LETOPISEŢUL DE LA BISTRIŢA 7S5

§ 2. Codicele de la Tulcea

M a n u s c r is u l d e c a r e v o r b im e s t e u n s b o r n ic s a u
un codex m is c e l l a n e u s în 8 ° m ic , d e h â r tie x) , s c r is
cu s e m in u c ia la sec. 1 6 — 17, r e d a c ţ iu n e a m e d io b u l-
gară. A re 2 4 5 file, îm p ă r ţ it e în q u a t e r n iu n i d e c â t e 8
file ş i e s t e s c r is d e m a i m u lt e m â n i ş i în d ife r ite v r e ­
m u r i. A c e a s t a s e vede, în t r e a lt e le şi de a c o lo , că
n u m e r o t a ţ ia q u a t e r n iu n ilo r n u m e r g e c o n s e n c u e n t d e la
în c e p u t p în ă la s f îr ş it , c i în c e p e d e trei o ri, a doua
o a r ă la fila 3 6 , a tr e ia o a r ă la fila 4 7 . D e la fila 4 7
p în ă la s f îr ş it , a fa r ă d e c â t e - v a m ic i n e r e g u la r ită ţi, n u ­
m e r o t a ţ ia este c o n s e c u e n t ă . C â te -v a file s ’a u p e r d u t:
aşa 5 f ile d in q u a t e r n iu n e a a d o u a n u m e r o t a ţ ia a d o u a
ş i 2 file d in q u a t e r n iu n e a 25 n u m e r o t a ţ ia a tr e ia . L a
în c e p u t ş i la s f îr ş it l ip s e s c d e a s e m e n a m a i m u lt e file.
S b o r n ic u l, a ş a cum se p r e se n tă el a s t ă z i, e ste
d u p ă to a te p r o b a b ilit ă ţ ile , a lc ă t u it d in trei m a n u s c r is e
in d e p e n d e n te : două m a i m ic i la în c e p u t ş i u n u l m ai
m a r e la sfîr şit, le g a t e la u n lo c nu s e ş t ie de c in e .
L e g ă t u r a e fo a r te s im p lă : d o u ă s c o a r ţ e d e le m n îm ­
b r ă c a t e în p ie le n e a g r ă .
Nu se sp u n e n ic ă ie r i u n d e şi de c in e e s c r is ;
d in c a r a c t e r e le lu i p a le o g r a f ic e p u te m în s ă d e d u c e c u
m u lt ă s ig u r a n ţ ă c ă s ’a s c r is p e la s fîr şitu l v e a c u l u i a l
16 sau în c e p u t u l v e a c u lu i a l 1 7 , u n d e - v a în M o ld o v a .
P e la 1 7 1 0 ( 7 2 1 8 ) , e l a p a r ţin e a u n u i p o p ă G h e o r - 1

1 ) Hârtia nu pare a fi din aceeaşi fabrică, căci are mai multe

mărci; eu am constatat anume trei : a) o cruce singură, 6 ) o mână şi
în vîrful ei o stea, c) un cerc avCnd în mijloc o cumpănă. Crucea şi mâna
nu sínt totdeauna de-o-potrivă : câte-odată mai mari, câte-odată mai mici.
756 LETOPISEŢUL DE LA BISTRIŢA

g h i d in B ă ic e n i 1), c a r e la r în d u l s ă u îl c ă p ă t a s e în d a r
d e la u n p r o t o p o p U r s u l d in Ia şi. A c e a s t a o ş tim d in tr ’o
n o t iţ ă d e p e fila 2 9 &...
P e la 1869 s b o r n ic u l d e afla în p r o p r ie t a t e a u n u i
B u lg a r d in Z e b il ( s a t c a m 35 k m . d e p a r t e d e T u lc e a )
c u n u m e le M a n c o N e n o v D z u d z o v , c a r e l- a lă s a t sp r e
p ă s tr a r e în b ib lio t e c a b u lg ă r e a s c ă d in T u lc e a . A s tă z i
e l s e a flă în b ib lio t e c a c lu b u lu i b u lg a r d in a c e a stă
lo c a lit a t e , N o . 1 0 12) .
S b o r n ic u l n o s tr u e s t e a lc ă tu it, c a m a i t o a t e s b o r -
n ic e le d e a s e m e n e a n a tu r ă , d in fe lu r ite b u c ă ţ i d e c u ­
p r in s r e lig io s ş i d o g m a t ic , d in is t o r io a r e a p o c r ife şi
p o v e s t ir i is t o r ic e . E l s e a s e a m ă n ă în a c e a s t ă p r iv in ţă
fo a r te m u lt c u s b o r n ic u l d e la C h i e v ; m u lt e b u c ă ţi s ín t
id e n t ic e în a m în d o u ă s b o r n ic e le . C e le m a i d e c ă p e t e n ie
s ín t în s b o r n ic u l d e la T u lc e a u r m ă t o a r e le : d is c u r s u l
f ilo s o f u lu i P a n a g h io t c u c e i 12 c a r d in a li d e la B o r n a
d e s p r e p r a v o s la v n ic a n o a s t r ă c r e d in ţă r ă s ă r it e a n ă (cf.
V e c h ile C r o n ic e M o ld o v . pag. 8 ) ; c r e a ţ iu n e a lu m ii
d u p ă E p if a n ie ş i S e v e r ia n ; d is c u r s u l lu i M e to d iu Pa-
ta r e n u l d esp re îm p ă r ă ţia p o p o a r e lo r c e lo r d in u r m ă ;
v ia ţ a sf. A n d r e i c e l N e b u n p e n tr u I s u s C h r is t o s ; c â t e ­
v a b u c ă ţ i a p o c r if e , d. p. d e s p r e c a p u l lu i A d a m , d e s p r e
le m n u l c e l s f î n l , d e s p r e c e i d o i h o ţ i r ă s t ig n iţ i la d r e a p ta
ş i la s t în g a lu i C h r is to s , ş. a . ; c r o n ic a lu i M an asses

1) Cu acest nume se cunosc sate în judeţele Suceava, Iaşi şi Bo­

toşani. Frunzescu, Dicţionar topografic, pag. 18.
2) Pe lila întîia, care se ţine de legătură, stă scris : «ott. khii-
rn -T i na Marino H. jţacyatoBT, icoit toii ociaua upinipiiiieiio in> Ty.iva-
HCK0-T0 ÖT.jrrapcKO ţiiiauniiţe, 3efin.Tr>, 3 CemeMBpift (din cărţile lui
Manco Nenov Djudjov, care lasă această carte provisoriu în biblioteca
bulgărească din Tulcea, Zebil, 3 Sept. 18C9) Pe fila 35 a. b. găsim mal
multe notiţe ale lui Djudjov în limba bulgară în care se spune că el e
 LETOPISEŢUL DE LA BISTRIŢA 757

t r a d u s ă în b u lg ă r e ş t e în t r e a g ă ş i în s fîr ş it le t o p is e ţ u l
m o l d o v e n e s c ...

§ 3. Letopiseţul moldovenesc
L e t o p is e ţ u l m o ld o v e n e s c e s t e s c r is d e d o u ă m â n i :
u n a c a r e a s c r i s ş i c r o n ic a lu i M a n a s s e s , p în ă la fila
245 a., a d o u a d e aci p în ă la sfîrşit. C u t o t u l, e l a r e
1 9 p a g in i ş i p o a r t ă titlu l Acesta e letopiseţul de când
cu voia lui Dumnezeu s’a u început ţara moldo­
venească: CIN A'fcTOIlHCfgK WTR TOdH llâHA CA IlflOHSKOAf-
hVeaik kojk'Ú/hk Aio/i^dßCKdd 3f,vmra. I n n a in te d e A le x a n ­
dru cel B un e l m a i are s u b t i t u l ţarii m oldoveneşti :
/Hoa^dßCTHH ly ip ii; a c e a s ta e s t e s in g u r a c r o n ic ă , p r e c â t
ş t iu , în c a r e d o m n ii M o ld o v e i s ín t n u m iţ i ţa ri , în lo c
d e o b ic in u it u l gospodari sau voevozi.
L e t o p is e ţ u l n o str u c o p r i n d e is to r ia M o ld o v e i de
l a d e s c ă le c a t , 1 3 5 9 , p în ă l a B o g d a n c e l O rb ş i a n u m e
p în ă la r é s b o iu l a c e stu i dom n cu R adu, dom nul
m u n t e n e s c , la 1 5 0 6 . P r im ii d o m n i, d e la B o g d a n cel
B ă tr în p în ă la A le x a n d r u c e l B u n , s ín t a m in t iţ i nu­
m a i c u n u m e l e , s p u n e n d u - s e la f ie -c a r e d in t r ’în ş ii c â ţi
a n i a u d o m n it , în to c m a i c a în c r o n ic a p u t n e a n ă , în
c r o n ic a m o ld o p o lo n ă şi în c r o n ic a a n o n im ă ; d e la

Bulgar din Panagjuriste că s’a născut între anii 1882—35, că s’a căsătorit la
1856 şi a avut mai mulţi copii, pe care-i înşiră cu numele, că a cumpărat
cartea cu 5 ruble în anul 1861, August 4, de la un lipovean (Oti. ejiiiiiT,
jihuoiiuhics) şi că ea conţine «o veche cronică bulgară manuscrisă» şi
alte diferite lucruri. E curios că în urma acestei notiţe destul de clare
cât priveşte cuprinsul manuscrisului, aceasta mai figurează în catalogul
bibliotecii clubului bulgar ca o «psaltire». — Interesant e şi faptul că mai
nuscrisul a aparţinut unui lipovean : se ştie că lipovenii au cumpărat şi
cumpără şi acum multe manuscrise de ale noastre vechi, pe care parte le
întrebuinţează ei singuri prin bisericele lor, parte le vînd coreligionarilor
din alte ţări.