C A IE T E L E AVANGARDEI

A N U L 5 /N R . 1 0

G R U P U L S U P R A R E A L IS T R O M Â N
(1 9 4 0 -1 9 4 7 )
S um ar

I o n P o p , QPONMLKJIHGFEDCBA
S ix le c tu re s d e l ' I n f r a N o ir / 5

C a th e r in e H a n s e n , “ C e tte lig n e d u n o n ”: I n f r a N o ir a n d th e s u r r e a lis t C o ld W a r / 1 2

M o n iq u e Y a a ri, L e g r o u p e s u r r é a lis te d e B u c a r e s t e n tr e P a r is e t B r u x e lle s 1 9 4 5 - 1 9 4 7 :

u n e p a g e d 'h i s t o ir e ! 2 2

P e t r e R a i l e a n u , L 'h o m é o p a t h i e : d i s s o c i e r e t r é u n i r . E l o g e d e l 'a m o u r a b s o lu / 3 2

E m a n u e l M o d o c , M a n ife s t p o e tic s i p o e tic a m a n ife s tu lu i în V a m p iru l p a s iv .

D e la „ a r ta c u te n d in ţ a ' la „ tu r n u r a s u p r a r e a lis tă " 1 3 6

G io v a n n i R o tir o ti, P a u l C e la n v s . G h e r a s im L u c a . H o lo c a u s tu l ş i p o e z ia în

G r u p u l S u p r a r e a l i s t R o m â n d i n a n i i '4 0 / 4 2

S i m o n a P o p e s c u , G e l lu N a u m ş i c e i l a l ţ i / 5 8

D a n G u l e a , D e l a A n d r e i N a u m l a G e l lu N a u m / 6 4

S i l v i u G o n g o n e a , C â t e v a g â n d u r i d e s p r e G e l lu N a u m ş i s u p r a r e a l i s m u l r o m â n e s c / 7 3

D a n S t a n c i u , O b i e c t e l e n i s i p u l u i n o c t u r n ş i a l t e o b i e c t e d e a c e la ş i f e l / 7 9

F l o r i n B a l o t e s c u , D e s p r e a v a n g a r d a , p o e t i c a o s c i l a ţ ie i ş i c r i s t a l i z a r e a l e n t ă / 8 2

B r în d u ş a D r a g o m ir , H e r a c lit. D e s p r e „ tă c e re a in ta c tă a g ă lb e n u ş u lu i" ! 8 8

M a r i e v a I o n e s c u , G e l lu N a u m : M a n i f e s t e c ă t r e s i n e î n s u ş i . D e l a i c o n o c l a s m u l

p e m a i m u lte y b c i la „ c e r titu d in e a e r u p tiv ă " a iu b ir ii / 9 2

O v id iu M o ra r, U n p o e t a l s u p r a r e a lism u lu i: P a u l P ă u n / 9 7

P a u l C e r n â t , L e o p a r d u l d e c o r a t iv . V i r g i l T e o d o r e s c u ş i m a n i e r i s m u l s u p r a r e a l i s t ! 1 0 3

M ic h a e l F in k e n th a ï, C u m a tr e c u t D . T r o s t d e la „ r e a lis m " la „ s u p r a r e a lis m "

( u rm a t d e D . T ro s t, C o n fo r m is m u l) /1 0 8

B a lâ z s I m r e J ö z s e f , V i z i u n e a c o l a b o r a t o r i l o r r o m â n i ş i m a g h i a r i d e s p r e

E x p o z iţ ia I n te r n a ţ io n a lă a S u p r a r e a lis m u lu i d in 1 9 4 7 ! 1 1 5
V ic to r I v a n o v ic i, P e n tr u u n c o m p a r a tis m b a lc a n ic ( 0 p r o p u n e r e ) / 1 2 2

N o t e b i o b i b li o g r a f i c e / 1 2 9
C A IE T E L E AVANGARDEI

E m anuel M odoc

M A N IF E S T P O E T IC S I P O E T IC A M A N IF E S T U L U I
Î N QPONMLKJIHGFEDCBA
V A M P IR U L P A S IV . b E L A „ A R T A C U T E N D IN Ţ Ă ”
L A „ T U R N U R A S U P R A R E A L IS T Ă ”

O „ a v a n g a rd ă s la b ă ” a r p u te a fi c o n s id e ra t s u p ra re - în c e le ce u rm e a z ă îm i p ro p u n s ă d e m o n s tr e z

a lis m u l ro m â n e s c , ia r a c e s t lu c r u d in d o u ă m o tiv e . O a c e a s tă tra ie c to rie p rin le c tu ra V a m p ir u lu i p a s iv (în

d a tă p e n tru c ă , în d in a m ic a lu i in te rn ă , s u p ra re a lis m u l
ro m ân e sc a re m ai m u lte în com un cu „ a v a n g a rd a
m o d e ra tă ” a p r im u lu i v a l ( d in ju r u l r e v is te i C o n tim p o -
r a n u l)y ş i în a l d o ile a r â n d p e n tr u c ă a p r o p ie r e a f a ţ ă d e
g ru p a re a u n is tă le -a s e rv it u n o r G h e ra s im L u c a s a u P a u l
P ă u n d o a r la g ă s ir e a u n e i f o r m u le p r in m ilita n tis m u l
d is c u r s iv c u c a r e a c e ş tia u m p le a u p a g in ile r e v is te lo r
d e f a c tu ră a v a n g a r d is tă s a u p u r ş i s im p lu d e s tâ n g a a le
a n ilo r ’3 0 ( V ia ţ a im e d ia tă , C u v â n tu l lib e r e tc .). F ie c ă
e v o rb a d e a n x ie ta te a in flu e n ţ e i, d e o d o rin ţ ă d e in te -
g r a r e în s â n u l a v a n g a rd e i c e le i m a i r a d ic a le p e c a re a
d a t-o lite r a tu r a n o a s tr ă s a u p u r ş i s im p lu v â r s ta f r a g e d ă ,
a c to r ii s c e n e i v iito r u lu i s u p r a r e a lis m r o m â n e s c a u a v u t
o tr a ie c to r ie d e o s e b it d e in te re s a n tă . Ş i a s ta p e n tru c ă ,
d a c ă a v a n g a r d iş tii d in ju r u l r e v is te i u n u îş i a u în c e -
p u ţ u r ile p o e tic e în s ia ju l lir is m u lu i ( a ju n g e s ă c itim
p r im e le p o e m e a le lu i G e o B o g z a , p u b lic a te în U r m u z ,
s a u c h ia r p e c e le d in J u r n a lu l d e s e x d in 1 9 2 9 ) p e n tr u
a a ju n g e , m a i a p o i, la o lite r a tu r ă a n g a ja tă (a şa d a r,
d e la „ a r ta p e n tr u a r tă ” la „ a rta c u te n d in ţ ă ” ) , a u to r ii
g ru p u lu i s u p r a re a lis t ro m â n ( G h e ra s im L uca, Paul
P ă u n , G e llu N a u m , D . T r o s t, V irg il T e o d o re s c u ) fa c
d r u m in v e rs : m im e tic i f a ţ ă d e u n iş ti (în d im e n s iu n e a
lo r d e a n g a ja r e s o c ia lă p r in a r tă , d a r ş i p r in f r o n d ă ) ,
c a r e i- a u a d o p ta t r a p id în d e c e n iu l a l p a tr u le a , a ju n g
s ă îş i re d im e n s io n e z e p ro g ra m u l lite ra r, în u r m ă to r u l
d e c e n iu , p r e lu â n d d o a r c o m p o n e n ta d e „ a n g a ja r e ” ş i
r \ . . r p e b a z a c e r c e t ă r i i o b i e c t i v e a r e a l i tă ţ ii n u p o a t e f o n d a d e c â t e u r e n -
tr a n s f o r m a n d -o în „ a n g a ja re s u p r a r e a lis ta > .
f o r m a s a in iţ ia lă 2 ) în p a r a le l c u f e lu l în c a re G h e r a s im
L uca u tiliz e a z ă e x e rc iţ iu l m ilita n tis t d e sfă şu ra t în
p u b lic is tic a a n ilo r * 3 0 p e n tr u a f o lo s i r e s o r tu r ile lu i
d is c u r s iv e în c e e a c e n u m e s c e u „ tu rn u r a s u p r a r e a lis tă ” ,
a d ic ă tr e c e re a d e la a r ta p r o le ta ră la u n „ m ilita n tis m
în tr u s u p r a r e a lis m ” . în a c e s te c o n d iţ ii, V a m p ir u l p a s iv
r e p r e z in tă u n te x t d e le g ă tu r ă în tre e ta p a m ilita n tă a
lu i G h e ra s im L u c a ş i a c e a s tă „ tu r n u r ă s u p r a r e a lis tă ”
d e d u p ă 1 9 4 3 . D e s c o p e r ir e a u n u i m a n u s c r is in iţ ia l în
lim b a r o m â n ă în tă r e ş te a c e a s tă ip o te z ă . V a lo a r e a d e
m a n ife s t a o p e r e i, în a c e s te c o n d iţ ii, d e v in e m u lt m a i
e v id e n tă d e c â t v a lo a re a s tr ic t a r tis tic ă p e c a re o d e ţ in e a
e d iţ ia în lim b a f r a n c e z ă ( în c a re a u to r u l a a le s s ă p u b lic e
in iţ ia l), d e o a re c e v ă d e şte o a p ro p ie re m a i m a re d e p e ri-
o a d a d e în c e p u t a a u to r u lu i d e c â t s e c r e d e a in iţ ia l,
A p a r iţ ia a b ia în 1 9 4 3 a e d iţ ie i în f r a n c e z ă in d ic a u n
a n u m it h ia tu s p r in c a r e tr a n z iţ ia d e la lite r a tu r a s c r is ă
in iţ ia l la c e a p r o f u n d s u p r a re a lis tă s e ju s tific a p r in a lte
o p e r e . O r , c o n f o r m d a te lo r d in e d iţ ia a p ă ru tă r e c e n t
la V in e a , V a m p ir u l p a s iv e s te „ sc ris în 1 9 4 0 ş i 1 9 4 1 ” 3 .
A şa cu m spuneam , în c e p u tu r ile lite ra re a le lu i
G h e r a s im L u c a s ta u sub s e m n u l m im e tism u lu i (în
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
x i s t ă . D e c i , t o a t e a c e s t e c u r e n t e d e d i s o lu ţ i e î m b r a c ă f o r m u l e d e
s tâ n g a ş i a ic i e m a re a p rim e jd ie , to c m a i p e n tru n o i în R o m â n ia ,
P e n tr u ^ P o a t e n a $ t e S r a v e c o n f u z i i. S ă n e f ie c l a r : o r i c e c u r e n t
m i s “ c ? i l n t i r a '! o n ^ s t - o r i“ r “ P i n S e r e a P o e m e lo r
t e , î n C i t a t e , r e a c ţ i o n a r e ” , î n S c â n te ia , 2 5 f e b r u a r ie 1 9 4 6 .

2. V a r ia n t ă a c c e s i b i lă c u p r i l e j u l e d iţ i e i a p ă r u te a n u l t r e c u t ş i
1 . D e lo c s u r p r i n z ă t o a r e , d e c i, o i n t e r v e n ţ i e p r e c u m c e a a l u i r e a l i z a t ă d e N i c o la e T z o n e ş i P e t r e R i il e a n u , v e z i G h e r a s i m L u c a ,
L u c r e ţ i u P ă tr ă ş c a n u : „ E x is t e n ţ i a l i s m u l f r a n c e z î n c e a r c ă s ă p l e c e L e V a m p ir e p a s s if. V a m p i r u l p a s i v , E d i tu r a V i n e a , B u c u r e ş ti , 2 0 1 6 .
a z i d e l a p o s t u la t e m a r x i s t e , s u p r a r e a li s m u l î n c e a r c ă s ă - ş i d e a u n 3 . P e t r e R ă il e a n u , „ V a m p i r u l p a s i v ”, o n o u ă o r d in e p o e t ic ă a l u m i i ,
c o n ţ i n u t r e v o l u ţ i o n a r ş i a f i r m ă c ă î n t r e b u i n ţ e a z ă m e to d a m a r - î n G h e r a s i m L u c a , o p . c i t., p . 4 8 1 .
36
 G R U P U L S U P R A R E A L IS T R O M Â N

s p e c ia l b o g z ia n ) şi a l u n e i d o r in ţ e fe b rile d e in te g ra re d e a r tă a v a n g a rd is te n u p o t fi a n a liz a te în a fa ra u n e i

în a v an g a rd a c o a g u la tă în ju ru l re v is te i QPONMLKJIHGFEDCBA
u n u , a s a s i- d is c u ţ ii p r iv in d „ m ijlo a c e le a r tis tic e ” ş i a s c o p u lu i f in a l

n a tă p ro g ra m a tic în 1 9 3 2 , „ în a in te d e a în c e p e ş c o a la a l u tiliz ă r ii a c e s to ra , a d ic ă in te g r a r e a o p e re i d e a r tă în
p rim a ră ”4 . în s ă p o s tu ra m ilita n tă a fo s t şi s u s ţ in u tă şi p r a x is u l c o tid ia n 8:

în c u ra ja tă d e c ă tre c e i d in ju ru l p o e tu lu i. în tr-o n o tă a

r e d a c ţ ie i C u v â n tu lu i lib e r y s e s p e c if ic ă : „ C u G h e r a s im P e u n p la n e x c lu s iv a r tis tic , v a lo a r e a e i in tr in s e c ă ,

L u ca şi P au l P ă u n se în s c riu în ţ a ra a c e a s ta p rim e le e s te tic ă , n u p o a te fi c o n te s ta tă . L a fe l d e im p o rta n tă ,

num e a le p o e z ie i p ro le ta re ” 5. A şa d ar, şi a n x ie ta te a la f e l d e u ltim ă ş i e v o lu tiv ă , c a ş i c o n s tr u ir e a u n e i

in f lu e n ţ e i a a v u t u n r o l c a ta liz a to r în p a rc u rs u l e v o lu tiv n o i m a ş in i în te h n ic ă , d e s c o p e rire a u n u i n o u se r.

a l p o e tu lu i. P o e z ia p r o le ta ră , „ ta n g e n ţ ia lă f r ă m â n tă r ilo r C e i c a re s c r iu a s tă z i p o e z ie p r o le ta r ă s u n t c e i d in tâ i

re a le ş i c o le c tiv e , in te rio a ră , p riv a tă ” , a ş a c u m o d e s c ria c h e m a ţ i s ă p ă tru n d ă m a te ria lu l p o e tic d e u ltim ă o ră ,

G h e ra s im L u c a în tr - u n a r tic o l6 îş i g ă s e ş te m a te r ia liz ă r i in d ife re n t d a c ă o v iz iu n e ş i o c o n c e p ţ ie a lta d e s p re

r e le v a n te în te x te le p u b lic a te în tin e re ţ e . T r a g e d ii c a r e v ia ţ ă îi s e p a ră .9

v o r tr e b u i să se în tâ m p le e s te e d ific a to r, în s e n s u l în c a re

m e ta iro n ia a v a n g a rd is tă fa c e c a s ă b u n ă c u a n g a ja re a T o c m a i d e a c e e a , c r e z u rile a r tis tic e d e în c e p u t a le

m ilita n tă . P o e tu l tr e b u ie s ă ia o p o s tu r ă p r o a c tiv â , ia r lu i G h e ra s im L u c a s e rid ic ă îm p o triv a e c u m e n ism u lu i

a n g a ja re a n u m a i p o a te fi c o n c re tiz a tă d o a r în sânul fu n c ia r al c â m p u lu i lite ra r ro m â n e sc al a c e le i p e ri­

liris m u lu i: o a d e . în tr - u n a lt a rtic o l, „ S e n s u l u n e i m iş c ă ri p o e tic e ” ,

a c e s ta r e a liz e a z ă o p a r a le lă în tr e p o e tu l a n g a ja t ş i c e l

P o e ţ ii d e a z i, p o e ţ ii c u d e g e te le tr e m u r ă to a r e c a n iş te in s titu ţ io n a liz a t:

p lo p i şi s c u rte c a n iş te g lo a n ţ e

p o e ţ ii cu p ie tre de to a te m ă rim ile p rin to a te C o n fu n d a re a fila n tro p ie i c u p re g ă tire a id e o lo g ic ă ,

b u z u n a re le la m e n tă rii ş i c â n te c u lu i c u d in a m ita ta s e n s ib ilita te

tr e b u ie s ă ş tie c ă s in g u r a g r e u ta te e s p a rg e r e a p r im e i a m o m e n tu lu i n o s tru is to ric , n u v a m a i c o n tin u a .

v itr in e în tâ ln ite p e m a r ile b u le v a rd e P o e ţ ii tin e ri p e c a re a c e a s tă ţ a ră n u v a în tâ rz ia s ă -i

f iin d c ă c e le la lte v itr in e s e s p a rg d e la s in e c o n firm e c a p r o d u s a l u n e i lu m i îm p ă rţ ite în c la s e o

d u p ă c u m e d e a ju n s s ă s tin g i o s in g u ră s te a c a p e v o r d o v e d i. D e o p a rte v o r fi c e i c a re d in tr-o n e c e ­

u r m ă c e le la lte s te le s ă s e s tin g ă d e la s in e s ita te o r g a n ic ă - trâ m b iţ a tă e r o ic - d e s c riu n a tu ra , d e

C e r ie rta re p e n tru c o m p a ra ţ ia c u s te a u a . p ild ă , şi p rim e s c în a c e la ş i tim p p re m iile c a n iş te

p o e ţ i, g e n e ra li d e c o ra ţ iile , ia r d e a ltă p a rte p o e ţ ii c ă ro ra

e o a m in tire d in v re m u rile d e a ltă d a tă g r a tu ita te a m o m e n tu lu i d e c re a ţ ie n u le v a d e ru ta ,

c â n d m ă e x ta z ia m în fa ţ a p o m ilo r în flo riţ i ş i le ş in a m n ic i îm p ă ie n je n i c la rita te a o c h iu lu i lo r b in e d e s c h is

la fie c a re ră s ă rit d e s o a re . în v ia ţ ă . S in c e ri a m â n d o i, p o e ţ i n e d e z m in ţ iţ i, u n u l

în s ă v a fi e x p re s ia u n e i in im i p re m ia te , in c o n ş tie n t

P o e ţ ii d e a z i, p o e ţ ii c u d e g e te le tr e m u r ă to a r e c a n iş te v â n d u te s tă p â n u lu i - d e a c e e a c o n d a m n a tă d e is to rie

p lo p i şi s c u rte c a n iş te g lo a n ţ e - c e lă la lt c r e a to r u l u n e i p o e z ii h ă r ţ u ite ş i p u s e în

p o t z v â rli c u p ie tre în c o m p a ra ţ ia c u s te a u a la n ţ u ri p e n tr u c ă a re d e s p u s lu c ru ri g ra v e , c a re n u

v a fi p o a te p rim a v itrin ă p e c a re v e ţ i s p a rg e -o c o n v in .10

ş i c e le la lte v itr in e s e s p a r g d e la s in e .7
8 . „ T h e c e n tra l c a te g o ry o f « a rtis tic m e a n s » o r « p ro c e d u re s » c a n s e rv e
to illu m in a te th is th e s is . T h r o u g h it, th e a rtis tic p ro c e s s o f c re a tio n
în c o n s e n s c u c re z u rile s c riito rilo r d e c o lo ra tu ră c a n b e re c o n s tru c te d a s a p ro c e s s o f ra tio n a l c h o ic e b e tw e e n v a rio u s
s tâ n g is tă d in acea v re m e , G h e ra s im L uca vede în te c h n iq u e s , th e c h o ic e b e in g m a d e w ith re fe re n c e to th e e ffe c t th a t
p o e z ia p ro le ta ră un p o te n ţ ia l c a re p o a te fi e x p lo a ta t i s t o b e a t t a i n e d . S u c h a r e c o n s t r u c t i o n o f a r t i s ti c p r o d u c t i o n n o t
p rin p re z e n te is m . E d e m o n s tra tă a ic i id e e a lu i P e te r o n l y p r e s u p p o s e s a r e l a t i v e l y h i g h d e g r e e o f r a ti o n a l i t y i n a r t i s t i c
B ü rg e r c o n fo rm c ă re ia m e c a n is m e le fo rm a le a le o p e re i P t e r i o n ; i t a l s o p r e s u p p o s e s t h a t m e a n s a r e f t e e l y a v a i la b l e , U .
n o lo n g e r p a r t o r a s y s te m o r s ty lis u c n o rm s w h e re , a lb e it in m e d ia te d
4 . S a şa P a n ă , „ D e n u n ţ ” , în u n u , a n u l V , n r. 5 0 , d e c e m b rie 1 9 3 2 . fo rm , s o c ia l n o r m s e x p re s s th e m s e lv e s ” , P e te r B ü rg e r, T h e o r y o f th e
5. „ D o i p o e ţ i tin e r i” , în C u v â n tu l lib e r , a n u l I I, n r . 4 3 , 1 A v a n t-G a r d e , tra n sla te d b y M ic h a e l S h a w , fo re w o rd b y J o c h e n
s e p te m b rie 1 9 3 4 . S c h u lte -S a s s e , U n iv e rs ity o f M in e s o ta P re ss , M in e a p o lis , 1 9 8 4 , p . 1 7 .
6 . G h e r a s im L u c a , „ P re z e n ţ a p o e z ie i” , în C u v â n tu l lib e r , a n u l I II , 9. G h e ra s im L u c a , „ P o e z ia p e n tru in iţ ia ţ i” , în C u v â n tu l lib e r ,
n r. 1 7 , 2 m a rtie 1 9 3 5 . a n u l III, n r. 1 9 , 1 6 m a rtie 1 9 3 5 .
7. Id e m , „ T ra g e d ii c a re v o r tre b u i s ă se în tâ m p le ” , în V ia ţ a 10. Id e m , „ S e n s u l u n e i m iş c ă ri p o e tic e ” , în C u v â n tu l lib e r , a n u l
im e d ia tă , n r. 1 , d e c e m b rie 1 9 3 3 . III, n r. 2 8 , 1 8 m a i 1 9 3 5 .

37
C A IE T E L E A V AN G ARD EI

N u lip s e s c , în s ă , în a c e a s tă p e rio a d ă , n ic i d is e n s iu n ile in te re s a n tă ra lie re a id e o lo g ic ă re la tiv m o d e ra tă în

d e p rin c ip iu în tre „ a rta p ro le ta ră ” şi s u p ra re a lis m . în tr - u n c o m p a r a ţ ie c u c o n g e n e rii s ă i14, d e ş i n u m ito r u l c o m u n

a rtic o l c a re p re c o n iz e a z ă in te rv e n ţ ia lu i L u c re ţ iu P ă tră ş c a n u răm â n e d im e n s iu n e a a n tifa s c is tă a d is c u rs u lu i s ă u .15

d in 1946, S t. R o ll d e n u n ţ ă s u p ra re a lis m u l d r e p t „ fa ls ă în p la n u l a c e lu ia ş i m im e tis m m e n ţ io n a t m a i d e v re m e

a v a n g a rd ă ” d a to r ită u n e i p r e s u p u s e im p e r m e a b ilită ţ i f a ţ ă s ta u şi re p o rta je le s a le .16 U n lo c s p e c ia l în d is c u ţ ia

d e u rg e n ţ e le p o litic e /id e o lo g ic e a le v re m ii: d e sp re lite ra tu ra „ p ro le ta ră ” a lu i G h e ra s im L u c a îl

QPONMLKJIHGFEDCBA
o c u p ă „ (a n ti)ro m a n e le ” 17 R o m a n d e d r a g o s te ( 1 9 3 3 ) ş i

M o m e n te le c ritic e d e a z i, a g o n ia s p a s m o d ic ă a s is te - F a ta m o r g a n a (1 9 3 7 ), p rim u l o p ro z ă a n tie ro tic ă c u

m u lu i, tre b u ie să -i tra n s fo rm e pe fie c a re în tr-u n p ro fu n d e c o n o ta ţ ii a n tib u rg h e z e , ia r c e l d in u r m ă u n

s o ld a t d â rz a l fro n tu lu i, s ă -i p u ie în p rim e le lin ii, în r o m a n c u v ă d ite c o n ta m in ă ri s u p r a r e a lis te g r e f a te p e

a v a n g a rd a a d e v ă r u lu i, în c o lo a n e le d e f o c a le n o ii o a titu d in e m ilita n tis tă 18. în c a z u l a c e s to r p ro z e , a re

c u ltu ri p r o le ta r e . E r a ţ iu n e a n o a s tr ă d e a f i.11 d re p ta te O v id S . C ro h m ă ln ic e a n u s ă a firm e c ă

P e n tru un G h e ra s im L u c a a fla t la în c e p u t, lite - C e e a c e a v e a s ă p u b lic e d e o c a m d a tă în v o lu m G h e ra s im

ra tu ra o c c id e n ta lă se a flă s u b sem nul u n u i „ fa s c is m L u c a , R o m a n d e d r a g o s te ş i F a ta m o r g a n a s e r a lia m a i

c u ltu ra l” : „ e rm e tis m u l p o e z ie i, te a tru l s u p ra re a lis t d e m u lt in s tin c tiv s u p ra re a lis m u lu i, p r in a s o c ie re a re v o lte i

la P a ris ş i ro m a n e le lu i P ro u s t” fiin d „ e x e m p le c la re s o c ia le c u d ila ta re a d o rin ţ e i e ro tic e p e s te o ric e re s tric ţ ii,

a le fa s c is m u lu i c u ltu ra l, a le în d e p ă r tă r ii m a s e lo r d e la g u s tu l p r o v o c ă rii ş i a g re s iv ita te a to n u lu i, tr a n s g r e s a r e a

p re o c u p ă ri c a re n u v in în c o n ta c t d ire c t c u m a ş in a şi h o ta r e lo r d in tr e p o e z ie ş i p r o z ă .19

c u fo rţ a e i d e m u n c ă ” 12.

A b ia c â ţ iv a ani m ai tâ rz iu se va p u te a s im ţ i Se p o a te vedea, a ş a d a r, cum în c e p u tu rile avan-

G h e ra s im L u c a c o n f o r ta b il c u id e e a îm b r ă ţ iş ă r ii s u p r a - g a rd is te a le lu i G h e r a s im L u c a s ta u s u b s e m n u l „ a r te i
r e a lis m u lu i. în s ă c h ia r ş i la s f â rş itu l a n ilo r ’3 0 , e lo g iu l p ro le ta re ” . în tr e a c e a s tă e ta p ă şi în c e p u tu rile s u p ra re -

la L a u tré a m o n t, c a re v ă d e ş te a c e le a ş i a fin ită ţ i p r e c u m a lis te a le re p re z e n ta n ţ ilo r g r u p u lu i s u p ra re a lis t ro m â n ,

a le s u p r a re a liş tilo r fra n c e z i, c a p ă tă o tu r n u ră p r e z e n te - _______________

is tă . I n te re s e a z ă a ic i n u d im e n s iu n e a a r tis tă , c â t c e a d e
a n g a ja r e în p r a x is u l c o tid ia n a m in tit:
P o e ţ ii tin e ri d in to a tă lu m e a , c h e m a ţ i s ă s c rie o p o e z ie
* 4 . D e p ild ă , re p u d ia z ă p rin c ip ia l id e e a u n u i m a rx is m d o g m a tic :
„ N u u n m a rx is m - n o u ă re lig ie , s te r p ş i in u til, n u u n m a rx is m
- s a tis fa c ţ ie in te le c tu a lă , c u c a re s ă te p r e z in ţ i în s o c ie ta te m a i
d e ş te p t şi ta re p e o p o z iţ ie c u c e rită . N u o trâ m b ita re c o n tin u ă a
u n o r a d e v â r u ri ş tiu te , n u o în ş ir a te a lo r p lic tic o a s ă ş i s c h e le tic ă ,

a tim p u lu i lo r, a p ro a p e d e o a m e n i ş i d e e i în ş iş i, în c i o a d a p ta re v ie în s e n s u l a p u c ă rii d e g a t a m in c iu n ilo r în fă ţ iş a te ,

in im a a g ita tă a e v e n im e n tu lu i şi în a c e e a z b u rlită o d e m a s c a re a lo r” , Id e m , „ O rie n ta re a tin e re tu lu i” , în C u v â n tu l

a c e a s u lu i lo r, n u a u p u tu t tre c e fă ră s ă s e o p re a s c ă lib e r , a n u l I I , n r. 3 , 2 4 n o ie m b r ie 1 9 3 4 .
m a i în tâ i la L a u tr é a m o n t şi fa tă s ă în v e ţ e d e la a c e s t 15’ V e z i’ în a c e s t s e n s ’ v ù c o k k „ D u b lu a s p e c t a l e r o is m u lu i” ,

a c tu a le . [ ...] G re fa tă p e un te m p e ra m e n t tu m u l- 1 6 . V e z i r e p o r ta je le r e lu a te î n G h e r a s im L u c a , I n v e n ta to r u l iu b ir ii

tu o s n e c o n fo rm is t ş i in p e rm a n e n ţ ă a g ita t, s tra d a ţ i a lte s c r ie r i, e d i ţ i e î n g r i j i t ă , p r e f a ţ ă ş i n o t e d e I o n P o p , E d i t u r a

a n ilo r 1 8 6 8 - ’7 0 ia în p o e z ia lu i L a u tr é a m o n t a s p e c te D a c ia , C lu j-N a p o c a , 2 0 0 3 .
a tâ t d e c o m p le x e , d e s tra n ii şi d e o v io le n ţ ă a tâ t d e 17. C um le n u m e ş te O v id iu M o r a r în L ite r a tu r a în s lu jb a
n e lin iş tito a r e , în c â t m u lto r a s tr u c tu r a r e v o lu ţ io n a r ă R e v o lu l ie i> E d itu ra U n iv e rs ită ţ ii .A le x a n d r u lo a n C uza” Ia ş i,
a p o e tu lu i le a p a re d if o rm a tă s a u g r e u d e s e s iz a t.13 7016, p. 243.
18. E d ific a to r e s te u rm ă to ru l fra g m en t p e n tru ilu s tra re a
„ s u p r a re a lis m u lu i în s lu jb a r e v o lu ţ ie i” ( O v id iu M o r a r , o p . c it., p .
S tr u c tu r a l, G h e r a s im L u c a v a ră m â n e , a ş a d a r, u n 2 4 4 ) : „ M u n c i t o r i a i l u m i i , a s t r i g a t F i ş e r a l S o r c o v e i, n a t u r a n e

s c riito r a n g a ja t p â n ă la iz b u c n ire a c e lu i d e -a l D o ile a a p a rţ in e , e fra te le n o s tru m a i m a re , fra te le c u c a re n e v o m lu a

R ăzboi M o n d ia l. O dovedesc n u m e ro a s e le a rtic o le la tr a n tă în c e p â n d d e m â in e . A s tă z i e în c u ia tă în tr - o c a s ă d e fie r,
d in p u b lic is tic a v re m ii de fa c tu ră s o c ia l- p o litic ă . E M tâ z i e s c h in 8 iu itä c a fra ţ > ‘ n ° 5 tri d in în c h is o a re . S ă d e s c h id e m
la rg p o rţ ile în c h is o rilo r, să lă s ă m să ţ âşn ească a fară p ie p tu l
----------------------- z d ra v ă n a l n a tu rii. A tu n c i n e v o m lu a la tr â n tă c u e l, c â n d v o m
11. S t. R o ll, „ S u p ra re a lis m s a u fa ls a a v a n g a rd ă ” , în C u v â n tu l fi e g a li u n u l în fa ţ a c e lu ila lt. A tu n c i v o m a v e a ş i n o i d r e p tu l să
lib e r , a n u l I , n r. 2 , 1 8 n o ie m b r ie 1 9 3 3 . iu b im iz v o a re le , c â m p u l, m a re a . A tu n c i v o m a v e a d r e p tu l d e a
12. G h e ra s im L u c a , „ P o n tifii c u ltu rii” , în U m a n ita te a , n r. 3 , 2 9 c â n ta m a re a ” , G h e ra s im L u c a , „ F a ta m o rg a n a ” , în In v e n ta to r u l
o c to m b rie 1 9 3 4 . iu b ir ii, e d . c it., p . 1 6 7 .
1 3 . I d e m , „ L a u tré a m o n t” , în R e p o r te r , a n u l V I , n r. 3 , 1 6 ia n u a rie 19. O v id S . C r o h m ă ln ic e a n u , E v r e ii în m iţ c a r e a d e a v a n g a r d ă
1938. ro m â n ea sc ă , E d itu ra H a s e fe r, B u c u re şti, 2 0 0 1 , p . 1 5 2 .
38
 G R U P U L S U P R A R E A L IS T R O M Â N

c o n s e n s u l is to rie i lite ra re a p lic a te a v a n g a rd e i ro m â n e ş ti V a m p ir u l p a s iv m a rch e az ă, în m od m a n ife s t,

p la s e a z ă o p e rio a d ă in te rm e d ia ră a ş a -z ic â n d c a ta liz a ­ le g ă tu ra in tim ă a a u to ru lu i său cu s u p ra re a lis m u l.
to a re , şi a n u m e in te rv a lu l 1 9 3 8 -1 9 3 9 , c â n d G h e ra s im C o o rd o n a te le m a n ife s tu lu i nu pot fi d e s p rin s e d in
L u ca şi G e llu N aum s u n t p le c a ţ i la P a ris . I n f lu e n ţ a p rim e le p a g in i a le v o lu m u lu i, d e ş i, p riv it c a în tre g ,

c a ta liz a to a re a lu i B re to n a s u p ra c e lo r d o i p o e ţ i e u n a V a m p ir u l p a s iv v o r b e ş te d e s p re u n c a ra c te r p r e d o m i­
c â t se p o a te d e e v id e n tă , c ă c i m a rc h e a z ă c e rta m e ta - n a n t d o c trin a r a l m a n if e s tu lu i s u p r a re a lis t.23 I n v e n ţ iile

b o liz a re a s u p ra re a lis m u lu i de c ă tre cei doi a u to ri p r e z e n te în c a r te p o t fi p r iv ite c a s o lu ţ ii d ia le c tic e la

tin e ri. T o a te d a te le c a re p la s e a z ă în c e p u tu rile s c rie rii QPONMLKJIHGFEDCBA
p ro b le m a c o n flic te lo r d in tre in te rio rita te şi lu m e a

V a m p ir u lu i p a s iv în p e rio a d a de „ c la n d e s tin ita te ” a e x te rio a ră . P ro c e s a re a e ro tic ă a a c e s to r o b ie c te fa ce

s u p ra re a liştilo r ro m â n i p u n a c e a s tă o p e ră în râ n d u l s e m n c ă tre o b s e s iile f r e u d ie n e a le s u p r a r e a liş tilo r. I n c i-

p rim e lo r s c rie ri p ro g ra m a tic s u p ra re a lis te ro m â n e ş ti. p itu l d e s p re o b ie c tu l o f e rit o b ie c tiv ( O .O .O ) s ta b ile ş te

D in a c e s t m o tiv , V a m p iru l p a s iv tre b u ie p riv it d re p t o lin iile m a r i a le im a g in a ru lu i p a n e ro tic a l c ă rţ ii, în s ă

s c r iitu r ă c a re r e c o n fig u r e a z ă în tr e a g a n o ţ iu n e d e s u p r a - a c e s t p a n e ro tis m p o a te fi p e rc e p u t şi în c a lita te a sa d e

re a lis m în s p a ţ iu l lite ra r a u to h to n . p ro g ra m lite ra r, n u d o a r d e a rtific iu e s te tic . N e g â n d o

O d is c u ţ ie p e r tin e n tă în a n a liz a a c e s te i o p e re e s te fă ţ iş ă h e te ro n o rm a tiv ita te a a c tu lu i o fe ririi d e c a d o u ri

le g a tă d e c o m p o n e n ta p ro g ra m a tic ă a te x tu lu i. In te ­ în s o c ie ta te , se in v o c ă tip o lo g ia „ o b ie c tu lu i o fe rit” ,

re s e a z ă , a ic i, ş i d is c u ţ iile d e s p re c rite riu l d e lite ra rita te c a re s ta b ile ş te u n ra p o rt e ro tic c e d e p ă ş e ş te p ro ie c ţ ia

c a re p o a te fi c o n f e r it m a n ife s te lo r a v a n g a rd is te . C r itic i fa n ta s m a tic ă a e ro s u lu i în tr-o s o c ie ta te n o rm a tiv ă . L a

p r e c u m A d ria n M a r in o ş i, m a i tâ r z iu , p e u r m e le a c e s ­ fe l, „ o b ie c tu l o f e rit o b ie c tiv u n u i o b ie c t” ( O .O .O .O )

tu ia , Io n Pop au c o n s ta ta t v a lo a re a de lite r a tu r a a s u b s titu ie d ia le c tic u tiliz a re a în p rin c ip a l e ro tic ă a

d is c u r s u lu i p r o g ra m a tic a v a n g a r d is t, p r e c u m ş i f e lu l în „ o b ie c tu lu i o fe rit o b ie c tiv ” ,

c a re m a n ife s te le a v a n g a rd e i ro m â n e ş ti d e p ă ş e s c lim i­

te le d is c u rsu lu i de in te n ţ io n a lita te p ro g ra m a tic ă şi fiin d u n p ro c e d e u m a g ic d e c o m u n ic a re în tre e u şi

a lu n e c ă în s p a ţ iu l lite ra r ită ţ ii. „ M a n if e s tu l, p r in c a ra c ­ s in e , o b ie c te le p ie rz â n d p e n tr u u n tim p c a lita te a d e

te ru l s ă u d e d ire c tă c o m u n ic a re c u u n p u b lic , d e v in e in te r m e d ia r - s im b o l c a re le -a f o s t d a tă în e x e rc iţ iile

aşadar m ijlo c u l id e a l de e x p r e s ie , o fe rin d s p a ţ iu l şi e r o tic e (p o e m , v is , re v e rie , c a d a v ru , c o la j) n e p u n în

r e c u z ita n e c e s a r e im p a c tu lu i r a p id ş i e fic ie n t” 2 0 , e x p lic ă s ta re a d e lira n tă d e a d o ra to ri fe tiş iş ti u n d e s im b o lu l

Io n P o p . A c e a s tă v o la tilita te a d is c u rs u lu i p ro g ra m a tic e x c lu d e în m o d p ra c tic lu c ru l s im b o liz a t, în d ră g o s ­

d e a v a n g a rd ă , c ă d e re a in e v ita b ilă în s p a ţ iu l c re p u s c u la r titu l c a re p rin d e o flo a re d e p ă ru l iu b ite i s a u a c e l

d e în tâ ln ire d in tre p o litic (d a c ă a v e m în v e d e re c o lo ra ­ c a re -i to a rn ă ş a m p a n ie în p a n to f fiin d e x e m p le tip ic e

tu r a d e s tâ n g a a a v a n g a rd e i ro m â n e ş ti), e tic şi e s te tic , d e în d ră g o s tiţ i c a re o fe ră o b ie c te o b ie c te lo r.24

p re c u m şi te n d in ţ a de re ite ra re a a titu d in ii ro m a n ­

tis m u lu i p ro g ra m a tic (în s e n s u l im p lic ă rii s o c ia le în în s ă p a g in ile m a i v ă d it „ a n g a ja te ” a le V a m p i­

e c o n o m ia u n e i lite ra tu ri c e se d o re a a fi re v o lu ţ io n a ră ), r u lu i p a s iv se g ă s e s c a b ia în a d o u a p a rte a c ă rţ ii, c u

c o n s titu ie o p ro b le m ă m a jo ră în le g itim a re a te x tu lu i to a te c ă în s u b s o lu l d e liru lu i a u to m a tis t d e Ia în c e p u t

de a v an g a rd ă , d e o arec e „ e x a c e rb a re a c o n ş tiin ţ e i se a s c u n d e în a c e e a şi m ă s u ră o p ro fe s iu n e d e c re d in ţ ă
:” 21
c o n v e n ţ ie duce la o d u b lă c o n ta m in a re , a tâ t a p e n tr u s u p r a r e a lis m ş i o u r g e n ţ ă d ia le c tic ă d e s ta b ilir e

d is c u r s u lu i p o e tic , în c a re p ă tru n d e in e v ita b il a c c e n te a p ro g ra m u lu i lite ra r. C itit în p a ra le l c u m a n ife s tu l

p ro g ra m a tic e , în dauna îm p lin irii e s te tic e , cât şi a D ia le c tic a d ia le c tic ii, s e m n a t d e G h e r a s im L u ca şi D .

m a n ife s tu lu i, c a r e c a p ă tă , e l în s u ş i, o r e to r ic ă p r o p r ie . T ro s t şi p u b lic a t în 1 9 4 5 , V a m p ir u l p a s iv p o a te fi m a i

A v â n d în v e d e re a c e s te c o o rd o n a te , tre b u ie s ă o fe rim

m a n ife s tu lu i a v a n g a rd is t, c a re n u a re u n a s p e c t s tric t

p r o g r a m a tic şi îş i d e p ă ş e ş te s fe ra d e in te n ţ io n a lita te , R o d ic a I lie , M a n ife s tu l lite r a r . P o e tic i a le a v a n g a r d e i în s p a ţ iu l

c u l tu r a l r o m a n i c , E d itu ra U n iv e rs ită ţ ii „ T ra n s ilv a n ia ” , B ra ş o v ,
v a lo a re a d e d is c u rs le g itim a to r p r in în s ă ş i c o o rd o n a ta
2008.
a c e s tu ia d e lite ra rita te .22
23- R o d ic a Ilie o b s e rv ă , c u re fe rire la m a n ife s te le b re to n ie n e ,
20. I o n P o p , A v a n g a r d a în lite r a tu r a r o m â n ă , E d itu r a M in e rv a , a c e la ş i tip a r : „ D a c ă f u tu ris m u l ita lia n c u ltiv a m a n if e s tu l c a f o r m ă

B u c u re ş ti, 1 9 9 0 , p . 3 9 9 . a te o rie i d e v e n ită lite ra tu ră , s u b s titu in d o p e ra p ro p riu -z is ă ,

2 1 . I b id e m ., p . 3 9 7 . d a c ă d a d a is m u l n e g a o ric e te o rie fă c â n d d in m a n ife s t o re a c ţ ie

22. F o rm u la d e „ lite ra tu ră a m a n ife s te lo r” e s te u tiliz a tă d e Io n a n tilite ra ră ş i a n tis is te m ic ă , la râ n d u l s ă u e a în s ă ş i o lite ra tu ră

P o p în A v a n g a r d a în lite ra tu r a r o m â n ă , e d . c it. P e n tr u o d is c u ţ ie ( a n e g a ti v i t ă ţ i i ) , s u p r a r e a l i s m u l f a c e d i n m a n i f e s t d o c t r i n ă ” , î n
m a i a m p lă a s u p r a c rite r iu lu i d e lite r a r ita te c e p o a te fi a p lic a t R o d i c a I l i e , o p . c i t ., p . 7 1 .
m a n ife s te lo r a v a n g a rd is te în c o n te x tu l lo r is to ric o -lite ra r, v e zi 2 4 . G h e r a s i m L u c a , V a m p ir u l p a s i v , e d . c i t . , p . 3 6 1 .

39
C A IE T E L E A V AN G ARD EI

b in e în ţ e le s în a c e a s tă c o o rd o n a tă .25 O p e râ n d c u u n r o m â n e .27 A s e m e n e a c liş e e nu fa c decât să v a lid e z e

s u p ra re a lis m QPONMLKJIHGFEDCBA
ca m e t o d 'ă 2 6 - ş i a i c i p u t e m t r a s a o p o s i - a c e l „ c o m p le x a l p e rife rie i” d e c a re e s te in v a ria b il le g a tă

b ilă p a ra le lă în tre m e to d a s u p ra re a lis tă şi p r a x is u l a v a n - lite r a tu r a r o m â n ă . în s p a te le d e c iz iilo r e x is te n ţ ia le a le

g a rd e i a n g a ja te - G h e ra s im L u c a s e d o v e d e ş te a fi c e l a u to ru lu i d e d u p ă m u ta r e a la P a ris s e a flă a c e e a ş i a n g a -

m a i te o re tiz a m d in tre m e m b rii s u p ra re a lis m u lu i tâ rz iu , ja re c v a s i-to ta lă f a ţ ă d e o n to lo g ia p o e z ie i. P r o b le m a tic a

ia r a c e a s tă c o n d iţ io n a re s c r ip tu ra lă , d e o s e b it d e r e v e - lim b a ju lu i a r tre b u i, m i se p a re , m a i s trâ n s le g a tă d e

la to a re în V a m p iru lp a s iv , d u b la tă d e a p e te n ţ a p e n tru p ro g ra m u l lite ra r d e c â t d e v re u n a c t e x tra e s te tic .

te o rie şi p e n tru o a d e v ă ra tă tră ire în tr u s u p ra re a lis m , în V a m p ir u l p a s iv , în s c h im b , lim b a ju l d e v in e o

îl fa c e u n u l d in tr e c e i m a i a n g a ja ţ i a u to ri s u p ra re a liş ti, c h e s tiu n e d e m e to d ă . M a i e x a c t, im p o s ib ilita te a g ă s irii

Se im p u n e , in e v ita b il, o a n a liz ă s u c c in tă şi u n u i lim b a j a d e c v a t p e n tru ilu s tra re a m e to d e i:

a p ro b le m e i lim b a ju lu i la G h e ra s im L uca. N u voi

in s is ta p re a m u lt, d e o a re c e s tu d iu l lu i P e tre R ă ile a n u , A ş p r o p u n e g ă s ire a u n u i lim b a j n o u c a re s ă e x p rim e c u

c a re în s o ţ e ş te m a n u s c ris u l V a m p ir u lu i p a s iv , d is c u tă a d e v ă ra t fe n o m e n u l p s ih ic a s e m ă n ă to r d a r n u id e n tic

p e rtin e n t a c e a s tă c o m p o n e n tă , p re cu m şi id e e a v is u lu i. A a c e lu i v is c a re d a c ă s e o p u n e m a i d e p a rte

b ilin g v is m u lu i a p a trid al lu i G h e ra s im L u ca. P ă ră­ re a lită ţ ii e x te rio a re , a în c e ta t d e m u lt s ă s e o p u n ă v ie ţ ii

s ire a id e n tită ţ ii e v re ie ş ti (p rin a su m area , c h ia r şi în v is ă to ru lu i. în a c e s t lim b a j p e c a re s u n t in c a p a b il s ă -l

d o c u m e n te le o fic ia le , a n u m e lu i G h e r a s im L u c a ), d a r g ă s e s c , v e c h ile a n tin o m ii în f r u n te c u a c e e a a b in e lu i ş i

şi n e g a rea o ric ă ru i s ta tu t de a p a rte n e n ţ ă n a ţ io n a lă ră u lu i s u n t re z o lv a te p e o s c a ră p e n tr u m o m e n t in d iv i­

(ro m â n s a u fra n c e z ) in d ic ă p ă s tra re a p s e u d o n im u lu i c a d u a lă . S u p r a r e a liş tii, c a r e p e a c e a s tă s c a r ă in d iv id u a lă

n u m e o fic ia l în to c m a i d a to r ită a n g a jă rii s a le lite ra re , o c u p ă lo c u l s in te z e i, s u n t s c o ş i d in m a re a d r a m ă c a re -1

nu a v re u n u i a c t p o litic . S e ju s tific ă , d e a c e e a , id e e a s e p a r ă p e v is ă to r d e v is , lu a re a d e c o n ş tiin ţ ă c o n ti­

in te rn a ţ io n a lis m u lu i a v a n g a r d is t, d in c o lo de o ric e n u â n d s ă -i r e ţ in ă în ă u n tr u l a c e s te i d r a m e p e u n p la n

b a rie re te rito ria le sau id e n tita re . Pe de a ltă p a r te , a c o le c tiv . Im a g in e a n o c tu r n ă c a re -ş i g ă s e ş te o id e n tita te

d e v e n it u n c liş e u u tiliz a re a c ita tu lu i lu i G ille s D e le u z e în a p a riţ ia fa n to m e lo r d in s ta re d e v e g h e , n e fa c e s ă

p e n tru a ilu s tra c a p ita lu l s im b o lic a c u m u la t d e c ă tre c o n s id e ră m o a m e n ii şi o b ie c te le fă ră re z o n a n ţ ă p s ih ic ă

G h e ra s im L uca în p e rio a d a p o s tb e lic ă în F ra n ţ a şi în n o i d r e p t e c h iv a le n te a le r e s tu rilo r d iu r n e d in v is .28

de a tra n s fe ra acest c a p ita l în c o n te x tu l lite ra tu rii

în to c m a i a ic i c o n s tă s p e c ific ita te a m a n ife s tu lu i
25. S e o fe ră , în m a n ife s tu l d in 1 9 4 5 , o m a i b u n ă e x p lic ita re a
u n u i s u p ra re a lis m a fla t în c ă în fa z ă d e e x p e rim e n t: „ îm p in g â n d s u p ra re a lis t, c a re se c o n c e n tre a z ă m e re u pe O rec o n -

a u to m a tis m u l p â n ă la lim ite le s a le c e le m a i c o n c re te şi m a i a b s u rd e v e rs ie a m ijlo a c e lo r fo rm a le p e n tru a a c ţ io n a d u b lu :

(îu p r a a u to m a tis m u l, ta lis m a n u l-s im u la c r u ), o b ie c tiv â n d în m o d a tâ t c a o p e ră d e a r tă c â t ş i c a d is c u r s le g itim a to r . L a fe l

n e în tr e r u p t h a z a rd u l şi o b lig â n d u -1 s ă r e n u n ţ e la c a ra c te ru l s ă u d e
cum B re to n „ în ţ e le g e s e n s u l lib e rtă ţ ii a u te n tic e p r in
r a r ita te p r o v e n in d d in d e s c o p e rire a o b ie c tu lu i g ă s it { o b ie c tu l o fe r it
în s c rie re a în d o g m a tis m u l d ia le c tic ii, p rin a s u m a re a
o b i e c t iv , g r a f b m a n i a e n t o p t i c ă ) , n o i î n l ă t u r ă m i d e e a i n s u p o r t a b i l ă
d e z id e ra te lo r tra n s p e rs o n a le , c o le c tiv e a le is to rie i” 29, ş i
de a n u -1 p u te a c a p ta o ric â n d . Punând c o n tin u u în r e la ţ i e
a u to m a tis m u l c u h a z a rd u l { g r a fo m a n ia e n to p tic ă , v a p o r iz a r e a ), G h e ra s im L u c a p ro c e s e a z ă s o m a tic p ro c e s u l d ia le c tic şi

a c c e n tu â n d s fâ ş ie to a re a a n tin o m ie d in tre s u b ie c t ş i o b ie c t şi îl tr a n s f e ră s c rip tu r a l3 0 ,

a c c e le râ n d c u a ju to ru l s im u la c ru lu i, a l a rtific iu lu i, a l v iz iu n ii _______________
a c tiv e şi a l d is p e ră rii te o re tic e , s o lu ţ ia s a re v o lu ţ io n a r d ia le c tic ă 27. „ G h e ra s im L u c a is a g r e a t p o e t a m o n g th e g r e a te s t: h e
p rin p u n e re a s u b ie c tu lu i în tr-o p o z iţ ie re c e p tiv ă de c a lita te in v e n te d a p ro d ig io u s s ta m m e rin g , h is o w n . H e g a v e p u b lic
o n ir ic ă { m iş c ă r ile h y p n a g o g ic e , ta b lo u r i p ic ta te c u o c h ii în c h iş i), re a d in g s o f h is p o e m s in f r o n t o f tw o h u n d r e d p e o p le ; a n d y e t
s a u d e c a l i t a t e m e d i u m n i c ă { o b i e c t a n a l iz a - , i n t e r p r e t a r e a c â t o r v a it w a s a n e v e n t, a n e v e n t b e lo n g in g to n o s c h o o l o r m o v e m e n t,
o b ie c te în tr -o s ta re d e s o m n a m b u lis m le je r p ro v o c a t d e e le ), a m w h ic h w o u ld p a s s th ro u g h th e s e tw o h u n d re d . T h in g s n e v e r p a s s
s m u ls lu m ii o b ie c tiv e ţ in u tu r i n o i. U tiliz â n d p r o c e d e e p a to lo g ic e w h e re y o u th in k , n o r a lo n g th e p a th s y o u th in k ” , G ille s D e le u z e ,
{ e c o g r a f i a , s t e r e o t ip i a ) ş i p u n â n d l a î n d e m â n a f u n c ţ i o n ă r i i r e a l e C la ire P a rn e t, D ia lo g u e s I I , R e v is e d E d itio n , T r a n s la te d b y H u g h
a g â n d irii a p a ra te m e c a n ic e , c a p a n to g ra fu l şi m a ş in a d e tă ia t T o m lin s o n a n d B a rb a ra H a b b e rja m , C o lu m b ia U n iv e rs ity P ress,
h â r tie { p a n to g r a fia , c u b o m a n ia ), în c e rc ă m s ă în f r â n g e m ră c e a la N e w Y o rk , 2 0 0 7 .
c a u z a lită ţ ii u n iv e rs a le ” , G h e ra s im L uca, D . T ro s t, D ia le c tic a 2 8 . G h e ra s im L u c a , V a m p ir u l p a s iv , e d . c it., p . 3 6 3 .
d i a le c ti c ii , r e l u a t ş i t r a d u s în ro m ân ă de Ş te fa n ia M in c u în 2 9 . R o d i c a I l i e , o p . c i t ., p . 2 6 5 .
M a r in M in c u , A v a n g a r d a lite r a r ă r o m â n e a s c ă , E d itu r a M in e r v a , 30. U n v e rita b il te ro r is m te o r e tic - în s e n s u l u tiliz a t d e A n to in e
B u c u re ş ti, 1 9 8 3 , p . 6 4 7 . C o m p a g n o n în C in c i p a r a d o x u r i a le m o d e r n ită ţ ii - p re z e n t în
26. V e z i A lb e rt, B é g u in , S u fle tu l r o m a n tic ş i v is u l E s e u d e sp re p a g in ile m a n ife s te lo r s u p ra re a lis te , „ d e v in e , m a i m u lt d e c â t u n
r o m a n tis m u l g e r m a n ş i p o e z ia fr a n c e z ă , tra d u c e re şi p re fa ţ ă d e D . c liş e u a l e x e g e z e i, u n m o d d e a fi a l a v a n g a rd e i, e l f iin d o rg a n ic
Ţ e p e n e a g , p o s tf a ţ ă d e M ir c e a M a r tin , E d itu r a U n iv e r s , B u c u r e ş ti, a s u m a t, re ite ra t şi suspendat în c h ia r p ra c tic a d is c u rs u lu i
1998. m a n ife s tu lu i lite ra r” , ib id e m , p . 7 7 .
40
 G R U P U L S U P R A R E A L IS T R O M Â N

F ie c ă îl p r iv im d re p t o c a rte -o b ie c t, p o e m în ş i o p ţ iu n e a lin g v is tic ă in iţ ia lă , s c h im b a tă la m o m e n tu l

p ro z ă , m a n ife s t s u p ra re a lis t sau to a te la un lo c , QPONMLKJIHGFEDC
p u b lic ă rii, fa c d in V a m p ir u l p a s iv u n te x t d e tr a n z iţ ie
V a m p ir u l p a s iv d e s c h id e n u m e r o a s e d e z b a te r i. P o e ţ i- d e o s e b it d e in te re s a n t a tâ t p e n tru „ tu rn u ra s u p ra re a -
c i l e p r o b a t e d e c ă t r e G h e r a s i m L u c a î n a n i i ’3 0 ş i c i z e - lis tă ” , c â t şi p e n tr u „ tu r n u ra lin g v is tic ă ” şi id e n tita te a
l ă r i le u l t e r i o a r e d i n m a n i f e s t e l e s a l e d e d u p ă 1 9 4 5 , tra n sn a ţ io n a lă a a u to ru lu i,
o d a tă c u a ş a - n u m ita „ d e v e n ire ” s u p ra re a lis tă , p r e c u m

S Y N O P S IS : V a m p ir e ) a s a tr a n s itio n a l te x t b e tw e e n h is e a rly lite r a r y w o r k s ,

T h e p a p e r a im s to a n a ly s e th e c a ta ly tic in flu e n c e s o f b o th m a rk e d b y th e g e n e ra l le ftis t id e o lo g y , a n d w h a t I c a ll h is „ s u rre -

th e R o m a n ia n a v a n t-g a rd e a u th o rs o f th e 1 9 2 0 s a n d 1 9 3 0 a n d a lis t tu rn ” a s a d e fin itiv e e v o lu tio n fro m e n g a g e d a rt (in te rm s o f

F re n c h s u rre a lis m o n G h e ra s im L u c a s lite ra tu re b y w a y o f re a d in g w h a t P e te r B ü rg e r c a lls „ life p ra x is ” ) to th e r e tu rn o f th e a e s th e tic

o n e o f h is e a rly S u r r e a lis t w o r k , L e V a m p ir e P a s s if { T h e P a s s iv e v ia e n g a g e m e n t-th ro u g h -su rre a lis m .

41