The_Calhouns_Series_1_Nora_Roberts_Curta

egĂRŢI ^ROMANTICE
SE R IA „S U R O R I L E C A L H O U N
Su r o r ile C a lh o u n a u p r o b le m e . V e c h iu l şi im p o z a n
t u l c o n a c al fa m il ie i e în r u in ă şi n u - şi p o t p e r m it e
să- l m a i p ă st r e z e . C â n d m ă t u şa C o c o st a b ile şt e o
în t â ln ir e cu T r e n t o n St . Ja m e s, p r o p r i e t a r u l u n u i
la n ţ h o t e lie r , n e p o a t a e i C a t h e r in e , „C .C .“, se fa c e fo c
şi p a r ă . N u ar e d e g â n d să r e n u n ţ e la c a sa , la t r e c u t u l
şi la le g e n d e le fa m ilie i sa le , m a i a le s c ă T r e n t o n in
t e n ţ io n e a z ă să t r a n sfo r m e c o n a c u l în t r - u n h o t e l d e
lu x . D e şi p r im e şt e c u o st i li t a t e v iz it a lu i T r e n t , C . C .
se sim t e a t r a să d e a c e st a . în a c e la şi t im p , fr u m u se ţ e a
şi t e m p e r a m e n t u l ei îl c u c e r e sc p e p r a g m a t i c u l m a g
n a t , d a r a c e st a n u e st e d e l o c d isp u s să - şi r e c u n o a sc ă
se n t im e n t e le . T o t at u n c i u n a lt se cr e t e st e d e z v ă lu it -
C o c o le v o r b e şt e d e sp r e u n c o lie r d e sm a r a ld e ca r e
a r fi a p a r ţ i n u t fa m ilie i C a lh o u n , d a r d e a c ă r u i so a r t ă
n u se m a i şt ie n im ic .
Su r o r ile se v ă d silit e să a c c e p t e să v â n d ă p r o p r i e t a t e a
lu i T r e n t , c a să n - o p i a r d ă în fa v o a r e a c r e d it o r ilo r ,
ia r T r e n t se în t o a r c e la B o st o n . în să d o r u l d e C . C . îl
fac e să - şi d e a se a m a c ă s- a î n d r ă g o st i t ir e m e d ia b il d e
e a. C o n şt i e n t c ă p le c a r e a lu i a r ă n it - o , T r e n t în ţ e le ge
c ă sin g u r a so l u ţ ie e st e să în c e r c e să r e p a r e lu c r u r ile
şi să p ă st r e z e c a sa în fa m il ia d in c a r e sp e r ă să fa c ă
p a r t e şi el.
NO RA R O BER TS
C u r t â n d - o p e C a t h e r in e
Se r ia Su r o r ile C a lh o u n
C o u r t in g C a t Iterin e
N o ra R oberts
C o p y r ig h t © 1991 N o r a R o b e r t s
L ir a şi C ă r ţ i r o m an t ic e s u n t m ă r c i în r e g i st r a t e a le
G r u p u lu i E d it o r ia l Lit e r a
O .P . 5 3 ; C . R 2 1 2 , s e c t o r 4 , B u c u r e ş t i , R o m â n i a
t e l : 0 3 1 4 2 5 16 1 9 ; 0 7 5 2 1 0 1 7 7 7
e - m a il: c o m e n z i @ l i t e r a .r o
N e p u t e ţ i v iz it a p e
w w w .l i t e r a .r o / l i r a b o o k s .r o
C u r t ă n d - o p e Cat h eTin e
N ora R oberts
C o p y r ig h t © 2 0 1 7 G r u p M e d ia Lit e r a
p e n t r u v e r s i u n e a în l i m b a r o m â n ă
T o a t e d r e p t u r ile r e ze r v at e
E d i t o r ; V i d r a ş c u şi fi i i
R e d ac t o r : M a r ia n a P etcu
C o r e c t o r : E m ilia A c h im
C o p e r t ă : F lo r i Z ah iu
T e h n o r e d a c t a r e şi p r e p r e ss: I o a n a C r i s t e a
D e sc r ie r e a C I P a B ib lio t e c ii N a ţ io n a l e a R o m â n ie i
R O B E R T S, N O R A
C u r t â n d - o p e C a t h e r in e / N o r a R o b e r t s;
t r a d .: G r a a l S o f t - Bu c u r e şt i: Lit e r a , 2017
I SB N 978-606- 33-1349-3
I. So ft , G r a a l (t r a d .)
8 2 1 . 1 1 1 ( 7 3 3 -3 1 - 1 3 5 . 1
NORA ROBERTS
Curtând-o pe Catherine
Seria Surorile Calhoun
T r a d u c e r e d in lim b a e n g le z ă
G r a a l So ft
Lira*
p r o lo g
1 2 iu n ie 1 9 1 2 , B a r H arb o r, M âin e
L -am z ărit p e ţ ărm u l st ân co s c a r e d ă sp re G o lf u l Fran c e
z u lu i. E r a în a lt , b ru n e t şi t â n ă r . C h ia r şi d e la d ist a n ţ ă , în
t im p ce m e r g e am ţ in ân d u - l d e m â n ă p e m icu ţ u l E t h a n , i- am
r e m a r c a t u m e r ii sf id ă t o r i. Ţ i n e a p e n su la c a şi c u m e ra o sab ie ,
ia r p ale ta - u n scu t . M i se p ă r e a c ă m a i d e g r a b ă se d u e la c u
p ân z a d e cât o p ic t a. E ra fo arte c o n c e n trat, iar în c h e ie t u ra
m â in ii i se m ije a a t â t d e re p e d e şi c u a t â t a în v e r şu n are , în c â t
a i f i c r e z u t c ă v i a ţ a lu i d e p in d e a d e c e e a c e f ă c e a ac o lo .
P o at e c ă a ş a şi e ra.
M i s- a p ă r u t c i u d a t , c h ia r a m u z a n t . M i- am în c h ip u it în t o t
d e a u n a c ă a r t işt ii e r a u su f le t e b lân d e c are v ă d lu c ru r i p e c are
n o i , m u r i t o r i i d e r â n d , n u le v e d e m ş i c a r e s u f e r ă î n î n c e r c a r e a
l o r d e a le c r e a p e n t r u n o i . C u to ate aste a, a m jt iu t în ain t e să
se în t o a r c ă şi s ă se u it e l a m in e c ă n -o s ă v ă d u n c h ip b lâ n d .
A r ă t a d e p a r c ă e l în su şi e r a o p e ra u n u i a r t ist . U n sc u lp t o r
g ro so lan care re t e z ase o b u cată d e s t e ja r , s c u l p t a s e o fru n te
în a lt ă , o c h i n e gri t a in ic i, u n n a s lu n g şi d re p t şi o g u r ă se n z u
a l ă p lin ă . C h i a r şi c l a i a d e p ă r a r f i p u t u t f i c io p lit ă d in n işt e
le m n d e a b a n o s.
C e p riv ir e m i- a a r u n c a t ! C h i a r şi a c u m sim t c ă ld u r a u rc ân -
d u -m i p e f a ţ ă şi u m e z e ala îm b ro b o n ân d u - m i p alm e le . V ân tu l
îi s u f la p rin p ăr , su a v şi u m e d d e la m are , răv ăşin d u - i c ă m a ş a
la r g ă c are e r a st r o p it ă c u v o p se a. C u st ân c ile şi c e ru l în sp at e le
său , a r ă t a fo arte m ân d ru , fo arte m ân io s, d e p a r c ă e r a p ro p rie
t a r u l ac e le i b u c ă ţ i d e te re n ie şit e în a f a r ă s a u a în t re g ii in su le ,
iar eu e ram in t r u sa.

6 N o ra R o b ert s
A răm as tăcu t p en tru c e e a c e m i s- a p ă r u t o v e şn ic ie , c u
o c h ii a t â t d e i n t e n şi, a t â t d e s ă l b a t i c i , î n c â t l i m b a m i s- a lip it
d e c e ru l g u rii. A p o i m ic u ţ u l E t h a n a în c e p u t s ă g ân g u r e asc ă
ş i s ă m ă t r a g ă d e m â n ă . S t r ă l u c i r e a f u r i o a s ă d i n o c h ii lu i s- a
d o m o lit . A z âm b it . Ş t iu că in im a n u se o p re şt e în ast fe l d e
m om en te. Şi t ot u şi...
M - am p o m e n it b â lb â in d u - m â şi c e rân d u - m i sc u z e p en tru
d e r a n j, lu ă n d u - l p e m i c u l E t h a n în b raţ e în a in t e c a b ăie ţ e lu l
m e u ist e ţ şi c u rio s s ă o i a la g o a n ă sp re st â n c i.
- A ş t e a p t ă , a s p u s e l.
Ş i- a lu at carn e tu l d e sc h iţ e şi un c r e io n şi a în c e p u t să
m ă d e se n e z e a ş a c u m stăte am ac o lo n e m işc a t ă şi t re m u rân d
d in m o t iv e p e c ar e n u le p u t e a m în ţ e le g e . E th an se p o t o lise
şi z âm b e a, o are c u m la f e l d e f a s c i n a t c a şi m in e d e a c e l o m .
S im ţ e am so a r e le p e s p a t e şi v â n t u l p e f a ţ ă , şi m ir o su l a p e i şi
a l t r an d af ir ilo r sălb at ic i.
- A r t re b u i să- ţ i laşi p ă r u l d e sfăc u t , a sp u s e l şi, lăsân d
d e o p a r t e c r e io n u l, s- a în d r e p t a t sp re m in e . A m p ic t at ap u su ri
m a i p u ţ in sp e c t ac u lo ase . A în t in s m â n a şi a a t in s p ă r u l ro şu
şi st rălu c it o r a l lu i E t h a n . A r e a c e e a ş i c u lo a r e c a a f r a t e lu i
t ă u m a i m ic .
- C a a f iu lu i m e u . D e ce v o c e a m e a e r a o ar e a t â t d e p ie ri
tă ? E fiu l m eu . Su n t d o a m n a F e r g u s C a l h o u n , i- am z is e u în
t im p c e o c h ii lu i p ă r e a u să- m i d e v o re z e c h ip u l.
- A h , T u r n u r ile ! S - a u i t a t p e st e m in e sp re v â r f u r ile şi t u r
n u le ţ e le r e şe d in ţ e i n o a st r e d e v a r ă c a r e p u t e a u f i v ă z u t e d e p e
st â n c a m ai m are d e d e asu p ra. Am ad m ir at c a sa d u m n e av o as

t r ă, d o am n ă C alh o u n .
E th an îşi în t in d e a m â in ile râz ân d şi, în ain t e să p o t răs
p u n d e, b ărb atu l l a lu at . T o t ce a m p u t u t s ă f a c a fo st s ă m ă
h o lb e z , c u m s t ă t e a în v â n t , c u c o p ilu l m e u în b raţ e şi le g ăn ân -
d u - l u şo r p e şo ld .
- U n b ă ia t fru m o s.
C u r t â n d - o p e C at h e r i n e 7
- Şi p lin d e e n e r g ie . M - a m g â n d i t sâ- l scot la p lim b are c a
să- i l a s b o n e i p u ţ i n t im p d e o d ih n ă . A r e m a i p u ţ in e p ro b le m e
c u c e ila lţ i d o i c o p ii a i m e i la u n lo c d e c â t c u m ic u l E t h a n .
- M a i av e ţ i a lţ i c o p ii?
- D a, o fată cu u n an m a i m a r e d e c â t E t h a n şi u n b e b e lu ş
de ap ro ap e u n an . Am v e n it ie ri şi r ă m â n e m aic i în ac e st
sezon . L o c u iţ i p e in su lă ?
- Pen tru m om en t. A ţ i d o ri să- m i p o z a ţ i, d o a m n ă C a lh o u n ?

A m r oşit. D a r d in c o lo d e ru şin e , a m sim ţ it o p lăc e re p ro f u n
d ă şi t u lb u răt o are . D a r c u t o at e a st e a şt ia m c ă n u se c u v e n e a
şi m a i ş t i a m şi t e m p e ram e n t u l lu i F e rg u s. A ş a c ă a m re fu z at
p o lit ic o s, sp e r . El nu a in sist a t şi, m i- e j e n ă s ă sp u n , m - am
sim ţ it d e-a d re p tu l d e z am ăg it ă. C ân d m i la d at în ap o i pe
E t h a n , s-a u i t a t în o c h ii m e i - o p riv ir e a d â n c ă şi c e n u şie , c ar e
p ă r e a s ă v a d ă m a i m u lt d e c ât f a ţ a m e a. P o at e m a i m u lt d e c ât
v ă z u se o r ic in e p â n ă a t u n c i. M i- a u r a t o zi b u n ă, a şa c ă m -am
în tors, în d r ep t ăn d u - m ă cu c o p ilu l sp re T u r n u r i, sp re c ă m in u l
şi sp r e în d a t o r ir ile m e le .
Ş t ia m la f e l d e sig u r c a şi c u m m - aş f i în t o rs, c ă e l m - a u r
m ărit p â n ă c ân d a m d isp ă r u t d u p ă st â n c ă . I n im a îm i b atea

g a t a să- m i s a r ă d in p ie p t .
c a p it o lu l 1
B a r H arb o r, 1991
T r e n t o n St . Ja m e s a l I lI - le a e r a în t r - o d isp o z i ţ ie p r o a s
t ă . E r a g e n u l d e o m c a r e se a şt e p t a c a u şile să se d e s
c h id ă c â n d c i o c ă n e a şi t e le fo a n e le să fie r id ic a t e c â n d
a p e la . L u c r u l la c a r e n u se a şt e p t a , şi u r a să- l t o le r e z e ,
e r a c a m a şi n a să i se st r ic e p e u n d r u m î n g u st d e d o u ă
b e n z i, la 16 k ilo m e t r i d e d e st in a ţ ie . C e l p u ţ i n t e le fo n u l
d i n m a şi n ă îi p e r m ise se să g ă se a sc ă c e l m a i a p r o p i a t m e
c a n ic . N u fu se se p r e a î n c â n t a t să c ă lă t o r e a sc ă sp r e B a r
H a r b o r î n c a b in a c a m i o n u lu i d e t r a c t a r e î n t im p c e se
a u z e a d i n d i fu z o a r e m u z ic a r o c k d a t ă t a r e , ia r sa l v a t o r u l
să u fr e d o n a fa ls în t r e d o u ă m u şc ă t u r i d in t r - u n se n d v iş
im e n s c u şu n c ă .
- H a n k , p o ţ i să - m i sp u i d o a r H a n k , îi z ise şo fe r u l,
d u p ă c a r e so r b i z d r a v ă n d in t r - o st ic lă d e su c . C . C . o să- ţ i
p u n ă m a şi n a la p u n c t . C e l m a i b u n m e c a n i c d in M â i n e ,
p o ţ i în t r e b a p e o r ic in e .
A v â n d î n v e d e r e c i r c u m st a n ţ e le , T r e n t d e c is e să- l
c r e a d ă p e c u v â n t . P e n t r u a e c o n o m i s i t im p şi a se fe r i
d e n e c a z u r i , îi c e r u s e ş o f e r u l u i să- l la se î n sa t , c u in d i
c a ţ i i c ă t r e lo c u l g a r a ju l u i şi c u o c a r t e d e v iz it ă m u r
d a r ă p e c a r e T r e n t o st u d i e ţ in â n d - o c u m a r e g r ijă
d e c o lţ u r i.
D a r , c a d e fie c a r e d a t ă , T r e n t se h o t ă r î să p r o fit e d e si
t u a ţ i e . I n t im p c e i se r e p a r a m a şin a , d ă d u o m u l ţ im e d e
t e l e fo a n e la b i r o u l să u d in B o s t o n - b ă g â n d fr ic a în o a se
10 N o ra R o b e rts
î n t r o su m e d e n i e d e se c r e t a r e , a si st e n t e şi v ic e p r e şe d in ţ i
ju n i o r i . A st a îi r id ic ă în t r u c â t v a st a r e a d e sp ir it .
L u ă p r â n z u l p e t e r a sa u n u i m ic r e st a u r a n t , a c o r d â n d
m a i m u l t ă a t e n ţ ie h â r t ii l o r p e c a r e le lu a se d i n se r v i
e t ă d e c â t h o m a r u lu i e x c e le n t sa u b r iz e i p a r fu m a t e d e
p r im ă v a r ă . Se u it ă d e m u lt e o r i la c e a s, b ă u p r e a m u l t ă
c a fe a şi, c u o c h i c ă p r u i n e r ă b d ă t o r i , st u d ie t r a fic u l m a şi
n i lo r c a r e c ir c u la u în su s şi î n jo s p e st r a d ă .
D o u ă d in t r e c h e ln e r iţ e le d i n t u r a d e p r â n z d isc u t a u
la c e v a d is t a n ţ ă d e e l. E r a la î n c e p u t u l lu n ii a p r ilie , c u
c â t e v a s ă p t ă m â n i în a i n t e d e v â r fu l se z o n u l u i, a şa c ă r e s
t a u r a n t u l n u e r a t o c m a i lu a t c u a sa lt d e c ă t r e c lie n ţ i.
E le se p u se r ă d e a c o r d c ă b ă r b a t u l e r a o fr u m u se ţ e ,
î n c e p â n d c u p ă r u l să u b lo n d - în c h is şi t e r m in â n d c u v â r
fu r ile p a n t o fi l o r it a l ie n e şt i p e r fe c t lu st r u iţ i . C o n v e n ir ă
c ă e r a o m d e a fa c e r i, şi în c ă u n u l im p o r t a n t , d u p ă se r v i
e t a d i n p ie le şi c o st u m u l g r i e l e g a n t c u c r a v a t ă . I n p lu s,
p u r t a b u t o n i. D i n a u r .
Şi c u m î m p ă t u r e a u e le t a c â m u r i l e î n şe r v e t e p e n t r u
u r m ă t o a r e a t u r ă , o b se r v a r ă c ă e r a şi t â n ă r , n u a v e a m a i
m u l t d e t r e iz e c i d e a n i. D i n v o t u l lo r u n a n i m r e ie şe a c ă
a c e st a e r a u lu i t o r d e c h ip e ş, d u p ă c e îi r e u m p lu se r ă p e
r â n d c e a şc a d e c a fe a c a să- l p o a t ă p r iv i m a i d e a p r o a p e .
F u r ă d e a c o r d c ă a v e a t r ă să t u r i fr u m o a se şi c u r a t e , c u
u n fe l d e a e r so fi st i c a t c a r e a r fi fo st d e a ju n s d a c ă n u a r
fi fo st o c h ii. A c e şt ia e r a u n e g r i, v isă t o r i şi n e r ă b d ă t o r i ,
fă c â n d u - le p e c h e ln e r iţ e să sp e c u le z e c ă a r fi fo st p ă c ă lit
d e o fe m e ie să se î n t â ln e a s c ă a c o lo . D e şi e le n u şi- ar fi
p u t u t im a g i n a c e fe m e ie în t r e a g ă la c a p a r fi fă c u t a st a .
T r e n t n u le a c o r d ă o a t e n ţ ie m a i m a r e d e c â t o r ic ă r e i
p e r so a n e c a r e e fe c t u a u n se r v ic iu p lă t it . A c e st lu c r u le
d e z a m ă g i. î n s ă b a c şi şu l e n o r m p e c a r e îl lă să le fă c u o
im p r e sie b u n ă . A r fi fo st su r p r i n s să a fl e c ă b a c şişu l
C u r t â n d - o p e C at h e r in e 11
a r fi î n se m n a t m a i m u l t p e n t r u c h e ln e r iţ e d a c ă a r fi fo st
o fe r i t c u u n z â m b e t .
îşi în c h ise se r v ie t a şi se p r e g ă t i să m e a r g ă p â n ă la m e
c a n i c u l d i n c a p ă t u l o r a şu lu i. N u e r a u n o m r e c e şi n u
se c o n si d e r a d ist a n t . C a m e m b r u a l fa m il ie i St . Ja m e s,
c r e sc u se c u se r v it o r i c a r e se o c u p a u în lin işt e şi c u e fic i
e n ţ ă d e a st fe l d e t r e b u r i p e n t r u a-i fa c e v ia ţ a m a i sim p l ă .
P lă t e a b in e , c h ia r c u g e n e r o z it a t e . D a c ă n u a r ă t a n ic i o
a p r e c ie r e fă ţ işă sa u in t e r e s p e r so n a l, e r a p u r şi sim p l u
p e n t r u c ă n u - i t r e c e a n i c io d a t ă p r in c a p .
I n a c e l m o m e n t , m in t e a îi e r a la a fa c e r e a p e c a r e sp e
r a s- o în c h e i e p â n ă la sfâ r ş it u l s ă p t ă m â n ii . S e o c u p a d e
h o t e lu r i, în sp e c i a l d e lu x şi d i n st a ţ iu n i. V a r a t r e c u
t ă , t a t ă l lu i T r e n t d e sc o p e r ise o a n u m it ă p r o p r i e t a t e în
t i m p c e c ă lă t o r e a c u ia h t u l î m p r e u n ă c u c e a d e - a p a t r a
sa so ţ i e în G o l f u l F r a n c e z u lu i. D a c ă in st in c t e le lu i T r e n -
t o n St . Ja m e s a l II- le a î n p r iv in ţ a fe m e i lo r e r a u în m o d
n o t o r i u d e p la sa t e , c e le le g a t e d e a fa c e r i e r a u în t o t d e a u
n a c o r e c t e . E l în c e p u se a p r o a p e im e d ia t n e g o c ie r ile
p e n t r u c u m p ă r a r e a e n o r m e i c a se d in p i a t r ă c u v e d e r e
sp r e G o l f u l F r a n c e z u lu i. A p e t it u l să u fu se se a li m e n t a t
d e r e t ic e n ţ a p r o p r i e t a r i l o r d e a v in d e c a sa p e c a r e n u
o p u t e a u în t r e ţ in e . A şa c u m e r a d e a şt e p t a t , T r e n t o n
se n i o r în t o r s e se lu c r u r i le în fa v o a r e a lu i, ia r a fa c e r e a e r a
p e c a le să fie în c h e ia t ă . A p o i T r e n t se t r e z ise c u a fa c e r e a
î n b r a ţ e , d e o a r e c e t a t ă l lu i e r a d in n o u p r in s în t r - u n
d i v o r ţ c o m p li c a t .
T r e n t se g â n d e a c ă r e l a ţ i a c u so ţ ia n u m ă r u l p a t r u d u
r a se a p r o a p e o p t sp r e z e c e lu n i. C u d o u ă lu n i m a i m u l t
d e c â t c u s o ţ i a n u m ă r u l t r e i. Ş i a c c e p t a se , în m o d fa t a list ,
c ă m a i e r a p u ţ i n p â n ă c a so ţ i a n u m ă r u l c in c i să a p a r ă
d e d u p ă c o lţ . B ă t r â n u l e r a d e p e n d e n t d e c ă să t o r i i la fe l
c u m e r a d e a fa c e r ile im o b ilia r e .
T r e n t in t e n ţ i o n a să în c h e ie a fa c e r e a d e la T u r n u r i
în a i n t e să se u s u c e c e r n e a l a p e a c e a u l t im ă d e c iz ie d e
d iv o r ţ . D e î n d a t ă c e îşi p u t e a lu a m a şin a d e la r e p a r a t ,
v a c o n d u c e p â n ă su s c a să a r u n c e o p r im ă p r iv ir e lo c u
lu i. î n a c e a st ă p e r i o a d ă d in a n , m u lt e d in t r e m a g a z in e
e r a u în c h ise , o b se r v ă e l î n t im p c e m e r g e a p r i n o r a ş,
d a r o b se r v ă şi p o t e n ţ i a lu l z o n e i. Ş t i a c ă î n t i m p u l se z o
n u l u i st r ă z ile d i n B a r H a r b o r e r a u t ic sit e d e t u r işt i c u
c â r d u r i d e c r e d it şi c u c e c u r i d e c ă lă t o r ie . I a r t u r işt i i
a v e a u n e v o ie d e h o t e lu r i . A v e a st a t ist ic il e î n se r v ie t ă .
C u o p la n ific a r e so l i d ă , a n t ic i p ă c ă T u r n u r i l e a r a d u c e
u n p r o fi t c o n si st e n t d in c o m e r ţ u l t u r ist ic în t e r m e n d e
c in c isp r e z e c e lu n i. T o t c e t r e b u ia să fa c ă e r a să c o n v in g ă
p a t r u fe m e i se n t i m e n t a le şi p e m ă t u şa lo r să ia b a n i i şi
să fu g ă .
î ş i v e r ific ă d i n n o u c e a su l c â n d c o t i sp r e a t e l ie r u l m e
c a n i c u lu i. T r e n t îi d ă d u se e x a c t d o u ă o r e să r e p a r e o r ic e
d e fe c ţ iu n e a r fi a v u t BM W - u l. C e e a c e e r a c o n v in s c ă
e r a d e a ju n s. B in e î n ţ e le s c ă a r fi p u t u t v e n i d e la B o st o n
c u a v io n u l c o m p a n ie i . A r fi fo st m u l t m a i p r a c t ic , ia r
T r e n t n u e r a n i m ic a lt c e v a d e c â t u n o m p r a c t ic . D a r e l
v o ia să c o n d u c ă . A v e a n e v o ie să o fa c ă , r e c u n o sc u
e l. A v e a n e v o ie d e a c e le c â t e v a o r e d e lin işt e şi d e sin g u
r ă t a t e . A f a c e r ile e r a u în p l in ă e x p a n si u n e , d a r v ia ţ a sa
p e r so n a lă se d u c e a d e r â p ă . C i n e s- ar fi g â n d it c ă M a-
r ia i- ar d a p e n e a şt e p t a t e u n u l t im a t u m ? C ă s ă t o r i e sa u
n im ic . î n c ă e r a c o n fu z . E a şt iu se în c ă d e la î n c e p u t u l
r e la ţ ie i lo r c ă m a r i a ju l n u e r a o o p ţ i u n e . E l n u a v e a d e
g â n d să u r c e în m o n t a g n e r u sse - u l în c a r e t a t ă l să u p ă r e a
să se si m t ă a t â t d e b in e .
Ş i n u e r a v o r b a c ă n u ţ i n e a sa u n u ţ i n u se la e a . E r a
f r u m o a să şi c u lt iv a t ă , in t e lig e n t ă şi a v u se se su c c e s în
c a r ie r a e i d e d e sig n e r v e st im e n t a r . L a M a r ia , n u a v e a i
să v e z i n i c io d a t ă u n fi r d e p ă r n e la lo c u l lu i, ia r T r e n t
a p r e c ia a c e st t ip d e p e d a n t e r ie la o fe m e ie . E x a c t a şa
c u m a p r e c i a se a t i t u d in e a e i p r a g m a t ic ă fa ţ ă d e r e la ţ ia
lo r . E a a fi r m a s e c ă n u d o r e a c o p ii sa u să se m ă r i t e şi
n ic i p r o m i si u n i d e d r a g o st e n e m u r it o a r e . P r in u r m a r e ,
T r e n t c o n si d e r a se o t r ă d a r e p e r so n a lă fa p t u l c ă e a îşi
sc h i m b a se b r u sc p o z iţ ia şi a c u m c e r e a t o t u l. N u fu se se
î n st a r e să i le o fe r e . Se d e sp ă r ţ ise r ă , r e c i c a n işt e st r ă in i,
d o a r c u d o u ă s ă p t ă m â n i în u r m ă . I a r e a e r a d e ja lo g o d i
t ă c u u n ju c ă t o r p r o fe si o n is t d e go lf.
II r ă n ise . D a r c h ia r d a c ă îl d u r e a , c o n st a t a c ă a v u se se
d r e p t a t e . F e m e ile e r a u in st a b il e , n işt e c r e a t u r i c a p r ic i
o a se , ia r c ă să t o r i a e r a u n fe l d e sin u c i d e r e fă r ă v ă r sa r e
d e sâ n g e . N i c i m ă c a r n u îl iu b ise . Sla v ă D o m n u l u i ! E a
d o r i se d o a r „d e d ic a r e şi s t a b il it a t e “ , d u p ă c u m se e x p r i
m a se . I a r T r e n t p r e si m ţ e a c ă M a r ia v a a fl a c â t d e c u r â n d
c ă m a r ia ju l e r a u lt im u l lo c u n d e să g ă se şt i o r ic a r e d in t r e
c e le d o u ă .
P e n t r u c ă şt ia c ă e r a n e p r o d u c t iv să st ă r u i e a su p r a
g r e şe lilo r , r e n u n ţ ă să se m a i g â n d e a sc ă la M a r ia . P e n t r u
o v r e m e v o ia să n u m a i a ib ă d e - a fa c e c u fe m e i.
T r e n t se o p r i în fa ţ a c lă d i r ii d i n b o lţ a r i a l b i u n d e se
a fl a u c â t e v a a u t o t u r i sm e îm p r ă şt ia t e p r i n p a r c a r e . P e
s e m n u l d e d e a s u p r a u şil o r d e sc h i se d e la g a r a j sc r ia „C . C .
A u t o m o t i v a t i o n “ . C h i a r d e d e su b t u l fir m e i, p e c a r e T r e n t
o g ă si o st e n t a t iv ă , e r a o o fe r t ă d e r e m o r c a r e d e d o u ă z e c i
şi p a t r u d e o r e , r e p a r a ţ i i a u t o c o m p le t e , r e fin i sa r e -
e x t e r i o a r ă şi in t e r io a r ă - şi e v a lu ă r i g r a t u it e .
P r in u ş i, se a u z e a m u z ic ă r o c k . T r e n t sc o a s e u n
o f t a t şi in t r ă . C a p o t a B M W - u lu i să u e r a r id ic a t ă , ia r
d e su b m a ş i n ă se iţ e a o p e r e c h e m u r d a r ă d e b o c a n c i .
M e c a n i c u l îşi lo v e a î n c ă lţ ă r il e în r it m u l z go m o t o s
a l m u z ic ii.
î n c r u n t â n d u - se , T r e n t se u it ă d e ju r îm p r e ju r . M i
r o se a a lu b r i f ia n t şi a c a p r ifo i - o c o m b in a ţ ie r id i c o lă .
14 N o ra R o b e rt s
L o c u l în sin e e r a m u r d a r şi p l in d e o g r ă m a d ă d e z o r d o
n a t ă d e u n e lt e şi p ie se a u t o , p r in t r e c a r e şi c e v a c e a r
fi p u t u t fi o a r i p ă , d a r şi o c a fe t ie r ă în c a r e fi e r b e a u n
lic h id c e a ju n se se î n s t a d i u l d e n ă m o l n e g r u . P e p e r e
t e e r a u n a n u n ţ p e c a r e sc r ia : N U Î N C A SĂ M C E C U R I
N I C I M Ă C A R P E N T R U T I N E . M a i e r a u a fişa t e a lt e se r
v ic ii o fe r it e , p r e c u m şi p r e ţ u r ile . T r e n t p r e su p u n e a c ă
e r a u r e z o n a b ile , d a r n u a v e a n ic i u n t e r m e n d e c o m
p a r a ţ i e . P e u n p e r e t e se a fla u d o u ă a u t o m a t e , u n u l c u
b ă u t u r i r ă c o r it o a r e , ia r c e lă la lt c u m â n c a r e n e să n ă t o a să .
In t r - o c a n ă d e c a fe a se g ă se a m ă r u n ţ i ş la c a r e c lie n ţ ii
e r a u lib e r i să c o n t r ib u ie sa u să ia d in e l. U n c o n c e p t
in t e r e sa n t , se g â n d i T r e n t .
- Sc u z a ţ i- m ă , sp u se e l.
B o c a n c i i m e n ţ i n e a u c a d e n ţ a sp r e d r e a p t a .
- Sc u z a ţ i- m ă , r e p e t ă e l m a i t a r e .
M u z ic a îşi în t e ţ i r i t m u l şi la fe l se în t â m p lă şi c u
b o c a n c i i. T r e n t î n g h io n t i u n u l c u p a n t o fu l.
- C e ? R ă s p u n su l d e su b m a şin ă fu ir it a t şi r o st i t p r i n
t r e d in ţ i.
- A ş d o r i să v ă în t r e b d e sp r e m a şin a m e a .
- St a i la r â n d !
Se au z i z ă n gă n it u l u n e i u n e lt e şi o în ju r ă t u r ă m o r m ă it ă .
A t u n c i sp r â n c e n e l e lu i T r e n t se r id ic a r ă în t r - u n m o d
c a r e îi fă c e a p e su b o r d o n a ţ i i să i să t r e m u r e .
- Se p a r e c ă s u n t d e ja p r im u l la r â n d .
- C h i a r a c u m e şt i în sp a t e le t ig ă ii c u u le i a id i o t u l u i
ă st u i a . Sc u t e şt e - m ă d e t ip ii ă şt i a b o g a ţ i c a r e c u m p ă r ă o
a st fe l d e m a şi n ă şi a p o i n u se sin c h ise sc să a fl e car e - i d ife
r e n ţ a d in t r e u n c a r b u r a t o r şi o ja n t ă . A şt e a p t ă u n m in u t ,
a m ic e , sa u v o r b e şt e c u H a n k ! E p e a ic i, p e u n d e v a .
T r e n t e r a în c ă c u c â t e v a p r o p o z iţ ii în u r m ă , la c u v â n
t u l „i d i o t “ .
- U n d e e p r o p r ie t a r u l?
- E o c u p a t . H a n k ! V o c e a m e c a n i c u lu i se a u z i c a u n
m u g e t . L a n a ib a ! H a n k ! U n d e n a ib a a p le c a t ?
- N - a ş p u t e a s p u n e . T r e n t se d u s e p â n ă la r a d i o
şi o p r i m u z ic a . A ş c e r e p r e a m u l t d a c ă v - aş r u g a să
i e şi ţ i d e s u b m a ş i n ă şi să - m i s p u n e ţ i c a r e e st e s t a r e a
m a ş i n i i m e le ?
-M d a. D in lo c u l u n d e st ă t e a su b BM W , C .C .
s t u d i e m o c a s i n i i i t a l i e n e ş t i şi î i d i s p l ă c u r ă in st a n ţ a -
n e u . A m m â in ile o c u p a t e p e n t r u m o m e n t . P o ţi v e n i
a ic i l â n g ă m i n e , să - m i d a i o m â n ă d e a ju t o r d a c ă t e
g r ă b e ş t i a şa t a r e , s a u c o n d u p â n ă la M c D e r m i t , î n
N o r t h e a st H a r b o r .
- A st a d a c ă a ş p u t e a c o n d u c e c u t in e su b m a şin ă .
D e şi i d e e a e r a o a r e c u m a t r ă g ă t o a r e .
- E s t e a t a ? C . C . p u fn i şi st r â n se şu r u b u r i le . T i p u l
a v e a u n a c c e n t d e fiţ e d i n B o s t o n c a r e se p o t r iv e a c u
p a n t o fi i lu i d e fiţ e . C â n d ţi- ai d u s u lt im a d a t ă la r e v iz ie
c h e st ia a st a ? A i sc h i m b a t filt r e le , b u ji il e şi u le iu l?
- E u n u ...
- S u n t si g u r c ă t u n u . E r a o u r m ă d e sa t is f a c ţ ie în
v o c e a a sp r ă , c e e a c e îl fă c u p e T r e n t să - şi în c le şt e z e
m a x i l a r u l. Ş t i i , n u c u m p e r i d o a r o m a ş i n ă , c u m p e r i
o r e sp o n sa b ilit a t e . O m u l ţ im e d e o a m e n i n u a ju n g
la u n s a l a r i u a n u a l la fe l d e m a r e c a p r e ţ u l d e b a z ă a l
u n e i m a ş i n i c a a st a . C u o în g r iji r e şi o în t r e ţ i n e r e
r e z o n a b i l ă , m a ş i n u ţ a a s t a a r f u n c ţ i o n a c â t s- o c o n
d u c ă şi n e p o ţ i i t ă i. S ă şt ii c ă m a şin il e n u s u n t m ă r f u r i
d e u n i c ă f o l o s i n ţ ă . O a m e n i i le fa c să fi e a şa p e n t r u
c ă s u n t p r e a le n e şi s a u p r e a p r o şt i c a să a i b ă g r ijă d e
n iş t e c h e st i i d e b a z ă . T r e b u i a să s c h i m b i u le i u l a c u m
şa se lu n i .
D e g e t e le lu i T r e n t b ă t e a u d a r a b a n a p e m a r g in e a
se r v ie t e i.
- T in e r e , e şt i p l ă t it c a să - m i r e p a r i m a şin a , n u să- m i
ţ ii p r e le g e r i d e sp r e r e sp o n sa b ili t ă ţ ile m e le fa ţ ă d e e a . Şi
a v â n d o b ic e i u l la fe l d e î n r ă d ă c i n a t c a r e sp ir a ţ ia , se u it ă
la c e a s. A c u m , a ş v r e a să şt iu c â n d v a fi g a t a , f iin d c ă a m
o se r ie d e în t â ln ir i.
- L e c ţ ia a fo st g r a t u it ă .
C . C . îşi lu ă a v â n t şi î m p in se c ă r u c io r u l d e su b m a şi
n ă. Şi n u su n t t â n ăr u l t ău .
A s t a e r a d e st u l d e e v id e n t . D e şi a v e a fa ţ a m u r d a r ă
şi p ă r u l n e g r u t u n s sc u r t b ă ie ţ e şt e , c o r p u l îm b r ă c a t în
sa l o p e t a u n su r o a să e r a în m o d c la r fe m in in . F ie c a r e
c e n t i m e t r u si n u o s d i n e l. N u se î n t â m p la fo a r t e d e s
c a T r e n t să fie d a t p e sp a t e , d a r a c u m r ă m a se p u r şi
sim p l u h o lb â n d u - se la C . C . în t i m p c e a c e a st a se r i d ic ă
d e p e c ă r u c i o r şi îl în fr u n t ă , lo v in d u - se u şo r c u o c h e ie
în p a lm ă .
P r iv in d d i n c o lo d e p e t e le n e g r e d e p e fa ţ a e i, T r e n t
o b se r v ă c ă a v e a o p ie le fo a r t e a l b ă î n c o n t r a st c u p ă r u l
c a a b a n o su l. S u b m a r g in e a b r e t o n u l u i, o c h ii e i v e r z i c a
p ă d u r e a se în g u st a u . Bu z e le p l in e , fă r ă r u j e r a u ţ u g u ia t e
în c e e a ce , în a lt ă î m p r e ju r a r e , a r fi î n se m n a t o î m b u f
n a r e fo a r t e se xy . E r a în a lt ă p e n t r u o fe m e ie şi a v e a c o n
st it u ţ ia u n e i z e iţ e . E a e r a , îşi d ă d u s e a m a T r e n t , c e a c a r e
m ir o s e a a u le i d e m o t o r şi a c a p r ifo i.
- A i v r e o p r o b l e m ă ? îl în t r e b ă e a .
C . C . e r a c o n şt i e n t ă c ă p r iv ir e a lu i a lu n e c a se în jo s
p o r n i n d d e la g u le r u l sa l o p e t e i p â n ă sp r e m a n şe t e şi
î n a p o i în su s. E r a o b iş n u i t ă c u a st a . D a r n u t r e b u ia să- i
şi p la c ă .
V o c e a a v e a u n e fe c t c u t o t u l d ife r i t a t u n c i c â n d u n
b ă r b a t p r ic e p e a c ă a c e le su n e t e r ă g u şit e , a sp r e a p a r ţ i
n e a u u n e i fe m e i.
- T u e şt i m e c a n ic u l!
- N u , s u n t d e c o r a t o r u l d e in t e r io r .
T r e n t se u i t ă î n ju r , p r in g a r a ju l c u p o d e a u a îm p r o ş
c a t ă c u u le i şi la m e se le d e lu c r u a g lo m e r a t e . N u se
p u t u a b ţ in e :
- F a c i o m u n c ă fo a r t e in t e r e sa n t ă .
L ă s â n d r e s p ir a ţ i a să- i ia să p r in t r e d i n ţ i, e a a r u n c ă c h e
ia p e u n b a n c d e lu c r u .
- T r e b u i a sc h i m b a t u le i u l şi filt r u l d e a e r . D is t r i b u ţ i a
n u e r a fă c u t ă c o r e c t , ia r c a r b u r a t o r u l a v e a n e v o ie d e c â
t e v a r e g la je . î n c ă m a i e n e v o ie d e o lu b r ifie r e , ia r r a d ia
t o r u l t r e b u ie cu r ăţ at .
- V a fu n c ţ io n a ?
- M d a , v a m e r g e . C . C . sc o a s e o c â r p ă d i n b u z u n a r
şi î n c e p u să se şt e a r g ă p e m â in i. î l ju d e c a se c a f ii n d ge
n u l d e o m c a r e a r e g r ijă m a i d e g r a b ă d e c r a v a t e le sa le
d e c â t d e m a şi n ă . î şi v â r î c â r p a la lo c î n b u z u n a r c u o
r id ic a r e d i n u m ă r . N u e r a t r e a b a e i. V e n iţ i c u m i n e c a
să r e z o lv ă m .
D e sc h is e c a le a p r in u ş a d i n sp a t e le g a r a ju l u i , în t r - u n
c u l o a r î n g u s t c a r e d ă d e a în t r - o î n c ă p e r e c u p e r e ţ i d e
st i c lă . î n a c e a st a se a f l a u în g h e su i t e u n b i r o u d e z o r
d o n a t , c a t a l o a g e g r o a se , u n a p a r a t p e ju m ă t a t e p l in c u
g u m ă d e m e st e c a t şi d o u ă s c a u n e p i v o t a n t e la t e . C . C .
se a şe z ă î n st i l u l st r a n i u a l o a m e n i l o r c a r e a d u n ă t e a n
c u r i d e h â r t i i p e b i r o u l lo r şi îşi lă să c u p r e c iz ie m â i n il e
p e fa c t u r i le sa le .
- N u m e r a r sa u c â r d d e c r e d it ?
- C â r d d e c r e d it .
î ş i sc o a s e a b se n t p o r t o fe l u l d in b u z u n a r . N u e r a u n
se x ist . T r e n t se a si g u r a se p e r so n a l c ă n u e r a . A v e a g r ijă
c a fe m e il o r d i n c o m p a n ia lu i să li se o fe r e a c e l a şi sa
la r iu şi p o si b i li t a t e a d e p r o m o v a r e c a o r i c ă r u i b ă r b a t
c a r e lu c r a p e n t r u e l. N u - i t r e c u se n i c io d a t ă p r in c a p
să se in t e r e se z e d a c ă a n g a ja ţ i i să i e r a u b ă r b a ţ i sa u fe
m e i, a t â t t i m p c â t a c e şt i a e r a u e fic ie n ţ i, lo i a l i şi d e m n i
d e în c r e d e r e . D a r c u c â t se u it a m a i m u l t la fe m e ia c a r e
c o m p l e t a fa c t u r a , c u a t â t e r a m a i si g u r c ă n u se p o t r i
v e a i m a g i n ii sa l e sa u a o r i c u i a lt c u iv a d e sp r e u n m e c a
n ic a u t o .
- D e c â t t i m p lu c r e z i a ic i? se su r p r in se s p u n â n d . N u
o b i şn u i a să p u n ă în t r e b ă r i p e r so n a le .
- C a m d e c â n d a v e a m d o isp r e z e c e a n i. O c h i i a c e ia d e
u n v e r d e - în c h is se u it a r ă la e l. N u - ţ i fa c e g r iji, şt iu c e fac .
O r i c e lu c r u fă c u t în se r v ic e - u l m e u e st e g a r a n t a t .
- Se r v ic e - u l t ă u ?
- D a, al m eu .
E a sc o a se la iv e a lă u n c a lc u l a t o r şi î n c e p u să fa c ă
t o t a lu l c u d e g e t e le e i lu n g i, c u fo r m ă e l e g a n t ă , în c ă
m u r d a r e . O c ă lc a p e n e r v i. P o a t e d in c a u z a p a n t o fil o r ,
se g â n d i e a . S a u a c r a v a t e i. E r a c e v a a r o g a n t la a c e a c r a
vată m aro.
- C a m a st e a s u n t p a g u b e le .
C . C . în t o a r se fa c t u r a şi în c e p u să p a r c u r g ă list a p u n c t
cu p u n ct .
E l n u a c o r d ă n ic i o a t e n ţ ie list e i, c e e a c e n u îi st ă t e a
d e l o c î n fir e . E r a g e n u l d e o m c a r e c it e a fie c a r e c u v â n t
d e p e fie c a r e h â r t ie c a r e t r e c e a p r i n b i r o u l să u . D a r se
u it a la e a , si n c e r fa sc in a t .
- A i v r e o în t r e b a r e ? E a se u i t ă în su s şi p r iv ir e a îi r ă
m a se b l o c a t ă în t r - a lu i. A p r o a p e c ă a u z i d e c lic u l.
- T u e şt iC .C .?
- T e - ai p r in s.
F u n e v o it ă să- şi d r e a g ă v o c e a . „R i d i c o l “, îşi sp u se
e a . E l a v e a o c h i o b i şn u i ţ i . P o a t e p u ţ i n m a i î n t u n e
c a ţ i, u n p i c m a i in t e n şi d e c â t o b se r v a se la în c e p u t ,
d a r t o t o b iş n u iţ i. N u e x ist a n ic i u n m o t iv r a ţ io n a l
p e n t r u c a r e n u - şi p u t e a lu a o c h i i d e la e i. D a r c o n t i
n u ă să- i p r iv e a sc ă . D a c ă e a a r fi fo st în t r - o st a r e d e sp i r i t
v isă t o a r e - şi se a sig u r ă c ă n u e r a a şa - a r fi sp u s c ă a e r u l
d e v e n ise m a i d e n s.
- A i u n so a r e p e o b r a z , r o st i e l î n c e t şi î i z â m b i.
Sc h i m b a r e a era u im it o a r e . El se t r a n sfo r m a se
d in t r - u n o m d i st a n t şi e n e r v a n t in t r - u n u i c a ld şi p r ie
t e n o s. G u r a lu i se î n d u lc e a p e m ă su r ă c e se m işc a , ia r
n e r ă b d a r e a d i n o c h i îi d isp ă r u se . E x is t a şi u m o r a c u m ,
u n u m o r si n c e r şi îm b i e t o r , c a r e e r a ir e z ist ib il. C . C . se
p o m e n i z â m b in d u - i la r â n d u l e i.
- R isc u r il e m e se r ie i. P o a t e c ă a t it u d in e a e i e r a p u ţ i n
a sp r ă , se g â n d i e a , şi fă c u u n e fo r t să o c o r e c t e z e . E şt i
d i n B o st o n , n u - i a şa ?
- D a . D e u n d e şt ii?
B u z e le e i r ă m a se r ă c u r b a t e î n t im p c e r id ic ă d i n
u m e r i.
- î n t r e n u m e r e le d e M a s sa c h u se t t s şi st ilu l d e a v o r b i,
n u e r a g r e u să - m i d a u se a m a . Se fa c e m u l t c o m e r ţ d e la
B o s t o n p e in su lă . E şt i a ic i în v a c a n ţ ă ?
- C u a fa c e r i.
T r e n t în c e r c ă să- şi d e a se a m a c â n d p l e c a se u l t im a
o a r ă î n v a c a n ţ ă şi n u r e u şi să- şi a d u c ă a m in t e e x a c t .
T r e c u se r ă d o i a n i? T r e i?
C . C . t r a se o m a p ă d e su b u n t e a n c d e c a t a lo a g e şi se
u it ă p e st e p r o g r a m u l d e a d o u a zi.
- D a c ă a i d e g â n d să m a i st a i p r i n p r e a jm ă , p u t e m
r e z o lv a m â in e p r o b le m a c u u le iu l.
- O să ţ i n m in t e . L o c u ie şt i p e in su lă ?
- D a . T o a t ă v ia ţ a m e a a m lo c u it a ic i. S c a u n u l e i scâr -
ţ â i c â n d îşi r id ic ă p ic io a r e le lu n g i şi se a şe z ă t u r c e şt e . A i
m a i fo st p â n ă a c u m î n B a r H a r b o r ?
- C â n d e r a m c o p i l a m p e t r e c u t c â t e v a w e e k e n d u r i a ic i
c u m a m a . „ C u m u lt e v ie ţ i în u r m ă “ , se g â n d i e l. P o a t e
m i- ai p u t e a r e c o m a n d a n işt e r e st a u r a n t e sa u p u n c t e d e
in t e r e s u n d e a ş p u t e a p e t r e c e c e v a t im p lib e r .
-N u a r t r e b u i să r a t e z i p a r c u l. D u p ă c e sc o a s e o
h â r t ie d in t r - u n b lo c n o t e s, î n c e p u să sc r ie . C h i a r n u
p o ţ i d a gr e ş n ic ă ie r i, c e l p u ţ i n î n c e e a c e p r iv e şt e fr u c t e -
le d e m a r e , şi e st e p e r io a d a d e î n c e p u t a se z o n u l u i, n u
a r t r e b u i să fie a g l o m e r a t sa u să st a i la c o a d ă . I i în t i n se
h â r t ia , p e c a r e e l o îm p ă t u r i şi o st r e c u r ă în b u z u n a r u l
d e la p ie p t .
- M u lţ u m e sc . D a c ă e şt i lib e r ă î n se a r a a st a p o a t e c ă
m - ai p u t e a a ju t a să g u st d in fr u c t e le d e m a r e lo c a le . A m
p u t e a d i sc u t a d e sp r e c a r b u r a t o r u l m e u .
F â st â c i t ă şi f l a t a t ă , e a se în t in se să ia c â r d u l d e c r e d it
p e c a r e i-1 d ă d u se . E r a c â t p e c e să a c c e p t e c â n d c it i n u
m e le im p r i m a t p e e l. „T r e n t o n St . Ja m e s a l I I I - le a “ .
- T r e n t , sp u se e l c u u şu r in ţ ă şi z â m b i d in n o u .
A v e a se n s, se g â n d i C . C . O h , a şa se e x p lic a t o t u l. M a
şin ă d e lu x , c o st u m d e lu x , m a n ie r e so fist ic a t e . A r fi
t r e b u it să- şi d e a se a m a im e d ia t . T r e b u ia să- l fi m i r o sit .
C l o c o t i n d , c o m p l e t ă fo r m u la r u l c u d a t e le d e p e c â r d u l
d e c r e d it .
- Se m n e a z ă a ic i.
T r e n t sc o a s e u n st ilo u su b ţ ir e d e a u r şi se m n ă î n t im p
c e e a se r i d ic ă şi se î n d r e p t ă sp r e u n p a n o u c a să- i a d u
c ă c h e ile . E l r id ic ă p r iv ir e a sp r e e a e x a c t c â n d a r u n c ă
c h e ile sp r e e l. M işc a r e a lu i fu se se m a i p r e c isă . R e u şi să
le p r i n d ă în a i n t e să- l lo v e a sc ă în fa ţ ă . Le z o r n ă i u şo r în
m â n ă c â n d se r id ic ă , ţ i n â n d m â in ile î n şo l d u r i şi n e g r u
la fa ţ ă d e fu r ie .
- A ş fi în ţ e le s şi c u u n sim p l u „ n u “ .
- B ă r b a ţ i i c a t in e n u în ţ e le g u n sim p l u r e fu z . C . C .
se î n t o a r se c ă t r e p e r e t e le d e st ic lă , a p o i se r ă su c i d i n
n o u . D a c ă a ş fi şt i u t c in e e şt i, ţ i- aş fi f ă c u t g ă u r i î n t o b a
d e e şa p a m e n t .
T r e n t lă să c h e ile să îi a l u n e c e u ş o r î n b u z u n a r . T e m
p e r a m e n t u l să u e r a r e n u m it . N u e r a a p r ig - a r fi fo st
m u l t m a i sim p l u să se e sc h iv e z e . E r a d e g h e a ţ ă . C u m
st ă t e a a c o lo , r ă c e a la a lu n e c ă p r i n e l, îi u m p lu o c h ii d e
g h e a ţ ă , îi î n c l e şt ă g u r a , îi a c o p e r i v o c e a .
- A i v r e a să- m i e xp lici?
E a să î n d r e p t ă sp r e e l p â n ă c â n d a ju n se r ă să st e a fa-
ţ ă - n fa ţ ă .
- S u n t C a t h e r i n e C o l l e e n C a l h o u n . Ş i v r e a u să- ţ i ie i
la b e le la c o m e d e p e c a sa m e a .
P r e ţ d e o c lip ă , T r e n t n u sp u se n im ic , în c e r c â n d să- şi
a d u n e g â n d u r i le . C a t h e r i n e C a l h o u n , u n a d in t r e c e le
p a t r u su r o r i c a r e d e ţ i n e a u T u r n u r il e - şi c a r e se p ă r e a
c ă a v e a se n t i m e n t e p u t e r n i c e î n p r iv in ţ a v â n z ă r ii. Ş i d in
m o m e n t c e e l u r m a să n e g o c ie z e î n ju r u l c e lo r p a t r u ,
p u t e a fo a r t e b i n e să în c e a p ă a ic i. Ş i a c u m .
- C e p lă c e r e , d o m n i şo a r ă C a l h o u n !
- N u şi d in p a r t e a m e a . E a se a p l e c ă şi î i sm u ls e c o p i a
c h it a n ţ e i c â r d u l u i d e c r e d it . M işc ă - ţ i b u c i l e î n BM W - u l
t ă u b a b a n şi b a r o sa n şi la B o s t o n c u t in e .
-O a l it e r a ţ ie fa s c i n a n t ă . T r e n t î m p ă t u r i h â r t i a şi o
p u se î n b u z u n a r , p r iv in d - o î n c o n t in u a r e p e C . C . O r i
c u m , n u e şt i sin g u r a p a r t e im p lic a t ă .
- N u o să - m i t r a n sfo r m i c a sa în t r - u n u l d in t r e h o t e
lu r ile t a le fa n d o sit e p e n t r u d e b u t a n t e p lic t isit e şi c o n ţ i
it a lie n i in v e n t a ţ i.
E l a p r o a p e c ă z â m b i la a c e le v o r b e .
- A i s t a t î n v r e u n u l d in t r e h o t e l u r ile St . Ja m e s?
- N i c i n u t r e b u i e , şt i u c u m su n t . F o a i e r e d e m a r m u
r ă , lif t u r i d e st ic lă , c a n d e l a b r e d e şa se m e t r i şi fâ n t â n i
a r t e z ie n e c a r e ţ â şn e sc p e st e t o t .
- A i c e v a î m p o t r iv a fâ n t â n il o r ?
- N u v r e a u u n a î n su fr a ge r ia m e a . D e ce n u t e d u c i să
e v acu e z i n işt e v ă d u v e sa u n işt e o r fa n i şi să n e la şi în p ace ?
- D i n p ă c a t e , n u a m p r o g r a m a t ă n i c i o e v a c u a r e în
a c e a st ă să p t ă m â n ă . E l r id ic a se o m â n ă c â n d e a în c e p u se
să se r ă st e a sc ă . D o m n i ş o a r ă C a l h o u n , a m v e n it a ic i la
c e r e r e a r u d e i d u m n e a v o a s t r ă . O r ic a r e a r fi se n t im e n t e le
d u m n e a v o a s t r ă p e r so n a le , m a i e x ist ă a lt e t r e i p r o p r i e t a
r e a le T u r n u r i lo r . N u in t e n ţ io n e z să p l e c p â n ă n u st a u
d e v o r b ă şi c u e le .
- P o ţ i să v o r b e şt i p â n ă t e la să p l ă m â n ii, d a r ... ce r u d ă ?
- D o a m n a C o r d e l i a C a l h o u n M c P ik e .
C . C . se sc h i m b ă p u ţ i n la fa ţ ă , d a r n u d ă d u î n a p o i.
- N u te cr ed .
F ă r ă să sc o a t ă u n c u v â n t , T r e n t lă să se r v ie t a p e st e
g r ă m e z ile d e h â r t ii d e p e b i r o u l e i şi o d e sc h i se t a st â n d
c ifr u l. D in t r - u n u l d in t r e d o s a r e le sa le o r d o n a t e sc o a s e o
fo a ie sc r isă p e h â r t ie g r o a să d e b u n ă c a lit a t e . L u i C . C .
i se st r â n se p u ţ i n in im a . I-o sm u ls e d in m â n ă şi î n c e p u
s- o c it e a sc ă .
St im at e d o m n u le St. Jam e s,
D o am n e le C alh o u n au lu at în c o n sid e rare o fe rta
d u m n e a v o a st r ă p e n t r u T u r n u r i. D e o ar e c e e st e o s it u a
ţ ie c o m p le x ă , c o n sid e r ă m că ar fi în in t e re su l t u t u ro r
să d isc u t ăm t e r m e n ii p e rso n al, n u să- i c o m u n ic ăm
p rin t r- o sc r iso a r e .
I n c a l i t a t e d e r e p r e z e n t a n t ă a lo r, a ş d o r i s ă v ă in v it
la T u rn u ri - ( C . C . sc o a s e u n g e a m ă t în ă b u şit ) -
p e n t r u c â t e v a z ile . C r e d c ă a c e a s t ă a b o r d a r e m a i p e r
so n a lă v a f i în b e n e f ic iu re c ip ro c . S u n t sig u r ă c ă v e ţi
f i d e a c o r d s ă a r u n c a ţ i o p r iv ir e m a i d e a p r o a p e , m a i
in fo r m ală asu p ra p ro p rie t ăţ ii care v ă in t e r ese ază a r

re p re z e n t a u n a v a n t a j.
V ă ro g să n u e z it aţ i s ă m ă c o n t ac t aţ i la T u rn u ri
d a c ă s u n t e ţ i d e a c o r d c u a c e st a r a n ja m e n t .
A d u m n e a v o a st r ă sin c e ră,
C o rd e lia C a lh o u n M c P ik e
C . C . o c it i d e d o u ă o r i sc r â şn in d d in d i n ţ i. A r fi m o
t o t o lit sc r iso a r e a d a c ă T r e n t n u a r fi salv a t - o şi n u a r fi
st r e c u r a t - o î n a p o i î n d o s a r u l să u .
- S ă în ţ e le g c ă n u a i f o st î n ş t i i n ţ a t ă d e sp r e a c e st
a r a n ja m e n t ?
- î n ş t i i n ţ a t ă ? A fu r i sit ă să fiu d a c ă a m fo st î n şt ii n
ţ a t ă . B ă t r â n a a ia b ă g ă c io a să ... O h , m ă t u şă C o c o , o să
te om or!
- P r e su p u n c ă d o a m n a M c P ik e şi m ă t u şa C o c o su n t
u n a şi a c e e a şi p e r so a n ă .
- C â t e o d a t ă e g r e u d e sp u s. Se î n t o a r se c u sp a t e le .
D a r o r i c u m a r fi, a m â n d o u ă s u n t m o a r t e .
- A ş d o r i să e v it v io le n ţ a î n fa m ilie , d a c ă n u te
d e r a n je a z ă .
C . C . îşi b ă g ă m â in ile î n b u z u n a r e l e d e l a sa l o p e t ă şi
se u i t ă u r â t l a e l.
- D a c ă t o t in t e n ţ io n e z i să r ă m â i la T u r n u r i , o să in t r i
p â n ă î n gâ t .
E l î n c u v ii n ţ ă , a c c e p t â n d .
- A t u n c i o să - m i a su m r isc u r ile .
c a p it o lu l 2
M ă t u şa C o c o a r a n ja t r a n d a f ir ii d e se r ă în d o u ă d in t r e
v a z e le d in c r ist a l d e D r e sd a c a r e t r e b u ia u să fie v â n d u t e .
F r e d o n a u n h it r o c k a c t u a l a d ă u g â n d d in c â n d în c â n d
c â t e u n „b u m - b u m - b u m “ sa u „t a - t e - d a “ . C a t o a t e c e le la l
t e fe m e i d in fa m il ia C a l h o u n , e r a în a lt ă şi îi p lă c e a să
c r e a d ă c ă silu e t a e i, c a r e se î m p l in ise p u ţ i n în u lt im u l
d e c e n iu , e r a r e g a lă .
Se îm b r ă c a se şi se a r a n ja se c u a t e n ţ ie p e n t r u a c e a st ă
o c a z ie . S ă p t ă m â n a a st a , p ă r u l e i sc u r t şi c i u fu li t e r a v o p
sit r o şu , şi a st a o î n c â n t a t e r ib il. D u p ă p ă r e r e a lu i C o c o ,
v a n i t a t e a n u e r a u n p ă c a t sa u u n d e fe c t d e c a r a c t e r , ci
d a t o r i a sa c r ă a u n e i fe m e i. F a ţ a e i, c a r e se ţ in e a b i n e d e
la lif t i n g u l p e c a r e şi-l fă c u se c u şa se a n i în u r m ă , e r a far
d a t ă c u a t e n ţ ie . L a u r e c h i şi în ju r u l g â t u lu i a t â r n a u c e le
m a i b u n e p e r le a le sa le . A r u n c â n d o p r iv ir e r a p id ă în
o g li n d a d e p e h o l, C o c o se g â n d i c ă sa l o p e t a n e a g r ă p e
c a r e o p u r t a a v e a u n e fe c t d r a m a t ic , d a r e r a şi e l e g a n t ă .
Sa n d a l e l e c u t o c şi d e c u p a t e la sp a t e lo v e a u sa t i sfă c ă t o r
p o d e a u a d e c u lo a r e a c a st a n e i şi o fă c e a u să se c la t in e d e
la î n ă lţ i m e a c e lo r u n m e t r u şi o p t z e c i a i e i.
C u o ţ i n u t ă im p u n ă t o a r e şi d a , c h ia r r e g a lă , t r e c e a
a g it a t ă d in t r - o c a m e r ă în a lt a , v e r ific â n d şi r e v e r ific â n d
fie c a r e d e t a liu . E r a p o sib i l c a fe t e le e i să se su p e r e u n
p i c p e e a p e n t r u c ă in v it a se p e c in e v a fă r ă să m e n ţ io n e z e
a st a . D a r se p u t e a p r e fa c e c ă u it a se . C e e a c e fă c e a o r i d e
c â t e o r i îi c o n v e n e a .
C o c o e r a so r a m a i m i c ă a lu i Ju d s o n C a l h o u n , c a r e
se c ă să t o r i se c u D e li a h Br a d y , ia r a c e a st a n ă sc u se p a t r u
fe t e . Ju d s o n şi D e lia h , p e c a r e C o c o îi iu b e a fo a r t e m u lt ,
m u r ise r ă c u c in c isp r e z e c e a n i î n u r m ă , c â n d a v io n u l lo r
p r iv a t se p r ă b u şi se î n A t la n t ic . D e a t u n c i , se st r ă d u ise
d i n r ă sp u t e r i să fie t a t ă , m a m ă şi p r ie t e n ă p e n t r u m i
c u ţ e le e i fr u m o a se c a r e r ă m ă se se r ă o r f a n e . V ă d u v ă d e
a p r o a p e d o u ă z e c i d e a n i, C o c o e r a o fe m e ie u i m i t o a r e ,
c u o m in t e şir e a t ă şi c u in im a d e z a h ă r . E a îşi d o r e a şi
e r a h o t ă r â t ă să a i b ă c e e r a m a i b u n p e n t r u fe t e le e i. F ie
c ă le p lă c e a sa u n u . I n t e r e su l lu i T r e n t o n St . Ja m e s p e n
t r u T u r n u r i o fă c u se să v a d ă o o p o r t u n i t a t e .
N u - i p ă sa c â t u şi d e p u ţ i n d a c ă e l c u m p ă r a fo r t ă r e a ţ a
a ia î n t o r t o c h e a t ă d e c a să . I n o r ic e c az , D u m n e z e u şt ie
c â t o m a i p u t e a u ţ in e a şa , c u t o t c e în se m n a t a x e , r e p a
r a ţ ii şi fa c t u r i d e în c ă lz ir e . I n c e e a c e o p r iv e a , T r e n t o n
St . Ja m e s a l I lI - le a p u t e a să o ia sa u n u . D a r e a a v e a
u n p lan .
F ie c ă o c u m p ă r a sa u r e n u n ţ a la e a , e l se v a în d r ă g o st i
p â n ă p e st e c a p u l lu i d e b o g ă t a n d e u n a d in t r e fe t e . N u
şt ia în c ă d e c a r e a n u m e . î n c e r c a se să a fl e d e la g l o b u l
e i d e c r ist a l , d a r a c e st a n u - i fu r n iz a se u n n u m e . D a r e a
şt i a . Şt i u s e d in m o m e n t u l î n c a r e s o sis e p r i m a sc r iso a r e .
B ă i a t u l a v e a să o d u c ă p e u n a d in t r e d r a g e le e i d e p a r t e ,
la o v ia ţ ă p l i n ă d e d r a g o st e şi lu x . S ă fie e a a fu r is i t ă d a c ă
o r ic a r e d in t r e e le v a p le c a fă r ă c e le la lt e .
C u u n o ft a t , a r a n jă lu m â n a r e a c o n ic ă în sfe şn ic u l e i
d e c r ist a l L a liq u e . F u se se în st a r e să le o fe r e d r a g o st e ,
d a r lu x ... D a c ă Ju d s o n şi D e li a h a r fi t r ă it , lu c r u r ile a r
fi fo st d ife r it e . Ju d s o n a r fi ie şit , c u sig u r a n ţ ă , d in si
t u a ţ i a fi n a n c i a r ă d ifi c il ă î n c a r e se a fl a . C u in t e lig e n ţ a
lu i şi c u e n e r g ia so ţ ie i sa le , a r fi fo st d o a r o c h e st iu n e
te m p o rar ă.
D a r e i n u t r ă ise r ă , ia r b a n i i d e v e n i se r ă o p r o b le m ă
t o t m a i m a r e . C â t d e m u l t u r â se să v â n d ă m o şt e n ir e a
fe t e lo r b u c a t ă c u b u c a t ă , d o a r p e n t r u a a v e a a c o p e r iş u l
d ă r ă p ă n a t , p e c a r e îl iu b e a u t o a t e , d e a su p r a c a p u lu i.
T r e n t o n St . Ja m e s a l IlI - le a a v e a să sc h i m b e t o a t e a c e s
t e a în d r ă g o st in d u - se n e b u n e şt e d e u n a d in t r e c o p i le le e i
d r a g i. P o a t e c ă v a fi Su z a n n a , se g â n d i e a , î n f o in d p e r
n e le p e d e c a n a p e a u a d in sa l o n . B ia t a d e e a , c u in im a
fr â n t ă d e ji g o d i a d e n i m i c c u c a r e se m ă r it a se . Bu z e le
lu i C o c o se st r â n se r ă . C â n d t e g â n d e şt i c ă se lă sa se r ă
p ă c ă lit e . C h i a r şi e a! I i fă c u se v ia ţ a m iz e r a b ilă fe t iţ e i,
c a a p o i să d iv o r ţ e z e d e e a şi să se î n so a r e c u t â r f a a ia c u
sâ n i i m a r i.
C o c o o ft ă d e z g u st a t ă , a p o i a r u n c ă u n o c h i c r it ic sp r e
t e n c u ia la c r ă p a t ă d e p e t a v a n . T r e b u ia să se a sig u r e c ă
lu i T r e n t o n i se p o t r iv e a r o lu l d e t a t ă p e n t r u c e i d o i
c o p ii a i Su z a n n e i. I a r d a c ă n u ... M a i e r a L i la h , c u m i
n u n a t u l să u sp ir i t lib e r . D r a g a e i L il a h a v e a n e v o ie d e
c in e v a c a r e să- i a p r e c ie z e m in t e a a g e r ă şi fir e a e x c e n t r i
c ă . C in e v a c a r e s- o r ă sfe ţ e şi s- o p o t o le a sc ă . D o a r u n p ic .
C o c o n u a r t o le r a p e n im e n i c a r e a r în c e r c a să su f o c e
în c l in a ţ ia m ist ic ă a sc u m p e i e i fe t e .
P o a t e c ă a r fi A m a n d a . C o c o t r a se d e o d r a p e r i e a st
fe l în c â t să a c o p e r e o g a u r ă d e şo a r e c e . A m a n d a c e a
î n c ă p ă ţ â n a t ă şi c u p ic io a r e l e p e p ă m â n t . A s t a c h ia r c ă
a r fi o p o t r iv ir e ! B ă r b a t u l şi fe m e ia , o a m e n i d e a fa c e r i
d e su c c e s, fă c â n d şi d r e g â n d . D a r e l a r t r e b u i să a i b ă o
la t u r ă b lâ n d ă , u n a c a r e să v a d ă c ă M a n d y a v e a n e v o ie
s ă f i e p r e ţ u i t ă şi r e s p e c t a t ă . C h i a r d a c ă e a n u r e c u
n o ş t e a a st a .
C u u n s u s p i n d e m u lţ u m ir e , C o c o t r e c u d in s a l o n în
c a m e r a d e zi, d i n c a m e r a d e zi î n b ib lio t e c ă , d in b ib li o
t e c ă î n b ir o u .
A p o i m a i e r a C . C . C l ă t i n â n d d in c a p , C o c o a r a n jă
u n t a b lo u a st fe l în c â t să a sc u n d ă - c â t d e c â t - p e t e le
d e v e c h im e d e p e t a p e t u l d in m ă t a se . C o p i l a m o şt e n i se
d i n p l i n î n c ă p ă ţ â n a r e a fa m il ie i C a l h o u n . în c h ip u ie - ţ i,
o fa t ă f r u m o a să ir o sin d u - şi v ia ţ a r e p a r â n d m o t o a r e şi
p o m p e d e c o m b u st i b i l. O m a im u ţ ă u n su r o a să . D o a m
n e , iar t ă - n e !
E r a p u ţ i n p r o b a b il c a u n b ă r b a t c a T r e n t o n St . Ja m e s
să p o a t ă fi in t e r e sa t d e o fe m e ie c a r e îşi p e t r e c e a t o t
t i m p u l e i su b o m a şin ă . A p o i , ia r ă şi, C . C . e r a m e z in a
fa m il ie i la d o u ă z e c i şi t r e i d e a n i. C o c o sim ţ e a c ă a v e a
m a i m u l t d e c â t su fic ie n t t i m p să- i g ă se a sc ă m i c u ţ e i fe t e
so ţ u l p e r fe c t .
Sc e n a e r a p r e g ă t it ă , h o t ă r î e a . I a r c u r â n d , d o m n u l
St . Ja m e s a v e a să in t r e î n A c t u l U n u .
U ş a d in fa ţ ă se t r â n t i. C o c o t r e să r i, şt ii n d c ă v ib r a ţ ia
a r fi p u t u t fa c e c a t a b lo u r i le d e p e p e r e ţ i să se c la t in e
şi v e se la d e p e m a să să t r e p id e z e . îşi c o n t i n u ă d r u m u l
p r in la b ir i n t u l d e în c ă p e r i , m a i a r a n jâ n d cât e ceva
d i n m e r s.
- M ă t u şă C o c o !
C o c o r id ic ă a u t o m a t m â n a p e n t r u a- şi a r a n ja sâ n ii .
R e c u n o sc u v o c e a lu i C . C . , d a r şi fu r ia d i n e a . „ C e s-o
m a i fi î n t â m p la t d e s-a i n f l a m a t a şa fa t a ?“ se în t r e b ă e a
a fi şâ n d c e l m a i în ţ e le g ă t o r z â m b e t a l e i.
- V i n a c u m , d r a g ă . N u t e a şt e p t a m a c a să d e c â t p e st e
c â t e v a o r e . E st e a şa o su r p r i z ă ... Se p ie r d u c â n d o v ă z u
p e n e p o a t a e i, îm b r ă c a t ă c u n işt e b lu g i r u p ţ i şi c u u n t r i
c o u , a v â n d în c ă p e t e d e u n so a r e p e fa ţ ă şi c u m â in ile în
c le şt a t e î n şo l d u r i . I a r b ă r b a t u l d i n sp a t e le e i e r a c e l p e
c a r e C o c o îl r e c u n o sc u se c a fi in d p o t e n ţ ia lu l să u v ii t o r
n e p o t . P lă c u t ă ... t e r m in ă e a , şi îşi p u se la lo c z â m b e t u l
p e b u z e . V a i , d o m n u l e St . Ja m e s, c e d r ă g u ţ ! P ă şi î n fa ţ ă
c u m â n a în t i n să . E u s u n t d o a m n a M c P ik e .
- î m i p a r e b in e .
- E st e o p lă c e r e să v ă c u n o sc î n sfâ r şi t . S p e r c ă a ţ i
a v u t o c ă lă t o r i e p lă c u t ă .
- U n a ... in t e r e sa n t ă , p â n ă la u r m ă .
- C h i a r m a i b i n e d e c â t p l ă c u t ă . E a îl b ă t u u şo r p e
m â n ă în a i n t e d e a-i d a d r u m u l, a p r e c iin d u - i p r iv ir e a d i
r e c t ă şi v o c e a c la r ă . V ă r o g , in t r a ţ i! C r e d c ă a r t r e b u i să
p o r n i m c u d r e p t u l, a şa c ă v r e a u să în c e p e ţ i să v ă si m
ţ iţ i c a a c a să c h ia r a c u m . O să p r e p a r n işt e c e a i p e n t r u
n o i t o ţ i.
- M ă t u şă C o c o , sp u se C . C . c u o v o c e jo a să .
- D a , d r a g ă , a i d o r i a lt c e v a î n lo c d e c e a i?
- V r e a u o e x p lic a ţ ie şi o v r e a u a c u m .
I n i m a lu i C o c o î n c e p u să b a t ă p u ţ i n m a i r e p e d e , d a r
e a îi o fe r i n e p o a t e i e i u n z â m b e t d e sc h is, u şo r c u r io s.
- O e x p lic a ţ ie ? P e n t r u ce?
- V r e a u să şt iu ce n a i b a c a u t ă e l a ic i.
- C a t h e r in e , se r io s! sp u se C o c o . M a n ie r e le t a le , u n u l
d i n t r e p u ţ i n e le m e le e şe c u r i. V e n iţ i, d o m n u l e St . Ja m e s -
sa u v ă p o t sp u n e T r e n t o n - , t r e b u ie să fiţ i d e st u l d e
o b o s i t d u p ă a t â t a c o n d u s. P a r c ă a şa a ţ i sp u s, c ă v e ţ i
v e n i c u m a şin a . D e c e n u m e r g e m n o i să n e a şe z ă m în
sa lo n ? E a îl fă c e a să se si m t ă m a i b i n e p e m ă su r ă c e v o r
b e a . E o v r e m e m i n u n a t ă p e n t r u şo fa t , n u - i a şa ?
- S t a ţ i a şa ! C . C . se m iş c ă r e p e d e şi se p u se î n c a le a
lo r . S t a ţ i a şa , st a ţ i a şa ! N u o să- l d u c i î n s a l o n să- l î n t r e
ţ ii c u c e a i şi d i sc u ţ i i m ă r u n t e . V r e a u să şt i u d e c e l- ai
i n v it a t a ic i.
- C . C . C o c o sc o a s e u n o f t a t lu n g , r ă b d ă t o r . A f a c e r i
le s u n t m a i p lă c u t e şi m a i r e u şit e p e n t r u a m b e le p ă r ţ i
a t u n c i c â n d se fa c fa ţ ă - n fa ţ ă şi in t r - o a t m o s fe r ă r e la x a t ă .
N u e şt i d e a c o r d , T r e n t o n ?
- B a d a . E l fu su r p r in s c ă t r e b u ia să- şi r e ţ in ă u n
zâm b et.
- V e zi?
- A ju n g e ! C . C . îşi fl u t u r ă a m b e le m â in i. N o i n u a m
c ă z u t d e a c o r d c ă v in d e m .
- B in e î n ţ e le s c ă n u , sp u se C o c o c u r ă b d a r e . D e a c e e a
se a f l ă T r e n t o n a ic i. C a să p u t e m d is c u t a t o a t e o p ţ i u n i
le şi p o sib ili t ă ţ i le . T u c h ia r a r t r e b u i să m e r g i su s să t e
sp e li în a i n t e d e c e a i, C . C . A i u le i d e m o t o r sa u a lt c e v a
p e fa ţ ă .
C . C se fr e c ă c u p o d u l p a lm e i .
- D e c e n u m i s-a sp u s c ă v in e ?
C o c o c li p i şi în c e r c ă să- i e v it e p r iv ir e a .
- S ă ţ i se sp u n ă ? D a r b in e în ţ e le s c ă ţ i s- a sp u s. N u a ş
fi in v it a t p e c in e v a fă r ă să v ă s p u n t u t u r o r .
C u o e x p r e sie r ă z v r ă t it ă , C . C n u se lă să :
- M i e n u m i- a i sp u s...
-A cu m şi t u , C . C . E u ... C o c o î ş i ţ u g u i e b u z e le ,
ş t i i n d - d e c â n d e x e r sa se în o g li n d ă - c ă o fă c e a să p a r ă
c o n fu z ă . N u ţ i- a m sp u s? E şt i sig u r ă ? A ş fi p u t u t să ju r
c ă ţ i- am s p u s şi ţ ie , şi fe t e lo r d e î n d a t ă c e a m p r im it
r ă sp u n su l d o m n u l u i St . Ja m e s.
- N u , z ise C . C . c a t e g o r ic .
- O , D o a m n e ! C o c o îşi r id ic ă m â in ile la o b r a ji. O , c e
în gr o z it o r , în t r - a d e v ă r . T r e b u i e să - m i c e r sc u z e . C e în
c u r c ă t u r ă c u m p li t ă ! Ş i n u m a i d in v i n a m e a . C . C . , t e r o g
să m ă ie r ţ i. P â n ă la u r m ă , a st a e st e c a sa t a şi a su r o r ilo r
t a le . N - a ş fi în d r ă z n i t n i c i o d a t ă să t r e c p e st e a m a b il i t a
t e a şi o sp it a l it a t e a v o a st r ă ...
î n a i n t e c a m ă t u şa C o c o să t e r m in e , v in a îşi fă c u im e
d i a t sim ţ it ă p r e z e n ţ a .
- E s t e c a sa t a la fe l c u m e st e şi a n o a st r ă , m ă t u şă
C o c o . T u şt i i a st a . N u e v o r b a c ă t r e b u ie să c e r i p e r m isi
u n e a c a să in v iţ i p e c in e v a a ic i. D o a r c ă p u r şi sim p l u e u
c r e d c ă n o i t r e b u ia să ...
- N u , n u , e st e d e n e ie r t a t . C o c o c lip ise su fic ie n t p e n
t r u c a o c h ii să- i st r ă lu c e a sc ă fr u m o s. C h i a r e st e . N i c i n u
şt iu c e să m a i sp u n . M ă sim t în g r o z it o r d i n c a u z a a st a .
E u d o a r în c e r c a m să a ju t , v e z i t u , d a r ...
- N u a i d e c e să- ţ i fa c i g r iji. C . C . se î n t i n se d u p ă
m â n a m ă t u şii. C h i a r n u a i d e c e . D o a r c ă a fo st p u ţ in
d e r u t a n t la î n c e p u t . U i t e , ce - ar fi să fa c e u c e a iu l , ia r t u
p o ţ i să st a i c u ... e l.
- C e d r ă g u ţ d in p a r t e a t a , d r a g ă !
C . C . b o m b ă n i c e v a in i n t e li g ib il în t im p c e m e r g e a
p e h o l.
- F e lic it ă r i, şo p t i T r e n t , a r u n c â n d u - i lu i C o c o o p r i
v ir e a m u z a t ă . A c e a st a a fo st u n a d in t r e c e le m a i fi n e
a p la n ă r i d e c o n fl i c t la c a r e a m a sis t a t v r e o d a t ă .
R a d i i n d d e m u l ţ u m ir e , C o c o îl lu ă d e b r a ţ .
- M u lţ u m e sc . A c u m , ce - ar fi să in t r ă m şi să a v e m a c e a
d isc u ţ ie ? î l c o n d u se sp r e u n fo t o liu d e lâ n g ă şe m in e u ,
şt i i n d c ă a r c u r ile d i n c a n a p e a e r a u d o a r o a m in t ir e . T r e
b u i e să- m i c e r ie r t a r e p e n t r u C . C . A r e u n t e m p e r a m e n t
v u lc a n ic , d a r in i m a îi e st e d e a u r .
T r e n t îşi în c l in ă c a p u l.
- V a t r e b u i să v ă c r e d p e c u v â n t .
- E i b in e , su n t e ţ i a ic i, şi a st a e t o t c e c o n t e a z ă .
î n c â n t a t ă d e e a î n să ş i, C o c o se a şe z ă v iz a v i d e e l.
- Şt iu c ă v e ţ i g ă si fa s c i n a n t e T u r n u r il e şi ist o r ia
co n a c u lu i.
E l z â m b i, g â n d in d u - se c ă d e ja le g ă sise fa sc i n a n t e p e
o c u p a n t e le c a se i.
- B u n i c u l m e u , sp u se e a a r ă t â n d sp r e p o r t r e t u l u n u i
o m a sp r u , c u b u z e su b ţ i r i , d e d e a su p r a p o li ţ e i sc u lp t a t e
d i n le m n d e c ir e ş a şe m in e u lu i. A c o n st r u it a c e a s t ă c a să
în 1 9 0 4.
T r e n t r id ic ă p r iv ir e a sp r e o c h ii d e z a p r o b a t o r i c u
sp r â n c e n e jo a se .
- A r a t ă . . . f o r m id a b il, sp u se e l p o lit ic o s.
C o c o sc o a se u n h o h o t v e se l d e r â s.
- O , în t r - a d e v ă r . Ş i n e m ilo s, a şa m i s- a sp u s. E u mi-1
a m i n t e sc p e F e r g u s C a l h o u n d o a r c a p e u n b ă t r â n c a r e
n u se p u t e a ţ in e p e p ic io a r e şi c a r e se c e r t a c u u m b r e l e .
L- a u t r i m i s d e a ic i î n c e le d in u r m ă în 1 9 4 5 d u p ă c e a
în c e r c a t să- l î m p u şt e p e m a jo r d o m p e n t r u c ă îi se r v ise
u n v in d e P o r t o p r o st . E r a d e st u l d e n e b u n b u n ic u l,
e x p lic ă e a . N u m a jo r d o m u l.
- în ţ e le g ...
- A m a i t r ă it în c ă d o isp r e z e c e a n i la a z il, u n d e s-a în
t r e ţ i n u t b i n e p â n ă sp r e o p t z e c i d e a n i. C e i d in fa m il ia
C a l h o u n fie a u o v ia ţ ă lu n g ă , fie m o r t r a g ic d e t in e r i. îşi
p u se p ic io a r e le lu n g i şi fe r m e u n u l p e st e c e lă la lt . L- a m
c u n o sc u t p e t a t ă l t ă u .
- Pe t at a?
- D a , sig u r . N u p r e a b in e . A m p a r t ic ip a t c a m la a c e
le a şi p e t r e c e r i î n t in e r e ţ e a n o a s t r ă . î m i a m in t e sc c ă a m
d a n s a t c u e l o d a t ă la u n b a l d i n N e w p o r t . E r a r ă v ă şit o r
d e f r u m o s şi fo a r t e fe r m e c ă t o r . I a r e u e r a m c h ia r fa sc i
n a t ă , z â m b i e a . T u se m e n i fo a r t e b i n e c u e l.
- T r e b u i e să fi fo st o r b d e t e- a lă sa t să- i s c a p i p r in t r e
d egete.
O p lă c e r e p u r fe m i n in ă îi st r ă l u c i î n o c h i.
- A i d r e p t a t e , sp u se e a r â z â n d . C e fa c e T r e n t o n ?
- E st e b in e . C r e d c ă d a c ă şi- ar fi d a t se a m a d e a c e a st ă
le g ă t u r ă , n u m i- a r fi p a s a t m i e a c e a st ă a fa c e r e .
E a r id ic ă o sp r â n c e a n ă . F ii n d o fe m e ie c a r e c it e a c u
r e lig io z it a t e t a b lo i d e le şi p a g i n i le m o n d e n e a le z ia r e lo r ,
a fl a se d e sp r e d iv o r ţ u l a c t u a l, d e st u l d e m u r d a r , a l lu i
St . Ja m e s se n io r .
- U l t i m u l m a r ia j n u a m e r s?
N u p r e a e r a u n se c r e t , d a r îl fă c e a p e T r e n t să n u se
si m t ă î n la r g u l lu i.
- N u . A ţ i d o r i să- i t r a n sm it sa l u t ă r i le d u m n e a v o a s t r ă
c â n d o să v o r b e sc c u el?
- D a , t e r o g . U n su b ie c t se n sib il, r e m a r c ă e a , şi t r e c u
c u u şu r i n ţ ă p e st e e l. C u m d e t e - ai î n t â ln it c u C . C . ?
„ S o a r t a “ , se g â n d i e l, şi a p r o a p e c ă o sp u se .
- M - a m a fl a t î n sit u a ţ ia d e a a v e a n e v o ie d e se r v ic iile
e i - sa u m a i b i n e zis, m a şin a m e a a a v u t n e v o ie d e e le .
N u a m fă c u t im e d i a t le g ă t u r a în t r e „ C . C . A u t o m o t i-
v a t i o n “ şi C a t h e r i n e C a l h o u n .
- C i n e v - ar p u t e a în v in o v ă ţ i? sp u se C o c o a g it â n d o
m â n ă . Sp e r c ă n u a fo st p r e a , a h , in t e n să .
- în c ă m a i t r ă i e sc c a să v o r b e sc d e sp r e a st a . E st e
e v i d e n t c ă n e p o a t a d u m n e a v o a st r ă n u p a r e c o n v in să
să v â n d ă .
- A ş a e . C . C . î m p i n se r e p e d e m ă su ţ a c u r o ţ i p e n t r u
c e a i p e p o d e a şi o o p r i c u u n z d r ă n g ă n it în t r e c e le d o u ă
fo t o lii. Ş i v a fi n e v o ie d e m a i m u l t d e c â t d e u n o p e r a t o r
şm e c h e r d in B o s t o n c a să m ă c o n v in g ă .
- C a t h e r in e , n u a i n ic i o sc u z ă p e n t r u im p o lit e ţ e .
- N u e st e n im ic . T r e n t se lă să î n a p o i p e sp ă t a r . î n c e p
să m ă o b işn u ie sc . T o a t e n e p o a t e le d u m n e a v o a s t r ă su n t
a şa ... a gr e siv e , d o a m n ă M c P ik e ?
- C o c o , t e r o g , m u r m u r ă e a.
- S u n t t o a t e n işt e fe m e i m i n u n a t e . Ş i c u m r id ic ă c e a i
n ic u l, îi a r u n c ă lu i C . C . o p r iv ir e d e a v e r t iz a r e . N u a i d e
lu c r u , d r a gă ?
- P o a t e să a şt e p t e .
- D a r a i a d u s c e şt i d o a r p e n t r u d o u ă p e r so a n e .
-Eu n u v r e a u . Se t r â n t i p e m a r g in e a c a n a p e le i c u
b r a ţ e le în c r u c işa t e la p ie p t .
- î n r e g u lă a t u n c i. F r işc ă sa u lă m â ie , T r e n t o n ?
- L ă m â ie , v ă r o g.
L e g ă n â n d u - şi p ic io r u l lu n g , C . C . îi u r m ă r i s o r b in d
d in c e a i şi sp o r o v ă i n d . O d isc u ţ ie n e fo lo sit o a r e , se
g â n d i e a r ă u t ă c i o s. E r a g e n u l d e o m c a r e fu se se in st r u i t
în c ă d i n sc u t e c e d e sp r e c e a m a i b u n ă m o d a li t a t e d e a
st a in t r - u n sa l o n şi d e a d is c u t a d e sp r e n im ic .
D e sp r e sq u a sh , p o l o şi p o a t e d e sp r e g o lf. P r o b a b il
c ă e l a v e a m â i n i d e b e b e l u ş. Su b a c e l c o st u m fă c u t la
c o m a n d ă , t r u p u l lu i t r e b u ie să fi fo st m o a l e şi în c e t .
B ă r b a ţ i i c a e l n u m u n c e a u , n u t r a n sp ir a u , n u si m ţ e a u .
E l st ă t e a t o a t ă z iu a în sp a t e le b ir o u l u i , c u m p ă r â n d şi
v â n z â n d , fă r ă să se g â n d e a sc ă v r e o d a t ă la v ie ţ ile p e c a r e
le a fe c t a . S a u la v i su r ile şi sp e r a n ţ e le p e c a r e le c r e a
sa u d ist r u g e a .
N u d v a lă sa să se jo a c e c u a le e i. N u îl v a lă sa să a c o
p e r e a c e i p e r e ţ i t e n c u iţ i fo a r t e iu b iţ i şi f o a r t e c r ă p a ţ i c u
p l ă c i d e r ig ip s şi c u v o p se a . Nu -1 v a lă sa să t r a n sfo r m e v e
c h e a şi c o c h e t a sa l ă d e b a l în t r - u n c lu b d e n o a p t e . Nu-1
v a lă sa să se a t in g ă d e n ic i o b â r n ă m â n c a t ă d e c a r i. V a
a v e a e a g r ijă d e a st a . O să v a d ă e l.
E r a o sit u a ţ i e d e l ic a t ă , se g â n d i T r e n t . P a r t ic i p ă e v a
ziv la v o r b ă r ia lu i C o c o d e la c e a i, în t im p c e R e g in a
A m a z o a n ă , a şa c u m î n c e p u se s- o n u m e a s c ă în g â n d ,
st ă t e a p e o c a n a p e a d e s f u n d a t ă , le g ă n â n d u - şi u n b o
c a n c z g â r ia t şi a r u n c â n d să g e ţ i c ă t r e e l. î n m o d n o r
m a l, e l s- ar fi sc u z a t p o l i t i c o s şi s- ar fi î n t o r s la B o s t o n
să la se î n t r e a g a a fa c e r e p e m â n a a g e n ţ ilo r . D a r t r e c u se
o l u n g ă p e r i o a d ă d e c â n d n u se m a i c o n f r u n t a s e c u o
p r o v o c a r e a d e v ă r a t ă . A s t a , c u g e t ă , a r p u t e a fi e x a c t d e
c e a v e a e l n e v o ie c a să- l p u n ă p e d r u m u l c e l b u n . L o c u l
î n si n e e r a u i m i t o r - g a t a să se p r ă b u şe a s c ă . P r iv it d e
a fa r ă , a r ă t a c a o c o m b i n a ţ i e î n t r e u n c o n a c e n g le z e sc şi
c a st e l u l lu i D r a c u l a . T u r n u r i l e şi t u r n u le ţ e le d i n p ia t r ă
c e n u şi e d u r ă se î n d r e p t a u sp r e c e r . G a r g u i i - d in t r e
c a r e u n u l f u se se d e c a p i t a t - r â n je a u c u r ă u t a t e d e p e
p a r a p e t e . T o a t e a c e st e a p ă r e a u c ă st a u a şe z a t e î n v â r fu l
u n e i c a se d i n g r a n i t c u d o u ă n iv e l u r i, c u p r i d v o a r e în
g r i ji t e şi t e r a se . E x i st a şi o p e r g o lă c o n s t r u i t ă d e - a lu n
g u l d i g u l u i . P r iv ir e a r a p i d ă p e c a r e a p u c ă să o a r u n c e
T r e n t îi a d u c e a a m in t e d e o b a ie r o m a n ă , d i n m o t iv e
p e c a r e n u le p u t e a e x p lic a . Ş i c u m p e lu z e l e e r a u in e g a
le şi p e m a i m u l t e n iv e lu r i , z i d u r il e d i n g r a n it ie şe a u la
iv e a lă o r i u n d e e x i st a o g r ă d i n ă .
A r fi t r e b u it să fie u r â t ă . D e fa p t , T r e n t c r e d e a c ă
a r fi t r e b u it să fie h i d o a să . C u t o a t e a st e a , n u e r a a şa .
Su r p r in z ă t o r , e r a fe r m e c ă t o a r e . F e lu l î n c a r e fe r e a st r a
sc â n t e ia c a a p a la c u lu i î n so a r e . F l o r i le d e p r i m ă v a r ă
r ă sp â n d i t e p e st e t o t . I e d e r a fo şn i t o a r e c a r e u r c a c u r ă b
d a r e p e d r u m u l sp r e a c e le z id u r i d e g r a n it . N u e r a g r e u ,
n ic i m ă c a r p e n t r u u n b ă r b a t p r a g m a t i c , să- şi im a g in e z e
o r a c e a i u l u i sa u p e t r e c e r ile d in g r ă d in a d e a c o l o . F e m e i
p l u t in d p e st e p e lu z e , c u p ă lă r ii e x a c t p r e c u m c e le d i n
t a b lo u r i şi r o c h ii d i n o r g a n z a , p e m u z ic ă d e h a r p ă sa u
v i o a r ă . A p o i m a i e r a şi p r iv e lişt e a , c a r e îi t ă ia se r ă su f l a
r e a c h ia r în p li m b a r e a sa sc u r t ă d e la m a şin ă p â n ă la
u şa d i n fa ţ ă . în ţ e le g e a d e c e o v o ia t a t ă l lu i şi d e c e e r a
d i sp u s să in v e st e a sc ă su t e le d e m ii d e d o la r i d e c a r e a r fi
fo st n e v o ie p e n t r u r e n o v a r e .
- M a i v r e i c e a i, T r e n t o n ? în t r e b ă C o c o .
- N u , m u lţ u m e sc . I i o fe r i u n z â m b e t fe r m e c ă t o r . M ă
în t r e b d a c ă a ş p u t e a fa c e u n t u r a l c a se i. E st e fa sc in a n t
ce a m v ăzu t p â n ă ac u m .
C . C . sc o a s e u n p u fn e t p e c a r e C o c o se p r e fă c u c ă
n u-1 a u d e .
- D e s i g u r , a ş fi î n c â n t a t ă să v ă a r ă t îm p r e ju r im il e .
Se sc u l ă î n p i c i o a r e şi, st â n d c u sp a t e le la T r e n t , r id ic ă
d i n sp r â n c e n e sp r e n e p o a t a sa . C . C , n - ar t r e b u i să t e
în t o r c i la t r e a b ă ?
- N u . Se r id ic ă , şi c u o sc h i m b a r e b r u sc ă d e t a c t ic ă ,
z â m b i. î i v o i a r ă t a e u d o m n u l u i St . Ja m e s î m p r e ju r im i
le , m ă t u şă C o c o . Se a p r o p i e o r a la c a r e se în t o r c c o p ii i
d e la şc o a lă .
C o c o se u i t ă la c e a su l d e p e p o l i ţ a d e d e a su p r a şe m i
n e u lu i, c a r e se o p r ise c u s ă p t ă m â n i î n u r m ă la 1 0 .3 5 .
- E i b i n e .. .
- N u - ţ i fa c e g r iji p e n t r u n im ic . C . C . se î n d r e p t ă sp r e
u şă şi c u u n g e st p o r u n c i t o r a l m â in ii îi fă c u se m n lu i
T r e n t . D o m n u l e St . Ja m e s? C â n d a ju n se r ă p e h o l o lu ă
î n a i n t e a lu i şi î n c e p u să u r c e p e o sc a r ă c a m şu b r e d ă .
V o m în c e p e d e su s, e în r e g u lă ?
F ă r ă să se u it e î n a p o i, e a c o n t in u ă să u r c e fi in d sig u r ă
c ă T r e n t u r m a să în c e a p ă să r e sp ir e gr e u şi să g â fâ ie p â n ă
la e t a ju l t r e i. E r a d e z a m ă g it ă .
U r c a r ă u l t i m a se r ie c ir c u la r ă d e sc ă r i c a r e d u c e a la
c e l m a i în a lt t u r n . C . C . p u se m â n a p e m â n e r u l r o t u n d
şi se a p r o p i e c u u m ă r u l d e u şa g r o a să d in st e ja r . C u u n
m o r m ă it şi u n b r â n c i t a r e , se d e sc h i se sc â r ţ â in d .
- T u r n u l b â n t u i t , sp u se e a c u e m fa z ă şi p ă şi î n ă u n t r u
în m i jl o c u l p r a fu l u i şi a l e c o u r ilo r .
în c ă p e r e a c ir c u la r ă e r a g o a l ă , în a fa r ă d e c â t e v a c a p
c a n e d e şo a r e c i, d in fe r ic ir e , g o a le .
- B â n t u it ? r e p e t ă T r e n t d i sp u s să îi fa c ă jo c u l .
- A i c i su s e r a r e fu g iu l st r ă b u n ic ii m e le . î n t i m p ce
v o r b e a , C . C . se î n d r e p t ă sp r e fe r e a st r a c u r b a t ă . Se sp u
n e c ă st ă t e a a ic i, p e b ă n c u ţ a a st a d e la fe r e a st r ă , p r iv in d
o c e a n u l şi t â n ji n d d u p ă iu b it u l e i.
- C e p r iv e lişt e ! şo p t i T r e n t . E r a o în ă lţ i m e a m e ţ it o a r e
d e la st â n c i şi d e la a p a c a r e le p le sn e a şi a p o i se r e t r ă ge a .
F o a r t e d r a m a t ic ă .
- O , la n o i e p l in d e d r a m a t is m a ic i. Se p a r e c ă st r ă
b u n i c a n u a m a i p u t u t s u p o r t a a m ă g ir e a şi s-a a r u n c a t
c h ia r d e la a c e a st ă fe r e a st r ă . C . C . z â m b i. A c u m , în n o p
ţ ile lin işt it e se p o a t e a u z i p lim b â n d u - se d e c o lo - c o lo p e
p o d e a u a a st a şi p l â n g â n d d u p ă iu b it u l e i p i e r d u t .
- P o v e st e a a st a a r t r e b u i t r e c u t ă în b r o şu r ă .
C . C . îşi b ă g ă m â in ile î n b u z u n a r e .
-N -aş fi cr ezu t că fa n t o m e le su n t bune pen tru
a fa c e r i.
- D im p o t r iv ă , se st r â m b ă e l. M e r g e m m a i d e p a r t e ?
C . C . ie şi d in c a m e r ă st r â n g â n d d i n b u z e . T r a se d e
m â n e r u l r o t u n d c u a m b e le m â in i, a p o i îl m işc ă p u ţ i n
şi se p r e g ă t i s- o î n c h i d ă la lo c . C â n d T r e n t îşi a şe z ă
m â n a p e st e a e i, e a să r i c a o p ă r i t ă . S a u c e l p u ţ i n a şa
se sim ţ i se .
- M ă d e sc u r c , b o m b ă n i e a .
O c h i i i se lă r g ir ă c â n d si m ţ i t r u p u l lu i a t â t d e a p r o a p e
d e a l e i. E l d u se şi c e lă la lt b r a ţ î n ju r u l e i, o c u p r i n se c u
t o t u l, p r in z â n d u - i m â n a în t r - a lu i. I n im a lu i C . C . p a r c ă
se o p r i p e n t r u o c lip ă , a p o i p o r n i d in n o u .
- Se p a r e c ă e n e v o ie d e d o i o a m e n i.
A c e st e a f i in d sp u se , T r e n t sm u c i u şa a t â t d e p u t e r n i c ,
în c â t sp a t e le l u i C . C se lip i d e e l.
St ă t u r ă a c o l o u n m o m e n t , c a d o i în d r ă g o st i ţ i p r iv in d
u n a p u s d e so a r e . E l se t r e z i î m b ă t a t d e m ir o su l p ă r u lu i
e i, în t im p c e m â in il e îi r ă m a se r ă p e st e a le e i. I i t r e c u se
p r i n m in t e c ă e a a v e a b r a ţ e d e st u l d e p u t e r n ic e - b r a ţ e
u i m i t o r d e se x y şi d e p u t e r n ic e - a p o i e a se r e t r a se c a u n
ie p u r e , iz b in d u - se d e p e r e t e .
- E st e d e f o r m a t ă .
C . C . în g h iţ i î n se c , sp e r â n d să- i r e v in ă v o c e a la
n o r m a l.
- C a m t o t u l d e p e a ic i e st e d e fo r m a t sa u st r ic a t sa u p e
c a le d e d e z in t e g r a r e . N i c i n u şt iu m ă c a r d e c e t e - ai g â n d i
să c u m p e r i c a sa a st a .
T r e n t o b se r v ă c ă fa ţ a e i e r a p a li d ă c a a p a , fă c â n d u - i
o c h ii şi m a i a d â n c i. St â n je n e a la lo r p a n ic a t ă p ă r e a să n u
se d a t o r e z e d o a r u n e i u şi d e f o r m a t e d in t u r n .
- U şi l e p o t fi r e p a r a t e sa u î n lo c u it e . C u r i o s , e l fă c u
u n p a s sp r e e a şi o p r iv i c u m se în c o r d e a z ă c a p e n t r u o
lo v it u r ă . C e e st e î n n e r e g u lă c u t in e ?
- N i m i c . E a şt ia c ă , d a c ă o m a i a t in g e a o d a t ă , a r fi
să r it c a o r a c h e t ă p r in c e m a i r ă m ă se se d i n a c o p e r iş.
N i m i c , r e p e t ă e a . D a c ă m a i v r e i să v e z i şi a lt c e v a , a r fi
b in e să c o b o r â m .
C . C . r ă su f l ă lu n g şi în c e t c â n d îl u r m ă î n jo s p e sc ă
r ile c ir c u la r e . C o r p u l e i în c ă t r e p id a c i u d a t , c a şi c u m
şi t r e c u se m â n a p e st e u n c a b l u n e iz o la t d e e le c t r ic i
t a t e . „N u c â t să t e p â r le şt i“ , se g â n d i e a , „c i su f ic ie n t
c â t să- ţ i d a i se a m a c ă p r in e l t r e c e a c u r e n t “ . î şi sp u se
c ă îi d ă d e a d o u ă m o t iv e c a să sc a p e r e p e d e d e T r e n t o n
St . Ja m e s.
II d u se p â n ă la u lt im u l e t a j, p r in a r i p a se r v it o r ilo r ,
p r in c a m e r e le d e d e p o z i t a r e , a si g u r â n d u - se să- i a r a t e fi
e c a r e c r ă p ă t u r ă d in t e n c u i a lă , b u c a t ă d e le m n p u t r e z it
sa u d a u n e p r o v o c a t e d e r o z ă t o a r e . î i p lă c e a fa p t u l c ă a e
r u l e r a r e c e , u ş o r u m e d şi m ir o s e a a m u c e g a i. E r a c h ia r
şi m a i î m b u c u r ă t o r să- i v a d ă c o st u m u l p l in d e p r a f, ia r
p a n t o fi i p ie r z â n d u - şi c u r e p e z ic iu n e lu c iu l.
T r e n t c e r c e t ă a t e n t o î n c ă p e r e c a r e e r a p l in ă c u lăzi,
m o b ili e r v e c h i şi v e se lă sp a r t ă .
- A v e r ific a t c in e v a t o a t e lu c r u r ile a st e a ?
- E , v o m a ju n g e şi la e le în c e le d in u r m ă . S e u it ă c u m
u n p ă i a n je n m a r e fu g e d e lu m in a sla b ă . C e l e m a i m u lt e
d in t r e a c e st e c a m e r e n u a u m a i fo st d e sc h i se d e c in c iz e c i
d e a n i, d e c â n d a î n n e b u n i t st r ă b u n i c u l m e u .
- F e r gu s.
- C o r e c t . F a m i lia fo lo se şt e d o a r p r im e l e d o u ă e t a je ,
şi m a i a d u c e m d in lu c r u r i a ic i c â n d e n e v o ie . E a u r m ă r i
c u d e g e t u l o fisu r ă d e a p r o a p e t r e i c e n t im e t r i d in p e r e
t e . C r e d c ă a i p u t e a sp u n e c ă , d a c ă n u le v e d e m , n u n e
fa c e m g r iji în p r iv in ţ a lo r . I a r a c o p e r iş u l n u n e - a c ă z u t
în c a p . D e o c a m d a t ă .
E l se î n t o a r se să o st u d ie z e .
- V - aţ i g â n d i t v r e o d a t ă să o c o n c e sio n a ţ i u n e i a g e n ţ ii
im o b ilia r e ?
E a d o a r z â m b i.
- S u n t m a i m u lt e d e v ă z u t a ic i. D o r e a î n m o d sp e c ia l
să- i a r a t e o c a m e r ă u n d e p u se se o fo lie d e p l a st ic p e n t r u
a a c o p e r i g e a m u r ile sp a r t e .
E l m e r se u şu r e l p e lâ n g ă e a , p e st e u n lo c u n d e d o u ă
sc â n d u r i fu se se r ă b ă t u t e în c u ie p e st e o g a u r ă d in p o
d e a . î i a t r a se a t e n ţ i a o u şă î n a lt ă a r c u it ă , şi în a in t e c a
C . C . să- l p o a t ă o p r i , e l p u se se d e ja m â n a p e m â n e r .
- U n d e d u c e a st a ?
- E i, n ic ă ie r i, î n c e p u e a , şi î n ju r ă c â n d e l o d e sc h ise .
U n a e r p r o a s p ă t d e p r im ă v a r ă p ă t r u n se î n ă u n t r u .
T r e n t p ă şi p e t e r a sa î n g u s t ă d e p ia t r ă şi se î n t o a r se sp r e
t r e p t e le d e g r a n it î n fo r m ă d e a r c d e ce r c .
- N u şt iu c â t d e sig u r e su n t .
E l îi a r u n c ă o p r iv ir e p e st e u m ă r .
- M u lt m a i sig u r e d e c â t p o d e a u a d in in t e r io r .
C u o î n ju r ă t u r ă , C . C . r e n u n ţ ă şi u r c ă d u p ă e l.
- F a b u lo s, r o st i e l în c e t , o p r in d u - se p e c u l o a r u l la r g
d in t r e t u r n u l e ţ e . în t r - a d e v ă r fa b u lo s.
A c e st a fi i n d m o t iv u l e x a c t p e n t r u c a r e C . C . n u v o ia
c a e l să- l v a d ă . E a r ă m a se în sp a t e c u m â i n i le în b u z u n a
r e î n t i m p c e e l îşi lă să p a lm e le p e b a lu st r a d a î n a lt ă d in
p ia t r ă şi p r iv i a fa r ă . Se v e d e a u a p e le a l b a st r e a le g o lfu lu i
c u b ă r c i le p l u t in d u şo r d e a su p r a . V a le a , c e ţ o a să şi m i s
t e r i o a să , se î n t i n d e a c a o p o v e st e . U n p e sc ă r u ş, n u m a i
m a r e d e c â t o p a t ă a l b ă , se în c li n ă d e a su p r a g o lf u lu i şi
z b u r ă sp r e la r g .
- I n c r e d ib il!
V â n t u l îi c i u f u l e a p ă r u l p e m ă su r ă c e t r a v e r sa p a sa ju l
sp r e u n a lt şir d e t r e p t e , a p o i sp r e a lt u l. D e a ic i e r a d o a r
A t la n t ic u l , să l b a t ic şi b ă t u t d e v â n t şi m in u n a t . Su n e t u l
a p e lo r sa le lo v in d fă r ă în c e t a r e st â n c il e d e jo s r ă su n a c a
u n t u n e t . E l o b se r v ă c ă e x ist a u u şi c a r e d u c e a u î n ă u n t r u
la a n u m it e in t e r v a le , d a r m o m e n t a n n u e r a in t e r e sa t
d e in t e r io r . î şi im a g i n ă c u m c in e v a d in fa m i li e a şa z ă
a fa r ă sc a u n e , m e se şi p l a n t e î n g h iv e c i. T r e n t se u i t ă
p e st e a c o p e r işu l p e r g o le i, sp r e st â n c i le lu c io a se de
m a i jo s.
- S p e c t a c u l o s ! Se î n t o a r se sp r e C . C . T e - a i o b iş n u it
c u a st a ?
E a r id ic ă d in u m e r i.
- N u . D o a r c u t e r it o r iu l.
- E st e d e î n ţ e l e s. M ă m i r c ă v ă p e t r e c e ţ i t i m p u l
în ă u n t r u .
E a se a p r o p i e d e e l lâ n g ă p e r e t e , ţ i n â n d în c ă m â in ile
în b u z u n ar e .
- N u e st e v o r b a d o a r d e p r iv e lişt e . C i d e fa p t u l c ă fa
m ilia t a , g e n e r a ţ ii în t r e g i, a lo c u it a ic i. L a fe l c u m a st a t
şi c a sa a ic i, p r in t im p şi v â n t , şi fo c . C h i p u l i se î n d u l c i
c â n d se u i t ă în jo s. A u a ju n s c o p i ii a c a să .
T r e n t p r iv i în jo s şi v ă z u d o u ă silu e t e m ic i în t r e c â n -
d u - se p e p e lu z a d i n sp r e p e r g o lă . Su n e t u l r â se t e lo r fu
a d u s u şo r d e v â n t .
- A le x şi Je n n y , îi e x p lic ă e a . S u n t c o p i ii su r o r i i m e le
Su z a n n a . Ş i e i st a u a ic i. Se în t o a r se sp r e e l.
- A s t a e st e c e v a ! C e p ă r e r e a r e m a m a l o r d e s p r e
vân zare?
E a îşi fe r i p r iv ir e a c a şi c u m g r ijile , v in o v ă ţ i a şi fr u s
t r ar e a lu p t a u p e n t r u co n t r o l.
- S u n t sig u r ă c ă o s- o în t r e b i şi sin g u r . D a r d a c ă p u i
p r e siu n e a su p r a e i... îşi m işc ă în t r - o p a r t e c a p u l d in
c a u z a v â n t u lu i c a r e îi c i u f u l e a p ă r u l. D a c ă p u i v r e o p r e
siu n e a su p r a e i, d e o r ic e fe l, m ie îm i v e i d a so c o t e a l ă .
N u v r e a u să o m a i v ă d m a n i p u la t ă d in n o u .
- N u a m n ic i o in t e n ţ i e d e a m a n ip u la p e c in e v a .
E a sc o a s e u n h o h o t a m a r d e r â s.
- B ă r b a ţ ii c a t in e îşi fa c c a r ie r a d o a r d i n m a n i p u la r e .
D a c ă t u c r e z i c ă s-a î n t â m p la t să d a i p e st e p a t r u fe m e i
n e a ju t o r a t e , g â n d e şt e - t e d i n n o u , d o m n u l e St . Ja m e s.
C e i d i n f a m il ia C a l h o u n p o t a v e a g r ijă şi sin g u r i d e e i,
p r e c u m şi d e r u d e le lo r .
- F ă r ă î n d o ia lă , m a i a le s d a c ă su r o r i le t a le su n t la fe l
d e i n su p o r t a b i l e c a t in e .
O c h i i lu i C . C . se în g u st a r ă , ia r a p o i îşi în c le şt ă p u m
n ii. S- a r fi a r u n c a t a c o l o c h ia r a t u n c i p e e l să- l o m o a r e ,
d a r îşi a u z i n u m e l e r o st it în c e t î n sp a t e .
T r e n t v ă z u o fe m e ie p ă şin d p r i n u n a d in u şi. E r a la
fe l d e î n a lt ă c a C . C . , d a r m lă d io a să , c u o a u r ă fr a g ilă
c a r e îi t r e z i fă r ă să v r e a lu i T r e n t la v ia ţ ă in st in c t u l p r o
t e c t o r . P ă r u l e i e r a b l o n d p a i şi lu c io s şi îi f lu t u r a p e
u m e r i . O c h i i e r a u d e u n a l b a st r u p r o fu n d p r e c u m c e r u l
d i n m ijlo c u l v e r ii şi p ă r e a u c a l m i şi se n in i p â n ă c â n d t e
u i t a i m a i a p r o a p e şi v e d e a i su f e r in ţ a d in e i.
î n c i u d a d ife r e n ţ e lo r d e c u lo a r e , e x ist a o a se m ă n a r e -
fo r m a fe ţ e i, a o c h il o r şi a g u r ii - c a r e îl fă c u p e T r e n t să
fie si g u r c ă o î n t â ln e a p e u n a d in t r e su r o r i le lu i C . C .
- Su z a n n a . C .C se m u t ă în t r e so r a e i şi T r e n t c a
u n sc u t .
G u r a Su z a n n e i se c u r b ă , în t r - u n z â m b e t d e o p o t r i v ă
a m u z a t şi n e r ă b d ă t o r .
- M ă t u şa C o c o m i- a c e r u t să u r c .
E a p u se o m â n ă p e b r a ţ u l lu i C . C . , c a lm â n d u - şi
p r otectoarea.
- D u m n e a t a t r e b u ie să fii d o m n u l St . Ja m e s.
- D a . E l p r i m i m â n a î n t in să şi fu su r p r in s să c o n st a t e
c ă e r a g r e a , p l in ă d e b ă t ă t u r i şi p u t e r n ic ă .
- E u su n t Su z a n n a C a l h o u n D u m o n t . R ă m â n e ţ i la
n o i c â t e v a zile?
- D a . M ă t u ş a v o a s t r ă a f o s t f o a r t e a m a b i l ă să m ă
in v it e .
- D e st u l d e su b t il, r o st i Su z a n n a c u u n z â m b e t şi p u -
n â n d u - şi b r a ţ u l în ju r u l su r o r ii sa le . P r e su p u n c ă C . C .
v-a fă c u t u n t u r p a r ţ ia l.
- U n u l fa sc in a n t .
- A ş fi b u c u r o a să să- l c o n t in u i e u d e a ic i. D e g e t e le
sa le st r â n se r ă u şo r , d a r c u u n în ţ e le s c l a r p e b r a ţ u l lu i
C . C . M ă t u şii C o c o i- ar p r in d e b in e p u ţ i n a ju t o r .
- E l n u t r e b u ie să v a d ă m a i m u l t a c u m , su sţ in u C . C .
A r ă ţ i o b o si t ă .
- N i c i m ă c a r u n p ic . D a r a m să fiu d a c ă m ă t u şa C o c o
m ă t r im it e să c a u t p r in t o a t ă c a sa p l a t o u l W e d g w o o d
p e n tr u cu rcan .
- B in e , a t u n c i . II st r ă fu lg e r a p e T r e n t c u o u l t im ă p r i
v ir e . N o i d o i n - a m t e r m in a t .
- N i c i v o r b ă d e a şa c e v a , a p r o b ă e l, şi z â m b i p e n t r u
si n e c â n d e a t r â n t i u şa d u p ă c e in t r ă în c a să . S o r a t a
c h ia r a r e o fir e ... so c ia b i lă .
- E s t e o lu p t ă t o a r e , sp u se Su z a n n a . T o a t e su n t e m ,
a v â n d în v e d e r e c ir c u m st a n ţ e le . B le st e m u l C a l h o u n .
P r iv i p e st e b a lu st r a d ă c â n d îşi a u z i c o p i ii r â z â n d . O r i
c u m a r fi, n u e st e o d e c iz ie u şo a r ă , d o m n u le St . Ja m e s.
D e a se m e n e a , p e n t r u n ic i u n a d in t r e n o i n u e o a fa c e r e .
- M i - a m d a t se a m a d e a st a . P e n t r u m in e t r e b u ie să
fie o a fa c e r e .
E a şt ia fo a r t e b in e c ă p e n t r u u n ii o a m e n i, a fa c e r ile
e r a u şi p e p r im u l, şi p e u lt im u l lo c .
- A t u n c i p r e su p u n c ă t r e b u ie să o lu ă m p a s c u p a s.
D e sc h i se u şa p e c a r e C . C . t o c m a i o t r â n t ise . C e - a r fi să
v ă c o n d u c î n c a m e r a d u m n e a v o a st r ă ?
c a p it o lu l 3
- D e c i c u m e t ip u l? L il a h C a l h o u n îşi î n c r u c i şă p i
c io a r e le , îşi r id ic ă gle z n e le p e u n u l d i n t r e b r a ţ e le c a n a
p e le i şi îşi p u se o p e r n ă su b c a p la c e lă la lt c a p ă t . C e le
şa se b r ă ţ ă r i d e la m â n ă z o r n ă ir ă c â n d g e st ic u la sp r e C . C .
D r a g ă , ţ i- am m a i sp u s, d a c ă îţ i st r â m b i fa ţ a în h a lu l ă st a ,
n u t e a le g i d e c â t c u r i d u r i şi e n e r g ii n e ga t iv e .
- D a c ă n u v r e i să m ă m a i st r â m b a şa , a t u n c i n u m ă
m a i î n t r e b a d e sp r e e l.
- B in e , a m s- o în t r e b p e Su z a n n a . î ş i r id ic ă o c h ii v e r z i
c a a p a m ă r ii sp r e so r a e i m a i m a r e . S ă a u z im .
- A t r ă g ă t o r , m a n ie r a t şi in t e lig e n t .
- D e c i e u n c o c k e r sp a n i e i, sp u se L i l a h d u p ă c a r e
o ft ă . Ş i e u c a r e sp e r a m să fie u n p i t b u ll . P e n t r u c â t
t im p î l v o m gă z d u i?
- M ă t u ş a C o c o e p u ţ i n n e c l a r ă î n p r iv in ţ a d a t e lo r .
Su z a n n a t r im ise c ă t r e a m b e le su r o r i o p r iv ir e a m u z a t ă .
C e e a c e î n se a m n ă c ă n u sp u n e .
- A r p u t e a M a n d y să sc o a t ă c e v a d e la e a . L i l a h îşi
m işc ă d e g e t e le g o a le d e la p ic io a r e şi în c h ise o c h ii. E r a
g e n u l d e fe m e ie c a r e c r e d e a c ă e r a c e v a f u n d a m e n
t a l î n n e r e g u lă c u o r i c in e se î n t i n d e a p e o c a n a p e a şi
n u t r ă g e a u n p u i d e so m n . Sc u z e , c o p i ii a u t r e c u t p e
a ic i ast ăz i?
- D o a r d e z e ce sa u c in c isp r e z e c e o r i. D e ce?
- C r e d c ă st a u p e o m a şi n ă d e p o m p ie r i.
- E u c r e d c ă t r e b u ie să s c ă p ă m d e e l. C . C . se r i d ic ă
î n p i c io a r e şi, c a să- şi ţ i n ă m â in ile n e lin işt it e o c u p a t e , se
a p u c ă să fa c ă fo c u l.
C u r t ân d - o p e C at h e r i n e 43
- S u z a n n a m i- a z is c ă d e ja a i î n c e r c a t să- l a r u n c i p e s
te p ar ap et .
- N u , c o r e c t ă Su z a n n a . A m sp u s c ă a m o p r it - o în a
in t e să- i t r e a c ă p r in c a p să- l a r u n c e p e st e p a r a p e t . Se
r id ic ă să- i d e a lu i C . C . c h ib r i t u r ile p e n t r u şe m in e u p e
c a r e le u it a se . Ş i î n t i m p c e su n t d e a c o r d c ă e st e c iu d a t
să- l a v e m o a s p e t e c â t t i m p s u n t e m t o a t e a t â t d e in d e c i
se , a st a e st e . T o t c e p u t e m fa c e e să- i d ă m o ş a n să să- şi
jo a c e r o lu l.
- î m p ă c iu i t o a r e c a în t o t d e a u n a , sp u se L il a h s o m n o
r o a să fă r ă să v a d ă u şo a r a î n fi o r a r e a Su z a n n e i. E i b in e ,
a r p u t e a fi u n p u n c t d e v e d e r e a c u m c ă a v ă z u t lo c u l.
P ă r e r e a m e a e st e c ă v a in v e n t a o sc u z ă in g e n i o a să şi v a
fu g i r e p e d e î n a p o i la B o st o n .
- C u cât m a i r e p e d e , cu a t â t m a i b in e , b o m b ă n i C .C .
p r iv in d c u m flă c ă r ile î n c e p să c u p r i n d ă le m n u l d e m ă r .
- A m fo st d a t ă la o p a r t e , a n u n ţ ă A m a n d a . F e m e i a se
g r ă b i să in t r e î n c a m e r ă , a şa c u m g r ă b e a p e t o a t ă lu m e a .
S e c o c o ţ ă p e b r a ţ u l u n u i sc a u n t r e c â n d u - şi d e g e t e le p r in
p ă r u l şa t e n - d e sc h is lu n g p â n ă la b ă r b ie . N i c i n u v o r b e ş
t e . A m a n d a t r a se c u m â in ile sa le e n e r g ic e d e t iv u l sac o -
u lu i e le g a n t . D a r şt iu c ă p u n e c e v a la c a le , c e v a m a i m u l t
d e c â t t r a n z a c ţ ii im o b ilia r e .
- M ă t u ş a C o c o m e r e u p u n e c e v a la c a le . Su z a n n a se
m işc ă a u t o m a t c ă t r e v e c h e a se r v a n t ă c a să- i t o a r n e su r o
r ii sa le u n p a h a r c u a p ă m in e r a lă . C e a m a i fe r ic it ă e
c â n d u n e l t e şt e c e v a .
- S - a r p u t e a să fi e a d e v ă r a t . M u lţ u m e sc , a d ă u g ă e a
lu â n d p a h a r u l. D a r î n c e p să a m e m o ţ i i c â n d n u p o t să
t r e c d e e a . G â n d i t o a r e , b ă u d in a p ă , a p o i se u i t ă p e r â n d
la su r o r i le e i. A sc o s p o r ţ e l a n u l d e L im o g e s.
- P o r ţ e la n u l d e L im o g e s? se m ir ă L il a h şi se r i d ic ă în
c o a t e . N u l- am m a i fo lo sit d e la p e t r e c e r e a d e l o g o d n ă a
Su z a n n e i. Ş i a r fi p u t u t să- şi m u şt e b u z a . Sc u z e !
- N u v o r b i p r o st i i, ig n o r ă Su z a n n a sc u z e le . N u s-a d is
t r a t p r e a m u l t în u lt im ii d o i a n i. S u n t sig u r ă c ă i-a fo st
d o r şi p r o b a b il c ă e st e în c â n t a t ă să a i b ă m u sa fi r i .
- E l n u e m u sa fir , in t e r v e n i C . C . N u e st e n i m i c m a i
m u l t d e c â t u n g h im p e în ...
- D o m n u l e St . Ja m e s, se r id ic ă r e p e d e Su z a n n a , în t r e
r u p â n d fi n a l u l o p i n i e i su r o r ii sa le .
- Sp u n e - m i T r e n t , t e r o g! î i z â m b i, a p o i fă c u o u şo a r ă
g r im a să sp r e C . C .
E r a o a d e v ă r a t ă sc e n ă , se g â n d i e l, d e c a r e se b u c u r a se
p o a t e c u u n m in u t î n a in t e c a Su z a n n a să- l v a d ă st â n d
în p r a g u l u şii . F e m e i le C a l h o u n îm p r e u n ă , şi se p a r a t ,
a lc ă t u i a u o im a g in e p e c a r e o r ic e b ă r b a t c a r e în c ă m a i
r e sp ir a t r e b u ia să o a p r e c ie z e . î n a lt e , su p l e şi c u p ic io a
r e lu n g i, e le st ă t e a u jo s, în p ic io a r e sa u în t i n se p r in
to at ă cam e ra.
Su z a n n a e r a c u sp a t e le la fe r e a st r ă , a st fe l în c â t u lt i
m e le lu m i n i a le se r ii d e p r im ă v a r ă fo r m a u u n n im b în
ju r u l p ă r u lu i e i. E l a r fi sp u s c ă e r a r e la x a t ă , d a c ă n u a r
fi fo st u r m a a c e e a d e t r ist e ţ e d in o c h ii e i.
C e a d e p e c a n a p e a e r a c u sig u r a n ţ ă r e l a x a t ă - şi o r ic e
n u m a i a d o r m it ă n u . P u r t a o fu s t ă lu n g ă c u f l o r i car e - i
a ju n g e a a p r o a p e p â n ă la t ă l p il e g o a l e şi se u it a la e l c u
o c h ii v isă t o r i şi a m u z a ţ i c â n d îşi d ă d u p e sp a t e o şu v iţ ă
g r o a să d e p ă r c r e ţ şi r o şc a t c a r e îi a ju n g e a p â n ă la t a lie .
A l t a st ă t e a c o c o ţ a t ă p e b r a ţ u l u n u i sc a u n c a şi c u m a r
fi fo st g a t a să sa r ă şi să t r e a c ă la a c ţ iu n e la su n e t u l u n u i
c l o p o ţ e l p e c a r e d o a r e a îl p u t e a a u z i. E le g a n t ă , a g e r ă ,
p r o fe sio n is t ă , r e m a r c ă e l la p r i m a v e d e r e . O c h i i e i n u
e r a u v isă t o r i sa u t r işt i, c i p u r şi sim p l u c a l c u l a u .
A p o i m a i e r a C . C . E a st ă t e a p e le sp e d e a şe m i n e u
lu i, c u b ă r b i a î n p a lm e , v isă t o a r e c a o C e n u şă r e a s ă m o
d e r n ă . D a r se r id ic ă r a p id , d e fe n siv ă , o b se r v ă e l, st â n d
d r e a p t ă c u fo c u l î n sp a t e le e i. A c e a st a n u e r a o fe m e ie
c a r e să a şt e p t e r ă b d ă t o a r e să v in ă u n p r i n ţ şi să- i p o t r i
v e a sc ă p a n t o fu l d i n st ic lă în p ic io r . î ş i im a g i n ă c ă e a l-ar
fi lo v it r e p e d e î n t ib ie sa u în t r - u n lo c m u l t m a i d u r e r o s
d o a r d a c ă a r fi în c e r c a t .
- D o a m n e lo r , sp u se e l, d a r o c h ii îi e r a u la C . C . fă r ă
c a m ă c a r să fie c o n şt i e n t d e a st a . N u p u t u să r e z ist e şi
în c l in ă u şo r c a p u l în d ir e c ţ ia e i. C a t h e r in e .
- V ă fa c e u p r e z e n t ă r ile , sp u se r e p e d e Su z a n n a . T r e n -
t o n St . Ja m e s, su r o r ile m e le , A m a n d a şi L il a h . C e - a r fi
să îţ i p r e g ă t e sc o b ă u t u r ă în t i m p c e t u ...
R e st u l p r o p u n e r ii fu a c o p e r it d e st r ig ă t e d e r ă z b o i şi
d e u n a sa lt a l p ic i o a r e lo r . L a fe l c a t o r n a d e le g e m e n e ,
A le x şi Je n n y in t r a r ă c a u n v â r t e j î n în c ă p e r e . F u se se
g h i n i o n u l lu i T r e n t c ă se î n t â m p la se să st e a î n p i c i o a r e
î n li n ia d e fo c . E i se iz b ir ă î n e l c a d o u ă p r o ie c t il e şi îl
t r im ise r ă g r ă m a d ă p e c a n a p e a p e st e L ila h . E a d o a r r â se
şi îi sp u se c ă e r a î n c â n t a t ă să- l c u n o a sc ă .
- î m i p a r e fo a r t e r ă u . Su z a n n a îl lu ă d e g u le r p e fie c a
r e c o p i l şi îi a r u n c ă lu i T r e n t o p r iv ir e c o m p ă t im it o a r e .
E şt i î n r e g u lă ?
- D a . Se d e sc â lc i si n g u r şi se r id ic ă .
- A c e şt i a s u n t c o p ii i m e i, D e z a st r u şi C a l a m i t a t e . E a
îşi p u se c â t e u n b r a ţ fe r m şi m a t e r n în ju r u l fie c ă r u ia .
C e r e ţ i- v ă ie r t a r e !
- N e p a r e r ă u , îi sp u se r ă e i.
A le x , a v â n d c â ţ iv a c e n t im e t r i m a i m u l t d e c â t so r a lu i,
se u it ă î n su s d e d u p ă o c la ie d e p ă r n e g r u .
- N u t e - am v ă z u t .
- A şa - i, fu d e a c o r d Je n n y z â m b i n d c u c e r it o r .
Su z a n n a h o t ă r î să la se p e n t r u m a i t â r z iu p r e le g e r e a
d e sp r e in t r a t u l b u z n a î n c a m e r e şi îi î n d r e p t ă p e a m â n
d o i sp r e u şă .
- D u c e ţ i- v ă să o în t r e b a ţ i p e m ă t u şa C o c o d a c ă e g a t a
c in a . D a ţ i- i d r u m u l! a d ă u g ă e a fe r m , d a r fă r ă sp e r a n ţ ă .
î n a i n t e să p o a t ă c in e v a să în fir ip e o c o n v e r sa ţ ie , se
a u z i u n „b u m “ p u t e r n i c , c a u n e c o u .
- O , D o a m n e , sp u se A m a n d a în p a h a r u l e i. I a r a sc o s
g o n g u l a fa r ă .
- A s t a î n se a m n ă c ă e g a t a c in a . D a c ă e x ist a c e v a p e n
t r u c a r e L il a h se m işc a m a i r e p e d e , e r a p e n t r u m â n c a r e .
E a se r id ic ă , îl lu ă p e T r e n t d e b r a ţ şi îi z â m b i. î ţ i a r ă t
e u d r u m u l. Sp u n e - m i, T r e n t , c a r e e st e p ă r e r e a t a d e sp r e
p r o ie c ţ i a a st r a lă ?
- A a a . . . b â ig u i e l, se u i t ă p e st e u m ă r şi o v ă z u p e
C . C . r â n ji n d .
M ă t u şa C o c o se în t r e c u se p e sin e . P o r ţ e la n u r ile sc li
p e a u . C e m a i r ă m ă se se d in a r g i n t ă r ia d i n p e r io a d a ge o r
g i a n ă , p e c a r e B ia n c a şi F e r g u s C a l h o u n o p r im i se r ă c a
d a r d e n u n t ă , sc â n t e ia . S u b lu m i n a d e b a sm a c a n d e la -
b r u lu i d e W a t e r fo r d , c o a st e le d e m ie l lu c e a u . î n a i n t e c a
o r ic a r e d in t r e n e p o a t e le e i să p o a t ă c o m e n t a , e a se la n să
c u g r ijă în t r - o c o n v e r sa ţ ie p o li t ic o a să .
- V o m c in a î n st ilu l fo r m a l, T r e n t o n . E st e m u l t m a i
c o n fo r t a b il . Sp e r c ă îţ i p la c e c a m e r a t a .
- E st e în r e g u lă , m u l ţ u m e sc . E r a , se g â n d i e l, m a r e c â t
u n h a m b a r , e x p u să c u r e n t u l u i, şi c u o g a u r ă în t a v a n d e
m ă r im e a u n u i p u m n d e b ă r b a t . în să p a t u l e r a în c ă p ă t o r
şi m o a l e c a u n n o r . I a r p r iv e lişt e a ... S e v ă d n işt e in su le
d e la fe r e a st r a m e a .
- I n s u l e l e P o r c u p in e , sp u se L il a h p a sâ n d u - i u n c o ş
d i n a r g in t c u c h ifle .
C o c o îi p r iv e a p e t o ţ i c a u n u liu . V o ia să v a d ă n işt e
c h im ie , p u ţ in ă c ă ld u r ă . L il a h f l i r t a c u e l, d a r e a n u îşi
p u t e a p u n e p r e a m a r i sp e r a n ţ e î n a st a . L il a h f l i r t a c u
b ă r b a ţ i i în g e n e r a l, şi n u îi a c o r d a m a i m u l t ă a t e n ţ ie lu i
T r e n t d e c â t b ă i a t u l u i c a r e d e sc ă r c a m a r f a în p ie ţ e .
N u , n u e x ist a n ic i o sc â n t e ie a c o lo . D e n i c i o p a r t e .
U n a a c ă z u t , se g â n d i e a fil o s o fic , m a i s u n t în c ă t r e i.
- T r e n t o n , şt i a i c ă şi A m a n d a e st e im p lic a t ă î n i n d u s
t r ia h o t e lie r ă ? Su n t e m t o a t e a t â t d e m â n d r e d e M a n d y a
n o a s t r ă . Se u i t ă d e - a lu n g u l m e se i d in le m n d e t r a n d a fi r
sp r e n e p o a t a e i. E st e o fe m e ie d e a fa c e r i d e să v â r şit ă .
- S u n t a sist e n t m a n a g e r la h o t e lu l Ba y W a t c h d i n
sa t . Z â m b e t u l A m a n d e i e r a şi r e c e , şi p r ie t e n o s , a c e
la şi p e c a r e l- ar fi a fi şa t o r i c ă r u i t u r ist ju p u i t la p le c a
r e a d i n h o t e l. N u e d e m ă r i m e a n ic i u n u i h o t e l d e - al
t ă u , d a r n e m e r g e fo a r t e b i n e în t i m p u l se z o n u l u i. A m
a u z it c ă v e ţ i a d ă u g a u n c o m p l e x c o m e r c i a l su b t e r a n la
St . Ja m e s A t l a n t a .
C o c o se î n c r u n t ă sp r e p a h a r u l e i d e v in p e m ă su r ă
c e e i d i sc u t a u d e sp r e h o t e lu r i . N u n u m a i c ă n u e x is
t a n ic i o sc â n t e ie , n u e r a n ic i m ă c a r o lu m in iţ ă sla b ă .
C â n d T r e n t îi î n t i n se A m a n d e i je l e u l d e m e n t ă şi m â i
n ile lo r se a t i n se r ă , n u e x ist a se n ic i o p a u z ă fă r ă su f l a
r e , n i c i o în t â ln ir e a p r iv ir ilo r . A m a n d a se în t o r s e se
d e ja să c h ic o t e a sc ă c u Je n n y şi să şt e a r g ă la p t e le v ă r sa t
d e a c e a st a .
„A h a , a i c i!“ îşi z ise C o c o t r iu m fă t o a r e . T r e n t îi z â m b i
lu i A le x c â n d b ă ia t u l se p l â n se c ă v a r z a d e B r u x e lle s e r a
d e z g u st ă t o a r e . A şa d a r , a v e a o slă b ic iu n e p e n t r u c o p i i.
- N u t r e b u ie să o m ă n â n c i, îi sp u se Su z a n n a fiu lu i e i
b ă n u i t o r î n t i m p c e a c e st a r ă sc o le a p r in c a r t o fi i să i fr a n
ţ u z e şt i c a să se a sig u r e c ă n u se a fl a n im ic v e r d e a sc u n s
în in t e r io r . P e r so n a l, a m c r e z u t î n t o t d e a u n a c ă s e a m ă n ă
c u n işt e c a p e t e st a fid it e .
- C h i a r se a m ă n ă . II a t r a se a c e a id e e , a şa c u m se g â n
d ise şi m a m a lu i c ă se v a î n t â m p la . E l st r ă p u n se u n a , şi- o
î n d e să î n g u r ă şi z â m b i. S u n t u n c a n i b a l. U g a b u g g a .
- D r a g u l m e u b ă ia t , sp u se C o c o c u o v o c e st in să . S u
z a n n a a fă c u t o t r e a b ă m i n u n a t ă c a m a m ă . Se p a r e c ă
a r e su c c e s c u c o p i ii, a şa c u m a r e şi c u fl o r il e . T o a t e g r ă
d in ile s u n t o p e r a Su z a n n e i n o a st r e .
- U g a b u g g a , sp u se A le x d in n o u d u p ă c e p o c n i în
g u r ă u n a lt c a p im a gin a r .
- P o ft im şi d e la m in e , m ic u le c a n i b a l. C . C . îşi g o li
le g u m e le p e fa r fu r ia lu i. A i a ic i u n g r u p în t r e g d e
m i si o n a r i .
- M a i v r e a u şi e u , se p l â n se Je n n y , a p o i îi z â m b i lu i
T r e n t c â n d a c e st a îi î n t i n se b o lu l .
C o c o îşi d u se o m â n ă la p ie p t . „C i n e a r fi g h ic it ?“
se g â n d i e a . C a t h e r i n e a e i. C e a m a i m ic ă d in t r e fe t e .
î n t im p ce c o n v e r sa ţ ia d e la c i n ă îi t r e c e a p e la u r e c h i,
e a se r e z e m ă d e sp ă t a r c u u n o f t a t lin işt it . N u a v e a
c u m să se fi în şe la t . D e ce? P e n t r u c ă , a t u n c i c â n d T r e n t
se u i t a se la m e z in a e i, şi e a la e l, a c o l o n u e x ist a se d o a r
o sc â n t e i e . C i o sfâ r â ir e .
C . C . e r a î n c r u n t a t ă , e a d e v ă r a t , d a r e r a o în c r u n t a r e
a t â t d e p l in ă d e p a si u n e ! I a r T r e n t r â n jise , d a r e r a u n
r â n je t a t â t d e p e r so n a l! C a t e g o r i c in t im , se g â n d i C o c o .
S t â n d a c o l o şi p r iv in d u - i, în t i m p c e A le x d e v o r a m ic ile
sa le v e r z e d e c a p i t a t e şi L il a h şi A m a n d a d is c u t a u a su p r a
p o sib ili t ă ţ i i v ie ţ ii p e a lt e p l a n e t e , C o c o a p r o a p e c ă p u
t e a a u z i g â n d u r i l e a fe c t u o a s e p e c a r e C . C . şi T r e n t şi le
t r im it e a u u n u l a l t u ia .
„N e n o r o c i t p l in d e si n e şi a r o g a n t ! P r o g e n it u r ă ţ âf-
n o a să şi n e p o lit ic o a să ! C i n e n a ib a se c r e d e , st â n d la
m a să c a şi c u m d e ja a r fi p r o p r i e t a r u l e i?“
„P ă c a t c ă n u a r e o fir e c a r e să se p o t r iv e a sc ă c u în fă
ţ işa r e a e i !“
C o c o le z â m b i c u d r a g î n t im p c e fr e d o n a în m in t e
m a r ş u l n u p ţ ia l. E x a c t c a u n g e n e r a l c a r e p u n e la c a le
st r a t e g ia , e a a şt e p t ă p â n ă d u p ă c a fe a şi d e se r t c a să în
c e ap ă u r m ă to r u l e i atac.
- C . C . , ce - ar fi să- i a r ă ţ i lu i T r e n t g r ă d in ile ?
- C e ? fă c u e a şi îşi r id ic ă p r iv ir e a d e la lu p t a p r ie t e
n o a să c u A le x p e n t r u u l t im a m u şc ă t u r ă d i n p o r ţ ia e i d e
t o r t P ă d u r e a N e agr ă.
- G r ă d i n i l e , r e p e t ă C o c o . N i m i c n u se c o m p a r ă c u
u n p i c d e a e r p r o a sp ă t d u p ă m a să . I a r f lo r ile su n t d e o
se b it e în lu m in a lu n ii .
- Să- l d u c ă Su z a n n a .
- î m i p a r e r ă u . Su z a n n a o lu a se d e ja î n b r a ţ e p e so m
n o r o a sa Je n n y . T r e b u ie să- i d u c p e c e i d o i să se sp e le şi
a p o i să- i p r e g ă t e sc d e c u lc a r e .
- N u v ă d d e c e ... C . C . se o p r i d u p ă c e v ă z u p r iv ir e a
m ă t u şii sa le . O h , b in e , se r id ic ă e a . H a i d e a t u n c i , îi sp u
se lu i T r e n t şi p o r n i sp r e ie şir e fă r ă e l.
- A f o st o m a să m in u n a t ă , C o c o ! I ţ i m u l ţ u m e sc .
- P lă c e r e a e d e p a r t e a m e a . E a z â m b i, im a g in â n d u - şi
c u v in t e şo p t i t e şi să r u t u r i m o i şi se c r e t e . Bu c u r a ţ i- v ă
d e g r ă d in i !
T r e n t ie şi p e u şile d e la t e r a să c a să o g ă se a sc ă p e C . C .
în p i c io a r e , lo v in d o p ia t r ă c u p i c io r u l. „E t i m p u l “ , se
g â n d i e l, „să- i d e a c in e v a o le c ţ ie d e b u n e m a n i e r e v r ă ji
t o a r e i c u o c h ii v e r z i.“
- N u şt i u n im i c d e sp r e f lo r i, îi sp u s e e a . S a u d e sp r e
si m p l a c u r t o a z ie . B ă r b i a e i se î n c l in ă . A c u m a sc u lt ă ,
a m ic e !
- N u , t u să a sc u lţ i, a m ic e ! îşi r ă s u c i e l m â n a şi o p r i n
se d e b r a ţ . S ă m e r g e m la o p l im b a r e . C o p i i i s- ar p u t e a
a f l a în c ă p r in p r e a jm ă şi n u c r e d c ă s u n t p r e g ă t iţ i să
a u d ă n im ic d i n t o a t e a st e a .
E r a m a i p u t e r n ic d e c â t îşi î n c h ip u is e e a . O t r a se
d u p ă e l ig n o r â n d b le st e m e le p e c a r e le m o r m ă ia e a în
b a r b ă . C o b o r â r ă d e p e t e r a să şi in t r a r ă p e u n a d in t r e
a le ile si n u o a se c a r e ş e r p u i a u p e lâ n g ă c a să . E r a st r ă ju it ă
d e n a r c i se şi z a m b ile .
E l se o p r i su b u n a r b o r e d e g lic in ă c a r e a v e a să î n f l o
r e a sc ă p e st e o lu n ă . C . C . n u e r a sig u r ă d a c ă z g o m o t u l
d i n c a p u l e i e r a su n e t u l m ă r ii sa u n e r v i i e i.
- S ă n u m a i fa c i a st a n i c io d a t ă , r id ic ă e a o m â n ă să
fr e c e lo c u l u n d e se î n fi p se se r ă d e g e t e le lu i. P o a t e c ă
a i p u t e r e a să a gr e se z i o a m e n ii p r in B o st o n , d a r n u - ţ i
m e r g e şi a ic i. N u - ţ i m e r g e c u m i n e sa u c u o r i c i n e d in
f a m il ia m e a .
E l se o p r i, sp e r â n d şi n e r e u şi n d să n u - şi ia să d in fir e .
- D a c ă m - ai c u n o a şt e sa u d a c ă a i şt i c u c e m ă o c u p , a i
v e d e a c ă n u a m o b ic e i u l să fo lo se sc fo r ţ a .
- Şt i u e x a c t c u c e t e o c u p i t u .
- E v a c u e z v ă d u v e şi o r fa n i? M a t u r iz e a z ă - t e , C . C . !
E a st r â n se d i n d i n ţ i.
- P o ţ i să vezi şi si n g u r g r ă d in ile . E u m ă d u c în ă u n t r u .
T r e n t o n a p r o a p e c ă r e u şi să- i b lo c h e z e c a le a . î n lu m i
n a lu n i i , o c h ii e i st r ă lu c e a u c a o c h ii d e p isi c ă . A t u n c i
c â n d e a îşi r i d ic ă m â i n i le c a să- l d e a la o p a r t e , e l o p r in
se d e în c h e ie t u r i. î n m ic a lu p t ă c a r e u r m ă , e l c o n st a t ă c ă
p ie le a e i a v e a c u lo a r e a sm â n t â n i i p r o a sp e t e şi e r a a p r o a
p e la fe l d e m o a le .
- N o i d o i n u a m t e r m in a t . P ă r e a p e p u n c t u l d e a r e
n u n ţ a la t o n u l p o lit ic o s. T r e b u i e să în v e ţ i c ă e x ist ă u n
p r e ţ p e c a r e t r e b u ie să- l p lă t e şt i a t u n c i c â n d e şt i n e p o li
t i c o a să şi ji g n e şt i în m o d d e lib e r a t .
- V r e i să - m i c e r sc u z e ? a p r o a p e c ă îl sc u i p ă e a . B in e .
î m i p a r e r ă u c ă n u a m a lt c e v a să- ţ i s p u n c a r e să n u fie
n e p o li t i c o s sa u jig n it o r .
E l z â m b i, sp r e su r p r in d e r e a a m â n d u r o r a .
- C h i a r e şt i o fig u r ă , C a t h e r i n e C o l l e e n C a l h o u n .
N u p o t să - m i d a u s e a m a n ic i în r u p t u l c a p u l u i d e c e
în c e r c să fiu r e z o n a b il c u t in e .
- R e z o n a b il? D e d a t a a c e a st a n u sc u ip ă c u v in t e le , d a r
le m â r â i. N u m e ş t i r e z o n a b il fa p t u l c ă m ă t r a g i d u p ă t in e
p e a ic i, b r u sc â n d u - m ă ...
- D a c ă n u m e şt i a st a b r u sc a r e , î n se a m n ă c ă a i d u s o
v i a ţ ă fo a r t e p r o t e ja t ă .
C u l o a r e a f e ţ e i t r e c u b r u s c d e la a l b u l s m â n t â n i i la
r o z - d e sc h is.
- V i a ţ a m e a n u t e p r iv e şt e .
- Sla v ă D o m n u lu i!
E a îşi î n t i n se d e g e t e le , a p o i îşi st r â n se p u m n ii . U r a ,
d i sp r e ţ u i a fa p t u l c ă p u ls u l îi b ă t e a d e d o u ă o r i m a i t a r e
în st r â n so a r e a lu i.
- V r e i să m ă la şi să p le c ?
- D o a r d a c ă îm i p r o m iţ i c ă n u o ie i la fu g ă .
Se v e d e a a l e r g â n d d u p ă e a , ia r im a g i n e a e r a je n a n t ă ,
d a r şi i n c it a n t ă .
- E u n u fu g d e n im e n i .
- A i v o r b i t c a o a d e v ă r a t ă a m a z o a n ă , b o m b ă n i e l şi îi
d ă d u d r u m u l. Ş i d o a r c â t e v a r e fle x e r a p id e îl a ju t a r ă să
se fe r e a sc ă d e p u m n u l p e c a r e e a îl î n d r e p t a se sp r e n a su l
lu i. A r fi t r e b u it să m ă a şt e p t la a st a , p r e su p u n . T e - ai
g â n d i t v r e o d a t ă la o c o n v e r sa ţ ie in t e lig e n t ă ?
- N u a m n im ic să- ţ i s p u n . I i e r a r u şin e c ă să r i se să- l
lo v e a sc ă şi f u r i o a să c ă r a t a se . D a c ă v r e i să v o r b e şt i, d u - t e
şi m a i lin g u şe şt e - o p u ţ i n p e m ă t u şa C o c o . în t r - u n a c c e s
d e fu r ie , e a se t r â n t i p e m ic a b a n c ă d e p i a t r ă d e su b
b o lt ă . S a u , m a i b in e , d u - t e î n a p o i la B o s t o n şi b ic iu ie ş-
te-1 p e u n u l d in t r e su b a lt e r n ii t ă i.
- P o t fa c e a st a o r i c â n d .
T r e n t o n sc u t u r ă d in c a p şi, fi in d sig u r c ă îşi în c e r c a
n o r o c u l, se a şe z ă lâ n g ă e a .
E x i st a u a z a le e şi m u şc a t e î n a c e l lo c c a r e t r e b u ie să fi
fo st u n u l lin işt it . D a r în t im p c e st ă t e a şi in sp ir a p a r fu
m u l d e l ic a t a l flo r i l o r t i m p u r i i d e p r im ă v a r ă a m e st e c a t
c u m i r o su l m ă r ii, a sc u lt â n d o p a să r e d e n o a p t e c h e m â n -
d u - şi p e r e c h e a , se g â n d e a c ă în n i c i o şe d in ţ ă d e la b i r o u
n u în t â ln ise v r e o d a t ă a t â t a t e n si u n e sa u o st ilit a t e .
- M ă în t r e b c u m d e - a i a ju n s să îţ i fa c i o p ă r e r e a t â t
d e b u n ă d e sp r e m in e . Ş i d e c e , a d ă u g ă p e n t r u e l, p ă r e a
să c o n t e z e .
- A i v e n it a ic i...
- A m fo st in v it a t .
- N u d e c ă t r e m in e . E a îşi d ă d u p ă r u l p e sp a t e . A i
v e n it c u m a şi n a t a m a r e şi î n c o st u m u l t ă u im p u n ă t o r ,
g a t a să - m i ie i c a sa d e su b p ic io a r e .
- A m v e n it , o c o r e c t ă e l, să a r u n c o p r im ă p r iv ir e a su
p r a u n e i p r o p r i e t ă ţ i. N im e n i, c u a t â t m a i p u ţ i n e u , n u
v ă p o a t e o b lig a să v in d e ţ i.
D a r e l se în şe la , se g â n d i e a c u t r ist e ţ e . E x i st a u o a
m e n i c a r e le p u t e a u o b lig a să v â n d ă . C e i c a r e c o le c t a u
t a x e le , fa c t u r ile d e în t r e ţ in e r e , ip o t e c a p e n t r u c a r e fu se
se r ă o b l ig a t e să o fa c ă . T o a t ă fr u st r a r e a şi t e a m a e i, p e n
t r u fie c a r e d in t r e a g e n ţ ii d e r e c u p e r a r e , e r a c o n c e n t r a t ă
a su p r a b ă r b a t u lu i d e lâ n g ă e a .
- C u n o s c g e n u l t ă u , b o m b ă n i e a . N ă s c u t b o g a t şi m a i
p r e su s d e o m u l o b iş n u it . Si n g u r u l v o s t r u sc o p î n v ia ţ ă
e st e să fa c e ţ i m a i m u lţ i b a n i, in d ife r e n t d e c in e a ju n g e
să fie a fe c t a t sa u c ă lc a t în p ic io a r e . D a ţ i p e t r e c e r i m a r i şi
a v e ţ i c a se d e v a c a n ţ ă şi a m a n t e p e n u m e F a w n .
E l îşi î n g h i ţ i c h i c o t it u l în m o d în ţ e le p t .
- N i c i m ă c a r n - a m c u n o sc u t v r e o d a t ă o fe m e ie p e
n u m e Faw n .
- O h , c e m a i c o n t e a z ă ? Se r id ic ă şi î n c e p u să se p l im
b e p e a le e . K ik i, V a n e ssa , A v a - e a c e la şi lu c r u .
- D a c ă sp u i t u .
T r e b u ia să r e c u n o a sc ă fa p t u l c ă e a a r ă t a m a g n i fi c ,
a şa c u m m e r g e a c u p a şi m a r i d e c o lo - c o lo p e a le e , c u
lu m i n a lu n ii în v ă lu in d - o c a u n fo c a lb . F o r ţ a a t r a c ţ ie i
îl c o n t r a r ia fo a r t e m u l t , d a r c o n t in u ă să st e a a şe z a t . îşi
a m i n t i c ă a v e a d e fă c u t o a fa c e r e . I a r C . C . C a l h o u n e r a
p r i m u l o b st a c o l d e c a r e se lo v ise .
A şa d a r , T r e n t îşi sp u se c ă t r e b u ie să fie r ă b d ă t o r şi
v i c le a n c a să p o a t ă g ă si c e v a c u c a r e să o a ga ţ e .
- D a r c u m se fa c e c ă şt i i a t â t d e m u l t e d e sp r e b ă r b a ţ i i
c a m in e ?
- P e n t r u c ă so r a m e a a fo st m ă r it a t ă c u u n u l c a t in e .
- Baxter D u m o n t.
- î l c u n o şt i? A p o i sc u t u r ă d i n c a p şi îşi b ă g ă m â in ile
î n b u z u n a r e . C e î n t r e b a r e st u p id ă ! P r o b a b il c ă jo c i g o l f
c u e l î n fie c a r e m ie r c u r i.
- N u , n u n e şt i m c h ia r a t â t d e b in e , d a r îl c u n o sc p e
e l şi f a m il ia lu i. D e a se m e n e a , m a i şt iu c ă e l şi so r a t a a u
d iv o r ţ a t d e u n a n sa u m a i m u lt .
- b a f ă c u t v ia ţ a u n ia d , i-a d i st r u s în c r e d e r e a î n sin e ,
a p o i a p ă r ă sit - o p e e a şi p e c o p ii p e n t r u o o a r e c a r e p r ă ji
t u r ic ă a so r t a t ă . Ş i p e n t r u c ă e l e st e u n a v o c a t m a r e şi în
f u m u r a t d in t r - o m a r e fa m il ie î n fu m u r a t ă , e a n u a r ă m a s
c u n i m ic a lt c e v a d e c â t c u o p e n si e a li m e n t a r ă m iz e r a b i
lă , c a r e şi a ia v in e c u în t â r z ie r e î n fi e c a r e lu n ă .
- î m i p a r e r ă u p e n t r u c e i s-a î n t â m p la t su r o r i i t a le .
Se r i d ic ă şi e l în p ic io a r e . V o c e a sa n u m a i e r a t ă io a să ,
c i fa t a list ă . C ă s ă t o r i a e st e a d e se a c e a m a i p u ţ i n p l ă c u t ă
d in t r e t o a t e t r a n z a c ţ iile d e a fa c e r i. D a r c o m p o r t a m e n
t u l lu i B a x t e r D u m o n t n u r e p r e z in t ă fie c a r e m e m b r u
a l fie c ă r e i fa m il ii d e v a z ă d i n B o s t o n şi n u î n se a m n ă c ă
t o ţ i s u n t li p si ţ i d e e t ic ă sa u im o r a l i.
- T o ţ i s u n t la fe l d i n c e v ă d e u .
- A t u n c i p o a t e c ă a r t r e b u i să- ţ i sc h im b i p o z iţ ia î n
c a r e st a i . D a r n u o v e i fa c e , p e n t r u c ă e şt i p r e a în c ă p ă ţ â
n a t ă şi p l i n ă d e p r e ju d e c ă ţ i.
- D o a r p e n t r u c ă s u n t d e st u l d e d e şt e a p t ă să v ă d
p r i n t in e .
- N u şt i i n i m ic d e sp r e m in e , şi şt im a m â n d o i c ă a i o
a n t i p a t i e c i u d a t ă fa ţ ă d e m in e c h ia r î n a in t e să a fl i c u m
m ă ch eam ă.
- N u m i- a u p l ă c u t p a n t o fi i t ă i.
A st a- 1 fă c u să se o p r e a sc ă .
- P o ft im ?
- M - a i a u z it fo a r t e b in e . î şi în c r u c işă b r a ţ e le şi îşi
d ă d u s e a m a c ă î n c e p e a să se si m t ă b in e . N u m i- a u p l ă
c u t p a n t o fi i t ă i, r e p e t ă e a a r u n c â n d o p r iv ir e sp r e e i.
Ş i în c ă n u - m i p la c .
- A s t a e x p lic ă t o t u l.
- N u m i- a p l ă c u t n ic i c r a v a t a t a . î m p u n se u n d e g e t în
e a , fă r ă să v a d ă st r ă fu lg e r a r e a r a p i d ă d i n o c h i i lu i. Sa u
st i lo u l t ă u d e fiţ e d in a u r . E a lo v i u şo r c u p u m n u l în
b u z u n a r u l lu i d e la p ie p t .
E l îi st u d ie b lu g ii, r u p ţ i în g e n u n c h i, t r ic o u l şi b o c a n
c ii z gâ r ia ţ i.
- S p u n e a st a , e v id e n t , u n e x p e r t în m o d ă .
- T u e şt i c e l a l c ă r u i lo c n u e st e a ic i, d o m n u l e St . Ja m e s
a l III- le a.
E l fă c u u n p a s m a i a p r o a p e . B u z e le lu i C . C . se c u r b a
r ă in t r - u n z â m b e t p r o v o c a t o r .
- Ş i p r e su p u n c ă t e î m b r a c i c a u n b ă r b a t p e n t r u c ă
în c ă n u ţ i- ai d a t se a m a c u m să t e c o m p o r ţ i c a o fe m e ie .
T r ă se se e x a c t la ţ in t ă , d a r să g e a t a n u fă c u d e c â t să- i
z g â n d ă r e fu r ia .
- D o a r p e n t r u c ă şt iu c u m să m ă a p ă r , în lo c să- ţ i c a d
la p ic io a r e , n u în se a m n ă c ă su n t m a i p u ţ i n fe m e ie .
- A ş a n u m e şt i t u lu c r u l ă st a ? î ş i î n fă şu r ă d e g e t e le în
ju r u l a n t e b r a ţ e lo r e i. C ă t e a p e r i?
- E x a c t . E u .. . Se o p r i c â n d e l o t r a se m a i a p r o a p e .
C o r p u r i l e lo r se c i o c n ir ă . T r e n t v ă z u c u m fu r ia d in
o c h ii e i a d â n c i se t r a n sfo r m a în c o n fu z ie .
- C e c r e z i c ă fa c i?
C u r t ân d - o p e C at h e r in e 55
- T e s t e z t e o r ia . Se u it ă în jo s la g u r a e i. A v e a b u z e le
p l in e , u şo r în t r e d e sc h i se . F o a r t e t e n t a n t e . D e c e n u o l>
se r v a se a st a în a in t e ? se în t r e b ă e l v a g . G u r a a c e e a m a r e
care-1 i n su lt a e r a in c r e d i b il d e t e n t a n t ă .
- S ă n u în d r ă z n e şt i! I n t e n ţ i o n a se să su n e c a u n o r
d in , d a r v o c e a îi t r e m u r ă .
O c h ii l u i u r c a r ă d i n n o u sp r e a i e i şi r ă m a se r ă a c o l o .
- Ţ i- e t e a m ă ?
Era e x a c t în t r e b a r e a p o t r iv it ă care să- i î n g h e ţ e
o a se le .
- B in e î n ţ e le s c ă n u . D o a r c ă a ş p r e fe r a să fiu să r u t a t ă
d e u n sc o n c s t u r b a t .
E a în c e p u să se t r a g ă î n a p o i, d a r se p o m e n i li p it ă d e
e l, c u o c h ii şi g u r a la a c e la şi n iv e l, şi c u r e sp ir a ţ ia c a ld ă
a m e st e c â n d u - lise . C u sig u r a n ţ ă , e l n u in t e n ţ i o n a se să o
să r u t e - p â n ă c â n d e a n u îi a r u n c a se a c e a u l t im ă in su lt ă
în fa ţ ă .
-N u şt ii n i c io d a t ă cân d să r e n u n ţ i, C a t h e r in e .
E st e u n d e fe c t c a r e îţ i v a c r e a p r o b le m e , î n c e p â n d d i n
a c e st m o m e n t .
E a n u se a şt e p t a se c a g u r a lu i să fie a t â t d e fi e r b in
t e , a t â t d e a v id ă , a t â t d e n e să t u lă . C r e z u se c ă să r u t u l
a v e a să fie so fis t i c a t şi d u lc e . U n u l la c a r e să r e z ist e c u
u şu r in ţ ă şi să- l u it e la fe l d e u şo r . D a r se în şe la se . P e
r ic u lo s d e t a r e . Să - l să r u t e e r a c a o a l u n e c a r e în a r g in t
t o p it . C h i a r şi c â n d s u sp i n ă , e l in t e n s ific ă să r u t u l , cu -
fu n d â n d u - şi li m b a m a i a d â n c , t a c h in â n d - o , c h in u in d - o
sâ c â in d - o şi p e a e i. E a în c e r c ă să- şi sc u t u r e c a p u l , d a r n u
r e u şi d e c â t să sc h i m b e u n g h i u l . M â in i l e c a r e a ju n se r ă
p e u m e r ii lu i în se m n d e p r o t e st a lu n e c a r ă p o se si v în
ju r u l g â t u lu i lu i.
E l se g â n d ise să- i d e a o le c ţ ie - u it a se d e sp r e ce .
D a r în v ă ţ a se e l c e v a . în v ă ţ a se c ă u n e le fe m e i - a c e a s
t ă fe m e ie - p u t e a u fi p u t e r n ic e şi d e lic a t e , fr u st r a n t e
şi în c â n t ă t o a r e î n a c e la şi t im p . Ş i p e m ă su r ă c e v a lu r ile
se sp ă r g e a u d e p a r t e su b e i, e l se si m ţ i lo v it d e c e v a n e a ş
t e p t a t . Ş i n e d o r it .
E l c r e z u se p r o st e ş t e c ă a r p u t e a s i m ţ i l u m i n a st e
l e l o r p e p ie le a e i, c ă a r p u t e a g u st a p u lb e r e a lu n ii p e
b u z e le e i. D a r ic n e t e le p e c a r e le a u z e a şi v ib r a ţ ia sc ă z u t ă
e r a u a le sa le . î şi r i d ic ă p u ţ i n c a p u l, sc u t u r â n d u - 1 , c a şi
c u m a r fi v r u t să fa c ă să d is p a r ă c e a ţ a c a r e i se p u se se p e
c r e ie r . î i v e d e a o c h ii, u it â n d u - se fix în a i lu i - î n t u n e c a ţ i
şi u lu iţ i.
- î ţ i c e r ie r t a r e ! A s u m â n d u - şi fa p t e le , e l o e lib e r ă
a t â t d e r e p e d e , în c â t e a se îm p ie d ic ă î n sp a t e c h ia r în
t i m p c e îşi d e z lip e a m â in ile d e e l. A st a a fo st c u t o t u l d e
n e ie r t a t .
E a n u sp u se n im ic , n u p u t e a să sp u n ă c e v a . Se n t i
m e n t e le , p r e a m u l t e , i se o p r ise r ă în gâ t . î n sc h im b , fă c u
u n g e st n e p u t i n c io s c u m â i n il e , c a r e îl fă c u să se si m t ă
c a o fo r m ă in fe r io a r ă d e v ia ţ ă .
- C a t h e r in e .. . c r e d e - m ă , n u - m i fa c u n o b ic e i d in .. . F u
n e v o it să se o p r e a sc ă să- şi d r e a g ă g â t u l u sc a t . D o a m n e ,
în ţ e le se c ă v o i a să o fa c ă d in n o u . V o ia s- o să r u t e a şa
c u m st ă t e a e a a c o lo , a r ă t â n d p ie r d u t ă şi n e a ju t o r a t ă . Şi
f r u m o a să . î m i p a r e n e sp u s d e r ă u . N u se v a m a i în t â m
p la d in n o u .
- A ş v r e a să m ă la şi în p a c e .
N i c i o d a t ă în v ia ţ a e i n u fu se se m a i e m o ţ i o n a t ă . Sa u
m a i d e v a st a t ă . E l d o a r d e sc h i se se o u şă sp r e o lu m e se
c r e t ă , a p o i o t r â n t ise d in n o u î n fa ţ a e i.
- B in e . T r e b u i să se a b ţ in ă să n u se î n t i n d ă să- i a t in g ă
p ă r u l . î n c e p u să m e a r g ă p e c ă r a r e a sp r e c a să . C â n d se
u it ă în sp a t e , e a st ă t e a în c ă a c o l o c a şi c u m o p ă r ă si se ,
h o lb â n d u - se la u m b r e , lu m in a lu n ii c o b o r â n d p e st e e a .
N u m ele lu i e st e C h r ist ia n . M -am t re z it m e r g â n d d in n ou

şi d in n o u p e f a l e z a s t â n c o a s ă n ă d ă jd u i n d s ă sc h im b c â t e v a
cu vin t e cu el. îm i sp u n că se în t âm p lă d at o r it ă fasc in aţ ie i
m e le p en t r u artă, nu p e n tru ar t ist . S - ar p u t e a s ă f ie ad e v ăr at .
T r e b u ie s ă f ie a d e v ă r a t .
Su n t o f e m e ie m ă r i t a t ă şi m a m a a tre i c o p ii. Ş i d e şi F e rg u s
n u e st e so ţu l ro m an t ic al v isu r ilo r m e le d e fe t işc an ă, el ne
în t re ţ in e b in e şi este t an d r u c ât e o d at ă. P o ate c ă e x istă o p ar t e
d in m in e , o m ic ă p a r t e s f id ă t o a r e c a r e îşi d o re şt e s ă n u - m i f i
ap le c at u re ch e a la in sisten ţele p ăr in ţ ilo r m e i d e a f ac e o c ăs
n ic ie b u n ă şi p o t r iv it ă. D a r a s t a este o ab su r d it at e , d e o are c e
f a p t a s- a î n t â m p l a t a c u m m a i b in e d e p a t r u a n i.
N - a r f i c o r e c t să- l c o m p a r p e F e r g u s c u u n b ăr b at p e care
a b ia d ac â- l c u n o sc . D ar t o t u şi, a ic i, în ju r n a lu l m e u in t im ,
t re b u ie să- m i f ie p e r m isă a c e a s t ă in d u lg e n ţ ă . î n t im p c e F e rg u s
se g â n d e şt e d o a r l a a f a c e r i, l a t r an z acţ ii v iit o ar e s a u la d o lar i,
C h r i s t i a n v o rb e şt e d e sp re v isu r i, im a g in i şi p o e z ie .
C â t a t â n ji t in im a m e a d o a r p e n t r u u n p ic d e p o e z ie !
î n t i m p c e F e r g u s , c u g e n e r o z i t a t e a s a r e c e ş i l i p s i t ă d e g r i ji ,
m i- a d a t s m a r a ld e în z i u a în c a r e l- am n ă s c u t p e Et fian , C h ris
t ian m i- a o f e rit o d a t ă o flo are sălb at ic ă. Am p ăst rat - o , p re
sân d - o a ic i în t re ac e st e p a g in i. M - a ş sim ţ i m u lt m a i f r u m o a s ă
p u r t ă n d - o p e e a d e c â t a c e le n e s t e m a t e re c i şi g re le .
N -am v o rb it cu e l d e sp re n im ic in t im , d e sp re n im ic care
ar p u tea fi c o n sid e r at n e c u v iin c io s. D ar cu to ate a st e a şt iu
c ă e st e . F e lu l în c are se u i t ă la m in e , c u m z âm b e şte s a u v o r
b e şt e e st e t e r ib il d e n e c u v iin c io s. F e lu l în car e m ă u it d u p ă el
în ac e st e d u p ă- am ie z i d e v a r ă în so r it e în t im p ce c o p iii t r a g u n
pui de som n n u este ceea ce a r face o so ţ ie a d e v ă r a t ă . F e lu l
în care îm i b ate in im a în p ie p t c â n d îl v ă d e st e o lip să d e
lo ia lit a t e în sin e.
A st ă z i a m st a t pe u n b o lo v an şi l-am p riv it c u m m ân u ia
p e n su la, a d u c â n d la v i a ţ ă p e p â n z ă ac e le st â n c i ro z şi c e n u şii,
şi a c e a a p ă a lb a s t r ă - a lb a s t r ă . E r a şi o b a r c ă p lu t in d p e a p ă ,
a t â t d e lib e r ă, a t â t d e s o lit a r ă . P e n t ru o c lip ă , m i- am în c h ip u it
cu m stăm n o i d o i ac o lo , c u fe ţ e le în b ă t a ia v ân t u lu i. N u în
ţ e le g d e c e a m ac e st e g ân d u ri, d a r a u r ă m a s în m in e , lim p e z i
p recu m c r ist alu l, şi l a m în t re b at c u m îl c h e a m ă .
- C h r ist ian , a sp u s e l. C h rist ian B rad fo rd . Iar tu e şt i
B ian c a.
M i- a ro st it n u m e le c u m n u m a i f u se se n ic io d a t ă ro st it p â n ă
a t u n c i. N u v o i u i t a n ic io d a t ă a c e st lu c r u . M - a m ju c a t c u ie r
b u rile c ar e ie şe a u p r in c r ă p ă t u r i l e ro c ilo r . Ţ i n â n d p r iv ir e a în
jo s , l a m î n t r e b a t d e ce s o ţ i a lu i n u v e n e a n i c i o d a t ă să- l v a d ă
cu m lu c re az ă.
- N u am o so ţ ie , m i- a sp u s e l. A rta e st e sin g u r a m ea
am an tă.
A fo st o g re şe ală c a in im a m e a s ă se g r o z ă v e a sc ă a t â t la
c u v in t e le sale . A fo st o g r e şe ală ca eu să z âm b e sc , d ar am
Z âm b it . Ş i e l m i- a z â m b it . D a c ă s o a r t a a r f i a v u t a l t e p la n u r i
p en tru m in e , d acă t im p u l şi lo c u l a r f i p u tu t fi sc h im b at e
în v r e u n f e l, l- aş f i p u t u t i u b i. C r e d că n u a ş f i av u t d e ale s
d e c â t să- l iu b e sc .
C a şi c u m am f i şt iu t a m â n d o i a c e st lu c r u , a m în c e p u t s ă
v o r b im d e sp re c h e st iu n i n e în se m n at e . D a r c â n d m - am rid ic at ,
ş t iin d c ă t im p u l m e u a c o lo se t e r m in a se p e n t r u a c e a z i, e l s a
a p l e c a t şi a r u p t o f lo a r e g a lb e n ă şi m i a p r i n s a în p ă r . P e n t ru
o c lip ă , d e g e t e le s a le a u p lu t it în a e r d e a s u p r a o b r a z u lu i m e u ,
i a r o c h ii lu i a u p r iv it i n t r a i m e i. A p o i s a re t ras şi m i a u r a t
o zi b u n ă.
A c u m , c â n d sc riu , s t a u cu lu m in a d e l a l a m p ă s c ă z u t ă şi
a s c u lt v o c e a lu i F e r g u s r ă s u n â n d în t im p c e îşi in st r u ie şt e v a le
tu l în o d a ia a lă t u r a t ă . N u v a v e n i la m in e în se a r a a st a şi m ă
sim t re c u n o sc ăt o are . I a m d ă r u it tre i c o p ii, d o i b ăie ţ i şi o f a t ă .
O f e r in d u - i u n m o şt e n it o r , m i a m f ă c u t d a t o r ia , ia r e l n u g ăse ş
te d e m u lte o ri n e v o ia d e a ven i în p atu l m eu . E u su n t aic i,
la fe l c u m su n t şi c o p iii, e x ist p e n t r u a fi îm b răc at ă fru m o s

şi m a n ie r a t ă , p e n t r u a f i p r e z e n t a t ă l a o c az iile p o t riv it e , l a f e l
ca u n vin ro şu , o a sp e ţ ilo r s ă i.
N u am p r e a m u lt e p r e t e n ţ ii, p r e su p u n . E st e o v i a ţ ă b u n ă ,
u n a c u c are a r tre b u i s ă f iu m u lţ u m it ă. P o ate c ă a m f o st m u l
ţ u m it ă p â n ă în a c e a z i în care m - am p lim b at p e n tru p r im a
d at ă pe ţărm u l st ân cos.
A şa d a r , în se a r a a st a , v o i d o rm i sin g u r ă în p a t u l m e u şi v o i
v isa la u n b ă r b a t c ar e n u e st e so ţ u l m e u .
c a p it o lu l 4
A t u n c i c â n d n u p o ţ i să d o r m i, c e l m a i b u n lu c r u e st e
să t e sc o li d i n p a t . A s t a şi- a sp u s C . C . î n t i m p c e st ă t e a la
m a sa d i n b u c ă t ă r i e p r iv in d r ă să r i t u l şi sa v u r â n d a d o u a
c e a şc ă d e c a fe a .
A v e a m u lt e p e c a p , a st a e r a t o t . F a c t u r i, O l d s m o b i l u l
a c e la st r ic a t , c a r e e r a p r im u l p e list a p r o g r a m ă r i lo r d in
a c e a d im i n e a ţ ă , fa c t u r i, o v i it o a r e p r o g r a m a r e la d e n t ist .
M a i m u lt e fa c t u r i. T r e n t o n St . Ja m e s se a fl a d e p a r t e p e
list a e i d e p r e o c u p ă r i . U n d e v a su b o p o t e n ţ ia lă c a r ie şi
im e d ia t d e a su p r a u n u i sist e m d e e v a c u a r e d e fe c t .
C u si g u r a n ţ ă n u d i n c a u z a lu i n u d o r m is e . Ş i u n
să r u t , a c e l r id ic o l a c c i d e n t , e r a c e l m a i b u n t e r m e n
p e c a r e îl p u t e a fo lo si p e n t r u a-l d e sc r i e - n u m e r i t a
n ic i m ă c a r o c lip ă d e g â n d ir e . Ş i t o t u şi, n u se g â n d ise la
n i m ic a lt c e v a d e - a lu n g u l n o p ţ i i lu n g i d e n e so m n .
S e p u r t a d e p a r c ă n u a r m a i fi fo st n i c io d a t ă să r u t a t ă
în a i n t e , se m u st r ă C . C . D a r b i n e în ţ e le s c ă fu se se , în c e
p â n d c u D e n n y D i n sm o r e car e - i d ă d u s e p r im u l să r u t
st â n g a c i p e g u r ă , d u p ă p e t r e c e r e a d e z iu a Sf â n t u l u i V a
le n t in d i n c la sa a o p t a .
I n m o d fir e sc , n u se p u t e a fa c e o c o m p a r a ţ ie î n t r e în
c e r c a r e a b â jb â it ă , d a r t o t u şi si n c e r ă a l u i D a n n y , şi u im i
t o a r e a p r i c e p e r e a lu i T r e n t . C e e a c e d o v e d e a , r e fle c t ă
C . C . în c r u n t â n d u - se la c e a şc a d e c a fe a , fa p t u l c ă T r e n t
îşi p e t r e c u se o m a r e p a r t e d in v ia ţ ă c u b u z e le lip it e d e
b u z e le u n o r fe m e i. O m u l ţ im e d e fe m e i.
F u se se u n lu c r u g r o a z n ic , se g â n d i a c u m . î n sp e c i
a l î n t o iu l a c e e a c e în c e p u se să d e v i n ă o c e a r t ă fo a r t e
sa t isfă c ă t o a r e . B ă r b a ţ i i c a T r e n t n u şt ia u c u m să lu p t e
e c h it a b il, c u in t e lig e n ţ ă şi c u v in t e sa u c u o fu r ie b u n ă şi
c in st it ă . E i fu se se r ă în v ă ţ a ţ i să d o m i n e p r i n o r ic e m ijlo a
c e a v e a u la d isp o z i ţ ie .
E i b i n e , fu n c ţ i o n a se , se g â n d i e a t r e c â n d u - şi v â r fu l
d e g e t u lu i p e st e b u z e . Să- l ia n a ib a p e e l şi c a lu l p e c a r e
v e n ise ! F u n c ţ io n a se c a o v r a jă , d e o a r e c e p e n t r u u n m o
m e n t , u n sc u r t m o m e n t t r e m u r ă t o r , e a si m ţ ise c e v a d e li
c a t şi m i n u n a t - c e v a m a i m u l t d e c â t a p ă sa r e a e x c it a n t ă
a g u r ii lu i p e a e i, m a i m u l t d e c â t st r â n so a r e a p o se siv ă a
m â i n i lo r lu i. Se în t â m p la se c e v a î n lă u n t r u l e i, d in c o lo
d e p a n i c ă şi p lă c e r e , d i n c o lo d e t u m u lt u l d e se n z a ţ ii - o
st r ă lu c ir e , c a ld ă şi a u r ie , c a o la m p ă î n fe r e a st r ă în t r - o
n o a p t e fu r t u n o a să . A p o i e l st in se se la m p a , c u o m işc a r e
si m p l ă şi in d i fe r e n t ă , lă sâ n d - o d in n o u î n în t u n e r ic .
î l p u t e a u r î d o a r p e n t r u a c e l lu c r u , se g â n d i C . C . c u
t r ist e ţ e , d a c ă n u a r fi a v u t d e ja a t â t e a m o t iv e p e n t r u c a r e
să- l u r a sc ă .
- H e i, p u şt o a ic o ! L il a h se st r e c u r ă p e u ş ă , îm b r ă c a t ă
î n p a n t a l o n i i e i k a k i d e lu c r u . P ă r u l lu n g îi e r a îm p le t it
st r â n s în t r - o c o a d ă lă sa t ă p e sp a t e . L a fie c a r e u r e c h e îi
a t â r n a c â t e u n c e r c e l f o r m a t d i n c â t e t r e i b ile t r a n sl u c i
d e d i n c h ih lim b a r . T e - ai t r e z it d e v r e m e .
- E u ? C . C . îşi u i t ă d e p r o p r ii le p r o b le m e şi se h o lb ă
la e a . E şt i so r a m e a sa u v r e o im p o st o a r e in t e lig e n t ă ?
- T u să sp u i.
- T r e b u i e să fii o im p o s t o a r e . L il a h M a e v e C a l h o u n
n u se t r e z e şt e n i c io d a t ă în a in t e d e o r a o p t , a d ic ă e x a c t
c u d o u ă z e c i d e m i n u t e î n a in t e să se g r ă b e a sc ă să ia să d i n
c a să şi să în t â r z ie c in c i m in u t e la se r v ic iu .
- D o a m n e , u r ă s c s ă f i u a t â t d e p r e v iz i b il a ! H o r o s
c o p u l m e u , îi sp u se L i l a h î n t i m p c e sc o r m o n e a p r in
fr ig id e r , z ice c ă a r t r e b u i să m ă t r e z e sc d e v r e m e a st ă z i şi
să c o n t e m p l u r ă să r i t u l so a r e l u i.
- Ş i c u m a fo st ? în t r e b ă C . C . î n t i m p c e so r a e i a d u se
la m a să o c u t ie c u su c r e c e şi o fe lie d e t o r t P ă d u r e a
N eagr ă.
- D e st u l d e sp e c t a c u lo s, c a t o a t e r ă să r it u r ile . L il a h îşi
î n d e să o b u c a t ă d e t o r t în g u r ă . C a r e e st e sc u z a t a ?
- N - a m p u t u t să d o r m .
- A r e c e v a d e - a fa c e c u st r ă in u l d e la c a p ă t u l h o lu lu i?
C . C . st r â m b ă d in n a s şi şt e r p e l i o c ir e a şă d e p e fa r fu
r ia lu i L ila h .
- N u m ă d e r a n je a z ă p e m in e t ip ii d e g e n u l ă st a .
- T i p i i d e g e n u l ă st a a u fo st c r e a ţ i c a să d e r a n je z e
fe m e ile , Sla v ă D o m n u lu i! A ş a d a r ... L il a h îşi î n t i n se p i
c io a r e le p e u n sc a u n go l. R o b in e t u l d e la b u c ă t ă r i e p ic u
r a d i n n o u , d a r e i îi p lă c e a su n e t u l. C a r e - i p o v e st e a ?
- N - a m sp u s c ă e st e v r e o p o v e st e .
- N u t r e b u ie să sp u i , se v e d e p e fa ţ a t a .
- P u r şi sim p l u n u - m i p la c e c ă se a fl ă a ic i, a st a e t o t .
E sc h iv â n d u - se , C . C . se r id ic ă să- şi d u c ă c e a şc a la c h iu v e
t ă . E c a şi c u m a m fi d e ja a r u n c a t e a fa r ă d in c a sa n o a s
t r ă . Şt i u c ă a m d is c u t a t să v in d e m , d a r t o t u l e r a fo a r t e
v a g şi la c a p ă t u l u n u i d r u m lu n g şi sin u o s. S e în t o a r se
sp r e so r a e i. L il a h , c e n e fa c e m ?
- N u şt iu . O c h i i lu i L il a h se în t u n e c a r ă . E r a u n u l d i n
t r e p u ţ i n e le lu c r u r i d e sp r e c a r e n u se p u t e a a b ţ i n e să
n u - şi fa c ă g r iji. C a s a şi fa m il ia e r a u slă b i c i u n ile e i. C r e d
c ă a m p u t e a v in d e m a i m u l t e o b i e c t e d in c r ist a l şi m a i
a v e m şi t a c â m u r i le d in a r g in t .
- I - a r fr â n g e in im a m ă t u şii C o c o d acă am v in d e
a r g in t ă r ia .
- Şt i u . D a r a m p u t e a v in d e b u c a t ă c u b u c a t ă sa u a m
p u t e a fa c e m a r e a m işc a r e . M a i lu ă n işt e t o r t . O r i c â t d e
m u l t u r ă sc să o sp u n , v a t r e b u i să n e g â n d i m la r e c e ,
p r a c t ic şi se r io s.
- D a r , L ila h , u n h o t e l?
L il a h d o a r r i d ic ă d in u m e r i.
- N u a m o p r o b le m ă m o r a lă e x ist e n ţ ia lă c u a st a . C a s a
a fo st c o n st r u i t ă d e b ă t r â n u l n e b u n F e r g u s p e n t r u a- şi
d ist r a p l u t o a n e le d e o a sp e ţ i , c u t o t fe lu l d e o a m e n i ale r
g â n d să se r v e a sc ă p e la m e se şi să c u r e ţ e le n je r iile d e
p a t . M i se p a r e c ă u n h o t e l s- ar a p r o p i a c e l m a i m u l t
d e sc o p u l in iţ ia l. Sc o a se u n o f t a t lu n g c â n d v ă z u e x p r e
si a d e p e fa ţ a lu i C . C . Şt ii c ă iu b e sc lo c u l ă st a la fe l d e
m u l t c a t in e .
- Şt iu .
C e e a c e n u sp u se L il a h e r a c ă i s- ar fr â n g e in im a d a c ă
a r fi n e v o it e să- l v â n d ă , d a r e r a p r e g ă t it ă să fa c ă a st a d a c ă
e r a c e l m a i b i n e p e n t r u fa m ilie .
- î i m a i a c o r d ă m m in u n a t u lu i d o m n St . Ja m e s c â t e v a
zile , a p o i fa c e m o ş e d in ţ ă d e fa m ilie . î i o fe r i lu i C . C . u n
z â m b e t d e su sţ in e r e . T o a t e p a t r u î m p r e u n ă n u p u t e m
d a gr e ş.
- Sp e r să a i d r e p t a t e .
- D r a g a m e a , e u a m î n t o t d e a u n a d r e p t a t e - a st a e st e
m ic a m e a c r u c e p e c a r e t r e b u ie să o d u c . L u ă o î n g h i ţ it u
r ă d i n b ă u t u r a r ă c o r it o a r e p l in ă d e z a h ă r . A c u m , ce - ar fi
să - m i s p u i c e a n u m e t e- a ţ in u t t r e a z ă t o a t ă n o a p t e a .
- N i m i c d e o se b i t .
- N u , îşi î n c l in ă e a c a p u l şi fl u t u r ă fu r c u liţ a sp r e
C . C . N u u i t a c ă L i l a h şt ie t o t şi v e d e t o t - şi, d a c ă n u se
î n t â m p lă a st a , a flă . A ş a c ă sc u i p ă t o t .
- M ă t u ş a C o c o m - a t r i m i s să- l d u c să v a d ă g r ă d in i le .
- M d a , z â m b i L i la h . E st e o d ia v o liţ ă b ă t r â n ă şi v i
c le a n ă . M - a m g â n d i t e u c ă p u n e la c a le c e v a r o m a n t ic .
L u m i n a lu n ii , fl o r ile , su n e t u l î n d e p ă r t a t a l a p e i p e
st â n c i. A fu n c ţ io n a t ?
- N e - am ce r t at .
L il a h î n c u v iin ţ ă d i n c a p , fă c â n d u n se m n să c o n t in u e
în t im p c e so r b i d in n o u .
- E u n î n c e p u t b u n . î n p r iv in ţ a c a se i?
- D a . . . C . C . î n c e p u să sm u lg ă fr u n z e le u sc a t e d e la
u n fi l o d e n d r o n o fil it . Ş i a lt e le ...
- C u m a r fi?
- N u m e d e a m a n t e , m o r m ă i C . C . F a m ili i i m p o r t a n t e
d i n B o st o n . P a n t o fii lu i.
- O c e a r t ă e c le c t ic ă . G e n u l m e u p r e fe r a t . Ş i a p o i?
C . C . îşi b ă g ă m â in ile în b u z u n a r e .
- M - a să r u t a t .
- A h a , in t r ig a se c o m p li c ă ! L a fe l c a m ă t u şii sa le , îi
p lă c e a să b â r f e a sc ă şi, a p le c â n d u - se î n fa ţ ă , îşi sp r ijin i
b ă r b ia în p a lm e . Ş i c u m a fo st ? A r e o g u r ă m in u n a t ă , a m
o b se r v a t a st a im e d ia t .
- A t u n c i , săr u t ă- 1 t u .
D u p ă c e r e fle c t ă o c lip ă , L il a h sc u t u r ă d i n c a p - n u
fă r ă u n o a r e c a r e r e gr e t .
- N u , c u g u r a m in u n a t ă sa u n u , e l n u e g e n u l m e u .
Şi, o r i c u m , t u ţi- ai p e c e t lu it d e ja b u z e le c u e l, a şa c ă
sp u n e - m i! A fo st b in e ?
- M d a , r e c u n o s c u C . C . c u p ă r e r e d e r ă u . C r e d c ă se
p o a t e sp u n e a st a .
- P e o sc a r ă d e la u n u la zece?
C h i c o t u l îi s c ă p ă în a in t e să- şi d e a se a m a C . C . c ă
în c e p u se să r â d ă .
- N u m ă g â n d e a m t o c m a i la u n sist e m d e n o t a r e în
m o m e n t u l r e sp e c t iv .
- D in c e în c e m a i b in e . L il a h îşi lin se fu r c u l iţ a
p â n ă o c u r ă ţ ă . D e c i t e- a să r u t a t şi a fo st d e st u l d e b in e .
Ş i a p o i?
V e se lia d i sp ă r u c â n d C . C . o ft ă p r e lu n g .
- Şi- a c e r u t sc u z e .
L il a h o p r iv i u im it ă , a p o i lă să fu r c u l iţ a u şo r d i n
m ân ă.
- C e - a fă c u t ?
- S- a sc u z a t - î n m o d fo a r t e p o t r iv i t p e n t r u c o m p o r
t a m e n t u l lu i d e n e ie r t a t şi a p r o m is c ă n u se v a m a i în
t â m p la n i c io d a t ă . N e m e r n ic u l! C . C . fă r â m iţ ă în m â n ă
fr u n z e le m o a r t e . C e fe l d e b ă r b a t c r e d e c ă o fe m e ie v r e a
sc u z e d u p ă c e o să r u t ă fă r ă să- şi a su m e a c e st lu c r u ?
L il a h d o a r c l ă t i n ă d in c a p .
- E i b in e , d u p ă c u m v ă d e u lu c r u r ile , e x ist ă t r e i
o p ţ i u n i . O r i e st e u n n e m e r n ic , o r i a fo st in st r u i t să
f ie e x c e siv d e p o l i t i c o s , o r i a f o s t i n c a p a b i l să g â n
d e a s c ă r a ţ io n a l.
- V o t e z p e n t r u n e m e r n ic .
- H m m . V a t r e b u i să m a i m e d it e z la a st a . B ă t u p e
m a să c u d e g e t e le d a t e c u o jă v işin ie . P o a t e c ă a r t r e b u i
să- i fa c a st r o g r a m a .
- I n o r ic e z o d ie a r fi, e u t o t v o t e z c ă e u n n e m e r n ic .
C . C . se d u se sp r e L il a h şi o să r u t ă p e o b r a z . M e r si .
T r e b u i e să p le c .
- C . C . ! A şt e p t ă p â n ă se în t o a r se so r a sa . A r e o c h i fr u
m o şi . C â n d z â m b e şt e a r e n işt e o c h i fo a r t e fr u m o ş i.
C â n d r e u şi î n sfâ r ş it să sc a p e d i n T u r n u r i î n d u p ă - a -
m ia z a a c e e a , T r e n t n u z â m b e a . C o c o in si st a se să- i fa c ă
un t u r a l p iv n iţ e lo r , fi e c a r e c e n t i m e t r u u m ed , apoi
î l ţ i n u s e c a p t i v p r e ţ d e d o u ă o r e c a să- i a r a t e a l b u
m e le fo t o .
F u se se a m u z a n t să se u it e la p o z e c u C . C . d e c â n d
e r a m ic ă , să v a d ă c u m e v o l u a se d e la c o p i l la fe m e ie . E r a
in c r e d i b i l d e d r ă g u ţ ă c u p ă r u l p r in s în c o d i ţ e şi c u u n
d in t e lip să .
P e p a r c u r s u l c e le i d e - a d o u a o r e , în c e p u se să- i p ic e
fisa . C o c o îl d e sc o se a , n u p r e a su b t il, c a să a fle c e p ă
r e r e a v e a d e sp r e c ă să t o r i e , c o p ii sa u r e la ţ ii. A b i a a t u n c i
îşi d ă d u s e e l se a m a c ă î n sp a t e le o c h ilo r d e l ic a ţ i şi m is
t e r i o şi a i lu i C o c o se a f l a o m i n t e a sc u ţ it ă c a r e fă c e a
c a lc u le . E a n u în c e r c a să v â n d ă c a sa , c i s- o sc o a t ă la m e
z at p e u n a d in t r e n e p o a t e l e e i. Ş i se p ă r e a c ă C . C . p ă r e a
c o n c u r e n t a c u c e i m a i m a r i so r ţ i d e iz b â n d ă , î n v r e m e
e l e r a c o n sid e r a t c e l m a i b u n o fe r t a n t . E i b in e , v e n ise
v r e m e a c a fe m e il o r d i n fa m il ia C a l h o u n să li se b a g e m in
ţ ile î n c a p , se g â n d i T r e n t . T r e b u ia u să c a u t e î n a lt ă p a r
t e p e p i a ţ a c ă să t o r i il o r u n c a n d i d a t p o t r iv i t - şi îi d o r e a
m u lt n o r o c .
I a r fa m il ia St . Ja m e s v a a v e a c a sa , îşi p r o m ise T r e n t .
Să - i ia n a ib a d a c ă n u , fă r ă a lt e c o n d i ţ ii sa u v o a l u r i
d e n u n tă.
î n c e p u să c o n d u c ă î n jo s p e d r u m u l a b r u p t , st ă p â -
n in d u - şi fu r ia . C â n d îşi a u z i p r o p r i a v o c e m o r m ă i n d în
b a r b ă , T r e n t se h o t ă r î să o ia p e u n d r u m lu n g şi lin i şt i
t o r . P o a t e sp r e p a r c u l n a ţ io n a l A c a d ia , u n d e lu c r a L il a h
c a b i o lo g . D e z b in ă şi c u c e r e şt e , îşi z ise e l. L e v a c ă u t a p e
fie c a r e d in t r e fe m e i la lo c u l lo r d e m u n c ă şi le v a z d r ă n
g ă n i la n ţ u r ile lo r fr u m o a se .
L il a h p ă r e a r e c e p t iv ă , se g â n d i e l. O r ic a r e d i n t r e e le
a r fi fo st m a i m u l t d e c â t C . C . A m a n d a p ă r e a se n si b il ă .
Ş i e r a si g u r c ă Su z a n n a e r a o fe m e ie r e z o n a b ilă .
C e m e r se se p r o st c u so r a n u m ă r u l p a t r u ?
S e t r e z i î n s ă în d r e p t â n d u - se sp r e sa t , t r e c â n d d e fir m a
d e p e i sa g i st ic ă şi g r ă d i n ă r i t a Su z a n n e i şi d e h o t e lu l Ba y
W a t c h . C â n d a ju n se la g a r a ju l lu i C . C . , îşi sp u s e c ă a st a
i n t e n ţ i o n a se să fa c ă d e fa p t .
V a î n c e p e c u e a , c e l m a i a sc u ţ i t g h i m p e , d u p ă p ă r e r e a
lu i. I a r a t u n c i c â n d v a t e r m in a , e a n u v a m a i a v e a n ic i o
ilu z ie că-1 v a p r i n d e î n c a p c a n a c ă să t o r ie i.
C â n d T r e n t c o b o r î d i n B M W , H a n k se u r c a în c a
m io n u l d e t r act ar e .
- S a l u t ! R â n jin d , H a n k t r a se d e c o z o r o c u l şe p c ii sa le
g r i. Şe f a e î n ă u n t r u . N e - a a d u s o f r u m o a să m a şin ă u şo r
c io c n it ă , se a f l ă la c e n t r u l v iz it a t o r ilo r .
- F e lic it ă r i!
- D a , a v e a m n e v o ie d e e a p e a ic i. A c u m , c ă în c e p e
se z o n u l, a fa c e r e a în flo r e şt e . H a n k t r â n t i p o r t i e r a , a p o i
îşi sc o a s e c a p u l a fa r ă p e g e a m , c u c h e f d e p ă lă v r ă g e a lă .
D in t r - u n o a r e c a r e m o t iv , T r e n t se t r e z i st u d iin d u - 1 p e
b ă i a t - d e d a t a a st a c u a t e n ţ ie . E r a t â n ă r , p r o b a b il d e
vreo d ou ăzeci d e a n i, c u o fa ţ ă r o t u n d ă , d e sc h i să ,
u n a c c e n t g r o s d in su d - e st şi c u o c la ie d e p ă r d e c u lo a
r e a p a i u lu i c a r e îi st ă t e a î n t o a t e d ir e c ţ iile .
- Lu c r e z i d e m u l t t im p p e n t r u C . C . ?
- D e c â n d a c u m p ă r a t lo c u l d e la b ă t r â n u l P e t e . A s t a
a r fi c a m a c u m t r e i a n i. A p r o a p e t r e i a n i. N u m - a a n g a
ja t p â n ă n u a m t e r m i n a t lic e u l. A m u z a n t ă în fe lu l să u .
- O a r e a şa e?
- O d a t ă c e î n c e p e să- şi d e a d r u m u l la g u r ă , n u se m a i
o p r e şt e . E l d ă d u d i n c a p sp r e g a r a j. E st e p u ţ i n c a m se n
sib ilă a st ă z i.
- E st e c e v a n e o b i şn u i t ?
H a n k c h i c o t i şi d ă d u r a d i o u l la m a x i m u m .
- N u p o t sp u n e d a c ă d o a r la t r ă şi n u m u şc ă , p e n
t r u c ă a m v ăz u t - o m u şc â n d o d a t ă sa u d e d o u ă o r i. N e
m ai vedem .
- Sig u r .
A t u n c i c â n d T r e n t in t r ă , C . C . e r a b ă g a t ă p â n ă la t a lie
su b c a p o t a u n u i m o d e l v e c h i d e se d a n . A v e a d in n o u
r a d i o u l d e sc h i s, d o a r c ă d e d a t a a c e a s t a ţ i n e a r i t m u l c u
şo l d u r i le m a i d e g r a b ă d e c â t c u b o c a n c ii.
- Sc u z ă - m ă , î n c e p u T r e n t , a p o i îşi a m i n t i c ă m a i t r e
c u se r ă o d a t ă p r in fa z a a c e e a . Se î n d r e p t ă sp r e e a şi o
b ă t u u şo r p e u m ă r .
- D a c ă m ă c a r a i... D a r e a îşi î n t o a r se c a p u l su fic ie n t

c â t să v a d ă c r a v a t a . A st ă z i n u e r a m a r o n ie , c i b le u m a r in .
T o t u şi, e r a si g u r ă c in e e r a d e ţ in ă t o r u l a c e st e ia . C e v r e i?
- C r e d c ă e r a v o r b a d e o sc h im b a r e d e u le i.
- O h . I n t r ă î n a p o i să î n lo c u ia sc ă b u ji ile . P ă i, la să m a
şin a a fa r ă , p u n e c h e ia p e b a n c ă , şi o să a ju n g şi la e a . A r
t r e b u i să fie g a t a p e la şa se .
- M e r e u t e o c u p i a şa d e a fa c e r i?
-M d a.
- D a c ă n u t e su p e r i, c r e d c ă a m să p ă st r e z e u c h e ile
p â n ă c â n d v e i fi m a i p u ţ i n d ist r a să .
- C u m v r e i.
T r e c u r ă d o u ă m in u t e d e f r e d o n a t în lin işt e , fi in d în
t r e r u p t ă d o a r d e p r e d ic ţ ii le m e t e o d e la r a d io a su p r a
fu r t u n il o r c a r e a v e a u să v in ă î n se a r a a c e e a .
- U i t e , d a c ă t o t a i d e g â n d să st a i p r i n p r e a jm ă , d e ce
n u fa c i şi t u c e v a u t il? U r c ă î n m a şin ă şi p o r n e şt e - o !
- S ă o p o r n e sc ?
- M d a , şt ii t u . R o t e şt i c h e ia , a p e şi p e a c c e le r a ţ ie . îşi
în c l in ă c a p u l şi su f l ă să- şi d e a b r e t o n u l d in o c h i. C r e z i
c ă t e d e sc u r c i?
- P r o b a b il.
N u e r a e x a c t c u m c r e d e a e l c ă v a fi, d a r î n c o n ju r ă
m a şi n a şi se î n d r e p t ă sp r e lo c u l şo fe r u lu i. O b se r v ă c ă
e x ist a u n sc a u n m o n t a t în fa ţ ă şi c e v a r o z şi li p ic io s p e
p r e ş. Se st r e c u r ă î n ă u n t r u şi r ă s u c i c h e ia . M o t o r u l p o r n i
şi în c e p u să t o a r c ă , d e st u l d e b in e , se g â n d i e l. Se p a r e c ă
C . C . e r a d e a lt ă p ă r e r e .
U it â n d u - se la d i st r ib u ţ ie , e a î n c e p u să fa c ă u n e le
a ju st ă r i.
- S u n ă b in e , sp u se T r e n t .
- N u , a r e o sc ă p a r e .
- C u m p o ţ i a u z i c e v a c u r a d i o u l la m a x im u m ?
- C u m p o ţ i să n u a u z i? M a i b in e , b o m b ă n i e a , m a i
b in e .
C u r i o s , e l se d ă d u jo s şi se a p l e c ă p e st e u m ă r u l e i.
- C e fa c i?
- î m i fa c t r e a b a . î ş i m işc ă ir it a t ă u m e r ii, d e p a r c ă a r fi
m â n c a t - o în t r e o m o p la ţ i . V r e i să t e d a i în a p o i ?
- E u d o a r îm i e x p r i m o c u r io z it a t e n o r m a lă .
F ă r ă să se g â n d e a sc ă , e l p u se u şo r o m â n ă p e sp a t e le
e i şi o lă să t o t m a i jo s. C . C . t r e să r i, si m ţ i o d u r e r e fu lg e
r ă t o a r e , a p o i în ju r ă c a u n b ir ja r .
- L a s ă - m ă să v ă d ! O ap u c ă d e m ân a p e care ea o
sc u t u r a în t r u n a .
- N - a m n im ic . V r e i să m ă la şi în p a c e ? D a c ă n u st ă t e a i
î n c a le a m e a , n u m i- a r fi a lu n e c a t m â n a .
- O p r e şt e - t e d in ţ o p ă i t şi la să - m ă să m ă u it ! O a p u
c ă c u fe r m it a t e d e î n c h e ie t u r ă şi îi e x a m in ă a r t ic u la ţ iil e
z g â r ia t e d e la d e g e t e . F i r u l su b ţ ir e d e sâ n g e d e su b u le iu l
d e m o t o r îi p r o v o c ă u n se n t im e n t p u t e r n ic şi r id ic o l d e
v i n o v ă ţ ie . T r e b u ie să p u i c e v a a c o l o .
- E s t e d o a r o z gâ r ie t u r ă . D o a m n e , d e c e n u - i d ă d e a
d r u m u l la m â n ă ? C e e a c e t r e b u ie să fa c e st e să - m i t e r
m in t r e a b a .
- N u fi c o p i l, sp u se e l c u b lâ n d e ţ e . U n d e - i t r u sa d e
p r im a ju t o r ?
- E st e î n b a ie , şi p o t s- o fa c şi sin g u r ă .
I g n o r â n d - o , e l c o n t in u ă să o ţ i n ă d e î n c h e ie t u r ă
în t i m p c e o c o l e a să o p r e a sc ă m o t o r u l .
- U n d e e st e b a ia ?
E a d ă d u d in c a p sp r e h o lu l c a r e d e sp ă r ţ e a g a r a ju l
d e b ir o u .
- D a c ă ţ i- ai fi lă sa t c h e ile ...
- A i sp u s c ă t e - ai lo v it la m â n ă d in c a u z a m e a , a şa c ă
îm i a su m r e sp o n sa b i li t a t e a .
- M i- a ş d o r i să n u m ă m a i t r a g i d u p ă t in e , sp u s e e a în
t i m p c e e l o ţ â r a sp r e h o l.
- A t u n c i ţ i n e p a su l c u m in e . î m p i n se şi d e sc h ise u şa
u n e i b ă i c u g r e sie a lb ă , d e d im e n siu n e a u n u i d u la p
p e n t r u m ă t u r i. I g n o r â n d u - i p r o t e st e le , ţ i n u m â n a lu i
C . C . su b je t u l d e a p ă r e c e . D i n c a u z a d im e n si u n i l o r în
c ă p e r ii, e r a u n e v o iţ i să st e a li p iţ i u n u l d e a lt u l. A m â n
d o i se st r ă d u i a u c u m p u t e a u m a i b i n e să ig n o r e a c e l fa p t
c â n d e l lu ă să p u n u l şi, c u o b lâ n d e ţ e su r p r in z ă t o a r e ,
î n c e p u să- i c u r e ţ e m â n a .
- N u e a d â n c ă , sp u se e l d e r a n ja t c ă a v e a g â t u l u sc a t .
- Ţ i- a m sp u s, e d o a r o z gâ r ie t u r ă .
- Z g â r ie t u r ile se in fe c t e a z ă .
- D a, d octore.
A v â n d o r e p lic ă p e v â r fu l lim b ii, se u i t ă la e a . A r ă t a
a t â t d e d r ă g u ţ ă , o b se r v ă e l, c u u n so a r e p e n a s şi c u g u r a
b o su m f l a t ă c a a u n u i c o p il d e c in c i a n i.
- î m i p a r e r ă u , se a u z i s p u n â n d , ia r ir a sc ib ili t a t e a d is
p ă r u d in o c h ii e i.
- N - a fo st v in a t a . V r â n d să fa c ă c e v a , d e sc h i se d u lă -
p i o r u l c u o g li n d ă d e d e a su p r a c h iu v e t e i şi lu ă t r u sa d e
p r i m a ju t o r . M ă p o t o c u p a e u d e e a , se r io s.
- î m i p la c e să t e r m in c e în c e p . î i lu ă t r u sa d in m â n ă
şi g ă si a n t ise p t ic u l . C r e d c ă a r t r e b u i să s p u n c ă o să
t e u st u r e .
- Şt i u d e ja c ă u st u r ă . C . C . sc o a s e u n m ic ş u i e r a t c â n d
e l t a m p o n ă t ă ie t u r a . î n m o d a u t o m a t , se a p l e c ă în fa ţ ă
să s u f l e p e st e r a n ă , la fe l c u m fă c u şi e l. C a p e t e l e lo r se
c i o c n i r ă u şo r . F r e c â n d u - şi c a p u l c u c e a la lt ă m â n ă , C . C .
p u fn i î n r â s. F o r m ă m o e c h ip ă g r o a z n ic ă !
- A ş a p a r e , c u si g u r a n ţ ă .
U it â n d u - se î n o c h i i e i, T r e n t îi s u f l ă u ş o r p e st e în c h e
ie t u r i. C e v a sc â n t e ia î n a c e i ir işi v e r z i şi d r ă g u ţ i , o b se r
v ă e l. A la r m ă , su r p r iz ă , p l ă c e r e , n u p u t e a fi sig u r , d a r
a r fi p a r i a t p e ju m ă t a t e d i n b u n u r i le sa le c ă C . C . C a l
h o u n n u şt ia n im ic d e sp r e c o m p l o t u l r o m a n t ic p u s la
c a le d e m ă t u şa e i.
E l îi d u se m â n a a p r o a p e d e b u z e - d o a r u n t e st , se
a si g u r ă e l - şi p r iv i t u lb u r a r e a c a r e îi î n t u n e c a o c h ii. îşi
lă să m â n a m o a l e in t r - a lu i. G u r a e i se d e sc h i se şi r ă m a se
a şa , fă r ă să sc o a t ă v r e u n su n e t .
-C u un să r u t a r t r e b u i să t r e a c ă , su b li n ie e l şi,
d i n m o t iv e p u r e g o ist e , îşi t r e c u d in n o u b u z e le p e st e
m â n a e i.
- C r e d c ă ... a r fi m a i b in e d a c ă .. . D o a m n e , în c ă p e r e a
e r a în g u st ă , se g â n d i e a d i st r a t ă . Ş i d e v e n e a t o t m a i m ic ă
m e r e u . M u lţ u m e sc , r e u şi să s p u n ă . S u n t sig u r ă c ă e m a i
b in e a c u m .
- T r e b u ie să fie b a n d a ja t ă .
- E i b in e , e u n u ...
- N u v e i fa c e a lt c e v a d e c â t să o m u r d ă r e şt i. B u c u r â n -
d u - se d e m o m e n t , e l lu ă o r o l ă d e t i fo n şi în c e p u să- i
î n fă şo a r e m â n a .
G â n d i n d u - se c ă a r p u t e a p u n e o o a r e c a r e d is t a n ţ ă în
t r e e i, C . C . se în t o a r se . Ş i p a r c ă u r m â n d m i şc ă r ile u n u i
d a n s, T r e n t se în t o a r se la r â n d u l să u . A c u m st ă t e a u fa ţ ă
în fa ţ ă î n lo c să st e a u n u l lâ n g ă c e lă la lt .
E l se d ă d u în t r - o p a r t e - n u p r e a e r a lo c să fa c ă a lt c e
v a - ia r sp a t e le e i e r a la p e r e t e .
- D oar e?
E a c l ă t i n ă d i n c a p . N u e r a r ă n it ă , se g â n d i C . C . , e r a
n e b u n ă . O fe m e ie t r e b u ia să fie n e b u n ă c a să- i b a t ă in i
m a c a u n c io c a n p n e u m a t i c d i n c a u z a u n u i b ă r b a t c a r e
îi în f ă şo a r ă t if o n î n ju r u l î n c h e ie t u r i lo r d e la d e g e t e .
- C . C . E l fix ă c u p r i c e p e r e b a n d a ju l c u le u c o p l a st .
P o t să- ţ i p u n o în t r e b a r e p e r so n a lă ?
- E u ... R i d i c ă d i n u m e r i şi în g h iţ i.
- C e în se a m n ă m a i e x a c t sc h im b a r e a d e u le i?
E a se siz ă a m u z a m e n t u l d i n o c h ii lu i şi, fe r m e c a t ă d e
a c e st a , îi z â m b i.
- P a t r u z e c i şi şa p t e d e d o la r i şi c in c iz e c i d e c e n ţ i.
- O h . Se a fl a u la fe l d e a p r o a p e c u m fu se se r ă c u o
se a r ă în a i n t e , c â n d se c e r t a se r ă . D e d a t a a st a , se g â n d i
T r e n t , e r a m u l t m a i p l ă c u t . O să - m i sp e l i r a d ia t o r u l?
- A b so lu t .
- A t u n c i s u n t ie r t a t p e n t r u n o a p t e a t r e c u t ă ?
Sp r â n c e n e le e i se r id ic a r ă .
- N - a m sp u s a st a .
- M i- a ş d o r i să t e m a i g â n d e şt i. Ţ in â n d u - i m â n a r id i
c a t ă î n t r e e i, e l se a p r o p i e p u ţ i n m a i m u lt . V e z i t u , d a c ă
v o i fi b l e st e m a t d i n c a u z a a st a , îm i v a fi m u l t m a i g r e u
să r e z ist t e n t a ţ i e i d e a p ă c ă t u i d i n n o u .
A m e ţ i t ă , e a îşi sp r ijin i sp a t e le î n a p o i d e p e r e t e .
- N u c r e d c ă îţ i p a r e c â t u şi d e p u ţ i n r ă u p e n t r u ce
a i fă c u t .
E l o st u d ie o c lip ă , a c e i o c h i m a r i, a c e a g u r ă a t â t
d e ten tan tă.
- M ă tem că ai d rep tate.
Ş i c u m st ă t e a e a a c o l o , z b ă t â n d u - se în t r e î n c â n t a r e şi
t e r o a r e , î n c e p u să ţ â r â ie t e le fo n u l.
- V a t r e b u i să r ă sp u n d . Su p l ă c a u n o ga r , t r e c u p e
lâ n g ă e l şi ie şi d in în c ă p e r e .
O u r m ă şi e l m u l t m a i le n t , su r p r in s d e e l în su şi.
N u e x ist a n i c i o î n d o i a l ă c ă e a e r a la fe l d e m u l t v ic t i
m a fa n t e z iilo r m ă t u şii sa le , la fe l c u m e r a şi e l. O a lt ă
fe m e ie , c u sig u r a n ţ ă u n a c a r e se g â n d e a la c ă să t o r i e ,
a r fi z â m b it sa u s- ar fi îm b u fn a t . Şi- a r fi r id ic a t m â in ile
în t r - u n m o d se d u c ă t o r î n ju r u l lu i sa u l- ar fi ţ i n u t la
d i st a n ţ ă . D a r a lt ă fe m e ie n u a r fi st a t lip it ă c u sp a t e
le d e p e r e t e d e p a r c ă a r fi î n fa ţ a u n u i p l u t o n d e e x e
c u ţ ie . A lt ă fe m e ie n u s- ar fi u i t a t la e l c u o c h ii m a r i,
n e a ju t o r a ţ i , b â lb â in d u - se . S a u n u a r fi a r ă t a t a t â t d e
a t r ă g ă t o a r e în t im p c e fă c e a a st a .
C . C . a p u c ă t e le fo n u l d i n b ir o u l să u , d a r m in t e a îi e r a
g o a l ă . R ă m a se în p ic io a r e , u it â n d u - se p r in p e r e t e le d e
st ic lă şi ţ in â n d î n t ă c e r e t e le fo n u l la u r e c h e t im p d e z e ce
se c u n d e în a i n t e c a v o c e a d i n r e c e p t o r să o t r e z e a sc ă .
- C e ? O h , d a , d a , C . C . la t e le fo n . Sc u z e ! T u e şt i, Fin -
n e y ? T r a se a d â n c a e r î n p i e p t în t i m p c e a sc u lt a . I a r a i
lă sa t lu m in ile a p r in se ? E şt i sig u r ? B in e , b in e . S- a r p u t e a
să fie e le c t r o m o t o r u l . îşi t r e c u d i st r a t ă m â n a p r i n p ă r
şi d ă d u să se sp r iji n e d e b i r o u c â n d îl v ă z u p e T r e n t . îşi
î n d r e p t ă sp a t e le c a u n a r c . C e ? Sc u z e , a i p u t e a să r e p e ţ i?
H m - h m . C e - a r fi să t r e c să a r u n c o p r iv ir e î n d r u m sp r e
c a să ? P e la şa se şi ju m ă t a t e . B u z e le i se c u r b a r ă . Sig u r . A ş
m â n c a o r ic â n d n işt e h o m a r . C o n t e a z ă p e m in e ! P a!
- U n m e c a n ic c a r e fa c e v iz it e la d o m ic i li u , c o m e n t ă
Tren t.
- A v e m g r ijă d e c lie n ţ ii n o şt r i . „R e la x e a z ă - t e “ , îşi sp u
se e a . „R e la x e a z ă - t e c h ia r a c u m !“ Şi , în a fa r ă d e a st a , e
m a i u ş o r c â n d A lb e r t F in n e y îţ i o fe r ă h o m a r la c in ă .
E l si m ţ i o u r m ă d e su p ă r a r e p e c a r e în c e r c a d in r ă s
p u t e r i să o ig n o r e .
- C u m e m ân a?
E a îşi m işc ă d e g e t e le .
- E b in e . C e - a r fi să- ţ i la şi c h e ile a t â r n a t e p e p a n o u ?
E l fă c u în t o c m a i .
- Ţ i- a i d at se a m a că nu m i- a i r o st it n ic io d a t ă
n u m e le ?
- B i n e î n ţ e le s c ă ţ i l- am r o st it .
- N u , m - ai fă c u t în t o a t e fe lu r ile , d a r n ic i o d a t ă n u
m i- a i r o st it n u m e le . R id i c ă o m â n ă fă c â n d u n g e st c a să
a lu n g e g â n d u l. î n o r ic e caz, t r e b u ie să v o r b e sc c u t in e .
- A s c u l t ă , d a c ă e st e v o r b a d e sp r e c a să , c h ia r n u e st e
m o m e n t u l sa u lo c u l p o t r iv it .
- N u e st e t o c m a i d e sp r e a st a .
- O h . Se u i t ă la e l sim ţ in d a c e l b u b u i t c i u d a t a l in i
m ii . U i t e , c h ia r în c e p să fiu fo a r t e a g lo m e r a t ă . M a i p o a
t e a şt e p t a p â n ă c â n d v ii să r id ic i m a şin a ?
N u e r a o b i şn u i t să a şt e p t e p e n t r u n im ic .
- N u - m i v a lu a m u l t t im p . S i m t c ă a r t r e b u i să t e av e r
t ize z, d e o a r e c e c r e d c ă n u e şt i c o n şt i e n t ă , a şa c u m n u
e r a m n ic i e u , d e p la n u r i le m ă t u şii t a le .
- M ă t u şa C o c o ? C e p la n u r i?
- G e n u l d e p l a n u r i d a n t e lă - a lb ă - şi- flo r i d e - p o r t o c a l.
E x p r e sia e i t r e c u d e la n e d u m e r i r e , la u im ir e şi a p o i
la su sp i c i u n e .
- C ă să t o r i e ? E st e a b su r d . M ă t u şa C o c o n u p lă n u ie şt e
să se c ă să t o r e a sc ă . N ic i m ă c a r n u se v e d e î n m o d se r i o s
c u c in e v a .
- N u c r e d c ă e a e st e c a n d i d a t a . Se î n d r e p t ă sp r e C . C . ,
n e d e z lip in d u - şi p r iv ir e a d e a e i. C i t u e şt i.
I z b u c n i î n r â s şi se a şe z ă p l in ă d e v e se lie p e m a r g in e a
b ir o u lu i.
- E u ? M ă r i t a t ă ? A st a - i a m u z a n t .
- D a , şi a şa su n t şi e u .
în c e t ă b r u s c să m a i r â d ă . A ju t â n d u - se d e p a lm e ,
se r id ic ă d e p e b i r o u . A t u n c i c â n d v o r b i, v o c e a e i e r a
fo a r t e r e c e .
- Ş i c e in sin u e z i m a i e x a c t ?
- C ă m ă t u şa t a , d in m o t iv e şt iu t e d o a r d e e a , m - a in v i
t a t a ic i n u d o a r să a r u n c o p r iv ir e a su p r a c a se i, c i şi
a su p r a c e lo r p a t r u n e p o a t e fo a r t e a t r a c t iv e .
F a ţ a e i se fă c u st r ă v e z ie , a şa c u m e l şt ia a c u m c ă se
în t â m p la c â n d se e n e r v a fo a r t e t a r e .
- A s t a e st e o in su lt ă .
- E st e a d e v ă r u l.
- I e şi a fa r ă ! î i d ă d u u n b r â n c i sp r e u şă . I e şi a fa r ă ! Ia- ţ i
c h e ile , ia-ţi m a şi n a şi a c u z a ţ iile r i d ic o le şi ie şi a fa r ă !
- S t a i şi t a c i p u ţ i n d i n g u r ă ! O a p u c ă d e u m e r i c u
fe r m it a t e . D o a r u n m in u t , şi d a c ă , d u p ă c e t e r m in , v e i
m a i c r e d e c ă s u n t r id ic o l , o să p le c .
- Şt i u c ă e şt i r id ic o l . Ş i în c r e z u t , şi a r o g a n t . D a c ă t u
c r e zi c h ia r şi o c lip ă c ă e u ... a m p l a n u r i c u t in e ...
- N u t u , o c o r e c t ă e l sc u t u r â n d - o p u ţ in . C i m ă t u şa t a
b in e i n t e n ţ i o n a t ă . „C e - a r fi să- i a r ă ţ i g r ă d in a lu i T r e n -
t o n , C . C . ? F lo r ile s u n t m in u n a t e în lu m in a l u n i i .“
- A v r u t d o a r să fie p o lit ic o a să .
- N i c i v o r b ă . Şt ii c u m m i- a m p e t r e c u t d im in e a ţ a ?
- N u m ă in t e r e se a z ă a b so l u t d e lo c .
- U i t â n d u - m ă la a lb u m e fo t o . E l v ă z u fu r ia t r a n sfo r -
m â n d u - i- se în m â h n ir e şi c o n t in u ă : L a z e ci d e p o z e . E r a i
u n c o p i l d e st u l d e a d o r a b il , C a t h e r in e .
- O h , D oam n e!
- Ş i d e şt e p t , d e a se m e n e a , p o t r iv it m ă t u şi i t a l e se n ile .
A l b i n u ţ a c a m p i o a n ă la o r t o g r a fi e în c la sa a t r e ia .
C u u n g e a m ă t st r a n g u la t , e a se a şe z ă d i n n o u p e
b ir o u .
- N - a i n ic i m ă c a r o c a r ie î n g u r ă .
- N u c r e d c ă a fă c u t a st a , z ise C . C .
- O h , a st a şi m a i m u lt e . A i p r im it c e le m a i m u lt e la
u d e la o r a d e m e c a n ic ă a u t o în lic e u . A p o i a i fo lo si t
c e a m a i m a r e p a r t e d in m o şt e n ir e c a să c u m p e r i a c e a st ă
a fa c e r e d e la p a t r o n u l t ă u . M i s-a sp u s c ă e şt i o fe m e ie
fo a r t e se n sib il ă c a r e şt ie c u m să r ă m â n ă c u p ic io a r e l e p e
p ă m â n t . A p o i , d in n o u , e şt i d e sc e n d e n t ă a u n e i fa m il ii
e x c e le n t e şi a i fo st fo a r t e b in e - c r e sc u t ă .
- C a o v a c ă , b o m b ă n i e a r id ic â n d u - se .
-Cum d o r e şt i t u . I n m o d n o r m a l, a v â n d în v e d e r e
p r o v e n ie n ţ a , m i n t e a şi fr u m u se ţ e a t a , a i fa c e d in b ă r b a
t u l p o t r iv it c e l m a i fe r ic it so ţ .
E a n u m a i e r a p a li d ă a c u m , c i r o şie d e fu r ie .
-D oar p en tr u c ă m ă t u şa C o c o se m â n d r e şt e c u
m i n e n u în se a m n ă c ă îţ i c e r e să m ă c u le g i d e p e o t a v ă
d e a r g in t .
- D u p ă c e a t e r m in a t d e e n u m e r a t c a lit ă ţ ile t a le şi
să- m i a r a t e fo t o g r a fi i c u t in e - u n e le d e st u l d e d r ă g u ţ e ,
c u t in e în r o c h ia d e la b a lu l d e a b so lv ir e ...
- D o a m n e ! C . C . d o a r îşi în c h ise o c h ii.
- A î n c e p u t să m ă în t r e b e c e p ă r e r e a m d e sp r e c ă să
t o r ie şi c o p i i. Su g e r â n d p e ic i p e c o lo c ă u n b ă r b a t c u
p o z iţ ia m e a a r e n e v o ie d e o r e la ţ ie st a b i lă c u o fe m e ie
st a b il ă . A şa c a t in e .
- B in e , b in e . D e st u l. î ş i d e sc h i se o c h ii d in n o u . Se în
t â m p l ă d e m u lt e o r i c a m ă t u şa C o c o să a ib ă id e i d e sp r e
c e e st e m a i b in e p e n t r u su r o r i le m e le şi p e n t r u m in e .
D a c ă în t r e c e m ă su r a ... C . C . îşi în c le şt ă d in ţ i i... A t u n c i
c â n d în t r e c e m ă su r a , o fa c e d o a r p e n t r u c ă n e iu b e şt e
şi se sim t e r e sp o n sa b i lă . î m i p a r e r ă u c ă t e- a fă c u t să t e
si m ţ i st â n je n it .
- N u ţ i- a m s p u s a st a c a să t e fa c d e r â s sa u c a să- ţ i
c e r i sc u z e . Si m ţ i n d u - se c i u d a t d in t r - o d a t ă , îşi b ă g ă m â i
n ile î n b u z u n a r e . A m c r e z u t c ă e c e l m a i b i n e să şt i i
î n c o t r o îi z b o a r ă g â n d u r i l e î n a i n t e , e i b i n e , î n a i n t e c a
lu c r u r i le să sc a p e d e su b c o n t r o l.
- S ă sc a p e d e su b c o n t r o l? r e p e t ă C . C .
- S a u să fie în ţ e le se g r e şit . C i u d a t , se g â n d i e l, d e
o b i c e i îi e r a a t â t d e u şo r să st a b il e a sc ă r e g u lile d e b a z ă .
N u - şi a m in t e a să se m a i fi b â lb â it în a i n t e . A st a e st e ,
d u p ă se a r a t r e c u t ă ... î m i d a u se a m a c ă a i fo st p r o t e ja t ă
p â n ă la u n a n u m i t p u n c t .
C . C . î n c e p u să b a t ă d a r a b a n a p e g e n u n c h iu l sa l o p e
t e i. P o a t e c ă a r t r e b u i c a e l să o ia d e la în c e p u t .
- C r e d î n si n c e r i t a t e , C . C . , a t â t în c e e a c e p r iv e şt e
a fa c e r e a m e a , c â t şi î n r e la ţ iile p e r so n a le . A se a r ă , în
t r e fu r ie şi lu m i n a lu n ii, n o i. .. c r e d c ă a i p u t e a sp u n e
c ă n e - a m p i e r d u t c o n t r o lu l p e n t r u o c lip ă . D e c e p ă r e a o
d e sc r ie r e a t â t d e şt e a r să şi in a d e c v a t ă p e n t r u c e e a c e se
în t â m p l a se ? N u a ş v r e a c a li p sa t a d e e x p e r i e n ţ ă şi fa n t e
z iile m ă t u şii t a le să d u c ă la o n e în ţ e le ge r e .
- S t a i să v ă d d a c ă a m în ţ e le s b in e . T u îţ i fa c i g r iji c ă ,
fi i n d c ă m - ai să r u t a t a se a r ă , ia r m ă t u şa a d e sc h i s azi-d i-
m in e a ţ ă su b i e c t u l c ă să t o r ie i şi ţi-a a r ă t a t n işt e fo t o g r a f ii
d e c â n d e r a m m ic ă , s- ar p u t e a să- m i t r e a c ă p r i n m in t e
n ă st r u şn ic a id e e c u m c ă a ş p u t e a fi u r m ă t o a r e a d o a m n ă
St . Ja m e s.
U şu r a t , îşi t r e c u o m â n ă p r i n p ă r .
- M a i m u l t sa u m a i p u ţ in . M - a m g â n d i t c ă a r fi m a i
b in e şi, c u si g u r a n ţ ă , m a i c o r e c t , d a c ă ţ i- aş sp u n e ver-
d e - n fa ţ ă , a st fe l în c â t n o i d o i să p u t e m fa c e fa ţ ă în m o d
r e z o n a b il. A st fe l, t u ...
- S ă n u - m i fa c v r e o ilu z ie d e g r a n d o a r e ? su g e r ă e a .
- N u - m i p u n e c u v in t e în g u r ă .
-Cum a ş p u t e a ? N i c i n u a ş a v e a lo c d e p ic io r u l
t ă u ac o lo .
- L a n a ib a ! U r a fa p t u l c ă e a a v e a d r e p t a t e . E u p u r şi
sim p l u în c e r c să fiu a b so l u t si n c e r c u t in e , a st fe l în c â t să
n u e x ist e n ic i o n e în ţ e le g e r e c â n d îţ i s p u n c ă su n t fo a r t e
a t r a s d e t in e .
E a d o a r r i d ic ă o sp r â n c e a n ă , fi in d p r e a n e r v o a să
să v a d ă c ă p r o p r i ile lu i c u v in t e îl lă sa se r ă fă r ă g r a i.
- S ă în ţ e le g c ă a c u m a r t r e b u i să fiu fla t a t ă .
- N u t r e b u ie să fii în n ic i u n fe l. E u d o a r în c e r c să
e x p u n fa p t e le .
- I ţ i a r ă t e u ţ ie n işt e fa p t e . î l î m p u n se c u o m â n ă în
p ie p t . N u e şt i a t r a s d e m in e , c i e şt i a t r a s d e im a g in e a
p e r fe c t ă şi d e in v id ia t a lu i T r e n t o n St . Ja m e s a l IlI- le a .
F a n t e z iile m ă t u şii m e le , a şa c u m le n u m e şt i t u , su n t
r e z u l t a t u l u n e i in im i b u n e şi iu b i t o a r e . Ş i î n c e e a ce
m ă p r iv e şt e , e u n u m - aş g â n d i să m a i p e t r e c n ic i c in c i
m in u t e c u t in e î n t o a t ă v ia ţ a m e a . S- a r p u t e a să t e a le g i
c u c a sa m e a , d a r n u şi c u m in e , şm e c h e r u le . E r a la
t u r a ţ ie m a x i m ă şi se si m ţ e a m in u n a t . D a c ă a i v e n i
t â r â n d u - t e la m in e î n p a t r u la b e c u u n d i a m a n t la fe l
d e m a r e c â t p u m n u l m e u î n d i n ţ i, ţ i- aş r â d e î n fa ţ ă . A s
t e a s u n t fa p t e le . S u n t sig u r ă c ă g ă se şt i şi sin g u r d r u m u l
sp r e ie şir e .
E a se în t o a r se şi se î n d r e p t ă sp r e h o l. T r e n t t r e să r i
c â n d u şa se t r â n t i.
- E i b in e , r o st i e l în c e t a p ă sâ n d u - şi d e g e t e le p e o c h i.
C u sig u r a n ţ ă , a m c l a r ifi c a t a st a .
c a p it o lu l 5
„I n s u p o r t a b i l .“ A c e st a e r a c u v â n t u l p e r fe c t p e n t r u a-1
d e sc r ie , se g â n d i C . C . , şi r ă m a se la a c e a st ă p ă r e r e t o t
r e st u l z ile i.
L a o r a la c a r e a ju n se a c a să , î n ă u n t r u e r a lin işt e , ia r
c a sa e r a p r e g ă t it ă p e n t r u n o a p t e . A u z e a v a g n o t e le d u
io a se şi o b se d a n t e a le p i a n u l u i d in sa l o n u l d e m u z ic ă ,
în t o r c â n d u - se d e p e sc ă r i, e a u r m ă r i m u z ic a .
C e a c a r e c â n t a la a c e a v e c h e şi m i n u n a t ă sp i n e t ă
e r a Su z a n n a , d e sig u r . F u se se si n g u r a c a r e p r i n se se
c e v a d i n le c ţ i i sa u c a r e d ă d e a d o v a d ă d e u n r e a l t a
le n t . A m a n d a e r a p r e a n e r ă b d ă t o a r e , L i l a h p r e a le n e
şă . I a r C . C . . . î ş i p r iv i m â in il e . D e g e t e le e i a ju n g e a u
a c a să m a i m u l t m u r d a r e c u u le i d e m o t o r d e c â t p e
c la p e le p ia n u l u i .
l i p lă c e a t o t u şi să a sc u lt e . N u e x ist a n i m ic c a r e să
o c a lm e z e şi să o fa r m e c e m a i m u l t d e c â t m u z ic a .
P ie r d u t ă u n d e v a în p r o p r i u l e i su fl e t , o ft ă u şo r c â n d
u lt im e le n o t e se e st o m p a r ă .
- A i c â n t a t m in u n a t ! C . C . se d u se sp r e so r a e i şi o
să r u t ă p e c a p .
- A m r u g i n it .
- N u d i n c e a m a u z it e u .
Z â m b in d , Su z a n n a se î n t i n se să- i m â n g â ie m â n a şi
si m ţ i b a n d a ju l .
- V a i, C . C . , ce - ai p ă ţ it ?
- D o a r m i- a m ju l i t p u ţ i n în c h e ie t u r ile .
- A i c u r ă ţ a t b i n e r a n a ? C â n d ţ i- ai f ă c u t u lt im a o a r ă
v a c c i n u l a n t it e t a n o s?
- C a lm e a z ă - t e , m a m i ! E st e c u r a t ă c a u n fl u i e r şi
m i- a m fă c u t v a c c in u l a c u m şa se lu n i. C . C . se a şe z ă p e
b a n c ă , p r iv in d p r in î n c ă p e r e . U n d e e st e t o a t ă lu m e a ?
- L ila h e î n o r a ş la o în t â l n i r e . M a n d y se u it ă p e st e
n işt e r e g ist r e . M ă t u şa C o c o a u r c a t a c u m c â t e v a o r e să
fa c ă o b a ie c u sp u m ă şi să- şi p u n ă fe lii d e c a st r a v e t e
p e o c h i.
- Ş i el?
- I n p a t , m ă g â n d e sc . E a p r o a p e m ie z u l n o p ţ ii.
- D a ? z â m b i C . C . î n s e a m n ă c ă m ă a şt e p t a i p e m in e .
- B a n u . M - a i p r in s, r â se Su z a n n a .
- E xact.
- I- ai r e p a r a t c a m i o n u l d o m n u l u i F in n e y ?
- I a r şi- a u i t a t lu m in il e a p r i n se , sp u se e a şi c ă sc ă . A m
im p r e sia c ă o fa c e i n t e n ţ io n a t d o a r c a să t r e c p e la e l să- i
în c a r c b a t e r i a . îşi î n t i n se b r a ţ e le . A m m â n c a t î m p r e u n ă
h o m a r şi a m b ă u t v in d e p ă p ă d ie .
- D a c ă n u e r a b ă t r â n î n c â t să- ţ i fie b u n ic , a ş fi s p u s c ă
a r e o p a si u n e p e n t r u t in e .
- C h i a r a r e . Ş i e st e r e c ip r o c ă . A şa d a r , a m p ie r d u t
c e v a p e a ic i?
- M ă t u şa C o c o v r e a să ţ in ă o şe d in ţ ă d e sp ir it i sm .
- N u d in n o u .
Su z a n n a îşi trecu u şo r m â in ile p e st e c la p e ,
im p r o v iz â n d .
- M â in e - se a r ă , im e d i a t după c in ă . T o t in sist ă că
st r ă b u n i c a B i a n c a v r e a să n e s p u n ă c e v a - şi lu i T r e n t ,
d e a se m e n e a .
- C e le g ă t u r ă a r e e l c u a st a ?
Su z a n n a a t in se b r e t o n u l lu i C . C .
- D a c ă h o t ă r â m să- i v in d e m lu i c a sa , o v a m o şt e n i şi
p e e a , m a i m u l t sa u m a i p u ţ in .
- A s t a v o m fa c e , Su z a n n a ?
- S- a r p u t e a să fie c e e a c e t r e b u ie să fa c e m .
C . C . se r i d ic ă să se jo a c e c u c iu c u r ii d e la la m p a
c u p ic io r .
- A t e l i e r u l m e r g e d e st u l d e b in e . A ş p u t e a lu a u n
îm p r u m u t .
-N u.
- D a r ...
- N u , r e p e t ă Su z a n n a . N u îţ i v e i r i sc a v iit o r u l p e n t r u
trecu t.
- E st e v ii t o r u l m e u . Ş i t r e c u t u l n o st r u .
Se r id ic ă şi Su z a n n a î n p ic io a r e . C â n d lu m in a a c e e a
îi a p ă r e a î n o c h i, c h ia r şi C . C . şt ia c ă e r a m a i b i n e să n u
o c o n t r a z ic ă .
- Şt i u c â t d e m u l t în se a m n ă c a sa a c e a st a p e n t r u t in e ,
p e n t r u n o i t o a t e . F a p t u l c ă a m r e v e n it a ic i d u p ă B a x ...
d u p ă c e lu c r u r i le n u a u m e r s, sp u se Su z a n n a c u g r ijă ,
m - a a ju t a t să n u - m i p ie r d m in ţ il e . D e fi e c a r e d a t ă c â n d
îi v ă d p e A le x şi p e Je n n y a l u n e c â n d p e b a lu st r a d ă , îm i
a m i n t e sc c ă şi e u o b i şn u i a m să fa c a st a . O v ă d p e m a m a
st â n d a i c i la p ia n , îl a u d p e p ap a s p u n â n d p o v e şt i în
fa ţ a fo c u l u i.
- A t u n c i c u m d e t e p o ţ i g â n d i să v in d e m ?
-P en tru că am în v ă ţ a t să în f r u n t r e a li t a t e a , o r i
c â t d e n e p l ă c u t ă a r fi. R i d i c ă o m â n ă p e o b r a z u l lu i
C . C . E r a o d i fe r e n ţ ă d e d o a r c in c i a n i în t r e e le . D a r
u n e o r i Su z a n n a sim ţ e a c ă e r a u c in c iz e c i. C â t e o d a t ă ,
se î n t â m p lă lu c r u r i c u t in e sa u î n ju r u l t ă u , p e c a r e
p u r şi si m p l u n u le p o ţ i c o n t r o la . C â n d se î n t â m p lă
a st a , a d u n i c e e a c e e st e im p o r t a n t î n v ia ţ a t a şi m e r g i
m ai d ep ar te .
- D a r c a sa e st e im p o r t a n t ă .
- C â t d e m u l t c r e z i c u a d e v ă r a t c ă m a i p u t e m r e z ist a ?
- A m p u t e a v in d e lit o g r a fiile , p o r ţ e l a n u l d e L im o g e s
şi a lt e c â t e v a lu c r u r i.
- Ş i să sc o a t e m a fa r ă n e fe r ic ir e a . E a şt ia fo a r t e b in e
şi p r e a m u lt e d e sp r e a st a . D a c ă a v e n it t i m p u l să r e n u n
ţ ă m , c r e d c ă a r t r e b u i să o fa c e m c u d e m n it a t e .
- î n s e a m n ă c ă t u t e - ai h o t ă r â t d e ja .
- N u . Su z a n n a o ft ă şi se a şe z ă d in n o u . D e fie c a r e
d a t ă c â n d c r e d e a m c ă m - a m h o t ă r â t , m - a m r ă z g â n d it ,
î n a i n t e d e c in ă , m - a m p l i m b a t î m p r e u n ă c u c o p i ii p e
fa le z ă . C u o c h ii v isă t o r i, e a se u it ă p e fe r e a st r a în t u n e c a
t ă . C â n d s u n t a c o lo , p r iv in d p e st e g o lf, sim t c e v a , ce v a
a t â t d e in c r e d ib il, în c â t îm i fr â n g e in im a p e n t r u c ă n u
şt iu c e e d r e p t , C . C . , n u şt iu c e e c e l m a i b in e . D a r m ă
t e m c ă şt iu c e t r e b u ie fă c u t .
- M ă doare.
- Şt i u .
C . C . se a şe z ă lâ n g ă Su z a n n a , o d i h n in d u - şi c a p u l p e
u m ă r u l e i.
- P o a t e c ă v a a p ă r e a u n m i r a c o l.
T r e n t le p r iv i d in h o lu l în t u n e c a t . î ş i d o r e a să n u le fi
a u z it . îşi d o r e a să n u - i fi p ă sa t . D a r a u z ise , şi d i n m o t iv e
p e c a r e n u d o r e a să le a fl e , c h ia r îi p ă sa . U r c ă î n lin işt e
î n a p o i p e sc ă r i.
- C o p i i , sp u se C o c o c u c e e a c e e r a sig u r ă c ă e r a u lt i
m a e i f ă r â m ă d e să n ă t a t e m in t a lă , ce - ar fi să c it iţ i o c a r t e
fr u m o a să ?
- V r e a u să m ă jo c d e - a r ă z b o iu l, a g it ă A le x o sa b ie
i m a g i n a r ă p r in a e r . M o a r t e p â n ă la u lt im u l o m .
„I a r c o p il u l a r e d o a r şa se a n i “ , se g â n d i C o c o . „C u m
v a fi p e st e z e c e a n i?“
- C r e i o a n e c o lo r a t e , sp u se e a c u sp e r a n ţ ă , b le st e m â n d
d u p ă - a m ie z ile p l o io a se d e sâ m b ă t ă . D e c e n u d e se n a ţ i
v o i c e v a fr u m o s? P u t e m p u n e d e se n e le p e fr ig id e r , c a la
o e x p o z iţ ie d e a r t ă .
- C h e s t i i d e c o p i i, sp u se Je n n y c u c i n is m la c in c i a n i.
E a r i d ic ă o p u şc ă c u la se r in v iz ib ilă şi t r a se . Z-z-paf! E şt i
î m p u şc a t , A le x , şi d e z in g rat t o t a l.
- D e z in t e rg rat , p r o st u ţ o , şi n u s u n t n i c i m ă c a r a şa .
M i- a m sc o s c â m p u l d e fo r ţ e .
- N u , nu.
E i se p r iv ir ă î n o c h i c u a n t ip a t i a r e c ip r o c ă p e c a r e
d o a r fr a ţ ii o p o t sim ţ i d u p ă c e a u fo st î n c h i şi î n c a să
în t r - o zi d e sâ m b ă t ă . P r in t r - o în ţ e le g e r e t a c it ă , t r e c u r ă
la l u p t a c o r p la c o r p . Ş i î n t i m p c e se lu p t a r ă p e c o
v o r u l d e c o lo r a t d e A u b u s s o n , C o c o îşi r i d ic ă p r iv ir e a
sp r e t a v a n .
M ă c a r p a r t i d a a v e a lo c î n c a m e r a lu i A le x , a şa c ă n u
se p u t e a u fa c e p r e a m u lt e d a u n e . F u t e n t a t ă să ia să a fa
r ă şi să î n c h i d ă u şa , lă sâ n d u - i să se d u e le z e sin g u r i , d a r
p â n ă la u r m ă , e a e r a r e sp o n sa b ilă .
- C i n e v a o să a ju n g ă să se r ă n e a sc ă , î n c e p u e a , c u
v e c h e a r e p lic ă a u n u i a d u l t c ă t r e u n c o p i l. M a i ţ ii m i n t e
să p t ă m â n a t r e c u t ă c â n d t e- a lo v it Je n n y şi ţ i- a c u r s sâ n g e
d i n n a s, A le x ?
- B a n u a fă c u t a st a . O r g o li u l m a sc u lin ie şi la su p r a
fa ţ ă î n t i m p c e î n c e r c a să o ţ i n t u ia sc ă p e a g il a sa so r ă p e
covor .
- B a d a , b a d a , sc a n d ă e a , sp e r â n d să o m a i fa c ă o
d a t ă . î ş i fo r fe c ă p ic io r u ş e le iu ţ i c ă t r e e l.
- Sc u z a ţ i - m ă , sp u se T r e n t d i n p r a g . Se p a r e c ă v ă
în t r e r u p .
- B a d e l o c , îşi î n fo ie p ă r u l C o c o . S u n t d o a r n işt e
t in e r i fo a r t e z b u r d a ln ic i. C o p i i , salu t aţ i- 1 p e d o m n u l
St . Ja m e s.
- U i t e , sp u se A le x în t im p c e se l u p t a să- i p r i n d ă
c a p u l su r o r ii sa le la su b r a ţ .
R â n je t u l c u c a r e r ă sp u n se T r e n t o in sp ir ă p e C o c o .
- T r e n t o n , ţ i- aş p u t e a c e r e o fav o a r e ?
- D e sig u r .
- A ş a c u m şt ii, fe t e le lu c r e a z ă a st ă z i, şi e u m a i a m
d e r e z o lv a t u n a sa u d o u ă t r e b u r i r a p id e . T e - a r d e r a n ja
t e r ib il d a c ă t e - aş r u g a să su p r a v e g h e z i c o p i ii p e n t r u o
p e r i o a d ă sc u r t ă d e t im p ?
- Să- i su p r a v e gh e z ?
- O , d a r e i n u fa c p r o b le m e d e lo c . I i z â m b i, a p o i p r iv i
î n jo s la n e p o a t ă şi n e p o t . Je n n y , n u - l m u ş c a p e fr a t e le
t ă u . C e i d in fa m il ia C a l h o u n lu p t ă c in st it . „ C u e x c e p ţ ia
c a z u lu i în c a r e lu p t ă m u r d a r “ , se g â n d i e a . O să m ă în
t o r c în a i n t e să v ă d a ţ i se a m a c ă a m fo st p l e c a t ă , p r o m ise
e a , t r e c â n d u şu r a t ă p e lâ n g ă e l.
- C o c o , n u su n t si g u r c ă e u ...
- O , şi să n u u iţ i d e şe d in ţ a d e sp ir it ism d i n se a r a
a st a . E a se g r ă b i î n jo s p e sc ă r i şi îl lă să să se d e sc u r c e
sin gu r .
Je n n y şi A le x o p r ir ă lu p t a c a să se h o lb e z e c a n işt e
b u fn i ţ e la e l. E i s- ar lu p t a c u în c r â n c e n a r e în t r e e i, d a r
s- ar u n i fă r ă e z it a r e î m p o t r i v a u n e i fo r ţ e e x t e r io a r e .
- N u n e p la c d e lo c b o n e le , îi sp u se A le x p e u n t o n
p e r ic u lo s.
T r e n t se le g ă n ă p e c ă lc â ie .
- S u n t sig u r d e ja c ă n u - m i p la c e să fiu u n a .
B r a ţ u l lu i A le x se a fl a a c u m m a i d e g r a b ă î n ju r u l
u m e r il o r su r o r i i sa le d e c â t î n ju r u l g â t u lu i e i. B r a ţ u l e i
se st r e c u r ă în ju r u l t a l ie i lu i.
- N o u ă n e p la c e şi m a i p u ţ in .
T r e n t d ă d u d in c a p . D a c ă e r a c a p a b il să se o c u p e d e
u n p e r so n a l în v â r st ă d e c in c iz e c i d e a n i, p u t e a c u si g u
r a n ţ ă să se d e sc u r c e c u d o i c o p ii îm b u fn a ţ i .
- C â n d n e - a m d u s la B o s t o n î n v iz it ă v a r a t r e c u t ă , a m
a v u t o b o n ă . Je n n y îl p r iv i c u s u sp ic iu n e . A m fă c u t v ia ţ a
t u t u r o r u n ia d .
T r e n t îşi a sc u n se c h ic o t i t u l în t r - o t u se .
- C h i a r a şa ?
- A şa n e - a sp u s t a t a c ă a m fă c u t , c o n fi r m ă A le x . Ş i a
fo st b u c u r o s să n e v a d ă fu n d u r il e .
O b r ă z n ic ia c o p ii lo r n u m a i e r a a m u z a n t ă . T r e n t se
st r ă d u i c a o c h ii să n u - i t r ă d e z e m â n ie şi p u r şi si m p lu
în c u v ii n ţ ă d in c a p . E r a e v i d e n t c ă B a x t e r D u m o n t e r a
u n p r in ţ p r in t r e o a m e n i.
- E u m i- a m î n c u ia t o d a t ă b o n a în d u l a p şi m - a m u r
c a t p e fe r e a st r ă .
A le x şi Je n n y a v u r ă u n sc h im b d e p r iv ir i in t e r e sa n t e .
- A s t a e d e st u l d e b in e , h o t ă r î A le x .
- A st r ig a t t im p d e d o u ă o r e , im p r o v iz ă T r e n t .
- N o i a m p u s u n şa r p e î n p a t u l b o n e i n o a s t r e şi a
fu g i t a fa r ă d in c a să î n c ă m a şa d e n o a p t e . Je n n y z â m
b i şi a şt e p t ă c u în g â m fa r e să v a d ă d a c ă e l i- ar p u t e a
p u n e cap ac.
- B in e lu c r a t . Ş i a c u m ? se în t r e b ă e l. A i p ă p u şi?
- P ă p u ş i l e s u n t c h i a r o r i b i l e , s p u s e Je n n y l o i a l ă f r a
t e l u i să u .
- S ă le z b u r ă m c a p e t e le ! st r ig ă A le x , fă c â n d - o să c h i
c o t e a sc ă . E l ţ o p ă i, a g it â n d u - şi sa b ia im a g i n a r ă . E u su n t
p i r a t u l c e l r ă u , ia r v o i s u n t e ţ i p r iz o n ie r ii m e i.
- H m - h m , a t r e b u it să fiu p r iz o n ie r u l t im a d a t ă , se
r id ic ă Je n n y în p i c io a r e . E r â n d u l m e u să fiu p i r a t u l
cel r ău .
- E u a m sp u s p r im u l .
E a îi d ă d u u n b r â n c i p u t e r n ic .
- T r i ş o r u l e , t r işo r u le , t r işo r u le !
- B e b e , b e b e , b e b e , o t a c h in ă e l şi o î m p in se în a p o i.
- S t a ţ i a şa ! st r ig ă T r e n t î n a in t e c a e i să se în c a ie r e
d in n o u .
T o n u l m a sc u li n n e fa m il ia r îi fă c u să se o p r e a sc ă
î n lo c .
- E u su n t p i r a t u l c e l r ă u , le sp u se e l, ia r v o i s u n t e ţ i p e
c a le să m e r ge ţ i p e sc â n d u r ă .
î i fă c e a p lă c e r e . S e p u t e a c a im a g i n a ţ ia c o p ii lo r să
fie p u ţ i n c a m sâ n g e r o a s ă , d a r ju c a u c i n st it c â n d e r a u
st a b il it e r e g u lile . A r fi e x ist a t u n n u m ă r d e o a m e n i p e
c a r e t i c u n o şt e a d in p u n c t d e v e d e r e so c ia l şi c a r e a r fi
r ă m a s u im iţ i să- l v a d ă p e T r e n t o n St . Ja m e s a l I I M e a
t â r â n d u - se p e p o d e a sa u t r ă g â n d c u u n p i st o l c u a p ă , d a r
îşi a m in t is e şi e l c u m e r a c â n d t r e b u i a să st e a î n c a să în
z ile le p l o io a s e .
Jo a c a t r e c u d e la p ir a ţ i la p r ă d ă t o r i in t e r g a la c t ic i şi la
a t a c u r i i n d ie n e . L a sfâ r şi t u l u n e i b ă t ă li i c u t o t u l î n sp ă i
m â n t ă t o a r e , c e i t r e i se î n t i n se r ă p e p o d e a . A le x fă c u se
p e m o r t u l a t â t d e m u l t t i m p , în c â t a d o r m i c u o m ic ă
se c u r e d e c a u c iu c în m â n ă .
- A m c â şt ig a t , sp u se Je n n y , a p o i se c u ib ă r i lâ n g ă T r e n t
a v â n d c o if u l c u p e n e c ă z u t p e o c h i. Ş i e a la fe l, p r in m o
d u l d e in v id i a t a l c o p iilo r , a d o r m i în c â t e v a c lip e .
C . C . îi g ă si a şa . P lo a ia m â n g â ia u şo r fe r e st r e le . î n
b a i a d e p e h o l, o p i c ă t u r ă c ă z u î n t r o g ă le a t ă , c a o n o t ă
m u z ic a lă . A lt fe l, n u se a u z e a d e c â t su n e t u l b l â n d şi r e
g u l a t a l r e sp ir a ţ iilo r .
A le x e r a t o lă n it p e b u r t ă , c u d e g e t e le în c le şt a t e
în c ă p e a r m ă . î n a fa r ă d e t r u p u r ile lo r , p e p o d e a e r a u
îm p r ă şt ia t e m a şin u ţ e , fig u r in e d e e r o i în v in şi şi c â ţ i
v a d in o z a u r i d i n p la st ic . E a p ă şi în ă u n t r u t r e c â n d p e
lâ n g ă v ic t im e .
N u e r a sig u r ă ce sim ţ e a v ăzân d u -1 p e T r e n t d o r
m i n d p e p o d e a a l ă t u r i d e n e p o a t a şi n e p o t u l să u . E r a
s i g u r ă î n s ă c ă , d a c ă n u a r fi v ă z u t c u o c h i i e i, n u a r
f i c r e z u t . E l î şi s c o s e s e c r a v a t a şi p a n t o f i i , a v e a p ă
r u l c i u f u l i t , ia r p e m a i o u se p u t e a o b s e r v a o d u n g ă
d e u m e z e a lă .
A t r a c ţ ia d in in i m a e i e r a le n t ă , t a n d r ă şi fo a r t e r e a lă .
E i a r ă t a u ... d r ă g u ţ , se g â n d i e a , a p o i îşi b ă g ă im e d ia t
m â i n i le î n b u z u n a r e . E r a c e v a a b su r d . U n b ă r b a t c a
T r e n t n u e r a n i c io d a t ă d r ă g u ţ .
P o a t e c ă , d e fa p t , c e i m ic i îl b ă t u se r ă p â n ă îl lă sa se r ă
in c o n şt i e n t , c u g e t ă e a , şi se a p l e c ă p e st e e l. T r e n t d e s-
c h ise o c h i i, se u i t ă la e a p r e ţ d e o c li p ă , a p o i sc o a s e u n
m o r m ă i t so m n o r o s d i n g â t .
- C e fa c i? şo p t i e a .
- N u s u n t fo a r t e sigu r . î ş i r i d ic ă p u ţ i n c a p u l şi p r i
v i în ju r . Je n n y e r a c u i b ă r it ă la s u b su o a r a lu i, ia r A le x
d o r m e a d e p a r t e a c e a la lt ă . D a r c r e d c ă s u n t si n g u r u l
su p r a v ie ţ u it o r .
- U n d e e st e m ă t u şa C o c o ?
- R e z o lv ă n işt e t r e b u r i. Su p r a v e g h e z e u c o p iii.
E a r id ic ă o sp r â n c e a n ă .
- D a , v ă d şi e u a st a .
- M ă t e m c ă a a v u t lo c o b ă t ă l ie m a r e şi c ă a u fo st
p ie r d u t e m u lt e v ie ţ i.
B u z e le lu i C . C . t r e să r ir ă şi se d u se să ia o p ă t u r ă d e
p e p a t u l lu i A le x .
- C i n e a c â şt iga t ?
- Je n n y şi- a r e v e n d ic a t v i c t o r ia . î ş i t r a se u şo r b r a ţ u l
d e su b c a p u l fe t iţ e i. D e şi A le x n u v a fi d e a c o r d .
- F ă r ă în d o ia lă .
- C e a r t r e b u i să fa c e m c u ei?
- O , p r e su p u n c ă t r e b u ie să- i p ă st r ă m .
E l îi z â m b i.
- N u , a m v r u t să s p u n c ă o a r e n u a r t r e b u i să- i p u n e m
î n p a t sa u c e v a d e g e n u l a c e st a ?
- N u . E a d e s fă c u r e p e d e o p ă t u r ă şi o în t i n se p e st e c e i
d o i c o p ii . V o r fi b in e . î i t r e c u p r i n m in t e id e e a r i d i c o lă
să- şi st r e c o a r e b r a ţ u l î n ju r u l t a li e i lu i şi să- şi la se c a p u l
p e u m ă r u l lu i. D a r o a lu n g ă fă r ă m il ă . A fo st d r ă g u ţ d in
p a r t e a t a să t e o fe r i să a i g r i jă d e e i.
- N u r n - am o fe r i t e u , m a i e x a c t . A m fo st b ă g a t î n p o
v e st e a a st a .
- C h i a r şi a şa , t o t a fo st d r ă g u ţ d in p a r t e a t a .
E l o a ju n se d in u r m ă la u şă .
- M i- a r p r i n d e b in e o c e a şc ă d e c a fe a .
C . C . e z it ă d o a r o c lip ă .
- B i n e . M ă o c u p e u d e a st a . Se p a r e c ă o m e r iţ i. îi
a r u n c ă o p r iv ir e p e st e u m ă r c â n d î n c e p u să c o b o a r e p e
sc ă r i. C u m a i a ju n s să- ţ i u z i c ă m a şa ?
- O h , îşi t r e c u e l o m â n ă p e st e e a , u şo r r u şin a t . O lo
v it u r ă d ir e c t ă c u o r a z ă m o r t a lă d e g h iz a t ă în t r - u n p ist o l
c u a p ă . Ş i c u m a fo st z iu a t a?
- N u a t â t d e p l in ă d e a v e n t u r i c a a t a . I n t r ă în b u c ă
t ă r i e şi se d u se d ir e c t la a r a ga z . E u d o a r a m r e p a r a t u n
m otor.
C â n d î n c e p u să fi a r b ă c a fe a u a , e a m e r se să a p r i n d ă
fo c u l în v a t r a d i n b u c ă t ă r ie . T r e n t o b se r v ă c ă a v e a p i
c ă t u r i d e p l o a ie p r in p ă r . N u e r a u n b ă r b a t r o m a n t ic ,
d a r se t r e z i g â n d in d u - se c ă p ic ă t u r i le d e a p ă se m ă n a u
c u n işt e d ia m a n t e p e şa p c a e i. î ş i a m i n t i c ă p r e fe r a se
m ereu fe m e ile c u p ă r lu n g . F e m in in , m o a l e , o n d u
la t . Ş i t o t u şi ... st i lu l a c e st a i se p o t r iv e a l u i C . C . , ex-
p u n â n d u - i g â t u l su p l u şi î n c a d r â n d p e r fe c t a c e a p ie le
a lb ă m i n u n a t ă .
- L a c e t e h o lb e z i?
E l c lip i şi sc u t u r ă d i n c a p .
- L a n im ic . Sc u z e , d o a r m ă g â n d e a m . E st e ă ă ... c e v a
r e c o n fo r t a n t la u n fo c d e b u c ă t ă r ie .
- M d a . A r ă t a c i u d a t , se g â n d i e a . P o a t e p e n t r u c ă îi
li p se a c r a v a t a . V r e i la p t e î n c a fe a ?
- N u , sim p l ă .
B r a ţ u l e i t r e c u p e lâ n g ă a l lu i c â n d se î n d r e p t ă sp r e
a r a ga z . D e d a t a a st a e l fu c e l c a r e se d ă d u î n a p o i.
- Ţ i- a zis c u m v a m ă t u şa C o c o u n d e p le a c ă ?
E l se g â n d e a c ă p o a t e e x ist a e le c t r ic it a t e st a t ic ă î n a e r .
A şa s- ar e x p lic a şo c u l p e c a r e îl sim ţ ise c â n d o a t in se se .
- N u c h ia r . N u c o n t e a z ă , m - a m d i st r a t c u c o p i ii.
E a îi st u d ie fa ţ a c â n d îi î n t i n se c a n a .
- C r e d c ă v o r b e şt i se r io s.
- D a , să şt ii. P o a t e c ă n u a m s t a t su fic ie n t î n p r e a j
m a c o p i il o r c a să m ă o b o se a sc ă . C e i d o i c h ia r fo r m e a z ă
o perech e.
- S u z a n n a e st e o m a m ă m in u n a t ă . E a se sp r iji n i c u
sp a t e le d e b l a t c â n d so r b i d i n c a n ă . O b i ş n u i a să fa c ă
p r a c t i c ă p e m in e . Ş i c u m m e r g e m a şin a ?
- D e lu n i în t r e g i n - a m a i m e r s a şa b i n e . R id ic ă î n c in
st e a e i c a n a . M i- e t e a m ă c ă p â n ă să lu c r e z i t u la e a n u
o b se r v a se m c ă a r fi c e v a în n e r e g u lă . N u şt iu m a i n im ic
d e sp r e m o t o a r e .
- N u - i n im ic . N i c i e u n u şt iu c u m să p u n la c a le o
p r e lu a r e c o r p o r a t i v ă .
- M i - a p ă r u t r ă u c ă n u e r a i a c o l o c â n d a m v e n it
să o ia u . H a n k m i- a zis c ă p le c a se şi la c in ă . B ă n u ie sc c ă
t e - ai s i m ţ i t b i n e .. . n u t e - ai în t o r s d e c â t fo a r t e t â r z iu .
- î n t o t d e a u n a m ă si m t b in e î n p r e a jm a l u i F in n e y . Se
î n t o a r se sp r e fa r fu r i a c u fu r se c u r i, a p o i îi o fe r i şi lu i
u n u l în t im p c e e l în c e r c a să ig n o r e m ic a sc â n t e ie
d e g e lo z ie .
- E u n p r ie t e n v e c h i?
- C r e d c ă s- ar p u t e a sp u n e şi a şa . C . C . t r a se a d â n c a e r
î n p i e p t şi se p r e g ă t i să se a v â n t e în d is c u r su l p e c a r e îl
e x e r sa se t o a t ă z iu a . A ş v r e a să î n d r e p t ă m c h e st iu n e a p e
c a r e a i a d u s- o ie r i î n d i sc u ţ i e .
- N u e st e n e c e sa r . A m p r in s id e e a .
- Ţ i - a ş fi p u t u t e x p lic a lu c r u r ile fă r ă să fiu a t â t d e

d u r ă c u t in e .
E l îşi în c l in ă c a p u l , st u d iin d - o g â n d it o r .
- A i fi p u t u t ?
- î m i p la c e să c r e d c ă d a . E a p u se c a fe a u a d e o p a r t e ,
v r â n d să şt e a r g ă b la t u l c u b u r e t e le . î m i e r a r u ş in e , ia r
m ă e n e r v e z c â n d s u n t fă c u t ă d e r u şi n e . T o a t ă sit u a ţ i a
a st a e st e c o m p li c a t ă .
T r e n t o n îşi a m in t e a fo a r t e c la r n e fe r ic ir e a d in g la su l
e i c â n d v o r b e a c u Su z a n n a c u o n o a p t e î n u r m ă .
- C r e d c ă î n c e p să în ţ e le g a st a .
E a se u i t ă d i n n o u î n o c h ii lu i şi o ft ă .
- E i b in e , î n o r ic e caz, n u a r e c u m să n u - m i d isp la c ă
fa p t u l c ă v r e i să c u m p e r i T u r n u r il e sa u c ă n o i a m p u t e a
să t e lă să m ... d a r ă st a e u n lu c r u d ife r i t fa ţ ă d e m a n e v r e
le m ă t u şii C o c o . C r e d c ă a m r e a liz a t a b i a d u p ă c e m i- a
t r e c u t su p ă r a r e a c ă t u t e sim ţ e a i la fe l d e r u şi n a t c a şi
m in e . D o a r c ă e r a i a l n a ib ii d e p o lit ic o s.
- E u n o b i c e i p r o st d e - a l m e u .
- M ie - m i sp u i . F lu t u r ă o ju m ă t a t e d e fu r s e c sp r e e l.
D a c ă n u a i fi a d u s în d i sc u ţ ie să r u t u l ...
- A m în ţ e le s c ă a fo st o e r o a r e d e ju d e c a t ă , d a r d in
m o m e n t c e m i- a m c e r u t d e ja sc u z e p e n t r u a st a , m ă g â n
d e a m c ă n e - a m p u t e a o c u p a d e e a în m o d r e z o n a b il.
-N u v o ia m sc u z e , m orm ăi C .C . N ic i a t u n c i şi
n ici ac u m .
- în ţ e le g . -
- B a n u î n ţ e le g i . F ir e şt e c ă n u . V o i a m să s p u n c ă
n u e r a n e v o i e d e sc u z e . P o a t e c ă d u p ă s t a n d a r d e l e
t a le n u s u n t s u f i c i e n t d e e x p e r im e n t a t ă , şi p o a t e c ă
n u s u n t la fe l d e s o f i s t i c a t ă c a fe m e i le c u c a r e e şt i t u
o b i ş n u i t să a i d e - a fa c e , d a r n u s u n t a t â t d e p r o a s t ă
să î n c e p să - m i fa c sp e r a n ţ e d e la u n s ă r u t s t u p i d . î n c e
p e a d i n n o u să se e n e r v e z e şi e r a h o t ă r â t ă să n u o fa c ă .
D u p ă c e t r a se a d â n c a e r î n p ie p t , c o n t i n u ă : P u r şi
si m p l u a ş v r e a să- l d a u u i t ă r ii , c a şi c o n v e r sa ţ i a n o a s
t r ă d e ie r i, c o m p l e t şi t o t a l. D a c ă v o m a ju n g e să fa
c e m a fa c e r i î m p r e u n ă , a r fi f o a r t e î n ţ e l e p t să p u t e m
fi c iv iliz a ţ i.
- î m i p l a c e d e t in e a şa .
- A ş a cu m ?
- C â n d n u m ă m a i c r it ic i a t â t a .
E a t e r m in ă d e m â n c a t fu r se c u l şi z â m b i.
- N u t e o b iş n u i c u a st a . T o ţ i c e i d in fa m il ia C a l h o u n
a u t e m p e r a m e n t e în g r o z it o a r e .
- A şa a m fo st a v e r t iz a t . F a c e m p a c e ?
- P r e su p u n . M a i v r e i u n fu r se c ?
O b se r v ă c ă e l se h o l b a d in n o u , şi o c h i i e i să m ă r ir ă
c â n d e l se în t i n se să- şi t r e a c ă d e g e t e le p r in p ă r u l e i.
- C e fac i?
- A i p ă r u l u d . O m â n g â ie d in n o u , fa sc i n a t . M ir o a s e
a flo r i u d e .
- T r e n t ...
E l z â m b i.
-D a?
- N u c r e d c ă a st a e st e c e a m a i b u n ă m o d a li t a t e d e a
g e st i o n a lu c r u r ile .
- P r o b a b i l c ă n u . D a r d e g e t e le lu i p o r n ir ă î n jo s, p r in
p ă r u l e i p â n ă la c e a fă . S i m ţ i fio r u l c a r e o st r ă b ă t u r a p id .
N u p r e a r e u şe sc să m i t e sc o t d in m in t e . Ş i t o t c o n t in u i
să a m a c e st e im p u lsu r i in c o n t r o l a b ile d e a t e a t in g e . M ă
în t r e b d e c e ...
- P e n t r u c ă ... îşi u m e z i e a b u z e le ... t e e n e r v e z .
-O d a , fa c i a st a fă r ă în d o ia lă . î şi a p ă să d e g e t e le p e
c e a fa e i şi o fă c u să se a p r o p i e c â ţ iv a c e n t i m e t r i. D a r
n u c h ia r în fe lu l î n c a r e t e r e fe r i t u . N u e st e sim p l u
d e lo c . D e şi a r t r e b u i să fie . C e a la lt ă m â n ă t r e c u p e st e
g u l e r u l c ă m ă şi i e i d e lu c r u d in d e n im , a p o i îi a p u c ă
b ă r b i a . A l t fe l d e c e a ş si m ţ i a c e a st ă n e v o ie ir e z ist i
b il ă d e a t e a t in g e d e fie c a r e d a c ă c â n d m ă a p r o p i i
d e t in e ?
- N u şt iu .
D e g e t e le lu i u şo a r e c a o p a n ă c o b o r a u î n jo s sp r e lo
c u l în c a r e i se si m ţ e a p u ls u l, la b a z a g â t u lu i.
- A ş p r e fe r a să n u fa c i a st a .
- C e să n u fac?
- S ă m ă a t in g i.
E l îşi t r e c u d e g e t e le p e m â n e c a e i p â n ă a ju n se la m â n a
b a n d a ja t ă , a p o i i-o r i d ic ă la b u z e .
- D e ce?
- P e n t r u c ă m ă fa c i să sim t a g it a t ă .
Se a p r in se c e v a î n o c h i i lu i, fă c â n d u - i a p r o a p e n e gr i.
- N ic i m ăcar n u in t e n ţ io n e z i să fii p r o v o c a t o a r e ,
n u - i aşa ?
- N u şt iu c u m a ş p u t e a fi. O c h i i e i c li p ir ă u ş o r şi sc o a
se u n g e a m ă t c â n d e l îşi t r e c u b u z e le p e st e li n i a m a x ila
r u lu i e i.
- C a p r i f o i , ş o p t i e l, t r ă g â n d - o m a i a p r o a p e . C â n d v a
c r e z u se c ă e r a o fl o a r e a t â t d e c o m u n ă . N - a ş p u t e a să o
g u st d e c â t p e t in e . Să lb a t ic ă şi d u lc e .
I se î n m u ia r ă p i c i o a r e le c â n d îşi a t in se g u r a d e a e i.
E r a m u l t m a i d e l ic a t ă , m u l t m a i t a n d r ă c a d a t a t r e c u t ă .
N u e r a c o r e c t c ă e l îi p u t e a fa c e a st a . P a r t e a m in ţ i i e i
c a r e m a i e r a în c ă r a ţ i o n a lă fă c e a o r ic e n u m a i n u st r ig a .
D a r c h ia r şi a c e a st a e r a î n e c a t ă d e d o r in ţ ă .
- C a t h e r i n e . E l îi ţ in e a a c u m fa ţ a în t r e p a lm e şi se
în t i n se s e d u c ă t o r sp r e b u z e le e i. Să r u t ă - m ă şi t u !
E a v o ia să- şi sc u t u r e c a p u l, să se r e t r a gă şi să p le c e
o r i u n d e . î n sc h im b , se lă să î n b r a ţ e le lu i, r id ic â n d u - şi
g u r a sp r e e l.
T r e n t îşi st r â n se d e g e t e le î n a in t e să o p o a t ă p r e v e n i,
a p o i a lu n e c a r ă î n jo s şi o t r a se m u l t m a i m u l t sp r e e l.
N u se p u t e a g â n d i la n im ic , n u v o i a să se g â n d e a sc ă la
n i m ic - fă r ă c o n se c in ţ e , fă r ă r e g u li, fă r ă c o d u l d e c o n
d u i t ă . P e n t r u p r i m a d a t ă d e c â n d îşi a m i n t e a e l n u d o
r e a d e c â t să sim t ă . A c e le se n z a ţ ii in t e n se şi d u lc i p e c a r e
i le p r o v o c a e a e r a u m a i m u l t d e c â t su fic ie n t e p e n t r u
o r ic e b ă r b a t .
E r a p u t e r n i c ă - în t o t d e a u n a fu se se p u t e r n ic ă - , d a r
n u s u fi c ie n t în c â t să î m p ie d ic e t i m p u l să st e a în lo c .
E r a a c e st u n ic m o m e n t , r e a liz ă e a , p e c a r e îl a şt e p t a se
t o a t ă v ia ţ a e i. I n t im p c e m â i n i le e i îi m â n g â ia u sp a t e le ,
p ă st r ă în în t r e g im e a c e l m o m e n t p e n t r u e a , c u m st ă t e a
a c o l o în b r a ţ e l e lu i.
L e m n e le t r o sn e a u în fo c . P lo a ia r ă p ă i a . Se si m ţ e a
m i r o su l u ş o r î n ţ e p ă t o r a l p o t p u r iu l u i p e c a r e îl a şe z a se
L il a h p e st e t o t în c a să . B r a ţ e l e lu i e r a u a t â t d e p u t e r n i c e
şi sig u r e , d a r d e o b lâ n d e ţ e la c a r e e a n u se a şt e p t a .
î ş i v a a m in t i t o t u l, fie c a r e m ic d e t a liu , î m p r e u n ă c u
se n z a ţ ia c i u d a t ă a g u r ii lu i şi su n e t u l n u m e l u i e i şo p t i t
d e b u z e le lu i p e a le e i.
O d ă d u u şo r la o p a r t e , în c e t d e d a t a a st a , m u l t m a i
m işc a t d e c â t a r fi v r u t e l să r e c u n o a sc ă . î n t im p c e o
p r iv e a , e a îşi t r e c u r a p i d li m b a p e st e b u z e le lu i, c a şi
c u m a r fi v r u t să g u st e o u l t im ă sa v o a r e . A c e l g e st m ic ,
in c o n şt i e n t , a p r o a p e c ă îl î n g e n u n c h e .
- F ă r ă sc u z e d e d a t a a s t a , îi s p u s e e l , c u o v o c e
n e sig u r ă .
-N u.
E l îşi a t in se d in n o u b u z e le d e a le e i.
- T e d o r e sc . V r e a u să fa c d r a g o st e c u t in e .
-D a.
E r a u n se n t i m e n t g l o r io s d e e lib e r a r e .
- D a . C â n d ? î ş i c u f u n d ă fa ţ a în p ă r u l e i. U n d e ?
- N u şt i u . î ş i în c h ise o c h ii r e fle c t â n d la a st a . N u p o t
să g â n d e sc .
- N u o fa c e . î i să r u t ă t â m p l a , p o m e ţ ii , g u r a . N u e st e
m o m e n t u l p e n t r u g â n d it .
- T r e b u ie să fie p e r fe c t .
- V a fi. î i lu ă d in n o u fa ţ a în t r e p a lm e . L a să - m ă să- ţ i
arăt!
E a îl c r e d e a - c r e d e a c u v in t e le lu i şi c e e a c e v e d e a î n
o c h ii lu i.
- N u - m i v in e să c r e d c ă v e i fi t u a c e la . R â z â n d , e a îşi
a r u n c ă b r a ţ e le î n ju r u l lu i, ţ in â n d u - 1 a p r o a p e . C ă a m a ş
t e p t a t t o a t ă v ia ţ a m e a să fiu c u c in e v a . Ş i a c e la e şt i t u .
M â n a lu i se o p r i î n d r u m sp r e p ă r u l e i.
- T o a t ă v ia ţ a t a?
în d r ă g o st i t ă c a î n v is, e a îl î m b r ă ţ i şă m a i st r â n s.
- C r e d e a m c ă îm i v a fi fr ic ă p r i m a d a t ă , d a r n u îm i
e st e . N u c u t in e .
- P r i m a d a t ă . T r e n t o n în c h ise o c h ii . „P r i m a d a t ă . “
C u m d e p u t u se să fie a t â t d e p r o st ? î şi d ă d u s e se a m a
d e li p sa e i d e e x p e r i e n ţ ă , d a r n u s- ar fi g â n d it , n u a r fi
c r e z u t c ă e r a c o m p le t in o c e n t ă . Ş i e l n u fă c u se a lt c e v a
d e c â t să o se d u c ă la e a î n b u c ă t ă r i e . C . C . . .
- M i- e se t e , se p l â n se A le x d i n p r a g fă c â n d u - i să t r e
sa r ă c a n işt e c o p i i v in o v a ţ i. Se u it ă la e i c u o c h i su sp ic i-
o şi. D e ce fa c e ţ i c h e st iile a st e a ? E d e z g u st ă t o r . î i a r u n c ă
lu i T r e n t o p r iv ir e în d u r e r a t ă , c a d e la b ă r b a t la b ă r b a t .
N u în ţ e le g d e c e t o a t ă lu m e a v r e a să a ju n g ă să se să r u t e
c u fe t e le .
- E st e u n g u st p e c a r e îl d o b â n d e şt i, îi sp u se T r e n t .
H a i să- ţ i d ă m c e v a d e b ă u t , d u p ă c a r e t r e b u ie să v o r b e sc
p u ţ i n c u m ă t u şa t a . î n p r iv a t .
- M a i m u l t e p r o st ii.
- C e p r o st ii? v r u să şt ie A m a n d a c â n d in t r ă .
- N i m i c . C . C . se î n t i n se d u p ă ib r ic u l d e c a fe a .
- D o a m n e , c e zi a m a v u t , î n c e p u A m a n d a şi lu ă
u n fu r se c .
Su z a n n a in t r ă d u p ă d o u ă se c u n d e , f ii n d u r m a t ă d e
L i la h . P e m ă su r ă c e b u c ă t ă r ia se u m p le a d e r â se t e şi
d e m i r o su r i fe m in in e , T r e n t şt iu c ă m o m e n t u l t r e c u se .
C â n d C . C . îi z â m b i d i n p a r t e a c e a l a l t ă a în c ă p e r i i, se
t e m u că- şi v a p i e r d e c a p u l o d a t ă c u e l.
c a p it o lu l 6
E r a p r im a şe d in ţ ă d e sp ir it ism la c a r e p a r t i c ip a T r e n t .
Ş i sp e r a si n c e r să fie şi u lt im a . P u r şi sim p l u n u g ă si
se n ic i o m o d a li t a t e a m a b i l ă să r e fu z e . C â n d su g e r ă c ă
p o a t e e r a o se a r ă d e fa m ilie , C o c o iz b u c n i î n r â s şi îl
m â n g â ie p e o b r a z .
- D r a g u l m e u , n ic i n u n e t r e c e p r i n c a p să t e e x c lu
d e m . C i n e şt ie , p o a t e c ă sp ir it e le n e lin işt it e a le g să v o r
b e a sc ă p r in t in e .
E r a p u ţ i n p r o b a b i l c a a c e st lu c r u să- l în v e se le a sc ă . D e
î n d a t ă c e c o p ii i fu r ă p u şi în p a t şi în v e liţ i, r e st u l fa m i
lie i î m p r e u n ă c u r e t ic e n t u l T r e n t se a d u n a se r ă î n ju r u l
m e se i d in su fr a g e r ie . Sc e n a fu se se p r e g ă t it ă . D e a s u p r a
b u fe t u lu i lic ă r e a u o d u z i n ă d e lu m â n ă r i . Sf e şn ic e ie ft in e
lâ n g ă p o r ţ e l a n u r i d e M e is se n şi c r ist a l u r i d e B a c c a r a t .
A lt e t r e i l u m â n ă r i a lb e st r ă lu c e a u în m i jl o c u l m e se i.
C h i a r şi n a t u r a p ă r e a să fi in t r a t î n sp ir i t u l lu c r u r ilo r -
să s p u n e m a şa .
A fa r ă , p l o a ia se t r a n sfo r m ă î n n in so a r e sl a b ă , s u f l a t ă
d e u n v â n t c a r e t o t c r e şt e a în in t e n sit a t e . Ş i p e m ă su r ă
c e se c io c n e a a e r u l c a ld c u c e l r e c e , t u n e t e le b u b u i a u , ia r
fu lg e r e le lu m in a u c e r u l.
E r a o n o a p t e î n t u n e c a t ă şi f u r t u n o a s ă , se g â n d i
fa t a l i s t u l d e T r e n t a t u n c i c â n d se a şe z ă p e s c a u n u l
să u . C o c o n u p u r t a t u r b a n şi şa l c u c iu c u r i, d u p ă
cu m se t e m u se e l î n se c r e t . C a d e o b ic e i, e r a fo a r
t e a r a n ja t ă . L a g â t a v e a u n a m e t i st m a r e c u c a r e se
ju c a î n t r u n a .
- A c u m , c o p i i, îi in st r u i e a . Lu a ţ i- v ă d e m â in i şi fo r
m a ţ i u n ce r c .
V â n t u l b ă t e a î n fe r e st r e c â n d C . C . îşi st r e c u r ă m â n a
î n c e a a lu i T r e n t . D e c e a la lt ă se a g ă ţ ă C o c o . St â n d vi
zav i d e e l, A m a n d a îi z â m b i c u sim p a t ie c â n d îşi u n i
m â in ile c u m ă t u şa e i şi c u Su z a n n a .
- N u - ţ i fa c e g r iji, T r e n t , îi sp u se e a . F a n t o m e l e C a l
h o u n se p o a r t ă în t o t d e a u n a b in e c u o a sp e ţ ii.
- C o n c e n t r a r e a e st e e se n ţ i a lă , e x p lic ă L i l a h cân d
u m p l u s p a ţ i u l d in t r e so r a c e a m a r e şi c e a m ic ă . Ş i e st e
f u n d a m e n t a l ă , s e r io s. T o t c e t r e b u ie să fa c i e st e să- ţ i
g o le şt i m in t e a , î n sp e c i a l d e o r ic e u r m ă d e c i n is m .
I i fă c u c u o c h i u l lu i T r e n t . D i n p u n c t d e v e d e r e a s
t r o l o g i e , e st e o n o a p t e e xc e le n t ă p e n t r u o şe d in ţ ă
d e sp ir i t i sm .
C . C . îi o fe r i o st r â n g e r e d e m â n ă r a p id ă şi lin işt it o a
r e , î n t im p c e C o c o lu ă c u v â n t u l:
- T r e b u i e c a t o ţ i să n e g o li m m i n t e a şi să n e d e s
c h id e m in im a . V o r b e a p e u n t o n m o n o t o n şi lin işt i
t o r . D e c e v a t i m p a m s i m ţ i t c ă b u n ic a m e a , n e fe r ic it a
B i a n c a , a d o r i t să m ă c o n t a c t e z e . A c e a st a a fo st c a sa e i
d e v a r ă în u lt im ii a n i d in sc u r t a e i v ia ţ ă . L o c u l în c a r e
şi- a p e t r e c u t c e le m a i fe r ic it e şi m a i t r a g ic e m o m e n t e .
L o c u l u n d e l-a î n t â ln it şi l-a p ie r d u t p e b ă r b a t u l p e c a r e
îl iu b e a . îşi în c h ise o c h ii şi t r a se a d â n c a e r î n p ie p t .
Su n t e m a ic i, b u n i c o , t e a şt e p t ă m . Şt im c ă sp ir it u l t ă u
e st e n e lin işt it .
- U n s p ir i t p o a t e a v e a u n sp ir it ? v r u să şt ie A m a n d a
şi se a le se c u o p r iv ir e u r â t ă d in p a r t e a m ă t u şii. E st e o
în t r e b a r e r e z o n a b ilă .
- P o a r t ă - t e fr u m o s, şo p t i Su z a n n a şi sc h iţ ă u n z â m
b e t . C o n t i n u ă , m ă t u şă C o c o !
St ă t e a u în lin işt e , a u z in d u - se d o a r v o c e a lu i C o c o m u r
m u r â n d p e st e t r o sn e t u l le m n e lo r d in fo c şi g e a m ă t u l
v â n t u l u i . M i n t e a lu i T r e n t n u se g o lis e . E r a p l in ă
c u im a g i n il e î n c a r e C . C . se p o t r iv e a î n b r a ţ e le sa l e , c u
fe l u l d u lc e şi g e n e r o s î n c a r e g u r a i se d e sc h is e se în t r - a
lu i. F e lu l î n c a r e e a îl p r i v ise , c u o c h ii î n t u n e c a ţ i şi
c a lz i d e e m o ţ i i. E m o ţ i i p e c a r e le st â r n is e c u i m p r u
d e n ţ ă în e a.
V i n a a p r o a p e c ă îl s u fo c a . E a n u e r a c a M a r i a sa u
c a o r i c a r e d i n t r e fe m e i le c u c a r e a v u se se o r e l a ţ ie in
d i fe r e n t ă d e - a lu n g u l a n i lo r . E r a in o c e n t ă şi d e sc h i
să şi, în c i u d a v o i n ţ e i p u t e r n ic e şi a l i m b ii a sc u ţ i t e ,
d u r e r o s d e v u l n e r a b i l ă . E l p r o f i t a se d e a c e st lu c r u ,
fă r ă n i c i o sc u z ă . Ş i n u c ă a r fi î n î n t r e g im e v in a lu i,
îşi r e a m i n t i e l. E a e r a , p â n ă la u r m ă , o fe m e i e fr u
m o a s ă şi d e z ir a b il ă . I a r e l e r a u n b ă r b a t . F a p t u l c ă o
d o r e a - v o r b i n d d i n p u n c t d e v e d e r e st r ic t fiz ic - e r a
c e v a p e r fe c t n a t u r a l.
Se u it ă la C a t h e r in e exact cân d e a îşi î n t o a r se
c a p u l şi îi z â m b i. T r e n t t r e b u i să- şi st ă p â n e a sc ă p o r n ir e a
p r o st e a sc ă d e a-i r id ic a m â n a la b u z e p e n t r u a-i sim ţ i
g u st u l p ie lii.
E a a t i n se se c e v a î n e l, la n a i b a ! C e v a c e fu se se h o t ă
r â t să p ă st r e z e n e a t i n s. A t u n c i c â n d îi z â m b e a - c h ia r
şi c â n d se î n c r u n t a la e l - îl fă c e a să si m t ă m a i m u lt ,
să v r e a m a i m u lt , să d o r e a sc ă m a i m u l t d e c â t îl fă c u se
v r e o d a t ă v r e o fe m e ie p e c a r e o c u n o s c u se .
E r a r id ic o l . î i d e sp ă r ţ e a u k ilo m e t r i în t r e g i î n t o a t e
p r iv in ţ e le . Ş i t o t u şi , c u m â n a e i c a ld ă în t r - a lu i, c a a c u m ,
e l se si m ţ e a m a i a p r o a p e d e e a , p e a c e e a şi u n d ă c u e a ,
d e c â t se sim ţ i se v r e o d a t ă d e c in e v a .
Se v e d e a c h ia r st â n d î m p r e u n ă c u e a p e o v e r a n d ă
în t r - o v a r ă î n so r it ă , p r iv in d c o p i ii ju c â n d u - se î n ia r b ă .
Su n e t u l m ă r ii să fie la fe l d e li n i şt it o r c a u n c â n t e c d e
le a g ă n . A e r u l să m i r o a să a t r a n d a fir i . Ş i a c a p r ifo i, c r e s
c â n d să l b a t ic d i n lo c î n lo c .
C li p i, t e m â n d u ' Se c ă i se o p r ise in im a . A t â t d e c la r ă
şi d e în sp ă im â n t ă t o a r e e r a im a g in e a . D i n c a u z a a t m o sfe
r e i, se a sig u r ă e l. P â lp â it u l lu m â n ă r i lo r , v â n t u l şi fu lge r e
le . Se ju c a u c u im a g in a ţ ia lu i.
N u e r a b ă r b a t u l c a r e să st e a p e o v e r a n d ă îm p r e u
n ă c u o fe m e ie şi să se u it e la c o p ii. E l a v e a d e lu c r u ,
a v e a d e c o n d u s o a fa c e r e . I d e e a c a e l să se în c u r c e c u
u n m e c a n ic a u t o c e r t ă r e ţ e r a p u r şi sim p l u a b su r d ă .
A e r u l r e c e p ă r e a să- l p le sn e a sc ă p e st e fa ţ ă . î n m ă r m u
r it , v ă z u fl ă c ă r ile l u m â n ă r i lo r în c lin â n d u - se d r a m a t ic
sp r e st â n g a . C u r e n t u l , îşi sp u se e l, în t im p c e fr ig u l îi
p ă t r u n d e a p â n ă la o a se . P e st e t o t t e t r ă g e a c u r e n t u l în
c a sa a st a .
Si m ţ i fio r u l c a r e o st r ă b ă t u p e C . C . C â n d se u it ă la
e a , o c h ii îi e r a u la r g d e sc h işi şi în t u n e c a ţ i. D e g e t e le e i se
st r â n se r ă în ju r u l d e g e t e lo r lu i.
- E a ic i! î n v o c e a lu i C o c o se p u t e a si m ţ i d e o p o t r i v ă
m ir a r e şi e n t u z ia sm . S u n t si g u r ă d e a st a . D e b u c u r ie ,
a p r o a p e c ă îşi t r a se m â in ile şi r u p se la n ţ u l. E a c r e z u se -
b in e , îşi d o r ise să c r e a d ă - , d a r n u si m ţ ise n ic i o d a t ă c u
a d e v ă r a t o p r e z e n ţ ă a t â t d e d ist in c t ă . î i z â m b i fe r ic it ă
lu i L ila h , d a r n e p o a t a e i a v e a o c h ii î n c h i şi şi u n z â m b e t
şt e r s p e b u z e .
- T r e b u i e să se fi d e sc h i s o fe r e a st r ă , sp u se A m a n d a
şi s- ar fi r i d ic a t să v e r ific e , d a c ă m ă t u şa C o c o n u a r fi
o p r it - o .
- N i c i să n u t e g â n d e şt i. T o a t ă lu m e a să r ă m â n ă n e
m işc a t ă . S t a ţ i n e m işc a ţ i. E a ic i. N u o sim ţ iţ i?
C . C . o sim ţ e a , şi n u e r a si g u r ă d a c ă a r t r e b u i să se
sim t ă st u p i d sa u să fie sp e r ia t ă . C e v a e r a d ife r it . E r a si
g u r ă c ă şi T r e n t o sim ţ ise , d e a se m e n e a .
E r a c a şi c u m c in e v a îşi p u se se u ş o r m â n a d e a su p r a
m â i n i lo r lo r îm p r e u n a t e . F r ig u l d isp ă r u se , fi in d în lo
c u i t d e o c ă ld u r ă li n işt i t o a r e şi r e c o n fo r t a n t ă . E r a a t â t
d e r e a l, în c â t C . C . se u i t ă p e st e u m ă r , fi in d sig u r ă c ă a r
p u t e a v e d e a p e c in e v a st â n d î n sp a t e le e i.
- E a t â t d e p ie r d u t ă .
C . C . sc o a se u n g e a m ă t c â n d îşi d ă d u se a m a c ă e a e r a
c e a c a r e v o r b ise . T o ţ i o c h ii se a ţ i n t ir ă a su p r a e i. C h i a r şi
L il a h îi d e sc h i se a le n e .
- O vezi? î n t r e b ă C o c o în şo a p t ă , st r â n g â n d u - i d e g e
t e le lu i C . C .
- N u . N u , b in e în ţ e le s c ă n u . D o a r c ă ... N u p u t e a e x
p li c a . E st e a t â t d e t r ist ă , r o st i e a în c e t , fă r ă să- şi d e a se a
m a c ă a v e a la c r im i st r ă lu c i t o a r e î n o c h i.
- P o ţ i să o sim ţ i?
T r e n t p u t e a , şi îl lă să fă r ă c u v in t e . I n i m a fr â n t ă şi
o d o r i n ţ ă a t â t d e a d â n c ă , în c â t n u p u t e a fi m ă su r a t ă .
„I m a g i n a ţ i e “ , îşi sp u se e l. „P u t e r e a su g e st i e i.“
- N u o a lu n g a . C o c o c ă u t a c u d isp e r a r e p r o c e d u r a
p r o p r iu - z isă . E a n u a v e a n ic i o id e e d a c ă se în t â m p la
c e v a c u a d e v ă r a t . O lo v it u r ă d e fu lg e r o fă c u să t r e sa r e .
C r e z i c ă v a v o r b i p r in t in e ?
L a c a p ă t u l c e lă la lt a l m e se i, L il a h z âm b i.
- Sp u n e - n e c e v e z i, d r a g ă !
- U n c o lie r , se a u z i s p u n â n d C . C . D o u ă r â n d u r i d e
sm a r a ld e fla n c a t e d e d ia m a n t e . F r u m o s, sc lip it o r . O d u
r e a u o c h ii d e la st r ă lu c ir e a a c e st u i a . E a îl p o a r t ă la g â t ,
d a r n u - i p o t v e d e a fa ţ a . O , e a t â t d e n e fe r ic it ă !
- C o l i e r u l C a l h o u n , r o st i C o c o . D e c i e a d e v ă r a t .
A p o i , c a şi c u m u n o f t a t t r e c u se p r i n a e r , lu m â n ă r i le
p â l p â i r ă d in n o u , a p o i r ă m a se r ă d r e p t e c a în a in t e . U n
b u şt e a n se p r ă b u şi p e gr ă t a r .
- C i u d a t , sp u s e A m a n d a c â n d m â n a m ă t u şii sa le c ă z u
fă r ă v la g ă d in t r - a e i. M ă d u c să v ă d ce-i c u fo c u l.
- D r a g ă . Su z a n n a o st u d ie p e C . C . c u în g r ijo r a r e , d a r
şi c u c u r io z it a t e . E şt i b in e ?
- D a . C . C . îşi d r e se v o c e a . Sig u r . î i a r u n c ă lu i T r e n t o
p r iv ir e r a p id ă . C r e d c ă m - a sp e r i a t fu r t u n a .
C o c o îşi r i d ic ă o m â n ă la p ie p t şi se b ă t u u şo r p e st e
in i m a c a r e u b ă t e a fo a r t e t a r e .
- C r e d c ă t u t u r o r n e - ar p r in d e b i n e a c u m c â t e u n p a
h a r d e c o n i a c b u n . Se r i d ic ă m a i t u lb u r a t ă d e c â t v o i a să
r e c u n o a sc ă şi se î n d r e p t ă sp r e b u fe t .
- M ă t u şă C o c o , î n c e p u C . C . Sp u n e - m i c e e c o lie r u l
C a lh o u n ?
- Sm a r a ld e le . E a d ă d u m a i d e p a r t e p ă h ă r u ţ e l e . E x i st a
o le g e n d ă c a r e a fo st t r a n sm is ă d e - a lu n g u l g e n e r a ţ iilo r .
Şt i ţ i o p a r t e d in e a , c u m c ă B ia n c a s-a î n d r ă g o st i t d e u n
a lt b ă r b a t şi a m u r it în t r - u n m o d t r a g ic . P r e su p u n c ă a
v e n it t i m p u l să v ă s p u n şi r e st u l p o v e şt ii.
- A i ţ i n u t u n se c r e t ? z â m b i A m a n d a c â n d îşi în v â r t i
p a h a r u l c u b ă u t u r ă . M ă t u şă C o c o , m ă u im e şt i!
-A m a şt e p t a t m o m e n t u l p o t r iv it . Se p a r e c ă a so
sit . S e a şe z ă d in n o u p e sc a u n , în c ă lz in d u - şi c o n ia c u l
în t r e m â in i. Se z v o n e a c ă iu b it u l B ia n c ă i e r a a r t ist ,
u n u l d in t r e m u lţ ii a r t işt i c a r e v e n e a u p e in su lă în zi
le le a c e le a . E a m e r g e a să se în t â ln e a sc ă c u e l a t u n c i
c â n d F e r g u s n u e r a a c a să , c e e a c e se î n t â m p l a d e s.
N u se p o a t e sp u n e c ă m a r i a ju l lo r fu se se a r a n ja t , d a r a
fo st c e v a d e g e n u l a c e st a . E a e r a m u l t m a i t â n ă r ă d e c â t e l,
şi se p a r e c ă fo a r t e fr u m o a să . C u m , d u p ă m o a r t e a e i, Fe r
g u s i-a d ist r u s t o a t e p o r t r e t e l e , n u a v e m d e u n d e să şt im
c u si g u r a n ţ ă .
- D e ce ? în t r e b ă Su z a n n a . D e c e a r fa c e a st a ?
- D e d u r e r e p o a t e , r id ic ă C o c o d in u m e r i.
- D e fu r ie , m a i d e g r a b ă , sp u se L ila h .
- Î n o r ic e caz. C o c o fă c u o p a u z ă c a să so a r b ă d in
p a h a r . E l a d ist r u s t o a t e lu c r u r ile car e - i a d u c e a u a m in t e
d e e a , ia r s m a r a ld e le s- au p i e r d u t . î i d ă r u is e B i a n c ă i a c e l
c o lie r c â n d îl n ă sc u se p e E t h a n , fiu l lo r c e l m a r e . Se u it ă
sp r e T r e n t a p o i c o n t i n u ă : T a t ă l m e u . E r a d o a r u n c o p il
la m o m e n t u l m o r ţ ii m a m e i sa le , a şa c ă e v e n im e n t e le n u
a u fo st n i c io d a t ă c la r e în m in t e a lu i. D a r d ă d a c a lu i,
c a r e îi fu se se e x t r e m d e lo i a l ă B ia n c ă i, îi p o v e st e a d e sp r e
e a . I a r p e a c e le a şi le a m in t e a e l. E i n u - i p ă sa d e c o lie r ,
d a r îl p u r t a d e m u lt e o r i.
- C a u n fe l d e p e d e a p să , r o st i L ila h . Ş i c a u n fe l d e
t a li sm a n . Z â m b i sp r e m ă t u şa e i.
- O , e u şt i a m d e a n i în t r e g i d e sp r e c o lie r . Ş i l- am v ă
z u t , e x a c t c a C . C . în se a r a a st a . î ş i r id ic ă p a h a r u l la gu r ă .
A r e şi c e r c e i c a r e se p o t r iv e sc la e l. D i n sm a r a ld î n fo r m ă
d e la c r im ă , a şa c a p ia t r a d in c e n t r u l r â n d u lu i d e jo s.
- A s t a a i in v e n t a t - o , o a c u z ă A m a n d a , ia r L il a h p u r şi
sim p l u r i d ic ă d in u m e r i.
- B a n u , e st e a d e v ă r a t . î i z â m b i lu i C . C . I n v e n t e z ?
- N u . C . C . se u it ă n e lin işt it ă la m ă t u şa sa . C e în se a m
n ă t o a t e a st e a ?
-N u s u n t sig u r ă , d a r c r e d c ă a c e l c o lie r e st e în c ă
i m p o r t a n t p e n t r u B i a n c a . N u a m a i fo st v ă z u t n ic io d a
t ă d u p ă m o a r t e a e i. U n i i c r e d e a u c ă F e r g u s l-a a r u n c a t
în o c e a n .
- N u , sp u se L ila h . B ă t r â n u l n u a r fi a r u n c a t î n a p ă
n i c i o m o n e d ă d e c in c i c e n ţ i, d a r ă m it e u n c o lie r d e
sm a r a l d e .
- E i b i n e .. . L u i C o c o n u - i p lă c e a să v o r b e a sc ă d e r ă u
u n st r ă m o ş, d a r se v ă z u o b lig a t ă să fie d e a c o r d . A şa e st e ,
n u i-ar fi s t a t în c a r a c t e r să fa c ă a st a . B u n ic u l îşi n u m ă r a
fie c a r e b ă n u ţ .
- î l fă c e a p e Si la s M a r n e r 1 să p a r ă u n fila n t r o p , in t e r
v e n i A m a n d a . D e c i c e s-a î n t â m p la t c u c o lie r u l?
1 P e r so n a j c e n t r a l a l r o m a n u lu i c u a c e la şi n u m e d e G e o r g e E lio t ,
p u b l i c a t î n 1 8 6 1 . A c e s t a a a j u n s s ă i u b e a s c ă a u r u l p e c a r e îl a d u n a s e
d e- a lu n g u l v ie ţ ii, a v e r e st r â n să d o a r c a să p o a t ă fi fu r a t ă d e p e r so n a
j u l n e g a t i v , D u n s t a n C a s s . ( n .t r .)
- A c e st a e st e m ist e r u l, d r a g a m e a . D ă d a c a i-a sp u s t a
t ă lu i m e u c ă B i a n c a a v e a d e g â n d să- l p ă r ă s e a s c ă p e Fer-
g u s şi c ă p r e g ă t ise o la d ă p e c a r e d ă d a c a o n u m e a la d a
c u c o m o r i. B i a n c a p u se se d e o p a r t e î n se c r e t t o t c e e a ce
e r a m ai v alo r o s p e n t r u ea.
- I n sc h i m b , a m u r it , ş o p t i C . C .
- D a . L e g e n d a s p u n e c ă a c e a c u t ie p l in ă d e c o m o r i
e st e a sc u n să u n d e v a în c a să .
-In c a sa n o a st r ă ? Su z a n n a r ă m a se c u g u r a c ă sc a
t ă . T u c h ia r cr e z i c ă e x ist ă n u şt iu c e c u fă r a sc u n s p e
a ic i d e ... c â n d , d e o p t z e c i d e a n i, şi n u l-a g ă si t n i m e n i
p ân ă acu m ?
- E s t e o c a să fo a r t e m a r e , su b lin ie C o c o . D in c â t e
şt im , s- ar p u t e a să- l fi î n g r o p a t u n d e s u n t t r a n d a fir ii.
- D a c ă a e x ist a t v r e o d a t ă , sp u se A m a n d a .
- A e x ist a t . L il a h îi fă c u u n se m n lu i C . C . Ş i c r e d c ă
B i a n c a s-a h o t ă r â t c ă e t i m p u l să-l g ă sim .
C â n d î n c e p u r ă să v o r b e a sc ă t o a t e în a c e l a şi t im p ,
a r u n c â n d d e la u n a la a lt a a r g u m e n t e şi su g e st ii, T r e n t
r i d ic ă o m â n ă .
- D o a m n e l o r . D o a m n e lo r , r e p e t ă e l, a şt e p t â n d c a
a c e st e a să se lin işt e a sc ă . î m i d a u se a m a c ă a st a e st e o
c h e st i u n e d e fa m ilie , d a r d in m o m e n t c e a m fo st in v i
t a t să p a r t ic i p la a c e st ... e x p e r im e n t , m ă sim t o b lig a t să
v in c u o o b se r v a ţ ie lin işt it o a r e . L e g e n d e le s u n t d e c e le
m a i m u lt e o r i e x a g e r a t e şi a m p l ific a t e o d a t ă c u t r e c e r e a
t i m p u l u i . D a c ă a r fi e x ist a t v r e o d a t ă u n c o lie r , n u a r
fi m a i p r o b a b i l c a F e r g u s să- l fi v â n d u t d u p ă m o a r t e a
so ţ ie i sa le ?
- N u a v e a c u m să- l v â n d ă , su b lin ie L il a h , d in m o m e n t
c e n u l-a g ă sit .
- C h i a r c r e d e v r e u n a d in t r e v o i c ă st r ă b u n ic u l v o st r u
a î n g r o p a t o c o m o a r ă în g r ă d in ă sa u a a sc u n s- o în sp a
t e le u n e i p ie t r e ? O p r iv ir e a r u n c a t ă în ju r u l să u îi sp u se
c ă a st a e r a e x a c t c e e a c e g â n d e a u e le . T r e n t c l ă t in ă d in
c a p . A c e st t ip d e p o v e st e a r fi fo st m a i d e g r a b ă p o t r iv it
p e n t r u A le x şi Je n n y d e c â t p e n t r u fe m e i î n t o a t ă r e g u la ,
î ş i d e sfă c u m â in ile . î n p r im u l r â n d , v o i n ic i m ă c a r n u
su n t e ţ i sig u r e c ă a c e st c o lie r a e x ist a t .
- D a r l- am v ă z u t , sp u se C . C . , d e şi a st a o fă c u să se
si m t ă p r o st .
- Ţ i l-ai im a g in a t , o c o r e c t ă e l. G â n d e şt e - t e ! C u c â t e v a
m in u t e î n u r m ă , şa se a d u l ţ i în t r e g i la m in t e se ţ i n e a u d e
m â n ă în ju r u l a c e st e i m e se şi c h e m a u f a n t o m e . E fo a r t e
b i n e , c a u n s o i c i u d a t d e jo c d e so c i e t a t e , d a r să c r e a
d ă c in e v a c u a d e v ă r a t î n m e sa je le d i n lu m e a c e a la lt ă ...
C u si g u r a n ţ ă c ă n u v o ia să a d a u g e şi a c e st lu c r u , d a r
si m ţ is e şi e l c e v a p e n t r u o c lip ă .
- E x i st ă c e v a a t r ă g ă t o r la u n b ă r b a t c in ic , c u o m in t e
p r a c t ic ă . L i l a h se r i d ic ă să d e sc h id ă u n u l d in t r e se r t a
r e le b u fe t u lu i şi sc o a s e u n b lo c d e d e se n şi u n c r e io n .
D u p ă c e se a p r o p i e şi î n g e n u n c h e lâ n g ă sc a u n u l lu i C . C . ,
î n c e p u să sc h iţ e z e . î ţ i r e sp e c t p ă r e r e a , d a r id e e a e st e
c ă a c e l c o lie r n u n u m a i c ă a e x ist a t , d a r s u n t si g u r ă c ă
în c ă e x ist ă .
- P e n t r u c ă o d ă d a c ă a sp u s o p o v e st e în a in t e d e
c u lc a r e ?
E a z â m b i.
- N u , d a t o r i t ă B i a n c ă i. î m p i n se b lo c u l d e d e se n sp r e
C . C . A s t a a i v ăz u t ?
L il a h fu se se î n t o t d e a u n a o a r t ist ă d e z o r d o n a t ă şi in
t e lig e n t ă . C . C . se u i t ă la sc h iţ a b r u t ă a c o lie r u lu i, d o u ă
r â n d u r i o r n a t e şi fi lig r a n a t e î m p â n z i t e c u sm a r a ld e p ă
t r a t e şi p r e să r a t e c u d i a m a n t e st r ă lu c it o a r e . î n r â n d u l d e
jo s a p ă r e a o n e st e m a t ă m a r e î n fo r m ă d e la c r im ă .
- D a . C . C . îşi t r e c u v â r fu l d e g e t u lu i p e st e e l. D a ,
ă st a e st e .
T r e n t st u d ie d e se n u l . D a c ă a r fi e x ist a t c u a d e v ă r a t
o a st fe l d e p i e să , ia r d e se n u l lu i L il a h e r a a p r o a p e d e
d i m e n si u n e a r e a lă , a r fi v a l o r a t o a v e r e , fă r ă în d o i a lă .
-O h , D o a m n e , sp u se C o c o a t u n c i c â n d d e se n u l
a ju n se la e a . O , v a i!
- C r e d c ă T r e n t a r e d r e p t a t e . A m a n d a se u it ă c u a t e n
ţ ie la sc h i ţ ă în a i n t e să i o p r e d e a Su z a n n e i. N u p u t e m
lu a c a sa la p u r ic a t , p i a t r ă c u p ia t r ă , n i c i d a c ă a m v r e a
a st a . I n c iu d a o r i c ă r u i fe l d e e x p e r i e n ţ ă p a r a n o r m a lă ,
p r i m u l p a s î n a c e a st ă c h e st iu n e e st e să fim sig u r e - a b
s o l u t sig u r e , a d ă u g ă e a c â n d L il a h o ft ă , c ă a c e l c o lie r a
e x ist a t c u a d e v ă r a t . C h i a r şi a c u m o p t z e c i d e a n i, u n
a st fe l d e c o lie r t r e b u ie să fi c o st a t o su m ă in c r e d ib ilă
d e b a n i . T r e b u ie să fie în r e g ist r a t u n d e v a . D a c ă c e le
b r e le v ib r a ţ ii a le lu i L il a h s u n t g r e şit e şi c o lie r u l a fo st
v â n d u t d i n n o u , şi d e sp r e a c e st lu c r u t r e b u ie să e x ist e
o în r e g ist r a r e .
- A i v o r b i t c a u n a d e v ă r a t o m c u p ă r e r i în v e c h it e , se
p l â n se L i la h . P r e su p u n c ă a st a în se a m n ă c ă n e v o m p e
t r e c e d u m in i c a v e r i fi c â n d u n m u n t e d e h â r t ii.
C . C . n ic i m ă c a r n u în c e r c ă să d o a r m ă . Se î n fă ş u r ă
în h a la t u l e i d in f l a n e l şi, c u c a sa sc â r ţ â i n d î n ju r u l e i,
p l e c ă d i n c a m e r a e i sp r e c e a a lu i T r e n t . P u t e a a u z i e c o u l
şt ir il o r d e n o a p t e d i n c a m e r a A m a n d e i . A p o i z u m z e t u l
i n st r u m e n t u lu i m u z ic a l in d ia n d in c a m e r a lu i L ila h .
N u a v e a d e g â n d să se si m t ă st â n je n it ă sa u să e z it e .
P u r şi sim p l u b ă t u la u şa lu i T r e n t şi a şt e p t ă c a a c e st a
să r ă sp u n d ă .
C â n d îi d e sc h i se , c u c ă m a şa d e sc h e ia t ă la n a st u r i şi c u
o c h ii so m n o r o şi, C . C . si m ţ i p r im ii f io r i d e n e r ă b d a r e .
- T r e b u i e să v o r b e sc c u t in e . A r u n c ă o p r iv ir e sp r e
p a t , a p o i se r e t r a se . P o t să in t r u ?
C u m p u t e a u n b ă r b a t să lu p t e e c h i t a b i l c â n d c h ia r şi
f la n e l u l d e v e n ise se xy ?
- P o a t e c ă t o t u ş i a r fi m a i b i n e să a ş t e p t ă m p â n ă
d im in e a ţ ă .
- N u cred că p ot.
N o d u r i l e d i n st o m a c i se st r â n se r ă .
- B in e , sig u r c ă d a .
C u c â t îi e x p lic a m a i r e p e d e , c u a t â t m a i b in e . Sp e r a
e l. T r e n t o lă să să in t r e şi în c h ise u şa .
- V r e i să ie i lo c ?
- A m p r e a m u l t ă e n e r g ie şi s u n t a g it a t ă . î ş i în c r u c işă
b r a ţ e le şi se î n d r e p t ă sp r e fe r e a st r ă . N i n s o a r e a s-a o p r it .
M ă b u c u r . Ş t i u c ă Su z a n n a e r a în g r ijo r a t ă p e n t r u f l o r i
le e i. P r im ă v a r a e st e a t â t d e im p r e v iz ib ilă p e in su l ă ! îşi
t r e c u o m â n ă p r in p ă r c â n d se î n t o a r se . D o a r fa c c o n v e r
sa ţ i e şi u r ă sc a c e st lu c r u . O r e sp i r a ţ ie a d â n c ă o lin işt i.
T r e n t , v r e a u să şt iu c e c r e zi d e sp r e se a r a a st a . C e e a ce
c r e zi c u a d e v ă r a t .
- Se a r a a st a ? sp u se e l c u gr ijă .
- D e sp r e şe d in ţ a de sp ir it ism . î şi fr e c ă m â in ile
p e st e fa ţ ă . D o a m n e , m ă sim t c a o im b e c ilă d o a r sp u
n â n d a st a , d a r , T r e n t , s- a î n t â m p la t c e v a . A c u m îşi în
t i n se m â in ile a c e le a n e lin işt it e , a şt e p t â n d c a e l să i le
st r â n g ă î n a le lu i. E u s u n t c u p ic io a r e le p e p ă m â n t ,
şi r e a list ă î n c e l m a i lit e r a l se n s. L il a h e st e c e a c a r e c r e
d e î n a st fe l d e lu c r u r i. D a r a c u m ... T r e n t , t r e b u ie să
şt iu . T u a i sim ţ i t ce v a?
- N u şt iu la c e t e r e fe r i. C u sig u r a n ţ ă , m - a m si m ţ i t
p e n ib i l d e m a i m u lt e o r i.
- T e r o g . î i sc u t u r ă m â in ile c u n e r ă b d a r e . F ii sin c e r
c u m in e . E st e im p o r t a n t .
N u e r a a st a c e e a c e îşi p r o m i se se e l c ă v a fac e ?
- î n r e g u lă , C . C . Sp u n e - m i c e a i sim ţ i t t u .
C u r t ăn d - o p e C at h e r i n e 107
- A e r u l d e v e n ise fo a r t e r e c e . Şi a p o i a fo st c a şi c u m
c e v a - c in e v a - st ă t e a în sp a t e le n o st r u . I n sp a t e le n o s
t r u şi în t r e n o i d o i . N u a fo st c e v a c a r e să m ă sp e r ie .
E r a m su r p r in să , d a r n u î m i e r a t e a m ă . N e ţ in e a m d e
m â n ă c a a c u m . Ş i a p o i .. .
E a a şt e p t ă să o s p u n ă e l, să r e c u n o a sc ă . A c e i o c h i
v e r z i c e r e a u a st a . C â n d o sp u se în c e le d in u r m ă , o fă c u
c u o m a r e e z it a r e :
- S- a sim ţ i t c a şi c u m c in e v a îşi p u se se m â n a p e st e a le
n o a st r e .
- D a , îi r i d ic ă e a m â in ile la b u z e ţ i n â n d o c h ii în c h işi.
D a , exact .
- O h a lu c i n a ţ ie c o m u n ă , î n c e p u e l, d a r e a îl în t r e r u p
se c u u n r â se t .
- N u v r e a u să a u d a st a . F ă r ă e x p lic a ţ ii r a ţ io n a le . îşi
a p ă să p a lm a lu i d e o b r a z . E u n u s u n t o p e r so a n ă fa n t e
z ist ă , d a r şt iu c ă a î n se m n a t c e v a im p o r t a n t . Şt iu .
- C o li e r u l?
- D o a r o p a r t e - şi n u p a r t e a a st a . D e sp r e t o a t e c e le
la lt e - c o lie r u l, le g e n d a - n e v o m d a se a m a m a i t â r z iu .
C r e d c ă v a t r e b u i, p e n t r u c ă a şa e m e n it . D a r a c e st lu c r u
a fo st c a o b in e c u v â n t a r e .
- C .C ...
- T e iu b e sc . î i a t i n se o b r a z u l, c u o c h ii î n t u n e c a ţ i şi
st r ă l u c it o r i . T e iu b e sc , şi n i m i c d in c e - a m sim ţ it în v ia ţ a
m e a n u m i se p a r e m a i n o r m a l.
E l r ă m a se fă r ă c u v in t e . O p a r t e d in e l d o r e a să fa c ă
u n p a s î n a p o i, să z â m b e a sc ă a m a b i l şi să- i s p u n ă c ă e a se
lă sa se d u să d e v al. D r a g o st e a n u se î n t â m p la în c â t e v a
zile . D a c ă se î n t â m p la c u a d e v ă r a t , c e e a c e e r a o r a r it a t e ,
a v e a n e v o ie d e a n i în t r e g i. A lt ă p a r t e , î n g r o p a t ă a d â n c ,
v o ia să o ţ in ă în b r a ţ e în a şa fe l în c â t m o m e n t u l să n u se
t e r m in e n i c i o d a t ă .
- C a t h e r in e .. .
D a r e a se î n d r e p t a d e ja sp r e b r a ţ e le lu i. E l e p ă r e a u să
o a şt e p t e . C a şi c u m n u a v e a d e l o c c o n t r o l a su p r a lo r , se
î n fă şu r a r ă î n ju r u l e i. C ă l d u r a , c ă ld u r a e i, fu a b so r b it ă
în el ca u n d r o g.
- C r e d c ă a m şt i u t d e p r i m a d a t ă d e c â n d m - ai să-
r u t a t . î ş i a p ă să o b r a z u l d e a l lu i. N u a m v r u t - o , n u a m
c e r u t - o , d a r n u a m a i fo st n i c io d a t ă a şa p e n t r u m in e .
N u c r e d c ă m - a m a şt e p t a t v r e o d a t ă să se în t â m p l e . Ş i
a i a p ă r u t , a t â t d e n e a şt e p t a t , p e d e p li n , î n v ia ţ a m e a .
Să r u t ă - m ă d in n o u , T r e n t ! Să r u t ă - m ă a c u m !
Nu p u t e a să fa c ă a lt fe l . B u z e l e l u i t â n je a u d e ja
d u p ă b u z e le e i. C â n d se î n t â l n i r ă , f o c u l n u fă c u d e
c â t să se în t e ţ e a sc ă . E a se t o p i î n b r a ţ e le lu i, t r im iţ â n -
d u - i v â l v ă t ă i a lb e p r i n t o t c o r p u l . A t u n c i c â n d e l n u o
p u t u î m p i e d i c a , e a n u e z it ă , c i se î n c o r d ă sp r e e l, o fe -
r i n d u - i t o t u l.
îşi st r e c u r ă m â in ile p e su b c ă m a şa lu i, în c â n t a t ă să- i
si m t ă fio r u l r a p id , in v o lu n t a r . M u şc h i i lu i se î n c o r d a r ă
su b d e g e t e le e i c u t i p u l d e p u t e r e p e c a r e îl d o r ise e a ,
d e c a r e a v e a n e v o ie . V â n t u l su sp i n ă în a fa r a fe r e st r e lo r
c â n d e a s u sp i n ă î n b r a ţ e le lu i.
E l n u se p u t e a să t u r a . Se t r e z i d o r in d u - şi să o d e v o r e z e
p e m ă su r ă c e b u z e le lu i t r e c e a u n e b u n e şt e p e st e fa ţ a e i
c o b o r â n d în jo s p e g â t u n d e d in ţ ii i se o p r ir ă să- i m u şt e
u şo r p ie le a . M i r o su l d e c a p r ifo i se în v â r t e a în c a p u l să u .
E a îşi a r c u i sp a t e l e , g e m e t e le e i u şo a r e d e p lă c e r e fă c â n d
să- i fi a r b ă sâ n g e le .
T r e b u i a să o a t in g ă . î n n e b u n e a d a c ă n u o fă c e a .
Ş i în n e b u n e a şi d a c ă o fă c e a . C â n d e a îşi d e sfă c u h a la
t u l, e l sc o a se u n g e a m ă t , d e sc o p e r in d c ă e r a g o a l ă p e n
t r u e l. D is p e r a t , îşi u m p lu m â in ile c u e a .
E a şt ia a c u m c e î n se a m n ă să- ţ i c u r g ă sâ n g e le p r in
v e n e . N u p u t e a si m ţ i n i m i c a lt c e v a d e c â t sâ n g e le c a r e
fă c e a c u r se p r in p ie le a e i, d e v e n i n d fie r b in t e o r i d e c â t e
o r i o a t in g e a . E x i st a o sl ă b ic i u n e a ic i, u n a g lo r i o a să ,
a m e st e c a t ă c u u n fe l d e fo r ţ ă m a n i a c ă . E a d o r e a să i le
d ă r u i a sc ă p e a m â n d o u ă in t r - u n fe l şi g ă si c a le a a t u n c i
c â n d g u r a lu i se î n t o a r se fr e n e t ic ă sp r e a e i.
E a t r e m u r ă c h ia r şi în t im p c e îi r ă sp u n d e a la să r u t .
Se p r e d ă c h ia r î n t im p c e se în fie r b â n t a . C â n d c a p u l e i
c ă z u p e sp a t e şi d e g e t e le i se î n fip se r ă în u m e r ii lu i,
e l si m ţ i m i şc â n d u - se p r in e l c e v a c a r e e r a m a i m u l t d e c â t
d o r i n ţ ă şi m a i p r o fu n d d e c â t p a siu n e .
F e r ic ir e . Sp e r a n ţ ă . I u b ir e . P e m ă su r ă c e r e c u n o şt e a
se n t im e n t e le , li se a lă t u r a şi t e r o a r e a . C u r e sp ir a ţ ia o p r i
t ă , e l se r e t r a se .
H a la t u l îi c ă z u se d e p e u n u m ă r , d e zgo lin d u - i- 1. G u r a
lu i se î n fr u p t a se d e ja a c o lo . O c h i i e i e r a u la fe l d e st r ă
lu c it o r i c a sm a r a ld e le p e c a r e şi le im a g in a . Z â m b in d ,
r id ic ă o m â n ă t r e m u r â n d ă c ă t r e o b r a z u l lu i.
- V r e i să r ă m â n a ic i la n o a p t e ?
- D a .. . n u . F a p t u l c ă o ţ i n e a la o d i st a n ţ ă d e a p r o a p e
u n b r a ţ e r a c e l m a i g r e u lu c r u p e care-1 fă c u se v r e o d a t ă .
C a t h e r i n e .. . R e a liz ă c ă e l c h ia r v o ia c a e a să r ă m â n ă . N u
d o a r în n o a p t e a a c e a st a , şi n u d o a r d a t o r it ă a c e lu i c o r p
m i n u n a t a l e i. C i fa p t u l c ă e l r e u şise să fa c ă t o t u l m a i
i m p o r t a n t p e n t r u a r e z o lv a lu c r u r ile . E u n u ... n u a m
fo st c o r e c t c u t in e , ia r a c e st lu c r u a sc ă p a t a t â t d e r e p e d e
d e su b c o n t r o l. S u s p i n ă . D o a m n e , e şt i fr u m o a să ! N u ,
sp u se e l r e p e d e c â n d e a z â m b i şi î n c e p u să se a p r o p i e .
T r e b u i e să v o r b im . D o a r să v o r b i m .
- A m c r e z u t c ă a m v o r b it .
D a c ă e a c o n t in u a să se u it e la e l în a c e st fe l, v a în c e p e
să n u m a i d e a n i c i d o i b a n i p e c o r e c t it u d i n e . S a u p e
p r o p r i a su p r a v ie ţ u ir e .
- N u m - a m fă c u t d e st u l d e c la r , î n c e p u e l în c e t . D a c ă
a ş fi şt i u t ... d a c ă m i- a ş fi d a t se a m a c ă e şt i c o m p l e t
i n o c e n t ă , n u a ş fi... e i b in e , sp e r c ă a ş fi fo st m u l t m a i
a t e n t . A c u m p o t d o a r să în c e r c să r e p a r a st a .
- N u în ţ e le g .
- N u , a st a e p r o b le m a . E l fă c u c â ţ iv a p a şi , a v â n d n e
v o ie d e p u ţ i n ă d ist a n ţ ă . A m sp u s c ă e r a m a t r a s d e t in e ,
fo a r t e a t r a s. Ş i a st a e st e e v id e n t a d e v ă r a t . D a r n u a ş fi
p r o fi t a t n i c io d a t ă d e t in e , d a c ă a ş fi şt iu t .
F ă c â n d u - i - se b r u s c fr ig , e a î ş i s t r â n s e h a l a t u l î n ju
r u l e i.
- E şt i su p ă r a t p e n t r u c ă n u a m m a i fo st n i c io d a t ă c u
u n b ărb at?
- N u su p ă r a t . F r u st r a t . Se î n t o a r se c u sp a t e le . N u su
p ă r a t e st e c u v â n t u l. Se p a r e c ă n u p o t să g ă se sc u n u l.
V e z i t u , e x ist ă r e g u li.
D a r e a d o a r c o n t in u a să se u it e c u o c h ii m a r i la e l.
- C a t h e r i n e , o fe m e ie c a t in e a şt e a p t ă ... m e r i t ă ... m a i
m u l t d e c â t îi p o t o fe r i e u .
E a îşi c o b o r î p r iv ir e a sp r e m â in i î n t im p c e îşi le g ă c u
g r ijă c o r d o n u l d e la h a la t .
- C e an u m e?
- U n a n g a ja m e n t . U n v iit o r .
- C ă să t o r ie .
: D a.
î n c h e ie t u r ile d e la d e g e t e i se a lb ir ă .
- P r e su p u n c ă t u c r e zi a st a ... p e n t r u c e e a c e a m sp u s
e u c a f i i n d p la n u r i le m ă t u şii C o c o .
- N u . S- a r fi d u s sp r e e a în a c e l m o m e n t , d a c ă a r fi
în d r ă z n i t . N u , b in e î n ţ e le s c ă n u .
- E i b in e . S e st r ă d u i să- şi r e lax e z e d e g e t e le . A st a e
c e v a , p r e su p u n .
- Ş t i u c ă se n t im e n t e le t a l e s u n t sin c e r e - e x a g e r a t e
p o a t e - , d a r sin c e r e . Ş i e st e v in a m e a în t o t a li t a t e . D a c ă
lu c r u r i le n u s- ar fi î n t â m p la t a t â t d e r e p e d e , ţ i- aş fi e x p li
c a t d e la în c e p u t c ă n u in t e n ţ io n e z să m ă î n so r v r e o d a t ă .
N u c r e d c ă d o i o a m e n i p o t r ă m â n e lo ia li u n u l fa ţ ă d e
c e lă la lt , c u a t â t m a i p u ţ i n fe r ic iţ i î m p r e u n ă t o a t ă v ia ţ a .
- D e ce?
- D e ce ? Se u i t ă la e a . P e n t r u c ă p u r şi sim p l u n u
m e r g e . L- a m v ă z u t p e t a t a t r e c â n d d e la c ă să t o r i e la d i'
v o r ţ şi d i n n o u la c ă să t o r ie . E st e c a v i z io n a r e a u n u i m e c i
d e t e n is. U l t i m a d a t ă c â n d a m a u z it v e şt i d e la m a m a , se
a fl a la a t r e ia c ă să t o r ie . P u r şi sim p l u n u e st e p r a c t ic
să fa c i n işt e ju r ă m in t e şt ii n d c ă v o r fi în c ă lc a t e .
- P r a c t ic , r e p e t ă e a d â n d u şo r d in c a p . N u v e i p e r m i t e
să si m ţ i n im ic p e n t r u m i n e p e n t r u c ă n u a r fi p r a c t ic .
- P r o b le m a e st e c ă e u c h ia r si m t c e v a p e n t r u t in e .
- N u su fic i e n t . D o a r c â t să- i sfâ şi e in im a în d o u ă . E i
b i n e , m ă b u c u r c ă a m c la r ific a t a st a . Se î n t o a r se o r b e şt e
sp r e u şă . N o a p t e b u n ă .
- C .C .
îi p u se o m â n ă p e u m ă r î n a in t e c a e a să p o a t ă
g ă si c la n ţ a .
- N u - ţ i c e r e sc u z e , îi sp u se e a r u gâ n d u - se să se m a i
p o a t ă st ă p â n i c â t e v a m i n u t e . N u e st e n e c e sa r . A i e x p li
c a t t o t u l p e r fe c t .
- L a n a ib a , d e c e n u ţ ip i la m in e ? F ă - m ă în c â t e v a
fe lu r i în c a r e s u n t si g u r c ă m e r it .
A r fi p r e fe r a t a st a în lo c u l d e z a m ă g ir ii p e c a r e o v e d e a
î n o c h ii e i.
- S ă ţ ip la t in e ? Se în t o a r se c a să- l în fr u n t e . P e n t r u
c ă e şt i c o r e c t şi sin c e r ? S ă t e fa c în v r e u n fe l? C u m să
t e fa c î n v r e u n fe l, T r e n t , c â n d îm i p a r e a t â t d e r ă u p e n
t r u t in e ?
M â n a lu i a lu n e c ă de pe e a. C a t h e r in e îşi ţ in e a
c a p u l su s. D i n c o l o d e d u r e r e , c h ia r i m e d ia t su b e a , se
a fl a m â n d r i a .
- T u r e n u n ţ i la c e v a ... n u , n u r e n u n ţ i, se c o r e c t ă e a .
T u în a p o i e z i p o li t i c o s c e v a c e n u v e i m a i a v e a n ic io d a t ă .
L a ce - ai în t o r s sp a t e le în v ia ţ ă , T r e n t , a r fi fo st c e a m a i
b u n ă p a r t e d i n e a.
II lă să sin g u r c u se n t i m e n t u l n e p l ă c u t c ă a v e a p e r fe c
tă drep tate.
A av u t lo c o p e tre ce re ast ă- se ară. M - am g ân d it că m i- ar
face b in e s ă u m p lu c asa cu o am e n i, lu m in i şi f lo r i. Ş t iu că
Fe rgu s a fo st m u lţ u m it c ă a m su p rav e g h e at a t â t d e at e n t t o a
te d e t aliile . M - am în t re b at d a c ă a o b se rv at d ist rag e re a m e a
sau c â t d e d e s m - am p lim b a t d e - a lu n g u l st â n c ilo r în ac e st e
d u p ă- a m ie z i, s a u c â t e o re a m în c e p u t s ă p e tre c în tu rn , v isâ n d
la a le m e le . D a r p a r e s ă n u f i o b se r v at .
A u fo st p re z e n te f a m iliile G r e e n b a u m , M c A llist e r şi P ren -
t ise . A v e n it to ată lu m e a care îşi p e t re c e v ara pe in s u lă şi
d e sp re c a r e F e r g u s a c r e z u t c ă a r t r e b u i in v it a t ă . S a l a d e b a l
a f o st d e c o r a t ă c u g a r d e n ii şi t r a n d a f ir i ro şii. F e r g u s a a n g a ja t
o o rc h e st ră d in N e w Y o rk , i a r m u z ic a a f o st f r u m o a s ă şi p lin ă
d e v ia ţ ă. C re d c ă S a r a h M c A llist e r a b ă u t p re a m u lt ă şa m p a
n ie , d e o a r e c e r â s u l e i a în c e p u t s ă m ă c alc e p e n e rv i c u m u lt
în ain t e s ă f ie se r v it ă c in a.
N ou a m ea ro c h ie a u r ie m i s- a p o t r iv it f o a r t e b in e , cred ,
fiin d c ă am p r im it m u lte c o m p lim e n t e . C u to ate că, atu n ci
cân d am d an sat cu I r a G r e e n b a u m , o c h ii lu i e r a u a ţ in t iţ i p e
sm a r a ld e le m e le . A t â r n a u c a o z g a r d ă în ju r u l g â t u l u i m e u .
C â t su n t d e n e d re ap tă! Su n t f r u m o ase şi su n t a le m e le d o a r
p en tru c ă E th an e st e a l m e u . I n t im p u l se rii, m - am st r e c u r at
p ân ă în c a m e r a c o p iilo r s ă v ă d ce f a c , d e şi şt iu c â t d e m u lt
îi iu b e şt e d ă d a c a p e t o ţ i. E t h a n se t re z ise şi m - a în t r e b a t so m
n o ro s d a c ă i- am ad u s cu m v a to rt. A r a t ă ca u n în g e r c â n d
d o a r m e , e l şi c e ila lţ i c o p ii d u lc i a i m e i. D r a g o s t e a m e a p e n t r u
e i e st e a t â t d e m are , a t â t d e p r o f u n d ă , în c â t m ă în t re b d e ce
o are in im a m e a n u p o ate t ran sfe ra n im ic d in ace l sen t im en t

f r u m o s c ă t r e b ă r b a t u l c a r e le e s t e t a t ă .
P o ate e st e v in a m e a. C u sig u ran ţ ă, aşa t re b u ie să f ie .
C â n d i- am s ă r u t a t d e n o a p t e b u n ă şi a m p ă ş i t d i n n o u p e h o l,
m i- am d o r it c u d isp e r a r e c a , în lo c s ă m ă în t o r c în s a l a d e b a l s ă
r â d şi s ă d a n se z , s ă f i p u t u t m a i d e g r a b ă s ă a le r g c ă t r e st ân ci.
S ă stau ac o lo cu p ăru l în v ân t, în v ălu it ă de su n e t u l şi de
m iro su l m ării.
O a r e e l a r f i v e n it la m in e , d a c ă aş f i în d r ăz n it s ă f a c a ş a
c e v a? A r f i v e n it s ă stăm îm p re u n ă ac o lo în în t u n e ric , cău
t â n d c e v a c e n ic i u n u l n u a r f i t r e b u it să- şi d o r e a s c ă , d a r ă m it e
să- l i a ?
N u m - am dus la st ân ci. D a t o r ia m e a e st e soţ u l m eu , la el
m - am d u s. I n t im p ce d a n s a m c u e l îm i sim ţ e a m in im a la fel de
re c e c a p ie t r e le p r e ţ io a se d e l a g â t . C u to ate ast e a, am zâm b it

cân d m i- a c o m p lim e n t a t p ric e p e r e a d e g a z d ă . M ân a p e c are
şi - o p u s e s e î n j u r u l t a l i e i m e l e e r a a t â t d e l i p s i t ă d e c ă l d u r ă , d a r
a t â t d e p o se siv ă. Pe m ă s u r ă ce n e m işc ăm p e r it m u r ile m u z ic ii,
o c h ii lu i s c r u t a u în c ă p e r e a , lâ u d â n d u - se c u ce ar e , st u d iin d u - şi
in v it aţ ii c a s ă f ie sig u r c ă a c e şt ia e r au im p r e sio n aţ i.
Ş t iu a t â t d e b in e c â t d e m u lt în se a m n ă st a t u t u l şi p ăr e rile
c e lo rlalţ i p e n t r u b ărb atu l cu care m - am c ăsăt o r it . Şi cât de
p u ţ in au a ju n s s ă în se m n e p e n t r u m in e . A ş f i v r u t s ă st rig :
„F e r g u s , p e n t r u n u m e l e l u i D u m n e z e u , p r i v e ş t e - m ă ! U i t â - t e l a
m in e şi v e z i! F ă - m ă s ă te iu b e sc , p e n t r u c ă t e a m a şi r e sp e c t u l
n u p o t f i d e a ju n s p e n t r u n ic i u n u l d in n o i. F ă- m ă s ă te iu
b e sc a t â t d e t ar e , în c â t s ă n u - m i m a i în d r e p t n ic io d a t ă p a ş ii
sp re st â n c i p e n t r u c e m ă a ş t e a p t ă a c o lo .“ D a r n u a m st rig at .
C ân d m i- a sp u s c u n e r ă b d a r e c ă a r t re b u i s ă d a n se z c u C e c il
B ark le y , a m acce p tat.
A cu m m u z i c a s- a t e r m in a t , i a r lă m p i l e s- a u s t in s . M ă în
tre b c â n d a m să- l m a i v ă d d in n o u p e C h rist ian . M ă în t re b
c e se v a î n t â m p l a c u m in e .
c a p it o lu l 7
C . C . st ă t e a c u p i c i o a r e le în c r u c işa t e în m ijlo c u l u n u i
m u n t e d e h â r t i i. Sa r c i n a e i - c h ia r d a c ă a c c e p t a sa u n u
să o fa c ă - e r a să p a r c u r g ă t o a t e n o t iţ e l e şi c h i t a n ţ e le şi
b u c ă ţ e le l e d e h â r t ie c a r e fu se se r ă î n d e sa t e î n t r e i c u t ii
d e c a r t o n p e c a r e sc r ia „d i v e r se “ . L â n g ă e a , A m a n d a şe
d e a la o m a să d e ju c a t c ă r ţ i, c u şi m a i m u lt e c u t ii p lin e
la p ic io a r e . C u p ă r u l p r in s la sp a t e şi c u o c h e la r ii d e c it it
a lu n e c â n d u - i p e n a s, e a st u d i a fo a r t e a t e n t ă fie c a r e h â r
t ie în a i n t e d e a o a şe z a p e u n u l d in t r e d ife r it e le t e a n c u r i
p e c a r e le fo r m a se .
- L u c r u l ă st a a r fi t r e b u it f ă c u t a c u m z e ci d e a n i,
c o m e n t ă ea.
- P o a t e v r e i să s p u i c ă a r fi t r e b u it să fie a r se c u d e c e
n i i în u r m ă .
- N u . A m a n d a îşi r i d ic ă o c h e l a r i i î n a p o i p e n a s.
O p a r t e d i n e le s u n t fa s c i n a n t e şi, c u si g u r a n ţ ă , m e r it ă
să fie p ă st r a t e . D a r î n d e sa r e a h â r t ii l o r în c u t ii d e c a r t o n
n u e st e i d e e a m e a d e c o n se r v a r e a ist o r i e i fa m ilie i.
-O r e ţ e t ă d e g e m d e a g r işe se în c a d r e a z ă la ist o r ia
fa m ilie i?
- D a , p e n t r u m ă t u şa C o c o . S ă o p u i la t e a n c u l c u
„b u c ă t ă r ie “ , la m e n iu r i.
C . C . se m u t ă şi d ă d u la o p a r t e u n n o r d e p r a f.
- D a r o fa c t u r ă p e n t r u şa se p e r e c h i d e m ă n u şi a lb e d e
c o p ii şi o u m b r e lă d in m ă t a se a lb a st r ă ?
- L a „î m b r ă c ă m in t e “ , d u p ă d a t ă . H m , a st a e st e in t e
r e sa n t . R a p o r t u l p r iv in d p r o g r e se le m ă t u şii C o c o d e la
în v ă ţ ă t o a r e a e i d i n c l a sa a p a t r a . Ş i cit e z : „C o r d e l i a e st e
u n c o p i l m i n u n a t , fo a r t e so c ia b il. C u t o a t e a c e st e a , e a
t i n d e să v ise z e c u o c h i i d e sc h işi şi a r e p r o b le m e c u fin a
liz a r e a p r o ie c t e lo r a t r i b u i t e “ .
- A st a e st e o şt ir e î n p r e m ie r ă .
î n ţ e p e n it ă , C . C . îşi î n d r e p t ă sp a t e le şi îşi r o t i c a p u l.
Lu m in a so a r e l u i p ă t r u n d e a p r in fe r e st r e le m u rdare
a le m a ga z ie i. O f t â n d , îşi lă să c o a t e le p e g e n u n c h i şi
o st u d ie .
- U n d e n a ib a e st e L ila h ? N e r ă b d ă t o a r e c a î n t o t d e a u
n a , A m a n d a d ă d e a d in p i c io r şi b o m b ă n e a . Su z a n n a a
fo st sc u t i t ă d e o a r e c e a d u s c o p i ii la m a t i n e u , d a r L il a h
t r e b u i a să fie a ic i.
- O să a p a r ă , r o st i C . C . în c e t .
- Sig u r . A t u n c i c â n d e g a t a t r e a b a . A m a n d a m a i lu ă
u n t e a n c d e h â r t i i şi st r ă n u t ă d e d o u ă o r i. A st e a su n t
u n e le d in t r e c e le m a i m u r d a r e lu c r u r i p e c a r e le - am
văzu t vr eo d ată.
C . C . r id ic ă d i n u m e r i.
- T o t u l d e v i n e m u r d a r d a c ă st ă p e a ic i su fic ie n t d e
m u l t t im p .
- N u , v r e a u să s p u n c u a d e v ă r a t m u r d a r . U i t e o p o
e z ie u m o r i st i c ă sc r i să d e u n c h iu l Se a n : „E r a o t â n ă r ă
d i n M â i n e a i c ă r e i s â n i m a r i îi î n n e b u n e a u p e b ă şt in a şi .
E i . . . “ . N u c o n t e a z ă , d e c ise A m a n d a . O să î n c e p e m u n
t e a n c n o u c u „t e n t a t iv ă d e p o r n o g r a fi e “ . C â n d v ă z u c ă
C . C . n u fă c u n ic i u n c o m e n t a r iu , a r u n c ă o p r iv ir e şi o
v ă z u p e so r a e i u it â n d u - se la o r a z ă d e so a r e . T e sim ţ i
b in e , sc u m p o ?
- H m ? A , d a , s u n t b in e .
- N u p a r i să fi d o r m i t fo a r t e b in e .
C . C . r id i c ă d in u m e r i şi îşi fă c u d in n o u d e lu c r u
c u h â r t iile .
- C r e d c ă şe d in ţ a d e sp ir it is m m - a e p u iz a t .
116 N o ra R o b erts
- N u m ă m ir ă . Bu z e le e i se în c r e ţ ir ă s o r t â n d m a i m u l
t e c h it a n ţ e . N u a m c r e z u t n ic io d a t ă în p o v e st e a a st a .
T u r n u l B ia n c ă i e a lt ă t r e a b ă . C r e d c ă t o ţ i a m si m ţ it
c e v a - b in e , c e v a a c o l o su s. D a r î n t o t d e a u n a a m c r e z u t
c ă s-a în t â m p la t p e n t r u c ă şt i a m c ă B ia n c a s-a a r u n c a t d e
la fe r e a st r ă . A p o i, se a r a t r e c u t ă ... C â n d o t r e c u r ă fio r ii,
îşi fr e c ă b r a ţ e le în fr ig u r a t e . Şt iu c ă t u a i v ă z u t c e v a c u
a d e v ă r a t , c h ia r a i si m ţ it ce v a.
- Şt i u c ă a c e l c o lie r e st e r e a l, sp u se C . C .
- V o i fi d e a c o r d c ă a e x ist a t - în sp e c ia l a t u n c i c â n d
v o i v e d e a c u o c h ii m e i c h it a n ţ a .
- A fo st şi e st e . N u c r e d c ă l-aş fi v ă z u t , d a c ă a r fi fo st
a m a n e t a t sa u a r u n c a t în o c e a n . A r p u t e a su n a a n e b u
n ie , d a r şt iu c ă B ia n c a v r e a c a n o i să-l g ă sim .
- C h i a r su n ă a n e b u n ie . O f t â n d , A m a n d a se la să p e
sp a t e în sc a u n u l c a r e sc o a se u n sc â r ţ â it . Şi c e e a c e e şi
m a i n e b u n e sc e st e c ă şi e u c r e d a st a . Sp e r d o a r să n u a fle
n im e n i d e la h o t e l c ă îm i p e t r e c t im p u l lib e r c ă u t â n d o
c o m o a r ă în g r o p a t ă , p e n t r u c ă st r ă b u n ic a n o a st r ă m o a r
t ă d e m u l t n e- a sp u s a st a . O h !
- A i g ă sit ce v a? C . C . se r id ic ă d e ja în p ic io a r e .
- N u , e st e o a g e n d ă v e c h e . D i n 1912. C e r n e a l a e st e
p u ţ in şt e a r să , d a r sc r isu l e st e m in u n a t , c u sig u r a n ţ ă fe
m i n in . T r e b u ie să fie a l B ia n c ă i. U it e : „ D e t r im is in v it a
ţ ii .“ Ş i a ic i e st e list a o a sp e ţ ilo r . U a u , o p e t r e c e r e ! F a m ilia
P r e n t ise . A m a n d a îşi d ă d u jo s o c h e la r ii şi în c e p u să r o a
d ă c a p ă t u l u n u i a d i n b r a ţ e . P u n p a r i u c ă e r a u la P r e m ise
H a li - u n a d in t r e v ile le c a r e a u a r s în ’47.
- „ D e v o r b it c u g r ă d i n a r u l d e sp r e t r a n d a fir i“ , c it i
C . C . p e st e u m ă r u l su r o r ii sa le . „P r o b a fin a lă a r o c h ie i
p e n t r u b a l. în t â ln ir e c u C h r is t i a n la 1 5 .0 0 .“ C h r ist ia n ?
P u se o m â n ă în c o r d a t ă p e u m ă r u l A m a n d e i. Se p o a t e
să fie a r t ist u l ei?
- B ă n u ia la t a e st e la fe l d e b u n ă c a a m e a . A m a n d a
îşi p u se r e p e d e o c h e la r ii la o c h i. D a r u it ă- t e a ic i! „D e
în t ă r it în c h e ie t o a r e a d e la sm a r a l d e .“
- A st e a t r e b u ie să fie !
- N u a m g ă si t în c ă n ic i o c h it a n ţ ă .
C . C . a r u n c ă o p r iv ir e o b o sit ă p e st e h â r t iile îm p r ă şt i
a t e p r in c a m e r ă .
- C e şa n se a v e m ?
C h i a r şi a b ilit ă ţ ile d e o r ga n iz a r e a le A m a n d e i se
c lă t in a r ă .
- P ă i, ş a n se l e c r e sc cu fi e c a r e c u t ie pe care o
t e r m in ă m .
- M a n d y , C . C . se a şe z ă p e p o d e a lâ n g ă e a . N u m a i
a v e m t im p , n u - i aşa ?
- N u su n t e m a ic i d e c â t d e câ t e v a o r e .
- N u la a st a m ă r e fe r . îşi sp r ijin i o b r a z u l p e c o a p sa
A m a n d e i . Şt ii c ă n u îl a v e m . C h ia r d a c ă g ă sim c h it a n
ţ a , t o t t r e b u ie să g ă sim c o lie r u l. A r p u t e a d u r a a n i în
şir . Ş i n u a v e m a t â t a t im p . V o m fi n e v o it e să v i n d e m ,
n u - i a şa ?
- O să v o r b im d e sp r e a st a m â in e - se a r ă , la în t â l n i r e a
d e fa m ilie . T u l b u r a t ă , îi m â n g â ie p ă r u l lu i C . C . U it e ,
ce - ar fi să m e r g i să d o r m i p u ţ in ? C h ia r p a r i o b o sit ă .
- N u . Se r id ic ă , p ă şin d p e st e h â r t ii p â n ă la fe r e a st r ă şi
î n a p o i. M ă si m t m a i b in e d a c ă îm i ţ in m in t e a şi m â in ile
o c u p a t e . A lt fe l, s- ar p u t e a să st r â n g p e c in e v a d e gâ t .
- P e T r e n t , d e e x e m p lu ?
- O e x c e le n t ă a le ge r e p e n t r u în c e p u t . N u . O f t â n d , e a
îşi p u se m â in ile în b u z u n a r e . N u , m iz e r ia a st a n u e st e
c h ia r d i n v in a lu i.
- M a i v o r b im în c ă d e sp r e c asă?
- N u şt iu . N e fe r ic it ă , e a se a şe z ă d in n o u p e p o d e a .
C e l p u ţ i n p u t e a fi r e c u n o sc ă t o a r e c ă p l â n se se p â n ă - i
se c a se r ă la c r im ile n o a p t e a t r e c u t ă . S u n t d e p ă r e r e c ă t o ţ i
o a m e n i i su n t p r o şt i , e g o işt i şi t o t a l in u t ili.
- E şt i în d r ă g o st i t ă d e e l.
U n z â m b e t st r â m b îi c u r b ă b u z e le .
- B i n g o . Şi c a să- ţ i r ă sp u n d la u r m ă t o a r e a în t r e b a r e ,
n u , n u m ă iu b e şt e şi e l. N u e st e in t e r e sa t d e m in e , d e
u n v iit o r , d e o fa m ilie şi îi p a r e fo a r t e r ă u c ă n u a cla
r ifi c a t a st a c u m i n e în a in t e d e a fa c e g r e şe a la d e a m ă
î n d r ă g o st i d e e l.
- î m i p a r e r ă u , C . C . D u p ă c e îşi sc o a se o c h e la r ii,
A m a n d a se r i d ic ă să t r a v e r se z e c a m e r a şi se a şe z ă lâ n g ă
so r a e i p e p o d e a . Şt iu c â t d e m u l t t r e b u ie să d o a r ă , d a r
n u îl c u n o şt i d e c â t d e c â t e v a zile . D r a g o st e a n e b u n ă ...
- N u e d r a g o st e n e b u n ă . îm p ă t u r i a le n e r e ţ e t a d e g e m
în t r - u n a v io n d e h â r t ie . A m a fl a t c ă în d r ă g o st ir e a n u a r e
n i m ic d e - a fa c e c u t im p u l. Se p o a t e în t â m p la în t r - u n a n
sa u în t r - o c lip ă . Se în t â m p lă a t u n c i c â n d e şt i p r e g ă t it să
se în t â m p le .
A m an d a îşi p u se un b r a ţ în ju r u l u m e r ilo r lu i
C . C . şi o st r â n se .
- E i b in e , e u n u şt iu n im ic d e sp r e a st a . D i n fe r ic ir e ,
n u a t r e b u it n i c io d a t ă să - m i fa c g r i ji în a c e a st ă p r iv in
ţ ă . A c e st fa p t o fă c u să se în c r u n t e , în să d o a r p e n t r u
o c lip ă . Ş t i u u n sin g u r lu c r u . D a c ă te- a r ă n it , o să- l fa
c e m să- i p a r ă r ă u c ă i-a p r o v o c a t su fe r in ţ ă u n e i fe t e d in
fa m il ia C a l h o u n .
C . C . r â se , a p o i fă c u să z b o a r e a v io n u l d e h â r t ie .
- E st e t e n t a n t , d a r c r e d c ă m a i m u l t m ă r ă n e sc sin g u
r ă . Se sc u t u r ă p u ţ in . H a id e să n e în t o a r c e m la t r e a b ă !
A b i a se a p u c a r ă d in n o u d e t r e a b ă c â n d in t r ă T r e n t .
Se u i t ă la C . C . şi fu în t â m p in a t d e u n p e r e t e m a r e d e
g h e a ţ ă . C â n d se î n t o a r se sp r e A m a n d a , fu p r i m i t c e v a
m a i b in e .
- M - a m g â n d i t c ă v - a r fi d e f o l o s p u ţ i n a ju t o r , le
sp u s e e l.
A m a n d a se u it ă la C . C . şi o b se r v ă c ă so r a e i d e c ise
să- l t r a t e z e c u t ă c e r e . O a r m ă fo a r t e e fic ie n t ă , d u p ă p ă
r e r e a A m a n d e i.
- D r ă g u ţ d in p a r t e a t a , T r e n t . A m a n d a îi a r u n c ă u n
z â m b e t c a r e a r fi în g h e ţ a t la v a t o p it ă . D a r c h ia r e st e o
p r o b le m ă d e fa m ilie .
- La să - 1 să a ju t e ! C . C . n ic i m ă c a r n u se d e r a n jă să
se u it e la e l. î m i im a gin e z c ă se d e sc u r c ă d e m in u n e
c u h â r t iile .
- î n r e gu lă , a t u n c i. R id i c â n d d in u m e r i, A m a n d a îi
a r ă t ă u n a lt sc a u n p li a n t . P o ţ i să- l fo l o se şt i p e a c e la d a c ă
d o r e şt i. E u le o r ga n iz e z d u p ă c o n ţ i n u t şi p e a n i.
- B in e . E l lu ă sc a u n u l şi se a şe z ă vizav i d e e a . L u c r a r ă
în t r - o t ă c e r e e x t r e m d e r e c e , în z g o m o t u l h â r t i il o r d e sfă
c u t e şi în c a d e n ţ a b ă t u t ă d e p a n t o fu l A m a n d e i.
- U i t e o fa c t u r ă p e n t r u r e p a r a ţ ii, sp u se e l - şi fu ign o
r a t . P e n t r u r e p a r a ţ ia u n e i în c h e ie t o r i.
- I a să v ă d . A m a n d a îi sm u lse d e ja h â r t ia d in m â n ă
în a in t e c a C . C . să t r av e r se z e c a m e r a . N u sp u n e p e n t r u
ce fe l d e c o lie r , m o r m ă i e a.
- D a r d a t e le se p o t r iv e sc , a r ă t ă C . C . c u d e g e t u l p e
h â r t ie . 16 iu lie 1912.
- A m p ie r d u t ce v a? le în t r e b ă T r e n t .
A m a n d a a şt e p t ă p u ţ in , v ă z u c ă C . C . n u a v e a d e g â n d
să r ă sp u n d ă şi se u it ă la e l.
- A m d a t p e st e o a g e n d ă d e- a B ia n c ă i. îşi n o t a se să
d u c ă sm a r a ld e le p e n t r u a li se r e p a r a î n c h e ie t o a r e a .
- A c e s t lu c r u p o a t e fi ce v ă t r e b u ie . Se u i t a la C . C . ,
d a r c e a c a r e r ă sp u n se fu A m a n d a :
- A r p u t e a fi d e a ju n s p e n t r u a c ă d e a d e a c o r d c ă
sm a r a ld e le C a lh o u n a u e x ist a t în 1 9 1 2 , d a r e c a le lu n g ă
p â n ă să a ju n g e m să le g ă sim . P u se c h i t a n ţ a d e o p a r t e . Să
v e d e m c e m a i p u t e m g ă si.
C . C . se în t o a r se la h â r t i il e e i. C â t e v a m o m e n t e m a i
t â r z iu , L il a h st r ig ă d e la b a z a sc ă r ilo r :
- A m a n d a ! L a t e le fo n !
- Sp u n e - le c ă îi su n î n a p o i.
- N u e d e la h o t e l. A u sp u s c ă e im p o r t a n t .
- La n a ib a ! î şi d ă d u jo s o c h e l a r i i în a in t e d e a- şi m iji
o c h ii la T r e n t . M ă în t o r c în c â t e v a m in u t e .
E l a şt e p t ă p â n ă c â n d n u se m a i a u z i s u n e t u l p a şil o r
e i r a p iz i.
- E st e fo a r t e p r o t e c t o a r e .
- A v e m g r ijă u n a d e c e a la lt ă , c o m e n t ă C . C . şi p u se
o h â r t ie p e u n t e a n c fă r ă să a ib ă h a b a r d e c o n ţ in u t u l
a c e st e ia .
- A m o b se r v a t . C a t h e r in e ...
P r e g ă t it ă , C . C . îi a r u n c ă c e a m a i r e c e p r iv ir e a e i.
-D a?
- V o i a m să fiu si g u r c ă e şt i î n r e g u lă .
- î n r e g u lă . î n c e se n s?
A v e a p r a f p e o b r a z . E l v o ia fo a r t e m u l t să z â m b e a sc ă
şi să- i s p u n ă . Să- i a u d ă r â s u l c â n d şi-l şt e r g e .
- D u p ă a z i- n o a p t e ... şt iu c â t d e s u p ă r a t ă e r a i c â n d a i
p le c at d in ca m e r a m e a.
- D a , e r a m su p ă r a t ă . î n t o a r se a lt ă b u c a t ă d e h â r t ie .
C r e d c ă a m fă c u t o a d e v ă r a t ă sc e n ă .
- N u , n u a st a a m v r u t să sp u n .
- D a r a m fă c u t - o . Se sili să sc h iţ e z e u n z â m b e t . C r e d
c ă e u su n t c e a c a r e t r e b u ie să- şi c e a r ă sc u z e d e d a t a a st a .
Şe d i n ţ a d e sp ir it i sm , t o t c e s- a î n t â m p la t p e d u r a t a a c e s
t e ia , a fo st î n c a p u l m e u . „N u î n c a p u l m e u “ , se c o r e c t ă
e a , „c i în in i m a m e a .“ T r e b u ie să- ţ i fi p ă r u t o id io a t ă
c â n d a m v e n it la t in e în c a m e r ă .
- N u , b in e î n ţ e le s c ă n u . E r a a t â t d e r e c e , se g â n d i e l.
A t â t d e lin işt it ă . Ş i îl şic a n a . A i sp u s c ă m ă iu b e şt i.
- Ş t i u c e a m sp u s. V o c e a e i m a i sc ă z u c u în c ă z e ce
g r a d e , d a r z â m b e t u l îi r ă m a se la fe l. C e - a r fi să şt e r g e m
t o t u l c u b u r e t e le p â n ă în a c e st m o m e n t ?
E r a c e v a r e z o n a b il, se g â n d i e l. D a r d e c e se si m ţ e a
a t â t d e p ie r d u t ?
- A t u n c i n u a i v o r b i t se r io s?
- T r e n t , n u n e c u n o a şt e m d e c â t d e c â t e v a zile .
O a r e e l v o ia să o fa c ă să su fe r e ? se în t r e b ă e a .
- D a r a r ă t a i a t â t d e ... d e v a st a t ă c â n d a i p le c a t .
- A r ă t d e v a st a t ă a c u m ?
- N u , sp u se e l în c e t . N u a r ă ţ i.
- I n r e g u lă a t u n c i. H a i să d ă m t o t u l u it ă r ii! î n t im p
c e v o r b e a , p â n ă şi so a r e le se a sc u n se î n sp a t e le n o r ilo r .
A s t a a r fi c e l m a i b in e p e n t r u a m â n d o i, n u - i a şa ?
- D a . E r a e x a c t c e e a c e îşi d o r is e e l. T o t u şi, se si m ţ e a
g o l p e d i n ă u n t r u c â n d se r i d ic ă d in n o u î n p ic io a r e . î m i
d o r e sc c e e m a i b in e p e n t r u t in e , C . C .
- B i n e . E a st u d ie h â r t ia p e c a r e o ţ i n e a î n m â n ă .
D a c ă m e r g i jo s, r o a g- o p e L il a h să a d u c ă n işt e c a fe a
c â n d v in e .
- î n r e g u lă .
E a a şt e p t ă p â n ă fu si g u r ă c ă e l p le c a se şi îşi a c o p e r i
fa ţ a c u m â i n il e . Se în şe la se , îşi d ă d u se a m a C . C . N u
p l â n se se p â n ă c â n d a p r o a p e îi se c a se r ă la c r im ile .
T r e n t se î n t o a r se la e l î n c a m e r ă . Se r v ie t a lu i e r a
a c o l o p l i n ă c u h â r t i i, f ii n d e v i d e n t c ă in t e n ţ io n a se să
lu c r e z e c â t t i m p se a fl a d e p a r t e d e b ir o u . Se a şe z ă la p u
p it r u l z gâ r ia t şi d e sc h ise u n d o sa r . Z e c e m in u t e m a i t â r
z iu , e r a c u o c h ii p e fe r e a st r ă , fă r ă să fi a r u n c a t o p r iv ir e
m ă ca r p e p r im u l cu v ân t .
Se sc u t u r ă , îşi lu ă st il o u l şi îşi im p u se să se c o n c e n
t r e z e . R e u şi să c it e a sc ă p r im u l c u v â n t , c h ia r şi p r im u l
p a r a g r a f. D e t r e i o r i. D e z g u st a t , a r u n c ă d e o p a r t e st ilo u l
şi se r id ic ă să fa c ă c â ţ iv a p a şi.
E r a r id ic o l , se g â n d i e l. L u c r a se în a p a r t a m e n t e d e
h o t e l p e st e t o t în lu m e . D e c e a r fi c a m e r a a st a d ife r it ă ?
A v e a p e r e ţ i şi fe r e st r e , u n t a v a n - să z ic e m . B ir o u l e r a
m a i m u l t d e c â t a d e c v a t . D a c ă v o ia , a r fi p u t u t c h ia r să
a p r in d ă fo c u l c a să- şi r id ic e m o r a lu l. Ş i să fa c ă p u ţ i n ă
c ă ld u r ă . D u m n e z e u şt ia c ă i- ar p r i n d e b i n e n işt e c ă ld u r ă
d u p ă c e le t r e iz e c i d e m in u t e d e g h e a ţ ă p e t r e c u t e î n m a
ga z ie . N u e x ist a n ic i u n m o t iv p e n t r u c a r e să n u p o a t ă fi
în st a r e să st e a jo s şi să se o c u p e d e n işt e a fa c e r i p e n t r u
o o r ă sa u d o u ă .
D o a r c ă e l îşi t o t a m in t e a .. . c â t d e m i n u n a t a r ă t a
C . C . c â n d in t r a se în c a m e r ă î n h a la t u l e i d e f l a n e l gr i
şi în p i c i o a r e le g o a le . în c ă v e d e a fe lu l c u m îi st r ă lu c e a u
o c h ii c â n d r ă m ă se se în p ic io a r e a p r o a p e î n a c e la şi lo c
u n d e st ă t e a e l a c u m , z â m b in d u - i. în c r u n t â n d u - se , îşi
d u se o m â n ă la p ie p t , în c e r c â n d să sc a p e d e o d u r e r e
su r d ă d i n ju r u l in im ii. N u e r a o b i şn u i t c u d u r e r i în
ace a zon ă.
D u r e r i d e c a p a v e a m e r e u . D u r e r i d e in im ă , n ic io d a
t ă . D a r îl b â n t u ia a m in t ir e a fe l u l u i î n c a r e e a se st r e c u r a
se în b r a ţ e le sa le . Ş i g u st u l e i... D e c e o a r e îi m a i si m ţ e a
în c ă r e sp ir a ţ ia p e b u z e ?
E r a v in a , a st a e r a t o t , se a si g u r ă e l. O r ă n ise c u m
n u m a i r ă n i se n ic io d a t ă o a lt ă fe m e ie . I n d i fe r e n t d e
c â t d e r e c e e r a e a a st ă z i, in d ife r e n t d e c â t d e lin işt it ă ,
e r a o v in ă c u c a r e e l a v e a să t r ă i a sc ă o lu n g ă p e r io a d ă
d e t im p .
P o a t e d a c ă a r m e r g e su s şi a r v o r b i d in n o u c u e a .
P u se m â n a p e c la n ţ ă , d a r se o p r i. A s t a n u a r fa c e d e
c â t să î n r ă u t ă ţ e a s c ă şi m a i m u l t lu c r u r ile . D o a r p e n t r u
c ă e l v o i a să- şi a lin e se n t i m e n t u l d e v in o v ă ţ i e n u e r a o
sc u z ă să o p u n ă d in n o u în t r - o sit u a ţ ie in c o m o d ă .
E a se d e sc u r c a b in e , m a i b i n e d e c â t a r fi făc u t - o e l.
E r a p u t e r n ic ă , î n m o d e v i d e n t r e z ist e n t ă . M â n d r ă . D e li
c a t ă , r ă t ă c i m in t e a lu i. C a l d ă . I n c r e d ib il d e fr u m o a să .
î n ju r ă şi î n c e p u d in n o u să se p li m b e . A r fi m a i în ţ e
le p t c a e l să se c o n c e n t r e z e m a i d e g r a b ă a su p r a c a se i d e
c â t a su p r a o r ic ă r u ia d in t r e o c u p a n ţ i i a c e st e ia . î n a c e st e
c â t e v a zile p e t r e c u t e a ic i se p o a t e să fi p r o v o c a t o b u lv e r
sa r e p e r so n a lă , d a r îi a c o r d a se t im p şi p o sib il i t a t e a d e a
p u n e la c a le p la n u r i. D i n in t e r io r . îşi fă c u se o id e e d e s
p r e st a r e a d e sp ir it , d e sp r e a t m o s fe r ă şi ist o r ie . Şi d a c ă
s- ar p u t e a a şe z a p e n t r u c â t e v a c lip e , a r p u t e a a şt e r n e p e
h â r t ie c â t e v a d in t r e a c e st e g â n d u r i.
D a r e r a în z a d a r . î n c li p a î n c a r e îşi lu ă st il o u l în
m â n ă , m in t e a i se g o lise . Sim ţ e a c ă se su f o c ă . A v e a n e
v o ie d e p u ţ i n a e r . L u â n d u - şi o ja c h e t ă , fă c u c e v a c e n u - şi
a c o r d a se t im p să fa c ă d e lu n i în t r e g i.
I e şi la p li m b a r e .
î ş i u r m ă in st i n c t u l şi se în d r e p t ă sp r e st â n c i. Sp r e p a
ji şt e a d e n iv e la t ă , în ju r u l u n u i z id d e p i a t r ă c a r e st ă t e a
să c a d ă . Sp r e o c e a n . A e r u l se sim ţ e a a sp r u . P ă r e a c ă p r i
m ă v a r a d e c i se se să- şi r id ic e fu st e le şi să se r e t r a g ă . C e r u l
e r a c e n u şiu şi c a p r ic i o s, c u c â t e v a p e t ic e a lb a st r e p lin e
d e sp e r a n ţ ă . F lo r ile să l b a t ic e c a r e fu se se r ă d e st u l d e c u
r a jo a se să- şi fa c ă d r u m p r in p ie t r e şi p ă m â n t se lă sa r ă în
b ă t a i a v â n t u lu i.
T r e n t m e r g e a c u m â in ile în b u z u n a r e şi c u c a p u l a p le
c a t . D e p r e sia n u e r a o se n z a ţ ie fa m il i a r ă şi e r a h o t ă r â t
să o a lu n g e . C â n d se u it ă î n a p o i, v ă z u d o a r v â r fu r ile
t u r n u r i lo r d e d e a su p r a şi d in sp a t e . Se î n t o a r se c u fa ţ a
şi p r iv i sp r e a p ă - fă r ă să şt ie c ă im i t a p o st u r a u n u i o m
c a r e p i c t a se a c o l o c u ze ci d e a n i în u r m ă .
„î ţ i t a i e r e sp ir a ţ i a .“ E r a u si n g u r e le c u v in t e c a r e îi v e
n i r ă I n m in t e . St â n c il e c o b o r a u a m e ţ i t o r p â n ă jo s, r o z
şi gr i, a c o l o u n d e e r a u b ă t u t e d e v â n t , n e g r e u n d e le
lo v e a şi se r i d ic a a p a . V a lu r i a lb e î n sp u m a t e se a g it a u ,
r e t e z â n d a p a m a i în c h isă la c u lo a r e . C e a ţ a f u m u r ie se
r ă su c e a , ia r î n a e r se sim ţ e a o a m e n in ţ a r e p r o a sp ă t ă
d e p lo a ie .
A r fi t r e b u it să fie su m b r u . D a r e r a p u r şi sim p l u
sp e c t a c u lo s.
îşi d o r e a c a e a să fie c u e l. S ă fie a c o lo , a t u n c i , lâ n
gă e l, în a in t e c a t i m p u l să t r e a c ă sa u c a v â n t u l să se
sc h im b e . E a a r z â m b i, se g â n d i e l. A r r â d e , st â n d p e
a c e le p i c i o a r e lu n g i su p e r b e şi r i d ic â n d u - şi fa ţ a în v â n t .
D a c ă a r fi fo st a c o lo , f r u m u se ţ e a e i n u l- ar fa c e să se
si m t ă a t â t d e sin g u r . A t â t d e a l n a ib ii d e sin g u r .
F u r n i c ă t u r a d e la b a z a g â t u lu i să u îl fă c u să se în
t o a r c ă . F u se se a t â t d e sig u r c ă , d a c ă s- ar u it a , a r v e d e a - o
v e n in d sp r e e l. D a r n u e r a n im ic a lt c e v a d e c â t p a n t a
st â n c o a să şi v â n t u l. C u t o a t e a st e a , r ă m a se se n z a ţ ia a lt e i
p r e z e n ţ e , fo a r t e r e a lă , c ă a p r o a p e îi v e n i să st r ig e .
E r a u n b ă r b a t r a ţ i o n a l, îşi sp u se T r e n t . Şt ia c ă e r a
sin gu r . Ş i t o t u şi, se si m ţ e a d e p a r c ă c in e v a e r a a c o l o c u
e l, a şt e p t â n d . P r iv in d . P e n t r u o c lip ă , i se p ă r u c ă sim t e
p l u t i n d în a e r m i r o su l d e l ic a t d e flo r i d e c a p r ifo i. I m a g i
n a ţ ie , îşi sp u se e l, d a r m â n a n u îi e r a c h ia r st a b il ă c â n d
o r id ic ă să- şi d e a la o p a r t e d i n o c h i p ă r u l r ă v ă şit .
A p o i a u z i sc â n c e t u l. T r e n t în g h e ţ ă în t i m p c e a sc u l t ă
su n e t u l t r ist , sla b c a r e su s p i n a d i n c o l o d e şu ie r u l v â n t u
lu i. C r e şt e a şi d e sc r e şt e a , e x a c t c a m a r e a î n să ş i. C e v a se
în c l e şt ă în st o m a c u l să u c â n d se î n c o r d ă să a u d ă - d e şi
sim ţ u l r e a lit ă ţ ii îi s p u n e a c ă s- ar p u t e a să n u fie n i m ic
d e a u z it .
O c ă d e r e n e r v o a să ? se î n t r e b ă e l. D a r su n e t u l e r a r e a l,
la n a ib a ! N u o h a lu c i n a ţ ie . în c e t , c u u r e c h ile c iu lit e , e l
c o b o r i p e c â t e v a p ie t r e .
- C i n e e a c o lo ? st r ig ă e l c â n d o ft a t u l fu a d u s d e v â n t .
U r m ă r i n d su n e t u l, se g r ă b i la v a le , c o n d u s d e o u r g e n ţ ă
c a r e îi b ă t e a r it m ic p r in v e n e . O g r ă m a d ă d e p ie t r e se
d e sp r i n se r ă şi c ă z u r ă î n g o l, t r ezin d u - 1 la r e a lit a t e .
P e n t r u n u m e l e lu i D u m n e z e u , c e a v e a d e g â n d să
fac ă ? S ă c o b o a r e p e u n z id d e st â n c ă d u p ă o fa n t o m ă ?
î ş i r id ic ă m â in ile şi v ă z u c ă , î n c i u d a v â n t u lu i in t e n s,
a v e a p a lm e le t r a n sp ir a t e . T o t c e p u t e a a u z i a c u m e r a u
b ă t ă i le fr e n e t ic e a le p r o p r i e i in im i. D u p ă c e se fo r ţ ă să
st e a n e m iş c a t şi să ia c â t e v a g u r i d e a e r , se u it ă în ju r
să g ă se a sc ă c e a m a i si m p l ă m o d a li t a t e d e a se în t o a r c e .
T o c m a i î n c e p u se să u r c e c â n d su n e t u l se a u z i d in
n o u . Sc â n c e t . N u , r e a liz ă e l. Sc h e l ă lă it . E r a d e st u l d e
c la r a c u m şi a p r o a p e su b p i c io a r e le lu i. C h ir c in d u - se ,
T r e n t c ă u t ă î n sp a t e le u n u i a flo r im e n t d e r o c ă . E r a o
p r iv e lişt e d e m n ă d e ja le , se g â n d i e l. M ic u l c ă ţ e lu ş n e
g r u n u e r a m a i m a r e d e c â t u n g h e m d e o a se a c o p e r it c u
b la n ă . î l c u p r i n se u n p u t e r n ic se n t i m e n t d e u şu r a r e şi
îl fă c u să r â d ă î n g u r a m a r e . Se p a r e c ă n u î n n e b u n is e
p â n ă la u r m ă . C u m T r e n t st ă t e a a c o l o şi îl st u d ia , p u iu l
în g r o z it î n c e r c ă să se d e a î n a p o i , d a r n u a v e a u n d e să se
d u c ă . T r e m u r a în t i m p c e îl p r iv e a p e T r e n t c u o c h i i lu i
m ic i şi sp e r ia ţ i.
- T r e c i p r in t r - o p e r io a d ă g r e a , n u - i a şa ? C u a t e n ţ ie ,
T r e n t se î n t i n se sp r e e l g a t a să- şi r e t r a g ă m â n a d a c ă p u iu l
sc ă p a . î n sc h im b , a c e st a se g h e m u i şi sc â n c i . E î n r e g u lă ,
a m ic e . Lin işt e şt e - t e ! N u - ţ i v o i fa c e r ă u . M â n g â ie u şo r c ă
ţ e lu l p e c a p c u v â r fu l d e g e t e lo r . T r e m u r â n d în c ă , p u iu l
îi lin se m â n a lu i T r e n t . C r e d c ă t e si m ţ i d e st u l d e sin g u r .
O f t ă şi c a lm ă c â in e le . Ş i e u la fe l. C e - a r fi să n e în t o a r c e m
î n c a să ? R id i c ă p u i u l în b r a ţ e , îl p u se î n in t e r io r u l ja c h e
t e i şi t r a se f e r m o a r u l c a să u r c e .
C â n d e r a la ju m ă t a t e a d r u m u l u i sp r e v â r f, T r e n t se
o p r i şi se î n t o a r se să se u it e în ju r . E r a u c e l p u ţ i n p a t r u
z e ci şi c in c i d e m e t r i d in lo c u l în c a r e st ă t u se să p r iv e a s
c ă o c e a n u l p â n ă u n d e d e sc o p e r ise m a id a n e z u l. P a lm e le
i se u m e z ir ă d in n o u c â n d îşi d ă d u se a m a c ă i-ar fi fo st
im p o sib i l să a u d ă sc h e u n a t u l c â in e lu i d e p e c r e a st a d e
m a i su s. D is t a n ţ a şi v â n t u l a r fi d e v ia t sc â n c e t e le . C u
t o a t e a st e a , e l a u z ise ... c e v a . Ş i a u z i n d z g o m o t u l, c o b o r â
se şi g ă sise c â i n e l e p i e r d u t . „ C e n a ib a a fo st a st a ?“ m u r
m u r ă T r e n t şi, ţ i n â n d c ă ţ e lu şu l m a i a p r o a p e la p ie p t ,
se î n d r e p t ă sp r e c a să . î n c e p e a să se si m t ă s t u p i d c â n d
t r a v e r să p e lu z a . C e a v e a d e g â n d să le sp u n ă g a z d e lo r ?
U i t a ţ i c e m - a u r m ă r i t p â n ă a c a să ? C e z ic e ţ i... G h i c i ţ i ce?
A m d e c i s să - m i fa c c u r a j şi să c o b o r fa le z a st â n c o a să .
U i t a ţ i c e a m g ă sit ! N ic i o r e p lic ă n u p ă r e a d e st u l d e p o
t r iv it ă . C e l m a i r a ţ i o n a l lu c r u d e fă c u t e r a să se u r c e în
m a şi n ă şi să d u c ă p u iu l în sa t . A c o l o t r e b u ia să e x ist e u n
a d ă p o st p e n t r u a n im a le sa u u n v e t e r in a r . P o a t e c ă p u t e a
să in t r e în su fr a g e r i e şi să- şi la se d e sc o p e r i r e a p e c o v o r .
D a r n u p u t e a să fa c ă a st a , îşi d ă d u se a m a T r e n t . P u r şi
sim p l u n u p u t e a lă sa g h e m u l d e b la n ă t r e m u r â n d p r in
st r ă in i. M ic u ţ u l a v e a în c r e d e r e în e l şi c h ia r şi a c u m se
r ă s u c e a în c e t la p i e p t u l lu i. C u m st ă t e a a c o l o şo v ă i n d ,
C . C . ie şi d in c a să . T r e n t se î n t o a r se şi în c e r c ă să p a r ă
n a t u r a l.
- Bu n ă.
- B u n ă . E a se o p r i să- şi în c h e i e n a st u r i i d e la g e a c a d e
b lu g i . A m r ă m a s fă r ă la p t e . A i n e v o ie d e c e v a d in sa t ?
„ O c u t ie c u m â n c a r e p e n t r u c â i n i “ , se g â n d i e l şi îşi
d r e se v o c e a :
- N u , m u lţ u m e sc . E u , a h ... P u i u l se z v â r c o li î n c ă m a
şă . A ţ i g ă sit c e v a?
- M u l t e lu c r u r i, d a r n i m ic c a r e să n e sp u n ă u n d e
să c ă u t ă m c o lie r u l. S u p ă r a r e a e i se t r a n sfo r m ă î n c u r i
o z it a t e c â n d v ă z u m işc ă r il e d i n ja c h e t a lu i. E st e t o t u l
î n r e g u lă ?
- D a . E t o t u l î n r e g u lă . T r e n t îşi d r e se g la su l şi îşi
în c r u c işă b r a ţ e l e . A m fo st să m ă p l im b .
- O K . E r a g r o a z n ic , se g â n d i e a , p u r şi sim p l u gr o a z
n ic . A b i a se p u t e a u i t a î n o c h ii lu i. M ă m ş a C o c o p r e g ă
t e şt e u n p r â n z u şo r d a c ă îţ i e st e fo a m e .
- O h . . . m u l ţ u m e sc .
C a t h e r i n e î n c e p u să m e a r g ă p e lâ n g ă e l c â n d u n
lă t r a t s t r id e n t o fă c u să se o p r e a sc ă î n lo c .
-Ce?
- N i m i c . E l îşi r e ţ i n u u n c h i c o t it in v o l u n t a r c â n d c â i
n e le se în v â r t i d e - a lu n g u l c o a st e lo r lu i.
- E şt i b in e ?
- D a , d a , s u n t b in e . I i z â m b i sfio s î n t i m p c e c â in e le
îşi sc o a s e n a su l d e a s u p r a fe r m o a r u lu i d e la ja c h e t ă .
- C e a i a c o lo ? C . C . u i t ă d e p r o m is i u n e a e i d e a p ă st r a
d i st a n ţ a şi p ă şi m a i a p r o a p e c a să t r a g ă fe r m o a r u l în jo s.
V a i! T r e n t , e u n c ă ţ e lu ş!
-L-am g ă si t jo s în t r e st â n c i, î n c e p u e l r e p e d e . N u
e r a m sig u r c e să ...
- O , b ie t u l d e t in e ! E a g â n g u r e a d e ja c â n d lu ă c ă ţ e lu
şu l î n b r a ţ e . T e - ai p ie r d u t ? î ş i fr e c ă o b r a z u l d e b l a n a lu i.
G a t a , e st e în r e g u lă !
P u iu l d ă d u a t â t d e r e p e d e şi d e t a r e d in c o a d ă c ă
a p r o a p e sc ă p ă d i n st r â n so a r e a e i.
- E d r ă g u ţ , n u - i a şa ? Z â m b i n d , T r e n t se a p r o p i e să
îl m â n g â ie . Se p a r e c ă a fo st p e c o n t p r o p r i u p e n t r u
o vrem e.
- E d o a r u n p u i. U n d e a i sp u s c ă l- ai gă sit ?
- Jo s , p e st â n c i. M ă p l im b a m . Ş i m ă g â n d e a m la t in e .
î n a i n t e să se p o a t ă o p r i, T r e n t se î n t i n se să- i a t in g ă
p ă r u l. D o a r n u p u t e a m să- l la s a c o lo .
- B in e î n ţ e le s c ă n u . E a se u it ă î n su s şi v ă z u c ă a p r o a
p e se a fl a î n b r a ţ e l e lu i. M â n a lu i e r a î n p ă r u l e i, ia r
o c h ii î n o c h ii e i.
- C a t h e r in e .. .
C ă ţ e l u l lă t r ă d i n n o u şi o fă c u să se r e t r a gă .
- O să- l ia u e u . T r e b u ie să- i fie fr ig şi fo a m e .
- B in e . Si n g u r u l lo c u n d e îşi p u t e a p u n e m â i n i le e r a
în b u z u n a r e . C e - a r fi să t r a g o fu g ă î n sa t şi să c u m p ă r
e u la p t e le ?
-O K.
Z â m b e t u l e i e r a î n c o r d a t c â n d se î n d r e p t ă î n a p o i
sp r e t r e p t e . S e î n t o a r se şi, şo p t in d u - i c ă ţ e lu lu i, in t r ă
în ă u n t r u .
C â n d se în t o a r se T r e n t , c â i n e l e v a g a b o n d a v e a u n lo c
d e o n o a r e p e v a t r a d in b u c ă t ă r i e şi b e n e fi c ia d e a t e n ţ ia
t o t a lă a p a t r u fe m e i fr u m o a se .
- S t a i să v e z i c â n d se v o r î n t o a r c e Su z e şi c o p i ii, sp u se
A m a n d a . V o r fi î n c â n t a ţ i. C u sig u r a n ţ ă îi p l a c e p a t e u l
t ă u d e fic a t , m ă t u şă C o c o .
- E st e e v i d e n t c ă e st e u n g u r m a n d p r in t r e c â in i, sp u
se L il a h st â n d d e ja î n p a t r u la b e , a p le c â n d u - şi n a su l sp r e
e l. N u - i a şa , sc u m p e t e ?
- S u n t sig u r ă c ă a r fi t r e b u it să- i d a u c e v a m a i r a fi n a t .
Ş i C o c o şe d e a p e p o d e a , fe r m e c a t ă . C u în g r ijir e a a d e c
v a t ă , se v a fa c e fo a r t e fr u m o s.
C ă ţ e lu l, u i m i t d e n o r o c u l să u , a le r g a în c e r c u r i.
V ă z ân d u - 1 p e T r e n t , se r o st o g o l i, îm p ie d ic â n d u - se d e
p r o p r ii le lă b u ţ e . F e m e ile se r id ic a r ă , p u n â n d u - i în t r e
b ă r i î n a c e la şi t im p .
- St a ţ i a şa ! T r e n t p u se p u n g a c u c u m p ă r ă t u r i p e m a să ,
a p o i se lă să p e v i n e c a să s c a r p i n e c â in e le p e b u r t ă .
N u şt iu d e u n d e a a p ă r u t . L- a m g ă sit c â n d m ă p l i m b a m
p e lâ n g ă st â n c i. Se a sc u n d e a . N u - i a şa , b ă ie t e ?
- P r e su p u n c ă a r t r e b u i să în t r e b ă m p r in ju r , să v e
d e m d a c ă n u l-a p i e r d u t c in e v a , în c e p u C o c o , a p o i r id i
c ă o m â n ă c â n d n e p o a t e le e i îşi e x p r i m a r ă d e z a c o r d u l în
u n a n im it a t e . E st e d o a r c o r e c t să fa c e m a st a , d a r e st e la
la t i t u d in e a lu i T r e n t , d in m o m e n t c e e l l-a g ă sit .
- C r e d c ă a r t r e b u i să fa c e ţ i c e e a c e c r e d e ţ i c ă e st e c e l
m a i b in e . Se r id ic ă să sc o a t ă la p t e le d i n sa c o şă . P r o b a b il
c ă i-ar p r in d e b i n e a şa c e v a.
A m a n d a a v e a d e ja o fa r fu r ie şi se c e r t a c u L il a h
a su p r a c a n t it ă ţ ii p o t r iv it e p e c a r e să o d e a n o u lu i lo r
o a sp e t e .
- C e - a i m a i lu a t ? C . C . î m p u n se p u n g a c u d e g e t u l.
- C â t e v a lu c r u r i. R id ic ă d in u m e r i , a p o i r e n u n ţ ă .
M - a m g â n d it c ă a r t r e b u i să a i b ă o z ga r d ă .
T r e n t sc o a se o z ga r d ă r o şie c u c a p s e a r g in t ii.
C . C . n u îşi p u t u r e ţ in e z â m b e t u l.
- F o a r t e la m o d ă .
- Şi o le să . T r e n t o sc o a s e şi p e a c e e a d in sa c o şă . M â n
c a r e p e n t r u c ă ţ e i.
- U h u ! C . C . î n c e p u să- şi b a g e sin g u r ă n a su l p r i n
p u n g ă . Ş i d u l c i u r i p e n t r u c ă ţ e lu şi, o a se d in p ie le .
- V a d o r i să r o a d ă c e v a , sp u se T r e n t .
- S i g u r , v a r o a d e . O m i n g e şi u n şo a r e c e c a r e ţ iu ie .
R â z â n d , e a st r â n se ju c ă r i a d in c a u c iu c .
- V a t r e b u i să a i b ă c e v a c u c a r e să se jo a c e . N u m a i
d o r e a să a d a u g e c ă m a i c ă u t a se şi u n p a t şi o p e r n ă p e n
t r u c â in i, d a r n u g ă sise .
- N u şt ia m c ă e şt i se n t im e n t a l.
E l se u i t ă în jo s la c ă ţ e lu l c a r e ţ o p ă ia d e b u c u r i e .
- N ic i eu.
- C u m îl c h e a m ă ? v r u să şt ie L ila h .
- P ă i, e u ...
- T u l-ai g ă sit , t u t r e b u ie să- i d a i u n n u m e .

- Fă - o r e p e d e , îl sfă t u i A m a n d a . î n a i n t e c a L il a h să- i
g ă se a sc ă c e v a d e g e n u l G r isw o ld .
- F r e d , sp u s e T r e n t d i n im p u l s. A r a t ă c a u n F r e d p e n
t r u m in e .
D e lo c im p r e sio n a t d e b o t e z u l să u , F r e d c ă z u c u o u r e
c h e î n fa r fu r ia c u la p t e şi a d o r m i.
- E i b in e , e st e st a b il it . A m a n d a m â n g â ie c â i n e l e în c ă
o d a t ă în a in t e să se r id ic e . H a i, L i la h , e r â n d u l t ă u să
in t r i î n t u r ă .
- î ţ i d a u şi e u o m â n ă d e a ju t o r . F r e d o n â n d , C o c o
le î m p i n se a fa r ă p e c e le d o u ă n e p o a t e şi o lă să p e C . C .
sin g u r ă c u T r e n t .
- M a i b i n e p l e c şi e u . C . C . se în d r e p t ă sp r e u şă .
T r e n t p u se o m â n ă p e b r a ţ u l e i c a să o o p r e a sc ă .
- A şt e a p t ă .
- P e n t r u ce?
- D o a r .. . a şt e a p t ă .
E a r ă m a se a c o l o , lu p t â n d u - se c u d u r e r e a d e sp a t e .
- A şt e p t .
- E u .. . C e - ţ i m a i fa c e m â n a ?
- E b in e .
Se si m ţ i c a u n id io t .
- A s t a e b in e .
- D a c ă a st a e t o t ...
- N u . V o i a m să- ţ i sp u n .. . a m o b se r v a t u n z g o m o t la
m a şi n ă c â n d a m c o n d u s p â n ă î n sa t .
- U n z go m o t ? Se m ir ă e a şi îşi ţ u g u i e b u z e le . C e fe l
d e z go m o t ?
„ U n u l i m a g in a r “ , se g â n d i e l, d a r r id ic ă d i n u m e r i.
- D o a r u n z g o m o t . Sp e r a m c ă a i p u t e a să a r u n c i o
p r iv ir e să v e z i c e e .
- î n r e g u lă . V i n o c u e a m â in e !
- M â in e ?
- S c u l e l e m e le s u n t la g a r a j. M a i e ce v a?
- C â n d m ă p li m b a m , îm i t o t d o r e a m c a t u să fi fo st
c u m in e .
E a se u it ă î n a lt ă p a r t e p â n ă c â n d fu sig u r ă c ă r e p a r a
se b r e şa p e c a r e t o c m a i i-o fă c u se în z id u l e i d e a p ă r a r e .
- N e d o r i m lu c r u r i d ife r it e , T r e n t . H a i să lă să m lu c r u
r ile a şa ! Se în t o a r se sp r e u ş ă . în c e a r c ă să a d u c i m a şin a
c â t m a i d e v r e m e , a d ă u g ă e a fă r ă să se u it e în ju r . M â in e
a m d e î n lo c u i t u n sist e m d e e v a c u a r e .
c a p it o lu l 8
C . C . îşi p o r n i a p a r a t u l d e su d u r ă , îşi p u se m a sc a şi
se p r e g ă t i să t a ie c o a d a r u g in it ă a ţ e v ii d e e şa p a m e n t a
u n u i P ly m o u t h d in 1 9 6 2 .
Z iu a n u d e c u r g e a b in e .
N u r e u şe a să- şi sc o a t ă d in m i n t e în t â ln ir e a d e fa m ilie
p r o g r a m a t ă p e n t r u se a r a a c e e a . N u m a i a p ă r u se n i c i u n
d o c u m e n t d e sp r e c o lie r , d e şi e le p a r c u r se se r ă t e a n c u r i şi
t e a n c u r i d e c h it a n ţ e şi r e g ist r e v e c h i. E a şt i a , d in c a u z a
r e fu z u lu i A m a n d e i d e a v o r b i, c ă v e şt ile n u e r a u b u n e .
î n p l u s fa ţ ă d e a st a a v u se se ia r o n o a p t e a g it a t ă . îl
a u z ise p e F r e d sc â n c in d şi se d u se se să v a d ă c e e r a c u
e l d o a r c a să- l a u d ă p e T r e n t şo p t i n d u şo r şi lin işt in d
c ă ţ e lu l d i n sp a t e le u şii d o r m it o r u lu i să u .
E a r ă m a se a c o l o o lu n g ă p e r io a d ă d e t im p , a sc u l t â n d .
F a p t u l c ă e l lu a se c â in e le la e l în c a m e r ă , în gr ijin d u - 1
su fic i e n t şi o fe r in d u - i c o n fo r t şi h r a n ă o fă c u p e C . C .
să- l i u b e a sc ă şi m a i m u lt . Ş i c u c â t îl iu b e a m a i m u l t , c u
a t â t su f e r e a m a i t a r e .
Ş t i a c ă a v e a o c h ii a d â n c i ţ i în o r b it e p e n t r u c ă fă c u se
g r e şe a la să se u it e în t r - o o g li n d ă . C u a st a se p u t e a d e s
c u r c a . î n fă ţ iş a r e a e i n u fu se se n ic i o d a t ă o p r e o c u p a r e
m a jo r ă . î n s ă fa c t u r ile p e c a r e le g ă sise d e d i m i n e a ţ ă în
c u t ia p o şt a l ă e r a u o p r e o c u p a r e .
Sp u s e s e a d e v ă r u l c â n d îi m ă r t u r i sise Su z a n n e i c ă a fa
c e r e a m e r g e a b in e . D a r m a i e x ist a u în c ă n e p l ă c e r i . N u
t o ţ i c lie n ţ ii p lă t e a u la t i m p , ia r fl u x u l să u d e n u m e r a r
e r a d e p r e a m u lt e o r i r e d u s. Şa se lu n i, se g â n d i e a în
t im p c e t ă ia m e t a lu l v e c h i. N u a v e a n e v o ie d e c â t d e şa se
lu n i. D a r e r a p r e a m u lt , m u l t p r e a m u l t t i m p c a să le
a ju t e să p ă st r e z e T u r n u r i le .
V i a ţ a e i e r a î n sc h i m b a r e , in t r - o sc h i m b a r e r a p id ă , şi
n i m i c d i n t o a t e a st e a n u p ă r e a u să d u c ă sp r e b in e .
T r e n t st ă t e a î n p i c i o a r e şi o p r iv e a . E a a v e a p e r a m
p ă o m a şi n ă p o n o si t ă şi g r e o a ie şi st ă t e a su b e a m â
n u i n d u n a p a r a t d e su d u r ă . I n t im p c e o p r iv e a , e a se
d ă d u la o p a r t e c â n d o ţ e a v ă c ă z u z d r ă n g ă n i n d p e p o
d e a . E r a d in n o u îm b r ă c a t ă în sa l o p e t ă , a v â n d m ă n u şi
g r o a se d e p r o t e c ţ ie şi c a sc ă . M u z ic a fă r ă d e c a r e p ă r e a
să n u p o a t ă lu c r a se a u z e a d e la r a d i o u l a fl a t p e b a n c u l
d e lu c r u .
C u si g u r a n ţ ă c ă u n b ă r b a t e r a în c u lm e a fe r ic ir ii c â n d
se g â n d e a c â t d e î n c â n t ă t o r a r t r e b u i să fie să fa c ă d r a
g o st e p e o p o d e a d e b e t o n c u o fe m e ie c a r e e r a îm b r ă
c a t ă c a u n su d o r .
C . C . îşi sc h im b ă p o z iţ ia şi îl v ă z u . în c h ise a p a r a t u l c u
m a r e a t e n ţ ie î n a in t e să- şi r id ic e a p ă r ă t o a r e a d e la c a sc ă .
- N u a m g ă si t n im i c î n n e r e g u lă la m a şin a t a . C h e il e
s u n t î n b ir o u . N u t e c o st ă n im ic . î ş i c o b o r î ia r m a sc a .
- C .C .
-Ce?
- C e zici d e c in ă ?
î ş i r id ic ă ia r a p ă r ă t o a r e a şi îl p r iv i c u p r e c a u ţ ie .
- C e e c u c in a ?
- V r e a u să sp u n .. . C u o p r iv ir e p r u d e n t ă , se d u se su b
m a şi n ă lâ n g ă e a . A ş d o r i să ie i c i n a c u m i n e în se a r a
a st a .
E a îşi sc h im b ă g r e u t a t e a în m â n a c e a la lt ă .
- A m lu a t c i n a c u t in e î n fie c a r e se a r ă t im p d e m a i
m u l t e zile . î ş i lă să m a sc a d e p r o t e c ţ ie în jo s.
T r e n t o r i d ic ă d i n n o u .
- N u , m ă r e fe r e a m c ă v r e a u să t e sc o t la c in ă .
- D e ce?
- D e ce n u ?
- E fo a r t e d r ă g u ţ d in p a r t e a t a , d a r s u n t p u ţ i n p r e sa t ă
î n se a r a a st a . A v e m o în t â ln ir e d e fa m ilie . îşi c o b o r î d in
n o u m a sc a şi se p r e g ă t i să r e a p r in d ă a p a r a t u l.
- A t u n c i m â in e . E n e r v a t , T r e n t îi r id ic ă ia r a p ă r ă
t o a r e a . T e d e r a n je a z ă ? î m i p l a c e să t e v ă d c â n d v o r b e sc
c u t in e .
- D a , m ă d e r a n je a z ă p e n t r u c ă a m t r e a b ă . Ş i n u , n u
v o i lu a c i n a c u t in e .
- D e ce?
E a r e sp ir ă a d â n c şi a e r u l sc o s îi c iu fu li b r e t o n u l.
- P e n t ru că n u v r e au .
- î n c ă e şt i s u p ă r a t ă p e m in e .
O c h i i e i, c a r e î n c e p u se r ă să se a p r in d ă , d e v e n i r ă lip
siţ i d e e x p r e sie .
- A m s t a b il i t î m p r e u n ă a c e st e lu c r u r i, a şa c ă n u e x ist ă
n i c i u n m o t iv să ie şim la o în t â ln i r e .
- E d o a r o c in ă , sp u se e l c o n st a t â n d c ă n u p u t e a să
r e n u n ţ e . N u z ice n im e n i c ă e o în t â l n i r e . O m a să si m p lă
în t r e p r ie t e n i, în a i n t e să p l e c î n a p o i la B o st o n .
- T e în t o r c i?
E a si m ţ i c ă i se st r â n g e in im a şi se în t o a r se să z d r ă n
g ă n e n işt e sc u le .
- D a , a m în t â ln i r i p r o g r a m a t e p e n t r u m ijlo c u l să p t ă
m â n ii . S u n t a şt e p t a t la b ir o u m ie r c u r i d u p ă - a m ia z ă .
„P u r şi s i m p l u “ , se g â n d i e a c â n d r id ic ă o c h e ie fr a n c e
ză şi îi d ă d u d r u m u l d in n o u . „A m î n t â ln ir i p r o g r a m a t e ,
n e v e d e m m a i t â r z iu . Sc u z e c ă ţ i- a m fr â n t i n i m a .“
- P ă i, a t u n c i , c ă lă t o r ie p l ă c u t ă !
- C . C . î ş i p u se m â n a p e b r a ţ u l e i î n a in t e c a e a să se
p o a t ă a sc u n d e d in n o u î n sp a t e le m ă şt ii d e p r o t e c ţ ie . A ş
v r e a să p e t r e c p u ţ i n t i m p c u t in e . M - a ş si m ţ i m u l t m a i
b i n e î n le g ă t u r ă c u t o t d a c ă a ş fi sig u r c ă n e d e sp ă r ţ im
î n t e r m e n i b u n i.
- V r e i să t e si m ţ i m a i b in e , m u r m u r ă e a , a p o i în c e r c ă
să- şi r e lax e z e m a x il a r u l. Sig u r , d e c e n u ? E î n r e g u lă să
lu ă m c i n a m â in e - se a r ă . M e r iţ i u n g e st d e si m p a t ie .
- A p r e c i e z a st a . C h i a r a p r e c ie z . I i a t in se o b r a z u l şi
î n c e p u să se a p le c e sp r e e a .
C . C . îşi t r a se n u m a id e c â t m a sc a d e p r o t e c ţ ie .
- M a i b i n e st a i d e p a r t e d e a p a r a t , T r e n t , sp u se e a d r ă
g ă la ş. A i p u t e a să t e ar z i.
în t â ln ir i le d e fa m il ie a le c la n u lu i C a l h o u n e r a u î n
m od t r a d iţ i o n a l z g o m o t o a se , p l in e d e p l e d o a r ii , la
c r im i şi r â se t e . A c e a st a e r a n e o b i şn u i t d e t r ist ă . A m a n -
d a , î n c a lit a t e d e c o n sili e r fi n a n c ia r , st ă t e a a şe z a t ă î n
c a p u l m e se i.
î n c a m e r ă e r a lin işt e .
Su z a n n a d u se se d e ja c o p i ii la c u lc a r e . F u se se p u ţ i n
m a i u şo r d e c â t d e o b i c e i , d e o a r e c e e r a u a m â n d o i e p u i
z aţ i d i n c a u z a lu i F r e d - şi v ic e v e r sa .
T r e n t se sc u z ă d isc r e t im e d ia t d u p ă c in ă . N i c i m ă
c a r n u c o n t a , se g â n d i C . C . V a a fl a r e z u l t a t u l d e st u l d e
cu rân d .
- C r e d c ă şt im d e c e n e a fl ă m a ic i, î n c e p u A m a n d a .
T r e n t se v a în t o a r c e m ie r c u r i la B o s t o n şi a r fi c e l m a i
b in e să- l in fo r m ă m c a r e e st e d e c iz ia n o a st r ă î n p r iv in ţ a
c a se i î n a i n t e să p le c e .
- A r fi m a i b i n e d a c ă n e - a m c o n c e n t r a să g ă si m c o
lie r u l. P r iv ir e a î n c ă p ă ţ â n a t ă a lu i L il a h fu c o m p e n sa t ă
d e fe lu l n e r v o s î n c a r e îşi r ă s u c e a c r ist a le le d i n o b si d i a n
d i n ju r u l g â t u lu i.
- în c ă m ai cău tăm d o c u m e n t e l e , z ise Su z a n n a şi
p u se o m â n ă p e b r a ţ u l lu i L ila h . D a r c r e d c ă t r e b u ie
să a c c e p t ă m fa p t u l c ă n e - ar p u t e a lu a m u l t t i m p să g ă sim
c o lie r u l. M a i m u l t d e c â t a v e m la d i sp o z iţ ie .
- N u a v e m m a i m u l t d e t r e iz e c i d e zile . T o ţ i o c h ii se
î n t o a r se r ă sp r e A m a n d a . A m p r im it s ă p t ă m â n a t r e c u t ă
o î n şt i in ţ a r e d e la a v o c a t .
- S ă p t ă m â n a t r e c u t ă ! in t e r v e n i C o c o . T e - a c o n t a c t a t
St r id l e y şi n u a i sp u s n im ic ?
- Sp e r a m să p o t o b ţ i n e o p r e lu n g ir e , fă r ă să v ă fa c să
v ă în g r ijo r a ţ i. A m a n d a p u se m â n a p e d o sa r u l p e c a r e
îl a v e a p e m a să . N - a m fă c u t n ic i o a fa c e r e . A m t o t p l ă
t i t p u ţ i n c â t e p u ţ i n t a x e le d in u r m ă , d a r a d e v ă r u l e st e
c ă n u a m fă c u t su f ic ie n t e p r o g r e se . P r im e le d e a sig u
r a r e s u n t sc a d e n t e . Le p u t e m p lă t i î m p r e u n ă c u ip o
t e c a - p e n t r u m o m e n t . F a c t u r ile d e u t ili t ă ţ i d e p e st e
ia r n ă a u fo st m a i m a r i d e c â t d e o b i c e i , ia r n o u l c u p
t o r şi r e p a r a ţ i ile a c o p e r i şu lu i n e - au m â n c a t o g r ă m a d ă
d e b a n i.
C . C . r i d ic ă o m â n ă .
- C â t d e g r a v e st e ?
- C â t se p o a t e d e gr av . A m a n d a îşi m a să t â m p le le .
A m m a i p u t e a v in d e c â t e v a p ie se c a să n e m e n ţ in e m
c a p u l d e a su p r a a p e i . P u r şi sim p l u . D a r v o m a v e a d in
n o u fa c t u r i sc a d e n t e p e st e c â t e v a lu n i şi n e v o m în t o a r
c e d e u n d e a m p le c a t .
- î m i p o t v in d e p e r le le , î n c e p u C o c o , ia r L il a h o
în t r e r u p se .
- N u . î n n ic i u n caz. A m c ă z u t d e a c o r d c u m u l t t im p
î n u r m ă c ă e x ist ă c â t e v a lu c r u r i c a r e n u p o t fi v â n d u t e .
D a c ă t r e b u ie să n e c o n fr u n t ă m c u r e a li t a t e a , sp u se e a
m o h o r â t ă , a t u n c i h a i să o fa c e m .
- I n s t a l a ţ i i l e sa n it a r e , c o n t in u ă A m a n d a , t r e b u in d
să- şi d r e a g ă g â t u l î n c o r d a t . D a c ă n u r e p a r ă m fir e le e le c
t r ic e , a m p u t e a sfâ r ş i p r in a d a fo c c a se i p â n ă la t e m e lie .
O n o r a r i il e p e n t r u a v o c a t u l Su z a n n e i .
- A s t a e st e p r o b le m a m e a , o în t r e r u p se Su z a n n a .
- E st e p r o b le m a n o a s t r ă , o c o r e c t ă A m a n d a . Su n t e m
o fa m il ie , c o n t in u ă e a . A m t r e c u t p r i n c e le m a i gr e le
si t u a ţ i i î m p r e u n ă şi n e - a m d e sc u r c a t . A c u m şa s e sa u
şa p t e a n i p ă r e a c ă t o t u l a v e a să fie b in e . D a r ... t a x e le a u
c r e sc u t , î m p r e u n ă c u a sig u r a r e a , r e p a r a ţ iile , t o t u l. N u
e c a şi c u m a m fi n işt e z gâ r c it e , d a r c a sa în g h it e fie c a r e
c e n t d i n b a n i i d e r e z e r v ă şi c h ia r m a i m u lt . D a c ă a ş c r e
d e c ă a m p u t e a r e z ist a în c ă u n a n sa u d o i î n a c e st fel,
a ş fi sp u s să v i n d e m p o r ţ e l a n u l d e L im o g e s sa u c â t e v a
a n t i c h it ă ţ i. D a r e c a şi c u m a i în c e r c a să a st u p i o g a u r ă
în t r - u n b a r a j şi i-ai p r iv i p e a lţ ii fu g in d î n t im p c e d e g e t e le
t a l e a lu n e c ă .
- C e v r e i să sp u i , M a n d y ? o în t r e b ă C . C .
- V r e a u să sp u n , îşi st r â n se b u z e le A m a n d a , c ă si n
g u r a a le g e r e r e a list ă p e c a r e o v ă d p e n t r u n o i e st e să
v i n d e m c a sa . C u o fe r t a d o m n u l u i St . Ja m e s n e p u t e m
a c h i t a d a t o r ii le , p ă st r a m c â t m a i m u lt e d in t r e lu c r u r ile
i m p o r t a n t e p e n t r u n o i t o a t e şi n e c u m p ă r ă m a lt a . D a c ă
n u o v i n d e m , n e v a fi lu a t ă o r i c u m p e st e c â t e v a lu n i. I se
p r e lin se o la c r im ă p e o b r a z . î m i p a r e r ă u . P u r şi sim p l u
n u g ă se sc o c a le d e ie şir e .
- N u e st e v in a t a . Su z a n n a se în t i n se să o ia d e m â n ă .
Ş t i a m t o a t e c ă a st a n e a şt e a p t ă .
A m a n d a su s p i n ă şi c lă t in ă d in c a p .
- R e z e r v a p e c a r e a m av u t - o , a m p ie r d u t - o c â n d s-a
p r ă b u şi t b u r sa d e v a lo r i. P u r şi s im p l u n u a m r e u şit să o
r e c u p e r ă m . Şt i u c ă e u a m fă c u t in v e st iţ iile ...
- N o i a m fă c u t in v e st iţ iile . L ila h se a p le c ă să le p r in d ă
şi e a d e m â n ă . L a r e c o m a n d a r e a u n u i b r o k e r c u o r e p u t a
ţ ie fo a r t e b u n ă . D a c ă fo n d u l d e in v e st iţ ii n u s- ar fi p r ă b u
şit , d a c ă a ş fi c â şt iga t la lo t e r ie , d a c ă B a x n u a r fi fo st u n
a se m e n e a t ic ă lo s la c o m , p o a t e c ă lu c r u r ile a r fi st a t a lt fe l
a c u m . D a r n u st a u .
- în s ă v o m fi î m p r e u n ă . C o c o îşi p u se şi e a m â n a p e s
t e a le lo r . A st a e t o t c e c o n t e a z ă .
- A st a e t o t c e c o n t e a z ă , fu d e a c o r d C . C . şi îşi a şe z ă
m â n a d e a su p r a . C e fa c e m a c u m ?
St r ă d u i n d u - se să- şi m e n ţ i n ă c a lm u l , A m a n d a se lă să
p e sp a t e .
- C r e d c ă îl r u g ă m p e T r e n t să c o b o a r e şi n e a si g u r ă m
c ă o fe r t a m a i e st e în c ă v a la b ilă .
- M ă d u c e u d u p ă e l. C . C . se r id ic ă d e la m a să şi
m e r se o r b e şt e p r in în c ă p e r e .
N u - i v e n e a să c r e a d ă . î n t im p c e m e r g e a (t r e c â n d p r in
c â t e v a în c ă p e r i, p r in h o l, u r c â n d t r e p t e le ţ in â n d m â n a
t r e m u r â n d ă p e b a lu st r a d ă ), n u - i v e n e a să c r e a d ă . N im i c
d i n t o a t e a st e a n u îi v o r m a i a p a r ţ in e .
Se a p r o p i a m o m e n t u l c â n d n u v a m a i p u t e a ie şi d i n
c a m e r a e i p e t e r a sa î n a lt ă d e p ia t r ă şi să p r i v e a sc ă sp r e
o c e a n . N u v a m a i p u t e a u r c a sc ă r ile sp r e t u r n u l Bia n -
c ă i şi să o g ă se a sc ă p e L il a h g h e m u it ă p e b ă n c u ţ a d e la
fe r e a st r ă , u it â n d u - se v isă t o a r e p r i n g e a m u l p r ă fu it . Sa u
p e Su z a n n a lu c r â n d î n g r ă d in ă şi p e c o p ii a le r gâ n d u - se
p e p a ji şt e a d in a p r o p i e r e . A m a n d a n u v a m a i c o b o r î în
g o a n ă sc ă r ile c a să se d u c ă u n d e v a sa u să fa c ă c e v a . M ă
t u şa C o c o n u v a m a i fa c e g ă lă g ie î n p r e a jm a a r a g a z u lu i
d i n b u c ă t ă r ie .
î n d o a r c â t e v a c lip e , v ia ţ a p e c a r e o şt ia se sfâ r şise .
C e a c a r e u r m a să v in ă a b ia în c e p e a . Se a f l a c u m v a în t r - o
st a r e d e u it a r e , p r e a u l u it ă d e p i e r d e r e c a să o d o a r ă .
T r e n t se g h e m u i lâ n g ă fo c , u n d e F r e d sfo r ă ia p e p e r
n a sa r o şie în n o u l să u p a t d e r ă c h it ă . î şi d ă d u se a m a
c ă a v e a să- i fie d o r d e m ic u l d r ă c u şo r . C h i a r d a c ă a r fi
a v u t t i m p şi d i sp o z iţ i e p e n t r u u n a n im a l d e c o m p a n i e
la B o st o n , n u l- ar fi lă sa t in im a să- l ia p e F r e d d e p a r t e
d e c o p i i sa u d e fe m e i, d a c ă se a ju n g e a la a st a .
O v ă z u se p e C . C . î n a c e a d u p ă - a m ia z ă a r u n c â n d u - i
c â in e lu i m in g e a în c u r t e a la t e r a lă d u p ă c e se în t o r se se
d e la a t e lie r . F u se se a t â t d e b i n e să o a u d ă r â z â n d , să o
v a d ă lu â n d u - se la t r â n t ă c u c â i n e l e şi c u c o p i ii Su z a n -
n e i. î n m o d c i u d a t , îi a m i n t e a d e im a g in e a p e c a r e o
a v u se se - p e c a r e o v i sa se c u o c h i i d e sc h işi, se c o r e c t ă
e l. I m a g i n e a p e c a r e o a v u se se c â n d m in t e a lu i r ă t ă c e a în
n o a p t e a c u ş e d i n ţ a d e sp ir it is m . C u e l şi C . C . st â n d p e o
v e r a n d ă în so r i t ă , p r iv in d c o p i ii ju c â n d u - se în c u r t e .
E r a o n e b u n i e , d e sig u r , d a r c e v a îl a t r ă se se în d u p ă - a-
m ia z a a c e e a c â n d st ă t u se în u şă u it â n d u - se la e a c u m îi
a r u n c ă m in g e a lu i F r e d . U n se n t i m e n t b u n , îşi a m in t i
e l, p â n ă c â n d se în t o r s e se e a şi îl v ă z u se . Se o p r ise d i n
r â s, ia r o c h ii îi d e v e n ise r ă r e c i.
îşi î n d r e p t ă sp a t e le , st u d i in d flă c ă r ile d in fo c . E r a o
n e b u n ie , d a r îşi d o r e a d i n t o a t ă in im a c a e a să iz b u c
n e a sc ă d i n n o u , m ă c a r o sin g u r ă d a t ă . S ă în c e r c e în c ă o
d a t ă să- l lo v e a sc ă c u p u m n u l. Să- l fa c ă în t o a t e fe lu r ile .
C e a m a i g r e a p e d e a p să p e n t r u e l e r a li n i şt e a e i, p o lit e ţ e a
li p si t ă d e p a siu n e .
C i o c ă n i t u l î n u şă îl fă c u p e F r e d să la t r e în c e t în
so m n . C â n d T r e n t r ă sp u n se , o g ă si p e C . C . d e p a r t e a
c e a la lt ă a p r a g u lu i, şi o se n z a ţ ie c o m b in a t ă d e p lă c e r e şi
su f e r in ţ ă îl în v ă lu i. N u v a m a i fi în st a r e să o r e sp in g ă
şi d e d a t a a c e a st a . N u a r fi fo st p o sib i l să- i s p u n ă e i, sa u
lu i, c ă n u se m a i p u t e a . T r e b u ia ... D a r a p o i se u i t ă în
o c h ii e i.
- C e - a i p ă ţ it ? C e s-a în t â m p la t ? D ă d u să o m â n g â ie ,
d a r e a se fe r i.
- A m d o r i să v ii p â n ă jo s, d a c ă n u t e d e r a n je a z ă .
- C a t h e r in e .. .
D a r e a se î n d e p ă r t a se d e ja , fă c â n d p a şi m a r i în g r a b a
e i d e a p ă st r a d i st a n ţ a .
L e g ă si p e t o a t e a d u n a t e î n ju r u l m e se i d i n su fr a g e r ie ,
c u c h ip u r ile lin işt it e . E r a d e st u l d e ist e ţ să- şi d e a se a m a
c ă se c o n fr u n t a c u o d o r i n ţ ă a m e st e c a t ă .
C e i d i n f a m il ia C a l h o u n se sp r ijin e a u u n i i p e a lţ ii.
- D o a m n e lo r ?
- T r e n t , ia lo c , t e r o g! C o c o îi fă c u se m n sp r e sc a u n u l
d e lâ n g ă e a . S p e r c ă n u t e - a m d e r a n ja t ?
- N u , d e lo c . Se u it ă la C . C . , d a r e a a v e a p r iv ir e a fix a t ă
p e p e r e t e le d e d e a su p r a c a p u l u i să u . F a c e m a lt ă şe d i n ţ ă
d e sp ir it ism ?
- D e d a t a a st a n u . L il a h fă c u u n se m n d i n c a p sp r e
A m an d a.
- M an d y ?
- î n r e g u lă . T r a se a d â n c a e r î n p ie p t şi se si m ţ i u şu r a
t ă c â n d Su z a n n a o p r in se d e m â n ă p e su b m a să . T r e n t ,
a m d i sc u t a t d e sp r e o fe r t a t a p e n t r u T u r n u r i şi a m h o t ă
r â t să o a c c e p t ă m .
E l îi a r u n c ă o p r iv ir e g o a l ă .
- O a c c e p t a ţ i?
- D a . A m a n d a îşi a p ă să st o m a c u l t r e m u r ă t o r c u c e a
la lt ă m â n ă . A s t a d a c ă o fe r t a t a m a i e st e v a la b i lă .
- D a , sig u r c ă e st e . C e r c e t ă î n c ă p e r e a , o p r in d u - se c u
p r iv ir e a p e C . C . Su n t e ţ i sig u r e c ă v r e ţ i să v in d e ţ i?
- N u a st a a i v r u t ? sp u se C . C . c u o v o c e p u t e r n ic ă .
N u d e a st a a i v e n it aici?
- B a d a . D a r p r im ise m u l t m a i m u l t d e c â t se a şt e p t a
se . F ir m a m e a a r fi î n c â n t a t ă să a c h iz iţ io n e z e p r o p r i e t a
t e a . D a r ... V r e a u să fiu sig u r c ă a ţ i fo st t o a t e d e a c o r d .
C ă a st a e st e c e e a c e v ă d o r iţ i . T o a t e .
-A m fo st t o a t e d e a c o r d . C . C . se u i t ă d in n o u la
p erete.
- A v o c a ţ ii se v o r o c u p a d e d e t a l ii, î n c e p u ia r A m a n
d a . D a r în a i n t e d e a lă sa lu c r u r ile p e se a m a lo r , a ş d o r i
să r e v iz u im t e r m e n ii.
- D e sig u r .
E l sp u s e d in n o u p r e ţ u l d e c u m p ă r a r e . A u zin d u - 1,
C . C . a v e a la c r im i fi e r b i n ţ i î n o c h i.
- N u e x ist ă n ic i u n m o t iv p e n t r u c a r e să n u p u t e m
fi fle x i b ili în p r iv in ţ a t e r m e n ilo r , c o n t in u ă e l. î m i d a u
se a m a c ă v e ţ i d o r i să fa c e ţ i u n fe l d e in v e n t a r î n a in t e
să ... v ă m u t a ţ i.
E r a c e e a c e îşi d o r e a u e le , î şi r e a m in t i e l. E r a u a fa c e r i.
N u t r e b u ia să- l fa c ă să se si m t ă d e p a r c ă a b ia se ţ â r a d e
su b o st â n c ă .
- C r e d c ă n e - a m d o r i să n e m u t ă m c â t m a i r e p e d e .
Su z a n n a p r iv i î n ju r u l m e se i p e n t r u o c o n fi r m a r e . I m e
d i a t c e v o m g ă si a lt ă c a să .
- D a c ă p o t fa c e c e v a să v ă a ju t ...
- A i fă c u t d e st u l , îl î n t r e r u p se C . C . c u r ă c e a lă . P u t e m
să a v e m g r ijă şi si n g u r e d e n o i.
- A ş d o r i să a d a u g o c o n d iţ ie , se a p le c ă L il a h în fa ţ ă .
T u c u m p e r i c a sa şi t e r e n u l, n u şi c o n ţ in u t u l.
- N u . B in e î n ţ e le s c ă m o b ila , a m in t ir ile d e fa m ilie ,
b u n u r i le p e r so n a le , r ă m â n a le v o a st r e .
- I n c l u s i v c o lie r u l, îşi în c l in ă e a c a p u l. F ie c ă v a fi
g ă si t î n a i n t e să p l e c ă m , fie d u p ă , c o lie r u l C a l h o u n a p a r
ţ in e fa m il ie i C a l h o u n . V r e a u a st a î n sc r is, T r e n t . D a c ă
o r i c â n d în t i m p u l r e n o v ă r ilo r p e c a r e le v e i fa c e , v a fi
g ă sit c o li e r u l, a c e st a n e a p a r ţ in e .
- î n r e g u lă . „M i c u ţ a c la u z ă îi v a fa c e p e a v o c a ţ i să în
n e b u n e a sc ă “ , se g â n d i e l. „D a r a st a e r a p r o b le m a l o r .“
V o i a v e a g r ijă să fi e t r e c u t î n c o n t r a c t .
- T u r n u l B ia n c ă i, v o r b i e a în c e t , d e fr ic ă să n u r ă m â
n ă fă r ă v o c e . A i g r ijă c e fa c i c u e l.
- C e sp u n e ţ i d e n işt e v in ? C o c o se r id ic ă a g it â n d u - şi
m â in ile . A r t r e b u i să b e m n işt e v in .
- Sc u z a ţ i - m ă ! C . C . în c e r c ă să se r id ic e în c e t , lu p t â n -
d u - se c u im p u ls u l d e a fu g i d in c a m e r ă . D a c ă a m t e r m i
n a t , c r e d c ă a m să u r c . S u n t o b o sit ă .
T r e n t se u i t ă d u p ă e a , d a r îl o p r i Su z a n n a .
- N u c r e d c ă v a fi r e c e p t iv ă c h ia r a c u m . M ă d u c e u .
C . C . ie şi p e t e r a să , se a p le c ă p e st e z id u l d e p ia t r ă şi
lă să v â n t u l r e c e să- i u su c e la c r im ile . A r t r e b u i să v in ă
o fu r t u n ă , se g â n d i. îşi d o r e a să se a p r o p i e o fu r t u n ă ,
la fe l d e f u r i o a să şi t u m u l t u o a s ă c a p r o p r i a in im ă . L o
v i n d c u p u m n u l în z id , b le st e m ă z iu a î n c a r e îl în t â ln ise
p e T r e n t . E l n u îi a c c e p t a se d r a g o st e a , d a r îi a c c e p t a
c a sa . D e sig u r , d a c ă a r fi a c c e p t a t - o p e p r i m a şi a r fi îm
p ă r t ă şi t a c e le a şi se n t im e n t e , n u a r fi p u t u t n i c io d a t ă să
le ia c a sa .
- C . C . Su z a n n a v e n i lâ n g ă e a şi o lu ă p e d u p ă u m e r i.
E fr ig. C e - a r fi să m e r g e m î n ă u n t r u ?
- N u e co re ct .
Se a p r o p ie m a i m u l t d e so r a e i.
- N u e st e .
- E l n ic i m ă c a r n u şt ie c e î n se a m n ă . î ş i şt e r se la c r i
m ile fu r io a se . N u p o a t e să în ţ e le a g ă . N i c i n u v a v r e a să
o fa c ă .
- P o a t e c ă n u . P r o b a b il c ă n i m e n i n u p o a t e , î n a fa r ă
d e n o i. D a r n u e st e v in a lu i, C . C . N u p u t e m d a v i n a p e
e l p e n t r u c ă n u n e m a i p u t e a m n o i d e sc u r c a . Se u i t ă
d in c o lo d e g r ă d in ile p e c a r e le iu b e a , sp r e st â n c il e c a r e
o a t r ă se se r ă î n t o t d e a u n a . A m m a i p l e c a t o d a t ă d e a ic i -
d e p a r c ă a r fi fo st in t r - o v ia ţ ă a n t e r i o a r ă , d a r a u fo st d o a r
şa p t e a n i. A p r o a p e o p t d e - a c u m . O f t ă . C r e d e a m c ă e st e
c e a m a i fe r ic it ă zi d in v ia ţ a m e a , p ă r ă si n d in su la p e n t r u
n o u a m e a c a să d in B o st o n .
- N u t r e b u ie să v o r b e şt i d e sp r e a st a . Şt iu c ă t e d o a r e .
- N u la fe l d e m u l t p r e c u m o d i n i o a r ă . E r a m î n d r ă
g o st it ă , C . C . , o m ir e a s ă c u v ii t o r u l î n p a lm e . Ş i c â n d
m - a m î n t o r s şi a m v ă z u t T u r n u r i l e d is p ă r â n d î n sp a t e le
m e u , a m p l â n s c a u n c o p i l. C r e d e a m c ă v a fi m a i u şo r
d e d a t a a st a . în c h ise o c h ii şi îşi o p r i la c r im ile . M i- a ş fi
d o r i t să fie . C e e c u lo c u l ă st a d e n e a t r a g e a şa m u lt ? se
în t r e b ă e a .
- Şt i u c ă p u t e m g ă si a lt ă c a să . C . C . îşi î m p r e u n ă d e
g e t e le c u a le su r o r ii sa le . Şt i u c ă o să fi m b in e , c h ia r
fe r ic it e . D a r d o a r e . Ş i a i d r e p t a t e , n u e st e d in c a u z a lu i
T r e n t . D a r .. .
- T r e b u ie să d a i v in a p e c in e v a , z â m b i Su z a n n a .
- M - a r ă n it . C h i a r u r ă sc să r e c u n o s c a st a , d a r m - a r ă
n it . V r e a u să fiu î n st a r e să s p u n c ă m - a fă c u t să m ă în
d r ă g o st e sc d e e l. C h i a r şi c ă m - a lă sa t să m ă în d r ă g o st e sc
d e e l. D a r a m fă c u t d e u n a sin g u r ă t o a t e a st e a .
- Şi T r en t?
- N u e st e in t e r e sa t .
- D u p ă fe lu l în c a r e se u it ă la t in e , a ş p u t e a sp u n e c ă
t e în şe li.
- O , e in t e r e sa t , sp u s e C . C . c u t r ist e ţ e . D a r d r a g o st e a
n u a r e n im ic d e - a fa c e c u a st a . A r e fu z a t fo a r t e p o lit ic o s
să p r o fi t e d e ... d e li p sa m e a d e e x p e r ie n ţ ă , a şa c u m a
n u m it - o e l.
- O h . Su z a n n a se u i t ă d in n o u a fa r ă sp r e st â n c i. E a
şt ia c ă r e sp in g e r e a e r a c e a m a i a sc u ţ it ă la m ă d in t r e t o a
t e . N u t e a ju t ă fo a r t e m u lt , d a r ţ i- ar fi f o st m a i g r e u d a c ă
e l n u e r a ... se n sib il.
- E st e fo a r t e se n sib il, sp u s e C . C . p r in t r e d i n ţ i. Ş i fi
i n d c ă e st e u n b ă r b a t se n si b il şi c iv iliz a t , şi- ar d o r i c a n o i
să fi m p r i e t e n i . C h i a r m ă v a sc o a t e la c i n ă m â in e - se a r ă
c a să p o a t ă fi sig u r c ă n u m a i t â n je sc d u p ă e l şi c ă se
p o a t e î n t o a r c e la B o s t o n fă r ă să se si m t ă v in o v a t .
- C e a i d e g â n d să fac i?
- O , v o i m e r g e c u e l la c in ă . P o t fi a fu r is t d e c iv iliz a
t ă ! în c e r c ă să- şi s t ă p â n e a sc ă t r e m u r u l b ă r b ie i. Ş i c â n d
v o i t e r m in a , e l v a a ju n g e să- i p a r ă r ă u c ă a p u s v r e o d a t ă
o c h ii p e C a t h e r i n e C a l h o u n . Se r ă su c i sp r e so r a e i. M a i
a i r o c h ia a ia r o şie ? C e a c u m ă r g e le , c a r e t e î n d e a m n ă
să p ă c ă t u ie şt i?
Su z a n n a z â m b i la r g .
- Si g u r c ă d a . H a i să- i a r u n c ă m o p r iv ir e !
„M ă i, m ă i, m ă i “ , se g â n d i C . C . „ C e sc h im b a r e p u t e a
fa c e o zi şi o r o c h ie st r â m t ă d i n m ă t a se .“ C u b u z e le ţ u
g u ia t e , e a se î n t o a r se î n fa ţ a o g lin z ii c r ă p a t e d in c o lţ u l
c a m e r e i e i. R o c h i a e r a d o a r u n p i c p r e a st r â m t ă p e n t r u
e a - c h ia r şi c u m o d if ic ă r i le fr e n e t ic e p e c a r e le fă c u se
Su z a n n a . E r a c a o d e c la r a ţ i e . „ S ă n u - ţ i d o r e şt i să m ă
a i “ , s p u n e a d e st u l d e c la r . C . C . îşi t r e c u d e g e t e le p e st e
b u z e . Ş i p u t e a să- şi d o r e a sc ă p â n ă în n e b u n e a . R o c h ia
a v e a u n m o d e l în fo r m ă d e fla c ă r ă p e c a r e e r a m o n t a t
sc li p i c i şi c a r e c u r g e a î n jo s d e la d e c o lt e u p â n ă la fu s
t a sc u r t a t ă . Su z a n n a t ă ia se fă r ă m ilă d in lu n g im e , a st fe l
în c â t fu s t a să- i a ju n g ă lu i C . C . p â n ă la m ijlo c u l c o a p se i.
M â n e c i le lu n g i se t e r m in a u d e a su p r a în c h e ie t u r ilo r . îşi
p u se se c e r c e ii c u p i a t r ă d e R in a i lu i C o c o , c a r e a v e a u o
st r ă lu c ir e v i c le a n ă .
Se p a r e c ă m e r it a s e să a lo c e c e le t r e iz e c i d e m in u t e
p e n t r u m a c h i a j. B u z e le e i e r a u la fe l d e r o şii c a r o c h ia ,
d a t o r it ă c o n t r i b u ţ i e i A m a n d e i . O c h i i e i a v e a u u m b r e d e
c u lo a r e a c u p r u lu i şi a s m a r a ld u lu i, m u l ţ u m i t ă lu i L ila h .
P ă r u l îi e r a la fe l d e st r ă lu c it o r c a a r i p a c o r b u l u i şi fu d a t
p u ţ i n î n a p o i la t â m p le .
T o a t e c a t o a t e , se g â n d i C . C . c â n d se în t o a r se , T r e n -
t o n St . Ja m e s a l I lI - le a u r m a să a i b ă o su r p r iz ă .
- S u z a n n a a zis c ă a i n e v o ie d e n işt e p a n t o fi. L il a h
in t r ă şi se o p r i la m ijlo c u l u n u i c ă sc a t . Se h o lb a c u p a n
t o fi i b ă lă n gă n in d u - i- se în d e g e t e le d e la m â n ă . T r e b u ie
să fi t r e c u t în t r - u n u n iv e r s p a r a le l.
C . C . z â m b i şi fă c u o p ir u e t ă .
- C e p ă r e r e ai?
- C r e d c ă T r e n t v a a v e a n e v o ie d e o x ig e n . A p r o b â n d ,
îi d ă d u lu i C . C . o p e r e c h e d e p a n t o fi c u t o c d in p ie le d e
şa r p e . C o p i l ă , a r ă ţ i p e r ic u lo s!
- E fo a r t e b in e . î ş i p u se p a n t o fi i î n p ic io a r e . A c u m ,
d a c ă a ş p u t e a să m e r g în ă şt ia fă r ă să c a d î n c a p ...
- E x e r se a z ă . T r e b u ie să m ă d u c d u p ă M a n d y .
C â t e v a m o m e n t e m a i t â r z iu , t o a t e c e le t r e i su r o r i o
p r iv e a u p e C . C . m e r g â n d .
- O să ie i c in a , z ise A m a n d a st r â m b â n d u - se la fie c a r e
c lă t in a r e . A s t a î n se a m n ă c ă o m a r e p a r t e d i n t i m p v e i
st a p e sc a u n .
- î n c e p să m ă d e sc u r c , m o r m ă i C . C . D o a r c ă n u su n t
o b i şn u i t ă să m e r g p e t o c u r i. C u m p o ţ i să lu c r e z i t o a t ă
z iu a î n c ă lţ a t ă c u c h e st iile a st e a ?
- T a le n t u l.
- M e r g i m a i în c e t , sp u se L ila h . C u m a i m u l t ă le je r it a -
t e . C a şi c u m a i a v e a t o t t i m p u l d in lu m e .
- I a e x e m p lu d e la e a , fu d e a c o r d A m a n d a . E st e e x
p e r t ă î n în c e t in e a l ă .
- î n a c e st c a z - L il a h îi a r u n c ă A m a n d e i o p r iv ir e v i
c le a n ă - le n t în se a m n ă se xy . V e zi?
U r m â n d sfa t u l su r o r ii sa le , C . C . m e r se c u o le je r it a t e
p r u d e n t ă c a r e p ă r u să fie g r a ţ i o a să .
A m a n d a îi st r â n se m â i n il e .
- E m a i b in e . C e h a i n ă o să p o r ţ i?
- N u m - a m g â n d it la a st a .
- P o ţ i lu a p e le r in a m e a d e m ă t a se n e a g r ă , h o t ă r î
A m a n d a . O să în g h e ţ i, d a r v e i a r ă t a gr o z a v . P a r fu m u l.
M ă t u şa C o c o a r e c â t e v a d in c h e st iile a le a fr a n ţ u z e şt i r ă
m a se d e la C r ă c iu n .
- N u , c lă t in ă Su z a n n a d in c a p . A r t r e b u i să r ă m â n ă la
p a r fu m u l e i o b iş n u i t . în c lin â n d u - şi c a p u l, îşi st u d ie so r a
şi z â m b i. C o n t r a s t u l îl v a fa c e să î n n e b u n e a sc ă .
F ă r ă să şt ie c e i se p r e g ă t e a , T r e n t st ă t e a în s a l o n c u
C o c o . B a g a je le sa le e r a u fă c u t e . T e l e fo a n e le e r a u d a t e .
Şi- a r fi d o r i t să p o a t ă in v e n t a o sc u z ă r e z o n a b ilă c a să
m a i r ă m â n ă c â t e v a zile .
- N e - a fă c u t p lă c e r e să v ă a v e m o a sp e t e , îi sp u se C o c o
c â n d e l îi m u l ţ u m i p e n t r u o sp it a l it a t e . S u n t sig u r ă c ă n e
v om ved ea cu r ân d .
G l o b u l e i d e c r ist a l n u m in ţ e a , îşi r e a m in t i e a . î l le ga
în c ă p e T r e n t d e u n a d in t r e n e p o a t e le sa le , ia r e a n u e r a
p r e g ă t i t ă să se d e a b ă t u t ă .
-C u si g u r a n ţ ă , sp e r să fie a şa . T r e b u ie să- ţ i sp u n ,
C o c o , c â t d e m u l t t e a d m ir c ă a i c r e sc u t p a t r u fe m e i c u
a d e v ă r a t m in u n a t e .
- U n e o r i m ă g â n d e sc c ă n e - a m c r e sc u t u n e le p e c e le
la lt e . E a z â m b i şi se u it ă v a g p r i n c a m e r ă . O să- m i fie d o r
d e lo c u l ă st a . S ă fiu sin c e r ă , n u c r e d e a m c ă o să c o n t e z e
p r e a m u l t p e n t r u m i n e p â n ă ... e i b in e , p â n ă a c u m . E u
n u a m c r e sc u t a ic i, a şa c u m a u fă c u t fe t e le . C ă lă t o r e a m
d e st u l d e m u l t , v e zi t u , şi t a t a se î n t o r c e a d o a r sp o r a d ic .
M e r e u a m c r e z u t c ă d in c a u z ă c ă m a m a l u i m u r ise a ic i
se ţ i n e a d e p a r t e d e lo c u l ă st a . D u p ă c a r e , d e sig u r , m i- a m
p e t r e c u t a n ii d e c ă să t o r ie şi p r im ii d e v ă d u v i e î n P h ila
d e l p h ia . A p o i , c â n d a u m u r i t Ju d s o n şi D e lia h , a m v e n it
a ic i p e n t r u fe t e . î i o fe r i u n z â m b e t t r ist , d e sc u z ă . î m i
p a r e r ă u d a c ă t e fa c să fii se n t im e n t a l, T r e n t !
- N u - ţ i c e r e sc u z e , s o r b i e l g â n d i t o r d i n b ă u t u r ă .
F a m i l i a m e a n u a f o s t n i c i o d a t ă a p r o p i a t ă , şi c a r e
z u lt a t , n u a e x i s t a t n i c i o d a t ă o c a să c a a c e a s t a î n v i a
ţ a m e a . C r e d c ă d e a s t a a m î n c e p u t să î n ţ e l e g c e a r
p u t e a în se m n a .
- A r t r e b u i să t e a şe z i la c a sa t a , s p u s e e a e v aziv .
G ă s e şt e - ţ i o fa t ă d r ă g u ţ ă şi c o n st r u ie şt e - ţ i p r o p r i a c a să
şi fa m i l ie . P e n t r u c ă n u - m i v i n e n i m i c m a i s in g u r a t i c
î n m i n t e d e c â t să n u a i p e c i n e v a p e n t r u c a r e să t e
d u c i a c a să .
D o r i n d să e v it e a c e l m o d d e g â n d ir e , se în t in se să
a r u n c e m in g e a sp r e F r e d . P r iv ir ă a m â n d o i c u m fu ge c â i
n e le d u p ă e a , se îm p i e d i c ă şi se a r u n c ă a su p r a e i.
N u e st e p r e a g r a ţ io s, se g â n d i T r e n t . Se r i d ic ă şi se
d u se să r e c u p e r e z e si n g u r m in g e a . S c ă r p i n â n d b u r t a c ă
ţ e lu lu i, se u it ă îm p r e ju r . P r im u l lu c r u p e c a r e îl v ă z u fu
o p e r e c h e d e p a n t o fi n e g r i c u t o c fo a r t e su b ţ ir e . P r iv ir e a
lu i u r c ă în c e t p e p i c i o a r e l e lu n g i şi b i n e p r o p o r ţ io n a t e .
î ş i ţ i n u r e sp ir a ţ ia şi se lă să p e c ă lc â ie .
E x i st a o sc lip ir e r o şie , p l ă c u t ă şi e l e g a n t ă în f ă ţ iş â n d o
fe m e ie c u fo r m e .
- A i p i e r d u t c e v a? în t r e b ă C . C . c â n d e l îşi fix ă o c h ii
a su p r a c h ip u l u i e i.
B u z e le e i e r a u c u r b a t e , r o şii şi lu c io a se . T r e n t îşi t r e c u
li m b a p e st e d i n ţ i c a să se a sig u r e c ă n u şi- o în g h iţ i se . Se
r i d ic ă p e p i c i o a r e le t r e m u r â n d e .
- T r e b u i a să lu ă m c in a în se a r a a st a , n u - i a şa ?
- N o i ... d a. A r ă ţ i m in u n a t .
- îţ i p la c e ? F ă c u o p i r u e t ă a st fe l în c â t să p o a t ă v e d e a
d e c o l t e u l d in sp a t e c a r e e r a c h ia r m a i a d â n c d e c â t c e l
d i n fa ţ ă . C r e d c ă r o şu l e st e o c u lo a r e v e se lă . „ Ş i p u t e r n i
c ă “ , se g â n d i e a , z â m b in d în c o n t in u a r e .
-Ţ i se p o t r iv e şt e . N u t e - am m a i v ă z u t n ic i o d a t ă
îm b r ă c a t ă în r o c h ie .
- N u p r e a e st e p r a c t ic ă a t u n c i c â n d t r e b u ie să sc h im b
b u ji i . E şt i g a t a d e p le c a r e ?
- U n d e să p le c ?
- L a c in ă .
O , a v e a să- i p l a c ă a st a .
- C o r e ct. D a.
î ş i în c l in ă c a p u l î n m o d u l î n c a r e îi a r ă t a s e Su z a n n a
şi îi în t in se p e le r i n a . E r a u n lu c r u p e c a r e e l îl fă c u se
d e su t e d e o r i p e n t r u z e ci d e fe m e i. D a r m â in ile îi e r a u
n e în d e m ân a t ic e .
- S ă n u n e a şt e p ţ i, m ă t u şă C o c o !
- N u , d r a g ă . C â n d p l e c a r ă , e a z â m b i şi îşi r id ic ă p u m
n ii în a e r î n sp a t e le lo r .
I n m o m e n t u l î n c a r e se în c h ise u şa d in fa ţ ă , c e le t r e i
fe m e i C a l h o u n r ă m a se a c a să b ă t u r ă p a lm a .
c a p it o lu l 9
- M ă b u c u r c ă m - ai c o n v in s să ie şim î n se a r a a st a .
C . C . a ju n se la m â n e r u l p o r t ie r e i î n a in t e să- şi a m in
t e a sc ă să- l la se p e T r e n t să- i d e sc h id ă .
- N u e r a m si g u r c ă m a i e r a i d i sp u s ă să m e r g i, z ise e l şi
îşi p u se m â n a p e st e a e i.
- D i n c a u z a c a se i? C â t m a i le je r p o sib il , e a îşi t r a se
m â n a şi se u r c ă î n m a şi n ă . S- a t e r m in a t . A ş p r e fe r a să
n u v o r b e sc d e sp r e a st a .
- în r e g u lă . E l în c h ise p o r t i e r a şi o c o l i p r i n fa ţ ă .
A m a n d a n e - a r e c o m a n d a t r e st a u r a n t u l . E l ţ i n e a c h e ile
î n m â n ă , d a r c o n t in u a să se u it e la e a .
- S- a î n t â m p la t ce v a?
- N u . D o a r d a c ă n u p u n e a i la so c o t e a l ă sist e m u l lu i
n e r v o s. D u p ă c e p o r n i m a şin a , în c e r c ă d i n n o u . M - a m
g â n d i t c ă ţ i- ar p lă c e a să lu ă m c i n a lâ n g ă a p ă .
- S u n ă b in e . R a d i o u l e r a p o r n it p e u n p o st c u m u z ic ă
c la sic ă . N u e r a st i lu l e i o b iş n u it , se g â n d i e a . D a r n u e r a
o se a r ă o b i şn u it ă . C . C . se r e z e m ă d e sp ă t a r , p r e g ă t it ă să
se b u c u r e d e p l im b a r e . A i m a i a u z it z g o m o t u l a c e la ?
- C e z go m o t ?
- C e l p e c a r e m i- a i c e r u t să- l r e p a r ie r i.
- O , a c e l z g o m o t ! Z â m b i î n sin e a lu i. N u . T r e b u ie să
fi fo st i m a g i n a ţ i a m e a . C â n d e a se a şe z ă p i c io r p e st e p i
c io r , d e g e t e le lu i st r â n se r ă v o l a n u l . N u m i- a i sp u s n ic io
d a t ă d e c e t e - ai fă c u t m e c a n ic .
- P e n t r u c ă s u n t b u n ă la a st a . S e î n t o a r se c u fa ţ a
sp r e e l.
Tren ton si m ţ i o a d ie r e d e c a p r ifo i şi a p r o a p e c ă

gem u .
- C â n d a v e a m şa se a n i, a m d e sfă c u t m o t o r u l d e la
m a şi n a d e t u n s ia r b a c a să v ă d c u m fu n c ţ io n e a z ă . A m
fo st v r ă jit ă . T u d e c e a i in t r a t în a fa c e r ile c u h o t e lu r i?
- E r a d e a şt e p t a t d i n p a r t e a m e a . E l se o p r i, su r p r in s
c ă a c e st a e r a p r i m u l r ă sp u n s car e - i ie şise p e g u r ă . Ş i p r e
su p u n c ă s u n t b u n la a st a .
- I ţ i p la c e ?
O a r e îl m a i î n t r e b a se c in e v a v r e o d a t ă a c e st lu c r u ? se
g â n d i e l. Se în t r e b a se v r e o d a t ă e l în su şi?
- D a , c r e d c ă îm i p la c e .
- C r e z i? C a t h e r in e r id ic ă d i n sp r â n c e n e . C r e d e a m c ă
e şt i sig u r d e fie c a r e lu c r u .
Se u i t ă d i n n o u la e a şi a p r o a p e c ă ie şi d e p e d r u m .
- Se p a r e c ă n u su n t .
C â n d a ju n se r ă la r e st a u r a n t , e l se o b iş n u is e d e ja c u
t r a n sfo r m a r e a . S a u a şa c r e d e a . A p o i o c o l i m a şi n a c a să- i
d e sc h id ă p o r t i e r a . E a se r ă s u c i şi se r id ic ă î n p ic io a r e .
E r a u o c h i î n o c h i , a b i a d a c ă îi d e sp ă r ţ e a o şo a p t ă . C . C .
n u se r e t r a se , în t r e b â n d u - se d a c ă e l p u t e a a u z i c â t d e
t a r e îi b ă t e a in im a în p ie p t .
- E şt i sig u r c ă n u e n i m i c în n e r e g u lă ?
- N u , n u s u n t sigu r . E l e r a si g u r c ă n im e n i n - ar fi p u
t u t să- i r e z ist e u n e i p e r so a n e a t â t d e in c r e d i b il d e se xy .
E l îşi p e t r e c u o m â n ă p e d u p ă g â t u l e i. S t a i să v e r ific !
E a se fe r i c h ia r î n a in t e c a b u z e le lu i să le a t i n g ă p e
a le e i.
- A s t a n u e st e o în t â ln ir e , a i u it a t ? D o a r o c i n ă în t r e
p r ie t e n i.
- A ş v r e a să sc h im b r e g u lile .
-P rea t â r z iu . E a z â m b i şi îi o fe r i o m â n ă . M i- e
fo a m e .
- N u n u m a i ţ ie , m u r m u r ă e l şi o c o n d u se î n ă u n t r u .
N u e r a si g u r c u m să- i fa c ă fa ţ ă . M i şc ă r il e d e l ic a t e
p e c a r e se b a z a î n t o t d e a u n a a c u m p ă r e a u r u g in it e .
D e c o r u l e r a p e r fe c t , m ic u ţ a m a să se a f l a l â n g ă fe r e a s
t r a d e u n d e se p u t e a v e d e a a p a î n v o lb u r a t ă . P e m ă s u
r ă c e so a r e l e a p u n e a î n d e p ă r t a r e , a d â n c e a şi c o lo r a
g o lf u l. E l c o m a n d ă v i n u l î n t im p c e e a r id ic ă m e n i u l
şi z â m b i.
P e su b m a să , C . C . îşi e lib e r ă u şo r p i c i o a r e le d i n
p a n t o fi .
- N u a m m a i fo st a ic i p â n ă a c u m , îi sp u se e a . E fo a r t e
d r ăgu ţ .
- N u p o t să g a r a n t e z c ă m â n c a r e a v a fi e x t r a o r d i n a r ă ,
c a a m ă t u şii t a le .
- N i m e n i n u g ă t e şt e c a m ă t u şa C o c o . I i v a p ă r e a r ă u
să t e v a d ă p le c â n d . îi p la c e să g ă t e a sc ă p e n t r u u n b ă r b a t .
- Ş i ţ ie ?
- Ş i m i e ce?
- î ţ i v a p ă r e a r ă u să m ă v e zi p le c â n d ?
C . C . p r iv i î n jo s, c ă t r e m e n i u , î n c e r c â n d să se h o t ă
r a sc ă c e să a l e a g ă . A d e v ă r u l e r a c ă n u şt ia e x a c t .
- D i n m o m e n t c e în c ă e şt i a ic i, v a t r e b u i să v e d e m ,
î m i im a g in e z c ă a i m u l t e d e r e c u p e r a t î n B o st o n .
- D a , a m . M ă g â n d e a m c ă , d u p ă c e fa c a st a , m i- aş
p u t e a lu a u n c o n c e d iu . U n u l a d e v ă r a t . B a r H a r b o r
a r p u t e a fi o a le g e r e b u n ă .
E a se u it ă î n su s, a p o i î n d e p ă r t a r e .
- M ii d e o a m e n i c r e d a st a , r o st i e a în c e t , u şu r a t ă c â n d
c h e ln e r u l a d u se v in u l.
- D a c ă a i p u t e a m e r g e u n d e v a u n d e ţ i- a p lă c u t , c e lo c
a i a le ge ?
- E st e o în t r e b a r e gr e a , d in m o m e n t c e n - a m fo st n i
c ă ie r i. E a so r b i şi g ă si v in u l la fe l d e fin c a m ă t a se a r e c e .
U n d e v a u n d e să v ă d c u m a p u n e so a r e l e î n a p ă , c r e d .
I n t r - u n lo c c a ld . R i d ic ă d i n u m e r i . P r e su p u n c ă a r fi
t r e b u it să s p u n P a r is sa u L o n d r a .
- N u . îşi p u se m â n a p e a e i. C a t h e r in e .. .
- Su n t e ţ i g a t a să c o m a n d a ţ i?
C . C . se u i t ă r e p e d e la c h e l n e r u l c a r e se f u r i ş ă
l â n g ă e i.
- D a . îşi t r a se m â n a d e su b c e a a lu i T r e n t şi se le c
t ă la în t â m p la r e d in m e n i u . P r e c a u t ă , îşi lă să o m â n ă
î n p o a l ă c â n d r i d ic ă p a h a r u l c u v in . î n m o m e n t u l în
c a r e fu r ă d in n o u sin g u r i , î n c e p u să v o r b e a sc ă : A i v ă z u t
v r e o d a t ă o b a le n ă ?
- E u ... n u .
- O să m a i v ii p e a ic i o c a z io n a l c â n d v e i... în p e r i o a
d a î n c a r e v e i t r a n sfo r m a T u r n u r i l e . A r t r e b u i să- ţ i ie i
lib e r o zi şi să t e d u c i c u u n a d i n t r e b ă r c i le c a r e m e r g să
u r m ă r e a s c ă b a le n e le . U l t i m a o a r ă c â n d a m r e u şit să fa c
a st a , a m v ă z u t t r e i b a le n e c u c o c o a şă . A r t r e b u i să t e
îm b r a c i g r o s, t o t u şi. C h i a r şi în t i m p u l v e r ii se fa c e fr ig
o d a t ă c e ie şi în la r g u l A t l a n t i c u l u i. A r p u t e a fi o c ă lă t o
r ie d u r ă , d a r m e r it ă . A i p u t e a să t e g â n d e şt i să fa c i şi t u
c â t e v a o fe r t e . Şt ii t u , st a i u n w e e k e n d şi a i in c l u s u n t u r
c u b a r c a p e n t r u v iz io n a r e a b a le n e lo r . M u l t e h o t e lu r i...
- C a t h e r i n e ! O o p r i p r in z â n d - o d e m â n ă în a in t e c a
e a să a p u c e să- şi r id ic e ia r p a h a r u l. î i si m ţ i r i t m u l r a
p i d şi n e r e g u la t a l p u ls u lu i. N u e r a e n t u z ia sm u l d e d a t a
a st a , se g â n d i e l. C i o d u r e r e d e in im ă . H â r t i ile n u a u
fo st în c ă se m n a t e , sp u se e l. î n c ă a v e m t i m p să c ă u t ă m
a lt e o p ţ i u n i.
- N u e x ist ă n i c i o a lt ă o p ţ i u n e . î i p ă sa , în ţ e le se e a , şi
îi st u d i e fa ţ a . Se c it e a î n o c h ii lu i. P r e o c u p a r e , p ă r e r e
d e r ă u . F ă c e a c a t o t u l să fie şi m a i r ă u , şt ii n d c ă îi p a să .
I ţ i v i n d e m a c u m ţ ie , sa u T u r n u r i l e v o r fi v â n d u t e m a i
t â r z iu p e n t r u r e c u p e r a r e a t a x e lo r . R e z u lt a t u l f in a l e st e
a c e la şi, şi e x ist ă p u ţ i n m a i m u l t ă d e m n i t a t e p r o c e d â n d
î n a c e st fe l.
- A ş p u t e a să a ju t . C u u n îm p r u m u t .
E a se r e t r a se in st a n t a n e u .
- N u a ş p u t e a lu a b a n i d e la t in e .
- D a c ă v o i c u m p ă r a c a sa d e la v o i, îm i v e ţ i lu a b a n ii.
- A s t a e st e a lt c e v a . S u n t a fa c e r i. T r e n t , sp u se e a în a
in t e să o p o a t ă o p r i, a p r e c ie z fa p t u l c ă t e - ai o fe r it , m a i
a le s c ă e u şt iu c ă si n g u r u l m o t iv p e n t r u c a r e t e a fl i a ic i
e st e să c u m p e r i T u r n u r il e .
„A şa e r a “ , se g â n d i e l. „S a u a şa a r fi f o st .“
- C h e s t i a e st e , C . C . , c ă m ă sim t c a şi c u m a ş e v a c u a
a c e le v ă d u v e şi c o p ii i o r fa n i.
E a r e u şi să z â m b e a sc ă .
- Su n t e m c in c i fe m e i p u t e r n ic e , c a r e se d e sc u r c ă sin
g u r e . N u d ă m v in a p e t in e - sa u p o a t e o fa c e u p u ţ in ,
d a r m ă c a r şt iu c ă n u s u n t c o r e c t ă c â n d fa c a st a . Se n t i
m e n t e le m e le p e n t r u t in e n u fa c lu c r u r ile m a i u şo a r e ,
c a să fiu sin c e r ă .
- C a r e s u n t se n t im e n t e le t a le ?
E a sc o a se u n m ic o f t a t în t im p c e c h e ln e r u l le se r v i
a p e r it iv e le şi a p r in se lu m â n a r e a d in t r e e i.
- T u ie i c a sa şi a i p u t e a la fe l d e b in e să ie i t o t . S u n t
în d r ă g o st i t ă d e t in e . D a r o să t r e c p e st e a st a . Ţ i n â n d
c a p u l u şo r în c l in a t , r i d ic ă fu r c u liţ a . M a i e c e v a c e v r e i
să şt ii?
C â n d o lu ă ia r d e m â n ă , e a n u şi- o r e t r a se , c i a şt e p t ă .
- N u a m v r u t n i c io d a t ă să t e r ă n e sc , sp u s e e l c u gr i
jă . C â t d e b in e se p o t r iv e a m â n a e i în t r - a lu i, se g â n d i
e l, u it â n d u - se la e a . C â t d e r e c o n fo r t a n t e r a să- şi îm
p le t e a sc ă d e g e t e le c u a le e i. D o a r c ă n u s u n t î n st a r e
să- ţ i o fe r - să o fe r n im ă n u i - p r o m is i u n i d e d r a g o st e şi
d e fid e li t a t e .
- A s t a e st e t r ist . î şi sc u t u r ă c a p u l c â n d o c h ii lu i se
u i t a r ă d i n n o u la e a . V e z i t u , e u n u n u m a i c ă p i e r d o
c a să . P o t să g ă se sc a lt a . T u îţ i p ie r z i r e st u l v i e ţ ii t a le
şi n u a i d e c â t u n a . Se st r ă d u i să- şi c u r b e z e b u z e le şi se
î n d e p ă r t ă d e e l. D e sig u r , c u e x c e p ţ ia c a z u lu i î n c a r e
e şt i d e a c o r d c u L il a h c ă n e t o t în t o a r c e m î n a p o i p e
p ă m â n t . E st e u n v in b u n , c o m e n t ă e a . C u m z ic e a i c ă
se n u m e şt e ?
- P o u illy F u m é .
- T r e b u ie să- l ţ in m in t e .
î n c e p u să sp o r o v ă ia sc ă v e se lă î n t i m p c e în f u l e c a
m â n c a r e a fă r ă să îi si m t ă g u st u l . î n m o m e n t u l î n c a r e li
se se r v i c a fe a u a , e r a d e ja a m e ţ it ă . C . C . şt ia c ă m a i d e g r a
b ă d e m o n t a u n m o t o r c u u n g h i ile d e c â t să se c o n fr u n t e
c u în c ă o se a r ă c a a c e e a .
Să- l iu b e şt i c u a t â t a d isp e r a r e , d a r să t r e b u ia sc ă să fii
d e st u l d e p u t e r n ic ă şi d e m â n d r ă în c â t să p r e t in z i c ă e şt i
c a p a b i lă să t r ă ie şt i fă r ă e l. S ă st a i p e sc a u n , so r b in d u - i c u
lă c o m ie fie c a r e g e st şi fie c a r e c u v â n t î n t i m p c e p r e t in z i
c ă t o t u l e st e a t â t d e o b i şn u i t şi u şo r .
î i v e n e a să st r ig e la e l, să se î n fu r i e şi să- l b le st e m e
p e n t r u c ă îi st â r n i se e m o ţ iil e n e b u n e şt i, a p o i se î n d e
p ă r t a se lin i şt it d e fu r t u n ă . D a r e a se p u t e a d o a r a g ă ţ a d e
sa t i sfa c ţ ia r e c e p e c a r e i-o o fe r e a m â n d r i a .
- P o v e st e şt e - m i d e sp r e c a sa t a d in B o st o n , îl r u g ă .
A s t a a r fi c e v a , se g â n d i e a , să şi- l im a g i n e z e î n p r o
p r i a c a să .
T r e n t o n n u e r a în st a r e să- şi ia o c h ii d e la e a . F e lu l
cu m st r ă lu c e a u c a fo c u l c li p su r il e d e la u r e c h ile e i.
F e lu l cu m lu m i n a lu m â n ă r i lo r p â lp â ia v isă t o a r e
î n o c h ii e i. D a r p e t o t p a r c u r s u l se r ii, si m ţ i c ă e a îşi
a sc u n se se o p a r t e d i n e a , c e a m a i im p o r t a n t ă p a r t e . Ş i
s- ar p u t e a c a e l să n u m a i v a d ă n ic i o d a t ă a c e a fe m e ie
c a u n în t r e g .
- C a sa m ea?
- D a , u n d e lo c u ie şt i.
- E d o a r o c a să . I i t r e c u d e o d a t ă p r i n m i n t e c ă n u
în se m n a n i m ic p e n t r u e l. E r a o in v e st iţ ie e x c e le n t ă şi
a t â t . Se a f l ă la d o a r c â t e v a m in u t e d e b ir o u .
- E st e c o n v e n a b il. L o c u ie şt i d e m u l t t im p a c o lo ?
- D e v r e o c in c i a n i. D e fa p t , a m c u m p ă r a t - o d e la t a
t ă l m e u c â n d e l şi c e a d e - a t r e ia lu i so ţ ie s- au d e sp ă r ţ it .
E i a u d e c i s să v â n d ă u n e le b u n u r i .
- în ţ e le g . Ş i li e r a fo a r t e t e a m ă c ă a şa e r a . Ş i m a m a t a
lo c u i e şt e î n B o st o n ?
- N u . E a c ă lă t o r e şt e . N u v r e a să fie le g a t ă d e u n si n
g u r lo c .
- P a r e să fie c a m ă t u şa C o ll e e n . C . C . z â m b i p e st e
m a r g in e a p a h a r u l u i să u . E st e m ă t u şa t a t ă l u i m e u sa u
c e l m a i m a r e c o p i l a l B ia n c ă i.
- B i a n c a , r e fle c t ă e l şi se g â n d i d in n o u la m o m e n t u l
a c e la î n c a r e sim ţ i se c ă ld u r a m o a l e şi li n i şt it o a r e p e st e
m â in ile lo r î m p r e u n a t e .
- E a t r ă ie şt e p e v a se d e c r o a z ie r ă . M a i p r i m i m d in
c â n d în c â n d c â t e o c a r t e p o şt a l ă d e p r i n p o r t u r i l e în
c a r e fa c e e sc a lă . A r u b a sa u M a d a g a sc a r . A r e o p t z e c i
şi c e v a d e a n i, e st e o c e lib a t a r ă în v e r şu n a t ă şi r e a c a u n
r e c h in m a h m u r . T o a t e t r ă i m c u t e a m a c ă a r p u t e a d o r i
să n e v iz it e z e .
- N u m i- a m d a t se a m a c ă m a i a i a lt e r u d e , în a fa r ă d e
C o c o şi d e su r o r i le t a le . Sp r â n c e n e le i se îm p r e u n a r ă .
A r p u t e a şt i c e v a d e sp r e c o lie r .
- M ă t u şa C o ll e e n ? G â n d in d u - se la a st a , C . C . îşi ţ u g u
ie b u z e le . M ă î n d o i e sc . E r a c o p il c â n d a m u r i t B ia n c a
şi şi- a p e t r e c u t c e a m a i m a r e p a r t e d in a d o le sc e n ţ ă p r in
in t e r n a t e . F ă r ă să se g â n d e a sc ă , îşi sc o a s e c e r c e ii şi îşi
m a să lo b i i u r e c h ilo r . D o r in ţ a se r ă sp â n d e a c a u n a t a c
a r m a t p r i n sâ n g e le lu i T r e n t . O r ic u m , d a c ă a m r e u şi
să o g ă si m - c e e a c e n u e st e p r o b a b il - şi să- i m e n ţ io
n ă m t o a t ă t r e a b a , p e se m n e c ă a r v e n i s c o ţ â n d a b u r i
p e n ă r i şi d ă r â m â n d t o a t e z id u r ile . N u a r e n ic i u n
se n t i m e n t p e n t r u T u r n u r i, d a r a r e o d r a g o st e n e b u n ă
p e n t r u b a n i.
- N u p a r e să fie o r u d ă d e - a v o a st r ă .
- O , a v e m o se r ie d e c i u d ă ţ e n ii în d u l a p u l fa m il ie i
n o a st r e . D u p ă c e p u se c e r c e ii în p o şe t ă , C a t h e r i n e se
sp r i ji n i în t r - u n c o t p e m a să . U n c h i u l S e a n - c e l m a i m ic
c o p il a l B ia n c ă i - a fo st î m p u şc a t î n t i m p c e e sc a l a d a
fe r e a st r a a m a n t e i sa le m ă r it a t e . U n a d in t r e a m a n t e l e
sa le , a r t r e b u i să sp u n . A su p r a v i e ţ u it şi a p o i a p l e c a t
sp r e I n d i il e d e V e st fă r ă să m a i a u z im v r e o d a t ă d e e l.
A s t a se î n t â m p la p r in a n i i 1 9 3 0 . E t h a n , b u n i c u l m e u ,
a p i e r d u t c e a m a i m a r e p a r t e d in a v e r e a fa m il ie i la c ă r ţ i şi
p a r i i n d la c u r se le d e c a i. Sl ă b ic i u n e a sa e r a u jo c u r il e d e
n o r o c , ia r a st a l-a o m o r â t . A fă c u t u n p a r i u c ă p u t e a
n a v ig a d e la B a r H a r b o r la N e w p o r t şi î n a p o i î n d e c u r s
d e şa se zile . A a ju n s la N e w p o r t şi se î n d r e p t a î n a p o i
sp r e c a să în a i n t e d e t e r m e n c â n d a in t r a t în t r - o f u r t u n ă
şi s-a p ie r d u t p e m a r e . C e e a c e î n se a m n ă c ă a p ie r d u t şi
u lt i m u l p a r i u , d e a se m e n e a .
- P a r să fo r m e z e o p e r e c h e a v e n t u r o a să .
- E r a u d i n fa m il ia C a l h o u n , e x p lic ă C . C . , c a şi c u m
c u a st a s p u n e a t o t .
- î m i p a r e r ă u c ă c e i d in fa m il ia St . Ja m e s n u a u c u
c e să se c o m p a r e .
- E h , a st a e . î n t o t d e a u n a m - a m în t r e b a t d a c ă B ia n c a
s- ar fi d a t î n a p o i d e la fe r e a st r a a ia d in t u r n d a c ă a r fi
şt i u t c â t d e d ist r u şi a v e a u să fie c o p i ii e i. C . C . se u it ă
g â n d i t o a r e sp r e lu m in ile c a r e se ju c a u p e a p a î n t u n e c a
t ă . T r e b u i e să- şi fi iu b it fo a r t e m u l t a r t ist u l .
- S a u e r a fo a r t e n e fe r ic it ă î n c ă sn ic ie .
C . C . î n t o a r se c a p u l.
- D a , sa u a st a . P o a t e c ă a r t r e b u i să n e în t o a r c e m .
Se fa c e t â r z iu . D ă d u să se r id ic e , d a r îşi a d u se a m in t e şi
îşi î n t i n se p ic io r u l g o l p e su b m a să .
- C e e st e ?
- M i- a m p i e r d u t p a n t o fi i. „P â n ă a ic i m i- a fo st “ , se
g â n d i e a , „c u im a g in e a d e fe m e ie s o f i st i c a t ă .“
T r e n t se a p le c ă să se u it e şi d ă d u p e st e o p r iv e lişt e a
p ic i o a r e lo r e i lu n g i şi zv e lt e .
- A h . . . îşi d r e se e l g la su l şi îşi lă să o c h ii î n p o d e a .
U it e - i! î i lu ă p e a m â n d o i şi, r id ic â n d u - se , îi a r u n c ă u n
z â m b e t . Sc o a t e - ţ i p ic io r u l a fa r ă c a să t e a ju t . O p r iv i
c u m îşi st r e c o a r ă p ic io a r e le î n p a n t o fi şi îşi a m in t i c ă
se g â n d i se o d a t ă c ă n u i se v a p o t r iv i n ic i o d a t ă r o lu l d e
C e n u şă r e a să . îşi r id ic ă d e g e t u l p â n ă la sc o b i t u r a gle z n e i
şi p r in se lic ă r u l d in o c h ii e i. I n d i fe r e n t d e c e e a c e îi sp u
n e a lu i b u n u l- sim ţ , o d o r e a fo a r t e t a r e .
- A m m e n ţ io n a t v r e o d a t ă c ă a i n işt e p ic io a r e c u a d e
v ă r a t in c r e d ib ile ?
- N u . A v e a u n p u m n st r â n s lâ n g ă e a şi se st r ă d u i să
se c o n c e n t r e z e m a i d e g r a b ă a su p r a a c e st u ia d e c â t a su p r a
se n z a ţ i ilo r p e c a r e i le st â r n e a u a t in g e r ile lu i. E d r ă g u ţ
d i n p a r t e a t a să o b se r v i!
- E g r e u să n u o fa c . S u n t sin g u r e l e p ic io a r e d e sp r e
c a r e şt iu c ă a r a t ă se x y în sa lo p e t ă .
I g n o r â n d b u b u i t u l p r o p r i e i in im i, se a p l e c ă sp r e e l.
- C ă m i- a i a m i n t i t !
A r p u t e a să o să r u t e a c u m , se g â n d i e l. T r e b u ia d o a r
să se m u t e c â ţ iv a c e n t im e t r i c a să- şi p u n ă g u r a p e a e i,
a c o l o u n d e şi- ar fi d o r it .
-Ce?
- N u c r e d c ă a m o r t iz o a r e l e t a le a u m a i m u l t d e c â
t e v a m ii d e k i lo m e t r i. S e r id ic ă z â m b in d . O să m ă u it
la e le c â n d a ju n g i a c a să . î n c â n t a t ă d e e a în să şi , C . C . o
lu ă în a i n t e .
C â n d se a şe z a r ă î n m a şin ă , e a se fe lic it ă . F u se se o
se a r ă r e u şit ă p â n ă la u r m ă , se g â n d i. P o a t e c ă n u e r a la
fe l d e n e fe r ic it c u m e r a e a , d a r e r a a l n a i b ii d e si g u r ă
c ă îl fă c u se să se si m t ă i n c o m o d o d a t ă sa u d e d o u ă o r i.
V a p le c a la B o s t o n a d o u a z i... S e î n t o a r se să se u it e p e
g e a m p â n ă fu si g u r ă c ă p u t e a fa c e fa ţ ă d u r e r ii.
E l se v a d u c e î n a p o i , d a r o v a p u t e a u it a p r e a r e p e d e
sa u p r e a u şo r . U l t i m a im p r e sie d e sp r e e a v a fi a u n e i
fe m e i lin işt it e , in d e p e n d e n t e şi îm b r ă c a t e c u o r o c h ie
r o şie se xy . M a i b i n e , se g â n d i C . C . , m u l t m a i b in e
d e c â t im a g in e a u n u i m e c a n i c î n sa l o p e t ă c u u le i d e
m o t o r p e m â in i. C e l m a i i m p o r t a n t e r a c ă îşi d o v e
d ise e i c e v a . P u t e a iu b i şi p u t e a u it a . P r iv i î n su s p e
m ă su r ă c e m a şi n a î n c e p u să u r c e . P u t e a d e slu şi v â r
fu r il e în t u n e c a t e a le c e lo r d o u ă t u r n u r i s t r ă p u n g â n d
c e r u l n o p ţ ii .
T r e n t în c e t in i m a şin a c a să p r iv e a sc ă şi e l.
- L u m in i le d i n t u r n u l B i a n c ă i s u n t a p r i n se .
- E L i la h , r o st i C . C . în c e t . E a st ă a d e se o r i a c o l o su s.
Se g â n d i la s o r a e i st â n d p e b ă n c u ţ a d e lâ n g ă fe r e a st r ă şi
p r iv in d a fa r ă în n o a p t e . N u îl v e i d ă r â m a , n u - i a şa ?
- N u . î n ţ e le g â n d m a i m u l t d e c â t c r e d e a e a , îi a t i n se
m â n a . I ţ i p r o m it c ă n u v a fi p u s la p ă m â n t .
C a s a d isp ă r u c â n d d r u m u l se c u r b ă î n d e p ă r t a r e ,
d u p ă c a r e p r iv e lişt e a se în t r e g i. P u t e a u a u z i v u i e t u l a p e i
c â n d se u i t a r ă sp r e e a . L u m in il e e r a u îm p r ă şt ia t e p e st e
t o t , st r ă lu c in d în c o n t r a st c u st â n c il e c e n u şi i m o n o t o n e .
O u m b r ă su b ţ ir e se m işc ă în fa ţ a fe r e st r e i d e la t u r n , se
o p r i o c lip ă , a p o i p l e c ă m a i d e p a r t e .
î n ă u n t r u , L il a h st r ig ă în jo s u l sc ă r ilo r :
- S- a u î n t o r s . P a t r u fe m e i a l e r g a r ă la fe r e st r e c a să t r a
g ă c u o c h i u l a fa r ă .
- N u a r t r e b u i să- i s p i o n ă m , sp u se Su z a n n a , d a r m işc ă
p u ţ i n m a i m u l t p e r d e a u a la o p a r t e .
- N u îi sp io n ă m , îşi î n c o r d ă o c h ii A m a n d a . D o a r v e
r ific ă m , a st a e t o t . P o ţ i să v e z i ce v a?
- î n c ă s u n t î n m a şin ă , se p l â n se C o c o . C u m a m p u
t e a să v e d e m c e se în t â m p lă d a c ă o să st e a în m a şin ă ?
- N e p u t e m fo lo si im a g i n a ţ ia , îşi sc u t u r ă L il a h p ă r u l
p e sp a t e . D a c ă b ă r b a t u l ă la n u o im p lo r ă să m e a r g ă c u
e l la B o s t o n , a t u n c i c h ia r e u n n e m e r n ic .
- L a B o st o n ? A la r m a t ă , Su z a n n a a r u n c ă o p r iv ir e .
D o a r n u c r e z i c ă a r p l e c a la B o st o n , n u - i a şa ?
- S- a r d u c e şi î n U c r a i n a , d a c ă a r a v e a m i n t e să o în
t r e b e , c o m e n t ă A m a n d a . U i t e , se d a u jo s.
-P oate d acă am d e sc h i d e p u ţ in o fe r e a st r ă , a m
p u t e a a u z i...
- M ă t u ş ă C o c o , a st a a r fi r id ic o l! r e p lic ă L ila h .
- A i d r e p t a t e , d e sig u r . O b r a ji i lu i C o c o se în r o şi r ă .
- B i n e î n ţ e l e s c ă a m d r e p t a t e . A r a u z i fe r e a st r a sc â r
ţ â i n d d a c ă a m în c e r c a . Z â m b in d , îşi lip i fa ţ a d e g e a m .
V a t r e b u i d o a r să le c it i m p e b u z e .
- A fo st fr u m o s, sp u se C . C . c â n d c o b o r î d i n m a şin ă .
A t r e c u t c e v a t i m p d e c â n d n - a m m a i ie şit la c in ă .
- A i l u a t c in a c u F in n e y .
î i a r u n c ă o p r iv ir e g o a l ă , a p o i î n c e p u să r â d ă .
- A , F in n e y , d e sig u r ! V â n t u l îi r ă v ă şe a b r e t o n u l. A i o
m e m o r i e fo a r t e b u n ă , c o n st a t ă e a z â m b in d .
- U n e l e lu c r u r i p a r să r ă m â n ă a c o lo . G e l o z ia p e c a r e
o sim ţ e a e l, d in n e fe r ic ir e , n u a v e a n i c i o le g ă t u r ă c u
m e m o r i a . T e sc o a t e v r e o d a t ă în o r a ş?
- F in n e y ? N u , d o a r m e r g e u la e l a c a să .
F r u st r a t , T r e n t îşi v â r î m â i n i le î n b u z u n a r e .
- A r t r e b u i să t e sc o a t ă î n o r a ş.
E a se a b ţ i n u să n u r â d ă c â n d îi t r e c u p r in m in t e im a g i
n e a b ă t r â n u lu i A lb e r t F in n e y în so ţ in d - o la r e st a u r a n t .
- V o i a v e a g r ijă să- i m e n ţ io n e z a st a , z ise şi d ă d u să
u r c e sc ă r ile .
- C a t h e r i n e , n u in t r a în c ă î n c a să , sp u se e l şi o lu ă
d e m â in i.
L a fe r e a st r ă se î n g u st a u p a t r u p e r e c h i d e o c h i.
- E t â r z iu , T r e n t .
- N u şt iu d a c ă a m să t e m a i v ă d în a in t e să p le c .
A v u n e v o ie să- şi a d u n e t o a t e p u t e r ile c a să- şi st ă p â
n e a sc ă la c r im ile .
- A t u n c i n e lu ă m la r e v e d e r e a c u m .
- T r e b u i e să t e v ă d d in n o u .
- Se r v ic e - u l se d e sc h id e la o p t şi ju m ă t a t e . V o i fi
aco lo !
- L a n a ib a , C . C . , şt ii la c e m ă r e fe r ! î şi p u se m â i n i le
p e u m e r ii e i.
- N u , n u şt iu .
- V i n o la B o st o n ! C u v in t e le îi sc ă p a r ă , şo c â n d u - 1 , în
t im p ce e a st ă t e a c a lm ă î n a şt e p t a r e .
- D e ce ?
E l fă c u u n p a s î n a p o i c a să îşi o fe r e u n m o m e n t p e n
t r u a-şi r e c ă p ă t a st ă p â n ir e a d e sin e .
- Ţ i - a ş p u t e a a r ă t a o r a şu l. C â t d e n e b u n p u t e a fi?
se în t r e b ă T r e n t . C â t d e f r u m o a să p u t e a e a să fie ? A i
zis c ă n u a i fo st n i c io d a t ă . A m p u t e a ... p e t r e c e p u ţ i n
t im p îm p r e u n ă .
E a t r e m u r a în p e le r i n ă , d a r v o c e a îi e r a c a lm ă şi
d e li c a t ă .
- î m i c e r i c u m v a să v in la B o s t o n c a să a m o a v e n t u r ă
c u t in e ?
- N u . D a . O , D o a m n e ! A şt e a p t ă p u ţ in ! S e în t o a r se să
fa c ă c â ţ iv a p a şi şi să r e sp ir e .
î n ă u n t r u , L il a h z â m b e a .
- V a i , e î n d r ă g o st i t d e e a p â n ă la u r m ă , d a r e p r e a
p r o st c a să- şi d e a se a m a .
- Şşt ! C o c o fă c u u n se m n d in m â n ă . A p r o a p e c ă p o t
să a u d c e v o r b e sc . E a a v e a u r e c h e a a p ă sa t ă d e p a h a r u l
d e a p ă p e c a r e îl lip ise d e fe r e a st r ă .
S t â n d la b a z a sc ă r ilo r , T r e n t în c e r c ă d in n o u .
- N i m i c d i n c e î n c e p n u se t e r m in ă a şa c u m mă
a şt e p t a t u n c i c â n d s u n t c u t in e . Se în t o a r se .
E a în c ă st ă t e a c u sp a t e le la c a să , r o c h ia st r ă lu c in d c a
u n fo c lic h id î n în t u n e r ic .
- Şt i u c ă n u a m n ic i u n d r e p t să- ţ i c e r a st a şi n i c i m ă
c a r n u i n t e n ţ i o n a m să o fa c . I n t e n ţ io n a m d o a r să - m i ia u
u n r ă m a s- b u n fo a r t e c iv iliz a t şi să t e la s să p le c i.
- Iar acu m ?
- A c u m v r e a u să fa c d r a g o st e c u t in e m a i m u l t d e c â t
v r e a u să r e sp ir .
- S ă fa c i d r a g o st e , r e p e t ă C . C . c u fe r m it a t e . D a r n u
m ă iu b e şt i.
- N u şt iu n im i c d e sp r e d r a g o st e . î m i p a să d e t in e .
Se î n t o a r se c a să- i m â n g â ie fa ţ a . P o a t e c ă a r p u t e a fi
d e a ju n s.
E a îl st u d i a , în ţ e le g â n d c ă e l h a b a r n - av e a c ă fr â n g e a
o in i m ă c a r e e r a d e ja ţ ă n d ă r i .
- A r p u t e a fi, p e n t r u o zi sa u o s ă p t ă m â n ă , sa u o lu n ă .
D a r a i a v u t d r e p t a t e î n p r iv in ţ a m e a , T r e n t . M e r it m a i
m u lt . Su sţ i n â n d u - i p r iv ir e a , îşi p u se m â in ile p e u m e r i i
lu i. M - a m o fe r i t să fiu a t a o d a t ă . A s t a n u se v a m a i
î n t â m p la d i n n o u . Ş i n ic i a st a .
î ş i a p ă să g u r a p e b u z e le lu i, t r a n sm iţ â n d u - i c u a c e l
g e st t o a t e e m o ţ ii le e i. îşi p e t r e c u b r a ţ e le în ju r u l lu i, în
t i m p ce- şi le g ă n a se d u c ă t o r t r u p u l . C u u n o ft a t , b u z e le
e i se d e sc h i se r ă , in v it ân d u - 1 să se în f r u p t e .
N ă u c i t şi î n n e b u n i t d e d o r in ţ ă , îi t r a se c a p u l î n a p o i
şi o să r u t ă p ă t i m a ş. N e sig u r e , m â in ile lu i îi a t in g e a u
u şo r p e le r i n a , c ă u t â n d in sist e n t c ă ld u r a p i e lii e i.
A t â t d e m u lt e se n t im e n t e , p r e a m u l t e se n t im e n t e îl
b o m b a r d a r ă . E l n u v o ia d e c â t să se u m p le d e g u st u l e i.
D a r a ic i e r a m a i m u l t . E a n u îl lă sa să ia d o a r să r u t u l,
c i şi t o a t ă e m o ţ i a c a r e v e n e a o d a t ă c u e l. Si m ţ e a c ă se
î n e c a în a c e a st a , d a r e r a la fe l d e p u t e r n ic ă şi d e n ă v a ln i
c ă p r e c u m o r e v ă r sa r e d e a p e , şi n u i se p u t e a o p u n e .
„I u b e şt e - m ă ! D e c e n u m ă p o ţ i iu b i?“ M in t e a e i p ă r e a
să st r ig e c h ia r î n t im p c e e r a p u r t a t ă d e p a r t e d e v a lu l
p r o p r i i lo r d o r i n ţ e . T o t c e îşi d o r ise e a se a fl a a ic i, în
b r a ţ e le e i. T o t u l, d a r n u şi in im a lu i.
- C a t h e r i n e ! N u p u t e a r e sp ir a . O t r a se m a i a p r o a
p e şi îşi a p ă să g u r a p e g â t u l e i. N u p o t să m ă a p r o p i i
su fic ie n t .
E a îl m a i ţ in u a p r o a p e p e n t r u în c ă o c lip ă , a p o i se
r e t r a se , în c e t şi d u r e r o s.
- B a d a , a i p u t e a . Ş i a st a d o a r e c e l m a i m u lt .
Se r ă s u c i p e c ă lc â ie şi î n c e p u să u r c e sc ă r ile .
- C a t h e r in e !
Se o p r i î n fa ţ a u şii. S e î n t o a r se ţ i n â n d c a p u l su s.
E l v e n e a d e ja d u p ă e a c â n d v ă z u la c r im ile st r ă lu c in d în
o c h ii e i. N i m i c a lt c e v a n u l- ar fi o p r it .
- L a r e v e d e r e , T r e n t . M ă r o g la D u m n e z e u să t e ţ in ă
treaz n o ap t e a.
î n t im p c e e l a u z i e c o u l u ş ii c â n d se t r â n t i, e r a sig u r
c ă a şa a v e a să se î n t â m p l e .
Nu m ai p o t c o n t in u a a şa . N u m a i p o t p r e t in d e c ă îi su n t
n e c r e d i n c i o a s ă s o ţ u l u i m e u d o a r în t r e c o p e r t e le a c e s t u i ju r n a l .
V i a ţ a m e a, a t â t d e c a lm ă şi d e o r d o n at ă în t im p u l c e lo r d o
u ă z e c i şi p a t r u d e a n i a i m e i, a d e v e n it o m i n c iu n ă în a c e a s t ă
v a r ă . U n a p e n t r u c are t re b u ie s ă m ă c ăie sc .
P e m ă s u r ă ce se ap r o p ie t o am n a şi p lân u im s ă n e în t o ar
cem la N e w Y o rk , îi m u lţ u m e sc lu i D u m n e z e u c ă în cu rân d
v o i l ă s a in su la M o u n t D e se r t în u r m a m e a. C â t d e a p r o a p e ,
c â t d e p e ric u lo s d e a p r o a p e a m a ju n s în u lt im e le z ile d e a- m i
î n c ă l c a ju r ă m i n t e l e d e c ă s ă t o r ie .
Ş i t o t u şi, su n t m â h n it ă .
V om p le c a p e st e o s ă p t ă m â n ă . S - ar p u t e a s ă n u -l m a i v ă d
n ic io d a t ă p e C h r ist ia n . A ş a a r t re b u i s ă f ie . A ş a t re b u ie s ă f ie .
D a r în in im a m e a şt iu c ă m i- aş d a su f le t u l p e n t r u o n o ap te ,
c h ia r şi p e n t r u o o r ă în c ar e s ă s t a u în b raţ e le sa le . M ă o b se
d e a z ă să- m i im a g in e z c u m a r p u t e a f i. C u e l a r f i în sf âr şit
p a s iu n e şi d r ag o st e , c h ia r şi râse t e . C u e l n u a r f i p u r şi sim p lu
o o b lig aţ ie , re ce şi t ă c u t ă şi t e r m in a t ă re p e d e .
M ă ro g să f iu i e r t a t ă p e n t r u a d u l t e r u l p e c a r e l- am c o m is
în in im a m e a.
C o n şt iin ţ a m -a în d e m n at s ă st a u d e p ar t e d e st ân c i. Ş i a m
în c e rc at . Se c e re a c a e u s ă f i u o so ţ ie m a i r ă b d ăt o a r e , iu b it o ar e
şi în ţ e le g ă t o a r e p e n t r u F e rg u s. Am f ă c u t în t o c m ai. O r ic e lu c r u
îm i c e re a s ă f a c , e u îl f ă c e a m . L a c e re re a sa , a m in v it at la c e ai
m ai m u lte d o am n e . N e -am dus la te atru şi la n e n u m ărate
p e t re c e ri. Am asc u lt at p ân ă c ân d am sim ţ it c ă- m i z v âc n e şt e
c a p u l d e l a a t â t e a d isc u ţ ii d e sp re a f a c e r i şi m o d ă şi p o sib ilit a
t e a u n u i răz b o i. Z â m b e t u l m e u n u şo v ă ie n ic io d a t ă , d e o are c e
F e r g u s p r e f e r ă s ă a r ă t f e r ic it ă t o t t im p u l.
D e o ar e c e îi f a c e p lăc e re , p o r t sm a r a ld e le c â n d ie şim se ara
îm p re u n ă.
E le su n t p e d e ap sa m e a ac u m , o ad u c e re a m in t e a f ap t u lu i
c ă u n p ă c a t n u s t ă în t o t d e a u n a în f a p t e , c i şi în in im ă .
S t a u a ic i în t u r n u l m e u c â n d sc riu . S t â n c ile su n t d e d e su b t ,
st â n c ile u n d e p ic t e a z ă C h r ist ia n . L o c u l în c are m ă d u c c â n d
m ă f u r işe z d in c a să c a o c am e rist ă z v ă p ă ia t ă . Mă f a c e să- m i
f ie ru şin e . M ă face să su făr. C h ia r şi a c u m m ă u it în jo s
şi îl v ă d . S t ă cu faţa sp re o ce an şi m ă aşte ap tă. Nu n e - am
a t in s n ic io d a t ă , n ic i m ă c a r o sin g u r ă d a t ă , d e şi d u r e r e a se a f l ă
în a m â n d o i. Am în v ăţ at cât d e m u l t ă p a s iu n e p o a t e e x is t a în
t ăc e r i, în p r iv ir i lu n g i, t u lb u r a t e .
N u v o i m e rg e l a e l a s t ă z i , c i v o i s t a d o a r a i c i şi îl v o i p r iv i.
C â n d v o i sim ţ i c ă a m p u t e r e a , m ă v o i d u c e l a e l d o a r c a să- m i
i a u r ă m a s - b u n şi să- i d o re sc t o t b in e le .
In t im p ce v o i tre ce p rin i a m a lu n g ă c ar e m ă a ş t e a p t ă , o s ă
m ă în t re b d a c ă v a f i a ic i v a r a v iit o ar e .
c a p it o lu l 1 0
- A v e ţ i a ic i d o c u m e n t e l e p e c a r e le - aţ i c e r u t , d o m n u
le St . Ja m e s.
I g n o r â n d p r e z e n ţ a se c r e t a r e i sa le , T r e n t c o n t in u ă să
st e a la fe r e a st r ă şi să p r iv e a sc ă a fa r ă . E r a u n o b ic e i p e
c a r e şi- l fă c u se d e c â n d se în t o r s e se la b i r o u î n u r m ă
c u t r e i să p t ă m â n i. P r in g e a m u r ile la r g i şi c o lo r a t e v e
d e a a g l o m e r a ţ ia d in B o st o n . T u r n u r i l e d in o ţ e l şi st ic lă
st r ă lu c e a u lâ n g ă e le g a n t e le p ie t r e c a fe n ii c a r e fo r m a u
un p o t p u r iu a r h it e c t u r a l. T r a fi c u l c u r g e a şi u m p le a
st r ă z ile . T r a n sp i r â n d şi îm b r ă c a ţ i în p a n t a l o n i sc u r ţ i
c o lo r a ţ i p e n t r u a le r g a r e , c e i c a r e fă c e a u jo g g in g t r e c e a u
u n i i p e lâ n g ă a lţ ii p e m a lu l r â u lu i. A p o i e r a r â u l în si n e ,
p e c a r e p l u t e a u b ă r c i, c u v e le u m f la t e d e a d i e r ile c a l d e
d e p r im ă v a r ă .
- D o m n u l e St . Ja m e s?
- D a ? Se u it ă î n ju r sp r e se c r e t a r ă .
- V - a m a d u s d o c u m e n t e l e p e c a r e le - aţ i so li c it a t .
- M u lţ u m e sc , A n g e la . Se u it ă la c e a s d in t r - u n o b ic e i
d e - a le lu i m a i v e c h i. î ş i d ă d u se a m a , c u d u r e r e , c ă se g â n
d ise r a r e o r i la t im p în m o m e n t e le î n c a r e fu se se c u C . C .
A t r e c u t d e o r a c in c i . A r t r e b u i s ă m e r g i a c a s ă la fa
m i li a t a .
A n g e la e z it ă . E a lu c r a p e n t r u T r e n t o n d e şa se a n i.
T r e c u se r ă d o a r d o u ă să p t ă m â n i d e c â n d a c e st a î n c e p u se
să- i sp u n ă p e n u m e l e m ic sa u să o în t r e b e d e fa m il ia e i.
C u o zi în a i n t e , c h ia r o c o m p l i m e n t a se în p r iv in ţ a r o
c h ie i sa le . Sc h im b a r e a d in e l fă c u se c a în t r e g u l p e r so n a l
să fie n e d u m e r i t . î n c a lit a t e a sa d e se c r e t a r ă , e a se si m ţ i
o b lig a t ă să a fl e c e a n u m e o p r o v o c a se .
- A ş p u t e a să v ă v o r b e sc u n m in u t ?
- î n r e g u lă . A i v r e a să ie i lo c ?
- N u , d o m n u le . Sp e r să n u m ă c o n sid e r a ţ i n e p o li
t ic o a s ă , d o m n u l e St . Ja m e s, d a r v o i a m să şt iu d a c ă v ă
sim ţ iţ i b in e .
O u r m ă d e z â m b e t a p ă r u p e c h ip u l să u .
- N u a r ă t b in e ?
- O , b a d a , d e sig u r . P u ţ in o b o sit , p o a t e . D o a r c ă d e
c â n d v - aţ i în t o r s d e la B a r H a r b o r p ă r e ţ i să fiţ i d ist r a s şi
c u m v a d ife r it .
- A i p u t e a sp u n e c ă s u n t d ist r a s. S u n t d ife r it , şi c a să
r ă sp u n d la p r i m a t a în t r e b a r e , n u , n u c r e d c ă m ă sim t
în t r u t o t u l b in e .
- D o m n u l e St . Ja m e s, d a c ă p o t fa c e c e v a ...
E l o st u d ie d e p e m a r g in e a b ir o u l u i să u u n d e se c o c o
ţ a se . O a n g a ja se p e n t r u c ă e r a e fic ie n t ă şi r a p id ă . D u p ă
c u m îşi a m in t e a , a p r o a p e c ă n u o lu a se în se a m ă , p e n
t r u c ă a v e a d o i c o p i i m ic i. îşi fă c u se g r iji c ă e a n u a r fi
c a p a b i lă să- şi î m p a r t ă r e sp o n sa b ili t ă ţ i le , d a r o a n g a ja se ,
c e e a ce e l c o n sid e r a a fi o şa n să . Ş i fu n c ţ i o n a se fo a r t e
b in e , în t r - a d e v ă r .
- A n g e l a , d e c â t t im p e şt i c ă să t o r it ă ?
- C ă să t o r i t ă ? F e m e i a c lip i d e u im ir e . D e z e c e a n i.
- F e r ic iţ i?
- D a , e u şi Jo e s u n t e m fe r ic iţ i.
„Jo e “ , c ă z u e l p e g â n d u r i . N i c i m ă c a r n u şt ia c a r e e r a
n u m e l e so ţ u l u i e i. N u se d e r a n ja se să îl a fle .
- D e ce?
- D e c e , d o m n u le ?
- D e c e su n t e ţ i fe r iciţ i?
- E u ... P r e su p u n c ă p e n t r u c ă n e iu b im .
E l în c u v ii n ţ ă d in c a p , fă c â n d u - i se m n să c o n t i n u e .
- Ş i a st a e d e a ju n s?
- C u si g u r a n ţ ă , t e a ju t ă să t r e c i p r in m o m e n t e le d ifi
c ile . E a z â m b i p u ţ i n , g â n d in d u - se la Jo e a l e i. A m a v u t
c â t e v a a st fe l d e m o m e n t e , d a r u n u l d i n n o i r e u şe şt e în
t o t d e a u n a să- l t r a g ă şi p e c e lă la lt d u p ă e l.
- î n s e a m n ă c ă v ă c o n sid e r a ţ i o e c h ip ă . D e c i a v e ţ i
m u lt e lu c r u r i î n c o m u n ?
- N u şt iu c e să zic. L u i Jo e îi p l a c e fo t b a lu l, ia r e u îl
u r ă sc . L u i îi p la c e ja z z u l, ia r e u n u-1 în ţ e le g . F e m e i a u r m a
să îşi d e a se a m a d o a r m a i t â r z iu c ă , d e c â n d se a n g a ja se ,
a c e a st a e r a p r im a d a t ă c â n d se si m ţ e a c o m p le t în la r
g u l e i c u T r e n t . C â t e o d a t ă si m t n e v o ia să p o r t c ă şt i t o t
w e e k e n d u l. D e fi e c a r e d a t ă c â n d m ă g â n d e sc să- l e x p e
d ie z , îm i im a g in e z c u m a r fi v ia ţ a m e a fă r ă e l. Ş i n u - m i
p la c e c e v ă d . E a se a p r o p i e , r i sc â n d . D o m n u l e St . Ja m e s,
d a c ă e st e v o r b a d e sp r e f a p t u l c ă M a r i a M o n t b l a n c s-a c ă
să t o r i t s ă p t ă m â n a t r e c u t ă , e i b in e , a ş v r e a d o a r să s p u n
c ă v ă e st e m u l t m a i b in e .
- S- a c ă să t o r i t M a r ia ?
D e r u t a t ă c u a d e v ă r a t , A n g e la î n c u v iin ţ ă d i n c a p .
- D a , d o m n u le . Să p t ă m â n a t r e c u t ă , c u a c e l ju c ă t o r
p r o fe si o n is t d e g o lf. A a p ă r u t î n t o a t e z iar e le .
- T r e b u i e să fi r a t a t şt ir e a a st a . E x is t a u a lt e lu c r u r i
p r in z ia r e c a r e îi c a p t a se r ă a t e n ţ ia .
- Ş t i u c ă o v r e m e v - aţ i v ă z u t c u e a .
„M - a m v ă z u t c u e a “ , r e fl e c t ă T r e n t . D a , a c e a e x p r e sie
r e c e , fă r ă p a si u n e d e sc r i a p e r fe c t r e l a ţ ia lo r .
- D a , n e -am văzu t.
- N u su n t e ţ i ... su p ă r a t ?
- î n p r i v i n ţ a M ă r ie i? N u .
A d e v ă r u l e r a c ă n u se m a i g â n d ise la e a d e s ă p t ă m â n i
în t r e g i. D e c â n d in t r a se în t r - u n g a r a j şi o b se r v a se o p e
r e c h e d e b o c a n c i p l in i d e z gâ r ie t u r i.
A l t ă fe m e ie , îşi d ă d u se a m a A n g e la . Ş i d a c ă îl im p r e
si o n a se în h a lu l a c e st a p e şe fu l e i, a v e a t o t s p r ijin u l e i.
- D o m n u l e , d a c ă m a i e c in e v a - a lt c e v a , se c o r e c t ă e a
c u a t e n ţ i e - la c a r e v ă g â n d iţ i, e st e p o sib i l să d e sp ic a ţ i
p r e a m u l t fir u l în p a t r u .
C o m e n t a r i u l îl su r p r i n se s u fic ie n t d e m u l t în c â t să-l
fa c ă să z â m b e a sc ă d in n o u .
- O a r e d e sp i c p r e a m u l t fir u l î n p a t r u , A n g e la ?
- S u n t e ţ i fo a r t e m e t i c u lo s, d o m n u l e St . Ja m e s , şi
a n a liz a ţ i d e t a lii le c u m a r e a t e n ţ ie , c e e a c e fu n c ţ i o n e a z ă
fo a r t e b in e î n a fa c e r i. P r o b le m e le p e r so n a le n u p o t fi
a b o r d a t e î n t o t d e a u n a c u lo g ic ă .
- A m a ju n s şi e u la a c e e a şi c o n c lu z ie . Se r id ic ă d in
n o u . î ţ i m u l ţ u m e sc p e n t r u t i m p u l t ă u .
- A fo st p lă c e r e a m e a , d o m n u l e St . Ja m e s. Ş i c h ia r
fu se se , c u si g u r a n ţ ă . M a i e st e c e v a c e p o t fa c e p e n t r u
d u m n e a v o a st r ă ?
-N u , m u l ţ u m e sc . Se î n t o a r se î n a p o i la fe r e a st r ă .
Se a r ă b u n ă , A n g e la .
- S e a r ă b u n ă . E a z â m b e a d u p ă c e î n c h ise u ş a în
u r m a e i.
T r e n t r ă m a se a c o l o u n t i m p în d e l u n g a t . N u , n u o b
se r v a se a n u n ţ u l d e sp r e n u n t a M ă r ie i. Z ia r e le fu se se r ă
d e a se m e n e a p l in e c u a n u n ţ u r i d e sp r e v iit o a r e a v â n z a r e
a T u r n u r i lo r . „P u n c t u l d e a t r a c ţ ie d in B a r H a r b o r v a d e
v e n i u n h o t e l St . Ja m e s “ , îşi a m i n t i e l. „Z v o n u r ile d e sp r e
n işt e c o m o r i p ie r d u t e î n d u lc e sc a fa c e r e a .“
T r e n t n u e r a sig u r d e u n d e p r o v e n e a u in fo r m a ţ iile ,
d e şi n u e r a su r p r in s d e a st a . D u p ă c u m se a şt e p t a se ,
a v o c a ţ ii lu i b o m b ă n i se r ă î n p r iv in ţ a c la u z e i p e n t r u c a r e
in si st a se L il a h . Şo a p t e le d e sp r e sm a r a ld e se st r e c u r a se r ă
p e t o a t e h o lu r ile . E r a d e a şt e p t a t c a a c e st e a să- şi g ă se a sc ă
d r u m u l sp r e st r a d ă şi a p o i sp r e h â r t ia t ip ă r it ă .
Z ia r e le şi t a b lo id e le fu se se r ă p l in e d e sp e c u la ţ ii d e s-
p r e sm a r a ld e le fa m il ie i C a l h o u n p e n t r u m a i m u l t d e
o s ă p t ă m â n ă . F u se se r ă d e n u m it e n e p r e ţ u it e , t r a g ic e şi
le g e n d a r e - t o a t e a d je c t iv e le p o t r iv it e c a r e să a sig u r e o
v â n z a r e m a i m a r e a z ia r u lu i.
A fa c e r i le c u e x p lo a t ă r i a le lu i F e r g u s C a l h o u n a u fo st
r e a d u se î n d isc u ţ i e , î m p r e u n ă c u sin u c i d e r e a so ţ ie i sa le .
U n r e p o r t e r c u in iţ ia t iv ă r e u şise c h ia r să o u r m ă r e a sc ă
p e C o l l e e n C a l h o u n la b o r d u l u n u i v a s d e c r o a z ie r ă d in
M a r e a I o n i c ă . R ă s p u n su l c o n c is a l m a r i i d o a m n e fu se se
p r i n t a t c u lit e r e c u r siv e . U n im p o st o r.
Se î n t r e b a d a c ă C . C . v ă z u se z ia r e le . B in e în ţ e le s c ă
le v ă z u se , se g â n d i e l. L a fe l c u m , p r o b a b il, fu se se h ă i
t u i t ă d e p r e să . O a r e c u m fă c e a fa ţ ă ? O a r e e r a r ă n i t ă şi
n e fe r ic it ă , fo r ţ a t ă să r ă sp u n d ă la î n t r e b ă r i c â n d v r e u n
r e p o r t e r b ă g ă c io s îi p u n e a u n r e p o r t o fo n la g u r ă ? Z â m b i
p u ţ i n . F o r ţ a t ă ? îşi în c h ip u i c a e a a r fi d a t a fa r ă d in g a r a j
o m u l ţ i m e d e r e p o r t e r i n u m a i d a c ă a r fi a v u t t u p e u l să
în c e r c e . D u m n e z e u l e , îi e r a d o r d e e a! I a r d o r u l d e e a îl
m â n c a d e v iu . Se t r e z e a în fie c a r e d im in e a ţ ă în t r e b â n -
d u - se c e fa c e e a . Se d u c e a la c u lc a r e î n fie c a r e n o a p t e
c a să d o a r m ă n e lin işt it , d e o a r e c e g â n d u r i l e d e sp r e e a
îi in v a d a u c r e ie r u l. C â n d a d o r m e a , e a se a f l a î n v ise le
sa le . E a e r a v isu l lu i. T r e i să p t ă m â n i, se g â n d i e l. î n să c u
fie c a r e zi în c a r e e l e r a a c o l o , ia r e a , î n a lt ă p a r t e , îi e r a
to t m ai rău .
C o n t r a c t e le r e v iz u it e p en tr u vân zarea T u r n u r i
l o r se a f l a u p e b i r o u l să u . A r fi t r e b u it să le se m n e z e
c u m u l t e z ile î n u r m ă . î n s ă e l n u p u t e a fa c e a c e l p a s
f in a l . U l t i m a o a r ă c â n d se u it a se p e st e e le , n u se p u
t u se c o n c e n t r a d e c â t p e a c e st e t r e i c u v in t e : C a t h e r i n e
C o lle e n C a lh o u n .
L e c it ise şi le r e c it ise , a m in t in d u - şi d e p r i m a d a t ă
c â n d e a îi sp u se se c u m o c h e a m ă , a r u n c â n d n u m e l e sp r e
e l d e p a r c ă a r fi fo st o a r m ă . A v e a u le i d e m o t o r p e fa ţ ă ,
îşi a m in t i T r e n t o n . Ş i fo c î n o c h ii . A p o i se g â n d e a la
a lt e m o m e n t e , u n e le c i u d a t e , î n c a r e sc h i m b a se r ă n işt e
r e p lic i. F e lu l în c a r e se î n c r u n t a se la e l st â n d p e b r a ţ u l
c a n a p e le i în t i m p c e e l lu a c e a i u l c u C o c o . E x p r e sia d e p e
c h ip u l e i c â n d st ă t u se r ă p e t e r a să î m p r e u n ă , u it â n d u - se
la o c e a n . C â t d e p e r fe c t se p o t r iv ise g u r a e i c u a lu i c â n d
o să r u t a se su b a c e l a r b o r e d e g l ic in ă n e î n f l o r i t în c ă .
O fi î n f l o r i t a c u m , c u g e t ă e l. F l o r i le a c e le a p a r fu m a
t e ! O a r e e a se g â n d e a la e l c â n d se p l i m b a p e a c o lo ?
D a c ă o fă c e a , lu i îi e r a fo a r t e t e a m ă c ă g â n d u r il e n u a r
fi p r e a d r ă g u ţ e . II b le st e m a s e c â n d se v ă z u se r ă u l t im a
d a t ă . R i d i c a se o c h ii a c e ia v e r z i şi a d â n c i sp r e e l şi sp e
r a se c ă să r u t u l, u lt im u l lo r să r u t , îl v a ţ in e t r e a z t o a t ă
n o a p t e a . S e î n d o i a c ă e a şt ia c â t d e t a r e se a d e v e r ise
d o r i n ţ a e i.
F r e c â n d u - şi o c h ii o b o siţ i , se în t o a r se î n a p o i la b i
r o u l să u . E r a , c a d e o b ic e i, în t r - o o r d in e p e r fe c t ă . A şa
cu m e r a u a fa c e r ile sa le - a şa c u m fu se se v ia ţ a lu i.
S e v e d e a n e v o it să a d m it ă c ă lu c r u r i le se sc h im b a se r ă .
E l se sc h im b a se , d a r p o a t e c ă n u în t o t a l it a t e . î n c ă o
d a t ă , lu ă c o n t r a c t e le să le st u d ie z e . E r a u n o m d e a fa c e r i
p r i c e p u t şi o r g a n iz a t , u n u l c a r e şt ia c u m să m a n e v r e z e o
în ţ e le g e r e şi să o fa c ă să fu n c ţ io n e z e î n a v a n t a ju l să u .
î ş i r i d ic ă st il o u l şi îl b ă t u u ş o r p e h â r t i i. î n u r m ă c u
c â t e v a zile o id e e î n c e p u să se î n fir ip e î n m in t e a lu i.
A c u m se a şe z ă l i n i şt it şi o lă să să se fo r m e z e , să se sc h im
b e , să se r e a lin ie z e . E r a c e v a n e o b i şn u it , îşi zise e l. P o a t e
c h ia r u şo r e x c e n t r ic , d a r .. . d a r , se g â n d i e l c â n d u n z â m
b e t î n c e p u să- i a p a r ă p e fa ţ ă , d a c ă îşi ju c a b i n e c ă r ţ ile , a r
p u t e a fu n c ţ i o n a . E r a t r e a b a l u i să o fa c ă să fu n c ţ io n e z e .
R e sp ir ă a d â n c şi în c e t . A r p u t e a fi c h ia r c e a m a i im p o r
t a n t ă a fa c e r e d in v ia ţ a lu i.
L u ă t e le fo n u l şi, fo lo sin d u - se d e t o a t ă i n flu e n ţ a fa m i

lie i St . Ja m e s, î n c e p u să m işt e p r im e l e r o t iţ e .
H a n k t e r m in a se d e sa b l a t a r ip a M u st a n g u lu i d in ’6 9 ,
a p o i se r i d ic ă î n p i c i o a r e să- şi a d m ir e m u n c a .
- O să a r a t e fo a r t e b in e , îi zise lu i C . C .
E a a r u n c ă o p r iv ir e , d a r m â i n i le sa le e r a u o c u p a t e c u
p lă c u ţ e le d e fr â n ă p e c a r e le în lo c u ia d e a su p r a c a p u lu i.
- O să fie o fr u m u se ţ e . M ă b u c u r c ă a m a v u t ş a n sa să
o r e c o n d iţ io n ă m .
- V r e i să m ă a p u c e u d e g r u n d ?
E a î n ju r ă c â n d î n c e p u să- i p i c u r e p e o b r a z lic h id u l
d e fr â n ă .
- N u . M i- a i s p u s d e t r e i o r i a st ă z i c ă a i o în t â ln ir e fie r
b in t e în se a r a a st a . D u - t e să t e c u r e ţ i şi p le a c ă a c a să !
- M e r s i . D a r e l fu se se in st r u it p r e a b in e să n u p le c e
î n a i n t e d e a a şe z a la lo c u l lo r sc u le le şi m a t e r ia le le . A i
g ă si t c u m v a o a lt ă c a să?
- N u . E a ig n o r ă d u r e r e a b r u sc ă d in st o m a c şi se c o n
c e n t r a să- şi fa c ă t r e a b a . I e şim t o a t e m â in e să c ă u t ă m .
- N u v a m a i fi la fe l, fă r ă fa m ilia C a l h o u n î n T u r n u r i .
Si g u r e st e c e v a c u a c e l c o lie r , t o t u şi. Z ia r e le su n t p l in e
c u p o v e şt i d e sp r e e l.
- O să se o p r e a sc ă în c u r â n d , sp e r ă e a.
- P r e su p u n c ă , d a c ă îl g ă siţ i, v e ţ i fi m i lio n a r e . T e- ai
p u t e a r e t r a g e şi m u t a în F lo r id a .
î n c i u d a p r o a s t e i d isp o z i ţ ii , C . C . n u se p u t u a b ţ in e
să n u c h ic o t e a sc ă .
- E i b in e , n u l- am g ă sit în c ă . D o a r c h it a n ţ a , se g â n
d i e a , p e c a r e o d e sc o p e r ise L il a h în t i m p u l p r im e i şi
sin g u r e i e i t u r e î n m a ga z ie . F lo r i d a v a t r e b u i să a şt e p t e .
F r â n e le n u o v o r fac e .
- C r e d c ă o să p le c . V r e i să în c h id e u b ir o u l?
- Sig u r . D ist r a c ţ ie p l ă c u t ă !
E l ie şi f lu ie r â n d , ia r C . C . se o p r i o c li p ă să- şi o d i h
n e a sc ă b r a ţ e le şi g â t u l . î ş i d o r e a să îl p o a t ă p ă st r a p e
H a n k p r in z o n ă în c ă p u ţ i n m ă c a r , p e n t r u c o m p a n i e ,
p e n t r u d i st r a c ţ ie . C h i a r d a c ă e l t o t p ă lă v r ă g ise d e sp r e
c a să şi d e sp r e c o lie r , o a ju t a să- şi ţ i n ă m in t e a o c u p a t ă .
I n d i fe r e n t d e c â t d e t a r e d ă d e a r a d io u l, o d a t ă ce r ă
m â n e a sin g u r ă , e r a p r e a m u l t ă lin işt e a c o lo . T r e b u ia u
să p r i m e a sc ă v e şt i d e la a v o c a t c â t d e c u r â n d . P o a t e
c ă m ă t u şa C o c o p r i m is e t e le fo n d e la St r id l e y î n a c e a d u -
p ă - a m ia z ă , sp u n â n d u - i c ă în sfâ r ş it c o n t r a c t e le fu se se r ă
se m n a t e şi c ă fu se se st a b il it ă o d a t ă p e n t r u t r a n z a c ţ ie .
O a r e T r e n t v a v e n i p e n t r u t r a n z a c ţ ie ? se î n t r e b ă e a .
N u , n u , b in e î n ţ e le s c ă n u . V a t r im i t e u n r e p r e z e n t a n t , şi
e r a c e l m a i b i n e a şa . î n p l u s, e a a v e a p r e a m u l t ă t r e a b ă
p e n t r u c a r e să- şi fa c ă g r iji. G ă s i r e a u n e i c a se , c ă u t a r e a
p r in h â r t iil e v e c h i a u n u i in d ic iu d e sp r e lo c u l u n d e a r
p u t e a fi sm a r a ld e le , M u st a n g u l c la sic p e c a r e in t e n ţ io n a
să- l r e p a r e p â n ă a ju n g e a la o p e r fe c ţ iu n e st r ă lu c i t o a r e .
A b i a d a c ă a v e a o c li p ă să- şi t r a g ă su fle t u l, d a r ă m it e să-l
v a d ă p e T r e n t . M ă c a r d a c ă s- ar o p r i d u r e r e a c h ia r şi p e n
t r u c â t e v a c lip e .
O să fie b in e , îşi sp u se e a c â n d se în t o a r se să lu c r e
ze la fr â n e . T r e b u ie . D u p ă c e v o r g ă si o c a să şi se v o r
a c o m o d a . D u p ă c e t o a t ă d i sc u ţ ia d e sp r e c o lie r v a d is
p ă r e a . T o t u l se v a în t o a r c e la n o r m a l - sa u la c e e a c e v a
t r e b u i să a c c e p t e c a f ii n d n o r m a l. D a c ă d u r e r e a n u
v a d isp ă r e a n i c io d a t ă c o m p l e t , a t u n c i v a t r e b u i să în v e ţ e
să t r ă i a sc ă c u e a . E a a v e a fa m il ia e i. î m p r e u n ă , e le p u t e a u
r e z o lv a o r ic e .
U m e r ii îi e r a u în ţ e p e n iţ i în m o m e n t u l î n c a r e t e r
m i n ă . M işc â n d u - i p u ţ i n , î n c e p u să ia să d e su b m a şi n ă
şi îşi d ă d u se a m a c ă r a d i o u l se o p r ise d i n c â n t a t . R i
d ic ă p r iv ir e a . Ş i îl v ă z u p e T r e n t st â n d lâ n g ă b a n c u l
d e lu c r u . C h e i a p e c a r e o ţ in e a I n m â n ă c ă z u z g o m o t o s
pe p od ea.
- C e c a u ţ i a ic i?
- T e a şt e p t să t e r m i n i. A r ă t a e x t r a o r d i n a r ! d o a r la a st a
se p u t e a g â n d i e l. A b s o l u t e x t r a o r d in a r ! C e m a i faci?
- S u n t o c u p a t ă . Z g u d u it ă d e d u r e r e , e a se î n t o a r se să
a p e se u n b u t o n d in p e r e t e . A sc e n so r u l sc o a s e u n g e a m ă t
c â n d c o b o r i m a şin a . T e a fli a ic i p e n t r u c a să , b ă n u ie sc .
- D a , a i p u t e a sp u n e c ă a c e st a a r fi u n u l d in t r e
m o t iv e .
- N o i a şt e p t a m să a u z im v e şt i d e la a v o c a t .
- Şt i u .
D u p ă c e m a şi n a fu c o b o r â t ă la p ă m â n t , e a lu ă o c â r
p ă şi se şt e r se p e m â in i, lă sâ n d u - şi p r iv ir e a p e st e e le .
- A m a n d a se o c u p ă d e d e t a l ii. O g ă se şt i la h o t e lu l
Ba y W a t c h d a c ă v r e i să d isc u ţ i c u e a .
- C e e a c e v r e a u să d is c u t t e p r iv e şt e p e t in e . P e n o i.
E a se u it ă la e l, a p o i fă c u r e p e d e u n p a s î n a p o i c â n d
îşi d ă d u se a m a c ă e l v e n ise m a i a p r o a p e d e e a .
- E u c h ia r n u a m n im ic a lt c e v a să- ţ i sp u n .
- I n r e g u lă , a t u n c i v o i v o r b i e u . D o a r u n m in u t .
E l se m işc ă r e p e d e . C u t o a t e a st e a , e a e r a si g u r ă c ă ,
d a c ă s- ar fi a şt e p t a t la a st a , l- ar fi p u t u t r e sp in g e . N u e r a
si g u r ă d a c ă a r fi în c e r c a t .
Se si m ţ e a a t â t d e b in e , e r a a t â t d e p o t r iv it c a g u r a lu i
să o a c o p e r e p e - a e i, c a m â in ile lu i să îi c u p r i n d ă fa ţ a .
M â n d r i a e i fu d e st u l d e z g u d u it ă , a şa c ă se î n t i n se să- l
a p u c e d e în c h e ie t u r i, ţ in â n d u - se d e e l î n t im p c e lă sa
d o r in ţ a să se r e v e r se în să r u t .
- D e t r e i să p t ă m â n i şi ju m ă t a t e m ă g â n d e sc să fa c
a st a , sp u se e l.
E a îşi m iji o c h ii.
- P le a c ă , T r e n t !
- C a t h e r in e ...
- S ă t e ia n a ib a , a m sp u s să p le c i! S e sm u c i, a p o i se
în t o a r se să- şi a şe z e p a lm e le p e b a n c a d e lu c r u . T e u r ă sc
p e n t r u c ă a i v e n it a ic i, p e n t r u c ă m - ai fă c u t ia r să m ă
si m t c a o p r o a st ă .
- N u t u e şt i p r o a st a . N u a i fo st n ic io d a t ă .
C â n d o m â n g â ie u şo r p e u m ă r , e a a p u c ă u n c io c a n şi
îl r ă su c i în a e r .
- D a c ă m ă m a i a t in g i v r e o d a t ă , să m ă a ju t e D u m n e
z e u d a c ă n u - ţ i sp a r g n a su l.
Se u it ă la e a . A v e a d in n o u fl ă c ă r i î n o c h i.
- S l a v ă D o m n u l u i , ţ i- ai r e v e n it ! în c â n t a t , d a r p r e c a
u t , e l r i d ic ă o m â n ă . A sc u lt ă , t e r o g! M a i î n t â i d e sp r e
a fa c e r e .
- A fa c e r e a m e a c u t in e s-a t e r m in a t .
- S - a p r o d u s o sc h i m b a r e î n p l a n u r i . L u ă n işt e m ă
r u n ţ i ş d in c u t ia d e p e b a n c u l d e lu c r u . P o t să- ţ i c u m p ă r
ceva d e b ău t?
- N u . S p u n e c e a i d e sp u s şi ie şi a fa r ă .
R i d i c â n d d in u m e r i, e l se î n d r e p t ă sp r e a u t o m a t u l
c u b ă u t u r i r ă c o r i t o a r e şi i n t r o d u se fi se le . A b i a a t u n c i
o b se r v ă C . C . c ă p u r t a b a sc h e ţ i.
- C e s u n t ă ia ? în t r e b ă e a h o l b â n d u - se la e i.
- Ă şt ia ? T r e n t z â m b i î n t i m p c e d e sc h i se c u t ia c u su c .
în c ă lţ ă r i n o i. C e p ă r e r e ai? î n t im p c e e a se h o lb a p u r şi
sim p l u , e l b ă u d in c u t ie . Şt i u , n u p r e a e im a g in e a o b iş
n u i t ă , d a r lu c r u r ile se sc h im b ă . O se r ie d e lu c r u r i s- au
sc h im b a t . T e su p e r i d a c ă t e r o g să p u i jo s c i o c a n u l ăla?
- C e ? A h , b in e . î l lă să d e o p a r t e . A i s p u s c ă p la n u r i le
s- au sc h i m b a t . A st a în se a m n ă c ă t e - ai h o t ă r â t să n u m a i
c u m p e r i T u r n u r il e ?
- D a şi n u . N - a i v r e a m a i b i n e să m e r g e m î n b ir o u să
d i sc u t ă m d e sp r e a st a ?
- L a n a ib a , T r e n t , sp u n e - m i o d a t ă c e se în t â m p l ă !
- î n r e g u lă . U i t e c u m st ă t r e a b a . O să lu ă m d o a r o
a r ip ă , c e a v e st ic ă p a r c ă , a şa în c â t să n u im p l ic ă m t u r n u l
B i a n c ă i. O v o m r e n o v a în a m ă n u n t . I n t e n ţ ia m e a e st e
să sa lv ă m c â t m a i m u l t p o sib i l d in m a t e r ia lu l o r ig in a l
şi să r e c o n st r u i m , p e c â t p o si b il, c o n fo r m p l a n u r il o r
o r ig in a le . A r t r e b u i să- şi p ă st r e z e a e r u l d e la în c e p u t u l
se c o lu lu i. A c e a st a a r fi o p a r t e a a t r a c ţ ie i.
- A t r a c ţ i e ? r e p e t ă e a , c o n fu z ă .
- A m p u t e a a v e a c u u şu r in ţ ă z e c e a p a r t a m e n t e fă r ă
să c o m p r o m i t e m a r h it e c t u r a . D a c ă m ă a ju t ă m e m o r ia ,
c a m e r a d e b i lia r d a r fi e x c e le n t ă p e n t r u lu a t m a sa , t u r
n u l d e v e st fi i n d r e m o d e l a t p e n t r u m e se m a i in t im e şi
p e t r e c e r i p r iv a t e .
- Z ece ap a r t a m e n t e ?
- î n a r i p a d e v e st , a p r o b ă e l. P u n â n d a c c e n t u l p e e s
t e t ic ă şi in t im it a t e . V a t r e b u i să fa c e m şe m in e u r ile să fie
d i n n o u î n st a r e d e fu n c ţ io n a r e . C r e d c ă , c u c e e a c e v o m
o fe r i, v o m a v e a c lie n ţ i t o t a n u l, n u d o a r î n se z o n .
- C e a i d e g â n d să fa c i c u r e st u l c a se i?
- A s t a h o t ă r ă ş t i t u şi fa m il ia t a . L ă să b ă u t u r a d e o p a r
t e şi se î n d r e p t ă sp r e e a . D u p ă c u m v ă d e u lu c r u r ile , v e ţ i
p u t e a lo c u i fo a r t e c o m o d î n p r im e l e d o u ă n iv e lu r i şi în
a r i p a d e e st . D u m n e z e u şt ie c ă e s u fic ie n t sp a ţ iu .
D e r u t a t ă , îşi a p ă să d e g e t e le d e t â m p l ă .
- Ş i a st a a r î n se m n a c ă c e ... c ă o în c h i r i e m d e la
t in e ?
- N u e st e e x a c t c e e a c e a v e a m î n m in t e . M ă g â n d e a m
m a i m u l t la u n p a r t e n e r ia t . î i lu ă m â n a şi i-o st u d ie c u
a t e n ţ ie . Ţ i s- au v i n d e c a t în c h e ie t u r ile .
- C e fe l d e p a r t e n e r i a t ?
- C o r p o r a ţ i a St . Ja m e s v in e c u b a n i i p e n t r u r e n o v ă r i,
p e n t r u p u b li c it a t e şi a şa m a i d e p a r t e . O d a t ă c e p e n siu
n e a - î m i p la c e să- i zic p e n si u n e m a i m u l t d e c â t h o t e l
în a c e st caz - îşi în c e p e a c t iv it a t e a , v o m îm p ă r ţ i p r o fit u l ,

ju m i- ju m a .
- N u în ţ e le g .
- E st e fo a r t e sim p l u , C . C . I i r id ic ă m â n a şi îi să r u t ă
u n d e g e t . F a c e m u n c o m p r o m is. N o i a v e m h o t e lu l n o s
t r u , v o i a v e ţ i c a sa v o a st r ă . N i m e n i n u p ie r d e .
F iin d u - i t e a m ă să o sim t ă , e a a lu n g ă m ic a sc â n t e ie d e
sp e r a n ţ ă .
- N u v ă d c u m a r p u t e a să fu n c ţ io n e z e . D e c e a r v r e a
c in e v a să d e a b a n i c a să st e a în c a sa a lt c u iv a ?
- E st e u n p u n c t d e a t r a c ţ ie , îi r e a m in t i e l şi îi să r u t ă
a lt d e g e t . C u o le g e n d ă , o f a n t o m ă şi u n m ist e r . V o r
p l ă t i m u lţ i b a n i c a să st e a a ic i. M a i a le s c â n d v o r p r in d e
g u st u l b o u illab aisse - u l u i 1 p r e g ă t it d e C o c o .
- M ă t u şa C o c o ?
- I - am o fe r i t d e ja p o z iţ ia d e ch ef. E st e în c â n t a t ă . în c ă
m a i e x ist ă p r o b le m a u n u i m a n a g e r , d a r c r e d c ă A m a n d a
se v a p o t r iv i p e r fe c t , n u - i a şa ? O c h i i lu i su r â d e a u c â n d
îşi t r e c u b u z e le p e st e c e l d e - al t r e ile a d e g e t .
- D e c e fa c i a st a ?
- S u n t u n o m d e a fa c e r i. Ş i a m se n t i m e n t u l c ă e st e
o a fa c e r e b u n ă . A m î n c e p u t d e ja să fa c st u d ii d e p ia ţ ă ,
î i în t o a r se m â n a şi îşi a p ă să b u z e le d e p a lm a e i. A st a
le - am sp u s şi c e lo r d in c o n sil iu l de a d m in ist r a ţ i e .
C r e d c ă t u şt ii a lt c e v a .
- E u n u şt i u n im ic . î şi t r a se m â n a şi se î n d r e p t ă sp r e
p o r ţ i le g a r a ju lu i. T o t c e şt iu e st e c ă t e - ai în t o r s a ic i c u u n
fe l d e a r a n ja m e n t fa n t e z ist ...
- E s t e u n p l a n fo a r t e so li d , o c o r e c t ă e l. N u su n t
g e n u l d e p e r so a n ă c a r e fa c e a r a n ja m e n t e fa n t e z ist e .
1 S u p ă sa u t o c a n ă p ic a n t ă fo a r t e b o g a t ă , p r e p a r a t ă c u d ife r it e t ip u r i
d e p e şt e , o r ig i n a r ă d i n P r o v e n ţ a , F r a n ţ a (n .r e d .)
C e l p u ţ i n n u a m fo st n i c i o d a t ă . Se d u se d in n o u sp r e e a
şi o lu ă d e u m e r i. V r e a u să- ţ i p ă st r e z i c a sa , C . C .
St r â n g â n d u - şi b u z e le , e a în c h ise o c h ii.
- D e c i o fa c i p e n t r u m in e .
- P e n t r u t in e , p e n t r u su r o r i le t a le , p e n t r u C o c o , c h ia r
şi p e n t r u B i a n c a . O în t o a r se c u f a ţ a sp r e e l. Ş i o fa c p e n
t r u m in e . Ţ i- a i d o r i t să st a u t r e a z n o p ţ il e şi ţ i- a ie şit .
E a r e u şi să z â m b e a sc ă sla b .
- V i n o v ă ţ i a fa c e m in u n i.
- N u a r e n im ic d e - a fa c e c u v in o v ă ţ ia . N i c i o d a t ă n u a
a v u t . A r e d e - a fa c e c u d r a g o st e a . C u fa p t u l d e a fi î n d r ă
g o st it . N u t e î n d e p ă r t a , sp u se e l î n c e t c â n d e a se sm u c i
să sc a p e d in st r â n so a r e a lu i. A m t e r m in a t d is c u ţ ia d e s
p r e a fa c e r i. A c u m s u n t e m d o a r n o i d o i. E st e c â t se p o a
t e d e p e r so n a l.
E a ţ in e a p u m n ii st r â n şi p e lâ n g ă c o r p .
-Totu l e st e p e r so n a l pen tru m in e , nu în ţ e le gi?
A i v e n it a ic i şi a i sc h i m b a t t o t î n v ia ţ a m e a , d u p ă c a r e a i
p l e c a t d i n n o u d e p a r t e . A c u m t e în t o r c i şi î m i sp u i c ă
a i m o d i f i c a t p l a n u r ile .
- N u e şt i si n g u r a p e n t r u c a r e s- au sc h im b a t lu c r u r ile .
N i m i c n u a m a i fo st la fe l p e n t r u m in e d e c â n d t e - am
c u n o s c u t . P a n ic a t r e c u p r i n e l. E a n u a v e a d e g â n d să- i
a c o r d e în c ă o şa n să . N u a m c e r u t a c e st lu c r u . N u m i
l- am d o r it .
- O , a i sp e c i fi c a t fo a r t e c la r c e e a c e n u a i v r u t . Se îm
p in se d i n n o u în e l şi n u r e u şi să- l m işt e . N u a i n ic i u n
d r e p t să în c e p i d i n n o u .
- L a n a ib a c u d r e p t u r ile ! O sc u t u r ă d e m â n ă . E u în
c e r c să- ţ i s p u n c ă t e iu b e sc . A s t a e st e o p r e m ie r ă p e n t r u
m in e , şi n u a m să t e la s să t r a n sfo r m i a st a în t r - o c e a r t ă .
- O s- o t r a n sfo r m în c e v r e a u e u . Se t r a se î n a p o i , fu
r i o a să c ă o lă sa v o c e a . N u a m d e g â n d să- ţ i p e r m it să m ă
r ă n e şt i d in n o u . N u a m d e g â n d să ... a p o i m e r se sp r e e l,
c u o c h ii la r g d e sc h i şi . A i sp u s c u m v a c ă e şt i în d r ă g o st it
d e m in e ?
- T a c i d in g u r ă şi a sc u lt ă ! A m p e t r e c u t t r e i să p t ă
m â n i şi ju m ă t a t e si m ţ in d u - m ă p u st ii t şi n e fe r ic it fă r ă
t in e . A m p le c a t p e n t r u c ă a m c r e z u t c ă p u t e a m să o
fa c . P e n t r u c ă î m i în c h ip u ia m c ă e r a d r e p t şi c o r e c t
şi c e l m a i b in e p e n t r u a m â n d o i. G â n d i n d lo g ic , a şa
e r a . î n c ă e st e . N u s e m ă n ă m d e l o c . N u p u t e a m r isc a
c â t u şi d e p u ţ i n v i it o r u l a m â n d u r o r a c â n d şt ia m c u si g u
r a n ţ ă c ă ţ ie ţ i- ar fi fo st m u l t m a i b i n e c u a lt c in e v a . C in e v a
c a F in n e y .
- F in n e y ? î i sc ă p ă u n h o h o t z g o m o t o s d e r â s. O , a st a
e c e v a ! î n t im p c e e m o ţ ii le e i o lu a u r a z n a , îl b ă t u c u
p u m n u l în p ie p t . H a i să- ţ i s p u n c e v a , ce - ar fi să- ţ i ie i
d o sa r u l c u p r o c e n t e l e a fa c e r ii î n a p o i la B o s t o n şi să d e
se n e z i u n g r a fic ? A c u m la să - m ă în p a c e ! A m t r e a b ă .
- N u a m t e r m in a t .
C â n d e a îşi d e sc h ise g u r a să- l în ju r e , e l se lă să p u r t a t
d e in st in c t şi o să r u t ă p â n ă t ă c u . R ă m a s c a şi e a fă r ă
r e sp ir a ţ ie , îşi lip i fr u n t e a d e fr u n t e a e i.
- A s t a n u a r e n i m ic d e - a fa c e c u lo g ic a sa u c u p r o c e n
t e le . Ţ in â n d - o î n c o n t i n u a r e d e m â n ă , e l fă c u u n p a s
î n sp a t e c a să o p o a t ă v e d e a . C a t h e r in e , d e fie c a r e d a t ă
c â n d î m i v e n e a î n m i n t e c ă e u n u c r e d în d r a g o st e sa u
î n c ă să t o r ie sa u î n v ie ţ i p e t r e c u t e î m p r e u n ă , î m i a m in
t e a m d e fe lu l c u m m - a m sim ţ i t c u t in e .
- C u m ? C u m t e - ai sim ţ i t c u m in e ?
- P lin d e v ia ţ ă . F e r ic it . Ş i şt ia m c ă n u a v e a m să m a i
sim t n i c io d a t ă a st a d e c â t d a c ă m ă în t o r c e a m . C . C . ,
m i- a i sp u s o d a t ă c ă c e e a c e a m a v u t n o i a r p u t e a fi c e a
m a i b u n ă p a r t e a v i e ţ ii m e le . A v e a i d r e p t a t e . N u şt iu
d a c ă p o t fa c e a c e a st ă r e la ţ ie să m e a r g ă , d a r t r e b u ie să
în c e r c . A m n e v o ie d e t in e .
î i e r a t e a m ă , îşi d ă d u e a se a m a . C h i a r m a i m u l t
d e c â t îi e r a e i. P r iv in d u - l î n o c h i , r id ic ă o m â n ă sp r e
o b r a z u l lu i.
- P o t să- ţ i d a u o g a r a n ţ ie p e n t r u o t o b ă d e e şa p a m e n t ,
T r e n t . D a r n u şi p e n t r u a st a .
- M - aş m u l ţ u m i să - m i s p u i c ă în c ă m ă iu b e şt i şi c ă îm i
m a i d a i o şa n să .
- î n c ă t e m a i iu b e sc . D a r n u - ţ i p o t o fe r i în c ă o şa n să .
- C a t h e r in e .. .
- P e n t r u c ă n u a i a v u t - o în c ă p e p r im a . î ş i a t in se
o d a t ă b u z e le d e a le lu i, a p o i în c ă o d a t ă . C e - a r fi să
r isc ă m îm p r e u n ă ? în t r e b ă e a , a p o i r â se c â n d e l o t r a se
m a i a p r o a p e . H a i c ă a i făc u t - o ! T e - ai m u r d ă r it p e st e t o t
d e u le i d e m o t o r .
- V a t r e b u i să m ă o b işn u ie sc . D u p ă o u lt im ă p ir u e t ă ,
e l se d ă d u î n sp a t e c a să- i st u d ie z e fa ţ a . T o t c e a v e a e l
n e v o ie se a fl a a c o lo , î n o c h ii e i. T e iu b e sc , C a t h e r in e .
F o a r t e m u lt .
- V a t r e b u i să m ă o b iş n u ie sc c u a st a . P o a t e d a c ă o v e i
sp u n e d e c â t e v a su t e d e o r i.
I-o sp u se , î n t im p c e o ţ i n e a î n b r a ţ e , î n t i m p ce- o
să r u t a p e t o a t ă fa ţ a , î n t im p ce- i sa v u r a g u r a .
- C r e d c ă fu n c ţ io n e a z ă , sp u se e a . P o a t e c ă a r t r e b u i să
în c h id e m p o r ţ il e g a r a ju lu i.
- La să - le r id ic a t e . E l se d ă d u d in n o u î n sp a t e , st r ă d u -
in d u - se să- şi p u n ă o r d i n e î n g â n d u r i . î n c ă s u n t d e st u l
d e St . Ja m e s c a să v r e a u să fa c lu c r u r ile î n o r d in e a lo r
c o r e c t ă , d a r în c e p să - m i p i e r d c o n t r o l u l .
- Ş i c a r e e st e o r d in e a ? Z â m b in d , e a t r e c u u n d e g e t în
su s p e c ă m a şa lu i şi se ju c ă c u p r im u l n a st u r e .
- A ş t e a p t ă ! A g i t a t , e l o lu ă d e m â n ă . M - a m g â n d i t
la a st a t o t d r u m u l d e la B o s t o n p â n ă a ic i. M i- a m fă c u t
t o t fe lu l d e sc e n a r i i... să t e sc o t ia r la c in ă , c u p u ţ i n
v in , m u l t e lu m â n ă r i . Sa u să n e p l i m b ă m d i n n o u p r in
g r ă d i n ă la a sfin ţ it . A r u n c ă o p r iv ir e p r in g a r a j. C a p r i f o i
şi u le i d e m o t o r . E p e r fe c t . D a r a c u m p a r e să fie m o
m e n t u l p o t r iv it , lo c u l p o t r iv it . B ă g ă m â n a în b u z u n a r şi
sc o a se o c u t ie m ic ă p e c a r e o d e sc h ise şi i-o în t in se . M i- a i
sp u s o d a t ă c ă , d a c ă îţ i v o i o fe r i v r e o d a t ă u n d ia m a n t ,
îm i v e i r â d e î n fa ţ ă . M - a m g â n d it c ă a ş p u t e a a v e a m a i
m u l t n o r o c c u u n sm a r a ld .
î ş i o p r i la c r im ile în g â t şi p r iv i î n jo s la p ia t r a v e r d e
m o n t a t ă în in e l u l sim p l u d in a u r . St r ă l u c e a sp r e e a , p li
n ă d e sp e r a n ţ ă şi p r o m isi u n e .
- D a c ă a st a e st e o c e r e r e î n c ă să t o r i e , n u a i n e v o ie d e
n o r o c . P lin i d e la c r im i şi st r ă l u c it o r i , o c h ii e i se în t o a r
se r ă sp r e e l. R ă s p u n su l a fo st în t o t d e a u n a d a .
E l îi st r e c u r ă in e lu l p e d e g e t .
- H a i să m e r g e m a c a să !
- D a , îl lu ă e a d e m â n ă . H a i să m e r g e m a c a să !

The_Calhouns_Series_1_Nora_Roberts_Curta

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

The_Calhouns_Series_1_Nora_Roberts_Curta

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

egĂRŢI ^ROMANTICE

L -am z ărit p e ţ ărm u l st ân co s c a r e d ă sp re G o lf u l Fran c e ­

p ân z a d e cât o p ic t a. E ra fo arte c o n c e n trat, iar în c h e ie t u ra

d e a u n a c ă a r t işt ii e r a u su f le t e b lân d e c are v ă d lu c ru r i p e c are

l o r d e a le c r e a p e n t r u n o i . C u to ate aste a, a m jt iu t în ain t e să

g ro so lan care re t e z ase o b u cată d e s t e ja r , s c u l p t a s e o fru n te

a l ă p lin ă . C h i a r şi c l a i a d e p ă r a r f i p u t u t f i c io p lit ă d in n işt e

său , a r ă t a fo arte m ân d ru , fo arte m ân io s, d e p a r c ă e r a p ro p rie ­

iar eu e ram in t r u sa.

A răm as tăcu t p en tru c e e a c e m i s- a p ă r u t o v e şn ic ie , c u

m ă d e se n e z e a ş a c u m stăte am ac o lo n e m işc a t ă şi t re m u rân d

- A r t re b u i să- ţ i laşi p ă r u l d e sfăc u t , a sp u s e l şi, lăsân d

st â n c a m ai m are d e d e asu p ra. Am ad m ir at c a sa d u m n e av o as­

E th an îşi în t in d e a m â in ile râz ân d şi, în ain t e să p o t răs­

- Şi p lin d e e n e r g ie . M - a m g â n d i t sâ- l scot la p lim b are c a

- Pen tru m om en t. A ţ i d o ri să- m i p o z a ţ i, d o a m n ă C a lh o u n ?

p o lit ic o s, sp e r . El nu a in sist a t şi, m i- e j e n ă s ă sp u n , m - am

E t h a n , s-a u i t a t în o c h ii m e i - o p riv ir e a d â n c ă şi c e n u şie , c ar e

m ărit p â n ă c ân d a m d isp ă r u t d u p ă st â n c ă . I n im a îm i b atea

D o am n e le C alh o u n au lu at în c o n sid e rare o fe rta

să d isc u t ăm t e r m e n ii p e rso n al, n u să- i c o m u n ic ăm

in fo r m ală asu p ra p ro p rie t ăţ ii care v ă in t e r ese ază a r

N u m ele lu i e st e C h r ist ia n . M -am t re z it m e r g â n d d in n ou

cu vin t e cu el. îm i sp u n că se în t âm p lă d at o r it ă fasc in aţ ie i

m e le p en t r u artă, nu p e n tru ar t ist . S - ar p u t e a s ă f ie ad e v ăr at .

n u e st e so ţu l ro m an t ic al v isu r ilo r m e le d e fe t işc an ă, el ne

în t re ţ in e b in e şi este t an d r u c ât e o d at ă. P o ate c ă e x istă o p ar t e

ap le c at u re ch e a la in sisten ţele p ăr in ţ ilo r m e i d e a f ac e o c ăs­

se g â n d e şt e d o a r l a a f a c e r i, l a t r an z acţ ii v iit o ar e s a u la d o lar i,

t ian m i- a o f e rit o d a t ă o flo are sălb at ic ă. Am p ăst rat - o , p re ­

ar p u tea fi c o n sid e r at n e c u v iin c io s. D ar cu to ate a st e a şt iu

pui de som n n u este ceea ce a r face o so ţ ie a d e v ă r a t ă . F e lu l

în care îm i b ate in im a în p ie p t c â n d îl v ă d e st e o lip să d e

a t â t d e lib e r ă, a t â t d e s o lit a r ă . P e n t ru o c lip ă , m i- am în c h ip u it

p recu m c r ist alu l, şi l a m în t re b at c u m îl c h e a m ă .

- C h r ist ian , a sp u s e l. C h rist ian B rad fo rd . Iar tu e şt i

sim t re c u n o sc ăt o are . I a m d ă r u it tre i c o p ii, d o i b ăie ţ i şi o f a t ă .

te d e m u lte o ri n e v o ia d e a ven i în p atu l m eu . E u su n t aic i,

la fe l c u m su n t şi c o p iii, e x ist p e n t r u a fi îm b răc at ă fru m o s

u n a c u c are a r tre b u i s ă f iu m u lţ u m it ă. P o ate c ă a m f o st m u l­

ţ u m it ă p â n ă în a c e a z i în care m - am p lim b at p e n tru p r im a

- D a c ă m ă c a r a i... D a r e a îşi î n t o a r se c a p u l su fic ie n t

- Ţ i - a ş fi p u t u t e x p lic a lu c r u r ile fă r ă să fiu a t â t d e

A av u t lo c o p e tre ce re ast ă- se ară. M - am g ân d it că m i- ar

te d e t aliile . M - am în t re b at d a c ă a o b se rv at d ist rag e re a m e a

sau c â t d e d e s m - am p lim b a t d e - a lu n g u l st â n c ilo r în ac e st e

A u fo st p re z e n te f a m iliile G r e e n b a u m , M c A llist e r şi P ren -

t ise . A v e n it to ată lu m e a care îşi p e t re c e v ara pe in s u lă şi

fiin d c ă am p r im it m u lte c o m p lim e n t e . C u to ate că, atu n ci

o are in im a m e a n u p o ate t ran sfe ra n im ic d in ace l sen t im en t

P o ate e st e v in a m e a. C u sig u ran ţ ă, aşa t re b u ie să f ie .

c e v a? A r f i v e n it s ă stăm îm p re u n ă ac o lo în în t u n e ric , cău ­

N u m - am dus la st ân ci. D a t o r ia m e a e st e soţ u l m eu , la el

re c e c a p ie t r e le p r e ţ io a se d e l a g â t . C u to ate ast e a, am zâm b it

a t â t d e p o se siv ă. Pe m ă s u r ă ce n e m işc ăm p e r it m u r ile m u z ic ii,

c e lo rlalţ i p e n t r u b ărb atu l cu care m - am c ăsăt o r it . Şi cât de

B ark le y , a m acce p tat.

tre b c â n d a m să- l m a i v ă d d in n o u p e C h rist ian . M ă în t re b

- T u l-ai g ă sit , t u t r e b u ie să- i d a i u n n u m e .

Tren ton si m ţ i o a d ie r e d e c a p r ifo i şi a p r o a p e c ă

m ai m u lte d o am n e . N e -am dus la te atru şi la n e n u m ărate

p e t re c e ri. Am asc u lt at p ân ă c ân d am sim ţ it c ă- m i z v âc n e şt e

c a p u l d e l a a t â t e a d isc u ţ ii d e sp re a f a c e r i şi m o d ă şi p o sib ilit a ­

D e o ar e c e îi f a c e p lăc e re , p o r t sm a r a ld e le c â n d ie şim se ara

L -am z ărit p e ţ ărm u l st ân co s c a r e d ă sp re G o lf u l Fran c e

său , a r ă t a fo arte m ân d ru , fo arte m ân io s, d e p a r c ă e r a p ro p rie

st â n c a m ai m are d e d e asu p ra. Am ad m ir at c a sa d u m n e av o as

E th an îşi în t in d e a m â in ile râz ân d şi, în ain t e să p o t răs

ap le c at u re ch e a la in sisten ţele p ăr in ţ ilo r m e i d e a f ac e o c ăs

t ian m i- a o f e rit o d a t ă o flo are sălb at ic ă. Am p ăst rat - o , p re

u n a c u c are a r tre b u i s ă f iu m u lţ u m it ă. P o ate c ă a m f o st m u l

c e v a? A r f i v e n it s ă stăm îm p re u n ă ac o lo în în t u n e ric , cău

c a p u l d e l a a t â t e a d isc u ţ ii d e sp re a f a c e r i şi m o d ă şi p o sib ilit a

L u ă t e le fo n u l şi, fo lo sin d u - se d e t o a t ă i n flu e n ţ a fa m i