32?

Ş A P T E S C R IS O R I A L E LU I V. A L E C S A N D R I
CĂTRE D -R U L M. OBEDENARU

S c r is o r ile ce u r m e a z ă m i-a u fo st puse la d is p o z i ţ i e de fr a ­

te le d -r u lu i M . O b e d e n a r u , r e p a u s a tu l P . O b e d e n a r u , fo s t fu n c­
ţio n a r s u p e r io r în M in is te r u l fin a n ţe lo r . O r ig in a le le d ă r u ite lui
I. ( t . B ib ic e s c u , s o c o te s c c ă s e a f lă în c o le c ţia p e c a r e regre­
ta t u l fo s t g u v e r n a to r a l B ă n c ii N a ţio n a le a d o n a t-o o r a ş u lu i T u r n u -
S e v e r in .
E le c o n ţin a m ă n u n te f e lu r it e d in v ia ţa m a r e lu i n o s tr u p oet,
d a r s e r a p o r tă m ai a le s l a d o u ă fa p te : p r e m ie r e a „ G in te i la tin e ”
şi o c u p a ţia de a g r ic u lto r a lu i A le c sa n d r i.

O m işc a r e p en tru r e în v ie r e a lim b ii p r o v e n s a le c a lim b ă li­

te r a r ă a d a t n a şte r e c o n g r e s u lu i d in 18 52 a l a c e lo r c a r i şi-a u lu a t
n u m e le d e „trubaduri provensali", a p o i de „ F elib ri”, n u m e desco­
p e r it d e M is tr a l în tr ’o v e c h e p o em ă . A cestei m iş c ă r i s e d ato re şte
şi a p a r iţiu n e a r e v is t e lo r „ R o m a n ia ” şi „ R e v u e d e s la n g u e s ro­
m a n e s ” . U n in d u -s e cu s c r iit o r i şi filo lo g i s p a n io li ş i ita lie n i, fe-
lib r ii d in F r a n ţa în to c m e s c o s o c ie ta te a ideei latine şi h o tă ră sc
să p r e m ie z e ce a m a i b u n ă p o e z ie scr isă în tr ’o l i m b ă ro m a nică
a v â n d d e su b ie c t g lo r if ic a r e a a c e s te i idei.
A le c s a n d r i s c r ie „ C â n te c u l g in te i la tin e ” ş i - l t r im it e . In M aiu
1 8 7 8 p r im e ş te o te le g r a m ă s e m n a tă Eoqueferrier, p r in c a r e e în­
ş t iin ţ a t c ă i s ’a a c o r d a t p r e m iu l cu u n a n im ita te .
J u r iu l ca re a e x a m in a t p o e z iile era c o m p u s d in d o i F ra ncezi
(M is tr a l şi T o u r to u lo n ), u n S p a n io l (Q u in ta n a ), u n I t a lia n (A sc o li)
şi u n R o m â n (Obedenaru).
P e r s o n a lita te a lu i M . O b e d e n a r u (1 8 3 9 —- 1 8 8 5 ) e s te intere­
s a n tă d in m u lte p u n c te d e v e d e r e . D octor în m e d ic in ă din F r a n ţa ,
el p r a c t ic ă m u lt tim p p r o fe s iu n e a de m edic în B u c u r e ş t i, dar se
o c u p ă ş i de lite r a tu r ă ( în t r e a lte le , tradu se „ L ’a m o u r m édecin de
M o liè r e ), a p o i se s ta b ili p e n tr u c â tv a tim p în o r a ş u l M o n tp e llie r ;
 G H . ADAM ESCl
3 i0

d u p ă aceea îm b r ă ţişa c a r ie r a d ip lo m a tic ă , fu n c ţ io n â n d la llg in a şi

l a C on sta n tin o p o l şi a j u n g â n d la grad ul de m in is t r u p le n ip o te n ­
ţ i a r (la A tena). S ’a o c u p a t d e m u zică, de lit e r a t u r a p o p o r a n ă , de
a r h e o lo g ie , etc. Ş i-a l ă s a t a v e r e a şi m a n u sc r ise le A c a d e m ie i R o­
m ân e.
A flâ n d u -se la M o n t p e llie r , a fo st ch em a t să f a c ă p a r t e din ju­
r i u l c e avea sa e x a m in e z e p o e z i i l e p r e z e n ta te la c o n c u r s . A tu n ci a
p u b l i c a t o broşură a s u p r a lu c r ă r ii lui A le c s a n d r i tr a d u c â n d -o în
f r a n ţ u z e ş t e şi c o m e n tâ n d -o c a s ă a ra te, pe lâ n g ă v a lo a r e a ei, şi
p u r it a t e a la tin ă a lim b ii în c a r e era sc r isă .
A c e ste îm p r e ju r ă r i a u s t a b ilit leg ă tu ri în t r e c e i d o i scriitori.
A lec sa n d ri îi s c r ie c a s ă - i m u lţu m ea scă p e n t r u c o n c u r su l ce
i - a d a t şi mai a les p e n tr u c ă a in te r v e n it p e l â n g ă c o m p o z ito r u l
i t a l i a n M archetti ca s ă c o m p u n ă m uzica p e n tr u c â n t e c u l gintei
la tin e .
D e a ic i încolo c o r e s p o n d e n ţ a lo r se o c u p ă d e d if e r it e che­
s t i u n i , în tre cari v ed em p l a n u l lu i A le c sa n d r i d e a s c o a t e d in piesa
„ D e s p o t - V o d ă ” un lib r e t d e o p e r ă . P e cât ş tiu . a c e a s t ă dorinţă
n u s ’a r e a liz a t.

A lec sa n d ri a fo s t u n m a r e a d m irator a l n a t u r ii. Ş tim că o

b u n ă p a r te din an o p e t r e c e a la M irceşti. N u ş t i a m în s ă , fără
a c e s t e scriso ri, că, d e şi i u b i t o r a l v ie ţii r u r a le , n u e r a d e lo c prie­
t e n u l o cu p a ţiu n ilo r a g r ic o le . S e v ed e că m oşia lu i e r a to td e a u n a
a r e n d a t ă şi po etul se m u lţ u m ia să p rivea scă lu c r u r ile d e departe
şi s ă în ca seze arenda , p r o b a b i l nu prea m a re, c e i s e cu ven ia.
I n t r ’u n rând, prin a n ii 1 8 7 8 — 8 0 răm âne fă r ă a r e n d a ş ş i e s ilit să
s e o c u p e singur de tr e b u r i. A c e a s t a îl n e m u lţu m e şte ş i g ă se şte că
c o l e g u l să u din A c a d e m ie P . S . A u r e lia n a a v u t o „fanth zie bo­
g a t ă “ câ n d a a firm a t c ă „'pământul nostru este eminamente f e r til“
c ă c i l u i îi m erg rău t r e b u r ile , s e consideră naiv , c ă s ’a a p u c a t
d e l u c r u l câm pului şi e î n c â n t a t când po ate să s c a p e d e e l, aren-
d â n d u - ş i din nou m o şia .
„ M ’am revoltat în f i n e , s c r ie e l lu i O b e d e n a r u , în 1881 şi
a m d a t M irceştii în a r e n d ă ca să redevin liber de m iş c ă r ile m ele.
S ă a lă t u r ă m acest p a s a g iu c u u r m ă to r u l d in tr ’o s c r is o a r e câtre
I . N e g r u z z i şi vom în ţ e le g e p e d e p lin sta rea lu i s u f le t e a s c ă de
a tu n c i :
„ în tr e a g a vară am p e t r e c u t - o cu ocu pă ri a g r ic o le ş i cu p lă ţi
d e d a t o r i i ...Acum sânt liber, liberat şi de moşie, p e c a r e a m aren­
d a t - o , ş i de creancieri, p e c a r i i-a m g h iftu it d e b a n i.

O h. A d a m e s c u
 Ş A P T E S C R IS O R I A L E L U I V . A LEC SA N D RI
341

I
M i r c e ş t i 6 I u n i[ e ] 1 8 7 8 .

I u b ite D om nule O b e d e n a r iü .
I n to r c e n d u - m e delà B u c u r e ş ti a m g ă sit aic e s c r i s o a r e a
D -v o a s tră îm p r e u n ă cu d o ă e s e m p la r e de tr a d u c e r e a C â n ­
tu lu i flin te i L a t in e şi cu m u z i c a c o m p u s ă de c e le b r u l m a e ­
s tr o M arci îe tti '). Me g r ă b e s c d a r a ve respunde s p r e a ve
m u lţe m i d in t o a t ă in im a p e n t r u t o t ce a ţî făcut in f a v o a r e a
m e a , în le s n in d succesul p o e s i e î m ele in sinul J u r iu lu i d e là
M o n tp e llier ş i o cu p ăn d u -v e i n g r a b ă de c o m p u n e re a m u z ic e i
c e a v e a a fi a d a p t a t ă pe s t r o f e l e c ân tulu i L a tin 2).
C o n c u rs u l intellig en t ş i p a t r i o t i c adus de D - v o a s tr ă aii
a v u t un r é s u l t a t fericit. B r o ş u r a ce a ţi p u b lic at c u t r a d u ­
c e re a p o e s ie i ş i cu note e s p l i c a t i v e au se rvit a lu m in a pe
D -nii m e m b r i a i Juriului a s u p r a p ro so d ieî lim b e î n o a s t r e 3)
şi a stfe l v e r s u r ile mele a u e ş i t in undă. — T o to d a tă , a d r e -
s ă n d u -v e la D -l M a rch e tti, a ţ î a v u t o fericită i n s p i r a ţ i e , c ă c i
celebru] m a e s tr o , aü c o m p u s o m in u n a tă m elo d ie , u n im n
d e o f a c t u r ă la r g ă , f r u m o a s ă ş i u im ito are. I n t r ’u n m a r e
b a n c h e t c e m i s ’au d at la B u c u r e ş ti în s ala t e a tr u l u i , a m
a u d it im n u l c ă n t a t de u n c h o r d e 200 b ă e ţî ş i e s e c u ta t de
o r c h e s tr e *).
De ş i s tu d iu l acestei m u z i c e m ă reţe au fo s t f ă c u t in
g r a b ă , e f e c tu l p ro d u s de e a , a u fost profund. E ü u n u l, ve
m ă r tu r is e s c , c ă m ’am s i m ţ i t f o a r te m işcat, c â c î a m în ţe les,
de nu cu m in t e a d a r c u i n i m a , in a lta in s p ir a ţie a m a e s ­
tru lu i.
Ve r o g d a r se b in e v o iţi a e s p r im a D-luï M a r c h e t ti s im ­
ţir ile m e le d e m u lţem ire ş i d e s in c e ră a d m ir a r e .
C ă n tu l g in te i L atin e a ü fo s t tra d u s p ă n ’ a c u m in lim -

[ J lite re sa u c u v in te ce lip s e s c p r in sc ă p a re d in v e d e re o ri
p re s c u rta re .
') N u a m g ă s i t n o te b i o g r a f i c e d e s p r e a c e s t c o m p o z i t o r .
s) M u z i c a a c e a s t a a f o s t m u l t ă v r e m e c u n o s c u t ă l a n o i . C â n d
e r a m ş c o l a r , e a s e c â n ta în f i e c a r e a n la s e rb a re a î m p ă r ţ i r i i p r e m iilo r
ş c o l a r e . A c u m n ’a m p u tu t- o g ă s i .
a) B r o ş u r a n u s e g ă s e ş t e a c u m n ic i la A c a d e m ie .
‘) B a n c h e t u l p r in c a r e s ’a s e r b a t s u c c e s u l lu i A l e c s a n d r i c u Ginta
latină s ’a d a t î n s e a r a d e 2 I u n i e 1 8 7 8 ( R e la ţie a m ă n u n ţ i t ă î n „ F a m i l i a “
1878 X I V p a g . 278).
 GH. A D AM ESCU
342

bele fra n ce z ă, g e r m a n ă , g re a c ă , p o lo n ă ş i c h ia r J ta lia n ă ;

in să nu m i s ’a ü p ă r u t acele tr a d u c e r i p r e a n im erite '). V e
a lă tu re z a ic e p e c e a ita lia n ă , f ă c u tă l a Y ie n a , ca se ju d e ­
c a ţi însuşi d e s p r e v a l o r a eî, c ă c i eü n u c u n o sc din lim b a
lui Dante d e c ă t s t r i c t u l n e ce sar p e n tr u a c e r e m ac a ro a n e
c ă n d c ă lă to re s c în p a t r i a lui.
Am p ă r ă s it B u c u re s c iu l ă d o a d i d u p ă b a n c h e t, în c ă rc a t
d e lau rî şi g î u m ă t a t e p r ă j i t de c ă ld u r a s e n e g a lia n ă ce d o m -
n esce in b ia ta c a p i t a l ă . C h iar la u r ii s ’a u c a m uscat, in s ă
m e m îngăiu cu m u z i c a m a e stru lu i M a r c h e t ti e sec u tată a ic e
d e fiica m ea ş i c â n t a t ă de g in erele m e ü .
Ve rog, iu b ite D o m n u le O b ed e n a r, s e p r i im i ţî o d a tă cu
m u lţem irile m ele, a s i g u r a r e a s im tim in ţilo r m ê le afectuoase.
V. Alecsandri.

II
M i r c e ş t i 4 G h e n a r 1879

Iubite D o m n u le O bedenar.
V’am tr im is m a i d ă u n ă d i p o r tr e tu l m e u cu pălăria pe
p l e ş 2). P ă stra ţi-1 d a c ă v r o iţi sau îl r u p e ţî d a r n u ’l com uni­
c a ţ i D-lui G u b e r n a t i s 3) d e là F lo re n ţa , c ă c i a m altul a ve
tr im ite in c u râ n d d e c a r e D -voastre în s u ş i v e ţi fi m ult m ai
m u lţem it. C h ia r a s t ă d i a m espeduit u n u l la P a ris , D-lui
Q u in ta n a 4).
T ira n ia f o t o g r a f i lo r în tre c e pe a c e a a lu i B ulubaşa de
D ahom ei, c a re p o a r t ă titlu l de R eg e in r e l a ţ i i l e căletorilo r
d i n Africa'... E a tă c u m m e g ăsesc p ă g u b it c u v r ’o 30 de
a n i cu p o rtretu l c e v ’a m trim is.
A l D - v o a s tr e a m i c ş i s e rv ito r d e v o t a t
V. A lecsandri

*) L is ta t r a d u c e r i l o r î n c o l e c ţ i a d e s c r i s o r i p u b l i c a t ă d e C h e n d i
ş i C a r c a l e c h i 1904 p g . X I V .
2) C ele m a i m u l t e f o t o g r a f i i a l e lu i A l e c s a n d r i î l a r a t ă c u c a p u l g o l.
3) E v o r b a d e A n g e l o d e G u b e r n a t i s , p r o f e s o r ş i p u b l i c i s t i ta lia n ,
c a r e a p u b lic a t in 1891 u n d i c ţ i o n a r b io g r a f ic a l s c r i i t o r i l o r : „ D ic tio n ­
n a i r e i n t e r n a t i o n a l d e s é c r i v a i n s d u j o u r ;‘. D e s p r e A l e c s a n d r i s e v o r - i
b e ş t e î n v o l. I p g . 3 8 . A d o u a e d i ţ i e , s c h i m b a t ă , î n 1 9 0 5 j ‘íDa w '* )***w K o rf
*) Q u in ta n a e s t e f o n d a t o r u l s o c ie tă ţii l i m b i l o r r o m a n e ş i c e l c a r e f L V .fi.))
a d a t c u p a d e s t i n a t ă a s e o f e r i c e l u i c e v a c â ş t i g a p r e m i u l . ( I n f o r m a ţia /
lu i V . A le c s a n d r i) .
 ŞAPTE S C R IS O R I A L E L U I V . A LEC SA N D RI
343

JII
M i r c e ş t i 16/28 A u g u s t 1 8 8 0 .

I u b itu l m eu coleg.
A ş fi p r e a f e ric it d a c ă c e le b r u l m a e s tro M a r c h e ă ti a r
c o m p u n e o o p e ră , a leg â n d d e s u b ie c t pe Despot •). G e n iu l seu
m u z ic a l a r p o p u la r is a a s tf e l in I ta lia un e p is o d in te r e s a n t
d in i s to r ia n o a s tr ă , şi f r a ţii n o ş t r i d e Ia R o m a , N a p o li, M i­
la n o , F lo r e n ţa , etc., a r î n v ă ţ a a né cu n o asce î n t r ’u n m o d
m a i a r m o n io s . F iin d d a r c ă a ţ i în ce p u t a fa c e u n e s tr a c t
d in le g e n d a m e a d r a m a t i c ă 2), ve ro g s ă c o n tin u a ţi a d e-
s e v irş i l u c r a r e a ce a ţi î n t r e p r i n s , fiind c o n v in s c ă v a fi
f o a r te n im e r it ă . A veţi m a r e le a v a n ta g iü de a c u n o a s c e lim b a
i ta lia n ă p r e c u m şi re g u le le a r t e i d ra m a tic e , p r i n u r m a r e
D-l M a r c h e tti v a g ă s i in D - v o a s t r ă un p re ţio s c o la b o r a to r .
Eu i m î p r o p u n de a m e r g e se p e trec e a r n a la N a p o li.
S e în ţe le g e c ă voiu veni ş i l a R o m a p e n tru a a s i s t a la s e r-
b ă to r ile P a s c ilo r , ş i a tu n c i v o iö a v e a m u lţe m ire a d e a face
c u n o s [c ]in ţă cu D-l M a r c h e tti ş i tu s tr e i, îm p re u n ă , v o m a ş te r n e
p la n u l o p e riî. A cum a m a t ă t e tr e b î a g ric o le ş i a lte le c ă
nu g ă s e s c tim p d e a p ă ş i î n d o m en iu l a rte lo r.
Id e e a c e a ţi a v u t d e a în d e m n a pe g u v e rn u l n o s tr u c a
s e d e c o re z e cu S teao a R o m â n i e i 3) pe unii d i n tr e m e m b r i ai
s o c ie tă ţe î L im b e lo r r o m a n e , e s te d in cele m a i n im e r ite . Nu
c re d in s ă c a m in iş tr ii a c t u a l i v o r înţelege i m p o r t a n ţ a a c e s te i
id ei. O a m e n ii n o ş tri de s t a t , s e o c u p ă, p re c u m s c iţi, c u în a lta
p o litic ă d e t a r a f şi d e t a r a b ă . Ei re s e r v e a z ă d e c o r a ţiile
p e n tr u a d e p ţii şi c r e a t u r i l e lo r, f ă r ă a s e g ă n d i m a î d e ­
p a r te d e c ă t la listele e le c to r a le . Nu a m d a r n ic i o spe-
r a r e c ă s c r is o r ile D - v o a s tr e c ă t r ă D-l B o e re sc u , C o g ăln i-
c e a n u ş i C - ie 4) v o r o b ţin e u n r e z u lta t s a tis f a c e to r .
C u n o a s c e ţî p r o v e rb u l : D ec ă t s fin ţii m a i b in e D um ne­
zeu . P r i n u r m a r e a m d e g ă n d se p ro p u n d e a d r e p tu l lui* )

*) E v o r b a d e d r a m a s a i s t o r i c ă » D e s p o t V o d ă “ , r e p r e z e n t a t ă la
8 O c t o m b r i e 1879 p e s c e n a T e a t r u l u i N a ţ i o n a l ş i a p ă r u t ă î n v o l u m în 1880.
2) N u c u n o a ş t e m a c e a s t ă l u c r a r e a lu i O b e d e n a r u .
8) O r d i n u l „ S t e a u a R o m â n i e i “ f u s e s e d e c u r â n d î n f i i n ţ a t , p r in
l e g e a d i n 10 M a i 1877.
*) V a s i l e B o e r e s c u e r a m i n i s t r u d e e x t e r n e j d e l a 11 I u l i e 1879,
i a r M . K o g ă l n i c e a n u e r a m i n i s t r u d e in te r n e .
 G H . ADAM ESCU
344

V o d ă d e c o r a re a p e r s o a n e lo r de c a r e m î - a ţ î v o rb it. A stfel
v o m in tro d u ce ş i p e Q u in ta n a ş i pe M a r c h e t ti în n u m ă ru l
lo r. D acă p r iim îa m s c r is o a r e a D -v o a s tră , a c u m 15 dile, pe
c ă n d m e a fla m la S i n a i a ’), a ş fi a v u t p r ile j s e înduplec pe
V o d ă in tru r e a l i s a r e a id e e î D -voastre. — A ş te p t d a r se m e
in të ln e sc cu M ă r ia S a , p e c ăn d v a v e n i s e v iz ite z e t a b ă r a
d e la Sk.ee (ce e ste a s e o rg a n is a in c u r â n d ) ş i nu voiţi lipsi
d e a -I propune l is ta a m i c i l o r n o ştri, f r a n c e z i ş i Italie n i.
Am p rim it o s c r i s o a r e de la D-l C o lo n el F u leran d ,
i n c a r e (jice c ă A . C a ta r g iu a r fi p r o m is s o c ie tă ţe i L an -
g u e -d o c ia n e de g e o g r a f ie u rm a re a u n ei l u c r ă r i a D -voastre
a s u p r a re la ţiilo r m a r i t i m e şi c o m e rc ia le a le R o m â n ie i cu
o r a ş u l C e tte 2). D a c ă a ţ i d e s ev ă rş it a c e a i m p o r t a n t ă lu c ra re ,
g r ă b iţi- v e a o c o m u n ic a la M ontpellier u n d e e s te a ş te p ta tă
c u m u lt inte res ş i m u lt ă n e ră b d a re .
A m de g ă n d a p l e c a pe la în c e p u tu l lu î N o e m v rie , şi
i m î fac o s e r b ă to a r e d e a ve întelni la R o m a .
A l D - v o a s t r e a m i c ş i c o le g
V. A lecsandri.

IV
B u c u r e ş t i 6 D e c ţ e m b r e ] 1880

Iubite c o le g
A veam de g ă n d a p e tr e c e e a r n a in I t a l i a ş i a m erg e
l a R o m a , insă to a m n a p r e a fru m o a s ă d e c a r e n e b u c u ră m
in a n u l a ce sta şi d e o s e b ite a lte m o tiv e p a r t i c u l a r e m ’aü în ­
d e m n a t a -m î a m ă n a c a l e t o r i a pe a ltă d a tă . — B in e a ţi făcut
d a r d e a tra g e u n e s t r a c t d in Despot p e n tr u m a e s tr u l M a r­
c h e t ti . In a c e a s tă d r a m ă sin tü s itu a ţii d r a m a t i c e de
a c e le c a r e convină u n e i o p e r e se rio ase , ş i s p e r c ă illu stru l
m a e s t r o se va i n s p ir a d i n ele s p re a c o m p u n e un cap
d ’o p e r ă .
Cu m are m u lţe m ire p r im e s c a s c rie c u v in te le a p ro p ia te
la h o r a D o b ro g e î3), i n s ă c ă t voiu ş e d e a la B u c u r e ş ti nu

' ) D in S i n a i a A l e c s a n d r i a d r e s e a z ă o s c r i s o a r e s o ţ i e i s a l e c u d a t a
d e 2 5 Iu lie .
2) N u ş tiu d a c ă s ’a p u b l i c a t . N u s e g ă s e ş t e î n t r e m a n u s c r i s e l e lu i
d e l a A c a d e m ie .
3) E p o e z ia d e c a r e s e v o r b e ş t e m a i d e p a r t e .
 Ş A P T E S C R IS O R I A L E L U I V . A LECSA N D RI
345

v o iü p u te a lu a c o n d e iu l in m ă n ă , c ă c i Senatul, A c a d e m ia şi
t e a tr u l in ii ieü to t tim pul. I n c u râ n d m e v o id î n to a r c e
a c a s ă şi a c o lo m e voiü o c u p a în d a tă de a c e a h o r ă . C ăt
p e n tr u a r i a P a p a ru d e lo r, n u a m a v u t ă n c ă p r ile j d e a o
a u d i, c ă c i A lb u m u l M a c e d o -R o m ă n p re c ă t a flu , a u fost
p r i im i t c u in d if e r e n ţă de c o m p a t r i o ţ i i noştri. M u lţi s p u n c ă
c’e st une chose manquée. — V o iü face to ate c h ip u r i le c a s e
a u d a c e a a r i e c a r e m e i n t e r e s e a z ă c a tot ce a r e u n c a r a c ­
t e r p o p o r a l, ş i p e n tru a c e a s t a vo iü m erge la I a ş i c u g ă n d
d e a în d e m n a p e fiic a m ea s e o esecuteze pe p ia n o .
N u m e m i r d e î n tă r d ie r e a c e s ’a pus p ă n ’ a c u m p e n tr u
d e c o r a r e a a m ic ilo r n o ştri d e l à M ontpellier, f iin d c ă la noi
o a m e n ii d e s t a t s e ocupă e s c lu s iv cu ceea ce s e n u m e s c e la
n o i politică; v a treb u i d a r s e a d u c a m in te lui B o e resc u
p r o m ite r e a c e v ’a ü dat, p e n t r u c a se se h o t a r e a s c ă a fac e
c e v a d e a n u l nüoü. Vom v e d e a , şi se s p e r ă m p r e c ă t se
p o a te s p e r a la n o i.
A ice s p ir ite le sintü f o a r t e f ră m â n ta te p r i n c r im in a la
te n ta tiv ă c o n t r a vieţii lui B r ă t i a n u 2); se sp u n m u lte ... in tr e
a lte le se p o m e n e s c e de o s o c i e t a t e ocultă în s o iu l a c e le i a
n ih iliş tilo r . E u n u cred c ă e x i s t ă asem ine a s o c i a ţi e la noî,
fiin d c ă n u a r e n ici un m o t i v d e a se f o r m a i n t r ’o ţe a r ă
c a a n o a s t r ă u n d e toate l i b e r t ă ţ i l e posibile ş i t o a t e lic en ţele
s in tü d e d o m e n iu l public. — O r î c u m fie insă, n o i s e n e o cu­
p ă m d e a le n o a s tr e , a d ic ă d e m usică, de p o e s ie ş i d e tot
ce in a lţă m in te a pe d e a s u p r a m is eriilo r tim p u lu i d e fa ţă .
P r i m i ţ i , iu b ite c o l e g , e s p r e s i a s im ţ i r i l o r m e l e a f e c t u o a s e ,

V. A le c sa n d ri.

M ir c e ş ti 10 f e v r u a r ( i e ) 1881
I u b ite coleg.
A m c e r u t, in a d e v a r , u n congediu d e la S e n a t, p ă n ă
la fin ele lu n e î a c e s te i, i n s ă c u g ă n d de a ş e d e a lin i ş t i t lăn g ă

') A l b u m u l m a c e d o - r o m â n B u c u r e ş t i 1880. C o l e c ţ i i d e b u c ă ţ i s c r i s e
d e d if e r iţi a u t o r i , p u b lic a te c u s c o p u l d e a a ju ta p e M a c e d o n e n i p e n tru
în te m e ie r e a ş c o a le lo r.
2) E v o r b a d e a t e n t a t u l c o n t r a lu i I. B r ă t i a n u s ă v â r ş i t d e P i e t r a r u .
 G H . AD A M ESCU
34G

s o b ă în tim pul c e l a s p r u a l ern iî. V o ia ju l m e ü la R o m a e ste

d a r a m â n a t pe m a i tâ rç liü , c ân d v o iü p a r v e n i a - m î reg u la
tre b ile , c ă c î s c iţi n e g r e ş i t c ă cea m a i p r i n c i p a l ă ocupaţie a
R o m â n u lu i este d e a -ş [î] pune tre b ile la c a le , d u p ă ce le-a
în c u rc a t. R e g re t o a s e m i n e îm p re ju ra re p e n t r u c ă nu m e p o t
in të ln i cu D-l M a r c h e tti s p r e a ne în ţe le g e in p r iv ir e a o p e riî
lu i D espot V odă, d a r s p e r se ve pot c o m u n ic a un soiü d e
s c e n a r io la c a r e m e g â n d e s c de c ă n d m î - a ţ î s c r is .
A sem ine ve p r o m i t a ve tr im ite in c u r â n d h o ra Do-
b ro g e î, c a re im î v ijie p r i n c ap de m a î m u lte ţlile.
C ăt d e sp re d e c o r a r e a a m ic ilo r n o ş tr i d i n M ontpellier
n u e ste a lta s p e r a n ţ ă d e c ă t de a v o rb i d i r e c t lu i V odă. Mi­
n i ş t r i i n o ştri s in tű o c u p a ţ i a se m ă n c a i n to c m a i ca căn ii
p r i n g a rd şi a se a g ă ţ a v irto s de fo to liile l o r p e n tr u ca se
n u c a d ă de pe ele. Cu to a te aceste, c ă n d m e v o iü duce la
B u c u re ş ti voiü s p u n e d o ă cu v in te D -luî B o e r e s c u in ch estia
c e n e in te re s e a z ă a t ă t d e m u lt pe a m e n d ed .
De m ult a r fi t r e b u i t se fie d e c o ra ţi D - n iî T o u rto u lo n ’),
R o q u e - F é r ie r 2), B o u c h e r i e 3), şi c h ia r M i s t r a l 4) şi Quin­
t a n a , in să D -niî m i n i ş t r i p re fe ră se a r ă t e b u n a lo rv o in ţă
lu î 'Ravel r a c h ie riu l ş i a l ţ i a le g ă to ri ejusclem farinae.
In c u râ n d , v o iü s c r i e , trim iţe n d u -v e h o r a , c ă c i sin t ne­
r ă b d ă to r a audi a r i a c e a ţi com pu s.
A l D - v o a s tr e d e v o t a t c o l e g

V. A lecsa n d ri.

VI
M ir c e ş ti 2 6 F e b r ţ u a r i e ] 1881

Iubite c o le g
A m p riim it a r i a lu î M eşteru M a n o li ş i v e trim it la
r ă n d u l m eu : hora D o b r o g e l 5), s c ris ă in fu g ă , c ă c î s in t g a ta

‘) T o u r to u lo n ; u n u l d i n c o n d u c ă t o r i i s o c i e t ă ţ i i d i n M o n tp e llie r
2) L u i A . R o q u e - F é r i e r i - a d e d i c a t A l e c s a n d r i p o e z i a „ R o n s a r d l a
T u lu z a “.
3) B o u c h e r ie , u n u l d i n t r e c o n d u c ă t o r i i s o c i e t ă ţ i i d e c a r e a m v o r b it.
* .*) F r e d e r i c M i s t r a l e s t e c u n o s c u t u l p o e t p r o v e n s a l , a u t o r a l r o m a -
n u l u i j i l / i r e i o 1 1858). L u i i - a a d r e s a t A l e c s a n d r i b u c a t a „ P oetului M istral“
( C o n v . l i t e r . F e b r u a r 188 3 ).
5) Hora Dobrogei d e c a r e e v o r b a a ic i a f o s t p u b l i c a t ă d e A le c s a n d r i
s u b t i t l u l „ H o r a d o b r o g e a n ă “ î n v o lu m u l c u „F’â n t ă n a B la n d u z ie i“
1 8 8 4 p g . 195.
 ŞAPTE S C R IS O R I A LE L U I V. A LEC SA X D R I
347

d e p le c a r e la B u cu reş ti. A colo m e voiü o c u p a c u d e c o r a r e a

a m ic ilo r n o ş tr i d e là M o n tp e llier, s p e r â n d c ă p u te r n ic ii (Jileî
v o r în ţe le g e in fin e im p o r t a n ţ a un u i a s e m in e a c t d e p o li­
t e ţă in te r n a ţio n a lă . — S ciü c ă in im a î- a tr a g e m a i m u lt in
p a r te a lic h e le lo r, d a r a tr e b u i s e -ş î c alce p e in im ă ş i se se
g â n d e a s c ă la a c e i f ilo r o m ă n î d in s tr ă in ă ta t e c a r e s e o c u p ă
c u a t ă t a e n tu s ia s m d e ţe r ile n o a s tre .
Nu s c iü d a c ă r itm u l h o r e i D o b ro g e î c o n v in e a r i e i ce
a ţ î c o m p u s ? O c o la b o r a r e p e s te n o ă ţe r i ş i n o ă m ă r i e c a m
a n e v o e d e re u ş it ; ve r o g d a r s e ’m î s c r ie ţi la B u c u reş ti, a d re -
s ă n d u - m î e p is to la : s t r a d a C a lv in ă 5,—d a c ă v a fi n e c e s ita te
d e o a r e c a r e s c h im b ă r i.
Im î p a r e re ü c ă s ilit îm p ie d e c a t d e a v en i la R o m a
u n d e a ş fi p u tu t se c o n lu c re z cu D -v o a s tre la lib r e tu l o p e riî
lui Despot. R e m ă n e pe a l t ă d a tă .
A m c o m p u s o fe e r ie n a ţio n a lă , in titu la tă Pepelea '),
c a r e v a fi r e p r e s e n ta tă la 15 M a rt. S u b ie c tu l e t r a s din
p o v e stele n o a s tr e ş i a r e p e r s o n a jî pe P apură-im perat, pe
P â rle a - 1 'odă, p e L o cu stă - I 'odă, pe P acaid, p e Tandală,
p e M am a-pădurii, p e Z m e u l . e tc . — D a c ă a re u ş i, te a tru l
n o s tr u v a m a i p r in d e la s u fle t, c ă p ă tâ n d r e c e te m a i b ă ­
n o a se, c ă c i p iesele l it e r a r e s in tü p u ţin g u s ta te d e a ş a çlisul
public intelligent a B u c u re ş tilo r.
S ciü c ă n u ve p la c e e a r n a , fiin d in d e lic a te ţă cu frigu l
c a şi m in e ; c re d d a r c ă ’ţî fi m u lţe m it d e a a f la c ă çlioa
d e a s tă d î p a r e u n în c e p u t d e p r im ă v a r ă . U n s o a r e sp len d id
c u tr ie r ă c e ru l, d a r c â m p u l e ă n c ă s u b z ă p a d ă . P ă r a e le c u rg ü
p e su b g h i a ţ ă şi c o r b ii p a r u t r i ş t i ; s e m n b u n . M i se spune
c h i a r a c u m c ă s ’a a u d it c io c â r lia in v e zd u h . F a c ş i eu c a
d in s a , s b o r la s o a r e ş i m e la s de s c ris .
B u c u rie şi s ă n ă ta te ,

V. A lecsa iu lri )*

*) E v o r b a d e f e e r i a „ S i n z i a n a ş i P e p e l e a " , c a r e s ’a j u c a t în ş i r
d e m a i m u l ţ i a n i p e s c e n a T e a t r u l u i N a ţ i o n a l . S ’a p u b l i c a t î n „ C o n v o r ­
b i r i L i t e r a r e “ 1883.
 G H . A D AM ESCU
348

VII
M irc e ş ti 28 I u n if e ] 1881

Iub ite co llég ,

D-l A u re lia n *) a u s c r i s u n d ev a d o ă f r a z e c a r e sintîi
d e s tin a te a d eveni le g e n d a r e : 1° C lim a n o a s tr ă e s te e m in a m e n te
p ro p ic e . — 2° P ă m în tu l n o s tr u este e m in a m e n te f e r t i l e ! 12).
B a z a t pe a c e s te d o ă a c s io m u r î em inam ente fallacioase
ş i lip s it to to d a tă d e a r e n d a ş , m ’a m a p u c a t d e c o a rn e le
p lu g u lu i p e n tru c a se e s p lo a te z in s u m î m o ş ia . — E a t ă a cu m
a l tr e ile a n de c ă n d m e c o n v in g de b o g a ta f a n ta z ie ce p o s e d ă
c o llé g ü l n o s tr u 3) A u r e lia n ş i d e a d e v e r u l u n u i noii a c s io m
c a r e s u n ă a ş a : P r o p r ie ta r u l a g r i c u lt o r in R o m a n ia e s te o
f i i n ţ ă e m in am e n te n a iv ă . E l iş î c o m p ro m ite a v e r e a ş i işî
a lie n e a z ă in d e p e n d e n ţa ; m ă g u lin d u -s e n e c o n te n it cu id e e a c ă
p o s e d ă un te s a u r in p ă m în t, ş i cu s p e r a r e a re c o lte lo r v ii­
t o a r e , s e rm a n u l ! se g ă s e s c e m a i to td e a u n a in lip s ă d e b a n ă
c ă c i to t ce c a s c ig ă , il î n g r o a p ă su b b ra z d e le p lu g u lu i ş i a p o i:
a ş t e a p tă , m u rg u le, s e p a s c î e a r b ă v e rd e !
A stfel şi eü, n u m e r ă n d u - m e in rîn d u l n a iv ilo r, m ’a m
v e d u t leg at de m ă n î ş i d e p ic io a r e , ş e r b it ş i p u s în n e p u tin ţă
d e a m e a b s e n ta d e la M ir c e ş tî in tim p d e t r e i a m ! — Cu
t o a t ă d o rin ţa m ea d e a m e r g e la M o n tpe llier p e n tr u c a s e ’m i
c u n o s c a m ic ii de aco lo , p r e c u m şi la R a m a p e n tr u c a se
s t r i n g m a n a D-luï M a r c h e tti, a m fost o b lig a t s e ’m î a n in
p o f t a in cuiîi, se to t a m ă n d in v a r ă in v a r ă r e a l i s a r e a p r o ­
ie c tu lu i m eu de v o iag iü . C lim a n o a s tră e m in a m e n te p ro p ic e
c o m p lo tâ n d cu p ă m in tu l n o s tr u e m in a m e n te f e r tile a u re u ş it
a m e ţin e a i n tr ’o s itu a ţie e m in a m e n te d e s p lă c u tă , in s ă m ’a m
r e v o l t a t in fine şi a m d a t M irc e ş ti in a r e n d ă p e n tr u c a se
r e d e v in lib e r de m iş c ă r ile m e le . — Delà p r i m ă v a r a v iito a r e
v o iû u s a de a c e a s c u m p ă lib e r ta te şi voiri e ş i d in b îrlo g c a
s e m a i ïaü lum ea in c a p c a in tim p u l de m a i în a in te . A tu n c i

1) p . S. A urelian (1833— 1909) a g r o n o m ş i e c o n o m i s t , f o s t m i n i s t r u ,

s e n a t o r , p re ş e d in te a l c o n s iliu lu i, m e m b r u a l A c a d e m ie i.
2) G lu m ă d e a c e s t fe l g ă s i m î n s c r i s o a r e a c ă t r e I. N e g r u z z i d i n
17 S e p t . 1 8 8 1 : „C e z ic i d e i a r n a t i m p u r i e c e n e a c ă z u t p e c a p ? . . . C l i m a
e m in a m e n te p r o p ic e , d u p ă s p u s a l u i A u r e l i a n . “
3) C o le g u l n o s t r u , f i i n d c ă A u r e l i a n c a ş i A l e c s a n d r i e r a m e m b r u
a c t i v a l A c a d e m ie i, i a r O b e d e n a r u a r e m e m b r u c o r e s p o n d e n t .
 ŞA PTE S C R IS O R I A L E L U I V. A L E C SA N D R I
349

voiii m e r g e la M o n tp e llie r '), v o iu veni la R o m a 2) ş i voiţi

fi p r e a f e r ic it d e a ve î n tâ l n i s a u in K ra n ţa s a u in Ita lia .
P o a te c a p a n ’ a tu n c e , p u te r n ic ii di lei v o r p r ic e p e o b lig a ţia
m o r a lă a s ta tu lu i R o m â n d e a d is tin g e pe a d e v e r a ţ i î a m ic i
a ï se î. — Eü m ’a m a d r e s a t la n u m ero şii m i n i ş t r i c a r e
s ’a u s u c c e d a t, d a r n ’a m iz b u tit a o b ţin e d e c ă t p r o m ite r î
e m in a m e n te fru m o a s e ş i to t a t ă t d e e m in a m e n te m in c iu n o a s c .
Cu to a te a c e s te , nu m e d e s c u r a je z , şi im î p r o p u n d e a -m i
î n d r e p t a a c u m b a te r iile a s u p r a colleguluî n o s tr u U r e c h îă 3)
c a r e ... c in e scie?., p o a te c ă ... d a c ă nu c u m v a i s ’a r p u tea
a p lic a ş i lui fa b u la 4) lu i A le c s a n d r e s c u :
S ’a schim bat b o eru l, nu e cum îl sciî...
C ă t p e n tru de a v o r b i d e a d re p tu l cu R e g e le , v o i îi c e rc a
c ă n d s e v a p r é s e n ta u n p r ile j e m in a m e n te f a v o r a b il, in să
n ’a m m u ltă în c r e d e r e in r e s u lta tu l uneî a s e m in e c e r c ă r i.
H o r a n o a s tr ă e r e u ş i t ă . A ţi a r ă t a t ’o lui M a r c h g tti? De
ce nu a ţ i p u b lic a t’o p ă n ’ a c u m ? j C red c ă v a fi fo a rte
a p r e ţ u i t ă de R e g in a c a r e iu b e s ce to t ce e s te n a ţio n a l.
M u lt a ş d o ri s e m e în tr e ţin cu M a r c h e tti a s u p r a lui
D espot , c ă c i im î p a r e c ă a m s c o a te un lib re tto f o a r te in te r e s a n t
d in a c e a s tă d r a m ă .... in s ă , p re c u m v’a m s c r i s , n u m e pot
d e p ă r t a d e p ă m in tu l n o s tr u e m in a m e n te f e r tile p ă n ă la
a n u l v iito r.
Dec D om nul s e t r ă i m cu b in e p â n ’a t u n c î ş i s e n e in teln im
s ă n ă to ş i.
A l D - v o a s t r o a m i c ş i c o llé g ;

V. A l e c s a n d r i

') I n v a r a a n u l u i 1 882 A l e c s a n d r i s ’a d u s l a M o n t p e l l i e r ş i a v i ­
z ita t a p o i a lte o r a ş e d in r e g i u n e a a c e e a . C ă lă to r ia lu i a f o s t u n a d e v ă r a t
t r i u m f , f i i n d a t u n c i s ă r b ă t o r i t p e n t r u s u c c e s u l d i n 1 8 7 8 ( c u C â n te c u l
g i n t e i l a t i n e ) . I s ’a u o f e r i t b a n c h e t e , i s ’a u d a t c a d o u r i , i s ’a u a d r e s a t
p o e z i i , e tc .
*) N u ş t i u d a c ă a f o s t ş i l a R o m a .
3) V. A . U r e c h i e (1 8 3 4 — 1 9 0 1 ) c o le g u l d e A c a d e m i e a l lu i A l e c s a n d r i
a f o s t m i n i s t r u d e i n s t r u c ţ i e i n 1881— 82. N ’a m p u t u t î n c ă v e r i f i c a d a c ă
a m i c i i l i t e r a r i a i l u i A l e c s a n d r i a u fo s t d e c o r a ţ i s a u n u .
*) F a b u l a „ B o u l ş i v i ţ e l u l ”
5) N u ş t i u d a c ă s ’a p u b l i c a t d u p ă a c e e a .