www.cimec.

ro

teatrul
Nr. 11 (anul X I I I ) lunar noiembrie editat pentru de Cultur Romnia 1968 Revist Comietul i A r t i de Stat de Uniunea Scriitorilor din R e p u b l i c a Socialist REDACflA I A D M I N I S T R A I A I4.33.5S. potali S t r . C o n s t a n t i n M i i l e n r . 5 - T - 9 - Bucureti Telefon Abonamentele se f a c p r i n factorii i prin o f i c i i l e potale din ntreaga tar. Preul u n u i a b o n a m e n t : 2 1 lei p e t r e i l u n i . 42 lei pe ase l u n i , S4 lei pe u n a n

SUMAR: Pmi. 50 D E A N I D E L A U N I R E A CU Victor Eftimiu TEATRE VECHI VANIA V. Mndra PREOCUPRI T E O R E T I C E DE ACIUNE P A G I N I DE L U P T A (Documente. Mrturii. Emil Sic SI OAMENI 4 8 17 ROMNIA SI N O I N TRANSIL 1 TRANSILVANIEI

Evocri)

Boca-Mlin T U R N E U L DE ONOARE Alcxandrcscu ..MULT VISATA SCEN ROMNEASCA" Nadin REPERE A X I O L O G I C E

20 22 . . . 25

Mihai Galfalvi lhc

Zsolt FREASC

CONVIEUIRE

Schumann TEATRELE GERMANE RA SI S I B I U * * * S

D I N TIMIOA 27

G E T T O E U L . 29
* * *

Dram n patru pri ele Ion Otnescu Dan Cristea PIESE SI A U T O R I DRAMATICI NCEPUTUL A N U L U I T E A T R A L PRIMELE SPECTACOLE

COPERTA Sept i in iu Sever ( B a s a r a b ) iu Croitorii cei m a r i d i n V a l a h i a " de A l e x a n d r u P o p c s c u - T e a t r u l d i n Petroani

LA .

G0

A L E STAGIUNII

..Beckct" de Jean A n o u i l h (Teatrul Naio nal I. L . Caragiale") Uciga fr simbrie" de Eugen Ionescu ( T e a t r u l de Comedie) ..Dansul morii" de August Strindberg ( T e a t r u l ..Lucia Sturdza Bulandra") ..ngrijitorul" de H a r o l d Pinter (Teatrul M i c ) . . C r o i t o r i i cei m a r i d i n V a l a h i a " de A l . Popescu (Teatrele d i n Petroani i Sibiu) # ..Cezar, mscriciul pirailor" de D . R. Popescu ( T e a t r u l M a g h i a r d i n Sf. Gheorghe) ..Hora domnielor" de Radu Stanca ( T e a t r u l Naional clin C l u j ) Semneaz : C. Paraschivescu, Mira losif, Ana Mria Narti, B. 7. Uijx anii. Mihai Nadin, Valeria Ducea (>."> ANTRACTE T U R N E E D E PESTE H O T A R E (Compania Stage francez Serreau-Perinetti. Company
Ilustraia: M A R C E L A Foto: I. NAUMESCU

S5 English 91

CORDESCU

www.cimec.ro

5 0 DE A N I DE L A U N I R E A TRANSILVANIEI CU ROMNIA

1 9 1 8 1 9 6 8

Teatre vechi si noi n Transilvania

A t r e c u f m a i b i n e d e un s e c o l d e c n d t r u p e ' d i n V e c h i u l R e g a t " f c e a u t u r n e e , p r i m i t e cu m u l t n s u f l e i r e d e p o p u l a i i l e d i n i n u t u r i l e r o m n e t i a f l a t e s u b d o m i n a i a habsburgic. D u p primele turnee conduse de actria, celebr pe vremuri, Fanny T a r d i n i , m a r i i a c t o r i - c t i t o r i , un M i h a i l Pascaly, d i n a c r u i f o r m a i u n e t e a t r a l f c e a p a r t e , ca s u f l e u r , M i h a i l E m i n e s c u , a p o i un M a t e i M i l l o , a u n t m p i n a t m a r i s u c c e s e n r n d u r i l e r o m n i l o r d i n T r a n s i l v a n i a , c a r e t n j e a u d e d o r u l u n i r i i cu p a t r i a - m u m , u n i r e c a r e s-a f c u t n 1918 i p e c a r e t o a t s u f l a r e a r o m n e a s c o s r b t o r e t e a s t z i , ca p e u n c r u c i a l m o m e n t i s t o r i c , r e z u l t a t f i r e s c a l u n o r l u p t e d u s e v e a c u r i d e - a r n d u l p e n t r u d o b n d i r e a u n i t i i i i n d e p e n d e n e i n a i o n a l e . R o a d e l e c u c e r i r i i d e p l i n e i n o a s t r e u n i t i d e s t a t , p e d r u m u l c r o i t d e m i c r i l e s o c i a l e i n a i o n a l e c a r e a u d u s d u p 1848 m a i n t i la U n i r e a P r i n c i p a t e l o r , a v e a u , d u p u n i r e a d e l a 1918, s se r s f r n g n e m i j l o c i t n t o a t e s f e r e l e d e v i a i s le p r o p u l s e z e d e z v o l t a r e a . D e o a r e c e aceste r o a d e nu c o n s f i n e a u d o a r o stare d e f a p t naional , ci v e n e a u s n c h e g e i s d e f i n i t i v e z e , n t r - u n o r g a n i s m u n i t a r d e e x i s t e n , v e c h i , n e c u r m a t e i m u l t i l a t e r a l e l e g t u r i r e c i p r o c s t i m u l a t o a r e , e x i s t e n t e n t r e r i l e r o m n e t i i p o p o a r e l e T r a n s i l v a n i e i c e z a r o - c r i e t i . P r i n t r e a c e s t e l e g t u r i , c e l e c u l t u r a l e snt d e p r i m o r d i n . n d o m e n i u l t e a t r u l u i , d e p i l d , nu p u t e m u i t a c c e l e d i n t i r e p r e z e n t a i i - m o d e l , n t e a t r u l de la C i m e a u a roie d i n Bucureti, a u f o s t d a t e d e ' r u p e m a g h i a r e i g e r m a n e v e n i t e d i n S i b i u l i B r a o v u l v r e m i i , d u p c e , l a ele a c a s , i d e s f u r a s e r a c t i v i t a t e a , n u n u m a i bucurndu-se n c o m p o n e n a l o r i d e c o n t r i b u i a u n o r a c t o r i r o m n i , d a r i j u c n d a d e s e a p e n t r u p u b l i c u l l o r n l i m b i l e u n g a r , g e r m a n i r o m n . D u p c u m n u p u t e m u i t a c , n a i n t e c h i a r c a T a r d i n i , M i l l o i P a s c a l y s f i c u t r e i e r a t s a t e l e i o r a e l e T r a n s i l v a n i e i , r e p e r t o r i u l romnesc p e n t r u d i l e t a n i i t r a n s i l v n e n i a f o s t a c e l a j u c a t n t e a t r e l e d i n M u n t e n i a i M o l d o v a .

-v;S

TU r**itUl \

www.cimec.ro

 n a c e l a i c o n t e x t se c u v i n e s a m i n t i m c c e l m a i v e c h i t e a t r u d i n R o m n i a , T e a t r u l d i n O r a v i a , a f o s t n t e m e i a t d i n i n i i a t i v a i d i n c o n t r i b u i a p o p u l a i e i l o c a l e m u n c i t o r i i m i n e r i i i n t e l e c t u a l i i , p o p u l a i e c o n s t i t u i t d i n r o m n i , u n g u r i , g e r m a n i , s r b i , c e h i , i c s p e c t a c o l e l e , c o n f e r i n e l e i c o n c e r t e l e d a t e n a c e s t t e a t r u l n u f c e a u nici o d i s t i n c i e n ce privete a l e g e r e a p r o d u c i i l o r sau i n t e r p r e i l o r : o c o m u n i t a t e d e i d e a l a r t i s t i c i s o c i a l e r a f a c t o r u l p r i m o r d i a l , m o t o r a l a c t i v i t i i l o r . i n i se p a r e n aceast privin gritoare prerea fostului preedinte al Asociaiei de t e a t r u c a s i n o u i c e t i r e " d i n O r a v i a , d o c t o r u l I o n T e i c u : T e a t r u l d i n O r a v i a a d e v e n i t o s c e n p u b l i c u n d e t r e i n a i u n i i d i s p u t a u n t i e t a t e a p r i n a r t , d e c l a m a i i , o r a t o r i i , c o n f e r i n e , t e a t r u , c n t e c e i m u z i c . C e a m a i n o b i l c o n c u r e n n t r e neamuri". S r b t o r i m , a a d a r , s e m i c e n t e n a r u l u n i r i i T r a n s i l v a n i e i cu R o m n i a i c a p e u n m o m e n t d e p r o m o v a r e a u n o r v e c h i t r a d i i i c o m u n e cu n a i o n a l i t i l e c o n l o c u i t o a r e , c a r e a u d u s a d e s e a la f r a t e r n i z a r e n l u p t a p e n t r u a t i n g e r e a i d e a l u r i l o r d e j u s t i i e s o c i a l i d e e l i b e r a r e n a i o n a l . P e n t r u c a n u l i m p o r t a n t u l u i a c t i s t o r i c p e c a r e l a n i v e r s m este i a n u l n c a r e i c e l e l a l t e p o p o a r e a l e i m p e r i u l u i d e s t r m a t , s t i m u l a t e ca i n o i n m o d d e o s e b i t d e p r i n c i p i i l e d e e g a l i t a t e i a u t o d e t e r m i n a r e p r o m o v a t e d e R e v o l u i a S o c i a l i s t d i n O c t o m b r i e , i - a u d o b n d i t d r e p t u l la i n d e p e n d e n a l o r n a i o n a l i d e s t a t . au Este a d e v r a t c o s e a m fost n u m a i n p a r t e m p l i n i t e d i n v i s u r i l e l e g n a t e cu p r i l e j u l U n i r i i d e la 1918 n d a t d u p U n i r e i n p e r i o a d a d e m a i t r z i u .

A n i i n o t r i , a i r e v o l u i e i i a i c o n s t r u c i e i s o c i a l i s t e , n t e m e i u l u n e i c o n s e c v e n t e p o l i t i c i m a r x i s t - l e n i n i s t e d u s e d e p a r t i d u l i p o p o r u l n o s t r u , a u f c u t f a p t c o n c r e t d i n c e e a ce a f o s t i e r i v i s , d e o p o t r i v p e n t r u p o p o r u l r o m n ca i p e n t r u naio nalitile conlocuitoare. T o v a r u l N i c o l a e Ceauescu e x p r i m a un a d e v r resimit u n a n i m a t u n c i c n d la m i t i n g u l d e la A r a d s p u n e a : n a r a n o a s t r a f o s t r e z o l v a t p e n t r u t o t d e a u n a p r o b l e m a n a i o n a l p e b a z a p r i n c i p i i l o r m a r x i s m - l e n i n i s m u l u i . P a r t i d u l i s t a t u l a u a s i g u r a t e g a l i t a t e a d e p l i n n d r e p t u r i n t r e t o i c e i ce m u n c e s c , f r ( d e o s e b i r e d e n a i o n a l i t a t e , c o n d i i i ca t o i c e t e n i i p a t r i e i , i n d i f e r e n t d e l i m b a n c a r e v o r b e s c , s p o a t p a r t i c i p a la n t r e a g a v i a s o c i a l , la e l a b o r a r e a i n f p t u i r e a polilicii p a r t i d u l u i i g u v e r n u l u i , s f i e cu a d e v r a t s t p n i a i d e s t i n e l o r r i i " .

* * *
n t i a s t a g i u n e a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j s-a d e s c h i s n s e a r a d e m a r i 2 d e c e m b r i e 1919 cu d r a m a n v e r s u r i O v i d i u a lui V a s i l e A l e c s a n d r i . Era ' d i r e c t o r a l t e a t r u l u i Z a h a r i a Brsan, cel m a i i m p o r t a n t a n i m a t o r artistic a l A r d e a l u l u i . A c t o r , p o e t , d r a m a t u r g , el f u s e s e n u m i t c o n d u c t o r a l s c e n e i c l u j e n e d u p ce s l u j i s e civa a n i T e a t r u l N a i o n a l d i n Bucureti, jucnd r o l u r i d e f r u n t e n m a r e l e r e p e r t o r i u , n a l t , f r u m o s , cu o v o c e p u t e r n i c , el a v e a t o t ce t r e b u i e c a s d u c p n la c a p t o u n p e r s o n a j d e t r a g e d i e . Pn a f i a n g a j a t u l p r i m e i s c e n e a r i i , e l p r i b e g i s e t i n e r e e n t r e a g p r i n T r a n s i l v a n i a , j u c n d cu a r t i t i d i l e t a n i pe n u m e r o a s e scene transilvane. Prin 1908 s a u 1909 a v e n i t la S i b i u , redacie al revistei a r a n o a s t r " , ai crei Chendi. La u n a d i n 23 a n i , acesta m r g r i t e . u n d e m a f l a m i e u , ca s e c r e t a r d e d i r e c t o r i e r a u O c t a v i a n G o g a i l l a r i e Brsan, iar d u p din n i r - t e

r e p r e z e n t a i i a m fost sufleur al t r u p e i lui Z a h a r i a m i - a i n t e r p r e t a t la Bucureti pe Z m e u l - Z m e i l o r

n a u g u s t 1927, i - a m u r m a t la d i r e c i a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j , u n d e m a i d e i n e a m i d e m n i t a t e a d e d i r e c t o r g e n e r a l a l O p e r e i i d i r e c t o r g e n e r a l a | t e a t r e l o r d i n T r a n s i l v a n i a i B a n a t , c a u r m a a l c e l e b r u l u i c n t r e D. P o p o v i c i - B a y r e u t h . A fost una d i n t r e cele m a i fericite e p o c i ale vieii m e l e , d e care m i a d u c a m i n t e cu e m o i e i n c n t a r e i p e c a r e a r e t r i - o cu p l c e r e . A t t Z a h a r i a B r s a n , ct i t a l e n t a t a l u i s o i e O l i m p i a a u r m a s la C l u j i s u b d i r e c t o r a t u l m e u . Amintirea autorului T i n t e l e c t u a l i i c l u j e n i , c a r e tiu n a l e i a v i e i i t e a t r a l e '*de d r a m a t i c e a Transilvaniei n 2 r a n d a f i r i l o r roii e proaspt mereu printre ct a f c u t o m u l a c e s t a p e n t r u p r o m o v a r e a l i m b i i n a i o p e s t e m u n i . El a f o s t n v e s t i t cu c o n d u c e r e a m i c r i i m o m e n t e f o a r t e g r e l e : a b i a se n c h e i a s e p r i m u l r z b o i

www.cimec.ro

mondial. Faimosul Consiliu dirighent", care preluase conducerea vieii politice a pro v i n c i e i d e z r o b i t e , se u r n e a f o a r t e g r e u c n d e r a v o r b a d e n t e m e i e r e a t e a t r u l u i i Operei din Cluj. A d o u a s c e n a C l u j u l u i este T e a t r u l M a g h i a r d e S'tat, s u b v e n i o n a t d e c l r e g u v e r n u l r o m n cu aceeai d r a g o s t e p r i n t e a s c d e c a r e se b u c u r i celelalte t e a t r e i f i l a r m o n i c i a l e r i i . I n s t a l a t n t r - o f r u m o a s i n c p t o a r e c l d i r e , T e a t r u l M a g h i a r d i n C l u j p o s e d un a d m i r a b i l c o l e c t i v d e a r t i t i , r e g i z o r i i t e h n i c i e n i , c a r e o f e r p u b l i c u l u i s p e c t a c o l e d e n a l t n i v e l . C e l e d o u t e a t r e d i n C l u j se n t r e c n a l e g e r e a u n u i r e p e r t o r i u ct m a i v a l o r o s , i n p r e z e n t a r e a ct m a i r e u i t a p i e s e l o r jucate, v r e d n i c de vechea t r a d i i e cultural a acestui frumos ora, care vibreaz d e o i n t e n s v i a u n i v e r s i t a r , a r t i s t i c i c o m e r c i a l . B a s t i o n a l l i m b i i i c u l t u r i i r o m n e t i , T e a t r u l n a i o n a l d e d r a m , o p e r i balet din capitala Transilvaniei e instalat ntr-un somptuos edificiu, mrginit d e p a t r u s t r z i , a s e m e n i c e l o r d i n lai i O r a d e a , a a c u m se c u v i n e o r i c r u i a e z m n t oficial de spectacole. P e n t r u u n s c u r t r s t i m p , c o n s e c i n a a r b i t r a r u l u i d i c t a t d e la V i e n a , a l !ui H i t l e r , a c e s t f r u m o s o r a a f o s t d e s p r i n s v r e m e l n i c d i n t r u p u l r i i , d a r i-a r e l u a t n d a t d u p r z b o i , n 1944, i n t e n s a v i a s u f l e t e a s c , a r t i s t i c , d u p ce c o l e c t i v u l lui v a l o r o s a f u n c i o n a t o p e r i o a d d e t i m p la T i m i o a r a . B a n a t u l se p o a t e l u d a c p o s e d c e l m a i v e c h i t e a t r u d i n a r , m i c u l i graiosul Edificiu din O r a v i a . C a p i t a l a B a n a t u l u i se b u c u r n s , a s t z i , d e un t e m p l u a l a r t e i d r a m a t i c e i l i r i c e n t r - u n l o c a l b o g a t , d e m a r m u r i d e a u r r i i , c o n s t r u i t d e m u l t t a l e n t a t u l a r h i t e c t D u i l i u M a r c u , m a c e d o n e a n d e o r i g i n e . C u s c e n i s a l s p a i o a s e , c a i c e l e d e la C l u j , ' t e a t r u l d i n c a p i t a l a B a n a t u l u i , c u p r i n z n d un e x c e l e n t a n s a m b l u d e d r a m i a l t u l t o t a t t d e v a l o r o s d e o p e r , p o a t e r e p r e z e n t a lucrri de mari proporii, d i n l i t e r a t u r a n a i o n a l i u n i v e r s a l . i la S i b i u a e x i s t a t c n d v a un v e c h i t e a t r u , a c r u i s c e n e r a c o n s t r u i t n i n t e r i o r u l u n u i v e c h i t u r n a l c e t i i . S a l a , cu f o t o l i i i l o j i c p t u i t e cu c a t i f e a roie, era o miniatur a teatrelor i m p o r t a n t e d i n Europa central. A v e a o veche tradiie. Din nefericire, aceast bijuterie a czut p r a d unui incendiu, mai a c u m civa a n i i a f o s t d i s t r u s n n t r e g i m e . A s t z i , a c t o r i i d e la S i b i u j o a c ntr-un fost c i n e m a t o g r a f . A r f i d e d o r i t c a a c e s t v e c h i i p i t o r e s c o r a , c e n t r u c u l t u r a l de m a r e i m p o r t a n , cu l o c u i t o r i r o m n i , sai i m a g h i a r i , s f i e n z e s t r a t , ca i O r a d e a , C l u j u l i B r a o v u l , cu u n n o u t e m p l u a l d r a m e i i a l m u z i c i i . a p t e t r u p e d e d r a m , o p e r i o p e r e t n l i m b a m a g h i a r i a l t e l e d e l i m b german aduc, alturi de colectivele romneti, lumina a r t e i , a a p r o p i e r i i sufle teti ntre n a i u n i l e c o n l o c u i t o a r e . T e a t r e l e snt i n i m a u n u i m u n i c i p i u , snt f o c a r u l a n i m a t o r , c o n s t i t u i n d f e e r i a c a r e m b u n e a z , n a l , a m u z i i n s t r u e t e p e o m . F r e l e , v i a a s u f l e t e a s c a m u l i milor ar fi mai puin luminoas, mai puin a r m o n i o a s . Un ora f r teatru e plin de melancolie. S a d u c e m t o a t e l a u d e l e n o a s t r e p r e c u r s o r i l o r , c e l o r ce a u m i l i t a t o v i a n t r e a g , d i n t o a t e p u t e r i l e l o r , p e n t r u n t e m e i e r e a t e a t r u l u i r o m n e s c n T r a n s i l v a n i a i B a n a t , s f e l i c i t m p e u r m a i i l o r , c a r e n i r e i n cu a t t a e l a n f o c u l s a c r u a l a r t e i p e a l t a r u l T h a l i e i i a l M e l p o m e n e i .

www.cimec.ro

VIAA T E A T R A L A A TRANSILVANIEI N T R E ANII 1860-1918

preocupri teoretice si oameni ele aciune

C u m s-a ntmplat adesea n m a r i l e micri de r i d i c a r e naional, t e a t r u l a n s e m n a t p e n t r u A r d e a l n s e c o l u l a l X l X - l e a i m a i trziu pn n 1918 n u n u m a i o cale de lupt p r o p a g a n d i s t i c i n i c i d o a r o sfer de art activ. n efervescena u n e i c u l t u r i m i l i t a n t e , ideea de teatru a f e c u n d a t i d i n c o l o de experiena scenic, d o v e d i n d o neobinuit v i t a l i t a t e n dinuirea ei virtual. m p i e d i c a t de mprejurri s se dez v o l t e cu p r e c d e r e pe scen i n t r - o o r g a n i z a r e fireasc a l u c r u r i l o r , a r t a t e a t r u l u i a trit, d i n c o l o de muni, p a r a l e l c u spectacolele d i l e t a n t e , o p r o f e s i o n a l i z a r e m e r e u m a i a d n c a p r e o c u p r i l o r t e o r e t i c e i a cercetrilor de i s t o r i e a g e n u l u i . A m p u t e a spune c, meditnd asupra turneelor unor trupe romneti bucuretene (Fanny Tardini, M . P a s c a l y , M a t e i M i l l o , I . D . I o n e s c u .a.), d a r n u m a i puin a s u p r a u n o r l e c t u r i ntinse de d r a m a t u r g i e , i n t e l e c t u a l i t a t e a transilvnean a d a t i n t e r e s u l u i su a p r i n s p e n t r u t e a t r u m u l t i p l e e x p r e s i i , p r i n t r e care c o m e n t a r i u l scris sau v o r b i t a l p r o b l e m e l o r acestei a r t e m a g i c e a o c u p a t u n loc c o n s i d e r a b i l . Iat de ce n i se p a r e f i r e s c ca, n strngerea d a t e l o r necesare u n e i i s t o r i i a t e a t r u l u i d i n A r d e a l , s se b u c u r e de toat atenia v a s t u l m a t e r i a l de estetic teatral i publicistic s p e c t a c o l o g i c ce s-a a c u m u j a t n sutele de c o n f e r i n e , s t u d i i i a r t i c o l e de inut, aprute m a i ales d u p 1865, v r e m e de peste o j u m t a t e de veac. Este, e v i d e n t , de t o t i n t e r e s u l s relatm despre a c t i v i t a t e a u n o r a n s a m b l u r i a m a t o a r e , ca Societatea romneasc cuttoare theatrale" sau ca Reu niunile de cntri i muzic" d i n m a i m u l t e orae ale B a n a t u l u i i T r a n s i l v a n i e i . A d u g n d ns l a aceste nregistrri a l e activitii din scen i contribuia b o g a t a d e z b a t e r i l o r de i d e o l o g i e teatral, n u realizm n u m a i o c o m p l e t a r e a informaiei i s t o r i c e , ci c o n s t r u i m u n a d i n l a t u r i l e p r e p o n d e r e n t e a l e btliei p e n t r u u n t e a t r u naional r o m n e s c n a n i i ntunecai de d i n a i n t e de d e c e m b r i e 1918. E d i f i c a t o r este, n aceast privin, i s t o r i c u l Societii pentru crearea unui fond de teatru romn", ntemeiat n 1870 i care i-a desfurat o r i g i n a l a sa c r o n i c d e - a l u n g u l a peste ase d e c e n i i . n a n s a m b l u l vieii c u l t u r a l e romneti a A r d e a l u l u i , aceast asociaiune de b u n e intenii a c o n s t i t u i t o paralel particular l a a c t i v i t a t e a Aslrei'. Fa de serbrile a n u a l e a l e p r e s t i g i o a s e i organizaii c u l t u r a l e , adunrile, m a i m o d e s t e , ale Societii p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " p r i l e j u i a u a n de a n , cu aceeai arden n a i o nal, desfurarea u n u i p r o g r a m s p e c i a l i z a t , d o m i n a t de i d e a l u l u n e i scene romneti s t a b i l e . E d i f i c i u l v i s a t a l t e a t r u l u i naional s t i m u l a , n v r e m e ce l i s t a de subscripie nainta cu pai msurai, o serie de manifestri a d i a c e n t e , d i n t r e care r e f e r a t e l e pe t e m e l i t e r a r e i t e a t r a l e ne a t r a g struitor atenia. A v e a u loc, de f i e c a r e dat, cte d o u p n l a c i n c i c o n f e r i n e , u r m a t e de reprezentaii t e a t r a l e , i d a c inem seam c de f i e c a r e dat aceste sesiuni t e a t r o l o g i c e i f i l o l o g i c e se ineau n a l t c e n t r u r o m n e s c (de l a D e v a l a S a t u - M a r e , l a A b r u d i B l a j , T i m i o a r a i Caransebe, l a B a i a - M a r e , Boca, Ortie .a.m.d.) i c, p r i n A n u a r u l " Societii, ca i p r i n r e v i s t a F a m i l i a " , p r e l e g e r i l e se rspndeau n c e r c u r i l a r g i , v o m c o n v e n i c ne aflm vn faa u n e i a d i n t r e r e p r e z e n t r i l e n o t a b i l e a l e dezvoltrii u n e i gndiri teatrale romneti. n v r e m e ce r e p e t a t e l e a p e l u r i ctre nfptuirea elului Societii r o s t i t e n d e s c h i d e r e a a d u n r i l o r c u p r i n d e a u e x p l i c i t p r i n c i p i i l e u n u i m i l i t a n t i s m a r t i s t i c de s o r g i n t e paoptist, d i s c u r s u r i l e care u r m a u i p r o p u n e a u s e l u c i d e z e t e o r e t i c i m p l i c a iile acestui p r o g r a m , sau s a d a u g e a r g u m e n t e l o r p a t e t i c e d o c u m e n t a r e a de o r d i n i s t o r i c .

www.cimec.ro

L a a d u n a r e a de c o n s t i t u i r e d i n 1870, dup ce I o s i f V u l c a n demonstrase n cuvntarea sa De ce voim s-avem un teatru naional", I o s i f H o d o i-a l u a t s a r c i n a s nfieze o Relaiune despre teatru n rile romne". D i r e c t o r u l F a m i l i e i " i iniiatorul S o c i e tii p e n t r u f o n d dc t e a t r u r o m n " avea s in n r e t o r i c a sa c o l o r a t numeroase c o n ferine n a n i i urmtori, u n e l e de u n i n c o n t e s t a b i l interes t e m a t i c : Schie din istoria teatrului" (1872), Limba i scena" (1872), Despre literatura noastr dramatic" (1875) .a. Iat a l t e cteva t i t l u r i promitoare, alese d i n t r e preleciunile S.T.R. : -Despre datinele poporale n literatura dramatic" de A t h . M a r i n e s c u (1873), Despre frumos i arte" de A u r e l D i a c o n o v i c i (1895), Din taina culiselor" de S e x t i l Pucariu (1898), Ceva despre psihologia plcerii estetice" de I . B l a g a i Cum jucm teatru" de V a l e r i u Branite (1902). O relaie semnificativ se stabilete n cele m a i (Substaniale d i n t r e lucrrile p r e zentate ca i n m u l t e a l t e intervenii t e o r e t i c e d i n publicaiile a r d e l e n e ale e p o c i i ntre p r o g r a m u l c o m b a t a n t a l micrii p e n t r u u n t e a t r u naional i sistemul estetic a l n e o k a n t i a n u l u i V o l k e l t , b i n e c u n o s c u t n u l t i m e l e d e c e n i i ale s e c o l u l u i a l X l X - l e a , n nvmntul u n i v e r s i t a r de cultur german. Preferina, n limitele unei filozofii i d e a l i s t e , p e n t r u o estetic normativ se e x p l i c t o c m a i p r i n necesitatea u n e i mpcri a tezelor a u t o n o m i e i e s t e t i c u l u i i n e r e n t e formaiei i n t e l e c t u a l i l o r a r d e l e n i cu t e n deniozitatea obligat a u n e i micri a r t i s t i c e a n g a j a t e n l u p t a naional i social. A s t f e l , I o n B u n e a , innd l a a d u n a r e a general a S o c i e t i i " d i n 1897 o c o n f e r e n " p o p u l a r despre Arta (n special drama) i morala", pleac de l a p r e c i z a r e a c inta final a a r t e i e plcerea estetic", s u b l i n i i n d c este d e n e i e r t a t " ca a r t a c u inteniune s m o r a l i z e z e " i, t o t pe att de neartistic", s d e m o r a l i z e z e cu inteniune". A p l i c a r e a acestor p r i n c i p i i l a obiect nltur ns aparenele postulrii impariale, cci n n u m e l e p r i n c i p i i l o r iniiale este respins S t r i n d b e r g i n g e n e r a l d r a m a t u r g i a d e z u m a n i zrii, susinndu-se, de f a p t ntr-o variant util u m a n i s m u l u i m e s i a n i c a l l u p t e i de a f i r m a r e naional , condiia coninutului omenesc i m p o r t a n t " d i n t e o r i a l u i V o l k e l t . Pe calea d e z i d e r a t e l o r u n e i a p r o p i e r i a t e o r i e i de r e a l i t a t e a p r o g r a m u l u i p o l i t i c se r e a lizeaz i r e c e p t a r e a indirect a u n o r sugestii tainiste, c a n s t u d i u l l u i V a l e r i u Branite despre Catharza" (expus l a a d u n a r e a d i n 1900), u n d e g e n e r a l i t a t e a i d e i i de catharsis este m o d i f i c a t p r i n c o n s t a t a r e a obiectivitii coninute a artitilor, c a r e resimt ceea ce incontient frmnt e p o c a " , f i i n d sinteza frmntrilor p o p o r u l u i s a u n p a r t e c h i a r a o m e n i r i i n epoca d i n care a u ieit". n a t m o s f e r a de p a t r i o t i s m i g e n e r o z i t a t e populist a Societii p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " , o l i m p i a n i s m u l n e u t r a l a l c a t h a r s i s ' u l u i a r i s t o t e l i c se mldiaz i face posibil o ncheiere a e x p u n e r i i care apas pe i m p o r t a n a naional, social i p o l i t i c " a c h e s t i u n i i n discuie. A m b i a n a ntreag a T r a n s i l v a n i e i crea o tensiune nalt interesului pentru teatru, vzut m a i ales ca f o r m public de a f i r m a r e a potenialului a r t i s t i c n a ional. Iminena aciunii i s e n t i m e n t u l participrii c o t i d i e n e l a i s t o r i e a u susinut o corespunztoare cretere a g u s t u l u i p e n t r u d e z b a t e r e a estetic, atrgnd o p i n i i i sugestii
U n m o m e n t d e nlare i d e g l o r i e p e n tru braoveni" a s t f e l a fost raliflcat de istoricii de teatru stagiunea actriei F a n n y T a r d i n i i a B r a o v , n 18<>4

Iosif

Vulcan

www.cimec.ro

ale o a m e n i l o r de l i t e r e r o m n i d i n t o a t e p r o v i n c i i l e , cucerii de ardena pur a s i m m i n l e l o r n a i o n a l e n acest t e r i t o r i u i de f e b r a u n u i p a t r i o t i s m p r i n excelen a c t i v i p o z i t i v . A s t f e l , l a scurt distan d u p r e m a r c a b i l u l a r t i c o l a l p o e t u l u i I . L p e d a t u despre Reuniunile literare i cestiunea teatral" ( F a m i l i a " , 1869, n r . 3 5 ) , n c a r e regsim v i z i u n e a r o m a n t i c a u n u i t e a t r u c a r e s scoat trecutul n o s t r u d i n p a g i n i l e i s t o r i e i " i p r i n care d u l c e a noastr l i m b n a i o n a l " v a d e v e n i m a i m u l t p r o p r i e t a t e a n o a s t r " , a p a r e n aceeai revist c o n s i s t e n t a intervenie a l u i E m i n e s c u tratnd despre Repertoriul nostru teatral". nsemntatea acestui a r t i c o l st t o c m a i n i n t r o d u cerea s p i r i t u l u i c r i t i c ca e l e m e n t necesar a l u n u i p r o g r a m t e a t r a l . Fr s p i a r d c o n t a c t u l cu situaia de f a p t , E m i n e s c u nfieaz m o d e l u l shakesperean ca u n o b i e c t i v d e o c a m d a t ndeprtat, i r e c o m a n d t i n e r i l o r a u t o r i r o m n i s t u d i e r e a l u i V i c t o r H u g o , care a tiut s p u n pe s c e n " abstraciunea cea m a r e i puternic a p o p o r u l u i " n c o n t u r e m a r i , g i g a n t i c e " . C o n f r u n t n d acest a r t i c o l cu l i s t a de piese r e p r e z e n t a t e de t r u p e l e d i l e t a n t e d i n A r d e a l , i u n d e v o d e v i l u l f i r a v se ntlnea adesea c u m e l o d r a m a simplist, nelegem nelepciunea r e c o m a n d r i l o r l u i E m i n e s c u , care l indic pe c l a s i c i z a n t u l H o l b e r g ca m o d e l p e n t r u c o m e d i i l e rneti i laud t r a g e d i i l e m e d i t a t i v e a l e l u i D e p r e a n u i Samson B o d n r e s c u , t o c m a i n legtur cu condiia naional a i z b u t i r i i a r t i s t i c e . n c l i m a t u l T r a n s i l v a n i e i lupttoare, p l e d o a r i a m a r e l u i p o e t n f a v o a r e a u n e i d r a m a t u r g i i ntemeiate pe nelegerea s p i r i t u l u i n a i u n i i " fundamenteaz estetic cu e x e m p l e p r e s t i g i o a s e o cerin difuz, susceptibil n l i p s a u n e i n d r u m r i a t e n t e de simplificri p r i m e j d i o a s e . S o c i e t a t e a p e n t r u f o n d d e t e a t r u r o m n " , ca i attea a l t e organizaii a l e c u l t u r i i romneti d i n A r d e a l , s-a i l u s t r a t n u n u m a i p r i n v a l o a r e a discuiilor t e o r e t i c e , d a r i p r i n v a r i a t e aciuni de perspectiv. A u fost n c u r a j a t e i n cele d i n urm tiprite n c e r c r i l e d r a m a t i c e a l e u n o r a u t o r i l o c a l i , s-au creat burse p e n t r u a c t o r i i cntrei, a u fost scoase publicaii de s p e c i a l i t a t e i p a t r o n a t e n u m e r o a s e spectacole. ntre aceste l i n i i p a r a l e l e ale aciunii p e n t r u t e a t r u r o m n , s-a a c u m u l a t m a i g r e u o zestre bneasc, d a r s-a s e d i m e n t a t n s c h i m b u n f o n d mictor de i d e i f e r t i l e . I d e a l u l unitii n a i o n a l e a susinut aspiraia u n u i p o p o r ctre a f i r m a r e a originalitii sale a r t i s t i c e , i n p o f i d a o r i c r o r opreliti. n aceste c o n d i i i , r o m a n t i s m u l r o m n e s c a d a t n o i r o a d e , a d u g i n d n a n i i l u p t e i p e n t r u r e a l i p i r e a T r a n s i l v a n i e i u n c a p i t o l d i n t r e cele m a i v i i l a i s t o r i a a r t e i romneti m o d e r n e .

* * *
O r e l a t a r e ct de rezumativ despre d e s t i n u l i d e i i de t e a t r u n T r a n s i l v a n i a d i n a i n t e a p r i m u l u i rzboi m o n d i a l n u p o a t e o m i t e n n i c i u n f e l n u m e l e l u i I o s i f V u l c a n . C u n o s c u t , astzi, m a i cu seam p e n t r u c a f a c i l i t a t d e b u t u l l u i E m i n e s c u l a F a m i l i a " (revist pe care a nfiinat-o i a c o n d u s - o v r e m e de 42 de a n i ) , acest i n t e l e c t u a l f e b r i l a m a n i f e s t a t i o binecuvntat p a s i u n e p e n t r u l u m i n i l e scenei. A c t i v i t a t e a sa crturreasc se r a m i f i c m e r e u n direcii m u l t i p l e , cele m a i m u l t e l e g a t e de obligaii t r u d n i c e i l i p s i t e de a u r a m a r i l o r satisfacii. I o s i f V u l c a n a d e v e n i t p r i n u r m a r e i u n s c r i i t o r fr c o m p l e x e v e l e i t a r e , supunnd creaia literar nece sitilor a g i t a t o r i c e a l e t i m p u l u i su i e a b o r n d cea m a i m a r e p a r t e a c o m p u n e r i l o r sale l i t e r a r e ( r o m a n e i n u v e l e , c o m e d i i i d r a m e , v e r s u r i i t r a d u c e r i ) sub s e m n u l i m p r o vizaiei i d e s i g u r cu nelegerea c a r a c t e r u l u i l o r efemer. D e v o t a r e a sa p e n t r u t e a t r u este, n u m a i puin, l e g a t de eficiena educativ a acestei a r t e s p e c t a c u l a r e pe care o a d m i r a ca pe o o g l i n d a demnitii i moralitii u n e i naiuni" *. C i t i t o r a t e n t a l c l a s i c i l o r i, n acelai t i m p , cunosctor a l a u t o r i l o r c o n t e m p o r a n i d e rsunet. V u l c a n d e s p a r t e cu senintate aceast experien de m o d a l i t a t e a p o p o r a l " a celor m a i m u l t e d i n t r e s c r i e r i l e sale alctuite p e n t r u a s l u j i cauzei n a i o n a l e , i m e d i a t i fr n c o n j u r . R o m a n t i c n preferinele i n e l a n u r i l e sale a r t i s t i c e . V u l c a n a a v u t p e n t r u t e a t r u o a p l e c a r e fireasc. R e t o r i c a m p o d o b i t a d i s c u r s u r i l o r i c o n f e r e n e l o r p o p u l a r e " pe care l e - a inut d e - a l u n g u l vieii ascundea p o a t e i veleiti nemrturisite <le a c t o r . A fost, n o r i c e caz, u n ptima p r i e t e n a l scenei, creia i - a nchinat n F a m i l i a " nsufleite a r t i c o l e i c o m e n t a r i i , i n f o r m n d u - i c i t i t o r i i i n c u r a j n d p r o d u c t e l e l i t e r a r e " care rspundeau p r o g r a m u l u i su a r t i s t i c . n 1S70 iniiaz Societatea p e n t r u crearea u n u i f o n d de t e a t r u r o m n " , d e v e n i n d n o t a r u l " ( s e c r e t a r u l ) acestei asociaii, a p o i v i c e p r e e d i n t e i, ncepnd d i n 1895, preedintele c i a c t i v , cu u n p r e s t i g i u crescnd, c o n f i r m a t a n de a n n v i b r a n t e l e adunri g e n e r a l e . L a asemenea r e u n i u n i a n u a l e i-a nfiat I o s i f V u l c a n n r e p e t a t e rnduri c r e z u l su t e a t r a l , n e x p u n e r i m e t o d i c e , c u o g r a n d i l o c v e n solemn i deloc uscat, de o indiscutabil s i n c e r i t a t e . A s t f e l , n d i s c u r s u l de d e s c h i d e r e a adunrii S.T.R. de l a Ortie (1897) snt pronunate c l a r p r i n c i p i i l e
1

Matei

Millo",

volumul

Panteonul

romn",

Pesta,

1869,

pp.

149154.

www.cimec.ro

u n u i paoptism j u v e n i l , n c o n j u r a t de prudenele u n u i m i l i t a n t cu experien i d e i n f l e x i u n i l e teiste a l e u n u i e d u c a t o r ncredinat de r o l u l i m p o r t a n t pe care b i s e r i c a l p o a t e j u c a n micarea naional. T e a t r u l urmeaz, n aceast perspectiv, s f a c creterea p o p o r u l u i " , alturi cu b i s e r i c a i c o a l a " , d a r s u p l i n i n d i ntregind ce aceste d o u n - a u p u t u t s n d e p l i n e a s c ' . A c c e n t u l n d e f i n i r e a t e a t r u l u i este pus firete pe r o s t u l su p r o p a g a n d i s t i c ca o r g a n p e n t r u ntrirea c u l t u r e i n a i o n a l e " i ca a m v o n p e n t r u rspndirca m o r a l i t i i " , d a r n a n s a m b l u l e d u c a t i v a l acestor s a r c i n i , n u snt u i t a t e b i n e f a c e r i l e cultivrii estetice i, p r i n u r m a r e , scena capt n u m a i puin a s p e c t u l u n e i c a t e d r e p e n t r u p r o p a g a r e a b u n u l u i g u s t " . n r e c o m a n d a r e a a r i e i t e m a t i c e p e n t r u a u t o r i i d r a m a t i c i , V u l c a n altur, n aceeai alocuiune, cele d o u l i n i i m a j o r e ale tradiiei paoptiste : d r a m a t u r g i a care s rensufleeasc m a r i l e f i g u r i ale i s t o r i e i naionale' i s a t i r a optimist care s r e p r e z i n t e naiunea ca u n p o p o r n plin f c r m e n t a i u n e " . U n v d i t discernmnt, de esen d e m o f i l , opereaz n diferenierea s f e r e l o r de observaie satiric, confereniarul desprind n e t l u m e a s a t e l o r , vzut sub aspect presmntorist, de l u m e a b u r g h e z i e i bntuit de l c o m i e " i f u d u l i e " . C a d r a m a t u r g f e c u n d i p r o l i x , I o s i f V u l c a n a p r e f e r a t n c o m e d i e creaia p o p o r a l " , p e l i n i a v o d e v i l u r i l o r l u i A l e c s a n d r i ( m u l t a d m i r a t e de d i r e c t o r u l F a m i l i e i " ) . C n d i c n d , acestor sunete vesele l i s-au a d u g a t f u g a r e intervenii n m e d i u l i n t e l i g e n e i " transilvnene, ironizat n n u m e l e u n u i p r o g r a m m o r a l m a i curnd s i m p l i s t i cu certe l i m i t e c o n s e r v a t o a r e . U n a n t i l i b e r a l i s m l i n i a r , c o n s u m a t n ambiana u n e i b u n e dispoziii f e s t i v e , traseaz cteva l i n i i p a r a l e l e , cu e l e m e n t e de observaie l o c a l , l a c o m e d i a de t i p a l e c s a n d r i n e a n . Piesele comice a l e l u i V u l c a n se niruie d e - a l u n g u l a peste u n s f e r t de veac (1871 1 8 9 1 ) , d a r , c h i a r i n u n a d i n t r e u l t i m e l e sale buci (Grgimii dragostei), o b i e c t u l persiflrii se afl n r e g i s t r u l s a t i r i c a l C h i r i e l o r " , r e s p i n g n d e x a g e r r i l e emanciprii f e m i n i s t e . M a r i l e succese de p u b i c ale l u i V u l c a n aparin r e p e r t o r i u l u i su rnesc, alctuit d i n farse a b i l ntreesute c u i n t e r m e d i i f o l c l o r i c e . P r o t o t i p u l acestor compoziii m u z i c a l - d r a m a t i c e este Ruga de la Chiseteu, scris n 1889 i j u c a t m e r e u , d e c e n i i d e - a rndul. C o n c e p u t pe c a n a v a u a s n o a v e i " i d i l i c e , cu reminiscene d i n v e c h i l e sotties" r i n a s c e n t i s t e , piesa i n t r o d u c e f i g u r a c t a n e i " descurcree care rezolv, i n g e n i o s i r a p i d , n e c a z u r i l e d i n a m o r ale u n u i p r i e t e n srac, ndrgostit de o fat b o g a t . Situat n ambiana serbrilor p o p u l a r e de l a Chiztu, i p r i l e j u i n d intervenia activ a c o r u l u i i a d a n s a t o r i l o r , piesa reediteaz, cu u n p l u s de strlucire, t a b l o u r i l e n a i o n a l e " care au prefaat creaia d r a m a t u r g i c r o m n e a s c n a n i i avntului r e v o l u i o n a r - d e m o c r a t d i n P r i n c i p a t e . N u ne p u t e m ndoi c piesa l u i I . V u l c a n alturi de attea a l t e creaii ale sale. o r i g i n a l e sau l o c a l i z a t e , i mpreun cu p r o d u c i i l e s i m i l a r e a l e a l t o r a u t o r i ardeleni (C. I . B a c i u , I . L p e d a t u , T e o c h a r A l e x i , .a.) a p r o b a t v i a b i l i t a t e a p r i n c i p i i l o r e n u n ate n a r t i c o l e l e i cuvntrile p r o g r a m a t i c e . D i n t r e toate ncercrile scriitoriceti a l e acestui t r i b u n nelept, i s t o r i a literar v a reine cu p r e c d e r e t r a g e d i a sa istoric tefan Vod cel Tnr, j u c a t n 1892 pe scena T e a t r u l u i N a i o n a l d i n Bucureti i tiprit, u n a n m a i trziu, l a O r a d e a . A u t o r u l piesei fusese m e r e u i n t e r e s a t de d e s t i n e l e d r a m e i naionale i, regretnd absena u n o r lucrri d e acest g e n n c h i a r spaiul t e a t r o f i l a l T r a n s i l v a n i e i , susinuse cu o a r d o a r e ieit d i n c o m u n , piesele l u i B . P. H a s d e u , i m a i cu seam Domnita Rosanda. pe care o public ntia oar n F a m i l i a " , c o n s i d e r n d - o de a l t f e l ca ..drama cea mai bun n toat lite ratura romn, mai bun chiar i dect Rzvan-Vod" . D i l e m a c o r n e l i a n , att de v i u aplaudat de I . V u l c a n n v a r i a n t a romneasc a Domnitei Rosanda. o c u p l o c u l c e n t r a l i n u n i c a sa scriere tragic. O rvn de c i t i t o r a s i d u u a l m a r i l o r t e x t e ncrucieaz n t e x t u l l u i tefan Vod cel Tnr reflexe shakespeareene ( b u f o n i i " Cucut, Sfredele i D r n g o i c o l o r e a z f o l c l o r i c s u g e s t i i l e d i v i n u l u i B r i t ) i i z b u c n i r i de m e l o d r a m , ca n t i r a d e l e v e n i n o a s e a l e p o s t e l n i c u l u i arpe. C D e l a v r a n c e a avea s f r u c t i f i c e , a p r o a p e d o u d e c e n i i m a i trziu, aceast experien n e l a b o r a r e a Viforului n u m a i n c a p e astzi n d o i a l . O dat m a i m u l t , d i r e c t o r u l F a m i l i e i " avea s f e r t i l i z e z e , a s t f e l , imaginaia generaiilor t i n e r e de c r e a t o r i . tefan-Vod cel Tnr rmne, o r i c u m , o contribuie onest i curat l a d e z v o l t a r e a u n u i g e n tradiional, realiznd o sudur m e r i t o r i e a c o n f l i c t u l u i i s t o r i c cu permanenele p a t r i o t i c e a l e i d e i i de r e s p o n s a b i l i t a t e . E r o i i d r a m e i i druiesc viaa cu contiina m a r i l o r d a t o r i i care nnobileaz i nspresc n acelai t i m p c o n d i i a uman. A u t o r u l piesei avea s triasc pn la capt sub s e m n u l u n e i asemenea nelegeri a sensu lui existenei.
2

T\
2 ,.Drama d-lut Hajdeu", n ..Familia", I I I , 1867, n www.cimec.ro r . 6.

Mndra

pagini de lupta
La izvoarele unei comuniuni artistice
O serie de vechi documente atest colaborarea fr easc a artitilor romni cu cei maghiari i germani. Se cunosc astfel trupe care joac alternativ n limbile romn i maghiar, german i romn, maghiar i german, ori chiar n toate cele trei limbile. O asemenea trup este cea a lui Eugen Filtsch din Braov, care in clude n repertoriu la 5 mai 1815, n limba ,.valah", o comedie i operet". n Societatea romneasc cut toare theatrale" a lui Wolf Farkas joac alturi actori romni si actori unguri, iar alt trup, cea a lui Foti din Seghedin, este alctuit din romni, unguri i germani. De asemenea se cunosc dramaturgi de limb ger man care se inspir n lucrrile lor din istoria i viaa poporului nostru. Cristian Heiser scrie n 1816 o pies inspirat din istoria formrii poporului romn, cu titlul T r a i a n i L o g h i n sau C u c e r i r e a D a c i e i . ntre anii 1807 1840 se joac n limbile romn, maghiar i german o alt lucrare inspirat din realitile istorice romneti, scris de doamna Frncul von Weisenturm. n dreapta, un afi din 1818 al trupei Johan Gcrger anunnd dou spec tacole att' n limba german ct i n romn. (Vecintatea cea primejdioas i Tlhariu i n pdure.)

1869: O reuniune" statornic de diletani"

(...) n 1S69, l a struinele tnrului i t a l e n t a t u l u i elev de l i c e u I o a n B a c i u , societatea literar a e l e v i l o r romni de l a l i c e u l catolic c l u j e a n , a ntemeiat o reuniune statornic de diletani sub directoratul s e x t a n u l u i P o d o a b . Nscut d i n e n t u z i a s m u l ce n u cunotea p i e d i c i a l gimnazitilor hrnii cu l i t e r a t u r a i c o n v i n g e r i l e naionaliste ale v r e m i i ; sprijinit cu cldura caracteristic epocei, de f r u n taii c l u j e n i de a t u n c i (...), condus de d i r e c t o r u l sextan i de n e o b o s i t u l millartist B a c i u , c a r e - i l u c r a lemnria, i zugrvea culisele, i nva cu f a n a t i s m r o l e l e i fcea i pe f r i z e r u l a c t o r i l o r aceast tovrie dramatic era nsi nsufleirea. Bieii aveau pe l a m i j l o c u l a n u l u i 1870, n r e p e r t o r i u l l o r urmtoarele piese b i n e s t u d i a t e : Nunta r neasc. Lipitorile satelor, Mania posturilor. Rusaliile n satul Iui Cremene, Cuiu n prete. Muza de la Burdujeni. Soldatul romn, Baba Hrca, Tribunul (de L a p e d a t u ) , Rscoala lui Horea (de I . V u l c a n ) , Balul mortului. Paracliserul, Ulduul mamei. Meterul Manole, a p o i canonete i destule poezii comice i eroice.

www.cimec.ro

?R K SF \ M l ?

V F _ E S TRJOS1)1 1 1 * 1 A .

Teatru fiomanu in radu,

i i r M1LL.O.

IVntni hwlkiiilu IMssi A L K X A M i R M : .

CAPITANU

A r a d , 1870 : , , D o m n u l Mil'o. cu compania sa teatral d e l a B u c u r e s c i , a r e o n o a r e n tre c e r e a s a p r i n a c e s t ora a d a c t e v a representaiuni r o m n e "

T o a t e m e r g e a u strun : t i n e r i i e r a u entuziati, r o l u r i l e se tiau, p u b l i c u l le dedea s p r i j i n u l bnesc i m o r a l i reprezentaiile u r m a u r e g u l a t , u n a l a lun, n strada T u r z i i u n d e e r a locuina l u i B a c i u i a i u i F . F i l i p , a l t d i l e t a n t f o a r t e t a l e n t a t . L a spectacol v e n e a u i p r o f e s o r i i papistai de l a g i m n a z i u l u n g u r e s c , m b r b t n du-i e l e v i i ei nii tiau a p r o a p e toi romnete. (...) L i p s e a ns totui ceva : d u h u l de via, s t i m u l u l d i n a f a r , p i l d a cea m a r e vzut cu o c h i i , care s-i m p i n g ctr nfptuirea t u r n e u l u i ce-1 v i s a u l i c e a n i i n o r e l e l o r de n e o d i h n i sfnt frmntare sufleteasc. A v e n i t n sfrit i acest n d e m n cu sosirea n A r d e a l a l u i M i l l o , n v a r a a n u l u i 1870. D o b n d i n d concesiune de l a g u v e r n u l u n g u r e s c , n e m u r i t o r u l a c t o r a fcut u n t u r n e u n e u i t a t , p r i n oraele n o a s t r e m a i de seam : Braov, S i b i u , B l a j , C l u j , O r a d e a e t c . . . S t a g i u n e a c l u j a n de 2 3 sptmni a l u i M i l l o a a v u t o nrurire covritoare a s u p r a R o m n i l o r d i n C l u j , a s u p r a t i n e r i m e i , d a r m a i ales a s u p r a c o m p a n i e i d r a m a t i c e a gimnazitilor notri. E n t u z i a s m u l l o r crescu, e i i m i t a u a c u m , ntrecndu-se, pe a c t o r i i l u i M i l l o , i nvau r o l e l e cu o ambiie n e m r g i n i t i j u c a u aa d e b i n e , nct p r i v i t o r i i e r a u uimii de prestaiunile l o r " . (Aurel P. Bnuf : Teatrul romnesc 18691913", Revista tea n Ungaria, tral". Braov, nr. 1, 1913)

1870: Apelul ctre inteligena" romn

La 19 faur" 1870, un grup de rotnni iniiaz o ntrunire n scopul nfiinrii unui teatru romnesc n 7 ransilvania. N e c e s i t a t e a nfiinrii u n u i t e a t r u naional p e n t r u romnii de d i n c o a c e de Carpai se s i m t e de ntreaga r o m n i m e . A c e a s t necesitate este u n a d i n t r e cele m a i a r d e n t e . A a ne s p u n o mulime de v o c i . ce n toat z i u a n e sosesc p r i n t o a t e prile ; aa ne optete i n i m a i ne spune p r i c e p e r e a noastr. D e c i u n nceput serios i r e g u l a t p e n t r u r e a l i z a r e a i d e i i n u se m a i p o a t e a m n a . cci f i e c a r e m i n u t p i e r d u t i n v o l v d a u n e i m e n s e i r e s p o n s a b i l i t a t e m a r e fa cu v i i t o r u l . C o n f o r m o p i n i u n i i p u b l i c e , manifestat i n p u b l i c i t a t e i n p a r t i c u l a r , p r e c u m spuserm m a i sus, acel nceput a r f i s se fac n B u d a p e s t a , p r i n m i j l o c i r e a inteligenei n a i o n a l e concentrat a i c i .

www.cimec.ro

D e c i , subscriii ne lum v o i a a r u g a pe toi inteligenii r o m n i d i n B u d a p e s t a , s b i n e v o i a s c a se ntruni L u n i l a 28 f a u r st. n . , d u p miazzi l a p a t r u o r e , n r e f e c t o r i u l r e d u t u l u i orenesc, p e n t r u a se c o n s u l t a n privina aceasta i a s t a b i l i msurile necesare. Antonia Mocioni, Georgiu Mocioni, Alexandru Mocioni, Ion Eugeniu Cucii, Sigismund Popovici, Iosif Pop, Dr. Aurcliu Maniu. Vichentie Bogdan, Sigismund Borlea, Iosif Hodo. Ladislau Bulean, Basiliu Jurca, Lazr Ionescu, Petru Mihaly, Demetriu Ionescu. E. B. Stncscu, V. Babe, Iosij Vulcan. Pesta, 19 faur 1870."

Bine ai venit, frailor artiti!"

La venit care 24 mai 1871, Gazeta Transilvaniei" publica un salut trupei de actori romni de sub conducerea lui Mihail venea n Transilvania n vederea unui nou turneu. de bun Pascaly,

T o c m a i a v e m m a r e a b u c u r i e a anuna frailor notri d i n t r e Carpai, c r e n u m i t u l n o s t r u a r t i s t d . M i h a i l e Pascale, d i r e c t o r u l societii d r a m a t i c e d i n R o m n i a liber, se afl n m i j l o c u l n o s t r u cu o trup de a c t o r i alei. D - s a e r e z o l u t a face u n r o n d p r i n t r e romnii d i n t r e Carpai, o r i u n d e v a f i c h e m a t de n o b i l a dorin d e - a g u s t a d i n f a r m e c u l , f r u m o s u l i f o l o s u l a r t e i acesteia, ce s-a d o m i c i l i a t n g r d i n a c u l t u r i i m o r a l e , a r t i s t i c e , estetice c u aspiraiuni l a p r o g r e s i m r i r e a naiunei d a c o - r o m a n e . D . Pascale v a r e p r e zenta a i c i apte piese d r a m a t i c e i, m n e , J o i , v a n c e p e cu piesa Resmiria lui Tudor Vladimirescu. N u m a i p u r t m n i c i o n d o i a l despre c o n c u r s u l ct de c l d u r o s a l frailor R o m n i , o r i pe u n d e v a f i chemat sau avizat aceast societate teatral, de aceea ne g r b i m a o b i n e v e n t a cu cel m a i c u v i n i t i m a i c l d u r o s : b i n e ai v e n i t , frailor artiti n m i j l o c u l n o s t r u ! "

* * *
ctre . D o m nul meu n a n u l acesta doresc s rencep e x c u r s i u n e a m e a artistic d e - a c u m 3 a n i . D o m n u l m e u ! D i n p u n c t u l de v e d e r e m o r a l , a r t i s t i c i naional c r e d c este o sfnth datorin de mplinit, o imperioas trebuin p e n t r u d e z v o l t a r e a intelectual, n f r u m u searea s i m e m i n t e l o i , nnobilarea cugetrilor, baza de p r o g r e s , de mrire i de trie p e n t r u orce naiune, i m a i ndeosebi p e n t r u u n p o p o r j u n e ca a l n o s t r u , cu atta via, cu atta speran i cu aa nalt m i s i u n e de mplinit. (...) Artea r o m n p e n t r u toi n genere, p e n t r u r o m n i n p a r t e i n c o n t r a n i m n u i , iat credina, iat c u g e t a r e a mea. N u c r e d s a m n e v o i e a v spune, c asemenea ncercare, c asemenea slnt d a t o r i e de mplinit, n u p o t a j u n g e mreul l o r scop dect n u m a i a t u n c i , c n d toi. m i c i m a r e , f o r t e i d e b i l , a v u t i n e a v u t v o m u n i t o a t e forele n o a s t r e , t o a t e i n i m i l e n o a s t r e , toate aspirrile n o a s t r e , n t r - o otrre sever i naional. Susinerea n t o t i cu t o t p e n t r u t o t ce privete tiina, a r t a , l u m i n a , c u l t u r a i d e s v o l t a r e a r o m n e a s c . D e la c o n c u r s u l d v . , de l a mbriarea d v . , de l a s o l i d a r i t a t e a cu care vei t r a c t a aceast che s t i u n e , v o i u v e d e a d a c i d e c a aceast n a i o n a l a gsit rsunet ntre r o m n i i d a c eu m e r i t o n o a r e a de a f i u n u l d i n interpreii si. T e a t r u l este i s t o r i a v i e de cultur, de mrire i de p o l e i r e a u n e i naiuni. P o p o r f r t e a t r u este p o p o r f r cultur, fr mrire, fr p o l e i r e . f r i s t o r i e . L u m i i , care tie c a m a v u t n t r e c u t u l n o s t r u i cultur i mrire i p o l e i r e i p a g i n i mree de i s t o r i e , s-i s p u n e m , s-i p r o b m , c a v e m astzi i n o i puin art, m u l t e aspirri de d e s v o l t a r e a ei i t e a t r u n a i o n a l , d e p o z i t a r u l , f o c a r u l de lumin i de p o l e i r e p e n t r u o r c e p o p o r . " (...) Acelai ziar spectatorul public din n continuare Transilvania. Adresarea" lui Mihail Pascaly

10

www.cimec.ro

DOCUMENTE

MRTURII

EVOCRI

Un plan de aciune
n una din edinele sale de lucru, comitetul Societii pentru fond de teatru romn" propune unele msuri organizatorice. Comitetul societii se ndrumeaz a compune un plan de aciune pentru exe cutarea lucrrilor necesare la pregtirea nfiinrii teatrului romn i a-l presenta la proxima adunare general spre deliberare. A v n d n v e d e r e f a p t u l , c pn s a j u n g e m l a r e a l i z a r e a dorinei de a ave t r u p a teatral bun, t r e b u i e s u r c m succesive m a i m u l t e t r e p t e , societatea p e n t r u f o n d de t e a t r u v a ave s-i ndrepteze ateniunea i a c t i v i t a t e a ctr u r m t o a r e l e p r o b l e m e mai apropiate : a) S c a l i f i c e artiti d r a m a t i c i , l a nlimea chemrii, p e r f e c i o n n d t a l e n t e l e , ce se gsesc a z i n m i j l o c u l p o p o r u l u i n o s t r u r o m n e s c . b) S trimit artiti calificai n d i f e r i t e c e n t r e romnesci spre a a n i m a p u b l i c u l m a r e r o m n e s c ctr a r t a d r a m a t i c . c) S n g r i j e a s c de m b o g i r e a u n u i r e p e r t o r i u de piese d r a m a t i c e corespunztoare. d ) S caute a face ntrebuinare de acele m i j l o a c e , p r i n care se face educaia, n ce privete i n t e r e s u l i g u s t u l a r t i s t i c , p u b l i c u l u i n o s t r u romnesc, p e n t r u cauza t e a t r u l u i , i n genere p e n t r u a r t a d r a m a t i c , cu t o a t e r a m u r i l e e i . ntr-aceasta societatea n u v a c o n t e n i a ngriji i de s p o r i r e a continu a fondului". (...) 1 . n s c o p u l de a se t o t m b o g i r e p e r t o r i u l t e a t r a l cu piese corespunztoare t r e buinei de d e s v o l t a r e a p o p o r u l u i romnesc i a clasei c u l t e , piese a d e c scrise n o limb curat i frumoas i c a l i f i c a t e a d a o sntoas hran sufleteasc c o m i t e t u l societii i v a l u a s a r c i n a s tipreasc c o n t i n u u piese t e a t r a l e , att o r i g i n a l e , ct i t r a d u c e r i i localizri d i n l i t e r a t u r i l e s t r e i n e . 2. P r e o c u p a i a d e cpetenie n privina aceasta i-o v a c o n c e n t r a c o m i t e t u l cu d e o s e b i r e a s u p r a p i e s e l o r o r i g i n a l e romneti, cu subiecte l u a t e d i n viaa p o p o r u l u i i a clasei n o a s t r e c u l t e . 3. i p e n t r u ca societatea s poat c o n t r i b u i i d i r e c t l a d e z v o l t a r e a i n d r u m a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e r o m n e n o direcie bun, c o m i t e t u l v a decerne p r e m i i p e n t r u cele m a i b u n e piese t e a t r a l e o r i g i n a l e . 4. C o m i t e t u l v a n g r i j i ca t o a t e piesele i n t r a t e n concurs s f i e a p r e c i a t e de c o m i s i u n i c o m p e t e n t e n m a t e r i e de literatur d r a m a t i c , f i e c o n s t i t u i t e d i n m e m b r i a i c o m i t e t u l u i , f i e d i n a l t i brbai literai."
Artistul pantofar" G . A . P e t c u l e s c u , iniia t o r i a n i m a t o r a l S o c i e t i i t e a t r a l e r o m n a m b u l a n t " , n f i i n a t n 1878 O m e l o d r a m i s t o r i c " n lui G . A . Petaulescu interpretarea trupei

It * |t r < M' n t sui i h n i* K v i r a o rti i n a V a ,

4

W U l f * inlnh

rmm

tatoUrit fi I i t i r U si T r m l h i t

\g Mttmm U. U <.. l ' r . f l l . K M l \>iiidi D u m i n e c a l a 2 I u l i i i st . 1 8 8 2 Mratrntlt ir:

m i N W I . I t

GRIVITIEI
de m i r e A r m a i * Itotnan
irUM* W w M r l r o

rmm * ' '

V <N

>< M

Mnm-t.

www.cimec.ro

 Voim s nlm un templu al Thaliei romne..."

Discursul de deschidere al preedintelui Iosif Vulcan la general a Societii pentru fond de teatru romn, de la 1, 2 iunie 1897. adunarea Ortie,

. . D o m n i l o r i D o a m n e l o r ! V salut cu b u c u r i e n g i u r u l s t e a g u l u i Societii n o a s t r e ! I d e e a , care strlucete scris pe s t e a g u l n o s t r u , ideea p e n t r u care luptm struitor i care n e - a ntrunit a i c i , a r e o nalt nsemntate cultural-naional. E a v i n e a rspunde l a o trebuin de obte simit, t i n d e a r i d i c a o p r g h i e cerut de fiina noastr de c l e m e n t de cultur i d u n p u t e r n i c a j u t o r struinelor d e - a ne a f i r m a idiomul nostru. S c o p u l n o s t r u este s nfiinm u n n o u a m v o n p e n t r u rspndirea moralitii, o nou catedr p e n t r u p r o p a g a r e a b u n u l u i gust, u n n o u o r g a n p e n t r u ntrirea c u l t u r i i naionale. V o i m o tribun p e n t r u p o l e i r e a g r a i u l u i n o s t r u , o tribun, care s ne nente cu frumuseile l i m b i i naionale. V o i m u n c m i n p e n t r u m u z i c a noastr i p e n t r u toat c o m o a r a artistic, ce a m motenit de l a prinii i strmoii notri. V o i m u n t e m p l u a l a r t e l o r , care alturea cu b i s e r i c a i coala s fac crecerea p o p o r u l u i , de m u l t e o r i s u p l i n i n d i ntregind ce aceste d o u n - a u p u t u t s ndeplineasc, u n t e m p l u d i n a l e crui nvturi s p o a t t r a g e foloase toi, t i n e r i i btrni. sraci i bogai, nvai i cei ce n u tiu c a r t e , p e n t r u c a r i coala e trzie, i a r b i s e r i c a n u a j u n g e . V o i m s nlm u n t e m p l u a l T h a l i e i r o m n e , care s ne r e p r e s i n t e m a r i l e f i g u r i ale i s t o r i e i naionale, e r o i i i m a r t i r i i notri, care i-au vrsat sngele p e n t r u n e a m u l l o r , S ne nvie pe m a r e l e mprat carele n c a p u l otirii n v i n g t o a r e , a n j u g a t D u n r e a i trgnd d e - a c o l o o brazd, ale crei u r m e se cunosc i a z i . a ntemeiat a i c i o nou p r o v i n c i e r o m a n , aezndu-ne n ea pe n o i d r e p t sentinel a g i n t e i l a t i n e . S ne nfoeze fazele de f r u n t e , p r i n care a u t r e c u t n e a m u l r o m n e s c de a t u n c i i pn astzi, t o t attea d r a m e , t o t attea t r a g e d i i , n c a r i ideea f u n d a m e n t a l . ndemnul care a pus pe toi n a r e n a l u p t e i i p e n t r u care au m u r i t , a fost v e c i n i e d r a g o s t e a rii i d o r u l nestins d e - a se susine ca n e a m romnesc. S ne a r a t e ca ntr-o o g l i n d t o a t e nsuirile n o a s t r e b u n e i r e l e , aa c u m sntem astzi, u n p o p o r n starea de fermentaiune. n c a r e l e b i n e l e i rul, f r u m o s u l i urtul, adevrul i m i n c i u n a , r e a l i t a t e a i f a n f a r o n a d a se d a u n capete, f o r m n d u n stranic proces de cristalisaiune, care ne s t i n g e m u l t e v i s u r i f r u m o a s e , d a r ne i nnal credine nou, b i n e ntemeiate. V o i m u n t e m p l u , n care toi s ne a d u n m cu e v l a v i e i s ne nchinm s m e r i t d u m n e z e e s c i l o r nvturi ale g e n i u l u i n o s t r u naional ; u n t e m p l u , care s ne ntreasc s e n t i m e n t e l e n o a s t r e de n c r e d e r e n p u t e r e a de via a e l e m e n t u l u i romnesc. A t t i s t o r i a i viaa social, ct i t r a i u l p o p o r u l u i n o s t r u d a u s c r i i t o r i l o r notri o c o m o a r de subiecte. (...) I s t o r i a n e a m u l u i n o s t r u n e - o tlcuesc tradiiunile i l e g e n d e l e , ce trec d i n gur n gur i triesc d i n generaiune n generaiune. Munii i vile, c o d r i i i p o e n i l e , peterile i c m p i i l e povestesc i cnt t r e c u t u l n o s t r u : n u lipsete dect p o e t u l care s culeag t o t ce a u d e i s-i n c o a r d e l i r a spre a ne cnta d i t i r a m b e despre t r e c u t u l n o s t r u . V i a a noastr social, dei a b i a nscut i n e f o r m a t nc, o r i p o a t e t o c m a i p e n t r u asta, ofer o bogat recolt p e n t r u a u t o r i i notri d r a m a t i c i . L u p t e l e p e n t r u p n e a d e toate z i l e l e , rvna de a ntrece pe alii, l c o m i a de a v e r e , f u d u l i a de a se c o c o a n poziii strlucite, p i s m a i u r a ce ne nstrineaz i p u n bee n m e r s u l ntreprinderilor, l u x u l ce d i s t r u g e m u l t e f e r i c i r i i ceea ce m a i d e g r a b a m ascunde frecrile n o a s t r e c o n f e s i o n a l e : chiam parc a n u m e pe s c r i i t o r i , spre a face d i n attea c o m e d i i nite comedii. D a r bogia cea m a i nesfrit, o r i g i n a l i t a t e a trainic a vieii n o a s t r e i n t e l e c t u a l e este n p o p o r . cea m a i preioas, temelia cea mai

F e l u l l u i d e - a tri. d e - a v o r b i , d e - a cnta, d e - a se ntrista i d e - a se v e s e l i , este u n m a t e r i a l p l i n de f a r m e c p e n t r u scen. D a t i n e l e l u i strmoeti, n c e p n d de l a natere, de l a nuni i pn l a n m o r m n t a r e : desentecile, v r j i l e i credinele l u i , care l petrec n toate c l i p e l e vieii, c a r i s i n g u r e n l u m e i alin d u r e r i l e i-i mresc b u c u r i i l e , acea

12

www.cimec.ro

DOCUMENTE

MRTURII

EVOCRI

Diletanii"

din

Lugoj

piesa

Idil

la

ara",

jucat

anul

1900

c o m o a r nesecat de b o g i i e t n o g r a f i c e , pe care n o i nc n u o cunoatem deplin, c u p r i n d e nite t a b l o u r i f e e r i c e , c a r i ncnt o c h i i i nduioeaz i n i m a . Poesia l u i este ca i z v o r u l , d i n care c u ct scoi m a i m u l t , c u atta izbucnesce m a i l i m p e d e . B o g a t , o r i g i n a l , f e r m e c t o a r e , ginga, tnr i plin de frumusei, ea i-a fcut i n t r a r e a triumfal n l i t e r a t u r i l e t u t u r o r p o p o a r e l o r c u l t e . (...) O r i d i n ce p a r t e a m s t u d i a n e a m u l romnesc, p r e t u t i n d e n e a d m de e t i c h e t a de n o b l e e a obriei sale v e c h i . I n t o a t e a l e l u i , n d a t i n i , n poezie, muzic i p o r t , gsim g e r m e n i i clasicitii. U n cuvnt acesta, care t r e b u i e s ne d e s c h i d porile c i v i l i zaiunii, care ne ndreptete s ne r e c l a m m u n loc p r i n t r e p o p o a r e l e care nainteaz, cci dei sraci, dei napoiai nc, p u t e m zice cu m n d r i e : Est Deus in nobis! A r f i u n pcat naional, de care n e - a m face rspunztori naintea urmailor notri i n e - a m a t r a g e dispreul l u m i i : de c u m v a a m rmne i m a i d e p a r t e nepstori fa de e l e m e n t e l e n o a s t r e c u l t u r a l e . Sntem d a t o r i s le a d u n m l a u n loc, cci ele ne snt p a r t e a cea m a i bun a s u f l e t u l u i , snt paaportul n o s t r u p e n t r u c o n c e r t u l n e a m u r i l o r c u l t e . T r e b u i e s le c l d i m u n scut, s le p u n e m sub acoperi, s le f a c e m u n p a l a t , u n d e n u n u m a i s f i e l a a d p o s t , d a r s i nfloreasc, s ne p u t e m b u c u r a toi de p r o g r e s u l l o r i s le p u t e m arta l u m i i . U n a s t f e l de p a l a t v r e a s ntemeieze Societatea n o a s t r " .

S triasc domnul president al Comitetului teatral"

O de festivitate ..poporal" la Orstie. Ia 14 iunie 1897 ...Precis l a 2 o r e p . m . cluerii d i n Ortie, R o m o s , B e r i u (...) mpreun cu sutele rani i rance d i n loc i j u r , toi strlucind de curenia alb a c o s t u m e l o r alese

www.cimec.ro

13

dc srbtoare, ncepur a se nira n rnduri de cte 4 naintea e d i f i c i u l u i coalei r o m n e i ndat d u p 2 o r e o i p o r n i r n pai m i l i t a r i , l a s u n e t u l u n e i bnzi p u t e r n i c e n spre l o c a l u l n e d e i e i : d u m b r a v a oraului. (...) E r a u n convoiu feeric. M u z i c a n f r u n t e . L a m i j l o c cluerii n h a i n e a l b e ca z p a d a , cu l a r g i earpe t r i c o l o r e peste p i e p t i peste briele l a t e d e p i e l e , c u z u r g a l a e n g r o p a t e n l i r e t r i c o l o r e , l e g a t e pe sub g e n u n c h i . A t t a for, atta d e m n i t a t e , atta e n e r g i e era n p a s u l i n inuta acestor flci !... C o n v o i u l i m p o s a n t a m o b i l i z a t oraul ntreg. i n scurt t i m p d u p sosirea c l u erilor i a p o p o r u l u i n d u m b r a v a oreneasc, v a s t u l loc a fost f o r m a l i n u n d a t d e l u m e . att R o m n i ct i a l t e n e a m u r i . L a 4 o r e a sosit i c o m i t e t u l l a faa l o c u l u i . J o c u l cluerilor ncepu. Cluerii se presentar n g r u p u r i societii i i m e d i a t se apucar de j o c . deosebite, salutar pe Presidentul comitetului

E r a o i m p r e s i e estetic superioar, ce-i fcea d a n s u l acestor flci, c a r i j u c a u tradiionalul C l u e i " i B t u t a " , f i e c a r e g r u p cu variaiunile, p o n t u r i l e " sale deosebite. A m p r i m i t i m p r e s i a v z n d pe aceti mietri n a l e d a n s u l u i , c d i n t r e t o a t e rnanifestaiunile a r t i s t i c e a l e p o p o r u l u i n o s t r u , d a n s u l este, c a r e a a j u n s l a c u l m e a p e r feciunii. J o c u l acestor o a m e n i este o p r o d u c i u n e artistic de p r i m u l r a n g . Flcii acetia j o a c cu t o a t e prile t r u p u l u i l o r : c a p u l , u m e r i i , braele, m i n i l e , oldurile, g e n u n c h i i , glesnele, c l c i e l c i vrful p i c i o a r e l o r , t o a t e snt a n g a j a t e n j o c u l l o r , f i e c a r e m e m b r u a m i n t i t este n continu m o d u l a i u n e i i a r e f i g u r i l e speciale, cnd ese m a i t a r e l a i v e a l n j o c , a c o m p a n i a t f i i n d de j o c u l s e c u n d a r a l c e l o r l a l t e m e m b r e . n t r - o figur se a f i r m g e n u n c h i i , n a l t a glesnele, n a l t a clcii i aa m a i d e p a r t e . i n u t a f l c i l o r l a j o c este conscie i eroic. D i s p o z i i a l o r , dei j o a c f o a r t e m u l t i n c o n t i n u u , este senin, m n d r , vesel. D a c p o a t e f i v o r b a de g r a d a i u n e n aceste p r o d u c i u n i de natur p u r artistic, a p o i cluerii d i n c o m u n a R o m o s snt p r i m i i n t e r p a r e s " . P r e c i s i u n e a p e d a n t n a n s a m b l u l j o c u l u i , e l a s t i c i t a t e a micrilor, t e m p e r a m e n t u l de foc, care se esprim n c h i o t e c o n t i n u e de p l c e r e , n sufocare continu l a j o c f r e n e t i c p r i n e x c l a m r i ca : . R u p e - o , c o p i l e ! " , N u te d a , m i ! " , U n u . d o i ! " , T r e i , c o p i l e , t r e i ! " , , , R u p e - o ! " , i a l t e l e asemenea, p r o d u c o i m p r e s i e estetic i n acelai t i m p o m n d r i e n a i o n a l n p i e p t u r i l e asistenilor d e - o a s t f e l de for e d u c a t i v , c u l t i v a t o a r e de m i n t e i d e inim, c u m o m u l , care n u i - a vzut i care n u a simit ce a m simit n o i , n i c i c-i poate i m a g i n a . D u p j o c u r i l e v o i n i c e s c i a u r m a t p e t r e c e r e a cu dans a p o p o r u l u i . Sute de o a m e n i j u c a u h o r a " i n v r t i t a " pe pajitea v e r d e de l a m a r g i n e a d u m b r v i i , p n seara trziu. I a r seara l a 8, cnd cluerii cu c o n v o i u l p o p o r u l u i se ntorceau de l a nedeie, n d r u m u l l o r observar, c c o m i t e t u l societii m p r e u n c u o seam m a r e de inteligen se a f l a l a mese n l i b e r , n faa r e s t a u r a n t u l u i S z o c s " . n cteva secunde cluerii f o r m a r o c o l o a n dupl n l u n g i m e de v r e o 50 de m e t r i cu f r o n t u l ctre c o m i t e t , Vataful-ef ei nainte, i ridic plria i ur : S triasc d o m n u l P r e s i d e n t a l c o m i t e t u l u i t e a t r a l " , i a r l e c i o r i i izbucnir ntr-un s i n g u r strigt p u t e r n i c : ,.s t r i a s c ! " P r e s i d e n t u l le mulmi f o a r t e e m o i o n a t I a r ei fcur stnga m p r e j u r " i p o r nir cntnd i c h i u i n d p a r c a l o r ar f i fost O r t i a " (...) (Gazeta de Transilvania", 4, 5, 6 iunie 1897) nr. 121. 122, 123 din

Depee" de felicitare
n Anuarul Societii pentru jond de teatru romn" 18951911, gsim reproduse unele din telegramele p) imite adunrilor generale ale societii, care atest largul ecou teatru romnesc. IOSIF V U L C A N , president Felicit adunarea elor sale. (G. Dima. dintre anii cu prilejul al ideii de

general Bran)

d i n imleu

doresc

succes strlucit

nzuin

14

www.cimec.ro

DOCUMENTE
IOSIF VULCAN S a l u t respectuos r o m n . (Dr. Vecerdea, IOSIF VULCAN adunarea Sibiu) i

MRTURII

EVOCRI

doresc

succes

pe

calea

ctr

teatrul

V salutm c u nsufleire i d o r i m ca curnd. (Un grup de intelectuali. Oradea Mare) IOSIF VULCAN Dorim IOSIF VULCAN (Un Binecuvntat f i e grup de intelectuali m u n c a celor din Sibiu) ntrunii succes i l u s t r e i adunri. (Clubul

ideia

se

realizeze

ct

de

diletanilor

din

Boca

Montan)

numele

Teatrului

Romn.

ADUNRII GENERALE A F O N D U L U I DE T E A T R U ROMN n n u m e l e m o i l o r d i n j u r u l Arieului salutm a d u n a r e a d o r i n d succes strlucit. (Andreica, Preda, Chirtop-Cbnpeni) ANDREI

comitetul,

COSMA Oaspeii r o m n i de l a scalda d i n S n g e o r g i u l - r o m n felicit cu s u f l e t u l i cu i n i m a a d u n a r e a de l a imleu i i ureaz nfiinarea u n u i t e a t r u pe a crui scen t r a g e d i a i d r a m a p o p o r u l u i r o m n e s c s i n s p i r e generaiei t i n e r e i u b i r e a de ar i s f o r m e z e e r o i p e n t r u nlarea n e a m u l u i n o s t r u . (Un grup de locuitori din Sngeorgiul romn)

IOSIF

VULCAN D a c toi v o m f i u n cuget i v o m d a mn cu t r i u m f e mndra T h a l i e Romn. / Neputnd n o i l u a d e p l i n . / P e n t r u s c o p u l adunrii, golii p o c a l de Colceriu, Butcan, Elie Pop, luliu Lemenyi, Blaga, Ghee omcua Mare) m n , / f a l n i c a r e s p a r t e , v d o r i m succes v i n . / (Nilvan, erb Mar cu, Micu, Drago,

D O M N U L U I IOSIF V U L C A N , PRESIDENT R o m n i i l u g o j e n i nsufleii p e n t r u a r t a teatral, salut Societatea care a fcut p r o g r e s strlucit sub c o n d u c e r e a d o m n i e i - v o a s t r e i dorindu-v succes, v asigur i pe v i i t o r de t o t s p r i j i n u l . (U?i grup de locuitori din Lugoj) IOSIF VULCAN scurt VULCAN Dorim Sebe) IOSIF izbnd, Triasc Teatrul Romn. (Reuniunea meseriailor din Salutm a d u n a r e a f o n d u l u i de t e a t r u , d o r i n d ca T h a l i a r o m n n t i m p s a p r i n d f a c l a sa c i v i l i z a t o a r e . (Un grup de romni din Dej)

VULCAN U r n d u - v izbnd l a lucrrile care t i n d l a r i d i c a r e a n e a m u l u i , tlmcim d o r u l n o s t r u de a ne desfta i a d p a ntr-un t e a t r u naional d i n c o m o r i l e r a r e a l e l i t e r a t u r e i p o p o r u l u i n o s t r u . (Un grup de romni din Satulung) IOSIF V U L C A N , PREEDINTE Salutm a d u n a r e a i-i d o r i m succese strlucite. T r i a s c (Un grup de romni din Caransebe) Salutm p i o n i e r i i T h a l i e i r o m n e . (Slitcnii)

DOMNULUI

teatrul romn !

IOSIF

VULCAN

Salutm cu b u c u r i e adunarea n m a n i f e s t a r e a ei r o m n e a s c . (Un grup

f o n d u l u i de din Braov)

teatru

dorim

succes

www.cimec.ro

15

...iar

din Arad

o scrisoare

entuziast

O n o r a t e d o m n u l e preedinte ! S p l e n d i d a d u n a r e ! R e g r e t c n u p o t p a r t i c i p a n persoan. C u s u f l e t u l i i n i m a snt ntre d - v o a s t r e i salut c o r d i a l a d u n a r e a g e n e r a l a Societii p e n t r u c r e a r e a T e a t r u l u i R o m n . D o r e s c d i n s u f l e t ca i d e a l i s m u l t e a t r u l u i r o m n s f i e n veci n e m u r i t o r i s se realizeze ct de curnd. T o t o d a t v r o g ca s m primii i nscriei, t r e c n d u - m d i n t r e m e m b r i i pe via n numrul membrilor fundatori. S triasc a d u n a r e a g e n e r a l , triasc C o m i t e t u l , triasc n e o b o s i t u l m u n c i t o r pe t e r e n u l c u l t u r e i n a i o n a l e v e n e r a b i l u l preedinte I o s i f V u l c a n . Cu toat stima, Lazr"

Georgiu

Un tezaur de 18 secoli
D a c tempestile g r e l e , c a r i a u t r e c u t i n u a r a r e - o r i a u c h i a r ameninat cu e s t i r p a r e p o p o r u l n o s t r u pe acest p m n t , n u a r f i m p i e d i c a t d e z v o l t a r e a noastr p o l i tic naional i cultural pe pmntul v e c h e i D a c i i , a t u n c i fr n d o i a l se nla n d e c u r s u l v e a c u r i l o r p r e c u m s-a ntmplat l a p o p o a r e l e d i n A p u s d i n aceti g e r m e n i t e a t r u l naional r o m n , i n d e p e n d e n t fa de influinele strine, d i n g n d i r e a i simirea r o m n e a s c , pe d e p l i n os d i n o s u l de simire r o m n e a s c . (...) P o p o r u l r o m n a d a t o p r o b clasic a vitalitii i a ndreptirii sale l a esisten. n u p r i n o m u n c gigantic cultural, de c a r e e r a c a p a b i l i p e n t r u care a v e a meniiune, ci p r i n puterea sa de rezisten, acea p u t e r e m i r a c u l o a s fr p r e c h e n i s t o r i e care 1-a susinut a i c i i n t a c t n cele m o r a l e 18 secoli, dei n c u r s u l acesta v i t r e g a l v r e m i i n u a a v u t n i c i m c a r u n s i n g u r m o m e n t de r e s p i r l i b e r . i o p t - s p r e - z e c e secoli a pstrat R o m n u l p e aceste vi i p l a i u r i a d n c ascuni n i n i m a sa i mbrcai n d a t i n e l e i o b i c e i u r i l e sale, n l i m b a sa, g e r m e n i i a r t e i clasice, apucai de l a glorioii strbuni. U n t e z a u r acesta de n e m r g i n i t creaiune a r t i s tic. U n i z v o r i n e p u i z a b i l de c o n c e p i i nalte, a n u m e m e n i t s c o n s t i t u e f o n d u l i n t e l e c t u a l i m o r a l a l u n e i nalte viei c u l t u r a l e i a r t i s t i c e n D a c i a l u i T r a i a n . n f i n e a sunat ceasul d e s r o b i r e i , ceasul t r e z i r e i d i n s o m n u l l e t a r g i c , care n e - a amorit braele i p r i n s n obezi g n d i r e a i simirea n a i o n a l . (Dr. Valeriu Branisce: Anuarul Societii pentru www.cimec.ropp. 11, 12) 19021903, Teatrul de teatru Naional". romn",

fond

Primul turneu oficial I o n P e r e t z (1919)

al

Teatrului

Naional

din

Bucureti

Transilvania,

sub

conducerea

prof.

I n fa, de l a stnga : C l e o P a n - C e r n t a n u . I o n P e t r e s c u , M i e l u C o n s t a n t i n e s c u , C. I . N c t t u r a , C . P e t r e s c u , A d e l i n a M r c u l e s c u , p r o f . I . P e r e t z , V . T o n e a n u , N . S v u l e s c u . T i n a t e f n e s c u , i Elena Parizianu. n restul g r u p u l u i , de l a stnga : V i r g i l V a s i l e s c u , I . M n u , M . ancoviciC o s m i n , G . Melianu, V i c t o r Bumbeti, I . D u m i t r e s c u , M a r i e t a Sadova ( n . Brsan), M . Mateescu, I . a h i g h i a n , P . V a s i l i u , C . O r e n d i , I . T l v a n , .a.

turneul de onuere
U n i r e a T r a n s i l v a n i e i se realizeaz, pe p l a n u l a r t e i t e a t r a l e , p r i n t r - u n p r i m act de c o m u n i u n e artistic p o r n i t d i n s p r e Bucureti. Este v o r b a despre aa-numitul t u r n e u de o n o a r e ntreprins de T e a t r u l N a i o n a l d i n Bucureti n oraele transilvnene. Pregtirile p e n t r u acest t u r n e u n c e p d u p M a r e a A d u n a r e de l a A l b a I u l i a . Se alctuiete u n c o l e c t i v de 43 de artiti i a r t i s t e n f r u n t e cu C o n s t a n t i n N o t t a r a , A r . D e m e t r i a d , I . Petrescu, Z a h a r i a Brsan, A . . B a r b e l i a n , G . C i p r i a n , I o n M n u , A l . C r i t i c o , 1. T l v a n , I . V a s i l i u , Constana D e m e t r i a d , O l i m p i a Brsan etc. C o n d u c e r e a t u r n e u l u i a fost ncredinat l u i I o n P e r e t z , d i r e c t o r u l g e n e r a l a l t e a t r u l u i , a v n d d i r e c t o r de scen pe N o t t a r a i D e m e t r i a d , i a r r e g i z o r pe V i c t o r D u m i t r e s c u - B u m b e t i . Repertoriul a fost alctuit d i n piesele : Rzvan i Vidra, Apus de soare. Vlaicu-Vod, Bimbaa Sava (de I . P e r e t z ) , Fntna Blanduziei i Trandafirii roii p o e m u l l u i Z a h a r i a Brsan. O r g a n i z a r e a pe t e r e n a t u r n e u l u i , p r o g r a m a t p e n t r u o durat de 40 de z i l e c u reprezentaii n t o a t e c e n t r e l e romneti, a fost ncredinat i n s p e c t o r u l u i g e n e r a l a l teatrelor, T i b e r i u Brediceanu.

www.cimec.ro

17

Iniiativa T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti a fost salutat cu e n t u z i a s m de ntreaga pres ardelean. Artitii v o r o f e r i i d e a l u l f r u m o s u l u i , e n t u z i a s m u l , veselia i duioia". Comedianii bucureteni v i n cu t o t d r a g u l " , cu elanul inimei adev r a t e " s lase o frumoas d o v a d de v i r t u t e " artistic. A r d e l e n i i a c u m a tiu ce c o n tribuie puternic p e n t r u deschiderea s u f l e t u l u i r o m n e s c " a d u c reprezentanii t e a t r u l u i . V e c h e a republic A t h e n i a n fcea srbtoare d i n reprezentaiile t e a t r a l e . A a v o m face i n o i . " Z a h a r i a Brsan f i i n d l a Braov i m a n i f e s t a b u c u r i a p r i n c o l o a n e l e gazetei l u i Bariiu. a m i n t i n d c, c u m u l t n u r m " , F a n n y T a r d i n i d e care-i a m i n t e s c b t r n i i " a j u c a t n Braov n sala festiv a G i m n a z i u l u i " . n 1870 a v e n i t n C e t a t e a de sub T m p a t r u p a l u i M a t e i M i l l o , a p o i P a s c a l y , i a r n 1880 M a n o l e s c u c u t r u p a c o m i c i I o n Petrescu. A c u m v i n e T e a t r u l N a i o n a l n f r u n t e cu d e c a n u l N o t t a r a ; sosirea este vnt de a l i n a r e , de sfnt m n g i e r e n z i l e l e nvierii n e a m u l u i . " P e n t r u p r i m i r e a artitilor romni se l o c a l e a l e desprmintelor A s t r e i " , care-i alctuiesc delegaii de rani, m u n c i t o r i i T h a l i e i romne ; se organizeaz banderii de oaspeilor n oraele r e s p e c t i v e i se r e f a c i n t o n a r e a i m n u r i l o r naionale. fac pregtiri speciale. Preoii i c o n d u c e r i l e ncepuse a c t i v i t a t e a , m o b i l i z e a z satele ; se i n t e l e c t u a l i p e n t r u a ntimpina pe trimiii clrei spre a d a o n o r u l i a a s i g u r a paza n g r a b v e s t i t e l e f a n f a r e rneti p e n t r u

Z i a r u l Renaterea R o m n " arat c alt dat s-au s t r e c u r a t d o a r cte o m a nifestaie a a r t e i romneti sub o c h i i severi a i c e r b e r i l o r ; s-au j u c a t i pe a i c i c o m e d i i l e nentrecutului I a n c u L u c a C a r a g i a l e sau n a i v e l e scene a l e b a r d u l u i de l a Mirceti, d a r niciodat n u a ptruns e l a n u l b i r u i t o r a l scenei romneti ca a c u m , cnd se scald p e n t r u ntia oar n l u m i n a att de ateptat a libertii, simire de m n d r i e naional i s u f l u de via romneasc p r i n g l o r i f i c a r e a t r e c u t u l u i n o s t r u p l i n de m a r i p i l d e d i n l i t e r a t u r a noastr n a i o n a l " . T e a t r u l N a i o n a l aduce p a g i n i rupte cu degete miestre d i n i s t o r i a sbuciumat a m a r i l o r strbuni. Artitii de l a Bucureti snt p r i m i i soli a i a r t e i n o a s t r e d r a m a t i c e . nainte era f o a r t e g r e u s ptrund n T r a n s i l v a n i a trupe t e a t r a l e romneti. Generaia m a i n vrst i amintete de t u r n e u l M a r e l u i a r t i s t I a n c u Petrescu de a c u m 38 a n i " . A p o i de a nsufleitului" Z a h a r i a Brsan i a l u i I a n c u Brczeanu, marele nostru c o m e d i a n " . Sibiul, capitala provizorie a dioas. I o n A g r b i c e a n u p u b l i c a n n o i cei desrobii, v o i d e s r o b i t o r i a i l o r , s l u j i t o r i a i t e m p l u l u i n care T r a n s i l v a n i e i , a r e z e r v a t artitilor o p r i m i r e g r a n z i u a s o s i r i i rnduri entuziaste : B i n e ai v e n i t ntre s u f l e t u l u i omenesc ! " (...) N e nchinm v o u artiti s u f l e t u l n o s t r u se v a m b r c a cu lumin d e p l i n " .
1

S e r i a s p e c t a c o l e l o r s-a deschis cu Poemirt Unirii, o a l e g o r i e cu u n c a l d s u f l e t patriotic" notau cronicarii dramatici. A u i n t e r p r e t a t : O l i m p i a Brsan, care a fost R o m n i a , g r a v , majestuoas, p l i n de a v n t " ; C l e o P a n - C e r n e a n u ntruchipnd" M o l d o v a c u accente c a l d e , d u i o a s e " ; d o m n i o a r a C h a r l o t t a B r o d i e r , p l i n de d r g l e n i e ' . B u c o v i n a , i a r i m p e t u o a s a d o m n i o a r M . Igntescu T r a n s i l v a n i a " . D e u n p u t e r n i c d r a m a t i s m " a fost d o m n i o a r a T i n a tefnescu ; apariia ei a fost surprinz t o a r e a revelaie a u n u i t a l e n t de t r a g e d i a n " . D o r o b a n u a v o r b i t " p r i n glasul c a l d i vibrtor, apsat" a l l u i M . C o n s t a n t i n e s c u . n Apus de soare, n care v i b r e a z s u f l e t u l romnesc, d o m n u l N o t t a r a , care a a v u t p a r t e a I c u l u i , a nviat pe s c u m p u l n o s t r u t e f a n " (...) C n d s t r i g a pe u r m a l u i P e t r u Rare s duc mult sntate Rareoaiei, n u m a i tiai d a c - i g l a s u l d o m n i t o r u l u i , a l b o i e r u l u i o r i a l ranului". E nsui t i p u l r o m n u l u i " . D o m n u l Petrescu a n sufleit c a r a c t e r u l hotrt a l l u i M o g h i l " . S u a v a i p l i n a de f a r m e c O l i m p i a Brsan" a adus cuceritoarea n e v i n o v i e " a O a n e i ; d o m n i o a r a Igntescu a fost o d o a m n M r i a senin i b u n " , M a r i e t t a Brsan u n d e l i c i o s u g u l e a - M o g h i l " ; Duulescu, Svulescu i V a s i l e s c u : trei f i g u r i p l a s t i c r e a l i z a t e " . D e s p r e j o c u l d i n Trandafirii roii, p o e m nchinat s a c r i f i c i u l u i " , r e p r e z e n t a t n z i l e l e urmtoare, c r o n i c a r i i n o t a u c O l i m p i a Brsan a a v u t p a r t e a cea m a i g r e a a r o l u r i l o r f e m i n i n e . E a a spus v e r s u r i l e " p r e c u m alt dat o fcea n u m a i divina A r i s t i z z a R o m a n e s c u " . C. N o t t a r a ( a crui pire n scen aduce t o t d e a u n a o atmosfer de noblee artistic"), secondat de m n u n c h i u l de t i n e r e t a l e n t e " , n f r u n t e cu A u r e l A t h a n a s e s c u i C l e o P a n , a d a t meritat i n t e r p r e t a r e fermectorului p o e m " . Rzvan i Vidra a p r i l e j u i t ' srbtorirea p u t e r n i c u l u i t a l e n t a l l u i I a n c u care a m a i strbtut o d a t T r a n s i l v a n i a noastr, a c u m 38 de a n i .
Al. Hodo, A. P. Bnu etc.

Petrescu,

18

www.cimec.ro

 n t r e r o m n i " este u n entuziasm ce n u se p o a t e s p u n e " ; a c u m i strinii s-au c o n v i n s de s o l i d i t a t e a c u l t u r i i r o m n e t i " . Ieri l - a m a v u t pe A t a n a s i u ntre n o i , a z i pe N o t t a r a ; mine v a f i Enescu". n z i l e l e care a u m a i fost p r o g r a m a t e s-au inut edine f e s t i v e l a s e d i u l A s t r e i " , n c a d r u l crora a u fost aezate c u n u n i de l a u r i pe frunile d o m n i l o r N o t t a r a , Z a h a r i a Brsan i I . P e t r e s c u , c o n s i d e r a t cel m a i b u n i n t e r p r e t a l r o l u r i l o r rneti". n B l a j u l C m p i e i Libertii, mica noastr Rom, c e n t r u l vieii s p i r i t u a l e a r d e l e n e , arta romneasc a fost primit c u acelai e n t u z i a s m . (...) S - a u destrmat a c u m ctuele care nlnuiau z b o r u l firesc a l a r t e i romneti. E a i ntinde de d a t a aceasta a r i p i l e p l a n n d n astre, triumfal, peste v e c h i l e p l a i u r i strbune. (...) V o i artitii punei t e m e l i i s t a t o r n i c e p e n t r u t e m p l u l g l o r i o s a l a r t e i r o m neti n care v i t r e g i a v r e m u r i l o r nou n u n e - a d a t rgaz s ne n c h i n m p n a c u m . B i n e ai v e n i t n n u m e l e a r t e i , iubii artiti ! A r d e a l u l d e s r o b i t v primete cu braele deschise, p u n n d l a p i c i o a r e l e v o a s t r e d r a g o s t e a i recunotina cea m a i f i e r b i n t e " . Artitii a u sosit l a B l a j n t r - o z i de s m b t " . G a r a este n hain de s r b t o a r e " . T i n e r e t u l a f o r m a t u n c o r d o n pe p e r o n , n t i m p ce f a n f a r a i n t o n a D e t e a p t - t e r o m n e " , secondat de u n p u b l i c i m e n s care s t r i g a V i v a t ! " . B i n e v e n t e a z " O c t a v i a n P r i e , rspunznd P e r e t z , d u p care artitii strbat sub p l o a i a de f l o r i s t r a d a care duce n Piaa U n i r i i , u n d e ei snt o b i e c t u l u n e i manifestaii p o p u l a r e i m p r e s i o n a n t e . C . N o t t a r a p l n g e a de emoie, n vzul t u t u r o r " , noteaz r e p o r t e r u l . Artitii snt primii l a M i t r o p o l i e i reinui l a mas. D u p - a m i a z se desfoar o eztoare literar a l crei v e n i t a fost d e s t i n a t a j u torrii m a m e i e r o i n e i M r i a P u i a (care a m u r i t n temni, a c o l o u n d e a fost ncarcerat p e n t r u poezia V r e m A r d e a l u l " ) . Seara i n z i l e l e care a u u r m a t s-au desfurat r e p r e zentaiile t e a t r a l e anunate. P e n t r u a pregti p u b l i c u l , cele d o u gazete b l j e n e : c o t i d i a n u l Unirea i sptmnalul Unirea Poporului a u p u b l i c a t l a r g i r e z u m a t e ale p i e s e l o r . Piesele a u nregistrat u n e n t u z i a s m necunoscut pn a t u n c i n a s t f e l de o c a z i i . D u p f i e c a r e act scena este a c o p e r i t de o p l o a i e de f l o r i " ; a p l a u z e l e n u contenesc". A u fost o r e de nlare sufleteasc n m a r e a senintate a a r t e i " , ceea ce d o v e d e t e c teatrul v a t r e b u i s f i e o coal p u r u r i d e s c h i s " ; a r t r e b u i deci s a v e m ct m a i m u l t e c e n t r e , a r e o p a g e , u n d e adevrul s se m b r a c e n v r a j a f r u m o s u l u i care s te s u p u n " . D i n t r e interprei, N o t t a r a a fost acela care a u i m i t " . E s t e o m n d r i e n a i o n a l " . C r o n i c a r u l U n i r i i " enumer, c a l i f i c n d e n t u z i a s t i pe ceilali artiti. D a r c i n e a r p u t e a r e l i e f a t o a t e t a l e n t e l e artitilor care a u j u c a t a c u m l a B l a j ? N o i p u r u r e a ne v o m cugeta l a c i . N e - a u d a t ce a u a v u t m a i preios : p u t e r e a t a l e n t u l u i l o r . L e m u l u m i m " ; n deosebi, d o m n u l u i N o t t a r a care n e - a adus s u f l e t u l su m a r e i a r t a sa fr p e r e c h e " . ' ...Aceleai nespuse b u c u r i i a u fost nregistrate n t o a t e m a r i l e c e n t r e romneti transilvnene pe care l e - a u strbtut fainii notri comediani romni, drguii de ei
2

* * * A n i v e r s a r e a activitii t e a t r a l e d i n T r a n s i l v a n i a a n i l o r 19181919 prilejuiete renvierea u n o r f a p t e i f i g u r i disprute, d a r n e u i t a t e d i n viaa noastr artistic, desco per u n c a p i t o l p r e a puin cunoscut d i n i s t o r i a t e a t r u l u i n o s t r u , n care a c t u l l o r de art, i d e n t i f i c a t cu i d e a l u r i l e de u n i r e i cu p i e t a t e a adnc fa de naintai, vorbete c u eviden despre r o l u l a c t i v j u c a t de reprezentanii T h a l i e i n m o d e l a r e a s u f l e t u l u i r o m n e s c , n tresrirea l u i l a o via n o u , liber, independent.

Emil

Boca-Mlin

. . U n i r e a " , n r . 9 2 i 9 5 / 1 9 1 9 ; U n i r e a P o p o r u l u i " , n r . 15/1919. * I n ziua plecrii s-a o f e r i t t r u p e i u n b a n c h e t . V o i pstra n s u f l e t u l m e u cea m a i frumoas a m i n t i r e a s u p r a a c e l o r z i l e p e t r e c u t e n B l a j . P u b l i c u l a f o s t chintesena intelectualitii ardelene", spuse Nottara printre a l t e l e n toastul su.
1

Voi

Ion Mnu, cu geniul zice : ct a m f o s t a c t o r /

su e p i g r a m a t i c Urcai al cerului

etaj /; Atu www.cimec.ro n c e a

recunoscut,

improviza : In ceasul cnd a m fost l a

cnd voi Blaj".

fi

mor/

mult visata scena romaneasca"

S ne d u c e m c u m i n t e a napoi cu c i n c i z e c i de a n i . A j u n g e m l a a n u l 1918, a n u l a l i p i r i i T r a n s i l v a n i e i de patria-mum. S e x a m i n m viaa teatral a acestei p r o v i n c i i n epoca amintit. N i c i o trup romneasc, n i c i o formaie teatral profesionist n l i m b a populaiei copleitor majoritar. Strdaniile Asociaiei pentru literatura romn i cultura poporului romn, ca i a l e Societii pentru fond de teatru romn n-au dat r e z u l t a t e dect n d o m e n i u l t e a t r u l u i de diletani. S u f l e t u l acestor micri, ndrtnicul lupttor p e n t r u t e a t r u I o s i f V u l c a n , a fcut f e l de f e l de c o m i t e t e , a m o b i l i z a t pe deputaii romni d i n p a r l a m e n t u l de l a B u d a p e s t a ; a f o r m a t u n r e p e r t o r i u c o m p u n n d sau traducnd piese de t e a t r u ; a a g i t a t nc d i n m i j l o c u l s e c o l u l u i t r e c u t ideea nte m e i e r i i u n u i teatru n a i o n a l " . A m b i i a Societii pentru fond de teatru romn a fost de l a nceput m a r e : cldirea u n u i palat a l T h a l i e i " care s adposteasc mult v i s a t a scen r o m a n e a s c " . P u b l i c u l romnesc d i n T r a n s i l v a n i a i B a n a t era nsetat, era d o r n i c de art teatral n l i m b a l u i . ntr-un a r t i c o l despre nceputurile t e a t r u l u i romnesc n T r a n s i l v a n i a , V a s i l e N e t e a spunea : O bun p a r t e d i n opera de redeteptare naional i de a f i r m a r e romneasc d i n u l t i m e l e d e c e n i i ale v e a c u l u i trecut i pn l a 1918 i are i z v o r u l i strlucirea n dragostea i credina a r d e l e n i l o r p e n t r u creaiile T h a l i e i . I a r M a t e i M i l l o mrturisea dup p r i m u l su t u r n e u a r d e l e a n : a m fost p r i m i t ca u n r e g e " . T u r n e e l e l u i M i l l o i Pascaly a u s t i m u l a t a c t i v i t a t e a t r u p e l o r de diletani, ca aceea a f o s t u l u i p a n t o f a r Petculescu, i au fost u r m a t e de a l t e unsprezece t u r n e e de o rnai modest desfurare, ale l u i Z a h a r i a Brsan, pn n 1913, cnd avea s v i z i t e z e T r a n s i l v a n i a o nou trup condus de V i c t o r A n t o n e s c u i care c u p r i n d e a artiti de t a l i a l u i I a n c u B r e z e a n u i a Mriei C i u c u r e s c u . D u p a l i p i r e a A r d e a l u l u i , p r i n t r e p r i m e l e hotrri i m p o r t a n t e a fost i ntemeierea u n u i Teatru Naional i a u n e i Opere Romne l a C l u j . N u m a i era n e v o i e a c u m s se atepte cldirea e d i f i c i u l u i v i s a t de Societatea p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " . i n i c i c h i a r d i r e c t o r u l n u m a i t r e b u i a cutat. N e o b o s i t a munc de douzeci de a n i a soilor O l i m p i a i Z a h a r i a Brsan p e n t r u a pstra aprins fclia t e a t r u l u i romnesc n inutu r i l e de d i n c o l o de muni l i m p u n e a pe p o e t u l Trandafirilor roii l a l o c u l de conducere a l n o i i instituii. S u b s e m n a t u l , mpreun cu A l e x a n d r u G h i b e r i c o n . ne b u c u r a m nc d i n t i m p u l r e f u g i u l u i n M o l d o v a de p r i e t e n i a l u i Z a h a r i a Brsan. Cnd a p r i m i t nsrcinarea s pun t e m e l i a T e a t r u l u i Naional d i n C l u j , a m fost p r i n t r e p r i m i i pe care n e - a chemat. Pe m i n e ca r e g i z o r , pe G h i b e r i c o n ca actor. A u m a i fost alei, p r i n t r e a c t o r i i bucureteni, S o n i a C l u c e r u , A u r e l A t h a n a s e s c u , Costic T o n e a n u , i a r de l a T e a t r u l d i n C r a i o v a a u fost chemai Stnescu-Papa, N e a m u - O t t o n e l i Mihilescu-Brila. T o i acetia, n c o n jurai de u n mnunchi de t i n e r i , i avnd n f r u n t e pe O l i m p i a i pe Z a h a r i a Brsan, alctuiau u n a n s a m b l u de c a l i t a t e . Pe l a m i j l o c u l l u n i i o c t o m b r i e n e - a m t r a n s p o r t a t l a C l u j . E r a m cu toii v r e o douzeci i ase. A m nceput repetiiile l a p a t r u piese : Ovidiu. O scrisoare pierdut, Cinematograful i Finul coniei. Ovidiu o punea n scen Brsan, care j u c a i r o l u l t i t u l a r . D e piesa l u i C a r a g i a l e se ocupa Stnescu-Papa, care i n t e r p r e t a i pe Z a h a r i a T r a h a n a c h e . Finul coniei, o fars amuzant, cu situaii d i n a t m o s f e r a p r i m u l u i rzboi m o n d i a l , se repeta sub conducerea d i r e c t o r u l u i de scen G o g u Mihiescu. I a r Cinematograful, o veche l o c a l i z a r e a l u i P a u l G u s t y , a rmas pe mna mea. A a m i - a m nceput c a r i e r a de regizor a r t i s t i c " c u m se spune azi i f o a r t e curnd Brsan m - a naintat d i r e c t o r de scen. i ctigasem ncrederea, i pe fiecare a n ce trecea, m a p r o p i a m m a i m u l t de e l , i a r el mi arta d i n ce n ce o m a i cald p r i e t e n i e i o m a i larg l i b e r t a t e n conducerea t r e b u i i l o r t e a t r u l u i . S ne ntoarcem ns l a p r i m a s t a g i u n e a T e a t r u l u i Naional d i n C l u j . D e s c h i derea solemn s-a p e t r e c u t l a 1 d e c e m b r i e 1919, u n a n de l a p r o c l a m a r e a U n i r i i la A l b a I u l i a . n acea sear, dup f e s t i v i t a t e a propriu-zis scurte cuvntri, a p r i m a r u l u i V a s i l e

20

www.cimec.ro

ram

FESSIVflb

SE rHCE
POEMUL UNIRE:

Un afi simbolice

de

deschidere

cn

rezonanfe

O z v a d i a d i r e c t o r u l u i n o s t r u s-au spus v e r s u r i i s-a j u c a t piesa ntr-un act a l u i Z a h a r i a Brsan cu t i t l u l s i m b o l i c Se face ziu. A d o u a z i a a v u t loc p r e m i e r a Ovidiu. i cu asta a nceput viaa n o i i instituii t e a t r a l e , care a ctigat, d i n c a p u l l o c u l u i , s i m patia publicului clujean. D i n m o t i v e pe care n u le m a i tiu, aceast prim s t a g i u n e n - a inut dect p a t r u l u n i , de l a 1 d e c e m b r i e 1919 l a 1 a p r i l i e 1920, i a r t e a t r u l i-a r e l u a t a c t i v i t a t e a t o c m a i n s e p t e m b r i e urmtor. n cele p a t r u l u n i , cu puinii a n g a j a i pe c a r e - i avea a d u g i n d pe r e g i z o r i , pe s u f l e u r i pe s c e n o g r a f , n u a t i n g e a m c i f r a de 30 , t e a t r u l a d a t cincisprezece p r e m i e r e . D a c f a c e m b i n e socoteala, asta nseamn p a t r u piese n o i pe lun, a d i c u n a n f i e c a r e sptmn. Gsesc acest amnunt n c a r t e a l u i A u r e l B u t e a n u i, dei m v d t r e c u t a c o l o r e g i z o r l a t o a t e acele spectacole, p a r c n u - m i v i n e s-mi c r e d o c h i l o r , a z i , c n d cea m a i lesnicioas pies se repet cte 4 5 l u n i , i a r a l t e l e a j u n g pn l a u n a n cu pregtirea. V i a a T e a t r u l u i N a i o n a l d i n C l u j , n cei apte a n i ct a m l u c r a t acolo, a f o s t d o m i n a t de p e r s o n a l i t a t e a l u i Z a h a r i a Brsan. n ndeletnicirile l u i a r t i s t i c e , o m u l acesta cnta pe m a i m u l t e c o a r d e : scria piese, le i n t e r p r e t a , le p u n e a n scen, era d i r e c t o r . D a r n t o a t e aceste ipostaze, f i e c a r e gest, f i e c a r e v o r b , f i e c a r e micare a l u i e r a u n c o n j u r a t e de m u l t f a r m e c , de poezie. P e n t r u c, nainte de o r i c e , Z a h a r i a Brsan a fost poet. C a o m , era b l n d , b u n , generos, i n t e l i g e n t , i n d u l g e n t . I u b e a viaa, t e a t r u l , a r t a , o m u l . Pe cei d i n j u r u l l u i i accepta aa c u m e r a u . cu nsuirile l o r f e l u r i t e i c u scderile l o r omeneti. A a l v d pe f o s t u l m e u d i r e c t o r de l a C l u j de cte o r i scrutez c u o c h i i minii trecutul.

Sic Alexandre
www.cimec.ro

seu 21

VIAA

TEATRAL

T R A N S I L V A N I E I

repere axiologice
P r o c e s u l d i f u z i u n i i c u l t u r i i t e a t r a l e , att n T r a n s i l v a n i a ct i n r e s t u l rii, a r e loc sub s e m n u l unitii d i n t r e c o n t i n u u i d i s c o n t i n u u , a s t f e l nct u n m o m e n t i s t o r i c c acela ce p u n e p r e m i s e l e u n u i n o u m o d de producie (i pe aceast cale, u n o r n o i relaii) n u p o a t e f i a p r e c i a t d o a r p r i n ceea ce a d u c s t r u c t u r a l n o u u n nsemnat n u m r de instituii de art s t a b i l e m e n i t e s c o n t r i b u i e l a c o n s o l i d a r e a n o i l o r relaii, c i i p r i n ceea ce continu, asimilnd c r i t i c , cu o s e l e c t i v i t a t e m e r e u m a i adecvat i eliberat de l e s t u l unilateralizrilor, f r u c t u l tradiiei. Pn l a acest m o m e n t i s t o r i c , s c o p u l a c o p e r i r i i cu d e s e r v i r e teatral a ntregului t e r i t o r i u era a t i n s , n u r a r e o r i , p r i n e f o r t u r i eroice, n t u r n e e care rmn m o m e n t e m e m o r a b i l e . Dei leagn a l t e a t r u l u i romnesc ( c u m i s t o r i a atest att de sugestiv att p r i n varietile de t e a t r u p o p u l a r , ct i p r i n mrturiile p r i v i n d nceputurile t e a t r u l u i c u l t n l i m b a r o m n i n l i m b i l e naionalitilor c o n l o c u i t o a r e ) , s l u j i n d i d e a l u l afirmrii unitii naionale i pe acela a l p r o g r e s u l u i s o c i a l , t e a t r u l transilvnean n u era r e p r e z e n t a t i v p r i n instituiile sale ( f i e p a r t i c u l a r e , f i e cele s u b v e n ionate de s t a t ) , c i p r i n e x t r e m de l a r g a audien p u b l i c pe care a a v u t - o . A r e z u l t a t de a i c i necesitatea ca i n s t i t u i r e a u n e i activiti t e a t r a l e cu c a r a c t e r p e r m a n e n t , pe o baz material fr p r e c e d e n t n i s t o r i a noastr, s se f i n a l i z e z e t o c m a i p e n t r u satisfacerea acestei audiene. Este m o m e n t u l i n care aspiraia e x p r i m a t cu o rar consecven, i ntruchipat e x e m p l a r n Societatea p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " , gsete c l i m a t u l e f e c t i v a l r e a lizrii sale. A c e a s t a justific a p r e c i e r e a c o etap distinct n u n u m a i sub r a p o r t o r g a n i z a t o r i c , ci n c o m p l e x i t a t e a micrii t e a t r a l e se dateaz cu c e r t i t u d i n e de a i c i . O perspectiv anumit a acestei etape, perspectiv fr de care afirmaiile n o a s t r e p o t cdea n v i d u l autoamgirii, s-a p r e f i g u r a t d e j a . A c t u l c r i t i c , i m p l i c a t n d i s c u t a r e a i c o n s e m n a r e a e v e n i m e n t e l o r p e t r e c u t e n p e r i m e t r u l t e a t r u l u i , a t r e c u t cu necesara n e legere a relativitii ( t e m p o r a l e ) a p u n c t e l o r sale de v e d e r e , de l a e x a m e n u l d e t a l i i j o r (consemnat m a i ales n p r o l i f e r a r e a c r o n i c i i de spectacol) l a a n a l i z e m a i a m p l e . T i m p u l p r e z e n t a l acestei etape marcheaz, n f a p t u l ascendenei c a l i t a t i v e a spec t a c o l e l o r , c o n f i r m a r e a p r e m i s e l o r ; sfera de atracie a t e a t r u l u i este astzi, ca ntindere, m u l t m a i m u l t dect i-au p u t u t d o r i c h i a r i cei m a i optimiti p r o m o t o r i a i Societii p e n t r u f o n d de t e a t r u r o m n " . Ct privete p r o f u n z i m e a e c o u l u i , e f o r t u l p r i n c i p a l a l m o m e n t u l u i a c t u a l o vizeaz t o c m a i pe aceasta. R e p e r u l pe care l - a m f i x a t n u are d o a r o nsemntate m e t o d o l o g i c . n j u r u l su se prefigureaz direcia estetic unitar, relevabil n f o r m e l e ei specifice p e n t r u n treaga micare teatral r o m n e a s c , a u n e i a r t e de esen realist menit s accelereze s c h i m b u l de v a l o r i i, pe aceast cale, s dea acel coninut nou. corespunztor i d e a l u r i l o r n o i i societi, contiinei unitii naionale. D i n p e r s p e c t i v a t i m p u l u i , l i n i i l e de for ale acestei direcii estetice ( d a r n u n u m a i estetice) se desluesc p r i n coninutul r e p e r t o r i i l o r p o a t e m a i m u l t c h i a r p r i n direcia evoluiei lor i de asemenea n acele realizri de vrf a l e ntruchiprii scenice a u n o r o p e r e a l e d r a m a t u r g i e i naionale. n rndul acestora n u se p o t i g n o r a piesele l u i D e l a v r a n c e a Apus de soare i Luceafrul, Despot Vod a l u i A l e c s a n d r i , Vlaicu Vod de D a v i l a i a l t e l e p r e z e n t a t e l a C l u j , B a i a - M a r e , S i b i u , Braov, T i m i o a r a , O r a d e a . S i g u r c t e a t r u l transilvnean n a n s a m b l u pstreaz i a l t e trsturi c a r a c t e r i s t i c e , ntre care s e n s i b i l i t a t e a l a o d r a m a t u r g i e de f a c tur romantic, e c h i l i b r u l f a c t o r i l o r sintezei t e a t r a l e i de a i c i r e z e r v a fa de e x a l t a r e a r o l u l u i r e g i z o r i l o r n t e a t r u l m o d e r n , rezerv prelungit i n a t i t u d i n e a sa fa

22

www.cimec.ro

N A N I I

CONSTRUIRII

SOCIALISMULUI

de inovaie, pe care o asimileaz ntr-un r i t m m a i l e n t . Este u n t e a t r u a l a c t o r u l u i de solid p r o f e s i o n a l i t a t e , expus r i s c u r i l o r devoiunii p e n t r u u n a n u m e gen, c h i a r d a c d i s ponibilitile sale snt m a i l a r g i . O r i c i n e p o a t e ns c o n s t a t a c n u e v o r b a de u n t a b l o u ngheat, cu o f i n a l i t a t e r e g i o n a l , c i m a i curnd de u n m o m e n t a l evoluiei, f a v o r i z a t d i n ce n ce m a i pronunat de s c h i m b u l r a p i d de v a l o r i , c a r a c t e r i s t i c t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n . D e aceea c r e d c se p o a t e a f i r m a c v a l o a r e a acestui t e a t r u n u e o g l i n d i t , astzi m a i m u l t ca o r i c n d , n i m a g i n e a de a n s a m b l u , c i de d e t a l i i l e sale. D i r e c i a e v o luiei se citete m e r e u n h a r t a m i c r o s t r u c t u r i i . n t r - a d e v r , a v e m n cei 20 de a n i ce c o n s t i t u i e vrsta t e a t r e l o r d i n T r a n s i l v a n i a (cu excepia T e a t r u l u i N a i o n a l d i n ' C l u j , c e l e l a l t e snt nfiinate n c e p n d cu 1 i u n i e 948 S i b i u , n acelai a n Braov, u n a n m a i trziu T i m i o a r a , a p o i c e l e l a l t e pe rnd, pn l a 30 d e c e m b r i e 1952, cnd i n c e p e s t a g i u n e a sa t e a t r u l d i n B a i a - M a r e , urmeaz T g . M u r e i, c h i a r n acest a n , S a t u - M a r e ) s u f i c i e n t e r e p e r e m e n i t e s a f i r m e cteva direcii r e m a r c a t e n c o n t e x t u l a r t e i t e a t r a l e naionale. Instituie de p r e s t i g i u , T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j , dei trece p r i n experiena ( n u t o t d e a u n a fericit) a n u m e r o a s e schimbri de p r o f i l (n r e p e r t o r i u sau n o r i e n t a r e a a r t i s tic), ncearc s pstreze o l i n i e de c o n t i n u i t a t e , creia a c t i v i t a t e a d i n u l t i m e l e s t a g i u n i i se integreaz a r m o n i o s . Se ntlnete p r e o c u p a r e a p e n t r u a n u ceda influenelor trec t o a r e ( c h i a r d a c ele c u p r i n d r e s t u l t e a t r e l o r , d i n t r e care u n e l e i ele purtnd t i t l u l de N a i o n a l e ) , c u m i cele p r i v i n d p r o f i l u l specific a l instituiei, e x p r i m a t att p r i n f i d e l i t a tea fa de u n a n u m i t s t i l i n t e r p r e t a t i v , ct i p r i n cea fa de o zon de a l t i t u d i n e a d r a m a t u r g i e i . n spectacole ca Ifigenia n Aulida. Constructorul Solness de I b s e n , r e a l i zate sub c o n d u c e r e a r e g i z o r u l u i V l a d M u g u r , d i r e c t o r u l N a i o n a l u l u i c l u j e a n , ct i n p r o g r a m u l i m e d i a t o r i de perspectiv, s-au p u t u t deslui asemenea p r e o c u p r i . O direcie care a fost g e n e r a t o a r e de emulaie, i sub s e m n u l creia a u e v o l u a t a p o i i a l t e t e a t r e a l e rii, a fost aceea pe care a i n s t i t u i t - o l a S i b i u r e g r e t a t u l R a d u Stanca. R e t e a t r a l i z a r e a " t e a t r u l u i , pe care a n c e r c a t - o att n rezolvri t e o r e t i c e , ct i n p r a c t i c a sa regizoral (prelungit n spectacole de interes l a N a i o n a l e l e d i n C l u j i Iai i c h i a r l a T u r d a , u n d e n g e n e r a l n u se p o a t e v o r b i nc de n i c i o tentativ de direcie estetic o r i g i n a l ) , a c o n s t i t u i t , d u p c u m t i m p u l c o n f i r m , n u n u m a i u n m o m e n t , ci p r e m i s a c o n s o l i d r i i u n e i e c h i p e a f l a t e i astzi ntr-o fericit stare de emulaie. A t t p r i n M i h a i D i m i u , M i h a i R a i c u , ct i p r i n C l i n F l o r i a n (care duce e c h i p a , montnd Prima zi de libertate a l u i L e o n K r u c z k o w s k i , l a u n p r e m i u a l u n e i confruntri, de ecou) i, m a i trziu, p r i n alii, care gsesc a i c i o trup de bun p r o f e s i o n a l i t a t e , se c o n t i n u a de f a p t m u n c a struitoare, nceput ca o universitate de teatru ( d e c i de l a c u l t u r a a c t o r u l u i pn l a c u l t i v a r e a sensibilitii sale), depus de R a d u Stanca. Nscut sub aspiraia u n i v e r s a l i z r i i " l u i C a r a g i a l e , actual i astzi, m o n t a r e a n a l b - n e g r u a Scrisorii pier dute r e p r e z e n t a , alturi de e x p e r i m e n t u l cu piesele l u i Pukin sau de tulburtoarea Steaua fr nume a l u i S e b a s t i a n . tendina i n o v a t o a r e aezat pe f u n d a m e n t u l s o l i d a l u n e i elaborri care i m p l i c a d e o p o t r i v f o r m i coninut. Reinnd cu a n i n urm o pies ca Stana, a d a p t a r e dup A g r b i c e a n u de D u m i t r u S t a n Petruiu i N i c o l a e P r v u , R a d u Stanca socotea c ea poate da natere u n u i s p e c t a c o l p r i n care p r o f i l u l u n u i t e a t r u d i n T r a n s i l v a n i a s ctige n p a r t i c u l a r i t a t e i a u t e n t i c " . Y a n n i s V e a k i s , e x c e l e n t p e d a g o g i n u m a i puin s u b t i l i n t e r p r e t c o n t e m p o r a n a l o p e r e l o r clasice, a c o n s o l i d a t l a S i b i u , p r i n Re(ela fericirii a l u i A u r e l B a r a n g a , p r i n Despot Vod m o n t a r e p o l e m i c a d r a m e i i s t o r i c e i a p o i p r i n Cymbcline, aceast o r i e n t a r e . E l aduce ns ceva n o u , resimit

www.cimec.ro

23

m a i ales cnd, d u p l e p e r u l f i x a t de D a n N a s t a p r i n direcia s p e c t a c u l o s u l u i a l e g o r i c (Hamlet, Crua cu paiae, So?iet pentru o ppu), ncearc l a T i m i o a r a s dea s u b stan scenic u n u i t e a t r u de r i g u r o z i t a t e g e o m e t r i c , a s p r u u n e o r i n e x p r e s i a sa, b o g a t n f a l d u r i l e s c e n o g r a f i e i de care uzeaz (semnat consecvent de E l e n a P t r c a n u - V e a k i s ) . T e a t r u l n care a l u c r a t , i pe scena cruia a u e v o l u a t personaliti actoriceti cu t o t u l r e m a r c a b i l e , r m n c n p l a n u l e v a l u r i l o r estetice a p t i d o r n i c de orientri n o i . N u este s i n g u r a instituie, de a l t f e l , d i n T r a n s i l v a n i a care a f a c i l i t a t a f i r m a r e a u n o r direcii estetice r o d n i c e p e n t r u ntregul t e a t r u r o m n e s c . L u c r n d l a t e a t r u l d i n O r a d e a . R a d u P e n c i u l e s c u ncerca n Ciocrlia de A n o u i l h (jucat c a m n acelai t i m p cu Sfnta Ioana de S h a w l a T e a t r u l M u n i c i p a l ) s defineasc o direcie a luciditii, o r i e n t a r e m p l i n i t a p o i , e d r e p t , pe a l t e scene, d a r de n e i g n o r a t p e n t r u evoluia t e a t r u l u i u n d e se a f i r m a s e p e n t r u p r i m a dat. n t r - u n a l t m o d lsa t o t a i c i V a l e r i u M o i s e s c u o direcie posibil ( d i n pcate, i n c o n s i s t e n t afirmat m a i a p o i c h i a r n a c t i v i t a t e a l u i ) , d u p c u m l a B a i a - M a r e t i a n ) i a c t o r i i C o c a A n d r o n e s c u , I o n S i m i n i e , E u g e n M e r c u s reprezentaser p o s i b i l a o r i e n t a r e spre u n t e a t r u v i v a c e , tnr n s p i r i t u l su, cu v a l e n e deschise spre s p e c t a c o l u l d e t e n s i u n e . n p r i m i i a n i de a c t i v i t a t e , u n a n u m e r o m a n t i s m de factur m o d e r n r e s p i r a d i n spectacolele t i n e r e i echipe (de proaspei absolveni) a t e a t r u l u i d i n T g . M u r e . Glcevile din Chioggia sau Jocul de-a vacana, u n spectacol de F i l i p p o n r e g i a l u i G . H a r a g i l u s t r a u tendina, a s t f e l nct c o n l u c r a r e a pe aceeai scen a u n e i e c h i p e de t e a t r u n l i m b a r o m n i a a l t e i a de limb m a g h i a r acioneaz e m u l a t i v . Este o p a r t i c u l a r i t a t e relevant cu att m a i m u l t cu ct n u e v o r b a de u n caz i z o l a t , p r e c e d e n t u l su f i i n d r e p r e z e n t a t p r i n efectele, de o b s e r v a t pe t o a t e p l a n u r i l e , a l e activitii pe aceeai scen a u n o r c o l e c t i v e t e a t r a l e de limb r o m n , m a g h i a r i g e r m a n l a T i m i o a r a , r o m n i g e r m a n l a S i b i u , r o m n i m a g h i a r l a O r a d e a . T a b l o u l r e p e r e l o r a x i o l o g i c e n t e a t r u l t r a n s i l v n e a n a l acestei p e r i o a d e n u a r f i c o m p l e t fr r e l e v a r e a m e r i t e l o r c o l e c t i v u l u i u n u i t e a t r u de m a r e tineree artistic, c u m este acela de limb m a g h i a r de l a S a t u - M a r e . S i g u r c direcia estetic, u n e o r i d o a r p r e f i g u r a t , a l t e o r i devenit m a r c a instituiei, i a s t f e l p u n t e a l i n i i l o r de for d i n t e a t r u l n o s t r u a c t u a l , a aprut cel m a i f r e c v e n t ca legat de a c t i v i t a t e a u n o r a n i m a t o r i . D a c n - a m urmrit ns d o a r u n s i m p l u i n v e n t a r o n o m a s t i c snt contient c o m i s i u n i a r f i de ndreptat, orict a m d i f e r e n i a c r i t e r i i l e a p l i c a t e aceasta se datorete f a p t u l u i c deseori m o m e n t e de emulaie d i n a c t i v i t a t e a u n u i t e a t r u (sau a u n u i g r u p de t e a t r e ) s-au p r o d u s ntr-un c o n t e x t m a i l a r g . A a , de p i l d , resurecia s p e c t a c o l u l u i i s t o r i c este o direcie estetic n care a p o r t u l t e a t r u l u i transilvnean e p r e c u m p n i t o r . E a privete d e o p o t r i v spectacole de a m p l o a r e p r e z e n t a t e pe a p r o a p e t o a t e scenele, diferenierea ntre u n Io, Mircea Voievod, de r e z o n a n e clasice, p a t e t i c e , de l a T i m i o a r a , i Vlaicu Vod, m o n t a t de M i h a i R a i c u l a B r a o v cu o veritabil v o c a i e a demitizrii n e f i i n d n u m a i u n a d e s t i l , ci i de a t i t u d i n e . S i g u r c n u p o a t e f i v o r b a l a Braov de o direcie, t e a t r u l trecnd, c u m se tie, p r i n coala d r a m e i r e a l i s t e (ilustrat de u n c i c l u a l r e g i z o r u l u i I o n S i m i o n e s c u ) , fr a o f e r i ns, n t i m p , a l t e r e p e r e de l u a t n seam. Situaia particular a c o l e c t i v e l o r d i n T u r d a i de l a Reia face de asemenea inoperant a n a l i z a d i n acest u n g h i ; ele snt c o n f r u n t a t e n a c t i v i t a t e a l o r cu a l t e o b i e c t i v e , si c r e d c n u e de i g n o r a t e f o r t u l depus a i c i (cu contribuia u n o r c r e a t o r i d i n ntreaga ar) p e n t r u a l e s i t u a l a ceea ce s-ar p u t e a c o n s i d e r a o v a l o a r e m e d i e a activitii de d e s e r v i r e teatral. T a b l o u d i n a m i c , s u f e r i n d n e c o n t e n i t mutaii, trind interaciunea specific u n e i micri a r t i s t i c e v i i (ca aceea care a r e loc n ara noastr), g e o g r a f i a r e p e r e l o r a x i o l o g i c e se refuz oricrui bilan. E a r m n e de d o m e n i u l potenialului, direcie a u n e i t r a i e c t o r i i i m p o s i b i l e de a n t i c i p a t . Substana ei e micarea. D a c o a p r e c i e r e g e n e r a l n u este totui hazardat, s i g u r c ea n u p o a t e f i a l t a dect aceea c, d e o p o t r i v n n o u l t e a t r u transilvnean i n acela a l ntregii ri ca i n viaa, n g e n e r a l , a rii , n o u a r e a l i t a t e social a acionat ca u n a c c e l e r a t o r a l acestei micri p r o g r e s i v e .

www.cimec.ro

Mihai

JSfadin

CONVIEUIRE l COLABORARE FREASC

O trstur caracteristic a vieii c u l t u r a l e d i n R o m n i a socialist este u n i t a t e a freasc a l i t e r a t u r i i i a r t e i p o p o r u l u i r o m n cu aceea a naionalitilor c o n l o c u i t o a r e . T o t ceea ce a m r e a l i z a t n a n i i ce s-au scurs de l a E l i b e r a r e , sub c o n d u c e r e a P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , este r e z u l t a t u l m u n c i i c r e a t o a r e i c o l e c t i v e a r o m n i l o r , m a g h i a r i l o r , g e r m a n i l o r i c e l o r l a l t e naionaliti c o n l o c u i t o a r e . S l u j i t o r i i a r t e l o r r o m n i i de a l t e naionaliti, m e m b r i a i m a r i i f a m i l i i a R o m n i e i socialiste i aduc contribuia n toate d o m e n i i l e i, ptruni de u n sincer p a t r i o t i s m , m b o g e s c t e z a u r u l c u l t u r a l a l rii. A c e a s t convieuire freasc a r e tradiii adnci i g e n e r a t o a r e de r e s p o n s a b i l i t a t e pe p a r c u r s u l ntregii n o a s t r e i s t o r i i . n l u p t a i m u n c a noastr c o m u n , p r i n t r e m i i l e de d o v e z i ale unitii n o a s t r e , stau l a loc d e cinste acele manifestri care c o n s t i t u i e mrturii ale naltelor i d e a l u r i p r o p o v d u i t e d e c r e a t o r i i de art i cultur progresiti. P r i m a formaie de t e a t r u de l i m b a m a g h i a r , nfiinat acum m a i bine de 175 de a n i , a d a t nenumrate spectacole n l i m b a r o m n , f c n d t u r n e e l a Bucureti, u n d e a fost primit cu t o t atta cldur ca i v e s t i t a trup a l u i M a t e i M i l l o n t u r n e e l e sale p r i n T r a n s i l v a n i a . ntre cele d o u rzboaie m o n d i a l e , c u t o a t e c clasele g u v e r n a n t e , p r i n p o l i t i c a l o r naionalist, a u ncercat s le m p i e d i c e , p o t f i gsite destule e x e m p l e de manifestri de p r i e t e n i e ntre m a r i i c r e a t o r i a i l i t e r a t u r i i i scenei, de l a p r e m i e r e l e n l i m b a m a g h i a r ale p i e s e l o r l u i C a r a g i a l e , L u c i a n B l a g a , V i c t o r E f t i m i u , M i h a i l S o r b u l , p n l a t r a d u c e r e a c o n g e n i a l a l u i G o g a d i n M a d c h i pn l a a c t i v i t a t e a l u i E m i l Isac. P e n t r u n o i , cei care trim pe acest pmnt, cei p e n t r u care i s t o r i a acestei p a t r i i este i s t o r i a noastr, aceast p r i e t e n i e freasc este u n l u c r u n a t u r a l i de l a sine neles. Strdaniile celor m a i b u n i f i i a i p o p o r u l u i n o s t r u i a i naionalitilor c o n l o c u i t o a r e , ca i g n d i r e a umanist snt o ntruchipare a u n e i necesiti i s t o r i c e . Fria aceasta s-a r i d i c a t l a r a n g u l de politic de stat n u m a i d u p E l i b e r a r e , n R o m n i a socialist, a c u m , cnd Constituia asigur deplin e g a l i t a t e ntre p o p o r u l r o m n i naionalitile c o n l o c u i t o a r e . C o n s e c v e n t a politic marxist-leninist a P.C.R. n p r o b l e m a naional asigur posibiliti l a r g i dezvoltrii c u l t u r i i naionale a naionalitii m a g h i a r e c o n l o c u i t o a r e , ca o p a r t e integrant a c u l t u r i i romneti. n ara noastr funcioneaz ase t e a t r e de proz m a g h i a r e i u n t e a t r u de o p e r . P e n t r u a s i g u r a r e a c a d r e l o r actoriceti necesare exist I n s t i t u t u l de T e a t r u S z e n t g y o r g y I s t v n " d i n T g . Mure, a l crui j u b i l e u de 20 de a n i a fost srbtorit z i l e l e acestea. n d o u d e c e n i i , d i n b n c i l e I n s t i t u t u l u i a u p l e c a t 175 de a c t o r i i 16 r e g i z o r i ; m a j o r i t a t e a c o l e c t i v e l o r actoriceti de l i m b m a g h i a r este f o r m a t azi d i n absolveni a i acestui i n s t i t u t . Reprezentanii cei m a i de seam a i vieii t e a t r a l e m a g h i a r e d i n R o m n i a t r a n s m i t b o g a t a l o r experien t i n e r e i generaii, att de l a c a t e d r e l e acestei instituii, ct i, de m u l t e o r i , j u c n d mpreun pe scena e x c e l e n t dotat a T e a t r u l u i S t u d i o . Cele d o u i n s t i t u t e de t e a t r u , r e s p e c t i v I o n L u c a C a r a g i a l e " d i n Capital i cel d i n T g . Mure, snt l e g a t e p r i n f i r e l e r o d n i c e a l e u n e i p r i e t e n i i c r e a t o a r e . A u d e v e n i t obinuite s c h i m b u r i l e de experien, t u r n e e l e r e c i p r o c e . P u b l i c u l C a p i t a l e i salut ntot d e a u n a cu aceeai cldur p r o d u c i i l e promitoarei t i n e r e generaii actoriceti m a g h i a r e d i n R o m n i a , i a r p u b l i c u l murean salut t o t att de entuziast tnra generaie de a c t o r i romni. D i n c o l o de s p r i j i n u l l a r g pe care l asigur s t a t u l n o s t r u activitii I n s t i t u t u l u i , ca i de aceast c o l a b o r a r e ntre i n s t i t u t e , nsi alctuirea p r o g r a m u l u i T e a t r u l u i S t u d i o sdete s p i r i t u l p r i e t e n i e i n i n i m i l e t i n e r i l o r s l u j i t o r i a i T h a l i e i , p r i n prezena a u t o r i l o r clasici i c o n t e m p o r a n i romni. este o A c t i v i t a t e a a c t o r i l o r de naionalitate maghiar i a celor ase p a r t e organic a micrii t e a t r a l e romneti. Existena acestor teatre teatre, maghiare respectiv

www.cimec.ro

25

secii, c o n s t i t u i e o d o v a d pertinent a egalitii n d r e p t u r i , a s p r i j i n u l u i m a t e r i a l i m o r a l d a t c u l t u r i i naionale a naionalitilor c o n l o c u i t o a r e . Sute i m i i de s p e c t a t o r i triesc n f i e c a r e s t a g i u n e b u c u r i a vizionrii s p e c t a c o l e l o r , cunosc l i t e r a t u r a p a t r i e i , d r a m a t u r g i a clasic r o m n i m a g h i a r , m a r i l e o p e r e a l e l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e , i m b o g esc o r i z o n t u l s p i r i t u a l cu v a l o r i pe care le p o a t e o f e r i n u m a i a d e v r a t a art. ntreaga noastr micare teatral se s u p u n e acelorai p r i n c i p i i estetice, se d e z v o l t n condiii c o m u n e , pe t e r e n u l aceleiai realiti T o a t e t e a t r e l e n o a s t r e , i n d i f e r e n t de l i m b a n c a r e e r o s t i t t e x t u l , c o n s i d e r o d a t o r i e p r i m o r d i a l s p r i j i n i r e a dezvoltrii d r a m a t u r g i e i a u t o h t o n e n direcia gsirii e x p r e s i e i celei m a i a d e c v a t e p e n t r u t i p u l i p r o b l e m a t i c a u m a n a c o n s t r u c t o r i l o r s o c i a l i s m u l u i , n c a d r u l acestei uniti i d e o l o g i c o - e s t e t i c e exist s u f i c i e n t t e r e n p e n t r u r e a l i z a r e a c e l o r m a i d i f e r i t e f o r m e de e x p r e s i e , p e n t r u d e z v o l t a r e a liber a personalitilor c r e a t o a r e . n acelai t i m p e n a t u i a l s e x i s t e trsturi specifice ale t e a t r e l o r m a g h i a r e d i n p a t r i a noastr, att n privina r e p e r t o r i u l u i ct i n l i m b a j u l f o r m e l o r a r t i s t i c e . C o r e s p u n ztor p o l i t i c i i m a r x i s t - l e n i n i s t e a P.C.R., c o n s i d e r m t e a t r e l e ca instituii i m p o r t a n t e p e n t r u c u l t i v a r e a l i m b i i m a t e r n e i p e n t r u d e z v o l t a r e a c u l t u r i i naionalitilor n o a s t r e . A c e s t e particulariti n u ne d e s p a r t , c i ne l e a g , p e n t r u c d e p l i n a e g a l i t a t e t r a n s pus n practic nseamn o a d n c i r e a s e n t i m e n t u l u i de apartenen l a aceeai p a t r i e , o adncire a p a t r i o t i s m u l u i socialist. n r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r m a g h i a r e d i n ara noastr o c u p u n loc i m p o r t a n t v a l o r i l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e clasice i c o n t e m p o r a n e romneti. D e p i l d , secia m a g h i a r a T e a t r u l u i de Stat d i n T g . Mure a p r e z e n t a t n u l t i m e l e s t a g i u n i piese de C a r a g i a l e , M i h a i l S e b a s t i a n . C a m i l Petrescu i, d i n t r e a u t o r i i c o n t e m p o r a n i , pe H o r i a L o v i n e s c u cu Citadela sfrmat, Febre, Petru Rare. p r e c u m i m a i m u l t e piese de A u r e l B a r a n g a , P a u l E v e r a c , A l e x a n d r u M i r o d a n , D o r e l D o r i a n . I o n e l H r i s t e a i alii. n c a d r u l t u r n e u l u i n R . P . U . a T e a t r u l u i M a g h i a r de Stat d i n C l u j , s-a obinut u n m a r e succes cu Viforul de D e l a v r a n c e a i c u Moartea unui artist de H o r i a L o v i n e s c u . n acelai t i m p , presa strin a a p r e c i a t , a r e c u n o s c u t v a l o a r e a n i v e l u l u i a r t i s t i c a l i n t e r pretrii m a r e l u i clasic a l l i t e r a t u r i i m a g h i a r e , M a d c h I m r e , n reprezentaiile aceluiai teatru maghiar d i n C l u j . M u l t e d i n r e z u l t a t e l e r e m a r c a b i l e ale personalitilor actoriceti se l e a g de t e x t e l e l i t e r a t u r i i clasice si c o n t e m p o r a n e romneti. P o o r L i l i , artist a p o p o r u l u i , a i n t e r p r e t a t cu m a r e succes r o l u l btrnei s a v a n t e p r o g r e s i s t e d i n Citadela sfrmat a lui Horia L o v i n e s c u . K o v c s G y d r g y , a r t i s t a l p o p o r u l u i , a ntruchipat n m o d m a g i s t r a l p e r s o n a j u l l u i C a r a g i a l e C a a v e n c u d i n O scrisoare pierdut, sau pe M a n o l e C r u d u d i n piesa l u i H o r i a L o v i n e s c u . Duksz A n a , artist emerit, a c r e a t , p r i n t r e a l t e l e , u n r o l m e m o r a b i l n Trei generaii de L u c i a D e m e t r i u s , i e x e m p l e l e ar p u t e a f i nmulite. P e n t r u a r t a teatral m a g h i a r d i n R o m n i a , l i t e r a t u r a r o m n rmne u n i z v o r b o g a t i p e r m a n e n t de inspiraie c r e a t o a r e i d e m p l i n i r e v a l o r i c . n acelai t i m p , a r t a interpretativ n u p o a t e f i desprit de b o g i a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e m a g h i a r e d i n ara noastr. O p e r e l e u n o r s c r i i t o r i ca S i i t o A n d r s , M e h e s G y o r g y , D e k T a m s , F o l d e s M r i a , i a l e a l t o r a a u obinut u n succes l a r g pe scenele m a g h i a r e ale rii i u n e l e d i n t r e ele a u fost p r e z e n t a t e i n l i m b a r o m n . D e s i g u r , e n a t u r a l ca fa de atenia pe care o a c o r d f a c t o r i i de rspundere a i vieii n o a s t r e c u l t u r a l e cultivrii tradiiilor naionalitilor c o n l o c u i t o a r e n r e p e r t o r i u l t e a t r e l o r m a g h i a r e d i n ara noastr s ocupe u n l o c i m p o i t a n t i o p e r e l e clasice ale l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e m a g h i a r e . Piesele u n o r a u t o r i ca V o r o s m a r t y , M a d c h . B r o d y . C s i k y G e r g e l y , M i k s z a t h K l m n , M o r i c z Z s i g m o n d , i a l e a l t o r a a u d a t p r i l e j u l u n o r interpretri de nalt n i v e l a r t i s t i c . D e asemenea, scenele n o a s t r e gzduiesc cu b u c u r i e lucrrile u n o r a u t o r i c o n t e m p o r a n i d i n R . P . U . , de p i l d t r a g i c o m e d i a tamilia Tot a l u i O r k e n y Istvn, n i n t e r p r e t a r e a seciei m a g h i a r e a T e a t r u l u i d e S t a t d i n T g . M u r e , n r e g i a l u i K o v c s G y o r g y , care a obinut u n succes de p r e s t i g i u pe p l a n n a i o n a l . n c o d o v a d important a c o l a b o r r i i freti este p a r t i c i p a r e a m u l t o r a c t o r i m a g h i a r i d i n ara noastr l a a c t i v i t a t e a p r o d u c i e i s t u d i o u r i l o r c i n e m a t o g r a f i c e romneti. Este e l o c v e n t n acest sens creaia m e m o r a b i l a l u i K o v c s G y o r g y ca i cea a actriei Szeles A n a n f i l m u l l u i C i u l e i , Pdurea spnzurailor, nalt r e a l i z a r e artistic i expresie a u n u i n o b i l u m a n i s m . Pe p l a n internaional este r e c u n o s c u t n i v e l u l nalt a l micrii t e a t r a l e romneti. S i n t e m mndri c n preuirea aceasta se i n c l u d e i a c t i v i t a t e a s l u j i t o r i l o r t e a t r u l u i m a g h i a r d i n R o m n i a . D o r i m s s u b l i n i e m nc o dat, c u fora a r t e i n o a s t r e , cu c r e din i c o n v i n g e r e , c aceast ar este p a t r i a noastr i c e g a l i t a t e a n d r e p t u r i i fria snt realiti v i i ale R o m n i e i socialiste.

www.cimec.ro

Glfalvi

Zsolt

TEATRELE GERMANE DIN TIMIOARA l SIBIU

P r i m u l g o n g a l n o i i s t a g i u n i t e a t r a l e rsun f i r e s c astzi, n 1968, n T i m i o a r a i S i b i u , p e n t r u p u b l i c u l de limb g e r m a n . A t t de f i r e s c nct o r i c e amnare a u n e i p r e m i e r e s p e c t a t o r i i a r n t m p i n a - o cu nemulumire. V i a a teatral d i n R o m n i a socialist, att de b o g a t i divers, este structurat i p e existena activ a t e a t r e l o r naionalitilor c o n l o c u i t o a r e , d i n t r e care, cele de limb g e r m a n d i n B a n a t i T r a n s i l v a n i a v d n a n u l ntemeietor, de a c u m 15, r e s p e c t i v 12 a n i , mrturia e l o c v e n t a t r a d u c e r i i n via a u n e i p o l i t i c i naionale cu adevrat l e n i n i s t e , p r o m o v a t cu consecven de p a r t i d u l i g u v e r n u l n o s t r u i r e l e v n d nc o dat t e m e i u l u m a n i s t a l n o i i societi s o c i a l i s t e pe care o c l d i m toi cetenii acestei ri, i n d i f e r e n t de naionalitate. S lum d o a r e x e m p l u l T i m i o a r e i : este u n i c u l ora de pe c o n t i n e n t u l e u r o p e a n care-i invit p u b l i c u l n p a t r u l i m b i (romn, m a g h i a r , g e r m a n i srb) de a l u a p a r t e l a m i r a c o l u l c u l t u r a l care se numete t e a t r u . Se ncrucieaz a i c i , ntr-un s i n g u r ora, iradiaiile a p a t r u l i m b i i a l e c u l t u r i i l o r t e a t r a l e , d n d n a t e r e u n e i a t m o s f e r e dense, f e c u n d e , de o s p e c i f i c i t a t e ce n u p o a t e f i ignorat. Desigur, deschiderea celor dou d i n t r - u n vast i cuprinztor p r o g r a m . t e a t r e de limb g e r m a n D a r cte emoii n u s-au a fost d o a r u n e l e m e n t consumat atunci !

P r i m a premier l a T i m i o a r a , 1953 : Elevii de la Karlsschule, o dramatizare a b i o g r a f i e i l u i S c h i l l e r , a fost j u c a t de u n c o l e c t i v care, cu e x c e p i a a t r e i a c t o r i , era c o m p u s d i n a m a t o r i . L a f e l , n 1 9 5 / , l a S i b i u : Mutter Courage a l u i B r e c h t , premier (pe ar !) l a u n t e a t r u de stat, jucat t o t de a m a t o r i . Se spunea a t u n c i c pe scen era m a i m u l t . . . c u r a j dect B r e c h t . T o t u i , acest t e a t r u n o u creat, cu toate tradiiile t e a t r a l e e x i s t e n t e n a m b e l e orae datnd d i n secolul a l X V I I - l e a , era u n t e a t r u de t i p n o u . l a b a z a cruia stau realiti sociale cu t o t u l n o i , d e c u r g n d d i n t r - o c o n c e p i e revoluionar a s u p r a relaiilor d i n t r e o a m e n i . P e n t r u a-i ndeplini m e n i r e a , acest t e a t r u de t i p n o u se bucur de t o t s p r i j i n u l i n c l u s i v de cel de o r d i n m a t e r i a l d i n p a r t e a p a r t i d u l u i i s t a t u l u i n o s t r u . A s t f e l , s-au p u t u t c o n s o l i d a i d e z v o l t a att l a T i m i o a r a d e o inut artistic u n a n i m recunoscut. ct i l a S i b i u colective

n privina r e p e r t o r i u l u i , c o n c l u d e n t ne a p a r e f a p t u l c, de l a b u n nceput, s-a renunat l a p r o d u c i i l e f a c i l e cu funcie e x c l u s i v distractiv. D e l a b u n nceput s-a p o r n i t de l a e x i g e n e l e i c o n c e p i a nalt a u n u i t e a t r u de i d e i . D r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n d i n ara noastr ( t r e b u i e s recunoatem c cea local, de limb g e r m a n , este n c deficitar i de aceea ateptm de l a s c r i i t o r i i g e r m a n i de l a n o i , s-i ncerce c o n d e i e l e m a i a c t i v i pe trmul s c r i s u l u i d r a m a t i c ) a fost prezent n aceste c o l e c t i v e p r i n tlmciri a l e u n o r lucrri de p r e s t i g i u , ca : Suflete tari de C a m i l Petrescu sau

www.cimec.ro

27

1 rci generaii de L u c i a D e m e t r i u s , ca s n u citm dect d o u d i n m a r e l e n u m r de s c r i e r i d r a m a t i c e romneti. Pe lng reuita artistic, r e p r e z e n t a r e a l o r a r e i m e r i t u l de a f i fcut cunoscute, ntr-o limb de larg circulaie, o seam d i n t r e cele m a i v a l o r o a s e piese a l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e . S-a j u c a t i Shakespeare, i C a l d e r o n de l a B a r c a , i M o l i e r e , i A l e c s a n d r i , i C a r a g i a l e . D a r , p r e c u m e i firesc, p o n d e r e a n r e p r e z e n t a r e a d r a m a t u r g i e i clasice o are, a i c i , l i t e r a t u r a g e r m a n : L e s s i n g (Emilia Galotti, Nathan cel nelept), S c h i l l e r (Don Carlos, Intrig i iubire), G o e t h e (Faust), K l e i s t (Ulciorul sfrmat). T i m i o r e n i i au r e d e s c o p e r i t p e n t r u p u b l i c u l d i n ara noastr pe e m i n e n t u l r e p r e z e n t a n t a l teatrului p o p u l a r v i e n e z " , J o h a n n N e p o m u k N e s t r o y , anticipnd o tendin, care, n u l t i m i i d o i - t r e i a n i , s-a i m p u s pe t o a t e scenele de limb g e r m a n d i n E u r o p a . S p e c t a c o l u l cu Lumpaius vagabundus. p r e z e n t a t n 1964 i l a Bucureti, deine de a l t f e l r e c o r d u l de s p e c t a t o r i a l acestei scene. E v r e d n i c de menionat atenia deosebit a c o r d a t de ctre a m b e l e scene r e p e r t o r i u l u i p e n t r u c o p i i . C e l puin o premier, d i n t o t a l u l de 710 p r e m i e r e d i n t r - o s t a g i u n e , este destinat m i c u l u i s p e c t a t o r , f i e c este v o r b a de d r a m a t i z a r e a u n u i b a s m a l frailor G r i m m , f i e de povestea plin de haz i tlc a l u i M a x i M o r i t z ( W i l h e l m B u s c h . ) . Este o ncercare de a c o n t r i b u i l a a t r a g e r e a t i n e r i l o r spre t e a t r u , n p r o c e s u l de e d u c a r e a r t i s tic a n o i l o r generaii. n acelai c a d r u dei pe a l t p l a n * de p r e o c u p r i se nscriu ..serile de p o e z i e " d i n S i b i u i s p e c t a c o l e l e - s t u d i o d i n T i m i o a r a . I m p o r t a n a acestor i n i iative se vdete cu att m a i m u l t , dac inem seama c cele d o u scene snt ntr-un c o n t i n u u t u r n e u . P r a c t i c n u exist l o c a l i t a t e c u p o p u l a i e de limb g e r m a n (n T r a n s i l v a n i a sau B a n a t ) care s n u f i e cuprins n v a s t a l o r reea de t u r n e e . n localitile m a i m a r i , d i n a p r o p i e r e a o r a e l o r - s e d i u Braov, M e d i a , Fgra, de ctre t e a t r u l d i n S i b i u ; sau A r a d , T e r c m i a M a r e . D e t a , de cel d i n T i m i o a r a s-au nfiinat c h i a r u n f e l de m i c r o s t a g i u n i : a c o l o spectacolele se d a u cu r e g u l a r i t a t e . A a f e l c, p e n t r u p u b l i c u l d i n M e d i a , de p i l d , c o l e c t i v u l s i b i a n este t o t teatrul n o s t r u " , ca i . p e n t r u cel d i n S i b i u . S c h i m b u l de m a r i t u r n e e de p r i m v a r , ntreprinse de timioreni n T r a n s i l v a n i a i de s i b i e n i n B a n a t , a a j u n s o tradiie frumoas. S a d u g m l a acestea, d e s c o p e r i r e a " (fcut n c a d r u l u n u i t u r n e u ) a posibilitii de a p r e z e n t a spectacole n aer l i b e r : curile i n t e r i o a r e , strjuite de imense z i d u r i , ale cetilor rneti sseti. Nathan cel nelept, p o e m u l p l i n de u m a n i s m a l l u i L e s s i n g , p r e z e n t a t n acest c a d r u , a d e v e n i t u n e v e n i m e n t c u l t u r a l de n e u i t a t . P o r n i n d de l a aceast experien, s-a j u c a t c o m e d i a shakespearean Cum v place n m i n u n a t a c u r t e a p a l a t u l u i b a r o c B r u c k e n t h a l . Exist n c r o n i c a nescris a c e l o r d o u scene g e r m a n e m o m e n t e care au rmas v i i n m e m o r i a m e m b r i l o r c o l e c t i v e l o r . V r e i - n u v r e i , l a S i b i u i se povestete d e s p r e p l o a i a torenial care s-a abtut a s u p r a s p e c t a c o l u l u i n aer l i b e r cu Mutter Courage. p r i m u l despre care s-a m a i a m i n t i t . E r a e m o i o n a n t s v e z i c u m , n c i u d a p l o i i , n i m e n i , n i c i s p e c t a t o r i , n i c i a c t o r i , n - a prsit l o c u l . T i m i o r e n i i a u p r e z e n t a t n premier c o m e d i a Se caut urgent un Shakespeare, de fa f i i n d a u t o r u l H e i n a r K i p p h a r d t , care u l t e r i o r s-a i m p u s pe p l a n m o n d i a l cu Cazul Oppenheimer. A p r e c i e r i l e sale elogioase l a adresa T e a t r u l u i G e r m a n de Stat a u fost p e n t r u tnrul c o l e c t i v de o importan m a j o r p e n t r u viaa teatral de limb g e r m a n d i n p a t r i a noastr socialist. M r e f e r l a d e c e r n a r e a , d i n p r i m v a r a a n u l u i 1967, de o r d i n e i m e d a l i i u n u i numr de 187 de o a m e n i de t e a t r u , d i n t r e care 9 g e r m a n i . A c i t a , p r i n t r e cei evideniai cu acel p r i l e j , u n m e r i t u o s m e m b r u a l T e a t r u l u i G e r m a n de Stat d i n T i m i o a r a , s e c r e t a r u l l i t e r a r F r a n z L i e b h a r d l , p e n t r u c u v i n t e l e sale ce a r p u t e a c o n s t i t u i , l a captul acestor f u g a r e notaii, o ncheiere semnificativ : N u ntimpltor, a v n d n v e d e r e m u l t e d o m e n i i de creaie ale o m u l u i n aceast ar m a r e , frumoas i m n d r , se vorbete despre u n m i r a c o l r o m n e s c . Existena c e l o r d o u t e a t r e g e r m a n e de stat, f a p t u l c ele nfloresc, se d e z v o l t i se ntresc c o n t i n u u , c ele snt i n stare s in p a s u l c u viaa teatral general d i n R o m n i a , s dezbat pe scen p r o b l e m e m a j o r e ale existenei u m a n e de astzi t o a t e acestea in p e n t r u n o i t o t de m i r a colul romnesc".

www.cimec.ro

lise

Schumann

www.cimec.ro

P E R S O N A J E L E

M i h a l c e a Hncu Apostol Durac Duca-Vod Iani Puna TeMfil iefan Preda Nic Hrizea Ruset Paa Bartoldo Bartolomeo Caliopi Unchiul Nepotul Un gealat, doi slujitori, iedeccii i patru drgani 16711672

cpeteniile

rsculailor

domnul Moldovei vel-vistiernic sora lui Durac tatl ei i al lui de la Suceava Durac

pisarul

domnului

astrolog brbier-hirurg fiica lui lani

doi oteni, mercenari.

doi

n t m p l r i l e acestei piese snt i n s p i r a t e d i n c r o n i c a l u i A m i r a s i a l u i pseudo N i c o l a e C o s t i n . Sfritul l u i H n c u i d r a g o s t e a Punei, d i n t r - o cronic pierdut. Piesa se v a j u c a fr pauze ntre t a b l o u r i , pe u n d i s p o z i t i v scenic f i x , cu t r e i p l a t f o r m e , nchipuind d i f e r i t e l e l o c u r i a l e aciunii, p u n c t a t e succesiv p r i n s c h i m b a r e de lumin.

P A R T E A
veasc

I N T I I
Rsculaii s-au oprit s pri

Pdure n margineu drumului. Flcri la orizont. satul cuprins de pir joi. Apare Puna, alergnd.

Mihalcea ! Hei, PUNA : Hncule ! Hncule ! D U R A C (venind n urma ei) : D e g e a b a - 1 strigi ! P U N A : H n c u l e ! H n c u u !... D U R A C : Parc n u l - a i cunoate... D R G A N U L I (celui de lng el) : Snt i o a m e n i ? DRGANUL I I : O a m e n i i a u f u g i t n pdure. D R G A N U L I : D e ce ? D R G A N U L I I : N u m a i p o t s plteasc bir. P R E D A (bombnind, lui tefan): Dac ne-apuc viscolul, n u m a i a j u n g e m la Iai. Se duce de rp rscoala. T E F A N : Parc p l n g e cineva... P R E D A : M o l d o v a plnge. PUNA (strignd din rsputeri) : H n c u u !... H n c u !... (Scncete.) O s ard de v i u . D U R A C : A vzut m o a r t e a i-i a r d e de joac. DRGANUL I (celuilalt): Lemnul e scump l a n o i n A u s t r i a .

D R G A N U L I I : i n L e h i a . D R G A N U L I : N u i - a r f i d a t foc o a m e n i nuntru. (Mnjit nnd n prpd.) de funingine, s-arat Hncu, brae pruncul scpat de

fr

ila

T E O F I L : E flcu. Se cunoate dup ipt. D U R A C : L - a i b o t e z a t n flcri ; o s ias o m . H N C U : Sau lepr. P U N A : S t a i de-i t r a g e s u f l e t u l ! H N C U : M a i a m ase. (Preda i ntinde o plosc.) V r e i s m - m b t ? T E F A N : Crezi P U N A : De DRGANUL fcut-o. DRGANUL tu ? DRGANUL dect fete. ce I c m a i e n e v o i e ? spui asta ? Eu dac din era n-a fi (celuilalt):

I I : Nici I (dnd

biatul N-am

umeri):

30

www.cimec.ro

H N C U (urcat pe un tpan, ridic prun cul deasupra capului): i p r u n c i i , cnd v o r iei d i n pntec l a lumin, m a i n a i n t e de a - i nva s u m b l e sau s se r o a g e , s-i r i d i c m spre c e r u r i , s p u nndu-le... T E O F I L (Punei, pe obrazul creia iro iesc lacrimi) : Ce-i ? P U N A : m i place... TEOFIL (oftind): M a i b i n e te lsam acas ! H N C U (cu glas nalt i limpede): Acolo sus e c e r u l . i cnd m o r , stelele l u i c a d pe pmnt... O S T A U L I (celui de Ung el): N u vd n i c i o stea. O S T A U L I I : M i n e . A z i o s ning. H N C U (rotindu-se cu pruncul n brae): s t a - i t r u p u l n o s t r u . A i c i snt f l o r i l e , a i c i e casa... N E P O T U L (n oapt, Unchiului, care i face semn s tac) : U n d e snt f l o r i l e ? H N C U : i toate trec, i t o a t e se des tram. N u m a i sfnta d r e p t a t e strlu cete v i e peste veac. (Urale. Hncu se pleac uor, ca un cuvnttor de pro fesie. Apoi trece pruncul lui Teofil.) P R E D A (lui tefan) : L e potrivete b i n e , serdarul. T E F A N : Se c a m ascult v o r b i n d . T E O F I L (cu pruncul n brae): S n u - 1 sperie mustile ! T E F A N (lui Preda): M - a m nrit, n u - i aa ? P R E D A : Srcia... D U R A C (lui Hncu, desfurnd un sul) : Ne-ndreptm pe d o u drumuri spre Iai. tefan cu cruele p e - a i c i . E u . . . H N C U (ntrerupndu-l) : N u i-a plcut cum am vorbit ? D U R A C : Poate ar f i trebuit m a i p e - n elesul l o r . P U N A : A i v o r b i t foarte bine. H N C U (lui Durac) : Spune ! D U R A C (privindu-l lung): Jumtate d i n ei o r s m o a r . Ce m u l t a r t r e b u i s-i

i u b i m ca s l e - o p u t e m cere. (Scurt.) Ci i e i cu t i n e ? H N C U : N u m a i pe H r i z e a . PUNA (descumpnit): Numai pe Hrizea ? D R G A N U L I V : i pe n o i . H N C U (dur): V pltesc s facei c u m v r e a u eu, n u ce vrei v o i . DRGANUL I V : Eti i u t e , p a n serdare. H N C U : Snt c u m t r e b u i e s f i u . D R G A N U L I I I (nde pr tndu-se) : mi place... DRGANUL I V (chicotind): i m i e ; n u m a i d e - a r plti. D U R A C (mocnit, privind n urma lor): U c i g a i cu s i m b r i e . H N C U : A v e m n e v o i e de e i . Pn d e p r i n d a i notri meteugul a r m e l o r . D U R A C : tiu. H N C U : S - a u z i m de b i n e ! P U N A : A i grij... HNCU : Duca o fi turbat ateptnd u - m . C d o a r p e n t r u asta m - a t r i m i s : s v d ce se petrece. D U R A C : S p u n e - i c-i bine... P R E D A (complelndu-l): ...pentru Mol dova. P U N A : i p u i c a p u - n j o c ! H N C U : V i a a a r f i searbd fr asta ! (Zmbete.) N u - i aa? P U N A : N u . (Hncu iese. Cresc flc rile.) DRGANUL spune ? I : Ce ar ! C u m z i c i c-i

D R G A N U L I I : Moldova. D R G A N U L I : Sub n o i , sub a u s t r i e c i ? D R G A N U L I I : Sub t u r c i . D R G A N U L I (chibzuind): Eu n-am omort niciodat t u r c i . D R G A N U L I I : E u , u n u l singur. D R G A N U L I : i ce-i simit ? D R G A N U L I I : N - a fost dect u n u l . D R G A N U L I (privind cerul mpurpu rat) : Ce ar !

O sal a palatului domnesc, pe care o vom numi cea mic". Pe poli, de jurfnprejur, o colecie de gvane smluite. Faptul c n locul desenului floral sau geo metric, se afl semnele chipului omenesc i va sugera spectatorului ideea unor cranii stilizate, i-l va duce cu ghidul, pentru o clip, la boierii Lpuncanului. Voievodul, rou la a. gesticuleaz cu un hartan n mn. n faa lui, vel-vistiernicul Iani Lascaris. Ceva mai ncolo, n dreptul unui hrdu plin cu ap, un gealat tuciuriu i buzat.

D U C A : F a c i pe cpnosu' cu m i n e ? Spune ! U n d e - i snt b a n i i ? (Iani tace.) D e ce m b a g i n pcat ? (Aproape plngnd.) De altul poate n u mi-ar prea ru, d a r de t i n e m i se r u p e i n i m a ; c eti tlhar d e - a l m e u ! I A N I : N - a m bani.

D U C A : B a g - i c a p u - n hrdu. (Gealatul se execut. Duca geme, ca i cnd el ar fi cel pus la cazne.) Destul ! D-i d r u m u l ! (Respir anevoie, i revine odat cu Iani.) N - a i inim, I a n i ! i d o a r mpreun, cu t r a i s t a - n b, a m t r e c u t Dunrea. L a cine a l t u l v r e i s 31

www.cimec.ro

cer s p r i j i n ? (i terge fruntea de su doare.) r a n i i se rscoal ; t u r c i i - m i cer b a n i i mnstirea st nezugrvit de l a Pati. (Iani d din umeri.) .De ce n u m iubeti ? N u snt eu dasclul tu ? S p u n e ! C i n e i-a artat c u m se Te-a sufl a u r peste b a n i de p l u m b ? nvat l a r e l e ? ! . . . T e - a fcut o m ? !

I A N I : N-am. D U C A (gealatului): D - i s aib ! (Lo vitur.) S t a i ! (Ca i cnd l-ar durea pe el.) Oprete ! (Lui Iani.) T e ii t a r e , a i ? F a c i pe f u d u l u ' ? S-i f i e ruine ! (ncepe s plig. Se aude rcnetul r guit al Paalei.) V i n , luminia-ta... V i n acum. (Iese.)

Sala, pe care o vom numi cea mare". Smiorcindu-se, Duca se apropie de AliPaa. Turcul l privete nedumerit, innd un hartan n mna dreapt, apoi ncepe i el s plng. Se adreseaz, printre sughiuri, lui Ruset. plecat spre el, cu distincie de fanariot subire.

P A A : D e ce R U S E T (evaziv): femeie. PAA plng (contenind pentru

plnge ? N u tiu... p r o b a b i l brusc femei.

vreo

din plns) : E u n u

D U C A : Ce zice ? R U S E T : L u m i n i a - s a spune c o r i de cte o r i v i n e n T a r a M o l d o v e i , p n t e c u l l u i gsete mult mulumire. D U C A (mrind) : i i n i m a noastr. (Paa zvrle hartanul. Unul din cei doi slu jitori, afltori n spatele jilului. U Sala mic. mbrcat i ncheie ultimul bumb. din sala cea mare.

prinde, ciugulete resturile de carne i-l leapd ntr-un co. naltul demnitar bolmojete ceva cu gura plin.) Ce zice ? R U S E T : C a i c i i p o a t e f a c e t o a t e voile. N u - 1 vede n i m e n i . D U C A : i n o i ? R U S E T : N o i sntem n i m e n i . (Paa aprob zgomotos, bea i arunc ulciorul care e lsat s se sparg pentru a nu mai sluji a doua oar. Rde cu poft.)

n strai de curtean, Hncu proaspt sosit de la Suceava Nic, purtnd pe umeri un co doldora de cioburi, coboar

H N C U : D a ' c e - i c u hrburile astea ? N I C : U l c i o a r e d i n care a u but m r i a sa D u c a i A l i - P a a . H N C U : Ali-Paa ? N I C : V e n i t s r i d i c e b i r u l . (Artnd spre sala mare.) Zaiafet mare. H N C U : C u m asta ? V d flamur neagr pe z i d u r i . N I C : A m u r i t a s t r o l o g u l curii. H N C U : A c u m t r e i sptmni, c n d a m p l e c a t , e r a sntos t u n . N I C : S - a - n c h i s n foior i n - a m a i pus n i m i c n gur. P r o o r o c i s e c v a m u r i d u p u n a n de l a scoaterea d i n scaun a d o m n u l u i . A z i - d i m i n e a s-a mplinit a n u l . H N C U : B i n e , d a r . . . D u c a s - a - n t o r s n scaun dup ase l u n i . N I C : E i , a t u n c i . . . d u p ase l u n i p o a t e c - n v i e i a s t r o l o g u l . H N C U : C e i plii de D u c a n u se m a i scoal. N I C (tainic): C r e z i c 1-a o m o r t e l ? H N C U : L - a s i l i t s-i in p r o o r o c i r e a , ca oamenii s cread i a r n stele. G r e c u ' tie ce face. Ct v r e m e o a m e n i i c r e d n stele, v o r crede i n d o m n i i .

Amndou neric. (Trece ben, cu

strlucesc

numai

ntu

astrologul plrie

cel nou, roie.)

in strai

gal

N I C : sta e cel n o u . D a r n - a a p u c a t s nvee dect j u m t a t e d i n cer i o p a r t e d i n semne. (Se aude strigt din Nic iese cu mare grab. pie de astrolog. Acesta tastihul.) sala cea Hncu se i ntinde mare. apro ca

H N C U : Pe c a t a s t i h u l meterului tu e r a m t r e c u t p e n t r u z i u a de a z i . A S T R O L O G U L : i ce pofteti ? H N C U : Ispitete stelele. A d u l m e c vntul. Cerceteaz mruntaiele p s r i l o r i s p u n e - m i ce t r e b u i e s fac : s plec sau s rmn ? A S T R O L O G U L : D e ce s p l e c i ? H N C U : Ca H N C U : Ca s m fac om nou. tot cum am fost. A S T R O L O G U L : D e ce s rmi ? s rmn

32

www.cimec.ro

A S T R O L O G U L : N u p o t rspunde pn n u s e - a p r i n d e steaua d i n c o a d a S c o r pionului. H N C U : U i t e -o ! S-a a p r i n s ! A S T R O L O G U L A t u n c i v o i rspunde : n u tiu. H N C U : C u m n u tii ? A S T R O L O G U L : Pn nu-i ntocmesc h o r o s c o p u l . M u r i t o r u l e , spune : cnd a i vzut l u m i n a z i l e i ? Ce lun, ce or, ce zi ? H N C U : M - a m nscut n l u n a l u i m a r t i e , z i u a de... ASTROLOGUL (msurindu-l): Nu sc p o a t e . M a r t i e st sub s e m n u l G e m e n i lor. H N C U (rznd): Atunci, aprilie. ASTROLOGUL (fr s-l priveasc): N i c i asta n u se poate. R a c u l n u a j u n g e la curte. H N C U (surprins) : Atunci, noiembrie. A S T R O L O G U L : Sgettorul. M n a i u t e i gndul n e b u n . Se p o a t e . Ce zi ? H N C U : D o u z e c i i ase. A S T R O L O G U L (calculnd): D e 12 o r i 26 face... (murmur) sczut... a d u n a t . . . O sut-n cap. Se poate. Ce or ? H N C U : N u tiu. A S T R O L O G U L Prima grij a unui c o p i l e s bage de seam l a o r a n a terii. A d o u a , s ipe. Caut s-i aminteti. H N C U : P a r c spre sear. A S T R O L O G U L : Vei primi rspunsul peste ase l u n i . H N C U : A c u m l v r e a u . A S T R O L O G U L S - a p r i n d e steaua din l a b a Cinelui. N u m a i rspund. (Hncu i ntinde un ban de aur.) N u rspund. (Hncu scoale pumnalul de la bru.) Tot n u rspund. (Hncu rde. Intr Duca. cltinndu-se.) DUCA (din prag): Hncu!... Unde-i H n c u ? S m i - 1 aducei l e g a t ! H N C U : A m s i-1 a d u c eu, m r i a - t a . (Duca apoi se rmne o clip repede spre el.) cu gura cscat,

carea gras i f e r e d e u l . (Sughie.) Oa m e n i i s p u n c snt ru. Setos de snge i l a c o m de b a n i . D a r n u - i adevrat. T u ce prere a i ? H N C U : Eti. DUCA (vesel): S i g u r c snt. D a r n u n seara asta. (Bea.) D - m i - 1 pe Stroe. (Hncu i aduce gvanul rnduit la ca ptul poliei. Duca ofteaz.) Vornice, v o r n i c e ! A i v r u t s m scoi d i n ar i eu te in n casa mea. (Ameninnd gvanul cu degetul.) D a r nu-i m a i d a u v o i e s-i f a c i de cap. (Hncu scap o privire spre poli.) E loc berechet p e n t r u toat l u m e a . i p e n t r u Ruset... i p e n t r u Buhu... (In tain.) i p e n t r u t i n e , d a c m - a i minit. H N C U : S m i n t ? D U C A (aprig) : Ce se petrece l a Suceava ? H N C U : Ninge. D U C A : Ce s p u n o a m e n i i de m i n e ? H N C U : Cei care-au mestec rn. spus altdat ru,

D U C A : L - a m t r i m i s pe comis n u r m a t a . (Hncu boldete ochii.) Ce te mir ? Ai ? (Sughie.) Dac-mi aduce i el aceeai veste, h a l a l de v o i ! D a r dac m - a i minit... i n e p o c a l u l ! (li toarn.) S-i t o r n cu mna m e a ! (Se-mpiedic i cade. Vinul se vars pe lespezi.) Snt t r i s t , H n c u l e . Pmntenii n u m i u besc, v e n e t i c i i u m b l d u p cptuial, t u m mini, i a s t r o l o g u l a m u r i t . H N C U (cu prefcut nepsare): U n ar latan. D U C A : D a r u n u l de soi, care a tiut s m o a r p e n t r u m i n c i u n a l u i . U n f e l de m u c e n i c . (l privete cu coada ochiu lui.) O r , p o a t e c r e z i i t u c l - a m . . . T r e a b a t a ! C r e z i ce v r e i . N u m a i b a g d e seam s n u a f l e i alii ce c r e z i . I a d u - i aproape. H N C U : N u c r e d n i a d . D U C A : Ru f a c i . P e n t r u c i a d u l a fost cel dinti pe l u m e ; n u c e r u l , n i c i c u vntul. I a d u l . D i n e l ne t r a g e m i n el o s n e - n t o a r c e m , cu D u m n e z e u , cu sfinii i ngerii. A m i n . H N C U : A t u n c i , de ce m a i risipeti b a n i pe c t i t o r i i ? D U C A (aprig) : M apr ! H N C U : D e cine ? D U C A : De minile voastre. (Pauz.) A d u - m i - 1 i pe T o a d e r . (Hncu i aduce gvanul din stnga. Duca mngie g vanul.) S i g u r c snt ru. (Oftnd.) Singurul lucru desvrit e rutatea. (Lui Hncu.) Bea ! B i n e l e - i nscocire omeneasc. N u p o a t e f i dus niciodat pn l a capt. (Strig.) S vin toi ! A z i a m chef s stau de v o r b cu ei. (Hncu i aduce restul de gvane. Duca

D U C A : Ce zic s u c e v e n i i m e i ? H N C U : Ateapt m i l a m r i e i - t a l e . DUCA : N - a u gnduri v i c l e n e ? Nu-i ascut f i e r u - n t o i u l nopii ? H N C U : i v d de t r e a b a l o r . D U C A : Atunci poftete-ncoace. s te cinstesc cu mna mea. (li toarn vin.) C n d t e - a i ntors ? H N C U : A d i n e a u r i , d u p t r e i z i l e de drum. D U C A (bnuitor) : N u prea se vede. HNCU : M - a m primenit nainte d e - a m-nfia mriei-tale. D U C A : V e z i ? D e asta a m eu ncredere n t i n e : c-i p l a c e s t r a i u l scump, m n -

www.cimec.ro

le mngie pe rnd. Din sala mare seande un mrit.) V i n , luminia-ta... v i n a c u m ! (Face civa pai, se oprete i sughie.) P a r c - a r f i s p a r t ! S-a t r e z i t i a c u m o i a d e l a capt. tiam c u n b u z u n a r e l a f e l de n c p t o r ca o v i s t i e r i e . (Rde.) D a r n u mi-a f i nchi p u i t c b u r t a u n u i m u r i t o r p o a t e f i m a i cumplit ca pntecul u n e i mprii.

H N C U : Luminia-sa e t r i m i s u l a t r e i zeci de m i l i o a n e d e o a m e n i . V o r b e t e i m n n c n n u m e l e l o r . D U C A (cu spaim): nghite toat M o l dova... H N C U : P o a t e s e - n e a c . (Mrit n sala cea mare.) D U C A : Aici, luminia-ta... Snt aici. (Dispare.) Puna, tremurnd de frig.

Drum

de costi.

Viscol.

tefan,

apoi

T E F A N : H a i , v i n o s te m a i d e z m o r eti puin ! (Se adpostesc ntr-o v gun.) M c a r a i c i n u b a t e vntul. (li freac minile cu zpad.) R z b o i u l n u - i p e n t r u fete. P U N A : P e n t r u cine ? T E F A N : Pentru nimeni. P U N A (scncind): l iubesc... T E F A N (mohort) : M i - a i m a i spus-o. P U N A : T o t t i m p u l d r u m u l u i a m spus-o. A l t m i n t e r i , n-a f i p u t u t rbda. Te supr ?

T E F A N : M doare. P U N A : Iart-m. T E F A N : N u - i n i m i c . mi p l a c e s m d o a r . V r e i s m n n c i ? P U N A : C n d a j u n g e m l a Iai. T E F A N : A t u n c i s m e r g e m . S-a p o r n i t i a r v i s c o l u l , (li acoper umerii cu man tia lui. Puna face civa pai i se o prete.) Spune, d a c te ajut. P U N A : l iubesc. T E F A N : B i n e . S m e r g e m . n c p a t r u ceasuri. (Viscol.)

Caliopi,

dczpletit,

nvlete

sala

mic.

H N C U : C e - i cu t i n e C A L I C P I : Tata... L - a u dat pe mna g e a l a t u l u i ! (i mpreun minile ru gtor.) H N C U : Snt osta, n u - m i p u n o b r a z u l p e n t r u tlhari. C A L I O P I : D a r stai n s l u j b a c e l o r care fur. H N C U : Vorbete cu D u c a . C A L I O P I : S p u n e a i c m iubeti ! H N C U : M - a m nelat. C A L I O P I : T e - a i s c h i m b a t att de repede ?
0

H N C U : N u m a i p i a t r a e m e r e u aceeai. Se cade o m u l u i s f i e p u r u r i s c h i m btor. CALIOPI (frngindu-i minile): T e rog... H N C U : I a a m i n t e , C a l i o p i . H n c u pe care-1 v e z i n u m a i a r e n i m i c d e - a face cu cel pe care l - a i cunoscut. D i n toat viaa m e a de i e r i , n u m i - a rmas dect o nesfrit l e h a m i t e . C A L I O P I : i de mine ?

H N C U : D e t o t . (Caliopi d buzna la Duca. S-aud bti n poart. Intr Hrizea, agitat.) Ce e ? H R I Z E A : A v e n i t o m u l t r i m i s de D u c a l a Suceava n u r m a t a . H N C U : Unde e? H R I Z E A : Jos. B a t e c u p u m n u l n p o a r t . H N C U : Aa repede ? H R I Z E A : A r u p t sub el t r e i c a i d e o l a c . HNCU : Atunci e timpul s p l e c m . (Privind pentru ultima oar n jur.) J o c u l s-a sfrit ! U n j o c cu p e r n e m o i , fee v i c l e n e i v i n u r i d u l c i . S - n c e p e m altul ! H R I Z E A : O a r e - 1 v o m ctiga ? E g r e u al dracului ! H N C U : T o t u l e s-1 j u c m . S p u n e m n e l patim i p r i m e j d i e . D a c - 1 ctig m , cu att m a i b i n e . H R I Z E A : B a zu, c eu tare-a v r e a s ias ceva d i n j o c u l sta a f u r i s i t ! H N C U : N o i v o m iei ; cu alt m i n t e . N u - i d e a j u n s ? (Ies amndoi.)

Sala

mare.

Paa

gfie

i rde

cu

icneli.

P A A : L - a m . . . pclit ! R U S E T : Pe cine ? (Paa arat spre cer.) Pe A l a h ? (Paa d din cap : nu.) Pe sultan ?

P A A (adunndu-i ultimele puteri) : V o i a s-mi t a . . . t a . . . t a i e capul. Spune-i c-am m u . . . m u . . . m u r i t . . . mnend. (Cade cu capul n castronul cu icre.)

'Si

www.cimec.ro

DUCA (n panic): Moare! Moare!... Aducei l i p i t o r i l e ! (Paalei.) Prealu m i n a t e . . . strlucirea-ta... m a i b u c u r - n c o dat cu d u l c e l e tu glas ! U i t e p o r tocale, p r e a l u m i n a t e , p o r t o c a l e de A n a tolia... R U S E T : S - n c e r c m cu s t r i d i i . . . (Paa lei.) U i t e stridii, prealuminate... Stridii de F l a n d r a . . . S L U J I T O R U L I (celuilalt): D e ce n u - n cearc cu saramur ? S L U J I T O R U L I I : E p r e a ieftin. SLUJITORUL I : Aha !

B R 3 I E R U L (intr, innd n mn bor canul cu lipitori) : Mria-ta... Josenii se-ndreapt spre Iai. A u d a t foc l a t o a t e conacele boiereti ! D U C A : Cum ? B R B I E R U L : D u r a c se a p r o p i e de t e fneti. D U C A : Hncu m i - a spus c-i pace. U n d e - i H n c u ? S f i e adus l a m i n e ! B R B I E R U L : Serdarul a plecat adineauri, n f u g . E r a cu s o t n i c u l H r i z e a . U i t e - i ! T r e c de poart. D U C A (se repede la geam, urlnd) : C u m ?

n apropiere de lai, seara aceleiai zile. nghiontete un tnr minjit de snge. n dreapta,

Cpitnia rsculailor. Mo Teofil oblojete

Sotnicul braul lui

Hrizea Hncu.

H N C U : Ce s-a-ntmplat ? H R I Z E A : D d e a trcoale p e - a i c i . i c n d s-1 lum l a ntrebri, a r u p t - o l a fug. D - a i a zic... H N C U : Parc-1 tiu l a fa. H R I Z E A : E d i n seimenii l u i Duca. V i c l e n i i trndavi toi. P u t e pmntul sub ei. H N C U : C u m te cheam ? NIC : Ion. HNCU : N-ajunge. N I C : A m a r i e i . I o n A m a r i e i . mi zice N i c . Otean n leaf. (i terge cu dosul minii un fir de snge prelins pe brbie.) H N C U (ntinzndu-i o crp) : terge-te ! ...i brbia. A i v r u t s m o m o r i ? NIC : Nu. H N C U : S f u r i ? N I C (privind n jur): Ce ? HNCU : Atunci ? N I C : S l u p t alturi de d o m n i a - t a . HNCU (i face semn lui Hrizea s ias) : T r e b u i a s te-nfiezi p r i m u l u i sotnic. N I C : A a t r e b u i a , d a r v o i a m s te v d l a fa. H N C U : M - a i vzut alaltieri. N I C : A c u m te v d cu ali o c h i . H N C U : Pi, ce f e l de osta eti, d a c n u cunoti rnduiala otii ? n ara U n g u r e a s c l u a i p e n t r u t r e a b a asta u n p l u m b n ceaf i... c i n c i z e c i de lopei l a f u n d . (Se strmb de durere.) T E O F I L : Te doare? H N C U : C a u t - m i n c h i m i r ! A m eu acolo d o f t o r i e pentru amndoi. (Nic ngenuncheaz i-i srut mna rnit.) Ci a n i ai ? N I C : aptesprezece. H N C U : D e s t u i ca s-i vin m i n t e a l a cap. T E O F I L : D a ' ce zor s d a i b u z n a ?

N I C : N u m a i p u t e a m rbda pn m i n e . HNCU (zmbind): i dac te p o c e a u strjile ? N I C : N u mai puteam. TEOFIL (scond un pac de tutun) : Bat-te s te bat ! C u m de m - a i ghicit ? H N C U : Dup oftat, prclabe. (Lui Nic.) T r e b u i a s-i vezi de slujb, N i c A m a r i e i , otean n leaf ! D u c a v d d e a s t r a i c a l d i sup gras. E u n - a m de unde... N I C : M - a nelat. HNCU : Cum ? N I C (intimidat): A d i c , asta a fost a d o u a oar. nti m - a nelat e p i s c o p u l . . . H N C U : Episcopul ? N I C : L - a m vzut n V i n e r e a - M a r e p r i n ua de l a a l t a r . Sttea n g e n u n c h i i-i venea s cate. HNCU : Dar Duca ? N I C : L - a m vzut mnend. D e parc toat l u m e a a r f i fost nvelit pe-o bucat de os. H N C U : i eu ? Pe m i n e n u m - a i vzut n i c i l a rugciune, n i c i l a mas. N I C : Pe d o m n i a - t a t e - a m vzut luptnd. H N C U : D a c a m s te-nel i eu ? N I C : A t u n c i . . . te o m o r . H N C U : A r f i t r e b u i t s-o f a c i cu e p i s c o p u l . E r a m a i uor. N I C (cu naiv seriozitate) : Era prima oar. HNCU : Aha ! N I C : tii... l a capt. H N C U : De n u pot ce ? Eti s-o iau mereu de

tnr. duc.

N I C : D a r n u m a i a m u n d e s m

H N C U : U n o m n u t r e b u i e s se o p r e a s c d i n d r u m pn n u i-a p i e r d u t u l t i m a n d e j d e . i t u m a i a i u n a . A i s i - o pierzi. 35

www.cimec.ro

N I C (srutndu-i mina): T e omor. H N C U : i pn-atunci ? N I C : A m s m strduiesc s-i semn. H N C U : B i n e . (Rumoare afar.) Pentru nceput, p u n e contul i g u g i u m a r u l m e u . Rspunde-le. S-a nnoptat i n - o s bage de seam c e a l t u l . (Nic se Aspru.) Porunc ! (Nic se codete. arat Ia geam.) TEOFIL (legnd rana Iui Hncu): Ar t r e b u i o broasc v i e sau z a m f i r ames tecat cu l a p t e . (Apariia Iui Nic e pri mit cu urale.) H N C U : V e z i c merge. (Nic se re trage de la geam.) Nu-i place s f i i n l o c u l meu ? N I C : B a da, d a r n u pe ntuneric. D e ce s-i nelm ? H N C U : Ct v r e m e nu-i d a u seama... N I C : tiu, d a r i nelm. H N C U : A t u n c i , dezbrac-te. (n timp ce-i pune straiul.) S-ar p u t e a s i m u r i m n seara asta. N u e sigur, d a r s-ar p u t e a . N I C : A r f i grozav ! H N C U (se arat Ia geam. Aclamaii mai potolite ca prima oar) : V e z i ? A u fost m a i bucuroi cnd t e - a i artat t u . Eti m a i nalt, m a i trupe. Semeni m a i b i n e cu m i n e . N I C (familiar): N u i-e strmt ? H N C U : O r i c e hain m i - e strmt dup ce-o mbrac. N I C : Nu-neleg. H N C U : C r e z i n m i n e ? (Nic d din cap afirmativ.) A t u n c i ce n e v o i e s m a i i nelegi ? (i face semn s plece. Nic nu se urnete.) Ce m a i e ? N I C : A v r e a s m o r alturi nia-ta. de dom

H N C U : A t u n c i , toarn-mi puin ap. i ligheanul.) (Nic i aduce ibricul TEOFIL (la fereastr) : S-a deschis p o a r t a ! V i n soli de pace. (Fcndu-i cruce.) Poate d D u m n e z e u i scpm de b a l a u r . (Se aud trmbie.) D U R A C (intrnd) : S-a deschis poarta. Hncule. Hai, repede ! Ne-ateapt D u c a . N e p o t u l C u p a r u l u i i h a t m a n u l Buhu stau zlog pn n e - n t o a r c e m . HNCU (netulburat) : S-atepte. C n o i l - a m t o t ateptat p n - a c u m . DURAC : E Grbete-te ! HNCU soarta s noastr se spele): n i joc. Numai

(Se oprete. Ia pozifie.) Se d u c e - n m-sa, s trii ! DURAC (lui Hncu): Ce-i cu tine? V i n o - i n f i r e ! H N C U (domol): D u r a c , prietene, vrei s m duc pe l u m e a cealalt p l i n de j e g ? (i-a terminat toaleta.) Ce p o f tete ? D U R A C : S v o r b i m . H N C U : N - a v e m ce s ne s p u n e m . D U R A C : E i paa cu e l . H N C U : N - a r e dect s plece. D U R A C : N u v r e a s plece fr D u c a . H N C U : A t u n c i s rmn. D U R A C : I a r te grbeti. H N C U : A m hituit d i h a n i a o lun p r i n toat a r a - d e - S u s . P n - n brlogul eii a c u m s-i d a u d r u m u l ? D U R A C : Trebuie. Turcii-1 vor teafr. D u c a e o m u l l o r . D a c n u le dm n i m i c d i n cte cer, i v o r da seama... H N C U : Ce ? D U R A C : C rscoala i intete i pe e i . H N C U : V o r a f l a adevrul. D U R A C : E prea d e v r e m e . Las-1 s plece ! H N C U : L a a n u ' n - o s te lase e l pe tine. D U R A C : A s c u l t - m . Eti cel dinti n tabr. O tiu i n u m i - e necaz. D a r . . . H N C U : ...am zece a n i m a i puin. tiu. N - a m rbdare. i asta tiu. D U R A C : D e ce v r e i s le f a c i pe toate ntr-o zi ? H N C U : Ce m i c - i viaa ! Ce m a r e poate f i o zi ! (Trmbie.) D U R A C : H a i d e m ! Ce ne cost ? S t r i cm o vorb ; v e d e m ce v r e a . H N C U : S ne trag pe sfoar. (Lui Hrizea.) Spune drganilor s f i e g a t a . (Hrizea iese.) D U R A C : Ce v r e i s f a c i ? H N C U : S-i vorbesc pe l i m b a mea. D U R A C : Serdare ! H N C U : E u l cunosc m a i b i n e . tiu c e - i poate p i e l e a . n ase l u n i e-napoi. D U R A C : Pn a t u n c i p r i n d e m p u t e r e ca s-1 c i n s t i m c u m se c u v i n e . (Trmbie.) S-a deschis p o a r t a ; sntem ateptai. H N C U : S se nchid l a loc. Intrm prin zid. D U R A C : P i e r d e m oameni... N e p r i p i m . . . H N C U : Scpm de el ! trage de braul se repede la D U R A C : H a i odat ! (l beteag. Hncu icnete; Durac. Trnt.)

(continu

a noastr ? Glumeti ! A M o l d o v e i . T E O F I L : S f i e cu n o r o c ! D U R A C : Aa va f i , tat. HRIZEA (dnd buzna): S-a deschis p o a r t a , serdare. Se d u c e - n m-sa D u c a cu toi g r e c i i l u i . N u v - a m spus eu ?

T E O F I L : C e - i cu v o i ? C e - i asta ? (Se rstoarn mas, scaune, lighean cu ap. Durac i Hncu se rostogolesc pe du umea.) A p o s t o l ! H n c u l e !... Fii o a m e n i cu j u d e c a t ! D o a m n e , D u m n e zeule !

36

www.cimec.ro

(Intr tefan cu Puna. se ridic de jos, zmbind

Durac i Hncu ncurcai.)

T E O F I L : Puna... P U N A (imbrindu-l) : Tat ! T E O F I L : . . . l a d r u m , pe-o v r e m e ca asta ! T E F A N : E a m i - a c e r u t s-o aduc. S p u nea c d a c m a i ntrziem v i n e singur ; i m - a m t e m u t . H N C U : D e ce ? N u m a i p u t e a s-atepte ? T E F A N (privindu-l n ochi): Tu-ntrebi de ce ? D U R A C (ncet): Puna... T E O F I L : Pe o v r e m e ca asta ! D U R A C : H a i d i n c o l o , s te dezghei. (O petrece n camera alturat. Mo Tcofil i urmeaz, apoi Hncu.) T E F A N (oprindu-l): Rmi a i c i . E m a i bine. H N C U : D e ce ? T E F A N : tim a m n d o i de ce. (Se pri vesc n tcere.) H N C U : N - a m n i c i o vin. T E F A N : Trieti... H N C U : Trece. Poate chiar azi. T E F A N : A z i e o zi mare. H N C U : i f i e c a r e o cinstete n f e l u l su. E u . . . a v r e a s citesc. Cteva r n d u r i . i s-mi nchipui c snt m a i t a r e ca b u c u r i a mea. C r e d c m i - e puin fric. T E F A N : D e ce m i - o spui t o c m a i m i e ? H N C U : D i n t r e toi, de t i n e m s i m t cel m a i a p r o a p e . T E F A N : Pentru c te cunosc. H N C U : Eti singurul care nu m iubete, de aceea. Scoate-i s u m a n u l i mnnc. TEFAN : Lng tine nu-mi Foarte priete. mare. Cc H N C U : E u plec. TEFAN : O t r i s t snt ! HNCU (blnd): Drumul... (Hncu i ntinde TEFAN : mna.) Sosirea... zi mare.

H N C U : Iart-m! T E F A N (ntorend capul): A l t dat. D U R A C (intrnd) : D e - a b i a a v e n i t , ia c u m spune c v r e a s se ntoarc, i e ruine. (S-a oprit n faa lui Hncu. Se privesc o clip n tcere. Izbucnesc n rs. Se mbrieaz.) H N C U : H a i ! (Lui tefan.) N u ^ v r e i s citeti n l o c u l m e u ? E u a m s t e - a u d c h i a r dac snt pe d r u m . (tefan nu rspunde. Durac iese. Apare Puna.) P U N A : M i h a l c e a .. H N C U : n t r - o or sntem napoi. PUNA (strngndu-se la pieptul lui) Mihalcea... (trmbie.) HNCU (lui Nic) Vrei : Spune ! s murim mpreun. apoi, NIC : Ti-am HNCU : Da. NIC : A r H N C U (o lui Nic): spus.

f i grozav ! mbrieaz pe Puna ; V i n o ! (Ies amndoi.)

P U N A (nciudat, privind n urma lor) : ntotdeauna pleac. A m mers t r e i z i l e p r i n v i s c o l , ca s f i u lng e l . i cnd s-1 a j u n g , pleac. D e ce ? D e cc n u p o t s v i n niciodat l a v r e m e ? TEFAN : soarele. Luna n-ajunge niciodat fereastr.) soarele ! cnd vrei

P U N A : Soarele ! (Privete pe N u se m a i vede. Ce d e p a r t e - i TEFAN : s-o i luna e departe atingi ; foarte departe.

P U N A (blnd): tefan... F r a t e l e meu tefan ! T E F A N (cu nduf): tiu, Puna... A m c i n c i s u r o r i acas. U n a m a i m a r e i p a t r u m a i m i c i . C u t i n e snt ase. A v r e a i o nevast. (Ia cartea i ncepe s citeasc nti ncet, apoi cu voce tare.) _ D i n stpnirile c r u d e i t i r a n e , ocar, blestem i rea p o m e n i r e rmn. B u n i i de l a ri i a u p i l d , p e n t r u ca m a i curnd s se s t r i c e i s se piard..." (Zvrle cartea.) I a m a i d-1 d r a c u l u i !

Aceeai de jur-mprejur,

zi, aceeai or. Palattd domnesc se vd jalbele n proapuri

cufundat

ntuneric.

Prin

ferestre,

V O C I : Duca ! P R E D A : N e cznete cu capetele p r i n g a r d u r i i-s p l i n e g r o s u r i l e de sraci ! Ploni poleit cu a u r , l u p nesios, rie, o m i d ! C u bu-n o p t m u c h i i ne bate, cu dri n e - m p r e s o a r , de suflet ne s u d u i e ! V O C I : Duca ! Duca ! Duca ! P R E D A : V vorbete P r e d a d i n Suceava. S ne scpm de b o a l a c e - i zice D u c a -

V o d ! (In locul jalbelor au furcile.) V O C E A L U I D U C A : T c e r e !...

aprut

(Fundalul se ntunec. Se aprinde lumina n sala cea mare. Pe un jil st Ali-Paa. trimisul Porii. Snt aproape dou zile de cnd Ali-Paa cltorete pe ruri de miere, printre muni de pilaf. Duca. n papuci, se repede la icoana Nsctoarei, o s-

www.cimec.ro

37

rut, ii stnulge salba care o-nconjoar, i o zvrle n cufrul de lng jil. Trece la icoana Izvortorului de mir, ncercnd s-i desprind rama aurit. Bartolomeo. brbierul, se uit pe fereastr. Din foio rul su, astrologul cerceteaz publicul cu luneta.) B R B I E R U L : S-a deschis p o a r t a . D U C A : Peste cteva c l i p e snt a i c i . (Pri vind pe fereastr.) P a r c - a r v r e a s-mi dea foc ! B R B I E R U L : V e team de m o a r t e ! D U C A : O a m e n i i grai a r d cu flacr mare. B R B I E R U L : N u credei c-ar f i p o t r i v i t s u n g mnerele cu u s t u r o i ? A d u c e noroc ! D U C A (plimbndu-se furios): i ntrul sta... (Se oprete privind cu team jilul.) B R B I E R U L : Fii fr team ; n u v m a i aude. D U C A (continund) : Ntrul sta i-a gsit s m o a r t o c m a i a c u m . Face dou l u n i n cru de l a S t a m b u l i n - a r e n i c i pe d r a c u ' . i d a u s sug, l n d o p cu b u t u r i de berbece, i a r e l , d r e p t mulumire, d o c h i i peste cap. B R B I E R U L : A a snt pgnii. i cnd m o r i f a c p a g u b . D U C A (privind afar): Peste cteva c l i p e snt a i c i . i n i m e n i care s-mi dea u n sfat. Plec ? R m n ? (Strmb din nas.) N u i se p a r e c-a nceput s miroas ? B R B I E R U L : Puin. D a r de l a distan n u se s i m t e . i dac d u n nghe, ine pn l a Galai. D U C A (zglindu-l pe brbier) : N e m e r n i c e , t u l - a i o m o r t ! U n pa c u t r e i t u i u r i m o a r e de sabie, n u d i n butur. B R B I E R U L : M r i a - t a tie p r e a b i n e c A i i a fost fcut pa p r i n hatrul i m b r i h o r u l u i , n u p r i n merite personale. i, afar de asta, n u inea rnduiala mesei. L - a m vzut o s t e n i n d u - s e c u v i n rou l a pete i uic d u p b a c l a v a l e . D U C A : u i c a a fost bun. B R B I E R U L : Mult. D U C A : V i n u l adus de l a Focani. B R B I E R U L : D a r s t o m a c u l de l a S t a m bul. D U C A : T u l - a i ucis, cu l e a c u r i l e t a l e ! Brbierul curii ! P r i m u l brbier ! i n - a r e m i n t e n i c i ct u n h i r u r g T u l - a i ucis ! (Se aude un geamt nfundat.) A i auzit ? Geme.
;

S vin armaul ! M - n b u . . . m i - e ru. (Se potolete.) D e ce m lai s-mi ies d i n f i r e ? N u tii c n u - m i priete ? B R B I E R U L : C r e d e a m c v prefacei, ca de o b i c e i . D U C A : U n d e - i armaul ? B R B I E R U L : A fugit la Hncu. D U C A : Cpitanii... S vin cpitanii ce tii... S vin h a t m a n i i . . . S vin D u m nezeu ! BRBIERUL : Dumnezeu nu vine n i c i odat l a v r e m e . D U C A (zglindu-l) : Crpaci ! arlatan ! Casap ! B R B I E R U L : D e s t u l , mria-ta ! M t r a g d i n cea m a i veche spi de brbieri... D U C A (sfrit): Bartolomeo ! B R B I E R U L : I a - m i c a p u l , pedepsete-m s beau u n l i t r u de l a p t e n f i e c a r e zi. scoate-mi ochii... D U C A : Bartolomeo... B R B I E R U L : D a r meteugul meu... D U C A (mpciuitor): Caut s m - n e l e g i . U n d o m n i t o r t r e b u i e s - n j u r e n f i e c a r e zi pe c i n e v a . A l t m i n t e r i , ce l - a r m a i deosebi d e - u n o m de rnd ? i n - a m a i rmas n i m e n i , n afar de t i n e . Pe cine v r e i s-mi vrs f o c u l ? (Capul mortului cade n piept. Amn doi se sperie.) Leag-1 de sptar, s n u ne fac v r e u n p o c i n o g . (Brbierul scoate o sfoar.) N - a i u n a m a i groas ? O s se rup. (Brbierul leag gtul mortu lui de sptar. Trmbie.) V i n ! i n e g h i o . . . (se oprete) n e g h i o b u l sta s-a gsit s m o a r t o c m a i a c u m ! (hnpreunndu-i minile.) Dumnezeule milostiv, care... B R B I E R U L : M a i b i n e ntrebai a s t r o logul. D U C A : N u se p r i c e p e . B R B I E R U L : S i g u r c n u . D a r c u m l e nimerete t o t d e a u n a d e - a - n d o a s e l e a , vei face i n v e r s de c u m spune i v a iei bine. D U C A (sfrit): ntreab-1. B R B I E R U L (ridic mna i strig) : B a r toldo ! (Din acest moment, pn la sfritul sce nei, astrologul va desena tot soiul de figuri geometrice, lsnd hrtiile s plou mare.) peste sala D U C A (iluminat de o ultim speran, lui Ruset, care intr) : Ruset... s c u m p u l m e u Ruset ! M i - a m ntrebat a s t r o l o g u l , brbierul i pe D u m n e z e u . D e nicieri n i c i u n rspuns. Ce f a c e m ? R U S E T : P o a t e m a i c i u p i m cteva z i l e . M r i a - t a tie cte se p o t petrece n tr-o zi. D U C A : tie, Ruset, sigur c tie. D a r , d i n pcate, i ei o tiu. (Zgomot de

B R B I E R U L (a priceput de unde vine geamtul) : E b o i e r u l I a n i . l b a t l a tlpi n sptria cea m i c . A a c u m ai p o r u n c i t ; ca s scoat a u r u l . D U C A : S-1 bat ! S f i e pus n f u r c i ! i t u , odat cu e l . (Strignd.) Armaul !

38

www.cimec.ro

geam spart. Cad pietre n mijlocul scenei*) B R B I E R U L : A u s p a r t ferestrele de l a ceardac ! D U C A : O s le plteasc ! (Cad pietre.) B R B I E R U L : Rstoarn p o l i c a n d r u l ! D U C A : O s-1 plteasc ! (Un bolovan.) R U S E T : Linitii-v ! V face ru l a inim. D U C A : O s-o plteasc. Hncu i Nic.) (Intr Durac, D U C A (mprosptat) : L a pmnt n f a t a domnului vostru ! D U R A C : A t r e c u t v r e m e a asta. D U C A : Srutai lespedea pe care a c l cat t r i m i s u l a t o t p u t e r n i c u l u i s u l t a n . H N C U : i v r e m e a asta e pe t r e c u t e , domnia-ta. D U C A (coreclndu-l) : Mria-ta. HNCU : T u ! D U C A : i - a m pus n mn t o i a g a l b a s t r u ; pe u m e r i i - a m p r i n s c a f t a n mblnit i t e - a m p o f t i t l a sfat. Ce m a i vrei ? H N C U : S p l e c i . . . D U C A : T e - a m mbrcat n oale b o i e reti ! H N C U : D a r ara a i d e s p u i a t - o . I - a i d a t t o i a g de ceretor i pe u m e r i i - a i zvrlit zdrean srciei. DUCA (mortului): A i auzit, p r e a l u m i nate? (Lui Ruset.) Ce zice luminia-sa ? R U S E T : Tace ! D U C A : T a c e , c u t r e m u r a t de-atta n e r u ine. n g e n u n c h i , nelegiuiilor, i d a i - v cu f r u n t e a de duumea ! (Pauz.) B i n e . Facei c u m vrei. D a r n u - i f r u mos. (Strig.) M i - a i j u r a t credin cu mna pe pravil. Mi-ai... v - a m . . . D U R A C : D o m o l , b o i e r u l e . Ia-i c a t r a f u sele i terge-o. C o a m e n i i - s pornii pe rele. D U C A (lui Durac. rugtor): A m fgduit s b a t mtnii n p a r a c l i s u l N s c toarei. H N C U : N - a v e a g r i j . O s f a c e m n o i cruce m a r e , cnd t e - o m vedea p l e c a t . D U C A (mbondu-se): i dac n u p r i mese ? (Durac se apropie de fereastr i ridic mna. Salve fac s se cutre mure cldirea.) Cetatea e z d r a v n ; a m p u l b e r e i hran p e n t r u ase l u n i . H N C U : D a r o a m e n i , n u . C toat n o a p tea trec ostaii d o m n i e i n tabra n o a s tr. (Brbia turcului cade n piept.) D U C A : S-a r u p t ! (Brbierului.) i-am spus eu ! (Revenindu-i.) Ce zice l u minia-sa ? R U S E T : C n u m a i poate s u f e r i vederea cinilor de g h i a u r i . D U C A : N i c i eu n - o m a i sufr. N i c i p mntul n u poate. N i c i D u m n e z e u n u

v r e a . (Ruset bate din palme. Cele dou strji de pe margine i-au plecat stea gurile, ascunznd cadavrul.) H N C U : Pzete-1 ca pe i a r b a de leac ! Fr e l , de m u l t ddeai de dracu'. D U C A rMedelnicere Durac... hatmane... l o gofete... n g d u i e - m i n u m a i t r e i z i l e . U i t e : snt btrn. A i mil de n e p u t i n ele m e l e ! C u ce i - a m greit ? D U R A C : M i e , cu n i m i c . M o l d o v e i . D U C A : A t u n c i , l a s - o pe ea s m j u dece. D U R A C : A f c u t - o de m u l t . DUCA: D e ce, s e r d a r e ? Snt d o m n u l tu care te iubete. D U R A C : A l meu ? Niciodat. A i visat. i n o i a m v i s a t . H N C U : U n v i s urt. E t i m p u l s ne trezim. D U C A (turcului, purtat spre ieire) : i i a tinereea pe d i n a i n t e . H N C U : N u m a i pierde vreme ! D U C A (turcului): Iart-le l o r , c n u tiu ce spun. D U R A C : i - a m fgduit s p l e c i teafr, cu t o t tacmul. D U C A : S plec ? D e ce ? D i n toi b o i e r i i de sfat, cu v o i m-a nelege cel m a i bine. H N C U : N o i cu t i n e , n u . (Ruset i strjile ies cu mortul.) D U C A : i dac s t r i g s e i m e n i i s v taie ? H N C U : ncearc. D U C A : i d a c - i cad n g e n u n c h i ? H N C U : N u ncerca. D U C A : N e m e r n i c i l o r ! (i revine.) Iu biilor... n c t r e i z i l e . Snt btrn... D U R A C : Fie, dar nu m a i mult. H N C U : N i c i o zi. Acum. Altminteri, p u n putile s trag. D U R A C (cu o uoar umbr n glas) : H n c u l e , pucaii snt a i m e i . H N C U : N - a r e a face. Astzi o s-asculte i de m i n e . D U C A : B i n e . Plec. M - a m dus. D a r , cel puin, las ara pe mna u n u i a m a i ru ca m i n e . (Vrea s apuce coroana. Hncu l oprete. Se privesc o clip ca doi lupttori gata s se ncaiere.) V O C I : Ploni poleit cu a u r , rie, omid ! D U C A (plecnd): A u r . . . aur... V O C I : D i h o r fr ruine, pacoste, cium ! D U C A (de-afar) : Ruine ! Ruine ! V O C I : B i v o l , balaur ! D U C A : A u r . . . A u r . . . (Se aud vociferri, huiduieli.) H N C U : Deschide-i dughean de m runiuri l a S t a m b u l ! (Se-ntoarce. ntlncte privirea lui Durac.) Ce e ? DURAC ghici. (blnd) : Niciodat nu te pot

www.cimec.ro

39

H N C U : D a c a f i p o m sau piatr, a i p u t e a . D a r snt o m . i o m u l t r e b u i e s f i e m e r e u a l t f e l de c u m e. (Ca pen tru el.) N u t r e b u i e s-1 las s plece. D U R A C : E m a i c u m i n t e . O a m e n i i - s rupi, i a r n a s-arat grea. i peste ase l u n i stm a l t f e l de v o r b . (Larm, afar. Huiduieli. Rsete. Hncu i Durac se apropie de fereastr. Privesc o clip, apoi se pornesc pe rs.) DURAC HNCU DURAC HNCU : : : : L - a u srcit de c a f t a n ! A nprlit ! I - a czut c o a j a ! L - a u j u m u l i t de pene !

(Intr im grup de rsculai, n frunte cu Preda, trnd caftanul lui Duca. l sfrtec, rznd cu hohote. Flutur fiecare cte un petic.) D R G A N U L I (dintr-un ungher al slii, privind vlmagul) : Tot Mol- ova? D R G A N U L I I : Tot. D R G A N U L I : N u seamn. Moldova cea DRGANUL I I : Asta-i nou. D R G A N U L I : Cte snt de t o a t e ?
1

(Larm. n foior, astrologul trebluiete cu repeziciune uimitoare. Hrtiile plou peste ncperea de jos.) C O R T I N A

P A R T E A

D O U A

Sala mare. Pe jos, claie peste grmad, lucrurile cerceteaz, ntorcndu-le cu botul cizmei. Intr val-vrtej Iani; boierul are hainele ferfeni i e mnjit cu pcur pe

rmase Puna, obraz.

de la Duca. Hncu trgindu-l dup ea

le pe

P U N A : A s c u n d e - 1 ! Repede ! H N C U : C e - i cu el ? P U N A (gfind): L - a u uns cu pcur. V o r s-i dea foc. H N C U : D e ce ? (l recunoate.) A h a !... D a r parc t e - a m a u z i t chiind n sp tria cea mic ? I A N I : M i - a u dat d r u m u l sucevenii. P U N A : A u g o l i t t o a t e temniele. I A N I : D a r cnd s plec, s-a l u a t u n n e bun dup mine. H N C U : i ce-a spus ? (Iani tace.) S-i spun eu : , . U i t e - l pe I a n i , cel care scoate s u f l e t u l d i n o m !" P U N A : A u spus c-1 atrn n b e l c i u g i-i d a u foc. Ce t e - a gsit s scoi H N C U (lui Iani): c a p u l ca arpele ? I A N I : M d u c e a m s-mi v d f a t a . H N C U : i n u p u t e a i s m a i r a b z i o zi ? I A N I : E f a t a mea. (Larm afar.) P U N A : A h , d a c - a i ti c e - i afar ! T o i n e g u s t o r i i g r e c i d i n Pcurari, cu burile s p i n t e c a t e i c r e i e r i i zob. H N C U : i crezi c n u tiu ? i crezi c - m i place ? D a r n u - i n i m i c de fcut. Deocamdat. P U N A : D e tine-ascult. H N C U : F u r i a l o r n - a r e stpn. P U N A : Poruncete !

H N C U : M i n e . A s t - n o a p t e e degeaba. P U N A : M c a r ascunde-1 ! H N C U : A m s ncerc. (Puna iese n fug. Hncu i terge cizmele cu man tia domneasc.) A i vzut v r e o d a t c u m se d e z m i a r d oarecele cu p i s i c a ? I A N I : O singur dat. E r a u n g u z g a n btrn i a m n c a t - o . H N C U (msurndu-l) : Guzganul tot b trn e, d a r p i s i c i l e a u s p o r i t . (Larm afar.) A u z i - l e c u m miorlie ! (Pauz.) T>-e fric ? IANI : Nu. H N C U : C u m aa ? I A N I : N u folosete l a n i m i c . H N C U (zvrlind mantia): E h , unde i-e stpnul a c u m ? i-a l u a t v a l e a i t e - a lsat p l o c o n . (Privindu-i vntile.) Ba, pe d e a s u p r a , t e - a i a l t o i t . I A N I : M - a c e r t a t cu b u z d u g a n u l . M i - a p r i n s n b o l d u r i l i m b a . D a r m i - a m n ghiit v o r b e l e i n - a m s c u i p a t dect snge. U n b a n n - a scos de l a m i n e . H N C U : C u atta stpnire d e sine, p u t e a ntemeia o nou credin. I A N I : Sau o d o m n i e nou. (Hncu toarce ca fript.) N I C (intrnd) : M u l i m e a cere c a p u l t i e r . . . (Se oprete dnd cu ochii Iani.) se

se-nvis de

40

www.cimec.ro

H N C U (lui Iani): I a n i , I a n i , ne c u noatem de pe v r e m e a cnd e r a i v i s t i e r nic ! A v e a i h a z n a u a d o l d o r a de v e n e t i c i i z d r o b e a i ceapa cu p u m n u l . N e b i m i natim. E a t e - a adus u n d e te a f l i . I A N I : D a . Fr ea, n - a p u c a m aizeci de ani. H N C U : D a c t e - a i f i inut de gtul clondirului sau de m u i e r i , e r a i m a i ctigat. I A N I : N u n o i n e - a l e g e m p a t i m a . E a ne peete. H N C U : i e b i n e ? I A N I : i - e b u z a ars i i n i m a repede. Simi c trieti. (Larm afar.) N I C : Ce s le s p u n ? H N C U : D e o c a m d a t , l - a m l u a t eu l a ntrebri. (Lui Iani, n timp cc Nic iese.) M u i t l a t i n e i-mi d a u seama ce searbd p o a t e f i viaa u n u i o m . Peste cteva m i n u t e , s z i c e m d o u a i s m o r i fr s fi-neles n i m i c d i n ea. N i m i c . N u t e - a i o p r i t l a n i c i o b u c u r i e .i-ai t r e c u t pe lng adevruri cu o c h i i nchii. A c u m s-a terminat. N o a p t e bun. IANI : spun, U n singur adevr ca s te fac b o g a t . pe tine exist. nsui. i-1

H N C U : Cunoate-te I A N I : Cine poate ?

H N C U : Iubete-i a p r o a p e l e . I A N I : Cine vrea ? HNCU : Atunci ? I A N I : T o t u l se cumpr. E s i n g u r u l a d e v r . C n d d a i de e l , a j u n g i Ia n e lepciune. H N C U :Cele d o u m i n u t e au t r e c u t . M a i treac j u m t a t e de l a m i n e . A d e v r u l tu e c h i o r d e - u n o c h i . Exist l u c r u r i care n u snt de vnzare. T i - o spun a c u m , ca s mori nefericit. Noapte bun.... V i a a t a a fost fr rost. I A N I : U n singur adevr ! H N C U : M a i nainte ca s-mi scot s u r t u c u l , te v e i a f l a n faa C e l u i - d e - S u s . Ci saci de gnduri b u n e a d u n a t - a i ? Cte cldri de f a p t e m i l o s t i v e ? I A N I : Eu a m s te fac n e f e r i c i t . N u exist D u m n e z e u . H N C U : tiu, d a r eu exist. i n i c i pe m i n e n u m poi cumpra. I A N I : N i c i n t i n e n u c r e d . (Larm a far.) S p u n e - l e s se-mprtie ;. azi stau degeaba. H N C U : Degeaba ? I A N I : A curs p r e a m u l t snge. Eti s t u l . Poate, sptmna v i i t o a r e , cnd i

s-o deschide i a r p o f t a . D a r pn a t u n c i , te cumpr. H N C U : T o t cu b a n i ? I A N I : Cu vorbe. P I F N C U : Pn a z i , n i c i o gur n - a - n drznit s m i - o spun. I A N I : P e n t r u c n i c i u n o c h i n u i-a vzut sprtura, serdarule fcut din smal de C h i n a . N i c i mcar t u . N u m a i btrnul I a n i , cel d e p r i n s cu n t u necimea. H N C U : Ce sprtur ? I A N I : Subire ct u n f i r . (Arat spre inim.) A i c i . (Arat la cap.) Sau a i c i . i pe ea, picur n f i e c a r e z i cte u n g n d . P i c ! Cte-un cuvnt. P i c p i c f Pn cnd v a s u l c r a p - n d o u . H N C U : Ce v r e i s s p u i , b r o s c o i u l e ? C n u snt o m d i n t r - o bucat ? I A N I : D e o c a m d a t , att. Peste o lun mai mult... H N C U : S z i c e m c-a t r e c u t o lun. T r e i . Orcie ! I A N I : O r i c i n e p u r c e d e l a rscoal e p i e r d u t . Se afl d o a r o singur s c p a r e : s n u se m a i gndeasc dect l a ceilali. S se lepede de sine. S aib s u f l e t u l fr cusur. Atunci, nvinge. Cteodat. H N C U : i eu l a c i n e m gndesc ? P e n t r u c i n e m b a t ? N u p e n t r u ceilali ? I A N I : O r i u n d e m e r g i , pe mrcini sau pe c o v o r , clare sau n p a t r u l a b e , t e - n drepi n f i e c a r e sear spre o g l i n d . i p r i n t r e toi, te caui d o a r pe t i n e . P i c ! H N C U : Fac t o t ce face D u r a c . i m a i bine. I A N I : D a r p e n t r u alt pricin. P i c ! H N C U : D e ce m - a m l u a t n coli cu stpnirea ? I A N I : P e n t r u c-i p l a c e vntoarea. H N C U : D e c e - a m p o r n i t rzmeria ? I A N I : S n g e l e - m b a t . i t u t r a g i l a b u tur. P i c ! H N C U : D e c e - a m lsat c a f t a n u l b o i e riei ? I A N I : S capei a l t u l m a i de cinste. H N C U : D e ce m - a z v r l c e - m i b a t j o c de via ? n foc? De

I A N I : Simirea... T i s-a t o c i t simirea. i v r e i s a i d o v a d c trieti. (Tai nic.) V i n o s-i art d r u m u l . . . HNCU : Drumul ? I A N I : S i n g u r u l tu (Hncu i trsnete d r u m : spre tine. o palm.) Spuneai

c a u t r e c u t t r e i l u n i ? H N C U (galben de furie) : A u t r e c u t . C dac se-ntmpla a z i , te o m o r a m .

La

Curtea o parte,

palatului domnesc. Durac, n straie aezai turcete, Unchiul i Nepotul.

de drum. Lng n fund. deasupra

el. Preda pirostriilor,

tefan. fumeg

www.cimec.ro

11

un ceaun. Nu departe, tropot, zngnit. Ecouri

Iani, rzemat ale unui turnir

de-un crucior care se consum

ncrcat undeva.

cit

lzi.

Voci

nedesluite,

D U R A C (privind ntrecerea, ncordat) : L-a rsturnat de pe cal ! Frumos... F o a r t e f r u m o s . . . Stranic lovitur ! P R E D A (ntunecat) : i p l a c e ? D U R A C : Eu l - a m nvat s l u p t e . P R E D A : T e - n t r e b dac-i place. D U R A C : N u . (Zmbete.) D a r e frumos. (Aspru, pedepsindu-se parc pentru zmbet.) S i g u r c n u . P R E D A : A t u n c i de ce n u - i s p u i ? D U R A C : nainte de p l e c a r e ? P R E D A : N - a r t r e b u i s p l e c i . D U R A C : i pe cine t r i m i t e m l a B u c u reti ? V o d - e r b a n n u m a i pe m i n e m tie. T E F A N (brusc): A m s-i spun eu. P R E D A : N - a i t u i n i m a asta ! (Lui Iani.) Vine-acum. (Intr Hncu, n armur, urmat de i scoate coiful i se ndreapt sbre pul celor trei, ateptnd firitiselile. cere. Preda i ntoarce spatele.) Nic. gru T

H N C U : P o a t e n u ne m a i v e d e m . . . D U R A C (mustrndu-l cu degetul ca pe-un copil): E u n - a m n e v o i e s m u i t l a t i n e ca s te v d . H N C U (botos): D e ce n u m i e i n serios ? D U R A C : N u te i e i t u ntotdeauna. (Zm bete trist i pleac.) HNCU (n urma lui): D e ce ? (Intr cei patru drgani ncini de joaca luptei i de rachiu. Fac roat n jurul serdarului, cerndu-i solda, fiecare pe alt limb. Hncu le zvrle egreta, o pafta, dou inele.) D R G A N U L I V : V r e i s ne t r a g i pe sfoar ? (Vacarm. Hncu i Nic i scot pumnalele.) N e - a i ctigat l a b e l ciuge ? B a n i i . . . U n d e snt b a n i i ? (Vacarm. Hncu i Nic se retrag de-a-ndaratelea pn la crucior. Vistier nicul deschide la repezeal o lad i scoa te un scule cu bani. Hncu l nfac, l zvrle drganilor. Drganii se mprtie, culegnd monezile. Nic iese, crind ar mura.) I A N I : V e z i c u m se p o t r i v e s c toate ? H N C U : Ce v r e i s spui ? I A N I : D u r a c a plecat la vreme. H N C U : L - a m r u g a t s rmn. I A N I : D a r p r e a trziu. H N C U : A m plns cnd l - a m vzut p l e cnd. I A N I : tiu ; de b u c u r i e . HNCU (msurndu-l) ; De mic mi-era sil de t i n e . I A N I : n v a - t e s t r a g i f o l o s d i n ce i-e sil. S scoi mireasm d i n p u t o a r e a d i h o r u l u i i leac de ran d i n u r z i c i . H N C U : i mntuire de l a d r a c u . I A N I : C r e z i n e l , H n c u l e ? HNCU (msurndu-l): De astzi, da. (Strnge n pumni civa galbeni scoi din lad.) A m s m folosesc de ei pentru Moldova. I A N I : D e o c a m d a t , i a - i . V e d e m pe urm p e n t r u cine. H N C U : i ce v r e i n s c h i m b ? I A N I : Puin. S lai n seama m e a strngerea b i r u l u i . B i r u l pe a o i l o r , pe c o r n u l v i t e l o r . B i r u l pe f u m , pe s t u p i , pe gleata de pine. T o i s-mi p l teasc m i e . . . H N C U : i t u ? I A N I : Mriei-tale.

H N C U : N u i-a plcut privelitea l u p t e i , cpitane P r e d a ? P R E D A : I - a plcut l u i D u r a c . E u am alt plcere. (Se oprete n dreptul cea unului. Hncu l urmeaz.) H N C U : N u vd nimic. P R E D A : N i c i eu. D a r c u n i m i c u l sta... (ridic linguroiul de lemn, vnturnd zeama goal)... o a m e n i i lupt i triesc, n t i m p ce t u te z b e n g u i cu drganii. Faci turtire ! H N C U (corectndu-l) : Turnire... P R E D A : Pe d r a c u ' g h e m ! T E F A N : N e cost i o c h i i d i n cap. L a s-i s plece ! D e c e - i m a i ii ? H N C U : N e - a u a j u t a t l a vremea Duci. T E F A N : N u de p o m a n . H N C U : M a i a v e m n e v o i e de e i . P R E D A (schimbnd o privire cu tefan) : Aa o f i . . . (Ies amndoi. lor, n timp ce Durac se apropie Hncu privete n urma Nic i desface chingile. de el cu braele ntinse.)

H N C U : Rmi ! D U R A C : A c u m n u se m a i p o a t e . M - a teapt erban. H N C U : mi p a r e ru c p l e c i . D U R A C : i a i pe tefan i pe P r e d a . H N C U : E i snt ca m i n e . A f i v r u t pe c i n e v a m a i b u n dect m i n e . (Se mbr ieaz.) N - a i n i m i c s-mi s p u i ? D U R A C : N i m i c m a i m u l t dect i spui tu.

42

www.cimec.ro

H N C U (chinuit) : Iubesc pmntul M o l d o v e i . . . (Iani surde.) M i - a d a viaa p e n t r u e l ! (Iani chiie.) Pe drgani de-aceea i in i p e n t r u asta le d a u s i m b r i e : s-1 apere ! (Iani rde n ho hote. Hncu i fulger un pumn.) I A N I (cu voluptate): Lovete, Hncule ! Cu sete... D unde-apuci ! (Palm.) Aa... (Pumn.) i n c - o dat ! (Hncu se oprete.) H N C U : i p l a c e s f i i btut ? I A N I : D e t i n e , d a . (Hncu se mir.) n seam c i - a m pus d e g e t u l pe ran. A l t m i n t e r i , n u t e - a i f i zbrlit. D a r , ca f e m e i a p r i m a oar, zgrii i muti. N - a i c u r a j u l p o f t e l o r t a l e : nc m a i simi n e v o i a s te mini. (printre dini) : P o r c btrn ! HNCU (Ridic mna s dea.) I A N I : M - a i l o v i t de cinci o r i . M a i a r d e - m i nc d o u , s f a c apte n u m r d e p l i n i ascult-m o singur dat. D r g a n i i ti... H N C U : A i m e i ?... D a r de c e - i p o r t d u p m i n e ? C a s petrec ? S m f lesc cu e i ?

IANI joc

(cltinnd de copii

din cap ca la btrnescid rece-cald ') : Rece !

1

H N C U : N e m e r n i c u l e ! L.rezi ca gnduri ascunse ? A s t a crezi ? I A N I : C a l d !... H N C U : C i - a m C a l d !... oprit... Hncu Mai

am

ncearc. abia

I A N I (d ncurajator din cap. med poate vorbi) : D a . H N C U : i c-i pltesc... I A N I : Fierbinte ! H N C U (gemnd) sprijinul lor ? IANI (ipnd : Ca

s-ajung

domn

cu

ascuit)

: Arde ! Arde ! Ajuns Hncu pmint bucat zdro muc

(Hncu se-nfige n el. Iani fuge. n dreptul Unchiului i al Nepotului, se oprete, se clatin i se las la lng ei. Unchiul taie cu sfoara o de mmlig i i-o ntinde. Nepotul bete ceapa cu pumnul. Hncu i buzele, i ascunde faa n mini.) N E P O T U L (ncet. Unchiului): U N C H I U L : N u . Sufletul...

Ceapa.

Sala domneti.

mare.

Intr

Hncu

; n urma

lui, Iani,

purtnd

pe

brae

mantia

nsemnele

I A N I : D u - i g n d u l pn l a capt i n - o s-i m a i cear n i m e n i socoteal. T e m e i u l f a p t e i st n izbnd. H N C U (slab) : P e n t r u M o l d o v a . I A N I : Mria-ta... H N C U (ferindu-se ca de cuit) ; N u . I A N I : Ascult-m. L a Stambul, jumtate din serai poart blnuri druite de m i n e . I a r cealalt j u m t a t e i ateapt rndul s le primeasc. P r i m i i m - o r f i u i t a t ; d a r ceilali m in cu siguran m i n t e . K i u p r u l i , v i z i r u l , e p r i n t r e ei. D e ce stai l a - n d o i a l , m r i a - t a ? H N C U : Pleac ! I A N I : N o a p t e bun. H N C U : S t a i . Eti sigur c n u visez ? I A N I : P o a t e f i c i n e v a s i g u r de asta ? H N C U : Eti s i g u r c t u , sta d i n faa mea, te numeti c u - a d e v r a t I a n i ? C n u eti p a r t e a putred d i n m i n e c a r e - m i d ghies ? IANI : Iani bine. stau A r nsemna a t u n c i c s f a t u l l u i n u - i dect gndul tu. Cu-att m a i (Hncu se scutur.) i - e f r i g ? E u a p r o a p e g o l , fr s-mi f i e . Atunci nseamn c tu visezi.

HNCU :

I A N I : U n v i s mre. S-1 vism mpre un. (Punndu-i mantia domneasc pe umeri.) ngrijete-te. M o l d o v a are ne v o i e de t i n e .

H N C U : Ce f a c i ? I A N I : O hain pe msur. HNCU : Nemernicule ! I A N I : N u te s f i i . D - i d r u m u l ! S p u r c - m ! L o v e t e ! (In oapt.) Dar nu cu-atta sete ca p r i m a oar. H N C U : C e - n s e a m n asta ? I A N I : A s t a - n s e a m n c de cnd stm de v o r b a u t r e c u t civa a n i . A i srit peste t i m p . m p r e j u r p r i n cer, p r i n z i d u r i a t r e c u t o z i . Peste c r e i e r u l tu..., s z i c e m , d o i a n i . H N C U : N u crezi c a u t r e c u t p r e a r e pede ? I A N I : N i c i o d a t n u ne p i e r d e m n d o ielile prea devreme. H N C U : Snt mndru de n d o i e l i l e mele. P i a t r a n u le a r e . I A N I : N i c i A l e x a n d r u Machedon, nici Cezar, n i c i H a n i b a l . N i c i H n c u . H N C U : N u m - a ales n i m e n i . I A N I : F-o singur. H N C U : N u snt os domnesc. I A N I : C o p i i i ti o r s f i e . H N C U : Ce v o r gndi m o l d o v e n i i ? I A N I : Ce le v a plcea. H N C U : Ce v o r spune ? I A N I : Cc-i va plcea ie. HNCU : Durac ? I A N I : Unde-i Durac ?

www.cimec.ro

43

H N C U : tefan ? I A N - ! : C i n e - i tefan ? H N C U : Pleac. I A N I : V o r b e l e m e l e rmn. H N C U : M - a i cumprat... I A N I : U n singur adevr ! H N C U (foarte slab) : N e m e r n i c u l e . . . dic ?nna s-l loveasc.) (Ri

IANI : Nu. H N C U : M i s-au ncurcat simurile ? IANI : Nu. HNCU : Atunci ? I A N I : i - a i ntlnit p a t i m a . E c l i p a d e cpetenie d i n viaa u n u i o m . A d o u a v e n i r e pe l u m e . D e - a b i a a c u m se chea m c t e - a i nscut c u - a d e v r a t . H N C U : Scrboas-i viaa... I A N I : D a c - a i a j u n s s-i d a i seama d e asta, n u m a i e. C u o singur c o n d i i e : s n u uii d i n n o u . H N C U (foarte IANI : Nu. H N C U : Boierule... I A N I : nc... H N C U : Vistiernice... prea I A N I (potrivindu-i coroana) : Da ! H N C U : C e - n s e a m n asta ? (Se deschide ua. Apare tefan, de Mo 'feofil, de Preda, de Hrizea Stupoare. Pauz. Nic se Nic. de Hncu, ngenuncheaz i-i srut Preda i scoate sabia din teac, o pe genunchi i arunc cioturile la rele lui Hncu.) C O R T I N A urmat i de apropie mna. frnge picioa slab) : Nemer...

IANI (punndu-i sceptrul n'mn) : De ce cu mna g o a l ? D e - a c u m n c o l o n u se m a i cade s loveti cu m n a g o a l . H N C U (privindu-i mna care trul) : C e - n s e a m n asta ? I A N I : nseamn c (i atinge fruntea nuntru. H N C U : N - a u trecut IANI : Niciodat curnd. H N C U : L i b e r i de ce ? I A N I : De trecutul nostru. H N C U : Parc-a f i a l t u l . IANI : Nu spuneai t u c omul trebuie cu s f i e n e c o n t e n i t a l t u l ? H N C U : S-a-ntmplat mine. A m murit ? ceva ciudat (ine scep

au trecut cinci a n i . cu degetul.) Aici, prea repede ? liberi

n-ajungem

P A R T E A

T R E I A

un

slilp

Cteva luni de lemn.

mai trziu. Sala Puna se repede

mic a palatului domnesc. la el s-l opreasc. Hrizea

tefan plesnete Cu sete i urmrete din privire.

P U N A : De TEFAN :

ce-1

loveti ? n-are simire.

T E F A N : i ce d a c d o a r m e ? N I C : A a m i - a spus. TEFAN (printre dini) (Iese.) : M i , s f i e !

Stlpul

P U N A : N u stlpul... pe el l - a i l o v i t ! obrazul (mbrieaz stlpul, lipindu-i de el.) E b u n . . . e d r e p t . . . e f r p r i han. T E F A N : O f i fost. P U N A : E l u m i n a t ; vede dect v o i . . . E b u n . T E F A N : i d a c - i a l t f e l ? P U N A : Atunci... atunci... atunci... fan d s deschid ua spre sala n prag s-arat Nic.) N I C : Doarme. tepi. Mi-a lsat vorb (te mare. s-a mai departe

H R I Z E A : D e - a b i a t r e c u j u m t a t e de z i , cpitane. N u - i p i e r d e cumptul ; eu l atept de d o u . T E F A N : i n u i-a v e n i t s-njuri ? HRIZEA TEFAN vin ? HRIZEA TEFAN : odat ! (amrt): (furios) Pesemne c i-oi fi de : greit cu ceva. : A a d a r , t o t t u eti dup ntoarce ceaf)

(scrpinndu-se Ah, de s-ar

E u aa zic... Durac

44

www.cimec.ro

logul,

Sala mare, Caliopi, cu braele innd n mini chipul cerului.

petrecute

pe dup

glul

lui Hncu.

In faa

lor,

astro

A S T R O L O G U L : A s t a e j o c u l s t e l e l o r de z i u a nunii : ptratul i a m i j l o c , t r i u n g h i u l cu vriui i n j o s , c e r c u l ie c u p r i n d e pe t o a t e . C A L I O P I : Parc-s p u r i c i . ASTROLOGUL (numrnd pe degete) : C A L I O P 1 . apte. se (Intr Iani, fluturnd un rva. Caliopi zborete la el, btnd din picioru.)

C A L I O P I : Ce t o t v r e i , tat ? I A N I : A v e m treab, tetia t a t i i . M r i a - s a crmuiete M o l d o v a . C A L I O P I : M o l d o v a v i n e l a rnd d u p mas. D i m i n e a a e p e n t r u m i n e . ('1 rece ling astrolog, punind degetul pe con stelaii.) ii-atepte ! A S T R O L O G U L : Ca-li-o-pi... I A N I (la urechea lui Hncu): O m u l a teapt. Ce s-i rspund ? (Hncu tace. Iani citete rvaul.) Cnd i - a m a m i n t i t , l u n a trecut, d e s p r e p r i e t e n u l n o s t r u , a b i n e v o i t s zimbeasc. A d o u a o a r v a da d i n cap'*... H N C U : i d a c a zmbit g n d i n d u - s e l a altceva ? I A N I : S u l t a n u l e p r e a sus ca s g n deasc. i>)ici m c a r cei d i n j u r u l l u i Sala mic. Trece brbierul ducnd

n u se c o b o a r s-o f a c . C A L I O P I (lui Hncu, lipicioas) : D e ce n u m m i n g i i ? H I N C U : T e - a m mngiat toat dimineaa. CALIOPI : Am uitat. M a i mngie-m s-mi a d u c a m i n t e . (Absent, Hncu o mngie pe cap.) i pe u m e r i , (ti meu se supune)... pe o b r a z (idem), pe f r u n te (idem), pe pr... H I N C U : l e - a m m a i mngiat pe pr... C A L I O P I : A m uitat. H N C U : Uii repede. C A L I O P I : Snt t e m e i e . I A N I : T r e b u i e s ne b a t e m , fetia t a t i i . Cu turcii. C A L I O P I : nti f a c e m n u n t a i pe urm v batei. A S T R O L O G U L : Ca-li-o-pi... C A L I O P I : D a c sntei cumini. (Hncu ofteaz din rrunchi.) N u - i cer s m a iubeti. N u . T u eti osta ; i p l a c e f i e r u l . . . c a i i . Ii cer s te p r e t a c i . (II mbrieaz.) Aaa... D a c t r u p u l t a u tie b i n e s mint, m i - e d e a j u n s . I A N I : O m u l ateapt. Ce s-i rspund . (Hncu inete in picioare. Tace civa pai. Se oprete.) A S T R O L O G U L : Ca-li-o-pi...
J

un lighean

cu

ibric

de

argint.

B R B I E R U L : Bun z i u a , cpitane tefan T E F A N : P a r c n u te-a cunoate. tfARBlbRUL : E u , da. T E F A N : De unde ? b A K B l L R U L : D u c a hotrse s-i taie c a p u l d a c te p r i n d e . D a r s-a n t i m p l a t anapoda... adic invers... adic oine. T E F A N : A c u m , s-ar c d e a s i1 t a i eu ie. B R B I E R U L : N o r o c u l m e u c n u i-e la-ndemn briciul. T E F A N : M bate g n d u l s - n c e r c cu sabia. B R B I E R U L (profesional, dup o clip de gndire) : M e r g e i cu sabia. P U N A (intrnd) : S p u n e - i c-1 atept. BRBIERUL : M - a oprit s-i vorbesc despre t r e b u r i serioase n t i m p u l s l u j b e i . P U N A : S p u n e - i - o ca p e - o g l u m . BRBIERUL : fr p e r d e a . N u - i plac dect glumele

T E F A N (izbucnind) : i d r c o v e n i a asta d i n a r g i n t , ce f e l de g l u m i se p a r e ? B R B I E R U L : C u tlc. C o r i de cte o r i i t o r n d i n t r - u n u l de t i n i c h e a , l us tur o b r a z u l . (Brbierul iese.)

HRIZEA (lui tefan, cu jumtate de glas) : I n l o c u l tu m-a b u c u r a . (tefa?i nu pricepe, tlrizea privete spre fauna.) A c u m i rmne ie. 1 l ^ F A N : N u v r e a u s-mi r m n m i e . V r e a u s t i e fericit. H R I Z E A : A t u n c i se c h e a m c n u eti brbat. T E F A N : N u snt. (Se ndreapt, holrit, spre ua.) N I C (rsrind n prag) : S e - m b r a c . T E F A N (uluit): L a dousprezece din z i ? L a amiaz ? (Nic d din umeri)) I a m a i d-1 d r a c u l u i ! (Vrea s intre.) N I C A (ainndu-i calea): M i - a spus s n u las pe n i m e n i . T E F A N : N u i-e ruine, mi p o p n dule, s - m i stai n cale ? N I C A (nenduplecat) : A a m i - a spus. T E F A N : i d a c i-ar spune s m omori, m - a i omor ? N I C A (dup o clip de gndire, ncurcat) : tiu eu... P U N A (cu duioie, punnd mna pe umrul lui tefan): tefan ! Fratele meu tefan !.... T E F A N (cu nduf): M a i bine trage-mi o palm !

www.cimec.ro

45

Beciul palatului domnesc. Prin ua zbrelita, o mogldea ghemuit pe lincit se apropie de u innd n mn o cheie ; ovie, se d un pas napoi, se Cu micri domoale, mogldeaa se desface din saric. Hncu se aga de gratii, parc, sprijin cuvintelor.

podea, apropie. cutind

r

H N C U : D e ce eti d i n e , P r e d a ? (T cere.) D e ce r i d i c i o a m e n i i m p o t r i v a m e a ? D e ce m bntui ? D e ce m d u mneti ? (Nici un rspuns.) A m mnt u i t M o l d o v a ! (Preda se apropie fr grab de gratii.) N u v r e a u s te o m o r . . . P R E D A : tiu ; d a r o m u l n u f a c e - n t o t d e a u n a ce v r e a . H N C U (zgilind gratiile): D e ce r i d i c i oamenii mpotriva mea ? P R E D A : T u ti-i ridici. H N C U (d s descuie ua cu mna tremurnd. Nu nimerete): N u v r e a u s te o m o r .

PREDA : Tu

singur

n u tii

ce

vrei.

H N C U (i vr braul printre zbrele, cheia n palma lui Preda. Mi punnd nile li se-ncleteaz una de alta): P l e a c u n d e tii... F u g i . . . D u - t e ! P R E D A : N u tiu s f u g . (Hncu se ntoarce, face civa pai. Zvrlit de mna lui Preda, cheia i cade cu zgomot la picioare. Hncu o culege. Dangt de clopot. Hncu se chircete, apsnd cheia de pntec i ncepe s urle.)

Caliopi.

Trei cercuri de lumin. n primul. Puna. n cel n cel de-al treilea, cu pocalul n mn, Hncu.

de-al

dailea,

ntins

pe

divan,

P U N A : T e ateapt. H N C U (tresrind) ; Cine ? CALIOPI (treendu-i mna prin pr) : A i a . . . c u m i zice ? A m u i t a t . T e - a c u t a t i i e r i . P U N A : D e ce n u - i primeti ? H N C U : M - a r face s ovi. C A L I O P I : P e n t r u ce ? H N C U : T r e b u i e s f i u t a r e . P U N A : E adevrat ? H N C U (tresrind) : L u m .' C A L I O P I : Spune. H N C U : N u v privete. C A L I O P I : Sntem brbat i f e m e i e . P U N A : D e ce n u m i - a i spus n i m i c ? H N C U : D e - a b i a i e r i m - a m hotrt. C A L I O P I : Mini ! H N C U : M i - a m fcut c u r a j . (Zimbete chinuit.) P U N A : Rzi ? C A L I O P I : T o a t l u m e a rde pe socoteala ei. P U N A : N u te-neleg. (Hncu se apro pie de ea, i ia obrazul n palme.) O, ce f r i g e lng soare ! H N C U : C r e z i c a p u t e a s stau o s i n gur n o a p t e cu ea de n-a ti c a d o u a z i m - n t o r c lng t i n e ? CALIOPI (petreendu-i un inel n de get) : N u exist z i . N u m a i n o a p t e . Z i u a este u n p u s t i u ntre d o u nopi. (Rde.) H N C U : M crezi ? C A L I O P I (rznd) : N u exist z i . P U N A (i ngroap faa n mini). H N C U : Ce f a c i ? C A L I O P I : Noaptea pe obraz. (i co

boar vlul pe fa.) P U N A : E adevrat ? HNCU : Nu. C A L I O P I : Cum nu ? H N C U (trecnd spre ua care se deschide fr s apar nimeni n prag) : M i n e . (Ua se nchide. Hncu trece la Caliopi.) C r e z i c D u c a a i u b i t - o v r e o d a t pe Anastasia ? P U N A : V r e i s i e i p i l d de l a e l ? H N C U (scuturnd-o pe Caliopi) : O r i te f a n pe M r i a ? P U N A : A t r e b u i t s-o a f l u de l a aliiC A L I O P I : M doare. H N C U (scuturnd-o) : U n blci... o m a s carad... d a r a m n e v o i e de t o t blciul sta ca s p o t a j u n g e d o m n d e p l i n peste M o l d o v a . nelegi ? C A L I O P I (nfricoat) : Nu. H N C U : Peste toat l u m e a d i n t r e m u n t e i m a r e . C A L I O P I (se zbate). P U N A : P e n t r u m i n e , l u m e a n c e p e n i n i m a t a i sfrete n vrful d e g e t e l o r t a l e . A l t a n u cunosc. C A L I O P I (a scpat din strnsoare.) H N C U : O l u m e mic. C A L I O P I (ncerend s neleag spus) : P n l a m a r e " . . . P U N A : i totui, n - a m i z b u t i t s nesc peste ea. C A L I O P I (lui la mine ? P U N A : i Hncu): De ce i-a dom

ce n u te uii

H N C U : T e iubesc. totui m faci s sufr.

46

www.cimec.ro

C A L I O P I : M-ntreb c u m te pori cei pe c a r e - i urti. H N C U : E u n u ursc pe n i m e n i . C A L I O P I : N i c i cnd ucizi ? H N C U : De unde tii? P U N A : I a d u - i fcut d i n f r i g . (Ua se deschide din nou. Hncu sare. Se-ndreapt spre ea cu mna pe gher. Ua se nchide.)

cu

tre' jun

C A L I O P I : Stpnul... d o m n u l m e u . . . H N C U : N e trm p r i n sute de viei ca s p u t e m z b u r a ntr-una singur d i n ele. P U N A : i ca s f i m fericii. C A L I O P I (ntinznd braele spre el) : O noapte... H N C U : Puno ! P U N A : Trezete-te. C A L I O P I : O singur n o a p t e . . . H N C U : Pleci ? C A L I O P I : Vino ! P U N A : Soarele m e u ! H N C U : T o c m a i acum ? C A L I O P I (mbrindu-l) : Niciodat ! H N C U : n c e a r c s-nelegi. C A L I O P I (scncind) : N u p o t . P U N A : Soarele ! HNCU (mbriind-o pe Caliopi) : Puno ! C A L I O P I : G u r a . . . (l srut. Intr Nic.) N I C : N u - n e l e g . (Hncu tresare.) De ce-i d e s p a r t uile p e o a m e n i ? H N C U : P e n t r u c a u m i n e r e d e - a r g ; n t . N I C : A u v e n i t blnurile d i n A s t r a h a n . H N C U : S le descarce. C A L I O P I : A u v e n i t ? U n d e snt ? (Iese n fug.) H N C U : F i e c a r e d i n ele cost ct h r a n a t a p e zece a n i . N I C : tiu. H N C U : i ? T o t n u i-ai p i e r d u t n c r e d e r e a n m i n e ? N I C : T e - a m vzut luptnd. (Un pas napoi. Se oprete.) H N C U : Ce m a i e ?
<

ctigat. (Hncu l privete ntrebtor. Iani ciocnete, uurel, rvaul cu de getul.)... Zmbetul ! H N C U (mocnit): n s c h i m b s-a dus o b r a zul. I A N I : N e z u g r v i m a l t u l , de domnie nou. H N C U : i d a c n l o c s bat d r u m u l N i p r u l u i D u c a o cotete s p r e Iai ? N u p i e r d e m t o t ? I A N I : Oricum pierzi. Oamenii n u m a i c r e d n t i n e . C u m trece p r i m e j d i a , te dau la o parte. H N C U : D e ce-au m u r i t m o l d o v e n i i ? I A N I : Toi m u r i m . H N C U : D a r , s f i e c u cinste. I A N I : Cnd e d i n prostie, n u poate f i . (Intr Caliopi mbrcat ntr-o cumplit blan de astrahan.) C A L I O P I : mi st b i n e ? N u - i aa c - m i st b i n e ? I A N I : A v e m treab, t u r t u r i c o ! (Caliopi ia stacana din mna lui Hncu, adncit n gnduri. Hncu se ncrunt.) CALIOPI (izbucnind n rs) : C u m se m e n i cu D u c a ! (Bate din palme.) Stra n i c ! (Hncu i arde o palm. Fata cade, se ridic i iese mpleticindu-se.) H N C U : m i p a r e ru. I A N I : N - o iubeti ? H N C U : N u , I a n i . D a r , ce nsemntate are ? M - n s o r cu ea ; aa c u m n e - a m neles. A i s f i i socru de v o i e v o d . Eti mulumit ? I A N I (cu dispre) : T r e b u i a s mini p n l a capt. H N C U : M obosete s duc l u c r u r i l e pn l a capt. I A N I : N - a i nvat n i m i c de l a m i n e . (Larm, afar. Apare tefan n mn gura unui sac ; n urma zea.) strngnd lui, Hri

NIC : A

sosit p r i m v a r a .

(Iese.)

I A N I (intr, citind a d a t d i n cap. A Aa... O pereche e p e n t r u m i n e . Ce

un rva): Sultanul t r e i a oar v a rde"... de b o i cost"... asta s-i s p u n ?

H N C U : D a r ce m i - a d u c e i a c o l o ? C r e i e r de i n o r o g sau l i m b de p r i v i g h e t o a r e ? T E F A N : Capul l u i Preda. H N C U (nind n picioare) : Afar ! T E F A N : M o r i i n - a u v r e m e de z b a v . H N C U : Eti nc v i u . A f a r . (tefan i zvrle sacul la picioare. Hncu i duce dreapta la prseaua jungherului. O clip de tcere ncordat. Apoi, Nic intr n goan prin stnga.) N I C : Durac... A sosit h a t m a n u l Durac.

H N C U (dup cc d pe gt o stacan dc vin) : N u p r i c e p n i m i c . A t u n c i , ce caut D u c a pe m a l u l D u n r i i cu oaste t u r ceasc ? I A N I : A u d c - a r f i n d r u m spre I - a u d a t htmnia c a z a c i l o r . Nipru.

H N C U : C u m a d i c ? S-i las s treac D u n r e a i eu s stau de l e m n ? S m ia ca d i n oal ? I A N I : R e t r a g e - t e ctre s-aaz a p e l e ; ca s Suceava. nu pierzi

(Un osta intr prin dreapta innd n mn un rva. Iani smulge rvaul i-l desface.)

Pn IA www.cimec.ro N I : S u l t a n u l a rs ! ce-ai

N I C : ...spune c t u r c i i a u t r e c u t D u n rea. I A N I : O m u l ateapt. Ce s-i rspund ? Ce f a c e m ? H N C U : N e f a c e m blnuri l a L i o v . C A L I O P I : L a Cracovia... la Cracovia...

n u l a L i o v . (Hncu izbucnete ntr-un rs strident.) N I C : Ce e ? I A N I : Ce s-a-ntmplat ? H N C U : D e - a b i a a c u m p r i c e p de c e - a u m u r i t m o l d o v e n i i ! (Rde cu hohote.)

Punei.

Dou zile Reflectorul

mai trziu. Tabra rsculailor, noaptea. se plimb de la un grup la altul.

Se

aude

cntecul

domol

al

T E F A N : M i - e drag. D U R A C (in pragul cortului vecin): tiu. T E F A N : Poate m o r mine i n - a m s r u t a t - o niciodat. C r e z i c-o s f i e soare mine ? D U R A C : N u tiu... (Privind spre cortid lui Hncu). M i - a fost ca u n f r a t e . T E F A N : i - a m spus i n u m - a i crezut. (Se aude glasul Punei.) O i f i pocit la obraz, m a i tii ? D U R A C : A i i n i m a frumoas. T E F A N : I n i m a n u se v e d e D U R A C : Ce dumnos m - a p r i v i t ! T E F A N : Poate m o r mine... (Hncu trece spre cortul lui, urmat de Nic. Durac i tefan schimb o privire, apoi intr fiecare n cortul su.) U N C H I U L (Nepotului, punndu-i n mn o trmbi) : Bag de seam c u m s u f l i ! U m f l - t e b i n e n f o a i e i zvrle a e r u l cu p u t e r e . A l t m i n t e r i , iese cntecul ca u n s c h i e u n a t de cea. i stai d r e p t . C l a u n trmbia se uit toat l u m e a . Ce-i ? NEPOTUL : Mi-e fric. U N C H I U L : M i p r o s t u l e , n u tii c e - i b i n e . U n trmbia e m a i ceva dect h a t m a n u l . E h e i , s f i i t u sntos cte rzboaie s-au p i e r d u t d i n pricin c trmbiaul a sunat p r e a d e v r e m e ; sau p r e a trziu ! (Nepotul plng.) i umfl obrajii, apoi ncepe

t. i f e m e i l e . N u m a i el n u mic u n deget. Citete. T E F A N : Ce ? D U R A C : tiu i eu ? P o a t e scrisoarea primit i e r i de l a S t a m b u l . D e ce i-ai l u a t cuitul ? T E F A N : C a s f i m l a f e l . D U R A C : Mergem ? T E F A N : H a i d e m ! (Pauz. Se privesc. Se ntorc, fiecare n cortid su.) O S T A U L I (buimac, celui de lng el care geme prin somn): Ce e ? Ce s-a-ntmplat ? O S T A U L I I (trezindu-se): Tu eti, f r a t e ? A m v i s a t c d a u t u r c i i . O S T A U L I : D o r m e a i cu b u r t a - n sus, de aceea. Caut i ntoarce-te pe-o d u n g . H N C U (n cortul lui, cu o carte n m n) : Mi biatule, de ce ii t u l a mine ? N I C : Pi, c u m s-i spun, asta era nainte. N o i toi s c u i p a m i o c r a m d e geaba. M r i a - t a a i l u a t s u d a l m a n o a str s ne-o f a c i flamur. A f i v r u t s-i semn ; d a r e g r e u . T o t ce p o t face e s te iubesc. H N C U : Snt ru... N I C : N u - i adevrat. H N C U : N e s t a t o r n i c . Snt l a c o m i i u b i t o r de mrire. N I C : Aa e noaptea. H N C U : Noaptea ? N I C : S u f l e t u l p a r e n e g r u ; i c o p a c i i . H N C U : N u m a i pe m i n e m iubesc. N I C : i eu. N u m a i pe t i n e . H N C U : D a r v r e a u s rmn aa c u m snt. N I C : Aa c u m eti... T E F A N (din nou n pragul Durac) : N u e n i m e n i n Nic. cortului, lui cort. N u m a i

D U R A C (n pragul cortului): t i n e ? D e ce n u d o r m i ?

Ce-i

cu

T E F A N (n pragul cortului vecin) : A m ieit s i a u aer. D U R A C : N u - i adevrat. T E F A N : S i g u r c n u . D U R A C : N o a p t e a e fcut p e n t r u somn. T E F A N : A t u n c i de ce te p l i m b i ? D U R A C : A m fost s v d strjile. T E F A N : N u - i adevrat. D U R A C : N u e. (Privire spre cortid lui Hncu.) T o a t l u m e a se gtete de l u p

D U R A C : D e N i c - m i p a r e ru. T E F A N : T o a t tabra d o a r m e . P a r c - n tr-adins. (Pauz.) D U R A C : N u pot. T E F A N : N i c i eu.

48

www.cimec.ro

D U R A C : N o a p t e bun. T E F A N : N o a p t e bun. (Pornesc m preun spre cortul lui Hncu.) A m uitat cuitul. (Se pipie.) N u - i n i m i c ; l a v e m p e - a l tu. D U R A C : i eu l - a m u i t a t . T E F A N : D a c n-a i u b i - o , a p u t e a . A m s c r e d toat viaa, c - a m f c u t - o ca s-mi rmn m i e . D U R A C : E strin de n o i . Fur l a f e l ca D u c a . U c i d e . i bate j o c de t o t ce vrem. T E F A N (ovitor) : P o a t e n u i - a m artat destul d r a g o s t e . D e aceea. M i - a ntins mna i n u i - a m rspuns. (Tcere.) S n e - n t o a r c e m s lum cuitele. simbria, ce D R G A N U L I (numrndu-i lui de ling el care se roag): De geaba te r o g i ; ascult ce-i s p u n ! D u m nezeu n u p r i c e p e nemete. D R G A N U L I I : D e u n d e tii ? D R G A N U L I : M i - a spus-o u n p o p . D R G A N U L I I : T r e b u i e s p r i c e a p ; e m e s e r i a l u i . (i reia rugciunea. Drganul I ncearc un galben ntre dini.) D R G A N U L I V : E b u n ? (Drganul I i-l ntinde, dnd afirmativ din cap. Drganul IV duce i el galbenul la gur, apoi scuip.) P a r c - a r f i srat ! D R G A N U L I (lundu-i-l): A u r u l e dul.ce. (Legnd bierile sculeului cu bani.) P e n t r u l a toamn m - a m t o c m i t n oas tea c r a i u l u i . A a s tii. D R G A N U L I V (pe gnduri) : E u la nemi.

DRGANUL mani. DRGANUL

I :

Atunci

fim

du

I V : M a i e pn l a toamn.

N I C (lui Hncu) : N u . . . n u m i - e team. D a r a v r e a s m u r i m mpreun. Fr m r i a - t a n-a m a i avea n i c i u n rost pe l u m e . H N C U : D e c e - m i spui asta ? N I C : A v e m foc puin. i n u v r e a u s-i f i e f r i g lng m i n e . H N C U (btndu-l prietenete cu palma peste obraz) : S o m n uor ! (Nic i n tinde cojocul n gura cortului.) A vrea s f i u s i n g u r n n o a p t e a asta. N I C : Eti s i n g u r . HNCU (zmbind blnd) : S i n g u r . . . n seamn fr n i m e n i . NIC (privind mprejur): N u mai e n i m e n i . (Se ntinde s doarm.) cu (tefan i jungherele Durac, n pragul n mn.) corturilor,

T E F A N : i - a n e c i n s t i t casa. (Pauz.) V r e a s d o m n e a s c . D U R A C (ovielnic) : Poate vede m a i d e p a r t e dect m i n e . T E F A N : i-a luat locul. D U R A C : A m s c r e d ntotdeauna c a m f c u t - o d i n p r i c i n a asta. (Pauz. Se lumineaz de zi.) TEFAN (cu un suspin de uurare): D e - a c u m n u se m a i p o a t e . D U R A C : E bine. T E F A N : E ru. D U R A C : D a , e ru. T E F A N : E bine.

al unui

La hotarul armsar

Dunrii, negru.

Duca

Ruset. Ceva

mai

ncolo,

doi

iedeccii

in

frul

aurit

D U C A (codindu-se) : C r e z i c e n e a p rat n e v o i e ? R U S E T : n Moldova, voievozii lupt clare. D U C A : D e aceea m o r t i n e r i . R U S E T : n s c h i m b triesc mult. (Cu sprijin de brae i opinteli. Duca se car n ea.) C u glas tare... S se-aud. D U C A : N i c i o g r i j . (Se-mboeaz, i drege vocea, apoi se adreseaz otirii.) Cpitani i ostai ! n faa voastr s e - n t i n d e pmntul strmoesc... I E D E C C I U L I (ncet, celuilalt) : Ce zice ? I E D E C C I U L I I (dndu-i importan): Pe romnete... I E D E C C I U L I : Aha ! D U C A (cu tremur n glas) : Btrna M o l d o v n care zac oasele prinilor i strmoilor notri...

RUSET (tuind strmoi. DUCA (iuindu-se)

discret)

Trecei trec?

peste

: D e ce s

R U S E T (artnd spre oteni, invizibili) : N i c i u n u l d i n ei n u e pmntean. T u r c i . . . ttari... D U C A : C u att m a i b i n e . nseamn c n - o s priceap. A a c p o t spune o r i c e . (Ruset d s rspund.) Vrei s-mi schimb cuvntarea de f i e c a r e dat ? (Se-mboeaz din nou, i drege gla sul, ridic braul spre cer.) Cu inima treaz i cuget d e p l i n , ca sfntul... ca sfntul... RUSET (optindu-i) : Gheorghe. D U C A : sta e... (Relundu-i firul.) Ca sfntul G h e o r g h e , ucigtorul de b a l a u r i , ne r i d i c m s a p r m M o l d o v a .

www.cimec.ro

49

I E D E C C I U L I (celuilalt, bucuros c a pri ceput o frntur) : S a p r m M o l d o v a ! I E D E C C I U L I I : D e cine ? I E D E C C I U L I : De moldoveni. I E D E C C I U L I I (admirativ): E o treab... D U C A : C u D u m n e z e u nainte ! (Rsare soarele. Cei doi iedeccii se frng n te menele. Duca, uluit, arunc o privire circular asupra otirii.) C e - i asta ?

R U S E T : Rsare soarele. R u g c i u n e a d e diminea. (Duca i coboar burduhanul din ea, se d cu fruntea de pmint.) Invers ! D U C A : Cum ? R U S E T (artnd n direcia opus): Spre Mecca. D U C A : A h , da... (Alt temenea, cu spa tele la public.)

joac

Tabra rsculailor. Cortul cpeteniilor ah cu Iani. Durac, tefan i Hrizea, n

la prima picioare.

or

din

zi.

Hncu.

ntr-o

rn,

H N C U : V t o t ntrebai de l o c u l l u p t e i . A p a Brladului... C o d r i i C i r i c u l u i . D a r p r i m a ntrebare... D U R A C : Care e ? H N C U : N e b a t e m sau n u ? T E F A N : S i g u r c d a . H N C U : E u a m alt p r e r e . (Iani aprob din cap.) T E F A N : N u - i t i m p de g l u m , f r a t e . H N C U : D e ce s z g n d r i m t r u f i a t u r c u l u i ? N u - i m a i c u m i n t e s-l t r a g e m pe sfoar ? T E F A N : V r e i s f u g i m ? H N C U : L e g m tabr lng h o t a r u l de sus, leii l a m i a z - n o a p t e , c a z a c i i l a rsrit. ntre t i m p , cu puin meteug i r b d a r e , d o b n d i m de l a t u r c i m a z i l i r e a l u i D u c a . C m a i a v e m i n o i p r i e teni la Stambul. T E F A N (printre dini): A r e Iani ! D U R A C : Pe urm ? T E F A N : Pe urm e n u m i t H n c u n locul l u i . H N C U (rsturnnd tabla altul mai vrednic ? TEFAN : Numit nicia. de ah): tii vred

d e e i , i p i e r d e

H N C U : C u att m a i b i n e , dac-1 numesc pe cel ales de n o i . D U R A C : D a r n o i n - a m ales nc pe n i meni. TEFAN : singur. HNCU : inima. A S avut grij cu s se aleag nu cu

c e - i asta ? C o p i e dup scrisoarea t r i mis de I a n i n n u m e l e tu l u i I o a n S o b i e s k i . S c r i s o a r e a , n c a r e - i ceri s p r i j i n de oaste. H N C U : i n u e b i n e ? D U R A C : F o a r t e b i n e , d a r se c d e a s tim i n o i . H N C U (scond i el o scrisoare) : Dar asta tii ce e ? S c r i s o a r e a trimis d e cpitanul tefan, n n u m e l e tu, l u i G h e o r g h e R a c k o c z i . N u se c d e a s-mi spunei ? D U R A C : N u v o i a m s a f l e I a n i i m - a m ferit. H N C U : E u m - a s c u n d de cei ce se f e resc de m i n e . D U R A C : I o , M i h a l c e a - v o i e v o d " aa te numeti. Mi-am spus eu altfel, v r e o d a t , dect h a t m a n ? H N C U : U n h a t m a n n u face n v o i e l i c u v e c i n i i . T e pori ca d o m n i-i s p u i hatman. E u m p o r t i m numesc d o m n . Snt m a i puin v i c l e a n , atta t o t . D U R A C : N u snt v i c l e a n . Snt t r i s t . O a r e n u m a i p e n t r u asta f i e r b e pmntul M o l d o v e i ? C a D u c a s-i s c h i m b e oalele cu t i n e ? L a ce-i t r e b u i e blnuri d e astrahan ? cmaa, dezgolindu-i H N C U (i rupe umrul sting): C a s-mi a c o p r r a n a primit l a Iai. D U R A C : O ran p r i m i t - n lupt nu-i d dect u n s i n g u r d r e p t : d e - a f i v r e d nic pentru a doua. H N C U (se desface acolo e rnit). DURAC : HNCU HNCU : HNCU : HNCU : Pentru (se La a desface asta la cellalt bra. i

judecm

capul,

T E F A N : V a i de cel care i l e - a p i e r d u t pe a m n d o u ! D U R A C : L s a i - n e s i n g u r i . (Ceilali se retrag. Nic rmne.) i de mine-1 aperi ? NICA (simplu): i de Dumnezeu. H N C U : De ce i - a i scos afar ? N u m tine. tii

treia. la m piept). chemi ?

D U R A C : Pentru D U R A C : Unde-i nva... D U R A C : n ...s DURAC : La

moarte. Preda ?

feresc de e i . D U R A C : E u d a , cnd m cert cu (Scoate din mnec o scrisoare.)

pmnt ? tac. Prut e r a lng mine.

50

www.cimec.ro

H N C U : E u a m fost lng t i n e ! i l a P r u t , i l a Suceava, i a i c i . (Se apro pie de Durac i-i pune minile pe umr.) D U R A C : F i e c a r e gest a l n o s t r u i avea perechea, de p a r c - a r f i fost oglind ntre n o i . H N C U : mpreun. D U R A C : U n u l l n g a l t u l . Z i de z i . H N C U : Alturi. D U R A C :. N u , H n c u l e . N u snt alturi dect de cei care g n d e s c l a f e l . Ceilali rmn u n i i lng alii. T E F A N (inrnd nfrigurat): Drganii ncalec. S p u n c - a u p r i m i t p o r u n c de plecare. D U R A C : ncalec ? H N C U : N e r e t r a g e m ctre Suceava. T E F A N : E o nebunie ! DURAC (foarte hotrt): Hncule, eti l i b e r pe g n d u l i v o r b e l e t a l e . Dar hotrrea pe care o l u m e u n a singur i t r e b u i e s n e s u p u n e m ei cu toii. R m n e m pe loc i n e b a t e m . A s t a e hotrrea noastr. S u p u n e - t e , H n c u l e ! H N C U : N u cei m a i muli, cel m a i c u cap s hotrasc. i hotrrea m e a e luat. S u p u n e i - v ! T E F A N : T e m e - t e de mnia c e r u l u i , ser dare. H N C U : D e u n s i n g u r l u c r u m t e m : de prostie. N I C (uluit) : C u m ? N u ne b a t e m ? H N C U : Astzi, n u . N I C : Mine ? H N C U : N i c i mine. NIC : Atunci cnd ? H N C U : N u m a i cnd v a t r a g n d e j d e s n u f i e . T E F A N : E i , popndule, o m o r i de d r a g u l l u i ? D U R A C : C u m ? I e i toat tine ? Tocmai acum ? fi nevoie. m i mai cu

S-i aminteti d e z i u a asta. (Iese cu tefan.) H N C U : H a i d e m , N i c . (Nic nu rs punde.) N-auzi ? N I C : C u m , n u ne b a t e m ? H N C U : S i g u r c n u . P l e c m . (Nic i scoate jungherul de la bru.) C e - i cu tine ? N I C (apropiindu-se de el): M - a i n elat. H N C U : i - a m spus c - a i s te-neli. N I C (ca i cnd nu i-ar fi auzit rs punsul) : D e ce ? H N C U : P e n t r u c eti c o p i l . N I C : n V i n e r e a - M a r e . . . a t u n c i . . . Am mbtrnit cu zece a n i . D e l a D u c a , dup trei l u n i , a m f u g i t l a patruzeci de a n i . A c u m a m o sut. H N C U : Eti, n sfrit, brbat. A r t r e b u i s-mi f i i recunosctor. (Nic i ascunde faa n mini. Hncu i mngie prul.) T e - a m fcut s-i p i e r z i i cea d i n urm credin. D e . m i n e o s-i dea b a r b a . N I C (gemnd): N u p o t s te u r s c ! H N C U : S i g u r c n u . D a r ncearc. N I C (de-abia se distinge ce spune): Nu pot... H N C U : M a i trziu a i s-mi mulumeti. (l mngie.) T o i a m plns ntr-o zi ca asta. N I C (ridicndu-i elat. HNCU : i-am N I C (strngnd i - a m spus c privirea) spus c - a i s : M-ai te-neli. : i eu n

cuitul n pumn) te o m o r .

tot

clrimea

H N C U : N u i a u pe n i m e n i . N - a i s-i opreti. N u m a i s v r e a . N I C : C u m ? N u ne b a t e m ?... (Se toarce ncet, cu privirea rtcit.) D U R A C : A m s l e n d u p l e c s rmn. vorbesc. Am

dect n s-i

H N C U : A t u n c i , s ne inem a m n d o i cuvntul. (i desface cmaa la piept.) E i ? (Nic l privete fascinat.) Te-am nvat s r a b z i de f o a m e . S te ii d r e p t n ea ; s nu-i t r e m u r e mna cnd d u c i a r m a l a o c h i . V r e i s te-nv t o t eu s-i ii cuvntul ? (Nic st pi ronit locului. Hncu se-ntoarce cu spa tele la el.) E m a i uor aa ? NIC NIC NIC NIC: (gemnd): tiu. Te mai omor! spus-o. ; Ce s fac ? de cuvnt. (crispat): (cu M - a i nelat... HNCU :

HNCU : Mi-ai H N C U : S

H N C U : M a i b i n e , h a i d e m cu toii ! D U R A C : O a m e n i i i-au pus n d e j d e a - n n o i . i-au lsat vieile pe mna noastr. N u - i p u t e m nela. H N C U : E u , p o a t e s-i o m o r i cu siguran. nel, d a r t u i

dezndejde) te ii

N u pot. n

H N C U (zmbind) : Eti p r e a tnr. N I C : A m fost. (i nfige cuitul piept.)

D U R A C (amar): A d e v r a t a btlie s-a d a t a c u m . i m - a b i r u i t f r a t e l e . V r j maului i - a m a i rmas puin treab.

H N C U (se repede la el): N i c . . . (11 prinde n brae. Nic deschide o clip ochii, l privete i-l scuip n obraz.) C O R T I N A

www.cimec.ro

51

P A R T E A

P A T R A
slujitori i Ruset, stivuiesc aplecai

pe cei asupra

Cteva zile mai trziu. Cmpul de lupt presrat cu mori Doi czui si ii cerceteaz, luhidu-le lucrurile de pre. n fa, Duca unui cadavru pe care se strduiesc s-l identifice.

D U C A : C u m o s f i e tefan ? N u vezi ct e de p i r p i r i u ? (Slujitorilor.) Mai repede, c - a m ngheat de t o t . N i c i n u - m i m a i s i m t degetele. (i sufl n degete.) F r e a c - m pe spate. M c a r pe u n u l d i n ei s f i pus mna. R U S E T (frecndu-I pe spate) : E u a zice s plecm. D U C A : U n c o m a n d a n t prsete cel d i n urm cmpul de lupt. S f a c i la f e l cnd v e i a j u n g e d o m n . R U S E T : Fii fr g r i j . N - a m s - a j u n g niciodat. D U C A : N u se tie. n M o l d o v a , t o a t e snt cu putin. i eu a m a j u n s . (Primului slujitor.) Ce e ? S L U J I T O R U L I : N u v r e a s ias d i n deget. D U C A : D o b i t o c u l e , cuit n - a i ? S L U J I T O R U L I : B i n e , dar... e m o r t . D U C A : D a c e r a v i u , te tia el pe t i n e . S L U J I T O R U L I (cu jumtate voce): S n u ne bat D u m n e z e u . D U C A : D u m n e z e u te bate a t u n c i cnd n u tii s t r a g i folos l a v r e m e . H a i . l a treab ! (Lui Ruset.) Ci snt pn acum ? R U S E T (cercetindu-i catastihul): Dou sute t r e i , fr sta. D U C A : S l a b . F o a r t e slab. (Slujitorul l i aduce un inel. Duca l cnlrete din privire.) Ce prere a i ? R U S E T : Merge. D U C A : D a i - i zor, c n e - a p u c n o a p t e a ! (Tremurnd.) Brr... Ce f r i g e. M a i freac-m ! RUSET (recndu-l) : N - a u m a i rmas dect tia. (Arat spre ultima grmad de mori.) O a m e n i de rnd ; a m putea m e r g e . Sntatea mriei-tale e m a i de pre dect a u r u l . D U C A : N i m i c n u c m a i de pre dect aurul. R U S E T : i totui, n u c u m p e r i cu el s ntate. D U C A : D a r n i c i cu sntatea g o a l n u f a c i aur... b r r . . . C r e z i c m - a m p r o s t i t , pisarule ? R U S E T : N u , mria-ta. D U C A : B a d a , p i s a r u l e . F r i c a i srcia te prostesc. I a r eu a m d a t de f u n d u l sacului. R U S E T : N e deteptm cnd a j u n g e m la Iai.

D U C A : M i n e l a prnz sntem acolo. P o a t e ne primete c h i a r I a n i . I - a i c i t i t scrisoarea ? R U S E T : E r a cu pecete. D U C A : N u t e - n t r e b c u m era. T e - n t r e b dac a i c i t i t - o . R U S E T : M i - a m aruncat ochii. D U C A : Z i c e c v i n e acas dac... R U S E T : ...va i z b u t i s treac h o t a r u l i... DUCA : Parc s p u n e a i c d o a r i-ai aruncat ochii ? R U S E T (neglijent) : A m ochi buni. (Cei doi slujitori trebluit. Slujitorul s-au 11 oprit, o clip, ofteaz.) din

S L U J I T O R U L I (oftnd i el): C b i n e zici ! S L U J I T O R U L I I : A m lsat p o r c u ' b o l n a v . S L U J I T O R U L I : C r e d e a m c te gndeti l a nevast. SLUJITORUL I I : P o r c u ' l - a m crescut eu ! DUCA (slujitorilor): H a i , dai-i zor! Cutai l a msele, c u m v - a m nvat. (Lui Ruset.) n alt ar era spnzurat de zece o r i p n - a c u m . M a r e tlhar ! i simt lipsa. R U S E T : A v e i ncredere s-i dai d i n n o u pe mn v i s t i e r i a ? D U C A : n c r e d e r e ? E u n - a m ncredere n n i m e n i . N i c i n m i n e . R U S E T (isprvind socoteala): D o u sute cincisprezece cu t o t u l . D U C A : Slab... f o a r t e slab. (Slujitorii au trecut la alt cadavru.) R U S E T : Mria-ta, n - a i de ce s f i i mhnit. Biruina a rmas totui de p a r tea noastr. D U C A : D e ce. totui ? R U S E T : A m avut noroc. D U C A : N o r o c u - i l a z a r u r i sau l a cri. N u aici. R U S E T : Dac M i h a l c e a Hncu p l e c a t cu drganii... n-ar fi

D U C A : ...i p u n e a m p i e l e a pe g a r d u r i , l z d r o b e a m . (Spumegnd.) U n viclean care a mncat d i n pinea mea. Pe care l - a m m i l u i t cu c a f t a n boieresc. C r e d e a c t u r c i i o s-i dea s u r g i u c de d o m n i e i c a l a l b ? A s t a credea ? A f l , p i s a r e , c D u c a s-a nscut n z o d i a L e u l u i . U n leu care tie s mute.

52

www.cimec.ro

R U S E T : S e r d a r u l ine de Sgettor. i Sgettorul are sgeat. D U C A : i p e n t r u l e u ? R U S E T (curtenitor) : N u . Pentru leu, nu. DUCA (rznd) : A m a v u t n o r o c . (S-a mpiedicat de ceva.) C e - i asta ? R U S E T : 0 coas... D U C A : Coas ? R U S E T : ...De tiat grul. D U C A : i sabia n u e bun ? R U S E T : L a ce? D U C A : L a gru. R U S E T : Se cere retezat de l a pmnt. A r nsemna s t e - a p l e c i m e r e u . Pe cnd aa.. (Mimeaz cositul.) D U C A (lundu-i coasa din mn): I a te uit ! A m s-i t r i m i t i v i z i r u l u i u n a . Cost scump ? R U S E T : 0 n i m i c a toat. D U C A : A t u n c i i t r i m i t dou. (Mimeaz, rde.) i cu asta v o i a u ei s-mi in ^ i R U S E T : C v o i a u n u - i n i m i c . O m u l v r e a m u l t e . D a r p a r t e a proast e c a u i f c u t - o . D U C A : Scrie c u m i zice. V r e a u s in m i n t e . Ce m a i e ? S L U J I T O R U L I : E u n u l care mic. D U C A : n faa mea n u mic n i m e n i . A i neles ? R U S E T : S v e d e m nti cine e. (11 cer ceteaz pe cel czut.) D U C A : B r r ! Ce f r i g ! nghea l i m b a - n gur. H a i , dai-i zor !
p i e p t ?

R U S E T : E tatl l u i D u r a c ! r a r e m a i m u l t ameit de cztur. V d c n u - i curge snge. D U C A : A f e r i m , p i s a r u l e . A s t a - i treab hangherul. Ruset se pleac bun. (Scoate spre el i-i optete ceva la ureche.) Crezi ? R U S E T : D e s i g u r . Stai de v o r b cu D u r a c . Chemai-1. tia i iubesc prinii. i poate cine tie ? cdei l a n v o ial. C a l t m i n t e r i , n - o s m a i a v e m t r a i ct l u m e a . D U C A : S-l chem ? N u v i n e . R U S E T : D a c - i trimitei n s c h i m b civa o s t a t i c i de pre... D U C A : i t r i m i t . Ci v r e a v r e a . i pe t i n e te t r i m i t . i pe cine

R U S E T : M t e m c eu snt m a i de pre n o c h i i mriei-tale, dect n a i h a t m a nului. D U C A : Te R U S E T : M temi ? t e m i m bucur.

D U C A : Eti u n grec v i c l e a n i detept, Ruset. U n s i n g u r l u c r u n u p r i c e p : c u m d e - a i a j u n s n s l u j b a m e a ? R U S E T : Deteptciunea tciune, p r e a l u m i n a t e . trage l a detep-

D U C A : i p u n g a goal l a cea plin. Parc m - a m m a i nclzit oleac. (Se uit la Tcofil.) T r a g e i - i cteva p a l m s-i vin n simiri ! (Cu zmbct crud.) O s-avem n e v o i e de e l .

a palatului domnesc, o sptmn mai trziu. Duca st tolnit lai, sala mare n jil, inind n mna sting o periu, cu care i cnete barba, i in dreapta o oglinjoar. Lng el, Ruset. Prima scen e ca o repetiie n vederea mult ateptatei ntrevederi cu Durac. D U C A : E i , ce z i c i ? C u m mi st m a i bine ? (Artnd smocul negru.) Aa ? (Artnd restul brbii, rnas crunt.) Sau aa ? R U S E T : V p r i n d e b i n e o r i c u m . Aa... (cu barba crunt) aducei u i m i t o r de m u l t cu e v a n g h e l i s t u l M a t e i . (Irecnd. la un semn al Duci, n dreapta aces tuia.) I a r aa, cu M o i s e , d i n v r e m e a exodului. D U C A : T o t . . . u i m i t o r ? (Ruset d apro bator din cap.) i ie care-i place m a i m u l t : M o i s e sau M a t e i ? V e c h i u l sau N o u l Testament ? R U S E T : E u nclin, crile v e c h i . d i n p r i n c i p i u , ctre D U C A : A m s strpesc smna n e a m u l u i sta nrva. (Ruset aprob, dnd din cap.) A m s p u n b i r pe l a c r i m i ! (Ruset aprob.) A m s fac d i n ar paalc ! (Ruset aprob.) A m s-i u c i d . . . A m . . . A m . . . C e - a m s m a i fac, Ruset ? R U S E T (dup o clip de gndire) ; N u tiu d a c - a m a i rmas ceva de fcut. D U C A (izbucnind din nou) : C e - a u ctigat ? I - a m btut... L e - a m r i s i p i t oastea... I - a m bgat n speriei. i totui... au ctigat ceva. (Oprind protestul lui Ruset.) L a s - c tiu eu... E ceva i n u - m i dau seama ce... (Poruncitor.) Ce-au ctigat ? RUSET: DUCA : (Caut.) Nimic. N u - i adevrat. Au C e - a u ctigat ? ctigat... la

D U C A : i eu, Ruset. E cartea rzbunrii. A d u - m i - 1 pe H n c u . RUSET : N-a bine. fost p r i n s nc. tii prea

R U S E T : N i m i c . (Gest de Duca.) Pentru moment.

enervare

www.cimec.ro

53

D U C A : i p e n t r u v i i t o r ? E h ? (Tcere. Poruncitor.) V o r b e t e cu m i n e , ca i c i n d a i f i u n a d i n cpeteniile l o r . R U S E T : C u neputin. D U C A : D u r a c , de pild. R U S E T : Exclus. D U C A : i poruncesc. R U S E T (ezitind) : Au... D U C A (reflectind): Am... R U S E T : A m ctigat credina c n e d r e p tatea p o a t e f i clintit. D U C A (schimonosit de furie) : N e d r e p t a tea ? Ce n e d r e p t a t e ? C a r e n e d r e p t a t e ? R U S E T (ieind din rol): E u vorbesc a c u m cu c u v i n t e l e l o r . D U C A : A a e... U i t a s e m . Spune. R U S E T (intrnd in rol) : L e - a m adus t u r c i l o r a m i n t e c ara b u n u l u i p l a c n - a fost i n u e l a a p a iretului. D U C A : C u m ? C u m a i spus ? R U S E T (i place rolul): C M o l d o v a - i cldare cu p u l b e r e , i d n d u - i foc, odat cu c e a r d a c u r i l e n o a s t r e se face ndri i nalta Poart. (Rolul s-a isprvit.) C a m aa a r v o r b i , d n d glas p r i c e p e r i l o r l o r puine. D U C A (dup ce l-a scrutat, stpnindu-se cu greu): S p u n e - i s i n t r e . i scoate-1 pe T e o f i l n c u r t e . (Ruset d s ias.) i... (Ruset se oprete.) i poruncesc s t a c i d i n gur alt dat... (Ruset se mir)... cnd a m s-i m a i d a u p o runc, s vorbeti. (Ruset iese.) (Duca Afar spate e Durac. tele, se privesc se duce la fereastra din fund. viscolete. Cu minile legate la plimbat n cerc Mo Teofil. Intr Vzndu-l pe Duca ntors cu spa apropie de fereastr. Cteva clipe amndoi n tcere.)

zice l a Scriptur pcat de m o a r t e este. M o a r t e s f i e ! (Pauz.) Ct? (Apropiindu-se.) D o u z e c i de sate n inutul S u c e v e i i scaun n D i v a n ; e b i n e ? (Pauz.) D a r dac Duca p u t u r o s u l sta se l e a p d - n t r - o bun zi de t u r c i ? i - o s aib n e v o i e de oameni cu credin, anume pentru t r e a b a asta ? D U R A C : N u - 1 cred. D U C A : i b i n e f a c i . C t u r c i i m - a u adus a i c i , i t o t e i m apr de g h e a r e l e v o a s t r e . (Se cnete.) D a r poate te m a i rzgndeti. C i eu, pn m a i i e r i , mi z i c e a m : A d u - m i - 1 , D o a m n e , n a i n t e a mea, s-l b a t cu b u z d u g a n u l peste f l c i " . i u i t e c n u - i aa. (Sufl vntul.) Ct ? T r e i z e c i ? P a t r u z e c i ? i v o r n i c peste a r a - d e - S u s . E b i n e ? DURAC : Nu te-neleg. D U C A : i-1 cer n u m a i pe H n c u , auzi ? T u , cu o a m e n i i ti, putei p l e c a fr sminteal. L a unguri, la cazaci, l a d r a c u ' s v i a . E u , pe el l v r e a u . D - m i - 1 ! A l t m i n t e r i , m i se face sngele n e g r u i plesnesc. (Durac tace.) N u f i p r o s t . D i n t r e n o i d o i , t u eti cel m a i n ctig. L a m i n e - i o toan. (nbuit.) O patim. (Cu ochii senteietori.) Nu i-1 cer pe H n c u care i-a f o s t f r a t e . T i - 1 cer pe H n c u care t e - a vndut. (Sufl vntul. Duca se apropie de fe reastr.) P a r c i nuntru s-a fcut f r i g . (Se uit la ?noneag.) S-i trimii ceva de pus n p i c i o a r e . i o cma ca l u m e a . . . pn se m a i dezghea. (Durac ntoarce privirea.) N u i i prost, D u r a c . E l n - a r f i stat l a n d o i a l , d a c i-a f i c e r u t - o . (Ofteaz.) D a r ce s-i f a c i ? E u n u cu t i n e a m de furc. (Pauz.) C u e l . Pe t i n e n u te d u m nesc. D U R A C : E u , da. D U C A (rde. Durac d s plece): Mai stai. D e ce te grbeti ? Astzi, eti oaspetele m e u . Pe urm, o m vedea. i n u u i t a s-mi s c r i i d i n L i o v . C eu t o t l a v o r b a m e a rmn... (Durac d iar s plece.) D e ce te grbeti ? D a , d a , da... c i z m e l e i cmaa. O cma ca l u m e a . (Cu prere de ru.) P e n t r u cteva cea s u r i , n - a r e rost s te m a i c a r i cu ele. (Durac tresare.) C u m vrei... C u m vrei... D U R A C : Cteva ceasuri ?... D U C A : D i n pcate. (Scuzndu-se.) Mine e duminic i g d e a n u lucreaz de sr btori. Pe urm intrm n p o s t u l Pati l o r . (Trist.) A a c n u rmne dect a z i . (Bate din palme.) A d u - 1 pe p r c l a b u l T e o f i l . (Lui Durac, mpciuitor.) V e z i ce spune i e l , c-i o m cu j u d e c a t Sftuii-v. (Iese, cu barba cnit >Jpe jumtate. Prin ua opus intr Mo

D U R A C : L - a i a r u n c a t n beci ca pe tlhari. D U C A : V o i a i s-l culc n p a t c u m i n e ? N u - i face gnduri. O lun, dou. Poate i m a i puin. P n ce v i n e V o d - H n c u s-i i a l o c u l . (Insinuant.) Numai s vin. D U R A C : Ce v r e i de l a m i n e ? DUCA (slbatic) : S - l p r i n z i . S m i - 1 a d u c i l e g a t . S-mi p u n p i c i o r u l pe g r u mazul l u i . DURAC : zile. A plecat din tabr de trei

D U C A : tiu. D a r l poi i s p i t i s s e - n toarc. i l a u n cot de d r u m , sau l a o trecere de ap... ha... O a m e n i i D u c i peste el ! (Pauz.) N u f i p r o s t . T u t e - a i ridicat asupra turcilor. Pentru dreptate. Cit vreme Hncu s-a lcomit l a d o m n i e . Rvnete l o c u l m e u . B a n i i m e i . M o l d o v a m e a . i p e n t r u l c o m i a l u i n e - a vndut pe a m n d o i . I a r vnzarea

54

www.cimec.ro

Teofil; Durac i scoate blana i i-o pune pe umeri.) D U R A C : Tat ! T E O F I L : E f r i g a l d r a c u l u i . M a r e ticlos i D u c a sta, d u c - s e pe p u s t i i ! (Se apropie de foc.) Ce v r e a n s c h i m b u l meu ? D U R A C : Nite b a n i . T E O F I L (foarte ncet, frecndu-i minile): Pe H n c u ? D U R A C (slrignd aproape) : T a t ! T E O F I L (cu neateptat energie): N u ! D U R A C : D e u n d e tii ? T E O F T L : N u - i g r e u de g h i c i t . M a r e t i clos ! i-a pus n cap s m dea g a t a . (Durac d din cap. Prclabul i citete spaima pe fa.) Azi ? D U R A C (mecanic): M i n e e duminic... Pe urm n c e p e p o s t u l Patilor. T E O F I L : Mcar aflu d i n vreme. A m t i m p s m gndesc l a toi. L a t i n e . . . L a Puna. A d i c , l a t i n e n u m m a i gndesc, c t e - a m vzut. L a ceilali. (Stingherit.) A i v r e o frm de t u t u n ? DURAC : Nu. T E O F I L : S i g u r c n u . ntreb i eu ca s m a f l u - n treab. T e prostete f r i g u l . (Surd.) C e l puin, scap de e l . D U R A C : D e ce n u t e - a p r o p i i de foc ? T E O F I L : M i - e team s n u - m i vin g r e u pe urm. (Cu lcomie.) E bun f o c u l . . . i apa... i f e m e i a . Altdat... D U R A C : N - a i s m o r i . T E O F I L : B a d a . D a r tare-a m a i f i v r u t s m o r t o a m n a . DURAC: Tat... pmnt. (Ui i o p l o a i e via. (Cu t u t u n s f i ntotdeauna Sucevei. T E O F I L : S m - n t i n d pe nclzete minile.) Aa... cald s m v i n d e c e de ciud.) B a r e m o frm de a v u t . (Pauz.) H n c u avea la el. D U R A C : Acum Aproape. TEOFIL (sever) e la

D U R A C (izbucnind): i-a btut j o c de m i n e ! M - a vndut ! T E O F I L (cu nebnuit energie): N u te gndi l a t i n e . . . D U R A C : M - a clcat n p i c i o a r e . T E O F I L : ...c n o i toi cu m n d r i a noastr... a b u r i f u m . N u m a i M o l d o v a rmne. i M o l d o v a . . . azi... a r e n e v o i e de amndoi... T r e c t o r i i nevrednici c u m sntei. D U R A C (nbuit): M - a lsat s i n g u r . T E O F I L : m p c a i - v . A u d c-ar f i Fugit I a n i . A t u n c i . . . (Rsufl greu.) Atunci... D U R A C (cu spaim) : T a t ! TEOFIL (revenindu-i): Nu-i nimic... Las... E - a l d r a c u l u i de b i n e s tii c n u te s t i n g i degeaba... S n u f i fost iarn, era i m a i b i n e . (ncepe s tre mure.) B u t u c de f a g uscat. A u z i - 1 c u m trosnete. D a r e g r e u de tiat. (Pauz.) i de trit. F o a r t e g r e u . (Pauz.) De cte z i l e z i c i c snt a i c i ? D U R A C : D e apte. T E O F I L : apte. ncet a u m a i trecut. aptezeci de a n i . . . ce repede. mp cai-v. (Durac i-a ascuns capul la pieptul lui; Teofil l mngie ca pe un copil.) Aa... C pe o a m e n i i p u t e m amgi... Aaaa... n j u d e c a t a l u i D u m nezeu prisosete mila... Aaaa... Dar L e g e a pmntului e fr cruare. (Durac a ridicat capul. Se privesc n ochi.) i ca s t r i g o i i ne m u n c i m , cnd o uitm sau cnd ne r u p e m de ea. (Cu ciud.) U n s t r o p de t u t u n s-mi f i lsat. DUCA DURAC (intr (d i se apropie din cap : tacticos): Ei? nu).

D L I C A (desprinde cu jungherul blana de pe umerii prclabului. Blana cade. Duca se ndreapt spre u. n prag se oprete i ntreab nc o dat) : E i ? DURAC (d din cap : nu). l i mpinge iese n D U C A (bate din palme, apoi cu jungherul pe prclab. urma lui).

hotarul

: Apostol !

Solstiiul de primvar. 1673. Cortul lui Hncu i un col de tabr, sudul Poloniei. Astrologul, adic ce a mai rmas din el, cerceteaz ultima stea. din cnd n cnd, fcnd semne pe pmntul nisipos. Brbierul, lng cort. trage

undeva, in Se apleac, cu urechea.

B R B I E R U L : O a r e se-mpac ? A S T R O L O G U L : Snt d o u p i e t r e tari. Parc n-a crede. BRBIERUL : De cnd a fugit Iani, s-arat m a i d o m o l . (Un pas spre as trolog.) A S T R O L O G U L : Stai. T u l b u r i horoscopul. B R B I E R U L : A i s vezi c tefan l ntoarce.

A S T R O L O G U L (adncit n calcule): Ct a m spus c fac ase o r i nou ? B R B I E R U L : C i n c i z e c i i p a t r u . A S T R O L O G U L : Eti s i g u r ? B R B I E R U L (trgnd cu urechea): E i Puna cu e i . (Se aaz cu picioarele sub el, i dezleag desaga i ncepe s mnnce.) E u , d r e p t s-i s p u n , a m cam intrat l a grij.

www.cimec.ro

55

A S T R O L O G U L (privind la desag): De ce ? B R B I E R U L : P e n t r u c Hncu... m r i a sa H n c u n u v r e a s in seama de s f a t u r i l e m e l e . (Astrologul se apropie i ntinde mina spre desag. Brbierul o mut la dreapta.) E u , ca o m , n u zic, p o t s greesc. D a r cnd j u d e c ca b r b i e r , niciodat. A S T R O L O G U L : C u m v i n e asta ? B R B I E R U L : P e n t r u c brbierul st toat ziua cu mna n pr. P r i n m e teugul l u i e cel m a i a p r o a p e de creier. E h e i , s n u - 1 f i a v u t lng el pe O l i v i e r , n - o m a i scotea L u d o v i c l a capt ! A S T R O L O G U L : L u d o v i c . . . t o t brbier ? B R B I E R U L : Regele Franei. A S T R O L O G U L (interesat): Cnd ? B R B I E R U L : A c u m o sut i ceva de ani. A S T R O L O G U L (i mai interesat) : i ct ? B R B I E R U L : i zece. A S T R O L O G U L (gnditor): O sut zece... (Definitiv.) N u - 1 cunosc. BRBIERUL (ntinzndu-i un copan) : Recunoti c a m d r e p t a t e ? (Astrologul tace.) Recunoti ? A S T R O L O G U L (ntinde mna i d afir mativ din cap, apoi, dup ce a luat co panul) : N u ! (nfulec.) B R B I E R U L : A i c a m sczut l a t r u p n ultima vreme. A S T R O L O G U L : Sporete m i n t e a . B R B I E R U L : A a - i c c i o a r a e u n e o r i m a i gustoas dect p u i u l ? A S T R O L O G U L : E m a i a p r o a p e de stele. H R I Z E A (intr i vede oasele): V-ndopai pe furi, a i ? (Oftind.) N-am mai pus carne n gur de l a Crciun. BRBIERUL : O pctoas de . cioar. D a r tiam c v u l t u r i i n u se uit l a ele. H R I Z E A : i a t i n e r i n u ; d a r i btrni se m a i spurc. H a i d e m ! B R B I E R U L : Plecm ? H R I Z E A : M r i a - s a a p o r u n c i t s p r p d i m foiorul cu p u l b e r e i s-o p o r n i m spre i n i m a Pocuiei. Strngei-v t o a t e m a r a f e t u r i l e . n z o r i plecm. B R B I E R U L (cu parapon): N e nstri nm... ne nstrinm... H R I Z E A (aspru): A i zis ceva, metere ? B R B I E R U L : A m zis c e bine... f o a r t e b i n e . (S-aud voci din cort.) Poate se-mpac. (Interiorul cortului. Hncu st pe un scuna. In faa lui, un castron cu de-ale gurii. La oarecare distan, tefan. O la vi, un ulcior cu albstrele.) HNCU TEFAN (scurt) : Unde-i Vrei scrisoarea ? s-o rupi? ce v r e a u ?

T E F A N : T e cunosc. H N C U : A t u n c i n u t r e b u i a s v i i . O pip ? T u t u n turcesc dres cu m i e r e . D i n cmara l u i D u c a . Sau poate v r e i m a horc leeasc. T E F A N : A v r e a s v o r b i m nti d e f o c u l ce ne a r d e . A p o i o m vedea i de fum. H N C U (leg7id cu grij bica de tutun) : A t u n c i , du-i-o, rogu-te, l u i Mo Teofil d i n p a r t e a m e a . tiu c n u - 1 sperie iarba dracului. T E F A N : N u - 1 m a i sperie a c u m n i m i c pe prclab. D a r n i c i n u - 1 m a i bucur. H N C U (privete spre Puna, care a r mas neclintit, ca i cnd n-ar fi pri ceput : apoi): A u m u r i t muli ? T E F A N : D e s t u i . i degeaba. H N C U : S p u n e - i l u i D u r a c c eu, H n c u , o duc b i n e . A a s-i s p u i . T E F A N : E l m - a r u g a t s-i s p u n c o duce g r e u . H N C U : Altceva. T E F A N : St scris n scrisoare. HNCU (parcurge rvaul): Aadar, D u r a c mrturisete c a greit. N u era ceasul p o t r i v i t s ne i z b i m cu t u r c i i . . . T E F A N : Mrturisete. H N C U : ...i-mi fgduiete cu j u r m n t s n u m a i ias d i n cuvntul m e u . T E F A N : C u jurmnt. H N C U : i d o m n i a - t a ? T E F A N : E u zic ce zice D u r a c . HNCU (ajutndu-l) : ...c d r e p t a t e a a fost de p a r t e a m e a . T E F A N : D u r a c , h a t m a n u l m e u , mi p o runcete s c r e d c-aa a fost. A a s fie. H N C U : D a r eu snt deasupra l u i D u r a c . c u m s i n g u r spune, i te dezleg de as c u l t a r e a ctre e l . V r e a u s tiu gndul tu. T E F A N : N u m a i p u r t a r e a te privete. i p u r t a r e a m e a asta este. (Pune genun chiul la pmint.) H N C U : Spune. i poruncesc ! T E F A N : N e - a i vndut. H N C U : A a crezi ? PUNA : HNCU: tefane ! Las-1. Cui?

T E F A N : S f i a v u t n o i nc o m i e d e drgani, D u c a i-ar f i cules mselele. Dar n e - a i vndut, H n c u l e ! H N C U (Punei, care intervin) : Las-1 ! vrea din nou s

T E F A N : O a m e n i a m fost i a i v r u t s f a c i scule d i n n o i . T i - a m adus p l o c o n viaa noastr i i-ai ters cizmele cu ea. H N C U (Punei) : Las-1 ! T E F A N : D a r gndul m e u n u schimb f a p t e l e mele i-i j u r , a i c i , eu cel d i n -

(ezitnd):

H N C U : D e u n d e tii

50

www.cimec.ro

ti, s te slujesc p n l a m o a r t e , cu credin. H N C U : n l o c u l m e u , ce i-ai rspunde ? T E F A N : D u r a c v r e a s primeti. H N C U : N u e l . T u c e - a i rspunde ? T E F A N : E u , H n c u l e , n-a m a i f i a v u t g r a i d i n z i u a aceea. N i c i o c h i s v d , n i c i inim s bat. D a r ct v r e m e a i , primete, d o a m n e . aproape de el): O mai H N C U (foarte iubeti, tefane ? T E F A N : L a f e l de m u l t ct ea pe t i n e . A t e p t rspuns. (D s ias.) P U N A (strigndu-l) : tefane ! M a i stai s p u i ceva n gur. T E F A N : A m mncat pe d r u m . A t e p t rspuns, (lese.) H N C U : N u v r e a s - m p a r t pinea cu mine. PUNA (potrivete florile din ulcior. Apoi, pentru a schimba vorba) : A l b s t r e l e , i p l c e a u i l u i N i c . S p u n e a c... (Tace speriat. Cu un gest brusc, Hncu mtur castronul de pe mas. Bucile de cartofi se mprtie pe pmnt. Puna, cu prere de ru.) Pu sesem i u n t . V r e i s-i f i e r b alii ? H N C U : V r e a u s m lai s i n g u r . P U N A : M a i a m puin ca. D e la H r i z e a . (l-l ofer; Hncu i d peste mn.) N u m a i a m n i m i c . H N C U : D e ce-i p l a c e s m c h i n u i ? Pe btrn i l - a m ucis. D e frate-tu m i - a m btut j o c . Ce m a i v r e i ? (Se aaz jos i ncepe s mnnce cartofii mnjii cu pmnt.) P U N A : S-i fac alii. H N C U : Snt m a i b u n i aa. P U N A (se aaz n faa lui, ia cte-un cartof, l terge de pmnt i-l duce la gur) : A i d r e p t a t e . Snt m a i b u n i . H N C U : A t u n c i de c e - i m a i curei ? P U N A : N u - i m a i cur. H N C U (fr s-o priveasc) : A fost tatl tu. i n i c i m c a r n - a i tresrit. P U N A : O s-l p l n g toat viaa. A c u m n u pot... M duc s-i a d u c puin ap. (Se ridic.) H N C U : D u - t e si n u te m a i ntoarce niciodat. (Lundu-i minile.) Spune d u p m i n e : a m s plec cu tefan... P U N A : . . . A m s plec HNCU : A m PUNA : HNCU : A m fiecare zi. s s fac m ...Copii... bucur de via n cu tefan... copii...

P U N A (mngindu-l): S ne l i m p e z i m minile. H N C U : I a r m i n e s n e c h i n u i m i a r u n u l pe cellalt. P U N A : i m i n e s ne c h i n u i m i a r . (Se srut prelung i cu patim.) (O gean de lumin vestete apropierea zorilor. Brbierid i astrologul stau cu boclucurile strnse n faa corturilor.) BRBIERUL (trgnd cu urechea): V o r b e t e n s o m n . A a f a c e - n f i e c a r e n o a p t e d e cnd a m t r e c u t n P o l o n i a . A S T R O L O G U L : Aerul. B R B I E R U L : G n d u r i l e . . . Ct era I a n i , le mcinau m p r e u n . D e cnd a f u g i t . . . A S T R O L O G U L (ciulindu-i urechile) : Vi seaz. B R B I E R U L : Urt. A S T R O L O G U L : E l u n a jumtate. De aceea. B R B I E R U L : I n i m a grea. A S T R O L O G U L : Cnd p l e c m ? B R B I E R U L : S-l ntreb pe H r i z e a . (Hncu i unul lng Puna, altul.) ntini pe o lavi,

H N C U : D e c e - a i cules albstrele ? P e n t r u c - i plceau l u i N i c ? PUNA : Nu. T - N C U : V r e i s m - n v e i s iubesc ? P U N A : C u f l o r i l e e m a i uor. E u aa a m nceput. H N C U : mi p a r e ru c t e - a m ntrebat. P U N A : Pe urm a m i u b i t u n oarece. D e - a b i a fcuse o c h i ; avea p i e l e a str vezie i i se vedea i n i m a zvcnind. (Pauz.) A p o i s-a fcut m a r e . H N C U : Pe M o T e o f i l n u l - a i i u b i t ? P U N A : M u l t m a i trziu ; n t r - o iarnrnd i ngheaser minile. HNCU (cu ciud): Ce sntoas eti ! C u m p l i t de sntoas ! P U N A : Iart-m. H N C U : D e ce n u p l e c i ? E m a i b i n e . Sgettorul e - n dumnie cu F e c i o a r a . P U N A : Sgettorul i-a pierdut s geata. F e c i o a r a i-a p i e r d u t f e t i a . A c u m p o t sta alturi fr team.
r

HNCU soarea)

(se ridic, trece la mas. ia : U n vnztor, a i a u z i t ? n u scrie (Pauz.) nimic asta. Tu ? ru crede.

scri

P U N A : Frate-meu HNCU : Dar o tine. HNCU Asta... (boind n - a m s

P U N A : E u n u cred

despre

P U N A : . . . A m s m b u c u r . . . I a r n o a p tea, cnd o s m - n t r e b e dac-1 iubesc, a m s tac d i n gur. (D s plece.) H N C U (cu desperare) : N u pleca ! (Rar.) G a t a . N u m a i a m v l a g s m p o r t urt. (Pauz.) n t i n d e - t e lng m i n e .

scrisoarea): i-o iert

Trufaul... niciodat.

P U N A : N u - 1 ieri p e n t r u c se umilete n faa t a ? C - i cere i e r t a r e fr s f i greit ? C - i ntinde mna ?

www.cimec.ro

57

H N C U : D a . (Foarte ncet.) P e n t r u c eu, M i h a l c e a H n c u , n-a f i fost n stare s calc peste m i n e . P U N A : N u vezi c te-ntrt ? Nu pricepi ? Se tie m a i n e v o l n i c dect t i n e ; m i n t e m a i lene, bra m a i ncet. V r e a s te-ntreac p r i n i u b i r e . R s p u n d e - i , H n c u l e . N u te lsa. H N C U : Ce v r e i s fac ? P U N A : S primeti. V e z i ce f r u m o s i scrie. (Netezind rvaul.) Frate"... A s t a eti t u p e n t r u e l . A i c i , sub p a t a asta, D u r a c scrisese : M u l t i u b i t e " . . . N u te u i t a c-i mic hrtia i murdar. N - a a v u t a l t a . E - a d e v r a t : slovele tremur, rndul e strmb. D a r v o r b e l e snt cu dreptate. H N C U : M u i a t e - n scrb i c h i n u i t e d i n c o n d e i . (Rspunznd unui ghid al su.'} O nebunie ! P U N A : O greeal. E firesc : n i c i urca n u se-nva d i n t r - o dat. N i c i b a b a o a r b a . i v o i ai nceput u n j o c v i c l e a n , pe u n c m p ct M o l d o v a de m a r e . U n j o c presrat c u capcane. D a c n u c d e a i t u , s-ar f i p r i n s D u r a c m a i trziu. A a se-ntmpl p r i m a oar : greeli... D a r a c u m l u a i - o de l a capt. m p r e un. D e ce m a i stai l a gnduri ? A fost p r i m a oar. H N C U : P e n t r u c a d o u a oar a face cu siguran l a f e l . i a t r e i a . M tiu. O a m e n i i n u m - n f r n g , sgeile n u m doboar. Dar undeva... (Arat spre inim.) Aici. (Arat spre cap.) Sau poate a i c i . . . Pic... pic... S e r d a r u l e fcut d i n smal de C h i n a . " P U N A : nchide ochii. T e rog. Vezi oastea l u i D u c a ? HNCU : Nu. P U N A : M a i ncearc. A c o l o , pe d e a l . . . H N C U (moale): Nu._ P U N A : P r i n t r e b u t u c i i de v i e . . . H N C U : Parc. P U N A (intens) : A u z i trmbiele ? Simi tropotul cailor ? Praful ? H N C U (n oapt) : U n d e e D u r a c ? P U N A : D e - a dreapta ta. H N C U : U n d e e tefan ? P U N A : D e - a stnga. H N C U (gemnd): Nu. P U N A : n t o a r c e c a p u l i privete-i ! H N C U : Ce f i e r b e r e !... Ce zarv !... P U N A : A c u m i-ai fcut cruce... H N C U : . . . M - a m sltat n ea. P U N A : D r g a n i i i flutur cumele : Triasc H n c u ! " H N C U : Triasc D u r a c ! P U N A : Triasc M o l d o v a ! H N C U : P e n t r u c o p i i i i p e n t r u morii notri ! P U N A : Pentru HNCU : nainte ! dreptate !

Acum dai pinteni PUNA (strignd) : calului... (Intr Hrizea aducndu-l pe Iani.) H N C U (ntr-un urlet) ; i m - n t o r c n a p o i . (Cade cu capul pe mas. Vel-vistiernicul rmne n colul scenei, innd strns n mn o boccea. Dup o lung pauz, Hncu ridic fruntea scldat de sudoare. De ast dat el e cel mp cat, i Iani e cel care se zbucium i se teme. Hncu i se adreseaz cu o du Unde ? reroas detaare de sine.) H R I Z E A : L a hotar. H N C U : Las-1 ; e o m btrn. (i face semn Punei i lui Hrizea s ias. Lui Iani.) N u - i f i e team. M - a m s c h i m b a t . (Iani face un pas nesigur nainte.) Aprop i e - t e . (nc un pas.) Acum nu mai snt n stare s fac ru nimnui. D o a r m i e . (l ?nsoar.) E adevrat c t u f a c i parte d i n mine. I A N I : D e asta m i - e fric. H N C U : i a d u c i a m i n t e cnd mi s p u n e a i c m c u m p e r i ? U n s i n g u r a d e v r . M - a i cumprat. Pe urm m - a i vndut. (Cu oboseal.) A c u m ce m a i v r e i ? I A N I : S-i cer i e r t a r e . H N C U : D e ce ? E r a firesc. T o a t e m i se p a r att de fireti. A c u m . D u p . Pe ct de nefireti m i se preau nainte de a se petrece. I A N I (cu o licrire de viclenie i n dejde) : N u m - n t r e b i n i m i c de C a l i o p i ? H N C U (nepstor i afabil) : B a d a . Ce face ? I A N I : N - a v r u t s vin cu m i n e . L a Camenia i-a tiat prul i a i n t r a t l a mnstire. (Desface bocceaua. E plin de pr.) H N C U (zmbet uor): N-a f i crezut-o n stare. (Gndilor.) V a t r e b u i s r m n a c o l o p n - i v a crete d i n n o u . (l prefir.) Foarte frumos ! Spune-i s-i dea cu pucioas l a r d c i n . I A N I (a prhis curaj): Iart-m. M - a i fcut sfetnic de tain. M i - a i d a t b a n i . . . (se neac)... cinste... H N C U : Ce f o l o s ? N u t e - a m p u t u t m u l umi. (Iani i cade la picioare; Hncu l ridic i-l consoleaz.) i eu f a c l a f e l . (Cu amrciune.) F u g de cei care m bucur i a l e r g d u p cei care m pierd. IANI : Te-ntorci De ce? Acum nu m napoi ? HNCU:

I A N I : O s f i e a l t f e l . . . m a i a i pe m i n e . . .

H N C U : T e - n e l i . n t o t d e a u n a v o i gsi u n I a n i care s-i semene. i-ntotdeauna a m s-i d a u a s c u l t a r e . M cunosc. i asta e p o a t e m a r e a tristee. (Simplu.) Eti obosit ?

58

www.cimec.ro

I A N I : A m mers trei zile n u m a i prin pdure. HNCU (firesc): Dac-mi spuneai d i n t i m p , i-a f i d a t o cru. (Cu oare care interes, pentru prima oar.) i ce-i fgduise D u c a ? I A N I : C m b a t e . H N C U (admirativ): i totui a i v r u t s t e - n t o r c i l a e l . (Pricepe.) P e n t r u c D u c a e adevratul tu stpn. (Blnd.) E l a c o m ca t i n e , iret i ru. D u p legea t a , n u m a i lng el t e - a i f i p u t u t m p l i n i . B a n i . . . cinste... c u m spui... n u fac d o u p a r a l e . N e e sete t u t u r o r de mplinire. (Mzglete la repezeal cteva rnduri pe-o hrtie.) I A N I (gemind): i f o a m e . H N C U : Ci a n i spui c - a u t r e c u t ? D o i . . . c i n c i ? N u . A t r e c u t viaa. (i cioc nete pieptul.) . . . A i c i , nuntru. A f a r , sub cer, p r i n t r e o a m e n i , n - a t r e c u t dect un nebun. I A N I : N - a m s m a i p l e c de l n g m r i a ta. H N C U : S i g u r c n u . P e n t r u c n - a m s te m a i las. D a r n i c i t u pe m i n e . (S?nulge o funie de la cort.) I A N I (alarmat): Ce v r e i s f a c i ? H N C U : N i m i c . S-i l e g braul, de b r a ul m e u . I A N I (ferindu-se de funie, ca de arpe) : Nu. H N C U : B a d a . (Fr rutate.) M i - e att de scrb de t i n e , c-a f i n stare s-o r u p l a f u g . (nnodnd funia.) Dar nu t r e b u i e s-o f a c . N - a m d r e p t u l . (Strnge.) A a . U n u l lng a l t u l . I A N I : D - m i d r u m u l . . . las-m. H N C U : T e d o a r e ? O a m e n i i - i fac s s u f e r e ntotdeauna pe cei care l e snt a p r o a p e . (Smucete funia.) I A N I : L a s - m . (l tr'e dup el, se apleac i culege de pe jos o uvi de pr scpat din boccea. De acum ncolo nu va mai opune nici o rezisten.) H N C U (sfietor) : Ct de strns t r e b u i e s f i m legai u n u l de a l t u l ca s a v e m aceeai soart ? (Lin Iani.) ndeas-te-n m i n e ! M c a r minile s n i l e a p r o p i e m . C a r n e a asta ptat de soare. C s u f l e t e l e z b o a r f i e c a r e - n c o t r o i v o r bele alearg u n a d u p a l t a , fr s se a j u n g . (l smucete. Ies amndoi.) T E F A N (intrnd mpreun cu Puna) : Se scald v r b i i l e - n p r a f . O s n e apuce f u r t u n a pe d r u m . U n d e e ? (Pri vesc n jur.) N - a m fcut b i n e , tiu, d a r m i - a fost g r e u s m i n t . (D cu ochii de hrtie.) C e - i asta ? P U N A (cercetnd hrtia): Pentru Durac. c

T E F A N (ncercnd s descifreze scrisul) : Nu-neleg. P U N A : A scris-o n grab. T E F A N : D a r c e - i scrie ? N u v i n e cu noi ? (Bartoldo intr mbrcat Strai galben i plrie roie, iala astrologilor.) de dup plecare. rndu-

PUNA (trist): Ce m a i spun stelele, ( IS( i lc * \ ^ A S T R O L O G U L : N u m a i bine. Vezi, d o m n i a - t a , l u m i n a ceea j u c u care neap b o l t a n d r e p t u l d e g e t u l u i m e u ? G h i m pele ei scrie pe cer c mria-sa v a a j u n g e l a b o g a t slav. D e apte z i l e o citesc i d e - a b i a astzi m i - a spus t o t ce tie. H R I Z E A (intr speriat ; n urma lui, br bierul) : Puno... cpitane... S-a-nchis n foior mpreun cu I a n i . V e n i i n grab ! P U N A : n foior ? TEFAN : Cum ? H R I Z E A : M i - a spus s f i e toat l u m e a la porunca domniei-tale. A p o i m i - a luat a m n a r u l d i n mn i a u i n t r a t n foior, l tra de f u n i e . A S T R O L O G U L : n foiorul cu p u l b e r e . . . T E F A N : D e ce n u t e - a i dus dup el ? H R I Z E A : A m vrut, dar m i - a poruncit s-l atept l a c i n c i z e c i de pai. B R B I E R U L : A nchis i p o a r t a . Venii repede. Strigai-1 ! (Puna iese, strignd, mpreun cv Hrizea. Se aude o bubuitur puternic.) T E F A N : P r e a trziu. (Alt bubuitur, apoi tcere.) H R I Z E A (intr mpleticindu-se i cade c o piatr) : S-a omort. A m tiut c-o sa se o m o a r e . BRBIERUL (ncet astrologului) : Spu n e a i c-1 ateapt slav. T e - a minit steaua, dascle. A S T R O L O G U L (tot ncet) : Sgettorilor, slava le v i n e dup moarte. T E F A N : Sgettorul... A r f i p u t u t s mntuie M o l d o v a . tia s ptrund-n ceti, n m i n t e a i-n i n i m a o a m e n i l o r . D a r s-i iubeasc n u s-a p r i c e p u t . i fr asta, o r i c e rzvrtire risip-i i d r u m spre n i m i c . (Lui Hrizea, care se scutur de plns.) terge-i o c h i i , s o t nice. N u - i v r e m e de plns. Las b o c e t u l pe seama f e m e i l o r . Spune : D u m n e z e u s-l i e r t e . A p o i , d u p cuvntul l u i , s - n t o a r c e m oastea spre tabra l u i D u r a c . i d e - a c o l o , l a M o l d o v a . Pe d e a l u r i l e Cetuii, soarele coace s t r u g u r i p e n t r u noi !

O
Iai,

a p r i l i e 19GG 59

www.cimec.ro

PIESE l A U T O R I DRAMATICI L A NCEPUTUL ANULUI T E A T R A L

Ceea ce se c o n t u r a ca nceputul u n e i emulaii n c a d r u l d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e p a r e cu ncetul, i pe z i ce trece, s se c o n f i r m e . n p r i m u l rnd p r i n nsui numrul crescut de piese d e v e n i t e p u b l i c e i, a m m a i a f i r m a t , a v n d astfel p o s i b i l i t a t e a s i n t r e i n t r - o c o m p e t i i e de d e c a n t a r e a v a l o r i l o r . Se scrie m a i m u l t t e a t r u , hotrt se scrie m a i b i n e ca n t r e c u t . Ce a r e a l i z a t m a i d e v r e m e p r o z a , ca s n u m a i v o r b i m de p o e z i a romneasca a u l t i m i l o r a n i , e p e cale s se nfptuiasc i n d r a m a t u r g i e : adic depirea u n o r ilustrri t e m a t i c e u n i f i c a t o a r e care, s f i m s i n c e r i , a u i m p u s s e r i i de subiecte (viaa u z i n e i , a s a t u l u i , d r a m a i n t e l e c t u a l u l u i e t c ) , m a i pu'.n modaliti d r a m a t i c e i d e s c h i d e r e a u n o r p e r s p e c t i v e de substanializare, de ptrundere ntr-o zon a esenelor, u n d e l u c r u r i l e s f i e vzute l a p r o p o r i i l e l o r r e a l e , n l u m i n i l e sau u m b r e l e ce le n c o n j o a r . S p i r i t c o n t e m p o r a n , a c t u a l i t a t e dei ceea ce p r e t i n d e m n genere d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , l i t e r a t u r i i de f a p t n u m a i nseamn p e n t r u f o a r t e mult l u m e n u m a i a d u c e r e a u n e i aciuni ntre z i d u r i l e u n e i u z i n e s o c i a l i s t e , c i ncercarea de a ptrunde i m e d i t a l a semnificaiile a c t e l o r u m a n e , ncercarea de a ne e x p r i m a pe n o i nine i pe s e m e n i i notri d r e p t contiine s e n s i b i l i z a t e , c o n f l i c t u a l e , a s u p r a c r o r a t i m p u l i g r a v e a z nsemnele. C u aceste s e n t i m e n t e a m c i t i t sau r e c i t i t de curnd cteva piese p r e m i a t e n c a d r u l c o n c u r s u l u i de d r a m a t u r g i e o r i g i n a l , i a l t e l e , aprute n u l t i m e l e l u n i n d i f e r i t e r e v i s t e i publicaii. ( T e a t r u l " , G a z e t a l i t e r a r " , L u c e a f r u l " , S t e a u a " , ,,Scnteia'* etc.) C u a d u g i r i l e fireti ce se m a i p o t face, ele ar r e p r e z e n t a , aadar, s t a d i u l de u l t i m m o m e n t a l d r a m a t u r g i e i l a n o i , n g l o b n d reuitele, ca i pcatele de r i g o a r e , n o r i c e caz, a v n d posibiliti dc g e n e r a l i z a r e . N u e g r e u s se observe, nc de l a p r i m a v e d e r e , c u p r i n d e r e a u n o r f o r m u l e t e a t r a l e m a i d i v e r s e , de l a cele t r a d i i o n a l e " , r e a l i s t e , l a t e a t r u l - p a r a b o l sau p s e u d o i s t o r i c " . L u c r u r i l e n u t r e b u i e puse n legtur neaprat c u u n a sau a l t a d i n tendinele ce agit t e a t r u l c o n t e m p o r a n . E l e nseamn, de m u l t e o r i , pe l n g influenele n o r m a l e , de s i n c r o n i s m , r e d e s c o p e r i r e a " u n o r f i l i e r e d r a m a t i c e d e j a e x i s t e n t e n t e a t r u l r o m n e s c . 00

www.cimec.ro

B l a g a d r a m a t u r g u l sau R a d u S t a n c a i gsesc a c u m f r u c t i f i c a t e experienele t e a t r a l e , i numrul m a r e de t e x t e cu d a t e i s t o r i c e sau m i t i c e se e x p l i c i a s t f e l . A m a m i n t i t m a i nti de aceast direcie, p e n t r u c, m i se p a r e , a i c i se gsesc d e o c a m d a t piesele i ncercrile cele m a i b u n e d e - a adnci semnificaiile d r a m a t i c e . C e l e care, a p e l n d l a m e t a f o r , m i t , p a r a b o l , reinterpreteaz cu aceste m i j l o a c e m o m e n t e d i n i s t o r i e , d e z v o l t n d tradiia t e a t r u l u i p o e t i c . Sub d i f e r i t e nfiri se concentreaz c o n f l i c t e de interes g e n e r a l - u m a n ntr-un d i s c u r s i d e o l o g i c " ce s u r p r i n d e adesea c o n f r u n t a r e a cu d e s t i n u l , i n d i v i d u a l i c o l e c t i v , o r i l a t u r i m a i puin m a n i f e s t e a l e existenei. D e s i g u r , c h i a r n i n t e r i o r u l acestui t e a t r u i s t o r i c , se p o t d e l i m i t a nuane, d u p m o d a litile ntrebuinate, dup f e l u l m a i apsat r e a l i s t a l evocrii sau, d i n contr, punnd accent p e ficiune n p r i m u l rnd, a p o i d u p nsi ntinderea meditaiei f i l o z o f i c e . cei mari din Valahia de A l e x a n d r u Popescu pstreaz 0 pies p r e c u m Croitorii ( c u m arat i s u b t i t l u l : o i s t o r i e a p o c r i f " ) v a g i u r m e d e s c r i p t i v e a l e f a p t e l o r p r o p r i u zis i s t o r i c e , l o c a l i z n d u - i aciunea n t r - o ar r o m n e a s c l e g e n d a r , aflat sub d o m n i a p r i m u l u i B a s a r a b . Repede ne d m seama c n u amnuntele de c a d r u i e p o c l i n t e reseaz pe a u t o r , a c o p e r i t e t o c m a i p r i n ficiune, ci d e s p r i n d e r e a u n u i s i m b o l i c d u h a l pmintului care m o d e l e a z aciunile o a m e n i l o r , n l n u i n d u - l e pe scara d e v e n i r i i . P e n t r u p r i v i t o r u l d i n a f a r (n pies, p r e o t u l c a t o l i c , d u h o v n i c a l D o a m n e i ) , ceea ce se ntmpl n aceast ar b a r b a r , uitat de i s t o r i e l a p o a l e l e C a r p a i l o r " p a r e de m u l t e o r i a iei d i n c a d r e l e l o g i c i i . R o d n i c i a m e l e a g u r i l o r , alturi de o b i c e i u r i , u n e l e rmase n urm fa de o pretins civilizaie a o b i e c t e l o r , a l t e l e a d u c n d ns a m i n t e de ...ar.x p o r t e s de l ' O r i e n t o u t o u t est p r i s l a l e g e r e " . D a r cu t o a t e acestea, spune p e r s o najul . . . U n o m alctuiete v e r s u r i ce p o t sta f a - n fa, fr ruine, c u - a l e celor m a i ilutri poei defunci sau c o n t e m p o r a n i ! U n a l t u l tie c i o p l i sensuri a b s t r a c t e , fr f i n i t , d i n l e m n , u n m a t e r i a l c o n c r e t i de d i m e n s i i f o a r t e f i n i t e ! A l t u l aduce i a v e d e r e i de cea m a i b u n - c r e d i n nite v e s t m i n t e nemaivzute... i p r e t i n d e a f i cele m a i b u n e i m a i f r u m o a s e d i n l u m e , dei... g r e u s poi c r e d e c o m e n i r e a v a a c c e p t a t v r e o d a t s l e m b r a c e !... I a r p r i n c i p e l e v o s t r u . . . i v o e v o d i ntemeietor !... n d e p l i n i n d pe scara ndeletnicirilor omeneti cea m a i de j o s treab de serv... (...) Poete !... Ce semn se ascunde n t o a t e astea ?" Piesa, se v e d e , dorete s c i r c u m s c r i e s p i r i t u a l i t a t e a c r e a t o a r e romneasc, m a n i festat n p l a n u r i m u l t i p l e ( p o e t u l , s c u l p t o r u l , meteugarul, o m u l de stat) i n c i u d a u n o r v i c i s i t u d i n i a l e i s t o r i e i care i - a u ntrziat n u m a i d e p l i n a a f i r m a r e , n u ns i m e r s u l ascuns, nentrerupt, spre lumin. C u m o m e n t e c o m p a r a b i l e u n e o r i Cruciadei copiilor ( m a i ales p a r t e a nti, cea m a i bun, cuprinznd c o n v o r b i r e a d i n t r e c a p e l a n u l a p u s e a n i clugrul a u t o h t o n , care sintetizeaz a m n d o i d o u experiene existeniale d i f e r i t e , n u m i s t i c e ns ca l a B l a g a ) , sau r e a d u c n d totodat n m e m o r i e p a g i n i d i n Z o d i a c a n c e r u l u i " ' , piesa l u i A l e x a n d r u Popescu se i m p u n e n p r i m u l rnd p r i n t r a n s f i g u r a r e a m e t a f o r i c a d a t e l o r o f e r i t e de i s t o r i e , ntr-un t a b l o u de sintez coerent a s u p r a a ceea ce a u nfptuit, i c u m , o a m e n i i acestor l o c u r i . N e f i r e a s c , innd seama i de t o n u l s i m b o l i c a l r e p l i c i l o r , a p a r e i n t r o d u c e r e a u n o r e l e m e n t e concrete, i n d i v i d u a l i zate, ce n e transport d i n p l a n u l m i t i c n cel a l identificrilor ( p o e t u l - m o n a h ce recit v e r s u r i d i n A r g h e z i sau s c u l p t o r u l visnd l a c i o p l i r e a c o l o a n e i e t c ) . T o t o pies a p r o a p e i s t o r i c " scrie P a u l - C o r n e l C h i t i c , Cronica personal a lui Laonic, lundu-i d r e p t p e r s o n a j p r i n c i p a l pe V l a d D r a c u l a i f c n d d i n c r o n i c a r u l b i z a n t i n , a u t o r a l E x p u n e r i l o r i s t o r i c e " , c r o n i c a r a l d o m n i t o r u l u i . F a p t e l e i g e s t u r i l e l u i e p e snt c o n t i n u u c o m e n t a t e de ctre C h a l c o c o n d i l sau p r e c e d a t e de p r o v e r b e , i a r asta creeaz u n f e l de l i m b a j s i b i l i n i c , cteodat a p r o p i a t de a b s u r d . C u u n asemenea p r o c e d e u , a u t o r u l izbutete s sugereze o atmosfer terifiant, p r i n care se succed, u n a d u p a l t a , ca nite u m b r e ntunecate, execuiile d o m n i t o r u l u i . D i n pcate ns, f i g u r a acestuia n u p r i n d e consisten dect n u l t i m e l e scene ale piesei, pn a t u n c i pulvexizndu-se n r e p l i c i care in p r e a m u l t de a n e c d o t i c a esut n j u r u l f i g u r i i l u i Tepe. D e a b i a s p i e sfrit nelegem n e b u n i a " l u i V l a d , adic obstinaia l u i de a crede n f - o d r e p t a t e absolut, a t o t p e d e p s i t o a r e , creia i c a d v i c t i m dumanii, p r i e t e n i i prini n greeal, nsui C h a l c o c o n d i l , lsnd n j u r u l su u n g o l apstor, o singurtate ce l face s se ntrebe a s u p r a sensului dreptii, d a r n u s se ndoiasc de ea. D r e p t a t e a n u p o a t e f i dect u n a , singur, concept i m u a b i l : D r e p t a t e a este o mrvie ca o r i c a r e a l t a d a c n u i se nchin ca l a icoan i cel care o face ! " I u temni, V l a d D r a c u l a pedepsete cu eap obolanii care-i fur u n u l a l t u i a mncarea, r u g i n d clul s-l m a i lase cteva c l i p e p e n t r u a-i desvri d r e p t a t e a . M o d i -

www.cimec.ro

01

ficnd datele C h i t i c scoate urmrirea cu

de a n e c d o t ( a n e c t o d e l e g e r m a n o - r u s e despre V l a d e p e ) , P a u l - C o r n e l u n e o r i surprinztoare secvene t r a g i c e . N u m a i att, p e n t r u c i lipsete consecven a implicaiilor n care se afl p e r s o n a j u l p r i n c i p a l .

Construit cu p r o b i t a t e i meteug e piesa ntr-un act a l u i P a u l E v e r a c , Urme pe zpad. Se arat e p i s o d u l trdrii i p r i n d e r i i l u i H o r i a i C l o c a n c o d r u l S c o r o g e t u l u i . Fa de u n episod asemntor d i n r o m a n u l l u i R e b r e a n u , C r i o r u l " (cap. I u d a ) , n o u l t e x t d r a m a t i c n u aduce a l t e caliti deosebite. D e a l t f e l , i n t r o d u c e i p r e a m u l t e p e r s o n a j e p e n t r u ntinderea l u i . A a stnd l u c r u r i l e , aciunea se desfoar m a i m u l t o r i z o n t a l , epic, dect n o r d i n e a p s i h o l o g i c , c u m ar f i fost de p r e f e r a t . S u b i e c t u l e r a a b o r d a b i l p r i n s o n d a j a n a l i t i c . D i f e r e n a se v e d e i m e d i a t : ntre p r i m e l e p a g i n i a l e piesei c n d p e r s o n a j e l e i fac simit prezena parc d i n strfunduri, cu u n H o r i a i m o b i l i nelept, cunoscnd c u r s u l l u m i i , i u n C l o c a p r e c i p i t a t , c h i n u i t de c o m a r u r i , i m p l o r n d s t e r e o t i p m c a r d e - a r n i n g e ! " i urmtoarele, sczute ca r e l i e f , n r e g i s trnd d o a r f a p t e l e . O p r i n d u - s e l a proieciile i n t e r i o a r e a l e e r o i l o r , triesc u l t i m e l e c l i p e de l i b e r t a t e , piesa se p u t e a t e r m i n a . gradate excelent, cci eroii i

C u t r i l o g i a Basarabii ( p a r t e a I Jurmintul p a r t e a I I Jertfa ; partea I I I Chitec pentru erou), D a n T r c h i l ncearc s dea o d r a m naional. E l caut, ca m a j o r i t a t e a d r a m a t u r g i l o r ce s c r i u pe m o t i v e i s t o r i c e , s gseasc o c o m u n i t a t e a g e s t u r i l o r i f a p t e l o r peste v e a c u r i , o r e p e t a b i l i t a t e a d a t e l o r f u n d a m e n t a l e . E r o i i snt V l a d e p e , R a d u de l a A f u m a i , M i h a i V i t e a z u l , toi d i n s t i r p e a B a s a r a b i l o r . n p l u s , l e g t u r a d i n t r e prile t r i l o g i e i e fcut p r i n r e l u a r e a u n o r p e r s o n a j e , n e s c h i m b a t e n esena l o r : b o i e r i i trdtori, cltorul apusean, n e g u s t o r u l t u r c , clugrul care semnific o b i c e i u r i l e rii. M o m e n t e l e alese snt i ele cu valene s i m b o l i c e , de l a legmntul de u n i r e d i n t r e V l a d i tefan cel M a r e , pn l a dorina, vzut suprem, a l u i M i h a i de a stpni T r a n s i l v a n i a . D e a i c i n c e p ns d e f e c t e l e t e x t u l u i . D i n c a r a c t e r u l p r e a apsat a l e g o r i c , d i n rstlmcirea abuziv, care r e d u c e p e r s o n a j e l e n u m a i l a e x p r e s i i s e n t e n ioase a r t i f i c i a l e . A r t i f i c i u l , mainria scenic se v d numaidect, n o r d i n e c r e s e n d de l a p r i m a l a u l t i m a p a r t e . D a c cea r e f e r i t o a r e l a V l a d e p e se m a i p o a t e c i t i , a v n d nc u n smbure epic, a b s o l u t necesar evocrii i s t o r i c e , u l t i m a reediteaz n e f e r i c i t r e t o r i s m u l de s o r g i n t e paoptist, r e p l i c i l e f i i n d d i s t r i b u i t e n versete f a l s poetice. I m p r e s i a e de p a g i n d i n A l e c u Russo, c h i a r cu accentele e n i g m a t i c e a l e acestuia, nvluite b i b l i c . L u p t a de l a elimber este descris, de p i l d , a s t f e l : i a t u n c i se n t m p l o m i n u n e ! Se a u z i u n glas care a t r e c u t ca o n f i o r a r e peste a r m a t a noastr c h e m n d p e o a m e n i l a lupt. n faa otirii apru u n a r h a n g h e l cu c a l u l n i n s de spume i c u s a b i a ridicat zgriind c e r u l cu v i r f u l ei s c l i p i t o r . O h , m a i c , de ce n - a i fost a c o l o s v e z i ! N e - a m l u a t toi d u p a r h a n g h e l u l acela, scond strigte de b u c u r i e i de m b r b t a r e , i z b i n d ca u n iure n oastea duman pe care a m f r m i a t - o n m a i puin de d o u ceasuri !** N e c o n t e s t n d u - i deloc b u n e l e intenii, t r i l o g i a l u i D a n T r c h i l a t r a g e atenia a s u p r a u n u i revers n e f e r i c i t a l d r a m a t u r g i e i de inspiraie istoric, b a n a l i z n d t e m a .

n s c h i m b , n t r - o real a n v e r g u r poetic i f i l o z o f i c e scris d r a m a l u i I o n O m e s c u , Sgettorul. R e p l i c a m b i n r a f i n a m e n t u l e x p r e s i e i cu t e n s i u n e a d r a m a t i c a p u n c t e l o r de c o n f l i c t . D a c n Veac de iarn, piesa p r e c e d e n t , ntmplrile e r a u i m a g i n a t e , lsate n v o i a necesitilor de poezie, a c u m c o n t u r u l d o c u m e n t a r e m u l t m a i apsat, p l e c n d de l a u n f a p t r e a l : rscoala l u i H n c u d i n t i m p u l d o m n i e i l u i G h e o r g h e D u c a (rscoala e amintit n c r o n i c i l e l u i N e c u l c e , p s e u d o - N i c o l a e C o s t i n , m a i ales A l e x a n d r u A m i r a s ) . n t r - o succesiune de t a b l o u r i , a t m o s f e r a c r u n t e i p e r i o a d e a d o m n i t o r u l u i arig r d e a n e sugerat n t o n u r i h i e r a t i c e de cele m a i m u l t e o r i , p r i n p e r s o n a j e cu i d e n t i t a t e m e m o r a b i l ( D u c a , I a n i v i s t i e r n i c u l , a s t r o l o g u l , D u r a c e t c ) . A r f i greit s a t r i b u i m a u t o r u l u i n u m a i c u l o a r e a i p i t o r e s c u l evocrii i s n u o b s e r v m totodat a p l e c a r e a s p r e f i r i l e p r o f u n d c o n t r a d i c t o r i i , sfiate de p a s i u n i , d e a s u p r a crora planeaz u n d e s t i n c o n f l i c t u a l . H n c u este p e r s o n a j u l su c a r a c t e r i s t i c , amestec de l u c i d i t a t e i p a t i m i , a p a r e n t e f i g i e ntreag, n f o n d purtnd s e m n u l l u i I a n u s . E ceva care scap fiinei u m a n e , ceva t r a g i c ce o face friabil, supus u n u i j o c a l a m g i r i l o r . i totui, n asta, n p o s i b i l i t a t e a de a crede i a se n d o i st p o a t e u n i t a t e a ei semnificativ. I o n O m e s c u f a c e d i n d r a m a l u i istoric, pe d e a s u p r a determinanilor t e m p o r a l i , u n m o d de d i s c u t a r e i desfurare a personalitii b i p o l a r e , solicitat de m p r e j u r r i - c h e i c s-i defineasc antagonismul.

62

www.cimec.ro

O pies despre d e s t i n , despre ideea de d e s t i n ca e n t i t a t e f u n d a m e n t a l , d i n c o l o de m p r e j u r r i , e cea a l u i D . R. Popescu : Cezar, mscriciul pirailor sau Capcana sau Cine ndrznete s verifice dac mpratul are chelie fals. Pe u n vas de pirai, p r i n t r e prinii ce-i ateapt m o a r t e a sau rscumprarea, se afl i tnrul I u l i u Cezar, nc a n o n i m l o c u i t o r a l i m p e r i u l u i . D a r fa de ceea ce p u n l a cale piraii n legtur c u e l , C e z a r d o v e d e t e u n dispre f u n c i a r , p e n t r u c n i m i c n u i se m a i p o a t e ntmpla n a f a r a sorii prezise. Cezar i cunoate d e s t i n u l i, strnind a m u z a r e a pirailor, n c e p e s il debiteze rnd pe rnd, p a r c citndu-1 pe P l u t a r h . P e r s o n a j u l i anuleaz a s t f e l existena m o m e n t a n , real, se j o a c pe sine nsui, pe Cezar, aa c u m l cunoatem r e z u m a t de a n a l e l e i s t o r i e i , redus l a cteva d e t a l i i f i z i c e , l a cteva nfptuiri, rzboaie, e x p e diii, c r i m e , i u b i r i , c o m p l o t u l d i n Senat etc. A u t o r u l v r e a s spun c i-a n e g a t i n d i v i d u a l i t a t e a omeneasc, precis i n e c o n f u n d a b i l , d e v e n i n d o i d e e n m n a m p r e j u r r i l o r i a d e s t i n u l u i . I a r ca idee, necesar i existent, n u m a i conteaz cine o aduce l a n d e p l i n i r e , C e z a r - o m u l p o a t e f i nlocuit l a f e l de b i n e cu a l t c i n e v a . R e g i z n d u - i m o a r t e a d i n Senat cu p i r a i i - a c t o r i , d e c i a u t o p a r o d i i n d u - s e , adevratul C e z a r cade strpuns de p u m n a l e , l o c u l su f i i n d r e v e n d i c a t de alii de pirai. P i r a n d e l i a n ca desfurare, aparena s u b s t i t u i n d u - s e realitii, piesa l u i D . R. Popescu i d e z v l u i e v a l o a r e a i n c o n testabil p r i n t r - u n d i a l o g i n t e l i g e n t ce e x p l o a t e a z d i n p l i n resursele ambiguitii. E x p r e s i a g r a v st alturi de p a r o d i e , aa c u m o r i c e l u c r u p r i n ngroare sau reducie devine parodie a l u i . R e m a r c a b i l n t o t u l este t r a g e d i a ntr-un act, publicat de T e o d o r Mazilu, O srbtoare princiar, u n d e a n a l i z a monstruozitii i a abjeciei a t i n g e p r o p o r i i nfricotoare. D o u snt p u n c t e l e n o d a l e a l e piesei, ele d e z v l u i e m e c a n i s m u l i n t e r i o r , ascuns, a l g n d u r i l o r i a c t e l o r p e r s o n a j e l o r p r i n c i p a l e : acela a l m a r t i r i u l u i i o b a g i l o r rsculai de l a 1784, l a care N e m e i I u l i a n a asist de l a f e r e a s t r a p a l a t u l u i l o r , i m o m e n t u l ntoarcerii A p o l o n i e i , f i i c a , pe care o c o n s i d e r a u m o a r t . n a m n d o u i p o s t a zele, p l a n u r i l e se rstoarn, c r i m i n a l i i d e v i n totodat v i c t i m e , v i c t i m e a l e p r o p r i e i f r i c i de m o a r t e , dezlnuite p r o g r e s i v . Ceea ce-1 face pe N e m e s asiste c u v o l u p t a t e l a execuia i o b a g i l o r n u c n u m a i u r a f e u d a l u l u i , ci ncercarea de a s u r p r i n d e reacia b i o l o g i c similar n faa morii : E u a m s m u i t . E d a t o r i a m e a s m u i t . E d a t o r i a inea s le sorb g r o a z a pictur cu pictur. D a r n u le e fric, n u l e e fric, s m desfete c u f r i c a l o r . T i c l o i i ! N u le e fric de m o a r t e . . . Ticloii...*" N e n r e g i s t r a r e a reaciilor scontate ( l a f e l se ntmpl i n c a z u l u c i d e r i i A p o l o n i e i ) e o g l i n d a suprem n care se p o t p r i v i pn n a d n c . P e n t r u c p e r s o n a j e l e n u a u n i c i u n d u b i u a s u p r a monstruozitii l o r , i cunosc s t r u c t u r a , l e m a i rmne d o a r d o v e d i r e a u n o r s i m i l i t u d i n i . A l t c o m p o r t a r e n faa morii Ie transform f r i c a n p a r o x i s m . A c u z a i a eventual c, p r i n g r a d u l de m o n s t r u o s l a care se afl, p e r s o n a j e l e nceteaz de a f i v i a b i l e n u e ntemeiat. T e a t r u l a o p e r a t ntotdeauna p r i n t r - u n sistem de c o n v e n i i c h i a r n schema psihologic. D i f e r i t e ca factur, u n e l e ntrebuinnd m o d a l i t i l e a b s u r d u l u i , n u ns total i ca intenii, de t e x t e l e a n a l i z a t e pn a c u m snt piesele scrise de N e l u I o n e s c u (Fr cartue, Max!), Iosif N a g h i u (Week-end), Dek Tamas (Manevrele). P r i m a , arat i t i t l u l , o p l e d o a r i e m p o t r i v a rzboiului, d o v e d e t e c o n v i n g t o r t a l e n t u l a u t o r u l u i . A c i u n e a , simpl n d a t e l e e i , se petrece ntr-o Fran ocupat de naziti, aflat n a j u n u l e l i b e rrii, a d u c n d n scen d o u p e r s o n a j e : A c t o r u l i S o l d a t u l . A c t o r u l (pare-se r a t a t ) i ateapt n z o r i c o n d a m n a r e a l a m o a r t e , d u p ce a p r o v o c a t p r i n p r o p r i e v o i n c o n f u z i a c a r f i u n u l d i n lupttorii d i n rezisten. E u n act g r a t u i t de bravur, d a r n u m a i puin o j u s t i f i c a r e final a u n e i existene n e a f i r m a t e pn a t u n c i p r i n n i m i c . D e a l t f e l , ntreaga c o n v o r b i r e d i n t r e e r o i nseamn p e n t r u f i e c a r e o regsire : p e n t r u u n u l , a demnitii ; p e n t r u a l t u l , a nelegerii i a a p r o p i e r i i u m a n e . U n d i a l o g m o b i l , a p e l n d f r e c v e n t l a p a r a d o x e i, m a i ales, n e f o r n d p r o f i l u r i l e , nscrie piesa p r i n t r e lucrrile reprezentabile. C u piesa Nu exist nervi, M a r i n Sorescu se ndeprteaz m u l t de lona. S c r e d e m c a r c d r e p t u l , ca a u t o r d r a m a t i c , s rateze cel puin o pies. Ceea ce face a i c i e u n d i a l o g a g r e a b i l , v a g a b s u r d , d a r d i n care n u m a i recunoatem dect i r o n i a specific s c r i i t o r u l u i . Sub f r a z e l e i m b e c i l e ale p e r s o n a j e l o r , i r o n i a atac o r i c e , p a r o d i a z o r i c e , d a r fr sistem.

www.cimec.ro

63

N u o dat n e - a m obinuit s-i dm cuvntului a c t u a l i t a t e accepiuni c a r e - i snt strine de f a p t , sau care n u l a t i n g dect spre l a t u r i l e p e r i f e r i c e . n t e a t r u , a c e l o r piese ce p u r t a u meniunea aciunea se petrece n z i l e l e n o a s t r e , n a n u l 1948 sau 1956", d a r c a r e rmneau n bun msur e x t e r i o a r e a n i l o r r e s p e c t i v i . U n cuvnt ca acesta sau u n a l t u l , ca r e s p o n s a b i l i t a t e , a u fost n c o n j u r a t e de o mulime de convenii, i existnd, ele s i n g u r e , a t r e b u i t totui s Ie f o l o s i m c n d tiam, cel puin bnuiam prezena u n o r a l t e accepiuni, m a i g r a v e , m a i o r g a n i c e . L a acestea m gndesc n legtur cu piesele l u i I o n Bieu, Iertarea i Vinovatul, n p r i m u l rnd p e n t r u c a u c u r a j u l s nfrunte l o c u r i c o n s i d e r a t e p r i m e j d i o a s e , p e n t r u literatur n g e n e r a l , p e n t r u c a u c u r a j u l s p r e z i n t e d r a m e ale vieii sociale, a l e u n u i t i m p ce s-a scuis peste n o i n u ntotdeauna c a l m i linitit, pstrnd neatins c u m p n a dreptii. n Iertarea, p e r s o n a j u l p r i n c i p a l , G e o r g e , dei nclinat s t r u c t u r a l spre a n u m e acte a n o r m a l e , a r f i a v u t p o s i b i l i t a t e a s-i triasc o existen linitit. m p r e j u r r i e x t e 1 i o a r e l u i l c o n d u c ns spre u n a l t d e s t i n : d i n f a c u l t a t e este arestat n u r m a u n u i denun f a l s , a p o i , d u p ce i se d d r u m u l c o n s t a t n d u - i - s e n e v i n o v i a , e prsit, fr explicaii, d e f e m e i a iubit. T r a u m a t i s m u l p s i h o l o g i c s u f e r i t accentueaz pn l a p a r o x i s m smburele iraional d e j a e x i s t e n t n f i r e a o m u l u i , determinndu-1 l a o a p a t i e m a l a d i v . Concretizat n i n v e n t a r e a u n u i a c c e l e r a t o r (pretins i n v e n i e ) , p r i n care se face i m u n l a a t i n g e r e a t i m p u l u i , se r e t r a g e d i n t i m p , s c h i m b n d u - i c u r s u l n o r m a l . E v i d e n t , v i n o v i a n u aparine n u m a i celorlali, este i a l u i , care a b a n d o n e a z d e f i n i t i v ideea reintrrii n societate. T e m a d r a m e i st a i c i n t r - o vinovie i n d i v i d u a l i c o l e c t i v , g r e u s e p a r a b i l e , d a r i n t r - o alt ntrebare : n ce msur aciunile omeneti n o c i v e , cu consecine t r a g i c e a s u p r a s e m e n i l o r notri, m a i p o t f i r e p a r a t e , iertate, de contiina m o r a l . D r a m a , aadar, n u e n u m a i a l u i G e o r g e , d a r i a L i e i , a u t o a r e a f a l s u l u i denun (fost secretar U . T . M . ) . c a r e ncearc d u p a n i s-i r e p a r e greeala, s-i salveze v i c t i m a incontient. ncercrile, fcute cu o tiranic perseveren, acuznd pe a l o c u r i j e r t f a , n u n u m a i c n u a u n i c i u n r e z u l t a t , d a r reprezint u n n o u abuz, v e n i n d d i n ideea iertrii. A d e v r u l e rscolitor n c o n c l u z i i l e l u i : penitena n u nltur o r i g i n e a e i . n u se rscumpr, a c t u l u m a n rmne nscris ntr-o o r d i n e imuabil, supus m e r e u j u d e c i i . n prezena celor d o i f a c t o r i care i - a u p r o v o c a t prbuirea ( L i a i A n i o a r a ) , G e o r g e f u g e n p d u r e , lsndu-se sfiat de l u p i . N u susin c t o a t e r e p l i c i l e a u t o r u l u i d i n Iertarea snt t r a d u c t i b i l e ntr-un sistem d e abstraciuni d e p l i n coerent. D i m p o t r i v , snt u n e l e ce te p o t lansa pe piste false. O d i f i c u l t a t e a organizrii l o r , o a l t a a acceptrii u n o r d a t e iniiale despre p e r s o n a j e . M a i presus de aceste l u c r u r i , exist n Iertarea o atmosfer n e g u r o a s , halucinant, de a d n c substan u m a n . O r e a l i t a t e obsesiv, cu d i m e n s i u n i t r a g i c e , ce declaneaz ntrebri, ne solicit m a i e m o i o n a n t i m a i d e c i s i v dect s i m p l a v i r t u o z i t a t e tehnic. Vinovatul, cealalt d r a m , ntr-un a c t , urmrete d i n n o u consecinele v i n o v i e i m o r a l e , cu aceleai rspunsuri. D u p douzeci de a n i , fptaul u n e i c r i m e este c o n f r u n t a t cu a c t u l su i cu t o t ce a decurs de a i c i . P e r s o n a j u l f e m i n i n care face aceast c o n f r u n t a r e amintete p r i n perseveren i ur de A n c a d i n Npasta sau de V i t o r i a L i p a n . (Surprinztor, ceva s t r a n i u , t i r a n i c se d e s p r i n d e d i n c a r a c t e r e l e f e m i n i n e nfiate d e I o n Bieu.) A l t e piese i a u t o r i snt : Avionul de Cluj de A l . M i t r u i C o n s t a n t i n M a t e e s c u , m e n i o n a b i l p e n t r u e v i t a r e a u n o r convenii ce m a i in nc de vrsta i l i t e r a t u r a a d o l e s c e n t i n ; Poveste neterminat de A l e c u P o p o v i c i , spumoas fabul p e n t r u c o p i i ; Alizuna, f e e r i e d r a m a t i c de T i n a I o n e s c u - D e m e t r i a n . U l t i m a pornete de l a l e g e n d a d r g a i c e l o r i, pe l i n i a tradiional a b a s m u l u i romnesc, simbolizeaz d e s p r i n d e r e a d i n v r a j p r i n aplicaie erotic. Piesa a r e cteva m o m e n t e f a b u l o a s e (descntecul d r g a i c e l o r . peitul f e t e i de mritat e t c ) , d a r n u se ridic i n t e g r a l l a f a n t e z i a poetic necesar. Inn-te mrgrite rmne u n pisc g r e u de a t i n s .

www.cimec.ro

JJan

Cristea

PRIMELE S P E C T A C O L E A L E STAGIUNII
BECKET" de Jean Anouilh la Teatrul Naional I . L. Caragiale"

C u Becket de J e a n A n o u i l h , T e a t r u l N a i o n a l bucuretean n u i-a deschis p u r i s i m p l u s t a g i u n e a , ci i-a i n a u g u r a t u n p r o g r a m . U n p r o g r a m care deschide p e r s p e c t i v a mplinirii u n o r revendicri m a i v e c h i , de nnoire i a m p l o a r e a m i j l o a c e l o r de expresie, n c o n c o r d a n c u n i v e l u l a c t u a l a l a r t e i m o d e r n e i cu p r e s t i g i u l rvnit a l instituiei. N u m - a m dus s caut n cri c i n e era c u adevrat H e n r i c a l I I - l e a n i c i cine e r a B e c k e t . A m c r e a t regele de care a v e a m n e v o i e , i a r d i n B e c k e t a m fcut p e r s o n a j u l echivoc care m i - a t r e b u i t ' spune a u t o r u l . D e ce f e l de rege avea n e v o i e A n o u i l h ? U n m o n a r h ambiios, d o r n i c s-i consolideze p u t e r e a de stat, ntreprinztor i s u b i e c t i v . B e c k e t ? N u tiu dac Becket e u n p e r s o n a j e c h i v o c . E , m a i d e g r a b , c o n s t r u i t d i n e c h i v o c u r i pe u n f o n d de nedezminit consecven de sine. E u n p e r s o n a j care-i cultiv d e s vrirea, care a n i n ir a fost i n f e r i o r u l m o n a r h u l u i fr a - i p u t e a f i m c a r o dat egal : e u n p e r s o n a j contient d e t o a t e astea i p o a t e a r f i rmas n u m a i att, d a c p r i e t e n u l i s u v e r a n u l su n - a r f i c o m i s o m a r e nesbuin. S i g u r c ntre rege i Becket, regele este cel care iubete m a i m u l t , c u m s p u n toi c o m e n t a t o r i i ; p e n t r u c p r i e t e n u l 'su tie s n u f i e nesbuit i se strduiete s-l f o r m e z e a i j d e r e a . M a r e a nesbuin a m o n a r h u l u i , d i n c o l o de o r i c e raiuni de stat, este de a - i f i d a t l u i B e c k e t p r i l e j u l de a d e v e n i e g a l u l su n ceea ce privete p u t e r e a . C o n s e c v e n t cu sine, i o a r e c u m e l i b e r a t , B e c k e t acioneaz a c u m n s p i r i t u l n o i i nvestituri, a d i c a l conso lidrii p u t e r i i c l e r i c a l e , a d i c m p o t r i v a r e g e l u i . D i n t r e cei d o i , r e g e l e m i se p a r e , m a i d e g r a b , c o n s t r u i t pe u n f o n d e c h i v o c . i o asemenea i m p r e s i e las i evoluia p r o t a g o n i t i l o r n spectacol : D a m i a n Crmaru Regele, G h e o r g h e C o z o r i c i B e c k e t . D a m i a n Crmaru e n p r o f i l u l r e g e l u i , i a r e p o r t r e t u l e c h i v o c pe c h i p i-n manifestri, subliniaz c o m p l e x i t a t e a u n u i e r o u ovielnic, o r g o l i o s i generos, sculptur n d e s v r ire, d i n care sar nc achii v i b r n d e de marmur. G h e o r g h e C o z o r i c i , cumpnit, n - a c r e a t u n p e r s o n a j e n i g m a t i c ; a r e l i e f a t s u p e r i o r i t a t e a u n u i o m contient de trinicia i ntinderea nsuirilor sale, d u r , i n t e l i g e n t , de o s c l i p i r e ascuit i rece. Fa de p a r t e n e r u l su, care se manifest pe u n r e g i s t r u b o g a t n faete, el p a r e a se f i r e z e r v a t n u m a i p e n t r u esena p e r s o n a j u l u i . Constana trsturilor r e l e v a t e a s t f e l l reprezint f e r m pe Becket, n u i u n e l e aparene a l e sale, d r e p t p e n t r u c a r e a t u n c i cnd a r f i p u t u t totui s ne apar echivoc, n u e. C u p l u l realizeaz scene de ampl i n t e n s i t a t e , d c o n f l i c t u l u i e c h i l i b r u de for i p r o f u n z i m i , culmineaz n g r a n d o a r e i spectaculos. D a c m i - a plcut c u m i - a inut p i e p t l u i G h C o z o r i c i , de cteva s t a g i u n i n c o a c e , c i n e v a , a t u n c i n g d u i i - m i s-l numesc a i c i pe tnrul O v i d i u M o l d o v a n , a l crui c e r t i f i c a t de a b s o l v i r e poart d a t a 1968, i n t e r p r e t u l Clugrului tnr. Clugrul tnr urte exact ceea ce a urt B e c k e t n tinereea sa, a r e aceleai i d e a l u r i , acelai e l a n , cu u n p l u s de f a n a t i s m ns. C l u g r u l tnr e, aadar, s i m b o l u l tinereii rzvrtite a l u i Becket, i p o a t e c n i c i n u exist cu adevrat i n u m a i contiina p r e a lucid a a r h i e p i s c o p u l u i l e v o c . I n d i f e r e n t de ipotez, nfruntarea celor d o i interprei e de m a r e clas, p e n t r u c tnrul tie f o a r t e b i n e s-i intuiasc a d v e r s a r u l cu p r i v i r e a i stpnirea l u i de sine.
1

R e g i z o r u l H o r e a Popescu obine impresionante momente dramatice, confirmnd nc o dat calitile l u i de b u n d i r i g u i t o r a l u n o r manifestri scenice de ampl res piraie. D a c ar f i s-i caracterizm n cteva c u v i n t e contribuia, a r t r e b u i s repetm, poate, formulri e x p r i m a t e m a i de m u l t , o r i de cte o r i H o r e a Popescu s-a a n g a j a t n manifestri t e m e r a r e , prelund f e r m i ndrzne o r i e n t a r e a ntregii echipe spre d e s vrirea fiecrui c o m p a r t i m e n t , a fiecrui d e t a l i u de j o c . A m spune deci c acest a u t o r i t a r r e g i z o r nu-i p e r m i t e n i c i o d a t , d u p cte tim n o i , s t r a n s f o r m e o m o n t a r e ntr-un act de e x p a n s i u n e personal, j o n g l n d cu ipoteze i experiene n d o i e l n i c e , ci caut

www.cimec.ro

65

Gheorghe C o z o r i c i ( B e c . ket) i D a m i a n Cr maru (Henric)

Ovidiu

Moldovan

(C-

www.cimec.ro

ntotdeauna e x p r e s i a cea m a i potrivit t e x t u l u i , a c o r d u l dinuntru, care s o p o a t d e f i n i scenic exact i spectaculos. N e bucur s r e l e v m aceeai a t i t u d i n e de c o m p l e x i t a t e c r e a t o a r e i a i c i , u n d e mna nevzutului c o n s t r u c t o r c o m p u n e a u t o r i t a r i d i n a m i c u n spectacol a l nfruntrii s u p r e m e a d o u personaliti, d i n t r - o perspectiv f o a r t e d i s cret a contemporaneitii. E l fructific d i n p l i n zestrea u n o r a c t o r i , c u m a r f i pe ling cei pomenii m a i sus C o n s t a n t i n Rauchi ( S a x o n u l ) i A n a M r i a Oetea ( f a t a l u i ) , b i n e surprini n cteva schie de p o r t r e t ; I l i n c a T o m o r o v e a n u ( G w e n d o l i n ) , apariie aureolat de lumin i s e n s i b i l i t a t e ; M a t e i A l e x a n d r u ( F o l l i o t ) , g r a v , s i g u r pe efectele v o c i i i tonalitilor sale ; I l e a n a S t a n a I o n e s c u ( R e g i n a - m a m ) i M i t z u r a A r g h e z i ( R e g i n a ) , d o u f i g u r i i n t e l i g e n t c a r i c a t u r i z a t e ; M i h a i F o t i n o ( C a r d i n a l u l ) i G h e o r g h e P o p o v i c i - P o e n a r u ( P a p a ) a u t o r u l u n e i compoziii neateptat de e x p r e s i v e i m a t u r e . C n d r e g i z o r u l n u o face, c n d mizeaz parc n u m a i pe p r o p r i a l o r b u n v o i n i i n s p i raie, n u obine ceea ce t r e b u i e i scenele snt p n d i t e de o a r e c a r e r i d i c o l . A a se intimpl cu c v a r t e t u l c e l o r p a t r u b a r o n i , care ngroa m u l t l i n i a e f e c t u l u i c a r i c a t u r a l cu m i j l o a c e de e s t r a d a ( A l . l e x a n d r e s c u - V r a n c e a , D e m . R d u l e s c u , M a r i a n H u d a c , N . G r . Blnescu) ; l a f e l , c n d a u a-i r o s t i m i c i l e t i r a d e , E p i s c o p u l de O x f o r d ( V i c t o r M o l d o v a n ) i P r i m u l C l u g r ( C o s m a B r a o v e a n u ) . Snt u n e l e carene n n d r u m a r e a direct a figuraiei b i n e plasat, de a l t f e l , n a n s a m b l u l micrii s p e c t a c o l u l u i , care face u n e o r i n u m a i act d e prezen, cu o uittur n e g l i j e n t sau obosit.
-

M i se p a r e c cea m a i consecvent c u sine nsi a fost a i c i F l o r i c a M l u r e a n u , s c e n o g r a f a . N u tiu c u m sc numesc e x a c t f r a g m e n t e l e acelea m o b i l e de t o a t e f o r m e l e , care v i n de o r i u n d e i d i n ele nsele n cele m a i neateptate poziii, d a r e l i m p e d e c p r o c e d e u l a nlesnit s u g e r a r e a oricrei a m b i a n e fr d i f i c u l t a t e i fr e c h i v o c . N u tiu c u m , u n c u l o a r , p r i n cteva bucele de p o d i u m , n e - a d a t senzaia c e r o i i rtcesc a i e v e a p r i n t r - o p d u r e ; o p l a t f o r m nlat brusc n e - a s u i t pe o c o l i n , i a r d a c u n p r o t a g o n i s t i-a a p l e c a t puin mna peste o m a r g i n e de schel, i - a m simit-o c u f u n d n d u - s e n u n d e l e u n u i pru. P r i n t r e a l t e l e , i m p r e s i o n a n t d i n p u n c t de v e d e r e s c e n o g r a f i c n i s-a prut i n t e r i o r u l c a t e d r a l e i , auster i m o n u m e n t a l , a l crui f u n d a l e r a compus d i n fiii de pnz i de lumin. C n d B e c k e t s-a ntlnit cu r e g e l e , u n d e v a pe o ntindere nesfrit, u n s c r i p e t e nevzut l e - a a p r o p i a t de r a m p p e t i c u l de p m n t a l ntlnirii i cei d o i a u v e n i t spre n o i , f o a r t e a p r o a p e , n r a z a intimitii, ca ntr-un b u n i v e r i t a b i l efect c i n e m a t o g r a f i c . C o n s i d e r c s c e n o g r a f i a a a t i n s a i c i adevrata m a t e r i a l i z a r e a u n e i concepii m o d e r n e de t e a t r u .

C.

ParascMvescu

UCIGA FR SIMBRIE" de Eugen Ionescu la Teatrul de Comedie

A m p a r c u r s mpreun cu B e r e n g e r , acest A d a m a l c o s m o g o n i e ! ionesciene, esen ialele sale a v e n t u r i : rezistena n faa contaminrii l a o oribil mutaie a g n d i r i i c o l e c t i v e (Rinocerii) ; e l e g i a d e m n n faa morii, cu e l o g i u l i m p l i c i t a l vieii (Regele moare); v i s u l l u i i c a r i c de nlare, z b o r u l spre t e r i t o r i i l e e l i b e r a t e de comarul p l a n e t e i bntuite de n e n o r o c i r i (Pietonul vzduhului); f o a m e a l u i de rspunsuri, cutarea c e r t i t u d i n i l o r , setea nepotolit de a d e v r , de nelegere a sensului existenei (Setea i foamea). D u p aceste p e r i p l u r i p e r i p a t e t i c e , ne a f l m ( d e o c a m d a t ) n faa u n u i B e r e n g e r care c o n t i n u s f i e d e s e r v i c i u " , s t o a r n e supa zilnic n strchinile frailor si de via flmnzii susinut de revelaia d r a g o s t e i e l i b e r a t o a r e . P r i v i n d u - 1 pe acest d i n urm B e r e n g e r , nelegem m a i b i n e semnificaiile p r i m e i sale a v e n t u r i : ntlnirea cu U c i g a u l . V z n d t a b l o u l n ntregime, d e t a l i i l e se detaeaz p r o e m i n e n t , l u m i n n d u - s e c o n c e n t r i c . Ceea ce i e r i nc prea neneles, g r a t u i t , u n i d i m e n s i o n a l , a z i , n p e r s p e c t i v a t i m p u l u i i receptrii ntregului m e s a j , d e v i n e f o a r t e l i m p e d e . Esenial n i se p a r e e x t r a g e r e a l u i E u g e n I o n e s c u d i n ngustul c a t a l o g a l - t e a t r u l u i a b s u r d u l u i " , certificarea intuiiei sale v i z i o n a r e , a a n g a j r i i sale l a cauza o m u l u i , a b i a azi neleas n toat o r i g i n a l i t a t e a e i . n c o n v o r b i r i l e cu C l a u d e B o n n e f o y , I o n e s c u insist n d i f e r i t e rnduri a s u p r a i m p e r a t i v u l u i ancorrii o p e r e i d r a m a t i c e n r e a l i t a t e : D a c o p e r a n u e x p r i m t i m p u l su, nelinitea t i m p u l u i su, p r o b l e m e l e sau m c a r o p a r t e d i n p r o b l e m e l e t i m p u l u i , ea este proast. E proast, f i i n d c n - a r e substan sau r e a l i t a t e istoric, cu a l t e
1
1

Claude

Bonnefoy :

Entretiens

avec

Eugene

Iones www.cimec.roc o "

Belfond,

Paris

1966.

c u v i n t e r e a l i t a t e v i e . " E l i m p e d e , a z i , c o p e r a l u i E u g e n Ionescu este o expresie a e p o c i i n o a s t r e , coninnd n acelai t i m p o u n i v e r s a l i t a t e , o d i m e n s i u n e n p l u s , care a scpat n a n u m i t e m o m e n t e c o m e n t a t o r i l o r si. nelegem m a i b i n e i sensul u n e i a f i r maii fcute de d r a m a t u r g u l a m e r i c a n S a r o y a n : P n n p r e z e n t , B e c k e t t i Ionescu snt s i n g u r i i oameni de tiin( p r i n t r e d r a m a t u r g i i pe c a r e - i c u n o a t e m " . ntr-un m o m e n t n care progresul s p i r i t u l u i omenesc se exprim d o a r n tiin, n t i m p ce a r t a i l i t e r a t u r a r m n t o t m a i m u l t n n t r z i e r e " , m i se p a r e c t e a t r u l l u i E u g e n I o n e s c u , i Uciga fr simbrie cu deosebire, s u r p r i n d e m a r i l e p r o b l e m e , m a r i l e ntrebri ale o m u l u i n ipostaza sa o n t o l o g i c , universal i particular cu a c u i t a t e a i s e n s i b i l i t a t e a c o n t o r u l u i G e i g e r l a radiaii. i dac ne g n d i m l a c u v i n t e l e l u i E i n s t e i n : c e trist e p o c , n care e m a i uor s nfrngi u n a t o m dect o p r e j u d e c a t " , s recunoatem c E u g e n Ionescu e d i n t r e cei m a i persevereni cercettori i e x p e r i m e n t a t o r i n l a b o r a t o r u l nfrngerii p r e j u d e c i l o r i a l eliberrii r e z e r v e l o r de e n e r g i e coninute n c a p a c i t a t e a o m u l u i de a f i a u t e n t i c i de a reaciona l i b e r n faa u n i v e r s u l u i , Covritoare este l a Ionescu d a , l a Ionescu aceast credin n o m , aceast nvestire responsabil a umanitii d i n e l , care l determin s n u accepte, s se zbat s ias d i n m p o t m o l i r e a oraului p l o i o s , a n e c o n t e n i t u l u i a m u r g " , spre lumin, cutnd o cetate nsorit, u n t e r i t o r i u r a d i o s " . S c r i i t o r u l care, n tineree, notase n NU, printre multiplele consi deraii r e f l e x i v e m u l t e pstrndu-i o u i m i t o a r e consecven , s - a r p u t e a s f i u n aa f e l c o n s t r u i t nct s n u a m priz dect a s u p r a urtului, f r u m o s u l f i i n d o esen c a r e - m i s c a p " , dezbate n p r i m a pies a l u i B e r e n g e r (Uciga fr simbrie 1957) c o n f l i c t u l i r e d u c t i b i l d i n t r e f r u m o s i urt. E l aduce a i c i fa n fa, ntr-o permanent micare metaforic, O m u l , B i n e l e , Raiunea armonioas a existenei, i A n i m a l u l , N e g a i a , Ucigaul, ntr-un cuvnt Rul, care e p r o t e i c i mbrac, p r i n t r e m u l t i p l e l e sale veminte, i c u m p l i t a masc a indiferenei.
2

* * * T r e i ntlniri deschise interpretrilor, deci o f e r i n d u - s e s i m b o l i c , j a l o n e a z aceast aventur a l u i B e r e n g e r . L u c i a n G i u r c h e s c u a c o n s t r u i t s p e c t a c o l u l n j u r u l l o r i, i m p l i c i t , n j u r u l l u i R a d u B e l i g a n , v a l o r i f i c n d p e n t r u a d o u a oar pe scena T e a t r u l u i de C o m e d i e u n m a r e t e x t de I o n e s c u . D a c m o n t a r e a Rinocerilor, care a cunoscut m u l t i p l e f o r m u l e scenice pe m a i t o a t e m e r i d i a n e l e , a r i d i c a t c r e a t o r i l o r o sarcin competitiv de expresie original, rezolvat de a l t f e l cu m a r e s u c c e s , Uciga fr simbrie este o pies puin jucat, nereluat d u p p r e m i e r a parizian d i n 1959. nscrierea ei n r e p e r t o r i u l T e a t r u l u i de C o m e d i e n u a fost nc s u f i c i e n t aplaudat. T e a t r u l d i n spatele Potei se reintegreaz n c i r c u i t u l m a r i l o r v a l o r i de cultur i cercetare a a r t e i c o n t e m p o r a n e , ntr-un e f o r t ce denot o concepie superioar a rspunderii sale a r t i s t i c e . L u c i a n G i u r c h e s c u , m a i s o b r u ca oricnd n r e s p e c t u l fa de t e x t i s p i r i t u l t e x t u l u i , i m p u n e p r i n aceast m o d a l i t a t e g r a v . Absena veleitilor r e g i z o r a l e i a c o m e n t a r i i l o r t e a t r a l e r e s t r i c t i v e p r i n u n i l a t e r a l i t a t e a tendinelor a dus l a r e a l i z a r e a acestui spectacol Ionescu, e c h i l i b r a t , cu msur, frumoas f i i n d orchestraia l u i , mpletirea armonioas, o r g a n i c a t e m e i m a j o r e cu cele cteva i n t e r m e z z o - u r i . Coexistena stilistic d i n t e x t a curenilor c o m i c i i t r a g i c i , osmoza g r o t e s c u l u i i a p o e t i c u l u i intr n bun msur n acest e c h i l i b r u , n care a c u l balanei n u nclin d e l i b e r a t de n i c i o p a r t e , dei u n e l e p a s a j e a l e s p e c t a c o l u l u i l e - a m f i v o i t m a i p o e t i c - t r a g i c e , m a i p a t e t i c - s i n i s t r e . Cci n t e x t t o t ce este s u r p r i n s ca m a t e r i a l r e p o r t e r i c e s c " , a spune, s l o g a n u r i , f o r m u l e p r e s t a b i l i t e , a l u z i i l a o r e a l i t a t e imediat, diurn, se transfigureaz n c o n t a c t cu B e r e n g e r i capt o d i m e n s i u n e poetic, de m i r a j , m a i puin evident n scen. U n s p r i j i n s o l i d l aduce montrii s c e n o g r a f i a l u i D a n N e m c a n u : expresiv i cuprinztoare n t r i m i t e r i spre sursele de contingen kafkian (i spre e c r a n i z a r e a Procesului de O r s o n W e l l e s ) este, de p i l d , i m a g i n e a subtil-amenintoare a b i r o u l u i uria, copleitor i n e u t r u , s i m b o l i m p l a c a b i l a l Administraiei. L a f e l , c a m e r a l u i B e r e n g e r , n c u l o r i s u m b r e , cu t o n u r i n d o l i a t e de b r u n i cafeniu-roiatic, cu suprafeele m o b i l e l o r v e c h i parc roase de c a r i i , sugernd umezeala, f r i g u l , tristeea caselor cu fiine c e sufer incontient de pe u r m a f a p t u l u i c exist". Spectaculoas n sine e trecerea de l a l i n i i l e m e t a l i c e , d u r e ale Cetii solare l a r e c l a m e l e d i n oraul-muuroi, fr s aib totui, n m o d e g a l , fora de a susine c o n t u r u l s t r a n i u , i r e a l a l ntmplrilor : p o a t e , de aceea, i d r u m u l l u i
3

ibid. I b i d . E u g e n I o n e s c u d e s p r e Rinocerii T e a t r u l u i de C o m e d i e : , , M i s-a prut c, fr a c c e s o r i i , au reuit s t r a n s m i t in mod sensibil trecerea de la u m a n i t a t e la animalitate. Mecanismul colective a fost perfect pus n e v i d e n " .

_ romanii psihozei

68

www.cimec.ro

Mircea

eptilici ( A r h i t e c t u l ) (Berenger)

Radu

Beiigan

Berenger n cutarea Ucigaului, rtcirea n l a b i r i n t u l ndoielilor, a l temerilor, deciziile i r e v e n i r i l e punctate n spaii emoionale, adevrat Golgot a s p i r i t u l u i , n u au n ambiana scenografic a b u r u l o n i r i c , poetic, d o r i t . * * * n p r i m a sa apariie, Berenger, care a cptat d e f i n i t i v n contiina noastr c h i p u l , gesturile i vocea l u i Radu Beiigan, personific u i m i r e a , revelaia, fericirea. E l triete atitudinea fundamental a o m u l u i , de extaziere n faa m i r a c o l u l u i vieii" cum o vrea s c r i i t o r u l . A i c i se desfoar Beligan-Berenger cu tot farmecul naiv al omeniei sale : fericirea n faa l u m i n i i visate i descoperite, sinceritatea dezarmant, generozi tatea fr seamn, buna-credin, candoarea... Trsturile p a r t i c u l a r e ale acestui om oarecare, m i c i l e sale slbiciuni, p u d o r i , cochetrii se reliefeaz n contrast puternic cu impersonalitatea desvrit a a r h i t e c t u l u i , simbolul Administraiei : M i r c e a eptilici d suficient culoare i relief scenic i n c o l o r u l u i personaj ce reprezint p o r t r c t u l - r o b o t al l o c u i t o r u l u i Castelului", al funcionarului integrat unei l u m i mecanice i mecanizatoare. Cnd n lumea minunat a nchipuirii l u i Berenger se simt miasmele Rului, cnd planeta descoperit i arat cumplitele f a l i i , Beligan-Berenger triete marea decepie : nti la m o d u l exaltat, plngre, uor i v o i t r i d i c o l . L a vedere ns, se nate senti mentul rspunderii, hotrrea de a ac(iona, angajarea n lupta contra Rului i anume

www.cimec.ro

69

n scena ntlnirii cu E d u a r d . A i c i , Beiigan demonstreaz cum se produce o intens mutaie dramatic, u n cutremur 3-n contiin. Cine este E d u a r d ? M i h a i Fotino i - a dat prietenului l u i Berenger nfiarea bolnav, friguroas, aerul sinistru i totodat comun, u n halo misterios, ce ne-a a m i n t i t de V i z i t a t o r u l inoportun, dar m u l t ateptat de A d r i a n L e v e r k u h n d i n Doctor Faustus. E d u a r d este, poate, alter-ego-ul l u i Berenger, negativul l u i , cel ce personific contiina culpabil, pactizarea cu Rul n acceptare i indiferen. Prezena l u i E d u a r d planeaz n scen, poate, ca o confirmare a cuvintelor l u i Ionescu : monstrul poate ni dintre noi ; fiecare poate deveni u n monstru". Sau sugereaz c prietenul, omul de lng tine, ca Jean d i n Rinocerii, poart n el germenii bestialitii, poate deveni uciga. E d u a r d are servieta Asasinului, deine dovezile concludente ale v i n o viei, dar i celelalte personaje ntlnite n scen au o serviet asemntoare. (Dac !ie a m i n t i m bine, n indicaiile p r i m u l u i act, i A r h i t e c t u l are o map asemntoare servietei cu pricina.) Cu excepia l u i Berenger ca i n Rinocerii, de m a i trziu toi au o serviet, adic semnul distinctiv al crimei. Interpretarea l u i M i h a i Fotino, minuios elaborat n logica comportrii psihologice, las deschis m u l t i p l e ipoteze, i i n asta const fora ei. * * * Dincolo de monologurile l u i Berenger i ntlnirile sale capitale, - f u g i majore ' ale spectacolului, izbucnesc pe parcurs micile variaiuni pe teme ionesciene : se ese un fundal de aciuni teatrale, la grania dintre vis i realitate, rezolvate ns d i f e r i t , n prologul actului d o i , regizorul a vizualizat vocile, coagulnd ntr-o micare mecanic, precipitat, frnturi de conversaie, reziduuri de gndire, torentul cuvintelor plate, a l locurilor comune, debitate identic dz m e m b r i i aceleiai specii, f i g u r i groteti, cu o res pectabilitate eapn. N u aceeai expresivitate ca n p r i m a apariie a portresei (Nineta Guti) au intermezzo-ul Coanei Pipa i momentele tangente l u i , unde lipsete nota de comar, transferul subtil d i n d i u r n n parabol. A i c i s-ar m a i putea adnci premisele dezintegrrii personajelor, p r o p r i i fabulaiei textului : Arhitectul-comisar devine poliist, Coana Pipa are trsturile portresei (eventual, r o l u l poate f i jucat i de u n brbat, cum sugereaz criticul american Richard N . Coe). n schimb, agenii de circulaie (Mircea eptilici i Constantin Bltreu) au l i n i i l e hiperbolate ale fpturilor de p r o venien simbolic ; j o c u l l o r cu exactitate realist, ncorporat n situaia metaforic, con ine una d i n caracteristicile piesei. A c u m , zidul indiferenei de care se lovete B e l i g a n Berenger are u n relief v i b r a n t ; obtuzitatea, nenelegerea, sau nelegerea denaturat ce trivializeaz sentimentele, ating accente acute, dureroase. Este uvertura ce precede marea lamentaie a l u i Berenger, care asemeni D o c t o r u l u i Faustus se prbuete ngrozit n faa Rului. ngrozit c-1 nelege, c-i preia argumentele, c le poate cntri i disocia.
1

Regizorul i - a dat Ucigaului (Grigore Gona) nfiarea dezagreabil a unui der bedeu, chipul unei pulamale obraznice, de o brutalitate cinic. E un punct de vedere.
Mihai Fotino (Eduard) i R a d u Beiigan (Berenger)

www.cimec.ro

C r e d c n - a greit. T i n e r e e a feroce, tinereea bestial, incontient, surd i mut p u n e n lumin, ntr-o a n t i n o m i e tragic, prbuirea l u m i i raionale, a u n i v e r s u l u i l o g i c . M o n o l o g u l f i n a l a l l u i B e r e n g e r , r o s t i t a l b , fr efecte cutate de j o c , d e v i n e o m o n o d r a m p r o f u n d original. T r a g i c n u d e v i n e g e s t u l Ucigaului, care flutur amenintor tiul l a m e i , c i lamentaia l u i B e r e n g e r , care conine elocin n argumentaia negaiei. S n u uitm c-1 a v e m n fa pe p r i m u l B e r e n g e r , cel care se ntreba c u d i s p e r a r e i n u gsea n i c i u n rspuns.

Mira

Iosif

D A N S U L MORII" de August Strindberg la Teatrul ,,Lucia Sturdza Bulandra"

C i t i m astzi Dansul morii ca o pies scris a b i a i e r i . Recunoatem n S t r i n d b e r g i m a i ales n aceast c r e a i e - p r o t o t i p a d r a m a t u r g i e i sale f o a r t e m u l t e d i n d e s c o p e r i r i l e de m a i trziu a l e t e a t r u l u i . M a r t i n E s s l i n pomenete, p r i n t r e a p r o p i e r i l e care sar n o c h i , n u m a i puin de p a t r u m a r i n u m e a l e p r e z e n t u l u i , O ' N e i l l i A l b e e p e n t r u t r a g i c o m e d i i l e l o r m a r i t a l e , B e c k e t t p e n t r u Sfrit de partid, Ionescu p e n t r u Regele moare. A s e m n r i l e se desluesc n t r - a d e v r l a p r i m a c i t i r e . D a r n cunoaterea n a d n c a s c r i e r i i l u i S t r i n d b e r g , ele fac n u m a i nceputul. M o z a i c u l m o t i v e l o r pe care n e - a m obinuit s le s o c o t i m a l e z i l e i de astzi ntregete o i m a g i n e care n u se p o a t e c o n f u n d a . Dansul morii n u este totui Cui i-e team de Uirginia Woolf ?. A vedea t e x t u l n u m a i ca o a n t o l o g i e ,.avant l a l e t t r e " a t e a t r u l u i m o d e r n n u nseamn nc a-1 nelege. P r i n toate legturile pe care i l e - a rsfirat n v i i t o r u l d e v e n i t , ntre t i m p , p r e z e n t , ca i p r i n toate legturile t r i m i s e n t r e c u t , aceast o p e r se aaz l a o rscruce : i t o c m a i n "ntregul acestor o g l i n d i r i ntoarse n nenumrate direcii se ese viaa care este a acestei creaii i n u m a i a e i .

* * *
S t r i n d b e r g deschide c o r t i n a a s u p r a u n e i l u n g i nserri ncremenite. Pe scen se a f l d o i o a m e n i care n u fac n i m i c . D i a l o g u l este frnt, s p a r t n crmpeie. R e p l i c a scurt se p i e r d e fr u r m a r e , r e p e d e destrmat. A p r o a p e toate c u v i n t e l e se nnmolesc n meschinria diurn : ce fac v e c i n i i , ce fac s e r v i t o a r e l e , c u m s-au a d u n a t d a t o r i i l e , ce f e l de m n c a r e este m a i gustoas. C e i d o i o a m e n i care stau fa n fa, so i soie, n u se ascult i se plictisesc s i n g u r i de ceea ce le reine o clip atenia. P e n t r u a a d u c e pe scen g o l u l , spaiul s p i r i t u a l d i n care a disprut o r i c e p u n c t d e s p r i j i n , B e c k e t t a i m a g i n a t u n m i c u n i v e r s nchis n p u s t i e t a t e i p o p u l a t de u n p a r a l i t i c o r b i de s l u j i t o r u l l u i , otrvit de r e a - v o i n . S t r i n d b e r g n u caut h i p e r b o l a n situaia dramatic. D a r , dei o a m e n i i l u i p a r s triasc ntr-o l u m e posibil, p r i n t r e m o b i l e i z i d u r i obinuite, i a r c u v i n t e l e i f a p t e l e l o r p o t s treac d r e p t fireti, n e l e g e m f o a r t e curnd : ei snt o r b i i paralizai i p r i z o n i e r i a i p u s t i u l u i p e n t r u c n u m a i .au sau m a i b i n e zis n u m a i p o t s aib n i c i o p r e o c u p a r e , n i c i o dorin, n i c i o legtur. Ceea ce n i se nfieaz este s t a g n a r e a , v i d u l . I m a g i n e a nefiinei cea m a i cumplit groaz a o m u l u i i a oricrei fpturi v i i este cu att m a i puternic c u ct n u a p a r e ca o construcie liber a nchipuirii, c i se n c h e a g n t r - o existen d e p l i n real, n t o t u l asemntoare cu t r a i u l de f i e c a r e z i . Seara pe care o petrec sub o c h i i notri cei d o i soi n u c o n s t i t u i e m i c a descripie realist sau naturalist a d e g r a drii l o r . ci reprezint i m a g i n e a poetic a vieii fr de via. T o t r o s t u l acestei f o a r t e l u n g i intrri n aciune st n lanul de r i t m u r i l e n t e i n ntinderea de nendurat a s c h i m b u r i l o r gunoase de c u v i n t e , a d i c t o c m a i n ceea ce p o a t e s par n e t e a t r a l . S t a t i c u l este a i c i c a l i t a t e poetic i c a l i t a t e de spectacol. C a nite u m b r e f u g a r e se ntrevd, n pienjeniul f r a z e l o r s t u p i d e , u r m e l e u n o r sensuri c n d v a v i i : o b i c e i u r i , ur, gnduri despre v i i t o r i despre m o a r t e , a m i n t i r e a b u c u r i i l o r de altdat. Obinuite snt, l a Cpitan, f a n f a r o n a d a , talsa p r i n c i p i a l i t a t e , d i s preul p e n t r u toi. I a r n ceea ce spune A l i c e se zresc r e f l e x e l e p a l i d e ale i n v i d i e i i mondenitii. care R b u f n i r i l e de rutate n u izbutesc s aduc o nsufleire : ne dm seama c f i e cuvnt j i g n i t o r , r o s t i t ntocmai de m i i de o r i , i-a p i e r d u t nelesul. G n d u l despre www.cimec.ro

v i i t o r este g n d u l despre m o a r t e , d a r el n u trezete revolt sau spaim, c i p r o v o a c n u m a i o u i m i r e halucinat, nuc, ce subliniaz i m a i nendurtor nenelesul c e l o r trite. C P I T A N U L : ...ar t r e b u i s p r o f i t m de z i l e l e care n e - a u rmas p e n t r u c , dup aceea. g a t a . t o t u l s-a sfrit. A L I C E : G a t a ? M c a r de s-ar sfri o d a t . C P I T A N U L : G a t a . Ct s ncarci o roab cu ce v a rmne d i n n o i i a p o i s ingrai u n petec de g r d i n . A L I C E : A t t a z b u c i u m p e n t r u u n petec de g r d i n ! N i c i p e r p l e x i t a t e a n u se fixeaz, ci se spulber i ea repede, necat D u p o pauz, A l i c e ntreab cu toat linitea d a c a v e n i t pota. A L I C E : Atta s b u c i u m p e n t r u u n petec de g r d i n ! C P I T A N U L : A s t a - i viaa ; n - a m f c u t - o eu. A L I C E : A t t a z b u c i u m ! (Pauz.) A v e n i t pota ? Poate c cea m a i nspimnttoare fa a acestei p i e r d e r i n nefiin se d e z v l u i e odat cu ecoul b u c u r i i l o r de altdat : cltoriile l a C o p e n h a g a . P l i n u l z i l e l o r f r u m o a s e d i n tineree s-a r e d u s l a a m i n t i r e a u n u i f e l de m n c a r e i a m e l o d i i l o r cntate d e o r c h e s t r e l e de r e s t a u r a n t . A u rmas d o a r n u m e l e b a n a l e de l o c a l u r i N i m b s , T i v o l i , A l c a z a r ca nite cri potale d e c o l o r a t e , care transform strlucirile l u m i i n s r m a n e l o c u r i c o m u n e ale p r i v i r i i . n nimicuri.

* * *
A c e s t a este p u n c t u l de p l e c a r e . D i n aceast i m a g i n e p r i m a stagnrii crete desfurarea tragic i grotesc de m a i trziu, care n u p o a t e f i cuprins n t o a t e micrile i s u b s t r a t u r i l e ei dect ntr-un r o m a n - c o m e n t a r i u . V i a a reizbucnete odat cu sosirea l u i K u r t . N o u l v e n i t este p e n t r u cele d o u fiine nctuate n indiferen o prezen v i e , u n m a r t o r , u n prta nesperat l a l u p t a l o r att de veche ; apariia l u i nseamn r e f a c e r e a legturilor, ieirea d i n nemicare. K u r t este l u m e a nsi. Brusc, c o m e d i a vieii rencepe : ea a p r i n d e e g o c e n t r i s m u l i c r u z i m e a Cpitanului i-i d d i n n o u A l i c e i p u t e r e a de a s u f e r i i a se teme. A c e a s t ultim i z b u c n i r e de via este, de f a p t , d a n s u l morii. O r i c e cutare a cauzelor se izbete, l a captul u n u i l u n g ir de ntrebri, de u n z i d a l n e c u n o s c u t u l u i . Fr n d o i a l , dezlnuirea de ur de pe scen i a r e r d c i n i l e sale r e a l e . Se p o a t e v o r b i despre cauzele ei sociale. n i z o l a r e a n care s-au nchis, aceti o a m e n i n u s-au e l i b e r a t de obsesiile m e s c h i n e i f a l s u r i l e m o r a l e ale existenei burgheze. D i m p o t r i v , n starea l o r de s p i r i t p r e c u m p n e s c emoiile n e g a t i v e a l e p s i h o l o g i e i l u m i i care i - a f o r m a t , dispreul p e n t r u t o t , dorina de a plcea i a i m p r e s i o n a , i n v i d i a i nencrederea, bnuiala i t e a m a fa de o r i c e fiin uman. O cauz exist i n aa-numitele c a r a c t e r e . T o t ce este for n f i r e a Cpitanului se tlmcete n o r g o l i u i v o i n de a u m i l i , n t i m p ce A l i c e se definete, a t u n c i c n d izbutete s se smulg d i n o c e a n u l de d u r e r e , p r i n p o r n i r i t i r a n i c e i c r u d e . D a r t o a t e explicaiile sociale i p s i h o l o g i c e n u izbutesc s cuprind n ntregime sensurile z b u c i u m u l u i care ne este nfiat. C h i a r i p l a n u l c o n f u z i e i e r o t i c e este depit n d e z v o l t a r e a piesei. K u r t spune, v o r b i n d ca u n e r o u shakespearean : D e cnd i - a m vzut g o l i c i u n e a nspiminttoare, de cnd m orbete p a s i u n e a , s i m t ntreaga p u t e r e a rului : urtul a d e v e n i t f r u m o s , buntatea s-a prefcut n urenie i slbiciune...*'. D a r , d e m a i m u l t e o r i , ceaa se risipete, i a t u n c i S t r i n d b e r g ne nal pe p l a n u r i l e l a r g deschise pe care triete gndul a b s t r a c t . C P I T A N U L (demn, dup o clip de tcere): A c u m a i neles s o a r t a u n o r o a m e n i ca m i n e , ca n o i ? K U R T : N u . T o t att de puin ct mi neleg p r o p r i a mea soart. C P I T A N U L : Ce sens p o a t e avea, de f a p t , t o t acest talme-balme ? K U R T : Cteodat, n c l i p e l e m e l e b u n e , a m crezut c neleg c n u e n i m i c de neles... E n i g m a vieii, e n i g m a morii : aceasta este t e m a poetic cea m a i puternic. Cuvntul este de a l t m i n t e r i r o s t i t . V o r b i n d despre A l i c e , K u r t l ntrebuineaz : e a este p e n t r u m i n e o enigm, ca i t i n e , sau ca m i n e nsumi. M a p r o p i u de vrsta l a 72

www.cimec.ro

Ileana

Predcscu

(Alice),

Fory

Etterle

(Edgar)

Ion Besoiu

(Kurt)

care nelepciunea recunoate : n u tiu n i m i c , n u neleg n i m i c . . . D a r cnd vd c se nlmpl ceva, ncerc totui s a f l u de ce..." D a c poate f i v o r b a aici de o vin tragic, aceasta n u este cuprins n i c i n c o n f u z i a erotic, n i c i n v o l u p t a t e a u r i i , n i c i n v i c i u l sufletesc nscut d i n i d o l a t r i a conveniei sociale. Cpitanul, A l i c e i K u r t snt o a m e n i care au pit d i n c o l o de m a r g i n i l e nelegerii, d i n c o l o de graniele n care gndirea i contiina p o t s gseasc u n neles vieii. E i privesc n fa c h i p u l schimonosit a l morii, triesc v i d u l , n u se p o t smulge d i n c o n t e m p l a r e a rului suprem n e a n t u l . Firesc este ca toate legturile l o r cu ei nii, cu alii, cu r e a l i t a t e a , s f i e otrvite. D a , n - a m crezut niciodat cu adevrat c viaa noastr este viaa adevrat ; e m a i degrab m o a r t e a , sau m a i r u " : aceast recunoatere a Cpitanului indic, de f a p t , explicaia cauza prim. E l i b e r a r e a , rectigarea u n e i seninti a m a r n i c e , n u poate terge cu b u r e t e l e " , c u m v r e a Cpitanul, toate cderile, d a r regsete p u n c t u l de s p r i j i n nainte p i e r d u t ; ea ncepe n c l i p a n care sinistra i d e n t i t a t e via-moarte a fost sfrmat. Cei d o i o a m e n i prini n dansul morii au i z b u t i t s se ntoarc Ia s i n g u r a msur posibil a vieii u m a n e sperana. i n u este neaprat necesar s v e d e m n c u v i n t e l e Cpitanului despre sperana... ntr-o via m a i bun" n u m a i u n sens m i s t i c . Cci n d e j d e a de a tri cndva b u c u r i a pur, credina ntr-o via a f r u m o s u l u i , a fost ntotdeauna, d i n c o l o de orice d e t e r m i n a r e de i d e o l o g i e , prghia cea m a i puternic a naintrii o m u l u i . * * * D i n toate acestea a m vzut pe scen m a i ales dumnia domestic. n spectacolul l u c r a t de Y a n n i s V e a k i s l a T e a t r u l L u c i a Sturdza B u l a n d r a " s-a ntmplat ceea ce se ntmpl adeseori n n m n c a de i n t e r p r e t a r e : i a c t o r i i i r e g i z o r u l au cedat u n e i p u t e r -

www.cimec.ro

73

n i c e i s p i t e a j o c u l u i aceea de a spune t o t u l d i n t r - o dat, srind, de l a nceput, n m a x i m a i n t e n s i t a t e a aciunii i n r i t m u l ei cel m a i v i u . D e l a p r i m e l e c u v i n t e se strig. D e l a r i d i c a r e a de nceput a c o r t i n e i i pn l a u l t i m a ei c d e r e v e d e m m e r e u acelai l u c r u . I l e a n a Predescu i F o r y E t t e r l e i demonstreaz, fr n d o i a l , t e m e i n i c a stpn i r e a m e s e r i e i . A l i c e este descris ca o f e m e i e care gsete plceri ntunecate n ur. E a face spectacol d i n p r o p r i a ei rutate i izbutete s se rsfee i s cocheteze u m i l i n d u - i pe cei d i n j u r . Calitile de p l a s t i c i t a t e a j o c u l u i i de l i m p e z i m e a d e s e n u l u i scenic, p r o p r i i actriei, snt e v i d e n t e i n i m a g i n e a acestui p e r s o n a j . D a r r a p o r t u r i l e p a r t i t u r i i d r a m a t i c e se unilateralizeaz i A l i c e - I l e a n a Predescu a j u n g e s d o m i n e c a t e g o r i c a r e n a c o n f l i c t e l o r c o n j u g a l e , n care S t r i n d b e r g vedea u n nencetat s c h i m b de r o l u r i ntre clu i victim. F o r y E t t e r l e p u n e n lumin n p o r t r e t u l Cpitanului i p o c r i z i e , slbiciune i meschinrie, f c n d u n e o r i loc n p r e z e n t a r e a e r o u l u i su e l a n u l u i s e n t i m e n t a l i nduiorilor nelmurite. K u r t a fost gndit de a c t o r u l I o n B e s o i u ca u n resemnat care ncearc d i n g r e u s-i pstreze e c h i l i b r u l , retrgndu-se m e r e u d i n faa celorlali e r o i . D a r pregtirea r o l u l u i a fost de m a i m u l t e o r i trdat de t e h n i c a n e h o t rt a i n t e r p r e t u l u i , m a i ales n v o r b i r e . S p e c t a c o l u l este d e f i n i t , n t o a t e tendinele sale, de d e c o r u l E l e n e i P t r c a n u V e a k i s u n excelent decor n a t u r a l i s t , g r e o i , apstor, care copleete a r i a de j o c cu m a s i v i t a t e a sa i s t o v i t o a r e i n care f u g a de p l a n u r i , nclinarea suprafeelor creeaz d e z e c h i l i b r u , i n s t a b i l i t a t e , team. C a ntotdeauna, d e c o r u l n a t u r a l i s t se d o v e d e t e u n u l d i n t r e cele m a i g r e l e e x a m e n e l a care p o a t e f i supus s c e n o g r a f u l m o d e r n . P l a s t i c a e l a borat de E l e n a Ptrcanu-Veakis c o m u n i c de l a p r i m a i m a g i n e concepia regizoral i scenografic ; m a i trziu, schimbrile de lumin nuaneaz v i z i u n e a de nceput, fr s o d e z v o l t e . R m n e m t o t t i m p u l nchii n aceeai r e a l i t a t e nbuitoare. S-ar zice c n a t u r a l i s m u l de suprafa a l s c r i e r i i i - a amgit pe r e a l i z a t o r i . Cci r e a l i t a t e a l u i S t r i n d b e r g este n u m a i u n p r a g a l a b s t r a c t u l u i . T e a t r u l m e u spunea s c r i i t o r u l este o o p e r imaginar, dublat de o s e m i r e a l i t a t e nfricotoare. A c e s t a este u n alt naturalism."

Ana Mria

Narti

NGRIJITORUL" de Harold Pinter la Teatrul Mic

1. Fr ncrederea acordat a r t i s t u l u i i instituiei t e a t r a l e , nc n faza opiunii de r e p e r t o r i u , a c t u l t e a t r a l n u este p o s i b i l . C n d acetia a u n v e d e r e s p e c t a c o l u l ca u l t i m i hotrtor a r g u m e n t a l opiunii, ei se a n g a j e a z cu toat rspunderea fa de v i i t o r u l s p e c t a t o r , cruia tiu ce v o r s-i spun despre l u m e n g e n e r a l i despre l u m e a cutrui s c r i i t o r n special ; rspunderea aceasta a r e n v e d e r e cunoaterea lucid a p r o p r i i l o r posibiliti, cunoaterea a p r o f u n d a t a t e x t u l u i d r a m a t i c i contiina c el v a cpta via adevrat d e - a b i a r o s t i t d e l a ramp, n direct c o n f r u n t a r e cu s p e c t a t o r u l . P r o p u n n d u - i s pun n scen ngrijitorul de H a r o l d P i n t e r , susinndu-i p e r severent inteniile pn l a a aduce l a p u b l i c acest p r i m spectacol P i n t e r de pe scenele romneti i t r e b u i e s-o s p u n e m de l a b u n nceput, u n u l deosebit de reuit , T e a t r u l M i c a depit h a n d i c a p u l p r e j u d e c i l o r c u r e n t e n opiunea de r e p e r t o r i u . A c u m , discuia despre o p o r t u n i t a t e a reprezentrii i despre virtuile d r a m a t u r g i e i p i n t e r i e n e se poate duce pe u n t e r e n a l nfruntrii de a r g u m e n t e i n u pe u n u l a l etalrii p r e c o n c e p i i l o r : i ntre aceste a r g u m e n t e n u poi s n u ii seama de a r g u m e n t u l p a l p a b i l a l a c t u l u i t e a t r a l cruia i snt m a r t o r i i participani cei care trec p r a g u l slii d i n Srindar. 2. P e n t r u s p e c t a t o r u l care particip ncordat l a s p e c t a c o l u l T e a t r u l u i M i c , cu acea c o n c e n t r a r e nervoas capabil s urmreasc ntreptrunderea de r e p l i c i i p l a n u r i a l e aciunii v e r b a l e pe care o p r e s u p u n e piesa l u i P i n t e r , n tensiunea emional pe care o creeaz j o c u l a c t o r i l o r ce reuesc s cldeasc i m a g i n e a simpl i dramatic pe c a r e o are d o a r viaa (viaa pe care P i n t e r i p r o p u n e d o a r s-o t r a n s c r i e ) , p e n t r u acest spectator ntlnirea cu P i n t e r , cu t o t c a r a c t e r u l ei neobinuit, ieit d i n t i p a r u l o b i nuinelor ce i l e - a f o r m a t l a t e a t r u , nseamn emoie i adevr. P e n t r u cel ce a cunoscut t e x t u l p i n t e r i a n sau, m a i m u l t , a cutat cu a j u t o r u l c o m e n t a t o r i l o r s ptrund m a i t e m e i n i c n zona p r o b l e m a t i c i i s c r i i t o r u l u i englez, s p e c t a c o l u l de l a T e a t r u l M i c nseamn totodat o r e v e r i f i c a r e a p u n c t e l o r de vedere, ba u n e o r i , u n i n s t r u m e n t d e a p r o p i e r e sensibil de ceea ce t e x t u l nu-i trdeaz l a lectur. 74

www.cimec.ro

www.cimec.ro

A c u m , n f o t o l i u l d e s p e c t a t o r , nelegi m a i b i n e esena r e a l i s m u l u i s c r i i t o r u l u i e n g l e z , nelegi m a i b i n e d e ce acesta protesteaz cu v e h e m e n o r i de cte o r i o critic superficial sau grbit ncearc s-i o p u n s c r i s u l d r a m a t u r g i e i r e a l i s t - s o c i a l e a f u r i o i lor'* e n g l e z i . A a c u m r e m a r c a M a r t i n E s s l i n , c o d u l stilizrii p i n t e r i e n e , att pe p l a n u l t r a n s c r i e r i i l i m b a j u l u i c o t i d i a n (cu toat d i s c o n t i n u i t a t e a d i s c u r s u l u i , cu t o a t e i n t e r f e renele care duc l a a b s u r d i a p a r e n t nonsens), ct i pe p l a n u l coninutului p e n t r u c este o p r o b l e m de coninut, d e z v o l t a r e a situaiei d r a m a t i c e c a n v i a " , c u p e r s o n a j e care nu-i declar i d e n t i t a t e a i p r o v e n i e n a , lsnd ( m a i ales l a lectur) i m p r e s i a c snt l i p s i t e de m o b i l e i de b i o g r a f i e , se afl n esen d e t e r m i n a t de realitile l u m i i m o d e r n e , l u m i i n m i j l o c u l creia triete s c r i i t o r u l . A c i se afl substana r e a l i s m u l u i l u i P i n t e r , u n r e a l i s m care v o r b e t e despre n e v o i a patetic de s e c u r i t a t e a o m u l u i , despre t r a g e d i a care se nate d i n l i p s a de nelegere ntre o a m e n i , despre a p r e h e n s i u n i i anxieti secrete, despre t e r o a r e c a r e adesea i a a s p e c t u l f a l s e i b o n o m i i i brutalitii b i n e v o i t o a r e , despre grotesca n e v o i e a o m u l u i slab de e v a z i u n e n i l u z i e " . C piesele l u i P i n t e r reflect c r i z a u n e i societi este n e n d o i o s . E l e o fac l a m o d u l l a care a r t i s t u l s e n s i b i l (sau s u p r a s e n s i b i l ) se las d o m i n a t de v i z i u n e a apstoare a u n e i l u m i (a u n e i societi) care strivete o m u l , z i de z i , n gestul b a n a l si n cuvntul c o t i d i a n , obligndu-1 l a o i l u z o r i e c l a u s t r a r e ntr-un u n i v e r s m i c , al c a m e r e i " , d i n c o l o d e pereii creia fore o p r e s i v e stau g a t a s-l striveasc. D e s i g u r , de a c i m a i d e p a r t e se p o a t e d i s c u t a , se p o a t e accepta sau n u , aa c u m accepi f o r m u l a d r a m a t u r g i c p i n t e rian, i o r i z o n t u l m e s a j u l u i su, c a r a c t e r u l su n ultim instan d e p r e s i v , fr ieire, l a care t o t u l accede. Poi s-i mrturiseti r e z e r v e l e fa de t i p u l de t e a t r u p e care-1 creeaz P i n t e r i s j o n g l e z i p e i o r a t i v a t r i b u t e c a r e incrimineaz caracterul e p i d e r m i c " sau n e v r o z a t " a l d r a m a t u r g i e i sale, s p u n c t e z i l i m i t e l e de p r o f u n z i m e ale generalizrilor sale ; i, f r n d o i a l , p e n t r u u n p a s i o n a t a l d r a m e i de p r o f u n z i m e e s t e t i c - f i l o z o f i c e , de factur r a i o n a l i s t - p o l i t i c brechtian, a b s u r d - i o n e s c i a n o r i b e c k e t tian, P i n t e r p o a t e s spun p r e a puin. Pe p l a n u l l i m b a j u l u i , d i c t e e - u l sau m a i d e g r a b nregistrarea d i a l o g u l u i c o t i d i a n , de care uzeaz P i n t e r (acelai E s s l i n semnaleaz o u r e c h e a p r o a p e c l i n i c sensibil l a a b s u r d u l l i m b a j u l u i c u r e n t , capabil s t r a n s c r i e conversaia de t o a t e z i l e l e , cu t o a t e repetiiile e i , cu t o a t e incoerenele, l i p s a de l o g i c i de g r a m a t i s m " ) , p o a t e prea, m a i ales l a lectur, u n p r o c e d e u f o r m a l care a r m i z a pc p r o f u n z i m i l e o b s c u r i t i i " . A c i ns, experiena de a c t o r i de o m de t e a t r u a d r a m a t u r g u l u i englez este cea care-i spune cel m a i p u t e r n i c cuvntul, i t o c m a i a c t o r i i snt cei care neleg (i fac neles) cel m a i b i n e legtura luntric, de coninut, ntre r e p l i c i l e d i s c o n t i n u e . N u snt u n p a r t i z a n a l m o d e l o r i, n parantez f i e zis, d i n p u n c t u l de v e d e r e a l p r e f e r i n e l o r nclin ctre d r a m a t u r g i m o d e r n i de o alt factur dect P i n t e r , f i e c ei se c h e a m B e c k e t t , B r e c h t sau I o n e s c u ; d a c piesele l u i P i n t e r n u - m i vorbesc m i e n msura n care o fac cele ale s c r i i t o r i l o r m a i sus citai, p r e z e n t a r e a l o r n u nseamn m a i puin u n act de cunoatere a u n u i a d i n t r e f e n o m e n e l e r e m a r c a b i l e ale d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e apusene. M a i ales a t u n c i c n d ea se face cu toat r s p u n d e r e a pe care o a n g a j e a z u n t e x t d i f i c i l i cu r e z u l t a t e de f a c t u r a c e l u i d o b n d i t l a T e a t r u l M i c . A m a i a d u g a cteva rnduri care p o t s c o n s t i t u i e , c r e d , i o p a r a b o l . C i t e z : T e a t r u l acestuia este u n f r u m o s i m p o s i b i l de neles, i a r v l v a p r o d u s o psihoz a p u b l i c u l u i dispus s considere t o t d e a u n a s u b l i m t o t ce e obscur. P e r s o n a j e l e p a r a s i m b o l i z a ceva, d a r l a sfrit i d a i seama de zdrnicia i l u z i e i . D a c l a D o s t o i e v s k i e c l a r c exist p e r s o n a j e n e v r o p a t e , a c i , p e r s o n a j e l e fac f a p t e , b i z a r e , vorbesc i n c o e r e n t . L u c r r i l e l u i n u p o t f i dect e x t r a v a g a n e . " R n d u r i l e acestea, n care v o i t a m o m i s n u m e l e d r a m a t u r g u l u i l a care se refer i care seamn cu u n e l e o p i n i i a s u p r a l u i P i n t e r a u fost scrise a c u m 70 de a n i i se refereau la... Ibsen. 3. Impecabil profesionalism, acesta este, c r e d , a t r i b u t u l p r i n c i p a l a l reprezentaiei pe c a r e - o semneaz l a T e a t r u l M i c r e g i z o r u l I v a n H e l m e r , certifiendu-i cu acest p r i l e j n u n u m a i m a t u r i t a t e a , d a r i adevratul d e b u t , ntruct e b i n e de tiut ! naintea a l t o r spectacole semnate de acesta (i n u t o c m a i f e r i c i t e ) , ngrijitorul este piesa pe c a r e a p r e g t i t - o nc de pe b n c i l e I n s t i t u t u l u i i p e n t r u a crei reuit a a v u t , p a r e - s e , t o a t e d a t e l e . F e l u l n care r e g i z o r u l i a c t o r i i ( e x c e l e n t distribuii) depesc dificultile t e x t u l u i d i s c o n t i n u u , f e l u l n care m o b i l e a z tcerile cu g e s t u r i , sau t r i n d u - l e static, t e n s i o n a t , cu ateptri i s c h i m b u r i de p r i v i r i , f e l u l n care creeaz t e n s i u n e i m e d i a t d u p o replic care i - a d a t v o i e s p e c t a t o r u l u i s r d , p e n t r u ca a p o i s-l n f i o a r e , s-l v i o l e n t e z e sau s-l nduioeze, f e l u l n care r e g i z o r u l s-a strduit i c r e d e m c a reuit s m o t i v e z e p s i h o l o g i c reacii p e care t e x t u l le noteaz ca a t a r e , ca i nsi c a r a c t e r i z a r e a t i p o l o g i c a e r o i l o r l a care se oprete H e l m e r , t o a t e snt manifestrile f r a p a n t e ale acestui p r o f e s i o n a l i s m .

70

www.cimec.ro

D i n t r e interpretrile p o s i b i l e a l e t e x t u l u i p i n t e r i a n , cea aleas de H e l m e r i d e a c t o r i i si m i se p a r e f o a r t e a p r o p i a t de u n p u n c t de v e d e r e raional i s o c i a l m e n t e d e t e r m i n a t , p r o p r i u o p t i c i i n o a s t r e m a t e r i a l i s t e a s u p r a f e n o m e n e l o r care a u d a t natere i snt o g l i n d i t e n d r a m a pinterian. A v e d e a pn l a urm n D a v i e s l u m p e n - u l a n g r e n a t fr ieire p e scara d e g r a d r i i u m a n e , care i stpnete c u g r e u v i o l e n a , d o r i n a de a u t o r i t a t e i de o p r e s i u n e r e f u l a t e , d a r care n u scap o c a z i a de a i l e e x h i b a , l i p s a de c r i t e r i i i a t i t u d i n e etic e dublat de p a r a z i t i s m i i m p o s i b i l i t a t e a p r o a p e b i o l o g i c de a aciona cu a d e v r a t ; a v e d e a n A s t o n ( m a i a p r o a p e de i n t e r p r e t a r e a p e c a r e o d B e r n a r d D u k o r e ) u n r e v o l t a t fcut i m p o t e n t de societate p r i n s i m b o l i c a operaie pe creier"*, u n o m cu m a r i disponibiliti de nelegere i afeciune, d a r a crui p r i n c i p a l p r e o c u p a r e rmne a c u m gsirea r e s u r s e l o r de pstrare a u n u i e c h i l i b r u n e r v o s n p e r m a n e n ameninat ; a v e d e a n M i c k d u a l i t a t e a i p o s t a z e l o r g r i j a c a l d o m e n e a s c , p e r m a n e n t p e n t r u a a s i g u r a s e c u r i t a t e a f r a t e l u i b o l n a v i oaza de l i b e r t a t e fr de care acesta n u p o a t e tri, pe de alt p a r t e , i r o n i a i a u t o i r o n i a fa de t o t i de t o a t e ( f o a r t e just m i se p a r e e v i t a r e a interpretrilor care subliniaz r u p t u r a d i n t r e cei d o i frai sub influena l u i D a v i e s , sau, l a e x t r e m a cealalt, aa c u m v e d e R u b y C o l i n , aliana c e l o r d o i frai ca s i m b o l a l s i s t e m u l u i ce-1 sfarm pe D a v i e s ) m i se p a r e a-i e x p r i m a o c o n c e p i e artistic p r o p r i e despre l u m e a pe c a r e o prezint P i n t e r . T o t o atitudine nseamn, c r e d , i e v i t a r e a p e d a l r i i pe a s p e c t u l f o r m a l a l claustrrii, a l o d i i " ca l o c u n i c a l securitii p e r s o n a j e l o r . R e g i z o r u l i interpreii a u cutat n t e x t i a u gsit s u f i c i e n t e p u n c t e de s p r i j i n p e n t r u ca intrrile i ieirile p e r s o n a j e l o r n spaiul c o n v e n i o n a l n care se desfoar aciunea s n u r e p r e z i n t e r e f u g i u l p e r m a n e n t n faa a g r e s i u n i i dect p e n t r u cel c o n d a m n a t d e f i n i t i v p r i n nsi esena sa ca p e r s o n a j ( D a v i e s ) . A s t f e l , A s t o n i M i c k , n c i u d a eecurilor s u f e r i t e n ntlnirea c u r e a l i t a t e a , n p o f i d a v i s u r i l o r pe care le l e a g de aceast cas (sub acest aspect m i se p a r e inspirat sesizarea i r o n i e i ce exist n d e s c r i e r e a pe care o face M i c k v i i t o a r e i organizri a casei, ct i sensul c o n c r e t , u t i l i t a r i p r o f i l a c t i c = m u n c a , p e c a r e - 1 capt construcia o p r o n u l u i de care-i l e a g speranele A s t o n ) nu-i l e a g i r e v e r s i b i l s o a r t a dc acest u l t i m r e f u g i u . C o n c e p i a plastic semnat de H e l m u t S t i i r m e r se n c a d r e a z i ea acestei v i z i u n i , p r e f e r i n d a g l o m e r a i e i de obiecte n t r - u n spaiu c l a u s t r a t i o p r e s i v p r i n l i n i i i v o l u m e , u n d e c o r deschis, p r o f i l a t pe c i r c u l a r u l a l b - g l b u i . lsnd p o s i b i l i t a t e a de a c i t i " o b i e c t e l e i o b i n n d senzaia dorit n u p r i n n g r m d i r e , c i p r i n savant selecie i d i s p u n e r e a p i e s e l o r n spaiu. P a r t i t u r i l e c e l o r t r e i interprei V a s i l e Niulescu (Davies), Nicolae Pomoje ( A s t o n ) i D a n N u u ( M i c k ) snt susinute de interpretri r e m a r c a b i l e . Pe D a v i e s r e a l i z a t de Niulescu l simi de l a p r i m a i n t r a r e n scen mrunt i ticlos, m e s c h i n i a p u c t o r , p e r i c u l o s sub masca pe care o p o a r t i d i n c o l o de r e a l i t a t e a d e s c o m p u n e r i i f i z i c e pe care o acuz. n scenele de v i o l e n , el tie s fac l i m p e z i laitatea i n i m i c n i c i a p e r s o n a j u l u i , a r o g a n a i m u r d r i a a c e s t u i a . n i n t e r p r e t a r e a l u i Niulescu, p o r t r e t u l l u i D a v i e s pe care n i - 1 p r o p u n e capt nite nuane i t o n u r i i m p l i c n d u n v e r d i c t e t i c ce aparine s p e c t a c o l u l u i i a c t o r u l u i m a i m u l t dect t e x t u l u i . P e n t r u A s t o n , Nicolae Pomoje a gsit t o n u l reinut, p r e o c u p a r e a e g a l , g e s t u l cumptat, p e r m a n e n t s u p r a v e g h e a t , discreia i n o b l e e a care f a c d i n acest n e b u n p e r s o n a j u l cel m a i l u c i d a l s p e c t a c o l u l u i . E l tie s-i pregteasc f o a r t e b i n e cele d o u m o m e n t e d e autentic creaie actoriceasc, m o n o l o g u l despre t r a t a m e n t i n d e p r t a r e a l u i D a v i e s , a s t f e l nct stpnete t o t a l s p e c t a t o r u l . C u e g a l a p l o m b r e z o l v D a n N u u p e r s o n a j u l su. U m o r u l sec autosatisfcut i f l a g e l a t o r d i n scenele cu D a v i e s , a l t e r n a t cu t e n s i u n e a crispat a ntlnirilor c u A s t o n , v i o l e n a reaciei i p l c e r e a de a j o n g l a " cuvntul ( j u c a t e n scenele cu D a v i e s ) , n f i n e , prezena u n u i a c t o r d i n specia aceea att de rar care se s i m t e pe scen n e l e m e n t u l su, c a p t i v e a z . F o a r t e b i n e gsit reacia de c r i s p a r e , sugernd u n d e v a o c u l p a b i l i t a t e ( p o a t e de p u r o r d i n p s i h o l o g i c i n u real) pe care o manifest M i c k - N u u l a f i e c a r e i n t r a r e a l u i A s t o n . D i n pcate, t r o u v a i l l e - u l care e x p l i c ieirile d i n scen a l e l u i M i c k , prevzute de t e x t o r i de cte o r i intr A s t o n , n u a r e g r a d a r e i c h i a r c o n t r a v i n e sugestiei a u t o r u l u i n u l t i m a scen. L u n d p r e a n serios u l t i m e l e r e p l i c i a d r e s a t e de M i c k l u i D a v i e s i fcndu-1 pe cel dinti s plece d i n scen cu reacia obinuit dei P i n t e r , p e n t r u p r i m a oar, noteaz c cei d o i frai se uit unul la altul, amndoi ztmbesc uor" . s p e c t a c o l u l schimb sensul r e l a iilor d i n t r e p e r s o n a j e , f c n d ca scena u r m t o a r e d i n t r e D a v i e s i A s t o n s n u plece de l a p r e m i s a c o n s e n s u l u i c e l o r d o i frai ntru a l u n g a r e a l u i D a v i e s , ci de l a o cu t o t u l a l t a , fals, cea a renunrii l u i M i c k F i n a l u l s p e c t a c o l u l u i l gsete pe D a v i e s aezat pe p a t lng A s t o n , o p t i n d u - i acestuia n c o n t i n u a r e , ca o muzic menit s - l h i p n o t i z e z e i s - l fac s-i s c h i m b e www.cimec.ro

hotrrea, v o r b e i n i n t e l i g i b i l e . Este u n f i n a l deschis, care las posibil c o n t i n u a r e a e x i s tenei c e l o r t r e i p e r s o n a j e n f o r m u l a anterioar. T c e r e a n d e l u n g a t " , pe care o indic a u t o r u l nainte de u l t i m a lsare de cortin, n u p o a t e ns nsemna a l t c e v a , n u p o a t e f i punctat de a l t c e v a , dect de d e f i n i t i v a r e s p i n g e r e a l u i D a v i e s (vezi m r t u r i s i r i l e a u t o r u l u i n legtur cu f i n a l u l d o r i t iniial p e n t r u pies, ct i t o a t e c o m e n t a r i i l e l u i care ntr-o f o r m sau a l t a noteaz sfrmarea l u i D a v i e s ) . Soluia r e g i z o r a l las de d a t a aceasta loc u n u i echivoc, pe care a v r e a s-l a t r i b u i d o a r u n e i a n u m i t e ncntri p e n t r u meteugul p r e a b i n e stpnit, pe c a r e - o s i m t e c r e a t o r u l de spectacol. T o t acesteia, c r e d , i p u t e m a t r i b u i i scena mut, audiie m u z i c a l e x c e l e n t , adugat de r e g i z o r d o a r p e n t r u a d e m o n s t r a c poi s ii o sal n t e n s i u n e f r a face n i m i c pe scena g o a l (se biciuiete d i n cnd n cnd suspensul p r i n m i m a r e a u n e i oapte), p e n t r u a-1 r e a u z i pe Brassens, sau p o a t e p e n t r u a o f e r i c r i t i c i l o r m a t e r i a l d ( fabulat.

B.

T.

Rpeanu

CROITORII CEI MARI DIN V A L A H I A " de Alexandru Popescu pe dou scene

A f i r m n d c o n t i n u i t a t e a construciei i s t o r i c e romneti, demonstrnd v a l o r i l e s p i r i tualitii c r e a t o a r e a p o p o r u l u i n o s t r u , Croitorii cei mari din Valahia * o f e r aa c u m a u d o v e d i t - o p r i m e l e reprezentaii p r e m i s e l e u n o r spectacole i n t e r e s a n t e . C o l e c t i v e l e d i n Petroani i S i b i u , care, cele dinti, s-au ncumetat s m o n t e z e t e x t u l l u i A l e x a n d r u Popescu, a u inut spre l a u d a l o r ca t r a n s p u n e r e a scenic a acestei piese s f i e nfiat p u b l i c u l u i ca u n e v e n i m e n t a l d e s c h i d e r i i s t a g i u n i i . P e n t r u reuita acestui e v e n i m e n t , a m b e l e t e a t r e au a p e l a t l a cteva p r e s t i g i o a s e c o l a b o r r i e x t e r n e . S e m n a t e de I o n O l t e a n u l a Petroani i de D a n N a s t a l a S i b i u , cele d o u m o n tri, d i f e r i t e p r i n structur, m i j l o a c e de e x p r e s i e i i n t e r p r e t a r e , a u pus n v a l o a r e a c t u a l i t a t e a m e s a j u l u i izvort d i n p e r s p e c t i v a care d o m i n f a p t e l e nfiate de a u t o r . L u c r a t e cu g r i j , cu atent p r e o c u p a r e p e n t r u a descoperi virtuile textului, a m b e l e spectacole s-au i m p u s p r i n m a t e r i a l i z a r e a expresiv, cu f a n t e z i e , a m e t a f o r e i piesei, care p u n e n lumin, graios i a m u z a n t , opiunea v o i e v o d u l u i B a s a r a b s i m b o l a l o a m e n i l o r de aciune, g o s p o d a r i p e n t r u i n t e r e s e l e m a r i ale rii, strdania de a strpi t o t rul, de a r i d i c a aceast ar l a n i v e l u l de civilizaie p r o p r i u c e l o r m a i naintate ri, sacrificnd n n u m e l e acestui i d e a l mruntele plceri, m e s c h i n e l e a m b i i i i i n t e r e s e p e r s o n a l e . V e r s i u n e a l u i I o n O l t e a n u se d i s t i n g e p r i n t o n u l d i r e c t , c u r s i v , care a d a t f i r e s c i concretee c o n f l i c t u l u i d i n t r e p r i m i t i v u l " , i n c o r u p t i b i l u l , n e p r i c e p u t u l n rsfuri B a s a r a b - V o d i c a p r i c i o a s a l u i soie, D o a m n a F l e u r , sclav a g a l a n t e r i i l o r , a c o n v e n i i l o r i c o n v e n i e n e l o r , a deartelor ambiii i pretenii f e m i n i n e . A c c e n t u l pus de r e g i z o r p e r e l i e f a r e a u m a n u l u i d i n e r o i a dus l a o a u t e n t i c i t a t e a emoiei, l a o nfiare n s u f l e it a aciunii. T o n u s u l v i t a l , d i n a m i s m u l , vibraia s p e c t a c o l u l u i de l a Petroani s-au f u n d a m e n t a t pe i n t e r p r e t a r e a dat de ctre S e p t i m i u Sever r o l u l u i l u i B a s a r a b . A c t o r u l a fcut aci o demonstraie de v i r t u o z i t a t e interpretativ, a i m p u s u n s t i l de j o c s p o n t a n , sincer, u r m a t i susinut i de ctre ali interprei. C u u m o r i dezinvoltur, cu m u l t f a r m e c a r e a l i z a t S e p t i m i u Sever o c o m p o z i i e suculent i solid, devenit a x p r i n c i p a l a l aciunii. n i n t e r p r e t a r e a l u i S e p t i m i u Sever, B a s a r a b a fost, pe rnd, c o p i l r o s , b l n d , descumpnit, d u i o s , a p o i hotrt, f u r i o s , a c i o n n d pn l a urm cu d e m n i t a t e a i s i g u rana pe care n u le p o a t e d a dect c e r t i t u d i n e a s l u j i r i i naltului i d e a l a l c e l u i dinti d o m n a l rii, c h e m a t s aeze z d r a v e n e t e m e l i i " , pe care cei ce s-or nate i o r tri d u p el s p u i e i c i t e m e l i i peste t e m e l i i " . R o l u l , n aparen m a i srac l a lectur, a fost m b o g i t de i n t e r p r e t cu amnunte s e m n i f i c a t i v e . n c o n t u r u r i l e m o n u m e n t a l e n care este c o n s t r u i t p e r s o n a j u l , f u r i a neputincioas, aerele de p r i z o n i e r a l s e n t i m e n t e l o r d e d r a g o s t e pe care le poart D o a m n e i F l e u r , ca i f e b r i l i t a t e a cu care n n o a d s u t a n a sfiat a C a p e l a n u l u i , snt n u m a i cteva d i n e l e m e n t e l e acestei c o m p o z i i i , pe care a u n d r g i t - o i a u rspltit-o cu a p l a u z e l a scen deschis s p e c t a t o r i i d i n Petroani. G r i j a r e g i z o r u l u i , ndreptat spre v e r i d i c i t a t e a aciunii scenice, spre crearea c o n d i i i l o r u n e i a u t e n t i c e caracterizri i triri a r o l u r i l o r , s-a s o l d a t i cu a l t e n o t a b i l e realizri a c t o r i ceti. V i o r i c a Popescu a ctigat i n c o n t e s t a b i l n u r m a c o l a b o r r i i cu r e g i z o r u l - p e d a g o g I o n O l t e a n u ; r o l u l D o a m n e i F l e u r , pe care 1-a susinut cu c o n v i n g e r e , cu a p l o m b i
* v. Teatrul", nr. G/1968.

78

www.cimec.ro

\
Adina Raiu (Doamna Fleur) i Sebastian Papaian ( B a s a r a b ) n spectacolul teatrului din Sibiu

degajare, constituie u n moment de autodepire. S-a remarcat n r o l u l Episcopului, fanatic, retrograd i fariseu, F l o r i n Plaur. A m apreciat apoi sensibilitatea i msura dovedite de I o n R o x i n i Constantin D u m i t r a n r o l u l d i f i c i l al Poetului. (Dei n i c i u n u l , n i c i cellalt n-a reuit s ridice personajul la v a l o r i l e simbolice a t r i b u i t e de autor.) Interpretarea minor i inexpresiv dat de M a r c e l Popa Sculptorului a evideniat sl biciunea t e x t u l u i acestuia. Dac spectacolul t e a t r u l u i d i n Petroani n-a reuit s l u m i neze pn la capt adncimie i perspectivele simbolice ale piesei, implicaiile l a r g i i semnificaiile sociale ale c o n f l i c t u l u i , aceasta se datorete palidei prezene n scen a dou roluri-cheie : Capelanul i M a r e l e C r o i t o r . Intenia vizibil a regizorului de a trata fpe M a r e l e C r o i t o r ca pe u n arhetip de balad, cu o ncrctur de farmec i poezie arhaic, n-a fost susinut de interpretul A l e x a n d r u Zecu. Rigiditatea, monotonia, lipsa de nuane i de profunzime care au caracterizat j o c u l l u i Nicolae Nicolae au m i aimalizat r o l u l , n aciune, a l Capelanului as al inteligenei, luciditii, r a f i n a m e n t u l u i , al s p i r i t u l u i incisiv i ironic. * * *

Ceea ce definete f a v o r a b i l montarea sibian este descifrarea nelesurilor adnci ale anecdoticii, concluzii-mesaj nlate peste text n zona simbolurilor, a generalizrilor filozofice. D a n Nasta i-a construit spectacolul cu intenia vdit de a impune i de a actualiza dezbaterea de idei, de a l u m i n a cu deosebire nota specific a t e x t u l u i : dispoziia a u t o r u l u i spre meditaii despre caracteristicile poporului nostru, despre com portamentul su particular, permanentizat de-a l u n g u l a m i i i m i i de a n i , despre t i m p n general, despre timpul istoric a l necesarei i nentreruptei noastre dezvoltri" n special. V o i t a detaare ironic a regizorului a permis realizarea elevat a c l i m a t u l u i p r o p r i u piesei. Decantate de regizor i susinute convingtor, cnd cu gravitatea cerut, cnd cu graia i u m o r u l necesar, de ctre cei doi interprei ( N i c u Niculescu Prin-

www.cimec.ro

79

tele Capelan i V a l e r i u Paraschiv Poetul), scenele n care evoluau aceti eroi au cptat n spectacol relief, conflictul d i n t r e ei a obinut v a l o r i simbolice, d e f i n i n d spirite reflexive de factur opus. Aa cum a relatat i n caietul-program, regizorul a denunat cu incisivitate eafodajul gndtrii convenionale, sterpe, sofisticate a Capela n u l u i , a crui logic formal este pn la urm nvins de adevrul realitii, de nelepciunea i maturitatea gndirii Clugrului-Poet. n spectacolul sibian a funcionat cu succes satira prostiei i a ignoranei. V i z i o narea hainelor confecionate de M a r e l e Croitor, parada m o d e i " de l a palat, se distinge p r i n densitatea semnificaiilor nglobate n nscocirea regizorului i materializate n j o c u l actorilor. Boieri i jupnese, siluete mpietrite ca la panopticum, se anim d i n cnd n cnd, pentru a se r o t i n gol i a m u r m u r a vorbe goale fr ir, semnificnd conversaia gratuit, automatismul protocolar, cu amuzante t r i m i t e r i la zilele noastre. Repetat de prea multe o r i , aceast reuit invenie scenic n i s-a prut a deveni totui obositoare, trenant. Datorit bogiei t i p u r i l o r comice, imaginate de regizor, exagerrile caricaturale n joc i n costum se esenializeaz. Caricaturizat excentric, dar susinut oiganic, cu credin, de M i h a i B u t n a r u , r o l u l episodic a l V i s t i e r n i c u l u i care moare de *s s-a r i d i c a t l a proporiile unui p r o t o t i p al napoiailor, a l celor care refuz, d i n prostie, orice progres. M e r i t u l l u i D a n Nasta l constituie echilibrarea elementelor de satir cu cele de meditaie grav, cu cele lirico-poetice, realizarea unui stil unitar caracterizat p r i n elegan, luciditate, bun-gust, u m o r de calitate. Spectacolul a evideniat frumuseea l i m b a j u l u i piesei, p r i n atenta reliefare a intonaiei poetizate, p r i n cultivarea cuvntului, a r o s t i r i i scenice, l i m b a armonioas i frumoas f i i n d una d i n calitile de seam ale acestei piese. Fr a n e g l i j a caracterul uman al personajelor, regizorul a cutat necontenit s scoat n eviden semnificaiile l o r sociale i locul lor exact n cadrul c o n f l i c t u l u i . Interpretat cu o simplitate expresiv, cu profunzime i sinceritate, cu farmec de basm de ctre Costel Rdulescu, M a r e l e C r o i t o r a dobndit conturul u n u i t i p reprezentativ pentru genialitatea creatorului meteugar. Compoziii valoroase au realizat I o n Ghie, dnd accente dramatice grave apariiei Sculptorului, i I o n Hndoreanu, nvestind cu autenticitate pitoreasc prezena Sfntului Episcop. S-a m a i remaicat, n M a r e l e Sptar. T eodor Portrescu. Surpriza reprezentaiei sibiene a constituit-o distribuirea ndrznea n r o l u l l u i Basarab-Vod a l u i Sebastian Papaiani. A c t o r u l a izbutit una d i n cele m a i bune interpretri ale spectacolului. nfind cu distanare convenional, cu ironie n

Moment

d i n spectacolul

teatrului

din

Sibiu

www.cimec.ro

p a t o s , g e s t u r i l e l a r g i t e a t r a l e , d a r nclzite de e m o i e i de t a l e n t , de f i o r d r a m a t i c i de haz s u c u l e n t a l e d o m n i t o r u l u i : so d u l c e , n e f e r i c i t , c r u n t , f a m i l i a r , a p u c a t i t a n d r u , p r o f u n d i c o p i l r o s , simbol d a r m e r e u om" c u m l caracterizeaz n t r - o succint n s e m n a r e r e g i z o r u l . A d i n a Raiu a f o s t p a r t e n e r a l u i , i m p u n n d cu v e r v , cu inteligen, c u f a r m e c , cu c a n d o a r e c a p r i c i i l e drglaei D o a m n e F l e u r . n c i u d a v i z i u n i i i n t e r e s a n t e i o r i g i n a l e a l u i D a n N a s t a , s p e c t a c o l u l n - a reuit s a c o p e r e i n t e g r a l d e z e c h i l i b r u l , d e f i c i e n e l e de construcie pe care le prezint t e x t u l , r a r e f i i n d u - s e n p a r t e a a d o u a , n c a r e d r a m a t u r g u l c o b o a r pn l a situaii m i n o r e de v o d e v i l , i r e v e n i n d a b i a n f i n a l l a d e n s i t a t e a i p r o f u n z i m e a d e z b a t e r i i d i n p r i m a p a r t e . A m b e l e spectacole a u b e n e f i c i a t de o s c e n o g r a f i e c a p a b i l s a r a t e c n u e v o r b a d e c a d r u l s t r i c t i s t o r i c al aciunii scenice, c i de o tlmcire nchipuit, a v n d p r e a puine e l e m e n t e c o m u n e c u r e a l i t a t e a istoric. n d e c o r u l r e a l i z a t l a Petroani de E l e n a Z b a v , d e a s u p r a e l e m e n t e l o r s t i l i z a t e siluete de ui i f e r e s t r e c i o p l i t e d i n l e m n d u p m o d e l u l v e c h i i n o a s t r e a r h i t e c t u r i p l a n e a z u n p a n o u d e c o r a t i v pe care cteva f r a g m e n t e de spiral t r a d u c p l a s t i c S e m n u l cel m a r e a l l u m i i " , s e m n u l dezvoltrii n o a s t r e i s t o r i c e . M a i o r g a n i c ncadrat concepiei r e g i z o r a l e , d e c o r u l l u i H e l m u t S t i i r m e r l a S i b i u se d i s t i n g e p r i n m o d e r n i t a t e a i elegana l i n i e i , p r i n frumuseea plastic, p r i n m o n u m e n t a l i t a t e a ,n s i m p l i t a t e pe care o d o b n d e s c n l u m i n a r e f l e c t o a r e l o r cteva g a r d u r i de n u i e l e , u n z i d a l b d r e p t u n g h i u l a r , s i l u e t a graioas a u n e i boli suspendate. D n d , c u m se i c u v i n t e , de a l t f e l , t o t e l a n u l i t o a t e e f o r t u r i l e reuitei acestor m o n t r i , c o l e c t i v e l e t e a t r e l o r d i n Petroani i S i b i u a u d e m o n s t r a t dorina de a r e a l i z a c o n c r e t , c r e a t o r , i n u ca o o b l i g a i e f o r m a l , m u l t dezbtutul d e z i d e r a t a l p r o m o v r i i dramaturgiei originale Spectacolele a u c o n f i r m a t posibilitile t e a t r a l e a l e d r a m a t u r giei noastre.

Valeria

Ducea

CEZAR, MSCRICIUL PIRAILOR" de D. R. Popescu la Teatrul de Stat din Sf. Gheorghe

D a c a m p r i v i t c u s u s p i c i u n e a p e l u l p a t e t i c , l a n s a t c n d v a de u n c r i t i c , p e n t r u a t r a g e r e a p r o z a t o r i l o r i p o e i l o r de p a r t e a d r a m a t u r g i e i , aceasta n u sc datorete att i d e i i de a c o n f e r i o p r o f e s i o n a l i t a t e scriitoriceasc s c r i s u l u i d e s t i n a t scenei, ct formulrii ca a t a r e . A u v e n i t , d e s i g u r n u u r m n d n d e m n u l l a care m r e f e r , spre t e a t r u numeroi s c r i i t o r i . U n o r a l i s-au adus l a u d e p o l i t i c o a s e , insinundu-se c l e - a r m a i l i p s i doar s p e c i f i c u l t e a t r a l ( a d i c esenialul), a l t o r a l i s-a prut n e i n t e r e s a n t d r u m u l acesta, dup c u m u n i i a u rmas persevereni, d o v e d i n d o v o c a i e egal celei care l e - a c o n f e r i t a p r e c i e r e a p u b l i c de s c r i i t o r i . D . R. Popescu este, i n d i s c u t a b i l , u n u l d i n t r e acetia, c h i a r d a c Vara imposibilei iubiri ? n u n e - a p r e a ncurajat l a p r e m i e r a ei c l u j e a n . D i n t r e piesele a f l a t e n s e r t a r u l su (pare-se d e s t u l e , d u p c u m rezult d i n t r - u n i n t e r v i u cc u r m a publicrii m o n o d r a m e i Damen Vals), a m l u a t cunotin, nc de l a nceputul a n u l u i , de c o m e d i a Cezar, mscriciul pirailor ( S t e a u a " , n r . 1/1968). T e x t u l este s u r prinztor l a lectur i, o d a t cu a u t o r u l , m ntrebam d a c i cnd se v o r gsi r e g i z o r i dispui s-i m o n t e z e piesa. Rspunsul a ntrziat, e adevrat, d a r p r e m i e r a de d e s c h i d e r e a s t a g i u n i i l a T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n Sf. G h e o r g h e a p r e f i g u r a t , p r i n a l e g e r e a fcut, o r i e n t a r e a n o i i c o n d u c e r i a instituiei, permind r e g i z o r u l u i B a n E r n e s t ( c n d v a a f i r m a t a i c i i a p o i , n u f o a r t e j u s t i f i c a t , t r e c u t n c o m p o n e n a e c h i p e i d i n Braov, u n d e , cel puin n u l t i m u l t i m p , n u a m a i c o n f i r m a t n i m i c ) s se r e m a r c e e l o c v e n t . Piesa l u i D . R. Popescu, d i n c o l o d e influenele pe care le r e s i m t e ( d i n zone f o a r t e d i f e r i t e a l e t e a t r u l u i m o d e r n ) , i a f i r m o r i g i n a l i t a t e a p r i n m o d u l n care construiete, a zice. o antiparabol. A u t o r u l alege u n m o d e l de n o t o r i e t a t e p e r s o n a l i t a t e a l u i Cezar , schimb s i s t e m u l t e m p o r a l i n c e a r c s sintetizeze necesitatea istoric, f c n d u - i loc n exerciiu l o g i c , t r e c u t n c a r n e a u n e i a v e n t u r i cu pirai, p r i n suita e v e n i m e n t e l o r c o n t i n g e n t e , ntmpltoare. L a o analiz m a i atent se d o v e d e t e c d e c o r u l piesei n u este i s t o r i c , ci t e a t r a l , a d i c D . R. Popescu n u r e i a i s t o r i a , ci ecoul e i n d r a m a t u r g i e , n u face t e a t r u ( f i e e l i s a t i r i c ) pe l i n i a d o c u m e n t a r (n sensul p i e s e i - d o c u m e n t ) , c i pe aceea a a b s u r d u l u i . D a r i acesta d e r i v a t , a d i c n u a b s u r d a l existenei (deci tem existenial n e m i j l o c i t ) , ci a b s u r d a l reflectrii necesitii i s t o r i c e . www.cimec.ro

Scen

de

ansamblu

S-ar p u t e a d e n u m i aceasta p a r o d i e , d a r n u m a i a v n d n v e d e r e p r e m i s a , p e n t r u c n r e a l i t a t e m e t a f o r a piesei n u este derivat, c i m e r e u u n a n o u , p r i m o r d i a l . n aspiraia s spre a l t i t u d i n e a eteric a a b s o l u t u l u i , acolo u n d e necesitatea s-ar c o n f u n d a cu f a t a l i t a t e a , p e n t r u c ntmplarea n - a r e x i s t a , p e r s o n a j u l Cezar in potentia cunoate eecul. O d a t cu m o a r t e a sa. n u Cezar, v i i t o r u l mprat ucis n f o r , este e l i m i n a t d i n i s t o r i e , c i u n u l d i n aceia care a r f i p u t u t d e v e n i v i i t o r u l d i c t a t o r , o b i e c t a l c u l t u l u i personalitii sale, h u l i t a p o i i iari a c l a m a t c n d de n u m e l e su v o r f i l e g a t e gnduri ce n u l e - a a v u t . n v e c i n a t , n t r - a d e v r , c u m crede i c u n o s c u t u l p r o z a t o r c l u j e a n , cu p a t e t i c u l , p a r o d i a coninut n Cezar, mscriciul pirailor e u n amestec de fars i grotesc, d a r i de dram autentic, a s t f e l c f i n a l i t a t e a politic pe care o reclam D . R. Popescu ( c a s n u se c o n f u n d e setea u n o r a de d o m i n a r e a l u m i i cu povetile ce le debiteaz, s n u se c o n f u n d e c r i m a c u p o e z i a " ) este v e r o s i m i l plasat n zona a c e l o r e v e n i m e n t e ( p o v e s t e a spaiului v i t a l , povestea escaladrii rzboaielor d i n V i e t n a m i de a i u r e a " ) fa de care n u m a i ascuiul s a t i r i c s-ar arta i n o p e r a n t . C r e d c e l o g i u l a d r e s a t c o l e c t i v u l u i d i n Sf. G h e o r g h e p e n t r u a l e g e r e a f c u t p o a t e f i c o m p l e t a t , cu nuanele necesare, a v n d n v e d e r e c l a r i t a t e a t r a n s p u n e r i i scenice a t e x t u l u i . S i g u r c acesta f a v o r i z e a z soluiile o r i g i n a l e (i, n g e n e r a l , c u r a j u l o r i g i n a litii), p e n t r u c le conine, d a r a i c i e de p a r c u r s d r u m u l de l a implicaie l a d e s f u r a r e a ei sensibil, n m e t a f o r a scenic a d e c v a t . A f l a t n t r - o deosebit v e r v , s c r i i t o r u l exceleaz n c o n t u r a r e a p e r s o n a j e l o r . L a u n m o m e n t d a t , c h i a r , g r e u t a t e a soluiei t i p o l o g i c e (m r e f e r l a insistena m e t a m o r f o z e l o r p e r s o n a j u l u i P i e l e sau l a neateptata reac ie d i n f i n a l a S l a b u l u i ) ntrece g r e u t a t e a expresiv a l i n i e i i d e a t i c e f u n d a m e n t a l e . Caliti i defecte pe care s p e c t a c o l u l l u i B a n E r n e s t le a r e i e l . R e g i z o r u l acesta, m a i t o t d e a u n a cu aplicaie spre d e c u p a j u l m o m e n t e l o r , lucrnd ( c u m s p u n e a m r e f e r i n d u - m l a el n alt m p r e j u r a r e ) cu o tehnic de cineast i ratnd a s t f e l t e n s i u n e a intern, n f a v o a r e a u n u i r i t m de m o n t a j , rezolv a n s a m b l u r i l e cu minuiozitate. D e aceea, p r o b a b i l d i n ntregul e c h i p a j " mi este g r e u s fac v r e o remarc a n u m e (poate cu e x c e p i a l u i V o l g y e s i J a n o s i a l u i K i r a l y Iozsef) ; n s c h i m b , d i n ntregul compoziiei i dese o r i cu o p o n d e r e att de nalt nct iese d i n u n i t a t e a de msur prescris ( p o a t e ngust) de r e g i e se i m p u n e B i r o L e v e n t e ( C p i t a n u l ) , a c t o r de o neobinuit factur n t e a t r u l n o s t r u . E l mbin, dup o f o r m u l care este a personalitii sale, j o c u l tririi

82

www.cimec.ro

cu acela a l reprezentrii, cunoate a d i c a c u t m o m e n t u l d e d u b l r i i , a l contiinei de sine, ca a c t o r fa de p e r s o n a j , ca o m fa de a c t o r . n p l a n u l p r o p r i u - z i s a l e x p r ^ i e i , e l n u i m p u n e o voce sau u n t i m b r u a n u m e , n u i m p u n e u n t i p f i z i c , ci o s e n s i b i l i t a t e acut a s e n s u r i l o r m o m e n t u l u i . ( n t r - u n spectacol a n t e r i o r , n Prometeu al l u i Victor Eftimiu, p r e f i g u r a n H e f a i s t o s u n M e f i s t o c u m p o a t e d o a r pe M i c h e l S i m o n l - a m m a i vzut realizndu-1 ; a m i n t e s c r o l u l acesta, p e n t r u c, sub u n a n u m i t aspect, o nrudire a c a r a c t e r e l o r exist.) P r e m i e r a n l i m b a m a g h i a r a acestei piese a a v u t d e c i loc, d i n f e r i c i r e , l a u n n i v e l b u n , pe msura e i . E a p r o m i t e s suscite discuii, ceea ce e s i m p t o m a t i c p e n t r u c a r a c t e r u l a c u t a l p r o b l e m a t i c i i sale.

M.

Nad.

H O R A DOMNIELOR" de Radu Stanca la Teatrul Naional din Cluj

D r a m a t u r g i a l u i R a d u S t a n c a e a c u m cunoscut, apreciat i comentat. D u p l u d a b i l a iniiativ a r e v i s t e i c l u j e n e T r i b u n a " de a - i p u b l i c a n ntregime u n e l e piese, E d i t u r a p e n t r u literatur" a pus l a dispoziia c i t i t o r i l o r u n mnunchi d i n t r e cele m a i v a l o r o a s e lucrri a l e acestui t r u b a d u r , nlesnind a s t f e l u n e i opere de o delicat p t r u n d e r e f i l o z o f i c s-i ocupe l o c u l c u v e n i t n c i r c u i t u l p r o d u c i i l o r l i t e r a r e naionale. n a p r e c i e r e a contribuiei d r a m a t u r g i e i romneti d i n u l t i m e l e d o u d e c e n i i , n i m e n i n u m a i p o a t e face abstracie a c u m de aceast p r o e m i n e n t prezen intelectual, n a crei lir a u rsunat a c o r d u r i de u n t r a g i s m covritor, cadene l i r i c e i e c o u r i a l e e p o s u l u i p o p u l a r . E m a i puin important, c r e d , n d i s c u t a r e a acestei contribuii, d a t a l a care a u f o s t e l a b o r a t e lucrrile ; m a i i m p o r t a n t e c o bun p a r t e d i n t r e ele, a d i c cele m a i b u n e , a u aprut totui pe u n loc p r e d e s t i n a t n i s t o r i a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e . A le l u a n discuie nseamn, m a i nti, a ine seama de importana acestui loc, n care se rsfrng p u t e r n i c e u n d e p o e t i c e a u t o h t o n e , a m p l i f i c a t e pn l a m o n u m e n t a l i m i t de d r a m a t u r g i a l u i L u c i a n B l a g a , de p i l d . n p l i n c r o n o m e t r a r e a u n e i competiii m o d e r n e , sursele de e m i s i u n e i d i m e n s i u n i l e u n u i t e a t r u ca a l l u i R a d u Stanca p o t d a , o c l i p d e r u t a t e , acele n a p o i spre r o m a n e s c i tradiional ; e ceea ce, de a l t f e l , s-a i ntmplat, cu a r b i t r i i n e s i g u r i sau i m p r o v i z a i , g a t a s deschid c a p a c u l u n e i pioase uitri m a n u s c r i s e l o r p o e t u l u i sau, ca n p r e a j m a d e s c h i d e r i i s t a g i u n i i l a C l u j , g a t a s-i c o n f e r e d i n p a r t e a u n u i cerc d o g m a t i c a n a t e m a incalificabil de m i s t i c i p e s i m i s t . A ine c u m p n a greutii r e a l e a u n e i a n u m i t e v a l o r i l i t e r a r e , ca d r a m a t u r g i a l u i R a d u S t a n c a , i n c a z u l de fa, nseamn a n u ne nela n ceea ce privete p r o f i l u l ei uor tradiional, c u i s p i t e de l i t e r a t u r i z a r e , i a n u p i e r d e d i n v e d e r e p e r i m e t r u l mnos a l sursei d e inspiraie pe* care i-1 alege i l respect acest d e m n c a v a l e r a l scenei. nseamn a recunoate, p e n t r u cteva generaii de s c r i i t o r i , o c o n t i n u i t a t e de m o t i v e i p r e o c u p r i l i t e r a r e care fac f a i m a i s p e c i f i c u l u n e i a u t e n t i c e l i t e r a t u r i . F r u m o a s a c o m p u n e r e dramatic intitulat Hora domnielor ( t r a g e d i e b a l a d e s c n c i n c i acte) este aceea care l reprezint cel m a i b i n e , i p o a t e d e p l i n , pe R a d u Stanca. S - a r p u t e a spune c piesa e de l a u n capt l a a l t u l o s p l e n d i d m e t a f o r ; cele apte f i i c e ale v o i e v o d u l u i C o n s t a n t i n B r n c o v e a n u j o a c o hor nentrerupt n j u r u l c o m o r i l o r n e a m u l u i lsate motenire. A t t a t i m p ct paii d o m n i e l o r se v o r s i n c r o n i z a i n d a n s u l d e s t i n u l u i , c o m o r i l e v o r rmne n e a t i n s e i v r e m e a i v a pstra c u r s u l . U n s i n g u r pas greit, o d e s p r i n d e r e d i n hor, i c o m o r i l e d e v i n obiect de p r a d , i a r v r e m e a i iese l a rndul ei d i n matc. Corelaia j o c u l u i p r e d e s t i n a t a l d o m n i e l o r cu c a r a c t e r i s t i c i l e v r e m i i e de o transparent semnificaie, p u n n d n legtur cu starea universal a t i t u d i n i s u p r e m e omeneti, s t a t o r n i c i a i n e s t a t o r n i c i a u n o r tendine c a p i t a l e . D r a m a se nate, nuntrul acestei m e t a f o r e , d i n c l i p a n care u n a d i n d o m n i e a fcut p a s u l greit. E a e smuls de u n tnr strin, p o r n i t s-i rzbune p r i e t e n u l ucis a i c i i s r e v e n d i c e , p o a t e , c o m o r i l e att de stranic pzite. A n t o n i o i Milia snt cei d o i p r o t a g o niti care se d e s c o p e r a s t f e l , uluii, nspimntai, emoionai, o clip R o m e o i J u l i e t a a l u n u i ev l e g e n d a r , u n d e n u s-a pronunat alt i d e n t i t a t e ntre p a r t e n e r i dect i u b i t o " i i u b i t u l e " . S c u r t a l o r e v a d a r e n t i m p e de o vibraie i de o l i m p e z i m e poetic ce ne ndreptesc s a f i r m m c a c t u l a l I l I - l c a e u n v e r i t a b i l p o e m , cu scene meteugit

www.cimec.ro

Scen

de

ansamblu

compuse i r e p l i c i ncrcate de sugestie p o e t i c . n t o a r c e r e a Miliei n h o r e u n s e m n i m p l a c a b i l a l v r e m i i , care-i dezlnuie s t i h i i l e , i a r ncercarea l u i A n t o n i o de a o r e c u noate i a o r u p e d i n rnd u n act t e m e r a r , c u m i st b i n e oricrui c a v a l e r , d a r t o t a l c o m p r o m i s . S-a spus, i e c a z u l s repetm i a i c i , c p e r s o n a j u l p r i n c i p a l a l acestei piese, i m p r e s i o n a n t u l p e r s o n a j p r i n c i p a l , e acest g r u p de d o m n i e p r i n s e n h o r a nentrerupt a v e g h e i p a t r i o t i c e . Este p o a t e p r i m u l p e r s o n a j p r i n c i p a l d e a s t f e l de d i m e n s i u n i m i t i c e d i n d r a m a t u r g i a r o m n care r e i a , n t r - o p r e l u c r a r e autohton " vdit m o d e r n , funciile d r a m a t i c e a l e c o r u l u i a n t i c grecesc. C i n e a gsit d e cuviin s acuze aceast l u c r a r e d e m i s t i c i s m , nseamn c n - a l u a t cunotin, cel puin pn i a vrsta manifestrilor i n t e l e c t u a l e , de noiunea de m i t i d i m e n s i u n i l e e i n literatur. Caracteristic m o n t r i i c l u j e n e este elegana sobr c u care r e a l i z a t o r i i spectaco l u l u i r e g i a , I o a n T a u b ; s c e n o g r a f i a , M i r c e a M a t c a b o j i ; costume, E v a Brsan a u gsit c o r e s p o n d e n t u l scenic a l m e t a f o r e i . C e l e apte d o m n i e e v o l u e a z n pas g r a i o s , m i c r i l e l o r snt s i n c r o n i z a t e , i de f o a r t e m u l t e o r i c o m p u n g r u p u r i p l a s t i c e de m a r e e x p r e s i v i t a t e scenic. V o c e a i cntecul l o r a u uoare accente de nelinite, d a r n i c i o c l i p ceva s t r a n i u , n e f i r e s c . C e a care l e c o n d u c e , Blaa, e, n i n t e r p r e t a r e a Dorinei S t a n c a , de o msurat g r a v i t a t e , susinut n acelai t i m b r u i t o n a l i t a t e de p a r t e n e r e l e L i l i a n a W e l t h e r (Despina), Oltica Munteanu (Ruxandra), M a r i a n a Popovici (Profira), A n n y G i u r u m i a (Voichia), A n a Mria D o m i n i c (Ioana). Milia e T e o d o r a M a z a n i t i s , b u c i c de t r u p de o m a r e s e n s i b i l i t a t e , care j o a c c u m i j l o a c e f o a r t e concise i f o a r t e e x p r e s i v e , purtnd p r i n scen o a d i e r e d e l i r i s m proaspt i p u r . A m a p r e c i a t f a p t u l c p a r t e n e r u l e i , tefan S i l e a n u ( A n t o n i o ) , n - a ncercat s-i ndulceasc r e g i s t r u l , ca s f i e p o a t e m a i l i r i c i m a i i m p r e s i o n a b i l n r o l , c i a j u c a t aa c u m i e f e l u l , pe o c a r t e , m a i a s p r u i m a i coluros d i n c n d n c n d , d a r cu o desvrit p o n d e r e . D i n t r e p a r t e n e r i i l u i d i n p r i m u l act, de m e n i o n a t : O c t a v i a n C o s m u ( P a o l o ) i O c t a v i a n L l u ( N i c c o l o ) . C l u g r u l a a v u t n I o n T u d o r i c u n b u n mesager, m a i puin rezonana tragic a spuselor sale. Snt de a p r e c i a t d e s e n u l r e g i z o r a l f o a r t e concis, r e d u s l a nuane i c u l o r i s t r i c t eseniale, f o n d u l de autentic t r a g e d i e schiat cu msur, cu o v e n e r a b i l inut scenic. E de a p r e c i a t a p o i d e s e n u l p r o p r i u - z i s s c e n o g r a f i c , care, cu o finee i o ndrzneal a l i n i i l o r , a deschis spre n o i , spaii d e o t u l b u r e s t a t o r n i c i e , ca slaul sfnt a l d o m n i e l o r , sau d e u n avnt nemsurat spre a l t e o r i z o n t u r i , ca acela m a r t o r a l s c u r t e i evadri a p e r e c h i i ndrgostite.

www.cimec.ro

C.

P .

a>

O
o tf c o

TEATRUL-COAL PREZINT l EL O FORM ESTETIC

A discuta despre piesa lui Rac ine, as tzi, e inutil, ntr-att ea a intrat n contiina artistic a prezentului ca o constant nesupus duratei, puind fi, prin urmare, ocolit de analist. Opera lui Racine, ca, n genere, multe buci cla sice, aparine istoriei, nu criticii, peste ea s-a nchis definitiv coperta grea a timpu lui. Clasicul rspunde totui n ordinea estetic prin formula stilistic, aceasta din cum se tie, controlabil tot urm fiind, timpul prin atitudinea estetic. Distinciile fcute nu snt pretenioase nici chiar pentru spectacolid de la Ion Creang". Actul critic pleac mereu de la controlarea stilului; n special n cazul A n d r o m a c i , alte operaii ar fi de prisos. Teatrul clasic nu poate fi modernizat prin re transcriere, el trebuie interpretat cum zicea G. Cline seu respcctnd ..proto colul curtenesc" spre a intra n micarea grav a tragediei. Eroii snt oameni su perbi, cu vemintele minuios plisate i

aproape femeieti ca pe amfore i cra tere'. Gesturile, instinctele i sentimentele contorsionate se topesc n raiune, ceea ce intereseaz e numai exactitatea diciunii, claritatea expresiei. Oamenii de gust re comand interpretarea operelor clasice cit actori mari care au mersul de ceasornic, adic snt stpni pe toate mijloacele. Dac ne ntoarcem la spectacolul re cent, ne ntrebm nti fiindc la stilul operei realizatorii au rmas indifereni alegerea piesei n ce anume a justificat repertoriu. Probabil, nevoia de a educa pe tineri n prelungirea procesului instruc tiv, organizat. n acest caz, efectul spec tacolului nu e mai marc dect acela di dactic din coal, cci, pentru a mai fi i altceva, adic s zicem para fraz estetic a cunotinelor literare, spec tacolul trebuia s fi tins la formula artei. 1eatrul-coal prezint i el o form es tetic a vieii, chiar dac scopul dinti e de a ajuta moral i spiritual pe om. Emil Liptac, actor, fr a avea ns i o bun pregtire regizoral, nu a obi nut" vorba lui Cocleau, stilul operei, lot efortul su se rezum la schimbarea mo durilor de expresie: textului i s-a oferit alt mod de a fi, lectura n scen, dar cu impudoarea de a nsoi nobleea ver surilor lui Racine cu mult figuraie vo cal i cu gesturi teatrale indiferente artistic. Interpreii, cnd nu rostesc in inteligibil replicile, se sprijin cu toate

www.cimec.ro

unghiurile corpului de coloane, mpreunnd minile n fa, deasupra capului, la spate. Alteori se prbuesc cu zgomot pe podea. Greit este, apoi, conceperea distribu iei, cu totul ntmpltoare, regizorul neinnd seama de efectul pe care persona litatea actorilor o are asupra spectatoru lui interesat nu numai de costume, lumini etc, ci i de intrig. Andromaca e inter pretat de Sofia Albu; Hermiona, fiica Elenei, de Natalia Arsenie. S mi se ierte duritatea, l bnuiam pe Oreste (Nicolae Simion), i aa neajutorat de zei, gerontofil. S mai vorbim acum i despre actori, despre decor ? Descris, decorul (Livia Panait) arta cam aa : patru sau chici trepte de culoarea pnzei de sac i trei coloane fr stil, totul pe un fundal ndeobte rou. Din cnd n cnd, actorii snt comen tai de lumina reflectoarelor, semnificnd culoarea sentimentelor ce-i ncearc. Cu mai mult economie de mijloace i cu un adic al ndelung exerciiu al versului, interpretrii orale, actorii ar fi salvat tex tul. Ascultndu-i ns, n spectacolul ana lizat aici, se crea treptat un fenomen de amoreal a ateniei: s ne mai mirm c teatrul n versuri are tot mai puini audieni ? Greeala, i la N. Simion (Oreste) i la Sofia Albu (Andromaca), nu const numai n rostire (fuga cuvinte lor nclecarea lor n serii nearticulate), ci i n nepotrivirea ritmului vorbirii la ritmul afectiv al personajelor, n insufi cientul control dictat de raiune i de sensul, de coninutul replicilor. De pild, cnd Andromaca se lamenteaz, ca vic tim a destinului, trebuie s aib tonul inexorabil, punctuaia univoc, grav. In terpreta Sofia Albu cnt, se jelete, iar cnd i se pare c imaginea soului se nal peste mormnt, tremur i ip. Emil Liptac (Pirrhus) nimerete de cele mai multe ori accentele textului. Din realizarea recent a Teatrului Ion Creang", rmne numai iniiativa folo sirii, astzi, a unei opere clasice de presti giu, ntr-un spaiu mai favorabil artei, cu actori i regizor potrivii, reuitele este tice, fr ndoial, ar fi i posibile.

CNTEC DE DRAGOSTE N MINOR

D i n p r i m e l e t r e i spectacole pe care I v a n H e l m e r l e - a m o n t a t pe scenele t e a t r e l o r (Nora, Cnd luna e albastr i Melodie varovian), a m vzut d o a r d o u , u l t i m e l e dou, montri care n u m i s-au prut deloc o c o n f i r m a r e a e x c e l e n t e i cri de vizit cu care-1 r e c o m a n d a u p r o f e s o r i i si. A c u m n urm, H e l m e r a aprut n faa s p e c t a t o r i l o r cu ngrijitorul, spectacol excelent, r o t u n d , care arunc n umbr pe t o a t e c e l e l a l t e i cu care tnrul d i r e c t o r de scen i d u n v e r i t a b i l e x a m e n a r t i s t i c , relevnd i n c o n t e s t a b i l e virtualiti r e g i z o r a l e ( l u c r u d e m o n s t r a t c h i a r n acest numr, cu s u f i c i e n t e i c o n v i n g t o a r e a r g u m e n t e , de c r i t i c u l B . T . R p e a n u , aa c n u m a i insistm). D e s i g u r , p a t r u spectacole e u n numr care n u d nimnui d r e p t u l l a etichetri. T o t u i , se p o a t e observa c acestui tnr r e g i z o r , c t e m p e r a m e n t u l u i su n u - i c o n v i n e o r i c e t e x t . N u n c a p e n d o i a l c o r i c e a l t r e g i z o r cu experien, c u puin rutin ar f i p u t u t r e a l i z a cu uurin spec t a c o l e c u r a t e " , o n o r a b i l e " , cu o dram ca Nora, cu o c o m e d i e sau cu o d r a m liric (Cnd luna e albastr i Melodie varovian). O r i c a r e a l t u l , d a r n u i I v a n H e l m e r , a r t i s t c i n s t i t cu sine nsui, r e fuznd m i s t i f i c a r e a i regsindu-se ntrut o t u l a t u n c i cnd se afl n faa u n u i t e x t p r e c u m ngrijitorul, regizorul f i i n d aici r e a l i z a t o r u l fr cusur a l u n o r stri d e nelinite i ateptare. n Melodie varovian ns, r e g i z o r u l n u a i z b u t i t , n u a reuit s gseasc t o n u l necesar executrii n m i n o r a acestui c n tec de d r a g o s t e . T e x t u l l u i L e o n i d Z o r i n este u n s t o r y p e r f e c t r e a l i z a b i l d a capo a l f i n e . O poveste n i c i p r e a veche, n i c i p r e a nou, o poveste sentimental d i n t o t d e a u n a . N i m i c n u tulbur t i p i c u l , totul este p r e v i z i b i l de l a p r i m u l s c h i m b d e replici. Difer numai m o b i l u l dramei : o lege d i n 1947 i n t e r z i c e a cstoria cete n i l o r s o v i e t i c i cu strinii. ntre t i m p , legea a f o s t abrogat, d a r consecinele ei se m a i rsfrng nc a s u p r a u n o r o a m e n i . Este exact d r a m a p o l o n e z e i H e l e a i a r u s u l u i V i c t o r . E v e n i m e n t e l e i urmeaz c u r s u l , e r o i i se v o r ntlni peste zece a n i , i i a r peste zece a n i . V i c t o r , nc de l a

Aurel

Brumam

www.cimec.ro

nceput, v a d a b i r cu fugiii, n u m a i H e l e a v a m a i spera, v a spera nc, i n cele d i n urm v a obosi i ea. A t t . R e g i z o r u l a r e ns m e r i t u l de a f i gsit o soluie f o a r t e bun, cel puin pentru p a r t i t u r a feminin : a c c e n t u l strin cu care vorbete poloneza Helea. Acest l u c r u per m i t e p r o t a g o n i s t e i o neateptat g a m de soluii scenice, cu pauze de efect p e n t r u gsirea cuvntului p o t r i v i t , cu s u b i t e a m n e z i i , cu s c h i m b a r e a brusc a c u r s u l u i r e p l i c i l o r . R o d i c a T a p a l a g este o actri inteligent, care tie s j o a c e c u a p l o m b vrstele p e r s o n a j u l u i , c o n f e r i n d f a r m e c i s p o n t a n e i t a t e s t u d e n t e i a f l a t e p r i n t r e str i n i , o a n u m e f e m i n i t a t e i o a n u m e graie e r o i n e i a f l a t e l a m a t u r i t a t e i trecnd cu a b i l i t a t e l a j o c u l p l i n de nuane a l f e m e i i o b o s i t e , nc strlucitoare, d a r fr i l u z i i . A c t r i a a fost i n e g a l secondat de A u r e l C i o r a n u , care a cutat s r e l e v e s u f i ciena brbatului fr v o c a i a d r a g o s t e i , d a r a c t o r u l s-a simit s t i n g h e r ntr-un r o l p r e a n e t e d , l i p s i t de m e a n d r e s u f l e t e ti, i asta s-a vzut n spectacol.

N. C.

Munteanu

FAETE DRAMATICE INCERTE

U n e i n o b i l e ambiii cu r i s c u r i l e i a v a n t a j e l e de r i g o a r e i s-au supus i n teniile t u r n e u l u i o r d e a n d i n o c t o m b r i e . I m b o l d p e r f e c t d e s c i f r a b i l n d u b l a postur dramatic promis : r e p r e z e n t a r e a m o n u m e n t a l e i t r a g e d i i o ' n e i l l e n e , Din jale s-a ntrupat Electra, demonstraie de p a s i u n e decantat m i l i m e t r i c pn l a paroxism, a p o i s c h i m b a r e a imediat a mtii, p r i n t r - o burlesc i nepretenioas fars b u l e v a r dier, m o b i l i faceioas, c o m e d i a l u i S c a r n u c c i i T a r a b u s i , Caviar sau linte. D a r a p r e c i e r i l e g e n e r a l e se c e r n , d i n c o l o de intenii, pe t e r e n u l realizrilor. Piesa l u i O ' N e i l l , m a i m u l t dect pe o a n u m e structur regizoral, se sprijin pe fora i

e x p r e s i v i t a t e a u n o r interprei. L a r g a r e s piraie a celor 13 acte cere o susinut i subtil m a g i e actoriceasc. O a p r o x i m a i e n distribuie poate d e p l a s a uor a c c e n t u l a x i o l o g i c a l d r a m e i . O r , c o n f u n d n d stng c i a sau r i g i d i t a t e a u n e i i n t e r p r e t e cu austera i c h i n u i t a sete de p u r i t a t e a E l e c trei, s a r c a s m u l cu imprecaia v u l g a r sau c a l i g r a f i a exterioar a nelinitii cu s p a i m a nsi, s p e c t a c o l u l d e c o l o r e a z pn l a n e i n t e r e s a n t t r a g e d i a iniial a M a n o n n i l o r . Piesa, golit de f i o r u l i n t e r i o r a l tririi e m o i o n a l e , rmne o t r a n s c r i e r e corect, c o n f o r m indicaiilor d i n p a r a n t e z e ale t e x t u l u i , d a r n liter i n u n sens, de f o r m i n u de substan. T o t u i , cteva m o m e n t e , i a n u m e cele ce n u solicit e x presia m a x i m e i ncordri, a a r d e r i i i n t e r i o a r e , rmn reuite p r i n s o b r i e t a t e a , p r i n e c o n o m i a g e s t u l u i . A s t f e l ne a p a r i n t e r veniile c o r u l u i " , scenele zise de c o m e n t a r e . F r u m o s r e a l i z a t scenic, ca idee p l a s tic, e i m o m e n t u l morii g e n e r a l u l u i M a n o n n . A i c i , ca i d e - a l u n g u l ntregului d u e l m a m - f i i c , prestana scenic a I l d i ki V i t a l y o s , apariie de o f e m i n i t a t e c a l d, adus t r e p t a t spre o s e n z u a l i t a t e n tunecat, g r e a , mplinete prezena G r i s t i nei M a n o n n , pn l a d e p l a s a r e a cu p r e c d e r e a ateniei a s u p r a d r a m e i p a s i o n a l e a acestei C l i t e m n e s t r e m o d e r n e . n m a r e p a r t e , c e l e l a l t e p e r s o n a j e evolueaz pe d a t e e x t e r i o a r e , s u b l i n i i n d l a v e d e r e " cteva e x p r e s i i s u m a r e a l e r o l u l u i : p l i c t i s sau dorin l a A d a m B r e n t ( M i s k o L a s z l o ) , sau cteva g e s t u r i m a i c i u d a t e , m a i n e c o n t r o l a t e , n u l i p s i t e ns de o a n u m e cutare a motivrii i n t e r i o a r e , l a O r i n ( L a v o t t a K a r o l y ) . Srcit de s e m n i f i c a iile p s i h o l o g i c e a l e f a p t e l o r , c u r a t " de explicaiile f r e u d i s t e ale c o n f l i c t u l u i , proprii viziunii a u t o r u l u i , explicaii pe care p r o b a b i l r e g i z o r u l F a r k a s I s t v a n l e - a gsit i n c o m o d a n t e , d r a m a M a n o n n i l o r r mne o niruire prevzut, p r i n a n a l o g i e antic, a u n o r ntmplri zguduitoare". Se j o a c a s t f e l o alt pies, m a i mrunt ca d i m e n s i u n i p s i h i c e , lipsit de s u f l u l i mreia c o n d a m n a t a l u m i i o ' n e i l l e n e . Cea de a d o u a reprezentaie a t u r n e u l u i . Caviar sau linte, n r e g i a l u i G a b o r Iozsef, pies d i n c a t e g o r i a c o m e d i i l o r zise d e succes", a a t r a s , d i n c o l o de p o s i b i l i tile descrcrii comice, p r i n p i t o r e s c u l spectaculos i s i m p a t i c a l g l g i e i n a p o l i tane. M i z d e l o c n e g l i j a b i l . i a s t f e l , s p e c t a c o l u l se desfoar n t r - o atmosfer de m i z e r i e agreabil i plin de f a r m e c , cu q u i - p r o - q u o - u r i l e necesare i gruntele

www.cimec.ro

87

dc sare q u o d r e c i p i e n s " . D e c o r u l ( s e m n a i de N a g y S a n d o r ) , corect n l i m i t a acestor pretenii r e g i z o r a l e , descumpnete u n e o r i p r i n n a i v i t a t e a u n o r soluii. A c t o r i i se amuz j u c n d i asta d n e r v situaiilor. D a r o m a i pretenioas s u p r a v e g h e r e a i n spiraiei comice, a msurii l a poant a r p u t e a f i intervenii s a l u t a r e n cazul acestui spectacol de p u r d i v e r t i s m e n t .

Mir el a Nedelcu

Muatinilor, n u m a i nclinaiile r z b o i n i c e . C u u n cap l e o n i n , l a c h i p P e t r u Rare c u adevrat e r a f i c i o r l u i tefan V o d cel B u n , c ntru t o t simna ttne-su" ( U r e c h e ) , n rest i n t e r p r e t a r e a a l u n e c a t r a p i d n p a t e t i s m g o n g o r i c , n p o z e " de efect. D i n r e s t u l a n s a m b l u l u i se detaeaz d o u r o l u r i pitoreti M o g r d i c i i d o c t o r u l mil b i n e ntruchipate de a c t o r i i G h . G h e o r g h i u i, r e s p e c t i v , M i r c e a G h e o r g h i u . D i n t r e apariiile f e m i n i n e treBuie neaprat consemnate Elisabeta Preda ( O a n a ) i V i k i A n d r o n e s c u ( D o i c a ) , i t o t a i c i a m ntlnit p u n c t u l cel m a i slab a l spectacolului (ca i n t e r p r e t a r e ) , actria I o a n a E n e ( G e n u n e a ) e x c e l n d n onuri i reacii false. n sfrit, d e c o r u l c o n c e p u t de H r i s t o f e n i a C a z a c u este pe a l o c u r i c a m ncrcat,, a g l o m e r n d t o t f e l u l de m a t e r i a l e , ntrut o t u l e t e r o g e n , fr s t i l i fr ans d e succes.

DIN TRILOGIA MOLDOVEI

Cea m a i puin inspirat d i n t r e l u c r r i l e i s t o r i c e ale l u i D e l a v r a n c e a , cu u n c o n f l i c t v a g i care a p a r e a b i a n a c t u l I V , pies narativ, relatnd permanent f a p t e de a r m e , crncene btlii, m i c i i n t r i g i boiereti, m a r i nzuine p o l i t i c e , i d i l e .a.m.d. Luceafrul, n-a prilejuit spectacole de m a r e rsunet. i Viforul i Luceafrul se afl n u m b r a a c e l u i Apus de soare (care, d i n c o l o de p r o f u n d e l e r e zonane p a t r i o t i c e , i n c l u d e i o subtil d r a m a senectuii, ceea ce face ca piesa s reziste e r o z i u n i i t i m p u l u i ) , d u p c u m tefni i P e t r u Rare (i ca p e r s o n a liti i s t o r i c e i ca p e r s o n a j e l i t e r a r e ) se afl n u m b r a m a r e l u i l o r nainta. nscrierea Luceafrului n repertoriul T e a t r u l u i M i h a i E m i n e s c u " este ns n t r u t o t u l justificat, c o l e c t i v u l d i n B o t o ani a m b i i o n n d s p r e z i n t e astfel n n t r e g i m e T r i l o g i a M o l d o v e i , ceea ce s-a i ntmplat. M o n t n d piesa, r e g i z o a r e a Sor a n a C o r o a m i-a f i x a t i a r e a l i z a t , se pare, dou obiective : omogenizarea trupei i a s i g u r a r e a fluenei m o m e n t e l o r b i o g r a f i c e d i n care e alctuit d r a m a , p e n t r u a da spectacolului r i t m u l p o t r i v i t . ntreaga reprezentaie se anim n j u r u l l u i P e t r u Rare, r e g i z o a r e a obinnd de l a interprei r e a l i z a r e a ctorva t a b l o u r i de o bun e x p r e s i v i t a t e plastic. D o m n i t o r u l a aprut ns n spectacol u n i l a t e r a l i z a t , a c t o r u l S t e l i a n P r e d a relevnd d i n c o m p l e x i t a t e a cobortorului d i n stirpea

N. 0.

M.

SUB POSIBILITI
L a t r e i z e c i de a n i de l a p r i m a r e p r e zentaie a p i e s e i , T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m i-a deschis n o u a s t a g i u n e cu Jocul de-a vacana de M i h a i l Sebas t i a n . Opiunea t e a t r u l u i p e n t r u t e x t a v e a t o a t e justificrile : pe de o p a r t e , o nou lectur i d e s c o p e r a z i r e a l e v a l o r i spec t a c u l a r e m o d e r n e , i a r pe de alt p a r t e c o m p o n e n a c o l e c t i v u l u i i s t i l u l de j o c pe care i 1-a f o r m a t , exultnd s u f l u l t i neresc a l b u c u r i e i de a j u c a , c o n c o r d a u cu tinereea real a piesei, cu invitaia ei declarat l a f a n t e z i e i j o c . N u m a i c r e g i a l u i Gabriel Negri, bun cunosctoare c h i a r i a e t a p e l o r e l a borrii t e x t u l u i i s u f i c i e n t de atent s n u - i i m p i e t e z e l i t e r a , s-a mulumit s-I restaureze d o a r pe dinafar, i nc d e s t u l de a p r o x i m a t i v , n u ca pe u n o r g a n i s m v i u , ci ca pe u n m o n u m e n t i s t o r i c . S-a p i e r d u t

88

www.cimec.ro

d i n v e d e r e t o c m a i s p i r i t u l piesei, a j u n g n du-se l a u n spectacol a r h i v i s t i c , n care n u m a i m o m e n t u l apariiei l u i I o n B o g ( U n cltor) m a i amintete v a g de s l i l u l de j o c p r o p r i u c o l e c t i v u l u i p i e t r e a n . L i p s a de i d e n t i t a t e a acestui spectacol, care n u poart dect pe afi i pe c a i e t u l - p r o g r a m g i r u l calitii i a l personalitii t e a t r u l u i d i n P i a t r a N e a m , ne face s p r e f e r m f r e z i t a r e r e g i z o r u l care se v e d e " n spectacol, r e g i z o r u l u i cruia n u i se vede dect l i p s a . I a r l i p s a r e g i z o r u l u i sau a intuiiei l u i p r o f e s i o n a l e se face s i m it, c u m e i firesc, nc de l a s t a b i l i r e a distribuiei. A s t f e l , r e m a r c a b i l a actri de dram E l e n a B a r t o k (pn m a i i e r i l a N a i o n a l u l d i n Iai, cu u n v d i t a l t s t i l de t e a t r u ) evolueaz de ast dat l a P i a t r a N e a m , n C o r i n a . D a r , n c i u d a u n u i j o c uor n e s t a t o r n i c , c o m p l e t a t de tceri m e l a n c o l i c e , vistoare, C o r i n a E l e n e i B a r t o k n u reuete s-i diferenieze i s-i depeasc o anumit tandree matern, n b e l c a n t o , identic fa de J e f ca i fa de B o g o i u . A p i e r d u t b u c u r i a i f a r m e c u l j o c u l u i , pe care l simuleaz n u m a i fi, a v n d m e r e u s e n t i m e n t u l c t r e b u i e s sufere p e n t r u toi. D a c a d u g m f a p t u l c u n a l t a c t o r t a l e n t a t , M i t i c P o pescu, i n t e r p r e t u l D o m n u l u i B o g o i u , s-a lsat p r e a uor f u r a t de cteva d a t e e x t e r i o a r e r o l u l u i , mbtrnindu-i p r e a m u l t i p r e a f a c i l p e r s o n a j u l , dac a d u g m m a i ales f a p t u l c D u m i t r u D r g a n n tefan V a l e r i u n u n e - a c o n v i n s dect c a fost c o m p l e t greit d i s t r i b u i t , dispunnd de o rar p l a t i t u d i n e actoriceasc, v o m nelege d e ce s p e c t a c o l u l l u i G a b r i e l N e g r i n - a v e a c u m s a j u n g l a s u b t i l i t a t e a nuanelor i l a fineea t r e c e r i l o r c o n t i n u e de l a l u min l a umbr i de l a v i s l a via i j o c , aa c u m n i le p r o p u n e , cu g e n e r o z i t a t e , nc, t e x t u l piesei l u i Sebastian. Funcional, dei m a i puin inventiv ca de o b i c e i , s c e n o g r a f i a o f e r e a totui d e s t u l e sugestii de atmosfer p o e t i c , ns spec t a c o l u l , consecvent cu el nsui, n u ' le p r e i a i n u - 1 reprezint pe V l a d i m i r P o p o v , aa c u m n u reprezint n i c i p o s i b i l i tile i n i c i v a l o a r e a artistic real a c o l e c t i v u l u i d i n P i a t r a N e a m . Sperm c ele i v o r spune ns d i n p l i n cuvntul n a l t e montri ale a n u l u i .

INTENII BUNE, DAR...

Onestitatea oblig la disocieri. De multe ori, bunele intenii ale unui teatru nu se confund, i nu trebuie confundate, cu realizrile lui. Este din nou cazul Naio nalului craiovean, care a vrut s-i des chid stagiunea cu o pies istoric, pe gus tul publicului su. scris chiar dac nu contemporan de unul dintre vir tualii notri autori contemporani: Octav Mgureanu. ntr-adevr, la public", nimic n-ar fi trebuit s prind" mai uor dect figura baladesc a acestui haiduc oltean, Iancu Jianu, care nc mai triete n creaia oral i ofer, att prin biografie real ct i prin legend, premisele unei pro funde i rscolitoare evocri dramatice. Varianta piesei, pe care ne-o propune spectacolul, evideniaz ns numeroase carene de ordin dramaturgie. S amintim doar predominana unor replici patriotar de, pe care le-am putea ntlni n orice pies cu acest subiect-personaj, declarativismul neles ca pseudoaciune scenic, inutilitatea de structur a unor momente i personaje, proprie debutului care se vrea exhaustiv. Se adaug realizrii scenice, semnate de Georgeta Tomescu, n decorurile lui V. Penioar-Stegaru i muzica lui D. Capoianu, o imagistic grandilocvent-eroic, care izbu mprumutat de pretutindeni, tete s amplifice doar locurile comune, de manual colar de istorie, ale nsil rii dramaturgico-reportericeti. Cu mult sub posibilitile ei, echipa de actori a Naionalului craiovean nu reuete s dea, n ansamblu, dect o replic de anticorp spectacolului. Nemplinirile de tehnic dramatic ale textului snt subliniate ast fel nu numai prin facilitatea, cutat totui, a monumentalitii regizorale, ci i prin sur prinztoare carene interpretative, de care se fac vinovai chiar i unii dintre cei mai dotai actori ai teatrului, ca Iancu Goan. n acest context, de general asonan interpretativ, se remarc totui, prin pa siunea i credina efortului artistic, Petre Gheorghiu n tensionarea, mult prea co leric ns, a temperamentului lui Iancu Jianu, i tnrul debutant Vaier Dellakeza, promitor (ca i pe scena Institu tului) prin varietatea i veridicitatea com poziiilor pe care le anim.

Victor

Parhon

www.cimec.ro

89

Naionalul craiovean consecvent cel puin teoretic menirii sale i-a deschis noua stagiune cu premiera pe ar a unei piese romneti, care-i subliniaz, deopo triv, bunele intenii i lipsa fitialitii lor.

v.

MAI MULT EXIGEN!

Promovarea i stimularea condeielor ti nere, obligaie de onoare a tuturor tea trelor, cu att mai mult a scenelor naio nale, presupun totodat exigen i un ?ninim grad de discernmnt. Lucrarea lui tefan Oprea, Constelaia u r s u l u i , ocheaz prin preteniile la universalitate, prin in tenia cuprinderii unei teme n termeni fi lozofici i scriitura ca atare. Piesa jon gleaz cu noiuni pretenioase, conceptul de alienare, tema izolrii individului de lumea refractar aspiraiilor sale i rever sul ei, reintegrarea n societatea conso nant lui, oferindu-le ntr-o schem simplist cu personaje artificiale, con www.cimec.ro

fecionate dup ablon : doctorul Radu se timp de douzeci de ani n p refugiaz dure, trind ca urii (la propriu i la fi gurat), se mbrac n blan de urs (n consecin, din confuzie, e rnit ! ! ) , pen tru a studia reaciile omului claustrat. Dragostea pentru Laura l determin s reintre n societate, unde ni se ofer un mediu de intelectuali rmie ale vechiu lui' i de aici, dificultatea recuperrii lui morale i pn la urm chiar fizice. Compoziia colar, personajele inspirate epigonic dintr-un teatru sociologist, din fericire azi perimat, i machiate inabil cu farduri la mod, ca angoas" i neli nite existenial", au aprut n scen ntr-o versiune caricatural i datorit montrii inabile a tnrului regizor Eugen Traian Borduanu. Decorul Hristofeniei Cazacii prea o subliniere ironic (din p cate era o tratare serioas) a preteniilor culturale ale autorului. Copaci transfor mai in coloane poleite" (aluzii la o lume fals ! ) , fundal dominat de un astru devenit clepsidr (scurgerea implacabil a timpului.') acuz elementele ieftine, se midocte, crora textul le pltete un greu tribut. Rmne doar s menionm numele interpreilor care i-au irosit energia n tr-un mod cu totul pgubitor: Teofil Vlcu, Cornelia Gheorghiu, Violeta Po pescu, Aurel Burlacii, Puiu Vasiliu, Sorin Lepa, Adina Raiciu.

M. I .

Turnee de peste hotare

COMPANIA FRANCEZ SERREAU PERINETTI

A m cunoscut pn a c u m t e a t r u l francez p r i n cteva t u r n e e . n j o c u l C o m e d i e i F r a n c e z e a m p u t u t urmri desfurrile declamaiei tradiionale. V i l a r n e - a d e m o n s t r a t u n f o a r t e n o b i l t e a t r u l i t e r a r , l a n i v e l u l l a care p o a t e e x i s t a c u l t u l l i t e r a t u r i i n c i v i l i zaia de astzi a Franei, i a r P l a n c h o n n e - a d e s c o p e r i t nc o dat, ca toi a n i m a t o r i i a u t e n t i c i , p u t e r e a de t r a n s f i g u r a r e care unete nelegerea s e n s u r i l o r v i i ale l i t e r a t u r i i cu z b o r u l imaginaiei. D u p toi acetia, S e r r e a u i P c r i n e t t i a u v e n i t n faa p u b l i c u l u i r o m n e s c ca reprezentani a i u n o r modaliti de spectacol n care se mpletesc, m a i m u l t dect a m f i crezut c este p o s i b i l , v e c h i i t r a i n i c e d e p r i n d e r i cu dorinele d e r i v a t e direct d i n specificul teatrului modern. S i g u r este c aceast echip nutrete o p a s i u n e adevrat p e n t r u s c r i s u l t e a t r a l n o u . R e p r e z e n t a r e a p i e s e l o r l u i I o n e s c u , Foissy, A i m e Cesaire t r a d u c e n f a p t n u n u m a i p r i n c i p i i l e de cultur care c o n d u c acest t e a t r u , d a r i o d r a g o s t e adevrat p e n t r u o anumit literatur. P l a s t i c a de spectacol i r e g i a ntregului mrturisesc aceeai dorin sincer de a d a piesei m o d e r n e c h i p u r i l e scenice care se a p r o p i e cel m a i m u l t de s e n s u r i l e e i . D a r tradiia rmne f o a r t e puternic n j o c , n m o d u l n care f i e c a r e a c t o r i construiete apariia, v o r b i r e a , g e s t u l , i n m o d u l n care toi interpreii leag d e z v o l t a r e a d i f e r i t e l o r p a r t i t u r i . D e f a p t , ceea ce se petrece n m o n t r i l e c o m p a n i e i S e r r e a u P e r i n e t t i este firesc, p e n t r u c tradiia adevrat n u este o f o r m i s c h i m b a r e a nfirii i m e d i a t e a s p e c t a c o l u l u i n u aduce a u t o m a t o s c h i m b a r e de sens, de atmosfer spiritual. T r a d i i a este, n p r i m u l rnd, o a t i t u d i n e intim, ea triete ntr-un n o d de relaii cldite pe micrile luntrice ale u n e i a r t e i de aceea ea se p o a t e r e f a c e m e r e u , pstrndu-i virtuile i d n d n o i l o r sale nfiri o t e m e l i e p r o f e s i o n a l trainic. A c e a s t r e v i t a l i z a r e a u n o r d e p r i n d e r i a r t i s t i c e cu o lung i s t o r i e se t r a n s c r i e l i m p e d e n j o c u l a c t o r u l u i care ntrupeaz c o n v i n g e r i l e t e a t r u l u i , f i i n d i r e g i z o r u l p r i m a l t r u p e i J e a n - M a r i e S e r r e a u . L - a m vzut n r o l u l p r i n c i p a l d i n piesa l u i E u g e n I o n e s c u : Amedee sau Cum s scapi de el. n c o m p o z i i a realizat de e l se p o t s t u d i a amnunit calitile de v i r t u o s , care definesc u n m o d t e a t r a l t i p i c f r a n c e z , n u m i t de S t a n i s l a v s k i , nc de l a nceputul s e c o l u l u i n o s t r u , teatru de r e p r e z e n t a r e " ' : u n desen f o a r t e p r e c i s a l fiecrui gest ; d e m o n s t r a r e a clar a i d e i i r o s t i t e ; lefuirea minuioas i c u m v a uscat, rece, a i m a g i n i i e r o u l u i (n acest sens a r f i i n t e r e s a n t de urmrit f e l u l n care S e r r e a u construiete m i z e r i a i d e z o r d i n e a p e r s o n a j u l u i su) ; i o cretere de r i t m u r i i micri, punctat cu f r u m o a s e i n t e r m e z z o - u r i i n d i v i d u a l e . N i c i u n a d i n aceste abiliti a l e i n t e r p r e t u l u i n u este n o u , n i c i u n a d i n ele n u s-a nscut d i n c a r a c t e r e l e specifice a l e d r a m a t u r g i e i de dup rzboi ; d a r n i c i u n a d i n t r e ele n u este veche n sensul p r o s t a l cuvntului, n u se r e d u c e l a rutin, c i se sprijin n ntregime pe o d e s c i f r a r e de real c a l i t a t e intelectual a t e x t u l u i . I n t e r e s u l p r i m a l t u r n e u l u i a fost c a p t a t deci de cei m a i b u n i a c t o r i a i t r u p e i , e f o r t u r i l e r e g i z o r a l e i de s c e n o g r a f i e r m n n d n umbr. C o m e n t a r i u l v i z u a l a l p r o i e c iilor c o l o r a t e vzute p r i n transparena d e c o r u l u i , r e p e t a t m e r e u i c a m l a f e l n t o a t e cele t r e i spectacole, a d e v e n i t puin o b o s i t o r , n c i u d a calitii p l a s t i c e a c o m p o z i i i l o r l u i J e a n - M i c h e l F o l o n . I a r m o d u l de c o n s t r u i r e a r a p o r t u r i l o r scenice i a orchestraiei de micare rmnea pn l a urm s u b o r d o n a t voinei de a p r e z e n t a a c t o r u l , n u reuea s colaboreze cu a c t o r u l , s-l cuprind pe acesta n evoluia ntregului. D e aceea, n i c i

www.cimec.ro

91

Tragedia

regelui

Christophe"

de

Aime

Cesaire :

scen

din

spectacol

n u se p o a t e d i s c u t a p r e a m u l t despre t e x t e l e pe care l e - a m vzut. Este u n u l d i n m a r i l e p a r a d o x u r i f u n d a m e n t a l e a l e t e a t r u l u i : n u p u t e m p t r u n d e cu a d e v r a t o o p e r literar destinat scenei, a t u n c i c n d o cunoatem cu a j u t o r u l u n e i interpretri, d a c s p e c t a c o l u l n u s-a mplinit, n u a r e d e s c o p e r i t d i n a m i c viaa care exist n cuvntul scris i d i n c o l o de e l . Se p o a t e spune c piesa l u i G u y Foissy, Privind cderea zidurilor, ilustreaz rsp n d i r e a postabsurzilor" pe h a r t a internaional a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e de astzi, d e monstrnd c m e t o d e l e l i t e r a r - t e a t r a l e e l a b o r a t e sub s e m n u l n o i i p a r a b o l e d r a m a t i c e p o t f u r n i z a u n a l f a b e t e l e m e n t a r t o t att de v i a b i l ca o r i c a r e d i n t i p a r e l e m a i v e c h i a l e l i t e r a t u r i i de t e a t r u f i e ele n a t u r a l i s t e , sau d e r i v a t e d i n p r o c e d e e l e r o m a n t i c e , sau cldite pe o e p i c n o u a d e s t i n e l o r d r a m a t i c e . Amedee sau Cum s scapi de el n e - a r e a m i n t i t c E u g e n I o n e s c u este u n m a r e , f o a r t e m a r e c r e a t o r de v i s t e a t r a l , care tie s d e z v l u i e a d e v r u r i l e c u m p l i t e i e l a n u r i l e generoase a l e vieii m o d e r n e , crend spaii de j o c cu i n f i n i t e p r e l u n g i r i . T e x t u l , care se f c e a a u z i t att de b i n e pe scen, c o m u n i c a t o t t i m p u l n o s t a l g i a m a n i desfurri p o e t i c e . Tragedia regelui Christophe atinge fr n d o i a l u n a d i n cele m a i m a r i t e m e t r a g i c e a l e p r e z e n t u l u i . M o d u l n care A i m e C e s a i r e d e z v o l t aceast tem este b o g a t n posibiliti d r a m a t i c e i p o e t i c e . A c e a s t f r u m o a s epopee trist a d e c o l o n i z r i i r m n e totui n u m a i o pies interesant, n u devine u n mare text. O r i c u m a r f i , v i z i o n a r e a piesei l u i A i m e Cesaire n e - a adus o b u c u r i e : aceea de a d e s c o p e r i prezena pur a a c t o r u l u i n e g r u . C a r e g i z o r , J e a n - M a r i e S e r r e a u a r e m e r i t e i m p o r t a n t e n aceast privin, p e n t r u c a tiut s-i c o n d u c pe interprei n aa f e l nct ei s-i p o a t desfura l i b e r fora interpretativ, r e f c n d n s p e c t a c o l u l c u l t c l i m a t u l r i t u a l u r i l o r multiseculare ale f o l c l o r u l u i negru. N i c i m c a r n u s-ar p u t e a a f i r m a cu siguran c D o u t a Seck sau B o u d j e m a B o u h a d a sau M a r i e - C l a u d e B e n o i t sau G h i s l a i n e G a d j a r d se d i s t i n g p r i n deosebite nzestrri p r o f e s i o n a l e . D a r ce micare ! Ce g l a s u r i ! Ce s i n c e r i t a t e a t r u p u l u i i a r o s t i r i i ! Ct a d e v r c u r a t c h i a r n m o n o i o g u r i l e d e c l a m a t e ca l a C o m e d i a Francez !
4

02

www.cimec.ro

U n neles p r i m , atotcuprinztor, a l t e a t r u l u i triete n i p r i n a c t o r o tim d e m u l t . D a r a c t o r u l n e g r u r e d e s c o p e r u i m i t o r acest sens de t e m e l i e a l a r t e i s p e c t a c o l u l u i , t o c m a i p e n t r u c fiina sa n u este alterat de n i c i o rutin, n u cunoate coche tria autodemonstrrii sau c a l c u l u l m e s c h i n , e g o c e n t r i c , n apariia scenic. P e n t r u e l j o c u l este i r m n e joc, b u c u r i e a reinvcntrii vieii, frumuseea cuvntului care se nate, a cntecului a b i a nfiripat, a micrii. i t o a t e aceste l u c r u r i n u p o t f i nvate i n i c i n u se p o t i m i t a .

A. M. N.

...SI ENGLISH
P a r e o i r o n i e c R o y a l C o u r t T h e a t r e aceast citadel a N o i i D r a m a t u r g i i a r e p u r t a t de curnd attea succese d e z g r o p n d morii..." O p i n i a c r i t i c u l u i de l a P l a y s a n d P l a y e r s " ( T h e d o m i n a n t sex" m a y 1967) ne ndreptete i pe n o i s n u c o n s i d e r m Nora l u i D . H . L a w r e n c e ca o apariie n t m p l t o a r e n r e p e r t o r i u l acestui t e a t r u p r o g r a m a t i c . B i n e zis c i t a d e l a n o i i d r a m a t u r g i i " , cci c o m p a n i a englez a l crei act de natere a fost s e m n a t n 1956 cu Privete napoi cu mine intrnd a s t f e l , sub s t i n d a r d u l furioilor, n i s t o r i a t e a t r u l u i englez i a scenei c o n t e m p o r a n e a p r e z e n t a t n aceti 12 a n i de existen, d i n 218 spectacole, 141 de piese a l e a u t o r i l o r e n g l e z i de a z i . Nora (premier d i n 1967) este u n a d i n piesele t r i p t i c u l u i l u i L a w r e n c e i n s p i r a t i d e d i c a t vieii m i n e r i l o r (Seara de vineri a unui miner i Vduvia Doamnei Holroyd), pe care tnrul r e g i z o r P e t e r G i l l s-a p a s i o n a t s-l r e a n i m e n d e c u r s u l u l t i m e l o r d o u a s t a g i u n i . Piesele acestei t r i l o g i i se j o a c c o n c o m i t e n t c u aceiai interprei, i c r e d c m o b i l u l acestei iniiative n u se r e v e n d i c n p r i m u l rnd de l a p a s i u n e a p e n t r u i s t o r i a literar, i n i c i n u e v o r b a n prim instan de o e x p l o r a r e perseverent i contiincioas (The daughter-in-law) a fost scris n 1912 a u n u i c a p i t o l u i t a t de d r a m a t u r g i e . Nora i a p r o a p e deloc j u c a t . N i se p a r e c ne ntlnim a i c i cu r e c o n s t i t u i r e a u n u i u n i v e r s s o c i a l i p s i h o l o g i c specific, cu o estur p r o b l e m a t i c d i r e c t tangent cu a c t u a l i t a t e a i care, p r o b a b i l , c o r e s p u n d e necesitii r e g i z o r u l u i de a e x p r i m a sincer cteva adevruri d e via care depesc t i p a r e l e p r o g r a m e l o r estetice. Pe c a n a v a u a u n e i aciuni s i m p l e , b a n a l e , c h i a r m e l o d r a m a t i c e , P e t e r G i l l i-a p r o p u s s ne c o n v i n g de a u t e n t i c i t a t e a u n e i felii de v i a " , i r e z u l t a t e l e actoriceti a u fost n acest sens r e m a r c a b i l e . R e a l i s m u l reprezentaiei, minuia fa de d e t a l i u i a n s a m b l u , obsesia autenticitii, tradus n desvrita concretee a t u t u r o r aciunilor f i z i c e , t r e c cu m u l t peste m a r g i n i l e t e x t u l u i i ca n cele m a i b u n e i e x e m p l a r e montri r e a l i s t e d a u senzaia acut a existenei c e l u i de a l p a t r u l e a p e r e t e . O contribuie semnificativ a a d u s - o i s c e n o g r a f i a ( d e c o r u r i J o h n G u n t e r , costume D e i r d r e G l a n c y ) , recrend cu f i d e l i t a t e a u n u i o b i e c t i v f o t o g r a f i c ambiana c o t i d i a n i c a d r u l t i p i c , cu p u t e r n i c e c a r a c t e r i s t i c i i particulariti t i p o l o g i c e . D i n j u r n a l u l de repetiii a l ntregii t r i l o g i i * a f l m d a t e s e m n i f i c a t i v e despre i m e n s a m u n c de d o c u m e n t a r e a e c h i p e i scenotehriice, care a p r o s p e c t a t l o c u r i l e aciunii ( N o t t i n g h a m , E a s t w o o d ) , i amnuntul n u l i p s i t de interes a l d e s c o p e r i r i i i r e p r o d u c e r i i i n scen a casei f a m i l i e i G a s c o i g n e d i n adresa notat de a u t o r n scurta p o v e s t i r e Annie i Fanny, p r i m schiare epic a p r e m i s e l o r d r a m e i Nora. C a i p r o m o t o r i i l u i F r c e C i n e m a , Peter G i l l e x p r i m cu violen, p o a t e c h i a r cu ostentaie (sau aa n i se p a r e nou, celor trecui p r i n experienele depite ale u n u i r e a l i s m s o c i o l o g i c ) , ataa m e n t u l p e n t r u u n t e a t r u a l adevrului vieii, cu o s o n d a r e aplicat a m e d i u l u i m u n c i t o resc, i aceasta se deseneaz pe de o p a r t e ca u n p r o t e s t fa de t e a t r u l b u l e v a r d i e r , c u l i n a r , de p u r d i v e r t i s m e n t , pe de a l t a ca o reacie n faa abstraciilor i a b u z u r i l o r
* ,,Plays and Players' ,
-

Royal

Court

Diary",

aprilie

1967.

www.cimec.ro

9 3

E d w a r d Peel (Joc), Michael Coles n . . N o r a " d e D . H . L a w r e n c e

(Luther),

Anne

Dyson

(Mis.

Gascoigne)

Elizabeth

Bell

(Minnie)

de s i m b o l u r i ce-au i n v a d a t scenele l u m i i . D i n c o l o de g r i j a i f i d e l i t a t e a fa de t e x t , r e d a t cu m e t i c u l o z i t a t e n i n f l e x i u n i l e i particularitile d i a l e c t a l e , spectacolul i m p u n e p r i n consistena m o m e n t e l o r de via. ntoarcerea m i n e r u l u i de l a l u c r u , cina, splatul, i n t e r m i n a b i l e l e i m o n o t o n e l e discuii despre b a n i i n e c a z u r i , c e r t u r i l e c o n j u g a l e d e v i n c e n t r i de interes ai s p e c t a c o l u l u i cu o v a l o a r e de d o c u m e n t a r . A c t o r i i au tlmcit cu credin, i totodat cu u n g r a d de p r o f e s i o n a l i s m exersat, cerinele m e n t o r u l u i a r t i s t i c . C o m u n i c a r e a l o r scenic e intens, relaiile snt urmrite cu g r i j a p e n t r u s u b t e x t u l a t i t u d i n i l o r . n r o l u l d o m i n a t o r a l m a m e i , A n n e D y s o n ( d o a m n a Gascoigne) d e v i n e cap de afi p r i n m a r e a sobrietate a j o c u l u i i i n t e n s i t a t e a tririi, cu o e x t e r i o r i z a r e laconic. M i c h a e l Coles ( L u t h e r ) a i m p u s p o r t r e t u l u n u i m i n e r coluros i t a c i t u r n , cu gesturi puine i tandreea v i z i b i l ascuns sub u n strat de grosolnie aparent ; E d w a r d Peel (Joe), m a i efervescent i m a i v o l u b i l , cu mult siguran scenic n compoziie, a c o m p l e t a t t a b l o u l acestei f a m i l i i de m i n e r i . n i n t r u s a , cu a l t e c u v i n t e n o r a , E l i z a b e t h B e l l a a v u t g r a v i t a t e i e c h i l i b r u n pasiunea cu care i revendic d r e p t u r i l e posesive. n r o l u l de m a i mic ntindere al d o a m n e i P u r d y , G a b r i e l l e D a y e a j u c a t s c l i p i t o r c u l o r i l e cenuii ale acestei respectabile m i c - b u r g h e z e de p r o v i n c i e . Scurta vizit a c o m p a n i e i engleze, dei ne-a lsat i m a g i n e a u n e i ipostaze stilistice p a r t i c u l a r e p i o b a b i l u n a d i n faetele diversitii ei de r e p e r t o r i u i expresie, n e - a c o n f i r m a t ceea ce tiam d i n e c o u r i l e p i e s e i , i a n u m e c p r e s t i g i u l de care se bucur acest t e a t r u al d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e este r e a l i f u n d a t pe c r i t e r i i a r t i s t i c e sigure.

www.cimec.ro

M. I .

fr efort obinei o sup gustoas, aromat i hrnitoare

sup de pasre cu fidea sup cu paste finoase sup de vit cu fidea crem de ciuperci bor cu carne

www.cimec.ro

UN A P E R I T I V GUSTOS, CU C A R N E S U C U L E N T A , B O G A T A N C A L O R I I , A P R E C I A T C A UN A L I M E N T NECESAR N GOSPODRIA DVS.

MARINAT DE
D A T O R I T CONINUTULUI BOGAT N PROTEINE, F O S F O R l C A L C I U , ACEST PRODUS CONSTITUIE UN F O R T I F I A N T

CUTn LEI

DE IA O gr. 3,25

www.cimec.ro

#TUCQTAJE

DIN

LNA

PuR

, M O D E L E NO D E www.cimec.ro

NCLMINTE

, UMBRELE,

RjLAfcE

1. p .

www.cimec.ro

mii