a c t e r e , a d i c , n l i m b a j u l d e a s t z i , p i e s e l e d c a c t u a l i t a t e . Se petrece, p r i n spectacolul l u i Molire, o decodificare a t e x t u l u i , b a l e t u l p e c a r e 1-a i n t r o d u s e l e ment profund ateatral permindu-i nu o d a t , p r i n i n t e g r a r e a u n o r c u r t e n i n j o c ( r e g e l e nsui v a d o r i , i-i v a m p l i n i aceast dorin, s danseze), degajarea unor sem nificaii a d i a c e n t e t e x t u l u i . R i d i c o l u l n u a r e m a r g i n i , d a r a c e a s t a n u o tiu i n o b i l i i ce danseaz s a u s p u n p o e z i i . Ne dm seama de tendinele de i n t e r p r e t a r e (do c o n o t a r e a t e x t u l u i , c u m s p u n s t r u c turalitii, a v n d n v e d e r e r e a l i z a r e a operei n actul interpretrii ei d e ctre public) i m p l i c a t e n d r a m a t u r g i a l u i M o l i r e , i c n d asociem tendinei sale s p r e c o m e d i e , convin gerea pe care o e x p r i m n legtur c u f a p t u l c a c e a s t a a r f i m a i complicat dect t r a g e d i a , (pe care, d e a l t f e l , o bnuiete d e convenionalitate). Spectacolele snt atacuri

Sfritul cartierului Halelor la Paris subiect att d e mult comentat, si n u d i n n t m p l a r e se s e m n e a z ca a c t f i n a l , t o c m a i n z i l e l e acestei c o m e m o r r i a l u i M o l i r e . C i n e v r e a s deslueasc a i c i r z b u n a rea trzie a i s t o r i e i , n-are dect. H i s t r i o n u l , h u l i t c n d v a , d e p c s c e n a d e la . . H t e l d e B o u r g o g n e " , d e c t r e c o l e g i i si d o g e n e r a i e ( d a r n u i d e g e n i u ! ) i u b e a totui a c e s t c a r t i e r att d e m u l t nct e g r e u d e presupus c a r f i fost p r i n t r e s u s i n t o r i i p r o i e c t u l u i d e m o l r i i (i r e c o n s t r u i r i i s a l e m o d e r n e ) . A s cultase aici p r o l o g u r i l e piprate ale l u i B r u s c a m b i l l e , se a m u z a s e i n t e n s ca s p e c t a t o r a l farselor i n care i i vzuse pc Gaultier-Garg u i l l e , T u r l u p i n , G u i l l o t G o r u . Fusese spec t a t o r i l a t e a t r u l d e p e s c e n a lui Tabarin (n P l a c e D a u p h i n e ) , d a r t e a t r u l care-1 m a r case f u s e s e c e l d i n c a r t i e r u l , astzi d e f i n i t i v t r e c u t n a m i n t i r e , a l Halelor. Se c u n o s c d e s t u l e a m n u n t e d e s p r e viata coinediografului i a c t o r u l u i . G n coleg de scen La Grange (i a p o i atia alii) i-a fost f i d e l b i o g r a f . A strnit s u f i c i e n t e scan daluri p e n t r u ca a p r o a p e n i c i u n a m n u n t a l e x i s t e n t e i sale, ncheiat d r a m a t i c ca s l u j i t o r al scenei, s n u f i s c p a t i s t o r i c i l o r . S t a m p e de epoc (pn l a f o t o g r a f i e i f i l m m a i e puin de ateptat!) s u r p r i n d momente d i n spectacole; c o m e n t a r i i l e , de la elogiu la blasfemie, surprind alte momente. F.xist ns, d i n c o l o d e aceast m a t e r i e a reflectrilor p o s i b i l e , a c o m e n t a r i i l o r , u n m o d e l de spectacol M o l i r e p e care-1 ntruchip e a z c h i a r s c r i s i d su d r a m a t i c , e x i s t a d i c o s p e c t a c o l o g i e i m p l i c i t , d r a m a t u r g i a sa cunoscnd estetica teatral a autorului ei m a i b i n e dect toi s p e c t a t o r i i p o s i b i l i a i r e prezentaiilor de la P a l a t u l P e t i t - B o u r b o n , ca i, a a c e l o r a de m a i trziu, de l a PalaisRoyal. Molire i m p u n e m a i puin l a n i v e l u l ele m e n t e l o r c o n s t i t u t i v e ale a c t u l u i t e a t r a l . tim b i n e . p e n l r u c t e x t e l e n u fac de loc eco n o m i e de amnunte, c u m stau l u c r u r i l e c u costumele, cu d e c o r u r i l e , cu l u m i n a (lumin r i l o r ) p e c a r e l e p r e s u p u n e c o n c e p i a sa a s u pra spectacolului. Costumul mplinete defi n i r e a t i p o l o g i c (iat-1 n z o r z o n a t c n d e v o r ba de marchizul" de Masearille sau redus

46

www.cimec.ro

Spectacol

cu

Bolnavul

inch ipuit"

gravur

dc

Lepautre

mpotriva e m f a t i c u l u i , a a r t i f i c i a l u l u i , d a r n u o dal valorile i n t e r p r e t a t i v e vetejite snt a n u m e d e m o n s t r a t e n j o c . T e a t r u d o c u r t e , Iar c a r e p s t r e a z o f e r voare critic niciodat epuizat n i p o c r i z i i i laiti, pe scena sa n u s t r l u c e s c att m a r i v i r t u o i ( n i c i fraii B j a r t , n i c i D c B r i e , soii D u Parc, nici D u Croisy sau Jodelet nu snt amintii n a c e s t sens n c r o n i c a v r e m i i ) , c i t caractere. M o l i r e n c e a r c s f i e pedagogul unui joc simplu, susine chiar d e d u b l a r e a p e r s o a n e i a c t o r u l u i ( d i n existen i d e p e s c e n ) , d a r m a n d e su c u r a j i n p l a n estetic (i, pe aceast c a l e . c i v i c ) pro v i n e d i n c o n s i d e r a r e a semnificaiei farsei i n a n s a m b l u l e i . Amphtjlrion, p r i n c a r e i p e r m i t e u n perfect atac la p e r s o n a augustului su p r o i e c t o r , este i n s i g n i f i a n t pe poriuni. Dei m o n o l o g u l p a r e d e c i s i v , d e f a p t e l e s t e o nuc d i v e r s i u n e . C u r t e a se r e v e d e i n o g l i n da a n s a m b l u l u i . Drept pentru care dispari* necesitatea voleiului caraghios, dar apare aceea a m a r c h i z u l u i ridicol. S p e c t a c o l u l p o s i b i l , In v i z i u n e a a s u p r a tea t r u l u i la M o l i r e , se afl d e s c r i s n Impro vizaia de la Versailles. N u m a i este v o r b a de decorul somptuos al c a s t e l u l u i de la C h a m b o r d , pe acea v a l e d e v i s a L o i r e i u n d e n u se p u t e a j u c a d e c t Domnul de Pourcealignac sau t r e b u i a c o m p u s u n f i n a l de ce r e m o n i e * t u r c e a s c " , p e n t r u c r e g e l e t o c m a i p r i m i s e u n soi de ambasad a sultanului. i n u e v o r b a n i c i d c c a s t e l u l l u i F o u q u e t de la V a u x ( u n d e s p e c t a c o l u l l determin pe La Fontaine s a f i r m e c, d e atunci nainte, n i m e n i n - a r m a i a v e a v o i e s se deprteze de natur nici mcar cu un pas"), scen a unei banale reprezentaii n a t u r a l i s t e (o c o i n e d i c - b n l e t ) . Improvizaia de la Versailles, este p r o g r a m u l u n u i teatru nedeghizat sau a l deghiz r i l o r la c a r e p u b l i c u l nsui e i n v i t a t s p a r ticipe. Polemica n u se o p r e t e l a a p a r e n , nscenarea infamant de la H o t e l d e B o u r gogne" l v i z e a z pe Molire o m u l de c o n c e p i e , d o r n i c s i n s t a u r e z e u n a l t t e a t r u , m a i necesar, m a i i n d e p e n d e n t , m a i a u t e n t i c . L i p s a oricrui smburc conIIicl.uaI in Improvizaia, prin care vrea s d e a o r e plic d e t r a c t o r i l o r , implic u n joc anume, departe de caracterele t e a t r u l u i clasic. Este, la t i m p u l su, u n E n i p t y S p a c e " , a l t S p a i u

gol" iau u n happening simulat, eliberind a c t o r i i d e t i r a n i a r e g u l i l o r d e d i c i e i m i care. Parodia stilului unui Villiers, a lui l l n u t c r o c h e , i n t e r e s e a z astzi m a i p u i n . n fond, citind pe Corneille (din Serlorius, Oedipe, Horace, Le Vid etc.). M o l i r e arat cum l - a r f i j u c a t . A r e p r e z e n t a un p e r s o n a j care e att de potrivnic firii dumitale" e prilejul d e a d o v e d i c eti o nentrecut actri", o nva Molire pe domnioara D u Parc. n aceeai replic anticipeaz ideea identificrii actorului cu personajul, dar parc mai destins dect Diderot, ntru ct tie, d i n experien proprie, c pe scen e u v n t u l d o b n d e t e v i r t u i c a r e r a r se las d e s c i f r a t e la lectur. In fine, spectacolul l u i Molire n u ascunde caracterul su c o m a n d a t , f i n a l i t a t e a sa i m pus, d a r n i c i n u o accept ca p c rul n e cesar al d e s t i n u l u i su a r t i s t i c . Intervenia caraghioas a l u i La Thorillire e menit <s a r u n c e c e v a d i n a c e s t caraghios asupra obligaiei ce r e v i n e t r u p e i , d e a j u c a , l a t e r men f i x i c u tem f i x . o pies c o m a n d a t de rege. Molire; are intuiia rolului micrii n spectacol ( n i c i u n t i p d e m i c a r e n u i se pare i n u t i l ) , a r e intuiia genial, probat e x e m p l a r c h i a r n z i l e l e n o a s t r e , a n g l o b r i i timpului r e a l n t i m p u l scenic al desfu r r i l o r s a t i r i c e d u s e l a l i m i t . Cnd u n o a r e care B o c h e m o n t ( c i u d a t , i s t o r i a p s t r e a z i n u m e l e c e l o r p e c a r e a f i j u r a t c l u m e a i uit ! ) , s e m n a l . a , n s c r i s , p r i m e j d i a t e a t r u l u i l u i M o l i r e (e v o r b a d e o r e a c i e l a Mizantro pul) a c e s t a n u gsea d e c u v i i n d e c t s i n v e n t e z e p e r s o n a j u l ca a t a r e p e scen, i s-1 desfiineze n r e a l i t a t e a s e c u n d a acesteia. A i c i , p e scen, a i m u r i t M o l i r e d e f a p t , i n u e p r i m u l a r t i s t c r u i a i s-a r e f u z a t p n i inmormntarea. apte a n i m a i trziu. prin reunirea a trei trupe, se ntea Comedia francez. Cum a r j u c a astzi M o l i r e p i e s e l e s a l e n t r e b a r e d c m u l t e o r i pus nu putem ti. D a r n i m i c n u n e m p i e d i c s credem c t e a t r u l su a r f i l a f e l d e n e c r u t o r , n r a p o r t c u attea d i n t r e m o t i v e l e comediilor Histrionul n u se p o a t e nela pe el sale. nsui d e c t c u p r e u l a b d i c r i i d e p e t r o n u l scenei.

www.cimec.ro

47

CONSEMNRI

C r i t i c a i arta

vem c o n v i n g e r e a c p e n l r u d e z v o l t a r e a i p r o g r e s u l a r i e i m e s a j u l c r i t i c i i e s t e t o t a t t d e u t i l i d e a c t i v c a n s u i m e s a j u l p o e t i c . I n s t r u m e n t d e c u n o a t e r e a r t i s t i c i j u d e c a t d e v a l o a r e , c r i t i c a d e v i n e u n act d e creaie a crui funcie major, e s e n i a l , c o n s t n a p r o m o v a f o r m e l e d e e x p r i m a r e artistic, d e a gsi l i a n t u l n t r e e l e i m a r e l e p u b l i c c o n s u m a t o r d e a r t , d e a n l e s n i c o m u n i c a r e a dialectic permanent i n t r e a r t i s t i s p e c t a t o r . n t o a t e d o m e n i i l e c u l t u r i i . M a i m u l t d e c i l att, d i n c o l o d e e l e m e n t e l e f o r m a l e , p r i n c r i t i c se f a c e o i n v e s t i gaie fundamental, se c a u l . se d e s c i f r e a z i se a d u c e la lumin prezena social a u n e i e p o c i . Integrat n f i l o z o f i e , i n p r o c e s u l g e n e r a l d c cunoatere, g n d i r c a critic este vie i m i l i t a n t , r s p u n z t o a r e de cintrirca v a l o r i l o r , i d e f o r m a r e a g u s t u l u i public ntru asimilarea a r t e i a u t e n t i c e i r e s p i n g e r e a spontan a improvizaiei. ntocmai ca o p e r e l e d e art, o p e r a critic r e v e n d i c , a s t f e l , o contribuie substanial la stimularea i z v o a r e l o r v i g u r o a s e i c r i s t a l i n e a l e c u l t u r i i . S e n e l e g e , d e s i g u r , c aa c u m c e r c e t e a z n f o r m e l e d e art ce este b u n s a u ru, c c e s t e d u r a b i l s a u t r e c t o r , c r i t i c a , p r i n e x p o n e n i i s i , t r e b u i e s se n d r e p t e i ctre ea nsi, fr c r u a r e , fr ezitri, p e n l r u a e x a m i n a , l u c i d , n c e m s u r i ndeplinete nalta funcie ce-i r e v i n e , c u cc m i j l o a c e i n n u m e l e c r o r p r i n c i p i i i exercit n o b i l a magistratur pe care i-a asumat-o. Aceast sarcin de analiz rigu roas, sever, d e introspecie p r o f u n d , n u e s t e d c l o c u o a r . B a , d i m p o t r i v . i nici n u sc p o a t e s p u n e c se f a c e f r e c v e n t , aa c u m s - a r c u v e n i . D c a c e e a , n c - a r e i n u t n d e l u n g a t e n i a n iEra S o c i a l i s t " , N r . 2 , a r t i c o l u l t o v a r u l u i D u m i t r u Popescu intitulat : Critica de art parte component a ndrumrii culturii d e ctre Partid.

l u d i u l pornete de la o cuprinztoare definiie formulat de tovarul Nicolae Ceauescu: Critica d c art a r c u n r o l d e m a r c n s e m n t a t e , att n promovarea ~ c r e a i e i a r t i s t i c e c u u n i n a l t c o n i n u t e d u c a t i v , c t i n e d u c a r e a e s t e t i c a m a s e l o r p o p u l a r e . P e n t r u a r s p u n d e a c e s t o r c e r i n e , c r i t i c i i d e a r t t r e b u i e s a c i o n e z e n t o t d e a u n a n s p i r i t u l p r i n c i p i i l o r m a r x i s t - l e n i n i s t e " . Iat, d e c i . subliniaz a u t o r u l s t u d i u l u i d i n . . E r a S o c i a l i s t " , m o d u l n c a r e c r i t i c a d e a r t se i n t e g r e a z n p r o c e s u l g e n e r a l d e c u n o a t e r e o m e n e a s c . I n o r i e n t a r e a c r i t i c i i i i n a p r e c i e r e a c o n i n u t u l u i e i d c r a i o n a l i t a t e , p o s t u l a t u l acesta are o valoare crucial", deoarece critica marxist cerceteaz raportul d i n t r e c r e a i a s p i r i t u a l i v i a a s o c i a l " , c u a l t e c u v i n t e a t t i n f l u e n a m e d i u l u i s o c i a l a s u p r a g n d i r i i i s e n s i b i l i t i i a r t i s t i c e , c t i n r u r i r c a a r t e i a s u p r a s o c i e t i i i a s u p r a contiinei maselor". Este a d e v r a t c, f i i n d u n a d i n t r e cele m a i polivalente activiti intelectuale", critica de art nu se las surprins uor n complexitatea ci. Tovarul Du m i t r u Popescu p r e z i n t , d e p e p o z i i a m a t e r i a l i s m u l u i d i a l e c t i c i n p e r s p e c t i v a reali tilor s o c i a l e d i n ara noastr, otcva trsturi d c f o n d ale criticii : l i m p e z i m e a crite riilor de apreciere, situarea pc linia marilor idealuri umane, democratizarea actului critic, loial, sincer, deliberat, nchinat cu pasiune muncii c u l t u r a l e i educative, n serviciul p o p o r u l u i . D i n infinitatea de faete care compun prisma actului critic" autorul studiului desprinde d o u . i a m b e l e negative, pentru a ilustra exemplar acest subtil d o m e n i u de cunoatere filozofic. A n u m e : c r i t i c a d o g m a t i c , p r e o c u p a t n spe cial dc schemele t e m a t i c e , i c r i t i c a e s t e t i z a n t , f o r m a l i s t , c o n s a c r a t , a p r o a p e exclusiv.

48

www.cimec.ro

amnuntelor de tehnic artistic i a b i l i t i l o r dc exprimare. Amindou aceste moda liti c r i t i c e desuete, d a r u n e o r i renviate pe neateptate se s i t u e a z , d e f a p t , n a f a r a o p e r e i d e a r t . d e o a r e c e . . n i c i t e m a i n i c i t e h n i c a a r t i s t i c n s i n e n u d a u v a l o a r e " acestei o p e r e , ci bogia i noutatea descoperirilor umane transfigurate artistic".

O
itual la polul opus dogmatismului tematic i formalismului pseudo-esletizant, c r i t i c a m a r x i s t u r m r e t e s d e s c i f r e z e n a r t s e n i n e l e d e e v o l u i e a l e c o n t i i n e i u m a n e n t r - u n a n u m i t m o m e n t i p e o a n u m i t t r e a p t a i s t o r i e i . C r i t i c a m a r x i s t p r o s p e c t e a z n opera d c art g r a d u l de evoluie a contiinei umane. In viaa interioar a o a m e n i l o r o sfer d e p r e d i l e c i e a creaiei a r t i s t i c e rzbat, i n m o d u l cel m a i p a l p i t a n t , a t i t e c o u l c o n v u l s i i l o r u n e i o r i n d u i r i care-i p r e s i m t e s f r i t u l c t i i m p u l s u r i l e l u m i i ce se n a t e . F r a p u n e u r e c h e a l a a c e s t v u i e t s u f l e t e s c , a r t a n u v a putea lsa m r t u r i e v i i t o r u l u i tocmai despre cc este f u n d a m e n t a l n aceste t i m p u r i d i s p a r i i a u n u i p r o t o t i p u m a n m o r a l m e n t e v i c i a t i p l m d i r e a u n u i o m n o u " . n t o a t e d o m e n i i l e a r t e i , n l i t e r a t u r , n p l a s t i c i p e t a l e m a i m u l t d e c t o r i u n d e n t e a t r u , c r e a t o r i i p u n u r e c h e a " p e n l r u a s u r p r i n d e vibraiile n o u l u i , p e n t r u a trans pune n art, m a i a l e s , n a r t a scenic, a m p l o a r e a evenimentelor sociale, subtilitatea c e l o r m a i p r o f u n d e p r o c e s e p s i h i c e i m o d a l i t a t e a c e a m a i b o g a t , m a i f r u m o a s d c a le exprima. In faa acestor trsturi ale creaiei artistice, criticii comuniti n u au v o i e s u i t e , n i c i u n m o m e n t , c e i s n t m a n d a t a r i a i c i t i t o r u l u i , s p e c t a t o r u l u i i a u d i t o r i u l u i " i, c a a t a r e , o l a t u r e s e n i a l a nsi d e m o c r a i e i c u l t u r i i socialiste ca p a r t e integrant a democraiei generale a societii". Dispune, oare, critica, de mijloace de cercetare ct d e c i t e x a c t e pentru a-i ndeplini funciile sale v i t a l e d c cunoatere? La aceast ntrebare tovarul Dumitru Popescu rspunde amnunit i ainplu, expunnd criteriile criticii. I n primul rnd, spune autorul, critica are nevoie de o filozofie clar a s u p r a s o c i e t i i i a omului, f i l o z o f i e c a r e n ara n o a s t r este d i a l e c t i c a m a t e r i a l i s t " . P e n t r u r e a l i z a r e a corect, s u p e r i o a r a u n u i a c t d e c r i t i c l u c i d , c o m p e t e n t i r e a l i s t , e s t e i n d i s p e n s a b i l d e ase menea, cunoaterea proprie, aprofundat, a vieii sociale la care trebuie raportate o p e r e l e " . I n ce p r i v e t e metoda analitic o b l i g a t o r i e p e n t r u actul critic, aceasta este u n a singur, situat n c u p r i n s u l d i a l e c t i c i i m a t e r i a l i s t e c a r e m i j l o c e t e n e l e g e r e a pro c e s e l o r c o n t r a d i c t o r i i , a t t n s n u l s o c i e t i i c t i n s f e r a operelor de art: numai pc baza ei valoarea operei poate f i calificat n funcie d e c a p a c i t a t e a d e a c o n t r i b u i la ameliorarea contiinei o a m e n i l o r n p e r s p e c t i v a unui ideal social revoluionar". ^ J

r
L

xaminnd, lierai, "~ orizont care ti le nu de total are n i n putem

termeni scpa din

incisivi, vedere

problema clementul

criticii

i c

i m p l i c i t poziia dintre criteriile n i formaie este uneori inevitabil nu ns

c r i t i c i l o r n criticii fiecare nu de poate nu o pe de

ge art gust,

tovarul factori

Dumitru strict

Popescu

subliniaz

subiectiv, Criticul agravat la

analiz, fi un pc

determinat judector

personali :

competen, moral. su este

experien,

spiritual,

cultural,

educaie imparial. lumea ci ale pe

social,

politic,

Subiectivismul

relaiile

creatorilor. consideraii i meschin". de

Apartenena extraartistice ale inamicilor. de

criticului tirbete Critica a

grupuri

create atunci

afini

filozofice,

esenial dobndele n spinos mai nii

obiectivitatea

judecii pronunat marilor n lupla lrgirea ale spi s de dez toate des mbo mai ideile creator artistice.

operelor

amicilor, animat fie al un de

tent partizan d e i n t e r e s Dar, idealuri, ideologic Procednd orizontului ritului". in art volt, chis cu se esen, care se se s arta

datoria cu pc la

promova lung celor fie ei ci al noi, i

permanen criticul al

arta

armonizeaz ghid o

necesitile drumul asimilarea patriotic, s

societii,

angajat la

trebuie astfel, de Aceast la c

cunoaterii contribuie descoperiri i, viu o in artei, arta de ca nelese pe

achit

ndatorire pe

democratic, la

cultur

poporului, oblig un cu

elevate

ndatorire curent arta este

critici

curent

implicit, care se pe

publicul ideca

fenomenele impulsul estetic face a-1

artistice

obinuindu-1 un naintrii chemat cu

consumatorul

n u este sub coala

fenomen pe s

stagnant, sociale, n care

organism s

perfecioneaz Aceasta public, in o

evoluiei

cunoaterii

fronturile".

critica e pas socialist. criticii trebuie critic

mereu s-i capt via, i

marelui Cu

penlru

mearg i o al

progresul unde clar

g e a s c n e n c e t a t s p i r i t u l , s-i f o r m e z e c o n t i i n a deosebire oriunde studiul pentru n domeniul dimensiune de cu teatrului in plus, ..Era mult dect

teatrale, s pe fie carc-1

mai

autentic

apropiere

expuse, de

publicat a exprima

Socialist" mesajul

interpretate

adevrat

definim

instrument

c u n o a t e r e a r t i s t i c i j u d e c a t

d e v a l o a r e . n p r o g r e s u l

artelor.

www.cimec.ro

T. Z.

AL

Popovici de vorba c u

Ion Marinescu
Nici n urma convorbirii cu Ion Marinescu, nu am aflat cine, cnd i cum l-a botezat Jeanot. Aa l cunoate lumea teatrului i foarte muli dintre apropiaii si spectatori : Jeanot. A jucat mult, roluri mari, partituri uriae n fluvii de cuvinte, a jucat intelectuali, rani i muncitori, a jucat eroi din antichitate, regi ai Angliei lui Shakespeare, soldai, scriitori. Cu aceeai fizionomie, cu acelai cap", cu aceeai barb... Joac teatru de 26 de ani i 22 noiembrie 1930). Ion (era s zic nerutinat de convorbirile cu gazetarii. e oltean (nscut chiar i eu Jeanot) vorbete la Craiova, la scurt, lapidar, ...Dac a s p u n e p o e z i i n p u b l i c i n e d e arta s p e c t a c o l u l u i " , fceam teatru de la 5 a n i . D a r , p r e c i s , d e l a 12 a n i a m n c e p u t s f a c t u r n e e . P a r e - s e . m o t e n i s e m a t r a c i a c tre teatru de la m a m a ( c a r e i f c u s e f i g u r a i e n s p e c t a c o l e ) i a n t i p a t i a fa d e scen d e l a t a t a ( c a r e m i - a i i n t e r z i s s a m v r e o a c t i v i t a t e n aceast d i r e c i e ) . D e l a m a m a , p e l n g n c l i n a i e " , a m m o t e n i t i o l a d cu piese de t e a t r u . i, c u m s p u n e a m , de la 1 2 a n i a m n c e p u t s f i u p r o f e s i o n i s t : fceam t u r n e e c u t r u p a l u i Petre MihilescuRipotic: dansam, neam neu, cate. cu Am s pe care fost Cine spuneam jucam i Cte cuplete n o pauze var o cu igani, la cntam, spu tur apu Con i-am Ne11 in teatru. i s teatru n pe cinema versuri. mergeam fceam n Astfel i 15 Manu n ani pot loiscfini... urmat se craiovean trag Costcl m-au angajat era coala cursurile

cunoscutului

servator ajutam cunoscut deianu i am luni.

Cornelii". cortina.., Rdulescu ajutat s oficial la

intru

director ?

Parc

50

www.cimec.ro

m i n t e ? A m a v u t atiia d i r e c t o r i . . . ( . i u n s-ar s p u n e , i n - a m c a l i f i c a i la l o c u l de munc. . . . P r i m u l m e u r o l l - a m obinut datorit... mai virstuic frec superstiiilor. U n coleg v e n t a cileodat edine dc s p i r i t i s m . I n l r - o scar, la o a n u m e edin n care voia s-i afle n o r o c u l , a u i t a t s vin la spec tacol. H o l u l l u i D u t k i n u n personaj emo ionat i zpcii m i s-a d a t m i e , d o a r cu cteva m i n u t e nainte de a se r i d i c a cor t i n a . D c emoie a m fost g r o z a v de zpcii i a m a v u t . . . succes. . . . A m j u c a t la C r a i n v n , a p o i la Ploieti, u n d e j u c a i soia m e a , pe urm la Reia. Ctc 12 p r e m i e r e pe a n , cle 12 r i d u r i p i a n (cred c a m j u c a t peste 150 dc r i d u r i ) de la T r u f a l d i n o la Jacques M e l a n c o l i c u l , dc la Ric V e n t u r i a n o la A l e x e i (Tragedia opti mist). A n i . zeci de a n i . n - a m p r i v i t c e r u l n tre 7 i I I n o a p t e a . N u tiam c u m m a i arat stelele ntre aceste o r e ; e r a m pe sce n, cu l u n a dc c a r t o n , c u o n o a p t e d i n tini. Am fost recent la P o i a n a Braov trei zile penlru o filmare. Era pentru prima oar n viaa mea cnd m a f l a m iarna ntr-o staiune. i a m 42 de a n i ! . . . N u v r e a u s p a r i n t e r e s a n t n ceea cc a f i r m , d a r eu cred c n u a m t a l e n t . i nici n u m o m o r dup meseria de actor... D a r muncesc, muncesc e n o r m , ca u n sa l a h o r , ca u n p i e t r a r , ciocnesc replic cu replic. D a u t o t u l n repetiii i p o t s p r e vestesc s i g u r , dc la nceput, ceea ce v a u r m a pe scen... Spunei c a m u n fel spe c i a l de a v o r b i ? Se p o a t e ! n i m a g i n e a mea despre u n p e r s o n a j intr l o t u l : voce, gest, mers, atitudine. L a nceput m gndeam i l a masc". D e m a i muli a n i n u m m a i mchiez. I n t r - o zi m - a m ntlnit cu R a d u P c u c i u lescu la O r a d e a . Ct e de i m p o r t a n t s te ntlneti cu u n regizori A m j u c a t c u el C y r a n o , A s t r o v , I s q u i e r d o , Cerchez... i t o t din cauza u n o r concepii" regizorale a m f u g i t la Bucureti... (e v o r b a de M a c b e t h ) . . . . I n Bucureti a m i n t r a t p r i n . . . jude. M a i Teatrul Regional ..Barbu Delanti la v r a n r e a " : ndrzneala. Trenul blindat. Mie lul turbat. A u r i n a t T e a t r u l M i c , sub d i r e c t o r a t u l l u i Radu P c n c i u l e s c u : d e b u t u l , a i c i , cu piesa l u i D o r e l D o r i a n Orict ar prea de ciu dat ! A i c i , r o b i r i m u l t e : Jocul ielelor, Ri chard al IITlea. A m j u c a t u n adevrat ci c l u M i l l e r " : Accident la Vichi), Amintirea a dou diminei dc luni. Preul i, m a i r e c e n t , Dup cdere. Cred c n t e a t r u l l u i M i l l e r a m fcut l u c r u l cel m a i b u n a l vieii mele artistice. . . . F i l m ? N u iubesc n i m i c d i n ceea ce a m fcut n f i l m u n d e a m d e b u t a t la 3 9 de a n i , dc l a Gioconda fr surs la Ostrovid lupilor. Nici filmul n u m v e d e pe m i n e ca a c t o r , n i c i c u n u - m i vd l o c u l n film. ...La T . V . a p a r adeseori. Cred c d i n p r i cin c i - a m d e s c o p e r i t secretul": s l u -

Trei

mti...

aceeai

fat.

c r e z i n r i t m , fr s te supere timpul s c u r t , glgia, h a o s u l d i n j u r i a l t e a v a t a r u r i i n e r e n t e . K o treab care cere mult rezisten. i dac a m a v u t succes pe m i c u l e c r a n , aceasta sc datorete d i n n o u . n u att t a l e n t u l u i ct rezistenei mele. ...Dac snt mulumit? N u . Notorietatea n u - m i d n i c i o satisfacie. M pasioneaz l u p t a cu r o l u l , dei n u - m i place s joc. Dup cinci-asc spectacole, fiecare apariie pe sce n e u n adevrat c a l v a r p e n t r u m i n e , m a i ales c n u - m i ngdui s s c h i m b n i m i c , s joc a l t f e l . M gndesc c uneori publicul i c r i tica remarc l o t ce e m a i spectaculos i n u ce c m a i s u b t i l , m a i r a f i n a t . L a c i r c , p e n t r u a obine succes, nchei p r o g r a m u l , n u c u numrul cel m a i g r e u , ci c u cel m a i spectaculos. ...Dac a m u n gen? N u ! C o m p u n orice. ( D o v a d a : a m j u c a t m u l t e comedii.) N u joc cu inspiraie" sau a p t i t u d i n e , c i c o m p u n . A m ncercat s fac i direcie de scen la t r e i - p a t r u spectacole. M i - a r f i plcut f o a r t e m u l t . D a r m i - a m d a t seama c a r f i t r e 51

www.cimec.ro

La

redacie...

singur

printre

cronicari

h u i t s fac c o n c e s i i : n distribuii etc, etc. M t e m c a c a m slbit i s p i r i t u l de d i s ciplin, de echip. L u c r u l r e g i z o r a l devine tot m a i greu, m a i d i f i c i l . Ca a c t o r n u - m i doresc u n r o l a n u m e , n i c i n u r e f u z cel care m i se d n u calc r e g u l a m e n t u l de o r d i n e interioar. (Regizorii snt ns d e s t u l d e drgui c u n u n e . ) D c a l t f e l , eu nv uor u n r o l c u o vitez de performant i, dac v r e a u , l i u l i m e diat. ...A v r e a s s p u n cteva l u c r u r i i despre c r i t i c a teatral: se abuzeaz de t o n u l a p o logetic. Se s c r i e : . . r e g i z o r u l a e v i t a t " . . . . re g i z o r u l a s u b l i n i a t . . . a m a r c a t . . . a nuanat..." Repetiie la mas cu Sllpii societii" i cu

iar e u , a c t o r u l , tiu c n-a fcut nimic. Aceasta m face s-mi iubesc m a i puin m e seria. ...Muncesc la T e a t r u l M i c , i c r e d c c l a r c anse de d e z v o l t a r e , n u m a i dac sc v a crea a i c i u n c l i m a t de disciplin, fr n i c i o fisur. A v e m n e v o i e d c u n r e p e r t o r i u , de u n profil. Cred c cea m a i apropiat dc c o l e c t i v u l n o s t r u este piesa de investigaie psihologic, dc nuan: piesa dc camer. Acest, r e p e r t o r i u t r e b u i e s n u aib n v e dere succesul f a c i l . T e a t r u l M i c n u a fcut fa n i c i m a r i l o r /montri", n i c i c e l o r dc cais". K u n c o l e c t i v f o a r t e b u n , care n u t r e b u i e c h e m a t s fac l u c r u r i l a care se p r i c e p e m a i puin. T e a t r u l M i c are n e v o i e dc u n a n i m a t o r , d c u n b u n r e g i z o r c o o r d o nator. Acum montm Sllpii societii de Ibsen. P r o n o s t i c : v a fi u n m a r e spectacol, sau o mare... cdere. R o l u l m e u J o h a n c u n rol comod. ...Avei d r e p t a t e : ies r a r n l u m e . Cnd j o c , aproape bolnav; indispus, ngrijorat. snt Snt u n morocnos. m i face ns plcere s j o c la R a d i o . C i t i n d r o l u l m deconeclez, a m p r i n s " s p e c i f i c u l t e a t r u l u i pe u n d e " . ...M ngrijoreaz u n c i e tendine ale aaz i s u l u i teatru m o d e r n " . D a r s p a i m a de a nu c u p r i n d e i u n t a l e n t p r i n t r e cei p e care i bnuiesc i m p o s t o r i m face s n chid ochii. . . . M i - a r place s fac e x c u r s i i , s stau n c a m p i n g , m i - a r place e n o r m s fotografiez: iubesc m o t o a r e l e , a m a u t o m o b i l , barc. D a r cnd ? M i - a r plcea discuiile l u n g i i f u r t u noase. Cnd ? A m o caban mic pe m a l u l l a c u l u i Cldruani. Cnd s-o v i z i t e z ? A m scris u n v o l u m de p o e m e . L-a p u blica dac n u m i s-ar prea c poeziile conin lucruri i n t i m e ale s u f l e t u l u i meu. M a r c a m e a ambiie e s s c r i u o pies bun. i snt s i d e r a t cnd vd c u ct uurin s c r i u u n i i piese. i se m a i i joac ! regizorul D. D. Neleanu

www.cimec.ro

CRONI DRAMA
Teafrul Nafional I. L. Caragiale"

CA TIC A

A DOUA FAJA A MEDALIEI

de I. D. Srbu
I . D . Srbu s-a a p r o p i a t d e scen p o r n i n d d c l a a n a l i z a f e n o m e n u l u i t e a t r a l : civa a n i ( c h i a r n aceste c o l o a n e ) a s e m n a t p e r t i n e n t e cronici dramatice n c a r e se regsea n e x p r e s i e i u n e l t e de analiz e s t e t i c i a n u l elev a l l u i Blaga. L-a a t r a s p r o z a d c investigaie psihologic, u n d e r e p l i c a a r c cadena dramatic (Concer tul); d c l a proz s-a ndreptat s p r e s c e n a r i u l dc f i l m (Bivoliele); abordeaz ( p o a t e i ca exerciiu t e h n i c u t i l , solicitnd l a m a x i m u m c o n d e n s a r e a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e , piesa n t r - u n a c t (La o piatr dc hotar), i, u r m n d a p r o a p e u n p r o t o c o l , debuteaz n p r o v i n c i e (Frunze care ard), p e n t r u a se face c u n o s c u t p u b l i c u l u i bucnretean a b i a n 1 9 7 0 , c u Arca hunei sperane, spectacol att d c d i s c u t a t i in primul rnd, de a u t o r ntr-o polemic deschis c u r e a l i z a t o r i i . De la d e b u t , s c r i s u l u i p e n t r u scen a l l u i I . D . Srbu i - a u fost caracteristice pasiunea investigrii naturii umane, analiza atent psihologic, .aciunea lund d e s e o r i d r u m u l neabtut a l u n o r de monstraii s i l o g i s t i c e . F o n d u l o m e n e s c a l p i e selor sale a p o r n i t m e r e u d e l a o m u l c o n t e m p o r a n , o m u l c r e s c u t n aria i v i f o r u l u l t i m i l o r decenii. Crescut n preajma marilor n u n e d c crbuni a l e V i i J i u l u i , I . D . Srbu a c u n o s c u t i a d m i r a t p c aceti brbai p u Valeria Costcl Seciu i Constantin www.cimec.ro

N.

Gr.

Blnescu

Valeria

Scciu

o b i e c t i v s i m p l u , d i r e c t : p l e d o a r i a p e n t r u n credere i n o a m e n i , p e n t r u calitile l o r ne bnuite i nezgzuite, ntr-o demonstraie artistic despre falsele b a r i e r e , n u m i t e p r e ios i pretenios ineoinunicabiliti, despre j o c u l fals al aparenelor i f i l o n u l de a u r al adevrului s t r u c t u r a l . Tnra soie a u n u i d i r e c t o r de m a r e ntreprindere industrial se crede bolnav de spleen, singurtate, se crede neneleas i triete e v i d e n t o fals dram. N e v o i a de senzaional, de c o n c r e t i z a r e a u n o r h i m e r i c e suferine p s i h o l o g i c e , o face s c u l t i v e s u s p i c i u n e a , nencredea i c h i a r o a n u m e a d v e r s i t a t e fa de so. D a r c u m u l u l de fapte a d u n a t de b o v a r i c a F a n n y sc dovedete a fi c o m p l o t fals. Adevrata fa a i n g i n e r u l u i R a d u C l u c e r i i are ceva d i n b r o n z u l u n e i m e d a l i i : e l e u n o m i n t e g r u , etic, u n c r e a t o r pasionat, u n erou c o n t e m p o r a n . Confruntarea cu adevrul prilejuiete soiei o adevrat lecie de via, d a r i o invitaie spre p a r t i c i p a r e a direct, nemijlocit la t u m u l t u l vieii c o n t e m p o r a n e . M u l t m a i v i e i m a i c a p t i vant, p r i m a p a r t e a piesei, cuprinznd i suspensul" iscat de i n c e r t i t u d i n i l e l u i F a n n y , n u e continuat n acelai r i t m de construcia teatral a celei de a d o u a pri. I n v e s t i g a ia psihologic se face m a i puin a p r o f u n d a t , soluiile scenice p a r a se r e z o l v a prin r e s o r t u r i declanate de voina a u t o r u l u i . Des tinele celor d o i soi urineaz dou linii paralele publicului rmnndu-i datoare marea scen a confruntrii d i n t r e e i . Dar replica r e s u l scenelor, tipuri. m e r e u v i e , urc g r a d a t i n t e colornd p s i h o l o g i i , conturnd

t e r n i c i , nenfricai, care s m u l g m i e z u l f o c u l u i clin a d i n e si l o r le-a nchinat m a i m u l t e scrieri. V o l u p t a t e a d i a l o g u l u i , v r a j a cuvntului snt d e f i n i t o r i i p e n t r u e s t e t i c i a n u l care crede c u p a s i u n e n adevrul iscat d i n c i o c n i r e a r e p l i cilor. T e a t r u l Naional d i n Bucureti, c u o p r o m p t i t u d i n e Care-1 onoreaz, a a b o r d a i c u cl dur u l t i m a sa pies, A doua a a medaliei. c o n f e r i n d u - i b u n e posibiliti de r e a l i z a r e . E g r e u (i poate i i n u t i l ) de d e f i n i t g e n u l e x a c t a l piesei l u i 1. D . Srbu, n care dezbaterea de i d e i (copilul f a v o r i t " a l a u t o r u l u i ) n u ocolete cea m a i popular form a t e a t r u l u i m e l o d r a m a , f o l o s i n d c u bun p r i c e p e r e i c o m e d i a satiric. A c e s t m o z a i c de f o r m e d r a m a t u r g i c e , bine cimentat, cu u n m a t u r meteug i tiin a gradrii efectelor i , . l o v i t u r i l o r " de t e a t r u , s-a nchegat c u bun tiin de ctre a u t o r , care a urmrit c u o c h i u l lucid al analistului finalizarea i n t e n iilor sale. Piesa rmne o cald i fireasc pledoarie p e n t r u o m i u m a n i t a t e , p e n t r u o m u l c o n t e m p o r a n i u m a n i s m u l s o c i a l i s t i, dac, totui, pn la urm, a ncerca o c a t e g o r i s i r e a t e x tului l-ai n u m i o . . m o r a l i t a t e " . F o a r t e de prtat dc strbuna e i form medieval, c u acele a l e g o r i i , d a r c u acelai e l : e d u c a r e a moral. D e f a p t I . D . Srbu i p r o p u n e u n 51

Piesa l u i I . 1). Srbu se nscrie p r i n t r e reuitele p r i m e i pri a s t a g i u n i i i datorit s p e c t a c o l u l u i c o m p u s c u fireasca sa tehnic teatral de I . C o j a r : t e n s i u n e i s o n d a j p s i hologie, und liric, a n a l i z a minuioas a fiecrui m o m e n t . n d e c o r u l f r u m o s i u t i l totodat a l l u i M i h a i T o f a n , a m rentlnit-o pe v e c h e a comedian V i c t o r i a M i c r l e s c u , n c o m p a n i a discret a Rodici P o p e s c u ; V a l e r i a S c c i u , n j o c dc p a u z e i tcere, a s u g e r a t i n c e r t i t u d i n i l e p e r s o n a j u l u i , i a r Costel C o n s t a n t i n , l a p o l u l o p u s , 1-a m a r c a t p r i n patos v e h e m e n t . F o a r t e b u n a fost p o r t r e t u l doar uor c o l o r a t n l i n i i l e c a r i c a t u r i i de Raluca Zamfircscu. Ileana Stana Ionescu a a v u t u n f i n a l apsat o p t i m i s t , r e z o l v a t c u tehnic sigur. N . G r . Rlncscu a fost u n secretar de p a r t i d , a p r o p i a t d c cldura i umanismul e r o u l u i . Ctcva apariii: Victor Moldovan, M i h a i Niculcscu, Tamara CreuIcscu, n n o t a s p e c t a c o l u l u i . R e i n e m c u satisfacie e f o r t u l ludabil a l p r i m e i n o a s t r e scene, d c a sc d e d i c a p i e s e i o r i g i n a l e de a c t u a l i t a t e .

Alecu Popovici

www.cimec.ro

www.cimec.ro

55

Teatrul G

I. Nottara"
M

O, MEMPHIS !
Edward Albee Jean-Claude

van Ifallie

i l o c u l e i . R m n e ns u n m i s t e r , c u m d e n i se n t i n p l , nc i astzi ( c n d a f o s t recrutat o a r m a t d e s p e c i a l i t i n t o a t e l i t e r a t u r i l e pmntului, a cror competen exi gent e menit s v e g h e z e la s t r u c t u r a r e a r e p e r t o r i u l u i ; cnd a v e m u n i n s t i t u t de d o cumentare anume, i n e n u m r a t e ; f o r u r i i instante de c o n t r o l nctive), ca n t r e g acest s i s t e m c o e r e n t s f i e o c o l i t , i n l e a t r e s ptrund, aduse de v a l u l nlmplrii o r i d c l i b e r a iniiativ a traductorilor, piese oare care, m r u n t e , fr valoare. Nu e acesta p r i m u l p r i l e j le m i r a r e , n a c t u a l a s t a g i u n e ; va fi oare u l t i m u l ? Lsnd la o p a r t e t e m a , i n c o n t e s t a b i l a m b i i o a s , TV (autor, Jean Claude v a n Rallie) e derutant p r i n inconsisten. ntr-un s t u d i o al t e l e v i z i u n i i americane, trei tehnicieni, o fat i d o i b r b a i , ed n faa pupitrelor d e c o n t r o l . Ct i n e t u r a , c u c a f e a i c u s a n d w i c h - u r i , d i n p l v r g e a l , m r u n t e icane i c i o n d n e l i , urri d e a n i v e r s a r e i o criz d e i s t e r i e , se s c h i e a z v i d u l l u n t r i c i m i z e r i a a c e s t o r e x i s t e n e ; n p l a n u l d o i , e c r a n e l e " t r a n s m i t , a l t e r n a t i v , de pe p l a t o u r i , nentre r u p t u l u v o i d i n c a r e se a l c t u i e t e , z i l n i c , h r a n a i n t e l e c t u a l i s e n t i m e n t a l a t e l e s p e c t a t o r u l u i b u l e t i n e d c tiri, r e c l a m e , emi s i u n i de propagand, reclame, filme, reclame, s h o w - u r i . P r i n p l a t i t u d i n e , p r i n e d u l c o r a r e i p r i n p o l e i r e , p r i n p r o s t u l g u s t a g r e s i v i p r i n frazeologia l o r nnrcolizanl, aceste inscrturi" n conversaia d i n p l a n u l 1 t i n d s condamne procesul programatic de condiio n a r e a c e t e a n u l u i d e p e s t r a d , s e x p l i c e p a s i v i t a t e a , a b r u t i z a r e a , g o l u l d c g n d i d e simire. E r o a r e a e a c o l o u n d e a u t o r u l i-a n c h i p u i t c, p r i n s i m p l a c u m u l a r e d e n e s e m n i f i c a t i v , se v a p r o d u c e u n s o i d c d e s c r c a r e n c a r e se v a e l i b e r a semnificaie ceea ce, f i r e t e , n u se intmpl. n final, rmi doar cu nostalgia u n e i piese care a r ti, i n t e l i g e n t i c u n e r v , s m o n t e z e " b a nalul: ceva n g e n u l cronicii de trei se cunde". Moartea Bcssie-ci Smith e mai aproape; de literatur, E d w a r d A l b e e n e f i i n d u n d r a m a t u r g d e d i s p r e u i t n i c i n o r e l e s a l e m a i p u i n inspirate. Moarteafapt divers a genialei c n t r e e n e g r e d e b l u e s , r n i t n t r - u n ac c i d e n t d c m a i n i purtat fr s u c c e s p e l a uile s p i t a l e l o r p e n t r u a l b i refuznd s-o p r i m e a s c , i n t e r s e c t e a z , la u n m o m e n t d a t , traiectoria unui mic story tipic sudist, cu f i i c a isteric a u n u i p l a n t a t o r r u i n a t , tortu rat d e c l d u r i d e s e n z u a l i t a t e , n b u n a tradiie a l u i Tennessee W i l l i a m s , n plus l u c i d i c u u n l i m b a j m a i c r u d ; c u d i s c r i m i n a r e r a s i a l ; c u a r o g a n d e clas i c u srcie c u l u s t r u , aa c u m t i m nc d e l a P c a r i p i l e v n t u l u i " ; i c u v a g i , t i m i d e a l u z i i la r a d i c a l i z a r e a i n t e l e c t u a l i l o r , reprezentai d e u n m e d i c c u i d e a l u r i u m a n i s t e , ce a s p i r s p l e c e s l u p t e n S p a n i a ( a c i u n e a se p e t r e c e n 1 9 3 G ) . P c a t c u m b r a tragic a f a p t u l u i evocat n u cade i m p l a c a b i l asupra sterilei zbateri d i n c e n t r u l piesei, venica zbatere steril n t r e b a n i i a m o r .

F r a p a t d c t r a n s p a r e n a i p r e c i z i a f o r m u lrii, o v r e m e a m c r e z u l .i c u , m p r e u n cu a l i i , c nu exist dect dou feluri d e t e a t r u : t e a t r u b u n i t e a t r u p r o s t " . D a r a r f i f o s t p r e a s i m p l u . . . P e n l r u c v i a a a r t e i , ca i v i a a n a t u r i i , p r o d u c e h i b r i z i , n faa c r o r a i n d i c e l e d e c l a s i f i c a r e este i n o p e r a n t . Se v e d e i m e d i a t c d e s p r e t e a t r u b u n " n u p o a t e fi vorba, totui c o n d i i i l e n u snt n t r u n i t e p e n t r u a-1 d e f i n i , c u n u n a p e contiin", d r e p t . . . t e a t r u p r o s t " . A a s t a u l u c r u r i l e i c u O, Mcniphis!, spcctacol-coup alctuit de T e a t r u l N o t t a r a " d i n dou s c u r t e piese a m e r i c a ne : t e x t e l e se in", ntre l i m i t e l e a d m i s e , i a r ceea ce se v e d e p e scen n u c o n t r a r i a z f l a grant predispoziia normal a spectatorului de a urmri c u bunvoin, de a r i d e c n d i se o f e r p r i l e j u l , de a avansa" o cot d e p a r t i c i p a r e afectiv. Deloc neglija b i l , n a c e s t c a d r u , p l c e r e a p u r i s i m p l u de a p r i v i o echip d c t i n e r i a c t o r i frumoi i s i m p a t i c i , c u a d e v r a t p l i n i dc farmec; ndeosebi c u reprezentativa femi n i n " ( M e l a n i a Crje, I o a n a M a n o l e s c u , A n d a Caropol, Camelia Zorlescu), d a r i c u u n i i d i n t r e j u n i i - p r i m i d i n n o u a generaie (Emil IIossu, Alexandru Repan), teatrul Nottara" m e r g e l a s i g u r n o r i c e c o m p e t i i e b u c u r e tean a l c r e i t r o f e u a r f i i n i m a p u b l i c u l u i . Ceea ce, t o t u i , n u n s e a m n c O, Memphis! i j u s t i f i c e x i s t e n a . D a c a r t r e b u i , n u l t i m i n s t a n , s d e f i n e s c a c e s t t i p d e t e a t r u p r i n t r - o c a r a c t e r i s t i c , a a l e g e opa citatea. Spectacolele o p a c e la f e l ca fil m e l e , c r i l e , p i c t u r i l e d i n aceast categoric; (cci e x i s t , n t o a t e g e n u r i l e a r t e i , e x e m p l a r e b o l n a v e ) p o t f i m a i m u l t sau m a i puin r e a l i z a t e , d e a c e e a , n a n u m i t e c a z u r i , n u s n t p r e a uor d e i d e n t i f i c a t . R e v e l a t o r u l " infai libil este, c r e d , indiferena fr fisur eu c a r e snt r e c e p t a t e : nimic n u emoioneaz, n u d o a r e , n u r e v o l t , n u a t r a g e , n a c e s t e alctuiri. ncercm s c o n t e m p l m , s a s i m i l m , c u t m o p o r t i ca s n e s t r e c u r m d i n c o l o d e c r u s t a d u r , n e t e d i l u c i o a s , d e c a r e ricoeaz t o a t e tentativele d e str p u n g e r e , recunoatem c a n t i t a t e a de e f o r t o m e nesc investit i n u t i l , n i m i c n u comunic. In cazul d e fa, m a i nti d i n p r i c i n a textelor. N u fiindc le-a n e g a o r i c e cali ti: n contextul dramaturgiei americane m o d e r n e , fiecare contribuie la cltinarea s u premaiei B r o a d w a y - u l u i i a r e importana

56

www.cimec.ro

Sandu

Sticlarii,

Emil

IIossu,

Melania

Cirje

Al.

Repan

P o a t e c s - a r f i p u l u l , lotui, ca aceste scrieri modeste s f i f o s t trezite la viat, d a c l e - a r f i f o s t h r z i t o m o n t a r e nit d i n t r - o i d e e c r e a t o a r e c a r e s f i s t a t l a i n i m a realizatorilor; ns t r a t a r e a scenic semnat de E m i l Mndrie dezminte o atare, ipotez. Cu TV, regizorul a fcut, c r e d , o greeal de p r i n c i p i u , a t u n c i c n d a h o l r t s d e a f r a g m o n t o l o r d o e m i s i u n e t e l e v i z a t o alur de improvizaie caricatural: p l e o n a s m u l ar t i s t i c m b c s e t e i n t e n i a , u t i l a ct e r a . D i m potriv maina infernal t r e b u i a luat n s e r i o s , n s t r i v i t o a r e a e i dosvr.irc tehnic, n s t u p i z e n i a e i p l i n d e c o n v i n g e r e i a n t r e n . N u c a r f i f o s t o r e v e l a i e , d a r , o r i cum, stereotipia, locul c o m u n , m i n c i u n a i v u l g a r i t a t e a a r f i ieit d i n z o n a ridicolului i i-ar f i r e v e l a t a m e n i n a r e a . A c t o r i l o r n u l i s-au p u s p r o b l e m e d e creaie, d e aceea n i c i n - a u d e p i i c o t a m e d i e d e s u p l e l e i a p l o m b . liessic Smith c interpretat n s t i l u l cel m a i c u m i n t e i m a i n e u t r u , n t r - u n d e c o r d e obloane albe, cum am m a i vzut destule, n ultima vreme, la teatru, utilizat ns cu pricepere de scenografa Teodorii Dinul e s c u . F i e c a r e scen luat i n p a r t e e l u c r a t c o n t i i n c i o s , n o t o r i i c u t n d , d u p p u t e r i , s joace; s i t u a i a , stana personajului. Melania Cirje, n s i n g u r u l r o l m a i d i f i c i l , se str duiete t o t t i m p u l , c u o real concentrare, s n v i n g , p r i n ncordare nervoas, h a n d i capul n e p o t r i v i r i i de t e m p e r a m e n t cu per sonajul. Penlru Alexandrei Repan i p e n t r u E m i l l l o s s u , sarcinile de r o l n - a u nsemnat o s o l i c i t a r e n d i r e c i a e x p l o r r i i d r a m a t i c u l u i . E i s - a u m i c a t , c u d e z i n v o l t u r i e l e g a n t , pc grania d i n t r e d e c o r a t i v i m e l o . Sanelei

S t i c l a r i i a apsat prea m u l t p e fiecare tr s t u r , aa c u m se f a c l a n o i , n u se tie d e c e , d e l a I n s t i t u t p n l a s c e n a cea m a i evoluat, pcrsonajcle-negri: bolovnos i c u acuzat stngcie. Pn l a u r m , ns, t e n s i u n e a (acea t e n s i u n e p e c a r e mi-e> a m i n t e s c foarte bine elintr-o veche m o n t a r e a tele v i z i u n i i n o a s t r e , elin care totui n u m a i rein n i c i o imagine ) n u se a d u n ; acelai s t r a t d e i n d i f e r e n t o p a c (struie n t r e n o i i s p e c tacol.
1

Firete c, ntr-o asemenea mprejurare-, vinovat este ntotdeauna r e g i z o r u l . N u att pentru diferite cusururi relativ nensemnate, c t p e n t r u c i - a l i p s i t i n t u i i a fundamen tal i a n u m e c acest spectacol, aa g n d i t i r e a l i z a t , n u v a a v e a i m p a c t . F a p t u l n - a r f i att d c r e g r e t a b i l dac a r f i vorba dc o m o n t a r e de a l t g e n (la u r m a u r m e i , e e c u r i m a i e v i d e n t e i z b u t e s c s i n a f i u l ! ) ; d a r a a l u n e c a n o p a c i t a t e i i n d i f e r e n c u u n s p e c t a c o l care-i p r o p u n e a s se c o n s t i t u i e n a c t d e t e a t r u p o l i t i c , iat o situaie n tr-adevr bizar, p e care c o n d u c e r e a teatru l u i N o t t a r a " e r a , p o a t e , d a t o a r e s-o p r e n tmpine. T e a t r u l n o s t r u , n g e n e r e , n - a fcut destul penlru a acredita spectacolul politic n f a t a p u b l i c u l u i ; n c o n t i i n a a c e s t u i a , s t a t u t u l g e n u l u i e c o n f u z ; r e l a i a d i n t r e i d e e i actul a r t i s t i c n - a ieit nc din conul de u m b r a l g e n e r a l i t i l o r i a b s t r a c i u n i l o r i a r , n a c e s t e c o n d i i i , a r a t a o o c a z i e , a r u p e o p u n t e , a mpinge napoi v a l u l u n u i e v e n t u a l i n t e r e s crescnel, e m a i ru d e c t o c r i m : e o greeal.

www.cimec.ro

Ileana Popovici

Teatrul Bulandra"

ANUNUL LA MICA PUBLICITATE

de Natalia Ginsburg

C e l o r c a r e v o r sa n e l e a g aceast l u c r a r e a N a t a l i e i G i n s b u r g , s c r i i t o a r e a le d o m i n d e a j u t o r , m r t u r i s i n d c e a n u p o a t e scrie altceva d e c t p o v e s t i r i , c m e s e r i a e i este s s c r i e p o v e s t i r i , l u c r u r i i n v e n t a t e o r i a m i n t i r i d i n v i a a e i , dar, oricum^ povestiri (s.n.), l u c r u r i u n d e n u e v o r b a d c cultur, c i n u mai dc memorie i d e f a n t e z i e . Cea d i n t i o b s e r v a i e c a r e se p o a t e f a c e n l e g t u r c u Anunul la mica publicitate, e s t e c n u e p r o p r i u zis o pies, c i o scurt povestire" c u accente d r a m a t i c e . Despre s u b i e c t u l aces t e i p o v e s t i r i , p o i z i c e c e b a n a l , m e l o d r a matic, chiar bulevardier. D a r ideea care o a n i m m e r i t , c r e d e u , s f i e m a i p e l a r g comentat. Modesta partitur dramatic ce n i se p r o p u n e , p e r s o n a l , e x c e s i v d e p e r sonal e u n m o n o l o g d o t a t c u t o a t e n suirile m o n o l o g u l u i ; a e r u l d e s i n c e r i t a t e a l c o n f i d e n e i , p n i a c e a n e g l i j e n femeiuc, care face p a r t e t o t d i n s i n c e r i t a t e . D e s i g u r , c e i ce p r e u i e s c n u m a i p i e s e l e d c gndire profund i d e c o n f l i c t e puternice, eseniale, care t e poart spre z o n e l e d e m a r e elevaie ale spiritualitii, v o r f i d e z a m g i i : p i e s a a c e a s t a se c e r e p r i v i t , aa c u m a f o s t scris, l a d i m e n s i u n i l e u n e i b i c i c l e t e i n u ale u n e i n a v e spaiale. A a f i i n d , e poate f i r e s c c Anunul la mica publicitate nu a ctigat s u f r a g i i l e criticii d e sever preten ie; n s c h i m b a strnit d i n p l i n c u r i o z i t a t e a i p r e u i r e a p u b l i c u l u i . S v e d e m c u m . C a n a v a u a e s t e d i n t r e c e l e m a i b a n a l e : o fat d e l a ar eueaz n csnicia e i c u u n b o gta b o e m . N a t a l i a G i n s b u r g trateaz toat istoria cu spontaneitatea i f i r e s c u l d e n c c o n f u n d a t c u c a r e snt m r t u r i s i t e n d e o b t e adevrurile vieii. Aici, cred, st secretul esenial a l forei d e atracie a s c r i e r i i . C u r s u l povestirii" monoton i l i p s i t de orice surpriz te poart p r i n capricioase me a n d r e sufleteti ncrcat d e d u l c e a g - d u r e r o a se a m i n t i r i , d e d i s p e r a t e strigte ale u n e i biete inimi a d u l t e r e , sfiat d e e l a n u r i i t r i s t e i , d e n e l i n i t i , d e z g u s t u r i i m a i a l e s de n e v o i a tandreei. L a captul acestui d r u m se d e s c h i d e ns o n e a t e p t a t perspectiv dramatic. A u t o a r e a a r e d a t zonele u m b r o a s e

ale d e s t i n u l u i T e r e z e i , cu u n bine dozat amestec de ironie i melodramatism. Dar eroina dezrdcinat d i n mizeria vieii r u rale, incapabil, n p o f i d a oricror compro m i s u r i , s triasc miracolul" adaptrii la viaa urban ( l a o anumit via urban, a c e e a a u n e i a l t e c l a s e s o c i a l e ) i, p n l a urm, prsit d e brbat, a j u n g i n d o ucig a , n u a p a r e , n toat aceast n e a g r t r a i e c t o r i e a v i e i i e i , fr c a a u t o a r e a s n u arunce u n fascicol de lumin. U n fascicol lumin care ncearc cu t i m i d i t a t e (cu de prea mult timiditate pentru o prozatoare de for ; dar, c u m spuneam, autoarea n i c i n - a n z u i t p r e a s u s i p r e a d e p a r t e c u p i e s a e i ) , s p u n c t e z e o i d e e c a r e m i se p a r e valoroas: degradarea d r a g o s t e i , a t u n c i cnd l a c a nsi. F r a l i c preocu se r e z u m p r i i f r a l t i d e a l d e c t d r a g o s t e a , Tcrcza i d e z a b u z a t u l c i s o d e v i n n i t e e p a v e , v i c t i m e a l e m e d i u l u i i o r i z o n t u l u i l o r d c v i a , plat i s t r i m t , al egoismului lor rapace. Dac-i d a i puin osteneal, m a i p o i des c o p e r i n c r o c h i u l d r a m a t i c a l N a t a l i e i G i n s b u r g t r i m i t e r i l a u n m o d s t u p i d i s e a r b d a l existenei, l a relaii b a z a t e p c i n t e r e s , l a mentaliti desuete, l a aspiraii m e s c h i n e toate caracteristice societii i eticii bur gheze. Esenial p e n t r u a u t o a r e n-a c o n s t i t u i t ns a c e s t a s p e c t , c i a n a l i z a p s i h o l o g i c . N u exist a i c i n i c i u n p e r s o n a j care s r e p r e zinte m o r a l a . N u se n c e a r c aici nici u n rechizitoriu. Logica i d e z n o d m n t u l piesei satisfac cerinele m o r a l e . S p e c t a t o r u l e inut s t r a g c o n c l u z i i l e c o n c l u z i e i . Sensibilitatea feminin i t a i n i c e l e m e a n d r e ale s e n t i m e n t u l u i d e d r a g o s t o se o f e r N a t a l i e i G i n s b u r g n m o d firesc, c u o for e x p r e s i v ce dep ete m e t e u g u l p u r s c r i i t o r i c e s c . A c e s t a a f o s t , c r e d , i a r g u m e n t u l c a r e a stat l a baza opiunii regizoarei Sanda Manu i a i n t e r p r e t e i p r i n c i p a l e , G i n a P a t r i c h i . G i n a P a t r i c i i i a c o n s i d e r a t , e v i d e n t , aceast p a r t i t u r, u n a d m i r a b i l e x e r c i i u d e s o n d a r e a p s i h o l o g i e i u m a n e d i v e r s i c o n t r a d i c t o r i e ; i a j u c a t , p e aceast c o o r d o n a t , c u t o t s u f l e t u l , c u toat fiina sa. P e u n p r e t e x t d r a m a t i c p r i n excelen m i n o r ea a r e a l i z a t u n mare r e c i t a l . U n r e c i t a l care o recomand, nc o dat, c a p e o actri d e e x c e p i e , p e d e p l i n a u t o r i z a t s a t a c e m a r i l e r o l u r i f e m i n i n e a l e r e p e r t o r i u l u i n a i o n a l i u n i v e r sal. S i g u r , strlucit, v i u , p e m u c h i e d e c u i t n t r e t r a g i c i c o m i c , j o c u l G i n e i P a t r i c h i a salvat eroina Nataliei Ginsburg de la po s i b i l a a l u n e c a r e n p e n i b i l i v u l g a r , n m e l o dram siropoas. Interpreta a conferit ex p r e s i e p o e t i c i n o b l e e , t e n s i u n e s p i r i t u a l u n e i t e m e u z a t e i t u t u r o r e l e m e n t e l o r coti d i e n e , c o m u n e i b a n a l e , c a r e a l c t u i e s c b i o grafia eroinei. I r i n a Petrescu i-a fost Ginei P a t r i c h i u n p a r t e n e r i d e a l ; ea n e - a d e m o n s t r a t d e l i c a t i c u m u l t f a r m e c c u m poate s se e v i d e n i e z e n discreie harul de a a s c u l t a p e a l t u l n s c e n ; n e - a c o n v i n s c p e n t r u a d a c n d i c n d o r e p l i c , i t r e b u i e a c e e a i c o n c e n t r a r e i a c e e a i i n t e l i g e n

58

www.cimec.ro

p c cnrc i 1' p r e t i n d u n r o l m a r e , c n a v e a u n i t a t e n d i s c o n t i n u i t a t e , a f i p r o m p t si s p o n t a n c a m d i n sfert I n sfert dc or e o treab dificil, care cere t a l e n t i profesionalitate. Precizia interpretrii mergnd pn la cele m a i m i c i d e t a l i i , a c a r a c t e r i z a t i a p a r i ( i a l u i f o n B e s o i n . A c t o r u l a schiat c u uoar i r o n i e , d e p l i n convingtor i far m e c u l i d e z o r d i n e a moral a u n u i ..fluier vnt". Begia S a n d e i M a n u a fost e x a c t ceea cc t r e b u i e : o cluz discret i sensibil a i n terpreilor pe d r u m u l descoperirii reaciilor i r a p o r t u r i l o r u m a n e . D e c o r u l f o a r t e f r u m o s a l l u i D a n J i t i a n u a s u b l i n i a t s u g e s t i v feele c o n t r a s t a n t e ale l u m i i din pies : pustiul care se p o a l e nate ntre nite z i d u r i s o m p tuoase si elegante. I ' n d e c o r att de fru mos i de pretenios la o pies lipsit de m a r i pretenii, vorbete, c r e d , despre bunul g u s t al t e a t r u l u i B u l a n d r a " pe c i r c nu-1 ne glijeaz n i c i a t u n c i cnd i ngduie u n resp i r o " p r i n i n t r o d u c e r e a n r e p e r t o r i u l su a u n o r lucrri m a i modeste.

Valeria

Ducea Irina Petrescu (Elena), Mircea tinescu (Un biat) i Gina (Tereza) n Anunul la mica citate". ConstanPatrichi publi

Teatrul de Stat din Sibiu

TRAGEDIA FECIOAREI
de Beaumont i Fletcher
B e a u m o n t i F l e t c h e r : n u m e u i t a t e , sau a p r o a p e u i t a t e , n u m e d i n t r - u n ir d c n u m e care, laolalt, figureaz n s i n t e z c l o minu ios alctuite, n v a s t e l e a n t o l o g i i , la c a p i t o l u l Teatrul Renaterii engleze, nume i n separabile. Tragedia fecioarei : titlu foarte r a r ntlnit p e afiul v r e u n u i t e a t r u ; u n a d i n nebnuit de n u m e r o a s e l e t r a g e d i i r e p r e z e n t a t e n t e a t r u l e p o c i i e l i s a b e t h a n e ; cea m a i reprezentativ, se s p u n e , d i n cele c i n c i zeciicinci de t r a g e d i i scrise mpreun, n d o a r civa a n i , d c B e a u m o n t i F l e t c h e r . Ce a p u t u t d e c i d e u n t e a t r u s o nscrie n r e p e r t o r i u l su ? Ce a p u t u t s fascineze u n regizor ?

Tragedia fecioarei este ca m u l t e d i n pie sele e p o c i i m a i e n e v o i e s-o s p u n ? Ca, n primul rnd, tragediile istorice shakespeareene c o n t e m p o r a n e acesteia o trage d i e a p u t e r i i , i p u t e r e a nseamn coroana. T o a t e semnificaiile sc topesc ntr-una s i n gur : l u p t a se d c o n t i n u u p e n l r u ctigarea p u t e r i i , p e n t r u pstrarea p u t e r i i i a i c i c e r c u l sc nchide. A l t c i n e v a p r e i a l u p t a p e n t r u p u t e r e , o dobndete, o stpncle c u v o luptate, o pierde n condiii sngeroase. L u p t a se d ntre cel ce a dobndit p u t e rea i ceilali. V i c t i m e l e p o t d e v e n i oricnd cli, clii d e v i n ntotdeauna v i c t i m e . Ca r u s e l u l se nvrte la nesfrit. U r z e a l a i n t r i g i i p o a t e f i m a i complicat, nelesul e aceiai. Ca i n c a z u l n o s t r u . Tragedia fe cioarei e, tangenial i v a g , t r a g e d i a fecioa r e i A s p a t i a , prsit n a j u n u l nunii. A s p a t i a c u n personaj rtcit d i n t r - o alt l u m e , n l u m e a cetii d i n i n s u l a mediteranean, t r a g e d i a c i c d c a f i p i e r i t fr s f i n eles n i m i c d i n t o t cc sc ntmpl n j u r . I a r n j u r u l ei , d i n c o l o dc ntortochea tele ci p r i n care a j u n g e la adevr ade vrul e l i m p e d e : u n u l stpncle c o r o a n a i cetatea, cellalt, sau ceilali, v o r s i-o s m u l g. i n u a u n e v o i e dect dc aparena j u s tificrii m o r a l e a f a p t e i l o r . P e n t r u c r e g u l a j o c u l u i , pe ct c de simpl pe att e de

www.cimec.ro

59

severa: ordinea moral trebuie pstrat. C h i a r dac o r d i n e a m o r a l e, n substana e i , p u t r e d . i dac o r d i n e a m o r a l c o n t r a zice o r d i n e a faptelor, o r d i n e a moral t r e b u i e schimbat. Cu o a l t a , c u a p a r e n t e m a i t r a i n i c e . i n p i e s a n o a s t r , l u c r u r i l e se p e t r e c a i d o m a . U n rege ornduiete astfel l u c r u r i l e nct aparena ordinci morale s f i e fr cusur. D a r celor ce-i vneaz coroana lucrul n u c o n v i n e . i a t u n c i , n i m i c m a i u o r d e ct s gseasc justificarea nlturrii unei o r d i n i i i n s t a l r i i a l t e i a , c u t o a t s u i t a d c amgitoare aparente. Exact ca n epoc. Exact ca n s p e c t a c o l u l lui Iulian Via. Spectacolul se d e s f o a r pe dou planuri, a l t u r a t e i d i s t i n c t e : u n p l a n d c u n a l b p u r , u n p l a n a l perfeciunii m o r a l e , a l apa r e n t e i p e r f e c i u n i m o r a l e , n c a r e e r o i i n o t r i evolueaz ceremonios dup u n r i t u a l r i g u r o s , surzndu-i complice sub privirea sticloas a purttorului c o r o a n e i ; u n p l a n a l b pc care v e s t m i n t e l e l o r a l b e n u las n i c i o u m b r , p e n t r u c n u - i aa ? u n d e n u e d e c t j o c i c n t e c , n u n c a p e n i c i o u m b r . . . i cel d e - a l d o i l e a p l a n , n v i o l e n t c o n t r a s t , p l a n u l f a p t e l o r adevrate, p l a n sngeriu, n care eroii ptrund ca n t r - o alt l u m e , venind d i n alt l u m e , d a r , n c a r e i n t r a i l e a p d odat c u i m a c u l a t e l e l o r v e s t m i n t e aparena convenional, d e v e n i n d ei nii: ari de p a t i m , c r u z i , r i , s n g e r o i , r z b u n t o r i , setoi d e m r i r e , l a c o m i , u c i g a i . U n j o c a b i l , un joc adevrat, ca o trecere prin apele unei oglinzi n care chipul se arat din t r - o d a t a l t f e l , fr f a r d . E p r e a simplist rezolvarea aceasta ? D o a r p a r e simplist. E r a ns n e c e s a r , p e n t r u c n u m a i o reducie l a e s e n a s e m n i f i c a i i l o r fcea a c c e s i b i l pie sa d e n s i d e n e p t r u n s n versiunea ei i n i i a l , ca u n h i n c a r e l e s n e t e p o i rtci. Dar ingenioasa soluie datorat scenografei Adriana Leonescu i l u i I u l i a n Via a r c frumuseea trainic a l u c r u r i l o r limpezi i mreia gesturilor ncrcate de s e n s . A i c i , ca n t o a t e cazurile de fericit conlucrare, meritele scenografului i a l e r e gizorului n u se p o t s e p a r a . mpreun, au c r o i t u n d r u m p e c a r e sc p o a t e pi d r e p t , neovitor. i regizorul a tiut s mearg pe acest d r u m . E care ideea: zeala tria E al i-a doilea merit i de a l su, a i lega i cu consecvena n a cu

aceea n u se p o a t e o p r i s le foloseasc pe mai t o a t e , e nc fericit surprins dc fora d e e x p r e s i e a g l a s u r i l o r , i d e a c e e a n c e a r c prin e l e s p r o d u c incantaii, s a u efecte de oc, p o t r i v i t e sau m a i puin potrivite m o m e n t u l u i a l e s ; n u o nc d e s t u l d c n c r e z t o r , c a m a i toi d i n g e n e r a i a sa. n c a p a c i t i l e a c t o r i l o r si, s a u a l e a c t o r u l u i n g e n e r a l , d a r e nc a t t d e t n r ! i a t t d e p r o m i t o r n ce a i z b u t i t a c u m ! P e n t r u c spectacolul teatrului sibian e un spectacol izbutit, unul d i n acele spectacole care do v e d e s c , n a f a r a celor spuse pn acum, t r i n i c i a i v a l o a r e a , u n i t a t e a i m a t u r i t a t e a trupei. Actorii teatrului snt l a p r i m a lor cola b o r a r e c u I u l i a n V i a . L u c r u l se s i m t e . A c t o r i i , toi b u n i , a u m o m e n t e cnd. deprini ca m n j i i s z b u r d e p e spaii vaste, simt buiestrul i-1 a c c e p t , f i r e t e , d a r c u nos talgia s p a t i i l o r n care rtceau. E o c o n strngere, d a r o constrngere care se chea m ndemn la disciplina dc echip i renunarea l a evoluia solitar i dezordo nat. Ins n u e n n i c i u n caz o reducere silnic a posibilitilor l o r , p e n t r u c fie c a r e , a t t c t i - a n g d u i t p a r t i t u r a , i-a p u t u t d e z v o l t a cntecul p r o p r i u . n p l a n u l nti, I o n B u l e a n d r , M a n u e l a M a r i n e s c u - C o d r n t i V a leriu Paraschiv, s i g u r i pe mijloacele l o r , p u nnd cu precizie accentele dramatice. In p l a n u l al doilea de interes. A v r a m Besoiu, Petre L u p u , Nae Floca-Acilcni, Constantin Mru, m a i e x p l o z i v i , dei m u l t m a i p u i n g e n e r o s slujii d e t e x t ; ntr-un a l t r e i l e a p l a n dc interes d r a m a t i c . D a n a B o l i n t i n e a n u , V i o rica P o p e s c u , E m i l i a P o r o j a n . I o n Ghie, p c linia personajelor l o r i n tonul spectaco l u l u i . D a r s n u u i t m c t o a t e personajele piesei, a b s o l u t toate, a u , la t e n s i u n i d i f e r i t e i c u i n t e r m i t e n t e e x p l o z i i temperamentale, o structur psihologic simpl, primar, i o r i c t i o r i c u m s - a r f i s t r d u i t interpreii, d i n c o l o de l i n i a sigur a c a r a c t e r e l o r dese nate d i n peni i l i p s i t e d e culoare, n u a v e a u ce s i z b u t e a s c . E c u a t t m a i m a r e m e r i t u l l o r i c u a t t m a i d e m n d e l a u d , c u c t , fr excepie, a u nsufleit umbrele descrnate ale eroilor lui Beaumont i Fletcher.

urmrit a la

exprimat de un

spectacol

ncpnarca nclcit de a ar s o Acum i d Via da fi ca

f i r cu f i r u r le da o de unic lui debut cu Vicleniile regizor, sens; efecte. al l u i acest lui do

Virgil Munteanu

faptelor o parte n

desfurare ispititor locul Iulian Scapin vedind de intenie mnlul nc care un

curgtoare fost

p r i s o s u l , orict

posibilele se nu produce cu de

s p u n : adevratul regizor i

spectacol.

examenul i

o gndire de de a

clar, consecvent, conferi puzderia

u n punct vestE pc de

vedere

personal de

intenia deocamdat, spectacolului dc i posibiliti le ofer, spiritual.

fastuos teatru

srbtoare

fascinat

profesionist

00

www.cimec.ro

LA

SIBIU:

Momentul

directorului

A fost o vreme, o bun bucat de vreme, cnd dinspre Teatrul de Stat din Sibiu sc fceau auzite ecouri nu tocmai mbucurtoare. Teatrul acesta care altdat nregistra succese trainice, fiind mai ntotdeauna un punct de interes n viaa artistic a rii, intrase dintr-o dat n eclips, desfurind o activitate tears, anodin. Cc se ntmpla ? Doar repertoriul nu era prea izbitor slab, colectivul se pstrase n linii mari, acelai. i totui, ce se ntmpla ? O formul directorial spectaculoas, dar purtnd pecetea hazardului, o alta improvizat, demonstraser ceea ce prea c tim cu toii i ceea ce, din pcate, i, nu fr consecine, ezitm s o recu noatem deschis : teatrul, ca orice organism colectiv, ca orice instituie din ara noastr, are nevoie dc o conducere calificat, altfel lucrurile nu merg, nu pot merge. Vrea adesea punem succesele unui teatru n exclusivitate pc scama regizorului animator, sau nu f>e seama trupei, pe seama unor factori conjuncturtdi i prea uor uitm c un teatru i poate datora reuitele unei conduceri pricepute i active, numit la timp, cu discernmnt i curaj. Sau, mai ales, c un teatru poate avea la conducere nu neaprat un arlist-animator, ci un bun organizator, un om de iniiativ i de energie, care s asigure cadrul propice creaiei i s catalizeze forele i capacitile n condiiile unei trude mai puin spectaculoase, dar prin aceasta, nu mai puin hotrtor eficiente. Tocmai de aceea socot c, fiindu-ne tuturor evident schimbarea n bine a Teatrului de Stat din Sibiu, nu c deloc, nepotrivit s relev legtura existent ntre aceast mbucurtoare schimbare i numirea celor doi direc tori, Mircea Draga i Glieorghe Diu. Doi directori ? De ce doi ? Din punct de vedere al structurii organizatorice, lucrurile nu difer de alte teatre. Unul. este director artistic", cellalt director adjunct ad ministrativ". Dar aici, la Sibiu, funciile se contopesc, sc confund, atri buiile fiecruia nu snt rigid i strict delimitate, cei doi directori repre zint, n egal msur, puterea executiv numit la conducerea Comitetului de oameni ai muncii ales dc colectiv. Ca n puine, ca n foarte puine teatre (dintre care ilustru i ilustrativ este exemphd Naionalului n for mula Beligan Ralea), directorii nu i distribuie atribuiile, ci se com pleteaz reciproc, interferndu-i responsabilitile. Ei nu snt doi directori, ci constituie o conducere. Vi-i prezint pc cei doi" de la Sibiu : Mircea Braga. Are studii filologice, a fost profesor, gazetar, apoi activist cu munci de rspundere n aparatul de partid i de stat. Poart o susinut activitate publicistic, n care un loc aparte l ocup critica literar i dramatic. Din 1067 pn n 1070 a fost director al Teatrului Dramatic din Baia Marc. Din 1070 este directorul Teatrului de Stat din Sibiu, G h c o r g h e Diu. Are studii inginereti. A fost regizor tehnic, apoi ef de pioducie n teatru. Din 1067 pn n 1070 a fost director adjunct la Teatrid Dramatic din Baia Marc. Din 1070 este director adjunct la Teatrul de Stat din Sibiu.

N T R E B A R E : De ce, dup trei de directorat la Baia Marc, trei desfurate cu rezultate bune, ai teatrul de acolo i v-ai mutat la RSPUNS : Nu matic. A m plecat Marc. Unul din

stagiuni stagiuni prsii Sibiu ?

a m prsit T e a t r u l Dra p u r i s i m p l u d i n B a i a noi, sibian de batin.

pentru chestiuni familiale de semnificaie s t r i c t p e r s o n a l , trebuia s se stabileasc l a S i b i u . C e l l a l t 1-a u r m a t . N u se p u t e a a l t f e l . A v e n i t a p o i , n v a r a a n u l u i 1 9 7 0 , p r o p u n e rea de a prelua conducerea Teatrului de S t a t d i n S i b i u . A m a c c e p t a t , c u c o n d i i a s reeditm formula de conducere d i n Baia

www.cimec.ro

61

M a r e . Aa s - a u p e t r e c u I l u c r u r i l e . O d e s p r ire f o r t u i t d e B a i a M a r o . i n u fr m a r i regrete. () desprire, nu un abandon i n i c i o ruptur. Ia N T R E B A R E : Care era situaia dala venirii dv. la Sibiu ? in teatru

R S P U N S : D e s t u l d e n e f e r i c i t . i apa r e n t , fr ieire. R e p e r t o r i u l e p u i z a t , p l a n u l n e n d e p l i n i t , c o n t u l t e a t r u l u i b l o c a t n b a n c , p r o b l e m e l e f i n a n c i a r e nclcite, m i j l o a c e l e t e h n i c e l a p m n t , c l d i r e a n p a r a g i n , i, ceea ce e r a c e l m a i g r a v , o s t a r e d e resemnare, de a p a t i e general pusese stpnire p e colec tiv. Experienele anterioare, soldate c u ee c u r i , s d i s e r a d i n e n e n c r e d e r e a n p o s i b i l i t a t e a v r e u n e i r e d r e s r i . M u l t o r a , s i n g u r a so l u i e l i se p r e a p l e c a r e a d i n S i b i u . U n i i a u i p l e c a t . N T R E B A R E : Care era mai greu lucru dc rezolvat ? penlru dv. cel

tehnice, economice, o r g a n i z a t o r i c e ? Cnd se va nelege i a c c e p t a ideea c mplinirea pomenitelor deziderate este s i n g u r a condiie a permanenei succeselor ? Crede-ne, o m a i uor s-1 i n v i t m p e c e l m a i s t r l u c i t regizor s c o l a b o r e z e c u n o i , d e c t s o b i n e m u n a u t o b u z n o u ; s a u s o b i n e m u n s u c c e s ( a d e sea neltor pentru ansamblul activitii noastre) c n p r i l e j u l u n o r t u r n e e n C a p i t a l , d e c t s d m t e a t r u l u i d i n o r a u l n o s t r u o nfiare demn i a d e m e n i t o a r e , cum se c u v i n e u n u i lca d e c u l t u r . S a u , n sfirit, s i n v i t m p e n t r u o r e p r e z e n t a i e u n a c t o r e x c e p i o n a l , d e c t s p r o c u r m u n b a n a l b e c de proiecie. v-ai angajat NTREBARE : neleg c ntr-o aciune de perspectiv i de durat. Colectivul v sprijin in aceast aciune . R \ S P U N S : Fr s p r i j i n u l a m fi realizat n i m i c . N T R E B A R E : imediate ? Care v colectivului snt

nu

R S P U N S : Dobndirea creditului moral. A v e a m n e v o i e d e c r e d i t m o r a l n faa c o l e c t i v u l u i i n faa o r g a n e l o r i m e d i a t t u t e l a r e . Era n e c e s a r s d e m o n s t r m n s c u r t timp, n f o a r t e s c u r t t i m p , c n u e t o t u l p i e r d u t , c se poate schimba m e r s u l l u c r u r i l o r , c se p o t o b i n e d i n n o u r e z u l t a t e s a t i s f c t o a r e . N - a r f i fost p o s i b i l , dac n u a m f i a v u t d e l a n c e p u t n c r e d e r e a i s p r i j i n u l C o m i t e t u l u i de o a m e n i ai m u n c i i d i n t e a t r u . A p o i . tre b u i a s d o v e d i m t e m e i n i c c f i e c a r e cerere a d r e s a t o r g a n e l o r l o c a l e d e p a r t i d i d e s t a t i n u a u f o s t p u i n e c e r e r i e s t e j u s t i ficat. A p o i , m a i t r e b u i a s n v i n g e m b l e s t e m a t a inerie a u n o r mrunte o r g a n i s m e i n t e r m e d i a r e n t r e t e a t r u i c o n d u c e r e a judeului. NTREBARE : Cu ce ai nceput ?

obiectivele

R S P U N S : S m b u n t i m i n c o n t i n u a r e calitatea colectivului n o s t r u , p e n t r u a putea r e a l i z a s p e c t a c o l e , h a i s l e z i c e m , m a i a m biioase. T e a t r u l a renunat la o serie de cadre n e c o r e s p u n z t o a r e i a a n g a j a i actori i r e g i z o r i v a l o r o i , c a r e s - a u i n t e g r a t r e p e d e n u c l e u l u i d c baz a l c o l e c t i v u l u i . V o m angaja i n continuare actori, regizori, scenografi valo roi. V o m i n v i t a a r t i t i d c p r e s t i g i u s c o l a b o r e z e c u n o i . N e p r o p u n e m a p o i s s p o r i m n u m r u l a b o n a i l o r notri. A c u m avem cte dou m i i de abonai la fiecare seclio. V r e m n v i i t o r u l a p r o p i a t s t r i p l m n u m r u l a c e s tora. N T R E B A R E : Iar, ntr-o perspectiv unid din larg, tindei s devenii fruntae ale rii ? mai teatrele

R S P U N S : Cu... toate odat. T r e b u i a a l c t u i t u n r e p e r t o r i u b u n . c a r e s r s p u n d e x i g e n e l o r g e n e r a l e i p o s i b i l i t i l o r noastre. Am ncercat s-1 a l c t u i m . T r e b u i a realizat acest r e p e r t o r i u . A m n c e p u t s-1 r e a l i z m . T r e b u i a u rectigai s p e c t a t o r i i care c a m u i t a ser drumul ctre teatru. I-am rectigat. n p a r t e . T r e b u i a m p r o s p t a t , primenit c o l e c t i v u l . A m n c e p u t s-1 p r i m e n i m . . . ''In Inc s ntrebe, reporterul surde.) . . . N u z m b i ! A m p l t i t c u z i l e i n o p i d e cutri i e f o r t u r i , i, u n e o r i , c u e e c u r i , preul acestei aparente lipse de modestie, acestei orgolioase autorecunoateri a celor rea l i z a t e d e n o i . M a i b i n e . noteaz : a m obinut u n a u t o b u z i u n a u t o c a m i o n , f r d e c a r e n u n e - a m f i p u t u t desfura a c t i v i t a t e a i n d e plasare, a m renovat t e a t r u l arat altfel a c u m , n u ? a m o b i n u t i v o m ma o b i n e nesperat de m u l t e locuine p e n t r u a c t o r i , a m p r o c u r a t o nou org de l u m i n i . N T R E B A R E : Snt. ntr-adevr, importante, pe plan economic, tehnic nizatoric. Dar pe plan artistic ? i realizri orga

R S P U N S : N u , acesta n u - i u n o b i e c t i v p c c a r e s n i - 1 p r o p u n e m , a c e a s t a n u poate f i dect o consecin a o b i e c t i v e l o r n o a s t r e . N o i n e p r o p u n e m , n o r d i n e : s p r e g t i m toate condiiile organizatorice, administrative, t e h n i c e , a r t i s t i c e , numete-le c u m v r e i p e n t r u c a n v i i t o r s p e c t a c o l e l e t e a t r u l u i n o s t r u s f i e d e o v a l o a r e e g a l , d a r d e o valoare situat p e s t e l i m i t a m a x i m atins p n a c u m . N e p r o p u n e m s f i m d e s t u l d e p e r s e v e r e n i i d e c o n v i n g t o r i n p l e d o a r i a n o a s t r p e n t r u a p r o b a r e a p r e v e d e r i i c a n v i i t o r t e a t r u l n o s t r u s aib u n e d i f i c i u n o u , p e c a r e S i b i u l l m e r i t i l a t e a p t . I n sfrit n e p r o p u n e m s r e n u n m c u t i m p u l l a a b o n a m e n t e . . . ...

R S P U N S : A t e p t a m aceast n t r e b a r e . D i n punctul v o s t r u de v e d e r e , e fireasc. Dar cnd vei nelege oare, dumneavoastr gaze t a r i i , c n d se v a n e l e g e o a r e . c o v i c t o r i e artistic trebuie ndelung i m i n u i o s pre gtit p e t e r e n u l acesta a r i d a l condiiilor

...adic s a t i n g e m acel p u n c t de invi diat n relaiile dintre teatrul nostru i s p e c t a t o r i , n c a r e d r a g o s t e a r e c i p r o c s f i e eliberat d c orice formul contractual. A t t c r e d e m n o i c a j u n g e ; r e s t u l , i n c l u s i v p o z i ia d c t e a t r u f r u n t a , se d o b n d e t e d e l a s i n e , n u - i aa ?

Convorbire

realizat

de V. Munteanu

62

www.cimec.ro

n e n - a m m a i v z u t d e n u tiu c n d ; f i i n d c lansm de u n a n d c zile aceleai melodii c a r e se c h i n u i e s d e v i n l a g r e , c a n i t e r a c h e t e s t r i c a t e p e care le t o t m p i n g e m n cosmos, doar-doar or apuca s priveasc pmntul de la nlime; fiindc domnul M a n n i x a n c e p u t s se c a m i n d e d u l c e grii, alegindu-i c l i e n t e l a d i n rndul preco l a r i l o r ; fiindc Teatrul TV n-a lansat de mult o premicr-bomb; fiindc animalele d e l a Telcenciclopcdie au alunecat pe panta v e d e t i s m u l u i i n u v o r s se m a i d e s p a r t d c m i c u l e c r a n , b a i m a i a d u c i r u d e l e s j o a c e n f i l m , aa c u n e l e m a i m u e a u d e v e n i t l a f e l d e f a m i l i a r e i d e s p t m n a l e ca I r e d i l i a r n e y . . . D a r n u t o t u l se f a c e d i n t r - o d a t . S n e m u l u m i m , d e c i , c u s c h i m b r i l e fcute. Sau s n u n e m u l u m i m . Iat, p r i n u r m a r e , o nou ediie a Re vistei literare TV, dirijat de A d r i a n Pu n e s c u . A c e s t tnr p o e t , v i g u r o s i repezit, este, nainte d e t o a t e , u n r e m a r c a b i l publi c i s t , i a r publiciti r e m a r c a b i l i n u a v e m astzi f o a r t e m u l i : se p o t n u m r a p c d e g e t e . D a c nu este u n c o m e n t a t o r , u n pamfletist sau u n r e p o r t e r e x t r a o r d i n a r , P u n e s c u e s t e , fr doar i p o a t e , u n inegalat a u t o r de i n t e r v i u r i ; a s p u n e c a p r o a p e ntotdeauna, n trebrile l u i snt m a i i n t e r e s a n t e dect rs p u n s u r i l e p r i m i t e ( n e f i i n d c h i a r att .de s i m plu s-1 s c o i p e o m d i n clieele l u i de g n d i r e i d e l i m b a j ) . Ceea ce se observ i n d i s c u i i l e l u i d e l a t e l e v i z i u n e . Deo camdat n u p u t e m d e c t s u r m r i m efor turile lui Adrian Punescu de a primeni arta dialogului p u b l i c i s t i c , asistnd la dez b a t e r i c a r e se a n u n interesante, d a r care c a d r e p e d e n p o n c i f i v e r b i a j , u n fel d e antrenamente intelectuale ( t o t att d e nespectaculoase ca i c e l e f i z i c e ) n vederea unor posibile performante. Ce reinem d i n n o u a Revist literar TV ? U n M a r i n S o r e s c u i n e d i t : memorialist i m p r o v i z a i , p r i v i n d Craiova d i n c a r . c u o c h i i b i a t u l u i p o r n i t s cucereasc o l u m e abstract, d a r f r a p a t de lumea concret a oraului. O rubric de Atitudini nc t i m i d i c u u n aer c a m p r o f e s o r a l . O Cronic a inepiilor, m a i tioa s n t i t l u d e c t n e x e m p l e . U n rspuns dat de u n inginer la ntrebarea l u i Pu n e s c u : ce t r e b u i e s f i e s c r i i t o r i i mesa geri a i f r u m o s u l u i sau ai adevrului? (Prezentnd adevrul rspunde inginerul G h e o r g h e T r i c e i m p o s i b i l s n u g s i m i f r u m o s u l . ) U n rspuns a l c r i t i c u l u i Ale x a n d r u Palcologu l a ntrebarea dac p o e z i a patriotic este poezie de dragoste: cuplul genereaz cetatea cele dou t e m e , c u p l u l i c e t a t e a , snt c o r e l a t e . i m u l t e s p e r a n e ! O p i e s i n e d i t l a Teatrul TV : Accidentul de C r i s t i a n M u n t e a n u (regizorul de l a R a dio?), distins cu p r e m i u l I la concursul d e s c e n a r i i i p i e s e p e n t r u t e l e v i z i u n e 1 9 7 2 . Conceput ca o pies ( s a u s c e n a r i u ) de r a dio, lucrarea l u i Cristian M u n t e a n u are unele c a l i t i , n u ns i c a l i t i t e l e g e n i c e . C o n f l i c t u l se c o n s u m e x c l u s i v n d i a l o g . n t c e r i i i n t e n s i t i v e r b a l e , n p a u z e i monolo-

Pagini de jurnal
In haine d e g a l , i n u f r distincie, televiziunea a anunat telespectatorilor (inu t i l s m a i m r i m m p o t r i v a a c e s t u i termen; convingem a r f i m a i u o r , i n d i s c u t a b i l , s celelalte instituii! n i v i z u a l o s-i particula r i z e z e i e l e p u b l i c u l : c i n e s p e c t a t o r i , tcatrospectatori, circospectatori i, e v e n t u a l , zoospoctatori, p e n t r u v i z i t a t o r i i grdinii zoolo gice), aadar t e l e v i z i u n e a a anunat solemn restructurarea programelor. In ce const aceast restructurare? In transferarea emi s i u n i i Steaua fr nume d i n seara dc luni n s e a r a d e j o i , n f i x a r e a e m i s i u n i i 24 da ore l a o r a 2 2 n l o c d e 2 2 , 3 0 , n a m p l i f i c a r e a e m i s i u n i i Revista literar TV i ncredina r e a c i e x c e l e n t u l u i p u b l i c i s t i p o e t A d r i a n P u n e s c u ( d e u n d e n u d e c u r g e c e m i s i u n e a a devenit a u t o m a t e x c e l e n t . . . ) i c a m a t t . D i n p u n c t u l de v e d e r e a l coninutului, l u c r u r i l e n u r m a s aa. E d r e p t , u n e l e m e r i t a u s rmn aa, a l t e l e ns m e r i t a u s se s c h i m b e . N u d e l a o z i la, a l t a , n u d e l a o or l a a l t a , c i d e l a o treapt l a a l t a , p e ct p o s i b i l n sus. Fiindc, spre exemplu, aa n u m i t e l e anchete sociale, a d m i r a b i l ilus t r a t e n ctcva r n d u r i , n u m a i snt chiar att d e a d m i r a b i l e (sau n u snt de loc) ; fiindc aa n u m i t e l e dialoguri s a u mese ro tunde c o n t i n u s f i e o r i c e , n u m a i d i a l o g u r i n u , ntr-o total d e z i c e r e d e dialectic; fiindc Telccincmateca, dup ce a s c o r m o n i t nde lung la Arhiva Naional de Filme (una din foarte bunele arhive e u r o p e n e !) spre a a l e g e p e l i c u l e l e c e l e m a i v e c h i i c e l e m a i s l a b e , g s e t e m e r e u p r e t e x t e s l e i r e p e t e ; fiindc f i l m e a r t i s t i c e romneti de t e l e v i z i u

www.cimec.ro

63

g u r i . ntr-un s i n g u r d e c o r , caro este u n b i r o u de inginer-ef al unei uzine, fr nici o sugestie de micare s a u g e s t i c ; aa nct, pentru a-i j u s t i f i c a s p e c t a c o l u l v i z u a l , r e g i zorul Tudor Mrscu s-a simii dator s i l u s t r e z e cteva r e p l i c i p r i n nite flash-backu r i m u t e . a b s o l u t d i s p e n s a b i l e , ca o r i c e i l u s t r a r e constrns. C i n c i ( n u doisprezece), oa meni, mai mult sau m a i puin ..furioi", d e z b a t mprejurrile u n u i accident de munc a crui v i c t i m este tnrul V i r g i l . D e u n d e , iniial, impresia este d e simpl iitmplarc nefast. n d e c u r s u l n u c u l u i p r o c e s i a u t o proces de c u l p a b i l i t a t e moral pe care i-1 fac personajele, se d e s c o p e r c f i e c a r e n p a r t e are o v i n n l e g t u r c u a c c i d e n t u l (maistrul de a nu-i fi ajutat fostul ucenic, electricianul d o a f i f u g i t , la, d e Ia l o c u l u n d e u r i n a s se p r o d u c a c c i d e n t u l , i n g i n e r u l Z a r a f i i d e a-1 f i u m i l i t n m a i m u l t e r n d u r i p e t n r u l m u n c i t o r , femeia de a n u - i f i p r i m i t dragostea, i u ginerul-ef d e a f i ascuns r i s c u r i l e e x p e rimentrii noului agregat, spre a-i grbi d r u m u l ctre g l o r i e ) . I n f e l u l acesta, d e s t u l de s i m p l u , ca s n u s p u n e m s i m p l i s t , se a j u n g e la o p l e d o a r i e p e n t r u r e s p o n s a b i l i t a t e i s o l i d a r i t a t e , l a c o n d a m n a r e a declarat i declarativ a e g o i s m u l u i , a laitii, a n e p s r i i fa d e c e i d i n j u r . S c h e m a n-ar fi fost r e a , dac n - a r f i rmas schem, totul f i i n d p r e v i z i b i l n l i n i i l e m a r i d e Ia p r i m e l e s c h i m b u r i d e r e p l i c i , m i n u s l o v i t u r a le t e a t r u f i n a l , n c a r e v i c t i m a , aflat a c u m n a f a r a o r i c r u i p e r i c o l ( c u m se s c r i e n z i a r e ) , i asum ntreaga rspundere a accidentului, dnd astfel o lecie d e p r o b i t a t e , s a u . m a i exact, de a l t r u i s m adolescentin... Se v e d e c a u t o r u l tie s p u n l a c a l e u n c o n f l i c t d r a m a t i c , s-i a r a n j e z e persona j e l e n d i s p o z i t i v d e l u p t , lipsindu-i ns devin meteugul a r t i s t i c p r i n care personajele caractere, tipuri, contiine, individualiti, prin care c o n f l i c t u l capt dezvoltare n a d n c i m e i n u n s u p r a f a . D e a s e m e n e a , f i i n d u n b u n r e g i z o r d e r a d i o (dac o m o n i m i a n u n e neal). C r i s t i a n M u n t e a n u are d e p l i n acces l a u n i v e r s u l s o n o r a l d r a m e i (ca s-1 numim astfel) i d e Ioc l a cel imagisticv i z u a l . Ca a t a r e , p e r s o n a j e l e se mic fr nici un rost ntr-un decor hiperncrcat, c a m e r a d e t e l e v i z i u n e u m b l n aceeai d e z o r d i n e d u p u n u l s a u a l t u l , p l a n u r i l e se t a i e i se n t r e t a i e a p r o a p e l a n t m p l n r e , r e g i z o r u l T u d o r Mrscu n e f i i n d n i c i e l D u m n e z e u , ca s p o a t d a c o n t u r , c u l o a r e i r e l i e f unor voci, a l t m i n t e r i f o a r t e b i n e alese: S i l v i u Stnciilescu. V i c t o r Rebengiuc. Mihai Mereu. Petre Gbeorghiu, Florina Cercel. Cam n aceeai t e m . c a m p e aceeai problematic moral, s p e c t a c o l u l c u piesa l u i I . D . Srbu ntoarcerea tatlui risipitor era i n c o m p a r a b i l mai v i u . m a i complet, m a i autentic. Ne-am viziunea excelent st loguri, convins romn pregtii cnd i nc ct de pentru o i bine dat actorii teatrul cnd c att notri romantic. recit cnd se tele snt I.e monomic

b a l e t i s t i c n g e o m e t r i a sucit a r o m a n t i s m u l u i . Scoal m a r e l u i N o t t a r a e cel m a i f i d e l reprezentat la t e l e v i z i u n e i sc potrivete n m o d i m p e c a b i l d r a m e i r o m a n t i c e , n c a z u l d e fa s p e c t a c o l u l u i Hernani, m o n t a t de Cor nel Popa cu u n cvartet s o l i d : (iheorghe Coz o r i c i . tefan lordache, [linca Tomorovcanu, Ion Besoin. f 111 r- u i i repertoriu exclusiv r o m a n t i c , te l e v i z i u n e a s - a r s i m i la ea acas. M a r i l e e f o r t u r i t r e b u i e f c u t e n d i r e c i a t e a t r u l u i m o dern, pentru a se g s i t o n u r i l e c e l e m a i potrivite, p e n t r u a se d e d u c e dramatismul din interiorul personajelor i n u d i n b a n d a sonor exploatat la m a x i m u m s a u d i n ges turile suprapuse diagonalei ecranului.

Dumitru Solomon

CRONICA MUZICAL
MPLININD n acest a n 3 0 d e a n i d e l a d e b u t u l su l a F i l a r m o n i c a G e o r g e E n e s c u " , V a l e n t i n G b e o r g h i u , acest m a r e a r t i s t , p e n t r u c a r e m u z i c a e s t e o v o c a i e i u n m e r e u r e n n o i t a c t d e c o n t i i n i a d e z i u n e , n e v a drui u n c i c l u de 12 concerte e x t r a o r d i n a r e ' * , divizate n ase c o n c e r t e simfonice i t o t attea d e m u z i c d e camer. A r t i s t c o m p l e t , compozitor, pianist-solist, excelent muzician de camer, a n i m a t o r a l u n o r seri de sonate, t r i o - u r i i a l t e f o r m a i u n i c a m e r a l e d e n e u i t a t . V a l e n t i n G b e o r g h i u v a t r e c e n revist pn la 1 2 i u n i e a.c. o p a r t e d i n realizrile a t r e i decenii de munc i d r u i r e muzical. I n afar d e i n t e g r a l a c o n c e r t e l o r s o l i s t i c e p e care le v o m a s c u l t a , cele 12 c o n c e r t e extra ordinare v o r c u p r i n d e opere de o mare d i v e r s i t a t e stilistic d e la B a c h , M o z a r t , B e e thoven, Schubert, Mendelsohn-Bartholdy, W e b e r . S c h u m a n n , G r i c g , R n c h m a n i n o v , pn la Enescu i P a u l Constantinescu. Generos ca orice veritabil artist, el a antrenat n c i c l u l f e s t i v a l a c e s t o r m a n i f e s t r i , m e n i t e s sublinieze o prezen constant, n viaa noastr de concerte, tineri artiti ca D a n Grigore. Silvia Marcovici, Ilinca Dumitrescu. a l t u r i d e artiti m a t u r i ca D a n I o r d c h e s c u , Anrelian Octav Popa, tefan Gheorghiu, Ctlin Hon, George Popovici .a. Dirijorii notri c e i m a i r e p r e z e n t a t i v i d i n c a p i t a l i p r o v i n c i e i v o r d a c o n c u r s u l . . .

nemaipomenit

cnt

replicile,

64

www.cimec.ro


E S T E o c a r a c t e r i s t i c d e e s e n i d e l i m b a j a artei muzicale de a p r o m o v a oricnd, c u folos, schimburile internaionale, prilej de comparaie competitiv ntre v a l o r i l e autoh tone c u acelea c o n s a c r a t e n c i r c u i t u l activ al m a r i l o r , centre muzicale ale l u m i i . Mai favorizat dect alte instituii simi lare, orchestra Radioteleviziunii Romne a a v u t n u l t i m e l e s t a g i u n i c i v a o a s p e i de m a r c i r e z u l t a t u l s-a v z u t n realizrile excepionale ale acestei formaii care. dei dispune dc o echip dc dirijori-educatori d e c o n t i i n p r o f e s i o n a l , s i m t e , i, c e e s t e mai i m p o r t a n t , p o a t e s-i satisfac nevoia comunicrii cu alte orizonturi i viziuni muzicale, ntotdeauna fecunde. Nendoielnic orchestra Radioteleviziunii i d i r e c i a c i a u fost bine i n s p i r a t e cnd a u i n v i t a t p e n t r u o a r n u l t i m e l e s t a g i u n i p e exce a doua l e n t u l ef d c o r c h e s t r f r a n c e z S e r g e Raudo u n u l d i n t r e c o l a b o r a t o r i i apropiai ai m a r e l u i dirijor francez, disprut, Charles Munch la pupitrul celebrei Orchestre Naionale, con dus a c u m . de Georg Szolti. Actualmente Raudo este p r i m - d i r i j o r a l Filarmonicii i Operei d i n L y o n , colaborator al Operei d i n Paris, sub noua direcie a l u i L i b e r m a n n . Concertul d i n 18 i a n u a r i e 1973 a l orches trei R a d i o t e l e v i z i u n i i , c o n d u s de Serge B a u d o , a demonstrat u n ansamblu d c caliti dez voltate pe p o s t a m e n t u l u n e i prezene auto ritare, care n u exclude ns s u p l e e a liric i excelenta camaraderie cu orchestranii, semne distinctive ale vocaiilor dirijorale certe. Ca u n o m a g i u a d u s m u z i c i i r o m n e t i , n u ndeajuns d c b i n e cunoscut n strintate, dirijorul i-a d e s c h i s programul cu poemul o r c h e s t r a l Vis cosmic dc Theodor Grigoriu, lucrare dc rafinament coloristic, ponderat n t e n d i n e l e e i e s t e t i c e i n o v a t o a r e , ca orice o p e r d e art n c a r e a r t i s t u l u r m r e t e e c h i l i b r u l d i n t r e s e n s i b i l i t a t e i a d e z i u n e a raio nal, a r m o n i a ntre e x p e r i m e n t a l i s m u l d e c o n junctur i p r i n c i p i i l e c o n s t a n t e ale c o m u nicrii u n u i iutentic m e s a j u m a n . Viziune a lumii explorate de p r i m i i cos monaui, poemul lui Theodor Grigoriu su p r a p u n e p e u n canins jirmus, aproape con s t a n t m e l o d i c , n p o f i d a i n t e r v a l i c e i d e l i b e r a t e , combinaiile caleidoscopice decurgnd dintr-o serie de sunete a cror riguroas organi zare accentueaz sensul i e x p r e s i a acestei m u z i c i e v o c a t o a r e a m a r e l u i n e c u n o s c u t cos mic. Conceput cu 0 rafinat imaginaie sonor-instrumental, l u c r a r e a a gsit n sen sibilitatea galic a l u i Serge B a u d o ecouri a d i n e i , care s-au t r a n s m i s n e m i j l o c i t publi c u l u i , n g e n e r a l d e s t u l le r e i n u t fa de tendinele d e r e n o v a r e ale l i m b a j u l u i m u z i c a l . Solistul c o n c e r t u l u i a fost excelentul cla rinetist Aurelian Octav Popa, laureat al ctorva concursuri internaionale de presti giu, artist matur, care, sub aparena sa angelic-fermectoare, ascunde u n univers de posibiliti senteietoarc, care d e v i n , o r i de

cte o r i snt s o l i c i t a t e , realizri d e - a d r e p t u l u i m i t o a r e , c h i a r dac d i s c u t a b i l e . A u r e l i a n O c t a v P o p a a i n t e r p r e t a t 5 Pre ludii d e d a n s p e n t r u c l a r i n e t i orchestr" de W i t o l d L u t o s l a w s k i , acest princeps m u sicac" a l arei p o l o n e z e c o n t e m p o r a n e , de intorul mai multor premii internaionale de creaie. Este o lucrare mai veche, d a t n d d i n a n u l 1 9 5 5 , situat n t r e etnograf i s m u l a u t e n t i c b a r t o k i a n i r i t m i z a r e a f r u s t s t r a w i n s k i a n . a c e s t e d o u n r u r i r i polare nemicornd ntru n i m i c v i z i u n e a personal a autorului M o/h ii funebre" i a attor a l t e lucrri, c a r e a u fcut carier m o n d i a l . In c e e a ce p r i v e t e simfonizarea unui fol clor polonez a u t e n t i c , pe care-1 descoperea penlru prima oar S z y m a n o w s k y , n egal m s u r p o s t - r o m a n t i c , i m p r e s i o n i s t i v e s t i t o r a l e x p r e s i o n i s m u l u i m u z i c a l . L u t o s l a w s k y este n c e l e 5 P r e l u d i i le d a n s " u n o r i g i n a l c o n t i n u a t o r a l u n e i tradiii. Este g r e u d e r e d a t n c u v i n t e magnifica nmnunchere de mijloace de expresie, fo losite de Aurelian Octav Popa pentru a da via acestor 5 Preludii". Credem c i dirijorul a rmas uimit de inteligena r i t m i c a s o l i s t u l u i , d e f r a z a r e a sa m l d i o a s , de m u l t i t u d i n e a p l a n u r i l o r d i n a m i c e , de tre cerea frenetic d e l a e f e c t u l v i r t u o z l a l i n i a de o profund d e z v l u i r e liric. I n R a p s o d i a p e n t r u c l a r i n e t i o r c h e s t r " de Claude D e b u s s y acelai s o l i s t n e - a n v l u i t n f a r m e c u l bucolic al micilor motive i f r a z e , sugernd c u generozitate plein-airu l " impresionist. Sonoritatea avea u n suprem catifelaj, i a r d i s c u r s u l a l t e r n a cascadele u m o r u l u i d e b u s s y s t c u l i r i s m u l adnc de sorginte romantic. A f o s t u n m a r e , r e a l succes d e public,iar acompaniamentul lui Baudo a fost n s i n e o rafinat dantel sonor. ncununarea concertului maestrului fran c e z a f o s t S i m f o n i a " d e Csar F r a n c k , c o m p o z i t o r u l c a r e n c - a lruit m p r e u n c u m o dalitatea construciei ciclice i cte o ca p o d o p e r n f i e c a r e g e n a b o r d a t (ca d e e x e m p l u S o n a t a p e n t r u v i o a r i p i a n " , . a t t dc poetic i sugestiv descris de Marcel P r o u s t ) , P r c l u d e , c h o r a l e t f u g u e " i V a r i a i u n i l e s i m f o n i c e p e n t r u p i a n . " C v i n t e t u l " i aceast u n i c S i m f o n i e , c a r e n p o f i d a uni c i t i i e i st a l t u r i le o p e r a s i m f o n i c v a s t a u n u i c o n t e m p o r a n ca B r u c k n e r . S e r g e B a u d o s-a s i m i t s t p n u l i s e r v u l f i d e l a l acestei m u z i c i de calde e f u z i u n i c o n fesionale. E l a a n i m a t i i n s p i r a t o r c h e s t r a fr v i o l e n , fr o s t e n t a i e , a d e s e n a t c o n turul celulei generatoare, conlucndu-ne prin p e r i p l u l transformrilor i amplificri lor ei armonico-melodice, iluminnd fiecare cut a acestei somptuoase partituri roman tice. Alternarea momentelor de elevat con t e m p l a i e c u pasiunct fugoas a a l l e g r o - u r i lor d i n p r i m a p a r t e , transparena i j o c u l sonor de tente transparente d i n muzica pro c e s i o n a l a m i c r i i m e d i a n e i, n f i n e , a p o teoza micrii t e r m i n a l e c u j u b i l r i l e ei b o n o m e i l r g i r e a t r a d i i o n a l a t e m e i , toate a c e s t e a s - a u i n t e g r a t n f l u e n a c a l d i c o -

www.cimec.ro

65

municativ a unui discurs muzical cc a a n t r e n a t o r c h e s t r a i a n c l z i t p u b l i c u l care a ovaionat ndelung pe e x c e l e n t u l dirijor.

*
LA 19 I 20 IANUARIE, Filarmonica George E n e s c u " a a v u t la p u p i t r u l c i pe dirijorul b r a z i l i a n Isaac Karabtchcvsky, di rectorul muzical i prim-dirijor, din anul 1909, al Orchestrei Simfonice braziliene. O a s p e t e l e i-a a l e s u n p r o g r a m d e l a r g a c c e sibilitate, la l i m i t a d i n t r e s i m f o n i s m u l consi d e r a t ca m u z i c g r e a " i m u z i c d c e s t r a d'', n t r e a g a parle a doua a programului a f o s t , c u m e r a i f i r e s c , d e d i c a t n n t r e g i m e muzicii b r a z i l i e n e , reprezentat prin lucrri d e Cesar G u c r r a - P e i x e i I l e i l o r V i l l a - L o b o s . Debutnd c u u v e r t u r a rossinian l a W i l helm Teii", condus cu mari contraste d i n a m i c e , c u u n sntos i constant puls r i t m i c i p r e g n a n t e m a t i c , d i r i j o r u l - o a s p e te a r e a l i z a t a p o i un admirabil i suplu acompaniament la Concertul p e n t r u vioar i o r c h e s t r n r e " d e P . I . C e a i k o v s k i , a l crui solist a fost a p r e c i a t u l a r t i s t a l p o porului I o n V o i c u , p e n t r u care aceast l u c r a r e concertant este d e mult v r e m e un c o n s t a n t succes d e p u b l i c . Partea a doua a p r o g r a m u l u i a nceput c u s u i t a n p a t r u pri M u s e u d e I n c o n f i d e n c i a " , suit d e s c r i p t i v , i n s p i r a t d e v i z i t a compozitorului la Muzeul revoluiei din 1 7 9 4 " , c n d B r a z i l i a i-a p r o c l a m a t indepen d e n a fa d e P o r t u g a l i a , a l c r e i d o m i n i o n era pn n anul 1792. A u t o r u l , GucrraPeixe, u n dodecafonist r e v e n i t la sursele tra d i i o n a l e a l e m u z i c i i , se i n s p i r n aceast l u c r a r e d i n f o l c l o r u l naional, pe carc-1 s i m mijloace orches fonizeaz cu impresionante t r a l e i b o g a t e s u g e s t i i c o l o r i s t i c e . I n a c e e a i sfer a t e n d i n e l o r folclorizante se n s c r i e i l u c r a r e a c u n o s c u t u l u i c o m p o z i tor brazilian Ilcitor Villa-Lobos (1887-1959) intitulat Choros N r . 0 " . E a p o r n e t e de la t e m a u n u i bocet p o p u l a r , expus de f l a u t , strbate i alterneaz episoadele lirice cu cele d a n s a n t e i c u l m i n e a z c u o jubilaie p r o p r i e vitalitii glgioase a k e r m c s e l o r i serbrilor populare sud-ainericanc. Cucerit de personalitatea dirijorului, care i-a trit cu druire pasionat fiecare m o m e n t al p a r t i t u r i l o r c o n d u s e , p u b l i c u l n o s t r u i-a fcut o c a l d i e x p a n s i v p r i m i r e .

n a l i t a t e a p r o t a g o n i s t e i , civa d i n t r e cntreii notri cei m a i b u n i . Vrem s n u m i m p c : Cornel S t a v r u ( D o n Jos), D a v i d Ohnnesian ( E s c a m i l l o ) , M a r c e l A n g e l e s c u i C r i s t i a n M i hilescu (n r o l u r i l e D a n c a i r o i R o m e n d a d o ) , Mihai Panghe (Zunign), Lucian Marinescu ( M o r a l e s ) i g r u p u l c e l o r trei fcmci-soliste : Cornelia Pop, Cornelia Angelescu i Mieaela Mrcineanu. Prezena la p u p i t r u l d i r i j o r a l a l l u i A n n t o l Kisadji, regia l u i Jean Rnzescu, corurile p r e g t i t e d e S t e l i a n O l a r i u , a u t i n s s fac din acest spectacol o manifestare artistic deosebit, n p o f i d a r i t m u l u i s c e n i c c a r e n u s-a meninut t o t t i m p u l la n i v e l u l t e n s i u n i i d r a m a t i c e a p r o t a g o n i s t e i i a s p i r i t u l u i acestei a d m i r a b i l e creaii a t e a t r u l u i l i r i c , cc r e c l a m , e s i g u r , o v i z i u n e m a i a d a p t a t ce rinelor estetice inovatoare ale v r e m i i noas t r e . E x i s t , n e n d o i e l n i c , r i s c u l d e a lsa s se d e p u n praful v e t u s t u l u i asupra specta c o l e l o r i n t r a t e n r e p e r t o r i u l c u r e n t a l u n e i s c e n e lirici. Voce de o excepional extensiune, vi brant i c a l d n r e g i s t r u g r a v . ptrunz t o a r e n r e g i s t r u l n a l t , c u o diciune fi reasc i c u o s a v a n t c a p a c i t a t e profesional <le a t r e c e d e l a u n p l a n s o n o r la a l t u l , D c b r i a B r o w n n c - a i m p r e s i o n a t i n c - a c a p t i vat prin d r a m a t i s m u l j o c u l u i oi scenic. Ea e s t e o a u t e n t i c artist liric l a c a r e gestul n a t u r a l , e x p r e s i a feei, r i t m u l v a r i a t a l mi c r i i d e o supl l i b e r t a t e i n acelai t i m p de u n p r o f e s i o n a l i s m cvasi-corcgrafic, v i n s ntregeasc u n stil d e a cnla, caracteristic prin fineea frazrii (cu s p l e n d i d e sfirituri d e f r a z i s u b t i l e p i n n i s s i m e ) i p r i n e l e gana diciunii. S p e c t a c o l u l a impus calit ile r e m a r c a b i l e de l i r i s m ale s o p r a n e i Cor n e l i a P o p , debutant n r o l u l Micaelei.

V. Cristian

M A R I 23 I A N U R I E , Opera Romn ne-a o f e r i t u n s p e c t a c o l d e o s e b i t , C a r m e n . E l s-a b u c u r a t d e p r i v i l e g i u l d e a p r e z e n t a n r o l u l principal pe cntreaa de culoare Dcbria Brown ( S . U . A . ) , c u n o s c u t n d i s c o g r a f i a i n ternaional a t e a t r u l u i l i r i c p r i n t r - u n u l d i n r o l u r i l e p r i n c i p a l e d i n o p e r a P o r g y a n d Bess de George G e r s h w i n . I n j u r u l acestei cntree l i r i c e , d e clas m a r e , a u g r a v i t a t , n r i t m u l i n t e n s d r a m a t i c i m p r i m a t aciunii d e perso

66

www.cimec.ro

P A B L O NERUDA

GLORIA l MOARTEA LUI JOAQUIN MURIETA

Pies n sase tablouri Traducere de I O N B N U i ROSALIA B I A N U
www.cimec.ro

67

PERSONAJELE
JUAN T R E I D E G E T E ADALBERTO REYES T R E I CNTREE UN ESCROC P R O P R I E T A R U L U N E I D U G I I E N E D E B l L C I (acelai escroc) U N VINZTOR D E PSRI UN MUZICANT AMBULANT INDIANUL ROSENDO JUAREZ BRBAI N G L U G I i R E C I T A T O R U L UN GRUP CARE D E RANI, M I N E R I , P E S C A R I I U N GRUP DE FEMEI, funcionar

P A R A F I SOIILE

S A U R U D E L E A C E S T O R A . Toi poart net

amprenta naionalitii lor. Apar n scenele intitulale cor". VOCEA P O E T U L U I VOCEA L U I JOAQUIN MURIETA

VOCEA T E R E S E I MURIETA C O R U L T I N E R I L O R VNZTORI D E Z I A R E CORUL RECRUTORILOR

www.cimec.ro

ACIUNEA 1. 2. 3. 4. 5. 6.

SE DESFOAR

ASE

TABLOURI

PORNIREA LA DRUM MRII I NUNTA TRAVERSAREA EL FANDANGO" BANDA DE COPOI I MOARTEA GLORIA LUI MURIETA MOARTEA LUI MURIETA

TERESEI

Prolog
( L u m i n a se s t i n g e . ) O ! VOCEA Vei afla ca A s Sc semn venit al o lung POETULUI poveste ru : u n brbat nflcrat de vin, s-i m a i ascidt povestea... i regimentu-i m a r e s-1 v d n d e f i l r i i p o a l e c b r b a t u l , b t u t d c - a t t c a v n t u r i , s f i v z u t i a l t e z r i ! I n minilc-i furtun u n trznet d e v e n i t - a t o t sngele vrsat, o sut dc ani lrccut-au, nu Dc-accea, v dm cc neavndu-1 povestea fost-a un tr, mea, destinul l u i , noi, l-am m a i schimbat. la vorba cel din noas la v i n , ara i d e chin. L-a fi vrut aproape, Ia un pahar

despre inima fi

amintirii, s pe

securea*]

d e lupt v a aici odat. dehaiduc,

timpul de

rscolim al nume

mormintul marelui

odibn tergem prea

prezent

rugina dc

ntrii l u i , cuc-necuc.

n o i renunm de-onoarc

lui Muricta, brigand

p o a l e , c a s o l d a t u l a c e s t a s e a m a s n u - s i f i d a t d e marele-i destin

TABLOUL I
PORNIREA LA DRUM
din plin. Muzica. Corul P o r t u l V a l p a r a i s o . Plecarea. Sus c o r t i n a . Scena luminat i toi i n t e r p r e i i se n f i e a z n s t i l u l u n e i t r u p e d c c i r c .

CORUL Estc-o

: poveste

i sc

ca

l u n g i p t r u n s d c g r o a z povestea c a r e - a i c i sc n s c u i n aceast a r s t r i m t n c a r e se l u n g e s c , se p r e l u n g e s c g h e u r i l e p o l a r e p e c a r e i I e d i s p u t i a r n a i m a r e a . A i c i , p e s u b p e r i , i s t n c i , i p e s u b p l o a i e , sclipeau strugurii dc Chile

ridic

cup d e a r g i n t n care noaptea toarn u m b r e l e v i n u l u i p a l i d p r i n t r e c o p a c i i f a l n i c i i h i u r i l e tufele de mrcini, m a g h i r a n i i a s o m i e , pe cmpurile de fasole, d c l a u r i i r o u , l u n a c h i l i a n . acestui astru rece v i n e pe l u m e u n p l o d oache, de

printre

pc f r u n z e l e i-n l u m i n a

www.cimec.ro

69

u m b r a lcul, c u numele dc Murieta. i n i m e n i nu-i d d e a seama n s c l i p i r i l e nopii c u n t r z n c t n c r c a t d e c o n s e c i n e d o r m i t a n leagn n t i m p cc luna-i cuta a d p o s t i n s p a t e l e munilor, u n c o p i l msliniu ca mslina, u n c o p i l a i crui ochi nici n u tiu a plnge. L-au c i o p l i t slbticia d c ghea a patriei m e l e i p a m p a s u l f i e r b i n t e , d e p a r c - a r f i v r u t s c l e a s c p r i n g e r i a r i p l a t o a p i e p t u l u i su n d e s f u r a r e a luptei, l u i o sfidare, o batjocur. fiecare mn o cumplit min d e ameninare. D a r , o flacr d e a u r strbate a r a numit Chile, rzbate d e l a m a r e l a m u n t e ; dc l a o r i z o n t i p n n p o r t se n t i n d e p r o c e s i u n e a l o r , a p r i b e g i l o r n m e r e u t a l a z m i c t o r i nestvilit, vocea vraja dc magnet dezmembreaz Q u i l l o t a , pustiete Coquimbo, cci v a p o a r e l e ateapt, ateapt l a V a l p a r a i s o . strzii, corul salut ; brbaii (Zgomotul cu minile pe inim, femeile fluturnd b u c h e t e d e f l o r i . P e scen p t r u n d e , d i n r n durile publicului, corul tinerilor vnztori d e z i a r e , a p o i se n t o a r c e n sal, s t r i g n d ) :

gean

de

lumin,

CORUL

P r e u l c r n i i s-a u r c a t i a r ! i v r e m l a p t e ! V r e m s m i m m ! Vrem haine !

VOCEA

RECRUTORILOR :

V e n i i c u m i n e , a j u n g e a u r u l p e n t r u toi Aici v o r b e t e ,The V o i c e o f C a l i f o r n i a " Vocea Californiei. V e n i i c u m i n e . a i c i se a f l a u r u l ! CORUL (arunend couri) : la pmnt plrii, haine,

S p o r n i m d u p a u r ! S p o r n i m d u p a u r ! F o a m e a t r e b u i e s i a s f i r i t ! F E M E I L E D I N C O R (i a r u n c f l o r i l e p c j o s i l e c a l c n p i c i o a r e ) : S p o r n i m d u p a u r ! D u p a u r ! TINERII VNZTORI D E ZIARE (i a r u n c, z b e n g u i n d , z i a r e l e p c j o s i i n t r n c o r u l vorbit) : Dup a u r! Spre California ! Dup aur! Dup a u r ! ( B r r i , c e a s u r i i i n e l e e n o r m e , precum i a l t e giuvaere snt coborte spre scen, trecnd deasupra e i , ncet. T o a t e strlucesc ca d c a u r . S c e n a d e v i n e t u m u l t u o a s ) . Huo, bunelor maniere ! A c u m n o i , sntem cuttorii d e a u r ! N-avem t i m p de pierdut ! Huo, bunelor maniere ! A c u m , n o i , sntem cuttorii d c a u r i v o m c u m p r a l u m e a n t r e a g ! (ntre timp corul echipeaz o nav cu vele i ridic pnzele. Cntec marinresc. C o r u l m a r i n a r i l o r d e v i n e t o t m a i slab, a j u n g n d s f i e d o a r u n m u r m u r . n t i m p ce coritii t r a g p a r m e l e c a r e leag v a s u l , a p r o p i i n d u - 1 d e scen. C o r i t i i se urc p c v a s . )

CORUL TINERILOR ZIARE :

VNZTORI D E

Ediie special l a . . F c r r o c a r r i l " ! E d i i e special l a M e r c u r " ! A u r n C a l i f o r n i a ! M a r e a descoperire ! C u m p r a i E d i i a special ! A u r n C a l i f o r n i a ! ..Ferrocarril" ! Muni de a u r! Fluvii de aur ! Nisipuri de a u r! Cumprai E d i i a special ! A u r n C a l i f o r n i a ! ( D e a s u p r a scenei defileaz mtile r e c r u t o r i l o r , a l e u n o r t e x a n i , brbai n g l u g i e t c . 0 v o c e p u t e r n i c c u a c c e n t strin url n spatele scenei.)

CINTEC

MARINRESC :

VOCEA RECRUTORILOR : Aur, S-a English zis cu Gold ! mizeria ! Venii Spre iubii San acolo Aur, aur, aur ! Venii Cu la mine, iat a u r , v o i , flmnzi Pornii spre i nsetai ! California ! e chilieni ! Aur, aur ! Francisco, dc voi!

Pe m a r e ! Pe vase ! Iubii subdezvoltai !

a u r c u m p e r i pmnt,

c u a u r cumperi cai

Adios, adios, adios, o l u m e m a i bun cutm. Adios, adios, adios, c o r a b i a pornete l a d r u m . Adios, adios, adios, f o a m e a i g e r u l , n u n e m a i pas d e ele ! Adios, adios, adios, c o r a b i a pornete Ia d r u m . Adios, adios, adios, o l u m e m a i bun cutm. Adios, adios, adios, Adios, adios, adios.

70

www.cimec.ro

(du ulii mele a c o r d u r i ale corului ncepe d i a l o g u l n t r e F u n c i o n a r i J u a n Treidegete. I n t u m u l t u l g e n e r a l , e i a u a d u s n scen u n b i r o u c u l i i r t i i p e e l i u n s c a u n . ) F U N C I O N A R U L : Hei, bei ! Aici nu se poale intra. T R E I D E G E T E : A t u n c i plec ! F U N C I O N A R U L : N u , s e n i o r , p e a i c i n u sc p o a l e iei. T R E I D E G E T E : D e c i , n u sc p o a l e intra ? FUNCIONARUL : Nu ! T R E I D E G E T E : i n i c i n u se p o a t e iei ? FUNCIONARUL : Nu ! T R E I D E G E T E : A t u n c i cc s fac ? F U N C I O N A R U L : Cel m a i b i n e a r f i n i c i s n u i n t r i i n i c i s n u iei. T R E I D E G E T E : i c u m s f a c a s t a ? F U N C I O N A R U L : S vedem ce scrie n Prin urmare : De unde vii ? dispoziiuni. U n d e t e d u c i ? C u m t e c h e a m ? i ce v r e i ? T R E I D E G E T E : I a - m n c e t i-i s p u n t o t . M n u m e s c J u a n T r e i d e g e t e i p l e c n C a l i f o r n i a . V r e a u s m m b a r c c u D o n J o a q u i n Murieta. F U N C I O N A R U L : Eti pregtit d c d r u m ? T R E I D E G E T E : B i n e n e l e s . A m s a p i u n t r n c o p . i ce n c ? A , d a , a m i o pereche de p a n t a l o n i . FUNCIONARUL via ? TREIDEGETE FUNCIONARUL TREIDEGETE : Ai certificat c eti n

gluma. Faci pe FUNCIONARUL : Las i s t e u l , a i ? U n d e s p u n e a i c v r e i s p l e c i ? T R E I D E G E T E : Plec c u M u r i e t a n cutare le a u r . C u v a s u l . F U N C I O N A R U L : D c ce n u v o r b e t i , o m u l e ? M f a c i s-mi s i r i i ; v r e m e a d e g e a b a . T R E I D E G E T E : Dac n u m lai nici s r s u f l u ! N u v r e i s v i i c u m i n e ? F U N C I O N A R U L : E i , d r a c e ! H a i s plec i c u ! A f a c e r e a c u hroagele t o t mi st n g i t ! T o a t z i u a b u n z i u a c u t a m p i l a in labe i u n s a l a r i u dc mizerie. Unde, s p u n e a i c se g s e t e a u r ? T R E I D E G E T E : I n C a l i f o r n i a , a m zis. Toat l u m e a pleac acolo. F U N C I O N A R U L : D c a c o r d ! nainte mar ! A j u t - m s m p a c h e t e z i plecm ! T R E I D E G E T E : A s c u l t , d c ce n u p l e c m fr s m p a c h e t m h r o a g e l e '.' P e n t r u ce acest b a l a s t ? R u p c - l e n buci ! F U N C I O N A R U L : Ce-i t r e c e p r i n minte ! E v o r b a dc documentaii i i n s c r i p i i , de c i r c u m s c r i p i i i n u m e r o t a i i . . . T R E I D E G E T E : i d e t r a n s p i r a i i . . . L a d r a c u , c u hroagele t o a t e ! V o i nota, l a ntoarece, n a u r ! F U N C I O N A R U L : tii c ncepi s m convingi ? T R E I D E G E T E : I a u i t e , c u m zboar certi ficatele ! ( A r u n c u n m a l d r d e hrtii n a e r . F u n c ionarul l imit m a i nti c u timiditate, apoi, a m b i i a r u n c n t o a t e p r i l e i d i n t o a t e p u t e r i l e c u m a l d r e l e d e h r t i i , c a r e se m p r t i e p e toat suprafaa s c e n e i . I n ace lai t i m p c a d e i d e s u s o p l o a i e d e h r t i i . ) F U N C I O N A R U L : i e u c a r e v o i a m s-i d a u u n c e r t i f i c a t le i d i o e n i e . ( B r a l a b r a , a m b i i se n d r e a p t s p r e v a p o r urmai de p a t r u - c i n c i ntrziai, p r i n t r e care i o f a t . C u t o i i c n t n s u r d i n c n t e c u l marinresc, ntrerupt d e strigte : M u r i e t a " . ) U N U L : Murieta ! CU TOII : Joaquin ! Joaiiuin Murieta ! ( L i n i t e . C u t o i i se o p r e s c n ateptare, n a f a r d e f e t i a c a r e se a p r o p i e d e r a m p , punndu-i mna pe raza l u m i n i i u n u i reflec t o r care proiecteaz de sus. Pe v e l a princi p a l a v a s u l u i se p r o i e c t e a z n a c e l a i t i m p , n c u l o r i l e verde-alburiu, u n peisaj reprez e n t n d m u n i i c h i l i e n i , a c o p e r i i d e v i i i culmi nzpezite. I n mijlocul peisajului se v e d e s i l u e t a u n u i o m c a r e se a p r o p i e p n c n d i se d i s t i n g e c l a r p r o f i l u l , c u p r i v i r e a n d r e p t a t n z a r e . L u m i n e s t o m p a t . F a t a , luminat de razele reflectorului, se apro p i e d e v a s u l p e a c r u i p n z se p r o i e c t e a z p r o f i l u l l u i M u r i e t a . F o n d m u z i c a l ; u n cor.) CORUL BRBAILOR :

: Ce s m a i f i e i sta ? : Act de cstorie, adeve

rin d e c o n c u b i n a j a i ? : N u cred. : Certificat dc stare mate FUNCIONARUL

rial a i ? T R E I D E G E T E : C u m o m a i f i artnd i sta ? F U N C I O N A R U L : E s t e o hrtie d e c u l o a r e roz. TREIDEGETE (cotrobie prin b u z u n a r e i scoate o hrtie d c c u l o a r e rozalie) : A s t a e ? F U N C I O N A R U L : N u , acesta c u n b o n d e amanet. TREIDEGETE netat ! parale. Dar n un Ia le : i sta n u e b u n ? : Ia 0 de s vedem Nu ce ai ama dou ai ? lsat uit ! vioar. plata face Cru FUNCIONARUL Dovad

pentru

impozitelor ai ?

certificat

spuzeal ?

TREIDEGETE Quilicura.

: N u , doar

u n cal. L - a m

F U N C I O N A R U L : Cinc a i ? TREIDEGETE TREIDEGETE : Cndva a m a v u t . : Pisici ? : Nu. FUNCIONARUL

p-aa, F U N C I O N A R U L : P i , dac-i v o r b a n-ai nimic. Las-mi bonul de amanet i revino la anul. i unde-i certificatul de natere ? TREIDEGETE m i e n t o ! Care : va Doar : n u - s d i n oraul d i n oraul trecem avea de nevoie aici un Nacine cer s z i c naterii ! neplceri.

FUNCIONARUL

Atunci ai

n s c u t " , d a r t e p r e v i n c p o i T R E I D E G E T E : Poate t i f i c a t de neplceri ?

Cretea n u m b r a slciilor p l n g t o a r e , strbtea not fluviile, arunca l a s o - u l i s t r u n e a mnjii slbatici. E r a n d r z n e p e s t e m s u r , tia p u t e r e a d i n b r a e i d i n i n i m , d i n o c h i ,

www.cimec.ro

71

i p i n t e n i i l u i z n g n e a u m e l o d i o s , cind, de pc culmile toamnelor purpurii devora-n galop cmpiile pe i a p a l u i d c - u n cenuiu d e z i n c . de pe s t i n c i l e d i n colii a d i n e i ai Cobora Cordilicrilor, aprea d e tain, p u r t a t d e vnturi dumnoase. I n m i n i l e l u i tria n e b u n i a t o r e n t e l o r ivite din ghearii c a r e r o d i r u p z p a d a v e n i c i p l i n de miresme. P o s e d a t de-acea voin d c fier, d e cutezana fr fru c c sc r s t i g n e t e p e s t e f r u n t e a c e l o r ce n - a u aflat s u p u n e r i SC-dun i n t a l a z u l i n d i g n r i i iscat dintr-o mndre, i p e c e t l u i e t e c u n c r n c e n a r e c a p e t e l e pe care soarta le prea susinc-n faptele de-nflcrare i-astfel se face c el, alesul, nici nu tie c-i e s t e s c r i s n l u m e s u c i d , i s f i e u c i s n c e r d e 0 VOCE (dc foarte Joaquin Murieta ! FATA : Iat-1 c v i n e ! Proiectoarele primejdie. departe) : Joaquin, dintre colinele

VOCEA
Astfel

POETULUI :
stau de veghe lucrurile

p r i e t e n i , iacum s n v a i v e r s u r i l e p e c a i c e u l e - a m scris, inei-lc minte i gindii-v, povestii i cntai viaa u n u i proscris, amintii-v dc acel brbat d i n ara Chile un c a v a l e r rtcitor d i n loc n l o c care-a murit i n t r n d i n a c e a l e g e n d fr d c s f i r i t . Cntecul copilriei l u i v i l - a m c i n t a t ; p r i b e a g u l ns, d u p cte tiu, a j u n s e peste m r i i r i . . . i i n t r - o z i acel brbat hoinar din ara Chile, dup c u m ne povestesc btrinii. i n j u r dc foc noptatic, a fost, e l , ntr-un f e l , rpus. i p o v e s t e a a s t a sun c a u n m u r m u r dc slcii p l n g t o a r e , ca u n rsunet lung n cderea ploii, ca tnguiri d c l a r g i zpezi ndeprtate, d c v i u l u i ghearilor rscolite f o a r t e , fiindc a p l e c a t pe corabia d i n Aconcagua s c a u t e u n d r u m p e s t e a p e , pn i n C a l i f o r n i a l - a u c h e m a t , c u v o c e d e foc, a u r u l i m o a r t e a , pecetluindu- soarta nemilos i negru foarte.

(Lumina cade asupra navei. se s t i n g . n t u n e r i c c o m p l e t . )

www.cimec.ro

T A B L O U L II
T R A V E R S A R E A MRII SI N U N T A
S c e n a se l u m i n e a z . P a s a r e l a . N u se v e d e d e c t b p n z u r i a , l u m i n o a s . E c h i p a j u l e s t e a p r o a p e i n v i z i b i l , r s p n d i t p e p u n t e i st n e m i c a t d e p a r c s - a r p r e g t i s d a n s e z e o C u e c a . C e i ce u r m e a z s v o r b e a s c p e s c n f a , n p l i n l u m i n a rampei i recit c o r u l ce u r m e a z . I n a c e s t t i m p , p e p n z a c o r b i e i , u n j o c d e u m b r e ; o C u e c a , r e p r e z e n t n d n t l n i r e a d i n t r e J o a q u i n i T e r e s a i p o v e s t e a l o r d e d r a g o s t e .

CORUL : c o r a b i a a l b ic a m ubred s o s i i d r a g o s t e a , M u r i e t a n t l n i d o i o c h i negri. i e l , n u se s i m t e n l a r g u l l u i i o v i e , i c e s m a i f a c n i c i n u t i e . T e r e s a ! l a acest n u m e rspunde aleasa lui n u m a i n t l n i s c n i c i c n d o f a t d c l a ar ca aceast Tercs c a r c - i a c o p e r e a b u z e l e i s n g c l c c u s r u t r i f i e r b i n i ; i n t i m p c c c o r a b i a se p i e r d e n ceaa m r i i n e c u p r i n s e se mplinesc i iubirile i presimirile l u i Mnriela : i aflai este hotrit i n drumul peste mare pe

Echipajul n c e p e s se p u n n m i c a r e i aplaud Cueca care tocmai s-a terminat. Ghirlande, confeti, flori, pahare, sticle, se acordeaz chitarele.) V O C I : nc u n dans ! O V O C E : Toat l u m e a la culcare ! A L T E V O C I : M i r i i a u i d i s p r u t ! A L T E V O C I : H a i , s n e u i t m p r i n g a u r a cheii ! V O C I : S d a n s m C u e c a ! A L T E V O C I : A a e. P r i e t e n i , a l t c e v a t o t n u avem ! 0 V O C E : Venii ! ( I n t i m p u l p e t r e c e r i i , brbaii intoneaz u n cntec. . Scena se t r a n s f o r m ntr-un chef m o n s t r u . A t m o s f e r a e m a i m u l t dect festiv, avnd c e v a d i n t r - o b r a v a r e oarb a morii. F e m e i l e snt c u p r i n s e d e f r i c . E l e se a c o p e r c u a l u r i l e l o r n e g r e i sc r e t r a g n fundul scenei.) CORUL BRBAILOR :

I a t d r a g o s t e a f r d e sfrit. S f i r i t u l l u i , p o a l e c a

m o a r t e a l a t e a p t i e l o r o a g p e T e r e s a s-i f i e m i r e a s i s o i e , s fac n u n t p c v a p o r . I n primvara dc pc m a r c d o n J o a q u i n , c e l ce s t r u n e a c a i i s l b a t i c i i-a f c u t s o i e p c T e r e s a , f a t a s u b l i m dc la ar i n u n t a i s a f l e i i - a u fost p r i b e g i i l u i , plecai incert aurul d i n deprtri, att d e m o n s t r u o s i d e m u r d a r , care se tnguie din venic ne-nceput

valurile

snt m a r t o r i , c c se p i e r d n t r - o e t e r n j a l e . O ! Iat o r b i r e a s t r a n i e a o m u l u i la ospul plcerilor d i n Cetatea bucuriei p r i n t r e s e c u n d e trectoare. I u b i r e a a a p r i n s n p a t i m a corbiei i f r t i r e a c i a n c e p u t o l u p t , o l u p t , p e v i a i p e m o a r t e . un rug

( P e p u n t e sc a p r i n d l u m i n i l e . C e r u l e n t u necat. E n o a p t e . J o c u l de u m b r e a disprut.

S e n i o r i , e u ctre C a l i f o r n i a m-ndrept, acolo, acolo, d a ! acolo plec i d a c d e s t i n u l m e u se v a s c h i m b a tii u n d e m p u t e i a f l a . i d e v a f i s m o r s tii c snt d i n a r a C h i l e . A m o inim dc aram ca toi c h i l i e n i i t e m e r a r i , s n t s t e a g n a p r a r e a c e l o r sraci in cuitul dreptii n dini ; c i n e - m i st n c a l e a c e l a s c u m p p l t e t e . U n d e se d l a r i n d e a , c a d a c h i i , u n d e e s t e f o c sc n a t e f u m i n - a m s s c o t c a s t a n e l e d i n f o c pentru nimeni. A u r u l C a l i f o r n i e i l p u r t m n s u f l e t c u v r f u l e u ii u l u i m e u l v o i s c o a t e d i n p m n t c i n e v r e a s se n t o a r c iat, a c o l o este m a r e a . . .

www.cimec.ro

73

 l . s i n g u r o m u l , n u m a i el poale C u i n u - i p l a e e s se b a t .s n u se fac s o l d a t ! n d r t s treac m a r e a s i a d r u m u l p e t i l o r n a p o i . S e n i o r i , i n C a l i f o r n i a !... e t c .

hotr.

( U n f u l g e r p u t e r n i c ntrerupe c h e f u l brba i l o r . C u toii n l e m n e s c . F e m e i l e , i n t i m p u l c o r u l u i brbailor, c u o micare de ncercuire, nainteaz ncet, QU s p a t e l e s p r e p u b l i c , a p o i se n t o r c b r u s c l a i v i r e a f u l g e r u l u i i i n t o neaz c o r u l f e m e i l o r , unisono, i n g r u p sau s o l o . R i t m u l cntecului i n t o n a t este susinut d e bti d e tob.)

R E V E S : La vam m - a m c a m plictisit, aici i n i sc f a c e r u . E u n p i c p r e a m u l t mare p e n t r u m i n e . S i aceast n u n t a l u i M u r i e t a c u T e r e s a . . . C u m ii e x p l i c i , S e n i o r Treide gete ? Nu i se parc i dumitale puin pripita ? T R E I D E G E T E :. P a r i s faci parte dintre cei molcomi, prietene Reyes, iar Murieta o d i n c e i iui, iat explicaia. F a t a i - a pl cut, snt n cabin, cstorii i n cea m a i perfect regul, snt f o a r t e asemenea unei p e r e c h i d e t u r t u r e l e . I n o r i c e c a z nu-i p i e r d v r e m e a d e g e a b a , ca n o i . R E V E S : Vai, alilji ap, oriunde le uii, p n i s u b v a s ! i n i c i e r i n u se v e d e rmul. D e fapt, fr vam n u se poate tri, n u - i a a ? M I m n t o r c , pe loc, la \ alparaiso. T R E I D E G E T E : Senior R e y e s , a i o min ca o a d e v e r i n , aa i u i s-a p r u l d e l a n c e p u t . D c c c c u v i n t e aa m a r i ? D a c sri n ap, n u a j u n g i d e p a r t e . Doar piu Ia s p i narea v r e u n u i r e c h i n i d e a c o l o n u p r e a departe. Pe uscat m a i conteaz o m u l ceva, i n a p , ns, n i m i c . N u i-ar p r i i d e l o c a c o l o jos, D o n R e y e s , crede-m ! i n ap nu gseti n i c i a u r . R E V E S : D e u n d e eti d c f e l . T r e i d e g e t e ? T R E I D E G E T E : D i n N o r d . D i n Copiapo, ca s tii exact. Snt miner. Acolo sus, n p a t r i a m e a natal, p r i n t r e dou c o l i n e m i - a m lsat d o u d e g e t e , d e c a r e p u i n m i p a s . C h i a r c u u n u l , care m i - a rmas n acest scop, p o t apsa p e trgaci. R E Y E S : C a r e t r g a c i ? D e ce v r e i s m sperii, prietene? T R E I D E G E T E : C u m s v r e a u s l e s p e r i i , doar I u cli d c - a b i n e l e a speriat ! R E Y E S : C r e z i c v o r f i n c i e r r i ? T R E I D E G E T E : Unde-i a u r , snt i bti, d o m n u l e . A a e s a l a t a i-o v o m m n c a , d e ne place o r i b a . R E Y E S : Povestete-mi cunoti b i n e ? despre Murieta. Il

CORUL

FEMEILOR

I a t , f a s c i n a n t cnt i p l i n g e c l i p a p c corabie, vd valurile n drumul lor amar i etern. P a t r i a m e a se p i e r d e n d e p r t r i nsingurat m i - e s u f l e t u l n u m a i vd, n u m a i v d rmul c h i l i a n . Plecm spre a u r , ne s p u n brbaii i i p c a p e , p c a r i i g e r , d e d r a g u l l o r , p e n t r u c i ne prsim mamele ndurerate s i laii c c z a c n m o r m i n t u l l o r g r e u . D e d r a g u l l o r n e prsim c o l i b a d e srcie de pc m a l u l l u i Bio-Bio. A h ! S u m b r e l e presimiri ne s p u n : n u v a m a i I i cale de ntoarcere n u v o m m a i zri vreodat colinele de la Angol noi i i urmm pe pmnt

n i c i t a l a z u r i l e p r e l u n g i ale l a n u r i l o r de g r i u , nici aurul cmpurilor, n i c i luna d i n Chile care bate i n f e r e t i i se p i e r d e d i n faa o c h i l o r notri i a u r u l d c j i n d n e v a f i d u m a n , l i n d u m a n n e n d u p l e c a t c u t r e i e r n d ar d e ar d u c n d n t r u p n e n o r o c i r i i d n d u - n e , c u m p l i t , r z b o a i e n e - a r u n c - n l u p t e i n m o a r t e . ( F e m e i l e se r e t r a g , i a r b r b a i i r e i a p ac i u n i l e f u r t u n o a s e . Se r e p e t d i n n o u s t r o f a : ..Seniori n C a l i f o r n i a " etc. L a terminarea strofei, mari aplauze, rsete ntrerupte de Vocea Poetului.) VOCEA P O E T U L U I : V o i c o p i i , tcei, l u n a , s t e a u a i d e s t i n u l v a s u l u i n o s t r u poruncesc o tcere d e m i e r e , u n e i l u n i de miere.

T R E I D E G E T E : L - a m c u n o s c u t nc d e p e c n d e r a c o p i l . D a r s n u n e a m g i m . Este u n m i c d e s p o t , d r e p t ca u n p o r t d r a p e l . T r e b u i e s f i i f o a r t e atent cu ci. N u admite n i c i u n a b u z . E s t e nscut p e n t r u intoleran. I a r c u snt c a u n u n c h i a , c a u n g h i d p e drumul lui. Unde se d u c e e l , a c o l o l u r m e z . I m p r i m s o a r t a s r a c i l o r , p i n e a i b tile sracilor. D a r n u m plng. I n m i n n v e i s r a b z i c i t e c e v a . i c n d i e s e l a i v e a l m e t a l u l , i se p a r e c a i d e s c o p e r i i o stea. REYES : Nu exist stele. exagera, senior, aici jos nu

' C h e f l i i i se r e t r a g i n v r f u l p i c i o a r e l o r i-i pun degetul pe buze, cernd tcere. Scena sc ntunec n c e t , c e r u l se l u m i n e a z m a i intensiv, o noapte c u stele strlucitoare. 0 r a z d e l u m i n i d e s c o p e r p e Treidegete i . R e y e s , discutnd, sprijinii pe parapetul vasului, privind spre orizont. L i se vd d o a r feele.)

T R E I D E G E T E : I a p r i v e t e sus p e c e r : lic r i r i d c a d i o . Snt slclele n o a s t r e d i n C h i l e , cele m a i f r u m o a s e stele. P a r adevrate flori d e i a s o m i e . S u s , i n N o r d , n p a m p a s , p e co line, nopile snt m a i ntunecoase, stelele m a i m a r i . U n e o r i m i - e r a fric n o a p t e a . M i se p r e a , c n d m i r i d i c a m capul de pe p e r n , c m - a p u t e a l o v i d e e l e , i c e l e s-ar f i p u t u t s p u l b e r a d e srcia noastr. O a r e c t e s t e l e snt ?

74

www.cimec.ro

R E Y E S : A c i j o s , n o r i c e c a z , n u e x i s t a nici una. T R E I D E G E T E : B a d a , i a i c i e x i s t stele, p r i e t e n e , t r e b u i e d o a r s tii s l e desco p e r i . C i n e n u tie, v a n v a . Poale c sc v o r g s i c t c v a i p e n t r u n o i . U i l - l c , a s i a parc face c u o c h i u l l a d u m n e a t a , i a r cea lalt, cea rocovan d e a c o l o , este a m e a . R E Y E S : Dar Murieta ? T R E I D E G E T E : E l i-o i n e p c a l u i l a c l d u r a p a l u l u i n c a b i n a sa. (Scena se n t u n e c n c e t , stelele ncep s creasc pn se transform n flori lumi noase. U n s i n g u r b u b l o u e l u m i n a t . Dinun t r u se a u d e v o c e a l i n M u r i e t a i a T e r e s e i . Se a u d e v u i e t u l mrii.)

VOCEA

LUI MURIETA

Z a d a r n i c c s-i p u i i u b i r i i ntrebri, zadarnic e s-ntrebi cireul de ciree, n o i cunoatem grnelc d i n Rancagua, n M e l i p i l l a t r i a m ca u n s m o c h i n ; a p e l e r u r i l o r m i - a u a r t a t l o t ce tiu i v i u l u i m i - a o p t i t c e l e m a i s i m p l e l u c r u r i i d c a c e e a , n a l t e t i i n e , n u tiu a l t c e v a . Dc cnd t e - a m v z u t , t e - a m i u b i t , t u eti tu ai fost i tii c eti sigura viaa m e a , mea nerbdare un mare zid

n a i n t e n - a m v r u t s i a u n i m i c . A c u m ns v r e a u a u r , a u r p e n t r u p a v z de d o r g i n g a e i t a l e i i n i m a m e a v a f i o c e t a t e

DIALOG DE D R A G O S T E
VOCEA LUI MURIETA : C e e a cc m i - a i d r u i t a n i s t p n i t m a i d e m u l t i-i p u n n s c h i m b l a p i c i o a r e v i a a m e a de o m liber, n - a m p u t e r e i n - a m n i c i ce m l n c a n - a m d e c t c u i t u l i I r u p u l m e u . A m c r e s c u t fr n i c i u n i d e a l n u m a i s i n g u r m i e i i i i - a n i fost slpn d a r , a c u m a f l u c snt a l t u , a l tu d e c n d v i s e z a c e s t v i s , c u c a r e , n a i n t e , n - a m f o s t d e c t u n munte dc o r g o l i u .

frumusei de a u r puter nic, etern.

VOCEA

TERESEI

Druie-mi c e t a t e a d e m n i t i i t a l c , druie-mi numai mie aurul fluviului vreau n u m a i z i d u l tandreei t a l e i u b i r e a m e a c u n castel de v i s s u f l e t u l m e u i i a p u t e r e d i n t i n e i u b i r e a t a l a p r n f l c r a t .

tu

VOCEA Ce plin

LUI MURIETA dc

VOCEA

TERESEI

f e r i c i r c - a u d c u m c u r g e g l a s u l tu de-argint sunnd f r u m o s ca u n i z v o r d e nou vraj. O , i n u m a i t u i-aceast n o a p t e n e a g r snt aici... Srut-m, iubito ! Fericirea m i - e tovar, p c l i n e srutndu-tc, p a t r i a m i - o srut.

Eu ranca d i n unallul C o i h u e c o a m sosit a m a l e r g a i p e c o r a b i e s t e v d v r e a u s-mi p u n v i a a l a p i c i o a r e l e tale i d e - a m s m o r s - m i b i r u i m o a r t e a pen tru tine.

VOCEA

TERESEI

Da ! Inlr-o zi v o m reveni aici n p a t r i a n o a s t r p l i n d c d u r e r i .

VOCEA Cum d

LUI MURIETA n floare

VOCEA Aurul

LUI MURIETA ne va ajuta s

: ne ntoarcem !

din Carampangue aa m c h e a m b r a e l e t a l c d e v i s i g u r a la sfioas, s i m t c h e m a r e a a l u n i l o r i a f a g i l o r d c c e r . Prul a d u c e m i r e a s m a d i n m u n i i c e i nali culc-te d u l c e ling m i n e . T u , ap d e a r g i n t a u n u i i z v o r de rcoare, u m p l e - m p i e p t u l d e m i r e s m e i d e d o r p g i n dc m i r o s u l adnc al lemnului ncins dc soare i de rou.

mieuneaua

( L i n i t e . D e p e v a s r m se v e d e d e c t l u m i n a d i n h u b l o u l l u i M u r i e t a . Se i n t o n e a z u n cntec, d e ctre u n c o r i n v i z i b i l . E s t e cntecul brbailor d i n scena precedent. Se ( nt n u m a i s t r o f a ) : S e n i o r i , c u ctre C a l i f o r n i a m-ndrept, i d a c d e s t i n u l m e u se v a s c h i m b a lii u n d e m putei a f l a . D e v a f i s m o r s tii c s n t d i n a r a C h i l e . S e n i o r i , c u ctre C a l i f o r n i a m - n d r e p t , acolo, acolo, d a ! acolo plec. (Linite. corabie.) Se stinge i ultima lumin pe

VOCEA Adevr Adevr

TERESEI

s f i e o a r e , i u b i r e a a r d e i d e s p a r t e ? s f i e oare c i u b i r e a sc poate s t i n g e p r i n srut ?

www.cimec.ro

75

T A B L O U L III
EL FANDANGO"
Cntreul e n p r i m - p l a n , l u m i n a t . A p a r e p r o i e c t a t p a n o r a m a o r a u l u i S a n F r a n cisco, d i n j u r u l anului 1850, dup o gravur a t i m p u l u i . L a fiecare strof n o u se schimb proiecia, nfind tabloul corespunztor. La urm se a r a t i n t e r i o r u l unei taverne asemntoare localului El Fandango" care a p a r e n t r - o scen urmtoare.

CNTECUL

BRBAILOR

naintea t u t u r o r a c h i l i e n i i gsir a u r u l . I n a n i i aceia altfel, altfel, era la San Francisco : Pe n i s i p p l o u a p c strzile p u s t i i p l o u a , picturile erpi l u n e c a u peste casele p u s t i i peste iglele crpate era p u s t i u , p u s t i u aici. N i m e n i i n i m i c n u e r a p e a i c i p n - c c D u m n e z e u n u se a r t a s e pn-cc a u r u l n u strlucise. D a r , iat! Iat poliia, c u e l , e l D i a v o l u l , sosise. P o r t u l d e singurtate a i n t r a t n f o c u l d i n dogoarea comorii. I n p o r t u l d e singurtate s-a i v i t d a n s u l a u r u l u i . D a r , p r i m u l c a r e sc a r u n c , se-arunc n m a r e l e d a n s d i n noul paradis era d i n V a l p a r a i s o i-accl c a r e a i c i d a n s a n sandale era p r i m u l ntre p r i m i i . U n zdrenros d i n Q u i l l o t a . i a t u n c i u n a l t u l v e n i , u n n e g r u d i n Quilpu ; d i n Vallena era de fel, cel care l a sosire fcu n u n t a , i a r sracul cc d e m o a r t e a v u p a r t e era d i n N o r d , d i n Copiap : Se d u s e n a p a d e s a r e n a p a d i n S a n F r a n c i s c o cl s i n g u r alegndu-i m o a r t e a cci i u b e a p r e a t a r e u n p a h a r l a v o r b - n plus. D a r , d e s t u l ! S n u m a i v o r b i m fiindc, nicicnd, n u c p r e a b i n e . D a r , s n u u i t m , d i n aceast cntare d c a b i s c p r i m u l i f r d e c t i g de mori

ce se i v i p c - a s l e m e l e a g u r i fu u n o m d i n Chile, d i n C h i l e , i-att. (Scena : Taverna El Fandango", ca pe r o i e c i e . C h i l i e n i , m e x i c a n i , p e r u a n i i a l i i , n s p a t e u n g r u p d c R a n g e r s " (poliie cla re) c u plrii de Texas. Se a u d e melodia Oh, Susannah, don't y o u cry for me", ntrerupt d c u n d i a l o g , c a i c ncepe d i n rndurile c h i l i e n i l o r i-i c u p r i n d e a p o i i pe c e i l a l i c l i e n i a i l o c a l u l u i . I n t r e acetia se Treidegete. Glgie i gsesc i Reyes i micare.) P R I M U L : n c e p e m n z o r i i z i l e i . A p o i fr o p r i r e , toat z i u a . N u a d u n m dect puin ; n aceste l o c u r i gseti m a i m u l t r a h a t dect aur. UN A L T U L : i m a i mult sudoare dect aur. UN A L T U L : E u a m scos d o u uncii d i n nisip. U N A L T U L : E u , cinci n u m p o t plngc. C U T O I I : A s u d , t o t aa m a i d e p a r t e , p r i e t e n e . Cci a u r u l n s e a m n s a s u z i . U N U L : D a r t u prietene ? UN A L T U L : M a i b i n e n u m ntreba. U N U L : T e simi s t o r s ? D c cc ? A L T U L : D c atita stors. U N U L : Cc v r e i s s p u i ? A L T U L : C a m o s p l t o r i e . U N A L T U L : E u a m o brutrie. U N A L T U L : i c u o p r v l i o a r . UN A R G E N T I N I A N : A i dracului, voi chi l i e n i i ! D a r pricepui m a i sntei n a f a c e r i . E u snt m a e s t r u d e d a n s . (Face civa pai de dans.) F e t i f i i fr fric, d e dansat dac v r e i , u n d o i t r e i , u n d o i t r e i !" C U T O I I : Prea p u i n a u r i p r e a mult dans. UNUL : i c c f a c m e x i c a n i i ? c u toat s i n c e ct n e t r e b u i e

U N M E X I C A N : S v s p u n ritatea. A b i a de s c o r m o n i m

7C

www.cimec.ro

pentru o biat turl d c m l a i . F o a r t e r a r . u n hol) de a u r . CU TOII : Trudim p i n ' la moarte Cu lotul dc prisos Dc gsim u n h o h dc a u r E t u l fr f o l o s . U N C H I L I A N : H c i ! E ca l a o i n m o r m n t a r e aici! Fiecare grunte t r e b u i e srbtorit ! U N A L T U L : Chelner ! RANGER (poliia, din fundul s c e n e i ) : S spunei b o v " ! UN C H I L I A N : Boychelner! U n Cbicha. T O I : Cbicha pentru loti, boychelner. ( C h e l n e r i i n u se m i c d i n l o c . P o l i i t i i s c o t p i s t o a l e l e i n a i n t e a z s p r e r a m p . U n u l r m n e n m i j l o c , c e i l a l i o p r e s c c l i e n i i l o c a lului.) POLIISTUL DIN MIJLOCUL S C E N E I (res pectiv al localului) : Y o u are n e w i n Cali fornia. Hcre is n o c h i c - c h a c . I n C a l i f o r n i a y o u m u s t h a v e w h i s k y ! (Sinlci v e n e t i c i n California. A i c i n u merge cu chic-chac! I n C a l i f o r n i a t r e b u i e s b e i whisky.) U N U L : D a r noi vrem cbicha ! T O I P O L I I T I I : N o chic-chac berc! W h i s k y ! W h i s k y ! W h i s k y ! ( P u n eava pistoa l e l o r la tmplele u n o r clieni.) UN C H I L I A N : Boychelner ! U n whisky ! UN A L T U L : Trebuie comandat cu watler", c u ap. T O I C H I L I E N I I : U n w h i s k y cu .watter-closcl" ! ( P o l i i t i i se r e t r a g . B u n a d i s p o z i i e a d i s prut.) REYES (dup o scurt t c e r e , c t r e Treid e g e t e ) : S c p a r c c a i c i t r e b u i e s f i m c u bgare d e seam, p r i e t e n e ! TREIDEGETE : Necondiionat, d r a g u l m e u . N o i v e n i m d i n C h i l e , p e n t r u a m a i rsufla p u i n . . . d a r a i d r e p t a t e : a i c i t r e b u i e s f i i c u o c h i i n p a t r u . R E Y E S : Ct e s t e c e a s u l acum la Valparaiso ? (Cu toii rmn nemicai, privind n g o l . P e scen a p a r e n e a n u n a t c n t r e a a mula tr, care-i p r e z i n t n u m r u l ca o e v o c a r e , trezind amintiri ce p r e o c u p g n d u r i l e chi l i e n i l o r . ansonetista e n l u m i n a reflectoa relor, a p o i trece p r i n t r e clienii d i n local.) C I N T A B E A A (melodia Barcarolei) : Seniores, m - a i r u g a t s v c n t i s v povestesc C i n e mi-a f o s t i u b i t u l De-a fosl m a t r o z o r i de-a fost s o l d a t S tii c snt n s c u t p c m a l u l U n u i f l u v i u foarle albastru U n d e c e r u l nsui e u n f l u v i u . Pietricelele Un nct In fluviu, nici m a l u l u i i s t e l e l e pe nu nume mai rsun slbatice reunind e att sau de nu ! departe tiu apa dc exist

prundiul albastru i l a t r e z i r e n u z r e s c d e c t z i d u r i l e c c m nconjoar. I n i m a m i - e frnt, g u r a - m i amuete d c d u r e r e a cc-o r e s i m t i a t u n c i i a u c h i t a r a d i n c u i , c u s u n c t e l e - i trisle i de m-ntrebai de-a fost iubitul meu m a t r o z o r i dc-a fost soldat V r s p u n d c a f o s t u n f l u v i u ce se v a r s infinite. n deprtri (Cntreaa dispare ca p r i n farmec. Scena e m a i luminoas. Aplauze triste. Sc-aude t r o p i t u l u n u i c a l c a r e se a p r o p i e , a p o i se oprete. Intr u n clre mbrcat n n e g r u i p o v e s t e t e a g i t a t , c u r s u f l a r e a t i a t ) : C L R E U L : Ai aflat ? T R E I D E G E T E : Ce s-a n t m p l a t ? C L R E U L : A u ucis aptesprezece o a m e n i . R E Y E S : A s t a n u ne privete. C L R E U L : D a r a u fost c h i l i e n i ! C H I L I E N I I : Chupall ! L a n a i b a ! C L R E U L : i t r e i m e x i c a n i ! M E X I C A N I I : C a r a c h o ! F i r - a r s f i e ! CHILIENII : Unde s-a n t m p l a t , p r i e t e n e ? C L R E U L : L a S a c r a m e n t o . I - a u scos d i n aternut, silindu-i s-i s a p e g r o a p a . Apoi i-au mpucat. C H I L I E N I I : i p e n t r u ce ? M E X I C A N I I : Fiindc n-avem pielea alb, d r a g u l m e u . E i c r e d c s n t a l e i i I u i D u m n e z e u i se c r e d n e p o i i l u i , c u p i e l e a l o r ca a u n u i m a n g o g r a s . ( P a u z . ) T R E I D E G E T E : N u de m u l t a u m a i ucis zece d i n t r e n o i ! F i i n d c , c i c , a r f i f o s t v i novai de m o a r t e a l u i Conley, f a i m o s u l u c i ga d e c h i l i e n i . UN A L T U L : A a este. i m o r i i n i c i n - a u f o s t m c a r n g r o p a i c a l u m e a . n c i a c u m l i sc v d p i c i o a r e l e i e i n d d i n p m n t . U N A L T U L : O v a l l e ! V aducei a m i n t e d e O v a l l c ? E l a fost u n i c u l care a scpat. REYES : La dracu', Treideirelc. povestea n c e p e s n u - m i plac d e f e l . N u observi c s n t e m t r a t a i c a n e g r i i ? M a i b i n e m ntorc Ia v a m a m e a . TREIDEGETE: Acum nu mai s n e p z i m ! N u sc m a i p o a t e , avem altceva de D o n Reyes. fcut dect

Noaptea

parc-aud

v a l u r i l e srutnd

( T o a t l u m e a e a b t u t . Ca i l u s t r a r e a g n d 1 r i l o r l o r , apare dup o s c h i m b a r e de l u 1 m i n , o nou cntrea de culoare.) CNTREAA NEGRES (cnt spiritual) : D o w n goes t h e r i v e r D o w n to the South I V e losl m y ring I've lost m y soul G o sailor, go, b u t d o n ' t i n q u i r e W h c r c I have, hidden m y o w n M y h e a r t is t h e r e , t h e r e , t h e r e In no man's land. D o w n go t h e w i n d s un negro-

Bio-Bio,

hearl!

suflclu-mi

nvolburat

i snt mhnit

www.cimec.ro

77

D o w n go the clouds I've lost m y r i n g I've lost m y soul D o w n goes t h e r i v e r D o w n to the S o u t h F I I n e v e r sec a g a i n m y r i n g , m y I ' v e for ever lost m y soul m y soul. ( I n j o s c u r g e rul Tn j o s s p r e s u d Mi-am pierdut inelul M i - a m p i e r d u t sufleul Pleac m a r i n a r e , d a r n u ntreba U n d e m i - a m ascuns i n i m a I n i m a m e a e acolo, acolo n tara nimnui Spre s u d b a t vnturile Spre s u d gonesc n o r i i Mi-am pierdut inelul i s u f l e t u l l - a m p i e r d u t I n j o s c u r g e rul n jos spre s u d N i c i c n d n u m i - a m gsit, nicicnd Pe veci mi-am pierdui sufletul,

Nu mai Pisicuo nu mai pentru ring,

cuta. drag, cuta b o b i o a r e mama.

( I n t i m p u l acestei recitri, o cintrea alb, ca n t r - u n n u m r d e s t r i p - t o a s c , i d e z b r a c m a n t i a i r o c h i a i n a p a r e n p a r e a f i g o a l , a c o p e r i t d e o plas a u r i t ) CNTREAA BLOND :

inelul pe veci.)

(La ultimele cuvinte ale cntrcei d c c u loare, d o i brbai cu glugi trase pc fa, includ c u fora draperiile localului). CEI D O I MASCAI : bere ! Afar c u negrii ! Silence ! No niggers

Lovely boy Don't talk To inc ! I w a n t t o sec Your daddy first ! Pioase call y o u r u n c i e B e n j a m i n A n d your grandfather Seraphim! Lov e l y b o y , Don't talk To ine! I a m so f a r Y o u don't belicvc I a m so c o l d A star fish ! D o n ' t lalk to m c ! I t h i n k becausc Y o u r d a d d y is h o r n f o r m c ! Or your uncie Benjamin, Or your graiidfalher Seraphim! (Biea drgu Nu-mi vorbi! V r e a u s-i c u n o s c Tticu m a i nli Te r o g cheam-I pe u n c h i u l Benjamin Cheam-1 i p c b u n i c u l S e r a p h i m ! Biea drgu, Nu-mi vorbi Snt att d c d e p a r t e D e n i c i n u p o i ti ! Snt att d c rece 0 stea d e pete Nu-mi vorbi ! P o a t e f i i n d c tticul tu e c e l ce m i - e h r z i t Ori poate u n c h i u l B e n j a m i n Ori bunicul Serafim! ( D u p t e r m i n a r e a c n t e c u l u i se a u d s a l v e d e aplauze, amestecate c u fluierturi asurzitoa r e . A p a r e E s c r o c u l i n c e a r c s l i n i t e a s c spiritele p e n t r u a f i ascultat. R o p o t de tob.) ESCROCUL : i acum, onorat public... totui dialo

( A b i a se n c h i d d r a p e r i i l e , t r e ele E s c r o c u l . Hainele asemene c u Uncie Sam.)

se s t r e c o a r p r i n l u i l f a c s se

ESCROCUL (anun, nsoit d e bti de tob) : O n o r a t public subdezvoltat! Acest lupanar venerabil, El Fandango", c e l nc i n s u f i c i e n t p r e u i t , a r e c i n s t e a s v p r e z i n t e sufletul Californiei, Puriccle dc a u r " . ^Escrocul se r e t r a g e , draperiile sc deschid i a p a r e P u r i c c l e d e a u r " m b r c a t ntr-o c a p d e c a t i f e a n e a g r . N u se v e d e d i n e l dect faa, prul i m i n i l e d i n f l i t e r e de a u r . B e i v i i v o r s sc a r u n c e asupra l u i , p e n t r u a-i a d u c e o m a g i i l e . n acelai t i m p , ncercri l a c o m e d e a p u n e m n a p e cntrea.) CORUL BEIVILOR : Caui bobior d c a u r pentru mama. Pisicuo drag, n u m a i cuta. V i n e pisicua pe nisip Pisicuo drag n u m a i cuta. A m e r i c a n u l i i a bobiorul d e a u r Pisicuo drag, n u m a i cuta. Iat-i p r i e t e n u l a i c i ia-m pe m i n e pregtete-mi s u p a i r i n i g o a l .

( G l g i a c o n t i n u . Se d i s t i n g e gul l i n Reyes cu Treidegete.)

R E Y E S : Cine e t i p u l ? TREIDEGETE : S-i trag un glonte n burt? R E Y E S : Fr p r o s t i i , te r o g , prietene. M a i b i n e o p a s r e c a r e z b o a r d e c t o sut n colivii. T R E I D E G E T E : Aceast pasre n c v a j u m u l i i a p o i se va mpodobi cu penele noastre.

78

www.cimec.ro

(Escrocul scoute u n revolver i t r a g e u n glonte n n o r . ceea ce l i n i t e t e spiritele. A l t e ase r e v o l v e r e se d e s c a r c . Se d e s c i n d e 0 c o r t i n m i c i a p a r c r a i n i c i i E s c r o c u l u i , c a r e se a t a e a z a m e n i n t o r d i v e r s e l o r g r u p u r i d e clieni a i l o c a l u l u i ) . CRAINICII : i anim marele numr de atracie din

Poftim,

privii, u n iepura!

PUBLICUL : l a u i t e u n iepura ! ESCROCUL : i a c u m S f a c e m Chiar p c loc Una tortilla Original O omlet Mineral. Dai a i c i cteva c e a s u r i d i n cele m a i b u n e Ceasurile fripte a u u n gust excelent ! CRAINICII : Ceasurile fripte a u u n gust excelent ! ESCROCUL : Puin ulei i u plrie (Toarn dintr-o sticl ulei n plrie.)

California. ESCROCUL : O i n S a n Blas t o c m a i a m sosit Ca j u c t o r d e m a r e clas ! CRAINICII : Ca j u c t o r de m a r e clas ! ESCROCUL : D i n Santa Ines, adus dc fulgi Ca s i m b o l a l c i n s t e i fr c u s u r . CRAINICII : Ca s i m b o l a l c i n s t e i fr c u s u r . ESCROCUL : Sosit d i n S a n t a M a m a N u m a i v i n dect i n v i t a t . CRAINICII : N u m a i v i n e dect invitat. ESCROCUL M-a primit L-a primit : chiar guvernatorul! chiar guvernatorul! am venit i c n d a m fost n S a n M e l c i l o r CRAINICII : ESCROCUL : i c n d d i n S a n t a L u c i a P o l i i a s-a c a m p r i p i t . CRAINICII : P o l i i a s-a c a m pripit. ESCROCUL : M - a u d u s la S a n R o m a n i m i - a u p u s u n f u r t i n circ ! CRAINICII : i i - a u p u s n c i r c u n f u r t ! ESCROCUL ntreb n acum toate : onor b r b a i (i ntinde plria are A r c cineva giuvaere,

de

zpad

A s t a nseamn art culinar. N i c i o team, d o m n i i m e i . L u m i nc u n u l d e s t r u ! (Sparge u n o u d e stru i-1 v a r s

un ou

plrie.)

CRAINICII : E c h i a r u n o u d e stru ! ESCROCUL : C u nc c t e v a c e a s u r i p o a t e . . . T o t u l v a merge vesel, ca pe roate. ( i suflec mnccilc.)

E i , ce m a i ateptai c u a c e l e c e a s u r i ? H a i , bgai-le n plria l u i L u c i l c r . (Clienii scot d i n b u z u n a r e c e a s u r i enorme p e l a n u r i g r e l e d e a u r , o v i e ns s l e dea E s c r o c u l u i . C r a i n i c i i i n t e r v i n , mboldind u - i c u l o v i t u r i d e c i o m a g n c a p , aa n ct l a c d e r e a v i c t i m e l o r c a d i c e a s u r i l e n plrie.) P r e c u m se v e d e L e d a i d i n toat

prile.)

inima

cineva bani?
CRAINICII : Arc cineva ESCROCUL giuvaere, : are cineva bani?

(Cu c i n i s m ctre p u b l i c . ) Vedei ? CRAINICII : D a , d i n toat i n i m a . ESCROCUL : i a c u m d o m n i i m e i , a t e n i u n e ! C u r a nchis, o c h i i l a r g deschii! I n plria m e a C u aceast b a g h e t F a b r i c m p e loc...

N u pierdei ocazia.
Folosii-i d e s t o i n i c i a . V e i putea v e d e a a c u m C a c e s t s o m b r e r o Al unui Caballcro adic a l m e u e cu lotul gol. CRAINICII : E cu totul gol. E S C R O C U L (i arat p l r i a ) : N u e i n el n i m i c Nici u n bibelou Nici o podoab N i c i n i m i c d e joac T o t u l e c u m t r e b u i e s f i e i a c u m iat... ( S c o a t e d i n plrie u n i e p u r a . )

(Zdrobete coninutul plriei z g o m o t u l sticlei care troznete N u , n u facei F e e att d e g l b e j i t e ! Parc n u p r e a v impresioneaz C u m d i n ceasuri Sc p r e g t e s c t u r l e , a i c i . D a r c e e a ce c u a d e v r a t s-a O s v p a r i m a i s l r a n i u

i se aude sprgndu-se).

svrit

www.cimec.ro

79

( E s c r o c u l i C r a i n i c i i p r s e s c n f u g sce na. Oaspeii l o c a l u l u i El F a n d a n g o " rmn c o m p l e t d e z o r i e n t a i i n c e p s s t r i g e . ) OASPEII : Houl ! Prindei-I! I u d o este? Aici, aici. A fugit! Rupei- oasele ! Rupei-i oasele ! Rupci sufletul d i n e l ! Ticlosul ! Clinele! Fecior Ceasul Ceasul Ceasul Ceasul dc cine! meu! meu! meu! meu!

( 0 f e m e i e s f a r m o c h i t a r n c a p u l unui mascat. Acetia distrug tot mobilierul. Nu rmn dect mese sfrmate, scaune rstur nate. Tot. l i m p i d sc a u d e z o r n i t d c s t i c l e sparte. Pe jos, c o r p u r i nemicate. Mascaii se a p u c d e b u t . ) PRIMUL MASCAT : Every thing all rigbt? T o i u l n r e g u l ? A L D O I L E A M A S C A T : I t h i n k s o . C r e d c da. A L T R E I L E A M A S C A T : L e i u s see ! S v e d e m ceasurile, biei! AL PATRULEA MASCAT (scoate gluga. Faa surztoare este a Escrocului. Scoate d i n b u z u n a r c e a s u r i l e e n o r m e i l e m p a r t e One... two... n tihn celorlali bandii) : tbree... four... five... six... s e v e n . . . (i aa mai departe). ( G r u p u l d e m a s c a i se r e t r a g e . sc r i d i c u n c a p , a p o i a l t u l . ) De pe podea

( C u t o i i d a u n v a l p e scen. C n d snt p e c a l e s se c a e r e , a p a r e d e d u p c o r t i n u n g r u p de brbai mascai i-i o p r e s c e u a r mele. I i mbrncesc i-i l o v e s c c u brutali t a t e p e o a s p e i i d e m o l e a z p n l a u r m ntregul local.) MASCAII : STRIGTE : UN have it! (l Sbut Ceasul lovete up! Gura! Damn you!

R E Y E S : A i vzut? T R E I D E G E T E : Cel puin p c jumtate. Pa r e - s e c n i - a u u u r a t d c - u n ochi. R E Y E S : N u i-am spus d c l a nceput, p r i e tene? TREIDEGETE : La amndoi Dar tot ne rmn t r e i o c h i i n e - a j u n g e . R E Y E S : Ne-ajunge ? o c h i i n p a t r u !

Blestemailor ! Go to b e l i ! meu! n Ceasul ceas"! pe meu! Here you un mexi M A S C A T : T h e r e is n o

trebuie

s f i m c u

cap,

c a n , c u o bt.)

( P n l a sfritul p i e s e i T r e i d c g e t e v a c u u n o c h i b a n d a j a t n n e g r u . )

aprea

www.cimec.ro

TABLOUL
VOCEA POITl'IAU : in arin strin din /.ori n tunecate, i yankeii n Scormonind i v i n a u p c s t r i n i .

IV
haine lungi de crim i d e piele

B A N D A DE C O P O I SI M O A R T E A T E R E S E I

v e d e n o a p t e a c h n p i c i fr m a r g i n i peste f o r u l d i n tabr c z l n d . A d u l m e c M u r i e t a f i l o a n e l e d c tain i n u m a i u n g a l o p e d r u m u l l u i mngiie ascuns p i a t r a despicat o srut g r e u , o r i o s f r m cci d e s t i n u l l u i c e r e s c s u n : c u c e r i r e a m e t a l u l u i i-a n e m u r i r i i i-n t i m p ce c a u t c o m o a r a l p r i n d e

( B a z a u n u i r e f l e c t o r l u m i n e a z n mijlocul scenei u n g r u p de brbai, mascai c u g l u g i , care execut u n fel de r i t u a l ; o c e r e m o n i e l u g u b r i n acelai t i m p g r o t e s c . ) U N U L : C i n e e s t e tatl ? A L T U L : Aurul. U N U L : C i n e este f i u l ? ALTUL : Aurul. U N A L T U L : i c i n e sntem n o i ? A L T U L : Stpnii a u r u l u i ! CU TOII : A m i n . U N U L : E s t e D u m n e z e u c u p i e i l e roii? U N A L T U L : D u m n e z e u l e - a l u a t a c e s t e pmnturi. U N U L : i ce a f c u t c u e l e ? U N A L T U L : N i le-a d e s t i n a t nou. U N U L : Cci p r o f e t u l nostru Sullivan a s p u s : S o a r t a noastr d e n e o c o l i t este ace ea d c a n e rspndi, pn d e v e n i m stpnii n t r e g u l u i c o n t i n e n t , cci p r o v i d e n a p e n o i ne-a i n v e s t i t c u rspunderea p e n t r u marele e x p e r i m e n t a l libertii". ( I n t i m p ce se rostete t e x t u l n g h i l i m e l e , se p r o i e c t e a z f a c s i m i l u l n englez.) U N U L : Ce s n t m e x i c a n i i ? U N A L T U L : M e t i i i i n d i e n i . U N U L : i c e snt c h i l i e n i i ? U N A L T U L : I n d i e n i i m e t i i . U N U L : Care e d a t o r i a noastr? UN A L T U L : S-i i z g o n i m I a U N A L T U L : To hell! To hell! U N A L T U L : Ardci-i de v i i ! U N A L T U L : Spnzurai-i!

frica

morii, s u b p t u r d e l u t se o d i h n e t e e l , c u n i s i p n o c h i i i n i m d e s i n g e vede-n a t e p t a r e g l o r i a a u r u l u i . N u ! N u este u n h o i n a r m a i slbatic dect el f u g i n d pe m a r g i n i l e zrii. N i m i c n u - i st n c a l e , n i c i s e t e a I u i d e f o c n i c i erpii desenai I n pnd S f i i e t o a r e a f e b r o b u d i n sticl i d i n n o a p t e a d c z p e z i . Nu l pot opri d i n d r u m n i c i d o l i u l ^ i n i c i rnile a d i n e i . n i m e n i nu-1 nvinse, i a r cnd d e apte o r i czu apte viei a v u , z i i n o a p t e c l r i p e c a l u l su brbatul d i n ara C h i l e . S t a i ! o u m b r v r u a-1 p i r o n i , d a r omu-avea acas o s o i e i n - a p i e r d u t n i m i c d i n d r u m u - i prin California d i n aur p e n t r u ca vpaia d i n s u f l e t u l I u i t r i s t s s f a r m e r o c i l e i l u t u l , s u f l e t u l ce c a u t , a i c i , n a u r , f e r i c i r e a , c fericirea l u i M u r i e t a i-o v r e a n p a t r i a l u i s t p n . D a r l u p t e l e d e m o a r t e - 1 ateptar i sc v z u p r i n s d e a u r i r z b o i . CORUL :

dracu!

D a r a u r u l a f l a t m o c n e a d e ur, ura suia munii, u r a se a e z a p c o r i z o n t c u p c t c l e - i d e s n g e i d e v i c i i . B a t e r e a d e v i n t i s c h i m b a i v o c e a b l n d .

(0 c r u c e a r d e . M a s c a i i se a r u n c l a p m n t , n c h i p d e a d o r a i e , i se g r u p e a z n m a n i e r a r i t u a l u l u i . G l u g i l e snt m t i c u c h i p d e acali i o g a r i . ) U N U L . N i m e n i n a f a r a r a s e i a l b e ! C U T O I I : N o i s n t e m m a r e a i e r a r h i e . Cin i i b l o n z i d i n C a l i f o r n i a ! N u m a i rasa alb! (Se retrag.)

vemntul

cel uor

www.cimec.ro

81

CORUL : C h i l i e n i i de piatr d o r m e a u C o m o r i n p l r i e a v e a u d o b o r i d e l u p t e i d c a u r . D o r m e a u a d i n e i v i s a u f r u m o s c snt i a r r a n i , m a r i n a r i , mineri s u b l i m i crtori p e muni. D o r m e a u , n gndul lor ascuni, pionierii, descoperii, cnd, d c u m b r e l u n g i acoperii sc-apropiau Mascaii. Prin noaptea de crbune veneau mtile din om, prin n o a p t e v e n e a u p c furi c a lupii n a r m u r i d i n cutri d c a u r . In tabra d c - a i c i t o p o r u l d c abis l o v i , d e t u n t u r a i n singurti rsun i-un c h i l i a n m u r i c a - n v i s . Ltrau dulii! Moartea njgheba un nou surghiun. ( C o r u l se r e t r a g e . I n d e p r t a r e se a u d m p u c t u r i i l t r a t d e c i n e . M a i m u l t e fe m e i traverseaz scena, f u g i n d . Unele poar t n b r a e u n c o p i l . L a urm intr u n g r u p d e b r b a i , u r m r i i , c a r e se s t r n g , c a pentru a complota i n a l u n s t e a g chi l i a n i u n u l m e x i c a n . I n a c e s t t i m p o v o c e d e f e m e i e cnt.) ClNTECUL FEMEII : V i n d u l i i ! Ce s l b a t i c i v i n i u c i d c o p i i d c c u l o a r e , d c c r i n , v i n clreii ucigai, h a i t a se-arunc, i b u n i i c h i l i e n i m o r , m o r d i n c a r a b i n a d c ru Clreii u c i d m e x i c a n i , c h i l i e n i , ucid panamezi, u c i d , cnd o a m e n i i d o r m a d i n e . V a i ! Ce n o f a c e m ? Ce n e f a c e m ? L u p i i d i n San Francisco u m b l d u p a u r i s n g e zdrobesc femeile de vis i c a s e l e sc p i e r d n f o c , d i n t e m e l i i . V a i ! D e c c - a m z b u r a t , d i n panicul Valparaiso? D i n b l e s t e m a d n c s f i e c e a s i d i a u r u l p i e r d u t n v n t ? D a ! P e c h i l i e n i v o r s-i u c i d ! V a i ! D o a m n e ! C u m . . . s f i e ? (Intr g r u p u l de copoi.) UN UN COPOI : Ce-i cu zdrenele Snt astea aici? i

CHILIENII Ei bine!

(scot

cuitele) :

Deci,

aa?

Aa?...

(Tumult general. O u n u i steag, care a r d e retrag.) CORUL : i a s a s i n i i o u c i s c r pe f r u m o a s a soie

mpuctur ca o tor.

d foc C o p o i i se

n a

d r u m u l l o r d c crim compatriotului meu Joaquin

d e aceea o cnt p o e t u l . Ivindu-sc d i n umbr Joaquin Murieta nu v z u c i u b i t a l u i n i r t a I a snu-i t r a n d a f i r u l d c snge. n acea ar strin i u b i r e a - i fuse sfrmat. i c n d n t l n i t r u p u l f e m e i i l u i , l u p t t o r u l sc-opri cutremurat. Srut t r u p u l dobort, i nchise ochii. O c h i i stele d c rou n p e t a l e l e d e t r a n d a f i r . C u t r e m u r a t j u r s u c i d i s m o a r , pedepsiud nedreptatea, ocrotindu-i pc cei fr' d e aprare i a s t f e l sc n s c u u n b r i g a n d , cruia d r a g o s t e a i o n o a r e a i - a u d u s p a i i s n l l n c a s c d u r e r e a , s n u a f l e bucuria, i m a i m u l t n c s t i e a m u r i n l u p t , s tie a r z b u n a o r a n ,

s-i

rstigneasc

sngclc viaa.

pulberea

aurului pierdut

i s-i s t i n g a i c i

(Faada casei l u i M u r i e t a . bai, u n u l c u glug, cellalt T e x a s . B a t l a ua c a s e i . ) V O C E A T E R E S E I : C i n e e?

Apar doi br c u o plrie d e

(Teresa vorbete dinluntru fr a des c h i d e ua. B r b a i i n u r s p u n d . Se f o f i l e a z n s p a t e l e c a s e i c u t n d posibilitatea de a p t r u n d e . B a t d i n n o u l a u.) VOCEA T E R E S E I : C i n e e ? Ce s-a n t m plat ? UNUL CU G L U G A : Mister Murieta? VOCEA T E R E S E I : Joaquin n u este aici. A p l e c a t l a splatul a u r u l u i . N u este acas. O M U L C U G L U G A : V e r y w e l l ! Foarte bine ( F o r e a z c u t r u p u l ua, d e s c h i z n d - o c u l o v i t u r i de picior. Ptrund nuntru. Glgie i b u b u i t u r i ) . VOCEA nalii ! ( V o c e a sc s t i n g e . G a n g s t e r u l c u p l r i a t e x a n s c o a t e c a p u l p e u i f l u i e r . A p a r n fug a l i ase s a u a p t e b r b a i c u glugi i c i v a t e x a n i . ) UN TEXAN : Come on! Hai intrai! TERESEI : Ajutor! Ajutor! Crimi

C H I L I A N : Nu-s

zdrene.

chilian al

e steagul m e u . UN M E X I C A N : Iar snt m e x i c a n . E s t e a g u l U N COPOI : digene! UN Afar i cu cine Albii! acesta este mexican. el! Snt meu, in

steaguri

CHILIAN :

le-a

interzis? Ai auzit?

UN COPOI: Noi! Scoatei s t e a g u r i l e ! (Copoii se

Copoii!

pregtesc

le

smulg.)

f C u t o i i p t r u n d n cas. L a r m a slbatic, bubuiturile, s c a n d a l u l nceteaz. Se-audc u n ipt p r e l u n g a l Teresei. T r e c cteva secun d e . Linite. Dou mpucturi n interiorul casei. B a n d a care a i n v a d a t casa o pr sete n f u g ; p r i m u l e u n brbat nemas-

82

www.cimec.ro

c a t , E s c r o c u l , carc-i p u n e g l u g a n grab. Se a u d r o p o t e d e c a i c a r e se n d e p r t e a z . D i n cas se v e d e o l u m i n r o i e . I e s e f u m . F u g s p r e cas, b r b a i i f e m e i i V n z t O r u l d c p s r i , c u o c o l i v i e c u p o r u m b e i n s p a t e . I n t r i n cas i s c o t n g r a b s c a u n e i m e s e . F o c u l se n t i n d e . B r u s c , u n u r l e t . ) O V O C E : A u omort-o! A L T A V O C E : E Teresa ! O A L T A V O C E : E moart! (Femeile ngenuncheaz n faa casei. Se a u d e o m u z i c trist, c a r e i n e t o t t i m p u l s c e n e i . B r b a i i sc g r u p e a z n j u r u l Vnzt o r u l u i d e p s r i . U n u l iese t o c m a i d i n cas c u c t e v a f a r f u r i i n m n i l e a e a z l i n g colivie.) D E P A S R I : A u i s i l u i t - o . VINZATORUL ( U n m u r m u r d e ur d i n g r u p u l d c o a m e n i ) . O VOCE : Bestii! ALT O VOCE : Anunai-1 trebuie i DE pc Joaquin! Zburai v voi, ntoar VOCE: Murieta mei, chemat! nu

VINZATORUL VOCI DE

D E P S R I : P n cnd !? Pn cnd! Pn cnd!

FEMEI :

ecran apare silueta l u i M u r i e t a , (Pe un m r i n d u - s e t o t m a i m u l t , p r n d c p t r u n de n c a s a incendiat. Tcere ndelungat. Se a u d e u n s t r i g t t r a g i c . E v o c e a l u i M u rieta. F'emeile ngenunchiatc se ridic n picioare repede i s p u n n c o r ) CORUL : I n i u l . p i a t r a , p l o a i a , f u r i a i l a n c e a snt n u m e s f i n t e a l e r z b u n r i i , flacra c o m n i e a e x i l u l u i , a pcii t u l b u r a t e i o m u l c e l p i e r d u t n a u r c o r b d c d u r e r e i c p l i n d e u r , i c a u t - n n o a p l c - o d u l c e s p e r a n p l i n d c snge, o p e d e a p s i m e n s i g r e a c a d u r e r e a . T i m i d u l se t r e z e t e i ara n noapte-o strbate pc c a l u l a p r i g a l rzbunrii. D o a m n e ! Cc c a u t n c o n j u r a t u l d c n t u n e r i c cnd Mria-Sa M n i a st l a pnd i n c h i a r minilc l u i d c coas? O ! R z b u n a r e a este m a r e l e l u i n u m e d e - a c u m i-aceast-nfiorare t a i e a d i n e n c a r n e , i n c r a n i u l l u i s f r c d c l e, se n v r t c t e i-I n s p i m n t c u u n g l a s i n s t i g a t o r i p a r t e n e r u l su p l i n d e m o a r t e u c i d e i-n d e p r t r i salt, n g a l o p , pc m a l u l f l u v i u l u i , al f l u v i u l u i .

VINZATORUL porumbeii cei fr c l !

PSRI :

culai-1

(Porumbeii i i a u z b o r u l . Vnztorul de psri n c h i d e c o l i v i a i-i t e r g e lacrimile CU o batist c o l o r a t . n a i n t e a z n c e t , p r i n tre femeile ngenunchiatc.)

T A B L O U L
GLORIA LUI MURIETA

Sc

proiecteaz

oameni

spnzurai

de

pomi

spnzurtori.

Se

aud

ropote

de

cai.

ClNTECUL

BRBAILOR

RECITAT Hei,

Flutur n vnt p o n c h o - u l , sufletul ne c zdrobit i b r i g a n d u l c l r e t e pc gringos mnndu-i la m o a r t e , Pe aceste d r u m u r i apar de p r e t u t i n d e n i brbai nenfricai c u M u r i e t a se-nfresc aa c u m J o a q u i n c u - a l u i s o a r t c - n f r i t .

U n u l a czut, acuma-8 d o i , b a n u , snt a p t e s-a sfrit. Clrete c u p o n c h o - u l l u i rou c pe-naripatu-i cal i c e v e d e c u o c h i i

www.cimec.ro

83

doboar c u puca. i b r b a t u l a c e s t a c e n u m e M u r i e t a se c h e a m , J o a q u i n .

poart?

i p e f r a i i l o r r n i i . i - n d e p r t r i apare o izbucnirea primverii, iar bucuria grea de este credina c

himer,

ciudat strlucire: pc

( I n t r c o r u l f e m e i l o r n g r u p u r i m i c i , pn formeaz o mas m a r e . V o c i l e v o r f i ros t i t e d e s o l i t i : f e m e i i u n c o p i l , i n p r o i e c i e se n f i e a z a c i u n e a . ) CORUL : Unde a f l a c e l n e n f r i c a t c l r e c a r e i r z b u n s a l u l , p o p o r u l i n e a m u l ? U n d e e s t e r z v r t i t u l s i n g u r a t i c ? Cc p c l i ascunde vemntul? U n d e - i snt c a l u l , t r s n e t u l i o c h i i d e senlei'.' M e r e u i m e r e u r e u e t e s f u g , i a r f r u n t e a - i st l a p i n d n a d n c i l e b e z n e , i-ntr-o z i nefast, a p a r e u n c a l n g a l o p : n ea c R z b u n a r e a . Clrete! C l r e t e ! i s p u n e n i s i p u l c a r e a s u p t sngcle nefericiilor. (Se a u d e v n t u l uiernd.) i , p e n t r u c e l s t i g m a t i z a t ce sc i v e t e , a c o p e r i t d e c o l b i d e m o a r t e , o f e m e i e d i n a r a C h i l e o m n c a r e d c tain i pregtete. ( 0 f e m e i e strbate scena purtnd o oal d e buctrie.) D - i b r i g a n d u l u i a c e a s t f l o a r e , i s r u t - i minilc i u r c a z - i b u n n o r o c ! " (0 fat cu o i-e cu cu floare din un este o strbate Angol scena cu alergnd.) ginua!" ofilit. alta. Dac optete (O D-i putin co druiete-i strbate de se

ameninri

victoria

care o rsfir i r z b u n a r e a , a m n d o u u n a snt.

( C o r u l se r e t r a g e . R e y e s i T r c i d e g e t e , l u stau ghemuii ntr-un minai de reflector, col t i n u i n d n oapt, ca d o i soldai n t r - o tranee.) R E Y E S : S c p a r e c s - a u n t m p l a t lucruri g r a v e . D u m n e a t a tii m a i m u l t e d e c t m i n e d e s p r e e l e , cci m i e - m i snt m a i p u i n c u n o s c u t e , m i p o i s p u n e , o a r e , c e s facem acum, prietene? T R E I D E G E T E : Mergem cu Murieta. Pn la m o a r t e ! R E Y E S : nelegi p r i n aceasta pn l a m o a r tea d u m i t a l e , drag p r i e t e n e . N u c u m v a v r e i s d i s p u i d c a m e a ? i-a druit-o mama cumva ? T R E I D E G E T E : S u s , n C o p i a p o , a m n v at c a t u n c i c n d m i n a e x p l o d e a z , tremu r p m n t u l , se n t u n e c cerid, piatra se f a c e n d r i . D a r s n u d a i d e l o c a t e n i e d e t u n t u r i i i f u m u l u i . A i c i e o p i a t r d u r , ea trebuie sfrmal, ea o r i p r o p r i u l nos t r u s u f l e t . A i v z u t fraii notri rnii? Sn g e l e i r o i n d p e s t e t o t ? E s t e i s n g e l c nos tru. N o i sntem btrni, d a r aceasta n e e s o a r t a . C r e d n r z b u n a r e , cci c u ea p o a l e ncepe v i c t o r i a . (Apare u n indian.) T R E I D E G E T E : S t a i ! C i n e eti? I N D I A N U L : R o s e n d o J u a r e z l c a u t p e g e neralul Murieta. T R E I D E G E T E : i c i n e e s t e a c e s t Rosendo Juarez? I N D I A N U L : R o s e n d o J u a r e z snt e u . T R E I D E G E T E : Ce v r e i d e l a M u r i e t a ? I N D I A N U L : V r e a u s-1 r o g s n e a p e r e . T R E I D E G E T E : Ce e s t e c u i n d i e n i i ? I N D I A N U L : C e e a ce v s p u n c d i n t o a t i n i m a , r o s t i t c u s u f l e t u l c u r a t , cci Marele S p i r i t m v e d e i m a u d e . A c e t i g r i n g o s n u s p u n adevrul. N e p r a d a u r u l o r i n i - 1 i a u l a j o c u r i d e n o r o c . N o i p u t e m s-i a l u n g m i v r e m s-o f a c e m , c u p i e t r e , s g e i i arcuri. E i spun cuvinte frumoase, d a r cu v i n t e f r f o l o s , c u c a r e n u sc p o t r s c u m pra n i c i njosirile, n i c i morii. N u n e p o t s c o a t e t a t l d i n m o r m n t . C u v i n t e l e n u snt o rsplat p e n t r u pmnturilc noastre, caii i v i t e l e p e c a r e n i Ie f u r . C u v i n t e l e n u - m i redau feciorii i nici sntatea poporului m e u . Toi oamenii snt creaiile aceluiai M a r e S p i r i t i d a c a l b i i v o r s t r i a s c n pace c u i n d i e n i i , a t u n c i f i e aa. Cci toi o a m e n i i s n t f r a i i m a m I c e t u t u r o r p mntul. D a r suferinele p o p o r u l u i m e u mi sfie i n i m a . T r e b u i e s l u p t m p e n t r u a n e apra. Acestea v i le-a spus R o s e n d o J u a r e z , c a r e a t e r m i n a t ce a v e a d e s p u s .

btrna

faa

ranc flinta

scena.) zice sngelc ncet celui iubit". scena.)

brbatului

m e u ucis!"

eava-i (0 Iar un i un (Un femeie acest clu

nc cu

mnjit

flint

strbate

copil i de lemn, fratele ucis

druiete jucria, i-i s p u n e : Du-te, clrete pe care cu n de un o mn p r i m i t o a r e ale vntului. tot m a i p u gringo, jucrie.) mielete". alergnd braul ginga att

rzbun-mi gringo copil 1-a

sosete cel

i Murieta-i ridic innd i se cluul pierde-n

braele

(Se a u d e u n z g o m o t t e r n i c i r a p i d . ) Pornete M u r i e t a ! i-o poruncete sngele

de

galop,

o fpturnsingurat n u m a i aa n e v e i r e d a o n o a r e a p m n l u l u i nostru. i s o a r e l e p r i e t e n se t r e z e t e risipind ceurile cmpici. i p m n t u l se c u t r e m u r s u b p a i i c e i rtcitori a i c e l o r ce n u - i v o r u i t a n i c i c n d p e d r a g i i lor czui

vrsat

de

84

www.cimec.ro

TREIDEGETE : Prietene Rosendo Juarez: cslc o lung cale d e m e r s pin acolo. D a r v i n o c u n o i . ( C t r e R e y e s . ) V e z i ? Ce a i a c u m de spus? R E Y E S : t i i p r i e t e n e T r e i d e g c t c , n c e p i s m c o n v i n g i . T R E I D E G E T E : A a t r e b u i a s se n l m p l e . Am trecut mpreun p r i n m u l t e nenorociri. A c u m s-1 u r m m p c M u r i e t a ! S n e n c i n gem centurile! Joaquin! Joaquin! (Se a u d e u n f l u i e r a t . ) CEI T R E I : Venim ! ( A p a r trei brbai.) P R I M U L B A R R A T : U n d e v ducei ? T R E I D E G E T E : N u m a i c d c n d u r a t , l urmm pc M u r i e t a . AL DOILEA BARBAT : Vrem s mergem cu v o i ! A L T R E I L E A B A R B A T : i e u . T O I I N COR : Murieta ! Murieta ! Cu tine, Murieta ! ( P e scen i n t r f u r t u n o s u n g r u p d e b r b a i . ) COR : i s t r i n g c e n t u r i l e i z b o a r p c c a i b r b a i i n n e g r u l nopii P o t c o a v e l e joac-n s c i n t e i . D o n J o a q u i n sare n frunte cu fa de fier i r i d u r i conduce oastea rzbunrii i cad capele. uierul gloanelor, soarele pumnalelor a d u c sfritul v e c h i l o r tristei. In veminte negre i de argint Joaquin Murieta i s t i n g e fr mil pe-acei ce-au d a t foc s a t e l o r r u l a v uciga i p c c e i c e - a u z d r o b i t n p i c i o a r e s t e a g u r i l e sfinte s t e a g u r i l e c a v a l e r i l o r rtcitori. ( I n n t u n e r i c sc n u d e z g o m o t u l ndeprtat a l u n e i d i l i g e n e , c a r e se a p r o p i e i, c u r n d , z g o m o t u l roilor.) V O C E D E B A R B A T : Sosesc ! (Un fluierat. Apare un om mascat d i n ceata l u i M u r i e t a , scoate u n r e v o l v e r , fluier p r e l u n g . A p a r a l i i . F l u i e r t u r i l e se n m u l e s c n t o a t e t o n u r i l e , d e l a cele m a i s t r i d e n t e , rguite, scurte, pn l a p r e l u n g i . Ceata i a 0 p o z i i e strategic, ascunzndu-se n dosul u n e i pietre enorme, de u n d e supravegheaz drumul. Crete z g o m o t i d copitelor de cai i a l c l o p o e i l o r . Sc a u d p o c n e t e d e b i c i i, n o b s c u r i t a t e , a p a r e d i l i g e n a p u i n l u m i n a t d e f e l i n a r e . Se v d d o a r g e a m u r i l e c i l u m i n a t e i d o u r o i m a r i , r o i i . ) V O C I : Ce e s t e ? O p r e t e ! I e i i ! (Vizitiul narmat face g e s t u l de c u puca. Detuntur, c a d e v i z i t i u l . m a s c a t i i a p u c a . ) T R E I D E G E T E ( a p r o p i i n d u - s e d e ua tei) : D a i - v jos ! D a r a u r u l ? U N C A L A T O R : Care a u r ? (Coboar femei.) apte pasageri, ntre a trage Un om

U N A S A L T A N T : ncrctura ? UN CALATOR : Nu exist. Aurul a fost expediat la Sacramcnto. Aici n-avem nimic. Jur, generale ! ALT C A L A T O R : D o m n u l e c h i l i a n ! Sntem nevinovai ! U N A S A L T A N T : Deprtai-v ! ASALTANII : S cutm ! S cutm ! (Scotocesc diligena.) P r e d a i t o t ce a v e i ! O C A L A T O A R E : A m acest c r u c i f i x . A fost sfinit d c e p i s c o p . (Scoate u n m a r e c r u c i f i x d e a u r , c u p i e t r e preioase.) U N A S A L T A N T : U n crucifix ! L a grmad ! ( I l arunc mpreun p r e d a t e de cltori.) cu genile i bijuteriile

A S A L T A N I I : I a s v e d e m i n e l e l e ! i c e a s u r i l e ! ( P a s a g e r i i p r e d a u i n e l e i c e a s u r i . ) T R E I D E G E T E : Controlai bagajele. ( A s a l t a n ii d e s c h i d i s c o t o c e s c v a l i z e l e , n d e z o r d i n e . ) UN ASALTANT (dinuntrul diligcnei) : I a te uit, cc a v e a u a s c u n s . ( U n b r a n t i n d e p e fereastr o mic p u n g c u a u r . C i n e v a o i a . Strigte de b u c u r i e . ) A L T E V O C I : I a t nc u n a ! A l t a ! i a l t a ! L u a i - l e ! A l t a ! i n c u n a ! ( U n m a r e numr d c p u n g i c u a u r zboar peste c a p e t e l e o a m e n i l o r , crescnd g r m a d a p e jos.) U N C A L A T O R (cu surpriz prefcut) : U n d e le-ai g s i t ? T R E I D E G E T E : i d u m n e a v o a s t r n u a v e a i ni nuc ? U N A S A L T A N T : N i m i c . N u tiai ? ( I ' u n g i l e c u a u r c o n t i n u s f i e a r u n c a t e . ) A S A L T A N I I : V i s-a l u a t p i u i t u l ! N e v i n o vaii de ei. Prefcuilor ! Este a u r u l n o s t r u ! i n i - 1 l u a u ! UN ASALTANT (din diligen) : Iat o surpriz ! A L I I : S-o v e d e m . C n t r c t c m u l t ? E a u r ? UN A S A L T A N T : F a c e m a i m u l t ca a u r u l . I a t ! ( P e ua d i l i g c n e i l s c o a t e p c E s c r o c . ) V O C I : E s t e h o u l ! E eful c o p o i l o r ! E s t e a s a s i n u l ! E s t e c e l c a r e m i - a f u r a t p n i o c h i u l m e u d c sticl. B a n d i t u l ! T u mi-ai o m o r t f r a t e l e ! T u m i - a i a r s c a s a ! S p l teasc a c u m p e n t r u t o a t e ! ( I n nt,uneric, c o r p u l E s c r o c u l u i e s t e f o a r t e sus, c u braele deschise. P a r c o net.) U N A S A L T A N T : Ochii ! Foc ! (Mai UN multe focuri de arm, marioneta cu aurul ! cade grotesc, peste p u n g i l e c u aur.) ASALTANT : Acum rmincm T O I : A u r u l este a l n o s t r u ! ( I n t i m p u l a c i u n i i se a p r o p i e o a m e n i d i n popor mebrii corului s v a d ce se ntmpl.) O VOCE D I N POPOR : Dar noi ? ALTA V O C E : C u speranele noastre c u m rmne ? A L T A VOCE : Totul va fi pentru voi ? ridicat mario

diligen

care

www.cimec.ro

85

T R E I D E G E T E : I n n u m e l e cpitanului Joa q u i n M u r i e t a , ascultai i s u p u n c i - v . ( L i n i t e r e s p e c t u o a s , se d a u o r d i n e p e n t r u ncolonare.) TREIDEGETE : I n primul rnd, napoiai c r u c i f i x u l ! S v e d e m dac ntr-o hun / . i D u m n e z e u i i v a n v a p e b o g a i s-i r e s p e c t e p e c e i s r a c i . A c u m ns i n v m noi ! (napoiaz crucifixul cltoarei.) i a c u m m p r t i f i o a m e n i l o r a u r u l !... C l t o r i i i p o t u r i n a d r u m u l ! ( M a r c agitaie. M i n i ntinse. P u n g i l e trec d i n m n n m n . Se s t r i g , se d a n s e a z . C l t o r i i urc n d i l i g e n , g r b i i i n s p i mntai.) VOCI : Adio, scumpo ! D r u m bun, porum bie ! G o o d b y , m i s t e r C h a u - c h a u ! Yankee, go borne ! Inloarcei-v ct m a i c u r n d i ncrcai ! T R E I D E G E T E : i n o i , c t r e A r r o y o C a n t o v a ! A c o l o sntem ateptai ! Pe c a i ! CORUL ASALTANILOR : C u cuitele n e b a t e m hopla, hei m a i i m o a r e c t e u n u l , dar, n u - 1 p r e a d o a r e ! J u c m c r i i t o t c n t m , njurm, nc-ncierm, i c n d m o a r e u n g o l a n . a d i o , i n - a m c u v i n t e cci n c o t n e d o a r e d c c c - o m a i f i s f i c - n c e r , d e c s c r p d e - u n g l o n t e d o a r pn'la duumea a j u n g . i o r t u l p o p i i d e - o s-1 d a u t o t n p m n t a j u n g . C e l u i c c o p r e d i c s - m i in v r e a gtul i-1 sucesc p e dat i a r d e b l o n d a ce p a r c m - a i u b i t c n d v a z u aa ! M d o a r c - n c o t d e c a . ( C l t o r i i a u p l e c a t . B r i g a n z i i , n t i m p ce cnt, a u t e r m i n a t d e m p r i t p u n g i l e de a u r c e l o r d i n j u r . Se n d e p r t e a z i c n t e c u l l o r se a u d e t o t m a i s l a b . ) CORUL 0, :

ridic c u g r e u c o r p u l E s c r o c u l u i , (Copoii care-i terge hainele i-i v i n e n fire, i pune plria rupt i c u ncetul i recapt energia.) E S C R O C U L : E I t r e b u i e s m o a r ! C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e s m o a r ! ESCROCUL : E l ne jefuiete, ceea ce c u fore p r o p r i i a m j e f u i t p e n t r u n o i . C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e s m o a r ! E S C R O C U L : Este u n clement subversiv ! C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e s m o a r ! E S C R O C U L : Snt indieni. Ei nu neleg progresul ! C O P O I I : M u r i e t a t r e b u i e s m o a r ! E S C R O C U L : Jurm m o a r t e a I u i ! (Se r i d i c p i s t o a l e l e s p r e c e r i se t r a g e n a e r . ) CORUL :

Adios, prietene brigand i sc a p r o p i e c e a s u l , e l i m p e d e sfritul tu s u m b r u cci a i d o m a u n u i m e t e o r n i c i t u n u tii ce c a l e v e i u r m a . S c tie d o a r a t t : n r e v o l t a d e

abis

tc-ai rtcit

rzboinici, de-ar aprea, pe pmnt alt zeu dccil banul, s m o a r c e l ce u c i d e v n t u l p r i m v e r i i i-arunc-n snge c u i b u l n o u l u i nscut ! Triasc rzvrtitul J o a q u i n M u r i e t a , profetul chilian c a r e - a v r u t s t a i e d r u m u l t u r b a i l o r rzboinici p l i n i d e b u n u r i i c a r e r v n e s c l a t o a t e i c h i n u i e , u c i d . (Intr u n grup de brbai cu glugi i descoper c o r p u l E s c r o c u l u i . ) P R I M U L M A S C A T : Asta cine m a i e ? A L D O I L E A M A S C A T : E ..El". A L TREILEA MASCAT : E mort ! A L P A T R U L E A M A S C A T : N u , triete PRIMUL M A S C A T : N u v a m u r i nicicnd ! Ascultai-m ! Poi rspunde ? Cine a fost ? ESCROCUL (cu voce slab) : O a m e n i i l u i M u r i e t a . A u p u s mna pe a u r . A u omort toi cltorii. F e m e i l e a u fost s p i n t e c a t e .

noilor

ca v n t u l s i n g u r a t i c cc v i n e d c d i n S u d : d a r e u v r e a u s l e c n l f i i n d c T u a i c u l e s fructele mnici i se apropie z o r i l e t r a n d a f i r i i , se a p r o p i e c e a s u l , i c e l c u p r i n s d e a p r i g mnie nu-i m a i afl l o c n l u m e . D a r , ine m i n t e M u r i e t a , c f a p t a - i n u v a m a i f i v r e o d a t a p r i g rstignit-n tain. C O R C I N T A T (Muzic polifonic. Org.) : Intunecal-i noaptea, i-ntunecat sufletul acestui om p n ce n n o a p t e a n e a g r a n e n o r o c i r i i v a ptrunde i a r l u m i n a i d i n t r - o r z b u n a r e n e f a s t sc n a t e s p e r a n a dc mine i d a c s u f e r i n a n c - a f o s t n e m r g i n i t a c u m a v e m u n s c u t d e - o alt v i a . N u t i m c e - i t e a m a i n i c i o v i a l a ! O n o a r e a noastr n i m e n i n-o v a - n v i n g e ! V c n i - v a v r e m e a cnd pielea de aram i g r a i u l m e u liber d i n deprtri, v o r f i cinstite veni-va vremea cnd dreptatea va zvor c o p o i i - n p r o p r i u l l o r brlog. M u r i e t a , j u s t i i a i-a d a t s p a d a s e c r e t s aperi c u ca, J o a q u i n , n e a m u l nostru. 0, t u , cavaler a l dreptii, primete recunotina p r i e t e n i l o r ti. S l v i t f i e , s l v i t f i e n u m e l e tu, M u r i e t a ! (Orga c n t n c o n t i n u a r e , c o r u l a p o i c o r u l r e c i t i m i m e a z ) : CORUL : murmur;

Iar m a m a spune : A m semnat i u b i r e

n-am

cules

n i c i gru, nici aur.

86

www.cimec.ro

Comoara Pedro fiul dar (Intre Iar al

drag meu pe

sufletului atirn

meu n

nici

nu

mai este,

adunat jelesc mi-a a mi

treang, ucis, cu a lui. revolt plin lacrimile scena.) dc

meu acum

care-1

l-au

Murieta o

secat

marca timp femeie cealalt femeie ndoliat

Iiotrre i

strbtut

arat p o r t r e t u l f r a t e l u i ucis, i r i d i c b r a e l e i s r u t lui Joaquin Murieta.

punului clcat dc calul

O a r e c e i o b i d i i n u snt n v e c i d a t o r i d c e l s-i a m i n t e a s c ? " E u n-a p u t e a rspunde acestei ntrebri, d a r tiu c e l , a c e s t c o m p a t r i o t a l m e u m e r i t d i n p l i n cntccul ce i-1 n c h i n s t r e a c p e s t e v e a c u r i e menit f i i n d c p u m n i i , c h i p u l i f r u n t e a l u i a u i n t r a t n lupt p e n t r u m i c i l e b u c u r i i ale celor srmani, ale celor m e r e u prdai de i n v a d a t o r i i c r u z i i f o a r t e nemiloi, i d i n n d e l u n g a l e t a r g i e s-a i v i t n b e z n - o stea, poporul sc t r e z e t e , pe calea singerie a aceluia ce l u p t , a b r b a t u l u i d e o n o a r e c e u c i d e i e u c i s d u p c u m i f u d e s t i n u l . i, d e aceea, sc-ntreab p o e t u l : O a r e d o r e t e s f i e c n t a t , e l , a c e s t c a v a l e r ce-a d r u i t c e l o r obidii u n trandafir d i n marele adevr cci, d r e p t a t e e numele mniei l u i M u r i e t a , M u r i e t a , c e l d i n ara m e a " . din somn adnc i-ndat pornete

femeie ndoliat, cu u n medalion pe (0 piept, strbate scena ncet. D i n n o u cor cntat; i n t r - u n final grandios se repet u l t i m e l e fraze ale cntrii). VOCEA POETULUI : Poetul ntreab : O a r e n u e vrednic de doliu? acest ciudat lupttor

TABLOUL

VI

MOARTEA LUI MURIETA

S c e n a sc n t u n e c . m p u c t u r i , m a i n t i u n a , a p o i m u l t e deodat. Linite. I n n t u n e r i c a p a r e faa u n e i f e m e i c a d e s e n a t c u c r e t a ; cu u n al c h i l i a n p e c a p . N u i se v e d e d e c t faa. P e r s o a n a r o s t e t e S o n e t u l " n t i m p ce C o r u l " r m n e n n e m i c a r e , n penumbr. M u z i c a n t u l ambulant acompaniaz d i n spatele cortinei.

O SILUET D E FEMEIE ( r o s t i n d n l o c d e sonet) : C n d i d r u i f l o r i s o i e i s a l e , ntr-o n o a p t e ncagr-1 m p u c a r . nconjurat perfid eroul n o s t r u a-nelcs : snt z v o r i t e t o a t e u i l e s p r e v i a . Din fiece u n g h e r pndea u n trgtor y a n k e u sngelc curgea n l u n g u l b r a e l o r uvoi i r n d o s u l d c m i e i a u t r a s o s u l d e g l o a n e i-au f c u t l c a n c l i-aslfel czu n g r o a p u n v i t e a z . i trupu-i greu de p l u m b i printre gropi a d n c i se p r b u i chiar acolo unde iubirea I u i zcea ucis; u n d e s o i a l u i t o t n u u i t a s-1 c h e m e . i-aa s-a n t m p l a t c s n g e l e - i d i n r z b u nri ivit, a cu mai srutat, o dat, n pc tovara-i dc via somnului de veci.

(Noi focuri d e arm. M u z i c funebr. Co rul se r e t r a g e n fundal i f o r m e a z de o p a r t e i d e c e a l a l t a m o r m n t u l u i dou c o l o a n e . I n acelai t i m p , d u p ritmul mai v i o i a l u n e i m u z i c i , ase d a n s a t o r i c u ca pete de copoi execut u n dans frenetic. D a n s u l r e p r e z i n t o scen, n c a r e o hait latr i m r i e , cutndu-i peste t o t pra da. Se creeaz impresia c toi poart arme p e care le ndreapt spre ungherele s u s p e c t e . R i t m d e m o n i a c i d e z l n u i r e m o n struoas d e i n s t i n c t e . D o i soliti s - a u des prit de c o r , aezndu-se d e cele dou pri a l e s c e n e i . E i l a v e r t i z e a z p e M u r i e t a n t i m p u l d a n s u l u i i n c e a r c s acopere cu v o c i l e l o r l a r m a m u z i c i i i a d a n s u l u i . ) P R I M U L SOLIST (imediat puctur) : Ascult frmnlarca nisipului dup prima m

iubire-nflcral

locul

www.cimec.ro

87

c e sc p r e l i n g e n d e e r t ! A L DOILEA SOLIST : Asculta glasul ceasului ce-ngroap morii ! P R I M U L SOLIST : napoi, bandolero ! M o a r t e a te ateapt. A L DOILEA SOLIST : V i n copoii ! P R I M U L SOLIST : Chitara a m u r i t . A L DOILEA SOLIST : Sngelc tu r z b u n t o r v a f i rzbunat. P R I M U L SOLIST : A i auzit. Murieta ? A L DOILEA SOLIST : r n a ii s p u n e : I a a m i n t e ! " P R I M U L SOLIST : D e s t i n u l se-mplinele. A L DOILEA SOLIST : C o p o i i stau la pnd. P R I M U L SOLIST : T e - a prsit n o r o c u l ! A L DOILEA SOLIST : Snt pe u r m e l e t a l e ! P R I M U L SOLIST : P c a c e s t e c r r i sc AL Nu apropie moartea. tale !

P R I M U L SOLIST : L u n a de jale pregtete p l o a i a ! A L DOILEA SOLIST : T e r e s a t r i e t e n s u f l e t u l tu deci n-arc nevoie dc tine ! P R I M U L SOLIST : Arunc t r a n d a f i r u l d i n mn ! A L DOILEA SOLIST : P e n t r u ce a l i t a s n g e ? P R I M U L SOLIST : Cine e aici ? ( D a n s u l se t e r m i n b r u s c i s o l i t i i p s t r e a c a d e n mij z tcere. R a z a r e f l e c t o r u l u i l o c u l s c e n e i i l u m i n e a z m o r m n t u l , n f u n dul scenei. ndat ce lumina cade pe m o r m n t , c o p o i i ascuni n c o l u r i n c e p s t r a g . L u m i n a d e v i n e r o i e i p e m o r m n t u l T e r e s e i so d e s c h i d e u n t r a n d a f i r rou. Cei d o i soliti i a c o p e r faa c u c r p e n e g r e . ) C E I D O I S O L I T I (strig) : Ce s-a n t m p l a t ? E i t r a g ! ( D i n n o u m u z i c a g i t a t . C o p o i i se a r u n c asupra mormntului, mimnd micarea de t i e r e a l e m n u l u i c u t o p o r u l . A p o i se r e t r a g . Muzica tace. A disprut f l o a r e a . Corul fe l i n i l o r v i n e n fa, p e n t r u a r o s t i c n t c c u l de jale.) COR R E C I T A T : E l se d u s e s srute p m n t u l n c a r e d o r m e a soia l u i . P l e c s p r e m o a r t e fr a r m d o a r c u - n t r a n d a f i r n m n , p e n l r u T e r e s a l u i cea m o a r l . P e t a l e l e s n g e r i i se n m u l i r ca o ran deschis i u m p l u r p n n m a r g i n i mormntul Teresei l u i . C u u n t r a n d a f i r n m n m u r i Joaquin M u r i e t a m u r i de-o m o a r t e d c trsnet cznd pe mormntul i u b i t e i . I a r c e i l a l i se u m p l u r d e t e a m a b i a d c n d r z n e a u s se a p r o p i e i t r g e a u , m e r e u t r g e a u n M u r i e t a c e l fr d c v i a i c n d n s f r i t c u t e z a r c a p u l i-1 retezar s n u se m a i t r e z e a s c v r e o d a t . C a p u l d e t r u p i-1 desprir n c i m i t i r l p n g r i r p e m o r t desprindu-i c a p u l d c t r u p . l i tiar c a p u l cnd rsuflarea l u i d e m u l t p i e r i s e i-att d e m a r e l e - a f o s t f r i c a de temerarul J o a q u i n M u r i e t a n c t a t e p t a r c a e r o u l s sc s t i n g s n u se m a i p o a t - m p o t r i v i i-n s p a i m a l o r d e g r o a z c a p u l d e t r u p i-1 desprir ! l e t o b i s e m n a l e d e t r o m p e t (Bti f n t r - u n c i r c a m b u l a n t . C o r u l se d e s p a r t e se a e a z d e a m b e l e p r i a l e s c e n e i . ) ca i

DOILEA SOLIST : duce trandafiri Teresei

P R I M U L SOLIST : M o i - u m i l u l te ateapt ! A L DOILEA SOLIST : Teresa d o a r m e . P R I M U L SOLIST : P e n t r u ce s-o t r e z e t i ? AL De DOILEA SOLIST : ce s-i umezeti cu sngcle tu chipul ? SOLIST : SOLIST :

PRIMUL AL

Oprclc-te, M u r i e t a ! DOILEA Pleac ! PRIMUL AL SOLIST : trandafirul! SOLIST : i i a c u t i n e DOILEA

O c h i i ti v o r f i s t r p u n i ! P R I M U L SOLIST : P r i v i r e a t a se v a p i e r d e , AL DOILEA SOLIST : braele tale v o r f i o cruce prbuit.

N u v e i m a i clri ! P R I M U L SOLIST : N u v e i m a i n v i n g e crrile ! AL DOILEA SOLIST : N u vei mai minca ! P R I M U L SOLIST : N u v e i m a i rzbuna ! AL Nu DOILEA SOLIST : v e i m a i tri ! SOLIST :

PRIMUL AL

C o p o i i snt p e u r m e l e t a l e ! DOILEA SOLIST : C e r u l d e ghea Sun d i n c l o p o t e !

88

www.cimec.ro

(Tablou : O dughean d e blci desprit de o perdea. I n t r - u n a d i n cele dou nc peri p r o p r i e t a r u l d u g h e n e i , d e f a p t E s c r o c u l i i n v i t p e t r e c t o r i s i n t r e . I n c e a l a l t n c p e r e se a f l c a p u l l u i M u r i e t a n t r - o c o l i v i e r o t u n d . C a p u l e m a i m a r e dect m r i m e a natural. A e c u picturi de snge atirn pin l a duumea ca nite m t n i i . O c h i i snt l a r g deschii. I n t i m p u l scenei intr m e r e u aceiai v i z i t a t o r i c a r e ns n t r e timp, i-au schimbat plriile, p o n c h o - u r i l e , ularele, s a u ceea ce tocmai a v e a u a s u p r a l o r , adic couri, u m b r e l e , c o p i i etc.)

PROPRIETARUL DUGHENEI L u m e , l u m e ! Polii aici ! M a r c atracie, m a r e ! F o r o n l y t w e n t y cents Vedei pc M u r i e t a T h e g r e a t l i g e r p r i s o n e r ! Iat F r e e d o m , f r c e d o m i a f a c e r i , N u m a i p e n t r u twenty c e n t s !

(strignd) :

ALTA

FEMEIE

tigrul

prizonier!

C a p u l su n e f e r i c i t t r e b u i e rpit de la g r i n g o s ! ALTA FEMEIE : i d c n d a t t n m o r m n t a t alturi d e T e r e s a l u i . ALTA FEMEIE A u u c i s - o i p e i r z b u n n d u - i in nenorocire el TOATE ALTA : : : ea frumuseea czu.

Ocaziune u n i c , Capul l u i M u r i e t a ! T w e n t y g o l o g a n i , domnilor! N u m a i douzeci de cents! Capul faimosului tigru P s t r a t n t r - o colivie ! Cuine, l u m e ! Douzeci de cents, N u m a i douzeci de g o l o g a n i i n t r a r e a ! Capul l u i Murieta Desprit de t r u p ! Ieftin! Ieftin! Douzeci dc gologani S p o f t e a s c t o a t l u m e a ! G a n g s t e r u l ce s e m n a t e r o a r e a , N u m a i douzeci de gologani i n t r a r e a ! R E F R E N : F r c e d o m , f r e e d o m etc.

T r e b u i e s-i r p i m c a p u l ! FEMEIE V a i , ce i n f a m i e ! S p r i v i m n o i , m n d r i a i n o b l e e a l u i , cinstea, c h i n u i t e i a t t d e g r e u l o v i t e ? ! TOATE : i t o t u l , a i c i , e x p u s f r r u i n e ! ALTA : Dumnezeule! Cc m r v i e !

( F e m e i l e i a u poziii acuzatoare. La jumtat a t e a d i a l o g u l u i , ele intr n sala d e spec t a c o l , i a r a p o i , d u p t e r m i n a r e a d i s c u i e i ce a r e l o c , ies f u g i n d n f o y e r . )

ALTA FEMEIE : O a r e n - a u i n i m n p i e p t ? T O A T E : I i v o m rpi c a p u l ! ( B r b a i i se a p r o p i e c u a c e l a i a e r a m e n i n t o r , i n t r n sal p r i n t r e s p e c t a t o r i , a p o i d u p t e r m i n a r e a d i s c u i e i , i e s n f o y e r . ) CORUL Oare Avem cc BABBAILOR mai ateptm o inim n p i e p t (recitat) : oameni buni?

CORUL 0

VORBIT :

AL

FEMEILOR

FEMEIE

C u m d e - i p o t lsa c a p u l n c u m d e - 1 p o l lsa a c o l o n j o c u l r u i n i i .

colivie

ALTA FEMEIE : N u sc t i e o a r e , m i n i l c s a l e cile iimilini a u rzbunat? ALTA FEMEIE : i-a d e s c h i s o c h i i n c a p u l r e t e z a t . O ALTA FEMEIE : Clare strbtea p u s t i u l m i z e r i a noastr r z b u n n d dc d r a g u l n o s t r u ucignd. 0 ALTA FEMEIE : O a r e n u m a i avei snge n 0 ALTA FEMEIE nu nu mai : lumin n suflete? de n chilieni ghete ? : avei i ALTA FEMEIE : mini picioare Oare Oare avei vine?

i b r a e p u t e r n i c e a v e m . Snt d i n L a S c r e n a . C a p t u r a m e a : o m i n d c a u r . i s-a i d u s . . . N - a m de p i e r d u t dect d u r e r e a . T a t l , m a m a i s o i a d i n S e r e n a n u m v o r m a i vedea nicicnd. i J o a q u i n c e l u c i s p r i e t e n m i - a fost. Merg cu v o i ! P r i n t r e vitejii d i n L o n c o m i l l a m nnumr n c a l e n u - m i p o a t e s t a n i m e n i i n i c i c n d snt o ap d e m u n t e -aud c h e m a r e a l u i Murieta d c l a sllpul i n f a m i e i v o c e a l u i m Snt d i n Chilo. P r i m v a r a a u d p l o a i a frmntnd pdurea, 0 , a r a m e a ! I n s r u t u r i te-a p u r t a ! Ah! Dar, Cnd cu m voi gndesc descuia c cu aici cheam.

sting!

dugheana

O ALTA FEMEIE mai

stui gangster.

P r i v i i c u ct j a l e v privete c a p u l l u i ! C u m v caut, n e g s i n d u - v ?

N - o s-mi r e z i s t e n i c i lact, n i c i zvor. B r b a i d i n T a l a g a n t e i C h e r q u e n c o , d i n L e b u i R a n c a g u a , Q u i l l o t a , d i n P u a i T a l t a l , d i n N a c i m i e n t o i d i n P a r r a l , V i t o r i a , c o m p a t r i o i d i n Tongoy, Renaico i Pcrquenco,

www.cimec.ro

89

 n a i n t e , s s p a r g e m d u g h e a n a ! S a s p a r g e m i r a s e l e p u n g a u l u i ! Sa r p i m c a p u l e r o u l u i n o s t r u . M u r i e t a . i c h i a r d e - a m u r i t fr mprtanie imnnrminlai-1 dup datin. S d o a r m - n v e c i a l t u r i d e i u b i t a l u i s s e - o d i h n e a s c l i n g s p a d a - i ce mprea dreptate. (Dugheana e asaltat. A p a r e cortegiul fune r a r . P e scen m a i m u l t e f e m e i , c u s p a t e l e s p r e p u b l i c sc r o a g n m u r m u r . Cortegiul v i n e d i n s p a t e l e s p e c t a t o r i l o r , d i n sal i p ete n t c e r e , c o n d u s d e R e y e s i T r e i d e gete, c a r e d u c c a p u l l u i M u r i e t a p e scen. N u se n u d e d e c t m u z i c a . I n t r e t i m p femei l e c a r e se r o a g d e s c h i d r n d u r i Ic i f a c v i z i b i l g r o a p a T e r e s e i . A c o l o se o p r e t e corlegiul.)

Iertare

umbrei

sale!

ntindem ce

trandafirul 1-a a d u s

iubitei l u i dc-apururi adormite! Iubirii, durerii, s i n g e l u i vrsat, s s p e r m . c p u t e r e a

i-acum n pragul urii

n petera ei se v a n t o a r c e i n e l e p c i u n e a d i n a d i n c u l n o s t r u se v a - n l a . ca u n s p i c d e g r i u , i a u r u l n - o s m a i f i e m a r t o r a l m n i e i si n e l e g i u i r i i , s s p e r m c i n i n e p i n e a d e p e o g o a r e n u v a i m a i a v e a g u s t d e snge sngele b r b a t u l u i czut n r z b o a i e . ( D e c o r d c c i m i t i r . L u n . C a p u l este ngropat. Cteva femei se r o a g . C a p u l I u i M u r i e t a vorbete. G r o p a r i i nlemnesc. M u z i c a n t u l a m bulant acompaniaz m o n o l o g u l c u o melodie c a r e a b i a se a u d e . u i e r v n t u l n c m p . )

neagr

violenei

CORUL

FUNERAR :

pe-acest mort Pmntul d e a u r l n g h i t e i-1 i n v e m n t i n p u l b e r e i a u r p e c e l c a r e s f i d a m o a r t e a , p c c h i l i a n u l fr dc onoruri. fr s o a r e i fr d r a p e l , p e c e l ce e r a f u r i a p m n t u l u i , p e - a l a u r u l u i

CAPUL

LUI MURIETA

fiu

nsngerat

a c u m fr d e s n g e , p e c e l fr b o g i e i fr putere ce rtcea p r i n C a l i f o r n i a plin d c a u r , urmnd h a l u c i n a t o lumin blestemat: de la sinul a u r u l u i a supt lapte, a u r u l i - a d a t i v i a i m o a r t e . H i t u i t , n f r n t d e u r i l c o m i e se r z b u n a o m u l n o p i i d i n C h i l e , d e n e c o n t e n i t e l o v i t u r i h i t u i t i r n i t , b i e t u l s o l d a t , n d r g o s t i t u l fr i u b i t i fr fr fr pe-ai primvara d i n ndeprtatul b u c u r i i l e pe care le i u b i m si i rzbuna tovari Chile, i pentru care lupta npustindu-se-n lumina lunii

pe c a l u l l u i cel n e g r u ca u n trsnet d e i a n u a r i z b e a fr gre i m n d r u d u c e a c u e l n m o a r t e r z b u n a r e a . i de-a fost tlhar o r i n u , puin mi pas! A sosit c e a s u l ! C e a s u l m a r e l u i rsrit d e soare, care c u degete t r a n d a f i r i i i-nmiresmatc r i s i p e t e i n g r o a p t o a t e u m b r e l e , c e a s u l n care c u r g e dezndejdea noastr spre dulceaa venic a lumii, n care cutm i u b i r e a p e care sc-odihnete culmea primverii. J o a q u i n M u r i e t a n-avea drapel n-avea dect o d u r e r e d e m o a r t e . N e f e r i c i t u l i-a g s i t i u b i t a u c i s d e b r b a i c u fee-n mti un strin i porni n lume s i deveni triasc i s n v i n g s u c i d , s m o a r .

Nimeni n u m a u d e . Inslirit p o l v o r b i . U n m o r t o ca u n c o p i l rtcit n cea. Nu m a i tiu d e ce-a t r e b u i t s m o r , s rtcesc fr int n d e e r t . Att d e mult d r a g o s t e i-apoi a l i t a jale att d e m u l t e l u p t e d u s e d e u n b a n d o l e r o i v o r gsi o d i h n a n b r a e l e Teresei. M a i i u t i i m i luar t r u p u l -apoi d e c a p l d e s p r i r . De n e l e g i u i r e n u m p l i n g . m i p l i n g d o a r dragostea pierdut. i c u m i u b i l a - m i m o a r t m - a t e p t a a m m e r s p c d r u m u l g r e u pn aici d e s t i n u l t o t , m i 1-am l e g a t d e - a l e i , d e s t i n d e u c i g a i d e u c i s . A c u m snt d o a r u n c a p , i fr s n g e . Incrcmenite-s buzele-mi cnd vorb-ncearc, i m o r i i s v o r b e a s c n u se c a d e d e c t n s u n e t u l d e p l o a i e i d e v n t . D a r o a m e n i i de minc oare c u m v o r judeca? Afla-vor oare adevrul cel adevrat? P e s t e u n v e a c a v r e a p r i e t e n i e l , p o e t u l , P a b l o N e r o d a s c n l e d a r n u f a p t e l e d i n fr-de lege i n i c i p e c e l e b u n e ce l e - a m s v r i t n u m a i onoarea m i - a fost lege c n d a m p i e r d u t t o t ce a v e a m i t i m p u l se v a s c u r g e c a o p r i m v a r - n muguri i o a m e n i i m i v o r c u n o a t e vor ti c-n amrciunea Viaa mea n - a m fost nedrept

n - a m p z i t - o i n i c i n - a m r i s i p i t - o n z a d a r ca o r i c e v i a trectoare. am confundat-o cu u n vis. S u f l u l violenei m i - a rpit h i m e r a v las d c motenire rnile l u i M u r i e t a . (Dup ce capul l u i M u r i e t a tace, actorii i c o n t i n u a c i u n e a . N i m e n i n u p a r e s f i a u z i t spusele l u i M u r i e t a . Spatul continu, g r o p a r i i p u n u n m i c s t e a g p e p m n t u l rs c o l i t . P l e a c t o i n a f a r d e R e y e s i T r e i -

n g h e a r a nefast a a u r u l u i , u n b a n d o l e r o , i t r e b u i s

sufere,

00

www.cimec.ro

degete, care rmn I n linitea spat. c o r u l final.)

ling care

mormntul s-a lsat,

proaspt se aude

CORUL
Doarme

FINAL :
adine

a d o r m i t u l i t r a n d a f i r u l plnge-n g r o a p a - i d e r e p a o s h i t u i t i n v i n s z a c e r z v r t i t u l ; se s t r n g e - n pacea v e n i c a s o i e i i l u n a d e p u r p u r urc pe t r e p t e l e c e r u l u i . Noaptead n g h i t e p c c e l r p u s i p e c e l c c

rpuse.

I ' c - u n c e r d e c a t i f e a a r d s t e l e r e c i , se r o t e s c u m b r a sc u m p l e c u s p i c e a r g i n t i i i a s t f e l m a d u n i-mi nchei cnlarea n p a c e a n o p i i i a m o r i i . Nu-mi este-ngduit s-1 d o j e n e s c pentru

cavacadele-i
oare cine poale judeca

de-omor

p e c e l c z u t n dezndejde? A fost u i t o m viteaz, p i e r d u t a fost, i - a s t f e l d e s u f l e t e n f l c r a t e nu-i p o l a l e g e drumul. F o c u l Ie prinde-n g h e a r e , l e m i s t u i e , le ridic i - a p o i l c - a d u c e i a r l a matca l o r . i-n flcri m a r i d c z b o r se-ain:

i - n l r - a l l o r f o c a d i n e sc m i s t u i e . Prin versul m e u Murieta viteazul rzvrtit se n t o a r c e la m i n e l e de aram ale pmntului c h i l i a n i d u p a t i t a r z b u n a r e m p l i n i t b l e s t e m u l se sfirete. P a t r i a l u i M u r i e t a ns a u i t a t d e g r o a z i d e c a p u - i d e s p r i t d e t r u p , c l n - a rmas dccl o umbr rspndit-n v i s , v i s u l d e p r i b e a g n d e p r t r i , v iaii l u i r o m a n t i c i m a r c . Roibul l u i d e foc pornete p e d r u m u l d e ntoarceri, n vzduhul d e se o d i h n e t e , g a l o p e a z Miaz-zi. C u v o c i d c a r g i n t l c n t a p e l e p a t r i e i , l cnt p o e t u l ! C u m p l i t i a m a r a f o s t v i a a l u i J o a q u i n Murieta. D i n aceast c l i p p o p o r u l t o t r e p e t c a n t a t a m e a d e j a l e , cc tun-n t i m p c a u n dangt greu de clopot (Muzic.) (Reyes i T r c i d c g e t c stau n poziie de drepi, d a u o n o r u l , prczenlnd armele. Pe f e e l e l o r se c i t e t e o h o t r r e s o l e m n . ) funerar.

CORTINA

TREI C N T E C E
(Cntecele a c e s t e a p o t f i e x e c u t a t e c h i a r n mijlocul p u b l i c u l u i f i e n sal, f i e n foaier, nainte d o spectacol s a u n pauze.)

ClNTECUL BRBAILOR
A z i i u c i d p c n e g r i , c u m i u c i d e a u odal p e m e x i c a n i . I a r cnd i u c i d p c p e r u a n i , p e c h i l i e n i i n i c a r a g u a n i , a c e t i gringos d a u f r u l i b e r instinctelor inumane d a r nlr-o bun z i , p c crare u n c a l mtsos apru l a I r a p , i a r ntr-all z i , p e uli a p r u i d e s t i n u l n o s t r u c l a r e , i c a d o u f l o r i r o i i d c m a c izbucnir focurile d i n pistoale. Cinc-i poate sta mpotriv? C i n e n u - i ofer p l e c a t f r u n t e a ? E l , u n bandolero d i n Chile. Cci c l c - a l n o s t r u J o a q u i n M u r i e t a .

www.cimec.ro

01

CNTECUL
Iat, J o a q u i n In ajutorul Murieta l

FEMEILOR
sosete nostru popor,

srmanului

i i n i m i l e n o a s t r e ea i p u t i l e c e l o r Triasc J o a q u i n c u o c h i i - i cc v o r preasfint Menirca-i Eu

nsoesc, ! indurare,

ndrznei. Murieta

C u braele-i cc n u c u n o s c

rzbunare ucid, bandit :

cavaler al dreptii. c p c u c i g a i s-i s-i s p u n ca el !

i n - a u d o c i l u n i i iubesc bandiii

CINTEC
i-acei o c h i care murir, ucii, iari. larg pmntul mil. i-n l e a g n u l su crete m e r e u unul Blestem ! la-mpotrivirc ! omul ! ca copilul s-ajung c i n u murir, c i fur i - u c i i v o r f i i a r i i Toi ochii d i n lumea cci m u r i b u n d este

d i n cei asuprii.

p r i v e s c ctre n o i , m u r i b u n z i ,

S c n t m b u c u r i a ! S c h e m m Ca i b i n e c u v n l a r e ntr-o bun z i ! o r i ru : pacea, dc suferine. in bucurie De In

n Vietnam.
cruzi

Cei

i f r d c istoriei. morii

in frncle Biruina Un Va sc

s t r i a s c !

hidoase Francisco. : moarte

Binecuvnlare numai dar Vom vom

a p a r e i l a S a n veni

v e i tri b i n e

brbat ntreab oare o zi

v o i putei decide ! c rscolit

aceast sal d o m n e t e Vietnamul c o n t i n u a s

cnd aceast lupt d e v a sfri ? ! se v o r sfiri ? va domni ! ? Blestem Ororile Bucuria Blestem Cu nazitii inima cald a S p a n i e i ! url l a lun,

urmrim

tragedia v i a a i

suferinei, iubirea. muri,

c e r c e t a i m a i d e p a r t e

Cci c h i a r d a c moartea v a nu ! ci alii o v o r u c i d e lupta, :

secera l o r secerar

Blestem i c i i n e l e

nainte de a ne ucide i p e n o i .

92

www.cimec.ro

CARTEA

DE TEATRU

o imagine a m p l a ceea frul p o e z i e i d e s p r e t e a t r u .

ce

gndea

Lucea

MIHAI EMINESCU: S c r i e r i d e criHca teatrala

O b i e c t u l u n u i c u l t estetic i documentar, mcrgnd u n e o r i pn la fanatism, prezena geniului eminescian n cultura romn a nsemnat cel m a i s t a t o r n i c s t i m u l e n t p e n t r u o nentrerupt via dc cercetare a litera turii naionale. Cci p r i n marile campanii duse n j u r u l vieii i operei sale s-au ordonat fronturile de studiu a mai toate problemele spinoase p r i v i n d literele noastre d i n u l t i m u l s e c o l . Ct p r i v e t e cminescologia, d e v o t a i pn la u i t a r e a de sine, muli is toriografi s-au nverunat n lmurirea t u turor aspectelor, omenete, posibile, nct astzi plcerea u n u i a m n u n t biobibliografic ia proporiile u n u i e v e n i m e n t . Am emis aceste constatri n v e c i n t a t e a u n e i u i m i r i . U n nsemnat a p o r t al ideologiei culturale eminesciene, c e l c o n c r e t i z a t n p u b l i c i s t i c a teatral, a fost i n s u f i c i e n t relevat, fragmentar tiprit, parte trziu identificat. 1. S c u r t u , I . C r e u , D . I r i m i a , e d i t o r i m a i importani ai cronicarului Eminescu, l-au i n t e g r a t n v o l u m e d e f i n i t o r i i p e n t r u o a t i t u d i n e g e n e r a l n faa a r t e i i c u l t u r i i . L o r l i se a d a u g , n c e a m a i c u p r i n z t o a r e pos tur, iniiativa l u i I o n V . B o o r i u de a tipri u n i t a r s c r i e r i l e d e critic teatral. P o r n i n d d e l a d o u e d i i i a n t e r i o a r e ( I . S c u r t u M. Eminescu: Scrieri politice i literare. Bucureti. M i n e r v a , 1 9 0 5 ; Mihai Emincscu despre cul tur i art, ediie ngrijit d e 1). I r i m i a , lai, Junimea, 1971), identificnd nc 15 c r o n i c i , I . V . B o e r i u public a p r o a p e toate cronicile i anunurile scenice scrise de E m i n c s c u l a Curierul de Iai (iunie 1870 o c t o m b r i e 1 8 7 7 ) i l a Timpul ( n o i e m b r i e 1877 i u n i e 188.1). D i n p r u d e n , n l i p s a d e p l i n e i c o n v i n g e r i n p a t e r n i t a t e a u n o r r n d u r i , e d i t o r u l semnaleaz alte p a t r u posibile cronici d i n Timpul, omite nentemeiat p o l e m i c a cu dramaturgul Frdric Dam, (Timpul, nr. 2 5 9 , 15 n o i e m b r i e 1877), prima pole mic eminescian la o f i c i o s u l c o n s e r v a t o r i. s p r e r e g r e t u l g e n e r a l , n u i n t r o d u c e n s u m a r manuscrisul traducerii aproape integrale a operei esteticianului I I . T. Botscber Arta reprezentrii dramatice dezvoltat tiinific in legtura ci organic. Cu toate acestea, v o l u m u l e s t e u n a c t d e c u l t u r i trebuie t r a t a t c a a t a r e , cci n t o c m i r e a l u i permite

Cronicile l u i Eminescu snt r e d a c t a t e n momente de consolidare a micrii noastre scenice. naintaii ncheiaser strlucit efor tul pionieratului. lleliade, Asachi, Alecsand r i , Busso, Koglniceanu, Bariiu, V u l c a n etc. lansaser r e p e r t o r i u l n a i o n a l , f o r m a s e r ac tori profesioniti, traduseser, adaptaser, obinuiser p u b l i c u l c u t e a t r u l romnesc. Cro n i c i l e ns, o r i e n t a t e m a i p u i n e s t e t i c , e r a u ntr-o faz incipient d e p r o f e s i o n a l i z a r e . C. A . B o s e t t i i N . F i l i m o n a v e a u u n p r o g r a m m a i l i m p e d e , graie c u l t u r i i specializate. Ex plicaia i s t o r i c e x i s t , i e a i n e d e con textul social-politic a l t i m p u l u i cu deziderate m u l t i p l e , cu implicaii l a t o t p a s u l , cu fapte care d e c u r g e a u u n e l e d i n altele. nsui E m i n e s c u , att d e s e n s i b i l l a d i a l e c t i c a preface r i l o r , ncadreaz a r t a dramatic ntr-un c a d r u v a s t d c aciuni naionale. D a r spre deosebire de muli c o n t e m p o r a n i , E m i n e s c u delimiteaz p e r s o n a l i t a t e a f e n o m e n u l u i , o discut n esen a e i , c a a p o i s-i p r e c i z e z e f u n c i a socialp o l i t i c . P a t r i o t i s m u l a r d e n t i f o r m e l e d e c i v i l i z a i e n l a t u r a l o r etic, ca d o m i n a n t e a l e ideologiei sale, confer p u b l i c i s t i c i i de t e a t r u r o l u l d e d i s p u t c u s t a g n r i l e i a n o m a l i i l e p r e z e n t u l u i scenic. Prelund ideea paoptist a teatrului naional" r i d i c a t d i n g e n i u l p o p o r u l u i , druit cu r e p e r t o r i u p r o p r i u p e n t r u propulsarea valorilor latente, Eminescu dez volta convingeri scumpe, ipostaziind pentru t e a t r u ceea ce p r o f e s a n f o i l e t o n u l p o l i t i c . Misiunea educativ-moralizatoare a cuvntului era privit ca fundamental, m a i ales n drama istoric, u n d e l e a t r a l i t a t e a n sensul a d n c i r i i c o n f l i c t u l u i i o p o z i i e i d c c a r a c t e r e , c o t e a p r e g n a n t n r e l i e f p r o f i l u r i etice. P l e d o a r i a se s a l v e a z d e d i d a c t i c i s m p r i n men i n e r e a n p l a n s u p e r i o r a s p e c i f i c i t i i a r t e i , a r e a l i z r i i t e m e i p r i n t a l e n t , c u l t u r i stpnirea t e h n i c i i d i a l o g u l u i . D e aceea t e a t r u l bulevardier era stigmatizat pentru evidenta l u i a r t i f i c i o z i t a t e i p e n t r u i n o c u l a r e a d e r u t e i n a p r e c i e r e a valorilor artistice. V e r o s i m i l u l s u b i e c t e l o r i t r a t a r e a l o r n m a r g i n i l e d e c e n ei snt Ia Eminescu puncte de catehism eroriicresc i a s t z i a c t u a l e . C u d e z v o l t a t u - i sim i s t o r i c , p o e t u l sesiza poziia T h a l i e i r o mneti la confluena d i n t r e s t i l u l romantic d e c l a m a t o r i c e l r e a l i s t . U n t r a n s f e r p e r m a n e n t d e i n t e n i o n a l i t a t e n t r e t e x t i actor fac d i n observitorul s c r u p u l o s u n t e o r e t i c i a n sui-generis a l artei a c t o r u l u i . A r m o n i a d i n t r e r o l i p e r s o a n , c a p a c i t a t e a transmiterii ver b a l e a nuanelor, s t u d i u l r o l u l u i n buncuviin", vertebreaz o prezen scenic. . . N a t u r a l i v e r o s i m i l " , a c t o r u l e m i n e s c i a n a r e aceeai r s p u n d e r e ca i d r a m a t u r g u l , i n t e r pretul i d e a l u r i l o r nalte. Cnd piesa respir aromele unui vocabular i n t e g r u , simirea e sincer, s u b i e c t u l gritor p e n t r u o realitate n a i o n a l , t e a t r u l i j u s t i f i c m a r e a sa r a i u n e . P u b l i c u l e s t e n l a t l a art i n u a r t a cobort la p u b l i c . C o s m o p o l i t i s m u l de sus p r i m e t e r e p l i c a p a s i u n i i i a f i r e s c u l u i c a tegoriilor sociale de jos. educate l a coala

www.cimec.ro

93

a r t e i a u t e n t i c e . P e r f e c t ca o g e o m e t r i e , gnd i r c a teatral eminescian urmrea p r o g r a m a tic desvrirea individualitii t e a t r u l u i r o m n e s c n c o n c e r t u l u n i v e r s a l . Cci d i n t o t ceea cc scrie E m i n e s c u referitor la teatru, d e s p r i n d e m o m a r c idee cluzitoare o r i ginalitatea steaua polar a campaniilor s a l e . C u ct r e u i m m a i m u l t s f i m n o i nine p c scen, c u att n e f a c e m cunoscui i s t i m a i . Ca i n l i r i c , E m i n e s c u e s t e o p i a t r d e h o t a r i n t e o r e t i z a r e a fenomenului teatral n R o m n i a . E l n c h e i a o e p o c i d e s c h i d e a 0 a l t a . U r m a i p r e c u r s o r , e l e v i d a s c l , aciunile sale a u pregtit g l o r i a viitoare a m u l t ncercatului n o s t r u t e a t r u .

lonu

Niculescu

Centenarul Societii pentru unui de crearea Fond teatru romn

tiinei dc neam in cultur". Documentate (poate c h i a r cu u n exces de documentare), prin numeroase trimiteri (poate prea nume r o a s e d e a i c i i c a r a c t e r u l e c l e c t i c a l c r ii) studiile afirm c aceast contiin naional a fost stimulat d e ctre Socie t a t e " p r i n t r e i m o d a l i t i : I ) aceea d e i s t o ricitate a culturii; 2) a comunicrii peste C a r p a i i 3 ) s u b a u s p i c i i l e s p e c i f i c u l u i n a ional i n cultur. D a r d i n c o l o de a s p e c t u l c e r e b r a l a l lucr r i i d e s c o p e r i m u n u l emoional. P e n t r u aceasta e s t e d e a j u n s s c o n f r u n t m d e c l a r a i i l e l u i I o s i f V u l c a n , a n i m a t o r u l Familiei i-al S o c i e t i i " , c e l care-i fcea d i n s c r i s i c o a n i din lupta pentru afirmarea naiei raiunea de-a f i : L i m b a i n a i o n a l i t a t e a snt d o u c u v i n t e sacre p e n t r u n o i . E l e e x p r i m te z a u r u l n o s t r u cel m a i s c u m p . E l e formeaz paladiul nostru". i aceast incandescen spiritual n u definete n u m a i s t r a t u l s u p e r i o r al c u l t u r i i epocii. Teatrul, atunci, centraliza toate marile atuuri p a t r i o t i c e , etice, etnice i p u b l i c u l e r a n e n c h i p u i t d e r e c e p t i v . T u r n e u l f c u t d e t r u p a l u i P a s c a l y n v a r a l u i 1808 n Transilvania a avut semnificaia u n e i s r b t o r i n a i o n a l e . (...) Slile de spec tacol deveneau nencptoare, aplauzele iz bucneau spontan ntre replici, scena era inundat d c f l o r i , ovaiile n u m a i c o n t e n e a u , ca i r e c h e m r i l e l a r a m p . M u l i s p e c t a t o r i veniser pe jos de d e p a r t e (...) ranii n u lipsesc alturi de s u r t u c a r i . (...) Atrai de calitatea i n t e r p r e t r i i i d e e n t u z i a s m u l m o l i p s i t o r a l romnilor i a u p a r t e c u nsufleire l a s p e c t a c o l e i f i i a i n a i o n a l i t i l o r conlo cuitoare, germani i m a g h i a r i " . O l e c i e d e e n t u z i a s m i c a n d o a r e capabil, vis--vis d e mult-bmontnta criz a teatrului occiden t a l " s n e t r e z e a s c n o s t a l g i i e x p l i c a b i l e . D a r cel m a i interesant rmne aspectul p e r e n a l s u b i e c t u l u i , recunoaterea n n ceperea tradiiei teatrale transilvnene de a c u m p e s t e o sut d e a n i a c e l o r a i o b sesii care voiajeaz prin imperiul teatrului a c t u a l . i a t u n c i , o d a t c u a p a r i i a cinema tografului l a n o i , se p u n e a problema tea trului f i l m a t , c a r e , c h i a r dac v a f i lipsit de p r i v i l e g i u l g r a i u l u i , v a reda pe pnz imaginea u n o r personaje i l u s t r e ale i s t o r i c i : tefni Vod sau V l a d epo, jucai de m a r i a c t o r i c a T o n y B u l a n d r a , D e m e t r i a d .a. i a t u n c i , c a i a z i , sc r i d i c a n t r e b a r e a : d e c e n u este j u c a t E m i n c s c u ? D e cc snt t r e c u t e c u v e d e r e a Mureanu, Mira, Bogdan Drago? i n f i n e , o r i c t a r p r e a d c c i u d a t se r i dica problema concurenei dintre film i teatru. Pentru toate aceste r e m e m o r r i i i n f o r maii preioase, p e n t r u seriozitatea cu care a u f o s t s t r u c t u r a t e i d e i l e i e x e g e z e l e , m e r i t s c o n s e m n m apariia Centenarului Socie tii pentru crearea unui fond de teatru ro mn i s t r e c e m c u v e d e r e a c o n d i i i l e g r a f i c o a n o n i m e n c a r e a a p r u t c a i r e s t r n sa e i p o p u l a r i z a r e .

Comitetul p e n t r u cultur i e d u c a i e so cialist a l j u d e u l u i B i h o r a a d u n a t recent, n t r e c o p e r i l e u n u i v o l u m ce p o a r t titlul d e m a i s u s , o s e r i e d e c o m u n i c r i i r e f e r a t e tiinifice, susinute n c a d r u l manifestrilor o r g a n i z a t e n l u n a n o i e m b r i e 1 9 7 0 , n p r i n c i p a l e l e localiti d i n jude. Desigur, la p r i m a vedere, interesul v o l u mului e s t e s t r i c t l o c a l , c c i , Societatea, n fiinat n A d u n a r e a d e l a 5 o c t o m b r i e 1 8 7 0 l a D e v a , a rspuns, n p r i m u l r n d , cerinelor majore ale c u l t u r i i d i n T r a n s i l v a n i a . D a r o cercetare atent a p r e z e n t e i a n t o l o g i i n care exist cteva contribuii de r e a l i n t e r e s c a : Ideea de contiin naional in lupta pentru afirmarea culturii bihorene (de V. V e i a n u ) , Mihai Eminescu i activitatea dra matic din Transilvania ( N i c o l a e L i u ) , So cietatea i introducerea cinematografiei ca mijloc dc culturalizare (N. Cordo), Cores pondena lui Iosif Vulcan cu Vinceniu Babe ( M . D a n i V i o r e l F a u r ) s a u Dramaturgi bihoreni ai teatrului de diletani (Ion Bradu) ridic p r o b l e m e d e a c u i t a t e general n t r e care, p r i m u l Ioc l ocup relevarea c o n

Bogdan Ulmu

94

www.cimec.ro

0 Aspiratorul I D E A L v scutete d e e f o r i i v e c o n o misete t i m p u l . C u I D E A L s c p o t cura : duumelele, pereii, m o b i l a , c o v o a r e l e , h a i n e l e , tapieria, r a d i a t o a r e l e i l o c u r i l e m a i g r e u a c c e s i b i l e . 0 I D E A L p o a l e fi u t i l i z a t i p e n t r u p u l v e r i z a r e a delor ncinflamabile. 0 I D E A L are u n (15 b a n i p e o r ) . consum redus de energie lichi

electric i

0 Preul d c v i n z a r e : 8 0 0 l e i i p o a l e c u p l a t a n r a t e l u n a r e . www.cimec.ro

i i eunipral

PENTRU 1973

ABONAMENTE
LA

ADRESAI COMENZILE DUMNEAVOASTR PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

P R E U L UNUI

ABONAMENT:

21 lei pe trei luni ; 42 lei pe ase luni; 84 leiwww.cimec.ro pe un an

Maina ii crui compartiment

Ir lilil in arc

..ELK(Tl( ) Y K S T A " oslo sc indicat pot de un pstra

are

un

cuptor In cald. !

ncptor, i un Alhnon-

funcionaro

l>oe d c

semnalizare

niineriiiile

l a r o a se f a c e In reeaua d c 22(1 \ uii. MODKKNA KI//IS I i : \ I ASPKCTlOASA

Preul de vinzare

1.370 I c i KCOM

www.cimec.ro

Wt&MMtUB

ijnmamson
v recomandm:

-Hm

bijuterii cosmetice tricotaje confecii galanterie ncltiminte

www.cimec.ro

44 200

LEI

7'