09 Muzeul National IX 1997

MUZtUL
9ίΛίΙ09[Λύ
MUZEUL NATIONAL DE ISTORIE A ROMÂNIEI
MUZÎUL
9[ΆΪΙ09(Ά£
IX
BUCUREŞTI
1997
Editor:
CORNELIA APOSTOL
Redactori:
CORNELIA APOSTOL
MARIANA NEGUŢU
Traduceri:
SIMONA B O I C E S C U
LUCIA MARINESCU
G E O R G E TROHANI
Tehnoredactare computerizată:
DANIELA IACOVACHE
Coperta:
SIMONA MOVILĂ
Responsabilitatea ştiinţifică asupra conţinutului

studiilor publicate revine autorilor
Executat: T I P O R E D , Tel: 778.69.76 s a u 6 1 5 . 7 0 . 5 6 / 1 4 7

A E X I S T A T UN R E G U L A M E N T D E FUNCŢIONARE
A P R I M E I INSTITUŢII M U Z E A L E DIN BUCUREŞTI ?
Maria Ioniţă
L a 3 n o i e m b r i e 1 9 9 4 s - a u î m p l i n i t 1 6 0 de a n i de l a î n t e m e i e r e a
p r i m e i i n s t i t u ţ i i m u z e a l e d i n B u c u r e ş t i , M u z e u l N a ţ i o n a l de i s t o r i e n a t u
r a l ă şi a n t i c h i t ă ţ i . C t i t o r i t ă d i n n e v o i a şi c u s c o p u l de a c o n t r i b u i l a
d e s ă v â r ş i r e a p r o c e s u l u i de f o r m a r e a c o n ş t i i n ţ e i n a ţ i o n a l e , n o u a i n s t i t u ţ i e
de c u l t u r ă a v e a m e n i r e a de a s a l v a , c o n s e r v a şi t r a n s m i t e viitorimii vestigi
ile i s t o r i e i n a ţ i o n a l e s a u e x e m p l a r e l e s p e c i f i c e florei şi f a u n e i de pe a c e s t e
m e l e a g u r i . A s t f e l , p r e ţ i o a s e l e m ă r t u r i i ale i s t o r i e i n a t u r a l e şi a l e i s t o r i e i
s o c i e t ă ţ i i o m e n e ş t i l a r o m â n i , n u m a i r ă m â n e a u în colecţii p a r t i c u l a r e m a i
m u l t s a u m a i p u ţ i n c u n o s c u t e , ci p u t e a u Π v ă z u t e şi a p r e c i a t e de p u b l i c u l
larg.
D a r o instituţie care u r m ă r e a a s e m e n e a înalte scopuri, era n e c e s a r
s ă f u n c ţ i o n e z e d u p ă a n u m i t e r e g u l i şi s ă b e n e f i c i e z e de s p r i j i n u l , m u n c a şi
c o n d u c e r e a u n o r p e r s o a n e i n i m o a s e şi c o m p e t e n t e , c a r e s ă s e o c u p e , în
p r i m u l r â n d , de c o n s t i t u i r e a u n u i b o g a t şi p r e ţ i o s p a t r i m o n i u , de
e x p u n e r e a l u i c o r e c t ă şi a c c e s i b i l ă d i v e r s e l o r categorii de p u b l i c , de e v i
d e n ţ a şi c o n s e r v a r e a s a , de a d m i n i s t r a r e a şi b u n u l m e r s a l m u z e u l u i . S e
i m p u n e a , c u a l t e c u v i n t e , e x i s t e n ţ a u n u i r e g u l a m e n t de f u n c ţ i o n a r e a
acestuia.
C e l c ă r u i a p r i m a i n s t i t u ţ i e m u z e a l ă din Ţ a r a R o m â n e a s c ă îi d a t o r e a
ză întemeierea s a . Marele Vornic Mihalache G h i c a , p r o p u n â n d domnitoru
lui A l e x a n d r u Dimitrie G h i c a î n f i i n ţ a r e a în B u c u r e ş t i a u n u i m u z e u
" î m p o d o b i t c u m a i m u l t e şi d e o s e b i t e colecţii s i s t e m a t i c e " , s-a g â n d i t şi l a
1
unele aspecte organizatorice.

î n a s a " p r e s c u r t a r e de p r o i e c t a s u p r a u n e i a ş e z ă r i de m u z e u " 2
î n a i n t a t ă d o m n i t o r u l u i în t o a m n a a n u l u i 1 8 3 4 , M a r e l e V o r n i c , pe l â n g ă
p r e c i z a r e a s c o p u l u i noii i n s t i t u ţ i i c a fiind de " a s t r â n g e feliuri de colecţii
s p r e l u m i n a r e a i s t o r i e i n a t u r a l e a a c e s t e i ţ ă r i , c u m şi de a s t r â n g e acolo
câte a n t i c h i t ă ţ i să mai găsesc risipite printr-acest Prin ţipat care ar putea
d a o a r e ş i c a r e l u m i n ă a s u p r a i s t o r i e i n a ţ i e i n o a s t r e " , face şi p r e ţ i o a s e
3
p r o p u n e r i p r i v i n d l o c a l u l c a r e s ă a d ă p o s t e a s c ă m u z e u l , p r e c u m şi m o d u l
de o r g a n i z a r e şi f u n c ţ i o n a r e a a c e s t u i a . C â t de b i n e g â n d i t e şi n e c e s a r e
e r a u p r o p u n e r i l e f ă c u t e de M i h a i l G h i c a . ne-o d o v e d e ş t e c h i a r f a p t u l c ă ,
E f o r i a S c o a l e l o r , c a r e p r i m e ş t e î n s ă r c i n a r e a de a p u n e î n a p l i c a r e p r o i e c t u l
de î n f i i n ţ a r e a m u z e u l u i , le u r m e a z ă î n t o c m a i .
8 MARIA IONITÀ
In p r i m u l r â n d . M a r e l e V o r n i c s e g â n d e ş t e l a l o c a l u l î n c a r e u r m a
s ă f u n c ţ i o n e z e m u z e u l şi g ă s e ş t e că cel m a i potrivit a t u n c i , a v â n d în
vedere i m p o r t a n ţ a s a c a a d e v ă r a t c e n t r u c u l t u r a l al B u c u r e ş t i l o r , s e
d o v e d e a a fi C o l e g i u l N a ţ i o n a l Sf. S a v a şi a n u m e " o d ă i l e de j o s de l â n g ă
portiţa M ă n ă s t i r i i S f â n t u l u i S a v a " . E l e e r a u n u n u m a i aşezate la î n d e m â
4
n a p u b l i c u l u i , a t r ă g â n d u - i a t e n ţ i a , d a r e r a u şi b o l t i t e , d e c i , " p ă z i t e de
primejdia focului".
Creşterea r a p i d ă a patrimoniului m u z e u l u i început modest prin
d o n a ţ i a a c e l u i a ş i M i h a i l G h i c a , v a face n e î n c ă p ă t o a r e " o d ă i l e " m e n ţ i o n a t e .
L a n u m a i doi a n i de l a d e s c h i d e r e a s a , s e p u n e a p r o b l e m a e x t i n d e r i i i n s t i
tuţiei prin c o n s t r u i r e a u n e i săli m a r i " d e a s u p r a zidirei M u z e u l u i " . în acest 5
s c o p . E f o r i a S c o a l e l o r h o t ă r ă ş t e , î n 1 8 3 6 , " s ă s e î n c e a p ă a s ă g ă s i tot
m a t e r i a l u l t r e b u i n c i o s , p r e c u m c h e r e s t e a u a , c ă r ă m i d a şi v a r u l ca p â n ă
l a s f â r ş i t u l a n u l u i a c e s t u i a g ă t i n d u - s ă tot m a t e r i a l u l s ă s e î n c e a p ă c l ă d i
r e a î n v a r a a n u l u i 8 3 7 " . L u c r a r e a e r a î n c r e d i n ţ a t ă a r h i t e c t u l u i Iosef V e l ţ
6
c a r e t r e b u i a s ă s u p r a v e g h e z e p r o c u r a r e a şi a d u c e r e a m a t e r i a l u l u i .
T e r g i v e r s a r e a t r a n s p o r t ă r i i a c e s t u i a şi î n g e n e r a l a întregii a c ţ i u n i , fac c a
a b i a în o c t o m b r i e 1 8 4 9 e a s ă a i b ă l o c , d a r r e z u m â n d u - s e d o a r l a r e p a r a r e a
a c o p e r i ş u l u i d i n o l a n e , c o n s t r u i r e a a trei s o b e noi " m u s c ă l e ş t i " , r e f a c e r e a
a p a t r u ferestre, m ă r i n d s u p r a f a ţ a p ă t r u n d e r i i luminii naturale în m u z e u
şi î n n o i r e a l e m n ă r i e i , u z a t ă î n c e a m a i m a r e p a r t e , î m b u n ă t ă ţ i r i c e r u t e de
7
s t a r e a c l ă d i r i i d e v e n i t ă î n t r e t i m p d e s t u l de ş u b r e d ă . P r o b l e m a g ă s i r i i u n u i
l o c a l a d e c v a t a d ă p o s t i r i i c o l e c ţ i i l o r tot m a i n u m e r o a s e a l e M u z e u l u i
N a ţ i o n a l r ă m â n e d e s c h i s ă , fiind r e z o l v a t ă a b i a p r i n m u t a r e a , t e m p o r a r ă , a
lor î n c a s e l e H i o t u î n 1 8 5 9 . e
în p r o i e c t u l s ă u d i n 1 8 3 4 M i h a i l G h i c a . r e f e r i n d u - s e l a p e r s o n a l u l
pe c a r e t r e b u i a să-1 a i b ă m u z e u l , c o n s i d e r a c ă el u r m a a fi c o n s t i t u i t dintr-
u n " p r e f e c t (epistat)", n u m i t u l t e r i o r , d u p ă m o d e l u l i n s t i t u ţ i i l o r c u a c e l a ş i
profil d i n a l t e c a p i t a l e e u r o p e n e , c o n s e r v a t o r , a j u t a t de u n " c u s t o d s a u
p a z n i c " . î n t i m p c e p r i m u l u i i s e î n c r e d i n ţ a p a t r i m o n i u l m u z e u l u i pe c a r e
u r m a să-1 c l a s i f i c e şi aşeze " s i s t e m a t i c e ş t e " . fiind r ă s p u n z ă t o r t o t o d a t ă "de
a n u s ă î n s t r ă i n a s a u a s ă pierde c e v a " , custodele "va ţinea cheile m u z e u
9
l u i , v a fi d e f a ţ ă c â n d ş c o l a r i i s a u a l ţ i i v o r v i z i t a a c e s t i n s t i t u t " .
C o n s e r v a t o r u l m u z e u l u i m a i e r a dator s ă ţ i n ă evidenţa exponatelor "în
c o n d i c i ş i u r u i t e şi p e c e t l u i t e , c a t a l o g u r i de c â t e obiecte s ă v o r a ş ă z a î n t r u
a c e s t m u z e u " şi s ă t r i m i t ă " î n s c r i s u r i de m u l ţ u m i r e " d o n a t o r i l o r , p r o c e d e u l
c o n s t i t u i n d u n m i j l o c de s t i m u l a r e a t u t u r o r c elor ce p o s e d a u obiecte de
interes p e n t r u instituţia, nou creată. O condică era ţ i n u t ă la m u z e u , iar o a
doua. identică, era trimisă, la sfârşitul fiecărui an. Eforiei Scoalelor
N a ţ i o n a l e . M a r e l e V o r n i c c o n s i d e r a c ă , n i m e n i . î n a f a r ă de c o n s e r v a t o r ,
c a r e c u n o a ş t e i m p o r t a n ţ a şi s t a r e a de c o n s e r v a r e a t u t u r o r o b i e c t e l o r , n u
le p u t e a m â n u i şi n u p u t e a h o t ă r î , s c o a t e r e a u n o r e x p o n a t e d i n m u z e u , de
a c e s t l u c r u t r e b u i n d s ă a i b ă c u n o ş t i n ţ ă şi E f o r i a .
Pe p a r c u r s , a t r i b u ţ i i l e c o n s e r v a t o r u l u i şi ale c u s t o d e l u i s e vor m o d i
fica, c e l o r i n i ţ i a l e a d ă u g â n d u - l i - s e a l t el e, a j u n g â n d c a , p r i n R e g u l a m e n t u l
A E X I S T A T UN R E G U L A M E N T D E FUNCŢIONARE 9
a d o p t a t î n 1 8 6 4 , l a d e s p r i n d e r e a M u z e u l u i N a ţ i o n a l de A n t i c h i t ă ţ i , ele s ă
1 0
fie f o a r t e b i n e p r e c i z a t e . C o n s e r v a t o r u l n u m a i e s t e î n a c e l a ş i t i m p şi
d i r e c t o r u l m u z e u l u i , direcţia instituţiei fiind î n c r e d i n ţ a t ă u n u i C o m i t e t
a r h e o l o g i c . C o n s e r v a t o r u l e r a d a t o r s ă r ă s p u n d ă n u n u m a i de s e c u r i t a t e a
o b i e c t e l o r , d a r şi a m o b i l i e r u l u i şi c e l o r l a l t e e f e c t e c u c a r e e r a d o t a t
m u z e u l , oprindu-i-se o g a r a n ţ i e de cel p u ţ i n 1 0 . 0 0 0 g a l b e n i ş i , în a c e l a ş i
t i m p , e r a ş e f u l c a n c e l a r i e i C o m i t e t u l u i a r h e o l o g i c c ă r u i a îi r e d a c t a
lucrările.
A c e l a ş i r e g u l a m e n t , p r e v e d e a c a doi c u s t o z i să-1 a j u t e pe c o n s e r v a
tor l a r e d a c t a r e a şi c o p i e r e a a c t e l o r r e s p e c t i v u l u i C o m i t e t şi s ă î n t r e p r i n d ă
s u b î n d r u m a r e a l u i " c u v e n i t e l e d e s p u l b e r ă r i " - c u r ă ţ e n i a s ă l i l o r de m u z e u
şi a o b i e c t e l o r . C u s t o z i i e r a u î n s ă r c i n a ţ i şi c u s u p r a v e g h e r e a s ă l i l o r de
m u z e u şi ţ i n e r e a a r h i v e i i n s t i t u ţ i e i . L o r li s e a d ă u g a u , î n f u n c ţ i e de n e c e
sităţi, m a i m u l ţ i servitori, care p a r t i c i p a u la e f e c t u a r e a c u r ă ţ e n i e i în
m u z e u , d a r î n d e p l i n e a u şi f u n c ţ i a de c u r i e r i - p u r t ă t o r i ai " c o r e s p o n d e n ţ e i
C o m i t e t u l u i arheologic".
I n i ţ i a l E f o r i a S c o a l e l o r N a ţ i o n a l e s-a g â n d i t s ă î n c r e d i n ţ e z e f u n c ţ i a
de c o n s e r v a t o r a l p r i m e i i n s t i t u ţ i i m u z e a l e d i n B u c u r e ş t i l u i P e t r a c h e
P o e n a r u , care, î n s ă , din c a u z a multiplelor sale s a r c i n i - este suficient s ă
a m i n t i m pe cele de D i r e c t o r a l E f o r i e i şi de profesor l a C o l e g i u l N a ţ i o n a l Sf.
S a v a -, n u p o a t e p r i m i . î n a c e s t ă s i t u a ţ i e , d o m n i t o r u l A l e x a n d r u D i m i t r i e
G h i c a "chibzuieşte a se o r â n d u i îngrijitor (conservator) a s u p r a p o m e n i t u
l u i m u z e u d u m n e a l u i D o h t o r u l în m e d l ţ i n ă Z u k ă r " , a c ă r u i n u m i r e
1 1
E f o r i a Scoalelor o a n u n ţ ă la 3 0 decembrie 1 8 3 4 . Nu avem î n s ă date s u f i

1 2
c i e n t e p e n t r u a a f i r m a d a c ă , şi c â t t i m p a î n d e p l i n i t dr. Z u c k e r funcţia
1 3
de c o n s e r v a t o r a l M u z e u l u i N a ţ i o n a l .
P r i m u l c o n s e r v a t o r al a c e s t e i i n s t i t u ţ i i , a v â n d o activitate bine
c u n o s c u t ă , n u m i t în f u n c ţ i e î n iulie 1 8 3 7 e s t e C a r o l ( S c a r l a t ) V a l e n ş t e i n .
1 4
P r o f e s o r de d e s e n l i n e a r a e r i a n şi p r e s p e c t i v ă l a C o l e g i u l Sf. S a v a î n c ă d i n
1 8 3 2 , a u t o r a l p r i m u l u i t r a t a t de a r h i t e c t u r ă şi d e s e n în l i m b a r o m â n ă
1 5 1 6
t i p ă r i t î n 1 8 3 6 l a B u c u r e ş t i şi a p r i m e i l u c r ă r i de o r n i t o l o g i e 17
s c r i s ă în
l i m b a r o m â n ă , p i c t o r de t a l e n t i n s p i r â n d u - s e d i n i s t o r i a n a ţ i o n a l ă , g a z e t a r
p a s i o n a t , V a l e n ş t e i n s-a dovedit a fi o p e r s o n a l i t a t e c o m p l e x ă , c o n t r i b u i n d
p r i n a c t i v i t a t e a s a l a creşterea p a t r i m o n i u l u i şi b u n u l m e r s a l M u z e u l u i
N a ţ i o n a l de I s t o r i e N a t u r a l ă şi A n t i c h i t ă ţ i .
î n ce p r i v e ş t e f u n c ţ i a de " c u s t o d s a u p a z n i c " a s e m ă n ă t o a r e p r i n
a t r i b u ţ i i celei a s u p r a v e g h e t o r i l o r de m u z e u de a s t ă z i , e a a fost o c u p a t ă l a
î n c e p u t d e C o s t a c h e T e o d o r u c e o î n d e p l i n e a şi p e c e a de e p i s t a t a l
C o l e g i u l u i S f . S a v a , e l f i g u r â n d î n 1 8 4 2 şi c a a j u t o r de c o n s e r v a t o r , 1 8
î n c e p â n d din 1 8 4 6 , în u r m a r a p o r t u l u i a d r e s a t de C a r o l V a l e n ş t e i n d o m n i
t o r u l u i G h e o r g h e B i b e s c u , p r e l e j u i t de s p o r i r e a d e o s e b i t ă a p a t r i m o n i u l u i
de ş t i i n ţ e l e n a t u r i i , î n f u n c ţ i a de a j u t o r de c o n s e r v a t o r e s t e n u m i t Nicolae
Z a k i , fost v â n ă t o r l a C a b i n e t u l de istorie n a t u r a l ă d i n P e s t a . E l u r m a s ă
p r i m e a s c ă l u n a r s u m a de 1 0 0 de lei, în t i m p ce s a l a r i u l c o n s e r v a t o r u l u i
e r a de 5 0 0 lei pe l u n ă . 1 9
10 MARIA IONITĂ
In finalul p r o i e c t u l u i s ă u , M a r e l e V o r n i c M i h a i l G h i c a p r o p u n e a c a
m u z e u l s ă fie " d e s c h i s de d o ă ori şi î n zilele h o t ă r â t e ale s ă p t ă m â n i i " , 2 0
r e s p e c t i v j o i a şi d u m i n i c a , f ă r ă a p r e c i z a şi orele de f u n c ţ i o n a r e . A b i a m a i
t â r z i u . în r e g u l a m e n t u l d i n 1 8 6 1 , s e v a s t a b i l i c a p e r i o a d ă de v i z i t a r e 1
a p r i l i e - 1 o c t o m b r i e şi c a ore de a c c e s ale p u b l i c u l u i 1 2 0 0
- 1 5 . zilele
0 0
h o t ă r â t e r ă m â n â n d tot j o i a şi d u m i n i c a . P e r s o a n e l e c a r e d o r e a u s ă
2 1
viziteze m u z e u l în alte zile d e c â t cele s t a b i l i t e , t r e b u i a u s ă o b ţ i n ă a v i z u l

d i r e c ţ i e i . M a i m u l t , r e g u l a m e n t u l d i n 1 8 6 4 . c a r e s t a b i l e a c a zile în c a r e
m u z e u l s ă fie d e s c h i s p e n t r u p u b l i c j o i a , d u m i n i c a şi s ă r b ă t o r i l e m a r i şi c a
ore de v i z i t a r e 1 0 0 0
- 1 5 , p r e v e d e a c a s t r ă i n i i şi c ă l ă t o r i i s ă p o a t ă v i z i t a
0 0
m u z e u l şi în alte zile ale s ă p t ă m â n i i , p r e z e n t â n d p a ş a p o r t u l . 2 2
D e ş i r e g l e m e n t ă r i l e p r o p u s e de M i h a l a c h e G h i c a î n p r o i e c t u l s ă u ,
pe b a z a c ă r u i a d o m n i t o r u l Ţ ă r i i R o m â n e ş t i e m i t e l a 3 n o i e m b r i e 1 8 3 4
p o r u n c a ( d e c r e t u l ) de î n f i i n ţ a r e a M u z e u l u i N a ţ i o n a l , n u a u p u r t a t t i t u
l a t u r a c o n s a c r a t ă de r e g u l a m e n t , ele s e pot c o n s t i t u i , c u s i g u r a n ţ ă , î n
p r e v e d e r i a l e u n u i p o s i b i l a s e m e n e a a c t a d m i n i s t r a t i v de o r g a n i z a r e şi
funcţionare a primei instituţii muzeale din B u c u r e ş t i . Preluate, completate
şi î m b u n ă t ă ţ i t e , ele a u c o n s t i t u i t p u n c t e de p l e c a r e c ă t r e c e e a ce n u m i m
noi a s t ă z i , r e g u l a m e n t de f u n c ţ i o n a r e s a u r e g u l a m e n t de o r d i n e i n t e r i o a r ă ,
în m u z e e l e a c t u a l e .
NOTE
1. B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m â n e , m s s . r o m . 3 2 3 , f. 1 8 4 r.
2. Ibidem.
3. Ibidem.
4. Ibidem.
5. Arhivele Statului Bucureşti, Fond Ministerul Instrucţiunii, dos.
7 7 7 0 / 1 8 3 6 . f. 2.
6. Ibidem.
7. I d e m , d o s . 2 6 0 5 / 1 8 4 9 , f. 10.
8. I d e m , d o s . 4 0 2 6 / 1 8 5 4 , f. 1 9 8 .
9. B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m â n e , m s s . r o m . 3 2 3 . f. 1 8 4 r.
10. A r h . S t . B u c , F o n d M . C . I . P . , d o s . 5 2 6 / 1 8 6 4 . f. 5 9 5 - 5 9 6 : 5 9 8 - 6 0 0 .
11. D r . P o m p e i u G h . S a m a r i a n , Note d e s p r e î n c e p u t u r i l e M u z e u l u i
N a ţ i o n a l de a n t i c h i t ă ţ i d i n B u c u r e ş t i , î n C r o n i c a n u m i s m a t i c ă şi
a r h e o l o g i c ă , n r . 1 8 1 / 1 9 4 4 , p. 2 8 5 .
12. Ibidem.
13. D r . Z u c k e r a participat a l ă t u r i de b a n u l M i h a l a c h e G h i c a l a întemeierea
p r i m e i şcoli de a r g r i c u l t u r ă din Ţara R o m â n e a s c ă ce a f u n c ţ i o n a t , din
iniţiativa d o m n i t o r u l u i A l e x a n d r u Dimitrie G h i c a , î n c e p â n d c u 1 8 3 5 , pe
m o ş i a Pantelimon. în acelaşi a n , s e deschide l a B u c u r e ş t i , s u b condu-
A E X I S T A T UN R E G U L A M E N T D E FUNCŢIONARE
c e r e a d r . Z u c k e r , u n c u r s p r a c t i c p e n t r u p r e g ă t i r e a de meseriaşi
r o m â n i (lăcătuşi, fierari, strungari, tâmplari).
14. D r . P. G h . S a m a r i a n , op.cit., p. 2 8 8 .
15. Ş e r b a n B o i c e s c u , l o a n D u p l o y e n , C a r o l V a l e n ş t e i n - u n p i o n i e r al
m u z e o l o g i e i şi c u l t u r i i r o m â n e ş t i , î n R e v i s t a m u z e e l o r , a n . V I I I
( 1 9 7 1 ) , n r . 5, p. 3 9 6 .
16. E l e m e n t e de d e s e n ş i a r h i t e c t u r ă . B u c u r e ş t i , 1 8 3 6 , cf. Şerban
B o i c e s c u , l o a n D u p l o y e n , op.cit., p. 3 9 8 .
17. E l e m e n t e de ornitologie d u p ă p r o p r i i o b s e r v a ţ i i locale c h i a r în Ţ a r a
R o m â n e a s c ă , cf. I b i d e m .
18. P i u s W a l l e n s t e i n , B i o g r a f i a şi a c t i v i t a t e a l u i C a r o l W a l e n ş t e i n de
V e l l a , p i c t o r , p r o f e s o r , c o n s e r v a t o r şi i n i ţ i a t o r u l f o n d ă r e i M u s e u l u i
N a ţ i o n a l , G a l e r i e i de t a b l o u r i şi M u z e u l u i de ş t i i n ţ e l e n a t u r a l e din
B u c u r e ş t i . C u o p a g i n ă d i n i s t o r i a a c e s t u i M u s e u , Ploieşti, 1 9 0 8 , p.
22.
19. I o a n a C r i s t a c h e , P a n a i t , P a n a i t I. P a n a i t , î n c e p u t u r i l e m u z e o g r a f i e i
l a B u c u r e ş t i , în R e v i s t a m u z e e l o r , a n u l III ( 1 9 6 6 ) , n r . 1, p. 4 1 .
20. B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m â n e , m s s . r o m . 3 2 3 , f. 184 r.
21. A r h . S t . B u c , f o n d M . C . I . P . , d o s . 5 9 2 / 1 8 6 3 , f. 3 3 7 - 3 3 8 v ; 3 4 4 - 3 4 4 v .
22. I d e m , d o s . 5 2 6 / 1 8 6 4 , f. 5 9 5 - 5 9 6 ; 5 9 8 - 6 0 0 .
I L Τ A UN RÈGLEMENT D E FONCTIONNEMENT
DU PREMIER MUSEE D E BUCAREST ?
- Résumé -
L ' o u v r a g e a été écrit à l ' o c c a s i o n de l ' a n n i v e r s a i r e , le 3 n o v e m b r e

1 9 9 4 , de 1 6 0 a n s d e p u i s l a f o n d a t i o n d u p r e m i e r m u s é e de B u c a r e s t , le
M u s é e N a t i o n a l d ' H i s t o i r e N a t u r e l l e et d e s A n t i q u i t é s .
L ' a u t e u r fait l ' a n a l y s e d é t a i l l é e de l'acte c o n s t i t u t i v e de ce m u s é e ,
q u e le G r a n d V o r n i c M i c h e l G h i c a a a d r e s s é a u p r i n c e r é g n a n t de
Valachie, Alexandre Démetre Ghica.
E l l e r e m a r q u e q u e c h a q u e p r o p o s i t i o n de M i c h e l G h i c a e s t u n p o s -
s i b l e p o i n t d'un f u t u r r è g l e m e n t de f o n c t i o n n e m e n t d u m u s é e p r o j e t é .
A S P E C T E A L E ORGANIZĂRII JUDECĂTOREŞTI
ÎN D O C U M E N T E I N E D I T E DIN PATRIMONIUL M U Z E U L U I
Mariana Neguţu
O d a t ă c u a d o p t a r e a R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c s - a u c r e a t o s e r i e de
i n s t i t u ţ i i m o d e r n e , c a r e a u favorizat d e z v o l t a r e a c a p i t a l i s m u l u i în
P r i n c i p a t e . A s t f e l , c a p i t o l u l V I I a l R e g u l a m e n t u l u i s e referă l a n o u a o r g a n i
zare judecătorească, introducându-se pentru prima oară principiul
i n a m o v i b i l i t ă ţ i i m a g i s t r a ţ i l o r , c a r e t r e b u i a s ă s e r e a l i z e z e î n t e r m e n de 9
a n i de l a a d o p t a r e a R e g u l a m e n t u l u i . T o t o d a t ă , s e î n f i i n ţ a u t r i b u n a l e l e ţi-
n u t a l e , d i v a n u r i l e a p e l a t i v e . J u d e c ă t o r i i l e r u r a l e , j u d e c ă t o r i i l e de c o m e r ţ ,
ale p o l i ţ i e i , e t c . D e a s e m e n e a , s e i n t r o d u c e a p r i n c i p i u l l u c r u l u i j u d e c a t
p e n t r u c a u z e l e p r o n u n ţ a t e de D i v a n u l d o m n e s c . A r t i c o l u l 2 1 3 s t a b i l e a trei
i n s t a n ţ e j u d e c ă t o r e ş t i , iar în art. 3 2 4 s e p r e v e d e a u condiţiile în care s e
p u t e a face r e c u r s u l c ă t r e d o m n i t o r î m p o t r i v a h o t ă r â r i l o r M a r e l u i D i v a n şi
a n u m e : d a c ă s e n t i n ţ a n u e r a l a fel c u a n i c i u n e i a d i n i n s t a n ţ e l e i n f e
rioare, d a c ă s e încălcase legea, d a c ă n u se r e s p e c t a s e p r o c e d u r a legală.
Pe l i n i a m o d e r n i z ă r i i ş i o r g a n i z ă r i i a c t i v i t ă ţ i i j u d e c ă t o r e ş t i s e
î n s c r i u şi d o c u m e n t e l e pe c a r e le v o m p r e z e n t a î n c o n t i n u a r e şi c a r e s e
p ă s t r e a z ă î n colecţia m a n u s c r i s e a m u z e u l u i . D o c u m e n t e l e fac p a r t e d i n
f o n d u l f o s t u l u i m u z e u r o m â n o - r u s , s u n t s c r i s e î n l i m b i l e f r a n c e z ă şi
r o m â n ă şi s e r e f e r ă I a a s p e c t e ale o r g a n i z ă r i i j u d e c ă t o r e ş t i d i n Ţ a r a
R o m â n e a s c ă în anii 1834 - 1836.
D i n c o n ţ i n u t u l d o c u m e n t u l u i din a n u l 1 8 3 4 reiese faptul c ă a t u n c i
2
c â n d s e d e c l a r a r e c u r s s e r e t r i m i t e a c a z u l p e n t r u a fi c e r c e t a t d i n n o u l a
a c e e a ş i i n s t a n ţ ă u n d e s-a j u d e c a t i n i ţ i a l , l a c a r e s e m a i a l ă t u r a m a r e l e
l o g o f ă t a l d r e p t ă ţ i i şi p r e ş e d i n ţ i i J u d e c ă t o r i l o r c u s e d i u l î n B u c u r e ş t i , c u
e x c e p ţ i a j u d e c ă t o r i e i c o n t r a h o t ă r â r i i c ă r e i a s-a f ă c u t r e c u r s . A ş a c u m a
fost p r e v ă z u t î n R e g u l a m e n t a c e s t a r t i c o l n u s-a a p l i c a t n i c i o d a t ă .
î n c ă d i n a n u l 1 8 3 2 s-a p r o p u s şi s-a r e a l i z a t p r o v i z o r i u u n " d i v a n
de r e v i z u i r e " , c a r e n u a r ă s p u n s s c o p u r i l o r î n f i i n ţ ă r i i s a l e . î n a c e s t s e n s
Sfatul Administrativ al Ţării R o m â n e ş t i întocmeşte u n proiect - c a r e s e 3
p ă s t r e a z ă î n p a t r i m o n i u l m u z e u l u i - p e n t r u " î n f i i n ţ a r e a u n e i alte i n s t a n ţ e
p e r m a n e n t e de r e v i z u i r e c o m p u s ă din trei m e m b r i i " , p r o i e c t c a r e este
s u p u s a p r o b ă r i i A d u n ă r i i O b ş t e ş t i . S e c r e a astfel a p a t r a i n s t a n ţ ă şi s-ar fi
încălcat prevederile R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , care stabilea n u m a i trei
i n s t a n ţ e j u d e c ă t o r e ş t i , f a p t p e n t r u c a r e A d u n a r e a O b ş t e a s c ă n u 1-a a p r o
bat.
14 MARIANA N E G U T U
In aceste condiţii s e propune în a n u l 1834 u n n o u proiect pentru 4
î n f i i n ţ a r e a u n u i " D i v a n de r e v i z u i r e " , s u b p r e ş e d i n ţ i a d o m n i t o r u l u i "...

p e n t r u c ă e s t e p o t r i v i t ă v e c h i l o r d a t i n i ş i o b i c e i u r i a l e ţării ...", p r o i e c t c a r e
de d a t a a c e a s t a a fost a p r o b a t de A d u n a r e a O b ş t e a s c ă . A c e s t D i v a n de
r e v i z u i r e s a u " î n a l t a c u r t e de r e v i z i e " - c u m m a l e r a c i t a t î n d o c u m e n t e l e
v r e m i i - e r a c o m p u s d i n p r e ş e d i n ţ i i D i v a n u l u i d i n B u c u r e ş t i , doi m e m b r i i
s a u doi s u p l e a n ţ i a i î n a l t u l u i D i v a n , c a r e n u j u d e c a s e c a u z a p e n t r u c a r e
s e f ă c u s e r e c u r s , m e m b r i i Secţiei Civile şi C r i m i n a l e din B u c u r e ş t i , d a c ă
" p r i c i n a " s e J u d e c a s e l a C r a i o v a s a u m e m b r i i Secţiei c r i m i n a l e a a c e l u i a ş i
divan, d a c ă speţa se Judecase la Bucureşti, şase membrii ai A d u n ă r i i
O b ş t e ş t i n u m i ţ i d e d o m n i t o r d i n t r e c e i 1 2 a l e ş i î n f i e c a r e a n de A d u n a r e şi
u n p r o c u r o r , n u m i t tot d e d o m n i t o r . P e n t r u a a c o p e r i c h e l t u i e l i l e i m p u s e
d e a c e a s t ă i n s t a n ţ ă "... fie c a i n s t a n ţ ă p e r m a n e n t ă de r e v i z u i r e , fie c a u n
d i v a n de a p e l ...", S f a t u l a d m i n i s t r a t i v p r o p u n e s u p r i m a r e a d i v a n u l u i
provizoriu, dar A d u n a r e a Oştească a preferat să desfiinţeze D i v a n u l
C o m e r c i a l , d a t f i i n d n u m ă r u l n e î n s e m n a t de c a z u r i , p e c a r e a c e s t a le-a
a v u t de j u d e c a t de l a înfiinţarea l u i .
î n c o n ţ i n u t u l a c e s t u i proiect p r o p u s dezbaterii A d u n ă r i i Obşteşti
s e g ă s e a u "... d o u ă p u n c t e c a r e s-ar p ă r e a c ă s e d e p ă r t e a z ă o a r e c u m d e
s p i r i t u l R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c . . . " şi a n u m e c e l referitor I a d e s f i i n ţ a r e a
D i v a n u l u i C o m e r c i a l şi p r e z e n ţ a d o m n i t o r u l u i în f a ţ a i n s t a n ţ e i de
revizuire.
în legătură c u prima propunere referitoare la desfiinţarea
D i v a n u l u i c o m e r c i a l p e n t r u c a negustorii s ă n u obiecteze că n u s u n t j u d e
c a ţ i d e s e m e n i i l o r . c o n f o r m p r e v e d e r i l o r a r t . 3 1 2 d i n R e g u l a m e n t a u fost
a l e ş i d o i n e g u s t o r i c a m e m b r i i a i Secţiei c i v i l e , c a r e e r a u c o n v o c a ţ i a t u n c i
c â n d e r a u î n c u r s de J u d e c a t ă " p r i c i n i c o m e r c i a l e " , a v â n d a s t f e l u n D i v a n
C o m e r c i a l c o n s t i t u i t d u p ă p r i n c i p i i l e c e r u t e de R e g u l a m e n t u l O r g a n i c .
A c e a s t ă m ă s u r ă a fost l u a t ă m a l a l e s ş i d a t o r i t ă f a p t u l u i c ă f u s e s e d e s f i
inţat D i v a n u l C o m e r c i a l din Craiova.
î n c e e a c e p r i v e ş t e ce-a de-a d o u a p r e v e d e r e - şi a n u m e - p r e z e n ţ a
d o m n i t o r u l u i l a dezbaterile instanţei, care aparent contravenea spiritului
R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c , a c e a s t a n u r e p r e z e n t a a l t c e v a "... d e c â t o
r e s p e c t a r e a vechilor datini şl obiceiuri ale ţării, iar n u c a u n i n s t r u m e n t
de j u s t i ţ i e e f i c a c e ...". A s t f e l D i v a n u l de r e v i z u i r e a fost c r e a t c o n f o r m a c e s
tui proiect. C e l care făceau r e c u r s la acest divan trebuia să d e p u n ă o
c a u ţ i u n e "... d e l a l u c r u r i n e m i ş c ă t o a r e l a cele m i ş c ă t o a r e , î n f u n ţ i e d e
i m p o r t a n ţ a pricinii..:".
D a r a c e s t D i v a n de r e v i z u i r e e s t e î n l o c u i t î n a n u l 1 8 3 5 p r i n t r - u n
S f a t C o n s u l t a t i v a l d o m n i t o r u l u i , c o m p u s d i n trei m e m b r i i , c a r e î m p r e u n ă
c u d o m n i t o r u l e x a m i n a u h o t ă r â r i l e l u a t e d e M a r e l e D i v a n p e n t r u a le
î n t ă r i s a u a le î n a p o i a p e n t r u a fi r e j u d e c a t e . D a c ă a c e s t a p e r s i s t a î n
h o t ă r â r e a s a i s e a d ă u g a o secţie a d i v a n u l u i , c a r e n u j u d e c a s e c a u z a şi
a c e s t n o u t r i b u n a l , p r e z i d a t de d o m n i t o r d ă d e a s e n t i n ţ a d e f i n i t i v ă . 5
A S P E C T E A L E ORGANIZĂRII JUDECĂTOREŞTI 15
D i v a n u l D o m n e s c s a u Marele D i v a n fusese creat în a n u l 1833 prin unifi

c a r e a i n s t a n ţ e l o r a IlI-a şi a fV-a, î n t r - u n a s i n g u r ă , c o m p u s ă d i n ş a p t e
m e m b r i i , p a t r u m e m b r i i n u m i ţ i de d o m n i t o r şi t r e i a l e ş i de A d u n a r e a
O b ş t e a s c ă . Astfel, a m e s t e c u l d o m n i t o r u l u i în problemele j u d e c ă t o r e ş t i
d e v e n e a şi m a i d i r e c t , i a r c â n d p r e z i d a el d i v a n u l s e c o m p u n e a n u m a i d i n
şase membrii.
Potrivit a r t i c o l u l u i 3 2 4 d i n R e g u l a m e n t u l O r g a n i c , i n c l u s î n d o c u
m e n t u l d i n a n u l 1 8 3 5 s e p r e v e d e a p r i n t r e altele "... M a r e l e d i v a n v a j u d e
6
c a c u m a j o r i t a t e a g l a s u r i l o r . î n c a z de b i n e c u v â n t a t e m o t i v e de a b s e n ţ ă
m e m b r u l s a u m e m b r i i c a r e n u v o r fi d e f a ţ ă v o r fi î n l o c u i ţ i p r i n
supleanţi...". Din c o n ţ i n u t u l d o c u m e n t u l u i reiese că Marele Divan era
instanţa s u p r e m ă , care j u d e c a apelurile contra hotărârilor divanurilor
J u d e c ă t o r e ş t i s a u J u d e c ă t o r i l o r de c o m e r ţ . A s t f e l , R e g u l a m e n t u l O r g a n i c
c o n f e r ă c a u z e i h o t ă r â t e de D i v a n u l d o m n e s c a u t o r i t a t e a l u c r u l u i j u d e c a t .
Prin a c e a s t a se p u n e a c a p ă t nestatorniciei rezultate din dreptul justiţia-
b i l u l u i , c a r e p i e r d u s e p r o c e s u l s u b u n d o m n i t o r şi p u t e a să-1 r e d e s c h i d ă
s u b d o m n i t o r u l u r m ă t o r . T o a t e h o t ă r â r i l e l u a t e de M a r e l e D i v a n e r a u
î n t ă r i t e de d o m n i t o r , c a r e p u t e a r e f u z a s ă le s a n c ţ i o n e z e î n u r m ă t o a r e l e
c o n d i ţ i i " . . . v i o l a r e a formelor, n e a p l i c a r e a legii, r e f u z u l de a l u a c u n o ş t i n ţ ă
şi de a c t e l e î n f ă ţ i ş a t e î n f a ţ a i n s t a n ţ e l o r i n f e r i o a r e , r e f u z u l de a m e n ţ i o n a
în h o t ă r â r e a l u a t ă v i o l a r e a formelor î n f ă p t u i t e de u n a d i n i n s t a n ţ e l e infe
r i o a r e ...". î n c a z u l î n c ă l c ă r i i p r o c e d u r i i de u n a d i n i n s t a n ţ e l e i n f e r i o a r e şi
a r e f u z u l u i de a s e m e n ţ i o n a î n h o t ă r â r e a c e s t l u c r u , d o m n i t o r u l a n u l a
h o t ă r â r e a şi t r i m i t e a c a u z a a fi r e j u d e c a t ă l a i n s t a n ţ a u n d e n u s-a r e s p e c
tat p r o c e d u r a l e g a l ă , d a c ă î n c ă l c a r e a legii a fost î n f ă p t u i t ă de t r i b u n a l , l a a
d o u a i n s t a n ţ ă , d a c ă a fost î n f ă p t u i t ă de D i v a n şi l a a t r e i a , d a c ă e r a v o r b a
de M a r e l e D i v a n . î n c a z u l n e a p l i c ă r i i c o r e c t e a legii s a u a r e f u z u l u i de a
l u a c u n o ş t i n ţ ă de a c t e l e p r e z e n t a t e î n f a ţ a i n s t a n ţ e l o r i n f e r i o a r e , d o m n i
t o r u l j u d e c a î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă , a s i s t a t de c e i ş a s e m e m b r i i a l e ş i de
A d u n a r e a O b ş t e a s c ă şl de alţi ş a s e m e m b r i i d e s e m n a ţ i ad-hoc de d o m n i e
şi aleşi n u m a i d i n m e m b r i i d i v a n u r i l o r şi d i n p r e ş e d i n ţ i i t r i b u n a l e l o r c u
sediul în c a p i t a l ă . Hotărârile e r a u luate în prezenţa a cel p u ţ i n d o u ă treimi
din m e m b r i .
î n t r - u n a l t d o c u m e n t s e f a c r e f e r i r i l a c a b i n e t u l g r e f e i şi a l
7
p r o c u r o r u l u i , c a r e e r a c o m p u s d i n trei c o n s i l i e r i a i C u r ţ i i de A p e l , în c a r e
figura de d r e p t şi m a r e l e logofăt.
P e n t r u u ş u r a r e a a c t i v i t ă ţ i i J u d e c ă t o r e ş t i , m a r e l e b a n B ă l e a n u pro
p u n e c r e a r e a u n e i c o m i s i i "... a l c ă t u i t ă d i n d o u ă s a u trei o b r a z e d i n cei ce
8
a u s t ă t u t j u d e c ă t o r i î n a n i i t r e c u ţ i şi c a r e s ă a i b ă c e r u t a ş t i i n ţ ă a p r a
v i l e l o r ş i d i m p r e u n ă c u d â n ş i i î n z i l e şi c e a s u r i r â n d u i t e . . . " , c a r e s ă
cerceteze şi s ă d e z b a t ă toate h o t ă r â r i l e î n a l t u l u i D i v a n ce i se vor a d u c e
spre întărire.
Potrivit u n u i alt d o c u m e n t p ă s t r a t în p a t r i m o n i u l m u z e u l u i în
9
cazul în care domnitorul respingea hotărârile Marelui D i v a n , p e n t r u că i

16 MARIANA NEGUŢU
s e p ă r e a u c ă s u n t n e d r e p t e , e r a a s i s t a t î n j u d e c a r e a a c e s t o r a de o c o m i s i e
f o r m a t ă d i n trei p e r s o a n e , c a r e n u a u f i g u r a t î n n i c i u n a d i n i n s t a n ţ e l e
care a u j u d e c a t c a u z a . în acest caz, domnitorul trimitea h o t ă r â r e a divan
u l u i î m p r e u n ă c u e x p u n e r e a m o t i v e l o r c a r e l-au d e t e r m i n a t s ă n u
î n t ă r e a s c ă s e n t i n ţ a . L a r â n d u l s ă u , d i v a n u l l u a în consideraţie aceste
motive, j u d e c a din nou c a u z a , m o d i f i c â n d s a u c o n f i r m â n d p r i m a lui
h o t ă r â r e , d a c ă c o n s i d e r a c ă m o t i v e l e s u n t c o n c l u d e n t e s a u l i p s i t e de
t e m e i . î n c a z u l î n c a r e n i c i a d o u a c e r c e t a r e n u r e u ş e a să-1 c o n v i n g ă pe
domnitor, a c e s t a retrimitea p e n t r u a d o u a oară c a u z a în faţa d i v a n u l u i l a
c a r e p a r t i c i p a u m a r e l e l o g o f ă t a l d r e p t ă ţ i i şi m e m b r i i secţiei D i v a n u l u i ,
c a r e n u a u j u d e c a t " p r i c i n a " , i a r h o t ă r â r e a p r o n u n ţ a t ă de m a j o r i t a t e a
m e m b r i l o r acestei i n s t a n ţ e era definitivă.
î n ş e d i n ţ a d i n 9 i a n u a r i e 1 8 3 6 ş a s e m e m b r i i ai A d u n ă r i i O b ş t e ş t i
au făcut propunerea 1 0
de a t r a n s m i t e d o m n i t o r u l u i c e r e r e a de a s e a p l i c a
a r t . 2 1 9 şi 3 6 7 d i n R e g u l a m e n t referitoare l a d e p u n e r e a j u r ă m â n t u l u i de
c ă t r e m a g i s t r a ţ i "... t o a t ă p a r t e a j u d e c ă t o r e a s c ă , p r e c u m şi m a r e l e l o g o f ă t
a l d r e p t ă ţ i i s ă f a c ă j u r ă m â n t că v o r p ă z i î n t r u t o a t e p r a v i l a şi
R e g u l a m e n t u l O r g a n i c şi v o r d a h o t ă r â r e a s a u p ă r e r e a a s u p r a o r i c ă r u i
p r i c i n i c u c u g e t c u r a t , f ă r ă v r e o p ă t i m i r e de i n t e r e s s a u f r i c ă
T o t o d a t ă , s e a r ă t a c ă s-a a m â n a t d e p u n e r e a j u r ă m â n t u l u i de c ă t r e m a g i s
traţi p â n ă c â n d s e v o r face s c h i m b ă r i în c a d r u l p e r s o n a l u l u i t r i b u n a l e l o r
î n u r m a legilor n o i a d o p t a t e şi p â n ă c â n d s e vor l u a m ă s u r i p e n t r u p e d e p
s i r e a " s p e r j u r i l o r " c o n t r a c ă r o r a n u e s t e p r e v ă z u t ă n i c i u n fel de p e d e a p s ă .
C o n s u l u l R u s i e i l a B u c u r e ş t i , b a r o n u l P. R u c k m a n a t r ă g e a a t e n ţ i a
d o m n i t o r u l u i A l . D . G h i c a printr-o n o t ă 1 1
c ă e s t e n e c e s a r s ă s e i a toate
m ă s u r i l e p e n t r u c a m a g i s t r a ţ i i î n cel m a i s c u r t t i m p s ă p r e s t e z e j u r ă m â n
tul, în c o n t i n u a r e a notei se a r ă t a că n u s u n t cauze obiective p e n t r u
a m â n a r e a d e p u n e r i i j u r ă m â n t u l u i de c ă t r e m a g i s t r a ţ i şi c ă n u t r e b u i e
s u b o r d o n a t ă şi c o n d i ţ i o n a t ă a c e a s t ă m ă s u r ă p r e v ă z u t ă c l a r în
R e g u l a m e n t u l O r g a n i c de s c h i m b ă r i l e c a r e t r e b u i e f ă c u t e în p e r s o n a l u l t r i
b u n a l e l o r , î n l e g ă t u r ă c u noile legi c a r e a u fost p r o p u s e , c o n s u l u l R u s i e i
m e n ţ i o n e a z ă c ă n u s e p o a t e p r o n u n ţ a în n i c i u n fel, d e o a r e c e " . . . n u a
p r i m i t c o m u n i c a r e a d e c i z i e i c a r e a c r e a t legile ... şi n u poate s ă a p r e c i e z e
m o t i v e l e c a r e a u obligat g u v e r n u l s ă r e c u r g ă la a c e s t e m ă s u r i ...".
Totodată, r e c u n o a ş t e a faptul, că este greu să găseşti persoane care s ă
î n t r u n e a s c ă c a l i t ă ţ i l e c e r u t e de a r t . 2 1 9 p e n t r u a fi j u d e c ă t o r , d a r b a r o n u l
c o n s i d e r ă c ă a c e s t n e a j u n s poate fi d e p ă ş i t , d e o a r e c e în Ţ a r a R o m â n e a s c ă
există oameni capabili să îndeplinească conştiincios această sarcină, c u
h ă r n i c i e şi c u c i n s t e , c a l i t ă ţ i c a r e pot ţine loc de " c u n o ş t i n ţ e pozitive p â n ă
la u n o a r e c a r e g r a d şi c a r e s u n t c h i a r d e s e o r i de p r e f e r a t . . . " . în î n c h e i e r e
s e a r a t ă c ă n u e x i s t ă n i c i u n motiv, c a r e s ă î m p i e d i c e legal g u v e r n u l s ă
p r e t i n d ă e x e c u t a r e a f o r m a l i t ă ţ i i j u r ă m â n t u l u i şi s e r e c o m a n d ă d o m n i t o r u
l u i A l . D . G h i c a s ă i a de u r g e n ţ ă m ă s u r i l e n e c e s a r e p e n t r u î n d e p l i n i r e a
p r e v e d e r i l o r a r t . 2 1 9 şi 3 5 7 .
A S P E C T E A L E ORGANIZĂRII JUDECĂTOREŞTI 17
P r o c e s u l de m o d e r n i z a r e a a c t i v i t ă ţ i i j u d e c ă t o r e ş t i şi a legislaţiei,
î n c e p u t de R e g u l a m e n t u l O r g a n i c v a c o n t i n u a şi î n p e r i o a d a i m e d i a t
u r m ă t o a r e p â n ă în t i m p u l domniei lui Al.I. C u z a . c â n d s-au p r o m u l g a t
C o d u l p e n a l şi C o d u l de p r o c e d u r ă p e n a l ă , legea de o r g a n i z a r e a j u d e c ă
t o r e a s c ă şi c e a p e n t r u p r o c e d u r a civilă, a d o p t â n d u - s e C o d u l c i v i l , C o d u l
de p r o c e d u r ă civilă.
NOTE
1. A . D . X e n o p o l , Istoria R o m â n i l o r din D a c i a T r a i a n a , vol. VI, Iaşi,

1 8 9 3 , p. 1 0 1 .
2. M u z e u l N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , d o c u m e n t , 1 8 3 4 , inv. 7 0 8 7 2 .
4. M u z e u l N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , d o c u m e n t , 1 8 3 4 , i n v . 7 0 8 7 1 .
5. I.C. Filitti, Domniile r o m â n e s u b Regulamentul Organic, 1834 -
1 8 4 8 , B u c u r e ş t i , 1 9 1 5 , p. 3 0 .
7. Muzeul Naţional de Istorie a R o m â n i e i , d o c u m e n t , 1 8 3 5 , inv. 7 0 8 6 6 .
8. Muzeul Naţional de Istorie a R o m â n i e i , document, 1 8 3 5 , inv. 7 0 8 7 5 .
9. Muzeul Naţional de Istorie a R o m â n i e i , document, 1 8 3 5 , inv. 7 0 8 7 8 .
10. Muzeul Naţional de Istorie a României, document, 1836, ianuarie,
18, i n v . 7 0 7 6 6 .
11. M u z e u l N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , d o c u m e n t , 1836, iulie, 3 0 ,
inv. 7 0 7 6 1 . '
ASPECTS CONCERNANT L'ORGANISATION JUDICIAIRE

DANS DES DOCUMENTS INÉDITS GARDÉS DANS L E PATRIMOINE
DU MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE D E LA ROUMANIE
Résumé
L'auteur se propose d'annalyser brièvement quelques documents

i n é d i t s , g a r d e ' s d a n s le p a t r i m o i n e d u m u s é e , c o n c e r n a n t l a m o d e r n i s a -
tion de l'activité j u d i c i a i r e , p r o c e s s u s c o m m e n c é u n e fois a v e c l'adoptation
du Règlement Organique.
U n e partie d e s d o c u m e n t s font référence à l a c r é a t i o n d u D i v a n de
r e v i s i o n p r é s i d é p a r le p r i n c e , r e m p l a c é e n 1 8 3 5 p a r u n C o n s e i l
C o n s u l t a t i f d u p r i n c e . D ' a u t r e s d o c u m e n t s m o n t r e l a nécéssiLé de p r ê t e r
serment par les magistrats.
MODELUL BALCANIC A L CONSTITUIRII STATULUI
NAŢIONAL M O D E R N . ROMÂNIA ŞI S E R B I A (I)
Nadia Manea
Margareta Ivan
L i t e r a t u r a de s p e c i a l i t a t e d i n u l t i m i i a n i a î n r e g i s t r a t o s e r i e de
s t u d i i teoretice c u p r i v i r e la c o n c e p t u l de B a l c a n i şi la c o n s t i t u i r e a s t a t u l u i
n a ţ i o n a l î n a c e a s t ă z o n ă . p e r c e p u t m a i a l e s politic şi în m a i m i c ă m ă s u r ă
geografic. A d ă u g a t e p r o d u c ţ i e i istoriografice m a i v e c h i , c a r e a r e î n v e d e r e
evoluţia evenimentelor din S u d - E s t u l E u r o p e i în epoca m o d e r n ă , aceste
d e m e r s u r i n e - a u facilitat î n c e r c a r e a de f a ţ ă , o i n t e n ţ i e de a n a l i z ă c o m p a r a
tivă a s i m i l i t u d i n i l o r şi d i f e r e n ţ e l o r în f o r m a r e a celor d o u ă s t a t e n a ţ i o n a l e ,
r o m â n şi s â r b . p e n t r u a v e d e a în ce m ă s u r ă a c e s l e s t u d i i de c a z s u n t
r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u c e e a ce c r e d e m c ă p u t e m n u m i " m o d e l u l b a l c a n i c " .
C u a t â t m a i m u l t c u c â t , î n l i p s a u n e i s c h e m e c u p r e t e n ţ i i de g e n e r a l i z a r e ,
i s t o r i c i i a u p r o p u s m o d e l e z o n a l e s a u tipologii în c a r e pot fi î n c a d r a t e p r o
c e s e l e de d e z v o l t a r e a n a ţ i u n i l o r pe c o n t i n e n t . D e p a r t e de a fi d e s ă v â r ş i t ă ,
t i p o l o g i a e v i d e n ţ i a z ă , t o t u ş i , a n u m e t r ă s ă t u r i de r e g u l a r i t a t e , c o m u n e ,
r e l i e f â n d , t o t o d a t ă , diferenţierile ce c a r a c t e r i z e a z ă d i v e r s i t a t e a f e n o m e n u
lui n a ţ i o n a l .
1
D e ş i p r e z e n t u l î n r e g i s t r e a z ă t e n d i n ţ a de a r e f u z a a p a r t e n e n ţ a
R o m â n i e i l a s p a ţ i u l b a l c a n i c , c o n s i d e r ă m a c e a s t a u n reflex a l p o l i t i c u l u i şi
c r e d e m c ă f o r m u l a p r o p u s ă de M a r i a T o d o r o v a , a c e e a a u n e i d u b l e i d e n
2
t i t ă ţ i , b a l c a n i c ă şi e u r o p e a n ă , e s t e m u l t m a i a p r o a p e de r e a l i t a t e a i s t o r i c ă .
A c e e a ş i p o z i ţ i e o e x p r i m ă î n c ă d i n 1 9 4 0 Nicolae lorga, a t u n c i c â n d a r a t ă
c ă : " R o m â n i a a p a r ţ i n e d i n p u n c t de v e d e r e istorico-geografic s u d - e s t u l u i
e u r o p e a n , c a i n c l u d e r e a ei n u m a i în s p a ţ i u l b a l c a n i c , c u toate l e g ă t u r i l e
s t r â n s e d i n t r e p o p o r u l r o m a n şi popoarele p e n i n s u l e i este o idee c u t o t u l
g r e ş i t ă " . N u t r e b u i e u i t a t , în a c e l a ş i t i m p . că " B a l c a n i i n u d a t o r e a z ă n i m i c
3
geografiei fizice s a u politice a c t u a l e . B a l c a n i i se o p r e s c acolo u n d e

î n c e t e a z ă i n f l u e n ţ a b i s e r i c i i o r t o d o x e , a d i c ă pe c o a s t e l e D a l m a ţ i e i , î n
C r o a ţ i a , î n V o i e v o d i n a şi î n T r a n s i l v a n i a " .
4
D e altfel, e s t e i n t e r e s a n t ă o p r e z e n t a r e s u c c i n t ă a a p a r i ţ i e i şi
e v o l u ţ i e i n o ţ i u n i i de B a l c a n i , c t i p r e c i z a r e a c a t e r m e n u l e s t e u l t e r i o r
n o t e l o r de c o n ţ i n u t , c a r e , potrivit l u i V i r g i l C a n d e a . pot fi i d e n t i f i c a t e l a
n i v e l m e n t a l , î n c ă de l a s f â r ş i t u l s e c . X V I I - l e a . î n a c e a s t ă e t a p ă i s t o r i c ă
a p a r e i m a g i n e a B a l c a n i l o r c a " p l a c ă t u r n a n t ă " a E u r o p e i . A s i e i şi A f r i c i i -
c l i ş e u m u l t c i t a t u l t e r i o r . " B a l c a n i i î n c e p s ă fie c o n s i d e r a ţ i c a f a c t o r i i
20 NADIA MANEA si M A R G A R E T A IVAN
d e t e r m i n a n ţ i a i politicii e u r o p e n e d r e p t o e s e n ţ i a l ă b u r s ă de v a l o r i e x t r e m
d e p r e ţ i o a s ă p e diferite p l a n u r i p e n t r u e c h i l i b r u l c o n t i n e n t a l ş i a l l u m i i
întregi. Iar clişeul c o r e s p u n d e a negreşit unei Incontestabile realităţi. Nu
trebuie, într-adevăr, să u i t ă m că fenomenul, care a determinat s c h i m b ă r i
p r o f u n d e , n u d o a r î n e v o l u ţ i a a c e s t e i p ă r ţ i a E u r o p e i , d a r şi î n e c h i l i b r u l
L u m i i V e c h i - şi a n u m e d e c a d e n ţ a I m p e r i u l u i O t o m a n - a i c i ş i a t u n c i a
avut loc" . 5
î n 1 7 9 4 c ă l ă t o r u l e n g l e z . J o h n Moritt, t r a v e r s a p a s u l S i p k a şi ţ i n e a
s ă m e n ţ i o n e z e într-o s c r i s o a r e c ă a n t i c u l H a e m u s e s t e a s t ă z i p e r v e r t i t p r i n
n u m e l e B a l ' K a n , c e e a ce r e p r e z e n t a e c h i v a l e n t u l t u r c e s c p e n t r u " m u n t e
î m p ă d u r i t " . L a î n c e p u t u l s e c . X I X " H a e m u s " şi " B a l k a n i c " e r a u folosiţi
6
i n t e r ş a n j a b i l , d a r d u p ă 1 8 2 0 "balcanic" devine t e r m e n u l preferat, deşi n u

u n i c u l . G e o g r a f u l g e r m a n , A u g u s t Z e u n e , a fost p r i m u l c a r e a folosit ter
m e n u l " P e n i n s u l a B a l c a n i c ă " (Balkanhalbeiland) în 1 8 0 9 . 7
A ş a d a r , c o n s t r u c ţ i a c o n c e p t u l u i a a v u t loc din a f a r ă : legaţi din

p u n c t de v e d e r e geografic de E u r o p a , î n s ă c o n s t r u i ţ i d i n p u n c t de v e d e r e
c u l t u r a l ca " c e l ă l a l t " . B a l c a n i i a u a j u n s să constituie în ochii
8 9
O c c i d e n t u l u i " E u r o p a c o n t a m i n a t ă de O r i e n t " . C u toate a c e s t e a " b a l c a

1 0
n i s m u l " n u e s t e o s i m p l ă s u b s p e c i e a " o r i e n t a l i s m u l u i " ; el s-a d e z v o l t a t

i n d e p e n d e n t de o r i e n t a l i s m ş i . în a n u m i t e a s p e c t e , î m p o t r i v a a c e s t u i a , i a r
i d e n t i t ă ţ i l e de s i n e c o n s t r u i t e î n d e c u r s u l s e c o l e l o r X I X şi X X s e o p u n e a u
în acest m o d , invariabil, "orientalilor" . 11
U n r e c e n t şi i n c i t a n t p u n c t de v e d e r e , c e l a l l u i E r n e s t G e l l n e r ,
s u s ţ i n e că s t a t u l n a ţ i o n a l este "unitatea care p u n e în l e g ă t u r ă s u v e r a n i
t a t e a şi c u l t u r a " , d e o a r e c e "fiecărei c u l t u r i t r e b u i e să-i c o r e s p u n d ă u n s t a t
c a r e să-i a s i g u r e p r o t e c ţ i a " . P o r n i n d de l a a n a l i z a r a p o r t u l u i societate-
1 2
s t a t n a ţ i o n a l , a c e l a ş i a u t o r i d e n t i f i c ă teoretic d o u ă t i p u r i de s o c i e t ă ţ i :
1. O s o c i e t a t e a g r a r ă a l f a b e t i z a t ă , c a r e n u a r fi a f e c t a t ă de n a ţ i o
nalism 1 3
2. o s o c i e t a t e i n d u s t r i a l d e z v o l t a t ă , c a r e p e r m i t e a c t i v i z a r e a p r i n
cipiului n a ţ i o n a l . 1 4
în ceea ce ne priveşte c o n s t a t ă m c ă E m e s t Gellner n u r ă m â n e con

s e c v e n t distincţiei propuse, î n t r u c â t el î n s u ş i precizează că în S u d - E s t u l
E u r o p e i "o c u l t u r ă n a ţ i o n a l ă şl s t a t a l ă e s t e c r e a t ă n u î n o p o z i ţ i e c u spefici-
c u l ţ ă r ă n e s c , ci pe b a z a a c e s t u i a " , particularităţile l u m i i r u r a l e fiind disti
late şi s t a n d a r d i z a t e .1 5
D i h o t o m i a p r e c i z a t ă m a i s u s , c r e d e m c ă , p o a t e fi v a l a b i l ă d o a r p e n
tru a r i a o c c i d e n t a l ă a " c o n t i n e n t u l u i e u r o p e a n , căci, în cealaltă extremă,
a ş a c u m a f i r m a A l e x a n d r u D u ţ u . î n c ă de l a î n c e p u t " p a t r i o t i s m u l i n t r a î n
c o n f l i c t c u p l a n u r i l e u n i v e r s a l i s t e de o r g a n i z a r e a l u m i i " , c a r a c t e r i s t i c
1 6
p e n t r u c l i m a t u l e u r o p e a n de l a î n c e p u t u l s e c . X L X - l e a . f i i n d d e s t r ă m a r e a
solidarităţii izvorâte din vechea "Pax Ottomanica", iar între programul
i m p e r i a l ş i p a t r i o t i s m u l o a m e n i l o r d i n B a l c a n i şi p r i n c i p a t e l e d u n ă r e n e
apare u n conflict i r e d u c t i b i l . C ă c i deja "solidarităţile sociale organizate
1 7
M O D E L U L BALCANIC A L CONSTITUIRII STATULUI NAŢIONAL M O D E R N 21
m o d e m fuseseră i m p u s e unei societăţi r ă m a s ă ataşată, în m e d i u l r u r a l ,

vechilor solidarităţi organice" . 1 8
î n a c e a s t a a r i e de civilizaţie, în c a r e g r a n i ţ a d i n t r e politic şi c u l t u
r a l e s t e g r e u de s t a b i l i t , ne-am oprit a s u p r a R o m â n i e i şi S e r b i e i p e n t r u c ă ,
d e ş i a u p u n c t e d e s t a r t diferite î n c o n s t r u c ţ i a s t a t e l o r n a ţ i o n a l e , î n r e
g i s t r ă m o s i n c r o n i e a m o m e n t e l o r i s t o r i c e şi o i d e n t i t a t e d e r e a c ţ i e î n
r a p o r t u r i l e c u o t o m a n i i , c ă c i potrivit l u i M i o d r a g M i l i n . " s u b s t a n ţ a n a ţ i o
n a l ă a acestor d o u ă popoare este s e n s i b i l distinctă. Astfel, n a ţ i o n a l i s m u l
s â r b e s c e s t e s u s ţ i n u t de u n s u b s t r a t s p i r i t u a l s p e c i f i c b a l c a n i c , î n t e m e i a t
pe i d e e a i m p e r i a l ă r e p r e z e n t a t ă de Ş t e f a n D u s a n şi a c e e a a s a c r i f i c i u l u i de
la K o s s o v o " , î n t i m p ce n a ţ i o n a l i s m u l r o m â n e s c s e b a z e a z ă pe a u t o n o m i e
1 9
şi p e c o n ş t i i n ţ a l a t i n i t ă ţ i i .
O r t o d o x i a şi i d e e a r e u n i r i i s l a v i l o r s u d i c i î n t r - u n r e g a t a l S e r b i e i
e r a u v e h i c u l a t e de n a ţ i o n a l i s m u l s â r b . P r i n c i p a t e l e r o m â n e , deşi se
g ă s e a u " l a p o r ţ i l e O r i e n t u l u i " , î n r e g i s t r e a z ă p a ş i vizibili s p r e e m a n c i p a r e a
s p i r i t u a l ă . D a c ă e l e m e n t e l e o r i e n t a l e s e m a i p ă s t r a u î n m o d u l de v i a ţ ă a l
clasei dominante, t â n ă r a generaţie a intelectualităţii s e forma s u b s e m n u l
p r o m i ţ ă t o r al valorilor O c c i d e n t u l u i . 2 0
F o l o s i n d u - s e de a r s e n a l u l d e Idei a l i n t e l e c t u a l i t ă ţ i i o c c i d e n t a l e
" c ă r t u r a r i i s u d - e s t e u r o p e n i a u c o n t u r a t o i m a g i n e n e g a t i v ă a s e c o l e l o r de
d o m i n a ţ i e o t o m a n ă , i a r O r i e n t u l a d e v e n i t a l t e r i t a t e a î n f u n c ţ i e de c a r e s¬
a u d e f i n i t n o i l e s t a t e şi c u l t u r i d i n a c e a s t ă p a r t e a E u r o p e i " . î n c o n t e x t u l
astfel creat, principatele r o m â n e , a v â n d "un s t a t u t i n t e r n a ţ i o n a l bine
d e f i n i t , a u p o l a r i z a t a t e n ţ i a a u t o r i l o r de m e m o r i i d i n t i m p u l r e v o l u ţ i e i
s â r b e , a ş a c u m a u oferit o b a z ă de p o r n i r e m i ş c ă r i i l u i A l e x a n d r u
Ipsilanti" . 2 1
Istoriografiile s â r b ă 2 2
şi r o m a n ă s u n t de a c o r d a s u p r a f a p t u l u i c ă
a m p l e l e m i ş c ă r i s o c i a l e d i n S e r b i a şi Ţ ă r i l e R o m â n e a u d u s p â n ă l a c a p ă t
u n l u n g ş i r de revolte ţ ă r ă n e ş t i î n d r e p t a t e î m p o t r i v a a s u p r i r i i s t r ă i n e , a
dominaţiei instalată d u p ă distrugerea formaţiunilor statale a u t o n o m e . 2 3
A c t u l de d e b u t a l r e v o l u ţ i i l o r b a l c a n i c e , i n s u r e c ţ i a s â r b e a s c ă de l a 1 8 0 4 . a
fost g e r m e n u l r e b e l î n c o l ţ i t pe s o l u l u n e i s o c i e t ă ţ i p a t r i a r h a l e : i n s u r e c ţ i a
este e s e n ţ i a l m e n t e î n f ă p t u i r e a u n e i l u m i ţ ă r ă n e ş t i r e s p i r â n d s u f l u l v i g u r o s
al t r a d i ţ i e i . M i ş c ă r i l e ţ ă r ă n e ş t i s u d - e s t e u r o p e n e a u l u a t u n c a r a c t e r
2 4
n a ţ i o n a l şi a u a j u n s s ă u r m ă r e a s c ă c o n s t i t u i r e a u n o r state n a ţ i o n a l e moder
ne, deşi p r o g r a m e l e n u a u pornit dlntr-o g â n d i r e politică b i n e s i s t e m a t i z a t ă ,
m a t u r i z a t ă de-a l u n g u l s e c o l e l o r . R e v o l t a a p l e c a t "de J o s " , de l a c o n s t r â n
gerile c o t i d i e n e şi de l a o p u t e r n i c ă şi i n f l u e n t ă I m a g i n e a t r e c u t u l u i glo
rios. R e s t r u c t u r a r e a relaţiilor s o c i a l e şi a m e c a n i s m u l u i s t a t a l n u a fost o
p r i o r i t a t e : s-a p o r n i t de l a i d e e a d o m i n a t ă de e m o ţ i e c a o c o n d u c e r e
" a u t o h t o n ă " este m a i b u n ă decât cea străină, chiar d a c ă n u se modifică
s u b s t a n ţ i a l a d m i n i s t r a ţ i a şi v i a ţ a p o l i t i c ă .
2 5
S p a ţ i u l s â r b e s t e a c e l a al u n e i l u m i u m i l i t e în orgoliu, c a r e a
s u p r a v i e ţ u i t p r i n z a d r u g a şi în c a r e i n d i v i d u l a v e a o î n d a t o r i r e de u r m a t :
s ă n u u i t e c a t a s t r o f a de l a K o s s o v o ce t r e b u i a r ă z b u n a t ă ! . E r a a c e a s t a
e x p r e s i a i n c o m p a t i b i l i t ă ţ i i d i n t r e c r e ş t i n i şi p ă g â n i , a l p o l i ţ e l o r ce a ş t e p t a u
s ă fie p l ă t i t e . N u m e l ţ u m i r i p r o f u n d e şi "poliţe de p l ă t i t " pot fi c o n s t a t a t e
2 6
şi î n s p a ţ i u l r o m â n e s c , n u m a i c a r e g i m u l f a n a r i o t n u p e r m i t e a d i s t i n c ţ i i
a t â t de t r a n ş a n t e . A i c i , e l e m e n t u l s t r ă i n n u e s t e r e p r e z e n t a t în m o d d i r e c t
de m u s u l m a n i . C o n t r o l u l a c e s t o r a e x i s t ă , d a r e s t e m e d i a t de f a c t o r u l grec
ortodox, c e e a ce face c a i n c o m p a t i b i l i t a t e a d i n t r e c r e ş t i n i şi p ă g â n i s ă fie
m a i a t e n u a t ă , i a r c o n t r a d i c ţ i i l e s ă d o b â n d e a s c ă u n i m p o r t a n t coeficient de
a m b i g u i t a t e , a c c e n t u a t de s t a t u t u l a m b i v a l e n t a l g r e c i l o r , a l i a ţ i şi
d u ş m a n i în acelaşi timp.
S e c v e n ţ a de t i m p m u l t m a i p r e l u n g i t ă a r ă s c o a l e i s â r b e d i n 1804¬
1 8 1 5 , c o m p a r a t i v c u r e v o l u ţ i a l u i T u d o r V l a d i m i r e s c u , p r e c u m şi d i m e n s i
u n i l e v i o l e n ţ e i c e l e i d i n t â i , c o n s i d e r ă m c ă pot fi e x p l i c a t e t o c m a i p r i n
s t a t u t u l diferit a l c e l o r d o u ă e n t i t ă ţ i în r a p o r t u r i l e c u P o a r t a . D u p ă ce a
c u n o s c u t m a i m u l t e d e c e n i i s i t u a ţ i a de v a s a l . S e r b i a a fost t r a n s f o r m a t ă î n
1456-1461 în p a s a l a c , realitate care r â m ă n e n e s c h i m b a t ă p â n ă la p a c e a
r u s o - t u r c ă de l a B u c u r e ş t i d i n 1 8 1 2 , ce c o n s e m n a l a a r t i c o l u l 8 p r i m a
r e c u n o a ş t e r e oficială a a u t o n o m i e i a c e s t e i a . 2 7
B r e ş a a s t f e l c r e a t ă î n c o n t r o l u l o t o m a n s-a p r o d u s în c o n d i ţ i i l e r ă s
coalei s â r b e ş t i , d a r , şi a r ă z b o i u l u i r u s o - t u r c d i n 1 8 0 6 - 1 8 1 2 . E s t e m o m e n
t u l s ă o b s e r v ă m c ă de a c u m î n c o l o s â r b i i v o r c o n t a pe s p r i j i n u l R u s e i ,
sprijin care p e n t r u r o m a n i devenise deja u n pericol.
C o n ş t i e n ţ i c ă p a s a l a c u l n u p o a t e f u n c ţ i o n în s p a ţ i u l r o m â n e s c ,
o t o m a n i i a u i n a u g u r a t în 1 7 1 1 şi 1 7 1 6 î n Ţările R o m â n e o f o r m u l ă p o l i t i c ă
de c o m p r o m i s , d a r m u l t m a i e f i c i e n t ă de g u v e r n a r e : r e g i m u l f a n a r i o t .
M u l t p r e a î n d e l u n g a t ă şi d i r e c t ă d o m i n a ţ i e o t o m a n ă a f ă c u t c a ide
ologia r ă s c u l a ţ i l o r s â r b i s ă s e r a d i c a l i z e z e treptat: p â n ă în 1 8 0 7 ei d o r e a u
d o a r o a u t o n o m i e i n t e r n ă s u b g a r a n ţ i a colectivă a m a r i l o r p u t e r i şi î n d e
p ă r t a r e a i e n i c e r i l o r , p ă s t r â n d relaţii c o r e c t e c u r e s t u l p o p u l a ţ i e i m u s u l
m a n e , în e t a p a u r m ă t o a r e r e v e n d i c ă r i l e lor m e r g p â n ă l a i n d e p e n d e n ţ a şi
cererea ca întreaga populaţie m u s u l m a n ă să părăsească S e r b i a . 2 8
Mai moderate şi i m p l i c i t mai realiste s-au dovedit cererile

românilor:
- î n l ă t u r a r e a c ă p e t e n i i l o r n o a s t r e " a t â t c e l e b i s e r i c e ş t i , c â t şi c e l e
p o l i t i c e ş t i " , c e r u t ă î n p r o c l a m a ţ i a de l a P a d e ş 2 9
într-o f o r m u l a r e ("bala
u r i i c a r e n e î n g h i t de vii"), a d r e s a t ă s e n s i b i l i t ă ţ i i m a s e l o r , d e v i n e î n
t r a t a t i v e l e pe c a r e T u d o r V l a d i m i r e s c u le-a p u r t a t c u d i v a n u l " d e s f i
i n ţ a r e a c u t o t u l şi p e n t r u t o t d e a u n a a o r â n d u i r i i d o m n i l o r g r e c i î n Ţ a r a
R o m â n e a s c ă şi î n l o c u l l o r s ă s e o r â n d u i a s c ă d o m n i p ă m â n t e n i c u toate
drepturile ţarii, d u p ă c u m î n v e c h i m e l e - a u a v u t şi Ie a r e ţ a r a p r i n
tractatele î n c h e i a t e " ; 3 0
- în a c e l e a ş i tratative s e c e r e a "o o ş t i r e . . . p r e c u m a fost în v e c h i m e ,

c a s ă fie p e n t r u p a z a l i n i ş t i i şi a s i g u r a r e a p r i n c i p a t u l u i " , p r e c u m şi " s ă s e
d e a de l a î n a l t a P o a r t ă c e l p u ţ i n p e n t r u trei a n i a s i d o r s i e ţării ( s c u t i r e de
haraci) c a să mai p o a l ă lacuilorii răsufla, aflându-se a c u m obosiţi de

d e s p u i e r i l e s ă v â r ş i r e de n e o n i e n o ş i i s l u j b a ş i ai d o m n i l o r g r e c i " .
3 1
Prin acesLe revendicări se încercă a ş a d a r , a m e l i o r a r e a s t a t u t u l u i

j u r i d i c al p r i n c i p a t e l o r , fără a forţa tratatele i n t e r n a ţ i o n a l e , referitoare l a
a c e s t e a şi n i c i alte a c t e e l a b o r a t e de P o a r t ă , m a i a l e s c a P r o c l a m a ţ i a de
3 2
la P a d e s u r m ă r e ş t e î n l ă t u r a r e a o r i c ă r o r s u s p i c i u n i d i n p a r t e a s u l t a n u l u i şi
proiectarea vectorului acţiunilor revoluţionare împotriva aceloraşi greci:
" V e i c h i l u l lui D u m n ă z ă u , p r e a p u t e r n i c u l n o s t r u î m p ă r a t , voieşte c a noi.
c a n i ş t e c r e d i n c i o ş i ai l u i să t r ă i m b i n e . D a r n u ne l a s ă r ă u l ce ni-1 p u n
peste cap căpeteniile n o a s t r e " ! 3 3
D a c ă la a c e s t c a p i t o l c o n s t a t ă m d i f e r e n ţ e de ton i n t r e s â r b i şi
r o m â n i . în d e s f ă ş u r a r e a e v e n i m e n t e l o r î n r e g i s t r ă m i n s ă o s e r i e de c o n v e r
genţe:
- in a m b e l e c a z u r i a c ţ i u n e a este î n d r e p t a t ă î m p o t r i v a u n u i factor
e x t e r n i n f i l t r a t în i n t e r i o r , c ă r u i a i s e d a t o r e a z ă lot r ă u l şi c a r e în p l u s e s l e
s u s p e c t a t de l i p s a de l o i a l i s m faţă de s u l t a n : i e n i c e r i i şi f a n a r i o ţ i i :
3 4
- i d e n t i t ă ţ i se c o n s t a t ă şi l a n i v e l u l proiecţiei i n s t i t u ţ i o n a l e : Nicolae
l o r g a c r e d e c ă in c a z u l s â r b s e p o a t e v o r b i de o A d u n a r e N a ţ i o n a l ă
C o m b a t a n t ă " . în t i m p ce în P r o c l a m a ţ i a de la P a d e s . T u d o r V l a d i m i r e s c u
31 1
l a n s a m e s a j u l : " N u vă leneviţi, ci siliţi d a veniţi in g r a b ă c u toţii... u n d e

veţi a u z i ce s e află A d u n a r e a c e a o r â n d u i t ă p e n t r u b i n e l e şi folosul a t o a t ă
ţara" : 3 8
- c o n d u c e r e a acţiunilor revoluţionare este a s i g u r a t ă de

Karageorge 3 7
şi T u d o r V l a d i m i r e s c u . ieşiţi a m â n d o i d i n l r - u n m e d i u ţ ă r ă
n e s c , d a r î n z e s t r a ţ i c u reale c a l i t ă ţ i de c o m a n d a n ţ i m i l i t a r i şi c o n d u c ă t o r i
politici, a m b i i p u ş i în s i t u a ţ i a de a t e m p e r a a b u z u r i l e c n e z i l o r s â r b i şi ale
pandurilor.
C o n s i d e r ă m c ă observaţiile n o a s t r e vin să c o m p l e t e z e î n c h e i e r i l e lui
Miodrag M i l i n . referitoare l a cele d o u ă e p i s o a d e r e v o l u ţ i o n a r e . N ă s c u t e în
l u m i s e n s i b i l d i f e r i t e , r e v o l u ţ i a s â r b ă şi c e a r o m â n ă a l u i T u d o r
V l a d i m i r e s c u s e î n t â l n e s c pe o c o o r d o n a t ă c o m u n ă , c e a n a ţ i o n a l ă :
p r o b â n d forţa r e v o l u ţ i o n a r ă a o m u l u i de r â n d . d e p r i n z â n d u - l c u c a p a c i
tatea de a a c ţ i o n a şi j u d e c a i s t o r i c , ele a u t r a n s f o r m a t societăţile r e s p e c
tive, le-au f ă c u t apte de a p ă ş i în l u m e a m o d e r n ă . F ă r ă a r e u ş i c u s o l u ţ i i
integrale, r e v o l u ţ i i l e n a ţ i o n a l e b a l c a n i c e a u oferit d o a r r e z u l t a t e p a r ţ i a l e :
în S e r b i a , în c o n d i ţ i i l e s p e c i f i c e ale s u b d e z v o l t ă r i i e c o n o m i c e şi d o m i n a ţ i e i
străine, a avut rolul unei înnoiri burghezo-democratice, iar în principatele
r o m â n e s-a p r e g ă t i t t e r e n u l p r e f a c e r i l o r de la 1 8 4 8 . 3 8
P e n t r u e t a p a 1 8 2 1 - 1 8 4 8 a v e m în v e d e r e c o m p a r a ţ i a e v o l u ţ i i l o r în
u r m ă t o a r e l e d o m e n i i : e c o n o m i c o - s o c i a l . cultural-ideologic şi politico-insti-
t u ţ i o n a l . P e r i o a d a p o s t - i n s u r e c ţ i o n a l ă s e c a r a c t e r i z e a z ă p r i n î n c e r c a r e a de
a f i r m a r e e c o n o m i c ă şi p o l i t i c ă a b u r g h e z i e i ; c e a s â r b ă s e s t r ă d u i e ş t e s ă
e l i m i n e s u p r e m a ţ i a o t o m a n ă p r i n c o n c u r e n ţ a e c o n o m i c ă , c o n c r e t i z a t ă în
r e n a ş t e r e a şi n a ţ i o n a l i z a r e a u r b a n ă ; c e a r o m â n e a s c ă s e a n t r e n e a z ă în
3 4 1
e l a b o r a r e a p r o g r a m e l o r r e f o r m i s t e d i n d e c e n i i l e 3, 4 graţie ideilor î n s u ş i t e
la ş c o a l a A p u s u l u i , i a r d u p ă 1 8 2 9 n u e z i t ă s ă f o l o s e a s c ă c a d r u l favorabil
oferit p r i n d e s f i i n ţ a r e a m o n o p o l u l u i c o m e r c i a l .
R e f o r m a l i n g v i s t i c ă s - a a f l a t în a t e n ţ i a i n t e l e c t u a l i t ă ţ i i d i n c e l e
d o u ă ţ ă r i . N u m e l e l u i V u k Ş t e f a n o v i c i K a r a d z i c e s t e legat de i m p u n e r e a
l i m b a j u l u i s t o k a v i a n ( l i m b a j u l p o p u l a r în dialectele S e r b i e i c e n t r a l e ) , c a r e
a p e r m i s a f i r m a r e a ideii n a ţ i o n a l e s â r b e , s p u l b e r â n d u - o pe c e a a p a n s l a
v i s m u l u i n a ţ i o n a l , i n d i v i d u a l i z â n d u - i pe s â r b i definitiv d i n c o m u n i t a t e a
s l a v ă , c h i a r s u d - s l a v ă şi p r e g ă t i n d u - i p e n t r u r e c e p t a r e a c r i t e r i i l o r ideolo
gice o c c i d e n t a l e . în 1 8 5 5 M i h a i l K o g ă l n i c e a n u p r e c i z a în articolul-pro-
4 0
g r a m a l z i a r u l u i " S t e a u a D u n ă r i i " : " î n c ă d i n 1 8 3 7 , f i i n d pe b a n c e l e

Universităţii din B e r l i n , a m fost p e n t r u i n t r o d u c e r e a literelor latineşti... c a r e
fiind ale vechilor n o ş t r i s t r ă m o ş i , c u r â n d s a u m a i t â r z i u , vor fi şi ale noastre".
î n c a d r u l A s o c i a ţ i i L i t e r a r e de l a B u c u r e ş t i , p r e z i d a t ă de I a n c u
V ă c ă r e s c u , o c o m i s i e p r i m e ş t e în 1 8 4 7 s a r c i n a de a s t u d i a i n t r o d u c e r e a
n o u l u i alfabet, i a r s e m n ă t u r i l e p a r t i c i p a n ţ i l o r în p r o c e s e l e v e r b a l e n u
î n t â r z i e a-1 p u n e în a p l i c a r e . R e v o l u ţ i a de l a 1 8 4 8 a î n s c r i s a d a p t a r e a a l f a
b e t u l u i l a t i n î n p r o g r a m u l ei de m ă s u r i c u l t u r a l e . 4 1
î n p l a n ideologic c o n s e m n ă m o a c e e a î n c e r c a r e c ă t r e t e r m i n o l o g i a
a n t i c ă u n i f i c a t o a r e , d u p ă m o d e l g e r m a n : în s p a ţ i u l s â r b o - c r o a t s-a c o n t u
r a t i l i r i s m u l , ce a c u n o s c u t a p o g e u l l a î n c e p u t u l d e c e n i u l u i 5, f a ţ ă de
4 2
c a r e î n s ă , d u p ă 1 8 4 4 , ideologia n a ţ i o n a l ă s â r b ă a î n c e p u t s ă s e delimiteze
n e t ; d a c o - r o m a n i s m u l . i l u s t r a t î n a c e l a ş i d e c e n i u 5 de r e v i s t a " D a c i a
L i t e r a r ă " a l u i M i h a i l K o g ă l n i c e a n u , a r e p r e z e n t a t t e m e i u l m i ş c ă r i i de idei
n a ţ i o n a l e în epoca paşoptistă.
C o n v e n ţ i a d e l a A k k e r m a n ( 1 8 2 6 ) şi t r a t a t u l de l a A d r i a n o p o l e
( 1 8 2 9 ) s u n t m o m e n t e i m p o r t a n t e î n d i s t a n ţ a r e a de P o a r t ă a P r i n c i p a t e l o r
r o m â n e şi a S e r b i e i , i n t r a t e d u p ă 1 8 2 9 s u b " p r o t e c ţ i a oficială a R u s i e i " .
P r o t e c ţ i a a c e s t e i a s e t r a d u c e a în S e r b i a . în p a r t i c i p a r e a c o n s u l u l u i
r u s l a ş e d i n ţ e l e g u v e r n u l u i , " s f a t u r i l e " s a l e a v â n d de cele m a i m u l t e ori u n
rol h o t ă r â t o r , î n t i m p c e , în P r i n c i p a t e l e r o m â n e , r ă m a s e s u b o c u p a ţ i e
4 3
r u s ă p â n ă î n 1 8 3 4 , g e n e r a l u l P a v e l K i s s e l e f f şi c o n s u l u l M i n c i a k y a u c o n
trolat a c t i v i t a t e a c e l o r d o u ă c o m i s i i de boieri m u n t e n i şi m o l d o v e n i , c a r e
a u elaborat Regulamentele Organice.
Introduse sub auspiciile unei puteri retrograde. Regulamentele
O r g a n i c e a u a v u t t o t u ş i efecte pozitive. I n s p i r a t e d i n p r o i e c t e l e de reforme
e l a b o r a t e a n t e r i o r s u b i n f l u e n ţ a ideilor liberale f r a n c e z e , ele a u c o n t r i b u i t
la m o d e r n i z a r e a r e g i m u l u i politic şi a u c r e a t c o n d i ţ i i l e a p r o p i e r i i î n t r e cele
d o u ă principate r o m â n e . 4 4
D e c e n i u l 4 s e m n i f i c ă î n c e p u t u r i l e c o n s t i t u ţ i o n a l i s m u l u i şi î n
S e r b i a . î n 1 8 3 5 A d u n a r e a N a ţ i o n a l ă c o n v o c a t ă de opoziţie a d o p t ă o c o n s t i
t u ţ i e l i b e r a l ă ( C o n s t i t u ţ i a de Ia S r e t e n j e ) , d u p ă m o d e l f r a n c e z , e m a n a ţ i e a
tinerei i n t e l e c t u a l i t ă ţ i î n f o r m a r e4 5
şi pe c a r e T u r c i a , A u s t r i a şi R u s i a a u
c o n s i d e r a t - o " p e r i c u l o a s ă . . . r e v o l u ţ i o n a r ă şi r e p u b l i c a n ă " .
4 6
M O D E L U L B A L C A N I C A L CONSTITUIRII STATULUI NAŢIONAL M O D E R N 25
î n g r i j o r a t e de p l a n u r i l e a m b i ţ i o a s e ale l u i M i l o s O b r e n o v i c i şi p e n
t r u a e v i t a n o i p r o i e c t e de a c e s t g e n , p u t e r e a s u z e r a n ă şi c e a p r o t e c t o a r e
i m p u n p r i n ţ u l u i s â r b în 1838 " C o n s t i t u ţ i a turcă" ("turski ustav"), o
adaptare a Regulamentelor din Principate, despre care Nicolae C i a c h i r
c r e d e c ă s-ar p u t e a n u m i m a i c o r e c t " R e g u l a m e n t u l t u r c " . 4 7
D a t ă fiind s i n c r o n i a a p r o x i m a t i v ă a g e s t u r i l o r de r e n u n ţ a r e l a tron
de c ă t r e M i l o s O b r e n o v i c i î n 1 8 3 9 şi A l e x a n d r u D i m i t r i e G h i c a î n 1 8 4 2 ,
p u t e m c o n c h i d e c ă cele d o u ă e p i s o a d e î n f ă ţ i ş e a z ă m o m e n t e c u v a l o a r e de
p r e c e d e n t , c ă c i a t â t î n S e r b i a c â t şi în R o m â n i a v o r m a i fi î n t â l n i t e astfel
de s o l u ţ i i politice p e n t r u s i t u a ţ i i - l i m i t ă .
A r m a i fi de a v u t în v e d e r e , p e n t r u p e r i o a d a r e g u l a m e n t a r ă a c ţ i u
nile d i n 1 8 3 8 î n Ţ a r a R o m â n e a s c ă şi M o l d o v a şi d i n 1 8 4 4 î n S e r b i a , c a r e
u r m ă r e a u obiectivul u n i t ă ţ i i naţionale în condiţiile suzeranităţii otomane
şi a p r o t e c t o r a t u l u i r u s . C e l o r d o u ă d o c u m e n t e " A c t de u n i r e şi i n d e p e n
d e n ţ ă " şi " O s ă b i t u l a c t de n u m i r e a s u v e r a n u l u i r o m â n i l o r " ale P a r t i d e i
N a ţ i o n a l e , c o n d u s ă d e I o n C â m p i n e n a u , le c o r e s p u n d e a " S c h i ţ a "
( N a c e r t a n j e ) a l u i Ilija G a r a s a n i n .
A c e s t e p r o i e c t e n u a u d e v e n i t î n s ă v i a b i l e n i c i a t u n c i şi n i c i l a
1848. în a c e s t a n , în care E u r o p a a devenit s c e n a revoluţiilor, r o m â n i i , c a
şi s â r b i i , s e g ă s e a u î n g r a n i ţ e l e m a i m u l t o r i m p e r i i , a s p e c t ce a s t r a n g u l a t
f l u i d i t a t e a p r o c e s u l u i r e v o l u ţ i o n a r şi a u ş u r a t î n ă b u ş i r e a a c e s t u i a .
I n f l u e n ţ a c r e s c â n d ă a R u s i e i şi a p r o t e c t o r a t u l u i e i , r e s i m ţ i t c a u n f a c t o r
coercitiv, e x p l i c a a t â t m o d e r a ţ i a revendicărilor din Moldova, care m e r g e a u
p â n ă l a " S f â n t a p ă z i r e a R e g u l e m e n t u l u i , î n l i t e r a l u i , făr n i c i o r ă s t ă l m ă
c i r e " , c â t şi n e u t r a l i t a t e a
4 8 4 9
S e r b i e i , c u excepţia a j u t o r u l u i a p r o a p e s i m
bolic a c o r d a t V o i e v o d i n e i .
·**
într-o a d o u a p a r t e a a c e s t u i s t u d i u v o m u r m ă r i s ă d e t a l i e m şi alte
c o n v e r g e n ţ e î n p r o c e s u l de e d i f i c a r e s t a t a l ă a R o m â n i e i şi S e r b i e i , pe c a r e ,
c o n s i d e r ă m u t i l , s ă le s e m n a l ă m d e j a :
- t r a t a t u l de l a P a r i s ( 1 8 5 6 ) a c u p r i n s o s e r i e de p r e v e d e r i i d e n t i c e
pentru ambele state;
- M i h a i l O b r e n o v i c i (în c e a de-a d o u a d o m n i e ) şi A l e x a n d r u l o a n
C u z a a u a p e l a t l a m e t o d e l e s i m i l a r e de g u v e r n a r e ;
- e ş i c h i e r u l politic i n t e r n a c u n o s c u t o p o l a r i z a r e a s e m ă n ă t o a r e ;
- î n l u p t a p e n t r u o b ţ i n e r e a i n d e p e n d e n ţ e i , cele d o u ă s t a t e s - a u ori
e n t a t m a i î n â t i c ă t r e c a l e a d i p l o m a t i c ă , a p o i c ă t r e c e a a r ă z b o i u l u i , în t i m p
ce m a r i l e p u t e r i le-au r e z e r v a t a c e l e a ş i s t a t u t , a t â t l a S a n S t e f a n o c â t şi l a
Berlin;
- d u p ă C o n g r e s u l de l a B e r l i n s e c o n s t a t ă o e t a p ă de c r e ş t e r e a
prestigiului i n t e r n a ţ i o n a l concretizată în p r o c l a m a r e a regatelor în 1881 şi 1 8 8 2 .
26 NADIA MANEA şi M A R G A R E T A IVAN
A v â n d în v e d e r e a c e a s t ă a n a l i z ă p r e l i m i n a r ă , c r e d e m c ă p o a t e fi
definii u n " m o d e l b a l c a n i c " de c o n s t i t u i r e a s t a t u l u i n a ţ i o n a l m o d e r n . în
a c e s l s e n s . c o n s t r u c ţ i a s t a t a l ă m o d e r n ă în B a l c a n i , i n t e r n ă şi e x t e r n ă , s e
r e a l i z e a z ă de-a l u n g u l u n u i s e c o l de s f o r ţ ă r i , r e n u n ţ ă r i , r e v e n i r i şi r e a l
izări. U l t i m e l e , o b ţ i n u t e g r e u . c u s a c r i f i c i i , a u fost p e r c e p u t e a m p l i f i c a t de
m e n t a l u l colectiv.
C o n s e c v e n ţ e l e şi i n c o n s e c v e n ţ e l e l u p t e i p e n t r u u n i t a t e t e r i t o r i a l ă şi
i n d e p e n d e n ţ ă p o l i t i c ă s - a u d a t o r a t d e z e c h i l i b r u l u i t r i u n g h i u l u i de p r e
s i u n e , c a r e p u t e a p r o v o c a o a l t ă o c u p a ţ i e s t r ă i n ă , in c a z u l d e t a ş ă r i i
t r a n ş a n t e de P o a r t ă . D e a c e e a , a e x i s t a t m e r e u u n d e c a l a j c r o n o l o g i c î n t r u
e n u n ţ a r e a u n e i idei. s t a b i l i r e a u n u i obiectiv politic şi p u n e r e a lor in p r a c
tică.
într-o p r i m ă e t a p ă , a c e s t e s t a t e t r e b u i e să a c c e p t e d o a r e d i f i c a r e a
i n s t i t u ţ i o n a l ă s u b c o n t r o l u l f a c t o r u l u i e x t e r n . în t i m p ce a d o u a e t a p ă
m a r c h e a z ă efortul de î n l ă t u r a r e a a c e s t u i d i n u r i n ă .
R ă m â n e de v ă z u t , in ce m ă s u r ă , a c e s t m o d e l p o a t e fi a p l i c a i în
c a z u l b u l g a r şi g r e c .
NOTE
1. G h e o r g h e P l a t o n . D e l a c o n s t i t u i r e a n a ţ i u n i i l a M a r e a U n i r e . vol. I.
I a ş i . 1 9 9 5 . p. 8: cf. şi n o t a 7. p. 2 7 - 2 8 . u n d e s u n t p r e z e n t a t e c l a s i
ficările p r o p u s e de i s t o r i c i r o m â n i şi s t r ă i n i în a c e a s t ă p r o b l e m ă .
2. C f . M a r i a T o d o r o v a în dialog c u S l e l i a n T ă n a s e . O d u b l ă identitate:
b a l c a n i c ă şi e u r o p e a n ă . în "Sfera politicii", nr. 2 5 , februarie. 1 9 9 5 , p. 6-8.
3. Nicolae lorga. C e e s t e S u d - e s t u l E u r o p e a n ? . B u c u r e ş t i . 1 9 4 0 . p. 5-7.
4. E u g e n P r e d a . E s L e R o m â n i a o ţ a r ă b a l c a n i c ă ? în " S f e r a politicii", n r .
2 8 . i u n i e 1 9 9 5 . p. 1 7 .
5. V i r g i l C a n d e a . R e g i u n e a d o m i n a n t ă . C l u j - N a p o c a . 1 9 7 9 . p. 2 2 9 - 2 3 0 .
6. a p u d . M a r i a T o d o r o v a . B l a c a n i i de l a d e s c o p e r i r i l a i n v e n ţ i e , i n
" S f e r a politicii", n r . 2 8 . i u n i e 1 9 9 5 . p. 14.
7. I b i d e m , p. 14.
8. I b i d e m , p. 1 2 .
9. cf. şi definiţiile relativ r e c e n t e ale n o ţ i u n i i în d i s c u ţ i e în D i c ţ i o n a r u l
d i p l o m a t i c . B u c u r e ş t i . 1 9 7 9 şi D i c t i o n n a i r e G é o p o l i t i q u e s o n s l a
d i r e c t i o n de J v e s L a c o s t e . P a r i s . 1 9 9 3 .
10. E u g e n P r e d a , ô p . c i t . . p. 1 7 .
11. M a r i a T o d o r o v a . B a l c a n i i de l a . . . . p. 1 2 .
12. E r n e s t Gellner. Mitul naţiunii şi m i t u l c l a s e l o r . în " P o l i s " , n r .
2 / 1 9 9 4 . p. 17. 2 7 .
13. I b i d e m , p. 2 8 .
14. I b i d e m , p. 5 4 .
15. I b i d e m , p. 5 1 .
16. A l e x a n d r u D u ţ u , P â n ă n u vine i a r n a , p r i m ă v a r a n u se face.

Transformări în mentalităţile sud-est europene la î n c e p u t u l s e c . X I X ,
în " S u d - E s t u l E u r o p e a n în v r e m e a Revoluţiei F r a n c e z e " , B u c u r e ş t i ,
1 9 9 4 , p. 9.
17. I b i d e m , p. 1 2 - 1 3 .
18. A l e x a n d r u D u ţ u , Identitate n a ţ i o n a l ă şi c o n s t r u c ţ i e p o l i t i c ă , î n " S f e r a
politicii", n r . 2 9 - 3 0 . 1 9 9 5 , p. 17.
19. Miodrag M i l i n , Relaţiile politice r o m â n o - s â r b e în e p o c a modernă.
B u c u r e ş t i , 1 9 9 2 , p. 2 4 .
20. I b i d e m , p. 2 8 - 2 9 .
21. A l e x a n d r u D u ţ u , P â n ă n u v i n e . . . , p. 1 7 .
22. P u n c t u l de v e d e r e a l i s t o r i c i l o r s â r b i S v . M o r k o v i c şi V u k S t .
K a r a d z i c e s t e p r e z e n t a t de M i o d r a g M i l i n , o p . c i t . P ă r e r e a l o c c o n
cordă c u cea a istoricului r o m â n A l e x a n d r u D u ţ u . P â n ă n u vine....
23. A l e x a n d r u D u ţ u . P â n ă n u v i n e . . . , p. 2 5
24. M i o d r a g M i l i n , op.cit., p. 2 9 .
25. A l e x a n d r u D u ţ u . P â n ă n u v i n e . . . , p. 2 6 .
26. a p u d . M i o d r a g M i l i n , op.cit., p. 2 9 .
27. N i c o l a e C i a c h i r , I s t o r i a m o d e r n ă a S e r b i e i , B u c u r e ş t i , 1 9 7 4 , p. 3 1 .
28. I b i d e m , p. 2 4 .
29. D . I . R . R ă s c o a l a d i n 1 8 2 1 , v o l . I. 1 9 5 9 , p. 3 8 2 .
30. cf. G . D . I s c r u , I n t r o d u c e r e a î n s t u d i u l i s t o r i e i m o d e r n e a R o m â n i e i ,
B u c u r e ş t i , 1 9 8 3 . p. 2 3 7 .
31. I b i d e m , p. 2 5 4 .
32. I b i d e m , p. 2 5 7 .
33. D.I.R p. 3 8 4 .
34. Nicolae C i a c h i r , Istoria popoarelor din S u d - E s t u l E u r o p e i în epoca
m o d e r n ă , B u c u r e ş t i , 1 9 8 7 , p. 7 1 .
36. D.I.R p. 3 9 0 .
37. N i c o l a e C i a c h i r , I s t o r i a p o p o a r e l o r . . . . p. 7 3 .
38. M i o d r a g M i l i n . op.cit., p. 3 1 .
33. I b i d e m , p. 3 2 .
40. I b i d e m , p. 3 9 .
41. S t e f a n C a z i m i r , A l f a b e t u l d e t r a n z i ţ i e . B u c u r e ş t i , 1 9 8 6 , p. 1 1 8 - 1 2 0 .
42. M i o d r a g M i l i n . op.cit.. p. 4 1 .
43. Nicolae C i a c h i r , I s t o r i a m o d e r n ă p. 4 3 .
45. I b i d e m , p. 3 2 .
46. N i c o l a e C i a c h i r , I s t o r i a M o d e r n ă . . . , p. 4 8 .
47. I b i d e m , p. 4 8 .
48. G h e o r g h e Platon, Istoria M o d e r n ă a R o m â n i e i , B u c u r e ş t i , 1 9 8 5 , p. 120.
49. Nicolae C i a c h i r , Istoria m o d e r n ă p. 5 9 .
28 NADIA MANEA si M A R G A R E T AΠ/ΑΝ
L E MODÈLE BALCANigUE D E L A CONTITUTION D E L'ETAT

NATIONAL MODERNE. LA ROUMANIE E T LA S E R B I E (I)
Résumé
D a n s l a littérature spécialisée des derniers a n n é e s , les historieus

o n t p r o p o s e d e s m o d è l e s z o n a u x o u d e s typologies d o n t l e s p r o c e s s u s d u
d é v e l o p p e m e n t de toutes les n a t i o n s d u c o n t i n e n t s o i e n t e s c a d r e s . E n
a c c e p t a n t p o u r l ' e s p a c e r o u m a i n e l a f o r m u l e de l a d o u b l e i d e n t i t é , b a l k a -
n i q u e et e u r o p é e n n e e n m ê m e t e m p s , la d e m a r c h e c i , d e s s o u s a releve
l ' é v o l u t i o n d u c o n c e p t de B a l k a n s , c o n f o r m é m e n t a l ' a n a l y s e de l'édifica-
t i o n de l ' E t a t m o d e r n e e n R o u m a n i e e t e n S e r b i e p e n d a n t le X L X - e m e
siècle, o n a a u s s i e s s a y e a d e f e n i r u n m o d e l e b a l k a n i q u e . L e s R e v o l u t i o n s
de 1 8 0 4 - 1 8 1 5 et 1 8 2 1 , le d é v e l o p p e m e n t é c o n o m i q u e et s o c i o - é c o n o m i q u e ,
c u l t u r e l e t i d é o l o g i q u e , c o m m e l ' é v o l u t i o n politique et i n s t i t u t i o n n e l a l'é-
p o q u e q u i a p r e c e d e l e s R e v o l u t i o n s de 1 8 4 8 , celles-ci m ê m e ont p e r m i s
l ' é t a b l i s s e m e n t d'un m o d e l e b a l k a n i q u e de c o n s t i t u t i o n de l ' E t a t n a t i o n a l .
L ' é d i f i c a t i o n de l ' E t a t m o d e r n e a u x B a l k a n s , i n t e r n e et e x t e r n e a
été r e a l i s e a u x l o n g d'un siècle de p e i n e , r e n o n c e m e n t s , r e p r i s e s e t s u c c i s .
Pour u n e prémiere étate, on a fallu que les E t a t s b a l k a n i q u e s acceptent
s e u l e m e n t l'edfication i n s t i t u t i o n n e l l e s o u s s u i v a n t a é t é m a r q u e e p a r l'ef-
fort de l ' é l i m i n e r .
R A P O R T U L D E INTERDEPENDENŢĂ D I N T R E I S T O R I E ŞI
L I M B A ROMÂNĂ R E F L E C T A T ÎN COLECŢIILE B I B L I O T E C I I
LUI TIMOTEI CIPARIU
dr. Z e n o v i a N i c u l e s c u
T i m o t e i C i p a r i u a fost u n a d i n p e r s o n a l i t ă ţ i l e p r o e m i n e n t e ale c u l
t u r i i r o m â n e ş t i d i n s e c o l u l a l X L X - l e a , f o r m a t şi i m p l i c a t în v i a ţ a ş t i i n ţ i f i c ă
a T r a n s i l v a n i e i , continuator al ideilor Şcolii Ardelene, receptiv la
c u n o a ş t e r e a n o u t ă ţ i l o r în d o m e n i u l lingvisticii dar, uneori, tradiţionalist în
a p l i c a r e a lor. a n g a j a t î n totalitate î n l u p t a i d e o l o g i c ă a T r a n s i l v a n i e i p e n
t r u d r e p t u r i l e n a ţ i o n a l e şl s o c i a l e . O m de v a s t ă c u l t u r ă , s-a i m p u s e p o c i i
d i n c a r e a f ă c u t p a r t e printr-o b o g a t ă p r e g ă t i r e ş t i i n ţ i f i c ă de s p e c i a l i t a t e ,
p r i n l u c r ă r i de i m p o r t a n ţ ă m a j o r ă , m a i a l e s î n l i n g v i s t i c ă şi filologie.
P e r i o a d a î n c a r e a t r ă i t C i p a r i u a fost de o c o m p l e x i t a t e d e o s e b i t ă , m a r c a t ă
de e v e n i m e n t e m a j o r e i a r p r o b l e m e l e p u s e de a c e a s t ă e p o c ă c e r e a u o a b o r
d a r e c u r a j o a s ă şi e x t e n s i e î n diferite d o m e n i i .
T i m o t e i C i p a r i u , a t â t p r i n u n e l e l u c r ă r i a l e s a l e , c â t şi p r i n d i s c u r
s u r i rostite c u prilejul u n o r evenimente social-istorice a d e s f ă ş u r a t şi o
a c t i v i t a t e p o l i t i c ă . Ţ i n t a s a a constituit-o a f i r m a r e a n a ţ i u n i i r o m â n e , e g a l i
tatea în drepturi, prietenia r o m â n i l o r c u celelalte popoare. G â n d i r e a
p o l i t i c ă , a c t u a l i t a t e a ideilor c i p a r i e n e r e z i d ă î n d e m o n s t r a r e a d o r i n ţ e i de
p a c e a r o m â n i l o r , de c o n v i e ţ u i r e c u celelalte n a ţ i o n a l i t ă ţ i , a d e m n i t ă ţ i i c a
n a ţ i u n e : "Noi s u n t e m a m i c i i p ă c i i ş l î m p ă c ă r i i pe c a l e a m i a b i l ă şi v o m
r ă m â n e totdeauna. C i n u s u n t e m plecaţi a suferi pentru aceea nici a
batjocură, nici tractare n e d e m n ă a s u p r a naţiunii noastre. Deviza noastră
este s ă fim... d e f e n s o r i , d a r c u d e m n i t a t e , p â n ă l a c e a d i n u r m ă r ă s u f l a r e .
T o a t ă p o l i t i c a c o n t r a r ă , n u e p o l i t i c a n o a s t r ă . Noi n u o v o m u r m a , n i c i o
v o m s u f e r i î n j u r u l n o s t r u " . I n t e r e s a n t ă e s t e şi l e g ă t u r a d i n t r e i s t o r i e şi
1
p o l i t i c ă , î n c o n c e p ţ i a l u i C i p a r i u . D a t o r i a , r e s p o n s a b i l i t a t e a p o l i t i c ă a inte
lectualului r o m â n este reprezentată prin a scrie istoria n e a m u l u i nostru:
"... s ă m a i ş t i m c u c i n e s u n t e m ? C i n e a u fost p ă r i n ţ i i n o ş t r i ? C e a u f ă c u t
ei şl c e a u p ă ţ i t " . E s t e p l i n ă d e s a r c a s m c o n s t a t a r e a d u r e r o a s ă a l u i
T i m o t e i C i p a r i u : " A m l ă s a t p r e o m e n i a s t r ă i n u l u i s ă n e s c r i e i s t o r i a , origi
n e a , şi n o i n e - a m p u s l a r e p a u s c u m â i n i l e l a ş e l e " . 2
De aici o altă d o m i n a n t ă a activităţii sale c u puternice rezonanţe în

a c t u a l i t a t e a c o n t e m p o r a n ă , c e a p r i v i n d c o n s t i t u i r e a şl p ă s t r a r e a p a t r i m o
niului cultural-national: '
30 ZENOVIA N I C U L E S C U
"... a d u n a r e a a c e s t o r m o n u m e n t e p r e ţ i o a s e , p â n ă ce n u se
p r ă p ă d e s c c u totul şi î n c ă î n e x e m p l a r e c o m p l e t e , n u n u m a i , c i şi p u b l i
c a r e a lor... î n a d e v ă r n u n u m a i c a s ă n e folosim d i n a r g u m e n t u l lor, c a r e l e
m a i î n toate e d e m n de c u n o ş t i n ţ ă , c i şi m a i v â r t o s d i n r e s p e c t u l l i m b e i , c a
î n t â i l e m o n u m e n t e ale l i t e r a t u r i i r o m â n e ş t i , a ş a p r e c u m fac şi toae n a ţ i u
nile care-şi p r e ţ u i e s c n a ţ i o n a l i t a t e a şi l i m b a " . 3
P a t r i m o n i u l c u l t u r a l n a ţ i o n a l î n s e a m n ă , în v i z i u n e a lui C i p a r i u ,
t e z a u r u l n a ţ i u n i i r o m â n e şi c o n t i n u i t a t e a n o a s t r ă î n i s t o r i e , i a r p i e r d e r i l e
lui echivalează c u moartea, căci, v a nota c ă r t u r a r u l ardelean: "nici o
d u r e r e n u p o a t e s ă se a s e m e n e c u a c e a d u r e r e , c â n d vede o m u l n u n u m a i
p i e r i r e a s a , c i u n d e d e o d a t ă şi p i e r i r e a u n e i p a t r i i , a u n e i n a ţ i u n i î n t r e g i ,
m a i f ă r ă n i c i o s p e r a r e de o r i d i c a r e d i n a c e a pieire. î n s ă d i n toate a c e s t e
r u i n e p r o v i d e n ţ a ne-a c o n s e r v a t î n c ă în a c e s t e d u r e r i c u m p l i t e u n t e z a u r
n e p r e ţ u i t , c a r e n u n i 1-a p u t u t r ă p i n i c i s a b i a î n v i n g ă t o r u l u i , n i c i c r u z i m e a
t i r a n u l u i ce d o m n e a pe c o r p u r i l e n o a s t r e , n i c e p u t e r e a fizică, n i c e p o l i t i c a
i n f e r n a l ă , u n tezaur n ă s c u t c u noi... tezaur m a i s c u m p decât viaţa: tezaur
c a r e , de l-am p i e r d u t , de l-am p i e r d e , de v o m s u f e r i v r e o d a t ă , c a c i n e v a c u
p u t e r e a a u c u î n ş e l ă c i u n e a a u c u m o m e l e s ă ni-1 r ă p e a s c ă d i n m â i n i l e
n o a s t r e - a t u n c i m a i b i n e , s ă n e î n g h i t ă p ă m â n t u l de vii, s ă n e a d u n ă m l a
părinţii noştri c u acea m â n g â i e r e că n u a m trădat cea mai s c u m p ă eredi
t a t e , f ă r ă d e c a r e n u a m fi d e m n i d e a n e m a i n u m i f i i i l o r : l i m b a
românească" . 4
A d e v ă r u l existenţei permanente a poporului r o m â n în T r a n s i l v a n i a

este c r e z u l s ă u , c ă r u i a îi v a d e d i c a t o a t ă o p e r a s a filologică, r ă s p u n z â n d
c u a r g u m e n t e ş t i i n ţ i f i c e şi î n t r - u n m o d c o m p l e x t u t u r o r c e l o r c a r e m â n a ţ i
de a n u m i t e i n t e r e s e politice p u n e a u s u b s e m n u l î n t r e b ă r i i c o n t i n u i t a t e a
n o a s t r ă pe a c e s t e m e l e a g u r i . î n t r - u n a d i n c u v â n t ă r i l e s a l e r o s t i t e l a
A S T R A , patriotul transilvănean spunea: "românii n u a u părăsit această
p a t r i e , n i c e a u ieşit d i n e a a f a r ă . C i n e e a c e l a s ă c u t e z e a z i c e c ă r o m â n u l
în T r a n s i l v a n i a n u e în p a t r i a s a ? C ă r o m â n u l n u e T r a n s i l v a n i a , că
T r a n s i l v a n i a n u e p a t r i a r o m â n u l u i ? D e a u fost u n i i c a r i a u c u t e z a t p â n ă
a c u m a ne-o z i c e î n f a ţ ă , de m a i e s t e c a r e v a s ă ne-o z i c ă î n d o s - c u t r e c u
t u l n u v r e m s ă ne d i s p u t ă m n u m a i c u v i z i r u l d e s c h i s , i a r pe cei ce n e d i s
p u t ă a c e s t d r e p t ş i , n u îi a u z i m n o i , îi l ă s ă m s ă u m b l e pe căile f ă ţ ă r n i c i
ilor, c l e v e t i r i l o r şi t i c ă l o ş i i l o r . . . " . I s t o r i a fiind p e n t r u C i p a r i u u n d o m e n i u
5
i m p o r t a n t , g ă s i m în bibliotecă n u m e r o a s e l u c r ă r i , î n c e p â n d c u sinteze,
m o n o g r a f i i , s t u d i i , p â n ă l a ediţii a m p l e de izvoare i s t o r i c e , l u c r ă r i c a r e pot
fi c l a s i f i c a t e a s t f e l : i s t o r i e u n i v e r s a l ă , i s t o r i a I m p e r i u l u i R o m a n , i s t o r i a
poporului r o m â n , istoria popoarelor romanice. Astfel, l u c r a r e a lui J a q u e s
B e n i g n e B o s s u e t : " D i s c o u r s s u r l'histoire u n i v e r s e l l e " ; M a n u a l u l de i s t o r i e
u n i v e r s a l ă - p r i m u l în l i m b a r o m â n ă - a l l u i A a r o n F l o r i a n : " E l e m e n t e de
istoria l u m i i " ( B u c u r e ş t i , 1845); "De bello G a l l i c o " a l u i C a i u s J u l i u s
C a e z a r ; l u c r a r e a lui Plinius C a e c i l i u s S e c u n d u s : " E p i s t o l a r u m libri X
P a n e g y r i c u s T r a i a n o p r i n c i p i d i c t u s " ( B a s i l e a e , 1 5 2 6 ) ; cele 12 v o l u m e d i n
RAPORTUL DE INTERDEPENDENŢA DINTRE ISTORIE ŞI LIMBA ROMÂNĂ 31
"Histoire a n c i e n n e " (1758-1764) a lui C h a r l e s Rollin: "Histoire romaine

d e p u i s l a f o n d a t i o n de R o m e , j u s q u ' à l a b a t a i l l e d ' A c t i u m " î n 16 v o l u m e
a p ă r u t e î n t r e 1 7 3 9 - 1 7 5 4 ; " C o n s i d e r a z i o n i s o p r a le c a g i o n i d é l i a g r a n d e z z a
dei r o m a n i e d é l i a lor d e c a d e n z a " a p ă r u t ă l a L o n d r a . 1 7 7 6 , ale l u i C h a r l e s
Montesquieu; " B r e v i a r u m R o m a n a e historicae" a lui E u t r o p i u s , ediţia
a p ă r u t ă în 1 7 2 6 . P e n t r u istoria popoarelor romanice g ă s i m : Duverdier,
G i l b e r t S a u l n i e r : " A b r é g é de l'histoire d ' E s p a g n e " ( L y o n , 1 6 7 4 ) ; R e n é A u b e r t
de V e r t o t : " H i s t o i r e d e s r é v o l u t i o n s de P o r t u g a l " ; L o u i s B l a n c : " H i s t o i r e de
la R é v o l u t i o n française" (Leipzig, 1877); A u g u s t e Polignac: " E t u d e s h i s
t o r i q u e s , p o l i t i q u e s et m o r a l e s u r l'état de l a s o c i é t é é u r o p é e n n é , v e r s le
m i l i e u dix - n e u v i è m e siècle" ( P a r i s , 1 8 4 5 ) ; F r a n ç o i s M i g n e t : " H i s t o i r e de l a
révolution française depuis 1789, jusqu'en 1814" (Sttutgard, 1830).
P e n t r u istoria poporului r o m â n : " H r o n i c u l romano-moldo-vlahilor". Iaşi
1 8 3 5 - 1 8 3 6 ; " C r o n i c a r i i Ţ ă r i i R o m â n e ş t i " î n e d i t a r e a l u i A . T . L a u r i a n şi N.
B ă l c e s c u ; " C r o n i c e l e R o m â n i e i s a u Letopiseţele Moldovei şi V a l a h i e i " p u b
l i c a t e d e M . K o g ă l n i c e a n u î n t r e 1 8 7 2 - 1 8 7 4 ; " I s t o r i a r o m â n i l o r " a l u i N.
Bălcescu; "Istoria r o m â n i l o r din D a c i a S u p e r i o a r ă " a lui A l . P a p i u Ilarian
a p ă r u t ă l a V i e n a î n t r e 1 8 5 1 - 1 8 5 2 ; " B i b l i o g r a p h i a D a c i e i . I n d i c e de s c r i e r i
attingetore, d i r e c t u s a u i n d i r e c t u de v e c h i i l o c u i t o r i ai D a c i e i " î n t o c m i t ă de
A l . Ion O d o b e s c u în 1 8 7 2 : i m p o r t a n t a l u c r a r e a l u i M . D e l C h i a r o " I s t o r i a
delle m o d e r n e r i v o l u z i o n i d e l l a V a l a c h i a " a p ă r u t ă l a V e n e ţ i a î n 1 7 1 8 . D i n
b i b l i o t e c a i s t o r i c ă a l u i T . C i p a r i u n u p u t e a u s ă l i p s e a s c ă l u c r ă r i l e celor pe
c a r e i-a c o m b ă t u t v e h e m e n t : E n g e l J o h a n n C r i s t i a n : " C o m m e n t a t i o n de
e x p e d i t i o n i b u s T r a i a n i a d D a n u b i u m et origine v a l a c h o r u m " ( 1 7 9 4 ) ;
" G e s c h i c h t e des u n g r i s c h e n R e i c h s " (Wien, 1834); Roesler, Robert Ε.:
"Dacien u n d R o m ă n e n " (Wien, 1866), "Die griechischen u n d t u r k i s c h e n
Bestandtheille im R o m ă n i s c h e n " (Wien, 1865); J . C . E d e r "Observationes
criticae" (Cibinii. 1803).
Selecţia cărţilor de istorie este f ă c u t ă şi prin achiziţionarea colecţiilor

de profil.
C o n e c t a r e a p e r m a n e n t ă a c ă r ţ i i de istorie c u c e a de l i n g v i s t i c ă a r e
v a l o a r e de r e p r e z e n t a t i v i t a t e p e n t r u c o n c e p ţ i a a c e s t u i a : " l i m b a e c r e d i n
c i o a s ă e x p r e s i e a î n s u ş i o m u l u i şi i s t o r i a e n a r a r e a î n t â m p l ă r i l o r l u i ,
deci... l i n g v i s t i c a şi i s t o r i a c h i a r a t â t s u n t legate î n t r e s i n e c a şi m a t e m a t i
c a şi ş t i i n ţ a n a t u r i i " .
6
U n a d i n p r e o c u p ă r i l e de c ă p e t e n i e ale l u i T i m o t e i C i p a r i u a fost
d e s c i f r a r e a m e c a n i s m e l o r de c o m u n i c a r e u m a n ă . î n a c e s t s e n s , l a el l i m
b a j u l e s t e u n i n s t r u m e n t e s e n ţ i a l de c o m u n i c a r e în a n a l i z a c ă r u i a
d e s c o p e r i m u n e l e e l e m e n t e pe c a r e a b i a s t r u c t u r a l i s m u l l i n g v i s t i c le-a p u s
în m o d p r e g n a n t . P e n t r u T i m o t e i C i p a r i u c o m u n i c a r e a , c a p r o c e s u m a n
esenţial, constituie î n t o t d e a u n a transmiterea u n u i c o n ţ i n u t i n f o r m a ţ i o n a l ,
fiind t o t o d a t ă p u r t ă t o a r e a u n o r c o m p l i c a t e s i s t e m e şi p r o c e s e s e m i o t i c e .
A c e a s t a d i n p e r s p e c t i v a zilelor n o a s t r e , l a C i p a r i u n e e x i s t â n d c o n c e p t u l de
semiotică.
32 ZENOVIA NICULESCU
D i n c o n f i g u r a ţ i a t e m a t i c ă a bibliotecii lui T . C i p a r i u se desprinde,

edificator p e n t r u p r e o c u p ă r i l e sale ştiinţifice, d o m e n i u l lingvisticii în gene
r a l ş i î n s p e c i a l , a l l i n g v i s t i c i i r o m a n i c e . Pe b a z a c ă r ţ i l o r e x i s t e n t e î n
colecţia c i p a r i a n ă , s e p o a t e face o p r i v i r e r e t r o s p e c t i v ă a s u p r a d e z v o l t ă r i i
l i n g v i s t i c i i , î n c e p â n d d i n cele m a i v e c h i t i m p u r i , c â n d p r o b l e m e l e de l i m b ă
e r a u î n g l o b a t e î n filozofie.
P a r c u r g â n d u n i t i n e r a r i u s e m n i f i c a t i v al colecţiei c i p a r i e n e
o b s e r v ă m c ă l i n g v i s t u l de l a B l a j d o v e d e ş t e d i s p o n i b i l i t a t e şi r e c e p t i v i t a t e
p e n t r u c ă r ţ i l e n o u a p ă r u t e pe p l a n m o n d i a l , d e p ă ş i n d a s t f e l c o o r d o n a t e l e
u n u i p r o v i n c i a l i s m c u l t u r a l . D u p ă c u m e r a şi f i r e s c : " s a v a n t u l s t r â n s legat
de v i a ţ a ş t i i n ţ i f i c ă e u r o p e a n ă , d i s p u n e p e r s o n a l , l a n u m a i c â t e v a l u n i de l a
a p a r i ţ i a lor. de l u c r ă r i c e a u t a n g e n ţ ă c u i s t o r i a şi c u l t u r a m a i v e c h e s a u
m a i n o u ă a ţ i n u t u r i l o r l o c u i t e de r o m â n i " . A s t f e l , t ă b l i ţ e l e c e r a t e le p r e i a
de l a A c k n e r M . I., M û l l e r , F . , d i n e d i ţ i a d i n 1 8 6 5 ( " I n s c h r i f t e n i n D a c i e n " ,
W i e n , 1 8 6 5 ) . T e x t e l e d i n P t o l e m e u s u n t p u b l i c a t e în " A r c h i v u " d u p ă e d i ţ i a
f o t o l i t o g r a f i a t ă a p ă r u t ă l a P a r i s î n 1 8 6 7 ( " G e o r g r a p h i e de P t o l e m é e " ) ; 7 d i n
i n s c r i p ţ i i l e r o m a n e d i n " A r c h i v u " î n 1 8 6 8 a u fost p r e l u a t e de l a D e s j a r d i n s
a c ă r u i colecţie a i e ş i t de s u b t i p a r î n a c e l a n ( D e s j a r d i n s , E . , " L e t t r e a M .
H e n z e n de V a l a c h i e et de B u l g a r i e p r o v i n c e s de D a c i e et de S c y t i e " , R o m a ,
1868)7.
C a o p e r m a n e n ţ ă î n p r o c e s u l cercetării l i m b i i r o m â n e e s t e r a p o r t u l
de i n t e r d e p e n d e n ţ ă d i n t r e i s t o r i a şi l i m b a p o p o r u l u i . " I s t o r i a n a ţ i o n a l ă -
p r e c i z e a z ă s a v a n t u l b l ă j a n - s t r i c t i s i m î m p r e u n a t ă c u l i m b a şi filologia
r o m â n ă , c a şi l a t o a t e p o p o a r e l e . C ă c i c u e x i s t e n ţ a s a u c ă d e r e a l i m b i i
o r i c ă r u i p o p o r s t ă s a u c a d e şi i s t o r i a a c e l u i a şi u n d e a î n c e t a t l i m b a , a
î n c e t a t şi v i a ţ a l u i , i a r m o r ţ i i n u m a i a u i s t o r i e " . I n t e g r a t ă a c e s t e i c o n
8
cepţii e s t e i d e e a f u n d a m e n t a l ă c a r e t r a n s p a r e î n toate cercetările l i n g v i s

tice c i p a r i e n e c o n f o r m c ă r e i a : "... i s t o r i a l i m b e i r o m â n e e s t e i s t o r i a foarte
l u n g ă , i s t o r i a c e c u p r i n d e a p r o a p e de 2 0 0 0 de a n i , i s t o r i a i n t e r e s a n t ă ,
i s t o r i a d e m n ă d i n tot p u n c t u l de v e d e r e a fi s t u d i a t ă p r i n toate f a z e l e ,
e v e n i m e n t e l e , î m p r e j u r ă r i l e p r i n c a r e a t r e c u t l i m b a r o m â n e a s c ă şi a c ă u
tat s ă t r e a c ă , î m p r e u n ă c u n a ţ i u n e a c ă r e i a i-a fost i n t e r p r e t a c u g e t e l o r ,
b u c u r i e i şi d u r e r i l o r s a l e . . . " .
9
T . C i p a r i u a fost cel d i n t â i filolog r o m â n c a r e a dat o l a r g ă e x t i n

dere p r i n c i p i u l u i istoric în a b o r d a r e a s t u d i u l u i limbii r o m â n e . Adept al
u n e i c e r c e t ă r i r i g u r o a s e a l i m b i i a t â t d i a c r o n i c c â t şi s i n c r o n i c , C i p a r i u
c r i t i c ă c u s a r c a s m p r o c e d e u l u n o r l i n g v i ş t i s t r ă i n i , folosit î n c e r c e t a r e a
l i m b i i r o m â n e , c a r e n u c o n s i d e r a u : "... m e r i t o r i u a s e a d â n c a î n s e c r e t e l e
l i m b e i r o m â n e ş t i " , c i d o a r n u m ă r a u şi c l a s i f i c a u c u v i n t e l e , f i i n d " b u n i
1 0
c a l c u l a t o r i , r ă i filologi" şi d e c r e t a u : "... l i m b a r o m â n e a s c ă e o a m e s t e c ă
tură din limba latină, slovenească, nemţească, ungurească, turcească,
g r e c e a s c ă , c u u n c u v â n t o a d e v ă r a t ă r ă m ă ş i ţ ă de l a T u r n u l B a b i l o n u l u i " . 1 1
î m p o t r i v a a c e s t o r a , l i n g v i s t u l t r a n s i l v ă n e a n c h e m a r o m â n i i să-şi
a p e r e l i m b a n a ţ i o n a l ă : " T i m p u l d o a r e r a v e n i t c a , î n t r - a c e s t t i m p de
RAPORTUL DE INTERDEPENDENŢĂ DINTRE ISTORIE ŞI LIMBA ROMÂNĂ 33
d e ş t e p t a r e u n i v e r s a l e , şi r o m â n i i s ă s e d e ş t e p t e şi c u m a i m u l t ă a t e n ţ i u n e
s ă c e r c e t e z e c e e a d e v ă r şi f a l s î n j u d e c a t a s t r ă i n i l o r " .
1 2
L i m b a r o m â n ă este în concepţia cipariană "continuatoarea istoriei

r o m a n o - l a t i n e şi a filologiei l a t i n e - i t a l i c e " .
13
Apartenenţa lui Timotei C i p a r i u la cultura noastră c o n t e m p o r a n ă ,

p u t e m s ă o e x p r i m ă m p a r a f r a z â n d u - 1 pe F r a n c e s c o de S a n c t i s şi s ă afir
1 4
m ă m c ă c e e a c e a m u r i t d i n C i p a r i u n u e s t e s i s t e m u l ci e x a g e r a r e a l u i .
Din perspectiva analizei structurale contemporane, gândirea
l i n g v i s t i c ă a l u i T . C i p a r i u a m p u t e a s p u n e c ă a f u n c ţ i o n a t a p r o a p e perfect
pe c o o r d o n a t a d i a c r o n i c ă , erorile s a l e f i i n d î n s i n c r o n i e d a t o r i t ă p e r s p e c
tivelor s o c i o - c u l t u r a l e şi istorico-politice ale epocii şi l o c u l u i î n c a r e a t r ă i t .
O apreciere elocventă a s u p r a valorii contemporane a operei
c i p a r i e n e o f ă c e a ş i S e x t i l P u ş c a r i u , c a r e a r ă t a : " C e l e m a i s o l i d e pietre d i n
t e m e l i a c u l t u r i i n o a s t r e a u fost a ş e z a t e pe e l , a t â t a d o a r c ă η -a ţ i n u t n i c i o
d a t ă c a î n a c e s t e pietre s ă i s e s a p e n u m e l e " . 1 5
C r e d e m că, încheierea acestei lucrări despre Timotei C i p a r i u poate

fi f ă c u t ă p r i n c u v i n t e l e u n u i a l t m a r e a r d e l e a n , L u c i a B l a g a , c a r e , a n a l i
z â n d g â n d i r e a r o m â n e a s c ă î n T r a n s i l v a n i a a r ă t a : " A ş a c u m i-am î n f ă ţ i ş a t ,
ca u n prolog al spiritului n o s t r u , latiniştii devin, în c i u d a rătăcirilor m a i
a c t u a l i d e c â t o r i c â n d . A c t u a l i s u n t p r i n s u b s t a n ţ a lor. d a c ă n u p r i n m a n i
festările lor. Ne-am b u c u r a n e s p u s s ă ş t i m c ă p r i n e x p u n e r e a de f a ţ ă a m
i z b u t i t s ă r e d e s c h i d e m u n p r o c e s î n c a r e m o r ţ i i n u a u fost a s c u l t a ţ i î n
ultimă instanţă".
NOTE
1. O r g a n u l N a ţ i o n a l , a n X X I I , 6, 1 8 4 8 , p. 2 5 .
2. C i p a r i u T . , D i s c u r s u r i . C l u j , 1 9 8 4 . p. 5 4 - 5 5 .
3. I b i d e m , p. 8 1 .
4. I b i d e m , p. 6 1 .
5. M a n c i u l e a S t . , T i m o t e i C i p a r i u şi A s t r a . B l a j , 1 9 4 3 , p. 2 4 - 2 5 .
6. C i p a r i u T . , O r g a n u l L u m i n ă r i i , B l a j , X . L X I I , 3 m a r t i e 1 8 4 8 , p. 3 5 1 .
7. U r s u ţ i u , M . T i m o t e i C i p a r i u - editor de d o c u m e n t e , î n B i b l i o t e c a şi
c e r c e t a r e a , II, C l u j - N a p o c a . 1 9 8 0 , p. 6 5 .
8. C i p a r i u T . E l e m e n t e de l i m b ă r o m â n e a s c ă d u p ă d i a l e c t e şi m o n u
mente vechi, Blaj, 1854, p.125.
9. Cipariu T . . Societatea Academică Română, în A r c h i v u , 9, 20
o c t o m b r i e 1 8 6 7 , p. 1 6 2 .
10. C i p a r i u T . P r i n c i p i e de l i m b ă şi s c r i p t u r ă . B l a j . 1 8 6 6 , p. 2 3 1 .
11. I b i d e m , p. 2 3 2
12. I b i d e m , p. 2 3 4 .
13. C i p a r i u T . , D e latinitate l i n g u a e v a l a c h i c a e , î n A r c h i v u , 2 1 , 1 i a n u a r i e
1 8 6 9 . p. 1 2 5 .
34 ZENOVIA NICULESCU
14. D e S a n c t i s , F r a n c e s c o . I s t o r i a l i t e r a t u r i i i t a l i e n e , B u c u r e ş t i , 1 9 6 5 , p.
568.
15. P u ş c a r i u S . . T i m o t e i C i p a r i u , î n C e r c e t ă r i şi s t u d i i . B u c u r e ş t i , 1 9 7 4 ,
p. 5 6 7 .
L E RAPPORT D'INTERDÉPENDANCE ENTRE L'HISTOIRE E T LA

LANGUE ROUMAINE REFLÉTÉ DANS L E S COLLECTIONS D E LA
BD3LIOTHEQUE DE TIMOTEI CD7ARIU
-Résumé -
P e r t a n t de l ' é t u d e a p p r o f o n d é de l'oeuvre l ' é r u d i t T i m o t e i C i p a r i u ,

on p r é s e n t e l e s i d é e s de ce r o u m a i n de T r a n s y l v a n i e c o n c e r n a n t l e s i d é e s
de ce r o u m a i n de T r a n s y l v a n i e c o n c e r n a n t l'histoire d u p e u p l e r o u m a i n , le
r a p p o r t d ' i n t e r d é p e n d a n c e e n t r e l'histoire et l a l a n g u e , l ' i m p o r t a n c e de l a
c o n s t i t u t i o n e t de l a s a u v e r g a r d e d u p a t r i m o i n e c u l t u r e l d e s r o u m a i n .
T o u t e s c e s i d é e s , très i m p o r t a n t e s p o u r l ' é p o q u e r e s p e c t i v e , r e s s o r t e n t de
l ' é t u d e de l a v a s t e b i b l i o t h è q u e de ce s a v a n t r o u m a i n .
O CASĂ D E COMERŢ BUCUREŞTEANĂ - C A S A C A P S A -
ÎN COMPETIŢII I N T E R N E ŞI INTERNAŢIONALE
DIN A DOUA JUMĂTATE A S E C O L U L U I A L X I X - L E A
Maria Ioniţă
F ă r ă îndoială, cea mai i m p o r t a n t ă etapă din istoria C a s e i C a p ş a

c o i n c i d e c u p e r i o a d a î n c a r e şi-a d e s f ă ş u r a t a c t i v i t a t e a a f i r m â n d u - ş i p e r
s o n a l i t a t e a , t a l e n t u l şi c r e a t i v i t a t e a î n d o m e n i u l c o f e t ă r i e i , p a t i s e r i e i şi
b u c ă t ă r i e i , d o m e n i u pe c a r e 1-a m o d e r n i z a t şi 1-a t r a n s f o r m a t î n a d e v ă r a t ă
a r t ă , G r i g o r e C a p ş a . î n c ă de l a î n t e m e i e r e a firmei s a l e pe c a r e o v a c o n
d u c e c u d e o s e b i t ă p r i c e p e r e t i m p de 3 4 de a n i . d i n 1 8 6 8 p â n ă î n 1 9 0 2 ,
Grigore C a p ş a reuşeşte s ă o plaseze în fruntea u n o r întreprinderi similare
b u c u r e ş t e n e c u a c e l a ş i v a d b u n şi c ă u t a r e , î n t r e c a r e r i v a l e de t e m u t p r e
c u m " F r a s c a t i " . " F i a l k o w s k i " şi " T e r a s a O t e t e l i ş a n u " . Printr-o o r g a n i z a r e
1 2 3
r i g u r o a s ă a p r o c e s u l u i de f a b r i c a ţ i e şl d e s f a c e r e a p r o d u s e l o r , c e l e m a i
m u l t e u n i c a t e d a t o r a t e fanteziei l u i s a u a l u c r ă t o r i l o r d i n s u b o r d i n e , p r i n
m o d e r n i z ă r i t e h n i c e , r e o r g a n i z ă r i şi l ă r g i r i ale l o c a l u l u i , printr-o c o n d u i t ă
i r e p r o ş a b i l ă f a ţ ă de c l i e n t e l ă , d a r şi de p e r s o n a l u l pe care-1 c o n d u c e a , e l a
a s i g u r a t C a s e i C a p ş a p u t e r e a de a r e z i s t a c o n c u r e n ţ e i . P r e s t i g i u l a c e s t e i a
în a d o u a j u m ă t a t e a s e c o l u l u i a l X l X - l e a a fost p r o b a t c u p r i s o s i n ţ ă de
n u m ă r u l şl c a l i t a t e a c e l o r c a r e o f r e c v e n t a u . P r i n s a l o a n e l e C a p s e i -
cofetărie, i a r m a i t â r z i u şi r e s t a u r a n t şi c a f e n e a , s-au p e r i n d a t de l a m e m
brii c a s e i p r i n c i a r e şi a p o i regale a S e r b i e i - P r i n c i p e l e M i l a n I V O b r e n o v i c i
c u soţia s a , p r i n c i p e s a N a t a l i a şi fiul lor. viitorul rege A l e x a n d r u al
S e r b i e i , l a o a m e n i p o l i t i c i r o m â n i şi s t r ă i n i p r e c u m c o n s e r v a t o r i i M i ş u
4
D e ş l i u şi Nicolae F i l i p e s c u . l i b e r a l i i A n a s t a s e S t o l o j a n , Nicolae F l e v a şi
5 6 7
P.S. A u r e l i a n s a u viitorul preşedinte al Franţei, R a y m o n d Poincare.

8
C o n s i d e r a t ă c a fiind " c e r c u l e x c l u s i v i s t a l s c r i i t o r i l o r şi g a z e t a r i l o r politicei

m i l i t a n t e " , C a p ş a i-a a v u t p r i n t r e o a s p e ţ i i ei p e r m a n e n ţ i pe G e o r g e E m .
9
L a h o v a r y şi G r i g o r e V e n t u r a de la " L ' I n d é p e n d a n c e R o u m a i n e " . I . G .

V a l e n t i n e a n u de l a " R e f o r m a " . V i c t o r l o n e s c u de l a " A c ţ i u n e a " . N . T .
O r ă ş a n u . d i r e c t o r u l u n u i i m p r e s i o n a n t n u m ă r de r e v i s t e de s a t i r ă p o l i t i c ă ,
fraţii C o n s t a n t i n . Ion şi A n t o n B a c a l b a ş a 1 0
şi b i n e î n ţ e l e s , pe M i ş u
V ă c ă r e ş c u - C l a y m o o r , c r o n i c a r u l r e c u n o s c u t al vieţii m o n d e n e
b u c u r e ş t e n e . T r e c â n d î n r e v i s t ă s c r i i t o r i i şi a r t i ş t i i p l a s t i c i c a r e s - a u
p e r i n d a t p e l a C a p ş a î n p e r i o a d a î n d i s c u ţ i e , nu-i p u t e m u i t a pe R a d u D .
R o s e t t i , D u i l i u Z a m f i r e s c u , E l e n a V ă c ă r e ş c u " , C i n c i n a t P a v e l e s c u şi
D i m i t r i e N a u m , C o n s t a n t i n J i q u i d i şi N i c o l a e G r a n t , G e o r g e
1 2 1 3
36 MARIA IONITÀ
D e m e t r e s c u - Mirea, Ştefan P o p e s c u , J e a n A l e x a n d r u S t e r i a d i , Nicolae

V e r m o n t s a u A l e x a n d r u C . S a t m a r y . P e n t r u c a l i s t a s ă fie c â t de c â t
1 4
c o m p l e t ă t r e b u i e s ă a m i n t i m c ă de o s p i t a l i t a t e a C a p s e i s - a u b u c u r a t m a i
m u l t e glorii a l e t e a t r u l u i d r a m a t i c şi l i r i c f r a n c e z c u l m i n â n d c u S a r a h
B e r n h a r d t , p r e c u m şi c o m p o z i t o r i i G e o r g e E n e s c u şi Pietro M a s c a g n i , ş.a.
D a r c o n s o l i d a r e a şi r e c u n o a ş t e r e a o f i c i a l ă a p r e s t i g i u l u i c o n f e r i t de
o a t a r e "clientelă", t r a n s f o r m a r e a l u i G r i g o r e C a p ş a şi a firmei s a l e într-o
"glorie n a ţ i o n a l ă " a u făcut-o n u m e r o a s e l e c o n c u r s u r i n a ţ i o n a l e şi i n t e r
naţionale la care a participat, câştigând importante premii.
P r i m u l p a s pe d r u m u l s u c c e s u l u i în c o m p e t i ţ i i o r g a n i z a t e în
b r a n ş a s a , G r i g o r e C a p ş a îl face î n c ă d i n p e r i o a d a s p e c i a l i z ă r i i l a r e n u m i t a
c a s ă de cofetărie şi p a t i s e r i e p a r i z i a n ă , B o i s s i e r . F i i n d î n c ă elev a l a c e s t u i a
p a r t i c i p ă l a s e c ţ i u n e a de cofetărie şi p a t i s e r i e ( g r u p a V I I , c l a s a 7 0 , 71 şi
72) a E x p o z i ţ i e i u n i v e r s a l e de l a P a r i s d i n i u l i e 1 8 6 7 . E r a s i n g u r u l r o m â n
între 800 expozanţi f r a n c e z i 1 5
şi t o t u ş i , p e n t r u c a l i t a t e a p r o d u s e l o r
p r e z e n t a t e , în m a r e p a r t e t r a d i ţ i o n a l e r o m â n e ş t i , J u r i u l îl d i s t i n g e c u d o u ă
" m e n ţ i u n i o n o r a b i l e " . S u c c e s u l o b ţ i n u t îi f a c i l i t e a z ă o a u d i e n ţ ă l a
1 6
î m p ă r ă t e a s a E u g e n i a , s o ţ i a î m p ă r a t u l u i F r a n ţ e i N a p o l e o n al III-lea, care-i
face "o p r i m i r e a m i a b i l ă şi cele m a i b u n e î n c u r a j ă r i . E a i-a î n c r e d i n ţ a t p e r
s o n a l c â t e v a c o m e n z i de c a r e a fost p e r f e c t s a t i s f ă c u t ă şi î n c â n t a t ă s ă
c u n o a s c ă a c e s t e p r o d u s e s t r ă i n e şi d e l i c i o a s e ' " . î m p ă r ă t e a s a E u g e n i a i-a
17
p r o p u s c h i a r s ă d e v i n ă f u r n i z o r al c u r ţ i i i m p e r i a l e f r a n c e z e , l u c r u n e a c c e p
tat î n s ă de G r . C a p ş a .
D u p ă î n t o a r c e r e a î n ţ a r ă şi î n t e m e i e r e a p r o p r i e i s a l e c a s e de co
m e r ţ , p r i m a c o m p e t i ţ i e l a c a r e i a p a r t e e s t e E x p o z i ţ i a u n i v e r s a l ă de l a
V i e n a d i n 1 8 7 3 . L a 31 i a n u a r i e 1 8 7 3 , m i n i s t r u l A g r i c u l t u r i i , C o m e r ţ u l u i şi
L u c r ă r i l o r P u b l i c e , Nicolae K r e t z u l e s c u îi a d r e s e a z ă r u g ă m i n t e a de a l u a
m ă s u r i p e n t r u p r e g ă t i r e a u n o r e x p o n a t e , "în s e c ţ i u n e a r o m â n ă a expoziţi-
u n i i d e l a V i e n a d o r i n d a f i g u r a şi u ă c o l e c ţ i u n e a l e a s ă de c o f e t u r i " . 1 8
R ă s p u n z â n d s o l i c i t ă r i i , G r i g o r e C a p ş a o b ţ i n e , l a 18 a u g u s t 1 8 7 3 , p e n t r u
p r o d u s e l e p r e z e n t a t e , M e d a l i a de M e r i t , i a r m e m b r i i C o m i s i e i R o m â n e a
1 9
e x p o z i ţ i e i îi a d r e s e a z ă , p r i n t r - u n a c t o f i c i a l , felicitări p e n t r u " p r o d u s e l e
c o n f e c ţ i o n a t e l a B u c u r e ş t i c a r e ... a u p ă r u t d e m n e s ă r i v a l i z e z e c u tot c e e a
ce a t r i m i s P a r i s u l m a i e l e g a n t şi m a i p e r f e c t î n a r t a c o f e t ă r i e i " . A c t u l
20
e s t e s e m n a t de C o m i s a r u l g e n e r a l a l s e c ţ i e i r o m â n e a e x p o z i ţ i e i de l a
V i e n a - N i c o l a e K r e t z u l e s c u şi d e m e m b r i C o m i s i e i - C e z a r B o l l l a c ,
P e t r a c h e P o e n a r u , P . S . A u r e l i a n , I. P o l i z u M i c ş u n e ş t i , I. I o a n i d e , C I .
Stăncescu.
în acelaşi a n , 1 8 7 3 , obţine M e d a l i a de a u r a Expoziţiei i n t e r n a ţ i o n a l e
de l a P a r i s , p e n t r u c a , doi a n i m a i t â r z i u , în 1 8 7 5 , J u r i u l aceleiaşi competiţii
2 1
i n t e r n a ţ i o n a l e să-i decerneze lui G r . C a p ş a tot o medalie de a u r p e n t r u "bom

b o a n e , d u l c e a ţ ă de trandafiri şi diverse p r o d u s e " . 22
P a r t i c i p a r e a s a l a " E x p o s l ţ i u n e a de A r t e şi I n d u s t r i i R o m â n e d i n
a n u l 1880 a Societăţii « C o n c o r d i a R o m â n ă » " ale cărei p r e m i i s e dis-
2 3
O CASA DE COMERŢ BUCUREŞTEANĂ - CASA CAPŞA 37
t r i b u i e î n z i u a de "31 m a i 1 8 8 1 î n s a l a A t e n e u l u i c e l u i v e c h i u " , este r ă s

2 4
p l ă t i t ă c u d o u ă d i p l o m e de o n o a r e p e n t r u "cofetărie f i n ă " şi " p r o d u c t e de

2 5
a r t ă c u l i n a r ă " . î n o n o a r e a m e m b r i l o r s o c i e t a r i şi a p a r t i c i p a n ţ i l o r l a
2 6
expoziţie. C o m i t e t u l s o c i e t ă ţ i i , a v â n d u - 1 c a p r e ş e d i n t e pe C . P o r u m b a r u şi
p r i n t r e cei m a i activi m e m b r i ai săi pe D i m i t r i e B u t c u l e s c u , h o t ă r ă ş t e
organizarea u n u i banchet, d u p ă distribuirea medaliilor expozanţilor
câştigători.
B a n c h e t u l u r m a s ă a i b ă loc l a 7 i u n i e 1881 î n l o c a l u l " C o n c o r d i e i
R o m â n e " d i n C a l e a R a h o v e i n r . 1 6 , d e l e g a t u l s o c i e t ă ţ i i î n a c e s t s c o p este
n u m i t D i m i t r i e B u t c u l e s c u , i a r " c o t i s a ţ i u n e a . . . de 2 0 lei de p e r s o a n ă şi
s u b s c r i p ţ i u n e a s e face l a d n u l . G r . C a p ş a , c o f e t a r şi c u l i n a r d o m i c i l i a t
C a l e a V i c t o r i e i " . L u i îi r e v i n e a l c ă t u i r e a şi p r e g ă t i r e a m e n u - u l u i c a r e
2 7
u r m a s ă c u p r i n d ă n u m a i p r e p a r a t e şi p r o d u s e r o m â n e ş t i . L a 8 i u n i e2 8
1881 D i m i t r i e B u t c u l e s c u îi trimite l u i G r i g o r e C a p ş a o s c r i s o a r e p l i n ă de
e n t u z i a s m : " F e s t i n u l n o s t r u a fost a b u n d e n t , s u c u l e n t şi d e m n de u n
m a i s t r u c u l i n a r p r e c u m d u m n e a v o a s t r ă . N u n u m a i că ne-aţi oferit deliciile
a r t e i c u l i n a r e , d a r a ţ i ş t i u t , p r i n fineţea şi r a f i n a m e n t u l v a r i a t e l o r d u m
n e a v o a s t r ă p r o d u s e s ă n e p r o v o c a ţ i b u c u r i a , s t r ă l u c i r e a şi s e n t i m e n t u l de
f e r i c i r e c a r e f a c e s ă p a l p i t e i n i m a o r i c ă r u i o m ce-şi i u b e ş t e ţ a r a " . Pe 2 9
l â n g ă m u l ţ u m i r i l e p e r s o n a l e ale lui D. B u t c u l e s c u m e m b r i i S o c i e t ă ţ i i
" C o n c o r d i a R o m â n ă " şi m e m b r i i j u r u l u i e x p o z i ţ i e i îi t r i m i t u n " a c t de
m u l ţ u m i r e " î n s o ţ i t de c a r t e a f e s t i n u l u i şi de s e m n ă t u r i l o r l o r : D .
Butculescu, C. Porumbaru, T. Maiorescu, C. Davila, T h o m a
C o n s t a n t i n e s c u , N . C a r p a t i , ş . a . " D i s t i n s u l n o s t r u c o f e t a r şi c u l i n a r
G r i g o r e C a p ş a " este f e l i c i t a t " p e n t r u g u s t u l fin şi d e l i c a t . . . p e n t r u a r t a ,
l u x u l şi a b u n d e n ţ a . . . p e n t r u e s s e c u t a r e a corectă a cărţii a c e s t u i f e s t i n . . .
p e n t r u p r i m u l f e s t i n r e d a c t a t r o m â n e ş t e , p r e g ă t i t de u n r o m â n m e r i t o s
pentru această societate r o m â n e a s c ă " . în ianuarie 1882, "nefiind com
3 0
plecte toate s e m n ă t u r i l e " , G r i g o r e C a p ş a îi trimite l u i D i m i t r i e B u t c u l e s c u

" a c t u l de m u l ţ u m i r e " c u r u g ă m i n t e a " s ă faceţi a s e s u b s e m n a cei ce n u a u
subscrisu încă" . 3 1
î n 1 8 8 1 , Ia 1 n o i e m b r i e , îi î n t â l n i m pe G r . C a p ş a p r i n t r e p a r t i c i
p a n ţ i i l a c o n c u r s u l de a g r i c u l t u r ă şi i n d u s t r i e o r g a n i z a t de " C o m i ţ i u l agri
col a l J u d e ţ u l u i Ilfov" a l c ă r u i J u r i u îi a c o r d ă M e d a l i a de a u r p e n t r u c o n
s e r v e şi f r u c t e l i s a t e d i n ţ a r ă .
3 2
A n u l 1 8 8 2 ni-1 r e l e v ă , î n c ă o d a t ă pe C a p ş a , c a d e s c h i z ă t o r de d r u
m u r i . S o c i e t a t e a P h i l o m a t i c ă din B o r d e a u x organizează în a c e s t a n o
" E s p o s i ţ i u n e G e n e r a l ă a p r o d u s e l o r de a g r i c u l t u r ă , de i n d u s t r i e , de arte
i n d u s t r i a l e " , c a r e u r m a s ă g ă z d u i a s c ă î n t r - u n a d i n s e c ţ i u n i o "expoziţie
3 3
u n i v e r s a l ă de v i n u r i , s p i r t o a s e , l i c h i o r u r i şi b ă u t u r i f e r m e n t a t e " . î n t r u c â t
34
î n ş t i i n ţ a r e a p r o d u c ă t o r i l o r şi v i r t u a l i l o r e x p o z a n ţ i r o m â n i s-a f ă c u t c u
m a r e î n t â r z i e r e . M i n i s t e r u l A g r i c u l t u r i i , C o m e r ţ u l u i şi L u c r ă r i l o r P u b l i c e
a n u n ţ ă , l a 3 / 1 5 m a r t i e 1 8 8 2 , că p r o p r i e t a r i l o r s a u c o m e r c i a n ţ i l o r doritori
de a p a r t i c i p a l a e x p o z i ţ i a de l a B o r d e a u x , " g u v e r n u l le v a p r o c u r a t r a n s -
38 MARIA IONIŢA
p o r t u l p r o d u s e l o r c u c a l e a f e r a t ă g r a t i s , p â n ă l a h o t a r e l e ţ ă r i i " . În a c e s t e
3 5
condiţii, s i n g u r u l r o m â n care e x p u n e produse vinicole l a B o r d e a u x este

G r i g o r e C a p ş a c a r e şi o b ţ i n e o m e d a l i e de b r o n z . F a p t u l n u e s t e l i p s i t de
3 6
i m p o r t a n ţ ă , c ă c i , p r i n i n t e r m e d i u l s ă u , a j u n g s ă fie c u n o s c u t e şi a p r e c i a t e
î n F r a n ţ a şi a p o i î n t o a t ă E u r o p a v i n u r i l e r o m â n e ş t i , i a r p r o d u c ă t o r i i
n o ş t r i de v i n u r i v o r î n c e p e să-şi g ă s e a s c ă d e b u ş e e în s t r ă i n ă t a t e .
S u c c e s u l de l a B o r d e a u x , d a r şi a l e g e r e a s a î n j u r i u l s p e c i a l al 3 7
secţiei de p r o d u s e de cofetărie l a E x p o z i ţ i a c o o p e r a t o r i l o r d i n ţ a r ă d e s c h i s ă
Ia B u c u r e ş t i î n t o a m n a l u i 1 8 8 3 , îl d e t e r m i n ă , c a şi a i c i , s ă s e p r e z i n t e tot
c u p r o d u s e v i n i c o l e . O b ţ i n e d i p l o m a de o n o a r e c l a s a I " p e n t r u v i n u r i de
C o t n a r " . î n a c e l a ş i a n p r i m e ş t e o d i p l o m ă de o n o a r e şi l a E x p o z i ţ i a u n i
3 8
v e r s a l ă de l a P a r i s . 3 9
D e altfel, î n c e p â n d d i n 1 8 8 3 , G r i g o r e C a p ş a v a fi p r e z e n t l a toate
e x p o z i ţ i i l e c o o p e r a t o r i l o r r o m â n i o r g a n i z a t e p r i n grija i n i ţ i a t o r u l u i şi pro
motorului mişcării cooperatiste din R o m â n i a , D. B u t c u l e s c u .
L a 4 noiembrie 1884, ziarul "Cooperatorul r o m â n " , organul socie
t ă ţ i l o r c o o p e r a t i v e , p u b l i c ă listele m e d a l i a ţ i l o r expoziţiei o r g a n i z a t e l a I a ş i
î n o c t o m b r i e a c e l a ş i a n . î n c a d r u l s e c ţ i u n i i a V l - a , f i g u r a şi G r i g o r e C a p ş a
c a r e p r i m i s e " d i p l o m a de o n o a r e c l a s a I-a... p e n t r u c o f e t ă r i e " , J u r i u l f i i n d
40
format din P e t r u Poni - p r e ş e d i n t e , dr. T . P h i l i p e s c u , dr. Riegler, T .

B o n c i u , N. C o d r e a n u şi I. C ă t ă n e s c u - m e m b r i . O m e d a l i e de a u r o b ţ i n e
4 1
G r . C a p ş a şi î n u r m a p a r t i c i p ă r i i l a e x p o z i ţ i a c o o p e r a t o r i l o r d i n 1 8 8 6 , 4 2
p r i m a de a c e s t fel a m e n a j a t ă î n C i ş m i g i u .
D i m i t r i e B u t c u l e s c u f ă c e a , l a 12 i a n u a r i e 1 8 9 4 , u n a p e l c ă l d u r o s
c ă t r e toţi i n d u s t r i a ş i i d i n R o m â n i a , î n d e m n â n d u - i s ă p a r t i c i p e c u p r o
d u s e l e lor l a " e x p o z i ţ i u n e a d i n B u c u r e ş t i a c o o p e r a t o r i l o r d i n ţ e r r a " , c a r e
4 3
u r m a s ă s e i n a u g u r e z e l a 14 a u g u s t a c e l a ş i a n în C i ş m i g i u , l u c r ă r i l e de
c o n s t r u c ţ i e a u n o r p a v i l i o a n e s p e c i a l e p e n t r u e x p o z a n ţ i f i i n d c o n d u s e de
a r h i t e c t u l l o a n S o c o l e s c u . P â n ă l a u r m ă , d e s c h i d e r e a expoziţiei are loc
4 4
a b i a l a 2 9 a u g u s t , o f i c i a t ă , "de c ă t r e P r i n c i p e l e F e r d i n a n d , P r e ş e d i n t e l e ei
de o n o a r e " , i a r l a 4 n o i e m b r i e p r i m e ş t e v i z i t a r e g e l u i C a r o l I şi r e g i n e i
4 5
E l i s a b e t a . Printre p a r t i c i p a n ţ i i l a expoziţie care c u a c e s t prilej oferă

4 6
d a r u r i s u v e r a n i l o r , s e n u m ă r ă şi " G r i g o r e C a p ş a " , c a d o u l s ă u f i i n d e v i
4 7
d e n t " c h o c o l a t ă " . P r i n i n t e r m e d i u l Ş e f u l u i C a s e i Militare R e g a l e , g e n e r a l u l

V l ă d o i a n u , s u n t a d r e s a t e m u l ţ u m i r i în s c r i s celor care a u p r e z e n t a t
" d a r u r i a u g u ş t i l o r n o ş t r i s u v e r a n i c u o c a z i a v i s i t e i ce a u f ă c u t exposiţi-
unei" . 4 8
P r i n t r e expoziţiile i n t e r n a ţ i o n a l e l a c a r e p r o d u s e l e C a p s e i şi r e a l i z a
t o r u l l o r a u o b ţ i n u t î n s e m n a t e s u c c e s e , a u fost cele o r g a n i z a t e l a P a r i s în
1889 şi, respectiv, 1 9 0 0 .
î n c a d r u l celei d i n t â i l a c a r e C o m i t e t u l n a ţ i o n a l r o m â n a fost c o n
d u s de p r i n ţ u l G e o r g e B i b e s c u , G r i g o r e C a p ş a a c o n c u r a t în g r u p a V I I ,
4 9
c l a s a 7 2 - cofetărie, o b ţ i n â n d , d i n p a r t e a u n u i p r e s t i g i o s J u r i u i n t e r n a ţ i o
n a l , M e d a l i a de a u r . C â t d e s p r e e x p o z i ţ i a u n i v e r s a l ă de l a P a r i s d i n 1 9 0 0
5 0
O CASĂ DE COMERŢ BUCUREŞTEANĂ - CASA CAPŞA 39
la c a r e C o m i s a r g e n e r a l a l p ă r ţ i i r o m â n e , d u p ă d e m i s i a l u i P e t r u P o n i , a 5 1
fost n u m i t D i m i t r i e O l ă n e s c u , e a a î n c u n u n a t activitatea i n d u s t r i a ş u l u i
5 2
şi a c o m e r c i a n t u l u i r o m â n c u trei m e d a l i i de a u r şi d o u ă " G r a n d P r i x " - u r i ,

u n u l fiind o b ţ i n u t î n c a d r u l g r u p e i X , c l a s a 6 0 , u n d e c o n c u r a u p r o d u s e
5 3
de c o f e t ă r i e şi c i o c o l a t ă .
C u această ocazie G. Dervilly, prin articolul "L'Hôtel Grégoire
C a p s a , à B u c a r e s t " , publicat în revista "L'Encyclopédie C o n t e m p o r a i n e "
d i n 15 i u n i e 1 9 0 0 , face c u n o s c u t e , în t e r m e n i l a u d a t i v i , cititorilor
5 4
f r a n c e z i , b i o g r a f i a şi r e a l i z ă r i l e l u i G r i g o r e C a p ş a . Z i a r i s t u l p a r i z i a n r e m a r
c ă î n p r i m u l r â n d l o c u l o n o r a b i l o c u p a t de a c e s t a " l a m a r e a e x p o z i ţ i e
i n d u s t r i a l ă din 1 9 0 0 " 5 5
a d ă u g â n d că, d a t o r i t ă iniţiativei s a l e l ă u d a b i l e ,
" a s t ă z i . . . B u c u r e ş t i i p o s e d ă u n s a t a b i l i m e n t de c o n f i s e r i e şi p a t i s e r i e , c a r e
este î n s t a r e s ă r i v a l i z e z e c u cele m a i m a r i c a s e de felul a c e s t a d i n P a r i s . . .
B o i s s i e r , M a r q u i s , Potel şi C h a b o t . . . şi o c u p ă p r i m u l r a n g p r i n t r e m a r i l e
c a s e de a l i m e n t a r e , p r i n î n g r i j i r e a d a t ă t u t u r o r p r e p a r a ţ i u n i l o r d e l i c a t e
c a r e c o n s t i t u i e l u x u l m e s e i " . G . D e r v i l l y s u b l i n i a z ă , în m o d d e o s e b i t ,
5 6
meritele lui Grigore C a p ş a în i m p u l s i o n a r e a i n d u s t r i e i a l i m e n t a r e în

R o m â n i a , s e r v i c i i l e a d u s e societăţii r o m â n e ş t i , d a r şi celei f r a n c e z e , căci
" m u l t e d i n cele m a i m a r i s t a b i l i m e n t e p a r i z i e n e şi-au p r o c u r a t î n diferite
î m p r e j u r ă r i , l u c r ă t o r i de l a C a s a C a p ş a c a r e d e v e n i s e r ă m a e ş t r i i " . 5 7
C u o a s e m e n e a v a l o r o a s ă şi s o l i d ă z e s t r e m o ş t e n i t ă de l a f o n d a
torul e i . C a s a C a p ş a v a c o n t i n u a , c h i a r şi d u p ă m o a r t e a a c e s t u i a s u r v e
n i t ă în 1 9 0 2 , s ă o c u p e u n u l d i n p r i m e l e l o c u r i î n t r e c a s e l e de c o m e r ţ a l i
m e n t a r e d i n B u c u r e ş t i şi d i n ţ a r ă , c u u n p r e s t i g i u e u r o p e a n b i n e s t a b i l i t .
P ă s t r a r e a t r a d i ţ i e i s t a t o r n i c i t ă de G r i g o r e C a p ş a de c ă t r e cei c a r e a u p r e l u
at f i r m a î n c e p â n d d i n 1 9 0 3 , r e s p e c t i v u n u l d i n g i n e r i i s ă i , i n g i n e r u l
Nicolae Z a n n e şi n e p o t u l s ă u de frate. Ş t e f a n C a p ş a , a f ă c u t p o s i b i l c a şi
a s t ă z i p o a t e n u în c e a m a i b u n ă f o r m ă , d u p ă a p r o a p e 1 5 0 de a n i , t r e c â n d
printr-o d e o s e b i t de dificilă p e r i o a d ă î n c e p u t ă o d a t ă c u r e c h i z i ţ i o n a r e a s a
de c ă t r e s t a t î n 1 9 4 8 , " C a s a G r . C a p ş a " s ă e x i s t e .
5 8
NOTE
1. Gheorghe C r u t z e s c u , Podul Mogoşoaiei. Povestea unei străzi,

B u c u r e ş t i , 1 9 8 7 , p. 1 5 3 .
2. George Potra, D i n B u c u r e ş t i i de ieri, vol. I, B u c u r e ş t i , 1 9 9 0 , p. 391 - 3 9 6 .
3. Ştefan Ionescu, Podul Mogoşoaiei. C a l e a Victoriei, Bucureşti, 1961,
p. 6 8 - 7 0 . " ·
4. L ' I n d é p e n d a n c e R o u m a i n e , a n u l 2 0 , n r . 5 . 9 2 5 d i n 19 o c t o m b r i e
1 8 9 6 , p. 2.
5. C o n s t a n t i n B a c a l b a ş a , B u c u r e ş t i i de a l t ă d a t ă , vol. III ( 1 9 0 1 - 1 9 1 0 )
B u c u r e ş t i , 1 9 3 6 , p. 1 2 2 .
40 MARIA IONIŢĂ
6. Ibidem.
•7. Ibidem.
8. L'Indépendance Roumaine, a n u l 20, nr. 5.956 din 25 noiembrie/3
d e c e m b r i e 1 8 9 6 , p. 1.
9. George C o s t e s c u , Bucureştii Vechiului Regat, Bucureşti, 1 9 4 4 , p.
378 - 381.
10. Ibidem.
11. M a r i a I o n i ţ ă , O s u r s ă d o c u m e n t a r ă i n e d i t ă şi o r i g i n a l ă d i n p a t r i m o
n i u l M u z e u l u i N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i : C a r t e a de i m p r e s i i a
C a s e i C a p ş a , î n R e v i s t a m u z e e l o r , n r . 6 - 7 / 1 9 9 0 , p. 3 4 .
12. G e o r g e C o s t e s c u , op. cit., p. 3 8 1 .
13. Ibidem.
14. M a r i a l o n i ţ ă , op. cit., p. 3 5 .
15. C a t a l o g - r e c l a m ă , M a i s o n de c o n f i s e r i e . R u e M o g o s o l a , n o . 2 6 ,
B u c u r e ş t i , 1 8 6 9 . p. 3 , M . N . I . R . , Of. 2 . 2 2 0 / 1 9 9 4 .
16. D i p l o m a p e n t r u o " m e n ţ i u n e o n o r a b i l ă . . . " , M . N . I . R . . Of. 2 . 2 2 0 / 1 9 9 4 .
17. M a r i e - O b é l i n C a p ş a , H i s t o r i q u e v é r i t a b l e d e s d e u x M a i s o n s de
C o n f i s e r i e C a p ş a à B u c a r e s t , P a r i s , 1 9 0 9 , p. 8.
18. Arhivele S t a t u l u i B u c u r e ş t i , Colecţia D o c u m e n t e munteneşti, pachet
C L X X I X / 2 6 , f.l.
19. D i p l o m a a c o r d a t ă fraţilor C a p ş a l a E x p o z i ţ i a u n i v e r s a l ă de l a V i e n a
d i n 1 8 7 3 , în a r h i v a M i r c e a M. P o s s a .
20. A c t u l de felicitare a l C o m i s i e i r o m â n e a E x p o z i ţ i e i u n i v e r s a l e de l a
V i e n a , în a r h i v a Mircea M. P o s s a .
21. Ş t e f a n C a p ş a , C a p ş a , 1 8 5 2 - 1 9 4 2 , B u c u r e ş t i , f.a., f. 8 4 . M . N . I . R . .
Of. 2 . 2 2 0 / 1 9 9 4 .
22. D i p l o m a o b ţ i n u t ă de G r i g o r e C a p ş a l a E x p o z i ţ i a de l a P a r i s d i n 1 8 7 5 ,
în a r h i v a M i r c e a M. P o s s a .
23. A r h . S t . B u c , F o n d B u t c u l e s c u , p a c h e t 11/82, f. 1.
24. Ibidem.
25. I d e m , f. 2.
26. Ibidem.
27. I d e m , p a c h e t 11/139, f. 2 5 .
28. I d e m , p a c h e t 11/83, f. 3.
29. I d e m . p a c h e t 11/85, f. 1.
30. A c t de m u l ţ u m i r e a l S o c i e t ă ţ i i " C o n c o r d i a R o m â n ă " , M . N . I . R . , Of.
2.220/1994.
31. A r h . S t . B u c , F o n d B u t c u l e s c u , p a c h e t 11/139, f. 2 4 .
32. D i p l o m a a c o r d a t ă l u i G r i g o r e C a p ş a , a r h i v a M i r c e a M. P o s s a .
33. A r h . S t . B u c , F o n d R e g i a e x p l o a t ă r i l o r a g r i c o l e şi z o o t e h n i c e , d o s a r
7 2 3 / 1 8 8 2 , f. 1.
34. Ibidem.
35. I d e m . f. 2 3 .
O CASĂ DE COMERŢ BUCUREŞTEANĂ - CASA CAPŞA 41
36. D r . N i c o l a e A n g e l e s c u , N e g u s t o r i de o d i n i o a r ă . G r i g o r e C a p ş a şi
f a m i l i a s a . ( 1 8 4 1 - 1 9 0 2 ) , B u c u r e ş t i , 1 9 4 0 , p. 1 1 .
37. A r h . S t . B u c , F o n d B u t c u l e s c u , p a c h e t 11/159, f. 2 3 v.
38. D i p l o m ă , exp. cooperatorilor, 6 dec. 1 8 8 3 , a r h . M i r c e a M. P o s s a .
39. Ş t e f a n C a p ş a , op. cit., f. 1 1 0 .
40. A r h . S t . B u c . , F o n d B u t c u l e s c u , p a c h e t 11/159, f. 2 3 v.
41. Ibidem
42. Ş t e f a n C a p ş a , op. cit., f. 1 1 5 .
43. A r h . S t . B u c . , F o n d B u t c u l e s c u , p a c h e t 11/139, f. 2 0 3 .
44. Ibidem.
45. I d e m , f. 2 1 1 .
46. I d e m , f. 2 5 5 .
47. I d e m , p a c h e t 11/176, f. 1.
48. I d e m , p a c h e t 11/139, f . 2 5 6 .
49. I d e m , f. 1 5 2 .
50. D i p l o m ă a c o r d a t ă lui Grigore C a p ş a , a r h i v a M.M. P o s s a .
51. A r h . S t . B u c , F o n d R . E . A . Z . . d o s a r 1 1 6 1 / 1 8 9 6 , f. 1.
52. I d e m , f. 3 1 .
53. D i p l o m ă a c o r d a t ă lui Gr. C a p ş a pentru u n " G r a n d Prix", a r h . M.M.
Possa.
54. L ' E n c y c l o p é d i e C o n t e m p o r a i n e , n r . 4 3 6 d i n 15 i u n i e 1 9 0 0 , p. 7 7 ,
M . N . I . R . , Of. 2 . 2 2 0 / 1 9 9 4 .
55. Ibidem.
56. Ibidem.
57. Ibidem.
58. D o s a r c u întregul inventar al întreprinderii G r . C a p ş a . Februarie
1948, în a r h i v a M.M. P o s s a .
UNE MAISON D E COMMERCE BUCARESTOISB - LA MAISON CAPŞA -

DANS D E S COMPETITIONS D E LA DEUXIÈME MOITIE
DU XIXe SIÈCLE
- Résumé -
L ' a u t e u r attire l'attention s u r l a p l u s c o n n u e et a p p r é c i é e M a i s o n

de C o m m e r c e b u c a r e s t o i s e de l a d e u x i è m e m o i t i é d u X I X e siècle l a M a i s o n
C a p ş a - c o n f i s e r i e , r e s t a u r a n t , h ô t e l et café.
L e s n o m b r e u x p r i x q u ' a g a g n é C a p ş a à u n e série de c o m p é t i t i o n s
d a n s l a R o u m a n i e , de m ê m e que à l ' é t r a n g e r , fait p r e u v e de l ' i m p o r t a n c e
et d u p r e s t i g e de cette M a i s o n et, d a n s le m ê m e t e m p s , de s o n f o n d a t e u r -
G r é g o i r e C a p ş a - l'élève d u très c o n n u et très r e n o m m é m a î t r e c o n f i s e u r
français, Boissier.
F i g . 1. - Casa Capşa aşa cum arăta înainte de lucrările de renovare d i n anul 1907.
- L a m a i s o n Capşa ainsi c o m m e elle m o n t r a i t avant les t r a v a u x de r e s t a u r a t i o n de 1907.
F i g . 2. - Casa Capşa decorată cu ocazia vizitei împăratului Franz Joseph I la Bucureşti, în 1897.
- L a M a i s o n Capşa arrangé p o u r la visite de l ' e m p e r e u r François Josephe I à B u c a r e s t ,
en 1897.
Fig. 3. - E m b l e m ă a Casei
G R ¥ CAPSA •1Λ Capşa c u m e n ţ i o n a r e a

m e d a l i i l o r obţinute la
3&ÙÉF TEf^jyT^risfry*- * f * W , *cgs»*^»;
CONjMŞEUR » BUCAREST c o m p e t i ţ i i i n t e r n e şi
internaţionale, între
1867 şi 1889.
- E m b l è m e de la M a i s o n
WÊà Capşa mentionnant
t o u t e s les m é d a i l l e s
obtenues aux c o m
pétitions i n t e r n e s e t
internationales pen
dant les années
i %
fitmft: tpec/i'e é tomm *l rr
1867-1889.
(ttcrMin « tesie es Tuf»* «i SKÎM a teinte c
i:\PHsrnoN ι w\ KHHEI.I.IÏ oii I,SÎ>7

F i g . 4. - D i p l o m a obţinută
de G r i g o r e Capşa la
Expoziţia univer i.t. ai:\ i«TiitiVViifAu,
sală de la Paris, d i n
anul 1867. ι H *ï*T«rt »
- Diplôme obtenue
par Grégoire Capşa
à l'Expozition Uni-
v e r s e l l e de P a r i s ,
de 1867.
Fig. 5. - D i p l o m a conferită de G r i g o r e
Capşa la Expoziţia i n t e r n a
ţională de la V i e n a . d i n a n u l
1873.
- Diplôme conférée par Grégoire
Capşa à l ' E x p o z i t i o n I n t e r -
nationale de V i e n n e , en 1873.
UN P R O I E C T D E STEMĂ ORĂŞENEASCĂ
P E N T R U BOTOŞANI L A 1 8 6 5 '
Silviu Andrieş - T a b a c
L a 28 martie 1865 prefectul J u d e ţ u l u i Botoşani raporta ministrului

de i n t e r n e c ă p r i m a r u l o r a ş u l u i B o t o ş a n i i-a " c o m u n i c a t u n m o d e l f o r m a t
de d. c o n s i l i e r U d r i t c h i p e n t r u s c h i m b a r e a m ă r c i i s i g i l i u l u i P r i m ă r i e i " ,
a r ă t â n d că în ş e d i n ţ a C o n s i l i u l u i c o m u n a l din 6 martie "s-au aprobat şi s-au
d e c i s " c a d u p ă a c e s t " m o d e l " s ă s e graveze toate sigiliile P r i m ă r i e i , şi c e r e a
s a n c ţ i o n ă r i l e de r i g o a r e .
2
" M o d e l u l " a n e x a t r a p o r t u l u i , a u t e n t i f i c a t de c ă t r e s e c r e t a r u l
Consiliului comunal Botoşani Gheorghiu, reprezenta un desen încadrat
într-un cerc liniar c o n t i n u u , a v â n d în c â m p imaginea u n u i t u r n crenelat
de c e t a t e r o ş u , c u z i d i t u r a tot r o ş i e , c u p o a r t a d e c s h i s ă , f l a n c a t de d o u ă
t u r n u l e ţ e m i c i , m a i î n a l t e c u c u p o l e l e c o n i c e a l b a s t r e şi d a t a " 1 8 6 5 " î n t r e
ele, a ş e z a t pe o t e r a s ă c a f e n i e ; î n p r i m p l a n î n f a ţ a p o r ţ i i î n v â r f u l u n e i
m o v i l e v e r z i e s t e î n f i p t ă v e r t i c a l o c o a s ă c u l a m a a l b a s t r ă (argint ? ) s p r e
s t â n g a şi c o a d a d i n l e m n n a t u r a l ; t u r n u l e s t e s u r m o n t â t de o c o r o a n ă
p r i n c i a r ă de a u r ce t i m b r e a z ă d o u ă s c u t u r i d r e p t u n g h i u l a r e î n c l i n a t e u n u l
s p r e a l t u l , a t i n g â n d u - s e î n t r - u n colţ şi v â r f u r i l e s c u t u r i l o r a t i n g â n d v â r
furile t u r n u l e ţ e l o r laterale; s c u t u l din dreapta p o a r t ă acvila Ţării
R o m â n e ş t i , c o r o n a t ă şi c u z b o r u l d e s f ă c u t î n j o s , i a r cel d i n s t â n g a - c a p u l
de b o u r a l M o l d o v e i , r e p r e z e n t a t c a z i m b r u ( c u b a r b ă ) ş i a v â n d î n t r e
c o a r n e o s t e a c u 6 r a z e , a m b e l e s t e m e n e c o l o r a t e ; a b r i s u r i l e s u n t negre,
i a r î n e x e r g ă î n t r - u n r â n d a v e m l e g e n d a : "- P R I N C I P A T E L E - U N I T E -
R O M Â N E - P R I M E R I A U R B I B O T O Ş A N I -" . 3
L a 9 a p r i l i e m i n i s t r u l de i n t e r n e d e c i d e : " S p r e r ă s p u n s s ă se arate
c ă M i n i s t e r u l n u e s t e de o p i n i e a s e s c h i m b a m a r c a , c a r e şi p e n t r u
p r i m ă r i e n u p o a t e fi a l t a d e c â t a c e e a a J u d e ţ u l u i " , c e e a ce s-a şi c o m u n i
4
cat p r e f e c t u l u i de B o t o ş a n i l a 12 a p r i l i e .5
O r a ş u l B o t o ş a n i î n e v u l m e d i u a v u s e s e î n peceţi o p a s ă r e c i t i t ă m a i
a l e s c a p ă u n şi i n t e r p r e t a t ă c a s i m b o l i z â n d f a p t u l c ă v e n i t u r i l e t â r g u l u i
6
f ă c e a u p a r t e d i n i z v o a r e l e de v e n i t u r i ale d o a m n e i M o o l d o v e i .7
L a hotarul veacurilor X V I I - X V I I I , odată c u întărirea puterii cen

trale, o f i c i a l i t ă ţ i l e m u n i c i p a l e îşi p i e r d d i n ce în ce m a i m u l t a u t o r i t a t e a ,
i n t r â n d î n d e c l i n şi sigilografia şi h e r a l d i c a u r b a n ă . S e r i d i c ă î n s c h i m b
autorităţile ţinuturilor, care ajung să posede steme proprii la graniţa seco
lelor X V I I I - X I X .
44 S I L V I U ANDRIES-TABAC
Astfel, în Sigiliul D i v a n u l u i C n e j i e i Moldovei (cea. 1 8 0 6 - 1812) -

p r i m a imagine conservată a stemelor districtelor principatului moldove
n e s c - ţ i n u t u l Botoşani va purta u n cosaş c o s i n d , iar î n c e p â n d c u 1817
8
( S t e m a m a r e d o m n e a s c ă a l u i S c a r l a t C a l l i m a c h i ) d o a r o c o a s ă î n f i p t ă într-
o t e r a s ă c u vegetaţie ( u n e o r i l a n de g r â u s a u i a r b ă c u flori) c u l a m a s p r e
d r e a p t a . A c e e a ş i c o a s ă , d a r de a r g i n t , v a fi f i x a t ă de c ă t r e C o m i s i a c o n s u l
9
tativă heraldică drept s t e m ă a j u d e ţ u l u i Botoşani la 1 9 2 8 . 1 0
M o d e r n i z a r e a s o c i e t ă ţ i i r o m â n e ş t i î n s e c o l u l X I X r e a d u c e în p r i m
p l a n o r a ş u l c a p r i n c i p a l c e n t r u a l d e z v o l t ă r i i şi p r o g r e s u l u i m u l t i l a t e r a l .
O r a ş e l e v o r s ă s e d e o s e b e a s c ă d e r e s t u l u n i t ă ţ i l o r a d m i n i s t r a t i v e şi
î n c e a r c ă s ă s e i m p u n ă şi p r i n " d r e p t u l l a s i g i l i u " - p r i v i l e g i u m e d i e v a l
m a j o r , c u o i m p o r t a n ţ ă d i m i n u a t ă î n epocile u r m ă t o a r e , d a r î n c ă î n ţ e l e s c a
c e v a i m i n e n t î n p r o c e s u l de a u t o a f i r m a r e .
Şi a ş a c u m u n s i g i l i u a d e v ă r a t t r e b u i e s ă p o a r t e , c a d o v a d ă a
n o b l e ţ i i p o s e s o r u l u i , î n p r i m u l r â n d o s t e m ă , m i n ţ i l e l u m i n a t e îşi î n d r e a p
t ă g â n d u r i l e s p r e m a r c a m u n i c i p a l ă , c a r e s ă fie p r o p r i e şi d e o s e b i t ă .
C u ce vin Botoşanii ?
M a i î n t â i , p ă s t r e a z ă c e e a ce li s e p a r e v e c h i şi a u t e n t i c , d e c i v e ş n i c
şi n o b i l . A t u n c i c â n d n u s e m a i ş t i a c ă o r a ş u l m a i a v u s e s e u n b l a z o n
medieval, această condiţie o îndeplinea coasa din s t e m a ţ i n u t u l u i , care
s e r v e a şi p e n t r u o r a ş u l de r e ş e d i n ţ ă .
Apoi, b o t o ş e n e n i i i n t r o d u c n o ţ i u n e a de oraş - cetate, civitas. D e
a c e e a a v e m t u r n u l a l e g o r i c , B o t o ş a n i i n e a v â n d o c e t a t e pe c a r e s ă şi-o
vrea.
Şi, în sfârşit, se încearcă e x p r i m a r e a localizării o r a ş u l u i vizat în
c a d r u l a c e s t e i l u m i : el face p a r t e d i n t r - u n s a t r e z u l t a t d i n u n i r e a a d o u ă
ţ ă r i ( s c u t u r i l e î n c ă r c a t e c u s t e m e l e Moldovei şi Ţ ă r i i R o m â n e ş t i ) s u b e g i d a
u n u i s i n g u r principe (coroana).
Nu p u t e m p r o b a o b o g a t ă fantezie a autorilor, d a r certificăm o
g â n d i r e h e r a l d i c ă s ă n ă t o a s ă . O p e r â n d c u n o ţ i o u n i foarte s i m p l e c e t ă ţ e n i i
o r a ş u l u i B o t o ş a n i la 1865 doresc să a i b ă u n î n s e m n heraldic în stil clasic,
c a r a c t e r i z a t p r i n v e c h i m e , s t a b i l i t a t e şi e r e d i t a t e ( c h i a r d a c ă n u a u s c u t u l
obligator de r i g o a r e ) , d a r şi u n u l n o u , c a r e s ă e x p r i m e t e n d i n ţ a de a fi alţii
d e c â t a u f o s t , l i b e r i şi de s i n e s t ă t ă t o r i , p r e c u m şi b u c u r i a n o i i s t ă r i
politice a n e a m u l u i .
î n c a p i t a l ă , î n s ă , l u c r u r i l e e r a u g â n d i t e î n c ă altfel.
NOTE
1. C o m u n i c a r e p r e z e n t a t ă l a ş e d i n ţ a C o m i s i e i N a ţ i o n a l e de H e r a l d i c ă ,
G e n e a l o g i e şi S i g i l o g r a f i c F i l i a l a i a ş i , d i n 12 m a r t i e 1 9 9 6 .
2. A r h i v e l e s t a t u l u i B u c u r e ş t i , M i n i s t e r u l de i n t e r n e , D i v i z i a c o m u n a l ă ,
d. 8 / 1 8 6 5 , p. 9 9 .
UN PROIECT DE STEMA ORĂŞENEASCA 45
3. I b i d e m , p. 1 0 0 .
4. I b i d e m , p. 9 9 .
5. I b i d e m , p. 1 0 1 .
6. D . C e r n o v o d e a n u , J . M ă n e s c u , Noile s t e m e ale J u d e ţ e l o r şi m u n i c i p i
i l o r R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m â n i a , B u c u r e ş t i , 1 9 7 4 , p. 9 ; D .
C e r n o v o d e a n u , Ş t i i n ţ a şi a r t a h e r a l d i c ă î n R o m â n i a , B u c u r e ş t i ,
1 9 7 7 , p. 1 8 5 ; É . V â r t o s u , D i n s i g i l o g r a f i a M o l d o v e i şi Ţ ă r i i
R o m â n e ş t i î n D o c u m e n t e p r i v i n d i s t o r i a R o m â n i e i , I n t r o d u c e r e , voi.
II, B u c u r e ş t i , 1 9 5 6 , p. 4 8 0 - 4 8 2 .
7. E . V â r t o s u , op. cit., p. 4 8 1 .
8. D . C e r n o v o d e a n u , Ş t i i n ţ a . . . , p. 4 4 7 , f. 1.
9. I b i d e m , f. 2, 3, 4, p. 4 4 5 ; f. 4, p. 4 6 9 ; f. 6, p. 4 7 5 ; f. 1.2, p. 4 7 7 ; p.
4 8 5 , f. 4; M. D o g a r u , Sigiliile o r ă ş e n e ş t i d i n e p o c a m o d e r n ă şi c o n
t e m p o r a n ă , B u c u r e ş t i , 1 9 7 8 , p. 6 2 , f. 2 8 , 2 9 , p. 6 3 , f. 3 0 0 .
10. M. D o g a r u , D i n h e r a l d i c a R o m â n i e i , B u c u r e ş t i , 1 9 9 4 , p l . X X V I I I , f.
121.
P R O J E T D'UN BLASON MUNICIPAL POUR BOTOŞANI À 1865
- Résume -
E n 1 8 6 5 le C o n c i l m u n i c i p a l de B o t o ş a n i a d é c i d é de c h o i s i r u n
n o u v e a u b l a s o n , d i f f é r e n t de c e l u i d u d i s t r i c t h o m o n y m e . L e n o u v e a u b l a
s o n d e v a i t c o n s e r v e r l a t r a d i t i o n locale (faut de b l a s o n d i s t r i c t u e l ) , m i e u
m a r q u e r l a c o n d i t i o n de " c i v i t a s " de l a ville (un t o u r de cité) et de s o u l i g n e r
s o n a p p a r t e n e n c e à l ' É t a t r o u m a i n u n i f i é ( l e s a r m e s a c c o l é e s de l a
M o l d a v i e et de l a V a l a c h i e , t i m b r é e s d ' u n e c o u r o n n e p r i n c i è r e ) . C e t t e
t é m o i g n a g e de m o d e r n i s a t i o n de l a s o c i é t é r o u m a i n e a été c o n s e r v é p a r u n
projet d ' u n s c e a u h é r a l d i q u e m u n i c i p a l - r e f u s é a l o r s p a r l e s a u t o r i t é s
c e n t r a l e s - g a r d é a u x A r c h i v e s N a t i o n a l e s de B u c a r e s t .
P R E M I S E L E E X T E R N E A L E ABDICĂRII DOMNITORULUI
A L E X A N D R U IOAN CUZA
Gheorghe Cliveti
A b d i c a r e a s a u , c u m s-a m a i s p u s , d e t r o n a r e a l u i C u z a V o d ă s-a
c o n s t i t u i t î n t r - u n e v e n i m e n t c u r e p e r c u r s i u n i dintre cele m a i s e r i o a s e
a s u p r a d e v e n i r i i s t a t u l u i r o m â n m o d e r n . D e ş i s-a p r o d u s într-o m a n i e r ă
conspirativă, la a d ă p o s t u l nopţii, i m p l i c â n d din partea celor care a u
a c ţ i o n a t g r a v e d e z i c e r i de r e s p o n s a b i l i t ă ţ i de n a t u r ă p o l i t i c ă , a d m i n i s t r a
tivă, m i l i t a r ă şi, n u în u l t i m u l r â n d , m o r a l ă , a c t u l de l a 1 1 / 2 3 f e b r u a r i e
1866 a semnificat c u m u l t mai mult decât provocarea sfârşitului unei
domnii. în determinarea s a i m e d i a t ă n u a avut c u m s ă prevaleze e l a n u l
p o p u l a r , ci c a l c u l u l politic, p r o p r i u u n e i elite, în m ă s u r ă s ă r ă s p u n d ă c u
p r o m p t i t u d i n e u n u i a n u m i t i m p e r a t i v i s t o r i c . D u p ă c u m a u d a t de î n ţ e l e s
"făptuitorii l u i 11 f e b r u a r i e " , p r o v o c a r e a a b d i c ă r i i d o m n i t o r u l u i A l e x a n d r u
loan 1 a fost n e c e s i t a t ă de î n s u ş i p r o c e s u l "realizării i n t e g r a l e " a p r o g r a
m u l u i n a ţ i o n a l , a d o p t a t de a d u n ă r i l e a d h o c l a 1 8 5 7 . D i n t r e cele p a t r u
p u n c t e s a u d o r i n ţ e m a r i , ( a u t o n o m i a d e p l i n ă , U n i r e a , p r i n ţ u l s t r ă i n şi
g u v e r n ă m â n t u l c o n s t i t u ţ i o n a l ) ale a m i n t i t u l u i p r o g r a m , m e n i t c o n s a c r ă r i i
1
fiinţei p o l i t i c e a s t a t u l u i r o m â n , d o a r p r i m e l e d o u ă şi p a r ţ i a l , c e l de-al
p a t r u l e a a u p u t u t fi î n f ă p t u i t e p r i n d u b l a a l e g e r e a l u i A l e x a n d r u l o a n
C u z a c a d o m n i t o r a l Moldovei şi a l V a l a h i e i şi p r i n m a r i l e a c t e d i n t i m p u l
d o m n i e i a c e s t u i a . A t r e b u i t s ă r ă m â n ă î n s ă , c a p r o b l e m ă de c o n ş t i i n ţ ă şi
de î n a l t ă r e s p o n s a b i l i t a t e , p e n t r u cei decişi s ă a c ţ i o n e z e l a 1 8 6 6 î n n u m e l e
c a u z e i n a ţ i o n a l e , î n f ă p t u i r e a c e l u i de-al t r e i l e a p u n c t î n s c r i s , s e ş t i e , î n
c r o n i c a e v e n i m e n ţ i a l ă şi c a u l t i m u l , p u n c t ce c o n s t a î n a d u c e r e a p e
2
tronul de l a B u c u r e ş t i a u n u i p r i n ţ s t r ă i n , dintr-o d i n a s t i e e u r o p e a n ă .
P e n t r u m u l ţ i d i n t r e c o n t e m p o r a n i i a c t u l u i d i n f e b r u a r i e 1 8 6 6 şi
p e n t r u şi m a i m u l ţ i d i n p o s t e r i t a t e a a c e s t u i a s-a i m p u s î n s ă şi o a l t ă p r o b
l e m ă de c o n ş t i i n ţ ă , m a i c u r â n d d e l i c a t ă d e c â t dificilă, a n u m e , d a c ă a r fi
p u t u t fi s a l v g a r d a t ă U n i r e a şi a p r o p i a t m o m e n t u l r e a l i z ă r i i I n d e p e n d e n ţ e i
prin m e n ţ i n e r e a l u i C u z a V o d ă pe t r o n u l R o m â n i e i ( P r i n c i p a t e l o r U n i t e ) ,
î n c e r c ă r i l e de e l u c i d a r e a u n e i a t a r e p r o b l e m e a u o c a z i o n a t p u n c t e de
v e d e r e d i n t r e c e l e m a i c o n t r o v e r s a t e , ţ i n â n d de f i r e s c u l p e r m a n e n t e i
reevaluări a a d e v ă r u l u i d e s p r e 11 f e b r u a r i e s u b i m p a c t u l v a l o r i f i c ă r i i i n e
ditului d o c u m e n t a r şi a l lărgirii p e r s p e c t i v e i t e m p o r a r e , d a r , n u m a i p u ţ i n ,
şi de r e s o r t u r i v ă d i t politice. S p r e e x e m p l u , în c o n d i ţ i i l e p e r i o a d e i I m e d i a t
u r m ă t o a r e a n u l u i 1 8 6 6 , " a m i n t i r i i " d o m n i e i l u i A l e x a n d r u l o a n C u z a i s-a
48 G H E O R G H E C L I VEŢI
a t r i b u i t " u n î n ţ e l e s a p r o a p e s u b v e r s i v ; t r e c u t u l ţării, î n c h i z â n d p a r a n t e z a
s c u r t e i s a l e , d o m n i i , p ă r e a m ă r g i n i t l a b a r i e r e l e oficiale ale t r i b u n e i de 10
M a i " . " V o g a p a n e g i r i ş t i l o r " l u i C a r o l I n u a p u t u t , s e înţelege, s ă r e z i s t e
3
c u r s u l u i cercetărilor istorice, care, d u p ă apariţia m o n u m e n t a l e i monografii

a l u i A . D . X e n o p o l c o n s a c r a t ă d o m n i e i l u i C a r o l V o d ă şi d u p ă d a r e a în
4
vileag a A r h i v e i C u z a ( 1 9 2 8 ) , a u f ă c u t s ă a j u n g ă u n loc c o m u n p r o b a r e a
5
a d e v ă r u l u i c ă a c t u l de l a 11 f e b r u a r i e , c o n s i d e r a t în s t r â n s ă c o n e x i u n e c u
c e l e l a l t e fapte î m p l i n i t e l a 1 8 6 6 ( a d u c e r e a p r i n ţ u l u i s t r ă i n şi a d o p t a r e a
C o n s t i t u ţ i e i ) , a î n s e m n a t n u o r u p t u r ă , ci o r e d i m e n s i o n a r e a p r o c e s u a l i -
tăţii " î n f ă p t u i r i i R o m â n i e i " . E v a l u a r e a m o m e n t u l u i 1 8 6 6 dintr-o a s e m e
6
n e a p e r s p e c t i v ă a a j u n s î n s ă s ă fie c o n f r u n t a t ă d u r c u p r e j u d e c ă ţ i l e
politice şi m a i a l e s c u poziţiile d o g m a t i c e , de i n s p i r a ţ i e s t r ă i n ă , ale a n i l o r
'50 ai s e c o l u l u i n o s t r u , c â n d istoriografia r o m â n e a s c ă a resimţit serios
r e p e r c u r s i u n i l e c o n f o r m ă r i i s a l e e x c e s i v e c o n d i ţ i e i de a n c i l l a p o l i t i c a e .
A v e m î n v e d e r e m o d u l î n c a r e a fost a p r e c i a t m o m e n t u l 1 8 6 6 de c o n
t r i b u ţ i i l e i s t o r i o g r a f i c e ale c ă r o r r e z u l t a t e s e r e g ă s e s c s i n t e t i z a t e î n p a g i n i l e
r e z e r v a t e de v o l u m u l I V a l t r a t a t u l u i de I s t o r i a R o m â n i e i . S-a s u s ţ i n u t
7
a t u n c i c ă e v e n i m e n t e l e d i n a n u l 1 8 6 6 a r fi p u s c a p ă t e x p e r i e n ţ e i pozitive a
s o c i e t ă ţ i i r o m â n e ş t i s u b u n d o m n i t o r a u t o h t o n , ele s e m n i f i c â n d , t o t o d a t ă ,
î n c e p u t u l u n e i p e r i o a d e r e a c ţ i o n a r e , m a r c a t ă de " a l i a n ţ a b u r g h e z o -
m o ş i e r e a s c ă " şi de i n s t a l a r e a p r i n ţ u l u i s t r ă i n pe t r o n u l R o m â n i e i , p r i n ţ de
Hohenzollern-Sigmaringen, d e s c e n d e n t din r a m u r a cadetă a dinastiei
P r u s i e i . M o m e n t u l 1 8 6 6 ce a u r m a t u n u i l a n ţ de i z b â n z i i n t e r n e şi e x t e r n e
ale d o m n i e i l u i A l e x a n d r u l o a n C u z a . a fost privit c a o a b a t e r e de l a c u r s u l
f i r e s c a l r e a l i t ă ţ i l o r r o m â n e ş t i . E I a fost c o n s i d e r a t , d i n p e r s p e c t i v a c o n
s e c i n ţ e l o r ce le-a a v u t a s u p r a p o z i ţ i e i i n t e r n a ţ i o n a l e a R o m â n i e i , d r e p t
î n c e p u t u l ( p r e m i s a ) " a s e r v i r i i " d e z v o l t ă r i i a c e s t e i a de u n e l e m a r i p u t e r i d i n
O c c i d e n t , î n s p e ţ ă de P r u s i a (pe p u n c t u l de a d e v e n i "o G e r m a n i e i m p e
r i a l ă " ) , î n felul a c e s t a a u p u t u t fi d e d u s e şi r a ţ i u n i l e c a r e , c h i p u r i l e , a u
determinat a d e r a r e a R o m â n i e i la T r i p l a A l i a n ţ ă , în 1 8 8 3 . A s e m e n e a aserţi
u n i , l i p s i t e de f u n d a m e n t ş t i i n ţ i f i c , a u fost, s e ş t i e , s e r i o s a m e n d a t e de
u n e l e d e m e r s u r i i s t o r i o g r a f i c e i n i ţ i a t e s p r e finele " a n i l o r ' 6 0 " şi dezvoltate
u l t e r i o r , d e m e r s u r i c ă r o r a li s e p o a t e r e c u n o a ş t e m e r i t u l de a fi r e a ş e z a t
8
pe f ă g a ş u l c o r e s p u n z ă t o r e x i g e n ţ e l o r cercetării i s t o r i c e e v a l u a r e a s e m n i f i
c a ţ i i l o r m o m e n t u l u i 1 8 6 6 , în s p e ţ ă ale a c t u l u i a b d i c ă r i i l u i C u z a V o d ă . Şi
t o t u ş i , p r o b l e m a de c o n ş t i i n ţ ă ce a m e n u n ţ a t - o l a î n c e p u t u l a c e s t u i p a r a
g r a f s-a m e n ţ i n u t î n d i a l o g u l c o t i d i a n , e a f ă c â n d u - ş i , în u l t i m a v r e m e , u n
l o c de p r i m - p l a n î n c o n f r u n t ă r i l e de o p i n i i d i n s o c i e t a t e a r o m â n e a s c ă .
D e n o t â n d opţiuni republicane s a u monarhice, confruntările respective a u
d a r u l de a i n c i t a pe i s t o r i c i , ele p r e s u p u n â n d p r i n e x c e l e n ţ ă t r i m i t e r i l a
î n v ă ţ ă m i n t e l e t r e c u t u l u i . Ne g â n d i m l a a c e i i s t o r i c i c a r e p a r s ă ţ i n ă , n u
f ă r ă o s t e n t a ţ i e , să-şi e t a l e z e v o c a ţ i a de o a m e n i ai c e t ă ţ i i . O s t e n t a ţ i e s e s i z a
bilă îndeosebi la istorici c u o p ţ i n i u n i declarat r e p u b l i c a n e , aceştia 9
c ă u t â n d s ă s u s ţ i n ă , printr-o a m e n d a b i l ă forţare a r e a l i t ă ţ i l o r t r e c u t e , p â n ă
PREMISELE EXTERNE ALE ABDICĂRII DOMNITORULUI ALI. CUZA 49
şi i d e e a c ă s t a t u t u l de d o m n i t o r a l l u i C u z a a r fi î n t r u n i t prerogativele pro
p r i i u n u i p r e ş e d i n t e d e r e p u b l i c ă . E s t e de l a s i n e î n ţ e l e s c a m î n c e
m a n i e r ă s u n t înclinaţi a s e m e n e a istorici să prezinte actul detronării lui
C u z a V o d ă . O m a n i e r ă c a r e , p e n t r u a fi c o n v i n g ă t o a r e , n u n e a p ă r a t s u b
raport ştiinţific, vădeşte r e l u a r e a , în b u n ă m ă s u r ă , a a r g u m e n t a ţ i e i
d e s f ă ş u r a t ă î n p a g i n i l e a m i n t i t u l u i , m a i s u s t r a t a t de I s t o r i a R o m â n i e i , e a
a p ă r â n d orientată, în m o d deliberat, spre a c o n s i d e r a ca preludii ale a c t u
l u i ce a p u s c a p ă t d o m n i e i l u i C u z a , d i s p u t e l e î n c ă r c a t e de p o l e m i c i de pe
s c e n a vieţii politice a P r i n c i p a t e l o r U n i t e . C â t priveşte p r e m i s e l e e x t e r n e
ale a c e l u i a ş i a c t , a c e s t e a s u n t d a c ă n u neglijate, a t u n c i , c u c e r t i t u d i n e ,
i n s u f i c i e n t ori e r o n a t e v a l u a t e , c o n s t a t a r e v a l a b i l ă , de altfel, p e n t r u cele
m a i m u l t e d i n t r e c o n t r i b u ţ i i l e i n c l u s e de i s t o r i o g r a f i a l u i 11 f e b r u a r i e , m a i
ales p e n t r u contribuţiile a p a r ţ i n â n d istoricilor r o m â n i . 1 0
Nu î n c a p e deci î n d o i a l ă că p r o b l e m a premiselor externe, conside

rate în î m p l e t i r e a lor c u cele i n t e r n e , ale a c t u l u i î n d i s c u ţ i e a i c i , p o a t e s ă
c o n s t i t u i e o b i e c t u l u n u i d e m e r s î n t r u t o t u l o p o r t u n . U n d e m e r s ce s ă p r e
zinte i m p o r t a n ţ ă c u m u l t m a i m a r e d e c â t în s i n e . Pe l â n g ă c o m p l e t a r e a
s p e c t r u l u i p r e l u d i i l o r l u i 11 f e b r u a r i e , u n a t a r e d e m e r s s - a r v r e a , î n
i n t e n ţ i a n o a s t r ă , şi o î n c e r c a r e , s p e r ă m r e u ş i t ă , de a s a n c ţ i o n a a u d i e n ţ a
ce î n c ă o a r e , n u n u m a i în m e d i u l i s t o r i c i l o r , c o n s i d e r a r e a a b d i c ă r i i l u i
C u z a V o d ă de o m a n i e r ă ce s ă p e r m i t ă a se face d i n t r - u n e v e n i m e n t i s t o r i c
o a r m ă de l u p t ă politică. F i i n d c ă , s ă r e c u n o a ş t e m , a c t u l din februarie
1 8 6 6 a c ă p ă t a t , c u t i m p u l , o tot m a i m a r e î n c ă r c ă t u r ă e m o ţ i o n a l ă , e v i
d e n ţ i a t ă , î n t r e a l t e l e , şi de a c c e n t e l e de s u b i e c t i v i s m m o l d a v , r e f l e c t a t
c h i a r şi de c o n t r i b u ţ i i istoriografice de d a t ă r e c e n t ă şi e x p l i c a b i l , m ă c a r
1 1
în p a r t e , de r e s i m ţ i r e a , l a n i v e l u l s t ă r i l o r de s p i r i t de l a n o r d de Milcov, a
t e n d i n ţ e i i s t o r i c e de v a l a h i z a r e a vieţii politice r o m â n e ş t i .
P e n t r u a fi m a i b i n e î n ţ e l e ş i î n i n t e n ţ i a d e m e r s u l u i de f a ţ ă , c r e d e m
că s e i m p u n e s ă f a c e m - fie şi s u b a p a r e n ţ a de a v e r t i s m e n t - p r e c i z a r e a c ă
între c e e a ce s e înţelege în m o d o b i ş n u i t p r i n c o n t e x t u l i n t e r n a ţ i o n a l şi
p r e m i s e l e e x t e r n e ale u n u i e v e n i m e n t i s t o r i c n u p r e a a v e m c u m ş ă s u r
prindem o s u p r a p u n e r e totală s a u sinonimie. Premisele, prin însăşi n a t u
r a lor, s e d e f i n e s c d i n p e r s p e c t i v a d e t e r m i n ă r i i e v e n i m e n t u l u i , în v r e m e ce
c o n t e x t u l e s t e d a t de o c u r e n ţ e ce-1 pot i n f l u i e n ţ a s a u d o a r î n s o ţ i ( î m p r e j u
ra) pe t i m p u l s u r v e n i r i i s a l e . A ş a î n c â t , p r i n p r e m i s e l e e x t e r n e ale a b d i c ă r i i
lui C u z a V o d ă s e c u v i n e s ă î n ţ e l e g e m a c e l e d i s p u n e r i de factori şi e v e n i
mente din afara s p a ţ i u l u i naţional r o m â n e s c , î n s ă n u străine survenirii c a
atare a a c t u l u i de l a 1 1 / 2 3 f e b r u a r i e 1 8 6 6 ; m a i e x a c t , a c e l e d i s p u n e r i de
factori şi e v e n i m e n t e ("preludii") ce s-au c o n t u r a t pe f o n d u l u n o r p u t e r n i c e
i n t e r f e r e n ţ e , p r e s u p u s e de e v o l u ţ i i l e r e a l i t ă ţ i l o r d i n P r i n c i p a t e l e U n i t e şi
ale a c e s t o r a de pe p l a n e x t e r n , or, a t a r e i n t e r f e r e n ţ e , î n c a z u l ce n e i n t e r e
s e a z ă , şi-au a v u t p â n ă şi c a d r u l j u r i d i c , politico-diplomatie, de e x p r i m a r e .
C u m bine se ştie. Principatele R o m â n e (Principatele Unite, din 1858) a u
fost p l a s a t e , î n t e m e i u l t r a t a t u l u i de l a P a r i s d i n 3 0 m a r t i e 1 8 5 6 şi al c o n
venţiei d i n 19 a u g u s t 1 8 5 8 , s u b u n r e g i m i n t e r n a ţ i o n a l d e o s e b i t de corn-
50 G H E O R G H E CLIVETI
plex. C e l e d o u ă p r i n c i p a t e c o n t i n u a u s ă s e afle s u b s u z e r a n i t a t e a
o t o m a n ă , ele u r m â n d s ă " b e n e f i c i e z e " şi de g a r a n ţ i a c o l e c t i v ă a p u t e r i l o r
e u r o p e n e . P e n t r u m u l ţ i i s t o r i c i , a c e s t r e g i m i n t e r n a ţ i o n a l a r fi r e p r e z e n t a t
u n factor f a v o r i z a n t a c ţ i u n i i n a ţ i o n a l e r o m â n e ş t i pe c o n s i d e r e n t u l c ă el a
p r e s u p u s a n u l a r e a p r e a l a b i l ă a p r o t e c t o r a t u l u i R u s i e i şi a e x c l u s i n t e r
v e n ţ i a u n i l a t e r a l ă a u n e i m a r i p u t e r i î n P r i n c i p a t e , f ă r ă a v i z u l "de c o n c e r t "
a l c e l o r l a l t e p ă r ţ i s e m n a t a r e ale t r a t a t u l u i de l a P a r i s . A fost a v u t î n v e d e r e
şi u n a l t c o n s i d e r e n t , a n u m e , c ă a t i t u d i n i l e p u t e r i l o r g a r a n t e a r fi d e n o t a t ,
în d i v e r s e o c a z i i , s e m n e de l a i s s e r - a l l e r , î n c â t r o m â n i i a r fi a v u t ş a n s a s ă
profite c u d i b ă c i e de portiţele î n g ă d u i t e a c ţ i u n i i lor n a ţ i o n a l e de c o n t r a c
t a n ţ i i o r d i n e i p e n t r u P r i n c i p a t e . C e e a ce s-ar fi i m p u s î n s ă s ă fie a v u t m a i
m u l t î n v e d e r e e s t e f a p t u l c ă în a t i t u d i n i l e g a r a n ţ i l o r şi-au f ă c u t loc d i s e n
s i u n i g r a v e , c o n t r a r e r a ţ i u n i i colective, c a r e , de r e g u l ă , n u a u p r e m e r s , ci
a u ieşit î n e v i d e n ţ ă s u b i m p a c t u l a c t e l o r n a ţ i o n a l e ale r o m â n i l o r ; c ă a c e
l e a ş i d i s e n s i u n i n u a u ţ i n u t de f u n c ţ i o n a l i t a t e a c o n g r u e n t ă a g a r a n ţ i e i
c o l e c t i v e , c i de i n t e r e s e l e p a r t i c u l a r e ale fiecărei p u t e r i ; c ă d a c ă r o m â n i i a u
dorit, î n t r - a d e v ă r , c a s t a t u t u l i n t e r n a ţ i o n a l a l P r i n c i p a t e l o r s ă fie p l a s a t
s u b o g a r a n ţ i e e u r o p e a n ă , o r d i n e a g a r a n t a t ă a c o r e s p u n s p r e a p u ţ i n do
r i n ţ e l o r lor e x p r i m a t e de forurile r e p r e z e n t a t i v e ( a d u n ă r i l e ad-hoc) l a 1 8 5 7 ,
d o r i n ţ e ce v i z a u r e c u n o a ş t e r e a p e n t r u M o l d o - V a l a h i a a u n u i d r e p t de a fi
( s u v e r a n i t a t e a de s t a t ) şi n u a u n u i m o d de a fi (de a s e o r g a n i z a c a s t a t şi
s o c i e t a t e ) . F a p t u l ce l-am m e n ţ i o n a t d o a r î n p r i n c i p a l e l e s a l e c o m p o
nente 1 2
n e p o a t e oferi, dealtfel, şi e x p l i c a ţ i a e s e n ţ i a l ă a s u p r a m o d a l i t ă ţ i i
(căii) de r a p o r t a r e a a c ţ i u n i i n a ţ i o n a l e r o m â n e ş t i f a ţ ă de g a r a n ţ i a colectivă
a p u t e r i l o r e u r o p e n e . O m o d a l i t a t e ce a c o n s t a t î n r e v o l u ţ i o n a r a p o l i t i c ă a
f a p t u l u i î m p l i n i t , s u b i n c i d e n ţ a c ă r e i a s-a s i t u a t şi e x p e r i e n ţ a i s t o r i c ă a
1 3
d o m n i e i l u i C u z a V o d ă . C a u r m a r e , în f u n c ţ i a de r e s p e c t i v a m o d a l i t a t e ,
c a r e a c u n o s c u t m o m e n t e a t â t de t e n s i o n a t e pe î n t r e a g a d u r a t ă a a n i l o r
1 8 5 9 - 1 8 6 6 , a m şi c o n s i d e r a t n i m e r i t s ă u r m ă r i m d e v e n i r e a p r e m i s e l o r
e x t e r n e ale a b d i c ă r i i l u i C u z a V o d ă . Ş i a c e a s t a f i i n d c ă , u r m ă r i t e în felul
a r ă t a t , p r e m i s e l e e x t e r n e ne pot c o n d u c e de l a s i n e c ă t r e î n c h e i e r e a , c o n
f i r m a t ă şi de p r e l u d i i l e i n t e r n e , c ă a c t u l de l a 11 f e b r u a r i e 1 8 6 6 a fost
g r ă b i t n u de "greşalele", c i de faptele m a r i ale " d o m n u l u i U n i r i i " ; c ă a c e l a ş i
a c t a p e c e t l u i t u n d e s t i n politic d e t e r m i n a t de î n s ă ş i m e n i r e a p r i m o r d i a l ă
a a s c e n s i u n i i lui C u z a la cea mai înaltă demnitate în stat.
" î n d o i t a alegere", l a 5 şi 2 4 i a n u a r i e 1 8 5 9 , a c o l o n e l u l u i A l e x a n d r u
l o a n C u z a , c a d o m n i t o r al Moldovei şi, r e s p e c t i v , al V a l a h i e i (Ţării
R o m â n e ş t i ) , a c e a " u n i r e m i t i g a t ă " , c u m o v a n u m i N. I o r g a , n i s e 1 4
d e z v ă l u i e , p r i n c a u z e l e , m o m e n t u l , m a n i e r a şi c o n s e c i n ţ e l e p r o d u c e r i i
s a l e , într-o i m p r e s i o n a n a t ă c o r o l ă de s e m n i f i c a ţ i i , p r o p r i i u n u i e v e n i m e n t
de n a t u r ă s ă d e a o î n a l t ă e x p r e s i e d i m e n s i u n i l o r f u n d a m e n t a l e ale
d e v e n i r i i n o a s t r e i s t o r i c e . U n a s e m e n e a e v e n i m e n t a fost f i r e s c s ă c o n s t i
t u i e o d e o s e b i t ă t e n t a ţ i e p e n t r u n u m e r o a s e şi p r e s t i g i o a s e c o n d e i e
r o m â n e ş t i şi s t r ă i n e . Iar o p r o b l e m ă a s u p r a c ă r e i a a c e s t e a a u t r e b u i t s ă
1 5
se p r o n u n ţ e a fost a c e e a a s i t u ă r i i (aprecierii) î n d o i t e i alegeri î n r a p o r t c u

o r d i n e a pe c a r e p u t e r i l e a u contractat-o î n p r i v i n ţ a P r i n c i p a t e l o r . î n for
m u l a r e a r ă s p u n s u r i l o r ce s - a u d a t p r o b l e m e i n a ţ i o n a l e , s-a î n c l i n a t , u n e
ori, s ă s e c o n s i d e r e c ă î n f ă p t u i r e a r o m â n e a s c ă n u a r fi c o n t r a v e n i t t r a t a t u
l u i d i n 1 8 5 6 şi c o n v e n ţ i e i de l a P a r i s d i n 1 8 5 8 , ce a c o n s f i n ţ i t î n ţ e l e g e r e a
f i n a l ă a m a r i l o r p u t e r i î n a f a c e r e a P r i n c i p a t e l o r . A u fost i n v o c a t e , î n s p r i
1 6
j i n u l a c e s t e i a s e r ţ i u n i , opiniile u n o r a d i n t r e corifeii p a r t i d e i n a ţ i o n a l e (V.

B o e r e s c u , M . K o g ă l n i c e a n u etc.), d u p ă c a r e c o n v e n ţ i a , deşi n u " d a " U n i r e a ,
"da m i j l o a c e şi p u t i n ţ a de a a j u n g e l a r e a l i z a r e a e i " ; de a s e m e n e a , o b s e r
1 7
v a ţ i a f ă c u t ă de V . B o e r e s c u în A d u n a r e a electivă de l a B u c u r e ş t i , c ă , p r i n
a l e g e r e a l u i C u z a şi c a d o m n i t o r a l V a l a h i e i , n u s e î n c ă l c a u c l a u z e l e
a m i n t i t u l u i a c t politico-diplomatic, " î n t r u c â t n u e r a v o r b a de o u n i r e
p o l i t i c o - a d m i n i s t r a t i v ă , c i de o u n i r e p e r s o n a l ă " ; î n fine, p r e v e d e r e a c o n
1 8
venţiei c ă " r e g i m u l a u t o n o m i e i " P r i n c i p a t e l o r v a p u t e a s u f e r i m o d i f i c ă r i "în

limitele stipulate prin înţelegerilor Puterilor garantate c u c u r t e a
suzerană" 1 9
o r i c â t a m c ă u t a î n s ă s ă le c i r c u m s c r i e m u n e i d e m o n s t r a ţ i i
logice a c e s t e a r g u m e n t e n u pot r e z i s t a î n f a ţ a e v i d e n ţ e i c ă " î n d o i t a a l e g e r e "
a î n s e m a t o f l a g r a n t ă v i o l a r e a v o i n e ţ i m a r i l o r p u t e r i şi a a c t e l o r lor politi-
c o - d i m p l o m a t i c e (în s p e ţ ă a c o n v e n ţ i e i de l a P a r i s ) . A s u s ţ i n e c o n t r a r i u l
2 0
ar î n s e m n a s ă l i p s i m de m o t i v a ţ i e î n t r u n i r e a u n e i n o i c o n f e r i n ţ e a
P u t e r i l o r l a P a r i s , î n 1 8 5 9 , şi c h i a r d e n u m i r e a de fapt î m p l i n i t p e c a r e
r o m â n i i î n ş i ş i a u a t r i b u i t - o m a r e l u i l o r a c t de e n e r g i e n a ţ i o n a l ă . D u p ă
c u m b i n e s-a r e m a r c a t , " î n d o i t a a l e g e r e " a s e m n i f i c a t p r o c l a m a r e a u n u i
p r i n c i p i u (al U n i r i i ) şi n u d o a r v o t a r e a u n u i i n d i v i d . A l e s u l u i n a ţ i u n i i i s e
2 1
î n c r e d i n ţ a s e n u o c o r o a n ă , ci u n m a n d a t i m p e r a t i v - n e c e s i t a t de î n f ă p
2 2
t u i r e a u n u i p r o g r a m de r e f o r m e i n t e r n e , c e s ă e c h i v a l e z e c u a ş e z a r e a
"legilor n o i " l a t e m e l i a d e z v o l t ă r i i s o c i e t ă ţ i i , şi de î m p l i n i r e a u n o r "do
r i n ţ e l e le-au fost r e f u z a t e r o m â n i l o r de p u t e r i l e g a r a n t e -, m a n d a t î n
2 3
c a r e a u p u t u t fi l e s n e d e s c i f r a t e t e n d i n ţ e l e s p r e i n d e p e n d e n ţ ă şi s p r e
d e s ă v â r ş i r e a u n i t ă ţ i i n a ţ i o n a l e . C u t o a t ă a f i ş a r e a de r o m â n i a u z i t ă r i i
2 4
unor mijloace c o m p a t i b i l e c u o r d i n e a în vigoare, s e n s u l p r o f u n d revo

l u ţ i o n a r a l " î n d o i t e i a l e g e r i " a fost, î n c ă d i n e p o c ă , de d o m e n i u l c o n v i n g e r i i
u n a n i m e . D a t ă fiind n a t u r a s a , a c t u l u i r o m â n i l o r n i c i n-ar t r e b u i s ă ţ i n e m
n e a p ă r a t să-i e t a l ă m l e g i t i m i t a t e a printr-o z a d a r n i c c ă u t a t ă c o n c o r d a n ţ ă a
sa c u deliberările forurilor i n t e r n a ţ i o n a l e . L a 1 8 5 9 . r o m â n i i , consecvenţi
c u s e n s u l " d o r i n ţ e l o r " a d u n ă r i l o r ad-hoc, s-au î n t e m e i a t pe forţa m o r a l ă
(cel p u ţ i n ) a u n a n i m i t ă ţ i i unioniste interne, căreia n u m a i d i n r a ţ i u n i de cir
c u m s t a n ţ ă a u ţ i n u t să-i confere şi atributele u n e i î m p l i n i r i a r e f e r e n d u m u l u i
preconizat, a t â t de restrictiv, î n s ă , de puteri, l a 1 8 5 6 . A n a c r o n i c e i legi f u n d a
m e n t a l e ( c o n v e n ţ i a ) , i m p u s ă de factori e x t e r n i , i-a fost o p u s ă , l a 5 şi 2 4
i a n u a r i e 1 8 5 9 , legitimitatea capacităţii inalienabile şi s a c r e a u n e i n a ţ i u n i de
a-şi fi regizorul propriei deveniri, altfel s p u s , de a-şi f ă u r i propria istorie. S u n t
aspecte ce constituie u n s u p d r t solid p e n t r u c o n s i d e r a r e a a c t u l u i energic din
i a n u a r i e 1 8 5 9 c a s e m n i f i c â n d o veritabilă revoluţie n a ţ i o n a l ă .
E v i d e n t a î n c ă l c a r e de r o m â n i a o r d i n e i n u a v e a c u m , fireşte, s ă
s c a p e vigilenţei "înaltelor curţi". A c e s t e a se aflau î n s ă într-o situaţie
d e o s e b i t de c o m p l i c a t ă , r e a c ţ i o n â n d f a ţ ă de " î n d o i t a a l e g e r e " într-o
m a n i e r ă ce v a l i p s i p r a c t i c de ş a n s e , m a t e r i a l i z a r e a i n s i s t e n ţ e l o r p u t e r i i
s u z e r a n e , s e c o n d a t ă de A u s t r i a ş i , o v r e m e , de A n g l i a , de a i m p u n e a b o r
d a r e a d e l i c t u l u i c o m i s de r o m â n i n u m a i d i n p e r s p e c t i v a o r d i n e i g a r a n t a t e .
Dificultăţile realizării c o n s e n s u l u i puterilor - condiţia esenţială p e n t r u a se
r e c u r g e la o a b o r d a r e a a c t u l u i r o m â n i l o r în m a n i e r a d o r i t ă la
C o n s t a n t i n o p o l şi V i e n a - a u fost p u s e , de o b i c e i , pe s e a m a c o n c e n t r ă r i i
atenţiei m a r i i politici a s u p r a c h e s t i u n i i i t a l i e n e . J o c u l î m p r e j u r ă r i l o r
2 5
i n t e r n a ţ i o n a l e a p a r e , a s t f e l , p r e z e n t a t d r e p t c a u z a p r i m o r d i a l ă ce a r fi p e r
m i s m e n ţ i n e r e a " î n d o i t e i a l e g e r i " . E s t e u n m o d de a p r i v i l u c r u r i l e a
2 6
c ă r u i v a l a b i l i t a t e p a r e să-şi a i b ă p r i n c i p a l a j u s t i f i c a r e î n f a p t u l c ă , î n p r o
blema recunoaşterii actului românilor, scoaterea Vienei şi
C o n s t a n t i n o p o l u l u i d i n o b s t i n a t u l lor r e f u z de a a d e r a l a p o z i ţ i a celorlalte
c u r ţ i - F r a n ţ a , R u s i a , P r u s i a , S a r d i n i a şi, d u p ă u n e l e e z i t ă r i A n g l i a - s-ar fi
d a t o r a t e f e c t u l u i p e c a r e 1-a a v u t a s u p r a r a p o r t u r i l o r i n t e r n a ţ i o n a l e
desfăşurarea r ă z b o i u l u i franco-sardo-austriac. F ă r ă r i s c u l exagerărilor,
c o n s i d e r ă m c ă a r fi t r e b u i t s ă s e a i b ă în v e d e r e n u a t â t v e n i r e a , a p r o a p e
de l a s i n e , a î m p r e j u r ă r i l o r e x t e r n e î n f a v o a r e a r e c u n o a ş t e r i i f a p t u l u i
î m p l i n i t , cât i m p a c t u l i n t e r n a ţ i o n a l al a c e s t u i a din u r m ă . Iar veridicitatea
u n u i a s e m e n e a m o d de a privi l u c r u r i l e p o a t e fi p r o b a t ă de c o n s t a t a r e a c ă ,
d e p a r t e de a fi b e n e f i c i a t d o a r de c o n c u r s u l î m p r e j u r ă r i l o r , r o m â n i i s-au
i m p l i c a t î n a c ţ i u n e a forţelor de d i s o l u ţ i e a o r d i n e i c o n s e r v a t o a r e e u r o p e n e ,
e v e n i m e n t e l e d i n P r i n c i p a t e r e l e v â n d u - s e ele, c u o p o n d e r e c o n s i d e r a b i l ă
c h i a r şi în d e t e r m i n a r e a poziţiei m a r i l o r c a b i n e t e f a ţ ă de c h e s t i u n e a itali
a n ă . F ă r ă a fi v o r b a de s i m p l e c o i n c i d e n ţ e s e poate o b s e r v a c ă , î n a i n t e de
a fi r e c u r s , r o m â n i i l a a m i n t i t u l lor fapt î m p l i n i t F r a n ţ a şi S a r d i n i a d ă d e a u
v i z i b i l e s e m n e de n e p u t i n ţ ă î n p r i v i n ţ a s t a b i l i r i i c ă i i de a c ţ i u n e p e n t r u
a t i n g e r e a o b i e c t i v e l o r a s u p r a c ă r o r a c ă z u s e r ă î n p r i n c i p i u de a c o r d î n c ă
d i n i u l i e 1 8 5 8 . P r o i e c t e l e de i n s u r e c ţ i o n a r e a n a ţ i o n a l i t ă ţ i l o r d e ş i v e h i c u
late î n t r e T o r i n o şi P a r i s , s e d o v e d e a u , î n ' u l t i m a p a r t e a a n u l u i m e n ţ i o n a t ,
d e o s e b i t de r i s c a n t e . C e l e d o u ă c u r ţ i c o n s p i r a t o a r e vor m i z a , de a c e e a ,
2 7
pe d e c l a n ş a r e a u n u i " r ă z b o i g u v e r n a m e n t a l " î m p o t r i v a A u s t r i e i . E x i s t a u
î n s ă şi î n p r i v i n ţ a r e c u r g e r i i l a o a s e m e n e a c a l e d i f i c u l t ă ţ i s e r i o a s e , f i i n d c ă
e r a o b l i g a t o r i u s ă fie d e t e r m i n a t ă p u t e r e a h a b s b u r g i c ă s ă a t a c e î n t â i , p e n
t r u a n u i se oferi a c e s t e i a m o t i v u l s ă s o l i c i t e , î n c a z u l î n c a r e a r a j u n g e
obiectul u n e i agresiuni, sprijinul Confederaţiei g e r m a n e . S i t u a ţ i a p ă r e a 2 8
d e c i de n a t u r ă s ă a s i g u r e A u s t r i a , m a i a l e s c ă A n g l i a îşi şi oferise m e d i e r e a
o f i c i o a s ă , d u p ă ce tot e a î n c e r c a s e , f ă r ă s u c c e s , s ă p a t r o n e z e o a p r o p i e r e
a u s t r o - p r u s a c ă , m e n i t ă s ă a n u l e z e e f e c t u l celei r u s o - f r a n c e z e . î n p l u s ,
2 9
n i c i a t i t u d i n e a R u s i e i n u p ă r e a , î n c ă , s ă ofere ş a n s e politicii i t a l i e n e a l u i
N a p o l e o n a l III-lea de a ieşi d i n i m p a s u l î n c a r e s e a f l a , m a r e a p u t e r e
n o r d i c ă l e g â n d u - ş i p r o m i s i u n e a , de a r e ţ i n e P r u s i a şi s t a t e l e s e c u n d a r e
g e r m a n e î n c a z u l u n u l r ă z b o i f r a n c o - a u s t r i a c , de o b ţ i n e r e a s p r i j i n u l u i
P a r i s u l u i p e n t r u r e v i z u i r e a t r a t a t u l u i d i n 1 8 5 6 , d a r şi de c o n d i ţ i a c a
F r a n ţ a s ă n u a t a c e î n t â i şi c a a c ţ i u n e a a c e s t e i a s ă n u d e c l a n ş e z e u n
r ă z b o i r e v o l u ţ i o n a r d i n p a r t e a i t a l i e n i l o r . E z i t ă r i l e F r a n ţ e i , ce n u
3 0
î n d r ă z n e a s ă rişte s ă a i b ă "toute l ' E u r o p e c o n t r e e l l e " , şi s c e p t i c i s m u l

3 1
cabinetului piemontez 3 2
vor apare î n s ă m u l t r e d u s e d u p ă s u r v e n i r e a
" î n d o i t e i a l e g e r i " a l u i C u z a . C e l e d o u ă c a b i n e t e vor i n t u i b i n e c ă , p r i n
3 3
i m p l i c a ţ i i l e s a l e , a c e s t a c t , c o r o b o r a t şi c u cele î n t â m p l a t e c u p u ţ i n t i m p
î n a i n t e de S e r b i a , p u t e a a t r a g e d u p ă s i n e r e l a n s a r e a p r o i e c t e l o r de
3 4
i n s u r e c ţ i o n a r e a c e n t r u l u i şi s u d - e s t u l u i e u r o p e a n , e v e n t u a l i t a t e ce a r fi
p u s î n d i s c u ţ i e e x i s t e n ţ a I m p e r i u l u i o t o m a n şi a c e l u i a u s t r i a c . Şi f i i n d c ă
3 5
i n t e g r i t a t e a şi i n d e p e n d e n ţ a T u r c i e i c o n s t i t u i a u o b i e c t u l u n e i r e c e n t c o n
tractate g a r a n ţ i i colective a puterilor, calculele diplomaţiei vor converge
spre c o n s e n s u l m u t u a l , c a evitareza crizei generale europene să se facă
p r i n t r - u n s a c r i f i c i u pe s e a m a A u s t r i e i . î n noile c o n d i ţ i i , R u s i a , p r e o c u p a t ă
şi de s p u l b e r a r e a s p e r a n ţ e l o r a u s t r o - o t o m a n e în l e g ă t u r ă c u o i n t e r v e n ţ i e
în P r i n c i p a t e , v a c o n s i d e r a n i m e r i t s ă î n c h e i e m u l t c o m e n t a t u l t r a t a t c u
3 6
F r a n ţ a d i n 3 m a r t i e 1 8 5 9 . L a r â n d u - i A n g l i a v a î n c e t a s ă m a i c r e a d ă în
3 7
e f i c i e n ţ a s u g e s t i e i f ă c u t e P a r i s u l u i p e n t r u " u n d é s a r m a m e n t g é n é r a l et
s i m u l t a n é " , A l b i o n u l a d o p t â n d o p o z i ţ i e de n e u t r a l i t a t e . R e f u z â n d s ă
3 8
v i n ă î n î n t â m p i n a r e a p r o p u n e r i i r u s e de a fi s o l u ţ i o n a t ă " c h e s t i u n e a i t a l
iană" printr-un congres e u r o p e a n şi n e r e u ş i n d să-şi afle s a l v a r e a într-o
3 9
c ă u t a t ă , l a u n m o m e n t dat, r e a p r o p i e r e a " c u r ţ i l o r n o r d i c e " , V i e n a v a

4 0
înţelege s ă p i a r d ă o p a r t e , p e n t r u a n u r i s c a a c e l F i n i s A u s t r i a c de c a r e s e
a r ă t a a t â t de î n g r i j o r a t H i i b n e r ; c a b i n e t u l a u s t r i a c v a a d r e s a c u n o s c u t u l
4 1
u l t i m a t u m S a r d i n i e i ( 2 3 a p r i l i e ) şi v a p r o v o c a d e c l a n ş a r e a u n u i r ă z b o i
c a r e , i z o l a t fiind, s e v a dovedi, p r i n d e z n o d ă m â n t u l s ă u , "o s u p a p ă " p e n t r u
încordata atmosferă europeană a anului 1 8 5 9 . 4 2
I n t u i n d , c u e x a c t i t a t e , s t r â n s a c o n e x i u n e ce e x i s t a î n t r e a c ţ i u n e a
r o m â n e a s c ă şi c u r s u l e v e n i m e n t e l o r i n t e r n a ţ i o n a l e , n o u a a d m i n i s t r a ţ i e a
P r i n c i p a t e l o r U n i t e a î n ţ e l e s n e c e s i t a t e a de a s e m e n ţ i n e pe t e r e n u l u n e i
atitudini energice, care n u avea c u m să adopte, nici în continuare, u n prea
m a r e r e s p e c t faţă de ordinea g a r a n t a t ă . î n a i n t e c h i a r de a se fi o b ţ i n u t î n v e s t i
t u r a l u i A l e x a n d r u l o a n C u z a de l a î n a l t a P o a r t ă a u f o s t d e s f i i n ţ a t e
" c ă i m ă c ă m i i l e de trei", n o u a d o m n i e i n t r â n d u - ş i în a t r i b u ţ i i p r i n t r - u n n o u
act de v o i n ţ ă n a ţ i o n a l ă . T o t o d a t ă , t r i m i t e r e a d e p u t ă ţ i i l o r l a C o n s t a n t i n o p o l
(cea m o l d o v e a n ă c o n d u s ă de C , Negri, i a r c e a m u n t e a n ă de L I . F i l i p e s c u )
va c o n s f i n ţ i şi r e v o c a r e a u l t i m e l o r " c a p u c h e h a i e l e " ale P r i n c i p a t e l o r (I.
F o t i a d e şi N. A r i s t a r k i ) . S e v a m e r g e şi m a i d e p a r t e pe l i n i a a t i t u d i n i i
4 3
e n e r g i c e , d o m n i t o r u l C u z a şi c o l a b o r a t o r i i s ă i a d r e s â n d u - ş e d i r e c t p u t e
rilor g a r a n t e , î n p r i m u l r â n d P a r i s u l u i . P r i n a d r e s a d o m n i t o r u l u i c ă t r e
înaltele c u r ţ i , d i n 2 5 i a n u a r i e 1 8 5 9 , p r i n c a r e , f ă r ă a se m e n ţ i o n a v r e u n
c u v â n t despre convenţia din 1859, se făcea c u n o s c u t ă persistenţa
r o m â n i l o r în d o r i n ţ a U n i r i i , a cărei implinire, c u corolarul s ă u , p r i n ţ u l
s t r ă i n , e r a u solicitate pe temeiul votului A d u n ă r i l o r Ad-hoc, rostit din n o u

de A d u n a r e a M o l d o v e i , î n s e a n ţ a s a d i n 5 i a n u a r i e 1 8 5 9 . U n rol i m p o r
4 4
t a n t v a r e v e n i ş i c u n o s c u t e l o r m i s i u n i s p e c i a l e : V . A l e c s a n d r i {la P a r i s ,
L o n d r a şi T o r i n o ) , L u d o v i c S t e e g e (la V i e n a şi B e r l i n ) , p r i n ţ u l O b o l e n s k i
4 5 4 6
(la P e t e r s b u r g ) , Ş t e f a n G o l e s c u şi D . B r ă t i a n u (la P a r i s ) şi I. B ă l ă c e a n u (în

I t a l i a ) . î n p l u s , d o m n i t o r u l U n i r i i îşi v a e x p r i m a d o r i n ţ a c a P r i n c i p a t e l e
4 7
U n i t e s ă fie r e p r e z e n t a t e , fie şi n u m a i c u titlu c o n s u l t a t i v , l a v i i t o a r e a c o n

ferinţă d i p l o m a t i c ă . 4 8
I n t r a r e a în c o n t a c t d i r e c t c u p u t e r i l e g a r a n t e a p e r m i s r o m â n i l o r s ă
c o n s t a t e a t â t l i p s a de c o n s e n s din partea a c e s t o r a faţă de " u n i r e a p e r s o n a l ă " ,
c â t , m a i a l e s , l o c u l i m p o r t a n t ce e r a r e z e r v a t a c ţ i u n i i r o m â n e ş t i î n c a l
c u l e l e u n o r m a r i c a b i n e t e , î n d e o s e b i în cele ale c o n s p i r a t o r i l o r de l a T o r i n o
şi P a r i s , c a r e n u n e g l i j a u defel p o s i b i l i t ă ţ i l e oferite de n o u a s i t u a ţ i e d i n
Principate pentru o eventuală insurecţionare a naţionalităţilor . B ă n u i n d 4 9
t o a t e a c e s t e a . C u r t e a de l a V i e n a v a î n c e r c a j u s t i f i c a t e t e m e r i , i a r 5 0
a m e n i n ţ a r e a d o m n i t o r u l u i C u z a c ă , în c a z u l u n e i i n t e r v e n ţ i i d i n p a r t e a
Porţii, r o m â n i i vor r i p o s t a " c u a r m a î n m â n ă " , v a a v e a d a r u l s ă a m p l i f i c e
5 1
şi î n g r i j o r ă r i l e C o n s t a n t i n o p o l u l u i . I a r toate a c e s t e a î n t i m p c e , pe p l a n
i n t e r n , n o u a d o m n i e e r a s u p u s ă u n o r p r e s i u n i p u t e r n i c e , ce r e c l a m a u
p r o c l a m a r e a i m e d i a t ă a unirii depline a P r i n c i p a t e l o r . Presiunile v e n e a u
5 2
îndeosebi din partea liberalilor radicali, ai căror c o n d u c ă t o r i , c u n o s c u ţ i

p e n t r u r o l u l ce-1 a v u s e s e r ă în c a d r u l a d u n ă r i i ad-hoc a M u n t e n i e i , v i z a u şi
p u n e r e a î n a p l i c a r e a u n u i p r o g r a m de r e f o r m e c o n f o r m c u v e d e r i l e l o r . 5 3
D o m n i t o r u l şi c o l a b o r a t o r i i s ă i i n t i m i v o r c r e d e î n s ă c ă , în s c o p u l î n f ă p
t u i r i i u n i r i i d e p l i n e , s e i m p u n e a m a i î n t â i s ă fie e x p l o a t a t l a m a x i m u m
t e r e n u l c â ş t i g a t p r i n f a p t u l î m p l i n i t de l a 2 4 i a n u a r i e . P u t e m i n v o c a , în
acest s e n s , a n u l a r e a convenţiei austro-ungare din 1855, unificarea
a r m a t e i P r i n c i p a t e l o r , c o n t o p i r e a s e r v i c i i l o r de v a m ă într-o u n i c ă direcţie
g e n e r a l ă , u n i f i c a r e a c u r s u l u i m o n e d e l o r şl a a d m i n s i t r a ţ i e i t e l e g r a f e l o r ,
atitudinea I n t r a n s i g e n t ă a autorităţilor r o m â n e ş t i în problema Jurisdicţiei
c o n s u l a r e , în afacerea p a ş a p o a r t e l o r s a u în cea a a d m i n i s t r ă r i i averilor
m ă n ă s t i r i l o r î n c h i n a t e e t c . . T o a t e a s e m e n e a a c t e şi a t i t u d i n i s e v o r d e r u
5 4
la s u b auspiciile realităţii că a p ă r a r e a intereselor r o m â n e ş t i r e v e n e a s t a t u

l u i r o m â n î n s u ş i , e x p o n e n e t u l politicii s a l e e x t e r n e fiind î n p r i m u l r â n d
domnitorul . 5 5
I m p a c t u l i n t e r n a ţ i o n a l a l d u b l e i alegeri s e v a r e v e r b e r a p r o f u n d şi
în p r o c e d u r a r e c u n o a ş t e r i i a c e s t u i a c t de p ă r ţ i l e s e m n a t a r e ale t r a t a t u l u i
d i n 1 8 5 6 şi a l e c o n v e n ţ i e i de l a P a r i s . D i n m o t i v e l e ş t i u t e . F r a n ţ a şi
S a r d i n i a vor opta fără reticenţe p e n t r u r e c u n o a ş t e r e , argumentele 5 6
f r a n c e z e a v â n d efect pozitiv l a B e r l i n 5 7
şi l a P e t e r s b u r g . D e ş i c u r e z e r v e ,
5 8
d i c t a t e şi de u n s p e c i f i c f o r m a l i s m e x c e s i v , s e v a r a l i a poziţiei c e l o r p a t r u
şi A n g l i a , c a r e , r e s i m ţ i n d eforturile n e c e s i t a t e de î n ă b u ş i r e a r ă s c o a l e i d i n
I n d i a şi a c u z â n d p e r i c o l u l u n u i r ă z b o i în C h i n a s a u t e n d i n ţ e l e politicii
nord-americanilor, v a socoti că r e c u n o a ş t e r e a dublei alegeri ar revigora
a p r o p i e r e a f r a n c o - e n g l e z ă . d o r i t ă , p e m o m e n t , l a L o n d r a . Şi fiindcă, c u
5 9
t o a t ă c o n v e r t i r e a A n g l i e i . P o a r t a şi A u s t r i a r e f u z a u s ă a d e r e , şi ele, l a o
poziţie f a v o r a b i l ă r e c u n o a ş t e r i i "îndoitei alegeri" - pe m o t i v u l că e v e n i
m e n t e l e d i n P r i n c i p a t e n u s e p r e t a u d e c â t u n e i a b o r d ă r i ce s ă d e n o t e c ă
a c e s t e a c o n s t i t u i a u u n c a s u s i n t e r v e n t u s - a fost n e c e s a r ă î n t r u n i r e a u n e i
n o i c o n f e r i n ţ e d i p l o m a t i c e . N u v a fi v o r b a î n s ă d e o c o n f e r i n ţ ă l a
Constantinopol, a ambasadorilor puterilor garante c u demnitarii otomani,
ce a r fi a v u t c a obiect d o a r d i s c u t a r e a u n u i "delict" s e s i z a t de P o a r t ă , ci de
o conferinţă e u r o p e a n ă , la P a r i s , propice u n o r negocieri într-un s e n s m a i
l a r g şi c a r e îşi v a ţ i n e p r i m e l e d o u ă ş e d i n ţ e l a 7 şi 13 a p r i l i e , i a r u l t i m a ,
d u p ă î n t r e r u p e r e a p r o v o c a t ă de r ă z b o i u l f r a n c o - s a r d o - a u s t r i a c , l a 6 s e p
t e m b r i e 1 8 5 9 . î n ş e d i n ţ a d i n 13 a p r i l i e p l e n i p o t e n ţ i a r u l o t o m a n , i n c o v â n d
l i t e r a şi s p i r i t u l c o n v e n ţ i e i de l a P a r i s , v a c ă u t a s ă î n f i e r e z e " d o c t r i n a
f a p t e l o r î m p l i n i t e c a r e l u a t r a t a t e l o r v a l o a r e a l o r " şi l i p s e a de c o n ţ i n u t
garanţia internaţională, Musurus-bey pledând, totodată, pentru inter
venţia a r m a t ă a Porţii " a s i s t a t ă de către u n c o m i s a r ad-hoc de fiecare p u t e r e
g a r a n t ă " . C ă " î n d o i t a alegere" n u e r a c o n f o r m ă previziunilor convenţiei
6 0
d i n 1 9 a u g u s t e r a u n f a p t r e c u n o s c u t şi de r e z o l u ţ i a a s u p r a c ă r e i a
r e p r e z e n t a n ţ i i A n g l i e i , F r a n ţ e i , P r u s i e i , R u s i e i şi S a r d i n i e i s - a u p u s de
acord, în aceeaşi ş e d i n ţ ă : î n s ă prin acelaşi act se preciza că, "pentru a
ocoli e v e n t u a l i t ă ţ i r e g r e t a b i l e şi n o i o b s t a c o l e " , e r a n i m e r i t s ă s e a c o r d e
învestitura "dublei alegeri" p e n t r u A l e x a n d r u loan C u z a în mod exc-
c e p ţ i o n a l , u r m â n d c a î n c a z u l u n o r î n c ă l c ă r i v i i t o a r e a l e o r d i n e i s ă fie
t r i m i ş i î n P r i n c i p a t e c o m i s a r i i a r m ă s u r i l e c o e r c i t i v e s ă fie a d m i s e n u m a i
d a c ă i n t e r v e n ţ i a a c e s t o r a n u v a d a r e z u l t a t e . R e i e s e de a i c i c ă î n a l t e l e
6 1
c u r ţ i , î n l o c s ă s e a n g a j e z e în colectiv pe o, d e v e n i t ă riscantă, linie a c o n

s i d e r ă r i i a c t u l u i r o m â n i l o r d i n p e r s p e c t i v a "ordinei g a r a n t a t e " , vor î n c l i n a
spre adoptarea unei soluţii concesive, m e n i t ă să estompeze agravarea
c o m p l i c a ţ i i l o r i n t e r n a ţ i o n a l e ce-şi a v e a u u n u l d i n t r e p r i n c i p a l e l e focare î n
" a f a c e r e a P r i n c i p a t e l o r " . N u v a a v e a , de a c e e a , s o r ţ i de r e u ş i t ă d o r i n ţ a
Porţii de a s e m e r g e d o a r pe m â n a ei î n p r o b l e m a î n v e s t i t u r i i , pe c a r e ,
v c i n d să-i c o n f e r e ţ i n u t a u n e i c o n c e s i i u n i l a t e r a l e , C o n s t a n t i n o p o l u l o
c o n d i ţ i o n a de o b ţ i n e r e a de p r o m i s i u n i , s o l i c i t a t e şi p r i n m e m o r a n d u m - u l
din i u n i e 1 8 5 9 , că i s e va r e c o n f i r m a puterii s e m i l u n i i g a r a n t a r e a
6 2
p r e t i n s e l o r ei d r e p t u r i s u v e r a n e a s u p r a P r i n c i p a t e l o r , i n t e g r i t a t e a ei terito
rială şi i n d e p e n d e n ţ a . F i i n d n e v o i t ă să-şl a p r o p i e f o r m u l a r e a p r e t e n ţ i i l o r
de, t e r m e n i i r e z o l u ţ i e i c e l o r c i n c i d i n 13 a p r i l i e , c u c a r e , d i n m a i , s e
d e c l a r a s e d e a c o r d şi A u s t r i a , P o a r t a v a s e m n a î m p r e u n ă c u c u r ţ i l e
g a r a n t e p r o t o c o l u l d i n 6 s e p t e m b r i e 1 8 5 9 , ce p r e c i z a c ă p u t e r e a s u z e r a n ă
confere e x c e p t i o n n e l l e m e n t i n v e s t l t u r a l u i A l e x a n d r u l o a n C u z a , î n s ă , p r i n
d o u ă f i r m a n e şi c u a m e n d a m e n t u l c ă , p e n t r u alegerile v i i t o a r e de d o m n i
tori s e v a ţ i n e s e a m ă de t e x t u l c o n v e n ţ i e i de l a P a r i s . I a r c a o s a t i s f a c e r e
p r e t i n s ă de orgoliile de s u z e r a n ă ale Porţii, l u i C u z a i s e i n d i c a s ă m e a r g ă ,
d u p ă p r i m i r e a f i r m a n e l o r , l a C o n s t a n t i n o p o l . î n fine, î n p r o t o c o l s e s t i p u l a
că orice violare a convenţiei Poarta o v a a d u c e la c u n o ş t i n ţ a a m b a s a d o r i l o r

p u t e r i l o r l a C o n s t a n t i n o p o l şi c ă , o d a t ă i n f r a c ţ i u n e a c o n s t a t a t ă , v a fi tri
m i s î n P r i n c i p a t e u n c o m i s a r o t o m a n ad-hoc, î n s o ţ i t de d e l e g a ţ i ai c u r ţ i l o r
g a r a n t e , c a r e , în e v e n t u a l i t a t e a c ă d o m n i t o r u l v a r e f u z a d'y o b t e m p é r e r , s e
vor c o n s u l t a a s u p r a m ă s u r i l o r c o e r c i t i v e . 6 3
O a t a r e r e c u n o a ş t e r e - în c a r e n u t r e b u i e s ă î n t r e v e d e m d o a r u n
s i m p l u l a i s s e r a l l e r d i n p a r t e a p u t e r i l o r , cl o c a p i t u l a r e a a c e s t o r a - se v a
6 4
dovedi într-o e v i d e n t ă d i s c o r d a n ţ ă c u s e n s u l pe care-1 c o n f e r e a u r o m â n i i

dublei alegeri. R a ţ i u n i bine întemeiate i m p u n e a u c a u n i u n e a p e r s o n a l ă să
n u p o a t ă c o n s t i t u i u n s c o p în s i n e , c i n u m a i u n p a s s p r e u n i r e a d e p l i n ă -
p r i n c i p a l u l obiectiv a l a c ţ i u n i i r o m â n e ş t i î n p r i m i i doi a n i ai d o m n i e i l u i
C u z a . P e n t r u a t i n g e r e a a c e s t u i obiectiv, efervescenţa r e v o l u ţ i o n a r ă din
interior 6 5
p ă r e a s ă î m p i n g ă l u c r u r i l e s p r e u n n o u fapt î m p l i n i t . M a i m u l t ,
v i z â n d u - s e r e a l i z a r e a u n u i m a i l a r g p r o g r a m politic n a ţ i o n a l , n u v a l i p s i
d i n c a l c u l e l e r o m â n i l o r n i c i r e l a n s a r e a p r o i e c t e l o r de i n s u r e c ţ i o n a r e a
n a ţ i o n a l i t ă ţ i l o r , în c o n t e x t u l n o u , a l n e m u l ţ u m i r i l o r i t a l i e n i l o r f a ţ ă de
6 6
r o a d e l e v i c t o r i i l o r de l a M a g e n t a şi S o l f e r i n o - p e n i n s u l a r i i a c ţ i o n â n d de
a c e a s t ă d a t ă s u b a u s p i c i i l e devizei r e v o l u ţ i o n a r e I t a l i a f a r a d a s e - şi al
r e i z b u c n i r i i r e v o l t e l o r ( v a r a a n u l u i 1 8 6 0 ) în B o s n i a , H e r ţ e g o v i n a .
M u n t e n e g r u , B u l g a r i a , S i r i a şi L i b a n . î n s ă , c u toate c ă v a i n t r a în legă
6 7
t u r ă c u c o n s p i r a t o r i i , p r u d e n ţ a v a î n d e m n a pe d o m n i t o r u l C u z a şi c o l a
6 8
boratorii săi a p r o p i a ţ i să opteze, d u p ă r e c u n o a ş t e r e a i n t e r n a ţ i o n a l ă a

"îndoitei alegeri", p e n t r u acţiuni diplomatice, m e n i t ă să convingă înaltele
c u r ţ i de n e c e s i t a t e a u n i r i i d e p l i n e a P r i n c i p a t e l o r . Pe a c e a s t ă linie s e vor
î n s c r i e şi î m b u n ă t ă ţ i r i l e a d u s e a p a r a t u l u i d i p l o m a t i c a l P r i n c i p a t e l o r
U n i t e . D i n o c t o m b r i e 1 8 5 9 , f u n c ţ i a de m i n i s t r u de e x t e r n e v a fi c o m u n ă
p e n t r u cele d o u ă g u v e r n e , î n p e r s o a n a l u i V . A l e x a n d r i : vor l u a f i i n ţ ă
6 9
b i r o u r i l e de c o r e s p o p n d e n ţ ă , i a r d i n a u g u s t - s e p t e m b r i e 1 8 6 0 v a fi insti-
7 0
t u ţ i o n a l i z a t ă a g e n ţ i a d i m p l o a m t i c ă r o m â n ă la P a r i s , p r i m u l agent fiind
I a n c u A l e c s a n d r i . P r i n c i p a l p r o m o t o r al a c e s t o r r e u ş i t e , şi a l a l t o r a ,
7 1 7 2
d o m n i t o r u l C u z a v a face, în m a r t i e 1 8 6 0 , c u n o s c u t u l d e m e r s d i r e c t c ă t r e
"înaltele curţi", î n d r e p t a t împotriva p u n c t u l u i celui m a i slab al s i s t e m u l u i
existent: c o m i s i a c e n t r a l ă . U n m a i m a r e efect v a a v e a î n s ă m e m o r i u l
7 3
a c e l u i a ş i din i u n i e 1 8 6 0 , c a r e , la s f a t u r i l e a g e n t u l u i r o m â n la
C o n s t a n t i n o p o l , C . Negri, v a fi r e m i s Porţii m a i t â r z i u (în d e c e m b r i e ) , d u p ă
v i z i t a de c u r t o a z i e a d o m n i t o r u l u i în c a p i t a l a I m p e r i u l u i o t o m a n (septem-
b r i e - o c t o m b r i e I 8 6 0 ) . A c e l a ş i m e m o r i u v a fi t r i m i s , î n s o ţ i t de o s c r i s o a r e
7 4
p r i n c i a r ă , şi l u i N a p o l e o n al 111-lea ( n o i e m b r i e 1 8 6 0 ) în s c o p u l a s i g u r ă r i i
s p r i j i n u l u i f r a n c e z l a P o a r t ă . D u p ă c u m s e vede. a c ţ i u n i l e tinerei diplo
7 5
maţii r o m â n e ş t i e r a u menite să constituie alternativa o p u s ă atitudinii

e x t e r n e - ce a r Π î n s e m n a t p r o c l a m a r e a i n t e r n ă a U n i r i i d e p l i n e - factorii
de d e c i z i e de l a B u c u r e ş t i i n t u i n d c o r e c t s e n s u l m u t a ţ i i l o r şi r e e v a l u ă r i l o r ,
d e s e o r i m o m e n t a n e , pe c a r e le c u n o ş t e a d i s p u n e r e a p o z i ţ i i l o r p u t e r i l o r
f a ţ ă de c h e s t i u n e a r o m â n ă . V o r fi a v u t e în vedere t e n d i n ţ e l e r e a p r o p i e r i i
f r a n c o - e n g l e z e , d a r şi d i v e r g e n ţ e l e d i n t r e c e l e d o u ă c a b i n e t e , a c ă r o r
7 6
m a n i f e s t a r e v a fi p r i l e j u i t ă de e p i s o d u l " a r m e l o r s a r d e " ; ieşirea R u s i e i "de

7 7
s o n r e c u e i l l e m e n t " , p r i m e l e s e m n e ale s t i n g e r i i c o o p e r ă r i i d i m p l o m a t i c e
7 8
r u s o - f r a n c e z e şi î n c e r c a r e a de c o n c e r t a r e r u s o - a u s t r o - p r u s i a n ă vor fi, de
7 9
a s e m e n e a , a s p e c t e ce n u vor s c ă p a a t e n ţ i e i c e r c u r i l o r d i r i g u i t o a r e
r o m â n e ş t i . Realităţile i m p u n e a u s ă se o b ţ i n ă a c o r d u l puterii s u z e r a n e în
p r o b l e m a u n i r i i d e p l i n e . D â n d c u r s s o l i c i t ă r i l o r d o m n i t o r u l u i C u z a şi s f a
t u r i l o r c u r ţ i l o r g a r a n t e a c e s t e a toate ţ i n e a u î n a c e l m o m e n t s ă fie e v i t a t ă
p r o d u c e r e a u n u i n o u fapt î m p l i n i t în P r i n c i p a t e -, î n a l t a P o a r t ă v a l u a î n
mai 1861 iniţiativa convocării unei conferinţe l a Constantinopol.
î n t r u n i t ă a b i a în s e p t e m b r i e 1861 - î n t â r z i e r i l e fiind d e t e r m i n a t e
între altele, de r e c u n o a ş t e r e a r e g a t u l u i i t a l i a n şi de î n t r o n a r e a n o u l u i s u l
t a n , Abd-ul-Aziz, - c o n f e r i n ţ a v a i n t r a î n c a l c u l e l e p u t e r i l o r şi c a u n prilej
de fortifiere a ş u b r e d e i lor a t i t u d i n i în c o l e c t i v . N u m a i î n c a l c u l e î n s ă .
f i i n d c ă , î n r e a l i t a t e , u n e l e d i v e r g e n ţ e notabile vor reieşi de î n d a t ă ce vor
î n c e p e d e l i b e r ă r i l e pe m a r g i n e a f i r m a n u l u i Porţii, de r e c u n o a ş t e r e a u n i r i i
d e p l i n e . F a ţ ă de f o r m u l ă r i l e d i n f i r m a n - c u r t e a s u z e r a n ă , p l e c â n d de l a
i d e e a c ă "le r é u n i o n e x c e p t i o n n e l l e d e s d e u s H o s p o d a r a t s d a n s l a p e r s o n
ne d u P r i n c e C o u z a a é t é n a t u r e l l e m e n t c o n s i d é r é e c o m m e d e v a n t n é c e s
siter c e r t a i n e s modification d'une nature é g a l e m e n t exceptionnelle",
p r e t i n d e a s ă s e r e c u r g ă . în c a z u l v a c a n ţ e i t r o n u l u i , l a s t r i c t a a p l i c a r e a
c l a u z e l o r c o n v e n ţ i e i şi a l e p r o t o c o l u l u i d i n 6 s e p t e m b r i e -, a m b a s a d o r i i
p u t e r i l o r g a r a n t e îşi v o r e x p r i m a u n e l e r e z e r v e , ce vor fi a n e x a t e a c t u l u i
e m a n a t d i n v o i n ţ a s u l t a n u l u i . E x c e p t â n d pe P r o k e s c h - O s t e n , c a r e s e v a
8 0
d e c l a r a î n t r u t o t u l de a c o r d c u c o n ţ i n u t u l f i r m a n u l u i , ceilalţi a m b a s a d o r i
p a r t i c i p a n ţ i l a c o n f e r i n ţ ă vor v e n i , deşi din m o b i l u r i diferite, în î n t â m
p i n a r e a s e s i z ă r i i f ă c u t e de M o u s t i e r , c ă f i r m a n u l " s e m b l a i t s e référer p u r e
m e n t et s i m p l e m e n t a u Protocole d u 6 s e p t e m b r e 1 8 5 9 , c o m m e a p p l i c a b l e
i n d i s t i n c t e m e n t à toute s i t u a t i o n q u i p o u r r a i t s e p r o d u i r e a p r è s le r é g n e
d u P r i n c e C o u z a , a u s s i b i e n q u e p e n d a n t l a d u r é e de s o n a d m i n i s t r a -
t i o n " ; f i e c a r e d i n ce i c i n c i v a s u s ţ i n e , i n d i v i d u a l , c a P o a r t a s ă s e c o n s u l t e
81
îi. p r e a l a b i l c u c u r ţ i l e g a r a n t e , p e n t r u a s t a b i l i d a c ă faptele vor fi pozitive

s a u v o r c o n s t i t u i i n f r a c ţ i u n i a d u s e o r d i n e i c o n t r a c t a t e . I n t e r e s a n t de
8 2
r e ţ i n u t , a c e s t e rezerve, p ă t r u n z â n d în c i r c u i t u l politico-diplomatic, vor

p u t e a , t o c m a i f i i n d c ă a p a r l a c o n i c e , s ă fie i n v o c a t e - u n e o r i c h i a r î n d e t r i
m e n t u l p r i n c i p a l e l o r f u n d a m e n t e ale o r d i n e i - de a c e l e î n a l t e c u r ţ i , c a r e ,
î n c l i n â n d s p r e a s e p r o n u n ţ a în favoarea recunoaşterii u n o r viitoare î n f ă p
tuiri" ale r o m â n i l o r , vor ţ i n e . din i n t e r e s e ce s e vor releva în timp, s ă
î n f r â n e z e a m b i ţ i i l e Porţii şi ale c e l o r l a l t e m a r i c a b i n e t e p a r t i z a n e ale i n t e r
venţiei. D e altfel, este î n v e d e r a t c ă , în c i u d a i n t e n ţ i i l o r e x p r i m a t e , c a fir
m a n u l d i n 4 d e c e m b r i e 1 8 6 1 s ă fie a p l i c a t c o m m e l ' o p é r a c o m u n e delle
P o t e n z e , m o d a l i t a t e a în c a r e c o n f e r i n ţ a a m b a s a d o r i l o r c o n s a c r a s e u n i r e a
8 3
a d m i n i s t r a t i v ă a P r i n c i p a t e l o r n u v a c o n s t i t u i u n fortifiant a p r e c i a b i l p e n
t r u p r e r o g a t i v e l e c u r ţ i l o r g a r a n t e şi a l e p u t e r i i s u z e r a n e . î n a l t a P o a r t ă ,
c ă u t â n d s ă l a s e i m p r e s i a c ă n u m a i e x e r c i ţ i u l p r e r o g a t i v e l o r ei (garantate)
e r a u în c a u z ă , n u v a a m i n t i nimic, în nota care v a însoţi f i r m a n u l , despre
î n ţ e l e g e r e a p r e a l a b i l ă d i n t r e e a şi c e i ş a s e î n c a z u l v a c a n ţ e i t r o n u l u i
P r i n c i p a t e l o r U n i t e . î n m o d f i r e s c , de u n şi m a i m i c r e s p e c t s e vor b u c u
8 4
r a d e l i b e r ă r i l e c o n f e r i n ţ e i de l a C o n s t a n t i n o p o l d i n p a r t e a a d m i n i s t r a ţ i e i
r o m â n e , p r o c l a m a ţ i a lui A l . I . C u z a către ţară t r e c â n d s u b tăcere f i r m a n u l
şi m e n ţ i o n â n d c u o s t e n t a ţ i e c ă p u t e r i l e n u a u f ă c u t d e c â t s ă a d e r e l a
U n i r e a d e p l i n ă , î n f ă p t u i t ă c a u n n o u a c t de energie n a ţ i o n a l ă . 8 5
R e f e r i r i l e a s u p r a e v e n i m e n t e l o r p e t r e c u t e în a n i i 1 8 5 9 - 1 8 6 1
p r o b e a z ă r e a l i t a t e a , de o i m p o r t a n ţ ă e x c e p ţ i o n a l ă p e n t r u p r o b l e m a t i c a
l u c r ă r i i de f a ţ ă , c ă r o m â n i i , r e f u z â n d s ă se c o n f o r m e z e d o a r p o s t u r i i de
u z u f r u c t i e r i a i u n o r i m u n i t ă ţ i şi p r i v i l e g i i , a u ţ i n u t s ă d e m o n s t r e z e c ă
a u t o n o m i a P r i n c i p a t e l o r s e î n t e m e i a pe d r e p t u r i , a c ă r o r c o n s e r v a r e , î n
l i p s a u n e i r e c u n o a ş t e r i f o r m a l e de u n for i n t e r n a ţ i o n a l , a u î n ţ e l e s s ă o
a s i g u r e exercitându-le p r i n v o i n ţ ă n a ţ i o n a l ă . în p e r s p e c t i v a u n e i atare
r e a l i t ă ţ i , n e p u t e m e x p l i c a de c e , n e r e u ş i n d s ă r ă s p u n d ă d e c â t p r i n "semi-
m ă s u r i " f e r v o a r e i c u c a r e s - a u a n g a j a t r o m â n i i pe c a l e a r e a l i z ă r i i d o r
i n ţ e l o r e x p r i m a t e l a 1 8 5 7 , p u t e r i l e îşi vor v e d e a a t i t u d i n e a lor î n colectiv
c o n f r u n t a t ă c u n o i şi s e r i o a s e d i f i c u l t ă ţ i în a n i i 1 8 6 2 - 1 8 6 4 , a n i a i d i s
p u t e l o r c o n s t i t u ţ i o n a l e , ce v o r a n i m a v i a ţ a p u b l i c ă i n t e r n ă , ai u n o r noi
8 6
m a r i fapte î m p l i n i t e ( s e c u l a r i z a r e a a v e r i l o r m â n ă s t i r e ş t i î n c h i n a t e şi l o v i t u
r a d e s t a t d i n 2 m a i 1 8 6 4 ) şi a i r a c o r d ă r i i tot m a i s t r â n s e a a c ţ i u n i i
r o m â n e ş t i l a r i t m u r i l e şi s e n s u l e v o l u ţ i e i relaţiilor i n t e r n a ţ i o n a l e . E s t e , c e a
i n v o c a t ă , r e a l i t a t e a c a r e s e c u v i n e s ă fie a v u t ă î n v e d e r e şi a t u n c i c â n d ne
p r e o c u p ă e x p l i c a r e a m u l t d i s c u t a t e i şi t u l b u r ă t o a r e i p r o b l e m e a d e s t i n u l u i
l u i C u z a - V o d ă . S e m n i f i c a ţ i a - de t r i u m f a l c a u z e i n a ţ i o n a l e - p e c a r e
r o m â n i i o c o n f e r i s e r ă " î n d o i t e i a l e g e r i ' , p u t e r i l e i-au r ă s p u n s p r i n t r - o
r e c u n o a ş t e r e de n a t u r ă s ă r e s t r â n g ă p l a t f o r m a m a r e l u i fapt î m p l i n i t : l a fel
şi în c a z u l u n i r i i d e p l i n e , pe c a r e cei m a r i a u c o n d i ţ i o n a t - o de d u r a t a d o m
n i e i l u i A l . I . C u z a . N u m a i c ă , a l e s u l n a ţ i u n i i , d â n d d o v a d ă de o î n a l t ă
v o c a ţ i e p a t r i o t i c ă , îşi v a s u b s u m a c o n d i ţ i a p e r s o n a l ă c a u z e i s u p r e m e ,
î n s c r i i n d u - s e , p r i n e x e m p l u l s ă u , c a u n s i m b o l s t r ă l u c i t al m e n i r i i m a r i i
p e r s o n a l i t ă ţ i î n i s t o r i a n o a s t r ă . P u r t â n d , d u p ă 1 8 6 1 , "o c o r o a n ă de
spini" 8 7
- m a n d a t u l i m p e r a t i v a p ă r â n d în o c h i i m u l t o r c o n t e m p o r a n i
î n d e p l i n i t , c â ş t i g â n d , î n s c h i m b , tot m a i m u l t t e r e n s o l u ţ i a p r i n ţ u l u i
străin 8 8
- A l e x a n d r u l o a n I n u v a s u c o m b a în f a ţ a d i f i c u l t ă ţ i l o r g e n e r a t e de
s i t u a r e a d o m n i e i l u i s u b s e m n u l u n u i p r o v i z o r a t , c i , e t a l â n d u - ş i c a l i t ă ţ i şi
r e s u r s e m a i c u r â n d de m i l i t a n t d e c â t de d o m n i t o r , v a i n i ţ i a r e a l i z a r e a
8 9
a c e l o r f a p t e m a r i c e s t a u l a t e m e l i a e d i f i c i u l u i R o m â n i e i m o d e r n e . Şi
a c e a s t a c h i a r d a c ă n u a v e a c u m şă-şi d e a s e a m a c ă m a r i l e î n f ă p t u i r i , a ş a
c u m v a a f i r m a şi M . K o g ă l n i c e a n u î n 1 8 7 3 , îi v o r g r ă b i d e t r o n a r e a . 9 0
O r i c â t de g r e u de a c c e p t a t a r v e n i celor t e n t a ţ i s ă j u d e c e printr-o j u s t i f i c a
b i l ă p e r s p e c t i v ă s e n t i m e n t a l ă d e s t i n u l d o m n u l u i U n i r i i , r a ţ i u n i obiective
a u f ă c u t c a el s ă s e t r e z e a s c ă tot m a i s i n g u r în c o n t e x t u l vieţii politice
i n t e r n e . D e ş i r e v o l u ţ i o n a r ă p r i n c a u z ă , m a n i e r a s a de a c o n d u c e ţ a r a c o n
t r a v e n e a p r i n c i p i u l u i c o n s t i t u ţ i o n a l m o d e r n , d u p ă c a r e "regele d o m n e ş t e ,
d a r n u g u v e r n e a z ă " , c e e a c e , d u p ă c u m s-a s u b l i n i a t , v a c o n c u r a l a
9 1
a p r o p i e r e a , p e t e r e n u l opoziţiei f a ţ ă de d o m n i t o r , a u n o r g r u p ă r i politice
c u i n t e r e s e de c l a s ă d i a m e t r a l o p u s e : l i b e r a l i i r a d i c a l i şi d r e a p t a c o n s e r v a
toare, a i c ă r o r l i d e r i v o r p u n e , î n c ă d i n i a n u a r i e 1 8 6 3 , b a z e l e " m o n s t r u o a
sei c o a l i ţ i i " . 92
î n t r - o m ă s u r ă c o n s i d e r a b i l ă , vor c o n t r i b u i l a s u b m i n a r e a p r e z e n ţ e i
l u i C u z a pe t r o n u l p r i n c i p a t e l o r U n i t e şi e v o l u ţ i i l e e x t e r n e . C u t o a t e c ă
r e c u n o s c u s e r ă necesitatea u n o r a m e n d a m e n t e a d u s e convenţiei din 1 8 5 8 ,
p u t e r i l e , d â n d s e m n e de î n g r i j o r a r e f a ţ ă de s i m p t o m e l e v i i t o a r e l o r c o m p l i
caţii i n t e r n a ţ i o n a l e , a t r ă s e s e r ă t o t o d a t ă a l e n ţ a i c ă n u vor m a i p e r m i t e
9 3
factorilor d i r i g e n ţ i de l a B u c u r e ş t i s ă r e c u r g ă l a s c h i m b ă r i a l e o r d i n e i f ă r ă
a c o r d u l p r e a l a b i l a l c o n t r a c t a n ţ i l o r . F ă c â n d u - s e c a z de r e s p e c t a r e a
9 4
" c a d r u l u i l e g a l " , e x e m p l u l F r a n ţ e i de a î n c u v i i n ţ a î n f i i n ţ a r e a a g e n ţ i e i diplo

m a t i c e r o m â n e ş t i n u v a m a i fi u r m a t , p e n t r u u r m ă t o r i i a n i a i d o m n i e i l u i
C u z a , de n i c i o a l t ă p u t e r e g a r a n t ă . R ă m â n â n d u - i d e s t u l de r e s t r â n s e
p o s i b i l i t ă ţ i l e e x p r i m ă r i i g u v e r n a m e n t a l e pe p l a n e x t e r n - e x p r i m a r e foarte
n e c e s a r ă , d a c ă ţ i n e m s e a m a c ă orice î m b u n ă t ă ţ i r e a d u s ă o r d i n e i i n t e r n e
t r e b u i a s ă p r i m e a s c ă o s a n c ţ i o n a r e i n t e r n a ţ i o n a l ă - A l . I . C u z a v a fi nevoit,
p e n t r u r e a l i z a r e a p r o g r a m u l u i s ă u de r e f o r m e , s ă r e c u r g ă l a a c t e şi a t i t u
dini c o n s i d e r a t e , î n d e o s e b i de a d v e r s a r i , d r e p t r e v o l u ţ i o n a r e . O r a c e a s t a ,
în c o n t e x t u l u n e i E u r o p e a c ă r e i m a t r i c e p o l i t i c ă e r a m o n a r h i s m u l , i a r
principalele b a s t i o a n e ale c o n s e r v a t o r i s m u l u i e r a u puterile limitrofe
P r i n c i p a t e l o r U n i t e , î n s e m n a o g r a v ă a c u z ă l a a d r e s a ş e f u l u i de s t a t
r o m â n . E s t e drept, C u z a Vodă v a continua să întreţină raporturi c u con
9 5
s p i r a t o r i i , î n c o n d i ţ i i l e n o i , ale d e p l a s ă r i i c e n t r u l u i de g r e u t a t e al
m i ş c ă r i l o r i n s u r e c ţ i o n a l e s p r e E u r o p a C e n t r a l ă şi s u d - e s t i c ă , c â n d e v e n i
9 6
m e n t e l e d i n S e r b i a , B u l g a r i a , G r e c i a şi m a i a l e s , r e v o l u ţ i a p o l o n ă , v o r
9 7 9 8
aduce c r i z a i n t e r n a ţ i o n a l ă p â n ă în pragul izbucnirii u n u i conflict gene

r a ' , î n s ă . f ă r ă a î n d r e p t ă ţ i e t i c h e t a r e a s a , de c o n s p i r a t o r i , c a h o m o
9 9
d u p l e x . A l e x a n d r u l o a n C u z a , s t ă p â n i t de r e s p o n s a b i l i t ă ţ i l e c e i le
1 0 0
i m p u n e a u înalta s a demnitate, va trebui, c u toată simpatia s a sinceră

p e n t r u c a u z a n a ţ i o n a l i t ă ţ i l o r , s ă d e a d o v a d ă de m u l t ă c i r c u m s p e c ţ i e , î n
1 0 1
m ă s u r ă s ă evite p e r i c l i t a r e a a tot c e e a ce r o m â n i i î n f ă p t u i s e r ă p â n ă a t u n c i
pe t e r e n u l c a u z e i lor n a ţ i o n a l e . C o n c e n t r â n d în m â i n i l e s a l e p r i n c i p a l e l e
p â r g h i i ale politicii i n t e r n e şi externe, d o m n i t o r u l v a trebui s ă a i b ă în
vedere" t e n d i n ţ e l e p u t e r i l o r limitrofe de a î n c h i d e î n c e r c u l i n t e r e s e l o r lor
p r o b l e m a r o m â n ă , în v r e m e ce I t a l i a şi, d u p ă i n t e r m e z z o - u l polonez.
F r a n ţ a , s e v o r d e z i c e de i n t e n ţ i i l e de a face c a u z ă c o m u n ă c u i n s u r e c ţ i i l e
n a ţ i o n a l e . î m b i n â n d m i j l o a c e l e p e r m i s e de c a d r u l legal c u a t i t u d i n e a
1 0 2
e n e r g i c ă , C u z a şi c o l a b o r a t o r i i s ă i v o r r e u ş i s ă i m p u n ă factorilor e x t e r n i
r e s p e c t a r e a a u t o n o m i e i şi n e u t r a l i t ă ţ i i t e r i t o r i u l u i n a ţ i o n a l 1 0 3
, deter
m i n â n d p r i n n o i l e a c t e şi a c ţ i u n i - î n t r e c a r e , s e c u l a r i z a r e a şi l o v i t u r a de
s t a t - o s c h i m b a r e r a d i c a l ă a s i t u ă r i i s t a t u l u i r o m â n în r a p o r t c u p u t e r i l e
g a r a n t e şi c u p u t e r e a s u z e r a n ă .
P e n t r u realizarea secularizării averilor m ă n ă s t i r e ş t i î n c h i n a t e ,
g u v e r n u l l u i C u z a v a c ă u t a m a i î n t â i s ă o b ţ i n ă a c o r d u l t a c i t al p u t e r i l o r . O
a s e m e n e a c a l e s e v a d o v e d i î n s ă foarte a n e v o i o a s ă , f i i n d c ă , c h i a r d a c ă
u n e l e p u t e r i r e c u n o ş t e a u c ă l u g ă r i l o r greci d o a r d r e p t u l de i n d e m n i z a ţ i e ,
toate v o r î m p ă r t ă ş i , î n e g a l ă m ă s u r ă , d o r i n ţ a c a a d m i n i s t r a ţ i a r o m â n e a s c ă
s ă s e c o n f o r m e z e p r e v e d e r i l o r p r o t o c o l u l u i X I I I al C o n f e r i n ţ e i de l a P a r i s
( 1 8 5 8 ) şi s ă s u p u n ă a f a c e r e a d e l i b e r ă r i l o r u n e i noi î n t r u n i r i d i p l o m a t i c e l a
C o n s t a n t i n o p o l . I a r o f e n s a pe c a r e r o m â n i i o vor a d u c e Înaltei Porţi, p r i n
r e f u z u l de a p a r t i c i p a s u b p a v i l i o n o t o m a n l a e x p o z i ţ i a u n i v e r s a l ă de l a
Londra ( 1 8 6 2 ) şi, î n d e o s e b i , t r i s t a e x p e r i e n ţ ă ce a prilejuit-o p u t e r i l o r
1 0 4
a t i t u d i n e a a u t o r i t ă ţ i l o r P r i n c i p a t e l o r U n i t e în t i m p u l t r a n z i t u l u i a r m e l o r
s â r b e ş t i , v o r m i c ş o r a şi m a i m u l t ş a n s e l e a c c e d e r i i î n a l t e l o r c u r ţ i l a
1 0 5
p u n c t u l de v e d e r e a l d o m n i t o r u l u i şi g u v e r n u l u i de l a B u c u r e ş t i . în
c o n d i ţ i i l e a g r a v ă r i i s i t u a ţ i e i i n t e r n a ţ i o n a l e - în i a n u a r i e 1 8 6 3 i z b u c n i s e
revoluţia p o l o n ă - puterile vor i n d i c a , printr-o t e l e g r a m ă colectivă a
a m b a s a d o r i l o r lor l a C o n s t a n t i n o p o l c ă t r e c o n s u l i i g e n e r a l i de la
B u c u r e ş t i , ca aceştia din u r m ă să acţioneze concertat, p e n t r u a se împie
d i c a " u n e q u e s t i o n l o c a l e de d e v e n i r u n e q u e s t i o n g é n é r a l e " ( 2 5 f e b r u a r i e
1 8 6 3 ) . L u â n d u - ş i în s e r i o s s a r c i n a p r i m i t ă , c o n s u l i i s e v o r î n t r u n i in
1 0 6
ş e d i n ţ e s ă p t ă m â n a l e , î n d e p l i n i n d u - ş i r o l u l u n u i soi de s u p r a v e g h e r e c o l e c
tivă a a c t i v i t ă ţ i i d o m n i t o r u l u i . I n i ţ i a t i v a a c e s t u i a de a d e c i d e î n s c r i e r e a
1 0 7
v e n i t u r i l o r m ă n ă s t i r i l o r î n c h i n a t e în b u g e t u l pe a n u l 1 8 6 3 - o s e c u l a r i z a r e
deghizată, c u m o aprecia C C . G i u r e s c u 1 0 8
- v a d e t e r m i n a P o a r t a să p r o p u n ă
(prin n o t a l u i A a l i P a ş a , d i n 2 a p r i l i e 1 8 6 3 ) c o n v o c a r e a u n e i c o n f e r i n ţ e l a
C o n s t a n t i n o p o l a p u t e r i l o r s e m n a t a r e ale p r o t o c o l u l u i X I I I . S u s ţ i n â n d
î n s ă , c ă a f a c e r e a î n d i s c u ţ i e e r a u n a de d o m e n i u l d r e p t u l u i p u b l i c
i n t e r n , C u z a V o d ă , în d e p l i n a c o r d c u g â n d u l e x p r i m a t de N. B o r d e a n u .
1 0 9
c ă " s u v e r a n u l c e l m a i a b s o l u t şi m a i p u t e r n i c e s t e m a j e s t a t e a s a f a p t u l
î m p l i n i t , în faţa c ă r u i a toată l u m e a se î n c h i n ă " 1 1 0
, va recurge la actul
s e c u l a r i z ă r i i ( 1 3 / 1 5 d e c e m b r i e 1 8 6 3 ) . P u s e în faţa u n u i n o u fapt î m p l i n i t -
în c a r e T . W . R i k e r d e s c i f r a s e m n i f i c a ţ i a u n e i "revoluţii n a ţ i o n a l e , m a i tare
decât tratatele" - p u t e r i l o r le v a m a i r ă m â n e d o a r s ă s e p u n ă de a c o r d
1 1 1
a s u p r a i n d e m n i z a ţ i e i p e n t r u L o c u r i S f i n t e , t r e n â n d , în a c e s t s c o p , î n c ă
m u l t t i m p l u c r ă r i l e C o n f e r i n ţ e i de l a C o n s t a n t i n o p o l .
A n e v o i o a s ă s e v a d o v e d i şi î n c e r c a r e a d o m n i t o r u l u i de a o b ţ i n e
a d e r a r e a t a c i t ă a p u t e r i l o r (în p r i m u l r â n d a Porţii) l a p r o i e c t u l de c o n s t i
t u ţ i e ( t r i m i s C o n s t a n t i n o p o l u l u i , î m p r e u n ă c u u n m e m o r i u , în i u n i e 1 8 6 3 ) .
p r o i e c t ce p r e c o n i z a î n f i i n ţ a r e a u n u i S e n a t şi î n t ă r i r e a p r e r o g a t i v e l o r p u t e
rii e x e c u t i v e . C h i a r d a c ă s o l i c i t a r e a l u i C u z a s e î n t e m e i a pe c o n s i d e
1 1 2
r e n t u l c ă î n f i i n ţ a r e a S e n a t u l u i e r a p r e v ă z u t ă şi de f i r m a n u l d i n 1 8 6 1 , n u
v a s c ă p a t o t u ş i atenţiei d e m n i t a r i l o r o t o m a n i g â n d u l i n t i m al d o m n i t o r u l u i de
a p r o v o c a , p r i n r e v i z u i r e a c o n v e n ţ i e i , o r ă s t u r n a r e . în c a z u l P r i n c i p a t e l o r ,
a s t ă r i l o r de l u c r u r i p l a s a t e s u b g a r a n ţ i u a colectivă a p u t e r i l o r . U r m ă r i n d
s ă s e r e c u n o a s c ă P r i n c i p a t e l o r d e p l i n a a u t o n o m i e legislativă, p u n e r e a în
a p l i c a r e a p r o i e c t u l u i de c o n s t i t u ţ i e , f ă r ă o p r e a l a b i l ă d e l i b e r a r e a u n e i
c o n f e r i n ţ e d i p l o m a t i c e , a r fi î n s e m n a t . î n f a p t . l i m i t a r e a r a p o r t ă r i i
g a r a n ţ i e i c o l e c t i v e a p u t e r i l o r şi p r e r o g a t i v e l o r de s u z e r a n ă a l e P o r ţ i i
n u m a i l a " f i i n ţ a e x t e r i o a r ă " a s t a t u l u i r o m â n . I n t u i n d toate a c e s t e a . P o a r t a
o t o m a n ă , prin c i r c u l a r a lui Aali Paşa. din 30 octombrie/11 noiembrie
1 8 6 3 , v a s o l i c i t a c o n c u r s u l p u t e r i l o r în l e g ă t u r ă c u p r o p u n e r i l e l u i C u z a
de a s e a d u c e u n e l e î m b u n ă t ă ţ i r i C o n v e n ţ i e i de l a P a r i s . D e c o n s p i r a r e a
g e s t u l u i Porţii ( d a t o r i t ă i n d i s c r e ţ i e i z i a r u l u i p a r i z i a n " L a Nation") v a a t r a g e
p r o t e s t e l e d o m n i t o r u l u i r o m â n , ce v a s u s ţ i n e c ă n u c o n c e p e o c o n s t i t u ţ i e
de o a l t ă e m a n a ţ i e d e c â t i n t e r n ă . î n c i u d a î n c e r c ă r i l o r de d i s c u l p a r e d i n
1 1 3
partea d e m n i t a r u l u i otoman, domnitorul a înţeles limpede n e c e s i t a t e a

loviturii de s t a t , pe c a r e o s i p r o i e c t a s e p e n t r u 3 0 n o i e m b r i e / 1 2 d e c e m b r i e
1863 " 4 .
A r fi p r e a m u l t . s e înţelege, s ă i n s i s t ă m a i c i a s u p r a c a u z e l o r m u l t i
ple c e a u d e t e r m i n a t pe A l . I . C u z a s ă a m â n e l o v i t u r a de s t a t . C â t e v a m e
rită t o t u ş i s ă fie i n v o c a t e , f i i n d c ă ele p r i v e s c u n e l e m u t a ţ i i pe c a r e le v o r
c u n o a ş t e a t i t u d i n i l e p u t e r i l o r f a ţ ă de " p o l i t i c a g e n e r a l ă " , m u t a ţ i i ce s e v o r
reflecta şi în c o n d u i t a c e l o r m a r i f a ţ ă de p r o b l e m a r o m â n ă . G u v e r n u l de l a
B u c u r e ş t i v a t r e b u i . î n a i n t e de toate, s ă ţ i n ă s e a m a de s c h i m b ă r i l e c e v o r
s u r v e n i î n a t i t u d i n e a F r a n ţ e i , pe a l cărei s r i j i n m i z a s e şi c ă r e i a îşi oferise,
în e v e n t u a l i t a t e a c ă a r fi f o s t s o l i c i t a t e , s e r v i c i i l e s a l e ş i a l e a r m a t e i
P r i n c i p a t e l o r U n i t e " . O r , i n t r a r e a î n a c ţ i u n e a F r a n ţ e i , de p a r t e a i n s u r
5
genţilor p o l o n e z i , n u p u t e a a v e a loc f ă r ă u n c o n c u r s englez s a u a u s t r i a c ,

l u c r u dificil, d a t o r i t ă d i v e r g e n ţ e l o r d i n t r e i n t e r e s e l e c a p i t a l e ale c e l o r trei
c u r ţ i . F a p t u l v a p e r m i t e P e t e r s b u r g u l u i , b e n e f i c i a r a l u n e i poziţii f a v o r a
1 1 6
bile d i n p a r t e a P r u s i e i " şi a l e x p e c t a t i v e i i t a l i e n e , s ă c o n s i d e r e p a c i f i
7
c a r e a Poloniei d o a r c a o a f a c e r e r u s ă " . R ă m a s ă s i n g u r ă şi î n a v e n t u r a
8
m e x i c a n ă ( S p a n i a şi A n g l i a s e r e t r ă s e s e r ă ) F r a n ţ a v a c ă u t a să-şi r e a f i r m e
c o n d i ţ i a de c a m p i o a n ă a d i p l o m a ţ i e i e u r o p e n e p r o p u n â n d c o n v o c a r e a
u n u i C o n g r e s g e n e r a l - m e n i t " à régler le p r é s e n t et à a s s u r e r l ' a v e n i r " 1 1 9
-
î n t r e a l e c ă r e i c h e s t i u n i P a r i s u l v a p r o p u n e s ă fie î n s c r i s ă ş i c e a
română 1 2 0
. I n i ţ i a t i v a f r a n c e z ă v a p r o v o c a î n s ă r e a p r o p i e r e a V i e n e i şi
P e t e r s b u r g u l u i , a c e s t e d o u ă " m a r i c a b i n e t e " p u t â n d să-şi tatoneze r e c i p r o c
i n t e n ţ i i l e c u p r i l e j u l a f a c e r i i m ă n ă s t i r i l o r î n c h i n a t e ("la p i e r r e de t o u c h e
des r e l a t i o n a u s t r o - r u s s e s " ) . S i t u a ţ i a v a c o n v e n i de m i n u n e P r u s i e i ,
1 2 1
care, s e s i z â n d r ă c e a l a d i n r a p o r t u r i l e austro-franco-engleze. v a s i m ţ i s o s i t
m o m e n t u l s ă d e t e r m i n e c a p u t e r e a H o h e n z o l l e m i l o r şi c e a a H a b s b u r g i l o r
( a c e a s t a , i z o l a t ă ) s ă s e v a d ă " e m b a r q u é s d a n s le g r a n d O m n i b u s d e s
affaires a l l e m a n d e s " . î n p l u s , o b s e r v â n d c ă A n g l i a s e v a a r ă t a d e a c o r d
1 2 2
n u m a i c u i d e e a u n u i c o n g r e s r e s t r â n s , m e n i t d o a r u n o r r e v i z u i r i ale s i s
t e m u l u i de t r a t a t e d i n 1 8 1 5 - m u l t p r e a p u ţ i n p e n t r u a s a t i s f a c e a ş t e p
tările F r a n ţ e i - c a b i n e t u l de l a B e r l i n , a s o c i i n d u - ş i pe cel de l a V i e n a . v a
reuşi să confere chestiunii ducatelor ţinuta unei "afaceri germano-

d a n e z e " . V a fi v o r b a d e c i . de o e ş u a r e a tratativei F r a n ţ e i de a-şi c o n s o
1 2 3
lida p o z i ţ i a i n t e r n a ţ i o n a l ă prin i n t e r m e d i u l p r o c e d e u l u i favorit al lui

N a p o l e o n a l lll-lea: c o n g r e s u l e u r o p e a n . T e m e r i l e c v a s i u n a n i m e ale m a r i
l o r c a b i n e t e f a ţ ă de i n t e n ţ i i l e F r a n ţ e i 1 2 4
v o r g e n e r a o r e g r u p a r e , fie şi
m o m e n t a n ă , a p u t e r i l o r , c a r e , în p r i v i n ţ a c h e s t i u n i i o r i e n t a l e , n u d e n o t a
s e m n e f a v o r a b i l e v r e u n e i r e s t r u c t u r ă r i a o r d i n e i . P r e o c u p a t ă s ă n u rişte
i z o l a r e a pe t e r e n u l a f a c e r i l o r o r i e n t a l e şi să-şi p i a r d ă i n f l u e n ţ a l a
C o n s t a n t i n o p o l în favoarea curţilor nordice - b ă n u i t e , în p r i m a parte a
a n u l u i 1 8 6 4 , c ă a r fi î n c h e i a t c h i a r u n t r a t a t de a l i a n ţ ă 1 2 5
- Franţa va
îndemna cu insistenţă 1 2 6
pe C u z a s ă n u m a i î n t r e p r i n d ă a c t e c o n t r a r e
d e l i b e r ă r i l o r c o m u n e ale p u t e r i l o r . A c e l e a ş i î n d e m n u r i v o r fi p r i m i t e şi de
l a L o n d r a , u n d e p e r i c o l u l r e d o b â n d i r i i de R u s i a a i n f l u e n ţ e i p r e p o n d e r e n t e
în P r i n c i p a t e p r o v o c a u n o r m i n i ş t r i a d e v ă r a t e s t ă r i de c o ş m a r . C u t o a t ă
1 2 7
i n s i s t e n ţ a lor, n u î n d e m n u r i l e fraco-engleze vor c â n t ă r i î n s ă c e l m a i m u l t

în d e t e r m i n a r e a a m â n ă r i i l o v i t u r i i de s t a t . c i î n g r i j o r a r e a g u v e r n a n ţ i l o r
r o m â n i î n l e g ă t u r ă c u s t r â n g e r e a c e r c u l u i p u t e r i l o r l i m i t r o f e . A u s t r i a şi
R u s i a , e x a g e r â n d i m p l i c a ţ i i l e m ă s u r i l o r g u v e r n u l u i de l a B u c u r e ş t i de
î m b u n ă t ă ţ i r e a a r m a t e i , vor s u g e r a l a P o a r t ă s o l u ţ i a i n t e r v e n ţ i e i o t o m a n e
în P r i n c i p a t e ; t r u p e a u s t r i e c e şi r u s e ş t i s e a f l a u d e j a m a s a t e l a c o n f i n e l e
statului r o m â n . Şi e r a m o m e n t u l c â n d a t i t u d i n e a V i e n e i şi
1 2 6
P e t e r s b u r g u l u i în a f a c e r i l e o r i e n t a l e î n t â l n e a şi a d e z i u n e a de p r i n c i p i u a
B e r l i n u l u i , B i s m a r c k ţ i n â n d să-şi f a c ă c u n o s c u t ă p ă r e r e a c ă " C o u z a e s t
é v i d e m e n t u n v o l e u r et u n c o n s p i r a t e u r et n o u s n e s a u r i o n s le c o u v r i r de
notre p r o t e c t i o n " . 1 2 9
C o n s i d e r ă m s u f i c i e n t e cele m e n ţ i o n a t e p e n t r u a s u s ţ i n e i d e e a c ă
n i c i c u o c a z i a l o v i t u r i i de s t a t r e u ş i t a r o m â n i l o r n u a fost p o s i b i l ă d o a r c a
u r m a r e a dibacei exploatări a unei c o n j u n c t u r i favorabile. D u p ă c u m se
p o a t e o b s e r v a , a fost v o r b a de o c o n f r u n t a r e , d o m n i t o r u l C u z a şi c o l a b o r a
t o r i i s ă i r e c u r g â n d l a n o u l m a r e f a p t î m p l i n i t , de l a 2 m a i 1 8 6 4 , m a i
c u r â n d pentru a îndepărta o i m i n e n t ă primejdie externă decât pentru a n u
l ă s a s ă le s c a p e , c h i p u r i l e , u n m o m e n t p r i e l n i c . C a î n c a z u l o r i c ă r u i m a r e
a c t p o l i t i c , a e x i s t a t şi a t u n c i o d o z ă de t e m e r i t a t e şi r i s c , f ă u r i t o r i i l u i " 2
m a i " î n t e m e i n d u - s e pe c o n v i n g e r e a f e r m ă c ă a c ţ i u n e a lor e r a l e g i t i m ă şi
c o n t â n d pe e f e c t u l pe c a r e a c e a s t a , d a t o r i t ă a c c e n t u a t e i s a l e tente i n t e r
n a ţ i o n a l e , îl v a a v e a şi a s u p r a c i r c u m s c r i e r i i poziţiei p u t e r i l o r . D u p ă c u m
e s t e ş t i u t , l a a f l a r e a veştii l o v i t u r i i de s t a t , F r a n ţ a şi A n g l i a , î n i n t e n ţ i a
v ă d i t ă de a c o n t r a c a r a ' a v a n s u r i l e a u s t r o - r u s e l a C o n s t a n t i n o p o l î n s e n s u l
i n t e r v e n ţ i e i în P r i n c i p a t e l e U n i t e , vor g ă s i r e s u r s e l e n e c e s a r e c a , de c o m u n
a c o r d , s ă a t r a g ă P o a r t a pe f ă g a ş u l r e c u n o a ş t e r i i î m b u n ă t ă ţ i r i l o r a d u s e de
C u z a c o n v e n ţ i e i p r i n î n c h e i e r e a u n u i protocol s e c r e t a n g l o - f r a n c o - o t o m a n ,
l a 10 m a i 1 8 6 4 . P e n t r u a c o n v i n g e S u b l i m a P o a r t ă , p u t e r i l e o c c i d e n t a l e
1 3 0
s e a n g a j a s e r ă s ă d e t e r m i n e pe C u z a V o d ă s ă a j u n g ă l a o înţelegere d i r e c t ă ,
c u c u r t e a s u z e r a n ă , c u o c a z i a u n e i i m e d i a t e vizite a a c e s t u i a în c a p i t a l a
PREMISELE EXTERNE ALE ABDICĂRII DOMNITORULUI AL.I. CUZA 63
o t o m a n ă , g e s t pe c a r e d o m n i t o r u l îl v a f a c e , î n s ă n u m a i d u p ă ce s e v a
î n c ă r c a şi c u g r e u t a t e a c o n s a c r ă r i i i n t e r n e a a c t e l o r s a l e , p r i n t r - u n
p l e b i s c i t . î n a c e s t e c o n d i ţ i i , c h i a r d a c ă , f o r m a l , toate p u t e r i l e c o n s i d e
1 3 1
r a u l o v i t u r a de s t a t c o n t r a r ă tratatelor ( v e r t r a g s w i d r i g ) , c o n f e r i n ţ a de l a
132
C o n s t a n t i n o p o l v a fi n e v o i t ă s ă i a d o a r c u n o ş t i n ţ ă de n o u l f a p t î m p l i n i t ,
n e r e u ş i n d s ă a d u c ă , p r i n s a n c ţ i o n a r e a A c t u l u i a d i ţ i o n a l l a c o n v e n ţ i a de l a
1858, d e c â t "un o m a g i u s c u m p e i defuncte" (convenţiei) 1 . D u p ă cele 3 3
î n t â m p l a t e , e r a u p u ţ i n i cei c a r e m a i p u t e a u c r e d e în e f i c i e n ţ a a v e r t i s m e n
t u l u i a d u s r o m â n i l o r , în p r e a m b u l u l A c t u l u i a d i ţ i o n a l , că, "deşi
P r i n c i p a t e l e U n i t e pot î n viitor a m o d i f i c a s a u s c h i m b a legile c a r e p r i v e s c
a d m i n i s t r a ţ i u n e a l o r d i n l ă u n t r u , c u c o n c u r s u l legal a l t u t u r o r p u t e r i l o r
s t a b i l i t e şi f ă r ă n i c i o i n t e r v e n ţ i u n e , s e înţelege b i n e c ă a c e a s t ă f a c u l t a t e
n u s e p o a t e î n t i n d e Ia l e g ă t u r i l e c a r e u n e s c P r i n c i p a t e l e c u I m p e r i u l
o t o m a n , n i c i l a tratatele î n t r e î n a l t a P o a r t ă şi celelalte p u t e r i , c a r e s u n t şi
r ă m â n obligatorii p e n t r u a c e s t e P r i n c i p a t e " . 1 3 4
P r i n r e c u n o a ş t e r e a i n t e r n a ţ i o n a l ă a m a r e l u i fapt î m p l i n i t . C u z a
V o d ă v a a v e a m o t i v e t e m e i n i c e s ă facă c u n o s c u t , p r i n p r o c l a m a ţ i a s a c ă t r e
ţ a r ă (2 i u l i e 1 8 6 4 ) c ă " R o m â n i a (...) i n t r ă în a u t o n o m i a s a d i n l ă u n t r u " . 1 3 5
O a t a r e r e a l i z a r e - c o m b i n a t ă c u a m p l i f i c a r e a p r o g r a m u l u i de reforme
i n t e r n e ; c u c o n t r a c t a r e a î m p r u m u t u l u i S t e r n şi a a f a c e r i i de c o m i s i o n în
vederea lichidării diferendului c u Locurile Sfinte; c u aderarea Principatelor
Unite la convenţia telegrafică I n t e r n a ţ i o n a l ă ; c u atragerea capitalului
englez şi f r a n c e z în s c o p u l realizării u n o r i m p o r t a n t e l u c r ă r i p u b l i c e e t c . 1 3 6
- v a s e m n i f i c a a t i n g e r e a , în a d o u a j u m ă t a t e a a n u l u i 1 8 6 4 şi p r i m a a
u r m ă t o r u l u i , a celei m a i î n a l t e cote a m ă r e ţ e i opere î n f ă p t u i t e s u b s c e p t r u l
" d o m n i t o r u l u i U n i r i i " . R e a l i t a t e a îşi v a a f l a , fireşte, r e f l e c t a r e a şi î n c o n s o
l i d a r e a p o z i ţ i e i s t a t u l u i r o m â n f a ţ ă de m a r i l e p u t e r i . S p r e e d i f i c a r e , în noile
c o n d i ţ i i , c o r p u l c o n s u l a r v a î n c e t a să-şi m a i e x e r c i t e a t r i b u ţ i i l e de c o n
siliere a d o m n i t o r u l u i a s u p r a a c t e l o r c u c a r a c t e r i n t e r n . I a r a t i t u d i n e a
1 3 7
i n t r a n s i g e n t ă a d o m n i t o r u l u i f a ţ ă de d e m e r s u l c o l e c t i v a l c o n s u l i l o r
( 1 9 / 3 1 martie 1865) în problema jurisdicţiei c o n s u l a r e l 3 8 va proba
h o t ă r â r e a p ă r ţ i i r o m â n e de a n u f a c e n i c i o c o n c e s i e î n l e g ă t u r ă c u
a c c e p ţ i u n e a pe c a r e o d ă d e a a u t o n o m i e i d e p l i n e .
D u p ă c u m s e poate constata, partea r o m â n ă câştigase u n p u n c t
preţios în c o n f r u n t a r e a c u u n regim i n t e r n a ţ i o n a l conservator. A c e a s t ă
r e u ş i t ă , r o d a l u n u i efort s u s ţ i n u t , v a î n s e m n a î n s ă şi d e f i n i t i v a r e a pre-
ludiilor detronării lui C u z a 1 3 3
. î m p l i n i n d u - s e revoluţia p e n t r u unitate (ca
să>folosim. l a r â n d u - n e , fericita d o r m u l a r e a l u i N. B ă l c e s c u ) e r a n e c e s a r ă ,
p e n t r u lărgirea p e r s p e c t i v e l o r revoluţiei p e n t r u i n d e p e n d e n ţ ă şi M a r e a
Unire 1 4 0
"o r ă s t u r n a r e c o m p l e t ă a s t a t u t u l u i P r i n c i p a t e l o r " , obiectiv p e n t r u
a c ă r u i î n f ă p t u i r e " n i c i el ( C u z a ) , n i c i u n a l t p r i n ţ i n d i g e n n-ar fi p u t u t s ă
m e a r g ă m a i d e p a r t e " , ci n u m a i u n p r i n ţ s t r ă i n , c a r e p u t e a s ă a i b ă
î n d r ă z n e a l a şi a j u t o a r e l e d i p l o m a t i c e p e n t r u a g â n d i s e r i o s l a a c e a s t a . 1 4 1
E r a u n a d e v ă r î n ţ e l e s b i n e în e p o c ă şi pe s e a m a l u i t r e b u i e s ă p u n e m , în
p r i n c i p a l , r e v t t a l i z a r e a opoziţiei f a ţ ă de d o m n i t o r , c u a c ţ i u n i d e s f ă ş u r a t e î n
ţ a r ă şi î n s t r ă i n ă t a t e . P a r i s u l d e v e n i n d , p e n t r u î n t r e a g a c o n s p i r a ţ i e , u n
veritabil c e n t r u . 1 4 2
L a a p r o p i e r e a d e z n o d ă m â n t u l u i de l a 11 f e b r u a r i e 1 8 6 6 v a c o n c u
ra, n u în s e c u n d a r , politica marilor puteri. Pierzând din atribuţiile
d e l i b e r ă r i i î n p r i v i n ţ a a c t e l o r c u c a r a c t e r i n t e r n , î n a l t e l o r c u r ţ i le r ă m â n e a ,
totuşi, posibilitatea să se p r o n u n ţ e a s u p r a atitudinii generale a lui C u z a ,
f i i n d c ă a c t e l e r e c u n o a ş t e r i i s a l e c a d o m n , d e c i şi f a c u l t a t e a r e z e r v a t ă c o n
t r a c t a n ţ i l o r de a s e p r o n u n ţ a î n l e g ă t u r ă c u m e n ţ i n e r e a U n i r i i , î n c a z u l
v a c a n ţ e i t r o n u l u i , r ă m â n e a u în v i g o a r e , l a t ă c u m , p r i n c h i a r s t a t u t u l s ă u ,
p e r s o a n a d o m n i t o r u l u i , a a c e l u i a c a r e c o n t r i b u i s e a t â t de m u l t l a c o n s o l i
d a r e a a u t o n o m i e i - a j u n s e s e în d r a m a t i c a p o s t u r ă de a fi u n p o t e n ţ i a l p r e
text s a u i n s t r u m e n t de i m i x t i u n e a p u t e r i l o r î n a f a c e r i l e i n t e r n e a l e s t a t u
l u i r o m â n . Şi d a c ă t e n d i n ţ e l e de i m i x t i u n e vor fi s t ă v i l i t e , a c e a s t a s e v a
d a t o r a , c u p r i o r i t a t e , a t i t u d i n i i d e m n e şi f e r m e a l u i C u z a , p r o b a t ă în m o d
s t r ă l u c i t şi c u o c a z i a i n c i d e n t u l u i d i p l o m a t i c p r o v o c a t de s c r i s o a r e a
v i z i r a l ă , p r i n c a r e F u a d P a ş a î n c e r c a s e s ă a t r a g ă a t e n ţ i a d o m n i t o r u l u i în
p r i v i n ţ a m e n ţ i n e r i i o r d i n e i i n t e r n e , a m e n i n ţ a t ă , s e s u s ţ i n e a , de t u l b u r ă r i l e
din 3 / 1 5 a u g u s t 1 8 6 5 . Incindetul c o r e s p u n d e a - aspect interesant aici -
u n o r m u t a ţ i i s e s i z a b i l e în a t i t u d i n i l e p u t e r i l o r g a r a n t e , m u t a ţ i i ce d e n o t a u
a c e a s c h i m b a r e de t e m p e r a t u r ă de c a r e a m i n t e a T . W . R i k e r . Pe f o n d u l 1 4 3
c r i z e i i n t e r n a ţ i o n a l e d i n a n i i 1 8 6 3 - 1 8 6 4 , m a n i e r a de a a c ţ i o n a a P r u s i e i
e t a l a s e p r e a p u ţ i n r e s p e c t f a ţ ă de a c o r d u r i l e i n t e r n a ţ i o n a l e - B i s m a r c k
s u s ţ i n â n d "qu'il e s t p r é f é r a b l e a v a n t t o u t d ' a t t e n d r e l e s é v é n e m e n t s s a n s
inventer l'histoire" 1 4 4
-, m a n i e r ă c a r e , r ă m â n â n d n e s a c ţ i o n a t ă , a m e n i n ţ a
să lovească "concertul european" în c h i a r r a ţ i u n e a fiinţării sale. îngrijorate
- F r a n ţ a , î n l e g ă t u r ă c u v i i t o r u l politicii s a l e r e n a n e ; A n g l i a , i n t u i n d c ă
portul Kiel a r putea constitui placa t u r n a n t ă pentru ridicarea Prusiei la
r a n g u l de m a r e p u t e r e n a v a l ă , şi, c u t i m p u l , c o l o n i a l ă ; A u s t r i a , p r e o c u
p a t ă s ă evite i e ş i r e a d i n criză a r a p o r t u r i l o r i n t e r n a ţ i o n a l e p r i n t r - u n n o u
s a c r i f i c i u l t e r i t o r i a l pe s e a m a p o s e s i u n i l o r h a b s b u r g i c e ; R u s i a , a c u z â n d
a n u l a r e a şi a ş a m u l t r e d u s e i s a l e " i n f l u e n ţ e î n a f a c e r i l e g e r m a n e " 1 4 5
-,
marile puteri vor p ă r e a doritoare s ă d e p ă ş e a s c ă unele divergenţe dintre
i n t e r e s e l e lor şi s ă afle m o d a l i t ă ţ i l e c o n c e r t ă r i i . " E n f e r m a n t le t e m p l e de l a
g u e r r e " , c u m s p e r a s e Napoleon al I l l - l e a , p u t e r i l e vor r e c u r g e l a o v e r i
1 4 6
t a b i l ă t e s t a r e , o b s e r v a b i l ă p e n t r u a d o u a J u m ă t a t e a a n u l u i 1 8 6 5 şi
î n c e p u t u l c e l u i u r m ă t o r , a a t i t u d i n i i lor î n colectiv pe t e r e n u l a f a c e r i l o r
o r i e n t a l e . D r e p t u r m a r e , n e a p a r e î n t r u t o t u l e x p l i c a b i l ă f o l o s i r e a de
1 4 7
p u t e r i a i n t e r n a ţ i o n a l i z ă r i i e p i s o d u l u i d i n 3 / 1 5 a u g u s t 1 8 6 5 p e n t r u a-şi
e t a l a v e l e i t ă ţ i l e a t i t u d i n i i lor c o n c e n t r a t e . E v i d e n t , a v e m î n v e d e r e m a n i
festările l a l u m i n a zilei ale politicii p u t e r i l o r , d e o a r e c e c a n a l e l e d i p l o m a ţ i e i
s e c r e t e ( c a z u l c o r e s p o n d e n ţ e i d i n t r e G o r c e a k o v şi I g n a t i e v f i i n d
elocvent) 1 4 8
n u e r a u lipsite de c a l c u l e şi t a t o n ă r i de a l t ă n a t u r ă , în legă
t u r ă c u p e r s p e c t i v e l e evoluţiei r e a l i t ă ţ i l o r , pe l i n i a c ă u t ă r i l o r c o n c e r t ă r i i de
m o m e n t , l a B u c u r e ş t i , c o n s u l i i g e n e r a l i , m a i î n t â i c e i a l A n g l i e i şi
Franţei , şi a p o i , l a î n c e p u t u l a n u l u i 1 8 6 6 , c e i a i c e l o r l a l t e p u t e r i
1 4 9
garante (cu excepţia celui al Prusiei) primiseră i n s t r u c ţ i u n i analoge p e n t r u

a a t r a g e a t e n ţ i a d o m n i t o r u l u i că " n u i s e v a m a i î n g ă d u i s ă n e s o c o t e a s c ă
tratatele e x i s t e n t e " şi să-i i n s p i r e " d e s m e s u r e s p l u s s a g e s et p l u s p r o
1 5 0
p r e s à le s a u v e r de l a s i t u a t i o n d é p l o r a b l e o ù il s e t r o u v e " . 1 5 1
N u v a fl g r e u î n s ă p e n t r u d o m n i t o r s ă î n ţ e l e a g ă felul diferit î n c a r e
c o n s u l i i îşi u r m a u i n s t r u c ţ i u n i l e . A s t f e l , s p r e d e o s e b i r e de a t i t u d i n i l e c o n
s u l i l o r F r a n ţ e i , A n g l i e i şi I t a l i e i , c a r e d e n o t a u s e m n e a l e a c c e p t ă r i i de
g u v e r n e l e l o r a m e n ţ i n e r i i s t ă r i i d e l u c r u r i î n f i i n ţ ă , d i n s f a t u r i l e şi
a t e n ţ i o n ă r i l e l u i E d e r s a u O f f e n b e r g t r a n s p ă r e a u s p e r a n ţ e l e pe c a r e le
n u t r e a u V i e n a şi P e t e r s b u r g u l î n s e n s u l r e v e n i r i i l a s t a r e a de l u c r u r i a n t e
rioară anului 1 8 5 9 . P r e o c u p a t de s o a r t a U n i r i i , C u z a v a ţ i n e s ă - ş i
1 5 2
e x p r i m e f a ţ ă de T i l l o s d e z a m ă g i r e a c ă a t i t u d i n e a f r a n c o - e n g l e z ă n u i m p l i c a
c o n s e n s u l "à r é s o u d r e l a q u e s t i o n d u P r i n c e é t r a n g e r " , e v e n t u a l i t a t e ce 1-
a r face s ă c o n s i d e r e " l ' u n i o n de l a F r a n c e et de l'Angleterro c o m m e p o u
v a n t d e v e n i r très f é c o n d e " . 1 5 3
î n ţ e l e g â n d b i n e c ă m e n ţ i n e r e a s a pe t r o n " c o m m e m a n d a t a i r e d e s
Puisances" 1 5 4
a m e n i n ţ a însăşi soarta Unirii, domnitorul n u va ezita, c u
p r i l e j u l m e s a j u l u i d i n 5 / 1 7 d e c e m b r i e 1 8 6 5 , l a d e s c h i d e r e a noii s e s i u n i
p a r l a m e n t a r e , s ă f a c ă b i n e ş t i u t c ă p e r s o a n a s a " n u v a fl o p i e d i c ă l a orice
e v e n i m e n t c a r e a r p e r m i t e de a c o n s o l i d a e d i f i c i u l politic l a a c ă r u i c o n s o l i
d a r e a ( m ) f o s t f e r i c i t a c o n t r i b u i " , c ă " î n A l e x a n d r u l o a n I, D o m n a l
R o m â n i e i , r o m â n i i v o r g ă s i t o t d e a u n a pe c o l o n e l u l C u z a " , c a r e p r i m i s e
c o r o a n a " c a e x p r e s i e n e î n d o i e l n i c ă şi s t a t o r n i c ă a v o i n ţ e i n a ţ i o n a l e p e n t r u
U n i r e - î n s ă n u m a i c a u n depozit s a c r u " . E r a u c u v i n t e c a r e , e x p r i m â n d
1 5 5
n u s l ă b i c i u n e a , c i forţa m o r a l ă a u n e i m a r i p e r s o n a l i t ă ţ i , p r o b a u , t o t o d a t ă ,
convingerea d o m n i t o r u l u i î n s u ş i că a c ţ i u n e a r o m â n e a s c ă se afla, m a i ales
s u b i m p a c t u l r a ţ i u n i l o r ce ţ i n e a u de poziţie e x t e r n ă a P r i n c i p a t e l o r U n i t e ,
în faţa u n e i d i l e m e p r e s a n t e - U n i r e a c u p r i n ţ i n d i g e n , d a r d e p e n d e n ţ a de
avizul puterilor, s a u U n i r e a c u p r i n ţ s t r ă i n , i m p u s î m p o t r i v a voinţei î n a l
telor c u r ţ i , c a o î m p l i n i r e a u n u i obiectiv i m p o r t a n t a l p r o g r a m u l u i politic
n a ţ i o n a l -, d i l e m ă a c ă r e i d e z l e g a r e o v o r a d u c e e v e n i m e n t e l e a n u l u i 1 8 6 6 ,
î n c e p â n d c u a c t u l de l a 11 f e b r u a r i e . V a fi a n u l c a r e , a d u c â n d î m p l i n i r e a
d o r i n ţ e l o r f u n d a m e n t a l e ale a d u n ă r i l o r a d h o c , v a m a r c a , pe c o o r d o n a t e l e
p r o c e s u a l i t ă ţ i i i s t o r i c e , î n c e p u t u l u n e i noi etape în a f i r m a r e a s t a t u l u i
român modern.
NOTE
1. P r o g r a m u l a d u n ă r i i a d h o c de l a l a ş i a i n c l u s , c u m s e ş t i e , şi u n
p u n c t referitor la neutralitatea principatelor. Vezi, D.A. S t u r d z a ,
î n s e m n ă t a t e a d i v a n u r i l o r a d h o c d i n I a ş i şi B u c u r e ş t i î n i s t o r i a
r e n a ş t e r i i R o m â n i e i i , î n A R M S I , s . II, t. X X X I V , B u c u r e ş t i , 1 9 1 2
(Extras).
2. I d e m , A u t o r i t a t e a f a p t u l u i î m p l i n i t , e x e c u t a t î n 1 8 6 6 de c e i î n d e p -
t ă ţ i ţ i , î n A R M S I , s . II, t. X X X I V , B u c u r e ş t i , 1 9 1 2 ( E x t r a s ) ; v e z i şi
i d e m , î n s e m n ă t a t e a e u r o p e a n ă a r e a l i z ă r i definitive a d o r i n ţ e l o r r o s
tite de d i v a n u r i l e a d h o c l a 7 / 1 9 şi 9 / 2 1 o c t o m b r i e 1 9 5 7 , î n A R M S I ,
s. II, t. X X X I V , B u c u r e ş t i , 1 9 1 2 ( E x t r a s ) .
3. G h . I. B r ă t i a n u , P o l i t i c a e x t e r n ă a l u i C u z a V o d ă şi d e z v o l t a r e a ideii
de u n i t a t e n a ţ i o n a l ă , î n R I R , vol. II, f a s c . 2, B u c u r e ş t i , 1 9 3 2 , p. 1 1 3 .
4. A . D . X e n o p o l , D o m n i a lui C u z a Vodă, 1859-1866, Iaşi, 1 9 0 3 .
5. C C . G i u r e s c u , V i a ţ a şi o p e r a l u i C u z a V o d ă , B u c u r e ş t i , 1 9 7 0 , p. 11
şi u r m .
6. P a u l H e n r y , L ' a b d i c a t i o n d u p r i n c e C o u z a e t l ' a v è n e m e n t de l a
d y n a s t i e de H o h e n z o l l e r n a u t r ô n e de R o u m a n i e , P a r i s , 1 9 3 0 ; T . W .
R i k e r , T h e M a k i n g of R o m a n i a . A S t u d y of a n I n t e n a t i o n a l P r o b l e m , .
1 8 5 6 - 1 8 6 6 , O x f o r d - L o n d o n , 1931 ( l u c r a r e a c ă r e i t r a d u c e r e î n l i m b a
r o m â n ă de A . B ă d e s c u c u titlul: C u m s-a î n f ă p t u i t R o m â n i a . S t u d i u l
unei probleme internaţionale, 1856-1866, Bucureşti, 1944, o vom
c i t a în c o n t i n u a r e ) ; A l . L a p e d a t u , 11 f e b r u a r i e î n p e r s p e c t i v a i s t o r i c ă
a trei s f e r t u r i de v e a c , î n A R M S I . s . III, t. X X I I I , B u c u r e ş t i , 1 9 4 1 ;
i d e m , O m u l de l a 2 m a i - î n v i n s u l de l a 11 f e b r u a r i e . B u c u r e ş t i ,
1 9 4 2 ; i d e m , P r e l u d i i l e c ă d e r i i l u i C u z a V o d ă , în A R M S I , s . I l l . m t.
X X V , p p . 1 0 1 1 - 1 1 1 2 . E x p r e s i a " î n f ă p t u i r e a R o m â n i e i " (the m a k i n g of
R o m a n i a ) s e m n i f i c a , în o p i n i a l u i T . W . R i k e r , r e a l i z a r e a o r g a n i s m u
l u i politico- s t a t a l ce s ă î n t r u n e a s c ă a t r i b u t e l e f o r m u l a t e , c a d o r i n ţ e ,
de a d u n ă r i l e a d h o c de l a 1 8 5 7 .
7. I s t o r i a R o m â n i e i , vol. IV, B u c u r e ş t i , 1 9 6 4 , pp. 3 7 5 - 3 9 7 şi 5 1 8 - 5 5 6 .
8. î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , u n m e r i t a p a r t e l-au a v u t c o n t r i b u ţ i i l e p r o f e
s o r u l u i V. R u s s u , i n c l u z â n d studii valoroase, dintre care se i m p u n e
s ă r e ţ i n e m a i c i M o n s t r u o a s a c o a l i ţ i e şi d e t r o n a r e a l u i A l . I . C u z a ,
s t u d i u p u b l i c a t î n v o l u m u l C u z a V o d ă . In M e m o r i a m , I a ş i , 1 9 7 3 , pp.
503-550. ,
9. E d i f i c a t o a r e , în s e n s u l c e l o r m e n ţ i o n a t e , s e d o v e d e s c ieşirile î n p r e s ă
a l e l u i G . D . I s c r u , c a şi i n t e r v e n ţ i i l e m e d i a t i z a t e a l e l u i G h .
D u m i t r a ş c u de l a t r i b u n a P a r l a m e n t u l u i .
10. L u c r a r e a c i t a t ă a l u i P a u l H e n r y oferă i n f o r m a ţ i i şi referiri d e o s e b i t
d e i n t e r e s a n t e a s u p r a p r o b l e m e i ce n e i n t e r e s e a z ă . E a e s t e c o n
s a c r a t ă î n s ă , î n p r i n c i p a l , p r o b l e m e i c a n d i d a t u r i i l u i C a r o l de
PREMISELE EXTERNE ALE ABDICĂRII DOMNITORULUI AL. I. CUZA 67
Hohenzollern-Sigmaringen la tronul R o m â n i e i . A b o r d â n d o proble

m a t i c ă c u m u l t m a i largă, l u c r a r e a citată a lui T.W. Riker include, e
drept, pagini foarte d e n s e , n u doar în i n f o r m a ţ i i , c u referire la
p r e m i s e l e e x t e r n e a l e a b d i c ă r i i l u i C u z a V o d ă . N u a v e m de-a face
î n s ă , n i c i în c a z u l a c e s t e i l u c r ă r i , c u o i m a g i n e c u p r i n z ă t o a r e a s u p r a
d e r u l ă r i i in spe a p r e m i s e l o r respective,. C â t priveşte istoricii
r o m â n i , aceştia a u i n s i s t a t , c u precădere, a s u p r a poziţiilor m a r i l o r
p u t e r i , p o z i ţ i i e v a l u a t e , de r e g u l ă , î n s e n s u l s u b l i n i e r i i i m p o r t a n ţ e i
i n t e r n a ţ i o n a l e ( e u r o p e n e ) a î n f ă p t u i r i l o r n a ţ i o n a l e r o m â n e ş t i . A fost
r e d a t a s t f e l d o a r c o n t e x t u l i n t e r n a ţ i o n a l , î n ţ e l e s c a u n m e d i u de
r e z o n a n ţ ă p e n t r u î n f ă p t u i r i l e r o m â n e ş t i . Şi a c e a s t a c h i a r şi î n s t u d i i
c a r e , p r i n titlu, s u g e r e a z ă şi a b o r d a r e a p r e m i s e l o r e x t e r n e , n u
n u m a i a c e l o r i n t e r n e , ale a c t u l u i de l a 11 f e b r u a r i e 1 8 6 6 . V e z i , s p r e
e x e m p l u , d i n t r e c o n t r i b u ţ i i l e relativ r e c e n t e . G r . C h i r i ţ ă , p r e l u d i i l e şi
c a u z e l e d e t r o n ă r i i l u i C u z a V o d ă , î n R d l , n r . 3, 1 9 7 6 ; i d e m . R o m â n i a
î n 1 8 6 6 . C o o r d o n a t e ale politicii i n t e r n e şi i n t e r n a ţ i o n a l e , î n R d l , n r .
1 2 , 1 9 7 8 ( a m b e l e s t u d i i a l e c e r c e t ă t o r u l u i b u c u r e ş t e a n p u t â n d fi
s u s p e c t a t e de p r e l u a r e a , f ă r ă t r i m i t e r i l e de r i g o a r e , u n o r i d e i s a u
d e m o n s t r a ţ i i din contribuţiile lui V. R u s s u ) ; D a n Berindei, L e s
a n t é c é d e n t s de l ' a b d i c a t i o n d u p r i n c e C o u z a , în R R H , n r . 4, 1 9 7 9
etc.
11. V e z i s t u d i u l foarte i n t e r e s a n t şi d e n s a l l u i D . V i t c u , 11 f e b r u a r i e
1 8 6 6 : h e r m e n e u t o c a u n e i p r e t i n s e r e v o l u ţ i i , în A I I . t. X X I X , 1 9 9 2 ,
pp. 159-188.
12. P e n t r u r e f e r i r i , p e l a r g , l a a c e l a ş i f a p t , v e z i şi l u c r a r e a n o a s t r ă
R o m â n i a şi P u t e r i l e g a r a n t e . I a ş i , 1 9 8 8 .
13. D . A . S t u r d z a , î n s e m n ă t a t e a d i v a n u r i l o r a d h o c , p a s s i m ; P. H e n r y ,
op.cit.
14. Ν. Iorga, P a r t e a l u i N a p o l e o n III î n U n i r e a P r i n c i p a t e l o r , B u c u r e ş t i ,
1 9 1 5 . p. 1 5 .
15. D. Berindei, E p o c a Unirii, Bucureşti, 1978; J . Demel. Alexander J .
C u z a Kniaze R u m u n i i , Wroclaw-Varşovia-Cracovia-Gdansk, 1977;
G e r a r d J . B o b a n g o , T h e E m e r g e n c e of the R o m a n i a n N a t i o n a l S t a t e ,
New Y o r k , C o l u m b i a U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 9 .
16. V e z i , î n a c e s t s e n s , D . B e r i n d e i , op.cit.; i d e m . P u t e r i g a r a n t e şi a c ţ i
u n e n a ţ i o n a l ă în p r o c e s u l de f ă u r i r e a R o m â n i e i , în U n i r e a
P r i n c i p a t e l o r şi P u t e r i l e e u r o p e n e , B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p p . 1 8 7 - 2 0 1 ; A .
I o r d a c h e , S t a b i l i r e a u n u i s t a t u t i n t e r n a ţ i o n a l al P r i n c i p a t e l o r
R o m â n e în p e r s p e c t i v a U n i r i i , în loc.cit.. pp. 80-99; M. M u ş a t .
P o z i ţ i a m a r i l o r p u t e r i e u r o p e n e f a ţ ă de U n i r e a P r i n c i p a t e l o r , î n
loc.cit., pp 125-146 etc.
17. în "Naţionalul" din 1 4 / 2 6 a u g u s t 1858, V. B o e r e s c u s u s ţ i n e a că
E u r o p a "ne-a a r ă t a t că U n i r e a este p o s i b i l ă " ( a p u d G h . P l a t o n ,
I s t o r i a m o d e r n ă a R o m â n i e i , B u c u r e ş t i , 1 9 8 5 , p. 1 7 5 ) ; M .
K o g ă l n i c e a n u v a r e l u a aceeaşi opinie în 1 8 7 2 , în prefaţa la Cronicele

s a u L e t o p i s e ţ e l e M o l d a v i e ! şi V a l a h i e i , v o l . I, B u c u r e ş t i ; v e z i şi V .
B o e r e s c u , C o n v e r s i u n e a r e l a t i v ă l a o r g a n i z a r e a P r i n c i p a t e l o r (articole
p u b l i c a t e î n " N a ţ i o n a l u l " , sept.-nov. 1 8 5 8 ) , î n A c t e şi d o c u m e n t e , voi.
VII, pp. 4 0 8 - 4 3 9 .
18. A c t e şi d o c u m e n t e , voi. V I I I , p p . 5 9 3 - 5 9 5 ; D . B e r i n d e i , E p o c a U n i r i i ,
p. 9 0 .
19. G . G . F l o r e s c u , Unele a s p e c t e ale poziţiei i n t e r n a ţ i o n a l e a Ţărilor
R o m â n e î n p e r i o a d a U n i r i i . î n S t u d i i şi c e r c e t ă r i j u r i d i c e , n r . 1,
1 9 5 9 , p. 1 5 0 ; L . B o i c u , D i p l o m a ţ i a e u r o p e a n ă şi c a u z a r o m â n ă .
1 8 5 6 - 1 8 5 9 , I a ş i , 1 9 7 8 , p. 9 0 .
20. R . W . S e t o n - W a t s o n , H i s t o i r e d e s r o u m a i n s de l ' é p o q u e r o m a i n e à
l ' a c h è v e m e n t de l ' u n i t é , P a r i s , 1 9 3 7 , p. 3 3 9 şi u r m . ; T . W . R i k e r ,
op.cit., pp. 2 5 3 , 2 7 3 şi u r m . ; B a r b a r a J e l a v i c h , A C e n t u r y of R u s s i a n
F o r e i g n P o l i c y . 1 8 1 4 - 1 9 1 8 . P h y l a d e l p h i a a n d n e w Y o r k , 1 9 6 4 , p.
137; F r i e d r i c h Engel-Ianoşi, G e s c h i c h t e auf dem B a l l h a u s p l a t z .
E s s a y s z u r ôsterreichischen A u s s e n p o l i t i k . 1 8 3 0 - 1 9 4 5 . Graz-Wien-
K ô l n , 1 9 6 3 , p. 1 0 9 ; L . B o i c u , U n i r e a P r i n c i p a t e l o r R o m â n e î n dez
b a t e r e a f o r u r i l o r i n t e r n a ţ i o n a l e , î n U n i r e a P r i n c i p a t e l o r şi p u t e r i l e
e u r o p e n e , p. 7 4 .
21. V. P l a c e , C . W a l e w s k i , Iaşi, 20 februarie 1 8 5 9 ; a p u d R.W. Seton-
W a t s o n , op.cit., p. 2 9 9 .
22. V . R u s s u , M o n s t r u o a s a c o a l i ţ i e , p. 5 0 5 .
23. Ibidem.
24. Semnificativă poate s ă a p a r ă formula b a r o n u l u i Nothomb, m i n i s t r u l
Belgiei la B e r l i n : " L a double election é q u i v a u t à l'unité des
P r i n c i p a t é s , l ' u n i o n d e s P r i n c i p a u t é s c'est l e u r i n d é p e n d e n c e ; tel e s t
l'ordre d'idées à C o n s t a n t i n o p l e et à V i e n n e " ; N o t h o m b c. de V r i è r e ,
17 f e b r u a r i e 1 8 5 9 , î n I n d e p e n d e n ţ a R o m â n i e i . D o c u m e n t e , v o l . II,
P a r t e a I, C o r e s p o n d e n ţ ă d i p l o m a t i c ă s t r ă i n ă , B u c u r e ş t i , E d .
A c a d e m i e i , 1 9 7 7 , p. 16; v e z i şi G h . P l a t o n , U n i r e a P r i n c i p a t e l o r şi
B e l g i a , î n U n i r e a P r i n c i p a t e l o r şi P u t e r i l e e u r o p e n e , p. 1 1 3 . P e n t r u
d e s c h i d e r e a de " U n i r e a m i c ă " a p e r s p e c t i v e l o r p e n t r u r e a l i z a r e a
" U n i r i i m a r i " , vezi R . V . B o s s y , L ' A u t r i c h e et l e s P r i n c i p a u t é s U n i e s ,
B u c u r e ş t i , 1 9 3 2 , pp. 1 6 2 - 1 6 9 ; P. P. P a n a i t e s c u , C u z a V o d ă şi u n i
t a t e a n a ţ i o n a l ă a r o m â n i l o r , î n A S R S , n r . 4 / 1 9 2 9 , pp. 5 5 9 - 5 6 9 ; S t .
P a s c u , E c o u l U n i r i i Ţării R o m â n e ş t i i şi M o l d o v a î n T r a n s i l v a n i a , în
S t u d i i p r i v i n d U n i r e a P r i n c i p a t e l o r , B u c u r e ş t i , " 1.960, p p . 4 5 1 - 4 6 6 .
25. B a r b a r a J e l a v i c h , op.cit., p. 1 3 7 ; R o m â n i a î n relaţiile i n t e r n a ţ i o n a l e .
1 6 9 9 - 1 9 3 9 . I a ş i , 1 9 8 0 , p. 1 6 5 .
26. Ibidem.
27. Il C a r t e g g i o C a v o u r - N i g r a , 1 8 5 8 - 1 8 5 9 , v o l . I, B o l o g n a . 1 9 2 6 , p a s s i m ;
A l . M a r c u , C o n s p i r a t o r i şi c o n s p i r a ţ i i î n e p o c a r e n a ş t e r i i politice a
R o m â n i e i , 1 8 4 8 - 1 8 7 7 , B u c u r e ş t i , 1 9 3 0 , pp. 1 2 9 - 1 3 6 .
28. I s t o r i a d i p l o m a ţ i e i ( s u b r e d a c ţ i a V . A . Z o r i n s . a . ) , v o l . I, B u c u r e ş t i ,
1 9 6 2 , p. 6 0 6 şi u r m .
29. B u d b e r g c. G o r c e a k o v , B e r l i n , 2 3 n o v . / 4 dec. 1 8 5 8 , Die auswartige
F o l i t i k P r e u s s e n s , 1 8 5 8 - 1 8 7 1 , v o l . I, O l d e n b u r g , 1 9 3 3 , p. 9 5 .
30. F r . C h a r l e s - R o u x , A l e x a n d r e II, G o r t c h a k o f f et N a p o l e o n III. P a r i s ,
1913, pp. 2 4 3 - 2 4 5 .
31. H i s t o i r e s d e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , p u b l i é e s o u s l a d i r e c t i o n de
P i e r r e R e n o u v i n , v o l . V , L e X l X - e s i è c l e , 1-ère p a r t i e : D e 1 8 1 5 à
1 8 7 1 . L ' E u r o p e d e s n a t i o n a l i t é s e t l'éveil d e s n o u v e a u x m o n d e s ,
P a r i s , 1 9 5 4 , p. 3 2 2 .
32. A l . M a r c u , op.cit., p. 1 1 5 şi u r m .
33. î n i n s t r u c ţ i u n i l e p e n t r u F r a n c e s c o A s t e n g o , t r i m i s î n m i s i u n e pe
l â n g ă N a p o l e o n III, C a v o u r c o n s e m n a c ă "l'élection d u c o l o n e l C o u z a
p a r l ' A s s e m b l é e V a l a q u e e s t u n I m m e n s e é v é n e m e n t . C ' e s t le t r i o m
p h e de l a p o l i t i q u e de l a F r a n c e e t de l a S a r d a i g n e e n O r i e n t . S i l a
T u r q u i e n e v e u t p a s le r e c o n n a î t r e e t i n v o q u e l ' a p p u i d ' A u t r i c h e , i l
p o u r r a i t s u r g i r u n e c a u s e de r u p t u r e q u i m e t t r a i t fin à t o u t e s n o s
d i f f i c u l t é s " ; Il C a r t e g g i o C a v o u r - N i g r a . v o l . II, p. 4 .
34. E s t e v o r b a d e s p r e d e t r o n a r e a l u i A l . K a r a g h e o r g h e v i c i şi i n s t a u r a r e a
pe t r o n u l S e r b i e i a lui M i l o ş O b r e n o v i c i . , L a 2 6 i a n u a r i e 1 8 6 9
P r o k e s c h - O s t e n nota că "excesele" S c u p ş c l n e i sârbeşti "sunt, evi
d e n t , efectele n u m i r i i l u i C u z a " , cf. R . V . B o s s y , op.cit., p. 1 9 9 .
35. D i p l o m a t u l p r u s i a n A r n i m , î n t r - u n r a p o r t d i n V i e n a (14 oct. 1 8 5 9 )
v a face o i n t e r e s a n t ă p a r a l e l ă î n t r e e f e c t u l pe c a r e l-ar a v e a o r e v
o l u ţ i e î n F r a n ţ a (stat n a ţ i o n a l u n i t a r ) f a ţ ă de u n a î n i m p e r i i m u l t i
n a ţ i o n a l e c a A u s t r i a şi T u r c i a . E l d ă d e a e x p r e s i e t e m e r i l o r l u i B u o l
în l e g ă t u r ă c u faptul că " d a c ă în F r a n ţ a izbucneşte o revoluţie, ea e
î n d r e p t a t ă î m p o t r i v a g u v e r n u l u i . Ţara r ă m â n e . î n A u s t r i a şi T u r c i a ,
situaţia e inversă: revoluţia e îndreptată împotriva imperiului. Orice
m i ş c a r e î n v i a ţ a p o l i t i c ă a u s t r i a c ă e c e n t r i f u g ă şi n u e x i s t ă d e c â t
d o u ă i n s t i t u ţ i i c a r e s-o c o n t r a b a l a n s e z e : d i n a s t i a ş i a r m a t a " ; D i e
a u s w ă r t i g e P o l i t i k , v o l . I, p. 1 1 2 .
36. W e r t h e r c . m i n . af. e x t e r n e p r u s i a n , P e t e r s b u r g , 1 5 f e b r u a r i e 1 8 5 9 ;
D i e a u s w a r t i g e Politik, v o l . I, p. 2 4 8 .
37. V e z i , p e n t r u a m ă n u n t e , F r . C h a r l e s - R o u x , op.cit., p. 2 4 5 şi u r m . V .
T a b i é , L e T r a i t é s e c r e t de 1 8 5 9 e n t r e l a F r a n c e et l a R u s s i e , î n
" E t u d e s d'histoire moderne", t V, 1 9 5 3 , pp. 116-147.
38. H i s t o i r e d e s r e l a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s , p. 3 2 2 şi u r m .
39. Ibidem.
40. F r . C h a r l e s - R o u x , op.cit., p. 2 4 7 .
41. H û b n e r , N e u f a n s de s o u v e n i r s d ' u n a m b a s s a d e u r d ' A u t r i c h e à P a r i s
s o u s le S e c o n d E m p i r e . 1 8 5 1 - 1 8 5 9 , v o l . II. P a r i s , 1 9 0 5 . p. 1 9 5 .
42. B i s m a r c k c. p r i n ţ u l regent al Prusiei. Petersburg. 1 4 / 2 6 m a i 1 8 5 9 ;
D i e a u s w a r t i g e Politik, vol. I, p. 6 2 4 .
43. Irina Rădulescu Valasoglu, A l e x a n d r u l o a n C u z a şl politica euro

p e a n ă . B u c u r e ş t i , 1 9 7 4 , pp. 21-24.
44. A c t e şi d o c u m e n t e , voi. V I I I , p. 6 3 9 şi u r m .
45. C C . G i u r e s c u , op.cit., p. 8 4 şi u r m .
46. I b i d e m , v e z i şi D . V i t c u , D i p l o m a ţ i i U n i r i i , B u c u r e ş t i , 1 9 7 9 , p a s s i m .
47. Ibidem.
48. D o c u m e n t e p r i v i n d U n i r e a P r i n c i p a t e l o r , v o l . III, B u c u r e ş t i , p p . 531¬
534.
49. Il C a r t e g g i o C a v o u r - N i g r a , v o l . II, p a s s i m .
50. î n t r - o d e p e ş ă c. R e c h b e r g ( 1 7 d e c e m r i e 1 8 6 0 ) , c o n s u l u l a u s t r i a c
E d e r v a s e m n a l a f a p t u l c ă î n t i m p u l r ă z b o i u l u i d i n 1 8 5 9 C u z a a r fi
p r i m i t s c r i s o r i de l a M i l o s O b r e n o v i c i , p r i n c a r e s e p r o p u n e a c o n l u
c r a r e a t u t u r o r p r i n c i p a t e l o r de l a D u n ă r e , " î n v e d e r e a e v e n i m e n t e l o r
a ş t e p t a t e î n U n g a r i a şi în T u r c i a " ; R . V . B o s s y , op.cit., p. 2 9 9 şi u r m .
51. C u z a v a face c u n o s c u t a c e s t l u c r u c o n s u l u l u i englez C o l q u h o u n ;
v e z i I r i n a R ă d u l e s c u - V a l a s o g l u , op.cit., p. 2 7 .
52. V . R u s s u , op.cit., p. 5 2 9 .
53. V e z i m e m o r i u l l u i I. C . B r ă t i a n u a d r e s a t , î n n u m e l e r a d i c a l i l o r
m u n t e n i , l u i C u z a ( f e b r u a r i e 1 8 5 9 ) ; A c t e şi d o c u m e n t e , v o i . V I I I , pp.
1130-1138.
54. C C G i u r e s c u , op.cit., p p . 1 2 2 - 1 2 7 ; D . B e r i n d e i , E p o c a U n i r i i , p. 9 9 .
55. D. Berindei, Constituirea statului naţional r o m â n în context euro
p e a n , î n C u z a V o d ă . In M e m o r i a m , p. 1 3 9 .
56. Ibidem.
57. R o l l e r c. B u o l , B e r l i n , 2 5 f e b r u a r i e 1 8 5 9 ; D i e a u s w ă r t i g e Politik, vol.
I, p. 2 6 8 şi u r m .
58. I b i d e m . D e r e ţ i n u t , î n s ă , c ă P e t e r s b u r g u l îşi î n s u ş e a a r g u m e n t e l e
f r a n c e z e , s p e r â n d c ă U n i r e a n u v a d ă i n u i ; R . V . B o s s y , o p . c i t . , p.
211.
59. R o m â n i a î n r e l a ţ i i l e i n t e r n a ţ i o n a l e . , p. 1 6 8 ; B . M a r i n e s c u ,
R o m a n i a n - B r i t i s h Political Relations 1848-1877, B u c u r e ş t i . 1 9 8 3 ,
pp. 110-138.
60. R o m â n i a î n relaţiile i n t e r n a ţ i o n a l e , p. 1 7 0 .
61. Ibidem.
62. A m b a s a d o r u l B e l g i e i l a C o n s t a n t i n o p o l c. de V r i e r e , 14 i u n i e 1 8 5 9 ;
A r c h i v e s d u M i n i s t è r e d e s A f f a i r e s E t r a n g è r e s et d u C o m m e r c e
E x t é r i e u r de B e l g i q u e . C o r r e s p o n d a n c e p o l i t i q u e . L é g a t i o n s . T u r q u i e ,
v o l . 8, n o 4 4 , x f . A S B , F o n d m i c r o f i l m e , B e l g i a , r o l a n r . 1 5 , c a d r u l
2 9 0 şi u r m .
63. T e x t u l p r o t o c o l u l u i î n P a p e r s r e s p e c t i n g t h e U n i t e d P r i n c i a l i t i e s of
M o l d a v i a a n d V a l l a c h i a ( p r e s e n t e d to b o t h H a u s e s of P a r l i a m e n t by
C o m m a n d of H e r M a j e s t y ) , L o n d o n , 1 8 6 7 , p. 8 3 .
64. E s t e şi o p i n i a l u i T . W . R i k e r , op.cit., p. 2 7 2 şi u r m .
65. Astfel, î n z i a r u l " T r i b u n a R o m â n ă " din 7 iunie 1 8 5 9 se m e n ţ i o n a că
" S t a r e a de f a ţ ă a R o m â n i e i n o a s t r e (...) p o a t e s ă s e r o s t e a s c ă î n t r - u n
c u v â n t : r e v o l u ţ i e , a d i c ă r e î n n o i r e î n t o t u l (...) R o m â n i a e s t e d a r ă de¬
a b i n e l e a î n r e v o l u ţ i e , r e v o l u ţ i a e s t e s t a r e a ei l e g a l ă , s t a r e a ei n o r
m a l ă " ; a p u d . G h . P l a t o n , I s t o r i a m o d e r n ă a R o m â n i e i , p. 1 7 9 .
66. Adresându-i-se alesului n a ţ i u n i i , A n a s t a s e P a n u (primul ministru al
Moldovei) a t r ă g e a a t e n ţ i a c ă " s e p r o d u c e î n p o l i t i c a E u r o p e i o s c h i m
b a r e î n s e m n a t ă (...) a c e s t fapt e s t e m i c ş o r a r e a r o l u l u i d i p l o m a ţ i e i " ;
apoi, r e c o m a n d â n d domnitorului să urmeze conduita guvernanţilor
d e l a T o r i n o , P a n u s u s ţ i n e a c ă " a n u p r o f i t a de a c e s t e x e m p l u ,
a c e a s t a a r fi s ă s e r e n u n ţ e de b u n ă v o i e l a foloasele î m p r e j u r ă r i l o r
p r i e l n i c e " ; cf. A . D . X e n o p o l , op.cit., v o l . II, 2 3 9 ş i u r m . ; D . B e r i n d e i ,
E p o c a U n i r i i , p. 1 9 5 şi u r m .
68. A l . M a r c u , op.cit., p a s s i m ; G h . D u z i n c h e v i c i , C u z a V o d ă şi r e v o l u ţ i a
p o l o n ă d i n 1 8 6 3 , B u c u r e ş t i , 1 9 3 5 ; C . V e l i c h i , R o m â n i a şi r e n a ş t e r e a
b u l g a r ă . B u c u r e ş t i , 1 9 8 0 ; L . B o i c u , C u z a V o d ă faţă de l u p t a popoarelor
p e n t r u e m a n c i p a r e n a ţ i o n a l ă . în C u z a V o d ă . In M e m o r i a m , pp. 235-260.
69. L . B o i c u , Ştiri noi despre activitatea d i m p l o a t i c ă a lui V. A l e c s a n d r i
c a m i n i s t r u de e x t e r n e , î n S C S I , f a s c . 1-2, ş l 9 5 9 , I a ş i , p p . 1 9 5 - 2 0 0 .
70. I b i d e m , : v e z i şi D . V i t c u , op.cit., p. 6 8 şi u r m .
71. R . V . B o s s y , A g e ţ i a d i m p l o m a t i c ă a R o m â n i e i l a P a r i s şi l e g ă t u r i l e
politice f r a n c o - r o m â n e s u b C u z a V o d ă , B u c u r e ş t i , 1 9 3 1 ; D . B e r i n d e i ,
înfiinţarea agenţiei diplomatice a Principatelor Unite l a P a r i s , în
S t u d i i , n r . 6. 1 9 6 0 , p p . 9 9 - 1 1 9 .
72. D . B e r i n d e i . E p o c a U n i r i i , p p . 9 4 - 1 0 2 ; Ν. C o r i v a n , L u p t a p e n t r u
d e s ă v â r ş i r e a U n i r i i şi a c ţ i u n e a d i p l o m a t i c ă e u r o p e a n ă , în S C S I , f a s c .
2, Iaşi 1 9 5 9 , pp. 37-80.
73. T . W . R i k e r , op.cit.. p. 3 6 9 .
74. C . G . F l o r e s c u . R o l u l şi a c t i v i t a t e a a g e n ţ i e i P r i n c i p a t e l o r U n i t e l a
C o n s t a n t i n o p o l ( 1 8 5 9 - 1 8 6 6 ) î n S A I . t.v., 1 9 6 3 , p. 7 9 şi u r m .
76. T . W . R i k e r , op.cit.. p. 3 4 2 şi u r m .
77. I b i d e m , p p . 3 4 2 - 3 6 1 . C e l e d o u ă p u t e r i o c c i d e n t a l e s e a f l a u într-o
v e r i t a b i l ă c u r s ă p e n t r u s u p r e m a ţ i e î n M e d i t e r a n a ; Azeglio c . m i n . af.
e x t e r n e . L o n d r a , 4 m a r t i e ş i 10 i u n i e 1 8 6 1 , î n I D o c u m e n t ! d i p l o
m a t i c i I t a l i a n ! , p r i m a s e r i e . v o l . I, R o m a . p. 2 6 . 1 6 3 .
78. A . D e b i d o u r . H i s t o i r e d i p l o m a t i q u e de l ' E u r o p e , v o l . II, P a r i s , 1 8 9 1 ,
p. 2 1 7 ş i u r m .
79. I b i d e m , p. 2 2 4 . G o r c e a k o v v a d e c l a r a l u i T h u n , de l a c a r e v a a f l a
S c h ô z e r , că "notre a p p r o c h e m e n t n'est j u s q u ' à p r é s e n t q u ' u n fil,
m a i s c e fil p e u t d e v e n i r u n c â b l e " ; cf. r a p o r t u l l u i S c h l o z e r c. m i n . a f .
externe al P r u s i e i , Petersburg, 12 septembrie 1 8 6 1 , în Die auswăr-
tige Politik, vol. I, p. 5 4 , n o t a 1.
80. T e x t u l f i r m a n u l u i în P a p e r s respecting..., pp. 85-86; vezi şi R o m â n i i
l a 1 8 5 9 . M ă r t u r i i , v o l . I, B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p p . 5 5 8 - 5 6 2 .
81. P a p e r s r e s p e c t i n g . . . , p. 8 6 ; p e n t r u r e z e r v e l e f o r m u l a t e de
a m b a s a d o r i i puterilor garante, vezi Ibidem, pp 86-89.
82. Ibidem.
83. S t r a m b i o c. R i c a s o l i , B u c u r e ş t i , 3 1 d e c . 1 8 6 1 ; î n I D o c u m e n t ! diplo
m a t i c i i t a l i a n i . P r i m a s e r i e , v o l . I, R o m a , p. 5 6 5 .
84. T . W . R i k e r , op.cit., p. 4 2 1 .
85. I b i d e m , p. 4 2 3 ; D . B e r i n d e i , E p o c a U n i r i i , p. 101 şi u r m .
86. C C . G i u r e s c u , op.,cit., p p 1 3 2 - 1 5 1 .
87. T . W . R i k e r , op.cit., p. 4 6 4 şi u r m .
88. G h . P l a t o n , U n i r e a P r i n c i p a t e l o r şi B e l g i a , p. 1 1 5 .
89. V . R u s s u , M o n s t r u o a s a c o a l i ţ i e , p. 5 0 8 .
90. cf. I b i d e m , p. 5 1 0 .
91. I b i d e m , p. 5 0 8 şi u r m .
92. I b i d e m , p. 5 2 0 .
93. î n t r - u n r a p o r t d i n P a r i s c ă t r e V i c t o r E m a n u e l II ( 2 4 m a r t i e 1 8 6 2 )
V i m e r c a t i s e m n a l a îngrijorarea m a r i l o r cabinete "que l ' E u r o p e
e n t i è r e s e r a i t livrée à l ' i n c e s s a n t e s p e r t u r b a t i o n s i c h a q u n e des
P u i s a n c e s qui la c o m p o s e n t voulait faire prévaloir s u r les droits
r e c o n n u s p a r l e s t r a i t é s l a s a t i s f a c t i o n de s e s i n t é r ê t s et d e s e s
d é s i r s " , I D o c u m e n t i d i p l o m a t i c i i t a l i a n i , vol. II. p. 2 5 2 .
94. T . W . R i k e r , op.cit., p. 4 2 4 .
95. A c u z e l e de r e v o l u ţ i o n a r i s m e r a u a d u s e p o l i t i c i i d o m n i t o r u l u i
î n d e o s e b i de R u s i a şi de A u s t r i a . V e z i , R . V . B o s s y , L ' A u t r i c h e et l e s
P r i n c i p a u t é s , p. 9 6 şi u r m ; G . H i l k e , R u s s l a n d H a l t u n g z u r r o m ă n i s -
c h e n F r a g e , în W i s s e n s c h a f t l i c h e Z e i t s c h r i f t der M a r t i n L u t h e r
U n i v e r s i t â t , n r . 4, 1 9 6 5 , H a l l e , pp. 1 9 3 - 2 0 9 ; M i h a i D i m i t r i S t u r d z a ,
L a R u s s i e et l a d e s u n i o n d e s P r i n c i p a u t é s R o u m a i n s ( 1 8 6 4 - 1 8 6 6 ) , în
C M R S , v o l . X I I , 3-e c a h i e r , 1 9 7 1 . p. 2 5 2 .
96. A l . M a r c u , op.cit., pp. 301-334 (capitolul: în aşteptarea lui
Garibaldi).
97. E s t e v o r b a de c u n o s c u t a a f a c e r e a fortăreţelor, î n l e g ă t u r ă c u c a r e ,
d a t o r i t ă b o m b a r d ă r i i B e l g r a d u l u i de t u r c i , s-a î n t r u n i t , î n 8 s e p t , .
1 8 6 2 , o c o n f e r i n ţ ă l a C o n s t a n t i n o p o l , a l e c ă r e i d e l i b e r ă r i a u fost
înscrise în protocolul din aceeaşi dată: D o c u m e n t s diplomatiques
(Affaires E t r a n g è r e s ) . 1 8 6 2 , P a r i s , 1 8 6 3 , p p . 7 7 - 8 3 .
98. î n o c t o m b r i e 1 8 6 2 , g r e c i i , a n i m a ţ i de m a r e a i d e e , d e t r o n a s e r ă pe
regele O t t o I. P r o b l e m a î n s c ă u n ă r i i u n u i a l t m o n a r h ( G h e o r g h e I) c a
şi c e a a r e c u n o a ş t e r i i d r e p t u r i l o r G r e c i e i a s u p r a H e p t a n e z u l u i
(Insulelor Ionice) vor înscrie "problema greacă" între p u n c t e l e
f i e r b i n ţ i ale r e l a ţ i i l o r i n t e r n a ţ i o n a l e î n a n i i 1 8 6 2 - 1 8 6 4 ; A . D e b i d o u r ,
o p . c i t . , v o l . I I , p. 2 3 8 ; p e n t r u r e v o l u ţ i a p o l o n ă v e z i ş i G h .
D u z i n c h e v i c i , C u z a V o d ă şi r e v o l u ţ i a p o l o n ă d i n 1 8 6 3 , B u c u r e ş t i ,
1935.
99. A . D e b i d o u r , op.cit., v o l . II, p. 2 4 2 .
100 A l . M a r c u , op.cit., p. 2 0 8 .
101. P. H e n r y , L ' a b d i c a t i o n d u p r i n c e C o u z a , p. 1 6 .
102. A l . M a r c u , op.cit., p p . 3 0 1 - 3 3 4 . R a ţ i u n i l e r e e v a l u ă r i i a t i t u d i n i i Italiei
v o r fi e x p u s e î n t r - o i n t e r e s a n t ă c i r c u l a r ă a l u i D u r a d o c ă t r e
r e p r e z e n t a n ţ e l e d i p l o m a t i c e i t a l i e n e (3 a u g . 1 8 6 2 ) ; I d o c u m e n t i diplo
m a t i c i i t a l i e n i , v o l . III, p. 5.
103. N . A d ă n i l o a i e , I n d e p e n d e n ţ a î n g â n d i r e a şi a c ţ i u n e a f ă u r i t o r i l o r
U n i r i i P r i n c i p a t e l o r , în U n i r e a P r i n c i p a t e l o r şi P u t e r i l e e u r o p e n e , p.
2 4 4 şi u r m .
104. V . S l ă v e s c u , R o m â n i a la expoziţia u n i v e r s a l ă din 1862, Bucureşti,
f.a., p p . 1 6 3 - 1 6 7 .
105. T . W . R i k e r , op.cit., pp. 4 6 2 - 4 9 6 ; C C . G i u r e s c u , T r a n z i t u l armelor
sârbeşti prin R o m â n i a s u b C u z a V o d ă , în R S L , X I , 1 9 6 5 , pp. 33-65.
Atitudinea autorităţilor româneşti c u ocazia tranzitului va cântări
decisiv î n r e u ş i t a tratativelor p e n t r u înfiinţarea de agenţii diplomatice (a
P r i n c i p a t e l o r l a B e l g r a d şi a S e r b i e i la B u c u r e ş t i ) şi p e n t r u
î n c h e i e r e a u n e i c o n v e n ţ i i de e x t r ă d a r e r o m â n o - s â r b e î n c a r e E d e r
î n c l i n a s ă d e s c i f r e z e "eine A r t O f f e n s i v u n d D e f f e n s i v - a l l i a n z " . V e z i ,
R . V . B o s s y , A g e ţ l a d i p l o m a t i c ă a R o m â n i e i l a B e l g r a d şi l e g ă t u r i l e
politice r o m â n o - s â r b e s u b C u z a V o d ă , B u c u r e ş t i , 1 9 3 4 , p. 1 3 ; G . G .
F l o r e s c u , A g e n ţ i i l e d i p l o m a t i c e de l a B u c u r e ş t i şi B e l g r a d . C o n t r i b u ţ i i
l a s t u d i u l relaţiilor politice r o m â n o - s â r b e , în R s l , X I . 1 9 6 5 , pp. 125-136.
106. T e l e g r a m ă a n e x a t ă l a d e p e ş a l u i G r e i n d l c. C h . R o g i e r s ,
Constantinopol, 5 martie 1863: Archives du Ministère des Affaires
Etrangères et du Commerce Extérieur de Belgique.
C o r r e s p o n d a n c e . . . T u r q u i e , v o l . 8 (?), no. 1 4 ; cf. A S B . . . M i c r o f i l m e ,
Belgia, rola 15, cadrul 3 7 2 .
1 0 7 . T . W . R i k e r , op.cit., p. 4 3 0 .
108. C C G i u r e s c u , V i a ţ a şi o p e r a l u i C u z a V o d ă , p. 1 5 6 şi u r m .
1 0 9 . în a c e s t s e n s , g u v e r n u l r o m â n a v a n s a s e c o n f e r i n ţ e i de l a
C o n s t a n t i n o p o l u n m e m o r i u î n t o c m i t de C . Negri şi i n t i t u l a t
M é m o i r e avec pièces Justificatives présenté à la C o m m i s s i o n interna-
t i o n a l e p o u r l e s c o u v e n t s d é d i é s ; cf. D . V i t c u , op.cit., p. 1 1 9 .
110. V e z i , C C G i u r e s c u , op.cit., p. 1 6 3 .
111. T . W . R i k e r , op.cit., p. 4 5 8 .
112. C C G i u r e s c u , op.cit., p. 1 7 9 .
113. I b i d e m , p p . 1 9 3 - 1 9 7 ; Ş e r b a n R ă d u l e s c u - Z o n e r , A c t u l de l a 2 m a i
1 8 6 4 î n c o n t e x t u l relaţiilor r o m â n o - f r a n c e z e , î n U n i r e a P r i n c i p a t e l o r
şi P u t e r i l e e u r o p e n e , p p . 2 0 2 - 2 2 4 .
114. I. H u d i ţ ă , F r a n ţ a şi C u z a V o d ă . L o v i t u r a de s t a t p r o i e c t a t ă î n 1 8 6 3 ,
Bucureşti, 1941.
1 1 5 . R . V . B o s s y , A g e ţ i a d i p l o m a t i c ă l a P a r i s , p. 2 9 6 şi u r m .
116. I n t e r e s a n t în acest s e n s este m e m o r i u l b a r o n u l u i von D ô r n b e r g
( V i e n a , 2 6 d e c . 1 8 6 2 ) : M é m o i r e betreffend die B e z i e h u n g e n
O s t e r r e i c h z u E n g l a n d u n d F r a n k r e i c h , î n Q u e l l e n d e u t s c h e n Politik
O s t e r r e i c h s . 1 8 5 9 - 1 8 6 6 . B d . II, B e r l i n 1 9 3 5 , p p . 6 9 4 - 6 9 7 .
117. C a u r m a r e a convenţiei ruso-prusiene din 8 februarie 1863,
î n c h e i a t ă c u prilejul m i s i u n i i lui G u s t a v von A l v e n s l e b e n în R u s i a ;
F r . C h a r l e s - T o u x , op.cit., p. 3 2 8 şi u r m .
118. M e m o r a n d u m u l lui G o r c e a k o v din 26 a u g . / 7 sept. 1863, în
D o c u m e n t s diplomatiques... 1 8 6 3 , pp. 72-90.
1 1 9 . S c r i s o a r e a l u i N a p o l e o n III c ă t r e s u v e r a n i i E u r o p e i (4 nov. 1 8 6 3 ) , î n
I b i d e m , p. 1 şi u r m . ; vezi şi L e s o r i g i n e s d i p l o m a t i q u e s de l a g u e r r e
de 1 8 7 0 - 1 8 7 1 , v o l . I, P a r i s , 1 9 1 0 , p. 1 şi u r m .
1 2 0 . P a r i s u l p r o p u n e a L o n d r e i s ă fie î n s c r i s e c a " p r i n c i p a l e " : c h e s t i u n e a
p o l o n e z ă , c h e s t i u n e a i t a l i a n ă , s i t u a ţ i a P r i n c i p a t e l o r şi c h e s t i u n e a
Schleswig-Holsteln. Palmerston, în r ă s p u n s u l s ă u , v a c o n s i d e r a î n s ă
utlimele d o u ă chestiuni "comme non essendo délia competenza
E u r o p e a " , e l a d m i ţ â n d c a b a z ă de d i s c u ţ i e n u m a i t r a t a t e l e d i n 1 8 1 5 .
D e s p r e toate a c e s t e a v a r e l a t a şi d'Azeglio l u i V i s c o n t i V e n o s t a , de l a
L o n d r a (21 n o v . 1 8 6 3 ) ; I D o c u m e n t ! d i p l o m a t i c i i t a l i a n i , v o l . I V , p.
287.
1 2 1 . M . D . S t u r d z a , op.cit., p. 2 5 0 .
1 2 2 . D e L a u n a y c. V i s c o n t i V e n o s t a , B e r l i n 2 7 i a n u a r i e 1 8 6 4 ; I d o c u m e n t i
d i p l o m a ţ i i t a l i a n i , v o l . I V . p. 4 6 9 .
1 2 3 . T a l l e y r a n d c. D r o u y n de L h u y s , B e r l i n , 1 i a n . 1 8 6 4 ; L e s origines
d i p l o m a t i q u e s , v o l . I, p. 6 3 .
1 2 4 . într-o s c r i s o a r e către Napoleon III, din P e t e r s b u r g (29 f e b r u a r i e
1 8 6 4 ) , m a r c h i z u l Pepoli s u s ţ i n e a , între altele, că "c'est la
p r é p o n d é r a n c e de l a F r a n c e qui e s t u n d a n g e r p o u r le m o n d e ; tout
o u t r e d a n g e r s ' a m o i n d r i t a p r è de celui-là. Il f a u t q u e s a n s d é l a i l e s
a u t r e s quatre G r a n d e s P u i s s a n c e s se tendent la m a i n . L a libre
A n g l e t e r r e n e c r a i n t d e l a t e n d r e à l a R u s s i e s u r le c a d a v r e de
Pologne. L ' A u t r i c h et l a P r u s s e s e r a p p r o c h e n t e n o u b l i a n t O l m û t z .
C o m m e e n 1 8 4 0 l a d i p l o m a t i e o r g a n i s e l'entente m o r a l e de Q u a t r e
G r a n d e s P u i s a n c e s " ; I D o c u m e n t i d i p l o m a t i c i i t a l i a n i , v o l . I V , p. 5 5 0
şi u r m .
125. P e a c e a s t ă t e m ă , D r o u y n de L h u y s v a î n t r e ţ i n e o c o r e s p o n d e n ţ ă
i n t e n s ă c u a m b a s a d e l e f r a n c e z e de l a P e t e r s b u r g , V i e n a , B e r l i n şi
L o n d r a ; L e s o r i g i n e s d i p l o m a t i q u e s , v o l . II, p p . 1 3 0 şi u r m ; 1 4 2 şi
urm; 149.
126. într-o î n t r e v e d e r e a c o r d a t ă l u i I. A l e c s a n d r u , D . de L h u y s - " j a m a i s
(...) a u s s i sévère à notre e n d r o i t " - îşi v a e x p r i m a n e m u l ţ u m i r e a c ă
" d e p u i s d i x - h u i t m o i s q u e j e s u i s a u m i n i s t è r e , il n e m ' a p a s été
d o n n é u n e s e u l e fois d ' e n t r e n d r e u n e b o n n e n o u v e l l e des
P r i n c i a u t é s " ; R . V . B o s s y , A g e ţ i a d i p l o m a t i c ă l a P a r i s , p. 3 2 9 .
127. P. H e n r y , o p . c i t , p. 2 3 .
128. M . D . S t u r d z a , o p . c i t , p. 2 5 0 .
129. O u b r i l c. G o r c e a k o v , B e r l i n , 2 5 m a r t i e / 6 aprilie 1 8 6 4 ; Die auswâr-

tige Politik, v o l . I V , p. 7 0 0 .
130. C C . G i u r e s c u , op.cit., p. 2 6 3 şi u r m .
131. P e n t r u a m ă n u n t e , v e z i , i b i d e m , p. 2 5 2 şi u r m .
132. B i s m a r k c. W e r t h e r (la V i e n a ) , B e r l i n , 9 i u n i e 1 8 6 4 ; D i e a u s w â r t i g e
P o l i t i k , v o l . V , p. 2 0 2 şi u r m . ; i n t e r e s a n t e s u n t ş i D i e N o t i z e n z u r
o r i e n t a l i s c h e n F r a g e (loc. cit., p. 1 3 4 şi u r m . ) î n c a r e s e m e n ţ i o n e a z ă
p u n c t u l de v e d e r e a l l o r d u l u i R u s s e l , d u p ă c a r e l o v i t u r a de s t a t a l u i
C u z a , c o m p a r a t ă c u c e a a l u i Napoleon III, e s t e " a s e m ă n ă t o a r e , d a r
m a i p u ţ i n î n d r e p t ă ţ i t ă d i n c a u z a s u z e r a n i t ă ţ i i Porţii" ( â h n l i c h . a b e r
w e n i g e r b e r e c h t i g t w e g e n d e r O b e r h o h e i t d e r Pforte).
134. T . W . R i k e r , op.cit., p. 5 6 2 .
134. P r o t o c o l u l d i n 2 8 i u n i e şi A c t u l a d i ţ i o n a l l a c o n v e n ţ i a de l a 1 8 5 8 , î n
A c t e şi d o c u m e n t e r e l a t i v e l a 2 m a i 1 8 6 4 ( p u b l . de V . M .
K o g ă l n c i e a n u , c u o P r e c u v â n t a r e de D . A . S t u r d z a ) , B u c u r e ş t i , 1 8 9 4 ,
p p . 7 1 - 7 6 ( c i t a t u l d i n text, l a p. 7 2 ) .
135. D.' V i t c u , op.cit., p. 1 1 7 .
136. V e z i , p e l a r g , l u c r ă r i l e c i t a t e ale l u i T . W . R i k e r , C C G i u r e s c u , D.
Berindei, passim.
1 3 7 . T . W . R i k e r , op.cit., p. 5 4 8 .
. 1 3 8 . C . C . G i u r e s c u , op.cit.. p. 3 4 0 .
1 3 9 . A l . L a p e d a t u , P r e l u d i i l e c ă d e r i i l u i C u z a V o d ă ; i d e m . A u s t r i a şi l o v i t u
r a de s t a t de l a 2 / 1 4 m a i 1 8 6 4 . C u trei s e r i i de a c t e i n e d i t e p r i v i
t o a r e l a a c e s t e v e n i m e n t , A R M S I , s e r i a III, t. X X V I I I I ( 1 9 4 5 - 1 9 4 6 ) , p p .
127-270.
140. G h . Platon, 1 8 6 6 - î n c e p u t u l "revoluţiei r o m â n e p e n t r u i n d e p e n
d e n ţ ă ' , î n A I I . t. X X I , 1 9 8 4 , p. 4 4 2 şi u r m .
141. P. H e n r y , op.cit., p. 4 3 şi u r m .
142. V . R u s s u , op.cit., p. 5 1 8 .
144. O u b r i l c. G o r c e a k o v , B e r l i n , 2 9 o c t . / 1 0 . n o v . 1 8 6 5 ; D i e a u s w â r t i g e
Politik, v o l . V , p. 4 5 8 .
145. H . O n c k e n , D i e R h e i n p o l i t i k K a i s e r s Napoleon III. v o n 1 8 6 3 b i s 1 8 7 0
u n d d e r U r s p r u n g d e s K r i e g e s v o n 1 8 7 0 - 1 8 7 1 . v o l . I, S t u t t g a r t -
Berlin-Leipzig, 1926, p a s s i m .
146. D i s c o u r s de l ' E m p e r e u r à l ' o u v e r t u r e de l a s e s s i o n législative ( 1 5 febr.
1 8 6 5 ) ; L e s o r i g i n e s d i p l o m a t i q u e s , v o l . V . , p. 4 2 8 .
147. T a l l e y r a n d c . D . de L h u y s , P e t e r s b u r g , 21 m a r t i e 1 8 6 5 ; L e s o r i g i n e s
d i p l o m a t i q u e s , v o l . V I , p. 5 0 . A m b a s a d o r u l f r a n c e z r e l a t a c ă
G o r c e a k o v i-ar fi d e c l a r a t c ă " c h a c u n ( c a b i n e t , n . n s . ) r e p l i é s u r l u i
m ê m e s e fortifiait d a n s l ' i n a c t i o n g é n é r a l e . N o u s s o m m e s t o u s d a n s
un marais...".
148. M . D . S t u r d z a , op.cit., pp 2 5 7 - 2 6 6 .
1 5 0 . I b i d e m , p. 6 0 0
1 5 1 . T i l l o s c. D . de L h u y s , B u c u r e ş t i , 2 9 i a n . 1 8 6 6 ; M i n i s t è r e d e s A f f a i r e s
E t r a n g è r e s . A r c h i v e s diplomatiques - P a r i s . C o r r e s p o n d a n c e poli-
t i q u e d e s c o n s u l s . T u r q u i e - B u c h a r e s t , v o l . 2 7 , f. 4 4 ; cf. A S B . , F o n d
Microfilme, Franţa, rola 12, cadrul 4 6 .
1 5 2 . T a l l e y r a n d c . D . de L h u y s , P e t e r s b u r g , 1 s e p t e m b r i e 1 8 6 5 şi G r a m o n t
c. D . d e L h u y s , V i e n a , 2 0 o c t o m b r i e 1 8 6 5 ; L e s o r i g i n e s d i p l o m a
t i q u e s , v o l . V I I , p p . 16 şi u r m . , r e s p e c t i v , 1 4 4 şi u r m .
1 5 3 . T i l l o s c. D . de L h u y s , B u c u r e ş t i , 2 9 i a n . 1 8 6 6 ; M i n i s t è r e d e s A f f a i r e s
E t r a n g è r e s . . . T u r q u i e - B u c h a r e s t , v o l . 2 7 , f. 1 8 ; A S B . M i c r o f i l m e .
F r a n ţ a , rola 12, c a d r u l 2 0 .
1 5 4 . G r a m o n t c . D . de L h u y s , V i e n a , 2 0 oct. 1 8 6 5 ; L e s o r i g i n e s d i p l o m a
t i q u e s , v o l . V I I , p. 1 4 5 .
1 5 5 . V e z i C C . G i u r e s c u , op.cit., p. 3 6 1 .
L E S PRÉMISSES EXTÉRIEURES D E L'ABDICATION

DU PRINCE AL I. CUZA
L ' a b d i c a t i o n d u p r i n c e C u z a fut u n é v é n e m e n t a u x r é p e r c u r s s i o n s
d e s p l u s s é r i e u s e s s u r le d e v e n i r de l ' É t a t r o u m a i n m o d e r n e . B i e n q u e
r é s u l t a t d ' u n e c o n s p i r a t i o n " à l'abri de l a n u i t " , i m p l i q u a n t de l a p a r t de
c e u x q u i y o n t p a r t i c i p é de g r a v e s t r a n s g r e s s i o n s d e s r e s p o n s a b i l i t é s poli-
t i q u e s , a d m i n i s t r a t i v e s et m i l i t a i r e s et s u r t o u r d e s p r i n c i p e s de l a m o r a l e ,
l'acte politique d u 1 1 / 2 3 février 1 8 6 6 a c q u i e r t u n e signification qui
d é p a s s e celle d ' u n e s i m p l e fin de r è g n e . D a n s s e s d é t e r m i n a t i o n s , c e t a c t e
n e doit r i e n à u n é l a n p o p u l a i r e , il c o n c r é t i s e l a c a l c u l p o l i t i q u e d ' u n e élite
e n m e s u r e de r é a g i r a v e c p r o m p t i t u d e a u x c o m m a n d e m e n t s d'un i m p é r a t i f
h i s t o r i q u e . S e l o n l'avis de " c e u x d u 11 février", le fait d'avoir p r o v o q u é l'ab-
d i c a t i o n d u p r i n c e C u z a a é t é d é t e r m i n é p a r le p r o c e s s u s m ê m e de l a
"réalisation intégrale" d u programme national, adopté par les assemblées
ad hoc e n 1 8 5 7 . D e s " q u a t r e p o i n t s " o u " q u a t r e d e s i d e r a t a " (union,
autonomie absolute, prince étranger, gouvernement constitutionnel) de ce
p r o g r a m m e q u i v i s a i t l a c o n s é c r a t i o n de l'être p o l i t i q u e de l ' É t a t r o u m a i n ,
s e u l s l e s d e u x p r e m i e r s et, p a r t i e l l e m e n t , le q u a t r i è m e o n t p u ê t r e c o n -
c r é t i s é s p a r l a " d o u b l e é l e c t i o n " d'Al. I. C u z a et p a r l e s " a c t e s m a j e u r s " de
s o n r è g n e . P o u r c e u x q u i s ' é t a i e n t d é c i d é s à agir e n 1 8 6 6 a u n o m de l a
c a u s e nationale, l a concrétisation d u troisième point, qui stipulait l'instal-
l a t i o n s u r le t r ô n e d ' u n prince étranger appartenant à une "dynastie
e u r o p é e n n e " , e s t restée e n s u s p e n s c o m m e u n p r o b l è m e de c o n s c i e n c e et
de h a u t e r e s p o n s a b i l i t é .
P o u r b e a u c o u p d e s c o n t e m p o r a i n s d e l ' a c t e de février 1 8 6 6 , et
u l t é r i e u r e m e n t pour beaucoup d'autres encore, u n a u t r e p r o b l è m e de
c o n s c i e n c e s ' e s t p a s e p l u t ô t d é l i c a t q u e difficile: était-il p o s s i b l e de s a u v e -
g a r d e r l ' U n i o n e t de r a p p r o c h e r e n m ê m e t e m p s le m o m e n t de
l ' I n d é p e n d a n c e tout en gardant C u z a en tant que prince r é g n a n t des
P r i n c i p a u t é s ? Il y a e u à ce s u j e t d e s o p i n i o n s d e s p l u s c o n t r o v e r s é e s ,
n o u r r i e s s a n s d o u t e p a r l a r é é v a l u a t i o n c y c l i q u e de " l a v é r i t é s u r le 11
février" s o u s l ' i m p a c t d ' u n e d o c u m e n t a t i o n i n é d i t e et de l ' é l a r g i s s e m e n t de
la perspective temporelle m a r q u é e p a r les disputes politiques. A i n s i par
e x e m p l e , i m m é d i a t e m e n t a p r è s 1 8 6 6 , on a a t t r i b u é a u s o u v e n i r d u r è g n e
d ' A l e x a n d r u l o a n C u z a " u n e s i g n i f i c a t i o n p r e s q u e s u b v e r s i v e ; le p a s s é d u
p a y s , q u i e n f e r m a i t s o n r è g n e , s e m b l a i t l i m i t é a u b a r r i è r e s officielles de l a
t r i b u n e d u 10 M a i " . " L a v o g u e d e s p a n é g y r i q u e s " de C a r o l I-er n ' a p a s p u
résister d e v a n t l'évolution d e s r e c h e r c h e s qui, a p r è s l a p a r u t i o n de l a
m o n u m e n t a l e - et très c o n n u e - m o n o g r a p h i e d'A.D. X e n o p o l c o n s a c r é e a u
r è g n e d e C u z a e t a p r è s l a m i s e e n c i r c u i t s c i e n t i f i q u e d e s A r c h i v e s de C u z a
( 1 9 2 8 ) , o n t p r o u v é , et c ' e s t d e v e n u u n " l i e u c o m m u n " , q u e l'acte d u 11
février, c o r r o b o r é p a r l e s a u t r e s faits a c c o m p l i s e n 1 8 6 6 ( i n s t a l l a t i o n d u
p r i n c e é t r a n g e r e t a d o p t i o n de l a C o n s t i t u t i o n ) , n e c o n s t i t u e p a s u n e " r u p -
t u r e " , m a i s u n r e n f o r c e m e n t d u p r o c e s s u s q u i a b o u t i r a à l ' « e d l f i c a t i o n de
l a R o u m a n i e » . L ' é v a l u a t i o n d u moment 1866 d ' u n e telle p e r s p e c t i v e s ' e s t
c o n f r o n t é e c e p e n d a n t de f a ç o n t r è s v i o l e n t e a u x p r é j u g é s p o l i t i q u e s et
s u r t o u t a u x positions dogmatiques d'inspiration étrangère des a n n é e s '50,
q u a n d l'historiographie roumaine se conformait à la condition d'anciUa
politicae q u ' o n l u i i m p o s a i t . N o u s a v o n s e n v u e s u r t o u t l a f a ç o n d o n t on a
p r é s e n t é le moment 1866 d a n s l e s c o n t r i b u t i o n s h i s t o r i o g r a p h i q u e s s y n -
t h é t i s é e s p a r le fV-e v o l u m e de l'Histoire de l a R o u m a n i e . O n a s o u t e n u
a l o r s q u e l e s é v é n e m e n t s de 1 8 6 6 a v a i e n t m i s fin à l'expérience p o s i t i v e de
la société r o u m a i n e s o u s u n prince autochtone, m a r q u a n t en m ê m e temps
le d é b u t d ' u n e p é r i o d e r é a c t i o n n a i r e , c a r a c t é r i s é e p a r " l ' a l l i a n c e e n t r e l a
b o u r g e o i s i e e t l e s g r a n d s p r o p r i é t a i r e s f o n c i e r s " , p e n d a n t l a q u e l l e s u r le
t r ô n e de l a R o u m a n i e m o n t e u n p r i n c e é t r a n g e r , de l a f a m i l l e
H o h e n z o l l e r n - S i g m a r i n g e n , b r a n c h e c a d e t t e de l a d y n a s t i e de P r u s s e . L e
m o m e n t 1 8 6 6 , q u i s u c c è d e a u x r é u s s i t e s i n t é r i e u r e s e t e x t é r i e u r e s de l a
p o l i t i q u e d e C u z a , a été c o n s i d é r é c o m m e u n é c a r t p a r r a p p o r t à l a s u c -
cession normale des réalités roumaines. De la perspective des con-
s é q u e n c e s qu'il a e u e s s u r l a p o s i t i o n i n t e r n a t i o n a l e de l a R o u m a n i e , ce
m o m e n t a été c o n s i d é r é c o m m e p r é m i s s e de " l ' a s s e r v i s s e m e n t d u
d é v e l o p p e m e n t d u p a y s a u x g r a n d s p a y s o c c i d e n t a u x , l a P r u s s e e n l'oc-
c u r r e n c e ( a l o r s s u r le p o i n t de d e v e n i r u n e " A l l e m a g n e i m p é r i a l e " ) . D e
cette f a ç o n - l à , o n e n a p u " d é d u i r e " l e s p r é t e n d u e s r a i s o n s q u i o n t d é t e r -
m i n é l a R o u m a n i e à a d h é r e r à l a T r i p l e A l l i a n c e , e n 1 8 8 3 . D e telles a s s e r -
t i o n s , d é p o u r v u e s de f o n d e m e n t s s c i e n t i f i q u e s , o n t é t é , on le s a u t b i e n ,
s é r i e u s e m e n t a m e n d é e s p a r c e r t a i n e s d é m a r c h e s h i s t o r i o g r a p h i q u e s de l a
fin d e s a n n é e s ' 6 0 q u i , u l t é r i e u r e m e n t , s e s o n t a m p l i f i é e s et a u x q u e l l e s on
r e c o n n a î t le m é r i t e d'avoir r e p r i s l a d i s c u s s i o n a u t o u r de l'acte de l ' a b d i c a -
tion d e C u z a e n r e s p e c t a n t l e s e x i g e n c e s de l a r e c h e r c h e h i s t o r i q u e .
C e p e n d a n t , le p r o b l è m e de c o n s c i e n c e q u e n o u s v e n o n s de m e n -
t i o n n e r u n p e u p l u s h a u t , e n d é b u t de ce p a r a g r a p h e , n ' a j a m a i s d i s p a r u
d u " d i a l o g u e q u o t i d i e n " et, c e s d e r n i e r s t e m p s s u r t o u t , il o c c u p e de n o u -
v e a u les devants d a n s les d i s p u t e s politiques qui a n i m e n t la société
r o u m a i n e . E n d é n o t a n t des option r é p u b l i c a i n e s ou m o n a r c h i q u e s , c e s
d i s p u t e s finissent par inciter les h i s t o r i e n s , c a r elles s u p p o s e n t toujours
u n renvoi a u x "leçons d u passé". Nous p e n s o n s s u r o u t à ces historiens
q u i , de f a ç o n u n p e u o s t e n t a t o i r e , v o u d r a i e n t é t a l e r l e u r v o c a t i o n
" d ' h o m m e s p o l i t i q u e s " . U n e t e n t a t i o n q u e l'on p e u t s a i s i r s u r t o u t c h e z l e s
historiens a u x options manifestement républicaines, qui vont m ê m e
j u s q u ' à soutenir, en forçant é v i d e m m e n t la représentation des réalités d u
p a s s é , q u ' A i . I. C u z a a v a i t r é u n i , e n t a n t q u e p r i n c e r é g n a n t , t o u s l e s
p r é r o g a t i v e s d'un p r é s i d e n t de r é p u b l i q u e . O n n ' a p l u s b e s o i n de trop d'ex-
p l i c a t i o n s p o u r c o m p r e n d r e l a f a ç o n d o n t c e s h i s t o r i e n s p r é s e n t e n t l'abdi-
c a t i o n de C u z a : u n e f a ç o n q u i , p o u r être " c o n v a i n c a n t e " , fait a p p e l , e n
d é f i a n t l ' o b j e c t i v i t é , a u m ê m e t y p e " d ' a r g u m e n t a t i o n " q u e d é v e l o p p e le
f a m e u x t r a i t é d ' H i s t o i r e de l a R o u m a n i e . E n f a i t , c e t t e a r g u m e n t a t i o n
v o u d r a i t p r o u v e r de f a ç o n d é l i b é r é e q u e l e s p o l é m i q u e s q u i a n i m a i e n t l a
s c è n e p o l i t i q u e d e s P r i n c i p a t é s a u t e m p s de C u z a n ' é t a i n t q u e l e s
" p r é l u d e s " de l ' a c t e q u i a m i s fin à s o n r è g n e . E n ce q u i c o n c e r n e l e s
p r é m i s s e s e x t e r n e s d u m ê m e s a c t e , celles-ci - a u c a s o ù e l l e s n e s o n t p a s
c o m p l è t e m e n t n é g l i g é e s - s o n t é v a l u é e s de f a ç o n i n e x a c t e . C e t t e c o n s t a t a -
tion e s t d ' a i l l e u r s v a l a b l e p o u r l a p l u p a r t d e s c o n t r i b u t i o n s i n c l u s e s d a n s
" l ' h i s t o r i o g r a p h i e d u 11 février", et s u r t o u t p o u r l e s c o n t r i b u t i o n s d e s h i s -
toriens r o u m a i n s .
S a n s a u c u n d o u t e , l e s p r é m i s s e s e x t é r i e u r e s de l'acte p e u v e n t - e l l e s
c o n s t i t u e r l'objet d ' u n e d é m a r c h e tout à fait o p p o r t u n e . S o n I m p o r t a n c e
d e v r a i t d é p a s s e r celle d ' u n e s i m p l e m i s e a u p o i n t h i s t o r i o g r a p h l q u e , c a r ,
a u - d e l à de l ' i n t e n t i o n de c o m p l é t e r le t a b l e a u d e s " p r é l u d e s d u 11 février"
n o u s p r o p o s o n s de s a n c t i o n n e r l ' i d é e q u i , n o u r r i e p a r l e s h i s t o r i e n s
m ê m e s , a t r a n s f o r m é u n é v é n e m e n t h i s t o r i q u e - l ' a b d i c a t i o n de C u z a e n
l ' o c c u r e n c e - e n u n e " a r m e politique". Il f a u d r a i t r e c o n n a î t r e e n toute f r a n -
c h i s e q u e , s o u s l ' é c o u l e m e n t d u t e m p s , l'acte d u 11 février 1 8 6 6 , s ' e s t l a i s -
sé i m p r é g n e r d ' u n e forte teinte é m o t i o n n e l l e , a c c e n t u é e s a n s d o u t e p a r u n
certain "subjectivisme moldave"; u n subjectivisme que dénotent m ê m e les
c o n t r i b u t i o n s h i s t o r i o g r a p h i q u e s l e s p l u s r é c e n t e s et q u i , a u n i v e a u de l'é-
t a t d ' e s p r i t q u i d o m i n e a u n o r d d u Milcov, s ' e x p l i q u e , a u m o i n s e n p a r t i e ,
p a r l a r é a c t i o n c o n t r e l e s t e n d a n c e s " h i s t o r i q u e s " de " v a l a c h i s a t i o n " de l a
vie p o l i t i q u e r o u m a i n e .
P o u r faire m i e u x c o m p r e n d r e l'intention de notre d é m a r c h e , il f a u t
p r é c i s e r - fût-ce s o u s f o r m e d ' a v e r t i s s e m e n t - q u ' e n t r e ce q u e l'on c o m -
p r e n d d ' h a b i t u d e p a r le " c o n t e x t e i n t e r n a t i o n a l " d ' u n é v é n e m e n t h i s -
t o r i q u e e t l e s " p r é m i s s e s e x t é r i e u r e s " de c e t é v é n e m e n t i l n'y a a u c u n e
coincidence, superposition ou synonymie. De par leur n a t u r e m ê m e , les
prémisses sont consubstantielles a u x détermination du respectif événe

m e n t , t a n d i s q u e le c o n t e x t e e s t f o r m é d ' a u t r e s é v é n e m e n t q u i p e u v e n t
l ' i n f l u e n c e r o u l ' a c c o m p a g n e r a u m o m e n t o ù il s u r v i e n t . A i n s i d o n c , p a r
"les p r é m i s s e s e x t é r i e u r e " de l ' a b d i c a t i o n d u p r i n c e C u z a il f a u d r a i t c o m -
p r e n d r e u n e c o n f i g u r a t i o n de f a c t e u r s e t d ' é v é m e n t s s i t u é s à l'extérieur de
" l ' e s p a c e n a t i o n a l r o u m a i n " , m a i s q u i ont e u u n r a p p o r t q u e l c o n q u e a v e c
l'acte d u 1 1 / 2 3 février 1 8 6 6 . A u t r e m e n t dit, i l s'agit de f a c t e u r s et d ' é v é n e -
m e n t s ( " p r e l u d e s " ) de c o n j o n c t u r e e x t é r i e u r e q u i o n t i n t e r f é r é a v e c l e s
é v é n e m e n t s s e d é r o u l a n t d a n s les Principautés Unies.
E t t o u t c e l a a f i n d'offrir de n o u v e l l e s d o n n é e s et d e s e x p l i c a t i o n s
p r o b a n t e s et corriger a i n s i l a façon dont on perçoit encore u n é v é n e m e n t
a u x i m p l i c a t i o n s p r o f o n d e s p o u r l'histoire m o d e r n e d e s R o u m a i n s .
I M P L I C A R E A P R E S E I ÎN C O N S T R U I R E A
A T E N E U L U I ROMÂN
Ileana Stanca Desa
" A t e n e u l R o m â n " l ă c a ş al c u l t u r i i n a ţ i o n a l e , e m b l e m ă a
B u c u r e ş t i u l u i şi a ţ ă r i i , m o t i v de m â n d r i e n a ţ i o n a l ă , l o c de r e c u l e g e r e
s u f l e t e a s c ă î n s u n e t e l e m u z i c i i , trece î n m o m e t u l de f a ţ ă p r i n clipe grele.
A f e c t a t de t r e c e r e a t i m p u l u i şi v i c i s i t u d i n i l e v r e m u r i l o r - î n t r e c a r e n u pe
u l t i m u l l o c a u fost c u t r e m u r e l e - el t r e b u i e n e a p ă r a t r e f ă c u t . Ş i i a r ă ş i s-a
ivit a c e a ş i p r o b l e m ă c a a c u m p e s t e 1 0 0 de a n i c â n d a î n c e p u t c o n s t r u c ţ i a
l u i : l i p s a b a n i l o r . Şi a c u m , c a şi a t u n c i , d i n n o u s e face a p e l l a s u f l e t u l
m a r e a c e l o r c a r e i u b e s c ţ a r a şi c u l t u r a .
A r t i ş t i de r e n u m e d a u c o n c e r t e în f o l o s u l l u i , p e r s o n a l i t ă ţ i d i n ţ a r ă
şi d i a s p o r ă s u n t r u g a t e s ă c o n t r i b u i e c u f o n d u r i . Şi p r e c u m î n u r m ă c u
m a i m u l t de 1 0 0 de a n i , m a s s m e d i a e s t e c e a c a r e face p u b l i c ă a c e a s t ă
necesitate.
D a r s ă v e d e m c a r e e s t e i s t o r i c u l a c e s t e i c o n s t r u c ţ i i şi c a r e a u fost
a v a t a r u r i l e ivirii ei în p e i s a j u l c u l t u r a l r o m â n e s c .
N u m e l e de A t e n e u îşi a r e o r i g i n e a î n v e c h e a E l a d ă , c u v â n t u l
d e s e m n â n d l o c u l s a u c l ă d i r e a c o n s a c r a t ă c u l t u l u i zeiţei A t e n a . î n 1 3 5 , l a
R o m a , A c a d e m i a r i d i c a t ă de H a d r i a n p r e i a a c e a s t ă t i t u l a t u r ă . C o n s a c r a r e a
t e r m e n u l u i î n a c c e p ţ i u n e a s a m o d e r n ă a p a r e î n s e c . a l XLX-lea, fiind p r e
l u a t de m a i toate n a ţ i u n i l e c i v i l i z a t e . S u b a c e a s t ă d e n u m i r e e r a u c u n o s
c u t e d i v e r s e i n s t i t u ţ i i c u l t u r a l ş t i i n ţ i f i c e şi c l ă d i r i l e ce le a d ă p o s t e a u l a
Paris, Lyon, M a r s i l i a , L o n d r a , R o m a etc.
în R o m â n i a p r i m a societate c u l t u r a l ă care a c ă p ă t a t acest n u m e a
fost î n f i i n ţ a t ă î n 1 8 6 4 l a I a ş i p r i n s t r ă d a n i i l e l u i V . A . U r e c h i a şi M .
K o g ă l n i c e a n u , m o d e l u l pe c a r e l-au c o p i a t f i i n d cel a l A t e n e u l u i d i n
M a d r i d . î n 1 8 6 5 V . A . U r e c h i a a j u t a t de m i n i s t r u l c u l t e l o r de a t u n c i , N.
C r e ţ u l e s c u , a t r a n s f e r a t a c e a s t ă s o c i e t a t e l a B u c u r e ş t i . I s-a d a t d r e p t
prim l ă c a ş " T e a t r u l L i r i c " , d e v e n i t a p o i " O p e r a R o m â n ă " , s i t u a t î n f a ţ a g r ă
dinii C i ş m i g i u l u i .
I a t ă c u m e s t e d e f i n i t ă s o c i e t a t e a şi s c o p u l ei î n capitolele I şi II de
S t a t u t u l A t e n e u l u i R o m â n p u b l i c a t de V . A . U r e c h i a î n A n u a r u l A t e n e u l u i
R o m â n ( 1 8 9 9 ) : " S o c i e t a t e ş t i i n ţ i f i c ă , l i t e r a r ă şi a r t i s t i c ă , f o n d a t ă în
B u c u r e ş t i l a 1 8 6 5 şi r e c u n o s c u t ă p e r s o a n ă j u r i d i c ă p r i n legea d e c r e t a t ă
s u b n r . 1 1 1 2 d i n 31 m a r t i e " , c a r e a v e a c a s c o p " s ă c o n t r i b u i e Ia a l c ă t u i r e a
c u l t u r i i şi l a r ă s p â n d i r e a ei p r i n toate m i j l o a c e l e în s p e c i a l p r i n d i s e r t a ţ i i şi
82 ILEANA STANCA D E S A
c u r s u r i , prin p u b l i c ă r i periodice, prin cărţi, prin încurajarea asociaţiunilor

şi î n t r e p r i n d e r i l o r c u l t u r a l e " . S o c i e t a t e a " A t e n e u l R o m â n " u r m a s ă s u s ţ i n ă
l e g ă t u r i c u l t u r a l e c u A t e n e e l e d i n alte ţ ă r i , p r e c u m şi c u cele d i n ţ a r ă , c r e
ate d u p ă m o d e l u l c e l u i d i n B u c u r e ş t i .
C â t de s u s ţ i n u t ă a fost a c e a s t ă s o c i e t a t e de p e r s o n a l i t ă ţ i l e v r e m i i
ne p u t e m d a s e a m a c i t i n d l i s t a m e m b r i l o r f o n d a t o r i ( n u m ă r u l lor fiind î n
t o t a l de 3 9 ) . D i n t r e e i c i t ă m p e a r t i ş t i i p l a s t i c i T h e o d o r A m a n , G h .
T ă t ă r ă s c u , şi o a m e n i p o l i t i c i şi de l i t e r e c a : M i h a i l K o g ă l n i c e a n u , A l .
O d o b e s c u , B . P . H a ş d e u , N i c o l a e şi E m a n o i l K r e t z u l e s c u , l o a n B r ă t i a n u ,
P . P . C a r p , A l e x a n d r u L a h o v a r i , George Misail, E d . W a c h m a n n (directorul
C o n s e r v a t o r u l u i şi a l O p e r e i ) , U l y s s e de M a r s i l l a c ( p u b l i c i s t , d i r e c t o r u l
p u b l i c a ţ i e i " L e v o i x de l a R o u m a n i e " ) e t c . P r e ş e d i n t e de o n o a r e e r a C a r o l I,
p e n t r u c ă î m p r e u n ă c u r e g i n a E l i s a b e t a a u s u s ţ i n u t m a t e r i a l şi m o r a l
f u n c ţ i o n a r e a şi c o n s t r u c ţ i a A t e n e u l u i .
î n c ă de l a î n c e p u t p r o b l e m a c e a m a i a c u t ă a fost l i p s a u n u i l ă c a ş
p r o p r i u . D u p ă d o u ă z e c i de a n i de l a î n f i i n ţ a r e s o c i e t a t e a A t e n e u l u i a t r ă g e a
u n p u b l i c d i n c e î n c e m a i n u m e r o s " î n s a l a de l a C i ş m i g i u " , a c e a s t a
f ă c â n d d i n ce î n ce m a i p u ţ i n f a ţ ă noilor c e r i n ţ e .
C e l m a i înflăcărat s u s ţ i n ă t o r al proiectului construirii u n u i "palat"
p r o p r i u a fost C . E s a r c u . P e r s o n a l i t a t e a s a a fost f r u m o s d e f i n i t ă de V . A .
U r e c h i a în c u v â n t a r e a ţ i n u t ă c u o c a z i a trecerii în n e f i i n ţ ă a a c e l u i s u f l e t
mare.
C . E s a r c u , n ă s c u t în B u c u r e ş t i l a 5 n o i e m b r i e 1 8 3 6 , fiu de doctor,
r ă m a s de m i c o r f a n de t a t ă şi-a f ă c u t s t u d i i l e l i c e a l e l a Sf. S a v a , a p o i şi-a
l u a t l a P a r i s l i c e n ţ a în ş t i i n ţ e l e n a t u r i i , i a r î n 1 8 6 4 c e a de m e d i c . R e î n t o r s
în ţ a r ă a d e v e n i t m e m b r u a l A t e n e u l u i şi şi-a c o n s a c r a t c o n s t r u i r i i edifici
u l u i a c e s t u i a o m a r e parte a puterii sale creatoare. Personalitate multilat
e r a l ă - p r o f e s o r l a F a c u l t a t e a de Ş t i i n ţ e d i n B u c u r e ş t i , m e d i c , o m politic şi
de c u l t u r ă , a l e s m e m b r u c o r e s p o n d e n t a l A c a d e m i e i l a 12 aprilie 1 8 8 4 - a
fost p u t e r n i c a t a ş a t ideii de r i d i c a r e a g r a d u l u i de c u l t u r ă a l î n t r e g u l u i
p o p o r r o m â n î n a c e i a n i î n p l i n p r o c e s de c o n s t i t u i r e a ţării de d u p ă " M i c a
Unire".
î n l u n g i l e s a l e c ă l ă t o r i i î n s t r ă i n ă t a t e a î n c e r c a t să-şi î m b o g ă ţ e a s c ă
prin c ă u t ă r i a s i d u e cunoştinţele despre istoria ţării, a d u n â n d d o c u m e n t e
r e f e r i t o a r e l a v i a ţ a a c e s t e i a de l a V a t i c a n , V e n e ţ i a , G e n o v a .
în t i m p u l călătoriilor sale C . E s a r c u v i s a la "Palatul A t e n e u l u i "
d o v a d ă fiind, c o n t a c t e l e pe c a r e le-a a v u t c u diverşi a r h i t e c ţ i î n I t a l i a . D a r
a b i a l a P a r i s 1-a c u n o s c u t pe cel c a r e v a d e v e n i a r h i t e c t u l şi e x e c u t a n t u l
edificiului - Albert Gallerou.
D e f a p t , i n i m a l u i C . E s a r c u a fost d e f i n i t v d ă r u i t ă A t e n e u l u i .
T e s t a m e n t e l e s a l e , d o u ă l a n u m ă r , f ă c u t e î n 1 8 9 4 şi 1 8 9 9 l ă s a u a c e s t e i
i n s t i t u ţ i i t o a t ă a v e r e a : o c a s ă î n b-dul C a r o l , t a b l o u r i şi obiecte de a r t ă
p r e c u m şi d i v e r s e titluri de r e n t ă .
IMPLICAREA PRESEI ÎN CONSTRUIREA ATENEULUI ROMÂN 83
F a p t dovedit. A t e n e u l e x i s t ă n u m a i p e n t r u c ă p e a c e s t p ă m â n t a u
f o s t o a m e n i c a r e a u i u b i t ţ a r a , c u l t u r a şi v i i t o r u l a c e s t u i p o p o r . î n s ă ş i
i d e e a c o n s t r u i r i i l u i s-a d a t o r a t u n e i m o ş t e n i r i l ă s a t e de u n m e m b r u a l
f a m i l i e i R o s e t t i , S c a r l a t . A c e s t p r i m m a r e d o n a t o r a l ă s a t "o c a s ă pe s t r .
A c a d e m i e i n r . 3 7 , u n c a z i n o u î n f a ţ a C i ş m i g i u l u i şi u n loc de c a s ă î n s t r .
M e r c u r " . P r i m u l p r o i e c t de c o n s t r u c ţ i e a fost f ă c u t p e n t r u m i c u l l o c d o n a t
de S c a r l a t R o s e t t i î n f a ţ a C i ş m i g i u l u i . C l ă d i r e a u r m a s ă fie m i c ă ş i
n e î n c ă p ă t o a r e - a t e n i ş t i i a u fost n e m u l ţ u m i ţ i . D e m e r s u r i l e l o r p e l â n g ă
g u v e r n s - a u s o l d a t c u p r o m i s i u n e a a c o r d ă r i i u n u i l o c l a î n t r e t ă i e r e a bul-
v a r d u l u l A c a d e m i e i c u s t r a d a E f o r i e i . S - a şl t r e c u t l a a l c ă t u i r e a u n u i
proiect de c o n s t r u c ţ i e , a u t o r u l lui fiind E n d e r l e , a r h i t e c t u l Eforiei. D a r
între timp situaţia financiară a Ateneului se m a i î m b u n ă t ă ţ i s e . S e v â n d u s e
c a s a m o ş t e n i t ă de l a S c a r l a t R o s e t t i şl a u a p ă r u t n o i d o n a t o r i p r i n t r e c a r e
amintim: E l e n a Oteteleşeanu, loan V. Socec, Constnatin Zappa, Vasile
Dimitrie Hagi, George San-Marin, M a r i a C a r p . Vasile C o n s t a n t l n e s c u din
Huşi, Mihail Kolciu din C o n s t a n ţ a etc.
î n a c e s t e c o n d i ţ i i s e f a c tot f e l u l de d e m e r s u r i p e l â n g ă P r i m ă r i a
C a p i t a l e i p e n t r u o b ţ i n e r e a l o c u l u i pe c a r e e s t e a s t ă z i c o n s t r u i t A t e n e u l . Pe
a t u n c i a c e s t l o c s e a f l a î n s p a t e l e g r ă d i n i i E p i s c o p i e i , u n a d i n cele m a i
vechi grădini b u c u r e ş t e n e , existentă din a doua parte a secolului XVIII.
L o c u l a p a r ţ i n e a " S o c i e t ă ţ i i e c v e s t r e R o m â n e " ce-1 c u m p ă r a s e î n 1 8 7 1
r e u ş i n d s ă t o a r n e şi f u n d a ţ i a u n u l m a n e j ( c e e a c e m a l t â r z i u a i m p u s
A t e n e u l u i o f o r m ă c i r u c l a r ă ) , d a r din l i p s ă de f o n d u r i c o n s t r u c ţ i a s-a
o p r i t . P r i m ă r i a B u c u r e ş t l u l u i a f o s t de a c o r d s ă t r a n s f e r e t e r e n u l
Ateneului, dar c u condiţia ca acesta să înceapă construcţia în 3 ani.
D i n a c e s t m o m e n t î n v i a ţ a A t e n e u l u i î n c e p e s ă s e reliefeze p r e g
n a n t r o l u l p o p u l a ţ i e i şi i m p l i c i t a j u t o r u l d a t de p r e s ă , l a c o n s t r u c ţ i a
acestuia.
F o n d u l e x i s t e n t e r a de 2 0 0 . 0 0 0 lei; a b s o l u t i n s u f i c i e n t . C . E s a r c u
în 1 8 8 3 p r e c o n i z a s ă s e f a c ă a p e l l a t i n e r e t şi l a c o m i t e t e l e de f e m e i , s ă s e
facă c o n f e r i n ţ e şi c o n c e r t e de b i n e f a c e r e , s ă s e e x t i n d ă a c t i v i t ă ţ i l e de
c o l e c t a r e de f o n d u r i l a c e l e l a l t e " a t e n e e " d i n c e l e l a l t e o r a ş e a l e ţ ă r i i . Ş i
c u m p e a t u n c i n u e x i s t a d e c â t u n m i j l o c de a s e face c u n o s c u t e p u b l i c u l u i
nevoile a c e s t u i l ă c a ş , s-a a p e l a t l a p r e s ă . D e fapt u n u l d i n t r e f o n d a t o r i i
A t e n e u l u i e s t e c o n s i d e r a t U l y s s e M a r s i l l a c şi s e ştie c ă p r i n p u b l i c a ţ i a s a
" L a voix de l a R o u m a n i e " , d i n c a r e n u a u a j u n s l a n o i d e c â t c â t e v a n u m e r e
din a n u l 1 8 6 1 , a f ă c u t o s u s ţ i n u t ă c a m p a n i a de p r e s ă p e n t r u s t r â n g e r e a
de f o q d u r i .
î n 1 8 8 3 s-a h o t ă r â t o r g a n i z a r e a u n e i loterii î n v e d e r e a s t r â n g e r i i de
fonduri. Ş i de l a a c e a loterie, a l e cărei bilete e r a u î n v a l o a r e de u n l e u , s-a
a j u n s l a s l o g a n u l : " D a ţ i u n l e u p e n t r u A t e n e u " . P r e s a a p u b l i c a t şi s u s ţ i n
ut s c o p u r i l e a c e s t e i loterii. B i r o u l A t e n e u l u i (N. K r e ţ u l e s c u - p r e ş e d i n t e , C .
E s a r c u - vicepreşedinte, P.S. Aurelian - vicepreşedinte. Gr. M.Manu, C .
S t ă n c e s c u - s e c r e t a r i şi G . M . T ă t ă r ă s c u - c a s i e r ) a u s e m n a t u n a p e l p u b l i c
"Către amicii c u l t u r i i n a ţ i o n a l e " în care se s p u n e a : "Ateneul d i s p u n â n d

n u m a i de u n f o n d de 2 0 0 . 0 0 0 lei v i n e p r i n l o t e r i a de f a ţ ă a face a p e l c ă t r e
toţi a m i c i i c u l t u r i i n a ţ i o n a l e i n v i t â n d u - i a s e a s o c i a c u d â n s u l p e n t r u a
î n c e p e şi t e r m i n a î m p r e u n ă o o p e r ă e m i n a m e n t e n a ţ i o n a l ă " .
A n i i h o t ă r â t o r i p e n t r u a c e e a s t ă loterie a u fost: 1 8 8 3 , c â n d s-a i n i ţ i
at l o t e r i a ; 1 8 8 5 c â n d a fost o b ţ i n u t ă a u t o r i z a ţ i a şi 1 8 8 6 c â n d a a v u t loc
tragerea.
C e rol a a v u t p r e s a ? B i n e î n ţ e l e s , î n p r i m u l r â n d , de m e d i a t i z a r e .
A n i d e zile e a a a d u s î n a t e n ţ i a cititorilor m a n i f e s t ă r i l e ce a v e a u loc s u b
p a t r o n a j u l s o c i e t ă ţ i i A t e n e u l u i , c o n c e r t e , c o n f e r i n ţ e , e t c . n e u i t â n d c h i a r şi
p a r t e a l e g a t ă de l a t u r a m a t e r i a l ă a e v e n i m e n t e l o r : "... B i l e t e l e c o n f e r i n ţ e i
s e g ă s e s c l a m a g a z i n u l de m u z i c ă G e b a u r l a p r e ţ u r i l e m o d i c e de 5 lei l o c u l
I şi 3 lei l o c u l I I " a n u n ţ a z i a r u l " R o m â n i a " d i n 3 a p r i l i e 1 8 8 5 l a s f â r ş i t u l
1
a n u n ţ u l u i referitor l a c o n f e r i n ţ a l u i J u l e s B r a u n d e s p r e S u l l y P r u d h o m m e .
P r e s a şi-a a s u m a t r o l u l de a face p u b l i c ă l o t e r i a şi î n felul a c e s t a de a
a t r a g e c â ţ i m a i m u l ţ i p a r t i c i p a n ţ i . O r e m a r c ă c a r e m e r i t ă s ă fie f ă c u t ă :
d e ş i c o t i d i a n e l e b u c u r e ş t e n e e r a u m a j o r i t a t e a z i a r e de p a r t i d , şi d e s e o r i
p o l e m i c i l e d i n t r e ele le s i t u a u l a poli o p u ş i , de a c e a s t ă d a t ă c â n d e r a v o r b a
de u n e d i f i c i u c a r e u r m a s ă s e r v e a s c ă c u l t u r i i n a ţ i o n a l e toate şi-au a d u s
aportul pentru realizarea lui.
D o u ă z i a r e c e r c e t a t e d e ş i de o r i e n t ă r i o p u s e - " R o m â n i a " ( u r m a ş a
" T i m p u l u i " ) de f a c t u r ă c o n s e r v a t o a r e şi " R o m â n u l " l u i C A . R o s e t t i de ori
e n t a r e l i b e r a l ă - s u n t de a c e a s t ă d a t ă de a c e e a ş i p ă r e r e . D e fapt, într-o
n o t i ţ ă a p ă r u t ă în " R o m â n u l " d i n 10 n o i e m b r i e 1 8 8 6 (la " s c i r i d'ale zilei") s e
s u b l i n i a c ă A t e n e u l a f o s t î n t o t d e a u n a " î n a f a r ă de t o a t e c e r t u r i l e şi
încăierările politice" . 2
L a 9 mai 1885, Ateneul a căpătat autorizaţie pentru organizarea

l o t e r i e i . " R o m â n i a " l a r u b r i c a " s c i r i şi f a p t e " îşi i n f o r m a c i t i t o r i i :
" M i n s i t e r u l de I n t e r n e a a c o r d a t s o c i e t ă ţ i i A t e n e u l u i a u t o r i z a ţ i u n e a ce o
c e r u s e p e n t r u e m i t e r e a u n e i loterii de 5 0 0 de n u m e r e , a u n l e u n u m ă r u l ,
al c ă r u i p r o d u s s ă servească la c o n s t r u i r e a A t e n e u l u i " . în realitate e r a
3
v o r b a de 5 0 0 . 0 0 0 de bilete.
A u u r m a t l a s c u r t t i m p a l e g e r i de n o i m e m b r i i a i B i r o u l u i
Ateneului. "Miercuri societatea Ateneul R o m â n a ţinut şedinţa sub
p r e ş e d i n ţ i a d-lui N. K r e ţ u l e s c u . S - a u a l e s m e m b r i i a i A t e n e u l u i d-1 N.
I o n e s c u , I. K a l i n d e r u , D e m A . L a u r i a n , N. X e n o p o l , D u i l i u Z a m f i r e s c u ,
e t c . " a n u n ţ a la 17 m a i 1 8 8 5 " R o m â n i a " .
4
C u toate p r e g ă t i r i l e l o t e r i a n u a fost s i m p l ă . B i l e t e l e s - a u v â n d u t
g r e u , şi a u fost n e c e s a r e d o u ă t r a g e r i , i a t ă c u m a u fost r e d a t e î n p r e s ă
a c e s t e dificile e t a p e . L a 16 i u n i e " R o m â n u l " i n f o r m a : " S o c i e t a t e a A t e n e u l u i
a l u a t h o t ă r â r e a să s e tragă loteria s a negreşit l a 1 noiembrie 1 8 8 5 " (lucru
ce n u s-a p u t u t face n . n . ) . G r i j u l i u z i a r u l l a n s a o î n t r e b a r e p r e l u a t ă şi de
celelalte cotidiene. " C e se face c u biletele n e v â n d u t e ? S e a n u l e a z ă s a u
r ă m â n p r o p r i e t a t e a A t e n e u l u i , c a r e p a r t i c i p ă a s t f e l şi d â n s a l a c â ş t i g u r i ? " 5
IMPLICAREA PRESEI ÎN CONSTRUIREA ATENEULUI ROMÂN 85
P r o m p t " B i r o u l A t e n e u l u i R o m â n " r ă s p u n d e c ă "... s e v a o b s e r v a c u c e a

m a i m a r e s t r i c t e ţ e d i s p o z i ţ i u n i l e legii a s u p r a loteriilor şi d a c ă v o r r ă m â n e
bilete n e v â n d u t e c u n i c i u n c h i p A t e n e u l n u v a p a r t i c i p a l a şansele ce
î n s u ş i o f e r ă p u b l i c u l u i şi biletele r ă m a s e v o r fi a n u l a t e " ( " R o m â n u l " , 2 1
6
i u n i e 1 8 8 5 - I n f o r m a ţ i u n l , p. 3 ) .
L a 11 s e p t e m b r i e 1 8 8 5 tot " R o m â n u l " î n r u b r i c a " s c i r i d'ale z i l e i "
i n f o r m a : " I e r i s e a r ă î n t r u n i r e a ten i s t ă l a d l . T a k e I o n e s c u s u b p r e ş e d i n ţ i a
d-lui E s a r c u . S - a h o t ă r â t î n p r i n c i p i u f a c e r e a u n e i s e r b ă r i î n C i ş m i g i u
p e n t r u l o t e r i a A t e n e u l u i . . . şi a d r e s a r e a u n u i a p e l c ă l d u r o s c ă t r e p r e s ă
p e n t r u a-şi d a p u t e r n i c u l şi f o l o s i t o r u l s ă u a j u t o r s o c i e t ă ţ i i A t e n e u l u i . L a
finele î n t r u n i r i i p r e ş e d i n t e l e a e x p u s î n p u ţ i n e c u v i n t e m e m b r i l o r p r e s i n ţ i
s t a r e a s a t i s f ă c ă t o a r e în c a r e se g ă s e ş t e în t i m p u l de f a ţ ă l o t e r i a
Ateneului" . 7
P e n t r u a s e v i n d e biletele s-a d a t l a 3 0 n o i e m b r i e 1 8 8 5 u n b a l l a
Teatrul Naţional sub patronajul M S.Reginei. "S-au v â n d u t un n u m ă r
foarte m a r e de bilete ale loteriei A t e n e u l u i " i n f o r m a " R o m â n u l " l a 3
8
d e c e m b r i e 1 8 8 5 . într-o n o t i ţ ă pe c a r e a m găsit-o în a c e l a ş i z i a r la 3 0
n o i e m b r i e 1 8 8 5 s e s p e c i f i c ă , c ă l a b a l " v a fi o t o m b o l ă de l o z u r i c â ş t i g ă
toare. C e i Care p i e r d v o r c â ş t i g a u n bilet de l o t e r i e " . 9
D u p ă p r i m a tragere s-au î n c a s a t d u p ă c u m reiese din presă

5 1 3 . 4 3 8 lei 5 0 b a n i ( " R o m â n u l " 3 0 d e c e m b r i e - I n f o r m a ţ i u n l ) .
P i a t r a f u n d a m e n t a l ă a fost p u s ă l a 2 6 o c t o m b r i e (s.v.). M o m e n t u l a
fost a n u n ţ a t d i n t i m p de p u b l i c a ţ i i l e v r e m i i l a c e r e r e a B i r o u l u i A t e n e u l u i
care " F a c e c u n o s c u t c ă s e r b a r e a punerii pietrei f u n d a m n e t a l e a a c e s t u i
palat se va face D u m i n i c ă 26 curent la ora 2 p.m. (lângă g r ă d i n a
E p i s c o p i e i ) ( S c i r i d a l e zilei - " R o m â n u l " , 7 n o i e m b r i e (s.n.) 1 8 8 6 ) .
A d o u a zi z i a r u l d e s c r i a m o m e n t u l festiv: "... U n p u b l i c n u m e r o s a
asistat l a această ceremonie care a î n c e p u t c u u n s e r v i c i u religios. D u p ă
terminarea acestui serviciu dl. C . E s a r c u a ţ i n u t u n d i s c u r s în n u m e l e
biroului A t e n e u l u i . S-a ţ i n u t apoi a l doilea d i s c u r s în n u m e l e Societăţii
p e n t r u î n v ă ţ ă t u r a P o p o r u l u i , î n u r m ă s - a d e p u s a c t u l de f u n d a ţ i u n e î n
t e m e l i a c l ă d i r i i ş i c e r e m o n i a s-a s f â r ş i t p r i n d i s t r i b u i r e a u n e i m e d a l i i
comemorative" 1 0
( " R o m â n u l " . 8, 9 n o i e m b r i e 1 8 8 6 - " S c i r i d ' a l e z i l e i " ) .
" U n i v e r s u l " a d u c e a alte p r e c i z ă r i : " A u r o s t i t d i s c u r s u r i d-nii N. K r e ţ u l e s c u .
C. E s a r c u şi g e n e r a l u l F l o r e s c u . D l . V . U r e c h e a citit a p o i a c t u l de f u n d a ţ i
u n e . T u t u r o r p e r s o a n e l o r li s - a u î m p ă r ţ i t m e d a l i i comemorative" 1 1
("Universul". 2 9 octombrie (10 noiembrie) 1 8 8 6 . " î n t â m p l ă r i din Capitală").

E c o u r i l e s e r b ă r i i a u c o n t i n u a t : " D o a m n e l e c a r e a u p u s ş o r ţ u l şi a u c o b o r â t
la temelie p e n t r u a d e p u n e a c t e l e f u n d a ţ i u n i i a u fost d o a m n e l e C r e ţ e a n u ,
S ă v e s c u şi S . F e r e c h i d e , a s i s t a t e de d-nii N. C r e ţ u l e s c u , g e n e r a l u l I. C .
F l o r e s c u ş i V . A . U r e c h i a . M e d a l i i l e c o m e m o r a t i v e ale s e r b ă r i i , l u c r a t e de
dl. F e s s i e r a u p e o p a r t e î n e x e r g ă " A t e n e u l R o m â n - B u c u r e ş t i " şi î n c e n
tru 2 5 i a n u a r i e 1 8 6 5 , i a r p e c e a l a l t ă p a r t e î n e x e r g ă " P u n e r e a p i e t r e i f u n
damentale 2 6 octombrie 1 8 8 6 " , şi în c e n t r u "A p a l a t u l u i A t e n e u l u i
R o m â n " . În r e a l i t a t e l a t e m e l i a c l ă d i r i i î n a f a r a a c t u l u i de f u n d a ţ i e a u
1 2
fost p u s e şi p l a n u r i l e c l ă d i r i i , c â t e u n e x e m p l a r d i n toate m o n e z i l e î n c i r
c u l a ţ i e , r e g u l a m e n t u l de f u n c ţ i o n a r e al A t e n e u l u i şi m e d a l i a c o m e m o r a
t i v ă . D e m e n ţ i o n a t c ă C . E s a r c u , pe a t u n c i c o n s u l l a C o n s t a n t i n o p o l , a
venit s p e c i a l în ţară p e n t r u a c e s t eveniment.
A c e s t a a fost î n c e p u t u l , p r i m u l p a s d i n l u n g a e p o p e e c a r e a d u s l a
c o n s t r u c ţ i a m i n u n a t u l u i edificiu. E x i s t e n ţ a A t e n e u l u i a fost p o s i b i l ă
n u m a i pentru că oameni c u sufletul mare a u izbutit să atragă atenţia atât
c e l o r î n d r e p t , c â t şi î n t r e g i i p o p u l a ţ i i a B u c u r e ş t i u l u i , c a r e p r i n l e u l d a t l a
l o t e r i a A t e n e u l u i a c o n t r i b u i t l a r i d i c a r e a n i v e l u l u i de c u l t u r ă a l ţ ă r i i . Şi
p e n t r u a c e a s t a u n m e r i t deloc n e g l i j a b i l r e v i n e şi p r e s e i a c e l o r t i m p u r i .
NOTE
1. " R o m â n i a " , B u c u r e ş t i , a n II, n r . 7 3 d i n 3 a p r i l i e 1 8 8 5 , p. 2

2. " R o m â n u l " , B u c u r e ş t i , a n X X X , 10 n o i e m b r i e 1 8 8 6 , p. 2
3. " R o m â n i a " , B u c u r e ş t i , a n II, n r . 1 0 2 d i n 9 m a i 1 8 8 5 , p. 2.
4. I d e m , n r . 1 1 0 d i n 17 m a i 1 8 8 5 , p. 2
5. " R o m â n u l " , B u c u r e ş t i , a n X X I X , 1 n o i e m b r i e 1 8 8 5 , p. 2
6. I d e m , 2 1 i u n i e 1 8 8 5 , p. 3
7. I d e m , 11 s e p t e m b r i e 1 8 8 5 , p. 2
8. I d e m , 3 d e c e m b r i e 1 8 8 5 , p. 3
9. I d e m , 3 0 n o i m e b r i e 1 8 8 5 , p. 3
10. I d e m , a n X X X , 8-9 n o i e m b r i e 1 8 8 6 , p. 3
11. " U n i v e r s u l " , a n III, n r . 6 5 5 din 2 9 o c t o m b r i e / 1 0 noiembrie 1 8 8 6 , p. 1
12. " R o m â n u l " . B u c u r e ş t i , a n X X X , 10 n o i e m b r i e 1 8 8 6 , p. 2.
IMPLICATION DE LA P R E S S E DANS L'EDIFICATION

D E L'ATHÉNÉE ROUMAIN
-Résumé -
L ' A t h é n é e R o u m a i n - m o n u m e n t - e m b l è m e de l a ville de B u c a r e s t ,
doit s o n e x i s t a n c e d ' u n e g u ê t e p u b l i q u e l a n c é e s o u s l a s l o g a n , d é v e n u
célèbre: " D o n n e z u n "leu" p o u r l'Athénée!". C e slogan exprimait d'ailleurs
le p r i x d ' u n billet de p a r t i c i p a t i o n à l a L o t e r i e o r g a n i s é e a ce b u t - l à et qui
p e r m i t a u x B u c a r e s t o i s de c o n t r i b u e r a u d é b u t de l a c o n s t r u c t i o n .
Le p r e s s e d u t e m p s , s a n s tenir compte d'orientation politique, a
d o n n é é g a l e m e n t s o n c o n c o u r s p a r d e s a n n o n c e s et d e s a r t i c l e s q u i ont
s e n s i b i l i s é l ' o p i n i o n p u b l i q u e . N o m b r e de d o n n é e s q u e n o u s a v o n s
i n s é r é e s d a n s n o t r e a r t i c l e ont p o u r s o u r c e l e s q u o t i d i e n s b u c a r e s t o i s des
années 1885-1886: "România", "Românul", "Universul".
TRADIŢIONAL ŞI A L O G E N ÎN VIAŢA COTIDIANĂ
BUCUREŞTEANĂ: ALIMENTAŢIA ( S E C . A L X I X - L E A )
Lelioara Zamani
I n t e r e s u l m a n i f e s t a t de r e p r e z e n t a n ţ i i Şcolii de l a " A n n a l e s " p r i v i n d

i s t o r i a vieţii c o t i d i e n e , s-a r ă s f r â n t i m p l i c i t şi a s u p r a a l i m e n t a ţ i e i de zi c u
zi a o m u l u i d i n toate t i m p u r i l e şi d i n toate s t r a t u r i l e s o c i a l e .
S u b i e c t n e g l i j a t a t â t a v r e m e , el î n c e p e s ă r e ţ i n ă a t e n ţ i a c e r c e t ă t o
rilor şi n u n u m a i a lor, d o v a d ă f i i n d o s e r i e de c ă r ţ i , l u c r ă r i , s t u d i i , toate
p u b l i c a t e pe a c e a s t ă t e m ă .
î n c e r c ă r i de a c e s t gen e x i s t ă şi l a n o i , d a r l u c r ă r i d e d i c a t e e x c l u s i v
acestei probleme n u se prea c u n o s c .
M o d u l de a l i m e n t a ţ i e r e p r e z i n t ă o v e r i t a b i l ă p u n t e de l e g ă t u r ă î n t r e
e x p e r i e n ţ a t r e c u t u l u i şi r e a l i t a t e a a c t u a l ă , î n t r e t r a d i ţ i e şi i n o v a ţ i e ; î n t r e
p r e o c u p ă r i l e m ă r u n t e , c o t i d i e n e şi p u t e r e a lor de t r a n s m i t e r e a tot ce s e
d o v e d e ş t e a fi d u r a b i l .
R e z u l t a t a l i n t e r d e p e n d e n ţ e i î n t r e n e c e s i t a t e a o m u l u i de a s e h r ă n i
şi m e d i u , s i s t e m u l a l i m e n t a r a r e î n v e d e r e a t â t m e d i u l n a t u r a l c â t şi m e d i
u l s o c i o - e c o n o m i c şi c e l c u l t u r a l .1
P r i v i t ă î n t r e c u t c a u n r i t u a l religios î n c a r e p a r t i c i p a r e a l a o s p e ţ e
s u d e a z ă c o m u n i t a t e a şl o p u n e în c o n t a c t c u z e i i , a l i m e n t a ţ i a îşi
2
d e z v ă l u i e c u t i m p u l şi altfel de v a l e n ţ e . S e a r a t ă a s t f e l , f a p t u l c ă " o m u l
s ă t u l n u m a i e s t e a c e l a ş i c u o m u l f l ă m â n d , c ă m a s a s t a b i l e ş t e u n s o l de
l e g ă t u r ă î n t r e c e l c a r e oferă şi c e l c a r e e s t e o s p ă t a t , c ă p r i n e a o a s p e ţ i i pot
fi l e s n e s u p u ş i a n u m i t o r i n f l u e n ţ e şi s u n t m a i u ş o r de i m p r e s i o n a t . . . " . 3
M e s e l e p o t d e v e n i î n a c e s t fel u n m i j l o c p e n t r u r e z o l v a r e a de a f a c e r i şi
c h i a r m a i m u l t d e c â t a t â t : u n m o d de g u v e r n a r e , î n J u r u l lor p u t â n d u - s e
hotărî s o a r t a popoarelor.
T r e c â n d p e s t e a c e s t m o d d e s t u l de f r u s t - d e ş i foarte a d e v ă r a t - de
i n t e r p r e t a r e a l u i B r i l l â t - S a v a r i n a c o m p o r t a m e n t u l u i u m a n î n f u n c ţ i e de
h r a n ă , să ne oprim p u ţ i n la B r a u d e l . Acesta consideră că h r a n a zilnică a
o a m e n i l o r e s t e s u p u s ă de-a l u n g u l v r e m i i u n o r s c h i m b ă r i l e n t e , e a f ă c â n d
parte a l ă t u r i de l o c u i n ţ ă şi v e s t i m e n t a ţ i e d i n " d u r a t a l u n g ă " a t i m p u l u i
istoric . 4
Persistenţa elementului tradiţional n u exclude introducerea noului,

a v â n d u - s e î n v e d e r e , t o t u ş i , şi u n e l e c o n d i ţ i i v i z â n d z o n a g e o g r a f i c ă .
î n B u c u r e ş t i i î n c e p u t u l u i de s e c o l X I X , m o d u l de a l i m e n t a ţ i e s e
p r e z i n t ă î n l i n i i m a r i l a fel c a c e l e x i s t e n t l a s f â r ş i t u l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a .
88 L E L I O A R A ZAMANI
F i i n d s p a ţ i u u r b a n şi c a p i t a l ă , i n f l u e n ţ e l e s t r ă i n e p r i n d m a i r e p e d e t e r e n
a i c i . A p a r , a s t f e l , o s e r i e de n o i p r o d u s e a l i m e n t a r e , n o i m o d a l i t ă ţ i de
p r e p a r a r e a h r a n e i şi n o i i n s t r u m e n t e u t i l i z a t e î n t i m p u l m e s e i , a d u s e a t â t
d i n O r i e n t , c â t şi d i n s p a ţ i u l E u r o p e i a p u s e n e .
I n d i s c u t a b i l , e l e m e n t e l e a l o g e n e a u f o s t a d o p t a t e m a i î n t â i de
m e d i i l e a v u t e , ele r e p r e z e n t â n d u n l u x . î n c ă o d a t ă s e d o v e d e ş t e c ă e x i s t ă
o h r a n ă a o m u l u i b o g a t şi o a l t a a c e l u i s ă r a c , a l i m e n t a ţ i a r e p r e z e n t â n d
u n i n d i c e d o m i n a n t a l n i v e l u l u i de t r a i . T r e b u i e s p u s , î n g e n e r a l , c ă
b u c u r e ş t e a n u l d i n toate t i m p u r i l e a m â n c a t - c u foarte r a r e excepţii - b i n e
şi a fost r e c e p t i v l a n o u , p ă s t r â n d t o t u ş i o s e r i e de p r a c t i c i şi o b i c e i u r i a l i
mentare specifice fondului autohton r o m â n e s c .
O c a r a c t e r i s t i c ă m a j o r ă a m e s e l o r celor b o g a ţ i e r a e x c e s i v a a b u n
d e n ţ ă şi v a r i e t a t e de m â n c ă r u r i e t a l a t e . A c e a s t e a e r a u foarte n u m e r o a s e ,
5
cifrele o s c i l â n d î n t r e 1 2 , 15 şi c h i a r 3 0 de f e l u r i . 6
C i o r b a şi p i l a f u l o r i e n t a l î n c e p e a u şi s f â r ş e a u orice m a s ă .
C i o r b a e r a p r e c e d a t ă , m a i a l e s l a d e j u n , de m e z e l u r i , i c r e s a u
s a r d e l e . D u p ă c i o r b ă u r m a u " t o c a n e l e foarte g u s t o a s e şi c a r e f o r m a u a c c e
s o r i i l e o r i c ă r u i p r â n z : b u c ă ţ e l e de c a r n e fierte î n a p ă şi u n t u r ă şi d r e s e c u
p i p e r s a u căţei de u s t u r o i " . 7
D i n t r e l e g u m e s e o b i ş n u i a u m a i a l e s vinetele şi b â r n e l e , pe l â n g ă
f a s o l e a şi v a r z a , c a r e f o r m a u t e m e i u l b u c ă t ă r i e i o r i e n t a l e . D e l a m a s ă n u
lipsea nici iaurtul.
D u p ă f r i p t u r a de p a s ă r e , de m i e l s a u de b e r b e c e , s e a d u c e a u
" c o c o l o a ş e de c a r n e n u m i t e s a r m a l e s a u chiftele ( d u p ă c u m e r a u s a u n u
î n f ă ş u r a t e în foi de v i ţ ă ) , u r m a t e de c o m p o t u r i , m a i a l e s de v i ş i n e " . D u p ă8
c u m s e p o a t e v e d e a " t r a d i ţ i o n a l e l e " s a r m a l e s u n t în f o n d p r e p a r a t e de fac

tură orientală.
O r i e n t a l a f o s t o v r e m e şi m o d u l î n c a r e s e m â n c a . D u p ă ce
m u s a f i r i i e r a u a j u t a ţ i să-şi s p e l e m â i n i l e de c ă t r e s l u g i s p e c i a l î n s ă r c i n a t e
î n a c e s t s c o p , li s e a d u c e a u m â n c ă r u r i l e pe t a l e r e de p o r ţ e l a n . A c e s t e a
e r a u s e r v i t e c u a j u t o r u l l i n g u r i l o r . M e s e n i i s t ă t e a u t u r c e ş t e pe d i v a n l â n g ă
o m e s c i o a r ă r o t u n d ă , c u picioare scurte, n u m i t ă sofra.
C i o r b a şi p i l a f u l s e m â n c a u c u l i n g u r i l e - m a i a l e s c u l i n g u r i l e de
l e m n , l a c e l e l a l t e m â n c ă r u r i folosindu-se şi degetele. F r i p t u r i l e s e a d u c e a u
t ă i a t e î n felii9.
Ş e r b a n C a n t a c u z i n o i n t r o d u c e l a C u r t e o s e r i e de m a n i e r e
e u r o p e n e şi r a f i n a m e n t e , fiind p r i m u l voievod c a r e a folosit l a m a s ă t a c â
m u r i de a r g i n t d u p ă m o d a e u r o p e a n ă şi m a i a l e s f u r c u l i ţ a . 1 0
D e j u n u r i l e e r a u n e l i p s i t e de a c o r d u r i l e u n u i t a r a f de l ă u t a r i .
M â n c ă r u r i l e n u e r a u n u m a i orientale. A v e m de-a face c u o ofensivă a
O c c i d e n t u l u i , căreia B u c u r e ş t i i n u n u m a i că nu-i pot face faţă, d a r nici n u vor.
Tot ce este venit din A p u s e primit c u ochii închişi. Influenţele de aici devin tot
m a i pregnante, n o u l fiind r ă s p â n d i t , pe l â n g ă alte s u r s e , c u deosebire de tinerii
r o m â n i veniţi de la studii din capitalele a p u s e n e , m a i ales din P a r i s .
TRADIŢIONAL ŞI ALOGEN ÎN VIAŢA COTIDIANA BUCUREŞTEANĂ 89
P r i n i n t e r m e d i u l f r a n c e z , e n g l e z şi a u s t r i a c s u n t i m p o r t a t e o s e r i e
de m ă r f u r i de b ă c ă n i e : m i r o d e n i i , c o n d i m e n t e , p a s t e f ă i n o a s e , c a f e a , f r u c t e
e x o t i c e , z a h ă r , m ă s l i n e , orez, icre n e g r e . 1 1
U n r e p o r t e r c o s m o p o l i t p e n u m e S t e f a n O p p e r de B l o w i t z m ă r
turiseşte - în 1 8 8 3 , c â n d vizitează B u c u r e ş t i i - că n u poate p ă r ă s i a c e s t
o r a ş f ă r ă a p ă s t r a o vie şi e n t u z i a s t ă a m i n t i r e i c r e l o r n e g r e ce-i f u s e s e r ă
servite a i c i . 1 2
D i n C o n s t a n t i n o p o l e şi G r e c i a , d a r şi d i n C o n s t a n ţ a , e r a u a d u s e
s t r i d i i ce-i p l ă c e a u a t â t de m u l t g u r m a n d u l u i D a p o n t e s , d u p ă c u m m ă r
turiseşte l o n n e s c u G i o n . 1 3
Importante în desfăşurarea în b u n ă r â n d u i a l ă a meselor a u devenit

" m e z e l i c u r i l e " , c a r e a j u n g e a u l a 8 - 10 s a u 12 f e l u r i . 1 4
M u l t a p r e c i a t e e r a u şi s o s u r i l e , î m b i n â n d o m a r e v a r i e t a t e de f o r m e
şi g u s t u r i , r e a l i z ă r i a l e b u c ă t a r i l o r f r a n c e z i , ce f ă c e a u d e l i c i u l o s p e ţ e l o r
boierilor r o m â n i . 1 5
î n g e n e r a l î n s ă , b u c ă t a r i i c u r ţ i l o r b o i e r e ş t i e r a u ţ i g a n i i . M e n i u l lor
e r a t r a d i ţ i o n a l şi foarte g u s t o s . " C â n d f ă c e a D i n c ă ţ i g a n u l o m â n c a r e de
c l a p o n i (...) m â n c a u b o i e r i i p â n ă e r a u r i d i c a ţ i pe b r a ţ e de l a m a s ă " . 1 6
A d e s e a e i î n t r e c e a u l a p r e g ă t i r e a ş i p o t r i v i r e a s o s u r i l o r , a i a h n i i l o r şi
rântaşurilor pe b u c ă t a r i i f r a n c e z i . 1 7
D u p ă c e f e l u r i l e de m â n c a r e e r a u e p u i z a t e s e t r e c e a l a d e s e r t .
A c e s t a c o n s t a d i n f r u c t e d i n cele m a i v a r i a t e , a d u s e a t â t d i n ţ a r ă , c â t şi
d i n e x t e r i o r , m a i a l e s f r u c t e exotice: s m o c h i n e , c u r m a l e , p o r t o c a l e , l ă m â i ,
etc...
M i e r e a de a l b i n e , izvor de î n c â n t a r e şi m a i a l e s de s ă n ă t a t e , e r a
folosită la majoritatea dulciurilor preparate, ea găsindu-se la noi din
belşug.
î n m a t e r i e de d u l c i u r i , g r e c i i a d u s e s e r ă c u ei g u s t u r i l e o r i e n t a l e .
A p a r a s t f e l , p l ă c i n t e l e p r e p a r a t e c u n u c ă şi m i e r e n u m i t e b a c l a v a l e , d a r şi
p l ă c i n t e l e c u b r â n z ă . C e l e b r ă î n b u c ă t ă r i a o r i e n t a l ă e r a h a l v a u a ce s e
p r e z e n t a î n c u l o r i şi f o r m e v a r i a t e . 1 8
D u l c e ţ u r i l e de diferite a r o m e n u l i p s e a u de l a n i c i o m a s ă . Toţi
călătorii s t r ă i n i în trecere prin B u c u r e ş t i a u s a v u r a t "această conservă
e x c e l e n t ă şi foarte f i n ă , c a r e s e d ă într-o l i n g u r i ţ ă p u s ă p e o f a r f u r i o a r ă " .
D u p ă ce o m â n c a u , m u s a f i r i i e r a u poftiţi s ă b e a u n p a h a r c u a p ă r e c e ,
m o d e l a d a p t a t s e p a r e şi de p a r i z i e n i . 1 9
D i n t r e d u l c e ţ u r i r e ţ i n e m : p e l t e a u a de l ă m â i şi g u t u i , d u l c e ţ u r i l e de
n u c i , t r a n d a f i r i , z m e u r ă , v i ş i n e , e t c . î n vizite, î n l o c u i n d z a h ă r u l , d u l c e a ţ a
e r a s e r v i t ă a l ă t u r i de c a f e a .
C o n s i d e r a t ă la î n c e p u t u n lux, cafeau ajunge treptat o b ă u t u r ă
p e n t r u t o a t e c l a s e l e , s e x e l e , v â r s t e l e . S e o f e r e a f i e r b i n t e î n c e ş c u ţ e de
p o r ţ e l a n şi " s e b e a d i m i n e a ţ a , d u p ă m a s ă şi de 10 ori î n t i m p u l z i l e i " . 2 0
A l ă t u r i de c a f e a s e m a i b e a şi c e a i , u n a d i n dovezi fiind şi i m p o r t u l a c e s t u i
p r o d u s d i n L i p s e a . F o l o s i t m a i î n t â i de englezi şi a p o i g e n e r a l i z a t de r u ş i .
2 1
90 L E L I O A R A Ζ AM ANI
c e a i u l r e p r e z e n t a n u n u m a i o m o d ă , d a r şi o a r m ă i m p o r t a n t ă î m p o t r i v a
morţii prin c a n a l u l involuntar al apei fierte .
22
T r e p t a t , î n s a l o a n e , i n v i t a ţ i i î n c e p s ă fie serviţi şi c u î n g h e ţ a t e şi
o r a n j a d e , m o d e l p r e l u a t de l a o c c i d e n t a l i . U n u l d i n t r e e x e m p l e îl c o n s t i t u i e
c o n t e l e L e g a r d e v e n i t într-o v i z i t ă , c ă r u i a a l ă t u r i de d u l c e a ţ ă şi c a f e a , i s e
m a i oferă şi î n g h e ţ a t ă . 2 3
D e o s e b i t de a p r e c i a ţ i e r a u şi f r a g i i à l a f r a n ç a i s e , p r e p a r a ţ i de
b u c ă t a r i i a d u ş i de l a P a r i s .
T o a t e a c e s t e b u n ă t ă ţ i e r a u î n s ă a p a n a j u l celor ce şi le p u t e a u p e r
m i t e . B u c u r e ş t e a n u l de r â n d n e p u t â n d a c c e d e l a m u l t e d i n noile p r o d u s e
alimentare, l u a în calcul mai mult necesitatea imediată.
P e n t r u m ă r u n t u l f u n c ţ i o n a r public, meseriaş, mic comerciant, etc.,
h r a n a e r a s i m p l ă , p u ţ i n v a r i a t ă , d e s t u l de i e f t i n ă şi l e g a t ă m a i m u l t de
t r a d i ţ i o n a l . M â n c a r e a a c e s t u i a s e c o m p u n e a d i n c i o r b a de t r a h a n a , ţăieţei,
fidea, o r e z , g r i ş , linte c u c ă p ă ţ â n i de m i e l , c u b o r ş s a u c u oţet b ă t u t c u
o u ă . " B u c a t e l e e r a u : c i u l a m a de p a s ă r e ; m ă m ă l i g a p r i p i t ă c u u n t ; c i o r b ă
2 4
de i e p u r e c u v i n şi o u ă c o a p t e ; p e ş t e i a h n i e ; p e ş t e r a s o l , c u oţet şi p e ş t e
s a r a m u r ă . Peştele e r a o b ş t e s c , m a i a l e s c ă s e m â n c a î n c i o r b e " . 2 5
N u l i p s e a u n i c i f r i p t u r i l e c a r e e r a u de m u ş c h i de v a c ă , de p a s ă r e ,
de p o r c , de c r a p l a p r o ţ a p . D e a p r e c i e r e s e b u c u r a u şi g â s c ă c u v a r z ă şi
orez, d a r şi raţele c o a p t e î n tăvi b i n e s p o i t e . 2 6
A l ă t u r i de categoriile s o c i a l e foarte bogate şi de m i c a b u r g h e z i e în

a s c e n s i u n e . B u c u r e ş t i i a u c u n o s c u t şi o categorie de o a m e n i foarte s ă r a c i .
N ă s c u ţ i c a a t a r e , f ă r ă p u t i n ţ a de a s e r i d i c a s a u a j u n ş i a ş a d a t o r i t ă c a p r i
c i u l u i s o r ţ i i , ei a u o h r a n ă m i z e r ă , , a f l a t ă s u b a p o r t u l , n e c e s a r de v i t a m i n e
şi p r o t e i n e . M â n c a u c i o r b e c a r e e r a u u n fel de z e m u r i p r i m i t i v e ; p a p a r ă
( a d i c ă p â i n e p r ă j i t ă , b r â n z ă f r ă m â n t a t ă şi z e a m ă de c a r n e ) c â n d o a v e a u ,
i a r î n l i p s ă t e r c i şi u r z i c i c u m ă m ă l i g ă , c i o r b ă de l o b o d ă . A c e s t e a e r a u
2 7
m â n c ă r u r i d e s u z i t a t e l a s a t , d a r şi l a p e r i f e r i a o r a ş e l o r . Pe l â n g ă p â i n e ,
m ă m ă l i g a e r a d e s t u l de r ă s p â n d i t ă î n m e d i i l e s ă r a c e . L a 1 8 3 0 , E . C h .
D ô b e l , c a r e t a ş în c ă u t a r e de l u c r u l a n o i , e s t e h r ă n i t a i c i c u m ă m ă l i g ă ,
p â n ă a t u n c i n e c u n o s c u t ă de e l . 2 8
O r ă ş e n i i a l ă t u r i de l e g u m e şi c e r e a l e m â n c a u şi f r u c t e , î n s p e c i a l
a u t o h t o n e . T o t c a d e s e r t f o l o s e a u şi n ă u t p r ă j i t , r o ş c o v e , h a l v a , h a l v l ţ ă şi
m a i a l e s "floricele", a d i c ă b o a b e de p o r u m b p r ă j i t e c u s a r e . 2 9
B u c u r e ş t e a n u l m e d i u îşi p u t e a c u m p ă r a de l a c o f e t a r i m i g d a l e
p r ă j i t e î n z a h ă r r o ş u ; " d i a v o l i n u r i " ( ş u v i ţ e de c o a j ă de l ă m â i e p r ă j i t e î n
z a h ă r alb), m â n c a t e m a i m u l t din cochetărie, căci p a r f u m a u g u r a ; acadele;
a n a s o a n e m ă r u n t e (seminţe de a n a s o n prăjite în z a h ă r ) ; r a h a t u r i şi corăbiele
turceşti; p i ş c o t u r i c u o u ă ; p a s t ă de h a l v i ţ ă a l b ă c u migdale şi l ă m â i e . 3 0
R a h a t u l t u r c e s c f ă c u t c u a m i d o n , z a h ă r şi m i g d a l e e r a u n d e l i c i u
m a i a l e s î n t i m p u l b â l c i u l u i de l a F i l a r e t , u n d e se p u t e a b e a şi a p ă r e c e ,
l i m p e d e şi b u n ă . 3 1
TRADIŢIONAL ŞI ALOGEN ÎN VIAŢA COTIDIANA BUCUREŞTEANĂ 91
T o t u ş i , a c e s t e d u l c i u r i o r i c â t a r fi de a p r e c i a t e , s e d o v e d e s c u n e o r i
a fi şi p r i m e j d i o a s e . A s t f e l l a î n c e p u t u l s e c o l u l u i , s e c o n s t a t ă c ă o s e r i e de
p r o d u s e de c o f e t ă r i e , î n s p e c i a l z a h ă r u l , s u n t vopsite î n diferite c u l o r i c u
a j u t o r u l u n o r s u b s t a n ţ e toxice. Ş i n i c ă i e r i n u e x i s t a u n o r d i n p e n t r u s t o
p a r e a a c e s t o r a b u z u r i şi p r o t e j a r e a c o n s u m a t o r i l o r . 3 2
P â i n e a , u n u l d i n cele m a i i m p o r t a n t e a l i m e n t e c o n s t i t u i a o r a r i t a t e .
P â n ă la t r a t a t u l de la A d r i a n o p o l e ( 1 8 2 9 ) , p r i n c i p a l a s a r c i n ă a Ţărilor
R o m â n e e r a a p r o v i z i o n a r e a c u g r â n e , l a p r e ţ fix, a C o n s t a n t i n o p o l u l u i .
D u p ă a c e a s t ă d a t ă , p r o c l a m a t ă fiind l i b e r t a t e a c o m e r ţ u l u i c u c e r e a l e , l i p s a
de p â i n e d i n ţ a r ă c o n t i n u ă , n e î n r e g i s t r â n d u - s e a s t f e l p r e a m a r i s c h i m b ă r i ,
c h i a r d a c ă a g r i c u l t u r a c u n o a ş t e o a n u m i t ă dezvoltare. C a u z a o reprezenta
c e r e r e a tot m a i m a r e a c e r e a l e l o r r o m â n e ş t i l a e x p o r t . C u toate a c e s t e n e a
j u n s u r i , p â i n e a d e v i n e t r e p t a t a l i m e n t u l de b a z ă a l b u c u r e ş t e a n u l u i , c h i a r
d a c ă de m u l t e ori e n e v o i t s ă f a c ă m a r i e f o r t u r i p e n t r u a o o b ţ i n e .
Pentru o mai b u n ă aprovizionare c u acest produs e r a u luate
m ă s u r i s p e c i a l e . S e u r m ă r e a c a e a s ă fie c u r a t ă , a d i c ă a l b ă . b i n e c o a p t ă şi
m a i a l e s î n d e s t u l ă t o a r e p e t o a t ă z i u a . F o a r t e i m p o r t a n t e r a şi g r a m a j u l ,
3 3
i a r cei c e î n c e r c a u s ă î n ş e l e l a c â n t a r e r a u p a s i b i l i " n u n u m a i c u o c n a , ci
şi c u r ă p u n e r e de v i a ţ ă " . î n a c e s t s e n s s e c u n o a ş t e c a z u l b r u t a r u l u i
3 4
C r i s t o f o r , c a r e e d u s p e n t r u l i p s ă l a c â n t a r în trei r ă s p â n t i i şi b ă t u t c u
c â t e 5 0 de toiege l a t ă l p i şi a p o i , d i n m i j l o c u l t â r g u l u i , t r i m i s l a o c n ă p e n
t r u a d a o p i l d ă c e l o r l a l ţ i . P â n ă î n 1 8 3 0 , u n a d i n p e d e p s e e r a şi ţ i n t u i r e a
35
urechilor prin târg, c a la Constantinopol. D u p ă 1830 a m e n d a consta doar

în l u a r e a p â i n i i .
U n b r u t a r v e s t i t a l a c e l o r v r e m u r i a fost a r m e a n u l B a b i c , c ă c i " n u
e r a a l t u l a s c o a t e j i m b l a şi p â i n e a m a i f r u m o a s e " r ă m â n â n d de p o m i n ă
" c o l t u c u l l u i " . B r u t a r i i s e s p e c i a l i z a u s c o ţ â n d n u n u m a i p â i n e , c i şi J i m
3 6
b l e , c o r n u r i , p l ă c i n t e ş i c o v r i g e i . A p a r a s t f e l , o s e r i e de m e ş t e ş u g a r i î n p r e
l u c r a r e a f ă i n i i de g r â u : p i t a r i i , p l ă c i n t ă r i i , j i m b l a r i i , s i m i g i i , c o f e t a r i i .
B a c u l b a ş a îşi a m i n t e ş t e c u n o s t a l g i e de f r a n z e l ă r i a l u i O t t o G a g e l , u n d e
v a r a c â n t a o r c h e s t r a , s e m â n c a u c r e n v u ş t i şi l a o r a 11 n o a p t e a a p ă r e a
primul transport cu cornuri calde . 3 7
C a r n e a reprezintă u n alt a l i m e n t i m p o r t a n t p e n t r u b u c u r e ş t e n i .
C o n s u m u l ei p e c a p de l o c u i t o r e r a m a i m a r e î n o r a ş e , d e c â t l a s a t e c u
deosebire în B u c u r e ş t i .
în d o c u m e n t e a p a r m e ş t e ş u g a r i specializaţi în pregătirea cărnii
p e n t r u v â n z a r e : m ă c e l a r i i , p a s t r a m a g i i ; l a fel c a şi s c a u n e l e de c a r n e u n d e
se taie a n i m a l e l e . M ă c e l a r i i t r i m i t e a u c a r n e a î n p r i m u l r â n d c e l o r a v u ţ i ,
î n ţ e l e g â n d u - s e î n p r e a l a b i l c u a c e ş t i a a s u p r a p r e ţ u l u i ; g r i j a p e n t r u ceilalţi
fiind l ă s a t ă m a i l a u r m ă . 3 6
P r e ţ u l c ă r n i i e r a s t a b i l i t a n u a l şi s e p ă s t r a n e m o d i f i c a t tot acel
r ă s t i m p , c u e x c e p ţ i a z i l e l o r de p o s t , î n c a r e e r a m a i r i d i c a t . 3 9
L a s c a u n e s e t ă i a u p a t r u feluri de vite: b o i . v a c i , oi şi p o r c i . C a r n e a
de oaie e r a a c c e s i b i l ă t u t u r o r , d a r o o a r e c a r e p r i o r i t a t e î n B u c u r e ş t i , c a şi
î n c e l e l a l t e o r a ş e s e p a r e c ă o a v e a c a r n e a de b o v i n e . V â n z a r e a de c a r n e
p r o a s t ă , ori c u l i p s ă l a c â n t a r s e p e d e p s e a . P e d e a p s a e r a d a t ă de u n b o i e r
î n s ă r c i n a t s p e c i a l c u astfel de m ă s u r i c o e r c i t i v e . 4 0
C a r n e a s e c u m p ă r a p e n t r u a fi p r e p a r a t ă şi m â n c a t ă î n c a s ă c u
f a m i l i a s a u c u p r i e t e n i i , d a r n u n u m a i a t â t I E a c o n s t i t u i a a l i m e n t u l de
b a z ă a l b i r t u r i l o r , r e s t a u r a n t e l o r , l o c a l u r i l o r p u b l i c e î n g e n e r e , d a r şi a l
p i c n i c u r i l o r şi t â r g u r i l o r .
D e s ă r b ă t o r i , b u c u r e ş t e a n u l ieşit l a i a r b ă v e r d e m â n c a t r a d i ţ i o n a l i i
m i t i t e i , c u c a ş c a v a l , p â i n e , r i d i c h i şi b e a v i n .
4 1
î n g e n e r a l , m â n c ă r u r i l e c o n s u m a t e de o a m e n i i c u s t a r e e r a u s t r o
pite c u c e l e m a i a l e s e v i n u r i r o m â n e ş t i , d a r şi d i n cele a d u s e d i n s t r ă i n ă
tate. V i n u r i a l b e s a u de c u l o a r e a s â n g e l u i , a u t o h t o n e , e r a u r e î n n o i t e î n
flecare a n c u n o i r e c o l t e .
D a r n u n u m a i b u c u r e ş t e a n u l înstărit b e a v i n . V i n u l este nelipsit de l a
orice petrecere, de l a orice m a s ă . E s t e c o n s u m a t de toţi, c h i a r d a c ă diferă cali
tatea l u i . A l ă t u r i de vin se m a i b e a şi r a c h i u l s a u ţuica, b ă u t u r ă p r o d u s ă prin
distilare, a v â n d l a b a z ă o serie de fructe. A d e s e a fiecare familie şi-o fabrica s i n
g u r ă , d a r m a i des e b ă u t ă în c â r c i u m i , a l ă t u r i de prieteni s a u de c u n o s c u ţ i . L a
s f â r ş i t u l s e c o l u l u i r e n u m i t ă e r a b ă c ă n i a l u i P ă u n P o p e s c u de pe P o d u l
Mogoşoaiei, care, l a dejun şi l a p r â n z "gemea de l u m e , deoarece se l u a ţ u i c ă " 4 2 .
î n a f a r ă de ţ u i c ă şi v i n , b u c u r e ş t e n i i s e m a i d e l e c t a u şi c u b e r e . C e i
c a r e a u d e s c h i s p r i m a b e r ă r i e î n B u c u r e ş t i a u fost fraţii M i r c e a , v e n i ţ i a i c i
d i n A r d e a l . C a o r i c e l u c r u n o u , şi b e r i i i-a t r e b u i t c e v a t i m p p e n t r u a-i face
pe b u c u r e ş t e n i s ă s e o b i ş n u i a s c ă c u e a . T r e p t a t , b e r ă r i a , c a r e a l u a t
n u m e l e " L a c a r u l c u b e r e " a a j u n s v e s t i t ă , c u m l a fel a a j u n s şl b e r e a c o n
c u r â n d tot m a i m u l t v i n u l . 4 3
B u c u r e ş t e a n u l , d a c ă la început a d u s o viaţă m a l retrasă în interi

o r u l l o c u i n ţ e i , a l ă t u r i de ai l u i , de p r i e t e n i şi c u n o ş t i i n ţ e , î n c e p e t r e p t a t
să-şi l ă r g e a s c ă o r i z o n t u l . E l i e s e tot m a i d e s în o r a ş , l a r e s t a u r a n t e şi b i r
t u r i , c a şi l a i a r b ă v e r d e . D a c ă d i s p u n e a de b a n i p u t e a l u a u n p r â n z b u n
l a o r i c e r e s t a u r a n t de c a t e g o r i a I, d a r m a l a l e s l a C a p ş a şi H u g u e s , c a r e
e r a u r e s t a u r a n t e de l u x . 4 4
M â n c a r e a l a " H o t e l de F r a n c e " , u n d e p r o p r i e t a r e r a u n f r a n c e z e s t e
a p r e c i a t ă de L a s s a l e l a s f â r ş i t u l s e c o l u l u i , c a f i i n d e x c e l e n t ă . S e s e r v e a a i c i
" p e ş t e d i n c e l m a i b u n , l e g u m e foarte fin p r e p a r a t e , p r ă j i t u r i d e l i c i o a s e şi
u n v i n v e c h i c u 4 creiţari, pe c a r e p r o p r i e t a r u l l-ar p u t e a v i n d e î n t o a t ă
l i b e r t a t e a c a v i n de B o u r g o g n e " . 4 5
F o a r t e c u n o s c u t e p e n t r u c â r n a ţ i i şi f r i p t u r i l e p r e p a r a t e e r a u
r e s t a u r a n t e l e ş i g r ă d i n i l e p o p u l a r e : " L e u l şi c â r n a t u l " , " H e r ă s t r ă u l " ,
Z d r a f c u " , " B o r d e i u l " şi m a i t â r z i u " F l o r e a s c a " . " L e u l şi c â r n a t u l " e r a v e s t i t
p e n t r u c â r n a ţ i i c u piele"; " Z d r a f c u " p e n t r u fleici. L a " B o r d e i u l " s e p e t r e c e a
de P a ş t e , de S f . G h e o r g h e şi de 1 M a i . 4 6
C ă u t a t e e r a u şi c a f e n e l e l e şi c o f e t ă r i i l e . L a c a f e n e a u a F l e s c h l
v e n e a u foarte m u l ţ i t i n e r i i n t e l e c t u a l i , s t u d e n ţ i , f u n c ţ i o n a r i ; i a r c a f e n e a u a
TRADIŢIONAL ŞI ALOGEN ÎN VIAŢA COTIDIANA BUCUREŞTEANA 93
F i a l k o v s k y făcea deliciul politicienilor, ce v e n e a u aici p e n t r u a p u n e ţara la

cale . 4 7
C e a m a l a p r e c i a t ă î n s o c i e t a t e a b u c u r e ş t e a n ă r ă m â n e tot C a s a
C a p ş a , c u r e s t a u r a n t u l şi c o f e t ă r i a s a . E a r e u n e a e l i t a c a p i t a l e i , v e n i t ă s ă
s e d e l e c t e z e c u m â n c ă r u r i l e , p r ă j i t u r i l e şi î n g h e t a ţ e l e de a i c i , ş l n u î n
u l t i m u l r â n d s ă g u s t e d i n " d e l i c i i l e " oferite de tot c e s p i r i t u l e p o c i i d ă d u s e
la iveală m a i de p r e ţ . 4 8
Desele ieşiri în oraş p e n t r u p r â n z s a u cină încep s ă d e v i n ă

o b i ş n u i n ţ ă p e n t r u u n i i . A c u m relaţiile s e s t a b i l e s c m a i r e p e d e , ideile c i r
c u l ă c u m a i m a r e u ş u r i n ţ ă , n o u l l a fel, şi m o d u l de v i a ţ ă p a r e s ă c a p e t e o
altă perspectivă.
în concluzie, s e poate s p u n e că h r a n a zilnică a b u c u r e ş t e a n u l u i
s e c o l u l u i a l X I X - l e a c u n o a ş t e o serie de s c h i m b ă r i , care cer timp p e n t r u a
s e g e n e r a l i z a . A p a r o s e r i e de p r o d u s e a l i m e n t a r e v e n i t e d i n O r i e n t şi
O c c i d e n t î n d u b l ă o f e n s i v ă şi p r i n filiera lor m ă r f u r i l e L u m i i Noi ( m i r o d e n i
ile). O d a t ă c u ele î ş i f a c l o c n o i p r a c t i c i c u l i n a r e , p r e c u m şi u n i n s t r u m e n
t a r de b u c ă t ă r i e a d e c v a t . A l i m e n t a ţ i a î n a c e s t fel s e d i v e r s i f i c ă şi s p o r e s c
r a f i n a m e n t e l e c u l i n a r e . P u t e m v o r b i f ă r ă n i c i o e x a g e r a r e de e x i s t e n ţ a u n e i
f u n c ţ i i d e civilizaţie pe c a r e h r a n a o a r e de î n d e p l i n i t .
E l e m e n t e l e t r a d i ţ i o n a l e n u d i s p a r , ele c o e x i s t ă c u cele a l o g e n e c o n
s t i t u i n d b a z a a l i m e n t a ţ i e i î n toate m e d i i l e , c u d e o s e b i r e î n r â n d u l c a t e g o r i
ilor s o c i a l e m a i p u ţ i n p r o s p e r e . C u t r e c e r e a t i m p u l u i , tot c e s-a dovedit a fi
n o u , d a r î n a c e l a ş i t i m p şi v i a b i l î n c o n d i ţ i i l e de m e d i u e x i s t e n t e , e s t e
a s i m i l a t şi devine t r a d i ţ i o n a l . I n t r o d u c e r e a de noi elemente în a l i m e n t a ţ i a
tradiţională are I m p o r t a n ţ ă p e n t r u istorie în m ă s u r a în care s e d e t e r m i n ă
i m p a c t u l s a u periplul lor social.
NOTE
1. Ofelia V ă d u v a , Viaţa c o t i d i a n ă tradiţională, în A n u a r u l Institutului

d e E t n o g r a f i e şi F o l c l o r , voi. 3 , 1 9 9 2 , p. 1 2 7 .
2. P h i l i p e A r i e s ş i G e o r g e D u b y , I s t o r i a vieţii p r i v a t e . B u c u r e ş t i , 1 9 9 4 ,
p. 1 5 2 .
3. B r i l l â t - S a v a r i n , F i z i o l o g i a g u s t u l u i , B u c u r e ş t i , 1 9 8 8 . p. 6 7 .
4. F e r n a n d B r a u d e l . S t r u c t u r i l e c o t i d i a n u l u i posibil şl Imposibil.
Bucureşti, 1984.
5. " L. S ă i n e a n u , Influenţe orientale a s u p r a limbii şi culturii r o m â n e .
B u c u r e ş t i 1 9 0 0 . p. C C X I - C C X I I .
6. Ibidem.
7. Ibidem.
8. I b i d e m , p. C C X I I I
9. I b i d e m , p. C C X I I
10. Aristide Ştefănescu, Observaţii arheologice privind b i s e r i c a m ă n ă

stirii Cotroceni, din "Colocviul r o m â n o - a m e r i c a n Cotrocenii în isto
r i e " , 15 - 17 i u l i e 1 9 9 3 , p. 8.
11. N i c o l a e Iorga, O p e r e e c o n o m i c e . B u c u r e ş t i , 1 8 9 2 , p. 7 3 2 .
12. G e o r g e P o t r a , B u c u r e ş t i i v ă z u ţ i de c ă l ă t o r i s t r ă i n i ( s e c o l e l e X V I -
X I X ) , B u c u r e ş t i , 1 9 9 2 , p. 2 4 9 - 2 5 0 .
13. I o n n e s c u G i o n , I s t o r i a B u c u r e ş t i l o r , B u c u r e ş t i , 1 8 8 9 , p. 6 9 8 .
14. Ibidem.
15. V . A . U r e c h i a , I s t o r i a R o m â n i l o r , B u c u r e ş t i , 1 9 0 0 , t o m X I I , p. 3 0 5 -
307.
16. I o n n e s c u G i o n , op. cit, p. 6 9 8 .
17. Ibidem.
18. S ă i n e a n u L . , op. cit., p. C C X I I I .
19. G e o r g e P o t r a , op. cit., p. 2 5 4 .
20. S ă i n e a n u L . , op. cit., p. C C X I V .
21. N i c o l a e Iorga. O p e r e e c o n o m i c e . B u c u r e ş t i , 1 8 9 2 , p. 7 3 2 .
2 2 . P i e r r e C h a u n u , C i v i l i z a ţ i a î n s e c o l u l l u m i n i l o r , 1 9 8 6 , B u c u r e ş t i , p. 5 5 .
23. G e o r g e P o t r a , op. cit., p. 1 1 6 .
24. P a p p a s o g l u , I s t o r i a f o n d ă r e l o r a ş u l u i B u c u r e ş t i , B u c u r e ş t i , 1 8 9 1 , p.
19.
25. Ibidem.
26. I b i d e m , p. 1 1 9 .
27. I b i d e m , p. 1 9 .
28. Nicolae Iorga, I s t o r i a r o m â n i l o r p r i n c ă l ă t o r i , 1 9 8 1 , p. 6 1 5 .
29. P a p p a s o g l u , op. cit., p. 1 1 9 .
30. Ibidem.
31. N i c o l a e Iorga, op. cit., p. 6 6 8 .
32. A r h . S t . B u c . M i n i s t e r u l de I n t e r n e , D i r e c ţ i a g e n e r a l ă a s e r v i c i i l o r s a n
i t a r e , D o s a r 1 2 3 / 1 8 5 7 , f. 1.
33. V . A . U r e c h i a . op. cit.. t o m 3, p. 3 3 1 , 3 3 4 .
34. Ibidem.
35. I b i d e m , p. 2 3 8 .
36. P a p p a s o g l u , op. c i t . , p. 1 9 5 .
37. B a c a l b a ş a , C-tin. B u c u r e ş t i i de a l t ă d a t ă , B u c u r e ş t i , 1 9 2 7 , p. 5 7 .
38. N i c o l a e Iorga, O p e r e e c o n o m i c e , p. 1 2 .
39. V . A . U r e c h i a , op. cit., tom I V , p. 3 3 6 - 3 3 7 .
40. I b i d e m , t o m III, p. 3 2 8 .
41. B a c a l b a Ş a C-tin, op. cit., v o l . I, p. 2 8 1 .
42. I b i d e m , p. 5 2 .
43. B i l c i u r e s c u , B u c u r e ş t i şi b u c u r e ş t e n i de ieri şi de a z i , B u c , 1 9 4 5 , p.
28.
44. B a c a l b a ş a C-tin, op. cit., p. 2 8 4 .
45. A l . V . S a n d o m i r , Notele de c ă l ă t o r i e a l e l u i F e r d i n a n d L a ş s a l e î n
B u c u r e ş t i i a n u l u i 1 8 5 7 , din Orizonturi, n r . 8, i a n 1 9 5 8 . a n u l V I I , p. 3 8 .
TRADIŢIONAL ŞI ALOGEN ÎN VIAŢA COTIDIANĂ BUCUREŞTEANĂ 95
46. B a c a l b a ş a C - t i n , op. c i t . , p. 2 7 6 .
47. I b i d e m , p. 5 9 .
48. Ibidem.
TRADITIONAL AND FOREIGN FEATURES IN BUCHAREST E V E R T DAT

L I F E - T H E NOURISHMENT T H E 19™ CENTURY
- Rezumat -
I n t h e B u c h a r e s t of t h e 19-th c e n t u r y , the d a i l y food if s u b j e c t to a

c h a i n of c h a n c e s w h i c h n e e d e d time to be g e n e r a l i z e d .
S o m e n e w food p r o d u c t s a p p e a r e d , c o m i n g f r o m E a s t a n d W e s t ,
a n d together w i t h t h e m come new methods a n d cooking refinement a n d
a l s o the a d e q a t e c o o k i n g tools.
T h e t r a d i t i o n a l e l e m e n t s do n o t d i s s a p e a r , b u t c o e x i s t w i t h the n e w
ones.
I n t i m e a l l w h i c h p r o v e d to b e n e w , b u t a l s o v i a b l e i n the c o n d i
t i o n s of the e n v i r o n m e n t h a s b e e n a s s i m i l a t e d a n d b e c a m e t r a d i t i o n a l .
PRIORITĂŢI ROMANEŞTI
ÎN A E R O N A U T I C A REACTIVĂ
Anca Voiculescu
S - a u s c u r s 8 5 de a n i de l a p r o d u c e r e a u n u i e v e n i m e n t e p o c a l :
z b o r u l p r i m u l u i a v i o n c u reacţie d i n l u m e , r e a l i z a r e de excepţie ce a p a r ţ i n e
savantului r o m â n Henri C o a n d ă .
T r e b u i e î n s ă reamintit că p r i m u l motor - r a c h e t ă c o n s t r u i t p e n t r u
o a e r o n a v ă , a fost b r e v e t a t l a 12 o c t o m b r i e 1 8 8 6 , î n F r a n ţ a de c ă t r e
r o m â n u l A l e x a n d r u C i u r c u şi p r i e t e n u l s ă u , f r a n c e z u l J u s t B u i s s o n .
C i u r c u şi t o v a r ă ş u l s ă u a u p u s l a p u n c t u n m o t o r r a c h e t ă f o l o s i n d
u n amestec c u următoarele caracteristici: era puţin inflamabil, putea arde
î n r e c i p i e n t e î n c h i s e f ă r ă s ă l a s e r e z i d u u r i , p r o d u c e a u n v o l u m e x t r e m de
m a r e de gaze - d e c i o d e t e n t ă foarte p u t e r n i c ă -, s e p u t e a f a b r i c a l e s n e şi
l a u n p r e ţ de c o s t d e o s e b i t de a c c e s i b i l . C o m p o z i ţ i a a c e s t u i a m e s t e c n u s-a
p u t u t afla.
Ş i - a u m a n i f e s t a t i n t e n ţ i a să-şi î n c e r c e m o t o r u l p e d i r i j a b i l u l c o n
s t r u i t î n 1 8 8 1 de G a s t o n T i s s a n d i e r , d a r a c e s t a a fost s c e p t i c , r e f u z â n d
c a t e g o r i c c o l a b o r a r e a . A t u n c i , a u m o n t a t m o t o r u l pe o b a r c ă şi a u d e m o n
s t r a t c a l i t a t e a şi p u t e r e a l u i p r i n d e p l a s a r e a pe S e n a a b ă r c i i c u d o u ă p e r
soane în contracurentul apei.
R e a l i z a r e a p e n t r u p r i m a d a t ă î n l u m e a u n u i m o t o r c u reacţie c a r e
a p r o p u l s a t u n v e h i c u l a fost m o t o r u l C i u r c u - B u i s s o n .
C e i doi a u r e a l i z a t a p o i u n a l d o i l e a m o t o r m a i p u t e r n i c şi l-au
î n c e r c a t pe a c e i a ş i b a r c ă , d a r î n u r m a e x p l o d ă r i i l u i a u p i e r i t B u i s s o n şi
un t â n ă r care era la cârma bărcii.
D u p ă accident, ceva mai târziu. Alexandru C i u r c u a mai construit
u n motor c a celelalte d o u ă . C u a c e s t motor a efectuat u n experiment.
M o t o r u l a fost m o n t a t pe u n v a g o n e t pe ş i n e , c a r e a fost p r o p u l s a t p r i n
r e a c ţ i e , d e m o n s t r â n d c ă m o t o r u l s e p o a t e u t i l i z a f ă r ă p e r i c o l u l de a e x p l o
da. '
C o n s t r u i t p e n t r u balon, a c e s t motor a v e a u n dispozitiv p r i n care
j e t u l de g a z e . c a r e p r o d u c e a p r i n reacţie p r o p u l s i a , s e p u t e a d i r i j a î n cele 4
direcţii c a r d i n a l e , p u t â n d d e p l a s a b a l o n u l î n d i r e c ţ i a d o r i t ă .
P r o p u l s â n d b a r c a p e S e n a şi v a g o n e t u l pe ş i n e , a c e s t m o t o r c u
reacţie p u t e a p r o p u l s a v e h i c u l e p e p ă m â n t , pe a p ă şl î n a e r .
î n c ă c u m u l t î n a i n t e de a d e m o n s t r a p r a c t i c p r o p u l s i a p r i n reacţie
a u n u i v e h i c u l de c ă t r e C i r c u şi B u i s s o n , p r i n m o t o r u l i n v e n t a t d e e i .
98 ANCA V O I C U L E S C U
p r a c t i c s-a u t i l i z a t p r i m a d a t ă a c e a s t ă p r o p u l s i e l a r a c h e t e .
R a c h e t a c r e a t ă i n i ţ i a l f ă r ă a i s e c u n o a ş t e a u t o r u l , p r o g r e s u l şi p e r
fecţiunea ei, n u m ă r ă peste d o u ă milenii. De-a l u n g u l secolelor s-au găsit
c r e a t o r i , c a r e şi-au legat n u m e l e de i s t o r i a d e z v o l t ă r i i ei.
D i n t r e a c e ş t i a , în c a d r u l evoluţiei p r o p u l s i e i p r i n reacţie a r a c h e t e i ,
c o n f o r m m a n u s c r i s u l u i " V a r i a II 3 7 4 " d i n v e c h e a a r h i v ă a o r a ş u l u i S i b i u ,
este s i b i a n u l C o n r a d H a n s , şeful A r s e n a l u l u i A r m a t e i . E l a realizat în
1 5 2 9 r a c h e t a p r o p u l s a t ă p r i n m a i m u l t e trepte şi s t a b i l i z a t o r i de direcţie,
tip d e l t a .
M u z e u l A v i a ţ i e i a r e a l i z a t p e n t r u p r i m a o a r ă î n R o m â n i a şi d i n c â t e
s u n t e m i n f o r m a ţ i şi î n l u m e , o d i o r a m ă s c a r a 1:1 a a t e l i e r u l u i de l u c r u a
l u i C o n r a d H a a s . a v â n d l a b a z ă d o c u m e n t u l a m i n t i t şi toate t i p u r i l e de
r a c h e t e c o n s t r u i t e de c ă t r e a c e s t a . A s t f e l , i n v e n t a t o r u l r a c h e t e l o r c u c o m
b u s t i b i l s o l i d î n trepte îşi o c u p ă l o c u l b i n e m e r i t a t î n i s t o r i a a e r o n a u t i c i i
m o n d i a l e , creaţia s a fiind r e d a t ă p a t r i m o n i u l u i tehnic u n i v e r s a l .
C o n t i n u â n d tradiţia r o m â n i l o r în d o m e n i u l a e r o n a u t i c , în a n u l
1 9 0 7 u n t â n ă r ofiţer, s u b l o c o t e n e n t u l H e n r i C o a n d ă , a j u t a t de d i r e c t o r u l
P i r o t e h n i e i , a e x p e r i m e n t a t p r o p u l s i a p r i n reacţie a u n o r r a c h e t e c o n c e
p u t e şi c o n s t r u i t e de el pe D e a l u l S p i r i i , a p o i , tot a c o l o , a î n c e r c a t z b o r u l
u n u i a e r o m o d e l p r o p u l s a t p r i n reacţie de o r a c h e t ă .
î n 1 9 0 6 , î n t i m p ce îi f ă c e a o v i z i t ă c ă p i t a n u l u i F e r d i n a n d F e r b e r ,
C o a n d ă a v ă z u t a v i o n u l z m e u c e l u l a r a l a c e s t u i a a c ţ i o n a t de o e l i c e . E l i-a
s p u s l u i F e r b e r " m ă d e r a n j e a z ă c a b l u l c a r e trage z m e u l t ă u " şi a î n c e p u t
să-i e x p l i c e l u i F e r b e r c o n c e p t u l de p r o p u l s i e c u reacţie a a v i o n u l u i , idee
ce îi v e n i s e î n m i n t e î n a c e l m o m e n t . I-a l u a t 4 a n i şi 2 0 0 . 0 0 0 d o l a r i c a să-
şi p u n ă î n p r a c t i c ă a c e a s t ă idee.
A s t f e l , în o c t o m b r i e 1 9 1 0 , vizitatorii c e l u i de-al d o i l e a S a l o n
I n t e r n a ţ i o n a l de A e r o n a u t i c ă de l a P a r i s a v e a u s ă c o n t e m p l e u n a v i o n de o
formă ciudată, nemaiîntâlnită p â n ă atunci.
A p a r a t u l t â n ă r u l u i C o a n d ă c o n ţ i n e a a t â t de m u l t e n o u t ă ţ i , în opo
ziţie r a d i c a l ă c u tot ce s e r e a l i z a s e a n t e r i o r , î n c â t m e r i t ă o d e s c r i e r e a m ă
nunţită.
E r a u n b i p l a n care folosea p e n t r u p r i m a o a r ă formula constructivă
s e s q u i p l a n ă ( a r i p a de j o s c a o a n v e r g u r ă şi o s u p r a f a ţ ă m a i m i c ă d e c â t c e a
superioară).
P e n t r u a o b ţ i n e date a e r o d i n a m i c e despre aripi, autorităţile
f r a n c e z e i-au d a t p e r m i s i u n e a de a m o n t a o b a l a n ţ ă de t e s t a r e î n f a ţ a u n e i
locomotive. în timpul nopţilor din i a r n a 1 9 0 9 - 1910, C o a n d ă a călătorit
pe a c e a s t ă l o c o m o t i v ă , î n f a ţ ă , c a r e m e r g e a c u 9 5 k m p e o r ă î n t r e P a r i s şi
S t . Q u e n t i n , şi s - a u f ă c u t m ă s u r ă t o r i l e c u v â n t u l b ă t â n d d i n f a ţ ă .
R e z u l t a t u l a fost p r i m a s e c ţ i u n e de a r i p ă g r o a s ă d i n l u m e , u n a d e v ă r a t
c o n t r a s t f a ţ ă de a r i p i l e s u b ţ i r i , c u r b a t e , folosite p â n ă a t u n c i . A c e s t ele
m e n t de n o u t a t e a a t r a s d u p ă s i n e o a l t a , şi a n u m e : i n t r o d u c e r e a r e z e r
v o a r e l o r de c o m b u s t i b i l î n a r i p ă , s o l u ţ i e f o l o s i t ă şi a s t ă z i în c o n s t r u c ţ i a
avioanelor moderne.
PRIORITĂŢI ROMÂNEŞn ÎN AERONAUTICA REACTIVĂ 99
A r i p a c o m p o r t a p e n t r u p r i m a d a t ă p â n ă a t u n c i fante de b o r d de
a t a c c a r e p e r m i t e a u c o n t r o l u l s t r a t u l u i l i m i t ă pe t o a t ă s u p r a f a ţ a a r i p i i şl
c r e ş t e r e a p o r t a n ţ e i l a u n g h i u r i l e m a r i de a t a c . Ş i a c e a s t ă s o l u ţ i e a v e a să-şi
găsească o largă întrebuinţare mult mai târziu.
F u s e l a j u l a v i o n u l u i a v e a o f o r m ă fină, a e r o d i n a m i c ă , fiind c o n
f e c ţ i o n a t d i n p l a c a j r e z i s t e n t , b i n e f i n i s a t , i a r a m p e n a j u l de f o r m ă c r u c i f o r
m ă e r a d i s p u s d u p ă d o u ă d i a g o n a l e s i m e t r i c e , c o n s t i t u i n d de a s e m e n e a o
s o l u ţ i e c u c a r a c t e r de n o u t a t e .
D a r soluţia c u adevărat revoluţionară a acestui avion a constituia
s i s t e m u l de p r o p u l s i e ! I n s t a l a ţ i a de forţă n u e r a u n t u r b o p r o p u l s o r c u m 1-a
d e n u m i t C o a n d ă , ci u n motoreactor, c o m p u s dintr-un motor c l a s i c , c u
b e n z i n ă , C l e r g e t de 5 0 C P , r ă c i t c u a e r , a n t r e n â n d u n v e n t i l a t o r - c o m p r e
s o r i n t u b a t c u t u r a ţ i a de 4 0 0 0 r o t a ţ i i pe m i n u t , a n s a m b l u l p r o d u c â n d o
t r a c ţ i u n e s t a t i c ă de 2 2 0 k g .
P e n t r u p r i m a d a t ă î n l u m e , p r i n c i p i u l reacţiei p u r e a fost a p l i c a t l a
propulsie, d u p ă o s c h e m ă care corespunde întocmai turboreactoarelor
m o d e r n e d i n zilele n o s t r e .
M e r i t u l l u i H e n r i C o a n d ă n u e s t e î n s ă de a fi i m a g i n a t şi c o n s t r u i t
a c e a s t ă m i n u n a t ă m a ş i n ă , el a fost t o t o d a t ă şi p r i m u l o m d i n l u m e c a r e a
z b u r a t c u u n avion c u reacţie.
C o n d i ţ i i l e î n c a r e s-a e f e c t u a t a c e l m i n u n a t z b o r î n t i m p u l î n c e r
c ă r i l o r d e pe t e r e n u l de l a I s s y - I e s - M o u l i n e a u x , a u fost m a i c u r â n d d r a
matice, p u n â n d în pericol c h i a r viaţa autorului invenţiei. C o a n d ă n e a v â n d
e x p e r i e n ţ ă de p i l o t a j , s u r p r i n s de u ş u r i n ţ a c u c a r e a v i o n u l a l u a t v i t e z ă şi
a d e c o l a t , d a r m a l a l e s p r e o c u p a t de a p a r i ţ i a u n u i f e n o m e n n e a ş t e p t a t
p r o d u s de felul în c a r e se s c u r g e a u gazele p r i n cele d o u ă a j u t a j e ale
a v i o n u l u i s ă u . s-a a n g a j a t , l o v i n d a p a r a t u l de s o l şi avariindu-1. A c e s t i n c i
dent a c o n d u s î n s ă l a d e s c o p e r i r e a u l t e r i o a r ă a u n u i n o u f e n o m e n în
m e c a n i c a fluidelor: " e f e c t u l C o a n d ă " , c u largi a p l i c a ţ i i şi în p r e z e n t î n cele
mai variate domenii.
C e e a ce e f e c t u a s e C o a n d ă , d i n g r e ş e a l ă , n u s e p u t e a n u m i z b o r , i a r
a p a r a t u l , c u toate p r e v e d e r i l e s p e c i a l e ale p r o i e c t a n t u l u i , n u c o r e s p u n d e a
m o t o r u l u i . E r a n u d o a r greoi ş i c u c a r a c t e r i s t i c i a e r o d i n a m i c e l i m i t a t e ,
d a r , m a i a l e s , a r fi p u t u t s ă s e i n c e n d i e z e î n orice m o m e n t . C o a n d ă c o n c e
p u s e m o t o r u l , d a r n u îl î n c e r c a s e s t a ţ i o n a r , pe s o l , l a b a n c . E f e c t e l e t e r
m i c e şi j e t u r i l e de f l ă c ă r i a r fi i m p l i c a t o c e l u l ă m e t a l i c ă a a e r o p l a n u l u i
( a t â t s t r u c t u r ă c â t şi înveliş) c u m şi u n s i s t e m de deflectoare p u s l a p u n c t
t o c m a i c u a j u t o r u l î n c e r c ă r i l o r l a b a n c . î n s ă . c h i a r şi î n a c e s t e c o n d i ţ i i ,
t e h n o l o g i a v r e m e i i n-ar fi p u t u t o b ţ i n e u n a p a r a t i n t e g r a l a d a p t a t s p e c i f i
c u l u i de e x p l o a t a r e a m o t o r u l u i .
C â n d e r a m a i d e m o r a l i z a t , m a i l i p s i t de r e s u r s e şi î n t r - u n t i m p
c â n d s e a f l a l a o r ă s c r u c e , l u i C o a n d ă i s e oferă p o s t u l de d i r e c t o r t e h n i c
l a u z i n e l e B r i s t o l , d i n A n g l i a . L a a n g a j a r e î n s ă i s-a a t r a s a t e n ţ i a " s ă faci
a v i o a n e c a t o a t ă l u m e a , s ă le p u i elice, a ş a c a t o a t ă l u m e a " .
O r e l . H e n r i C o a n d ă , v e d e a altfel d e c â t t o a t ă l u m e a , g â n d e a m a i
repede şi m a i d e p a r t e . în timp şi î n s p a ţ i u , î n a i n t e a a c e l o r c u p r i n ş i î n a c e a
n o ţ i u n e d e m o r a l i z a n t ă , e n e r v a n t ă p e n t r u e l , d a r l i n i ş t i t o a r e p e n t r u cei ce¬
o foloseau, acel generic "toată lumea".
D e a t u n c i n i m e n i η -a m a i p o m e n i t d e s p r e a v i o n u l c u r e a c ţ i e , e l i c e a
r ă m â n â n d suveranul zborului mecanic. Crâncenă răzbunare.
A t r e b u i t s ă s e a ş t e p t e 3 0 de a n i p â n ă ce o m e n i r e a s ă s e d e z m e
t i c e a s c ă , s ă î n ţ e l e a g ă c e e a ce r e p r e z i n t ă a v i a ţ i a c u r e a c ţ i e . D a , t o c m a i a c e i
3 0 de a n i p r o r o c i ţ i de I n g i n e r u l G u s t a v e E i f f e l , c a f i i n d p r e a d e v r e m e
a p ă r u ţ i î n c o n c e p ţ i a l u i C o a n d ă , în c a l e o m e n i r i i !
"M-a n e m u l ţ u m i t î n t â r z i e r e a d i n 1 9 1 0 p â n ă s-a r e a l i z a t p r i m u l
a v i o n c u reacţie, d a r c â n d a m v ă z u t că a c e s t e a p a r a t e s e f o l o s e s c în
r ă z b o i , p a r c ă mi-a t r e c u t s u p ă r a r e a " - s p u n e a H e n r i C o a n d ă .
E s t e g r e u s ă n e i m a g i n ă m c a r e a r fi fost c o n s e c i n ţ e l e p e n t r u dez
v o l t a r e a a v i a ţ i e i d a c ă t â n ă r u l i n v e n t a t o r a r fi fost s t i m u l a t - î n p r i m u l r â n d
m o r a l - de r e u ş i t a p r i m u l u i s ă u z b o r ! C e p r o g r e s u r i a ş a r fi r e a l i z a t ş t i i n ţ a
de n-ar fi t r e b u i t s ă m a i a ş t e p t e î n c ă 3 0 de a n i , p â n ă c â n d u n a l t t e m e r a r
s ă p ă ş e a s c ă p e d r u m u l d e s c h i s de C o a n d ă .
I n d i s c u t a b i l , realizarea p r i m u l u i avion c u reacţie, a reprezentat u n
m o m e n t r e m a r c a b i l î n i s t o r i a ş t i i n ţ e i şi t e h n i c i i u n i v e r s a l e , i a r f a p t u l c ă
i d e e a d e a c o n c e p e şi de a c o n s t r u i u n a s e m e n e a a v i o n a p a r ţ i n e u n u i
r o m â n , c o n s t i t u i e u n m o t i v de l e g i t i m ă m â n d r i e p e n t r u p o p o r u l n o s t r u .
D i n n e f e r i c i r e , î n ţ a r a s a de origine n u e x i s t ă n i c i u n m u z e u C o a n d ă , c a s ă
m e m o r i a l ă , s a u c e l p u ţ i n o r e p l i c ă a a v i o n u l u i c o n s t r u i t de c ă t r e a c e s t a .
S i n g u r a m a c h e t ă s c . 1:4, ce r e p r o d u c e fidel a p a r a t u l u i l u i C o a n d ă a fost
realizat în 1 9 9 5 l a M u z e u l Aviaţiei.
D u p ă m o m e n t u l C o a n d ă în istoria a e r o n a u t i c i i cuvintele lui
G u s t a v e Eiffel p ă r e a u profetice, d a r î n t r - u n m e m o r i u a d r e s a t A c a d e m i e i
R o m â n e a R . P . R . , n e d a t a t , s e a r a t ă c ă : "în 1 9 1 1 i m a g i n e z şi p r o p u n a p l i
c a r e a p r i n c i p i u l u i r e a c ţ i u n i i l a m o t o a r e l e de aviaţie M i n i s t e r u l de R ă z b o i
n i c i n u r ă s p u n d e . P u b l i c i d e e a şi d i s p o z i t i v u l în " L a r e v u e de l'Aviation"
d i n 1 a u g u s t 1 9 1 1 . C u 2 7 de a n i m a i t â r z i u . I a 1 i u l i e 1 9 3 8 " J u n k e r s
Flugzeung u n d Motorenwerke A G " obţine brevetul nr. 8 4 0 1 2 8 , în care e
v o r b a de a c e l a ş i d i s p o z i t i v şi p r i n c i p i u c a a l m e u " . U l t e r i o r , în 1 9 1 7 pro
p u n s e r v i c i u l u i t e h n i c al aviaţiei u n p r o p u l s o r c u reacţie folosind u n
a m e s t e c de b e n z i n ă p u l v e r i z a t ă şi a e r , în d o u ă v a r i a n t e :
a) u n t u b o r i z o n t a l c u o d u b l ă s u p a p ă (ceva î n g e n u l p u l s o r e a c -
torului).
b) u n e l e m e n t de a r i p ă p u l s o r e a c t o a r e c u s u p a p e c i l i n d r i c e r o t i
toare.
N u s-a b u c u r a t de o b u n ă p r i m i r e în 1 9 1 7 .
î n m e m o r i u l d i n c a r e a m e x t r a s datele s e m e n ţ i o n a : " a n u l 1 9 1 7 -
p r o i e c t de a v i o n b i p l a n m e n i t a fi p r o p u l s a t î n s ă c u d o u ă d i s p o z i t i v e l a t e
rale c u reacţie".
PRIORITĂŢI ΚΟΜΑΝΕβΉ ÎN AERONAUTICA REACTIVA 101
Trebuie să reţinem d o u ă elemente: u n u l - autorul, acestor r â n d u r i ,

citate d i n m e m o r i u l a d r e s a t A c a d e m i e i R o m â n e , este p r o f e s o r u l Ion
S t r o e s c u şi doi n u m ă r u l b r e v e t u l u i de i n v e n ţ i e g e r m a n e s t e n r . f u r t u l u i
făcut inteligenţei românilor.
A p a r a t u l p r o i e c t a t de S t r o e s c u a v e a , p e n t r u v r e m e a s a , o c o n f i g u
raţie g e n e r a l ă m o d e r n ă , s u r p r i n z ă t o r de î n a i n t a t ă fiind r e z o l v a r e a p e n t r u
" c o n ţ i n ă t o r u l " m e t a l i c a l m o t o r u l u i . D i n d e s e n r e z u l t ă şi p r e z e n ţ a u n u i
g e n e r a t o r e n e r g e t i c c u e l i c e , c a r e a r fi a s i g u r a t t e n s i u n e a p e r m a n e n t ă de
a p r i n d e r e n e c e s a r ă c i c l u l u i de f u n c ţ i o n a r e a p u l s o r e a c t o a r e l o r . P r o i e c t u l a
fost c i t a t p e n t r u p r i m a o a r ă de c ă t r e l n g . G h . R a d o într-o b r o ş u r ă p u b l i
cată în 1 9 5 6 .
F i e şi n u m a i a n t e p r o i e c t u l , a v i o n u l m i l i t a r b i m o t o r , c u p r o p u l s i e
r e a c t i v ă , s t u d i a t şi p r o p u s de prof. S t r o e s c u î n a n u l 1 9 1 7 , a r e u n c a r a c t e r
de p i o n i e r a t c o m p l e x l a n i v e l m o n d i a l .
î n 1 9 1 7 i n i ţ i a t i v a l u i S t r o e s c u a b o r d a t ă t e h n i c c o r e s p u n z ă t o r , a r fi
p u t u t d a u r m ă r i c u t o t u l d e o s e b i t e . D a r . a t â t n i v e l u l m ă r g i n i t de
c u n o ş t i n ţ e s p e c i a l i z a t e a f o r u r i l o r de d e c i z i e , c â t şi c o n d i ţ i i l e p r e s a n t e a l e
u n u i r ă z b o i d u s d i n g r e u şi c u e f o r t u r i l a l i m i t ă a u f ă c u t c a i n i ţ i a t i v e l e l u i
S t r o e s c u , a t â t de î n a i n t a t e ş t i i n ţ i f i c şi t e h n i c s ă r ă m â n ă f ă r ă u r m ă r i .
Ion S t r o e s c u a fost u n u l d i n p r i m i i s p e c i a l i ş t i r o m â n i î n a e r o d i
n a m i c ă , î n p e r i o a d a 1 9 2 5 - 1 9 2 9 , a c o n s t r u i t l a R â m n i c u S ă r a t , pe c h e l t u
iala s a , primul tunel aerodinamic din R o m â n i a . T u n e l u l avea deschiderea
de 1,5 m şi e r a p r e v ă z u t p e n t r u m ă s u r ă t o r i c u b a l a n ţ ă tip S t r o e s c u .
î n 1 9 3 0 a c o l a b o r a t l a r e a l i z a r e a t u n e l u l u i a e r o d i n a m i c de l a
Ş c o a l a P o l i t e h n i c ă d i n B u c u r e ş t i ( p r i m a i n s t a l a ţ i e de a c e s t gen d i n s u d -
estul E u r o p e i ) . în a n u l 1946 modelul u n u i tunel aerodinamic original,
r e a l i z a t de Ion S t r o e s c u şi p r e z e n t a t l a C o n g r e s u l I n t e r n a ţ i o n a l de
m e c a n i c ă a p l i c a t ă de l a P a r i s , a c o n s t i t u i t p u n c t u l de p l e c a r e p e n t r u c o n
s t r u i r e a în F r a n ţ a a u n u i tunel a e r o d i n a m i c s p e c i a l p e n t r u s t u d i u l
f e n o m e n u l u i de givraj.
î n 1 9 2 0 , H e r m a n O b e r t h , p r o i e c t e a z ă o r a c h e t ă c u 3 trepte şi p u n e
bazele ştiinţifice ale zborului spaţial, p u b l i c â n d cartea " R a c h e t a s p r e spaţii
i n t e r p l a n e t a r e " . P r i m a r a c h e t ă a d e v ă r a t ă , a l i m e n t a t ă c u b e n z i n ă şi oxigen
l i c h i d H e r m a n O b e r t h o r e a l i z e a z ă î n 1 9 2 8 , c a c o n s u l t a n t ş t i i n ţ i f i c a l fil
m u l u i p r o d u s de U . F . A . " F e m e i a în l u n ă " , r a c h e t ă ce a v e a s ă a t i n g ă a l t i
t u d i n e a de 4 0 k m .
î n 1 9 3 5 l a n s e a z ă l a M e d i a ş o r a c h e t ă e x p e r i m e n t a l ă . C e r c e t ă r i l e şi
e x p e r i e n ţ e l e fiind r e a l i z a t e în a t e l i e r e l e şcolii de m a i ş t r i m i l i t a r i de a v i a ţ i e
Traian Vuia.
î n t r e a n i i 1 9 2 9 - 1 9 3 5 H e r m a n O b e r t h şi-a b r e v e t a t c i n c i i n v e n ţ i i î n
R o m â n i a legate de p r o p u l s i a r a c h e t e l o r c u c o m b u s t i b i l l i c h i d .
I m p a c t u l i n v e ţ i i l o r s a l e a s u p r a t e h n i c i i m i l i t a r e de a v i a ţ i e u ş o r p r e
vizibil a d e t e r m i n a t p e n t r u inventatorul r o m â n u n destin s i m i l a r c e l u i care
a d e s c o p e r i t b o m b a n u c l e a r ă . D i n fericire p e n t r u o m e n i r e , H e r m a n O b e r t h
a c o n s i d e r a t c ă ş t i i n ţ a a r e m e n i r e a de a s l u j i n u m a i şi n u m a i p r o g r e s u l u i
civilizaţiei, a s t f e l î n c â t , creaţiile s a l e şi-au g ă s i t a p l i c a b i l i t a t e a î n d o m e n i u l
e x p l o r ă r i i s p a ţ i u l u i c o s m i c de c ă t r e o m .
î n c e p â n d c u a n u l a c e s t a p r i n a p r o b a r e a M. A p . N . la M e d i a ş ,
f i i n ţ e a z ă o secţie a M u z e u l u i A v i a ţ i e i d e s t i n a t ă c e r c e t ă t o r i l o r r o m â n i c u
p r e o c u p ă r i î n d o m e n i u l ş t i i n ţ e i s p a ţ i a l e . S e d i u l filialei este î n c a s a m e m o -
rială Herman Oberth.
D i n n e f e r i c i r e , d u p ă c e l de-al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l , a b a n d o n a r e a
R o m â n i e i de către forţele aliate, u n o r interese s t r ă i n e de v o i n ţ a şi s p i r i t u a l i
t a t e a p o p o r u l u i n o s t r u a a v u t î n t r e alte c o n s e c i n ţ e n e f a s t e şi d i s t r u g e r e a
i n d u s t r i e i a e r o n a u t i c e n a ţ i o n a l e şi a cercetării în d o m e n i u l a e r o n a u t i c .
A d e v ă r a t a şi m a r e a p i e r d e r e a fost c ă o a m e n i i de ş t i i n ţ ă de v a l o a r e
a u fost n e v o i ţ i s ă p ă r ă s e a s c ă R o m â n i a , o p e r a lor î m b o g ă ţ i n d p a t r i m o n i u l
tehnic al altor ţări. S a u u n i i c u m a i p u ţ i n ă voinţă a u r e n u n ţ a t l a planurile
lor î n f a z ă i n c i p i e n t ă l a m o m e n t u l r e s p e c t i v .
A s t f e l c ă a b i a d u p ă 4 0 de a n i de l a a v i o n u l r o m â n u l u i C o a n d ă , a v i
a ţ i a m i l i t a r ă r o m â n ă , este d o t a t ă , în a n u l 1 9 5 1 , c u a v i o a n e c u reacţie de
tipul IAK-17, IAK-23.
D e ş i a v i o a n e l e e r a u de p r o d u c ţ i e s o v i e t i c ă , c e i c a r e le-au z b u r a t ,
e x p l o a t a t , r e p a r a t şi a d a p t a t a u fost r o m â n i .
N u m a i u n e x e m p l u d a c ă a r fi s ă d ă m c u p r i v i r e l a LAK-23, c a r e d i n
n e c e s i t ă ţ i de i n s t r u c ţ i e a fost m o d i f i c a t d i n a v i o n de s i m p l ă c o m a n d ă în
a v i o n de d u b l ă c o m a n d ă , fiind s i n g u r a ţ a r ă c a r e a r e a l i z a t m o d i f i c a r e a ,
e s t e s u f i c i e n t p e n t r u a s u s ţ i n e a f i r m a ţ i i l e de m a i s u s .
D u p ă a n u l 1 9 6 8 s-a r e l u a t c o n s t r u c ţ i a de a e r o n a v e în ţ a r a n o a s t r ă
p r i n r e a l i z a r e a î n l i c e n ţ ă a e l i c o p t e r e l o r I A R - 3 1 6 şi I A R - 3 3 0 , e c h i p a t e c u
motoare reactive. Ulterior, preocupările r o m â n i l o r în d o m e n i u l aeronautic
s - a u c o n c r e t i z a t în c o n s t r u i r e a a v i o n u l u i r e a c t i v s u b s o n i c I A R - 9 3 , u r m â n d
apoi I A R - 9 9 şi I A R - 1 0 9 .
î n B u c u r e ş t i , la T u r b o m e c a n i c a . se f a b r i c ă m o t o a r e l e T U R B O I V C
p e n t r u e l i c o p t e r e , m o t o r u l V I P E R c u şi f ă r ă p o s t c o m b u s t i e şi m o t o r u l
S P E Y 5 1 0 pentru avionul R O M B A C .
Poate p u ţ i n i c u n o s c c ă p r o b l e m a i n s o n o r i z ă r i i m o t o a r e l o r turbore-
a c t i v e ce e c h i p a u a v i o a n e l e B o e i n g e r a o p r o b l e m ă a p r o a p e de f i n a l i z a r e de
c ă t r e s p e c i a l i ş t i i r o m â n i î n a i n t e de r e v o l u ţ i e , c u m foarte p u ţ i n i c u n o s c
p r o g r e s e l e î n r e g i s t r a t e de c ă t r e r o m â n i în c e e a c e p r i v e ş t e f o l o s i r e a m a t e r i
alelor compozite în i n d u s t r i a aeronauticii.
D i n n e f e r i c i r e a c e l a ş i h i a t u s î n t â l n i t în p e r i o a d a de d u p ă r e a l i z a r e a
l u i C o a n d ă s-a m a n i f e s t a t şi în p e r i o a d a de d u p ă 1 9 8 9 .
în î n c h e i e r e a a c e s t u i m a t e r i a l t r e b u i e s ă p r e c i z ă m f a p t u l c ă c e r c e
t a r e a p r i v i n d p r e o c u p ă r i l e r o m â n i l o r , a s p e c i a l i ş t i l o r , î n d o m e n i u l aviaţiei
r e a c t i v e e s t e d e p a r t e de a fi f i n a l i z a t ă .
A ş a c u m M u z e u l Aviaţiei a d a t l a i v e a l ă l u c r ă r i n e c u n o s c u t e c u u n
c o n ţ i n u t ş t i i n ţ i f i c a v a n s a t p e n t r u v r e m u r i l e c â n d a u fost r e a l i z a t e a v e m
PRIORITĂŢI ROMÂNEŞTI ÎN AERONAUTICA REACTIVĂ 103
f e r m a c o n v i n g e r e c ă n u p e s t e m u l ţ i a n i v o r ieşi l a iveală şi alte n u m e de

i n v e n t a t o r i r o m â n i , c a r e s ă fie a ş e z a ţ i a l ă t u r i d e C o a n d ă , S t r o e s c u ,
Oberth.
NOTE
1. M a t e i I. O r o v e a n u - î n c e p u t u r i l e c r e a ţ i e i t e h n i c e a e r o n a u t i c e
r o m â n e ş t i ; B u c u r e ş t i , 1981
2. Ion G u d j u , G h e o r g h e I a c o b e s c u , O v i d i u I o n e s c u - C o n s t r u c ţ i i a e r o
nautice româneşti. Bucureşti, 1980.
3. Vasile Firoiu - Convorbiri c u Henri C o a n d ă , Bucureşti, 1971.
PRIORITÉS ROUMAINES DANS L'AERONAUTIQUE R E A C T I V E
Résumé
L e s r e c h e r c h e s r o u m a i n e s d a n s le d o m a i n e de l ' a é r o n a u t i q u e r e a c -
tifive s o n t c o t é p a r m i l e s p r e m i e r e s .
D a n s X V e m e s i è c l e , C o u r a d H a a s de S i b i u a r é a l i s é u n e r a q u e t e
p r o p u l s é p a r p l u s d e s degrés et s t a b i l i s a t e u r de d i r e c t i o n de type d e l t a .
E n 1 8 8 6 le r o u m a i n e A l e x a n d r u C i u r c u et le f r a n ç a i s J u s t B u i s s o n
ont i n v e n t é et e x p é r i m e n t é u n m o t e u r f u s é e .
E n 1 9 1 0 , H e n r i C o a n d ă a e x p o s e a u S a l o n I n t e r n a t i o n a l de
l ' A é r o n a u t i q u e d u P a r i s le p r e m i e r a v i o n a v e c r e a c t i o n d u m o n d e .
E n 1 9 1 7 e s t proteje u n a v i o n b i m o t e u r p r o p u l s é a v e c d e u x m o t e u r s
reactif, p a r le p r o f e s s e u r Ion S t r o e s c u , q u i a r é a l i s é a p r è s l ' a n n é e 1 9 4 6 u n
t u n n e l a e r o d i n a m i q u e p o u r l ' é t u d e d e s p h é n o m è n e s de g i v r a g e s .
P e u t - ê t r e q u e c e s h o m m e s ci m e n t i o n n e ne s o n t p a s l e s s e u l e s
r o u m a i n e s q u i ont de p r e o c u p a t i o n d a n s c e t d o m a i n e . L ' i n v e s t i g a t i o n de
M u s é e de l'Air fait de p r o g r e s e r e m a r c a b l e p o u r m e t t r e e n e v i d e n c e l a c o n -
tribution d e s r o u m a i n e s d a n s le d o m a i n e de l ' a é r o n a u t i q u e reactifive d u
monde.
ASOCIAŢIA P E N T R U R I D I C A R E A
S T A T U I I L U I MIRON C O S T I N L A IAŞI
Katiuşa Pârvan
U l t i m u l s f e r t a l s e c o l u l u i X I X şi p r i m i i a n i ai s e c o l u l u i u r m ă t o r a u
fost m a r c a ţ i de o s e r i e de a c ţ i u n i c a r e a u j a l o n a t d r u m u l s p r e r e a l i z a r e a
c r e z u l u i politic al m u l t o r g e n e r a ţ i i de r o m â n i d i n î n t r e g s p a ţ i u l c a r p a t i c -
U n i r e a c e a M a r e . P r i n t r e a c e s t e a s e pot î n c a d r a şi e v e n i m e n t e l e legate de
ridicarea la laşi a statuii ilustrului cronicar Miron C o s t i n .
S t a t u i a a fost c o m a n d a t ă l a P a r i s s c u l p t o r u l u i H e g e l l a r e c o m a n
1
d a r e a " u n o r b ă r b a ţ i s u s p u ş i î n R e p u b l i c a F r a n c e z ă " , l a p r e ţ u l de 1 8 . 0 0 0
2
lei a u r , c o n f o r m c o n t r a c t u l u i î n c h e i a t . M o n u m e n t u l , c u o î n ă l ţ i m e de 3
3
metri, e r a a l c ă t u i t din s t a t u i a propriu zisă din bronz, s o c l u l din p i a t r ă

l u c r a t î n ţ a r ă şi d i n p a t r u b a s o r e l i e f u r i , tot din b r o n z , a m p l a s a t e pe feţele
4
s o c l u l u i . Pe d o u ă d i n t r e a c e s t e a e r a u s c u l p t a t e s c e n e d i n v i a ţ a c r o n i c a r u
l u i : u n u l d i n ele î n f ă ţ i ş a z ă a r e s t a r e a s a de c ă t r e o a m e n i i l u i C o n s t a n t i n
C a n t e m i r , pe c â n d s e a f l a l â n g ă s o ţ i a m o a r t ă , î n c a s a lor de l a B ă r b o ş i . C e l
de-al d o i l e a îl a r a t ă pe M i r o n C o s t i n p r e z e n t â n d r e g e l u i Poloniei, l o a n III
C a s i m i r , p o e m u l s ă u "De n e a m u l moldovenilor". A treia p l a c ă cuprinde
s t e m a ţ ă r i i , n u m e l e R e g e l u i C a r o l I şi a l R e g i n e i E l i s a b e t a p r e c u m şi t e x t u l
i n s c r i p ţ i e i c o m e m o r a t i v e . Pe u l t i m a p l a c ă . într-o c a r t e a u r i t ă , s u n t î n s c r i s e
numele principalilor donatori, printre care d o a m n a E l e n a D. G r e c i a n u
n ă s c u t ă B ă l ă c e a n u . m a m a lui Ştefan D. G r e c i a n u , d e s c e n d e n t din
G r e c e n i i c o n t e m p o r a n i c u M i r o n C o s t i n . S u b s o c l u u r m a u a fi r e î n h u -
5
m a t e o s e m i n t e l e m a r e l u i c r o n i c a r , a d u s e d i n m o r m â n t u l C o s t i n i l o r de l a
Brănişteni . 6
P e n t r u b u n a d e s f ă ş u r a r e a a c ţ i u n i i s-a c o n s t i t u i t " A s o c i a ţ i a p e n t r u
ridicarea statuii lui Miron Costin", c u sediul central la Bucureşti, p r e c u m
şi filiale î n f i e c a r e J u d e ţ d o r n i c s ă c o n t r i b u e c u f o n d u r i . P r e ş e d i n t e de
onoare e r a M i h a i l K o g ă l n i c e a n u , P r e ş e d i n t e l e A c a d e m i e i R o m â n e , i a r s e
cretar V . A . U r e c h i a . 7
A s o c i a ţ i a s e c o m p u n e a d i n 3 categorii de m e m b r i i : m e m b r i i f o n d a
tori, m e m b r i i f o n d a t o r i de o n o a r e , m e m b r i i a d e r e n ţ i . M e m b r i i f o n d a t o r i ,
cei c a r e l u a s e r ă a c e a s t ă i n i ţ i a t i v ă şi c o m a n d a s e r ă s t a t u i a l a P a r i s , a l c ă t u
iau Comitetul dirigent: D . S t u r d z a , B.P.Haşdeu, P.S.Melhisedec,
I.Calinderu, A.Papadopol Calimach, C.D.Stăncescu. Al.I.Odobescu.
N.Gane, P r i m ă r i a o r a ş u l u i Iaşi, N.Ionescu, N.Culiano rectorul Universităţii
Iaşi, T . M a i o r e s c u (anterior f u s e s e s c r i s G . C r e ţ i a n u , apoi şters).
106 ΚΑΤΙ U S A PÀRVAN
L . N e g r u z z i . M e m b r i f o n d a t o r i de o n o a r e d e v e n e a u cei c a r e d o n a u p e r s o n -
8
a l f o n d u l u i S o c i e t ă ţ i i , în f a v o a r e a s t a t u i i , o s u m ă de c e l p u ţ i n 2 0 0 de lei
s a u c a r e s t r â n g e a u , î n a c e l a ş i s c o p , s u m a de m i n i m u m 4 0 0 l e i ; a c e ş t i
m e m b r i i i n t r a u de d r e p t î n C o n s i l i u l d i r i g e n t c e n t r a l . M e m b r i a d e r e n ţ i
9
p u t e a u d e v e n i toţi cei c a r e p l ă t e a u o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a s u m a de 4 0 lei,

c h i a r î n r a t e de c â t e 10 lei l a f i e c a r e î n c e p u t de l u n ă . T o ţ i m e m b r i i ,
1 0
i n d i f e r e n t de c a t e g o r i e , a v e a u d r e p t u l de a s e m n a p e r g a m e n t u l d e p u s l a
t e m e l i a m o n u m e n t u l u i , p e r g a m e n t p u s la d i s p o z i ţ i a m e m b r i l o r 7 zile
î n a i n t e de d e p u n e r e . " F i e c a r e m e m b r u a d e r e n t şi f o n d a t o r p r i m e a c a
a m i n t i r e a p a r t i c i p ă r i i s a l e o m e d a l i e de b r o n z r e p r e z e n t â n d pe M i r o n
C o s t i n " . N u m e l e m e m b r i l o r f o n d a t o r i şi de o n o a r e e r a u g r a v a t e p e
1 1
piedestalul s t a t u i i . 1 2
C o m i t e t u l a c o r d a o a t e n ţ i e d e o s e b i t ă a c t i v i t ă ţ i i de s t r â n g e r e a fon
d u r i l o r n e c e s a r e r i d i c ă r i i şi i n a u g u r ă r i i m o n u m e n t u l u i , c a r e s e r i d i c a u l a o
s u m ă de a p r o x i m a t i v 3 3 . 0 6 0 l e i . A c e s t f o n d e r a a l c ă t u i t d i n : c o t i z a ţ i a
1 3
m e m b r i l o r f o n d a t o r i şi o n o r a r i i ; c o t i z a ţ i a m e m b r i l o r a d e r e n ţ i şi ai c o m i t e
t u l u i ; s u b s c r i e r i , colete, v e n i t u r i d i n b a l u r i , c o n c e r t e ; s u b v e n ţ i i de l a s t a t
şi c o n s i l i i j u d e ţ e n e . S u m e l e î n c a s a t e de C o m i t e t u l c e n t r a l c u a j u t o r u l
1 4
tuturor membrilor e r a u vărsate la B a n c a Naţională. Ele e r a u destinate, în

p r i m u l r â n d , a c h i t ă r i i r a t e l o r c u v e n i t e " d l . Hegel s c u l p t o r e l e f r a n c e s " , 1 5
î n s ă r c i n a t c u e x e c u t a r e a s t a t u i i d i n b r o n z ("1 1 / 2 m ă r i m e n a t u r a l ă " ) p r e
c u m şi a b a s o r e l i e f u r i l o r de pe p i e d e s t a l ; p l a t a s e f ă c e a p r i n m i n i s t r u l
1 6
R o m â n i e i l a P a r i s , d l . V a s i l e A l e c s a n d r i . T o t s c u l p t o r u l u i Hegel îi r e v e n e a
1 7
s a r c i n a baterii u n e i medalii din bronz care se distribuia participanţilor la

Serbările i n a u g u r ă r i i . P r e z e n t ă m în continuare d e s c r i e r e a m e d a l i e i : 1 8
A V . L e g e n d ă c i r c u l a r ă de l a s t . l a d r . : S T A T U A I N A U G U R A T A IN
I A S I IN 1 8 8 8 S E P T E M . 1 4 . I N D I L E L E M . S . R E G E L E C A R O L I. S u s . s e m i
c i r c u l a r , M I R O N C O S T I N . 1 6 3 3 + 1 6 9 1 ; î n c â m p s t a t u i a c r o n i c a r u l u i ; pe
s o c l u , c u litere m a i m i c i , W . H E G E L F E C .
R V . L e g e n d ă s e m i c i r c u l a r ă , s u s S T A T U A D E W L A D . H E G E L , şi c i r
c u l a r ă de l a s t . l a dr. S O C L U L D E A R H I T E C Ţ I I K A H E N S I G A B R I E L E S C O .
I n c â m p l e g . pe 8 r â n d u r i : C O M I T E T U L / S U B S C R I E R E I N A T I O N A L E /
PREŞEDINTE M.KOGĂLNICEANU/ MEMBRII: I.CALINDERU.N.CULIANU.
N.GANE/ B.P.HASDEU. N.IONESCU. T.MAIORESCU./
P.S.MELCHISEDEC. I.NEGRUZZI. A . O D O B E S C U . / A.PAPADOPUL-
CALIMACH C.STANCESCU. D.STURDZA./ SECRETAR V.A.URECHIA.
A E . 5 0 m m . ; pe m u c h i e BRONZ.
Conform s t a t u t u l u i Asociaţiei Comitetul trebuia s ă prezinte o dare

de s e a m ă a s u p r a f o n d u r i l o r a d u n a t e şi a s u p r a folosirii lor, i m e d i a t d u p ă
i n a u g u r a r e a s t a t u i i . D i n c a u z a c h e l t u i e l i l o r m u l t m a i m a r i şi nevoii u n o r
1 9
s u m e c r e s c u t e î n v e d e r e a a c h i t ă r i i şi t r a n s p o r t ă r i i s c u l p t u r i i , m o n t ă r i i s t a
t u i i , r e î n g r o p ă r i i o s e m i n t e l o r şi u n o r alte c h e l t u i e l i , s e c r e t a r u l A s o c i a ţ i e i
ASOCIAŢIA PENTRU RIDICAREA STATUII LUI MIRON COSTIN LA IAŞI 107
V . A . U r e c h i a a î n a i n t a t l a 1 i a n u a r i e 1 8 8 8 p r e ş e d i n t e l u i s o c i e t ă ţ i i şi m e m
brilor comitetului u n raport a s u p r a s i t u a ţ i e i , raport întocmit î n s ă
2 0
mai
î n a i n t e , l a 31 oct. 1 8 8 7 . P â n ă î n a c e s t m o m e n t s e s t r â n s e s e r ă 1 8 . 2 3 3 l e i
2 1
şi 5 0 b a n i , î n c a r e i n t r a u s u m e o b ţ i n u t e p r i n c o n f e r i n ţ e , t i p ă r i t u r i , s t u d i i ,
e t c . S u m e l e d o n a t e u r m a u a fi p u b l i c a t e î m p r e u n ă c u d a r e a d e s e a m ă
p e n t r u c a p u b l i c u l d o n a t o r s ă p o a t ă c o n t r o l a e x a c t i t a t e a l o r şi p e n t r u
depistarea eventualelor Incorectitudini . 2 2
Raportul specifica insuficienţa banilor a d u n a ţ i p â n ă la acea dată.

M a i e r a n e v o i e d e î n c ă : 4 0 0 0 lei p e n t r u s o c l u l l u c r a t d i n p i a t r ă î n ţ a r ă şi
i n s t a l a r e a l u i l a I a ş i ; 2 0 0 0 lei p e n t r u t r a n s p o r t u l s t a t u i i de l a P a r i s l a I a ş i ;
m i n i m u m 2 0 0 0 lei p e n t r u a d u c e r e a şi r e î n h u m a r e a l a I a ş i , într-o c u t i e de
s t e j a r , a o s e m i n t e l o r c r o n i c a r u l u i , p e n t r u p a n a c h i d ă , p e r g a m e n t u l şi
m e d a l i i l e c o m e m o r a t i v e d i n b r o n z ; 4 0 0 0 lei p e n t r u c h e l t u i e l i g e n e r a l e de
colectare a banilor (studii, tipărituri, corespondenţă, c o n f e r i n ţ e ; 10.000 2 3
lei p r e c o n i z a ţ i a s e o b ţ i n e de l a M i n i s t e r u l C u l t e l o r şi I n s t r u c ţ i u n i l o r
P u b l i c e . T o t din d o r i n ţ a u n e i cât m a i m a r i t r a n s p a r e n ţ e şi p e n t r u s e n s i
2 4
b i l i z a r e a p o p u l a ţ i e i , a c e a s t ă d a r e de s e a m ă a s u p r a f o n d u r i l o r e r a p u b l i
cată în m a i multe j u r n a l e . 2 5
Conform s t a t u t u l u i Asociaţiei, d u p ă i n a u g u r a r e a statuii. Societatea

s e p u t e a m e n ţ i n e s a u d i z o l v a . î n p r i m u l c a z c o n t i n u a r e a existenţei a v e a c a
s c o p s t r â n g e r e a d e f o n d u r i p e n t r u alte s t a t u i , d a r n u m a i "de b ă r b a ţ i c a r i i
a u l u c r a t p e n t r u l i m b a , l i t e r a t u r a ş i a r t a r o m â n e a s c ă şi a n u m e m a i
î n a i n t e de s e c . X I X . " î n c a z u l d i z o l v ă r i i toate a c t e l e S o c i e t ă ţ i i s e d e p u n e a u
l a A r h i v a A c a d e m i e i R o m â n e , c a r e p r i m e a , n e c o n d i ţ i o n a t , şi e v e n t u a l e l e
fonduri r ă m a s e disponibile . 2 6
î n m o m e n t u l î n a i n t ă r i i raportului se afla gata m o d e l u l statuii, în

lut; u r m a a fi r e p r o d u s î n b r o n z l a s f â r ş i t u l l u i f e b r u a r i e 1 8 8 8 i a r s c u l
p t u r a a d u s ă în ţ a r ă î n p r i m ă v a r ă . 2 7
P e n t r u s t r â n g e r e a fondurilor n e c e s a r e t e r m i n ă r i i m o n u m e n t u l u i s-au
o r g a n i z a t s e r b ă r i g r a n d i o a s e , î n a c e l a ş i t i m p u n b u n prilej p e n t r u m a n i
f e s t a r e a s e n t i m e n t e l o r p a t r i o t i c e ale t u t u r o r r o m â n i l o r . P r i m a s e r b a r e de
a c e s t fel a a v u t l o c l a I a ş i î n m a i 1 8 8 8 , f i i n d o r g a n i z a t ă de C o m i t e t u l
F e m e i l o r R o m â n e , d i n c a r e f ă c e a u p a r t e , p r i n t r e altele, d o a m n e l e M a r i a
C a t a r g i , Natalia Ş u ţ u , M a r i a Colonel Petrovan. C u a c e a s t ă ocazie s-au
s t r â n s 7 1 6 lei c e s - a u d e p u s l a f o n d u l A s o c i a ţ i e i . 2 8
î n i u n i e 1 8 8 8 , tot l a I a ş i şi tot l a C o p o u , a u a v u t loc s e r b ă r i c a r e

a u d u r a t 3 zile (11-13 i u n i e ) şi a u fost o r g a n i z a t e de C D . B u t c u l e s c u , 2 9
care a primit această s a r c i n ă l a 2 2 m a i 1 8 8 8 . în acest scop a efectuat o

3 0
d e p l a s a r e i a I a ş i t i m p de 1 0 zile (5-15 i u n i e ) , p e n t r u c a r e a d e p u s l a f o n d u l
s t a t u i i s u m a de 7 5 0 l e i . L a s o s i r e a î n o r a ş a fost î n t â m p i n a t de doi
3 1
m e m b r i i a i C o m i t e t u l u i T i n e r i l o r Izraeliţi, Ş a r a g a a n t i c a r u l şi T l k t i n f a b r i
c a n t u l de m o b i l ă î n c o v o i a t ă , c a r e i-au s o l i c i t a t o r g a n i z a r e a u n e i festivităţi
a s e m ă n ă t o a r e p e n t r u S p i t a l u l izraelit "unde s u n t trataţi orice bolnavi
i n d i f e r e n t de e t n i e " . B u t c u l e s c u a fost de a c o r d c u a c e a s t ă c o l a b o r a r e .
3 2
108 ΚΑΤΙ U S A PÀRVAN
s t a b i l i t ă p e n t r u 19-20 I u n i e tot l a C o p o u , d u p ă s e r b ă r i l e p e n t r u monu

m e n t u l Iul Miron C o s t i n . 3 3
P e n t r u b u n a organizare a serbărilor, B u t c u l e s c u a avut drept

c o l a b o r a t o r pe d l . S c o n d i l l y , c u c a r e a î n t r e ţ i n u t o c o r e s p o n d e n ţ ă a c t i v ă .
3 4
C u o c a z i a a c e s t o r s e r b ă r i s - a u d i s t r i b u i t şi m e d a l i l l e - p r e m i u
o b ţ i n u t e d e p a r t i c i p a n ţ i i m o l d o v e n i l a E x p o z i ţ i a c o o p e r a t o r i l o r de l a
Craiova din 1 8 8 7 . 3 5
C e l e d o u ă s e r b ă r i de l a C o p o u , d i n 11-13 şi 19-20 i u n i e a u m ă r i t
f o n d u l A s o c i a ţ i e i c u 3 5 . 0 0 0 lei p r i m a şi c u 2 8 . 0 0 0 lei c e a de a d o u a . 3 6
I n a u g u r a r e a m o n u m e n t u l u i a a v u t loc l a 14 s e p t e m b r i e 1 8 8 8 . C u
a c e a s t ă o c a z i e a u f o s t d e p u s e n e n u m ă r a t e c o r o a n e d e flori l a s t a t u i a
c r o n i c a r u l u i , de către p e r s o a n e p a r t i c u l a r e şi i n s t i t u ţ i i . Printre a c e s t e a s-au
n u m ă r a t : M . S . R e g e l e C a r o l I, P r i m ă r i a I a ş i , U n i v e r s i t a t e a I a ş i , E x t e r n a t u l
Ş c o l i i de fete. U n i v e r s i t a t e a B u c u r e ş t i , M a r e l e S t a r o s t e al Putnei,
Cetăţenii urbei Odobeşti, Institutul Humpel, Comitetul Femeilor R o m â n e ,
C o m i t e t u l d i d a c t i c şi elevele Şcolii p r o f e s i o n a l e de fete. S c o a l ă c o m e r c i a l ă .
C u r t e a de C a s a ţ i e , elevii L i c e u l u i N a t u r a l I a ş i , C r e d i t u l U r b a n R o m â n e s c
I a ş i , L i c e u l B â r l a d , i n s t i t u t o r i i I n s t i t u t e l o r I a ş i , Ş c o a l a de fii de militari,
S e m i n a r u l V e n i a m i n , D e l e g a ţ i a p o l o n ă . Ş c o a l a de m e d i c i şi n a t u r a l i ş t i .
Şcoala D r a m a t i c ă , Institutele Unite, Societatea "Unirea" a lucrătorilor
t i p o g r a f i I a ş i , S o c i e t a t e a C o n c o r d i a B u c u r e ş t i , Ş c o a l a C e n t r a l ă de fete
I a ş i , C o n s e r v a t o r u l de m u z i c ă şi d e c l a m a ţ i u n e I a ş i , C o m i t e t u l R e u n i u n i i
Femeilor R o m â n e , studenţii Universităţii Iaşi, Societatea bărbierilor.
A c a d e m i a R o m â n ă , Atheneul R o m â n , studenţii Universităţii Bucureşti,
profesorii c u r s u l u i s e c u n d a r I a ş i . 3 7
C e l e c â t e v a i n f o r m a ţ i i p r e z e n t a t e d o r e s c s ă e v o c e u n a s p e c t a l efor
t u r i l o r d e p u s e de i n t e l e c t u a l i t a t e a r o m â n e s c ă l a s f â r ş i t u l s e c . X I X p e n t r u
crearea climatului favorabil înfăptuirii Marii Uniri, a t r ă g â n d atenţia
E u r o p e i a s u p r a d r e p t u r i l o r şi d o r i n ţ e l o r t u t u r o r r o m â n i l o r .
NOTE
1. W l a d i m l r H e g e l , s c u l p t o r de origine p o l o n e z ă ( 1 8 3 8 - 1 9 1 8 ) , e l e v u l
l u i G e o f r o y şi C o l e t d i n P a r i s ; a l u c r a t m a i m u l t t i m p î n c a p i t a l a
F r a n ţ e i . S - a s t a b i l i t u n t i m p î n R o m â n i a c a p r o f e s o r de s c u l p t u r ă l a
Ş c o a l a de fete de l a A t h e n e u , l a Ş c o a l a de A r t e ş i M e s e r i i ( 1 8 9 1 ,
u n d e 1-a a v u t e l e v p e P a c i u r e a ) ş i l a Ş c o a l a d e B e l l e - A r t e d i n
B u c u r e ş t i ( 1 8 9 8 - 1 9 0 9 ) , d u p ă c a r e a e m i g r a t definitiv î n A m e r i c a . A
fost m e m b r u al A t h e n e u l u i R o m â n ; L . P r e d e s c u , " E n c i c l o p e d i a
C u g e t a r e a " , 1 9 4 0 , p. 3 9 2 .
2. I b i d e m ; t a t ă l p r e ş e d i n t e l u i F r a n ţ e i S a a d l C a r n o t 1-a r e c o m a n d a t pe
H e g e l l u i V . A . U r e c h i a p e n t r u e x e c u t a r e a s t a t u i i c r o n i c a r u l u i . V e z i şi
n o t a 3.
3. " R a p o r t u l d-lul V . A . U r e c h l a s e c r e t a r u l A s o c i a ţ i u n e l M i r o n C o s t i n ,
asupra situaţiei financiare a fondului Statuii nemuritorului
C r o n i c a r , c ă t r e P r e ş e d i n t e l e S o c i e t ă ţ i i , d- n u l u i M . K o g ă l n i c e a n u şi
c ă t r e d-nii m e m b r i i ai Comitetului", datat 1 8 8 7 , aflat la Biblioteca
A c a d e m i e i R o m â n e , p . 5 . M u l ţ u m i m şi p e a c e a s t ă c a l e d - ş o a r e l
A d r i a n a B a n g a l ă de l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m â n e , p e n t r u
p u n e r e a l a dispoziţie a a c e s t u i m a t e r i a l foarte I m p o r t a n t p e n t r u
l u c r a r e a de f a ţ ă .
4. S o c l u l a fost e x e c u t a t de a r h i t e c ţ i i K a h e n şl G a b r i e l e s c o .
5. "Raportul...".p.5.
6. Direcţia Generală a Arhivelor Statului Bucureşti, fond D.C.
B u t c u l e s c u . dos.11/256; S t a t u t u l Asociaţiei, a r t . l .
7. I b i d e m , a r t . 2.
8. D G A S B , i d e m , 11/261.
9. D G A S B . i d e m . 11/256. a r t . 4 .
10. Ibidem, art.3.
11. Ibidem, art.5
12. " R a p o r t . . . " , p . 5 ; D G A S B . i d e m . 11/256, a r t . 5 .
13. " R a p o r t . . . " , p. 5 şi 4; în a c e a s t ă e p o c ă l e u l r o m â n e s c a v e a a p r o x i
mativ aceeaşi valoare c u francul francez.
14. D G A S B . f o n d D . C . B u t c u l e s c u . d o s . 11/256, a r t . 6.
15. D G A S B . i b i d e m , a r t . 7; " R a p o r t . . . " , p. 5.
16. D G A S B , i b i d e m ; W . C . Hegel a m a i l u c r a t p e n t r u R o m â n i a : m o n u
m e n t u l p o m p i e r i l o r de l a A r s e n a l ; m o n u m e n t u l l u i C A . R o s e t t i ; b u s
tul lui E s a r c u (Atheneu); frontonul Institutului Anatomic; busturile
r e g e l u i C a r o l I, c e l a l l u i V . A . U r e c h i a , C D . S t ă n c e s c u , M .
K o g ă l n i c e a n u , C l . I s t r a t i , V . A l e c s a n d r i , D i n i c u G o l e s c u şi o galerie
" G l o r i a R o m â n i e i " ; L . P r e d e s c u , op. cit. p. 3 9 2 .
17. " R a p o r t . . . " , p. 4; p â n ă î n oct. 1 8 8 7 s e p l ă t i s e r ă s c u l p t o r u l u i d o u ă
r a t e , 6 . 0 0 0 lei a u r , p r i n Legaţia R o m â n ă d i n P a r i s de c ă t r e m i n i s t r u l
ţării î n F r a n ţ a , d l . V a s i l e A l e c s a n d r i ; D G A S B , i d e m , 11/256, a r t . 8.
18. M e d a l i a e s t e m e n ţ i o n a t ă î n G . B u z d u g a n , G h . N i c u l i ţ ă , " M e d a l i i şi
plachete r o m â n e ş t i . Memoria metalului". B u c u r e ş t i , 1 9 7 1 , p . 2 4 3 ; vezi
şi Katiuşa Pârvan, Doina Ciobanu, Mioara Ioniţă, "Catalogul
E x p o z i ţ i e i M o n u m e n t e şi E d i f i c i i în m e d a l i s t i c ă r o m â n e a s c ă " , M N I R ,
m a r t i e - m a i , 1 9 9 4 , p.4, n r . l l .
19. D G A S B , f o n d C D . B u t c u l e s c u , d o s . 11/256, a r t . 8.
20. V e z i n o t a 3.
21. " R a p o r t . . . " , p. 5.
22. I b i d e m , p. 4.
23. " R a p o r t . . " , p . 5 ; c o n f o r m R a p o r t u l u i , T . M a i o r e s c u şi M . K o g ă l n i c e a n u
u r m a u s ă c o n f e r e n ţ i e z e l a B u c u r e ş t i , V . A . U r e c h i a l a G i u r g i u şi
Craiova.
24. " R a p o r t . . . " , p . 5 ; M i n i s t e r u l c o n t r i b u i s e c u s u m a de 3 - 4 . 0 0 0 lei p e n t r u
110 ΚΑΤΙ U S A PÂRVAN
r i d i c a r e a s t a t u i l o r l u i G h . L a z ă r , G h . A s a c h i şi I. H e l i a d e R ă d u l e s c u .
C e n t e n a r u l naşterii acestuia din u r m ă prilejuise baterea a d o u ă
m e d a l i i , î n 1 8 8 1 şi 1 9 0 2 ; G h . B u z d u g a n , G h . N i c u l i ţ ă , o p . c i t , p p . 8 7 ,
2 4 1 şi 2 5 1 .
25. "Raport...", p.4
26. D G A S B , fond C D . B u t c u l e s c u , dos. 11/256, a r t . 1 0 ; se pare că
A s o c i a ţ i a n u s-a d i z o l v a t ci şi-a c o n t i n u a t e x i s t e n ţ a p a r t i c i p â n d l a
r i d i c a r e a s t a t u i i p o e t u l u i V a s i l e A l e c s a n d r i , c e s-a i n a u g u r a t î n
o c t o m b r i e 1 9 0 6 l a I a ş i şi a f o s t î n s o ţ i t ă de s e r b ă r i g r a n d i o a s e .
A u t o r u l a c e s t e i s t a t u i a fost tot s c u l p t o r u l W . C . H e g e l , l a d a t a a c e e a
p r o f e s o r l a Ş c o a l a de Belle-Arte d i n B u c u r e ş t i ; A n g h e l P o p a , "AIIA
I a ş i " , X X V , 1 9 8 8 . 2, p . 2 1 9 - 2 2 5 .
27. " R a p o r t . . . " , p. 4.
28. D G A S B , f o n d C D . B u t c u l e s c u , d o s . 11/260, p. 2.
29. D G A S B , i d e m , 11/258; D . C . B u t c u l e s c u , p e r s o n a l i t a t e b i n e c u n o s c u t ă
î n e p o c ă , î n ţ a r ă şi î n a f a r a e i , p r e ş e d i n t e a l c o o p e r a t o r i l o r r o m â n i ,
c o n d u c ă t o r al z i a r u l u i s ă u "Cooperatorul R o m â n " (1883-1887),
m e m b r u al C o m i t e t u l u i C e n t r a l pentru A l i a n ţ a Cooperativă
I n t e r n a ţ i o n a l ă , o r g a n i z a t o r u l u n u i n u m ă r de 1 6 0 s o c i e t ă ţ i c o o p e
r a t i s t e în R o m â n i a , a v e a o b o g a t ă e x p e r i e n ţ ă în c e e a ce priveşte
o r g a n i z a r e a de expoziţii şi b a t e r e a de m e d a l i i . E l a o r g a n i z a t 5 e x p o
ziţii c o o p e r a t i s t e a n u a l e (unele d i n ele c u p a r t i c i p a r e i n t e r n a ţ i o n a l ă ,
c a c e a de l a C r a i o v a d i n 1 8 8 7 ) , p e n t r u c a r e a b ă t u t 11 m e d a l i i , d i n
a r g i n t şi b r o n z . P e n t r u a face f a ţ ă c h e l t u i e l i l o r de o r g a n i z a r e a p u s în
j o c c h i a r b u n u r i l e p e r s o n a l e (în 1 8 9 5 şi-a i p o t e c a t a v e r e a p e n t r u a
putea bate medaliile); "Enciclopedia R o m â n i e i " , IV, pp. 2 8 1 , 2 9 0 ,
309, 634.
30. D G A S B , fond C D . B u t c u l e s c u , d o s . 11/257; C D . B u t c u l e s c u d e p u
s e s e c e r e r e de i n t r a r e î n A s o c i a ţ i e l a 3 nov. 1 8 8 8 , l a C r a i o v a , p l ă t i n -
d u - ş i c o t i z a ţ i a de 4 0 lei; d o c u m e n t u l a t e s t ă e x i s t e n ţ a S o c i e t ă ţ i i şi
d u p ă i n a u g u r a r e a s t a t u i i , l a 14 s e p t . 1 8 8 8 .
31. D G A S B , i d e m , 11/258; n u m i r e a lui B u t c u l e s c u a s t â r n i t u n m a r e
e n t u z i a s m . S o s i r e a s a l a I a ş i a fost î n t â m p i n a t ă c u b u c u r i e , fiind
b i n e c u n o s c u t ă p r i c e p e r e a l u i "de a m i ş c a o a m e n i i " ; D G A S B , i d e m ,
11/260, p.3; la Iaşi a l u a t l e g ă t u r a c u dl. D . G a l l n o , î n s ă r c i n a t c u
a r a n j a r e a G r ă d i n i i C o p o u î n v e d e r e a s e r b ă r i l o r , g r ă d i n ă foarte b i n e
î n t r e ţ i n u t ă şi p o t r i v i t ă festivităţilor; G a l i n o l u a s e m ă s u r i p e n t r u r i d i
c a r e a u n e i m i c i s c e n e de t e a t r u şi s t r â n s e s e d e j a 2 . 0 0 0 lei , p r e ţ u l
b i l e t e l o r de i n t r a r e ; i b i d e m .
32. D G A S B , idem , 11/260, p.3; r e p r e z e n t a n ţ i i C o m i t e t u l u i Izraelit d o r e a u
o r g a n i z a r e a u n e i s e r b ă r i d e o a r e c e " s p i t a l u l s e a f l a în s u f e r i n ţ ă de
fonduri, să putem asigura mai mare s u c c e s la ambele serbări, între
b u i n ţ â n d a c e l a ş i p r o g r a m , s u b s c r i s de d - v o a s t r ă c a p r e ş e d i n t e a l
acestei serbări"; notiţele care c o n s e m n e a z ă evenimentele a u uneori o
t e n t ă u ş o r a n t i s e m i t ă , pe c a r e o î n t â l n i m î n g e n e r a l î n e p o c ă în
E u r o p a , d a r a c e s t e n u a n ţ e , a ş a c u m r e i e s e şi d i n text, n u a u i n f l u
e n ţ a t c o n v i e ţ u i r e a şi relaţiile n o r m a l e d i n t r e e t n i c i î n ţ a r a n o a s t r ă .
33. B u t c u l e s c u a acceptat colaborarea, m o t i v â n d că "dacă această insti
t u ţ i e " - S p i t a l u l Izraelit - " e î n t e m e i a t ă pe p r i n c i p i u l s e l e c t şi u m a n i
t a r a l filan t r o p i s m u l u i v ă v o m p r e g ă t i o s e r b a r e tot î n C o p o u î n zilele
19-20 iunie 1 8 8 8 c u u n p r o g r a m c o r e s p u n z ă t o r a c e s t u i s c o p , s u b
p r e ş e d e n ţ i a şi i s c ă l i t u r a m e a " ; s-a c o l a b o r a t c u " c e l m a i l e a l d e v o t a
m e n t " i a r d u p ă f e s t i v i t ă ţ i , n u m e l e l u i B u t c u l e s c u a fost " t r e c u t c u
litere de a u r î n a r h i v e l e a c e s t u i l ă c a ş f i l a n t r o p i c " ; D G A S B . i b i d e m .
34. D G A S B , i d e m , 1 1 / 2 6 3 ; n u m e l e a p a r e şi s u b f o r m a S c o r d i l l y , d a r
c i t i r e a n u e s i g u r ă , c a r t e a p o ş t a l ă fiind s c r i s ă c u r s i v , n e c l a r ; D G A S B ,
i d e m , 11/260, p . 3 .
35. D G A S B , i d e m . 11/258; cei care a u î n m â n a t medaliile a u fost
C D . B u t c u l e s c u şi L e o n N e g r u z z i .
36. D G A S B . i d e m . 11/269, p . 2 .
37. D G A S B . i d e m , 11/264.
ASSOCIATION POUR L ÉDIFICATION D E L A STATUE

D E MIRON COSTIN A I A S S Y
Résumé
L A s s o c i a t i o n p o u r l ' é d i f i c a t i o n de l a s t a t u e d u c r o n i q u e u r M i r o n
C o s t i n a été f o n d é e à I a s s y en 1 8 8 7 . S o n activité s'était dirigée p a r u n
C o m i t é c e n t r a l é t a b l i à B u c a r e s t . L e s m e m b r e s de l a S o c i é t é é t a i e n t : d e s
m e m b r e s f o n d a t e u r s ( p a r m i e u x D . S t u r d z a , B . P. H a ş d e u , P . S .
M e l c h i s e d e c , I. C a l i n d e r u , A . P a p a d o p o l C a l i m a c h . C . D . S t ă n c e s c u , A l .
I.Odobescu, N. G a n e , T . M a i o r e s c u , la M a i r i e de l a ville de I a ş i , L .
Negruzzi); des m e m b r e s fondateurs d ' h o n n e u r (ceux qui avaient d o n n é s
p e r s o n n e l e m e n t u n e s o m m e j u s q u ' à 2 0 0 lei o ù c e u x qui a v a i e n t offerts a u
m o i n s d e 4 0 0 l e i p o u r le m o n u m e n t ) e t d e s m e m b r e s o r d i n a i r e s q u i
a v a i e n t d o n n é s u n e s e u l e fois 4 0 lei. L e s n o m s d e s t o u s m e m b r e s é t a i e n t
i n s c r i t s s u r le p a r c h e m i n d é p o s é s o u s le s o c l e de l a s t a t u e .
L e f r a i s p o u r l a r é a l i s a t i o n d u m o n u m e n t - 3 3 . 0 6 0 l e i (à c e t t e
é p o q u e l a m o n n a i e r o u m a i n e , le l e u . a v a i t l a m ê m e v a l e u r c o m m e le
f r a n c ) - p r o v e n a i t d e s c o t i s a t i o n s , d e s c o n f é r e n c e s , d e s c o l i s , d e s fêtes, d e s
bals, des concerts, etc.
L'enssemble m o n u m e n t a l se composait: d'une statue en bronze
réalisée à P a r i s p a r l'artist W l a d i m i r Hegel. Hegel - d'origine p o l o n n a i s e . a
é t u d i é e t a t r a v a i l l é e n F r a n c e . Il a é t é r e c o m m e n d é à V . A . U r e c h i a . le
secrétaire de l ' A s s o c i a t i o n p a r le p è r e de S a a d i C a m o t , le P r é s i d e n t de l a
112 KATIUŞA PARVAN
R é p u b l i q u e F r a n ç a i s e . L e p r i x de l a s t a t u e é t a i e t 1 8 . 0 0 0 lei e n or. L e s o c l e
en pierre, travaillé e n R o u m a n i e p a r les a r c h i t e c t s K a h e n et G a b r i e l e s c o ,
a c o û t é 4 . 0 0 0 l e i . S o u s le s o c l e o n t é t é d é p o s é s l e s c e n d r e s d e M i r o n
C o s t i n a p p o r t é s de B ă r b o ş i et u n p a r c h e m i n a v e c le texte c o m m e m o r a t i f .
L e s o c l e é t a i t c o u v e r t d e s q u a t r e b a s - r e l i e f s r e p r é s e n t e n d d e s s c è n e s de l a
vie d u c h r o n i q u e u r , l ' e m b l è m e d u p a y s , l e s n o m s d u roi C h a r l e s 1er et de
l a r e i n e E l i s a b e t h e , le texte c o m m e m o r a t i f , u n livre d o r é a v e c l e s n o m s d e s
m e m b r e s d ' A s s o c i a t i o n et le n o m d u s c u l p t e u r .
H e g e l a p r é p a r é a u s s i u n e m é d a i l l e e n b r o n z e q u i a été offerte a u x
p a r t i c i p a n t s à l ' i n a u g u r a t i o n , q u i a e u l i e u le 14 s e p t e m b r e 1 8 8 8 . P o u r
o b t e n i r l ' a r g e n t n é c e s s a i r e s o n t e u l i e u d e s fêtes c o m m e celle d u m a i 1 8 8 8
à Iassy, à C o p o u , organisée par Le C o m i t é des F e m m e s R o u m a i n e s qui a
a p p o r t é e 7 1 6 l e i , c e l l e d u 13-15 et c e l l e d u 1 9 - 2 0 J u i n , a u s s i à I a s s y ,
t o u t e s l e s d e u x o r g a n i s é e s p a r B u t c u l e s c u . C e s fêtes ont a p p o r t é e s 3 5 . 0 0 0
et 2 8 . 0 0 0 l e i .
ROMÂNIA L A CONFERINŢELE D E P A C E D E L A HAGA. 1899;
1 9 0 7 . F O T O A G R A F I I O R I G I N A L E DIN PATRIMONIUL
M U Z E U L U I NAŢIONAL D E I S T O R I E A ROMÂNIEI
Lucia Bieltz
î n t r e m a t e r i a l e l e fotografice prezente în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i
N a ţ i o n a l de I s t o r i e a R o m â n i e i s e a f l ă şi p a t r u i m a g i n i d i n t i m p u l
d e s f ă ş u r ă r i i C o n f e r i n ţ e l o r de p a c e de l a H a g a , d i n a n i i 1 8 9 9 şi 1 9 0 7 . Pe
l â n g ă e v o c a r e a e v e n i m e n t e l o r î n g e n e r a l , fotografiile oferă şi p o s i b i l i t a t e a
relevării p r e z e n ţ e i R o m â n i e i în a c e s t c o n t e x t . 1
î n t r u n i t e l a c u m p ă n a c e l o r d o u ă s e c o l e c o n f e r i n ţ e l e îşi p u n e a u
lucrările, cel p u ţ i n aparent, s u b s e m n u l nobilei misii a luptei p e n t r u p a c e .
P r e c e d a t ă de o f u r t u n o a s ă a c t i v i t a t e d i p l o m a t i c ă , C o n f e r i n ţ a ce îşi
î n c e p e a l u c r ă r i l e l a H a g a , l a 18 m a i 1 8 9 9 , e r a î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă r o d u l
i n i ţ i a t i v e i ţ a r u l u i R u s i e i . P r i m i t ă c u s e n t i m e n t e d i n t r e cele m a i c o n t r a d i c
torii, a c e a s t ă c h e m a r e a d r e s a t ă n a ţ i u n i l o r i-a f ă c u t pe u n i i s ă a f i r m e , c u o
î n d r e p t ă ţ i t ă i r o n i e , c ă e c e v a n o u în i s t o r i e : "să-1 vezi pe ţar c u r a m u r a de
m ă s l i n în m â n ă " . D e s c h i s ă s u b a u s p i c i i l e celor m a i m a r i rezerve
2
C o n f e r i n ţ a r e u ş e ş t e t o t u ş i , d u p ă d o u ă l u n i de d e z b a t e r i , s ă a d o p t e trei
c o n v e n ţ i i , trei d e c l a r a ţ i i , ş a s e d e z i d e r a t e şi o r e z o l u ţ i e . D i s c u ţ i i l e a u a v u t
c a b a z ă p r o b l e m a a r m a m e n t e l o r , a legilor r ă z b o i u l u i şi a a r b i t r a j u l u i , i a r 3
d o c u m e n t e l e î n c h e i a t e a d u c u n e l e n o t e pozitive î n a c e s t s e n s .
4
în privinţa Convenţiei "pentru reglementarea p a ş n i c ă a conflictelor

internaţionale", care r ă m â n e c e a m a i i m p o r t a n t ă dintre realizări, se a r a t ă
că "în c a z de n e î n ţ e l e g e r e g r a v ă s a u conflict, î n a i n t e de a s e fi a j u n s l a
a r m e , p u t e r i l e s e m n a t a r e s e o b l i g a u s ă r e c u r g ă , pe c â t v o r p e r m i t e c i r c u m
s t a n ţ e l e , l a b u n e l e oficii s a u l a m e d i a ţ i u n e a u n e i a s a u a m a i m u l t o r p u t e r i
amice" iar articolul 2 0 al acesteia prevedea organizarea unei Curţi p e r m a
nente " p e n t r u s o l u ţ i o n a r e a cazurilor susceptibile de a fi s u p u s e a r b i t r a j u l u i " . 5
î n t r e c e i 1 0 8 delegaţi ai celor 2 6 de ţ ă r i p a r t i c i p a n t e s e n u m ă r ă şi
6
r e p r e z e n t a n ţ i i R o m â n i e i , A l e x a n d r u B e l d i m a n , t r i m i s e x t r a o r d i n a r şi m i
n i s t r u p l e n i p o t e n ţ i a r I a B e r l i n şi l o a n P a p i n i u t r i m i s e x t r a o r d i n a r şi
m i n i s t r u p l e n i p o t e n ţ i a r la H a g a , a m â n d o i r e m a r c a b i l e p e r s o n a l i t ă ţ i ale
t i m p u l u i . S e m n ă t u r i l e l o r s e a f l ă pe c o n v e n ţ i i l e şi d e c l a r a ţ i i l e pe c a r e
7 8
R o m â n i a le-a î n c h e i a t l a H a g a î n 1 8 9 9 şi c a r e , votate de P a r l a m e n t , a u
i n t r a t î n vigoare în s e p t e m b r i e 1 9 0 0 . 9
Persoanele diplomaţilor a m i n t i ţ i constituie s u b i e c t u l u n e i a dintre

i m a g i n i l e fotografice pe c a r e le p r e z e n t ă m . F o t o g r a f i a , a l b - n e g r u , l i p i t ă pe
10
LUCIA BIELTZ
u n c a r t o n c u d i m e n s i u n i l e 3 4 / 4 0 c m , î n f ă ţ i ş e a z ă trei b ă r b a ţ i - doi î n p r i m
p l a n , s t a u j o s , a l t r e i l e a , în p l a n u l i m e d i a t u r m ă t o r s t ă î n p i c i o a r e . î n p l a
n u r i l e u r m ă t o a r e s e r e m a r c ă u n f r a g m e n t d i n f a ţ a d a u n e i c l ă d i r i , i a r în
u l t i m u l p l a n , dreapta, se profilează u n p a r c . D e a s u p r a imaginii, tipărit în
l i m b a f r a n c e z ă " C o n f e r i n ţ a de P a c e . H a g a 1 8 9 9 " . S u b i m a g i n e , î n d r e a p t a
fotografiei, a p a r m e n ţ i u n i p r i v i n d f i r m a c a r e a e x e c u t a t l u c r a r e a . Pe c a r
t o n , s u b i m a g i n e , de l a s t â n g a l a d r e a p t a s u n t i m p r i m a t e s e m n ă t u r i l e
c e l o r r e d a ţ i de fotografie - l o a n P a p i n i u , A l e x a n d r u B e l d i m a n şi a t r e i a
s e m n ă t u r ă pe c a r e η -am identificat-o, deoarece, deşi relativ lizibilă, n u i-am
găsi nici o c o n c o r d a n ţ ă c u v r e u n u l din numele semnatarilor actelor con
ferinţei. Ne a f l ă m p r o b a b i l în f a ţ a u n u i t r i m i s n e o f i c i a l a l n o s t r u s a u u n
r e p r e z e n t a n t s t r ă i n . î n p r i v i n ţ a l o c u l u i u n d e a fost s u r p r i n s ă i m a g i n e a
c o n s i d e r ă m c ă e s t e v o r b a de t e r a s a p a l a t u l u i de v a r ă a l C a s e i de O r a n i a .
în a c e s t s e n s a m avut în vedere s e r i o a s a a s e m ă n a r e între fragmentul
c l ă d i r i i d i n i m a g i n e , c u p a r c u l s u g e r a t de u l t i m u l c a d r u , şi d e s c r i e r e a c o n
s t r u c ţ i e i şi a a m p l a s a m e n t u l u i a c e s t e i a f ă c u t ă în l u c r a r e a " T r u f a ş a
C i t a d e l ă " a B a r b a r e i T u c h m a n c a r e a r a t ă c ă " P a l a t u l de v a r ă a l C a s e i de
O r a n i a , u n d e se ţinea C o n f e r i n ţ a . . . e r a u n castel regal, c o n s t r u i t din
c ă r ă m i d ă r o ş i e c u c e r c e v e l e a l b e l a f e r e s t r e şi a ş e z a t î n t r - u n p a r c de l a
marginea oraşului" . 1 1
C e a l a l t ă i m a g i n e f o t o g r a f i c ă d a t â n d tot d i n t i m p u l C o n f e r i n ţ e i d i n
12
1 8 9 9 e s t e s e p i a , i n t r o d u s ă î n t r - u n c a r t o n 3 0 / 4 0 c m şi î n f ă ţ i ş e a z ă u n g r u p
m a i m a r e de b ă r b a ţ i a ş e z a ţ i , î n p l a n u r i diferite, pe treptele u n e i c l ă d i r i . Pe
c a r t o n , d e a s u p r a i m a g i n i i , i n s c r i p ţ i a î n l i m b a f r a n c e z ă " C o n g r e s u l de p a c e
de l a H a g a - 1 8 9 9 " , i a r s u b i m a g i n e a p a r m e n ţ i u n i l e p r i v i n d fotograful
p o l o n e z şi f i r m a f r a n c o - p o l o n e z ă c u s e d i i l a P a r i s şi V a r ş o v i a , c a şi l a
fotografia d e s c r i s ă a n t e r i o r .
C e l e l a l t e d o u ă fotografii r ă m a s e î n d i s c u ţ i e r e d a u I m a g i n i d i n t i m
p u l c e l e i de a d o u a c o n f e r i n ţ e i n t e r n a ţ i o n a l e de p a c e d e s f ă ş u r a t ă l a H a g a
î n v a r a şi t o a m n a a n u l u i 1 9 0 7 .
D e s c h i s ă l a 15 i u n i e 1 9 0 7 " c u m i s i u n e a de a d a o n o u ă d e z v o l t a r e
principiilor u m a n i t a r e care a u servit c a b a z ă lucrărilor primei confe
rinţe" 1 3
c e a de a d o u a c o n f e r i n ţ ă a s t â r n i t a c e e a ş i a g i t a ţ i e d i p l o m a t i c ă şi
η-a p r i m i t d i n p a r t e a m a r i l o r p u t e r i m a i m u l t ă î n c r e d e r e d e c â t p r i m a .
T o t u ş i , şi de a c e a s t ă d a t ă , c a şi î n 1 8 9 9 , î n t â l n i m u n m a r e n u m ă r de
e n t u z i a ş t i (oficiali s a u n u ) c a r e îşi p u n e a u s i n c e r s e r v i i c i l e în folosul
c a u z e i . T o t o d a t ă , c o n f e r i n ţ a d i n 1 9 0 7 a r e u n i t u n n u m ă r m a i m a r e de p a r
ticipanţi (256 reprezentând 44 n a ţ i u n i ) d u b l â n d n u n u m a i timpul dezba
1 4
terilor ci m ă r i n d şi n u m ă r u l c o n v e n ţ i i l o r î n c h e i a t e . D a r şi de a c e a s t ă d a t ă ,
" C o n v e n ţ i a p e n t r u reglementarea p a ş n i c ă a conflictelor i n t e r n a ţ i o n a l e "
r ă m â n e a a c e e a c a r e r ă s p u n d e a c e l m a i d i r e c t u n o r î n c e r c ă r i de a l i m i t a
r e c u r g e r e a la forţă în raporturile dintre state. în acelaşi timp, prin con
v e n ţ i e , s e m n a t a r i i s e a n g a j a u s ă m e n ţ i n ă , a ş a c u m s-a s t a b i l i t î n c a d r u l
p r i m e i c o n f e r i n ţ e , C u r t e a p e r m a n e n t ă de a r b i t r a j , c u s e d i u l l a H a g a .1 5
ROMÂNIA LA CONFERINŢELE DE PACE DE LA HAGA. 1899; 1907. 115
D e l e g a ţ i a R o m â n i e i , într-o c o m p o n e n ţ ă l ă r g i t ă f a ţ ă de p r i m a c o n
f e r i n ţ ă , s e m n e a z ă d o c u m e n t e l e d e l a H a g a c a r e a u fost a p o i v o t a t e de
P a r l a m e n t î n i a n u a r i e 1 9 1 2 şi ratificate î n a c e l a ş i a n . S i n g u r u l d i p l o m a t
1 6
pe c a r e îl r e g ă s i m şi în n o u a c o m p o n e n ţ ă a delegaţiei R o m â n i e i l a H a g a , î n
1 9 0 7 , e s t e A l e x a n d r u B e l d i m a n . Pe l â n g ă e l m a i s u n t p r e z e n ţ i E d g a r
M a v r o c o r d a t , M i h a i B o e r e s c u , Ion C . F i l i t t i şi A l e x a n d r u S t u r d z a .
Fotografia 1 7
pe c a r e o a v e m î n v e d e r e r e d ă o i m a g i n e d i n t i m p u l
l u c r ă r i l o r c o n f e r i n ţ e i . E s t e o i m a g i n e s e p i a . 4 1 / 4 9 c m . l i p i t ă pe c a r t o n
a v â n d pe v e r s o d a t e p r i v i n d f o t o g r a f u l c a şi m e n ţ i u n e a " D o n a ţ i a
Magdalena B e l d i m a n , B u c u r e ş t i , 1 9 3 7 " . în imagine se r e m a r c ă interiorul
1 8
u n e i s ă l i s o m p t u a s e , gen a m f i t e a t r u , c u b ă n c i şi p u p i t r e , l a c a r e s u n t
aşezaţi participanţii la Conferinţă. în u l t i m u l plan, la b a l c o n , apare a s i s
t e n ţ a - b ă r b a ţ i şi femei - p r o b a b i l r e p r e z e n t a n ţ i a i p r e s e i şi ai o r g a n i z a ţ i i l o r
p a c i f i s t e . Pe p e r e t e l e d i n s t â n g a i m a g i n i i s e a f l ă f e r e s t r e l e c u o b l o a n e l e
d e s c h i s e , g e a m u r i l e a u m i c i v i t r a l i i şi s u n t p r o t e j a t e î n î n t r e g i m e de u n
grilaj m e t a l i c . Pereţii s u n t ' f r u m o s o r n a m e n t a ţ i , i a r în c â t e v a l o c u r i , d e a
s u p r a c o l o a n e l o r a p a r s c u t u r i î n f ă ţ i ş â n d a r m e l e O l a n d e i ( a c v i l a şi leii). D a t
fiind f a p t u l c ă î n t r u n i r i l e p l e n a r e ale C o n f e r i n ţ e i a u a v u t loc (la R i d d e r z a a l )
în s a l a s e d i u l u i p a r l a m e n t u l u i o l a n d e z 1 9
p r e s u p u n e m că imaginea redă
acestă s a l ă . M e m b r i i delegaţiei r o m â n e se află în p r i m p l a n , în s t â n g a
imaginii. D o n a t o a r e a s a u cel m a i probabil A l e x a n d r u B e l d i m a n a m a r c a t
f i e c a r e m e m b r u a l delegaţiei r o m â n e şi c u a c e e a ş i c e r n e a l ă n e a g r ă a n o t a t
s u b c o l ţ u l s t â n g a l fotografiei " D e l a g a ţ i a de P a c e . 1 9 0 7 . H a g a . D e l e g a ţ i a
r o m â n ă : A l . B e l d i m a n , E d g a r Mavrocordat, Mihai Boerescu, Ion C . Filitti, Cpt. A l .
Sturdza".
C e a de a p a t r a i m a g i n e f o t o g r a f i c ă şi s i n g u r a r ă m a s ă î n d i s c u ţ i e
20
imortalizează u n fragment din f r u m o a s a capitală olandeză. într-un s c u a r

a p a r e o f â n t â n ă d o m i n a t ă de s t a t u i a u n u i s u v e r a n m e d i e v a l , i a r , î n p l a n
s e c u n d , o b i s e r i c ă , în s t i l neogotic, totul f l a n c a t de c l ă d i r i . P i a ţ e t a e s t e v i u
a n i m a t ă , iar în s t â n g a imaginii apare u n grup m a s i v . S u b Imagine apare
m e n ţ i u n e a p r i v i n d n u m e l e fotografului şi a e d i t o r u l u i - a m b i i o l a n d e z i . T o t
s u b c a d r u , d a r pe c a r t o n e s t e t i p ă r i t ă , în l i m b a f r a n c e z ă i n s c r i p ţ i a "A d o u a
C o n f e r i n ţ ă de p a c e . H a g a . 1 9 0 7 " .
C r e d e m că materialele m a i s u s prezentate a u o reală semnificaţie,
n u n u m a i p e n t r u o p a g i n ă de istorie n a ţ i o n a l ă , d a r şi p e n t r u u n a d i n i s t o
r i a n a ţ i u n i l o r , c u a t â t m a i m u l t c u c â t reflectă u n m o m e n t a l î n ţ e l e p c i u n i i
şi a l c o n c o r d i e i î n t r e ele.
NOTE
1. I. I o n a ş c u , P. B ă r b u l e s c u , G h . G h e o r g h e , T r a t a t e l e i n t e r n a ţ i o n a l e ale
R o m â n i e i 1 3 5 4 - 1 9 2 0 , B u c u r e ş t i , 1 9 7 5 , p. 3 1 7 - 3 2 2 ; 3 6 5 - 3 7 7 .
2. B a r b a r a W. T u c h m a n , T r u f a ş a C i t a d e l ă , B u c u r e ş t i . 1 9 7 7 , p. 2 9 7 .
116 LUCIA BIELTZ
3. I b i d e m , p. 3 3 4 .
4. I. I o n a ş c u , P. B ă r b u l e s c u , G h . G h e o r g h e , op. c i t . , p. 3 1 7 - 3 2 2 .
5. I b i d e m , p. 3 1 7 .
6. B a r b a r a W . T u c h m a n , op. c i t . , p. 3 3 3 .
7. L . P r e d e s c u , E n c i c l o p e d i a C u g e t a r e a , p. 9 3 .
8. Monitorul Oficial nr. 6 8 din 2 5 i u n i e / 8 iulie 1 9 0 0 .
10. M u z e u l N a t i o n a l de I s t o r i e a R o m â n i e i i n v . 1 0 0 2 1 .
11. B a r b a r a W . T u c h m a n , op. cit., p. 3 3 2 .
12. M u z e u l N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , i n v . 1 0 0 2 3 .
13. I. I o n a ş c u , P. B ă r b u l e s c u , G h . G h e o r g h e , op. c i t . , p. 3 6 5 .
14. B a r b a r a W. T u c h m a n , op. cit., p. 3 7 0 .
16. Monitorul Oficial nr. 2 7 2 din 1 1 / 2 4 martie 1912.
17. M u z e u l N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , i n v . 3 2 6 9 3 .
18. D o n a ţ i a a fost f ă c u t ă i n i ţ i a l M u z e u l u i M u n i c i p a l d i n a c ă r u i f o n d
t r e c u t î n f o n d u l M.N.I. î n 1 9 7 1 .
19. B a r b a r a W . T u c h m a n , op. c i t . , p. 3 7 0 .
20. M u z e u l N a t i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , i n v . 1 0 0 2 2 .
LA ROUMANIE AUX CONFÉRENCES SUR LA PAIX

LA HATE 1899; 1907.
Photographies originelles du patrimoine du Musée Nationale de la
Roumanie
- Résumé -
L ' é t u d e p r é s e n t e q u a t r e p h o t o s a v e c d e s i m a g e s p r i s e s p e n d a n t les
c o n f é r e n c e s s u r l a p a i x t e n u e s à L a H a y e e n 1 8 9 9 et 1 9 0 7 .
U n e d'entre elles p r é s e n t e l a s a l l e d u P a r l a m e n t d ' H o l l a n d e a v e c les-
p a r t i c i p a n t s à l a c o n f é r e n c e de 1 9 0 7 ; l e s a u t r e s s o n t d e s p h o t o s p r i s e s à
l'extérieur. O n r e m a r q u e , p a r c o n s é q u e n t , des personalités politiques,
r e p r é s e n t a n t s de l a R o u m a n i e et d e s a u t r e s n a t i o n s . L ' u n e d'elles m o n t r e ,
p r o b a b l e m e n t , u n e partie d u p a l a i s d'été a p p a r t e n a n t à la M a i s o n
d ' O r a n g e , a i n s i q u e d ' a u t r e s i m a g e s d ' é p o q u e de l a b e l l e c a p i t a l e h o l -
landaise.
N o u s c r o y o n s que les m a t é r i a u x p r é s e n t é s ont u n e signification
réelle n o n s e u l e m e n t c o m m e page d'histoire n a t i o n a l e , m a i s a u s s i c o m m e
m o m e n t de c o n c o r d e e n t r e l e s n a t i o n s .
Fig. 2. - Participanţi la prima Conferinţă de pace de la Haga, 1899.
- Participants à la première Conférance de paix de la H a y e , 1899.
UN A L B U M A L OŞTIRII D E L A F I N E L E
S E C O L U L U I A L X I X - L E A - NECUNOSCUT
Adrian-Silvan Ionescu
A c u m c â ţ i v a a n i p u b l i c a m u n s t u d i u p r i v i n d Albumele armatei
române din secolul al XLX-lea î n c a r e e r a m e n ţ i o n a t ă şi l u c r a r e a Les
1
tenues de l'Armée Roumaine, r e a l i z a t ă de A l e x a n d r u I.V. S o c e c . ofiţer de

c a v a l e r i e , f i u a l c e l e b r u l u i l i b r a r şi e d i t o r b u c u r e ş t e a n I . V . S o c e c .
O r i g i n a l i t a t e a ei c o n s t a în p r e z e n t a r e a s c h e m a t i c ă a c a r a c t e r i s t i c i l o r uni-
formologiei r o m â n e ş t i f ă r ă a face a p e l l a c o m p o z i ţ i i c u p e r s o n a j e , a ş a c u m
s e p r o c e d a s e î n t o a t ă s e r i a a n t e r i o a r ă de a s e m e n e a p u b l i c a ţ i i . I m p r i m a t în
c o n d i ţ i i g r a f i c e d e o s e b i t e în s t a b i l i m e n t u l p ă r i n t e s c de a r t e g r a f i c e , a l b u
m u l n u a v e a , î n s ă , s p e c i f i c a t a n u l a p a r i ţ i e i . D e altfel, î n a f a r a t i t l u l u i şi a
legendelor i l u s t r a ţ i i l o r , n i c i u n alt text n u făcea vreo p r e c i z a r e a s u p r a
a c e s t e i i m p o r t a n t e t i p ă r i t u r i a f i n e l u i de v e a c .
D e s c o p e r i r e a , de c u r â n d , l a a n t i c a r i a t u l de l a C u r t e a V e c h e , a u n e i
l u c r ă r i de a c e l a ş i a u t o r - a c h i z i ţ i o n a t ă , î n t r e t i m p , de B i b l i o t e c a N a ţ i o n a l ă
- c o m p l e t e a z ă s t u d i u l n o s t r u a n t e r i o r şi e s t e m e n i t ă s ă d e a m a i m u l t e
i n f o r m a ţ i i a s u p r a c e l e i l a l t e p u b l i c a ţ i i a l u i S o c e c . A c e a s t a e s t e Die
Rumănische Armée in ihrer gegenwărtigen Uniformirung. a p ă r u t ă l a
e d i t u r a l u i Moritz R u h l din L e i p z i g . Nici a i c i n u a p a r e s p e c i f i c a t a n u l , d u p ă
o b i c e i u l editorilor g e r m a n i , c a r e n u îşi d a t a u t i p ă r i t u r i l e p e n t r u a le p u t e a
v i n d e şi m a i t â r z i u , a t â t a v r e m e c â t i n f o r m a ţ i a n u s e p e r i m a . A l b u m u l , de
m i c i d i m e n s i u n i - u n a d e v ă r a t " p o c h e " de 12 χ 1 7 , 8 c m . - e s t e c o m p u s d i n
16 p l a n ş e c o l o r , - u r m a t e de 2 4 p a g i n i de text. P e n t r u f a c i l i t a r e a t i p ă r i r i i a
fost c o n c e p u t c a u n p l i a n t în c a r e p l a n ş e l e , i m p r i m a t e litografic pe o s i n
g u r ă p a r t e , s e c o n t i n u ă u n a pe a l t a .
Moritz R u h l e r a s p e c i a l i z a t î n p u b l i c a ţ i i c u t e m a t i c ă m i l i t a r ă . î n s e r
a t ă î n c h i a r a c e s t a l b u m a p a r e o l i s t ă a titlurilor pe c a r e le oferea e d i t u r a .
P r e d o m i n ă a c e l e a legate de u n i f o r m e şi de cartografie m i l i t a r ă : U n i f o r m e l e
a r m a t e i g e r m a n e (Die U n i f o r m e n d e s D e u t s c h e n A r m e e ) , M a r i n a g e r m a n ă
în n o u a ei u n i f o r m ă (Die D e u t s c h e M a r i n e in i h r e r n e u e n U n i f o r m i r u n g ) ,
U n i f o r m e l e a r m a t e i a u s t r o - u n g a r e (Die U n i f o r m e n des O s t e r r . - u n g a r .
A r m e e ) . A r m a t a r u s ă î n u n i f o r m e l e ei a c t u a l e (Die R u s s i s c h e A r m e e i n
i h r e r g e g e n w ă r t i g e n U n i f o r m i r u n g ) , A r m a t a f r a n c e z ă î n u n i f o r m e l e ei
a c t u a l e (Die F r a n z ô s i s c h e A r m e e i n i h r e r g e g e n w ă r t i g e n U n i f o r m i r u n g ) ,
S t e a g u r i l e t u t u r o r s t a t e l o r de pe glob (Die F l a g g e n a l l e r S t à a t e n der E r d e ) ,
H a r t a de g a r n i z o a n ă a a r m a t e i g e r m a n e ( G a r n i s o n k a r t e d e r D e u t s c h e n
118 ADRIAN-SILVAN I O N E S C U
Armee), Hartă sinoptică asupra dislocării armatei franceze

( U e b e r s i c h t s k a r t e û b e r die D i s l o k a t i o n d e r F r a n z ô s i s c h e n A r m e e ) , H a r t ă
s i n o p t i c ă a s u p r a dislocării armatei r u s e în R u s i a a p u s e a n ă (Uebersichts
k a r t e û b e r die D i s l o k a t i o n des R u s s i s c h e n A r m e e im w e s t l i c h e n
R u s s l a n d ) , R e p a r t i z a r e a şi d i s l o c a r e a a r m a t e i f r a n c e z e ( E i n t e i l u n g u n d
Dislokation der F r a n z ô s i s c h e n A r m e e ) .
î n t r e a c e s t e titluri s e a f l ă şi a c e l a al l u c r ă r i i de c a r e n e o c u p ă m ,
î n s o ţ i t de o s c u r t ă p r e z e n t a r e a c o n ţ i n u t u l u i : " A r m a t a r o m â n ă în u n i
f o r m e l e ei a c t u ş l e ; 2 9 de i l u s t r a ţ i i şi 1 8 0 p r e z e n t ă r i s i n t e t i c e ale a c e s t o r a
t i p ă r i t e în c u l o r i î m p r e u n ă c u u n text e x p l i c a t i v . P r e l u c r a t de A l e x a n d r u
I.V. S o c e c u , locotenent m a j o r al regatului R o m â n i e i . B r o ş a t ă preţ 2 M
[ărci] 5 0 Pf [ e n i n g i j . L e g a t ă 3 M [ărci]"
A u t o r u l e r a , a ş a c u m a m m e n ţ i o n a t m a i s u s , fiul c e l e b r u l u i l i b r a r
L V . S o c e c c a r e , d e s i g u r a v e a d i n f a m i l i e s u f i c i e n t e c u n o ş t i n ţ e legate de
a r t e l e g r a f i c e , c h i a r d a c ă î m b r ă ţ i ş a s e c a r i e r a a r m e l o r . G r a d u l de locote
n e n t m a j o r , c u c a r e f u s e s e m e n ţ i o n a t în p u b l i c a ţ i a n e m ţ e a s c ă n u e x i s t a l a
a c e a d a t ă î n a r m a t a r o m â n ă . D a r , p e n t r u î n ţ e l e g e r e a cititorilor de l i m b ă
g e r m a n ă , f u s e s e t r e c u t a c e s t a , c a r e e r a e c h i v a l e n t u l l o c o t e n e n t u l u i de l a
noi.
A l e x a n d r u I . V . S o c e c s e n ă s c u s e l a 17 a u g u s t 1 8 5 9 l a B u c u r e ş t i .
S t u d i i l e l i c e a l e şi le f ă c u s e l a L e i p z i g , a b s o l v i n d u - l e î n 1 8 7 7 d u p ă c a r e .
t i m p d e trei a n i , c u t r e i e r a s e E u r o p a ( D r e s d a , V i e n a , P a r i s , N i s a , M o n t e
C a r l o ) c o n s t i t u i n d u - ş i o s o l i d ă c u l t u r ă u m a n i s t ă . L a î n t o a r c e r e a în ţ a r ă
f u s e s e l u a t l a a r m a t ă , l a c a v a l e r i e , î n c e p â n d c u d a t a de 1 m a r t i e 1 8 8 0 . Pe
1 d e c e m b r i e a c e l a ş i a n a fost r i d i c a t l a g r a d u l de b r i g a d i e r ( c a p o r a l ) . S e
h o t ă r ă ş t e s ă s e c o n s a c r e c a r i e r e i m i l i t a r e şi m e r g e l a ş c o a l a de s u b o f i ţ e r i
de l a M ă n ă s t i r e a D e a l u l a a c ă r e i a b s o l v i r e s e p l a s e a z ă pe l o c u l 2 6 dintr-o
c l a s ă de 4 8 de elevi: l a 1 m a r t i e 1 8 8 1 e s t e î n a i n t a t s e r g e n t , i a r la 1 aprilie
1 8 8 3 e s t e î n ă l ţ a t l a g r a d u l de s u b l o c o t e n e n t . F a c e u n s t a g i u de s p e
c i a l i z a r e l a S c o a l ă S u p e r i o a r ă de Ofiţeri de C a v a l e r i e de l a V i e n a , pe c a r e o
t e r m i n ă c u u n c a l i f i c a t i v e x c e l e n t . în 1 8 8 5 se afla în R e g i m e n t u l 4
C ă l ă r a ş i , i a r a n u l u r m ă t o r î n e s c a d r o n u l de j a n d a r m i d i n B u c u r e ş t i .
E s t e a v a n s a t l o c o t e n e n t l a 1 d e c e m b r i e 1 8 8 7 şi a n u l u r m ă t o r e s t e
m u t a t la a d m i n i s t r a ţ i a centrală, u n d e activează p â n ă în 1889 c â n d se
r e â n t o a r c e l a j a n d a r m i . E s t e s e l e c t a t c a o f i ţ e r de o r d o n a n ţ ă a l
p r i n c i p e l u i m o ş t e n i t o r F e r d i n a n d . în a n u l 1891 este d e c o r a t c u
O r d i n u l C o r o a n a R o m â n i e i , c l a s a V-a. D a c ă primele a v a n s ă r i s-au
f ă c u t d e s t u l de r a p i d , î n a i n t e de î m p l i n i r e a t e r m e n u l u i r e g l e m e n t a r de
c i n c i a n i î n t r - u n g r a d , v a t r e b u i s ă a ş t e p t e a p r o a p e ş a s e a n i p e n t r u a fi
f ă c u t c ă p i t a n , l a 8 a p r i l i e 1 8 9 3 . Pe 4 f e b r u a r i e 1 8 9 4 î ş i d ă d e m i s i a d i n
a r m a t ă d i n s p i r i t de s o l i d a r i t a t e c u a l ţ i 1 2 6 c a m a r a z i , c a r e p r o t e s t a u
a s t f e l î m p o t r i v a m e t o d e l o r a r b i t r a r e d u p ă c a r e s e f ă c e a u î n a i n t ă r i l e şi
t a n s f e r u r i l e î n c a v a l e r i e de c ă t r e g e n e r l u l G r i g o r e C a n t i l l i , I n s p e c t o r u l
G e n e r a l al C a v a l e r i e i . C a m ă s u r ă disciplinară, c ă p i t a n u l S o c e c este
2
UN ALBUM AL OŞTIRII D É LA FINELE SECOLULUI AL XLX-LEA 119
t r e c u t î n p o z i ţ i e de d i s p o n i b i l i t a t e , î m p r e u n ă c u c e i l a l ţ i 2 2 d e ofiţeri de
cavalerie care n u îşi retrăseseră demisiile, conform r a p o r t u l u i nr.
1 9 9 1 3 d i n 4 f e b r u a r i e 1 8 9 4 a l m i n i s t r u l u i de r ă z b o i c ă t r e rege şi a l
î n a l t u l u i D e c r e t n r . 4 0 1 , r a t i f i c a t de s u v e r a n l a a c e e a ş i d a t ă . D a r , l a
3
10 m a i a c e l a ş i a n , e s t e r e c h e m a t în a c t i v i t a t e şi r e p a r t i z a t l a
R e g i m e n t u l 1 R o ş i o r i . Pe 8 a p r i l i e 1 8 9 8 e s t e î n a i n t a t m a i o r . î n 1 9 0 0
4
e s t e c o m a n d a n t u l h e r g h e l i e i a r m a t e i . T r e c a l ţ i ş a s e a n i p â n ă s ă fie
a v a n s a t locotenent colonel (10 m a i 1 9 0 4 ) , dar n u m a i trei p â n ă să
a j u n g ă c o l o n e l ( 1 0 m a i 1 9 0 7 ) şi î n c ă ş a s e p â n ă a p r i m i g r a d u l de g e n e
r a l d e b r i g a d ă . î n 1 9 1 5 e r a c o m a n d a n t u l c e l u i de-al 5-lea c o m a n d a
m e n t t e r i t o r i a l ( C o n s t a n ţ a ) , i a r î n 1 9 1 6 a l c e l u i de-al 3-lea c o m a n d a
m e n t teritorial ( C r a i o v a ) . în a c e s t r ă s t i m p a fost r ă s p l ă t i t c u m e d a l i i l e
B ă r b ă ţ i e şi C r e d i n ţ ă c l a s a I ( 1 9 0 4 ) , B e n e M e r e n t i , c l a s a I ( 1 9 1 0 ) ,
R ă s p l a t a M u n c i i , c l a s a I ( 1 9 1 3 ) şi O r d i n u l S t e a u a R o m â n i e i c u s p a d e ,
c l a s a IV ( 1 9 \ 2 ) . L a a c e s t e a t r e b u i e a d ă u g a t şi o r d i n u l
5
rusesc
S f . S t a n i s l a s , î n g r a d de c a v a l e r , c e a p ă r e a m e n ţ i o n a t c h i a r pe p a g i n a
de t i t l u a t e x t u l u i a l b u m u l u i de c a r e n e o c u p ă m , d u p ă n u m e l e şi
gradul autorului: "Alexander I.V.Socecu. Kônigl.rumân. Oberleutnant
der Kavalerie, Ritter des k a i s e r l . r u s s . S t a n i s l a u s - O r d e n s . "
î n t i m p u l p r i m e l o r p a t r u l u n i de r ă z b o i , î n 1 9 1 6 , s - a a f l a t c o n
s t a n t s u b foc, d e l a P e t r o ş a n i î n D o b r o g e a şi l a M a l u l A r g e ş u l u i . D e ş i
s-a p u r t a t c u b r a v u r ă l a c o m a n d a D i v i z i e i 2 / 5 - a ş a c u m r e l a t e a z ă î n
j u r n a l u l s ă u de r ă z b o i şi î n b r o ş u r a Zile de restrişte din anii 1916¬
1918 şi episodul din bătălia de pe Argeş, p u b l i c a t ă î n 1 9 2 2 şi r e e d i
t a t ă , c u a d ă u g i r i e s e n ţ i a l e , î n 1 9 2 8 - a fost f ă c u t r ă s p u n z ă t o r de
r e t r a g e r e a î n d e b a n d a d ă a t r u p e l o r s p r e B u c u r e ş t i , a c u z a t de
6
p ă r ă s i r e a p o s t u l u i şi d a t î n j u d e c a t ă l a c u r t e a m a r ţ i a l ă . P r o c e s u l ,
d e s t u l de n e c l a r , a t r e n a t fiind l i p s i t de s u f i c i e n t e p r o b e i n c r i m i n a t o a r e
şi, d i m p o t r i v ă , a d u c î n d m ă r t u r i i irefutabile în f a v o a r e a g e n e r a l u l u i
S o c e c . D i n relatările sale reiese că generalul A l e x a n d r u Prezan avea
n e v o i e de u n ţ a p i s p ă ş i t o r p e n t r u g r e ş e l i l e t a c t i c e a l e M a r e l u i C a r t i e r
G e n e r a l R o m â n . D e a c e e a s - a u f ă c u t e f o r t u r i d e o s e b i t e p e n t r u a fi
7
g ă s i t , c u o r i c e p r e ţ , v i n o v a t , a j u n g â n d u - s e a t â t de d e p a r t e î n c â t a u fost
a s c u n s e a n u m i t e d o c u m e n t e c e a r fi p l e d a t p e n t r u n e v i n o v ă ţ i a s a -
p r e c u m c a r n e t u l de o r d i n e a l D i v i z i e i 2 / 5 - şi s-a a r g u m e n t a t p i e r d e r e a
d o s a r u l u i , p e n t r u a fi f ă c u t u n a l t u l , c u m u l t m a i m u l t e p r o b e ( m i n c i
n o a s e ) î m p o t r i v a s a . î n f i n a l , a f o s t d e g r a d a t şi î n c a r c e r a t , î n t r e 2 2 i a n
u a r i e 1 9 1 7 - 1 o c t o m b r i e 1 9 1 8 , într-o î n c h i s o a r e c u regim s p e c i a l din
I a ş i . Acolo, p u t e a p r i m i v i z i t e , z i a r e , c ă r ţ i , p a c h e t e c u m î n c a r e de a c a s ă ,
s e p u t e a p l i m b a î n v o i e p r i n c u r t e şi a v e a c e l u l ă p e r s o n a l ă . D a r a c e a s
t a nu-1 p u t e a m u l ţ u m i pe g e n e r a l u l S o c e c c a r e a s o l i c i t a t r e j u d e c a r e a
p r o c e s u l u i î n u r m a c ă r u i a a f o s t g ă s i t n e v i n o v a t şi a c h i t a t . T o a t e efor
t u r i l e p e n t r u a i s e f a c e d r e p t a t e i-au a m ă r â t u l t i m i i a n i a i v i e ţ i i . A
m u r i t l a 31 m a i 1 9 2 8 .
Albumul Die R u m ă n i s c h e A r m e e in i h r e r g e g e n w ă r t i g e n
Uniformirung e s t e o l u c r a r e de t i n e r e ţ e a l u i A l e x a n d r u I . V . S o c e c .
D a t a r e a p o a t e fi f ă c u t ă î n f u n c ţ i e de g r a d u l d e ţ i n u t de a u t o r : a c e s t a p a r e
s ă fi fost e l a b o r a t şi t i p ă r i t î n i n t e r v a l u l 1 8 8 7 - 1 8 9 3 - m a i p r o b a b i l î n 1 8 8 9
s a u i m e d i a t d u p ă - t i m p în c a r e el e r a l o c o t e n e n t . D e altfel, m u l t e d i n t r e
c a r a c t e r i s t i c i l e uniformologice date p u b l i c i t ă ţ i i în a c e s t a l b u m a p a r ţ i n
perioadei anterioare a n u l u i 1895, c â n d a v e a u să se facă modificări
e s e n ţ i a l e în ţ i n u t e l e a r m a t e i r o m â n e . U n i n d i c i u de d a t a r e a r fi şi referirile
f ă c u t e î n t e x t u l î n s o ţ i t o r l a a n i i 1 8 8 4 şi 1 8 8 9 c â n d ' a u c r e s c u t efectivele
m i l i t a r e . î n a c e a s t ă p a r t e s e c u n d a r ă a l u c r ă r i i e s t e p r e z e n t a t ă , pe n o u ă
pagini, s t r u c t u r a armatei r o m â n e - a r m a t a p e r m a n e n t ă , a r m a t a teritorială
c u r e z e r v e l e lor, m i l i ţ i a şi g l o a t a ( L a n d s t u r m ) - şi a n i i de s e r v i c i u p e n t r u
fiecare d i n t r e e l e , r e p a r t i z a r e a c o r p u r i l o r de a r m a t ă p e t e r i t o r i u l ţ ă r i i şi
tabelele c u o r a ş e l e de g a r n i z o a n ă . U r m e a z ă p a r t e a c e a m a i s u b s t a n ţ i a l ă în
c a r e , pe t r e i s p r e z e c e p a g i n i , s u n t d e s c r i s e , î n d e t a l i u , u n i f o r m e l e fiecărei
a r m e şi d i f e r e n ţ i e r e a g r a d e l o r î n f u n c ţ i e de t r e s e , g a l o a n e şi e p o l e ţ i . S u n t
date şi e c h i v a l e n ţ e l e g r a d e l o r î n r o m â n ă şi g e r m a n ă . î n s f â r ş i t , pe u l t i m a
p a g i n ă , s u n t date decoraţiile n a ţ i o n a l e . T o a t e aceste explicaţii s u n t menite
s ă î n s o ţ e a s c ă şi s ă c o m p l e t e z e p r i m a p a r t e , c u i l u s t r a ţ i i , a a c e s t e i l u c r ă r i .
C o p e r t a e s t e foarte e x p r e s i v ă şi b i n e e c h i l i b r a t ă p r i n r e p a r t i z a r e a
e l e m e n t e l o r c o m p o n e n t e : î n p a r t e a s t â n g ă , pe o p ă t r i m e a e i , e s t e figurat
u n d o r o b a n ţ c u tot e c h i p a m e n t u l şi c u p u ş c a î n p o z i ţ i e de a t a c . C e l e l a l t e
trei p ă t r i m i s u n t a c o p e r i t e de t r i c o l o r u l r o m â n e s c pe c a r e , î n m e d a l i o n , s e
a f l ă s t e m a ţ ă r i i şi d e d e s u b t titlul şi e d i t u r a : Die rumănische Armee in
ihrer gegenwărtigen Uniformirung. Leipzig, Verlag von Moritz Ruhl. Pe
c o n t r a p a g i n ă apare portretul regelui C a r o l I într-un medalion s u r m o n t â t
de c o r o a n a r e g a l ă şi î n c o n j u r a t de f r u n z e de l a u r şi de s t e j a r . D e d e s u b t , p e
o filacteră, e s t e i n s c r i p ţ i o n a t n u m e l e s u v e r a n u l u i - K ô n i g C a r l I - a v â n d î n
mijloc u n medalion c u cifrul s ă u . în dreapta este reluat titlul, a u t o r u l
l u c r ă r i i şi e d i t u r a . P e n t r u a s u g e r a s u r s a f o t o g r a f i c ă a a c e s t u i p o r t r e t - a l
c ă r u i a u t o r f u s e s e fotograful b u c u r e ş t e a n F r a n z D u s c h e k , p e n t r u c a r e
n o b i l u l m o d e l p o z a s e , î n 1 8 7 8 , în u n i f o r m ă de c a m p a n i e - î n t r e a g a p l a n ş ă
a f o s t i m p r i m a t ă în n u a n ţ e de o c r u , b r u n şi oliv.
U r m e a z ă cele c i n c i p l a n ş e c u figuri de ofiţeri, s o l d a ţ i şi s u b o f i ţ e r i în
u n i f o r m e de zi s a u de p a r a d ă . C a şi î n a n t e r i o a r e l e a l b u m e ale oştirii - cel
al l u i B i e l z şi D a n i e l i s d i n 1 8 5 2 , c e l e d o u ă ale l u i A l e x a n d r u A s a k i d i n
1 8 5 8 şi 1 8 6 2 şi, î n s f â r ş i t , c e l a l l u i M . B . B a e r d i n 1 8 7 3 - p e r s o n a j e l e s u n t
p r e z e n t a t e î n m a j o r i t a t e a c a z u r i l o r f r o n t a l , p e n t r u a fi c â t m a i e v i d e n t
s p e c i f i c u l u n i f o r m e l o r . î n t r e ele s u n t s u g e r a t e d i a l o g u r i fireşti p e n t r u a
e v i t a o î m p i e t r i r e î n p o z i ţ i i m a r ţ i a l e . C h i p u r i l e n u s u n t ş t e r e o t i p e ci i n d i
v i d u a l i z a t e şi e x p r e s i v e , f ă r ă a fi t o t u ş i n i ş t e portrete c u t r i m i t e r e d i r e c t ă l a
n i ş t e p e r s o n a j e r e a l e , c u n o s c u t e , a ş a c u m p r o c e d a s e M . B . B a e r în l u c r a r e a
s a , f o l o s i n d fotografiile u n o r c o m a n d a n ţ i şi ofiţeri s u p e r i o r i , aflaţi c h i a r în
a c e l m o m e n t î n a c t i v i t a t e . E x i s t ă î n s ă o excepţie - a c e e a a i n s p e c t o r u l u i
8
UN ALBUM AL OŞTIRII DE LA FINELE SECOLULUI AL XLX-LEA 121
g e n e r a l a l m u z i c i i m i l i t a r e , c a r e a p a r e î n p l a n ş a a c i n c e a şi î n ale c ă r u i
trăsături este recognoscibil talentatul maior E d u a r d H i i b s c h , c u imensele
s a l e m u s t ă ţ i b l o n d e şl p i e p t u l p l i n de d e c o r a ţ i i . D e altfel, î n a f a r a l u i şi a
a l t o r d o u ă p e r s o n a j e - g e n e r a l u l şi ofiţerul de s t a t m a j o r g e n e r a l , c a r e s u n t
d e c o r a ţ i - n i c i u n u l d i n t r e ceilalţi m i l i t a r i r e p r e z e n t a ţ i n u a u pe p i e p t v r e o
medalie s a u ordin.
Pe p r i m a p l a n ş ă s u n t f i g u r a ţ i : u n l o c o t e n e n t de a d m i n i s t r a ţ i e î n
u n i f o r m ă de m a r e ţ i n u t ă , u n g e n e r a l î n m a r e ţ i n u t ă , u n m a i o r de s t a t
m a j o r g e n e r a l în ţ i n u t ă de c a m p a n i e , u n m e d i c î n m a r e ţ i n u t ă şi u n v e t e r i
n a r în m i c ă ţ i n u t ă . Pe p l a n ş a a d o u a a p a r : u n s u b l o c o t e n e n t şi u n s o l d a t
de g e n i u , p r i m u l în ţ i n u t ă z i l n i c ă , a l d o i l e a î n m a r e ţ i n u t ă , u n l o c o t e n e n t
de v â n ă t o r i p e d e ş t r i î n ţ i n u t ă z i l n i c ă , u n s u b l o c o t e n e n t ş4 u n c a p o r a l de
i n f a n t e r i e , a m b i i în m a r e ţ i n u t ă şi u n s o l d a t de, v â n ă t o r i p e d e ş t r i , î n m i c ă
ţ i n u t ă . Pe p l a n ş a a t r e i a s u n t u n j a n d a r m p e d e s t r u , î n m a r e ţ i n u t ă , u n
d o r o b a n ţ , u n s u b l o c o t e n e n t de j a n d a r m i p e d e ş t r i , î n m i c ă ţ i n u t ă , u n
s u b l o c o t e n e n t de d o r o b a n ţ i în m a r e ţ i n u t ă , u n l o c o t e n e n t şi u n s o l d a t de
t r e n în m a r e şi r e s p e c t i v , m i c ă ţ i n u t ă . Pe p l a n ş a a p a t r a e s t e r e p r e z e n t a t ă
c a v a l e r i a : s e r g e n t şi s u b l o c o t e n e n t de j a n d a r m i c ă l ă r i ; î n m a r e ţ i n u t ă ,
s u b l o c o t e n e n t de roşiori î n m a r e ţ i n u t ă , s u b l o c o t e n e n t de c ă l ă r a ş i , î n ţ i n u
tă z i l n i c ă , u n r o ş i o r şi u n c ă l ă r a ş , în m a r e ţ i n u t ă . U l t i m a p l a n ş ă c u o c o m
poziţie a n t r o p o m o r f ă p r e z i n t ă a r t i l e r i a - s o l d a t în ţ i n u t ă de c a m p a n i e ,
s u b l o c o t e n e n t î n m a r e ţ i n u t ă şi g u a r d de a r t i l e r i e , î n m a r e ţ i n u t ă - a p o i u n
ofiţer de g u a r z i de g e n i u î n m a r e ţ i n u t ă , i n s p e c t o r u l g e n e r a l a l m u z i c i l o r ,
în m a r e ţ i n u t ă şi u n elev l a ş c o a l a m i l i t a r ă .
U r m ă t o a r e l e p l a n ş e p r e z i n t ă , într-o f o r m ă c o n c i s ă , a c e l e a ş i u n i
f o r m e , i n t r â n d î n m a t r i c e a p r e s t a b i l i t ă a s e r i e i de a l b u m e p u b l i c a t e de
Moritz R u h l . î n m i c i d r e p t u n g h i u r i de 1,8 χ 2 c m s u n t a d u n a t e toate infor-
maţiile necesare desemnării armei prin culoarea caracteristică a fondului
t u n i c i i şi a g u l e r u l u i , f o r m a e p o l e t u l u i , a treflei s a u a c o n t r a e p o l e t u l u i
( d a c ă e v o r b a de t r u p ă ) , c â t e r â n d u r i a r e t u n i c a , p a n t a l o n u l c u d u b l u l a m
p a s s a u p a s p o a l , e g h i l e ţ i i . P e n t r u t r u p e l e c ă l ă r i e r a i n c l u s ă ş a b r a c a şi
l a n c e a c u f a n i o n . A c e s t d r e p t u n g h i e r a s u r m o n t â t de t i p u l s p e c i f i c de
a c o p e r ă m â n t al c a p u l u i p e n t r u m a r e şl m i c ă ţ i n u t ă , d u p ă c a z : c h i p i u ,
p ă l ă r i e de v â n ă t o r i , c ă c i u l ă de d o r o b a n ţ şi de c a v a l e r i e , c a s c ă de j a n d a r m
şi de p o m p i e r şi c a p e l a de c a z a r m ă a t r u p e l o r . P e n t r u a i n t r o d u c e p r i v i
t o r u l î n felul de " c i t i r e " a l a c e s t o r figuri, p r i m a d i n t r e p l a n ş e e s t e d o a r alb-
n e g r u şi a r e , pe m a r g i n e , t r i m i t e r i e x p l i c a t i v e p e n t r u f i e c a r e e l e m e n t d i n
mioile d r e p t u n g h i u r i : c h i p i u , guler, n a s t u r i , m â n e c i , epolet, c u l o a r e a
p o s t a v u l u i , m a n ş e t ă , p a n t a l o n i . A c e a s t a p o a r t ă şi t i t l u l p e n t r u u r m ă
toarele p l a n ş e - F a r b e n d a r s t e l l u n g e n der U n i f o r m e n der R u m ă n i s c h e n
A r m e e . M a n t a l e l e s u n t e x p u s e pe d o u ă p l a n ş e , î n t â i u n a î n t r e a g ă , f a ţ ă şi
s p a t e , p e n t r u e l o c v e n ţ a formei»şi t ă i e t u r i i , apoi î n c a d r a t e î n d r e p t u n g h i u r i
p e n t r u f i e c a r e a r m ă , c u f o n d u l v a r i i n d î n t r e gri d e s c h i s şi g r i î n c h i s şi
n u a n ţ e l e c a r a c t e r i s t i c e a l e p e t l i ţ e l o r , p a s p o a l e l o r şi c o n t r a e p o l e ţ i l o r . Pe
u n a dintre a c e s t e p l a n ş e s u n t r e l u a t e , într-o f o r m ă u n i t a r ă , acope-

r ă m i n t e l e de c a p p e n t r u p a r a d ă , c u e g r e t a s a u p e n a j u l s p e c i f i c . Pe p l a n ş a
a d o u ă s p r e z e c e a s u n t p r e z e n t a t e diferenţierile î n t r e g r a d e l e ofiţereşti r e a l i
z a t e p r i n n u m ă r u l de t r e s e şi g a l o a n e de fir de pe m â n e c ă şi de l a c h i p i u ,
şi p r i n s t e l e l e de pe epoleţii de m a r e ţ i n u t ă ori p r i n n u m ă r u l de t r e s e a l
treflelor de m i c ă ţ i n u t ă . Pe p l a n ş a a t r e i s p r e z e c e a , a l ă t u r i de d i s t i n c ţ i a
g r a d e l o r p e n t r u s u b o f i ţ e r i p r i n g a l o a n e de l â n ă s a u fir a ş e z a t e î n u n g h i pe
m â n e c ă , s u n t figurate cele trei t i p u r i de l e d u n c i p e n t r u c a v a l e r i e , a r t i l e r i e
şi m e d i c i , şi a c c e s o r i i l e de fir (eşarfa de m a r e ţ i n u t ă , b r â u l de c a v a l e r i e ,
d r a g o n u l d e s a b i e şi e g h i l e ţ i i ) . G r a d e l e s p e c i f i c e o f i ţ e r i l o r d e m a r i n ă ,
p l a s a t e o r i z o n t a l p e m â n e c ă şi p e b a n d ă ş e p c i i , a p a r î n p l a n ş a a
p a t r u s p r e z e c e , î m p r e u n ă c u t u n i c i l e p e n t r u m u z i c a i n f a n t e r i e i şi a c a v a
l e r i e i , c u t r i c o l o r u l ţ ă r i i , c o c a r d ă şi c i f r u l r e g a l . î n s f â r ş i t , , u l ţ i m e l e d o u ă
p l a n ş e r e l e v ă , e x t r e m de a m ă n u n ţ i t , o r d i n e l e şi m e d a l i i l e n a ţ i o n a l e , a v e r s
şi r e v e r s , c u d e o s e b i r i l e i m p u s e de c l a s ă şi de cei c ă r o r a le e r a u d e s t i n a t e
(ofiţeri şi t r u p ă ) : S t e a u a R o m â n i e i , C o r o a n a R o m â n i e i , V i r t u t e a M i l i t a r ă de
p a c e şi de r ă z b o i , S e r v i c i u l C r e d i n c i o s , B e n e M e r e n t i , s e m n u l onorific p e n
t r u 18 şi 2 5 de a n i de s e r v i r i P - m c e a T r e c e r e a D u n ă r i i , A p ă r ă t o r i i
Independenţei.
A e x i s t a t şi o v e r s U i n e î n l i m b a r o m â n ă a a c e s t e i l u c r ă r i , i n t i t u l a t ă
Uniformele Armatei Române. U n i c u l e x e m p l a r pe c a r e l-am p u t u t c o n
s u l t a s e află l a C a b i n e t u l de S t a m p e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i R o m â n e d a r ,
d i n p ă c a t e , e s t e i n c o m p l e t l i p s i n d u - i p a r t e a a d o u a c u t e x t u l e x p l i c a t i v al
p l a n ş e l o r litografiate (căci este p u ţ i n p r o b a b i l s ă n u fi a v u t a c e e a ş i s t r u c
t u r ă c a şi a l b u m u l î n l i m b a g e r m a n ă ) . î n v a r i a n t a r o m â n e a s c ă , g r a d u l
a u t o r u l u i apare c o n s e m n a t în conformitate c u i e r a r h i a m i l i t a r ă a u t o h t o n i ,
fiind a c e l a de l o c o t e n e n t . E s t e r o m â n i z a t şi o r a ş u l î n c a r e a fost t i p ă r i t , l a
fel c a şi p r e n u m e l e e d i t o r u l u i : L i p s e a , M a u r i c i u R u h l , L i b r a r - E d i t o r .
N o i l e m o d i f i c ă r i u n i f o r m o l o g i c e s u r v e n i t e î n 1 8 9 5 îl f a c p e
A l e x a n d r u L V . S o c e c s ă p u b l i c e , în a c e l a n s a u î n cel i m e d i a t u r m ă t o r , u n
n o u a l b u m . A c e s t a e s t e o t i p ă r i t u r ă de l u x s c o a s ă de e d i t u r a p ă r i n t e a s c ă ,
despre care a m m a i avut prilejul să vorbim în studiul n o s t r u anterior.
L u c r a r e a s e i n t i t u l e a z ă Les tenues de l'Armée Roumaine şi a r e d i m e n s i
u n i l e 2 4 , 3 χ 3 3 , 6 c m . C o p e r t a e s t e s i m p l ă , de c u l o a r e g r i - o c r u , a v â n d în
p a r t e a de s u s s t e m a R o m â n i e i a u r i e , în t i m b r u s e c , î n c o n j u r a t ă de r a z e .
T i t l u l , l ă s a t a l b , e s t e i m p r i m a t , de a s e m e n e a , î n t i m b r u s e c , d e a s u p r a u n e i
b e n z i a u r i i . Pe m a r g i n e a de j o s a p a r e c o n s e m n a t c u n e g r u , î n s t â n g a ,
S o c e c u & C o . B u c a r e s t , i a r î n d r e a p t a , A t e l i e r s L V . S o c e c u , B u c a r e s t . Nici
u n text e x p l i c a t i v n u î n s o ţ e ş t e a c e s t a l b u m î n a f a r a l e g e n d e l o r i l u s t r a ţ i i l o r .
Nici a u t o r u l n u e s t e m e n ţ i o n a t şi n i c i a n u l a p a r i ţ i e i , d a r d a t a r e a p o a t e fi
s t a b i l i t ă , foarte u ş o r , î n f u n c ţ i e de noile e l e m e n t e ce le a d u c e a c e s t a l b u m
f a ţ ă de p r e c e d e n t u l , m a j o r i t a t e a i n t r o d u s e în 1 8 9 5 s a u î n i n t e r v a l u l de l a
a p a r i ţ i a p u b l i c a ţ i e i germane p â n ă la c e a tipărită în B u c u r e ş t i . Astfel,
a p ă r u s e g r a d u l şi u n i f o r m a de g e n e r a l de c a v a l e r i e i a r în i n t e r v a l u l 1 8 9 3 -
9
1 8 9 5 , a l ă t u r i de cele trei r e g i m e n t e de roşiori d e j a e x i s t e n t e , a u m a i fost

o r g a n i z a t e alte trei: R e g i m e n t u l 4 R o ş i o r i , R e g i m e n t u l 5 şi R e g i m e n t u l 6
1 0
R o ş i o r i . R e g i m e n t e l e de d o r o b a n ţ i d i s p ă r u s e r ă , fiind contopite c u a c e l e a
1 1
ale i n f a n t e r i e i de l i n i e şi p r i m i s e r ă toate n u m e l e g e n e r i c de i n f a n t e r i e . . 12
D i s p ă r u s e a s t f e l c u l o a r e a b l e u , d i s t i n c t i v ă p e n t r u t r u p e l e teritoriale, şi s e
generalizase roşul trupelor permanente, dar fusese păstrată căciula
d o r o b ă n ţ e a s c ă de oaie ţ u r c a n ă , n e a g r ă , c u p a n ă de c u r c a n , c a r e a d u s e s e
g l o r i a a c e s t o r b r a v i l u p t ă t o r i în t i m p u l R ă z b o i u l u i de I n d e p e n d e n ţ ă .
P e n t r u m i l i t a r i i de c o n f e s i u n e m u s u l m a n ă , a c t i v i î n D o b r o g e a , î n l o c u l
c h i p i u l u i f u s e s e i n t r o d u s f e s u l r o ş u c u c i f r u l r e g a l în f a ţ ă . P r i n n o u l reg
1 3
u l a m e n t de u n i f o r m i t a t e d i n 1 8 9 5 e s t e d a t ă ofiţerilor, p e n t r u ţ i n u t a de
v a r ă , t u n i c ă gri d e s c h i s s a u a l b ă , de p â n z ă şi c h i p i u a l b , f ă r ă t r e s e ori
g a l o a n e i n d i c a t o a r e de g r a d .
F a ţ ă de p r e c e d e n t u l a l b u m , a i c i s u n t a d u s e u n e l e î m b u n ă t ă ţ i r i în
felul de p r e z e n t a r e a l u n i f o r m e l o r . S u c c e s u l c o n c i z i u n i i şi c l a r i t ă ţ i i infor
m a ţ i e i oferite de m i c i l e d r e p t u n g h i u r i î n c a r e e r a u c o n c e n t r a t e e l e m e n t e l e
definitorii ale fiecărei u n i f o r m e în p a r t e , a f ă c u t c a , în a c e s t n o u a l b u m , s ă
fie p r e l u a t s i s t e m u l folosit de e d i t o r u l g e r m a n p e n t r u s e r i a s a de p u b l i c a ţ i i
s p e c i a l i z a t e . F i i n d de m a i m a r i d i m e n s i u n i d e c â t t i p ă r i t u r a d i n L e i p z i g ,
d r e p t u n g h i u r i l e s u n t m ă r i t e l a 4,7 χ 3,1 c m . în s c h i m b s u n t p a g i n a t e d o a r
c â t e d o u ă r â n d u r i pe p l a n ş ă f a ţ ă de trei c â t e e r a u în c e l ă l a l t . T o a t e fire
t u r i l e , b r o d e r i i l e s a u a c c e s o r i i l e m e t a l i c e (cifru r e g a l , n a s t u r i , căşti) s u n t
i m p r i m a t e c u a u r i u s a u argintiu. Mantalele n u mai s u n t prezentate inde
p e n d e n t c i s u n t a l ă t u r a t e u n i f o r m e i . L a toate t r u p e l e c a r e a v e a u î n dotare
ledunci (cavalerie, artilerie, Jandarmi, tren, corp medical) acestea s u n t
i n t r o d u s e , d i a g o n a l , î n c o m p o z i ţ i e , c r e â n d u n foarte p l ă c u t a c c i d e n t p r i n
a s i m e t r i a lor. L a s f â r ş i t este p ă s t r a t ă , d a r d e z v o l t a t ă , p l a n ş a c u dife
r e n ţ i e r e a g r a d e l o r pe m â n e c a u n i f o r m e i l a ofiţeri şi s u b o f i ţ e r i , l a t r u p e l e de
u s c a t şi de m a r i n ă . T o t acolo s u n t e x p u s e , în c l a r , f i g u r ă î n t r e a g ă , t i p u r i l e
de t u n i c i p e n t r u s o l d a ţ i şi ofiţeri - i n f a n t e r i e , v â n ă t o r i , a r t i l e r i e , c a v a l e r i e şi
b l u z a a l b ă de v a r ă - p r e c u m şi m a n t a u a şi p e l e r i n a o f i ţ e r e a s c ă . O a l t ă
p l a n ş ă î n t r e cele finale c u p r i n d e a c c e s o r i i l e de piele: ş a u a de m a r e ţ i n u t ă
p e n t r u j a n d a r m i c ă l ă r i şi c e a de m i c ă ţ i n u t ă p e n t r u o f i ţ e r i , t o c u l de
revolver, r a n i ţ a t r u p e i c u toate efectele şi r a n i ţ a o f i ţ e r e a s c ă p e n t r u i n f a n
terie, b r â u l de c a v a l e r i e , e ş a r f a , d r a g o n u l de s a b i e , f u r a j e r a p e n t r u ofiţerii
de s t a t m a j o r , eghileţii p e n t r u j a n d a r m i şi p e n t r u a d j u t a n ţ i i r e g e l u i , cen-
t i r o a n e l e de fir p e n t r u i n t e n d e n ţ ă şi m e d i c i , l e d u n c i l e p e n t r u a r t i l e r i e , c a v
a l e r i e şi m e d i c i , c h i p i u l a l b de v a r ă p e n t r u ofiţeri şi c a p e l a de t r u p ă ,
m ă n u ş a a l b ă a J a n d a r m i l o r c ă l ă r i ş i , î n s f â r ş i t , t o a t e t i p u r i l e de
î n c ă l ţ ă m i n t e , de m a r e şi m i c ă ţ i n u t ă , de l a opincile i n f a n t e r i e i l a c i z m e l e
de l a c ale c a v a l e r i e i . Pe u r m ă t o a r e a p l a n ş ă s u n t s t e m a ţ ă r i i , u n d r a p e l reg
i m e n t a r , p a v i l i o n u l r e g a l şi cel a l p r i n ţ u l u i m o ş t e n i t o r , c o r o a n a de oţel şi
c e a de b r o n z , c i f r u l r e g a l , c o c a r d a t r i c o l o r ă , epoleţii de m a r e ţ i n u t ă p e n t r u
l o c o t e n e n t , m a i o r şi g e n e r a l de b r i g a d ă şi treflele de m i c ă ţ i n u t ă ; tot acolo
a p a r şi c â t e v a a r m e ( s ă b i i de i n f a n t e r i e , c a v a l e r i e şi a r t i l e r i e , r e v o l v e r u l ,
p u ş c a M a n n l i c h e r , m o d e l 1 8 9 3 şi c e n t i r o n u l o s t ă ş e s c c u d o u ă c a r t u ş i e r e
şi b a i o n e t ă ) . Pe u l t i m a p l a n ş ă s u n t p r e z e n t a t e , tot c a î n a l b u m u l g e r m a n ,
d e c o r a ţ i i l e r o m â n e ş t i , d a r l a a l t ă d i m e n s i u n e şi m u l t m a l f a s t u o s t r a t a t e
d a t o r i t ă a u r i u l u i şi a r g i n t i u l u i c u c a r e s u n t t i p ă r i t e . A c e e a ş i c o m p o z i ţ i e v a
fi f o l o s i t ă şi î n a l b u m u l Armata R o m â n i p u b l i c a t î n 1 9 0 3 l a e d i t u r a
a c e l u i a ş i L V . S o c e c î n c a r e a v e a u s ă fie r e p r o d u s e f r u m o a s e l e l u c r ă r i î n
u l e i ale l u i f a d e u s z v o n A j u d k i e v i c z , c e l e b r u l p i c t o r de s c e n e m i l i t a r e . 1 4
Deşi intrat în tipicul celorlalte publicaţii c u uniforme ale lui Moritz

Ruhl, a l b u m u l Die R u m a n i s c h e A r m e e in i h r e r g e g e n w ă r t i g e n
Uniformirung - s i n g u r u l d i n s e r i a e d i t o r u l u i d i n L e i p z i g î n c a r e e s t e p r e
c i z a t a u t o r u l - îşi p ă s t r e a z ă , t o t u ş i , p e r s o n a l i t a t e a p r i n i n s e r a r e a , la
î n c e p u t , a portretului regal (care, la celelalte, lipseşte), prin d e s e n u l
c o r e c t , e x p r e s i v şi e l o c v e n t a l p e r s o n a j e l o r şi p r i n f i z i o n o m i i l e s p e c i f i c
r o m â n e ş t i a l e a c e s t o r a , l a c a r e , f ă r ă î n d o i a l ă , l o c o t e n e n t u l de c a v a l e r i e
A l e x a n d r u L V . S o c e c şi-a a d u s u n e s t e n ţ i a l a p o r t . L u c r a r e a s a r e p r e z i n t ă
u n p u n c t de r e f e r i n ţ ă î n p u b l i c a ţ i i l e de a c e s t fel d e d i c a t e a r m a t e i r o m â n e
şi u n i f o r m e l o r ei de l a finele s e c o l u l u i a l X l X - l e a .
NOTE
1 Adrian-Silvan I o n e s c u - Albumele Armatei R o m â n e din secolul al

X l X - l e a , în " R e v i s t a M u z e e l o r " , n r . 8 - 9 - 1 0 / 1 9 9 0 .
2. A r h i v e l e N a ţ i o n a l e , F o n d A l . S o c e c , d o s a r 6, filele 5 6 - 7 2 ; E m a n o i l
H a g i - M o s c o - D u e l u r i d e - a l e r o m â n i l o r şi a l t e l e , î n B u c u r e ş t i -
Amintirile u n u i oraş. Ziduri vechi. Fiinţe d i s p ă r u t e . B u c u r e ş t i , 1995,
p. 2 6 6 .
3. M o n i t o r u l O a s t e i n r . 8 / 1 5 f e b r u a r i e 1 8 9 4 , p. 1 8 4 - 1 8 5 .
4. înalt Decret nr. 1 9 0 3 / 4 m a i 1894, în "Monitorul O a s t e i " nr. 2 7 / 1 2
m a i 1 8 9 4 , p. 6 3 6 .
5 T o a t e datele biografice provin din " A n u a r u l A r m a t e i R o m â n e " din
p e r i o a d a 1 8 8 3 - 1 9 1 6 * şi d e l a A r h i v e l e N a ţ i o n a l e , F o n d P e r s o n a l
G e n e r a l S o c e c A l e x a n d r u 1 8 7 7 - 1 9 5 1 , p r e f a ţ ă de C r i s a n t a
Podăreanu, 1991.
6. E n c i c l o p e d i a R o m â n i e i , B u c u r e ş t i , 1 9 4 0 , v o l . I, p. 9 1 2 ; C o n s t a n t i n
K i r i ţ e s c u - I s t o r i a r ă z b o i u l u i p e n t r u r e î n t r e g i r e a R o m â n i e i 1916¬
1 9 1 9 , E d i ţ i a ÎI, vol, II, B u c u r e ş t i , 1 9 2 6 , p. 2 2 0 .
7. G e n e r a l A l e x a n d r u L V . S o c e c - Zile de r e s t r i ş t e d i n a n i i 1 9 1 6 - 1 9 1 8 şi
e p i s o d u l d i n ^bătălia de p ë A r g e ş , E d i ţ i a 2-a, B u c u r e ş t i , 1 9 2 8 , p. 4,
49-58,63-68,70-76,80-81,86-89.94.
8. A d r i a n - S i l v a n I o n e s c u - op.cit.; i d e m - F o t o g r a f i a c a s u r s ă p o r t r e t i s
t i c ă p e n t r u " A l b u m u l A r m a t e i R o m â n e " litografiat de M . B . B a e r , î n
"Fotografia" nr. 192/noimebrie-decembrie 1989
9. înalt D e c r e t nr. 1 8 6 0 / 8 m a i 1 8 9 3 , în "Monitorul Oastei" nr. 2 3 / 1 5

m a i 1 8 9 3 , p. 6 0 2 - 6 0 3 .
10. înalt D e c r e t nr. 1 1 7 2 / 2 4 martie 1 8 9 3 , în "Monitorul Oastei" nr.
17/3 a p r i l i e 1 8 9 3 , p. 4 2 7 .
11. înalt Decret nr. 1 5 2 4 / 2 8 martie 1 8 9 5 , în "Monitorul Oastei" nr.
15/5 a p r i l i e 1 8 9 5 , p. 1 1 7 .
12. D e c i z i a M i n i s t e r i a l ă n r . 1 5 3 / 1 8 9 1 , cf. D o c u m e n t e d i n i s t o r i a m i l i t a r ă
a p o p o r u l u i r o m â n , m a i 1888-iulie 1 8 9 1 , B u c u r e ş t i , 1 9 7 5 , p. 436¬
437. 453-454.
13. î n a l t D e c r e t n r . 2 4 6 1 / 1 8 s e p t e m b r i e 1 8 8 4 , în " M o n i t o r u l O a s t e i " n r .
4 7 / 2 2 s e p t e m b r i e 1 8 8 4 , p. 7 5 3 .
14. A d r i a n - S i l v a n I o n e s c u - op.cit.; I d e m - A r t ă şi d o c u m e n t , Bucureşti,
1 9 9 0 . p. 2 5 7 - 2 6 2 .
AN UNKNOWN ALBUM OF T H E LATE 1 9 t h

CENTURY
ROMANIAN ARMY
- Summary-
In 1 9 9 0 I p u b l i s h e d a p a p e r a b o u t T h e 1 9 t h C e n t u r y A l b u m s of the
R o m a n i a n A r m y . A t the time I w a s s u r e t h a t t h i s m i g h t b e c o m e a c o m p r e
h e n s i v e w o r k to w h i c h n o t h i n g c o u l d h a v e b e e n a d d e d . R e c e n t l y I h a v e
b e e n s u r p r i s e d to d i s c o v e r , i n a s e c o n d h a n d b o o k s h o p , a n a l b u m totally
u n k n o w n to m e a n d to a n y other r e s e a r c h e r b o u n d to s t u d y t h e m i l i t a r y
u n i f o r m s . I t s title i s Die Rumanische Armee in ihrer gegenwărtigen
Uniformirung a n d w a s p u b l i s h e d i n L e i p z i g b y the e d i t o r M o r i t z R u h l .
T h i s e d i t o r w a s w e l l k n o w n in late 1 9 t h c e n t u r y for h i s p u b l i c a t i o n s d e a l i n g
with military topics a n d especially with information upon military uni
f o r m s . He e d i t e d a l b u m s a b o u t the P r u s s i a n , R u s s i a n , I t a l i a n , A u s t r o -
H u n g a r i a n , B r i t i s h . S p a n i s h a n d even J a p a n e s e a r m i e s a n d t h e i r l a t e s t
u n i f o r m s . A l l of t h e m w e r e c o n c e i v e d on the s a m e p a t t e r n : s o m e p l a t e s
d e p i c t i n g officers a n d s o l d i e r s in s u c h p o s i t i o n a s to r e v e a l the d e t a i l s of
t h e i r u n i f o r m s , the c u t a n d a d o r n m e n t ; s o m e p l a t e s w i t h a c o n c i s e r e n
d e r i n g of e a c h u n i f o r m in a r e c t a n g l e w i t h the m a i n d e t a i l s w h i c h m a d e it
r e c o n g n i z a b l e (facings a n d p i p i n g s , golden k n e t s a r s h o u l d e r s t r a p s , h e a d
g e a r a n d a c c o u t e r m e n t ) . A l l the a b o v e - m e n t i o n e d a l b u m s h a d no a u t h o r
a n d n o d a t e of p u b l i c a t i o n i n s c r i b e d on t h e i r c o v e r . T h e R o m a n i a one
m a k e s a n e x c e p t i o n : its a u t h o r w a s c a v a l r y l i e u t e n a n t A l e x a n d r u I.V.
S o c e c . T r a c i n g h i s life we m a y find t h i s a l b u m ' s a p p r o x i m a t e date of p u b l i
cation.
A l e x a n d r u I . V . S o c e c w a s b o r n in 1 8 5 9 a s s o n of I.V. S o c e c , a cele
b r a t e d b o o k s h o p o w n e r a n d e d i t o r i n B u c h a r e s t . In 1 8 8 0 he e n t e r e d the
a r m y a n d h a d a b r i l l i a n t c a r e e r . He w a s quite r a p i d l y p r o m o t e d in the mili-
t a r y h i e r a r c h y , r e a c h i n g t h e r a n k of b r i g a d i e r g e n e r a l i n 1 9 1 3 . E v e n
t h o u g h h e f o u g h t b r a v e l y d u r i n g W W I - b e i n g u n d e r i n c e s s a n t fire for four
m o n t h s - h e w a s c o u r t - m a r t i a l e d a n d expelled from the a r m y . He w a s
m a d e r e s p o n s i b l e for the r e t r e a t - t u r n - r o u t of h i s b a t t e r e d a r m y o n the b a t
tle of t h e A r g e ş R i v e r . H e w a s a l s o a c c u s e d of l e a v i n g h i s c o m m a n d .
A c t u a l l y h e w a s a s c a p e g o a t for the m i s t a k e n b a t t l e p l a n s of h i s s u p e r i o r s .
Y e a r s later he p l e a d e d h i s i n n o c e n c e in a well-documented b r o c h u r e he
p u b l i s h e d in 1 9 2 2 , r e p r i n t e d a n d e n l a r g e d in 1 9 2 8 . E v e n t h o u g h h e h a s
b e e n e x o n e r a t e d after a s e c o n d trial h e w a s n ' t able to forget h i s o r d e a l a n d
n e v e r forgave h i s a c c u s e r s . He d i e d i n 1 9 2 8 a n e m b i t t e r e d a g e d m a n .
In h i s y o u t h A l e x a n d r u I.V. S o c e c completed the a l b u m entitled
Die Rumanische Armee in ihrer gegenwărtigen Uniformirung. A s h e
h a d t h e r a n k of first l i e u t e n a n t (the e q u i v a l e n t for the G e r m a n "oberleut-
n a n t " ) b e t w e e n 1 8 8 7 a n d 1 8 9 3 t h a t ' s for s u r e the a l b u m w a s p u b l i s h e d in
t h a t p e r i o d of t i m e .
T h e c o v e r of the a l b u m i s d e v i d e d into two p a r t s : on the left there
i s a " d o r o b a n t z " ( i r r e g u l a r i n f a t r y m a n ) i n full d r e s s a n d w i t h a l l h i s e q u i p
m e n t ; o n the r i g h t i s t h e n a t i o n a l flag a n d R o m a n i a ' s coat-of-arms. O n the
first p l a t e t h e r e i s a p o r t r a i t of K i n g C a r o l I of R o m a n i a . T h i s p i c t u r e h a d
b e e n t a k e n i n 1 8 7 8 b y the p h o t o g r a p h e r F r a n z D u s c h e k of B u c h a r e s t . T h e
following p l a t e s w e r e d e p i c t i n g the u n i f o r m s of the v a r i o u s a r m s a n d r a n k s
w h i c h c o m p o s e d the R o m a n i a n A r m y : g e n e r a l , s t a f f officer, aide-de-camp
of t h e K i n g , c a v a l r y , i n f a n t r y , a r t i l l e r y , corp-of-engineers, m e d i c a l c o r p s
n a v y . A s i n a l l o t h e r a l b u m s p u b l i s h e d b y M o r i t z R u h l . the s e c o n d h a l f of
t h i s a l b u m w a s d e v o t e d to the c o m p a c t d e p i c t i o n of the s a m e u n i f o r m s .
T h e a l b u m e n d s w i t h a twenty-four p a g e s e x p l a n a t o r y text in good
G e r m a n . T h e r e , t h e a u t h o r w a s d e s c r i b i n g t h e o r g a n i s a t i o n of t h e
R o m a n i a n A r m y , giving m i n u t e d e t a i l s a b o u t i t s u n i f o r m s a n d e q u i p m e n t .
A few y e a r s l a t e r , S o c e c h a d p u b l i s h e d a n o t h e r a l b u m - of a l a r g e r
s i z e - i n h i s f a t h e r ' s p u b l i s h i n g h o u s e in B u c h a r e s t . I n s p i r e d b y the
G e r m a n one h e p r o d u c e d p l a t e s i n the s a m e c o n c i s e r e n d e r i n g of the m a i n
t r a i t s of t h e R o m a n i a n u n i f o r m s . T h a t a l b u m w a s a l s o u n d a t e d . B u t , a s
l o n g a s t h e c h a n g e s p r a c t i c e d in 1 8 9 5 i n t h e R o m a n i a n u n i f o r m s a r e quite
o b v i o u s i n S o c e c ' s p l a t e s , it i s s u p p o s e d t h a t t h e a l b u m w a s p u b l i s h e d
t h a t v e r y y e a r or s o o n after.
F i g . 1 . - C o p e r t a : D i e R u m a n i s c h e A r m e e i n i h r e r Gegenwărtigen U n i
formirung.
- Cover: D i e Rumanische A r m e e in ihrer gegenwărtigen U n i f o r m i r u n g .
- C a r o l 1, f o t o g r a f i e de F r a n z D u s c h e k .
- C a r o l 1, p h o t o g r a p h by Franz Duschek of Bucharest
F i g . 4. - Planşele 2, 3; G e n i u , V â n ă t o r i ,
Infanterie, Jandarm pedestru,
Dorobanţi, T r e n .
- P l a t e s 2, 3; C o r p of Engineers;
Chasseurs; L i n e i n f a n t r y ; F o o t
gendarme; D o r o b a n t z ( i r r e g u l a r
i n f a n t r y ) ; T r a n s p o r t Corps.
Fig. 5. - Planşele 4, 5; J a n d a r m i călări,
Roşiori, Călăraşi, Artilerie,
Geniu, Inspectorul muzicilor,
Şcoala militară.
- Plates 4, 5: M o u n t e d G e n d a r m e ;
Roshiori ( R e d Hussars, regular
cavalry), Calarashi (Black
Hussars, auxiliary cavalry);
Artillery; Corp-of-Engineers;
Bandmaster; M i l i t a r y School.
6. - M a i o r u l E d u a r d H i i b s c h . i n s p e c t o r u l general al
muzicilor militare.
- M a j o r E d u a r d H i i b s c h . bandmaster.
F i g . 8.-Planşele Κ), Π - acoperământe de
cap şi m a n t a l e .
] i l m.!
- P l a t e s Κ), 11 - headgear and great-
coats.
û i . jş U i * ! »
lin i& 1
^§S& 'Ha^ TsS^
F i g . 9. - Planşele 1 2 , 1 3 - distincţia g r a d e l o r
la ofiţeri şi subofiţeri, epoleţi,
l e d u n c i , eghileţi, eşarfă şi brâu..
- Plates 12,13 - officers and non-com
missioned-officers' rankdistinctions;
f u l l dress eapulettes and undress
shoulder cords f o r j u n i o r , senior and
g e n e r a l o f f i c e r s ; c a r t r i d g e boxes;
aiguilettes; sashes.
jfKt JJB ·85 jjR
F i g . 10. - Planşele 14, 15, 16 - t u n i c i l e

m u z i c a n ţ i l o r d e i n f a n t e r i e şi
cavalerie, c i f r u l r e g a l , cocarda,
steagul naţional, distincţia
g r a d e l o r de m a r i n ă , o r d i n e şi
medalii.
- Plates 14, 15, 16 - i n f a n t r y and
cavalry bandsmen's tunics; t h e
royal cipher; cockade; t h e n a t i o n
al flagg; navy officers' r a n k dis
tinctions; medals and decora
tions.
CONTRIBUŢII L A UN P O R T R E T D E M U Z E O G R A F :
A L E X A N D R U SAINT G E O R G E S
Virgiliu Ζ. T e o d o r e s c u
A p r o m o v a în m u z e o g r a f i a s e c o l u l u i X X I e x p e r i e n ţ a u n o r î n a i n t a ş i
este o cerinţă m a j o r ă . O i m p u n e patrimoniul a c u m u l a t prin contribuţia
a c e s t o r a , d a r şi d e z i d e r a t e l e lor, c a r e d a t o r i t ă v i t r e g i i l o r t i m p u l u i n-au
p u t u t fi r e a l i z a t e l a t i m p u l r e s p e c t i v . C a a t a r e , o r e t r o s p e c t i v ă î n m ă r t u r i i l e
t r e c u t u l u i oferă p o s i b i l i t a t e a înţelegerii m a i d e p l i n e a a c e s t e i m o ş t e n i r i şi
oferă t o t o d a t ă p r i l e j u l de a p a r c u r g e treptele c a r e ne vor c o n d u c e l a elabo
r a r e a u n e i i s t o r i i a m u z e o g r a f i e i r o m â n e ş t i . A s t f e l , s e v a p u t e a înţelege
1
f ă r ă d r e p t de a p e l c ă m u z e e l e şi r e s p e c t i v m u z e o g r a f i a r o m â n e a s c ă s-au
r e a l i z a t p r i n p a s i u n e şi s a c r i f i c i i p e r s o n a l e , c a r e u l t e r i o r n-au fost r e s p e c
tate c u m s e c u v i n e . M u l t e d i n cele c a r e a u fost g â n d i t e şi r e a l i z a t e , c a
m o ş t e n i r e p e n t r u v i i t o r , a u fost î n l ă t u r a t e , m a r g i n a l i z a t e s a u c h i a r d i s
t r u s e î n u l t i m e l e d e c e n i i de cei c a r e . pe b a z ă de "dosar", a u fost p u ş i s ă
o b l ă d u i a s c ă a c e s t s e g m e n t de a c t i v i t a t e ş t i i n ţ i f i c ă şi c u l t u r a l ă . P e n t r u
m â i n e , azi avem obligaţia să p a r c u r g e m mărturiile evocatoare, pentru a
evidenţia o a s e m e n e a contribuţie, posibilă stimulare tonică pentru noua
g e n e r a ţ i e , c a r e v a d u c e pe m a i d e p a r t e m o ş t e n i r e a î n a i n t a ş i l o r . Pe a c e a s t ă
c a l e , c u n o s c â n d u - i pe s a l v a t o r i i de p a t r i m o n i u , a tot ce evocă în t i m p tre
c u t u l p o p o r u l u i r o m â n , a v e m p o s i b i l i t a t e a de a-i c i n s t i c u m s e c u v i n e . Şi
d a c ă v i c i s i t u d i n i l e u l t i m e l o r d e c e n i i a u i m p u s d i s p e r s ă r i de p a t r i m o n i u ,
d o c u m e n t e l e r ă m a s e pot fi c e r c e t a t e c u a t e n ţ i e şi valorificate, prin elabo
r a r e a u n o r m o n o g r a f i i definitorii p e n t r u i n s t i t u ţ i a c a r e le-a g e n e r a t .
î n g a l e r i a celor c a r e a u s e r v i t m u z e o g r a f i a r o m â n e a s c ă , A l e x a n d r u
S a i n t G e o r g e s o c u p ă u n loc d i s t i n c t . A f i r m a ţ i a t r e b u i e s u s ţ i n u t ă p r i n evo
carea m ă r t u r i i l o r , azi dispersate. Prin prezenta c o m u n i c a r e a d u c e m în2
faţa cititorului câteva din d o c u m e n t e l e p ă s t r a t e în fondul " M u z e u l

A l e x a n d r u S a i n t Georges", care la m o m e n t u l desfiinţării numitei instituţii
a u a j u n s l a A r h i v e l e S t a t u l u i . F a c e m c u v e n i t a p r e c i z a r e c ă şi l a alte i n s t i
t u ţ i i s e g ă s e s c f r a g m e n t e d i n fosta a r h i v ă a a c e s t u i m u z e u . M e n ţ i o n ă m în
a c e s t s e n s : M u z e u l N a ţ i o n a l de A r t ă , B i b l i o t e c a N a ţ i o n a l ă ş.a.
3 4
D i n c e r c e t a r e a a r h i v e i se d e s p r i n d , d e ş i l a c o n i c e , d a t e l e c a r e fac
r e f e r i n ţ ă l a b i b l i o g r a f i a l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s . E s t e o biografie c a r e
128 V I R G I L I U Ζ. T E O D O R E S C U
relevă o v i a ţ ă d ă r u i t ă u n e i p a s i u n i . A d e s f ă ş u r a t o m u n c ă a s i d u ă pe t ă r â
m u l m u z e o g r a f i e i , o v i a ţ ă d ă r u i t ă a c e s t u i s c o p n o b i l . I g n o r a t t i m p de
d e c e n i i , e s t e c a z u l s ă a d u c e m î n f a ţ a p o s t e r i t ă ţ i i m ă r t u r i i c a r e îi c o n
turează portretul moral.
A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s s-a n ă s c u t la 2 0 aprilie 1 8 8 6 , la
5
B o t o ş a n i . P ă r i n ţ i i-au fost A l e x a n d r u şi E u g e n i a . M ă r t u r i i u l t e r i o a r e p r i n
c a r e el i n t e r v i n e p e n t r u s a l v a r e a u n o r d o c u m e n t e relevă b o g a t u l a r b o r e
g e n e a l o g i c a l a c e s t e i f a m i l i i î n r u d i t e c u n u m e r o a s e familii c u s a l u t a r e c o n
t r i b u ţ i i l a v i a ţ a e c o n o m i c ă , p o l i t i c ă , m i l i t a r ă şi c u l t u r a l ă . î n o r a ş u l de
obârşie a u r m a t c u r s u r i l e l i c e u l u i L a u r i a n . D e aici a m e r s la Iaşi, u n d e a
6
u r m a t c u r s u r i l e şcolii fiilor de m i l i t a r i . A b s o l v i n d î n a n u l 1 9 0 2 a c e a s t ă
7
ş c o a l ă , a v e n i t l a B u c u r e ş t i , u n d e a u r m a t Ş c o a l a m i l i t a r ă de o f i ţ e r i .
U l t i m a t r e a p t ă d e p r e g ă t i r e d i n ţ a r ă 1-a p u r t a t l a T â r g o v i ş t e , u n d e a
a b s o l v i t r e n u m i t a Ş c o a l ă s p e c i a l ă de c a v a l e r i e . T o a t e a c e s t e t r e p t e l-au
a f i r m a t c a u n t â n ă r de p e r s p e c t i v ă î n c a r i e r a m i l i t a r ă . T o c m a i de a c e e a a
fost t r i m i s l a s p e c i a l i z a r e l a Ş c o a l a de r ă z b o i d i n N e i s s e - G e r m a n i a . C e i
c a r e l-au c u n o s c u t în a c e ş t i a n i a u p u t u t r e m a r c a c u l t u l pe care-1 a v e a
p e n t r u m ă r t u r i i l e t r e c u t u l u i . Pe u n d e a t r e c u t a d a t o a t e n ţ i e d e o s e b i t ă
i s t o r i e i R o m â n i e i . E s t e n e c e s a r s ă n e r e a m i n t i m c ă t o c m a i în a c e ş t i a n i
8
t i n e r i i d i n ş c o l i l e m i l i t a r e a v e a u p r i v i l e g i u l de a a u d i a c u r s u r i de o
d e o s e b i t ă v a l o a r e p r i n m o d u l c u m e r a t r a n s m i s m e s a j u l p a t r i o t i c de c ă t r e
i l u ş t r i i r e p r e z e n t a n ţ i ai vieţii ştiinţifice d i n R o m â n i a . A m i n t i m u n s i n g u r
n u m e : c e l a l l u i N i c o l a e Iorga, c a r e p r i n m o d u l c u m d e s l u ş e a d i n n e a n t u l
timpului episoadele pilduitoare, evidenţia pentru n o u a generaţie m i s i u n e a
l ă s a t ă m o ş t e n i r e c a s a c r ă p o r u n c ă . Pe a c e a s t ă c a l e , faptele de vitejie ale
î n a i n t a ş i l o r s e c o n s t i t u i a u î n c h e m a r e p e n t r u z i u a de m â i n e . Ş i tot î n
a c e ş t i a n i , p r i n a m p l e l e a c ţ i u n i de e v o c a r e a i l u ş t r i l o r î n a i n t a ş i - T r a i a n ,
M i r c e a c e l B ă t r â n , Ş t e f a n c e l M a r e , M i h a i V i t e a z u l - c a şi a 4 0 de a n i de
d o m n i e a r e g e l u i C a r o l I s-au c o n s t i t u i t tot a t â t e a p r i l e j u r i de e m o ţ i o n a n t e
p a r t i c i p ă r i l a s o l e m n e l e m a n i f e s t ă r i o r g a n i z a t e în diverse l o c u r i evoca
9
t o a r e , î n p r o g r a m u l a c e s t o r a a u fost i n c l u s e şi a m p l e p a r ă z i , c a r e p r i n ele
m e n t e l e de c o s t u m a ţ i e , a r m a m e n t , s t i n d a r d e , a u r e c l a m a t o r g a n i z a t o r i l o r
d e p ă ş i r e a u n o r d i f i c u l t ă ţ i i m p u s e de i n s u f i c i e n t a c u n o a ş t e r e şi de p o s i b i l
ităţile de r e g ă s i r e a u n o r a s e m e n e a r e l i c v e . C u m şi î n a c e s t c a z a r m a t a a
fost a n t r e n a t ă l a o p a r t i c i p a r e n u m e r i c ă , d a r şi v a l o r i c ă , p u t e m î n ţ e l e g e
m a i u ş o r ce a d e t e r m i n a t d e c l a n ş a r e a s a u , m a i c o n c r e t , a c c e n t u a r e a p a s i
u n i i t â n ă r u l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s p e n t r u tot c e e r a e v o c a t o r c a
o b i e c t m o ş t e n i t de l a î n a i n t a ş i . C e a a d u n a t d i n f a m i l i e , ce a o b ţ i n u t de l a
primele apeluri l a n s a t e în r â n d u r i l e c u n o s c u ţ i l o r s-au constituit n u c l e u l a
c e e a c e u l t e r i o r a d e v e n i t m u z e u l , c a r e t i m p de p a t r u d e c e n i i :i-a p u r t a t
1 0
n u m e l e . R e v e n i r i l e l a B o t o ş a n i , c o n t a c t e l e c u diverşii d e ţ i n ă t o r i de r e l i c v e
l-au d e t e r m i n a t p e A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s s ă p ă ş e a s c ă l a o p e r a de
a d u n a r e a diverselor izvoare. Astfel, a a j u n s c a în a n u l 1 9 0 8 să organizeze
la B â r l a d , într-o p r i m ă concepţie, u n m u z e u evocator al t r e c u t u l u i .
1 1
CONTRIBUŢII LA UN PORTRET DE MUZEOGRAF 1,29
C o n c o m i t e n t , c o n s t a t ă m , d i n p r e s a t i m p u l u i m o d u l c u m s-a i n t e g r a t î n
1 2
a m p l e a c ţ i u n i c u l t u r a l e , p r e c u m şi r ă s u n e t u l a c ţ i u n i i s a l e c a f o n d a t o r de
muzeu. A avut avantajul 1 3
şi a l a n t u r a j u l u i u n o r i l u s t r e p e r s o n a l i t ă ţ i d o m
inate de p r e o c u p ă r i literare, folclorice, m u z i c a l e , toate m e n i t e a r e l e v a
b o g a t a m o ş t e n i r e c u l t u r a l ă t r a n s m i s ă de p r e d e c e s o r i . E s t e n e c e s a r s ă
r e ţ i n e m c ă a c e a s t ă a c t i v i t a t e a exercitat-o c o n c o m i t e n t c u p a r c u r g e r e a 1 4
carierei militare. Sublocotenent în a n u l 1906, a participat 1 5

cu regimentul
2 Roşiori la c a m p a n i a militară a a n u l u i 1913 c a locotenent, iar în anii
p r i m u l u i r ă z b o i m o n d i a l e s t e î n a i n t a t - în a n u l 1 9 1 5 - l a g r a d u l de c ă p i
t a n , î n a c e a s t ă p o s t u r ă îl g ă s i m c o m a n d â n d u n e s c a d r o n d i v i z i o n a r , regi
m e n t u l 1 0 R o ş i o r i şi u n d e t a ş a m e n t de a r m e c o m b i n a t e . D i s t i n c ţ i i l e
obţinute 1 6
î n d e c u r s u l a n i l o r s u n t r e l e v a n t e p e n t r u m o d u l c u m şi-a
î n d e p l i n i t m i s i u n i l e î n c r e d i n ţ a t e . Ofiţer c o m b a t a n t , a c u n o s c u t o a m e n i şi
o b i c e i u r i , f i i n d o p r e z e n ţ ă în clipe de b u c u r i e , d a r şi de d u r e r e .
R e v e n i n d la muzeograful A l e x a d n r u S a i n t Georges, r e ţ i n e m că în
a n u l 1 9 1 5 , d i n motive c a r e ne s u n t p â n ă î n p r e z e n t n e c u n o s c u t e , a p r o c e
d a t l a t r a n s f e r a r e a m u z e u l u i de l a B â r l a d l a T â r g o v i ş t e . P r o b a b i l , a n i i de
s t u d i i l a Ş c o a l a s p e c i a l ă de c a v a l e r i e l-au d e t e r m i n a t c a î n v e c h e a c a p i t a l ă
a Ţării R o m â n e ş t i să a d u c ă piesele achiziţionate p â n ă în acel m o m e n t .
E x p o z i ţ i a o r g a n i z a t ă a d e v e n i t în s c u r t t i m p u n s u b i e c t de a t r a c ţ i e , u n loc
de r e f e r i n ţ ă . A c u m , p r i n t r e alte i l u s t r e p e r s o n a l i t ă ţ i , a fost o n o r a t de v i z i t a
şi a p r e c i e r i l e m e m b r i l o r f a m i l i e i regale. E v e n i m e n t e l e u l t e r i o a r e a u a v u t
1 7
î n s ă u r m ă r i n e f a s t e şi p e n t r u a c e s t m u z e u . D i n p r i m e l e m o m e n t e a l e o c u
p a ţ i e i i n a m i c e , m a j o r i t a t e a p i e s e l o r a u f o s t s u s t r a s e , fie d i s t r u s e . L a
revenirea, în a n u l 1 9 1 8 , a constatat c u durere dezastrul care d e m o n s t r a
şi î n a c e s t c a z c u l t u r a o c u p a n ţ i l o r . î n f a ţ a u n e i a s e m e n e a s i t u a ţ i i , u n
1 8
a l t u l a r fi a b a n d o n a t . E l s-a c o n s i d e r a t î n s ă m o b i l i z a t î n c o n t i n u a r e de m a i
v e c h e a p a s i u n e , şi, c a a t a r e , a r e l u a t a c ţ i u n e a de s t r â n g e r e a p a t r i m o n i u
l u i u n u i n o u m u z e u . D u p ă î n c e t a r e a o s t i l i t ă ţ i l o r şi-a d a t d e m i s i e d i n
a r m a t ă şi s-a s t a b i l i t 1 9
c u reşedinţa la Bucureşti. Concomitent c u reluarea
p r e o c u p ă r i l o r a g ă s i t de c u v i i n ţ ă s ă s e a d r e s e z e 2 0
C o m i s i e i de s t a b i l i r e a
p a g u b e l o r s u f e r i t e d é p e r s o a n e şi i n s t i t u ţ i i în t i m p u l r ă z b o i u l u i . C o m i s i a
şi-a d e s f ă ş u r a t l u c r ă r i l e l a B u c u r e ş t i . L u â n d în d e z b a t e r e s i t u a ţ i a
M u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t Georges, în şedinţa din 9 februarie 1 9 2 1 , prin
hotărârea nr. 6 9 , a dispus ca p ă g u b a ş u l să primească ca despăgubiri
m a t e r i a l e s u m a de 1 . 3 5 0 . 0 0 0 lei. T i m p u l a d e m o n s t r a t c ă a c e a s t ă l e g i t i m ă
m ă s u r ă η -a fost d e c â t o r e c u n o a ş t e r e şi r e p a r a ţ i e m o r a l ă , e v o l u ţ i a u l t e
r i o a r ă <a p r o b l e m e i d e s p ă g u b i r i l o r d e v e n i n d c e v a f ă r ă de r e z o l v a r e . L a
m o m e n t u l t r a n s f e r ă r i i m u z e u l u i î n f a v o a r e a u n u i a ş e z ă m â n t r e g a l , el a
r e m i s şi a c e s t e d r e p t u r i ce i s e c u v e n e a u . T i m p de m a i b i n e de u n d e c e n i u
îl a f l ă m î n i p o s t a z a c e l u i c a r e , c a n e o b o s i t c ă u t ă t o r de c o m o r i , a d u n ă de
p e s t e tot n o i m ă r t u r i i a l e t r e c u t u l u i . M a i m u l t , a c u m a r e p r i l e j u l de a
câştiga 2 1
o valoroasă experienţă în d o m e n i u l muzeografiei, î n c a d r â n d u - s e ,
î n p e r i o a d a 1 f e b r u a r i e 1927-1 iulie 1 9 2 9 , c a a s i s t e n t t e h n i c în r â n d u r i l e
p e r s o n a l u l u i M u z e u l u i M i l i t a r N a ţ i o n a l , p r i m i d s o l d a de c ă p i t a n .
în a n u l 1 9 2 7 s-a c ă s ă t o r i t c u I o a n a , fiica g e n e r a l u l u i Nicolae I.
2 2
G r ă d i ş t e a n u şi a S m a r a n d e i , n ă s c u t ă O l ă n e s c u . N-au a v u t copii.
L a 10 m a i 1 9 3 2 î n m â n a 2 3
r e g e l u i C a r o l a l I I - I e a , f o s t c o l e g de.
ş c o a l ă m i l i t a r ă , u n a c t de d o n a ţ i e , p r i n c a r e î n t r e g p a t r i m o n i u l M u z e u l u i
Alexandru Saint Georges era pus la dispoziţia Fundaţiilor Culturale
R e g a l e . A c u m el p r e c i z a : "Acest m u z e u a r e u n c a r a c t e r s p e c i a l , fiind definit
d o c u m e n t a r şi n u m i s m a t i c . C o l e c ţ i u n i l e s a l e s u n t p r i v i t o a r e l a f a m i l i a
r e g a l ă , b o i e r i , m i l i t a r i , o a m e n i politici, o a m e n i de litere, o a m e n i ai ş t i i n ţ e i ,
teatru, m u z i c ă , compozitori, arte plastice, artă bisericească, cabinet
n u m i s m a t i c , a r h i v ă şi b i b l i o t e c ă " .
D o n a ţ i a i-a f o s t a c c e p t a t ă , s u v e r a n u l d i s p u n â n d c a î n f r u n t e a
a c e s t e i n o i i n s t i t u ţ i i , i n t e g r a t ă f u n d a ţ i e i , s ă s e afle d o n a t o r u l .
S e p o a t e p u n e î n t r e b a r e a : de ce a f ă c u t el a c e s t p a s s p r e o s u b o r
d o n a r e ce îi p u t e a fi şi s t â n j e n i t o a r e în a n u m i t e î m p r e j u r ă r i ? A c u m u l a r e a
pe p a r c u r s u l a n i l o r a n u m e r o a s e colecţii a r i d i c a t c a p r o b l e m ă p r i o r i t a r de
rezolvat găsirea u n o r spaţii care să p e r m i t ă depozitarea, p r e l u c r a r e a pen
t r u a a s i g u r a o b u n ă e v i d e n ţ ă , c e r c e t a r e a şi e x p u n e r e a u n o r a s e m e n e a
v a l o r i . G e s t u l l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s p o r n e a t o c m a i de l a c o n s i d e r e n
tul c ă o a s e m e n e a s u b o r d o n a r e l a F u n d a ţ i i l e C u l t u r a l e R e g a l e v a p u t e a
s o l u ţ i o n a c e e a ce el n u a r e u ş i t , c a p e r s o a n ă p a r t i c u l a r ă . D a c ă d e m e r
s u r i l e c ă t r e diverşi d e ţ i n ă t o r i s-au b u c u r a t în g e n e r a l de f r u m o a s e r e z u l
tate, g ă s i r e a u n e i p e r s o a n e c a r e să-i f i n a n ţ e z e r i d i c a r e a u n u i e d i f i c i u c o r e
s p u n z ă t o r p o l i v a l e n ţ e i g e n u r i l o r de p i e s e c o l e c ţ i o n a t e , d a r şi s p a ţ i i l o r de
p r e l u c r a r e , s t u d i e r e şi e x p u n e r e η -a fost c e v a r e a l i z a b i l . S o l u ţ i a c o n s i d e r
a t ă s a l v a t o a r e s-a dovedit u l t e r i o r c ă η -a fost b e n e f i c ă d i n a c e s t p u n c t de
v e d e r e . A l t e p r i o r i t ă ţ i , a d v e r s i t ă ţ i , ş i c a n e j u r i d i c e i-au p r o v o c a t m u l t e difi
cultăţi, c u u r m ă r i irecuperabile pentru patrimoniul acumulat c u atâta
s t r ă d a n i e . N e v o i a de s p a ţ i u şi p e n t r u u r m ă t o a r e l e d o u ă d e c e n i i a f o s t 2 4
o
p e r m a n e n t ă p r o b l e m ă , rezolvările fiind î n t o t d e a u n a de n a t u r a p r o v i z o r a t u
lui, fără a se putea a s i g u r a o reală protecţie a colecţiilor, o u ş o a r ă
m a n e v r a r e p e n t r u s t u d i e r e a s a u e x p u n e r e a a c e s t o r a . D e s e o r i a fost în
s i t u a ţ i a de a r e f u z a a c c e s u l l a s t u d i e r e a colecţiilor şi p e n t r u e x p u n e r e a
c e l o r c a r e d e f i n e a u o a n u m i t ă t e m ă , î n t r u c â t m a t e r i a l e l e e r a u în l ă z i , g a t a
de a fi d u s e l a o n o u ă a d r e s ă . P e n t r u e d i f i c a r e a m i n t i m c â t e v a d i n a d r e s e l e
ce i-au fost g a z d ă î n a c e ş t i a n i . î n a c ţ i u n e a de a s i g u r a r e a s p a ţ i u l u i n e c e
s a r a fost a n t r e n a t ă şi P r i m ă r i a M u n i c i p i u l u i B u c u r e ş t i . A c e a s t a a a s i g u
2 5
r a t a t â t e d i f i c i u l , l u c r ă r i l e de î n t r e ţ i n e r e , c h e l t u i e l i p e n t r u a s i g u r a r e a
c l ă d i r i i , a p e i , p o s t u r i de p a z ă şi c h i a r p l ă t i r e a u n o r p o s t u r i p e n t r u p e r s o n
a l u l ş t i i n ţ i f i c al m u z e u l u i . U n e l e d i n a c e s t e a d r e s e , m a i j o s e n u n ţ a t e , a u
fost n u m a i p a r ţ i a l la d i s p o z i ţ i a m u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s ,
c o a b i t â n d c u alte i n s t i t u ţ i i s a u c h i a r l o c a t a r i . A m i n t i m î n a c e s t s e n s C a s a
a m i r a l u l u i U r s e a n u din B d . Lascăr C a t a r g i u , azi A n a Ipătescu, la G r ă d i n a
B o t a n i c ă , c l ă d i r e a I n s t i t u t u l u i B o t a n i c , a m e n a j ă r i l e provizorii de pe v a t r a
CONTRIBUŢII LA UN PORTRET DE MUZEOGRAF 131
ş a n t i e r u l u i c l ă d i r i i S e n a t u l u i , d i n a c t u a l a p i a ţ ă a N a ţ i u n i l o r U n i t e (fun
d a ţ i i l e a c t u a l u l u i b l o c G i o c o n d a ) , a p a r t a m e n t u l d i n c l ă d i r e a de pe s t r .
P o l o n ă nr. 2 4 , a p a r t a m e n t u l din str. M a r i a Rosetti n r . 19, C a s a M a n u , din
C a l e a V i c t o r i e i , n r . 1 9 2 , h a n g a r u l de l a M u z e u l S a t u l u i .
Pe m ă s u r ă ce colecţiile a u c r e s c u t şi s - a u d i v e r s i f i c a t s - a u definit
m a i c l a r e l e m e n t e l e c a r e d ă d e a u c a r a c t e r u l de e x c e p ţ i e a l a c e s t u i
a ş e z ă m â n t . A fost o m u n c ă a s i d u ă . P r i n m o d u l de a b o r d a r e a celor c a r e
d e ţ i n e a u c e v a ce p u t e a i n t e r e s a g e n e r a ţ i i l e v i i t o a r e , el a r e u ş i t s ă l a n s e z e o
a d e v ă r a t ă c o m p e t i ţ i e f i e c a r e c o n s i d e r â n d u - s e o n o r a t s ă ofere c a d o n a ţ i e
ceva s e m n i f i c a t i v , c u referinţă la î n a i n t a ş i i săi. Iar acolo u n d e comodi
t a t e a , t ă r ă g ă n a r e a s a u i g n o r a n ţ a s e d o v e d e a u a fi o p i e d i c ă e r a d e o s e b i t de
c o n s e c v e n t . T e n a c e , r e v e n e a p â n ă o b ţ i n e a c e e a ce-1 i n t e r e s a . M a i m u l t , a
r e u ş i t s ă a t r a g ă d o n a t o r i d i n toate categoriile s o c i a l e . Ofertele, c o n f i r m ă r i l e
de p r i m i r e şi î n r e g i s t r a r e în p a t r i m o n i u l m u z e u l u i s u n t în a c e s t s e n s c o n
c l u d e n t e m ă r t u r i i î n c e e a ce a î n t r e p r i n s î n a c e i a n i de a c u m u l ă r i . I a r
a t u n c i c â n d a n t i c a r i a t e l e , l i c i t a ţ i i l e s a u alte o c a z i i îi o f e r e a u p r i l e j u l s ă
a c h i z i ţ i o n e z e , c o n t r a c o s t , l i p s a f o n d u r i l o r nu-1 d e z a r m a , c i d i n c o n t r ă ,
c o n s e c v e n t s c o p u l u i p r o p u s , f ă c e a toate i n t e r v e n ţ i i l e , r e u ş i n d î n u l t i m ă
i n s t a n ţ ă s ă a c h i z i ţ i o n e z e şi s ă î n r e g i s t r e z e c a d o n a ţ i e d i n p a r t e a a c e l o r a
c a r e îi oferiseră s u m e l e n e c e s a r e . E x e m p l i f i c ă m c u c o r e s p o n d e n ţ a 2 6
pur
t a t ă pe p a r c u r s u l a n i l o r c u s o c i e t a t e a M i c a , " s a l v a t o a r e " l a c a z de nevoie a
u n o r v a l o r i ce altfel p o a t e a r fi l u a t d r u m u l u n o r colecţii de p e s t e h o t a r e .
D o r i m s ă s e î n ţ e l e a g ă c ă a c e a s t ă a c u m u l a r e η -a î n s e m n a t u n r a b a t
î n d a u n a c a l i t ă ţ i i şi r e s p e c i t v , a c a r a c t e r u l u i e v o c a t o r al u n o r e v e n i m e n t e
referitoare l a i s t o r i a p o p o r u l u i r o m â n . în a c e s t s e n s a m i n t i m c ă î n c o r e s
p o n d e n ţ a p u r t a t ă c u diverşi ofertanţi î n t â l n i m 2 7
e l e g a n t e f o r m u l ă r i de
refuz, m a i ales a t u n c i c â n d p i e s a oferită n u face referinţă l a plaiurile
r o m â n e ş t i s a u la acele episoade care ne-au a d u s în contact, în a n u m i t e
m o m e n t e , c u terţi. O m e n ţ i u n e şi p e n t r u e v e n t u a l e d u b l e t e , pe c a r e le
a c c e p t ă p e n t r u c a , l a r â n d u - i , s ă p o a t ă oferi l a s c h i m b p e n t r u o b ţ i n e r e a
a l t o r p i e s e ce-i l i p s e a u . A c e a s t ă f o r m u l ă a u z i t a t - o 2 8
predilect pentru
colecţia n u m i s m a t i c ă .
M u z e u l şi-a e x t i n s a c t i v i t a t e a d u p ă a n u l 1 9 3 2 , o b ţ i n â n d t r e p t a t o
s c h e m ă c a r e i-a a s i g u r a t î n c a d r a r e a 2 9
u n o r pasionaţi specialişti, care a u
definitivat c o n t u r u l s e c ţ i u n i l o r . O s e r i e de c h e l t u i e l i p e n t r u l o c a l , s c h e m ă ,
r e c h i z i t e e t c . a u fost s u p o r t a t e de b u g e t u l U . F . C . R . ; F . C . R . , i a r altele de
P r i m ă r i a M u n i c i p i u l u i B u c u r e ş t i . D u p ă c â ţ i v a a n i de f u n c ţ i o n a r e î n c a d r u l
U . F . C . R . ; F . C . R . , s-a r i d i c a t p r o b l e m a a p a r t e n e n ţ e i d i n p u n c t de v e d e r e
j u r i d i c . P r o b l e m a a fost r e z o l v a t ă , î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă , î n a n u l 1 9 4 0 , c â n d
d o n a ţ i a a fost p e r f e c t a t ă 3 0
J u r i d i c l a T r i b u n a l u l Ilfov, S e c ţ i a a IX-a
N o t a r i a t , c a r e p r i n a c t u l n r . 2 0 9 3 2 d i n 21 i u n i e a legiferat o s t a r e de fapt.
A c u m s e d e f i n e a şi m a i c o n c l u d e n t s p e c i f i c u l M u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t
Georges. E r a u n m u z e u c u u n caracter special-documentar. L a sfârşitul
aceluiaşi an, inventarul general c o n s e m n a 3 1
e x i s t e n ţ a î n colecţiile a c e s t e i
132 V1RGILIU Ζ. T E O D O R E S C U
instituţii a următoarelor principale secţiuni:

1. N u m i s m a t i c a - c u 1 3 . 9 3 3 p i e s e .
2. I s t o r i a P o ş t e l o r î n R o m â n i a - 4 . 3 7 8 p i e s e şi 4 d o s a r e .
3. L u c r ă r i a r t i s t i c e - 4 . 7 5 4 p i e s e .
4. D o c u m e n t e referitoare l a a r t e l e p l a s t i c e - 1 . 0 8 2 d o s a r e .
5. D r a p e l e , c o s t u m e , a r m e , m o b i l i e r - 1.027 p i e s e .
6. P i e s e r e f e r i t o a r e l a f r a n c m a s o n e r i e ( s t e a g u r i , t a b l o u r i , i n s i g n e ,
fotografii) - 151 p i e s e .
7. D o c u m e n t e şi m a n u s c r i s e s e c . X V - X X - c i r c a 1 5 0 . 0 0 0 .
8. H ă r ţ i referitoare l a R o m â n i a şi ţările v e c i n e - c i r c a 4 0 0 .
9. Fotografii - 6 . 5 3 6 .
10. B i b l i o t e c a de s p e c i a l i t a t e - m a i m u l t e m i i v o l u m e .
A t â t a n i i p r e m e r g ă t o r i , c â t şi cei d i n t i m p u l c e l u i de a l d o i l e a r ă z b o i
m o n d i a l a u fost a n i de n u m e r o a s e a c h i z i ţ i i , d a r şi de g r e l e s o l i c i t ă r i , 3 2
p r o v o c a t e p r e d i l e c t de p r o b l e m e c a : s p a ţ i u , p e r s o n a l m o b i l i z a t , m i j l o a c e de
transport pentru evacuarea, dar mai ales existenţa ca instituţie m u z e a l ă
de s i n e s t ă t ă t o a r e . î n p r o c e s u l de r e s t r u c t u r ă r i i n s t i t u ţ i o n a l e a f o s t
p r e z e n t a t ă m a r e ş a l u l u i Ion A n t o n e s c u o s i t u a ţ i e c a r e 1-a d e t e r m i n a t s ă
dispună 3 3
defiinţarea Muzeului Alexandru Saint Georges, bunurile
u r m â n d a fi r e p a r t i z a t e a l t o r i n s t i t u ţ i i . A r g u m e n t e l e 3 4
folosite de d o n a t o r u l
director a u î n l ă t u r a t pentru m o m e n t acest pericol. D u p ă război, transfor
mările 3 5
p r o f u n d e c a r e a u i n t e r v e n i t î n t o a t e d o m e n i i l e a u a f e c t a t şi
r e ţ e a u a m u z e a l ă . î n u l t i m ă i n s t a n ţ ă a u d i s p ă r u t o s e r i e de m u z e e , prefer-
â n d u - s e f o r m u l a c o n s t i t u i r i i u n o r c o n g l o m e r a t e . în a c e s t c o n t e x t a i n t e r
v e n i t şi c a t a s t r o f a d i s p a r i ţ i e a a c e s t e i i n s t i t u ţ i i m u z e a l e , c a r e r e u n e a
b u n ă v o i n ţ a şi î n ţ e l e g e r e a m u l t o r d o n a t o r i , c a r e a u r ă s p u n s c u p r o m p t i t u
d i n e a p e l u r i l o r u n u i o m p a s i o n a t . A u fost a n i c a r e l-au m a r c a t . U n p r i m
p a s 1-a f ă c u t legea de r e o r g a n i z a r e a F u n d a ţ i i l o r R e g a l e , p r i n c a r e a fost
î n l ă t u r a t M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s d i n c o m p o n e n ţ a reţelei c u l t u
r a l e , a c e s t a fiind t r a n s f e r a t l a M i n i s t e r u l A r t e l o r , u n d e a m a i f u n c ţ i o n a t
3 6
t i m p de trei a n i . A n u l 1 9 4 8 a fost p e n t r u î n t r e a g a m u z e o g r a f i e r o m â n e a s c ă
u n a n a l s c h i m b ă r i l o r s t r u c t u r a l e , a t â t i n s t i t u ţ i o n a l , c â t şi u m a n . î n c a z u l
M u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s s-a î n c e p u t c u d i r e c t o r u l şi a p o i c u
i n s t i t u ţ i a . V â r s t a a f o s t a r g u m e n t u l c a r e 1-a c o n d u s l a p e n s i o n a r e . 3 7
P e n t r u m o m e n t a fost, t o t u ş i , r e ţ i n u t c a p e n s i o n a r r e a n g a j a t p e n t r u a c o n
t r i b u i l a a p l i c a r e a p r e v e d e r i l o r s t a b i l i t e de M i n i s t e r u l E d u c a ţ i e i N a ţ i o n a l e ,
C u l t e l o r şi A r t e l o r , c o n s t â n d d i n r e d i s t r i b u i r e a colecţiilor c ă t r e alte m u z e e
p r o f i l a t e pe d i v e r s e d o m e n i i t a n g e n t e c u s e c ţ i u n i l e M u z e u l u i A l e x a n d r u
S a i n t G e o r g e s . A s t f e l , o b i e c t e l e de a r t ă a u fost d i r i j a t e c ă t r e M u z e u l de
A r t ă a R . P . R . , m ă r t u r i i l e i s t o r i c e a u fost r e p a r t i z a t e . A ş e z ă m â n t u l Nicolae
3 8
B ă l c e s c u , i n s t i t u ţ i e ce a fost p l a s a t ă î n c a s e l e B r ă t i a n u de l a p i a ţ a A m z e i .
L a a c e a s t ă m a s ă s u c c e s o r a l ă "ad-hoc", în u l t i m ă i n s t a n ţ ă a u fost
chemate 3 9
şi A r h i v e l e S t a t u l u i , c a r e a u p r e l u a t î n s c r i s u r i l e r ă m a s e c a
n e f o l o s i t o a r e p e n t r u c e l e l a l t e i n s t i t u ţ i i b e n e f i c i a r e ale d i s p e r s ă r i i colecţi-
ilor. I n a c e l e m o m e n t e n u s-a ţ i n u t s e a m ă de i n t e r d e p e n d e n ţ a m u l t o r a .
O b i e c t e l e f o r m a u , p r i n d i v e r s i t a t e , de fapt o u n i t a t e definitorie a u n e i p e r
s o n a l i t ă ţ i . D o c u m e n t e de f a m i l i e , fotografii, j u r n a l e , m e m o r i a l i s t i c ă , a r t ă
p l a s t i c ă , colecţii n u m i s m a t i c e şi m e d a l i s t i c e , d o n a t e de u r m a ş i , toate c o n
t u r a u , de fapt, b i b l i o g r a f i a u n e i p e r s o a n e s a u c o n t u r a u e v o l u ţ i a u n e i
f a m i l i i . A c u m , t r i a j u l le-a r u p t c a r a c t e r u l u n i t a r , d e t e r m i n â n d u - l e u n
d r u m a l " e x i l u l u i " , d e s p ă r ţ i n d u - l e şi u n i f o r m i z â n d u - l e . C o n c r e t i z ă m : l a
Arhivele Statului s u n t p ă s t r a t e 4 0
d o s a r e l e c u p r i n z â n d actele de d o n a ţ i e şi
c o n f i r m ă r i l e de p r i m i r e a a c e s t o r a , i a r î n a l t l o c s u n t p i e s e l e . î n c a z u l
fotografiilor, m a r e a m a j o r i t a t e s u n t pe l a alte i n s t i t u ţ i i , d a r s u n t lipsite de
e x p l i c a ţ i i l e pe c a r e d o n a t o r i i le-au f o r m u l a t pe ofertele d e p u s e l a M u z e u l
Alexandru Saint Georges.
Evoluţia M u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t Georges ne obligă s ă avem în
vedere p e r m a n e n t d o u ă m o m e n t e c r u c i a l e în i s t o r i a R o m â n i e i a c e s t u i
v e a c . D a c ă pe p a r c u r s u l a n i l o r a s i d u a m u n c ă 1-a r ă s p l ă t i t p r i n d o n a ţ i i l e ce
v e n e a u c a u n r ă s p u n s l a a p e l u r i l e f ă c u t e o r i u n d e şi o r i c â n d , e v e n i m e n t e l e
p r e m e r g ă t o a r e c e l u i de al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l , p r e c u m şi a n i i de s f â r ş i t
ai a c e s t u i a , c a şi p e r i o a d a 1 9 4 6 - 1 9 4 8 , i-au d e t e r m i n a t pe m u l ţ i d i n
d e ţ i n ă t o r i i de r e l i c v e s c u m p e , e v o c a t o a r e ale evoluţiei p r o p r i i l o r familii, s ă
le ofere, p e n t r u s a l v a r e , c a d o n a ţ i i s a u d e p o z i t a r e t e m p o r a r ă l a M u z e u l
A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s . Ş i n e o b o s i t u l trezorier le-a p r i m i t şi s-a s t r ă d u i t
s ă le p ă s t r e z e p e n t r u v i i t o r i m e . Ş i a fost u n d r u m g r e u , p r e s ă r a t c u v i t r e
gii, o p r e l i ş t i , a c t e r ă u v o i t o a r e , el g ă s i n d r e s u r s e p s i h i c e p e n t r u a le p u t e a
d e p ă ş i . î n c o n d i ţ i i l e v â n ă t o a r e i l a n s a t e de r e g i m u l ce s e i m p u n e a p r i n
p r e z e n ţ a a r m a t e i " e l i b e r a t o a r e " , m u l ţ i d i n d e ţ i n ă t o r i i de a s e m e n e a relicve
a u a p e l a t l a a c e s t trezorier î n c r e d i n ţ â n d u - i c u c o n v i n g e r e a c ă p r o b i t a t e a
d e m o n s t r a t ă pe p a r c u r s u l d e c e n i i l o r a n t e r o a r e v a p e r m i t e şi a c u m
d e p ă ş i r e a c a t a c l i s m u l u i d e c l a n ş a t , m e n i t a î n l ă t u r a t r a d i ţ i o n a l e l e familii
c a r e c o n t r i b u i s e r ă l a r e a l i z a r e a şi c o n s o l i d a r e a R o m â n i e i m o d e r n e . A v e m
în v e d e r e i n c l u s i v m o d u l c u m a a c ţ i o n a t în m o m e n t u l c â n d e v e n i m e n t e l e
militare s u p u n e a u capitala R o m â n i e i u n o r distrugătoare b o m b a r d a m e n t e .
A t u n c i a g ă s t i d e c u v i n ţ ă să-şi e v a c u e z e 4 1
v a l o r i l e ce-i f u s e s r ă î n c r e d
i n ţ a t e , l a loc de a d ă p o s t , în f o s t u l j u d e ţ F ă g ă r a ş . R e z o l v â n d p r o b l e m e , c a
a m b a l a r e a şi t r a n s p o r t u l , a e v e c u a t m a r e p a r t e d i n c o l e c ţ i i , c i r c a c i n c i
v a g o a n e , p r e c u m şi p e r s o n a l u l de s p e c i a l i t a t e . T i m p de c â t e v a l u n i a u fost
r e f u g i a ţ i , a d ă p o s t i ţ i de i n i m o ş i i r o m â n i d i n P e r s a n i . A i c i a c o n t i n u a t s ă lie
n e o b o s i t u l c u l e g ă t o r a l m ă r t u r i i l o r t r e c u t u l u i . P a s i o n a t u l c o l e c ţ i o n a r a fost
r e p e d e r e c e p t a t de l o c a l n i c i şi, m a i m u l t , fiecare c a s ă s-a c o n s i d e r a t ono
r a t ă s ă ofere c e e a ce e r a m a i de p r e ţ şi d e f i n i t o r i u a c e s t e i zone folclorice.
C a a t a r e , l a r e v e n i r e a î n B u c u r e ş t i , î n t o a m n a a n u l u i 1 9 4 4 , deşi s u f e r i s e
d u r e r e a p i e r d e r i i u n o r a d i n v a l o r i l e e v a c u a t e , u r m a r e a trecerii a r m a t e l o r
4 2
"eliberatoare", a trecut la o r g a n i z a r e a 4 3
u n e i expoziţii ce s-a c o n s t i t u i t în
a c e l e m o m e n t e de p r o f u n d e p r e f a c e r i , o o a z ă î n d e ş e r t u l c u l t u r a l ce s e
c r e a s e p r i n e v e n i m e n t e l e politice, m i l i t a r e c a r e t r e c u s e r ă p e s t e ţ a r ă .
Parcurgerea 4 4
c o r e s p o n d e n ţ e i r e a l i z a t ă î n d e c u r s u l a n i l o r ni-1
r e l e v ă c a o m c a r e , c o n ş t i e n t l a ce s e î n h ă m a s e , a a c ţ i o n a t pe cele m a i
d i v e r s e p l a n u r i p e n t r u a r e a l i z a obiectivele p r o p u s e . I m p r e s i o n a n t e s u n t
f o r m u l ă r i l e d i n a d r e s e l e c ă t r e i n s t i t u ţ i i , c o l e c ţ i o n a r i , d e ţ i n ă t o r i de m ă r t u r i i
ale t r e c u t u l u i , a r t i ş t i p l a s t i c i ş.a.
G ă s i m de c u v i n ţ ă s ă e x e m p l i f i c ă m c i t â n d din a d r e s a din 2 6 s e p
4 5
tembrie 1 9 3 4 . e x p e d i a t ă către I n s p e c t o r a t u l G e n e r a l al J a n d a r m e r i e i ,
c ă r u i a îi s o l i c i t a s p r i j i n u l c a p r i n î n t r e a g a reţea d i n ţ a r ă s ă a s i g u r e s a l
v a r e a m ă r t u r i i l o r t r e c u t u l u i d e l a d i s t r u g e r e şi t r i m i t e r e a l a M u z e u l
A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s p e n t r u a fi i n t e g r a t e î n colecţiile a c e s t e i i n s t i t u ţ i i .
P e n t r u a fi m a i c o n c l u d e n t c e m a t e r i a l e îl i n t e r e s e a z ă , el d e f i n e a profilul
muzeului:
"A. D o c u m e n t a r e a s e referă l a toate c l a s e l e s o c i a l e şi l a toate religi
ile şi n a ţ i o n a l i t ă ţ i l e a f l ă t o a r e pe t e r i t o r i u l R o m â n i e i M a r i , a d u n â n d obiecte
ce f a c r e f e r i n ţ ă l a : C a s e l e ce a u d o m n i t în ţările r o m â n e şi p r o v i n c i i l e a l i
pite; b o i e r i m e a ţ ă r i i ; o a m e n i i p o l i t i c i , m i l i t a r i , s c r i i t o r i , t e a t r u , m u z i c ă ,
d a n s , s p o r t u r i , i n d u s t r i e şi c o m e r ţ , p i c t u r ă şi s c u l p t u r ă , diferite c u l t e .
M u z e u l a d u n ă : portrete de familie î n p i c t u r ă , d e s e n s a u s c u l p t u r ă , m i n i a
t u r i , fotografii, peceţile familiilor, v e c h i l e peceţi ale a u t o r i t ă ţ i l o r ocoalelor,
preoţilor, arhive vechi, documente referitoare la moşii, case, procese,
s c h i ţ e de n e a m , d i p l o m e , b r e v e t e , b r e s l e , c o r e s p o n d e n ţ ă , a c t e d i n v r e m e a
războaielor, chilimuri, cusături, costume, uniforme, arme, steaguri,
i n s t r u m e n t e , obiecte v e c h i de t r e b u i n ţ ă c a s n i c ă , de f a r m a c i e , m e d i c i n ă ,
m ă s u r i şi g r e u t ă ţ i , obiecte b i s e r i c e ş t i c a : i c o a n e , c ă r ţ i , c r u c i , c a n d e l e , c h i v
o t u r i , p i s a n i i , p o m e l n i c e , p a f t a l e , h a i n e p r e o ţ e ş t i , p i c t u r ă şi s c u l p t u r ă ,
p r e c u m şi p o r t r e t e l e diferitelor categorii de o a m e n i m a i s u s m e n ţ i o n a ţ i .
B . C a b i n e t u l n u m i s m a t i c . A d u n ă b a n i , m o n e d a , h â r t i e şi g r e u t ă ţ i
d i n cele ce a u c i r c u l a t şi s - a u g ă s i t pe t e r i t o r i u l R o m â n i e i M a r i , d i n v r e m i l e
cele m a i v e c h i p â n ă a z i , a p o i m e d a l i i , d e c o r a ţ i i , i n s i g n e de diferite s o c i e t ă ţ i
şi m ă r t u r i i de b o t e z de l a o a m e n i i m p o r t a n ţ i . D e p o z i t e l e de m o n e d e g ă s i t e
în p ă m â n t u r m e a z ă a s e trimite î n î n t r e g i m e m u z e u l u i p e n t r u a fi s t u d i a t e
amănunţit.
C. Biblioteca. A d u n ă cărţi, reviste, ziare, m u z i c ă , planuri, hărţi,
g r a v u r i , fotografii, a l b u m e d i n toate t i m p u r i l e p â n ă î n z i u a de a z i , indifer
e n t de l i m b ă , c o n ţ i n u t şi i m p o r t a n ţ ă .
O b i e c t e l e a d u n a t e v ă r u g ă m s ă b i n e v o i ţ i a d i s p u n e s ă fie t r i m i s e l a
a c e s t m u z e u , î n s o ţ i t e de foi de d o n a ţ i e , s e m n a t e de d o n a t o r i , i n d i c â n d u - s e
n u m ă r u l o b i e c t e l o r , d e s c r i e r e a l o r , p r e c u m şi u n d e a u fost g ă s i t e , de
a s e m e n e a şi a d r e s a d o n a t o r u l u i , p e n t r u c a M u z e u l s ă p o a t ă r ă s p u n d e de
p r i m i r e şi m u l ţ u m i f i e c ă r u i d o n a t o r î n p a r t e .
Director"
Şi a u a v u t r ă s u n e t u l c u v e n i t . 4 6
U n e x e m p l u de f o r m u l a r e p e n t r u a o b ţ i n e o s u m ă de b a n i n e c e s a r ă
p e n t r u a c h i z i ţ i o n a r e a u n o r p i e s e d e p i s t a t e l a a n t i c a r i : L a 13 a p r i l i e 1 9 3 7
se a d r e s a 4 7
s o c i e t ă ţ i i M i c a : " A v â n d o c a z i a de a face n i ş t e a c h i z i ţ i i e x t r e m
de i m p o r t a n t e , i a r s u m e l e p r e v ă z u t e Γη b u g e t u l a c e s t u i m u z e u p e n t r u
a c e s t capitol fiind terminate, vă r u g ă m să binevoiţi a a c o r d a o subvenţie
de lei u r m â n d c a p i e s e l e c u m p ă r a t e d i n a c e a s t ă s u m ă s ă fie tre
c u t e î n i n v e n t a r u l n o s t r u , c a d o n a t e de s o c i e t a t e a " M i c a " .
S p e r â n d c ă n e veţi a j u t a şi de d a t a a c e a s t a , d u p ă c u m aţi f ă c u t şi
în trecut, vă r u g ă m , D o m n u l e Director general, s ă primiţi, odată c u m u l ţ u
miri anticipate, a s i g u r a r e a înaltei noastre consideraţiuni.
Director"
Oferim 4 8
şi u n e x e m p l u de c o r e s p o n d e n ţ ă c u u n a r t i s t p l a s t i c , p e n
t r u a e v i d e n ţ i a c o n c e p ţ i a c a r e u r m a s ă ofere p o s t e r i t ă ţ i i o i m a g i n e d e s p r e
o m şi c r e a t o r :
"5/1.939 Dl. Sculptor Plămădeală - Expoziţia de la Primăria
Chişinău
A c e s t M u z e u o r g a n i z â n d o secţie s p e c i a l ă relativ l a artele p l a s t i c e ,
n e a d r e s ă m şi D o m n i e i V o a s t r e , r u g â n d u - v ă , s ă b i n e v o i ţ i , a n e t r i m i t e
m a t e r i a l d o c u m e n t a r referitor l a a c t i v i t a t e a D u m n e a v o a s t r ă , p r e c u m , v ă
r u g ă m , s ă a d u n a ţ i de l a p r i e t e n i şi c u n o s c u ţ i î n s p e c i a l d i n B a s a r a b i a .
C e e a ce n e i n t e r e s e a z ă a r fi:
Autoportretul artistului.
O l u c r a r e din tinereţe.
O l u c r a r e definitivă.
C a t a l o a g e l e de l a toate expoziţiile l a c a r e a l u a t p a r t e a u t o r u l de l a
î n c e p u t u l c a r i e r e i s a l e p â n ă a s t ă z i - a t â t expoziţii p e r s o n a l e , c â t şi cele
colective, s a l o a n e etc.
C r i t i c a a r t i s t i c ă - t ă i e t u r i d i n J u r n a l e l e r o m â n e şi s t r ă i n e , c u
n u m e l e z i a r u l u i şi d a t a - r e l a t i v l a a c t i v i t a t e a a r t i s t u l u i .
C â t m a i m u l t e r e p r o d u c e r i fotografice. S e l e c ţ i o n a r e a d u p ă operele
a r t i s t u l u i de n o t a t pe v e r s o d a t a şi n r . de c a t a l o g .
D i f e r i t e a c t e de s t a r e civilă, b r e v e t e , p r e m i i e t c . , p r e c u m şi c o r e
s p o n d e n ţ ă de l a o a m e n i i m p o r t a n ţ i , a r t i ş t i , s a l o a n e e t c .
Medalii primite p e n t r u lucrări în şcoală.
O paletă a artistului.
F o t o g r a f i a c a s e i u n d e s-a n ă s c u t a r t i s t u l .
Fotografia părinţilor artistului.
F o t o g r a f i a a r t i s t u l u i pe c â n d e r a copil şi a l t a l a m a t u r i t a t e .
N ă d ă j d u i n d în binevoitorul Domniei Voastre c o n c u r s , vă m u l ţ u m i m
ânticipat, r u g â n d u - v ă totodată să primiţi asigurarea înaltei noastre con
sideraţiuni.
Director"
S e l e c t i v , a m oferit a s e m e n e a e ş a n t i o a n e c a r e a u s t a t la b a z a
bunelor rezultate obţinute în d e c u r s u l anilor. C ă această instituţie era
f u n c ţ i o n a l ă o relevă s o l i c i t ă r i l e p e n t r u d o c u m e n t a r e , fie d i n p a r t e a u n o r
persoane s a u a unor instituţii.
La solicitarea 4 9
M i n i s t e r u l u i A r t e l o r şi I n f o r m a ţ i i l o r - D i r e c ţ i a
Artelor. M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t Georges r ă s p u n d e a la 25 mai 1948 cu
5 0
ce p i e s e p o a t e p a r t i c i p a l a p r e c o n i z a t a expoziţie n a ţ i o n a l ă p e n t r u a e v o c a
e v e n i m e n t e l e r e f e r i t o a r e l a r e v o l u ţ i a de l a 1 8 4 8 . E r a u oferite: p o r t r e t u l
A n e i I p ă t e s c u , ulei; portretul Nicolae I p ă t e s c u , fiul p o l c o v n i c u l u i Ştefan
I p ă t e s c u d i n C r a i o v a , s o ţ u l A n e i : b u s t u l C A . R o s e t t i , r e a l i z a t de I o n
G e o r g e s c u în 1 8 8 7 , ghips; portretul Gheorghe Magheru, g r a v u r ă colorată
r e a l i z a t ă de P. M a t e e s c u , 1 8 4 8 ; J u r ă m â n t u l g u v e r n u l u i de l a 1 8 4 8 , m a n u
s c r i s d i n a r h i v a G r i g o r e G r ă d i ş t e a n u , r e v o l u ţ i o n a r de l a 1 8 4 8 şi e x i l a t
u l t e r i o r l a P a r i s . C u a c e a s t ă o c a z i e s e a r ă t a c ă alte m a t e r i a l e , d e ş i s u n t î n
p a t r i m o n i u l m u z e u l u i , n u pot fi oferite î n t r u c â t s u n t î n c ă d e p o z i t a t e , l a
M u z e u l S a t u l u i , î n l ă z i l e c u c a r e a u fost e v a c u a t e c u o c a z i a m u t ă r i l o r
d e t e r m i n a t e de l i p s a u n u i l o c a l p r o p r i u . S e r e v e n d i c ă s p r i j i n u l c u v e n i t
pentru a soluţiona această spinoasă problemă.
U n a l d o i l e a e x e m p l u de s o l i c i t a r e îl o f e r ă c o r e s p o n d e n ţ a O f i c i u l u i
5 1
N a ţ i o n a l al C i n e m a t o g r a f i e i , c a r e l a 12 f e b r u a r i e 1 9 4 9 s o l i c i t a M u z e u l u i
A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s o fotografie a u n e i f e m e i î n v â r s t ă , î m b r ă c a t ă
d u p ă m o d a veche, pentru a servi c a documentare pentru realizatorii filmu
lui " R ă s u n ă V a l e a " .
N u m e r o a s e alte e x e m p l e a r p u t e a fi c i t a t e , r e l e v a n t e p e n t r u i n t e r e s u l a c o r
d a t t e z a u r u l u i d o c u m e n t a r a d u n a t pe p a r c u r s u l d e c e n i i l o r . E d i f i c a t o a r e
a t â t p e n t r u p r o b l e m e l e c a r e e r a u în a t e n ţ i a c e l o r i n t e r e s a ţ i , c â t şi n u m e l e
a c e s t o r a , m u l ţ i d e v e n i n d l a r â n d u l lor d o n a t o r i de a s e m e n e a i z v o a r e .
D u p ă a n i de t e n a c e m u n c ă de a d u n a r e a i m e n s e i colecţii p a r t i c i
parea 5 2
l a t r i a j u l m e n i t a d i s p e r s a c e e a ce e r a p e n t r u el o istorie b a z a t ă pe
d o c u m e n t e i-a fost o g r e a l o v i t u r ă . S e c o n f r u n t a s e a n t e r i o r c u n u m e r o a s e
p i e d i c i , a c t e s a m a v o l n i c e , f u r t u r i , a n c h e t e , Jigniri, d a r toate n u a v u s e s e r ă
g r a d u l de d u r i t a t e pe c a r e a c u m s p u l b e r a r e a a c e e a ce t e z a u r i z a s e e r a
n e v o i t să înfăptuiască. Pentru pensionarul A l e x a n d r u S a i n t Georges anii
5 3
de v i a ţ ă , c a r e a u u r m a t a u fost d r ă m u i ţ i c u m a r e z g â r c e n i e . î n a n u l 1 9 5 4
pornea pe u l t i m u l d r u m , p ă r ă s i n d c u discreţie s c e n a vieţii. D i s p a r i ţ i a a
5 4
r e u n i t , pe p u ţ i n i d i n c e i c a r e l-au c u n o s c u t , în a t m o s f e r a C r e m a t o r i u l u i
u m a n d i n B u c u r e ş t i . N u m e l e şi, m a i a l e s , a c t i v i t a t e a a u i n t r a t în c o n u l de
u m b r ă a l u i t ă r i i . P a r c u r g e r e a m ă r t u r i i l o r c u m u l a t e s u b f o r m a f o n d u l u i de
a r h i v ă " M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s " m i - a u r e l e v a t pe u n u l d i n î n a i n
t a ş i i c a r e , d e ş i a r fi p u t u t t r ă i l i n i ş t i t şi t i h n i t , c o n s u m â n d u - ş i p e n s i a m i l i
tară 5 5
pe c a r e o p r i m e a , a c o n s i d e r a t c ă e s t e p e r m a n e n t m o b i l i z a t de u n
ţel m e n i t a fi i z v o r de c u n o a ş t e r e p e n t r u g e n e r a ţ i i l e v i i t o a r e , p r i n a d u n a r e a
de o r i u n d e a m ă r t u r i i l o r t r e c u t u l u i . A z i , m a i m u l t c a o r i c â n d , c â n d t r e b u i e
s ă g â n d i m şi l a f o r m a r e a u n e i noi g e n e r a ţ i i de c o l e c ţ i o n a r i , c u n o a ş t e r e a
faptelor s a l e s e I m p u n e a s e c o n s t i t u i u n b u n e x e m p l u .
V i i t o r u l , s p e r , v a r e u n i pe toţi a c t u a l i i d e ţ i n ă t o r i a i u n o r s t r u c t u r i
d i n f o s t a z e s t r e a M u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s , p e n t r u a d e c i d e şi
r e a l i z a u n i n v e n t a r g e n e r a l , i n s t r u m e n t u t i l p r i n c o n e x i u n i l e pe c a r e le-ar
oferi, f a c i l i t â n d o d o c u m e n t a r e e d i f i c a t o a r e referitoare l a t r e c u t u l pe c a r e ,
p r i n n a t u r a lor, o pot c o n t u r a .
V a fi u n a c t de d r e p t a t e p e n t r u cel c a r e îşi f o r m u l a s e c r e z u l vieţii:
5 6
"Muzeul n u trebuie să a d u n e n u m a i l u c r u r i din trecutul î n d e p ă r t a t al

localităţilor, c i e l t r e b u i e s ă a d u n e şi p u n e î n l e g ă t u r ă c u toate m a n i
festările din t r e c u t şi prezent, c a : politice, c u l t u r a l e , artistice, sportive
ele..."
î n a n e x ă s e m n a l ă m c â t e v a d i n a r h i v e l e , colecţiile de fotografii şi de
artă plastică, care a u intrat la timpul respectiv în patrimoniul M u z e u l u i
Alexandru Saint Georges.
NOTE
1. C o r i n a N i c u l e s c u , M u z e o l o g i e G e n e r a l ă , B u c u r e ş t i , 1 9 7 5 , 1 9 6 p.,
bibliografie p. 1 8 5 - 1 8 9 ; G e o r g e F r a n g a , M u z e u l T e a t r u l u i N a ţ i o n a l -
2 5 de a n i de l a î n f i i n ţ a r e , B u c u r e ş t i . , / 1 9 6 7 / ; r e f e r i n ţ e î n : R e v i s t a
M u z e e l o r , colecţia a n i l o r de l a a p a r i ţ i e ; a n u a r e l e m u z e e l o r j u d e ţ e n e .
2. A r h . S t . B u c , fond M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s , i n v . 6 5 4 , 6 1 7 .
1 1 2 6 (în c o n t i n a u r e citat: A . S . B . - M . A 1 . S . G . . . . ) .
3. L a M u z e u l N a ţ i o n a l de A r t ă s e a f l ă m a j o r i t a t e a m a t e r i a l e l o r d o c u
m e n t a r e referitoare l a e v o l u ţ i a a r t e l o r p l a s t i c e d i n R o m â n i a , c a r e a u
f ă c u t p a r t e d i n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s : vezi
A . S . B . - M . A 1 . S . G . . d o s a r 1 9 / 1 9 4 7 - 1 9 5 0 , f. 5 6 , 6 8 - 7 6 ; l a B i b l i o t e c a
N a ţ i o n a l ă a u fost p r e l u a t e m a j o r i t a t e a d o c u m e n t e l o r , cărţilor,
fotografiilor ş.a.. c a r e f u s e s e r ă l u a t e de A ş e z ă m â n t u l " N i c o l a e
Bălcescu", la desfiinţarea Muzeului Alexandru Saint Georges. F i i n d
o r g a n i z a t în c a s e l e B r ă t i a n u , a a v u t d e p o z i t e şi în c a r t i e r u l
B u c u r e ş t i i Noi - P a r c u l Nicolae B ă l c e s c u .
4. A r h . S t . B u c , M u z e u l A l . S a i n t Georges, inv. 6 1 9 , dosar 19/1947¬
1 9 5 0 . f. 9, M i n i s t e r u l A r t e l o r a d i s p u s , l a 31 i a n u a r i e 1 9 5 0 , p r e d a r e a
c ă t r e A ş e z ă m â n t u l "Nicolae B ă l c e s c u " a m a t e r i a l e l o r d o c u m e n t a r e .
5. Ibidem." i n v . 6 1 7 . d o s a r 1 8 / 1 9 3 9 - 1 9 4 8 , f. 2 2 0 v; 3 7 / 1 9 4 8 , f. 4 9 ;
8 9 / 1 9 4 9 . f. l v . , e x t r a c t de n a ş t e r e 4 2 3 / 1 8 8 6 , e l i b e r a t de O f i c i u l
S t ă r i i C i v i l e al o r a ş u l u i B o t o ş a n i ; A r h . S t . B o t o ş a n i , colecţia de S t a r e
civilă o r a ş B o t o ş a n i , inv. 6 6 0 , r e g i s t r u l 1 8 8 6 - N o u N ă s c u ţ i , F a m i l i a
l o c u i a pe . S t r a d a de S u s , l a n r . 5 6 4 . T a t ă l , A l e s a n d r u , a v e a 3 2 de
a n i şi e r a i n g i n e r , i a r m a m a E u g e n i a , a v e a 2 2 de a n i ; " A r h . S t . B u c -
M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s , 7 8 / 1 9 3 5 - 1 9 3 8 . f.9, r u d e în
j u d e ţ e l e B o t o ş a n i , D o r o h o i , d a r şi d i n c o l o de P r u t . B u n i c i-a fost a g a
G h e o r g h e S a i n t G e o r g e s de l a I o n ă ş e n i .
6. A r h . S t . B o t o ş a n i - B i b l i o t e c a , i n v . 7 1 4 2 . N. R ă u t u , I s t o r i a L i c e u l u i
Laurian din Botoşani, 1859-1909, Botoşani, 1909, p.129, anul
ş c o l a r 1 8 9 7 - 1 8 9 8 , c l . I-a p o z i ţ i a 5 0 ; p. 1 3 7 , a n u l ş c o l a r 1 8 9 8 - 1 8 9 9 ,
c l . Il-a, ρ ο ζ . 3 6 ; p. 1 4 5 , a n u l ş c o l a r 1 8 9 9 - 1 9 0 0 , c l . IlI-a, ρ ο ζ . 6 1 ; p.
151, a n u l şcolar 1 9 0 0 - 1 9 0 1 , cl. IV, ρ ο ζ . 3 5 ; p. 157, pentru anul
ş c o l a r 1 9 0 1 - 1 9 0 2 n u m a i a p a r e c a elev î n c l a s a a V - a .
7. A r h . S t . B u c . - M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t Georges, inv. 6 1 7 , dosar
8 1 / 1 9 4 1 , f. 1 1 2 : 3 7 / 1 9 4 8 , f. 4 9 ; 6 3 / 1 9 3 9 , f. 8 7 . a r t i c o l d i n t r - u n
p e r i o d i c de l a C h i ş i n ă u , c a r e , f ă c â n d r e f e r i n ţ ă l a v i z i t a r e c e n t ă a l u i
Alexandru Saint Georges prezenta cititorilor cariera acestuia,
menţionând şi: "... în G e r m a n i a , u n d e a fost t r i m i s p e n t r u spe
c i a l i z a r e , de d e f u n c t u l rege C a r o l I, l a r e g i m e n t u l 17 H u s a r i Negri
C a p de M o r t , d i n B r a n s c h w e i g şi l a Ş c o a l a de R ă z b o i d i n Neisse,
fiind c a p u l promoţiei sale din Cavalerie".
8. A fost e x p r i m a t şi p r i n c e e a ce a p u b l i c a t c a f i n a l i z a r e a unor
c e r c e t ă r i p e r s o n a l e , p r e c u m şi i m p r e s i i l e u n o r a d i n c e i c a r e l-au
c u n o s c u t şi i-au a p r e c i a t p a s i u n e a .
9. D i n iniţiativa lui V.A. U r e c h i a , la sfârşitul secolului X I X a u fost
declanşate numeroase manifestări pentru cinstirea înaintaşilor.
M i n i s t r u l S p i r u C . Haret a realizat, în p r i m u l d e c e n i u al secolului
X X , a m p l e a c ţ i u n i , a n t r e n â n d a t â t c a d r e l e d i d a c t i c e , c â t şi elevii şi
armata la a s e m e n e a sărbători c u programe artistice, conferinţe,
d e z v ă l u i r i de m o n u m e n t e , e x c u r s i i în l o c u r i l e e v o c a t o a r e , p u b l i c a r e a
de c ă r ţ i , b a t e r e a de m e d a l i i , i n s i g n e e t c .
10. P r a c t i c a s o l i c i t ă r i i c e l o r c u n o s c u ţ i , d a r şi n e c u n o s c u ţ i , a folosit-o pe
parcursul d e c e n i i l o r de a c t i v i t a t e , g ă s i n d a d e c v a t e f o r m u l e de
a d r e s a r e c a r e c u g r e u p u t e a u fi î n l ă t u r a t e p r i n t r - u n r e f u z , i a r acolo
u n d e alte i n t e r e s e i s e o p u n e a u a v e a r ă b d a r e , s t ă r u i n d p â n ă o b ţ i n e a
ce şi-a p r o p u s .
11. î n u n e l e î m p r e j u r ă r i c i t e a z ă a n u l 1 9 0 8 , i a r în altele - 1 9 0 9 . A s t f e l ,
A . S . B . - M . A 1 . S . G . . i n v . 6 1 7 , d o s a r 3 9 / 1 9 4 5 , f. 14 e s t e m e n ţ i o n a t
a n u l 1 9 0 8 ; î n v o l u m u l " B u c u r e ş t i şi b o g ă ţ i i l e R o m â n i e i " , B u c u r e ş t i ,
/ 1 9 3 9 / , p. 2 5 5 a r t i c o l u l l u i A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s , F u n d a ţ i i l e
C u l t u r a l e Regale. M u z e u l A l e x a n d r u S a i n t Georges este evocată
perioada b â r l ă d e a n ă a anilor 1905-1915, iar cea târgovişteană în
a n i i 1 9 1 5 - 1 9 1 6 ; a c e e a ş i a f i r m a ţ i e o î n t â l n i m în a r t i c o l u l p u b l i c a t în
periodicul d i n C e r n ă u ţ i , v e z i À . S . B . - M.A1. S . G . , i n v . 6 1 7 , dosat
6 3 / 1 9 3 9 , f. 8 7 ; 8 8 / 1 9 4 8 , f. 9 6 .
12. P e n t r u p e r i o a d a 19 s e p t e m b r i e 1912-29 a u g u s t 1941 a r e u n i t referin-
ţele l a a c e a s t ă a c t i v i t a t e A . S . B . - M . A 1 . S . G . , inv. 6 1 7 , d o s a r 8 1 / 1 9 4 1 ,
f. 1 1 6 - 1 1 7 . A d e v ă r u l ( 1 9 s e p t m e b r i e 1 9 2 9 ) . D r e p t a t e a (24 august
1 9 2 9 ) ; G a z e t a (3 o c t o m b r i e 1929), V r e m e a (decembrie 1929),
N a ţ i o n a l u l N o u (31 d e c e m b r i e 1936), b r o ş u r a L u n a Cărţii (1937),
Adevărul l i t e r a r şi a r t i s t i c (18 i u l i e 1937, 1938), Ilustraţiunea
R o m â n ă (29 septembrie 1 9 3 7 ) , U n i v e r s u l (19 m a r t i e , 14 a p r i l i e , 18
m a l , 3 0 m a l . 19 i u n i e , 2 6 n o i e m b r i e , 2 7 n o i e m b r i e , 2 7 d e c e m b r i e
1 9 3 9 ) , N e a m u l R o m â n e s c (20 aprilie 1 9 3 8 ) ; F r u n c e a (10 aprilie
1 9 3 8 ) , C u r e n t u l (30 m a i , 1 9 I u n i e . 2 6 o c t o m b r i e 1 9 3 8 ) , L e M o m e n t
(23 i u n i e 1 9 3 8 ) . R e v i s t a F i l a t e l i e i R o m â n e (iunie-iulie 1 9 3 8 . m a r t i e
1 9 3 9 ) ; R o m â n i a L i t e r a r ă ( 1 9 3 9 ) , R o m â n i a (26 n o i e m b r i e 1 9 3 9 ) .
T i m p u l ( 2 2 m a i 1 9 4 0 ) , R o m a - s t u d i i i t a l i e n e ( 1 9 4 0 ) ; L a S t a m p a (4
a u g u s t 1 9 4 1 ) , C u r e n t u l (29 a u g u s t 1 9 4 1 ) , U n i r e a (27 a u g u s t 1 9 4 1 ) ;
T e z a u r u l de m o n e d e a r g i n t a t e de l a M ă c i n (în r e d a c t a r e a l u i E m i l
C o n d u r a c h e ) ; C o n f e r i n ţ a l u i Dimitrie G u ş t i , s u s ţ i n u t ă la P a r i s în
a n u l 1 9 3 6 , î n a u l a A c a d e m i e i de ş t i i n ţ e m o r a l e şi politice, t r a t â n d
t e m a : F u n d a ţ i i l e c u l t u r a l e regale din R o m â n i a , în r e d a c t a r e a lui
A l e x a n d r u S a i n t G e o r g e s : 8 8 / 1 9 4 8 , f. 9 9 , 1 0 0 - 1 0 1 : M i r o n C o s t i n .
r e v i s t a de cercetări şi m ă r t u r i i i s t o r i c e , B â r l a d , 1 9 1 3 - 1 9 1 9 (in c o l a b
o r a r e c u T u d o r P a m f i l i e ş.a. s p e c i a l i ş t i ; C o l i n d ă r i l e r e v i z o r u l u i f ă r ă
l e a f ă şi f ă r ă n u m e , d e s c r i s e în d i a l e c t u l s e m i p o p u l a r i u , î n :
C a l e n d a r u l r e v i s t e i Ion C r e a n g ă , B â r l a d , 1 9 1 4 . C â n t e c e , r e v i s t a de
l i t e r a t u r ă şi a r t ă p o p u l a r ă "Ion C r e a n g ă " , B â r l a d , i a n u a r i e 1 9 1 5 ;
U r a ţ i e , i d e m , a p r i l i e 1 9 1 6 ; D a t i n e şi c r e d i n ţ e , i d e m , i a n u a r i e 1 9 1 6 :
B o l i şi l e a c u r i , r e v i s t a de l i m b ă , l i t e r a t u r ă şi a r t ă p o p u l a r ă " T u d o r
Pamfilie", Dorohoi, octombrie 1923; C a s t e l u l din Târgu O c n a ,
R e v i s t a A r h i v e l o r , a n u l I, n r . 1, b u c . 1 9 2 4 ; C o m u n i c ă r i de d o c u
m e n t e d i n s e c . X V I I , Ion N e c u l c e , b u l e t i n u l M u z e u l u i M u n i c i p a l Iaşi,
f a s c i c o l a 5, I a ş i 1 9 2 5 ; D i n t r - u n t r e p t e n i c v e c h i u , T u d o r P a m f i l i e .
r e v i s t a de m u z i c ă , a r t ă p o p u l a r ă şi folclor, n r . 5-8, D o r o h o i 1 9 2 6 :
C r o n i c a n u m i s m a t i c ă şi a r h e o l o g i c ă , n r . 7 1 - 8 2 , 8 2 - 8 8 / 1 9 2 8 ;
Arhivele Olteniei nr. 3 9 - 4 0 / 1 9 2 8 ; T u d o r Pamfilie, a n u l X , Dorohoi
1 9 2 3 ; R e v i s t a F u n d a ţ i i l o r , B u c u r e ş t i , iulie 1 9 4 2 , 1 septembrie 1 9 4 3 .
13. P e r i o a d a a c t i v i t ă ţ i i l a B â r l a d 1-a a p r o p i a t de c e i c a r e l a t i m p u l
r e s p e c t i v r i d i c a s e r ă s t i n d a r d u l a f i r m ă r i i c u l t u r a l e . F i e că a u fost
o a m e n i de litere, folclorişti, fie p a s i o n a ţ i de t e a t r u s a u a n i m a t o r i c u l
t u r a l i , f i e c a r e a fost r e c e p t a t şl a p r e c i a t p e n t r u s a l u t a r e l e c o n t r i b u ţ i i
la a c e a s t ă p r o p ă ş i r e a u r b e i . Ş i e s t e n e c e s a r c a în a c e s t c o n t e x t s ă
r e a m i n t i m că în aceşti a n i şcoala b â r l ă d e a n ă a promovat n u m e r o a s e
e l e m e n t e c a r e şi d i n c o l o de l i m i t e l e o r a ş u l u i a u a v u t p a r t i c i p ă r i
s a l u t a r e l a c u l t u r a n a ţ i o n a l ă , vezi A . S . B . - M . A 1 . S . G . , i n v . 6 1 7 , d o s a r
8 4 / 1 9 4 4 , f. 10-14.
14. I b i d e m , d o s a r 3 7 / 1 9 4 8 . f. 4 9 .
L5. I b i d e m , d o s a r 6 3 / 1 9 3 9 , f. 8 7 .
16. Medalia J u b i l i a r ă 1906 (pentru militari); m e d a l i a " A v â n t u l ţării",
1 9 1 3 ; m e d a l i a " R ă s p l a t a M u n c i i p e n t r u î n v ă ţ ă m â n t " , c l . I, 1 9 1 3 ;
medalia c o m e m o r a t i v ă a R ă z b o i u l u i 1916-1918, c u baretele Târgu
O c n a , M ă r ă ş e ş t i şi 1 9 1 8 ; m e d a l i a c o m e m o r a t i v ă a V i c t o r i e i m a r e l u i
război p e n t r u civilizaţie, 1 9 1 6 - 1 9 2 1 ; O r d i n u l S t e a u a R o m â n i e i , în
g r a d u l de c a v a l e r c u î n s e m n e m i l i t a r e , 1 9 3 2 ; m e d a l i a C e n t e n a r u l u i
n a ş t e r i i r e g e l u i C a r o l I. 1 9 3 9 . v e z i A . S . B . - M . A 1 . S . G . , i n v . 6 1 7 . d o s a r
3 7 / 1 9 4 8 , f. 4 1 ; f a c e m m e n ţ i u n e a c ă î n d o s a r u l p e r s o n a l ( A r h i v e l e
M i l i t a r e de l a Piteşti, d o s a r " b ă t r â n i " , c ă p i t a n , lit. " S " , c r t . 2 2 6 ) s u n t
m e n ţ i o n a t e n u m a i medalia "Jubiliară Carol Γ , înalt Decret nr.
5 3 8 4 / 2 . 8 decembrie 1905, brevet nr. 264: medalia "Răsplata Muncii"
p e n t r u î n v ă ţ ă m â n t , c l . I, p e n t r u p u b l i c a ţ l u n i ş t i i n ţ i f i c e , î n a l t D e c r e t
nr. 6 8 9 7 , brevet 1 2 5 0 / 1 9 1 3 , medalia "Avântul Ţării", înalt Decret
nr. 2 6 4 7 / 1 9 1 3 , brevet 3 0 9 .
17. A . S . B . - M . A 1 . S . G . , i n v . 6 1 7 . d o s a r 8 1 / 1 9 4 1 . f. 1 1 2 .
18. I b i d e m , v e z i şi V i r g i l i u N. D r ă g h i c e a n u , 7 0 7 zile s u b c ă l c â i u l c u l t u r i i
g e r m a n e , B u c u r e ş t i , 1 9 2 0 , 3 6 7 p.
19. A . S . B . - M . A 1 . S . G . , i n v . 6 1 7 , d o s a r 8 1 / 1 9 4 1 , f. 1 1 2 ; 1 8 / 1 9 3 9 - 1 9 4 8 ,
f. 2 2 0 v.
20. I b i d e m , d o s a r 8 1 / 1 9 4 1 , f. 1 1 2 : 8 2 / 1 9 4 2 , f. 4 9 , 5 0 .
21. I b i d e m , d o s a r 8 7 / 1 9 4 7 , f. 6 0 , l a 10 i u n i e 1 9 4 7 M i n i s t e r u l A r t e l o r -
Contencios remitea către M.A1.S.G. r ă s p u n s u l M u z e u l u i Militar
N a ţ i o n a l , e v i d e n ţ i i n d p e r i o a d a de activitate în a c e a i n s t i t u ţ i e ; f. 2 4 2
a d e v e r i n ţ a e l i b e r a t ă de A t e l i e r u l C e n t r a l de h a i n e o f i ţ e r e ş t i de pe
l â n g ă C a s a O ş t i r i i , c a r e relevă p e r i o a d a m a r t i e 1932-1 a u g u s t 1 9 3 4 ,
c â n d a a c t i v a t în a c e a s t ă u n i t a t e .
22. I b i d e m , d o s a r 8 8 / 1 9 4 8 . f. 2 1 1 ; 1 8 / 1 9 3 9 - 1 9 4 8 , f. 2 2 0 v.
23. I b i d e m , d o s a r 8 1 / 1 9 4 1 , f. 1 1 2 ; 8 5 / 1 9 4 5 , f. 3 6 , 3 7 .
24. I b i d e m , d o s a r 8 8 / 1 9 4 8 , f. 1 3 , 14, 2 9 , 9 7 , 1 0 5 , 1 0 5 v, 1 1 9 , 1 7 4 , 1 8 3 ,
1 3 8 ; 8 9 / 1 9 4 9 , f. 3 2 , 3 3 , 4, 5 4 , 5 5 , 8 1 ; 8 7 / 1 9 4 7 , f. 5 1 , 5 3 , 4 1 , 4 2 ,
4 5 , 1 0 0 - 1 0 1 ; 8 1 / 1 9 4 1 , f. 5 8 , 9 8 - 1 0 0 , 1 0 3 - 1 0 5 , 1 0 6 - 1 0 8 , 1 0 9 - 1 1 1 ;
7 7 / 1 9 3 7 , f. 1 0 ; 8 6 / 1 9 4 6 , f. 1-2, 3, 7 - 1 0 , 1 2 , 1 1 6 - 1 1 7 , 1 1 8 - 1 2 1 ,
8 5 / 1 9 4 5 , f. 1, 7-20, 4 6 , 6 4 , 1 1 2 , 1 3 7 , 1 3 7 v; 3 9 / 1 9 4 5 , f. 14, 1 7 , 19;
8 3 / 1 9 4 3 , f. 2 1 ; 8 4 / 1 9 4 4 , f. 1 6 .
25. I b i d e m , d o s a r 8 2 / 1 9 4 2 , f. 5 8 - 6 5 ; 7 4 / 1 9 3 4 , f. 5; 7 7 / 1 9 3 7 , f. 1 0 ;
8 8 / 1 9 4 8 , f. 1 3 8 ; 8 0 / 1 9 4 0 , f. 6 9 .
26. I b i d e m , d o s a r 4 / 1 9 3 7 , f. 1 8 5 , 2 5 , 2 5 v.; 9 / 1 9 4 2 , f. 1 5 5 . L a 2 4 i u n i e
1 9 4 2 el îşi m o t i v a s o l i c i t a r e a f o r m u l a t ă c ă t r e s o c i e t a t e a M i c a p e n t r u
a-i f u r n i z a s u m e l e n e c e s a r e u n e i n o i a c h i z i ţ i i : "... a r fi p ă c a t c a a c e s
te d o u ă p i e s e s ă i n t r e în m â i n i s t r ă i n e şi s ă t r e a c ă g r a n i ţ a , c u m s e
î n t â m p l ă deseori."
27. A t u n c i c â n d este c a z u l , f o r m u l e a z ă c u tact textul, a v â n d în vedere să
exprime solicitudinea pentru obţinerea mărturiilor concludente.
28. A . S . B . - M . A L S . G . , i n v . 6 1 7 , d o s a r 7 5 / 1 9 3 5 . f. 8 3 , 8 3 v; 8 9 / 1 9 4 1 , f.
9 6 ; 7 9 / 1 9 3 9 , f. 2 4 .
29. I b i d e m , d o s a r 8 6 / 1 9 4 6 , f. 1 2 , 1 1 8 - 1 2 Î ; 8 8 / 1 9 4 8 , f. 9 8 ; 8 1 / 1 9 4 1 , f.
5 9 ; 8 5 / 1 9 4 5 , f. 2 0 ; 8 0 / 1 9 4 0 , f. 6 9 - 7 0 .
30. I b i d e m , d o s a r 8 1 / 1 9 4 1 , f. 1 1 3 - 1 1 4 ; 8 5 / 1 9 4 5 , f. 8, 9-10, 1 0 - 1 7 , 2 0 ,
3 2 , 3 6 , 3 7 , 3 9 . 4 0 , 4 1 ; M o n i t o r u l O f i c i a l , 12 i u n i e 1 9 4 0 , n r . 3 4 , p. 1
Decret Regal nr. 9 3 6 / 1 9 4 0 .
31. A . S . B . - M . A 1 . S . G . , inv. 6 1 7 . d o s a r 8 0 / 1 9 4 0 , f. 6 8 , m e m o r i u l d i n 17
septembrie 1940.
32. I b i d e m , d o s a r 8 2 / 1 9 4 2 . f. 4 9 - 5 0 : 8 5 / 1 9 4 5 . f. 1, 7-20.
33. D o s a r 8 1 / 1 9 4 1 , f. 1 1 5 , r e z o l u ţ i a m a r e ş a l u l u i Ion A n t o n e s c u e r a
r e m i s ă către M.A1.S.G. la 6 octombrie 1 9 4 1 : "Trebuie s ă funcţioneze
c a o secţie l a u n u l d i n M u z e e l e s t a t u l u i . A fost o creaţie p e n t r u p e r
soane".
34. I b i d e m , d o s a r 8 2 / 1 9 4 2 , f. 4 9 - 5 0 , m e m o r i u l c ă t r e P r e ş e d i n ţ i a
C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i şi M i n i s t e r u l P r o p a g a n d e i , d i n 17 a u g u s t
1 9 4 2 ; 8 1 / 1 9 4 1 , f. 3 8 , ia 1 9 n o i e m b r i e 1 9 4 1 M . A 1 . S . G . î n a i n t a
Ministerului Propagandei Naţionale - Serviciul Presei Interne,
I n v e n t a r u l G e n e r a l a l m u z e u l u i , c u r u g ă m i n t e a s ă fie p u b l i c a t în
p r e s ă şi c o m u n i c a t l a r a d i o ; 8 1 / 1 9 4 1 , f. 9 8 - 1 0 0 , M e m o r i u l d i n 2 4
s e p t e m b r i e 1 9 4 1 a d r e s a t s e c r e t a r u l u i g e n e r a l al P r e ş e d i n ţ i e i
C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i . La f. 1 0 1 - 1 0 2 , a n e x a t ă şi D a r e a de s e a m ă a
a c t i v i t ă ţ i i d e s f ă ş u r a t e ; f. 1 0 3 - 1 0 5 . textul m e m o r i u l u i d i n 6 o c t o m b r i e
1 9 4 1 , î n c a r e a r ă t a că m ă s u r a trecerii l a s t a t n u poate fi a c c e p t a b i l ă
de d o n a t o r , F u n d a ţ i a C u l t u r a l ă R e g a l ă fiind o i n s t i t u ţ i e p a r t i c u l a r ă ,
a p a r ţ i n â n d C a s e i R e g a l e ; f. 1 0 6 - 1 0 8 , l a 12 n o i e m b r i e 1941 î n a i n t a
u n m e m o r i u către Ministerul Finanţelor.
35. I b i d e m , d o s a r 8 5 / 1 9 4 5 , f. 1, D e c r e t u l lege p u b l i c a t în M o n i t o r u l
O f i c i a l n r . I l l , 13 m a i 1 9 4 4 - d e s f i i n ţ a r e a U n i u n i i F u n d a ţ i i l o r
C u l t u r a l e r e g a l e , t r e c e r e a M . A 1 . S . G . în a d m i n i s t r a ţ i a F u n d a ţ i e i
R e g a l e M i h a i I.
36. L a 16 i u n i e 1 9 4 5 r e o r g a n i z a r e a F u n d a ţ i i l o r R e g a l e , M u z e u l A l . S . G .
f i i n d t r a n s f e r a t l a M i n i s t e r u l A r t e l o r ; f. 7-20 M u z e u l e s t e d e c l a r a t
I n s t i t u t de d o c u m e n t a r e , p u r t â n d î n c o n t i n u a r e n u m e l e c r e a t o r u l u i ;
i b i d e m , d o s a r 4 0 / 1 9 4 5 , f. 4, f. 8, i s t o r i c u l i n s t i t u ţ i e i , f u n c ţ i i l e s a l e : f.
9-10 a d m i n i s t r a ţ i a ; f. 10-17 S e c ţ i u n i l e m u z e u l u i ; f. 17 d i s p o z i ţ i u n i
g e n e r a l e : f. 2 0 p e r s o n a l u l .
37. I b i d e m , d o s a r 3 5 / 1 9 4 6 . f. 5 6 - 5 7 ; 8 5 / 1 9 4 5 . f. 3 2 s e d i s p u n e i n v e n
t a r i e r e a b u n u r i l o r c e s e c o n s t i t u i a u p a t r i m o n i u l fiecărei s e c ţ i u n i :
r e f e r a t u l l u i C o n s t a n t i n M o i s i l ; 8 9 / 1 9 4 9 , f. 8 5 p e n s i o n a r e a l a 1
decembrie 1949.
38. I b i d e m , d o s a r 1 9 / 1 9 4 7 - 1 9 5 0 , f. 8 9 , l a 31 i a n u a r i e 1 9 5 0 s e d i s p u n e a
de c ă t r e M i n i s t e r u l A r t e l o r c a m a t e r i a l u l d o c u m e n t a r al M . A 1 . S . G . să
fie r e p a r t i z a t l a A ş e z ă m â n t u l Nicolae B ă l c e s c u , s t r a d a A m z e i n r . 7,
ν v e z i şi f. 5 6 . 6 8 - 7 6 , 1 3 7 .
3 9 . I b i d e m , d o s a r 8 5 / 1 9 4 5 , f. 1 4 3 l a 2 6 i u n i e 1 9 4 5 D i r e c ţ i a G e n e r a l ă a
A r h i v e l o r S t a t u l u i e r a i n v i t a t ă s ă r i d i c e p r i n t r - u n delegat c o n d i c i din
j u d e ţ u l R o m a n , r e a l i z a t e în a n i i 1 8 5 9 - 1 8 6 2 ; f. 4 6 l a 6 f e b r u a r i e 1 9 4 6
Ministerul Artelor a d i s p u s ca A u r e l i a S a c e r d o ţ e a n u . din partea
A r h i v e l o r S t a t u l u i , să p a r t i c i p e l a î m p ă r ţ i r e a colecţiilor, a l ă t u r i de
B u c u r M i t r e a , delegat p e n t r u p r e l u a r e a colecţiilor n u m i s m a t i c e .
40. F o t o g r a f i i l e a u i n t r a t i n i ţ i a l în c o l e c ţ i a A ş e z ă m â n t u l u i N i c o l a e
B ă l c e s c u , f i i n d p r e l u a t e u l t e r i o r de B i b l i o t e c a N a ţ i o n a l ă - c o l e c ţ i i
speciale.
41. A . S . B . - M . A 1 . S . G . , i n v . 6 1 7 , d o s a r 8 5 / 1 9 4 5 , f. 6 4 e v e n i m e n t e l e a u
i m p u s a m b a l a r e a şi t r a n s p o r t a r e a p e n t r u e v a c u a r e a c i r c a 5 v a g o a n e
şi l u a r e a u n o r m ă s u r i de p r o t e j a r e a c e l o r p e c a r e l e - a l ă s a t î n
B u c u r e ş t i ; 3 3 / 1 9 4 4 . f. 5 1 .
42. I b i d e m , d o s a r 8 5 / 1 9 4 5 , f. 6 4 .
43. I b i d e m , d o s a r 8 8 / 1 9 4 8 , f. 9 7 - 9 8 l a c h e s t i o n a r u l l a n s a t de S e r v i c i u l
M u z e e l o r l a 14 i u l i e 1 9 4 8 a r a t ă c ă l a r e v e n i r e a d i n r e f u g i u a o r g a n i
z a t , a l 12 o c t o m b r i e 1 9 4 4 . o expoziţie de a r t ă v e c h e a r d e l e n e a s c ă şi
portrete.
44 F a c e m r e f e r i n ţ ă l a a d r e s e l e e x p e d i a t e , l a ofertele şi l a r ă s p u n s u r i l e
prin care confirma primirea donaţiilor, dar mai ales la revenirile prin
c a r e o f e r e a e l e m e n t e l ă m u r i t o a r e d e s p r e p r e o c u p ă r i l e i n s t i t u ţ i e i pe
care o conducea.
45. A . S . B . - M . A l . S . G . , i n v . 6 1 7 , d o s a r 7 4 / 1 9 3 4 , f. 1, l v . . l a f. 2, 2 v.,
t e x t a s e m ă n ă t o r e x p e d i a t l a M i n i s t e r u l de I n t e r n e ; u l t e r i o r a m a i
r e v e n i t s o l i c i t â n d o i n t e r v e n ţ i e l a toate u n i t ă ţ i l e d i n s u b o r d i n e , vezi
şi 7 5 / 1 9 4 5 , f. 4 8 , 4 9 .
46. I b i d e m , f. 15 r ă s u n e t u l îl c o n s t a t ă m şi d i n s c r i s o a r e a a d r e s a t ă l a 15
d e c e m b r i e 1 9 3 4 p l u t o n i e r u l u i Ion B ă s c e a n u , de l a p o s t u l d i n
L u j e r d i u , d i n c a d r u l L e g i u n i i d e J a n d a r m i S o m e ş , p r i n c a r e îi
m u l ţ u m e a p e n t r u obiectele p r i m i t e .
47. I b i d e m , d o s a r 4 / 1 9 3 7 , f. 1 8 5 .
48. I b i d e m , d o s a r 6 / 1 9 3 9 , f. 1 8 5 .
49. I b i d e m , d o s a r 8 5 / 1 9 4 5 , f. 51 l a 2 4 m a i 1 9 4 8 e r a s o l i c i t a t ă o l i s t ă a
l u c r ă r i l o r de a r t ă p l a s t i c ă pe c a r e M . A l . S . G . le p u t e a oferi p e n t r u
o r g a n i z a r e a expoziţiei.
50. I b i d e m , d o s a r 8 8 / 1 9 4 8 , f. 1 2 6 .
51. I b i d e m , d o s a r 8 9 / 1 9 4 9 , f. 8.
52. I b i d e m , d o s a r 1 9 / 1 9 4 7 - 1 9 5 0 , f. 9 0 l a 6 d e c e m b r i e 1 9 4 9 M i n i s t e r u l
A r t e l o r - D i r e c ţ i a A r t e l o r P l a s t i c e d e l e g a pe A l . S . G . , c a r e f u s e s e p u s în
r e t r a g e r e de l a d e c e m b r i e 1 9 4 9 , p e n t r u l i m i t ă de v â r s t ă , s p r e a-şi
a r a n j a d r e p t u r i l e la p e n s i e , s ă s e m n e z e în c o n t i n u a r e l u c r ă r i l e
a d m i n i s t r a t i v e de p r e d a r e a colecţiilor m u z e u l u i .
53. I b i d e m , d o s a r 8 8 / 1 9 4 8 , f. 1 0 5 , 1 0 5 v, l a 21 d e c e m b r i e 1 9 4 8 , f ă c â n d
u n i s t o r i c a l M . A l . S . G . , el f o r m u l a p ă r e r e a c ă a c e s t m u z e u a r p u t e a
s e r v i î n c o n t i n u a r e c a o i n s t i t u ţ i e de d o c u m e n t a r e ; a r a t ă ce a s i m ţ i t
în m o m e n t u l c â n d din dispoziţiunea organelor superioare a pierdut
d o n a ţ i a f ă c u t ă de C . M a n u , r e s p e c t i v i m o b i l u l d i n C a l e a V i c t o r i e i n r .
1 9 2 , m e n i t de d o n a t o r s ă a d ă p o s t e a s c ă M . A l . S . G . E r a l a n u m a i c â t e
v a zile, 14 d e c e m b r i e 1 9 4 8 , c â n d i s-a i m p u s s ă c e d e z e d i n colecţiile
s a l e p i e s e p e n t r u alte i n s t i t u ţ i i .
54. G e o r g e B e z v i c o n i , N e c r o p o l a C a p i t a l e i , B u c u r e ş t i , 1 9 7 2 , p. 2 4 3 .
55. A . S . B . - M . A 1 . S . G . . inv. 6 1 7 . d o s a r 1 9 / 1 9 4 7 - 1 9 5 0 , f. 9 0 ; 8 9 / 1 9 4 9 , f.
8 5 ; 3 3 / 1 9 4 4 , f. 5 1 .
56. I b i d e m , d o s a r 8 3 / 1 9 4 3 , f. 10 C r e z u l vieţii 1-a definit şi în c o r e s p o n
d e n ţ a cu c o n d u c e r e a m u z e u l u i din S u c e a v a , din a n u l ; 1943:
" M u z e u l n u trebuie s ă a d u n e n u m a i l u c r u r i din trecutul î n d e p ă r t a t
a l l o c a l i t ă ţ i l o r , ci el t r e b u i e s ă a d u n e şi p u n e î n l e g ă t u r ă c u toate
m a n i f e s t ă r i l e d i n t r e c u t şi p r e z e n t c a : politice, c u l t u r a l e , a r t i s t i c e ,
sportive etc.".
CONTRIBUTIONS À UN PORTRET DE MUSÉOLOGUE:

ALEXANDRE SAINT-GEORGES
Résumé
L ' é v o l u t i o n de l a m u s é o g r a p h i e r o u m a i n e n o u s oblige à é t u d i e r et à
é v o q u e r c e u x qui p a r l e u r activité ont c o n t r i b u é à l a c r é a t i o n d e s m u s é e s
et d u p a t r i m o i n e c u l t u r e l m ê m e . U n e x e m p l e i l l u s t r e d ' a m a t e u r d e s
v a l e u r s c u l t u r e l l e s e s t A l e x a n d r e S a i n t G e o r g e s qui p e n d a n t u n e c i n q u a n -
taine d ' a n n é e s a g r o u p é p l u s i e u r s v a l e u r s de p a t r i m o i n e d a n s u n m u s é e .
A p r è s l a d e u x i è m e g u e r r e m o n d i a l e tout p l u s i e u r s v a l e u r s c u l t u r e l l e s ont
é t é d é t r u i t e s : le m u s é e , l u i a u s s i . T o u t e s l e s o e u v r e s a r t i s t i q u e s de ce
m u s é e o n t été d i s p e r s é d a n s d ' a u t r e s m u s é e s . L ' a u t e u r v e u t p r o p o s e r l a
c r e a t i o n d ' u n i n v e n t a i r e c o m m u n , é l a b o r é p a r tout l e s p o s s e s s e u r s de c e s
o u v r a g e s , i n v e n t a i r e q u i s e r a i t u n i n s t r u m e n t de t r a v a i l très u t i l e .
EXPOZIŢIUNEA GENERALĂ ROMÂNĂ DIN BUCUREŞTI
- CONSIDERAŢII DUPĂ NOUĂ D E C E N I I
Eleonora Cofas,
Carmen Constantinescu
R o m â n i a s f â r ş i t u l u i de v e a c X I X şi î n c e p u t u l c e l u i de a l X X - l e a s e
p r e z e n t a c a u n s t a t m o d e r n , ce r e a l i z a s e e v i d e n t e p r o g r e s e s u b cele m a i
m u l t e a s p e c t e : p o l i t i c e , e c o n o m i c e , c u l t u r a l e . î n s ă toate p r o b l e m e l e d e z
v o l t ă r i i i n t e r n e a l e v e c h i u l u i R e g a t e r a u s u b o r d o n a t e i d e a l u l u i n a ţ i o n a l de
u n i t a t e d e p l i n ă , i m p l i c i t a m e n ţ i n e r i i i n d e p e n d e n ţ e i a c e s t u i s t a t ce
r e p r e z e n t a c e n t r u l p o l a r i z a t o r a l r o m â n i l o r de p r e t u t i n d e n i . A c e ş t i a t r ă i a u
în n u m ă r m a r e î n a f a r a g r a n i ţ e l o r R o m â n i e i , d a r p r i v e a u c u î n c r e d e r e şi
s p e r a n ţ ă s p r e ţ a r ă , n ă z u i a u s ă s e e l i b e r e z e de s u b d o m i n a ţ i a s t r ă i n ă şi s ă
se alipească r o m â n i l o r din Regat.
Pe c o o r d o n a t e l e i n d e p e n d e n ţ e i ş i u n i t ă ţ i i n a ţ i o n a l e , p a r t i d e l e
politice d i n R o m â n i a aflate fie l a p u t e r e , fie î n opoziţie s - a u r e g ă s i t m e r e u
şi a u a c ţ i o n a t î m p r e u n ă , c o l a b o r â n d efectiv. A c e s t e î n a l t e i d e a l u r i e r a u
s l u j i t e şi de regele C a r o l I.
î n c o n t e x t u l a c ţ i u n i l o r m e n i t e s ă p u n ă m e r e u şi m e r e u în a c t u a l i
tate i d e a l u r i l e n a ţ i o n a l e se r e m a r c ă a c t i v i t a t e a Ligii p e n t r u U n i t a t e a
C u l t u r a l ă a t u t u r o r R o m â n i l o r , s p r i j i n i r e a în m u l t i p l e forme a m i ş c ă r i i
M e m o r a n d i s t e d i n T r a n s i l v a n i a , o r g a n i z a r e a î n R e g a t a c o m e m o r ă r i i celor
3 0 0 de a n i de l a m o a r t e a l u i M i h a i V i t e a z u l , a 4 0 0 de a n i de l a m o a r t e a l u i
Ş t e f a n c e l M a r e şi a j u b i l e u l u i de 4 0 de a n i de l a a p a r i ţ i a r e v i s t e i F a m i l i a .
î n a n u l 1 9 0 6 a u fost o r g a n i z a t e n u m e r o a s e a c t i v i t ă ţ i c u p r i l e j u l
s ă r b ă t o r i r i i a 4 0 de a n i de d o m n i e ai r e g e l u i C a r o l I. T r ă s ă t u r a c o m u n ă a
t u t u r o r a c e s t o r a c ţ i u n i a fost p a r t i c i p a r e a r e p r e z e n t a t i v ă a r o m â n i l o r d i n
R e g a t şl d i n toate p r o v i n c i i l e , d i n a f a r a g r a n i ţ e l o r R o m â n i e i , B u c u r e ş t i i
c ă p ă t â n d r o l u l s i m b o l i c de c e n t r u v i t a l , f o c a r a l r o m â n i s m u l u i .
I n i ţ i a t i v a s ă r b ă t o r i r i i j u b i l e u l u i de 4 0 de a n i de d o m n i e a i r e g e l u i
C a r o l I, c u l m i n â n d c u o r g a n i z a r e a u n e i e x p o z i ţ i i , a a p a r ţ i n u t P a r t i d u l u i
C o n s e r v a t o r , aflat l a g u v e r n a r e . D u p ă u n e l e s u r s e i s t o r i o g r a f i c e i d e e a s-a
d a t o r a t I u l T a k e I o n e s c u , c a r e d o r e a s ă f o l o s e a s c ă p r i l e j u l a t â t p e n t r u a-1
1
m ă g u l i pe rege, c â t . ş i p e n t r u a-şi î n t ă r i p o z i ţ i a î n p a r t i d . P a r t i d e l e politice

din opoziţie s-au p r o n u n ţ a t î m p o t r i v a expoziţiei, găsind-o i n o p o r t u n ă
a v â n d î n v e d e r e c ă c i f r a 4 0 n u e r a r o t u n d ă : " C a s ă o b ţ i n e m s t i m a pe c a r e
o m e r i t ă m - a f i r m a I . I . C . B r ă t l a n u , t r e b u i e c a c i n e v a să-şi d e a s e a m a de
s i t u a ţ i a n o a s t r ă r e a l ă , s ă n e s t u d i e z e m u l t m a i p r o f u n d şi m u l t m a i s e r i o s
146 E L E O N O R A C O F A S si C A R M E N C O N S T A N T I N E S C U
d e c â t s e p o a t e face într-o e x p o z i ţ i e " . Î m p o t r i v a o r g a n i z ă r i i expoziţiei e r a u

2
şi j u n i m i ş t i i c u e x c e p ţ i a l u i N. F i l i p e s c u . D i n c u totul alte m o t i v e , î m p o t r i
v a ei a u fost şi s o c i a l i ş t i i . 3
P r o g r a m a oficială a s ă r b ă t o r i r i i a 4 0 de a n i de d o m n i e ai l u i C a r o l I,
a fost a d o p t a t ă l a S e s i u n e a E x t r a o r d i n a r ă a P a r l a m e n t u l u i d e d i c a t ă zilei
de 10 M a i . C u a c e l a ş i prilej s-au a d o p t a t proiectele i n s t i t u i r i i o r d i n u l u i şi
m e d a l i e i j u b i l i a r e C a r o l 1. m ă s u r i de u ş u r a r e a s i t u a ţ i e i ţ ă r ă n i m i i p r i n p r e
l u a r e a u n u i s f e r t d i n datoriile a c e s t o r a c ă t r e B ă n c i l e P o p u l a r e , de c o n s t r u
ire a p e s t e 3 2 s p i t a l e r u r a l e , de a n u l a r e a u n o r a m e n z i ş . a . . 4
M a r ţ i , 6 i u n i e 1 9 0 6 s-a d e s c h i s E x p o z i ţ i a G e n e r a l ă R o m â n ă .
I n a u g u r a r e a ei a f o s t î n t â r z i a t ă de p l o i l e t o r e n ţ i a l e c a r e s - a u a b ă t u t
a s u p r a B u c u r e ş t i l o r . A f l a t ă pe C â m p u l L i b e r t ă ţ i i şi o r g a n i z a t ă î n a p r o x i
5
m a t i v u n a n , e x p o z i ţ i a p r e z e n t a e v o l u ţ i a p o l i t i c ă , e c o n o m i c ă şi c u l t u r a l ă a
R o m â n i e i î n cei 4 0 de a n i de d o m n i e ai l u i C a r o l 1 şi î n d e o s e b i d u p ă 1 8 7 7 ,
a n u l p r o c l a m ă r i i i n d e p e n d e n ţ e i . " A s t ă z i , s c r i a A d e v ă r u l , regele d e s c h i d e
Expoziţia Naţională. L u m e a străină va putea aprecia dacă această ţară
a c u m 4 d e c e n i i v a s a l ă T u r c i e i şi f r ă m â n t a t ă de-a l u n g u l v r e m i l o r de
poftele v e c i n i l o r , e s t e s a u n u o ţ a r ă de m u n c ă şi o r d i n e şi a p t ă a s e folosi
de t o a t e c u c e r i r i l e c i v i l i z a ţ i u n e i . . . N o u ă s ă n e u r ă m u n i r e î n s u f l e t şi
s i m ţ i r e , s ă u i t ă m l u p t e l e l ă u n t r i c e şi s ă n e g â n d i m l a u n s i n g u r l u c r u : c ă
expoziţia este faima î n s ă ş i a Ţării R o m â n e ş t i " . 6
Mii de o a m e n i d i n t o a t e s t r a t u r i l e s o c i a l e , s - a u î n d r e p t a t în
d i m i n e a ţ a î n s o r i t ă de m a r ţ i . 6 i u n i e s p r e d e a l u l F i l a r e t u l u i . T r e i s u t e de
n o t a r i , p r i m a r i , s ă t e n i şi s ă t e n c e de f r u n t e d i n Ilfov, î m b r ă c a ţ i î n c o s t u m e
n a ţ i o n a l e a u î n t â m p i n a t o a s p e ţ i i l a i n t r a r e a p r i n c i p a l ă . Pe p o a r t a i n t r ă r i i
7
p r i n c i p a l e , s u b f o r m ă de a r c , s c r i a : " E x p o z i ţ i u n e a G e n e r a l ă : 1 0 6 ; 1866¬
1 9 0 6 D o m n i e G l o r i o a s ă " , s u g e r â n d c ă s e s ă r b ă t o r e s c 4 0 de a n i de d o m n i e
ai l u i C a r o l I şi 1 8 0 0 de a n i de l a d e s c ă l e c a t u l r o m a n i l o r . Pe c e l e d o u ă
laturi ale a r c u l u i porţii e r a u înscrise cuvintele: c r e d i n ţ ă , prevedere,
m u n c ă , economie, ştiinţă, pricepere, voinţă, c u l t u r ă . 8
L a orele 10 c o r t e g i u l r e g a l d i n c a r e făcea p a r t e regele C a r o l I, regi

n a E l i s a b e t a . p r i n c i p e l e F e r d i n a n d , p r i n c i p e s a M a r i a , p r i n c i p i i şi
p r i n c i p e s e l e a u s o s i t l a e x p o z i ţ i e . L a i n t r a r e a p r i n c i p a l ă , a u fost î n t â m
p i n a ţ i de C o m i t e t u l e x p o z i ţ i e i , î n f r u n t e c u I o n L a h o v a r i , m i n i s t r u l
A g r i c u l t u r i i . I n d u s t r i e i . C o m e r ţ u l u i şi D o m e n i i l o r , dr. C I . I s t r a t i , C o m i s a r
g e n e r a l a l e x p o z i ţ i e i . Ion L a h o v a r i a oferit r e g i n e i E l i s a b e t a pe o p e r n ă de
c a t i f e a r o ş i e o f o a r f e c ă de a u r p e n t r u a t ă i a g h i r l a n d e l e d e flori de l a
i n t r a r e . R e g i n e i i s-â oferit u n f r u m o s b u c h e t de flori. C e i 1 0 0 de t r â m
b i ţ a ş i a ş e z a ţ i l a i n t r a r e a în P i a ţ a D o r o b a n ţ i l o r a u s u n a t p r i m i r e a , i a r
t u n u r i l e de l a b a t e r i a C a l a f a t a u t r a s 21 l o v i t u r i , p â n ă ce c o r t e g i u l a a j u n s
l a A r e n e l e R o m a n e , u n d e a a v u t l o c i n a u g u r a r e a s o l e m n ă . Pe s c e n a
A r e n e l o r R o m a n e , f r u m o s d e c o r a t ă , s u v e r a n u l a fost î n t â m p i n a t de m e m
brii g u v e r n u l u i , p r e ş e d i n ţ i i C a m e r e l o r L e g i u i t o a r e , p r i m a r u l c a p i t a l e i , dele
gaţi ai C o m i s i e i E u r o p e n e a D u n ă r i i , m e m b r i i C o m i t e t u l u i expoziţiei.
EXPOZIŢIUNEA GENERALĂ ROMÂNĂ DIN BUCUREŞTI 147
D i n t r e a c e ş t i a a m i n t i m pe: George G r . C a n t a c u z i n o - p r e ş e d i n t e l e
C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i ; g e n . G e o r g e M a n u , Ion L a h o v a r i , T a k e I o n e s c u , Ion
G r ă d i ş t e a n u , M i h a i l V l ă d e s c u , V a s i l e M i s s i r din p a r t e a opoziţiei, dr.
C o n s t a n t i n I. I s t r a t i , C o n s t a n t i n D i s s e s c u . g e n . G r i g o r e T r i a n d a f i l , G h i c a
D e l e n i , Ion K a l l i n d e r u , Mihail C a n t a c u z i n o , p r i m a r u l capitalei, gen.
B r ă t i a n u , B a r b u P l ă t ă r e a n u , gen. C o a n d ă , gen. Năsturel, a r h . Grigore
C e r c h e z , ing. A n g h e l S a l i g n y , a r h . Ş t e f a n B u r c u ş , a r h . V . Ş t e f ă n e s c u , D .
R e d o n t ş . a . . C e i m a i m u l ţ i d i n t r e cei a f l a ţ i pe e s t r a d ă e r a u î n s o ţ i ţ i de
9
d o a m n e . C a i n v i t a ţ i de o n o a r e s e a f l a u şi m e m b r i i c o r p u l u i d i p l o m a t i c ,
o a s p e ţ i s t r ă i n i , f ă c â n d excepţie a m b a s a d o r u l T u r c i e i , a b s e n t c a u r m a r e a
p r e z e n t ă r i i î n expoziţie a b a t e r i e i C a l a f a t d i n R ă z b o i u l de I n d e p e n d e n ţ ă . 1 0
M a r e l e a m f i t e a t r u şi loglile A r e n e l o r R o m a n e e r a u p l i n e c u i n v i t a ţ i . î n tot
acest timp s-au interpretat s u b bagheta m a i o r u l u i Mărgăritescu, cântece
p a t r i o t i c e r o m â n e ş t i ^ e l e b r e . H<
S e r v i c i u l religios a fost oficiat de M i t r o p o l i t u l P r i m a t , M i t r o p o l i t u l
Moldovei şi m e m b r i i S f â n t u l u i S i n o d . L a c e r e m o n i a r e l i g i o a s ă a u p a r t i c i p a t
c o r u r i l e M i t r o p o l i e i şi ale b i s e r i c i i D o m n i ţ a B ă l a ş a .
1 1
D i s c u r s u l de i n a u g u r a r e a fost r o s t i t de Ion L a h o v a r i , m i n i s t r u l
A g r i c u l t u r i i , I n d u s t r i e i , C o m e r ţ u l u i şi D o m e n i i l o r , c a r e a a m i n t i t de r e a l i
z ă r i l e d i n u l t i m i i 4 0 de a n i şi s e m n i f i c a ţ i a lor: " î n t o r c â n d u - n e p r i v i r e a
î n d ă r ă t . v ă z â n d de u n d e a m p l e c a t şi u n d e a m a j u n s p u t e m p r i v i t r e c u t u l
c u m â n d r i e şi v i i t o r u l c u î n c r e d e r e " . R e f e r i n d u - s e l a t i m p u l de p r e g ă t i r e
1 2
a l E x p o z i ţ i e i , I. L a h o v a r y a r ă t a : " a m t ă i a t d e a l u r i , a m s e c a t b ă l ţ i , a m
u m p l u t o v a l e , a m s ă p a t u n l a c m a r e şi în m a i p u ţ i n de u n a n a m s c o s l a
l u m i n ă p a r c u l şi g r ă d i n a exppziţiei. S u p r a f a ţ a t o t a l ă a expoziţiei: 41 h a ,
p ă m â n t m u t a t 5 7 5 . 0 0 0 m , c o n s t r u c ţ i i definitive şi provizorii 3 5 . 0 0 0 m ,
3 2
p l a n t a ţ i i de c o p a c i m a r i 4 . 0 0 0 , b r a z i şi c o p a c i m i c i 9 0 . 0 0 0 . P r i m a s ă p ă t u r ă
l a t e r a s a m e n t e a î n c e p u t l a 15 i u n i e 1 9 0 5 " . D i n t r e e x p o n a t e , I o n
1 3
L a h o v a r i l ă u d a c ă s u ţ a de l a P o r a d i m , s p u n â n d m e t a f o r i c c ă " d i n c ă s u ţ a
d i n g a r d şi l u t a ieşit e d i f i c i u l m ă r e ţ a l R o m â n i e i de s i n e s t ă t ă t o a r e şi a l
R e g a t u l u i R o m â n " . A p o i î n c u v â n t u l s ă u , d r . C o n s t a n t i n I. I s t r a t i ,
1 4
C o m i s a r g e n e r a l a l expoziţiei a r ă t a c ă "din î n ă l ţ i m i l e u n d e p l u t e s c s u f l e t e l e
celor ce a u l u c r a t p e n t r u p r i m e n i r e a şi f e r i c i r e a o m e n i r i i , D e c e b a l şi T r a i a n
şi f a i m o ş i i lor l u p t ă t o r i n e p r i v e s c a s t ă z i pe noi u r m a ş i i lor s ă r b ă t o r i n d în
o p a r t e d i n D a c i a F e l i x , f a p t ă de p a c e şi p r o p ă ş i r e l u c r a r e ce v e d e r e a z ă
v i a ţ a şi î n d e m â n a r e a p o p o r u l u i r o m â n şi n ă z u i n ţ e l e s a l e s p r e v i i t o r .
N u m e l e celor c i n s t i ţ i de toţi şi c a r i vor fi în v e c i s l ă v i t e s u n t c u d e o s e b i r e
M i r c e a cel B ă t r â n , Ş t e f a n c e l M a r e , M i h a i V i t e a z u , M a t e i B a s a r a b c u tot
n e a m u l B a s a r a b i l o r şi M u ş e t e ş t i l o r p â n ă l a f e r i c i t u l î n t r u p o m e n i r e
A l e x a n d r u Ion. Şi lor a s t ă z i c a t ă f ă r ă p r i h a n a s ă a d u c e m s m e r i t a n o a s t r ă
î n c h i n ă c i u n e şi m u l ţ ă m i t ă , i a r faptele lor să fie î n veci s l ă v i t e şi s ă m â n ţ ă
r o d n i c ă şi p i l d a n e s e c a t ă de b u n ă î n d r u m a r e r o m â n e a s c ă " . R e f e r i n d u - s e
1 5
l a d o m n i a l u i C a r o l I, v o r b i t o r u l a s p u s : " m i s i a M ă r i e i V o a s t r e a fost g r e a
şi î n d e l u n g a t ă " . Ş i a p o i , a d u c â n d m u l ţ u m i r i r o m â n i l o r de p e s t e h o t a r e ,
1 6
! .
c a r e a u p a r t i c i p a t l a o r g a n i z a r e a expoziţiei a î n c h i a t a r ă t â n d c ă " a c e a s t a ,
este m e n i t ă s ă a r a t e t u t u r o r ce-am fost şl ce t r e b u i e s ă f i m " . 1 7
î n r ă s p u n s u l s ă u regele C a r o l I a s p u s : " c u a d â n c ă b u c u r i e i n t i m ă
salut î n t â i a n o a s t r ă Expoziţie naţională, adevărată sărbătoare a muncii
r o m â n e ş t i " . . . " î n d e i n n u l m e u a fost şi e s t e s ă m e r g e m pe t o t d e a u n a pe
1 8
căi sigure către n e a t â r n a r e a n o a s t r ă e c o n o m i c ă " . 1 9
î n d i s c u r s u l s ă u , regéle a a d u s p r i n o s de r e c u n o ş t i n ţ ă p e n t r u , eroii
d i n 1 8 7 7 c a r e n e - a u d a t p u t i n ţ a de a s c r i e pe c o r o a n a de oţel: " P r i p noi
î n ş i n e " ? . C a r o l I deelară expoziţia deschisă.
0
M i n i s t r u l L a h o v a r i , în sunetele I m n u l u i J u b u l i a r d ă citire actului

c o m e m o r a t i v , c a r e a f o s t s e m n a t de toate p e r s o a n e l e o f i c i a l e a f l a t e p e
estrada Arenelor Romane.
D u p ă c e r e m o n i e , r e g e l e şi o a s p e ţ i i a u v i z i t a t E x p o z i ţ i a . A c e a s t a
o c u p a z o n a F i l a r e t u l u i , d e a l u l T r o c a d e r o şi a j u n g e a p â n ă l a ş o s e a u a
Ş e r b a n Vodă*
E x p o z i ţ i a G e n e r a l ă , a v e a c o n f o r m p l a n u l u i t i p ă r i t aflat şi î n colecţi
ile M u z e u l u i de I s t o r i e şi A r t ă a M u n i c i p i u l u i B u c u r e ş t i , c i r c a 1 6 5 d e
o b i e c t i v e . U n e l e p a v i l i o a n e p r e z e n t a u m o m e n t e f u n d a m e n t a l e ale i s t o r i e i
n a ţ i o n a l e : P a l a t u l A r t e l o r , T u r n u l l u i Ţ e p e ş , C u l a . î n t ă r i t u r i l e de l a P l e v n a ,
C a s a de l a P o r a d i m , H a n u l de P o ş t ă . î n i n c i n t a expoziţiei s - a u c o n s t r u i t
A r e n e l e R o m a n e , c a r e e v o c a u cele 18 s e c o l e de l a d e s c ă l e c a t u l l u i T r a i a n .
A i c i s - a U ' d e s f ă ş u r a t f e s t i v a l u r i c o r a l e şi a u a v u t loc s p e c t a c o l e c u c a r a c t e r
i s t o r i c , d e m o n s t r a ţ i i de u n i t a t e c u l t u r a l ă şi ş p i r i t u a l ă r o m â n e a s c ă . C u
a c e l a ş i p r i l e j a fost z i d i t ă şi b i s e r i c a C u ţ i t u l de A r g i n t , copte a b i s e r i c i i
i e ş e n e S f â n t u l N i c o l a e , c t i t o r i t ă l a 1 4 9 1 , de Ş t e f a n c e l M a r e . A f l a t pe d e a l u l
T r o c a d e r o , P a l a t u l A r t e l o r d o m i n a î n t r e a g a expoziţie o f e r i n d o s p l e n d i d ă
p a n o r a m ă a B u c u r e ş t i l o r . D e pe c e a de-a d o u a t e r a s ă a P a l a t u l u i A r t e l o r ,
i z v o r a u n p u t e r n i c ş u v o i de a p ă . c a r e c ă z â n d p e s t e s t â n c i î n l a c f o r m a o
cascadă.
E t n o g r a f i a e r a r e p r e z e n t a t ă de: C a s a d i n M u s c e l , C a s a s ă t e a s c ă
model. C u l a , C a s a din Macedonia, C a s a din B u c o v i n a , pavilioanele etno
grafice ale T r a n s i l v a n i e i şi B u c o v i n e i , p a v i l i o n u l e t n o g r a f i c a l r o m â n i l o r de
peste hotare: B o s n i a , Herţegovina, Istria. B a s a r a b i a . în pavilionul
T r a n s i l v a n i e i obiectele e r a u grupate în 8 s e c ţ i u n i : etnografie, i n d u s t r i e
c a s n i c ă , e c o n o m i e , i s t o r i e şi c u l t u r ă , î n v ă ţ ă m â n t , b i s e r i c ă ş.a. A i c i e r a u
p r e z e n t a t e t a b l o u r i i s t o r i c e î n f ă ţ i ş â n d m a r e a a d u n a r e p o p u l a r ă de l a B l a j
d i n 1 8 4 8 , f r u n t a ş i i M e m o r a n d u l u i , u n grafic c u s i t u a ţ i a d e m o g r a f i c ă p r e
p o n d e r e n t r o m â n e a s c ă a s a t e l o r d i n a c e a s t ă z o n ă . Ş i d i n a c e s t e motive,
oficialităţile u n g a r e s-au o p u s p â n ă î n u l t i m u l m o m e n t l a p a r t i c i p a r e a
românilor din T r a n s i l v a n i a la expoziţie . 21
Alte p a v i l i o a n e c a cele ale A g r i c u l t u r i i , Pescăriilor s t a t u l u i ,

A p i c u l t u r i i , I n d u s t r i e i . M i n e l o r , S a l i n e l o r , S i l v i c u l t u r i i , D o m e n i i l o r regiei
m o n o p o l u r i l o r s t a t u l u i . B a z a l t u l u i şi c e r a m i c i i , P o ş t e i , C a m e r e i de c o m e r ţ ,
p r e z e n t a u d e z v o l t a r e a e c o n o m i c ă şi c o m e r c i a l ă a R o m â n i e i . E r a u p r e z e n -
EXPOZIŢIUNEA GENERALA ROMÂNA DIN BUCUREŞTI 149
tate în expoziţie şi M i n i s t e r u l C u l t e l o r şi I n s t r u c ţ i u n i i P u b l i c e , M i n i s t e r u l
de J u s t i ţ i e , E f o r i a s p i t a l e l o r civile, A z i l u l E l e n a D o a m n a , l e a g ă n u l S f â n t a
E c a l e r i n a , I n s t i t u t u l V a c c i n a i , I n s t i t u t u l Meteorologic, P o s t u l de p o m p i e r i ,
î n c h i s o r i l e ş.a.
U n u l din p a v i l i o a n e e r a d e s t i n a t P a l a t u l u i P r i m ă r i e i în c a r e se
p r e z e n t a h a r t a c o m u n e i în relief, i m a g i n i c u l u c r ă r i l e d i n t r e c u t şi cele în
c u r s . i n t r e c a r e şi a c e e a a h a l e i l e g u m e l o r d i n p i a ţ a B i b e s c u . A i c i s e
p r e z e n t a u şi grafice s t a t i s t i c e . O r a ş u l B u c u r e ş t i s e p r e z e n t a l a j u b i l e u ,
2 2
c a u n o r a ş e u r o p e a n , m o d e r n , i l u m i n a t c u g a z a e r i a n şi e l e c t r i c i t a t e ,
s t r ă b ă t u t de n o u l c u r s a l D â m b o v i ţ e i a m e n a j a t e , c u noi m a r i b u l e v a r d e ,
c u o reţea de t r a m v a i e ce s e e x t i n d e a m e r e u şi c a r e folosea şi e l e c t r i c i
t a t e a . C a p i t a l a e r a şi u n i m p o r t a n t n o d de c a l e ferată, a i c i c o n s t r u i n d u - s e
g ă r i l e F i l a r e t şi N o r d . C l ă d i r i l o r r e p r e z e n t a t i v e e x i s t e n t e , p r e c u m cele ale
T e a t r u l u i N a ţ i o n a l şi U n i v e r s i t ă ţ i i , li s-au a d ă u g a t cele ale A t e n e u l u i şi ale
B ă n c i i N a ţ i o n a l e ş.a. î n s u ş i regele p a r t i c i p a s e l a i n a u g u r a r e a u n o r i n s t i
t u ţ i i e c o n o m i c e , de c u l t u r ă , m o n u m e n t e c a : Ş c o a l a de P o d u r i şi Ş o s e l e
( 2 / 1 4 o c t . 1 8 8 6 ) , P a l a t u l de J u s t i ţ i e ( 7 / 1 9 o c t . 1 8 9 0 ) , P a l a t u l P o ş t e l o r
(20 o c t . / l nov. 1 8 9 4 ) , F u n d a ţ i a Universitară C a r o l I ( 1 4 / 2 6 m a i 1895),
C a s a de D e p u n e r i ( 8 / 2 0 i u n i e 1 8 9 7 ) ş.a. 2 3
în expoziţie a u f u n c ţ i o n a t p a v i l i o a n e ale u n o r î n t r e p r i n z ă t o r i p a r
ticulari dintre care a m i n t i m : Societatea meseriaşilor, Z a m f i r e s c u - cioco
lată, C a p ş a - cofetărie, Grûder-Bing, H & S Prager - b l ă n u r i , T h o m a s -
î n g r ă ş ă m i n t e , F e d e r - i n s t r u m e n t e m u z i c a l e , C a r o l Gobi - tipografie,
C a n t a c u z i n o , C . S u ţ u , G . V . B i b e s c u , Negroponte - p r o d u s e agricole şi viti
c o l e , T o n o l l a - c ă r ă m i z i , M o l d o v e a n u R i z e s c u - p â n z e t u r i . Wolf, A u r o r a -
s o n d e . R i c h e r - t r ă s u r i şi a u t o de 10-20 c p . , U r b e a n u - s o i a , F e i n - m o d ă ,
Lessel - mobilă, Paţac, Costaforu ş.a. . 2 4
în e x p o z i ţ i e s e g ă s e a u şi p a v i l i o a n e l e G e n i u l u i M i l i t a r , al
D o m e n i i l o r C o r o a n e i şi a C a s e i R e g a l e , c a r e î n t r e g e a u i m a g i n e a R o m â n i e i .
E r a u p r e z e n t a t e date s t a t i s t i c e r e f l e c t â n d p r o g r e s e l e î n r e g i s t r a t e în t i m p u l
d o m n i e i l u i C a r o l I: a s t f e l p o p u l a ţ i a a c r e s c u t de l a 4 . 1 1 5 . 8 1 8 l o c u i t o r i în
1 8 6 6 l a 6 . 5 0 0 . 0 0 0 l o c u i t o r i î n 1 9 0 5 , r e c o l t a de g r â u î n r e g i s t r a s e o creştere
de l a 6 . 4 8 9 . 2 0 0 h l în 1 8 6 6 l a 3 6 . 4 1 2 . 7 4 7 h l în 1 9 0 5 , p o r u m b 5 . 8 6 6 . 1 0 0
h a î n 1 8 6 6 l a 2 0 . 8 8 8 . 3 0 0 h l în 1 9 0 5 , p e t r o l l a 5 . 9 1 5 t o n e î n 1 8 6 6 l a
6 1 5 . 2 4 4 tone în Ι Θ Ο δ . 2 5
î n e x p o z i ţ i e a u f u n c ţ i o n a t p a v i l i o a n e l e I t a l i e i , F r a n ţ e i , A u s t r i e i şi
U n g a r i e i , c â t şi cele ale u n o r firme s t r ă i n e . A u s t r i a şi U n g a r i a a u fost i n v i
tare c u s c o p u l p r e z e n t ă r i i în c a d r u l m a n i f e s t ă r i i a r o m â n i l o r din
T r a n s i l v a n i a şi B u c o v i n a . 2 6
O atracţie s p e c i a l ă o p r e z e n t a l a c u l s i t u a t în c e n t r u l expoziţiei
a v â n d o s u p r a f a ţ ă de 2 h a . pe c a r e p l u t e a u g o n d o l e , v a p o r a ş e , i a h t u l
c o m i s a r u l u i e x p o z i ţ i e i , v a s e l e m a r i n e i de r ă z b o i î n m i n i a t u r ă . Pe l a c s e
o r g a n i z a u s p e c t a c o l e n o c t u r n e i n e d i t e . Pe i n s u l a m a r e s e c o n s t r u i s e u n
c a z i n o c u o s a l ă de t e a t r u şi u n r e s t a u r a n t . S e o r g a n i z a s e r ă şi a l t e
150 E L E O N O K A C O F A S şl C A R M E N C O N S T A N T I N E S C U
m i j l o a c e de a g r é m e n t : c i n e m a t o g r a f , g r ă d i n ă zoologică, a n i m a l e feroce,
tobogan, s c r â n c i o b , water-chut.
C o m i t e t u l de o r g a n i z a r e a l E x p o z i ţ i e i G e n e r a l e e r a a l c ă t u i t d i n : Ion
N. L a h o v a r i , n h i n i s t r u l A g r i c u l t u r i i , I n d u s t r i e i , C o m e r ţ u l u i şi D o m e n i i l o r ;
dr. C I . I s t r a t i , c o m i s a r g e n e r a l : A l . G h i c a . s e c r e t a r g e n e r a l : Ş t . B u r c u ş şi
V i c t o r Ş t e f ă n e s c u . a r h i t e c ţ i i expoziţiei, D . R e d o n t , a r h i t e c t p e i s a g i s t . 2 7
P a l a t u l A r t e l o r , c e a m a i i m p u n ă t o a r e c l ă d i r e a e x p o z i ţ i e i a fosl
i n a u g u r a t l a 17 a u g u s t 1 9 0 6 . A c e s t a a fost c o n s i d e r a i şi M u z e u l t r e c u i u l m
n o s t r u . L a e t a j u l p a l a t u l u i s e a f l a u .opere ale a r t i ş t i l o r r o m â n i Ν
G r i g o r e s c u , T h . A m a n , A d j u k i e w i c z , O b e d e a n u , C o s t i n P e t r e s c u . în p â r l e a
inferioară, se aflau exponate p r e z e n t â n d istoria poporului r o m â n originea
sa latină c u ajutorul unor exponate c a : piese arheologice, b u s t u l u i lui
T r a i a n de l a C l a d o v a , m u l a j e d u p ă e x p o n a t e d i n m u z e u l C a p i i o l i u l u i d i n
R o m a , o copie a L u p o a i c e i , s t a t u i a l e g i o n a r u l u i r o m a n , s l a t i n a l u p t ă t o r u
lui d a c . A i c i s e m a i a f l a u m a c h e t e şi fotografii ale F o r u l u i r o m a n
C o l u m n e i l u i T r a i a n . m a c h e t e l e m o r m i n t e l o r l u i Ş t e f a n cel M a r e şi Mire» a
c e l B ă t r â n , o b i e c t e de l a A l . I. C u z a , G h e . B i b e s c u . V. A l e c s a n d r i M
K o g ă l n i c e a n u , g e n e r a l i i F l o r e s c u şi D a y i l l a , c â t şi r e p r o d u c e r i l e p o d u r i l o r
de l a D robe t a T u r n u S e v e r i n şi C e r n a v o d ă . în s u b s o l u l P a l a t u l u i A r t e l o r
2 8
a fost r e a l i z a t ă G r o t a F e r m e c a t ă , prilej de e x p r i m a r e a r t i s t i c ă a s c u l p t o
rilor D i m i t r i e P a c i u r e a , F i l i p M a r i n şi F r . S t o r c k . C u o c a z i a i n a u g u r ă r i i
2 9
P a l a t u l u i Artelor în c u v â n t a r e a s a , dr. C . Istrati a p r e z e n t a t nivelul

m u z e o g r a f i e i r o m â n e ş t i d i n a c e a e p o c ă : ""pentru m o m e n t a v e m u n s i n g u r
m u z e u c u c a r a c t e r n e h o t ă r â t şi c a r e d i n c a u z a l o c a l u l u i şi a altor î m p r e
j u r ă r i s e a f l ă într-o s t a r e , î n c â t n u s e r v ă l a n,imic şi n u p o a l e fi v i z i t a t f ă r ă
a p r o d u c e o a d â n c ă s t r â n g e r e de i n i m ă " . D u p ă p ă r e r e a d o m n i e i ' s a l e . în
3 0
m u z e o g r a f i e e r a n e c e s a r ă " p ă s t r a r e a c a r a c t e r u l u i c l a s i c , c a r e s ă reflecte
m a r i l e e p o c i ale civilizaţiei o m e n e ş t i , c a r e ne i n t e r e s e a z ă m a i î n d e a p r o a p e :
Egipt, G r e c i a , R o m a " . C o m i s a r u l general al expoziţiei, a p r e c i a , că
3 1
" M u z e u l t r e c u t u l u i n o s t r u " , c â t şi obiectele de a r t ă r e l i g i o a s ă p r e z e n t a t e în

C u l ă "reflectă t r e c u t u l n o s t r u î n toate s e c ţ i u n i l e l u i " . 3 2
C o n s i d e r a t ă d e o s e b i t de o r i g i n a l ă , C u l a p r e z e n t a t e z a u r e a r t i s t i c e
religioase: evanghelii, m a n u s c r i s e din secolele X V - X V I c u î m b r ă c ă m i n t e fili
g r a n a t ă s a u b ă t u t ă în a u r , cârje episcopale, cădelniţe, c r u c i . L a nivelul
s u p e r i o r , e r a a m e n a j a t u n m i c p a r a c l i s c u p i c t u r i de sfinţi şi d o m n i r e a l i
z a t e de A . V e r o n a . O r g a n i z a r é a C u l e i s-a d a t o r a t d i s t i n s u l u i a m a t o r de
a r t ă r o m â n e a s c ă , A l e x . Ştef. B e l l u . 3 3
C o m i s a r u l general al expoziţiei a f ă c u t u n apel c ă l d u r o s p e n t r u

d o n a r e a o b i e c t e l o r ce r e f l e c t ă t r e c u t u l ţ ă r i i şi a d r e s â n d u - s e m e m b r i l o r
g u v e r n u l u i a s p u s : " d o m n u l e m i n i s t r u v ă r e v i n e s a r c i n a de a p u n e t e m e l i a
l a n u m e r o a s e m u z e e c e n e l i p s e s c şi î n s p e c i a l M u z e u l trecutului
nostru" . 3 4
î n p e r i o a d a f u n c ţ i o n ă r i i e x p o z i ţ i e i , r e g e l e , r e g i n a , p r i n c i p i i şi
o a s p e ţ i i f a m i l i e i r e g a l e a u f ă c u t v i z i t e t i m p de 18 z i l e u n e o r i a t â t
EXPOZrriUNEA GENERALA ROMÂNA DIN BUCUREŞTI 151
d i m i n e a ţ a , c â t şi d u p ă - a m i a z a , p a r c u r g â n d toate p a v i l i o a n e l e , r e v e n i n d l a
cele m a i i n t e r e s a n t e , a s i s t â n d l a s p e c t a c o l e c o r a l e , de t e a t r u , c i n e
m a t o g r a f , c u r s e h i p i c e şi J o c u r i o r g a n i z a t e pe l a c .
P r i n t r e o a s p e ţ i i s o s i ţ i î n v e d e r e a i n a u g u r ă r i i expoziţiei, a u fost şi o
d e l e g a ţ i e a c o n s i l i u l u i c o m u n a l a l V i e n e i , în f r u n t e c u p r i m a r u l , dr. C a r o l
L u e g e r . A u fost î n t â m p i n a ţ i de oficilităţile c a p i t a l e i şi de b u c u r e ş t e n i , c u
d e o s e b i t ă c ă l d u r ă c a s e m n de r e c u n o ş t i n ţ ă p e n t r u s i m p a t i i l e pe c a r e p r i
m a r u l V i e n e i l e ^ a e x p r i m a t în toate o c a z i i l e , faţă de n e a m u l r o m â n e s c . "Am
v e n i t î n R o m â n i a , s p u n e a dr. C . L u e g e r , s p r e a c u n o a ş t e a c e s t p o p o r p e n
t r u c a r e n u t r e s c de m u l ţ i a n i cele m a i m a r i s i m p a t i i . V ă m u l ţ u m e s c p e n t r u
a c e a s t ă p r i m i r e p r i e t e n e a s c ă , c a r e m ă o n o r e a z ă foarte m u l t şi de la c a r e
n u m-am a ş t e p t a t . T r ă i a s c ă p o p o r u l r o m â n ! " 3 5
C u v i n t e e m o ţ i o n a n a t e a r o s t i t şi a j u t o r u l de p r i m a r a l R o m e i c u
p r i l e j u l d ă r u i r i i " L u p o a i c e i " , " l a b u c u r i i l e v o a s t r e R o m a a v r u t s ă fie de faţă
şi v ă t r i m i t e a c e s t s i m b o l a l m a t e r n i t ă ţ i i e i " .
3 6
E x p o z i ţ i a a fost v i z i t a t ă a t â t de r o m â n i i d i n R e g a t c â t şi de r o m a n i i
din a f a r a g r a n i ţ e l o r s a l e . c a r e a u v e n i t c u m i i l e c a s i m p l i vizitatori s a u c a
p a r t i c i p a n ţ i l a a c ţ i u n i l e c u l t u r a l e de o d e o s e b i t ă s e m n i f i c a ţ i e . în zilele de
2ϋ-3() a u g u s t a fost o r g a n i z a t " F e s t i v a l u l c o r a l " . A t u n c i a u v e n i t l a
B u c u r e ş t i " r o m â n i de p r e t u t i n d e n i să-şi c a u t e n e a m u l c u l i m b a lor d u l c e
şi f r u m o a s ă " . L a 2 3 a u g u s t a u p l e c a t d i n C e r n ă u ţ i d o u ă t r e n u r i c u
3 7
r o m â n i b u c o v i n e n i . A u fost î n t â m p i n a ţ i c u c ă l d u r ă î n c ă de l a g r a n i ţ ă şi
u r m ă r i ţ i pe p a r c u r s c u b u c u r i e p â n ă l a B u c u r e ş t i . A i c i a u a v u t p a r t e de
a c e i a ş i e n t u z i a s t ă p r i m i r e . în n u m e l e p r i m ă r i e i . A l . C i u r c u îi s a l u t a : "aţi
venit s ă vă î m p ă r t ă ş i ţ i l a s e r b a r e a n e a m u l u i şi p r e z e n ţ a v o a s t r ă l a noi
l o n n e a z â a p o t e o z a a c e s t e i s e r b ă r i , s e r b a r e a s e r b ă r i l o r " . O zi m a i t â r z i u a u
s o s i t i n B u c u r e ş t i d o u ă m i i de r o m â n i a r d e l e n i , f i i n d p r i m i ţ i d e o
n u m e r o a s ă a s i s t e n ţ ă î n G a r a de Nord. D u p ă c u v â n t u l de b u n s o s i t , a v o r T
bit D . C o m ş a s p u n â n d c ă : "în o c h i i f i e c ă r u i a r d e l e a n , c a r e trece h o t a r e l e

t ă r i i a c e s t e i a s t r ă l u c e o l u m i n ă de b u c u r i e c ă c i R o m â n i a e r ă s ă r i t u l
m i n ă n i n i e i î n t r e g i " . A p o i c o l o a n a a s u p r a c ă r e i a s e a r u n c a u flori d i n b a l
3 8
c o a n e a p a r c u r s s t r ă z i l e c a p i t a l e i , s-a o p r i t s e m n i f i c a t i v l a s t a t u i a l u i
M i h a i V i t e a z u l şi a p o i a m e r s l a b i s e r i c a D o m n i ţ a B ă l a ş a , u n d e s-a cele
brat un T e - D e u m . 3 9
L a 2 9 a u g u s t a a v u t loc u n c o n c e r t a l c o r u r i l o r r e u n i t e : 8 0 0 de voci
a u i n t o n a t " H a i l a h o r ă " , " P u i de lei", " D e ş t e a p t ă - t e r o m â n e " . Mii de s p e c
tatori s - a u a l ă t u r a t c o r u r i l o r i n t o n â n d c â n t e c e l e a m i n t i t e .
în s e p t e m b r i e , s o s e s c pe la C o n s t a n ţ a , r o m â n i i m a c e d o n e n i .
S i n g u r i , b a s a r a b e n i i n u şi-au p u t u t m a n i f e s t a d r a g o s t e a p e n t r u fraţii
români . 4 0
" V e n e a u z i l n i c , s c r i a N. I o r g a , r e p r e z e n t a n ţ i i r o m â n i m i i n e l i b e r e ,
p r i m i ţ i c u o f a n a t i c ă i u b i r e l a g a r ă şi î n t o v ă r ă ş i ţ i de o n e b u n ă b u c u r i e
c â n d cetele lor c u m â n d r e c o s t u m e de a c a s ă d e f i l a u pe C a l e a V i c t o r i e i , î n
c i u d a c e l o r de l a B u d a p e s t a şi poate şi a m u l t o r a d i n V i e n a , c a r e n - a v e a u
ce f a c e c â n d u n s u v e r a n a l i a t î ş i o r g a n i z a s e r b a r e a c u v e n i t ă şi a s t f e l ,
s i m u l a u c ă n u v ă d şi n u î n ţ e l e g n i m i c " . 4 1
D i n aceste motive, guvernul r o m â n ceruse presei să treacă s u b

tăcere m u l t p r e a înflăcăratele d i s c u r s u r i p e n t r u a n u s t â r n i reacţiile
a u t o r i t ă ţ i l o r l a î n t o a r c e r e . D a r p r e z e n ţ a şi a t i t u d i n e a r o m â n i l o r d i n
4 2
T r a n s i l v a n i a şi B u c o v i n a l a e x p o z i ţ i e a u s t a t î n p e r m a n e n ţ ă î n a t e n ţ i a
a u t o r i t ă ţ i l o r a i i s t r o - u n g a r e . A s t f e l , p e n t r u p e r i o a d a 7-14 s e p t e m b r i e
p r e z e n t ă m r e l a t ă r i l e a m ă n u n ţ i t e f ă c u t e de c o n t e l e L ô r i n c z S z â p â r y , m i n
i s t r u p l e n i p o t e n ţ i a r a l A u s t r o - U n g a r i e i l a B u c u r e ş t i c ă t r e m i n i s t r u l de
e x t e r n e a l A u s t r o - U n g a r i e i , A . G o l u c h o w s k y . " V i n e r i 7 s e p t e m b r i e cei 1 5 0 0
de ţ ă r a n i b u c o v i n e n i a u fost p r i m i ţ i de u n i m e n s p u b l i c şi c o n d u ş i pe
s t r ă z i l e B u c u r e ş t i u l u i de t r e i f a n f a r e m i l i t a r e . C u v â n t ă r i a u ţ i n u t A l .
C i u r c u , p r i m a r interimar, E m . Grigoroviţă, reprezentant al m i n i s t r u l u i
C u l t e l o r şi I n s t r u c ţ i u n i i P u b l i c e , A l . F l o r e s c u , L i g a C u l t u r a l ă d i n
B u c u r e ş t i , D. M u n t e a n u din p a r t e a s t u d e n ţ i l o r din B u c u r e ş t i , T a ş c u
P a c e r a din partea r o m â n i l o r macedoneni. A u r ă s p u n s Filaret Doboş,
p r e ş e d i n t e l e a s o c i a ţ i e i D a c i a , p r e o t u l B u c e v s k i şi ţ ă r a n u l B u r l ă . ...Apoi
c o r u l din L u g o j , i n f o r m e a z ă r a p o r t u l , a i n t o n a t "Deşteaptă-te r o m â n e " şi s-a
f o r m a t o c o l o a n ă u r i a ş ă de o a m e n i , a ş a c u m n u s-a m a i v ă z u t n i c i o d a t ă
p â n ă a c u m l a B u c u r e ş t i . Pe s t r ă z i o a s p e ţ i i s u n t s a l u t a ţ i c u o î n s u f l e ţ i r e
f ă r ă m a r g i n i , u r ă r i de b u n v e n i t , b u c h e t e de flori a u î n s o ţ i t i m p o z a n t a
c o l o a n ă . S p a ţ i o a s e l e A r e n e e r a u o c u p a t e î n c ă î n a i n t e de orele 3 p . m . de
m u l ţ i m e a , c a r e v o i a s ă a s i s t e l a j o c u r i l e J u n i l o r şi C u r c a n i l o r d i n B r a ş o v şi
l a m i n u n a t e l e c o r u r i ale c o n f r a ţ i l o r . E n t u z i a s m u l şi î n s u f l e ţ i r e a s p e c t a t o
rilor a u fost de n e d e s c r i s ; toţi f i i n d p ă t r u n ş i de s e n t i m e n t e de b u c u r i e şi
fericire de a î n t â l n i pe fraţii de a c e l a ş i n e a m , c a r e s u n t s e p a r a ţ i p r i n
graniţe politice" . 43
V i z i t â n d S i n a i a , l u n i 10 s e p t e m b r i e şi fiind p r i m i ţ i l a P a l a t u l Peleş,
t r a n s i l v ă n e n i i a u interpretat cântece patriotice, îndeosebi celebrul i m n al
l u i A . M u r e ş a n . C â n d regele a i n t r a t î n m i j l o c u l a c e s t o r t a l e n t a ţ i m e s a g e r i
ai a s p i r a ţ i i l o r m i l i o a n e l o r de a r d e l e n i şi b ă n ă ţ e n i , u n b ă t r â n c o r i s t a înge-
n u n c h i a t , a s ă r u t a t m â n a s u v e r a n u l u i şi a e x c l a m a t : " A c u m s l o b o z e ş t e .
D o a m n e , pe r o b u l t ă u , c ă r u i a i-ai î n g ă d u i t s ă v a d ă pe î m p ă r a t u l t u t u r o r
r o m â n i l o r " . încă u n e x e m p l u , care i n f i r m ă aprecierile istoriografiei
r o m â n e ş t i dintr-o a n u m i t ă p e r i o a d ă , p r i v i n d " t r ă d a r e a T r a n s i l v a n i e i " de
c ă t r e C a r o l I. î n p r o b l e m a f u n d a m e n t a l ă a f ă u r i r i i s t a t u l u i n a ţ i o n a l r o m â n ,
regele C a r o l I n u s-a a f l a t şi n u s e p u t e a a f l a în c o n f l i c t c u Vrerile p o p o r u
lui în fruntea c ă r u i a se g ă s e a . 4 4
L a î n t o a r c e r e a de l a S i n a i a , o a s p e ţ i i a u fost r e ţ i n u ţ i l a Ploieşti s a l u t a ţ i de
p r i m a r u l G . C . D o b r e s c u şi a j u t o a r e l e s a l e . A r ă s p u n s V a l e r i u B r a n i ş t e ,
d i r e c t o r u l " D r a p e l u l u i " d i n L u g o j . A p o i s-a o r g a n i z a t u n b a n c h e t de 2 . 0 0 0
de t a c â m u r i î n p i a ţ a o r a ş u l u i , s - a u c â n t a t c â n t e c e n a ţ i o n a l e , s-au î n c i n s
Jocuri p o p u l a r e . 4 5
M a r ţ i , 11 s e p t e m b r i e , a a v u t loc c e l de-al d o i l e a c o n c e r t l a A r e n e l e
EXPOZrriUNEA GENERALA ROMÂNA DIN BUCUREŞH 153
R o m a n e . S-au produs moţii din A b r u d , Zlatna. A u cântat ansamblurile

corale "Doina" din T u r n u Severin, "Hora Daciei" din Bârlad, "10 Mai" din
D u m b r ă v e n i , corul din Breaza-Prahova. S-a d i s t i n s c o r u l l u i C h i r i a c c u
"Pe-al n o s t r u s t e a g " , ' T r e i c u l o r i " . " P u i de lei". S e a r a l a T e a t r u l N ţ i o n a l a u
fost o v a ţ i o n a t e f r e n e t i c c o r u r i l e d i n L u g o j şi S ă l i ş t e d i r i j a t e de I. V i d u şi I.
Crişan.
A l t r e i l e a c o n c e r t c o r a l a a v u t loc m i e r c u r i , 13 s e p t e m b r i e .
S p e c t a c o l u l s-a î n c h e i a t c u u n cor a l t u t u r o r celor 2 5 de s o c i e t ă ţ i c o r a l e c u
p e s t e 1 7 0 0 de c â n t ă r e ţ i . S - a u i n t o n a t " I a t ă z i u a t r i u m f u l u i " , "Pe-al n o s t r u
s t e a g " , " H a i l a h o r ă " , " P u i de lei", c o m p u s p e n t r u a n u l J u b i l i a r de G e o r g e
E n e s c u . D o u ă z e c i şi u n u de s a l v e de t u n t r a s e d e b a t e r i a C a l a f a t , a u
î n s o ţ i t c â n t e c u l " D e ş t e a p t ă - t e r o m â n e " i n t o n a t de corişti şi s p e c t a t o r i .
4 6
î n t i m p u l expoziţiei s-au p r e z e n t a t l a A r e n e l e R o m a n e s p e c t a c o l u l
i s t o r i c " P o v e s t e a n e a m u l u i " o r g a n i z a t de A l D a v i l l a , a l c ă t u i t d i n 17 alegorii
de V . L e o n e s c u şi D u ţ e s c u D u ţ u . D e a s e m e n e a , s - a u e m i s m ă r c i p o ş t a l e ,
4 7
s - a u b ă t u t m o n e t e şi s-au t i p ă r i t m a t e r i a l e i l u s t r a t i v e p r i v i t o a r e l a e x p o
ziţie şi l a B u c u r e ş t i .
D i r e c ţ i a e x p o z i ţ i e i a d e c e r n a t e x p o n a t e l o r şi p a r t i c i p a n ţ i l o r de
d i n c o l o de C a r p a ţ i 12 m e d a l i i de a u r şi n u m e r o a s e d i p l o m e . S - a u b u c u r a t
de a c e s t e o n o r u r i g i m n a z i i l e : greco-catolic r o m â n d i n B l a j , ortodox r o m â n
d i n B r a ş o v , greco-catolic r o m â n d i n B e i u ş , " A s t r a " c a s u s ţ i n ă t o a r e a şcolii
civile r o m â n e de fete d i n S i b i u , ş c o a l a p o p u l a r ă o r t o d o x ă d i n S ă l i ş t e , ş.a.
D i p l o m ă de o n o a r e c u m e d a l i e de a u r a u p r i m i t : " A s t r a " , M u z e u l de
Istorie şi E t n o g r a f i e r o m â n e a s c ă S i b i u , A s o c i a ţ i a femeilor r o m â n e , c o r u r i l e
d i n L u g o j , R e ş i ţ a , B e r z o v i a , C a c o v a , S ă l i ş t e , O r a d e a ş.a. c o r u l m o ţ i l o r d i n
A b r u d , m i t r o p o l i a greco-catolică r o m â n ă d i n B l a j , B a n c a r o m â n ă A l b i n a ,
C. Diaconovici pentru Enciclopedia r o m â n ă ş.a. . 4 8
E x p o z i ţ i a G e n e r a l ă R o m â n ă a fost s u p u s ă şi u n o r c r i t i c i : C .
A l i m ă n i ş t e a n u , m e m b r u a l P . L . a a r ă t a t c ă " e x p o z i ţ i a n u r e p r e z i n t ă tot ce
p o a t e p r o d u c e p o p o r u l r o m â n " . N. Iorga, deşi face u n e l e a p r e c i e r i f a v o r a
4 9
bile a r a t ă c ă " n u s-a ţ i n u t s e a m ă c ă expoziţie n a ţ i o n a l ă j u b i l i a r ă e s t e o

ş c o a l ă , c a r e t r e b u i e s ă fie s i s t e m a t i c ă şi m e t o d i c ă " , " p o a r t a expoziţiei este
p r e a p u ţ i n i m p u n ă t o a r e şi p r e a m u l t s e s i m t e c ă e d i n m a t e r i a l t r e c ă t o r al
ţ e s ă t u r i i de t r e s t i e t e n c u i t ă " . M a i apoi a s c r i s c ă "deşi a r h i t e c ţ i i a u î n c e r c a t
s ă ţ i n ă s e a m a î n r e a l i z a r e a p a v i l i o a n e l o r de s t i l u l r o m â n e s c , a c e s t e a n u
s u n t o r e u ş i t ă " : r e f e r i n d u - s e l a P a l a t u l A r t e l o r , N. Iorga deşi a d e s c i f r a t şi
"linii f r u m o a s e s ă p a t e m ă i a s t r u " , 1-a c o n s i d e r a t o " c o n s t r u c ţ i e l i p s i t ă de
u n i t a t e s t i l i s t i c ă " . I a r d e s p r e t u r n u l l u i Ţ e p e ş , a s c r i s că " n u i m p u n e şi n u
f a r m e c ă , i a r l a a p r i n d e r e a l u m i n i i s-ar p u t e a c r e d e c ă serveşte u n o r s c o
puri p u ţ i n c u c e r n i c e " . 5 0
Partidul Socialist a publicat prin p a n a lui C r . R a c o v s k i , critici v i r u

lente l a a d r e s a expoziţiei. în m a n i f e s t u l " 4 0 de a n i de s ă r ă c i e de robie şi
r u ş i n e c ă t r e m u n c i t o r i i de l a o r a ş e şi s a t e " îi c h e m a pe a c e ş t i a "de a î n c e p e
l u p t a f r u m o a s ă şi n o b i l ă , c a r e ne d u c e l a b u n ă s t a r e şi p a c e u n i v e r s a l ă ,
care v a a d u c e fericire, c u l t u r ă , l i b e r t a t e " . Aprecierile din aceste docu

5 1
m e n t e e r a u n e r e a l i s t e şi de m u l t e ori î n f l a g r a n t ă c o n t r a d i c ţ i e c u reăR-
t a t e a . M a i m u l t , v i a ţ a a d e m o n s t r a t c ă s o l u ţ i i l e de a t u n c i a p l i c a t e u l t e r i o r ,
a u d e t u r n a t istoria, a d u c â n d R o m â n i a la dispoziţia "aristocraţiei" c o m u
niste.
L a 2 3 n o i e m b r i e a r e loc î n c h i d e r e a o f i c i a l ă a e x p o z i ţ i e i g e n e r a l e .
L o c u l u n d e s-a o r g a n i z a t a c e a s t a , a c ă p ă t a t n u m e l e de p a r c u l C a r o l I.
în l u n a decembrie, organizatorii a u prezentat A d u n ă r i i D e p u t a ţ i l o r
b i l a n ţ u l e x p o z i ţ i e i : c h e l t u i e l i 6 . 6 0 0 . 0 0 0 lei, v e n i t u r i 1 . 5 0 0 . 0 0 0 lei l a c a r e
s e a d a u g ă 3 . 0 0 0 . 0 0 0 lei p a r c u l şi în p l u s m i ş c a r e a c o m e r c i a l ă foarte vie,
c e s - a u s i m ţ i t î n v i o r ă t o r în s p o r u l l a r e s u r s e l e i n d i r e c t e . C h e l t u i e l i l e a u
fost s p o r i t e de p r e l u n g i r e a c u î n c ă o l u n ă a e x p o z i ţ i e i , de i l u m i n a t u l e l e c
t r i c ( 4 0 0 . 0 0 0 lei), de c o n s t r u i r e a p e ş t e r i i m a r i de s u b P a l a t u l A r t e l o r (peste
1 0 0 . 0 0 0 lei m a i m u l t ) , de c o m p l e t ă r i l e de c o n s t r u c ţ i i de l a m a i toate p a v i l
i o a n e l e de "datoriile o s p i t a l i t ă ţ i i " , a t â t p e n t r u r o m â n i i d i n a f a r a R e g a t u l u i ,
c â t şi p e n t r u ţ ă r a n i i a d u ş i d i n toate c o l ţ u r i l e ţării ( o r g a n i z a r e a de t r e n u r i ,
c a z a r e a lor, c i r c a 3 5 0 . 0 0 0 i n t r ă r i g r a t u i t e s a u foarte r e d u s e de 10 b a n i ) .
P â n ă l a u r m ă c h e l t u i e l i l e efective s - a u e v a l u a t d o a r l a c i r c a 2 . 0 0 0 . 0 0 0 -
2 . 5 0 0 . 0 0 0 lei. C a m e r a c o n s e r v a t o a r e a p r o b â n d î n u n a n i m i t a t e a c o p e r i r e a
lor, a a p l a u d a t c u v i n t e l e l u i 1. L a h o v a r i : " E u c r e d , d o m n i l o r , c ă p u t e m s ă
fim c u toţii fericiţi şi m â n d r i de ce a m f ă c u t , de o p e r a f r u m o a s ă pe c a r e a m
r e a l i z a t - o şi s ă s p u n e m : p e n t r u s l ă v i r e a a 4 0 de a n i de d o m n i e a M S
R e g e l u i C a r o l I, p e n t r u c a r e , l a date a ş a de d e p ă r t a t e , s e r e p r o d u c e , n a
fost p e n t r u Ţ a r a R o m â n e a s c ă o c h l e t u i a l ă m a r e . . . n i c i u n s a c r i f i c i u d i s p r o
porţionat" . 5 2
î n t r - a d e v ă r , e x p o z i ţ i a a fost u n s u c c e s de n e c o n t e s t a t fiind o i l u s
trare a p r o g r e s u l u i R o m â n i e i m o d e r n e , s u b cele m a i m u l t e a s p e c t e , o p u t
e r n i c ă p r o p a g a n d ă a c a p a c i t ă ţ i l o r c r e a t o a r e r o m â n e ş t i , u n motiv de m a r e
m â n d r i e , p e n t r u r o m â n i i de d i n c o l o de g r a n i ţ e l e R e g a t u l u i şi u n n o u prilej
de m a n i f e s t a r e a u n i t ă ţ i i t u t u r o r . A p r e c i i n d s u c c e s u l m o r a l a l expoziţiei.
N. Iorga a r ă t a : " B u c u r e ş t i i d i n a c e a v a r ă , 1 9 0 6 d e v e n i s e r ă în a d e v ă r c a p i
t a l a p o p o r u l u i r o m â n e s c . N u e r a s u f l e t s i m ţ i t o r c a r e s ă n u s e s i m t ă altfel
d u p ă a s e m e n e a privelişti. S e pregătise n u n u m a i ceva p e n t r u trecut, acela
p e r s o n i f i c a t de u n rege obosit, b o l n a v şi t r i s t ; şi c o r u r i l e b ă n ă ţ e n e , a r d e
l e n e , b u c o v i n e n e c h e m a u p e s t e toate l e g ă t u r i l e , s i m p a t i i l e şi fidelităţile l u i
viitorul" . 5 3
A c e s t i d e a l e r a p r e z e n t a t în f a p t a , g â n d i r e a şi p a n a c o n t e m p o
r a n i l o r . A s t f e l , B . Ş t e f ă n e s c u - D e l a v r a n c e a , s e c r e t a r u l Ligii C u l t u r a l e ,
r ă s p u n z â n d u n o r u r ă r i ale r o m â n i l o r t r a n s i l v ă n e n i , s u b l i n i a i d e e a c ă "azi
n i c i C a r p a ţ i t n u ne d e s p a r t , ci ne u n e s c " . . . " R o m â n i a este p a t r i a t u t u r o r
r o m â n i l o r , i a r o b i e c t i v u l a c e s t o r a t r e b u i e s ă fie î n f ă p t u i r e a n a ţ i u n i i
r o m â n e m a r i " . A c e s t u i i d e a l i-a s l u j i t şi o r g a n i z a r e a E x p o z i ţ i e i G e n e r a l e
5 4
d i n a n u l 1 9 0 6 , c o n s i d e r a t ă a fi fost o p r e f a ţ ă a m ă r e ţ i e i i s t o r i c e de l a 1 9 1 8
EXPOZIŢIUNEA GENERALĂ ROMANĂ DIN BUCUREŞTI 155
NOTE
1. Ion B u l e i , S i s t e m u l politic al R o m â n i e i moderne, Partidul

C o n s e r v a t o r . B u c u r e ş t i , 1 9 8 7 , p. 2 8 4 .
2. Dezbaterile A d u n ă r i i D e p u t a ţ i l o r (D.A.D.) nr. 54, ş e d i n ţ a din
23.11.1906, pag. 9 4 0 .
3. I. M a m i n a , I. B u l e i : G u v e r n e şi g u v e r n a n ţ i 1 8 6 6 - 1 9 1 6 , B u c u r e ş t i ,
1 9 9 4 . p. 1 2 0 .
4. A m i n t i r i d e s p r e j u b i l e u l de 4 0 de a n i de d o m n i e a M S R e g e l u i C a r o l
I, B u c u r e ş t i , 1 8 6 6 - 1 9 0 6 , p. 1 0 7 .
5. I b i d e m , p. 2 4 6 .
6. "Adevărul", anul XVIII 6 0 3 2 . 5.VI.1906.
7. A m i n t i r i d e s p r e j u b i l e u l . . . , p. 2 4 5 .
8. P e n t r u i n a u g u r a r e a expoziţiei, d e s c r i e r e a e i , a c t i v i t ă ţ i l e d e s f ă ş u r a t e
î n c a d r u l a c e s t e i a , v e z i : " A m i n t i r i d e s p r e j u b i l e u l de 4 0 de a n i " ,
" U n i v e r s u l " , V - X I , 1 9 0 6 , " A d e v ă r u l " , V-XI, 1 9 0 6 , fotografii şi d o c u
m e n t e aflate în colecţiile M u z e u l u i de istorie şi A r t ă a M u n i c i p i u l u i
Bucureşti.
9. "Adevărul", anul XVIII, 6034, 7.VI.1906.
10. C . B a c a l b a ş a , B u c u r e ş t i i de a l t ă d a t ă , v o i . 3, 1 9 0 1 - 1 9 1 0 , e d . Il-a,
B u c u r e ş t i , 1 9 3 6 , p. 1 3 6 .
11. " A d e v ă r u l " , a n u l X V I I I . 6 0 3 3 , 6 0 3 4 , 6, 7 . V I . 1 9 0 6 .
13. Ibidem.
14. Ibidem.
15. "Adevărul", anul XVIII, 6034, 7.VI.1906.
16. Ibidem.
17. Ibidem.
18. Ibidem.
19. Ibidem.
20. Ibidem.
21. I. B u l e i , A t u n c i c â n d v e a c u l s e n ă ş t e a , 1 9 0 0 - 1 9 0 8 , B u c u r e ş t i , 1 9 9 0 ,
p. 3 8 3 .
22. A m i n t i r i d e s p r e J u b i l e u l . . . , p. 2 7 0 .
23. I. S c u r t u . C o n t r i b u ţ i i p r i v i n d v i a ţ a p o l i t i c ă d i n R o m â n i a . E v o l u ţ i a
/ o r m e i de g u v e r n ă m â n t î n i s t o r i a m o d e r n ă ş i c o n t e m p o r a n ă ,
B u c u r e ş t i , 1 9 8 8 . p. 1 0 5 .
24. Amintiri despre Jubileul..., Planul Expoziţiei Generale (colecţia
M.I.A.M.B.).
25. Ibidem, pag. 3 0 6 .
26. I. B u l e i , op.cit., p. 3 8 3 .
27. D o c u m e n t î n colecţiile M . I . A . M . B .
156 Ε L E O N O R A C O F A S si C A R M E N CONSTANŢI N E S C U
28. A m i n t i r i d e s p r e j u b i l e u . . . , p. 2 7 3 .
29. I. F r u n z e t t i , D . P a c i u r e a , B u c u r e ş t i , 1 9 7 4 .
31. I b i d e m , p. 2 7 4 .
32. Ibidem.
33. I. B u l e i , op.cit., p. 3 7 8 .
35. C . B a c a l b a ş a , op.cit., p. 1 3 2 - 1 3 3 .
36. I. B u l e i , op.cit., p. 3 9 4 - 3 9 5 .
37. "Universul", anul XXIV, 234, 26.VIII.1906.
38. Ibidem, 2 3 5 . 28.VIII. 1906.
39. Ibidem, 2 3 5 . 28.VIII. 1906.
40. C . B a c a l b a ş a , op.cit., p. 1 4 6 .
41. Ν. Iorga., O v i a ţ ă de om a ş a c u m a fost. B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p. 2 9 0 .
42. I. B u l e i . , op.cit., p. 3 9 0 .
43. 1918 la r o m â n i . Desăvârşirea unităţii naţionale-statale a poporului
r o m â n . D o c u m e n t e externe 1 8 7 9 - 1 9 1 6 . vol. I, B u c u r e ş t i , 1 9 8 3 , p. 2 8 1 .
44. I. S c u r t u , op.cit., p. 1 1 9 .
45. I. B u l e i , op.cit., p. 3 9 2 .
46. Ibidem.
47. I. B u l e i , op.cit., p. 3 9 4 .
48. I b i d e m , p. 3 8 4 .
49. "Adevărul", anul XVIII, 6 0 3 5 , 8.VI.1906.
50. N e a m u l r o m â n e s c , I. n r . 1 0 , 1, V I . 1 9 0 6 .
51. D o c u m e n t e din istoria m i ş c ă r i i m u n c i t o r e ş t i din R o m â n i a 1900¬
1 9 0 9 . B u c u r e ş t i , 1 9 7 5 , p. 3 3 3 - 3 8 3 .
52. D . A . D . ş e d i n ţ a d i n 8. X I I 1 9 0 6 , p. 5 7 .
53. N. I o r g a , op.cit., p. 2 9 0 .
54. U n i r e a T r a n s i l v a n i e i c u v e c h e a R o m â n i e , B u c u r e ş t i , 1 9 6 8 , p. 9 6 .
L'EXPOSITION GÉNÉRALE ROUMAINE DE BUCHAREST 1906 -

CONSIDÉRATION APRÈS NEUF DÉCENNIES
Résumé
L ' A r t i c l e " L ' E x p o s i t i o n G é n é r a l e R o u m a i n e de B u c h a r e s t 1 9 0 6 -

C o n s i d é r a t i o n a p r è s n e u f d é c e n n i e s " , e s s a i e de r e l e v e r , à p a r t i r d ' u n e
é t u d e a p p r o f o n d i e d e s c i r c o n s t a n c e s c o n c r è t e s de l ' é v é n e m e n t - i n t e n t i o n s ,
c o n c e p t i o n s , o r g a n i s a t i o n , r é a l i s a t i o n : c'est à dire l e s h o m m e s et l e s faits -
la s i g n i f i c a t i o n p r o f o n d e , de p o r t é e n a t i o n a l e et m ê m e i n t e r n a t i o n a l e ,
d ' u n e c o m m é m o r a t i o n - q u a r a n t e a n n é e s d u r è g n e de C a r o l I, q u i s'avéra,
EXPOZIŢIUNEA GENERALĂ ROMÂNĂ DIN BUCUREŞTI 157
p a r l a s u l t e , u n v r a i p r o l o g u e de l a G r a n d e U n i t é de 1 9 1 8 . C e s o n t , j u s t e
m e n t , l e s c i r c o n s t a n c e s qui ont p e r m i s à B u c a r e s t - a l o r s c a p i t a l e de " l a
Petite R o u m a n i e " - de d e v e n i r , - et p a s s e u l e m e n t p o u r q u e l q u e s m o i n s :
l'été et l ' a u t o m n e de 1 9 0 6 -, l a c a p i t a l e de l a vie politique et c u l t u r e l l e d e a
R o u m a i n s de p a r t o u t .
Fig. 1 . - Expoziţia Generală - V e d e r e de a n s a m b l u .
- L ' e x p o s i t i o n Générale. V u e d'ensemble.
tst I Î 0 *
Fig. 3. - Semnăturile r e a l i z a t o r i l o r Expoziţiei

G e n e r a l e : a r h . dirigenţi St. B u r c u s ,
V . G . Ştefănescu, a r h . peisagist, D .
R e d o n t , c o m i s a r u l g e n e r a l , dr. C. I .
Istrati.
- Les signatures des réalisateurs de
l ' E x p o z i t i o n Générale: architectes
d i r i g e a n t s St. B u r c u ş et V . G .
4/"^ ·
Ştefănescu, architecte paysagiste, D .
F i g . 2. - Plan de situaţie al expoziţiei. R e d o n t et le c o m m i s a i r e général, d r .
- L e p l a n de s i t u a t i o n de l ' e x p o z i t i o n . C. I . I s t r a t i .
F i g . 4. - Regele C a r o l I în vizită la expoziţie.
- L e r o i C h a r l e s 1 visitant l ' e x p o s i t i o n .
F i g . 5. - R e c o n s t r u i r e a Casei de la P o r a d i m d i n t i m p u l războiului de independenţă.

- L a r e c o n s t r u c t i o n de la m a i s o n de P o r a d i m d u t e m p s de la g u e r r e d'indépendance.
F i g . 7. - Palatul A r t e l o r . M u z e u l t r e c u t u l u i n o s t r u .
- L e Palais des A r t s . L e musée de n o t r e passé.
F i g . 9. - M o m e n t s o l e m n în i n c i n t a A r e n e l o r R o m a n e .
- M o m e n t solennel aux Arènes R o m a i n e s .
F i g . 1 1 . — C o r u l C o n c o r d i a d i n Oraviţa R o m â n ă , p a r t i c i p a n t la expoziţie.
- L e c h o e u r «Concordia» de Oraviţa R o m â n ă p a r t i c i p a n t à l ' e x p o s i t i o n .
DIN I S T O R I A RELAŢIILOR S P O R T I V E
ROMANO-FRANCEZE
Nicolae P e t r e s c u
L e g ă t u r i l e de p r i e t e n i e şi c o l a b o r a r e d i n t r e p o p o r u l r o m â n şi c e l
f r a n c e z s u n t s t a t o r n i c i t e d i n t i m p u r i î n d e p ă r t a t e a v â n d î n v e d e r e g e n a pe
c a r e o a u de Ia u n s t r ă m o ş c o m u n şi a p a r t e n e n ţ a l a g i n t a l a t i n ă , c â n t a t ă
de A l e c s a n d r i în v e r s u r i l e a p r e c i a t e de M I S T R A L . 1
D a c ă l e g ă t u r i l e d i n e p o c a m e d i e v a l ă , c a cele d i n t r e P e t r u C e r c e l şi
H e n r i c a l Ill-lea. a cărei c u r t e o v i z i t a î n a i n t e de l u a r e a t r o n u l u i , i a r d u p ă
2
p i e r d e r e a l u i . făcea d i n n o u a p e l , a u fost de m a i m u l t e ori î n t r e r u p t e d i n

3
c a u z a vicisitudinilor prin care a trecut poporul nostru, odată c u perioada

r e n a ş t e r i i n a ţ i o n a l e ele s-au i n t e n s i f i c a t . D e fiecare d a t ă . în m o m e n t e l e de
r ă s c r u c e , p e r s o n a l i t ă ţ i l e politice şi c u l t u r a l e , c a r e a u s t u d i a t în F r a n ţ a , a u
v ă z u t î n e a p r i n c i p a l u l s p r i j i n în î n f ă p t u i r e a u n i t ă ţ i i n o a s t r e s t a t a l e . Şi
s p e r a n ţ a le-a f o s t î n d r e p t ă ţ i t ă p e n t r u c ă F r a n ţ a a c o n t r i b u i t d e c i s i v l a
c r e a r e a c a d r u l u i i n t e r n a ţ i o n a l favorabil U n i r i i P r i n c i p a t e l o r R o m â n e şi l a
dezvoltarea constituţională a t â n ă r u l u i s t a t . 4
C o l a b o r a r e a d i n t r e c e l e d o u ă s t a t e a v e a s ă c a p e t e n o i v a l e n ţ e la
î n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u , l a P a r i s c r e i n d u - s e " L i g a de p r i e t e n i e si
a p r o p i e r e d i n t r e R o m â n i a şi F r a n ţ a " . U n u l d i n t r e f o n d a t o r i i s ă i a fosl
Pierre de C o u b e r t i n , p ă r i n t e l e J o c u r i l o r O l i m p i c e m o d e r n e , c a r e in 1 9 0 5
d e c l a r a d e s p r e ţara n o a s t r ă : " V o r b i m r a r d e s p r e R o m â n i a , i a r c â n d vor
b i m , o f a c e m î n t r - u n fel i n d i f e r e n t şi s u p e r f i c i a l " .
5
D u p ă p r i m u l r ă z b o i m o n d i a l r e l a ţ i i l e d i n t r e F r a n ţ a şi R o m â n i a
M a r e a u d e v e n i t foarte s t r â n s e .
N u î n t â m p l ă t o r Nicolae T i t u l e s c u . c o n s i d e r a t p r o b a b i l c e l m a i m a r e
orator de l i m b ă f r a n c e z ă d i n t r e d i p l o m a ţ i i s t r ă i n i ai perioadei i n t e r b e l i c e ,
d e c l a r a : " A s t ă z i c â n d p o l i t i c a e x t e r n ă a ţării n o a s t r e u r m ă r e ş t e în m o d
a r m o n i c s c o p u r i i d e n t i c e , a m a j u n s l a a c e l s t a d i u de p r i e t e n i e u n d e n u
m a i e s t e nevoie s ă v o r b e ş t i s p r e a te înţelege şi n i c i s ă te s f ă t u i e ş t i p e n t r u
a a c ţ i o n a în c o m u n " . 6
Legăturile a t â t de s t r â n s e şi complexe dintre R o m â n i a şi F r a n ţ a s-au

m a n i l e s t a l şi în d o m e n i u l s p o r t u r i l o r . U n rol i m p o r t a n t în s t a b i l i r e a a c e s
t o r a l-au a v u t t i n e r i i r o m â n i v e n i ţ i l a s t u d i i î n F r a n ţ a u n d e a u g ă s i t
t e r e n u l p r o p i c e s p r e a-şi c u l t i v a t a l e n t e l e .
I n g i n e r u l D i m i t r i e V ă s e s c u . în t i m p u l s t u d i i l o r l a P a r i s r e a l i z e a z ă în
1 8 8 0 u n u l d i n t r e p r i m e l e a u t o m o b i l e c u m o t o r c u a b u r i c o n s i d e r a t de
160 NICOLAE P E T R E S C U
a d m i r a t o r i i ce-1 u r m ă r e a u pe s t r ă z i l e m a r i i m e t r o p o l e "cel m a i r e u ş i t tren

f ă r ă ş i n e " . E x p e r i m e n t u l l u i V ă s e s c u a fost de b u n a u g u r , d e o a r e c e a u t o
7
m o b i l u l a v e a s ă p r i n d ă r e p e d e t e r e n şi î n R o m â n i a , d e o a r e c e B a r b u B e l u
î n c ă de l a 1 8 8 9 u i m e a b u c u r e ş t e n i i c u a s a " t r ă s u r ă c u p a t r u l o c u r i , c a r e
era u n Peugeot c u 4 cai putere" . 8
D e altfel. î n c ă de l a î n c e p u t u l s e c o l u l u i n o s t r u p r i n î n t r e c e r e a pe
r u t a B u c u r e ş t i - G i u r g i u , R o m â n i a d e v e n e a a p a t r a ţ a r ă d i n l u m e c a r e orga
n i z a c u r s e a u t o m o b i l i s t i c e . în 1 9 0 5 G e o r g e V a l e n t i n B i b e s c u şi s o ţ i a s a
9
M a r t h a , b i n e c u n o s c u t a s c r i i t o a r e de e x p r e s i e f r a n c e z ă , î n s o ţ i ţ i de L e o n
L e o n i d a , M i h a i l F e r e k i d e c u M a r i a F e r e k i d e şi s e n a t o r u l C l a u d e A n e t , ple
c a u de l a G a l a ţ i s p r e I s p a h a n (Persia) i n a u g u r â n d t u r i s m u l a u t o m o b i l i s t i c
internaţional . La o asemenea performanţă n u putea cuteza decât o mare
1 0
p e r s o n a l i t a t e a s p o r t u r i l o r c u m o t o r c a G e o r g e V a l e n t i n B i b e s c u . a s al
v o l a n u l u i , d a r m a i a l e s a l m a n ş e i , motiv p e n t r u c a r e , î n t r e a n i i 1 9 3 0 - 1 9 4 2
v a fi p r e ş e d i n t e l e F e d e r a ţ i e i A e r o n a u t i c e I n t e r n a ţ i o n a l e .
1 1
D e altfel, c e r u l F r a n ţ e i s-a dovedit p r i m i t o r p e n t r u c o n s t r u c t o r i i şi

z b u r ă t o r i i r o m â n i , p i o n i e r i ai aviaţiei m o n d i a l e . în p e r i o a d a ei de î n c e p u t a
"aviaţiei r o m a n t i c e " c u m o n u m e a G r i g o r e G a f e n c u . o b s e r v a t o r a e r i a n şi
1 2
e r o u î n r ă z b o i u l î n t r e g i r i i n o a s t r e n a ţ i o n a l e , i a r m a i t â r z i u , m i n i s t r u de
e x t e r n e , u n i i a u f ă c u t în F r a n ţ a e x p e r i e n ţ e v a l o r o a s e . T r a i a n V u i a pe 18
m a r t i e 1 9 0 6 l a M o n t e s s o n î n v i n g e a g r a v i t a ţ i a r e a l i z â n d c u m o n o p l a n u l de
c o n s t r u c ţ i e p r o p r i e p r i m u l z b o r c u u n a p a r a t d o t a t c u m i j l o a c e p r o p r i i de
d e c o l a r e . T r a i a n V u i a a v e a a s t f e l s ă c o n t r i b u i e e n o r m "la z b o r u l o m u l u i
1 3
s p r e î n ă l ţ i m i n e b ă n u i t e de u n d e revine, de fiecare d a t ă . pe terenul de ateri-

z a j i n v e n t a t de e l " . 1 4
C â ţ i v a a n i m a i t â r z i u . în 1 9 1 0 . H e n r i C o a n d ă l a I s s y - l e s - M o u l i n e u x
f ă c e a , î n p r e m i e r ă m o n d i a l ă , c u t u r b o r e a c t o r u l s ă u u n s a l t m i c şi p r e
m a t u r , c u m îl c o n s i d e r a c e l e b r u l J e a n E i f f e l , d a r u r i a ş în p e r s p e c t i v ă ,
a n t i c i p â n d p e r f o r m a n ţ e l e a v i a t i c e de azi' \
r
L e g ă t u r i l e c u F r a n ţ a a u fost de b u n a u g u r şi p e n t r u f e m e i l e
r o m â n c e cu aspiraţii spre atingerea înălţimilor prin zbor. Yvonne
C ă m ă r ă ş e s c u c e a c a r e f i g u r a s e p r i n t r e cei trei p a s a g e r i l u a ţ i de p i l o t u l
f r a n c e z G e o r g e s O s m o n t în z b o r u l s ă u B u c u r e ş t i - P a r i s din 3 m a i 1 9 1 0
e f e c t u a s e c u c â t e v a zile î n a i n t e d e j a u n zbor. e a d e v ă r a t d o a r de 10 k m , pe
u n b i p l a n F a r m a n . d a r el r e p r e z e n t a o p e r f o r m a n ţ ă u n i c ă l a a c e a d a t ă .
A c e e a ş i c u t e z ă t o a r e femeie l a 2 0 s e p t e m b r i e a c e l a ş i a n s t r ă b ă t â n d la alti
t u d i n e a de^ 6 0 0 m cei 5 4 k m d i n t r e Ploieşti şi C h i t i l a d e p ă ş e a r e c o r d u l
m o n d i a l f e m i n i n de 3 0 k m d e ţ i n u t de o f r a n ţ u z o a i c ă . 1 6
î n 1 9 1 4 E l e n a S t o e n e s c u - C a r a g i o n i v a fi b r e v e t a t ă in F r a n ţ a ,
s i t u ă n d u - s e printre primele lemei-pilot . 17
A t r a s ă de c e r u l F r a n ţ e i a fost şi S m a r a n d a B r ă e s c u , c a r e a c o l a b o
r a t c u a v i a t o r i i f r a n c e z i . într-o fotografie fiind a l ă t u r i de m e c a n i c u l T u l i n
pe " L e B o u r g e t " . 1 8
L a r â n d u l lor şi a v i a t o r i i f r a n c e z i a u v e n i t în R o m â n i a , celebrul
DIN ISTORIA RELAŢIILOR SPORTIVE ROMÂNO FRANCEZE 161
L o u i s B l e r i o t e v o l u â n d în 1 9 0 8 la B u c u r e ş t i în faţa u n e i asistenţe
n u m e r o a s e a f l a t ă pe H i p o d r o m u l de l a B ă n e a s a . 1 9
D a r î n R o m â n i a î n c e p u s e r ă d e j a s ă v i n ă c u m u l ţ i a n i în u r m ă , o
b o g a t ă l i t e r a t u r ă de s p e c i a l i t a t e , p r e c u m şi diferiţi m a e ş t r i i . 2 0
în 1 8 8 1 u n fost a c r o b a t d e v e n e a p r o f e s o r de g i m n a s t i c ă l a
G i m n a z i u l C e n t r a l d i n I a ş i , i a r l u p t ă t o r u l D o u b l i e r o r g a n i z a în 1 8 9 2 gale
2 1
la c i r c u l S i d o l i , c a a p o i s ă c r e e z e o a d e v ă r a t ă ş c o a l ă . 2 2
S c r i m a a fost i n t r o d u s ă l a noi de m a e ş t r i i i t a l i e n i şi f r a n c e z i , d i n t r e
c a r e Peré C y r i l l e şi S u y r i a a u d e s c h i s în 1 8 5 9 l a B u c u r e ş t i o ş c o a l ă de
amatori . 2 3
P r o f e s o r u l P i p a r t a o r g a n i z a t în B u c u r e ş t i l a 2 4 m a r t i e 1 8 9 9 u n
m a r e a s a l t de a r m e l a c a r e a p a r t i c i p a t şi H o r i a C A . R o s e t t i ce v a a v e a o
c o n t r i b u ţ i e r e m a r c a b i l ă în d e z v o l t a r e a s c r i m e i , fapt r e l e v a t de c ă t r e
A c a d e m i a de A r m e d i n P a r i s , c a r e i-a conferit titlu de m e m b r u o n o r i f i c . 2 4
M a r e a atracţie p e n t r u sportivii noştri r ă m â n e tot F r a n ţ a s p r e c a r e s¬

a u î n d r e p t a t s p r e a-şi d e s ă v â r ş i i n s t r u i r e a şi c u c e r i c o n s a c r a r e a .
D e j a în 1 8 7 7 R a d u P o r u m b a r u , s t u d e n t în " o r a ş u l l u m i n ă " p a r
c u r g e a pe j o s d i s t a n ţ a B u c u r e ş t i - P a r i s . T o t R a d u P o r u m b a r u a fost
2 5
p r i m u l r o m â n c a r e a a t i n s l a 2 o c t o m b r i e 1 8 7 7 c u l m e a de 4 8 0 7 m a M o n t
B l a n c u l u i , e v e n i m e n t c o n s e m n a t în " c a r t e a de a u r " , a f l a t ă l a s e d i u l
C l u b u l u i A l p i n F r a n c e z . P e r f o r m a n ţ a l u i R a d u P o r u m b a r u v e n e a în c o n
2 6
t i n u a r e a c e l e i a o b ţ i n u t ă , c a o p r e m o n i ţ i e , l a 12 i u n i e 1 8 5 5 de E l e n a G h i c a
( D o r a d ' I s t r i a ) , c a r e î n s o ţ i t ă de g h i z i i d i n G r i n d e l w a l d a t i n g e a cei 4 0 9 9
metri ai m u n t e l u i M o n c h . a s c e n s i u n e a fiind c o n s e m n a t ă pe diploma p r i m i t ă . 2 7
în 1 9 0 0 ciclistul r o m â n Alois P u c h e r străbătea c u bicicleta d i s t a n ţ a

B u c u r e ş t i - P a r i s în 17 z i l e , d a r p e r f o r m a n ţ a s a a v e a s ă fie d e p ă ş i t ă o l u n ă
2 8
m a i t â r z i u de C . C a n t i l i , c ă r u i a îi e r a u s u f i c i e n t e d o a r 10 zile şi 6 o r e . S ă 2 9
n u u i t ă m î n s ă nici participările sportivilor r o m â n i la competiţii în Franţa.

A s t f e l . în 1 8 8 0 E r a c l e G u d j u c â ş t i g a în c a p i t a l a F r a n ţ e i u n c o n c u r s inter
n a ţ i o n a l de ş a h şi u n p r e m i u a l S o c i e t ă ţ i i Ş a h i ş t i l o r d i n P a r i s c a r e l-au
cooptat c a m e m b r u . 3 0
L a 9 a u g u s t 1 8 8 2 e c h i p a de g i m n a s t i c ă s u b c o n d u c e r e a lui
Gheorghe M o c e a n u , începea u n t u r n e u în F r a n ţ a , iar în 1896 R o m â n i a
3 1
prezentă p e n t r u p r i m a d a t ă la u n c o n c u r s hipic i n t e r n a ţ i o n a l c u c e r e a la
Paris primele d o u ă l o c u r i . 3 2
S p o r t i v i i r o m â n i î n c e p s ă fie s e l e c ţ i o n a ţ i c h i a r d e c l u b u r i l e
f r a n c e z e , c u m a fost c a z u l r u g b y s t u l u i G r i g o r e C a r a c o s t e a t i t u l a r i z a t în
1 9 0 7 l a R a c i n g - P a r i s , i a r M i r c e a I c o n o m u l a M o n t p e l l i e r şi U . S . P e r p i g n a n ,
i a r H e n r y M a n u c h i a r în "15-le" P a r i s u l u i . 3 3
D u p ă c e f l ă c ă r i l e r ă z b o i u l u i s - a u s t i n s şi t u n u r i l e a u a m u ţ i t , l a
P a r i s , î n 1 9 1 9 , pe u n m a r e s t a d i o n , c a r e p u r t a n u m e l e g e n e r a l u l u i a m e r i
c a n P e r s h i n g , ce c o m a n d a s e t r u p e l e v i c t o r i o a s e ale A n t a n t e i a u a v u t loc
mari serbări sportive î n c h i n a t e victoriei . 34
162 NICOLAE F'ETRESCU
L a j o c u r i l e a l i a ţ i l o r a u p a r t i c i p a t şi s p o r t i v i r o m â n i , c a r e Ia s c r i m ă ,
tir, b o x şi c ă l ă r i e a u d o b â n d i t r e z u l t a t e u i m i t o a r e , r e u ş i n d a s e c l a s a b i n e
la s p a d ă şi floretă c h i a r pe l o c u l 3. N u a u î n r e g i s t r a t v r e u n r e z u l t a t n o t a b i l
l a fotbal, r u g b y s a u a t l e t i s m , s i n g u r u l i n t e r e s s t â r n i t " p o s t - f e s t u m fiind
p e r e c h e a de p a n t o f i c u c u i e a d u s ă de l a c o n c u r s de s ă r i t o r u l Ion
C o n s t a n t i n e s c u şi c a r e a fost p r i m a v ă z u t ă î n R o m â n i a " . 3 5
în 1 9 2 4 R o m â n i a a participat la J o c u r i l e Olimpice organizate la

P a r i s . A i c i a v e a s ă c u c e r e a s c ă p r i m a m e d a l i e o l i m p i c ă p r i n e c h i p a s a de
r u g b y , c l a s a t ă pe l o c u l 3 . D e l a a c e s t e v e n i m e n t s p o r t i v m e m o r a b i l
3 6
p ă s t r ă m d o u ă d i p l o m e s e m n a t e de P i e r r e de C o u b e r t i n e şi d e c e r n a t e , u n a
l u i T a s e P r o t o p o p e s c u , c ă p i t a n u l e c h i p e i n o a s t r e de f o t b a l şi c e a l a l t ă l u i
3 7
M i r c e a E c o n o m u , c a r e ne-a r e p r e z e n t a t l a t e n i s . R e m e m o r a r e a n u m e l u i
3 8
a c e s t u i a d i n u r m ă . ni-1 a m i n t e ş t e î n s ă pe Nicolae M i ş u ce a d e ţ i n u t porto

foliul de m i n i s t r u de e x t e r n e , d a r c a r e a p a r t i c i p a t şi l a n u m e r o a s e t u r n e e
de t e n i s în F r a n ţ a .
în 1 9 1 9 Nicolae M i ş u a c â ş t i g a t l a C a n n e s d o u ă c o n c u r s u r i de s i m
p l u , a p o i c a m p i o n a t e l e de M o n t e C a r l o , N i s a şi M e n t o n , p e n t r u c a , î n
a c e l a ş i a n , l a P a r i s , să e v o l u e z e în f i n a l a C a m p i o n a t e l o r M o n d i a l e pe teren
a c o p e r i t , p r e c u m şi la d u b l u . î m p r e u n ă c u M a x D e c u g i s . D o i a n i m a i 3 9
t â r z i u a a b o r d a t s e m i f i n a l a l a p r o b a de s i m p l u a C a m p i o n a t e l o r M o n d i a l e
de l a B r u x e l l e s . E l a v e a s ă d e v i n ă d i n ce în ce m a i c u n o s c u t î n l u m e a
t e n i s u l u i e u r o p e a n , i a r pe u n z i d de l â n g ă v e c h i l e t e r e n u r i de l a M o n t e
C a r l o e s t e î n s c r i s şi n u m e l e s ă u , d u p ă ce a c â ş t i g a t o f i n a l ă . 4 0
î n c e p â n d c u anii 1930 s u c c e s e r e m a r c a b i l e înregistrează automo-

b i l i ş t i i şi b o x e r i i . C o n d u c ă t o r i i r o m â n i : A l R a c o v i ţ ă . m a i o r u l B e r l e s c u şi
m a i o r u l U r d ă r i a n u . C . C a n t a c u z i n o şi B u t c u l e s c u a u d o b â n d i t o f o r m ă
i n t e r n a ţ i o n a l ă , c l a s â n d u - s e pe l o c u r i de f r u n t e î n vestitele r a l l y e - u r i de l a
M o n t e C a r l o . î n 1 9 3 1 B u t c u l e s c u şi U r d ă r i a n u pe l â n g ă c u c e r i r e a r a l l y u -
4 1
l u i de l a S a n R e m o s t a b i l e a u şi r e c o r d u l P a r i s - B u c u r e ş t i . în 3 9 ore şi 4 2
m i n u t e . Al B e r l e s c u va câştiga la 2 7 ianuarie 1934 C u r s a de la Monte C a r l o
4 2 4 3
S u p r e m a c o n s a c r a r e a u t o m o b i l i s m u l r o m â n e s c a atins-o în a n u l
1 9 3 6 c â n d cucereşte E u r o p a . R a l i u l Monte C a r l o , care deja c ă p ă t a s e renu-
m e l e c e l e i m a i dificile c o m p e t i ţ i i e u r o p e n e , e s t e c â ş t i g a t de s u p e r p i l o t u l
r o m â n P e t r e C r i s t e a , în e c h i p a j c u Ion Z a m f i r e s c u , î n s o ţ i ţ i de m e c a n i c u l
Gogu Constantinescu pentru automobilul F O R D v 8 . 4 4
Boxerii r o m â n i a u reuşit să d o b â n d e a s c ă s u c c e s e r ă s u n ă t o a r e a s u p r a
u n o r sportivi de valoare din F r a n ţ a şi Belgia. L u c i a n P o p e s c u v a deveni triplu
c a m p i o n a l E u r o p e i , p r i m u l titlu fiind câştigat în 7 iunie 1 9 3 0 , l a categoria
m u s c ă de l a f r a n c e z u l K i d O l i v a , c â n d pe a r e n a " R O M C O M I T " , elevul de 17
a n i şi j u m ă t a t e î n t r - u n m e c i de 10 reprize şi-a obligat a d v e r s a r u l s ă a b a n
doneze în u l t i m a r u n d ă , d u p ă ce îl e x p e d i a s e de 6 ori l a p o d e a . 4 5
U n c a m p i o n de excepţie a v e a s ă r ă m â n ă în m e m o r i a a m a t o r i l o r de
p u g i l a t d i n ţ ă r i l e f r a n c o f o n e . D u m i t r u C ă l i n e s c u , c ă r u i a b e l g i e n i i , în u r m a
u n u i t u r n e u d i n 1 9 2 6 , îi d ă d u s e r ă n u m e l e de J i m . 4 6
DIN ISTORIA RELAŢIILOR SPORTIVE ROMÀNO-FRANCEZE 163
S p o r t i v i i r o m â n i a u p a r t i c i p a t î n întreceri şi l a alte d i s c i p l i n e .
A t l e t i s m u l , s p o r t u l s p o r t u r i l o r , a v e a s ă g ă s e a s c ă şi el teren p r i e l n i c
de m a n i f e s t a r e a s p o r t i v i l o r r o m â n i l a iniţiativele f r a n c e z e .
C â n d la 1 aprilie 1910, T o u r i n g C l u b De F r a n c e a organizat o c u r s ă
de m a r ş de 1 0 0 . 0 0 0 k m p r i n t r e cei 2 0 0 de c o n c u r e n ţ i , c a r e a u l u a t s t a r t u l
s - a u n u m ă r a t şi p a t r u r o m â n i . î n t e m e r a r a î n c e r c a r e î n c a r e t r e b u i a u
s t r ă b ă t u t e 7 6 de ţ ă r i , G h . N e g r e a n u , V. P â r v u şi A l . P a s c u a u d e c e d a t pe
drum. Doar Dumitru D a n 4 7
a r e u ş i t s ă r e v i n ă l a P a r i s , pe 2 4 m a r t i e 1 9 1 6 .
a d i c ă d u p ă a p r o a p e 6 a n i în c a r e s t a b i l i s e o m e d i e z i l n i c ă de 4 3 . 8 5 k m .
p a r c u r ş i de D u m i t r u D a n şi p e n t r u c a r e i-au t r e b u i t 4 9 7 p e r e c h i de o p i n c i .
P e r f o r m a n ţ a s a r e p r e z i n t ă u n r e c o r d de d i s t a n ţ ă şi d u r a t ă , c o n s e m n a t ă în
Guiness Book . 4 6
U n alt m a r e s p o r t i v , tot l a m a r ş . a fost T r a n d a f i r R ă d u l e s c u , c a r e

d a t o r i t ă s u c c e s e l o r s a l e i n t e r n a ţ i o n a l e a fost s o l i c i t a t de p r e ş e d i n t e l e
U n i u n i i F r a n c e z e de M a r ş . s ă d e v i n ă a n t r e n o r Ia d o u ă d i n t r e cele m a i m a r i
c l u b u r i ale v r e m i i : C . S . F . M a r c h şi R a c i n g C l u b - P a r i s . A l e g e r e a s a f u s e s e
4 9
d e t e r m i n a t ă de c â ş i t g a r e a t i t l u l u i de c a m p i o n m o n d i a l în a n u l 1 9 3 1 , c â n d
s-a c l a s a i pe p r i m u l loc î n c o m p e t i ţ i a i n t e r n a ţ i o n a l ă de 1 0 0 k m .
d e s f ă ş u r a t ă pe u n c i r c u i t în j u r u l o r a ş u l u i B u e n o s A i r e s . în a n u l u r m ă t o r .
T r a n d a f i r R ă d u l e s c u . s t a b i l i t c a p r o f e s o r de e d u c a ţ i e f i z i c ă l a c l u b u l .
" L ' o r a n o i s e " a c â ş t i g a i în 5 8 de ore c u r s a de m a r ş d i n t r e O r a n şi A l g e r ,
fiind s i n g u r u l c a r e a r e u ş i t s ă p a r c u r g ă cei 4 6 2 k m . , ceilalţi 4 6 p a r t i c i p a n ţ i
abandonând.
D u p ă u n a n , î n t r - o c u r s ă de 1 0 0 k m . d e s f ă ş u r a t ă l a A l g e r , el a
o b ţ i n u t , p e n t r u a d o u a o a r ă , titlul m o n d i a l . în F r a n ţ a , deşi a v e a d o u ă
c l u b u r i de a n t r e n a t . T r a n d a f i r R ă d u l e s c u n u a r e n u n ţ a t l a a c t i v i t a t e a
c o m p e t i ţ i o n a l ă . p a r t i c i p â n d la f a i m o a s a c u r s ă P a r i s - S t r a s s b o u r g , ai
c ă r e i 5 3 7 k m i-a p a r c u r s în 6 8 o r e . a d i c ă trei z i l e şi d o u ă n o p ţ i de m a r ş
conlinuu . 5 0
Pe 14 i a n u a r i e 1 9 3 4 . Ion M a n e a l u a s t a r t u l l a a 15-a e d i ţ i e a
C r o s u l u i P o p u l a r o r g a n i z a t de " L i g a P a r i z i a n ă d e a t l e t i s m " şi z i a r u l
L'auto" " 1 11
p e n t r u c a în s e p t e m b r i e 1 9 3 8 s ă fie î n r e g i s t r a t ă p a r t i c i p a r e a
n o a s t r ă l a C a m p i o n a t e l e e u r o p e n e de a t l e t i s m de l a P a r i s . 5 2
Călăreţii noştri, î n c e p â n d c u a n u l 1935, s u n t prezenţi la marile

c o n c u r s u r i e u r o p e n e de l a N i s a şi P a r i s . 5 3
A n u l u r m ă t o r e c h i p a de s a b i e a R o m â n i e i o c u p a s e l o c u l I V l a
C a m p i o n a t e l e M o n d i a l e d e s f ă ş u r a t e tot l a P a r i s . E c h i p a de r u g b y a
5 4
R o m â n i e i s-a c l a s a t toi pe locul IV la C a m p i o n a t e l e E u r o p e n e în acelaşi a n . 5 5
S p o r t i v i i r o m â n i a u p a r t i c i p a t şi l a diferite c o m p e t i ţ i i o r g a n i z a t e în
F r a n ţ a p e n t r u s p o r t u r i l e de i a r n ă . î n 1 9 3 3 e c h i p a de bob A n g h e l e s c u -
G h e o r g h i u a c u c e r i t C a m p i o n a t u l F r a n ţ e i , la c a r e a u p a r t i c i p a t toate
e c h i p a j e l e ce f u s e s e r ă p r e z e n t e l a C a m p i o n a t u l M o n d i a l . 5 6
L a 13 f e b r u a r i e 1 9 3 7 . p a r t i d a de h o c h e i d i s p u t a t ă de r e p r e z e n t a t i
v a n o a s t r ă c u F r a n ţ a . în d e p l a s a r e , s e î n c h e i a c u u n s c o r a l b ! . 5 7
F o r u r i l e oficiale f r a n c e z e a u d e c e r n a t s p o r t i v i l o r r o m â n i şi d i r i g u i
t o r i l o r a c e s t o r a diferite trofee şi î n a l t e d i s t i n c ţ i i , . G u v e r n u l f r a n c e z , c u
o c a z i a C a m p i o n a t u l u i E u r o p e a n de l u p t e , a c o n f e r i t p r e ş e d i n t e l u i
F e d e r a ţ i e i R o m â n e d e L u p t e , de h a l t e r e . " M e d a l i a de o n o a r e p e n t r u
Educaţie Fizică" . 5 8
în 1 9 3 5 . F e d e r a ţ i a R o m â n ă de R u g b y i s-a d e c e r n a t c u p a L o u i s
B a r t h o u , î n a m i n t i r e a m i n i s t r u l u i de e x t e r n e a l F r a n ţ e i c a r e , î n i u n i e
1 9 3 4 , î n c a d r u l e f o r t u r i l o r de a c r e a u n P a c t O r i e n t a l v e n i s e şi l a
B u c u r e ş t i , d a r p e s t e c â t e v a l u n i , în a t e n t a t u l f a s c i s t de l a M a r s i l i a a c ă z u t
" c a u n a p ă r ă t o r a l p ă c i i şi o r d i n i i e u r o p e n e " , c u m a r ă t a Nicolae T i t u l e s c u
l a S o c i e t a t e a N a ţ i u n i l o r . P r e ţ i o s u l trofeu aflat î n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i
5 9
S p o r t u l u i evocă p e r s o n a l i t a t e a m a r e l u i d i s p ă r u t , c o n f i r m â n d c u v i n t e l e ce i
le a d u s e s e Nicolae T i t u l e s c u în d i s c u r s u l o m a g i a l de l a B u c u r e ş t i " R o m â n i i
au memoria inimii" . 6 0
M a r e a conflagraţie m o n d i a l ă a întrerupt legăturile sportive dintre

cele d o u ă ţ ă r i .
O d a t ă c u d i m i n u a r e a r ă z b o i u l u i r e c e s-au r e l u a t l e g ă t u r i l e , u n e l e
e c h i p e s a u m a r i c a p i o n i r o m â n i a c o p e r i n d u - s e de glorie pe a r e n e l e
f r a n c e z e . L e g ă t u r i l e s p o r t i v e r o m â n o - f r a n c e z e de v e c h e t r a d i ţ i e a u d e v e n i t
in u l t i m i a n i m a i s t r â n s e şi m a i f e c u n d e , ele a m p l i f i c â n d u - s e î n t i m p , c a
r i t m i c i t a t e şi a m p l o a r e .
NOTE
1. P a u l a G o r n e s c u , V a s i l e A l e c s a n d r i , î n F ă u r i t o r i i u n i t ă ţ i i şi i n d e p e n
d e n ţ e i n a ţ i o n a l e . B u c u r e ş t i , 1 9 8 3 , p. 1 5 4 .
2. G h e o r g h e D a v i d . O p r e i s t o r i e a e m i g r a ţ i e i , B u c u r e ş t i , p. 1 0 2 .
3. G h e o r g h e Ş i n c a i , H r o n i c u l r o m â n i l o r şi a m a i m u l t o r n e a m u r i , II, p.
295.
4. G h . I. B r ă t i a n u , P o l i t i c a e x t e r n ă a l u i C u z a V o d ă şi d e z v o l t a r e a ideii
de u n i t a t e n a ţ i o n a l ă , în R e v i s t a i s t o r i c ă r o m â n ă II ( 1 9 3 2 ) p p . 113¬
1 6 3 : Ν. C o r i v a n . W a l e w s k i , N a p o l e o n a l III-lea şi A l e x a n d r u loan
C u z a , Iaşi, 1 9 3 3 .
5. U n m i r a c o l în R o m â n i a în l u m e a s p o r t u l u i , B u c u r e ş t i , 1 9 9 5 .
6. N i c o l a e T i t u l e s c u , D i s c u r s u r i , B u c u r e ş t i , 1 9 6 7 , p. 4 4 2 .
7. Nicolae P o s t o l a c h e , I s t o r i a s p o r t u l u i î n R o m â n i a , D a t e c r o n o l o g i c e ,
B u c u r e ş t i , 1 9 9 5 , p. 4 2 .
8. I b i d e m , p. 4 7 .
9. Liviu B r e b e a n u , J o c h e i i cailor putere, în R o m â n i a în l u m e a sportu
l u i , p. 4 8 .
10 I b i d e m , p. 4 8 - 4 9 .
11. Fotografie în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
DIN ISTORIA RELAŢIILOR SPORTIVE ROMÀNO-FRANCEZE 165
12. Grigore G a f e n c u , Aviaţia r o m a n t i c ă Aero C l u b u l Regal al R o m â n i e i ,

Bucureşti, [1931].
13. I s t o r i a a v i a ţ i e i r o m â n e . B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p. 3 4 .
14. U n m i r a c o l în op.cit.
15. I s t o r i a a v i a ţ i e i r o m â n e . B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 . p. 5 3 - 5 4 .
16. N i c o l a e P o s t o l a c h e . op.cit., pp. 7 6 - 7 7 .
17. D i n u C o s t e s c u , A r i p i l e l u i A u r e l V l a i c u în R o m â n i a î n l u m e a s p o r t u
l u i , p. 2 0 .
18. Fotografie î n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
19. Fotografie în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
20. Diferite l u c r ă r i s e află în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
21. N i c o l a e P o s t o l a c h e , op.cit.. p. 4 2 .
22. C o n s t a n t i n K i r i ţ e s c u . P a l e s t r i c a , B u c u r e ş t i , p. 5 5 4 .
23. T i b e r i u S t a m a , S ă b i i , s p a d e şi florete, in R o m â n i a î n l u m e a sportu
l u i , p. 3 1 8 .
24. I b i d e m : v e z i şi î n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i , f o t o g r a f i a c u
H o r i a C A . R o s e t t i . c o s t u m u l s ă u de s c r i m ă , p r e c u m şi l u c r a r e a pe
c a r e a elaborat-o. T e o r i a s a u a l f a b e t u l s c r i m e i şi c o d u l d u e l u l u i .
25. N i c o l a e P o s t o l a c h e , op.cit.. p. 4 0 .
26. C r i s t i a n L o d o r m a n , D i n c o l o de c u l m e a vieţii. în R o m â n i a în l u m e a
s p o r t u l u i , p. 2 9 .
27. I d e m . P i t o a n e în C a r p a ţ i , op.cit.. p. 2 8 .
28. V a l e n t i n B â l ă , M i c a r e g i n ă a d r u m u r i l o r , op.cit., p. 1 1 5 .
29. C . Cantili. Din zborul bicicletei, Bucureşti-Paris.
30 R a d u V o i a , C o n s t e l a ţ i a e ş i c h e r u l u i în R o m â n i a în l u m e a s p o r t u l u i ,
p. 3 4 4 ; N. P o s t o l a c h e , op.cit., p. 4 2 .
31. F o t o g r a f i a c u e c h i p a s e a f l ă în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
32. N i c o l a e P o s t o l a c h e . op.cit., p. 5 3 .
33. T i b e r i u S t a m a , î n ă l ţ i m e a m a r e l u i H . în R o m â n i a în l u m e a s p o r t u l u i ,
p. 3 0 2 .
34. R o m e o V i l a r a R u l e t a , c r o n o m e t r u şi r e c o r d u r i l e , î n o p . c i t . , p. 3 4 .
N e a g u B o e r e s c u . F . S . S . R . şi O . N . E . F . î n c e p u t u r i l e şi o r g a n i z a r e a
s p o r t u l u i în R o m â n i a . în B o a b e de g r â u , 1 9 3 1 , p. 3 0 8 .
35. R o m e o V i l a r a . op.cit.. p. 3 4
36. V e z i p l a c h e t a c u P a u l V i d r a s c u în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
37. D o c u m e n t u l s e află î n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
38. D o c u m e n t u l s e află în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
39. l o a n G a v r i l e s c u . 1 9 1 2 - a n de c o t i t u r ă . î n . R o m â n i a î n l u m e a s p o r t u
l u i , p. 3 5 7 .
40 Ibidem.
41. N e a g u B o e r e s c u , în op.cit., p. 3 1 6 .
42. I b i d e m . Ν. P o s t o l a c h e . p. 1 4 3 .
43. I b i d e m , p. 1 5 8 .
44. I b i d e m , p. 1 6 6 , L i v i u B r e b e a n u , J o c h e i i c a i l o r p u t e r e , i n R o m â n i a î n
l u m e a s p o r t u l u i , p. 5 0 - 5 1 .
45. Petre Henţ, C a r e u l m a g i c în R o m â n i a î n l u m e a s p o r t u l u i , op.cit. p. 8 3 .
46. Ibidem.
47. D u m i t r u D a n p r i m u l c a m p i o n m o n d i a l l a 1 0 0 . 0 0 0 k m . pe j o s , în patri
moniul Muzeului Sportului.
48. R o m e o V i l a r a . op.cit., p. 3 8 .
49. Ibidem.
50. Ibidem
51. Ν. P o s t o l a c h e , op.cit.. p. 1 5 8 .
52. I b i d e m , p. 1 7 7 .
53. Emanuel Fântâneanu. D e t r e c i c o d r i i de a r a m ă , î n R o m â n i a în
l u m e a s p o r t u l u i , p. 1 1 0 .
54. N. P o s t o l a c h e , op.cit., p. 1 7 2 .
55. N. P o s t o l a c h e . p. 1 7 3 .
56. A s e v e d e a a u t o g r a f e l e c o n c u r e n ţ i l o r l a î n t r e c e r i l e de b o b de l a
C h a m o n i x . în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i S p o r t u l u i .
57. N. P o s t o l a c h e . op.cit., p. 1 7 0 .
58. I b i d e m , p. 1 7 1 .
59. Ν. T i t u l e s c u , op.cit.. p. 4 5 1 .
60. I b i d e m , p. 4 4 1 .
ASPECTS D E S RELATIONS SPORTIVES

ROUMAINE-FRANÇAISES
- Résumé -
L e s l i a i s o n s d ' a m i t i é et c o o p é r a t i o n s e n t r e l e s r o u m a i n s et l e s
f r a n ç a i s d a t e n t d e p u i s l o n g t e m p s . E l l e s s e s o n t m a n i f é s t é de m ê m e d a n s
la d o m a i n e d u s p o r t , p e n d a n t l a d e u x i è m e m o i t i é d u siècle p a s s é , le c o m -
m e n c e m e n t le f a i s a n t l e s j e u n e s r o u m a i n s v e n u s a é t u d i e r e n F r a n c e ,
a i n s i q u e u n e r i c h e l i t t é r a t u r e o u different m a î t r e f r a n ç i s q u i o n t f o n d é l e s
p r e m i è r e c o m p e t i t i o n s d'un c a r a c t è r e o r g a n i s é o u i l s ont m i t l e s b a s e s de
p l u s i e u r s é c o l e s p o r t i v e s . A v e c le t e m p s l e s s p o r t i f s r o u m a i n s o n c o m -
m e n c e r a avoir des r e n c o n t r e s directes avec les sportifs français, r e n c o n -
t r e s qui ont e n l i e u a u t e n t e n F r a n c e ou e n R o u m a n i e q u e p e n d a n t d e s
grandes competitions internationales.
D a n s le c a d r e de c e s c o m p e t i t i o n s l e s s p o r t i f s r o u m a i n s o n t o b t e n u
d e s r é s u l t a t s n o t a b l e s qui ont été a p p r é c i é , d a n s d e s t r a v a u x de s p é c i a -
lités, par des d i p l ô m e s ou des trophées accordés p a r les organisations
s p o r t i v e s de F r a n c e s , u n e p a r t i e de c e s d o c u m e n t s s e g a r d a n t d a n s le
Musée du Sport.
F i g . 1 . - E c h i p a R o m â n i e i cu
ocazia participării la
r e u n i u n e a organizată
de Federaţia de E d u
caţie Fizică d i n Franţa
şi C o n c u r s u l I n t e r n a
ţional de la R o u e n .
19-21 m a i 1923.
- L ' é q u i p e de la R o u
manie participante à
la réunion organisée
p a r la Fédération
d'Education Phy-
sique de France et au
concurs i n t e r n a t i o n a l
de R o u e n , le 19-21
m a i 1923.
Fig. 2. - D i p l o m a acordată de P i e r r e de
C o u b e r t i n e căpitanului echipei de f o t
bal al R o m â n i e i , Tase P r o t o p o p e s c u ,
la O l i m p i a d a de la Paris, 1924.
- L a diplôme accordé par Pierre de Cou- Fig. 3 . - C u p a celui de-al X I I I - l e a r a l i u auto-
b e r t i n au capitaine de l'échipe de foot mobilistic de la M o n t e C a r l o , 1934.
ball de la R o u m a n i e , Tase P r o t o p o - L a coupe de X I I I - e m e r a l l y e d ' a u t o -
pescu, à l ' O l y m p i a d e de Paris, en 1924. m o b i l e s de M o n t e C a r l o , 1934.
F i g . 4. - C u p a „Louis B a r t h o u " decernată
federaţiei române de r u g b y în 1936.
- La coupe «Louis Barthou»
decérnée à la Fédération R o u m a n i e
de R u g b y , en 1936.
Trofeul „Premiul învingătorului"

decernat Iui H e n r i R a n g la Concursul Fig. 6. - Statuetă „ L e t e n i s " a u t o r L o t
H i p i c Internaţional de la Paris, 1937. M o r e a u , conferită s p o r t i v i l o r româr
L e trophée « L e p r i x des Vainguers» - L a s t a t u e t t e «le Tenis» de L o i
décérné à H e n r i R a n g au C o n c o u r s M o r e a u accordée aux s p o r t i f s r o
H i p p i q u e I n t e r n a t i o n a l de Paris, 1937. mains.
M I S I U N E A AERONAUTICĂ FRANCEZĂ ÎN ROMÂNIA
(1916-1917)
Valeriu Avram
L a i n t r a r e a R o m â n i e i î n r ă z b o i u l r e î n t r e g i r i i . C o r p u l de A v i a ţ i e
r o m â n a v e a î n d o t a r e 4 4 de a v i o a n e î n v e c h i t e , n e a r m a t e , d i n c a r e e r a u
b u n e de z b o r n u m a i 2 4 (1 A v i a t i k , 8 M a u r i c e F a r m a n , 5 B l e r i o t , 1 H . F . 2 0 ,
4 Morane Saulnier. 4 V o i s i n 3 / 5 , 1 C a u d r o n G.3).
C u u n efectiv de 1 2 9 3 o a m e n i d i n c a r e 1 3 0 de ofiţeri, 3 1 6 s u b
ofiţeri şi s e r g e n ţ i - i n s t r u c t o r i , r e s t u l r e p r e z e n t a t r u p a a e r o n a u t i c ă r o m â n ă
a v e a u n deficit de 1 4 6 2 o a m e n i . C h i a r în a c e s t e c o n d i ţ i i dificile, a v i a ţ i a
m i l i t a r ă a i n t r a t î n l u p t ă , r e p a r t i ţ i a u n i t ă ţ i l o r fiind u r m ă t o a r e a :
G r u p u l 1 e s c a d r i l e c o n s t i t u i t l a s f â r ş i t u l l u n i i a u g u s t 1 9 1 6 a fost
p u s la d i s p o z i ţ i a A r m a t e i I r o m â n e . L a 8 s e p t e m b r i e 1 9 1 6 , p e r s o n a l u l n a v i
g a n t a v â n d î n d o t a r e 1 M o r a n e S a g u l n i e r . 2 M. F a r m a n şi 8 V o i s i n s u b
c o m a n d a c ă p i t a n u l u i a v i a t o r A l e x a n d r u S t u r d z a şi-a s t a b i l i t b a z a pe c â m
p u l de z b o r de l a T ă l m a c i u ( l â n g ă S i b i u ) .
S u b o r d o n a t A r m a t e i a Il-a. G r u p u l 2 e s c a d r i l e aflat s u b c o m a n d a
c ă p i t a n u l u i a v i a t o r i n g i n e r . G h e o r g h e N e g r e s c u , a v e a î n d o t a r e 3 M.
F a r m a n , 1 M o r a n e S a u l n i e r . şi 1 A v i a t i k . a e r o d r o m u l g r u p u l u i se afla l a
Băicoi.
G r u p u l 3 e s c a d r i l e aflat l a d i s p o z i ţ i e A r m a t e i a III-a, c u a e r o d r o m u l
la B ă n e a s a , a v e a î n s u b o r d i n e u r m ă t o a r e l e u n i t ă ţ i :
- E s c a d r i l a de l u p t ă B u c u r e ş t i d o t a t ă c u 2 M a u r i c e F a r m a n . 2
M o r a n e S a u l n i e r şi 4 V o i s i n :
- E s c a d r i l a B u d e ş t i c a r e a v e a î n d o t a r e 1 M . F a r m a n şi 1 H .
Farman 20.
- E s c a d r i l a A l e x a n d r i a e r a d o t a t ă c u 1 M. F a r m a n şi 1 H . F a r m a n .
G r u p u l 4 e s c a d r i l e a t a ş a t A r m a t e i de n o r d d i s p u n e a de u n s i n g u r
avion - u n M . F a r m a n p i l o t a t de s i n g u r u l pilot a l u n i t ă ţ i i , c ă p i t a n u l a v i a t o r
H a r a l a m b i e G i o s s a n u , c o m a n d a n t u l g r u p u l u i . A e r o d r o m u l de b a z ă s e afla
la m a r g i n e a o r a ş u l u i P i a t r a N a m ţ .
s C o r p u l de A v i a ţ i a r o m â n c o m a n d a t de m a i o r u l G h e o r g h e R u j i n s c h i .
ofiţer de s t a t m a j o r , a t r e b u i t s ă f a c ă faţă u n u i a d v e r s a r r e d u t a b i l , b i n e
dotat c u a p a r a t e de z b o r , l a c a r e s e a d a u g ă e x p e r i e n ţ a d o b â n d i t ă î n doi
a n i de r ă z b o i .
A v i a ţ i a a u s t r o - u n g a r ă a m o b i l i z a t pe frontul r o m â n e s c c i r c a 8 0 de
a v i o a n e de r e c u n o a ş t e r e şi b o m b a r d a m e n t u ş o r g r u p a t e î n 5 e s c a d r i l e :
168 V A L E R I U AVRAM
F e l d f l i g e r k o m p a n i e - F l i k 1, 1 3 , 2 2 , 2 3 şi 3 2 . în c u r s u l l u n i i s e p t e m b r i e v o r
fi a d u s e pe f r o n t u l r o m â n e s c şi alte u n i t ă ţ i de a v i a ţ i e r e t r a s e de p e frontul
i t a l i a n şi r u s . A e r o d r o m u r i l e a c e s t o r a s e g ă s e a u l a T g . S e c u i e s c , C o v a s n a .
C â m p u l u n g M o l d o v e n e s c . G ă l ă n e ş t i e t c . A v i o a n e l e de r e c u n o a ş t e r e şi
b o m b a r d a m e n t u ş o r a u s t r o - u n g a r e , tip K n o l l e r . H a n s a B r a n d e m b u r g C . I . ,
L l y o d C U I a u e x e c u t a t d i n p r i m e l e z i l e ale r ă z b o i u l u i b o m b a r d a m e n t e
a s u p r a o r a ş u l u i P i a t r a N e a m ţ şi a s a t e l o r d i n j u r . p r o d u c â n d v i c t i m e în
r â n d u l p o p u l a ţ i e i civile.
A v i a ţ i a g e r m a n ă c u b a z e l e în B u l g a r i a , d i s p u n e a de 1 8 0 de a v i o a n e
de r e c u n o a ş t e r e şi b o m b a r d a m e n t , de v â n ă t o a r e , l a c a r e s e a d ă u g a o
e s c a d r i l ă de h i d r o a v i o a n e c u b a z a l a V a r n a , p r e c u m şi d o u ă z e p p e l i n e .
P o r t u l C o n s t a n ţ a şi B u c u r e ş t i u l a u fost b o m b a r d a t e a p r o a p e n e î n t r e r u p t
c h i a r d i n p r i m e l e zile ale r ă z b o i u l u i c o n t i n u â n d c u o m a x i m ă i n t e n s i t a t e în
luna septembrie 1916.
C u t o a t ă d i s p r o p o r ţ i a e x i s t e n t ă , a v i a ţ i a r o m â n ă a fost d e o s e b i t de
a c t i v ă , e c h i p a j e l e G r u p u l u i 1 e s c a d r i l e formate din s u b i t . p i l o t Petre C r e ţ u ,
pilot-soldai o b s e r v a t o r H u r b e r t . s e r g e n t pilot l o a n G r u i a - p l u t o n i e r o b s e r
vator C o n s t a n t i n Ş e r b a n . s u b i t , pilot A d r i a n C a ş o l ţ e a n u - s u b i t . o b s .
T h e o d o r R a d u . a u e x e c u t a t în zilele de 4, 6, 9 şi 11 s e p t e m b r i e 1 9 1 6 , b o m
b a r d a m e n t e î n l i n i i l e i n a m i c e , b o m b e l e r o m â n e ş t i a u l o v i t d e p o z i t e de
n u m i ţ i i , n o d u r i d e c o m u n i c a ţ i i şi c o n c e n t r ă r i d e t r u p e . Ş i e c h i p a j e l e
G r u p u l u i 3 a u b o m b a r d a t v a s e l e a u s t r i e c e a f l a t e pe D u n ă r e , s e r g e n t u l
observator C e r a i a n u a s c u f u n d a t u n v a s . iar echipajul format din plut.
Nicolae T ă n a s e - serg. observator Z g a b e r c e a a s c u f u n d a t câteva şlepuri
î n c ă r c a t e c u m u n i ţ i i . în t i m p u l l u p t e l o r de l a F l ă m â n d a , l o c o t e n e n t a v i a t o r
P a n a i t C h o l e t şi e c h i p a j e l e s u b o r d o n a t e , a u b o m b a r d a t şi m i t r a l i a t t r u p e l e
g e r m a n o - b u l g a r e , o r a ş e l e Ş i ş t o v , R u s c i u k şi R a h o v a a u fost b o m b a r d a t e în
repetate r â n d u r i .
C u tot a c e s t efort e x t r a o r d i n a r a r m a t a şi a v i a ţ i a r o m â n ă c o p l e ş i t e
de forţele i n a m i c e a c e r u t a j u t o r u l a l i a ţ i l o r . L a c e r e r e a g u v e r n u l u i r o m a n
de a d e t a ş a pe l â n g ă M a r e l e C a r t i e r G e n e r a l o m i s i u n e m i l i t a r ă c o n d u s ă d»
u n g e n e r a l , g u v e r n u l f r a n c e z a r ă s p u n s pozitiv t r i m i ţ â n d în R o m â n i a u n
n u m ă r i m p o r t a n t de ofiţeri si s u b o f i ţ e r i , alţi s p e c i a l i ş t i , c o m a n d a ţ i de gen
eralul Henri Mathias B e r t h e l n i
M i s i u n e a m i l i t a r ă h a n c c z ă a f o s l p r e c e d a t ă de v e n i r e a m ί.ιι.ι
n o a s t r ă , în p e r i o a d a 16 iulie-12 a u g u s t 1 9 1 6 . a p r i m i l o r a v i a t o r i f r a n c e z i :
l o c o t e n e n ţ i i J u l e s de L a r e n l h y de T h o l o z a n şi R e n e C h a m b e . s e g e n t u l pilot
A d a m G i l b e r t şi m e c a n i c i i B i l l e t şi D e r o z i e r .
într-o t e l e g r a m ă t r i m i s ă d i n P a r i s , c o l o n e l u l V a s i l e R u d e a n u . şeful
M i s i u n i i militare r o m â n e din F r a n ţ a , a r ă t a că. î n c e p â n d c u 4 octombrie
1 9 1 6 . p l e c a s e r ă în R o m â n i a u n n u m ă r de 8 7 de piloţi şi o b s e r v a t o r i , d i n
c a r e 4 2 e r a u ofiţeri, 3 6 c a p o r a l i şi 1 6 2 s o l d a ţ i şi civili, s p e c i a l i ş t i în d o m e
niul aviaţiei militare (armament, t r a n s m i s i u n i , aerostaţie, m e c a n i c ă ,
fotografie a e r i a n ă , e t e ) . A v i a t o r i i şi s p e c i a l i ş t i i f r a n c e z i s-au integrat inie-
MISIUNEA AERONAUTICA FRANCESZĂ ÎN ROMÂNIA (1916-1917) 169
d i a t î n e s c a d r i l e l e r o m â n e ş t i , f o r m â n d e c h i p a j e m i x t e şi î n d e p l i n i n d m i s i u
n i p e r i c u l o a s e : r e c u n o a ş t e r i în s p a t e l e l i n i i l o r i n a m i c e , b o m b a r d a m e n t e ,
l u p t e a e r i e n e . L a 12 o c t o m b r i e 1 9 1 6 . p r i n O r d i n u l n r . 6 4 5 al
C o m a n d a m e n t u l u i C o r p u l u i de Aviaţie r o m â n , l o c o t e n e n t u l R é n e C h a m b e
p r e l u a c o m a n d a p r i m e i e s c a d r i l e de v â n ă t o a r e , d o t a t ă c u 6 a v i o a n e
N i e u p o r t 11 B . B . , a v â n d m i s i u n e a s ă a p e r e o r a ş u l B u c u r e ş t i de a t a c u r i l e
aviaţiei g e r m a n e şi ale z e p p e l i n e l o r . T o t o d a t ă , lt. L a r e n t h y de T h o l o z a n a
fost n u m i t c o m a n d a n t u l aviaţiei de r e c u n o a ş t e r e . C â t e v a zile m a i t â r z i u ,
p r i n î n a l t O r d i n de Zi n r . 11 din 17 o c t o m b r i e 1 9 1 6 . m a i o r u l a v i a t o r de
M a l h e r b e a fost n u m i t c o m a n d a n t u l a v i a ţ i e i m i l i t a r e r o m â n e , m a i o r u l
G h e o r g h e R u j i n s c h i d e v e n i n d l o c ţ i i t o r u l s ă u in p r o b l e m e a d m i n i s t r a t i v e .
î n p e r i o a d a 1 a u g u s t 1916-1 i a n u a r i e 1 9 1 7 a s o s i t d i n F r a n ţ a u n
lot de n o i a v i o a n e : 11 B r e g u e t tip V : 12 B r e g u e t - M i c h e l i n de b o m b a r d a
m e n t , u n e l e f i i n d a r m a t e c u t u n u r i de 3 7 m m : 1 0 C a u d r o n G . 4 de
r e c u n o a ş t e r e î n d e p ă r t a t ă ( b i m o t o a r e ; 18 N i e u p o r t B . B . , 10 N i e u p o r t tip
X X I (de v â n ă t o a r e ) ; 91 F a r m a n tip 4 0 . 4 2 de r e c u n o a ş t e r e şi b o m b a r d a
m e n t u ş o r . S e a d ă u g a u c â t e v a mii de b o m b e de avion de t i p u r i l e G r o s (10
kg) şi M i c h e l i n ( 1 0 - 1 2 k g . ) . a p a r a t e foto, 7 9 m i t r a l i e r e de a v i o n L e w i s ,
m o t o a r e şi p i e s e de s c h i m b , a p a r a t e T . F . F . şi b a l o a n e c a p t i v e C a q u o t .
î n c u r s u l l u n i l o r o c t o m b r i e şi n o i e m b r i e 1 9 1 6 . z b o r u r i l e a v i a t o r i l o r
f r a n c e z i pe f r o n t u l r o m â n e s c s-au i n t e n s i f i c a t , p r i n m i s i u n i l e î n d e p l i n i t e ei
a u r e u ş i t s ă î m p i e d i c e a c ţ i u n i l e aviaţiei g e r m a n e şi a u s t r o - u n g a r e .
L a 19 n o i m e b r i e 1 9 1 6 . l o c o t e n e n t u l M a h i e u din G r u p u l de aviaţie
B ă n e a s a a a t a c a i o f o r m a ţ i e de a v i o a n e g e r m a n e T a u b e , c a r e s-au r e t r a s
în B u l g a r i a . P i l o t u l f r a n c e z a r e u ş i i s ă d o b o a r e d o u ă a v i o a n e i n a m i c e d e a
s u p r a l o c a l i t ă ţ i i D r a m a , d e s c h i z â n d astfel ş i r u l victoriilor a e r i e n e ale
M i s i u n i i a e r o n a u t i c e f r a n c e z e din R o m â n i a .
P r e s i u n e a tot m a i m a r e e x e r c i t a t ă de t r u p e l e i n a m i c e pe f r o n t u l
s u d i c a d e t e r m i n a t M . C . G . r o m â n să ordone, la 2 6 noiembrie 1916,
p u n e r e a l a d i s p o z i ţ i a G r u p u l u i de a r m a t e c o m a n d a t e d e g e n e r a l u l
C o n s t a n t i n P r e z a n a u n e i f o r m a ţ i i de n o u ă a v i o a n e , a l c ă t u i t ă d i n ş a s e
F a r m a n - 4 0 şi trei N i e u p o r t B . B . . c o m a n d a t ă de m a i o r u l G a b r i e l C o c h e t .
E c h i p a j e l e a c e s t e i u n i t ă ţ i u r m a u s ă e x e c u t e m i s i u n i de b o m b a r d a m e n t
a s u p r a i n a m i c u l u i şi s ă c o n t r i b u i e l a a p ă r a r e a C a p i t a l e i . în p r i m a zi a
"Bătăliei p e n t r u B u c u r e ş t i " (28 noiembrie 1916). aviatorii francezi a u
î n d e p l i n i t n u m e r o a s e m i s i u n i . A s t f e l , e c h i p a j u l f o r m a t d i n s e r g e n t u l pilot
d u P l a n şi s u b l o c o t e n e n t u l o b s e r v a t o r L a p e r o t t e a s u r v o l a t . î n t r e orele
1 4 , 1 0 - 1 5 . 3 0 , z o n a D r ă g ă n e ş t i - A ş a n A g a . A p a r a l u l , p u t e r n i c m i t r a l i a t de
trupele t e r e s t r e şi de A . A . , a fost lovit de 2 8 de g l o a n ţ e şi s c h i j e , c a r e i-au
a v a r i a t grav s t a b i l i z a t o r u l . D i n c a u z a ceţii, r e c u n o a ş t e r e a s-a f ă c u t l a d o a r
3 0 0 m e t r i a l t i t u d i n e . A p a t r a m i s i u n e a zilei a fost î n d e p l i n i t ă de e c h i p a j u l
format d i n s e r g e n t u l pilot B o u r g e o i s şi lt. o b s e r v a t o r D e l a Perelle, c a r e a
c o b o r â t p â n ă l a 1 0 0 m e t r i a l t i t u d i n e . A fost s u r v o l a t ă z o n a B ă n e a s a (către
G i u r g i u ) - G h i m p a ţ i - A s a n A g a - P u t i n e i u . U l m e n i - P o s e ş t i i Noi. B a t e r i i l e A . A .
170 V A L E RI U AVRAM
de l a Z i m n i c e a şi t r u p e l e t e r e s t r e a l e i n a m i c u l u i a u d e s c h i s u n foc foarte
p u t e r n i c , a p a r a t u l f i i n d lovit de 17 g l o a n ţ e şi s c h i j e , i n c l u s i v î n c a r t e r u l
m o t o r u l u i . U l t i m a m i s i u n e a a r e v e n i t n e o b o s i t u l u i e c h i p a j f o r m a t d i n lt.
G o u l i n ş i s u b i t , o b s e r v a t o r L e b r u n , a c e s t a d i n u r m ă f i i n d r ă n i t de u n
g l o n ţ , î n t i m p c e m i t r a l i a t r u p e l e b u l g a r e . " B ă t ă l i a de l a B u c u r e ş t i " s-a
î n c h e i a t l a 6 d e c e m b r i e 1 9 1 6 , p r i n r e t r a g e r e a t r u p e l o r r o m â n e şi a g u v e r
n u l u i în M o l d o v a . C o r p u l de A v i a ţ i e r o m â n şi-a s t a b i l i t n o u l s e d i u l a I a ş i .
O r a ş e l e T e c u c i , G a l a ţ i şi B a c ă u vor d e v e n i a s t f e l p r i n c i p a l e l e b a z e ale a v i
aţiei m i l i t a r e r o m â n e .
P r i n c o m p l e t a r e a c a d r e l o r M i s i u n i i a e r o n a u t i c i i f r a n c e z e şi n u m i r e a
l a c o n d u c e r e a ei a lt. c o l o n e l u l u i a v i a t o r de V e r g n e t t e de l a Motte, a v i a ţ i a
r o m â n ă a luat o o p ţ i u n e m a j o r ă spre o reorganizare eficientă. D e s e m n a t
d i r e c t o r a l a e r o n a u t i c i i d i n c a d r u l M a r e l u i C a r t i e r G e n e r a l ; r o m â n , lt.
c o l o n e l u l De V e r g n e t t e a r e o r g a n i z a t aviaţia r o m â n ă în trei g r u p u r i :
G r u p u l I a e r o n a u t i c , c u s e d i u l l a B a c ă u , c o m a n d a t de c ă p i t a n u l a v i a t o r
A l e x a n d r u S t u r d z a a fost r e p a r t i z a t A r m a t e i a Il-a. E l a v e a î n c o m p o n e n ţ ă
e s c a d r i l e l e F . 2 de r e c u n o a ş t e r e ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n i n g . G h e o r g h e
N e g r e s c u ) , l a O n e ş t i , F . 6 de r e c u n o a ş t e r e ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l S c a r l a t
Ş t e f ă n e s c u ) , l a G a r b o v a n u l şi N . l de v â n ă t o a r e ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l
R é n e C h a m b e ) . G r u p u l d i s p u n e a de 21 de a v i o a n e tip F . 4 0 , 4 2 , 6 0 de
r e c u n o a ş t e r e şi b o m b a r d a m e n t u ş o r şi N i e u p o r t tip X I şi X X I de v â n ă t o a r e .
G r u p u l 2 a e r o n a u t i c d i s p u n e a , î n total de 4 0 de a v i o a n e . E r a c o m a n d a t de
c ă p i t a n u l (ulterior a v a n s a t l a g r a d u l de m a i o r ) A n d r e i P o p o v i c i , c u s e d i u l
l a T e c u c i şi s e a f l a l a d i s p o z i ţ i a A r m a t e i I. A v e a î n c o m p u n e r e e s c a d r i l e l e
F. 4 (comandant, căpitanul H. Giossanu), la Tecuci; F.7 (comandant, căpi
t a n u l A n d r e i G o u l i n ) . F . 9 ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l de F r a g u i e r ) l a C ă l m ă ţ u i ,
E s c a d r i l a n r . 3 ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l M a u r i c e G o n d ) şi Ν 11 ( c o m a n d a n t ,
c ă p i t a n u l av. ing. Ştefan Protopopescu) c u aerodromurile la T e c u c i ,
r e s p e c t i v , l a D o m n e ş t i . G r u p u l m a i d i s p u n e a de p a t r u a v i o a n e b i m o t o a r e
C a u d r o n G . 4 . d e r e c u n o a ş t e r e î n d e p ă r t a t ă şi b o m b a r d a m e n t , u n i t a t e
c o m a n d a t ă de lt. B o n n e t o n . G r u p u l 3 a e r o n a u t i c ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l -
a v a n s a t u l t e r i o r l a g r a d u l de m a i o r - Nicolae C a p ş a ) , c u s e d i u l l a G a l a ţ i , a
fost p u s l a d i s p o z i ţ i a A r m a t e i a IV-a r u s ă . E r a c o n s t i t u i t d i n e s c a d r i l e l e
F . 5 ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l de m a r i n ă a v i a t o r . R a d u I r i m e s c u ) c u a e r o d r o
m u l l a S l o b o z i a şi B . M . 8- de b o m b a r d a m e n t , a v â n d î n c o m p u n e r e a v i o a n e
de b o m b a r d a m e n t B r e g u e t şi B r e g u e t - M i c h e l i n , u n e l e d i n t r e ele dotate c u
t u n u r i tip H o t c h k i s s d e 3 7 m m . C o m a n d a n t u l a c e s t e i u l t i m e e s c a d r i l e ,
l o c o t e n e n t u l A r m a n d D e l a s , a d e s f ă ş u r a t o i n t e n s ă a c t i v i t a t e de p r e g ă t i r e a
p i l o ţ i l o r r o m â n i , p e n t r u c a a c e ş t i s ă p o a t ă z b u r a şi l u p t a c u a s t f e l de
a v i o a n e dificile. E s c a d r i l a N.10 de v â n ă t o a r e ( c o m a n d a n t , c ă p i t a n u l B l e r y ) ,
c u a e r o d r o m u l l a G a l a ţ i şi a p o i l a V â n ă t o r i (ca şi B . M . 8 ) a s i g u r a a p ă r a r e a
o r a ş u l u i G a l a ţ i de. a t a c u l a v i o a n e l o r g e r m a n e de b o m b a r d a m e n t . A c e s t e a
a v e a u u n a e r o d r o m m o d e r n l a B r ă i l a , u n d e s e a f l a pe L a c u l S ă r a t şi o
e s c a d r i l ă , d e h i d r o a v i o a n e . G r u p u l 3 a e r o n a u t i c d i s p u n e a de 1 8 - 2 0 de
a v i o a n e . Ofiţerii f r a n c e z i d i n c a d r u l M i s i u n i i a e r o n a u t i c e a u fost n u m i ţ i în
f u n c ţ i i i m p o r t a n t e î n c a d r u l aviaţiei r o m â n e . A s t f e l , c ă p i t a n u l de L a r e n t h y
T h o l o z a n a fost n u m i t a d j u n c t t e h n i c al Secţiei de aviaţiei din M . C . G .
r o m â n . It. A l b e r t L a t a s t e , locţiitor al c o m a n d a n t u l u i G r u p u l u i 2 a e r o n a u
tic, i a r It. M e y e r , locţiitor a l c ă p i t a n u l u i Nicolae C a p ş a . A ş a d a r , c o m e n z i l e
g r u p u r i l o r , ale şcolilor de pilotaj şi ale u n o r e s c a d r i l e ( F . 2 , F . 4 , F . 5 . F . 6 .
N . l l ) a u r e v e n i t a v i a t o r i l o r r o m â n i . C e l e l a l t e a u fost î n c r e d i n ţ a t e a v i a t o
rilor f r a n c e z i .
O d a t ă s t a b i l i z a t f r o n t u l pe Ş i r e t , a c t i v i t a t e a a v i a ţ i e i r o m â n e şi a
e c h i p a j e l o r f r a n c e z e s-a i n t e n s i f i c a t . î n z i u a de 2 3 d e c e m b r i e 1 9 1 6 , e c h i p a
j u l f o r m a t d i n s e r g e n t u l pilot J a m e s T e x i e r şi lt. o b s e r v a t o r L u c y R o g e r ,
aflat l a b o r d u l u n u i N i e u p o r t b i l o c e n g l e z e s c , c u n r . 3 9 7 8 , a a t a c a t d e a
s u p r a s a t u l u i Roşioru din apropierea oraşului R â m n i c u - S ă r a t u n Aviatik
g e r m a n , p e c a r e 1-a d o b o r â t î n f l ă c ă r i . L a 12 f e b r u a r i e 1 9 1 7 , c a p o r a l u l
H e n r i M a n c h o u l a s d i n e s c a d r i l a N.3 d o b o r a î n l u p t ă a e r i a n ă u n a v i o n de
r e c u n o a t e r e g e r m a n tip L . V . G . , c a r e s-a p r ă b u ş i t l a n o r d d e F o c ş a n i .
D o u ă zile m a i t â r z i u , c a m a r a d u l s ă u , a t j u t a n t u l C h a r l e s Révol-Tissot a
lovit u n A l b a t r o s g e r m a n , c a r e s-a p r ă b u ş i t în flăcări î n liniile n o a s t r e , în
z o n a l o c a l i t ă ţ i i D i o c h e ţ i . P l e c a t într-o m i s i u n e de s u p r a v e g h e r e a f r o n t u l u i
în d i m i n e a ţ a zilei de 2 3 f e b r u a r i e , s e r g e n t u l J a m e s T e x i e r t d i n E s c a d r i l a
N.3, a s a l v a t e c h i p a j u l r o m â n e s c f o r m a t d i n p l u t o n i e r u l pilot T a s e R o t a r u
şi s u b i t . o b s e r v a t o r , E r m i l G h e o r g h i u , d i n E s c a d r i l a F . 4 , aflat într-o m i s i
une de r e c u n o a ş t e r e în liniile i n a m i c e . E c h i p a j u l u n u i avion g e r m a n
L . V . G . , a r m a t c u d o u ă m i t r a l i e r e d e s c h i s e s e u n foc p r e c i s , lovind a v i o n u l
n o s t r u de tip F . 4 0 î n a r i p i şi c a r l i n g ă . î n a c e l e m o m e n t e c r i t i c e , v â n ă t o r u l
f r a n c e z a a t a c a t c u m u l t c u r a j , d o b o r â n d a v i o n u l i n a m i c , c a r e s-a p r ă b u ş i t
în a p r o p i e r e de F o c ş a n i .
L u n a m a r t i e a fost d e o s e b i t de f r i g u r o a s ă , c u t i m p n e f a v o r a b i l .
A v i a t o r i i f r a n c e z i , c a dealtfel şi c a m a r a z i i lor r o m â n i , a u e x e c u t a t m i s i u n i
de l u p t ă î n f i e c a r e o r ă b u n ă d e z b o r . L a 7 m ă r i t e 1 9 1 7 , c ă p i t a n u l
M i c h e l e t t i , l o c o t e n e n t u l M i h ă i l e s c u şi a d j u t a n t u l B r u n , d i n E s c a d r i l a N . l ,
a u a t a c a t l a s o l , c u m i t r a l i e r e de b o r d t r u p e l e a u s t r o - u n g a r e a l e D i v i z i i e i
71 i n f a n t e r i e , p r o d u c â n d u - l e p i e r d e r i i m p o r t a n t e .
Z i u a de 13 a p r i l i e 1 9 1 7 î n r e g i s t r a î n c ă o p a g i n ă de vitejie î n s c r i s ă
de p i l o ţ i i E s c a d r i l e i N.3 L a o r a 1 7 , 4 5 , Révol-Tissot a i n t e r c e p t a t în z o n a
P ă d u r e a N e a g r ă u n a v i o n g e r m a n , pe c a r e 1-a a t a c a t f u l g e r ă t o r , t r ă g â n d în
el 1 0 0 de c a r t u ş e şi r e p u r t â n d c e a de a d o u a v i c t o r i e , f a p t ă r ă s p l ă t i t ă p r i n
a v a n s a r e a s a l a g r a d u l de s u b l o c o t e n e n t . T r e i zile m a i t â r z i u , c a p o r a l u l
T h e r o n d o b o r a u n a v i o n de v â n ă t o a r e F o k k e r . c a r e s-a p r ă b u ş i t l a Bilieşti.
in d u p ă - a m i a z a zilei de 16 a p r i l i e , piloţii T h e r o n şi Révol-Tissot a u a t a c a t
u n A l b a t r o s g e r m a n , care a c ă z u t l â n g ă F o c ş a n i . E c h i p a j e l e franceze din
E s c a d r i l a B . M . 8 a u b o m b a r d a t în z i u a de 19 m a i 1 9 1 7 , pe u n v â n t p u t e r
n i c , d o c u r i l e şi r e z e r v o a r e l e de petrol d i n p o r t u l B r ă i l a . C e l e 1 0 0 b o m b e
M i c h e l i n l a n s a t e a u lovit în plin d o u ă m a r i r e z e r v o a r e de petrol, c a r e a u
172 V A L E R I U AVRAM
l u a t foc, u n s i l o z şi c â t e v a m i c i v a s e . O e s c a d r i l ă g e r m a n ă de v â n ă t o a r e ,
d e c o l a t ă de p e a e r o d r o m u l de l a L a c u l S ă r a t , a a t a c a t b o m b a r d i e r e l e şi
d e a s u p r a B r ă i l e i s-a î n c i n s o l u p t ă c r â n c e n ă î n t r e a p a r a t e l e i n a m i c e şi
a v i o a n e l e d e î n s o ţ i r e . L o c o t e n e n t u l V a s i l e C r a i u şi a d j u t a n t u l D e
B e n t z m a n n d i n E s c a d r i l a N. 10 a u a v a r i a t d o u ă a v i o a n e F o k k e r .
O m i s i u n e e x t r a o r d i n a r ă a fost c e a d i n d u p ă a m i a z a zilei de 2 5 m a i
1 9 1 7 , î n d e p l i n i t ă de p e r s o n a l u l n a v i g a n t a l E s c a d r i l e i B . M . 8. L a o r a 1 7 . 0 5
a u d e c o l a t de pe a e r o d r o m u l de l a V â n ă t o r i e c h i p a j e l e : c a p o r a l pilot E n e l -
s o l d a t b o m b a r d i e r S i g u r e t şi c a p o r a l u l p i l o t P i g r e n e t - s o l d a t m i t r a l i o r
M a r i n g e r . c u m i s i u n e a de a b o m b a r d a g a r a T r a i a n şi t r e n u r i l e m i l i t a r e .
F o r m a ţ i a e r a a p ă r a t ă de e c h i p a j u l c ă p i t a n pilot D e l a s - s o l d a t c a n o n i e r
Bost, care p a r t i c i p a la m i s i u n e , c u u n avion B R nr. 5 7 2 a r m a t c u u n tun
de 3 7 m m . B o m b e l e l a n s a t e a u p r o d u s m a r i d i s t r u g e r i . î n s ă f o r m a ţ i a fiind
a l a r a t ă de A v i a l i k - u r i de v â n ă t o a r e , a v i o n u l B R . n r . 2 5 6 , p i l o t a t de c a p o
r a l u l P i g r e n e t a fost a t i n s de g l o a n e ţ e l e i n a m i c e . î n a c e l e m o m e n t e grele,
c a n o n i e r u l B o s t a d e s c h i s focul c u t u n u l de b o r d . U n A v i a t i k , lovit de s c h i
jele o b u z u l u i , a f ă c u t o î n t o a r c e r e b r u s c ă , c ă z â n d a p r o p a e l a v e r t i c a l ă .
D a r , î n a p r o p i e r e de p ă m â n t , a c e s t a s-a r e d r e s a t şi a d i s p ă r u t p e n t r u c â t e
va m i n u t e , c a să s e r e î n t o a r c ă î n s o ţ i t de alte trei F o k k e r e . L u p t a d e v e n i s e
d i s p e r a t ă . C e r u l b u b u i a d e e x p l o z i i l e o b u z e l o r t u n u l u i de 3 7 m m .
A l a r m a ţ i , a u s o s i t şi piloţii r o m â n i : l o c o t e n e n t u l V a s i l e C r a i u şi p l u t o n i e r u l
T . R . M a r i n P o p e s c u , a ş i ai aviaţiei r o m â n e de v â n ă t o a r e , c a r e p a t r u l a u în
z o n ă . C e i doi v â n ă t o r i r o m â n i a t a c ă î n forţă, u n F o k k e r lovit de lt. C r a i u a
p ă r ă s i t c â m p u l de l u p t ă : b o m b a r d i e r e l e c u e c h i p a j e l f r a n c e z e s-au r e î n t o r s
la b a z ă . d a r c u a v i o a n e l e c i u r u i t e de g l o a n ţ e .
Pe f r o n t u l A r m a t e i a Il-a, în z i u a de 31 m a i 1 9 1 7 , It. S c h n e i d e r d i n
e s c a d r i l a N . l , a d o b o r â t u n L . V . G . , l a s u d de S o v e j a .
L a î n c e p u t u l verii a n u l u i 1 9 1 7 , a r m a t a r o m â n ă t e r m i n a s e în linii
m a r i p r e g ă t i r i l e p e n t r u î n c e p e r e a u n e i m a r i ofensive pe tot f r o n t u l . A v i a ţ i a
c o n t r i b u i s e în m a r e m ă s u r ă l a o b ţ i n e r e a de i n f o r m a ţ i i d e s p r e i n a m i c , fron
t u l fiind în totalitate fotografiat de e s c a d r i l e l e r o m â n e ş t i în c a r e l u p t a u şi
p i l o ţ i f r a n c e z i . C u c â t s e a p r o p i a d a t a p r e v ă z u t ă p e n t r u d e c l a n ş a r e a oper
a ţ i u n i i , c u a t â t s e i n t e n s i f i c a u m i s i u n i l e de r e c u n o a ş t e r e . L a a c e s t e a p a r
t i c i p a u şi a v i o a n e l e de v â n ă t o a r e . L a 2 4 i u n i e 1 9 1 7 . a d j u t a n t u l L a m p r o u x
D o n a t i e n , d i n E s c a d r i l a N . l , aflat într-o astfel de m i s i u n e , a î n t â l n i t u n
a v i o n g e r m a n de r e c u n o a ş t e r e , d o b o r â n d u - 1 în z o n a M ă x i n e n i . A d o u a z i .
el o b ţ i n e a o n o u ă victorie a e r i a n ă , f a p t ă r ă s p l ă t i t ă p r i n d e c o r a r e a s a c u
m e d a l i a " C r o i x ^ de G u e r r e a v e c P a l m e s " ( C r u c e a de R ă z b o i F r a n c e s ă c u
l a u r i ) . T o t î n z i u a de 2 5 i u n i e 1 9 1 7 , s e r g e n t u l M a n c h o u l a s d i n E s c a d r i l a
N . 3 . d o b o r a u n a v i o n de r e c u n o a ş t e r e g e r m a n , c a r e s-a p r ă b u ş i t în liniile
r o m â n e ş t i , l â n g ă localitatea Ciuşlea.
L a 3 0 i u n i e 1 9 1 7 s u b i t . D e F l e r s d i n E s c a d r i l a N.10 a a t a c a t d e a
s u p r a s a t u l u i I n d e p e n d e n ţ a (Jud. I a l o m i ţ a ) u n a v i o n g e r m a n , d o b o r â n d u - 1
în f l ă c ă r i , l a 8 i u l i e , a d j u t a n t u l P i e r r e A l e x a n d r e , aflat l a m a n ş a u n u i a v i o n
MISIUNEA AERONAUTICA FRANCESZA ÎN ROMÂNIA (WW-WU) 173
bimotor C a u d r o n G . 4 , a fost a t a c a i de 15 ori de u n v â n ă t o r g e r m a n . Dând

d o v a d ă de m u l t c u r a j şi m ă i e s t r i e in a r i a p i l o t a j u l u i , a v i a t o r u l f r a n c e z a
r e u ş i t să-şi î n v i n g ă a d v e r s a r u l , a l c ă r u i a p a r a t s-a z d r o b i t de s o l .
L u p t e l e a e r i e n e s e d e s f ă ş u r a u z i l n i c , b ă t ă l i i l e de l a M ă r ă ş t i şi
M ă r ă ş e ş t i a u solicitat din plin escadrilele r o m â n o - f r a n c e z e . L a 2 0 iulie,
căpitanul Gond, pilotând Nieuport-ul nr. 1909 dobora la ora 9,15
d i m i n e a ţ a u n a v i o n g e r m a n , c a r e s-a p r ă b u ş i t l â n g ă s a t u l C i u ş l e a . î n d a t a
de 7 a u g u s t , a d j u t a n t u l J a m e s T e x i e r şi p l u t o n i e r u l M a r i n P o p e s c u (din N.
11) î n u r m a u n u i a t a c perfect s i n c r o n i z a t a u d o b o r â t u n F o k k e r , c a r e s-a
p r ă b u ş i t în f l ă c ă r i la F ă u r e i . pe m a l u l P u t n e i .
8 august 1 9 1 7 a lost z i u a u n o r noi v i c t o r i i a e r i e n e pe f r o n t u l r o m â
n e s c . E c h i p a j u l f o r m a t din lt. B o n n e t o n , pilot şi s u b i t . N e d e r v a l (lituanian
de origine) o b s e r v a t o r , în t i m p ce z b u r a c u a v i o n u l C a u d r o n G . 4 n r . 1 8 1 4 ,
a descoperit un avion de v â n ă t o a r e i n a m i c ce a t a c a s e u n balon captiv
r o m â n e s c . E c h i p a j u l f r a n c e z a i n t e r v e n i t i m e d i a t şi d u p ă o luptă foarte
s t r â n s ă , a v i o n u l i n a m i c a fost d o b o r â t , c ă z â n d l a n o r d de M ă r ă ş e ş t i . T o t în
a c e a s t ă z i . lt. B r u l l a r d . d i n E s c a d r i l a N . l , a f l a t într-o m i s i u n e de patru
lare, a interceptat un avion austro-ungar tip H a n s a B r a n d e m b u r g C l ,
d o b o r â n d u - 1 în a p r o p i e r e de s a t u l H a r j a .
în t i m p u l marilor b ă t ă l i i din v a r a a n u l u i 1 9 1 7 de l a M ă r ă ş e ş t i ,
M ă r ă ş t i şi O i t u z s - a u r e m a r c a t p r i n c u r a j u l lor a v i a t o r i i M a r i u s Lafarge.
sergentul De Triquerville din F . 6 , locotenenţii Roger L u c y , Albert B r i s s a u d
d i n F . 2 şi L a p e r o t t e d i n F . 6 , o b s e r v a t o r i a e r i e n i . A c e ş t i s t r ă l u c i ţ i z b u r ă t o r i
francezi, f ă c â n d echipaje mixte c u aviatorii r o m â n i , a u executat misiuni
d e o s e b i t de p e r i c u l o a s e , fotografiind de l a î n ă l ţ i m e m i c ă poziţiile inamice
lovite de a r t i l e r i a r o m â n ă de pe V a l e a C a ş i n u l u i şi V a l e a P u t n e i . E i a u
c o b o r â t de cele m a i m u l t e ori p â n ă l a 5 0 0 m , d e v e n i n d ţ i n t e vulnerabile
tirului p o r n i t de l a s o l . N u de p u ţ i n e ori s - a u î n t o r s d i n misiuni cu
avioanele c i u r u i t e de g l o a n ţ e l e i n a m i c e , l a 16 a u g u s t 1917, căpitanul
Gond obţinea cea de-a d o u a s a v i c t o r i e a e r i a n ă , d o b o r â n d deasupra
oraşului Bârlad un avion german. E s c a d r i l a N. 3 p i e r d e a î n s c h i m b un
admirabil l u p t ă t o r , pe a d j u t a n t u l J a m e s T e x i e r , r ă n i t m o r t a l într-o l u p t ă
aeriană. Dând dovadă de o t ă r i e de c a r a c t e r e x t r a o r d i n a r ă , aproape
i n c o n ş t i e n t , el a v e n i t pe a e r o d r o m şi a a t e r i z a t p e r f e c t , s a l v â n d aparatul,
apoi a î n c h i s ochii p e n t r u t o t d e a u n a . R e g e l e F e r d i n a n d 1-a d e c o r a t pe
e r o u l f r a n c e z c u " V i r t u t e a m i l i t a r ă de A u r " c l a s a I-a, i a r c ă p i t a n u l G o n d c u
o r d i n u l " S t e a u a R o m â n i e i " c u s p a d e , în g r a d de ofiţer.
N
în z i u a de 8 s e p t e m b r i e , c ă p i t a n u l M i c h e l e t t i , d i n E s c a d r i l a N . l s-a
î n f r u n t a t c u u n avion i n a m i c d e a s u p r a M ă g u r i i C a ş i n u l u i , o b ţ i n â n d o fru
m o a s ă v i c t o r i e . L a r â n d u l s ă u , lt. B r u l l a n d î n r e g i s t r a d o u ă v i c t o r i i a e r i e n e
in zilele de 8 şi 9 s e p t e m b r i e 1917, î m b o g ă ţ i n d astfel p a l m a r e s u l aviato
rilor c e l e b r e i E s c a d r i l e N. 1. c o m a n d a t ă de c ă p i t a n u l R é n e C h a m b e .
După î n c h e i e r e a a c ţ i u n i l o r de a m p l o a r e care a u intrat în istorie
s u b d e n u m i r e a " b ă t ă l i i l e de l a M ă r ă ş t i - M ă r ă ş e ş t i - O i t u z " . a c t i v i t a t e a a v i a t o
rilor f r a n c e z i s-a d e s f ă ş u r a t c u a c e l a ş i e l a n şi s a c r i f i c i u , p â n ă l a î n c h e i e r e a
174 V A L E RI U AVRAM
ostilităţilor, în decembrie 1917. L a 29 octombrie 1917, c ă p i t a n u l

M i c h e l e t t i şi l o c o t e n e n t u l B o n n e t o n , a f l a ţ i î n p a t r u l a r e , a u d o b o r â t u n
a v i o n H a n s a B r a n d e m b u r g C I . E r a c e a de a 29-a v i c t o r i e a e r i a n ă o b ţ i n u t ă
de a v i a t o r i i f r a n c e z i pe f r o n t u l r o m â n e s c .
î n t i m p u l r ă z b o i u l u i de reîntregire a u s o s i t î n R o m â n i a şi alţi piloţi
f r a n c e z i . D i s p u n e m a s t ă z i de o e v i d e n ţ ă c l a r ă a m e m b r i l o r M i s i u n i i a e r o
n a u t i c e , î n v a r a a n u l u i 1 9 1 7 , a c e a s t a e r a f o r m a t ă d i n 6 0 de ofiţeri, 2 5
a d j u t a n ţ i , 5 0 de s e r g e n ţ i , 4 9 c a p o r a l i şi 1 1 9 s o l d a ţ i , deci u n total de 3 0 3
o a m e n i . P e n t r u fapte de a r m e d e o s e b i t e , p a t r u a v i a t o r i f r a n c e z i a u - f o s t
decoraţi c u cel m a i înalt ordin r o m â n e s c , O r d i n u l militar "Mihai Viteazul"
c l a s a a IlI-a: c ă p i t a n u l M a u r i c e G o n d , c o m a n d a n t u l E s c a d r i l e i N. 3, c ă p i
t a n u l C h a r l e s M a l l e t d i n E s c a d r i l a N . l (şi c o m a n d a n t p e n t r u o p e r i o a d ă de
t i m p a l E s c a d r i l e i N.3). c ă p i t a n u l A u g u s t i n de Mailly-Nesle şi l o c o t e n e n t u l
L u c y Roger.
î n c a m p a n i a d i n 1 9 1 6 - 1 9 1 7 , M i s i u n e a a e r o n a u t i c ă f r a n c e z ă şi-a
d a t t r i b u t u l de s â n g e - p e n t r u c a u z a v i c t o r i e i . A u c ă z u t l a d a t o r i e s u b i t .
C o r d o n i e r şi a d j u t a n t u l J a m e s T e x i e r , n u m e l e lor fiind î n s c r i s e l a loc de
c i n s t e pe M o n u m e n t u l E r o i l o r A e r u l u i d i n B u c u r e ş t i .
D e ş i R o m â n i a a fost s i l i t ă , c a u r m a r e a p ă c i i s e p a r a t e ruso-ger-
m a n e de l a B r e s t - L i t o v s k , s ă î n c h e i e a r m i s t i ţ i u l de l a F o c ş a n i c u P u t e r i l e
C e n t r a l e (9 d e c e m b r i e 1 9 1 7 ) , g u v e r n u l r o m â n a a c ţ i o n a t î n a ş a fel î n c â t o
b u n ă parte a aviatorilor francezi a u r ă m a s în activitate p â n ă la 2 8 februar
ie 1 9 1 8 . l a a c e a s t ă d a t ă . M i s i u n e a f r a n c e z ă se r e î n t o a r c e î n p a t r i e . S a l u t u l
de d e s p ă r ţ i r e a l a v i a t o r i l o r f r a n c e z i a fost: " L a r e v e d e r e l Pe c u r â n d , c a
învingători!"
NOTE
Arhiva Ministerului Apărării Naţionale, F o n d "Direcţia Aeronautică",

dosarele: 12, 16, 18, 2 1 , 3 6 . 4 0 , 138.
LA MISSION AERONAUTIQUE FRANÇAISE

EN ROUMANIE (1916-1917)
Résumé
C ' e s t d u r a n t l a n u i t de 2 7 a o û t 1 9 1 6 q u e l a R o u m a n i e quitte s o n
é t a t de n e u t r a l i t é d a n s l e q u e l elle s e trovait d e p u i s le d é b u t d e s h o s t i l i t é s
de l a P r e m i è r e G u e r r e M o n d i a l e . C o m m e alliée de l ' A n t a n t e , elle d é c l a n c h e
u n e forte offensive c o n t r e l e s forces d ' A u t r i c h e - H o n g r i e de T r a n s i l v a n i e , e n
v i s a n t de l i b é r a t i o n de cette a n c i e n n e p r o v i n c e r o u m a i n e .
L a s i t u a t i o n p a r t i c u l i è r e m e n t difficile p o u r l a R o u m a n i e d é t e r m i n e
l a G o u v e r n e de B u c h a r e s t de d e m a n d e r l'aide i m m é d i a t de l a F r a n c e , a v e c
lequelle existait déjà, d e p u i s 8 m a r s 1 9 1 6 , u n e C o n v e n t i o n militaire.
L e s f r a n ç a i s j o u e r o n t u n rôle b i e n i m p o r t a n t d a n s l a r é o r g a n i s a t i o n
de l ' A é r o n a u t i q u e m i l i t a i r e r o u m a i n e . C ' e s t a i n s i e n octobre 1 9 1 6 q u e le
m a j o r de M a l h é r b e e s t n o m m é à la c o m m a n d e de l ' A v i a t i c n m i l i t a i r e
r o u m a i n e . Il s e r r a r e m p l a c é e n d e c e m b r e l a m ê m e a n n e , p a r le lt. c o l o n e l
D e V e r g n e t t e de l a M o t t e , piloe de g u e r r e a v e c b e a u c o u p d ' e s p é r i e n c e ,
a n c i e n c o m m a n d a n t de l ' E s c a d r i l l e M . S . 2 3 de l 'avi a t i on f r a n ç a i s s u r le
F r o n t d ' O u e s t , l ' a u t e u r de l a d e u x i è m e v i c t o i r e a é r i e n n e p o u r l a F r a n c e
p e n d a n t la Premiere G u e r r e Mondiale.
L e b i l a n de l a p a r t i c i p a t i o n d e s m e m b r e s de l a M i s s i o n a é r o n a u -
t i q u e f r a n ç a i s e : 4 0 p i l o t e s et 2 0 o b s e r v a t e u r s a u x b a t a i l l e s s u r le front
r o u m a i n e n 1 9 1 6 - 1 0 1 7 e s t i n s é r é d a n s le b i l a n g é n é r a l de l ' a c t i v i t é de
l'Aéronautique r o u m a n i n s dans la Premiere Guerre Mondiale. L e s avia-
teurs français abattu 28 avions ennemis.
MĂRTURII DIN PATRIMONIUL M U Z E U L U I NAŢIONAL
D E I S T O R I E A ROMÂNIEI PRIVIND U N I R E A
B A S A R A B I E I C U ROMÂNIA
Cornelia Apostol
A c t u l U n i r i i din 2 7 m a r t i e 1 9 1 8 , în u r m a c ă r u i a B a s a r a b i a a
r e v e n i t l a Ţ a r a - M a m ă , v a r ă m â n e î n c r e s t a t c u litere de a u r î n letopiseţele
n e a m u l u i r o m â n e s c , s c r i a î n a s a Istorie a B a s a r a b i e i , Ion Nistor. F i i n d
1
u n u l d i n a r t i z a n i i de s e a m ă ai e v e n i m e n t u l u i ce şi-a g ă s i t î m p l i n i r e a l a
C h i ş i n ă u , în z i u a de 2 7 m a r t i e 1 9 1 8 , i s t o r i c u l şi o m u l politic ş c r i a î n c o n
t i n u a r e : " c a d e î n s a r c i n a i s t o r i c i l o r de m a i t â r z i u , c â n d e v e n i m e n t e l e
a c t u a l e v o r fi p r i m i t p e r s p e c t i v a c u v e n i t ă , c â n d s e vor c u n o a ş t e f r ă m â n
tările şi z b u c i u m ă r i l e de a z i în toate a m ă n u n t e l e lor, c a s ă le p u n ă c u v e n i
t a l e g ă t u r ă c u î n t r e a g a n o a s t r ă dezvoltare i s t o r i c ă şi s ă le a p r e c i e z e d u p ă
merit deopotrivă c u făuritorii lor" . 2
D e - a l u n g u l a n i l o r , p a t r i m o n i u l M u z e u l u i N a ţ i o n a l de I s t o r i e a
R o m â n i e i s-a î m b o g ă ţ i t c u o s e r i e de d o c u m e n t e de o v a l o a r e i s t o r i c ă şi
d o c u m e n t a r ă d e o s e b i t ă , u n e l e în s t r â n s ă l e g ă t u r ă c u acest m o m e n t al
i s t o r i e i n o a s t r e n a ţ i o n a l e . D u p ă ce t i m p de a p r o a p e d o u ă z e c i de a n i a u
s t a t în d e p o z i t e , a c u m , ele şi-au g ă s i t l o c u l f i r e s c în expoziţiile m u z e u l u i ,
c o n s t i t u i n d u - s e într-o i m a g i n e g r ă i t o a r e a faptelor i s t o r i c e d i n p r i m ă v a r a
anului 1918.
î n c o m u n i c a r e a de f a ţ ă n e - a m p r o p u s s ă ne o p r i m a s u p r a a c i n c i
d o c u m e n t e , c a r e s u n t : D e c l a r a ţ i a S f a t u l u i Ţării din 2 4 I a n u a r i e 1 9 1 8 ; 3
S c r i s o a r e a lui A l e x a n d r u Marghiloman către arhiepiscopul C h i ş i n ă u l u i ,

G u r i e , d i n a p r i l i e 1 9 1 1 : C a r t e de vizită a a r h i e p i s c o p u l u i şi m i t r o p o l i t u l u i
4
C h i ş i n ă u l u i , G u r i e : A c t u l U n i r i i B a s a r a b i e i c u R o m â n i a , votat de S f a t u l
5
Ţ ă r i i l a 2 7 m a r t i e 1 9 1 8 ; şi T e l e g r a m a a d r e s a t ă de I o n I n c u l e ţ r e g e l u i
6
F e r d i n a n d a l R o m â n i e i l a 11 A p r i l i e 1 9 1 8 . 7
D o c u m e n t e l e s u s - m e n ţ i o n a t e prezintă u n interes aparte în fondul

n o t r u d o c u m e n t a r i s t o r i c şi s e i m p u n e s ă s u b l i n i e m c â t e v a d i n a r g u
m e n t e l e c e s u s ţ i n a c e a s t ă a f i r m a ţ i e : în p r i m u l r â n d , ele m a r c h e a z ă p r i n
c o n ţ i n u t u l lor m o m e n t e i m p o r t a n t e î n d e s f ă ş u r a r e a p r o c e s u l u i i s t o r i c a l
î n f ă p t u i r i i u n i r i i de l a 2 7 m a r t i e 1 9 1 8 , î n c e p â n d c u z i u a de 2 4 i a n u a r i e - zi
c u a d â n c i semnificaţii în l u p t a r o m â n i l o r p e n t r u unire, c o n t i n u â n d apoi
c u p r e g ă t i r i l e a d u n ă r i i s o l e m n e d i n 2 7 m a r t i e şi î n s f â r ş i t ş e d i n ţ a S f a t u l u i
Ţării; t o t o d a t ă , d o c u m e n t e l e s u n t legate şi a d u c î n p r i m p l a n , p e r s o n a l i t ă ţ i
i s t o r i c e de p r i m r a n g ce a u a v u t u n r o l i m p o r t a n t î n î n f ă p t u i r e a u n i r i i .
178 CORNELIA APOSTOL
c u m a u fost: regele F e r d i n a n d al R o m â n i e i , Ion I n c u l e ţ , p r e ş e d i n t e al

S f a t u l u i Ţ ă r i i de l a C h i ş i n ă u , A l e x a n d r u M a r g h i l o m a n , p r i m - m i n i s t r u a l
R o m â n i e i ; a r h i e p i s c o p u l C h i ş i n ă u l u i şi H o t i n u l u i şi m i t r o p o l i t a l C h i ş i n ă u
l u i , G u r i e G r o s u . V a l o a r e a lor este i n c o n t e s t a b i l ă şi d a t o r i t ă f a p t u l u i c ă
s u n t p u ţ i n e d o c u m e n t e l e c a r e s e p ă s t r e a z ă în l e g ă t u r ă c u a c e s t m o m e n t a l
i s t o r i e i M a r i i U n i r i d i n 1 9 1 8 şi c u a t â t m a i p u ţ i n e cele ce a u i n t r a t în c i r
cuitul m u z e i s t i c fiind prezentate p u b l i c u l u i larg; provenienţa docu
m e n t e l o r e s t e u n alt p u n c t , c a r e face c a ele s ă fie c u a t â t m a i p r e ţ i o a s e
p e n t r u n o i , c u c â t a f l ă m c ă , în totalitatea lor, d o c u m e n t e l e a u fost a c h i
z i ţ i o n a t e de l a p e r s o a n e p a r t i c u l a r e î n a n i i 1 9 7 4 şi 1 9 7 6 . D o c u m e n t e l e
s u n t i m p o r t a n t e şi p e n t r u f o n d u l d o c u m e n t a r m u z e i s t i c , ele v e n i n d s ă
reliefeze a s p e c t e i m p o r t a n t e d i n p r o c e s u l i s t o r i c a l u n i r i i B a s a r a b i e i c u
R o m â n i a în 1 9 1 8 .
U r m â n d ordinea cronologică a desfăşurării evenimentelor, primul
d o c u m e t a s u p r a c ă r u i a ne oprim este Declaraţia S f a t u l u i Ţării p r i v i n d
p r o c l a m a r e a n e a t â r n ă r i i R e p u b l i c i i M o l d o v e n e ş t i (fig. 1). A d r e s â n d u - s e
8
m o l d o v e n i l o r şi n o r o a d e l o r î n f r ă ţ i t e ale R e p u b l i c i i M o l d o v e n e ş t i , S f a t u l
Ţ ă r i i , p o r n i n d de l a c o n d i ţ i i l e c o n c r e t e ale m o m e n t u l u i , p r o c l a m a l a 2 4
I a n u a r i e 1 9 1 8 i n d e p e n d e n ţ a R e p u b l i c i i D e m o c r a t i c e M o d o v e n e ş t i ; în
D e c l a r a ţ i e s e s u b l i n i a z ă : "... noi s u n t e m siliţi s ă ne p r o c l a m ă m , în u n i r e
cu voinţa norodului - Republica Democratică Moldovenească, slobodă,
d e s i n e s t ă t ă t o a r e şi n e a t â r n a t ă , a v â n d e a s i n g u r a d r e p t u l de a-şi h o t ă r î
s o a r t a în v i i t o r " şi s e c o n t i n u a p r i n s u b l i n i e r e a c â t o r v a idei şi a s p e c t e de
9
s t r i n g e n t ă a c t u a l i t a t e în a c e a e t a p ă ce vor fi u r m ă r i t e în p o l i t i c a s a l ă u n
t r i c ă şi d i n a f a r ă . O p r i n d u - s e l a m o m e n t u l şi c a u z e l e i n t r ă r i i a r m a t e i
r o m â n e în B a s a r a b i a - D i v i z i a a ΧΙ -a r o m â n ă , c o n d u s ă de g e n e r a l u l E r n e s t
B r o ş t e a n u , d o c u m e n t u l s u b l i n i a z ă : " P r i n v e n i r e a oştilor frăţeşti r o m â n e
1 0
pe p ă m â n t u l R e p u b l i c e i n o a s t r e s-a î n t o c m i t o s t a r e p r i e l n i c ă p e n t r u
m u n c a h a r n i c ă şi o r â n d u i t ă pe toate ogoarele vieţii. O s t i l e r o m â n e ş t i a u
v e n i t s ă a p e r e d r u m u r i l e de fier şi m a g a z i n e l e de p î i n e p e n t r u front, d a r
fiinţa lor pe p ă m î n t u l n o s t r u a j u t a la a ş e z a r e a r â n d u i e l i i în ţ a r ă . . . " . 1 1
D e c l a r a ţ i a s a s e î n c h e i a c u u n a p e l "noi v ă c h e m ă m pe toţi s p r e u n i r e ,
s p r e m u n c ă p a ş n i c ă şi l i n i ş t e , p e n t r u b i n e l e t u t u r o r n o r o a d e l o r R e p u b l i c e i
D e m o c r a t i c e M o l d o v e n e ş t i , de a c u m şi p u r u r e a neatârnată" . 1 2
D o c u m e n t u l , foaie v o l a n t ă , p o a r t ă şi o s e m n ă t u r ă a u t o g r a f ă " N . T .
P ă d u r a r u . 1 9 1 8 " ; este t i p ă r i t c u t u ş n e g r u pe h â r t i e a l b ă , u ş o r î n g ă l b e n i t ă
de v r e m e ; a r e d i m e n s i u n i l e 4 4 χ 3 0 c m şi a fost a c h i z ţ i o n a t de l a d o m n u l
N i t r e a n u Nicolae î n a n u l 1 9 7 6 . 1 3
î n a n u l 1 9 7 4 e r a u a c h i z i ţ i o n a t e de l a d o a m n a A n a A l e x a n d r i n a
C r ă c i u n , î m p r e u n ă c u a l t e d o c u m e n t e şi d o u ă m a n u s c r i s e l e g a t e de
pregătirile p e n t r u a d u n a r e a s o l e m n ă a Sfatului Ţării din 27 m a r t i e / 9
a p r i l i e 1 9 1 8 de l a C h i ş i n ă u . E s t e o c o r e s p o n d e n ţ ă î n t r e p r i m u l m i n i s t r u
1 4
a l R o m â n i e i , A l e x a n d r u M a r g h i l o m a n şi a r h i e p i s c o p u l C h i ş i n ă u l u i şi
Hotinului, G u r i e , în legătură c u participarea lui A l e x a n d r u M a r g h i l o m a n
MĂRTURII PRIVIND UNIREA BASARABIEI CU ROMÂNIA 179
la ş e d i n ţ a d i n 2 7 m a r t i e 1 9 1 8 a S f a t u l u i Ţ ă r i i . In s c r i s o a r e a l u i A l .
M a r g h i l o m a n din z i u a de v i n e r i , 4 aprilie 1 9 1 8 , c u o a d n o t a r e f ă c u t ă
d u m i n i c ă , 6 a p r i l i e , s e s u b l i n i a z ă d o r i n ţ a s a , î n c a z u l p a r t i c i p ă r i i , de a l u a
c u v â n t u l în n u m e l e G u v e r n u l u i R o m â n i e i , l a a d u n a r e a de l a C h i ş i n ă u . 1 5
R ă s p u n s u l a r h i e p i s c o p u l u i şi m i t r o p o l i t u l u i C h i ş i n ă u l u i , G u r i e , e s t e d a t
pe o c a r t e de v i z i t ă a a c e s t u i a , pe c a r e s u n t s c r i s e c â t e v a r â n d u r i , p r i n
c a r e i s e face c u n o s c u t o m u l u i politic de l a B u c u r e ş t i f a p t u l "că ne-ar face
o m a r e p l ă c e r e şi veţi a v e a u n m a r e folos, d a c ă veţi l u a c u v â n t u l l a ş e d i n ţ a
S f a t u l u i Ţ ă r i i , c a r e v a a v e a loc în s a l a i s t o r i c ă , l a o r a 10 î n z i u a de 2 7 / 9
a p r i i e " . C e l e d o u ă m a n u s c r i s e ( p r i m u l s c r i s c u c e r n e a l ă n e a g r ă pe h â r t i e
1 6
a l b ă , d i m e n s i u n i : 2 6 χ 2 2 c m , 1 filă, s c r i s ă r e c t o , p o a r t ă s e m n ă t u r a a u t o
g r a f ă a l u i A l . M a r g h i l o m a n ; cel de-al d o i l e a - c a r t e a de v i z i t ă - d i n c a r
1 7
t o n , pe c a r e e s t e i m p r i m a t c u t u ş n e g r u " G U R I E A R H I E P I S C O P U L
C H I Ş I N Ă U L U I Ş I H O T I N U L U I " şi t e x t m a n u s c r i s , c u c e r n e a l ă n e a g r ă :
d i m e n s i u n i : 10 χ 6 , 5 c m şi e s t e î n s o ţ i t ă de p l i c , pe c a r e e s t e s c r i s n u m e l e
adresantului -Al. Marghiloman . 1 8
C o n t i n u â n d firul c r o n o l o g i c al p r e z e n t ă r i i d o c u m e n t e l o r , a m a j u n s
la " A c t u l Unirii votat la 2 7 martie st.v. 1 9 1 8 " 1 9
(fig. 2 ) . E l m a r c h e a z ă
î m p l i n i r e a m o m e n t u l u i s a c r u , c â n d î n ş e d i n ţ a s o l e m n ă a S f a t u l u i Ţ ă r i i se
vota U n i r e a B a s a r a b i e i c u R o m â n i a . "în n u m e l e p o p o r u l u i B a s a r a b i e i ,
S f a t u l Ţ ă r i i d e c l a r a R e p u b l i c a D e m o c r a t i c ă M o l d o v e n e a s c ă ( B a s a r a b i a ) , în
h o t a r e l e ei d i n t r e P r u t , N i s t r u , D u n ă r e , M a r e a N e a g r ă şi v e c h i l e g r a n i ţ e c u
A u s t r i a , r u p t ă de R u s i a a c u m 1 0 0 de a n i d i n t r u p u l v e c h i i Moldove, în
p u t e r e a d r e p t u l u i i s t o r i c şi d r e p t u l u i de n e a m , p e b a z a p r i n c i p i u l u i c a
n o r o a d e l e s i n g u r e să-şi h o t ă r a s c ă s o a r t a lor de a z i î n a i n t e şi p e n t r u tot
deauna, se Uneşte c u M a m a S a R o m â n i a . Trăiască Unirea Basarabiei c u
R o m â n i a de-a p u r u r i şi t o t d e a u n a l P r e ş e d i n t e l e S f a t u l u i Ţ ă r i i , Ion I n c u l e ţ ;
V i c e - p r e ş e d i n t e P a n H a l i p p a ; s e c r e t a r u l S f a t u l u i Ţ ă r i i - I. B u z d u g a n " .
2 0
N u n e v o m o p r i a s u p r a i m p o r t a n ţ e i şi i m p l i c a ţ i i l o r a c t u l u i de l a 2 7
m a r t i e 1 9 1 8 de l a C h i ş i n ă u , d e c â t p e n t r u a-i c i t a pe acelaşi m a r t o r o c u l a r
c u m s i n g u r s e d e f i n e ş t e Ion Nistor şi c a r e s c r i a î n t r - u n a r t i c o l p u b l i c a t în
ziarul lui Onisifor G h i b u , " R o m â n i a Nouă". " P r o c l a m a r e a a c e a s t a c o n s t i t u
ie u n u l d i n t r e cele m a i m a r i , m a i r e m a r c a b i l e şi m a i fericite e v e n i m e n t e
din î n t r e g t r e c u t u l n e a m u l u i n o s t r u . F e r i c e de fraţii b a s a r a b e n i c a r e d i n
p r i n o s u l î n s u f l e ţ i r i i şi d r a g o s t e i l o r de n e a m şi de ţ a r ă , a u i z b u t i t s ă
î m p l e t e a s c ă d i n n o u l e g ă t u r i l e fireşti î n t r e B a s a r a b i a şi R o m â n i a . . . " 2 1 .
R e v e n i n d l a d o c u m e n t u l n o s t r u , p r e c i z ă m c ă e s t e o foaie v o l a n t ă ,
h â r t i e a l b ă , pe c a r e s-a i m p r i m a t c u t u ş n e g r u t e x t u l citat; a r e u n c h e n a r
n e g r u c u m o t i v e o r n a m e n t a l e s p e c i f i c b a s a r a b e n e ; s u s , s c r i s c u litere m a r i
B A S A R A B I A şi d e d e s u b t , î n t r - u n m e d a l i o n , p o r t r e t u l r e g e l u i î n t r e g i t o r de
ţ a r ă , F e r d i n a n d , p u r t â n d c o r o a n a r e g a l ă şi a v â n d s e m n ă t u r a a u t o g r a f ă
m a i j o s , D e o p a r t e şi de a l t a a t e x t u l u i , tot î n m e d a l i o a n e , portretele d o m
n i l o r M o l d o v e i , Ş t e f a n cel M a r e ( 1 4 5 7 - 1 5 0 4 ) şi D i m i t r i e C a n t e m i r (1710¬
1 7 1 1 ) , i a r j o s , în c e n t r u l i n s c r i p ţ i a de Ia C e t a t e a A l b ă d i n 1 4 7 6 ; de-o p a r t e
şi de a l t a v e r s u r i de C . Z a r i d a S y l v a , î n s t â n g a : " B u c u r a ţ i - v ă s u r o r i m â n
dre şi v ă î n v e s e l i ţ i / î m p r e u n ă r e g ă s i r e a , l â n g ă m a i c a ce i u b i ţ i / J u c a ţ i h o r a
înfrăţirii c u flăcăi dintre stejari/ Hora S f â n t ă a zdrobirii. Hora R O M Â N I E I
M A R I " şi în d r e p a t a : " I a r c â n d f a l n i c v i i t o r u l , v a p ă s t r a î n v e c i
s o l i a / B a s a r a b i a r ă m â n e pe v e c i a ţ ă r i i n o a s t r e r a i : C a î n h r i s o a v e s ă
r ă m â e F e r d i n a n d şi c u M a r i a , / P r e a s l ă v i ţ i î n R o m â n i a , pe a l t a r u l l u i
M i h a i / C . Z a r i d a S y l v a " . Pe d o c u m e n t a fost a p l i c a t , în d r e p t a , u n s i g i l i u
de c e a r ă r o ş i e , pe u n ş n u r d i n m ă t a s e t r i c o l o r ă ( r o ş u , g a l b e n , a l b a s t r u ) ,
din p ă c a t e sigiliul este deteriorat, dar p u t e m c o n s i d e r a că este sigiliul
S f a t u l u i Ţ ă r i i . D i m e n s i u n i : 3 8 χ 2 4 , 5 c m . A fost d o n a t m u z e u l u i n o s t r u de
D i o n i s i e Z a g o v o d n â i , în a n u l 1 9 7 6 . 2 2
A v â n d î n v e d e r e e l e m e n t e l e de m a i s u s , c o n s i d e r ă m că a c e s t e foi
v o l a n t e a u fost r e a l i z a t e m a i t â r z i u , p r o b a b i l î n s t r â n s ă l e g ă t u r ă c u p r o c l a
m a r e a r e g a t u l u i R o m â n i e i , în o c t o m b r i e 1 9 2 2 şi c u m a n i f e s t ă r i l e ce a u
a v u t loc c u a c e l p r i l e j .
U l t i m u l d o c u m e n t p r e z e n t a t e s t e t e l e g r a m a a d r e s a t ă de Ion
I n c u l e ţ , p r e ş e d i n t e a l S f a t u l u i Ţării de l a C h i ş i n ă u , r e g e l u i F e r d i n a n d al
R o m â n i e i , l a I a ş i î n z i u a d e 11 a p r i l i e 1 9 1 8 . î n t e x t u l t e l e g r a m e i ,
2 3
e x p r i m â n d u - s e m a r e a b u c u r i e a u n i r i i , s e a r a t ă c ă "în n u m e l e S f a t u l u i
Ţ ă r i i c a r e r e p r e z e n t a p o p o r u l r o m â n e s c d i n B a s a r a b i a d e z r o b i t de J u g u l
s e c u l a r a d u c Majestăţii Voastre e x p r e s i u n e a credinţei neclintite a întregu
lui popor r o m â n e s c din Moldova r ă s ă r i t e a n ă " . Totodată se s u b l i n i a z ă
c o n v i n g e r e a c ă "în u n i r e c u ţ a r a m a m ă vede c h e z ă ş i a d e z v o l t ă r i i s a l e libere
şi c a l e a n e î n d u p l e c a t ă s p r e c u l t u r a n a ţ i o n a l ă ş i d r e p t a t e s o c i a l ă " . 2 4
D o c u m e n t u l e s t e s c r i s pe f o r m u l a r tip, pe c a r e e s t e a p l i c a t pe b a n d a dac-
l i l o g r a f i a t ă . t e x t u l t e l e g r a m e i : d i m e n s i u n i : 2 7 χ 21 c m , 1 filă, r e c t o . E l a
2 5
l o s t a c h i z i ţ i o n a t , î m p r e u n ă c u a l t e d o c u m e n t e de l a d o a m n a A n a
A l e x a n d r i n a C r ă c i u n în a n u l 197 4 . 2 6
D e s i g u r , c ă a c e s t e d o c u m e n t e p e r m i t o a n a l i z ă şi m a i p ă t r u n z ă -
l o a r e a c e e a ce a d u c ele î n c o n t e x t u l i s t o r i c d a t , î n s ă noi n e o p r i m a i c i ,
s u b l i n i i n d i n c ă o d a t ă i d e e a c ă e x i s t e n ţ a în p a t r i m o n i u l n o s t r u a a c e s t o r
d o c u m e n i e de o i m p o r t a n ţ ă r e m a r c a b i l ă p e n t r u i s t o r i a z b u c i u m a t ă a
I η >| >< >i 11 lui r o m â n şi a l u p t e i s a l e p e n t r u a f i r m a r e a i d e i l o r n a ţ i o n a l e , n e
î n d e a m n ă o d a l ă în p l u s s ă n e o p r i m c u r e s p e c t a s u p r a lor şi s ă n e f a c e m o
d a t o r i e de o n o a r e d i n p r e z e n t a r e a l o r . N u p u t e m s ă î n c h e i e m f ă r ă a
m e n ţ i o n a f a p t u l c ă , a c e s t e d o c u m e n t e a u fost p r e z e n t a t e p r i m a d a t ă s p r e
v i z i o n a r e c u o c a z i a o r g a n i z ă r i i expoziţiei j u b i l i a r e c o n s a c r a t e î m p l i n i r i i a
7Γ) de a n i de l a m a r i l e b ă t ă l i i de l a M ă r ă ş e ş t i , M ă r ă ş t i şi O i t u z d i n v a r a
a n u l u i 1 9 1 7 , d e s c h i s ă l a M u z e u l N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , p e n t r u c a
l a s c u r t ă v r e m e , l a 1 d e c e m b r i e 1 9 9 2 , ele s ă s e afle în e x p o z i ţ i a d e s c h i s ă l a
C h i ş i n ă u şi d e d i c a t ă M a r i i U n i r i d i n 1 9 1 8 .
MĂRTURII PRIVIND UNIREA BASARABIEI CU ROMÂNIA 181
NOTE
1. Ion N i s t o r , I s t o r i a B a s a r a b i e i . B u c u r e ş t i . 1 9 9 1 . p. 2 8 9 .
2. Ibidem.
3. Muzeul N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i (M.N.I.R.), n r . inv. 1 0 5 . 5 6 4 .
4. Ibidem, nr. inv. 1 0 3 0 4 6 .
5. Ibidem, nr. inv. 1 0 3 . 0 4 5
6. Ibidem, nr. inv. 1 0 2 . 9 5 8 .
7. Ibidem, nr. inv. 8 6 . 4 8 0 .
8. M . N . I . R . , n r . i n v . 1 0 5 . 5 6 4 : î n I o n N i s t o r , o p . c i t . , p. 2 8 9 ; M i r c e a
M u ş a t . Ion A r d e l e a n u , D e l a s t a t u l geto-dac l a s t a t u l r o m â n u n i t a r ,
B u c u r e ş t i , 1 9 8 3 . p. 5 6 4 .
9. Ibidem.
10. Ion N i s t o r , op.eit., p. 2 8 9 ; M i r c e a M u ş a t , Ion A r d e l e a n u , op. cit., p.
562.
11. M . N . I . R . . n r . inv. 1 0 5 . 5 6 4 .
12. Ibidem.
13. în M . N . I . R . . oferta n r . 1 0 8 7 / 1 9 7 6 .
14. I b i d e m , oferta n r . 8 5 1 / 1 9 7 4 .
15. M . N . I . R . , n r . inv. 1 0 3 . 0 4 6 .
16. Ibidem, nr. inv. 1 0 3 . 0 4 5 .
17. Ibidem, nr. inv. 1 0 3 . 0 4 6 .
18. Ibidem, nr. inv. 1 0 3 . 0 4 5 .
19. M.N.I.R., d o n a ţ i a nr. 3 3 9 / 1 9 7 4 .
20. I b i d e m , Ion Nistor, op.cit., p. 2 8 5 - 2 8 6 ; M i r c e a M u ş a t . Ion A r d e l e a n u ,
op. cit., p. 5 6 7 .
21. I. Nistor, o p . c i t . p. 2 8 8 - 2 8 9 .
22. în M.N.I.R., d o n a ţ i a nr. 3 3 9 / 1 9 7 6 .
23. M . N . I . R . , n r . inv. 8 6 . 4 8 0
24. Ibidem.
25. Ibidem.
26. î n M . N . I . R . oferta n r . 8 5 1 / 1 9 7 6 .
PROOFS OF T H E PATRIMONY OF T H E NATIONAL HISTORY

MUSEUM OF ROMANIA REGARDING T H E UNIFICATION OF
BASARABIA WITH ROMANIA
- Abstract -
T h e p a p e r p r e s e n t s d o c u m e n t s r e g a r d i n g t h e u n i f i c a t i o n of
B a s a r a b i a w i t h R o m a n i a t h a t took p l a c e i n M a r c h , 2 7 , 1 9 1 8 . T h e s e d o c u
m e n t s w i t h a n e x c e p t i o n a l h i s t o r i c a l v a l u e w e r e p u r c h a s e d b y the N a t i o n a l
History M u s e u m in 1974 a n d 1 9 7 6 . T h e y throw light u p o n s o m e very
i m p o r t a n t m o m e n t s i n c a r r y i n g ont the h i s t o r i c p r o c e s s t h a t l e d to the
above m e n t i o n e d unification.
O n the o t h e r h a n d , o u t s t a n d i n g f i g u r e s a r e d e a l t w i t h , w h o p l a y e d
a n i m p o r t a n t role i n t h e a c h i e v e m e n t of the u n i f i c a t i o n , s u c h a s : k i n g
F e r d i n a n d of R o m a n i a , I o n I n c u l e ţ - p r e s i d e n t of t h e C o u n c i l of t h e
C o u n t r y of C h i ş i n ă u , A l e x a n d r u M a r g h i l o m a n - P r i m e M i n i s t e r of R o m a n i a
a n d G u r i e G r o s u - a r c h b i s h o p of C h i ş i n ă u a n d H o t i n a n d b i s h o p of
Chişinău.
Proclamarea i i i t h i l r i l I t i i U i E t i Moldoveneţli.
Declaraţia Sfatului Ţării.

Moldoveni s i nomade înfrăţite ale Republicei Moldovenetti l
M a r e a R e v o l u t e R u s e a s c ă ne-a i c o s sili să c h e m e c â t mai d e g r a b ă Adu
d i n î n t u n e r i c u l d e robie» î n c a r e am narea Poporană, pe temeiul-glăsuirel
trăit a t â t a a m a r d e v r e m e , Ia c a l e a slo obşteşti, c a r e v a h o t ă r î d e s ă v â r ş i t răn-
b o z e n i e i , dreptAtii f i f r ă ţ i e i ! P r i n j e r t f a duiala l ă u n t r i c ă în tară şi legăturile ei
el o s t e n e a l a v o a s t r ă a tuturora, ţară d e unire cu alte ţări d a c ă a c e a s t a o v a
noastră, înfâptuindu-şi dreptul, d o b â n d i t cere binele popoarelor Republicei
de revoluţie, d e a-şi h o t ă r î singură noastre.
s o a r t a , s'a d e c l a r a t R e p u b l i c ă Demo In al doilea r â n d S f a t u l Ţării şi S f a
cratică Slobodă. tul m i n i L r i l o r R e p u b l i c e i
s Moldoveneşti
Înfrăţiţi p r i n s â n g e l e , v ă r s a t s u b stea N e a t â r n a t e au de g r i j ă să h o t ă r a s c ă î n
g u r i l e r e v o l u ţ i e i , noi nc-em nrătat do cel mai scurt l i m p t r e a b a pământului.
r i n ţ a n e c l i n t i t ă să t r ă i m î n u n i r e c u re- A c e s t a v a trece în m â n i l e plugarilor
p u b l i c e l e , c e s a u î n f i i n ţ a t pe p ă m â n t u l fără p l a t ă , pe temeiul î m p ă r ţ i r i i d r e p t e ,
(oastei î m p ă r ă ţ i i R u s e ş t i , a l c ă t u i n d toţi d u p ă . c u m s'a s p u s în D e c l a r a ţ i a d e l à
la u n l o c M a r e a R e p u b l i c ă D e m o c r a t i c ă 2 Decemvrie.
Federativă Rusească. A f a r ă d e a s t a Sfatul Ţării, şi S t ă p â
D a r v r e m u r i l e sunt s c h i m b ă t o a r e ţi nirea Republicei Moldoveneşti a u în
Împrejurările politice d e a z i Î m p i e d e c ă v e d e r e să l u c r e z e în c e l m a i s c u r t timp
c u d e s ă v â r ş i r e î n f ă p t u i r e a a c e s t e i uniri. un şir î n t r e g d e z a c o a n e şi m ă s u r i , c a r e
Republica D e m o c r a t i c ă a U c r a i n e i , ve să î n d e s t u l e z e nevoile de azi ale ţării,
c i n a n o a s t r ă d e p e s t e N i s t r u , s'a pro- î n s c o p u l d e a o s c o a t e din b e z n a î n t u
olamat n e a t â r n a t ă j i noi astfel ne-am n e r i c u l u i , sărăciei şl foameL
trezit d e s p ă r ţ i ţ i de R u s i a s i r e p u b l i c e l e Moldoveni şi noroade î n f r ă ţ i t e ala R e
a l c ă t u i t e î n v e c h i l e ei h o t a r e . publicai M o l d o v e n e ş t i
l a a*l£*I <U î a u u e j j i r â r l ţ i v e l S U D tem -Suntem la cotitura ceirnaUQSÇmnatS
•Oifi a i n a p r o c l a m a m , l a a u r a c u voinţa <> istoriei noastre I D e l à conştiinţa şî
• e r o d a t u l , — R e p u b l i c i D e m o c r a t i c ă Mol înţelepciunea voastră atârnă viitorul
dovenească, s l o b o d ă , d o s i n e s t ă t l l o a r e |I ţârii. P r i n v e n i r e a oştilor frăţeşti ro-
• « a t â r n a t ă , a v â n d e a s i n g u r ă dreptul de m â n e p e pa; antul R e p u b l i c e i noastre""
a-şi h o t ă r î aoartea î n viitor. 3'a î n t o c m i t o s t a r e p r i e l n i c ă pentru
P r o c l a m a r e a n e a t â r n ă r i i este o ce* munca h a r n i c ă si o r â n d u i t ă pa ţ o a t e
rinţă p o l i t i c ă a v r e m i i , căci R e p u b l i c a o g o a r e l e vieţii, O s t i l e r o m â n e a ţ i a u v e
Moldovenească nu m a i p o a t e aştepta n i U ă apie r e d r u m_u r i l e _d e fer şi maga-
d e l à n i m e n i o r â n d u i r e a vieţii sale şi po znjejc J e p_ânj p a n e p e n t r u front. far liinţa
r
p o a r e l e R e p u b l i c e i t r e b u i e să î n ţ e l e a g ă , 1θ-Γ pc p ă m â n t u l _fj
c ă viitorul lor a t â r n ă n u m a i delà dan-
1
rea i'âiiduclii ..'.î _ t«râ si d c a z i î n a i n ţ ţ
n
sele fi că a c e s t viitor poate să fie în roju3g_rnuncei fiecărui c e t ă ţ e a n al R e *

f ă p t u i t n u m a i prin A ş e z ă m â n t u l înalt pjj^Ticei es te c h e z ă a u i t ă î m p o t r i v a .IU-'
d e © c â r m u i r e — S f a t u l Ţârii şi S t ă p â c o m i f l ' ràufàcfitorilor"
n i r e a p u s ă d e el — S f a t u l Miniştrilor. A l t s c o p ostile r o m â n e ş t i pe p ă m â n
_ Republica Moldovenească Neatârnată tul Republicei noastre nu au. Toate
îşi p u n e c a s c o p p a c e a şi î n ţ e l e g e r e a zvonurile, c u m că R o m â n i i a u venit s i
p r i e t e n e a s c ă î n v i a t a p o l i t i c ă si econo ne c u p r i n d ă tara şi să ne s t ă p â n e a s c ă ,
m i c ă c u toate |ăriie î n d e p ă r t a t e |i ve nu se p o t r i v e s c c u a d e v ă r u l şi î m p r ă ş
cine, socotind războiul c a cel mai vrăj tie de d u ş m a n i i R e p u b l i c e i noastre. C ă
m a ş d u ş m a n a l n o r o a d e l o r şi ţărilor. ostile r o m â n e ş t i nu ne p r i m e j d u e s e n e a -
D e c i î n p o l i t i c a s a din a f a r ă R u p u b l i c a l â r n a r e a , s l o d o z e n i a şi d r e p t u r i l e ? c S b i -
Moldovenească Neatârnată va urmări gate^prin revoluţie.-— chezâşie__âe!Sjat
î n c h e i e r e a c â t m a i d e g r a b ă a p ă c i i ob F r a n j k A n g l i a şi ArnefTCa, ctj~mărhî-
şteşti d e m o c r a t i c e , în î n ţ e l e g e r e cu to(i rutelor, ""precum ţi declaraţiile împu-
întovărăşiţi]'. feTfflcTfflor'Komamei." Ţ~
h po&râ sa .'ib-.i.'n'cj RepubLv* Kiai încredinţaţi cl lidirem vwfài
Moldovenească Neatârnatâ, chezăşuind n o a s t r e nu v a fi a t i n s ă d e n i m e n i şi
drepturi d e p l i n e tuturor naţiilor, va că n i m i c nu p r i m e j d u i e ş t e n e a t â r n a r e a
u r m a mat d e p a r t e c u î n t ă r i r e a sloboze Şi slobozeniile d o b â n d i t e p r i n revoluţie
niilor, c â ş t i g a t e prin r e v o l u ţ i e şi vestite noi vă chemjrri__pc toţi s p r e unire, s p r e
p r i n declaraţia S f a t u l u i Tării d e l à 2 D e - m u n c â ^ a ş m c F t i linişte, pentru""binela
c e m v r i e anul 1 9 1 7 . tuturqr noroadelor Republicei LlenVn-
î n d e o s e b i , S f a t u l Ţării şi S f a t u l miniş cratice^MoldevţnesJi, de acum şj_puru-
trilor R e p u b l i c e i Moldoveneşti se va
P r i m i t ă de S t a t u l Ţării l a 24 I a n u a r i e 1918. >
Planşa 1. - Declaraţia de independenţă - 24 i a n u a r i e 1918, Chişinău.

- T h e I n d e p e n d e n c e D e c l a r a t i o n - Chişinău, J a n u a r y 2 4 , 1 9 1 8 .
ACTUL UNIRII
VOTÎT oc 5r»TUI T*«UI
1* 21 IYIAWRIE S T . V. I J I J .
INMMTIR wtuu' ( M M L K L S U R * PUII cun«T
LUMRILITJ PI»IOR«ITIE« J 1 O I » O V I * M K ; I ( 2 I S I U I I I )
TU n«R««tu «J eimt F*»TJINW.LL«.ILM.LLL*«««
« ( « « ! | I M U L U CMITLTT I < S * ; U » . « W » R T
JTUIIA * V M Ο SUR* Ş! mil TINT OT m PIR T « U « N
ITTWI MELOAVC. IN PUTTUC* DUCPIIÎHIÎ TJT««IC SI
I t t l l t u l OC « H f t M U p w i c r j dL Ji c i tJIOA
CCLt t i n C t l M I t ' l l K » T » « M i l > 5 i " . t i i o « . D l a i l
l l i l l r j s (I PTKTRLI TOTIT»«N«. S e UNCSTC
eu ΜΛΓΤΙΛ' »Λ ROMANI».
TrJiiUl B'VATS BASIRAEICI
CU R O M I N L A
DC * A PL/RURL IT TOTBCKUTM !
PRCJTIIIITIK SMFUU/I ŢINII.
ION IM CU LCŢ
Viet-Prt stc-înrt
Pan'. risLipPA
ICTKTRMIUL ST«TVIU. TIFIII
I. B U Z D U G A N .'
sr
BtrCvteţhv&urvrl măndrt ţftrâ fitM ,<·..;. foi cânif falnic viitorul, oa pâslra Ui »$d
bolta.
imprwun* rtoâwit; Mngâtneico ce lubtft Sûtorebia /àmâna ρ* oeci a iàfi aoaetrm
fiivaii h»ra t/tftâUrtt cu fi&tSk dintr* ïè frcl ;
Ca !n litiittuiu»
*s tûmft» FERDINAND
flora i/rnfd o fainbw. hora R o m i - f i tu MARIA.
9
[ni«l M i r i . A'/ro Slâvtli in România, pc ùllatttl fut

I MÎH• J.
O xanam S/ivft.
i twcHpl Ci. Ab* tlTt
Planşa 2. - A c t u l U n i r i i B a s a r a b i e i cu R o m â n i a , 27 m a r t i e 1918, Chişinău.

- T h e act o f t h e U n i o n o f Bassarabia t o R o m a n i a , Chişinău, M a r c h 2 7 , 1918.
I U L I U MANIU ŞI DELEGAŢIA ROMANĂ
L A CONFERINŢA D E P A C E D E L A P A R I S DIN 1 9 1 9
Dr. Apostol Stan
D e l e g a ţ i a r o m â n ă l a C o n f e r i n ţ a p ă c i i de l a P a r i s , c o n d u s ă de Ionel
B r ă t i a n u , î n r ă s t i m p u l 18 i a n u a r i e 1 9 1 9 - 2 1 i a n u a r i e 1 9 2 0 , a r e p r i n t r e
m e m b r i - d i p l o m a ţ i şi e x p e r ţ i - r e p r e z e n t a n ţ i a i C o n s i l i u l u i D i r i g e n t ,
d e s e m n a ţ i de M a n i u . S - a u aflat, a s t f e l , î n c a p i t a l a F r a n ţ e i A l . V a i d a , C a i u s
B r e d i c e a n u , c ă p i t a n Ş e r b a n , G r . C r i ş a n , Ionel M o c i o n i , Ion G r i g o r e , ing.
L a z ă r , I. I o s i f e t c . U l t e r i o r . M a n i u a m a i t r i m i s şi p e d-na L e m e n i y şi
Flueraş - fruntaşi socialişti - pentru ca prin contactele c u F r a n ţ a să
p o t o l e a s c ă " i l u s i i l e t o v a r ă ş i l o r de a c a s ă faţă de m ă r i t a I n t e r n a ţ i o n a l ă d i n
A p u s " , c u m s e e x p r i m a s e V a i d a . T o t M a n i u , m a i t r i m i s e s e şi alţi experţi în
c h e s t i u n i de s t a t i s t i c ă , s i l v i c u l t u r ă , m i n e , f i n a n ţ e , c o m u n i c a ţ i i , i n c l u s i v în
d o m e n i u l reformei agrare, spre a furniza informaţii indispensabile în ved
erea trasării favorabile a frontierei vestice a R o m â n i e i . L u i M a n i u i se
c e r u s e r ă experţi p e n t r u c o m i s i i l e f i n a n c i a r e în e v a l u a r e a d e s p ă g u b i r i l o r .
V a i d a e x p r i m a lui M a n i u întreaga lui a d m i r a ţ i e p e n t r u m o d u l în
care Ionel B r ă t i a n u - la o r e u n i u n e a reprezentanţilor statelor mici -
s t ă p â n i s e a b s o l u t " s i t u a ţ i a . S i n g u r făcea i m p r e s i a u n u i b ă r b a t de s t a t î n
m i j l o c u l d i s t i n s e i s o c i e t ă ţ i , s u p e r i o r t u t u r o r . î m i v e n e a să-1 î m b r ă ţ i ş e z " . Pe
m ă s u r a d e s f ă ş u r ă r i i c o n f e r i n ţ e i , M a n i u e r a i n f o r m a t de a c e l a ş i V a i d a c ă
Ionel B r ă t i a n u e r a " g e n i a l " şi "de s t i l m a r e în c o n c e p ţ i i " , s p r e d e o s e b i r e de
T a k e I o n e s c u , c a r e a l c ă t u i s e u n a n t u r a j "evreo-fanariot" d i n toţi "boierii
b ă ş t i n a ş i de l a P a r i s " . A c e ş t i a d i n u r m ă î n c e r c a u să-1 s u b m i n e z e pe Ionel
B r ă t i a n u o f e r i n d A l i a ţ i l o r c o m p r o m i s u r i şi a b d i c a r e a de l a p r i n c i p i i c a r e
pentru ardeleni erau sacrosancte.
A r d e l e n i i d i n d e l e g a ţ i a r o m â n ă a c ţ i o n a u şi s e c o m p o r t a u p r i o r i t a r
potrivit d i r e c t i v e l o r l u i M a n i u . A c e s t a d i n u r m ă îşi e x e r c i t a i n f l u e n ţ a p r i n
i n t e r m e d i u l lui V a i d a c u c a r e s e afla într-o p e r m a n e n t ă c o m u n i c a ţ i e .
P e n t r u i n f o r m a r e a t r i m i ş i l o r l u i l a P a r i s , M a n i u î n s u ş i fie c ă s e a d r e s a
d i r e c t , fie c ă r e c u r g e a l a i n t e r m e d i a r i . A l t e o r i , de l a S i b i u , el s e a d r e s a l u i
Ionel B r ă t i a n u p r i n " d e p e ş ă r a d i o " . P u n â n d u - s e î n l e g ă t u r ă c u V a i d a , î n t r e
a c e s t a şi M a n i u s u r v e n e a u n i n t e n s şi v a s t s c h i m b de i n f o r m a ţ i i . A c e s t e a
e r a u vehiculate în d u b l u s e n s Paris-Sibiu, dar c u deosebire spre M a n i u
era d i r i j a t ă o m a s ă e n o r m ă de i n f o r m a ţ i e p e n t r u c a , p r i n C o n s i l i u l
D i r i g e n t , s ă s e a c ţ i o n e z e pe p l a n i n t e r n c o n c o r d a n t c u p o z i ţ i a delegaţiei
r o m â n e . L a 5 aprilie 1 9 1 9 , de p i l d ă , V a i d a s u g e r a l u i M a n i u s ă d e a publici-
184 A P O S T O L STAN
tăţii u n c o m u n i c a t s a u i n t e r v i u p r i n c a r e s ă d e c l a r e că se v a s u p u n e
h o t ă r â r i l o r C o n f e r i n ţ e i n u m a i in m ă s u r a in c a r e e r a a c o p e r i t t r a t a t u l
R o m â n i e i c u A n t a n t a d i n 1 9 1 6 . E r a u n a p e l de a d e z i u n e i n t e r n ă faţă de
t e z a l u i Ionel B r ă t i a n u c a R o m â n i e i s ă i s e c o n s a c r e p r o v i n c i i l e r e c u n o s
c u t e de A l i a ţ i p r i n a c e l a c o r d .
O r i e n t â n d reprezentanţii C o n s i l i u l u i Dirigent din delegaţie. M a n i u
s e c o n c e r t a d e s e o r i c u î n s u ş i Ionel B r ă t i a n u . A c e s t a d i n u r m ă d e p e ş a d i n
P a r i s s ă n u s e î n t r e p r i n d ă n i m i c în r a p o r t u r i l e c u U n g a r i a , f ă r ă a fi c o n
s u l t a t în p r e a l a b i l M a n i u . P r o b l e m e l e e t n i c e ale R o m â n i e i - i s e s e m n a l a u
l u i M a n i u de c ă t r e V a i d a - e r a u e t a l a t e p e f o n d u l u n e i m a r i i g n o r a n ţ e
anglo-americane. V a i d a însuşi, spre a risipi a s e m e n e a confuzii, încercase
f ă r ă s u c c e s s ă o b ţ i n ă a u d i e n ţ ă l a W i l s o n s p r e a-i e x p u n e d o l e a n ţ e l e for
m u l a t e l a A l b a l u l i a . D o a r f r a n c e z i i a r ă t a u î n ţ e l e g e r e şi b u n ă v o i n ţ ă .
M a r e ş a l u l F o c h a c o r d a s e l u i V a i d a o a u d i e n ţ ă , în c a r e îi r e p e t a s e c u v i n t e l e
s p u s e şi r e g i n e i M a r i a : " c ă u t a ţ i şi fiţi t a r i , o r g a n i z a ţ i - v ă a r m a t a şi faceţi
c e e a ce credeţi c ă p r e t i n d i n t e r e s e l e R o m â n i e i , f ă r ă a m a i î n t r e b a şi a cere
p e r m i s i u n e a , grijind n u m a i să n u ajungeţi în conflict c u interesele confer
i n ţ e i . P u t e ţ i fi s i g u r c ă u l t e r i o r veţi g ă s i a p r o b a r e " . E r a u î n d e m n u r i c a r e
d ă d e a u l u i M a n i u o n i a i m a r e s i g u r a n ţ ă în deciziile a d o p t a t e l a S i b i u .
R e l a t i v m a r g i n a l i z a t ă l a C o n f e r i n ţ a p ă c i i , d e l e g a ţ i a r o m â n ă - afla
M a n i u de l a V a i d a - e r a h a n d i c a p a t ă de f a p t u l c ă in g e n e r a l l u m e a e r a
c o n d u s ă d i n u m b r ă de b i s e r i c a c a t o l i c ă şi c u d e o s e b i r e de f r a n c m a s o n e r i e .
C e h i i , u n g u r i i şi p o l o n i i - p e n t r u c ă e r a u legaţi de a c e l e o r g a n i z a ţ i i - s e
b u c u r a u de m a i m u l t ă i n f l u e n ţ ă d e c â t r o m â n i i , deşi a c e ş t i a d i s p u n e a u de
o m a r e " d i b ă c i e " şi de u n a p a r a t d i p l o m a t i c m a i b u n . în c o n s e c i n ţ ă , s e
i m p u n e a c a r o m â n i i s ă intre în f r a n c m a s o n e r i e , c u d e o s e b i r e a c e e a de rit
f r a n c e z . A s e m e n e a c o n t a c t e - afla M a n i u - p e r m i t e a u a s e p a r a l i z a "pre-
p o t e n ţ a f r a n c m a s o n e r i e i m a g h i a r e , ovreieşti şi s ă s e ş t i în i n t e r i o r u l ţ ă r i i " ,
a d u r â n d u - s e în a c e s t fel u n p u t e r n i c s p r i j i n i n t e r n a ţ i o n a l . C o n s t i t u i n d u -
sc in R o m â n i a o r g a n i z a ţ i i m a s o n i c e , s t r ă i n i i a r fi a s i m i l a ţ i de c ă t r e a c e s
tea, i a r ţării i s e p u t e a u d e s c h i d e "o m i e de p o r ţ i " .
D a t fiind f a p t u l c ă s â r b i i şi u n g u r i i m a i a l e s d e s f ă ş u r a u o s u s ţ i n -
ulfi p r o p a g a n d ă o s t i l ă î n c o r p o r ă r i i p r o v i n c i i l o r r o m â n e ş t i de p e s t e C a r p a ţ i .
M a n i u îşi a s u m a u n rol în e x p e d i e r e a l a P a r i s a u n e i v a s t e d o c u m e n t a ţ i i
c a r e d e v e n i s e - d u p ă a p r e c i e r i l e l u i V a i d a - "de o v a l o a r e n e p r e ţ u i t ă " .
V a i d a p r e l u c r a a c e s t m a t e r i a l " a d m i r a b i l " , c u m s e e x p r i m a e l . folosindu-1
"pe s c a r ă î n t i n s ă zi de z i " . U n e l e d o c u m e n t e a d u s e s e s e r v i c i i e x c e l e n t e î n
c a d r u l d e z b a t e r i l o r d i n c o m i s i i l e de s p e c i a l i t a t e .
P e n t r u că emisari u n g u r i încercau să acrediteze ideea u n o r perse
c u ţ i i c o n f e s i o n a l e în T r a n s i l v a n i a . M a n i u e r a i n v i t a t s ă e x p e d i e z e l a P a r i s
d e c l a r a ţ i i l e legalizate de n o t a r i a t e a p a r ţ i n â n d l u i F e r e n z J o s e f . M a i l a t h şi
e p i s c o p i l o r r e f o r m a ţ i , p r e c u m că n-au fost n i c i o d a t ă î n c h i ş i , c u m
p r e t i n d e a u denigratorii. Căci aceştia din u r m ă a c ţ i o n a u p e n t r u compro
m i t e r e a a d m i n i s t r a ţ i e i C o n s i l i u l u i D i r i g e n t pe l â n g ă M a r e a B r i t a n i e şi
IULIU MANIU ŞI DELEGAŢIA ROMÂNĂ LA CONFERINŢA DIN 1919 185
S U A , o r g a n i z â n d m i t i n g u r i şi s t â r n i n d c o m p a s i u n e p e n t r u p r e t i n s e p e r s e
c u ţ i i c o n f e s i o n a l e . D o c u m e n t e l e e r a u de a b s o l u t ă n e c e s i t a t e s p r e a s e e v i t a
u n control internaţional a s u p r a chestiunilor confesionale.
P r o p a g a n d a m a g h i a r ă denigratoare, cu mare a u d i e n ţ ă în p r e s a
a n g l o - a m e r i c a n ă î n d e o s e b i , a d u c e a delegaţiei r o m â n e l a C o n f e r i n ţ ă m a r i
p r e j u d i c i i , u n obiectiv p r i o r i t a r u r m ă r i t c u p r e c ă d e r e de t r i m i ş i i l u i M a n i u
fiind c o m b a t e r e a ei. F u s e s e r ă astfel c o n t a c t a ţ i d i r e c t z i a r i ş t i c u i n f l u e n ţ ă
în comisiile naţionalităţilor, explicându-li-se revendicările r o m â n e ş t i .
V a i d a î n s u ş i d e s c h i d e a p u n ţ i s p r e r e d a c ţ i i l e z i a r e l o r f r a n c e z e şi b r i t a n i c e ,
spre a se p l a s a articole prin care să se c o m b a t ă pretinsele persecuţii
româneşti împotriva bisericilor protenstante ungureşti. D a r , p e n t r u că
a r t i c o l e l e s c r i s e de r o m â n i e r a u c o n s i d e r a t e p a r t i z a n e , V a i d a c r e d e a i n d i
c a t a s e s u b v e n ţ i o n a u n e l e z i a r e . Şi p e n t r u că Ionel B r ă t i a n u n u a c o r d a
a t e n ţ i e p r e s e i şi, î n c o n s e c i n ţ ă , r e f u z a să-i d e a b a n i , M a n i u e r a c h e m a t să¬
i p e r m i t ă s ă folosească o parte din a u r u l promis pentru stipendierea u n o r
z i a r e s t r ă i n e , a n g a j a t e să formeze o i m a g i n e f a v o r a b i l ă R o m â n i e i .
C u c o n s i m ţ ă m â n t u l l u i M a n i u , a r d e l e n i din delegaţie s a u d i n j u r u l
a c e s t e i a , îşi f i x a u u n fel de c a r t i e r g e n e r a l în Elveţia. S e a l e s e s e a c e a s t ă
ţ a r ă d r e p t c e n t r u de a c ţ i u n e p u b l i c i s t i c ă a t â t d i n p e r s p e c t i v a Ligii
N a ţ i u n i l o r c a r e u r m a să-şi s t a b i l e a s c ă s e d i u l a i c i , c â t şi p e n t r u c ă , priviţi
c u rezervă în F r a n ţ a , r e p r e z e n t a n ţ i ai g u v e r n u l u i de l a B u d a p e s t a s e s t a
b i l i s e r ă î n ţ a r a c a n t o a n e l o r . A i c i s e l a n s a s e r ă într-o s u s ţ i n u t ă activitate de
m o d e l a r e a opiniei p u b l i c e , s u b o r d o n â n d o p a r t e a p r e s e i p r i n cele 3 3 m i l
i o a n e f r a n c i a u r de c a r e d i s p u n e a u .
V a i d a c o n s i d e r a s e d e c i a Γι i m p e r i o s c r e a r e a l a B e r n a a u n u i s e r v i -
c i u r o m â n de p r e s ă c a r e , n e s u s ţ i n u t de Ionel B r ă t i a n u p e n t r u că-1 s o c o t e a
i n u t i l , a v e a nevoie de u n s u p o r t m a t e r i a l g ă s i t l a M a n i u . L a 1 s e p t e m b r i e
1 9 1 9 , într-un m o m e n t în care conturile conferinţei p ă r e a u încheiate.
M a n i u d ă d e a a s i g u r ă r i c ă s e a l o c a s e r ă b a n i p e n t r u m e n ţ i n e r e a B i r o u l u i de
informaţii din B e r n a . Prin activitate i n t e n s ă , ziarişti r o m â n i , printre care
E m i l Isac, deveniseră influenţi în r â n d u l u n o r agenţii c a "Radio", "Reuter".
" H a v a s " e t c , î n c â t c o r e s p o n d e n ţ i i elveţieni ai m a r i l o r z i a r e m o n d i a l e - c u m
era informat M a n i u - "se a d a p ă la biroul nostru".
î n g r i j o r a t că r o m â n i i a v e a u în o p i n i a p u b l i c ă o i m a g i n e n e f a v o r a
b i l ă , f o r m a t ă în m a r e m ă s u r ă de o p r e s ă d o m i n a t ă de evrei p u ş i în s l u j b a
ş o v i n i s m u l u i m a g i a r , V a i d a şi M a n i u r e u ş e a u s ă a d u c ă în T r a n s i l v a n i a
g a z e t a r i r e p r e z e n t â n d 8 z i a r e şi m a r i b i r o u r i de c o r e s p o n d e n ţ ă de p r e s ă
S o s i ţ i î n a p r i l i e 1 9 1 9 , a c e ş t i z i a r i ş t i e r a u p r i m i ţ i de M a n i u şi t r i m i ş i "pe
frontul" u n d e maghiarii comiseseră atrocităţi.
D â n d i n d i c a ţ i i a r d e l e n i l o r d i n delegaţie s ă d e s f ă ş o a r e a c t i v i t ă ţ i a t â t
de d i v e r s i f i c a r e , M a n i u s e v e d e a c h e m a t s ă a s i g u r e şi m i j l o a c e l e m a t e r i a l e
p e n t r u a t i n g e r e a a c e l o r obiective. T r e b u i a , d e c i . s ă le f u r n i z e z e b a n i , căci
I o n e l B r ă t i a n u e r a " z g â r c i t " . î n c o n s e c i n ţ ă , V a i d a c e r e a l u i M a n i u să-1
elibereze de " v e c i n i c a cerşetorie", să-i p u n ă l a d i s p o z i ţ i e s u m e i m p o r t a n t e
c a r e v o r fl r e c u p e r a t e - p r i n r e z u l t a t e finale ale c o n f e r i n ţ e i - " c u m i l i o a n e şi

s u t e de m i l i o a n e " . L a 2 2 a p r i l i e 1 9 1 9 , l u i M a n i u i s e s o l i c i t a "o c a n t i t a t e de
a u r " , c a r e s e v a a m a n e t a î n v e d e r e a u n u i î m p r u m u t . V a i d a m a i v o i a să-i
f a c ă l u i I o n e l B r ă t i a n u o s u r p r i z ă p l ă c u t ă . S p r e finele l u i m a i 1 9 1 9 , b a n i i
t r i m i ş i de M a n i u s o s i s e r ă l a P a r i s .
A r d e l e n i l o r d i n d e l e g a ţ i e , M a n i u le s u g e r a s e d e s c h i d e r e a u n o r
negocieri c u V a t i c a n u l în vederea perfectării c u a c e s t a a u n u i concordat.
P r o v i n c i i l e r o m â n e ş t i r e c u p e r a t e de l a A u s t r o - U n g a r i a a v e a u u n s e g m e n t
i m p o r t a n t de l o c u i t o r i c a r e , î n c a l i t a t e de c a t o l i c i s a u u n i ţ i , d e p i n d e a u de
R o m a . D i n a c e s t e motive, V a i d a c o m u n i c a s e l u i Ionel B r ă t i a n u d o r i n ţ a l u i
M a n i u , c o n v i n g â n d u - 1 de n e c e s i t a t e a u n o r d e m e r s u r i u r g e n t e . S e s t a b i l i s
e r ă , a s t f e l , c o n t a c t e c u c e r c u r i l e c a t o l i c e de l a P a r i s , c e r â n d u - l e s ă
p r i m e a s c ă în s e m i n a r i i l e lor n u n u m a i r o m â n i u n i ţ i , ci şi m a g h i a r i şi ş v a b i
catolici. Intenţia era c a prin intermediul bisericii, să se n a s c ă u n senti
m e n t de loialitate a l a c e s t o r m i n o r i t ă ţ i f a ţ ă de s t a t u l r o m â n . P r e o c u p a t de
r e a l i z a r e a c o n c o r d a t u l u i c u R o m a , V a i d a cerea lui M a n i u , în octombrie
1 9 1 9 , i n s t r u c ţ i u n i de a u t o r i z a r e p e n t r u a p u t e a î n c e p e " s o n d a r e a şi
p r e p a r a r e a t e r e n u l u i " . S - a r fi i m p u s - c u m îi s u g e r a V a i d a - d e m i t e r e a
e p i s c o p i l o r r o m a n o - c a t o l i c i şi s u b s t i t u i r e a lor c u alţi p r e l a ţ i legaţi de s t a t u l
r o m â n , c u m p r o c e d a s e r ă f r a n c e z i i în A l s a c i a .
L a C o n f e r i n ţ a p ă c i i , d e l e g a ţ i a r o m â n ă p r e t i n d e a c a limitele teritori
ale ale R o m â n i e i s ă fie cele c o n s a c r a t e p r i n t r a t a t u l c u A n t a n t a d i n a u g u s t
1 9 1 6 . î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , M a n i u î m p ă r t ă ş e a u n p u n c t de v e d e r e i d e n t i c
c u Ionel B r ă t i a n u . î n a i n t e de p l e c a r e a a c e s t u i a l a P a r i s , a m b i i c o n v e n i s e r ă
s ă a c ţ i o n e z e p e n t r u r e c u p e r a r e a i n t e g r a l ă a B a n a t u l u i . L a P a r i s î n s ă , dele
gaţiei r o m â n e i s-a p u s în f a ţ ă de c ă t r e a n g l o - a m e r c a n i p r i n c i p i u l r e c o n s t i -
t u r i i n a ţ i u n i l o r c e n t r a l şi s u d - e s t e u r o p e n e n u pe c r i t e r i i i s t o r i c e , c i pe
b a z a a u t o d e t e r m i n ă r i i n a ţ i o n a l e . C u alte c u v i n t e . B a n a t u l η -a m a i fost
privit c a u n bloc geografico-istoric, c i c a o p r o v i n c i e î n c a r e p a r t e a s u d i c ă
l o c u i t ă î n m a j o r i t a t e de s â r b i t r e b u i a d e t a ş a t ă . în a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , dele
g a ţ i a r o m â n ă e s t e s u p u s ă l a p u t e r n i c e p r e s i u n i , c u a t â t m a i g r e u de
r e s p i n s c u c â t e r a v o r b a de o n a ţ i u n e c a r e l u p t a s e î m p o t r i v a P u t e r i l o r
Centrale cu un eroism exemplar.
L a 11 f e b r u a r i e 1 9 1 9 , M a n i u c r e d e a c ă p o z i ţ i a R o m â n i e i î n p r i v i n ţ a
B a n a t u l u i e r a " b u n ă " , î n t r u c â t s â r b i i a r fl r e c u n o s c u t c h i p u r i l e "legitimi
t a t e a a s p i r a ţ i i l o r n o a s t r e " şi a r fi c o n s i m ţ i t s ă s o l u ţ i o n e z e " l u c r u r i l e bine,
c u c o m u n a c o r d " . M a n i u î n s ă de a b i a l a 2 0 f e b r u a r i e află c ă a c o r d u l l a
c a r e s e r e f e r e a î n s e m n a , în f o n d , u n c o n s i m ţ ă m â n t a l d e l e g a ţ i l o r s â r b i
p e n t r u î m p ă r ţ i r e a B a n a t u l u i , î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă b u c u r â n d u - s e de u n
s u p o r t a n g l o - a m e r i c a n . Ionel B r ă t i a n u - m a i a f l a M a n i u -se p l a s a pe o linie
i n t r a n s i g e n t ă , r e f u z â n d s ă f a c ă c o n c e s i i l e c e r u t e . L a 11 m a r t i e 1 9 1 9 ,
M a n i u e r a c h e m a t de V a i d a s ă p a r a l i z e z e î n c l i n a ţ i a s p r e c o m p r o m i s înfiri
p a t ă n u n u m a i l a P a r i s , î n c e r c u r i l e l u i T a k e I o n e s c u , ci şi în ţ a r ă , î n a n u
m i t e m e d i i . S ă s e c o l e c t e z e proteste b ă n ă ţ e n e î n d e o s e b i î n T o r o n t a l prin
IULIU MANIU ŞI DELEGAŢIA ROMÂNA LA CONFERINŢA DIN 1919 187
c a r e s ă s e a f i r m e c a t e g o r i c s p r i j i n u l p e n t r u t r a t a t u l d i n 1 9 1 6 . M a n i u tre
b u i a s ă t r i m i t ă u n m e m o r i u s e m n a t de f r u n t a ş i i ş v a b i p r i n c a r e s ă s e
apere integritatea B a n a t u l u i .
F e r m i t a t e a lui Ionel B r ă t i a n u a d u s e s e delegaţia r o m â n ă într-un
a n u m i t i m p a s . A l i a ţ i i a ş t e p t a u c a R o m â n i a s ă le ofere u n i n t e r l o c u t o r m a i
m a l e a b i l , p o a t e c h i a r pe T a k e I o n e s c u c a r e , î n c l u b u r i l e politice ale
Parisului, se arătase omul concesiilor. Hotărât s ă n u se abandoneze rezis
t e n ţ a f a ţ ă de c e d a r e a u n e i p ă r ţ i d i n B a n a t , s p r e finele l u i i u n i e 1 9 1 9 , Ionel
B r ă t i a n u a v u s e s e i d e e a u n u i g u v e r n de a l t e r n a t i v ă , a u n u i s u c c e s o r , d a r
c ă u t a t n u î n r â n d u l t a k i ş t i l o r , ci a l u n o r o a m e n i politici a n i m a ţ i de a c e e a ş i
f e r m i t a t e . E l v o i a s ă t r a n s m i t ă s u c c e s i u n e a l u i M a n i u c a r e , î n a f a r ă de
c o n c e p ţ i a g l o b a l ă p r i n c a r e p r i v e a B a n a t u l , a r fi a v u t a v a n t a j u l c ă d e ţ i n e a
f u n c ţ i a de p r e ş e d i n t e a l C o n s i l i u l u i D i r i g e n t . D a t fiind f a p t u l c ă î n m e d i u l
delegaţiei de l a P a r i s s e r ă s p â n d i s e " f a i m a " c ă M a n i u v a p r e l u a c o n d u c e r e a
în c a l i t a t e de şef de g u v e r n , l a 2 5 i u n i e 1 9 1 9 V a i d a îi a t r ă g e a a t e n ţ i a s ă n u
se l a s e a d e m e n i t de ofertă, în c o n d i ţ i i l e î n c a r e n u d i s p u n e a de o b a z ă p a r
lamentară.
în faţa gravului i m p a s în care intrase delegaţia r o m â n ă l a Paris, l a
4 i u l i e 1 9 1 9 , M a n i u a r fi fost dorit c a şef de g u v e r n a t â t de b r ă t i e n i ş t i , c â t
şi de t a k i ş t i . D e ş i îi c u n o ş t e a firea şi m a i a l e s f e r m i t a t e a î n a p ă r a r e a p r i n
cipiilor, V a i d a îl s f ă t u i a s ă r e s p i n g ă oferta " c h i a r d a c ă regele a r s t ă r u i " . S ă
n u a c c e p t e c a " m ă r g ă r i t a r u l v a l o a r e i şi r e p u t a ţ i e i tale s ă fie s f ă r â m a t î n t r e
c i o c a n şi n i c o v a l ă " . S u b n i c i o f o r m ă s ă n u p r e i a c o n d u c e r e a g u v e r n u l u i
î n s ă r c i n a t c u o m i s i u n e a t â t de i n g r a t ă . C ă c i m o m e n t u l î m p i n g e r i i l u i
M a n i u î n p r i m p l a n u l vieţii politice v a s o s i î n î m p r e j u r ă r i l e alegerilor p e n
tru Constituantă.
D a r , î n c i u d a i n f l e x i b i l i t ă ţ i i l u i Ionel B r ă t i a n u , s e c o n d a t de î n t r e a g a
d e l e g a ţ i e , i n c l u s i v de V a i d a aflat l a P a r i s , s o a r t a B a n a t u l u i e r a p e c e t l u i t ă .
E l u r m a a fi î m p ă r ţ i t c u s â r b i i , a c e s t o r a oferindu-li-se t r e i m e a î n c a r e
deţineau majoritatea demografică. Datorită acestei situaţii, V a i d a cerea
i n s i s t e n t l u i M a n i u " i n s t r u c ţ i i " şi c h i a r " p o r u n c ă " . Să-i c o m u n i c e d e c i
telegrafic d a c ă e r a i n d i c a t a se cere Aliaţilor plebiscit " p e n t r u părţile
b ă n ă ţ e n e atribuite sârbilor". M a n i u r ă s p u n d e a că u n plebiscit p u t e a s ă
d e v i n ă u t i l p e n t r u r o m â n i d a c ă s-ar a p l i c a l a s c a r a întregii p r o v i n c i i . S ă se
r e n u n ţ e d e c i l a a c e a f o r m ă p a r ţ i a l ă de c o n s u l t a r e , căci d a c ă s e a d o p t a , s e
p u t e a p r i m e j d u i p o z i ţ i a R o m â n i e i în B a s a r a b i a şi D o b r o g e a , u n d e p u t e a u
fi c e r u t e p l e b i s c i t e s i m i l a r e .
Pierzându-se şansele recuperării integrale a B a n a t u l u i , M a n i u e r a
i n f o r m a t c ă s - a r p u t e a o b ţ i n e î n t r e g u l M a r a m u r e ş . V a i d a îi a r ă t a s e
n e m u l ţ u m i r i l e l u i B e n e ş f a ţ ă de o f r o n t i e r ă " i m p o s i b i l ă " , c e e a ce î n s e m n a
o o a r e c a r e i n d i f e r e n ţ ă f a ţ ă de p a r t e a M a r a m u r e ş u l u i atribuită
Cehoslovaciei. Sugerându-se predispoziţia lui Beneş pentru u n acord,
M a n i u f u s e s e i n v i t a t s ă dezvolte o m i ş c â r e a u t o n o m i s t ă în a c e a z o n ă c a r e ,
u l t e r i o r , s-ar p u t e a alipi R o m â n i e i .
I m p a s u l d e l e g a ţ i e i r o m â n e l a C o n f e r i n ţ a p ă c i i e r a c a u z a t şi de
î n c e r c a r e a d e a s e face a c c e p t a t ă o g a r a n ţ i e e x t e r n ă p e n t r u a s i g u r a r e a
d r e p t u r i l o r m i n o r i t ă ţ i l o r . L a 14 i u n i e 1 9 1 9 , l a B u c u r e ş t i , regele F e r d i n a n d
c o n v o c a s e î n ş e d i n ţ ă g u v e r n u l l i b e r a l , l a c a r e s e a f l a şi M a n i u . C e r â n d u - i -
s e p ă r e r e a de c ă t r e s u v e r a n , M a n i u c o n s i d e r a c ă , p e n t r u o h o t ă r â r e în
d e p l i n ă c u n o ş t i n ţ ă de c a u z ă , t r e b u i e s ă s e a ş t e p t e s o s i r e a l u i i o n e l
B r ă t i a n u de l a P a r i s . P r e c i z a î n s ă c ă a s e i s c ă l i u n t r a t a t de p a c e în c a r e s e
legitima c o n t r o l u l u n o r m a r i p u t e r i î n p o l i t i c a i n t e r n ă a ţării e r a e x t r e m de
p e r i c u l o s . S ă s e r e z i s t e d e c i în r e s p i n g e r e a a c e l o r p r e t e n ţ i i , i a r t r a t a t u l s ă
s e s e m n e z e n u m a i "in e x t r e m i s " .
L a î n c e p u t u l I u i i u l i e 1 9 1 9 , l a î n t o a r c e r e a l u i Ionel B r ă t i a n u de l a
P a r i s , M a n i u a fost c h e m a t l a B u c u r e ş t i p e n t r u " i n f o r m ă r i şi c o n s u l t ă r i " .
A f l a , a s t f e l , de l a ş e f u l delegaţiei l a c o n f e r i n ţ a p ă c i i r a ţ i u n i l e r e s p i n g e r i i
u n o r d i s p o z i ţ i i f o r m u l a t e de a l i a ţ i . M a n i u s-a s o l i d a r i z a t c u p o z i ţ i a lui Ionel
B r ă t i a n u , î n c â t l a 11 i u l i e , într-o d e c l a r a ţ i e de p r e s ă , a r ă t a că d r e p t u l
m i n o r i t ă ţ i l o r , s u b c o n t r o l u l m a r i l o r p u t e r i , e r a i m p r e c i s şi i n a d m i s i b i l for
mulat. C l a u z a i m p u s ă era jignitoare pentru poporul r o m â n , deoarece
d e c l a r a ţ i a de l a A l b a i u l i a p u s e s e l a b a z e l e s t a t u l u i r o m â n p r i n c i p i i l e e g a l
i t ă ţ i i de d r e p t u r i şi l i b e r t ă ţ i p e n t r u toate " n a ţ i o n a l i t ă ţ i l e şi c o n f e s i u n i l e "
din R o m â n i a .
S p r e s f â r ş i t u l verii şi î n c e p u t u l t o a m n e i l u i 1 9 1 9 , M a n i u e r a î n g r i
j o r a t d e c r i z a p o l i t i c ă d e t e r m i n a t ă de r e t r a g e r e a l u i I o n e l B r ă t i a n u d i n
f r u n t e a delegaţiei r o m â n e de l a P a r i s . F ă c â n d o a n a l i z ă a p e r f o r m a n ţ e l o r
delegaţiei, M a n i u g ă s e a a c e s t e i a u n e l e m o t i v e de c r i t i c ă . C o n s i d e r a , a s t f e l ,
că d i n m o m e n t u l p i e r d e r i i s p e r a n ţ e i de r e c u p e r a r e a î n t r e g u l u i B a n a t , poz
i ţ i a t r e b u i a s c h i m b a t ă . S - a r fi i m p u s n e g o c i e r i , s p r e a s e o b ţ i n e
î m b u n ă t ă ţ i r i î n z o n e l e b ă n ă ţ e n e d e j a d e m a r c a t e şi d e l i m i t a t e , c a r e d e f a
v o r i z a u pe r o m â n i , de i n t e r e s c a p i t a l fiind a s e a d u c e s t ă p â n i r e a a s u p r a
domeniilor Reşiţa.
L a 2 7 s e p t e m b r i e 1 9 1 9 , în c o n t e x t u l p r o m o v ă r i i u n u i g u v e r n f ă r ă
c u l o a r e p o l i t i c ă c o n d u s de g e n e r a l u l A r t h u r V ă i t o i a n u , M a n i u p u b l i c a u n
c o m u n i c a t p r i n c a r e s c h i m b a r o l u l m i n i ş t r i l o r f ă r ă portofoliu d i n p r o v i n c i
ile a l i p i t e , p r e z e n ţ a lor în g u v e r n d o b â n d i n d f u n c ţ i a s i m b o l i c ă de u n i t a t e
n a ţ i o n a l ă . î n a c e s t c o n t e x t , într-o d i s c u ţ i e c u I o n e l B r ă t i a n u , M a n i u îi
c e r u s e s ă p r e t i n d ă n o u l u i ş e f de g u v e r n s ă d e a d i s p o z i ţ i i l u i V a i d a , l a
P a r i s , să d e s c h i d ă n e g o c i e r i neoficiale c u A l i a ţ i i î n p r i v i n ţ a B a n a t u l u i , s p r e
a v e d e a "ce s-ar p u t e a c â ş t i g a p e n t r u c a u z ă " . I. B r ă t i n a u s-a p l a s a t rigid
pe a c e e a ş i p o z i ţ i e de r e z i s t e n ţ ă f a ţ ă de o t r a n z a c ţ i e , s p e r â n d c ă A l i a ţ i i
a v e a u s ă c e d e z e . R e z u l t a t u l a fost c ă M a n i u i-a c e r u t l u i V a i d a s ă s e
î n t o a r c ă de l a P a r i s , î n t r u c â t n e g o c i e r i l e n u m a i a v e a u n i c i o p e r s p e c t i v ă .
în c o n s e c i n ţ ă , d i s p u t a a s u p r a B a n a t u l u i a fost r e g l e m e n t a t ă de
A l i a ţ i p r i n t r a s a r e a u n e i f r o n t i e r e e t n i c e , c a r e i-a a v a n t a j a t p e s â r b i ,
p i e r z â n d u - s e de c ă t r e R o m â n i a V â r ş e ţ u l şi B i s e r i c a A l b ă , c a r e p o a t e a r fi
fost o b ţ i n u t e p r i n n e g o c i e r i . F r o n t i e r a c u U n g a r i a , în s c h i m b , d u p ă a p r i g a
IULIU MANIU ŞI DELEGAŢIA ROMÂNA LA CONFERINŢA DIN 1919 189
a c ţ i u n e p e r s u a s i v ă în C o n s i l i u l S u p r e m , m a i a l e s în u r m a r ă z b o i u l u i v i c t o
r i o s p u r t a t î m p o t r i v a l u i B e l a K u n , e r a t r a s a t ă d i n c o l o de oraşele C ă r e i ,
S a t u M a r e şi A r a d , a ş a c u m s e e x p r i m a s e a t â t de ferm M a n i u , s u s ţ i n â n d u -
1 pe Ionel B r ă t i a n u . C a u r m a r e , l a 4 i a n u a r i e 1 9 2 0 , l a T r i a n o n , f r o n t i e r a
vestică a R o m â n i e i era astfel c o n s a c r a t ă internaţional.
NOTE
1. A r h i v a Istorică Centrală, F o n d A l e x a n d r u Vaida-Voevod, dos. 17, 3 2 ,

37, 39. 44, 45, 46, 47, 50. 55. 56. 60, 6 2 , 64, 6 5 . 68, 69, 72. 78. 84,
92, 97 passim.
2. A u r e l G o l e a , C o n s i l i u l D i r i g e n t : o r g a n i z a r e a , a t r i b u ţ i i l e şi c a u z e l e
desfiinţării s a l e , în "Studii", tom. 2 6 , 1 9 7 3 .
3. G h . I a n c u , C o n t r i b u ţ i a C o n s i l i u l u i Dirigent la c o n s o l i d a r e a statului
n a ţ i o n a l unitar r o m â n 1918-1920, CluJ-Napoca, 1985.
4. Liviu Maior. A l e x a n d r u Vaida-Voevod, 1 9 9 3 .
5. Iulie M a n i u , C h e s t i u n e a B a n a t u l u i . D i s c u r s rostit la ş e d i n ţ a
A d u n ă r i i d e p u t a ţ i l o r din 2 7 decembrie 1 9 2 3 , B u c u r e ş t i , 1 9 2 4 .
IULIU MANIU S R O L E DURING ROMANIAN PARTICIPATION

PARIS P E A C E CONFERENCE
Summary
T h i s s t u d y p r e s e n t s s o m e a s p e c t s c o n c e r n i n g l u l i u M a n i u ' s role
d u r i n g R o m a n i a n p a r t i c i p a t i o n P a r i s P e a c e C o n f e r e n c e in 1 9 1 9 - 1 9 2 0 .
R o m a n i a n d e l e g a t i o n w a s l e d b y Ion I. C . B r ă t i a n u a n d s o m e d i p l o m a t s
a n d s p e c i a l i s t s J o i n e d a s r e p r e z e n t a t i v e s from T r a n s i l v a n i a . F o r all t h e s e
w h o w e r e to a c t i n d i f f e r e n t i n t e r n a t i o n a l C o m m i t e e s , M a n i u p r o v i d e d
m o n e y , d o c u m e n t s a n d a d v i s e r s c o n c e r n i n g t h e U n i o n of T r a n s i l v a n i a
w i t h O l d R o m a n i a . In t h i s w a y , M a n i u u p h e l d Ion I. C . B r ă t i a n u to s e e k
the b e s t s o l u t i o n s for R o m a n i a i s s u e s . T h i s w a s especially true in o b t a i n i n g
the i n t e r n a t i o n a l r e c o g n i t i o n of the n a t i o n a l b o r d e r s a n d m i n o r i t i e s ' s t a t u s
of G r e a t e r R o m a n i a . D u r i n g the p e a c e C o n f e r e n c e the r e a l a t i o n s b e t w e e n
the two R o m a n i a n s t a t e s m e n w e r e b o t h f r i e n d l y a n d u s e f u l .
MAREŞALUL CONSTANTIN P R E Z A N
ŞI MOŞIA S C H I N E T E A
Viorica Cristea
C o n s t a n t i n P r e z a n s-a n ă s c u t l a 2 7 i a n u a r i e 1 8 6 1 , î n l o c a l i t a t e a
B u t i m a n u , d i n fosta p l a s ă B u f t e a , j u d e ţ u l Ilfov. A d e p r i n s m e s e r i a a r m e l o r
la B u c u r e ş t i , l a Ş c o a l a de ofiţeri de i n f a n t e r i e şi c a v a l e r i e şi l a Ş c o a l a s p e
cială de a r t i l e r i e şi g e n i u , a b s o l v i t e în 1 8 8 0 şi r e s p e c t i v 1 8 8 3 . Şi-a c o m p l e
tat p r e g ă t i r e a m i l i t a r ă î n F r a n ţ a l a Ş c o a l a de a p l i c a ţ i e de a r t i l e r i e şi g e n i u
de l a F o n t a i n e b l e a u pe c a r e o a b s o l v ă în 1 8 8 6 .
S p e c i a l i s t în a r m a g e n i u l u i . P r e z a n a c o n t r i b u i t l a î n c e p u t u l c a r i e
rei s a l e l a d e s ă v â r ş i r e a l u c r ă r i l o r de c o n s t r u c ţ i e a " C e t ă ţ i i B u c u r e ş t i " .
S u b l o c o t e n e n t î n 1 8 8 0 , m a i o r în 1 8 9 2 , d e v i n e în 1 8 9 5 l t . c o l o n e l şi
este c h e m a t în 1 8 9 6 l a s t a t u l m a j o r a l p r i n ţ u l u i F e r d i n a n d . D i n c o l o de tit
u l a t u r a de a d j u t a n t pe c a r e o v a a d ă u g a g r a d u l u i , P r e z a n a r e u ş i t s ă s e
i m p u n ă a t e n ţ i e i v i i t o r u l u i s u v e r a n a l R o m â n i e i , c e e a ce v a a v e a s e p a r e o
i m p o r t a n ţ ă h o t ă r â t o a r e p e n t r u r o l u l p e c a r e P r e z a n îl v a J u c a î n a n i i
primului război mondial . 1
L a 2 8 m a i 1 8 9 7 î n t r e C o n s t a n t i n A l . L i v a d i t i , c a v â n z ă t o r şi lt.col.
C o n s t a n t i n P r e z a n . în c a l i t a t e de c u m p ă r ă t o r a fost î n t o c m i t u r m ă t o r u l a c t
de v â n z a r e - c u m p ă r a r e :
" E u C o n s t a n t i n A l . L i v a d i t i n e s i l i t de n i m e n i , v â n d de v e c i î n
deplină proprietate d o m n u l u i lt.col. C o n s t a n t i n Prezan m o ş i a m e a
Schinetea.
î n t i n d e r e a a c e s t e i m o ş i i ce v â n d c u toate t r u p u r i l e s a l e e s t e 7 4 3
fălci, 6 8 p r ă j i n i şi 2 8 s t â n j e n i s a u 1 0 6 5 h a şi 3 5 2 2 m p .
Această moşie s e c o m p u n e din d o u ă trupuri:
a) S c h i n e t e a c u M ă l i n e ş t i ;
b) A r m ă ş e n i :
P r e ţ u l v â n z ă r i i m o ş i e i e s t e de 3 3 5 . 5 0 0 l e i . "
A c t u l a fost t r a n s c r i s l a T r i b u n a l u l j u d e ţ e a n V a s l u i î n p r e z e n ţ a
j u d e c ă t o r u l u i de ş e d i n ţ ă , G h . S t u r z a , şi s e m n a t de lt. col. P r e z a n . domiciliat
in B u c u r e ş t i , A l e e a C a r m e n S i l v a n r . 4 . 2
C u m p ă r a r e a moşiei S c h i n e t e a din P l a s a F u n d u r i l e , c o m u n a
D u m e ş t i . d i n j u d e ţ u l V a s l u i v a j u c a u n rol d e o s e b i t î n v i a ţ a l u i C o n s t a n t i n
P r e z a n . P r o b a b i l legat de m o ş i a S c h i n e t e a , de c o n s t r u i r e a c o n a c u l u i de
aici, între 1901 - 1904 Prezan primeşte c o m a n d a R e g i m e n t u l u i VII R a h o v a
nr. 2 5 D o r o b a n ţ i din V a s l u i .
192 VIORICA CRISTEA
A s c e n s i u n e a m i l i t a r ă a lui C o n s t a n t i n Prezan u r m e a z ă astfel: în

1 9 0 7 d e v i n e g e n e r a l de b r i g a d ă , i a r în 1 9 1 4 g e n e r a l de divizie. î n m o m e n
tul d e c l a n ş ă r i i r ă z b o i u l u i de î n t r e g i r e n a ţ i o n a l ă P r e z a n p r i m e ş t e c o m a n d a
A r m a t e i de N o r d . î n d e c e m b r i e 1 9 1 6 P r e z a n e s t e n u m i t ş e f u l M a r e l u i
Cartier General R o m â n .
N u m i r e a s a e s t e p u s ă pe s e a m a î n c r e d e r i i de c a r e s e b u c u r a d i n
p a r t e a r e g e l u i F e r d i n a n d , a p r i m u l u i m i n i ş t r i U . C . B r ă t i a n u şi a g e n e r a l u
lui Berthelot şeful misiunii militare franceze.
î n m e m o r i i l e s a l e C o n s t a n t i n P r e z a n m ă r t u r i s e ş t e : " î n z i u a de 4
d e c e m b r i e 1 9 1 6 , pe c â n d m ă g â s e m â n p l i n ă r e t r a g e r e d u p ă l u p t e l e d i n
j u r u l B u c u r e ş t i u l u i , s u n t chemat la Marele Cartier General, la Bârlad.
P r e z e n t â n d u - m ă r e g e l u i a d o u a zi d i m i n e a ţ ă , î m i p r o p u n e p o s t u l de şef de
s t a t m a j o r a l M a r e l u i C a r t i e r G e n e r a l . D e ş i o n o a r e a e r a m a r e , m-am o p u s
î n s ă l a a c c e p t a r e m a i b i n e de o j u m ă t a t e de o r ă . n u p e n t r u c ă f u g e a m de
r ă s p u n d e r e s a u c ă n u a ş fi a v u t î n c r e d e r e î n v i r t u ţ i l e s o l d a t u l u i n o s t r u , pe
c a r e le c o n s t a t a s e m a d m i r a b i l e de c â n d a î n c e p u t r ă z b o i u l , d a r p e n t r u c ă ,
în c o n ş t i i n ţ a m e a , n u a v e a m c o n v i n g e r e a c ă voi p u t e a r ă s p u n d e c h e m ă r i i
de î n a l t ă î n c r e d e r e în a c e l e m o m e n t e d i s p e r a t e , n e a v â n d s i g u r a n ţ a a b s o
l u t ă c ă ofiţerii de s t a t m a j o r de l a M a r e l e C a r t i e r G e n e r a l î m i v o r d a tot
c o n c u r s u l lor, d e o a r e c e n u l u c r a s e m n i c i o d a t ă în t i m p de p a c e l a M a r e l e
S t a t M a j o r şi a v e a m t e a m a s ă n u fiu c o n s i d e r a t c a u n v e n e t i c î n m i j l o c u l
lor-3.
R e g i n a M a r i a î n " P o v e s t e a vieţii m e l e " r e f e r i t o r l a a c e s t m o m e n t
notează: '
"Zorleni 5 decembrie 1916. Sosii chiar la ora dejunului. F u s e s e
i n v i t a t şi P r e z a n . Mi-a f ă c u t p l ă c e r e să-1 v ă d şi să-i v o r b e s c , c ă c i a v e a m de
m u l t o m a r e d o r i n ţ ă s ă i s e d e a l o c u l p e c a r e îl a r e a c u m : ş e f a l M a r e l u i
S t a t Major. L-am găsit liniştit, energic, n i c i d e c u m descurajat, deşi s i t u a ţ i a
e î n g r o z i t o r de g r e a . Ε p l i n de p r i c e p e r e , î m p ă c i u i t o r şi î m p ă r t ă ş e ş t e p ă r e
r e a m e a c ă t r e b u i e f ă c u t totul p e n t r u a s e m e n ţ i n e b u n a înţelegere î n t r e
a r m a t a n o a s t r ă şi c e a r u s e a s c ă . De fapt ne î n v o i m a s u p r a t u t u r o r
punctelor" . 4
în c a l i t a t e de şef a l M a r e l u i C a r t i e r G e n e r a l . C . P r e z a n a r e a l i z a t
puternicul a l i n i a m e n t d e f e n s i v pe l i n i a Ş i r e t u l u i şi î n C a r p a ţ i i O r i e n t a l i , l a
adăpostul c ă r u i a s-a d e s f ă ş u r a t r e f a c e r e a a r m a t e i r o m â n e î n i a r n a şi
primăvara anului 1917.
C . P r e z a n a c o o r d o n a t şi a c t i v i t a t e a de e l a b o r a r e a c a m p a n i e i d i n
v a r a a n u l u i 1 9 1 7 , s p r i j i n i n d i d e e a d e c l a n ş ă r i i u n o r a c ţ i u n i h o t ă r â t o a r e de
lovire a i n a m i c u l u i , m a t e r i a l i z a t e î n b ă t ă l i i l e de l a M ă r ă ş t i , M ă r ă ş e ş t i şl
Oituz, încheiate c u strălucite biruinţe româneşti.
î n t i m p u l t r a t a t i v e l o r de l a F o c ş a n i şi a p r e l i m i n a r i i l o r " p ă c i i de l a
B u c u r e ş t i " , P r e z a n a a s i g u r a t c o m a n d a întregii a r m a t e r o m â n e d a t o r i t ă
u n u i a r t i f i c i u de n a t u r ă p o l i t i c ă şi d i p l o m a t i c ă p r i n c a r e s e u r m ă r e a n e i m -
plicafea regelui F e r d i n a n d .
MAREŞALUL CONSTAiŒN PREZAN ŞI MOŞIA SCHINETEA 193
L a 2 7 d e c e m b r i e 1 9 1 7 c u o c a z i a s ă r b ă t o r i r i i n u n ţ i i de a r g i n t a
s u v e r a n i l o r R o m â n i e i l a l a ş i - " N a n d o ( F e r d i n a n d ) d e c o r ă pe g e n e r a l i i
P r e z a n , V ă i t o i a n u şi G r i g o r e s c u şi a p o i P r e z a n în n u m e l e a r m a t e i î m i oferi
" V i r t u t e a M i l i t a r ă " c l a s a I p e n t r u felul c u r a j o s c u c a r e m ă a m e s t e c a s e m
printre oşteni" . 5
D u p ă a 2-a m o b i l i z a r e (octombrie 1 9 1 8 ) a v e n i t î n f r u n t e a M a r e l u i
C a r t i e r G e n e r a l şi a c o n t r i b u i t l a e l a b o r a r e a p l a n u r i l o r d e l u p t ă şi l a
s u s ţ i n e r e a c a m p a n i e i din 1919 î m p o t r i v a Republicii Sovietice U n g a r e .
P e n t r u a c t i v i t a t e a şi m e r i t e l e s a l e a f o s t d e c o r a t c u n u m e r o a s e
o r d i n e r o m â n e ş t i şi s t r ă i n e . E s t e d e m n de r e m a r c a t c ă P r e z a n a fost s i n g u
r u l ofiţer r o m â n c ă r u i a î n U m p u l R ă z b o i u l u i de reîntregire n a ţ i o n a l ă i s-au
a c o r d a t toate cele 3 c l a s e ale O r d i n u l u i M i h a i V i t e a z u l .
- M i h a i V i t e a z u l c l a s a a IlI-a " P e n t r u r e p e t a t e a c t e de v i t e j i e şi
d e s t o i n i c i e în c o n d u c e r e a t r u p e l o r ( 1 9 1 6 ) "
- M i h a i V i t e a z u l c l a s a a Il-a " P e n t r u m o d u l c u m a c o n c e p u t şi p e n
tru destoinicia c u c a r e a pregătit operaţiunile în l u n a iulie 1 9 1 7 "
- M i h a i V i t e a z u l c l a s a a I-a " P e n t r u c o m p e t e n ţ a c u c a r e a d a t c h i a r
pe c â m p u l de l u p t ă , d i r e c t i v e , în c a l i t a t e de ş e f a l S t a t u l u i M a j o r a l î n a l t u
l u i C o m a n d a m e n t şi c a r e a u a v u t c a r e z u l t a t î n f r â n g e r e a d e s ă v â r ş i t ă a
m a g h i a r i l o r p r e c u m şi o c u p a r e a B u d a p e s t e i î n 1 9 1 8 " .
C a o r e c u n o a ş t e r e a m a r i l o r s a l e f a p t e de v i t e j i e , d u p ă r ă z b o i .
R e g i m e n t u l V I I R a h o v a n r . 2 5 pe care-1 c o m a n d a s e î n t r e 1901 - 1 9 0 4 . a
p r i m i t d e n u m i r e a de R e g i m e n t u l V I I R a h o v a n r . 2 5 g e n e r a l de c o r p de
a r m a t ă P r e z a n C , iar din 1 9 3 0 M a r e ş a l P r e z a n .
D u p ă 1 9 2 0 , t i m p de 10 a n i n u s-a m a i a u z i t n i m i c de g e n e r a l u l
P r e z a n r e t r a s l a m o ş i a S c h i n e t e a s a u l a r e ş e d i n ţ a s a d i n B u c u r e ş t i . în
1 9 3 0 a f o s t i n v e s t i t c u î n a l t u l g r a d de m a r e ş a l a l ă t u r i d e A l e x a d r u
Averescu.
L e g a t s u f l e t e ş t e de v a s l u i e n i şi de m o ş i a S c h i n e t e a î n m o d s p e c i a l ,
C o n s t a n t i n P r e z a n va contribui la reînfiinţarea S c h i t u l u i M ă l i n e ş t i în
1929, desfiinţat prin s e c u l a r i z a r e a din 1 8 6 4 . Aflat în mijlocul moşiei
6
S c h i n e t e a , s c h i t u l M ă l i n e ş t i a p r i m i t din p a r t e a d o a m n e i şi d o m n u l u i
m a r e ş a l P r e z a n î n 1 9 3 4 trei t a b l o u r i : R e g e l e C a r o l I, R e g i n a E l i s a b e t a ,
V o i e v o d u l M i h a i şi d o u ă i c o a n e de m ă t a s e , p r e c u m şi 3 , 5 h a de p ă d u r e d i n
corpul moşiei S c h i n e t e a . 7
G r i j a c u c a r e d o a m n a O l g a P r e z a n a a r ă t a t - o b i s e r i c i i şi l o c u i t o r i l o r
m o ş i e i s-a r e f l e c t a t şi în d o r i n ţ a s a de a c o n s t r u i o ş c o a l ă p e n t r u copiii
s ă t e n i l o r , ş c o a l ă ce u r m a să-i p o a r t e n u m e l e . Ş c o a l a η -a fost t e r m i n a t ă
p â n ă l a d e c e s u l O l g ă i P r e z a n şi a m a r e ş a l u l u i î n 1 9 4 3 .
î n a n u l 1 9 3 5 C e r c u l M i l i t a r M a r e ş a l C . P r e z a n şi o f i ţ e r i i d i n
G a r n i z o a n a V a s l u i a Regimentului VII R a h o v a nr. 2 5 Infanterie V a s l u i a u
c u m p ă r a t i m o b i l u l de pe s t r a d a Ş t e f a n c e l M a r e n r . 6 0 , c u n o s c u t s u b
n u m e l e de P a l a t u l M a v r o c o r d a t de l a G e o r g e M a v r o c o r d a t pentru
1 . 5 0 0 . 0 0 0 l e i şi l - a u t r a n s f o r m a t î n s e d i u l C e r c u l u i M i l i t a r M a r e ş a l
194 VIORICA CRISTEA
C o n s t a n t i n P r e z a n . L a i n a u g u r a r e a p a r t i c i p a t şi m a r e ş a l u l P r e z a n , î n
i n t e r i o r a m e n a j â n d u - s e o î n c ă p e r e c u m o b i l i e r d o n a t de m a r e ş a l . 8
î n m o r m â n t a r e a d o a m n e i m a r e ş a l O l g a P r e z a n I a 21 i u n i e 1 9 4 3 s-a
d e s f ă ş u r a t c u u n c e r e m o n i a l d e o s e b i t , l a c a r e a a p a r t i c i p a t şi m a r e ş a l u l
Ion A n t o n e s c u , c o n d u c ă t o r u l S t a t u l u i , fost s u b a l t e r n l a M a r e l e S t a t M a j o r
al G e n e r a l u l u i P r e z a n în p r i m u l r ă z b o i m o n d i a l . D e s c r i e r e a p r o c e s i u n i i
funebre este a m ă n u n ţ i t prezentată într-un raport din 22 iunie 1 9 4 3 ,
a d r e s a t de p r e f e c t u l de V a s l u i C a b i n e t u l u i M i n i s t e r u l u i A f a c e r i l o r I n t e r n e .
"în d i m i n e a ţ a zilei de 2 1 i u n i e , o r a 8 , 1 6 a s o s i t î n g a r a V a s l u i
trenul mortuar. Din ajun g a r a a fost foarte f r u m o s şi s o b r u c e r n i t ă . Pe
peron la sosirea trenului se g ă s e a u autorităţile locale în frunte c u pri
m a r u l , delegaţii de Ia toate şcolile, c o r p u l p r o f e s o r a l şi l u m e foarte m u l t ă .
P e p a r c u r s a f o s t î n d o l i a t ă , tot p r i n g r i j a P r e f e c t u r i i , g a r a
B u h ă i e ş t i . L a o r a 10 t r e n u l a s o s i t în g a r a B ă c e ş t i , c a r e , de a s e m e n e a , a
fost f o a r t e r e u ş i t * c e r n i t ă . D o m n u l p r e f e c t de R o m a n , d o m n u l c o l o n e l
M ă e s c u a dat u n preţios c o n c u r s .
Pe p e r o n s e g ă s e a u , d o m n u l i n s p e c t o r g e n e r a l a d m i n i s t r a t i v .
C o n s t a n t i n D i m i t r i u c , d o m n u l p r e f e c t de R o m a n , o d e l e g a ţ i e de ofiţeri,
s u b o f i ţ e r i şi t r u p ă d i n " R e g i m e n t u l V I I R a h o v a n r . 2 5 m a r e ş a l P r e z a n " ,
d o m n u l m a i o r T o f a n , c o m a n d a n t u l L e g i u n i i de J a n d a r m i V a s l u i , pretorii,
p r i m a r i i şi diferite a u t o r i t ă ţ i d i n p l ă s i l e Negreşti şi P u n g e ş t i , c e i m a i m u l ţ i
î m b r ă c a ţ i î n c o s t u m n a ţ i o n a l . D e a s e m e n e a , foarte m u l ţ i s ă t e n i şi s ă t e n c e
din satele învecinate.
L a S c h i n e t e a e r a u p r e z e n ţ i d o m n u l g e n e r a l P ă l a n g e a n u şi ofiţeri
s u p e r i o r i , a p a r ţ i n â n d C o r p u l u i IV A r m a t ă .
L a d o u ă s p r e z e c e şi u n s f e r t , a s o s i t c o r t e g i u l f u n e b r u f o r m a t dintr-
u n car c u şase boi, car frumos î m b r ă c a t c u verdeaţă, d u p ă care venea
d o m n u l m a r e ş a l P r e z a n c u f i c a şi g i n e r e l e , d o m n u l m a r e ş a l A n t o n e s c u .
d o m n i i m i n i ş t r i i , d o m n i i ofiţeri g e n e r a l i , p r e f e c t u l de V a s l u i , a p o i c o r u l
m a i c i l o r de l a M ă l i n e ş t i şi l a u r m ă s ă t e n i şi s ă t e n c e .
T o a t ă s o l e m n i t a t e a a d e c u r s î n t r - o i m p r e s i o n a n t ă a t m o s f e r ă de
s i m p l i t a t e şi tristeţe.
C e r e m o n i a r e l i g i o a s ă s l u j i t ă de u n s i n g u r preot, d u p ă d o r i n ţ a
e x p r e s ă a d e f u n c t e i d o a m n e m a r e ş a l P r e z a n , a d u r a t 2 0 de m i n u t e d u p ă
care autorităţile a u plecat, p r e z e n t â n d mai î n a i n t e condoleanţe d o m n u l u i
m a r e ş a l P r e z a n şi f a m i l i e i " .
9
L a 27 august 1943 avea să se stingă la 82 ani, la Schinetea, unul

d i n t r e c e i m a i v a l o r o ş i ofiţeri ai a r m a t e i r o m â n e , m a r e ş a l u l C o n s t a n t i n
P r e z a n d e s p r e c a r e Nicolae Iorga n o t a : " S e d o v e d i s e n e s i m ţ i t o r l a c u r e n t e l e
p o p u l a r e c a r e a v u s e s e r ă a t â t a i n f l u e n ţ ă a s u p r a c e l u i l a l t m a r e g e n e r a l al
r ă z b o i u l u i , A l e x a n d r u A v e r e s c u . A c ţ i u n e a s a de s t r ă b a t e r e în A r d e a l f u s e s e
e f i c a c e şi s e m e n ţ i n u s e şi d u p ă c a t a s t r o f a d i n M u n t e n i a . A j u n s c o n d u c ă
tor a l d e f e n s i v e i d i n M o l d o v a , a r ă t a s e s â n g e r e c e , d r e a p t ă m ă s u r ă , a t â t
o p t i m i s m c â t t r e b u i e p e n t r u a d o m i n a d e z o r i e n t a r e a şi d e m o r a l i z a r e a şi
MAREŞALUL CONSTAFŒN PREZAN ŞI MOŞIA SCHINETEA 195
p e n t r u a fi o r i c â n d g a t a de h o t ă r â r i l e r e p a r a t o a r e ale r e v a n ş e i . Ieşise c o m
plet c u r a t , n u m a i c u m o ş i o a r a s a d i n R o m a n ( S c h i n e t e a ) - V a s l u i dintr-o
s i t u a ţ i e î n c a r e a t â ţ e a a u f ă c u t a v e r e . A v e a o s i n g u r ă d o r i n ţ ă : de a p u t e a
s ă s e o r g a n i z e z e , f ă r ă s e r v i t u ţ i de p a r t i d , a r m a t a pe c a r e o c o n d u s e s e c u
atâta demnitate" . 1 0
NOTE
1. Datele privitoare la activitatea m i l i t a r ă a lui C o n s t a n t i n P r e z a n în

M i n e r v a , E n c i c l o p e d i e R o m â n ă , C l u j , 1 9 2 9 , p. 7 8 3 .
2. Arhivele S t a t u l u i , Filiala V a s l u i , T r i b u n a l u l j u d e ţ e a n V a s l u i - re
g i s t r u t r a n s c r i p ţ i u n i n r . 1, 1 8 9 7 , oct., n r . 1 6 3 .
3. Ion P a v e l e s c u , A d r i a n P â n d e a , E f t i m i e A r d e l e a n u , P r o b a f o c u l u i ,
B u c u r e ş t i , 1 9 9 1 , p. 3 1 .
4. M a r i a , R e g i n a R o m â n i e i , P o v e s t e a vieţii m e l e , I a ş i , 1 9 9 1 , e d . a Il-a,
vol. III. p. 9 6 - 9 7 .
5. I b i d e m , p. 3 0 1 .
6. A r h i v e l e S t a t u l u i , F i l i a l a V a s l u i , E p i s c o p i a H u ş i , D o s a r 6 / 1 9 3 3 , fila
11.
7. I d e m . D o s a r 7 / 1 9 3 4 . fila 2 1 .
8. Idem, T r i b u n a l u l j u d e ţ e a n V a s l u i . Registru transcripţiuni nr.
1 / 1 9 3 4 , ort n r . 3 5 5 3 .
9. I d e m , P r e f e c t u r a J u d e ţ u l u i V a s l u i . D o s a r 2 / 1 9 4 3 , fila 3 7 7 - 3 7 8 .
10. Nicolae Iorga, O v i a ţ ă de om a ş a c u m a fost. B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p. 6 3 3 .
L E MARÉCHAL CONSTANTIN PREZAN E T

L E DOMAINE SCHINETEA
Resume
C o n s t a n t i n P r e z a n e s t n è l a 2 7 J a n v i e r 1 8 6 1 à B u t i m a n u , le
d é p a r t e m e n t d'Ilfov et il e s t m o r t le 2 7 a o û t 1 9 4 3 à S c h i n e t e a , d é p a r t e -
m e n t V a s l u i , on il e s t e n t e r r é .
E n 1 8 9 7 il a c h è t e le d o m a i n de S c h i n e t e a - V a s l u i ô n il v a b a t i r (un
m a n o i r ) s a r é s i d e n c e et il v a p a r t i c i p e r à l a vie s o c i a l e d e s h a b i t a n t s d e s
p a r a g e s de V a s l u i ( c o n s t r u c t i o n d e s r o u t e s , et é d i f i c a t i o n d ' u n e école, l a
fondation de n o u v e a u de l ' e r m i t a j e de S c h i n e t e a , d e s d o n a t i o n s p o u r
celui-ci).
O n a a t t r i b u é et n o m d u G é n é r a l P r e z a n a u R é g i m e n t V I I R a c o v a
nr. 2 5 V a s l u i et a u C e r c l e m i l i t a i r e de V a s l u i - d o n t le siège-était a u P a l a i s
M a v r o c o r d a t e n 1 9 3 0 - g r â c e a u x forts d ' a r m e s d u m a r é c h a l .
196 VIORICA CRISTEA
L ' a s c e n s i o n m i l i t a i r e d u g r a d e le s o u s l i e t e n a n t e n 1 8 8 0 a u g r a d e
de m a r é c h a l de l a R o u m a n i e e n 1 9 3 0 d é f i m é u n e a c t i v i t é e x e m p l a i r e de
demie-siècle m i s e a u s e r v i c e de r o u m a i n e .
P e r s o n a l i t é i m p o r t a n t e de l ' a r m é e r o u m a i n e qu'il a s e r v i a v e c
f i d é l i t é e t h é r o ï s m e , C o n s t a n t i n P r e z a n c o m p t e g r â c e a u x a c t i o n s glo-
r i e u s e s et p h i l a n t r o p i q u e s d a n s l'histoire d u d i s t ï l e t de V a s l u i .
Fig. 2/2. - Schitul Mălineşti.
- L ' e r m i t a g e de Mălineşti.
Fig. 3/1. - Palatul Mavrocordat, sediul Cercului militar al Regimentului V I I Racova, C. Prezan, Vaslui.
- Le Palais Mavrocordat, le siège du Cercle militaire du Régiment V I I Racova, C. Prezan,
Vaslui.
Fig. 4/1. - M o r m â n t u l mareşalului
C. Prezan de la Schinetea
devastat în anii r e g i m u l u i
comunist.
- L a tombe d u maréchal
C. Prezan de Schinetea
dévastée pendant le co-
munisme (les annetes du
régime comuniste).
Fig. 4/2. - Piatra funerară a Olgăi Prezan -

Schinetea.
- L a t o m b e d'Olga Prezan - Schi
netea.
Planşa I . - Semnătura autografă a It. col. C. Prezan pe actul de vânzare-cumpărare a moşiei Schinetea
- 2 5 mai 1897.
- L a signature autographe d u lientenant-colonel C. Prezan un contract de vente-achat d u
domaine de Schinetea - le 25 mai 1897.
Planşa I I - Planul moşiei Schitul Mălineşti cu donaţia făcută de mareşalul Prezan, în 1930.
- L e plan d u domaine de l'Ermitage de Mălineşti avec la d o n a t i o n faite par le maréchal
Prezan, en 1930.
CONTRIBUŢII L A CUNOAŞTEREA A U T O R U L U I
MONUMENTULUI E R O I L O R A E R U L U I DIN BUCUREŞTI
Virgiliu Z. Teodorescu
" A c e s t m o n u m e n t pe l â n g ă c ă r e p r e z i n t ă c o n c e p ţ i a d-nei L y d i a
K o t z e b u e , el a fost în î n t r e g i m e l u c r a t de a u t o a r e , c u o forţă d e m n ă de
a d m i r a t , p e n t r u toate detaliile c o n s t r u c ţ i e i p â n ă l a t u r n a r e a î n b r o n z " .
Monografia m o n u m e n t u l u i Eroilor A e r u l u i . 1
A p a r t e n e n ţ a realizării m o n u m e n t u l u i E r o i l o r A e r u l u i din B u c u r e ş t i
a devenit în ultimele decenii o p r e o c u p a r e , n u m e r o a s e afirmaţii c o n
t r i b u i n d l a e l a b o r a r e a de l e g e n d e . î n t r - u n a s e m e n e a c o n t e x t p r e s a şi c h i a r
i s t o r i c i i de a r t ă a u a j u n s s ă a t r i b u i e p r i o r i t a r m o n u m e n t u l l u i I o s i f F e k e t e .
C o n s i d e r ă m că s u n t e m datori să a d u c e m în d i s c u ţ i e m ă r t u r i i , c a r e
s p e r ă m , v o r p u t e a c o n t r i b u i l a e l u c i d a r e a a o s e r i e de a s p e c t e m a i p u ţ i n
c l a r e şi a s t f e l s ă p a r t i c i p ă m l a r e s t a b i l i r e a a d e v ă r u l u i , l a a t r i b u i r e a p e n t r u
f i e c a r e p a r t i c i p a n t - de l a idee şi p â n ă l a r e a l i z a r e - a c e e a ce s-a c o n s t i t u i t
la t i m p u l r e s p e c t i v o c o m p o n e n t ă a m o n u m e n t u l u i .
E s t e n e c e s a r , p e n t r u a înţelege m a i b i n e c o n d i ţ i i l e în c a r e a p r i n s
c o n t u r u l d e f i n i t i v ă r i i a c e s t m o n u m e n t , să e v o c ă m m o d u l c u m a fost
d e c l a n ş a t ă a c ţ i u n e a , p r e c u m şi e v o l u ţ i a ei p â n ă î n m o m e n t u l d e z v e l i r i i ,
e p i s o a d e c a r e s-au d e s f ă ş u r a t într-o p e r i o a d ă de a p r o a p e 15 a n i .
O p r i m ă f o r m u l a r e a ideii de a fi r e a l i z a t u n m o n u m e n t d e d i c a t
E r o i l o r A e r u l u i a p a r ţ i n e l o c o t e n t c o l o n e l u l u i dr. V i c t o r A n a s t a s i u , m e d i c
şef a l A e r o n a u t i c i i . E l a f ă c u t p r o p u n e r e a de a fi cinstiţi toţi a c e i a c a r e s¬
a u s a c r i f i c a t p e n t r u p r o p ă ş i r e a aviaţiei r o m â n e ş t i . L u i i s-au a l ă t u r a t în
c u r â n d şi alţi o a m e n i de b i n e . î n a n u l 1 9 2 3 s-a c o n s t i t u i t u n c o m i t e t for
m a t din dr. loan C a n t a c u z i n o , C . O l ă n e s c u , M i h a i O m o r o l u , locotenent
c o l o n e l u l P a u l T e o d o r e s c u . F u n c ţ i a de s e c r e t a r a fost î n c r e d i n ţ a t ă i n i ţ i a
t o r u l u i . P r i m u l p r e ş e d i n t e a fost C . O l ă n e s c u . C o m i t e t u l a s o l i c i t a t C a s e i
R e g a l e a c c e p t a r e a c a p r i n c i p e l e C a r o l s ă fie d e s e m n a t p r e ş e d i n t e de
onoare. Solicitarea a avut r ă s p u n s u l cuvenit. Comitetul a î n t o c m i t o tem
a t i c ă o r i e n t a t i v ă p e n t r u a r t i ş t i i p l a s t i c i doritori s ă p a r t i c i p e l a c o n c u r s u l
m e n i t s ă d e f i n e a s c ă r e a l i z a t o r u l m o n u m e n t u l u i . S e d o r e a s ă fie u n s i m b o l ,
care să sugereze sacrificiul aviatorilor r o m â n i la p r o p ă ş i r e a aviaţiei.
I n i ţ i a l s-a c e r u t s c u l p t o r i l o r Ion J a l e a , C o r n e l M e d r e a , A l e x a n d r u
S e v e r i n şi l o a n D i m i t r i u - B â r l a d s ă p r e z i n t e m a c h e t e p e n t r u v i i t o r u l m o n u
m e n t . A n a l i z a a c e s t o r a a i m p u s c o m i t e t u l u i s ă d e c i d ă n e a c c e p t a r e a lor. A u
198 V1RGIL1U Ζ. T E O D O R E S C U
f o s t a c o r d a t e c a p r e m i i , p r i m i l o r t r e i , s u m a de 3 0 . 0 0 0 l e i . E x p e r i e n ţ a
d o b â n d i t ă a determinat comitetul să lansese u n c o n c u r s a d r e s â n d în acest
s e n s invitaţia către artiştii plastici din R o m â n i a . S e preconiza r e c o m p e n
s a r e a p r i m i l o r trei c l a s a ţ i , c a r e o b ţ i n e a u s u m a de 4 0 . 0 0 0 l e i . S - a u p r e z e n
tat l a c o n c u r s 14 m a c h e t e . L u c r ă r i l e a u fost r e u n i t e î n i n c i n t a A t e n e u l u i
2
R o m â n . C o m i t e t u l a p r e m i a t l u c r ă r i l e p r e z e n t a t e de l o a n S c h m i d t , L y d i a
3
K o t z e b u e şi S p i r i d o n G e o r g e s c u , d a r η -a fost a c c e p t a t ă n i c i o l u c r a r e p e n
t r u a fi t r a n s p u s ă î n m a t e r i a l u l definitiv c a r e s ă o i n t e g r e z e î n for p u b l i c ,
în c ă u t a r e a u n e i soluţii care s ă promoveze rezolvarea c o r e s p u n z ă t o a r e a
s i t u a ţ i e i s-a p r e c o n i z a t l a n s a r e a u n u i n o u c o n c u r s şi c u p a r t i c i p a r e i n t e r
4
n a ţ i o n a l ă . D e m e r s u r i l e î n t r e p r i n s e n-au g ă s i t a m a t o r i d i n c o l o d e h o t a r e l e
R o m â n i e i . î n a c e a s t ă c o n j u n c t u r ă comitetul a c e r u t celor celor trei p r e m i a ţ i
s ă î n t r e p r i n d ă m o d i f i c ă r i l a m a c h e t e l e lor. A fost delegat l t . c o l . a v i a t o r d r .
V i c t o r A n a s t a s i u s ă s e o c u p e de a c e a s t ă p r o b l e m ă . L a s f â r ş i t u l a n u l u i
1 9 2 5 s e s o l i c i t a d i n n o u s p a ţ i u l de e x p u n e r e de l a A t e n e u l R o m â n p e n t r u
5
p e r i o a d a 2 0 - 3 0 n o i e m b r i e . î n t r u c â t p r i n ţ u l m o ş t e n i t o r C a r o l η -a p u t u t
p a r t i c i p a l a v i z i o n a r e a n o i l o r m a c h e t e , f i i n d p l e c a t î n s t r ă i n ă t a t e , s-a s o l i
c i t a t p r e l u n g i r e a t i m p u l u i de e x p u n e r e . L a d a t a v i z i o n ă r i i a u fost p r e z e n ţ i
6
şi c o n c u r e n ţ i i . O p r i n d u - s e î n f a ţ a l u c r ă r i i c e a v e a d o m i n a n t ă I c a r u l î n z b o r
p r i n ţ u l C a r o l a fost e n t u z i a s m a t r e v e n d i c â n d să-i fie p r e z e n t a t a u t o r u l .
A c e s t a , d e c l i n â n d u - ş i i d e n t i t a t e a , p r i n ţ u l C a r o l i-a r e p l i c a t c ă î n
r o m â n e ş t e e s t e F a u r , d e v e n l n d u - i ad-hoc n a ş , n u m e c u c a r e v a s e m n a î n
c o n t i n u a r e l u c r ă r i l e s a l e , f o l o s i n d într-o e t a p ă t r a n z i t o r i e s e m n ă t u r a l o a n
Schmidt Faur . 7
D u p ă v i z i o n a r e şi s t r â n g e r e a expoziţiei c o m i t e t u l a î n t â r z i a t s ă i a o
h o t ă r â r e , d a r p â n ă l a u r m ă în c a d r u l u n e i ş e d i n ţ e a elaborat P r o c e s u l
V e r b a l n r . 1 0 . p r i n c a r e a c o n s e m n a t h o t ă r â r e a de a a c o r d a l u c r a r e a l u i
8
L y d i a K o t z e b u e , c ă r e i a i-au c e r u t s ă f a c ă m o d i f i c ă r i l a m a c h e t a p r e z e n t a t ă
p r e l u â n d de l a l o a n S c h m i d t F a u r e l e m e n t u l d o m i n a n t : Z b u r ă t o r u l . L a
v i z i o n ă r i l e u l t e r i o a r e s-a p u t u t r e m a r c a m o d u l c u m a r t i s t a a r e c e p ţ i o n a t
e l e m e n t e l e c a r e i-au fost i m p u s e . L a 2 7 f e b r u a r i e 1 9 2 7 a fost a c c e p t a t ă
oferta l u i L y d i a K o t z e b u e . C o m i t e t u l de i n i ţ i a t i v ă s-a l a n s a t î n r e a l i z a r e a
u r m ă t o a r e l o r obiective: r e d a c t a r e a , c o n f o r m n o r m e l o r j u r i d i c e , a c o n t r a c
t u l u i de e x e c u ţ i e ; a d u n a r e a f o n d u r i l o r n e c e s a r e ; o b ţ i n e r e a l o c u l u i de
a m p l a s a r e ; p r o c u r a r e a m a t e r i a l e l o r de c o n s t r u c ţ i e şi a b r o n z u l u i p e n t r u
piesele metalice.
î n a c e a s t ă e t a p ă c o m i t e t u l a fost c o m p l e t a t p r i n c o o p t a r e a gene
r a l u l u i de divizie V . R u d e a n u , n o u l i n s p e c t o r a l A e r o n a u t i c i i .
în l u n a iunie 1 9 3 0 , P r i m ă r i a M u n i c i p i u l u i B u c u r e ş t i a oferit 9
locul solicitat din Piaţa Gheorghe B u z d u g a n , p r i m u l rond din fosta

ş o s e a J i a n u . d e f i n i t ă u l t e r i o r c a B u l e v a r d u l A v i a t o r i l o r . M i n i s t e r u l de
Război a p u s la dispoziţie 12.000 kg. bronz, comitetul achiziţionând
ulterior în completare, încă 3.000 kg.
S u b l i n i e m c ă p e n t r u a c e s t m o n u m e n t n u s-a a c ţ i o n a t , c a î n alte
CUNOAŞTEREA AUTORULUI MONUMENTULUI EROILOR AERULUI 199
c a z u r i , p r i n l a n s a r e a d e l i s t e d e s u b s c r i p ţ i e . A u f o s t î n s ă a c c e p t a t e de
la i n s t i t u ţ i i şi p e r s o a n e c o n t r i b u ţ i i b e n e v o l e . O s u b s t a n ţ i a l ă p a r t i c i p a r e
a u avut-o aviatorii. O parte d i n fondurile n e c e s a r e a u fost s t r â n s e p r i n
o r g a n i z a r e a de m i t i n g u r i a v i a t i c e .
D u p ă v i z i o n a r e a m a c h e t e l o r definitive, l a m ă r i m e a 1/1, l u c r a r e a
a fost î n c r e d i n ţ a t ă s p r e t u r n a r e î n b r o n z firmei V . V . R ă ş c a n u . 1 0
Realizarea m o n u m e n t u l u i a i m p u s o atentă tratare, construcţia

fiind î n c r e d i n ţ a t ă firmei T o m a t & C o . L a e l a b o r a r e a p l a n u l u i , i n c l u s i v
c a l c u l e l e de r e z i s t e n ţ ă , a fost c o o p t a t a r h i t e c t u l p r o f e s o r P e t r e
A n t o n e s c u , c a r e a u r m ă r i t şi c a l i t a t e a execuţiei. L u c r a r e de a n v e r g u r ă ,
a i m p u s realizarea unei fundaţii în radier, beton armat, a v â n d profunz
i m e a î n s o l de 2 , 5 m , d i n c a r e s e r i d i c ă 2 7 s t â l p i de b e t o n a r m a t c u
î n ă l ţ i m i d i f e r i t e . S o c l u l şi o b e l i s c u l a u fost p l a c a t e c u p i a t r ă de
B a n p o t o c . P i e s a d o m i n a n t ă . Z b u r ă t o r u l , a r e c e a . 5 . 0 0 0 k g . b r o n z şi
î n ă l ţ i m e a de 5 m .
M o n u m e n t u l a fost i n a u g u r a t 1 1
c u prilejul zilei p a t r o n u l u i avi
aţiei, Sf. Ilie, l a 2 0 iulie 1 9 3 5 , î n c a d r u l u n e i a m p l e m a n i f e s t ă r i .
J a l o n a r e a c â t o r v a din elementele c a r e c o n s t i t u i e fişa biografică
a m o n u m e n t u l u i n e p e r m i t e s ă a f i r m ă m c ă î n a f a r ă de r e a c ţ i a s c u l p
torului loan S c h m i d t F a u r , care a prezentat Comitetului u n m e m o r i u 1 2
p r i n c a r e şi-a r e v e n d i c a t c a l i t a t e a de c r e a t o r o r i g i n a l a l I c a r u l u i
Z b u r ă t o r , alte p e r s o a n e n-au a v u t a c ţ i u n i revendicative p â n ă d u p ă cel
de-al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l . F a c e m m e n ţ i u n e a c ă î n d i v e r s e e x p o z i ţ i i ,
în p r e s a t i m p u l u i , o s e r i e de m a c h e t e a l e c o n c u r e n ţ i l o r m e n ţ i o n a ţ i a u
fost p o p u l a r i z a t e . D u p ă a n u l 1 9 5 7 î n s ă s-a r e a l i z a t o a d e v ă r a t ă
1 3
t r a n s l a ţ i e o p e r â n d u - s e u n t r a n s f e r de d r e p t de a u t o r a l m o m n u m e n t u -
l u i . R e m a r c ă m c ă s e f o r m u l e a z ă fie i d e e a c o o p e r ă r i i l u i I o s i f F e k e t e c u
L y d i a K o t z e b u e , fie c ă e s t e î n l ă t u r a t ă c a i n c a p a b i l ă s ă r e a l i - z e z e a ş a
c e v a , c o n f e r i n d u - s e l u i I o s i f F e k e t e c a p a c i t a t e a de a fi c o n c e p u t şi r e a l
izat.
P a r c u r g e r e a m ă r t u r i i l o r a n i l o r c a r e a u f i n a l i z a t c o n c u r s u l şi a u
d e c l a n ş a t m u n c a la e l a b o r a r e a efectivă a c o m p o n e n t e l o r , care reunite
d u p ă t u r n a r e s-au constituit m o n u m e n t u l E r o i l o r A e r u l u i , oferă posi
b i l i t a t e a de a r e m a r c a m o d u l c u m c o m i t e t u l d e i n i ţ i a t i v ă a d e c i s s ă
ofere l u i L y d i a K o t z e b u e i d e e a l u i l o a n S c h m i d t - F a u r , p e n t r u a o i n t e
gra în c o m p o z i ţ i a s a . De aici a u u r m a t etapele, care a u c o n d u s la m o d
e l a r e a l a p r o p o r ţ i i d e f i n i t i v e , c a r e u r m a u s ă fie p r e d a t e p e n t r u a fi t u r
nate în bronz. C ă în aceste m o m e n t e artista sculptor a angajat o per
s o a n ă , " s a u m a i m u l t e , p e n t r u a-i a c o r d a a j u t o r u l î n tot c e e a c e e r a
s o l i c i t a r e f i z i c ă e s t e p l a u z i b i l . C i n e a fost, s a u c i n e a u f o s t , e s t e a z i difi
c i l d e a f i r m a t î n l i m i t a d o c u m e n t ă r i i n o a s t r e . A-l c o n s i d e r a p e l o a n
F e k e t e c ă i s-a a l ă t u r a t , r e a l i z â n d c o n c e p ţ i o n a l şi e f e c t i v m o n u m e n t u l
este h a z a r d a t . U r m ă t o a r e l e a r g u m e n t e ne d e t e r m i n ă să e x p r i m ă m
a c e s t l u c r u . L e e n u n ţ ă m : d u p ă a n u l 1 9 2 5 , a n u l t e r m i n ă r i i Ş c o l i i de
Belle Arte, participările lui loan F e k e t e 1 4

l a S a l o n u l O f i c i a l l-au f ă c u t
r e m a r c a t , p r o b â n d î n a c e s t s e n s p r e m i i l e o b ţ i n u t e , d a r m a n i e r a şi t e
m a t i c a a b o r d a t ă nu-1 r e l e v ă c a p r e o c u p a t de p r o b l e m a a v i a ţ i e i ; d e ş i a
f o s t u n c o n c u r s p u b l i c l o a n F e k e t e η -a g ă s i t de c u v i i n ţ ă s ă p a r t i c i p e c u
o l u c r a r e s a u s ă coopereze c u u n alt artist; ulterior, p â n ă la realizarea
m o n u m e n t u l u i f u n e r a r ( 1 9 3 5 ) d e d i c a t a v i a t o r u l u i D i m i t r i u H u b e r t n-a
manifestat o predilecţie p e n t r u m o n u m e n t e l e dedicate slujitorilor avi
aţiei; p a r t i c i p a n ţ i i la t r u d a p e n t r u î n ă l ţ a r e a a c e s t u i m o n u m e n t în c a p i
t a l a R o m â n i e i a u g ă s i t c u cale s ă a m i n t e a s c ă pe toţi c a r e a u a v u t
s a l u t a r e c o n t r i b u ţ i i l a a c e a s t ă o p e r ă şi c a a t a r e n e p u n e m l e g i t i m a
î n t r e b a r e d e c e n - a u s p u s şi n - a u s c r i s d e s p r e el n i m i c , d e ş i a a j u n s s ă
se c o n s i d e r e efectivul a u t o r al m o n u m e n t u l u i ; a trebuit să a p a r ă
m o n o g r a f i a , apoi m o a r t e a artistei, revenirea lui în ţară d u p ă anii
1 5
1 9 4 0 - 1 9 4 5 petrecuţi la B u d a p e s t a , p e n t r u a începe să c o n s t r u i a s c ă u n
e d i f i c i u , t r a n s f o r m a t de u n i i şi de a l ţ i i î n l e g e n d a , c a r e să-i a t r i b u i e
c a l i t a t e a de a u t o r , î n l ă t u r â n d u - s e s a u m i n i m a l i z â n d u - s e r o l u l L y d i e i
Kotzebue la realizare m o n u m e n t u l u i . Repetăm, considerăm semnifica
tiv f a p t u l c ă î n a n i i ' 3 0 n u m e r o ş i a r t i ş t i p a r t i c i p a n ţ i l a c o n c u r s u l p e n
tru e d i f i c a r e a a c e s t u i m o n u m e n t şi-au etalat realizările c u care s-au
p r e z e n t a t s a u le-au r e l u a t c o m p l e t â n d u - l e , î m b u n ă t ă ţ i n d u - l e . D e ce
I o s i f F e k e t e η -a a v u t o a s e m e n e a p r e z e n ţ ă ? î n a c e i a n i p r e o c u p ă r i l e
s a l e e r a u c a n a l i z a t e s p r e r e a l i z a r e a p r e d i l e c t ă de r e p r e z e n t ă r i a n i
m a l i e r e . D u p ă c e l de a l d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l s-a i n t e g r a t , p r i n t r e
p r i m i i , î n -tot c e e a c e a fost o r i e n t a r e a s p r e r e a l i s m u l u i s o c i a l i s t şi a
c o n s i d e r a t c ă a c u m p o a t e s ă - ş i a t r i b u i e l a p a l m a r e s u l a r t i s t i c şi c a l i
t a t e a de a u t o r a l m o n u m e n t u l u i E r o i l o r A e r u l u i . L a a p a r i ţ i a c ă r ţ i i l u i
K . H . Z a m b a c c i a n , " î n s e m n ă r i l e u n u i a m a t o r de a r t ă " , î n a n u l 1 9 5 7 ,
cititorii a u p u t u t l u a c u n o ş t i n ţ ă 1 5
c u o formulare care făcea referinţă la
c o l e c ţ i o n a r u l d r . l o a n C a n t a c u z i n o , c ă r u i a îi a t r i b u i e c a l i t a t e a de a fi
p a t r o n a t n u m e r o a s e j u r i i p e n t r u a d j u d e c a r e a r e a l i z a t o r i l o r de v i i t o a r e
m o n u m e n t e . E l afirma: " G e n e r o s c u m e r a , profesorul n u a ezitat să
acorde c o m a n d a m o n u m e n t u l u i Aviatorilor unei rubedenii, doamnei
K o t z e b u e , c a r e s e s p u n e c ă şi-a a s o c i a t p e n t r u p r o i e c t p e s c u l p t o r u l
Onofrei. iar execuţia m o n u m e n t u l u i a încredinţat-o u n u i alt colabora
tor, t â n ă r u l s c u l p t o r F e k e t e (Negrulea)". în a n u l 1 9 6 5 r e v i s t a A r t a
Plastică face r e f e r i n ţ ă 1 6
la c o l a b o r a r e a Lydiei K o t z e b u e c u Iosif F e k e t e ,
iar în a n u l 1 9 7 2 aceeaşi p u b l i c a ţ i e a t r i b u i e 1 7
m o n u m e n t u l lui Iosif
F e k e t e şi L y d i a K o t z e b u e . M a i t r e c c â ţ i v a a n i şi î n a n u l 1978
C o n s t a n t i n P r u t r e a l i z e a z ă o c o n c l u d e n t ă şi c a t e g o r i c ă c a r a c t e r i z a r e p e
care o c i t ă m , p e n t r u a se înţelege c u m se poate c o n s t r u i o atribuire
1 β
e r o n a t ă : " I o s i f F e k e t e a t r ă i t i m e d i a t d u p ă a b s o l v i r e a I n s t i t u t u l u i de
Artă, o experienţă, care avea să devină legendă, dar, care, în p l a n u l
d e s c r i e r i i p e r s o n a l e , î n s e m n a foarte m u l t . î n a n i i 1 9 2 8 - 1 9 3 8 Î ? ) s c u l p
torului i se încredinţează t r a n s p u n e r e a în d i m e n s i u n i adecvate cadru-
l u i n a t u r a l a a r t i s t e i p o l o n e z e (?!) L y d i a K o t z e b u e , p e n t r u M o n u m e n t u l
Aviatorilor, c o l a b o r a r e ce a v e a s ă d u c ă la r e a l i z a r e a c e l u i m a i f r u m o s
m o n u m e n t s c u l p t u r a l din B u c u r e ş t i . Iosif F e k e t e face aici d o v a d a u n o r
preocupări pentru spaţializarea simbolurilor, pentru integrarea struc
t u r i i n a r a t i v e î n o r d i n e a s p e c i a l ă a d i s c u r s u l u i m o n u m e n t u l u i , c a r e îl
vor a j u t a în d e f i n i t i v a r e a u n e i e x e m p l a r e s e r i i de opere c o n c e p u t e p e n
t r u i m p l a n t a r e a u m a n u l u i în a m b i a n ţ ă . în m e d i u l u n d e a u loc p r o c e s e
le de f o r m a r e a c o n ş t i i n ţ e i . . " . U l t e r i o r a c e s t e r â n d u r i v o r fi i n t e g r a t e şi
î n D i c ţ i o n a r u l de A r t ă M o d e r n ă » 1 9
î n t r e t i m p , în a n u l 1 9 7 6 , a p a r e l u c r a r e a l u i O c t a v i a n B a r b o s a , D i c ţ i o n a r u l
Artiştilor R o m â n i Contemporani, care pecetluieşte definitivarea con
t r i b u ţ i e i l u i I o s i f F e k e t e a f i r m â n d : " D e ş i t r e c e n u m a i c o l a b o r a t o r (?1) l a
realizarea M o n u m e n t u l u i Aviatorilor, din B u c u r e ş t i , al c ă r u i autor formal
este L y d i a K o t z e b u e (despre c a r e s e ştie foarte p u ţ i n ) , c o n t r i b u ţ i a l u i
F e k e t e p a r e s ă fi fost a i c i d e t e r m i n a n t ă " . C a t e g o r i c ă e s t e f o r m u l a r e a l u i
2 0
M i r c e a Ţoca, prin care s e c o n s a c r ă lui Iosif Fekete l u c r a r e a : " î m p l i n i s e

a b i a 2 5 de a n i c â n d şi-a legat n u m e l e de M o n u m e n t u l A v i a t o r i l o r , d e s p r e
c a r e s e p o a t e s p u n e c ă r ă m â n e , p â n ă a z i u n u l d i n cele m a i f r u m o a s e m o n
u m e n t e p u b l i c e ale B u c u r e ş t i u l u i . A r e a l i z a t l u c r a r e a p o r n i n d de l a u n
m i n u s c u l p r o i e c t a l L y d i e i K o t z e b u e . L i t e r a t u r a de s p e c i a l i t a t e îi c i t e a z ă ,
de a c e e a , pe a m â n d o i c a a u t o r i a i m o n u m e n t u l u i .
C e r c e t a r e a c r i t i c ă a i s t o r i c u l u i execuţiei a c e s t u i a şi, m a i a l e s , a v a l
orii s a l e a r t i s t i c e , n e î n d e a m n ă î n s ă tot m a i m u l t s ă s o c q t i m că a u t o r u l de
d r e p t e s t e Iosif F e k e t e . O c o n f i r m ă , de altfel, şi t e x t u l s c r i s o r i i , pe c a r e u n
foarte a u t o r i z a t m a r t o r a l t i m p u l u i , c u m e s t e v e n e r a b i l u l m a e s t r u I o n
J a l e a , a a d r e s a t - o lui F e k e t e l a 12 f e b r u a r i e 1 9 7 0 . î n s c r i s o a r e s e o b s e r v ă ,
pe b u n ă d r e p t a t e , c ă L y d i a K o t z e b u e η -a l ă s a t î n u r m a ei n i c i o a l t ă
l u c r a r e , p r i n c a r e s ă p o a t ă j u s t i f i c a o a s t f e l de a t r i b u i r e , î n t i m p c e , î n
c r e a ţ i a l u i F e k e t e - M o n u m e n t u l A v i a t o r i l o r e s t e p r i m u l dintr-o s e r i e , r e l a t i v
a m p l ă , de s c u l p t u r i , a v â n d c a t e m ă i d e e a r e p r e z e n t ă r i i Z b u r ă t o r u l u i . " A m
c i t a t a c e s t f r a g m e n t d i n c a p i t o l u l M o n u m e n t e l e d i n m i c r o m o n o g r a f i a "Iosif
F e k e t e " pe c a r e a publicat-o î n a n u l 1 9 7 7 M i r c e a Ţ o c a . A p r e c i e r i l e c o n t i
n u ă c u evidenţierea calităţilor componenetelor acestui m o n u m e n t . 2 1
A m d a t a c e s t e e x e m p l e , s p e r c o n c l u d e n t e , p e n t r u a se înţelege c u m
f ă r ă o d o c u m e n t a r e , s e p o a t e foarte u ş o r a j u n g e l a i n t e r e s a n t e a f i r m a ţ i i
m e n i t e a-1 r i d i c a pe I o s i f F e k e t e pe u n p o d i u m a l n e a d e v ă r u l u i . R e g r e t a b i l i
D a c ă s-ar fi î n t r e p r i n s o s u c c i n t ă i n c u r s i u n e î n c r e a ţ i a L y d i e i K o t z e b u e a r
fi p u t u s ă le r e l e v e a u t o r i l o r , m a i s u s c i t a ţ i , o s e r i e de l u c r ă r i , c e o 2 2
definesc c a artist c u posibilităţi remarcabile. într-un a s e m e n e a context

t r e b u i e s ă r e m a r c ă m m o d u l de t r a t a r e p l a s t i c ă a p e r s o n a j e l o r . O s e r i e de
e l e m e n t e îi s u n t c a r a c t e r i s t i c e , r e î n t â l n i n d u - l e şi î n t r a t a r e a altor l u c r ă r i .
D i s t r u g e r e a p i e s e l o r ( i p s o s , c e r a m i c ă ) c a r e s e g ă s e a u î n a t e l i e r u l ce îl a v e a
în s a t u l M o a r a D o m n e a s c ă , c o m u n a A f u m a ţ i , l a c o n a c u l s o ţ u l u i , s-a c o n
s t i t u i t u n a d i n c o n d a m n a b i l e l e a c t e ale p r o l e c u l t i s m u l u i a n i l o r ' 5 0 , c â n d
e x p r o p r i e r e a " e x p l o a t a t o r u l u i " a d e s c h i s d r u m u l d i s t r u g e r i l o r a tot c e e a ce

n u e r a în c o n c o r d a n ţ ă c u v i z i u n e a tovarăşilor veniţi s ă "preia" b u n u r i l e
m e n i t e a d e v e n i p r o p r i e t a t e a colectivă. M o d e l ă r i l e a r t i s t e i a u fost t r a t a t e c a
i n c o m o d e , i n d e c e n t e şi c a a t a r e a u fost l a d i s c r e ţ i a d i s t r u g ă t o r i l o r . C â t e v a
fotografii ce s - a u m a i p ă s t r a t r e l e v ă , r e a l i z ă r i ale L y d i e i K o t z e b u e d i n a n i i
2 3
de c r e a ţ i e , î n a c e a s t ă a m b i a n ţ ă .
F a p t u l c ă î n d e c e n i u l a l 4-lea a n t e şi p o s t d e z v e l i r i i m o n u m e n t u l u i
E r o i l o r A e r u l u i , I o s i f F e k e t e , d e v e n i t N e g r u l e a , η -a r e v e n d i c a t d r e p t u l de
a u t o r s a u c o a u t o r ne î n d r e p t ă ţ e ş t e s ă c o n s i d e r ă m c ă c e e a ce p e s t e a n i à
f o r m u l a t , i a r p r e s a a p r e l u a t şi d i f u z a t , f ă r ă a v e r i f i c a , s e c o n s t u i e o
e r o a r e , l a c a r e m e m o r i a i-a f ă c u t u n n e f a s t s e r v i c i u , d e t e r m i n â n d u - 1 să-şi
a t r i b u i e c e e a ce n u - i a p a r ţ i n e a . A fost m o m e n t u l c â n d a u t o r u l , L y d i a
K o t z e b u e , n u m a i e r a în v i a ţ ă . E s t e t o c m a i p e r i o a d a a n i l o r c â n d s-a m a n i
f e s t a t l i p s a de p r e o c u p a r e de a s t u d i a şi a n a l i z a creaţiile m u l t o r a d i n cei
c a r e a u fost a r t i ş t i i s c u l p t o r i ai p e r i o a d e i i n t e r b e l i c e . I g n o r a r e a a c e s t o r a
2 4
a a n t r e n a t p e s t e m u l ţ i şi m u l t e creaţii u i t a r e a c u toate r e p e r c u r s i u n i l e pe
c a r e a c u m le m o ş t e n i m , d e t e r m i n â n d n u o d a t ă , f o r m u l ă r i p r i p i t e 2 5
cu
u r m ă r i grave, inclusiv pentru soarta multora din m o n u m e n t e . C u atât mai
m u l t s e i m p u n e c a p e n t r u c r e a t o r i i p r i m e i j u m ă t ă ţ i de v e a c d i n d o m e n i u l
s c u l p t u r i i r o m â n e ş t i s ă fie î n t r e p r i n s e cercetările c u v e n i t e p e n t r u a fi e l a
b o r a t e m i c r o m o n o g r a f i i l e , c a r e s ă Ie c o n f e r e o a t e n t ă a n a l i z ă a a n i l o r de
v i a ţ ă şi c r e a ţ i e . Pe a c e a s t ă c a l e l u c r ă r i p r e z e n t a t e î n for p u b l i c s a u î n p a t
r i m o n i u l u n o r i n s t i t u ţ i i , i n c l u s i v m u z e e de a r t ă , vor a j u n g e s ă fie astfel
a p r e c i a t e c o r e c t , c o n s e r v a t e şi p r e z e n t a t e p e n t r u v i i t o r i m e .
A d u c â n d în faţa cititorilor a c e s t o r r â n d u r i câteva izvoare d o c u
m e n t a r e a v e m s p e r a n ţ a c ă ele s e v o r c o n s t i t u i o c o n t r i b u ţ i e l a î n l ă t u r a r e a
c o n f u z i i l o r p r o v o c a t e de e r o n a t e e x p r i m ă r i l a u n m o m e n t e u f o r i c . 2 6
P e n t r u c l a r i f i c a r e a p r o b l e m e i s u n t e m d a t o r i s ă ne r e a m i n t i m de o
s e r i e de e l e m e n t e c a r e s - a u c o n s t i t u i t t r e p t e î n s p i n o a s a p r o b l e m ă a
g e n e z e i m o n u m e n t u l u i E r o i l o r A e r u l u i . S-a p o r n i t de l a o s a l u t a r ă idee de
a a d u c e cuvenita cinstire tuturor acelora care a u contribuit la promovarea
aviaţiei r o m â n e ş t i .
C o n c u r s u r i l e l a n s a t e s-au d o v e d i t 2 7
a fi c h i a r şi p e n t r u c o m a n d i t a r i
o ş c o a l ă c a r e î n t i m p le-a i m p u s o e x i g e n ţ ă , o c a p a c i t a t e de selecţie şi m a i
ales r e m a r c a r e a calităţilor fiecăruia din lucrările prezentate, p r e l u â n d con
f o r m r e g u l a m e n t u l u i c o n c u r s u l u i e l e m e n t e ce s e d e f i n e a u c a s o l u ţ i i origi
nale, în a c e s t context este imperios n e c e s a r să r e a m i n t i m că participarea
sculptorului loan Schmidt-Faur a i m p u s ideea Icarului Z b u r ă t o r ca.o
2 8
c o m p o n e n t ă d o m i n a n t ă a m o n u m e n t u l u i . R e a l i z a r e a l u i r e ţ i n â n d a t e n ţ i a i¬
a fost a c o r d a t p r e m i u l I, i a r u l t e r i o r a c e s t e l e m e n t i-a fost oferit de c ă t r e
comanditari Lydiei Kotzebue p e n t r u realizarea m o n u m e n t u l u i .
S u n t e m d a t o r i s ă a m i n t i m şi f a p t u l că p r i m u l d e c e n i u d u p ă
r ă z b o i u l m o n d i a l a c o n f r u n t a t e c n o m i a r o m â n e a s c ă c u n u m e r o a s e difi
c u l t ă ţ i , s i t u a ţ i e c a r e s-a r e s i m ţ i t ş i î n c u l t u r a r o m â n e a s c ă , i n c l u s i v î n
m o d u l c u m o s e r i e d e p r o i e c t e de m o n u m e n t e a u fost, fie d i m i n u a t e , fie

î n t â r z i a t e p â n ă l a a d u c e r e a l o r î n for p u b l i c . E x e m p l i f i c ă m c u s o a r t a
p r o i e c t u l u i a r h i t e c ţ i l o r C o n s t a n t i n P o m p o n i u şi G e o r g e C r i s t i n e l p e n t r u
M a u s o l e u l de l a M ă r ă ş e ş t i . î n c a z u l m o n u m e n t u l u i E r o i l o r A e r u l u i a d e t e r
m i n a t î n t â r z i e r e a l a n s ă r i i e t a p e i de r e a l i z a r e a l u c r ă r i l o r definitive. T o c m a i
o a s t f e l d e c o n j u n c t u r ă f a c i l i t e a z ă l a n s a r e a de a t a c u r i d i r e c t e şi i n d i r e c t e
v i z â n d s c h i m b a r e a d e o p t i c ă , h o t ă r â r i a l e j u r i u l u i s e m ă n â n d p r i n dezinfor
m a r e reacţii foarte diverse. A b n e g a ţ i a comanditarilor a determinat
d e p ă ş i r e a u n o r a s e m e n e a dificultăţi. C â n d variatele acţiuni s-au soldat c u
s u m a p r e c o n i z a t ă s-a c o m a n d a t m o n u m e n t u l Lydiei Kotzebue
c o n d i ţ i o n â n d r e a l i z a r e a de r e s p e c t a r e a s t r i c t ă a p r e v e d e r i l o r d i n c o n t r a c t u l
î n c h e i a t c e i n c l u d e a şi a c c e p t a r e a u n e i p e r m a n e n t e c o l a b o r ă r i c u m e m b r i i
c o m i t e t u l u i de i n i ţ i a t i v ă a b i l i t a ţ i a s t f e l s ă c u n o a s c ă p e r m a n e n t s t a d i u l
l u c r ă r i i , p u t â n d i n t e r v e n i a t u n c i c â n d c e v a n-ar fi fost c o n f o r m c u c e l e
s t i p u l a t e . F i i n d p r e z e n ţ i , de ce n - a u c o n s e m n a t pe p r e s u p u s u l a z i .ca " r e a l
autor" al m o n u m e n t u l u i . Amploarea lucrării a determinat comitetul să
p r e c o n i z e z e şi p o s i b i l i t a t e a c a a u t o r u l să-şi a n g a j e z e u n c o l a b o r a t o r , c a r e
s ă p a r t i c i p e l a t r a n s p u n e r e a 1/1 a c o m p o n e n t e l o r m a c h e t e i a v i z a t e .
M e n ţ i o n ă m c ă o a s e m e n e a f o r m u l ă s-a m a i p r a c t i c a t în a n i i r e s p e c t i v i . A u
fost s i t u a ţ i i c â n d l a r e a l i z a r e a u n u i m o n u m e n t s-au a t r i b u i t c h i a r c o m p o
n e n t e de l a a l t c o n c u r e n t . A m i n t i m c ă l a m o n u m e n t u l d e d i c a t c i n s t i r i i
actului Unirii Bucovinei c u R o m â n i a , realizat pentru oraşul Cernăuţi,
câştigătorul c o n c u r s u l u i sculptorul Theodor B u r c ă , a trebuit să accepte
d e c i z i a c o m i t e t u l u i de a c o o p e r a c u s c u l p t o r u l S p i r i d o n G e o r g e s c u , r e a l
izatorul B o u r u l u i , care călca p a j u r a imperială, element devenit component
al m o n u m e n t u l u i . 2 9
D e s p r e c o l a b o r a r e a între s c u l p t o r u l a u t o r al m a c h e t e i şi c e l / c e i
care r e a l i z a u a d u c e r e a la proporţiile preconizate este o veche p r a c t i c ă ,
frecvent u t i l i z a t ă în lut. a t â t p e n t r u cei care a s i g u r a u t r a n s p u n e r e a în
m a r m u r ă , c â t şi p e n t r u cei c a r e m o d e l a u m a c h e t a 1/1 p e n t r u a fi a p o i
t u r n a t ă î n i p s o s , î n v e d e r e a e x p u n e r i i provizorii pe s o c l u l î n ă l ţ a t l a l o c u l
p r e c o n i z a t p e n t r u a s u g e r a m o d u l de i n t e g r a r e în a m b i a n ţ a s p e c i f i c ă , fie
p e n t r u a i n t e r v e n i c u e v e n t u a l e c o r e c t u r i , c a r e s-ar fi i m p u s î n a i n t e d e a
p o r n i s p r e a t e l i e r u l u n d e u r m a s ă fie t u r n a t ă î n b r o n z .
Referindu-ne la episodul loan S c h m i d t - F a u r documentele r e l e v ă 3 0
p r i n s c h i ţ e , oferte, m e m o r i i , m o d u l c u m a c e s t a a c o n c e p u t m a c h e t a viitorului
m o n u m e n t dedicat Eroilor A e r u l u i . E l precizează că d o m i n a n t ă este
r e p r e z e n t a r e a Z b u r ă t o r u l u i pe c a r e o defineşte c a A v â n t u l Aviaţiei. î n ă l ţ i m e a
piesei e r a p r e c o n i z a t ă iniţial de 4 , 2 0 m., c u aripile a v â n d a n v e r g u r a de 6 , 5 0
m . î m p r e u n ă c u z o n a de p r i n d e r e de obelisc p i e s a a v e a î n ă l ţ i m e a de 6 . 5 0 m .
î n p a r t e a de j o s a o b e l i s c u l u i e r a p l a s a t e "Jertfa", a v â n d î n ă l ţ i m e a de 3 , 6 0 m .
şi d o u ă b a s o r e l i e f u r i r e l e v â n d glorificarea aviaţiei, preconizate a a v e a d i m e n
s i u n i l e de 2 . 8 0 χ 1,30 m . într-o p r i m ă v a r i a n t ă î n ă l ţ i m e a t o t a l ă a m o n u m e n
t u l u i e r a de 2 0 , 5 0 m . c a apoi să-1 s t a b i l e a s c ă l a 2 2 m .
P e r i o a d a de a ş t e p t a r e a d e c i z i e i f i n a l e d i n p a r t e a c o m i t e t u l u i a
f a c i l i t a t tot felul de c o n f r u n t ă r i , c ă u t ă r i de a l i a n ţ e , fiind î n t r e p r i n s e v a r i a t e
forme p e n t r u a s i g u r a r e a a d j u d e c ă r i i u n e i a s a u a l t e i a d i n m a c h e t e . î n a c e s
te c o n d i ţ i i l o a n S c h m i d t - F a u r a î n t o m i t l a 2 4 i a n u a r i e 1 9 2 7 u n m e m o r i u 3 1
a d r e s a t c o n d u c ă t o r u l u i c o m i t e t u l u i de i n i ţ i a t i v ă , p r i n c a r e a d u c e a l a
c u n o ş t i n ţ ă m o d u l c u m ideile o r i g i n a l e c u c a r e a p a r t i c i p a t p â n ă l a a c e l
m o m e n t a u a j u n s s ă fie p r e l u a t e d e a l ţ i c o n c u r e n ţ i . E x e m p l i f i c ă c u
m a c h e t a s c u l p t o r u l u i l o a n D i m i t r i u B â r l a d c a r e a a c ţ i o n a t p e n t r u a-şi
adjudeca lucrarea a j u n g â n d să preconizeze o colaborare cu Lydia
K o t z e b u e , d e s p r e c a r e s e a f i r m a c ă v a a j u n g e s ă p r i m e a s c ă c o m a n d a . E l se
referă l a f a p t u l c ă î n a n u l 1 9 2 5 s-au f ă c u t fotografii c a r e pot a r ă t a c u m şi
c u ce a u p a r t i c i p a t c o n c u r e n ţ i i . R e f e r i n d u - s e l a e v e n t u a l u l r e p r o ş c ă p i e s a
de pe o b e l i s c a r p u t e a s ă c o n s t i t u i e o d i f i c u l t a t e , a d u c e a l a c u n o ş t i n ţ ă c ă
în u r m a c o n s u l t ă r i i 3 2
arhitectului Victor Ştefănescu, a c e s t a a verificat
toate c a l c u l e l e , r e l e v â n d c a l i t ă ţ i l e p r o i e c t u l u i c a fiind r e a l i z a b i l .
în concluzie, realizarea m o n u m e n t u l u i Eroilor Aerului a generat la
timpul respectiv numeroase animozităţi. Adversităţile au provocat
n u m e r o a s e l e g e n d e . D i s p a r i ţ i a a u t o a r e i , m o d i f i c ă r i l e s t r u c t u r a l e ale s t a t u
l u i a u f a c i l i t a t c o l p o l t a r e a de ştiri c o n f u z e g e n e r a t o a r e de n o i a t r i b u i r i .
D o c u m e n t e l e pe c a r e le p u n e m în c i r c u l a ţ i e şi c u alte s u r s e r e u n i t e
pe m a s a c e r c e t ă t o r u l u i , a c r i t i c u l u i de a r t ă , a i s t o r i c u l u i de a r t ă vor p u t e a
s ă c o n t r i b u i e l a î n l ă t u r a r e a u n o r t r e c u t e a f i r m a ţ i i i n t e r e s a t e . Pe a c e a s t ă
c a l e s e v a p u t e a s t a b i l i ce t r e b u i e s ă a t r i b u i m fiecăruia d i n cei c a r e a u fost
p ă r t a ş i l a r e a l i z a r e a , de l a idee şi p â n ă l a f a p t ă , a s i m b o l i c u l u i m o n u m e n t
ce a s t ă z i c i n s t e ş t e m e m o r i a p i o n i e r i l o r aviaţiei r o m â n e ş t i .
V i i t o a r e l e g e n e r a ţ i i vor fi astfel î n c u n o ş t i n ţ ă de c a u z ă r e l e v â n d u - l e
c o n t r i b u ţ i i l e a r t i ş t i l o r p l a s t i c i l o a n S c h m i d t - F a u r şi L y d i a K o t z e b u e , ale
a r h i t e c ţ i l o r V i c t o r Ş t e f ă n e s c u şi Petre A n t o n e s c u .
NOTE
1. M o n o g r a f i a M o n u m e n t u l u i E r o i l o r A e r u l u i . B u c u r e ş t i , 1 9 3 9 , 2 3 p. +
7 foto, p. 16 î n c o n t i n u a r e c i t a t ă : M o n o g r a f i a . . .
2. A r h . S t . B u c . - M u n i c i p i u , f o n d A t e n e u l R o m â n , d o s a r 2 / 1 9 2 5 , f. 14,
38.
3. A r h . S t . B u c , f o n d l o a n S c m i d t - F a u r , i n v . 2 1 2 3 , d o s a r 8.
4. M o n o g r a f i a . . . , p. 4.
5. A r h . S t . B u c . - M u n i c i p i u , fond A t e n e u l R o m â n , d o s a r 2 / 1 9 2 5 , f. 3 8 .
6. I b i d e m , f. 5 1 .
7. V i r g i l i u Z . T e o d o r e s c u , I n f o r m a ţ i i referitoare l a a c t i v i t a t e a s c u l p t o r u -
" l u i l o a n S c h m i d t F a u r , " R e v i s t a M u z e e l o r şi M o n u m e n t e l o r -
M o n u m e n t e I s t o r i c e şi de A r t ă " , a n u l X X , n r . 2 / 1 9 8 9 , p. 4 3 , î n c o n
tinuare citată: V.Z.T.-I.S.F.
8. M o n o g r a f i a . . . , p. 4.
9. I d e m , p. 5.
10. F i r m a V.V.Răşcanu era cea mai competentă turnătorie pentru
l u c r ă r i de a s e m e n e a a n v e r g u r ă v e z i : Petre O p r e a , I s t o r i c u l t u r n ă t o r i
ilor a r t i s t i c e î n b r o n z d i n B u c u r e ş t i . î n " R e v i s t a M u z e e l o r " , a n u l V I ,
n r . 1 / 1 9 6 9 , p. 3 3 - 3 8 .
11. " A l b i n a " , a n u l X X X V I I I , n r . 2 9 , 2 6 a u g u s t 1 9 3 5 , p. 2 ( 4 5 0 ) ; i d e m n r .
3 0 , 2 a u g u s t 1 9 3 5 . p. 4 7 2 - 4 7 3 r e p o r t a j + f o t o g r a f i e ; " C a l e n d a r u l
U n i v e r s u l 1 9 3 6 " , p. 2 6 8 ; " A l m a n a h u l A d e v ă r u l ş i D i m i n e a ţ a p e
1 9 3 6 " . p. 2 8 8 ; " U n i v e r s u l " , a n u l 5 2 , n r . 1 9 9 , 2 3 i u l i e 1 9 3 5 , p. 1,
fotografie.
12. A r h . S t . B u c , f o n d l o a n S c h m i d t F a u r , d o s a r 8, f. 11-12 v., m e m o r i u l
din 2 4 ianuarie 1 9 2 7 .
13. George O p r e s c u , " S c u l p t u r a s t a t u a r ă r o m â n e a s c ă " . Bucureşti, 1954,
p. 1 3 8 p r o i e c t u l C o r n e l M e d r e a d i n a n u l 1 9 2 5 ; " I l u s t r a ţ i u n e a " , a n u l
X V , n r . 1 3 0 , d e c e m b r i e 1 9 2 6 , p. 3 1 5 , fotografia m a c h e t e i r e a l i z a t ă de
S p i r i d o n G e o r g e s c u ; A r h . S t . B u c , fond M u z e u l S a i n t G e o r g e s , d o s a r
3, C a t a l o g u l E x p o z i ţ i e i T i n e r i m e a A r t i s t i c ă , 2 6 o c t o m b r i e 1 9 2 8 , po
ziţia 2 3 0 ; Aviaţia, bronz, r e a l i z a r e a lui O s c a r S p a e t h e ; C a t a l o g al
d o i l e a S a l o n A t e n e u l R o m â n , 1 d e c e m b r i e 1 9 2 9 - 2 6 i a n u a r i e 1 9 3 0 , p.
4 2 , poziţiile 4 7 2 : C a p de a v i a t o r , 4 7 3 ; A v i a t o r c ă z â n d , r e a l i z ă r i l e l u i
A l e x a n d r u S e v e r i n ; C a t a l o g u l S a l o n u l O f i c i a l , m a r t i e - m a i 1 9 3 1 , p.
2 3 , poziţia 2 5 6 ; Aripi, gips, realizare a lui Angela B ă r b u l e s c u ;
R e a l i t a t e a I l u s t r a t ă , a n u l V I I I . n r . 4 0 6 , 3 1 o c t o m b r i e 1 9 3 4 , p. 7.
f o t o g r a f i a p r o i e c t u l u i r e a l i z a t ă de O s c a r S p a e t h e ; C a t a l o g u l
E x p o z i ţ i e i C e n a c l u l I d e a l i ş t i l o r , 19 f e b r a u r i e - m a r t i e 1 9 3 3 , p o z i ţ i a
2 2 4 ; Aviator c ă z â n d , bronz realizare a lui A l e x a n d r u Severin; Virgiliu
Z . T e o d o r e s c u , I n f o r m a ţ i i referitoare l a a c t i v i t a t e a s c u l p t o r u l u i l o a n
C . D i m i t r i u - B â r l a d , î n : R e v i s t a M u z e e l o r şi M o n u m e n t e l o r -
M o n u m e n t e I s t o r i c e şi de A r t ă , a n u l X X V I I I , n r . i / 1 9 8 7 , p. 5 7 .
14. I o s i f F e k e t e a p a r t i c i p a t l a expoziţiile oficiale c u u r m ă t o a r e l e l u c r ă r i
consemnate în:
- C a t a l o g u l S a l o n u l u i O f i c i a l , 1 9 2 5 , p. 17, p o z i ţ i a 2 8 6 : " î n m e d i t a ţ i e " ,
gips;
- C a t a l o g u l S a l o n u l u i O f i c i a l , 1 9 2 7 , p. 2 1 , p o z i ţ i a 2 0 5 : " S a l o m e e a " .
gips;
- C a t a l o g u l S a l o n u l u i O f i c i a l , 1 9 2 9 , p. 2 4 , p o z i ţ i a 2 4 6 : " D i a n a " ;
- C a t a l o g u l S a l o n u l u i O f i c i a l , 1 9 3 0 , p. 2 4 , p o z i ţ i a 2 6 1 : " N u d " , gips;
poziţia 2 6 2 : " O r p h e u s " , gips.
15. S e m n i f i c a t i v e s t e f a p t u l c ă î n " L i s t a m o n u m e n t e l o r de C u l t u r ă de pe
teritoriul R.P.R.", î n t o m i t ă în anii 1954-1956, editată în a n u l 1956 la
p. 1 4 3 M o n u m e n t u l A v i a t o r i l o r e s t e a t r i b u i t l u i L . K o t z e b u e ; K . H .
Z a m b a c c i a n , " î n s e m n ă r i l e u n u i a m a t o r de a r t ă " . B u c u r e ş t i , 1 9 5 7 , p.
124.
16. " A r t a P l a s t i c ă " , a n u l X I I , n r . 5 / 1 9 6 5 , p. 2 5 6 - 2 5 7 .

17. I d e m , a n u l X I X , n r . 8 - 9 / 1 9 7 2 , p. 2 3 fotografie.
18. " C o n t e m p o r a n u l " , n r . 3 0 ( 1 6 5 5 ) , 2 8 i u l i e 1 9 7 8 , p. 2.
19. C o n s t a n t i n P r u t , " D i c ţ i o n a r de A r t ă M o d e r n ă " , B u c u r e ş t i , 1 9 8 2 , p.
146.
20. Octavian B a r b o s a , "Dicţionarul Artiştilor R o m â n i Contemporani",
B u c u r e ş t i , 1 9 7 6 , p. 1 8 0 .
21. M i r c e a Ţ o c a , " I o s i f F.ekete", B u c u r e ş t i , 1 9 7 7 , p. 1 6 , 1 9 , 2 0 , 1 0 4 ,
fotografii, p. 1 2 , 1 3 ; a u t o r u l r e i a p r o b l e m a î n " F a m i l i a " , a n u l 2 0 , n r .
9, s e p t e m b r i e 1 9 8 4 , p. 7 î n c a r e r e f e r i n d u - s e l a m o n u m e n t u l de l a
A l b a I u l i a p o r n e ş t e de l a r e t r o s p e c t i v a a n u l u i 1 9 7 8 f o r m u l â n d c a t e
gorica apreciere că: "Monumentul, Aviatorilor" ( s a u M o n u m e n t u l
E r o i l o r A e r u l u i , c u m a fost de fapt d e n u m i t î n e p o c ă şi c u m s t ă şi a z i
s c r i s pe s o c l u , r e a l i z a t î n c a p i t a l ă î n a n i i 1 9 2 8 - 1 9 2 9 (?) e s t e d u p ă
m ă r t u r i a d e p u s ă d e u n f o a r t e a u t o r i z a t m a r t o r a l v r e m i i , c a Ion
J a l e a , o p e r a e x c l u s i v ă a l u i I o s i f F e k e t e (vezi a m ă n u n t e î n c a r t e a
m e a " Ş a s e d e c e n i i de p l a s t i c ă r o m â n e a s c ă m i l i t a n t ă " , E d i t u r a D a c i a ,
CluJ-Napoca, 1 9 8 1 , pp. 200-209). Deşi, din c a u z a u n o r m a ş i n a ţ i u n i
de c u l i s e , c o n c u r s u l p e n t r u m o n u m e n t u l b u c u r e ş t e a n a fost c â ş t i g a t
de L y d i a K o t z e b u e , c a r e a şi c o n t r a c t a t l u c r ă r i l e , a d e v ă r a t a p a t e r n i
tate a operei a fost c u n o s c u t ă în e p o c ă şi a fost a s o c i a t ă celorlalte
î n f ă p t u i r i în d o m e n i u artei m o n u m e n t a l e datorate t â n ă r u l u i s c u l p
tor..." s t r a t e g i c V a s i l e F l o r e a în l u c r a r e a de s i n t e z ă " A r t a
R o m â n e a s c ă M o d e r n ă şi C o n t e m p o r a n ă " , B u c u r e ş t i , 1 9 8 2 , p. 2 5 6 ,
atribuie lui Iosif F e k e t e M o n u m e n u l Aviatorilor i n c l u z â n d în p a r a n
t e z ă p r e c i z a r e a : "(în c o l a b o r a r e ) " f ă r ă î n s ă a o p o m e n i p e L y d i a
K o t z e b u e . C o l o n e l C o r n e l i u P. V a s i u , E r o i l o r A e r u l u i ( S c u r t i s t o r i c a l
m o n u m e n t u l u i ) . B u c u r e ş t i , 1 9 8 3 , 1 1 2 , p. L u c a r e a e v i d e n ţ i a z ă
e t a p e l e c a r e a u fost p a r c u r s e p â n ă l a d e z v e l i r e a m o n u m e n t u l u i î n
a n u l 1 9 3 5 . I n t e g r â n d a p r e c i e r i l e u n o r c o n t e m p o r a n i r e c u r g e şi l a
a m i n t i r i l e l u i I o s i f F e k e t e c a r e p o v e s t e ş t e c ă a fost s o l i c i t a t de c ă t r e
L y d i a Kotzebue în t o a m n a a n u l u i 1928 să colaboreze la realizarea
m ă r i r i l o r n e c e s a r e p e n t r u t u r n a r e a î n m a t e r i a l u l definitiv. î n ate
l i e r u l i m p r o v i z a t într-o c o n s t r u c ţ i e a T â r g u l u i de M o s t r e de l a O b o r a
c o n t r i b u i t l a m ă r i r e a m a c h e t e i a v i z a t ă de c o m i t e t u l de i n i ţ i a t i v ă în
a n u l 1 9 2 7 . S u n t m e n ţ i o n a t e d i f i c u l t ă ţ i l e c u c a r e s-au c o n f r u n t a t , l a
e t a p e l e r e a l i z ă r i l o r m ă r i r i l o r î n p ă m â n t şi a p o i t u r n a r e a î n i p s o s . î n
a n u l 1 9 â 0 c o m p o n e n e t e l e a u fost î n c r e d i n ţ a t e s p r e t u r n a r e î n b r o n z
firmei V . V . R ă ş c a n u .
22. C a t a l o g S a l o n u l O f i c i a l 1 9 2 4 , p o z i ţ i a 2 1 9 : P o r t r e t u l D-nei D . , g i p s ,
A r h . S t . B u c , fond M u z e u l S a i n t G e o r g e s , d o s a r 3, C a t a l o g u l
S a l o n u l u i O f i c i a l 1 9 2 6 , P a l a t u l A t e n e u l u i , p. 2 2 , p o z i ţ i a 3 2 8 : P i e t a ,
g i p s , p. 2 8 , a r t i s t a l o c u i a î n B u c u r e ş t i , pe s t r . B r u t a r i , n r . 1; I b i d e m ,
d o s a r 4 0 / 1 9 2 6 , f. 5. I n v i t a ţ i a p i c t o r u l u i P o i n t e v i n - S k e l e t t i şi a s c u i p -
t o r u l u i L y d i a de K o t z e b u e l a e x p o z i ţ i a o r g a n i z a t ă c u l u c r ă r i a l e lor în
s a l a Mozart din C a l e a Victoriei - Palatul I n d e p e n d e n ţ a - în perioada
1 a p r i l i e - 15 m a i / 1 9 2 6 / A t e n e u l R o m â n - E x p o z i ţ i a r e t r o s p e c t i v ă .
Catalog 1927, poziţia 327 Portretul Ministrului Anghelescu.
A r h . S t . B u c , f o n d M u z e u l S a i n t G e o r g e s c , d o s a r 4 3 / 1 9 2 7 , f. 5-6,
c u p " A d e v ă r u l L i t e r a r " a v â n d p r e z e n t a r e a S a l o n u l u i O f i c i a l 1 9 2 7 (?!)
r e a l i z a t ă de c r i t i c u l de a r t ă H . B l a z i a n , c a r e r e m a r c a p a r t i c i p a r e a
v a l o r o a s ă a s c u l p t o r u l u i L y d i a K o t z e b u e : " C a t a l o g u l S a l o n u l u i de
d e s e n şi g r a v u r ă 1 9 2 8 " - P a v i l i o n u l A r t e l o r , p. 16, p o z i ţ i a 2 6 6 ; B u n a
V e s t i r e , p. 2 4 a r t i s t a l o c u i a î n B u c u r e ş t i , s t r . E p i s c o p u R a d u n r . 13;
" C a t a l o g u l S a l o n u l O f i c i a l 1 9 3 0 " , p. 2 5 , p o z i ţ i a 2 7 0 : O r f é u , g i p s , p.
2 9 , a r t i s t a l o c u i a în B u c u r e ş t i , s t r . A l e x a n d r u c e l B u n , c u a c c e s p r i n
s t r . V i r g i l i u : G r i g o r e I o n e s c u . " B u c u r e ş t i " / 1 9 3 8 / p. 2 7 7 , c i m i t i r u l
B e l l u , f i g u r a 9 5 , loc 3 3 l a m o r m â n t u l a v i a t o r u l u i A l e x a n d r u C o j a n +
1 9 3 5 o v a l o r o a s ă c o m p o z i ţ i e r e d â n d o femeie î n a t i t u d i n e a de r u g ă c i
une, a v â n d braţele înălţate spre cer G / h e o r g h e / Bezviconi,
" N e c r o p o l a C a p i t a l e i " , B u c u r e ş t i , 1 9 7 2 . p. 3 2 , 9 7 ; I n s t i t u t u l
C a n t a c u z i n o , S p l a i u l I n d e p e n d e n ţ e i , n r . 1 0 3 , h o l u l s c ă r i i de l a
i n t r a r e , b u s t u r i l e t u r n a t e î n b r o n z , a v â n d în p a r t e a d i n s t â n g a j o s
s e m n ă t u r a : L . K o t z e b u e : " L o u i s P a s t e u r 1 8 2 2 - 1 8 9 5 şi C l a u d e
B e r n a n d Sain J u l i e u 1813-1878.
23. î n i n c i n t a b i s e r i c i i s a t u l u i M o a r a D o m n e a s c ă , u n d e s e a f l ă şi
m o r m i n t e l e f a m i l i e i K o t z e b u e , s u n t e x p u s e şi c â t e v a i m a g i n i e v o c a
toare c u referinţă la Lydia Kotzebue.
24. S i s t e m a t i c s-a p r o c e d a t l a e v i d e n ţ i e r e a a n u m a i c â t o r v a d i n s c u l p
t o r i i e p o c i i r e s t u l f i i n d i g n o r a ţ i c o n ş t i e n t . Ne r e f e r i m l a : P u i u
A t a n a s e s c u , Vasile B l e n d e a , Horia B o a m b ă . Teodor B u r c ă , Borgo
Prund (Chencinschi), Mac Constantinescu, Claudia Cobâzeva,
George Dimitriu, Celine E m i l i a n , A l e x a n d r u Călinescu, A l e x a n d r u
C ă l i n e s c u - A r g h i r . S p i r i d o n G e o r g e s c u . l o a n G h e o r g h i ţ ă . R i c h a r d P.
Hette. Ion I o r d ă n e s c u , F e r d i n a n d G a l l a s , G h e o r g h e L e o n i d a ,
D u m i t r u M ă ţ ă u a n u , R a d i i Moga, D u m i t r u D . M i r e a , E m i l M e r e a n u ,
Horia Miclescu, Mihai Onofrei. Dimo Pavelescu, loan Pantazi,
A l e x a n d r u P l ă m ă d e a l ă , George S a v a r g i n , O s c a r Spaethe, C o r n e l i u
T h e m e l i , Gheorghe T u d o r , loan Tureatcă, Vasile Vasiliu-Falti, Maria
G r i g o r e s c u V a s i l o v i c i ş.a. A le a t r i b u i d i n n e c u n o a ş t e r e c a l i f i c a t i v e
este u n act c u u r m ă r i nefaste, atât pentru c u l t u r a r o m â n e a s c ă , cât
şi p e n t r u m o n u m e n t e l e de for p u b l i c , c a r e a s t ă z i s u n t neglijate s a u
e r o n a t atribuite altor creatori.
2 5 . S u g e s t i v , d a r n u s i n g u l a r ă e s t e a n a l i z a f ă c u t ă de A d i n a N a n u ,
"Monumente închinate Eroilor primului război mondial", "Arta", a n u l
X X X V I . n r . 1 0 / 1 9 8 9 , p. 15-17.
26. D o c u m e n t e l e , r e p r o d u c e r i , x e r o x , m i - a u fost p u s e l a d i s p o z i ţ i e c u
a m a b i l i t a t e de d l . P e t r e O p r e a . î n u r m a p u b l i c ă r i i a r t i c o l u l u i l u i
T u d o r Octavian din T r i b u n a R o m â n i e i , a n u l V, nr. 9 2 , 1 septembrie

1 9 7 6 , î n c a r e f ă c â n d r e f e r i n ţ ă l a s c u l p t o r u l I o s i f F e k e t e îi a t r i b u i a
categoric r e a l i z a r e a M o n u m e n t u l u i Aviatorilor, Petre O p r e a a core
s p o n d a t c u fiul L y d i e i K o t z e b u e . A c e s t a , p ă s t r â n d d o c u m e n t e l e c a
r e l i c v ă de familie le-a l u a t c u el l a p ă r ă s i r e a R o m â n i e i . D e l a P a r i s
a c e s t a i-a t r i m i s u r m ă t o a r e l e m ă r t u r i i :
- 5 file a l e m a n u s c r i s u l u i " B i o g r a f i a s c u l p t o r i ţ e i L y d i a K o t z e b u e " ,
t e x t r e d a c t a t de f i u l e i , R o s t i s l a v K o t z e b u e ( 1 3 n o i e m b r i e 1 9 1 0 ,
P e t r o g r a d , ofiţer de g e n i u ) .
- 3 file d a c t i l o g r a f i a t e c u p r i n z â n d c o p i a m e m o r i u l u i r e d a c t a t de
R o s t i s l a v K o t z e b u e la 2 6 f e b r u a r i e 1 9 7 8 şi e x p e d i a t c ă t r e
P r e ş e d i n ţ i a R o m â n i e i . A r a t ă c a r e a fost c o n t r i b u ţ i a m a m e i s a l e l a
r e a l i z a r e a M o n u m e n t u l u i E r o i l o r A e r u l u i . S o l i c i t ă s ă fie î n t r e p r i n s e
c e r c e t ă r i l e c u v e n i t e p e n t r u a fi î n l ă t u r a t e a f i r m a ţ i i l e e n u n ţ a t e în
n e c u n o ş t i n ţ ă de c a u z ă , p r i n c a r e l u c r a r e a e s t e a t r i b u i t ă l u i Iosif
F e k e t e ( P l a n ş a 1)
- 1 filă a a d r e s e i din 2 2 februarie 1 9 2 7 p r i n c a r e .Comitetul
M o n u m e n t u l u i A v i a t o r i l o r a d u c e a l a c u n o ş t i n ţ a L y d i e i K o t z e b u e că
i-a f o s t " d e c e r n a t p r e m i u l I, a d i c ă e x e c u t a r e a m o n u m e n t u l u i " ,
u r m â n d a fi s t a b i l i t e o s e r i e de detalii p e n t r u r e d a c t a r e a c o n t r a c t u
lui, este e x p r i m a t a c o r d u l p e n t r u o e v e n t u a l ă viitoare colaborare
" c u u n alt s c u l p t o r , a r h i t e c t " . E s t e i n v i t a t ă s ă i a l e g ă t u r a c u s e c r e
tarul î m p u t e r n i c i t ca să realizeze definitivarea actelor. Antetul
r e l e v ă că i n i ţ i a l d e n u m i r e a p r e c o n i z a t u l u i s i m b o l a fost:
M o n u m e n t u l A v i a t o r i l o r ( P l a n ş a 2)
- 1 filă d a c t i l o g r a f i a t ă c u p r i n z â n d t e x t u l c o n t r a c t u l u i î n c h e i a t l a 11
iulie 1927 pentru realizarea M o n u m e n t u l Aviatorilor.
- 1 filă m a n u s c r i s c u p r i n z â n d c o n c l u z i i l e C o m i t e t u l u i c a r e l a 27
o c t o m b r i e 1 9 2 7 a a p r o b a t m a c h e t a 1/4 pe c a r e a r t i s t a o p r e z e n
t a s e p e n t r u a v i z a r e c o n f o r m c o n t r a c t u l u i ( P l a n ş a 3)
- 1 filă d a c t i l o g r a f i a t ă c u p r i n z â n d a d r e s a C o m i t e t u l u i M o n u m e n t u l
A v i a t o r i l o r d i n m a i 1 9 3 0 , p r i n c a r e c o n f i r m a c ă m o n u m e n t u l a fost
p r e l u a t şi p r e d a t l u i V . R ă ş c a n u p e n t r u a t r e c e l a t u r n a r e a in
b r o n z . S e face r e f e r i n ţ ă l a d i f i c u l t ă ţ i l e c u c a r e s-a c o n f r u n t a t
a r t i s t a , d a r pe c a r e a r e u ş i t s ă le d e p ă ş e a s c ă o b ţ i n â n d u n v a l o r o s
r e z u l t a t ( P l a n ş a 4)
- 1 filă d a c t i l o g r a f i a t ă c u p r i n z â n d a d r e s a C o m i t e t u l u i M o n u m e n t u l
Aviatorilor din 30 septembrie 1935 redactată d u p ă i n a u g u r a r e a
s i m b o l u l u i . C e l e trei p u n c t e e v i d e n ţ i a z ă ( P l a n ş a 5):
- C ă a e x e c u t a t l u c r a r e a l a t i m p şi a a s i g u r a t supravegherea,
m o n t a r e a în b u n e c o n d i ţ i u n i ;
- N u a f o r m u l a t p r e t e n ţ i i de n a t u r ă f i n a n c i a r ă c a u r m a r e a î n t â r z i e r
ilor ce n-au d e p i n s de e a ;
- V a l o a r e a m o n u m e n t u l u i d i n p u n c t de v e d e r e a t r t i s t i c , "graţie activ-
i t ă ţ i i r o d n i c e şi de m u l t e ori d e z i n t e r e s a t a t u t u r o r c a r e a u p u s
u m ă r u l l a î n f ă p t u i r e a l u i " . S e p r o m i t e o g r a t i f i c a ţ i e pe c a r e s ă o
considere ca o "distincţiune".
- 2 file d a c t i l o g r a f i a t e c u p r i n z â n d t e x t u l m e m o r i u l u i a d r e s a t
M i n i s t e r u l u i A e r u l u i de c ă t r e P a v e l K o t z e b u e , s o ţ u l d e f u n c t e i
artiste, î m p u t e r n i c i t testamentar c u lichidarea problemelor finan
c i a r e r e f e r i t o a r e l a d r e p t u r i l e ce-i r e v e n e a u p e n t r u M o n u m e n t u l
E r o i l o r A e r u l u i ( P a v e l / P a u l / K o t z e b u e , 2 0 i u n i e 1 8 6 5 , F r a n k f u r t pe
M a i n e - 15 f e b r u a r i e 1 9 4 7 , B u c u r e ş t i , g e n e r a l r u s , r e i n t e g r a t î n
a r m a t a r o m â n ă ) ( P l a n ş a U)
27. V.Z.T.-I.S.F p. 4 7 . n o t a 6 6 .
28. S u n t e m d a t o r i de a r e ţ i n e a t e n ţ i a şi c u u n e l e m e n t a p a r e n t î n a f a r a
s u b i e c t u l u i . D e l a v e n i r e a în R o m â n i a , l o a n S c h m i d t , a t â t î n p e r i o a
d a de a c t i v i t a t e l a T â r g u J i u , c â t şi u l t e r i o r l a B u c u r e ş t i a m a n i f e s t a t
u n i n t e r e s d e o s e b i t a v i a ţ i e i . Ne r e f e r i m l a p r e o c u p ă r i l e s a l e p e n t r u
s t u d i e r e a , p r o i e c t a r e a şi r e a l i z a r e a de m o d e l e , d u p ă c o n c e p ţ i e p r o
p r i e , d e a p a r a t e de z b o r . O a t e n ţ i e d e o s e b i t ă a a c o r d a t - o e v e n i
mentelor aviatice. Multe din soluţiile o b ţ i n u t e s-au constituit l a tim
p u l respectiv, invenţii prin care se a d u c e a u l a p a t r i m o n i u l tehnic noi
s o l u ţ i i . P r e o c u p ă r i de o v i a ţ ă l-au a j u t a t şi c a a r t i s t s ă r e m a r c e
î n g e m ă n a r e a d i n t r e om şi a p a r a t u l de z b o r şi c a a t a r e c o n c u r s u r i l e 1-
a u g ă s i t î n p o s t u r a de c r e a t o r c a r e t r a t a t e m a c a c e v a c e îi e r a
c u n o s c u t a n a t o m i c , s e n t i m e n t a l şi t e h n i c . F a c e m m e n ţ i u n e a că î n
c a s a ce i-a s e r v i t c a l o c u i n ţ ă şi c a atelier s-au p ă s t r a t d u p ă d e c e s u l
lui loan S c h m i d t F a u r (1934) n u m e r o a s e m a c h e t e m i n i a t u r a l e ale
a p a r a t e l o r de z b o r e l a b o r a t e . D i n p ă c a t e u n i n c e n d i u d i n a n i i 1 9 7 0 ,
în c o n d i ţ i i l e ş a n t i e r u l u i l i m i t r o f c a r e r e a l i z a m e t a m o r f o z a z o n e i b u l e
v a r d u l u i 1 Mai, a distrus aceste realizări. Prompta intervenţie a
v e c i n i l o r şi a p o mpi e r i lo r a facilitat în s c h i m b s a l v a r e a m a c h e t e i
" Z b u r ă t o r u l u i " c u care a participat la c o n c u r s u l pentru preconizatul
M o n u m e n t a l E r o i l o r A e r u l u i . C e l e trei d o s a r e p ă s t r a t e (azi c u m u
l a t e ) l a A r h i v e l e S t a t u l u i , c o m p o n e n t e ale f o n d u l u i l o a n S c h i m d t
F a u r c u p r i n d descrierile tehnice, desene, calcule, lista invenţiilor.
E l e s e c o n s t i t u i e î n a c e s t s e n s o s u r s ă de i n f o r m a r e c a r e r e c l a m ă
a t e n ţ i a c e r c e t ă t o r i l o r p e n t r u a-1 i n t e g r a în r â n d u r i l e a c e l o r a , c a r e a u
a v u t p a r t i c i p ă r i l a p r o m o v a r e a a e r o n a u t i c i i r o m â n e ş t i . D o s a r u l 3 3 se
i m p u n e s ă fie s t u d i a t de cei c a r e îi pot s t a b i l i v a l o a r e a p e n t r u i s t o r i a
, t e h n i c i i a e r o n a u t i c e . L o r s e v o r p u t e a a l ă t u r a şi cei d i n d o m e n i u l
c o n s t r u c ţ i i l o r n a v a l e , a l t d o m e n i u c a r e 1-a p r e o c u p a t p e l o a n
Scmidt-Faur.
29. V i r g i l i u Z. T e o d o r e s c u , " M o n u m e n t u l U n i r i i d i n C e r n ă u ţ i " , M a g a z i n
I s t o r i c , a n u l X X V I I I , n r . 12 ( 3 3 3 ) , d e c e m b r i e 1 9 9 4 , p. 1 2 .
3 0 . - A r h . S t . B u c , fond l o a n S c h m i d t - F a u r , inv. 2 1 2 3 , d o s a r 8; f. 1 d e s e n
" Z b u r ă t o r u l " ; f. 2. d e s e n a n s a m b l u l o b e l i s c u l u i c u c o m p o n e n t e l e ; f.
3. oferta din 2 6 octombrie 1 9 2 5 ( l u c r a r e a fiind e v a l u a t ă l a c i r c a

3 0 0 . 0 0 0 lei) s t a t u i a " A v â n t u l A v i a ţ i e i " a v â n d î n ă l ţ i m e a de 4 , 2 0 m . şi
a n v e r g u r a d e 6 , 5 0 m a c e a s t ă c o m p o n e n t ă î n s u m â n d c u z o n a de
p r i n d e r e de o b e l i s c î n ă l ţ i m e a de 6 , 5 0 m . , s t a t u i a a d o s a t ă " J e r t f a "
a v â n d î n ă l ţ i m e a de 3 , 6 0 m . , d o u ă b a s o r e l i e f u r i c u d i m e n s i u n i l e de
2 , 3 0 χ 1 , 3 0 m . , t r o f e e d e a v i a ţ i e ; f. 4 m e m o r i u l t e h n i c î n c a r e
î n ă l ţ i m e a p r e c o n i z a t ă e r a de 2 0 , 5 0 m ; f. 5 m e m o r i u l t e h n i c î n c a r e
î n ă l ţ i m e a p r e c o n i z a t ă e r a de 2 2 m ; f. 6 m e m o r i u l II; A v â n t u l , J e r t f a ,
G l o r i f i c a r e a a v i a ţ i e i ; f. 7-8 m e m o r i u l III î n ă l ţ i m e a m o n u m e n t u l u i de
2 2 m ; f. 9-10 - c i o r n ă p e n t r u m e m o r i u l c ă t r e g e n e r a l i n s p e c t o r r e f e r i
tor l a c o n c u r s u l p e n t r u d e f i n i r e a r e a l i z a t o r u l u i m o n u m e n t u l u i :
u r m ă r i l e , c o m b i n a ţ i i l e c a r e p r e j u d i c i a z ă d r e p t u r i l e de a u t o r .
31. I b i d e m , f. 11-12 v. m e m o r i u l d i n 2 4 i a n u a r i e 1 9 2 7 g e n e r a t de c o m b i
n a ţ i i l e p r o v o c a t e de r e z u l t a t u l d i n 2 5 m a i 1 9 2 6 .
32. Arhitect Anghel M a r c u , "Amintiri: D o a m n a Delavrancea", include
r e f e r i r i l a r a p o r t u r i l e de c o l a b o r a r e d i n t r e a r h i t e c t H a e n r i e t a
D e l a v r a n c e a - G i b o r y şi s c u l p t o r u l L y d i a K o t z e b u e , î n : A r h i t e c t
D e s i g n , n r . 4. a p r i l i e 1 9 9 3 , p. 2.
CONTRIBUTION CONCERNANT L'AUTEUR DU MONUMENT D E S

HÉROS D E L'AIR D E BUCAREST
Résumé
L e s d e r n i r e s d é c e r n n i e s o n t été t é m o i n d ' u n e n o u v e l l e a t t r i b u t i o n
de l a c r é a t i o n d u m o n u m e n t d e s H é r o s de l'Air de B u c a r e s t . O n a v é h i c u l é
le n o m de I o s i f F e k e t e . M a l h e u r e u s e m e n t on a i g n o r é a i n s i l e s i n f o r m a
tions c o m p r i s e s d a n s l'ouvrage p u b l i é en 1 9 3 9 p a r les c o m m a n d i t a i r e s
m ê m e s d u m o n u m e n t . Ceux-ci connaissaient la s u c c e s s i o n des événe-
m e n t s p a r l e s q u e l s l a r é a l i s a t i o n d u m o n u m e n t fut a t t r i b u é e à l a femme-
s c u l p t e u r L y d i a K o t z e b u e . L e c o n t r a t r e n f e r m a i t l a r é a l i s a t i o n de t o u s l e s
c o r p s c o m p o s a n t s d u m o n u m e n t . L ' a u t e u r de c e t o u v r a g e e s s a y e de p a s s -
e r e n r e v u e t o u s l e s é t a p e s q u i ont c o n d u i t à l a d é s i g n a t i o n d u r é a l i s a t e u r
d u m o n u m e n t , l e s é t a p e s de l a r é a l i s a t i o n d u m o n u m e n t c'est à dire l e s
m a q u e t t e , le m o d è l e 1 / 1 , le g y p s e et le m a t é r i e l f i n a l . M a l h e u r e u s e m e n t le
n o m de I o s i f F e k e t e n ' e s t n u l l e m e n t p r é s e n t . E n é c r i v a n t c e t o u v r a g e on a
e s s a u y é de r é p a r e r u n e e r r e u r a s s e z s o u v e n t c o m m i s e e n R o u m a n i e e n ce
q u i c o n c e r n e l ' a b s e n c e d e s m o n o g r a p h i e s de m o n u m e n t s .
R o s t i s l a v tÎotsebue
47 r u e J a c q u e s C o t t i n
9 35CO P a n t i n 26 F e b r u a r i e 1978
Franc e
S t i m a t e Domnule P r e ş e d i n t e Ceusescu,
Subsemnatul R i s t i s l a v Kotzebue,cetaţian f r a n c e z de origina

româna, cu r e s p e c t v â aduc l a cunoştinţa următoarele :
Beabea acuma am l u a t c u n o ş t i n ţ a , ou a d â n c a a m ă r ă c i u n e , - de
articolul D l u i
Tudor O c t a v i a n p u b l i c a t in revista "Tribuna
Româneasca" p a g i n a 1 3 , Anul V-92 d i n 1 S e p t e m b r i e 1976; p r i n care
mama mea, ş c u l p t o r i ţ a L y d i a Kotzebue e s t e u z u r p a t ă de c a l i t a t e de
autoare a "Monumentului A v i a t o r i l o r " , din Bucureşti.
Dl. Tudor O c t a v i a n c a u t ă s ă dovedească o p i n i e i publice din
ţara, ca D l . I o s i f Feketei s c u l p t o r din Oradea, a r f i fost nedrep
tăţit şi că e l a r f i autorul monumentului.
Adevărul est oirmâtorul :
I n a n u l 1925 s-a c o n s t i t u i t l a Bucureşti un J u r i u ce u r m ă r e a
î n ă l ţ a r e a unui monument p e n t r u glorificarea eroilor aerului.
In acest scop s-a p u b l i c a t un c o n c u r s p u b l i c . Comitetul in frunte
cu G e n e r a l u l Rudeanu au depus j u r ă m â n t de a f i imparţiali in
a l e g e r e a c e l e i mai bune m a c h e t e .
La a c e s t concurs au l u a t p a r t e c e i mai b u n i s c u l p t o r i români
si străini.•
Machetele, cu p l i c u r i sigilate c u numele ş i a d r e s e l e sculpto
rilor (concursul f i i n d secret), au f o s t expuse timp de o s ă p t ă m â n a
l a A t e n e u l Român, f i i n d comentate de p r e s a ş i public.
După semnarea de c ă t r e C o m i t e t a P r o c e s u l u i V e r b a l cu a l e g e r e a
c e l e i mai bune machete, s ' a procedat l a deschiderea plicurilor.
Ş i mare s u r p r i s a ! ! Macheta a l e a s ă e r a o p e r â s c u l p t o r i ţ e i Kotzebue.
Ea e r a d i p l o m a t ă A c a d e m i e i de B e l l e - A r t e d i n Moscova d i n 1913»
c o l e g a de p r o m o ţ i e cu s c u l p t o r u l Burgheli. I n 1918 a f o s t numită
ca " A r t i s t a p o p o r u l u i " , cu l u c r ă r i l e de s c e n o g r a f i e s i coregrafie
a T e a t r u l u i din Odesa, (moarta in ţ a r a l a 13 I u n i e 1 9 4 4 ) .
• / -
Planşa 1
- 2 -
N e c a z u l ca n ' a u reuşit si. i n v i d i a celorlalţi concurenţi a

stârnit o vigelie de p r o t e s t e s i o apriga polemica i n z i a r e ca o
a s t f e l de opera nu p o a t e f i încredinţată u n e i femei ş i incă de
o r i g i n a rusă ş i comunista.
S'au făcut presiuni p o l i t i c e asupra comitetului pentru
anularea concursului, dar membrii l u i au o n o r a t semnăturile,
conform cu j u r ă m â n t u l d e p u s , şi au r e f u s â t a n u l a r e a lui.
Totuşi, influenţaţi de o p i n i a p u b l i c a (înapoiată in privinţa
capacităţei femeilor), comitetul a cerut sculptoriţei să e x e c u t e
figurile l a 1/5 d i n mărimea l o r n a t u r a l ă ; l u c r u l care a fost
f ă c u t de e a . Cu t o a t e acestea, subestimând p u t e r i l e ei, juriul
ş i - a exprimat d o r i n ţ a ca pentru executarea f i g u r i l o r , şculptoriţa
să a n g a j e z e oa ' a j u t o r ' un bărbat.
A t u n c i mama mea a c o n s u l t a t pe a v o c a t u l R i c o n t e (care era
avocatul a r t i ş t i l o r ) , 1
care a s f ă t u i t - o , pentru satisfacerea dorin
ţei c o m i s i e i , să a n g a j e z e un ' f i g u r a n t ' . p r e z e n t â n d u - i pe prote
jatul lui, Iosif Fekete, c a r e mi se p a r e pe t i m p u l a c e l a era incă
student.
Fekete a cerut s c u l p t o r i ţ e i un a c o n t (mi se p a r e 20000 l e i ) şi
după p r i m i r e a b a n i l o r a dispărut. R i c o n t e a m e n i n ţ a t de mama p e n t r u
abuz de î n c r e d e r e , a Î n c e p u t s a c a u t e pe p r o t e j a t u l lui şi aflând
că Fekete a p l e c a t l a P a r i s , şi c a să e v i t e j u d e c a t a , pe c â t am
auzit, a restituit sculptoriţei o parte din bani.
Când f i g u r a de s u s e r a pe t r e i s f e r t u r i t e r m i n a t ă a a p ă r u t
Fekete, oferindu-se (banii fiind cheltuiţi l a P a r i s ) să achite
d a t o r i a p r i n munca. P e r s o n a l l-am v ă z u t de 4- - 5 o r i pregătind
pământul şi ajutând s c u l p t o r i - ţ a pe schele.
Aceasta a f o s t contribuţia D l u i
Iosif Fekete l a executarea
monumentului.
Opera d e p ă ş i n d s p e r a n ţ e l e c o m i t e t u l u i i s-a promis că v a fi
decorată şi va primi o prima dar, fiind comunista toate acestea
a u rămas simple v o r b e . ' M a i mult! o a d â n c ă d u r e r e a a v u t mama c â n d
Regele C a r o l I I , care a patronat c o m i s i a de c o n s t r u i r e a monumen
tului, i - a i n t e r z i s să a s i s t e l a d e z v e l i r e a l u i l a 20 I u l i e 1935.
• / -
- 3 -
Sculptoriţa a executat deasemenea p e n t r u un a v i a t o r căzut

un monument l a c i m i t i r u l B e l u şi' p r i n t r e altele 2 busturi de
savanţi bactereologi, c a r i pot fi văzute in holul Institutului
Cantacuzino.
Recenzii in p r i v i n ţ a sculptoriţei, s c r i s e de istoricul
B e z v i c o n i , pot fi găsite la Academia Româna.
M e n ţ i o n e z c a d a c ă s i eu eram m o r t , a c e a s t a t e n t a t i v a de
uzurpare a dreptului de a u t o r şi inducerea i n eroare a opiniei
publice ar f i putut reuşi.
Va r o g c u p r o f u n d r e s p e c t a d i s p u n e o ancheta pentru stabi
l i r e a adevărului ş i a-mi comunica rezultatul l a a d r e s a de mai sus,
Va p o t sta l a dispoziţie şi cu a l t e detalii dacă v a f i nevoe.
Anexez f o t o c o p i i articolelor :
- Tribuna României, pagina 13.
- Articolul fostului ziar "Universul", a l cărui data de
apariţie n-o am ( b ă n u e s c i n j u r u l anului 1940).
Cu c e l mai mare r e s p e c t .
$ \ irrtitfi Doarinfl K o t z e b u e ,
O o r i t e t u ] MomiFientij] u i î n t r u n i n d u - s e î n
z i u a de 2 1 F e b r u a r i e a . c . a d e c e r n a t p r o e c t u l u i
D v s . , p r e m i u l I· a d i e r t e x e c u t a r e » m o n u m e n t u l u l . -
P e n t r u t! c o u s t u ν fi ru^rim a l u a c o n t a c t c u
s u b s e m n a t u l pentrţi a vrt î n c u n o ? t i i n ţ a d e m o d i f i -
d & r t j « Jw i î u î a l i i ceT'iitH do oo» I t e t , a ' - f t t b n d t o t
c i u t ă ţ,\ car»i sunt c u r d i ţ " . u n i l e Dv.s., de e x e c u
t a r e , f i i n d i i - n e n e c e s a r e l a f a c e r e a c o n t r a c t u
l u i . Corni t e l u l n u se o p u n e dacft c r e d e ţ i n e c e s a r
c o l a b o r a r e a D v s , , c u a l t s c u ] p t o r , a r h i t e e t , e t c .
se c o n s i d e r i 5
. în a c o n t u l p e n t r u m o n u m e n t
P.PREŞEDINTELE COMITETULUI
Planşa 2
Planşa 3
D-NEI. L . COTZEBirf.
Soulptora
fi_B_fi_B_r_e_a_S_l ·-
Va comunicăm p r i n a c e a s t a oă Monumen
tul Eroilor Aviatori, pe c a r e 1-aţl făcut
D v e . , î n urma c o n c u r s u l u i ce a f o e t , este
luat î n p r i m i r e de D-nul V. Raocanu, anga
jat de Comitet pentru a-1 turna.-
Comitetul va educe laude*,» b i n e m e r i t a
te, pentru modul conştiincios ţ i .preoie-
a executarei contreifclui, cum s i pentru
bune v o i n ţ ă pe c a r e a ţ i pus î n t o t timpul-
exeouţiel Iul, mal cu seama oa a ţ i întâlnit
a t â t e a obstaoole "1 de t e t felul.-
Comitetul vă m u l ţ u m e ş t e e l s p e r ă oa
dacă s i p a r t e a arhlteoturf.ik/ e l t u r n a t u l fm.
fi l a înălţimea artei Dve. ( scopul nostru
va f i pe d e p l i n a j u n s l a r C a p i t a l a va f l
; dota-
u c r a r e monumentală de artă.-
Planşa 4
MINISTERUL APĂRĂRII NATIONALE
Bucureşti JOSfitenbrle 1935
SUBSECRETARUL DE AL .01
1S0^
Comitetul : Doamnei Lldla General KOTZEBUE
PREŞEDINTE: U.S.REGELE
CAROL II
C. OLĂNESCU
MEMBRI : Prof.CANTACUZINO
Mihail 0R0M0LU
General RUDEANU
Col.Dr ANaSTASIU
Acum când Monumentul Eroilor Aerulu

s'a inaugurat în prezenţa M . S . R E G E L U I pe Piaţa din Şoseaui
Jianului, Comitetul de iniţiativă apreciind că :
1/ Domnia-Voastră aţi executat lucrarea la timp şt
apoi aţi urmărit pană la montarea ultimei piese de bronz
pe soclu.
2/ Deşi preţul contractului a fost în raport cu lu
crarea / lţ.CfiO kg.bronx/ destul d* avantajos, la urmă
Domnia-Voastră nu aţi cerut o icjorare de preţ din cauză
că s'a întârziat puţin lucrarea,pand la acordarea pieţei
de pe şoseaua Jtanu.-
3/ Acest monument înfrumuseţează capitala graţie
actiDltCţel rodnice şt de multe ort dezinteresată a tutu
ror care au pus umărul la înfăptuirea lut.-
Comltetul bă aduce mulţumirile sale pentru adu
cerea la bun sfârşit a operei executate şl oă promite
la închiderea tuturor socotelilor o gratlficaţle, care.
dacă nu oa corespunde efortului depus de Domnia-Voastră,
oa fi ca o dtstlncţlune.
Planşa 5
D&J.UU M X K X S T h U ,
S u b e e m u t u l P a v e l Kotsebue, G e n e r a l de c o r p de , r a a t ă p e n :
s i o n . i r , a » onoare a î n a i n t a p r e z Λ t a c e r e r e , î n c a l i t a t e de e x e c u t o r
t e e t a a e n t a x *1 e o ţ l e l a e l e L y d i a Kotzebue, d e c d a t ă l a I 3 I u n i e 944.
i n t e a r a a e n t u l e l o l o g r a f cu d a t a de 31 Valu 134\ e a s p e
cifică, î n a f a r ă de a l t e d r e p t u r i c * l a s ă c o p i l u l u i e l , ţ i • s e n e .
l e n e p r i a d t e I n l e g f i t u r * cu c o n s t r u c ţ i a B c n u a n t u l u i " : ei:te r o r b a rte
a o n u a a n t u l a m a t o r i l o r depe spse.-.-ua J l a n u , c r e l a t î n î n t r e g i s e de
s o ţ i a ao*.~
I n u r a u ur.ul concure î n t r e 14 s c u l p t o r i e o ţ l a m n ( cure

făcuse s t u d i i eainente η s t r ă i n ă t a t e ) a l u t p r e a i u l l - i u pentru
« a c h e t a prr.zent . t ă ; după c a r e 1 B>Η. dat ţ i i coaanc"a e x e c u t ă r i i aonu-
aientului în aîrlme n a t u r a l ă , .
S o ţ i a «ea a cerut pentru a c e a s t ă l u c r r . r o ( montsaentul

î n m ă r i a e o n a t u r a l ă t u r n a t î n ghlpe) turna, «odentiS de 1 , 2 0 0 . 0 0 ° l e i .-
r o n d t f t u l i - a f i x a t * î n s ă p r e ţ u l de m>aai 600.CCO l e i , c a r e
s o n « t t * f t i & c h i a r pe a t u n c l a o s u a i , f o a r t e adea, d e d u c â n d î n c i
.T0.000 l e i euaa p r e m i u l u i o b ţ i n u t a n t e r i o r p e n t r u tancheta p r e z e n t a t ă '
l a ecneure, a ^ i că î n t o t a l 7 7 0 . 0 0 0 l e i ( c o p i e a l ă t u r a t ă No.^L).
l a î n c e p u t i ' o a i t - t u 1 n ' a v e a n l c l o î n c r e d e r e în s o ţ i a κ α ; o feaeiej
NI do-" -tk î n S u r o p a o f e a e l e n ' a e x é c u t â t un aomiaent s a r e s c u l p t o r
n e e c u n o e c u t î n T a r ă . A f a r ă de a p t a e a f i i n d fle s t n t u r î l n m i c ă , s u b
ţ i r e e l f o a r t e a o d e r t ă nu i n s p i r a î n cred e r e . Din 'uceastfi cauză î n
c o n t r a c t au pus c o n d i ţ i i g r e l e : c t sS f i e execut.-t <iceet sonuaent
î n a ă r l m e a 1/4 ( f i g u r i de 1 a i i t r u ) cu p r e ţ f o a r t e a o d e s t . .
I n uraă, îucr'oid d u p ă « a c h e t a *şbadbeyM&ri&man(rt&*tBU%

şi c o n f o r a c o n d i ţ l u n l l o r de comandă p r e v e n i t e de c o n t r a c t 1/4 de
merles s i τ 11 -*are , e a a c o n s t a t a t că a o n u a e n t u l nu T a f l d e s t u l de
1 - p o z i n t ţ i î n d i s p r o p o r ţ i a 0:1 » r i « e f i g u r i l e de S U B f . i ţ ă de c f l e
y
«Se j o a ; d e a c e e a α "fost n o r o l t ă e i r a c i f i g u r i l e î n ghlpa nu î n ma-

r i a o a c e r u t ă l a î n c e p u t c i de 4 p i n ă l a fi, 8 0 « t r „ ajung,*nd l a î n ă l
ţ i m e . t o t a l ă de 22 a ş t r i
A c e a c t a a adus c a u r a a r e c h e l t u i e l i n e p r e v ă z u t e pentrS;
s c h e l e t e l e d# f l e r , p e n t r u a à t a de l u c r u , a a t e r l a l e s i t u r n a t e în
Etolpe.-
c o a l t e t u l a j u n g ' n d să cunoască pe a r t i s t a e l aă o apre

c i e z e d i n ce î n ce nai a u » , l . a î h e r e d m t a t ţ i d i r i j a r e a construc
ţ i e i a o n u a e n ţ u l u l precum a f i x a r e a p r e ţ u r i l o r pentru m a t e r i a l e l e
d e p r o c u r a t ; f o n t i ; p i a t r a , bronz, s c h e l ă r i e , etc..
.//.
BO'-UOLUI aHlSTiaj A L WNISTEEOLUX JÙXKOIOI.-
Plan.şa 6
- ζ -
3 a p r e r e n t a romi t o t u l u i e x e c u t o r i a a l e ş i de ea, l o r L o a i t e t u l . a -
p r o b a p r e ţ u r i l e . - B a e r u n e a : A T l a t o r l l c â ş t i g a b a n i i cu r l e c u l -
T l e ţ l l e i f l e c a r e p l ă t e ş t e o euma î n e e a n a t ă p e n t r u ^ n u a e n t u l a*
c e s t a ; eunt p a r a l e s f i n t e , care nu pot f i c h e l t u i t e î n »od u s u r a t e s ,
L u c r ă r i l e a u f o c t condus»} î n a ş a f e l î n c t a o n u a e n t u l
A
cu to t\ e n o r m a d â n c i m e f l a ă r i a e a f o n d a a e n t u l u i , n'u costat î n to.

t a l d e c â t 3 . 3 0 0 . 0 0 0 l e i , când a i c u l aonuaent d i n p i a ţ a V I c t o r i e i
c o n s t r u i t în a c e l a ş i vreae; α coûtât peste 7,000.000 l e i . »
D i n p u n c t de T e f e r e a r t l e t i o Monuuentul A v i a t o r i l o r se
c l a s e . z i d u p ă p ă r e r e a s p e c i a l i ş t i l o r p r i n t r e c e l e d l n t ' l o p e r e de
valoare dla Tara noastră,-
ζ
X X
r u p t u l c ă .Vonumentul u r e u ş i t ş l a fo s t e - e c u t o t în termen
a d e t e r m i n a t C o m i t e t u l , a u l ţ u n a i t de opera r e a l i z a t ă de s o ţ i a uaiţ
a ă o f e r e un s p o r J e 1 0 0 . 0 0 0 l e l . D o m n u l hă? c uiu p e n t r u t u r n a r e a *n
b r o m a, p a t r u f i g u r i 9 0 0 . 0 0 0 î n l o c de 3 0 0 . 0 0 0 ( .V ea bru o r o a u l o ) . -
K'e L ' a d . t n i a i o "ηβδ,· a r t i s e e i , c r e e a t o a r e a a o n u a e n t u l u l

f l d i r i g i n t a pr ţ u r i l o r f l l u c r ă r i l o r , c ă r e i a i a* a p r o a l a d i n p r l v
zi o gratificaţie.J
L y d i a XOtzebue n ' a p r i a i t nici de d a t a asta nioio centloâ,
F a ţ ă de c e l e expuse n n l s u s , τ& r o g n o a n u l e . ' ( l u s t r u că

h i n e v o i ţ î a i - p i e c i a f l da d t « p o z l ţ i « n l l e 1 * 8 . th s e e v a l u e z e c a r e iJ
f i AuBti\ gr t i f l c f j ţ i e p e n t r u aonumentul l a c a r e A T l a t o r i l p r i v e s c
cu a â n d r i e ş i î n j u r u l cărui*» ββ H-'ună a e r eu cu o c a z i a . „ a r i l o r £iăr-
bătoxi ale Aviaţiei.-
D u r ă c a r o s t se a j u n g ă l a a c h i t a r e a sumei at*>t de b i n e
a e r l t a t ă de c ă t r e L y d i a J a t z e b u i , c o n f o r a d o r i n ţ e i t e s tuaen t a r e i . »
P r i a i ţ i v ă r o g Doanuie M n i e t r u , o d a t ă cu a u l ţ u u i r i l e
• e l e a s i g u r a r e i î n a l t e l o r o c n s i d e r a ţ i u n i ce τ a p ă a t r e » ' -
COM . Jo a r a Doam-mucă
.Tud"|ul Ilfov.-
B I J U T E R I I L E R E G I N E I MARIA
Dorina Tomescu
A t r a c ţ i a p e n t r u b i j u t e r i i s e s p u n e c ă e s t e tot a t â t de v e c h e pe c â t
e s t e şi v a n i t a t e a o m e n e a s c ă . D a r o d a t ă c u t r e c e r e a t i m p u l u i , f o l o s i r e a
b i j u t e r i i l o r a d e v e n i t u n l u c r u o b i ş n u i t p e n t r u toaletele f e m i n i n e şi, d e c i .
s-a s u p u s i n e v i t a b i l c a p r i c i i l o r m o d e i .
în c e e a c e p r i v e ş t e m a t e r i a l u l folosit, f o r m a şi d e c o r a r e a b i j u t e r i
i l o r , a c e s t e a a u f o s t c o n d i ţ i o n a t e de p o s i b i l i t ă ţ i l e t e h n i c e a l e t i m p u l u i .
A s t f e l , u n m o m e n t d e o s e b i t , c a r e a r e v o l u ţ i o n a t a r t a c o n f e c ţ i o n ă r i i giu-
v a e r u r i l o r , r ă m â n e i n t r o d u c e r e a în s e c o l u l a l X V I I - l e a a t e h n i c i i f a ţ e t ă r i i
diamantului.
M e r i t u l de a fi i n i ţ i a t t ă i e r e a d i a m a n t u l u i "în b r i l i a n t " i-a r e v e n i t
c a r d i n a l u l u i M a z a r i n , p r i m u l m i n i s t r u l a c u r t e a r e g e l u i F r a n ţ e i , L u d o v i c al
X I V - l e a . M a r e a d m i r a t o r şi c o l e c ţ i o n a r de d i a m a n t e , M a z a r i n p l ă t e a în
a n u l 1 6 4 0 u n u i g r u p de t ă i e t o r i în pietre p r e ţ i o a s e p e n t r u a s e o b ţ i n e m a i
m u l t e faţete. N o u a t e h n i c ă a p e r m i s 16 f a ţ e t e , c e e a ce d ă d e a d i a m a n t u l u i
1
o l u m i n o z i t a t e şi t r a n s p a r e n ţ a - d e o s e b i t ă . D i n a c e l m o m e n t p o p u l a r i t a t e a
s m a r a l d e l o r , r u b i n e l o r şi t o p a z e l o r s c a d e î n f a v o a r e a d i a m a n t e l o r , c a r e
devin din ce în ce m a i c ă u t a t e în giuvaergia e u r o p e a n ă . Perfecţionarea
" t ă i e t u r i i M a z a r i n " de c ă t r e v e n e ţ i a n u l V i c e n z o P e r u z l , l a s f â r ş i t u l s e c o l u
2
l u i a l X V I I - l e a , p r i n d u b l a r e a n u m ă r u l u i de faţete a p r o d u s o a d e v ă r a t ă
f a s c i n a ţ i e a b r i l i a n t e l o r c a r e îi v a d o m i n a s e c o l e de-a r â n d u l a t â t pe b i j u
tieri, c â t şi pe c u m p ă r ă t o r i . D a r c i n e e r a u c u m p ă r ă t o r i i ? D e s i g u r , ce i c a r e
şi-au p u t u t permite deţinerea u n o r bijuterii considerate unicate s a u a
u n o r f a i m o a s e p i e t r e p r e ţ i o a s e a u fost: c a s e l e r e g a l e , n o b i l i m e a şi
burghezia.
î n s e c o l u l a l X V I I - l e a . c a şl î n t r e c u t , P a r i s u l r ă m â n e a u n m o d e l al
g u s t u l u i şi l u x u l u i p e n t r u l u m e a e u r o p e a n ă . A i c i , în s a l o a n e l e de c o n v e r
s a ţ i e , n o b i l i m e a f r a n c e z ă oferea b a n c h e t e s o m p t u o a s e şi, c u m u n i c a f o r m ă
de i l u m i n a r e î n a s t f e l de o c a z i i e r a s f e ş n i c u l . î n a c e a s t ă a t m o s f e r ă p a r t i c u
l a r ă n u p u t e a u fi a p r e c i a t e d e c â t b i j u t e r i i l e c u d i a m e n t e . a c ă r o r s t r ă l u c i r e
era v a l o r i f i c a t ă la m a x i m u m în l u m i n a d i f u z ă . P e n t r u p r i m a d a t ă se
c r e e a z ă b i j u t e r i i de zi şi de s e a r ă , a c e s t e d i n u r m ă fiind m u l t m a i s o f i s t i
c a t e . D i a m a n t e l e e r a u m o n t a t e în a r g i n t p e n t r u că a u r u l a v e a o c u l o a r e ce
le-ar fi r ă p i t d i n s t r ă l u c i r e . A c e a s t ă r e g u l ă v a fi î n s ă î n l ă t u r a t ă d u p ă 1 9 0 0
c â n d p l a t i n a e s t e i n t r o d u s ă c u s u c c e s în a r t a b i j u t e r i i l o r şi v a s u b s t i t u i
argintul din monturile c u briliante.
212 DORINA T O M E S C U
G u s t u l p e n t r u c o m b i n a ţ i a pietrelor p r e ţ i o a s e colorate în d e c o r a r e a
b i j u t e r i i l o r şi a s i m e t r i a a u fost l a m o d ă î n c e p â n d c u a n u l 1 7 4 0 . S e p u r t a u
p a r u r i ( a n s a m b l u de b i j u t e r i i a s o r t a t e ) , a c e s t e a fiind a p r e c i a t e c h i a r şi î n
3
secolul următor.
în general, o p a r u r ă e r a f o r m a t ă din: d i a d e m ă , colier, cercei, 2
b r ă ţ ă r i i d e n t i c e şi b i j u t e r i i de c o r s a j . S e p u r t a u , de a s e m e n e a , s e m i p a r u r i
c a r e c o m p o r t a u p i e s e m a i p u ţ i n e . F o a r t e c ă u t a t de d o a m n e , î n u l t i m u l
s f e r t a l s e c o l u l u i a l X V I I I - l e a e r a c o l a n u l tip " r i v i è r e " . U n a s e m e n e a c o l a n
4
r e a l i z a t d e b i j u t i e r i i c u r ţ i i r e g a l e d i n F r a n ţ a , B o e h m e r et B o s a n g e l a
c o m a n d a l u i L u d o v i c a l X V - l e a p e n t r u f a v o r i t a s a c o n t e s a de B a r r y ,
a j u n s e s e s ă v a l o r e z e î n 1 7 7 4 , 9 0 . 0 0 0 de lire s t e r l i n e . 5
R e v o l u ţ i a din 1789 a provocat, î n s ă , o i m e n s ă criză p e n t r u trezore

r i a f r a n c e z ă . F o a r t e m u l ţ i a r i s t o c r a ţ i s a u c h i a r r e v o l u ţ i o n a r i şi-au p i e r d u t
bijuteriile. în 1 7 9 2 t e z a u r u l regal e r a î m p r ă ş t i a t , iar d i a m a n t u l considerat
o i n s u l t ă l a a d r e s a d e m o c r a ţ i e i . D i n fericire, N a p o l e o n B o n a p a r t e a c u l t i
vat, î n s ă , o p r o f u n d ă p a s i u n e p e n t r u bijuterii şi, astfel, a s i s t ă m la
r e f o l o s i r e a d i a m a n t e l o r şi l a obligativitatea p u r t ă r i i p a r u r i l o r de s e a r ă l a
festivităţile de l a c u r t e . L a r â n d u - i î m p ă r ă t e a s a J o s e p h i n a , p r i m a d o a m n ă
a n o u l u i r e g i m , a dovedit a c e e a ş i p a s i u n e şi p e n t r u a c h i z i ţ i o n a r e a u n o r
bijuterii, e a a cheltuit s u m e i m e n s e . Referindu-se la b o g ă ţ i a n e o b i ş n u i t ă a
b i j u t e r i i l o r î m p ă r ă t e s e i , d o a m n a s a de o n o a r e , c o n t e s a R é m u s a t p o v e s t e a
în m e m o r i i l e s a l e : " l a M a l m a i s o n , M a d a m B o n a p a r t e ne-a a r ă t a t d e j a
e x t r a o r d i n a r u l t e z a u r de p e r l e , b r i l i a n t e şl pietre d i n c u t i a s a de b i j u t e r i i ,
u n t e z a u r d e m n de a f i g u r a într-o p o v e s t e d i n "O m i e şi u n a de n o p ţ i " . 6
C â n d N a p o l e o n s-a c ă s ă t o r i t c u M a r i a L u i z a , a r h i d u c e s ă de A u s t r i a , s e
p a r e c ă i-a p e r m i s t o t u ş i J o s e p h i n e ! s ă p ă s t r e z e o m a r e p a r t e d i n a c e l e
bijuterii.
N o u a î m p ă r ă t e a s ă , c a r e îşi c o m a n d a s e o s i n g u r ă p a r u r ă şi a c e e a
7
d i n oţel, a r ă m a s c o n t r a r i a t ă de e x t r a v a g a n ţ a l u i N a p o l e n c a r e c h e l t u i a
m i l i o a n e de f r a n c i p e n t r u p a r u r i . E l îşi c o m a n d a s e o c o r o a n ă c u c a m e e
p e n t r u festivitatea î n c o r o n ă r i i . A c e a s t ă c o r o a n ă se p ă s t r e a z ă în prezent la
L u v r u î m p r e u n ă c u c â t e v a b i j u t e r i i şi c u alte d o u ă c o r o a n e . S e s p u n e c ă
f r a n c e z i i a u fost p r i m i i c a r e a u s t a b i l i t c ă b i j u t e r i i l e c o r o a n e i t r e b u i e s ă fie
p r o p r i e t a t e a s t a t u l u i . A c e s t l u c r u s e î n t â m p l a în v r e m e a l u i F r a n c i s e I p r i n
a n u l 1 5 3 0 . A p o i , tot ce s e p ă s t r a s e p â n ă în 1 7 9 2 s-a p i e r d u t , i a r ce s-a
8
m a i s t r â n s , m a i a l e s de l a î m p ă r ă t e a s a E u g e n i a , a u fost s c o a s e l a v â n z a r e
î n 1 8 8 7 . E u g e n i a a a v u t o a t r a c ţ i e d e o s e b i t ă p e n t r u d i a m a n t e şi perle şi
p e n t r u modelele din secolul al XVIII-lea.
P r o d u c ţ i a de b i j u t e r i i c u d i a m a n t e d i n F r a n ţ a f u s e s e i m p u l s i o n a t ă
d u p ă 1 8 6 0 d a t o r i t ă d e s c o p e r i r i i m i n e l o r de d i a m a n t e d i n A f r i c a de S u d . O
c o n s e c i n ţ ă a a c e s t o r d e s c o p e r i r i a fost şi i n v e n t a r e a " m o n t u r i i i l u z i e " de
către bijutierul parizian O s c a r M a s s i n (1828-1908). Astfel, prinderea
briliantelor c u "ghiare" oferea posibilitate p u n e r i i în valoare m a x i m ă a
pietrelor9. M a s s i n lucrase bijuterii numeroase pentru împărăteasa
BIJUTERIILE REGINEI MARIA 213
E u g e n i a . F r u m u s e ţ e a şl b o g ă ţ i a m u l t o r a d i n t r e ele a u p u t u t fl c o n s t a t a t e
de m a r e l e p u b l i c î n 1 8 8 7 . A s t f e l o s i n g u r ă b i j u t e r i e c u g h i r l a n d e d i n v i ţ ă
de vie a v â n d 3 0 0 0 de d i a m a n t e s-a v â n d u t l a f a b u l o a s a s u m ă de
1 . 1 7 2 . 0 0 0 de f r a n c i ^ .
I n d u b i t a b i l , c e n t r u l cel m l s p e c t a c u l o s şi m a i i m p o r t a n t p e n t r u
colecţiile de b i j u t e r i i , r ă m â n e L o n d r a c u f a i m o s u l " V i c t o r i a a n d A l b e r t
M u s e u m " şi T u r n u l L o n d r e i c a r e a d ă p o s t e ş t e colecţia de î n s e m n e regale
britanice. Referitor l a gluvaerurile coroanei britanice s e s p u n e că multe
d i n t r e ele a u fost d i s t r u s e d i n o r d i n u l l u i C r o m w e l l ş i a p o i r e f ă c u t e d u p ă
restaurarea monarhiei.
C o l e c ţ i a de î n s e m n e r e g a l e c u p r i n d e m a l m u l t e c o r o a n e , g l o b u r i
r e g a l e s c e p t r e , s p a d e , i n e l e de î n c o r o n a r e e t c . A i c i s e a f l ă ş i c o r o a n a i m p e
r i a l ă f î ă c u t ă î n 1 8 3 8 p e n t r u r e g i n a V i c t o r i a , c o n s i d e r a t ă a fl c e a m a l
p r e ţ i o a n s ă d i n l u m e . E a c o n ţ i n e pietre p r e ţ i o a s e de i n t e r e s I s t o r i c : m a r e l e
S p i n e l al l u i E d u a r d de W a l e s , s u p r a n u m i t P r i n ţ u l N e g r u , d i a m a n t u l
" S t e a u a A f r i c i i " e t c . . O e v a l u a r e s t r i c t c o m e r c i a l ă a colecţiei d e î n s e m n e
u
regale a j u n g e l a z e c i de m i l i o a n e de lire s t e r l i n e i ? .
O a l t ă colecţie s p e c t a c u l o a s ă de î n s e m n e regale e s t e a c e e a c a r e a
a p a r ţ i n u t ţ a r i l o r R u s i e i . P i e s a i m p o z a n t ă î n a c e a s t ă colecţie, c a r e s e a f l ă l a
Moscova, este coroana imperială r u s ă , executată pentru încoronarea
E c a t e r i n e i a Il-a ( 1 7 6 2 ) de e l v e ţ i a n u l J e r e m y P a u z l e r . 1 3
î m p ă r ă t e a s a , c o n s i d e r â n d că n u este s o m p t u o a s ă , a c e r u t refac
e r e a c o r o a n e i c a r e î n cele d i n u r m ă v a a v e a u n n u m ă r de 5 . 0 0 0 d e pietre
preţioase.
în c e e a ce priveşte R o m â n i a , aici se p ă s t r e a z ă Î n s e m n e l e regale:
c o r o a n a de oţel a regilor R o m â n i e i , c o r o a n e l e de a u r ale r e g i n e l o r E l i s a b e t a
şi M a r i a , b u z d u g a n u l R e g e l u i F e r d i n a n d şl b u z d u g a n u l r e g e l u i C a r o l a l II-
lea. D e a s e m e n e a , se m a l p ă s t r e a z ă câteva din bijuteriile care a u a p a r ţ i n u t
regelui C a r o l I s a u reginei Maria.
T o a t e a c e a s t e a pot fl v ă z u t e a l ă t u r i de alte obiecte c a r e p r o v i n de l a
m e m b r i i C a s e i R e g a l e . î n colecţia T e z a u r u l u i I s t o r i c d i n M u z e u l N a ţ i o n a l d
e Istorie a R o m â n i e i .
I n t e n ţ i a de c o n s t i t u i r e a b i j u t e r i i l o r c o r o a n e i î n R o m â n i a 1 s e
d a t o r e a z ă r e g i n e i E l i s a b e t a . P r i n c i p e s ă de W l e d , E l i s a b e t a s-a c ă s ă t o r i t î n
1 8 6 9 c u P r i n c i p e l e C a r o l I de H e h o n e z o l l e r n . î n m o m e n t u l s o s i r i i î n ţ a r ă .
Principesa primise la Giurgiu, din partea Districtului Vlaşca o d i a d e m ă ,
i a r l a B u c u r e ş t i , d o a m n e l e d i n î n a l t a s o c i e t a t e îi d ă r u i e s c o d i a d e m ă c u
perle şi b r i l i a n t e . A t u n c i , E l i s a b e t a a r fl d e c l a r a t c ă a c c e p t ă a c e l d a r " c u
c o n d i ţ i a î n s ă s ă f a c ă p a r t e , c a şl d i a d e m a oferită l a G i u r g i u , d i n o d o a r e l e
Coroanei R o m â n i e i " . 1 4
Realizarea aceste intenţii este, î n s ă , g r e u de dovedit astăzi, ţ i n â n d

c o n t de f a p t u l c ă cercetări referitoare la această p r o b l e m ă n u s-au f ă c u t
p â n ă în prezent. Ş t i m , î n s ă , că în a n u l 1 9 1 1 , aflându-se l a C o n s t a n ţ a regi
n a E l i s a b e t a îi s c r i a P r i n c i p e s e i M a r i a o s c r i s o a r e p r i n c a r e îl s u g e r a a c e s -
t e l a s ă i a toate b i j u t e r i i l e s a l e , d i a d e m e l e r u b i n e l e şi p e r l e l e , m u l t e d i n ele
îl v o r a p a r ţ i n e d u p ă m o a r t e a s a , a ş a î n c â t e s t e m a i b i n e s ă î n c e a p ă a-şi
a l e g e . I-a s c r i s î n a c e s t s e n s l u i B u r i n să-i p u n ă t o t u l l a d i s p o z i ţ i e .
R u b i n u l e s t e c u d e o s e b i r e p r e ţ i o s şi c a v a l o a r e i s t o r i c ă . . . " , a p r e c i a
Elisabeta . 1 5
T r e i a n i m a i t â r z i u C a r m e n S y l v a s e a f l a l a C u r t e a de A r g e ş . Printr-
o s c r i s o a r e expediată la 1 2 / 2 5 octombrie 1 9 1 4 , regina E l i s a b e t a o1 6
a n u n ţ a p e M a r i a c ă îi o f e r ă c u o c a z i a a n i v e r s ă r i i e i , d i a d e m a p e c a r e
o r a ş u l B u c u r e ş t i i-a oferit-o î n d a r , î n a i n t e c u 4 5 de a n i , c â n d a v e n i t î n
ţară c a p r i m ă regină a r o m â n i l o r . Din păcate, datorită lipsei informaţiilor,
n u s e ştie d a c ă r e g i n a M a r i a a b e n e f i c i a t de b i j u t e r i i l e r e g i n e i E l i s a b e t a
s a u n u . M a i m u l t d e c â t a t â t , s-a c o n s t a t a t c ă M a r i a îşi n o t a î n t o t d e a u n a
n u m e l e p e r s o a n e l o r de l a c a r e p r i m i s e c a d o u r i şi m a i a l e s b i j u t e r i i , d a r , î n
a c e s t c a z , n u a m e n ţ i o n a t n i c i m ă c a r în m e m o r i i l e s a l e f a p t u l c ă ei i-ar fi
r e v e n i t , î n t r - u n fel, o p a r t e s a u toate b i j u t e r i i l e r e g i n e i E l i s a b t e t a . O
excepţie e x i s t ă , t o t u ş i , d a r e a s e referă l a " c a r t e a c u v e r s u r i şi p i c t u r i " r e a l
izate de C a r m e n S y l v a , î n 1 8 9 3 , f e r e c a t ă c u a u r şi pietre p r e ţ i o a s e , pe c a r e
a oferit-o c a d a r de n u n t ă M ă r i e i . A c e s t obiect e r a l ă s a t m o ş t e n i r e de regi
n a M a r i a n e p o t u l u i e i , M i h a i , printr-o a n e x ă de t e s t a m e n t c a r e d a t e a z ă d i n
1926 ?. 1
O ştire i n t e r e s a n t ă , de d a t a a c e a s t a r e f e r i t a o r e l a m o d a l i t a t e a de
transmitere a unei bijuterii personale se găseşte în testamentul m a n u s c r i s
f ă î c u t de regele F e r d i n a n d l a S c r o v i ş t e a , î n 2 7 m a i 1 9 2 7 . l a t ă ce s t a b i l e a
r e g e l e : " B r i l i a n t u l c e l m a r e a l m e u ( 5 9 , 9 5 kt) m o n t a t c a p a n d a n t i v v a
p u t e a fi p u r t a t de R e g i n a - s o ţ i a R e g e l u i . R e g i n a v ă d u v ă v a a v e a î n c ă d r e p
t u l de a-1 p u r t a p â n ă l a c ă s ă t o r i a R e g e l u i , c â n d el v a trece î n p o s e s i u n e a
noii R e g i n e c ă s ă t o r i t ă c o n f o r m p r e s c r i p ţ i u n i l o r C a s e i R e g a l e " . P r o b a b i l c ă
1 8
d i n c a u z a s i t u a ţ i e i d e o s e b i t e î n c a r e s e a f l a C a r o l a l II-lea, c a r e r e n u n ţ a s e
l a t r o n u l R o m â n i e i ş i a s e p a r ă r i i d e s o ţ i a s a E l e n a , c o n d i ţ i a p u s ă de
F e r d i n a n a d n u a f o s t î n d e p l i n i t ă . D e a c e e a , a c e s t p a n d a n t i v a v e a să-i
r ă m â n ă prin testamentul reginei M a r i a , î n t o c m i t la 29 iunie 1933 la
Balele, nepotului s ă u , M i h a i . 1 9
L a r â n d u l e i . M a r i a a fost o m a r e a m a t o a r e de b i j u t e r i i şi a d e ţ i n u t
n u m e r o a s e p i e s e c u v a l o a r e d e o s e b i t ă , foarte m u l t e d i n t r e ele p r i m i n d u - l e
în 1 8 9 3 c u o c a z i a căsătoriei c u F e r d i n a n d , m o ş t e n i t o r u l t r o n u l u i
României.
N ă s c u t ă l a 1 7 / 2 9 octobmrie l a E a s t w e l l Park, p r i n c i p e s a M a r i a e r a
f i i c a l u i A l f r e d de E d i n b u r g , a l doilea fiu a l R e g i n e i V i c t o r i a , D u c e de S a x a
C o b u r g - G o t h a şi a M a r i i D u c e s e , M a r i a A l e x a n d r o v n a ' R o m a n o v a , u n i c a
fiică a ţ a r u l u i A l e x a n d r u a l II-lea. î n u r m a d e m e r s u r i l o r f ă c u t e de C h a r l e y ,
p r i n c i p e s ă de S a x a - M e i n i n g e n , s o r a m a i m a r e a î m p ă r a t u l u i G e r m a n i e i ,
F e r d i n a n d s e logodise c u M a r i a A l e x a n d r a V i c t o r i a de E d i n b u r g l a 21 m a i
1 8 9 2 î n n o u l p a l a t de l a P o t s d a m , î n p r e z e n ţ a l u i W i l h e l m a l I I - l e a . 2 0
U n i r e a c e l o r doi p r i n c i p i à a v u t u n efect d e o s e b i t , d e o a r e c e v e n e a u în con-

t a c t cele m a l i m p o r t a n t e c a s e d o m n i t o a r e d i n E u r o p a . In acelaşi t i m p , s e
p u n e a î n d i s c u ţ i e şi p r o b l e m a o r d i n i i s u c c e s o r a l e Ia t r o n u l M a r i i B r i t a n i i .
De aceea, lordul cancelar William Evart Gladstone, pentru a înlătura o
e v e n t u a l ă c o m p l i c a ţ i e a i n i ţ i a t u n t r a t a t între regele C a r o l I şi r e g i n a
Victoria . 2 1
A s t f e l , c o n f o r m u n o r p r e v e d e r i m a i v e c h i d i n " A c t of S e t t l e m e n t "
( 1 7 0 1 ) ce s a n c ţ i o n a p i e r d e r e a d r e p t u l u i l a c o r o a n ă î n c a z u l c ă s ă t o r i e i u n u i
m o ş t e n i t o r prezumtiv c u u n romano-catolic, p r i n c i p e s a M a r i a a b a n d o n a
d r e p t u r i l e s a l e de s u c c e s i u n e l a c o r o a n a M a r i i B r i t a n i i ,
2 2
î n u r m a d i s p u t e i d i n t r e cele d o u ă b i s e r i c i p e n t r u î n t â i e t a t e a s u p r a cele
b r ă r i i c ă s ă t o r i e i , r e g i n a V i c t o r i a a r e n u n ţ a t l a d o r i n ţ a c a a c e a s t a s ă s e ofi
cieze î n c a p e l a S f . G e o r g e de l a W i n d s o r . A s t f e l , c e r e m o n i a v a a v e a l o c l a
2 9 d e c e m b r i e 1 8 9 2 l a c a s t e l u l S i g m a r i n g e n , î n t â i d u p ă r i t u l c a t o l i c , apoi
d u p ă cel protestant. în aceeaşi zi, Regina Angliei s e r b a la O s b o r n e în
prezenţa t r i m i s u l u i extraordinar al R o m â n i e i la L o n d r a , Plagino, c u n u n i a
nepoatei sale, M a r i a c u Principele F e r d i n a n d . 2 3
D u p ă c â t e v a z i l e p e t r e c u t e l a c a s t e l u l de v â n ă t o a r e de l a
K r a u c h e n w i e s , F e r d i n a n d şi M a r i a v i n î n R o m â n i a , u n d e u r m a u s ă p a r
ticipe l a alte c e r e m o n i i legate de c ă s ă t o r i a lor.
"A fost o c ă l ă t o r i e l u n g ă " - s c r i a î n j u r n a l u l s ă u M a r i a . " î m i
p ă r ă s e a m c ă m i n u l , p ă r ă s e a m tot t r e c u t u l , m e r g â n d î n a i n t e , tot î n a i n t e ,
într-o l u m e g e r o a s ă ; s p r e o ţ a r ă n e c u n o s c u t ă , s p r e o v i a ţ ă n e ş t i u t ă . . . " . 2 4
T e m e r i l e s a l e a u fost, î n s ă , s p u l b e r a t e de l a î n c e p u t , p e n t r u c ă
t i n e r i i c ă s ă t o r i ţ i , r e p r e z e n t â n d v i i t o r u l ţ ă î r i i , a u fost o b i e c t u l c e l o r m a i
i m p r e s i o n a n t e m a n i f e s t ă r i de s i m p a t i e a r o m â n i l o r . S a l v e de t u n a n u n ţ a u
c a p i t a l e i î n z i u a de 2 3 i a n u a r i e / 4 f e b r u a r i e 1 8 9 3 s o s i r e a t r e n u l u i p r i n c i a r
î n G a r a de N o r d . T o t u l a fost o r g a n i z a t c u m a r e fast. O t r ă s u r ă a d u s ă de l a
V i e n a , î n c h i s ă c u g e a m u r i , a v â n d p a r t e a i n f e r i o a r ă v o p s i t ă a l b a s t r u şi
i n t e r i o r u l c r e m , t r a s ă de c a i î n h ă m a ţ i "à l a D a u m o n t " a v e a să-i p l i m b e pe
cei doi p r i n c i p i şi pe regele C a r o l I . 2 5
P r i n c i p e s a M a r i a a trezit u n i n t e r e s d e o s e b i t z i a r e l o r de a t u n c i , m a i
a l e s p r i n a s p e c t u l e x t e r i o r . R e p o r t a j e l e d i n z i a r u l " C o n s t i t u ţ i o n a l u l " , de
e x e m p l u , i n f o r m a u c u l u x de a m ă n u n t e d e s p r e toaletele şi b i j u t e r i i l e pe
c a r e le-a p u r t a t î n a c e l e zile M a r i a . A s t f e l , ş t i m c ă l a s o s i r e a î n B u c u r e ş t i ,
P r i n c i p e s a M a r i a a v e a î n u r e c h i "doi s o l i t a r i de b r i l i a n t , i a r l a g â t o b r o ş ă
de u n i m e n s m ă r g ă r i t a r î n c o n j u r a t c u b r i l i a n t e " . Pe 2 4 i a n u a r i e 1 8 9 ,
2 6
a c e l a ş i z i a r n e i n f o r m e a z ă c ă cei doi tineri a u p a r t i c i p a t l a c u n u n i a a 31 de

p e r e c h i de t i n e r i l a b i s e r i c a Sf. S p i r i d o n . " A . S . R . P r i n c i p e s a M a r a a v e a î n
u r e c h e a d r e p t ă u n cercel r u b i n c a b o ş o n , iar în c e a s t â n g ă u n s a f i r
c a b o ş o n c u b r i l i a n t e ; l a g â t o b r o ş ă c u trei s a f i r e c a b o ş o n c u b r i l i a n t e ; l a
b r a ţ u l s t â n g o b r ă ţ a r ă c h e i n e t t e c u trei s a f i r e şi d o u ă b r i l i a n t e şi l a cel
d r e p t o b r ă ţ a r ă c h a i n e t t e c u p e r u z e l e " . L a b a l u l o r g a n i z a t de P r i m ă r i e ,
p r i n c i p e s M a r i a , i n e v i t a b i l , a fost î n c e n t r u l a t e n ţ i e i . E a a v e a pe c a p o
d i a d e m ă c u p e r u z e l e şi b r i l i a n t e , i a r l a g â t u n c o l a n tip rivière f o r m a t d i n
m e d a l i o a n e de p e r u z e l e şi b r i l i a n t e . 2 7
A c e s t e a m ă n u n t e referitoare l a b i j u t e r i i s e î n s c r i u p e r f e c t î n t i p a r u l
v i e ţ i i m o n d e n e d i n a c e l e v r e m u r i şi s e p o t r i v e a u c u p a s i u n e a v ă d i t ă a
t i n e r e i p r i n c i p e s e p e n t r u p o d o a b e . D e altfel, c u s i n c e r i t a t e d e z a r m a n t ă e a
m ă r t u r i s e a mai târziu, referindu-se la acele m o m e n t e din tinereţe:
" G ă s e a m o p l ă c e r e c u a d e v ă r a t c o p i l ă r e a s c ă î n r o c h i i l e m e l e cele n o i şi î n
f r u m o a s e l e m e l e b i j u t e r i i . M a m a f u s e s e n e m a i p o m e n i t de d a r n i c ă şi-mi
d ă d u s e c â t e v a d i n m i n u n a t e l e ei J u v a e r e . P a r c ă n u - m i v e n e a s ă c r e d c ă
s u n t ale m e l e " . 2 8
C u ocazia căsătoriei. Maria primise multe bijuterii, cadouri din

p a r t e a r u d e l o r , a t â t d i n M a r e a B r i t a n i e şi R u s i a , c â t şi d i n p a r t e a r e g e l u i
C a r o l I şi a P r i n c i p e l u i F e r d i n a n d . î n a c e a p e r i o a d ă , î n g e n e r a l e x i s t a o
m a r e g e n e r o z i t a t e p e n t r u c a d o u r i l e î n b i j u t e r i i l a c u r ţ i l e e u r o p e n e , de
a c e e a n u t r e b u i e s ă ne m i r e p r e a m u l t d a c ă v o m d e s c o p e r i c ă p r e o c u p a r e a
P r i n c i p e s e i p e n t r u a c e s t e a o v a î n s o ţ i p â n ă l a s f â r ş i t u l vieţii.
D i n f e r i c i r e , a m ă n u n t e d e o s e b i t de i m p o r t a n t e p r i v i n d p r o b l e m a
b i j u t e r i i l o r r e g i n e i M a r i a , n e - a u p a r v e n i t î n u r m a c e r c e t ă r i i f o n d u l u i de
d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e l a C a s a R e g a l ă , aflat l a A r h i v e l e S t a t u l u i . U n i n v e n
tar a l b i j u t e r i i l o r P r i n c i p e s e i p r i m i t e l a c ă s ă t o r i e ( I n v e n t a r d e s s c h m u c k e s
Ihren K ô n i g l i c h e n Hoheid der F r a u P r i n c e s s i n von R û m â n i e n . I
H o c h z e i t s g e s c h e n k e ) 2 9 , n e a d u c e l a c u n o ş t i n ţ ă e x i s t e n ţ a a 4 0 0 de b i j u
t e r i i , o r d i n e şi p i e t r e p r e ţ i o a s e . . I n v e n t a r u l a fost s c r i s de d r . T r a n g a f f
T a m m e , în l i m b a g e r m a n ă , c u cerneală neagră, într-un caiet dictando. în
c e e a c e p r i v e ş t e d a t a r e a a c e s t u i d o c u m e n t , d e ş i el f i g u r e a z ă c a u n a c t
n e d a t a t î n l i s t a d o c u m e n t e l o r C a s e i R e g a l e , pe p r i m a p a g i n ă d u p ă n u m e l e
a u t o r u l u i s e a f l ă î n s c r i s e z i u a , l u n a şi a n u l . E s t e , î n t r - a d e v ă r , o p r o b l e m ă
c u u l t i m a cifră a a n u l u i d e o a r e c e s-a î n t i n s c e r n e a l a . D e a s e m e n e a , p a r
c u r g â n d i n v e n t a r u l , l a u n e l e b i j u t e r i i , s u n t n o t a ţ i a n i i 1 9 0 3 şi 1 9 0 4 c â n d
a u a v u t l o c u n e l e m o d i f i c ă r i ( r e p a r a ţ i i s a u a d ă u g i r i ) . D e c i , e s t e v o r b a de
1 5 / 2 8 m a i 1 9 0 2 probabil s a u u n a n ulterior, p â n ă în 1 9 0 5 . A u t o r u l a
m e n ţ i o n a t m a j o r i t a t e a p e r s o a n e l o r c a r e a u oferit b i j u t e r i i , î n u n e l e c a z u r i
a f ă c u t c h i a r d e s e n u l u n o r a d i n t r e ele şi a n o t a t v a l o a r e a lor. D i n p ă c a t e ,
n e p r e c i z a r e a monedei în care s e c a l c u l a preţul bijuteriilor, a c o n d u s doar
l a i p o t e z e . D a r , c h i a r d a c ă p r e s u p u n e m c ă e r a v o r b a de l e i a u r , s u m a
rezultată din a d u n a r e a tuturor valorilor era i m e n s ă p e n t r u perioada aceea.
Majoritatea bijuteriilor e r a u p a r u r i s a u s e m i p a r u r i , metalul preţios era
foarte r a r a m i n t i t , în s c h i m b se a c o r d ă o atenţie d e o s e b i t ă pietrelor
p r e ţ i o a s e . S t u d i e r e a a c e s t u i i n v e n t a r şi c o r o b o r a r e a c u fotografii de e p o c ă
ale P r i n c i p e s e i M a r i a , p r e c u m şi c u d e s c r i e r i l e f ă c u t e î n p r e s a a n i l o r de
d u p ă 1 8 9 3 . a u condus la depistarea multor bijuterii, inclusiv a acestora
c a r e a s t ă z i s e a f l ă î n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i .
A s t f e l , d i a d e m a c u t u r c o a s e şi b r i l i a n t e c u c a r e P r i n c i p e s a a a p ă r u t l a
B a l u l Primăriei din B u c u r e ş t i în i a n u a r i e 1 8 9 3 , figurează în acest inventar
l a p o z i ţ i a 2. e a f i i n d oferită de t a t ă l M ă r i e i , p r i n c i p e l e de C o b u r g . P i e s a e r a
t r e c u t ă c u v a l o a r e a de 5 0 . 0 0 0 (lei?). T o t d i n p a r t e a f a m i l i e i s a l e , P r i n c i p e s a
m a i p r i m i s e o d i a d e m ă c u b r i l i a n t e c a r e v a l o r a 5 0 0 . 0 0 0 şi î n c ă u n a c u
perle şi d i a m e n t e î n f o r m ă de r a m u r ă de v â s c î n v a l o a r e de 1 4 0 . 0 0 0 (lei?).
P r i n c i p e l e F e r d i n a n d , l a r â n d u l s ă u , îi d ă r u i s e p r i n t r e alte m u l t e b i j u t e r i i o
d i a d e m ă c u s a f i r e şi b r i l i a n t e d e m o n t a b i l ă ( a v e a 5 s a f i r e şi 4 d i a m a n t e ) î n
v a l o a r e de 4 0 . 0 0 0 (lei?).
Regele C a r o l I îi oferise u n c o l i e r c u 41 b r i l i a n t e c a r e e t r e c u t c u
v a l o a r e a de 1 3 0 . 0 0 0 şi a c e s t a n u e r a s i n g u r u l c a d o u . Regele c o m a n d a s e
m a i m u l t e bijuterii c u ocazia căsătoriei la c a s a K o c c h l y din Petersburg,
d u p ă c u m r e z u l t ă dintr-o c h i t a n ţ ă d i n 1 / 1 3 n o i e m b r i e 1 8 9 3 . 3 0
O b i j u t e r i e v a l o r o a s ă t r e b u i e s ă fi fost şi c o l i e r u l c u 1 9 3 de p e r l e ,
c a r e p r o v e n e a de l a f a m i l i a de C o b u r g .
R e g i n a V i c t o r i a a M a r i i B r i t a n i i e s t e p r e z e n t ă şi e a c u m a i m u l t e
bijuterii, dar care aveau mai m u l t o valoare sentimentală: medalioane c u
p o r t r e t e , fotografii, b r ă ţ ă r i , n a s t u r i e t c . O s u r p r i z ă p l ă c u t ă a fost identifi
c a r e a printre aceste bijuterii a unei brăţări din a u r c u 5 m e d a l i a n e , 3 1
aflată la poziţie 2 8 8 în inventar, piesă care se p ă s t r e a z ă astăzi în T e z a u r u l

i s t o r i c a l M . N . I . R . B r ă ţ a r a a r e î n cele 5 m e d a l i o a n e p o r t r e t e l e c o l o r ale
M ă r i e i , s u r o r i l o r şi f r a t e l u i s ă u , î n p e r i o a d a c o p i l ă r i e i . Pe c a p a c u l f i e c ă r u i
m e d a l i o n s u n t g r a v a t e i n i ţ i a l e l e , n u m e l e l o r şi d a t a n a ş t e r i i . Pe p a r t e a
interioară a brăţării există o inscripţie în limba engleză, care, însă, ridică
m u l t e s e m n e de î n t r e b a r e . S e p a r e c ă . D u c e l e şi D u c e s a de E d i n b u r g a u
oferit a c e a s t ă b ă r ţ a r ă r e g i n e i V i c t o r i a , d u p ă c u m s u n ă i n s c r i p ţ i a : " F r o m
A l f r e d a n d M a r i e " x m a s 1 8 7 8 (De l a A l f r e d şi M a r i a - 1 8 7 8 ) . P r o b l e m a c a r e
se r i d i c ă e s t e c e a a a n u l u i , p e n t r u c ă , d a c ă A l f r e d s-a n ă s c u t î n 1 8 7 4 , el
f i i n d p r i m u l copi şi B e a t r i c e î n 1 8 8 4 , c a u l t i m c o p i l , î n s e m a n ă c ă l a 1 8 7 8
f a m i l i a de E d i n b u r g n u a v e a d e c â t p a t r u c o p i i . O i p o t e z ă p l a u z i b i l ă î n
a c e a s t ă s i t u a ţ i e a r fi a c e e a c ă e s t e v o r b a de o b i j u t e r i e m a i v e c h e m o d i f i
cată mai târziu pentru a i se d a o altă destinaţie.
T o t din a c e s t i n v e n t a r fac parte alte d o u ă bijuterii existente în
p r e z e n t î n p a t r i m o n i u l M . N . I . R . P r i m a e s t e o c r u c e m a r e d i n fier c u d i a
m a n t e î n v a l o a r e de 3 . 0 0 0 (lei a u r ? ) oferită de m a r e l e P r i n c i p e de H e s s e n .
Această c r u c e a devenit simbolul societăţii "Tinerimea a r t i s t i c ă " înfi
3 3
i n ţ a t ă î n a n u l 1 9 0 1 de u n g r u p de t i n e r i pictori c a : V e r m o n t , L u c h i a n , G h .
P e t r a ş c u şi a l ţ i i , s o c i e t a t e c a r e a f o s t p a t r o n a t ă de M a r i a . R e f e r i t o r l a
f o r m a a c e s t e i c r u c i (folosită şi l a o r d i n u l " C r u c e a R e g i n e i M a r i a " ) a c e a s t a
este o c r u c e g a m a t ă , c a r e c o n s t i t u i e , d u p ă c u m s e ş t i e , c e a m a i v e c h e
f o r m ă a c r u c i i c r e ş t i n e . F o a r t e i n t e r e s a n t - f a p t u l c ă şi ţ a r i n a A l e x a n d r a ,
c a r e p r o v e n e a d i n f a m i l i a de H e s s e , îşi f ă c u s e u n s i m b o l d i n " z v a s t i c ă " , 3 4
d u p ă c u m aminteşte revista "Paris Match" la sfârşitul anului 1993, c â n d

p u b l i c a î n p a g i n i l e s a l e c a r n e t u l de î n s e m n ă r i i n t i m e ale ţ a r i n e i . " M i c u l
c a r n e t m o v e r a î m p o d o b i t c u z v a s t i c a (potrivit s e n s u l u i ei o r i g i n a r religios).
F ă r ă î n d o i a l ă , T a t i a n a c e a de-a d o u a f i i n c ă a î m p ă r ă t e s e i , a b r o d a t e a
î n s ă ş i c u m â n a a c e s t s i m b o l m i s t i c , pe c a r e A l e x a n d r a 1-a f ă c u t "port-bon-
h e u r - u l " s ă u . Pe c a r n e t este şi o dedicaţie: T a t i a n a , T o b o l s k . 1 9 1 8 " . C r u c e a

d i n fier forjat p r i m i t ă de M a r i a t r e b u i a s ă a i b ă o v e c h i m e m a r e p e n t r u c ă
a s e m e n e a bijuterii a u c o n s t i t u i t o apariţie r e m a r c a b i l ă în G e r m a n i a l a
î n c e p u t u l s e c o l u l u i a l X l X - l e a şi a u c u n s o c u t a p o g e u l î n c u r s u l a n i l o r
1820-1830.
Cealaltă bijuterie m e n ţ i o n a t ă în inventar, la poziţia 3 4 2 , este u n
l a n ţ d i n a r g i n t c u d o u ă c r u c i de M a l t a , de d i m e n s i u n i diferite l u c r a t e d i n
3 5
a r g i n t a u r i t şi a v â n d c â t e u n a m e t i s t m a r e î n m i j l o c . P r i n c i p e s a M a r i a a
a p ă r u t de m u l t e ori în fotografii c u a c e a s t ă b i j u t e r i e , d e s p r e c a r e c r e d c ă
f ă c e a p a r t e dintr-o g a r n i t u r ă . L a a c e a s t ă p i e s ă , a u t o r u l n u p r e c i z e a z ă ,
î n s ă , p e r s o a n a c a r e a oferit-o, ci n u m a i v a l o a r e ai de 1.000 (lei a u r ? ) . S p r e
sfârşitul i n v e n t a r u l u i m a i s u s m e n ţ i o n a t e r a u notate u r m ă t o a r e l e ordine:
S t e a u a C o r o a n a R o m â n i e i c u b r i l i a n t e . S t e a u a Sf. C a t h e r i n a c u b r i l i a n t e şi
m a r e l e c o r d o n , p l ă c i l e a 5 d e c o r a ţ i i : R e g i n a V i c t o r i a , V i c t o r i a şi A l b e r t ,
C o b u r g , H e s s e n şi o d e c o r a ţ i e e n g l e z ă j u b i l i a r ă .3 6
D e a s e m e n e a e r a u n o t a t e d i v e r s e p i e t r e p r e ţ i o a s e şi perle n e m o n
tate. D e o a r e c e toate a c e s t e 4 0 0 de obiecte e r a u t r e c u t î n i n v e n t a r l a u n
p r i m c a p i t o l , p r e s u p u n c ă i n t e n ţ i a a u t o r u l u i a fost a c e e a de a-1 c o m p l e t a
c u a l t e c a t e g o r i i de b i j u t e r i i , d a r , d i n t r - u n m o t i v n e c u n o s c u t n o u ă ,
i n t e n ţ i a n u a m a i fost p u s ă în p r a c t i c ă . I n v e n t a r u l î n s i n e s-a d o v e d i t
e x t r e m d e u t i l , şi c o r o b o r a t c u alte d o c u m e n t e a c o n d u s l a c l a r i f i c a r e a
u n o r p u n c t e de v e d e r e referitoare l a a n u m i t e î n t â m p l ă r i c a r e a u a v u t loc
u l t e r i o r şi î n c e n t r u l c ă r o r a s-au g ă s i t şi a c e s t e b i j u t e r i i . A s t f e l , o p a r t e d i n
a c e s t e a le r e g ă s i m î n t e s t a m e n t e l e p e c a r e le-a l ă s a t P r i n c i p e s a M a r i a
î n c e p â n d din 1908 p â n ă în 1 9 3 3 .
L a 1 6 / 1 9 n o i e m b r i e 1 9 0 8 , a f l a t ă l a C o t r o c e n i , M a r i a î n v â r s t ă de
3 3 a n i îşi s c r i a t e s t a m e n t u l . M a n u s c r i s u l r e d a c t a t de p r i n c i p e s ă e s t e
3 7
s c r i s î n l i m b a e n g l e z ă c u c e r n e a l ă n e a g r ă şi p r e z i n t ă o copie d a c t i l o g r a f i a t ă
în l i m b a r o m â n ă . E l c o n ţ i n e a u l t i m a d o r i n ţ ă a R e g i n e i î n c a z de d e c e s şi
b u n u r i l e c e le l ă s a m o ş t e n i r e familiei şi p r i e t e n i l o r : " D o r i n ţ a m e a c e a m a r e
e s t e c a l a f u n e r a l i i c o ş c i u g u l m e u - s c r i a M a r i a - s ă fie p u r t a t d e
R e g i m e n t u l I V R o ş i o r i i a r n u t r a s de u n c a l n e g r u . A l t ă m a r e d o r i n ţ ă pe
c a r e o a m e s t e s ă fiu î n g r o p a t ă l a H o r e z l î n g ă b i s e r i c a c e a m i c ă şi g o a l ă de
lângă pădure" . 3 8
M o ş t e n i r e a pe c a r e o l ă s a s o ţ u l u i , copiilor î n o r d i n e a n a ş t e r i i lor,
r u d e l o r s a u a l t o r p e r s o a n e e s t e s u r p r i n z ă t o a r e . E a c o n s t ă î n b i z u t e r i i şi
obiecte de a r t ă d e c o r a t i v ă , a c e a s t a din u r m ă fiind l u c r a t e d u p ă c u m
n o t e a z ă M a r i a , de F a b e r g é , b i j u t i e r u l c u r ţ i i i m p e r i a l e r u s e . P r i n c i p e l u i
F e r d i n a n d îi r e v e n e a u obiecte c u v a l o a r e s e n t i m e n t a l ă : u n i n e l c u s m a
r a l d , o p i c t u r ă v e c h e i t a l i a n ă şi o c u t i e p e n t r u ţigarete d i n nefrit. M u l t e
b i j u t e r i i a m i n t i t e î n a c e s t t e s t a m e n t le r e g ă s i m şi î n i n v e n t a r u l î n t o c m i t de
dr. T r a m m e . D e e x e m p l u , 3 d i n cele 4 d i a d e m e e x i s t e n t e î n a c e l i n v e n t a r
s u n t p r e z e n t a t e în a c e s t d o c u m e n t . D e c i , d i a d e m a c u s a f i r e şi b r i l i a n t e
d a t ă de F e r d i n a n d în 1 8 9 3 îi r e v e n e a fiicei s a l e M i g n o n . D i a d e m a c u cer-
3 9
c u r l b ă t u t e î n d i a m a n t e "pe c a r e o a m de l a m a m a " , n o t e a z ă P r i n c i p e s a , îi
r e v e n e a E l i s a b e t e i . A c e a s t ă d i a d e m ă s - a r p u t e a s ă fie c e a p e c a r e o
4 0
p o a r t ă r e g i n a M a r i a î n s c u l p t u r a e x e c u t a t ă de G h e o r g h e L e o n i d a î n 1 9 2 2 .
D e a s e m e n e a , d i a d e m a c u t u r c o a s e îi e r a d e s t i n a t ă P r i n c i p e l u i N i c o l a e , 4 1
î m p r e u n ă c u toate b i j u t e r i i l e c a r e c o n ţ i n e a u t u r c o a z e . D e s i g u r c ă e r a u
a m i n t i t e foarte m u l t e p i e s e şi î n n e n u m ă r a t e c a z u r i a m i n t e a şi p e r s o a n e l e
ce i le d ă r u i s e r ă . E r a u şi s i t u a ţ i i c â n d p r a c t i c r e t u r n a o b i j u t e r i e p e r s o a n e i
c a r e i-o d ă d u s e a l t ă d a t ă . D e e x e m p l u : u n i n e l c u r u b i n p r i m i t de l a s o r a
s a D u k y îi r e v e n e a a c e s t e i a . D e m u l t e ori p r e c i z a c h i a r o c a z i a c u c a r e
p r i m i s e u n e l e b i j u t e r i i c u m e r a de p i l d ă b o t e z u l c o p i i l o r . D i n t r e
n u m e r o a s e l e b i j u t e r i i a m i n t i t e a i c i şi c a r e , u n e l e a v e a u c h i a r d e s e n u l e x e
c u t a t de P r i n c i p e s a M a r i a , d o u ă p i e s e s u n t a s t ă z i p r e z e n t e î n p a t r i m o n i u l
m u z e u l u i n o s t r u . E s t e v o r b a de " M a r e l e c o r d o n 4 2
d i n a r g i n t î n f o r m ă de
l a n ţ c u a m e t i s t e şi pietrele l u n i i " pe c a r e îl l ă s a m o ş t e n i r e M a r i i D u c e s e
Kiril (sora s a D u k y ) . A d o u a bijuterie este o "broşă m a r e 4 3
î n trei c o l ţ u r i c u
t r e i p i e t r e de a m e t i s t " pe c a r e o l ă s a " P r i n ţ e s e i d e H o h e n l o h e ( s o r a s a
A l e x a n d r a ) . B r o ş a a c e a s t a e s t e d e c i , î n f o r m ă de t r i u n g h i e c h i l a t e r a l a v â n d
în f i e c a r e colţ c â t e u n a m e t i s t c a b o ş o n " .
î n c e e a ce p r i v e ş t e obiectele de a r t ă d e c o r a t i v ă , a c e s t e a e r a u : s t a t
uete d i n p i a t r ă s e m i p r e ţ i o a s ă , c a s e t e , m â n e r e de u m b r e l e e t c .
U n a l t d o c u m e n t e s t e o filă d a c t i l o g r a f i a t ă î n l i m b a r o m â n ă d a t a t ă
2 9 d e c e m b r i e 1 9 1 2 , l a C o t r o c e n i şi i n t i t u l a t " P e n t r u c o p i l u l m e u c a r e s e v a
n a ş t e , î n c a z u l m o r ţ i i m e l e " . A i c i s u n t e n u m e r a t e c â t e v a b i j u t e r i i apoi îi
l a s ă "orice b i j u t e r i e c a r e m i s e v a d a l a n a ş t e r e a l u i şi toate b i j u t e r i i l e pe
c a r e le p o s e d şi pe c a r e n u le-am m e n ţ i o n a t în a c e s t e p a g i n i " . S e r e f e r e a
4 4
d e s i g u r l a M i r c e a , u l t i m u l copil a l M ă r i e i , a c e l a pe c a r e d e s t i n u l 1-a s m u l s
de l â n g ă e a în a n u l 1 9 1 6 .
R ă z b o i u l a v e a să-i i a n u n u m a i c o p i l u l d a r şi c e a m a i m a r e p a r t e
d i n b i j u t e r i i l e pe c a r e le-a a v u t , p u n â n d - o a s t f e l într-o s i t u a ţ i e u n i c ă şi
nefericită în acelaşi timp.
D u p ă o n e u t r a l i t a t e de doi a n i . R o m â n i a i n t r a î n a u g u s t 1 9 1 6 î n
vâltoarea p r i m u l război m o n d i a l c u s p e r a n ţ a că a r m a t a r o m â n ă v a reuşi
s ă e l i b e r e z e t e r i t o r i i l e aflate s u b s t ă p â n i r e s t r ă i n ă . L a c â t e v a l u n i î n s ă .
R o m â n i a e r a c o p l e ş i t ă de forţa n u m e r i c ă şi t e h n i c ă a i n a m i c u l u i i a r ,
F e r d i n a n d şi M a r i a , a l ă t u r i de alte a u t o r i t ă ţ i c e n t r a l e s - a u refugiat l a Iaşi.
î n f a ţ a p e r i c o l u l u i o c u p ă r i i c a p i t a l e i ţării d e v e n i s e i m i n e n t ă s a l v a r e a t e z a
u r u l u i R o m â n i e i şi a a l t o r b u n u r i c u v a l o r i i n e s t i m a b i l e . D e a c e e a l a
1 4 / 2 7 decembrie 1916 l u a u d r u m u l Moscovei tezaurul Băncii Naţionale
din R o m â n i a , î m p r e u n ă c u d o u ă casete care c o n ţ i n e a u bijuteriile reginei
M a r i a , a c e s t e a fiind î n v a l o a r e d e c l a r a t ă de 7 m i l i a o e n lei a u r . A c e s t p r i m
4 5
t r a n s p o r t a fost d e p u s l a K r e m l i n a v â n d g a r a n ţ i a g u v e r n u l u i r u s . C a s e t e l e
c u b i j u t e r i i n u a u fost d e s c h i s e şi verificate, ele fiind a c c e p t a t e c u v a l o a r e
d e c l a r a t ă . A l d o i l e a t r a n s p o r t a a v u t loc în iulie 1 9 1 7 şi c o n ţ i n e a v a l o r i l e
4 6
B ă n c i i N a ţ i o n a l e şi ale C a s e i de D e p u n e r i şi C o n s e m n a ţ i u n i .
R e v o l u ţ i a d i n f e b r u a r i e 1 9 1 7 d i n R u s i a şi î n l ă t u r a r e a b r u t a l ă a
ţ a r i s m u l u i a u î n s e m n a t practic pierderea unei mari părţi din bunurile
R o m â n i e i trimise l a M oscova. Astfel, la 1 3 / 2 6 i a n u a r i e 1 9 1 8 , bolşevicii a u
r u p t relaţiile c u R o m â n i a , l-au a r e s t a t pe a m b a s a d o r u l n o s t r u în R u s i a .
D i a m a n d y şi " s e c h e s t r a u f o n d u l de a u r d e p u s l a M o s c o v a " 4 7 . P r e o c u p a t ă
de s o a r t a t r i s t ă a ţ ă r i i , o c u p a t ă c u r ă n i ţ i i şi s p i t a l e l e , r e g i n a M a r i a n u a
a c o r d a t o i m p o r t a n ţ ă d e o s e b i t ă p i e r d e r i i b i j u t e r i i l o r e i . E a îşi n o t a î n J u r
n a l u l s ă u v e s t e a f ă r ă alte c o m e n t a r i i : " I a ş i . 1 8 / 3 1 i a n u a r i e 1 9 1 8 . A z i a m
p r i m i t v e s t e a c ă b o l ş e v i c i i n e - a u d e c l a r a t r ă z b o i şi a u p u s m â n a pe t e z a u
r u l n o s t r u şi pe toate b i j u t e r i i l e m e l e , c a r e s u n t l a M o s c o v a " . E s t e p o s i b i l
4 8
c a r e g i n a s ă fi c r e z u t c ă a c e a s t ă s i t u a ţ i e p o a t e fi t e m p o r a r ă , c e r t e s t e î n s ă
f a p t u l c ă d i n a c e l m o m e n t a î n c e p u t u n a d e v ă r a t r o m a n p o l i ţ i s t referitor l a
a c e l e b i j u t e r i i . P r o b l e m a o b ţ i n e r i i r e s t i t u i r i i t e z a u r u l u i a fost r i d i c a t ă de
delegaţia r o m â n ă imediat d u p ă terminarea r ă z b o i u l u i , în c a d r u l trata
tivelor de p a c e de l a P a r i s în 1 9 1 9 - 1 9 2 0 , d a r n u s-a o b ţ i n u t n i m i c . M a r i l e
p u t e r i a u c o n s i d e r a t c ă e v a c u a r e a t e z a u r u l u i l a M o s c o v a n u a fost c o n
s e c i n ţ a o f e n s i v e i P u t e r i l o r C e n t r a l e î m p o t r i v a R o m â n i e i , î n c e r c ă r i de
r e z o l v a r e a p r o b l e m e i a u fost şi d u p ă 1 9 2 0 d a r , f ă r ă r e z u l t a t .
O a d e v ă r a t ă f u r t u n ă în s o c i e t a t e a r o m â n e a s c ă a v e a s ă d e c l a n ş e z e
relatarea ziarului " D i m i n e a ţ a " din 5 iunie 1 9 3 3 , i n t i t u l a t ă "Soarta bijuteri
ilor familiei regale r o m â n e . Peripeţiile e x t r a o r d i n a r e ale u n u i t e z a u r
a s c u n s într-un z i d " . Articolul p r e l u a nişte informaţii a p ă r u t e în publi
4 9
c a ţ i a " P o s l e d n i a N o v o s t i " d i n P a r i s şi p r a c t i c î n v ă l u i a î n t r - u n m i s t e r şi
m a i a d â n c p o v e s t e a b i j u t e r i i l o r r e g i n e i . A s t f e l , e s t e l a n s a t ă i d e e a c ă cele
d o u ă c a s e t e c u b i j u t e r i i a r fi fost d a t e î n p ă s t r a r e l u i D i a m a n d y c a r e l a
r â n d u - ί , ΐ η i a n u a r i e 1 9 1 8 le-a î n c r e d i n ţ a t c o n s u l u l u i a m e r i c a n . D e a i c i
c a s e t e l e a j u n g l a c o n s u l u l Norvegiei, c a r e a a s c u n s b i j u t e r i i l e î n t r - u n z i d a l
vilei s a l e d i n P e t r o g r a d . î n cele d i n u r m ă , î n 1 9 2 3 , a u t o r i t ă ţ i l e s o v i e t i c e a u
g ă s i t î n u r m a u n o r i n f o r m a ţ i i b i j u t e r i i l e . A c e s t e r e l a t ă r i î n s ă , a u fost c o n
s i d e r a t e c a f i i n d n e v e r o s i m i l e de c ă t r e toţ;i cei c a r e a u c e r c e t a t p r o b l e m a
tezaurului României.
D e ş i î n 1 9 5 6 a fost î n a p o i a t ă R o m â n i e i o m i c ă p a r t e d i n v a l o r i l e
a r t i s t i c e şi c u l t u r a l e , n u s-a p u t u t a f l a n i c i a s t ă z i d a c ă şl c â t s-a r e s t i t u i t
d i n b i j u t e r i i l e r e g i n e i M a r i a . D e a s e m e n e a , n u s e ştie d a c ă şi-a t r i m i s toate
b i j u t e r i i l e s a u d o a r o p a r t e , d a c ă a c e s t e a e r a u p e r s o n a l e s a u n u . D u p ă ter
m i n a r e a r ă z b o i u l u i R e g i n a M a r i a d e s i g u r şi-a c o m p l e t a t b i j u t e r i i l e î n
d i v e r s e m o d u r i . A s t f e l , l a 15 d e c e m b r i e 1 9 2 0 , s o r a r e g i n e i , B e a t r i c e -
5 0
I n f a n t a S p a n i e i o a n u n ţ a pe a c e a s t a , într-o s c r i s o a r e e x p e d i a t ă d i n Z u r i c h ,
c ă i-a t r i m i s p r i n p r i n ţ u l C a r o l b i j u t e r i i l e p r o m i s e M ă r i e i de c ă t r e m a m a
lor. D u c e s a de C o b u r g , c a r e d e c e d a s e î n c u r s u l a c e l u i a ş i a n . D e a s e m e
nea, la 5 a u g u s t 1 9 2 1 , Maria a trimis c o m a n d a coroanei care avea să o
5 1
p o a r t e l a A l b a I u l i a u n a n m a i t â r z i u , C a s e i de b i j u t i e r i L u c i e n F a l i z e .
A c e a s t a t r e b u i a l u c r a t ă în stil b i z a n t i n ( d u p ă d e s e n u l pictorului C o s t i n
P e t r e s c u ) , din a u r c u pietre s e m i p r e ţ i o a s e . în septembrie 1 9 2 2 l u c r a r e a
e r a f i n a l i z a t ă p e n t r u s u m a de 6 4 . 8 2 0 f r a n c i . T o t l a P a r i s şi-a c o m a n d a t
5 2
r e g i n a u n c o l i e r d e p e r l e d u p ă c u m a f l ă m dintr-o s c r i s o a r e t r i m i s ă de
B a r b u Stirbey. A c e s t a c o m u n i c a reginei că a îndeplinit comisioanele i n c l u
s i v a c e l a legat de colier. D o i a n i m a i t â r z i u , î n 1 9 2 4 c u n o s c u t a c a s ă de
b i j u t e r i i C a r t i e r a c ă r e i c l i e n t ă e r a şi r e g i n a M a r i a , r e p a r a p e n t r u a c e a s
5 3
t a , î n l u n a a p r i l i e u n p a n d l o c c u p e r l ă m a r e î n f o r m ă de p a r ă şi u n ş a t o n
c u briliante. T o t C a r t i e r e x e c u t a în iulie 1 9 2 4 p e n t r u regina M a r i a o b r o ş ă
c u m o n t u r ă de p l a t i n ă c u d o u ă s m a r a l d e de 3 0 , 6 5 k t , 8 b r i l i a n t e de 6 0 , 6 2
k t şi 16 b r i l i a n t e de 1 0 . 7 2 k t . 5 4
î n t o a m n a a n u l u i 1 9 2 6 r e g i n a M a r i a v i z i t a S U A , de a c e e a c r e d e m
că a c e a s t ă ocazie a prilejuit r e d a c t a r e a unei a n e x e la t e s t a m e n t .
D o c u m e n t u l e s t e d a c t i l o g r a f i a t î n l i m b a r o m â n ă şi s e i n t i t u l e a z ă " A n e x a l a
testament" septembrie 1 9 2 6 . S i n a i a . F ă r ă nici o altă explicaţie, a n e x a
5 5
e s t e de f a p t o l i s t ă c u b u n u r i l e pe c a r e r e g i n a le l ă s a copiilor, r u d e l o r şi
p r i e t e n i l o r . D i n n e f e r i c i r e n u ş t i m c u c e r t i t u d i n e d a c ă e s t e a n e x a testat-
m e n t u l u i din 1908 s a u al altuia întocmit d u p ă război. î n a c e s t d o c u m e n t
a p a r m a i p u ţ i n e b i j u t e r i i d a r s u n t m a i m u l t e o b i e c t e de a r t ă d e c o r a
t i v ă , s e r v i c i i , c h i a r b l ă n u r i . D i n t r e b i j u t e r i i m a j o r i t a t e a e r a u c u p e r l e şi
briliante. De a s e m e n e a , s u n t amintite doar d o u ă diademe: "diadema
m e a c u d i a m a n t e " - s c r i e r e g i n a , e r a l ă s a t ă E l e n e i , p e n t r u a fi d a t ă l u i
M i h a i c â n d s e v a c ă s ă t o r i . C e a l a l t ă d i a d e m ă " c u p e r l e şi b r i l i a n t e ' îi
5 6
r e v e n e a I l e n e i . F i u l cel m a r e al reginei n u p r i m e a nici o bijuterie, în

5 7
s c h i m b îi e r a u d e s t i n a t e o b i e c t e de a r g i n t ă r i e . T o t î n a c e a s t ă a n e x ă
e r a u m e n ţ i o n a t e M u z e u l M i l i t a r d i n B u c u r e ş t i şi R e g i m e n t u l I V R o ş i o r i
a l c ă r e i c o m a n d a n t e r a . M u z e u l u i îi e r a u l ă s a t e 6 s ă b i i , o t a b a c h e r ă ş i
o bombonieră 5 8
c u c i f r u l R e g i m e n t u l u i I V R o ş i o r i , de a s e m e n e a o b r o ş ă
c u c i f r u l a c e l u i a ş i r e g i m e n t , l u c r a t c u s a f i r e şi r u b i n e . A t â t b o m
5 9
b o n i e r a c â t şi b r o ş a s u n t î n p r e z e n t în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i n a ţ i o n a l
de Istorie a R o m â n i e i .
D u p ă d e c e s u l regelui F e r d i n a n d , regina Maria v a avea o puter

n i c ă i n f l u e n ţ ă î n v i a ţ a p o l i t i c ă a ţării pe c a r e o v a e x e r c i t a în s p e c i a l
a s u p r a R e g e n ţ e i . D a r , d u p ă p r o c l a m a r e a l u i C a r o l a l II-lea c a r e g e , l a 8
i u n i e 1 9 3 0 , a c e s t a a u r m ă r i t s i s t e m a t i c î n d e p ă r t a r e a ei de p e s c e n a
politică a R o m â n i e i . , Pentru regina care colindase E u r o p a , adevărat
m e s a g e r a l i s t o r i e i şi civilizaţiei r o m â n e şi c a r e ţ i n u s e s ă a f i r m e î n
s t r ă i n ă t a t e că R o m â n i a "fără a pretinde, n u cerşeşte ci r e c l a m ă n u m a i
ce i s e c u v i n e " , a u u r m a t z i l e t r i s t e p e t r e c u t e l a B r a n s a u B a l c i c .
L a 2 9 iunie 1933 aflată la B a l c i c (Tenke J u v a h ) regina M a r i a
avea să redacteze u n ultim testament. D i n paginile lui răsbate durerea
r e g i n e i f a ţ ă d e a t i t u d i n e a l u i C a r o l a l II-lea. p r o c l a m a ţ i a " c ă t r e ţ ă r a şi
p o p o r " , p e c a r e o a l ă t u r ă t e s t a m e n t u l u i l ă s a de a s e m e n e a s ă s e v a d ă
a m ă r ă c i u n e a ei. F ă c â n d aluzie la e x c l u d e r e a s a din Regenţă, M a r i a
s c r i a : "A fost o v r e m e c â n d m-aţi r e n e g a t " 6 0 . E a l ă s a m o ş t e n i r e d i v e r s e
s u m e de b a n i , d e s t u l d e m o d e s t e : S o c i e t ă ţ i i M i r c e a , p e r s o n a l u l u i c a r e
a s e r v i t - o ; o r e n t ă v i a g e r ă de 1 2 0 . 0 0 0 f r a n c i f r a n c e z i - s u r o r i i s a l e
V i c t o r i a Melita (Marea D u c e s ă Kiril) care s c ă p a s e c u viaţă din R u s i a
a n i l o r 1 9 1 8 d a r r ă m ă s e s e f ă r ă a v e r e , e t c . M a i d e p a r t e r e g i n a s c r i a : "de
b i j u t e r i i l e m e l e a m d i s p u s de f a p t î n c ă d i n t i m p u l v i e ţ i i . R o g p e fiii m e i
C a r o l şi N i c o l a e s ă n u f a c ă n i c i u n fel d e o b i e c ţ i u n i c u p r i v i r e l a b i j u
terii s a u l a v a l o a r e a lor, c ă c i n u s e c u p r i n d î n p a t r i m o n i u l m e u . F i i c e l e
mele ştiu cui aparţin fiecare" . Regina Maria n u a făcut în acest testa
6 1
m e n t nici o referire la bijuteriile trimise la M o s c o v a în p r i m u l r ă z b o i

m o n d i a l d e s p r e c a r e n u s-a m a i ş t i u t n i m i c d u p ă a c e e a . î n s c h i m b s e
p l â n g e că a v e r e a care-i r ă m ă s e s e , graţie regelui F e r d i n a n d , pe p a r c u r s
s e î m p u ţ i n a s e şi c ă a r fi d o r i t s ă f a c ă m a i m u l t b i n e d e c â t a a v u t p o s i
bilitatea să facă.
î n 1 9 3 7 , l a v â r s t a de 61 de a n i , r e g i n a M a r i a s e î m b o l n ă v e ş t e
g r a v . î n t i m p o u l b o l i i s a l e C a r o l a l II-lea a a v u t a c e l a ş i c o m p o r t a m e n t
r e c e . D e o a r e c e m e d i c u l c u r ţ i i , dr. M a m u l e a n u ştia p r e a b i n e de ce
s u f e r e a r e g i n a , el b ă n u i a o c i r o z ă , M a r i a s-a t r a t a t l a M e r a n o , î n 6 2
I t a l i a şi a p o i l a s a n a t o r i u l d r . L a h m a n n d i n W i e s s e r H i r s c h , l â n g ă
D r e s d a . L a c e r e r e a e i , r e g i n a p ă r ă s e ş t e c l i n i c a , l a 15 i u l i e 1 9 3 8 , d a r
c ă l ă t o r i a c u t r e n u l p r i n m u n ţ i a fost foarte g r e a p e n t r u e a . A j u n s ă l a
S i n a i a a f o s t t r a n s p o r t a t ă d i n g a r ă p e u n s c a u n p o r t a b i l de c ă t r e
ofiţerii R e g i m e n t u l u i e i . 6 3
R e g i n a M a r i a a m u r i t l a 18 i u l i e 1 9 3 8 şi c o r p u l ei n e î n s u f l e ţ i t a
fost a d u s la B u c u r e ş t i în 2 0 iulie. F u n e r a l i i l e s - a u d e s f ă ş u r a t într-o
c a p i t a l ă c a r e la d o r i n ţ a s a f u s e s e p a v o a z a t ă în mov, totul fiind organi
z a t c u f a s t . P r i n ţ u l N i c o l a e a p a r t i c i p a t m e n ţ i o n a t c a " c e l de-al d o i l e a
fiu a l r e g i n e i M a r i a " .
î n l e g ă t u r ă c u e x e c u t a r e a t e s t a m e n t u l u i r e g i n e i , C a r o l a l II-lea
c o n s e m n a î n j u r n a l u l s ă u : " î n l i n i i m a r i , t o t u l a m e r s b i n e , a c t u l de
î m p ă r ţ i r e p r o p u s de m i n e a fost a c c e p t a t a b s o l u t f ă r ă d i s c u ţ i i de
t o ţ i . . . N i c k y şi c u m i n e r e n u n ţ ă m de a r i d i c a v r e o p r e t e n ţ i e a s u p r a b i j u
t e r i i l o r p e c a r e b i n e v o i a m a le c o n s i d e r a c a d a r u r i f ă c u t e î n v i a ţ ă . . . Ş i
6 4
t o t u ş i s e s p u n e c ă t e s t a m e n t u l îl n e m u l ţ u m i s e pe C a r o l a l II-lea şi m a i
a l e s f a p t u l c ă r e g i n a l ă s a s e d i a d e m a c u s a f i r e şi d i a m a n t e a D u c e s e i de
C o b u r g fiincel sale Ileana, p e n t r u care a v e a o m a r e dragoste. D i n core
s p o n d e n ţ a p u r t a t ă î n t r e r e g i n a M a r i a şi s o r a s a B e a t r i c e î n 1 9 3 3 ,
r e i e s e c ă o d i a d e m ă a m a m e i lor c a r e s e afla la s o r a reginei a fost în
s i t u a ţ i a s ă fie v â n d u t ă d i n c a u z a d a t o r i i l o r pe c a r e B a b y le a v e a l a
b a n c a C o u t t s din P a r i s . Probabil că regina M a r i a a plătit datoriile
6 5
s u r o r i i s a l e p e n t r u că la 1 d e c e m b r i e 1 9 3 3 , B e a t r i c e a m i n t e ş t e într-o
s c r i s o a r e c ă d i a d e m a m a m e i l o r 1-a r e v e n i t î n c e l e d i n u r m ă r e g i n e i . 6 6
S - a r p u t e a c a a c e a s t a s ă fie d i a d e m a c a r e a p r o v o c a t n e m u l ţ u m i r e a
r e g e l u i C a r o l a l II-lea. D e s i g u r c ă p â n ă l a u r m ă C a r o l a l II-lea a e v i t a t o
c e a r t ă î n f a m i l i e d e ş i , a c e a s t a s e î n t â m p l a s e şi l a " c a s e m a i m a r i " c u m
a f o s t d e e x e m p l u s c a n d a l u l i z b u c n i t î n f a m i l i a d u c i l o r de R u s i a ( K i r i l ,
B o r i s , D i m i t r i ) , î n 1 9 2 1 , p e n t r u m o ş t e n i r e a b i j u t e r i i l o r de f a m i l i e .
6 7
S p r e d e o s e b i r e de f r a t e l e s ă u , s e s p u n e c ă P r i n c i p e s a I l e a n a şi-
a r fi a m a n e t a t l a B u e n o s A i r e s , d u p ă 1 9 4 8 , 5 s a f i r e şi 2 0 de d i a m a n t e
p e n t r u 1 5 . 0 0 0 de l i r e s t e r l i n e c a s ă a j u t e e m i g r a ţ i a r o m â n ă .
P e r s o n a l i t a t e t u l b u r ă t o a r e . R e g i n a M a r i a a fost c e a m a i i u b i t ă
m e m b r ă a f a m i l i e i r e g a l e . C u r a j o a s ă , p l i n ă de d i n a m i s m , a s u s ţ i n u t
d i n r ă s p u t e r i , pe p l a n d i p l o m a t i c , r e a l i z a r e a u n i t ă ţ i i n a ţ i o n a l e a
r o m â n i l o r . E a a î n f r u n t a t greutăţile r ă z b o i u l u i care a întregit R o m â n i a ,
c u o d ă r u i r e t o t a l ă . D e a c e e a , c â n d a m u r i t , s-a s p u s c ă " i s e i e r t a s e r ă
z b u r d ă l n i c i i l e , g r e ş e l i l e şi a m b i ţ i a . î n e a l u m e a n u m a i v o i a s ă v a d ă
decât m a r e a regină din perioada r ă z b o i u l u i " . 6 8
Ş i d a c ă şi-a p i e r d u t b i j u t e r i i l e pe c a r e le-a a d m i r a t d i n t o t d e a u
na, Regina Maria a câştigat însă, ceva mult mai preţios - iubirea
poporului r o m â n .
BIJUTERII A L E REGINEI MARIA AFLATE ÎN PATRIMONIUL

MUZEULUI NAŢIONAL D E ISTORI A ROMÂNIEI
1. Brăţară, 1878.
F o r m a t sclav, din d o u ă benzi curbate semicircular, unite prin
ş a r n i e r ă şi î n c h i s e c u ş l o s . C i n c i m e d a l i o a n e c u c a p a c , s u n t p r i n s e pe
b a n d ă şi c o n ţ i n p o r t r e t e l e fotografie c o l o r ale R e g i n e i M a r i a , f r a t e l u i şi
s u r o r i l o r s a l e , d i n c o p i l ă r i e , Pe r e v e r s u l f i e c ă r u i m e d a l i o n s u n t g r a v a t e :
z i u a , l u n a şi a n u l n a ş t e r i i f i e c ă r u i a , i a r pe c a p a c e i n i ţ i a l a p r e n u m e l u i .
I n s c r i p ţ i i : A / 1 5 oct. 1 8 7 4 / A l f r e d of E d i n b u r g ; M / 2 9 oct. 1 8 7 5 / M a r i e of
E d i n b u r g V / 2 5 n o v . 1 8 7 6 / V i c t o r i a - M e l i t a of E d i m b u r g ; A / l s e p t .
1 8 7 8 / A l e x a n d r a of E d i m b u r g ; B / 2 0 a p r i l . 1 8 8 4 / B e a t r i c e of E d i n b u r g . î n
interiorul brăţării " F R O M A L F R E D AND M A R I E " X mai 1878.
Aur
D i m e n s i u n i : D m a x . : 6 5 m m ; G : 8 1 , 3 1 gr.
Inv. 3 7 . 4 3 1 .
2. Cruce, î n c e p u t u l s e c o l u l u i X I X
F o r m ă g a m a t ă c u v â r f u r i l e f o r m â n d u n u n g h i a s c u ţ i t şi m u c h i i l e
o r n a m e n t a t e c u c â t e d o u ă r â n d u r i de d i a m a n t e . L a p a r t e a s u p e r i o a r ă o
v e r i g ă fixă p r i n c a r e trece u n i n e l de p r i n d e r e oval, m o b i l şi d e c o r a t c u d i a
mante.
F i e r forjat, d i a m a n t e .
D i m e n s i u n i : L : 1 5 0 m m ; L a : 1 0 0 m m ; G : 5 4 , 0 1 gr.
Inv. 3 7 . 4 2 3
3. Lanţ cu pandantive cruciforme, sfârşitul secolului X I X .

L a n ţ de a r g i n t c u d o u ă c r u c i de M a l t a d i n a r g i n t a u r i t , de d i m e n s i -
u n i diferite, c u c o n t u r u l braţelor o r n a m e n t a t e c u d i a m a n t e . In c e n t r u ,
într-o r a m ă o v a l ă , c â t e u n a m e t i s t m a r e faţetat, fixat p r i n g h i a r e . L a n ţ u l
a r e o c u l i s ă î n f o r m ă d e c r u c e de M a l t a .
Argint, argint aurit, ametiste, diamante.
D i m e n s i u n i : L c r u c e m a r e : 71 m m , L a c r u c e m a r e : 6 9 m m ; L c r u c e
m i c ă : 5 4 m m , L a c r u c e a m i c ă : 5 0 m m ; G : 1 5 8 gr.
Inv. 3 7 . 4 2 5 .
4. Centuri, sfârşitul secolului X I X

F o r m a t ă d i n c o r d o n u l p r o p r i u - z i s c a r e e s t e a l c ă t u i t d i n 11 l a n ţ u r i
de a r g i n t p r i n s e l a d i s t a n ţ e egale c u ş a t o a n e ovale î n c a r e s u n t 7 a m e t i s t e
şi 1 0 o p a l e c a b o ş o n . S e î n c h i d e c u c l a m ă , ş i d o u ă a n e x e i d e n t i c e m a i
s c u r t e c u 8 ş o t o a n e d i n c a r e 6 s u n t c u opale şi 2 c u a m e t i s t e . S e t e r m i n ă
f i e c a r e î n p a r t e a l i b e r ă c u u n n u m ă r d u b l u de l a n ţ u r i f o r m â n d f r a n j u r i .
A r g i n t , a m e t i s t e , opale.
D i m e n s i u n i : L . c e n t u r ă : 8 2 0 m m ; L . a n e x e : 7 7 0 m m ; G : 1 5 0 1 , 1 5 gr.
Inv. 3 7 . 4 2 7 a . c .
5. Broşă, s f â r ş i t u l s e c o l u l u i X I X
în f o r m ă de triunghi echilateral, c u laturile formate din câte d o u ă
b a r e î n s e c ţ i u n e d r e p t u n g h i u l a r ă , d e p ă r t a t e şi u n i t e l a c o l ţ u r i c u c â t e u n
ametist c a b o ş o n . Laturile triunghiului s u n t decorate c u briliante mici.
A u r , ametiste, briliante.
D i m e n s i u n i : L l a t u r i : 8 2 m m , G : 5 4 , 0 1 gr.
Inv. 3 7 . 4 2 6 .
6. Broşă, î n c e p u t u l s e c o l u l u i X X
R e p r e z i n t ă m o n o g r a m a R e g i m e n t u l u i 4 R o ş i o r i , s u r m o n t a t ă de
c o r o a n a R o m â n i e i . P r i m a literă "R" este din rubine, a d o u a din safire,
c o r o a n a şi c i f r a 4 d i n b r i l i a n t e . A r e a c şi c â r l i g de p r i n d e r e .
A u r , rubine, briliante.
D i m e n s i u n i : î: 51 m m ; G : 1 2 , 7 0 gr.
Inv. 7 5 . 6 3 9 .
7. Brăţară. 1 9 2 3
î n f o r m ă de l a n ţ tip " g o u r m e t t e " , c u î n s e m n u l d e g e n e r a l î n c e n t r u
( u n s o a r e de f o r m ă o v a l ă c u o s t e a î n c i n c i c o l ţ u r i ) , fixat p e u n s u p o r t l a t
din a u r o r n a m e n t a t c u motive gravate. Inscripţie pe spatele plăcii:
OFIŢERII/R 4 R / R E G I N A M A R I A / C U NEŢĂRMURIT D E V O T A M E N T /
D O A M N E I Ţ Ă R I I S I / C O M A N D A N T U L U I L O R / 1 9 2 3 . S e î n c h i d e c u ş l o s şi
o p t a r de s i g u r a n ţ ă .
Aur.
D i m e n s i u n i : L : 1 7 0 m m , G : 3 6 , 0 7 gr.
Inv. 7 5 . 6 4 1
NOTE
1. A n d e r s o n B l a c k , S t o r i a del G l o l e l l l , N a v a r a , 1 9 7 3 , p. 1 8 9 .
2. L y d i a L . D e w i e l , L e s B i j o u x d u c l a s s i c i s m e à l'Art D é c o , p. 1 4 0 .
3. A n d e r s o n B l a c k , op.cit., p. 2 1 0 .
4. I b i d e m , p. 2 3 8
5. I b i d e m , p. 2 1 8 .
6. L y d i a L . D e w i e l , op.cit., p . l 2
7. A n d e r s o n B l a c k , o p . c i t , p. 2 4 1 .
8. I b i d e m , p. 3 3 4 .
9. L y d i a L . D e w i e l , op.cit., p. 4 5 .
10. Ibidem.
11. R e a l i t a t e a i l u s t r a t ă , a n X I , n r . 5 3 3 , 7 a p r i l i e 1 9 3 7 , p. 4.
12. A n d e r s o n B l a c k , op.cit., p. 3 3 2 .
13. I b i d e m , p. 3 4 3
14. G o e r g e s c u B e n g e s c u , C a r m e n S y l v a . Viaţa reginei E l i s a b e t a , Iaşi,
1 9 9 5 , p. 2 2
15. Arhivele Statului Bucureşti, F o n d Regina Maria, Dos. V / 6 6 1 .
16. Ibidem. Dos. V / 6 7 1 bis.
17. I b i d e m . D o s . 1/2, p. 2 2 3
18. I b i d e m , D o s . 1/48, p. 7.
19. R e v i s t a s u b o f i ţ e r i l o r , a n X X I V , n r . 2 6 6 - 2 6 7 - 2 6 8 , 1 9 3 8 , iulie-august-
s e p t e m b r i e , p. 9.
20. Nicolae G. Pravilă, Majestatea s a regina Maria a R o m â n i e i ,
B u c u r e ş t i , 1 9 1 6 , p. 18.
21. C a t a l o g u l expoziţiei " R e g i n a M a r i a . U l t i m a r o m a n t i c ă " , M.N.I.R., 2 6
iulie-30 o c t o m b r i e 1 9 9 3 .
22. Ibidem.
23. " C o n s t i t u ţ i o n a l u l " , 16 i a n u a r i e 1 8 9 3 .
24. R e g i n a M a r i a , " P o v e s t e a vieţii m e l e " , v o l . II, p. 9
25. "Constituţionalul", 24 ianuarie 1893.
26. Ibidem
27. Ibidem.
28. R e g i n a M a r i a , " P o v e s t e a vieţii m e l e " , vol. II, p. 2 6 9
29. A r h i v e l e S t a t u l u i B u c u r e ş t i , F o n d R e g i n a M a r i a , D o s . I V / 3 6 , p. 1.
30. I b i d e m , F o n d C a r o l I, D o s . 4 1 / 1 8 9 3 .
31. M.N.I.R.. inv. 3 7 . 4 3 1 .
32. M.N.I.R., inv. 3 7 . 4 2 3 .
33. A l . T z i g a r a - S a m u r c a ş , T i n e r i m e a a r t i s t i c ă , II. S t u d i i c r i t i c e .
B u c u r e ş t i , 1 9 0 9 , p. 1 1 6 .
34. " R o m â n i a liberă", 1994.
35. M.N.I.R.. inv. 3 7 . 4 2 5 .
36. Arhivele Statului Bucureşti, Fond Regina Maria, Dos. I V / 3 6 .

37. I b i d e m , D o s . 1/2, p. 2 8 4 .
38. Ibidem.
39. I b i d e m , p. 2 9 6
40. I b i d e m , p. 2 8 8 .
41. I b i d e m , p. 3 0 3 .
42. M.N.I.R., inv. 3 7 . 4 2 7 / a - c .
43. M.N.I.R., inv. 3 7 . 4 2 6 .
44. A r h i v e l e S t a t u l u i B u c u r e ş t i , F o n d R e g i n a M a r i a , D o s . 1/2, p. 3 1 6 .
45. M . G r . R o m a ş c a n u , " T e z a u r u l r o m â n de l a M o s c o v a " , 1 9 3 4 , p. 1 3 ;
v e z i şi " T e z a u r u l R o m â n i e i l a M o s c o v a " , D o c u m e n t e ( 1 9 1 6 - 1 9 1 7 ) ,
B u c u r e ş t i , 1 9 9 3 , p. 7.
46. T e z a u r u l R o m â n i e i l a M o s c o v a , p. 4 4 .
47. I b i d e m , p. 1 1 4 .
48. P o v e s t e a vieţii m e l e , v o l . III, p. 3 0 4 .
49. R o m a ş c a n u M. G r . , op.cit., p. 8 2 - 8 4 ; v e z i şi T e z a u r u l R o m â n i e i l a
M o s c o v a , p. 4 5 .
50. Arhivele Statului Bucureşti, Fond Regina Maria, Dos. V / 3 1 1 .
51. " C u g e t " , 1 8 , oct. 1 9 9 2 , p. 4.
52. Ibidem.
53. Arhivele Statului Bucureşti, Fond Regina Maria, Dos. I V / 3 3 .
54. Ibidem
55. I b i d e m , d o s . 1/2, p. 2 2 1 - 2 7 0 .
56. I b i d e m , p. 2 2 4 .
57. I b i d e m , P. 2 3 7 .
58. M.N.I.R., inv. 7 5 . 6 4 2
59. M.N.I.R., inv. 7 5 . 6 3 9 .
60. R e v i s t a subofiţerului, a n X X I V , nr. 266-268, iulie-septembrie, 1938,
p. 9.
61. Ibidem.
62. H e n r i P r o s t , D e s t i n e de l a R o m â n i e 1 9 1 8 - 1 9 5 4 ) , P a r i s , 1 9 5 4 , p. 1 1 6 .
63. M i r c e a M u ş a t , Ion A r d e l e a n u , R o m â n i a d u p ă m a r e a u n i r e , v o l . II,
B u c u r e ş t i , p. 1 9 8 8 , p. 8 4 5 .
64. A r h i v e l e S t a t u l u i B u c u r e ş t i , F o n d C a r o l a l II-lea, Note z i l n i c e , f. 1 8 7 .
65. Arhivele Statului Bucureşti, F o n d Regina Maria, Dos. V / 3 8 8 .
66. Ibidem.
67. Ibidem, dos. V / 3 1 3 bis.
68. H e n r i P r o s t , op.cit., p. 1 1 8 - 1 1 9 .
T H E J E W E L R Y OF QUEEN OF ROMANIA
T h e q u e e n E l i s a b e t h of R o m a n i a i n t e n d e d to s e t u p "the j e w e l r y of
the c r o w n " e v e n s i n c e 1 8 6 9 w h e n s h e m a r r i e d the K i n g C a r o l I of R o m a n i a
b u t s h e s u c e d e d it p a r t l y . H e r s u c c e s o r , q u e e n M a r y of R o m a n i a r e s u m e d
on h e r effort. S h e w a s p a s s i o n a t e l y f o n d of J e w e l r y .
A s g r a n d - d a u g h t e r of q u e e n V i c t o r i a of G r e a t B r i t a i n a n d of t z a r
A l e x a n d e r II of R u s s i a , M a r i a , p r i n c e s s of E d i n b u r g , m a r r i e d p r i n c e
F e r d i n a n d of H o h e n z o l l e r n , s u c c e s o r to the t h r o n or R o m a n i a , î n 1 8 9 3 .
T h e n s h e r e c e i v e d a s p r e s e n t 4 0 0 J e w e l r y , o r d e r s of gold a n d s i l v e r
with p r e c i o u s s t o n e s , w h i c h r e m a i n e d recorded in inventories written
b e t w e e n 1 9 0 2 a n d 1 9 0 5 . In h e r l e g a c i e s w r i t t e n b e t w e e n 1 9 0 8 a n d 1 9 1 6
s h e e x p r e s s e d h e r w i s h to l e a v e the j e w e l r y a n d d e c o r a t i v e a r t o b j e c t s to
h e r f a m i l y a n d f r i e n d s . M o s t of d e c o r a t i v e a r t p i e c e s w e r e c r e a t e d b y C a r l
F a b e r g é . S e v e n of t h o s e J e w e l r y a r e n o w i n t h e N a t i o n a l M u s e u m of
H i s t o r y of R o m a n i a .
I n 1 9 1 6 q u e e n M a r i a n e e d e d to s e n d a g r e a t d e a l of j e w e l r y
M o s k o w , p u t i n two c a s k e t s , together w i t h t h e t r e a s u r e of t h e N a t i o n a l
B a n k of R o m a n i a b e c a u s e B u c a r e s t w a s m e n a c e d w i t h g e r m a n o c c u p a -
t i o n . T h e w o r t h of t h o s e J e w e l r y w a s b y 7 m i l i o n s lei gold.
It w a s a l m o s t s u r e t h a t a m o n g t h o s e j e w e l r y w e r e all the p i e c e s of
q u e e n E l i s a b e t h b e c a u s e q u e e n M a r y d i d n ' t m e n t i o n t h e m after 1 9 1 6 .
A l l the j e w e l r y s e n t b y q u e e n M a r y w e r e s e q u e s t r a t e d b y the b o l s h e v i c s i n
1918.
S o , t h e q u e e n i n t e n t i o n for c r e a t e d the " j e w e l r y of the c r o w n " w a s
d i s p e l e d . B e t w e e n 1 9 1 8 a n d 1 9 3 3 q u e e n M a r y d i d a g a i n h e r f u n d of J e w e l -
ry w i t h m o d e r n p i e c e s for w h i c h s h e d i d h e r legacy a n d s h a r e d t h e m to
her family.
Fig. 1. - Brăţară din aur, 1878.
- G o l d bracelet, 1878.
Regina Maria
The Queen Maria
Fig. 3 . - L a n ţ din argint c u pandantive

cruciforme şi ametiste, sfârşitul
F i g . 2. - C r u c e din fier cu diamante, începu secolului al X l X - l e a .
tul sec. al X l X - l e a . - Silver chain with pendants in cross
- Iron cross with diamonds; first half shape and amethysts; end of the
of thp 1 9 century.
t h 1 9 century.
th
Fig. 4. - Centură din argint cu opale şi ame Fig. 5. - Broşă din aur cu ametiste şi briliante,
tiste, sfârşitul secolului al XlX-lea. sfârşitul secolului al X l X - l e a .
- Silver belt with opals and amethysts; - G o l d brooch with amethysts and
end of the 1 9 century.
l h
brilliants; end of the 1 9 century.
th
F i g . 6. - Broşă din aur cu rubine, safire şi

briliante, începutul secolului al XX-lea.
- G o l d brooch with rubies, sapphires
and a brilliant; beginning of the 20 th
Fig. 7. - Brăţară din aur, 1923.
century. - G o l d bracelet, 1923.
D E S C O P E R I R E A C O I F U L U I D E L A POIANA COŢOPENEŞTI,
J U D . PRAHOVA. SCURTĂ I S T O R I E
Radu Coroamă
Vlad Manoliu
N u m e l e e x a c t a l o b i e c t u l u i in l e g ă t u r ă c u g ă s i r e a c ă r u i a f a c e m
p r e z e n t a c o m u n i c a r e a r t r e b u i , poate, s ă fie n u "coiful ( s a u c o i f u l de c e r e
m o n i e ) de l a P o i a n a C o ţ o f e n e ş t i " c i " c ă c i u l a de a u r " d e o a r e c e o m u l de
i n i m ă c a r e 1-a d o n a t l a 1 8 a p r i l i e 1 9 2 9 l a " O n o r M i n i s t e r u l A r t e l o r .
D i r e c ţ i u n e a A r h e o l o g i c ă " (cf. î n r e g i s t r ă r i i c u n r . 1 6 5 2 2 d i n 18 a p r i l i e 1 9 2 9 )
1-a b o t e z a t a ş a .
" C ă c i u l a de a u r de l a C o ţ o f e n e ş t i " e s t e c o n s i d e r a t ă a s t ă z i c a fiind
u n o b i e c t traco-get d i n s e c . IV a . C r . A r e 7 2 5 , 4 0 g a u r şi d i m e n s i u n i l e de
2 5 , 5 c m / 2 0 c m . D e s c r i e r e a şi e v a l u a r e a s a , în e g a l ă m ă s u r ă a r h e o l o g i c ă şi
a r t i s t i c ă , a fost f ă c u t ă de n e n u m ă r a t e ori de c ă t r e i s t o r i c i de p r e s t i g i u c a
D u m i t r u B e r c i u , R a d u F l o r e s c u , M. P e t r e s c u - D â m b o v i ţ a şi M a r i n D i n u . D e
a c e e a n e v o m m u l ţ u m i a r e p r o d u c e n u a c e s t e a n a l i z e ştiinţifice ci p r i m a
d e s c r i e r e a o b i e c t u l u i , c e a f ă c u t ă de s c r i i t o r u l Ion M a r i n S a d o v e a n u î n
a r t i c o l u l " D o m n u l Ion M a r i n e s c u M o r e a n u " p u b l i c a t î n " R a m p a " d i n 2 8
aprilie 1 9 2 9 , p. 1. " î n c h i p u i ţ i - v ă u n t r u n c h i de c o n d i n t a b l ă f i n ă de a u r
p r s ă r a t c u m e l c i în s p i r a l e , u ş o r reliefaţi pe t o a t ă s u p r a f a ţ a s a . Plăcile d i n
a c e l a ş i m e t a l , c a r e îl c o n t i n u ă p e n t r u a c o p e r i r e a u r e c h i l o r şi a c e f e i ,
î m p o d o b i t e c u m i n u n a t e reliefe, î n c h i p u i n d c ă l ă r e ţ i pe h i m e r e , c u p u m
n a l e î n m â i n i l e r i d i c a t e . I a r f r o n t o n u l c i z e l a t c u u n m o t i v m i n u n a t de o c h i
stilizaţi". A c e a s t ă e n t u z i a s t ă d e s c r i e r e e s t e d e s i g u r m a i p u ţ i n e x a c t ă d e c â t
cele ş t i i n ţ i f i c e d a r e s t e p r i m a î n o r d i n e c r o n o l o g i c ă , c e a c a r e î n s o ţ e ş t e
r e l a t a r e a l i t e r a r ă a m o m e n t u l u i î n c a r e Ion M a r i n e s c u M o r e a n u a oferit
s p r e c u m p ă r a r e p r e ţ i o s u l o b i e c t p e n t r u M u z e u l N a ţ i o n a l de A n t i c h i t ă ţ i .
Copii familiei M o r e a n u a u m e m o r a t c u pietate istorisirea, adeseori
r e p e t a t ă de t a t ă l lor, d e s p r e î n t â m p l ă r i l e l e g a t e de d e s t i n u l f a b u l o a s e i
" c ă c i u l i de a u r " (cf. r e l a t ă r i l o r d l u i I r i m i e M a r i n e s c u M o r e a n u , a s t ă z i în
v â r s t ă de 8 1 de a n i , de profesie e c o n o m i s t , c a v a l e r a l o r d i n u l u i " C o r o a n a
R o m â n i e i " , o r d i n p r i m i t pe f r o n t u l a n t i s o v i e t i c . D o m n i a s a e s t e d e c o r a t şi
c u " C r u c e a de fier" c l a s a a Il-a).
Ion M a r i n e s c u ( M o r e a n u e s t e a d ă u g a t n u m e l u i d u p ă l o c u l n a ş t e r i i
- M o r e n i ) a fost a l n o u ă l e a copil a l u n u i ţ ă r a n d i n s a t u l P i e t r i ş - M o r e n i . î n
cei 8 5 de a n i de v i a ţ ă ( 1 8 7 8 - 1 9 6 3 ) a r e u ş i t , d a t o r i t ă u n e i î n z e s t r ă r i n a t u
rale d e o s e b i t e , c a , î n v i n g â n d d i f i c u l t ă ţ i l e u n e i e x i s t e n ţ e c a r e a t r a v e r s a t
230 RADU C O R O A M A si V L A D MANOLIU
m a r i p e r t u r b ă r i s o c i a l e ( d o u ă r ă z b o a i e m o n d i a l e ) şl p e r s o n a l e (orfan de l a
v â t s t a de 9 a n i ; l i p s i t de s p r i j i n m a t e r i a l ; p i e r z â n d u - ş i o d a t ă m i c a a v e r e
a g o n i s i t ă ) s ă s e r i d i c e a s i g u r â n d u - ş i sieşi şl f a m i l i e i o e x i s t e n ţ ă î n d e s t u l a t ă
n u n u m a i c u obiecte m a t e r i a l e d a r şl c u d e s c h i d e r i s p i r i t u a l e d e o s e b i t e .
D i n b ă i a t de p r ă v ă l i e a a j u n s c u t i m p u l c o m e r c i a n t r e s p e c t a t . A p ă s t r a t
t o a t ă v i a ţ a , n e a l t e r a t e , p r i n c i p i i l e m o r a l e şi r e l i g i o a s e t r a d i ţ i o n a l e d i n
c o l e c t i v i t a t e a u m a n ă î n c a r e şi-a p e t r e c u t p r i m i i a n i de v i a ţ ă . A c e s t e a l-au
f ă c u t c a , deşi s c u t i t de s e r v i c i u l m i l i t a r ( c a fiu de v ă d u v ă ) , s ă p l e c e c a v o l
u n t a r pe f r o n t î n p r i m u l r ă z b o i m o n d i a l . î n t o r s c u " V i r t u t e a M i l i t a r ă " pe
p i e p t şi-a g ă s i t f o n d u l c o m e r c i a l d i n P l o i e ş t i r i s i p i t . L-a r e f ă c u t p l e c â n d
p r a c t i c d i n n o u de l a z e r o . D e ş i a v e a d o a r p a t r u c l a s e p r i m a r e n u n u m a i
c ă a î n ţ e l e s foloasele c u l t u r i i , o f e r i n d copiilor p o s i b i l i t a t e a u n e i e d u c a ţ i i
c o m p l e t e , d a r a î n v ă ţ a t el î n s u ş i d e v e n i n d î n t i m p u n u l d i n t r e m a r i i
filantropi c u l t u r a l i ai o r a ş u l u i Ploieşti, u n d e a contribuit s u b s t a n ţ i a l la
c o n s t r u i r e a P a l a t u l u i C u l t u r a l şi l a r i d i c a r e a c a t e d r a l e i c u h r a m u l S f . I o n .
A c e s t a este o m u l c ă r u i a i s-a a d r e s a t în i a n u a r i e 1 9 2 9 , c u
î n c r e d e r e , u n fost c a m a r a d de t r a n ş e e , S i m i o n A l e x a n d r u d i n s a t u l
C o ţ o f e n e ş t i , c o m u n a P o i a n a de V ă r b i l ă u . A c e s t a a d u c e a c u el u n c i u d a t
obiect d i n a u r pe c a r e a r fi dorit să-1 v a l o r i f i c e . C o p i i s ă i , c a r e , î m p r e u n ă
c u alţii, p ă z e a u vitele l a p ă s c u t pe m a l u l r â u l u i D o f t a n a , a u v ă z u t î n m a l
u n o b i e c t s t r ă l u c i n d foarte tare s u b r a z e l e s o a r e l u i de v a r ă ( 1 9 2 8 ) .
J u c ă u ş i , c o p i i a u s c o r m o n i t î n m a l de u n d e a u s c o s c e e a ce ei n u m e a u "o
c ă c i u l ă s t r ă l u c i t o a r e " . A u î n c e p u t s ă şi-o s m u l g ă u n u l a l t u i a d i n m â i n i
p â n ă c â n d i-au r u p t p a r t e a s u p e r i o a r ă . C o p i i l u i S i m i o n A l e x a n d r u a u
r ă m a s c u c o r p u l c ă c i u l i i pe c a r e l-au a d u s a c a s ă . P a r t e a s u p e r i o a r ă şi-a
p i e r d u t u r m a a j u n g â n d d i n m â i n i l e celorlalţi copii l a p ă r i n ţ i c a r e , n e r e a l i -
z â n d u - i d e c â t v a l o a r e a s t r i c t m a t e r i a l ă , a u valorificat-o p r o b a b i l c a m e t a l
preţios. S e cuvine o m e n ţ i u n e deosebită pentru ţ ă r a n u l Simion A l e x a n d r u .
A c e s t a , s i m ţ i n d c ă a r e î n m â i n i n u p u r şi s i m p l u o b u c a t ă de a u r , c i u n
obiect c i z e l a t foarte v e c h i , îl a d u c e m a r e l u i c o m e r c i a n t d i n Ploieşti î n c a r e
a v e a î n c r e d e r e a d e o s e b i t ă c o n f e r i t ă de c a m a r a d e r i a de f r o n t . I o n
M a r i n e s c u M o r e a n u n u ezită n i c i u n m o m e n t . D e ş i n e s p e c i a l i s t el
i n t u i e ş t e c ă a r e î n m â i n i u n obiect i s t o r i c c ă r u i a îl a p r e c i a z ă i m e d i a t f r u
m u s e ţ e a şi i m p o r t a n ţ a astfel c ă fl c u m p ă r ă de l a S i m i o n A l e x a n d r u c u o
s u m ă foarte m a r e de b a n i (conform c h i t a n ţ e i originale legalizate c u t i m b r u
f i s c a l î n i a n u a r i e 1 9 2 9 - s u m a a r fi de 3 0 . 0 0 0 l e i ; î n p e t i ţ i a a d r e s a t ă
D i r e c ţ i u n i i A r h e o l o g i c e a M i n i s t e r u l u i A r t e l o r l a 18 i a n u a r i e 1 9 2 9 s u m a
d e c l a r a t ă de Ion M a r i n e s c u M o r e a n u e s t e î n s ă de 3 5 . 0 0 0 lei). D i n a c e s t
m o m e n t " c ă c i u l a s t r ă l u c i t o a r e " g ă s i t ă de c o p i i a d e v e n i t " c a s c a de a u r
g ă s i t ă î n j u d e ţ u l P r a h o v a " (cf. s c r i s o r i i oficiale a d r e s a t ă de c ă t r e M i n i s t e r u l
I n s t r u c ţ i u n i i P u b l i c e şi a l C u l t e l o r , D i r e c ţ i a A r t e l o r , d o m n u l u i I o n
M a r i n e s c u M o r e a n u l a 2 8 d e c e m b r i e 1 9 3 1 ) s a u " u n obiect de o d e o s e b i t ă
î n s e m n ă t a t e a r h e o l o g i c ă şi i s t o r i c ă " ( s c r i s o a r e a o f i c i a l ă a M i n i s t e r u l u i
C u l t e l o r şi A r t e l o r d i n 2 4 a p r i l i e 1 9 2 9 , î n r e g i s t r a t ă c u n u m ă r u l 1 6 5 2 2 ) . î n
DESCOPERIREA COIFULUI DE LA POIANA COŢOFENEŞTI 231
p e t i ţ i a d i n 18 a p r i l i e 1 9 2 9 Ion M a r i n e s c u M o r e a n u s u g e r a s p e c i a l i ş t i l o r c ă
" d u p ă p ă r e r e a m e a d a c ă a r m a i c e r c e t a acolo poate c ă o m a i fi c e v a l u c r u r i
a n t i c e " . î n " D e c l a r a ţ i a " s e m n a t ă î m p r e u n ă c u prof. A n d r i e ş e s c u l a 2 5
a p r i l i e 1 9 2 9 r e v i n e " d e o s e b i t de a c e a s t a , p ă r e r e a s u b s e m n a t u l u i e s t e c ă
O n o r a t u l M i n i s t e r a l C u l t e l o r şi A r t e l o r p r i n C o m l s i u n e a M o n u m e n t e l o r
I s t o r i c e şi M u z e u l de a n t i c h i t ă ţ i s ă i a m ă s u r i de c e r c e t a r e l a f a ţ a l o c u l u i ,
î n t r u c â t e p o s i b i l s ă fie şi alte m u l t e obiecte d i n a c e e a ş i v r e m e î n l o c a l i
t a t e a a r ă t a t ă " . Prof. D u m i t r u B e r c i u î n l u c r a r e a s a " A r t a t r a c o - g e t i c ă "
( 1 9 6 9 , B u c u r e ş t i ) c o n f i r m ă c ă î n l o c u l d e s c o p e r i r i i c o i f u l u i şi î n î m p r e j u r i
m i a f o s t g ă s i t ă p r i n s ă p ă t u r i a r h e o l o g i c e c e r a m i c ă de c u l o a r e c e n u ş i e
l u c r a t ă l a r o a t ă . A c e s t f a p t c o n f i r m ă o b s e r v a ţ i i l e de b u n s i m ţ f ă c u t e î n
1 9 2 9 de c ă t r e c o m e r c i a n t u l p a t r i o t d i n Ploieşti.
D o s a r u l c a r e î n s o ţ e ş t e de a c u m s t r a n i u l o b i e c t de a u r v a p u r t a
n u m ă r u l 5 1 5 8 3 (la D i r e c ţ i u n e a A r t e l o r ) . P r i m u l c e r c e t ă t o r a l c o i f u l u i d i n
C o ţ o f e n e ş t i a f o s t I. A n d r i e ş e s c u , p r o f e s o r u n i v e r s i t a r ş i d i r e c t o r a l
M u z e u l u i N a ţ i o n a l de A n t i c h i t ă ţ i d i n B u c u r e ş t i , u n d e a fost d e p u s i m e d i a t
coiful. Ion A n d r i e ş e s c u a fost p e r s o a n a c a r e a n e g o c i a t d o n a ţ i a (în n u m e l e
M i n s i t e r u l u i C u l t e l o r şi Artelor) c u Ion M a r i n e s c u M o r e a n u . L a d a t a de 2 5
aprilie 1 9 2 9 p r o f e s o r u l A n d r i e ş e s c u î m p r e u n ă c u Ion M a r i n e s c u M o r e a n u
d a u o d e c l a r a ţ i e ( s e m n a t ă de ei şi c o n t r a s e m n a t ă de u n m a r t o r ) î n c a r e
c o n s e m n e a z ă condiţiile donaţiei. F a p t u l că s u m a plătită ţ ă r a n u l u i S i m i o n
A l e x a n d r u ( s u m ă ce a fost î n a p o i a t ă l u i Ion M a r i n e s c u M o r e a n u de c ă t r e
m i n i s t e r ) este m e n ţ i o n a t ă c a fiind de 3 5 . 0 0 0 lei (faţă de 3 0 . 0 0 0 lei d i n c h i
t a n ţ ă d i n t r e Ion M a r i n e s c u M o r e a n u şi ţ ă r a n ) trimite c a u n i c ă j u s t i f i c a r e
la a c h i t a r e a către ţăran a unei s u m e suplimentare, p r o m i s ă deja a c e s t u i a
p e n t r u m o m e n t u l încredinţării obiectului către stat (cităm din c h i t a n ţ a din
i a n u a r i e 1 9 2 9 " D - s a ml-a s p u s c ă a t u n c i c â n d o v a p r e d a l a M i n i s t e r u l
A r t e l o r d a c ă o c o s t a m a i m u l t î m i v a m a l d a c e v a " ) . D o n a t o r u l , a ş a c u m se
observă c u u ş u r i n ţ ă , n u doreşte p e n t r u s i n e nici u n beneficiu material. în
" D e c l a r a ţ i a " d i n 2 5 a p r i l i e 1 9 2 9 s e m e n ţ i o n e a z ă c ă d o r i n ţ a s a e x p r e s ă este
c a " d i f e r e n ţ a p e s t e s u m a de lei 3 5 . 0 0 0 c u c a r e a m r ă s c u m p ă r a r o b i e c t u l . . .
s ă s e î n t r e b u i n ţ e z e l a f a c e r e a u n e i c a s e t e de oţel p e n t r u e x p u n e r e a şi
deplina s i g u r a n ţ ă a păstrării obiectului donat".
D i n m o m e n t u l d e m a r ă r i i d o n a ţ i e i (18 a p r i l i e 1 9 2 9 ) m a r e a i m p o r
t a n ţ ă a r h e o l o g i c ă şi i s t o r i c ă a o b i e c t u l u i p r o d u c e I m e d i a t s e n z a ţ i e î n
l u m e a a r t i s t i c ă şi ş t i i n ţ i f i c ă . M i n i s t e r u l C u l t e l o r şi A r t e l o r îl a s i g u r ă pe Ion
M a r i n e s c u M o r e a n u de " r ă s p l ă t i r e a m o r a l ă ce v ă este a s i g u r a t ă . . . de a fi
a s i g u r a t pe s e a m a s t a t u l u i u n o b i e c t de o d e o s e b i t ă î n s e m n ă t a t e a r h e -
o l i g c ă şi i s t o r i c ă " ( s c r i s o a r e a o f i c i a l ă c u n r . 1 6 5 2 2 d i n 2 4 a p r i l i e 1 9 2 9 ) .
S c r i i t o r u l Ion M a r i n S a d o v e a n u p u b l i c ă i m e d i a t ( D u m i n i c ă . 2 8 a p r i l i e
1 9 2 9 ) î n " R a m p a " u n a r t i c o l elogios î n c a r e a f i r m ă " c u m â i n i d i n a c e s t e a
c u r a t e c a a l e d u m i t a l e , d o m n u l e Ion M a r i n e s c u M o r e a n u s e c l ă d e s c ...
temeliile u n u i n e a m şi p r e s t i g i u l s ă u , în toate direcţiile. î n t â m p l a r e a ne
m â n g â i e o a r e c u m ... de n e c a z u l de a fi p i e r d u t , poate p e n t r u t o t d e a u n a .
232 RADU C O R O A M À si VLAD MANOL1U
vestita "Cloşcă c u pui". Coiful acesta o egalează ca valoare. Căci dacă

d e s c o p e r i r e a a r h e o l o g i c ă v a î n s e m n a poate o d a t ă şi v a trece m a i d e p a r t e
în t r a t a t e l e de s p e c i a l i t a t e s t r ă i n e , d e s c o p e r i r e a m o r a l ă a faptei d u m i t a l e e
î n c ă a n o a s t r ă şi e a î n v i o r e a z ă " . S c r i s o r i l e a d r e s a t e l u i Ion M a r i n e s c u
M o r e a n u de c ă t r e d i r e c t o r u l M u z e u l u i de A n t i c h i t ă ţ i , I. A n d r i e ş e s c u (la 3 0
a p r i l i e 1 9 2 9 ; l a 18 i u n i e 1 9 2 9 ) n u m e s c d o n a ţ i a "o f a p t ă m a r e în s i n e " .
A c e s t e s c r i s o r i îl a s i g u r ă pe d o n a t o r în l e g ă t u r ă c u d e m a r a r e a l u c r u l u i l a
c a s e t a de oţel în c a r e a c e s t a d o r e a s ă fie d e p u s ă " c ă c i u l a de a u r " . S i n g u r a
d o r i n ţ ă a l u i Ion M a r i n e s c u M o r e a n u f u s e s e a c e e a c a o b i e c t u l de a u r s ă fie
î n s o ţ i t în e x p u n e r e şi p ă s t r a r e de o m e n ţ i u n e în c a r e " s ă s e s c r i e n u m e l e
m e u şi a l g ă s i t o r u l u i de l a c a r e a fost c u m p ă r a t de m i n e " . ( D e c l a r a ţ i a d i n
2 5 aprilie 1 9 2 9 ) .
A s t ă z i c e l e b r u l c o i f de la C o ţ o f e n e ş t i face p a r t e d i n t e z a u r u l
M u z e u l u i de Istorie a l ţ ă r i i . C â t t i m p a fost e x p u s , i n s c r i p ţ i a î n s o ţ i t o a r e n u
a m e n ţ i o n a t n i m i c despre S i m i o n A l e x a n d r u din Coţofeneşti ( c o m u n a
P o i a n a de V ă r b i l ă u ) n i c i d e s p r e d o n a t o r u l Ion M a r i n e s c u M o r e a n u .
C o n s i d e r ă m c ă m e n ţ i u n e a t r e b u i e f ă c u t ă l a viitoarele e x p u n e r i , a c e s t fapt
c o n s t i t u i n d " r ă s p l ă t i r e a m o r a l ă " p r o m i s ă de m i n i s t r u l de r e s o r t d i n 1 9 2 9 ,
s i n g u r a de altfel s o l i c i t a t ă de p a t r i o t u l c o m e r c i a n t d i n Ploieşti. A c e s t a , c a
m u l ţ i alţii, şi-a t r ă i t a n i i târzii ai vieţii ( d u p ă 1 9 4 4 ) în p r i v a ţ i u n i l e m a t e r i
ale i m p u s e de n e d r e p a t a r ă s t u r n a r e s o c i a l ă a d u s ă de t a n c u r i l e s o v i e t i c e .
C o p i i i s ă i . b ă t r â n i şi e i . a u d r e p t u l l a b u c u r i a de a v e d e a n u m e l e t a t ă l u i
lor legat definitiv de m a r e a şi i m p o r t a n t a s a d o n a ţ i e .
NOTE
A n d r i e ş e s c u , Ion şi M a r i n e s c u M o r e a n u , Ion, D e c l a r a ţ i a de predare-

p r i m i r e , 2 5 aprilie 1 9 2 9 ( m s s ) , M . N . I . R . . i n v . 2 8 7 0 3 7 , f. 4.
C h i t a n ţ a de v â n z a r e - c u m p ă r a r e , î n t r e A l e x a n d r u S i m i o n şi I o n
M a r i n e s c u M o r e a n u , i a n u a r i e 1 9 2 9 ( m s s ) ( c h i t a n ţ a e s t e s c r i s ă de
m â n ă . o f i c i a l i z a t ă c u t i m b r u f i s c a l de 5 l e i ; î n l o c de s e m n ă t u r ă
A l e x a n d r u S i m i o n a p r o b ă t e x t u l c u a m p r e n t a d e g e t u l u i m a r e de l a
m â n a d r e a p t ă , fiind a n a l f a b e t ) . M.N.I.R., i n v . 2 8 7 0 3 7 , f. 5.
A n d r i e ş e s c u , I o n . S c r i s o a r e c ă t r e Ion M a r i n e s c u M o r e a n u d i n 3 0
a p r i l i e 1 9 2 9 ( m s s ) . M . N . I . R . , inv. 2 8 7 0 3 7 . f. 6.
A n d r i e ş e s c u i o n . S c r i s o a r e c ă t r e Ion M a r i n e s c u M o r e a n u d i n 18
i u n i e 1 9 2 9 ( m s s ) , M . N . I . R . , inv. 2 8 7 0 3 7 , f. 7.
A r b u n e s c u . ΑΙ., G o l d h e l n i . F r a n k f u r t , 1 9 9 4 . p. 1 4 8 - 1 4 9 .
B e r c i u , D u m i t r u , A r t a traco-getică. B u c u r e ş t i . 1 9 6 9 . p. 7 7 - 8 2 .
F l o r e s c u , R a d u şi M i c l e a , I.. S t ă m o ş i i r o m â n i l o r . B u c u r e ş t i , 1 9 8 0 , p.
27-28.
P e t r e s c u D â m b o v i ţ a , M. şi D i n u . M a r i n , T e z a u r u l de l a Băiceni,
M a g a z i n i s t o r i c , a p r i l i e 1 9 7 6 , p. 19.
DESCOPERIREA COIFULUI DE LA POIANA COŢOFENEŞTI 233
S a d o v e a n u . Ion M a r i n , D o m n u l Ion M a r i n e s c u M o r e a n u , R a m p a , 2 8
a p r i l i e 1 9 2 9 , p. 1.
LA DÉCOUVERTE DU HEAUME A POIANA COŢOFENEŞTI.

L E DÉPARTAMENT DE PRAHOVA COURTE PRESENTATION
Resume
P o u r r e f a i r e l'histoire d u " h e a u m e d'or de C o ţ o f e n e ş t i " l e s a u t e u r s

ont c o n s i d é r é que l a m e i l l e u r e f a ç o n e s t de s u i v r e s o n c h e m i n d è s le b o r a l
d ' u n e petite rivière d u d e p a r t a m e n t de P r a h o v a J u s q u ' a u x d é p o t s d u
M u s é e N a t i o n a l d ' H i s t o i r e e n t e n a n t c o m p t e d e s t é m o i g n a g e s o r a u x et
écrits a i n s i q u e d e s d o c u m e n t s officiels. L ' e x i s t e n c e et le r e s p e c t p o u r l a
t r a d i t i o n de q u e l q u e s m o d e s t e b o u r g e o i s c o m m e Ion M a r i n e s c u M o r e a n u
de Ploieşti s e t r o u v e s o u v e n t à l'origine de l a d é c o u v e r t e et de l a c o n s e r v a -
tion d ' i m p o r t a n t s t r é s o r s c u l t u r e l s . S e s o u v e n i r de l e u r geste e s t u n e r é p a -
r a t i o n n o n s e u l e m e n t n é c e s s a i r e m a i s a u s s i obligatoire.
B A R I L U L D E L A K H O R S A B A D , UN PREŢIOS
D O C U M E N T DIN PATRIMONIUL M U Z E U L U I NAŢIONAL
D E I S T O R I E A ROMÂNIEI
Cătălina Opaschi
în a n u l 1 9 7 4 în colecţiile m u z e u l u i n o s t r u a i n t r a t o r a r i t a t e a r h e o
logică c u n o s c u t ă s u b n u m e l e de " b a r i l u l de l a K h o r s a b a d " .
I s t o r i c u l p e r e g r i n ă r i i a c e s t u i obiect d e s c o p e r i t pe t e r i t o r i u l v e c h i u
lui K u r d i s t a n ( I r a k ) , c a r e i l u s t r e a z ă o p e r i o a d ă din i s t o r i a A s i r i e i . se
î m p l e t e ş t e c u a c t i v i t a t e a c o n s u l u l u i f r a n c e z din M o l d o v a . V i c t o r P l a c e .1
B a r i l u l f ă c e a p a r t e d i n i n v e n t a r u l a r h e o l o g i c al s ă p ă t u r i l o r de Ia
K h o r s a b a d . l o c u l u n d e s e î n ă l ţ a o d i n i o a r ă c a p i t a l a regelui a s i r i a n S a r g o n
2
al II-lea. Z o n a m a i f u s e s e c e r c e t a t ă în p r i m e l e d e c e n i i ale s e c . al X l X - l e a de
fostul c o n s u l f r a n c e z în K u r d i s t a n . B o t t a d a r în 1 8 4 4 s ă p ă t u r i l e f u s e s e r ă
3
oprite. F r a n ţ a , c a r e r e a d u s e s e în a t e n ţ i a e u r o p e n i l o r e c o u r i l e civilizaţiei
a s i r i e n e e r a p u t e r n i c c o n c u r a t ă î n a c e a s t ă p e r i o a d ă de A n g l i a c a r e
d e s c h i s e s e şi e a ş a n t i e r e a r h e o l o g i c e în a c e e a ş i z o n ă . 4
în a c e s t e c o n d i ţ i i . V i c t o r P l a c e n u m i t c o n s u l în K u r d i s t a n a d r e s a în
1851 o c e r e r e s e c r e t a r u l u i A c a d e m i e i de I n s c r i p ţ i i d i n P a r i s , s o l i c i t î n d per
m i s i u n e a de a c o n t i n u a e s c a v a ţ i i l e a b a n d o n a t e de B o t t a şi î n d r u m ă r i de
s p e c i a l i t a t e . S e a n g a j a " . . . s a n s avoir a u c u n e m e n t l a p r é t e n t i o n d'être u n
a n t i q u a i r e , j e m e b o r n e d ' a p p o r t e r à l a s c i e n c e le c o n c u r s q u i p e u t l u i
offrir u n o u v r i e r de b o n n e v o l o n t é . . . " . 5
C o n v i n ş i de a v a n t a j e l e f u n c ţ i e i c o n s u l a r e care-i p e r m i t e a l u i V i c t o r
P l a c e s ă s e afle c h i a r pe l o c u l r î v n i t e l o r a n t i c h i t ă ţ i , m e m b r i i A c a d e m i e i de
I n s c r i p ţ i i îi t r a n s m i t î n t r - u n r a p o r t foarte a m ă n u n ţ i t , i n s t r u c ţ i u n i r i g u
r o a s e p r i v i n d m o d u l de r e l e v a r e , i d e n t i f i c a r e şi c o n s e r v a r e a o b i e c t e l o r . în
f u n c ţ i e de s t r u c t u r a şi p a r t i c u l a r i t ă ţ i l e l o r .
s
O d a t ă a j u n s î n K u r d i s t a n , t â n ă r u l c o n s u l î n c e p e l u c r ă r i l e de
p r o s p e c t a r e în j u r u l v e c h i u l u i ş a n t i e r . D u p ă c â t e v a s o n d a j e l a K h o r s a b a d
are s u r p r i z a de a d e s c o p e r i o a d e v ă r a t ă c o m o a r ă a r h e o l o g i c ă , r e ş e d i n ţ a
r e g e l u i S a r g o n al II-lea ( 7 2 1 - 7 0 5 IC).
T i m p de p a t r u a n i , l u p t î n d c u m u l t e g r e u t ă ţ i de o r d i n m a l e r i i i l . c u
r e z i s t e n t a şi s u s p i c i u n e a l o c a l n i c i l o r c a r e p r i v e a u c u n e î n c r e d e r e o aciivi-
l a l e a c ă r e i u t i l i t a t e n-o î n ţ e l e g e a u , c o n s u l u l P l a c e s-a d ă r u i t a c e s t e i
m 1111 c-i c u o p a s i u n e c a r e i-a a d u s de m u l t e ori m u s t r ă r i din p a r t e a s u p e
r i o r i l o r s ă i . R e s p e c t î n d u - ş i a n g a j a m e n t e l e f ă c u t e A c a d e m i e i de Insc'ripţii a
i n l o i m a t c u r c i i u l a r i t a t e forurile ştiinţifice a s u p r a evoluţiei si r e z u l t a t e l o r
236 CĂTĂLINA OPASCHI
i n v e s t i g a ţ i i l o r s a l e . D i n p r o c e s e l e v e r b a l e ale ş e d i n ţ e l o r A c a d e m i e i a f l ă m
d a t e i m p o r t a n t e d e s p r e d e s c o p e r i r e a p r i m i l o r b a r i l i de l a K h o r s a b a d .
î n t r - u n raport t r i m i s l a 2 7 a u g u s t 1 8 5 2 , a r ă t a c ă a g ă s i t î n i n c i n t a
p a l a t u l u i , în " S e r a i " : ... d e u x objets e n t i è r e m e n t n o u v e a u x . C e s o n t d e u x
é s p è c e s de g r o s c y l i n d r e s e n argile, renflés v e r s le m i l i e u et d é c a g o n e s ,
a y a n t c h a q u n de l e u r dix p a n s c o u v e r t s de s i x , s e p t et h u i t l i g n e s d'in-
scriptions cunéiformes extrêmement sérées..." . Se specifica faptul că
7
a u fost d e s c o p e r i ţ i in l i r o s i m e a z i d u l u i şi li s e m e n ţ i o n a u d i m e n s i u n i l e :
H=23 c m ; D=40 cm: H=25 c m : D=46 c m .
în m o n u m e n t a l a l u c r a r e pe c a r e a publicat-o î n t r e a n i i 1 8 6 7 - 1 8 7 0 ,
V i c t o r P l a c e p r e c i z a că in a f a r a celor s e m n a l a ţ i (găsiţi în g r o s i m e a z i d u l u i
d i n t r e c a m e r e l e 2 0 şi 18) a m a i d e s c o p e r i t m a i t î r z i u şi alţi b a r i l i " . . . d a n s
le m u r é x t é r i e u r d u H a r e m . . . " . H
H a r e m u l s-a d o v e d i t a fi, d u p ă c o n
s t a t ă r i l e c o n t e m p o r a n e ale u n o r specialişti ai I n s t i t u t u l u i O r i e n t a l din
C h i c a g o , u n c o m p l e x r e l i g i o s . A i c i a u fost g ă s i ţ i 14 b a r i l i c u c â t e z e c e
9
l a t u r i ( d u p ă a f i r m a ţ i a d e s c o p e r i t o r u l u i ) . D e c i în total a r fl fost 16 p i e s e de
a c e s t l i p . n u 14 c u m a f i r m a H . C h a v a n i o l î n s e c o l u l t r e c u t , b a z â n d u - s e
1 0
p r o b a b i l pe a f i r m a ţ i a lui V i c t o r P l a c e . în l u c r a r e a s a : " . . . q u a t o r z e e x e m
p l a i r e s l u r e n t d é c o u v e r t s . . . " . C o n f u z i a p o a t e p r o v e n i d i n f a p t u l c ă obse-
1 1
vaţia se referea la g r u p u l din care mai r ă m ă s e s e r ă doar p a t r u piese ulte

rior.
A m i n s i s t a t m a i m u l t a s u p r a n u m ă r u l u i şi a s p e c t u l u i a c e s t o r b a
r i l i , d e o a r e c e m a j o r i t a t e a a u zece l a t u r i . A m s p u s " m a j o r i t a t e a " , p e n t r u c a
în vol.III. c a r e c u p r i n d e p l a n ş e ale a n s a m b l u l u i d i n K h o r s a b a d . ale e d i f i c i
ilor, r e c o n s t i t u i r i şi i m a g i n i ale o b i e c t e l o r , î n p l a n ş a 7 8 s î n t î n f ă ţ i ş a ţ i 2
b a r i l i , c u cîte opt l a t u r i . S i n g u r e l e i n d i c a ţ i i c a r e s e d a u d e s p r e ei s î n t :
" . . . p l . 7 8 . I n s c r i p t i o n s s u r tèrre c u i t e " , şi l a p g . V I I I : " I n s c r i p t i o n s s u r tèrre
c u i t e : 1 et 2: b a r i l s à h u i i s pans, provenant des m u r s extérieurs du
H a r e m " , ( s . a . ) . D e c i e s t e o c o n t r a d i c ţ i e î n t r e t e x t u l l u c r ă r i i , referitor l a b a r
ilii g ă s i ţ i în z i d u l e x t e r i o r a l H a r e m u l u i : " . . . c e s c y l i n d r e s o u b a r i l s s o n t
i d e n t i q u e s à c e u x q u i p r o v i e n n e n t d u g r o s m u r de l a c h a m b r e 2 0 d u
S e r a i l , m e n t i o n é s p r e c e d e m e n t . . . " ( s . a ) , b a r i l i c a r e a u z e c e l a t u r i . (Poate
12
a u t o r u l s e r e f e r e a l a s e m l n f l c a ţ i a lor).
D a r pe l i n g ă a c e s t e p i e s e , c u z e c e şi opt l a t u r i , b a r i l u l d i n colecţia
M u z e u l u i N a ţ i o n a l a r e . . . n o u ă l a t u r i . D e s p r e l o c u l u n d e a fost g ă s i t , n u s e
d a u n i c i u n fel de i n d i c a ţ i i în l u c r a r e a l u i V i c t o r P l a c e . C r e d e m î n s ă ,
d a t o r i t ă " s c ă p ă r i i " pe c a r e o a n a l i z a m m a i s u s , c ă şi a c e s t a p u t e a s ă p r o
v i n ă d i n g r u p u l c e l o r g ă s i ţ i î n " H a r e m " , c a r e e r a c e l m a i n u m e r o s . Poate
t o c m a i " u n i c i t a t e a " l u i , d a t ă de n u m ă r u l de n o u ă l a t u r i , 1-a f ă c u t pe V .
P l a c e să-1 p ă s t r e z e . N i c i în d o c u m e n t e l e de l a A r h i v e l e S t a t u l u i , c a r e
c u p r i n d m u l t ă c o r e s p o n d e n ţ ă , r a p o a r t e , b o r d e r o u r i legate de a c t i v i t a t e a
lui V. Place la K h o r s a b a d , n u a m găsit indicaţii referitoare la b a r i l u l c u
n o u ă l a t u r i . E s t e î n s ă f ă r ă n i c i o î n d o i a l ă , tot o p i e s ă i l u s t r î n d r i t u a l u r i l e
de f u n d a ţ i e p r a c t i c a t e c u d e o s e b i t ă g r i j ă de a s i r i e n i . D i m e n s i u n i l e l u i s î n t :
BARILUL DE L A KHORSABAD 237
L = 2 2 , 8 ; 1=11 c m ; h = 6 , 3 c m evident m a i r e d u s e decît ale celor c u zece l a t u r i .

S o a r t a celorlalţi b a r i l i , c a şi a m u l t o r alte p i e s e de o m a r e v a l o a r e
este precizată în l u c r a r e a descoperitorului.
In 1855 la 27 aprilie. Victor Place a n u n ţ a Ministerul C u l t u r i i din
F r a n ţ a , c ă a î m b a r c a t toate a n t i c h i t ă ţ i l e pe " k e l e k u r i " , p e n t r u a fi t r a n s
1 2
p o r t a t e pe T i g r u , de l a M o s s u l , în portul B a s s o r a 1 3
. R e l a t a d e s p r e difi
c u l t ă ţ i l e p r i v i n d l i p s a m i j l o a c e l o r de t r a n s p o r t a d e c v a t e p e n t r u a î n c ă r c a şi
d e p l a s a i m e n s e l e s t a t u i de t a u r i a n d r o c e f a l i ( c î n t ă r e a u f i e c a r e c e a . 18 t.),
s a u f r a g m e n t e l e de frize (în vol.III a l l u c r ă r i i s a l e c î t e v a p l a n ş e î n f ă ţ i ş e a z ă
a s p e c t e a l e c o n v o a i e l o r de t r a n s p o r t ) .
L u i V i c t o r P l a c e n u i s-a p e r m i s s ă î n s o ţ e a s c ă c o n v o i u l , deoarece
încă din 1 8 5 4 f u s e s e n u m i t c o n s u l l a G a l a ţ i , î n M o l d o v a şi c u m a r e g r e u
tate a p u t u t r ă m î n e în K u r d i s t a n , n u m a i p e n t r u a î m b a r c a antichităţile.
T r i b u r i l e de a r a b i n o m a z i de pe m a l u r i l e T i g r u l u i e r a u î n p l i n ă i n s u r e c ţ i e ,
iar p r e z e n ţ a c o n s u l u l u i pe p l u t e l e de t r a n s p o r t a r fi fost s a l u t a r ă c ă c i ş t i a
c u m s ă t r a t e z e c u i n s u r g e n ţ i i . I r e p a r a b i l u l s-a p r o d u s p r i n a t a c a r e a c o n
v o i u l u i pe u n a f l u e n t a l T i g r u l u i n u m i t C h a t - e l - A r a b . P l u t e l e s - a u r ă s t u r
nat, m a r e p a r t e d i n î n c ă r c ă t u r ă s-a s c u f u n d a t s a u a fost d i s t r u s ă de a t a
canţii iritaţi că n u găsiseră obiecte din metale p r e ţ i o a s e . în
1 4
această
s i t u a ţ i e , l a P a r i s a u a j u n s p u ţ i n e obiecte f a ţ ă de b o g ă ţ i a d e s c o p e r i r i l o r (se
i n t e n ţ i o n a p r e z e n t a r e a lor l a E x p o z i ţ i a u n i v e r s a l ă d i n 1 8 5 5 ) .
C a r e e s t e î n s ă i m p o r t a n ţ a d e o s e b i t ă a a c e s t o r b a r i l i , obiecte lipsite
de u n a s p e c t d e o s e b i t , c o n f e c ţ i o n a ţ i d i n a r g i l ă şi de o f o r m ă curioasă?
V a l o a r e a c u a d e v ă r a t i n e s t i m a b i l ă este d a t ă de şirurile de cuneiforme c u r s i v e
c a r e le a c o p e r ă s u p r a f a ţ a în r i n d u r i s t r î n s e şi o r d o n a t e .
T e x t u l i n c i z a t pe b a r i l u l de l a M u z e u l N a ţ i o n a l este a c e l a ş i c a şi pe
p i e s e l e s i m i l a r e c a r e s - a u m a i p ă s t r a t ( c u o m i s i u n i n e e s e n ţ i a l e ) . E l a lost
d e s c i f r a t de englezii R a w i l l s o n şi M o r r i s şi p u b l i c a t î n c ă din 1856 in
" J o u r n a l A s i a t i q u e " de c ă t r e M e n a n t şi J . O p p e r t . F r a g m e n t e importante
din a c e s t text a u fost p r e l u a t e şi c o m e n t a t e in l u c r a r e a lui H.Chavaniol.
iar i n t e g r a l . în l u c r a r e a l u i V . P l a c e . în a c o r d c u J . O p p e r t (care a c o l a b o r a t
la r e a l i z a r e a " a p e n d i c e l u i " d i n vol.II: textele t ă b l i ţ e l o r de f u n d a ţ i e , a l b a r i
lilor, a l t a u r i l o r a n d r o c e f a l i ) , V . P l a c e , n u a p u b l i c a t decît u n text p e n t r u
b a r i l i . S e s u g e r e a z ă că textul e r a a p r o a p e i d e n t i c pe toate p i e s e l e , o m i s i
u n e a u n o r p o r p o z i ţ i i fiind d a t o r a t ă p r o b a b i l u n o r c o n s i d e r e n t e de s p a ţ i u ,
d a t ă fiind s u p r a f a ţ a lor diferită (zece. n o u ă s a u opt l a t u r i ) .
F i i n d v o r b a de o b i e c t e c o n s a c r a t e r i t u a l u r i l o r de f u n d a ţ i e a unei
c o n s t r u c ţ i i , c u rol apolropaic"" . 1
c a şi t ă b l i ţ e l e d i n materiale diferite
d e s c o p e r i t e într-o l a d ă de p i a t r ă s u b u n u l din p r a f u r i l e p a l a t u l u i , textele 1 6
c u p r i n d e a u î n a f a r a o m a g i e r i i zeilor, r e l a t a r e a faptelor de vitejie ale r e g e l u i

S a r g o n a l II-lea şi i s t o r i a c o n s t r u i r i i o r a ş u l u i . P r i s m e l e de a c e s t fel s î n t
a t e s t a t e n u m a i l a s f î r ş i t u l m i l e n i u l u i II î . C . şi la î n c e p u t u l m i l e n i u l u i I î . C .
Mesopotamienii c r e d e a u in p u t e r e a c u v i n l u l u i pe c a r e îl a s i m i l a u
creaţiei s a u e x i s t e n ţ e i şi n u s e î n d o i a u de e f i c a c i t a t e a lui î n a i n t e de a con-
s t r u i s a u de a r e s t a u r a u n e d i f i c i u , regele p l a s a în f u n d a ţ i i , s u b p r a g u r i
s a u î n z i d u r i , texte s c r i s e pe m a t e r i a l e diferite, în cît m a i m u l t e e x e m p l a r e ,
p e n t r u a le m ă r i ş a n s a de-a t r a v e r s a e t e r n i t a t e a . T e x t e l e s e a d r e s a u î n
s p e c i a l zeilor şi s u v e r a n i l o r s u c c e s o r i c t i t o r u l u i , c a r e e r a u o b l i g a ţ i î n c a z u l
u n o r r e s t a u r ă r i , s ă Ie p u n ă c u p i o ş e n i e l a loc şi s ă le m u l t i p l i c e p e n t r u a
p e r p e t u a g l o r i a şi m ă r e ţ i a l o r . în c a z de d i s t r u g e r e , p r o f a n a t o r u l u r m a s ă
1 7
s u p o r t e rigorile b l e s t e m u l u i c u c a r e s e î n c h e i a u t e x t e l e . 1 8
S ă n e a p l e c ă m î n s ă a s u p r a i n f o r m a ţ i i l o r a t î t de p r e ţ i o a s e c a r e s î n t
î n s c r i s e pe b a r i l i i de l a K h o r s a b a d ai r e g e l u i S a r g o n a l II-lea.
A c e s t rege a s i r i a n , al c ă r u i n u m e " S a r u - K e n " , î n s e m n a "rege-legitim",
fost g e n e r a l a l l u i S a l m a n a s a r al V-lea ( 7 2 0 - 7 1 2 î . C ) , s e p a r e c ă e r a u n
u z u r p a t o r ( n u f ă c e a p a r t e d i n f a m i l i a r e g e l u i , i a r n u m e l e l u i p u n e pe gîn-
d u r i ) . A d o m n i t în p e r i o a d a
1 9
Imperiului Nou a s i r i a n (730-612 î.C),
c i n d A s i r i a şi-a r e l u a t m a r i l e c a m p a n i i de cucerire pentru înlăturarea
d i n a s t i e i a r a m e e n i l o r . Regii d i n a c e a s t ă p e r i o a d ă s-au r e m a r c a t printr-o
a g e s i v i t a t e r ă z b o i n i c ă d e o s e b i t ă , c u s c o p u l p r e c i s de a r e a l i z a u n " I m p e r i u
u n i v e r s a l " . Ideea n u e r a n o u ă , fiind u r m ă r i t ă î n c ă î n a i n t e a regilor
2 0
I m p e r i u l u i N o u , d i n s e c . X I V î . C . c î n d u n i i d i n t r e ei a u î n c e p u t s ă s e i n t i
tuleze "Rege a l l u m i i " . I n s t a u r î n d p r i n c i p i u l " r ă z b o i u l u i t o t a l " , p e n t r u a¬
21
şi m ă r i t e r i t o r i u l a u folosit m i j l o a c e l e cele m a i teribile: j u p o a i e , s c o t o c h i i ,

t r a g în t e a p ă , m u t i l e a z ă , t r e c p r i n s a b i e p o p u l a ţ i i î n t r e g i , i a u î n r o b i e ,
d e p o r t e a z ă (în s p e c i a l m e s e r i a ş i i ) .
Pe b u n ă d r e p t a t e p r o f e ţ i i e v r e i c a r a c t e r i z e a z ă a p o c a l i p t i c i n v a z i a
a s i r i a n ă : " . . . î n a i n t e a l u i (a regelui) m e r g e m i s t u i n d f o c u l , i a r d u p ă el a r d e
v ă p a i a . P ă m î n t u l este î n a i n t e a lui c a g r ă d i n a R a i u l u i , iar d u p ă trecerea
l u i . p u s t i u i n f r i c o ş ă t o r , căci n i m i c n u s c a p ă d i n faţa l u i . . . " . 2 2
U n a s t f e l de rege a fost S a r g o n al II-lea f o n d a t o r u l " D i n a s t i e i sar-

g o n i z i l o r " , c a r e g r a ţ i e p o l i t i c i i r ă z b o i n i c e , d e p o r t ă r i l o r , J a f u l u i şi a u n e i
exploatări economice abile, va prelungi încă u n veac d o m i n a ţ i a Asiriei.
T e x t u l b a r i l u l u i p r e z i n t ă pe l a r g a c e s t e fapte r ă z b o i n i c e : " . . . E u s î n t regele
c a r e de l a v e n i r e a l a p u t e r e n u a m r i v a l i . . . A m d o m n i t î n c e p î n d de la R a s .
care e d e p e n d i n ţ a E l a m u l u i , a s u p r a P u k u n d u l u i , T a m u n - u l u i , oraşelor
D u r - K u r i g a l z u şi R a o i t h , ţ a r a A r a m - S o b a . p î n ă l a m a r e l e f l u v i u a l
Egiptului, la întinsa Fenicie la Siria întreagă... H a m s u r p î n ă la oraşul
S i m a p a t t i î n î n d e p ă r t a t a M e z i e . l a r ă s ă r i t u l s o a r e l u i . N a m r i , A l b a n i a . Bet-
H a m b a n . Partiene, V a n , A r m e n i a . C o l c i d a , T u b a l , p î n ă la M o s c h i e n i . . . m-am
a r ă t a t în v ă i l e K a l u , a l u i H u m b a n i g a s . regele E l a m u l u i şi l-am p u s pe
f u g ă ... A m l u p i a t c o n t r a B e t - O m r i - u l u i ( I s r a e l u l u i ) î n t r e g . A m î n v i n s în
o r a ş u l R a p h i a , E g i p t u l ... a m d e z r ă d ă c i n a t ţ a r a H a m a t h şi pe regele I l u b i d
l-am t o r t u r a t şi l-am J u p u i t de v i u . . . a m j e f u i t M u s a s i r - u l , d u p ă ce U r ş a h a
regele A r m e n i e i , în m a r e a l u i g r o a z ă şi-a l u a t v i a ţ a c u p r o p r i a m î n ă . . . " . 2 3
D i s t i n g e m d i n text m o d u l diferit de c o m p o r t a r e f a ţ ă de regii teri

toriilor d i n v e c i n ă t a t e . U n i i s î n t a l i a ţ i : H u m b a n i g a s regele E l a m u l u i s a u
regele C h a l d e e i , c a r e a s i s t ă l a p e d e p s i r e a p o p o r u l u i d i n T u h m u n . C e i c a r e
BARILUL DE LA KHORSABAD 239
î n c e a r c ă s ă s e revolte s a u s ă î n c h e i e a l i a n ţ e î n t r e ei p e n t r u a r e z i s t a în
faţa A s i r i e i , s î n t g r o a z n i c p e d e p s i ţ i : " . . . a m î n c e r c a t d i n g r e u B e t - B u r u t a s ,
a l c ă r u i rege A m b a r i s i n u v o i a s ă c r e a d ă în p u t e r e a l u i S a r g o n , el s e s p r i
j i n i s e pe U r ş a h a , regele A r m e n i e i şi pe M i t a (Midas) M o s c h i a n u l (frigianul).
L - a m e x p u l z a t pe M i t a . " . . . A m v ă z u t c ă U r ş a h a s-a s i n u c i s , I l u b i d a fost
J u p u i t de v i u : " . . . a m s u p u s K a r a l l a [ u n ţ i n u t c a r e s e r ă s c u l a s e ] f ă c î n d u - m i
tiară din pielea lui A s s u r l i c h , guvernatorul..."(n.a.)
După ce c u c e r e ş t e , d e p o r t e a z ă p o p u l a ţ i a unor ţinuturi: "...am
deportat triburile T i s s a i . . . " ; "...Am s c h i m b a t locurile oraşelor din Papa,
L a l u k n i , S u k k i a , B a l a , Abitikna care uneltiseră c u ţara K a k m i " . Decimează
p o p u l a ţ i a altor o r a ş e : " . . . A m ş t e r s de pe f a ţ a p ă m î n t u l u i A n d i a , Z i k i r t u . . . şi
am a r u n c a t a s u p r a răsculaţilor teroarea morţii".
D u p ă " p a c i f i c a r e " , c a u n rege g o s p o d a r trece l a o r g a n i z a r e a i m p e r i
u l u i : " . . . a m i n s t a l a t în ţările a c e s t e a l o c o t e n e n ţ i i m e i c a g u v e r n a t o r i şi le-
a m i m p u s t r i b u t u r i , ca şi asirienilor "... ( s . a . ) . A s i r i e n i i p l ă t e a u impozite
d e s t u l de r i d i c a t e , foarte n e c e s a r e m e n ţ i n e r i i u n e i a r m a t e p u t e r n i c e şi b i n e
dotate, c a i n s t r u m e n t a l politicii e x p a n s i o n i s t e p r o m o v a t e de sargonizi.
A c e a s t ă p r e o c u p a r e p e r m a n e n t ă a l u i S a r g o n al II-lea e s t e foarte t r a n s p a
r e n t ă î n t e x t u l pe care-1 a n a l i z ă m : " . . . A m m ă r i t î n t i n d e r e a A s i r i e i . . . Am
întărit i m p e r i u l . . . " etc.
G r i j a d e o s e b i t ă p e n t r u î m p ă r ţ i r e a d r e p t ă ţ i i e s t e s u b l i n i a t ă în mod
repetat: "am s u s ţ i n u t pe c e i s l a b i " , " a m p e d e p s i t pe c e i v i n o v a ţ i " , "am
guvernat f ă r ă n e d r e p t a t e şi f ă r ă s ă o p r i m pe cei s l a b i " . D u p ă cruzimile
d e s c r i s e a n t e r i o r a c e a s t ă grijă p a r e c i u d a t ă . P r e r o g a t i v a r e g e l u i de a
împărţi dreptatea a v e a î n s ă r e z o n a n ţ e de n a t u r ă m i s t i c ă , rezultate din
î n s u ş i c a r a c t e r u l d i v i n al r e g a l i t ă ţ i i . U n p r o v e r b b a b i l o n i a n a r ă t a că " o m u l
este u m b r a z e u l u i , s c l a v u l e s t e u m b r a o m u l u i , d a r regele este asemenea
cu zeul 2A
( s . a . ) . T o t în a c e s t s e n s remarcam preocuparea pentru
r e s p e c t a r e a legilor (în text s e v o r b e ş t e de "legile lui B a a l m i t " ) .
S ă p a r e a şi î n t r e ţ i n e r e a c a n a l e l o r şi c i s t e r n e l o r p e n t r u irigaţii con-
s l i l u i a o l a t u r ă a politicii de s t a t . i r i g a ţ i i l e c o n s t i t u i n d singura garanţie
pentru asigurarea c u l t u r i l o r agricole î n t r - u n ţ i n u t a r i d . î n textul b a r i l u l u i
t r a n s p a r e a c e a s t ă p r e o c u p a r e a r e g e l u i S a r g o n a l II-lea: "... A m t r a v e r s a t
v ă i . . . a r i d e c a r e e r a u l o c u l c ă l d u r i l o r m o r t a l e şi tre*cînd a m p u s să se sape
cisterne...*': " . . . E l [regele] a î n t r e p r i n s o c e r c e t a r e a a d î n c i m i i . . . a forţei
c u r s u r i l o r de a p ă , c a r e vor a d u c e în s u s şi î n Jos a b u n d e n ţ a şi fertilitatea".
R e f e r i n d u - s e l a regii a n t e r i o r i a r ă t a " . . . n i c i o d a t ă , n i m e n i d i n t r e e i . . . n u a
încercat să sape u n c a n a l " . S i a c e a s t ă grijă p e n t r u s i s t e m e l e de i r i g a ţ i e
făcea p a r t e din o b l i g a ţ i i l e " d i v i n e " a l e r e g e l u i , c ă c i : " . . . ei [zeii] m-au
î n d e m n a t s ă s a p c a n a l e . A m a v u t î n c r e d e r e în s f a t u r i l e lor, de l a care n u
t r e b u i e s ă te s u s t r a g i " .
A a c o r d a t m a r e a t e n ţ i e c ă i l o r de c o m u n i c a ţ i e : " . . . Ş i - a îndreptat
s p i r i t u l [regele] a s u p r a p o p u l ă r i i î n t i n s e l o r ţ i n u t u r i p r i n d e s c h i d e r e a de
d r u m u r i şi a l i n i e r e a J a l o a n e l o r (acele " k u d u r u " , d i n t r e c a r e u n e l e s - a u păs-
t r a t î n colecţiile u n o r m u z e e şi c a r e m a r c a u r ă s c r u c i l e ) . D r u m u r i l e e r a u
p i e t r u i t e , b i n e î n t r e ţ i n u t e şi c o n t r o l a t e . I n z o n e l e de d e ş e r t e r a u c o n s o l i
d a t e c u p i a t r ă şi d i n loc î n loc de-a l u n g u l lor, s e a f l a u f î n t î n i p e n t r u c ă l ă
tori. A s i r i e n i i a u fost de fapt p r i m i i c a r e a u c o n s t r u i t d r u m u r i b u n e , foarte
n e c e s a r e î n t r - u n s t a t a t î t de î n t i n s , a d m i n i s t r a r e a e f i c i e n t ă s a u i n t e r v e n ţ i a
a r m a t ă d e p i n z î n d î n b u n ă p a r t e de s t a r e a c ă i l o r de a c c e s d i n c a p i t a l ă s p r e
cele m a i î n d e p ă r t a t e c o l ţ u r i ale i m p e r i l u l u i .
D u p ă consolidarea puterii, prin extinderea teritoriului, organizarea
a d m i n i s t r a t i v ă , p o p u l a r e a u n o r z o n e , d e s c h i d e r e a de d r u m u r i n o i , a s i g u
r a r e a a p e i p e n t r u a g r i c u l t u r ă , regele a t r e c u t l a c o n s t r u i r e a noii s a l e c a p i
tale.
L o c u l e s t e a l e s c u grijă, t e x t u l i n s c r i p ţ i e i b a r i l u l u i f l a t î n d e v i d e n t
v a n i t a t e a r e g a l ă . "...Regele g r i j u l i u c u d a t o r i a l u i şi n u t r i n d d o r i n ţ a de glo
r i e . . . şi-a î n d r e p t a t a t e n ţ i a a s u p r a s t î n c i l o r i n a c c e s i b i l e . . . şi a g ă s i t a i c i
a m p l a s a m e n t u l f u n d a ţ i i l o r . . . E l a a d u s în v a l e a p ă r ă s i t ă c a r e s u b regii
d i n a i n t e n u c u n o s c u s e f u n d a ţ i i , z e l u l î n n o i t o r şi p l a n u l u n u i oraş care
n u f u s e s e a i c i î n a i n t e . . . " . S e d e s c r i u m a i d e p a r t e f r ă m î n t ă r i l e r e g e l u i în
f a ţ a a c e s t e i h o t ă r î r i şi d u p ă o e v a l u a r e a b o g ă ţ i i l o r , a p o t e n ţ i a l u l u i u m a n
şi a "fiinţelor a n i m a t e " [sclavilor] c a r e t r e b u i a u folosite, e v i d e n t "... c u a j u
t o r u l z e u l u i S o a r e , m a r e l e s t ă p î n a l m a r i l o r z e i " , a r e a l i z a t d e s e n e l e şi
p l a n u l o r a ş u l u i c a r e e s t e d e s e m n a t a i c i c u d e n u m i r e a de " M a g g a n u b a "
["cei p a t r u t a m a r i n i " ] .
î n t î l n i m l a a c e s t p a s a j din text o i n f o r m a ţ i e foarte i n t e r e s a n t ă .
S c r i b u l , v o r b i n d l a p e r s o a n a întîi d e s p r e rege, s p u n e : "... m a r i i zei m-au
n u m i t a s t f e l [ S a r u k i n = c e l legitim], p e n t r u c ă m-am î n g r i j i t de cele legiuite
şi de l e g ă m î n t u l j u r u i t , p e n t r u c ă a m g u v e r n a t f ă r ă s ă o p r i m pe cei s l a b i .
L e - a m r e s t i t u i t s t ă p î n i l o r c î m p u r i l o r p r e ţ u l t e r e n u r i l o r lor, î n a r g i n t
s a u în b r o n z . Apoi le-am dat în c o m p e n s a ţ i e unelete nefolosite p e n t r u
terenurile fără valoare".
E s t e c i u d a t c ă î n t r - u n s t a t î n c a r e regele a v e a p u t e r i d i s c r e ţ i o n a l e
a s u p r a fiinţelor şi b u n u r i l o r lor, el s-a î n g r i j i t s ă d e s p ă g u b e a s c ă d i f e r e n ţ i
a t , î n f u n c ţ i e de v a l o a r e a t e r e n u l u i , pe p r o p r i e t a r i . P r o b a b i l c ă e x p l i c a ţ i a
e s t e de n a t u r ă m i s t i c ă , căci m a i d e p a r t e s e referă l a c e r e m o n i i s ă v î r ş i t e
" î n t r u c r e d i n ţ ă " , p e n t r u a r h i t e c ţ i , p e n t r u " z e u l p u t e r i i " şi " z e u l care judeca
fiinţele, umane" [ s . a . ] . C e l o r c a r e n u a u p r i m i t d e s p ă g u b i r i , le-a d a t o a l t ă
b u c a t ă de p ă m î n t , f e r i n d u - s e s ă î n c e a p ă o a s t f e l de a c ţ i u n e p r i n
comiterea u n u i a b u z s a u a unei nedreptăţi. Despăgubirea trebuia făcută
pentru a n u suporta urmările vreunui blestem.
U r m ă r i m a p o i s u i t a c e r e m o n i i l o r legate de c o n s t r u i r e a u n u i n o u
o r a ş , c a r e s-a d e s c h i s p r o b a b i l p r i n a n u n ţ a r e a p u b l i c ă a a c e s t u i a c t ,
î n f ă p t u i t s o l e m n de regele p u r t î n d prerogativele p u t e r i i : " . . . a m d i s p u s s ă
m i se a d u c ă c o r o a n a . . . " .
în a treia l u n ă , S i v a n , p a t r o n a t ă de " z e u l c a r e s t ă p i n e ş t e c e r u r i l e şi
p ă m î n t u l " , d e c r e t a t ă de rege şi preoţi c a " l u n a c ă r ă m i z i i " , s-a î n c e p u t mo-
( M a r e a c ă r ă m i z i l o r p e n t r u c o n s t r u c ţ i i , s u b p r o t e c ţ i a z e u l u i Nebo, "locote
n e n t u l U n i v e r s u l u i " , z e u a l s c r i e r i i şi al î n ţ e l e p c i u n i i . E s t e i n t e r e s a n t ă
a c e a s t ă a s o c i e r e a p r e r o g a t i v e l o r z e u l u i Nebo c a p a t r o n a l c ă r ă m i z i i şi al
s c r i e r i i . D i n c o l o de p r i m a a p r o p i e r e s u g e r a t ă de l u t c a m a t e r i a l c o m u n al
c ă r ă m i z i l o r şi al t ă b l i ţ e l o r u t i l i z a t e c a s u p o r t p e n t r u s c r i e r e , p u t e m m e r g e
i n . i i departe c u asocierea g î n d i n d că s c r i e r e a , cuvintele, c u toată î n c ă r c ă
t u r a lor s a c r ă a t r i b u i t ă de a s i r i e n i , c o n s t i t u i e " c ă r ă m i z i l e î n ţ e l e p c i u n i i " .
E v e n i m e n t u l c o n s t r u i r i i o r a ş u l u i este c o n s e m n a t î n texte s c u r t e i n c i z a t e
pe u n e l e c ă r ă m i z i : " S a r g o n . rege a l U n i v e r s u l u i a c o n s t r u i t o cetate. Dur-
S a r u k i n a numit-o. U n p a l a t f ă r ă egal a c o n s t r u i t in i n t e r i o r u l e i " . 2 f l
In a c i n c e a l u n ă . A b . p a t r o n a t ă de z e u l l o c u l u i s-au p u s f u n d a ţ i i l e
o r a ş u l u i , r i d i c î n d u - s e a l t a r e în o n o a r e a m a r i l o r zei S a l m a n . S i n , Militta,
B i n . S a m a s . N i n i p . A c e s t a e s t e m o m e n t u l p l a s ă r i i i n s c r i p ţ i i l o r de f u n d a ţ i e
s c r i s e pe diferite m a t e r i a l e şi pe b a r i l i , î n a n u m i t e l o c u r i d i n p a l a t .
S - a t r e c u t l a r i d i c a r e a p a l a t u l u i , c a r e a l o s t a c o p e r i i c u piei şi
s u s ţ i n u t de s t î l p i d i n l e m n de e s e n ţ e p r e ţ i o a s e : a b a n o s , c e d r u , f i s t i c
c h i p a r o s şi t a m a r i n . D i m e n s i u n i l e a u fost r i g u r o s c a l c u l a t e , i a r s p a ţ i u l
o r a ş u l u i r i g u r o s î m p ă r ţ i t . L a l u c r ă r i l e de c o n s t r u c ţ i e p a r t i c i p a u în m o d
r i t u a l regele şi f a m i l i a s a . p e n t r u a se face p l ă c u ţ i zeilor
C a p i t a l a l u i S a r g o n o c u p a o s u p r a f a ţ ă t r a p e z o i d a l ă de c e a . 3 0 0 h a .
şi a v e a ş a p t e p o r ţ i , fiecare d e d i c a t ă u n e i z e i t ă ţ i . T r e i d i n t r e ele e r a u f a s t u
os o r n a m e n t a t e c u r e l i e f u r i şi frize d i n c ă r ă m i z i p o l i c r o m e . O r a ş u l a v e a
toate c o m p o n e n t e l e u r b a n i s t i c e ale e p o c i i : p a l a t u l r e g e l u i , p a l a t u l p r i n ţ u
lui m o ş t e n i t o r (în p a r t e a de s u d ) , u n z i g u r a t (V. P l a c e îl n u m e ş t e "observa
tor"), t e m p l u l z e u l u i Nebo şi u n g r u p s e c u n d a r de r e z i d e n ţ ă c u d e s t i n a ţ i e
necunoscută 2 6
P a l a t u l regal a v e a 2 0 9 î n c ă p e r i şi 31 de c u r ţ i , g r u p a t e în trei cor

puri d i s t i n c t e : c a m e r e l e de recepţie ale r e g e l u i , l o c u i n ţ e l e s l u j b a ş i l o r şi o
i n c i n t ă s a c r ă . A v e a trei f a ţ a d e c u t u r n u r i p ă t r a t e , s t r ă j u i t e de t a u r i a n d r o
cefali î n a r i p a ţ i p u r t î n d i n s c r i p ţ i i T u r n u l faţadei d i n m i j l o c e r a s t r ă j u i t şi
2 7
el de t a u r i a n d r o c e f a l i şi de u n u r i a ş relief înfăţişindu-1 pe G h i l g a m e ş in
l u p t ă c u l e u l . P r a g u r i l e e r a u d i n p i a t r ă i a r plintele î m p o d o b i t e c u reliefuri
şi p i c t u r i c a r e î n f ă ţ i ş a u s c e n e de c e r e m o n i a l s a u v î n ă t o a r e , u n d e , evident,
regele d o m i n ă c u t o a t ă s o l e m n i t a t e a .
E x i s t ă o m ă r e ţ i e a c o n s t r u c ţ i e i c a r e c u r g e d i n a p r o a p e în a p r o a p e
prin s u c c e s i u n e a c u r ţ i l o r i n t e r i o a r e , c a r e s e m i c ş o r e a z ă s p r e c e n t r u l r e z i
denţial u n d e p u ţ i n i p u t e a u p ă t r u n d e , i a r a r h i t e c t u r a e s t e î n a r m o n i e c u
p e i s a j u l d i n j u r . T e r a s e l e o r i e n t a t e pe d i r e c ţ i a nord-nord-vest. a s i g u r a u
răcoarea şi o m i n u n a t ă privelişte s p r e m u n ţ i i M u s s r i d i n a p r o p i e r e . T e x t u l
m e n ţ i o n e a z ă şi f a p t u l c ă " p i a t r a u n g h i u l a r ă " a c e t ă ţ i i , p a t r o n a t ă de z e u l
Ninip, f u s e s e p l a s a t ă de rege d e a s u p r a s t î n c i l o r .
î n d e m n a t de a d î n c a s a p i o ş e n i e , regele m a n i f e s t ă o d e o s e b i t ă g r i j ă
pentru c i n s t i r e a t u t u r o r zeilor. N u n u m a i că le r i d i c ă a l t a r e p r e t u t i n d e n i
(la K h o r s a b a d e x i s t ă u n a d e v ă r a t c a r t i e r al lor), d a r le d e d i c ă şi p o r ţ i l e
o r a ş u l u i . S o a r e l u i şi z e u l u i B i n . p o r ţ i l e de r ă s ă r i t ; p o r ţ i l e de l a s u d , z e i l o r
B e l - E l şi M i l i t t e i - T a a n a t h ; p o r ţ i l e d i n n o r d , z e i l o r N i s r o c h , S a l m a n ş i
Milittei: p o r ţ i l e de l a v e s t , l u i O a n n e s şi zeiţei Iştar. P e n t r u Nebo a c o n
s t r u i t u n t e m p l u s e p a r a t , c a fiu a l m a r e l u i z e u M a r d u k .
C a z e i i s ă p o a t ă c o b o r î pe p ă m î n t p e n t r u a l u m i n a g î n d u r i l e şi
j u d e c ă ţ i l e r e g a l e , e r a n e v o i e de o c a l e c a r e s ă lege c e r u l de p ă m î n t . î n c o n
cepţia a r h i t e c t o n i c ă a a s i r i e n i l o r " d e b a r c a d e r u l " u n d e a n c o r a c o r a b i a d i v i n ă a
z e u l u i s u p r e m A s s u r s e m a t e r i a l i z a în z i g u r a t e l e c a r e a v e a u pe a c o p e r i ş
s a n c t u a r u l . Z i g u r a t u l e r a î n c o n j u r a t de u n d r u m de a c c e s î n p a n t ă s a u î n
t r e p t e . In s a n c t u a r regele s e r e t r ă g e a î n a n u m i t e p e r i o a d e p e n t r u a p r i m i
iluminarea divină s a u pentru a se întîlni, ritual, cu marea preoteasă.
î n r e c o n s t i t u i r e a r e a l i z a t ă de a r h i t e c t u l F e l i x T h o m a s p u b l i c a t ă î n
l u c r a r e a l u i V i c t o r P l a c e , z i g u r a t u l de l a K h o r s a b a d a v e a ş a p t e e t a j e o r n a
m e n t a t e î n c u l o r i s i m b o l i c e diferite, a l b , n e g r u , p u r p u r i u , b l e u , a r g i n t şi
a u r î n vîrf, a v î n d p r o b a b i l o î n ă l ţ i m e de 4 2 , 7 0 m . D u p ă o p i n i a a r h i t e c t u
2 8
l u i c o n t e m p o r a n B u s i n k . m a r e s p e c i a l i s t î n r e s t a u r ă r i şi r e c o n s t i t u i r i de
m o n u m e n t e v e c h i , z i g u r a t u l l u i S a r g o n a l II-lea n u a v e a m a i m u l t de c i n c i
n i v e l e şi î n v î r f u n t e m p l u a l l u i A s s u r . c a r e a p a r ţ i n e a p a n t e o n u l u i a c e s t u i
rege şi n u a v e a u n a l t s a n c t u a r în o r a ş . T o t d u p ă o p i n i a l u i B u s i n k , d r u
2 9
m u l d e a c c e s n u e r a în trepte, c i e r a o r a m p ă î n s p i r a l ă c u trepte foarte

rare ce î n c o n j u r a t u r n u l .
Toate construcţiile o r a ş u l u i e r a u bogat o r n a m e n t a t e c u s c u l p t u r i
r e a l i z a t e î n t r - u n s o i de a l a b a s t r u g i p s o s . m o a l e şi p u ţ i n r e z i s t e n t l a a g e n ţ i i
a t m o s f e r i c i . D a c ă i n f o r m a ţ i i l e d a t e de " d o c u m e n t e l e de l u t " a c o p e r i t e c u
scriere cuneiformă erau subordonate u n u i anumit scop propagandistic
( p r e z e n t a r e a m ă r e ţ i e i c o p l e ş i t o a r e a s u v e r a n u l u i ) şi a r t a asiriană se
s u p u n e a a c e l u i a ş i c r i t e r i u . S c u l p t u r i l e a u a p a r e n ţ ă r i g i d ă , h i e r a t i c ă , de
a c e e a p a r o a r e c u m m o n o t o n e , r e a l i z a t e n u m a i c u s c o p u l de a i m p r e s i o n a
p r i v i t o r u l , de a-1 c o p l e ş i . E s t e m a i d e g r a b ă o p i e t r i f i c a r e a u n e i d o c t r i n e
i c o n o g r a f i c e r e g a l e , c a r e face c a regii r e p r e z e n t a ţ i s ă - ş i p i a r d ă a p r o a p e
identitatea. Toţi s e a m ă n ă între ei: î n a l ţ i , m a j e s t u o ş i . h i e r a t i c i . încît
p o r t r e t i z a r e a e s t e a n i h i l a t ă de a c e a s t ă iconografie c o n v e n ţ i o n a l ă . U n r e l i e f
m a r e îl r e p r e z i n t ă pe S a r g o n a l II-lea ţ i n i n d î n b r a ţ e c a o f r a n d ă u n m i c
ţ a p , u n alt f r a g m e n t de relief ( a c t u a l m e n t e Ia m u z e u l din T o r i n o ) ,
3 0
înfăţişează capul regelui . 3 1
S u i t a p i c t u r i l o r în g a l b e n şi a l b a s t r u s a u a m o z a i c u r i l o r din
cărămizi smălţuite completează ornamentaţia.
D i n t e x t u l b a r i l u l u i , c o n f i r m a t în t e r e n d e d e s c o p e r i r i l e l u i V . P l a c e ,
r e i e s e m i n u ţ i o z i t a t e a c u c a r e s e p r e g ă t e a şi s e r e a l i z a o a s t f e l de u r i a ş ă
iniţiativă care î n s e m n a construirea u n u i nou oraş. Urmele construcţiilor
g ă s i t e l a K h o r s a b a d a t e s t a pe de a l t ă p a r t e cit de b i n e s t ă p î n e a u m e s e r i a
a r h i t e c ţ i i şi a n t r e p r e n o r i i a s i r i e n i . D e ş i m a t e r i a l u l de c o n s t r u c ţ i e e r a p e r i
s a b i l ( c ă r ă m i z i d i n l u t a r s l a s o a r e şi s t r u c t u r i d i n l e m n ) , t e h n i c a de c o n
s t r u c ţ i e şi r i g o a r e a a r h i t e c t o n i c ă a u f ă c u t c a toate i n c i n t e l e s ă p o a t ă fi
r e c o n s t i t u i t e . Pe de a l t ă p a r t e , p e r f e c ţ i u n e a a m e n a j ă r i l o r , a m p l o a r e a şi
o r d o n a r e a c o m p o n e n t e l o r o r a ş u l u i , b o g ă ţ i a d e c o r u l u i fac d i n c a p i t a l a l u i
S a r g o n a l 11-lea u n m o n u m e n t u n i c .
R e f e r i t o r l a n e p r e ţ u i t u l text a l b a r i l u l u i , a d e v ă r a t t e z a u r de infor
m a ţ i i p e n t r u p e r i o a d a I m p e r i u l u i N o u a s i r i a n , a r m a i fi de s p u s î n c ă c e v a .
S p r e sfîrşit t e x t u l u i s e a r ă t a : "...(Pe) S u p u ş i i celor p a t r u r e g i u n i de l i m b ă
s t r ă i n ă , o a m e n i s c u t i ţ i de toate i m p o z i t e l e p î n ă a t u n c i , l o c u i n d m u n ţ i i şi
toate c î m p i i l e pe c a r e le l u m i n e a z ă s o a r e l e , ... e u i-am a d u s î n a m i n t i r e a
lui A s s u r zeul m e u , la î n f ă p t u i r e a dreptăţii..." Popoarele c u c e r i t e de
S a r g o n , pe c a r e el le c o n s i d e r a î n a p o i a t e , d i n c a u z a l i p s e i u n u i s i s t e m de
o r g a n i z a r e c a r e s ă le p r e t i n d ă i m p o z i t e în folosul s o c i e t ă ţ i i , n e c u n o s c î n d
" î n f ă p t u i r e a d r e p t ă ţ i i " (legile), a u p u t u t fi a d u s e d u p ă c u c e r i r e l a u n nivel
s u p e r i o r de c i v i l i z a ţ i e . ( O b s e r v a ţ i a p o a t e fi p r i v i t ă n u a n ţ a t de l a o ţ a r ă
c u c e r i t ă l a a l t a , căci u n e l e a v e a u o civilizaţie înfloritoare).
M a i m u l t , t e x t u l s p u n e : "... Pe o a m e n i i ( b ă r b a ţ i i ) A s i r i e i c u n o s c î n d
toate ş t i i n ţ e l e , i-am f ă c u t s ă fie i n s t r u i ţ i de î n ţ e l e p ţ i şi s a v a n ţ i î n p a l a t u l
m e u , î n a r t a de a l u a c î ş t i g d i n m u n c ă şi c u frica de zei şi r e g e . . . " (s.a.) C a
finalitate a î n t r e g i i s a l e opere: c u c e r i r e , o r g a n i z a r e a d m i n i s t r a t i v ă , fer
tilizare de t e r e n u r i , a s a n ă r i de m l a ş t i n i , c o n s t r u i r e a u n u i o r a ş n o u , p r o b
leme c a r e ţ i n e a u de l a t u r a p r a c t i c ă a vieţii, s u v e r a n u l t r e b u i a să se pre
o c u p e î n a c e e a ş i m ă s u r ă şi de l a t u r a s p i r i t u a l ă a v i e ţ i i s u p u ş i l o r s ă i :
r e s p e c t a r e a d i v i n i t ă ţ i l o r , a i n s t i t u ţ i e i r e g a l e , c u n o a ş t e r e a şi o b s e r v a r e a
s t r i c t ă a legilor.
î n c u n u n a r e a a c ţ i u n i l o r s a l e c o n s t a în i n s t r u i r e a b ă r b a ţ i l o r A s i r i e i
d e j a c u n o s c ă t o r i " a i t u t u r o r ş t i i n ţ e l o r " , de c ă t r e s a v a n ţ i şi î n ţ e l e p ţ i . A m
p u t e a s p u n e c r e a r e a u n e i a d e v ă r a t e " A c a d e m i i de p a l a t " p e n t r u p e r
f e c ţ i o n a r e a c u n o ş t i n ţ e l o r d e j a a c u m u l a t e în " a r t a de a l u a cîştig din
m u n c ă " . E r a v o r b a d e c i de f o r m a r e a u n e i oligarhii s e r i o s i n s t r u i t ă c a r e s ă
fie c a p a b i l ă s ă ţ i n ă î n m î n ă u n i m p e r i u u r i a ş a d m i n i s t r î n d u - 1 cît m a i efi
cient în f o l o s u l c u c e r i t o r i l o r . M e r i t u l l u i S a r g o n c o n s t ă în f a p t u l c ă a
r e a l i z a t c ă d u p ă forţa a r m e l o r , t r e b u i e s ă u r m e z e forţa eficienţei. O a c ţ i u n e
d e m n ă de a p r e c i a t c h i a r l a u n c u c e r i t o r c r u d şi a m b i ţ i o s în d o r i n ţ a de a-şi
p e r p e t u a p e s t e v e a c u r i m ă r e ţ i a şi o r g o l i o a s a p o m e n i r e . C o n s t a t ă m l a regii
a s i r i e n i o r e a l ă c o n ş t i e n t i z a r e a valorii i n s t r u c ţ i e i , c a r e c o n s o l i d a s t a t u l , con-
ferindu-i s u p e r i o r i t a t e în faţa altor p o p o a r e n e c u n o s c ă t o a r e de legi şi de
"ştiinţe".
T e x t u l i n c i z a t pe b a r i l s e î n c h e i e c u b l e s t e m u l a r u n c a t a s u p r a
c e l o r c a r e i-ar d i s t r u g e o p e r a , s c u l p t u r i l e , i-ar ş t e r g e i n s c r i p ţ i i l e ( d e c i
a m i n t i r e a ) s a u i-ar j e f u i b o g ă ţ i i l e , p u n î n d u - i s u b g r o a z n i c a a m e n i n ţ a r e de
a li s e şterge " n u m e l e şi r a s a " de pe faţa p ă m î n t u l u i şi de a fi " c o n s i d e r a ţ i
r e b e l i " de d u ş m a n i i lor (am v ă z u t m a i s u s ce s o a r t ă a v e a u "rebelii"). Nu ne
î n d o i m c ă regele c r e d e a în v a l a b i l i t a t e a b l e s t e m u l u i , de v r e m e ce s e p u s e
se s u b p r o t e c ţ i a zeilor c a r e " l o c u i a u " o r a ş u l in t e m p l e l e pe c a r e el a v u s e s e
grijă s ă le c o n s t r u i a s c ă .
In l u c r a r e a de f a l ă a n i p r e z e n t a i pe l a r g t e x t u l b a r i l u l u i de l a
K h o r s a b a d din m a i m u l t e motive. Cel mai i m p o r t a n t este fără î n d o i a l ă
v o l u m u l de i n f o r m a ţ i i p r i v i n d p e r i o a d a d o m n i e i l u i S a r g o n a l II-lea, infor
m a ţ i i c o n t e m p o r a n e l u i şi d i n s u r s ă d i r e c t ă . A p o i ne-a trezit c u r i o z i t a t e a
i n s o l i t u l p r e z e n ţ e i u n e i astfel de p i e s e în R o m â n i a şi. legat de a c e a s t a , ne¬
a a t r a s p e r s o n a l i t a t e a c o n s u l u l u i V i r l o r Place. A c e s t m a r e prieten al
r o m a n i l o r 1-a s e c o n d a i pe p r i m u l d o m n i l o r a l P r i n c i p a t e l o r U n i t e , fiindu-i
a l ă t u r i m u l ţ i a n i şi ajutindu-1 c u a i i s a u n n i în ţ o a l e l u c r ă r i l e s a l e p e n t r u
p r o p ă ş i r e a şi î n n o i r e a ţ â r i i . 3 2
A r fi de m e d i t a t m a i m u l t a s u p r a m i i m p l ă r i i c a r e p o a t e î n d e m n a
pe u n a m a t o r p a s i o n a l de c u n o a ş t e r e să se o p r e a s c ă a s u p r a cercetării tre
c u t u l u i , a v i n d p o a l e ş a n s a u n i c ă de a-şi v e d e a m a t e r i a l i z a t e v i s u r i l e . U n
astfel de om c u m a fost V i c t o r P l a c e p o a l e face a r c p e s t e t i m p l e g î n d teri
torii şi v r e m u r i î n d e p ă r t a t e , p e n t r u a a d u c e s u b p r i v i r e a c e r c e t ă t o r u l u i
c o n t e m p o r a n , m o ş t e n i r e a u n o r civilizaţii d i s p ă r u t e de m u l t e v e a c u r i .
B a r i l u l de l a K h o r s a b a d e s t e o s u r s ă de d o c u m e n t a r e p r e ţ i o a s ă
p e n l r u i s t o r i a u n i v e r s a l ă , c u l o t u l r a r ă în s p a ţ i u l n o s t r u geografic, c o n s t i
t u i n d u n a din cele m a i v a l o r o a s e obiecte din p a t r i m o n i u l M u z e u l u i
N a ţ i o n a l de Istorie a R o m â n i e i , m a i a l e s d a c ă l u ă m î n c o n s i d e r a ţ i e r a r i
t a t e a a c e s t u i tip de " d o c u m e n t " în m a r i l e m u z e e ale l u m i i . 3 3
T e x t u l b a r i l u l u i de l a K h o r s a b a d , p u b l i c a t de V . P l a c e în l u c r a r e a
NINIVE E T ASSYRIE. AVEC DES ESSAIS DE RECONSTITUTION PAR
F E L I X THOMAS
P a r i s , 1 8 6 7 - 1 8 7 0 , vol.II, p p . 3 0 0 - 3 0 1
"Sargon reprezentantul lui B e l . locotenentul lui A s s u r , p u p i l a

o c h i l o r l u i O a n n e s şi D a g o n , m a r e l e rege, regele p u t e r n i c , regele l e g i u n i l o r ,
regele A s s i r i e i . regele c e l o r p a t r u r e g i u n i , favorit al m a r i l o r zei şi a d e v ă r a
tul p ă s t o r c ă r u i a zeii A s s u r , M a r d o c h , i-au î n c r e d i n ţ a t r e g a l i t a t e a
p o p o a r e l o r s i a l c ă r u i n u m e glorios l-au r ă s p î n d i t p î n ă l a c a p ă t u l p ă m î n t u -
lui.
A m î m p l i n i t s p e r a n ţ e l e l u i S i p p a r a . N i p u r . B a b i l o n , a m s u s ţ i n u t pe
cei s l a b i p r i n t r e o a m e n i , a m p e d e p s i t pe cei c a r e s-au f ă c u t v i n o v a ţ i , a m
r e î n n o i t legile l u i B a a l m i t c a r e s e d e g r a d a s e r ă . A m r e î n n o i t c o r o a n e l e l u i
K a l u , i-am s c h i m b a t pe l o c u i t o r i , c a a r b i t r u s u p r e m al regilor c a r e e x p l i
c a u în f o l o s u l lor e c l i p s a o r a ş u l u i H a r r a m şi şi-au î n d e p l i n i t o b l i g a ţ i i l e
oferind s a c r i f i c i i l u i O a n n e s şi D a g o n .
P u t e r n i c şi t a r e , H A L I B N A M U R R A T I * . a m r i d i c a t a r m e l e p e n t r u
n i m i c i r e a r e b e l i l o r . E u s î n t r e g e l e , c a r e de l a v e n i r e a l a p u t e r e n u a m
* C u v i n t e l e s u b l i n i a t e n u a u p u t u t fl t r a d u s e d e c ă t r e c e l c a r e a u d e s c i f r a t t e x t u l , s e n s u l l o r
nefllnd c u n o s c u t .
r i v a l i ; în l u p t e şi î n b ă t ă l i i n u m-am comportat ca un laş; a m măcinat

toate p ă m î n t u r i l e c a pe p i a t r a de f a r d şi a m c e r u t de l a ele s i m b o l u r i de
s u p u n e r e în cele p a t r u e l e m e n t e . A m d e s c h i s n u m e r o a s e p ă d u r i a d î n c i şi
foarte î n t i n s e , a m f ă c u t s ă le fie a j u s t a t e i n e g a l i t ă ţ i l e .
Am t r a v e r s a t v ă i î n t o r t o c h i a t e şi a r i d e c a r e e r a u l o c u l căldurilor
m o r t a l e şi t r e c î n d a m p u s s ă s e s a p e c i s t e r n e .
Am d o m n i t î n c e p î n d de l a R a s , c a r e e s t e d e p e n d i n ţ a Elamului
a s u p r a P u k u n d - u l u i , T a m a n - u l u i . o r a ş e l o r D u r - K u r i g a l z u şi R a p i h , ţarii
A r a m - S a b a , p î n ă la marele fluviu al E g i p t u l u i , la î n t i n s a Fenicie, la S i r i a
întreagă. Puterea mîinilor mele se î n t i n d e a începînd c u H a s m a r , p î n ă la
oraşul Simaspati, în î n d e p ă r t a t a Medie, la r ă s ă r i t u l s o a r e l u i Namri,
Albania, Bet-Hamban, Partiene, V a n . Armenia, Colcida, Tubal, pînă la
M o s c h i e n i ; a m i n s t i t u i t în ţ ă r i l e a c e s t e a l o c o t e n e n ţ i i m e i c a g u v e r n a t o r i şi
le-am i m p u s t r i b u t u r i c a şi a s i r i e n i l o r .
Drept şi înspăimîntător m-am arătat în văile Kalu, a lui
H u m b a n i g a s regele E l a m u l u i şi l-am p u s pe f u g ă . A m e x p u l z a t triburile
T i s a i . a m fost M U P A L L I K A G U N N I S U .
Am răscumpărat poporul din T u h m u n , am împresurat şi am
despuiat (de însemnele lui) pe NASIR-ul lor în prezenţa regelui
C h a l d e e n i l o r . A m l u p t a t c o n t r a B e t - O m r i - u l u i (Israel) î n t r e g . A m î n v i n s în
o r a ş u l R a p h i a , E g i p t u l şi a m d u s în A s i r i a pe H a n o n . regele d i n G a z a pe
care-1 f ă c u s e m p r i z o n i e r .
Am a t a c a t triburile din T a m u d , Ibadidi, Marsimani. Hayapa. din
c a r e cîteva p ă r ţ i î n a i n t a s e r ă şi i n v a d a s e r ă B e t - O m r i - u l .
Stăpîn absolut [arbitru] al luptelor, am trecut marea I a m n a în
b ă r c i m i c i , c a p e ş t i i . A m s c h i m b a t l o c u i t o r i i d i n K ô e şi T y r . C a rege DAP-
INU a m z d r o b i t A r m a h - i i d i n o r a ş u l Simukhata. i-am i r i g a t ţ i n u t u r i l e pe
care regele lor le î n c o n j u r a s e c a G i g i n i s . A m p u s l a î n c e r c a r e B e t - B u r u t a s -
ul. al c ă r u i rege A m b a r i s s i , n u v o i a s ă c r e a d ă în p u t e r e a l u i S a r g o n . E l s e
s p r i j i n i s e pe U r s a h a r e g e l e A r m e n i e i şi pe M i t a M o s c h i a n u l . IDANNU
A T A A T T l . L - a m e x p u l z a t pe M i t a regele M o s c h i e n i l o r . A m r e î n v i a t pe cei
atît de î n t r i s t a ţ i d i n Kôe şi le-am a d u s b u c u r i a s ă r b ă t o r i l o r c a r e i n c i n t ă .
Nemilos, n e p e r m i ţ î n d n e s u p u n e r e a , a m d e z r ă d ă c i n a t ţara Hamath
şi pe regele I l u b i d l-am t o r t u r a t şi l-am j u p u i t de v i u , a m d i s p u s s ă i s e
t ă b ă c e a s c ă p i e l e a şi i-am î n t i n s - o c a pe o l â n ă . A m s u f l a t a s u p r a C i r c e s i m -
ului cînd puterea m â n i e i mele a atins P i s i r i , c ă c i el c o n s p i r a s e s ă s e
revolte. A m d e c l a r a t r ă z b o i A r m e n i e i . A m j e f u i t pe M u s a s i r , d u p ă ce
U r s a h a regele A r m e n i e i , î n m a r e a s a g r o a z ă , şi-a l u a t v i a ţ a c u propria
mînă. Am schimbat amplasamentul o r a ş e l o r din P a p a ( P a p h o s ) , L a l u k m i ,
Sukkia. Bala, Abitikma, c a r e în a s c u n s , u n e l t i s e r ă c u ţara K a k m i . Am
şters de pe f a ţ a p ă m î n t u l u i A n d i a Z i k i r t u şi a m lovit c u m o a r t e pe toţi
locuitorii lor şi a m a r u n c a t a s u p r a r ă s c u l a ţ i l o r t e r o a r e a m o r ţ i i . îndrăzneţ
a m p u s în v a l o a r e p u t e r e a faptelor m e l e . A m t r a n s f o r m a t M e d i a î n p r o v i n
cie c ă c i n u s e s u p u s e s e , i-am s u p u s pe o a m e n i i d i n K h a r k h a r . A m mărit
î n t i n d e r e a A s i r i e i . A m d i s t r i b u i t [împărţit] ţ a r a V a n S A B H I , a m r e s t a b i l i t
l i n i ş t e a l a Illib. A m î n t ă r i t i m p e r i u l în ţările K I L A L L A M , a m f ă c u t s ă m i se
respecte memoria.
A m călcat în picioare ţara Kilkhi, am escaladat ţinuturile muntoase
r e b e l e şi n e c r e d i n c i o a s e pe c a r e cei d i n A l l a p u r le î n d e m n a s e r ă l a l u p t ă
contra mea. A m s u p u s Karalla, f ă c î n d u - m i tiară din pielea lui A s s u r l i c h
g u v e r n a t o r u l o r a ş u l u i lor şi i-am i m p u s lui A d a d i n S u r d a , j u g u l l u i A s s u r .
R e g e l e , g r i j u l i u c u d a t o r i a l u i şi n u t r i n d d o r i n ţ a de g l o r i e şi-a
îndreptat spiritul său a s u p r a populării întinselor ţinuturi, prin
d e s c h i d e r e a de d r u m u r i şi a l i n i e r e a [ p l a s a r e a ] j a l o a n e l o r . Şi-a î n d r e p t a t
atenţia a s u p r a stîncilor inaccesibile u n d e se găsea din v r e m u r i vechi o
v e g e t a ţ i e c a r e n u a t i n g e a î n ă l ţ i m e şi a g ă s i t a i c i a m p l a s a m e n t u l p e n t r u
f u n d a ţ i i , c ă u t î n d o b a z ă s o l i d ă . E l a a d u s în v a l e a r u i n a t ă , c a r e s u b regii
d i n a i n t e n u c u n o s c u s e f u n d a ţ i i , r î v n a î n n o i r i i şi p l a n u l u n u i o r a ş c a r e n u
f u s e s e î n a i n t e a i c i . E l a î n t r e p r i n s o c e r c e t a r e a eleşteelor [apelor s t ă t ă
t o a r e ] , a t o r e n t e l o r , a forţei c u r s u r i l o r de a p ă , c a r e vor a d u c e în s u s şi în
Jos a b u n d e n ţ a şi fertilitatea.
E u regele c u s i m ţ u r i l e d e s c h i s e , a l e s u l t u t u r o r regilor, a m avut
g r i j ă s ă ţin c o n t de t r a d i ţ i i l e p e r p e t u a t e de m i s t e r i o s u l d e s t i n şi de s o a r t a
c a r e i n s p i r ă t e r o a r e a . R e g i u n e a A s i r i e i e r a o m a r e p u s t i e t a t e , m l a ş t i n i l e şi
b u r u i e n i l e i n v a d a s e r ă p a l a t e l e ş i . î n loc s ă fie depozite de b o g ă ţ i i regale,
d e v e n i s e r ă s t r î n s o a r e a f u r t u n i l o r . A m c r e z u t că v ă d m a r g i n i l e p ă m î n t u l u i ,
c a r e s î n t d e s p u i a t e de f o a m e şi s ă r ă c i e ; p e n t r u p ă ş u n a t u l t u r m e l o r a i c i e r a
u n d e ş e r t n e c u l t i v a t , g r î n e l e n u c r e ş t e a u . . . [lipsă în text]. A t u n c i a m c e r u t
c o r v o a d a oamenilor p e n t r u a s m u l g e n e g h i n a din ţara m e a , care nu-şi
a r ă t a a d e v ă r a t a s a v a l o a r e , l a fel c a şi p e n t r u a î n l ă t u r a s e m i n ţ e l e rele.
[cerînd] a j u t o r u l z e u l u i S e r a c h în a c e a s t ă o p e r ă .
A m f ă c u t u n e x a m e n a t e n t a l t e z a u r e l o r , a l g l o r i e i z e u l u i şi a
r e g e l u i , a f i i n ţ e l o r a n i m a t e folosite şi a t o t a l i t ă ţ i i c h e l t u i e l i l o r n e c e s a r e
p e n t r u a face s ă r e n a s c ă t o a t ă a c e a s t ă s u p r a f a ţ ă . D i m i n e a ţ a şi s e a r a m-am
g î n d i t l a e d i f i c a r e a a c e s t u i o r a ş , c u a j u t o r u l z e u l u i S o a r e , m a r e l e s t ă p î n al
m a r i l o r z e l , c a r e s ă - m i p e r m i t ă s ă - m i r e a l i z e z s c h i ţ e l e şi a m o r d o n a t s ă se
p o p u l e z e l o c u i n ţ e l e î n a c e s t loc.
O r a ş u l M a g g a n u b a s e afla pe p a n t a m u n ţ i l o r , d e a s u p r a văii şi în
a p r o p i e r e de N i n i v e . L-am f ă c u t să-i s e m e n e . T r e i s u t e c i n c i zeci de regi
î n a i n t e a m e a î ş i e x e r c i t a s e r ă p u t e r e a a s u p r a A s i r i e i şi f ă c u s e r ă s ă
s t r ă l u c e a s c ă p u t e r e a l u i B e l d a r . n i c i o d a t ă , n i m e n i d i n t r e ei n u a e x a m i n a t
a c e s t l o c , n u s-a g î n d i t să-1 f a c ă l o c u i b i l , n u a î n c e r c a t s ă s a p e u n c a n a l
A c e a s t ă d e c i z i e a f o s t l u a t ă î n t i m p u l n o p ţ i l o r m e l e f e c u n d e , pe c a r e
S a l m a n z e u l a b u n d e n ţ e i , z e u l m i s t e r e l o r , a binevoit să-1 gratifice c u p r o s
p e r i t a t e şi c u î m p l i n i r e a d o r i n ţ e l o r m e l e . in t i m p u l m o m e n t e l o r de d e s
f ă t a r e a u r e c h i l o r m e l e , pe c a r e M y l l i t a , m a m a zeilor şi S a l m a n , le p r e z i
s e s e r ă d e j a regilor, p ă r i n ţ i l o r m e i .
C a s ă fac l o c u i b i l a c e s t o r a ş . să i n a u g u r e z templele, tronurile ma-
rilor zei şi p a l a t e l e u n d e t r o n e a z ă m ă r e ţ i a m e a , m-am g î n d i t zi şi n o a p t e şi

a m o r d o n a t f u n d a ţ i a , căci m a r i i zei m-au n u m i t a s t f e l [ S a r u k e n = c e l l e g a l ,
c e l l e g i u i t , n . a ] p e n t r u c ă m - a m î n g r i j i t d e t r a t a t e l e de ş t i i n ţ ă şi d e
l e g ă m î n t u l j u r u i t , p e n t r u c ă a m g u v e r n a t f ă r ă n e d r e p t a t e şi f ă r ă s ă o p r i m
pe cei s l a b i . L e - a m r e s t i t u i t s t ă p î n i l o r c î m p u r i l o r . p r e ţ u l t e r e n u r i l o r lor î n
a r g i n t s a u î n b r o n z , d u p ă t a b l e c a r e d a u e l e m e n t e l e . A p o i le-am d a t î n
c o m p e n s a ţ i e u n e l t e nefolosite p e n t r u t e r e n u r i l e f ă r ă v a l o a r e , t e r e n u r i l e de
vînzare. terenurile alăturate. A m făcut să se sărbătorească întru credinţă,
p e n t r u a b u c u r a a r h i t e c ţ i i , d e a s u p r a U R S U - u l u i , în o n o a r e a z e u l u i p u t e r i i
şi a z e u l u i c a r e j u d e c a fiinţele.
în t i m p u l zilelor a m m u n c i t în mijlocul o r a ş u l u i , în m u l ţ u m i r e a
i n i m i i şi î n f e r i c i r e : s e a r a a m r i d i c a t m î i n i l e în S U K T I R A B E L A M c ă t r e
z e u l . . . ( l i p s a în text] z e u l E l , c a r e h o t ă r ă ş t e d e s t i n e l e o r a ş u l u i N i n i v e .
î n t i m p ce r u g ă c i u n i l e g u r i i m e l e [ c r e d i n c i o a s e ] a u a j u n s l a s u b l i m i i
interpreţi d i v i n i , s t ă p î n i i m e i , ele a u g ă s i t o î n d u r a r e d e p l i n ă şi ei m i - a u
( u i n a n d a l s ă c o n s t r u i e s c o r a ş u l şi s ă s a p c a n a l e . A m a v u t î n c r e d e r e î n
s t a l u r i l e lor. de l a c a r e n u t r e b u i e s ă te s u s t r a g i : m i - a m n u m ă r a t c o h o r t e l e
si a m o r d o n a t s ă m i s e a d u c ă c o r o a n a .
în a treia l u n ă n u m i t ă S i v a n . c o n s a c r a t ă zeului interpret al celor
t r e i / e c i de s u b d i v i z i u n i d i u r n e c a r e . . . [lipsă în text], c a r e l u m i n e a z ă
c e r u r i l e şi p ă m i n l u l c e l c a r e r î n d u i e ş t e zeii şi c a r e e s t e S i n . c ă r u i a e u .
d u p ă i n s t r u c ţ i u n i l e l u i O a n n e s , B e l şi S a l m a n - N i s r o c h . m a r i i z e i , i-am d a t
n u m e l e de l u n a c ă r ă m i z i i " , p e n t r u c ă a c u m s e m o d e l e a z ă c ă r ă m i z i l e p e n
tru o r a ş şi p e n t r u c a s ă ; în z i u a . . . [lipsă în text] c a r e este c o n s a c r a t ă f i u l u i
s t ă p i n u l u i fertilizărilor f e c u n d e , c a r e e s t e Nebo. l o c o t e n e n t u l U n i v e s r u l u i .
i n s p e c t o r u l t u t u r o r zeilor; în a c e s t t i m p a m m o d e l a t c ă r ă m i z i l e . î n o n o a r e a
z e u l u i c ă r ă m i z i l o r , s t ă p î n u l f u n d a ţ i i l o r în c ă r ă m i d ă , N e r g a l . fiul l u i Bel-
D a g o n , a m f ă c u t u n s a c r i f i c i u , a m f ă c u t o l i b a ţ i e , a m r i d i c a t m î n a . . . [lipsă
în lext].
In a c i n c e a l u n ă (Ab) c a r e e s t e l u n a c î n d c o b o r a z e u l f o c u l u i , c a r e
trimite î n a p o i n o r i i g r o ş i , u m e z i şi p u n e f u n d a ţ i i l e o r a ş u l u i şi ale c a s e i , a m
p u s s u b s t r u c t u r i l e [fundaţiile] şi a m a r a n j a t c ă r ă m i z i l e s a l e . A m r i d i c a t
altare, c a r e î n l ă t u r ă o p a r t e a v i c i i l o r de f u n d a ţ i e : în o n o a r e a l u i S a l m a n .
S i n . M i l l i t a . B i n , S a m a s , N i n i p . a m c o n s t r u i t u n p a l a t a c o p e r i t c u piei de
focă, î n s a n t a l . î n a b a n o s , t a m a r i n , c e d r u , c h i p a r o s şi fistic, c u a s i s t e n ţ a
lor s u p r e m ă , p e n t r u c a s ă a d ă p o s t e s c a i c i r e g a l i t a t e a m e a . A m p r a c t i c a t o
s c a r ă t u r n a n t ă , c a c e a a p a l a t u l u i d i n S i r i a î n i n t e r i o r u l p o r ţ i l o r şi a m p u s
d e a s u p r a g r i n z i de c e d r u şi c h i p a r o s . A m s t a b i l i t d i m e n s i u n i l e p e r e t e l u i
astfel: 4 . . . 3 . . . 1 . . . 2 p r ă j i n i : 2... [text l i p s ă ] c a r e c o n ţ i n m e n ţ i u n e a n u m e l u i
m e u şi a m î n g r o p a t a d î n c . d e d e s u p t u l pietrelor m u n ţ i l o r , p i a t r a u n g h i u
lară.
î n î n ă l ţ i m e şi î n l u n g i m e . î n c o l ţ u r i l e ş a n ţ u r i l o r , c ă t r e c e l e opt
direcţii, a m s t r ă p u n s opt porţi m a r i . S o a r e l e mi-a p e r m i s să-mi a t i n g dorin
ţele; B i n m i a d u c e a b u n d e n ţ a ; a m n u m i t m a r i l e p o r ţ i a l e o r i e n t u l u i "porţile
S o a r e l u i şi a l e l u i B i n " .
B e l - E l p u n e fundaţiile o r a ş u l u i m e u ; Militta-Taanth s f ă r î m ă în
s î n u l ei p i a t r a de f a r d : a m d a t m a r i l o r p o r ţ i ale s u d u l u i n u m e l e de "porţile
l u i B e l - E l şi ale Milittei T a a n t h " .
O a n n e s activează opera mîinilor mele, Iştar conduce la l u p t ă
o a m e n i i : a m n u m i t m a r i l e p o r ţ i d i n v e s t " p o r ţ i l e l u i O a n n e s şi a l e l u i
Iştar".
N i s r o c h - S a l m a n conduce căsătoriile, s u v e r a n a zeilor conduce
n a ş t e r i l e : a m c o n s a c r a t m a r i l e p o r ţ i d i n n o r d l u i N i s r o c h - S a l m a n şi
Milittei.
A s s u r p r e l u n g e ş t e victoriile regilor pe c a r e i-a i n s t i t u i t , p r o t e j e a z ă
armatele din c u p r i n s u l oraşului; Ninip, care pune piatra u n g h i u l a r ă ,
î n t ă r e ş t e p î n ă în zilele v i i t o r u l u i î n d a p ă r t a t d r u m u l s ă u .
[Pe] S u p u ş i i celor p a t r u r e g i u n i de l i m b ă s t r ă i n ă , o a m e n i i s c u t i ţ i de
toate i m p o z i t e l e p î n ă a t u n c i , l o c u i n d m u n ţ i i şi toate c î m p i i l e pe c a r e le
l u m i n e a z ă s o a r e l e , c o n d u c ă t o r u l z e i l o r , s t ă p î n u l s f e r e l o r , e u i-am a d u s în
a m i n t i r e a l u i A s s u r z e u l m e u , l a î n f ă p t u i r e a d r e p t ă ţ i i , e u i-am f ă c u t să
r ă m î n â s e p a r a t şi i-am i n s t a l a t a i c i .
Pe o a m e n i i A s i r i e i c u n o s c î n d t o a t e ş t i i n ţ e l e , i-am f ă c u t s ă fie
i n s t r u i ţ i de î n ţ e l e p ţ i şi s a v a n ţ i în p a l a t u l m e u , în a r t a de a l u a cîştig d i n
m u n c ă şi î n f r i c a de zei şi de rege.
Z e i i c a r e l o c u i e s c î n a c e s t o r a ş m-au b i n e c u v î n t a t şi m i - a u a c o r d a t
p e n t r u u n t i m p p e r p e t u u c o n s t r u c ţ i a o r a ş u l u i şi t r ă i n i c i a a tot ce c o n ţ i n e e l .
D a r c e l ce a t a c ă o p e r a m î i n i l o r m e l e , c a r e şterge s c u l p t u r i l e m e l e ,
care îndepărteză r e c i p i e n t e l e ce c o n ţ i n b o g ă ţ i i l e m e l e , c a r e J e f u i e ş t e t e z a
u r u l m e u , fie c a A s s u r . S a m a s , B i n şi zeii c a r e l o c u i e s c în a c e s t o r a ş , să-i
ş t e a r g ă n u m e l e şi r a s a de pe f a ţ a p a m î n t u l u i în a c e a s t ă ţ a r ă şi s ă f a c ă s ă
fie c o n s i d e r a t r e b e l de c ă t r e d u ş m a n i i s ă i " .
NOTE
1. V i c t o r P l a c e , fiul i n g i n e r u l u i P h i l i p p e P l a c e , s e n ă s c u s e l a C o r b e i l
( S e i n e et O i s e ) î n 1 8 1 5 . D u p ă s t u d i i Ia l i c e u l " H e n r i c a l IV-lea" d i n
P a r i s a u r m a t c u r s u r i l e F a c u l t ă ţ i i de D r e p t , t e r m i n a t e în 1 8 3 9 . î n
u r m a u n u i s t r ă l u c i t e x a m e n îşi î n c e p e c a r i e r a d i p l o m a t i c ă : elev c o n
s u l l a M a d r i d , a p o i s e c r e t a r de legaţie în H a i t i , l a C a d i x şi Neapole.
D u p ă î n d e p l i n i r e a c u s u c c e s a u n o r m i s i u n i î n c a r e şi-a p r o b a t
c a p a c i t a t e a şi l o i a l i t a t e a , l a n u m a i 2 9 de a n i e r a n u m i t c a v a l e r al
L e g i u n i i de O n o a r e . D u p ă m i s i u n e a din Haiti în 1 8 5 1 , a p r i m i t
f u n c ţ i a de c o n s u l în K u r d i s t a n , l a M o s s u l . A i c i s-a o c u p a t şi de c o n
t i n u a r e a s ă p ă t u r i l o r a r h e o l o g i c e pe v e c h i u l ş a n t i e r d e s c h i s de u n u l
din predecesorii s ă i , c o n s u l u l Botta, a v â n d ş a n s a de a descoperi c a p i
t a l a r e g e l u i a s i r i a n S a r g o n a l II-lea. î n 1 8 5 5 e s t e n e v o i t s ă s i s t e z e
cercetările şi s ă p l e c e l a G a l a ţ i , u n d e e r a n u m i t c o n s u l a l F r a n ţ e i î n
Moldova. A j u n s pe teritoriul r o m â n e s c . Victor Place face d o v a d a c a l i

t ă ţ i l o r s a l e d e o s e b i t e de d i p l o m a t şi a t a ş a m e n t u l u i f a ţ ă de r o m â n i .
M a i t î r z i u s e v a d ă r u i c u tot e n t u z i a s m u l c a u z e i U n i r i i , d e v e n i n d
c o l a b o r a t o r a p r o p i a t al d o m n i t o r u l u i A l . I . C u z a , c ă r u i a i-a fost şi s e
c r e t a r . A l u c r a t c u l o i a l i t a t e l a î n t o c m i r e a p r o i e c t e l o r de r e f o r m e
care a u d u s la modernizarea Principatelor Unite, atrăgîdu-şi uneori
m u s t r a r e a superiorilor săi din P a r i s , p e n t r u p a s i u n e a c u c a r e se
d ă r u i a consolidării t î n ă r u l u i stat r o m â n . Spre sfîrşitul domniei
p r i n ţ u l u i C u z a , d i n p ă c a t e , s - a u ivit î n t r e ei g r a v e n e î n ţ e l e g e r i şi
V i c t o r P l a c e s-a î n a p o i a t l a P a r i s . A i c i i s-a î n c r e d i n ţ a t o n o u ă m i s i
une în S.U.A. D u p ă n e c a z u r i l e p r i c i n u i t e în u r m a u n u i p r o c e s
n e d r e p t , a c h i t a t , d a r c u s ă n ă t a t e a z d r u n c i n a t ă s-a î n t o r s în l o c u r i l e
care-i r ă m ă s e s e r ă a p r o p i a t e s u f l e t e ş t e , in M o l d o v a . A i c i s-a r e c ă s ă
torit (îşi p i e r d u s e f a m i l i a în u r m a u n e i e p i d e m i i ) şi s-a r e t r a s l a
m o ş i a soţiei s a l e ( d e s c e n d e n t ă a familiei Baliff) u n d e a şi m u r i t , fiind
î n m o r m î n t a t l a I a ş i ; vezi C o r n e l i a C o s t e s c u , V i c t o r P l a c e , B u c u r e ş t i ,
1933.
2. "Arta şi a r h e o l o g i a " , f a s c . 1 1 - 1 2 , 1 9 3 7 . p . 5 2 . B a r i l u l m a i f u s e s e oferit
în 1 9 3 6 M u z e u l u i de a r h e o l o g i e d i n l a ş i de c ă t r e f i u l c o n s u l u l u i .
H e n r i P l a c e , c a r e l u c u i a l a R o m a n . E l i n v i t a s e pe d i r e c t o r u l m u z e u
l u i , O r e s t T a f r a l i s ă v a d ă c o l e c ţ i a de d o c u m e n t e şi a n t i c h i t ă ţ i
m o ş t e n i t e de l a t a t ă l s ă u .
3. J . B o t t a , M o n u m e n t s de N i n i v e , P a r i s , 1 8 4 9 .
4. A r h i v e l e S t a t u l u i , B u c u r e ş t i , fond V . P l a c e , d.6.f.2 (în c o n t i n u a r e se
va cita: A . S . B .
5. I b i d e m , d. 14. f . l .
6. I b i d e m , d. 16. filele 7-10.
7. I b i d e m , d. 1 7 . f.5.
8. V . P l a c e . N i n i v e e t A s s y r i e . A v e c d e s e s s a i s de r e c o n s t i t u t i o n p a r
F e l i x T h o m a s . 3 v o l . , P a r i s 1 8 6 7 . p . 6 2 şi p p . 1 1 1 - 1 1 2 .
9. A.Parrot. A s s u r , Paris, 1965. p.381.
10. H. C h a v a n i o l , A s s i r i a , Babilon, C h a l d e e a . P a r i s 1870.
11. V . P l a c e , op.cit. vol.II. p . 2 9 1 .
12. I b i d e m , p. 11 : vezi foto n r . 2 , i m a g i n e a u n u i b a r i l c u 8 l a t u r i e x p u s l a
British M u z e u m , L o n d r a , din s e c . VI î.C.
13. C f . V . P l a c e : " K e l e k c ' e s t à dire u n a s s a m b l a g e de p e a u de m o u t o n
g o n f l é e s d'air".
14. A . S . B . V . P l a c e , d . 1 8 , f.34.
15. V . P l a c e , op.cit.. v o l . l . p p . 1 4 2 - 1 4 3 : "... J ' a u r a i a u m o i n t e n t é u n
s a u v e t a g e . M a i s Je d u s c o n t i n u e r m a r o u t e , a v e c l a p e n s é e c r u è l l e et
t o u j o u r s p r é s e n t e q u e le fruit de t a n t de l a b e u r é t a i t p r e s q u e e n t i è r e -
m e n t a n é a n t i . J e s o u h a i t e a u x e x p l o r a t e u r s de n ' a v o i r j a m a i s
ressentir d'aussi douleureuses déceptions...".
250 CĂTĂLINA OF'ASCHI
16. C . D a n i e l Civilizaţia asiro-babilonianâ, B u c u r e ş t i 1 9 8 1 , p . 3 7 8 ; Vezi

foto n r . l , i m a g i n e a t ă b l i ţ e l o r de f u n d a ţ i e d i n p a l a t u l de l a B a l a w a t ,
sec. IX î . C , expuse la British M u z e u m , Londra.
17. V . P l a c e op.cit., vol.II, p p . 3 0 3 - 3 0 4 . în a p e n d i c e l e vol.II, d a t o r a t l u i
J . O p p e r t . p . 2 8 2 . s e p r e z i n t ă t r a d u c e r i în l i m b a f r a n c e z ă ale textelor
celor mai importante, descoperite la K h o r s a b a d . Se m e n ţ i o n a
d e s c o p e r i r e a în 1 8 5 4 , de c ă t r e V . P l a c e a u n e i c a s e t e de p i a t r ă ce
c o n ţ i n e a 7 i n s c r i p ţ i i de f u n d a ţ i e , s c r i s e pe m a t e r i a l e diferite: a u r ,
a r g i n t , a n t i m o n i u , a r a m ă , p l u m b , b r o n z şi m a r m u r ă . D o a r p r i m e l e
patru au s u p r a v i e ţ u i t , cele d i n m a t e r i a l e m a i grele a u fost p i e r d u t e
î n i n c i d e n t u l de pe C h a t - e l - A r a b . T e x t u l cel m a i s c u r t e s t e c e l de pe
p l ă c u ţ a de a u r : " P a l a t u l l u i S a r g o n , î m p u t e r n i c i t u l l u i B e l , l o c ţ i i t o r u l
l u i A s s u r , regele p u t e r n i c , regele l u m i i , regele A s i r i e i , c a r e d o m n e ş t e
de Ia r ă s ă r i t p î n ă l a a p u s u l celor p a t r u r e g i u n i cereşti, c e l ce a c r e a t
ţ a r a s a t r a p i l o r s ă i . A p o i a m c o n s t r u i t p e n t r u p l ă c e r e a m e a , în ţ a r a
care se învecinează c u m u n ţ i i , a p r o a p e de Ninive, u n o r a ş . L - a m
n u m i t D u r - S a r u k i n . A m d i s t r i b u i t ( î m p ă r ţ i t ) în i n t e r i o r u l s ă u l o c u r i
I u l S a l m a n , S i n , S o a r e l u i , l u i S a t u r n . Herculef.?): cît d e s p r e s c u l p
t u r i l e d e d i c a t e m a r i i s a l e s f i n ţ e n i i S a l m a n , c a r e v e g h e a z ă toate c o n
strucţiile, a m d i s p u s s ă fie î n f ă p t u i t e , i a r p o p o r u l a r i d i c a t a l t a r e .
A m c o n s t r u i t o s a l ă a c o p e r i t ă c u piei, c u l e m n de s a n t a l , de a b a n o s ,
de c e d r u , de t a m a r i n , de p i n . de c h i p a r o s , de c h i p a r o s " s a m a l " , de
fistic. A m f ă c u t o s c a r ă t u r n a n t ă în i n t e r i o r u l p o r ţ i l o r şi a m p u s în
p a r t e a de s u s g r i n z i de p i n şi de c h i p a r o s . Pe table d i n a u r . a r g i n t ,
b r o n z , p l u m b , c o s i t o r , m a r m u r ă şi a l a b a s t r u a m î n s c r i s g l o r i a
n u m e l u l i m e u şi le-am a ş e z a t în f u n d a ţ i i . C e l c a r e a r d i s t r u g e o p e r a
m î i n i l o r m e l e , c a r e a r Jefui t e z a u r u l m e u , fie c a A s s u r , m a r e l e s t ă p î n ,
să-i d i s t r u g ă în a c e a s t ă ţ a r ă n u m e l e şi r a s a " .
18. N a i s s a n c e de I ' é c r i t u r e - c u n e i f o r m e s et h l e r o g l i p h e s . a l b u m , G a l l e r i e s
N a t . d u G r a n d P a l a i s . 7 m a i - 9 a o û t . . 1 9 8 2 . P a r i s , p p . 2 1 8 şi 2 2 9 .
19. I b i d e m , p . 2 5 7 . Ş i pe s t a t u i l e t a u r i l o r a n d r o c e f a l i s - a u p ă s t r a t texte
a s e m ă n ă t o a r e c u c e l e d e p e o b i e c t e l e de f u n d a ţ i e şi c u c e l e d i n
" A n a l e l e " regale s c r i s e pe u r i a ş e p l ă c i î n c a s t r a t e î n z i d u r i l e p a l a t u
l u i de l a D u r - S a r u k i n . T o a t e a c e s t e texte s e î n c h e i a u c u f o r m u l e de
b l e s t e m de t i p u l : " c e l c a r e v a d i s t r u g e c r e a ţ i a m î i n i l o r m e l e , v a pro
d u c e s t r i c ă c i u n i s t a t u i l o r m e l e , v a r e d u c e l a n e a n t legea pe c a r e e u
a m stabilit-o s a u v a şterge d e s c r i e r e a faptelor m e l e . fie c a S a m a s .
A d a d şi m a r i i zei să-i d i s t r u g ă n u m e l e şi u r m a ş i i , fie c a să-1 î n l ă n ţ u i e
s u b călcâiele d u ş m a n i l o r săi".
20. I b i d e m , p. 1 3 3 . Şi alţi regi a s i r i e n i a u p r o c e d a t l a fel. î n a i n t a ş u l s ă u ,
c e l e b r u l T i g l a t p i l e s e r al IlI-lea ( 7 4 5 - 7 2 9 î . C ) , f u s e s e tot g e n e r a l şi.
d e ş i n u f ă c e a p a r t e din f a m i l i a r e g a l ă s-a a u t o p r o c l a m a t fiu al
r e g e l u i A d a d n i r a r i al IlI-lea ( 8 0 9 - 7 8 2 î . C ) . S e p a r e c ă a profitat de
o r ă s c o a l ă a r ă z b o i n i c i l o r şi s-a i n t i t u l a t rege. P u t e m d e d u c e şi de
a i c i ce r o l i m p o r t a n t a v e a a r m a t a în s t a t u l a s i r i a n , c ă c i T i g l a t p i l e s e r
a l IlI-lea printr-o p o l i t i c ă e x p a n s i o n i s t ă b i n e d i r i j a t ă a d u s h o t a r e l e
i m p e r i u l u i s ă u " p î n ă la limitele sale cele m a i î n d e p ă r t a t e "
( c f . C . D a n i e l , op.cit., p . 5 7 ) .
21. C . D a n i e l op.cit, p . 2 7 .
22. O . D r â m b a , I s t o r i a c u l t u r i i şi civilizaţiei, vol.I, B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p . 6 6 :
2 3 ) . B i b l i a , V e c h i u l T e s t a m e n t , Ioil, c a p . 3 , 1 9 8 2 . p . 8 8 7 .
24. V . P l a c e , op. c i t . , v o l . I. p . 3 0 1 . P e n t r u t e x t u l b a r i l u l u i vezi şi H . C .
R a w i l l s o n , H i s t o r i c a l i n s c r i p t i o n of C h a l d e e a a n d B a b y l o n . L o n d r a .
( 1 8 6 1 ) , p . 3 6 şi D . D . L u k e n b i l l , R e c o r d s of B a b y l o n i a a n d A s s y r i a .
Londra, 1927, pp.60-66.
25. O. D r ă m b ă . op. cit.. vol. I. p . 8 6 .
26. A. P a r r o t , op. cit., e d . 1 9 6 1 , p.8.
27. C . D a n i e l , op. cit.. p . 3 . V e z i şi L a g r a n d e e n c y c l o p é d i e . L a r o u s s e , vol.
II. P a r i s , p . 1 1 3 2 ; L . H o u r t i q u e , E n c y c l o p é d i e d e s b e a u x a r t s , t o m . I.
Paris, 1925, p.24.
28. De S u m m e r à B a b y l o n . C o l l e c t i o n d u M u s é e d u L o u v r e , P a r i s . 1 9 7 3 .
p . 8 3 (catalog de expoziţie).
29. V . P l a c e , op. cit.. vol. III. p l . 3 7 ; z i g u r a t u l e s t e n u m i t de a u t o r " o b s e r
vatorul".
30. A. P a r r o t , op. cit.. e d . 1 9 6 1 . p . 1 1 .
31. I b i d e m , p . 3 7 , flg.43, r e s p e c t i v p . 1 3 , fig.15.
32. R. R o s e t t i , F a m i l i i l e B u h u ş şi R o s e t t i , A . A. R. M. S . !.. t o m . 2 8 ,
1 9 0 6 . n o t a 1; a u t o r u l îşi a m i n t e ş t e că a v ă z u t p e n t r u p r i m a d a t ă tri
c o l o r u l r o m â n e s c , copil fiind, într-o c o c a r d ă t r i c o l o r ă , t r i m i s ă m a m e i
s a l e în p e r i o a d a p r e m e r g ă t o a r e U n i r i i , de V i c t o r P l a c e .
33. L a M u z e u l L o u v r e din P a r i s există p a t r u barili, la L o n d r a , la British
M u s e u m , u n b a r i l şi l a I e r u s a l i m , în M u z e u l N a ţ i o n a l a l I s r a e l u l u i ,
un baril.
L E BARIL D E KHORSABAD UN PRECIEUX DOCUMENT CONSERVÉ

DANS L E S COLLECTIONS DU MUSÉE NATIONAL D'HISTOIRE D E LA
ROUMANIE
Résumé
L ' é t u d e s ' o c c u p e d ' u n o b j e t i n s o l i t , "le b a r i l de K h o r s a b a d " , , s e

t r o u v a n t d a n s l e s c o l l e c t i o n s d u M u s é e N a t i o n a l d'histoire de l a R o u m a n i e .
11 s'agite d ' u n d o c u m e n t e n tèrre c u i t e , c o n c e r n a n t u n m o m e n t de l ' h i s -
toire d u N o u v e l E m p i r é d ' A s s y r i e . Le texte, écrit e n c o u n e i f o r m e s p r é s e n t e
le r è g n e d u roi S a r g o n II-ème ( 7 2 1 - 7 0 5 a . C ) : s e s b a t a i l l e s , s e s c o n q u ê t e s ,
la m a n i è r e d ' o r g a n i s a t i o n et d ' a d m i n i s t r a t i o n de s o n e m p i r e et, s o u r t o u t ,
l ' h i s t o i r e d e l a f o n d a t i o n de s a n o u v e l l e c a p i t a l e , D u r - S a r u k i n ( o u
M a g g a n u b a = l e s q u a t r e t a m a r i n s ) , t o u t p r é s de l ' a n c i è n n e Ninive.
L e t e x t e s t u n v é r i t a b l e t r é s o r d ' i n f o r m a t i o n s p o u r l ' é p o q u e de
S a r g o n II-ème, f o n d a t e u r de l a d y n a s t i e d e s S a r g o n i d s . L e b a r i l e s t p r é -
c i e u x a u s s i , p a r c e q u e l e s p i è c e s de ce type s o n t très r a r e s .
C e t o b j e t a été d é c o u v e r t p a r le c o n s u l f r a n ç a i s e n K o u r d i s t a n ,
Victor Place, qui a c o n t i n u é les fouilles a b a n d o n n é e s par son
p r é d é c e s s e u r , le c o n s u l B o t t a . V . P l a c e a t r o u v é l a c a p i t a l e de S a r g o n II-
è m e e n 1 8 5 1 e t il p o u b l i a l e s c o n c l u s i o n s de s e s r e c h e r c h e s d a n s u n m o -
n u m e n t a l t r a v a i l e n t r o i s v o l u m e s . N i n i v e et A s s y r i e , e n t r e 1 8 6 7 - 1 8 7 0 .
N o m m é c o n s u l e n M o l d a v i e e n 1 8 5 5 , il y d e m e u r a q u e l q u e s a n n é e s et
a s s i s t a , c o m m e s e c r é t a i r e , le p r i n c e A l e x a n d r e l o a n C o u z a , qu'il a q u i t é en
1 8 6 3 . A l a fin de s o n activité d i p l o m a t i q u e , V i c t o r P l a c e e s t v e n u s ' é t a b l i r
d é f i n i t i v e m e n t e n M o l d a v i e . Içi il s e r e m a r i a et il r e n d u s o n â m e e n tèrre
m o l d a v e . U n de s e s h é r i t i e r s a g a r d é le b a r i l d a n s l a petite c o l l e c t i o n de
s o n g r a n d p è r e , j u s q ' e n 1 9 7 4 , q u a n d le M u s é e N a t i o n a l l'a a c h e t é de m o n -
s i e u r L u c i e n P l a c e , le d e r n i é r d e s c e n d a n t de l a famille P l a c e e n R o u m a n i e .
Fig. 1. - C u t i e d i n piatră conţinând „table de fundaţie" asiriene zidite în pragul t e m p l u l u i dedicat
zeului M a n n u (zeul r i v c h o r ) (875-865 î . C ) , la Balawat lângă N i m r u d ( B r i t i s h M u s e u m ,
W . A . 135121).
- B o î t e en pièrre c o n t e n a n t des «tablettes de fondations» assyriennes, bâties dans le
senil d u t e m p l e dédié au d i e u des rêves. M a n n u à B a l a w a t , près de N i m r u d , 875-865
A.C. (British Museum, Londre).
F i g . 2. - Teracotă de fundaţie (baril) descoperit în templul lui Shamash de la Sippur (cea. 550-540 î . C ) .
- T e r r e c u i t e de f o n d a t i o n s ( b a r i l ) découverte dans les ruines d u t e m p l e de Shamash à
S i p p u r , cca. 550-540 A . C . ( B r i t i s h M u s e u m - L o n d r e ) .
LEGISLAŢIA SANITARĂ ÎN P E R I O A D A INTERBELICĂ
Emilia Stancu
C a d r u l j u r i d i c î n d o m e n i u l o r g a n i z ă r i i şi f u n c ţ i o n ă r i i s i s t e m u l u i
asistenţei s a n i t a r e a fost a s i g u r a t , p e n t r u p r i m u l d e c e n i u al perioadei
interbelice, de legea d i n 1 9 1 0 . i a r p e n t r u cel de-al d o i l e a , a c t i v i t a t e a s a n i
tară s-a d e s f ă ş u r a t s u b a u s p i c i i l e legii d i n 1 9 3 0 .
O c a r a c t e r i z a r e a politicii s a n i t a r e i n t e r b e l i c e p o a t e fi f ă c u t ă a n a l i
z â n d a c e s t e d o u ă legi - s i n t e z e ale întregii legislaţii în d o m e n i u - î n t r u c â t
ele a u c o n s t i t u i t p i l o n i i c a r e a u o r i e n t a t a c t i v i t a t e a s a n i t a r ă p e n t r u toate
guvernele aflate l a c o n d u c e r e .
L a 18 d e c e m b r i e 1 9 1 0 e r a p r o m u l g a t ă o n o u ă lege s a n i t a r ă c a r e 1
avea să-şi m e n ţ i n ă v a l a b i l i t a t e a t i m p de d o u ă z e c i de a n i . c u m o d i f i c ă r i l e
inerente i m p u s e de M a r e a U n i r e . C u n o s c u t ă c a " L e g e a C a n t a c u z i n o -
2
Sion", d u p ă n u m e l e a u t o r i l o r e i , a c e a s t a e s t e r o d u l a c u m u l ă r i l o r r e a l i z a t e
de p r o f e s o r u l l o a n C a n t a c u z i n o şi e c h i p a de c o l a b o r a t o r i în u r m a a c t i
vităţii d e s f ă ş u r a t e l a c o n d u c e r e a Direcţiei G e n e r a l e a S e r v i c i u l u i S a n i t a r . 3
Deşi s-a n ă s c u t î n u r m a c o n f r u n t ă r i i directe c u r e a l i t a t e a , c o n s i d e r a ţ i i l e

teoretice ale c o r p u l u i m e d i c a l şi d e z b a t e r i l e în c a d r u l ş e d i n ţ e l o r Asociaţiei
G e n e r a l e a M e d i c i l o r , a u c o n t r i b u i t de a s e m e n e a l a e l a b o r a r e a e i .4
E r a o lege c a r e p u n e a a c c e n t u l în p r i n c i p a l pe m e d i c i n a p r e v e n t i v ă ,
î n s c r i i n d u - s e d i n a c e s t p u n c t de v e d e r e pe l i n i a u r m a t ă de a s i s t e n ţ a s a n i
tară e u r o p e a n ă . A s t f e l , s e a c o r d ă o i m p o r t a n ţ ă d e o s e b i t ă m e d i c u l u i s a n i
tar, m e d i c f u n c ţ i o n a r a l s t a t u l u i , c u r e s p o n s a b i l i t ă ţ i a s u p r a t u t u r o r p r o b
lemelor legate de s ă n ă t a t e a p u b l i c ă a u n i t ă ţ i i teritoriale a f l a t ă s u b d i r e c t a
sa conducere (circumscripţie, oraş, j u d e ţ ) . S c o a t e r e a m e d i c u l u i s a n i t a r din
s t a r e a d e d e p e n d e n ţ ă m a t e r i a l ă f a ţ ă de a d m i n i s t r a ţ i i l e l o c a l e p r i n
s a l a r i z a r e a s a d i n b u g e t u l M i n i s t e r u l u i (art. 3 0 ) a p e r m i s a c e s t u i a să-şi
câştige a u t o r i t a t e a m o r a l ă şi p r o f e s i o n a l ă . E l poate c o n l u c r a c u a d m i n i s
traţia şi p o l i ţ i a (art. 3 1 , 3 2 ) r e p r e z e n t â n d î n s ă a u t o r i t a t e a în m a t e r i e de
probleme s a n i t a r e . P r i n a s i g u r a r e a l o c u i n ţ e i şi p l a t a t r a n s p o r t u l u i pe r a z a
c i r c u m s c r i p ţ i e i , m e d i c u l s a n i t a r d i n m e d i u l r u r a l ( m e d i c u l de c i r c u m
scripţie r u r a l ă ) e s t e c o i n t e r e s a t să-şi s t a b i l e a s c ă r e ş e d i n ţ a în z o n a în c a r e
activează. P r i n a r t . 4 5 s e s t i p u l e a z ă î n f i i n ţ a r e a u n u i c o r p a l m e d i c i l o r a u x
iliari p e n t r u o r i c e c a d r u m e d i c a l c a r e d o r e ş t e s ă î m b r ă ţ i ş e z e c a r i e r a de
medic s a n i t a r , d e m o n s t r â n d u - s e încă odată i m p o r t a n ţ a a c o r d a t ă acestei
categorii de m e d i c i r ă s p u n z ă t o r i de a p l i c a r e a p r i n c i p i i l o r m e d i c i n e i p r e v e n
tive.
254 EMILIA S T A N C U
L e g e a r e f l e c t ă o e x i g e n ţ ă c r e s c u t ă f a ţ ă de p r e g ă t i r e a p r o f e s i o n a l ă
(art. 2 1 , 4 4 ) şi c o m p o r t a m e n t u l deontologic al m e d i c i l o r (art. 5 8 , 6 4 , 71)
a p l i c â n d u - s e p e n a l i t ă ţ i , i a r în c a z u r i l e g r a v e m ă s u r i l e c o e r c i t i v e a j u n g
p â n ă l a d e s t i t u i r i şi c h i a r r i d i c a r e a d r e p t u l u i de p r a c t i c ă . A c e a s t a s e
e x p l i c ă p r i n n e c e s i t a t e a l e g i u i t o r u l u i de a d i s p u n e de u n c o r p m e d i c a l
c a r e , p r i n p r e g ă t i r e şi c o m p o r t a m e n t , s ă fie o g a r a n ţ i e a c o r e c t e i a p l i c ă r i a
legii.
P e n t r u m i c ş o r a r e a d e c a l a j u l u i d i n t r e a s i s t e n ţ a s a n i t a r ă a c o r d a t ă în
m e d i u l u r b a n şi c e l r u r a l , s-a u r m ă r i t c r e a r e a u n e i a d e v ă r a t e reţele de p e r
s o n a l s a n i t a r m e d i u şi a u x i l i a r c a r e s ă d e s e r v e a s c ă u n i t ă ţ i l e s a n i t a r e
s ă t e ş t i s u b d i r e c t a î n d r u m a r e a m e d i c u l u i de c i r c u m s c r i p ţ i e . î n a c e s t
s e n s . s-au o r g a n i z a t c u r s u r i p e n t r u p r e g ă t i r e a m o a ş e l o r r u r a l e , a a g e n ţ i l o r
s a n i t a r i şi i n f i r m i e r i l o r c u elevi r e c r u t a ţ i din m e d i u l r u r a l (art. 4 3 ) .
T o t în s c o p u l a p l i c ă r i i p r i n c i p i i l o r m e d i c i n i i p r e v e n t i v e s-au l u a t o
s e r i e de m ă s u r i o r g a n i z a t o r i c e l a nivel n a ţ i o n a l : î n f i i n ţ a r e a în fiecare j u d e ţ
a c o m i s i i l o r de i g i e n ă şi s a l u b r i t a t e p u b l i c ă (art. 7 ) , a l a b o r a t o a r e l o r de
i g i e n ă (art. 3 5 ) , c r e a r e a C a s e i S ă n ă t ă ţ i i P u b l i c e r u r a l e (art. 6 8 ) . D e i m p o r
t a n ţ ă l o c a l ă î n s ă c u r e p e r c u s i u n i a s u p r a s t ă r i i de s ă n ă t a t e a u n e i largi
m a s e a p o p u l a ţ i e i , s u n t m ă s u r i l e o r g a n i z a t o r i c e i m p u s e p r i n a r t . 7 7 şi 7 8
p r i n c a r e s e c r e e a z ă p o s t u l de m e d i c a l a ş e z ă m i n t e l o r i n d u s t r i a l e p r e c u m
şi o b l i g a t i v i t a t e a p a t r o n i l o r de a î n f i i n ţ a d i s p e n s a r e şi i n f i r m e r i i p e n t r u
l u c r ă t o r i i lor. P r i n a r t . 6 0 s e creează p o s t u l de m e d i c a l p o r t u r i l o r în v e d e
r e a u n e i m a i b u n e protecţii c o n t r a e p i d e m i i l o r şi epizootiilor. P r i n a c e s t e
m ă s u r i o r g a n i z a t o r i c e de c r e a r e a i n s t i t u ţ i i l o r şi de f o r m a r e a u n u i corp
s a n i t a r b i n e p r e g ă t i t şi o p e r a ţ i o n a l l a n i v e l u l î n t r e g u l u i t e r i t o r i u a l ţării şi
în cele m a i v a r i a t e m e d i i s o c i a l e , s-a r e a l i z a t c a d r u l c a r e s ă p e r m i t ă a p l i
c a r e a m ă s u r i l o r p r a c t i c e de m e d i c i n ă p r e v e n t i v ă : v a c c i n ă r i l e î n m a s ă (art.
5 4 ) , d e c l a r a r e a obligatorie a bolilor c o n t a g i o a s e şi l u a r e a m ă s u r i l o r de izo
l a r e şi de d e z i n f e c ţ i e (art. 4 8 : 5 6 ) . P e n t r u p r m a d a t ă , în r â n d u l bolilor c u
d e c l a r a r e obligatorie e s t e m e n ţ i o n a t ă şi t u b e r c u l o z a , b o a l ă s o c i a l ă c a r e
5
f ă c e a m u l t e v i c t i m e în r â n d u l p o p u l a ţ i e i s ă r a c e u r b a n e şi r u r a l e .
T o t c a o m ă s u r ă de m e d i c i n ă p r e v e n t i v ă , legea i m p u n e o s e r i e de
n o r m e de i g i e n ă a l i m e n t a r ă a c ă r o r r e s p e c t a r e e r a s u p r a v e g h e a t ă de
o r g a n e l e s a n i t a r e p r e c u m şi de cele a d m i n i s t r a t i v e şi p o l i ţ i e n e ş t i , în c a z u l
în c a r e d i s p u n e a u de o delegaţie s p e c i a l ă (art. 6 4 ) i a r o î n c ă l c a r e a a c e s t o r
n o r m e a t r ă g e a d u p ă s i n e p e d e p s e m a t e r i a l e şi c h i a r p r i v a r e a de libertate
(art. 6 3 , 6 5 ) .
î n v e d e r e a i n s t i t u ţ i o n a l i z ă r i i m ă s u r i l o r de s a l u b r i t a t e p u b l i c ă . în
mediul rural - alimentarea c u a p ă potabilă, canalizarea, igienizarea aba
t o a r e l o r , a s a n a r e a în z o n e l e i n v a d a t e de p a l u d i s m - s-a c r e a t C a s a
S ă n ă t ă ţ i i P u b l i c e r u r a l e c a r e s e c o n s t i t u i e c a p e r s o a n ă m o r a l ă şi e s t e
reprezentată prin directorul general al Direcţiei G e n e r a l e a S e r v i c i u l u i
S a n i t a r . I n t e r e s a n t ă e s t e î n c e r c a r e a de a s e c r e a u n b u g e t p r o p r i u ,
a u t o n o m a l a c e s t e i c a s e a s ă n ă t ă ţ i i p u b l i c e r u r a l e : " v a p u t e a p r i m i orice fel
LEGISLAŢIA SANITARA ÎN PERIOADA INTERBELICA 255
de d o n a ţ i i s a u legate s p e c i a l e p r e c u m şi orice v e n i t u r i d i n c o n t r i b u l i u n i
s p e c i a l e . A m e n z i l e î n c a s a t e pe b a z a a c e s t e i legi, fie pe c a l e a a d m i n i s t r a t i v ă
s a u j u d e c ă t o r e a s c ă , s e vor c o n s t i t u i de d r e p t v e n i t u r i ale c a s e i s ă n ă t ă ţ i i
publice" (art. 6 8 ) .
C o n ţ i n â n d şi e l e m e n t e ale legislaţiei m u n c i i şi o c r o t i r i l o r s o c i a l e ,
capitolul X X I I s t a b i l e ş t e n o r m e l e igienice şi s a n i t a r e pe c a r e a ş e z ă m i n t e l e
i n d u s t r i a l e şi l o c u i n ţ e l e l u c r ă t o r i l o r t r e b u i e s ă le î n d e p l i n e a s c ă p e n t r u a
fiinţa ( a r t . 7 3 ) . S e s t i p u l e a z ă o b l i g a t i v i t a t e a d e c l a r ă r i i a c c i d e n t e l o r de
m u n c ă a u t o r i t ă ţ i l o r p o l i ţ i e n e ş t i şi P a r c h e t u l u i c a r e v o r î n t r e p r i n d e o
a n c h e t ă c u s t a b i l i r e a r e s p o n s a b i l i t ă ţ i l o r (art. 7 6 ) i a r i n t o x i c a ţ i i l e s u f e r i t e
de l u c r ă t o r i i s t a b i l i m e n t e l o r i n d u s t r i a l e s u n t a d u s e l a c u n o ş t i n ţ a
organelor s a n i t a r e c a r e a u obligativitatea de a le r a p o r t a Direcţiei G e n e r a l e
a S e r v i c i u l u i S a n i t a r (art. 7 5 ) . P e n t r u ţ i n e r e a u n e i e v i d e n ţ e c â t m a i c o r e c t e
a situaţiei i g i e n i c e şi s a n i t a r e î n m e d i i l e i n d u s t r i a l e , m e d i c i i a ş e z ă m i n t e l o r
i n d u s t r i a l e t r e b u i e s ă î n a i n t e z e i e r a r h i c p â n ă l a n i v e l u l Direcţiei G e n e r a l e
a S e r v i c i u l u i S a n i t a r , tabele ale c o n s u l t a ţ i i l o r a c o r d a t e în c a d r u l
a ş e z ă m â n t u l u i , m e n ţ i o n â n d c a u z e l e şi n u m ă r u l a c c i d e n t e l o r şi i n t o x i c a ţ i
ilor (art. 7 7 ) .
D i n c o l o de m e r i t e l e s e m n a l a t e p â n ă a c u m . legea s a n i t a r ă d i n 1 9 1 0
dovedeşte u n c a r a c t e r m o d e r n şi p r i n e x i s t e n ţ a l a n i v e l u l o r g a n i z ă r i i c e n
trale a Direcţiei G e n e r a l e a S e r v i c i u l u i S a n i t a r a u n u i s e r v i c u de e p i d e m i i
şi s t a t i s t i c ă (art. 13). T r e i d e c e n i i m a i t â r z i u , S a b i n M a n u i l ă . d i r e c t o r u l
I n s t i t u t u l u i C e n t r a l de S t a t i s t i c ă a p r e c i a : "epidemiologia şi i g i e n a s o c i a l ă
folosesc e x c l u s i v c a m e t o d ă de s t u d i u s t a t i s t i c a i a r în c a z u l demografiei,
întreaga d i s c i p l i n ă s e i d e n t i f i c ă c u î n s ă ş i m e t o d a s t a t i s t i c ă " . 6
C e l e e x p u s e p â n ă a c u m n u t r e b u i e s ă d u c ă l a c o n c l u z i a c ă legea
nu a a v u t limitele ei g e n e r a t e î n s p e c i a l de a c e a d e p e n d e n ţ ă a s e r v i c i u l u i
sanitar de M i n i s t e r u l de I n t e r n e şi i m p l i c i t de i n e x i s t e n ţ a u n u i b u g e t p r o
priu al s ă n ă t ă ţ i i , l i m i t e s e m n a l a t e şi de V i c t o r B a b e ş . A c e s t e l i p s u r i e r a u
7
reale, fapt d e m o n s t r a t p r i n t r e c e r e a în 1 9 2 2 a D i r e c ţ i e i G e n e r a l e a
S e r v i c i u l u i S a n i t a r de s u b a u t o r i t a t e a M i n i s t e r u l u i de I n t e r n e s u b c o n
trolul M i n i s t e r u l u i M u n c i i şi O c r o t i r i l o r S o c i a l e . I n e x i s t e n ţ a u n u i b u g e t a l
8
s ă n ă t ă ţ i i a fost r e s i m ţ i t ă d u r e r o s c h i a r de l e g i u i t o r , i a r p r i n î n f i i n ţ a r e a
Casei S ă n ă t ă ţ i i P u b l i c e R u r a l e c a r e d i s p u n e a de f o n d u r i p r o p r i i s-a f ă c u t
un p r i m p a s pe c a l e a c â ş t i g ă r i i a u t o n o m e i e c o n o m i c e . A c e l a ş V i c t o r B a b e ş
c o n c l u z i o n a : " L e g e a s e p r e z i n t ă în c o n d i ţ i u n i b u n e fiind f ă r ă î n d o i a l ă u n a
din legile s a n i t a r e cele m a i î n g r i j i t e " . 9
D e l a 14 iulie 1 9 3 0 i n t r ă î n vigoare o n o u ă lege s a n i t a r ă , c u u n 1 0
nou s p e c i f i c - c e l a l ocrotirii s o c i a l e - e a fiind p r e z e n t a t ă c a p r o i e c t î n c ă

din iulie 1 9 2 4 l a c e l de-al X X V I I - l e a C o n g r e s a l m e d i c i l o r , de c ă t r e igienis-
tul l u l i u M o l d o v a n . A fost c o n c e p u t ă de ş c o a l a de m e d i c i n ă s o c i a l ă c l u j a n ă
care c o n ş t i e n t i z a d e t e r m i n i s m u l s o c i a l a l u n o r f e n o m e n e d e m o g r a f i c e
(morbiditate, m o r t a l i t a t e ) şi a c o r d a d i n a c e s t m o t i v o m a r e i m p o r t a n ţ ă
aspectelor s o c i a l e î n c o n t e x t m e d i c a l .
256 EMILIA STANCU
Legea i n s t i t u ţ i o n a l i z e a z ă ocrotirea celor d e p e n d e n ţ i s a n i t a r s a u

e c o n o m i c o - s o c i a l p r i n î n f i i n ţ a r e a oficiilor de ocrotire î n m e d i u l u r b a n (art.
136) şi a c a s e l o r de ocrotire î n m e d i u l r u r a l (art. 149) şi c r e e a z ă c a d r u l
j u r i d i c c a r e s ă r e g l e m e n t e z e d e m e r s u r i l e u m a n i t a r e a l e s o c i e t ă ţ i l o r de
b i n e f a c e r e (art. 4 5 8 - 4 7 5 ) . D e a s e m e n e a , p r e v e d e f o r m a r e a p e r s o n a l u l u i
s p e c i a l i z a t - a s i s t e n ţ a s o c i a l ă - şi a p e r s o n a l u l u i a u x i l i a r - s o r a de ocrotire
şi s o r a d e c a r i t a t e ( a r t . 2 1 5 ) . î n a c e s t s e n s : " A s i s t e n t e l e s o c i a l e s e
r e c r u t e a z ă d i n t r e a b s o l v e n t e l e ş c o a l e i s u p e r i o a r e de a s i s t e n ţ ă s o c i a l ă
« P r i n c i p e s a I l e a n a » d i n B u c u r e ş t i d u p ă o b ţ i n e r e a d i p l o m e i " (art. 2 1 1 ) .
C a m e t o d ă de l u c r u în a c t i v i t a t e a de i n v e s t i g a r e p e n t r u evi
d e n ţ i e r e a şi î n r e g i s t r a r e a p e r s o a n e l o r c a r e n e c e s i t ă a s i s t e n ţ ă s o c i a l ă , legea
m e n ţ i o n e a z ă necesitatea realizării anchetei sociale c u ajutorul asistentelor
s o c i a l e şi a s u r o r i l o r de ocrotire (art. 1 4 4 ) . P r i n c i p i u l a p l i c a t î n a c o r d a r e a
a s i s t e n ţ e i s o c i a l e e s t e î n c e r c a r e a de r e a b i l i t a r e a c e l u i a s i s t a t : " O f i c i u l de
ocrotire are m e n i r e a s ă asigure asistenţa prin m u n c ă indivizilor depen
d e n ţ i d a r fiziceşte c a p a b i l i " (art. 1 3 9 ) .
A v â n d l a b a z ă p r i n c i p i i l e m e d i c i n i i s o c i a l e , l e g e a n u n e g l i j e a z ă rolul
educaţiei sanitare a populaţiei iar rezolvarea problemelor m a m e i , copilului
şi t i n e r e t u l u i s e c o n s t i t u i e c a obiectiv n a ţ i o n a l : " S e c ţ i a ocrotirii n a ţ i o n a l e
î n d r u m e a z ă şi c o o r d o n e a z ă a c t i v i t a t e a oficială şi c e a a s o c i e t ă ţ i l o r p a r t i c u
l a r e p r i v i t o a r e l a m a m ă , c o p i l şi tineret. L a a c e s t ă secţie v a f u n c ţ i o n a şi u n
birou al educaţiei poporului."(art. 143).
Ocrotirea socială, această d i m e n s i u n e n o u ă c u care se îmbogăţeşte
l e g e a d i n 1 9 3 0 , s e grefează î n s ă pe f u n d a m e n t u l p r i n c i p i i l o r m e d i c i n i i p r e
v e n t i v e p r e l u a t e d i n v e c h e a legislaţie. S e c o n s t a t ă m e n ţ i n e r e a s t r u c t u r i l o r
o r g a n i z a t o r i c e c e n t r a l e - c o m i s i u n e a de i g i e n ă i n d u s t r i a l ă şi s a l u b r i t a t e a
e d i l i t a r ă (art. 2 0 ) şi a i n s t i t u t e l o r de ş t i i n ţ ă a p l i c a t ă ( I n s t i t u t u l de s e r u r i şi
v a c c i n u r i " D r , I. C a n t a c u z i n o " şi I n s t i t u t e l e de i g i e n ă şi s ă n ă t a t e p u b l i c ă -
a r t . 2 5 , r e s p e c t i v 2 6 - 3 7 ) . L a n i v e l u l o r g a n i z ă r i i s e r v i c i i l o r s a n i t a r e exte
r i o a r e s e o b s e r v ă m e n ţ i n e r e a i m p o r t a n ţ e i m e d i c u l u i s a n i t a r c u rol î n a p l i
c a r e a m ă s u r i l o r de m e d i c i n ă p r e v e n t i v ă în u n i t a t e a t e r i t o r i a l ă d e s e r v i t ă
(circumscripţie, oraş, Judeţ) s a u în m e d i u l social în care acţionează (indus
trie, p o r t u r i , şcoli). R ă m â n î n vigoare p r e v e d e r i l e c a r e a s i g u r ă î n l e s n i r i l e
m a t e r i a l e de c a r e s e b u c u r a m e d i c u l s a n i t a r p r i n l e g e a d i n 1 9 1 0 : a c o r
d a r e a l o c u i n ţ e i , p l a t a l u m i n i i , î n c ă l z i r i i şi t r a n s p o r t u l u i (art. 4 7 . 5 4 , 6 2 ) ,
d a r şi o b l i g a t i v i t a t e a r e ş e d i n ţ e i s t a b i l e şi p e r m a n e n t e l a l o c u l u n d e
f u n c ţ i o n e a z ă (art. 6 4 ) . î n p l u s , m e d i c u l s a n i t a r e s t e d e g r e v a t de o r i c e
o b l i g a ţ i e î n d o m e n i u l m e d i c i n i i c u r a t i v e şi îi e s t e i n t e r z i s ă p r a c t i c a r e a
c l i e n t e l e i (art. 2 3 5 ) . S e m e n ţ i n de a c t u a l i t a t e m ă s u r i l e de p r o f i l a x i e şi c o m
b a t e r e a b o l i l o r i n f e c ţ i o a s e ( a r t . 2 6 1 - 2 8 3 ) , de a s i g u r a r e a s a l u b r i t ă ţ i i
l o c u i n ţ e l o r şi s t a b i l i m e n t e l o r p u b l i c e (art. 3 0 9 - 3 1 5 ) , de c o n t r o l s a n i t a r al
a p e i p o t a b i l e (art. 3 1 6 - 3 2 2 ) , a l a l i m e n t e l o r şi b ă u t u r i l o r (art. 3 3 2 - 3 3 8 ) ,
a l i n d u s t r i i l o r (art. 3 3 9 - 3 4 3 ) . S e a c o r d ă o a t e n ţ i e s p e c i a l ă c o m b a t e r i i şi
t r a t ă r i i b o l i l o r v e n e r i c e (art. 2 8 4 - 3 0 6 ) . î n a c e s t s e n s , în a r t . 2 9 7 s e stip-
LEGISLAŢIA SANITARĂ ÎN PERIOADA INTERBELICĂ 257
u l e a z ă d e s f i i n ţ a r e a c a s e l o r de p r o s t i t u ţ i e i a r a r t . 2 9 9 i n t e r z i c e v â n z a r e a
tipăriturilor c u c a r a c t e r pornografic.
S u b a s p e c t u l m e d i c i n i i p r e v e n t i v e , legea n u a d u c e e l e m e n t e n o i ,
dar p r i n c r e a r e a f o n d u l u i g e n e r a l s a n i t a r şi de o c r o t i r e , e a r e u ş e ş t e s ă
definitiveze a c e a i n i ţ i a t i v ă a b i a s c h i ţ a t ă î n l e g i s l a ţ i a p r e c e d e n t ă : c o n s t i
tuirea u n u i b u g e t p r o p r i u a l s ă n ă t ă ţ i i . A r t . 4 9 2 m e n ţ i o n e a z ă s u r s e l e de
venituri d e s t i n a t e c r e ă r i i f o n d u l u i g e n e r a l s a n i t a r şi de ocrotire:
- v e n i t u r i l e L o t e r i e i de S t a t şi ale j o c u r i l o r de n o r o c :
- c o t a de 7 0 % d i n t a x e l e p e n t r u a u t o r i z a r e a v â n z ă r i i produselor
medicamentoase străine s a u indigene;
- c o t a de 9 0 % d i n v e n i t u r i l e nete ale m o n o p o l u l u i s t u p e f i a n t e l o r şi
m e d i c a m e n t e l o r c o n ţ i n ă t o a r e de s t u p e f i a n t e :
- v e n i t u r i l e s p i t a l e l o r , o s p i c i i l o r şi altor i n s t i t u ţ i u n i s a n i t a r e şi de
ocrotire de s t a t , p r o v e n i t e d i n taxele de î n g r i j i r e " ;
- t a x a p e n t r u v i z a m e d i c a l ă a l u c r ă t o r i l o r s t r ă i n i c a r e i n t r ă în ţ a r ă .
p r e c u m şi a v a s e l o r p l u t i t o a r e c a r e a t i n g p e n t r u p r i m a o a r ă u n p o r t r o m â
nesc;
- t a x a c a r e s e p e r c e p e p e n t r u fiecare a u t o r i z a ţ i u n e de t r a n s m i t e r e
între vii a f a r m a c i i l o r şi d r o g h e r i i l o r ;
- v e n i t u r i l e Î n t r e p r i n d e r i l o r a u t o r i z a t e de lege î n folosul f o n d u l u i f
- orice alte v e n i t u r i î n t â m p l ă t o a r e (legate, d o n a ţ i u n i ) ;
- s u b v e n ţ i a a n u ă l ă a c o r d a t ă de s t a t d i n b u g e t u l s ă u .
D e s t i n a ţ i a a c e s t u i f o n d e s t e î n p r i m u l r â n d de a s e r v i l a
î n t r e ţ i n e r e a ş i î n g r i j i r e a b o l n a v i l o r s ă r a c i î n s p i t a l e şi s a n a t o r i i , l a
a p r o v i z i o n a r e a c u m e d i c a m e n t e şi m a t e r i a l s a n i t a r a b o l n a v i l o r lipsiţi de
mijloace şi l a î n g r i j i r e a copiilor p ă r ă s i ţ i . î n m o d s e c u n d a r , f o n d u l serveşte
la c r e a r e a şi î n z e s t r a r e a i n s t i t u ţ i i l o r s a n i t a r e şi de ocrotire de i n t e r e s ge
neral, p r e c u m şi l a a c o r d a r e a de s u b v e n ţ i i s a u î m p r u m u t u r i a u t o r i t ă ţ i l o r
locale în a c ţ i u n i l e lor s a n i t a r e şi de ocrotire (art. 4 9 0 ) .
R e a l i z a r e a obiectivelor a c e s t e i legi - o c r o t i r e a s a n i t a r ă şi s o c i a l ă a
p o p u l a ţ i e i - n e c e s i t a i m p o r t a n t e f o n d u r i şi de a c e e a s e r e c u r g e l a o
d e s c e n t r a l i z a r e b u g e t a r ă a u n i t ă ţ i l o r s a n i t a r e şi de ocrotire p r i n c r e a r e a
a l ă t u r i de f o n d u l g e n e r a l s a n i t a r şi de o c r o t i r e a f o n d u r i l o r j u d e ţ e n e şi
c o m u n a l e : " P e n t r u a s a t i s f a c e n e c e s i t ă ţ i l e m a t e r i a l e ale s e r v i c i u l u i s a n i t a r
şi de o c r o t i r e , fiecare c o m u n ă , o r a ş şi j u d e ţ v a a f e c t a o s u b v e n ţ i u n e d i n
bugetul s ă u î n a c e s t s c o p , c r e â n d u - s e f o n d u l s p e c i a l l o c a l a l s ă n ă t ă ţ i i şi
ocrotirilor s o c i a l e . " (art. 5 1 9 ) . C o n s t i t u i r e a f o n d u r i l o r s a n i t a r e l o c a l e a
1 2
a t r a s d u p ă s i n e o d e s c e n t r a l i z a r e a d m i n i s t r a t i v ă , j u d e ţ e l e şi c o m u n e l e
fiind i n v e s t i t e c u i m p o r t a n t e r ă s p u n d e r i î n d o m e n i u l s a n i t a r şi a l ocrotir
ilor s o c i a l e : " î n fiecare m u n i c i p i u s a u c o m u n ă u r b a n ă c a p i t a l ă de J u d e ţ v a
f u n c ţ i o n a u n oficiu de o c r o t i r e . . . " (art. 136); " B u g e t u l o f i c i u l u i de ocrotire
cade în s a r c i n a J u d e ţ u l u i şi c o m u n e i a cărei p o p u l a ţ i e o d e s e r v e ş t e " (art.
147); " C a s e l e de o c r o t i r e s u n t î n s a r c i n a b u g e t a r ă a c o m u n e l o r , c a r i l a
înfiinţarea şi î n t r e ţ i n e r e a lor pot fi a j u t a t e de J u d e ţ , m i n i s t e r s a u s o c i e t ă ţ i
p a r t i c u l a r e de b i n e f a c e r e " (art. 1 5 1 ) : " L a b o r a t o a r e l e i n s t a l a t e î n i n s t i t u ţ i -

u n i c o m u n a l e s a u j u d e ţ e n e (abatorii, u z i n e de a p ă ) s u n t î n s a r c i n a a d m i
n i s t r a ţ i i l o r r e s p e c t i v e " (art. 1 3 3 ) : " î n f i i n ţ a r e a şi î n t r e ţ i n e r e a de d i s p e n s ă r i i
c a d în s a r c i n a o r g a n i z a ţ i u n i i s a u a a u t o r i t ă ţ i i pe c a r e o d e s e r v e ş t e " (art.
1 2 6 ) ; " C o m u n a e s t e d a t o a r e s ă a s i g u r e s a l a r i u l p e r s o n a l u l u i s a n i t a r şi
a d m i n i s t r a t i v a l s e r v i c i i l o r şi i n s t i t u ţ i i l o r s a n i t a r e şi de ocrotire c o m u n a l e "
(art. 7 7 ) ; " M e d i c i i c o m u n a l i s u n t s a l a r i z a ţ i de m u n i c i p i u " (art. 9 9 ) :
" L u c r ă r i l e c a r e p r i v e s c s a l u b r i t a t e a c o m u n e i vor fi e x e c u t a t e d i n b u g e t u l
propriu" (art.72).
A c e a s t ă d i s t r i b u i r e î n t e r i t o r i u a r ă s p u n d e r i l o r m a t e r i a l e î n c e e a ce
p r i v e ş t e b u n a o r g a n z a r e şi d e s f ă ş u r a r e a s e r v i c i u l u i s a n i t a r şi p r e l u a r e a
r ă s p u n d e r i l o r f i n a n c i a r e de c ă t r e M i n i s t e r n u m a i în c a z u l î n c a r e a d m i n i s
traţiile l o c a l e n u pot face f a ţ ă (art. 7 9 , 151) a fost î n s ă d u b l a t ă de o c o n
d u c e r e p r o f e s i o n a l ă c e n t r a l i z a t ă , p r i n c i p i u s t a t u a t c h i a r d i n p r i m u l articol
a l legii: "toate s e r v i c i i l e s a n i t a r e şt de ocrotire d i n c u p r i n s u l ţării v o r fi c o n
duse d u p ă norme unitare stabilite de M i n i s t e r u l M u n c i i S ă n ă t ă ţ i i şi
O c r o t i r i l o r S o c i a l e , o r i c a r e a r fi a u t o r i t a t e a de c a r e d e p i n d ele d i n p u n c t de
v e d e r e b u g e t a r " (art. 1). D e a s e m e n e a , l a a r t i c o l u l 4 s e s p e c i f i c ă : "Nici u n
s e r v i c i u s a n i t a r s a u de ocrotire n u p o a t e fi c r e a t , n u p o a t e f u n c ţ i o n a , n u
se p o a t e d e s f i i n ţ a şi n u s e poate s u s t r a g e d e s t i n a ţ i e i o r i g i n a r e f ă r ă apro
b a r e a p r e a l a b i l ă a M i n i s t e r u l u i M u n c i i S ă n ă t ă ţ i i şi O c r o t i r i l o r S o c i a l e " .
C a r a c t e r i s t i c i l e e c o n o m i c o - s o c i a l e şi politice ale c e l u i de-al doilea
d e c e n i u i n t e r b e l i c a u a n t r e n a t n e c e s i t a t e a u n o r c o n t i n u e s c h i m b ă r i î n cele
m a i v a r i a t e d o m e n i i . P e n t r u a s e a d a p t a l a c o n d i ţ i i l e m e r e u n o i şi î n încer
c a r e a de a r m o n i z a r e a obiectivelor c u p o s i b i l i t ă ţ i l e c o n c r e t e de r e a l i z a r e ,
l e g e a s a n i t a r ă şi de o c r o t i r e d i n 1 9 3 0 s u f e r ă n u m e r o a s e t r a n s f o r m ă r i 1 3
c a r e n u a f e c t e a z ă î n s ă s p i r i t u l politicii s a n i t a r e de l u n g ă d u r a t ă pe c a r e ea
şi-1 p r o p u s e s e . D e m e n ţ i o n a t în a c e s t s e n s c r e a r e a E f o r i i l o r s a n i t a r e şi de
ocrotire 1 4
c a r e p r e i a u de l a a d m i n i s t r a ţ i i l e locale s a r c i n a g e s t i o n ă r i i fon
d u r i l o r s a n i t a r e şi de o c r o t i r e j u d e ţ e n e şi c o m u n a l e . C o m i t e t e l e de c o n d u c
ere a l e a c e s t o r E f o r i i r e u n e a u a t â t pe r e p r e z e n t a n ţ i i o r g a n e l o r s a n i t a r e c â t
şi p e cei a i a u t o r i t ă ţ i l o r l o c a l e i a r f u n c ţ i o n a r e a lor s e a f l a s u b c o n t r o l u l
d i r e c t a l M i n i s t e r u l u i M u n c i i , S ă n ă t ă ţ i i şi O c r o t i r i l o r S o c i a l e . S e î n c e r c a în
a c e s t fel c o o p t a r e a într-o a c ţ i u n e c o m u n ă şi r e c o n c i l i e r e a î n t r e cele d o u ă
m i n i s t e r e - M i n i s t r u l d e I n t e r n e ş i M i n i s t e r u l M u n c i i , S ă n ă t ă ţ i i şi
O c r o t i r i l o r S o c i a l e - p r e c u m şi s c o a t e r e a s e r v i c i u l u i s a n i t a r şi de ocrotire
din sfera p o l i t i c u l u i . 1 5
T o a t e cele e x p u s e p î n ă a c u m s-au l i m i t a t î n e x c l u s i v i t a t e l a p r e v e
d e r i l e de p r i n c i p i u a l e l e g i s l a ţ i e i s a n i t a r e i n t e r b e l i c e şi î n t r u c â t a n a l i z a
d a t e l o r s t a t i s t i c e p o a t e f u r n i z a i n f o r m a ţ i i a s u p r a eficienţei u n e i a c ţ i u n i
legislative dirijate, a b o r d a r e a a c e s t u i a s p e c t v a constitui obiectul altui
studiu.
LEGISLAŢIA SANITARĂ ÎN PERIOADA INTERBELICĂ 259
NOTE
1. L e g e a s a n i t a r ă p r o m u l g a t ă p r i n D e c r e t R e g a l n r . 3 8 0 4 d i n 18 d e c e m
brie 1 9 1 0 ( M . O . n r . 2 1 1 d i n 2 0 d e c . 1 9 1 0 / 2 i a n 101 1 ) a s u f e r i i m o d i
ficări p r i n legea s a n c ţ i o n a t ă c u I) R. n r . 1 6 4 2 d m l m a i 1911 (M.O.
n r . 3 0 d i n 8 / 2 1 m a i 1 9 1 1 ) şi p r i n leiiea s a n c ţ i o n a i ! c u D . R . nr. 3 1 5 6
din 12 a p r i l i e 1 9 1 3 ( M . O . n r . 12 din 1 3 / 2 6 aprilie 1913) Legea de
organizare s a n i t a r ă din 1 8 7 4 c u m o d i f i c ă r i l e din 1 8 8 1 . 1 8 8 5 , 189;·!.
1898. 1 9 0 1 . 1 9 0 6 şi 1 9 0 8 a fost astfel î n l o c u i t ă , excepţie f ă c â n d d i s
poziţiile d i n 1 8 9 3 c u p r i v i r e l a e x e r c i ţ i u l f a r m a c i e i c a r e c o n t i n u ă să-
şi m e n ţ i n ă v a l a b i l i t a t e a ( A n e x a legii d i n 1 9 1 0 ) .
2. D e c r e t Lege n r . 6 7 3 d i n 12 feb. 1 9 1 9 c u p r i v i r e l a o r g a n i z a r e a s a n i
t a r ă p r o v i z o r i e a B a s a r a b i e i (Μ. O nr. 2 6 0 d i n 17 feb. 1 9 1 9 ) : D . L . n r .
2 4 5 0 din 19 i u n i e 1 9 1 9 r e l a t i v la t r e c e r e a s e r v i c i u l u i s a n i t a r al
B a s a r a b i e i l a I n s p e c t o r a l : D . L . n r . 2 4 9 0 d i n 2 0 i u n i e 1 9 1 9 referitor
la n u m i r e a m e d i c i l o r d i n B a s a r a b i a (M.O. n r . 5 6 d i n 2 7 i u n i e 1 9 1 9 )
3. Profesorul loan Cantacuzino a fost d i r e c t o r u l D i r e c ţ i e i G e n e r a l e a
Serviciului S a n i t a r din Ministerul de I n t e r n e în p e r i o a d a 1907 -
1911.
4. D r a g o ş D u m i t r e s c u , P r e o c u p ă r i s o c i a l e şi l e g i s l a t i v e a l e A s o c i a ţ i e i
g e n e r a l e a m e d i c i l o r d i n ţ a r ă ( 1 9 0 0 - 1 9 1 0 ) . în " M o m e n t e d i n t r e c u
tul m e d i c i n i i " . B u c u r e ş t i , 1 9 8 3 , p. 5 7 1 - 5 7 3 .
5. V i c t o r B a b e ş . T u b e r c u l o z a şi c o m b a t e r e a ei î n România, in
"Sănătatea", an I n r . 6. 15 m a i 1901: Alexandru Slătineanu,
Profesorul loan Cantacuzino. "în memoria profesorului loan
C a n t a c u z i n o " , p. 3 9 .
6. .Sabin Manuilă, Metode noi în tehnica studiilor de populaţie.
B u c u r e ş t i . 1 9 4 0 . p. 1 2 - 1 3 .
7. Babeş Victor. Studii critice a s u p r a actualei organizaţiuni sanitare,
B u c u r e ş t i . 1 9 1 1 , p.8.
« Legea n r . 1 9 8 7 d i n 2 4 a p r i l i e 1 9 2 2 ( M . O . n r . 16 d i n 2 5 a p r i l i e 1 9 2 2 ) .
9 V i c t o r B a b e ş , S t u d i i c r i t i c e . . . . p. 1 2 .
10. L e g e a s a n i t a r ă şi de o c r o t i r e p r o m u l g a t ă c u d e c r e t u l n o . 2 5 1 5 / 1 9 3 0
şi p u b l i c a t ă în M . O . n r . 1 5 4 din 14 i u l i e 1 9 3 0 .
11. D e c i z i u n e a m i n i s t e r i a l ă n r . 3 2 2 2 1 d i n 5 i u l i e 1 9 3 5 s t a b i l e ş t e taxele
de î n g r i j i r e , taxele o n o r a r i u şi taxele p e n t r u i n t e r v e n ţ i i c h i r u r g i c a l e şi
obstétricale, p e n t r u e x a m e n e radiologice, p e n t r u t r a t a m e n t e fiziote-
r a p i c e şi p e n t r u a n a l i z e de l a b o r a t o r p e r c e p u t e b o l n a v i l o r de c l . I-a şi
a Il-a i n t e r n a ţ i î n s p i t a l e l e M i n i s t e r u l u i .
12. D e c r e t u l nr. 3 0 3 4 din 13 n o i e m b r i e 1934 stabilea prin art. V:
" C o n t r i b u ţ i a c o m u n e l o r p e n t r u s ă n ă t a t e a p u b l i c ă v a fi c e l p u ţ i n 10%
d i n b u g e t u l l o r . P e n t r u j u d e ţ e , c o n t r i b u ţ i a v a fi c e l p u ţ i n 1 5 % . A c e s t e
s u m e v o r fi r e ţ i n u t e d i n b u g e t d i r e c t de M i n i s t e r u l de F i n a n ţ e şi v ă r
s a t e M i n i s t e r u l u i M u n c i i , S ă n ă t ă ţ i i şi O c r o t i r i l o r S o c i a l e , f ă r ă a li s e
putea s c h i m b a destinaţia".
13. î n i n t e r v a l u l 1 4 i u l i e 1 9 3 0 - 19 f e b r u a r i e 1 9 4 1 l e g e a a s u f e r i t
p a t r u s p r e z e c e m o d i f i c ă r i : l a 1 7 i u l i e 1 9 3 1 , 1 0 a u g u s t 1 9 3 1 , 13
a p r i l i e 1 9 3 3 , t e x t u l legii fiind r e p u b l i c a t i n t e g r a l î n M . O . , P.I. n r . 9 6
d i n 17 a p r i l i e 1 9 3 3 . A l t e m o d i f i c ă r i s u f e r i t e l a 19 i u l i e 1 9 3 4 şi 14
n o i e m b r i e 1 9 3 4 a t r a g d u p ă s i n e o n o u ă r e p u b l i c a r e î n M . O . , P.I. n r .
1 4 0 d i n 2 2 i u n i e 1 9 3 5 . U l t e r i o r , legea s u f e r ă o s e r i e de n o i t r a n s f o r
m ă r i l a 18 i a n u a r i e 1 9 3 6 , l a 19 a u g u s t 1 9 3 7 , 15 o c t o m b r i e 1 9 3 7 , 2 9
a u g u s t 1 9 3 8 , 6 septembrie 1938, 2 0 noiembrie 1 9 3 9 , 8 octombrie
1 9 4 0 , 10 n o i e m b r i e 1 9 4 0 , 19 f e b r u a r i e 1 9 4 1 .
14. D . R . n r . 1 2 2 1 d i n 2 4 a p r i l i e 1 9 3 5 , M . O . n r . 101 d i n 4 m a i 1 9 3 5 .
15. O c t a v i a n L u p u . O lege s a n i t a r ă de a c u m o J u m ă t a t e de s e c o l şi u n
g â n d d e r e f o r m ă c o n t r o v e r s a t , î n " T r e c u t şi v i i t o r î n m e d i c i n ă " .
B u c u r e ş t i , 1 9 8 1 , p. 5 3 2 . î n D e z b e t e r i l e S e n a t u l u i 1 9 3 4 , D . R .
l o a n i ţ e s c u p l e d a : " N u forţaţi pe m e d i c u l p r i m a r s ă a s c u l t e de p r e
s i u n e a pe c a r e o face a u t o r i t a t e a a d m i n i s t r a t i v ă , p r e f e c t u l . D a c ă n u
l ă s a ţ i c a a g e n ţ i i s a n i t a r i s ă fie n u m i ţ i de o r g a n e l e s a n i t a r e , a c e ş t i a
v o r fi t o t d e a u n a a g e n ţ i e l e c t o r a l i ai u n u i p a r t i d s a u a l t u l i a r n u u n
c o r p a u x i l i a r i n d e p e n d e n t de f l u c t u a ţ i i l e politice".
SANITARY LAWS IN T H E INTERWAR PERIOD
T h e s t u d y p r o p o s e s i n t s e l f to e x a m i n e the s t i p u l a t i o n s of s a n i t a r y
l a w s from 1 9 1 0 a n d 1 9 3 0 , r e s p e c t i v e l y , b e c a u s e t h e y d e f i n e d R o m a n i a ' s
s a n i t a r y p o l i c y i n the i n t e r w a r p e r i o d . B o t h a r e m o d e r n l a w s w h i c h g r a n t a
g r e a t e r i m p o r t a n c e to p r e v e n t i v e m e d i c i n e c o m p a r e d to c u r a t i v e m e d i c i n e
d e a l i n g w i t h the a c h i v e n t o r g a n i z a t i o n a l s t r u c t u r e s . F o r the l a w of 1 9 3 0 ,
the i n t e r t w i n i n g b e t w e e n m e d i c a l a n d s o c i a l a s s i s t a n c e b e c o m e s its m a i n
f e a t u r e . T h e s t u d y t a c k l e s s o m e f i n a n c i a l a s p e c t s of s a n i t a r y o r g a n i z a t i o n
a s w e l l a s the r e l a t i o n s h i p s w i t h the h i g h e r a u t h o r i t y .
P R E S A ROMÂNEASCĂ D E S P R E S O S I R E A
P R I N C I P E L U I C A R O L ÎN ŢARĂ - I U N I E 1 9 3 0
loan Spătan
D a c ă a r fi s ă d ă m c r e z a r e u n o r a f i r m a ţ i i f ă c u t e î n p r e s a
r o m â n e a s c ă a t i m p u l u i p r i v i n d s u b i e c t u l p r o p u s de n o i , a t u n c i , s o s i r e a
P r i n c i p e l u i C a r o l în ţ a r ă a fost p r e g ă t i t ă de m u l t . c h i a r d i n 4 i a n u a r i e
1926. D e s i g u r c ă a f i r m a ţ i a poate fi de d o m e n i u l s e n z a ţ i o n a l u l u i şi igno
rată de u n i s t o r i c s e r i o s .
Dar, d a c ă ne-am apleca chiar cu seriozitate a s u p r a eveni
m e n t e l o r l e g a t e de p r o b l e m a n o a s t r ă , î n c e p â n d c u 4 i a n u a r i e ' 1 9 2 5 şi
sfârşind c u 8 i u n i e 1 9 3 0 , vom c o n s t a t a î n c ă o d a t ă , p e n t r u că a u
făcut-o şi a l ţ i i , c h i a r d a c ă d i n t r - u n a n u m e p u n c t de v e d e r e i m p u s de
ideologia e x i s t e n t ă p â n ă a c u m c â ţ i v a a n i . c ă o a s e m e n e a s o s i r e n u
p u t e a fi p r e g ă t i t ă î n c â t e v a z i l e s a u l u n i . D e l a M i h a i l M a n o i l e s c u şi
l o c o t e n e n t - c o l o n e l u l P r e c u p . de l a l u l i u M a n i u şi N i c o l a e I o r g a , d e l a
c o n f l i c t u l d i n t r e R e g i n a M a r i a şi P r i n ţ u l N i c o l a e . de l a d i s e n s i u n i l e
existente în i n t e r i o r u l R e g e n ţ e i , p â n ă la a t i t u d i n e a i n t r a n s i g e n t ă a
Partidului Naţional Liberal, a g u v e r n u l u i , dar, mai ales, la pregătirea
pentru a c e s t m o m e n t a a r m a t e i , ne fac să c r e d e m că a f i r m a ţ i a n u a
fost h a z a r d a t ă .
D e altfel noi n e p r o p u n e m s ă p r e z e n t ă m s o s i r e a P r i n c i p e l u i C a r o l
în ţară a ş a c u m e r a o g l i n d i t ă în p a g i n i l e d i v e r s e l o r z i a r e ale m o m e n t u l u i .
Trebuie s ă m e n ţ i o n ă m c ă ele s-au o c u p a t de a c e a s t ă . p r o b l e m ă , s a u d o a r
unele, î n c e p â n d c u 6 i u n i e , c â n d p r i n t r e r â n d u r i s e p o a t e citi ce v a u r m a ,
p â n ă în 16 i u n i e , d e c i d u p ă 8 i u n i e c â n d P r i n c i p e l e C a r o l e s t e p r o c l a m a t
Rege.
A m m e n ţ i o n a t s ă p r e z e n t ă m ştirile f ă r ă a le c o m e n t a .
C o m e n t a r i i l e s u n t de p r i s o s , c r e d e m n o i , t o c m a i p e n t r u c ă şi
această p e r i o a d ă d i n i s t o r i a n o a s t r ă v a t r e b u i s c r i s ă a ş a c u m a fost e a ,
indiferent d a c ă n e c o n v i n e s a u n u , a c u m s a u î n viitor.
S p e r ă m > c ă vom r e u ş i s ă c o n v i n g e m de a s e m e n e a că p u ţ i n e l e
comentarii ale n o a s t r e s-au b a z a t pe d o c u m e n t e m e n ţ i n â n d a s t f e l t r e a z ă
asistenţa la p r e z e n t a r e a u n u i a s e m e n e a subiect. Ştirile din p r e s a
r o m â n e a s c ă s u n t p r e z e n t a t e pe p a r c u r s u l a trei z i l e : 6-8 i u n i e . î n r e s t
intrăm d e j a î n a ş a n u m i t a " R e s t a u r a ţ i e " .
262 ΙΟΑΝ SPĂTAN
Cuvântul - d i r e c t o r Nae I o n e s c u
- 6 iunie 1930
- U l t i m a o r ă - p. 4
- " C u m s p u n e d. Iorga a d e v ă r u r i l e " .
- "Vreţi p ă r e r e a m e a ? J u d e c a ţ i şi dv: a m î n c e p u t c u r e v o l u ţ i a , am
t r e c u t p r i n R o m â n i a M a r e şi ne-a s a l v a t . . . P r i n c i p e l e C a r o l " !
Curentul - d i r e c t o r P a m f i l Ş e i c a r u - p.8
- 6 iunie 1930
" U n c o n f l i c t î n s â n u l familiei regale".
" O r i g i n e a a c e s t u i c o n f l i c t e s t e pe c â t s e p a r e , d e o s e b i r e a t r a n ş a n t ă
de v e d e r i d i n t r e R e g i n a M a r i a şi P r i n c i p e l e R e g e n t , in toate c h e s t i u n i l e şi
m a i a l e s î n c e e a ce p r i v e ş t e s i t u a ţ i a p o l i t i c ă " .
Dreptatea - β iunie
Nici o ş t i r e d e s p r e P r i n c i p e l e C a r o l .
Tara - director C . Gongopol

- 6 iunie
- " U l t i m a o r ă " - p. 4
- " C ă l ă t o r i i l e f a m i l i e i R e g a l e . D e ce p l e a c ă d i n ţ a r ă M . S . Regina.
P r i n c i p e l e R e g e n t e o b o s i t şi d o r n i c de r e p a u s " .
Omul liber - d i r e c t o r Ion T h . F l o r e s c u

6 iunie
Nici o ştire.
Adevărul - 6 iunie
- U l t i m a o r ă - p. 6
"Gravele probleme care apasă destinul R o m â n i e i ,
î n s â n u l R e g e n ţ e i şi a l familiei regale".
"O d i n a s t i e t r ă i e ş t e , în p r i m u l loc, p r i n p u t e r e a p r e s t i g i u l u i ei, care
r e z u l t ă d e s i g u r , şi d i n a c t e l e m a r i i s t o r i c e ce a u folosit n e a m u l u i şi din
a c e l c o m p l e x de a t i t u d i n i , c a r e îi a d u c p r i n o s u l c o n s i d e r a ţ i e i p u b l i c e .
O r i c e a d u c e o atingere u n e i a s a u alteia din aceste consideratiuni
e s e n ţ i a l e , atinge b a z a î n s ă ş i a fiinţei d i n a s t i e i .
• N u interesează aici cauzele neînţelegerilor.
Nu v r e m să cercetăm, d a c ă a u existat s a u n u unii care a u lucrat
p e n t r u a d â n c i r e a acestor neînţelegeri. De a s e m e n i n u vrem s ă cercetăm,
d a c ă a fost s a u n u u n c a l c u l j u s t , u n i n t e r e s politic de m o m e n t de a provo
ca s a u a d â n c i aceste neînţelegeri.
T o a t e a c e s t e a s u n t c h e s t i u n i c a r e vor fi, d e s i g u r , c e r c e t a t e î n mod
a m p l u şi l a t i m p .
PRESA ROMÂNEASCA DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL ÎN ŢARĂ 26: !
C e e a ce c o n s t a t ă m a c u m e s t e c ă , î n c l i p a a c e a s t a , c â n d . c u m a m
s p u s , p r o b l e m a a c t u l u i de l a 4 i a n u a r i e ( 1 9 2 6 n . n . ) , a d e v e n i i a t â t de
scurtă, o neînţelegere în s â n u l familiei regale, plecări peste g r a n i ţ ă în
v e d e r e a u n o r c o n s i l i i d e f a m i l i e , l a c r i m i l e u n o r a d a t e in v i l e a g , p l i c
t i s e a l a a l t o r a m ă r t u r i s i t ă - toate c o n v e r g s p r e o c o n c l u z i e t r i s t ă .
Ne a f l ă m , i n c o n t e s t a b i l . în f a ţ a u n o r r e a l e p r i m e j d i i " .
Lupta - director E m i l D. Fagure

- 6 iunie 1930
" U l t i m a o r ă " - p. 4
" P e n t r u ce p l e a c ă R e g i n a M a r i a în s t r ă i n ă t a t e . U n n o u p r o i e c t de
căsătorie a P r i n c i p e s e i E l e n a " .
V i i t o r u l - 6 iunie 1930
Nici o ştire d e s p r e s u b i e c t u l n o s t r u , pe u l t i m a p a g i n ă , p r i n t r e altele
putem citi:
' V a l de frig. în n o r d u l B a s a r a b i e i t e m p e r a t u r a a s c ă z u t l a 5 g r a d e " .
Şi
" N a ţ i o n a l - ţ ă r ă n i ş t i i criticaţi violent de t o v a r ă ş i i lor".
Neamul românesc - d i r e c t o r politic N. Iorga, d i r e c t o r N. G e o r g e s c u

6 iunie.
Nici o ştire.
Epoca - d i r e c t o r G r . N. F i l i p e s c u
6 iunie 1930
Nici o ştire.
Cuvântul
7 iunie
p . 1 D i n a s t i a de R o m â n i a " , Nae I o n e s c u
S e p u n e a p r o b l e m a î n t â l n i r i i m e m b r i l o r familiei r e g a l e , u n c o n s i l i u l
• Ir lainilie la S i g m a r i n g e n -
"O d i s c u ţ i e ? D a : S i t u a ţ i a e î n g r i j o r ă t o a r e . S i t u a ţ i a ţării şi s i t u a ţ i a
dinastiei ei. D a r d i s c u ţ i a î n t r e c e i î n d r e p t .
Există o c h e s t i u n e de familie: între P r i n c i p e s a E l e n a şi Principele C a r o l :
bărbăleşte, între ei; de l a responsabilitate l a responsabilitate; de l a om l a om".
p. 4 - " S e d e s m i n t e î n t r u n i r e a u r i u i c o n s i l i u de familie r e g a l " .
Curentul - 7 iunie
p.8
" C a u z e l e n o u l u i conflict d i n a s t i c " .
" E l e s u n t de n a t u r ă s ă p r o v o a c e i n t e r v e n ţ i a p a r t i d e l o r politice.
Regina M a r i a î n c e a r c ă r e a l i z a r e a u n u i a c o r d a l p a r t i d e l o r " .
264 IOAN SPÀTAN
Dimineaţa - 7 iunie
Nici o ştire d e s p r e p r o b l e m a pe c a r e o p r e z e n t ă m .
Universul - Stelian Popescu

7 iunie
Nici o ştire.
Dreptatea - 7 iunie
Nici o ş t i r e .
Tara - 7 iunie
l a r u b l i c a " U l t i m a oră".
" C o n f l i c t u l de l a C u r t e " -
Câteva lumini oportune a s u p r a numeroaselor versiuni care circulă.
Omul liber - 7 i u n i e 1 9 3 0
"Ultima oră"
S u n t p u b l i c a t e ştirile d e s p r e p l e c a r e a R e g i n e i M a r i a în B a v a r i a a
P r i n c i p e s e i E l e n a l a F r a n k f u r t şi a P r i n c i p e l u i R e g e n t Nicolae în s t r ă i n ă
tate d i n m o t i v e de s ă n ă t a t e p e n t r u a s e o d i h n i .
Adevărul - 7 iunie
D o a r în p a g i n a a şasea la " U l t i m a oră" ştirea d e s p r e p l e c a r e a
R e g i n e i M a r i a s p r e O b e r a m e r g a n , B a v a r i a , î n s ă ţ i ţ i de m a r e a d u c e s ă C i r i l .
A l ă t u r i de e a g ă s i m u n c o m e n t a r i u s e m n a t " S c r u t a t o r " şi i n t i t u l a t :
" Ş e f u l l i b e r a l i l o r a l ă t u r i de r e g i n a M a r i a " .
Lupta - 7 i u n i e 1 9 3 0
p.4
"Ultima oră"
r u b l i c a "Ştiri d i v e r s e " c i t i m :
" T o a t e z v o n u r i l e s e n z a ţ i o n a l e c a r e a u c i r c u l a t a z i d i m i n e a ţ ă in
C a p i t a l ă s u n t d e d o m e n i u l f a n t e z i e i . D i n a n u m i t e c e r c u r i v i n t i l i s t e s-a
l a n s a t î n s ă v e r s i u n e a c ă r e g i n a M a r i a a a c c e p t a t p r o p u n e r e a d-lui V i n t i l ă
B r ă t i a n u c a a t u n c i c â n d l i b e r a l i i vor r e v e n i l a g u v e r n a r e - c e e a ce n i m e n i
n u p o a t e î n t r e v e d e a de pe a c u m . s ă i n t r e în R e g e n ţ ă .
P r e c u m s e v e d e . l i b e r a l i i d u p ă e ş u a r e a u l t i m e i l o r c a m p a n i i in
c h e s t i u n e a a c t u l u i de l a 4 i a n u a r i e , î n c e a r c ă s ă a c r e d i t e z e î n c h e i e r e a de
a c o r d u r i î n s c o p u r i foarte t r a n s p a r e n t e " .
p.4
" P l e c a r e a M . S . R e g i n a M a r i a şi a m a r i i d u c e s e C r i r i l " .
PRESA ROMÂNEASCĂ DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL ÎN ŢARĂ 265
Neamul românesc - 7 iunie 1930

Nici o ş t i r e .
Epoca - 7 i u n i e 1 9 3 0
p. 4 - " U l t i m a o r ă "
" C u m s-a r e n u n ţ a t l a t r e n u l r e g a l "
" S e c o m e n t e a z ă c u m u l t ă a p r i n d e r e f a p t u l că R e g i n a M a r i a p l e a c ă
în s t r ă i n ă t a t e c u s i m p l u l bilet de w a g o n - R i t s . în loc s ă c ă l ă t o r e a s c ă c u
vagonul r e g a l .
L u â n d i n f o r m a ţ i i î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă ni s-a c o m u n i c a t că t r a n s
portul v a g o n u l u i r e g a l p â n ă în B a v a r i a a r c o s t a c i r c a 5 0 0 . 0 0 0 lei. s u m ă pe
care n i c i R e g i n a M a r i a , n i c i g u v e r n u l n u s u n t d i s p u ş i s-o d e a a s t ă z i " .
Neamul românesc - 8 iunie 1930.

ρ 1
"Întoarcerea p r i n ţ u l u i Carol".
Talăl Regelui e m B u c u r e ş t i .
A u z a t de d r e p t u l o r i c ă r u i r o m â n de a fi a c a s ă l a e l , l â n g ă ai l u i .
N u p u t e m d e c â t să-i d o r i m s ă s e i n s p i r e d i n î n c e r c ă r i l e l u i şi d i n
durerile ţării p e n t r u a fi de a j u t o r în zilele a c e s t e a de î n d o i a l ă , n e î n c r e d e r e
si sfâşieri.
D e o c a m d a t ă u n l u c r u e s i g u r : v a î n t â l n i , pe l â n g ă a c l a m a ţ i i l e a m a
t o r i l o r de l u c r u r i noi. d e v o t a m e n t u l celor c a r e i-au f ă c u t m a i m u l t r ă u . D a r
si sfatul b u n , u n e o r i n e p l ă c u t , a c u i 1-a a p ă r a t c â n d toti e r a u î m p o t r i v a
lui.
V e c h i u l p r i n ţ C a r o l s ă învie!
De a l t u l n u v o i m s ă n e a d u c e m a m i n t e . . . !
N. Iorga
Universul - 8 iunie
p. 1.
S u b titlul:
" A . S . R . P r i n c i p e l e C a r o l a s o s i t în ţ a r ă " ,
este d e s c r i s ă a t m o s f e r a de l a p r e ş e d i n ţ i a C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i şi e s t e
publicat c o m u n i c a t u l g u v e r n u l u i :
"A.S.Regală Principele Carol a sosit aseară c u avionul în Capitală.
A.S. R e g a l ă a l u a t c o n t a c t c u ' A . S . R e g a l ă P r i n c i p e l e R e g e n t Nicolae şi c u
dl. l u l i u M a n i u , p r e ş e d i n t e l e C o h s . de M i n i ş t r i .
U n c o n s i l i u de m i n i ş t r i se î n t r u n e ş t e s p r e a a v i z a .
î n t o a t ă ţ a r a d o m n e ş t e o r d i n e şi l i n i ş t e " .
Adevărul - 8 iunie
T i t l u l m a r e de pe p r i m a p a g i n ă :
266 ΙΟΑΝ SPÀTAN
"Sosirea p r i n ţ u l u i Carol".
E s t e î n s o ţ i t d o a r de u n c o m e n t a r i u d e s t u l de s c u r t şi s e m n a t
"Adevărul", din care cităm:
" î n t o a r c e r e a în ţ a r ă a p r i n ţ u l u i C a r o l a p r o d u s o vie i m p r e s i e în
toate c e r c u r i l e .
C a p i t a l a a p r i m i t ştirea în c e a m a i perfectă l i n i ş t e .
S e p o a t e s p u n e c ă n u a fost s u p r i n s ă . în u l t i m e l e s ă p t ă m â n i e v e n i
m e n t u l era o a r e c u m în aer.
Z i l n i c e r a a n u n ţ a t ă şi d e z m i n ţ i r i l e g ă s e a u m a i p u ţ i n ă c r e z a r e d e c â t
zvonurile afirmative".
"Ultima o r i "
T o a t ă p a g i n a a 6-a e s t e o c u p a t ă de a c e s t e v e n i m e n t s u b titlul:
" P r i n ţ u l C a r o l c o n s u l t ă o a m e n i i politici".
L a r u b r i c a "Ştiri d i v e r s e " de pe a c e e a p a g i n ă c i t i m :
"O p e r s o a n ă c a r e vede pe p r i n c i p e l e C a r o l ne-a c o m u n i c a t c ă a c e s
t a i-a s p u s :
- V i n s ă î m p a c şi s ă l i n i ş t e s c s p i r i t e l e . N u a m n i c i u n g â n d de ură
şi de r ă z b u n a r e . D i m p o t r i v ă , a m v e n i t s ă î n l e s n e s c u n i r e a şi î m p ă c a r e a
t u t u r o r , în i n t e r e s u l s u p e r i o r al Ţ ă r i i " .
Dimineaţa - 8 iunie
p. 1.
" S o s i r e a P r i n c i p e l u i C a r o l în C a p i t a l ă " .
î n c o l o a n a d i n m i j l o c - c â t e v a c u v i n t e d e s p r e s o s i r e a l a C l u j . prim
i r e a f ă c u t ă a c o l o , p l e c a r e a P r i n c i p e s e i m a m e E l e n a î n z i u a de 11 i u n i e la
K r o m b e r g l â n g ă F r a n k f u r t , p l e c a r e a R e g i n e i M a r i a l a O b e r a m e r g a u în
bavaria.
Curentul - 8 iunie
p. 8 - " U l t i m a o r ă " - în c o l o a n a d i n m i j l o c .
" P r i n ţ u l C a r o l a s o s i t în C a p i t a l ă " .
- comunicatul guvernului
- s o s i r e a Principelui Carol în ţară
- D l . G e n . A v e r e s c u l a P a l a t u l C o t r o c e n i - n u a fost p r i m i t
Cuvântul - d u m i n i c ă 8 i u n i e 1 9 3 0
p. 1.
"Principele Carol a sosit"
T r ă i a s c ă Principele Carol!"
R ă p u n z â n d a r z ă t o a r e i c h e m ă r i a o p t s p r e z e c e m i l i o a n e de români,
m o ş t e n i t o r u l a doi regi c a r e a u î n t e m e i a t şi s p o r i t R o m â n i a , în c l i p a în
c a r e a ş e z a r ă m i l e n a r ă a p a t r i e i e r a în p r i m e j d i e de a fi i r o s i t ă de complita
învrăjbire a luptei între fraţi, alteţa S a Regală c o b o a r ă în mijlocul
PRESA ROMÂNEASCĂ DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL ÎN ŢARĂ 267
s u p u ş i l o r , p r i n d e în m â i n i l e s a l e b ă r b ă t e ş t i frânele de c o m a n d ă ale
S t a t u l u i pe p r a g u l d i s o l u ţ i u n i i .
" B i n e ai v e n i t ! " A l . K i r i ţ e s c u
p. 4. - " U l t i m a o r ă "
A l t e ţ a S a R e g a l ă p r i n c i p e l e C a r o l a s o s i t a s e a r ă în C a p i t a l ă "
Printre subtitluri -
- U n strigăt la C a m e r ă : A sosit Prinţul Carol!
- C u m a s o s i t A . S . R. P r i n c i p e l e C a r o l .
- Comunicatul guvernului:
" A . S . R . P r i n c i p e l e C a r o l a s o s i t î n ţ a r ă şi a l u a t c o n t a c t c u A . S . R .
P r i n c i p e l e N i c o l a e şi c u p r i m u l m i n i s t r u .
C o n s i l i u l de M i n i ş t r i a fost c o n v o c a t de u r g e n ţ ă s p r e a a v i z a . î n t o a t ă ţ a r a
d o m n e ş t e l i n i ş t e şi o r d i n e .
C o n s i l i u l de M i n i ş t r i s e v a î n t r u n i a z i l a orele 9 d i m i n e a ţ a " .
E p o c a - 8 iunie 1930
p. 1.
S t â n g a - c o l o a n a 1 - fotografia P r i n c i p e l u i C a r o l în u n i f o r m ă m i l i
t a r ă , c u c a p u l d e s c o p e r i t , î n c a d r a t de u n text s e m n a t de R a d u
Budişteanu:
"Mi s-a î m p l i n i t c r e d i n ţ a :
P r i n ţ u l C a r o l s e î n s c ă u n e a z ă în d o m n i e .
C u v o r b a s t r ă v e c h e a n e a m u l u i n o s t r u îţi z i c e m , c â n d c a l c i pe
p ă m â n t u l u n e i ţări p e n t r u a cărei s t ă p â n i r e ai fost sortit: M ă r i a T a , fii b i n
evenit p r i n t r e n o i !
T e - a m n ă d ă j d u i t c a p e u n c u r m ă t o r de r e l e ; te-am î n v ă l u i t de
departe î n i u b i r e de s u f l e t e p u r e , c a pe u n n e d r e p t ă ţ i t ; te v o i a m l a f a p t ă ,
ca pe u n R e g e .
M ă r i a T a , a d u - n e p a c e a şi l i n i ş t e a şi b e l ş u g u l .
P u n e o r d i n e în c a s a l i p s i t ă p â n ă a c u m de s t ă p â n .
F i i în R o m â n i a M a r e , D o m n M a r e ! .
p. 4. - " U l t i m a o r ă "
" C u m a venit prinţul Carol"
" P u t e r n i c c u r e n t p e n t r u p r o c l a m a r e a c a Rege a p r i n ţ u l u i C a r o l " .
"Ultima soluţie a guvernului.
P r i n ţ u l C a r o l i n t r ă în r e g e n ţ ă " .
D r e p t a t e a - 8 iunie
Nici o ştire.
A b i a în 9 i u n i e p r i m a p a g i n ă este o c u p a t ă î n p r o p o r ţ i e de 6 0 % de
p r o b l e m a n o a s t r ă s u b titlul:
"Criza politică.
Sosirea A . S . R . Principele Carol.
268 IOAN SI'ATAN
Demisiunea Cabinelului Maniu.

Noul M i n i s t r u Mironescu".
Taxa - 8 iunie
p. 1.
Ediţie specială
î n d r e p t a titlul:
"A s o s i t ! "
în s t â n g a fotografia P r i n c i p e l u i C a r o l în u n i f o r m ă de v â n ă t o r de
m u n t e şi u r m ă t o r u l text d e s f ă ş u r a t pe t o a t ă p a g i n a :
" A . S . R . P r i n c i p e l e C a r o l a s o s i t a s e a r ă în C a p i t a l ă .
V e n i t c u a e r o p l a n u l de l a C l u j , A . S . R . a d e s c i n s l a P i p e r a , de u n d e
cu automobilul a m e r s la Palatul Cotroceni.
C h e s t i a î n c h i s ă s-a d e s c h i s şi p e n t r u t o t d e a u n a :
A . S . R e g a l ă P r i n c i p e l e C a r o l s o s i t î n B u c u r e ş t i şi d e s c i n s l a P a l a t u l
C o t r o c e n i s-a r e î n t o r s pe p ă m â n t u l p a t r i e i s a l e , b u c u r o s de a o r e v e d e a ,
fericit de a o s e r v i .
T a r a v a afla astăzi c u o p r o f u n d ă m u l ţ u m i r e sfârşitul u n e i drame
s u f l e t e ş t i - c a r e s e t r a n s f o r m a s e într-o d r a m ă p o l i t i c ă .
A . S . R . P r i n c i p e l e C a r o l fie b i n e v e n i t în R o m â n i a .
N a ţ i a î n c r e d i n ţ a t ă de d r a g o s t e a pe c a r e P r i n c i p e l e i-o p o a r t ă şi care
s-a a d â n c i t d e s i g u r , î n e x i l u l p r e l u n g i t şi t r i s t , a ş t e a p t ă de l a a c e s t e v e n i
m e n t n u u n prilej de t u l b u r a r e p u b l i c ă , c i o s o l i d ă a ş e z a r e de l i n i ş t e .
P u n â n d în s l u j b a n e a m u l u i p r e ţ i o a s e l e s a l e î n s u ş i r i î n t r - u n g â n d
de c o n c o r d i e b i n e f ă c ă t o a r e şi de m u n c ă r o d n i c ă A . S . R . P r i n c i p e l e C a r o l va
b i n e m e r i t a de l a m u l t î n c e r c a t u l p o p o r c a r e 1-a i u b i t t o t d e a u n a şi c a r e şi el
l a r â n d u l l u i , m e r i t ă s ă fie i u b i t .
B u n sosit. Alteţă!
•Tara"
U r m e a z ă c o m u n i c a t u l oficial.
O m u l liber - 8 iunie 1930

"Ultima oră"
L a r u b r i c a " Ş t i r i " e s t e p u b l i c a t u r m ă t o r u l text:
" P o p u l a ţ i a C a p i t a l e i a fost s t r ă b ă t u t ă de u n fior de e m o ţ i u n e .
A s e a r ă l a o r a 10 şi j u m ă t a t e c a p i t a l a a a f l a t o v e s t e c a r e dealt-
m i n t e r i e r a ş o p t i t ă a p r o a p e f ă r ă î m p i e d i c a r e de toţi c e t ă ţ e n i i p a t r i o ţ i , pe
c a r e îi d o a r e i n i m a p e n t r u v i i t o r u l n e a m u l u i n o s t r u .
U n avion misterios a a d u s c u d â n s u l u n oaspete al cărui n u m e
este pe b u z e l e t u t u r o r .
L i n i ş t e a d o m n e ş t e p e s t e tot şi e v e n i m e n t e i m p o r t a n t e s e a ş t e a p t ă
dintr-un m o m e n t într-altul.
D u m n e z e u s ă ţie s u b o c r o t i r e a S a s c u m p a n o a s t r ă ţ a r ă ! "
Ştirea este c o n t i n u a t ă c u alta:
PRESA ROMÂNEASCA DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL ÎN ŢARĂ 269
" C o n s i l i u l de M i n i ş t r i de a s t ă n o a p t e . " în c a r e s e s p u n e :
" L a P r e ş e d i n ţ i a C o n s i l i u l u i a u fost c o n v o c a ţ i a s e a r ă m e m b r i i g u v e r
n u l u i p r e z e n ţ i în C a p i t a l ă .
L a o r a 2 n o a p t e a , d l . l u l i u M a n i u , p r e ş e d i n t e l e C o n s i l i u l u i , a fost
î n t â m p i n a t de z i a r i ş t i :
- Domnule Prim-ministru presa aşteaptă noutăţile.
- D a . Puteţi s e r i că p r i n ţ u l C a r o l a s o s i t a s t ă s e a r ă , v i n e n . m
C a p i t a l ă şi a l u a t c o n t a c t c u p r i n ţ u l Nicolae şi c u p r i m u l m i n i s t r u .
A z i d i m i n e a ţ ă v a a v e a loc u n c o n s i l i u de m i n i ş t r i , s p r e a a v i / a .
Lupta - 8 i u n i e 1 9 3 0 .
p. 1
Titlul mare:
"A.S.R. Prinţul Carol a sosit aseară".
în s t â n g a p a g i n i i e s t e r e p r o d u s ă fotografia P r i n c i p e l u i C a r o l î n civil
din profil, c u p ă l ă r i a pe c a p . S u b fotografie e s t e p u b l i c a i u r m ă t o r u l t e x l :
" A s t ă - n o a p t e , l a orele 2. P r e ş e d i n ţ i a C o n s i l i u l u i a î n m â n a t
reprezentanţilor presei, u r m ă t o a r e a n o t ă :
A . S . R . P r i n c i p e l e C a r o l a s o s i t în ţ a r ă şi a luat c o n t a c t c u A . S . R .
Principele Nicolae şi c u P r i m u l m i n i s t r u .
U n c o n s i l i u de m i n i ş t r i s e v a î n t r u n i n e î n t â r z i a t p e n t r u a a v i z a .
î n ţ a r ă d o m n e ş t e l i n i ş t e a şi o r d i n e a " .
C o m u n i c a t u l e s t e c o n t i n u a t de u r m ă t o r u l e d i t o r i a l :
"A s p u n e c ă n e a f l ă m î n f a ţ a u n e i ştiri s e n z a ţ i o n a l e , s a u a u n e i
lovituri n e p r e v ă z u t e , a r fi s ă d ă m f a p t u l u i u n c a r a c t e r a l a r m a n t pe c a r e n u
poale şi n u t r e b u i e s ă a i b ă , î n t r u c â t şi în s p i r i t u l p u b l i c şi î n m i n ţ i l e
deprinse a p r e v e d e a şi a j u d e c a , e v e n t u a l i t a t e a î n faţa c ă r e i a n e a f l ă m , s-a
pus t o t d e a u n a - şi c u d e o s e b i r e de l a m o a r t e a r e g e l u i F e r d i n a n a d î n c o a c e ,
î n t r e b a r e a e s t e : v o r şti cel p u ţ i n a c u m toţi o a m e n i i n o ş t r i p o l i t i c i s ă
p ă r ă s e a s c ă p u n c t u l de v e d e r e de p a r t i d , s p r e a e x a m i n a s i t u a ţ i a e x c l u s i v
din p u n c t de v e d e r e a l i n t e r e s u l u i n a ţ i o n a l ?
T e m e l i i l e J u r i d i c e îşi a u d e s i g u r î n s e m n ă t a t e a lor: legea e lege, d a r
legile s u n t f ă c u t e de o a m e n i şi s u n t s u p u s e î m p r e j u r ă r i l o r .
P e s t e legi s t ă c u m i n ţ e n i a o m e n e a s c ă şi i n t e r e s u l u n u i n e a m şi a l
unui stat.
U n r o m â n s-a î n t o r s în ţ a r a în c a r e s-a n ă s c u t şi c ă r e i a a p a r ţ i n e .
E l e s t e d i n s â n g e l e R e g e l u i şi R e g i n e i c a r e şi-au legat d e s t i n e l e lor
de a c e l e a ale R o m â n i a i î n t r e g i t e a z i .
S e n t i m e n t u l ţării nu-1 p o a t e d e s p ă r ţ i n i c i de f a m i l i a r e g a l ă , n i c i de
naţiune.
Ţ a r a î n s ă ş i , n u a r e motive s ă c r e a d ă c ă fiul r e g e l u i , c a r e a p r e z i d a t
la U n r i e a e i , s-a î n t o r s p r i n t r e noi c a s ă ne d e v i d ă şi n u c a s ă n e u n e a s c ă
întru m ă r i r e a p a t r i e i .
C e r e m t u t u r o r c o n d u c ă t o r i l o r c a şi t u t u r o r fiilor a c e s t e i ţ ă r i , să-şi
270 IOAN SPÀTAN
s t r â n g ă r â n d u r i l e şi u n i t e î n c u g e t şi s i m ţ i r e , s ă a r a t e şi în a c e a s t ă î m p r e
j u r a r e c ă î n a i n t e de toate s e g â n d e s c l a l i n i ş t e a s i l a î n t ă r i r e a R o m â n i e i " .
p.3.
" S o s i r e a P r i n c i p e l u i C a r o l în C a p i t a l ă .
C u m a decurs zborul."
p. 4. U l t i m a oră
"Convocarea A d u n ă r i i Naţionale"
" A c t u l de l a 4 i a n u a r i e v a fi a n u l a t . P r i n ţ u l C a r o l v a fi rege".
p. 1.
L a r u b r i c a - "în J u r u l evenimentelor":
" H o t ă r â r e a de a s t ă z i a C o m i t e t u l u i E x e c u t i v a P . N . L . D e c l a r a ţ i i l e d-
lor V i n t i l ă B r ă t i a n u şi D u c a " .
D i n declaraţia celui din u r m ă c i t ă m :
" F a p t a de a s t ă n o a p t e e s t e c e a m a i p r i m e j d i o a s ă a v e n t u r ă ce s-a
p u t u t f a c e şi e s t e tot ce p o a t e a d u c e m a i m u l t r ă u c o n s o l i d ă r i i n o a s t r e
n a ţ i o n a l e şi s i t u a ţ i e i ţării î n toate p r i v i n ţ e l e ( o v a ţ i u n i ) .
L a o p r i m e j d i o a s ă a v e n t u r ă n u pot s ă i a u p a r t e , r e f u z s ă m ă duc,
c h i a r d a c ă , v i a ţ a m e a p o l i t i c ă a r l u a s f â r ş i t azi ( o v a ţ i u n i ) .
S f a t u l ce d a u p a r t i d u l u i n o s t r u e s t e i n t r a n s i g e n ţ a a b s o l u t ă " .
P r e z e n t a r e a şedinţei C o m i t e t u l u i executiv se încheie c u c o m u n i c a t u l
P.N.L.:
" C o m i t e t u l C e n t r a l a l P . N . L . c a r e f u s e s e c o n v o c a t de i e r i p e n t r u
c h e s t i u n i c u r e n t e , l u â n d c u n o ş t i n ţ ă d e s p r e gravele e v e n i m e n t e p e t r e c u t e
în u l t i m e l e 2 4 de ore a h o t ă r â t :
1. P a r t i d u l N a ţ i o n a l L i b e r a l r ă m â n e în c h e s t i u n e a c o n s t i t u ţ i o n a l ă
c u n e s t r ă m u t a t ă h o t ă r â r e l a p u n c t u l s ă u de v e d e r e , de a p ă r a r e a ordinei
legale s t a b i l i t e p r i n a c t u l R e g e l u i F e r d i n a n d d i n 4 i a n u a r i e 1 9 2 6 .
2. S ă s e c o n v o a c e î n î n t r e g i m e C o m i t e t u l C e n t r a l p e n t r u l u n i 9
i u n i e , s p r e a d e l i b e r a a s u p r a m a n i f e s t u l u i ce u r m e a z ă a s e a d r e s a către
ţ a r ă în a c e a s t ă p r i v i n ţ ă " .
p. 5. O r a 2 d.a.
" G u v e r n u l şi ex.- P r i n c i p e l e C a r o l " .
G u v e r n u l lasă ex-prinţului Carol r ă s p u n d e r e a situaţiei, dacă nu
a c c e p t ă c a u n i c ă s o l u ţ i e i n t r a r e a în R e g e n ţ ă ,
p. 6. - c i t i m în s t â n g a s u s -
" F o s t u l P r i n c i p e C a r o l în C a p i t a l ă ,
î n ce c o n d i ţ i u n i s-a p r o d u s a c e a s t ă s o s i r e " .
S o s i r e a P r i n c i p e l u i C a r o l . C u r e n t u l , 9 i u n i e 1 9 3 0 , p. 3 .
" E v e n i m e n t e l e ce d o m i n ă , î n m o m e n t u l de f a ţ ă v i a ţ a p u b l i c ă a ţării
a u toate a p a n a j e l e s p o n t a n e i t ă ţ i i " .
PRESA ROMÂNEASCA DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL ÎN ŢARĂ 271
S o s i r e a î n ţ a r ă a P r i n c i p e l u i C a r o l a fost b ă n u i t ă v i n e r i , l a o r a 7 şi
20 s e a r a , c u n o s c u t ă c a fapt c e r t l a o r a 10 şi 10 şi c o n f i r m a t ă oficial l a
orele 2 n o a p t e a .
î n a d e v ă r , l a orele 7 şi 2 0 , ş e d i n ţ a C a m e r e i a fost r i d i c a t ă în c h i p
b r u s c şi f ă r ă n i c i o e x p l i c a ţ i e .
U n z v o n . î n f i r i p a t într-o c l i p ă , d e b o r d a s e d i n i n c i n t ă pe c u l o a r e l e
Adunării:
- A sosit Prinţul Carol!
D e fapt z v o n u l s-a dovedit p r e m a t u r . P r i n c i p e l e C a r o l η -a aterizat
la a e r o d r o m u l B ă n e a s a d e c â t l a orele 10 şi 10 s e a r a .
T i m p de p a t r u ore, e v e n i m e n t u l η -a fost c u n o s c u t d e c â t în c e r c u l
restrâns a l c e l o r i n i ţ i a ţ i şi a l c e l o r a c a r e îl a f l a s e r ă î n c h i p î n t â m p l ă t o r .
C o m u n i c a t u l P r e ş e d i n ţ i e i C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i , a d u c â n d c o n f i r m a r e a ofi
cială, a fost d a t l a o r a 2 n o a p t e a .
F e b r a î n d o i e l i i η -a d u r a t , a ş a d a r , d e c â t ş a p t e c e a s u r i . în total".
Curentul. 11 i u n i e 1 9 3 0 . p. 7.
Declaraţia Reginei Maria.
V i e n a 9 (Rador) - C o m e n t â n d t r e c e r e a M . S . R e g i n a M a r i a p r i n
V i e n a , z i a r e l e de a i c i r e d a u c u v i n t e l e pe c a r e E a le-a r o s t i t l a a f l a r e a ştirii
că P r i n c i p e l e C a r o l a fost p r i m i t c u m a r e e n t u z i a s m în ţ a r ă .
M.S. Regina a declarat:
- " C a m a m ă n u pot d e c â t s ă m ă b u c u r , i a r î n t r u c â t m ă p r i v e ş t e voi
fi î n t o t d e a u n a a l ă t u r i de p o p o r u l m e u " .
LA P R E S S E ROUMAINE AU S U J E T DE L'ARRIVÉE DU PRINCE

CHARLES EN ROUMANIE - JUIN 1930
- Résumé -
L ' a u t e u r s e p r o p o s e de p r é s e n t e r , s a n s faire b e a u c o u p de c o m m e n
taires, l ' é c h o d a n s l a p r e s s e r o u m a i n e d u r e t o u r d u P r i n c e C h a r l e s e n
R o u m a n i e , e n J u i n 1 9 3 0 , p e n d a n t t r o i s J o u r s , l e s , 6 , 7, 8 J u i n , l e s
J o u r n e a u x : p r é s e n t e n t d a n s l e u r s a r t i c l e s d e s n o u v e l l e s s u r cette arrivée et
la position d e s p a r t i r p o l i t i q u e s à s o n s u j e t . L ' a u t e u r e x p o s e s a c o n v i c t i o n
que cet é v é n e m e n t doit être p r é s e n t é d a n s l e s c e r c o n s t a n c e s d u m o m e n t
et n o n c o m m e il a é t é p r é s e n t é J u s q u ' à p r é s e n t d a n s l ' h i s t o r i o g r a p h i e
roumaine.
P R E S A STRĂINĂ D E S P R E S O S I R E A L U I C A R O L A L I I - L E A
ŞI A C T U L RSTAURAŢIEI DIN 8 I U N I E 1 9 3 0 .
Adriana Spătan
S o s i r e a v i i t o r u l u i rege C a r o l a l II-lea în ţ a r ă şi a c t u l R e s t a u r a ţ i e i
din 8 i u n i e 1 9 3 0 a u fost p o s i b i l e n u n u m a i d a t o r i t ă a c ţ i u n i i c o n j u g a t e a
factorilor i n t e r n i . A c e s t e a c t e s-au profilat pe u n c l i m a t e u r o p e a n de i n s t a
bilitate p o l i t i c ă .
Ştirile pe c a r e n i le-am p r o p u s s ă le p r e z e n t ă m , c u c o r e c t i t u d i n e ,
s u n t p r e l u a t e p r i n a g e n ţ i a de ştiri R A D O R şi t r a n s m i s e î n p r i n c i p a l e l e
publicaţii din ţară: "Dreptatea", "Viitorul" - ziarele principale partide
politice, " C u r e n t u l " , " C u v â n t u l " , " D i m i n e a ţ a " .
E l e s u n t p r e l u a t e p e n t r u zilele de 9. 10 i u n i e 1 9 3 0 .
9 iunie
Presa franceză
Le Temps, î n t r - u n a r t i c o l de fond s c r i e :
"Regele C a r o l al II-lea n u a î n c e r c a t o î n t r e p r i n d e r e a b s o l u t p e r s o n
ală, d e o a r e c e a l u c r a t de a c o r d c u c e r c u r i l e i m p o r t a n t e d i n R o m â n i a . D a c ă
graţie noii d o m n i i , s e v a face « t a b u l a r a s a » de t r e c u t şi d a c ă s e vor
regrupa toate forţele politice, v a ieşi p e n t r u ţ a r ă u n m a r e b i n e . P r i n c i p e l e
C a r o l , r e v e n i n d î n ţ a r ă c u v o i n ţ a de a face o o p e r ă de c o n c o r d i e şi de
unire, v a a v e a î n c r e d e r e a ţării î n t r e g i " . 1
Journal des Débats , s u b s e m n ă t u r a l u i A u g u s t e G o u v a i n . s c r i e

2
că s o s i r e a R e g e l u i C a r o l a l II-lea a p r o v o c a t u n e n t u z i a s m v i u în r â n d u l
întregii p o p u l a ţ i i . Nici u n i n c i d e n t n u s-a p r o d u s . A d u n a r e a n a ţ i o n a l ă a v e a
teoretic m a i m u l t e s o l u ţ i i de a alege. în r e a l i t a t e î n s ă , n u e x i s t ă d e c â t o
singură s o l u ţ i e , r e s t a b i l i r e a s i t u a ţ i e i p r i n a n u l a r e a a c t u l u i de l a 4 i a n u a r i e
ca ilegal. E x p e r i e n ţ a a r a t ă î n c ă o d a t ă c ă m ă s u r i l e e x c e p ţ i o n a l e , l u a t e
arbitrar î n i n t e r e s u l u n u i p a r t i d , s e î n t o r c m a i c u r â n d s a u m a i t â r z i u
împotriva a c e l u i p a r t i d .
P o p o r u l vede u n ş e f în firul m a i m a r e a l R e g e l u i F e r d i n a n d , c a r e se.
oferă s ă îi a s i g u r e î n c e t a r e a l u p t e l o r feroce d i n t e p a r t i d e şi s t a b i l i t a t e a
guvernării.
P r i e t e n i a n o a s t r ă p e n t r u R o m â n i a ne face s ă u r ă m c a s c h i m b a r e a
de regim s ă s e e f e c t u e z e f ă r ă z d r u n c i n a r e şi s ă s e s t a b i l e a s c ă în s f â r ş i t u n
guvern perfect s t a b i l " .
274 ADRIANA SPÀTAN
Petit Prisien 3
s u b s e m n ă t u r a l u i A l b e r t J u l i e n , c o n s t a t ă c ă l a B u c u r e ş t i şi
î n t o a t ă ţ a r a r e î n t o a r c e r e a R e g e l u i C a r o l al II-lea a fost p r i m i t ă c u c e l m a i
mare entuziasm.
L a Victoire, Qoutidien, L a République 3
c o n s t a t ă că P A R T I D U L
N A Ţ I O N A L Ţ Ă R Ă N E S C s-a î m p o t r i v i t î n t o t d e a u n a a c t u l u i de l a 4 i a n u a r i e
şi că r e v e n i r e a R e g e l u i C a r o l a l II-lea n u e s t e o l o v i t u r ă de s t a t , ci s o l u ţ i a
firească a u n e i n e d r e p t ă ţ i p r i m e j d i o a s ă dezvoltării R o m â n i e i .
Le Populaire , 4
într-un articol s e m n a t Rosenfeld, relativ la sosirea
în ţ a r ă a R e g e l u i C a r o l a l II-lea, s c r i a u r m ă t o a r e l e :
" C o p i l u l R e g e şi î n a l t a R e g e n ţ ă s u n t î n l o c u i t e p r i n t r - u n b ă r b a t ,
c a r e v r e a s ă d e a m ă s u r a v a l o r i i s a l e , şi c a r e s e s p r i j i n ă pe a r m a t ă , E l se
b u c u r ă de altfel, de o a n u m i t ă p o p u l a r i t a t e î n ţ a r ă . N u a fost E l oare î n l ă
t u r a t de l a T r o n de intrigile de l a c u r t e şi de P a r t i d u l L i b e r a l , c a r e a fost
a l u n g a t de l a p u t e r e de m i ş c a r e a p o p u l a r ă ?
î n m ă s u r a în c a r e p o p o r u l n u e s t e r e p u b l i c a n , el a r e s i m p a t i e pen
t r u p r o s c r i s . în 1 9 2 8 , n e m u l ţ u m i r e a ţ ă r a n i l o r a fost a ş a de m a r e , î n c â t
P a r t i d u l N a ţ i o n a l Ţ ă r ă n e s c , c o n d u s de I u l i u M a n i u , a o b l i g a t î n a l t a
R e g e n ţ ă s ă î n l ă t u r e g u v e r n u l B r ă t i a n u de l a p u t e r e şi să-i î n c r e d i n ţ e z e
p u t e r e a . A c e a s t a a fost o a d e v ă r a t ă m i ş c a r e p o p u l a r ă , u n fel de revoluţie
ţărănească.
P e n t r u p r i m a o a r ă î n i s t o r i e , u n p a r t i d a l c l a s e i ţ ă r ă n e ş t i a luat
p u t e r e a , c h e m a t f i i n d s ă r e a l i z e z e t r a n s f o r m a r e a s o c i a l ă ce c o n s i s t ă in
a b o l i r e a f e u d a l i t ă ţ i i şi c r e a r e a u n u i s t a t m o d e r n c a p i t a l i s t , î n s ă d e m o c r a
tic."
R é n é G u e r i n de l a Quotidien s c r i a , p r i n t r e altele: "Ne r ă m â n e să
5
u r ă m , c a v e n i r e a l a T r o n a R e g e l u i C a r o l al II-lea s ă n u fie u n i n d i c i u că
p a r t i d u l m i l i t a r v a b i r u i , c ă u n n o u r e g i m s e v a o r g a n i z a , şi m a i a l e s că o
n o u ă p o l i t i c ă e x t e r n ă c u u n p r e s t i g i u a g r e s i v î n c u v i n t e şi a c ţ i u n i , v a peri
c l i t a p a c e a , c a r e e s t e de altfel a t â t de g r e u de m e n ţ i n u t .
î n g e n e r a l , n u v e d e m n i c i u n fel de i n c o n v e n i e n t l a reîntoarcerea
R e g e l u i C a r o l a l II-lea."
H e n r i P è r d e , s c r i a în z i a r u l L'oeuvre u r m ă t o a r e l e :
6
" E s t e p o s i b i l c a Regele C a r o l a l II-lea s ă s e g â n d e a s c ă s ă formeze

u n g u v e r n de c o n c e n t r a r e , c a r e a r d i z o l v a P a r l a m e n t u l şi a r c h e m a ţ a r a să
f a c ă noi a l e g e r i , c a r e a s t f e l a r fi u n p l e b i c i s t p e n t r u M . S . Regele C a r o l , şi
c u s i g u r a n ţ ă alegerile v o r d a d i n n o u u n p a r l a m e n t c u m a j o r i t a t e ţ ă r ă n i s t ă
deoarece n a ţ i u n e a este ţ ă r ă n i s t ă . în cea m a i m a r e parte.
O r i c e a r p u t e s ă fie, r e î n t o a r c e r e a A . S . R . P r i n c i p e l u i C a r o l şi
u r c a r e a S a pe T r o n , p a r e că t r e b u i e s ă p u n ă c a p ă t d i f i c u l t ă ţ i l o r pe c a r e le
p r o m i t e o l u n g ă R e g e n ţ ă şi diferitele intrigi, î n s e m n â n d t o t o d a t ă declinul
d e f i n i t i v a l d i n a s t i e i b u r g h e z e , pe c a r e f a m i l i a B r ă t i a n u r e u ş i s e s ă o
i n s t a l e z e a l ă t u r i de d i n a s t i a r e g a l ă .
In c e e a ce p r i v e ş t e pe M a j e s t a t e a S a , Regele C a r o l a l II-lea, E l are
3 7 de a n i şi ştie ce î n s e a m n ă v i a ţ a .
PRESA STRĂINĂ DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL AL II-LEA 275
V o m ş t i î n c u r â n d d a c ă e x i l u l L-a î n v ă ţ a t c e v a . şi d a c ă s-a î n a p o i a t
în R o m ă n i a , pe c a r e o u r m ă r e s c c u a t e n ţ i e din c a u z a a c h i z i ţ i i l o r s a l e . teri
toriale. U n g a r i a şi R u s i a , p e n t r u a s e r v i Ţ a r a S a , s a u p e n t r u a i n t r o d u c e
un r e g i m m i l i t a r , c u a r m a t a care-1 a c l a m ă . "
R e v e n i n d l a Le petit Parisien , A l b e r t J u l i e n s c r i a :
7
" D o m n u l M a n i u n u s-a r e t r a s de l a g u v e r n a r e d e c â t m o m e n t a n ,
pentru a prezida l a î n l o c u i r e a p e T r o n u l R o m â n i e i a t î n ă r u l u i Rege Mihai.
al c ă r u i P r e ş e d i n t e de C o n s i l i u a fost. O r a s a , v a r e v e n i î n s ă în c u r â n d .
M . S . R e g e l e C a r o l îl v a î n s ă r c i n a f ă r ă î n d o i a l ă pe d o m n i a s a , să
formeze î n t â i u l g u v e r n a l D o m n i e i S a l e , d e o a r e c e e v i d e n t d â n s u l u i ii
datorează C o r o a n a .
P e n t r u t r a n s m i t e r e a p u t e r i i de l a F i u l a T a t ă , d l . M a n i u foarte a b i l .
a t r e c u m â n a u n u i a l t b ă r b a t de s t a t . D â n s u l a preferat s ă l a s e grija de a
proceda l a a c e s t a c t d-lui. M i r o n e s c u , c a r e se b u c u r ă de o d e o s e b i t ă p r i
mire, n u n u m a i în ţ a r a s a , ci şi în s t r ă i n ă t a t e , u n d e n u are d e c â t s i m p a t i i
şi s t i m a c e a m a i î n a l t ă şl c e a m a i m e r i t a t ă .
Toţi a m i c i i R o m â n i e i şi toţi c e i c a r e ş t i m r o l u l pe c a r e e a e
c h e m a t ă să-1 j o a c e c a o s e n t i n e l ă a E u r o p e i , şi d o r e s c s ă fie t a r e şi
u n i t ă , s e v o r b u c u r a d a c ă n o u l R e g e îşi v a ţ i n e c u t ă r i e şi c r e d i n ţ ă f ă g ă
duinţele S a l e . "
9 iunie
Presa engleză
O c u p â n d u - s e de î n t o a r c e r e a P r i n c i p e l u i C a r o l Times s c r i a c ă
aceasta e s t e o p e r a l i d e r i l o r politici r o m â n i , c a r e a u d a t d o v a d ă de m u l t
patriotism şi v a fi p l i n ă de c o n s e c i n ţ e .
Daily Express g ă s e ş t e c ă î n t o a r c e r e a e s t e perfect logică, i a r Daily
8
News 9
s p u n e c ă , d a c ă n o u l S u v e r a n v a fi î n t r - a d e v ă r u n factor de c o n
ciliere v a p u t e a î n t r - a d e v ă r c o n s o l i d a m o n a r h i a c o n s t i t u ţ i o n a l ă î n
România.
Daily Telegraph 10
speră că această revoluţie fără s â n g e va avea
rezultate fericite p e n t r u R o m â n i a şi c ă n o u l Rege v a u r m a e x e m p l u l e x c e
lentului S ă u T a t ă şi v a şti să-şi î n d e p l i n e a s c ă d a t o r i a de b u n R e g e . "
10 iunie
Manchester Guardian , 11
c o m e n t â n d p r o c l a m a r e a Regelui C a r o l al
11-lea, n u m e ş t e a c e s t a c t o e r ă n o u ă în i s t o r i a R o m â n i e i , c a r e p o a t e s ă
însemne o u l t i m ă d o m i n a ţ i e a familiei B r ă t i a n u . " T i m p de z e c e a n i , - s c r i a
ziarul l i b e r a l , - R o m â n i a a s u f e r i t o s e r i e de g u v e r n e t i r a n i c e şi o p o l i t i c ă
economică g r e ş i t ă . în u l t i m i l e 18 l u n i . R o m â n i a s-a b u c u r a t de u n g u v e r n
s ă n ă t o s şi l i b e r a l şi a r fi o m a r e p i e r d e r e d a c ă toate a c e s t e b e n e f i c i i şi
aşteptări a r fi s a c r i f i c a t e . G u v e r n u l M a n i u a c u r ă ţ i t t e r e n u l şi a a d u s o
nouă vitalitate."
276 ADRIANA SPÀTAN
Z i a r u l r e p r o d u c e in r e z u m a t d i s c u r s u l R e g e l u i , d i s c u r s u r i l e ţ i n u t e
de N. Iorga, G . G . M i r o n e s c u şi l u l i u M a n i u .
Sunday T i m e s 1 2
s u b l i n i a z ă c u v i n t e l e S u v e r a n u l u i , c u m c ă vine
f ă r ă g â n d de u r ă s a u r ă z b u n a r e , şi c ă d o r e ş t e s ă î m p a c e şi s ă l i n i ş t e a s c ă
s p i r i t e l e şi s ă u r m e z e a c o r d u l î n i n t e r e s e l e î n a l t e de ţ ă r i .
S u n d a y T i m e s s u b l i n i i n d aceste cuvinte atribuite î n a l t a operă real
i z a t ă în R o m â n i a , P r i n c i p e l u i N i c o l a e , l u i l u l i u M a n i u şi N. T i t u l e s c u .
Sunday E x p r e s s 1 3 c o m e n t e a z ă f a v o r a b i l " d r a m a t i c a î n t o a r c e r e a
frumosului tânăr."
9 iunie
Presa belgiană
Evenimentele din R o m â n i a a u a v u t u n e c o u p u t e r n i c în p u b l i c u l
belgian. Legaţia R o m â n i e i a arborat d r a p e l u l . L a Legaţie s-au primit
n u m e r o a s e felicitări. Toată presa a î n r e g i s t r a t pe c o l o a n e întregi
telegramele agenţiei "Rodor" e n u n ţ â n d desfăşurarea evenimentelor.
9 iunie
Presa austriacă
Neue Freie Presse 14
scria:
" C h e s t i u n e a C a r o l c a r e a p r o v o c a t t i m p î n d e l u n g a t n e l i n i ş t e în
ţ a r ă , fiind definitiv s o l u ţ i o n a t ă , v a c o n s t i t u i o m a r e u ş u r a r e şi d e s t i n d e r e a
s i t u a ţ i e i politice d i n R o m â n i a " .
Reichspost n o t e a z ă că p r o p u n e r e a l u i l u l i u M a n i u c a fiul Regelui
F e r d i n a n d s ă fie n u m i t R e g e n t şi r e t r a g e r e a s a d u p ă r e s p i n g e r e a ei,
î n s e a m n ă d e s g u r n u m a i o t a c t i c ă m e n i t ă s ă u ş u r e ş z e s a r c i n a s a şi să
d e s c h i d ă c a l e a n o u l u i g u v e r n n e s t i n g h e r i t p r i n d e c l a r a ţ i i l e f ă c u t e în tre
cut.
P r o b l e m a d i n a s t i c ă r o m î n e a s c ă este p e n t r u t o t d e a u n a rezolvată,
R o m â n i a p u t â n d a s e d e z v o l t a de a c u m î n a i n t e , în l i n i ş t e .
9 iunie
Presa polonă s e o c u p ă pe l a r g de e v e n i m e n t e l e d i n R o m â n i a ,
î n r e g i s t r â n d că o p i n i a p u b l i c ă în u n a n i m i t a t e s-a d e c l a r a t favorabilă
î n t r o n ă r i i R e g e l u i c a r o l şi c o n s i d e r ă c ă p r o c l a m a r e a R e g e l u i a fost o con
s e c i n ţ ă f i r e a s c ă a e n t u z i a s m u l u i c u c a r e Regele a fost p r i m i t de populaţie
şi a d e v o t a m e n t u l u i a r m a t e i p e n t r u n o u l S u v e r a n .
9 iunie
Presa italiană
î n t r e a g a p r e s ă i t a l i a n ă , p u b l i c ă r e p o r t a j e a m p l e şi t e l e g r a m e
o b i ş n u i t e a s u p r a î n t o a r c e r i i P r i n c i p e l u i C a r o l . Z i a r e l e s u b l i n i a z ă impor
t a n ţ a e v e n i m e n t u l u i p r i n c a r e s e p u n e c a p ă t u n e i s t ă r i p o l i t i c e interne
nesigure în R o m â n i a .
P R E S A STRĂINĂ DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL AL [/-LEA 277
T o a t ă d e s f ă ş u r a r e a e v e n i m e n t e l o r d i n u l t i m i l e d o u ă zile a fost pe
larg r e d a t ă de c o t i d i a n e l e i t a l i e n e , p e r f e c t obiective în i n f o r m a ţ i e .
Z i a r e l e r e l e v ă c u a c e a s t ă o c a z i e o r d i n e a şi l i n i ş t e a p e r f e c t ă , c a r e
d o m n e ş t e în R o m â n i a , p r e c u m şi e n t u z i a s m u l p o p u l a ţ i e i şi a r m e t e i p e n t r u
noul s u v e r a n .
S e relevă a t i t u d i n e a P a r t i d u l u i l i b e r a l r e ţ i n u t ă şi c a l m ă în f a ţ a r e a l
ităţii.
Giornale d Italia . 15
î n t r - u n a r t i c o l i n t i t u l a t " C h e s t i u n e a C a r o l " face
i s t o r i c u l a c t u l u i de l a 4 i a n u a r i e , d e s c r i i n d în c u l o r i f a v o r a b i l e pe noul
S u v e r a n şi î n c h e i e î n c r e d i n ţ a c ă e v e n i m e n t e l e d i n u l t i m i l e d o u ă zile c u
a s e n t i m e n t u l î n t r e g u l u i p o p o r şi a l P.N.Ţ.
C e r c u r i l e oficiale i t a l i e n e p r i v e s c c u î n c r e d e r e s i t u a ţ i a p o l i t i c ă din
R o m â n i a , f ă c â n d p r o n o s t i c u r i favorabile.
9 Iunie
Presa maghiară. Se ocupă amănunţit, d a r în g e n e r a l evitând
comentariile, de e v e n i m e n t e l e d i n R o m â n i a . D i n felul c u m s u n t i n t i t u l a t e
articolele r e i e s e l o t u ş i s i m p a t i a p e n t r u î n a p o i e r e a R e g e l u i C a r o l .
10 Iunie
Presa greacă
Z i a r u l Patris
1K
c r e d e că î n t o r c e r e a P r i n c i p e l u i C a r o l şi p r o c l a m a r e a
s a c a Rege v a a d u c e p o p o r u l u i r o m â n l i n i ş t e a de c a r e a r e a t â t a nevoie
IM'înru a p r o g r e s a , a c e s t p o p o r m u n c i t o r , m a i a l e s a c u m d u p ă r ă z b o i .
Elefteron V i m a 17
î n t r - u n c ă l d u r o s a r t i c o l de f o n d c r e d e c ă eveni-
i i K m e l e politice d i n R o m â n i a s e v o r t e r m i n a , d e o c a m d a t ă , c u p r o c l a m a r e a
lui C a r o l al II-lea c a R e g e . r e m a r c â n d c ă n u m a i l i b e r a l i i a u o a t i t u d i n e dis-
r o r d a n l ă , î n s ă ei n u m a i a u i m p o r t a n ţ a de a l t ă d a t ă , s c ă z â n d c o n s i d e r a b i l
în ochii p o p o r u l u i .
Proiia , 1 8
crede că s o l u ţ i a ce s-a dat chestiunii dinastice în
R o m â n i a e s t e c e a m a i b u n ă . l u m e a p o l i t i c ă din a c e a s t ă ţ a r ă , p u t â n d u - s e
de a c u m î n c o l o o c u p a î n t r - a d e v ă r de i n t e r e s u l p u b l i c .
10 iunie
Presa bulgară
E v e n i m e n t e l e d i n R o m â n i a a u fost u r m ă r i t e c u v i u i n t e r e s şi c u
simpatie î n toate c e r c u r i l e .
Ziarul Zvame, o r g a n u l P a r t i d u l u i D e m o c r a t c o n s a c r ă u n a r t i c o l de
fond. d i n c a r e c i t ă m :
"De n u m e l e Principelui C a r o l se legau multe speranţe, multe
cauze, c a şi c r e d i n ţ a c ă E l e a c e l a c a r e v a s c o a t e R o m â n i a M a r e d i n criza
internă. P r i m i n d c u s i m p a t i e s i n c e r ă s c h i m b a r e a d i n R o m â n i a şi c o n s o l i
darea r e g i m u l u i m o n a r h i c . S a l u t ă m c u v i n t e l e n o u l u i S u v e r a n c ă R o m â n i a
doreşte s ă t r ă i a s c ă î n p r i e t e n i e c u s t a t e l e v e c i n e . "
278 ADRIANA SPÀTAN
Demokraticewski Sgorov 19
oficiosul guvernului, spune între
altele:
" L u p t e l e aprige d i n t r e p a r t i d e l e d i n R o m â n i a p u t e a u a t a c a f u n d a -
m e n t e l e o r d i n i i de s t a t .
D a c ă R o m â n i a a i e ş t i t n e ş t i r b i t ă d i n a c e a s t ă s i t u a ţ i e , f a p t u l se
d a t o r e ş t e p a t r i o t i s m u l u i b ă r b a ţ i l o r politici, p u t e r n i c e i o r g a n i z a ţ i i de stat,
p r e c u m şi p e r s p i c a c i t ă ţ i i şi t a c t u l u i n o u l u i R e g e . C a v e c i n i , n o i ne
b u c u r ă m de felul c u m s-a t e r m i n a t c h e s t i u n e a d i n a s t i c ă şi d o r i m domnie
fericită R e g e l u i C a r o l al II-lea.
Pe c a l e a a c e a s t a R o m â n i a v a p o r n i şi m a i h o t ă r â t ă p e d r u m u l
p ă c i i . P e n t r u B u l g a r i a l u c r u l a c e s t a foarte i m p o r t a n t , m a i a l e s c ă p e r i c o l u l
b o l ş e v i c n u a t r e c u t şi n i c i n u v a trece c â t ă v r e m e v a e x i s t a s t a t u l bolşevic.
D e a c e e a , R o m â n i a c o n s o l i d a t ă şi l i b e r a t ă de c h e s t i u n e a d i n a s t i c ă , v a con
s t i t u i s t r ă j e r u l de l a N i s t r u , c a şi g a r a n ţ i a p ă c i i . "
10 iunie
Presa germană a î n r e g i s t r a t p r o c l a m a r e a R e g e l u i C a r o l a l II-lea de
a b i a m a r ţ i d i m i n e a ţ a , 10 i u n i e , d a t o r i t ă s ă r b ă t o r i i d i n zilele de d u m i n i c ă şi
l u n i z i a r e l e a u a p ă r u t c h i a r şi l a a c e s t ă d a t ă în f o r m a t r e d u s , a c e a s t a fiind
c a u z a p e n t r u c a r e se fac p u ţ i n e c o m e n t a r i i r e d a c ţ i o n a l e . E v e n i m e n t e l e din
R o m â n i a s u n t î n r e g i s t r a t e c u o b i e c t i v i t a t e î n t e l e g r a m e l e t r i m i s e din
B u c u r e ş t i , s u b l i n i i n d u - s e d e p l i n a l i n i ş t e î n ţ a r ă şi e n t u z i a s m u l întregii
populaţii.
Berliner Tageblatt 20
p u b l i c ă u n articol f ă c â n d istoricul trecutului
î n m o d obiectiv şi e x p u n â n d c o n v i n g e r e a că e x p e r i e n ţ a c â ş t i g a t ă de noul
s u v e r a n v a folosi p o p o r u l u i r o m â n .
Vossische Zeitung , 21
z i a r d e m o c r a t de s t â n g a s c r i e c ă e n t u z i a s m u l
p o p o r u l u i r o m â n a fost s i n c e r , f i i n d c ă toate c e r c u r i l e e r a u r e v o l t a t e de
e t e r n e l e s c a n d a l u r i şi conflicte i n t e r n e . î n t o a r c e r e a R e g e l u i C a r o l înseam
n ă întărirea regimului, care a luptat împotriva corupţiei.
Der T a g 22
şi Lokalauzeiger . z i a r e n a ţ i o n a l i s t e de d r e a p t a , sub
23
l i n i a z ă c ă şi m i n o r i t ă ţ i l e a u p r i m i t p r o c l a m a r e a R e g e l u i c u m a r e entuzi
asm.
10 iunie
Presa cehoslovacă
C o m e n t â n d e v e n i m e n t e l e d i n R o m â n i a Venkov o f i c i o s u l Partidului
A g r a r , o b s e r v ă c ă e s t e e x c l u s c u d e s ă v â r ş i r e orice criză i n t e r n ă , c u atât
mai m u l t c u cât l u l i u M a n i u a reuşit s ă consolideze stările din R o m â n i a .
Narodni Politika 24
s u b l i n i a z ă c ă C e h o s l o v a c i a a m i c ă , fidelă şi ali
a t ă c u R o a m â n i a , u r e a z ă c a u r c a r e a l a tron a R e g e l u i C a r o l s ă contribuie
l a v i i t o r u l fericit a l ţ ă r i i .
PRESA STRĂINĂ DESPRE SOSIREA PRINCIPELUI CAROL AL 11 LEA 279
10 iunie
Presa iugoslavă
Pravda scrie că
25
p o p o r u l r o m â n n u 1-a u i t a i n i c i o d a t ă pe fiul
Regelui F e r d i n a n d . C â t d e s p r e n o u l S u v e r a n , î n t i m p u l celor 4 a n i trăiţi
departe d e ţ a r ă , η -a î n c e t a t o c l i p ă d e a-şi e x p r i m a d r a g o s t e a p e n t r u
patrie, c i s ă m e n ţ i n ă i n t e r n ă a ţ ă r i i , p e c a r e o i u b e ş t e a t â t de m u l t .
Slovenec J u t r o 26
p u b l i c ă biografia R e g e l u i C a r o l , a m i n t i n d că
toată c o p i l ă r i a i-a fost s u p r a v e g h e a t ă de m a r e l e Rege C a r o l , i a r c u l t u r a şi a
făcut-o c ă l ă u z i t de m a r e l e s a v a n t şi r o m â n , p r o f e s o r u l N. Iorga.
Messagero 27
a t r i b u i e d-lui G e o r g e B r ă t i a n u i n t e n ţ i a de a forma u n
partid a l t i n e r i l o r liberali i a r Popolo di R o m a 28
afirmă că:
DI V i n t i l ă B r ă t i a n u s-ar retrage d i n v i a ţ a p o l i t i c ă .
Le Temps - s â m b ă t ă . 9 i u n i e 1 9 3 9
" v e n i r e a l a t r o n a r e g e l u i n u m o d i f i c ă c u n i m i c politica e x t e r n ă a
României."
χ
χ χ
A c e s t e ş t i r i , fie l a c u n a r e , fie p ă s t r â n d u z a n ţ e l e d i p l o m a t i c e d e m o n
strează c u m a fost p e r c e p u t a c t u l de l a 8 i u n i e 1 9 3 0 î n s t r ă i n ă t a t e .
Se pot desprinde; cauzele care a u determinat R e s t a u r a ţ i a , situaţia
elitelor politice d i n ţ a r ă l a c e a o r ă , r e a c ţ i a opiniei p u b l i c e i n t e r n e şi m a i
ales politica e x t e r n ă pe c a r e u r m a s-o a d o p t e R o m â n i a .
Ştirile v i n s ă c o m p l e t e z e i n f o r m a ţ i i l e p r e s e i r o m â n e ş t i d e s p r e a c e s t
eveniment: c o r o b o r a t e c u i n f o r m a ţ i i l e a r h i v e l o r n e p u t e m face o p ă r e r e
reală d e s p r e a c e s t m o m e n t d i n i s t o r i a p a t r i e i .
NOTE
1. Le T e m p s , cf. C u v â n t u l , a n V I , 9 i u n i e , 1 9 3 0 , p a g i n a 1
2. J u r n a l d e s D é b a t s , cf. C u v â n t u l , i d e m .
3. Petit P a r i s i e n , cf. i b i d e m .
3. L a V i c t o i r e , Q u o t i d i e n , L e R é p u b l i q u e , cf. i b i d e m .
4. L e P o p u l a i r e , cf. i b i d e m .
5. Q u o t i d i e n , cf. i b i d e m .
6. L ' o e u v r e , cf. i b i d e m .
7. L e petit P a r i s i e n , cf. I b i d e m .
8. D a i l y E x p r e s , cf. C u v â n t u l , a n V I , 1 0 i u n i e 1 9 3 0 , p. 1.
9. D a i l y N e w s , cf. i b i d e m .
10. D a i l y T e t e g r a p h , cf. i b i d e m .
11. M a n c h e s t e r G u a r d i a n , cf. i b i d e m .
12. S u n d a y T i m e s , cf. i b i d e m .
280 ADRIANA Sf'ĂTAN
13. S u n d a y E x p r e s , cf. i b i d e m .
14. N e u e F r e i e P r e s s e , cf. C u v â n t u l , a n V I , 9 i u n i e , 1 9 3 0 , p a g i n a 1.
15. G i o r n a l e d'Italia. cf. i b i d e m .
16. P a t r i s , cf. C u v â n t u l , a n V I , 9 i u n i e , 1 9 3 0 . p a g i n a 1
17. E l e f t e r o n V i m a , cf. i b i d e m .
18. P r o i a , cf. i b i d e m .
19. D e m o k r e t i c e w s k i Sg o r o v , cf. C u v â n t u l , a n V I , 10 i u n i e 1 9 3 0 , p. 1.
20. B e r l i n e r T a g e b l a l t , cf. C u v â n t u l , a n V I , 10 i u n i e 1 9 3 0 , p. 1.
21. V o s s i s c h e Z e i t u n g , cf. i b i d e m .
22. D e r T a g . cf. i b i d e m .
23. L o k a l a u z e i g e r . cf. i b i d e m .
24. W a r o d n i P o l i t i k a . cf. i b i d e m .
25. P r a v d a , cf. i b i d e m .
26. S l o v e n e c J u t r o , cf. i b i d e m .
27. M e s s a g e r o , cf. D r e p t a t e a , a n IV. 10 i u n i e 1 9 3 0 , p. 1.
28. Popolo di R o m a , cf. D r e p t a t e a , a n I V , 10 i u n i e 1 9 3 0 , p. 1.
29. L e T e m p s , cf. D r e p t a t e a , a n I V . 9 i u n i e 1 9 3 0 , p. 1.
D E L'ARRIVÉE DU PRINCE CHARLES II E T D E LA

RESTAURATION DE 1930 DANS LA P R E S S E ÉTRANGÈRE
Resume
L ' a u t e u r p r é s e n t e l ' é c h o , qu'il a e u d a n s l a p r e s e é t r a n g è r e , l'ar-

rivée e n R o u m a n i e d u P r i n c e C h a r l e s II e n 1 9 3 0 .
L e s q u o t i d i e n s de F r a n c e , d ' A n g l e t e r r e , d'Italie, de B e l g i q u e , de
Y o u g o s l a v i e , de G r e c e , de B u l g a r i e r e f l è t e n t l a c o n t r i b u t i o n d u l e a d e r de
P N T " (PNP), I u l i u M a n i u . à c e t fait h i s t o r i q u e , l'activisté d u P a r l a m e n t l'at-
t i t u d e d e s élites p o l i t i q u e s p a r r a p p o r t à l a R e s t a u r a t i o n et n o t a m m e n t la
f u t u r e p o l i t i q u e e x t é r i e u r e de R o u m a n i e .
P O L I T I C I NAŢIONALE ŞI MINORITĂŢI E T N I C E :
R E P E R E PRIVIND S T A T U T U L ROMÂNILOR DIN
B A L C A N I ÎN P E R I O A D A INTERBELICĂ
Dr. Constantin Iordan
O c o n s t a t a r e : î n R o m â n i a p o s t - d e c e m b r i s t ă s-a s c r i s d e s p r e
c o n a ţ i o n a l i i de p e s t e h o t a r e p r o b a b i l m a i m u l t d e c â l în t o a t ă p e r i o a d a
p o s t b e l i c ă . I s t o r i c i i s - a u i n t e g r a t a c e s t u i c u r e n t , i a r m a s s m e d i a de cele
mai diferite c u l o r i a u a c o r d a t s p a ţ i i a m p l e istoriei, c u l t u r i i , situaţiei
a c t u a l e şi p e r s p e c t i v e l o r de c o n s e r v a r e a i d e n t i t ă ţ i i r o m â n i l o r d i n a f a r a
g r a n i ţ e l o r . î n a c e s t c o n t e x t a u fost a b o r d a t e şi a s p e c t e a l e d e s t i n u l u i
istoric a l r o m â n i l o r ( a r o m â n i , v l a h i , k u ţ o - v l a h i ) d i n B a l c a n i . N u a u l i p s i t
polemicile. i n c l u s i v c u c a r a c t e r politic, d e m e r s u r i l a i n s t a n ţ e e u r o p e n e şi
chiar s l o g a n e în c a m p a n i i e l e c t o r a l e . A u fost a v a n s a t e e s t i m ă r i s t a t i s t i c e ,
s-au o r g a n i z a t m a n i f e s t ă r i ştiinţifiice şi c u l t u r a l e s p e c i a l e şi n u a u l i p s i t
pledoariile p a t e t i c e . N u i n t r ă m a i c i şi a c u m în d e t a l i i . 1
P r o b l e m a e s t e e x t r e m de c o m p l e x ă şi o c e r c e t a r e ş t i i n ţ i f i c ă a
d o s a r u l u i " r o m a n i t ă ţ i i d i n B a l c a n i în s e c o l u l n o s t r u este o î n t r e p r i n d e r e
t e m e r a r ă . In ce n e p r i v e ş t e , n e v o m opri s u c c i n t a s u p r a u n o r r e p e r e ale
s t a t u t u l u i r o m â n i l o r î n p e r i o a d a i n t e r b e l i c ă , m a i p u ţ i n i n v e s t i g a t în i s t o r i
ografia r e c e n t ă . C u m p r o b l e m a protecţiei m i n o r i t ă ţ i l o r e t n i c e , c u l t u r a l e şi
2
< n n l e s i o n a l e este de o s t r i n g e n t ă a c t u a l i t a t e , şi d i m e n s i u n i l e ei e u r o p e n e
s-au c o n t u r a t î n c ă de l a s f â r ş i t u l p r i m e i c o n f l a g r a ţ i i m o n d i a l e , d e m e r s u l
n o s t r u p o a t e oferi c â t e v a e l e m e n t e p e n t r u o î n ţ e l e g e r e m a i n u a n ţ a t ă a
c o n ţ i n u t u l u i a c e s t u i "dosar" delicat.
E s t e c e r t c ă în 1 9 1 9 , a t u n c i c â n d s-au d e p u s m a r i e f o r t u r i p e n t r u
i n s t a u r a r e a p ă c i i şi o r g a n i z a r e a E u r o p e i pe b a z e n a ţ i o n a l e , p r o t e c ţ i a d r e p
turilor f u n d a m e n t a l e ale m i n o r i t ă ţ i l o r a p ă r e a c a o n e c e s i t a t e logică.
E x i s t a u d e j a p r e c e d e n t e p r i v i n d i n c l u d e r e a î n t r a t a t e l e de p a c e a u n o r
clauze c a r e s ă a p e r e m i n o r i t ă ţ i l e r e l i g i o a s e . î n c o n s e c i n ţ ă , i n s t i t u i r e a l a
C o n f e r i n ţ a p ă c i i a u n u i C o m i t e t a l D e l e g a ţ i i l o r Evreieşti este e x p l i c a b i l ă ,
c ă u t â n d u - s e o b ţ i n e r e a u n o r g a r a n ţ i i r e l i g i o a s e , d a r şi c u c a r a c t e r m a i g e n
eral, î n a c e s t c o n t e x t , s-a c o n t u r a t u n c u r e n t f a v o r a b i l e l a b o r ă r i i u n o r
tratate a l e m i n o r i t ă ţ i l o r . D a t o r i t ă p r e z e n ţ e i u n e i n u m e r o a s e c o m u n i t ă ţ i
evreieşti î n P o l o n i a , C o m i t e t u l m e n ţ i o n a t a fost foarte i n t e r e s a t s ă o b ţ i n ă
282 CONSTANTIN IORDAN
g a r a n ţ i i de l a n o u l s t a t . C u m t r a t a t u l c u G e r m a n i a e r a c h e m a t s ă regle
m e n t e z e d i v e r s e a s p e c t e a l e " c h e s t i u n i i p o l o n e " . C o n s i l i u l S u p r e m a folosit
p r i l e j u l p e n t r u a d e t e r m i n a P o l o n i a s ă a c c e p t e i n c l u d e r e a î n t r - u n t r a t a t cu
P u t e r i l e A l i a t e şi A s o c i a t e a u n o r p r e v e d e r i , c a r e " s ă p r o t e j e z e i n t e r e s e l e
l o c u i t o r i l o r P o l o n i e i d e o s e b i ţ i de m a j o r i t a t e a p o p u l a ţ i e i p r i n r a s ă , l i m b ă şi
r e l i g i e " . A c e s t t r a t a t a l m i n o r i t ă ţ i l o r c a şi p a c e a c u G e r m a n i a a u fost s e m
3
nate la Versailles, la 28 iunie 1919.

î n c e l e l a l t e p r o i e c t e de t r a t a t a u fost î n c r i s e o b l i g a ţ i i s i m i l a r e . Micii
A l i a ţ i a u t r e b u i t s ă le a c c e p t e , d a r d u p ă p r o t e s t e v e h e m e n t e , u r m a t e de
a t i t u d i n i u l t i m a t i v e ale M a r i l o r P u t e r i . I n d i g n a r e a a fost p r o v o c a t ă de fap
t u l că n i c i u n u l d i n a c e s t e s t a t e n u şi-a a s u m a t o b l i g a ţ i i p r i v i n d
g a r a n t a r e a drepturilor minorităţilor. Italia, Franţa, G e r m a n i a , Marea
B r i t a n i e ( " d o s a r u l " i r l a n d e z ) a v e a u m i n o r i t ă ţ i pe t e r i t o r i i l e n a ţ i o n a l e .
P u r t ă t o r u l de c u v â n t a l n e m u l ţ u m i ţ i l o r - ş e f u l d e l e g a ţ i e i r o m â n e , I . I . C .
B r ă t i a n u - a fost energic în p l e d o a r i a s a . A r g u m e n t e : a c e s t e state s u n t civi
l i z a t e şi a u f ă c u t p a r t e d i n b l o c u l A l i a ţ i l o r ; C o n s t i t u ţ i i l e l o r g a r a n t e a z ă
d r e p t u r i egale c e t ă ţ e n i l o r : t r e b u i e oare c a a c e s t e s t a t e s ă s u p o r t e atingeri
ale s u v e r a n i t ă ţ i i lor pe c a r e M a r i l e P u t e r i n u le a d m i t ? A c e s t e r e p e r e erau
o r e a l i t a t e , d a r p r e ş e d i n t e l e S U A . W o o d r o w W i l s o n , a v e a o p e r s p e c t i v ă per
s o n a l ă , î n r e p l i c a d i n 31 m a i 1 9 1 9 , a c e s t a d e c l a r a : "Noi î n c e r c ă m s ă facem
o r e g l e m e n t a r e p a ş n i c ă , a d i c ă s ă e l i m i n ă m , pe c â t p o s i b i l , a c e l e elemente
de t u l b u r a r e , c a r e pot s ă s t â n j e n e a s c ă p a c e a l u m i i , şi s ă î n c e r c ă m să
o p e r ă m o distribuţie echitabilă a teritoriului conform rasei, caracterului
e t n i c a l p o p o r u l u i l o c u i n d a c e s t e teritorii. / . . . / Noi n u n e p u t e m permite
s ă g a r a n t ă m s o l u ţ i i teritoriale pe c a r e n u le c r e d e m j u s t e şi n u p u t e m lăsa
n e î n d e p ă r t a t e e l e m e n t e de a g i t a ţ i e , c a r e pot t u l b u r a p a c e a l u m i i . D e exem
p l u , d r e p t u r i l e m i n o r i t ă ţ i l o r . R i s c s ă s p u n că n i m i c n u p o a t e s ă tulbure
m a i m u l t p a c e a l u m i i d e c â t t r a t a m e n t u l c a r e a r p u t e a , î n a n u m i t e condiţii,
s ă fie a p l i c a t m i n o r i t ă ţ i l o r " . A f i r m a ţ i i l e p r e ş e d i n t e l u i a m e r i c a n a r ă t a u că
4
d i n c o l o de c o n s i d e r a ţ i i l e de o r d i n u m a n i t a r , M a r i l e P u t e r i î n v i n g ă t o a r e
p ă r e a u p r e o c u p a t e de a s i g u r a r e a s t a b i l i t ă ţ i i î n E u r o p a .
D r e p t u r i l e r e c u n o s c u t e m i n o r i t ă ţ i l o r de r a s ă , l i m b ă şi religie erau,
în e s e n ţ ă , u r m ă t o a r e l e : l i b e r a alegere a n a ţ i o n a l i t ă ţ i i , d r e p t u l l a v i a ţ ă , la
l i b e r t a t e i n d i v i d u a l ă , l a l i b e r t a t e a c u l t u l u i ; egalitate în f a ţ a legii, egalitatea
d r e p t u r i l o r civile şi politice, egalitate de t r a t a m e n t şi de g a r a n ţ i i î n drept şi
î n fapt; l i b e r a folosire a l i m b i i î n relaţiile p r i v a t e şi c o m e r c i a l e , î n r e u n i u
nile p u b l i c e şi r e l i g i o a s e , î n f a ţ a t r i b u n a l e l o r , în p r e s ă şi î n toate p u b l i c a ţ i
ile. Pe de a l t ă p a r t e , m i n o r i t ă ţ i l e a v e a u p o s i b i l i t a t e a de a s e b u c u r a de
i n s t r u c ţ i e p r i m a r ă în l i m b a lor a c o l o u n d e l o c u i a u în n u m ă r s u f i c i e n t , şi
s ă î n t r e ţ i n ă ş c o l i p a r t i c u l a r e , i n s t i t u ţ i i r e l i g i o a s e , s o c i a l e s a u de bine
f a c e r e , î n c a z u l î n c a r e m a j o r i t a t e a b e n e f i c i a de a c e s t e d r e p t u r i .5
D u p ă m o d e l u l t r a t a t u l u i c u P o l o n i a , u n a n u m i t n u m ă r de state au
t r e b u i t s ă a c c e p t e o b l i g a ţ i i s p e c i a l e f a ţ ă de m i n o r i t ă ţ i , ele c o n s t i t u i n d o
c e n t u r ă d i n E u r o p a p â n ă î n A s i a M i c ă , d i n F i n l a n d a p â n ă î n I r a k , pe
POUTICI NAŢIONALE ŞI MINORITĂŢI ETNICE 283
motiv c ă î n a c e a s t ă r e g i u n e e x i s t a u cele m a i m a r i d i f i c u l t ă ţ i în d e l i m i t a r e a
frontierelor pe b a z e e t n i c e . A c e s t e o b l i g a ţ i i a u fost î n s c r i s e în m a i m u l t e
categorii de texte. L e v o m a m i n t i n u m a i pe cele p r i v i n d s t a t e l e S u d - E s t u l u i
european.
1. T r a t a t e s p e c i a l e , n u m i t e a l e m i n o r i t ă ţ i l o r , î n c h e i a t e c u
Iugoslavia ( S a i n t G e r m a i n - e n - L a y e , 10 s e p t e m b r i e 1 9 1 9 ) , R o m â n i a ( P a r i s .
9 d e c e m b r i e 1 9 1 9 ) , G r e c i a (Sèvres. 10 a u g u s t 1 9 2 0 ) .
2. C a p i t o l e s p e c i a l e î n s e r a t e î n t r a t a t e l e d e p a c e c u B u l g a r i a
( N e u i l l y - s u r - S e i n e . 2 7 n o i e m b r i e 1 9 1 9 ) şi T u r c i a ( L a u s a n n e . 2 4 i u l i e
1923).
3. D e c l a r a ţ i a A l b a n i e i î n f a ţ a C o n s i l i u l u i S o c i e t ă ţ i i N a ţ i u n i l o r
(Geneva. 2 o c t o m b r i e 1 9 2 1 ) .
T o a t e a c e s t e texte c o n ţ i n e a u o e n u m e r a r e a d r e p t u r i l o r r e c u n o s
cute m i n o r i t ă ţ i l o r şi o c l a u z ă r e l a t i v ă la g a r a n ţ i a S . D . N . E l e n u p u t e a u fi
modificate f ă r ă a s e n t i m e n t u l m a j o r i t ă ţ i i m e m b r i l o r C o n s i l i u l u i S . D . N . . 6
Se c u v i n t e m e n ţ i o n a t , t o t u ş i , f a p t u l c ă a c e s t e tratate şi d e c l a r a ţ i i
erau s i m i l a r e , d a r n u i d e n t i c e . D e p i l d d ă , p e n t r u T u r c i a p r e v e d e r i l e e r a u
redactate în a ş a fel î n c â t s ă fie a p l i c a t e î n p r i m u l r â n d m i n o r i t ă ţ i l o r ne-
i m i s u l m a n e . în G r e c i a şi I u g o s l a v i a , c l a u z e l e p r i v i n d e d u c a ţ i a p u t e a u fi
aplicate n u m a i in noile teritorii d o b â n d i t e şi r e c u n o s c u t e . 7
E s t e e v i d e n t că a s i g u r a r e a r e s p e c t ă r i i a c e s t o r d r e p t u r i r e v e n e a
S D N . I n t e r v e n ţ i a u n u i o r g a n i s m i n t e r n a ţ i o n a l în a f a c e r i l e i n t e r n e a l e
SIAIELOR s u v e r a n e a c o n s t i t u i t o i m p o r t a n t ă inovaţie d i p l o m a t i c ă . A u
A P Ă R U T , in c o n s e c i n ţ ă , m a r i d i f i c u l t ă ţ i . D e a c e e a , d i n 1 9 2 0 , C o n s i l i u l
S D N . a votat r e z o l u ţ i i s p e c i a l e f i x â n d p r o c e d u r i de u r m a t . S-a o b s e r v a t c ă
M E I O D E L E l o r u l u i de l a G e n e v a a u d e c u r s m a i m u l t d i n p r a c t i c ă , d e c â t d i n
LEMELE c o n s t i t u t i v e . In e s e n ţ ă , i n t e r v e n ţ i a S . D . N . p u t e a a v e a loc î n u r m a
UNEI petiţii a d m i s e d i n p a r t e a m i n o r i t ă ţ i l o r p e r s e c u t a t e . E r a u n s i s t e m
complicai şi lent.
P â n ă in a n u l 1 9 2 9 , C o n s i l i u l n u a p e r m i s în n i c i u n fel p u b l i c a r e a
n u m ă r u l u i de petiţii p r i m i t e s a u a s o l u ţ i i l o r g ă s i t e . S-a e s t i m a t , t o t u ş i , c ă
pană la a c e a s t ă d a t ă a u fost p r i m i t e c e a . 3 0 0 de petiţii, d i n c a r e 1 5 0 a u
LOST d e c l a r a t e a c c e p t a b i l e . î n p e r i o a d a 1 9 3 0 - 1 9 3 9 a u fost p r e z e n t a t e 5 8 5
DE p e i i i i i . d i n c a r e a u fost d e c l a r a t e a d m i s e 3 3 8 . şi 2 9 8 a u b e n e f i c i a t de o
e x a m i n a r e c o m p l e t ă . S i s t e m u l c a r e p e r m i t e a S e c r e t a r i a t u l u i G e n e r a l de a
decide c a r e " d o s a r e " e r a u a d m i s i b i l e a fost f r e c v e n t c r i t i c a t , d a r o triere a
i a z u r i l o r s-a dovedit n e c e s a r ă . M u l t m a i i m p o r t a n t ă a fost c r i t i c a a d u s ă
s i s t e m u l u i , d e o a r e c e m e t o d a e r a foarte l e n t ă . în a c e l a ş i t i m p , u n e l e s t a t e
care d e ţ i n e a u l o c u r i î n C o n s i l i u , î n d e o s e b i P o l o n i a , a u d e p u s m a r i e f o r t u r i
pentru a o b s t r u c ţ i o n a p r o c e d u r i l e p r i v i n d p r o t e c ţ i a m i n o r i t ă ţ i l o r . N u p o a t e
fi ignorat n i c i f a p t u l c ă F r a n ţ a , c a r e şi-a e d i f i c a t u n s i s t e m de a l i a n ţ e c u
state i m p l i c a t e î n p r o t e c ţ i a m i n o r i t ă ţ i l o r , a r e d u s u n e o r i d i n e f i c i e n ţ a a c ţ i
unilor S . D . N . Pe de a l t ă p a r t e , î n c ă de l a î n c e p u t , u n e l e s t a t e c a r e a u fost
obligate u l t i m a t i v s ă a c c e p t e t r a t a t e l e m i n o r i t ă ţ i l o r s - a u s t r ă d u i t p r i n
diverse mijloace să se sustragă sistemului. Lezarea reală a suveranităţii

n a ţ i o n a l e a d u c e a a t i n g e r i şi o r g o l i u l u i n a ţ i o n a l .
î n 1 9 3 4 , P o l o n i a a d e n u n ţ a t t r a t a t u l m i n o r i t ă ţ i l o r de t e a m a p l â n
gerilor, pe c a r e le-ar fi p u t u t p r e z e n t a U . R . S . S . a d m i s ă î n L i g a N a ţ i u n i l o r .
A fost o r e s p i n g e r e d e f i n i t i v ă a s i s t e m u l u i de l a V e r s a i l l e s e x a c t î n m o m e n
t u l c â n d H i t l e r d e c l a n ş a c a m p a n i a s a a v â n d a c e l a ş i s c o p . T o t u ş i , nici
S . D . N . , n i c i a l t ă a u t o r i t a t e n u a u f ă c u t d e m e r s u r i p e n t r u a s u s ţ i n e ordinea
s t a b i l i t ă . D i n a c e a s t ă c a u z ă , î n t r e g u l s i s t e m de protecţie a m i n o r i t ă ţ i l o r a
i n t r a t î n t r - u n d e c l i n r a p i d . î n l o c u l r a ţ i u n i i şi c o n s u l t ă r i i , forţa a devenit
arbitrul . 8
C o n s i d e r a ţ i i l e de m a i s u s vor s ă p u n ă î n l u m i n ă f a p t u l c ă , practic,
p r o t e c ţ i a r e a l ă a m i n o r i t ă ţ i l o r d e p i n d e a î n foarte m a r e m ă s u r ă de politica
n a ţ i o n a l ă a s t a t u l u i pe t e r i t o r i u l c ă r u i a l o c u i a u . C a r e a fost, d e c i , condiţia
r o m â n i l o r din B a l c a n i ?
I u g o s l a v i a a fost c a z u l t i p i c al u n u i s t a t m u l t i n a ţ i o n a l organizat
î n s ă pe p r i n c i p i i c e n t r a l i s t e . D u p ă 1 9 2 9 a a p ă r u t c h i a r c o n c e p t u l de "naţi
u n e i u g o s l a v ă " , i n c l u z â n d pe toţi l o c u i t o r i i vorbitori ai l i m b i i sârbo-croate.
D a c ă r e c e n s ă m â n t u l o f i c i a l d i n 1 9 2 1 i n d i c a e x i s t e n ţ a u n u i n u m ă r de
2 2 9 . 3 9 8 de r o m â n i , c e l d i n 1 9 3 1 , a l c ă t u i t pe c r i t e r i u l l i m b i i m a t e r n e , arăta
c ă n u m ă r u l v o r b i t o r i l o r l i m b i i r o m â n e s e r i d i c a n u m a i l a 1 3 7 . 8 7 9 (0,98%).
L a m i j l o c u l a n i l o r ' 3 0 , a u t o r i t ă ţ i l e de l a B u c u r e ş t i a p r e c i a u la
5 0 0 . 0 0 0 n u m ă r u l r o m â n i l o r d i n I u g o s l a v i a , a c e ş t i a l o c u i n d î n trei mari
z o n e : 1) B a n a t u l i u g o s l a v ; 2) K r a j n a , P o z a r e v a c , M o r a n a , T i m o c u l sârbesc;
3) M a c e d o n i a s â r b e a s c ă . î n n u m ă r r e s t r â n s t r ă i a u î n B a c k a şi B a r a n y a ,
C r o a ţ i a , S l o v e n i a , B o s n i a şi H e r z e g o v i n a , D a l m a ţ i a şi M u n t e n e g r u .
R o m â n i i şi a r o m â n i i d i n I u g o s l a v i a a u b e n e f i c i a t de d o u ă t i p u r i de
t r a t a m e n t . C e i d i n K r a j n a , M o r a v a , T i m o c ş i M a c e d o n i a n u a u fost
r e c u n o s c u ţ i c a m i n o r i t ă ţ i e t n i c e , d e c i c o m p l e t i g n o r a ţ i de a u t o r i t ă ţ i l e de la
B e l g r a d . Pe de a l t ă p a r t e , cei d i n B a n a t u l s â r b e s c , deşi d u p ă m u l t e ter
g i v e r s ă r i , a u o b ţ i n u t u n e l e a v a n t a j e , d a r n u m a i d u p ă i n t r a r e a î n vigoare a
C o n v e n ţ i e i ş c o l a r e b i l a t e r a l e î n 1 9 3 5 . A s t f e l , î n 1 9 1 8 , în 41 de comune
r o m â n e ş t i d i n B a n a t e r a u 1 0 4 p o s t u r i de î n v ă ţ ă t o r i r o m â n i , d a r d i n cauza
a b s e n ţ e i u n e i r e g l e m e n t ă r i o f i c i a l e , n u m ă r u l lor a a j u n s u l t e r i o r l a 16.
D u p ă a p l i c a r e a C o n v e n ţ i e i a u î n c e p u t s ă p r e d e a 8 3 de î n v ă ţ ă t o r i r o m â n i ,
d i n t r e c a r e 3 6 e r a u c e t ă ţ e n i i u g o s l a v i şi 4 7 c e t ă ţ e n i r o m â n i . î n fapt, obli
gaţiile a s u m a t e de I u g o s l a v i a î n 1 9 1 9 î n d o m e n i u l protecţiei m i n o r i t ă ţ i l o r
a u fost r e s p e c t a t e într-o m a n i e r ă e x t r e m de r e l a t i v ă . Şi s ă n u u i t ă m c ă cele
d o u ă s t a t e e r a u u n i t e p r i n t r - u n t r a t a t de a l i a n ţ ă ( i u n i e 1 9 2 1 ) în cadrul
M i c i i î n e ţ e l e g e r i , i a r cele d o u ă d i n a s t i i e r a u î n r u d i t e d i r e c t .
9
S i t u a ţ i a B u l g a r i e i a fost d i f e r i t ă , d e o a r e c e e r a v o r b a de u n stat
n a ţ i o n a l . L a r e c e n s î m â n t u l d i n d e c e m b r i e 1 9 3 4 , u l t i m u l d i n deceniile
i n t e r b e l i c e , n a ţ i o n a l i t a t e a a fost î n r e g i s t r a t ă pe c r i t e r i u l l i m b i i materne.
N u m ă r u l i n d i c a t a l v o r b i t o r i l o r de l i m b ă r o m â n ă e r a de 1 6 . 4 0 5 ( 0 , 3 % ) , faţă
de 7 5 . 0 6 5 de r o m â n i î n r e g i s t r a ţ i l a r e c e n s î m â n t u l d i n d e c e m b r i e 1 9 2 0 . La
POLITICI NAŢIONALE ŞI MINORITĂŢI ETNICE 285
B u c u r e ş t i , n u m ă r u l r o m â n i l o r şi a r o m â n i r l o r d i n B u l g a r i a e r a e s t i m a t l a
cea. 1 2 5 - 1 3 0 . 0 0 0 de s u f l e t e ; în 1 9 3 5 , s e a p r e c i a c ă n u m a i în z o n a V i d i n
e r a u 6 0 de s a t e c u m a j o r i t a t e r o m â n e a s c ă .
E s t e c e r t c ă a u t o r i t ă ţ i l e de l a S o f i a a u p r o m o v a t o p o l i t i c ă de a s i m i
lare a r o m â n i l o r d i n j u r u l V i d i n u l u i şi d i n T i m o c u l b u l g ă r e s c . C â n d î n
1 9 2 7 , r e p r e z e n t a n ţ i i a c e s t o r a a u s o l i c i t a t p r i n t r - u n m e m o r i u î n f i i n ţ a r e a de
şcoli r o m â n e ş t i , a u t o r i i petiţiei a u fost a r e s t a ţ i .
P r a c t i c , l a S o f i a f u n c ţ i o n a u o ş c o a l ă , u n g i m n a z i u şi o b i s e r i c ă , i a r
l a G o r n a D j u m a j a ( B l a g o e v g r a d ) o ş c o a l ă şi o b i s e r i c ă , d a r a c e s t e
a ş e z ă m i n t e e r a u p r o p r i e t a t e a s t a t u l u i r o m â n , d e c i n u p u t e a u fi c o n s i d e
rate i n s i t u ţ i i m i n o r i t a r e . S i t u a ţ i a n u t r e b u i e s ă s u r p r i n d ă , p e n t r u c ă
1 0
guvernele de l a S o f i a a u a c u z a t c o n s t a n t R o m â n i a c ă p r a c t i c a o p o l i t i c ă de
"deznaţionalizare" a elementului bulgăresc din D o b r o g e a . 1 1
S i t u a ţ i a demografică a Albaniei este incertă din c a u z a absenţei

surselor. Unele estimări indică pentru a n u l 1923, 8 3 3 . 6 1 8 locuitori, pen
tru c a în m a i 1 9 3 0 p o p u l a ţ i a s ă fie de 1 . 0 0 3 . 0 9 7 de l o c u i t o r i . î n 1 9 3 8 ,
g u v e r n u l de l a T i r a n a î n r e g i s t r a 1 . 0 4 0 . 3 5 2 p e r s o a n e . P e n t r u a a v e a t o t u ş i
şi alte r e p e r e , s ă m e n ţ i o n ă m c ă în v i r t u t e a r e c e n s ă m â n t u l u i d i n s e p t e m
brie 1 9 4 5 , d i n t o t a l u l de 1 . 1 2 2 . 0 4 4 l o c u i t o r i , d u p ă a p a r t e n e n ţ a e t n i c ă ,
a l b a n e z i i r e p r e z e n t a u 9 5 . 8 % , grecii- 2 , 4 % , " i u g o s l a v i i " - 1.3%. alţii - 5 . 6 2 7
( 0 , 5 % ) . P e n t r u a c o m p l e t a şi n u a n ţ a i m a g i n e a , s ă o b s e r v ă m c ă , d u p ă
unele e s t i m ă r i , în A l b a n i a i n t e r b e l i c ă 7 0 % d i n p o p u l a ţ i e e r a de c o n f e s i u n e
m u s u l m a n ă , 2 0 % - o r t o d o x ă , 1 0 % r o m a n o - c a t o l i c ă . î n t r e ortodoxi s e a f l a u
evident şi a r o m â n i i . D a r n i c i ei n u a u a v u t p a r t e de u n d e s t i n m a i b u n .
D u p ă u n e l e e s t i m ă r i , c e a . 5 0 . 0 0 0 î n 1 9 2 9 , a r o m â n i i l o c u i a u pe
litoralul s u d i c al A d r i a t i c i i , iar în interior s p r e frontiera albano-greacă.
G u v e r n u l de I a T i r a n a s-a obligat l a r e s p e c t a r e a d r e p t u r i l o r m i n o r i t a r i l o r
prin d e c l a r a ţ i a d i n 2 o c t o m b r i e 1 9 2 1 . D a r d a c ă î n a j u n u l p r i m u l u i r ă z b o i
m o n d i a l , a r o m â n i i a v e a u şcoli şi b i s e r i c i î n m u l t e l o c a l i t ă ţ i , l a m i j l o c u l
anilor ' 3 0 a c t i v i t a t e a lor a fost p r a c t i c s u p r i m a t ă . D i n c a u z a t r a t a m e n t u l u i
la c a r e e r a u s u p u ş i a l b a n e z i i d i n G r e c i a şi I u g o s l a v i a , l a 12 aprilie 1 9 3 3 ,
P a r l a m e n t u l de l a T i r a n a a m o d i f i c a t C o n s t i t u ţ i a , n o u l a r t i c o l 2 0 4 s t i p u
l â n d c ă e d u c a ţ i a p r i m a r ă n u p u t e a fi o b ţ i n u t ă d e c â t în şcoli de s t a t . P r i n
u r m a r e a u fost î n c h i s e şcolile greceşti (64 în 1 9 3 0 ) , i t a l i e n e ş t i (5), a m e r i
cane (2), r o m â n e ş t i (2) şi u n i c a ş c o a l ă s â r b ă . 1 2
C a z u l G r e c i e i e s t e d e o s e b i t de c o m p l e x d a t o r i t ă r ă z b o a i e l o r în c a r e
a fost a n g a j a t ă ţ a r a , c u i n t e r m i t e n ţ e , t i m p de u n d e c e n i u ( 1 9 1 2 - 1 9 2 2 ) ; în
această p e r i o a d ă a u a v u t loc m a r i s c h i m b ă r i d e m o g r a f i c e ( e m i g r a ţ i e , r e f u
giaţi, s c h i m b u r i de p o p u l a ţ i i - v o l u n t a r e s a u obligatorii). C â t e v a r e p e r e ale
acestei e v o l u ţ i i . î n 1 9 1 2 . V e c h e a G r e c i e ( P e l o p o n e s . G r e c i a c o n t i n e n t a l ă ,
E u b e e a , T e s a l i a , A r t a , i n s u l e l e l o n i e n e şi C y c l a d e l e ) a v e a u o p o p u l a ţ i e de
2.829.000 locuitori. D u p ă războaiele balcanice, Noua Grecie (cu
M a c e d o n i a , E p i r , C r e t a ş i i n s u l e l e e g e e n e ) şi-a m ă r i t p o p u l a ţ i a c u
1 . 9 7 9 . 0 0 0 p e r s o a n e . S p r e s f â r ş i t u l a n u l u i 1 9 2 0 p o p u l a ţ i a a r fl fost de c e a .
6 . 5 0 0 . 0 0 0 . D u p ă p i e r d e r e a T r a c i e i o r i e n t a l e , S m y r n e i şi i n s t a l a r e a r e f u
g i a ţ i l o r , r e c e n s ă m â n t u l d i n 1 9 2 8 î n r e g i s t r a o p o p u l a ţ i e de 6 . 2 0 4 . 6 8 4
locuitori.
A l c ă t u i t pe r e g i u n i , a c e s t r e c e n s ă m â n t i n d i c a p r e z e n ţ a u n u i n u m ă r
de 1 9 . 7 0 7 " k u ţ o v l a h i " . L a B u c u r e ş t i , r ă s p â n d i r e a lor e r a e s t i m a t ă , pe zone,
d u p ă c u m u r m e a z ă : V e r i a - 1.000 familii, V o d e n a - 3 5 0 , M e g l e n i a - 1.200,
S e r r e s - 1.200, F l o r i n a - 5 0 0 . G r e v e n a - 1.100, S a l o n i c - 2 5 0 . P e n t r u compara
ţie, o statistică din 1 8 9 4 i n d i c a u n total de c e a . 2 2 0 . 0 0 0 de a r o m â n i n u m a i în
G r e c i a p r o p r i u - z i s ă , T e s a l i a şi o p a r t e a E p i r u l u i , d e c i f ă r ă M a c e d o n i a .
D e c i , i n t e r e s e l e a r o m â n i l o r a u fost lezate de a m p l a o p e r a ţ i u n e de
s t a b i l i r e a r e f u g i a ţ i l o r d i n A s i a M i c ă ( c e a . 1,2-1,5 m i l i o a n e ) şi de contin
u a r e a p r o c e s u l u i de e l e n i z a r e . A c o r d u l r o m â n o - g r e c d i n 1 9 1 3 n u a mai
p u t u t fi a p l i c a t i n t e g r a l . S e ştie c ă p r i n s c h i m b u l de s c r i s o r i d i n a u g u s t
1 9 1 3 , g u v e r n u l r o m â n a p r i m i t d r e p t u l de a s u b v e n ţ i o n a i n s t i t u ţ i i l e cul
t u r a l e (şcoli, b i s e r i c i ) a r o m â n e ş t i d i n G r e c i a . P r i n t r a t a t u l de l a Sèvres
( a u g u s t 1 9 2 0 ) , li s-a a c o r d a t " v a l a h i l o r " d i n P i n d u n gen de a u t o n o m i e cul-
t u r a l ă , d a r t r a t a t u l a d e v e n i t c a d u c d i n c a u z a r ă z b o i u l u i d i n A s i a Mică.
C a t a s t r o f a m i l i t a r ă d i n A n a t o l i a a p r o v o c a t cel m a i m a r e t r a n s f e r forţat de
p o p u l a ţ i i c u n o s c u t p â n ă a t u n c i în i s t o r i a m o d e r n ă ; m u l ţ i r e f u g i a ţ i greci au
fost i n s t a l a ţ i pe teritoriile l o c u i t e de a r o m â n i . I n t e r e s u l g u v e r n u l u i de la
B u c u r e ş t i p e n t r u condiţia "valahilor" din G r e c i a n u a d i s p ă r u t .
î n s e p t e m b r i e 1 9 2 4 , l a G e n e v a a fost s e m n a t P r o t o c o l u l bulgaro-
g r e c (Kalfov-Politis) r e g l â n d p a r ţ i a l p r o b l e m a m i n o r i t ă ţ i l o r r e s p e c t i v e din
cele d o u ă ţ ă r i . B e l g r a d u l n e m u l ţ u m i t - c o n s i d e r a c ă " s l a v o f o n i i " d i n Grecia
s u n t s â r b i n u b u l g a r i - a r e a c ţ i o n a t , d e n u n ţ â n d ( 2 4 n o i e m b r i e 1924)
t r a t a t u l de a l i a n ţ ă s â r b o - e l e n d i n 1 9 1 3 . în c o n s e c i n ţ ă , G r e c i a a dorii o
a p r o p i e r e s t r â n s ă c u R o m â n i a , s p r i j i n e v e n t u a l î n negocierile p r i v i n d reîn
n o i r e a a l i a n ţ e i g r e c o - i u g o s l a v e s a u c h i a r î n c h e i e r e a u n u i p a c t tripartit
î n t r e A t e n a , B u c u r e ş t i şi B e l g r a d . î n a c e s t e î m p r e j u r ă r i , î n i a n u a r i e 1925.
g u v e r n u l g r e c a i n t e n ţ i o n a t s ă p r o m u l g e u n d e c r e t r e s t a b i l i n d drepturile la
a u t o n o m i e c u l t u r a l ă a l e a r o m â n i l o r d i n P i n d . D e z b a t e r i l e f u r t u n o a s e în
J u r u l Protocolului Kalfov-Politis şi r e s p i n g e r e a a c e s t u i a de către parlamentul
e l e n (3 f e b r u a r i e 1 9 2 5 ) a u î m p i e d i c a t t r a n s f o r m a r e a a c e s t e i i n t e n ţ i i în
realitate.
în c o n s e c i n ţ ă , p r o g r e s e l e în d i r e c ţ i a a m e l i o r ă r i i condiţiei
a r o m â n i l o r n u a u fost cele s c o n t a t e , d i n c o l o de o p ţ i u n e a u n o r a de a emi
g r a î n R o m â n i a . î n a n u l ş c o l a r 1 9 2 9 / 1 9 3 0 f u n c ţ i o n a u 2 5 de şcoli cu 66
î n v ă ţ ă t o r i , f r e c v e n t a t e de 9 4 6 elevi. P e r f e c ţ i o n a r e a s t u d i i l o r s e p u t e a efec
t u a l a l i c e u l d i n G r e v e n a . g i m n a z i u l d i n l o a n n i n a s a u l a ş c o a l a superioară
de c o m e r ţ d i n S a l o n i c . D e a s e m e n e a , n e v o i l e s p i r i t u a l e a l e aromânilor
e r a u a c o p e r i t e şi de cele 10 b i s e r i c i c u 13 preoţi d i n M a c e d o n i a şi Epir,
a c t i v e î n a n u l 1 9 3 0 . î n t r e ţ i n e r e a a c e a t o r a ş e z ă m i n t e e r a a s i g u r a t ă de
c o m u n i t ă ţ i l e a r o m â n e ş t i şi c u s p r i j i n f i n a n c i a r d i n p a r t e a s t a t u l u i român,
în d e c e n i u l u r m ă t o r se vor înregistra unele p r o g r e s e . 1 3
î n l o c de c o n c l u z i i , s ă r e a m i n t i m c ă fn u l t i m i i a n i , m u l t e i n t e r v e n ţ i i
publice d i n R o m â n i a şi d i a s p o r a a u a t r a s a t e n ţ i a a s u p r a d e s t i n u l u i " t r a
gic" al r o m a n i t ă ţ i i d i n B a l c a n i , r e c l a m â n d o i n t e r v e n ţ i e m a i h o t ă r â t ă a f a c
torilor de d e c i z i e de l a B u c u r e ş t i . P e n t r u e v e n t u a l e î n v ă ţ ă m i n t e ce c o n
s t a t ă m că s-a î n t â m p l a t d u p ă 1 9 1 8 ?
Programul R o m â n i e i Mari n u a avut direcţia spre s u d . Interesele
guvernelor de l a B u c u r e ş t i f a l ă de d e s t i n u l r o m â n i l o r şi a r o m â n i l o r s-a
c o n c r e t i z a i în a s i g u r a r e a c o n d i ţ i i l o r p e n t r u c o n s e r v a r e a i n d i v i d u a l i t ă ţ i i lor
c u l t u r a l e , în s e n s lari», i n c l u s i v c u s p r i j i n u l m a t e r i a l oficial a l R o m â n i e i . î n
c o n c e p ţ i a l i d e r i l o r r o m â n i , s u c c e s u l m a x i m în a c e s t s e n s a fost o b ţ i n u t în
1913. D u p ă 1 9 1 8 . p r i o r i t ă ţ i l e d i p l o m a ţ i e i r o m â n e ş t i a u fost a l t e l e , c u
deosebire i n t e g r i t a t e a frontierelor s t a l u l u i de l a e s t . v e s t şi s u d . O s u b l i n
iere i m p o r t a n t ă şi n e c e s a r ă : c o m u n i t ă ţ i l e r o m â n e ş t i d i n B a l c a n i n u a u
făcut p a r t e n i c i o d a t ă - î n e p o c a m o d e r n ă - d i n c o m p o n e n ţ a s t a t u l u i
r o m a n . P r i n u r i n a r e , orice a n a l o g i e c u s i t u a ţ i a B a s a r a b i e i . B u c o v i n e i de
Nord şi a ţ i n u t u l u i H e r l e i n i se p a r e e x c e s i v ă . . . . 14
NOTE
1. B i b l i o g r a f i a g e n e r a l ă este d e j a i m p r e s i o n a n t ă : d i n d o m e n i u l istoriei
m o d e r n e , s ă r e ţ i n e m t o t u ş i : N i c o l a e - Ş e r b a n T a n a ş o c a , A f i r m a r e şi
a l i e n a r e î n i s t o r i a r o m a n i t ă ţ i i b a l c a n i c e , î n " S u d - E s t u l şi c o n t e x t u l
e u r o p e a n . B u l e t i n " , B u c u r e ş t i , I I , 1 9 9 4 . p. 3 7 - 4 6 ; M a x D e m e t e r
P e y f u s s , C h e s t i u n e a a r o m â n e a s c ă . E v o l u ţ i a ei de l a origini p â n ă l a
p a c e a de B u c u r e ş t i ( 1 9 1 3 ) şi p o z i ţ i a A u s t r o - U n g a r i e i . T r a d u c e r e a
a u t o r i z a t ă d e N i c o l a e - Ş e r b a n T a n a ş o c a , B u c u r e ş t i , 1 9 9 4 , 1 4 0 p.;
G h e o r g h e Z b u c h e a , V i a ţ a şi l u p t a r o m â n i l o r d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c ă
( 1 9 0 8 - 1 9 1 4 ) . c a p i t o l u l a l V - l e a d i n t e z a de d o c ţ o r a t pe t e m a
" R o m â n i a şi l u m e a s u d - e s t e u r o p e a n ă în a j u n u l p r i m u l u i r ă z b o i
m o n d i a l " . B u c u r e ş t i , 1 9 9 5 , p. 2 9 6 - 3 6 5 (în m a n u s c r i s ) .
2. I n f o r m a ţ i i l e şi c o n s i d e r a ţ i i l e a u fost e x t r a s e d i n l u c r a r e a n o a s t r ă
M i n o r i t ă ţ i e t n i c e în S u d - E s t u l E u r o p e i ( 1 9 1 9 - 1 9 3 9 ) : d i m e n s i u n i l e
u n e i p r o b l e m e e u r o p e n e ( 2 0 4 p.). r e a l i z a t ă în c a d r u l P l a n u l u i de
c e r c e t a r e a l I n s t i t u t u l u i de S t u d i i S u d - E s t E u r o p e n e î n a n i i 1994¬
1 9 9 5 (în m a n u s c r i s ) .
3. Vezi d i s c u ţ i a c h e s t i u n i i în C E . B l a c k , E . C H e l m r e i c h , T w e n t i e t h
C e n t u r y E u r o p e . A h i s t o r y . F o u r t h E d i t i o n , New Y o r k , 1 9 7 2 , p. 1 5 7 .
4. A p u d , i d e m , p. 1 5 9 ; p e n t r u p r e z e n ţ a p r e m i e r u l u i r o m â n l a
C o n f e r i n ţ a p ă c i i , v e z i şi r e c e n t a b i o g r a f i e s e m n a t ă de A n a s t a s i e
l o r d a c h e . Ion î . C B r ă t i a n u . B u c u r e ş t i , 1 9 9 4 . p. 4 1 5 şi u r m .
5. Pierre Gerbet, Viclor-Yves G h e b a l i , Marie-Renée Mouton, L e s palais

de l a p a i x . S o c i é t é d e s N a t i o n s et O r g a n i s a t i o n d e s N a t i o n s U n i e s ,
P a r i s , 1 9 7 3 . p. 5 7 .
6. P e n t r u d e t a l i i , v e z i : P e t i t m a n u e l de l a S . D . N . D e u x i è m e é d i t i o n
e n t i è r e m e n t révisée. G e n è v e , 1 9 3 4 . S e c t i o n d ' I n f o r m a t i o n , p. 7 7 - 7 8 :
cf. L a S . D . N . S e s f i n s , s e s m o y e n s , s o n o e u v r e . E d i t i o n r é v i s é e ,
G e n è v e . 1 9 3 8 . S e c r é t a r i a l de l a S . D . N . p. 1 1 6 şi u r m .
7. C E . B l a c k . E . C . H e l m r e i c h . op.cit., p. 1 5 9 - 1 6 0 .
8. i b i d e m , p. 1 6 0 - 1 6 1 .
9. C e l e m a i i m p o r t a n t e date oficiale p r i v i n d trei d i n s t a t e l e s u d - e s t u l u i
e u r o p e a n , c a r e ne i n t e r e s e a z ă ( I u g o s l a v i a , B u l g a r i a şi A l b a n i a ) a u
fost r e u n i t e în m a s i v u l v o l u m d a t o r a t l u i P a u l S . S h o u p . T h e E a s t
E u r o p e a n and Soviets Data Handbook: Political. Social and
D e v e l o p m e n t a l Indicators, 1 9 4 5 - 1 9 7 5 , Hoover Institution, Stanford
U n i v e r s i t y , N e w Y o r k , C o l u m b i a U n i v . P r e s s , 1 9 8 1 . 4 7 1 p.; p e n t r u
i n f o r m a ţ i i c u c a r a c t e r g e n e r a l , a u t o r u l face r e f e r i r i şi l a p e r i o a d a
i n t e r b e l i c ă , a p e l â n d c u p r i o r i t a t e l a datele oficiale, a t u n c i c â n d a c e s
t e a a u e x i s t a t şi a u fost a c c e s i b i l e ; v e z i , d e c i . T a b e l u l A - 5 , p. 4 5 ;
T a b e l u l C - 7, p. 1 4 3 - 1 4 4 ; I s t o r i a J u g o s l a v i j e . B e o g r a d , 1 9 7 3 , p. 4 0 2
şi u r m . ; A r h i v a B i b l i o t e c i i N a ţ i o n a l e a R o m â n i e i (în c o n t i n u a r e
À B N R ) . F o n d S a i n t G e o r g e s , P. L X V I . D . 1, f. 10-11: s t u d i u l i n t i t u l a i
" R o m â n i i d e p e s t e h o t a r e " , r e d a c t a t î n f e b r u a r i e 1 9 3 6 de Petre
P e t r i n c a . ş e f de s e r v i c i u î n D i r e c ţ i a M i n o r i t ă ţ i d i n M i n i s t e r u l de
E x t e r n e a l R o m â n i e i , cf. G l i g o r P o p i , R u m u n i u J u g o s l o v e n s k o g
B a n a t u i z m e d z u d v a r a t a ( 1 9 1 8 - 1 9 4 1 ) , Novi S a d , 1 9 7 6 , p a s s i m .
10 P a u l S . S h o u p . op.cit., T a b e l u l A - l , p. 4 1 ; cf. S t o p a n s k a i s t o r i j a na
B ă l g a r i j a , 6 8 1 - 1 9 8 1 . S o f i a . 1 9 8 1 , p. 2 9 7 - 2 9 8 . 3 7 3 , 4 0 2 - 4 0 3 ; A B N R .
l o c . c i t . . f. 8-9.
11. A n t o n i n a K u z m a n o v a . O t N j o j do K r a j o v a . V ă p r o s ă t z a J u z n a
D o b r u d z a ν m e z d u n a r o d n i t e otnosenija (1919-1940), Sofia, 1989.
passim.
12. I b i d e m , T a b e l u l A - l , p. 4 1 ; T a b e l u l C - 1. p. 1 3 5 ; T a b e l u l C - 1 3 , p.
1 6 2 ; B o b y B o b e v , D e v e l o p m e n t of the A l b a n i a n n a t i o n a l P r o b l e m s
after the F i r s t W o r l d W a r . T h e K o s o v o P r o b l e m , în " N a t i o n a l
P r o b l e m s in the B a l k a n s . H i s t o r y a n d C o n t e m p o r a r y D e v e l o p m e n t s " ,
S o f i a , 1 9 9 2 , p. 1 2 8 şi u r m . ; A B N R , l o c . c i t . , f. 1 1 - 1 2 .
13. P e n t r u d e t a l i i , v e z i : E l e f t h e r o u d a k i . E n k y k l o p a i d i k o n L e x i k o n , t. 5,
E - E T , A t h i n a i , 1 9 2 9 . p. 4 2 6 şi u r m . ; c f . D o u g l a s D a k i n . T h e
U n i f i c a t i o n of G r e e c e ( 1 7 7 0 - 1 9 2 3 ) , L o n d o n , 1 9 7 2 . p. 3 1 4 : A B N R ,
l o c . c i t . , f. 13-14; cf. s t u d i u l n o s t r u M i n o r i t ă ţ i şi p o l i t i c ă în B a l c a n i :
R o m â n i a şi P r o t o c o l u l Kalfov-Politis ( s e p t e m b r i e 1 9 2 4 ) , î n " S u d - E s t u l
şi c o n t e x t u l e u r o p e a n . B u l e t i n " , B u c u r e ş t i . III, 1 9 9 5 . p . l 2 3 - 1 3 0 .
14.. V e z i şi i n t e r v i u l n o s t r u d i n " R o m â n i a l i b e r ă " . B u c u r e ş t i , 4 octombrie
1 9 9 4 , p. 2 p r i v i n d u n e l e a s p e c t e a c t u a l e ale c h e s t i u n i i a r o m â n i l o r .
POLITIQUES NATIONALES E T MINORITÉS ETHNIQUES: REPÈRES

CONCERNANT L E STATUT D E S ROUMAINS DES BALKANS
PENDANT L'ENTRE - DEUX-GUERRES
Résumé
L ' a u t e u r s e p r o p o s e l ' a n a l y s e s u c c i n t e d'un p r o b l è m e m o i n s r e c h e r -

c h é dans l'historiographie roumaine, celui du statut des R o u m a i n s des
Balkans après la première guerre mondiale. Il n o u s offre d e s d é t a i l s s u r
les m o d a l i t é s d a n s l e s q u e l l e s a é t é e n t a m é e l a q u e s t i o n de l a protection
des m i n o r i t é s e t h n i q u e s , r e l i g i e u s e s e t ' c u l t u r e l l e s à l a C o n f é r e n c e de p a i x
et d a n s le c a d r e de l a S o c i é t é d e s N a t i o n s . Il fait a u s s i les d é l i m i t a t i o n s
nécessaires e n t r e l e s textes officiels et l e s a s p e c t s p r a t i q u e s de l e u r m i s e
e n oeuvre.
E n p a r t a n t de ce p r é m i s s e s , l ' a u t e u r e s q u i s s e le t a b l e a u d u statut
des m i n o r i t é s r o u m a i n e s des États balkaniques (Yougoslavie, Bulgarie,
Albanie. G r è c e ) a y a n t e n v u e , d : ' u n e p a r t , l e u r é v o l u t i o n p a r r a p p o r t à l a
politique n a t i o n a l e de l ' É t a t r e s p e c t i f , et d ' a u t r e p a r t a i n s i q u e l'attitude
des g o u v e r n e m e n t s de B u c a r e s t à l ' é g a r d de l e u r d e s t i n é e .
1 AUGUST 1943
DOCUMENTE INEDITE
Paul Sandachi
L a 1 a u g u s t 1 9 4 3 , a v i a ţ i a a m e r i c a n ă a d e c l a n ş a t u n a d i n cele m a i
i m p o r t a n t e o p e r a ţ i i a e r i e n e d i n t i m p u l c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l c u
s c o p u l de a d i s t r u g e r a f i n ă r i i l e d i n z o n a p e t r o l i f e r ă P l o i e ş t i - C î m p i n a . S e
apreciază c ă d ă d e a u a p r o x i m a t i v o t r e i m e din p e t r o l u l n e c e s a r m a ş i n i i de
război g e r m a n e .
D i n r a ţ i o n a m e n t e diferite, d a r c u a c e l a ş i s c o p , a u t o r i t ă ţ i l e r o m â n e
şi g e r m a n e a u a m p l a s a t forţele m i l i t a r e n e c e s a r e a p ă r ă r i i z o n e i , a l t f e l
încât a u t r a n s f o r m a t - o într-o a d e v ă r a t ă f o r t ă r e a ţ ă .
Apreciindu-i i m p o r t a n ţ a , c o m a n d a n t u l american a trecut serios la
pregătiri, c o n c e n t r â n d , î n c ă d i n p r i m ă v a r a a n u l u i 1 9 4 3 , a v i o a n e şi m a t e r i
ale l a b a z e l e s a l e d i n L i b i a . A u r e c u r s l a a v i o n u l de b o m b a r d a m e n t c u 4
motoare tip B - 2 4 " L i b e r a t o r " , c e l c a r e , c u 1 2 0 0 0 1 b e n z i n ă , a v e a o m a r e
a u t o n o m i e de z b o r , d e z v o l t â n d o v i t e z ă de p e s t e 4 0 0 k m / h , î n t i m p ce
t r a n s p o r t a 2 0 0 0 k g b o m b e . în a f a r a p r e g ă t i r i l o r g e n e r a l e , a u a v u t l o c şi
pregătiri s p e c i a l e , a ş a c u m a u fost e x e c u t a r e a z b o r u r i l o r la î n ă l ţ i m i
cuprinse înre 50-100 m, confecţionarea u n o r m a c h e t e în deşert, editarea
unor m i c i d i c ţ i o n a r e ce c u p r i n d e a u cîteva z e c i de c u v i n t e r o m â n e ş t i , e t c .
P r e g ă t i r e a în s i n e a î n r e g i s t r a t şi m u l t e l a c u n e , c a r e s e vor face
simţite pe p a r c u r s u l e x e c u t ă r i i m i s i u n i i .
D i n d o s a r e l e de a r h i v ă r e z u l t ă c ă o m a r e a t e n ţ i e s - a a c o r d a t
m ă s u r i i p r o p a g a n d i s t i c e m e n i t e s ă p r o t e j e z e e c h i p a j e l e Γη s i t u a ţ i a p r i
zonieratului.
D e ş i a u fost l u a t e toate m ă s u r i l e de s e c u r i t a t e p e n t r u p ă s t r a r e a
s e c r e t u l u i , s u n t d e s t u l e dovezi c a r e s ă a t e s t e c ă g e r m a n i i a v e a u i n f o r m a ţ i i
suficiente c u p r i v i r e l a o p e r a ţ i a " V a l u l n i m i c i t o r " c u m u l t t i m p î n a i n t e de
declanşarea ei.
î n d i m i n e a ţ a z i l e i de 1 a u g u s t 1 9 4 3 , î n c e p â n d d e l a o r a 7 , 0 0 ,
avioanele de l a b a z a d i n B e n i n a a u î n c e p u t s ă decoleze l a u n i n t e r v a l de 2
m i n u t e , î n t â l n i n d u - s ' e c u cele ce s o s e a u de l a b a z a d i n B e n g h a z i l a v e r t i
cală.
M a r e a f o r m a ţ i e a e r i a n ă a a d u n a t 1 7 8 de a v i o a n e . M u l t e a u a v u t
probleme î n c ă de l a d e c o l a r e s a u pe d r u m . C u toate a c e s t e a , î n c e p â n d c u
orele 1 3 . 0 8 o f o r m a ţ i u n e de c i r c a 1 3 0 de a v i o a n e a i n t r a t p e t e r i t o r i u l
n a ţ i o n a l a l R o m â n i e i . E l e a u i n t r a t în s p a ţ i u l ţ ă r i i n o a s t r e t r a v e r s â n d
292 ['AUI. S A N D A C H I
D u n ă r e a pe l a B i s l r e ţ u , p u ţ i n n i a i j o s de C a l a f a t , c o n t i n u â n d s ă zboare
s p r e P i a t r a - O l t - S l a t i n a - G ă e ş t i . D e acolo c e a m a i m a r e p a r t e d i n t r e avioane
şi-au c o n t i n u a t d r u m u l s p r e Ploieşti, i a r o f o r m a ţ i e de a p r o x i m a t i v 4 0 de
avioane a u virat din greşeală spre B u c u r e ş t i . L a B u f t e a î n s ă , a c e s t e a au
s c h i m b a t d i r e c ţ i a , l u î n d - o pe c a l e a ferată s p r e Ploieşti. A t a c u l r a f i n ă r i i l o r A
î n c e p u t l a o r a 1 3 . 4 9 şi s - a p r o d u s l a î n ă l ţ i m e a d e c e a 5 0 - 1 0 0 m.
F o r m a ţ i i l e e r a u c o n s t i t u i t e din c â t e 8-12 a v i o a n e , a r u n c â n d b o m b e
e x p l o z i v e de 5 0 0 k g . p r e c u m şi i n c e n d i a r e de 1 k g .
B o m b e l e l a n s a t e de p r i m e l e f o r m a ţ i i de a v i o a n e a u e x p l o d a t c u
î n t â r z i e r e p e n t r u a n u a v a r i a pe cele din v a l u r i l e ce u r m a u s ă v i n ă a s u p r a
a c e l u i a ş i o b i e c t i v . A u fost lovite r a f i n ă r i i l e de petrol " C o l u m b i a " , Vega".
" O r i o n " , " A s t r a R o m â n ă " , U z i n e l e " C o n c o r d i a " , " M e t a l u r g i c a " , D e p o u l de
l o c o m o t i v e , F a b r i c a " C r e u z o t " a C F R , toate d i n Ploieşti.
D e a s e m e n e a , a u f o s t a t a c a t e c u b o m b e şi a r m a m e n t de bord
r a f i n ă r i a de p e t r o l " S t e a u a R o m â n ă " şi U z i n a E l e c t r i c ă d i n C â m p i n a .
r a f i n ă r i a " C r e d i t u l M i n i e r " d i n B r a z i , p r e c u m şi alte l o c a l i t ă ţ i d i n ţ a r ă . în
g e n e r a l , l a r a f i n ă r i i , a u fost lovite i n s t a l a ţ i i l e de c r a c a r e , s t a ţ i i l e de pom
p a r e , c l ă d i r i l e , a t e l i e r e l e , u z i n e l e e l e c t r i c e , r e z e r v o a r e l e şi v a g o a n e l e cu
p r o d u s e petrolifere e t c . P a g u b e a u f ă c u t şi î n o r a ş u l Ploieşti, u n d e 10 case
şi p e n i t e n c i a r u l a u fost i n c e n d i a t e de u n a v i o n d o b o r â t . C a z ă r m i l e
R e g i m e n t u l u i 1 9 A r t i l e r i e ş i 3 2 D o r o b a n ţ i a u f o s t u ş o r a v a r i a t e . în
C â m p i n a a u fost d ă r â m a t e 5 0 de c a s e de b o m b e l e explozive şi i n c e n d i a r e ,
i a r 1 5 0 a u fost a v a r i a t e .
D e a s e m e n e a . U z i n a electrică şi s t a ţ i a de c a l e ferată C â m p i n i l a AU
fost d i s t r u s e . M a r i p a g u b e a u înregistrat şi s t a ţ i a C F R din Ploieşti, u n d e s-AU
d i s t r u s l i n i i şi i n c e n d i a t v a g o a n e î n c ă r c a t e c u m u n i ţ i e ; linii telefonice ŞI
telegrafice a u fost î n t r e r u p t e .
L a fel, D e p o u l C F R de locomotive, u n d e a fost c e l m a i m a r e n u m ă r
de v i c t i m e . C e l e m a i lovite a u fost r a f i n ă r i i l e " C r e d i t u l M i n i e r " . B r a z i şi
" C o l u m b i a " d i n Ploieşti, în c a r e a u fost p i e r d u t e c a p a c i t ă ţ i l e de producţie
folosite 1 0 0 % , " S t e a u a R o m â n ă " d i n C â m p i n a c ă r e i a i-au fost afectate 7 1 %
d i n c a p a c i t ă ţ i l e folosite p e n t r u p r e l u c r a r e ; " A s t r a R o m â n ă " d i n Ploieşti a
r ă m a s c u j u m ă t a t e d i n p o s i b i l i t ă ţ i l e n e c e s a r e u n e i p r o d u c ţ i i n o r m a l e . Au
fost a v a r i a t e c o n d u c t e l e de l e g ă t u r ă c u p o r t u l G i u r g i u , s - a u i n c e n d i a t re
z e r v o a r e şi u z i n e e l e c t r i c e şi c h i a r clăi de g r â u de pe c â m p . D e a s e m e n e a ,
a u fost m i t r a l i a t e t r e n u l p e r s o n a l de S l ă n i c şi l o c o m o t i v a a c e s t u i a , s-au
a v a r i a t c a s e , g a r a şi v a g o a n e d i n s t a ţ i a S t o l n i c i , s - a u d i s t r u s c e a 150 m
c a l e f e r a t ă în g a r a H â r s e ş t i e t c .
A v i o a n e l e a m e r i c a n e a u a r u n c a t 5 2 0 de b o m b e explozive d i n care
5 8 n u a u e x p l o d a t şi 4 3 4 3 b o m b e i n c e n d i a r e , d i n c a r e 1 1 4 5 n-au l u a t foc.
î n a f a r a d i s t r u g e r i l o r m a t e r i a l e s-au î n r e g i s t r a t 101 m o r ţ i şi 9 7 de răniţi.
C e l e m a i m a r i p i e r d e r i d i n r â n d u l a c e s t o r a s-au î n r e g i s t r a t l a Corlăţeşti,
u n d e u n a v i o n a m e r i c a n a c ă z u t c u î n t r e a g a î n c ă r c ă t u r ă de b o m b e peste o
b a t e r i e de a r t i l e r i e a . a . D e ş i p e n t r u o j u m ă t a t e de a n p r o d u c ţ i a a fost
1 AUGUST 1943. DOCUMENTE INEDITE 293
r e d u s ă , r e z u l t a t u l p r i n c i p a l , p e n t r u c a r e s-a f ă c u t u n efort m a t e r i a l şi
u m a n e x t r a o r d i n a r , n e m a i î n t â l n i t p â n ă a t u n c i în r ă z b o i u l a e r i a n , n u a fost
atins în totalitate. R a f i n ă r i i l e " O r i o n " şi " V e g a " în 2-3 s ă p t ă m â n i a u p r o d u s
la î n t r e a g a lor c a p a c i t a t e , i a r celelalte a u a t i n s p a r a m e t r i i i n i ţ i a l i în c â t e v a
l u n i . D e altfel, r e l u a r e a p r o d u c ţ i e i în r a f i n ă r i i s e p a r e că a fost m o t i v u l
principal pentru care aviaţia anglo-ainericană a reînceput atacurile
a s u p r a l o r î n a n u l u r m ă t o r , î n s ă de l a m a r e î n ă l ţ i m e . D u p ă b o m b a r
d a r e a r a f i n ă r i i l o r l a d a t a de 1 a u g u s t 1 9 4 3 , f o r m a ţ i i l e de b o m b a r d a
m e n t a m e r i c a n e a u i n c e p u t r e t r a g e r e a ; in B u l g a r i a a u c ă z u t 4 a v i o a n e
" L i b e r a t o r " şi n u m a i 8 8 de a v i o a n e s - a u î n t o r s l a b a z ă , m a i m u l t s a u
mai p u ţ i n l o v i t e . U n n u m ă r de 2 3 a u a t e r i z a i in C i p r u , m a l t a şi S i c i l i a ,
8 a u a t e r i z a t î n T u r c i a , i a r 4 5 de a v i o a n e n u s - a u m a i î n t o r s n i c i o d a t ă .
D i n t r e a c e s t e a , 3 6 a u fost d o b o r â t e în R o m â n i a de a r t i l e r i a a a. şi de
a v i a ţ i a de v â n ă t o a r e . E s t e a d e v ă r a t că l a a c e a s t a a c o n t r i b u i l şi f a p t u l
că a v i o a n e l e a m e r i c a n e n u a u r e u ş i i s ă s e s t r e c o a r e n e o b s e v a t e p â n ă
la P l o i e ş t i . E l e a u f o s t i d e n t i f i c a t e î n a i n t e de a a j u n g e în s p a ţ i u l n o s t r u
a e r i a n şi a l a r m a s - a d a t d i n v r e m e . P r o b l e m e a u fost d o a r p e n t r u
b a t e r i i l e de a r t i l e r i e g r e a a . a . , d a l o r i t ă î n ă l ţ i m i i m i c i la c a r e a u v e n i i
b o m b a r d i e r e l e . E s t e s i g u r că la C â m p i n a n u a u p u t u t i r a g e , în totali
tatea l o r . d e o a r e c e a c e s t e a e r a u a m p l a s a t e pe d e a l u r i l e v e c i n e şi a r fi
putut să lovească o r a ş u l .
S i s t e m u l de a p ă r a r e r o n i â n o - g e r m a n a f u n c ţ i o n a t b i n e şi in Li m p
util. C e l e 5 7 de a v i o a n e de v â n ă t o a r e d i s p o n i b i l e in a c e a z i . a u e x e c u t a t
123 de ieşiri, d â n d l u p t e a e r i e n e in zonele C r i v i n a - P e r i ş - B u l i e a - B i l c i u r e ş t i -
I O r i t e ş t i - B u l i m a n u l . P l o i e ş t i şi B o l i n i i n . A l ă t u r i de a c e s t e a , lot p e n t r u
ipărarea z o n e i , a u m a i i n l e r v e n i l 3 6 de baterii grele a.a. şi 16 baterii a u t o
mate, c a r e a u t r a s 3 5 5 2 lovituri c a l i b r u 8 8 m m şi 56271 loviluri calibru
2(> m m . I n t e r v e n ţ i a p r i n c i p a l ă s-a f ă c u t pe c e n t r u l s e n s i b i l Ploieşti u n d e
.ui a c ţ i o n a t toate m i j l o a c e l e , i n c l u s i v b a l o a n e l e de p r o tecţ ie, c e a ţ a artifi
cială, p o m p i e r i i , e t c .
AVIAŢIA D E V Â N Ă T O A R E DIN APĂRAREA. T E R I T O R I U L U I LA 1
A U G U S T 1943
A ş a c u m s-a m a i a r ă t a t , i m p o r t a n ţ a z o n e i petrolifere şi a c a p i t a l e i
R o m â n i e i , a obligat c o m a n d a m e n t e l e m i l i t a r e r o m â n şi g e r m a n s ă i a d i n
vreme m ă s u r i l e c u v e n i t e . P e n t r u a c e a s t a , î n c ă d i n p r i m ă v a r e a n u l u i 1 9 4 3 ,
s-a s t a b i l i t , de c o m u n a c o r d , c a a v i a ţ i a de v â n ă t o a r e g e r m a n ă s ă a i b ă
a m p l a s a t e î n z o n a 3 e s c a d r i l e de v â n ă t o a r e de z i , d o t a t e c u a v i o a n e de
v â n ă t o a r e tip "Me 1 0 9 G " , c u b a z a l a M i z i l . i a r forţele a e r i e n e r o m â n e 5
escadrile de v â n ă t o a r e , a m p l a s a t e pe a e r o d r o a m e l e d i n M i z i l , P i p e r a ,
Tărgşor şi C o n s t a n ţ a .
D e a s e m e n e a , pe l â n g ă u n i t ă ţ i l e de a r t i l e r i e a . a . , m a i e r a u p r e
văzute î n c ă d o u ă e s c a d r i l e de v â n ă t o a r e de n o a p t e g e r m a n e , d o t a t e c u
avioane tip "Me 1 1 0 " şi o e s c a d r i l ă de n o a p t e r o m â n ă c u a c e i a ş i d o t a r e ce
se va afla î n c u r s de î n f i i n ţ a r e pe a e r o d r o m u l S i l i ş t e a .
294 PAUL SANDACHI
Primele m ă s u r i destinate să d u c ă la realizarea acestui program a

fost şi a d u c e r e a E s c a d r i l e i 5 3 V â n ă t o a r e de pe litoral l a T â r g ş o r (Ploieşti) şi
t r e c e r e a ei p e a v i o a n e de v â n ă t o a r e tip "Me 1 0 9 G " . î n l o c u l ei a fost t r i m i s ă
E s c a d r i l a 5 2 v â n ă t o a r e . A s t f e l , î n z i u a de 1 a p r i l i e 1 9 4 3 , p e r s o n a l u l a c e s
t e i a a s o s i t p e t e r e n u l de l a M i z i l , p e n t r u a fi î n c a d r a t î n G r u p u l 1
V â n ă t o a r e G e r m a n . E i s o s e a u de l a T â r g ş o r c u a n t r e n a m e n t u l de z b o r ter
m i n a t pe a v i o n u l de v â n ă t o a r e "Me 1 0 9 Ε " . D i n p u n c t de v e d e r e t a c t i c şi
t e h n i c , e s c a d r i l a r o m â n e a s c ă s-a o r g a n i z a t d u p ă m o d e l u l celor g e r m a n e ,
u r m â n d s ă c o n l u c r e z e l a a p ă r a r e a z o n e i petrolifere î m p r e u n ă c u a c e s t e a ,
î n c o n s e c i n ţ ă , a t r e c u t i m e d i a t l a c u n o a ş t e r e a n o u l u i a v i o n de v â n ă t o a r e
tip "Me 1 0 9 G " , u r m â n d c a tot a t â t de r e p e d e s u b c o n d u c e r e a c o m a n d a n
t u l u i g e r m a n , c ă p i t a n u l H a h n , s ă î n c e a p ă a n t r e n a m e n t u l de z b o r . C u m
p r i m e l e t u r e de p i s t ă a u d e c u r s n o r m a l p e n t r u m a j o r i t a t e a p i l o ţ i l o r
r o m â n i , s-a t r e c u t l a ş c o a l a c e l u l e i şi p a t r u l e i , apoi l a t r a g e r i î n ţ i n t ă teres
t r ă . C u a c e a s t ă o c a z i e s-a r e m a r c a t a d j . a v . S t e f a n G r e c e a n u , c a r e a trimis
î n ţ i n t ă 8 6 de p r o i e c t i l e d i n t o t a l u l de 1 0 0 .
D i n 5 m a i 1 9 4 3 E s c a d r i l a 5 3 V â n ă t o a r e a i n t r a t î n d i s p o z i t i v u l de
a l a r m ă a e r i a n ă a l G r u p u l u i G e r m a n , l u â n d p a r t e l a a l a r m e l e de exerciţiu
cu 6 avioane.
T o t a t u n c i a d j . a v . E c o n o m u a fost t r i m i s l a C o n s t a n ţ a , î m p r e u n ă
c u trei p i l o ţ i g e r m a n i , p e n t r u a p a r t i c i p a l a a p ă r a r e a l i t o r a l u l u i .
P e n t r u a s e g r ă b i p r e g ă t i r e a , piloţii e s c a d r i l e i a u î n d e p l i n i t u n pro
g r a m i n t e n s i v , î n t r - u n c i c l u foarte s c u r t . î n p r i m a zi d i n s ă p t ă m â n ă parti
c i p a u l a a l a r m e de d o u ă m i n u t e şi J u m ă t a t e , a d o u a zi l a a l a r m e de cinci
m i n u t e , î n a t r e i a e x e c u t a u trageri î n ţ i n t ă t e r e s t r ă şi z b o r u r i de a n t r e n a
m e n t , î n a p a t r a zi i a r ă ş i a l a r m e de d o u ă m i n u t e şi J u m ă t a t e şi a ş a mai
departe. în v e d e r e a u n o r decolări la a l a r m ă în zorii zilei, se dădea
d e ş t e p t a r e a l a o r a 2 . 3 0 , i a r î n t r e 3 . 1 5 şi 3 . 3 0 s e t r i m i t e a u a v i o a n e l e de
z b o r pe î n t u n e r i c , c a apoi s ă a t e r i z e z e c â n d s e l u m i n a de z i u ă .
O r d i n u l de d e c o l a r e l a a l a r m ă e r a d a t de C o m a n d a n t u l G e r m a n .
O d a t ă a v i o a n e l e a f l a t e î n a e r , p i l o ţ i l o r li s e i n d i c a p r i n r a d i o c a r e u l şi
î n ă l ţ i m e a l a c a r e t r e b u i a u s ă î n t â l n e a s c ă i n a m i c u l . Pe tot t r a s e u l p â n ă la
l o c u l i n d i c a t p i l o ţ i i e r a u î n l e g ă t u r ă c u c o m a n d a m e n t u l g e r m a n , aflat pe
a e r o p o r t u l P i p e r a şi c ă r u i a e r a u s e m n a l a t e a v i o a n e l e d u ş m a n e c u a j u t o r u l
s i s t e m u l u i de d e t e c t a r e r a d a r " F r e j a " . I n s i s t â n d u - s e în p r e g ă t i r e a de zbor,
d i n 2 5 m a i s-a r e u ş i t c a G r u p u l de l a Mizil s ă decoleze f r e c v e n t c u c â t e 40
de a v i o a n e în 1 0 m i n u t e de l a d a r e a a l a r m e i .
L a 2 iunie 1 9 4 3 , cpt.av. L u c i a n T o m a , c o m a n d a n t u l escadrilei a
e x e c u t a t c u o p a t r u l ă u n r a i d pe i t i n e r a r u l M i z i l - C o n s t a n ţ a - S u l i n a - I n s u l a
Şerpilor- C o n s t a n ţ a - M i z i l , c u a t e r i z a r e p e l i t o r a l p e n t r u r e a l i m e n t a r e cu
b e n z i n ă şi u l e i . T o t a c e s t ofiţer, c u o c a z i a t r a g e r i l o r d i n 9 i u n i e 1 9 4 3 ,
dintr-o s u t ă de c a r t u ş e a r e u ş i t s ă t r i m i t ă 9 8 în ţ i n t ă . P e r f o r m a n ţ a i-a fost
d e p ă ş i t ă de s l t . a v . F l o r i n Z a m f i r , c a r e în p r e z e n ţ a g e n e r a l u l u i G h . J i e n e s c u
a r e u ş i t s ă l o v e a s c ă ţ i n t a c u 1 0 0 de proiectile dintr-o s u t ă . A p o i , a d ă u -
1 AUGUST 1943. DOCUMENTE INEDITE 295
garea celei de-a d o u a p o m p e de b e n z i n ă l a m o t o a r e l e de pe a v i o a n e , a c o n

dus la î m b u n ă t ă ţ i r e a f u n c ţ i o n ă r i i a c e s t e i a , p e r m i ţ â n d e x e c u t a r e a
zborurilor l a î n ă l ţ i m i m a r i .
A d j . a v (r) S t e f a n G r e c e a n u a a j u n s l a 1 2 0 0 0 m , c e e a ce a c o n s t i t u i t
recordul e s c a d r i l e i .
L a s f â r ş i t u l l u n i i i u n i e s-a p r e z e n t a t a d j . a v . (r) N i c u l a e S c u l y t r i m i s
în locul lt.av. (r) V i n t i l ă B r ă t i a n u c a r e f u s e s e d e s c o n c e n t r a t , i a r o l u n ă m a i
târziu a u m a i s o s i t a d j u t a n ţ i i . G h e o r g h e F e r e m i d e şi D u m i t r u ( M l t r i c ă )
Encioiu.
A c e l a ş i p r o g r a m de a n t r e n a m e n t în z b o r 1-a e f e c t u a t E s c a d r i l a 5 3
Vânătoare în l u n a iulie, i n s i s t â n d u - s e m a i m u l t a s u p r a decolărilor la alar
m ă c u î n t r e g u l g r u p şi z b o r u l l a m a r e a l t i t u d i n e , astfel î n c â t a u a j u n s c a
cele 4 0 de a v i o a n e ale G r u p u l u i s ă decoleze în 6 m i n u t e .
î n z i u a de 2 0 i u l i e , c u o c a z i a s ă r b ă t o r i l o r S f . I l i e , p a t r o n u l aviaţiei
noastre, p i l o ţ i i e s c a d r i l e i a u l u a t p a r t e l a o d e m o n s t r a ţ i e a e r i a n ă o r g a n i z a
tă pe a e r o d r o m u l B u z ă u . D u p ă a m i a z ă , l a o r a 1 7 . 0 0 s-a d a t a l a r m a a e r i
a n ă şi i m e d i a t e s c a d r i l a a fost t r i m i s ă în r e g i u n e a d i n v e s t u l P l o i e ş t i u l u i ,
însă a v i o a n e l e d u ş m a n e n u şi-au f ă c u t a p a r i ţ i a . A u aflat d u p ă a t e r i z a r e c ă
20 de a v i o a n e i n a m i c e , v e n i n d d i n s p r e T u r n u S e v e r i n , s e î n d r e p t a u s p r e
Ploieşti, d a r , d i n motive n e c u n o s c u t e , s e î n t o r s e s e r ă d i n d r u m . S ă fi fost
preludiul b o m b a r d a m e n t e l o r a m e r i c a n e ce a v e a u s ă u r m e z e ?
C u a j u t o r u l d o c u m e n t e l o r , p ă s t r a t e în a r h i v e l e m i l i t a r e , d u p ă
aproape 5 0 de a n i , s ă î n c e r c ă m a r e f a c e b i l a n ţ u l E s c a d r i l e i 5 3 şi a l celor
lalţi v â n ă t o r i r o m â n i în u r m a a c e l u i a t a c de o a m p l o a r e n e m a i î n t â l n i t ă de
aviatorii n o ş t r i şi c a r e a c o n s t i t u i t u n s e v e r e x a m e n al p r e g ă t i r i i lor l a v r e
mea r e s p e c t i v ă .
P e n t r u că z i u a de 1 a u g u s t a c ă z u t într-o d u m i n i c ă , c u e x c e p ţ i a
patrulei de a l a r m ă , t o a t ă e s c a d r i l a , în f r u n t e c u c o m a n d a n t u l , e r a î n v o i t ă .
Totuşi, în m o m e n t u l decolării, o d a t ă c u celelalte e s c a d r i l e g e r m a n e , a u
decolat It. l o a n M a g a şi doi d i n t r e c e i trei a d j u t a n ţ i sosiţi de c u r â n d î n
escadrilă: D u m i t r u E n c i o i u şi Nicolae S c u l y . R a p o a r t e l e c o n s e m n e a z ă
d e c o l a r e a a 6 a v i o a n e l a o r a 1 3 . 2 8 , c e e a ce d o v e d e ş t e c ă r e s t u l a u fost
pilotate de g e r m a n i . C o n t a c t u l , c u i n a m i c u l s-a l u a t l a o r a 1 4 . 1 3 , i a r
n u m ă r u l ieşirilor a fost de 1 5 . E s c a d r i l a a fost t r i m i s ă î n z o n a C a r a c a l u l u i ,
însă l a 7 0 0 0 m , i a r în m o m e n t u l a d u c e r i i ei l a Ploieşti, a t a c u l a m e r i c a n
asupra rafinăriilor e r a în p l i n ă desfăşurare. Niculae S c u l y a avut probleme
în f u n c ţ i o n a r e a a r m a m e n t u l u i de b o r d , fiind m a i m u l t m a r t o r l a l u p t e l e
aeriene p u r t a t e , s i t u a ţ i e ce p a r e a s e c o n f i r m a p r i n cele d e c l a r a t e de p r i
zonierii s a l v a ţ i c u p a r a ş u t a d l n t r - u n a v i o n a m e r i c a n . A c e ş t i a a u a r ă t a t c ă
a v u s e s e r ă î n p r e a j m a lor u n a v i o n de v â n ă t o a r e c a r e n u a t r a s , fapt ce a
făcut c a n i c i ei s ă n u d e s c h i d ă f o c u l , deşi "figura" îi e n e r v a s e . î n s c h i m b
datorită r e z u l t a t e l o r o b ţ i n u t e de ceilalţi doi p i l o ţ i , e s c a d r i l a poate fi c o n s i
d e r a t ă , t o t u ş i l a " î n ă l ţ i m e " . A t â t l o a n M a g a c â t şi D u m i t r u E n c i o i u . a u
d o b o r â t f i e c a r e c â t e u n a v i o n a m e r i c a n l a n o r d de Periş. D u p ă l u p t ă l o a n
296 PAULSANDACHI
M a g a a aterizat c u a r i p a d r e a p t ă şi fuselajul a v i o n u l u i c i u r u i t de proiectilele

a m e r i c a n i l o r , i a r E n c i o i u , b ă t â n d u - s e în c o n t i n u a r e c u b o m b a r d i e r e l e ce
s e g r ă b e a u s ă p ă r ă s e a s c ă z o n a , a a t e r i z a t forţat în p a n ă de b e n z i n ă .
G r u p u l 6 V â n ă t o a r e , d o t a t c u a v i o n u l 1AR-80, aflat pe t e r e n u l de la
P i p e r a , î n c e p â n d c u o r a 1 3 . 3 0 a e x e c u t a t 2 3 ieşiri. C o n t a c t u l c u bom
b a r d i e r e l e a a v u t loc l a o r a 1 3 . 5 0 î n r e g i u n e a S ă b ă r e n i , u n d e a î n t â l n i t cea
4 0 de a v i o a n e c v a d r i m o t o a r e ce z b u r a u l a a p r o x i m a t i v 1 0 0 m î n ă l ţ i m e . La
s o s i r e a a v i o a n e l o r de v â n ă t o a r e r o m â n e ş t i , f o r m a ţ i a s-a d i s p e r s a t , s c h i m
b â n d d i r e c ţ i a s p r e s u d - v e s t . V â n ă t o r i i G r u p u l u i 6 a u a t a c a t în 7 r â n d u r i
p â n ă l a R o ş i o r i i de V e d e . r e u ş i n d c a pe c â t e v a d i n t r e ele s ă le doboare.
A s t f e l , a d j . a v . A u r e l V l ă d ă r e a n a d o b o r â t s i n g u r u n avion a m e r i c a n l a est
de Ploieşti ( n u d e p a r t e de ş o s e a u a P l o i e ş t i - B u z ă u ) . D e a s e m e n e a , adj.av.
G h . S t . C o c e b a ş , n ă s c u t într-o c o m u n ă d i n B a s a r a b i a , a p u s c a p ă t zborului
u n u i a l t " L i b e r a t o r " , d u p ă c a r e a a t e r i z a t şi el forţat l a V i d e l e . L a fel Carol
A n a s t a s e s c u , d e s p r e c a r e n u s e ş t i a n i m i c î n 2 a u g u s t , a î n r e g i s t r a t o vic
torie s i g u r ă , d u p ă c a r e , r ă m a s f ă r ă m u n i ţ i e , a î n c e r c a t s ă degajeze şi a
lovit c u a v i o n u l s ă u u n alt a v i o n a m e r i c a n , c ă z â n d l â n g ă r a f i n ă r i a "Vega".
A c c i d e n t a t grav, c u m u l t e a r s u r i , a fost i n t e r n a t î n t r - u n spital
b u c u r e ş t e a n . C u c â t e o victorie fiecare a u fost î n r e g i s t r a ţ i a d j u t a n ţ i i Ion
N i c o l a şi P a u l C o t e a n u , a l ţ i doi d i n t r e p i l o ţ i i G r u p u l u i 6 V â n ă t o a r e . în
a f a r a a c e s t o r a , a d j . ş e f av. D u m i t r u Ilie a a v u t o m o l o g a t e d o u ă v i c t o r i i . însă
p r o b a b i l e , b o m b a r d i e r e l e a u c o n t i n u a t s ă z b o a r e , deşi a v e a u foc l a b o r d .
E s c a d r i l a 4 5 de la Târgşor, în z i u a de 1 a u g u s t 1 9 4 3 a a v u t disponibile
n u m a i 6 avioane de v â n ă t o a r e . C u a c e s t e a a e x e c u t a t câte d o u ă ieşiri. Primele
a v i o a n e s - a u r i d i c a t î n a e r l a o r a 1 3 . 3 0 . î n t â l n i n d i n a m i c u l l a o r a 14.05.
A c e a s t a p e n t r u că, iniţial, a u fost dirijate şi m e n ţ i n u t e l a altitudinea de 5000
m, p â n ă d u p ă începerea b o m b a r d a m e n t u l u i avioanelor americane asupra
r a f i n ă r i i l o r . L u p t e l e a u fost p u r t a t e în z o n a B i l c i u r e ş t i - C o n t e ş t i - B u t i m a n u l .
Dintre piloţii acestei formaţii s-a d i s t i n s lt.av. B â r l ă d e a n u , care a d o b o r â t două
avioane "Liberator". U n avion a m e r i c a n a d o b o r â t şi lt.av. (r) C r i s t u I. Cristu.
U l t i m a u n i t a t e folosită a fost E s c a d r i l a 51 V â n ă t o a r e de noapte, ce se afla pe
t e r e n u l de l a Siliştea, c a r e , deşi a a v u t 6 avioane disponibile, a e x e c u t a t doar 4
ieşiri l a i n a m i c . D i n t r e piloţii ei, n u m a i cpt.av. G h i c a M a r i n , c o m a n d a n t u l
e s c a d r i l e i , a î n t â l n i t avioanele a m e r i c a n e în z o n a B o l i n t i n u V a l e , î n s ă în tim
p u l luptei a fost r ă n i t m o r t a l , s c ă p â n d n u m a i coechipierul c u r ă n i grave.
D e c i a v i a t o r i i r o m â n i a u d o b o r â t s i g u r 10 a v i o a n e tip " L i b e r a t o r " , şi
d o u ă p r o b a b i l e , a v â n d u n pilot m o r t şi u n a l t u l r ă n i t , şi d o u ă a v i o a n e pier
d u t e . Piloţii g e r m a n i a u d o b o r â t n u m a i 7 a v i o a n e , a v â n d doi piloţi morţi,
tot a t â t e a a v i o a n e d i s t r u s e , i a r 9 a v a r i a t e . î n total, în u r m a a c e s t e i i n c u r s i
u n i a aviaţiei a m e r i c a n e , a u fost d o b o r â t e de a v i a ţ i a de v â n ă t o a r e româno-
g e r m a n ă d i n R o m â n i a 19 a v i o a n e a m e r i c a n e . R e s t u l de 17 le-au doborât
a r t i l e r i ş t i i a . a . c a r e , la v r e m e a r e s p e c t i v ă a u r e v e n d i c a t m a i multe.
P r i z o n i e r i i a m e r i c a n i a u d e c l a r a t c ă î n R o m â n i a a u î n t â l n i t c e a m a i puter
n i c ă a p ă r a r e a . a d i n E u r o p a , u i t â n d , p r o b a b i l , c â t de j o s a u z b u r a t e i .
J AUGUST 1943. DOCUMENTE INEDITE 297
M a t e r i a l u l oferă date a b s o l u t inedite c u p r i v i r e l a o p e r a ţ i a aeriană

"Valul n i m i c i t o r " e x e c u t a t ă de a v i a ţ i a a m e r i c a n ă l a 1 a u g u s t 1943 asupra
zonei petrolifere Ploieşti. D a t e l e a u l a b a z ă d o c u m e n t e din a r h i v a Muzeului
Aviaţiei şi p u n u n a c c e n t deosebit pe a c ţ i u n i l e aviaţiei şi artileriei a.a. r o m â n e
în acea zi, c o m p l e t â n d l u c r ă r i l e s a u articolele a p ă r u t e în d e c u r s u l anilor.
U r m e a z ă c a M u z e u l Aviaţiei s ă editeze o l u c r a r e a m p l ă cu acesl
conţinut.
NOTE
1. Arhiva M.Ap.N. - Fond statul major al armatei a e r u l u i . Jurnalul
i s t o r i c , vol I, d o s a r 1 3 2
2. V . A v r a m , V . T u d o r , I . Ţ a r ă l u n g ă : "1 A u g u s t 1943 - Memorii şi . d o c u
mente inedite, B u c u r e ş t i 1 9 9 3 "
1 AOÛT 1943. DOCUMENTS INÉDITS
Résumé
Le 1-er A o û t 1 9 4 3 , s u r l a z o n e petroliere P l o i e ş t i - C â m p i n a , la p l u s
grande f o r m a t i o n de b o m b a r d i e r s de 1 é p o q u e , o u v r i t l a s e r i e d e s o p e r a
tions de b o m b a r d e m e n t s t r a t é g i q u e , c o n t r e l a R o u m a n i e , p e n d a n t l a d e u x
ième g u è r r e m o n d i a l e . C e t t e a c t i o n de v a s t e s p r o p o r t i o n s fut déterminée
par l'idée q u e l a d e s t r u c t i o n d e s s o u r c e s de p é t r o l e r o u m a i n e s pouvait
contribuer d e c i s s i v e m e n t à l a d é f a i t e de l ' A l l e m a g n e et, p a r c o n s e q u e n t , à
la r e d u c t i o n de l a g u e r r e .
L ' a t t a q u e a é r i e n n e s u r l a z o n e p é t r o l i è r e de Ploieşti, p o u r l a q u e l l e
les a l l i e s d e s t i n e r è n t u n n o m b r e d o u b l e d'effectifs p a r r a p p o r t a ce q u ' o n
jugeait n é c e s s a i r e , n ' e u p a s l e s r é s u l t a t s a t t e n d u s c o n c e r n a n t l a d e s t r u c -
tion d e s s o u r c e s de p é t r o l e r o u m a i n et l a r e d u c t i o n de l a q u e r r e .
L a r i p o s t e et l e s p e r t e s p r o v o q u é e s a l ' e n n e m i a u r a i e n t été plus
grandes et l e s d è g a t s m o i n s g r a v e s s i d a n s le s y s t è m e d e f e n s i f de l a z o n e
pétrolière n e s ' é t a i e n t p a s p r o d u i t s c e r t a i n s d é r è g l e m e n t s d u s a l a faible
efficacité d e s b a l l o n s de p r o t e c t i o n .
A p r e s le c o m b a t , s u r le t e r r i t o i r e r o u m a i n on trouve 3 6 avions
a m é r i c a i n s et 3 4 a p p a r e i l s g r a v e m e n t d é t é r i o r é s é p a r p i l l e s s u r u n e large
é t e n d u e e n t r e l e s r i v i e r e s Olt el P r a h o v a . P a r m i c e u x - c i , l'aviation de c h a s -
se r o u m a i n e e n a v a i t a b a t t u 1 0 . l e s a v i a t e u r s a l l e m a n d s 7 et l e s a u t r e s 19
appareils a v a i e n t été a b a t t u p a r l'artillerie A . A .
ACŢIUNILE D E LUPTĂ A L E A E R O N A U T I C I I P E N T R U
COMBATEREA ATACURILOR A E R I E N E ASUPRA TERITO
R I U L U I ROMÂNIEI ÎN P E R I O A D A A P R I L I E - A U G U S T 1 9 4 4
dr. Aurel Pentelescu
L a 6 d e c e m b r i e 1941 M a r e a B r i t a n i e a d e c l a r a t r ă z b o i R o m â n i e i .
B r u s c R o m â n i a s-a g ă s i t , f ă r ă v o i a ei, în r ă z b o i c u o ţ a r ă c u c a r e a a v u t
decenii l a r â n d cele m a i b u n e şi c h i a r c o r d i a l e relaţii, şi a l ă t u r i de c a r e a
l u p t a t î n a n i i p r i m u l u i r ă z b o i m o n d i a l p e n t r u î n d e p l i n i r e a i d e a l u l u i de
unitate n a ţ i o n a l ă a tuturor r o m â n i l o r : prietenia a n g l o - r o m â n ă înceta
n e a ş t e p t a t şi c u c o n s e c i n ţ e deloc favorabile R o m â n i e i .
C a o r e a c ţ i e l a g e s t u l M a r i i B r i t a n i i , d a r şi s u b p r e s i u n e a
B e r l i n u l u i , l a 12 d e c e m b r i e 1 9 4 1 , R o m â n i a , p r i n M a r e ş a l u l Ion A n t o n e s c u ,
a d e c l a r a t r ă z b o i S t a t e l o r U n i t e ale A m e r i c i i . C e l e d o u ă tabere b e l i g e r a n t e
Axa ( G e r m a n i a , I t a l i a , J a p o n i a . R o m â n i a ) şi N a ţ i u n i l e U n i t e (Statele U n i t e .
U n i u n e a S o v i e t i c ă . M a r e a B r i t a n i e ) e r a u a c u m pe deplin c o n t u r a t e şi con-
trapuse.
Statele Unite n u a u reacţionat imediat, s u b raport militar la decla
raţia de r ă z b o i a R o m â n i e i , c i a b i a în p r i m ă v a r a şi v a r a a n u l u i 1 9 4 4 c u
b o m b a r d a m e n t e a e r i e n e m a s i v e , cele d i n 12 i u n i e 1 9 4 2 şi 1 a u g u s t 1 9 4 3 ,
a v â n d m a i m u l t u n c a r a c t e r de t a t o n a r e .
L a 5 i u n i e 1 9 4 2 Statele Unite ale A m e r i c i i a u d e c l a r a t război
R o m â n i e i , i a r l a 12 i u n i e 1 9 4 2 a v i a ţ i a a m e r i c a n ă a e f e c t u a t p r i m u l r a i d de
b o m b a r d a m e n t a s u p r a z o n e i petrolifere Ploieşti- P r a h o v a , c u g r u p a r e a de
aviaţie " H a l p r o " . c o m p u s ă d i n 2 3 b o m b a r d i e r e B - 2 4 L i b e r a t o r . A c e a s t ă
m i s i u n e a c o n s t i t u i t p r i m u l a t a c de b o m b a r d a m e n t al Forţelor A e r i e n e ale
S . U . A . c o n t r a c o n t i n e n t u l u i e u r o p e a n , şi c a r e a u fost u n f i a s c o s u b r a p o r t
m i l i t a r , d o a r 13 b o m b a r d i e r e d i n 2 3 s - a u î n a p o i a t l a b a z ă ( K h a r t u m ,
S u d a n ) . U n s i s t e m d e a p ă r a r e a n t i a e r i a n ă b i n e p u s l a p u n c t de c ă t r e
p ă r ţ i l e g e r m a n ă şi r o m â n ă î n z o n a P l o i e ş t i - V a l e a P r a h o v e i şi în alte
puncte s e n s i b i l e s u r v o l a t e ( C o n s t a n ţ a , B u z ă u etc.) a f ă c u t i n o p e r a n t ă m i s i
unea "Halpro".
A p r o a p e s i m i l a r , c a efecte f i n a l e , se vor p e t r e c e l u c r u r i l e şi c u cele
162 b o m b a r d i e r e a m e r i c a n e , decolate d i n z o n a B e n g a z i (Libia) şi c a r e vor
ataca Ploieştiul l a 1 a u g u s t 1 9 4 3 . operaţia a e r i a n ă a m e r i c a n ă "Tidal Wave"
(valul n i m i c i t o r ) de b o m b a r d a r e şi d i s t r u g e r e a z o n e i petrolifere Ploieşti-
P r a h o v a . z o n ă c u c e a m a i i m p o r t a n t ă s u r s ă de ţiţei n a t u r a l de c a r e d i s
p u n e a A x a , a fost d e c i s ă l a C o n f e r i n ţ a de l a C a s a b l a n c a d i n 14-24 i a n u a r -
300 AUREL F'ENTELESCU
ie 1 9 4 3 d e c ă t r e p r e ş e d i n t e l e a m e r i c a n R o o s v e l l . p r e m i e r u l b r i t a n i c
C h u r c i l l şi C o m i t e t u l U n i f i c a t a l Şefilor de S t a t e - M a j o r e , c o n c o m i t e n t cu
h o t ă r â r e a d e a d e b a r c a î n S i c i l i a şi a a m â n a c u u n a n d e b a r c a r e a in
E u r o p a occidentală.
A t a c u l o b i e c t i v e l o r ( r a f i n ă r i i l e d i n z o n a P l o i e ş t i ) s-a e x e c u t a t la
m i c ă î n ă l ţ i m e ( 1 0 0 - 1 5 0 m) în f o r m a ţ i i de 8-12 a v i o a n e , c u b o m b e de 250¬
5 0 0 k g . l a n s a t e în z b o r o r i z o n t a l ("covor de b o m b e " ) . A v i o a n e l e de b o m b a r
d a m e n t B - 2 4 L i b e r a t o r ( c v a d r i m o t o a r e , c u c i r c a 12 ore a u t o n o m i e de zbor)
a u z b u r a t n e î n s o ţ i t e de a v i a ţ i a de v â n ă t o a r e , fapt i m p o s i b i l de r e a l i z a t s u b
r a p o r t t e h n i c la a c e a d a t ă .
I n a m i c u l a l a n s a t n u m a i a s u p r a l o c a l i t ă ţ i i Ploieşti 1 . 2 7 5 b o m b e
e x p l o z i v e şi 5 2 5 b o m b e i n c e n d i a r e , p r o d u c â n d m o a r t e a a 121 p e r s o a n e şi
r ă n i r e a a 9 0 , fiind totodată 3 6 2 p e r s o a n e sinistrate prin d i s t r u g e r e a sau
a v a r i e r e a a 3 5 6 i m o b i l e p a r t i c u l a r e , in u r m a c ă r o r a s - a u p r o d u s 6
i n c e n d i i . P a g u b e l e totale p r o d u s e a u fost e v a l u a t e l a 4 . 6 0 4 . 5 0 0 . 0 0 0 lei. De
r e m a r c a t că r a f i n ă r i i l e b o m b a r d a t e a u fost s c o a s e d o a r p a r ţ i a l d i n f u n c ţ i
une.
I n a m i c u l a p i e r d u i 3 5 de b o m b a r d i e r e , din c a r e 2 0 a u fost d o b o r â t e
de a v i a ţ i a de v â n ă t o a r e r o m a n ă şi g e r m a n ă , i a r 15 de c ă t r e a r t i l e r i a anti
a e r i a n ă . Şi de d a t a a c e a s t a reacţia s i s t e m u l u i de a p ă r a r e a n t i a e r i a n ă din
z o n a P l o i e ş t i - P r a h o v a a fost deosebit de e f i c a c e . " T i d a l W a v e " a fost - ca
u r m a r e - o "victorie" c u p i e r d e r i m a r i , e c h i v a l â n d c u o v e r i t a b i l ă î n f r â n
gere.
D a c ă b o m b a r d a m e n t u l forţelor a e r i e n e a m e r i c a n e a s u p r a teritoriu
lui R o m â n i e i d i n 1 a u g u s t 1 9 4 3 a a v u t d r e p t s c o p s t r a t e g i c d i s t r u g e r e a
celei m a i i m p o r t a n t e s u r s e de tilei n a t u r a l de c a r e d i s p u n e a A x a , b o m b a r
d a m e n t e l e a n g l o - a m e r i e a n e din p e r i o a d a 4 aprilie-20 a u g u s t 1 9 4 4 a u vizat
u n scop m u l t m a i c u p r i n z ă t o r : scoaterea R o m â n i e i din r ă z b o i u l acesteia
a l ă t u r i de forţele A x e i . D u r a t a b o m b a r d a m e n t e l o r ( c i n c i l u n i ) , i n t e n s i t a t e a
şi forţa lor d i s t r u c t i v ă , t e h n i c i l e şi m e t o d e l e de b o m b a r d a r e ( z i u a , noaptea,
in " r e l e u " e l e ) , a t a c a r e a p o p u l a ţ i e i civile ş.a. p r o b e a z ă , f ă r ă t ă g a d ă , c a r a c
terul l e r o r i z a n t al a c e s t o r a c ţ i u n i militare şi. în final, ilegalitatea prac
ticării lor. " A m e r i c a n i i - o p i n e a z ă g e n e r a l u l P l a t o n C h i r n o a g ă - a u socotit
că e r a de d a t o r i a lor c a b u n i aliaţi ai R u s i e i s o v i e t i c e , s ă a t a c e R o m â n i a pe
c a l e a a e r u l u i p e n t r u a-i d i s t r u g e v i a ţ a e c o n o m i c ă şi a z d r u n c i n a m o r a l u l şi
p u t e r e a de r e z i s t e n t ă a p o p u l a ţ i e i " .
1
R ă m â n e în s a r c i n a u n o r cercetări v i i t o a r e s ă n e a r a t e d e t a l i a t dacă
î m p r e j u r a r e a a fost o a c ţ i u n e s t r i c t m i l i t a r ă de s p r i j i n a l a l i a t u l u i (sovietic),
c a r e . c h i p u r i l e , n u a r fi a v u t " a v i o a n e de b o m b a r d a m e n t c a r e s ă lovească
pe r o m â n i c â t m a i a d â n c în s p a t e l e f r o n t u l u i " s a u "o a c ţ i u n e de d i p l o m a ţ i e
psihologică'" . în ceea ce ne priveşte, s u b s c r i e m la u l t i m a parte a tezei gene
2
r a l u l u i P l a t o n C h i r n o a g ă , şi o b s e r v ă m c ă 2 3 a u g u s t 1 9 4 4 a s c u r t a t c u 200
de zile n u n u m a i s f â r ş i t u l r ă z b o i u l u i , c u m s e a f i r m ă pe d r e p t în istorio
g r a f i e , c i şi t i m p u l p e n t r u o c u p a r e a R o m â n i e i de c ă t r e t r u p e l e A r m a l e i
ACŢIUNILE DE LUPTĂ ALE AERONAUTICII 301
Roşii, i n c l u s i v p ă t r u n d e r e a a c e s t o r a în B a l c a n i . C e r t r ă m â n e faptul că
b o m b a r d a m e n t e l e a n g l o - a m e r i c a n e d i n aprilie - a u g u s t 1 9 4 4 a u c o n s t i t u i t
- d e ş i e r a u c o n d i ţ i i de r ă z b o i - o g r e a şi n e d r e a p t ă p e d e a p s ă p e n t r u
poporul r o m â n şi a r m a t a s a .
L a 4 a p r i l i e 1 9 4 4 , o r a 1 3 . 4 5 . c i r c a 1 7 0 b o m b a r d i e r e B-24 L i b e r a t o r
din E s c a d r a 4 7 A e r i a n ă , F l o t a 15 A e r i a n ă A m e r i c a n ă , d i s l o c a t ă în s u d u l
Italiei (Foggia) a u d e c l a n ş a t p r i m u l a t a c a l a l i a ţ i l o r d i n a n u l 1 9 4 4 î n d r e p
tat î m p o t r i v a R o m â n i e i . A t a c u l s - a e x e r c i t a t a s u p r a n o r d - v e s t u l u i
C a p i t a l e i , c u s c o p u l de a d i s t r u g e r e ţ e a u a f e r o v i a r ă , t r i a j u l , a t e l i e r e l e
C . F . R . şi G a r a de N o r d , b o m b a r d â n d de l a m a r e î n ă l ţ i m e ( c i r c a 6.500¬
7.000 m ) , î n "covor de b o m b e " . A t a c u l a p r o d u s p e s t e 1.500 v i c t i m e în r â n
dul p o p u l a ţ i e i civile. U n î n t r e g c i m i t i r d i n z o n a G ă r i i de Nord (fostul c i m i t i r
Calvin) de a t u n c i p o a r t ă n u m e l e de " C i m i t i r u l 4 a p r i l i e " . A v i a ţ i a de v â n ă
toare r o m â n ă a o p u s o r e z i s t e n ţ ă p u t e r n i c ă , a t a c â n d c u v i o l e n ţ ă v a l u r i l e
de b o m b a r d i e r e . A u fost d o b o r â t e 11 a v i o a n e B-24 L i b e r a t o r şi c a p t u r a ţ i
45 de p r i z o n i e r i .
A d o u a z i , 5 a p r i l i e 1 9 4 4 , c i r c a 2 0 0 b o m b a r d i e r e B-24 L i b e r a t o r şi
B-17 F l y i n g F o r t r e s s , î n s o ţ i t e de a v i o a n e de v â n ă t o a r e P-38 L i g h t i n g l a
sosire şi P-47 T h u n d e r b l o t l a î n a p o i e r e , a u a t a c a t , î n c i n c i v a l u r i e ş a l o n a t e
înapoi şi î n s u s , z o n a o r a ş u l u i Ploieşti. E f o r t u l a e r i a n i n a m i c a fost a p l i c a t
Gării Ploieşti, T r i a j u l u i G ă r i i şi r a f i n ă r i e i A s t r a R o m â n ă . F i e c a r e a v i o n de
b o m b a r d a m e n t a l a n s a t î n c ă r c ă t u r a a 10-12 b o m b e explozive de 2 5 0 kg.
Au fost d o b o r â t e 15 a v i o a n e şi c a p t u r a ţ i 7 7 p r i z o n i e r i , d i n c a r e 3 0 o f i ţ e r i . 3
A c e s t e a a u fost cele m a i m a r i b o m b a r d a m e n t e a m e r i c a n e a s u p r a
R o m â n i e i d i n p e r i o a d a a p r i l i e - m a i 1 9 4 4 . î n total, î n a c e a s t ă p e r i o a d ă a u
fost e f e c t u a t e 16 r a i d u r i ( i n c u r s i u n i ) a e r i e n e , c u o i n t e n s i t a t e l u n a r ă de 5¬
6 r a i d u r i de zi şi 4 r a i d u r i de n o a p t e ( b r i t a n i c e , î n c e p â n d c u l u n a m a i ) , în
cadrul c ă r o r a s - a u d e s f ă ş u r a t 2 6 a t a c u r i (lovituri) a s u p r a a 12 l o c a l i t ă ţ i .
P e r i o a d a de r e l a t i v ă a c a l m i e , d i n t r e 7-31 m a i 1 9 4 4 s - a d a t o r a t
ofensivei forţelor a l i a t e în I t a l i a . G r u p u r i l e de b o m b a r d a m e n t d i n e s c a d r e l e
Flotei 15 A e r i e n e A m e r i c a n e a u fost s o l i c i t a t e î n noile m i s i u n i .
î n c u r s u l l u n i l o r i u n i e şi i u l i e 1 9 4 4 b o m b a r d a m e n t e l e a n g l o - a m e r i
cane a s u p r a R o m â n i e i a u s p o r i t în i n t e n s i t a t e , fiind e f e c t u a t e 2 3 r a i d u r i
aeriene, c u o i n t e n s i t a t e l u n a r ă de 10-12 r a i d u r i pe z i şi 4 r a i d u r i de
noapte, în c a d r u l c ă r o r a s - a u d e s f ă ş u r a t 2 2 a t a c u r i î n l u n a i u n i e a s u p r a a
14 localităţi şi 18 a t a c u r i în l u n a iulie a s u p r a a 8 l o c a l i t ă ţ i .
E f o r t u l a e r i a n a n g l o - a m e r i c a n a fost c o n c e n t r a t c u p r e c ă d e r e
a s u p r a z o n e i petrolifere, fapt ce r e z u l t ă d i n frecvenţa b o m b a r d a m e n t e l o r
executate a s u p r a o r a ş u l u i Ploieşti (4 în l u n a i u n i e şi 7 în l u n a i u l i e ) , c â t şi
din e x t i n d e r e a a c ţ i u n i i d i s t r u c t i v e a s u p r a i n s t a l a ţ i i l o r de r a f i n a r e d i n
T â r g o v i ş t e (1 b o m b a r d a m e n t ) , d e p o z i t e l o r p e t r o l i f e r e d i n B u c u r e ş t i -
Mogoşoaia (2 b o m b a r d a m e n t e ) şi a c o n d u c t e l o r de petrol şi a s t a ţ i i l o r de
î n c ă r c a r e d i n G i u r g i u (5 b o m b a r d a m e n t e ) . C o n c o m i t e n t s - a u r m ă r i t
ditrugerea c ă i l o r ferate, a triajelor şi a n o d u r i l o r de c o m u n i c a ţ i i , a i n d u s -
302 AUREL PENTELESCU
triei de m a t e r i a l e c f . , a i n d u s t r i e i a e r o n a u t i c e d i n B r a ş o v , p r e c u m şi a
a v i o a n e l o r l a s o l , pe a e r o d r o a m e .
U n e l e m e n t c u t o t u l n o u î n a c t i v i t a t e a a e r i a n ă a a v i a ţ i e i anglo-
a m e r i c a n e a c o n s t i t u i t - o . î n c e p â n d c u d a t a de 2 i u n i e 1 9 4 4 , a ş a zisele
" r a i d u r i r e l e u " ( s h u t t e r a i d s ) , e x e c u t a t e de f o r m a ţ i i l e d e c o l a t e de pe bazele
d i n s u d u l I t a l i e i , s u r v o l â n d s p a ţ i u l a e r i a n a l R o m â n i e i s a u a t a c â n d zona
p e t r o l i f e r ă P l o i e ş t i - P r a h o v a . c u a t e r i z a r e pe a e r o d r o m u r i l e de l a Poltava,
M i r g o r o d şi P i r y a t i n , d i n z o n a s u d - e s t K i e v .
E f i c a c i t a t e a r a i d u r i l o r de tip " r e l e u " s a u " p e n d u l " s-a dovedit prin
b o m b a r d a r e a o r a ş u l u i G a l a ţ i l a 6 i u n i e 1 9 4 4 c u p a g u b e i m e n s e şi a
o r a ş u l u i F o c ş a n i , l a 11 i u n i e 1 9 4 4 . N u m a i a c e s t e d o u ă e x e m p l e s u n t sufi
c i e n t e p e n t r u a a r ă t a c ă s p i j i n i r e a a c ţ i u n i l o r s o v i e t i c e de c ă t r e a m e r i c a n i
pe f r o n t u l d i n M o l d o v a , d e c i pe t e r i t o r i u l R o m â n i e i , e s t e u n fapt m a i mult
d e c â t dovedit.
î n l u n a a u g u s t 1 9 4 4 , a u fost e f e c t u a t e 11 r a i d u r i (9 de zi şi 2 de
n o a p t e ) . î n c u r s u l c ă r o r a s-au d e s f ă ş u r a t 17 a t a c u r i a s u p r a a 9 localităţi.
O r a ş u l Ploieşti a fost b o m b a r d a t de 6 ori şi C â m p i n a de 2 ori.
U l t i m i l e b o m b a r d a m e n t e a n g l o - a m e r i c a n e a s u p r a z o n e i Ploieşti-
P r a h o v a s - a u c o n s u m a t î n zilele de 1 7 , 18 şi 19 a u g u s t 1 9 4 4 . A c e s t e a au
fost b o m b a r d a m e n t e c u forţe a e r i e n e m a s i v e ( 7 0 0 l a 17 a u g u s t , c i r c a 800
la 18 a u g u s t ) , s i m i l a r e u n o r p u t e r n i c e " c i o c a n e de foc" ale a r t i l e r i e i tere
s t r e . p r e m e r g ă t o a r e , de r e g u l ă , a c ţ i u n i l o r m i l i t a r e o f e n s i v e . î n fapt aceste
b o m b a r d a m e n t e a u p r e m e r s d e c l a n ş a r e a o f e n s i v e i s o v i e t i c e pe f r o n t u l laşi-
C h i ş i n ă u la 20 august 1944.
D i n d o c u m e n t e l e de a r h i v ă c e r c e t a t e şi a n a l i z a t e a r e z u l t a t u n total
de 4 0 r a i d u r i ale a v i a ţ i e i a n g l o - a m e r i c a n e a s u p r a R o m â n i e i în p e r i o a d a 4
a p r i l i e - 2 0 a u g u s t 1 9 4 4 , c u 8 3 a t a c u r i a s u p r a obiectivelor în z o n a Ploieşti-
P r a h o v a . d i n c a r e 6 7 a t a c u r i de zi şi 16 a t a c u r i de n o a p t e , a c e s t e a din
u r m ă r e p r e z e n t â n d c i r c a 1/4 din totalul a t a c u r i l o r , s i t u a ţ i e suficientă
p e n t r u a m e n ţ i n e o s t a r e de t e n s i u n e a p r o a p e c o n t i n u ă a s u p r a populaţiei,
c â t şi a s u p r a s i s t e m u l u i a p ă r ă r i i a n t i a e r i e n e . 4
S i t u a ţ i a c e n t r a l i z a t ă p r i v i n d forţa c o m b a t i v ă a a r t i l e r i e i a n t i a e r i a n ă
r o m â n ă şi g e r m a n ă în p e r i o a d a a p r i l i e - a u g u s t 1 9 4 4 oferă i m a g i n e a exis
tenţei u n o r p u t e r n i c e m i j l o a c e de a p ă r a r e a e r i a n ă l a t e r i t o r i u , î n d e o s e b i în
z o n a p e t r o l i f e r ă , c â t şi în z o n a de o p e r a ţ i i de E s t . M i j l o a c e l e de apărare
a n t i a e r i a n ă r o m â n e t o t a l i z a u : 1 5 4 b a t e r i i l a a p ă r a r e a t e r i t o r i u l u i , 49
b a t e r i i î n z o n a de E s t , total 2 0 3 b a t e r i i de a r t i l e r i e a n t i a e r i a n ă , d i n care 85
+ 14 b a t e r i i g r e l e . 5
D i n cele 2 5 0 a v i o a n e a n g l o - a m e r i c a n e d o b o r â t e , m a i m u l t de J u m ă
t a t e ( 1 3 9 ) a u fost în z o n a P l o i e ş t i , c e e a ce a t e s t ă f o r ţ a s i s t e m u l u i de
a p ă r a r e a n t i a e r i a n ă d i n z o n ă . p u t e r e a s a de reacţie.
D i s t r u g e r e a p e t r o l u l u i r o m â n e s c şi a c ă i l o r de c o m u n i c a ţ i e a fost,
a ş a d a r , s c o p u l s t r a t e g i c p r i n c i p a l al b o m b a r d a m e n t e l o r anglo-americane,
a s u p r a t e r i t o r i u l u i R o m â n i e i d i n p e r i o a d a 4 a p r i l i e - 2 0 a u g u s t 1 9 4 4 . De la
ACŢIUNILE DE LUPTĂ ALE AERONAUTICII 303
î n c e p u t , a c e s t e b o m b a r d a m e n t e s - a u c o n s t i t u i t î n o p e r a ţ i i a e r i e n e de
amploare, c a r a c t e r i z a t e prin: m a s i v i t a t e a forţelor folosite (circa 6 0 0
avioane pe r a i d ) ; n u m ă r u l m a r e a l r a i d u r i l o r (40) şi a l a t a c u r i l o r î n a c e s t e
r a i d u r i ( 8 3 ) ; d u r a t a l o r m a r e î n t i m p (5 l u n i ) ; r i t m u l l u n a r r i d i c a t a l
a t a c u r i l o r (7-12 a t a c u r i ) ; m e t o d e l e de l u p t ă folosite ( b o m b a r d a m e n t î n
"covor de b o m b e " ; b r u i a j p a s i v şi a c t i v : s u b p r o t e c ţ i a a v i a ţ i e i de v â n ă
toare); efectele d i s t r u c t i v e r i d i c a t e ( m a t e r i a l e şi m o r a l e ) e t c .
A t â t a v i a ţ i a de v â n ă t o a r e , c â t şi a r t i l e r i a a n t i a e r i a n ă d e s t i n a t e p e n
tru a p ă r a r e a t e r i t o r i u l u i R o m â n i e i a u d o b â n d i t o e x p e r i e n ţ ă de l u p t ă
deosebită, c u p i e r d e r e a a 2 2 5 a v i o a n e r o m â n e şi g e r m a n e şi j e r t f a a 121
piloţi r o m â n i şi g e r m a n i . P a r t e a a d v e r s ă a oferit u n e ş a l o n de 1 0 2 5 p r i
z o n i e r i , c a r e a u b e n e f i c i a t d e l a a u t o r i t ă ţ i l e r o m â n e d e u n r e g i m de
i n t e r n a r e (la T i m i ş u l de J o s ) în c o n f o r m i t a t e c u l e g i s l a ţ i a i n t e r n a ţ i o n a l ă ,
fiind r e p a t r i a ţ i l a s c u r t t i m p d u p ă e v e n i m e n t e l e de l a 2 3 a u g u s t 1 9 4 4 .
NOTE
1. G e n e r a l P l a t o n C h i r n o a g ă , I s t o r i a p o l i t i c ă şi m i l i t a r ă a r ă z b o i u l u i
R o m â n i e i contra Rusiei sovietice, 2 2 iunie 1941-23 august 1944.
M a d r i d , 1 9 6 5 . p. 2 7 7 .
2. I b i d e m , p. 2 7 8 .
3. A r h . Μ . A p . N , fond 9 4 8 . d o s a r 1 7 5 , f . l O .
4. I b i d e m , d o s a r 1 7 9 , f. 5, 5 b i s .
5. I b i d e m , f o n d 3 1 9 , d o s a r 2 8 , f. 1. d o s a r 2 9 . f. 1-3, 1 5 7 .
LES ACTIONS D E L U T T E D E L AERONAUTIQUE POUR COMBATRE

LES ATTAQUES AERIENS DU T E R R I T O I R E ROUMAIN EN AVRIL-AOUT
1944
- Résumé -
Pendant la deuxième guerre mondiale Les Forces Aériennes

A m é r i c a i n e s ont a p p u y é les Nation U n i e s a v e c de m a s s i f s b o m b a r d e m e n t s
sur le c o n t i n e n t e u r o p é e n . L a p r e m i è r e a t t a q u e a e n l i e u le 2 j u i n 1 9 4 2 (la
mission "Halpro"), avec le s u r v o l de l a R o u m a n i e (de l a direction de l a m e r ) .
L e p r e m i e r a o û t 1 9 4 3 , l ' a v i a t i o n a m é r i c a i n e de b o m b a r d e m e n t a
attaqué l a z o n e Ploieşti-Prahova d a n s u n p u i s s a n t r a i d d i s t r u c t i f ( m i s s i o n
T i d a l Nave").
L ' e n n e m i a p r o d u i t de g r a n d e s p e r t e s h u m a i n e s p a r m i l e s c i v i l s
(121 m o r t s . 9 0 b l e s s é s , 3 6 2 s i n i s t r é s d a n s l a ville de Ploieşti).
304 AUREL PENTELESCU
S i l e s b o m b a r d e m e n t s d e s F o r c e s A é r i e n n e s A m é r i c a i n e s du
p r e m i e r a o û t 1 9 4 3 a e u le b u t de d é t r u i r e l a p l u s i m p o r t a n t e s o u r c e de
p é t r o l e de l ' A x e , l e s p u i s s a n t s b o m b a r d e m e n t s a n g l o - a m é r i c a i n e s de la
p é r i o d e 4 a v r i l - 2 0 a o û t 1 9 4 4 s u r t o u t le t e r r i t o i r e de l a R o u m a n i e ,
i n s i s t a n t p o u r t a n t s u r l a z o n e P l o i e ş t i - P r a h o v a , et l a ville de B u c a r e s t ont
s u i v i , de p l u s , de m e t t r e l a R o u m a n i e h o r s de c o m b a t et d ' a p p u y e r l'offen
s i v e d e s f o r c e s s o v i é t i q u e de 2 0 a o û t 1 9 4 4 .
L e s c i n q u e b o m b a r d e m e n t s a n g l o - a m é r i c a i n e s o n t e u u n effect
t e r r o r i s a n t s u r l a p o p u l a t i o n c i v i l e , q u i a e n r e g i s t r é de g r a n d e s pertes
m a t é r i e l l e s et h u m a i n e s . L ' a v i a t i o n a n g l o - a m e r i c a n e a a c c o m p l i a u total
4 0 r a i d s ( e n m o y e n n e 6 0 0 - 8 0 0 a p p a r e i l s p o u r c h a q u e r a i d ) . s u r la
Roumanie.
E l l e a o r g a n i s é a u s s i 6 3 a t t a q u e m a s s i v e s a u x b o m b e s d o n t 6 7 de
J o u r ( a m é r i c a i n e s ) et 16 de n u i t ( b r i t a n n i q u e ) .
L e s a é r o d r o m e s s o v i é t i q u e s de l a z o n e de K i e v ( P o l t a v a , Priatin,
M i r g o r o d ) o n t é t é à l a d i s p o s i t i o n de l ' a v i a t i o n a n g l o - a m é r i c a i n e , ayant
c o m m e b a s e de d é p a r t F o g g i a (la S u d de l'Italie).
L a r é a c t i o n d u s y s t è m e de d e f e n s e a n t i a é r i e n n e roumain-allemand
( a v i a t i o n , a r t i l l e r i e a n t i a é r i e n n e ) a é t é p u i s s a n t e et e f f i c a c e , l e s pilotes
r o u m a i n s et a l l e m a n d s a c c o m p l i s s a n t de v é r i b a l e s m e r v e i l l e s d'héroisme.
A V I A T O R M I H A I L PAVLOVSCHI, P A R T I C I P A N T
L A L U P T E L E A E R I E N E DIN C E L D E - A L I I - L E A
RĂZBOI MONDIAL
Şerban Constantinescu
M i h a i P a v l o v s c h i , a fost c o m a n d a n t u l G r u p u l u i A e r o t r a n s p o r t m i l i
tar, i n s t r u c t o r de z b o r şi u n u l d i n t r e cei m a i c u n o s c u ţ i piloţi de pe trimo-
torul " J u - 5 2 " , u n a d e v ă r a t p r o f e s i o n i s t a l m a n ş e i .
D u p ă absolvirea L i c e u l u i - secţia real, din o r a ş u l C e t a t e a A l b ă , a
u r m a t î n t r e a n i i 1 9 2 5 - 1 9 2 7 Ş c o a l a M i l i t a r ă de a e r o n a u t i c ă , î n t r e a n i i
1929-1931 - Ş c o a l a s p e c i a l ă a a e r o n a u t i c i i şi î n a n u l 1 9 3 6 - Ş c o a l a de
zbor f ă r ă vizibilitate d i n A n g l i a . î n a n u l 1 9 3 4 a a b s o l v i t şi I n s t i t u t u l m i l i t a r
de e d u c a ţ i e fizică, t i m p de c â ţ i v a a n i p a r t i c i p â n d l a toate c o n c u r s u r i l e de
bob o r g a n i z a t e l a S i n ă i a, î n c a d r u l e c h i p e i A e r o n a u t i c a II.
î n a n u l 1 9 2 7 a fost î n a i n t a t l a g r a d u l de s u b l o c o t e n e n t a v i a t o r , în
1931 de l o c o t e n e n t a v i a t o r , în 1 9 3 7 de c ă p i t a n a v i a t o r , i a r î n a n u l 1 9 4 3 de
locotenent c o m a n d o r .
A c t i v i t a t e a de a v i a t o r a î n c e p u t - o în a n u l 1 9 2 7 în c a d r u l Şcolii de
pilotaj de l a T e c u c i , u n d e v a a c t i v a şi c a i n s t r u c t o r de z b o r . A a b s o l v i t
această ş c o a l ă î n a n u l 1 9 2 8 fiind " p r i m u l b r e v e t a t " a l p r o m o ţ i e i p r i m i n d c a
premiu o s u g e s t i v ă s t a t u e t ă . î n v â r s t ă de 31 de a n i , în a n u l 1 9 3 6 , d u p ă
absolvirea Ş c o l i i de z b o r f ă r ă vizibilitate d i n A n g l i a , a fost d e t a ş a t l a s o c i
etatea L . A . R . E . S . c a pilot de l i n i e , u n d e a a c t i v a t t i m p de trei a n i , z b u r â n d
pe a p a r a t e b i m o t o r " D o u g l a s D C - 3 " , " L o c k h e e d E l e c t r a 10A". A c e s t e a e r a u
avioane m o d e r n e p r e v ă z u t e c u e l i c e c u p a s v i a r i a b i l , t r e n e s c a m o t a b i l ,
flapsuri, c o m p r e s o a r e , p o r n i r e a u t o m a t ă , etc. P e n t r u z b o r u l f ă r ă vizibili
tate s-au l u a t m ă s u r i p e n t r u e c h i p a r e a a v i o a n e l o r c u c e a m a i p e r f e c ţ i o n a
tă a p a r a t u r ă de b o r d c u i n s t a l a ţ i i g o n i o , a p a r a t u r ă r a d i o şi a l t e l e . î n1
perioada c â t a fost l a L . A . R . E . S . a z b u r a t pe m u l t e linii i n t e r n e şi e x t e r n e ,

făcând a n u a l p e s t e 3 0 0 ore de zbor, t i m p î n c a r e n u a a v u t n i c i u n a c c i
dent şi n i c i o c u r s ă r a t a t ă ( c u o s i n g u r ă excepţie). A c e a s t a a a v u t loc în
ziua de 1 s e p t e m b r i e 1 9 3 9 - d a t a d e c l a n ş ă r i i c e l u i de a l d o i l e a r ă z b o i m o n
dial - c â n d a e f e c t u a t c u r s a de p a s a g e r i pe r u t a B u c u r e ş t i - C e r n ă u ţ i - L w o w -
Varşovia. L a 10 m i n u t e d u p ă d e c o l a r e a de l a L w o w , a p r i m i t u n m e s a j p r i n
radio, f i i n d a n u n ţ a t s ă s e î n t o a r c ă i m e d i a t d e o a r e c e c a p i t a l a P o l o n i e i -
Varşovia - e r a b o m b a r d a t ă de a v i a ţ i a g e r m a n ă . î n t r e t i m p şi a e r o p o r t u l d i n
Lwow e s t e b o m b a r d a t ş i c u m a r e d i f i c u l t a t e p i l o t u l M i h a i l P a v l o v s c h i
306 SERBAN CONSTANTINESCU
r e u ş e ş t e s ă a t e r i z e z e şl a p o i s ă decoleze p r i n t r e gropile de p e p i s t ă şi prin

" n o r u l " r i d i c a t de exploziile c a u z a t e de a l d o i l e a v a l de b o m b a r d i e r e ger
m a n e . P e n t r u s u c c e s u l a c e s t u i z b o r , î n c a r e a s a l v a t a p a r a t u l şi echipajul
s ă u , l a a t e r i z a r e a pe a e r o p o r t u l B ă n e a s a , e s t e felicitat de d i r e c t o r u l gene
r a l a l s o c i e t ă ţ i i L . A . R . E . S . , c u n o s c u t u l c o m a n d o r A n d r e i P o p o v i c i . Presa
t i m p u l u i d i n C e r n ă u ţ i şi B u c u r e ş t i a r e l a t a t pe l a r g a c e s t e p i s o d d i n activi
t a t e a u n u i pilot de l i n i e , m a r t o r f ă r ă voie, l a p r i m u l b o m b a r d a m e n t aerian
d i n t i m p u l c e l e i de a d o u a c o n f l a g r a ţ i i m o n d i a l e .
î n a n u l 1 9 4 0 e s t e n u m i t c o m a n d a n t u l u n e i e s c a d r i l e de b o m b a r d a
ment dotată c u aparate "Savoia Marchetti 79", care a avut baza la Buzău,
F o c ş a n i , P e t r e ş t i ( G ă i e ş t i ) , pe a e r o d r o m u r i i m p r o v i z a t e u n d e s-a efectuat
perfecţionarea p e r s o n a l u l u i navigant. î n s c u r t timp este n u m i t conducă
t o r u l u n e i şcoli de b i m o t o a r e , o r g a n i z a t ă pe a e r o d r o m u l Popeşti-Leordeni,
u n d e s-a p r e g ă t i t p e r s o n a l u l n a v i g a n t şi t e h n i c pe u r m ă t o a r e l e t i p u r i de
a p a r a t e : " F o k k e - W u l f " - b i m o t o r , "Potez 5 4 şi 6 5 " şi " S a v o i a M a r c h e t t i " .
î n t o a m n a a n u l u i 1 9 4 1 a fost d e t a ş a t pe a e r o d r o m u l de l a Braşov,
a p o i pe c e l de l a Z i l i ş t e a - B u z ă u , u n d e a d e s f ă ş u r a t o i n t e n s ă activitate ca
i n s t r u c t o r de z b o r , p r e g ă t i n d m a i m u l t e s e r i i de piloţi b i m o t o r i ş t i , c a r e au
c o m p l e t a t n e c e s a r u l u n i t ă ţ i l o r operative de pe front.
L a 1 n o i e m b r i e 1 9 4 2 , c ă p i t a n u l a v i a t o r M i h a i P a v l o v s c h i . este
n u m i t c o m a n d a n t u l G r u p u l u i aerotransport militar, c u s e d i u l l a Băneasa,
p r e v ă z u t c u d o u ă e s c a d r i l e t r a n s p o r t g r e u a c â t e 15 a v i o a n e " J u n k e r s - 5 2 "
- u n a l a B u c u r e ş t i şi a l t a î n s p a t e l e f r o n t u l u i -, E s c a d r i l a s a n i t a r ă şi
E s c a d r i l a de t r a n s p o r t c u p l a n o a r e de 1 0 0 0 k g . A c e a s t ă u n i t a t e , deşi nu
e r a o f e n s i v ă , t o t u ş i a e x e c u t a t şi m i s i u n i de m a r e r ă s p u n d e r e , c u grad
r i d i c a t de p e r i c u l o z i t a t e , c u m a u f o s t c e l e d i n t i m p u l l u p t e l o r de la
S t a l i n g r a d s a u d i n C r i m e e a . A v i o a n e l e t r i m o t o a r e " J u - 5 2 " e r a u slab
a p ă r a t e , m i s i u n i l e s e e x e c u t a u f ă r ă p r o t e c ţ i a a v i a ţ i e i de v â n ă t o a r e , iar
e c h i p a j u l n u a v e a î n d o t a r e p a r a ş u t e . C â t r e s f â r ş i t u l l u n i i n o i e m b r i e 1942,
a f l a t î n i n s p e c ţ i e l a E s c a d r i l a de t r a n s p o r t c a r e d e s e r v e a f r o n t u l , l a Rostov,
c o m a n d a n t u l G r u p u l u i a e r o t r a n s p o r t . a aflat de s o l i c i t a r e a u r g e n t ă a
C o r p u l u i A e r i a n , de a s e e x e c u t a m i s i u n i de e v a c u a r e a m i l i t a r i l o r români
g r a v r ă n i ţ i , a f l a ţ i î n z o n a î n c e r c u i t ă d e s o v i e t i c i l a S t a l i n g r a d . Pilotul
M i h a i l P a v l o v s c h i a h o t ă r â t î n f a ţ a Ş e f u l u i de S t a t M a j o r a l C o r p u l u i
A e r i a n , g e n e r a l u l R a m i r o E n e s c u , s ă e x e c u t e î n m o d v o l u n t a r această
r i s c a n t ă m i s i u n e î n " c a p u l " u n e i f o r m a ţ i i de trei " J u - 5 2 " . P r i m a misiune
e s t e e x e c u t a t ă pe u n ger a s p r u î n z i u a de 4 d e c e m b r i e 1 9 4 2 , c â n d numai
d o u ă a p a r a t e a u r e u ş i t s ă a t e r i z e z e p e a e r o d r o m u l d e l a Pitovnik-
S t a l i n g r a d , c e l p i l o t a t de M i h a i P a v l o v s c h i şi cel a l a d j u t a n t u l u i şef Duţă
A l e x a n d r u . D a t o r i t ă ceţii d e n s e , a d o u a m i s i u n e a fost e x e c u t a t ă la 7
d e c e m b r i e 1 9 4 2 , tot de d o u ă a p a r a t e " J u - 5 2 " .
î n t â m p i n â n d o p u t e r n i c ă r i p o s t ă d i n p a r t e a a v i a ţ i e i i n a m i c e de
v â n ă t o a r e şi n e a v â n d n i c i u n a v i o n de v â n ă t o a r e c a î n s o ţ i t o r , aparatul
p i l o t a t d e s e r g e n t a v i a t o r I f r i m A u r e l e s t e d o b o r â t , i a r c e l p i l o t a t de
AVIATOR MIHAIL PAVLOVSCHI 307
P a v l o v s c h i e s t e c i u r u i t de g l o a n ţ e . C u p a l a elicei de l a m o t o r u l d r e p t l o v i t ă
în p l i n , c u u n c i l i n d r u p e r f o r a t şi c u ţ e a v a m i t r a l i e r e i î n d o i t ă de u n p r o i e c
til, c a r e d e v e n i s e i n u t i l i z a b i l ă î n m â n a c u r a j o s u l u i m i t r a l i o r de b o r d , s e r
gent R ă d o i C o n s t a n t i n , a r e u ş i t s ă a t e r i z e z e . D u p ă u n c o n t r o l s u m a r ,
a v i o n u l e s t e î n c ă r c a t c u r ă n i ţ i şi c u m a r e g r e u t a t e s e d e s p r i n d e de pe p i s t a
acoperită c u z ă p a d ă a aerodromului, r e u ş i n d să revină la T a c i n s k a i a .
A c e s t a a fost u l t i m u l a v i o n r o m â n e s c c a r e a d e c o l a t de l a S t a l i n g r a d , l a 7
d e c e m b r i e 1 9 4 2 , c u m i s i u n e a de a s a l v a v i a ţ a r ă n i ţ i l o r a f l a ţ i î n s t a r e
gravă.
L a 1 i a n u a r i e 1 9 4 3 v e n i n d dintr-o m i s i u n e de r u t i n ă pe a e r o p o r t u l
B ă n e a s a , a f o s t s u r p r i n s l a a t e r i z a r e de u n v a l de c e a ţ ă g r o a s ă , c a r e
r e d u s e s e v i z i b i l i t a t e a pe o r i z o n t a l ă l a 10-15 m e t r i , a d ă u g â n d u - s e l a a c e a s
ta şi c ă d e r e a s e r i i . A v â n d l a b o r d c a pilot s e c u n d pe s e r g e n t a v i a t o r R a d u
D u m i t r u , i a r c a radio-telegrafist pe e x p e r i m e n t a t u l S e b a s t i a n P o p e s c u , şi
ţinând o s t r â n s ă legătură c u radio-goniometristului aeroportului B ă n e a s a ,
Gheorghe D i a c o n e s c u , reuşeşte să aterizeze, în condiţii b u n e , l a oprirea
a p a r a t u l u i t o t u l pe a e r o p o r t fiind î n v ă l u i t în b e z n ă . A c o n t r i b u i t l a a c e a s t ă
r e u ş i t ă f a p t u l c ă , p i l o t u l e r a u n i s c u s i t n a v i g a t o r , c u m u l t ă e x p e r i e n ţ ă şi
c a r e f ă c e a c u p r e c i z i e c o r e c ţ i i d e d e r i v ă , p r e c u m şi c a l i t ă ţ i l e r a d i o
t e l e g r a f i s t u l u i de b o r d , c a r e a r e c e p ţ i o n a t c u v i t e z ă şi e x a c t i t a t e toate s e m
nalele.
E v e n i m e n t e l e de l a 2 3 a u g u s t 1 9 4 4 , l - a u g ă s i t l a a e r o d r o m u l
Băneasa-Bucureşti. la c o m a n d a G r u p u l u i aerotransport militar. Efectivul
a c e s t u i " g r u p " e r a f o r m a t d i n c e a . 1 0 0 de o a m e n i , î n m a r e p a r t e p e r s o n a l
n a v i g a n t (piloţi, radio-telegraflşti, m e c a n i c i , m i t r a l i o r i etc.) şi e r a a m p l a s a t
în cele 6 b a r ă c i de pe l a t u r a de s u d a a e r o p o r t u l u i . Ofiţerii, s u b o f i ţ e r i i ,
m a i ş t r i i , s o l d a ţ i i şi cei c â ţ i v a elevi s t a g i a r i ai Şcolii t e h n i c e de a e r o n a u t i c ă
din M e d i a ş , a u i n t r a t î n t r - u n dispozitiv de l u p t ă , o r g a n i z a t de c o m a n d a n
tul " g r u p u l u i " , l o c o t e n e n t c o m a n d o r M i h a i P a v l o v s c h i . F l o s i n d a r m a m e n
tul d i n d o t a r e şi c â t e v a m i t r a l i e r e de a v i o n a ş e z a t e pe s u p o r ţ i i m p o r v i z a ţ i , 2
î n c e p â n d c u d i m i n e a ţ a zilei de 2 4 a u g u s t 1 9 4 4 şi p â n ă l a 2 6 a u g u s t , ei a u
rezistat e r o i c t u t u r o r î n c e r c ă r i l o r g e r m a n i l o r de a o c u p a a c e a s t ă b a z ă a e r i
a n ă d i n n o r d u l C a p i t a l e i . P e n t r u faptele de a r m e s ă v â r ş i t e în t i m p u l a c e s
tor l u p t e , u n i t a t e a a fost c i t a t ă p r i n o r d i n u l de zi a l c o m a n d a n t u l u i a v i a
ţiei. L o c o t e n e n t c o m a n d o r u l M i h a i l P a v l o v s c h i , a fost d e c o r a t c u o r d i n u l
" S t e a u a R o m â n i e i " , în g r a d de c a v a l e r , c u s p a d e şi p a n g l i c ă de " V i r t u t e a
M i l i t a r ă " , p e n t r u b r a v u r a , c u r a j u l şi s p i r i t u l de s a c r i f i c i u de c a r e a d a t
dovadă în timpul acestor lupte.
L a 1 n o i e m b r i e 1 9 4 4 a fost n u m i t c a " i n t e r p r e t " l a C o m i s i a A l i a t ă
de c o n t r o l , S e c ţ i a A v i a ţ i e , p e n t r u o p e r i o a d ă de u n a n .
P e n t r u b r a v u r a şi p r o f e s i o n a l i s m u l m a n i f e s t a t în î n d e p l i n i r e a m i s i
u n i l o r , p i l o t u l M i h a i P a v l o v s c h i , a fost d e c o r a t şi c u o r d i n u l " V i r t u t e a
A e r o n a u t i c ă " , c l a s a " C r u c e a de A u r " , l a 2 4 i u n i e 1 9 3 9 şi c l a s a " C r u c e a de
3
Aur" c u s p a d e , l a 3 0 m a i 1 9 4 3 . î n b r e v e t u l a c e s t u i o r d i n s e m e n ţ i o n e a z ă :
308 ŞERBAN C O N S T A N T I N E S C U
Τ η c a l i t a t e de c o m a n d a n t a l G r u p u l u i a e r o t r a n s p o r t m i l i t a r , a c o n d u s şi
o r g a n i z a t t r a n s p o r t u r i l e de m u n i ţ i i , a l i m e n t e , b e n z i n ă şi r ă n i ţ i d i n z o n a
A r m a t e i a 111-a R o m â n ă şi V I G e r m a n ă . A c o n d u s p e r s o n a l f o r m a ţ i a de trei
a v i o a n e " J u - 5 2 " de l a T a c i n s k a i a l a a e r o d r o m u l P i t o v n i k - S t a l i n g r a d pe u n
t i m p c u t o t u l n e f a v o r a b i l . î n t o r c â n d u - s e n o a p t e a c u a v i o n u l p l i n de
răniţi" . 4
A c e s t e a a u fost p r i n c i p a l e l e m i s i u n i d i n p e r i o a d a 1 9 4 1 - 1 9 4 5 , pe
c a r e le-a î n d e p l i n i t c u s i m ţ de r ă s p u n d e r e şi s p i r i t de s a c r i f i c i u , cel c a r e a
fost u n a p r e c i a t z b u r ă t o r , p i l o t u l M i h a i l P a v l o v s c h i .
NOTE
1. I s t o r i a a v i a ţ i e i r o m â n e . B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p. 2 4 5 .
2. I b i d e m , p. 2 4 6 .
3. B r e v e t n r . 3 2 6 / 2 4 i u n i e 1 9 3 9 , p e n t r u c o n f e r i r e a o r d i n u l u i "Virtutea
A e r o n a u t i c ă " , c l a s a " C r u c e a de A u r " .
4. B r e v e t , n r . 2 3 6 9 / 3 0 m a i 1 9 4 3 . p e n t r u c o n f e r i r e a o r d i n u l u i "Virtutea
A e r o n a u t i c ă " , c u s p a d e , c l a s a " C r u c e a de A u r " , c u p r i m a b a r e t ă .
T H E PILOT MICHAEL PAVLOVSCHI

- A WITNESS OF T H E FIRST BOMBARDEMENT DURING
WORLD WAR II AND T H E LAST ROMANIAN PILOT
WHO TOOK O F F FROM STALINGRAD.
M i c h a e l P a v l o v s c h i w a s a s k i l l f u l pilot w h o g r a d u a t e d from several

A v i a t i o n S c h o o l s . I n 1 9 3 6 h e b e g a n flying m o d e r n c i v i l a i r p l a n e for the
L A R E S society (Romanian State Airlanes).
I n the y e a r s of t h e W o r l d W a r II h e w a s a p p o i n t e d c o m m a n d e r of
the m i l i t a r y A e r o t r a n s p o r t G r o u p . M i c h a e l P a v l o v s c h i w a s a flying instruc
tor a n d one of the f a m o u s pilots of the " J u - 5 2 " tre-engine p l a n e . He car
r i e d o u t v e r y difficult m i s s i o n s a m o n g w h i c h t h e one from S t a l i n g r a d in
D e c e m b r e 1 9 4 2 s h o u l d be m e n t i o n e d .
ÎNVĂŢĂTORUL CĂPITAN D E REZERVĂ-ALEXANDRU I
M O L D O V E A N U - E R O U SAU " B A N D I T " ?
Vasile Novac
î n v ă ţ ă t o r u l A l e x a n d r u Moldoveanu a v ă z u t l u m i n a zilei, la
N u c ş o a r a , p l a s a R â u l D o a m n e i , j u d e ţ u l M u s c e l , în d a t a de 13 m a i 1 9 0 4 ,
din p ă r i n ţ i i Ion şi M a r i a M o l d o v e a n u . S-a c ă s ă t o r i t î n religia o r t o d o x ă , c u
Elvira B u r l ă n e s c u , l a 2 2 aprilie 1 9 2 8 , în c o m u n a n a t a l ă . C e i doi copii s-au
n ă s c u t , tot l a N u c ş o a r a : l o a n , l a 2 4 f e b r u a r i e 1 9 2 9 , şi C o r n e l i a , l a 14
august 1 9 3 1 .
A a b s o l v i t : Ş c o a l a N o r m a l ă şi Ş c o a l a P r e g ă t i t o a r e a O f i ţ e r i l o r de
R e z e r v ă . A fost r e c r u t a t , c a s o l d a t T . R . , l a 15 a u g u s t 1 9 2 5 , î n c a d r u l
1
Regimentului 3 0 Infanterie, u n d e a a v a n s a t caporal, la 1 i a n u a r i e 1926.

Din 15 f e b r u a r i e 1 9 2 6 . este t r a n s f e r a t l a R e g i m e n t u l 2 8 I n f a n t e r i e , u n d e
este a v a n s a t l a g r a d u l de s e r g e n t , l a 1 m a i 1 9 2 6 şi l a g r a d u l de s u b l o c o t e
nent, l a 1 f e b r u a r i e 1 9 2 7 . î n c e p â n d c u a n u l 1 9 2 7 (1 a p r i l i e ) , a fost m u t a t
în e v i d e n ţ a B a t a l i o n u l u i 5 V â n ă t o r i M u n t e , u n d e este î n s u m a t p â n ă l a 18
mai 1 9 3 9 . L a a c e s t b a t a l i o n , face d o u ă c o n c e n t r ă r i : p r i m a , î n t r e 3 a p r i l i e
şi 2 9 o c t o m b r i e 1 9 3 0 , şi a d o u ă . î n t r e 15-31 o c t o m b r i e 1 9 3 4 . T o t l a
B a t a l i o n u l 5 V â n ă t o r i de M u n t e , este a v a n s a t l a g r a d u l de l o c o t e n e n t de
rezervă, l a 2 4 i a n u a r i e 1 9 3 8 . C u î n c e p e r e de l a 18 m a i 1 9 3 9 , este c o n c e n
trat l a B a t a l i o n u l M o ţ i " A v r a m I a n c u " . apoi, d e s c o n c e n t r a t , l a 17 i u n i e , şi,
din n o u c o n c e n t r a t , î n 1 9 6 9 , î n t r e 8 s e p t e m b r i e şi 7 o c t o m b r i e , p e n t r u c a
să fie i a r ă ş i c o n c e n t r a t , l a 14 i a n u a r i e 1 9 4 0 şi 1 i u n i e 1 9 4 0 , i a r , de l a 2 9
iunie l a 9 i u l i e 1 9 4 0 , s ă fie m o b i l i z a t . î n a n i i 1 9 4 1 - 1 9 4 2 , este de m a i m u l t e
ori m o b i l i z a t , d a r , a b i a l a 2 3 i u l i e 1 9 4 2 , p l e a c ă pe f r o n t c u G r u p u l 3
V â n ă t o r i de M u n t e , c a ofiţer de l e g ă t u r ă .
L a 2 0 m a r t i e 1 9 4 3 , este a v a n s a t l a g r a d u l de c ă p i t a n de rezervă,
iar de l a 2 3 i u l i e , t r e c u t în a r m a t a de o p e r a ţ i i . L a 14 m a i 1 9 4 4 , a i n t r a t în
Spitalul Ζ . 1 . 2 0 1 . de u n d e a ieşit tratat, revizibil p e s t e 3 l u n i .
L a 3 0 o c t o m b r i e 1 9 4 4 , a fost r ă n i t în luptele de l a n o r d de F o r i d u
Năsermesrg - U n g a r i a . în 1 9 4 4 , a a c ţ i o n a t în c a d r u l B a t a l i o n u l u i 2 2
V â n ă t o r i d e M u n t e , i a r de l a 10 i u n i e 1 9 4 5 . e s t e r e p a r t i z a t l a C e r c u l
Teritorial M u s c e l . 2
L a c o n c e n t r a r e a d i n a n u l 1 9 3 0 , s u b l o c o t e n e n t u l de r e z e r v ă
Moldoveanu I. A l e x a n d r u e r a c a r a c t e r i z a t astfel: " F i z i c s l ă b u ţ , î n s ă d e s t u l
de r e z i s t e n t , p e n t r u a s u p o r t a g r e u t ă ţ i l e u n e i c a m p a n i i . I n t e l i g e n t ; f i i n d
310 V A S I L E NOVAC
î n v ă ţ ă t o r , a r e m u l t s p i r i t p e d a g o g i c . E n e r g i c , foarte b u n patriot.
A fost r e p a r t i z a t c o m a n d a n t de p l u t o n l a C o m p a n i a 1-âi. îi p l a r
m u l t exerciţiile de l u p t ă şi îşi d ă t o a t ă o s t e n e a l a c a s ă le p o a t ă e x e c u t a în
bune condiţiuni.
P u n c t u a l î n s e r v i c i u şi c u m u l t ă d r a g o s t e p e n t r u i n s t i t u ţ i e .
C ă t r e s f â r ş i t u l c o n c e n t r ă r i i , s-a o b s e r v a t u n d e o s e b i t p r o g r e s ,
p u n â n d u - s e l a c u r e n t c u r e g u l a m e n t e l e a r m e i . î n tot t i m p u l a p l i c a ţ i u n i l o r
c u B a t a l i o n u l şi G r u p u l , a î n d e p l i n i t d e s t u l de b i n e î n s ă r c i n ă r i l e avute,
î n a i n t â n d d ă r i de s e a m ă , s c h i ţ e şi p l a n u r i de foc d e s t u l de c l a r e şi p r e c i s e .
î n c o n c l u z i e , este u n b u n ofiţer de rezervă p e n t r u r ă z b o i " . 3
C u o c a z i a c o n c e n t r ă r i i d i n t o a m n a a n u l u i 1 9 3 4 , a p r e c i e r i l e elo
g i o a s e ale şefilor s ă i s e t e r m i n ă c u p r o p u n e r e a de a fi a v a n s a t . î n mod
e x c e p ţ i o n a l , l a g r a d u l de l o c o t e n e n t de rezervă. C ă p i t a n u l M ă i ţ a n . c o m a n
d a n t u l C o m p a n i e i de M i t r a l i e r ă , s c r i a . î n t r e altele: "A f ă c u t v o l u n t a r con
c e n t r a r e a ... A c o m a n d a t tot t i m p u l M a n e v r e l o r R e g a l e . P l u t o n u l 2
M i t r a l i e r ă . î n d e p l i n i n d u - ş i toate m i s i u n i l e . î n m o d foarte c o n ş t i i n c i o s şi
d e m n de t o a t ă l a u d a ... B i n e e d u c a t şi c u p u r t ă r i f r u m o a s e ... B u n peda
gog şi m o r a l i s t ... p o s e d ă î n d e a j u n s c u n o ş t i n ţ e l e g r a d u l u i i m e d i a t s u p e r i
or" . La rândul său, locotenent colonelul Petrescu, comandantul
4
B a t a l i o n u l u i 11 V â n ă t o r i de M u n t e " H a t m a n u l L u c a A r b o r e " , s u s ţ i n e a :
" A m u r m ă r i t a c t i v i t a t e a a c e s t u i ofiţer, c a r e s-a r e l i e f a t v ă d i t , c u ocazia
M a n e v r e l o r R e g a l e . S u n t de a c o r d c u notele date de c o m a n d a n t u l s ă u de
c o m p a n i e şi s u s ţ i n a fi î n a i n t a t l a g r a d u l de l o c o t e n e n t de r e z e r v ă , î n mod
excepţional" . 5
M a i o r u l M i r o n e s c u . î n F o a i a C a l i f i c a t i v ă de l a 1 n o i e m b r i e 1938
p â n ă l a 3 1 o c t o m b r i e 1 9 3 9 , a r ă t a c ă l o c o t e n e n t u l M o l d o v e a n u 1.
A l e x a n d r u a a c t i v a t " l a p r e g ă t i r e a p r e l i m i n a r ă , d i n a n u l 1 9 3 8 , c a şef al
secţiei p.p. N u c ş o a r a " şi că " E s t e u n e l e m e n t b u n , p u n â n d m u l t s u f l e t şi
iniţiativă p e n t r u i n s t r u i r e a tinerilor premilitari" . 6
L a c o n c e n t r ă r i , notele şefilor i e r a r h i c i s u n t d i n ce în ce m a i b u n e .
Pe a n u l 1 9 4 0 (1 n o i e m b r i e 1939-31 o c t o m b r i e 1 9 4 0 ) , l o c o t e n e n t colonelul
P o p e s c u R . C o n s t a n t i n , c o m a n d a n t u l B a t a l i o n u l u i 2 2 V â n ă t o r i M u n t e , îl
n o t a , a s t f e l . î n t r e a l t e l e : " ... a f o s t c o m a n d a n t u l P l u t o n u l u i 1 din
C o m p a n i a 3-a. d â n d d o v a d ă de foarte f r u m o a s e a p t i t u d i n i m i l i t a r e .
C u m u l t ă p r e s t a n ţ ă î n f a ţ a f r o n t u l u i , s e o c u p ă m u l t de soldaţi,
i n s i n t î n d c u u n deosebit talent, a s u p r a laturei morale.
D e ş i î n v â r s t ă de 3 6 a n i , a e x e c u t a t î n foarte b u n e c o n d i ţ i i m a r ş u r i
pe z o n a de c o n c e n t r a r e .
A r e foarte m u l t ă i n i ţ i a t i v ă şi c u n o a ş t e î n foarte b u n e c o n d i ţ i u n i
l u p t a p l u t o n u l u i şi c h i a r a c o m p a n i e i ... este foarte b i n e p r e g ă t i t şi poate
fi, c u p r i s o s i n ţ ă , î n t r e b u i n ţ a t în m i s i u n i izolate c u u n i t a t e a ...
î n c o n c l u z i e , e s t e u n o f i ţ e r d e r e z e r v ă f o a r t e b u n şi c u m u l t
suflet" . 7
Pe a n u l 1 9 4 2 ( 1 . X I . 1 9 4 1 - 3 1 . X . 1 9 4 2 ) , locotenent colonelul Valerian

ÎNVĂŢĂTORUL CĂPITAN DE REZERVĂ ALEXANDRU I MOLDOVEANU 311
I . V a s i l i u , c o m a n d a n t u l G r u p u l u i 3 V â n ă t o r i M u n t e , îl g ă s e a : " D e v o t a t şi
cu m u l t s p i r i t de s a c r i f i c i u . E s t e u n ofiţer i n t e g r u şi c u o c o n d u i t ă e x e m
plară ...
A fost m o b i l i z a i de l a d a t a de 10 i u n i e , l a c o m a n d a G r u p u l u i 3
V â n ă t o r i M u n t e , î n f u n c ţ i a de ofiţer de l e g ă t u r ă . O f i ţ e r u l a fost î n t r e
b u i n ţ a t î n t i m p u l m o b i l i z ă r i i î n m i s i u n i de î n c r e d e r e , î n d e p l i n i n d u - ş i c u
c o n ş t i i n c i o z i t a t e s e r v i c i u l şi d u c â n d l a b u n s f â r ş i t î n s ă r c i n ă r i l e p r i m i t e .
Activitatea ofiţerului în războiul contra Rusiei Sovietice.
D e l a 19 i u l i e 1 9 4 2 ... a p l e c a t î m p r e u n ă c u g r u p u l de C o m a n d ă pe
front. I s-a î n c r e d i n ţ a t , î n cele m a i grele s i t u a ţ i i , m i s i u n i de ofiţer de l e g ă
tură.
A m fost foarte m u l ţ u m i t de s p i r i t u l de s a c r i f i c i u şi de e r o i s m u l de
care a d a t d o v a d ă o f i ţ e r u l . A fost t r i m i s m e r e u în l i n i a I-a; m-a s e c o n d a t
pretutindeni u n d e s i t u a ţ i a e r a grea.
î n c o n c l u z i e , l o c o t e n e n t u l de r e z e r v ă M o l d o v a n u A l e x a n d r u a
dovedit foarte f r u m o s e a p t i t u d i n i de c u r a j pe c â m p u l de l u p t ă " . L a c a p i 8
tolul " P r o p u n e r i " , s e a p r e c i a z ă c ă " M e r i t ă a î n a i n t a l a g r a d u l de c ă p i t a n de

rezervă" . 9
Locotenent colonelul C o p ă c i a n u , comandantul Batalionului 22

V â n ă t o r i de M u n t e , d e s c r i a a s t f e l e v o l u ţ i a c ă p i t a n u l u i de r e z e r v ă
Moldoveanu, pe a n u l 1 9 4 3 (1 . X I . 1942-31 .X. 1 9 4 3 ) : "... p â n ă l a d a t a de 2 3
d e c e m b r i e 1 9 4 2 , a c o m a n d a t u n p l u t o n l a C o m p a n i a a 2-a, i a r de l a
această d a t ă şi p â n ă î n p r e z e n t , a fost c o m a n d a n t u l C o m p a n i e i a 3-a.
E s t e f o a r t e s ă n ă t o s şi f o a r t e r e z i s t e n t , f ă c â n d f a ţ ă l a t o a t e
greutăţile, p â n ă a c u m . î n grelele l u p t e d i n C a u c a z u l de V e s t , î n c e p â n d din
t o a m n a a n u l u i 1 9 4 2 şi p â n ă î n p r e z e n t .
î n l u p t e l e de l a V a l e a Ş i b i c u l u i , a c o n d u s c u b r a v u r ă c o m p a n i a s a .
De m u l t e ori, a î n s o ţ i t p a t r u l e l e s a l e c a r e a u fost t r i m i s e p â n ă î n liniile
inamicului", pentru recunoaştere s a u pentru a aduce prizonieri, d â n d
dovadă de m u l t c u r a j ; î n a s t f e l de a c ţ i u n i , oferindu-se de b u n ă voie.
L a îndârjitele a t a c u r i ale bolşevicilor, din decembrie 1 9 4 2 şi ianuarie-
f e b r u a r i e - m a r t i e 1 9 4 3 , pe V a l e a Ş i b i c u l u i , c ă p i t a n u l Moldoveanu
A l e x a n d r u s e g ă s e ş t e în toiul l u p t e l o r î n l i n i a I-a, î m b ă r b ă t i n d u - ş i ofiţerii
şi t r u p a , n u n u m a i c u p r e z e n ţ a s a , d a r şi p r i n a c e e a c ă a l u a t p a r t e efectiv
la l u p t ă t r ă g â n d , c â n d c u o a r m ă a u t o m a t ă , c â n d c u g r e n a d a , c â c i în orice
moment s e g ă s e a în m â n ă c u u n c o ş p l i n c u g r e n a d e , s p u n â n d c ă a ş a se
simte m a i î n s i g u r a n ţ ă .
î n l u n i l e a p r i l i e - m a i 1 9 4 3 , pe p o z i ţ i a " D o r a " ( V a l e a Psiff) şi p o z i ţ i a
"Goţilor" (nord-est Nijin B a k o v s k a i a ) , z a d a r n i c e a u fost c r u n t e l e a t a c u r i ale
bolşevicilor, c ă c i , în f a ţ a c o m p a n i e i c ă p i t a n u l u i M o l d o v e a n u A l e x a n d r u , a u
lăsat m o r m a n e de c a d a v r e şi m a t e r i a l , d a r p o z i ţ i a n u a u dizlocat-o.
C u foarte m u l t ă p r i c e p e r e , c u foarte m u l t ă p u t e r e de m u n c ă şi c u
foarte m u l t ă c o n ş t i i n ţ ă , m-a a j u t a t şi l a o r g a n i z a r e a şi a p ă r a r e a poziţiei
" G u n t h e r " d i n r e g i u n e a M e k e r s o k ; p o z i ţ i a de pe l i t o r a l u l M ă r i i Negre, d i n
r e g i u n e a V e s e l e o n k a ( T a m o v ) ; p o z i ţ i a d e p e l i t o r a l u l M ă r i i N e g r e din
r e g i u n e a A r m o - E l y ( P e n i n s u l a K e r c i ) , p o z i ţ i a de pe l i t o r a l u l M ă r i i de Azov
din regiunea Kileni-Kosantip-Kossa (Peninsula Kerci).
F o a r t e b u n g o s p o d a r , î n g r i j i n d u - s e î n d e a p r o a p e de m a t e r i a l e l e
c o m p a n i e i , de c a i i şi h r a n a şi î m b r ă c ă m i n t e a o s t a ş i l o r d i n subordinele
sale.
F o a r t e d i s c i p l i n a t şi a s c u l t ă t o r .
A r e u n c a r a c t e r foarte a l e s , fapt ce 1-a f ă c u t i u b i t de o s t a ş i i săi şi
de ofiţerii b a t a l i o n u l u i .
A r e foarte m u l t ă p u t e r e de m u n c ă şi foarte m u l t ă d r a g o s t e de cari
e r a a r m e l o r , fapt c a r e a f ă c u t s ă d e v i n ă u n foarte b u n şi p r i c e p u t coman
d a n t de c o m p a n i e .
F o a r t e m o r a l în toate a c ţ i u n i l e s a l e şi î n orice î m p r e j u r a r e .
P e n t r u m e r i t e l e s a l e e x c e p ţ i o n a l e , p e n t r u p r i c e p e r e a şi s p i r i t u l de
s a c r i f i c i u de c a r e a d a t d o v a d ă în toate a c ţ i u n i l e l a c a r e a l u a t parte cu
c o m p a n i a s a şi în grelele l u p t e d i n t o a m n a şi i a r n a 1 9 4 2 / 1 9 4 3 şi p â n ă în
p r e z e n t , l-am p r o p u s şi s-a(u) a c o r d a t u r m ă t o a r e l e d i s t i n c ţ i u n i : "Coroana
R o m â n i e i " c l s . V - a în g r a d u l de c a v a l e r c u s p a d e şi p a n g l i c ă de "Virtutea
M i l i t a r ă " , " S t e a u a R o m â n i e i " c l a s a a V - a , î n g r a d de c a v a l e r c u p a n g l i c ă de
" V i r t u t e a M i l i t a r ă " . " C o r o a n a R o m â n i e i " c l s . I V - a î n g r a d de ofiţer, c u pan
g l i c ă de " V i r t u t e a M i l i t a r ă "
D e a s e m e n e a , l-am p r o p u s şi p e n t r u O r d i n u l " M i h a i V i t e a z u l " clasa
a-III-a şi " C r u c e a de F i e r " c l a s a a-II-a.
î n c o n c l u z i e , c ă p i t a n u l de rezervă M o l d o v e a n u I . A l e x a n d r u este un
foarte b u n ofiţer d i n toate p u n c t e l e de v e d e r e , c a r e a d a t d o v a d ă , pe câm
p u l de l u p t ă . în foarte grele s i t u a ţ i i , c ă e s t e u n ofiţer de r ă z b o i .
M e r i t ă a d e v e n i ofiţer a c t i v şi a m c r e d i n ţ a c ă v a a d u c e r e a l e foloase insti
t u ţ i e i A r m a t e i şi în t i m p de p a c e , a ş a c u m a ş t i u t s ă a d u c ă şi în grelele
s i t u a ţ i u n i p e c â m p u l de l u p t ă " . 1 0
F r u m o a s e l e a p r e c i e r i ale ş e f u l u i s ă u d i r e c t s u n t î n s u ş i t e şi comple
t a t e de ş e f i i i e r a r h i c i s u p e r i o r i : c o l o n e l u l M ă r c u l e s c u , c o m a n d a n t u l
G r u p u l u i 3 V â n ă t o r i M u n t e , de c o l o n e l u l S . S ă u l e s c u , c o m a n d a n t u l
s e c u n d a l D i v i z i e i 3 M u n t e , şi de g e n e r a l u l M e c i u l s c h i L e o n a r d , coman
d a n t u l D i v i z i e i 3 M u n t e . P r i m u l s u s ţ i n e că: " D e ş i ofiţer de rezervă, d a r prin
a c t i v i t a t e a s a d e p u s ă pe c â m p u l de l u p t ă î n C a m p a n i a d i n C a u c a z şi
C u b a n , a d a t d o v a d ă de u n c u r a j , vitejie, c a l m i t a t e şi p r i c e p e r e î n conduc
e r e a C o m p a n i e i 3 P u ş c a ş i , î n c â t , p r i n faptele s a l e de a r m e , a devenit fala
şi m â n d r i a b a t a l i o n u l u i : d i n a c e s t p u n c t de v e d e r e , c u n o s c p r e a b i n e acest
ofiţer, p e r s o n a l în l u p t e ...
î n c o n c l u z i e , e s t e u n foarte b u n ofiţer de r ă z b o i şi c o m a n d a n t de
c o m p a n i e " . Ş i c o l o n e l u l S ă u l e s c u c o n s i d e r ă c ă A l e x a n d r u Moldoveanu "a
1 1
ş t i u t s ă d o v e d e a s c ă p r i c e p e r e a şi c a l i t ă ţ i l e o s t ă ş e ş t i de b u n c o m a n d a n t de
r ă z b o i , c a şi u n b u n ofiţer a c t i v .
A t â t î n l u p t e l e d i n C a u c a z , c â t şi î n cele d i n C u b a n , a comandat
ÎNVĂŢĂTORUL CĂPITAN DE REZERVĂ ALEXANDRU I MOLDOVEANU 313
c o m p a n i a in l i n i a I-a în f o a r l e b u n e c o n d i ţ i u n i , d o v e d i n d , pe l â n g ă p r i
cepere, c u r a j p e r s o n a l şi v i t e j i e , fiind e x e m p l u p e n t r u s u b a l t e r n i .
î n a d e v ă r , c ă p i t a n u l de r e z e r v ă A l e x a n d r u M o l d o v e a n u e s t e u n
foarte b u n ofiţer de r ă z b o i , de n ă d e j d e , pe c a r e s e c o n t a c u a d e v ă r a t în
orice s i t u a ţ i i , c â t de g r e l e " . G e n e r a l u l L e o n a r d M o c i u l s c h i s e d e c l a r ă de
1 2
acord " c u f r u m o a s e l e a p r e c i e r i ale c o m a n d a n ţ i l o r s ă i " , c o n c h i z â n d :

"Posedă foarte b u n e î n s u ş i r i m o r a l e şi p r o f e s i o n a l e , verificate pe c â m p u l
de l u p t ă ... C a p a b i l şi foarte b u n o f i ţ e r " . 13
Moldoveanu l.Alexandru este decorat c u O r d i n u l Militar "Mihai

Viteazul", prin I.D. n r . 3 2 6 6 din 20 decembrie 1 9 4 3 , pentru " c u r a j u l
deosebit şi s p i r i t u l de s a c r i f i c i u de c a r e a d a t d o v a d ă pe c â m p u l de l u p t ă .
î n c a l i t a t e de c o m a n d a n t a l C o m p a n i e i 3-a, r e z i s t ă t i m p de 12 zile
(26 i a n u a r i e - 6 f e b r u a r i e 1 9 4 3 ) , l a a t a c u r i l e de zi şi n o a p t e ale i n a m i c u l u i
pe î n ă l ţ i m i l e v e s t V a l e a K a r a s s u B a s a r .
î n z i u a de 2 8 i a n u a r i e 1 9 4 3 , s t a b i l e ş t e p e r s o n a l l e g ă t u r a c u c o m
pania d i n s t â n g a s a , a d u c â n d u - i t o t o d a t ă m u n i ţ i a n e c e s a r ă , c o n t r i b u i n d
astfel c a a c e a s t ă c o m p a n i e să-şi m e n ţ i n ă p o z i ţ i a .
L o c o t e n e n t u l de rezervă M o l d o v e a n u , f i i n d p a s i o n a t de m i s i u n i l e
grele de p a t r u l ă , le e x e c u t a c u m u l t c u r a j p â n ă în d r e p t u l p o z i ţ i i l o r i n a m
ice.
î n z i u a de 16 d e ç e m b r i e 1 9 4 2 , î m p r e u n ă c u 3 s o l d a ţ i , î n t r e p r i n d e o
i n c u r s i u n e p e n t r u a p r i n d e u n p â n d a r s o v i e t i c . F i i n d s i m ţ i t , î n s ă , de
bolşevici. î m p u ş c ă p â n d a r u l şi s e î n a p o i a z ă , s u b p l o a i a de g l o a n ţ e , î n po
ziţia s a " .
1 4
D i n F o a i a Calificativă a a n u l u i 1944 (1.XI.1943-31.X.1944). rezultă

că are u n fizic " r e z i s t e n t şi s ă n ă t o s , c u toate că e debil şi n u d e s t u l de
robust: a s u f e r i t toate g r e u t ă ţ i l e C a m p a n i e i , l u â n d p a r t e efectiv l a toate
acţiunile b a t a l i o n u l u i .
A c o m a n d a t C o m p a n i a de p u ş c a ş i , u n d e a d a t d o v a d ă de m u l t ă
pricepere şi i n i ţ i a t i v ă . H o t ă r â t şi c u s â n g e r e g e , l u p t ă e r o i c î n f r u n t e a
unităţii s a l e , c a p t u r â n d p r i z o n i e r i şi m a t e r i a l de l a i n a m i c .
Pentru d e s t o i n i c i a şi c u r a j u l s ă u ... a fost î n t r e b u i n ţ a t de b a t a l i o n î n a c ţ i
unile cele m a i grele.
C u toate c ă e r a c o m p l e t s l ă b i t , d a t o r i t ă e f o r t u r i l o r d e p u s e , t o t u ş i
refuză s ă fie e v a c u a t şi c o n t i n u ă l u p t a c u a c e l a ş i e l a n , c a şi p â n ă a c u m .
Pentru faptele s a l e de a r m e , a fost c i t a t , p r i n o r d i n de z i , pe D i v i z i e , G r u p
şi B a t a l i o n .
O f i ţ e r c i n s t i t şi m u n c i t o r , c u s i m ţ u l d e m n i t ă ţ i i şi, a l o n o a r e i ,
r e s p e c t u o s şi m a n i e r a t . E s t e u n ofiţer m o d e l . N u a r e n i c i vicii şi n i c i p a s i u
ni ...
N-a fost p e d e p s i t .
î n c o n c l u z i e , c ă p i t a n u l de rezervă M o l d o v e a n u L A l e x a n d r u . m e r i t ă
cu p r i s o s i n ţ ă ă a fi a v a n s a t l a g r a d u l de m a i o r î n r e z e r v ă " .15
D u p ă rănile c ă p ă t a t e la sfârşitul lunii octombrie, în U n g a r i a , este

n u m i t l a p a r t e a s e d e n t a r ă a B a t a l i o n u l u i 2 2 V â n ă t o r i de M u n t e , u n d e a
î n d e p l i n i t f u n c ţ i a de c o m a n d a n t a l C o m p a n i e i M a r ş şi de a j u t o r a d m i n i s
trativ. Ş e f u l s ă u c o n s i d e r a că de " a m b e l e f u n c ţ i u n i ... s-a a c h i t a t foarte
b u n e , d o v e d i n d d i n p l i n că e r o u l s ă u de pe c â m p u l de l u p t ă e s t e d u b l a t de
u n b u n gospodar, la o unitate din interior.
A d o v e d i t : p u t e r e de m u n c ă foarte m a r e , c o r e c t i t u d i n e şi cinste
d u s ă l a e x t r e m , p r e g ă t i r e g e n e r a l ă şi p r o f e s i o n a l ă c o r e s p u n z ă t o a r e şi
s u p e r i o a r ă g r a d u l u i s ă u ... foarte z e l o s şi i u b i t de s u b a l t e r n i i s ă i , a t â t pen
t r u m u n c a d e p u s ă , c â t şi p e n t r u d r a g o s t e a p ă r i n t e a s c ă f a ţ ă de e i .
D e c o r a t c u O r d i n u l M i l i t a r " M i h a i V i t e a z u l " c l a s a a IlI-a pentru
s t r ă l u c i t e fapte de a r m e . . .
E l e m e n t de v a l o a r e c a r e a a d u s f r u m o a s e c o n t r i b u ţ i i n e a m u l u i său
pe t i m p u l c â t a fost c o n c e n t r a t " . 1 6
î n F i ş a î n t o c m i t ă de C e r c u l T e r i t o r i a l M u s c e l , d u p ă 1 9 4 8 , este c o n s e m n a t ă
d o a r p e r i o a d a 14 m a i - 16 i u n i e 1 9 4 4 de s p i t a l i z a r e î n z o n a i n t e r i o a r ă . 17
N i c i de a i c i , n i c i d i n D o s a r u l P e r s o n a l î n t o c m i t de M i n i s t e r u l Forţelor
A r m a t e a l e R . P . R . n u s e v o r b e ş t e de p a r t i c i p a r e a l a C a m p a n i a de Vest şi
de r ă n i r e a d i n 3 0 o c t o m b r i e d i n U n g a r i a . 1 8
D o s a r u l p e r s o n a l c u p r i n d e , în p l u s , i n f o r m a ţ i i d e s p r e originea sa
s o c i a l ă şi d e s p r e a t i t u d i n e a f a ţ ă de s o v i e t i c i . T a t ă l , M o l d o v e a n u Ion, în
1 9 5 1 , e r a p e n s i o n a r . F u n c ţ i o n a s e c a n o t a r şi f u s e s e m e m b r u a l P.N.L., în
a n i i 1 9 3 7 - 1 9 3 8 . M a m a - c a s n i c ă . A m b i i p ă r i n ţ i d e p ă ş i s e r ă v â r s t a de 80 de
a n i şi d i s p u n e a u de o c a s ă , în c o m u n a N u c ş o a r a .
D e s p r e f r o n t u l s o v i e t i c , r ă s p u n d e , a s t f e l , l a u n e l e î n t r e b ă r i : "Nu am
a v u t c o n t a c t c u p o p u l a ţ i a civilă, n u a m a v u t a c ţ i u n i Î m p o t r i v a populaţiei
civile. C o n t r a p a r t i z a n i l o r a m a v u t a c ţ i u n i c u u n i t a t e a , î n C r i m e e a , în ian
u a r i e 1 9 4 4 " . T o t a c u m d e c l a r ă c ă n u a l u a t p a r t e l a f r o n t u l antihitlerist
1 9
( 1 9 4 4 - 1 9 4 5 ) şi c ă a fost r ă n i t , " l a g e n u n c h i u l s t â n g " , în l u p t e l e de l a Kerci,

"din decembrie 1 9 4 3 " 2 o .
î n " A u t o b i o g r a f i a " , d i n 9 a p r i l i e 1 9 5 1 , d e c l a r ă că a fost J u d e c a t pen
t r u a c u z a ţ i a de a fi p a r t i c i p a t l a r e b e l i u n e a l e g i o n a r ă d i n i a n u a r i e 1941,
d a r a fost a c h i t a t , c a n e v i n o v a t " . 2 1
L a d o s a r u l s ă u de ofiţer de r e z e r v ă , s e g ă s e ş t e o c a r a c t e r i z a r e a
S f a t u l u i P o p u l a r a l c o m u n e i N u c ş o a r a , s e m n a t ă de preşedintele
G h . D . Ş e r b a n , c a r e r ă s p u n d e a u n o r dogme:
a) Politic: î n t r e c u t , tov. a fost î n s c r i s în P . N . L .
O c u p â n d u - s e î n m i c ă m ă s u r ă c u p o l i t i c a , ţ i n â n d u - s e m a i mult de
p r o f e s i a de b a z ă ce o p r o f e s a ; în p r e z e n t , n u face n i c i u n fel de politică ...
T o v a r ă ş u l M o l d o v e a n u s-a l i c h i d a t î n m o d c o n ş t i i n c i o s de toate
s a r c i n i l e ce i s-a(u) t r a s a t pe linie p r o f e s i o n a l ă , c u l t u r a l ă şi politic(ă).
T o v . e s t e u n i n s t r u c t o r a c t i v a l A . S . P . - u l u i , e d u c â n d î n spiritul
a p ă r ă r i i p a t r i e i pe t i n e r i i d i n c o m u n a N u c ş o a r a . :
P r o f e s i o n a l , tov. e s t e u n î n v ă ţ ă t o r b i n e p r e g ă t i t , fapt c a r e a făcut să j

d e a s o c i e t ă ţ i i e l e m e n t e b i n e p r e g ă t i t e ; î ş i d u c e m u n c a p e l i n i e de I
ÎNVĂŢĂTORUL CĂPITAN DE REZERVA ALEXANDRU I MOLDOVEANU 315
î n v ă ţ ă m â n t , n e p r e c u p e ţ i n d c h i a r orele l i b e r e , d u c â n d m u n c a de l ă m u r i r e
cu p ă r i n ţ i i , p r i n a c e a s t a l i c h i d â n d a b s e n ţ e l e n e m o t i v a t e a l e c o p i i l o r şi
asigurând o b u n ă frecvenţă.
M e t o d a d e l u c r u . E s t e p u n c t u a l l a s e r v i c i u l ce-1 d e ţ i n e , a v â n d
metode de p r e d a r e s ă n ă t o a s e , o c u p â n d u - s e î n p e r m a n e n ţ ă de r i d i c a r e a
profesională şi s t u d i i n d m e t o d e l e n o i d i d a c t i c e .
M o r a l ... e s t e u n o m c i n s t i t . . . n u a r e v i c i u r i ...
C a l i f i c a t i v u l - t o v a r ă ş u l e s t e u n c a d r u b i n e p r e g ă t i t , c o r e s p u n d e în
postul pe c a r e îl d e ţ i n e , e s t e a t a ş a t r e g i m u l u i şi a r e p u r t a r e c o r e c t ă î n
societate" . 22
L a 3 a p r i l i e 1 9 5 6 , într-o a d e v e r i n ţ ă c u s i t u a ţ i a s a m a t e r i a l ă , e r a
declarat, c a o r i g i n e s o c i a l ă , m i j l o c a ş , f i i n d c ă s t ă p â n e a : 0 , 6 0 h a a r a b i l ,
1,29 h a f â n e ţ e , 1,40 livezi, 0 . 0 4 h a c l ă d i r i şi c u r ţ i , 0 , 5 2 h a n e u t i l i z a b i l şi o
casă c u 3 c a m e r e . 2 3
în d o s a r , m a i e x i s t ă d o u ă r e f e r i n ţ e ale l u i Petre M i h a i şi N.
C h i r i ţ e s c u . a c ă r o r "obiectivitate" e r a g a r a n t a t ă de s e c r e t a r u l " o r g a n i z a ţ i e i
de b a z ă " , C o n s t a n c i u c . î n t i m p ce P e t r u M i h a i d e c l a r a c ă : " N u c u n o s c d a c ă
a fost î n s c r i s î n v r e o o r g a n i z a ţ i e d i n r e g i m u l t r e c u t . E s t e u n c e t ă ţ e a n
corect şi c i n s t i t şi s e b u c u r ă de p o p u l a r i t a t e î n c o m u n ă " , N. C h i r i ţ e s c u
susţinea tot c e e a ce p u t e a să-i p r o d u c ă m a r i n e p l ă c e r i : " ... T a t ă l s ă u a
fost n o t a r şl p e n s i o n a t în u r m a a c e s t e i f u n c ţ i i : a s t ă z i c l a s a t c h i a b u r .
C o m p o r t a r e a politică: ţ ă r ă n i s t , liberal, legionar.
î n t i m p u l r ă z b o i u l u i , a l u p t a t p e f r o n t u l de r ă s ă r i t , a v a n s a t l a
gradul de c ă p i t a n şi d e c o r a t c u C r u c e a de F i e r " . O s i n g u r ă p r o p o z i ţ i e îi
2 4
putea v e n i în s p r i j i n : " N u s e m a n i f e s t ă , în p u b l i c , c a r e a c ţ i o n a r " .

2 5
F r a t e l e s ă u , M o l d o v e a n u 1.Petre, a f o s t o f i ţ e r a c t i v d e a v i a ţ i e .
Pentru c u r a j u l şi s p i r i t u l de s a c r i f i c i u de c a r e a d a t d o v a d ă , î n l u p t e l e p e n
tru e l i b e r a r e a T r a n s i l v a n i e i , î n c a l i t a t e d e c o m a n d a n t d e e s c a d r i l ă î n
Grupul 5 B o m b a r d a m e n t , c ă p i t a n u l a v i a t o r M o l d o v e a n u I.Petre a fost de
corat c u O r d i n u l M i l i t a r " M i h a i V i t e a z u l " c u s p a d e . 2 6
în n o a p t e a de 1 8 / 1 9 i u l i e 1 9 5 9 , l a P e n i t e n c i a r u l J i l a v a ,
Moldoveanu L A l e x a n d r u a fost î m p u ş c a t î m p r e u n ă c u alţi 11 c a m a r a z i d i n
gruparea H a i d u c i i M u s c e l u l u i , în f r u n t e c u fraţii A r n ă u ţ o i u . D i n S e n t i n ţ a
2 7
de c o n d a m n a r e l a m o a r t e , d a t a t ă 19 m a i 1 9 5 9 , r e i e s e c ă M o l d o v e a n u
L A l e x a n d r u a fost î n c a d r a t î n o r g a n i z a ţ i a A r s e n e s c u - A r n ă u ţ o i u , d i n m a i
1948, p r i n i n t e r m e d i u l p r e o t u l u i Ion D r ă g o i . A l u a t p a r t e l a m a i m u l t e
consfătuiri, a d e p u s l e g ă m â n t de c r e d i n ţ ă şi a p r i m i t g r a d u l de " c ă p i t a n " .
ΕΓη-a fost p a r t i z a n , d a r a p r o c u r a t , s e s p u n e , p e n t r u l u p t ă t o r i i a c t i v i ,
arme şi m u n i ţ i i şi i-a a j u t a t m a t e r i a l , oferindu-le şi i n f o r m a ţ i i d e s p r e a c t i
vitatea de u r m ă r i r e a lor de c ă t r e i n s t i t u ţ i i l e de p a r t i d şi de s t a t . î n u l t i m a
vreme, a d i s c u t a t c u fraţii T o m a şi Petre A r n ă u ţ o i u u n p l a n de t r e c e r e a
graniţei de c ă t r e l u p t ă t o r i i a c t i v i .
2 8
D i n c e l e r e l a t a t e m a i s u s , s e p o a t e trage c o n c l u z i a c ă M o l d o v e a n u
L A l e x a n d r u p o a t e fi s o c o t i t e r o u : o d a t ă î n p r i m a a c c e p ţ i u n e a
D i c ţ i o n a r u l u i L i m b i i R o m â n e de v i t e a z p e c â m p u l de l u p t ă , confirmai:'
a t â t de a p r e c i e r i l e obiective a l e s u p e r i o r i l o r , c â t şi de cele m a i prestigioase
d e c o r a ţ i i pe c a r e le p u t e a p r i m i u n ofiţer de rezervă şi a d o u a o a r ă , în a l
d o i l e a s e n s a l c u v â n t u l u i , c a e r o u a l l u p t e i î m p o t r i v a c o m u n i s m u l u i şi a
o c u p a ţ i e i s o v i e t i c e î m p o t r i v a c ă r o r a s e r i d i c a s e r ă şi " H a i d u c i i M u s c e l u l u i '
D e a c e e a , c r e d e m că i d e e a S e c u r i t ă ţ i i , p r e l u a t ă de c ă t r e Completul
de J u d e c a t ă : l o c o t e n e t c o l o n e l de J u s t i ţ i e E r a n o v i c i l o a n - p r e ş e d i n t e , maior
de J u s t i ţ i e M u n t e a n u F ă n i c ă - j u d e c ă t o r : c o l o n e l C h i m i r e l I a n c u , locotenet
c o l o n e l D i h o r e s c u G h e o r g h e şi l o c o t e n e t c o l o n e l B o b H o r a ţ i u - asesori
p o p u l a r i ; c o l o n e l de J u s t i ţ i e V l ă d e s c u A n t o n , p r o c u r o r m i l i t a r şi secretarul
de ş e d i n ţ e D u m i t r e s c u A u r e l 2 9
- e r a f a l s ă şi n e d r e a p t ă , c o n s i d e r â n d u - i
bandiţi.
S e c u v i n e c a m ă c a r i s t o r i a , d a c ă n u şi J u s t i ţ i a , să-i reabiliteze,
a ş e z â n d u - i l a l o c u l de c i n s t e , pe care-1 m e r i t ă şi A l e x a n d r u 1.Moldoveanu.
c a r e a fost u n m a r e p a t r i o t , u n v i t e a z î n t r e viteji şi u n e r o u î n primele
d o u ă a c c e p ţ i u n i ale c u v â n t u l u i , d a t e de D i c ţ i o n a r u l L i m b i i R o m â n e .
NOTE
1. A r h i v a M i n i s t e r u l u i A p ă r ă r i i N a ţ i o n a l e , F o n d C o m i s a r i a t u l Militar al
R e g i u n i i Piteşti, d o s . p e r s . n r . 2 2 8 1 , f . l .
2. Ibidem, f. 2-3.
3. Ibidem, f.ll.
4. Ibidem, f.15.
5. Ibidem.
6. Ibidem, f.20.
7. Ibidem, f.21.
8. Ibidem, f.24.
9. Ibidem, f.25.
10. I b i d e m , f.26-27.
11. Ibidem, f.26.
12. Ibidem.
13. Ibidem.
14. Idem. A n u a r O r d i n u l Militar "Mihai Viteazul" 1941-1954, f.842.
15. I d e m . f o n d . c i t . , f.28.
16. Ibidem, f.29.
17. I b i d e m , f.30.
18. I b i d e m , f.2.
19. I d e m . D o s a r u l p e r s o n a l a l c ă p i t . M o l d o v e a n u L A l e x a n d r u M.F.A. al
R . P . R . . d o s . p e r s . n r . 2 2 8 1 . f.3.
20. I b i d e m , f.4.
21. Ibidem, f . l l .
22. Ibidem, f.15.
ÎNVĂŢĂTORUL CĂPITAN DE REZERVA ALEXANDRU I MOLDOVEANU 317
23. I b i d e m , f. 1 6 .
24. I b i d e m , f. 1 9 .
25. Ibidem.
26. Idem.Participanţi la războiul antihitlerist distinşi c u Ordinul "Mihai
V i t e a z u l " c u s p a d e , m s s . d a c t i l , a l C e n t r u l u i de S t u d i i şi C e r c e t ă r i de
I s t o r i e şi T e o r i e M i l i t a r ă , 1 9 7 2 , p . 7 9 - 8 0 .
27. I d e m . F o n d T r i b u n a l u l M i l i t a r a l R e g i u n i i a II a M i l i t a r e Bucureşti
B i r o u l E x e c u ţ i i . A n i i 1 9 5 2 , 1 9 5 8 , 1 9 5 9 şi 1 9 6 0 . f . 2 3 8 .
28. I d e m , F o n d T r i b u n a l u l M i l i t a r al R e g i u n i i a II a M i l i t a r e B u c u r e ş t i ,
vol. III. 1 9 5 9 . S e n t i n ţ a 1 0 7 / 1 9 m a i 1 9 5 9 . p a g . 2 6 .
29. Ibidem, p a s s i m .
T H E THEACHER "CAPTAIN IN R E S E R V E " MOLDOVEANU I.

ALEXANDRU - HERO OR "BANDIT"?
Résumé
T h e w r i t e r , on the b a s i s of s o m e d o c u m e n t s f r o m the A r c h i v e of the

National D e f e n c e M i n i s t r y p r o v e s t h a t M o l d o v e a n u I. A l e x a n d r u , a t e a c h e r
from N u c ş o a r a , A r g e ş C o u n t y w a s a n e x c e l l e n t w a r officer, p r a i s e d by h i s
chifs, c o m r a d e s a n d u n d e r l i n g s , a n d h e w a s c o n s i d e r e d a h e r o for h i s
bravely b e h a v i o r on the b a t t l e field. He w a s r e w a r d e d w i t h all the d e c o r a
tions a s u b o r d i n a t e officer c o u l d get, i n c l u d i n g the M i l i t a r y O r d e r Miliai
V i t e a z u " Ill-rd c l a s s a n d w i t h t h e G e r m a n O r d e r "Iron C r o s s " Il-nd c l a s s
B e c a u s e of h i s m a t e r i a l a n d m o r a l s u p p o r t to the a n t i c o m m u n i s l
and a n t i s o v i e t o p p o s i t i o n g r o u p , he w a s c o n s i d e r e d " b a n d i t " by the
Romanian S e c u r i t y a n d J u s t i c e . We thinck that this epithet is u n g r o u n d
ed, b e c a u s e a l l h i s life h e p r o v e d h i m s e l f a s b e i n g a patriot a n d a h e r o in
the first two a c c e p t i o n s of t h e w o r d in the R o m a n i a n L a n g u e g e D i c t i o n a r y .
F i g . 1. - învăţătorul A l e x a n d r u M o l d o v e a n u
la c o n c e n t r a r e a d i n o c t o m b r i e 1930,
Nucşoara-Muscel, Argeş.
- School teatcher A l e x a n d r u I . M o l d o
v e a n u - d u r i n g his m i l i t a r y service,
October 1930, Nucşoara-Muscel,
Argeş c o u n t y .
r
Si ;
F i g . 2. - F a m i l i a învăţătorului Alexandru
M o l d o v e a n u : soţia, E l e n a şi c o p i i i , I o n
şi C o r n e l i a , Nucşoara - Argeş.
- T h e family of the school teatcher
A l e x a n d r u I . M o l d o v e a n u : his w i f e ,
Elena and the childrens I o n and
C o r n e l i a , Nucşoara, Argeş c o u n t y .
F i g . 3. - învăţătorul căpitan A l e x a n d r u M o l d o v e a n u decorat cu: Steaua R o m â n i e i C o r o a n a
R o m â n i e i , M i h a i V i t e a z u l , Crucea de Fier.
- C a p t a i n A l e x a n d r u I . M o l d o v e a n u d e c o r a t e d w i t h the " S t a r o f R o m a n i a " , the " C r o w n
o f R o m a n i a " , " M i c h a e l the B r a v e " and the " I r o n C r o s s " .
F i g . 4. - Casa părintească a învăţătorului A l e x a n d r u M o l d o v e a n u , Nucşoara, Argeş.
- T h e native h o m e o f A l e x a n d r u I . M o l d o v e a n u - Nucşoara, Argeş c o u n t y .
1
i F i g . 5 . - C a s a î n v ă ţ ă t o r u l u i A l e x a n d r u I.
**< » M , y
:
t Moldoveanu din Sboghiteşti -
Nucşoara, judeţul Argeş.
- School teatcher A l e x a n d r u [. M o l d o -
veanu's house f r o m Sboghiteşti -
Nucşoara, Argeş c o u n t y .
A S P E C T E PRIVIND PROPAGANDA RADIOFONICĂ
ÎN ANII C E L U I D E - A L D O I L E A RĂZBOI MONDIAL
Iulia Stănescu
Eugen Stănescu
U t i l i z a t ă c u b u n e r e z u l t a t e de c ă t r e p ă r ţ i l e b e l i g e r a n t e în a j u n u l şi
în a n i i p r i m u l u i r ă z b o i m o n d i a l , c a şi în p e r i o a d a u r m ă t o a r e , d a t o r i t ă dez
v o l t ă r i i s p e c t a c u l o a s e pe c a r e a u c u n o s c u t - o m i j l o a c e l e t e h n i c e c e o
d e s e r v e a u , în s p e c i a l cele din d o m e n i u l r a d i o u l u i , al c i n e m a t o g r a f i e i ,
i m p r i m ă r i i pe b a n d ă şi d i s c , a l p r e s e i şi t i p ă r i t u r i l o r , p r o p a g a n d a a fost tot
mai d e s f o l o s i t ă î n c o n f l i c t e l e m i l i t a r e în s c o p u l o b ţ i n e r i i u n o r a v a n t a j e
politico-militare a s u p r a d u ş m a n u l u i şi în f i n a l a l v i c t o r i e i .
î n a n i i c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l , a m b e l e t a b e r e b e l i g e r a n t e
au folosit p r o p a g a n d a c a o v e r i t a b i l ă a r m ă de r ă z b o i î m p o t r i v a a d v e r s a r u
lui. D a r . i n d i f e r e n t de- t e m a t i c a f o l o s i t ă , de d o m e n i i l e l a c a r e s e r e f e r e a :
politic, e c o n o m i c , m i l i t a r , c u l t u r a l , ş t i i n ţ i f i c , s p o r t i v e t c şi de m i j l o a c e l e
prin c a r e d a t e l e e r a u d i f u z a t e , p r o p a g a n d a u r m ă r e a u n s i n g u r s c o p ,
obţinerea de a v a n t a j e în folos p r o p r i u .
C e l m a i p u t e r n i c m i j l o c de p r o p a g a n d ă p e n t r u s t r ă i n ă t a t e pe c a r e
ţările coaliţiei N a ţ i u n i l o r U n i t e l-au a v u t l a d i s p o z i ţ i e în a n i i r ă z b o i u l u i a
fost r a d i o u l . D e z v o l t a r e a t e h n i c i i în a c e s t d o m e n i u , c a de e x e m p l u : p e r
fecţionarea i m p r i m ă r i i , r e a l i z a r e a u n o r p o s t u r i de e m i s i e p u t e r n i c e c u o
rază m a r e d e a c ţ i u n e , c a şi e x i s t e n ţ a în E u r o p a a u n u i n u m ă r r e l a t i v
î n s e m n a t de a p a r a t e de r e c e p ţ i e , a u r e p r e z e n t a t b a z a m a t e r i a l ă ce a p e r
mis c a r a d i o u l s ă d e v i n ă o a d e v ă r a t ă a r m ă de l u p t ă î m p o t r i v a d u ş m a n u
lui. P o s t u r i l e de r a d i o " M o s c o v a " . " V o c e a A m e r i c i i " şi B . B . C . a u d e c l a n ş a t
un a d e v ă r a t r ă z b o i a l u n d e l o r î m p o t r i v a c e l u i de-al t r e i l e a R e i c h şi a l a l i
aţilor s ă i . R e m a r c ă m î n a c e s t s e n s , u r i a ş u l efort î n t r e p r i n s de B . B . C , c a r e
a realizat în a n i i r ă z b o i u l u i e m i s i u n i în limbile g e r m a n ă , ale ţărilor
satelite, p r e c u m şi ale p o p o a r e l o r d i n E u r o p a o c u p a t e de n a z i ş t i . Pe l â n g ă
propaganda pentru străinătate a B . B . C , Departamentul pentru război
politic (Politic W a r f a r e E x e c u t i v - P . W . E . ) o r g a n i s m î n s ă r c i n a t de g u v e r n u l
britanic de a c o n d u c e p r o p a g a n d a în s t r ă i n ă t a t e a o r g a n i z a t în a c e i a n i
câteva p o s t u r i de e m i s i e " c l a n d e s t i n e " - a ş a n u m i t e l e " s t a ţ i i l i b e r e " s a u
"staţii n e g r e " ( b l a c k r a d i o ) a v â n d î n a t e n ţ i e a s c u n d e r e a o r i c ă r o r u r m e
privind o r i g i n e a lor b r i t a n i c ă . P â n ă l a s f â r ş i t u l a n u l u i 1 9 4 0 , f u n c ţ i o n a u
1
patru a s t f e l de s t a ţ i i în l i m b i l e g e r m a n ă , i t a l i a n ă , f r a n c e z ă şi r o m â n ă .
320 IULIA STĂNESCU si E U G E N STĂNESCU
S t a ţ i a d e r a d i o B . B . C . î n l i m b a r o m â n ă şi-a î n c e p u t a c t i v i t a t e a l a 12
o c t o m b r i e 1 9 4 0 l a c â t e v a zile d u p ă i n t r a r e a t r u p e l o r g e r m a n e î n R o m â n i a
şi a f u n c ţ i o n a t p â n ă î n i u l i e 1 9 4 3 , f i i n d d e s e r v i t ă de u n i i d i n t r e foştii
d i p l o m a ţ i de l a l e g a ţ i a r o m â n ă d i n L o n d r a , c a r e c o l a b o r a u c u profesorul
e n g l e z R . W . S e t o n W a t s o n , s p e c i a l i s t de r e n u m e m o n d i a l î n problemele
sud-estului european . 2
E m i s i u n i l e s t a ţ i e i de r a d i o B . B . C . s u b l o z i n c a " S u s i n i m i l e fraţi
r o m â n i ! " a v e a u o l i n i e p o l i t i c ă p u t e r n i c a n t i n a z i s t ă şi a v e a u o atitudine
c l a r ă p r o n a ţ i o n a l - ţ ă r ă n i s t ă , s t a ţ i a a v â n d trei p r o g r a m e z i l n i c e a câte 15
minute . 3
î n m a i 1 9 4 1 f u n c ţ i o n a u î n R o m â n i a trei c e n t r e de radioascultare
o f i c i a l e : d o u ă a l e M a r e l u i C a r t i e r G e n e r a l şi u n u l a l M i n i s t e r u l u i
P r o p a g a n d e i N a ţ i o n a l e . A c e s t e a a v e a u î n d a t o r i r e a s ă p r e z i n t e z i l n i c şefu
4
l u i s t a t u l u i r e z u m a t e l e c o n ţ i n u t u l u i e m i s i u n i l o r d i n z i u a p r e c e d e n t ă în aşa
n u m i t e l e B u l e t i n e , p r e c u m şi ori de c â t e ori i n t e r v e n e a u ş t i r i "Calde" . 5
P o t r i v i t b u l e t i n e l o r a l c ă t u i t e de a c e s t e s e r v i c i i s p e c i a l i z a t e în a n u l 1942
e m i t e a u î n l i m b a r o m â n ă : p o s t u l de r a d i o " R o m â n i a L i b e r ă " , p o s t u l intitu
lat " G l a s u l c o n ş t i i n ţ e i r o m â n e ş t i " , u n p o s t r a d i o t e l e g r a f i c clandestin
( 0 5 3 2 4 ) , p o s t u l d e r a d i o " M o s c o v a " , p o s t u l B . B . C . . î n a n u l 1944
6
f u n c ţ i o n a u : p o s t u l de r a d i o c l a n d e s t i n " R o m â n i a l i b e r ă " , r a d i o "Moscova"

şi B . B . C . î n a n u l 1 9 4 3 e m i t e a u î n l i m b a r o m â n ă " P o s t u l d e eliberare
V l a i c u " , r a d i o p e n t r u o s t a ş i - r a d i o " L o n d r a " , r a d i o " M o s c o v a " şi radio
"New Y o r k " . Potrivit u n u i r a p o r t b r i t a n i c d i n m a r t i e 1 9 4 0 , a s u p r a propa
7
g a n d e i e n g l e z e d i n R o m â n i a , în ţ a r ă e x i s t a u 3 2 0 . 0 0 0 de a p a r a t e de radio
î n r e g i s t r a t e o f i c i a l , c e e a ce î n s e m n a c i r c a 2 m i l i o a n e de a s c u l t ă t o r i .
8
D i n t r e a c e s t e p o s t u r i de r a d i o , m e n ţ i o n ă m p o s t u l " R o m â n i a liberă"
c a r e a î n c e p u t s ă e m i t ă de pe t e r i t o r i u l U n i u n i i S o v i e t i c e d i n l u n a august
1 9 4 1 , c â t e 3-4 e m i s i u n i z i l n i c e , p â n ă l a 2 3 a u g u s t 1 9 4 4 . 9
A n t r e n â n d m a r i m i ş c ă r i de opinie pe s c e n a p o l i t i c ă internaţională
şi a fiecărei n a ţ i u n i , d e c l a n ş â n d o i n t e n s ă p r o p a g a n d ă p o l e m i c ă radiofon
i c ă şi p u b l i c i s t i c ă , p r o v o c â n d m u l t i p l e d i a l o g u r i , d i s p u t e şi discursuri
p o l i t i c e , a c o r d u r i e f e m e r e , î n t r e v e d e r i d r a m a t i c e şi a t i t u d i n i contradictorii
l a şefii de s t a t e şi d i p l o m a ţ i , d e r u l a r e a c o t i d i a n ă a vieţii p o l i t i c e inter
n a ţ i o n a l e a h r ă n i t s u c c e s i v , de a z i pe m â i n e , m u l t e s p e r a n ţ e de pace, dar
şi t e m e r i î n i m i n e n t a d e z l e g a r e r ă z b o i n i c ă a u n o r conflicte ce p ă r e a u ire
c o n c i l i a b i l e . T o a t e a c e s t e a şi-au g ă s i t r e f l e c t a r e a î n t r - u n teribil război al
u n d e l o r şi a l p r o p a g a n d e i p r i n toate m i j l o a c e l e , c a r e a u e x i s t a t î n c e a de-a
d o u a c o n f l a g r a ţ i e m o n d i a l ă , p r e c e d â n d - o şi s e c o n d â n d - o . Ageţiile D.N.B.,
H a v a s , T a s s . R a d o r , P a t t , Ş t e f a n i , R e u t e r , T r a n s o k e a n , M . T . I . , şi posturile
de r a d i o L o n d r a . B e r l i n , R o m a , P a r i s , M o s c o v a , T o k i o , W a s h i n g t o n , New
Y o r k , A n k a r a , S o f i a . Z e e s e n , B u d a p e s t a . K i e v , B e l g r a d , A t h e n a , unele din
tre e l e c u e m i s i u n i î n l i m b a r o m â n ă , p r e c u m şi p o s t u r i l e : Dunărea,
B u d a p e s t a , D a v e n t r y , c o n s a c r a u e v e n i m e n t e l o r de pe a r e n a internaţională
m a j o r i t a t e a s p a ţ i u l u i şi t i m p u l u i , o p i n i a p u b l i c ă d i n R o m â n i a fiind Infor-
ASPECTE PRIVIND PROPAGANDA RADIOFONICA 321
m a t ă l a zi c u d e r u l a r e a a c e s t o r a . A l ă t u r i de p r e s ă , e m i s i u n i l e r a d i o f o n i c e
c o m e n t a u d e n s a şi t e n s i o n a t a a c t i v i t a t e de pe s c e n a p o l i t i c ă m o n d i a l ă . î n
c a d r u l orelor de e m i s i u n i r a d i o f o n i c e , f a c t o r i i g u v e r n a m e n t a l i c u r ă s p u n
derea s e c u r i t ă ţ i i şi a p ă r ă r i i ţ ă r i i , s c r i i t o r i şi g a z e t a r i p a t r i o ţ i , o a m e n i politi
ci s a u p r o e m i n e n t e p e r s o n a l i t ă ţ i d i n d i v e r s e d o m e n i i a l e v i e ţ i i s o c i a l -
politice r o m â n e ş t i , p r e z e n t a u , i n t e r p r e t a u , d e s l u ş e a u s u b s t r a t u l m a r i i
diversităţi a ş t i r i l o r , c o m u n i c a t e l o r , p l a s â n d şi e x p l i c â n d r o l u l şi p o z i ţ i a
R o m â n i e i î n d i v e r s e l e e p i s o a d e , c a r e s - a u c o n s u m a t pe a r e n a m o n d i a l ă
p â n ă l a i z b u c n i r e a r ă s b o i u l u i . P r i n i n t e r m e d i u l a c e s t o r p o s t u r i de r a d i o
o p i n i a p u b l i c ă d i n R o m â n i a a ş t i u t l a t i m p ş i a t r a s î n v ă ţ ă m i n t e l e de
rigoare, d e s p r e : s p i r i t u l şi c o n s e c i n ţ e l e a c o r d u l u i de l a M u n c h e n , d e s p r e
D i c t a t u l de l a V i e n a a l A x e i , d e s p r e d e z m e m b r a r e a şi c o t r o p i r e a
C e h o s l o v a c i e i ş i A l b a n i e i , d e s p r e D a n z i n g şi c o n f l i c t u l g e r m a n o - p o l o n ,
despre e f o r t u r i l e d e p u s e de d i v e r s e s t a t e şi g r u p ă r i de a l i a n ţ e p e n t r u a
preveni, s t ă v i l i s a u l o c a l i z a d e c l a n ş a r e a î n c l e ş t ă r i l o r a r m a t e , d e s p r e t r a t a
tivele b l s a u m u l t i l a t e r a l e v i z â n d s t a b i l i r e a p ă c i i î n d i v e r s e z o n e , d e s p r e
g a r a n ţ i i a c o r d a t e s a u r e f u z a t e de m a r i l e p u t e r i , d e s p r e c i o c n i r i l e s a u
provocările de l a g r a n i ţ e e t c .
E v e n i m e n t e l e acelor ani evocate prin intermediul radioului prin
n u m e r o a s e p o s t u r i de r a d i o e x i s t e n t e a t u n c i şi a s c u l t a t e î n R o m â n i a , a u
p u r t a t î n e l e , c a f e n o m e n e de c o n t i n u i t a t e s a u c o n ţ i n â n d n o i p r i m e j d i i
izvorâte d i n d e t e r i o r a r e a s i t u a ţ i e i i n t e r n a ţ i o n a l e , c a u r m a r e a a c t e l o r de
agresivitate ale G e r m a n i e i şi Italiei, g e r m e n i i t u t u r o r p r e s i u n i l o r şi n e d r e p
tăţilor ce a u p l a n a t a s u p r a R o m â n i e i , ş i , în î m p r e j u r ă r i l e n e f a s t e , c a r e a u
d e s ă v â r ş i t i z o l a r e a ei pe p l a n e x t e r n , o v o r î m p i n g e l a d i s c r e ţ i a A x e i .
î n a c e s t c o n t e x t , r e f l e c t ă m p r i n c i p a l e l e ş t i r i , i n f o r m a ţ i i şi c o m u
nicări, d i v e r s e c o m e n t a r i i politice, e t c . t r a n s m i s e de a g e n ţ i i l e şi p o s t u r i l e
de r a d i o m e n ţ i o n a t e şi t o t o d a t ă î n r e g i s t r a t e de C e n t r u l de r a d i o - a s c u l t a r e
al s t a t u l u i d i n c a d r u l M i n i s t e r u l P r o p a g a n d e i N a ţ i o n a l e , c a r e s e referă l a
u r m ă t o a r e l e p r o b l e m e : e v o l u ţ i a e v e n i m e n t e l o r i n t e r n a ţ i o n a l e şi a c e l o r
legate de î n c e p u t u r i l e şi p r i m i i a n i ai d e s f ă ş u r ă r i i c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i
m o n d i a l , s i t u a ţ i a m i l i t a r ă de pe f r o n t u r i l e de l u p t ă , a g r e s i u n e a G e r m a n i e i
a s u p r a teritoriului Marii B r i t a n i i ; raidurile aeriene ale aviaţiei g e r m a n e ;
p r e t e n ţ i i l e t e r i t o r i a l e a l e U n g a r i e i , c a r e v i z a u r e g i u n e a de N V a
T r a n s i l v a n i e i , t r a t a t i v e l e r o m â n o - b u l g a r e şi p r e t e n ţ i i l e a c e s t e i a p r i v i t o a r e
la s u d u l D o b r o g e i : n e g o c i e r i l e de l a C r a i o v a ; î n c h e i e r e a u n o r a c o r d u r i
c o m e r c i a l e ale R o m â n i e i c u alte s t a t e ; i n f o r m a ţ i i d i v e r s e r e f e r i t o a r e l a s i t u
aţia d i n B a s a r a b i a şi B u c o v i n a , d u p ă a n e x a r e a l o r d e c ă t r e U n i u n e a
Sovietică; unele informaţii diverse referitoare la s i t u a ţ i a economiei
româneşti; s i t u a ţ i a din B a l c a n i , e t c . 1 0
B o m b a r d a m e n t e l e aviaţiei g e r m a n e a s u p r a A n g l i e i în t o a t ă
d e s f ă ş u r a r e a lor, î n c u r s u l l u n i l o r iulie-octombrie 1 9 4 0 , c a r e î n f i n a l s - a u
soldat c u m a r i p i e r d e r i p e n t r u g e r m a n i , s u n t r e l a t a t e de p o s t u l de r a d i o
L o n d r a , a g e n ţ i a D . N . B . , a g e n ţ i a Ş t e f a n i , p o s t u r i l e de r a d i o R o m a ,
Daventry, D u n ă r e a , agenţia "Reuter", e t c . 1 1
î n e m i s i u n i l e u n o r p o s t u r i de r a d i o c a : M o s c o v a , D u n ă r e a ,
D a v e n t r y . L o n d r a e r a u a b o r d a t e î n t r e direcţiile t e m a t i c e : s i t u a ţ i a economi-
co-socială d i n R o m â n i a şi î n c o n t e x t e r a u a m i n t i t e s u c c e s e l e l u p t e i de elib
e r a r e a p o p o r u l u i r o m â n , f a p t u l c ă " m e m b r i i p a r t i d e l o r l i b e r a l , ţ ă r ă n i s t şi
c o m u n i s t a u format comitete c o m u n e " că în M o l d o v a s-au organizat
1 2
g r u p u r i c o m u n e de d e s c ă t u ş a r e , c a r e î n m a j o r i t a t e e r a u f o r m a t e d i n dezer
tori de p e f r o n t u l s o v i e t i c şi d i n t i n e r e t s i m p a t i z a n t . 1 3
în m a j o r i t a t e a cazurilor, comentariile radio difuzate a u r e m a r c a t

d o r i n ţ a m a n i f e s t ă a p o p o r u l u i r o m â n de a r e z i s t a c u a r m a î n m â n ă agre
s i u n i i f a s c i s t e , de a-şi a p ă r a c u o r i c e Jertfe i n d e p e n d e n ţ a , s u v e r a n i t a t e a
n a ţ i o n a l ă şi i n t e g r i t a t e a t e r i t o r i a l ă a p a t r i e i . P o s t u r i l e de r a d i o a m e r i c a n e
" P i t t s b u r g " şi r a d i o " P h i l a d e l p h i a " s u b l i n i a u f a p t u l c ă p o p u l a ţ i a r o m â n ă
este m a i d e g r a b ă gata să lupte, decât s ă treacă s u b s t ă p â n i r e m a g h i a r ă 1 4
i a r p o s t u l de r a d i o D a v e n t r y r e m a r c a c ă î n a c e s t a n ( 1 9 4 1 ) R o m â n i a îşi
sărbătorea i n d e p e n d e n ţ a naţională în u m b r a dominaţiei fasciste: "Românii
f a c p a r t e d i n v e c h i l e n a ţ i u n i c a r e n u s - a u s u p u s n i c i t u r c i l o r , n i c i ger
m a n i l o r şi a u l u p t a t s u t e de a n i p e n t r u l i b e r t a t e a şi u n i r e a c e l o r de acelaşi
s â n g e , c â n d a u o b ţ i n u t v i c t o r i a d i n 1 9 1 8 , î n t r e a g a l u m e s-a b u c u r a t şi a
strigat Trăiască R o m â n i a ! " - arăta în a l o c u ţ i u n e a rostită în l i m b a r o m â n ă
p r e l a t u l J o h n D o u g l a s - u n v e c h i şi s i n c e r p r i e t e n a l p o p o r u l u i r o m â n . 1 5
P o s t u l de r a d i o L o n d r a într-o e m i s i u n e u l t e r i o a r ă a e v o c a t c u
deosebită c ă l d u r ă evenimentele revoluţionare din T r a n s i l v a n i a anului
1 8 4 8 , c r a i n i c u l a c e s t u i p o s t de r a d i o î n c h e i n d e m i s i u n e a c u u l t i m i l e
cuvinte din testamentul tribunului A v r a m Iancu: "ultima m e a dorinţă,
u n i c u l d o r a l vieţii m e l e e s t e s ă - m i v ă d n a ţ i u n e a f e r i c i t ă " . 16
U n loc a p a r t e a o c u p a t în e m i s i u n i l e p o s t u r i l o r de radio
B u d a p e s t a , D u n ă r e a , A n k a r a , P a r i s . B e l g r a d , D a v e n t r y , L o n d r a , New Y o r k ,
n e g o c i e r i l e r o m â n o - u n g a r e şi r o m â n o - b u l g a r e c u p r i v i r e l a p r e t e n ţ i i l e teri
toriale ale U n g a r i e i şi B u l g a r i e i . 1 7
D e ş i R o m â n i a p r i n r e p r e z e n t a n ţ i i s ă i , î n p o f i d a p r e s i u n i l o r ungare
şi b u l g a r e ( s p r i j i n i t e de A x ă ) şi c u toate s f a t u r i l e s u g e r a t e de a l i a ţ i i occi
d e n t a l i şi de p a r t e n e r i i d i n î n ţ e l e g e r e a B a l c a n i c ă a r ă m a s f e r m ă pe poziţia
n e a c c e p t ă r i i u n o r c e d ă r i t e r i t o r i a l e , c a r e a r fi c r e a t p r e c e d e n t e p e r i c u l o a s e
t o t u ş i a c e s t f a p t s-a p e t r e c u t l a p o s t u l de r a d i o " A n a t o l i a " d i n T u r c i a , solul
d i p l o m a ţ i e i r o m â n e ş t i G r i g o r e G a f e n c u , a s i g u r a p o p o r u l p r i e t e n c ă n u mai
" U n i ţ i f r ă ţ e ş t e v o m s l u j i c u î n ţ e l e p c i u n e şi c u r a j c a u z a înţelegerii
B a l c a n i c e , i n s t r u m e n t de u n i r e şi c o l a b o r a r e î n t r e p o p o a r e l e p r i e t e n e şi
v e c i n e şi m a r e a c a u z ă a u n e i a p r o p i e r i î n t r e t o a t e p o p o a r e l e cu
b u n ă v o i n ţ ă , c u alte c u v i n t e , c a u z a p ă c i i g e n e r a l e " . 1 8
P o s t u l de r a d i o M o s c o v a r e l a t e a z ă î n e m i s i u n e a d i n 13 a u g u s t
1 9 4 0 , o r a 1 8 , 3 0 d e s p r e c o n v o r b i r i l e r o m â n o - b u l g a r e c e u r m a u s ă a i b ă loc,
d e s i g u r p r e z e n t â n d s i t u a ţ i a Dobrogei în favoarea B u l g a r i e i . Agenţia 1 9
R e u i t e r c o m u n i c a î n z i u a de 11 a u g u s t 1 9 4 0 , o r a 2 , 0 0 d e s p r e m i ş c a r e a
ASPECTE PRIVIND PROPAGANDA RADIOFONICA 323
t r a n s i l v ă n e a n ă c o n d u s ă de l u l i u M a n i u . c a r e r ă m â n e d â r z ă î n r e f u z u l ei de
a n e g o c i a c u u n g u r i i , i a r î n a c e s t s e n s " R u s i a e s t e de p ă r e r e c ă d a c ă
opinia lui M a n i u ar t r i u m f a , a r a v e a loc o rezistenţă a r m a t ă î m p o t r i v a
U n g a r i e i , a c e a s t a a r d u c e l a o c u p a r e a T r a n s i l v a n i e i de c ă t r e G e r m a n i a " . 2 0
V o r b i n d l a r a d i o L o n d r a d e s p r e D i c t a t u l de l a V i e n a d i n 3 0 a u g u s t
1 9 4 0 şi î m p r e j u r ă r i l e i n t e r n a ţ i o n a l e î n c a r e f u s e s e i m p u s R o m â n i e i ,
i s t o r i c u l e n g l e z S e a t o n W a t s o n a r ă t a î n e m i s i u n e a d i n z i u a de 3 0 a u g u s t
de l a orele 2 2 , 3 0 : " Z i u a de a s t ă z i p o a t e li c o n s i d e r a t ă c a o zi a p a t i m i l o r
p e n t r u n e a m u l r o m â n e s c , u n a d i n zilele cele m a i negre p r i n c a r e a t r e c u t
ţara. A z i s-a s ă v â r ş i t l a V i e n a o n o u ă şi m o n s t r u o a s ă c i u n t i r e a g r a n i ţ e l o r
României prin dictatul puterilor A x e i " 2 1
în continuare vorbitorul s u b l i n i a
că T r a n s i l v a n i a e r a î n s c r i s ă în i n i m i l e t u t u r o r r o m â n i l o r c u litere de foc.
Ardealul n u reprezintă o s i m p l ă p r o b l e m ă teritorială. E l reprezintă vatra
românilor, iar c u v â n t u l Ardeal este idealul p e n t r u care s-au sacrificat
a t â t e a g e n e r a ţ i i de r o m â n i . C u m a r p u t e a oare u n r o m â n c u d r a g o s t e de
ţară s ă p r i m e a s c ă a c e a s t ă h o t ă r â r e c u b r a ţ e l e î n c r u c i ş a t e . 2 2
î n a c e e a ş i zi p o s t u l d e r a d i o B o s t o n c o m e n t a s i t u a ţ i a t r a g i c ă î n
care s e g ă s e a p o p o r u l r o m â n a s t f e l : " C h i a r o c u p a t ă a c e a s t ă ţ a r ă n u s-ar fi
aflat într-o s i t u a ţ i e m a i d i s p e r a t ă . R o m â n i a e s t e e x a c t î n s i t u a ţ i a F r a n ţ e i ,
care a fost f o r ţ a t ă s ă c e d e z e A l s a c i a şi L o r e n a şi s ă s u f e r e p e n t r u o m a r e
parte a t e r i t o r i u l u i şi o c u p a ţ i a t r u p e l o r g e r m a n e " . R a d i o New Y o r k s u b
2 3
linia î n e m i s i u n e a d i n 31 a u g u s t , orele 2 2 , 0 0 c ă R o m â n i a a fost f o r ţ a t ă s ă

cedeze î n u r m a u n o r m a r i şi o n e r o a s e p r e s i u n i m i l i t a r e d i n p a r t e a R e i c h -
u l u i n a z i s t şi a Italiei f a s c i s t e . R a d i o M o s c o v a , în e m i s i u n e a i n t i t u l a t ă
2 4
" A r d e a l u l , A r d e a l u l n e c h e a m ă ! " t r a n s m i s ă în l i m b a r o m â n ă , î n z i u a de 13
a u g u s t 1 9 4 1 , o r a 2 0 , 1 5 a r ă t a : " R o m â n i i c a r e în 1 9 1 6 - 1 9 1 8 a u l u p t a t
împotriva nemţilor c â n t a u Ardealul, Ardealul ne c h e a m ă ! A c u m Ardealul
vă c h e a m ă s ă l u p t a ţ i p e n t r u s a l v a r e a l u i ! " î n a c e a s t ă p e r i o a d ă a u fost
2 5
d e o s e b i t de a c t i v e p o s t u r i l e de r a d i o b r i t a n i c e , c a r e c o n t i n u a u s ă
comenteze realităţile din R o m â n i a în s t r â n s ă l e g ă t u r ă c u chemările p e r m a
nente pe c a r e le a d r e s a u p o p o r u l u i r o m â n , de a l u p t a p e n t r u î n l ă t u r a r e a
trupelor f a s c i s t e şi r e d o b â n d i r e a i n d e p e n d e n ţ e i n a ţ i o n a l e şi a i n t e g r i t ă ţ i i
teritoriale a ţ ă r i i .
D e a s e m e n e a , p o s t u r i l e de r a d i o b r i t a n i c e şi c e l e s o v i e t i c e a u
reliefat c e l m a i b i n e c o n s e c i n ţ e l e d e z a s t r u o a s e p e n t r u e c o n o m i a ţ ă r i i a
p a r t i c i p ă r i i R o m â n i e i l a r ă z b o i . A s t f e l , a c e s t e p o s t u r i de r a d i o p r e z e n t a u
a d e v ă r a t e a n a l i z e s o c i a l - e c o n o m i c e şi politice, c a r e p e r m i t e a u c o n c l u z i a c ă
dintre ţ ă r i l e s a t e l i t e , R o m â n i a c o n t i n u a s ă a i b ă s i t u a ţ i a c e a m a i c r i t i c ă şi
total l i p s i t ă de p e r s p e c t i v ă , a l ă t u r i de G e r m a n i a h i t l e r i s t ă .
2 6
P r e l u â n d ştirile din Sofia, agenţia franceză H a v a s r e m a r c a

n e l i n i ş t e a p r o d u s ă de a c t u l de c o n s t r â n g e r e e c o n o m i c ă a s u p r a R o m â n i e i
e x e r c i t a t de G e r m a n i a n a z i s t ă , r e f e r i n d u - s e l a t r a t a t u l e c o n o m i c i m p u s c u
forţa R o m â n i e i ale c ă r u i s t i p u l a ţ i i e r a u d e o s e b i t de p ă g u b i t o a r e p e n t r u
i n d e p e n d e n ţ a R o m â n i e i şi p e r s p e c t i v e l e s u b j u g ă r i i s a l e politice t o t a l e .2 7
U n a l t p o s t de r a d i o c a r e a e m i s p e n t r u R o m â n i a în p e r i o a d a anilor
1 9 4 0 - 1 9 4 4 a fost r a d i o A n k a r a , p o s t ce a a v u t o d e o s e b i t ă a u d i e n ţ ă la
p u b l i c . E m i s i u n i l e î n l i m b a r o m â n ă ale a c e s t u i p o s t de r a d i o e r a u între
o r e l e 1 9 , 4 5 - 2 0 , 0 0 ş i c o n ţ i n e a u d i v e r s e ş t i r i şi c o m e n t a r i i d e s t i n a t e să
i m p r e s i o n e z e s u f l e t u l p o p o r u l u i r o m â n d a r şi i n f o r m a ţ i i şi ştiri privitoare
l a e v o l u ţ i a r ă z b o i u l u i , l a s i t u a ţ i a p o l i t i c ă i n t e r n a ţ i o n a l ă . L a activitatea
2 8
a c e s t o r p o s t u r i de r a d i o c u e m i s i u n i în l i m b a f r a n c e z ă , e n g l e z ă , g e r m a n ă ,
i t a l i a n ă , r u s ă , e t c , o c o n t r i b u ţ i e i m p o r t a n t ă a avut-o e m i g r a ţ i a r o m â n ă şi
î n d e o s e b i i m p a c t u l e m i s i u n i l o r î n l i m b a r o m â n ă , ale p o s t u r i l o r de radio
B . B . C . şi New Y o r k î n o p i n i a p u b l i c ă r o m â n e a s c ă . A s t f e l , l a 2 9 noiembrie
1 9 4 0 s - a u p u s î n A n g l i a b a z e l e M i ş c ă r i i R o m â n i l o r L i b e r i , î n f r u n t e c u un
C o m i t e t N a ţ i o n a l , a v â n d u - 1 c a p r e ş e d i n t e pe V . V . T i l e a , fost m i n i s t r u al
R o m â n i e i l a L o n d r a . A c e a s t ă o r g a n i z a ţ i e a i n i ţ i a t şi ţ i n u t l a r a d i o d i s c u r
2 9
s u r i p r i n c a r e a d r e s a a p e l u r i r o m â n i l o r , de a o r g a n i z a o r e z i s t e n ţ ă a r m a t ă
p e n t r u a s a l v a o n o a r e a şi P a t r i a . 3 0
în S U A p o p u l a ţ i a de origine r o m â n ă p r i n s o c i e t a t e a "Alianţa
r o m â n i l o r p e n t r u d e m o c r a ţ i e " d i n C h i c a g o şi " A s o c i a ţ i a c u l t u r a l ă a ameri
c a n i l o r de origine r o m â n ă " s-au s i t u a t pe o poziţie n e t a n t i n a z i s t ă de spri
j i n i r e a r ă z b o i u l u i î m p o t r i v a p u t e r i l o r A x e i şi de l u p t ă p e n t r u ieşirea
R o m â n i e i d i n r ă z b o i u l h i t l e r i s t de a l ă t u r a r e a ei l a N a ţ i u n i l e U n i t e . Postul
de r a d i o N e w Y o r k a t r a n s m i s d e c l a r a ţ i i l e u n o r p e r s o n a l i t ă ţ i r o m â n e ş t i din
e m i g r a ţ i e c a cele ale l u i C a r o l D a v i l l a , fost m i n i s t r u a l R o m â n i e i în S U A în
c a r e s p u n e a : " R e p e t c u i n s i s t e n ţ ă : R o m â n i , ieşiţi i m e d i a t din război.
S i n g u r a n o a s t r ă s p e r a n ţ ă e s ă î n l ă t u r ă m o c a t a s t r o ă şi m a i m a r e , s a l v â n d
unitatea noastră naţională" . 3 1
î n a c e l a ş i s e n s a u a c ţ i o n a t p r i n e m i s i u n i l e r a d i o f o n i c e d i n Franţa,
i n t e g r â n d u - s e a m p l e i m i ş c ă r i de r e z i s t e n ţ ă f r a n c e z ă şi p a t r i o ţ i i r o m â n i din
F r a n ţ a , c o n s t i t u i ţ i în F r o n t u l N a ţ i o n a l R o m â n din F r a n ţ a , al cărui
p r e ş e d i n t e a fost a l e s s a v a n t u l r o m â n , T r a i a n V u i a , /
iar la M o s c o v a un
g r u p d e e m i g r a n ţ i c o m u n i ş t i r o m â n i a u l u c r a t la e m i s i u n i l e în limba
r o m â n ă ale p o s t u l u i de r a d i o M o s c o v a , c a r e t r a n s u i i l c . u i m a t e r i a l e vizând
p o p u l a r i z a r e a m a r i l o r t e m e ale p r o p a g a n d e i a n t i h i t l e r i s t e , a t â t in interiorul
ţ ă r i i , c â t şi î n e x t e r i o r .
3 3
L a M o s c o v a a u f u n c ţ i o n a t şi p o s t u r i de r a d i o ale r e z i s t e n ţ e i ger
m a n e ( p o s t u l de r a d i o ' " G e r m a n i a L i b e r ă " ) , b u l g a r e ( " H r i s t o B o t e v " ) ,
poloneze ( " T a d e u s K o s z c i u s z k o " ) , u n g a r e ("Lajos K o s s u t h " ) , iugoslave
( " S l o b o d n a J u g o s l a v i a " ) . D e a s e m e n e a , p e n t r u a s e a d r e s a î n m o d nemi
j l o c i t o p i n i e i p u b l i c e d i n ţ a r ă şi a r m a t e i r o m â n e , p r o p a g a n d a antifascistă
r o m â n e a s c ă de pe t e r i t o r i u l U . R . S . S . a folosit p o s t u l de r a d i o " R o m â n i a
L i b e r ă " p e n t r u e x p l i c a r e a şi a r g u m e n t a r e a n e c e s i t ă ţ i i e l i b e r ă r i i ţării de sub
d o m i n a ţ i a G e r m a n i e i , a l u p t e i p e n t r u e l i b e r a r e , i n d e p e n d e n ţ a şi s u v e r a n i
t a t e a p a t r i e i , l a n s â n d a p e l u r i s i s t e m a t i c e l a o r g a n i z a r e a u n o r a c ţ i u n i de
p a r t i z a n i şi de s a b o t a r e a m a ş i n i i de r ă z b o i h i t l e r i s t e .
3 4
D i n cele r e l a t a t e , s e p o a t e d e c i c o n c l u d e eficienţa m a x i m ă a propa-

ASPECTE PRIVIND PROPAGANDA RADIOFONICĂ 325
g a n d e i r a d i o f o n i c e în a n i i de î n c e p u t a l c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l şi
în g e n e r a l p e t o a t ă d u r a t a r ă z b o i u l u i , e f i c i e n ţ ă c a r e s e r e g ă s e ş t e î n m o d
obiectiv c a o t r ă s ă t u r ă r e m a r c a b i l ă în p r o p a g a n d a rezistenţei a n t i h i t
leriste, c a r e a i n f l u e n ţ a t c o n s i d e r a b i l o p i n i a p u b l i c ă r o m â n e a s c ă în s e n s
antinazist.
P u t e m s u b l i n i a într-un mod indubitabil că p r o p a g a n d a p r i n radio,
d e s f ă ş u r a t ă de g r u p ă r i l e p r o g r e s i s t e d e m o c r a t i c e şi p a t r i o t i c e , a s p r i j i n i t
m a r i l e o r i e n t ă r i de d i p l o m a ţ i e e u r o p e a n ă f u n d a m e n t a t e pe p r i n c i p i u l s e c u
rităţii c o l e c t i v e , a s u s ţ i n u t p o l i t i c a e x t e r n ă r o m â n e a s c ă , î n a t m o s f e r a c o n
tradictorie şi e x p l o z i v ă d i n a n i i p r e m e r g ă t o r i d e c l a n ş ă r i i c e l u i de-al d o i l e a
r ă z b o i m o n d i a l c a si în p r i m i i a n i de r ă z b o i , fiind î n d r e p t a t ă s p r e î n t ă r i r e a
a l i a n ţ e l o r r e g i o n a l e d i n c e n t r u l şi s u d - e s t u l E u r o p e i .
R o l u l a c e s t e i p r o p a g a n d e d e o s e b i t de m a r e a fost d e t e r m i n a t şi de
e n o r m u l efort de r ă z b o i , ce p r e s u p u n e a m e n ţ i n e r e a m o r a l u l u i , a l v o i n ţ e i şi
încrederii î n v i c t o r i e în r â n d u l n u n u m a i a l a r m a t e i r o m â n e , d a r şi a l a l t o r
armate, mobilizarea i n t e n s ă a spatelui frontului, a mişcării antihitleriste a
p o p o r u l u i r o m â n , c a şi a p o p o a r e l o r d i n E u r o p a , a f l a t e s u b o c u p a ţ i a
Germaniei fasciste.
D e v e n i t ă o u r i a ş ă forţă m o b i l i z a t o a r e , p r o p a g a n d a r a d i o f o n i c ă , a l ă
turi de c e l e l a l t e m i j l o a c e de p r o p a g a n d ă , a c o n s t i t u i t o f o r ţ ă c o n s e c v e n t ă şi
d i n a m i c ă , c a r e e f e c t u a t ă c u e r o i s m şi u n e o r i c u J e r t f e , a j u c a t u n r o l
d e o s e b i t î n r i d i c a r e a m o r a l u l u i t r u p e l o r r o m â n e , a î n t r e ţ i n u t s t a r e a de
s p i r i t a n t i h i t l e r i s t ă a p o p o r u l u i r o m â n î n c u r s u l c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i
m o n d i a l , c o n t r i b u i n d l a s u s ţ i n e r e a e f o r t u r i l o r î n o b ţ i n e r e a v i c t o r i e i finale,
înscriind u n capitol m a j o r al luptei n a ţ i u n i i noastre p e n t r u libertate, uni
tate, i n d e p e n d e n ţ ă şi s u v e r a n i t a t e n a ţ i o n a l ă .
NOTE
1. C h a r l e s C r u i c k s h a n k , T h e F o u r t h A r m , P s y c h o l o g i c a l W a r f a r e . 1938¬
1 9 4 5 , L o n d o n , D a v i s P a y n t e r , 1 9 7 7 , v e z i şi Ion P o p e s c u P u ţ u r i , L a
p r o p a g a n d e p e n d a n t l e s a n n e s de l a s e c o n d e g u e r r e m o n d i a l e .
M é t h o d e s objectifs, resultate, in: L a propagande p e n d a n t la deux
i è m e g u e r r e m o n d i a l e , B u c u r e ş t i , 1 9 8 0 , p. 1 7 - 4 7 .
2. I o n P o p e s c u P u ţ u r i , P r o p a g a n d a î n a n i i c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i
m o n d i a l - M e t o d e , o b i e c t i v e , r e z u l t a t e . î n " A n a l e de i s t o r i e " , n r .
1 / 1 9 8 0 , p. 8 4 - 9 8 .
3. E l i s a b e t h B a r k e r , B r i t i s h A n t i - A x i s P r o p a g a n d a to S o u t h - E a s t
E u r o p e in the S e c o n d World W a r . Referat ţ i n u t la colocviul inter
n a ţ i o n a l c u t e m a p r o p a g a n d a de r ă z b o i şi p r e s a i l e g a l ă î n s u d - e s t u l
E u r o p e i î n t i m p u l c e l u i de-al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l 1 9 4 1 - 1 9 4 5 ,
B u d a p e s t a , 2-4 n o i e m b r i e 1 9 7 8 .
326 IULIA STĂNESCU şl E U G E N STĂNESCU
4. N. C a n d i a n o , D e l a o zi l a a l t a , C a r t e a R o m â n e a s c ă , f.a., p. 2 2 4 - 2 2 5 .
5. A r h i v e l e S t a t u l u i B u c u r e ş t i , fond micro-filme, A n g l i a , rola 292,
cadrul 129.
6. Arhivele S t a t u l u i B u c u r e ş t i , fond micro-filme. A n g l i a , rola 292,
c a d r u l 1 2 9 şi M i n i s t e r u l P r o p a g a n d e i N a ţ i o n a l e / P.I., d o s . n r . 5 7 4 , f.
91.
7. M i h a i E . I o n e s c u , P u t e r e a C u v â n t u l u i , B u c u r e ş t i , 1 9 8 4 , p. 1 7 5 : vezi
şi A r h . S t a t . B u c . fd. M . P . N . - I n f o r m a ţ i i , d o s . 9 3 8 , p. 1 4 8 , 1 4 9 .
8. M i h a i E . I o n e s c u , op.cit., p. 1 7 5 ; vezi şi R o m â n i a L i b e r ă d i n 15 sept.
1943.
9. G h e o r g h e U n e , V l a d i m i r Z a h a r e s c u , L a p r o p a g a n d e o r g a n i s é e par
l'émigration r o u m a i n e p e n d a n t l a s e c o n d e guerre mondiale, în La
p r o p a g a n d e p e n d a n t l a d e u x i è m e g u e r r e m o n d i a l e , B u c a r e s t , 11-12
a u g o u t 1 9 8 0 , p. 3 5 5 ; vezi pe l a r g V . R o m a n , L'activité d u p o s t e de
r a d i o - R o m â n i a L i b e r ă , r e f e r a t s u s ţ i n u t l a c o l o c v i u l i n t e r n a ţ i o n a l La
propagande p e n d a n t la d e u x i è m e guerre mondiale, B u c u r e ş t i , 1980.
10. A r h . S t . B u c u r e ş t i , fond M i n i s t e r u l Propagandei Naţionale. Buletine,
d o s . 1 4 8 . f. 5 7 , 2 6 , 8 9 , 1 1 8 .
11. I b i d e m , f. 1 4 5 , 1 5 5 , 1 7 0 .
12. M i h a i E . I o n e s c u , o p . c i t . , p. 1 7 8
13. Ibidem.
14. A r h . S t . B u c , f o n d M . P . N . , B u l e t i n e , d o s n r . 5 8 , B u l e t i n u l d i n 2 şi 3
septembrie 1940.
15. I b i d e m , B u l e t i n u l p o s t u l u i de r a d i o D a v e n t r y d i n 10 m a i 1 9 4 1 .
16. O l i m p i u M a t i c h e s c u , O p i n i a p u b l i c ă i n t e r n a ţ i o n a l ă d e s p r e Dictatul
de l a V i e n a , C l u j - N a p o c a , 1 9 7 5 , p. 1 8 3 ; v. şi A r h . S t . B u c , fond
M . P . N . , B u l e t i n e , d o s n r . 7 5 , n e n u m e r o t a t . B u l e t i n u l p o s t u l u i de
r a d i o L o n d r a d i n 15 m a i 1 9 4 1 , orele 2 2 , 3 0 .
17. M u z e u l de I s t o r i e şi A r h e o l o g i e al J u d e ţ u l u i P r a h o v a , D o s a r
c u p r i n z â n d c o m u n i c ă r i r a d i o - t e l e g r a f i c e a l e C e n t r u l u i de radio-
a s c u l t a r e a l s t a t u l u i , 1 9 4 0 , i n v . f o n d I . C . , p. 4 7 .
18. R o m â n i a , n r . 3 7 2 , n r . 3 7 3 şi 3 7 4 d i n 1 3 . 14, 15 i u n i e 1 9 3 9 .
19. M u z e u l d e I s t o r i e ş i A r h e o l o g i e a l J u d e ţ u l u i P r a h o v a , D o s a r al
C e n t r u l u i de r a d i o - a s c u l t a r e a l s t a t u l u i . 1 9 4 0 , i n v . f o n d I . C . , p. 56 şi
57.
20. I b i d e m , p. 1 1 8
21. A r h . S t . B u c , f o n d M . P . N . , B u l e t i n e , d o s . 3 4 . B u l e t i n u l d i n 3 0 aug.
1940.
22. Ibidem.
23. A r h . S t . B u c , f o n d M . P . N . , B u l e t i n e , d o s . 3 4 , B u l e t i n u l d i n 3 0 aug.
1940.
24. I b i d e m , d o s n r . 3 4 şi 5 8 , B u l e t i n e l e d i n 31 a u g . 1 9 4 0 .
25. I b i d e m , d o s . 1 1 0 , f. 9 6 şi 9 7 .
26. Ibidem, dos. 195, nenumerotat.
ASPECTE PRIVIND PROPAGANDA RADIOFONICĂ 327
27. A . N i r i , I s t o r i c u l u n u i t r a t a t î n r o b i t o r . B u c u r e ş t i , 1 9 6 5 , p. 2 3 6 - 2 3 7
28. D r . C r i s t i a n P o p i ş t e a n u , L e s c o m i s s i o n s e n lange r o u m a n e de R a d i o
A n k a r a 1 9 4 0 , et 1 9 4 4 et l e u r role, s e l o n u n e s o u r c e i n e d i t e . în L a
p r o p a g a n d e p e n d a n t e la d e u x i è m e guerre mondiale, vol. II. p. 2 2 1 - 2 2 3 .
29. A r h i v a M . A . E . . fd. 7 1 / A n g l i a . 1 9 4 1 - 1 9 4 4 , vol. 4 2 . f. 4 8 - 6 3 .
30 Ibidem.
31. C u v â n t a r e a d-lui C a r o l D a v i l l a l a p o s t u l de r a d i o N e w Y o r k î n
R o m â n i a L i b e r ă , n r . 6 d i n 15 s e p t e m b r i e 1 9 4 3 .
32. R o m â n i i î n R e z i s t e n ţ a F r a n c e z ă , B u c u r e ş t i . 1 9 6 9 . p. 18.
33. A r h i v a I s t o r i c ă C e n t r a ! ă , B u l e t i n e R a d i o , e m i s i u n e a p o s t u l u i de r a d i o
M o s c o v a d i n 2 6 m a r t i e 1 9 4 4 ; v e z i şi G h e o r g h e U n e , V l a d i m i r
Z a h a r e s c u , L a propagande organise par l'émigration roumaine pen
d a n t e l a s e c o n d g u e r r e m o n d i a l e , în L a p r o p a g a n d e p e n d a n t l a d e u x
i è m e g u e r r e m o n d i a l , B u c u r e ş t i . 11-12 a o û t . 1 9 8 0 , p. 3 5 4 - 3 5 5 .
34. Loc.cit., B u l e t i n e radio, e m i s i u n e a " R o m â n i e i Libere" din 2 aprilie 1 9 4 4 .
DBS ASPECTS CONCERNANT LA PROPAGANDE RADIO

PENDANT LA DEUXIEME G U E R R E MONDIALE
Résumé
L ' O u v r a g e fait d e s r é f é r e n c e s à l ' u t i l i s a t i o n de l a p r o p a g a n d e r a d i o

en R o u m a n i e p e n d a n t l a d e u x i è m e g u e r r e m o n d i a l e .
C o m m e l e s d o c u m e n t s de l ' é p o q u e - là et, a u s s i , u n r a p o r t de l a
G r a n d e B r e t a g n e s u r la p r o p a g a n d e anglaise en R o u m a n i e c o n s i g n e n t ,
d a n s le p a y s il y a v a i t 3 2 0 . 0 0 0 d ' a p p a r e i l s de r a d i o e n r e g i s t r é s officielle-
ment, c e l a v e u t dire 2 . 0 0 0 . 0 0 0 p r e s q u e d ' e n t e n d e u r s .
U n e vraie guerre des ondes radio s u r la R o u m a n i e , m a i s , en m ê m e
temps, u n e utile et s û r e s o u r c e d ' i n f o r m a t i o n p o u r l a p o p u l a t i o n é t a i n e t
les p o s t e s de r a d i o : B . B . C . , M O S C O U , L A R O U M A N I A L I B R E , L E P O S T E
D ' E L I B E R A T I O N V L A I C U . L A V O I X D E L A C O N S C I E N C E R O U M A N I E et
d'autres.
P a r c e s é m i s s i o n s r a d i o on offrait d e s i n f o r m a t i o n s s u r l ' é v o l u t i o n
des é v é n e m e n t s i n t e r n a t i o n a u x , s u r l a s i t u a t i o n m i l l i t a i r e , s u r l e s f r o n t s
de l a g u e r r e , l ' a g r e s s i o n de l ' A l l e m a g n e , s u r l e s t e r r i t o i r e s de l a G r a n d e
B r e t a g n e , s u r l e s p r é t e n t i o n t e r r i t o r i a l e s de l'Hongrie et le D i k t a t de V i è n e ,
s u r l a s i t u a t i o n de l a B a s s a r a b i e et de l a B u c o v i n e a p r è s l e u r a t t a c h e m e n t
à Γ U n i o n S o v i é t i q u e , s u r l'état c o n f l i c t u e l d a n s l e s B a l k a n s et a u s s i s u r
d'autres p r o b l è m e s d ' i n t é r ê t i m m é d i a t . D a n s l a p l u p a r t d e s c a s , l e s é m i s -
s i o n s r a d i o o n t s o u l i g n é le d é s i r d u p e u p l e r o u m a i n de r é z i s t e r , l ' a r m e
d a n s le m a i n , c o n t r e l ' a g r e s s i o n p o u r s a u v e g a r d e r l ' i n d é p e n d a n c e et l a
s o u v é r a n i t é n a t i o n a l e et s u r t o u t p o u r r e f a i r e l'intégrité t e r r i t o r i a l e , l a v r a i e
r a i s o n de l'entrée de l a R o u m a n i e d a n s l a g u e r r e .
MIHAI A N T O N E S C U D E S P R E C E L D E - A L D O I L E A RĂZBOI
MONDIAL - CAMPANIA DIN E S T - ŞI O R G A N I Z A R E A
EUROPEI POSTBELICE
Petre D a c h e
N ă s c u t î n a n u l 1 9 0 4 M i h a i A n t o n e s c u a fost u n v a l o r o s p r o f e s o r l a
F a c u l t a t e a de D r e p t a U n i v e r s i t ă ţ i i d i n B u c u r e ş t i , u n r e p u t a t J u r i s t , i a r d i n
s e p t e m b r i e 1 9 4 0 , c â n d a i n t r a t î n g u v e r n u l c o n d u s de m a r e ş a l u l I o n
A n t o n e s c u , u n v a ş n i c şi p e r s e v e r e n t a p ă r ă t o r a l i n t e r e s e l o r şi d e m n i t ă ţ i i
naţionale.
P e n t r u a p r e z e n t a s u c c i n t p e r s o n a l i t a t e a s a voi r e c u r g e l a d o u ă
relatări a p ă r u t e î n p r e s ă c u o c a z i a a c o r d ă r i i u n o r i n t e r v i u r i .
P r i m a e s t e d i n z i a r u l " T r i b u n a " d i n 12 a u g u s t 1 9 4 1 : " P r o f e s o r de
drept i n t e r n a ţ i o n a l l a U n i v e r s i t a t e a d i n B u c u r e ş t i , a v o c a t c u r e n u m e , o r a
tor şi s c r i i t o r e l e g a n t . . . M i h a i A n t o n e s c u e s t e u n t â n ă r b r u n , s l a b , d i s t i n s
şi vioi, c u v o r b ă l i m p e d e şi s i g u r ă . E s t e d e s i g u r u n om c a r e η -a î m p l i n i t 4 0
de a n i , c a r e î n s ă î ş i c u n o a ş t e m e n i r e a şi s e d e d i c ă ei c u p a s i u n e a şi
e n t u z i a s m u l t i n e r i l o r de m a r e i n t e l i g e n ţ ă , î n z e s t r a t c u o m a r e c u l t u r ă ,
s t ă p â n pe m a i m u l t e l i m b i , trece în R o m â n i a p r i n t r e cei m a i pregătiţi
oameni a i c o n d u c e r i i " . 1
L a r â n d u l s ă u " P o p o l o d ' I t a l i a " îl c a r a c t e r i z e a z ă a s t f e l l a 5 i u l i e

1943: " D e 15 a n i p r o f e s o r l a U n i v e r s i t a t e a d i n B u c u r e ş t i , o m de î n a l t ă c u l
tură, o r a t o r t a l e n t a t , o m de ş t i i n ţ ă c a r e l a 3 9 de a n i n u m a i , a d e p ă ş i t 4 0
de l u c r ă r i p u b l i c a t e şi c a r e s-a a r ă t a t , a p o i , a fi u n om politic c u s i m ţ r e a
list şi i d e a l i s t î n a c e l a ş i t i m p , r e f o r m a t o r î n d r ă z n e ţ a l s t r u c t u r i l o r s t a t u
lui... A c e s t t â n ă r şi-a a s u m a t c e a m a i m a r e s a r c i n ă î n v i a ţ ă p o l i t i c ă a
ţării" .2
D i n cele r e d a t e c r e d e m c ă s-a c o n t u r a t , fie şi s u m a r , p e r s o n a l i t a t e a

lui M i h a i A . A n t o n e s c u . A t u n c i c â n d n e r e f e r i m l a o m u l politic s u n t e m t e n
taţi să-1 " v e d e m " î n u m b r a m a r e ş a l u l u i A n t o n e s c u , p r i n c i p a l u l s ă u s f e t n i c ,
colaborator, m â n a d r e a p t ă a a c e s t u i a .
N u c o n t e s t ă m v a l a b i l i t a t e a a c e s t o r a s e r ţ i u n i , d a r ele pot î m p i e d i c a
o v i z i u n e de a n s a m b l u , pot l i m i t a î n ţ e l e g e r e a r o l u l u i şi p r o p o r ţ i i l e a c t i
vităţii s a l e .
S e u i t ă , a d e s e a , c ă el a fost n u n u m a i v i c e p r e ş e d i n t e a l C o n s i l i u l u i
de M i n i ş t r i , c ă a g i r a t o p e r i o a d ă M i n i s t e r u l P r o p a g a n d e i N a ţ i o n a l e şi
M i n i s t e r u l A f a c e r i l o r S t r ă i n e , d a r a f o s t şi p r e ş e d i n t e a d - i n t e r i m a l
330 PETRE DACHE
C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i î n c e p â n d c u 21 i u n i e 1 9 4 1 .
A s t f e l p r i n D e c r e t u l 1 7 9 9 d i n 21 i u n i e p r i n c a r e prof. M. A n t o n e s c u
e s t e n u m i t v i c e p r e ş e d i n t e a l C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i , în a r t . 2 a l aceluiaşi
decret se arată:
"Pe t i m p u l a b s e n ţ e i m e l e (a l u i I. A n t o n e s c u ) î n c u r s u l d u r a t e i ostil
i t ă ţ i l o r , a t r i b u t e l e c o n d u c e r i i G u v e r n u l u i v o r fi e x e r c i t a t e î n l o c u l m e u şi
p e n t r u m i n e de d l . prof. M. A n t o n e s c u " . D e c r e t u l este s e m n a t : c o n d u c ă
3
t o r u l s t a t u l u i ş i p r e ş e d i n t e l e C o n s i l i u l u i d e M i n i ş t r i g e n e r a l Ion
Antonescu.
D e c i s e p o a t e a f i r m a c ă t i m p d e p e s t e d o i a n i şi J u m ă t a t e M.
A n t o n e s c u a c o n d u s n e m i j l o c i t G u v e r n u l l a c a r e se a d a u g ă departa
mentele amintite.
O a l t ă p r o b l e m ă pe c a r e d o r e s c s-o a b o r d e z este c e a referitoare la
r a p o r t u r i l e c u Ion A n t o n e s c u şi, în a c e s t c o n t e x t , d a c ă e r a s a u n u r u d ă cu
m a r e ş a l u l , m a i Ies c ă s-a a f i r m a t , c h i a r , c ă i-ar fi fost n e p o t .
P r o b l e m a o c l a r i f i c ă M . A n t o n e s c u î n t i m p u l d e s f ă ş u r ă r i i procesu
l u i n u m i t î n e p o c ă a l " M a r i i t r ă d ă r i n a ţ i o n a l e " . E l a f i r m ă : " L e g a t u r i de
r u d e n i e - p r i n p ă r i n ţ i i n o ş t r i , p r i n t a t ă l s ă u şi a l m e u - n u ; m a m a
m a r e ş a l u l u i A n t o n e s c u este vagă r u d ă c u tatăl m e u " . 4
N u ş t i u c â t a c â n t ă r i t a c e a s t ă " v a g ă r u d e n i e " l a a p r o p i e r e a dintre

ei, l a p r i e t e n i a c a r e a e x i s t a t î n t r e Ion şi M i h a i A n t o n e s c u . S e p a r e că deci
s i v a fost m o d u l în c a r e M. A n t o n e s c u a a s i g u r a t a s i s t e n ţ a j u r i d i c ă a fami
liei şi 1-a a p ă r a t pe m a r e ş a l î n p r o c e s u l c a r e a a v u t u n a n u m i t ecou în
epocă.
C ă a e x i s t a t a f e c ţ i u n e şi r a p o r t u r i de p r i e t e n i e î n t r e cei doi ne-o
d o v e d e ş t e şi f a p t u l c ă într-o s c r i s o a r e d i n 17 a u g u s t 1 9 4 1 M. Antonescu
s e a d r e s a l u i I. A n t o n e s c u : " I u b i t e n e n e Ionele" şi î n c h e i a a s t f e l : "Dragul
m e u m a r e ş a l te î m b r ă ţ i ş e z d i n t o a t ă i n i m a . D e d u c e m d i n s c r i s o a r e că îl
-
f e l i c i t a a n t i c i p a t p e n t r u î n ă l ţ a r e a l a d e m n i t a t e a de m a r e ş a l , eveniment
d e v e n i t c u n o s c u t oficial l a 2 2 a u g u s t 1 9 4 1 , o d a t ă c u s e m n a r e a , de către
regele M i h a i , a d e c r e t u l u i r e s p e c t i v . 5
P r i n p r o d i g i o a s a a c t i v i t a t e d e s f ă ş u r a t ă , fie î n c a d r u l G u v e r n u l u i , fie
l a m a n i f e s t ă r i l e p u b l i c e s a u p r i n a r t i c o l e şi i n t e r v i u r i a p ă r u t e în presă,
c o n f e r i n ţ e l a r a d i o ş.a. M. A n t o n e s c u a e x p r i m a t c u c l a r i t a t e m o b i l u l par
t i c i p ă r i i n o a s t r e l a " r ă z b o i u l s f â n t " . A s t f e l î n c u v â n t a r e a r o s t i t ă l a radio în
2 2 i u n i e 1 9 4 1 el s p u n e a : " N a ţ i u n e a r o m â n ă a î n c e p u t azi u n r ă z b o i mare
şi s f â n t . . . R ă z b o i u l a c e s t a e s t e u n a c t de r e p a r a ţ i u n e i s t o r i c ă . E l este o
m a r e l u p t ă a civilizaţiei c r e ş t i n e în c o n t r a u n e i noi b a r b a r i i . R ă z b o i u l aces
t a e s t e , î n s f â r ş i t , u n a c t de i n t r a r e a R o m â n i e i î n v i a ţ a forţelor active ale
E u r o p e i şi z i d i r e a l u m i i v i i t o a r e " .6
C u u n a l t p r i l e j , l a a d u n a r e a c l e r u l u i şi î n v ă ţ ă t o r i l o r d i n 19 martie
1 9 4 2 , e l p r e c i z a : " R ă z b o i u l a c e s t a n o i n u l-am c ă u t a t . î n i u n i e 1940
R o m â n i a a fost v i c t i m a u n e i grave a g r e s i u n i din p a r t e a U.R.S.S." . 7
D i s p r e ţ u i n d d r e p t u r i l e g i n ţ i l o r , d i s p r e ţ u i n d d r e p t u r i l e i s t o r i c e şi libera
MIHAI ANTONESCU DESPRE CEL DE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL 331
d e t e r m i n a r e a n e a m u l u i r o m â n e s c , p r e c u m şi o b l i g a ţ i i l e a s u m a t e p r i n
a c t e l e d i n 9 f e b r u a r i e 1 9 2 9 şi 3 i u l i e 1 9 3 3 , g u v e r n u l s o v i e t i c a o c u p a t
B a s a r a b i a , B u c o v i n a şi r e g i u n e a Herţa a Moldovei n o a s t r e . S e ştie c ă 8
d u p ă c e a g r e s i u n e a s o v i e t i c ă şi-a a t i n s p r i m u l o b i e c t i v a u c o n t i n u a t
p r o v o c ă r i l e , m ă r t u r i s i n d v o i n ţ a U . R . S . S . de a-şi c o n t i n u a p o l i t i c a de
e x p a n s i u n e şi c o t r o p i r e . S u n t e d i f i c a t o a r e în a c e s t s e n s c o n c e n t r ă r i l e de
t r u p e l a g r a n i ţ a n o a s t r ă , î n c e p â n d c u n o i e m b r i e 1 9 4 0 , c a şi î n c e r c a r e a d i n
1-2 i a n u a r i e 1 9 4 1 de a p ă t r u n d e , c u forţa, pe b r a ţ u l C h i l i a . 9
" O p t s u t e de m i i de o a m e n i p â n d e a u u n c e a s s a u a ş t e p t a u poate,
d a c ă n e a m u l r o m â n e s c s e v a p r ă b u ş i . . . D a r c e a s u l c â n d ne-am d a t s e a m a
c ă t o a t e a c e s t e t r u p e n u e r a u d e c â t u n i n e l . . . î n m a r e l e l a n ţ pe c a r e
b o l ş e v i c i i îl p r e g ă t e a u E u r o p e i . . . a t u n c i ne-am a l ă t u r a t m a r e l u i R e i c h ger
man" . 1 0
T o a t e a c e s t e a a r ă t a u clar că a g r e s i u n e a U . R . S . S . c o n t i n u a .
D u p ă M. A n t o n e s c u c i n c i s u n t motivele c a r e a u i m p u s i n t r a r e a n o a s t r ă în
r ă z b o i u l d e c l a n ş a t de G e r m a n i a n a z i s t ă î m p o t r i v a U n i u n i i S o v i e t i c e :
1. R ă z b o i u l î m p o t r i v a b o l ş e v i s m u l u i e s t e r ă s p u n s u l l a o a g r e s i u n e
nedreaptă, gravă.
2. R ă z b o i u l r e p r e z e n t a p e n t r u R o m â n i a î m p l i n i r e a u n e i d a t o r i i f a ţ ă
de c o n ş t i i n ţ a n o a s t r ă l a t i n ă a v â n d c o n v i n g e r e a c ă î m p l i n i m o m i s i u n e
europeană.
3 . Noi a m î m p l i n i t a i c i m i s i u n e a u n u i p o p o r de m a r g i n e c a r e
v e a c u r i de-a r â n d u l a a p ă r a t civilizaţia E u r o p e a n ă î m p o t r i v a b a r b a r i e i şi
/comunismului.
4. L u p t ă m p e n t r u î m p l i n i r e a m i s i u n i i n o a s t r e c r e ş t i n e . 1
5. R ă z b o i u l n o s t r u s f â n t e s t e u n m i j l o c de a d o v e d i v i t a l i t a t e a
p o p o r u l u i n o s t r u p e n t r u c a şi î n v i i t o r s ă i s e r e c u n o a s c ă dreapta
c o n ş t i i n ţ ă a l u p t e i şi j e r t f e i s a l e .
1 1
î n m a i m u l t e o c a z i i el a p r e c i z a t c ă n o i n u d u c e m î n r ă s ă r i t u n
r ă z b o i de a g r e s i u n e şi de i m p e r i a l i s m , ci u n r ă z b o i de a p ă r a r e s f â n t ă a
onoarei şi d r e p t u r i l o r n o a s t r e . 1 2
î n a c e l a ş i t i m p M. A n t o n e s c u p r e c i z a c ă l u p t â n d î m p o t r i v a U . R . S . S .
p e n t r u d r e p t u r i l e n o a s t r e noi l u p t ă m . î n a c e l a ş i t i m p , p e n t r u r e c â ş t i g a r e a
d r e p t u r i l o r a s u p r a T r a n s i l v a n i e i de Nord.
R ă s p u n z â n d u n o r politicieni u n g u r i care încercau să folosească
t r e c e r e a N i s t r u l u i c a o c o m p e n s a ţ i e a p i e r d e r i l o r teritoriale î n u r m a d i c t a t
u l u i de l a V i e n a , r ă s p u n s u l s ă u e s t e c l a r şi t r a n ş a n t : " î n n i c i u n c a z tre
c e r e a N i s t r u l u i , fie şi c u c a r a c t e r m i l i t a r de o c u p a ţ i e n u p o a t e s ă a i b ă
v r e u n r a p o r t c u d r e p t u r i l e n o a s t r e în v e s t " .1 3
P a r a l e l c u s p r i j i n i r e a c a m p a n i e i d i n E s t , i n c l u s i v p r i n v i z i t e pe
front s a u p e n t r u a-i d e t e r m i n a pe g e r m a n i să-şi r e s p e c t e obligaţiile a s u
mate, a i n i ţ i a t o v a s t ă a c t i v i t a t e d i p l o m a t i c ă .
î n c ă din 2 2 iunie 1 9 4 1 , z i u a declanşării ostilităţilor, a l u a t l e g ă t u r a
cu u n i i m i n i ş t r i a c r e d i t a ţ i l a B u c u r e ş t i , p r i m u l fiind c e l a l ' F i n l a n d e i . D u p ă
332 P E T R E DACΗΕ
p r o p r i a m ă r t u r i s i r e a c e a s t ă a c ţ i u n e u r m ă r e a s ă d e s c h i d ă p e r s p e c t i v e noi
în a c ţ i u n e a diplomaţiei r o m â n e ş t i p e n t r u problema n o a s t r ă f u n d a m e n t a l ă ,
adică pentru problema Transilvaniei.
S-a t r e c u t a p o i c u a c ţ i u n e a d i p l o m a t i c ă în î n t r e a g a E u r o p ă , l u â n -
du-se s u c c e s i v c o n t a c t e c u S t o c k h o l m , V i c h y , L i s a b o n a , M a d r i d , B e r n a .
S o f i a şi c h i a r A n k a r a . 1 4
S c o p u l f i n a l e r a c a s f â r ş i t u l o s t i l i t ă ţ i l o r s ă n e g ă s e a s c ă pregătiţi
p e n t r u a ne s u s ţ i n e interesele naţionale.
î n c ă de l a s f â r ş i t u l a n u l u i 1 9 4 2 a i n i ţ i a t c o n v o c a r e a u n e i conferinţe
c a r e să î n c e a p ă pregătirile, într-un s i s t e m organizat, a î n t r e g u l u i material
c u c a r e ţ a r a n o a s t r ă , pe de o p a r t e , să-şi d e s ă v â r ş e a s c ă p r o p u n e r i l e inter
n a ţ i o n a l e , i a r p e de a l t ă p a r t e , să-şi p r e g ă t e a s c ă a p ă r a r e a d r e p t u r i l o r şi
î n f ă ţ i ş a r e a r e v e n d i c ă r i l o r s a l e l a C o n f e r i n ţ a de P a c e . O c o n c r e t i z a r e a a c e s
tei idei s-a r e a l i z a t p r i n B i r o u l P ă c i i , l a î n t r u n i r e a d i n 6 m a r t i e 1 9 4 3 , la
care a u participat, în afara titularilor u n o r ministere, A c a d e m i a R o m â n ă .
I n s t i t u t u l S o c i a l R o m â n , A c a d e m i a de Ş t i i n ţ e M o r a l e şi Politice, I n s t i t u t u l
de I s t o r i e U n i v e r s a l ă ş.a.
C u a c e s t p r i l e j M. A n t o n e s c u p r e c i z a c ă " d e s i g u r n u e s t e un
m o m e n t c a r e p o a t e i n s t i t u i , c u u n t e r m e n fix, a f i r m a r e a u n e i perspective
de p a c e d a r a ş a c u m s p u n e a m l a p r i m a n o a s t r ă î n t â l n i r e d a c ă vrei să
câştigi r ă z b o i u l , trebuie s ă pregăteşti p a c e a " . 1 5
D u p ă el g â n d i r e a î n r e c o n s t r u c ţ i a p ă c i i şi a o r d i n i i de m â i n e v a fi
e s e n ţ i a l ă . T o a t e a c e s t e a e r a u n e c e s a r e d e o a r e c e " n i c i o d a t ă u n r ă z b o i n-a
a v u t p r o p o r ţ i i l e de o r d i n m i l i t a r , politic, e c o n o m i c , s p i r i t u a l , pe c a r e îl are
r ă z b o i u l de a z i " .1 6
N i c i o d a t ă r ă z b o i u l η -a t â r â t în c â m p u l de l u p t ă , c u egală
î n v e r ş u n a r e , a n t a g o n i s m e l e s p i r i t u a l e , d e z e c h i l i b r u l e c o n o m i c , ciocnirile
r a s e l o r şi a l e r e l i g i i l o r , c o n f l i c t g r a v a l c o n t i n e n t e l o r , o d a t ă c u aspiraţia
t u t u r o r , şi a f i e c ă r u i a , de a g ă s i p o s i b i l i t a t e a de o r i e n t a r e şi de v i a ţ ă n o u ă .
î n a c e s t e c o n d i ţ i i s o l u ţ i o n a r e a p ă c i i v i i t o a r e n u v a p u t e a fi decât o
s o l u ţ i u n e de e s e n ţ ă i s t o r i c ă , de p e r s p e c t i v ă şi o r g a n i z a r e d u r a b i l ă . E l afir
m ă c ă s o l u ţ i u n e a de p a c e v a t r e b u i s ă fie o s o l u ţ i u n e de e c h i l i b r u între
E u r o p a , A m e r i c a , s i s t e m u l B r i t a n i e i şi c e l A s i a t i c .
Ş i e c u n e p u t i n ţ ă c a s o l u ţ i o n a r e a p ă c i i s ă n u a j u n g ă l a recon
s t r u c ţ i a e u r o p e a n ă î n a ş a fel î n c â t a c e a s t a s ă d e v i n ă u n e l e m e n t de echili
b r u , a t â t p e n t r u î n d i g u i r e a A s i e i c â t şi p e n t r u e c h i l i b r u l m ă r i l o r .
R ă z b o i u l d e s c h i d e p e r s p e c t i v a o r g a n i z ă r i i l u m i i p r i n e a î n s ă ş i sau
aceea a morţii lumii.
R e o r g a n i z a r e a E u r o p e i s e i m p u n e d e o a r e c e s e c o n s t a t ă o "epuizare
m o r a l ă a s o c i e t ă ţ i i e u r o p e n e , e u n m o m e n t de p ă r ă s i r e a t r a d i ţ i i l o r şi insti
t u ţ i i l o r f u n d a m e n t a l e " . D e a c e e a p r o c e s u l p e c a r e îl a r e de r e z o l v a t confe
r i n ţ a de p a c e e s t e n u n u m a i u n p r o c e s de r e c o n s t r u c ţ i e p o l i t i c ă c i şi un
p r o c e s de a ş e z a r e m o r a l ă .
î n a c e s t c a d r u s e î n s c r i u şi c o n t a c t e l e şi t r a t a t i v e l e c u a l i a ţ i i , pur-
MIHAI ANTONESCU DESPRE CEL DE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL 333
tate l a S t o c k h o l m . M a d r i d , C a i r o . D e s p r e a c e s t e d e m e r s u r i , a t â t cele i n i ţ i
ate de g u v e r n c â t şi C E L E i n i ţ i a t e de o p o z i ţ i e , e r a u i n f o r m a ţ i i , p r i n i n t e r
m e d i u l l u i G h . B r ă t i a n u . l u l i u M a n i u şi D i n u B r ă t i a n u .
î n t r - u n i n t e r v i u a c o r d a t în 15 iulie 1 9 4 3 z i a r u l "Popolo d'ltalia" el
e x p r i m ă şi m a i c l a r n e c e s i t a t e a r e o r g a n i z ă r i i viitoare a E u r o p e i p o r n i n d de
la "definirea diferitelor p r i m e j d i i e u r o p e n e , a le c o n j u r a , a l u p t a în c o n t r a
lor. A u r m ă r i în a c e l a ş i t i m p a f l a r e a u n o r p e r m a n e n ţ e , g ă s i r e a u n o r c o n
s t a n t e s p i r i t u a l e şi a u n o r i d e n t i t ă ţ i de i n t e r e s e " .
1 7
E u r o p a , a c e a s t ă b ă t r â n ă i n s u l ă de t r a d i ţ i i , a c e s t m o n u m e n t de
gândire care c u n o a ş t e c e a m a i gravă f r ă m â n t a r e trebuie să se regăsească.
" E u r o p a t r e b u i e s ă t r ă i a s c ă . E u r o p a de m â i n e n u poate fi d e c â t u n c o n t i
n e n t î n c a r e c o m u n i t a t e de g â n d i r e şi r e v i z u i r e a a n t a g o n i s m e l o r s ă p o a t ă
zidi o f a m i l i e l i b e r ă a n a ţ i u n i l o r c o n ş t i e n t e de r ă s p u n d e r e a lor, d o r n i c e să-
şi î m p l i n e a s c ă m i s i u n e a n a ţ i o n a l ă d e m n ă şi î n c a r e m a r i l e n a ţ i u n i şi
popoarele m i c i s ă p o a t ă a d u c e , liber, t o a t ă p u t e r e a lor de creaţie şi a p ă r a r e " . 1 8
V a t r e b u i f o a r t e m u l t r e a l i s m şi o î n ţ e l e g e r e l i m p e d e a t u t u r o r
n e c e s i t ă ţ i l o r n a ţ i o n a l e . E u r o p a t r e b u i e s ă d e o s e b e a s c ă î n t r e divergenţele
de r a f i n a m e n t s p i r i t u a l şi a n t a g o n i s m e l e a d e v ă r a t e , î n t r e c o l a b o r ă r i l e p o s i
bile p e n t r u s a l v a r e a c i v i l i z a ţ i e i şi î n t r e u c i d e r e a e i , î n t r e o r g a n i z a r e a
Europei s a u moartea continentului - "Am deplină convingere că E u r o p a
nu p o a t e m u r i " 1 9
- conchide M. A n t o n e s c u .
U i m i t o r c â t de a c t u a l e s u n t a c e s t e idei g e n e r o a s e .
A t a ş a m e n t u l s ă u f a ţ ă de C o m u n i t a t e a e u r o p e a n ă este f ă r ă e c h i v o c :
"Noi n u j u c ă m pe toate t a b l o u r i l e i n t e r n a ţ i o n a l e . Noi j u c ă m pe o n o a r e a şi
d r e p t a t e a E u r o p e i de m â i n e " . 2 0
Mihai A n t o n e s c u a respectat c a nimeni altul propriul r a ţ o n a m e n t :

" C â n d s l u j e ş t i u n n e a m şi i s t o r i a l u i , s l u j e ş t i c u c o n ş t i i n ţ a faptei şi n u c u
trâmbiţa nefolositoare a c u v i n t e l o r " . 2 1
N-a a p u c a t s ă v a d ă r o a d e l e a c e s t o r idei de o m a r e a c t u a l i t a t e şi a z i .
D e s t i n u l i-a f o s t t r a g i c . C o n d a m n a t l a m o a r t e î n p r o c e s u l d e t r i s t ă
a m i n t i r e el a fost e x e c u t a t l a 1 i u n i e 1 9 4 6 .
NOTE
1. " T r i b u n a " d i n 12 a u g u s t 1 9 4 1 .
2. I n t e r v i u a l l u i M. A n t o n e s c u p u b l i c a t de "Popolo d'ltalia" c u o c a z i a
v i z i t e i f ă c u t e în I t a l i a în p e r i o a d a 2 9 i u n i e - 5 i u l i e 1 9 4 3 ,
A r h . S t . B u c u r e ş t i , F o n d P r e ş e d i n ţ i a C o n s i l i u l u i de M i n i ş t r i , d o s
1 1 5 3 / 1 9 4 3 , f. 3 6 .
3. A r h . S t . B u c u r e ş t i , fond P . C . M . , d o s . 5 1 8 / 1 9 4 1 , f 7.
4. P r o c e s u l m a r e ş a l u l u i A n t o n e s c u . D o c u m e n t e 1, E d i ţ i e p r e f a ţ a t ă şi
î n g r i j i t ă de M a r c e l - D u m i t r u C i u c ă , E d i t u r a S a e c u l u m I. O.; E d i t u r a
E u r o p a N o v a , B u c u r e ş t i , 1 9 9 5 , p. 2 6 5 .
334 PETRE DACHE
5. Monitorul Oficial nr. 2 0 0 din a u g u s t 1941.

6. R ă z b o i u l n o s t r u sfânt. Acte şi documente, 22-25 iunie 1 9 4 1 . E d . II, p. 17.
7. Prof. M i h a i A n t o n e s c u , R o m â n i a î n E u r o p a de m â i n e . A r m a t a n o a s
t r ă m â n d r i a n o a s t r ă . C u v â n t a r e a l a M a r e a A d u n a r e a c l e r u l u i şi
î n v ă ţ ă t o r i l o r , 19 m a r t i e 1 9 4 2 , p. 1 8 .
8. I b i d e m , p. 1 7 .
9. A r h . S t . B u c u r e ş t i , fond P . C . M . , dosar 9 5 / 1 9 4 2 , f 16.
10. R ă z b o i u l n o s t r u s f â n t . . . , p. 1 8 .
11. I b i d e m , p. 6 4 .
12. A r h . S t . B u c u r e ş t i . fond P . C . M . . d o s a r 1 2 6 4 / 1 9 4 3 . f. 3 3 .
13. A r h . S t . B u c u r e ş t i , fond P . C . M . . dosar 9 5 / 1 9 4 2 , f 45.
14. I b i d e m , p. 2 6 .
15. A r h . S t . B u c u r e ş t i , fond P . C . M . . d o s a r 1 1 7 8 / 1 9 4 3 . f. 1.
16. A r h . S t . B u c u r e ş t i , fond P . C . M . . d o s a r 1 0 7 5 / 1 9 4 3 , f. 3 .
17. A r h . S t . B u c u r e ş t i . fond P . C . M . . d o s a r 1 1 5 3 . 1 9 4 3 . f. 3 8 .
1Θ I b i d e m , f. 3 9
19. I b i d e m , p. 4 0 .
20. P r o f M i h a i A n t o n e s c u , R o m â n i a tn E u r o p a de m â i n e , p. 3.
21 A r h . S t . B u c u r e ş t i . f o n d P . C . M . . d o s a r 9 5 / 1 9 4 2 , p. 5.
MIHAI ANTONESCU ABOUT WORLD WAR Π -the BAST

CAMPAIN AND EUROPE'S ORGANIZATION A F T E R WAR
- Summary -
M i h a i A n t o n e s c u ( 1 9 0 4 - 1 9 4 6 ) w a s a r e m a r k a b l e t e a c h e r at the Law
F a c u l t y of B u c h a r e s t U n i v e r s i t y , a w e l l - k n o w n l a w s p e c i a l i s t , a n d , since,
S e p t e m b e r 6, 1 9 4 0 , w h e n h e e n t e r e d t h e G o v e r n m e n t l e d b y M a r s h a l l Ion
A n t o n e s c u , a b r a v e a n d p e r s e v e r e n t d e f e n d e r of the n a t i o n a l I n t e r e s t s and
dignity.
T a l k i n g a b o u t R o m a n i a ' s p a r t i c i p a t i o n to t h e w a r s t a r t e d by
G e r m a n y a g a i n s t U . R . S . S . , on J u n e 2 2 , 1 9 4 1 , M i h a i A n t o n e s c u s t a t e d that
t h i s d e c i s i o n w a s t a k e n b e c a u s e of t h e w i s h to free B a s a r a b i a , North
B u c o v i n a a n d H e r ţ a C o u n t y , o c c u p i e d ]n 1 9 4 0 b y the S o v i e t U n i o n .
O u r c o u n t r y - h e s a i d - h a s n o t l e d i n t h e E a s t a n a g g r e s s i o n and
i m p e r i a l i s t w a r , b u t a w a r of h o l l y d e f e n s e of o u r h o n o u r a n d r i g h t s .
A s e a r l y a s 1 9 4 2 h e w a s c o n c e r n e d w i t h R o m a n i a ' s p l a c e a n d role
i n o r g a n i z i n g after - w a r E u r o p e . T h e final p u r p o s e w a s t h a t t h e e n d of the
w a r s h o u l d f i n d u s p r e p a r e d to s u s t a i n o u r n a t i o n a l i n t e r e s t s .
M i h a i A n t o n e s c u s a y s t h a t after - w a r E u r o p e " c a n o n l y b e a conti
n e n t w h e r e t h e c o m m u n i t y of t h o u g h t a n d r e c o n s i d e r i n g the a n t a g o n i s m s
m a y b u i l d a free f a m i l y of n a t i o n s t h a t a r e a w a r e of t h e i r r e s p o n s a b i l i t y " .
H e c o u l d n o t s e e t h e r e s u l t of t h e s e I d e a s w h i c h a r e s t i l l very
i m p o r t a n t n o w - a - d a y s . C o n d e m n e d to d e a t h w i t h i n the t r i a l of s a d memo-
ry, h e w a s e x e c u t e d o n J u n e 1, 1 9 4 6 .
A C T I V I T A T E A G E N E R A L U L U I D E D I V I Z I E D I M I T R I U SAVA
M I R C E A ÎN C E L E T R E I RĂZBOAIE DIN P R I M A JUMĂTATE
A S E C O L U L U I A L X X - L E A , VĂZUTĂ D E COMANDANŢII SĂI
Vasile Novac
G e n e r a l u l D u m i t r i u S . M i r c e a face parte din g e n e r a ţ i a ofiţerilor

s u p e r i o r i , c a r e a fost o b l i g a t ă s ă p a r t i c i p e a c t i v l a toate cele trei r ă z b o a i e
pe c a r e ţ a r a n o a s t r ă a t r e b u i t s ă le p o a r t e p e n t r u r e î n t r e g i r e a ţ ă r i i .
A v ă z u t l u m i n a z i l e i , î n o r a ş u l T g . J i u , l a 5 n o i e m b r i e 1 8 9 1 , c a fiu
al c o l o n e l u l u i D . S a v a şi a l V i c t o r i e i .
Scoli absolvite:
a) c i v i l e : Ş c o a l a P r i m a r ă (4 c l a s e ) , l a C r a i o v a , î n 1 9 0 2 ; G i m n a z i u l (4
c l a s e ) , tot l a C r a i o v a , în 1 9 0 6 , şi L i c e u l T e o r e t i c M i l i t a r (3 c l a s e ) , l a I a ş i , î n
1909.
b) m i l i t a r e : Ş c o a l a . Ofiţerilor de I n f a n t e r i e B u c u r e ş t i , 1 9 1 1 ; Ş c o a l a
de t r a g e r e a I n f a n t e r i e i - S l o b o z i a , î h 1 9 1 3 , şi Ş c o a l a S u p e r i o a r ă de R ă z b o i
Bucureşti, 1 9 2 3 . 1
S - a c ă s ă t o r i t c u D u m i t r e s c u Z . F l o r i n a , c a s n i c ă l a î n c e p u t , c a r e i-a
a d u s c a z e s t r e 6 0 h a de t e r e n a r a b i l , î n c o m u n a P o i a n a , J u d . I a l o m i ţ a , şi
c a r e , l a 1 0 m a l 1 9 5 1 . c â n d i s-a î n t o c m i t d o s a r u l p e r s o n a l , e r a m u n c i t o a r e
la C o o p e r a t i v a de P r o d u c ţ i e " F l a c ă r a M u n c i i " . 2
S i n g u r u l lor c o p i l , t r e c u t în d o c u m e n t e l e militare, Simona

D i m i t r i u , s-a n ă s c u t l a 4 f e b r u a r i e 1 9 3 9 . 3
A participat la C a m p a n i a din Bulgaria, din 1913, c a adjutant al

R e g i m . 1 V â n ă t o r i " R e g e l e F e r d i n a n d Γ , C a m p a n i a d i n 1 9 1 6 - 1 9 1 9 a făcut-
o l a a c e l a ş i r e g i m e n t , î n c a l i t a t e de c o m a n d a n t de c o m p a n i e , a l u p t a t î n
B a n a t şi p e O l t . u n d e a fost f ă c u t p r i z o n i e r . î n i u n i e 1 9 1 8 , r e v i n e î n ţ a r ă şi
ia p a r t e l a l u p t e l e d i n 1 9 1 8 şi 1 9 1 9 , î n C a m p a n i a d i n T r a n s i l v a n i a şi
U n g a r i a . Pe f r o n t u l a n t i s o v i e t i c , a l u p t a t î n B a s a r a b i a şi T t a n s n i s t r i a , î n
anii 1 9 4 1 - 1 9 4 2 , apoi, a organizat C o m a n d a m e n t u l E t a p e l o r A r m a t e i l a
T i r a s p o l , î n t r e 1 9 4 2 - 1 9 4 3 , î n c a l i t a t e de c o m a n d a n t , p e n t r u c a , î n 1 9 4 4 ,
să l u p t e î n r e g i u n e a P o d u l Ilioaiei - T â r g u F r u m o s , d i n M o l d o v a , c u D i v i z i a
13 I n f a n t e r i e , tot în c a l i t a t e de c o m a n d a n t . L a C a m p a n i a d i n V e s t n u a
participat.
R ă n i m a i g r a v e a a v u t . l a p i e p t şi l a b r a ţ u l s t â n g , î n l u p t e l e d i n
B a n a t , d i n 1 9 1 6 şi l a C â m p i a T i s e i . în 1 9 1 9 , iar. î n r e s t . doar r ă n i t r e c ă t o a r e . 4
A f o s t r e c o m p e n s a t c u m e d a l i i şi o r d i n e de c ă t r e toţi regii
României, după cum urmează:

- Medalia " A v â n t u l Ţării" - 1919;
- Medalia comemorativă 1916-1919;
- Medalia "Victoria Internaţională" - 1919;
- Medalia "Peleş":
- Ordinul " S t e a u a R o m â n i e i " , c u s p a d e şi p a n g l i c ă d e " V i r t u t e a
Militară", pentru fapte de a r m e - 1 9 1 6 ;
- Ordinul " C o r o a n a R o m â n i e i " , c l a s a a IV-a, p e n t r u fapte de a r m e -
1919;
- Ordinul " S t e a u a R o m â n i e i " , c l a s a a IV-a, de p a c e - 1 9 3 9 ;
- Ordinul " C o r o a n a R o m â n i e i " , î n g r a d de m a r e ofiţer, p e n t r u fapte
de a r m e - 1 9 4 1 :
- O r d i n u l " S t e a u a R o m â n i e i " , î n g r a d de c o m a n d o r , p e n t r u fapte de
arme - 1 9 4 1 . 5
S u b l o c o t e n e n t u l D i m i t r i u M i r c e a , î n a n i i 1 9 1 2 - 1 9 1 3 , e s t e caracte
r i z a t c o n t r a d i c t o r i u . P e n t r u a n u l 1 9 1 2 , s e s c r i e , î n t r e altele: " E ş i t ofiţer, la
1 o c t o m b r i e 1 9 1 1 , s-a m u t a t l a a c e s t c o r p , pe z i u a de 1 a p r i l i e 1 9 1 2 . Se
p r e z i n t ă foarte b i n e , a d e v ă r a t o s t a ş , r e z i s t e n t ; n u ştie ce î n s e a m n ă
o b o s e a l ă , î n c a l e c ă b i n e şi trage b i n e c u a r m a " .
îşi î n d e p l i n e ş t e s e r v i c i u l p r e a b i n e , îi p l a c e c a r i e r a ; s e devotează
p e n t r u s o l d a t ; î n s ă ş i a p r e c i e r e a d-lui C o m a n d a n t a l R e g i m e n t u l u i "Rovine"
2 6 îi e s t e f a v o r a b i l ă , c a r e s e e x p r i m ă a s t f e l : " A m c o n s t a t a t c ă p l u t o n u l
c o m a n d a t de s u b l o c o t e n e n t u l D i m i t r i u M i r c e a a fost b i n e c o n d u s şi in
s t r u i t . . . î n g r i j e ş t e de s o l d a t . . . le v o r b e ş t e . î n f l ă c ă r â n d u - i , a s u p r a dragostei
ce t r e b u i e s ă a i b ă f a ţ ă de Ţ a r ă - T r o n . . . îi p r e z i c c ă v a fi u n b u n ofiţer" . 6
L a Ş c o a l a de t r a g e r e a I n f a n t e r i e i , A l e x i u , C o m a n d a n t u l şcolii, îl
d e c l a r ă " m e d i o c r u " l a î n v ă ţ ă t u r ă , i a r l a m o d u l de c o m p o r t a r e , îl aprecia:
"Nici a t e n t , n i c i s t ă r u i t o r , n i c i o r d o n a t " . N u m a i l a a p t i t u d i n i , r e c u n o a ş t e
că e " b u n trăgător", fiindcă o b ţ i n u s e p r e m i u l 1 l a tragere . 7
N o t a r e a , pe a n u l 1 9 1 3 , i n c l u s i v î n t i m p u l c a m p a n i e i , e s t e foarte
b u n ă , f i i n d î n s u ş i t ă şi de g e n e r a l u l G ă r d e s c u , c o m a n d a n t u l D i v i z i e i I: "Pe
t i m p u l m o b i l i z ă r i i , a fost ofiţer c u a p r o v i z i o n a r e a l a t r u p a de a c o p e r ă m â n t
l a R a s t u (Jud. Dolj), u n d e şi-a î n d e p l i n i t c o n ş t i i n c i o s î n s ă r c i n ă r i l e funcţiei
s a l e , t r u p a fiind bine h r ă n i t ă " .
Pe t i m p u l C a m p a n i e i , a fost ofiţer a d j u t a n t a l R e g i m e n t u l u i , l u â n d
p a r t e l a toate a c ţ i u n i l e C o r p u l u i , î n t r e c a r e pot c i t a : t r e c e r e a D u n ă r i i în
n o a p t e a de 1-2 i u l i e , m a r ş u l de l a D u n ă r e c u D e t a ş a m e n t u l M i x t l a Viaţa,
m a r ş u l f o r ţ a t d e l a V i a ţ a l a F e r d i n a n d o v a , m i ş c a r e a d e f l a n c de la
F e r d i n a n d o v a p e n t r u o c u p a r e a p a s u l u i Petropov, l a 11 i u l i e .
î n tot t i m p u l C a m p a n i e i , a fost n e o b o s i t , z i u a şi n o a p t e a , pentru
î n d e p l i n i r e a î n s ă r c i n ă r i l o r s a l e , c u m u l t ă v o i n ţ ă şi m u l t ă s t ă r u i n ţ ă din
p a r t e a s a . E s t e u n t e m p e r a m e n t l i n i ş t i t , foarte d i s c i p l i n a t şi p ă s t r u n s de
s i m ţ u l datoriei.
A u t o r i t a t e a nu-i l i p s e ş t e ; foarte b u n c a m a r a d , a r e d e s t u l c u r a j mi-
ACTIVITATEA GENERALULUI DE DIVIZIE DIMITRIU SAVA MIRCEA 337
litar, foarte devotat s e r v i c i u l u i , d e m n , m o r a l şi c u o c o n d u i t ă foarte

b u n ă . . . A î n g r i j i t foarte b i n e de s o l d a ţ i i şi c a i i S t a t m a j o r u l u i R e g i m e n t u l u i ,
p r e c u m şi de m a t e r i a l u l ce i s-a î n c r e d i n ţ a t .
C r e d c ă , d u p ă ce v a trece Ş c o a l a S p e c i a l ă de I n f a n t e r i e , v a î n a i n t a
excepţional . 8
F o a i a c a l i f i c a t i v ă , pe a n u l 1 9 1 4 , îi r e l i e f e a z ă c a l i t ă ţ i l e de "foarte
b u n i n s t r u c t o r şi t r ă g ă t o r , c u a r m a şi r e v o l v e r u l " , s o l i d ă e d u c a ţ i e m i l i t a r ă ,
s p i r i t u l o s t ă ş e s c , p r i c e p e r e a în a p l i c a ţ i i l e pe h a r t ă şi p e t e r e n , b u n ă c r e d
i n ţ ă , a p l e c a r e a c ă t r e s t u d i u . C o m a n d a n t u l D i v i z i e i 1 e d e p ă r e r e s ă fie
s c o s de l a a p r o v i z i o n a r e şi s ă fie t r e c u t l a t r u p ă , " s p r e a î n v i n g e u n fel de
timiditate n a t u r a l ă ce are".
L a 1 noiembrie 1 9 1 6 , locotenent-colonelul B ă d e s c u , c o m a n d a n t u l
Regimentului 1 V â n ă t o r i , a r a t ă că: "Locotenentul Dimitriu Mircea a luat
parte, î n c a m p a n i e 1 9 1 6 , l a l u p t e l e p e n t r u c u c e r i r e a M u n t e l u i " A l i o n " , l a a
d o u a o f e n s i v ă pe V a l e a J i u l u i , la D e a l u l M a r e , C o r n u l Z ă n o a g e i şi
M u n c e l u l , l a o f e n s i v a pe V a l e a O l t u l u i , l a c u c e r i r e a M u n t e l u i C ă r b u n a r u şi
M u n t e l e l u i " M o r m â n t u l " . L a l u p t e l e de l a A l i o n , a fost g r a v r ă n i t . î n toate
a c e s t e l u p t e , a c o m a n d a t C a m p a n i a 8-a c o n d u c â n d - o , c u m u l t ă b ă r b ă ţ i e
şi b r a v u r ă ; a m c e r u t d e c o r a r e a a c e s t u i d i s t i n s şi b r a v ofiţer, î n m a i m u l t e
r â n d u r i , c u " S t e a u a R o m â n i e i " c u s p a d e , î n g r a d u l de c a v a l e r .
E s t e de r e g r e t a t c ă , î n luptele de l a " M o r m â n t u l " a d i s p ă r u t , d e s i g
ur, c ă z â n d p r i z o n i e r în m â i n i l e v r ă j m a ş u l u i " .1 0
M u n t e l e A l i o n a fost c u c e r i t de s o l d a ţ i i R e g i m e n t u l u i 17 M e h e d i n ţ i
si de "o c o m p a n i e de v â n ă t o r i " , (deci C o m p a n i a 8-a, c o m a n d a t ă de M i r c e a
Dimiliru - s u s ţ i n e C o n s t . Kiriţescu. C u a c e a s t ă ocazie, s-au c a p t u r a t
n o u ă o f i ţ e r i şi 6 4 5 s o l d a ţ i . î n f r u n t e c u m a i o r u l W o l f , c o m a n d a n t u l
S e c t o r u l u i A l i o n . p e m i ţ â n d t r u p e l o r r o m â n e s ă i n t r e în O r ş o v a , l a 4 s e p
tembrie 1 9 1 6 " .
C o l o n e l u l P. C ă n c i u l e s c u , c o m a n d a n t a l R e g i m e n t u l 1 V â n ă t o r i
"Regele F e r d i n a n d " , s u s ţ i n e c ă locot. D i m i t r i u M i r c e a s-a d i s t i n s , l a 19
a u g u s t 1 9 1 6 . " î n a t a c u l p o z i ţ i u n i l o r i n a m i c e de p e M u n t e l e A l i o n ( n .
Orşova)... în c a r e l u p t ă a d a t d o v a d ă de m u l t c u r a j şi v r e d n i c i e , m e r g â n d
in î n m i e a c o m p a n i e i s a l e , î n l i n i a I (din c a r e c a u z ă a fost g r a v r ă n i t şi
e v a c u a i . . . ) V i n d e c a t c o m p l e t , a v e n i t d i n n o u pe front, pe V a l e a O l t u l u i , î n
octombrie 1 9 1 6 . l u â n d c o m a n d a C o m p a n i e i a 5-a şi l u p t â n d c u h ă r n i c i e şi
b r a v u r ă pe p o z i ţ i i l e de l a C ă r b u n e a s a (n.v. B ă i ş o a r a ) , M o r m â n t u , l u â n d
parte î n s e m n a t ă l a c u c e r i r e a a c e s t o r p o z i ţ i u n i şi r e z i s t â n d c u
î n c ă p ă ţ â n a r e n u m e r o a s e l o r c o n t r a a t a c u r i i n a m i c e şi c o n t r a a t a c â n d
m e r e u , p â n ă c â n d , î n z i u a de 17 o c t o m b r i e 1 9 1 6 , î n t i m p u l c o n t r a a t a c u
lui, fiind c o p l e ş i t de forţe s u p e r i o a r e i n a m i c e , a c ă z u t p r i z o n i e r " . 1 2
A fost d u s î n l a g ă r u l de l a S t r a s s u n d - P o m e r a n i a , u n d e s-a c o m p o r
tat, " c a şi î n t i m p u l l u p t e l o r : r o m â n şi o s t a ş " . 1 3
G e n e r a l u l B ă d e s c u , c o m a n d a n t u l B r i g ă z i i a 8-a I n f a n t e r i e , fost
c o m a n d a n t al R e g i m e n t u l u i 1 V â n ă t o r i , c o m p l e t e a z ă : "A l u p t a t sub
c o m a n d a m e a . l a c u c e r i r e a M u n t e l u i O f a i v a (Alion). în z i u a de 19 august,
u n d e a c o m a n d a t C o m p a n i a a 8-a. c a r e . î m p r e u n ă c u a 7-a. a format re
z e r v a R e g i m e n t u l u i , u n d e . în m o m e n t u l a t a c u l u i , s-a p u s în f r u n t e a com
p a n i e i , t ă i n d r e ţ e l e l e de s â r m ă , a p ă t r u n s în t r a n ş e e l e i n a m i c e , con
t r i b u i n d l a c ă d e r e a î n t r e g i i p o z i ţ i u n i : a i c i . a c ă z u t grav r ă n i t .
La 3 octombrie. î n a p o i n d u - s e la Regiment, a luat comanda
C o m p a n i e i a 5-a, pe c a r e a c o m a n d a t - o c u m u l t ă d e s t o i n i c i e şi b r a v u r ă , pe
V a l e a O l t u l u i , l a a t a c u l M u n t e u l u i C ă r b u n a r u şi M o r m â n t u .
L a 15 o c t o m b r i e . B a t a l i o n u l 2, s u b c o m a n d a maiorului
F o m e t e s c u . a p r i m i t o r d i n u l s ă a t a c e , p r i n s u r p r i n d e r e . în zorii z i l e i , inam
i c u l ce o c u p a M u n t e l e M o r m â n t u l . C o m p a n i a s a a format l i n i a l-a, care
î m p r e u n ă c u a 7-a ( c ă p i t a n u l C h i u r t u ) , p r i n t r - u n a t a c p u t e r n i c , s-a oprit
la 2 0 m . d e i n a m i c c a r e . s i m ţ i n d m i ş c a r e a t r u p e l o r n o a s t r e , a î n c e p u t
l o c u r i p u t e r n i c e de a r m e . g r e n a d e , m i t r a l i e r e şi f o c u r i de a r t i l e r i e . Acest
a t a c a fost ţ i n u t pe loc şi d i n c a u z ă că c o m a n d a n t u l B r i g a d e i n u a trimis
î n t ă r i r i l e l a t i m p : B a t a l i o n u l f i i n d c o p l e ş i t de forţe m u l t s u p e r i o a r e , pe
a m b e l e f l a n c u r i , a fost nevoit să s e retragă, pe c a r e î n c o n j u r â n d u - l . aproape
î n t r e g b a t a l i o n u l , c a r e s u f e r i s e p i e r d e r i foarte m a r i . a fost a p r o a p e în
î n t r e g i m e c a p t u r a t de i n a m i c , p r i n f o r ţ ă m a j o r ă , c u c o m a n d a n t u l s ă u .
m a i o r u l F a m e t e s c u : a i c i a fost şi locot. D i m i t r i u M i r c e a c a r e . î m p r e u n ă cu
ce m a i r ă m ă s e s e d i n c o m p a n i a s a . a c ă z u t p r i z o n i e r in m â n a
adversarului" . 1 4
P e n t r u a c e s t e a c t e de b r a v u r ă . îl p r o p u n e s ă fie î n a i n t a t l a gradul
de c ă p i t a n şi s ă fie d e c o r a t c u o r d i n e l e " C o r o a n a R o m â n i e i " şi " S t e a u a
R o m â n i e i " . în g r a d de c a v a l e r . 1 5
în p e r i o a d a 2 3 iulie-31 o c t o m b r i e 1 9 1 8 , a c o m a n d a t C o m p a n i a a 4-
a a B a t a l i o n u l u i 1 V â n ă t o r i , " u n d e a p u s l a c o n t r i b u ţ i e tot s u f l e t u l , toată
e n e r g i a şi t o a t ă p r i c e p e r e a s a . c a a c e a s t ă c o m p a n i e s ă fie o c o m p a n i e de
n ă d e j d e şi m o d e l s u b t o a t e r a p o r t u r i l e . . . M e r i t ă a î n a i n t a î n mod
e x c e p ţ i o n a l " . G n e r a l u l M i h ă i l e s c u , c o m a n d a n t u l d i v i z i e i , c o n c h i z â n d că
1 6
e s t e " p r e a b u n ofiţer", a r a t ă c ă , în c a l i t a t e de fost p r i z o n i e r . î n a i n t a r e a tre

buie să o stabilească Ministerul . 1 7
L a 1 aprilie 1 9 1 9 . generalul N i c o l a e s c u . c o m a n d a n t u l Brigăzii 1

V â n ă t o r i , a r ă t â n d c ă " î n c a m p a n i a 1 9 1 6 - 1 9 1 8 . s-a p u r t a t c a u n erou",
c o m i s i a î n s ă r c i n a t ă de M i n i s t e r p e n t r u c e r c e t a r e a f a p t e l o r s a l e l-a găsit
" d e m n de a î n a i n t a . . . astfel c ă . a s t ă z i , se a ş t e a p t ă î n a i n t a r e a s a l a gradul
de c ă p i t a n , pe care-1 m e r i t ă c u d i s t i n c ţ i e " . 1 8
C o l o n e l u l B a s a r a b e s c u , c o m a n d a n t al R e g i m e n t u l u i 1 Vânători
"Regele F e r d i n a n d " , p e n t r u a n u l 1 9 1 9 , e s t e de p ă r e r e c ă D i m i t r i u Mircea a
dat d o v a d ă de vitejie şi în l u p t e l e d i n T r a n s i l v a n i a , d a r şi î n zilele de 22 şi
2 3 i u l i e 1 9 1 9 , c u o c a z i a o f e n s i v e i c o n t r a b o l ş e v i c i l o r , c ă p i t a n u l Dimitriu
M i r c e a , c a r e c o m a n d a B a t a l i o n u l 1 d i n R e g i m e n t , l a G e r v a r şi Mindzenet,
a d a t d o v a d ă de a d e v ă r a t e r o u .
î n t r - u n m o m e n t c r i t i c , c â n d i n a m i c u l î n c e r c a u n c o n t r a a t a c , căpi-
Lanul Dimitriu. in f r u n t e a b a t a l i o n u l u i , a î n a i n t a t l a a t a c a s u p r a satului

Ş u v a r . c a r e , în s e a r a zilei de 2 2 i u l i e , a fost c u c e r i t . L a M i n d z e n e t , a c e l a ş i
c u r a j şi f r u m o s e x e m p l u , d a t de c ă p i t a n u l Dimitriu a făcut ca trupa
îmbărbătată să obţinem v i c t o r i a de l a 2 3 i u l i e , p r i n cucerirea satului
Mindzenet.
C ă p i t a n u l D i m i t r i u , în a c e a s t ă d i n u r m ă l u p t ă , a c ă z u t r ă n i t , i a r .
p e n t r u c u r a j u l şi m o d u l d e s t o i n i c c u m şi-a c o n d u s b a t a l i o n u l l a v i c t o r i e , a
fost p r o p u s l a o r d i n u l " M i h a i V i t e a z u l " , c l a s a a 3-a.
D e ş i r a n a η -a fost b i n e v i n d e c a t ă , a r e v e n i t l a u n i t a t e a s a , c u do
r i n ţ a pe c a r e şi-a realizat-o de a i n t r a c u R e g i m e n t u l în B u d a p e s t a . 1 9
Generalul Nicolaescu. comandantul Brigăzii 1 Vânători, îşi

însuşeşte propunerea de a fi î n a i n t a t . în m o d e x c e p ţ i o n a l , l a g r a d u l de
m a i o r şi c r e d e c ă . d a c ă îşi v a c u l t i v a î n s u ş i r i l e o s t ă ş e ş t i , c u c a r e e d o t a t de
n a t u r ă , v a u r c a "cele m a i î n a l t e trepte ale i e r a r h i e i m i l i t a r e " . Ş i g e n e r a l u l
L u c a , c o m a n d a n t u l D i v i z i e i 1 V â n ă t o r i îşi î n s u ş e ş t e notele b u n e şi p r o p
u n e r e a de " î n a i n t a r e e x c e p ţ i o n a l ă " 2 0 . C a r a c t e r i z ă r i l e f ă c u t e de locotenent
colonelul Popovici, coloneii: B a s a r a b e s c u , Lintaş, Ştefan Ionescu,
Procopiu, M a n o l e s c u . G r o j i a n u , Şteflea, A l . O r ă ş a n u . î.C. P o p e s c u , Luca
C. P o p e s c u şi alţii şi de c ă t r e g e n e r a l i i : N I c o l e s c u , L u c a , Gorsky.
S a m s a n o v i c i , I. P o p e s c u , P a n a i t e s c u , C . E l i a d . Ion J u r j e s c u , G r o j i a n u . M.
T o d i r e s c u , D . P o p e s c u , B ă d e s c u , P. D u m i t r e s c u . N. C i u p e r c ă , I. P r o d a n , E .
V ă r t ă j e a n u , G r . . C o r o a m ă . Şteflea, C o n s t a n t i n I o n e s c u S i n a i a , examenele
p r o m o v a t e , c o n d u i t a şi î n d e p l i n i r e a e x e m p l a r ă a o b l i g a ţ i i l o r de s e r v i c i u a u
d e t e r m i n a t î n a i n t a r e a s a p â n ă l a g r a d u l de g e n e r a l de b r i g a d ă . 2 1
D e l a 1 i u n i e - l a 31 o c t o m b r i e 1 9 4 1 , c o m a n d a n t u l Diviziei a 15-a,
g e n e r a l u l Ion C . P o p e s c u . îl n o t e a z ă î n t r e altele: " . . . G e n e r a l , foarte c a p a b i l ,
a a r ă t a t m u l t c u r a j î n l u p t ă ; b r a v şi f ă r ă t e a m ă , a t r ă i t în m i j l o c u l trupei,
pentru care a constituit un exemplu. Este moral, cu educaţie militară
solidă.
V. A î n d e p l i n i t f u n c ţ i a de c o m a n d a n t s e c u n d al D i v i z i e i şi a fost
î n t r e b u i n ţ a t , m a i tot t i m p u l c a m p a n i e i în c a l i t a t e de c o m a n d a n t de g r u
pare t a c t i c ă .
Pe t i m p u l R ă z b o i u l u i c o n t r a U n i u n i i S o v i e t i c e , a a c t i v a t :
De la 22 VI-6 VII. a coordonat acţiunea a d o u ă grupări tactice
aflate î n a p ă r a r e , pe P r u t . în z o n a n o r d H u ş i ; a c o n t r i b u i t , c u folos, l a
pregătirile ce s - a u f ă c u t în v e d e r e a t r e c e r i i P r u t u l u i : pe t i m p u l operaţiu
nilor a a s i g u r a t s c u r g e r e a e ş a l o a n e l o r de t r e c e r e ;
De la 6.Vn-14.VII, a c o m a n d a t grupare tactică, c r e â n d , mai întîi,
c a p u l de p o d , după care a î n a i n t a t c u repeziciune spre est, traversând
m a s i v u l p ă d u r o s C o r n e ş t i ; l a V ă s i e n i , s-a d i s t i n s , î n a c e s t t i m p . p r i n c o n
t r a a t a c u l ce a î n d r e p t a t în f l a n c u l şi s p a t e l e i n a m i c u l u i , ce a t a c a c e t a t e a
L ă p u ş n a şi m a i l a s u d .
C o n t r a a t a c u l a fost foarte e f i c a c e şi a p e r m i s î n a i n t a r e a întregului
C o r p de A r m a t ă (3)peste p ă d u r e a H â n c e ş t i . A a t a c a t , a p o i . pe direcţia
R u s e ş t i - I a l o v e n i , p e n t r u m a n e v r a r e a C h i ş i n ă u l u i , pe l a s u d , şi a înlesnit
a t a c u l g e r m a n o - r o m â n , pe l a n o r d .
De la 18.VII-23.Vn. a c o m a n d a t g r u p a r e t a c t i c ă , î n l u p t e l e de la
T i g h i n a , C ă u ş a r i i Noi şi T o l m a z , pe N i s t r u .
A executat recunoaşterea Nistrului. în regiunea Chiţcani.
De l a 4.VIII-5.IX, a c o m a n d a t g r u p a r e t a c t i c ă î n l u p t e l e de la
S i b k a - K o m a r o v a - N i c o l a e v s k a . A e x e c u t a t m a r ş u r i l e forţate, p e n t r u a cădea
l a e s t de O d e s a . A e x e c u t a t r e c u n o a ş t e r i p u t e r n i c e , a v â n d c a rezultat
cucerirea şanţului anticar.
A a t a c a t , la 2 4 a u g u s t , a r u p t dispozitivul i n a m i c , d u p ă care a
î n a i n t a t s p r e l i t o r a l u l M ă r i i , s u s ţ i n â n d l u p t e şi î n zilele de 3 0 şi 31 august,
pentru consolidarea avantajelor obţinute.
De la 17.IX-18.X a c o m a n d a t D e t a ş a m e n t u l O c e a c o v (1 regiment a
2 b a t a l i o a n e , 1 d i v i z i o n a r t i l e r i e ) , î n a c o p e r i r e , pe m a r e .
De la 18.X-31.X, a ţ i n u t l o c u l l a c o m a n d a D i v i z i e i . î n toate aceste
f a p t e d e a r m e , s - a c o m p o r t a t f o a r t e b i n e , i a r r e z u l t a t e l e o b ţ i n u t e au
î n l e s n i t , î n toate î m p r e j u r ă r i l e , a c ţ i u n e a D i v i z i e i .
G r u p a r e a ce a c o m a n d a t a fost c i t a t ă , p r i n o r d i n de z i p e Divizie în
m a i m u l t e r â n d u r i , p r e c u m şi pe A r m a t a a I V - a .
A fost p r o p u s p e n t r u d e c o r a r e a c u O r d i n u l " S t e a u a R o m â n i e i " şi
Ordinul "Mihai Viteazul".
A d o v e d i t foarte b u n e a p t i t u d i n i de a c o m a n d ă , î n t i m p de r ă z b o i o
m a r e u n i t a t e ( b r i g a d ă m i x t ă , divizie).
V I . V e c h i m e a î n g r a d - 10 m a i 1 9 4 1 . N u a r e defecte, g e n e r a l de fru
m o s viitor...
V I I . E s t e u n g e n e r a l foarte b i n e p r e g ă t i t şi de n ă d e j d e " . 2 2
C o m a n d a n t u l G r u p u l u i 5 A r m a t ă , s u b o r d i n e l e c ă r u i a a l u p t a t la
3 0 i u l i e 1 9 4 1 , a d ă u g a : " a m v ă z u t î n m a i m u l t e r â n d u r i , pe front, pe gener
alul Dimitriu Mircea, c o m a n d â n d grupare tactică.
A c o n d u s c u m u l t ă p r i c e p e r e , c u r a j şi s t ă r u i n ţ ă .
T o t d e a u n a , în primele linii, a fost u n frumos e x e m p l u p e n t r u subal
t e r n i i s ă i . E s t e u n d e s ă v â r ş i t c o m a n d a n t de r ă z b o i , c a r e n u s e c r u ţ ă şi
c a r e . p r i n e n e r g i a şi e x e m p l u s ă u . s t i m u l e a z ă , c u m u l t folos, pe subal
ternii săi.
S - a e v i d e n ţ i a t . î n m o d s p e c i a l , î n l u p t e l e de l a s u d - v e s t Buyalik,
c â n d a c ţ i u n e a g r u p ă r i i s a l e t a c t i c e a î n l e s n i t m u l t o p e r a ţ i u n i l e C A . şi
a j u n g e r e a Ia l i t o r a l .
C a c o m a n d a n t a l D e t a ş a m e n t u l u i O c e a c o v , d e p i n z â n d d i r e c t de
C A . , a d o v e d i t o J u d i c i o a s ă a p r e c i e r e a s i t u a ţ i e i şi a t e r e n u l u i , a d a p t â n d
u n d i s p o z i t i v logic şi c o r e s p u n z ă t o r s i t u a ţ i e i t a c t i c e .
în c o n c l u z i e , u n foarte b u n ofiţer g e n e r a l , c a r e v a c o m a n d a o
divizie c u foarte b u n e r e z u l t a t e " . 2 3
C o m a n d a n t u l A r m a t e i a I V - a , g e n e r a l u l de c o r p de a r m a t ă adju
tant, N. C i u p e r c ă , îşi î n s u ş e ş t e aprecierile şi îl c o n s i d e r ă : " F o a r t e b u n gene-
r a l , c a r e v a p u t e a c o m a n d a d i v i z i o n , î n foarte b u n e c o n d i ţ i i " . 2 4
î n t r e 1 n o i e m b r i e 1 9 4 1 şi 10 f e b r u a r i e 1 9 4 2 , este n o t a t de gene
r a l u l I o n C . P o p e s c u , c o m a n d a n t u l D i v i z i e i a 15-a: " P â n ă l a d a t a de 17
d e c e m b r i e 1 9 4 1 , mi-a ţ i n u t l o c u l l a c o m a n d a D i v i z i e i , i a r , de l a a c e a s t ă
d a t ă , a t r e c u t c o m a n d a n t s e c u n d . S-a c o m p o r t a t tot a ş a de b i n e şi c u a c e
leaşi f r u m o a s e rezultate c a în trecut; a m constatat că a c o n d u s c u t o a t ă
e n e r g i a , a l u a t m ă s u r i J u d i c i o a s e î n g r e a u a s i t u a ţ i e î n c a r e s-a g ă s i t Divizie
pe t i m p u l t r a n s p o r t u l u i î n ţ a r ă , d i n c a u z a d e s f u n d ă r i i c o m p l e t e a d r u
m u r i l o r şi a d i s t a n ţ e l o r foarte m a r i de p a r c u r s , c â t şi pe t i m p u l d e m o b i
l i z ă r i i u n i t ă ţ i l o r , c a r e a d e c u r s î n o r d i n e şl l i n i ş t e .
îl a p r e c i e z c a u n foarte b u n g e n e r a l , c ă r u i a 1 s e p o a t e î n c r e d i n ţ a
c o m a n d ă de m a r e u n i t a t e î n l u p t ă " . 2 5
î n t r e 2 2 i a n u a r i e şi 2 2 i u n i e 1 9 4 2 , a fost n u m i t î n f r u n t e a u n e i
divizii şi c o m a n d a n t a l E t a p e l o r de E s t .
C o m a n d a n t u l A r m a t e i a 3-a, g e n e r a l u l P e t r e D u m l t r e s c u , p e n t r u
a c e a s t ă p e r i o a d ă , îl n o t e a z ă c ă şi-a î n t o c m i t u n p l a n J u d i c i o s de l u c r u , pe
c a r e l-a u r m ă r i t , " c u p e r s e v e r e n ţ ă şi t e n a c i t a t e ş i , î n c a d r u l m i j l o a c e l o r
m o d e s t e , a s t r â n s r e s u r s e a p r e c i a b i l e , pe c a r e le-a p u s l a d i s p o z i ţ i a
A r m a t e i a 3-a, p e n t r u t r u p e l e d i n T r a n s n i s t r i a " . 2 6
Ş e f u l M a r e l u i S t a t M a j o r , g e n e r a l u l Ş t e f l e a , îl n o t e a z ă , p e n t r u i n t e r
v a l u l 2 2 i u n i e 1942-31 octombrie 1 9 4 3 . C o n c l u z i a s a că este u n " e m i n e n t
g e n e r a l , c ă r u i a îi a d u c cele m a i m a r i l a u d e " , s e b a z a pe u r m ă t o a r e a a r g u
m e n t a ţ i e : " d a t o r i t ă m u n c i i e x c e p ţ i o n a l e d e p u s e şi c o m p e t e n ţ e i s a l e
r e c u n o s c u t e , a reuşit s ă realizeze:
- o r g a n i z a r e a C o m a n d a m e n t u l u i c a p a b i l s ă e x e c u t e în foarte b u n e
c o n d i ţ i u n i , toate î n s ă r c i n ă r i l e grele de l a M a r e l e S t a t M a j o r ;
- s t a b i l i r e a c â t m a i a p r o a p e de r e a l i t a t e a r e s u r s e l o r t e r i t o r i u l u i ;
- s t r â n g e r e a şi d e p o z i t a r e a r e s u r s e l o r n e c e s a r e A r m a t e i aflate pe
t e r i t o r i u şi î n t r e c e r e , p r i n z o n a e t a p e l o r ;
- d e s e r v i r e a m a t e r i a l ă a t r u p e l o r a f l a t e pe t e r i t o r i u şi î n t r e c e r e
spre front s a u , î n a p o i , în ţară;
- e c h i p a r e a t r u p e l o r aflate î n T r a n s n i s t r i a , p r e c u m şi o r g a n i z a r e a
atelierelor p e n t r u r e c u p e r a r e a e c h i p a m e n t u l u i ;
- a e x p e d i a t pe front c a n t i t ă ţ i l e n e c e s a r e de a r m a m e n t , m u n i ţ i u n i ,
m a t e r i a l de g e n i u şi c a r b u r a n ţ i " . G e n e r a l u l Şteflea, s p r e s f â r ş i t u l c a r a c
2 7
t e r i z ă r i i a d a u g ă : " D a c ă t r a n s p o r t u r i l e d i n z o n a E t a p e l o r s p r e front, c o n
d u s e de g e r m a n i a r fl p u t u t s a t i s f a c e nevoile; t r u p e l e n o a s t r e n-ar fi s u f e r i t
de n i m i c , a t â t de b i n e f u n c ţ i o n a C o m a n d a m e n t u l E t a p e l o r de E s t " 2 8 .
î n t r e 1 n o i e m b r i e 1 9 4 2 şi 3 0 a p r i l i e 1 9 4 3 , e s t e n o t a t tot de g e n e r
a l u l Ş t e f l e a , ş e f u l M a r e l u i S t a t M a j o r , c a r e îl c o n s i d e r a a c e l a ş i g e n e r a l e m i
n e n t , m e n ţ i n â n d " a p r e c i e r i l e e x c e p ţ i o n a l de b u n e " , d i n a n u l t r e c u t ,
a d u c â n d argumente concrete:
" a a s i g u r a t c a z a r e a , i n s t a l a r e a şi d o t a r e a spitalelor, r e u ş i n d s ă
i n s t a l e z e î n s p i t a l e l e d i n z o n a e t a p e l o r . . . 2 2 . 7 3 1 r ă n i ţ i , d i n 4 9 . 9 6 3 evac-
u a ţ i de pe front;
- a i n s t a l a t s t a ţ i i l e de d e p a r a z i t a r e (în c a r e a u fost î n g r i j i ţ i 1 8 0 . 0 1 3
ostaşi);
- a d o t a t toate f o r m a ţ i u n i l e d i n T r a n s n i s t r i a şi de e s t de B u g cu
materiale sanitare;
- a î n g r i j i t pe l â n g î ă cei 5 . 8 8 8 c a i ai A r m a t e i , aflaţi î n T r a n s n i s t r i a ,
î n c ă 4 . 8 7 1 c a i u z a ţ i şi b o l n a v i , t r i m i ş i de pe front;
O d a t ă c u r e t r a g e r e a r e s t u r i l o r A r m a t e l o r a Il-a şi a I V - a , a u fost
l ă s a ţ i î n T r a n s n i s t r i a , p e n t r u r e f a c e r e , 2 4 . 0 0 8 c a i , d i n t r e c a r e 1 2 . 2 5 2 erau
ş c h i o p i . T o ş i a c e ş t i c a i a u fost îngrijiţi şi redaţi A r m a t e i ;
- a c o n t r i b u i t , c u m â n ă de l u c r u (ostaşi), c u a n i m a l e şi v e h i c u l e , la
agricultură, d â n d astfel, u n mare ajutor G u v e r n ă m â n t u l u i T r a n s n i s t r i e i ;
- a c a z a t , h r ă n i t şi e c h i p a t î n t r e 3 . 5 9 4 şi 7 . 7 4 1 p r i z o n i e r i ;
- a p u s î n f u n c ţ i u n e n u m e r o a s e i n d u s t r i i şi s t a b i l i m e n t e h o t ă r â t e ,
a lucra pentru Armată"29.
î n t r e 1 m a i 1 9 4 3 şi 10 i u n i e 1 9 4 4 , n u are n o t ă r i i a r , î n t r e 10 iunie
şi 3 0 a u g u s t 1 9 4 4 , e s t e c a r a c t e r i z a t de g e n e r a l u l N i c o l e s c u , c o m a n d a n t u l
C o r p u l u i 5 A r m a t ă : " G e n e r a l u l D i m i t r i u M i r c e a a r e v e n i t s u b ordinele
m e l e , o p e r a t i v , d e l a 1 0 i u n i e , c â n d D i v i z i a a 1 3 - a a f o s t p u s ă să
î n l o c u i a s c ă D i v i z i a a IV-a, pe p o z i ţ i a T r a i a n . î n p e r i o a d a a c e a s t a de timp, a
c o n t i n u a t s ă e x e c u t e şi s ă d e s ă v â r ş e a s c ă o r g a n i z a r e a Poziţiei T r a i a n , d u p ă
c a r e D i v i z i a a fost p u s ă î n s i t u a ţ i u n i c u totul dificile, pe M o l d o v a şi Şiret,
fiind, î n u r m ă , d e z a r m a t ă .
G e n e r a l u l D i m i t r i u a d o v e d i t c ă e s t e u n d e s t o i n i c c o m a n d a n t de
M ( a r e ) . U ( n i t a t e ) . d i n p e r i o a d a I-ia a c a m p a n i e i şi d i n p e r i o a d a refacerii
D i v i z i e i în g a r n i z o a n e l e de p a c e " . 3 0
Ş i c o m a n d a n t u l A r m a t e i a l PV-a e s t e de a c o r d c u a c e s t e aprecieri,
c o n s i d e r â n d că: " E s t e u n d e s t o i n i c c o m a n d a n t de divizie, î n c a r e mi-am
pus nădejdea" . 3 1
Pe b a z a u n e i n o t e d i n 11 m a i 1 9 5 1 , a l c ă t u i t ă de o c o m i s i e formată
d i n t r - u n l o c o t e n e n t m a j o r - p r e ş e d i n t e , şi c â ţ i v a l o c o t e n e n ţ i , u n d e n u m a i G.
M i h a ş c u s e m n e a z ă citeţ, g e n e r a l u l l o c o t e n e n t D i m i t r i u S a v a M i r c e a este
c o n s i d e r a t " d u ş m a n u l r e g i m u l u i de d e m o c r a ţ i e p o p u l a r ă şi s e apreciează
c ă n u s e p o a t e c o n t a pe el şi, d e c i , s ă n u fie l u a t î n e v i d e n ţ ă , a v â n d u - s e în
v e d e r e c ă p ă r i n ţ i i soţiei a u d e ţ i n u t 3 0 0 h a de p ă m â n t , d i n c a r e 6 0 a u fost
p r i m i t e c a z e s t r e şi e x p r o p r i a t e , î n 1 9 4 5 . D u p ă ieşirea d i n a r m a t ă , s-a dus
l a u n c u m n a t a l s ă u , î n I a l o m i ţ a , s ă d e m o n t e z e t r a c t o r u l ce a v e a şi atunci,
c l a s a m u n c i t o a r e a u (sic!) p r i n s pe a c e s t s t r i g o i şi l-a obligat să-şi sta
bilească domiciliul la C r a i o v a " . 3 2
M i r c e a D u m i t r i u şi-a î n c e p u t c a r i e r a m i l i t a r ă , l a 1 o c t o m b r i e 1911
c a s u b l o c o t e n e n t l a r e g i m e n t u l 2 6 " R o v i n e " , d u p ă c a r e a t r e c u t , l a 1 aprilie
1 9 1 2 l a B a t a l i o n u l 1 V â n ă t o r i , u n d e d e v i n e l o c o t e n e n t ( 1 . X I . 1 9 1 4 ) şi căpi
t a n ( 1 9 1 7 ) . D u p ă o s c u r t ă p e r i o a d ă , î n 1 9 1 9 , l a C o r p u l 2 A r m a t ă - Divizia
a IV-a, revine la Regimentul 1 V â n ă t o r i ( m a i o r - 1 9 2 0 ) , t r e c e la
C o m a n d a m n e l u l C o r p u l u i V â n ă t o r i l o r de M u n t e ( 1 9 2 5 ) şi, a p o i , l a M a r e l e
S t a t M a j o r ( 1 9 2 6 - 1 9 3 2 ) , c â n d eate a v a n s a t l o c o t e n e n t c o l o n e l ( 1 9 3 0 ) . E s t e
m u t a t l a R e g i m e n t u l 1 V â n ă t o r i de G r a d ă n r . 2 " R e g i n a E l i s a b e t a ' (1932¬
1 9 3 4 ) , r e v i n e l a M a r e l e S t a t M a j o r ( 1 9 3 4 - 1 9 3 6 ) , e a v a n s a t c o l o n e l (1 a p r i l i e
1 9 3 6 ) şi p r i m e ş t e c o m a n d a R e g i m e n t u l u i 2 G r ă n i c e r i ( 1 9 3 7 - 1 9 3 8 ) . D i n
1 9 3 9 , trece pe l a M i n i s t e r u l A p ă r ă r i i N a ţ i o n a l e , l a M a r e l e S t a t M a j o r
( 1 9 4 0 ) , l a B r i g a d a a I V - a I n f a n t e r i e şi l a A r m a t a a I l I - a , c a s u b ş e f a l
M a r e l u i S t a t M a j o r , şi, a p o i , c o m a n d a n t s e c u n d a l Diviziei a 15-a ( 1 9 4 1 ) .
L a 10 m a i 1 9 4 1 d e v i n e g e n e r a l de b r i g a d ă . S t ă 1 0 zile l a A r m a t a I
(10-20 i a n u a r i e 1 9 4 2 ) , d u p ă c a r e este n u m i t c o m a n d a n t al E t a p e l o r
A r m a t e i a IlI-a, a p o i c o m a n d a t a l D i v i z i e i 13 I n f a n t e r i e 9 2 2 i a n u a r i e 1 9 4 3
- 1 d e c e m b r i e 1 9 4 4 ) , u n d e a fost î n a i n t a t l a g r a d u l de g e n e r a l de divizie
(10 m a i 1 9 4 4 ) . L a 1 d e c e m b r i e 1 9 4 4 , e s t e n u m i r d i r e c t o r l a D i r e c ţ i a
L i c e e l o r M i l i t a r e de l a M i n s i t e r u l de R ă z b o i , i a r d i n 15 f e b r u a r i e 1 9 4 5 ,
c o m a n d a n t a l C o r p u l u i IV T e r i t o r i a l p â n ă l a 9 a u g u s t 1 9 4 6 , c â n d e s t e tre
c u t î n d i s p o n i v b i l i t a t e ş i , p e s t e u n a n , în r e z e r v ă . 3 3
G e n e r a l u l D i m i t r i u M i r c e a , în toate cele trei r ă z b o a i e , c a şi în t i m p

de p a c e , a d a t d e p l i n e d o v e z i c ă a f o s t u n u l d i n t r e n u m e r o ş i i e m i n e n ţ i
ofiţeri a i A r m a t e i R o m â n e d i n p r i m a J u m ă t a t e a v e a c u l u i n o s t r u . B i n e
p r e g ă t i t p r o f e s i o n a l , t r ă g ă t o r de e l i t ă , u n b u n i n s t r u c t o r , i u b i t o r şi b u n
îngrijitor a l o a m e n i l o r , c a i l o r şi m a t e r i a l e l o r d i n d o t a r e . F o a r t e b u n ofiţer
de r ă z b o i , c a r e s-a d i s t i n s , m a i a l e s , în l u p t e l e ofensive d i n B a n a t , V a l e a
O l t u l u i şi d i n U n g a r i a (In p r i m u l r ă z b o i m o n d i a l ) s a u p e n t r u d e z r o b i r e a
B a s a r a b i e i şi U c r a i n e i (al d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l ) . Pe front, c h i a r s u p e r i o r i i
s ă i , î n c ă de a t u n c i , l-au d e n u m i t e r o u şi l-au p r o p u s p e n t r u v i t e j i a şi
r ă n i l e c ă p ă t a t e î n U n g a r i a , c â t şi p e n t r u v i t e j i a , p r i c e p e r e a şi î n d r ă z n e a l a
dovedite î n U c r a i n a , î n d o u ă r â n d u r i , d e c i , l a d e c o r a r e a c u o r d i n u l m i l i t a r
"Mihai V i t e a z u l " .
A fost şi u n e x c e l e n t g o s p o d a r , r e m a r c â n d u - s e , î n a c e s t s e n , î n
c a m p a n i a d i n B u l g a r i a ( 1 9 1 3 ) şi, m a i c u s e a m ă , în 1 9 4 2 - 1 9 4 3 , l a T i r a s p o l ,
ca o r g a n i z a t o r şi c o m a n d a n t al E t a p e l o r A r m a t e i a IlI-a.
A fost n o t a t şi a p r e c i a t de m a r i p e r s o n a l i t ă ţ i ale A r m a t e i R o m â n e ,
i n c l u s i v î n a l d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l , de c o m a n d a n ţ i i A r m a t e l o r a IlI-a şi a
IV-a şi de ş e f u l M a r e l u i S t a t M a j o r .
D a c ă s a c r i f i c i i l e , r ă n i l e şi j e r t f a de s â n g e d a t e d u p ă p r i m e l e d o u ă
r ă z b o a i e , i-au a d u s s a t i s f a c ţ i a r e î n t r e g i r i i ţării şi p o s i b i l i t a t e a î n a i n t ă r i i ,
d u p ă m e r i t , pe treptele i e r a r h i e i m i l i t a r e , s a c r i f i c i i l e şi e n e r g i a c h e l t u i t e în
u l t i m u l r ă z b o i i-au p r i c i n u i t u m i l i n ţ a d e z a r m ă r i i D i v i z i e i a 13-a de c ă t r e
n o u l a l i a t d e l a r ă s ă r i t , t r e c e r e a î n r e z e r v ă , o b ţ i n e r e a c a l i f i c a t i v u l u i de
"strigoi" şi " d u ş m a n a l r e g i m u l u i " şi, m a i a l e s , o c u p a r e a şi c i u n t i r e a ţării şi
în p r i m u l r â n d a t e r i t o r i u l u i l a a c ă r u i e l i b e r a r e îşi a d u s e s e o î n s e m n a t ă
contribuţie.
NOTE
1. A r h i v a M i n s t e r u l u i A p ă r ă r i i Naţionale, fond dosare, nr. 4 5 2 8 / 1 9 7 4 ,

f.3.
2. I b i d e m , f. 5 şi 3 .
3. I b i d e m , f. 5.
4. I b i d e m , f. 7-6.
5. I b i d e m , f. 1 6 .
6. I B I D E M , f. 1 2 .
7. I b i d e m , f. 1 3 .
8. I b i d e m , f. 1 4 .
9. I b i d e m , f. 1 6 .
10. Ibidem.
11. C o n s t a n t i n Kirlţescu, Istoria R ă z b o i u l u i p e n t r u Reîntregirea
R o m â n i e i 1 9 1 6 - 1 9 1 9 , v o l . I, B u c u r e ş t i , p a g . 2 2 6 .
12. A r h . M i n A p . N a ţ . , f o n d c i t . , f. 1 7 .
13. Ibidem.
14. I b i d e m , f. 1 8 .
15. Ibidem.
16. I b i d e m , f. 1 9 .
17. Ibidem.
18. I b i d e m , f. 2 0 .
19. I b i d e m , f. 2 1 .
20. Ibidem.
21. I b i d e m , f.f. 2 2 - 5 4 .
23. Ibidem.
24. I b i d e m . f. 5 5 .
25. I b i d e m , f. 5 6 .
26. I b i d e m , f. 5 7 .
27. Ibi.dem.
28. Ibidem.
29. I b i d e m , f. 5 8 .
30. I b i d e m , f. 5 9 .
31. Ibidem.
32. I b i d e m , f. 1 7 .
33. I d e m , P o n d R e g i s t e u l I n f a n t e r i e A c t i v i , v o l . 5, f. 1 7 4 .
T H E ACTIVITY OF T H E GENERAL OF DIVISION DIMITRIU

SAVA MIRCEA DN ALL T H E T H R E E WARS ΓΝ T H E FIRST HALF
OF T H E XXth CENTURY, S E E N BY HIS COMMANDERS
Summary
T h e a u t h o r p r e s e n t s , o n the b a s i s of d o c u m e n t s , the activity of the

G e n e r a l D i m i t r i u S . M i r c e a i n a l l the t h r e e w a r s , u n d e r l i n i n g h i s q u a l i t i e s
of b e i n g a b r i l l i a n t G e n e r a l , w h o a l w a y s b e h a v e d like a h e r o , o n the battle
field.
He b e c a m e c o n s p i c u o u s t h r o u g h h i s b r a v e r y , e n t h u s i a s m a n d
courage he proved in the offensive o p e r a t i o n s in B a n a t , V a l e a O l t u l u i ,
Hungary, a n d in B a s a r a b i a a n d U k r a i n e , a s well.
H e p r o v e d e x c e l l e n t a t t r i b u t e s of a d m i n i s t r a t o r . T h i s Job h a d a n
e s t a b l i s h e d role i n the p r o g r e s s of the w a r , i n the C a m p a i g n in B u l g a r i a
a n d i n T i r a s p o l , too. He w a s the c o m m a n d e r of the III S t a g e s A r m y .
D u r i n g w a r , a n d a l s o d u r i n g p e a c e , h e w a s on h o n e s t m a n , w h o
loved people a n d took c a r e a b o u t t h e i r l i v e s a n d e v e r y t h i n g t h e y n e e d e d for
e m p r o v i n g t h e h u m a n life.
M U Z E U L D E I S T O R I E G E R M A N : CONCEPŢII D E
O R G A N I Z A R E ŞI MODALITĂŢI D E E X P U N E R E
Chira Jurcă
î n c e p u t u r i l e a c e s t e i p r e s t i g i o a s e i n s t i t u ţ i i de c u l t u r ă s e p l a s e a z ă î n
a n u l 1 6 9 5 c â n d e l e c t o r u l F r i e d e r i c h a l IlI-lea de B r a n d e n b u r g i n a u g u r e a z ă
l u c r ă r i l e de c o n s t r u c ţ i e a c l ă d i r i i a r s e n a l u l u i d i n B e r l i n . P r i m u l p r o i e c t de
a r h i t e c t u r ă a l c l ă d i r i i c a r e a s t ă z i s e n u m ă r ă p r i n t r e cele m a i r e p r e z e n t a
tive p e n t r u s t i l u l b a r o c ş l , t o t o d a t ă , c e a m a i f r u m o a s ă c l ă d i r e p r o f a n a d i n
J u m ă t a t e a de n o r d a G e r m a n i e i a p a r ţ i n â n d a c e s t u i s t i l , a fost r e a l i z a t de
J o h a n n A r n o l d N e h r i n g u r m a t l a s c u r t t i m p d e M a r t i n G r u n b e r g şi
A n d r e a s S c h l û t e r . L u c r ă r i l e e x t e r i o a r e a u fost f i n a l i z a t e de c ă t r e J e a n de
B o d t î n a n u l 1 7 0 6 . î n a n s a m b l u l s ă u , c l ă d i r e a a fost t e r m i n a t ă î n a n u l
1730.
E d i f i c i u l d e s c r i s în m o d s u c c i n t m a i s u s , s i t u a t pe U n t e n den
L i n d e n n r . 2 e s t e a s t ă z i c e a m a i v e c h e c l ă d i r e de p e a c e s t b u l e v a r d .
N o t o r i e t a t e a s a e s t e d a t ă şi de s c u l p t u r i l e s i t u a t e în p a r t e a s u p e r i o a r ă a
c o n s t r u c ţ i e i c o n s i d e r a t e opere de a r t ă de o f r u m u s e ţ e şi o v a l o a r e ieşite
din c o m u n .
în perioada 1 7 3 1 - 1 8 7 6 a r m a t a p r u s a c ă a utilziat această clădire ca
a r s e n a l . A i c i a u fost d e p o z i t a t e trofeele şi p r ă z i l e de r ă z b o i a l e a r m a t e i
p r u s a c e a j u n g â n d pe a c e a s t ă c a l e cel m a i i m p o r t a n t depozit de a r m e din
Prusia.
D u p ă u n s e c o l de u t i l i z a r e , î n a n u l 1 8 3 1 c â n d a m p l e l u c r ă r i de
r e s t a u r a r e î n c e p u t e d u p ă 1 8 1 5 s-au î n c h e i a t , p u b l i c u l are a c c e s Ia
colecţia de a r m e şi p r o t o t i p u r i . î n c e p â n d c u a n u l 1 8 2 8 a fost a m e n a j a t ă
p e n t r u p u b l i c o e x p o z i ţ i e c u a s t f e l de o b i e c t e . D a r c l ă d i r e a a d ă p o s t e ş t e
p e n t r u p r i m a d a t ă u n m u z e u a b i a c ă t r e finele s e c o l u l u i a l XLX-lea. L a dor
i n ţ a î m p ă r a t u l u i W i l h e l m I î n c e p v a s t e l u c r ă r i de r e n o v a r e a v e c h i u l u i
a r s e n a l c o n d u s e de F r i e d e r c h H i t z i n g . A s t f e l , a l u a t f i i n ţ ă u n m u z e u de
istorie g e r m a n , a d ă p o s t i t într-o c l ă d i r e r e m a r c a b i l ă şi d o t a t c u o colecţie
d e o s e b i t ă f o r m a t ă î n p r i n c i p a l d i n a r m e d a r şi e x p o n a t e de a l t ă f a c t u r ă ,
î n c ă d i n a c e a s t ă p e r i o a d ă de t i m p şi p â n ă î n a n u l 1 9 4 4 e r o i s m u l g e r m a n ,
a ş a c u m a fost el î n ţ e l e s în diferite p e r i o a d e , a fost c e l e b r a t în a c e a s t ă
clădire s a u în c u r t e a s a interioară.
P u t e r n i c a v a r i a t în u r m a b o m b a r d a m e n t e l o r d i n 1 9 4 5 , m u z e u l a
fost î n c h i s de C o m a n d a m e n t u l A l i a t . î n c e p â n d d i n a n u l 1 9 4 5 s-a t r e c u t l a
348 CHIRA JURCÀ
r e s t a u r a r e a c l ă d i r i i i a r d i n a n u l 1 9 5 2 a i c i a f o s t o r g a n i z a t M u z e u l de
I s t o r i e G e r m a n c r e a t de C C . a l P . S . U . G . şi c a r e a v e a c a ţel s ă prezinte
i s t o r i a într-o v i z i u n e m a r x i s t l e n i n i s t ă . E l îşi î n c e t e a z ă a c t i v i t a t e a î n u r m a
u n e i h o t ă r â r i l u a t e de g u v e r n u l R e p u b l i c a D e m o c r a t ă G e r m a n ă î n s e p t e m
brie 1 9 9 0 .
î n a n u l 1 9 8 7 , c u o c a z i e a c e l e b r ă r i i a 7 5 0 de a n i de a t e s t a r e docu
m e n t a r ă a o r a ş u l u i B e r l i n , g u v e r n u l R . F . G . şi a d m i n i s t r a ţ i a l o c a l ă a lan
d u l u i B e r l i n a u s e m n a t , l a 2 8 o c t o m b r i e , a c o r d u l de f o n d a r e a M u z e u l u i de
I s t o r i e G e r m a n . î n a c e s t fel s-a p u s c a p ă t u n e i î n d e l u n g a t e d i s p u t e între
p a r t i z a n i i şi o p o z a n ţ i i u n u i m u z e u de i s t o r i e n a ţ i o n a l .
A m p r e z e n t a t a c e s t s c u r t i s t o r i c a l a p a r i ţ i e i şi d e z v o l t ă r i i M u z e u l u i
c a i n s t i t u ţ i e , a m o d u l u i şi s u r s e l o r de f o r m a r e a p a t r i m o n i u l u i , a concepţi
i l o r d e o r g a n i z a r e a ş a c u m r e i e s ele d i n s c o p u r i l e u r m ă r i t e de s t ă p â n i i
t e m p o r a r i a i G e r m a n i e i c a s ă î n ţ e l e g e m v a l o a r e a M u z e u l u i de Istorie
G e r m a n c a r e a p r e l u a t c r i t i c a c e a s t ă m o ş t e n i r e . C r e d e m că cele prezentate
m a i s u s p l e d e a z ă p e n t r u i d e e a c ă M u z e u l de Istorie G e r m a n p r i n bogăţia
p a t r i m o n i u l u i şi e x p e r i e n ţ a d o b â n d i t ă î n t r e c u t d a r , a ş a c u m v o m încerca
s ă a r ă t ă m în cele ce u r m e a z ă , p r i n c o n c e p ţ i a de o r g a n i z a r e şi m o d a l i t ă ţ i l e
de e x p u n e r e de a s t ă z i , e s t e u n v a l o r o s şi u t i l p a r t e n e r de dialog.
C u p r i l e j u l diferitelor colocvii şi c o n f e r i n ţ e , a d e z b a t e r i l o r î n parla
m e n t şi î n m a s s - m e d i a , i s t o r i c i i , o a m e n i i politici şi z i a r i ş t i i a u p l e d a t pen
t r u c r e a r e a u n u i m u z e u n a ţ i o n a l de i s t o r i e . C o n c e p ţ i a c a r e s t ă l a baza
o r g a n i z ă r i i t e m a t i c e a m u z e u l u i p o a t e fi d e f i n i t ă p r i n t e r m e n i i "explicaţie"
şi " î n ţ e l e g e r e " . î n c a d r u l a c e s t o r d e z b a t e r i s-a a j u n s l a c o n c l u z i a prezen
t ă r i i î n p r i m u l r â n d a s t r u c t u r i l o r s t a t u l u i , a m o d u l u i în c a r e ele a u evolu
a t , t e n d i n ţ e l e a c e s t e i e v o l u ţ i i c u u n a c c e n t p e i d e e a de c o n t i n u i t a t e .
T o t o d a t ă , i l u s t r a r e a c o n f l i c t e l o r şi s c i z i u n i l o r ce a u a v u t l o c î n istoria
p o p o r u l u i g e r m a n în c o n t e x t e u r o p e a n e s t e u n a s p e c t c a r e t r e b u i e prezen
tat în m u z e u . A ş a d a r , m u z e u l îşi p r o p u n e , î n p r i m u l r â n d , s ă e x p l i c e ger
m a n i l o r c i n e s u n t ei c a g e r m a n i şi c a e u r o p e n i , c a l o c u i t o r i ai u n e i regiuni
d a r şi i n d i v i z i c a r e a p a r ţ i n u n e i civilizaţii c u s t r ă l u c i r e m o n d i a l ă .
P r i n c i p i u l u t i l i z a t î n o r g a n i z a r e a e x p o z i ţ i e i p e r m a n e n t e e s t e cel
c r o n o l o g i c . S u c c e s i u n e a s ă l i l o r p r e z i n t ă v i z i t a t o r u l u i i s t o r i a p o p o r u l u i ger
m a n de l a î n c e p u t u r i l e s a l e p â n ă l a finele d e c e n i u l u i a l n o u ă l e a a l secolu
l u i X X . V i z i t a t o r u l p o a t e u r m ă r i e v o l u ţ i a istoriei p o p o r u l u i g e r m a n în toate
e t a p e l e s a l e , c a r e s u n t , c o n s i d e r ă o r g a n i z a t o r i i , cele c a r e p e r i o d i z e a z ă şi
i s t o r i a e u r o p e a n ă . P r i m a d i n c e l e ş a p t e e t a p e a l e p e r i o d i z ă r i i istoriei
G e r m a n i e i d u r e a z ă p â n ă l a 1 2 0 0 c â n d , s t r u c t u r i l e s t a t a l e a l e Antichităţii
s u n t d e f i n i t i v î n l o c u i t e c u c e l e n o i , f e u d a l e . A d o u a e t a p ă e s t e p â n ă la
1 5 0 0 , a d i c ă p â n ă l a R e n a ş t e r e c a r e a î n s e m n a t , p r i n t r e altele, î n c e p u t u l
d e s t r ă m ă r i i relaţiilor f e u d a l e şi a p a r i ţ i a n o i l o r relaţii de tip c a p i t a l i s t , ca şi
î n c e p u t u l p r o c e s u l u i de f o r m a r e a s t a t e l o r n a ţ i o n a l e . A t r e i a e t a p ă durează
p â n ă l a 1 8 0 0 , c â n d ideile b u r g h e z e , m a i a l e s d u p ă m a r i l e r e v o l u ţ i i , s e gen
e r a l i z e a z ă î n î n t r e a g a E u r o p ă şi A m e r i c a , , i n c l u s i v în s t a t e l e G e r m a n e şi
MUZEUL DE ISTORIE GERMAN 349
e t a p a a p a t r a , p â n ă l a 1 9 1 4 , c â n d relaţiile c a p i t a l i s t e şi s t a t e l e m o d e r n e ,
a ş a c u m a u e v o l u a t d u p ă r ă z b o a i e l e n a p o l e o n i e n e şi d u p ă C o n g r e s u l de l a
V i e n a d i n 1 8 1 5 a t i n g m a x i m a lor d e z v o l t a r e . î n i s t o r i a p o p o r u l u i g e r m a n şi
n u n u m a i , m o m e n t u l 1 9 3 3 e s t e d e o s e b i t de i m p o r t a n t şi d e c i de n e e l u d a t ;
c u el s e î n c h e i e a c i n c e a e t a p ă c a r e î n c e p e d u p ă p r i m u l r ă z b o i m o n d i a l şi
o i n a u g u r e a z ă pe c e a de a ş a s e a , c a r e s e v a î n c h e i a î n a n u l 1 9 4 5 . S f â r ş i t u l
c e l u i de a l d o i l e a r ă z b o i m o n d i a l i n a u g u r e a z ă c e a de a ş a p t e a e t a p ă a p e r i
o d i z ă r i i i s t o r i e i g e r m a n e c â n d a p a r cele d o u ă s t a t e g e r m a n e c a r e a u e v o l u
at s e p a r a t î n c o n t e x t u l e u r o p e a n şi a c ă r o r u n i f i c a r e v a î n c h e i a p r o b l e m a
tica periodizării istoriei acestei ţări.
Pe l â n g ă s ă l i l e c a r e p r e z i n t ă t r e c u t u l p o p o r u l u i g e r m a n c r o n o l o g i c ,
v i z i t a t o r u l c a r e d o r e ş t e s ă a p r o f u n d e z e c u n o a ş t e r e a istoriei şi s ă î n ţ e l e a g ă
c a u z a l i t a t e a f e n o m e n e l o r c a şi î n l ă n ţ u i r e a lor, poate v i z i t a s ă l i l e de a n a l
i z ă , o v e r i t a b i l ă i n v i t a ţ i e l a reflecţie. E l e d a u p o s i b i l i t a t e a p r e z e n t ă r i i c o m
p a r a t e a n u m i t o r p r o b l e m e c o n s t a n t e ale istoriei c u m a r fi: " R a p o r t u l d i n t r e
s e x e " , " M u n c ă şi m e s e r i i " , " S p i r i t u a l i t a t e , religie şi b i s e r i c ă " . E x p o n a t e l e
d i n a c e s t e s ă l i îşi p r o p u n s ă i l u s t r e z e e v o l u ţ i a s t r u c t u r i l o r s o c i a l e şi a
m o d u l u i de t r a i p r e z e n t â n d d e o p o t r i v ă i s t o r i a s o c i a l ă d a r şi v i a ţ a c o t i d i a n ă
i n c l u s i v prin exponate care se referă la p r o b l e m a t i c a h a b i t a t u l u i în
diferite p e r i o a d e i s t o r i c e .
O a l t ă c o n c e p ţ i e f u n d a m e n t a l ă pe c a r e o r g a n i z a t o r i i a u avut-o î n
v e d e r e l a r e a l i z a r e a expoziţiei p e r m a n e n t e d a r şi a celor t e m p o r a r e , o r g a n i
z a t e d u p ă 1 9 9 0 , m u l t e d i n t r e ele i t i n e r a t e î n s t r ă i n ă t a t e , e s t e a c e e a a
d e z i d e o l o g i z ă r i i . M u z e u l îşi p r o p u n e să p r e z i n t e p r i n intermediul
e x p o n a t e l o r s p e c i f i c e l u i faptele i s t o r i e i . E l p r e z i n t ă r e l a ţ i a d i n t r e c a u z e şi
efecte f ă c â n d o a n a l i z ă ş t i i n ţ i f i c ă a evoluţiei i s t o r i c e d a r n u în n u m e l e u n e i
ideologii de p a r t i d .
R a p o r t u l d i n t r e e x p o z i ţ i a p e r m a n e n t ă şi cele t e m p o r a r e e s t e , de
a s e m e n i , u n i n t e r e s a n t c o n c e p t c a r e s t ă l a b a z a f u n c ţ i o n ă r i i M u z e u l u i în
s e n s u l c ă cele d i n u r m ă , foarte n u m e r o a s e , a u d r e p t s c o p s ă Î n t r e g e a s c ă
t a b l o u l i s t o r i c a l p o p o r u l u i g e r m a n c u e x p o n a t e g r u p a t e pe p r o b l e m e
i m p o r t a n t e c u m a r fi cele p r e z e n t a t e în expoziţiile: " 1 9 3 9 " v e r n i s a t ă l a 1
s e p t e m b r i e 1 9 8 9 c u o c a z i a î m p l i n i r i i a 5 0 de a n i de la i n v a z i a P o l o n i e i .
E x p o z i ţ i a a f o s t i t i n e r a t ă şi î n E l v e ţ i a ; " B i s m a r k . P r u s i a , G e r m a n i a şi
E u r o p a " o r g a n i z a t ă în 1 9 9 0 . în 1 9 9 2 a fost r e c o n s t i t u i t ă e x p o z i ţ i a pe c a r e
n a z i ş t i i a u organizat-o î n 1 9 3 7 l a M u n c h e n d e n u m i t ă a t u n c i " A r t a d e g e n
e r a t ă " . E a a fost i n t i t u l a t ă " S o a r t a a v a n g ă r z i i î n G e r m a n i a n a z i s t ă " şi a
fost i t i n e r a t ă l a L o s A n g e l e s u n d e s-a b u c u r a t de u n b i n e m e r i t a t s u c c e s ,
în G e r m a n i a a u t r e c u t p r a g u l a c e s t e i expoziţii p e s t e 3 0 0 . 0 0 0 de v i z i t a t o r i .
L i s t a foarte l u n g ă a a c e s t o r expoziţii p o a t e c o n t i n u a c u t i t l u r i c a : " î n t r e
W a l h a l l şi P a r a d i s " , " U l t i m u l î m p ă r a t W i l h e l m a l II-lea î n e x i l " , " E l b a - o
c u r s ă a vieţii", i n t i n e r a t ă l a D r e s d a , H a m b u r g şi P r a g a . P e n t r u a p r e z e n t a
a r i a t e m a t i c ă l a r g ă a b o r d a t ă î n a c e s t e e x p o z i ţ i i t e m p o r a r e a m i n t i m şi
titlurile: " G e r m a n i a în t i m p u l r ă z b o i u l u i " , " A r t a o l ă r i t u l u i în B r a n d e n b u r g "
s a u " E t a p e ale vieţii în G e r m a n i a de l a 1 9 0 0 - 1 9 9 3 " şi m u l t e altele.
350 CHIRAJURCÀ
C h i a r şi d i n a c e a s t ă s u m a r ă e n u m e r a r e a u n o r t i t l u r i de expoziţii
r e i e s e p r e o c u p a r e a e v i d e n t ă p e n t r u î n t r e g i r e a p r o b l e m a t i c i i p r e z e n t a t ă în
expoziţia p e r m a n e n t ă c u ajutorul exponatelor din expoziţiile temporare.
A p o i , m a i m u l t e e x p o z i ţ i i a u fost r e a l i z a t e de M u z e u l de Istorie G e r m a n în
c o l a b o r a r e c u alte m u z e e s a u i n s t i t u ţ i i de c u l t u r ă d i n G e r m a n i a s a u din
s t r ă i n ă t a t e m u l t e d i n t r e e l e f i i n d i t i n e r a n t e n u n u m a i î n ţ a r ă c i şi în
s t r i n ă t a t e a t â t î n E u r o p a c â t şi p e s t e o c e a n . L a L o s A n g e l e s , C h i c a g o ,
W a s h i n g t o n a fost i t i n e r a t ă e x p o z i ţ i a " I m a g i n e a A m e r i c i i v ă z u t ă ca
d u ş m a n în R e p u b l i c a D e m o c r a t ă G e r m a n ă " . E s t e deci, d e s c h i d e r e a largă a
m u z e u l u i p e n t r u c o l a b o r ă r i , d o r i n ţ a de a-şi face c u n o s c u t ă a c t i v i t a t e a s a
în s t r ă i n ă t a t e şi' i m p l i c i t i s t o r i a p o p o r u l u i g e r m a n . E x p o z i ţ i i l e temporare
s u n t , în c o n c e p ţ i a M u z e u l de Istorie G e r m a n şi u n m i j l o c de a f o r m a un
public vizitator, la î n c e p u t , poate, ocazional, dar în s c u r t timp permanent
c u c o n d i ţ i a să-i oferi p e r i o d i c l u c r u r i i n t e r e s a n t e şi c a r e să-1 i n t e r e s e z e .
R e l a ţ i a d i n t r e m u z e u şi p u b l i c u l v i z i t a t o r o c u p ă u n loc b i n e m e r i t a t
în c o n c e p ţ i a de o r g a n i z a r e şi f u n c ţ i o n a r e a i n s t i t u ţ i e i de c a r e n e o c u p ă m .
L a b a z a a c e s t e i relaţii s t a u , pe de o p a r t e , ofertele m u z e u l u i , i a r pe de altă
p a r t e , c e r i n ţ e l e p u b l i c u l u i , a m b e l e l a fel de n u m e r o a s e . Pe l â n g ă expoziţia
de b a z ă şi c e l e t e m p o r a r e m u z e u l a r e o i m p o r t a n t ă b i b l i o t e c ă ştiinţifică
s p e c i a l i z a t ă î n i s t o r i e g e r m a n ă şi g e n e r a l ă d a r c a r e c o n ţ i n e şi n u m e r o a s e
l u c r ă r i de m u z e o g r a f i e şi c a r e e s t e c o m p u s ă d i n a p r o x i m a t i v 1 8 0 . 0 0 0 de
v o l u m e d i n c a r e 3 2 0 0 s u n t r e v i s t e . în s a l a de l e c t u r ă p u b l i c u l poate con
s u l t a a c e a s t ă v a s t ă l i t e r a t u r ă de l u n i p â n ă v i n e r i î n t r e orele 9 - 1 6 , 3 0 .
D i n f e b r u a r i e 1991 l a m u z e u f u n c ţ i o n e a z ă şi u n c i n e m a t o g r a f , care
p r i n filmele p r e z e n t a t e , î n t r e g e ş t e t e m a t i c expoziţiile e x i s t e n t e . Programul
de f i l m e e s t e s p e c i a l c o n c e p u t i a r t e m e l e s u n t î n t o t d e a u n a i s t o r i c e .
C i n e m a t o g r a f u l c o l a b o r e a z ă c u A r h i v e l e C i n e m a t o g r a f i c e F e d e r a l e , cu
F u n d a ţ i a C i n e m a t e c i i G e r m a n e şi c u I n s t i t u t u l de T e a t r u a l Universităţii
L i b e r e d i n B e r l i n . S â m b ă t a şi d u m i n i c a s u n t p r o i e c t a t e filme p e n t r u copii.
L a c e r e r e a c e l o r i n t e r e s a ţ i p r o g r a m u l l u n a r de filme p o a t e fi p u s l a dispoz
iţie. A c e s t gen de a c t i v i t a t e a m u z e u l u i este a p r e c i a t ă de u n n u m ă r m a r e şi
v a r i a t de p e r s o a n e .
î n relaţia s a c u p e r s o a n e l e fizice i n t e r e s a t e d a r şi c u instituţiile de
c u l t u r ă m u z e u l s e p r e z i n t ă şi c u o b o g a t ă f o t o t e c ă c o m p u s ă d i n circa
1 2 0 . 0 0 0 de clişee şi o i m p o r t a n t ă colecţie de fotografii referitoare l a istoria
p o p o r u l u i g e r m a n . în sfârşit, p e n t r u p u b l i c u l s ă u , m u z e u l a organizat o cafe
n e a şi u n r e s t a u r a n t d e s c h i s zilnic de l a ora 10, a m b e l e s i t u a t e la intrarea în
m u z e u . D u p ă g a r d e r o b ă , c a f e n e a u a şi r e s t a u r a n t u l s u n t p r i m e l e în care vi
z i t a t o r u l i n t r ă . R ă m â n e s ă h o t ă r a s c ă d a c ă b e n e f i c i a z ă de a c e s t s e r v i c i u la
î n c e p u t u l vizitei s a u la s f â r ş i t u l a c e s t e i a , s a u d a c ă v a vizita expoziţia fără să
s e o p r e a s c ă şi în a c e s t e l o c u r i . O r i c u m , u n p o p a s s a u o s i m p l ă tranzitare a
r e s t a u r a n t u l u i f a c e c a p u b l i c u l v i z i t a t o r s ă a l b e o a t i t u d i n e d e g a j a t ă şi
b e n e f i c ă pe tot p a r c u r s u l vizitării expoziţiei. C ă c i , p u b l i c u l vine l a m u z e u să
v a d ă e x p o n a t e p r i v i t o a r e l a i s t o r i e , v i n e c u p l ă c e r e şi d i n p l ă c e r e , iar în
MUZEUL DE ISTORIE GERMAN 351
î n c h e i e r e a vizitei poate s ă tragă s i n g u r c o n c l u z i i l e .

Pe l â n g ă a c e s t e c o n c e p ţ i i c a r e a u s t a t l a b a z a o r g a n i z ă r i i şi s t a u
a c u m l a b a z a f u n c ţ i o n ă r i i m u z e u l u i , u n e l e d i n t r e ele o r i g i n a l e , m u z e u l d i s
p u n e de o g a m ă l a r g ă şi v a r i a t ă de m o d a l i t ă ţ i şi t e h n i c i de e x p u n e r e .
E x p o n a t e l e , b i şi t r i d i m e n s i o n a l e , e x p u s e a t â t pe p a n o u r i c â t şi în v i t r i n e
de o m a r e d i v e r s i t a t e , s u n t , î n i m e n s a l o r m a j o r i t a t e , o r i g i n a l e .
P r e z e n t a r e a lor î n e x p o z i ţ i a p e r m a n e n t ă e s t e p l ă c u t ă , v i z i t a t o r u l n e a v â n d
s e n t i m e n t u l c ă e s t e c o p l e ş i t de u n m a r e n u m ă r de e x p o n a t e . D i m p o t r i v ă .
E l s e s i m t e în s p a ţ i i l e l a r g i ale s ă l i l o r , c u p a n o u r i a e r a t e , î n t r - u n c a d r u
p l ă c u t . A s t f e l , n u n u m a i că n u a r e s e n t i m e n t u l că i n f o r m a ţ i a care i se
t r a n s m i t e îl c o p l e ş e ş t e , ci d i m p o t r i v ă , e s t e t e n t a t s-o c a u t e , f ă r ă g r a b ă d a r
c u i n t e r e s . I m p o r t a n t e s t e şi f a p t u l c ă e x p o n a t e l e s u n t în a ş a fel p r e z e n
tate î n c â t v i z i t a t o r u l s e o r i e n t e a z ă c u u ş u r i n ţ ă î n e x p o z i ţ i e . P r i n c i p a l e l e
e l e m e n t e de o r i e n t a r e s u n t textele de p r e z e n t a r e a p r o b l e m e l o r m a r i d i n
i s t o r i a p o p o r u l u i g e r m a n . A c e l a ş i efect b e n e f i c î n o r i n e t a r e a v i z i t a t o r u l u i îl
a u şi t a b l o u r i l e de m a r i d i m e n s i u n i c a r e s i n t e t i z e a z ă î n I m a g i n i e s e n ţ a
perioadelor s a u etapelor din istoria poporului g e r m a n . . î n general perioad
ele şi e t a p e l e i s t o r i c e s u n t , a t â t grafic c â t şi s c e n o g r a f i c , diferit tratate c e e a
ce f a c e c a t r e c e r e a de l a u n a l a a l t a s ă fie u ş o r de s e s i z a t .
I l u m i n a t u l e s t e foarte d i v e r s i f i c a t şi c o n t r i b u i e l a p u n e r e a în v a l
oare a e x p o n a t e l o r s c o ţ â n d î n e v i d e n ţ ă printr-o m a i m a r e i n t e n s i t a t e l u m i
n o a s ă p ë a c e l e a c a r e m e r i t a a fi a c c e n t u a t e i n d i f e r e n t d a c ă s u n t e x p u s e pe
panouri s a u în vitrine.
F a p t u l c ă o r g a n i z a t o r i i a u folosit o p t i m şi a r m o n i o s a t â t s u p r a f a ţ a
oferită de p a n o u r i c â t şi s p a ţ i u l s ă l i l o r î n c a r e s u n t a m e n a j a t e v i t r i n e p e n
t r u obiecte s a u e x p o n a t e de d i m e n s i u n i m a i m a r i c a r e s u n t î n f ă ţ i ş a t e pe
p o s t a m e n t e s p e c i a l c o n f e c ţ i o n a t e p e n t r u ele e s t e r e m a r c a t c u u ş u r i n ţ ă de
vizitator.
N u l i p s e s c m i j l o a c e l e a u d i o - v i z u a l e . E l e s u n t folosite î n m o d p o n
d e r a t şi n u m a i î n i l u s t r a r e a a c e l o r p e r i o a d e i s t o r i c e î n c a r e s e f o l o s e a u în
m o d f r e c v e n t . P r i m e l e m i j l o a c e de a c e s t fel s e f o l o s e s c p e n t r u i l u s t r a r e a
u n o r a s p e c t e r e l a t i v e l a p e r i o a d a i n t e r b e l i c ă , i n t e n s i t a t e a l o r s p o r i n d pe
m ă s u r ă c e n e a p r o p i e m de zilele n o a s t r e c â n d a s e m e n e a m i j l o a c e s u n t m a i
f r e c v e n t e . î n t o t d e a u n a i m a g i n i l e s u n t î n s o ţ i t e de s u n e t e c a r e pot fl a u z i t
fie î n t o a t ă s a l a fie a s c u l t a t l a c a s c ă în m o d i n d i v i d u a l . î n f i n a l u l expoziţiei
pe u n m o n i t o r de d i m e n s i u n i m a i m a r i s e p r o i e c t e a z ă u n film referitor l a
m o m e n t u l u n i f i c ă r i i ce l o r d o u ă G e r m a n i i pe c a r e v i z i t a t o r i i îl pot u r m ă r i
l u â n d loc pe s c a u n e o a r e c u m a s e m ă n ă t o r c u o s a l ă de s p e c t a c o l e .
Pe l â n g ă a s p e c t e l e p r e z e n t a t e m a i s u s şi c a r e , c r e d e m n o i , s u n t
i m p o r t a n t e , m u z e u l a r e şi a l t e m e r i t e c a r e t r e b u i e s u b l i n i a t e . A v e m î n
v e d e r e m o d u l î n c a r e e s t e a b o r d a t ă p e r i o d i z a r e a d a r şi î n c e r c ă r i l e de
p r e z e n t a r e a ideii de h a b i t a t . C h i a r d a c ă m o d u l în c a r e i l u s t r e a z ă i d e e a
h a b i t a t u l u i n u e s t e , p o a t e o r e u ş i t ă m u z e u l r ă m â n e pe c â t de f r u m o s pe
a t â t de i n t e r e s a n t . î n m o d s i n g u r el p o a t e fi c o n s i d e r a t u n e x e m p l u de
352 CHIRA JURCĂ
p r e z e n t a r e , p r i n e x p o n a t e s p e c i f i c e , a i s t o r i e i n a ţ i o n a l e . D e s i g u r , este
v o r b a d e s p r e n a ţ i u n e a g e r m a n ă . N u m e r o a s e elemente din a c e s t proces
i s t o r i c a l d e v e n i r i i n a ţ i u n i i g e r m a n e îşi a f l a c o r e s p o n d e n ţ a î n i s t o r i a m u l
tor n a ţ i u n i e u r o p e n e p r i n t r e a c e s t e a s e n u m ă r a şi c e a r o m a n ă .
C u n o a ş t e r e a a c e s t u i m u z e u c a şi a o p i n i i l o r colegilor c a r e îl s l u j e s c este,
n e î n d o i e l n i c , c â t s e p o a t e de u t i l ă p e n t r u n o i .
L E MUSÉE D'HISTOIRE ALLEMANDE:

CONCEPTIONS D'ORGANISATION E T MODALITÉS DE PRÉSENTATION
Résumé
A u c e n t r e d e s c o n c e p t i o n s q u i o n t a i d é e s a l ' o r g a n i s a t i o n du
M u s é e , il y a le d é s i u r de p r é s e n t e r l a n a i s s a n c e et l ' é v o l u t i o n d u peuple
a l l e m a n d , s a p l a c e et s o n rôle e n E u r o p e et d a n s le m o n d e .
C o n c e p t u e l l e m e n t , le m u s é e e s t a i n s i o r g a n i s é qu'il p u i s s e trans
m e t t r e l ' i n f o r m a t i o n s l a p l u s r i c h e a u x v i s i t e u r s et e n m ê m e t e m p s une
c o l l a b o r a t i o n i d é a l e a v e c d e s o r g a n i s a t i o n s de c u l t u r e s i m i l a i r e s , a u s s i
bien en Allemagne que d a n s d'autres pays d u monde.
C o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s de p r é s e n t a t i o n , on r e m a r q u e une
g a m m e a s s e z large et v a r i é e de t e c h n i q u e s , qui b i e n q u e c o n n u e s et beau-
c o u p u t i l i s é e s e n m u s é o l o g i e , c o n f e r è n t m a l g r é t o u t u n a s p e c t a g r é a b l e au
m u s é e et facilitent l a c o m m u n i c a t i o n avec les viziteurs.
ISCUSINŢA MEŞTERILOR ANONIMI
S U R S A D E INSPIRAŢIE A T E H N I C I I M O D E R N E
Mihaela Popov
T r a d i ţ i a , e x p e r i e n ţ a v e r i f i c a t ă î n d e l u n g e s t e o f o r ţ ă n e c e s a r ă şi
b i n e f ă c ă t o a r e î n e v o l u ţ i a i s t o r i c ă a civilizaţiei u m a n e m a i a l e s , c â n d s e
echilibrează c u inovaţia, afirma esteticianul T u d o r V i a n u .
C i v i l i z a ţ i a p o p u l a r ă , a c e s t p a t r i m o n i u colectiv, este c e a c a r e a p ă s
trat şi a p e r p e t u a t t r a d i ţ i a .
V a l o r i l e s a l e s u n t s t r u c t u r a t e de o i n f i n i t a t e de c o n t r i b u ţ i i a n o n i m e
c a r e de fapt, d e f i n e s c g e n i u l c r e a t o r p o p u l a r .
D e z v o l t a r e a c r e a ţ i e i t e h n i c e a g ă s i t u n t e r e n f a v o r a b i l pe
m e l e a g u r i l e n o a s t r e u n d e s e poate s p u n e c ă şi-a f ă c u t a p a r i ţ i a o d a t ă c u
primele c o m u n i t ă ţ i u m a n e .
L o c u i t o r i i a c e s t o r ţ i n u t u r i a u fost i n g e n i o ş i , i n o v a t o r i şi p o a t e c ă o
e x p r e s i e i m p o r t a n t ă a c o n t i n u i t ă ţ i i lor în l u n g a p e r i o a d ă de p l ă m ă d i r e a
p o p o r u l u i r o m â n a constituit-o t o c m a i p e r m a n e n ţ a a c t i v i t ă ţ i i t e h n i c e .
E n e r g i a h i d r a u l i c ă , c e a c a r e a î n l o c u i t î n m a r e p a r t e forţa u m a n ă ,
a r e p r e z e n t a t n u n u m a i u n p r o g r e s t e h n i c , ci o a d e v ă r a t ă r e v o l u ţ i e .
C u n o s c u t ă î n c ă d i n s e c . a l II-lea î . C h . în Iliria şi A s i a M i c ă , p e r f e c ţ i o n a t ă
in l u m e a r o m a n ă p r i n î n l o c u i r e a roţilor orizontale c u cele v e r t i c a l e , m o a r a
de a p ă a c u n o s c u t în s e c o l e l e X I - X I V o r ă s p â n d i r e d e o s e b i t ă î n t o a t ă
E u r o p a , istoricii r e c u n o s c â n d u - i i m p o r t a n ţ a a u numit-o "prototipul
m a ş i n i i feudale".
C a t e g o r i a m o r i l o r c u r o a t ă o r i z n o n t a l ă şi t r a n s m i s i e d i r e c t ă l a p i a
tră p r i n a x u l roţii este c i r c u m s c r i s ă teritorial l a a r i a s u d i c ă a C a r p a ţ i l o r
M e r i d i o n a l i de l a V r a n c e a p â n ă în B a n a t ( G o v ă j d i e ) . S p e c i f i c lor s u n t roţile
p l a n e c u c ă u ş e (făcaie) şi c u a d u c ţ i e p r i n J g h e a b . C o m p o n e n t e l e de s t r u c
t u r ă c a m i j l o a c e de c a p t a r e , a c u m u l a r e şi a d u c ţ i u n e , p r e c u m şi cele de
a d m i s i e a l c ă t u i e s c u n a n s a m b l u c a r e d e m o n s t r e a z ă c o m p l e x i t a t e a şi difi
cultatea interesantei instalaţii.
T o c m a i p e n t r u această ingeniozitate constructivă la " D e u t s c h e s
M u s e u m von M e i s t e r w è r k e n der N a t u r w i s s e n s c h a f t u n d T e c h n i k " din
M i i n c h e n e r a e x p u s ă î n c ă de l a î n f i i n ţ a r e o m o a r ă c u făcaie (Lôffelard) d i n
R o m â n i a . P e n t r u Dimitrie Leonida, s t u d e n t în acel timp la Şcoala
P o l i t e h n i c ă d i n C h a r l o t t e n b u r g a c e s t fapt a r e p r e z e n t a t u n i m p u l s î n î n t e
m e i e r e a u n u i m u z e u t e h n i c în R o m â n i a , d a r şi d o r i n ţ a c a u n u l d i n t r e
exponate s ă fie m o a r a c u f ă c a i e d i n C i u p e r c e n i - G o r j .
354 MIHAELAPOPOV
S - a u g ă s i t s i m i l i t u d i n i î n t r e făcaiele m o r i l o r ţ ă r ă n e ş t i şi p r i n c i p i u l
de c o n s t r u c ţ i e a l t u r b i n e l o r P e l t o n . A c e a s t ă t u r b i n ă de a c ţ i u n e p u r ă a r e o
r o a t ă c u c u p e d i n oţel s a u b r o n z a s u p r a c ă r e i a a c ţ i o n e a z ă a p a a d u s ă
printr-un tub în j e t p u t e r n i c lovind cupele; p r i n c i p i u l este acelaşi, însă
diferă m u l t r a n d a m e n t u l .
R e a l i z ă r i d e o s e b i t e ale i n g e n i o z i t ă ţ i i a n o n i m e s - a u o b ţ i n u t în dome
n i u l m i n e r i t u l u i . F i i n d o o c u p a ţ i e m i l e n a r ă şi d u p ă c u m o d e f i n e ş t e
G o r d o n C h i l d e " c e a m a i v e c h e m u n c ă s p e c i a l i z a t ă " , m i n e r i t u l se
d e o s e b e ş t e de c e l a l t e o c u p a ţ i i t o c m a i p r i n a c e s t c a r a c t e r d e o s e b i t care
d e c u r g e d i n n a t u r a m a t e r i a l e l o r e x p l o a t a t e , c â t şi d i n c o n d i ţ i i l e s p e c i f i c e în
care s u n t obţinute.
A i c i s e p o a t e r e m a r c a i m p o r t a n ţ a pe c a r e le-au a v u t i n f l u e n ţ e l e s a u
î m p r u m u t u r i l e de v a l o r i î n t r e p o p o a r e . A a p ă r u t a s t f e l u n p r o c e s complex
şi c o n t i n u u c a r e a d u s l a d e z v o l t a r e a şi î m b o g ă ţ i r e a v a l o r i l o r u n i v e r s a l e .
M u l t e d i n i n s t a l a ţ i i l e s p e c i f i c e m i n e r i t u l u i s e î n t â l n e s c a p r o a p e în acelaşi
t i m p î n diferite r e g i u n i a l e E u r o p e i .
O p r o b l e m ă c a r e a p r e o c u p a t d i n t o t d e a u n a g e n e r a ţ i i l e de m i n e r i a
fost c e a a e v a c u ă r i i a p e l o r de i n f i l t r a ţ i e d i n g a l e r i i . î n c ă d i n t i m p u l a d m i n
istraţiei r o m a n e s - a u g e n e r a l i z a t roţile e l e v a t o a r e p e n t r u d r e n a r e a galeri
ilor l a e x p l o a t ă r i m i n i e r e d i n H i s p a n i a , B r i t a n i a şi D a c i a . V e s t i g i i l e acesto
r a ( b u t u c i de r o a t ă ) s - a u g ă s i t l a R u d a şi l a R o ş i a , l o c a l i t ă ţ i c u tradiţie în
m i n e r i t u l a u r i f e r . î n g e n e r a l a c e s t e r o ţ i e r a u , fie de s u p r a f a ţ ă , fie de
a d â n c i m e a v â n d pe r o a t a m a r e u n l a n t "infinit" de c a r e e r a u fixate cupele
ce r i d i c a u a p a . A c e s t s i s t e m a m i n t e ş t e de r o ţ i l e h i d r a u l i c e d e s c r i s e de
V i t r u v i u s în "De a r h i t e c t u r a " scisă în a n u l 2 7 î.Ch.
D i n c a t e g o r i a a c e a s t a f a c e p a r t e p o m p a p r o v e n i t ă de l a m i n a
B o r z a ş d i n M a r a m u r e ş c o n s t r u i t ă d i n l e m n de m e ş t e r i i d i n p a r t e a locului
în j u r u l a n u l u i 1 6 0 0 , a f l a t ă în p a t r i m o n i u l M u z e u l u i T e h n i c . P o m p a era
a c ţ i o n a t ă de o r o a t ă h i d r a u l i c ă v e r t i c a l ă . D e d i s c u l a c e s t e i a s e a r t i c u l a o
b i e l ă ce t r a n s m i t e a m i ş c a r e a l a m e c a n i s m u l rotativ pe c a r e e r a angrenat
lanţul fără sfârşit c u cupele.
C h i a r d a c ă , o d a t ă c u t r e c e r e a t i m p u l u i , s i s t e m u l de a c ţ i o n a r e a
fost î m b u n ă t ă ţ i t p r i n f o l o s i r e a u n o r e n e r g i i c u u n p o t e n ţ i a l s u p e r i o r celei
h i d r a u l i c e p r i n c i p i u l i m a g i n a t de m e ş t e r i i a n o n i m i a fost p r e l u a t de tehni
ca modernă.
B o g ă ţ i a s u b s o l u l u i n o s t r u a i m p u s l o c u i t o r i l o r a c e s t o r ţ i n u t u r i să
g ă s e a s c ă s o l u ţ i i eficiente p e n t r u e x p l o a t a r e a lor. I n t e r e s a n t e s t e c ă instru
m e n t a r u l folosit î n m i n e r i t p â n ă l a a p a r i ţ i a s i s t e m e l o r t e h n i c e s u p e r i o a r e a
r ă m a s p â n ă a p r o a p e de zilele n o a s t r e c e l t r a d i ţ i o n a l . E x t r a g e r e a aurului
e s t e î n d e l e t n i c i r e a a cărei, t e h n i c ă m a n u a l ă s-a p r e l u n g i t p â n ă î n s e c . al
X I I I - l e a c â n d s-a g e n e r a l i z a t a x u l c u c a m e , c a r e a d a t E u r o p e i m o a r a de
pisat s a u steampul (Stampfmùhle) pentru concasarea minereului.
î n T r a n s i l v a n i a şi B a n a t i n s t a l a ţ i a a fost a d u s ă î n s e c . a l XPV-lea de
coloniştii veniţi din Stiria, specialişti r e n u m i ţ i în tehnica m i n i e r ă .
ISCUSINŢA MEŞTERILOR ANONIMI • SURSA DE INSPIRAŢIE 355
Georgius Agricola c o n s e m n a în "De re metalica" a p ă r u t ă în 1556,

c ă î n M u n ţ i i C a r p a ţ i m i n e r e u r i l e de a u r şi a r g i n t s e m ă c i n a u c u ş t e a m p u r i
care u n e o r i a j u n g e a u la câte 20 în şir. De e x e m p l u la B a i a Mare
f u n c ţ i o n a u în p r i m a J u m ă t a t e a s e c . al XVI-lea ş t e a m p u r i c u 2 0 6 săgeţi
a c ţ i o n a t e h i d r a u l i c . A s e m e n e a i n s t a l a ţ i i a u f u n c ţ i o n a t şi l a R i m e t e a ,
B e i u ş . G h e l a r , T e l i i i c e t c . E l e e r a u a c ţ i o n a t e d e o r o a t ă h i d r a u l i c ă ce
p u n e a î n m i ş c a r e a a x u l de l e m n c u p a l e t e . î n t i m p u l rotirii a c e s t e a r i d i c a u
s ă g e ţ i l e ( u n fel de c i o c a n e ) c a r e apoi e r a u l ă s a t e s ă c a d ă p e s t e m i n e r e u
sfărâmându-1.
P r o c e d e u l s-a m e n ţ i n u t p e s t e s e c o l e , c h i a r d a c ă pe p a r c u r s i n s t a
l a ţ i a s-a î m b u n ă t ă ţ i t c u s ă g e ţ i m e t a l i c e în l o c u l c e l o r de l e m n , s a u
a c ţ i o n a r e a h i d r a u l i c ă a fost î n l o c u i t ă de m a ş i n i c u a b u r , m o t o a r e D i e s e l ,
s a u m a i r e c e n t c u motoare electrice. C e r t este că ideea i n i m o ş i l o r meşteri
de a c u m o j u m ă t a t e de m i l e n i u s-a t r a n s m i s d i n g e n e r a ţ i e î n g e n e r a ţ i e .
M u z e u l T e h n i c "Dimitrie L e o n i d a " are în sectorul s ă u exterior u n
s t e a m p c a r e a f u n c ţ i o n a t d i n 1 7 9 7 p â n ă î n 1 9 4 7 în c o m u n a B u c i u m , s a t u l
P o i e n i , l â n g ă A b r u d ş i u n u l m o d e r n c u s ă g e ţ i m e t a l i c e şi a c ţ i o n a r e c u
motor electric.
Este i n t e r e s a n t de c o n s t a t a t c ă o d a t ă c u i n t e n s i f i c a r e a
exploatărilor miniere progresul tehnic n u a venit prin perfecţionarea unel
telor, c i p r i n c e a a p o s i b i l i t ă ţ i l o r de t r a n s p o r t . în a c e l a ş i t i m p c u i n t r o d u c
erea energiei a n i m a l e î n s i s t e m u l de r i d i c a r e a m i n e r e u r i l o r l a s u p r a f a ţ ă a
a p ă r u t şi s-a r ă s p â n d i t în feudalism c r i v a c u l .
P r i m a m e n ţ i u n e s c r i s ă a folosirii v â r t e j u l u i c u c a i - c r i v a c u l - l a
extracţia sării în teritoriul c a r p a t o - d u n ă r e a n , apare în statutul m u n c i t o
rilor de l a s a l i n e l e d i n T r a n s i l v a n i a î n a n u l 1 4 3 5 .
î n c e n t r u l E u r o p e i a s e m e n e a i n s t a l a ţ i i e r a u folosite î n c ă d i n s e
colele X I I - X I I I ; p r i m a i l u s t r a r e a u n u i m a n e j c u p a t r u p e r e c h i de c a i a p a r e
pe f r o n t i s p i c i u l m a n u s c r i s u l u i " K u t t e n b e r g e r K a n z i o n a l e " de l a s f â r ş i t u l
s e c o l u l u i al XI-lea. p ă s t r a t la Biblioteca Naţională din V i e n a . D i n m a n u
s c r i s r e i e s e c ă v â r t e j u r i l e c u c a i s e f o l o s e a u l a p u ţ u r i l e p r o f u n d e c u pro
ducţie a b u n d e n t ă .
G . A g r i c o l a p r e z e n t a î n c e l e b r a s a " D e r e m e t a l i c a " s i s t e m e de
e x t r a c ţ i e de t i p u l c r i v a c u l u i c a p r o c e d e e o b i ş n u i t e î n c e n t r u l E u r o p e i .
P r o b a b i l c ă ele e r a u c u n o s c u t e în a c e a v r e m e şi în T r a n s i l v a n i a .
î n d o c u m e n t e c r i v a c u l a p a r e c u d e n u m i r e a de g e p e l , K e p e l (în
l i m b a m a g h i a r ă g è p = m a ş i n ă ) , i a r în c e a g e r m a n ă G e p e l s c h a c h t = p u ţ c u
vârtej).
î n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i T e h n i c s e a f l ă u n c r i v a c p r o v e n i t de l a
s a l i n a P r a i d , J u d . H a r g h i t a c o n t r u i t î n 1 7 3 8 . F u n c ţ i o n â n d pe p r i n c i p i u l
scripetelui, el este c o m p u s dintr-un t a m b u r cilindric din l e m n , care se
î n v â r t e î n J u r u l u n u i a x v e r t i c a l . T a m b u r u l e r a a c ţ i o n a t de p a t r u p e r e c h i
de c a i p r i n i n t e r m e d i u l a d o u ă b â r n e a ş e z a t e î n c r u c e . C â n d c a i i s e m i ş c a u
î n t r - u n s e n s , t r î g e a u t o b a , c a b l u l d e s f ă ş u r â n d u - s e î n t r - o p a r t e şi
356 M I H A E L A POPOV
î n f ă ş u r â n d u - s e în p a r t e a o p u s ă . Astfel o colivie s e r i d i c a , i a r c e a l a l t ă cobora.

D i n m a r e l e n u m ă r de r e a l i z ă r i r e m a r c a b i l e ale m e ş t e r i l o r a n o n i m i ,
şi n u p u ţ i n e s u n t a c e l e c o n t r i b u ţ i i o r i g i n a l e , î n f ă p t u i r i c a r e a u î m b o g ă ţ i t
t e z a u r u l t e h n i c i i , a m a l e s d o a r pe cele d i n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i T e h n i c .
A c e s t e r e a l i z ă r i a u a v u t m a r e a ş a n s ă de a fi a s i m i l a t e de s a t u l
r o m â n e s c , c a r e le-a c o n s e r v a t p â n ă î n zilele n o a s t r e , o f e r i n d etnografilor,
i s t o r i c i l o r şi b i n e î n ţ e l e s t e h n i c i e n i l o r p o s i b i l i t a t e a de a le s t u d i a . A s t f e l , s-a
a j u n s l a o a l ă t u r a r e a a n o n i m a t u l u i c u c e l e b r i t a t e a , b a z a lor c o m u n ă fiind
g e n i u l creaţiei p o p u l a r e f ă u r i t o r de t e z a u r e de i s c u s i n ţ ă .
NOTE
1. G e o r g i u s A g r i c o l a - D e re m e t a l i c a , t r a d . H . H o o v e r , L o n d r a 1 9 1 2
2. G o r d o n C h i l d e - F ă u r i r e a civilizaţiei, B u c u r e ş t i , 1 9 6 6 .
3. M a u r i c e D a u m a s - L e s p r e m i è r e s é t a p e s d u m a c h i n i s m e - vol. II.
Paris 1954
4. A l e x D o b o ş i - E x p l o a t a r e a o c n e l o r de s a r e d i n T r a n s i l v a n i a în Evul
M e d i u , î n " S t u d i i şi c e r c e t ă r i de i s t o r i e m e d i e " , vol I, 1 9 5 1 .
5. C o n s t a n t i n G i u r e s c u - C o n t r i b u ţ i i l a i s t o r i a ş t i i n ţ e i şi tehnicii
r o m â n e ş t i , în s e c . XV-XLX, B u c u r e ş t i , 1973.
6. F r . G r i s e l i n i - î n c e r c a r e de i s t o r i e p o l i t i c ă şi n a t u r a l ă a B a n a t u l u i
Timişoarei, trad. Costin Feneşan, 1984.
7. N. M o g h i o r . S t . O l t e a n u - D i n i s t o r i a m i n e r i t u l u i î n R o m â n i a .
Bucureşti, 1978
8. S t . P a s c u - V o i e v o d a t u l T r a n s i l v a n i e i , vol. III B , 1 9 8 6 .
9. S t . P a c u şi c o l e c t i v - I s t o r i a g â n d i r i i şi creaţiei ş t i i n ţ i f i c e şi tehnice
r o m â n e ş t i , vol. I, B u c u r e ş t i , 1 9 8 2
10. I u l i a n P o p e s c u - M e c a n i s m e i n g e n i o a s e folosite de-a l u n g u l timpului
în tehnica p o p u l a r ă
11. M. S t a m a t i n - I s t o r i c u l m e t o d e l o r de e x p l o a t a r e a z ă c ă m i n t e l o r de
sare. Bucureşti, 1943.
12; M . Z a m f i r a - T e c h n o l o g i e r o u m a i n e a v a n t 1 8 0 0 , î n " X V l e Congres
i n t e r n a t i o n a l de l'histoire de l a s c i e n c e " , B u c u r e ş t i , 1 9 8 1 .
L'INGÉNIOSITÉ DES ARTISANTS ANONYMES SOURCE D'INSPIRATION

POUR LA TECHNIQUE MODERNE
- Résumé -
L a s c i e n c e et l a t e c h n i q u e m o d e r n e s ne p e n t p a s i g n o r e r les anci
e n n e s d é c o u v e r t e s p o p u l a i r e s . E l l e s s o n t , e n f e u t , l e u r f o n d e m e n t . On
r e t r o u v e , s a n s d i f f i c u l t é , c h e z d e s e n g i n s de notre é p o q u e l'ingéniosité de
certaines installations classiques.
ISCUSINŢA MEŞTERILOR ANONIMI - SURSĂ DE INSPIRAŢIE 357
C o m m e n t o n e s t arrivé i c i ? E s t il v r a i que l e s a r t i s a n s a n o n y m e s
aient fourni la solution parfaite?
L'exposé a n a l y s e de telles i n s t a l l a t i o n s (qui s e t r o u v e n t d a n s le p a t
r i m o i n e d u M u s é e T e c h n i q u e " D . L e o n i d a " ) : le m o u l i n à p a l e s ; l a p o m p e e n
b o i s à é v a c u e r l ' e a i i d e s g a l e r i e s m i n i è r e s (environ X V I I e siècle); le b o c a r d
à é c r a s e r le m i n e r a i ; u n e i n s t a l l a t i o n a c h e v e a u x p o u r l ' e x t r a c t i o n d u s e l .
M E D A L I I ŞI I N S I G N E E M I S E C U P R I L E J U L
COMEMORĂRII UNOR L I C E E
Doina Ciobanu
Constituirea statului naţional r o m â n - 1859 - a creat u n n o u cadru

de d e z v o l t a r e a î n v ă ţ ă m â n t u l u i ; n e c e s i t ă ţ i l e s p o r i t e de c a d r e c a l i f i c a t e a u
i m p u s l ă r g i r e a reţelei de şcoli şi a ş e z a r e a pe b a z e n o i a î n v ă ţ ă m â n t u l u i
superior.
î n v ă ţ ă m â n t u l p r i m a r şi s e c u n d a r s-au dezvoltat, a t â t p r i n n u m ă r u l
ş c o l i l o r , c â t şi p r i n c a l i f i c a r e a î n v ă ţ ă t o r i l o r şi profesorilor.
D e s ă v â r ş i r e a s t a t u l u i n a ţ i o n a l r o m â n - 1 9 1 8 -, d e m o c r a t i z a r e a
vieţii p u b l i c e a u i m p u s u n i f i c a r e a legislaţiei şcolare, m o d e r n i z a r e a
î n v ă ţ ă m â n t u l u i , şi l ă r g i r e a a c c e s u l u i în şcolile de toate gradele.
D u p ă 1 9 5 0 , p a r a l e l c u î n v ă ţ ă m â n t u l de zi s-a c r e a t î n v ă ţ ă m â n t u l
s e r a l şi f ă r ă f r e c v e n ţ ă , d â n d p o s i b i l i t a t e t u t u r o r , i n d i f e r e n t de v â r s t ă şi
profesie s ă u r m e z e şcoli m e d i i s a u î n v ă ţ ă m â n t u l s u p e r i o r .
C a o ilustrare a evoluţiei î n v ă ţ ă m â n t u l u i p r e z e n t ă m c â t e v a m e d a l i i
şi i n s i g n e c o m e m o r â n d î m p l i n i r e a u n u i s e c o l de l a î n f i i n ţ a r e a l i c e e l o r din
Piatra Neamţ, Fălticeni, p r e c u m şi î m p l i n i r e a a 2 7 5 de a n i de l a î n f i i n ţ a r e a
liceului Gheorghe Lazăr din S i b i u .
a. Medalia şi insigna Liceului Petru Rareş din Piatra Neamţ

î n f i i n ţ a r e a a c e s t u i l i c e u s-a f ă c u t în a n u l 1 8 6 9 , l a d o r i n ţ a locuito
rilor a c e s t e i l o c a l i t ă ţ i , c a r e s e a n g a j a u a-1 î n t r e ţ i n e , c u m r e z u l t ă dintr-o
adresă a C o m i s i e i Interimare a c o m u n e i Piatra N e a m ţ către Ministerul
î n v ă ţ ă m â n t u l u i d i n 19 i u l i e 1 8 6 9 , î n c a r e s e a r a t ă c ă " n e c e s i t a t e a a b s o l u t ă
a î n f i i n ţ ă r i i u n u i g i m n a z i u în u r b a P i a t r a s-a s i m ţ i t î n c ă c u m u l t î n a i n t e în
a n u l 1 8 6 5 . D a r e x p r i m a r e a a c e s t e i d o r i n ţ e s-a f ă c u t în 1 8 6 5 , a t u n c i c â n d
o n o r a b i l u l M i n i s t e r de a c o r d c u d o r i n ţ e l e o b ş t e i a p r o m i s c ă v a l u a c u v e
nitele d i s p o z i ţ i u n i î n t r u a c e a s t a l a n o u l b u g e t , d a r c ă p â n ă a t u n c e a s ă vi
se r ă s p u n d ă d a c ă c o m u n a s e a n g a j e a z ă a î n t r e ţ i n e a c e s t g i m n a z i u c u pro
fesori şi m a t e r i a l n e c e s a r d i n s p e s e l e s a l e . S-a r ă s p u n s o n o r a b i l u l u i
M i n i s t e r p r i n d e c i z i u n e a l u a t ă de c ă t r e C o n s i l i u l c o m u n a l î n a c e l a n , de a
înscrie s u m a de 3 0 . 0 0 0 lei, p e n t r u a veni în ajutorul acestei lucrări folositoare" . 1
î n d i s c u r s u l de i n a u g u r a r e a l ş c o l i i , ţ i n u t de p r i m a r u l c o m u n e i
P i a t r a N e a m ţ , l a 2 7 . X I . 1 8 6 9 , s e a r a t ă c ă d e s c h i d e r e a g i m n a z i u l u i s-a f ă c u t
p e n t r u " a a m e l i o r a i n s t r u c ţ i u n e a p u b l i c ă î n a c e a l o c a l i t a t e şi de a a s i g u r a
creşterea şi e d u c a ţ i a j u n i l o r ce p o p u l e a z ă şcolile n o a s t r e u r b a n e şi r u r a l e
360 DOINA C I O B A N U
şi c a r e în c e a m a i m a r e p a r t e lipsiţi de m i j l o a c e l e m a t e r i a l e s t a u pe loc,
c h i a r l a î n c e p u t u l c a r i e r i i lor, f ă r ă s p e r a n ţ a de a p u t e a s ă p r o g r e s e z e în
s t u d i i l e de c a r e a r e n e v o i e " . 2
C u o c a z i a î m p l i n i r i i u n u i v e a c de l a î n f i i n ţ a r e a l i c e u l u i d i n P i a t r a
N e a m ţ s-a b ă t u t o m e d a l i e şi o i n s i g n ă c o m e m o r a t i v ă .
M e d a l i a p r e z i n t ă pe a v e r s i n s c r i p ţ i a c i r c u l a r ă , î n c a r a c t e r e latine,
m a j u s c u l e , de t i p a r : " L I C E U L P E T R U R A R E Ş P I A T R A N E A M Ţ " ; pe c e n t r u
s e g ă s e ş t e r e l i e f a t ă c l ă d i r e a l i c e u l u i , în p a r t e a i n f e r i o a r ă d a t a î n f i i n ţ ă r i i :
"MDCCCLXLX".
Pe r e v e r s s e a f l ă r e p r e z e n t a t ă o t o r ţ ă a p r i n s ă , în p ă r ţ i s u n t inseraţi
a n i i 1 8 6 9 / 1 9 6 9 ; pe m a r g i n e : d o u ă r a m u r i de l a u r .
Gravor H. Ionescu . 3
Metal c o m u n ; diametru - 6 0 m m .
Inv.: 8 5 0 1 7 .
I n s i g n a de f o r m ă d r e p t u n g h i u l a r ă , e m a i l a t ă a l b a s t r u d e s c h i s
p o a r t ă i n s c r i p ţ i a l i n i a r ă pe p a t r u r â n d u r i , în a c e l e a ş i c a r a c t e r e cu
m e d a l i a : " L I C E U L / l 8 6 9 / 1 9 6 9 / P E T R U R A R E Ş " ( u l t i m u l r â n d fiind s e m i
c i r c u l a r ) , î n p ă r ţ i d o u ă r a m u r i de l a u r .
î n p a r t e a i n f e r i o a r ă , pe o b a n d ă l i n i a r ă , în e m a i l v e r d e d e s c h i s se
g ă s e ş t e reliefat c u litere a u r i i n u m e l e o r a ş u l u i : P I A T R A N E A M Ţ .
Diametru - 19/22 mm.
Inv.: 8 5 . 2 2 6 - 2 7
Medalia şi insigna Liceului Nlcu Gane din Fălticeni

D e s c h i d e r e a l i c e u l u i d i n F ă l t i c e n i s-a p r o d u s î n a n u l 1 8 7 0 , l a cere
r e a l o c u i t o r i l o r a c e s t u i o r a ş , c u m reiese dintr-o a d r e s ă a primăriei
F ă l t i c e n i c ă t r e M i n i s t e r u l Î n v ă ţ ă m â n t u l u i , d a t a t ă 31 i a n u a r i e 1 8 7 0 :
" C o n s i l i u l a c e s t e i u r b e î n ş e d i n ţ a de l a 2 9 a c u r e n t e i l u n i a u a v u t o c a z i a a
s e i n f o r m a d i n M o n i t o r u l O f i c i a l n r . 15 de l a 2 1 a l a c e s t e i l u n i . că dl.
M i n i s t r u de I n t e r n e p r i n r e f e r a t u l n r . 1 9 . 2 0 3 a u s u p u s . m ă r i e i s a l e domni
t o r u l u i î n t r e altele şi r e z u m a t u l c e r i n ţ e l o r e x p r i m a t e de c o n s i l i i l e generale
de j u d e ţ , c ă î n t r e ele s u n t şi a c e l e a p e n t r u c a r e a c e a s t ă u r b e s i m t e c e a mai
a b s o l u t ă n e c e s i t a t e de a s e r e a l i z a şi a n u m e a s e î n c e p e d i n a n u l curent
f u n c ţ i o n a r e a u n u i g i m n a z i u , în a c e s t o r a ş " . 4
Dintr-o a l t ă a d r e s ă r e z u l t ă c ă " d e s c h i d e r e a g i m n a z i u l u i d i n oraşul

F ă l t i c e n i f i i n d a b s o l u t r e c l a m a t ă , motiv c a r e a f ă c u t c a C o n s i l i u l c o m u n a l
s ă v i n ă a c o n t r i b u i p r i n p r o p r i i l e s a l e m i j l o a c e c u o s u m ă p â n ă l a 5 . 0 0 0 lei
n o i pe a n p e n t r u a c e s t s c o p " . 5
î n a n u l 1 9 7 0 , c u p r i l e j u l s ă r b ă t o r i i a 1 0 0 de a n i de l a p u n e r e a
b a z e l o r a c e s t u i l i c e u s-a b ă t u t o m e d a l i e şi i n s i g n ă c o m e m o r a t i v ă .
M e d a l i a p r e z i n t ă pe a v e r s l e g e n d a s e m i c i r c u l a r ă : " L I C E U L NICU
G A N E " , î n c a r a c t e r e l a t i n e , m a j u s c u l e , de t i p a r ; pe c e n t r u s e găseşte
r e l i e f a t ă c l ă d i r e a l i c e u l u i ; d e d e s u b t d a t e l e " M D C C C L X X - M C M L X X " ; in
partea inferioară s e află legenda s e m i c i r c u l a r ă "FĂLTICENI".
MEDALII ŞI INSIGNE EMISE CU PRILEJUL COMEMORĂRII UNOR LICEE 361
Pe r e v e r s s e g ă s e s c d o u ă r a m u r i l a u r î n t r e r u p t e î n p a r t e a i n f e
r i o a r ă de o c a r t e d e s c h i s ă şi o t o r ţ ă a p r i n s ă . Pe m i j l o c se a f l ă l e g e n d a pe
două rânduri: "CENTENAR/1870-1970"
Gravor - H . I o n e s c u 6
Metal c o m u n : diametru - 60 m m
Inv. 3 2 2 7 8
I n s i g n a p r e z i n t ă pe c e n t r u î n t r - u n p ă t r a t e m a i l a t a l b a s t r u î n c h i s ,
b o r d a t c u a l b , i n s c r i p ţ i a l i n i a r ă pe p a t r u r â n d u r i " L I C E U L / N I C U
G A N E / F Ă L T I C E N I / 1 8 7 0 - 1 9 7 0 " - d e a s u p r a fiind a ş e z a t ă o flacără. în
p a r t e a i n f e r i o a r ă s e g ă s e ş t e reliefată o c a r t e e m a i l a t ă a l b ; s u b c a r e s e a f l ă
tricolorul, între d o u ă r a m u r i laur.
Diametru - 16/22 mm
Inv. 8 5 . 2 4 8 - 2 4 9 .
Medalia şi insigna Liceului Gheorghe L a z i r din Sibiu

N u m e l e ş c o l i i a m i n t e ş t e de v e s t i t u l c ă r t u r a r t r a n s i l v ă n e a n
G h e o r g h e L a z ă r . c a r e a p o r n i t de pe b ă n c i l e a c e s t u i l ă c a ş de c u l t u r ă , c a s ă
se r ă s p â n d e a s c ă flacăra c u v â n t u l u i r o m â n e s c peste m u n ţ i , la B u c u r e ş t i ,
u n d e a p u s temeliile î n v ă ţ ă m â n t u l u i m e d i u şi s u p e r i o r î n l i m b a p a t r i e i . 7
Ş c o a l a d e l a S i b i u a f o s t î n t e m e i a t ă în 1 6 9 2 , de c ă t r e O r d i n u l
c ă l u g ă r i l o r i e z u i ţ i şi s e n u m e a " g y m n a s i u s c i b i n i e n s i s " , i a r m a i t â r z i u g i m
n a z i u latin.
I n s t r u i r e a s e f ă c e a î n l i m b a l a t i n ă , l i m b ă c o n s a c r a t ă î n tot e v u l
m e d i u î n A p u s , n u n u m a i î n c a n c e l a r i i l e d o m n i t o r i l o r c i şi în b i s e r i c ă şi
ş c o a l ă . C o n ţ i n u t u l î n v ă ţ ă m â n t u l u i e r a p r i n e x c e l e n ţ ă c l a s i c , căci în p r o
g r a m e l e şcolii p o n d e r e a o a v e a l i m b a l a t i n ă şi e l i n ă , m i t o l o g i a şi i s t o r i a
a n t i c ă . D u p ă l i m b a de p r e d a r e p e r i o a d a l a t i n ă c u p r i n d e a n i i 1 6 9 2 - 1 8 4 9 .
R e v o l u ţ i a de l a 1 8 4 8 , a r e a l i z a t î n d e p l i n i r e a n ă z u i n ţ e l o r de
d e p ă ş i r e a m e n t a l i t ă ţ i i m e d i e v a l e şi în a c e a s t ă ş c o a l ă . B u r g h e z i a i m p u n e
m o d e r n i z a r e a şcolii: a s t f e l deşi s e p ă s t r e a z ă d e n u m i r e a de g i m n a z i u , s e
p ă r ă s e ş t e s t r u c t u r a şcolii m e d i e v a l e de 5 c l a s e , e a fiind î n l o c u i t ă c u c e a
m o d e r n ă de 8 c l a s e , l a s f â r ş i t u l c ă r o r a s e i n t r o d u c e şi e x a m e n u l de m a t u
r i t a t e , î n v ă ţ ă m â n t u l a p r i m i t î n p r o g r a m e l e s a l e obiecte de n a t u r ă ş t i i n ţ i
fică şi r e a l i s t ă ; astfel s-au i n t r o d u s obiecte noi c a f i z i c a , c h i m i a , ş t i i n ţ e l e
n a t u r a l e . Ş i c a e l e m e n t m o d e r n s e i n t r o d u c e l i m b a g e r m a n ă c a l i m b ă de
predare; 1849-1868 - este c u p r i n s ă perioada g e r m a n ă .
A n u l 1 8 6 7 , d u a l i s m u l a u s t r o - u n g a r a d u c e î n l o c u i r e a l i m b i i ger
m a n e c u c e a m a g h i a r ă , d a r f ă r ă a fl u r m a t ă de m o d i f i c ă r i p r i v i t o a r e l a
s t r u c t u r a şcolii, s a u l a c o n ţ i n u t u l î n v ă ţ ă m â n t u l u i .
în 1 9 1 8 , o d a t ă c u U n i r e a T r a n s i l v a n i e i c u R o m â n i a , s e introduce
l i m b a r o m â n ă de p r e d a r e şi t o t o d a t ă î n v ă ţ ă m â n t u l c a p ă t ă u n c o n ţ i n u t
r e a l i s t şi ş t i i n ţ i f i c c e r u t de î m p r e j u r ă r i l e vieţii n o i .
8
C u p r i l e j u l î m p l i n i r i i a 2 7 5 a n i de l a î n f i i n ţ a r e a a c e s t e i şcoli a fost
e m i s ă o m e d a l i e şi o i n s i g n ă c o m e m o r a t i v ă .
362 DOINA C I O B A N U
M e d a l i a p o a r t ă pe a v e r s l e g e n d a c i r c u l a r ă " L I C E U L " G H E O R G H E
L A Z Ă R " - S I B I U " ; pe m i j l o c î n t r - u n c e r c l i n i a r e x t e r i o r e s t e r e l i e f a t ă efigia
i l u s t r u l u i profesor.
Reversul are gravată inscripţia circulară " P E N T R U PROPĂŞIREA
Ş T I I N Ţ E I ŞI C U L T U R I I R O M Â N E Ş T I " , pe m i j l o c î n t r - u n c e r c l i n i a r exterior
s e a f l ă l e g e n d a pe p a t r u r â n d u r i " 2 7 5 / A N I / 1 6 9 2 - 1 6 9 3 / 1 9 6 7 - 1 9 6 8 " , între
r u p t ă pe m i j l o c de d o u ă r a m u r i l a u r .
Metal c o m u n : diametru - 49 m m
Inv.: 8 5 . 1 9 1
I n s i g n a de f o r m ă o v a l ă , p r e z i n t ă î n t r - u n m e d a l i o n c e n t r a l e m a i l a t
a l b a s t r u î n c h i s i n s c r i p ţ i a l i n i a r ă pe p a t r u r â n d u r i : " 2 7 5 / A N I / 1 6 9 3 / 1 9 6 8 " ,
în p a r t e a i n f e r i o a r ă : t r i c o l o r u l .
î n e x e r g ă î n t r e d o u ă c e r c u r i l i n i a r e , pe u n fond de e m a i l alb s e află
legenda circulară " L I C E U L G H E O R G H E LAZĂR - S I B I U " .
Diametru 18/12 mm
Inv.: 85234.
8 5 2 3 5 - i n s i g n e l e s u n t e m a i l a t e diferit: l a a c e s t n u m ă r de
i n v e n t a r , f o n d u l m e d a l i o n u l u i e s t e d i n e m a i l a l b , i a r l e g e n d a d i n exergă pe
o culoare roşu închis.
NOTE
1. Arhivele S t a t u l u i , fond M i n i s t e r u l I n s t r u c ţ i u n i i Publice, dosar:

2 0 3 / 1 8 6 9 . fila 3 .
2. I b i d e m - fila 2 5 .
3. · G e o r g e B u z d u g a n şi G h e o r g h e N i c u l i ţ ă , m e d a l i i şi p l a c h e t e
româneşti, Bucureşti, 1971/285
4. A r h i v e l e S t a t u l u i , fond M i n i s t e r u l I n s t r u c ţ i u n i i P u b l i c e , dosar:
1 4 9 / 1 8 7 0 , fila 2.
5. I b i d e m , fila 7.
6. B u z d u g a n , op.cit.. p. 2 8 5 .
7. G h . B o d e a - " L a 2 7 5 a n i - o m a g i u " în r e v i s t a L i c e u m n r . 1 / 1 9 6 8 .
8. P. M u n t e a n u - " R e t r o s p e c t i v ă " , î n r e v i s t a " L i c e u m " , n r . 1 / 1 9 6 8 , p. 3.
MEDAILLES E T INSIGNES FRAPPÉES A L'OCCASION D E L'ANNIVER

SAIRE DES L Y C E E S ROUMAINS
- Résumé -
L ' a r t i c l e s ' o c c u p e de q u e l q u e s m é d a i l l e s q u i p r é s e n t e n t l ' e s s o r t de

l'enseignement roumain.
E l l e s o n t é t é f r a p p é e s à l ' o c c a s i o n de l a fête d u c e n t e n a i r e des
l y c é e s d e P i a t r a N e a m ţ e t F ă l t i c e n i et de l ' a n n i v e r s a i r e de 2 7 5 a n n é e s
d e p u i s l a f o n d a t i o n d u lycée " G h e o r g h e L a z ă r " de S i b i u .
F i g . 1. - M e d a l i a L i c e u l u i „Petru R a r e ş " d i n Piatra Neamţ: - I n s i g n a L i c e u l u i „Petru
Avers, Revers Rareş" din Piatra Neamţ.
- L a médaille d u Lycée „Petru R a r e ş " de P i a t r a - L ' i n s i g n e d u Lycée «Petru
Neamţ: Avers, Revers Rareş» de P i a t r a N e a m ţ .
F i g . 3. - M e d a l i a L i c e u l u i " G h e o r g h e L a z ă r " d i n -Insigna Liceului „Gheorghe

S i b i u : A v e r s , Revers. Lazăr" din Sibiu
- L a médaille d u Lycée « G h e o r g h e Lazăr» de - L ' i n s i g n e d u Lycée « G h e o r g h e
S i b i u : A v e r s , Revers. Lazăr» de P i a t r a N e a m ţ
CUPRINS
Maria Ioniţă Pagina
A e x i s t a i u n regulament de funcţionare a primei
instituţii muzeale din Bucureşti? 7
Mariana Neguţu
Aspecte ale organizării judecătoreşti in documente
inedite din patrimoniul muzeului 13
Nadia Manea, Margareta Ivan

Modelul balcanic al constituirii statului naţional
modern România şi Serbia (I) 19
Dr. Zenovia Niculeecu

Raportul de interdependenţă dintre istorie şi limba
română - reflectat in colecţiile bibliotecii lui Timotei
Cipariu. 29
Maria Ioniţă
O casă de comerţ bucureşteană - Casa Capşa - in
competiţii interne şi internaţionale din a H a jumă
tate a secolului al XLX-lea. 35
Silviu Andrieş-Tabac
Un proiect de stemă orăşenească pentru Botoşani la 1865 43
Dr. Gheorghe Cllveti

Premizele externe ale abdicării domnitorului Alexandru
loan Cuza 47
Ileana Stanca Deaa

Implicarea presei în construirea Ateneului Român 81
Lelioara Ζ am ani
Tradiţional şi alogen în viaţa cotidiană bucureşteană:
alimentaţia (sec. al XlX-lea) 87
Anca Voiculescu
Priorităţi româneşti în aeronautica reactivă 97
Katiuşa Părvan
Asociaţia pentru ridicarea statuii lui Miron Costin la Iaşi 105
Lucia Bieltz
România la Conferinţele de pace de la Haga. 1899. 1907
Un album al oştirii de la finele secolului al XlX-lea -
necunoscut
Contribuţii la un portret de muzeograf: Alexandru
Saint-Georges
Eleonora Cofas, Carmen Constantinescu

Expoziţiunea generală-română din Bucureşti.
Consideraţii după nouă decenii
Nicolae Petrescu
Din istoria relaţiilor sportive româno-franceze
Valeriu Avram
Misiunea aeronautică franceză în România (1916-1917)
Cornelia Apostol
Mărturii din patrimoniul M.N.I.R. privind Unirea
Basarabiei cuj România
Dr. Apostol Stan

luliu Maniu şi delegaţia română la Conferinţa de
pace de la Paris din 1919
Viorica Cristea
Mareşalul Constantin Prezan şi moşia Schinetea
Contribuţii la cunoaşterea autorului Monumentului
Eroilor Aerului din Bucureşti
Dorina Tomescu
Bijuteriile reginei Maria
Radu Coroamă, Vlad Manoliu

Descoperirea coifului de la Poiana Coţofeneşti, jud.
Prahova. Scurtă istorie
Cătălina Opaschi
Barilul de la Khorsabad, un preţios document din
patrimoniul Muzeului Naţional de Istorie a României
Emilia Stancu
Legislaţia sanitară în perioada interbelică
loan Spfttan
Presa românească despre sosirea principelui Carol
în ţară - iunie 1930
Adriana Spătan
Presa străină despre sosirea lui Carol al II-lea şi
actul Restauraţiei din 8 iunie 1930.

Politici naţionale şi minorităţi etnice: repere privind
statutul românilor din Bateani în perioada interbelică
Paul Sandachi
J august 1943. Documente inedite
Dr. Aurel Pentelescu

Acţiunile de luptă ale aeronauticii pentru combaterea
atacurilor aeriene asupra teritoriului României în
perioada aprilie-august 1944
Aviator Mihail Pavlovschi, participant la luptele
aeriene din cel de al II-lea război mondial
Dr. Vasile Novac

învăţătorul-căpitan de rezervă - Alexandru I.
Moldoveanu - erou sau "bandit"?
Iulia Stănescu, Dr. Eugen Stănescu

Aspecte privind propaganda radiofonică în anii celui
de-al doilea război mondial
Petre Dache
Mihai Antonescu despre cel de-al doilea război mon
dial - campania din est - şi organizarea Europei
postbelice
Dr. Vasile Novac

Activitatea generalului de divizie Dimitriu Sava
* Mircea în cele trei războaie din prima jumătate a
sec. al XX-lea, văzută de comandanţii săi
Chlra J u r c i
Muzeul de istorie german. Concepţii de organizare şi
modalităţi de expunere 347
Mihaela Popov
Iscusinţa meşterilor anonimi - s u r s ă de inspiraţie a
tehnicii modeme 353
Doina Ciobanu
Medalii şi insigne emise cu prilejul comemorării unor
licee 359
SOMMAIRE
Maria Ioniţă Page

Il y a un règlement de fonctionnement du premier
musée de Bucarest? 7
Mariana Neguţu
Aspects concernant l'organisation judiciaire dans
des documents inédits gardés dans le patrimoine du
Musée National d'Histoire de la Roumanie 13

L e modèle balcanique de la constitution de l'état
national moderne. La Roumanie et la Serbie fl) 19
Dr. Zenovia Niculescu

L e rapport d'interdépendance entre l'histoire et la
langue roumaine reflété dans les collections de la
bibliothèque de Timotei Cipariu . 29
Maria Ioniţă
Une maison de commerce bucarestoise - La maison
Capşa dans des competitions de la deuxième moitié
du XIX* siècle 35
Projet d'un blason municipal pour Botoşani à 1865 43
Dr. Gheorghe Cliveti

Les prémisses extérieures de l'abdication du prince
Alexandru loan Cuza 47
Ileana Stanca Desa

Implication de la presse dans l'édification de
l'Athénée Roumain 81
Lelioara Ζ am ani
Traditionnel et allogène dans la vie quotidienne de
Bucarest - l'alimentation (Te XLX éme
siècle) gj
Anca Voiculescu
Priorités roumaines dans l'aéronautique réactive 97
Katluşa Pârvan
Association pour l'édification de la statue de Miron
Costin a Jassy 105
Lucia Bieltz
La Roumanie aux Conférences sur la paix de La Haye
1899; 1907. Photographies originelles de patrimoine du
Musée Nationale d'Histoire de la Roumanie 113
Un album de l'armée de la fin du XIX éme
siècle
inconnu 117
Contributions à un portret de muséologue: Alexandru
Saint-Georges 127

L'éxposition générale roumaine de Bucarest 1906 -
Considération après neuf décennies 145
Nicolae Petrescu
Aspects des relations sportives roumaine-françaises 159
Valeriu Avram
La mission aéronautique française en Roumanie
(1916-1917) 167
Cornelia Apostol
Témoignages du patrimoine du Musée National
d'Histoire concernant l'Union de la Bessarabie avec
la Roumanie 177
Dr. Apostol Stan

luliu Maniu et la délégation roumaine à la Conférence
de la Paix de Paris en 1919 183
Viorica Cristea
L e maréchal Constantin Prezan et le domaine Schinetea 191
Contributions concernant l'auteur du monument des
Héros de l'air de Bucarest 197
Dorina Tomescu
Les bijoux de la reine Marie 211
La découverte du heaume de Poiana Coţofeneşti, le
départament de Prahova. Courte présentation 229
Cătălina Opaschi
La baril de Khorsabad, un précieux document con
servé dans les collections du Musée National
d'Histoire de la Roumanie 235
Emilia Stancu
La législation sanitaire pendant l'époque inter-
bellique 253
loan Spătan
La presse roumaine au sujet de l'arrivée du prince
Charles en Roumanie - Juin 1930 261
Adriana Spătan
L'arrivée de Charles II et l'acte de la Restauration
du 8 Juin 1930 dans la presse étranjère 273

Politiques nationales et minorités ethniques: repères
concernant le statut des roumains des Balkans pen-
dant l'entre deux guerres 281
Paul Sandachi
1 Août 1943- documents inédits 291

Les actions de lutte de l'aéronautique pour combatre
les attaques aériens du territoire roumain en avril -
août 1944 2 9 9
L'aviateur Mihail Pavlovschi, participant aux luttes
aériennes de la deuxième guèrre mondiale 305
Dr. Vasile Novae

L e maître d'école • capitaine en réserve Alexandre I.
Moldoveanu • héros ou "bandit"? 309

Des aspects concernant la propagande radio pen
dant la deuxième guerre mondiale 319
Petre Dache
Mihai Antonescu, au sujet de la deuxième guerre
mondiale - la campagne en Est. L'organisation de
l'Europe d'après la guerre 329
Dr. Vasile Novae

L'activité du général de division Dimitriou Sava
Mircea pendant les trois guèrres de la première
moitié du XX^ e
siècle vue par ces commandants 335
Chira Jurcă
L e Musée d'Histoire Allemande: conceptions d'orga
nisation et modalitées de présentation 347
Mihaela Popov
L'ingéniosité des artisants anonymes source d'inspi
ration pour la technique moderne 353
Doina Ciobanu
Médailles et insignes frappées a l'occasion de l'an
niversaire des lycées roumains . 359
CONTENTS
Maria Ioniţă Page

Was there a rule concerning the development of the
activity of the first museum in Bucharest? 7
Mariana Neguţu
Aspects regarding the judiciary organisation - presented
in unpublished documents from the collections of the
National History Museum of Romania 13

The Balkan schedule of the setting up of the modern
national estates of Romania and Serbia (1) 19
Dr. Zenovia Niculescu

The interdependent relation between history and
Romanian language - reflected in the books from
Timotei Cipariu s library 29
Maria Ioniţă
A Trade House in Bucharest - The Capşa House -
taking into consideration the internal and interna
tional conditions of the second half of the 19 centu
th
ry 35
A project for an emblem of the town of Botoşani -1865 43
Dr. Gheorghe Clivetl

External premises of the abdication of prince Alexandru
loan Cuza 47
Ileana Stanca Desa

T h e role of the press in the building of the Romanian
Atheneum 81
Lelioara Ζ am ani
Traditional and foreign features in Bucharest every
day hfe • the nourishment- the 19 th
century 87
Anca Voiculescu
Romanian priorities in the reactive aeronautics 97
Katiuşa Pârvan
The association for the building of the statue of Miron
Costin - Jassy
Lucia Bieltz
Romania's participation to the Haga Peace Conferences.
1899 and 1907
An album of the army from the end of the 19th
century - unpublished
Contributions to a Keeper's portrait: Alexandru
Saint-Georges

The Romanian General Exhibition of Bucharest after
nine decades, a new appreciation
•r
Nicolae Petrescu
F r o m the history of the Romanian-French sport rela
tions
Valeriu Avram
The French aeronautic mission in Romania (1916-1917)
Cornelia Apostol
Testimonies in the collections of the National History
Museum of Romania regarding the union of
Basarabia and Romania
Dr. Apostol Stan

luliu Maniu and the Romanian delegation at the
Peace Conference - Paris, 1919
Viorica Cristea
Marshall Constantin Prezan and the Schinetea
estate
Some contributions for knowing the author of the Air
Heroes Monument in Bucharest
Dorina Tomescu
Queen Mary's jewellery
The discovery of the Poiana Coţofeneşti helmet
(Prahova county) - a short account 229
Cătălina Opaschi
The Baril from Khorsabad, a precious document of
the collections of the National History Museum of
Romania 235
Emilia Stancu
The sanitary legislation of the inter-war period 253
loan Spătan
The Romanian press about the return of prince Carol
to Romania - June, 1930 261
Adriana Spătan
The foreign press about the return of prince Carol
and the Restauration Act - June, S"\ 1930. 273

National politics and the ethnical minorities; cau
tions about the condition of the Romanians from the
Balkans in the interwar period 281
Paul Sandachi
August the 1 ,st
1943. Unpublished documents 291

The fighting actions of the air forces in combating the
air attacks over the Romanian territory during April-
August, 1944 299
Pilot Mihail Pavlovschi, a participant to the air fights
during the Second World War 305
Dr. Vasile Novae

"The Teatcher" - the reserve capitain Alexandru I.
Moldoveanu - a hero or a brigand? 309
Iulla Stănescu, Dr. Eugen Stănescu

On the radio propaganda during the Second World
War 319
Petre Dache
M i h a i Antonescu, on the Eastern Campaign of the
Second World War and the organization of the after-
war Europe
Dr. Vaille Novao

The activity of the general of division Mircea Sava
Dumltrtu during the three wars from the first hay of
the 20th century, as seen by his commanders
Chlra J u r e !
The German History Museum; organisation trends
and displaying techniques
Mihaela Popov
The anonlmows artisans' skill, a source of Inspira-
tion for the modern technique
Doina Ciobanu
Medals and Badges issued on the commemoration of
some high - schools
INHALT
Maria Ioniţă
Existierte etne Functionsvorschrift fur das ălteste
Museum in Bukarest? 7
Mariana Neguţu
Aspekte der Juridischen Organisation in unpub-
Uzierten Juridischen Urkunden des Nationahnuseums
fur die Geschichte Rumăniens 13

Das balkanische Muster zur Konstitution eines
nationalen und modernen Staates: Rumănien und
Serbien(I) 19
Dr. Zenovia Nlculeacu

Die Beziehung zwischen der Geschichte und der
rumănischen Sprache reflektiert in der Sammlung
der Timotei Cipariu Bibliothek 29
Maria Ioniţă
Ein Handelshaus in Bukarest - Capşa Haus - aus
der zwetten Hâlfte des 19. Jahrhunderts 35
Silviu Andries-Tabac
Ein Projekt fur ein Wappen fur die Stadt Botoşani im Jahre
1865 43
Dr. Gheorghe Cliveti

Die ăusseren Voraussetzungen der Abdankung das
Fur s ten Alexandru loan Cuza 47
Ileana Stanca Desa

Presseâusserungen zur Errichtung des Atheneums
in Bukarest 81
Lelioara Ζ am ani
Traditionalismus und fremde Einwirkungen im
All.ugsleben von Bukarest im 19.Jahrhundert - die
Ernăhrung g7
Anca Voiculescu
Rumanische Priorităten in der Aeronautik 97
Katiuşa Parvan
Der Verein zur Errichtung der Statue von Miron Costin in
Iassy- 105
Lucia Bieltz
Rumânien bei der Friedenskonferenz in Den Haag in
denJahren 1899 und 1907 113
Ein unbekanntes Heeres album. Ende des XÎX-ten
Jhs. 117
Beitrăge zum Portrăt des Museologens: Alexandru
Saint-Georges 127

Die rumanische allgemeine Ausstellung in Bukarest.
Berăcksichtigungen nach neun Jahrzehnten 145
Nicolae Petrescu
Rumănische-Franzosische Bezichungen in der
Geschichte des Sports 159
Valeriu Avram
Die aeronautische Jranzôsische Mission in Rumănien
in denJahren 1916-1917 167
Cornelia Apostol
Gegenstănde aus dem Besitz des Nationalmuseum
fur die Geschichte Rumăniens, die Vereinigung
Bessarabien und Rumănien betrejjen 177
Dr. Apostol Stan

luliu Maniu und die rumanische Delegation bei der
Friedenskonferenz in Paris im Jahre 1919 183
Viorica Cristea
Der Marschall Prezan und der Grundbesitz Schinetea 191
Beitrăge zum Luftwaffendenkmal in Bukarest 197
Dorina Tomescu
Der Schmuck der Kônigin Maria 211
Radu Coroama, Vlad Manollu .

Die Entdeckung des Helmes von Poiana Coţofeneşti,
Kreis Prahova - historisc.hen Abriss 229
Cătălina Opaschi
Das Barell aus Khorsabad, ein wertvoller
Gegenstand aus dem Besitz des Nationalmuseums
fur die Geschichte Rumăniens 235
Emilia Stancu
Die Gesetzgebung fur die Sanităter in der Zeii zwischen
dem erstem und zweitem V/elikrieg 253
loan Spătan
Die rumanische Presse fur die Ankunft des Prinzen
Carol in Rumănien, Juni 1930 261
Adriana Spătan
Die auswârtige Presse ûber die Ankunft Carol II und
die Restauration vom 8. Juni 1930 273

Nationale Politik und ethnische Minderheiten. Das
Statut der Rumănen auf dem Balkan in der Ze.it
zwischen dem erstem und zweitem Weltkrieg 281
Paul Sandachi
1 August 1943 291

Der Kampf der rumănischen Luftabwehr gegen die
Luftangriffe in der Zeii von April bis August 1944 299
Der Flieger Mihail Pavlovschi, der erste Luftangriff
im zweiten Weltkrieg ^05
Dr. Vasile Novac

Lehrer - Reservehauptmann - Alexandru I. Moldoveanu
- Held oder "Bandit"? 3 0 9
Aspekte der Funkpropaganda in den Jahren des
zweiten Weltkrieges 319
Petre Dache
Mihai Antonescu ûber den zweiten Weltkrieg 329
Dr. Vasile Novac

Die Aktivităt des General Dimitriu Sava Mircea in
den drei Kriegen der ersten Hăljte des XX Jr., aus
der Sicht seiner Komandanten gesehen 335
Chlra Jurcă
M u s é u m Jûr die deutsche Geschichte. Organisierungs-
auffassung und Austeilungsmôglichkeiten 347
Mihaela Popov
D i e Geschicklichkeit der anonymen Meister.
Inspirationsquelle der modernen Technik 353
Doina Ciobanu
Medallien und Auszeichnungenfûr das Schuïjubûeum 359
I S S N 1015-0323

09 Muzeul National IX 1997

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

09 Muzeul National IX 1997

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MUZtUL

Responsabilitatea ştiinţifică asupra conţinutului

Executat: T I P O R E D , Tel: 778.69.76 s a u 6 1 5 . 7 0 . 5 6 / 1 4 7

unele aspecte organizatorice.

E f o r i a Scoalelor o a n u n ţ ă la 3 0 decembrie 1 8 3 4 . Nu avem î n s ă date s u f i ­

viziteze m u z e u l în alte zile d e c â t cele s t a b i l i t e , t r e b u i a u s ă o b ţ i n ă a v i z u l

m u z e u l şi în alte zile ale s ă p t ă m â n i i , p r e z e n t â n d p a ş a p o r t u l . 2 2

L ' o u v r a g e a été écrit à l ' o c c a s i o n de l ' a n n i v e r s a i r e , le 3 n o v e m b r e

In aceste condiţii s e propune în a n u l 1834 u n n o u proiect pentru 4

î n f i i n ţ a r e a u n u i " D i v a n de r e v i z u i r e " , s u b p r e ş e d i n ţ i a d o m n i t o r u l u i "...

D i v a n u l D o m n e s c s a u Marele D i v a n fusese creat în a n u l 1833 prin unifi­

cazul în care domnitorul respingea hotărârile Marelui D i v a n , p e n t r u că i

1. A . D . X e n o p o l , Istoria R o m â n i l o r din D a c i a T r a i a n a , vol. VI, Iaşi,

ASPECTS CONCERNANT L'ORGANISATION JUDICIAIRE

L'auteur se propose d'annalyser brièvement quelques documents

geografiei fizice s a u politice a c t u a l e . B a l c a n i i se o p r e s c acolo u n d e

i n t e r ş a n j a b i l , d a r d u p ă 1 8 2 0 "balcanic" devine t e r m e n u l preferat, deşi n u

A ş a d a r , c o n s t r u c ţ i a c o n c e p t u l u i a a v u t loc din a f a r ă : legaţi din

O c c i d e n t u l u i " E u r o p a c o n t a m i n a t ă de O r i e n t " . C u toate a c e s t e a " b a l c a ­

n i s m u l " n u e s t e o s i m p l ă s u b s p e c i e a " o r i e n t a l i s m u l u i " ; el s-a d e z v o l t a t

în ceea ce ne priveşte c o n s t a t ă m c ă E m e s t Gellner n u r ă m â n e con­

m o d e m fuseseră i m p u s e unei societăţi r ă m a s ă ataşată, în m e d i u l r u r a l ,

Mai moderate şi i m p l i c i t mai realiste s-au dovedit cererile

- în a c e l e a ş i tratative s e c e r e a "o o ş t i r e . . . p r e c u m a fost în v e c h i m e ,

haraci) c a să mai p o a l ă lacuilorii răsufla, aflându-se a c u m obosiţi de

Prin acesLe revendicări se încercă a ş a d a r , a m e l i o r a r e a s t a t u t u l u i

l a n s a m e s a j u l : " N u vă leneviţi, ci siliţi d a veniţi in g r a b ă c u toţii... u n d e

- c o n d u c e r e a acţiunilor revoluţionare este a s i g u r a t ă de

g r a m a l z i a r u l u i " S t e a u a D u n ă r i i " : " î n c ă d i n 1 8 3 7 , f i i n d pe b a n c e l e

16. A l e x a n d r u D u ţ u , P â n ă n u vine i a r n a , p r i m ă v a r a n u se face.

L E MODÈLE BALCANigUE D E L A CONTITUTION D E L'ETAT

D a n s l a littérature spécialisée des derniers a n n é e s , les historieus

De aici o altă d o m i n a n t ă a activităţii sale c u puternice rezonanţe în

A d e v ă r u l existenţei permanente a poporului r o m â n în T r a n s i l v a n i a

"Histoire a n c i e n n e " (1758-1764) a lui C h a r l e s Rollin: "Histoire romaine

Selecţia cărţilor de istorie este f ă c u t ă şi prin achiziţionarea colecţiilor

D i n c o n f i g u r a ţ i a t e m a t i c ă a bibliotecii lui T . C i p a r i u se desprinde,

cepţii e s t e i d e e a f u n d a m e n t a l ă c a r e t r a n s p a r e î n toate cercetările l i n g v i s ­

T . C i p a r i u a fost cel d i n t â i filolog r o m â n c a r e a dat o l a r g ă e x t i n ­

L i m b a r o m â n ă este în concepţia cipariană "continuatoarea istoriei

Apartenenţa lui Timotei C i p a r i u la cultura noastră c o n t e m p o r a n ă ,

C r e d e m că, încheierea acestei lucrări despre Timotei C i p a r i u poate

L E RAPPORT D'INTERDÉPENDANCE ENTRE L'HISTOIRE E T LA

P e r t a n t de l ' é t u d e a p p r o f o n d é de l'oeuvre l ' é r u d i t T i m o t e i C i p a r i u ,

F ă r ă îndoială, cea mai i m p o r t a n t ă etapă din istoria C a s e i C a p ş a

P.S. A u r e l i a n s a u viitorul preşedinte al Franţei, R a y m o n d Poincare.

C o n s i d e r a t ă c a fiind " c e r c u l e x c l u s i v i s t a l s c r i i t o r i l o r şi g a z e t a r i l o r politicei

L a h o v a r y şi G r i g o r e V e n t u r a de la " L ' I n d é p e n d a n c e R o u m a i n e " . I . G .

D e m e t r e s c u - Mirea, Ştefan P o p e s c u , J e a n A l e x a n d r u S t e r i a d i , Nicolae

i n t e r n a ţ i o n a l e să-i decerneze lui G r . C a p ş a tot o medalie de a u r p e n t r u "bom­

t r i b u i e î n z i u a de "31 m a i 1 8 8 1 î n s a l a A t e n e u l u i c e l u i v e c h i u " , este r ă s ­

p l ă t i t ă c u d o u ă d i p l o m e de o n o a r e p e n t r u "cofetărie f i n ă " şi " p r o d u c t e de

plecte toate s e m n ă t u r i l e " , G r i g o r e C a p ş a îi trimite l u i D i m i t r i e B u t c u l e s c u

condiţii, s i n g u r u l r o m â n care e x p u n e produse vinicole l a B o r d e a u x este

format din P e t r u Poni - p r e ş e d i n t e , dr. T . P h i l i p e s c u , dr. Riegler, T .

E l i s a b e t a . Printre p a r t i c i p a n ţ i i l a expoziţie care c u a c e s t prilej oferă

d e n t " c h o c o l a t ă " . P r i n i n t e r m e d i u l Ş e f u l u i C a s e i Militare R e g a l e , g e n e r a l u l

şi a c o m e r c i a n t u l u i r o m â n c u trei m e d a l i i de a u r şi d o u ă " G r a n d P r i x " - u r i ,

meritele lui Grigore C a p ş a în i m p u l s i o n a r e a i n d u s t r i e i a l i m e n t a r e în

1. Gheorghe C r u t z e s c u , Podul Mogoşoaiei. Povestea unei străzi,

UNE MAISON D E COMMERCE BUCARESTOISB - LA MAISON CAPŞA -

L ' a u t e u r attire l'attention s u r l a p l u s c o n n u e et a p p r é c i é e M a i s o n

G R ¥ CAPSA •1Λ Capşa c u m e n ţ i o n a r e a

i:\PHsrnoN ι w\ KHHEI.I.IÏ oii I,SÎ>7

E f o r i a Scoalelor o a n u n ţ ă la 3 0 decembrie 1 8 3 4 . Nu avem î n s ă date s u f i

D i v a n u l D o m n e s c s a u Marele D i v a n fusese creat în a n u l 1833 prin unifi

O c c i d e n t u l u i " E u r o p a c o n t a m i n a t ă de O r i e n t " . C u toate a c e s t e a " b a l c a

în ceea ce ne priveşte c o n s t a t ă m c ă E m e s t Gellner n u r ă m â n e con

cepţii e s t e i d e e a f u n d a m e n t a l ă c a r e t r a n s p a r e î n toate cercetările l i n g v i s

T . C i p a r i u a fost cel d i n t â i filolog r o m â n c a r e a dat o l a r g ă e x t i n

i n t e r n a ţ i o n a l e să-i decerneze lui G r . C a p ş a tot o medalie de a u r p e n t r u "bom

t r i b u i e î n z i u a de "31 m a i 1 8 8 1 î n s a l a A t e n e u l u i c e l u i v e c h i u " , este r ă s

L a hotarul veacurilor X V I I - X V I I I , odată c u întărirea puterii cen

Nu î n c a p e deci î n d o i a l ă că p r o b l e m a premiselor externe, conside

unor mijloace c o m p a t i b i l e c u o r d i n e a în vigoare, s e n s u l p r o f u n d revo

U n i t e s ă fie r e p r e z e n t a t e , fie şi n u m a i c u titlu c o n s u l t a t i v , l a v i i t o a r e a c o n

la s u b auspiciile realităţii că a p ă r a r e a intereselor r o m â n e ş t i r e v e n e a s t a t u

c u r ţ i , î n l o c s ă s e a n g a j e z e în colectiv pe o, d e v e n i t ă riscantă, linie a c o n

" c a d r u l u i l e g a l " , e x e m p l u l F r a n ţ e i de a î n c u v i i n ţ a î n f i i n ţ a r e a a g e n ţ i e i diplo

aduce c r i z a i n t e r n a ţ i o n a l ă p â n ă în pragul izbucnirii u n u i conflict gene

Hohenzollern-Sigmaringen la tronul R o m â n i e i . A b o r d â n d o proble

43. Irina Rădulescu Valasoglu, A l e x a n d r u l o a n C u z a şl politica euro

prémisses sont consubstantielles a u x détermination du respectif événe

c u m s e p o a t e v e d e a " t r a d i ţ i o n a l e l e " s a r m a l e s u n t în f o n d p r e p a r a t e de fac

B u c u r e ş t e a n u l , d a c ă la început a d u s o viaţă m a l retrasă în interi

10. Aristide Ştefănescu, Observaţii arheologice privind b i s e r i c a m ă n ă