A r f i trebuit săfie doar

o singură noapte. ..

ATRACŢIE
de educaţie sexuală
O poveste incendiară despre un cuplu cu o căsnicie fericită,
care se hotărăşte să intre într-o aventură provocatoare pentru
a-şi condimenta viaţa sexuală - dar niciunul dintre ei nu-şi
imaginează unde îi va duce această încercare.

Heidi DuCane este agent de presă: îi place succesul şi îşi iubeşte

soţul, pe Tucker DuCane. Deşi sunt firi total opuse, ceea ce îi
leagă este o dragoste profundă şi dăruirea faţă de celălalt. Dar
relaţia lor - nu doar cea intimă - va fi pusă la grea încercare
odată ce în scenă intră fermecătorul Ransom Reed, star rock şi
seducător irezistibil.

www.edituratrei.ro/eroscop

is b n 9 7 8 -6 0 6 -4 0 -0 0 2 2-4
„Dar când mă uit la soţul meu, ştiu
că s-a schimbat ceva între noi,
ceva care a reaprins dorinţa incon-
trolabilă pe care o credeam pierdu­
tă de câţiva ani. A trecut mult
tim p de când m-a sărutat ultima
oară cu atâta fervoare. Am sim ţit
că mă vrea - m-am sim ţit dorită.
Şi deşi ştiam că în braţele lui eram
în siguranţă, atingerea lui
mă înnebunea."

/ EROSCOP
S.L. Jennings se declară soţia
mândră a iubitului ei din liceu,
mama a trei băieţi neastâmpăraţi
şi o autoare de cărţi românce
care sunt bestselleruri New York
Times şi USA Today. Când nu se
gândeşte obsesiv la cărţile pe
care le adoră, îşi dă întâlnire cu
iubiţi fictivi la librării indepen­
dente sau savurează un Bloody
Maryîn localurile ei preferate din
Spokane, Washington.
Recunoaşte că e o snoabă în
privinţa mâncării, că e dependen­
tă de machiaj şi că îi plac toate
lucrurile lucioase, sclipitoare
şi kitsch.

De aceeaşi autoare, în
colecţia Eroscop a apărut
romanul Pervertirea.

/ EROSCOP
 /EROSCOP

S.L. Jennings
Dubla
atractie V

Un roman de
educaţie sexuală
i

Traduceri1din limba
engleză şi note de
Oana Duşmănescu
Dubla
atracţie

Colecţie coordonată de
VirginiaCosteschi
 Ed it o r i:
Sit a li Drag o m ir
V isit e D em .Zam f irescu

D ir e ct o r e d it o r ia l:
M agdalena M ăicutescu

R e d act o r
M ih aelaSeiea

Co p e r t a:
Faber St udio
Fot o copert ă: Guliver/Get t y Im ages/ o alelele

D ir e c t o r Pr o d u cţ ie :
Crist ian Claud iuCo b an

D TP:
Gab riela Chircea

Co r e ct u r ă :
Irin a M uşătoiu
Roxana Nacu

D e scr ie r e a CIP a B ib lio t e c ii N a ţ io n a le a R o m ân ie i

JEN N IN GS S .L .
D u b la a t r a c ţ ie : u n ro m an d e e d u c aţ ie se x u a lă /
S. L. Jennings; t rad .: Oana Duşm ănescu. - Bucureşt i:
Ed it ura Trei, 2017
ISBN 978-606 -40-0022-4

I. Duşm ănescu. Oana (t rad.)

821.U1(73) -3>=I35.i

Tit lu l o rig in al: Try st

A u t o r S.L . Jen n in g s

Co p y rig h t C 20 1s b y S.L. Jen n in g s

Pu b lish ed b y arran g em en t w it h Bo okcase Lit erary A g ency

and RF lit e r a r y A g ency
Pu b licat p rin a c o r d a i Bo okcase Lit erary A g ency
ş i RF lit e r a r y A g ency

c
Copyright Ed it ura Trei, 2017
pent ru prezenta ed iţ ie

O P. 16, Ghişeul 1, C.P. 0490, Bucureşt i

Tel. : »4 0 2130 0 60 9 0; Fax: * 4 0372 25 20 20
E-m ail: com enzj9 edit urat rei.ro

w w w .ed rt w it m .ro
L u i T im . îţi m u lţu m e s c c ă m ă iu b e şti a tâ t d e fru m o s.
Prolog
 A ş fi p u tu t să -i s p u n c u u ş u r in ţă c e -m i d o re a m . A ş a a r fi tre b u it
să fac. A c u m im i d a u se am a.
M -a ş fi p u tu t în tin d e p e ste m a s a a c o p e r ită în alb , i-a ş fi p r in s
m â in ile m a ri, m -a ş fi u ita t fix î n o c h ii lu i şi i-a ş fi sp u s to t c e sim t, p e
d e a s u p ra p e ş te lu i c o p t în u le i d e m ă s lin e d in fa rfu ria m e a , p e ju m ă ­
ta te m â n c a t
A ş fi p u tu t sp u n e :
— T uck er, te iu b e sc . E şti u n so ţ, p a rte n e r , p r ie te n şi a m a n t
m in u n a t. I a r v ia ţa m e a a r fi g o a lă fă ră tin e . D a r, iu b itu le ... P e m in e
tre b u ie să m ă fu ţi. N u c e ea ce în ţe le g i t u p r in f u tu t — c eea c e e
g ro z a v — c i tre b u ie s ă m ă fu ţi c a şi c u m m - a i u r i. N u c a şi c u m m ă
iu b e şti, c ă ci a s ta ş tiu d e ja . A m ş tiu t a s ta d in to td e a u n a . Şi o r ic â t d e
m u lt m i-a ş d o r i c a iu b ire a t a s ă -m i a ju n g ă ... n u - m i a ju n g e . D e c i, te
ro g , d ă -m i c e -m i tre b u ie . Te ro g , f a - m i lu c r u r i p e c a re le c o n s id e ri
m u r d a r e şi în jo s ito a re . T re b u ie să în ţe le g i c h e stia asta. A m nevoie de
tine. D a r a m n e v o ie şi d e asta .
L -aş fi ră n it, d a r m - a r fi în ţe le s. M ă în ţe le g e a în to td e a u n a .
 A ltfel n - a m fi fo st c u m su n te m a c u m .
S p eria ţi. E x c itaţi. D e sp u ia ţi.
S o ţu l m e u iu b ito r şi c u m in e .
Şi c u el.
P o ate c ă a r fi tre b u it să -i s p u n c e -m i d o re sc d e la b u n în c e p u t.
S au p o a te că n u .

8 Dubla atracţie
1
 Ia r face c h e stia asta.
îm i a n a liz e a z ă fiec are c u v â n t, fie care in fle x iu n e a v o cii. în c e a rc ă
s ă -m i d e sc ifre z e lim b a ju l tru p u lu i c a să d e sc o p e re v r e u n s e m n d e
n e m u lţu m ire . A re u n su râ s p e b u ze . D a r p riv ire a lu i în n e b u n ito r
d e a te n tă îm i s tu d ia z ă a rz ă to r e x p re sia im p a sib ilă , s ă p â n d p â n ă în
m ie z u l n e lin iş tii m ele.
O ftez d in to ţi r ă r u n c h ii şi iau o g u r ă d in m a r tin i. D a c ă n u m i
l-a ş p u te a d a a fa ră d in g â n d u ri, aş b e a p u r şi sim p lu p â n ă n u m i- a r
m a i p ă sa. P â n ă c â n d m in te a m i s -a r în c e ţo ş a şi n im ic n - a r m a i av ea
n ic io log ică.
— în c e te a z ă , zic e u în cele d in u r m ă , p r iv in d m e n iu l c a s ă -m i
a s c u n d ex a sp e ra re a .
— C e să în ce tez ?
P o t să m i-1 im a g in e z c u m m ije şte o c h ii a ceia v ic le n i şi c u m îi
a p a r r id u r i în tr e sp râ n c e n e , d in c a u z a v â rs te i şi a în g rijo ră rii.
— Să m ă p sih a n a liz e z i. N u s u n t p a c ie n ta ta, T uck . în c e te a z ă . A m
zis că m ă s im t b in e şi ă s ta e a d e v ă ru l.

io Dubla atracţie
 S-LJemings n

R id ic p riv ire a e x a c t c â n d el îşi s p rijin ă c o a te le p e m a să şi se

în c lin ă în faţă. Z â m b e ş te lin iştito r, ia r b u z e le lu i p lin e şi lu c io a se p a r
sin ce re.
— A i d re p ta te ; n u e şti p a c ie n ta m e a , H e id i. E şti so ţia m e a . Ş i-m i
fac g riji p e n tr u tin e .
A re d r e p ta te . A sp u s so ţie.
S u n t so ţia cu iv a . Ia r a c e st c in e v a c a re s tă v izav i d e m in e — u n
A d o n is în a lt şi b ro n z a t, c u o c h i a lb a ş tri c a flo a re a d e n e g h in ă , c u p ă r
c a sta n iu , p u ţin c ă r u n t p e la tâ m p le şi c u o b ă rb ie p r o e m in e n tă —
es te so ţu l m e u , T u ck er D u C a n e . C el m a i g ro z a v b ă r b a t p e care-1
c u n o sc . B ă rb a tu l p e c a re l-a m iu b it şi c ă ru ia m i- a m d e d ic a t u ltim ii
zece a n i d in v iaţă.
— D e c â n d a în c e p u t to t iu re şu l c u Justice, a i fo st m a i o c u p a tă
d e c â t o ric â n d , c o n tin u ă el, p r iv in d u -m ă p e s te ra m e le o c h e la rilo r.
M u n c ă p e ste p r o g ra m , d e leg aţii o d a tă la d o u ă s ă p tă m â n i... tre b u ie
s-o laşi m a i m o ale . E şti a g e n t d e p res ă , iu b ito . N u su p e re ro u .
P u n m e n iu l jo s şi m ă u it în a ltă p a rte , in c a p a b ilă s ă -l p riv e sc în
o c h i. N u v re a să m ă ia d e su s, d a r n u se p o a te a b ţin e . E p s ih ia tr u , şi
în c ă u n u l fo a rte p ric e p u t. C â ştig ă s u te d e d o la r i p e o r ă c a să -i a sc u lte
p e acei faim o şi o a m e n i d in N e w Y ork c u m se p lâ n g şi se v ă ic ă re sc d e
v ieţile lo r triv ia le şi su p ra e s tim a te . Şi c h ia r îi p a s ă su fic ie n t în c â t să -i
aju te . O m u l ă s ta p r a c tic e u n sfân t.
Şi a c u m a re în fa ţă cel m a i d ificil c a z d in tr e to a te — p e m in e .
S u n t m u lte lu c r u r i — C ră ia s a Z ă p e z ii d in N o rd , u n re c h in în
p a n to fi c u to c u r i, z g rip ţu ro a ic a d in Big A p p le şi fav o rita m e a p e r s o ­
n a lă , O liv ia P o p e ' b lo n d ă . D a r n u s u n t o s o ţie fe ric ită şi g riju lie. Şi n u
e o p ro b le m ă d e n e g lije n ţă . E d o a r o s im p lă c ir c u m s ta n ţă .
Să fii în s u r a t c u ce l m a i b u n a g e n t d e p re s ă d in N e w Y o rk n u e o
m is iu n e u ş o a ră , m a i ale s c u m in e , c a re s u n t c e le b ră a tâ t p e n tr u lim b a
m e a a s c u ţită , c â t şi p e n tr u c lie n te la m e a e x c e n tric ă . A ş a c ă n u e d e
m ir a r e c ă m u lţi o a m e n i d in ac es t o ra ş n ic i n u fă c e a u le g ă tu ra d in tr e

i P e r s o n a j d in s e r ia lu l S ca n d a l.
n o i. T u ck er D u C a n e , p s ih ia tr u l c a re a d u c e lin iş te a c e lo r d in elite,
e c ă să to rit c u H e id i D u C a n e , p itb u llu l P R -u lu i? N -a re n ic io lo g ică.
D e fa p t are.
S au cel p u ţin avea.
U n tâ n ă r în a lt, îm b ră c a t în s m o c h in g , c u tr ă s ă tu r i c o lţu ro a se
şi c u c e a m a i în c h is ă şi n e te d ă p iele d in c â te -a m v ă z u t v r e o d a tă , se
a p ro p ie d e m a s a n o a s tră , c u u n z â m b e t d e u n alb o rb ito r.
— D r. D u C a n e , d o a m n ă D u C a n e . M ă b u c u r să v ă v ă d d in n o u .
A ltă se ară ro m a n tic ă ? în tr e a b ă el c u a c c e n tu l lu i fa s c in a n t, p a r te a
m o ş te n irii sale n ig e rie n e c o m b in a tă c u a n ii d e şc o ală d in A n g lia.
— Bilal, n e b u c u r ă m să te v e d e m , tin e re d o m n . N u te -a i să tu ra t
d e n o i? g lu m e şte T ucker, a lu n g â n d a tm o s fe ra se rio a să şi fo lo sin d
acel to n se n in re z e rv a t p a c ie n ţilo r şi p resei.
— D e lo c , d o m n u le . N u m -a ş p u te a s ă tu ra n ic io d a tă d e o a s p e ţii
m e i p re fe ra ţi, m a i ales d e d o a m n a D u C a n e c a re m ă a ju tă să p u n
m â n a p e cea m a i im p o r ta n tă c a m p a n ie d in c a rie ra m ea.
S u râd e, ia r d in ţii îi sclip esc în sa lo n u l d isc re t lu m in a t.
— N u - m i s p u n e c ă o să fii m o d e lu l V ersace. E m in u n a t, Bilal!
Z â m b e s c , r e n u n ţâ n d la fa ţa d e sc o rp ie şi s trâ n g â n d u -i m â n a . M ă
b u c u r s in c e r p e n tr u el şi s u n t d e s tu l d e u m a n ă c a să -i şi a ră t asta.
— B a d a! Şi d u m n e a v o a s tr ă v ă d a to re z to tu l, d o a m n ă D , s p u n e
el, a c o p e r in d u - m i în în tre g im e m â n a m e a m ic ă c u d e g e te le lu i lu n g i.
— A iu re a . T u e şti cel fru m o s . E u d o a r a m s u n a t p e c in e v a . N u e
m e r itu l m e u .
Şi v o rb e s c se rio s. B ilal n e - a fo st c h e ln e r la r e s ta u ra n tu l n o s tr u
p re fe ra t d in o ra ş în u ltim ii d o i a n i şi m i s-a p ă r u t în to td e a u n a p re a
fru m u ş e l c a să a d u c ă fa rfu rii c u f r ip tu r ă d e v ită u n o r a fa c e riş ti
b ă tr â n i şi g ra şi şi g ă ş tilo r d e a m ic e g e n Sex and the City. D a r in d u s ­
t r i a m o d e i d e aic i e g ro a z n ic d e c o m p e titiv ă şi c h ia r o f ru m u s e ţe ca
el a a v u t m u lt d e fu rc ă a tu n c i c â n d a fo st v o rb a să a ju n g ă la o a m e n ii
p o triv iţi. A ş a c ă a m d a t u n tele fo n , n u - i m a r e sco fală. D o n a te lla îm i
e ra o r ic u m d a to a re .

12 Dubla atracţie
 S.L.Jen n in g s 13

B ilal n e ia re p e d e c o m a n d a . N ici m ă c a r n u m a i p ie r d e v re m e a
să n e în tr e b e c â t d e fă c u te d o r im frip tu rile , ştie d e ja , a p o i îm i
m u lţu m e ş te d in n o u . D u p ă ce tre c e şi p e la ce lelalte m e se , se în to a rc e
c u o stic lă se n z a ţio n a lă d e C ab.
— D in p a r te a casei, zice el, fa c â n d u -n e c u o c h iu l şi u m p lâ n d u - n e
p a h a re le .
N ic i m ă c a r n u n e m a i în tre a b ă d a c ă n e c o n v in e . Ş tie d e ja c ă n e
p la c e la n e b u n ie .
E fo a rte e v id e n t c â t s u n te m d e în ş u r u b a ţi în r u tin ă . A celaşi
r e s ta u ra n t, a cee aşi m â n c a re , acelaşi v in , o d a tă la tr e i s ă p tă m â n i,
v in e r i seara . U n e o ri le m a i a m e ste c ă m şi c o m a n d ă m fe lu rile sp eciale
în lo c d e file u l n o s tr u o b işn u it, d a r m a i a v e n tu ro ş i d e -a tâ t n u s u n te m
n ic io d a tă . C e e a ce e b in e , a v â n d în v e d e re c ă s u n t p r in s ă i n tr - u n h a o s
c o n tin u u d e lu n i p â n ă v in e ri, c â te d o u ă s p re z e c e o r e p e z i, d a r şi în
w e e k e n d u ri, la g ale, c o n fe rin ţe d e p re s ă şi p re m ie re .
R u tin a e b u n ă . O b iş n u in ţa e b u n ă .
Ia r T u c k e r... T u c k e r e reg ele o b işn u in ţe i. Şi aşa a fo st în u ltim ii
zece an i.
— A v eţi v r e u n p la n p a lp ita n t d u p ă c in ă în se a ra -a sta ? în tre a b ă
Bilal, fă c â n d c o n v ersaţie.
— P a lp ita n t? N u , r ă s p u n d eu . D a r a m o în tâ ln ire c u o tr u p ă care
e în o ra ş d ise a ră p e n tr u u n c o n c e rt. A fa c eri, c a d e o b icei, d esig u r.
— O tru p ă ? în tr e a b ă el c u o s p râ n c e a n ă rid ic a tă , în tim p ce
sc o ate d o p u l sticlei d e v in . C in e v a c u n o s c u t?
M ă u it la T u c k e r u ş o r a g ita tă . U ră şte c â n d d is c u t d e sp re afa ceri
la m as ă . A fo st s in g u ra c o n c e sie p e c a re i-a m fa c u t-o , a v â n d în v e d e re
c ă în celelalte 23 d e o re ale zilei n u v ise z a ltc ev a d e c â t afaceri.
— R a n so m . A i a u z it d e ei?
P e fa ţă i se c ite şte îţi baţi joc de mine?, d a r e m u lt p r e a p o litic o s
c a să s p u n ă aşa ceva.
— D a , c u m să n u . S p e ra m să fac r o s t d e b ile te la c o n c e rtu l d in
s e a ra asta , d a r, d e sig u r, m u n c a m a i în tâ i.
 — O să -i a n u n ţ c ă e şti fâ n u l lo r, zic eu, d u p ă c a re B ilal în c lin ă
re s p e c tu o s d in c a p şi se în to a rc e la b u c ă tă rie .
— F o a rte f ru m o s d in p a rte a ta , s p u n e T uck er, d u c â n d p a h a ru l
c u v in la b u z e . Şi c â tă b la z a re , a v â n d în v e d e re că şi t u e şti m a re fan
R a n so m . R e c u n o a şte , d e -a b ia a şte p ţi să -i c u n o ş ti. S au , m a i d e g ra b ă ,
să -l c u n o ş ti pe el7.
Ia r în c e p e . Ia r m ă p sih a n a liz e a z ă .
V ed eţi, T u c k e r se p ric e p e la asta . E p u ţin sp u s c ă se p ric e p e .
E u n n e n o r o c it d e g e n iu , în c o s tu m u l lu i g r i- a n tr a c it d e la B ro o k s
B ro th e rs, c u o c h e la ri T o m F o rd . A ra tă d e p a rc ă v re a să te tra n ş e z e
d o a r aşa, d e d istra c ţie . D o a r că e şti p re a fa sc in a t d e a p a re n ţe ca să
o b se rv i şi c u a tâ t m a i p u ţin s ă -n c e rc i să -l o p re şti d in a -ţi s c o to c i p r in
c re ie r c a u n p ră d ă to r.
P e n tru u n o c h i n e fo rm a t, p a re d o a r b ă rb a tu l s e n z a ţio n a l d e
f ru m o s c a re e. D a r p e n tr u m in e — fem e ia p e c a re a iu b it-o d e c â n d
e ra d o a r o s tu d e n tă jig ă rită , ia r el u n tâ n ă r şi a m b iţio s r e z id e n t la
p s ih ia trie — e u n şa n ta jis t e m o ţio n a l in d e c e n t d e b in e p lă tit.
D e sig u r, n -a ş s p u n e n ic io d a tă aş a ceva. C e l p u ţ in n u lu i.
îm i d a u o c h ii p e s te c a p şi b e a u c e m i- a m a i r ă m a s d in m a r tin i,
ia r b ă u tu r a îm i m a i p o to le ş te n e lin iş te a c a re se n a ş te în m in e .
— N u ş tiu ce v rei să spuL
M in c iu n i.
— O , h a id e , H e id i. N u e p e lis ta ta?
— S u n t a fa c e ri, T uck . N u m ă d u c ac o lo d ise a ră c a s ă -m i p u n în
p r a c tic ă n iş te fan te z ii n e b u n e ş ti c a re s u n t d e fa p t o g lu m ă . H a id e , tu
c re z i c ă a m lu a t lu c r u r ile a s te a î n se rio s?
E l r id ic ă d in u m e r i, z â m b in d u - m i a to tc u n o s c ă to r.
— E ra lis ta ta , iu b ito . A fo st id e e a ta , n u a m e a .
M ă u it la p a h a r u l go l, s im ţin d d e ja c ă -m i lip se şte g u s tu l a rz ă to r
a l v o d c ii.
A re d re p ta te . A fo st id e e a m e a .
A c u m c â tv a tim p , l-a m în tr e b a t p e T u c k e r c in e e ra p e L ista lu i
d e F u tu t — fe m e i c u c a re a r p u te a s ă fie fă ră n ic io re p e rc u s iu n e d in

14 Dubla atracţie
 S.L.Jentiin$s 15

p a rte a m ea . E x ista u c âte v a reg u li, d esig u r. N u av e a v o ie să -ş i p u n ă p e

lis tă se c re ta ra sex y şi ţâ ţo a s ă şi n ic i p e v â n z ă to a re a tâ n ă r ă şi istea ţă
d e la c o fe tă ria n o a s tr ă p re fe ra tă . T re b u ia să fie fe m e i la c a re n u p u te a
a ju n g e , p e c a re n u le p u te a în tâ ln i, c u a tâ t m a i p u ţin să se c u lc e c u ele.
A celaşi lu c r u e ra v a la b il şi p e n tr u m in e .
în c e p u s e c a o d isc u ţie d e alc o v — o z e flem ea g h id u ş ă în tim p
c e n e s ă r u ta m şi flirta m în a ş te rn u tu ri, d e p a rte d e lu m e , în a p a r ta ­
m e n tu l n o s tr u m in u s c u l d in p a rte a d e v e st a o ra şu lu i. A sta e ra a tu n c i
c â n d m a ria ju l n o s tr u se afla d e -a b ia la în c e p u t. în a in te să ieş im în
o ra ş c u re z e rv a re , în a in te d e se x u l p ro g ra m a t, în a in te d e m o ftu rile
fă c u te în faţa m e n iu r ilo r d in re s ta u ra n te .
— N im en i, a sp u s el. N u -m i im ag in ez să fiu c u altcin ev a în afara ta.
Ş tia m c ă a s ta v a sp u n e . T u c k e r se d e d ic a s e d in to td e a u n a c u fu rie
c ă sn ic ie i n o a s tr e şi m ie.
— H a id e , a m in s is ta t e u . T re b u ie s ă e x is te v r e u n fo to m o d e l se x y
s a u v re o a c tr iţă c u c a re n u te - a r d e ra n ja s ă p e tre c i o n o a p te d e z lă n ­
ţu ită , fă ră o b lig aţii.
— M nu.
A z â m b it, ia r m ic ile r id u r i d e la o c h i l-a u fă c u t şi m a i fe rm ec ă to r.
— T u e şti to t c e -m i d o re sc , ie p u ra ş.
M e re u m ă în m u ia m c â n d fo lo sea p o re c la m e a d in c o p ilă rie , p e
c a re o m o ş te n is e m d in fam ilie, la o la ltă c u ce i d o i d in ţi u r ia ş i d in faţă
c a re -m i ieş e a u a tâ t d e m u lt d in g u ră în c â t, p ra c tic , av e au p ro p riu l
lo r c o d p o şta l. D r. S aw y er şi d o i a n i d e a p a ra t d e n ta r a u fă c u t tre a b ă
b u n ă şi i-a u re p a ra t, d a r p o re c la a ră m a s.
— B in e a tu n c i. N -a i n ic io listă. A tu n c i c a re -i fa n te z ia ta? Şi n u
s p u n e c ă s u n t eu .
— N - a m n ic iu n a în a fa ra ta. A i fo st şi v ei fi m e re u p ă z ito a re a
c e lo r m a i a d â n c i d o r in ţe ale m ele. N u e x is tă n im e n i altcin ev a.
A r id ic a t u ş o r d in u m ă r în a in te s ă -m i în to a r c ă v o rb e le îm p o ­
triv a m ea. Se p r ic e p e a la asta.
— D a r d a c ă t o t ai d e sc h is su b ie c tu l, c a re -i lis ta ta? C re d că
tre b u ie să fie re m a rc a b ilă .
 A m fă c u u n g est n o n ş a la n t.
— N ic id e c u m . N ici n u m e r ită m e n ţio n a tă .
— A h , m ă c a m în d o ie sc d e asta.
T u c k e r s -a rid ic a t î n tr - u n c o t şi m -a p riv it. E ra in te re sa t, la
m o d u l cel m a i a u te n tic . P o ate c h ia r u n p ic fasc in at.
— N u ş tiu ce să zic, T uck.
A z â m b it le n t şi len eş, în v re m e ce în o c h ii a d o r m iţi i se c ite a o
u r m ă d e v o ioşie.
— H a id e , ie p u ra ş. S p u n e -m i. îţi p r o m it c ă n u te ju d e c .
A m in s p ira t a d â n c , în c e r c â n d s ă -m i fac c u ra j. N u -ş i d ă d e a
s e a m a c e -m i cere să fac. D a r d a c ă av ea n e v o ie d e sin c e rita te , ex act
a s ta a v e am d e g â n d să -i ofer.
— B in e atu n c i. M a rk W ah lb e rg .
R âsu l lu i p r o fu n d , d e b a rito n , a u m p lu t m ic u l n o s tr u d o rm ito r,
su fic ie n t d e z g o m o to s ca să -l a u d ă şi d o a m n a E p ste in d e la p a rte r.
D in c lip ă -n c lip ă u r m a să b a tă în ta v a n c u c o a d a m ă tu r ii şi s ă u rle
câtev a o b sc e n ită ţi în ev reieşte.
— M a rk y M ark ? V rei să ţi- o tra g i c u M a rk y M ark ?
M -a m s trâ m b a t, m im â n d in d ig n a re a , şi l-a m p le s n it p e s te
u m ă r u l gol.
— H ei, a s ta e lis ta m e a . Şi a i p r o m is c ă n - o să m ă ju d ec i!
— O o o o o , iu b ito .
M -a tra s în b raţe le lu i şi m - a a c o p e rit c u s ă ru tă ri p e g â t şi p e u m ăr.
— N u te v o i ju d e c a n ic io d a tă , îţi p ro m it. H ai, sp u n e -m i-1 p e
u r m ă to ru l. N ic i m ă c a r n - o să râ d .
— O K , O K , b in e .
A m c e d a t o f tâ n d p r o f u n d , p riv in d u -1 d o a r c u u n o c h i şi p re g ă -
tin d u - m ă să fiu d e z a p ro b a tă .
— G e r a rd B u tler.
C u sp râ n c e n e le rid ic a te p â n ă în ta v a n , T u c k m - a p r iv it s u rp rin s .
— O a u . Ţ ie c h ia r îţi p la c b ă rb a ţii m a i în v â rstă .
O b s e rv a ţie d e altfel v a lid ă , a v â n d în v e d e re c ă şi el av e a c âţiv a
a n i în p lu s fa ţă d e m in e .

16 Dubla atracţie
 S.l.jm r an p 17

D a r în lo c s ă -l a p ro b sa u să r id ic p u r şi s im p lu d in u m e r i, i-a m
s p u s şi cel d e -a l tre ile a n u m e d e p e lis ta m ea . C e l c a re av ea să -l
şo c h e z e c u a d e v ă ra t.
— R a n s o m R eed .
Ia r T u c k e r a re a c ţio n a t ex a ct c u m m ă a ş te p ta m .
— R a n s o m R eed ? s -a s tr â m b a t el. G o lă n a şu l ă la ro ck e r? Pe b u n e ,
iu b ito , c â ţi a n i a re , n o u ă şp e ?
I -a m ris ip it în d o ia la d isp re ţu ito a re .
— E m ajo r. Şi e d o a r o fan te zie s tu p id ă . N - a m n ic io ş a n să să -l
în tâ ln e s c v re o d a tă .
A sta s ţ în tâ m p la în a in te c a a g e n ţia d e P R la c a re lu c ra m să m ă
p ro p u ls e z e , lă s â n d u - m ă să p re ia u in iţia tiv a şi să d o v e d e sc c e p o t face
c u câţiv a d in tr e clie n ţii săi d e elită. în a in te c a m u n c a p re lu n g ită a lu i
T u c k e r să -şi a ra te r o a d e le c u a d e v ă ra t, în a in te s ă -i în flo re a sc ă r e n u -
m e le şi să -şi trip le z e v e n itu rile a n u a le . A tu n c i c â n d e ra m d o a r n işte
tin e r i p ro fe s io n iş ti iste ţi şi h o tă r â ţi să re u ş im , m u n c in d d in g re u
p e n tr u asta.
Şi a m reu şit.
M ă u it p e ste m a s ă la s o ţu l m e u — b ă rb a tu l c a re p u r şi sim p lu
m -a h r ă n it c u fo rţa c u b u c ă ţe le d e ca şcav al p a n e la b iro u , c â n d e ra m
p re a c o n c e n tra tă a s u p ra m u n c ii c a s ă m ă o p re s c şi să m ă n â n c . Şi
c â n d a d o rm e a m la la p to p , c u fa ţa p e ta ste , el m ă c ă ra în p a t şi m ă
d e z b ră c a d e h a in e le p e c a re le p u r ta s e m la se rv ic iu . S im ţe a m c u m
îm i s ă ru tă c u ta n d r e ţe u r m e le lă sa te d e ta s ta tu r ă p e o b ra z , ia r b u z e le
lu i tre c e a u p e s te lite re le -fa n to m ă d e p a r c ă a r fi fo st cel m a i p re ţio s
a lfa b e t b raille .
N - a tr e b u it n ic io d a tă să m ă în tr e b d a c ă m ă iu b eş te , d a c ă îi p a s ă
d e m in e . D a c ă m ă v a a ş te p ta c â n d m ă - n to r c a casă, a şe z a t în fo to liu l
lu i p re fe ra t, c u o c a rte î n m â in ile lu i m a r i şi c u o c h e la rii îm p in ş i p â n ă
la r ă d ă c in a n a s u lu i. Şi c â n d p r e s a m ă c a ra c te riz e a z ă d r e p t n e m ilo a s ă
şi o p o r tu n is tă , el t o t re u ş e ş te să v a d ă fe m e ia d in m in e — c e a d e ca re
s -a în d ră g o s tit în c iu d a tu tu r o r m o tiv e lo r p e c a re le av ea c a s ă n - o
facă.
 E l es te sin g u ru l o m d in lu m e p e c a re m ă p o t b az a. P e rso a n a care
a d e v e n it la fel d e p re v iz ib ilă c a ră s ă r itu l şi ap u s u l so a re lu i.
A sta e cev a ce tre b u ie p re ţu it. C e le b ra t ch iar. Şi c h ia r fac asta.
P ână acum .
M ă u it la so ţu l m e u . U ita se m a p ro a p e d e to t d e s p re ce d isc u ta m ,
c u u n p a h a r d e b ă u tu r ă şi o p â in e a rtiz a n a lă în faţă. P riv ire a lu i is c o ­
d ito a re îm i s p u n e că el n u u ita se .
— A i d re p ta te , T u ck. A fo st id e e a m e a ... lis ta m ea .
E x a c t c â n d s p u n a sta , B ilal se în to a rc e la m a s ă c u a p e ritiv e le , ll
p r in d d e b r a ţ în a in te să p lece .
— D a c ă n - a i p u s d e ja f r ip tu r a la c u p to r, aş v re a s ă -m i s c h im b
c o m a n d a , s p u n e u , p r iv in d u - m i a m u z a tă so ţu l, c a re a r ă m a s p e rp le x ,
î n se a ra a s ta a m c h e f d e ce v a d ife rit.

18 Dubla atracţie
2
 D eşi i-a m p ro p u s să-l las la a p a rta m e n tu l n o s tr u d in P a r k în a in te
să -m i c o n tin u i d r u m u l sp re M a d is o n S q u a re G a rd e n , T u c k in sis tă să
m ă în so ţe a sc ă la c o n c e r tu l R a n so m . N u -i stă d e lo c în fire s ă facă aşa
cev a, d in m a i m u lte m o tiv e. în p r im u l r â n d , p e n tr u c ă T u c k e r d is p r e ­
ţu ie şte c o n c e p tu l d e m u z ic ă d ig itală .
— M u z ic a tre b u ie sim ţită , a sp u s el în to td e a u n a . A r tre b u i s-o
p o ţi p ip ăi, m iro si, g u sta . N u p o ţi face a şa cev a c u m u z ic a d in z iu a
d e azi.
P e n tru că se c o n s id e ră u n tra d iţio n a lis t a u te n tic , c o le c ţia lu i d e
d isc u ri s e a m ă n ă c u u n m a g a z in d e v in ilu ri în m in ia tu r ă , fă ră p ra fu l
în e c ă c io s şi a ro m a d e c a d e n tă a tre c u tu lu i. R efu ză să c e d ez e în faţa
n e v o ii a c tu a le i g e n e ra ţii p e n tr u sa tis fa c ţiile im e d ia te şi p re fe ră să
c u tre ie re în d im in e ţile d e d u m in ic ă p r in d iv erse p ră v ă lii d e m u z ic ă
v in ta g e . D ec i, a s p u n e c ă T u c k e r e u n p ic în u r m ă c â n d v in e v o rb a
d e n o u tă ţi m u z ic a le re m a rc a b ile e u n p ic g reşit. N ic i m ă c a r nu-1
d e ra n je a z ă . I -a r d a fă ră p ro b le m e la sc h im b p e Ig g y A zalea şi H o z ie r
p e n tr u B.B. K in g şi T h e B eatles.

20 DuMa atracţie
 S.LJennings 21

T o to d a tă , v ia ţa d e n o a p te d in N e w Y ork n - a fo st n ic io d a tă
p lă c e re a lu i, n ic i m ă c a r c â n d e ra m m a i tin e r i. î n fa c u lta te , în c e rc a m
să -l sc o t d in m a n u a le le lu i p lic tisito a re d e m e d ic in ă în p u ţin e le se ri
în c a re n u lu c ra şi să -l tâ ră s c în ia d u l a n x ie tă ţii lu i — u n clu b d e
n o a p te . V en ea c u m in e , d a r d u p ă c âte v a o re în c a re el s p rijin e a zid u l,
ia r e u d a n s a m c u p r ie te n ii m ei, m i-a m d a t s e a m a că tre b u ie să a c c e p t
fa p tu l c ă n u v a fi n ic io d a tă g e n u l p e tre c ă re ţ. C e e a ce îm i c o n v en ea.
P re fe ra m g e n u l stab il. Şi, în cele d in u r m ă , g e n u l c a re să m ă ia d e
n e v a stă .
P e lâ n g ă aceste m o tiv e p e n tr u c a re T u c k e r a r p re fe ra m a i d e g ra b ă
u n e x a m e n d e p r o s ta tă d e c â t să v in ă la c o n c e r tu l R a n s o m cu m in e ,
m a i e u n fa c to r ca re a p e c e tlu it s o a rta a cestei seri.
T u c k e r îm i u ră ş te m e se ria .
Să n u -n ţe le g e ţi g re şit — m ă iu b eşte. D a r u ră ş te c eea ce fac. U ră şte
c ă tre b u ie să m ă d a u m e r e u p e s te c a p p e n tr u o g a m ă s tr id e n tă d e
c e le b rită ţi şi a c to ri. C re d c ă se p o a te s p u n e că şi el face acelaşi lu c ru ,
la u n n iv el m a i p e rs o n a l, m a i in tim . E l p ă s tre a z ă secrete le, în v re m e
ce e u le e x p u n . Ia r T u c k e r se te m e d e fa p tu l că , d a c ă v o i m a i stin g e
m u lte in c e n d ii so c iale, v o i ră m â n e în tr - o b u n ă zi a rsă p e d in ă u n tr u
şi p lin ă d e a m ă ră c iu n e . N u p r e a p o t să -l c o n d a m n . M ă t o t a u d e c u m
m ă v ă ic ă re sc în p r iv in ţa s o lic ită rilo r şi a ş te p tă r ilo r a b s u rd e ale c lie n ­
ţilo r m ei. V ed e c u m m ă c o n s u m la p r o p r iu să -i fac p e to ţi im p o r ta n ţi
şi să -i m e n ţin în a te n ţia p u b lic u lu i. T ră ie sc p e p la n e ta c e lo r în g â m ­
faţi, ia r e u s u n t v ră jito a re a lo r. P o t să j u r c ă m u lţi d in tr e o a m e n ii ă ştia
n ic i n u se ş te rg la f u n d d a c ă e u n u le s u b lin ie z b e n e ficiile so c ia le ale
a c e s tu i g est.
C r e d c -a r tr e b u i s ă m ă b u c u r c ă T u c k e r se sa crific ă să ia s ă în
o ra ş, m a i ales d u p ă o s ă p tă m â n ă d e 60 d e o re d e lu c ru . T o tu şi, n u
p u te a m să n u m ă în tr e b d e u n d e in te re s u l ă s ta s u b it fa ţă d e c a rie ra
m ea . D e fap t, d e u n d e in te re s u l fa ţă d e R a n s o m R eed .
M ă u it p e fe re a stra lim u z in e i, p r iv in d c u m lu m in ile o ra ş u lu i se
în tin d s u b ţiri, c a n iş te lin iu ţe d e c o c a in ă fo sfo re sc e n tă . C h ia r d a c ă
în a in tă m c u v ite z a m e lc u lu i d in c a u z a tra fic u lu i a g lo m e ra t d e v in e ri
se a ra , to tu l p a re a fi în ceaţă. V â n z ă to rii s tra d a li c u c ă ru c io a re le lo r
c u a lu n e şi h o td o g i. S ta n d u ri im p ro v iz a te u n d e se v â n d d e to a te , d e
la p o ş e te false la D V D - u r i d e c o n tra b a n d ă . T u riş ti d in to a te c o lţu rile
lu m ii im o r ta liz â n d m o m e n te p re ţio a s e p r in o b ie c tiv u l a p a ra tu lu i
fo to. L o c a ln ic i e n e rv a ţi c a re se iz b e sc d e tu riş tii ăş tia tâ m p iţi c a re se
în v â r t c u c a m e re le lo r id io a te în m ijlo c u l străzii.
Ă sta e o r a ş u l m e u . A fo st d in to td e a u n a . Şi c h ia r d a c ă so ţu l
m e u v e n it a ic i d in L o u isia n a a r fi d o r it să în c e rc e s ă m ă r u p ă d e
M a n h a tta n , să m ă d u c ă în s u d şi s ă m ă las e g ra v id ă î n tr - o c lip ită , aic i
v a în s e m n a în to td e a u n a a casă. C â t d e s p re co p ii? N u m ă p ro v o c a p e
te m a asta.
C o tim p e F ifth şi a ju n g e m la C e n tra l P a rk . Z â m b e s c c â n d îm i
a d u c a m in te d e p r im a n o a s tr ă în tâ ln ir e d in a c e st lo c . L o c u ia m în
o ra ş d e c â te v a lu n i, to tu ş i n u m ă p lim b a s e m n ic io d a tă c u tră s u ra .
N ic i m ă c a r n u - m i a m in te s c s ă -i fi s p u s a s ta în tr - u n a d in tr e n u m e ­
ro a se le n o a s tr e în tâ ln ir i. D isc u ţiile c u el d e v e n is e ră a tâ t d e o m o g e n e ;
a p ro a p e u ita s e m d e c e v e n is e m s ă m ă v ă d c u el d e la b u n în c e p u t.
D a r el a sc u lta , el îşi a m in te a . Şi a tu n c i m i- a m d a t s e a m a c ă m ă p o t
în d ră g o s ti d e el.
— îţi m a i a d u c i a m i n te ... ? a m ş o p tit, u itâ n d u - m ă în c o n tin u a re
p e g eam .
— îm i a d u c , a zis eL
N ici m ă c a r n u e n e v o ie s ă în tr e b e d e s p re c e e v o rb a . Ş tie d e ja ce
a m in tir e m - a r u p t d e realita te .
— îm i a m in te s c c ă m ă g â n d e a m c ă a i cele m a i lu n g i p ic io a re
p e c a re le -a m v ă z u t v r e o d a tă . I a r î n lu m in a lu n ii p ie le a t a p ă re a d e
p o r ţe la n , ia r p ă r u l t ă u b lo n d e r a d e - a d r e p tu l a rg in tiu . E ra i a tâ t d e
fru m o a să . P u r ta i c o la n ţi n e g ri, o f u s tă p lis a tă şi u n p u lo v er. Ţ i-a m
sp u s că o s ă -ţi fie frig ş i-a m în c e r c a t s ă -ţi o fer ja c h e ta m e a , d a r . ..
— E u ţi- a m sp u s c ă ş tia m c ă n - o s ă -m i fie n ic io d a tă frig . C ă n - o
să m ă laşi.
M ă -n to rc c ă tre el şi z â m b e sc , v ră jită d e a m in tir e a tr u p u lu i s ă u
c a ld lip it p r o te c to r d e m in e .

22 DuMa atracţie
 S.L¡am'mgs 23

D e g e tele lu i a lu n e c ă p e p ie le a fin ă a b a n c h e te i şi le g ă sesc p e ale

m e le în în tu n e ric . Ş i-a p ă s tr a t c ă ld u ra , c h ia r şi d u p ă a tâ ţia an i.
— Şi a p o i v o ia i să m e r g e m la F A O S c h w a rz 2 şi să c â n tă m
C h o p s tic k s 3 p e c o v o ru l în f o r m ă d e p ia n , e x a c t c a T o m H a n k s în
Big.
— M i-a p lă c u t la n e b u n ie film u l acela. C re d c ă l-a m v ă z u t d e u n
m ilio n d e o r i c â n d e ra m co p il. D e -a b ia a ş te p ta m să cresc.
— Ştiu. Şi ai c re sc u t. P o a te c h ia r p re a re p e d e .
îm i în to r c d in n o u p riv ire a la n e b u n ia d e lu m in i şi s u n e te în
v re m e ce m e rg e m m a i d e p a rte , în tă c e re , d o a r a tin g â n d u -n e c u
v â rfu rile d eg e telo r. R azele d e a fa ră îm i m â n g â ie o b rajii, ia r te n u l
m e u p a lid c a p ă tă n u a n ţe a lb ă strii. S u n t a tâ t d e p ie r d u tă în g â n d u rile
m e le în c â t d e -a b ia a u d z g o m o tu l c la x o a n e lo r şi sire n e lo r d e p a rte a
c e ala ltă a g e a m u lu i fu m u riu .
— A fo st o zi f ru m o a s ă , zic e u d u p ă o p a u z ă lu n g ă . C e a m ai
fru m o a să .
— A fo st, m ă a p ro b ă T uck er, a tin g â n d u -m ă u ş o r p e s te m â n ă c u
d e g e te le lui.
— E ra m a tâ t d e tin e r i. A tâ t d e lib e ri şi d e a v e n tu ro şi. A tât d e ...
fericiţi.
V o c e a îm i t r e m u r ă la u l tim u l c u v â n t, ş ti i n d e x a c t ce i n s i ­
n u e z . D a r e l n u se r e tr a g e . îş i îm p le te ş te , p u r şi s im p lu , d e g e ­
te le c u a le m e le . M ă ia d e m â n ă . î m i ţin e d e c a ld , a ş a c u m a f ă c u t
în to td e a u n a .
— P u te m fi d in n o u a şa, ie p u ra ş. N e p u te m în to a rc e la s ta re a
aceea.
M ă în to r c în s p r e el ş i-m i d a u s e a m a c ă e m a i a p ro a p e d e m in e
d e c â t a c u m c â te v a se c u n d e . E în tu n e r ic , d a r îi s im t p riv ire a a to t­
ş tiu to a re a s u p ra m e a , s tu d iin d u -m ă . D e z b r ă c â n d u -m ă d in o c h i şi
d â n d u - m i to a te cic a tric e le la iveală.

2 M a g a zin d e ju c ă r ii d in N e w Yo r k .
3 C â n t e ce l s im p lu p e n t r u p ia n .
 — P u te m ?
D o a r o ş o a p tă . D a c ă o s p u n m a i ta re , p o a te îm i v a d e te c ta n e în ­
c re d e re a d in v o c e. P o a te îşi v a d a s e a m a că tâ n je s c d u p ă altcev a.
— P u te m . în c e p â n d d in se a ra a sta . C h ia r d e a c u m .

D r u m u l p â n ă la M S G e m u lt p r e a s c u rt, c u to a te a s te a s a r d e
p e b a n c h e ta d in sp a te im e d ia t c e ş o fe ru l îm i d e s c h id e p o r tie ra . îm i
n e te z e sc c o rsa ju l sa lo p e te i m ele G u c c i d e c u lo a re a p e rle i, în c e rc â n d
să m ă a d u n . A cel m o m e n t c u T u c k e r — c e -o fi fo st — m -a lă s a t v u ln e ­
rab ilă, c u e m o ţiile ie ş in d la s u p ra fa ţă p r in în v elişu l m e u sto ic. N u
p o a te să m i se în tâ m p le a s ta c h ia r a c u m . T re b u ie să m ă c o n c e n tre z
la ce a m d e făc u t, n u să ră tă c e sc p r in tr e a m in tirile d u lc i-a m a re ale
tre c u tu lu i n o s tr u . C â n d e ra m lefte ri, d a r în d ră g o s tiţi. C h in u in d u -n e ,
d a r fericiţi.
îl s im t în sp a te le m e u şi in tr u p r in tr - o u ş ă la te ra lă a c lă d irii
im p u n ă to a re . M iile d e ţip e te şi fa n ii s u n t ţin u ţi la d is ta n ţă , d a r m ă
a p ro p ii d e ş iru l d e b o d y g u a rz i m u sc u lo ş i d e p a rc ă a r fi n iş te f u rn i-
c u ţe g a ta să fie s triv ite s u b s a n d a le le m e le r o m a n e a rg in tii Jim m y
C hoo.
— H e id i D u C a n e , s p u n e u c u a ro g a n ţa lu i D o n a ld T r u m p c â n d
îi stă b in e p ă ru l. T ru p a m ă a şte a p tă .
T ip u l d in fa ţa u ş ii — u n u r ia ş c h e l, d e v r e o d o i m e tr i în ă lţim e ,
c u n a s u l s tr â m b — s tu d ia z ă lis ta la lu m in a u n e i la n te rn e . C re d e c ă
n u o b s e rv c u m îi t r e m u r ă m â n a în v re m e c e -m i c a u tă n u m e le . C a d e
o b icei, re p u ta ţia m ă p re c e d e .
— A ic i s u n te ţi, d o a m n ă , zic e el, o ftâ n d u şu ra t.
P riv e şte p e s te u m ă r u l m e u , a p o i se u ită d in n o u p e listă.
— Iar d â n su l e ... ?
— I n v ita tu l m e u , a m re p lic a t tă io s, fă ră n ic io u r m ă d e şo v ăia lă
sa u re m u şc a re .
— In v ita t?
îm i d a u o c h ii p e s te ca p c â n d îi a u d to n u l in ch izitiv .
— D a . In v ita t. E v re o p ro b le m ă ?

24 DuNa atracţie
 S.L.JiWiings 25

— N - n - n u , d o a m n ă , se b â lb â ie el ca u n co p ilaş. îm i tre b u ie d o a r
n u m e le lu i a p o i p u t e ţ i...
— N u e i m p o r ta n t, îl r e d u c e u la tă c e re , în c r u c iş â n d u - m i
b ra ţe le . D a r d a c ă v re i să n e ţii în c ă ld u r a a s ta o r ib ilă to a tă se a ra ,
d e c e nu-1 c h e m i m a i b in e p e d o m n u l B e rk e aic i, să n e d is tr ă m
îm p r e u n ă ?
U ria şu l tr e m u r ă v izib il, a p o i se u ită d in n o u p e listă.
— S cu zele m ele , d o a m n ă D u C a n e . N u e n e cesar. V a ro g , tre c eţi.
Se d ă la o p a rte , fa c â n d u -n e s e m n c ă tre u ş ă şi c ă tre ră c o a re a
d in ă u n tr u . T o tu şi, în c iu d a u m e z e lii c a re m i se lip e şte d e tr u p ca
m ie re a , m ă sim t s tră b ă tu tă d e u n fio r d e sp a im ă .
N u m ă în to r c d e lo c în v re m e ce tre c e m d e u şa c a re d u c e în
cu lis e şi la ca b in e . A şa c u m m ă a ş te p ta m , lo c u l e p lin d e m u n c i­
to ri, te h n ic ie n i d e s u n e t şi m a ş in iş ti, n im ic d in sc en e le c u care s u n t
o b iş n u ită în a in te a sp e c ta c o lu lu i. D e e x e m p lu , n u s u n t tâ rfu liţe . N ic i
m ă c a r u n a . S in g u re le fem ei s u n t p e rs o a n e to ta l îm b ră c a te , c a re îşi
fac m e se ria . N ic io c u rv u liţă . N ic iu n s â n u r ia ş d e silic o n , n ic io b la n ă
falsă p e o d is ta n ţă d e k ilo m e tr i în tre g i.
D e a se m e n e a , lip se sc a lc o o lu l şi o ric e s e m n a l c o n s u m u lu i d e
d r o g u ri. N u a c c e p t a c e st g e n d e c o m p o r ta m e n t s u b n ic io fo rm ă
şi a m d a t a fa ră m u lţi c re tin i d in c a u z a a sta . D a r d e la R a n s o m m ă
a ş te p ta m la t o t ta c â m u l Sex, Drugs & Rock ’ri Roii.
— N u - ţi v ă d b ă ie ţa ş u l p e n ic ă ie ri, s p u n e T u ck er, v e n in d lâ n g ă
m in e .
E p e n tr u p r im a o a ră c â n d v o rb e ş te d e c â n d a m ie şit d i n m a şin ă .
T o t e b in e c ă m a i v o rb e ş te c u m in e , a v â n d în v e d e re c â t d e m u lt l-a m
u m ilit în faţa p a z n ic u lu i. D a r a s ta e o în tâ ln ir e d e lu c ru . Şi în in d u s ­
tr i a a sta , sin g u re le c ă sn ic ii c a re c o n te a z ă s u n t cele c a re a d u c n u m e le
şi b a n ii p o triv iţi.
— N ic i e u . D a r uite-1 p e a g e n tu l lu i.
C a le b B erk e es te e x a ct c eea ce tre b u ie să fie u n ag e n t d e su cces —
v o rb ăre ţ, m a n ip u la to r şi parşiv. A fă c u t m ilio a n e d e d o la ri re p re -
z e n tâ n d u -i p e cei m a i în d ră g iţi tin e r i ta le n ta ţi, d e la p rin ţe se p o p la
ra p p e ri fu rio şi. în ch ip u iţi-v i-1 p e A ri G o ld d in Entourage4, d o a r că m ai
în alt, m ai atletic şi m a i h o m o se x u a l. C aleb îm i este cel m a i d e în c re ­
d e re am ic şi d u şm a n . A m ic, p e n tr u c ă îm i p lace d e el sincer. D u şm a n ,
p e n tr u că este o p a c o ste p e n tr u m in e în m ajo rita te a zilelo r d in v iaţa
m ea. E l m i-a o ferit p o n tu l c ă R a n so m R eed a re n ev o ie d isp e ra tă d e
u n n o u co n silie r d e im ag in e, aşa c ă în rarele o c azii c â n d se p o a r tă m a i
d e g ra b ă ca u n p rie te n , m a rc h ez m o m e n tu l şi-l iau în serios.
— E ra c a z u l s ă -ţi faci a p a riţia , se tâ n g u ie el c â n d n e a p ro p ie m ,
îţi ju r, tâ rfe le în tâ rz ie m e re u . Şi as te a c âte v a m in u te în p lu s n u ţi- a u
fo lo sit la n im ic .
N e p re fa c e m c ă n e p u p ă m , a p o i replic:
— T u v o rb e şti, R eg in o ? în c ă p u ţin ă lo ţiu n e b r o n z a n tă şi te
c o n fu n d ă lu m e a c u T a n n in g M o m 5. S a u c u o b u c a tă d e f r ip tu r ă
c a rb o n iz a tă .
C a le b se h liz e şte şi-i s trâ n g e m â n a lu i T ucker.
— T uck , m ă b u c u r să te v ă d , fru m o s u le . M ă m ir c ă h a r p ia a sta
b ă tr â n ă te -a lă sa t să ieşi d in cu ş că .
T u c k e r râ d e , o b iş n u it c u felu l în c a re C a le b şi c u m in e n e
ta c h in ă m .
— D e c i u n d e ţi- e c lie n tu l? în tr e b e u , tre c â n d d ir e c t la afac eri.
S p u n e a i că e şti d is p e ra t, c o re c t?
— L a el în ca b in ă . V a tre b u i s ă n e în tâ ln im c u el d u p ă c o n c e rt.
îm i p u n m â n a în ş o ld u l m e u z v e lt şi-l ţin tu ie s c c u p riv ire a m e a
m eta lic ă .
— N u , r ip o s te z e u c u c a lm u l în s p ă im â n tă to r a l u n u i a sa sin . O să
m ă în tâ ln e s c c u el a c u m .
C a le b n ic i m ă c a r n u e im p re sio n a t.
— N u se p o a te , B lo n d ie . R a n s o m a re o r u t i n ă s t r i c t ă la
c o n c e r te . C e r e c a e l şi c o le g ii lu i d e t r u p ă s ă fie lă s a ţi în p a c e c a

4 S e r ia l a m e r ica n d e s p r e lu m e a a r t is t ic i d in S U A.
$ P a t r icia Kr e n t cil, c u n o s c u ţ i p e s t e O c e a n p e n t r u c i a a p e la t la t e h n ic i d e b r o n za r e p i n i
c â n d ş i- a d is t r u s t e n u l.

26 Dubla atracţie
 S.lje n n in g s 27

să m e d ite z e şi să se p re g ă te a s c ă m e n ta l în a i n te d e fie c a r e s p e c ­
ta c o l. F ă ră p e tr e c e r i, f ă r ă a d m ir a to a r e , fă ră a fa c e ri. D e c i, b a d a ,
o să a ş te p ţi.
— A tu n c i d e ce m a m a n a ib ii ai in sis ta t să v in aici înainte d e
c o n c ert?
C a le b r id ic ă d in u m e r i şi-şi stu d ia z ă m a n ic h iu r a p e rfe c tă .
— C re d e a m c ă n u ţi- a r stric a să te d istre z i p u ţin . P lu s c ă v o ia m
să -l c u n o ş ti. Să-l c u n o ş ti p e el în s e a m n ă să -i c u n o ş ti m u z ic a. F ă ră
asta , n u p o ţi fi d e c â t su p erficială .
îşi lu stru ie ş te u n g h iile d e re v e ru l s a c o u lu i său d e u n a lb a s tru
m eta lic .
— P u ş tiu l e s u p e rta re , H eid i. D a r a re n e v o ie d e aju to r.
C a le b îi a r u n c ă lu i T u c k e r o p r iv ir e , d â n d d e în ţe le s c ă t o t c e
v a s p u n e n u e p e n t r u p u b lic u l la rg . Şi d e ş i b u n u l d o c t o r c u n o a ş te
f o a r te b in e ju r ă m â n t u l d e c o n f id e n ţia lita te , R a n s o m R e e d n u îi e
p a c ie n t.
— S c u z a ţi-m ă . M ă d u c să a d u c c â te v a sticle d e a p ă în a in te să
în c e a p ă c o n c e rtu l, s p u n e s o ţu l m e u , p r ic e p â n d alu zia.
M ă s ă ru tă p e o b r a z în a in te d e a n e lăs a sin g u ri. D o a m n e , o m u l
ă s ta e u n sfân t.
C a le b m ă a ta c ă d ire c t im e d ia t c e T u c k e r n u n e m a i p o a te au zi.
— P r ie te n a m e a , d e c e ai v e n it c u r e m o r c a - n s e a ra as ta ? în tre a b ă
el, c u o c h ii lip iţi d e f u n d u l lu i T u ck , c a re se în d e p ă rte a z ă .
R id ic d in u m e ri.
— V o ia şi el să v in ă . N u ştiu , p o a te se a p ro p ie m a i m u lt d e to a te
a ste a , su g e re z eu .
— M d a . S au p o a te sim te n e v o ia d e a-ş i m a r c a te rito riu l.
D a u o c h ii p e s te cap . R e g in a d r a m e i — c o n te a z ă p e e a p e n tr u
sc e n a riile în c h ip u ite .
— M ă ro g . P u te m să lă s a m d e o p a rte m a ria ju l m e u şi să tre c e m la
afa c e ri, te ro g ? S au v re i să v ii şi c u n o i în p a t la n o a p te ?
— Ţ i-a r p lă c e a , n e m e m ic o , r ip o s te a z ă el, a p o i tre c e la lu c r u r i
se rio a se . P u ş tiu l a re ta le n t c u c a ru l, d a r a re şi m a g n e t la n e c a z u ri.
Z v o n u ri d e p a te r n ita te , b ă tă i în b a ru r i, re la ţii in sta b ile — e o c o m o a ră
p e n tr u T M Z 6. Şi ă s ta e d o a r tu r n e u l d in State.
C u u n a e r s o b ru , C a le b v in e c ă tre m in e ş i-m i a şa z ă m â n a p e
u m ă r u l gol.
— C â n d tu r n e u l se v a t e r m in a ... îm i fac g riji p e n tr u p u şti,
în tr e a g a lu i id e n tita te se c o n fu n d ă c u m u z ic a lu i. Ă s ta e ste el, în
e se n ţă . Şi c u o a s e m e n e a p a u z ă lu n g ă în tr e c o n c e r tu l fin a l şi tu r n e u l
m o n d ia l, n - a m d e lo c în c re d e re c ă se v a ţin e d e p a rte d e p ro b le m e .
— Stai, fac e u , a p ro p iin d u -m ă şi m a i m u lt d e el. D e sp re c e fel d e
p ro b le m e v o r b im aici? T re b u ie să ş tiu ce v a a n u m e d e s p re el?
C a le b îm i râ n je ş te a ro g a n t ş i-m i face s e m n să m ă calm ez.
— N u - ţi b a te c ă p ş o ru l ă la al tă u fru m o s . O r ic u m , a m o tr u p ă d e
m o b iliz a t p e n tr u c o n c e rt. D is tra c ţie p lă c u tă .
C u a sta , m ă p u p ă d in n o u p e o b ra ji d e la d is ta n ţă şi se în to a rc e
la tre b u r ile lu i fre n e tic e . D a r în a in te d e a se în d e p ă r ta d e to t, se r ă s u ­
ceşte c ă tre m in e , c u o e x p re sie c iu d a tă , a p ro a p e şo c a tă . D e p a rc ă a r
fi a v u t o rev e la ţie b ru sc ă .
— H e id i...
îm i s p u n e p e n u m e . N u „Târfo“, n ic i „B lo n d ie“, n ic i „C raci“.
O ric e -a r av ea p e su fle t tre b u ie să fie cev a serio s.
— D o a r ... fii is te a ţă în p re a jm a lui. A i g rijă.
Şi, f ă ră să -m i a şte p te ră s p u n s u l, d isp a re în m u lţim e .
H a.
Fii iste aţă. A i g rijă. C e n a ib a v re a s ă -n s e m n e asta?
în a in te să -i p ric e p v o rb e le şi să p u n cap la ca p to t felul d e n o ţiu n i
s tu p id e d e s p re e v a ziv u l R a n s o m R eed , u re c h ile -m i s u n t b o m b a r ­
d a te c u n işte s u n e te c a re se a m ă n ă c u ţip e te le u n e i h ie n e , a c o m p a ­
n ia te d e a p la u z e as u rz ito a re . C a u t d in p riv iri s u rs a sc h im b ă rii ra p id e
d e a tm o sfe ră , d a r m ă to t lo v esc d e z id u l d e tr u p u r i c a re v ib re a z ă d e

6 T M Z - a b r e vie r e p e n t r u „t h ir t y- m ile zo n e “, a r ia s t u d io u r ilo r H o llyw o o d , a fla t e p e o

r a ză d e 30 m ile ( a p r o x im a t iv 48 k m ) în ju r u l in t e r s ecţ ie i d in t r e W est llr v e r ly B o u le va r d
ş i N o r t h La C ie n e g a B o u le va r d d in L o s An g e le s , C a lifo r n ia , lis t e n u m e le u n u i w e b s it e
d e s ca n d a l ca r e s c r ie d e s p r e ce le b r it ă ţ i.

28 Dubla atracţie
 S i Jefimngs 29

e n tu z ia s m . î n lo c să m ă a p ro p ii m a i m u lt d e sc e n ă , fac u n p a s în a p o i
c ă tre in tr a re a în cu lise, u n d e m ă a s c u n d în u m b r a c o rtin e i g rele şi
a lu m in ilo r p a lid e . D a r a s ta n u - m i b lo c h e a z ă v e d e re a . N ic id e c u m .
D im p o triv ă , îm i o fe ră in tim ita te a n e c e s a ră ca să p ro c e s e z c e e a ce a m
în faţa o c h ilo r.
Ie şin d d in m u lţim e , cel d in tâ i îşi face a p a riţia u n t ip în a lt, fă ră
c ă m a şă , c a re ră su c e şte o p e re c h e d e b e ţe p e n tr u to b e în tr e d e g e ­
tele sale lu n g i şi s u b ţiri. S trik e r V oss, b a te r is tu l lu i R a n so m . E zvelt,
a p ro a p e slă b ă n o g , d a r m u şc h ii i se v ă d s u b p ie le a fe rm ă şi b ro n z a tă .
A re p ă r u l tu n s s c u rt, d o a r c u u n c iu f ro z în c h is în c re şte t. D a r ce
îi lip se şte la c a p ito lu l p ă r c o m p e n s e a z ă c u g e n e ro z ita te la ta tu a je şi
p ie rc in g u ri. S p râ n c e a n a , n a s u l, b u z a , u re c h ile , c h ia r şi sfâ rc u rile îi
s u n t îm p o d o b ite c u in e le d e a rg in t sa u c u a lte b iju te rii, ia r fiecare
c e n tim e tr u d e p ie le d e p e p ie p t şi b r a ţe e ta tu a t. Şi a ste a s u n t d o a r
p ă rţile p e c a re le v ă d a tu n c i c â n d tre c e p e lâ n g ă m in e şi u r c ă p e scen ă.
C h ia r în sp a te le lu i e C a s h C olb y, c h ita ris t şi a fe m e ia t v e ritab il.
S in g u ru l lu c r u m a i n a s o l d e c â t im a g in e a p u b lic ă d e b ă ia t r ă u a lu i
R a n s o m R e e d e p a s iu n e a lu i C a sh p e n t r u tâ r f u liţe tin e r e şi sex o ase,
c u p re a p u ţin ă s tim ă d e s in e şi p lin e d e p ro b le m e c u tăticii. Şi,
u itâ n d u - m ă la el, v ă d şi d e ce. G â n d iţi-v ă la o v e rs iu n e m ai în a ltă ,
m a i d u ră , m a i sex y a lu i Ju s tin B ieb er, m a i p u ţin im b e c ilita te a . A re
p ă r u l d e c u lo a re a n isip u lu i, s u fic ie n t d e lu n g c â t să -i c a d ă - n o c h i,
im p lo râ n d p r a c tic să fie d a t p e sp a te , în v re m e c e c iu p e şte c u d e g e ­
tele c o rz ile F e n d e ru lu i s ă u c u se n z u a lita te a u n u i a m a n t p ric e p u t.
Z v o n u rile s p u n c ă ac ele d e g e te s-a u ju c a t c u m u lte d in tr e cele m a i
iu b ite v e d e te fe m in in e ale A m e ric ii, m u rd ă r in d u - le im a g in ile (false)
d e fete c u m in ţi.
U r m ă to r u l e G u n n e r D av ies, b a sis t şi cel m a i m is te rio s m e m b r u
a l tru p e i. N u a re p e el ze ci d e ta tu a je sa u p ie rc in g u ri. A re h a in e n e g re
şi c u n im ic ieşite d i n c o m u n , la fel c u m a re şi p ă ru l. N u a p a re s ă p tă ­
m â n a l în p re să , p o a te c h ia r d e lo c . D a c ă s ta u s ă m ă g â n d e sc , n u c re d
c ă a e x ista t v re o fe m e ie c u c a re să fi a v u t v re o re la ţie s a u v re o p o v e ste
c a re să fi a v u t le g ă tu ră c u v ia ţa lu i p riv a tă . C u to a te astea, în s e c u n d a
in c a re tre c e p e lâ n g ă m in e , s im t c u m s c a d e te m p e r a tu r a şi in m in e
se s tre c o a ră u n s im ţ a l p rim e jd ie i, c a re m ă face să d a u p u ţ in in a p o i şi
s ă -m i în d r e p t p riv ire a s p re p o d e a . P u ş tiu l e p e ric u lo s r ă u d e t o t P o t
s ă -m i d a u se a m a d e asta.
C â n d r id ic d in n o u c a p u l, c u tu p e u l re n ă s c u t, ş tiu c ă a a p ă r u t el.
F ie ca re c e lu lă d i n t r u p m i se in iio a r ă d e n e ră b d a r e şi fiec are ră su fla re
m i se tr a n s f o r m ă i n tr - u n s u s p in . N ic iu n c lip m u z ic a l, n ic io re v is tă ,
n ic iu n a d in tr e zecile d e p o z e p e c a re le -a m c ă u ta t p e G o o g le n u se
c o m p a ră c u a d e v ă ra tu l R a n s o m R eed . E m a i în a lt d e c â t c re d e a m
şi a re t r u p u l zv elt a l u n u i ro c k s ta r c a re p o a te fi lid e r u l u n e i tru p e .
M e rg e ţa n ţo ş , în c re z ă to r, ş tiin d câ t e d e im p o r ta n t — şi în d o rm ito r,
ş i- n a fa ra lu i. îm b r ă c a t în je a n ş i sfâşiaţi şi u z a ţi, c a re îi v in c a tu rn a ţi,
u n tr ic o u a lb şi ja c h e tă n e a g ră d e p ie le îm p o d o b ită c u fe rm o a re d e
a rg in t, es te im a g in e a p e rfe c tă a z e u lu i ro ck . îş i tre c e o m â n ă p r in
p ă r u l c a s ta n iu p e c a re îl p o a r tă d a t p e ste c a p şi ră v ă şit. O şu v iţă îi
c a d e to tu ş i p e f ru n te , su fic ie n t c â t să n u - i in tr e în o c h i, d a r c a re m ă
e x c ită d e m ă o m o a ră . Jur, m iş c a re a a s ta c re d c ă e re p e ta tă . C a le b e în
u r m a lu i, în c e r c â n d d in ră s p u te ri să ţin ă p a s u l c u R a n s o m . C u c â t se
a p ro p ie m a i ta r e d e m in e , c u a tâ t re s p ira ţia m e a se to p e şte . I a r a c u m ,
că e lâ n g ă m in e — su fic ie n t d e a p ro a p e în c â t p o t în tin d e m â n a să
a tin g ac e a stă le g e n d ă u r b a n ă — n u c re d c -o să m a i ră su flu v re o d a tă .
G ă se sc c u ra ju l d e -a rid ic a o c h ii şi d e a -1 p riv i în faţă c â n d se
a p ro p ie ş i-m i p ie r d p e d e p lin c a p a c ita te a d e a g â n d i. A re tră s ă tu r i
sev ere şi c o lţu ro a se , d e la o c h ii n e g ri, in te n şi şi o b lici, p â n ă la n a s u l
su b ţire , s tră p u n s d e u n in el d e au r. A re b u z e se n z u a le , ia r p ie le a lu i
b ro n z a tă şi a u rie su g e re a z ă o r ig in i s tră in e — p o a te s u d -a m e ric a n e .
E e x o tic şi a tră g ă to r şi în s p ă im â n tă to r ca n a ib a . E to t c eea ce
so ţu l m e u n u este.
E x a ct c â n d a c e st g â n d m ă c u p rin d e c u o în ţe p ă tu r ă d e v in o v ăţie ,
R a n s o m R ee d a p a re c h ia r în faţa m e a , c ro in d u -şi d r u m c ă tre sc en a
în faţa c ă re ia a p ro a p e 20 0 0 0 d e fa n i îi u rlă n u m ele . Se ră su c e şte , se
u ită d ire c t la m in e , c u u n râ n je t p e b u z e le alea c a re au fo st făc u te
p e n tr u a s ă r u ta cele m a i in tim e p ă r ţi ale u n e i fem ei, şi-m i face cu

30 Dubla atracţie
 Si.Jm n in g s 31

o c h iu l. A p o i il u r m ă r e s c c u m d isp a re şi în c e r c s ă -m i a m in te s c c u m
să in s p ir d in n o u o x ig en .
— M a i în a lt d e c â t p a re la TV , ha?
V o ce a lu i T u c k e r m ă face să m ă în e c c u a e ru l te n s io n a t. V ed e că
n u - m i g ă se sc c u v in te le ş i- m i în tin d e o stic lă c u a p ă re c e c a g h e a ţa , p e
c a re o ia u c u b u c u rie şi-o d a u p e g â t în v re o 30 d e s e c u n d e .
— D a , a şa e, s trig e u c a să a c o p ă r u rle te le d e z lă n ţu ite şi o v aţiile
a d m ir a to r ilo r în fo c a ţi.
T ru p a a ţâ ţă m u lţim e a , m u lţu m in d f a n ilo r c ă a u v e n it la u ltim u l
c o n c e r t d i n tu r n e u l H o sta g e, c a re s e -n tâ m p lă să fie film a t d e H B O .
— E şti ro şie la faţă. T e s im ţi b in e , ie p u ra ş? s trig ă şi el.
îm i în to r c p riv ire a c ă tre sc en ă , c u o c h ii d u p ă m iş c ă rile ag ile ale
lu i R a n s o m R ee d . T ru p a îşi în c e p e d e ja n u m ă r u l d e d e sc h id e re , u n
c â n te c r itm a t şi sexy, d e s p re u n b ă r b a t c a re îşi d o re ş te o fem eie p e
c a re n - a r tre b u i s -o aib ă . D e şi R a n s o m c â n tă m u lţim ii, îl p o t a u z i ca
şi c u m a r fi lâ n g ă m in e , ş o p tin d u - m i v e rs u rile la u re c h e . C a şi c u m
m i- a r c â n ta n u m a i m ie , c u g la su l lu i ră g u şit.
— M d a , m ă sim t b in e . S u n t b in e , îm i a m in te s c e u s ă r ă s p u n d , în
cele d in u rm ă .
Ş tiu că d u p ă s e a ra as ta , n - o să m ă m a i s im t bine n ic io d a tă .
3
 U n d ev a, în tre m in e care m -a m p ie rd u t c u firea şi C aleb care n e -a
c o n d u s la ca b in a lu i R a n s o m R eed a fo st u n co n c ert. Ştiu că a fost se n z a ­
ţio n a l — în m o d clar R a n so m a în c â n ta t fan ii c u cel m ai b u n sp ectaco l al
tru p e i d e p â n ă a tu n c i — d a r n -a ş p u te a să v ă sp u n ce m elo d ii au c â n ta t
sau câte su tie n e au fo st a ru n c a te d in p u b lic la p icio arele m e m b rilo r
tru p e i. S in ceră să fiu, n u - m i m ai a m in te sc n ic i c u m m ă cheam ă.
C e s-a în tâ m p la t a c o lo p e s c e n ă n - a fo st u n sim p lu c o n c e rt.
N - a fo st u n s p e c ta c o l r e p e ta t şi p a ra re p e ta t. F ie ca re n o tă a fo st u n
s u s p in ră g u ş it v e n it d in g â tu l său. F ie ca re v e rs a fo st o d ă a d u să su fe ­
rin ţe i, v io le n ţe i şi p lă c e rii a tâ t d e p r o f u n d e şi d e sa tisfă căto a re, în c â t
a r tre b u i să fie ileg ală. Şi fie care m iş c a re a ş o ld u rilo r sale a fo st u n
im p u ls d e a d re n a lin ă c a re m - a p ă tr u n s d ire c t în suflet.
C u to a te ac este a , d e şi e ra c u p rin s d e se x u a lita te p â n ă în m ă d u v a
o aselo r, c â n te c ele lu i v o rb e a u d e s p re m u lt m a i m u lte d e c â t d e sp re
a tin g e re a fizică. îi s im ţe a m s u fe rin ţa d in c u v in te . S in g u ră ta te a ,
n e c a z u l, b u c u ria , te a m a . I - a m a s c u lta t p o v e ste a v ieţii şi m - a m
tra n s p u s în ea, c u a ju to r u l tim b r u lu i se n z u a l a l g la su lu i său .
 R a n so m R e e d n u e c â n tă re ţ. E m ag ic ia n . Ia r cel m a i ta r e tr u c
d in tr e to a te e ra să h ip n o tiz e z e m u lţim e a cu v o c e a lu i d e au r.
M ă p lim b n e lin iş tită p r in c a m e ră , a ş te p tâ n d u -1 să so sea sc ă . S im t
p riv ire a lu i T u c k e r a s u p ra m e a — n u m -a v ă z u t n ic io d a tă a tâ t d e
n e lin iş tită în a in te d e în tâ ln ir e a c u u n p o te n ţia l c lie n t. In c lu siv C a le b
tra g e c u c o a d a o c h iu lu i la c o m p o r ta m e n tu l m e u ag ita t.
— C a lm e a z ă -te , iu b ito . A r fi u n p r o s t să n u te an g a jez e, m ă
a sig u ră T uck , fo lo s in d to n u l re z e rv a t p a c ie n ţilo r săi.
— N u în p r iv in ţa a s ta îm i fac g riji, m ă r tu ris e s c eu .
R id ic ă în tr e b ă to r d in s p râ n c e a n ă , d a r n u in sistă . N u v r e a u să
a u d ă că, d e fap t, îm i fac g riji p e n tr u că R a n s o m m ă va angaja.
— Ştii că n u e şti o b lig a tă să faci a sta , sp u n e el, r id ic â n d u - s e d e p e
c a n a p e a u a d e p iele şi v e n in d c ă tre m in e .
M ă p r in d e u ş o r d e u m e r i c a s ă m ă o p re a s c ă d in m ă r ş ă lu it şi m ă
p riv e şte în o ch i.
— N -a i n e v o ie d e el. La n a ib a , c u lis ta d e c lie n ţi p e c a re îi ai e şti
d e ja m u lt p r e a o c u p a tă . D a c ă -ţi m a i a s u m i u n c lie n t, m a i a les u n
m u z ic ia n , v a -n s e m n a c ă n u n e v o m m a i v e d e a n ic io d a tă .
Ş tiu c ă a re d re p ta te , d a r n - a m c u ra ju l să re c u n o s c . T u c k e r a re
în to td e a u n a d r e p ta te — el e m e r e u v o c e a r a ţiu n ii. Şi a fi c ă să to rită
c u c in e v a c a re a re în to td e a u n a d r e p ta te te face s ă -ţi d a i s e a m a c â t d e
m u lt g reşeşti.
U şa c a b in e i se d e s c h id e şi o m u lţim e d e v o c i e x p lo d e a z ă ,
lu p tâ n d u - s e să se fa c ă a u z ite . D e ş i tr u p u l lu i T u c k e r îm i b lo c h e a z ă
v e d e re a , a u d c â t se p o a te d e c la r în tr e b a r e a u n u i re p o r te r , care-1
c h e stio n e a z ă p e R a n s o m d e s p re fin a lu l tu r n e u lu i H o s ta g e.
— în tr e a g a e x p e rie n ţă a fo st a b s o lu t in c re d ib ilă , r ă s p u n d e el, ia r
c a lm u l d in g la su l să u c o n tra s te a z ă c u v o c e a a s p ră d e sc e n ă . I a r fa p tu l
c ă a m în c h e ia t- o a ic i, în N e w Y ork, e c ire a şa d e p e to r t.
— D a r z v o n u rile c a re s p u n c ă v e i p ă ră s i tr u p a ? S u n t a d e v ăra te ?
îl a u d p e R a n s o m c u m îşi în ă b u ş ă u n c h ic o tit.
— D e lo c . N u s im t d e c â t z v o n u ri. C o le g ii m e i d e t r u p ă s u n t
fa m ilia m e a . S u n te m d e v o ta ţi m u z ic ii n o a s tr e şi u n u l a ltu ia .

34 Dubia atracţie
 SLJamings 35

B u n ră s p u n s . P o ate că R a n s o m n u e to tu ş i o c a u z ă p ie rd u tă .
— D ec i p o v e ste a d e s p re tin e şi C a s h C o lb y c a re v -a ţi lu a t la
b ă ta ie n u e a d e v ăra tă ? Şi c ă te -a i c u lc a t c u s o ţia lu i S trik er? Z v o n u rile
s p u n c ă e şti ta tă l b io lo g ic al c o p ilu lu i ei în c ă n e n ă sc u t. C u m ţi se p a re
să d e v ii tată?
U n o fta t z g o m o to s se a u d e d e p e b u z e le c â to rv a a d m ira to a re ,
c a re p â n ă a tu n c i a u s o rb it fiecare v o rb u liţă a z e u lu i lor. A r u n c o
p riv ire p e lâ n g ă T u c k e r şi-l v ă d p e R a n s o m în c r e m e n in d . Se r ă s u ­
ce şte în c e t c ă tre r e p o r te r u l d in sp a te le lu i — tip u l c a re -şi c ere u n şu t
în fu n d . Şi, d in felul în c a re R a n s o m îşi strâ n g e p u m n ii şi îşi în c le ş­
te a z ă fălcile, o să -l şi p rim e a sc ă .
— S u ficien te în tr e b ă r i d e o c a m d a tă . V ă ro g să -i a d re s a ţi a siste n te i
m e le celelalte în tr e b ă r i s ă p tă m â n a v iito a re , m ă tre z e sc s p u n â n d fă ră
să g â n d e sc.
N u - m i p o t e x p lic a iz b u c n ire a , d a r ştiu că e x p re sia d e p e m u tr a
lu i R a n s o m e u n p ro lo g p e n tr u n e c a z u ri. Ia r c o n s ilie ru l d e im a g in e
d in m in e n u p o a te sta d e o p a rte , u itâ n d u - s e p u r şi sim p lu la u n
sc a n d a l p ro v o c a t d e p resă .
D e sig u r, to a te p riv irile se m u tă a s u p ra m e a , lu m e a în tr e b â n d u - s e
d e u n d e n a ib a a m a p ă r u t şi c in e n a ib a s u n t. Ies r e p e d e d in sp a te le lu i
T u c k e r şi m ă a p ro p ii d e g r u p u l d e la u şă . T o tu şi n - a m tu p e u l s ă r id ic
p riv ire a la R a n s o m în tim p ce m ă in s in u e z î n tr e el şi re p o rte r.
— Şi d u m n e a v o a s tr ă s u n te ţi... ? în tr e a b ă acesta.
î l re c u n o s c — e d e la V H i. E s c u n d , o b işn u it, d e -a d r e p tu l
in sip id . D a r o s in g u r ă p o s ta r e d e - a sa p e T w itte r d e s p re c o m p o r ta ­
m e n tu l v io le n t a l lu i R a n s o m R e e d fa ţă d e p r e s ă d u p ă cel m a i im p o r ­
ta n t s p e c ta c o l a l c a rie re i v a fi s u fic ie n tă c a s ă -i d is tr u g ă ro c k e ru lu i
im a g in e a şi a şa în d o ie ln ic ă .
— H e id i D u C a n e .
în ti n d m â n a , ia r e l m i- o s trâ n g e , re c u n o s c â n d u -m ă .
— A h , d o a m n ă D u C a n e . N u ş tia m că re p re z e n ta ţi tru p a . D a c ă
t o t s u n te ţi aici, v ă s u p ă ra ţi d a c ă v ă in tr e b cev a d e sp re u n alt c lie n t
d e -a l d u m n e a v o a s tră ?
 îm i d a u o c h ii p e s te cap. N e m e rn ic ii ă ş tia d e z ia riş ti s u n t n işte
v a m p iri n e n o ro c iţi. C u m m iro s sâ n g ele, sc o t co lţii. Şi n ic i m ă c a r
n u tre b u ie s ă g h ic e sc d e s p re c a re client e v o rb a . D e c â n d a iz b u c n it
ştire a d e s p re Ju stice şi re la ţia lu i c u p r in ţe s a aia , A lly — a d ic ă A lliso n
E llio t-C a rr — te le fo n u l m i- a s u n a t în c o n tin u u , to ţi v u ltu r ii d in o ra ş
s -a u n ă p u s tit să afle o ric e a m ă n u n t d e s p re e i d o i şi d e s p re O asis.
R ă sp u n su l m e u e r a m e r e u acelaşi:
— N u c o m e n tă m d e o c a m d a tă .
A d ic ă „Daţi-vâ dracului!“
Şi e x a c t a s ta îm i d o r e a m să -i s p u n şi n e m e r n ic u lu i ă s ta d e
re p o rte r, c h ia r a c u m .
— D a , m ă su p ă r. A sta e s e a ra lu i R a n so m . H a i să ră m â n e m la
ei şi la m u z ic a lor. C u v â n tu l-c h e ie fiin d muzică. P e a s ta se b a z e a z ă
m a rc a V H i, co re c t? rip o s te z e u , n e o b o s in d u - m ă m ă c a r s ă -m i c a m u ­
flez e n e rv a re a d in v o ce.
N u ş tiu d e ce, d a r s im t n e v o ia să -l p ro te je z p e R a n s o m . Şi a v â n d
în v e d e re fa p tu l că n ic i n - a m fă c u t c u n o ş tin ţă , n ic i nu-1 re p re z in t,
n - a m n ic iu n d r e p t să a m aceste s e n tim e n te fa ţă d e el.
A p a re şi C a le b c u c o s tu m u l lu i sc lip ito r şi, c u u n stro p d e d ip lo ­
m a ţie în p lu s, îl d ă a fa ră p e r e p o r te r d in în c ă p e re , a lă tu ri d e g r u p u l
d e fan e leşin ate . U n z g o m o t g e n e ra l d e d e z a m ă g ire r ă s u n ă d e c e ala ltă
p a rte a u şii.
în a b s e n ţa re p o r te r u lu i, s u n t silită s ă -m i rid ic p riv ire a la
R a n so m , d â n d u - m i s e a m a c ă e m u lt m a i a p ro a p e d e m in e d e c â t
îm i în c h ip u ia m . C u to a te a c es te a r ă m â n în c re m e n ită , re fu z â n d să
fiu in tim id a tă . C r e d c ă şi el sim te la fel, p e n tr u că m ă p riv e şte fix şi
in te n s c u o c h ii lu i p e ric u lo s d e în tu n e c a ţi, s tu d iin d u -m ă c u a te n ţie
n e d is im u la tă .
— A g e n t d e p re să , h a? s p u n e el, z â m b in d u şo r. N u ş tia m că a m
a n g a ja t aşa ceva.
— R a n s o m , a m v o rb it d e s p re a sta , in te r v in e C aleb , a p ro p i-
in d u -s e d e b u fe tu l c u b r â n z e tu r i fine, fru c te şi a lc o o l d e calitate.
Ia o stic lă d e ş a m p a n ie şi o d e sc h id e .

36 Dubla atracţie
 S.LJen n in g s 37

— In g rid ş i-a d a t d e m is ia d u p ă ce ai fă c u t tâ m p e n ia a ia p e so c ia l
m e d ia şi ţi- a m sp u s c ă tre b u ie s-o în lo c u im u rg e n t.
T â m p e n ia d e p e so c ia l m e d ia e ra o fo to g ra fie f o a rte d e ta lia tă a
p e n is u lu i lu i R a n so m , fă c u tă d e o fe tişc a n ă o a re c a re în tim p ce ac es ta
d o r m e a . In g rid C a rls b a d , u n a g e n t şi o riv a lă p e c in ste , a d a t- o jo s
d e p e In te r n e t la n u m a i c â te v a o re d u p ă m a re le d e b u t (jo c d e c u v in te
in te n ţio n a t) , d a r ră u l fu se se d e ja făc u t. A şa c ă a p re fe ra t s -o ştea rg ă
c a o laş ă d e c â t să p a ră in c o m p e te n tă în o c h ii c o le g ilo r ei.
— Ş tiu asta, C aleb , re p lic ă R a n so m . D o a r că n u - m i a d u c a m in te
să fi a n g a ja t-o p e asta.
A p o i, îşi ia p riv ire a d e la m in e şi se d u c e p â n ă în sp a te le ca b in ei.
N u ca şi c u m s -a r re trag e . M a i d e g ra b ă c a şi c u m m - a r c o n c e d ia , ia r
e u s u n t p r e a p r o a s tă să -m i d a u s e a m a d e asta.
— H e id i D u C a n e este cea m a i b u n ă p e felia ei. A i n e v o ie d e
c in e v a c a re să v re a s ă -ţi p ro te je z e im a g in e a şi c are , în acelaşi tim p , să
se a sig u re c ă R a n s o m ră m â n e în to p . D a c ă t u n u ţi- a i d a t s e a m a d e
a sta d u p ă felu l în c a re s -a o c u p a t d e re p o r te r u l ăla, a tu n c i îţi s p u n e u
c ă H e id i e p e rs o a n a p e c a re o d o re şti.
R a n so m sc o a te o b e re d in f rig id e r şi o d e sc h id e , lu â n d o în g h i­
ţitu r ă lu n g ă . C â n d d e s p rin d e stic la d e b u z e , îl o b se rv ă p e T u ck er
s tâ n d ca lm la c â ţiv a m e tr i d ista n ţă . R a n s o m s e - n c r u n tă u şo r, b ă tâ n d
re p e d e d in g e n e le lu n g i în a in te d e a se a p le c a p e n tr u a sc o ate o a ltă
b e re . A p o i, fă ră n ic io v o rb ă , i-o o fe ră lu i T uck er, c a re o a c c e p tă , d â n d
d in c a p în s e m n d e m u lţu m ire . D u p ă a s ta ... n im ic . R a n so m n u - m i
a r u n c ă n ic i m ă c a r o p riv ire .
C u c a p u l su s şi c u u m e r ii în sp a te , m ă d u c lâ n g ă s o ţu l m e u ,
s in g u r a p e rs o a n ă d in c a m e ră p e c a re n - o p a s io n e a z ă c a rie ra lu i
R a n so m . C u to a te a ste a , se p a re c ă e s in g u r u l c a re i-a a tra s a te n ţia .
D a c ă n -a ş şti m a i b in e , aş s p u n e c ă R a n s o m e gay.
— D o m n u le R eed , ai n ev o ie d e u n co n silier d e im a g in e — d a —
d a r ai n ev o ie şi d e cin ev a care ştie ce face şi e g a ta să se b a tă p e n tr u tin e.
F ac u n p a s s p re el şi îl p riv e sc în o c h i. P a r e ... plicisit. C u to a te
astea , in sist.
 — E u s u n t acel c in e v a . Ş tiu a c e a stă m e s e rie c a p e p r o p r iu l m e u
b u z u n a r. A m c â te v a c o n e x iu n i s e n z a ţio n a le in in d u s tr ia m u z ic a lă şi
in p res ă . Şi î m i p ro te je z c lie n ţii d e p a rc ă p r o p ria m e a v ia ţă d e p in d e
d e asta. N - o s ă g ă seş ti u n c o n s ilie r d e im a g in e m a i b u n d e c â t m in e ,
iţi g a ra n te z a sta . D a r n u s u n t aic i s ă -ţi c e rşe sc p a rte n e ria tu L N - a m
n ev o ie . Ş tii la fel d e b in e c u m ş tiu şi e u c ă tu ai n e v o ie d e m in e .
R a n s o m m ă s tu d ia z ă p r e ţ d e o c lip ă şi m a i ia o în g h iţitu r ă d in
b e re . C h ia r şi c â n d r id ic ă sticla, e x p u n â n d u -ş i g â tu l n e te d şi b ro n z a t,
n u - ş i ia o c h ii d e la m in e . D u p ă c e te r m in ă b e re a , se ră s u c e ş te c ă tre
C aleb , c a re tr im ite fre n e tic m es a je în v re m e c e b e a d i n ş a m p a n ia
s c u m p ă a lu i R a n so m .
— U n d e a i g ă sit-o , C ale b ? zice el, ig n o râ n d u - m ă în to ta lita te .
— Ţ i-a m sp u s c ă ţi- o a d u c p e c e a m a i b u n ă şi a ş a a m făc u t,
ră s p u n d e C a le b fă ră să -şi rid ic e p riv ire a d in te le fo n . H e id i es te
p e rs o a n a p e c a re ţi- o d o re şti. C re d e -m ă . T e -a m sfă tu it e u v r e o d a tă
d e râu?
— A stăzi? râ d e R a n s o m ră g u ş it şi p ro fu n d .
A sta m ă ir ită şi m a i ta re . E l se u ită d in n o u la m in e , c o n te m ­
p lativ , c a şi c u m m ă a n a liz e a z ă în a m ă n u n t. M ă s tră b a te u n h o r p e
ş ira sp in ă rii, d a r re fu z s ă -m i las p riv ire a în p ă m â n t. E l îşi m u tă iu te
p riv ire a la T u c k e r p e n tr u o clip ă, a p o i d i n n o u la m in e .
— D u - o la a p a rta m e n t, îi s p u n e el lu i C a le b , în c ă s tu d iin d u - m ă
in te n s d i n p riv iri.
— S -a fă c u t, ră s p u n d e C a le b , p u n â n d u - ş i te le fo n u l în b u z u n a r u l
sa co u lu i. B in e, a i în tâ ln ir e a c u f a n ii şi ş e d in ţa c u tr u p a . T re b u ie să
n e m iş c ă m .
F ă ră a lte c u v in te , R a n s o m s e -n d r e a p tă s p re u şă. în a in te d e a
p u n e m â n a p e c la n ţă , se u ită la m in e şi rân je şte .
— M ă b u c u r c ă te - a m c u n o s c u t ... H eid i.
A p o i se d u c e d ir e c t c ă tre fa n ii lu i.
— R ă m â n e ţi p u ţ in aici, d a c ă p u te ţi, z ice C aleb , ie ş in d r e p e d e
d u p ă c lie n tu l să u . B e ţi ş a m p a n ie — R a n s o m o c ere , d a r n u - i p lace .
C r e d că o c o m a n d ă d o a r p e n tr u m in e . Şi se rv iţi-v ă d in t o t c e d o riţi.

38 Dubla atracţie
 U .Ja f f lin p 39

M ă în to r c c â t d e re p e d e p o t şi m e rg e m îm p r e u n ă la p e tre c e re a d e
după.
M ă s tr â m b irita tă . N u s u n t în v ă ţa tă să p rim e s c o r d in e d e la
n im e n i, m a i ales d e la C aleb. O b s e rv ă c ă m ă s tr â m b ş i-m i z â m b e şte
a to tş tiu to r, d e p a rc ă i- a r cre şte sc u la c u câ ţiv a c e n tim e tri d e fericire.
— E şti b u n ă , H eid i. Te place. îi p lace d o a r să facă m işto d e o am en i.
Şi iese în h o l, c ro in d u -ş i lo c p r in tr e tâ r fu liţe c a re a d o ră tr u p a ,
îm b ră c a te în tr ic o u r i c u R a n s o m ş i- n fu ste sc u rte .
— A f o s t... in te re s a n t, s p u n e T uck er, în v re m e ce n e h o lb ă m
a m â n d o i la u ş a în c h is ă a cab in ei.
A u z im lim p e d e p o r c ă r ia c a re se p e tre c e d in c o lo d e u şă , d a r s tă m
c o m p le t în c re m e n iţi, şo c aţi, d e p a rc ă a r fi tre c u t o to r n a d ă p e ste n o i.
O to r n a d ă n u m ită R a n s o m R eed .
— In te re sa n t? T ip u l e u n m iz e ra b il! S ă se c o n s id e re n o ro c o s
d a c ă m ă g â n d e sc n u m a i să -l re p re z in t.
în şfa c ş a m p a n ia c u in te n ţia d e a d a stic la p e s te cap . T o a tă s itu ­
a ţia m -a c ris p a t a tâ t d e ta re , în c â t n ic i n u m ă m a i o b o se sc s ă -m i
g ă sesc p a h a r. D u c stic la d ire c t la b u ze .
— R e la x ea ză -te , iu b ito . A i a u z it c e -a sp u s C a le b — te p lace . Ştii
c ă t o ţi a rtiş tii ă ş tia v o r să -ş i facă o in tr a r e d ra m a tic ă , e x p lic ă T ucker.
î n p lu s, a r fi p r o s t să n u te an g ajeze.
T u c k e r îşi te r m in ă b e re a d in c â te v a în g h iţitu r i şi a r u n c ă sticla
î n tr - u n c o ş d e g u n o i d i n a p ro p ie re . A p o i v in e d in sp a te , m â n g â -
in d u - m ă p e b r a ţe şi s p rijin in d u -ş i m â in ile p e u m e r ii m ei. în c e p e
s ă -m i fac ă m as a j şi to a tă te n s iu n e a se s p u lb e ră , în c e t-în c e t.
— D o a r a s c u ltă ce a re d e sp u s, m u r m u r ă el, s ă r u tâ n d u - m ă u ş o r
p e lo b u l u re c h ii.
M ă d a u în sp a te c â n d îi s im t a tin g e re a , p â n ă c â n d f u n d u l m e u se
lip e şte d e v in tre le lu i.
— Şi d a c ă n u - ţi p la c e ce a u z i, m ă c a r p u te m s p u n e c ă a m a v u t o
s e a ră r e u ş ită în o ra ş.
— Şi b ă u tu r ă g ra tis, a d a u g e u , lu â n d o a ltă în g h iţitu ră d in stic la
d e ş a m p a n ie .
 T u c k e r a re d re p ta te , c a în to td e a u n a . D u p ă a lte c â te v a g u r i d e
ş a m p a n ie , m ă s im t re la x a tă şi o p tim is tă în p r iv in ţa în tâ ln ir ii m e le c u
R a n s o m R eed . A d ic ă , şi ce d a c ă e rid ic o l d e sex y şi a ra tă a tâ t d e b in e
în c â t m ă d o r o c h ii? C h ia r d a c ă e b le s te m a t şi a re g e n a tic ă lo şie i, e
p r e a d r ă g u ţ p e n tr u o c h ii m ei. Şi h a i s ă fim s in c e ri — s u n t o b işn u ită
să a m d e -a face c u n e m e rn ic i. A lo , Ju stice D ra k e , m ă a u d e c in ev a? Şi
e u s u n t n e m e r n ic ă p e ju m ă ta te .
C â n d s e -n to a rc e C a le b p u ţin m a i tâ rz iu , T u c k e r şi c u m in e
s u n te m a m â n d o i a m e ţiţi, d u p ă c e a m fă c u t ra v a g ii p r in m in ifrig i-
d e r u l d in c a b in ă . C iu g u lim d e p e u n p la to u d e b r â n z e tu r i şi fru c te ,
ia r C a le b n e s p u n e c ă e m o m e n tu l să p le c ă m la p e tre c e re .
— U n d e e? îl în tr e b c â n d ie ş im la m a ş in a c a re n e a şte a p tă .
— T h e R oyal. L a m a n s a rd ă .
T h e R oyal? E o aleg e re m o d e s tă , a v â n d în v e d e re c ă m a jo rita te a
a rtiş tilo r a r fi m e rs în lo c u r i m a i e x tra v a g a n te , c u m a r fi T h e P ia za
sa u R itz -C a rlto n . D a r ştiu şi ei că p a p a ra z z i e x a c t a s ta a şte a p tă .
— C a re m a n sa rd ă ?
T h e R oy al a re tre i lo c a lu ri la m a n s a rd ă , to a te g e n c lu b d e n o a p te .
— în to a te , r ă s p u n d e C aleb , s c o ţâ n d tele fo n u l să sc rie u n m esaj.
M e rg e m în tă c e re p â n ă la lo c u l p e tre c e rii, c are , s in c e r v o rb in d ,
n u p a re m a re lu c r u d e afară. C a le b n e c o n d u c e la liftu ri, o p r in d u - s e
s c u rt să sa lu te n işte co leg i d e b re a slă . M e rg e m su s, u n d e p e tre c e re a
d e ja s-a d e z lă n ţu it.
D ac ă în a in te d e c o n c e rt n u e ra n ic i b ă u tu ră , n u e ra u n ic i sâ n i
dezgo liţi, p e tre c e re a d e d u p ă c o m p e n se a z ă d in p lin . In tr ă m în c e a m a i
m a re d in tr e în c ă p e ri, care e tic sită d e p e tre c ă re ţi c a re p a r să fie aici
d e cel p u ţin o o ră. T o a tă lu m e a e p ilită , m u z ic a e z g o m o to a să şi lu m i­
n ile s u n t scăzu te. D e -a b ia d istin g c âte v a feţe fam iliare , d e şi b ă n u ie sc c ă
g ru p u rile m a r i d e fete îi a u p e m e m b rii tru p e i în m ijlo c u l lor.
— U n d e -i R a n so m ? s trig la C a le b c a să a c o p ă r m u zic a.
— E p e aici p e u n d e v a . Ia ce v a d e b ă u t, d istra ţi-v ă . A p a re eL
M ă ră s u c e s c c ă tre s o ţu l m e u , c a re p a re la fel d e s tâ n je n it c a
m in e . N u m ă -n ţe le g e ţi g re ş it — n - a m fo st m e r e u a tâ t d e în c u ia tă .

40 Dubla atracţie
 S .L J m in g s 41

D a r p e tre c e rile la m a n s a r d ă n u m i- a u m a i p lă c u t d e c â n d a v e am 20
d e an i.
— H a id e , zice el, lu â n d u - m ă d e m â n ă şi d u c â n d u - m ă în sala
a g lo m e ra tă .
N e o p r im la u n u l d in tr e b a ru r i. E p lin c u d ife rite sticle d e alco o l,
ş a m p a n ie , v in , b e re . E l g ăseşte u n p a h a r c u r a t ş i-m i to a r n ă n işte
ş a m p a n ie , ia r p e n tr u el g ă seşte o b ere.
— C â n d eşti la R o m a 7, sp u n e el, z â m b in d şi to a s tâ n d .
Z â m b e tu l ac ela es te o im a g in e a f ru m u s e ţii. Şi, d in p ă c a te , n u -1
m a i v ă d a tâ t d e d e s p e c â t e ra m o b işn u ită . Ia u o în g h iţitu ră d in
ş a m p a n ia m e a şi îi s u râ d , la r â n d u l m e u . O K , p o a te c ă o s e a ră d e
d is tra c ţie n - o să n e stric e . C e se p o a te în tâ m p la ?

7 F o r m a u zu a lă p r e s cu r t a t ă a p r o ve r b u lu i: „C â n d e ş t i la R o m a , fă ca r o m a n ii.“
4
 E a p ro a p e m ie z u l n o p ţii, ia r T u c k e r şi c u m in e s u n te m b e ţi
d e - a b in e le a . î n m o d s u r p r in z ă to r , n e d is tr ă m . M u z ic a şi a tm o s fe ra
jo v ia lă s u n t m o lip s ito a r e şi d e la a l d o ile a p a h a r n e tr e z im lu a ţi
d e r itm , c u t r u p u r il e lip ite u n u l d e c e lă la lt. S im t c u m lu i T u c k e r i
se s c o a lă în t im p c e d a n s e a z ă în r it m u l m u z ic ii, ia r e u îl în c u r a je z
f r e c â n d u - m i f u n d u l d e e re c ţia lu i. N - a r t r e b u i să f a c e m a s ta —
n e - a r p u te a v e d e a c in e v a . D a r c u lu m in ile a tâ t d e c h io a r e şi c u
a g lo m e ra ţia a s ta d i n în c ă p e re , n - a v e m n ic iu n m o tiv s ă n e o p r im .
M a i ale s c ă R a n s o m R e e d , s in g u r u l m o tiv p e n t r u c a re n e a flă m aici,
n u e p e n ic ă ie ri.
D e p a rc ă a r fi s im ţit c ă m ă g â n d e sc la el, m u lţim e a se d ă la o p a rte ,
şi d a u c u o c h ii d e el î n p a r te a o p u s ă a c a m e re i, aş ez a t p e o c a n a p e a .
A sc ă p a t d e h a in e le d e sc e n ă , ia r a c u m e îm b ră c a t o b işn u it, în je a n ş i
u z a ţi şi î n tr - u n t r ic o u alb , s u fic ie n t d e m u la t p e n tr u a -i sc o a te în
e v id e n ţă m u ş c h ii lu n g i şi zv elţi. A re p e c a p o c ă c iu lă s trâ m b ă , d e
s u b c a re ies c â te v a ş u v iţe m a i lu n g i d e p ă r c a sta n iu -în c h is . Se în c lin ă
în a in te , c u c o a te le p e g e n u n c h i şi c u o b e r e - n m â n ă . Şi se u ită fix la
m in e . C u to a te fem eile îm b ră c a te s u m a r d in ju r u l lu i im p lo râ n d u - i
a te n ţia , o c h ii lu i in te n ş i şi în tu n e c a ţi s u n t a ţin tiţi d o a r a s u p ra m ea.
H a b a r n - a m c u m tre b u ie să m ă c o m p o r t, aşa că m ă to t fâţâi d in tr -o
p a rte în a lta c u T u c k e r în sp a te le m e u , m iş c â n d u -ş i s e d u c ă to r
ş o ld u rile lip ite d e f u n d u l m eu .
îi s im t b u z e le lu i T u c k p e g â t şi m ă to p e s c în a tin g e re a a c e a s ta
e x c ita n tă , d a r p r iv ir e a îm i e ste în c o n tin u a r e a ţin tită la b ă r b a tu l
e x o tic şi a tr ă g ă to r d in p a r te a c e a la ltă a în c ă p e rii. O fe m e ie îi
s tă c h ia r î n tr e p ic io a re , p o z iţio n a tă a stfe l în c â t g u r a e s te fo a r te
a p ro a p e d e v in tr e le lu i. O v ă d c u m îşi tre c e m â n a p e s te c e v a, d a r
n u v ă d e x a c t, şi n ic i el n u r e a c ţio n e a z ă la ce îi face ea. O a ltă fe m e ie
se a p le a c ă să -i ş o p te a s c ă la u r e c h e c ev a, a p o i îl lin g e p e s te o b r a z . O
a ltă a d m ir a to a r e d is p e r a tă e s te în s p a te le lu i, m a s â n d u - i u m e r ii. El
n u se m iş c ă . D ra c e , c r e d c ă n ic i m ă c a r n - a c lip it d e c â n d n e p r iv im
fix în o c h i.
Ş tiu că în tr e n o i se în tâ m p lă ce v a n e p o triv it, a tâ t p e p la n p ro fe ­
sio n a l, c â t şi p e rs o n a l. T u c k e r a r p u te a rid ic a o c h ii în o ric e m o m e n t
şi a r v e d e a c u m R a n s o m îi fu te n e v a sta d in p riv iri. Şi, c a şi c u m n - a r
fi su fic ie n t, a r v e d e a şi c u m n e v a sta l u i ... a c c e p tă . C u m îl fu te d in
p riv iri la r â n d u l ei, în v re m e ce s o ţu l ei iu b ito r o s ă r u tă în su s ş i-n
jo s p e g ât.
A s ta n u s u n t e u . E u n u s u n t n ic i ire s p o n s a b ilă , n ic i n e s ă ­
b u ită . N u p u n n i c io d a tă s e n tim e n te le m e le p e r s o n a le m a i p r e s u s
d e a fa c e ri. Şi, d e s ig u r, a m a v u t s u fic ie n te o c a z ii d e a m ă c u lc a c u
a lţi b ă r b a ţi. D o a r c ă n ic io d a tă n - a m s im ţit n e v o ia c a t r u p u l u n u i
s tr ă in să se lip e a s c ă d e m in e , s ă m ă a tin g ă , să m ă s ă r u te , s ă m ă
u m p le . P â n ă a c u m .
L u i R a n s o m i se c ite şte r e s e m n a r e a în o c h i. Se rid ic ă b r u s c în
p ic io a re , a b a n d o n â n d u - ş i h a re m u l d e z n ă d ă jd u it. In im a îm i b a te d in
c e în ce m a i ta r e c â n d îl v ă d v e n in d s p re m in e , şi to t ce e în ju r u l m e u
în c e te a z ă s ă ex iste. M u z ic a , o a m e n ii, c h ia r şi so ţu l m e u . N - a r tre b u i
să -l la s să c a p e te a c e a s tă p u te r e a s u p ra m e a şi a tr u p u lu i m e u , d a r
d e ja o are. Şi n ic i m ă c a r n u m - a a tin s.

44 Dubla atracţie
 S.L.Jen n m gs 45

îm i ţin re s p ira ţia şi-m i r e ţin la c rim ile d e n ec az, în v re m e ce

te a m a şi v in o v ă ţia m i se a d u n ă în v e n e . N u în ţe le g ce se în tâ m p lă . E
d in c a u z a şa m p a n ie i? E p o sib il. D a r n u m - a m p u r ta t n ic io d a tă aş a şi
în to td e a u n a m - a m p u tu t stă p â n i. N u , a lc o o lu l n u e o s c u z ă p e n tr u
c e ea ce sim t.
C â n d a ju n g e în d re p tu l m e u , e c lip s â n d p e tre c e re a c u silu e ta lu i
im p u n ă to a re , e v it să m ă u it în o c h ii lu i în tu n e c a ţi şi h ip n o tic i. D a r
n u m ă p o t a b ţin e . M ă g o leşte în în tre g im e d e o ric e s im ţ v e n it d e la
D um nezeu.
— V in o c u m in e , s p u n e el, ră s u c in d u -s e c ă tre ie şire a d in
m a n s a rd ă .
— D a r ...
A cest c u v â n t îl ţin tu ie ş te p e lo c, d a r n u se în to a rc e c u faţa la
m in e .
— D a r c u so ţu l m e u c u m ră m â n e ?
M ă c risp e z în a in te să ro ste sc în tre a g a p ro p o z iţie . D ar cu soţul
meu cum rămâne? C e m a m a n a ib ii v o rb e sc e u aici? D a c ă T u c k e r n - a r
fi fo st aici, aş fi p u s ac eeaşi în tre b a re ? R a n s o m p riv e şte î n u r m ă şi
rid ic ă d in u m e ri.
— Ia-1 şi p e el.
Desigur. D e sig u r, să -l ia u şi p e el. D e ce să n u -1 iau? Şi d e ce m i- a
tre c u t v re o d a tă p r in ca p să nu-1 iau?
în c ă m ă m a i g â n d e sc ce h o tă r â re să iau , d a r T u c k e r m ă ia d e
m â n ă şi m ă tra g e u ş o r în d ire c ţia în c a re se re tra g e R a n so m . N u p a re
la fel d e d e r u ta t c u m s u n t eu . P ro b a b il c ă e m u lt m a i tre a z d e c â t m in e
şi p o a te s ă -m i ris ip e a s c ă ilu ziile c a re m i s-a u f o rm a t în cap.
îl la s p e T u c k e r să m ă s c o a tă d in m a n s a r d ă , ia r R a n s o m n e
c o n d u c e în a ltă în c ă p e r e , d e p a r te d e z b u c iu m u l m u lţim ii b e te
şi tr a n s p ir a te şi d e v ib r a ţiile b a ş ilo r. N e î n d e p ă r tă m s u fic ie n t c a
g lo a ta să se m a i c e a r n ă şi n e s tr e c u r ă m n e o b s e r v a ţi în m a n s a r d a
p u s tie . E ste u n a d i n tr e c a m e re le m a i m ic i şi, d e şi lu x o a s ă , a re u n
d e c o r m in im a lis t.
— L u aţi lo c, m o rm ă ie R a n so m , c u u n to n c o b o râ t şi serio s.
 Se d u c e d ir e c t la b a r şi în şfa c ă d o u ă b e ri, o f e r in d u -i u n a lu i
T uck er. A p o i îşi în d r e a p tă a te n ţia c ă tre o g ă le a tă c u g h e a ţă în c a re se
o d ih n e ş te o stic lă d e ş a m p a n ie rece. C iu d a t, a v â n d în v e d e re c ă n u - i
p lac e , d u p ă c â te m i- a sp u s C aleb. îi sc o ate d o p u l şi t o a r n ă î n tr - u n
s in g u r p a h a r, a p o i mi-1 a d u c e la c a n a p e a , a c o lo u n d e s ta u c u b ra ţe le
şi p ic io a re le în c ru c iş a te , în tr - o a titu d in e d e fen siv ă. P rim e s c r e c u n o s ­
c ă to a re p a h a ru l, d e şi n - a m n e v o ie d e el, şi ia u o în g h iţitu r ă m a re ,
p e n tr u că, b ru s c , m i s -a u s c a t gâtul.
— D e c i... în c e p e R a n so m , in s ta lâ n d u -s e î n tr - u n fo to liu v izav i
d e c a n a p e a u a p e c a re s tă m T h c k e r şi c u m in e .
Felu l în c a re tr u p u l îi a lu n e c ă în fo to liu , a tâ t d e g ra ţio s, îm i
tre z e şte g â n d u r i p e c a re n u a m d r e p tu l să le g â n d e sc . îşi p u n e g le z n a
s tâ n g ă p e s te g e n u n c h iu l d re p t.
— D e ce m ă v re i p e m in e , H eid i?
M ă în e c c u şa m p a n ia .
în c e p să tu şe sc , să m ă su fo c. T u ck er m ă b a te p e sp a te , c e ea ce
e to ta l n e n e c e sa r, aşa că îi fac s e m n să m ă lase. C â n d îm i r id ic faţa
ro şie d in p a lm e , c u rim e lu l în tin s d in c a u z a la c rim ilo r, R a n s o m e
c h ia r în faţa m ea , o f e r in d u -m i o stic lă d e ap ă. O ia u d â n d d in c a p şi
b e a u ju m ă ta te d in ea.
— M u lţu m e s c , fac eu , c u v o c e a răg u şită .
O , D o a m n e , d e ja e u n d e z a s tru , ia r e u în c ă n u m i- a m d a t se a m a
c e m a m a n a ib ii c a u t aici. îm i d r e g g la su l d e c â te v a o r i ş i-m i rid ic
p riv ire a c ă tre R a n s o m , c u c a p u l su s în c iu d a la c r im ilo r d in o c h i.
— C e v re i să sp u i?
R a n s o m r id ic ă d in sp râ n c e n e , îl p riv e şte p e T uck er, a p o i d in n o u
p e m in e .
— Ă ăă, d e ce m ă v r e i... d r e p t clien t? D e ce v re i să lu cre zi c u m in e ?
R ă su flu u ş u ra tă . A fa ceri. A m v e n it aici c a să d is c u tă m afaceri.
D e sig u r. D e ce altc ev a să fi v e n it aici?
M ă sim t f ra ie r ită şi afişez u n z â m b e t în c re ză to r.
— E s u fic ie n t să s p u n c ă a i a p ă r u t în p r e s ă p u ţin , şi n u la
m o d u l p o zitiv . N u e m a r e p r o b le m ă , c ăci ştim c u to ţii c ă o ric e fel d e

46 Dubla atracţie
 S.LJenm ngs 47

p u b lic ita te e b u n ă . D a r e o g r a n iţă fin ă în tr e p re s a fa v o ra b ilă v e rs u s

p r e s a n e fa v o ra b ilă . Şi v re a u să fiu s ig u ră c ă p â n ă şi p re s a n e fa v o ra b ilă
te v a p u n e în tr - o lu m in ă p o zitiv ă.
— D e ex e m p lu ?
Se a şa z ă la lo c în fo to liu l să u şi ia o în g h iţitu r ă m a r e d in stic la
d e b ere.
— C e a rta ta c u C a s h C olby.
R id ic o m â n ă ca să -l o p re sc d in ex p licaţii.
— N u e tre a b a m e a să d o v e d e sc d a c ă e a d e v ă ra t sa u n u . T reab a
m e a e să m ă a s ig u r că, o ric e a r fi, v a g e n e ra v â n z ă ri re c o rd . A sta e.
— D a r a sta n ic i m ă c a r n u - i o p ro b le m ă . C a s h şi c u m in e s u n te m
b in e m e rs i. El e m o r t d u p ă a te n ţie , ia r e u s u n t u n n e m e r n ic în c re z u t.
A sta e re la ţia n o a s tr ă şi a şa a fo st m e re u . N o u ă n e co n v in e .
— S erio s? în tr e b e u , r id ic â n d d in s p râ n c e a n ă . P o a te c ă aşa
v e d e ţi v o i lu c ru rile , d a r ceilalţi le v ă d to t aşa? P e n tru c ă p e n tr u fa n ii
v o ş tri — cei c a re c u m p ă r ă a lb u m e şi b ile te la c o n c e r t — a s ta p a re a fi
o n e în ţe le g e re c a re d u c e la z v o n u ri d e s p re d e z m e m b ra re a tru p e i. Şi
z v o n u rile d e s p re d e s fiin ţa re îi fac p e o a m e n i să -ş i în c h ip u ie c ă n ic i
m u z ic a v o a s tră n u m a i e b u n ă d e n im ic . C e e a ce, in ev ita b il, îi face să
n u m a i a ib ă c h e f să v ă sp rijin e . M ă u r m ă r e ş ti, d a?
R a n s o m îşi d u c e d e g e tu l a ră tă to r la b u z e , g â n d in d u - s e la c u v in ­
tele m ele . A p o i îşi a şa z ă jo s stic la d e b e re şi în c e p e să c a u te cev a
în b u z u n a r u l d e la sp a te . S c o a te o ta b a c h e ră m ic ă şi o d e s c h id e p e
m ă s u ţa d e ca fea d in tr e n o i. D in a c e a sta iese la iv eală u n jo in t fă c u t
c u p ric e p e re .
— V ă d e ra n je a z ă ?
— D elo c , r ă s p u n d eu.
T u c k e r s c u tu r ă şi el d in cap , lâ n g ă m in e .
R a n s o m îl a p r in d e şi tra g e a d â n c . M ir o s u l p u te r n ic d e m a r i ­
j u a n a m ă lo v e şte , d u b l â n d a m e ţe a la d e la ş a m p a n ie . C u to a te a ste a ,
ia u p a h a r u l şi s o r b a g ita tă d in el. D u p ă în c ă u n f u m , R a n s o m se
în c lin ă şi i -1 p a s e a z ă lu i T u c k e r, c a re se u i tă la el d e p a r c ă a r fi
o p ip ă c u h e r o in ă . A p o i se u ită la m in e , ia r e u r id ic d i n u m e r i.
I-o c ite sc în p r iv ir i — v r e a s ă fie d in n o u t â n ă r şi n e s ă b u it. S -a
s ă tu r a t să fie r e s p o n s a b il. A şa c ă s o ţu l m e u ia j o in t u l c u v â r f u r ile
d e g e te lo r.
La în c e p u t, tra g e o d a tă , d e p r o b ă , d o a r c â t să -şi u m p le p lă m â n ii
c u f u m u l a ro m a t. D u p ă c e -1 d ă a fa ră , d u c e d in n o u jo in tu l la b u ze.
R a n so m şi c u m in e îl p riv im , a ş te p tâ n d să se p a n ic h e z e , d a r a sta n u
se în tâ m p lă . în sc h im b , d ă a fa ră u n n o r d e fu m ş i-m i p a s e a z ă jo in tu l
m ie.
Să n e -n ţe le g e m . N u s u n t d e lo c g e n u l c a re să se în h ă ite z e la ac te
ire sp o n sa b ile c u c lie n ţii m ei, m a i ale s în ch estii ileg ale. D a r R a n so m
R e e d n u e c lie n tu l m eu . C el p u ţin , d e o c a m d a tă .
Iau jo in tu l m ic şi s u b ţire î n tr e d eg ete le m ele în g rijite şi îl d u c
la b u z e le ru ja te c u R u ssian R e d d e la M A C . I n s p ir p r o f u n d şi las
s e n z a ţia să m ă c u p rin d ă . S im t c u m a n x ie ta te a m ă p ă ră s e ş te . M a i tra g
u n fu m şi i -1 d a u în a p o i lu i R a n s o m în a in te d e a m ă lă sa d i n n o u re la ­
x a tă p e p e r n a d e p e c a n a p e a .
— Ştii că tâ m p e n ia as ta n u - i a d e v ă ra tă , s p u n e el, o ftic at.
F u m u l îi iese în v ă lă tu c i p r in t r e b u ze .
— Z v o n u l c u m c ă e u aş fi ta tă l b io lo g ic al c o p ilu lu i n e n ă s c u t al
lu i S trik e r? N u -i a d e v ă ra t. N u m - a m a tin s n ic io d a tă d e T ru d y .
— Te c re d , îi s p u n , în tin z â n d u - m ă d u p ă u ltim a p ic ă tu ră d e
ş a m p a n ie , c u g u r a in c re d ib il d e u sc a tă .
O d a u p e s te c a p d in tr - o în g h iţitu ră . T ucker, g riju liu c u m e, m ă
s ă ru tă re p e d e p e o b r a z şi se r id ic ă să g ă sea sc ă stic la. îm i u m p le d in
n o u p a h a ru l, ia r R a n s o m îi p a s e a z ă jo in tu l.
— Ia r p o r c ă r ia c u C a s h ... a ş a s u n te m n o i. D e c â n d e ra m
co p ii. D e c i tâ r f a c a re s u s ţin e c ă n e - a m b ă tu t d in c a u z a ei m in te c u
n e ru ş in a re .
— N u e p o s ib il să v ă fi c u lc a t a m â n d o i c u ea?
R a n so m s e - n c r u n tă , d a r a c u m , c â n d n e s im ţim d e s tu l d e b in e ,
a sta îl face să a ra te a d o ra b il. A re o c h ii a p ro a p e în c h iş i, d a r în c ă îi
s im t p riv ire a in te n s ă a ţin tită a s u p r a m e a . C e a re in d iv id u l ăsta? D e
c e -m i c e rc e te a z ă fiec are m iş c a re , d e p a rc ă în c e a rc ă să se lă m u re a s c ă

48 Dubla atracţie
 S.L. Jenn im js 49

ce e c u m in e ? T u c k e r îm i stu d ia z ă c u v in te le , ex p re sia , în c e a rc ă să-şi

d e a s e a m a la ce m ă g â n d e sc . R a n s o m ... p a re că în c e a rc ă să -şi d e a
se a m a d e alte lu c ru ri.
— C e v re i să sp ui?
— I-a ţi tr a s - o a m â n d o i? în tr e b e u p lat.
N u m a i a re se n s să b a t câm p ii. R a n s o m face o m u tr ă am u z a tă .
— G e n threesome:*?
S c u tu r d in cap , s im ţin d c u m sâ n g e le m i se u rc ă în o b raji.
— N u , n u . N u aşa.
Z â m b e sc leneş.
— S a u ... p o a te că d a. E x a ct aşa. G e n threesome.
Şi T uck er, şi R a n s o m iz b u c n e sc în râ s şi, n a ib a ştie d e ce, în c e p şi
e u să m ă h lize sc. E c a ra g h io s — fu m e z ia r b ă c u u n p o te n ţia l c lie n t,
în tr e b â n d u -1 d a c ă a fă c u t sex în tre i c u u n co le g d e tru p ă ? A sta n u
s u n t eu . D ar, la n a ib a , d e ce să n u fiu?
T u c k e r îm i p a se a z ă jo in tu l, ia r e u tra g u n f u m p re lu n g . A p ro a p e
s -a stin s, ia r R a n s o m îm i face s e m n să -l te r m in .
— D a c ă a m fă c u t sex în trei? D a , se g â n d e şte R a n s o m , p u n â n d u -ş i
m â in ile s u b c a p şi lă s â n d u -s e d in n o u p e sc a u n . D a c ă a m fă c u t se x în
tre i c u C a sh ? D a . A fo st şi fa ta a ia im p lic a tă ? N u .
C a sc o c h ii m e i d e c u lo a re a o ţe lu lu i.
— D e c i ai fă c u t se x î n tre i? C u C ash ?
D o a m n e , a s ta s u n ă ... sexy. C a s h e c o m e rc ia l d e fru m o s , c u
p ă r u l lu i lu n g şi b lo n d şi c u tr ă s ă tu r ile lu i p e rfe c t p r o p o rţio n a te . D a r
R a n s o m ... e p e ric u lo s d e a tră g ă to r. G e n u l d e f ru m u s e ţe c a re a d u c e
n u m a i n e c a z u ri. E i d o i îm p re u n ă ? F ra te , m - a lu a t valul.
F a ţa m i se îm b u jo re a z ă şi p riv e s c la p a h a r u l m e u d e ş a m p a n ie ,
r u ş in â n d u - m ă d i n tr - o d a tă d e p r o p riile m e le g â n d u ri. S im t c u m
n işte d e g e te c a ld e m ă m â n g â ie p e o b ra z . C â n d r id ic p riv ire a d a u d e
T uck er, c a re z â m b e ş te len e ş. 8

8 S e x in t r e i.
 — Te e x c ită , n u - i aşa? în tr e a b ă e l în c e t, c u ac el a c c e n t d e
L o u isia n a c a re - m i p la c e a tâ t d e m u l t
A c c e n tu l a p a re c â n d e o b o s it sa u b e a t o ri, în c a z u l ă sta , d ro g a t,
în to td e a u n a i-a m s p u s c ă el e H a r r y C o n n ic k Jr.9 a l m e u . P ă ru l
o n d u la t şi ro şc a t, o c h ii a lb a ş tri c a to p a z u l, b u z e le p lin e şi sexy,
v o rb ire a tă r ă g ă n a tă d in s u d — to tu l tr a n s p ir ă se n z u a lita te a s p ră , d a r
rafin ată . Ia r c â n d v ă d felu l în c a re m ă p riv e şte a c u m — c a şi c u m a r
v re a să m i- o tra g ă c h ia r aic i p e c a n a p e a , c u p u b lic c u to t — n u p o t
s p u n e să l-a ş re fu z a să facă e x a c t c e v r e a c u m in e .
C u o c h ii a p ro a p e în ch iş i, T u c k se a p le a c ă ş i-m i s ă r u tă u m ă r u l
gol. B u zele lu i m o i p a rc ă a r fi m ă ta s e p e p ie le a m e a în fio ra tă . In sp ir
a d â n c . C u faţa ro şie d e stâ n je n e a lă şi d o r in ţă , r id ic p r iv ire a ş i-m i
d a u se a m a că R a n s o m se u ită la n o i a te n t. N u d e z g u sta t, n ic i m ă c a r
a m u z a t. C i m a i d e g r a b ă ... fasc in at.
— T h re e s o m e -u ri, s u b lin ia z ă el. N u - m i s p u n e că e şti v re o m ir o ­
n o siţă , H e id i. P e n tr u că o a m e n ii c u c a re lu c re z tre b u ie să fie în sta re
să ţin ă p a su l c u absolut toate a sp e c te le v ieţii m ele.
R ă s p u n d s c u tu r â n d d in cap. C u m n a ib a a m a ju n s să d is c u tă m
acest su b ie ct? N u d is c u ta m d e s p r e ... o , D o a m n e . O a re d e s p re ce
d isc u ta m ?
— N u s u n t m iro n o s iţă . D a r ... c u m p o a te f u n c ţio n a a şa ceva?
în tr e b e u , p r e a in tr ig a tă c a să m ă p o t o p ri. C u tin e şi C a sh ? V oi d o i
v - a ţi... ?
— D a c ă n e - a m fu tu t?
R a n s o m îm i c o n tin u ă g â n d u l p e c a re m -a m r u ş in a t să -l te r m in
d e u n a sin g u ră .
— N u . F a ta e fu tu tă , d a r n o i n u n e a tin g e m în tr e n o i. N u m e rg e
aşa. C â te o d a tă o lu ă m p e r â n d , în tim p c e celă lalt p riv e şte . A ltă d a tă
i-o tra g e m a m â n d o i ... în a celaşi tim p .
C u g u ra u sc a tă , î n tin d m â n a d u p ă p a h a ru l m e u d e ş a m p a n ie ,
p e c are , d in fe ric ire , T u c k e r l- a u m p lu t la lo c. O d a u g a ta în tre i

9 C â n t ă r e ţ ce le b r u d e ja z z , o r ig in a r d in Lo u isia n a .

$o Dubla atracţie
 S-LJcim in gs 51

so rb itu ri, p o a te m a i p u ţin . R a n so m îşi p lim b ă p riv ire a d e la m in e la

T u c k e r şi în a p o i.
— S u b ie ctu l ă sta t e . .. stân je n eşte?
R â n je şte s trâ m b d e p a rc ă ştie d e ja ră s p u n s u l. îm i p riv e sc so ţu l,
a ş te p tâ n d să -i citesc p e faţă şo c u l şi re p u ls ia . D a r el p a r e ... în reg u lă.
M a i m u lt d e c â t atâ t. D a c ă n u l-a ş c u n o a ş te m a i b in e , aş zice c ă s-a
îm b u jo ra t d e d o r in ţă . Ia r ce-şi d o re ş te el n u e d e g ă sit la m in ib ar.
— N u , r ă s p u n d e u , în d r e p tâ n d u - m i a te n ţia c ă tre R a n so m . N u
s u n t stâ n je n ită . D elo c.
D u p ă a lte c â te v a b e ri, p a h a r e d e ş a m p a n ie şi u n n o u jo in t,
v o r b im d e s p re c e le m a i a iu re a lu c r u r i p o s ib ile . R â d a tu n c i c â n d
R a n s o m n e d e z v ă lu ie c â te v a p o v e ş ti d e - a d r e p tu l b iz a re c u u r m ă ­
rito a re le lu i, m a i ale s u n a d e s p re c h ilo ţii lu i p u r ta ţ i şi d is p ă r u ţi în
m o d m is te r io s şi d e s p re n iş te p ă r p u b ia n . T u c k e r isto ris e ş te r â z â n d
o p o v e s te d in v r e m u r ile c â n d ju c a fo tb a l a m e r ic a n , în fa c u lta te ,
în a in te să -ş i fa c ă p r a f g e n u n c h iu l. T re b u ie să r e c u n o s c , şi a d m i ­
r a to a re le lu i e r a u la fel d e tu p e is te . îm i p la c e m u lt p a r te a a s ta a lu i
T u c k e r. C â n d e d e s c h is , s in c e r şi le je r, f ă r ă să se stre s e z e în le g ă tu ră
c u ce tre b u ie s p u s s a u c u a s p e c te le p ro fe s io n a le . I a r e l şi R a n s o m
p a r să se în ţe le a g ă b in e , î n c iu d a d if e r e n ţe lo r e n o r m e d in tr e ei. A
s ta lâ n g ă e i e c a şi c u m a i fi b lo c a t î n tr e n o a p te şi zi. D a r, î n m o d
c iu d a t, n u -1 p r e f e r p e n ic iu n u l d i n tr e ei. M i se p a r e fire sc s ă m i- i
d o r e s c p e a m â n d o i.
— S tai. A s ta c h ia r se p u n e ? în tr e b , d u p ă ce R a n s o m n e p o v e s­
te ş te c u m şi-a p ie r d u t v irg in ita te a .
— D a c ă ţi se s c o a lă şi o p o ţi b ă g a în tr - o p ă s ă ric ă , se p u n e ,
ră s p u n d e el în g â m fa t.
— D a r av eai 12 an i! E ra i u n co p ilaş! C u m e p o sib il aş a ceva?
E l r id ic ă d i n u m e r i în a in te d e a m a i lu a o g u r ă d in bere.
— Se în tâ m p lă . M a i d e s d e c â t cre z i, d e fap t.
— D a r e a a v e a 16 an i! T re b u ia să fie m a i d e ş te a p tă , m ă s tr â m b
eu .
R a n s o m rid ic ă ia r d in u m e ri.
 — C e p o t să s p u n ? D in to td e a u n a m -a u a tra s fe m e ile m a i în
v ârstă .
A firm a ţia lu i îm i în v ă p ă ia z ă p ie le a şi m ă u it în a ltă p a rte , în c e r ­
c â n d s ă -m i a s c u n d z â m b e tu l tâ m p . C â n d a ju n g la c o n c lu z ia că
s u n t s tă p â n ă p e h o r m o n ii m e i h a o tic i, îm i în to r c p riv ire a în a p o i şi
d e s c o p ă r c ă se u ită fix la m in e în c o n tin u a re . I n te n s ita te a p r iv irii lu i
m ă face să m ă s im t ... n e lin iş tită . D e p a rc ă a r ş ti e x a c t ce sim t. D e
p a rc ă ş i-a r d a s e a m a c ă fie care c u v â n t p e c a re îl ro ste ş te îm i trim ite
fio ri e le c tric i în tr e p icio a re.
— D a r tu , T u ck ? s p u n e R a n so m , r u p â n d v raja . V arsă to t.
T u c k e r se la să p e sp a te p e c a n a p e a , p r in z â n d u - m ă în b ra ţe
şi lu â n d u - m ă c u el. Îm i d a u p a n to fii jo s şi m ă c u lc u şe sc lâ n g ă el,
v â r â n d u - m i p ic io a re le g o a le s u b m in e . S u b e fe c tu l a lc o o lu lu i a m e s ­
te c a t c u ia rb ă , în c h id o c h ii şi sa v u re z sta re a.
— N u p o t s p u n e c -a m fă c u t c h e stia c u tip e le m a i în v â rs tă ,
ră s p u n d e el, s ă r u tâ n d u - m ă p e c re şte tu l c a p u lu i. D a r b lo n d e le ... a m
a v u t d in to td e a u n a o slă b ic iu n e p e n tr u b lo n d e.
— M d a ... şi eu .
D e sc h id b r u s c o c h ii, p r iv in d u -1 p e R a n so m , c a re râ n je ş te ia r c u
în g âm fare . A sp u s c ă . .. ?
— M e re u a u fo st slă b ic iu n e a m e a , c o n tin u ă el.
îm i a tin g p ă r u l p la tin a t şi zâ m b e sc . C re d c ă-şi b a te jo c d e m in e .
P o ate că i se p a re e x c ita n t fa p tu l c ă ştie c ă e d e n e a tin s p e n tr u fem eile
fo a rte c ă să to rite , aşa, c a m in e . D a r d e fap t to a te a d m ira to a re le d in
c e ala ltă m a n s a r d ă — cele c a re e ra u fo a rte a p ro a p e să-l m a s tu rb e z e şi
să -i lin g ă tra n s p ir a ţia d e p e s p râ n c e a n ă în p u b lic — e ra u b lo n d e , în
d iv erse n u a n ţe .
— C u m ? N u v re i fete tin e r e c u ţâ ţe m a ri şi o b ra z n ic e şi c u
f u n d u r i m in u sc u le ? r â d eu . Ţ ie îţi p lac b ă trâ n e le le b lo n d e ?
D a r în v re m e ce e u fac m iş to d e m in e în să m i, R a n s o m m ă
p riv e şte c u se rio z ita te , d e p a rc ă s -a r fi tre z it d e -a b in ele a.
— N u . F etele n u m ă atrag . F e m eile a d e v ăra te , în să , d a. F em eile
ca tine.

52 Dubla atracţie
 S.LJt ro iin gs 53

A c c e n tu l p e u ltim u l c u v â n t m ă face să tr e m u r a p ro a p e c a o
f r u n z ă - n v â n t. N u p e n tr u c ă m -a ş e m o ţio n a p e n tr u c ă R a n s o m a
r e c u n o s c u t c ă e a tra s d e mine> ci p e n tr u c ă s im t c u m lu i T u c k e r i se
sco ală . îl p riv e sc p e fu riş, ia r el se u ită la m in e c u o e x p re sie in d e s c i­
fra b ilă p e faţă. N u e fu rie , n ic i irita re . E . .. N u . N -a re c u m să fie.
— C iu d a t c ă sp u i a şa cev a, zice s o ţu l m e u , c u p riv ire a a ţin tită
a s u p ra m e a , d a r a d re s â n d u -i-s e lu i R a n s o m . Se p a re c ă şi t u o atrag i.
îm b u jo ra tă la faţă, m ă în to rc c a să rip o ste z , d a r r ă m â n ţin tu ită
d e z â m b e tu l s tr ă lu c ito r al lu i R a n so m .
— A h , aşa e?
— N u ... n u e d e lo c aşa. E u, ă ă ă , n u . . . m ă b â lb â i eu.
L a n a ib a . P e n tr u c in e v a r e n u m it c ă p o a te c a s tra o a m e n i c u u n
sim p lu c u v â n t, m ă tre z e s c c ă s u n t to ta l in c o e re n tă , c e ea ce-1 face p e
R a n s o m să z â m b e a sc ă şi m a i larg .
— D eci tu n u eşti a tra s ă d e m in e ?
— N - a m s p u s asta , reu şe sc e u să s p u n .
— D eci eşti? C a re -i ad e v ăru l?
T u ck er c h ic o te şte în c e t lâ n g ă m in e , la fel d e a m u z a t d e b â lb â ­
ială m ea.
— E şti p e lis ta ei, s p u n e el şiret.
M ă rid ic în c a p u l o aselo r, c u o c h ii m a ri, şi-l p o c n e s c în jo a c ă
p e ste p ie p t. El se p refa c e ră n it, d a r ş tiu că d e -a b ia a s im ţit lo v itu ra .
C a rie ra d e ju c ă to r d e fo tb a l a m e ric a n şi a n tr e n o r u l p e rs o n a l p lă tit
reg eşte l-a u m e n ţin u t p e T u c k în tr - o fo rm ă fizică d e in d iv ia t. D a c ă
n - a r fi a v u t p ă r u l c ă r u n t p e la tâ m p le , i-a i fi d a t 29 d e an i. N ici m ă c a r
n u m ă p o t u ita la R a n s o m d e o c a m d a tă , d a ră m ite să-i explic. în o ric e
caz, a p ro a p e s im t c u m p riv ire a lu i a rz ă to a re m ă stră p u n g e .
— Lista? râ d e el. C e fel d e lis tă e asta?
— L ista ei d e F u tu t, e x p lic ă so ţu l m e u , c a re v a d e c e d a în s c u rt
tim p . B ă rb a ţii c u c a re a re v o ie să se c u lc e d a c ă se iveşte o cazia.
— H a , face R a n so m . In te re s a n t. Ia r e u s u n t p e lis ta asta?
îm i a d u n p u ţin u l c u ra j c a re m i- a m a i ră m a s, îl p riv e sc şi d a u
d in cap.
 -D a .
— Şi ai p e rm is iu n e a să te c u lc i c u m in e , fă ră n ic io c o n s e c in ţă
d in p a r te a so ţu lu i tău ?
în g h it în sec.
— D a.
R a n s o m se în c lin ă în faţă, s p rijin in d u -s e c u co a te le p e g e n u n c h i.
Se a p ro p ie d e m in e c â t p o a te , fă ră să se rid ic e d e p e lo c u l lu i. F a ţa îi
d e v in e fo a rte se rio a să , ia r e u s u n t fa sc in a tă d e a c e a p riv ire p e ric u lo s
d e in te n să .
— D ec i, H e id i... d a c ă a i av ea o c a z ia , te -a i c u lc a c u m in e ?
C h ia r d a c ă T u c k e r m ă a tin g e u ş o r c u d e g e te le p e u m ă r, e u s u n t
p ie r d u tă în m re je le s tr ă in u lu i d in faţa m ea . Şi, p e n tr u c ă e u n v ră jito r
d e săv â rşit, m ă face să sc o t u n s in g u r cu v â n t:
— D a.

54 Dubla atracţie
5
 — H a id e ţi să ju c ă m u n jo c u le ţ.
R a n so m Reed, ro ck s ta r sexy, se lasă d in n o u p e sp ate p e sc au n u l lui,
p riv in d u -m ă c u u n a e r a p ro a p e în g â m f a t A r tre b u i să m ă su p ă r şi p e el,
şi p e so ţu l m eu , d a r n u o fac. Şi ju d e c â n d d u p ă sclipirea rău tă cio a să d in
o ch ii lui şi d u p ă p ro p u n e re a lu i rece n tă , n u p a re d elo c d eran jat.
L a n a ib a . î n ce m -a m b ăg a t?
N ici m ă c a r n u a m d r e p tu l să fiu su p ă ra tă . A s ta e ra fa n te z ia mea.
A sta m i- a m d o rit.
Şi în c ă îm i d o re sc . C r e d c ă a s ta m ă z ă p ă c e şte cel m a i ta re .
H e id i D u C a n e , c o n s ilie r d e te m u t şi so ţie d e v o ta tă , p o fte şte la
u n alt b ă rb a t.
— Şi ce fel d e jo c a r fi ăsta? în tr e a b ă T hck er, o a re c u m ex citat.
Un fio r d e te a m ă şi s u re s c ita re îm i c u p r in d e s to m a c u l,
fă c â n d u -m ă să m ă s im t c a m a m e ţită . F ra te , a c u m m i-a ş d o r i s ă -m i
fi te r m in a t c in a .
— G â n d iţi-v ă la A d e v ă r sa u P ro v o c a re , v a ria n ta m a i d u ră .
N av eţi p o s ib ilita te a să a le g e ţi d a c ă e a d e v ă r s a u p ro v o c a re , d a r v ă

S6 Dubla atracţie
 SLJf im in g s 57

p u te ţi o r ic â n d re tra g e . C in e lu c re a z ă c u m in e tre b u ie să p o a tă ţin e

p a su l c u m in e . Şi d a c ă n u te d e sc u rc i c u a s ta — g e stic u le a ză c ă tre
tr u p u l să u fe rm , d e p a rc ă a r v re a să m i se o fe re m i e ... n o u ă — a tu n c i
n u p o t să a m î n c r e d e r e c ă m ă p o ţi re p re z e n ta în tr - u n fel s in c e r faţă
d e m in e şi d e m u z ic a m ea . D e ci fie a c ce p ta ţi, fie n u . Şi d a c ă n u a c c e p ­
ta ţi, u şa e aco lo .
T u ck er d ă d in cap , a p o i se u ită c ă tre m in e , c a re -1 p riv e sc c u
tim id ita te .
— D a. C r e d c ă p o t face asta. D a r tu , ie p u ra ş? îţi s u n ă b in e?
M ă u it la b ă rb a tu l ă sta s u p e rb şi z â m b ito r d e lâ n g ă m in e şi
m ă - n tre b u n d e n a ib a a d is p ă r u t s o ţu l m e u . Ă sta n u e T ucker. E l n u e
s p o n ta n s a u a v e n tu ro s. N u jo a c ă jo c u le ţe in fa n tile , n ic i n u b e a p e ste
m ă s u ră şi n ic i n u fu m e a z ă iarb ă . E l e se rio s şi re sp o n sa b il. P e re c h e a
şi e c h ilib ru l m e u . Y in p e n tr u y a n g u l m e u . E l e c o n s ta n ta d in v ia ţa
m ea . Ia r a c u m ... e p e d e p lin h a o tic .
P e n tru o clip ă , m ă - n tre b c a re i- a r p u te a fi m o tiv a ţia . O a re
îl c u n o s c b in e p e T u ck ? S igur, s u n te m îm p r e u n ă d e c â n d e ra m
s tu d e n tă , în c u r â n d se fac zece a n i. D a r o a re îl cunosc ? O a re s c h im ­
b a re a lu i b r u s c ă d e c o m p o r ta m e n t iz v o ră şte d in tr - o fan te zie d e -a
lui? O fa n te z ie c u u n a lt b ă rb a t? îm i c ite şte c o n fu z ia d in p riv iri, aşa
c ă se în c lin ă ş i- m i şo p te ş te la u rec h e :
— A sta e p e n tr u tin e , iu b ito .
în c ă m ă h o lb e z la el, c u g u r a că sc a tă . T u c k e r se ră su c e şte c ă tre
R a n s o m şi d ă d in cap.
— D a . Ju căm .
T o tu l în c e p e d e s tu l d e n e v in o v a t şi în c u r â n d s im t c u m m ă
d e s tin d . D e fa p t, c h ia r în c e p e s ă -m i p la c ă să r ă s p u n d la to t felu l d e
în tr e b ă r i tâ m p ite . A s ta p â n ă c â n d lu c r u r ile în c e p s -o ia p e o p a n tă
a lu n e c o a să . Ş tia m c ă v a v e n i şi m o m e n tu l ă sta , d a r e ra m a tâ t d e
c a p tiv a tă în c â t n - a m p u s sto p .
— Care e poziţia ta preferată?
— Eu deasupra.
— De ce?
 — Pentru că sunt o târfă dominatoare. în toate sensurile. Plus
frecarea de-acolo... de jos... D, Doamne.
— Te provoc să-ţi săruţi soţul.
M ă ap lec ş i-m i lip e sc b u z e le d e T ucker, c a re d e -a b ia a ş te a p tă să-l
să ru t.
— N u , s p u n e R a n so m , s c u tu r â n d d in cap . S ă ru tă -1 d e -a d e v ă ra -
telea. F u te -1 c u lim b a.
V o rb ele lu i n e ru ş in a te m ă a ţâ ţă şi m ă o p re s c c a să clip e sc d e
c âte v a o ri. A p o i m ă ră su c e sc c ă tre T ucker, c a re m ă p riv e ş te n e r ă b ­
d ă to r. L a n a ib a , d e ce a m e m o ţii? Ă sta e s o ţu l m e u . Soţul m eu .
B ă rb a tu l p e c a re -1 iu b e sc d e c â n d lu m e a . O m u l c a re m ă c u n o a ş te
fo a rte b in e şi ca re m ă a d o ră o ric u m . M -a v ă z u t în cele m a i b u n e şi în
cele m a i p ro a s te m o m e n te ale m ele . E u ş o r să -l să ru t.
T u ck er îm i c ite şte h o tă r â re a d in o c h i şi se a p ro p ie , d a r în c ă
n u - ş i lip e şte b u z e le d e ale m ele. î n sc h im b , m â in ile lu i a lu n e c ă d e p e
u m e r ii m e i p e talie . C u o m iş c a re ra p id ă , îm i tra g e t r u p u l lâ n g ă el,
p â n ă c â n d a ju n g e m p ie p t lâ n g ă p ie p t. îm i d a u s e a m a c ă e o p o z iţie
c iu d a tă , a şa c ă m ă r id ic în g e n u n c h i şi m ă e c h ilib re z p u n â n d u - m i
m â in ile p e u m e r ii lu i. M â in ile lu i c a ld e şi p u te rn ic e m ă m â n g â ie p e
sp a te , a d u c â n d u - m ă d i n c e în c e m a i a p ro a p e d e e l . ..
B u zele n o a s tr e se în tâ ln e s c , la în c e p u t m iş c â n d u -s e în c e t, a b ia
g u s tâ n d u -s e . D e s c h id g u r a d o a r o fra c ţiu n e d e s e c u n d ă c a să -l
p r im e s c în ă u n tr u , ia r el a c c e p tă in v ita ţia , d e s p ă r ţin d u - m i şi m a i
m u lt b u z e le c a să -ş i u n e a s c ă lim b a c u a m ea. S ă ru tu l c a re în c e p e
b lâ n d şi s e n z u a l se tr a n s fo r m ă în ce v a să lb a tic ş i d e z lă n ţu it. T u c k e r
îm i d e v o re a z ă g u ra , s o r b in d u - m i d o r in ţa şi lă s â n d u - m ă în a p o i p e
c a n a p e a . B u zele în c ă n i se m iş c ă îm p re u n a te , lim b ile n o a s tr e se în c o ­
lăc esc şi s im t c u m d e g e te le lu i m ă a tin g p e p ie p t, p e c o a ste , în a in te
d e a -m i a lu n e c a p e sâ n i. M i-i c u p r in d e u şo r, a p ă s â n d u - m i sfâ rc u rile
p r in m a te ria lu l s u b ţir e a l b lu zei. G e m d e p lă c e re , lu c r u c a re -1 s tâ r­
n e ş te şi m a i ta re . B re telele d e m ă ta s e ale sa lo p e te i îm i a lu n e c ă d e p e
u m e r i şi s im t c u m m ă a tin g e ră c o a r e a p e p i e p t

58 Dubla atracţie
 S.ljf f lm 'n g s 59

A r tre b u i să m ă o p re sc im e d ia t. £ in d e c e n t şi d e p la sa t şi noi
nu suntem aşa. D a r n u m ă p o t o p ri a c u m . N ic i m ă c a r n u m ă p o t
p refa c e c ă -1 re s p in g c â n d b u z e le lu i m ă s ă r u tă p e o b ra z şi p e gât. M ă
m u şc ă u ş o r d e g ât, z g â riin d u - m ă u ş o r c u d in ţii p e s te p ielea s e n si­
b ilă şi su b ţire . T re m u r to a tă su b t r u p u l lu i şi îl tra g m a i a p ro a p e d e
m in e . Iu b ire a lu i T u c k e r m ă îm b lân z e şte . A tin g e rile lu i m ă fac să m ă
s im t a tâ t d e d u lce , a tâ t d e fe m in in ă . îm i d o re s c să fiu b u n ă şi ta n d r ă
c u el. La n a ib a , ca să fiu sin c e ră , îm i d o re s c să fiu sla b ă în b ra ţe le
lu i. A p ro a p e su p u să. V re a u să m ă d o m in e p â n ă c â n d m ă fac p re ş la
p ic io a re le lui.
C â n d s im t c ă g u r a lu i T u ck er a c o b o râ t p â n ă la sâ n i, g e m d e
p lă c e re . S u n e tu l e a tâ t d e să lb a tic şi e ro tic în tă c e re a d in c a m e ră şi
a s ta m ă sp e rie , r e a m in tin d u - m i u n d e m ă aflu.
N u s u n te m sin g u ri.
T u c k e r s im te c ă m ă - n c o rd e z şi-şi în a lţă c a p u l, p r iv in d u - m ă şi
g e m â n d d e d o r in ţă . E u îl în d e p ă r te z u ş o r şi m ă aşez , a ra n jâ n d u - m i
h a in e le răv ăşite.
— A sta a fo st sex y ca n a ib a , s p u n e R a n s o m , c u o v o c e g ro a s ă şi
răg u şită .
M ă silesc să m ă u it la el şi-m i d a u s e a m a d e c e a re v o c e a asta. P a re
şi e l ... ex citat. E ro ş u la faţă, ia r p ie p tu l îi u r c ă şi-i c o b o a ră ritm a t. U n
s tr a t s u b ţire d e s u d o a re îi a c o p e ră f ru n te a . L a T u c k e r p r o b le m a e m a i
g rav ă. E re c ţia lu i e m u lt m a i . .. e v id e n tă .
— M u lţu m e sc , e to t ce reu şe sc să sp u n .
P e n tr u ce îi m u lţu m e s c ? H a b a r n - a m . în c ă m i se în v â rte c a p u l
d in c a u z a s ă ru tu lu i şi p ie le a în c ă m ă a rd e d e la a tin g e re a lu i T ucker.
N u p re a în ţe le g m u lte a c u m . D a r c â n d m ă u it la so ţu l m e u , ş tiu c ă s-a
sc h im b a t cev a în tr e n o i, cev a c a re a re a p rin s d o r in ţa in c o n tro la b ilă
p e c a re o c re d e a m p ie r d u tă d e câţiv a an i. A tre c u t m u lt tim p d e c â n d
m -a s ă ru ta t u ltim a o a ră c u a tâ ta ferv o a re . A m s im ţit c ă m ă v re a —
m - a m s im ţit d o r ită . Şi d e şi ştia m că în b ra ţe le lu i e ra m în s ig u ra n ţă ,
a tin g e re a lu i m ă în n e b u n e a .
 E r â n d u l m e u să p u n o în tre b a re şi m ă ră su c e sc c ă tre R a n so m ,
c a re m ă p riv e şte n e ră b d ă to r.
— C u câ te fem ei te -a i c u lc a t?
S u râ d e ş e rp e şte , ş tiin d c ă ră s p u n s u l lu i m ă v a şo ca.
— N u ştiu .
— N u ştii?
El s c u tu r ă d in cap.
— N u ştiu . N -a m m a i ţin u t so co teala .
— P r e s u p u n că a tu n c i c â n d îţi b a g i sc u la în to t ce m iş c ă , e g reu
să m a i ţii so co tea la.
R â d a m a r la p r o p r ia - m i g lu m ă d e p r o s t g u st, d a r m ă o p re sc
re p e d e c â n d v ă d o tre s ă rire d e d u re re p e c h ip u l lu i R a n so m . D u re a z ă
d o a r o s e c u n d ă p â n ă c â n d îşi re c o m p u n e m u tr a d e ş m e c h e r im p a ­
sibil c u c a re m -a m o b işn u it. îm i în c lin c a p u l în tr - o p a rte . O a r e i-a m
r ă n it s e n tim e n te le ?
— N u v o ia m să s p u n a s ta , în c e rc e u să ex p lic, d a r el face s e m n
s-o las b a ltă .
— N u , ai d re p ta te . F u t t o t c e m iş c ă şi a ra tă c â t d e c â t b in e . La
u r m a u rm e lo r, s u n t m u z ic ia n . D a c ă a ş av ea c â te u n b ă n u ţ p e n tr u
c âte p ă s ă ric i m i se o f e r ă ...
P are sa tisfă c u t d e el în s u ş i — m â n d r u c h ia r — a şa c -o la s b a ltă .
U r m ă to r u l e T uck er, c e r â n d u - m i să s p u n c a re e c e a m a i n e r u ş i­
n a tă fan te zie a m e a . R id ic d in u m e ri, p e n tr u c ă n - a m c h e f să d iv u lg
se cre tu l. M ă să ru tă p e u m e r i im p lo râ n d u - m ă să -i s p u n a d e v ă ru l, d a r
n - a m c u m să -i s p u n c e -m i d o re s c c u a d e v ă ra t. M -a ş s im ţi m u r d a r ă
şi im o ra lă . C a să n u s p u n c ă l-a ş face să se s im tă p ro st.
C â n d R a n so m p r e ia d in n o u c o n tro lu l a s u p ra jo c u lu i, s u n t
c o n v in să c ă a re în m â n e c ă p e n tr u m in e cev a c a re m ă v a u m ili şi m ă
v a e x p u n e . îm i ţin re s p ira ţia şi îi a ş te p t ră z b u n a re a , d a r el se u ită la
T ucker. Şi n u e z ită să m ă şo ch eze .
— Te p r o v o c ... să m ă laşi s ă -ţi a tin g so ţia.
U n g e a m ă t s o n o r îm i s c a p ă d e p e b u z e le d e -a b ia s ă ru ta te şi
m ă - n to rc c ă tre T uck er, a ş te p tâ n d să tu n e şi să fu lg ere. îl p riv e şte cu

60 Dubla atracţie
 S lje n n in g s 61

a te n ţie p e R a n so m , c u o e x p resie in d e sc ifra b ilă . C u to a te acestea ,

R a n so m n u c ed eaz ă, rid ic â n d d in s p râ n c e a n ă c a r ă s p u n s la tă c e re a
lu i T uck. A ce sta r ă m â n e n e c lin tit, u n m a e s tr u al a u to c o n tro lu lu i,
d u p ă a tâ ţia a n i c a p s ih o lo g . C u s ig u ra n ţă a fo st n e v o it să r ă s p u n d ă
c â to rv a în tr e b ă r i c iu d a te , d a r n ic iu n a n u e ra re fe rito a re la so ţia lui.
— E u n u - i in te rz ic lu i H e id i n im ic . A re p r o p ria m i n t e ... p ro p riu l
ei c o rp .
— A tu n c i p o a te c -a r tr e b u i s-o în tr e b p e ea.
C u u n z â m b e t d u b io s p e b u z e , R a n s o m îşi în d r e a p tă a te n ţia
a s u p ra m ea.
— H e id i, m ă laşi să te atin g ?
P r im a m e a re a c ţie e să s p u n n u — nici gând. D a r T u ck er m ă
p r in d e re p e d e d e g e n u n c h i, c a p tâ n d u -m i a te n ţia .
— A sta e c eea c e -ţi d o re şti, şo p te şte el. E l... es te ceea c e -ţi
d o re şti. Şi p o t a c c e p ta asta . A sta e fa n te z ia ta , iu b ito . L a să -m ă să te
a ju t să ţi se în d e p lin e a sc ă .
M ă u it la c h ip u l lu i, a ş te p tâ n d s ă iz b u c n e a s c ă în râ s, d a r el
e to ta l se rio s. S o ţu l m e u îm i s p u n e s ă la s u n a lt b ă r b a t să p u n ă
m â in ile p e m in e — s o ţia lu i. N u e c o re c t. N u a şa a r tr e b u i s ă se
p o a r te o a m e n ii c ă s ă to riţi. D a r d e ş i c r e ie r u l îm i tr a n s m ite to a te
m o tiv e le p e n t r u c a re n - a r tr e b u i să m e r g m a i d e p a r te , t r u p u l m e u
f re a m ă tă d e ja d e n e ră b d a r e . F a ţa şi p ie p tu l îm i ia u fo c. S fâ rc u rile
m i se în tă re s c . Şi îm i la s ă g u r a a p ă c â n d m ă g â n d e sc c ă v o i p u te a
s im ţi g u s tu l p ie lii lu i R a n s o m .
O , D u m n e z e u le . V rea u s -o fac. Şi a c u m d e c iz ia e n u m a i şi n u m a i
a m ea.
— D eci? în tr e a b ă R a n s o m , a ş te p tâ n d h o tă r â re a m ea .
Spune nu.
Spune nu.
Ia-l pe Tucker de mână şi pleacă dracului de aici. D u-te acasă şifă
dragoste cu el. Lasă-l p e bărbatul ăsta bun şi blând să-ţi fie suficient.
în c ă o d a tă , R a n s o m R e e d îm i f u ră a d e v ă ru l d e p e b u z e ,
s ilin d u -m ă să la s d e o p a r te o ric e u r m ă d e d e c e n ţă şi re sp o n sa b ilita te .
M ă face să ia u m a ria ju l m e u s a c r u şi să -l p â n g ă re s c c u p r o p ria -m i
d o r in ţă m u rd a r ă .
î n tr - o ră su fla re , z d ro b e s c z ece a n i d e d e v o ta m e n t, în c r e d e r e şi
iu b ire . Şi d e şi ş tiu b in e ce d is tr u g a p r in z â n d a c e st fo c, n u p o t face
altcev a d e c â t să p riv e sc c u m to tu l se to p e ş te în flăcări.
-D a .
El s -a rid ic a t d e ja în p ic io a re , v e n in d c ă tre m in e c h ia r în a in te să
ro ste sc ac es t cu v â n t.

62 DuMa atracţie
6
 N - a r tre b u i să -m i p la c ă asta.
N - a r tr e b u i s ă s im t c ă m o r c u fie c are s e c u n d ă c a re tre c e
ia r ă m â in ile a c e s tu i s tr ă in p e m in e . N - a r tr e b u i să t r e m u r c â n d
se a p ro p ie d e m in e , c e r c e tâ n d u - m ă c u cei m a i în tu n e c a ţi şi m a i
s e n z u a li o c h i p e c a re i-a m v ă z u t v r e o d a tă . Şi n - a r tr e b u i să g â fâi
s c u rt, n e r ă b d ă to a r e .
N - a r tre b u i să fiu aici. D a r s u n t.
N - a r tre b u i s ă -m i d o re s c asta . D a r m i- o d o res c .
C h ia r d a c ă ş tiu c ă s o ţu l m e u e la ju m ă ta te d e m e tr u d ista n ţă ,
p r iv in d u -n e a tâ t d e in te n s în c â t s im t c u m o c h ii lu i d e - u n a lb a s tru
s tră lu c ito r a rd , n u m ă p o t r u ş in a su fic ie n t c a să m ă o p resc .
D im p o triv ă , v re a u a s ta şi m a i m u lt.
R id ic p riv ire a la R a n s o m şi a ş te p t, n e ş tiin d c e a ltc ev a să fac.
P rim a d a tă m ă m â n g â ie p e o b ra z , u şo r, c u ta n d re ţe . D e g e te le lu i m i
se p lim b ă u ş o r d in p a rte a d e jo s a o b ra z u lu i p â n ă la u re c h e . E x p ir
şi în c h id o c h ii, c a p tiv a tă d e a tin g e re a lu i. A re m â n a c a ld ă şi d e g e ­
tele p u te r n ic e şi p lin e d e b ă tă tu ri, p ro b a b il d e la a tâ ţia a n i d e c â n ta t

64 Dubla atracţie
 S.LJm m n g s 65

la c h ita ră . M ă a tin g e in jo s, p e ceafa, a p o i îşi in c u r c ă m â n a în p ă r u l

m e u . D e s c h id o c h ii şi g e m c â n d m ă tra g e u ş o r d e p ă r şi r id ic b ă rb ia ,
c a să -l sfidez. S au c a să -l a jut.
S fâ rc u rile m i se lip e sc d e m ă ta se a sa lo p e te i c u fie care re sp ira ţie
p re c ip ita tă . R a n s o m p a re m a i m a re c â n d e a p ro a p e d e m in e — m a i
în a lt. B raţele lu i b ro n z a te s u n t p lin e d e m u ş c h i şi îi v ă d a b d o m e n u l
d e fin it p r in tric o u l alb d e b u m b a c . A h , c â t d e m u lt îm i d o re s c să
în tin d m â n a şi s ă -m i tre c d eg ete le p e s te a b d o m e n u l acela. C u d is p e ­
ra re , îm i în to r c c a p u l c ă tre m â n a lu i şi in s p ir p a rf u m u l în n e b u n ito r
d e fu m şi d e tra n s p ir a ţie c u ra tă , a tâ t d e m a s c u lin în c â t îm i las ă g u ra
ap ă.
In s p ir în c ă o d a tă , ia r R a n s o m se re tra g e r a p id , lu â n d c u el m a g ia
p a siu n ii. Se p o a r tă re c e şi c a lc u la t, to tu ş i fo c u l d in o c h ii lu i în tu n e c a ţi
a rd e în tr - u n h a o s n e sfâ rşit. îm i a lu n g d e z a m ă g ire a şi în c e rc s ă -m i
lin işte sc re sp ira ţia . A c u m , c ă n u m a i s u n t to ta l c a p tiv a tă d e a tin g e re a
lu i, s im t c u m m ă c o p le şe şte u n v al im e n s d e e m o ţii — v in o v ăţie ,
ex c ita re , ru şin e , te a m ă . D a r m a i ales d o r in ţă . D o r in ţa d e a s im ţi acele
m â in i d in n o u p e t r u p u l m eu . N e v o ia d e a lă sa d e o p a rte to a te in h i­
b iţiile şi d e a -m i d e z lă n ţu i d o rin ţa . D a r a m n e v o ie şi d e so ţu l m eu .
O ric â t d e m u lt aş v re a să e x p lo re z c h e stia a s ta ... c u R a n so m , a m
n e v o ie d e T u c k e r la fel d e m u lt.
M ă s im t r e s p in s ă şi d e r u ta tă şi m ă u it la T u ck er, c a re c o n tin u ă
să n e p riv e a s c ă c u a te n ţie şi fa sc in a ţie . M ă a ş te p t să fie fu rio s d in
c a u z a re a c ţie i m e le la a tin g e re a lu i R a n s o m , d a r n u e. P a re la fel d e
e x c ita t c a m in e şi m ă în tr e b d in n o u c a re - i s u n t m o tiv ele . D a r o c h ii
lu i n u s u n t î n d r e p ta ţi d e lo c a s u p r a lu i R a n s o m . Se u ită fix la m in e ,
s tu d iin d u - m i o b ra jii îm b u jo ra ţi c a re c o n tr a s te a z ă c u p ie le a m e a
p a lid ă . Se u ită c u m p ie p tu l m e u se r id ic ă şi c o b o a ră ra p id . T â n jin d
s ă -m i a tin g ă b u z e le în tr e d e s c h is e c u b u z e le lu i. D o r in d să -ş i tre a c ă
lim b a p e s te s fâ r c u rile m e le în tă r ite c a re m i se z ă re sc p r in s a lo p e ta
s u b ţiric ă .
T u c k e r n u m - a m a i p r iv it aşa d e c â n d ... n ic i n u - m i a d u c a m in te
d e c â n d . Şi a tr e b u it să m ă a tin g ă u n a lt b ă rb a t ca să-l a d u c ă în a p o i
la m in e . A tr e b u it să m ă a tin g ă u n a lt b ă rb a t c a să m ă a d u c ă p e m in e
în a p o i la el.
— T u ck er, s p u n e R a n s o m , în tr e r u p â n d m o m e n tu l te n s io n a t.
S o ţia ta e su p e rb ă .
— E ste, n u - i aşa? îl a p ro b ă s o ţu l m e u .
— A h , c e i-a ş f a c e ... c â tă p lă c e re aş v re a s ă -i d ă ru ie s c . A r c â n ta
d e p lăc ere .
Se ră su c e şte c ă tre m in e , c u o p o ftă m is te rio a s ă în p riv iri.
— T u c â n ţi, H eid i?
Să cânt ?
N u s u n t s ig u ră c ă ş tiu c e v re a să s p u n ă , n ic i m ă c a r n u s u n t sig u ră
că v re a u să ştiu . P e c in e p ă călesc ? S ig u r că v re a u . V re a u o ric e e d isp u s
s ă -m i o fere.
— P o ftim ? g e m e u , n e p u tâ n d s p u n e altcev a.
U n z â m b e t c iu d a t i se iv eşte p e b u ze .
— C â n d îţi d a i d r u m u l ... c â n ţi? V re au să ş tiu d a c ă a tu n c i c â n d
îţi d a i d r u m u l c â n ţi.
— N u ştiu . N u cred .
— Păi, aş v re a să aflu.
N ici m ă c a r n u ştiu ce să r ă s p u n d la asta. Vrea să ştie dacă atunci
când îmi dau drum ul cânt ? Pentru el?
M ă s im t în fie rb â n ta tă şi v ib re z d e d o rin ţă . î n tr e s ă ru tu l c u
T u ck er şi a tin g e re a lu i R a n so m , ş tiu că tră ie s c p e ric u lo s . A tre c u t
m u ltă v re m e d e c â n d T u c k e r şi c u m in e a m fă c u t d ra g o s te c u
a d e v ă ra t, ia r v ib ra to ru l m e u , s u p ra n u m it BO B , n - a fo st u n în lo c u ito r
d e m n p e n tr u se x u l v e rita b il. A m n e v o ie d e u n b ă rb a t în tr e p ic io a re ,
d e a s u p ra m e a . î n sp a te. S u b m in e . Ia r î n ac es t m o m e n t, c â n d a m în
sto m a c m a i m u ltă ş a m p a n ie d e c â t m â n c a re , n u m ă p o t d e c id e p e
c a re d in tr e ac e şti b ă rb a ţi îl d o re s c m a i m u lt.
în c a m e ră e tă c e re . Se a u d n u m a i b ă tă ile c e lo r tre i in im i ale
n o a s tre , p lin e d e n e ră b d a re . P o a te c ă d e a sta av e am n ev o ie . Să fiu
d o r ită d e u n a lt b ă rb a t. P o a te că a sta n e v a sc o ate, p e T u c k e r şi p e
m in e , d in p lic tise a la căsn ic iei.

66 Dubla atracţie
 S.L Jm iiiig s 67

îm i s p u n c ă e d o a r d istra c ţie . C ă R a n s o m d o a r g lu m e şte , ia r

T u c k e r e c u m v a p a r te a a c es te i farse, c â n d d in tr - o d a tă t â n ă r u l ro c k e r
im i în tin d e m â n a . Ii p riv e sc d e g e te le lu n g i, ia r a m in tir e a lo r a tin -
g â n d u -m i fa n to m a tic o b ra z u l m i se d e ru le a z ă în m in te . în c e r c s ă -m i
d a u s e a m a c e în s e a m n ă asta. îl p riv e sc p e T u ck er, c a re m ă în c u r a ­
je a z ă d â n d d in c a p s c u rt, ia r a p o i d in n o u p e R a n s o m . în c ă a re p e
b u z e a cel z â m b e t p lin d e în g â m fa re p e c a re - 1 afişeaz ă m e re u , d a r m a i
e cev a în e x p re sia lu i im p a sib ilă .
— în c e p e m ?
A c u m e a c u m . A v e n it m o m e n tu l p e care-1 a ş te p ta m . Şi n u - m i
v in e - n c a p n ic iu n m o tiv p e n tr u c a re l-a ş refu za .
îi d a u m â n a lu i R a n s o m , c e d â n d d o r in ţe i. E l îşi în c o lă c e ş te
d e g e te le lu n g i şi a g ile în j u r u l m â in ii m e le şi m ă r id ic ă î n p ic io a re .
A r tr e b u i s ă -m i t r e m u r e g e n u n c h ii, c u to a te a c e ste a , î n m o d c iu d a t,
s u n t to ta l c a lm ă . M ă s im t in u n d a tă d e o e n e rg ie n e lin iş tită , d a r e
e x a lta re , n ic id e c u m fric ă . î n m in te a m e a n u m a i e n ic io u r m ă d e
în d o ia lă .
M ă u it d in n o u la T uck er, c a re în c ă s tă p e c a n a p e a , p riv in d ,
a ş te p tâ n d . în ti n d c e ala ltă m â n ă c ă tre el, im p lo r â n d u - 1 d in p riv iri.
— T re b u ie să v ii c u m in e . N u p o t face a s ta fă ră tin e .
D iv e rse u m b re d e şo c, u im ire şi a d m ir a ţie îi jo a c ă p e ch ip . Se
g â n d e şte la ce i-a m sp u s. P a r e ... e m o ţio n a t. D a r a p o i e m o ţia d e p e
c h ip i se tr a n s fo r m ă în p o ftă , m ă p r in d e d e m â n ă şi se rid ic ă d e p e
canapea.
H a b a r n - a m ce fac şi c u m se v o r d e s fă ş u ra lu c ru rile , d a r d e -a b ia
a ş te p t să aflu.
M e rg e m to ţi tre i c ă tre d o r m ito r u l afla t la c âţiv a m e tr i d ista n ţă .
S im t c ă fiec are p a s p e care-1 fac m ă a d u c e m a i a p ro a p e d e o m o a r te
fo a rte fru m o a să . î n s e a ra a s ta v a av ea lo c s in u c id e re a m e a sex u ală.
R a n so m m e rg e în f ru n te , c o n d u c â n d u - n e în tr - o c a m e ră m o b i­
la tă c a m c a re s tu l h o te lu lu i — şic, m o d e r n şi în to n u r i în ch is e , s in g u ra
p a tă d e c u lo a re fiin d ta p is e riile . D u p ă ce tre c e m p ra g u l, R a n s o m se
d u c e c ă tre o m ă s u ţă şi ia o m ic ă te le c o m a n d ă . A p a să p e u n b u to n
şi o m u z ic ă p lă c u tă şi s e n z u a lă r ă s u n ă în în c ă p e re . F ace a tm o sfe ră.
A tm o sfe ră p e n tr u ce a n u m e ? N u ş tiu exact.
V in e în faţa n o a s tră , p r iv in d u -m ă m a i în tâ i p e m in e , a p o i p e
T ucker. C e v a s e -n tâ m p lă în tr e ei şi, în a in te s ă -m i d a u s e a m a ce se
p e tre c e , în c e p e m să n e m iş c ă m . T u c k e r se aşaz ă î n tr - u n fo to liu d e
lân g ă p e re te , la c âţiv a m e tr i d is ta n ţă d e n o i. R a n s o m m ă p r in d e
d e a m b e le m â in i şi m ă d u c e la p a t. C â n d aju n g e la p a t se o p reş te ,
p r iv in d u -m ă c a s ă -m i v a d ă re a c ţia . P e n tru că n u p ro te s te z , se aşază
în ce t, c u faţa în d r e p tu l a b d o m e n u lu i m eu . îi s im t m â in ile fie rb in ţi
p r in m a te ria lu l s u b ţire p e c o a p se le m ele, m â n g â in d u -m ă c u ta n d r e ţe
p â n ă p e g a m b e . N u -ş i ia o c h ii d e la m in e , ia r p riv ire a lu i e a tâ t d e
in te n s ă c ă d e -a b ia p o t res p ira . N ic i n u m a i clipesc. M ă silesc să m ă
u it în a ltă p a rte şi a tu n c i v ă d c ă T u c k e r îm i z â m b e ş te lin iştito r. îşi
în cle şte a ză m â in ile d e b ra ţe le fo to liu lu i, d a r n u e fu rio s. P a re m ai
d e g ra b ă că în c e a rc ă să se stă p â n e a sc ă .
— V rea u să te v ă d , m u r m u r ă R a n so m , a tr ă g â n d u - m i d in n o u
a te n ţia a s u p ra lu i.
M ă în c r u n t d e ru ta tă , ia r el ră s p u n d e în tr e b ă r ii n e ro s tite d e
p e b u z e le m e le lă s â n d u -şi m â n a să a lu n e c e p e sp a te le m e u , c ă tre
f e r m o a r u l în c h is. A şte a p tă o c lip ă s ă -i s p u n să se o p re a sc ă , d a r eu
n - o fac. N ici m ă c a r n u ş tiu d a c ă se m a i p o a te d in a c e st m o m e n t.
U n fo şn e t u ş o r, o m iş c a re su b tilă şi g ata, s a lo p e ta m e a e d e s fă ­
c u tă . A h , ce iro n ie . A m în c e p u t s e a ra în tr - o ţin u tă d e u n a lb v irg in a l,
d o a r ca să sfâ rşea sc ă jo s p e p o d e a , d e z b ră c a tă d e m â in ile a ltu i b ă rb a t.
N u n u m a i p rin c ip iile m e le a u fo st lep ă d a te .
C u b re te le le slăb ite, c o rs a ju l d e -a b ia m i se m a i ţin e p e sâ n i.
A ju n g e o s in g u ră rid ic a re d in u m e r i şi o să r ă m â n g o a lă -g o lu ţă .
R a n s o m m ă a tin g e fo a rte u ş o r p e sfâ rc u ri. A p o i c o n tin u ă p e sâ n i, în
jo s p e c o a ste , p e a b d o m e n , p e p u lp e . C â n d s a lo p e ta îm i c a d e d e to t
d e p e m in e , se o p re ş te o c lip ă şi m ă p riv e şte c u m s ta u a c o lo d o a r în
c h ilo ţii m e i ta n g a d e d a n te lă , d e c u lo a re a p ielii. R ă su fla rea lu i î n tr e ­
tă ia tă şi p riv ire a p ro v o c a to a re îm i tr a n s m it u n im p u ls d e sa tisfac ţie .

68 Dubla atracţie
 ii. jamings 69

A m fo st d in to td e a u n a zv eltă şi în a ltă , lu c r u c a re m - a p riv a t d e

ro tu n jim i. A m s â n ii m ic i, a şa c ă p o t să u m b lu fă ră s u tie n d a c ă a şa
tre b u ie , şi ş o ld u ri d e lic a te şi s u b tile. F u n d u l p a re a fi c e a m ai c o n s is ­
te n tă p a r te a tr u p u lu i m e u . Şi p ic io a re le m e le lu n g i.
C a să fiu s in c e ră , a m fo st m e r e u n e s ig u ră d in c a u z a silu e te i m e le
slab e. N u m - a m s im ţit n ic io d a tă su fic ie n t d e fe m in in ă . N - a m p u tu t
fi n ic io d a tă d e s c risă d r e p t v o lu p tu o a să . D a r felul în c a re R a n s o m se
u ită Ia m in e — d e p a rc ă aş fi c e a m a i s u c u le n tă b u c a tă d e f r ip tu r ă p e
c a re a v ă z u t-o v r e o d a tă , d e p a rc ă d e -a b ia a şte a p tă s ă m ă g u ste — m ă
face să m ă s im t e x tr a o rd in a r d e se n zu a lă.
M â in ile lu i — a şa m a ri şi p lin e d e b ă tă tu ri c u m s u n t ele — îm i
a lu n e c ă d e la g le z n e p e g a m b e , a p o i în sp a te le g e n u n c h ilo r. O c h ii îi
s u n t în c o n tin u a re a ţin tiţi a s u p ra m e a , c a u n m ie z d e n o a p te lâ n g ă
z o rii zilei. E tu lb u ră to r, a p ro a p e în fric o ş ă to r, d a r n u - m i ia u p riv ire a
d e la el. M ă u it la el în v re m e ce a tin g e re a lu i a rz ă to a re îm i a lin tă
c o a p se le şi şo ld u rile . C â n d îşi d u c e d e g e te le sp re f u n d u l m e u c u
fo rm e m o i, se în c lin ă şi-şi lip e şte b u z e le d e b u r ic u l m e u , în c e p să
g e m n ă u c ită , p e n tr u c ă -m i d o re s c m a i m u lt.
El c o n tin u ă s ă -m i e x p lo re z e tr u p u l c u m â in ile , o f e r in d u -m i a tâ t
d e p u ţin şi to tu ş i f ă c â n d u - m ă să -l d o re s c a tâ t d e m u lt. P e b u z e îi
a p a re u n z â m b e t s u b til c â n d îşi d ă s e a m a ce e fe c t are a s u p ra m e a . D e
p a rc ă îm i p o a te a d u lm e c a e x c ita re a d in tr e p ic io a re , flu id e le c a re -m i
p ă te a z ă fâşia d a n te la tă d e le n je rie . P ro b a b il c ă p o a te . A v â n d în v e d e re
c â t s u n t d e e x c itată , p ro b a b il c ă şi s o ţu l m e u p o a te .
C â n d d e g e te le lu i îm i a ju n g la sâ n i, n u - m i p o t re ţin e u n g e a m ă t
p r o fu n d . M ă a tin g e d e p a rc ă aş fi o flo a re d e lic ată . D e p a rc ă s u n t
fă c u tă d in a rip i m ă tă s o a s e d e flu tu ri. Şi d e şi îm i p la c e a s ta —
c o n tro lu l lu i e î n n e b u n ito r şi fa s c in a n t — îm i d o re sc să m ă sfâşie.
V rea u să m ă r u p ă în d o u ă , s ă m ă fac ă p r a f p â n ă c â n d a ju n g o r u in ă .
N u v re a u n im ic d e lic a t şi d u lce a g . M -a m s ă tu r a t d e a ş a cev a. D o a r
d e a şa c e v a a m a v u t p a r te a n i d e zile, ia r la tu r a m e a n e ru ş in a tă şi
c a rn a lă a ră m a s n eg lija tă .
 F ă ră n ic iu n a v e rtis m e n t, R a n s o m m ă ră su c e şte , a stfel în c â t a ju n g
în tin s ă p e sp a te î n p a t, ia r el e d e a s u p r a m e a . I se c ite şte p e c h ip u n
a m e ste c d e d o r in ţă şi p e rv e rs ita te , c u z â m b e tu l ac ela ră u tă c io s . M ă
p r in d e d e ş o ld u r i c u m â in ile lu i a s p re şi m ă tra g e la m a r g in e a p a tu lu i
p â n ă c â n d z o n a a c o p e rită d e d a n te la le n je rie i se izb e şte d e p ic io a re le
lu i îm b ră c a te în je a n ş i.
— S p u n e -m i, H e id i, g e m e el, s tâ n d în tr e p ic io a re le m ele
d esfăc u te .
M ă lu p t c u d o r in ţa d e a m ă fre c a d e el.
— M ă v rei?
-D a .
— Şi d a c ă v re a u să te f u t c h ia r a c u m , m ă laşi?
-D a .
— Şi m ă laşi s-o fac c h ia r aici, î n fa ţa so ţu lu i tău ? V rei să se u ite
la n o i în tim p ce ţi- o trag ?
-D a .
N ic i n u - m i d a u s e a m a d a c ă r ă s p u n s u l m e u s -a a u z it c a lu m e a .
R a n s o m îl p riv e ş te p e T u c k e r şi r id ic ă d i n sp râ n c e a n ă .
— T u c e s p u i, T u ck? V rei s ă te u iţi c u m o f u t p e so ţia ta?
în g h it în sec, lă s â n d v in o v ă ţia şi r u ş in e a să se to p e a s c ă î n aer, şi
m ă u it c u tim id ita te la s o ţu l m e u . A re p riv ire a fix a tă a s u p ra m e a şi
fălcile în c le şta te d e în c o rd a re . C u fiec are s e c u n d ă în c a re m ă p riv e şte
m ă s im t d in ce în ce m a i m u rd a r ă . V re a u să fu g şi să m ă a s c u n d d e
el, d a r p a rc ă m a i m u lt îm i d o re s c să ră m â n .
î n cele d in u r m ă , ro ste şte p r in tr e d in ţi ră sp u n su l.
— D a.
D a.
A s p u s da.
îş i d o re ş te lu c r u l a c es ta . P o a te la fel d e m u lt c a m in e .
R a n s o m d ă s c u r t d in c a p şi îşi în d re a p tă d in n o u a te n ţia sp re
lo c u l fie rb in te d in tr e p ic io a re le m ele.
— C e v re i să -i fac m a i în tâi? îl în tr e a b ă p e s o ţu l m e u , s p o r in d u - m i
ex c itare a.

70 Dubla atracţie
 SLJemings 71

T u c k e r îşi d re g e g lasu l, c a re îi r ă m â n e to tu ş i răg u şit.

— S ă ru t-o p e p a rte a in te r io a ră a co a p se lo r. Se g â d ilă , d a r îi p lace
la n e b u n ie .
F ă ră n ic iu n p re a m b u l, R a n s o m în g e n u n c h e a z ă . în c e p e c u o
a tin g e re u ş o a ră p e c o a p sa m e a stâ n g ă . A p o i p e cea d re a p tă . S ă ru tă ri
d u lc i m i se i n tin d p e p ie le a e x c ita tă p â n ă c â n d in c e p s ă m ă z v â rc o ­
lesc. T u c k e r av ea d r e p ta te — c h ia r m ă g â d il. D a r ş tiu c ă a m c a p u l
lu i R a n s o m în tr e p ic io a re — la n u m a i câ ţiv a c e n tim e tri d e c lito risu l
m e u — şi a s ta îm i d ă o se n z a ţie to ta l d ife rită .
î n tim p ce in c e rc s ă m ă o b işn u ie s c c u a tin g e re a b u z e lo r u n u i
s tr ă in p e p ie le a m e a , el m ă m u şc ă . D e s tu l d e ta r e c â t să ţip , d a r d e stu l
d e u ş o r c â t să n u - m i r ă n e a s c ă p ielea. M ă sm u c e sc in stin ctiv , d a r
R a n s o m îm i ţin e p ic io a re le d e sfă c u te . M ă m u ş c ă d i n n o u , d e d a ta
a c e a sta p e c o a p s a c e ala ltă , şi d in n o u , şi d in n o u . S im t c u m am e ţe sc ,
c o m p le t d e r u ta tă d e a c e a stă p a s iu n e v io le n tă , ia r el în c e p e să m ă
s ă ru te d in n o u . B u zele şi lim b a lu i m o a le c o n tra s te a z ă a tâ t d e m u lt
c u în ţe p ă tu rile d in ţilo r săi in c â t s c h im b a re a m ă face să ţip. M ă lin g e
p e m a rg in e a c h ilo ţilo r şi în tre a b ă :
— C e u rm e a z ă ?
N u s u n t sig u ră d e s p re ce v o rb e ş te p â n ă c â n d nu-1 a u d p e T u c k e r
ră s p u n z â n d :
— S ân ii. îi p la c e să îi su g i sfâ rc u rile şi să te jo c i c u ele.
în c e t, c a o felin ă c a re se u r c ă p e ste p r a d a ei s p e ria tă , R a n s o m
se su ie p e s te p a t, d e a s u p r a m ea . E în c ă to ta l îm b ră c a t, d a r d in acest
u n g h i îi v ă d p e s u b tr ic o u m u ş c h ii ta r i şi în c o rd a ţi. îm i ia sfâ rc u l ro z
în g u ră , ia r e u g e m z g o m o to s, a r c u in d u - m i sp a te le c a să -i o fer m a i
m u lt. îm i r ă s p u n d e s u g â n d şi m a i ta re , a tâ t d e ta re în c â t a p ro a p e
m ă d o a re . D e g e te le lu i îm i d e s c o p e ră c e lă la lt sfârc, d e c a re tra g e c u
ac eea şi p u te re , ia r e u sc o t n işte s u n e te a b s o lu t d iz g ra ţio a se . A p o i el
tre c e la celălalt, a lin tâ n d u - 1 c u d in ţii şi c u lim b a.
— M a i d e p a rte , m o rm ă ie el, c u sfâ rc u l m e u în g u ră .
D u p ă c a re îm i strâ n g e a m b e le sfâ rc u ri la o la ltă şi le su g e în
ac elaşi tim p . E a tâ t d e în fo m e ta t; îi a u d m â râ ie lile ie ş in d u -i d in p ie p t.
 — G u st-o , g e m e Tucker.
N ic i m ă c a r n u m ă p o t u ita la el. S u n t p re a a b s o rb ită d e R a n so m .
P re a fa sc in a tă d e p lă c e re a p e c a re m i- o o feră.
— G u s tă să v ez i ce p ă s ă ric ă b u n ă are.
F ără să m a i p ia r d ă o clip ă, R a n s o m se la să în g e n u n c h i şi-m i
r u p e c h ilo ţii d e p e m in e . A p o i îşi s tre c o a ră lim b a în tr e lab iile m ele
c u o p a s iu n e în n e b u n ito a r e , ia r e u s im t c ă v o i a ju n g e la o rg a s m în
câtev a m in u te . M ă p r in d c u m â in ile d e c u v e rtu ră , strig ân d u -1 p e
Iisus şi p e to ţi a p o sto lii lu i, d a r el n u r e n u n ţă . N u m ă la să să re s p ir
n ic io s e c u n d ă , ci s tre c o a ră u n d e g e t lu n g în m in e .
R a n s o m m ă c iu p e şte fo a rte u ş o r c u d in ţii d e c lito ris şi în acelaşi
tim p m i-o tra g e c u d e g e tu l. Se o p re şte p u ţin ca să m a i in tr o d u c ă u n
d e g e t şi m u ş c ă tu rile u ş o a re d isp a r, p e n tr u că R a n s o m în c e p e să su g ă
c u p u te re . C â n d a d a u g ă şi al tre ile a d e g e t, m ă re şte c a d e n ţa şi m ă
lin g e a c o lo jo s în r itm u l fiecărei p e n e tră ri.
î n t i n d m â n a î n tr e p ic io a re , în c e r c â n d s ă -l a tin g p e b ă r b a tu l
c a r e - m i o fe ră o a stfe l d e p lă c e re . D e g e te le îm i a le a rg ă p e c ă c iu liţa
lu i c ro ş e ta tă , d â n d u - i - o la o p a r te . P ă r u l lu i m ă tă s o s şi c a s ta n iu
m ă g â d ilă î n in te r io r u l c o a p s e lo r, in te n s if ic â n d s e n z a ţia , şi a ş a
c o p le ş ito a re .
E x a ct c â n d s u n t a p ro a p e d e u n a lt o rg a sm , el îl în tr e a b ă p e
T u c k e r ce să fac ă m a i d e p a rte .
— F u te -o . A c u m fu te -o .
S c h im b ă m d in n o u p o z iţia . R a n s o m se r id ic ă şi m ă ră s u c e ş te p e
b u r tă în tr - o sin g u r ă m iş c a re ra p id ă . C a p u l m i se în v â rte şi în c ă s u n t
a m e ţită s u b im p re sia p r im u lu i o rg a sm . A u d c lin c h e tu l u n e i c u re le ,
fo şn e tu l h a in e lo r şi a p o i fâ şâ itu l in c o n fu n d a b il al p a c h e tu lu i d e
p rez e rv ativ e . O , D u m n e z e u le . C h ia r fac asta? O să p o t tră i c u g â n d u l
că u n a lt b ă rb a t, în a fa ra s o ţu lu i m e u , m - a p ă tru n s ? Ia r T u c k e r... v a
p u te a a c c e p ta a c e st lu c r u — v a p u te a să m ă a c c e p te p e m in e ? C u m
v a p u te a să m ă p riv e a s c ă la fel c a p â n ă a c u m ? L a u r m a u r m e lo r ... d e
ce să n - o facă? El i- a sp u s lu i R a n s o m să m ă a tin g ă . E l i-a s p u s lu i

72 Dubla atracţie
 S.L.Jennings 73

R a n s o m să m ă g u ste. Şi, la naiba, el i-a sp u s lu i R a n s o m să m ă iu tă .

A p ro a p e că l-a im p lo ra t s-o facă.
N u m a i a m tim p să r u m e g to a te re p ro ş u rile şi reg re te le c a re
m ă co p leşesc, că ci îi s im t d e ja m â in ile p e şo ld u ri, r id ic â n d u - m ă în
g e n u n c h i astfel în c â t fu n d u l m e u să fie to ta l la v e d e re . îm i m iş c ă
tr u p u l şi-m i p u n e o m â n ă p e ceafa, c a să m ă aşez e e x a c t în p o z iţia
în c a re v rea . Şi m ă v re a c u o b ra z u l lip it d e sa lte a şi c u c a p u l în to rs
în tr - o p a rte , ca să -l v ă d p e T ucker. C a s ă -m i p riv e sc so ţu l în tim p ce
m ă fu te u n a lt b ă rb a t.
S cân cesc, s im ţin d u - m ă c o m p le t n e a ju to ra tă şi slab ă. P riv ire a d e
p e faţa lu i îm i s p u n e că şi el se s im te la fel. N u p o a te o p r i a s ta —
n ic iu n u l d in tr e n o i n u p o a te . P e n tr u că, o ric â t d e s tâ n je n iţi n e
s im ţim , o ric â t d e d iz g ra ţio a să e to a tă p o v e ste a , s u n te m a m â n d o i p re a
im p lic a ţi în ea c a să r e n u n ţă m a c u m . S im t c u m m â in ile lu i R a n s o m
îm i c u p r in d f u n d u l şi m ă d esfac m a i larg , d â n d u - m i la iv eală sex u l
u m e d şi ex citat. M ă m â n g â ie c u d e g e tele , o p r in d u - s e la in tr a re şi
v â râ n d u -le u ş o r în ă u n tr u . C a sc o c h ii s p e ria tă c â n d îm i d a u s e a m a ce
face. M ă p reg ă te şte . S im te c ă s u n t g a ta p e n tr u e l... s im te c â t d e m u lt
îl d o re sc . C â t d e m u lt îl v re a u în ă u n tr u l m e u . N u v re a u s ă g e m , d a r
n u m ă p o t a b ţin e . N u v re a u c a tr u p u l m e u să -l d o re a sc ă , d a r e x a ct
a şa se în tâ m p lă .
D e s c o p ă r c u s u r p r i n d e r e c ă n u s u n t s in g u r a c a re a ş te a p tă
m o m e n tu l c u lm in a n t. S p re u im ir e a m e a , T u c k e r a re d ita m a i e re c ţia
în p a n ta lo n i. îş i d u c e m â n a a c o lo , c ă u tâ n d p a r c ă s ă -ş i e lib e re z e
p e n is u l. O c h ii lu i a lb a ş tr i lic ă re s c p lin i d e f u rie , ia r g u r a i s -a t r a n s ­
f o r m a t î n tr - o lin ie în c o r d a tă . D a r felu l în c a re se m a s tu r b e a z ă —
felu l î n c a re îşi p lim b ă d e g e te le s tr â n s e d e la b a z ă în s p r e v â rf, d i n ce
în c e m a i d is p e r a t c u fie c a re m iş c a re — n u e a ltc e v a d e c â t d o r in ţ ă
p u ră.
S im t e re c ţia d e la in tr a r e a în v a g in u l m e u , d e s c h iz â n d u -m ă ,
în tin z â n d u - m ă c a p e u n e la stic c a re se m u le a z ă la c o m în j u r u l lu i.
G e m e m a m â n d o i c â n d m ă p ă tr u n d e şi în c h id o c h ii p u r ta tă d e e x ta z ,
s a v u râ n d se n z a ţia . C â n d e to ta l în ă u n tr u l m e u , R a n s o m m ă p r in d e
v io le n t d e b ă rb ie , a p le c â n d u -s e şi lip in d u -ş i p ie p tu l d e sp a te le m eu .
— D esc h id e o ch ii, iubire. U ită-te la el. Lasă-1 să v a d ă ce p o t să-ţi fac.
Şi ap o i face sp ectaco l. D eg etele lu i lu n g i m i se în fig în şo ld u ri,
ţin tu in d u - m ă c a să -i sim t fiecare m işca re. N u e n ic i b lâ n d , n ic i ta n d ru .
N u e iu b ito r şi n ic i ro m a n tic . R a n so m se d o v e d e şte a fi ex act ce
c re d e a m — sever, d u r şi in cre d ib il d e sexual. Şi îm i p lace la n e b u n ie .
C u p riv ire a în c e ţo ş a tă îl d e s c o p ă r p e T u c k e r şi v ă d c ă şi-a scos
p e n is u l d in p a n ta lo n i, f re c â n d u -ş i - 1 în acelaşi r itm c u m iş c ă rile lu i
R a n so m . D e p a rc ă to ţi tre i s u n te m o s in g u ră fiin ţă — u n a c a re şi-o
tra g e , g e m e şi gâfâie.
C u o m â n ă p e ş o ld u l m e u şi c u a lta p e ceafă , R a n s o m m ă
p ă tr u n d e , g e m â n d la fiec are m iş c a re . C a m e ra e p lin ă d e s u n e te le
p ielii c a re se lo v e şte d e p ie le şi d e g e m e te le n o a s tr e in d e c e n te d e
p lă c e re , c re â n d a stfel o c o lo a n ă s o n o ră se x u ală c a re a c o p e ră m e lo d ia
„ A m e ric a n G a n g s te r“ a lu i Jay-Z . C h ia r şi ş u ie ra tu l sc o s d e T u ck er
p r in tre b u z e e te rib il d e e ro tic , în v re m e c e -i d ă in d ic a ţii lu i R a n s o m
c u m să m ă p o se d e .
Aşa. Trage-i-o tare. M ai tare.
Trage-o de păr. R a n s o m se c o n fo rm e a z ă , şi s im t c u m sc a lp u l m ă
d o a re d e p a rc ă m - a r î n ţe p a o m ie d e ace.
Plesneşte-o peste fund. R a n s o m face şi asta, ia r e u r ă m â n fără
răsu flare. Din nou... plesneşte-o din nou. De data asta fă -o s-o doară.
E p r e a m u lt. E p r e a co p le şito r. Şi to tu l e a tâ t d e d ife rit faţă d e
lu c ru rile c u c a re e ra m o b işn u ită . T u ck er n u s-a e x p rim a t n ic io d a tă în
felul a c e sta c â n d a fă c u t sex c u m in e . N u , c u el to tu l e a tâ t d e d u lc e şi
ro m a n tic , îm i ş o p te şte v o rb e ta n d r e , îm i sp u n e că m ă iu b eş te , că m ă
a d o ră . îm i s p u n e c ă s u n t cea m a i f ru m o a s ă fem eie p e c a re a v ă z u t-o
v re o d a tă . Ş i-m i p la c e şi asta. D a r R a n s o m ... ce face el m ă e x c ită m a i
ta re d e c â t o ric e altcev a, tr e z in d î n m in e o fia ră d e s p re c a re n ic i n u
ştia m c ă ex istă.
N - a m fo st n ic io d a tă a tâ t d e u m e d ă . N - a m fo st n ic io d a tă a tâ t d e
z g o m o to a să.

74 Dubla atracţie
 S.LJm m n gs 75

N u m - a m s im ţit n ic io d a tă a tâ t d e . .. bine. P e n tr u c ă R a n s o m es te
f o a rte b u n .
M ic u l m o n s tr u d in m in e în v in g e, fa c â n d u -m ă să m ă lip esc d e
tru p u l lu i şi să -i s im t m işc ă rile v io le n te d in ă u n tr u l m e u . S im t o a rsu ră
în a b d o m e n , o d u re re a scu ţită, d a r m e rg m a i d e p a rte , v re a u m a i m u lt.
D u re re a m ă a ţâ ţă , aşa c ă îm i d esfac şi m a i m u lt p icio arele, lăsându-1 să
in tre şi m a i a d â n c şi ru g â n d u - m ă să n u m a i ias ă n icio d a tă .
G e n u n c h ii în c e p s ă -m i tre m u re c â n d s im t o rg a s m u l a p ro -
p iin d u -s e . R a n s o m îşi p u n e o m â n ă p e b u r ta m e a d e z g o lită şi —
s u rp r in z ă to r d e u ş o r — m ă în tin d e p e sa ltea. Se m iş c ă în c o n ti­
n u a re în ă u n tr u l m e u , d a r în c e tin e ş te r itm u l, c o n c e n trâ n d u - s e p e
a d â n c im e . I n a c e a stă p o z iţie , în c a re tr u p u l lu i e lip it în to ta lita te d e
a l m e u , îi s im t c a r n e a ta r e şi p lin ă d e tra n s p ira ţie . îi s im t m u şc h ii
în c o r d a ţi la fiec are m â n g â ie re le n tă . P ă r u l m o a le c a re -m i g â d ilă
o b ra z u l şi u m ă r u l. R ă su fla re a c a ld ă şi isto v ită p e s te fa ţa m ea . E ste
cev a m u lt m a i in tim d e c â t m ă a ş te p ta m d in p a r te a lu i şi, d e şi şi e u
ştiu ce în s e a m n ă in tim ita te a , p u r şi sim p lu n u - m i d a u s e a m a d a c ă ar
trebui să m ă p o r t a tâ t d e in tim c u el.
C r e d c ă -m i ş o p te şte cev a la u re c h e , d a r n u a u d clar. în a in te să
m ă c o n c e n tre z m a i b in e , o face d in n o u şi a tu n c i îm i d a u s e a m a c ă . ..
n u şo p te şte , d e fap t.
C â n tă .
A re g la su l în tr e tă ia t şi lejer, d e şi aş r e c u n o a ş te o riu n d e a cea
răg u şe a lă . Şi v e rs u rile le -a m m a i a u z it în a in te . L a n a ib a , le -a m a u z it
c h ia r a c u m c â te v a o re.

Shatter me with lies

You beautiful monster
Feel like I could die
Let you puii m e u n d e f01
0

10 Z d r o b e ş t e - m ă c u m in c iu n a t a / M o n s t r u s p le n d id / S im t că m o a r t e a m ă va lu a / I n
lu m e a t a a s cu n s ă
 L a d r a c u ’! R a n s o m R ee d , f o n d a to r u l şi so listu l tr u p e i R a n so m ,
m u ltip lă n o m in a liz a tă la P re m iile G ra m m y , îmi cântă în tim p ce mi-o
trage.
C h ia r a şa, c u el a d â n c în ă u n tr u l m e u , s im t c ă a m d e p ă ş it o
g ra n iţă , o d a tă c u ac es te c u v in te h ip n o tic e , d e c a p itu la re . A sp u s c ă
v re a s ă m ă facă să c â n t c â n d îm i d a u d r u m u l. P o a te c ă n - a m în ţe le s
e u b in e . P o a te c ă el îşi d o r e a să c â n te pentru mine.
M ă u i t la T u c k e r, î n tr e b â n d u - m ă d a c ă şi e l s im te a s ta , d a r
el a re o c h ii în c h iş i şi se m a s tu r b e a z ă f r e n e tic . D u p ă u n g e a m ă t
in te n s , p ic ă t u r i a lb e c a la p te le îi ţâ ş n e s c d i n v â r f u l p e n is u lu i.
D a r t o t n u se o p r e ş te , f r e c â n d u - ş i în c o n tin u a r e b u c a ta d e c a r n e
în tă r ită .
Doamne, chestia asta e înnebunitor de sexy. M ai se x y d e c â t to t
c e -a m v ă z u t v re o d a tă . P riv e lişte a m ă re a d u c e în a p o i în p re z e n t şi
c e d ez a p ă să rii d in tr e c o a p se c a re a c u m p u lse a z ă in c o n tro la b il, în
v re m e ce v e rs u rile acele a m i se t o t re p e tă în m in te .

Shatter me with lies

You beautiful monster
Feel like I could die
Let you puii me under

R e sp ir h a o tic , s im ţin d c ă o să le şin d in c a u z a o rg a s m u lu i d e

7 g ra d e p e sc a ra R ic h te r c a re se a p ro p ie . în c e p să t r e m u r în c iu d a
tru p u lu i fie rb in te al lu i R a n s o m lip it d e m in e , ia r el m ă s trâ n g e şi
m ai ta r e în b raţe . M â n a lu i se s tre c o a ră p e d e d e s u b t şi-m i c u p rin d e
faţa, r id ic â n d u - m i c a p u l sp re el, p r iv in d u -m ă c u o c h ii în tre d e sc h iş i,
m â n g â in d u -m i b u z e le c u d e g e tu l lu i cel m a r e . . . .
M ă să ru tă .
E b lâ n d , a p ro a p e tim id la în c e p u t, d a r c h ia r m a i in tim d e c ât
c â n te c u l ş o p tit la u re c h e . L a în c e p u t n u ş tiu ce să fac, d a r a p o i
d o r in ţa în v in g e şi-m i d a u s e a m a c ă - 1 s ă ru t la fel d e p a sio n a l, sav u -
r â n d u - i a ro m a d e p ă c a t şi m â n tu ire . î n tin d m â n a în sp a te c a să -m i

76 Dubla atracţie
 S.LJe n n in js 77

tre c d e g e te le p r in şu v iţe le lu i u d e d e tra n s p ir a ţie şi d e s c h id g u r a şi

m a i larg , c a să m ă să ru te m a i a d â n c .
M ă p ie r d în el, c u o c h ii în c h işi, c u ră su fla re a tă ia tă , a p ro a p e
m u r in d în v re m e c e o m u l ă s ta îm i u m p le tr u p u l ş i-m i g o leşte su fletu l.
T re m u r lip ită d e el, d in c e în ce m a i u d ă şi m a i fie rb in te . S im te şi el
a s ta şi îm i r ă s p u n d e c u m iş c ă ri ra p id e şi sa c a d a te , c a re a p ro a p e m ă
r u p în ju m ă ta te . R a n s o m se sm u lg e d in s ă r u t şi-ş i în fig e d in ţii în
u m ă r u l m e u , în tim p c e a ju n g e la o rg a sm . A u d acel g e a m ă t e ro tic
şi îl s im t p e R a n s o m p u ls â n d în ă u n tr u l m e u . S p e rm a i se re v a rsă
în p re z e rv a tiv u l s u b ţire , ia r a s ta m ă d e sc ă tu şe a z ă şi p e m in e . îm i
d a u d r u m u l şi s trig d e p lă c e re , s u s p in â n d în v re m e ce t r u p u l m i se
z g u d u ie în ac e a stă m in u n a tă ag o n ie.
Z ă c e m a c o lo îm p r e u n ă , e p u iz a ţi şi d is tr u ş i. R e s p iră m a c ela şi
aer, p ie p tu r ile n o a s tr e se m iş c ă în ta n d e m . îş i d e s p r in d e d in ţii
d in u m ă r u l m e u şi m ă s ă r u tă t a n d r u p e lo c u l d u r e r o s . îm i în to r c
fa ţa c â t p o t în s p e r a n ţa c ă v o i p r in d e u n u l d in tr e ac ele s ă ru tu ri. Şi
a tu n c i îl v ăd .
Pe so ţu l m e u . U itâ n d u -s e fix la n o i.
B u ze le i s -a u tr a n s f o r m a t î n tr - o lin ie s u b ţir e şi p a lid ă p e c h ip u l
sev er, ia r o c h ii lu i in te lig e n ţi p a r c ă a r fi d o u ă safire. D e şi e re c ţia
i-a d is p ă r u t d e m u lt, n u s -a d e r a n ja t să se îm b r a c e la lo c. D e s c h id
g u r a c a s ă -i e x p lic , d a r o - n c h id r e p e d e la lo c c â n d îm i d a u s e a m a
c ă n u e n im ic d e e x p lic a t. E l ş i-a d o r it a sta . E l a c e r u t- o e x a c t a şa
c u m a m c e r u t- o şi e u . I a r a c u m m ă p r iv e ş te d e p a r c ă m - a p r in s
î n ş e lâ n d u - 1.
R a n s o m se d e s p rin d e d e m in e , fă c â n d u - m ă să tre sa r. M ă d o a re
to t t r u p u l — c e afa d e u n d e m -a ţin u t, ş o ld u rile în c a re şi-a în fip t
d eg etele, f u n d u l p e ste c a re m - a p le s n it fă ră re m u şc a re , u m ă r u l
d e c a re m -a m u şc a t în tim p ce a ju n g e a la o rg a sm . A m în c h e ie tu ­
rile fă c u te te rc i şi m ă c ă z n e sc să m ă ro sto g o les c p e o p a rte , lu â n d
şi c u v e rtu ra , c a să m ă în v ele sc c u ea. D in tr- o d a tă m ă s im t a tâ t d e
e x p u să, a tâ t d e v u ln e ra b ilă . C h ia r şi tă c e re a d in în c ă p e re a d e v e n it
p re a a p ă să to are .
 F ă ră n ic iu n c u v â n t, R a n s o m s e -m b ra c ă î n g ra b ă . N ic i m ă c a r n u
se u ită la m in e s a u la T uck er. A re e x p re sia a b s e n tă şi m ă e n e rv e a z ă
la c u lm e fa p tu l c ă n u ştiu ce g â n d e şte . D u p ă ce îşi p u n e c ă c iu la g ri
p e s te şu v iţe le ră v ă şite , îm i a r u n c ă în ce le d in u r m ă o p r iv ire şi sp u n e :
— C a le b ştie u n d e m ă g ăseşte.
A p o i iese d in c a m e ră şi d in a p a rta m e n t. N -a ş fi s u r p r in s ă d a c ă
a r fi p ă ră s it h o te lu l d e to t.
M ă u it la s o ţu l m e u Ia ră n ic io tra g e re d e in im ă . E l m ă p riv e şte
c u o a s e m e n e a ră c e a lă în c â t în c e p să tre m u r, d e şi p ie le a d e p e m in e
a rd e . Î n g h it în sec.
Rahat.
C e - a m făc u t?

78 Dubla atracţie
 Cu z e c e a n i în a in t e ...

E jo i.
D e -a b ia a ş te p t zilele d e jo i.
N u p e n tr u că m i- a r p lă c e a să v o rb e sc d e s p re p o rc ă riile d e sp re
c a re c h ia r n u m i- a ş d o r i să v o rb e sc — p a rte a a s ta o u ră sc . C i p e n tr u
că îl v ă d p e el.
D r. D u C a n e . M i-a zis că p o t s ă -i s p u n T ucker.
T u c k e r e m u lt p re a tâ n ă r ca să fie p s ih o te ra p e u t. Şi m u lt p re a
ară to s. Ş tiu c ă e m a i în v â rs tă c u c â ţiv a a n i d e c â t m in e , d a r, sin ce r,
n u a ra tă . Pe c in e p ă c ă le sc e u aici? O m u l ă sta e e x tre m d e sexy. D e şi
n u se p o a r tă ca a ta re . D im p o triv ă , se c o m p o r tă ca şi c â n d n u ş i-a r d a
s e a m a că e a tâ t d e sexy. Şi d a c ă îşi d ă se am a , c h e stia a sta n u i se p a re
a tâ t d e im p o r ta n tă .
N u . P e n tru T u c k e r n u s u n t im p o r ta n te d e c â t m u n c a şi p a c ie n ţii.
Ia r e u s u n t u n u l d in tr e p a c ie n ţi. D e sig u r, a sta n u a fo st d e lo c d e c iz ia
m ea.

80 Dubla atracţie
 S l lmmgs 8t

E ra m d o a r d e v re o tre i să p tă m â n i in a n u l a l d o ile a la In d ia n a State

şi d e ja p ic a m la e c o n o m ie . N u p ric e p e a m d e c e — îm i p lăc e a u b a n ii
la n e b u n ie . îm i p lă c e a să-i fac, să -i ch e ltu i, să -i e c o n o m ises c p e n tr u
zile n eg re. D e c i a r fi tre b u it să stră lu ce sc la c u rs u ri, co rec t? în s ă d in
p u n c tu l d e v e d e re al p ro fe so a re i G e ld m a n n u stră lu c e a m deloc.
A ş a că, în tr - o te n ta tiv ă d e a - m i salv a n o te le e x c e p ţio n a le , a m
c e r u t a ju to r — îm i v e n e a fo a rte g re u să fac a ş a ce v a, p e n tr u c ă tre b u ia
să re c u n o s c c ă n u m ă d e s c u rc a m . E ra u n tip la c u rs u l ă s ta ... P a tric k
K eller. Se a ră ta s e in te re s a t d e m in e d in p r im a zi i n c a re in tr a s e m în
sala d e le c tu ră , d a r, d e şi n u a ră ta r ă u d e lo c , e u n u e ra m in te re sa tă .
M u n c is e m d i n g r e u să o b ţin o b u r s ă a c o lo şi n -a v e a m d e g â n d să fiu
d is tr a s ă d e u n c h ip fru m u ş e l. C u to a te a ste a , P a tric k e r a fo a rte ta re
la o re şi, ce n o r o c p e m in e , a fo st d e a c o rd să m ă m e d ite z e . A şa c ă d e
d o u ă o r i p e s ă p tă m â n ă n e în tâ ln e a m p e n tr u m e d ita ţii la b ib lio te c ă
s a u la S ta rb u c k s sa u o r iu n d e g ă se a m o m a s ă lib e ră . D a r n ic io d a tă în
c ă m in . V o ia m să fie lim p e d e că re la ţia n o a s tr ă e ra s tr ic t p la to n ic ă .
C re d e a m c ă P a tric k e u n tip s im p a tic şi d e tre a b ă . M ă p u te a m
b a z a în to td e a u n a p e el c ă v in e c u d u lc iu ri, m a i ales S ta rb u rst. C â n d
ş i-a d a t s e a m a că aş m â n c a to a te b o m b o a n e le p e c a re le a re la el,
a -n c e p u t să a d u c ă m a i m u lte , c a să le p u te m îm p ă r ţi. S u p e ra te n t. A şa
c ă n u i-a m lu a t in n u m e d e r ă u p riv irile a p rin s e p e ca re m i le a r u n c a
a tu n c i c â n d c re d e a c ă n u - 1 v ăd .
D u p ă câ te v a s ă p tă m â n i d e m e d ita ţii, a lă tu ri d e cafele c a ld e şi d e
re z e rv a d e d u lc iu r i a lu i P a tric k , a m fă c u t, în sfâ rşit, p r im e le p ro g re se
la e c o n o m ie . Se a p ro p ia u e x a m e n e le p a rţia le , c eea ce în s e m n a că
tre b u ie să în v ă ţă m m a i m u lt p e n tr u e x a m e n u l c rim in a l p e c a re n i -1
p re g ă te a c u s ig u r a n ţă p ro fe s o a ra G e ld m a n . F e m eia aia e ra sa d ică.
î n s e a ra a c e e a a m s ta t m a i m u lt d e c â t d e o b icei la b ib lio te c ă şi,
c â n d în tr - u n fin a l a m rid ic a t p riv irile , lo c u l se go lise. M i-a m a d u n a t
lu c ru rile câ t d e r e p e d e a m p u tu t, d o r in d să a ju n g la c ă m in în a in te să
se fac ă p re a tâ rz iu . în s ă P a tric k a sp u s că m ă d u c e el c u m a ş in a , c a să
fie c o n v in s c ă a ju n g ac o lo în s ig u ra n ţă .
— N u tre b u ie să faci a sta , i-a m zis e u , îm b r ă c â n d u - m i jac h e ta .
 — P ro s tii. Te d u c eu , H e id i. H a b a r n - a i ce n e b u n i u m b lă p e
ac o lo la o r a a s ta d in n o a p te .
M e rg â n d c ă tre m a şin ă , a m în c e p u t să m ă în tr e b ce m o tiv a re
P a tric k să o c o le a sc ă a tâ t ca să m ă c o n d u c ă p e m in e ac asă. D a,
d e sig u r, e ra u n tip d e tre a b ă şi-l c o n s id e ra m p rie te n . D a r c ă m in u l n u
e ra a şa d e p a rte , ia r el n u se m a i o ferise n ic io d a tă să m ă c o n d u c ă . A m
u rc a t în H o n d a lu i m ic ă , d a r n o u ă şi fo a rte c u ra tă , a v â n d în v e d e re
că a p a rţin e a u n u i s tu d e n t, şi m -a m g â n d it d a c ă n u c u m v a c re d e a că
m ic u l lu i g e st ca v alere sc îl a ju tă să a d u n e n işte b ile a lb e în fa ţa m ea.
A h , la n a ib a . D a c ă îşi în c h ip u ia că a s ta în s e a m n ă cev a m a i m u lt?
P a tric k a sp u s c ă n - a r e n e v o ie d e in d ic a ţii sp re c ă m in u l m e u ,
ceea ce n u m - a fă c u t să m ă în g rijo re z . D a r c â n d a m o b s e rv a t c ă face
u n o co l, a m ş tiu t că se în tâ m p lă ceva.
— U n d e m e rg e m ? a m în tr e b a t c â n d el a r a ta t o s tr a d ă c a re n e -a r
fi d u s d ire c t în ce lăla lt ca p ă t al c a m p u su lu i.
— S c u rtă tu ră , a s p u s el.
D a r ce v a e ra g re şit. V o cea lu i e ra falsă. C h ip u l lu i av e a c e v a fals.
Şi n ic i m ă c a r n u se u ita la m in e .
D a c ă p riv e sc în a p o i, ş tiu c ă n - a r fi tre b u it să m ă u r c în a c ea
m a şin ă . Ia r c â n d a c o tit p e o s tr a d ă m ic ă şi d e s fu n d a tă , la c â ţiv a k ilo ­
m e tr i b u n i d e p ă r ta r e d e ca m p u s , a r fi fo st c a zu l s ă -m i d a u s e a m a c ă
tre b u ia să s a r d in m a ş in ă , c h ia r d in m ers.
A u zi d e s p re v io l. C ite şti d e s p re v iol. îl v ezi p r in film e şi la TV.
D a r n u - i c u n o ş ti c u a d e v ă ra t b r u ta lita te a p â n ă c â n d n u ţi se în tâ m p lă
ţie. P o a te c ă îţi sp u i c ă n - a i c u m să fii v re o d a tă a tâ t d e p r o a s tă în c â t
să a ju n g i în tr - o astfel d e situ a ţie . P o a te c ă ju ri c ă te v e i b a te şi v ei ţip a
şi te v e i lu p ta p e n tr u v ia ţa ta . D a r c h ia r d a c ă faci k ic k b o x in g d e tre i
o r i p e s ă p tă m â n ă şi b e i s h o tu r i o rib ile d e g râ u v e rd e , n im ic n u te face
su fic ie n t d e p u te r n ic ă p e n tr u a -i r e z is ta u n u i a ta c a to r c a re n u v re a
a ltc ev a d e c â t să te v io leze.
A m s â n g e ra t d in to a te o rific iile v re m e d e a p ro a p e o s ă p tă m â n ă .
A m a v u t h ip o te r m ie p e n tr u c ă a m fo st a ru n c a tă d u p ă a c e e a în frig .
N - a m p u t u t s ă -m i m iş c t r u p u l a p ro a p e lip sit d e v ia ţă v re m e d e

82 Dubla atracţie
 S.L Jf n n in g i 83

c âte v a o re. N iş te tu riş ti m - a u g ăsit în c e r c â n d să m ă tâ ră s c p â n ă la

a u to s tra d ă în d im in e a ţa u rm ă to a re . M i s -a sp u s c ă ei m i-a u salv at
v iaţa , îm b r ă c â n d u - m ă im e d ia t c u h a in e le lo r şi s u n â n d d u p ă aju to r.
D in c âte au sp u s m e d ic ii, p ro b a b il c ă n -a ş m a i fi su p ra v ie ţu it m a i
m u lt d e c âte v a o re în s ta re a m ea .
T ru sa d e v io l a a ră ta t c ă a m s u fe rit le z iu n i g rav e v a g in a le şi an a le ,
p e lân g ă tre i c o a ste ru p te , f ra c tu r ă d e fem u r, f ra c tu r ă d e p o m e te , n a s
r u p t, m â n ă r u p tă şi r ă n i c a re a u a v u t n e v o ie d e o g r ă m a d ă d e co p ci.
P a tric k sp e ra că m -a o m o râ t sa u c ă m - a b ă tu t d e s tu l d e r ă u c a să n u
m a i a p u c să p o v e ste sc ce m i-a făc u t. G re şit, n e n o ro c itu le . A m sp u s
p o liţie i to tu l, d e la m a rc a m a ş in ii p â n ă la o r a r u l lu i d e la fac u lta te.
T ic ă lo su l p lin d e el n ic i n u s -a m a i o b o s it să m ă a m e n in ţe . E ra s ig u r
că m i- a în c h is g u r a p e n tr u vecie.
P a tric k K eller a fo st g ăsit v in o v a t d e v io l c u p r e m e d ita re şi a
p r im it p e d e a p s a m a x im ă c u în c h is o a re a . N u m ă a ş te p ta m să re z iste
a tâ t şi m ă r u g a m d in to t su fle tu l c a o b a n d ă d e n e m e r n ic i să -l tr a n s ­
fo rm e în tâ r f a lor.
In c iu d a c ic a tric e lo r ră m a s e în u r m a a ta c u lu i, a m m u n c it
p e b râ n c i ca să te r m in a n u l a l d o ile a p r in c o re s p o n d e n ţă O nline.
P ro fe so rii m i- a u a c o rd a t tim p s u p lim e n ta r s ă -m i te r m in lu c ră rile ,
ia r u n ii d in tr e ei c h ia r m - a u v iz ita t a c a să la p ă rin ţii m e i c â t tim p
a m fo st în c o n v a le sc e n ţă . A v eam u n d r u m lu n g d e p a rc u rs , d a r, d in
feric ire , o p e ra ţiile d e re c o n s tru c ţie c a re s ă -m i re p a re fa ţa şi tr u p u l
e ra u s u p o rta te d e o fu n d a ţie d e d ic a tă v ic tim e lo r v io lu lu i. E ra m r e c u ­
n o sc ă to a re ; p ă r in ţii m e i d e -a b ia îşi p e rm ite a u să p lă te a sc ă fa c tu rile
m e d ic ale , c h ia r d a c ă av e au a sig u ra re . Ia r e u n u p u te a m ieşi d in casă,
d a ră m ite să m ă a n g a je z u n d e v a c a să -i ajut.
P rin to a m n ă , a m o b ţin u t o b u r s ă la o şc o ală d in N e w Y ork şi-m i
d o re a m c u a rd o a r e s-o ia u d e la ca p ă t. O a m e n ii c re d e a u c ă s u n t
n e b u n ă ; n im e n i n u - ş i re v e n ise d u p ă u n a tac a tâ t d e v io le n t c a acela.
N u . T o ate a u ră m a s m a rc a te d e te a m ă şi u ră . Ş i-au p ă ră s it ş c o a la şi
s -a u izo lat. A u p lâ n s o re în tre g i, în tr e b â n d u - s e c e -a u fă c u t să m e rite
u n astfel d e lu c r u b ru ta l.
 E u n - a m f ă c u t n im ic d i n to a te a ste a . A c c e p ta s e m c e m i se
p e tr e c u s e şi m ă m u lţu m e a m c u a tâ t. P o a te c ă P a tr ic k îm i fă c u se
tr u p u l p r a f , d a r s p ir itu l n u m i-1 sfă râ m a s e . N - a p u tu t. P e n tr u
c ă n u - i a p a r ţin e a . Şi c a să d o v e d e s c a s ta e ra m m a i h o t ă r â tă ca
n ic io d a tă să fiu d in c e î n c e m a i p u te r n ic ă — m e n ta l şi fizic. D u p ă
ce m - a m m u ta t la N e w Y ork — lu c r u p e n t r u c a re e r a m c o n s id e ­
r a tă n e b u n ă — m - a m în g r o p a t în s tu d iu . N u m i- a m f ă c u t p r i e ­
te n i. N - a v e a m n e v o ie d e ei. C u to a te a ste a , c o le g a m e a d e c a m e ră ,
K e y a n n a , m - a c u c e r it şi tr e b u ia să r e c u n o s c — îm i p lă c e a o a r e c u m
să a m o p r ie te n ă .
K e y a n n a, sa u Key, e ra c o m p le t d ife rită d e m in e în to a te fe lu ­
rile p o sib ile. î n v re m e ce e u e ra m în a ltă , slab ă, p a lid ă şi b lo n d ă , ea
e ra sc u n d ă , r o tu n jo a ră , c u p ie le a d e c u lo a re a c io c o la te i şi îşi p u r ta
p ă ru l n e g ru în b u c le n a tu ra le . D a r aic i d ife ren ţe le se o p re a u . K ey
m i-a d e v e n it c e a m a i b u n ă p rie te n ă . Sora mea din alt tătic, c u m îi
p lă c e a ei să s p u n ă . Şi a m a ju n s s-o iu b esc.
în tr - o s e a ră , d u p ă m u lte s h o tu r i d e F ire b a ll" şi d u p ă c e -a m v iz i­
o n a t m a i m u lte e p is o a d e d in Fresh Prince, m -a în tr e b a t d e s p re e x is ­
te n ţa m e a p e c â n d tr ă ia m în In d ia n a . M -a m în c r u n ta t, n u ş tia m u n d e
v o ia să a ju n g ă c u asta . îm i în tâ ln is e p ă rin ţii şi fra ţii în tr - u n a d in
rare le lo r v izite. I-a m p o v e stit d e s p re v ia ţa m e a r o m a n tic ă ja ln ic ă . La
n a ib a , v ă z u se c h ia r şi p o z e le m ele d in c o p ilă rie , d e p e v r e m e a c â n d
e ra m u n b e b e lu ş d r ă g u ţ şi d o lo fa n . N u îm i d ă d e a m s e a m a în să ce
v re a să sp u n ă .
— C e ai lă sa t în u r m a ta? a în tr e b a t ea. M ai b in e zis, d e ce a n u m e
fugi?
Şi c h ia r ac o lo , în p a tu l ei e n o rm , a m în c e p u t să p lâ n g şi să -m i
re a m in te sc d e ta liile celei m a i u r â te n o p ţi d in v ia ţa m ea . E a m -a lu at
în b ra ţe şi m - a m â n g â ia t p e p ă r. N - a p u s în tr e b ă r i şi n ic i n u m -a
în tr e ru p t. D a c ă n u i-aş fi s im ţit la c rim ile p e c re şte t, aş fi c re z u t că
p o v e ste a a sta o rib ilă n - a a fe c ta t-o d e lo c . D u p ă ce a m o b o s it d e a tâ ta i

ii B ă u t u r ă fă cu t ă c u s a m b u ca , t e q u ila ş i t a b a s co .

84 Dubla atracţie
 SL J f n n im js 85

p lâ n s, e a s -a u ita t la m in e şi m i- a z â m b it, d a r n u d e fericire. M i-a

z â m b it aş a c u m zâ m b e ş ti c â n d v re i să -i d a i c u iv a o v este p ro a stă .
— T re b u ie să v o rb e ş ti c u c in e v a , a zis ea.
— T o c m ai a m v o rb it c u tin e .
— N u , a r ip o s ta t e a , s c u tu r â n d d in cap.
Ş i-a s c u tu r a t b u c le le d ră g ă la şe p e s te o b ra jii u z i d e lac rim i.
— T re b u ie să v o rb e ş ti c u c in e v a c a re să te a ju te s ă d e p ă şe şti
m o m e n tu l. Să te a ju te să te im p a c i c u ce ţi s -a în tâ m p la t.
M -a m în c r u n ta t.
— M -a m îm p ă c a t.
A s c u tu r a t d in n o u d in cap.
— B a n u , H e id i, n u te -a i îm p ă c a t. Ţ ii o a m e n ii la d ista n ţă . N u ieşi
n ic io d a tă în o ra ş. N u faci altc ev a d e c â t să în v eţi. î n afa ră d e m in e , n u
a i n ic io le g ă tu ră c u lu m e a d e afară.
M -a p r in s d e u m e r i, p r iv in d u -m ă în o c h i, în lă c rim a tă .
— N e m e rn ic u l ă la ţi- a r ă p ît cev a p re ţio s. în ţe le g asta . D a r n u
ţi- a lu a t to tu l. N ic id e c u m ce ai m a i b u n în tin e . Nu-1 lă sa s ă -ţi m a i
ră p e a sc ă şi altceva.
V o rb e le a ste a m -a u a tin s. M -a u tre z it. M -a u fă c u t s ă -m i d a u
s e a m a c ă îl lăsasem p e P a tric k să câştig e. A m c re z u t c ă d a c ă -m i re ia u
v ia ţa d e u n d e ră m ă se se d o v e d e a m c ă n u m ă sfă râ m a se în b u c ă ţi, d ar,
d e fap t, îl lă sa m p e n e n o ro c it s ă -m i d ic te z e fiecare zi d in v iaţă. N u
ie şe a m c u b ă rb a ţi; la n a ib a , n ic i n u m ă u ita m d u p ă b ă rb a ţi. S tăte am
d e p a rte d e p e tr e c e r i şi d e e v e n im e n te so ciale. Şi ra re o ri ie şe a m a fa ră
d u p ă c ă d e re a serii. M ă în v in g e a . Ia r e u îi p e rm ite a m .
în s ă p tă m â n a acee a, K ey m -a c o n v in s să m ă în tâ ln e s c c u c in e v a
d e la c e n tr u l n o s tr u d e c riz ă d in c a m p u s. A v eau p s ih o te ra p e u ţi care
fa c e a u a c o lo sta g ii d e c âte tre i lu n i — p a rte d in p r o g ra m u l sp ita lu lu i
lo c a l p e n tr u m e d ic i re z id e n ţi c a re v o ia u să câştig e e x p e rie n ţă p r a c ­
tică . M i-a m sp u s, ce m a m a n a ib ii... c u m a r p u te a s ă -m i strice? N u
e ra m leg a tă d e p r o g ra m u l lor. N u av ea s ă -m i ră m â n ă n im ic leg at d e
a sta în fişa m e a şc o la ră . Şi o r ic u m d u p ă tre i lu n i d o c to r u l v a d isp ă re a
şi v a v e n i a ltu l n o u . Şi, sin c er, v o ia m să fac a sta d e d ra g u l lu i Key.
N u - m i p lă c e a să -ş i facă g riji p e n tr u m in e . E ra s in g u ra m e a p r ie te n ă
şi n u v o ia m să se u ite la m in e d e p a rc ă e ra m p e p u n c tu l d e a m ă u sc a
şi d e a m u r i d in c lip ă -n clip ă.
A şa l-a m c u n o s c u t p e D r. T u c k e r D u C a n e . T ân ă r, a m b iţio s , in te ­
lig e n t. E u n d o c to r fo a rte b u n . D a r m a i ales m i- a m d a t s e a m a c ă e
u n om bun.
P rim u l lu c r u p e c a re l-a m o b s e rv a t la el a u fo st b u z e le . E ra u cele
m a i p lin e b u z e p e ca re le v ă z u se m la u n tip alb. M a i tâ r z iu m i- a sp u s
c ă e d e lo c d in L o u isia n a şi c ă s tr ă b u n ic a lu i e c reo lă. A s ta e x p lic a
to n u l n a z al, a tâ t d e sex y şi d e s u d is t. F ie ca re c u v â n t p e care-1 ro ste a
s u n a a jazz.
D u p ă ce m i- a m re v e n it d in ş o c u l a c e lo r b u z e in c re d ib ile , c a să
n u m a i zic d e o c h ii lu i a lb a ştri m in u n a ţi c a re s tră lu c e a u d e a tâ ta în ţe ­
le p c iu n e şi sin c e rita te , m i- a m d a t s e a m a d e cev a. E ra m a tr a s ă d e el.
H a . Im a g in a ţi-v ă .
D a r a tra c ţia a s ta n -a v e a n ic io im p o r ta n ţă , a v â n d în v e d e re c ă
m ă a fla m a c o lo c a să e v a lu e ze câ t d e d is tr u s ă e ra m . C a re o m c u to a te
ţig lele p e ca să ş i-a r fi a s u m a t o astfel d e o blig aţie? Şi d u p ă c e av ea
s ă -m i a u d ă p o v e ste a , e ra c la r c ă m ă v a p riv i c a to a tă lu m e a : c u m ilă .
Şi, sin cer, n u p u te a m s u p o rta r a h a tu l ăsta.
T o tu şi, T u c k e r n u m - a p r iv it n ic io d a tă c u m ilă . N u m - a fă c u t
n ic io d a tă să m ă s im t ca o p a c ie n tă sc ă p a tă d e la a z ilu l d e n e b u n i.
Şi c â n d i-a m sp u s ce m i s-a în tâ m p la t şi c u m a m ales să d e p ă şe sc
m o m e n tu l, el n - a în c e rc a t s ă -m i s p u n ă c u m a r tre b u i să m ă sim t.
V in d e c a re a e ra a m e a şi d o a r a m ea. Ia r el a re s p e c ta t a c e st lu c ru .
C h ia r d a c ă T u c k e r n u m - a r fi tra n s fo r m a t în tr - o v ic tim ă , ia r eu
n -a ş fi fo st p a c ie n ta lu i — h a i să fim se rio şi — şa n se le c a n o i d o i
să n e c o m b in ă m e ra u d e stu l d e p u ţin e . C itis e m d e s tu le ro m a n e
d e d ra g o ste în tim p u l iz o lă rii m ele c a s ă -m i d a u s e a m a că n u m ă
p o triv e sc p ro filu lu i. T ip ii c a T u c k e r — su p e rb i, in te lig e n ţi, am ab ili,
calzi — e ra u ero i. Ia r e u s u n t o ric e , d a r n ic id e c u m o e ro in ă . N u s u n t
d u b io a s ă sa u c iu d a tă . N u s u n t fru m o a s ă în a d e v ă ra tu l se n s al c u v â n ­
tu lu i. N u a s c u lt m u z ic ă cla sică şi n ic i n - a m o isto rie tra g ic ă . N - a m

86 Dubla atracţie
 S.L.)amngs 87

n e v o ie să fiu salv ată. N - a m n e v o ie d e n ic iu n e ro u . M ă d e s c u rc fo a rte

b in e d e u n a s in g u ră , să v ă ia n a ib a p e to ţi, m u lţu m e s c m u lt. Ia r
T u c k e r e ex a c t g e n u l d e tip — bărbat — c a re a re n e v o ie să salveze p e
cin ev a. N u , m e rsi, n u - m i tre b u ie .
Şi, p e lâ n g ă fa p tu l c ă s u n t p r e a c in ic ă p e n tr u a fi p lă c u tă , şi în c ă ­
p ă ţâ n a tă c a u n m ăg a r, p u r şi s im p lu n u m ă in te re se a z ă relaţiile. C re d .
C u to a te astea , ia tă -m ă p u n â n d u - m i je a n ş ii p re fe ra ţi, a c e ia
c a re -m i fac f u n d u l să a ra te se n z a ţio n a l, şi p e tr e c â n d m a i m u lt tim p
d e c â t d e o b ic e i c u fie ru l d e c ă lc a t în m â n ă . D e d r a g u l lu i T ucker.
B ă rb a tu l c u c a re în m o d cla r n u v re a u s ă m ă v ăd .
C re d .
 A c u m ...

S tăm u n u l v izav i d e c e lă la lt la m ic u l d e ju n p e n tr u d o u ă p e rs o a n e ,
a şa c u m fa c e m în fie care d im in e a ţă . T u c k e r m ă n â n c ă ac elaşi lu c ru :
ce re a le n e p ro c e sa te , p u ţin ă m ie re şi u n su c p r o a s p ă t d e p o rto c a le
p e c a re m e n a je ra n o a s tr ă , L u cia, îl p r e p a r ă z iln ic p e n tr u el. E u ia u
m ic u l m e u d e ju n o b işn u it: ca fea şi ju m ă ta te d e g ra p e fru it. S u n te m
n işte fiin ţe c a re iu b e sc ru tin a . Şi c h ia r d a c ă n e z â m b im p e ste g u ra
p a h a re lo r şi p e s te ziare, c eea c e n e p r e o c u p ă c u a d e v ă ra t n u e o b iş ­
n u it d eloc.
V in e ri se ara . N o a p te a în c a re m - a m c u lc a t c u u n a lt b ă rb a t, în
v re m e ce s o ţu l m e u n e -a p r iv it şi s -a m a s tu rb a t.
A fo st c e v a ... in te n s. P a lp ita n t. G r e ş it
Şi d e şi s u n te m a m â n d o i d e a c o rd c ă n u a fo st cev a c e -a r tre b u i
să se re p e te , n u p u te m n e g a im p a c tu l p e c a re l-a a v u t a s u p ra v ie ţii
n o a s tre sex u ale.
 C â n d a m p le c a t d e la h o te lu l R oyal, la o re le m ic i ale d im in e ţii, n u
n e -a m v o rb it. N ici m ă c a r n u - m i a m in te s c să n e fi u ita t u n u l la c e lă ­
lalt. M i-e ra ru ş in e , m i- e ra te a m ă . N u ştia m d a c ă n u c u m v a T u c k e r
m ă v a u r î p e n tr u to td e a u n a p e n tr u c e -a m făc u t. Şi, m a i m u lt d e c â t
o ric â n d , m i- a m d a t se a m a că-1 iu b esc . C ă a m n e v o ie d e el. Şi că n -a ş
p u te a su p ra v ie ţu i d a c ă l-aş p ie rd e .
D r u m u l c u ta x iu l l-a m p e tr e c u t în tă c e re . C â n d p o r ta r u l n e -a
z â m b it şi a r id ic a t d in s p râ n c e a n ă la în fă ţiş a re a n o a s tr ă răv ă şită ,
e ra m p r e a s tâ n je n ită ca să -l salu t. F ie care p a s p e care-1 fă c e a m c ă tre
c ă m in u l n o s tr u e ra ca o c o n d a m n a re la m o a rte . R e sp ira m , d a r m ă
s im ţe a m d e ja m o a rtă .
în tă c e re , T ucker a d e sc h is u şa a p a rta m e n tu lu i n o s tr u ,
f ă c â n d u -m i lo c să in tr u . A m in tr a t tim id , a ş te p tâ n d ţip e te le , u rle tele,
la c rim ile . D a r a c es te a n u a u v e n it. în s c h im b , a m au z it c u m u ş a d e la
in tr a re s -a tr â n tit în sp a te le m e u , fă c â n d u - m ă să s a r c â t co lo . Ia r în
s e c u n d a u r m ă to a r e , T u c k e r m ă lip ise d e z id ş i-m i sfâşiase h a in e le d e
p e m in e . C h ilo ţii m e i d e ja m u r d a r i a u fo st u r m ă to rii c a re a u z b u ra t.
A m g e m u t, ş o c a tă şi u ş u r a tă în ac elaşi tim p , c â n d m i- a m d a t
s e a m a ce se în tâ m p lă . Ia r c â n d a m s im ţit p e n is u l e re c t a l s o ţu lu i m e u
p ă tr u n z â n d u - m ă în se x u l c a re în c ă m ă d u re a , g e a m ă tu l a d e v e n it
u n u l d e p lă c e re .
N u m - a s ă ru ta t. N u m i- a s p u s c ă m ă iu b eş te , n ic i c ă s u n t
fru m o a să . N ic i m ă c a r n u s -a u ita t la m in e .
T u c k e r m - a p o s e d a t Ş i-a lu a t în a p o i c e -i a p a rţin e a . Şi, c u
o b ra z u l lip it d e p e re te , c u g e n u n c h ii tr e m u r â n d d e e p u iz a re şi ex taz ,
l-a m lă s a t să m ă aib ă.
Ia u o lin g u r iţă d e g r a p e f ru it şi m ă u it p e ste m a să , d e s c o p e r in d
c ă m ă fix ea ză c u p riv ire a . A re o p r iv ire a rz ă to a re , c a lav a to p ită c a re
m i se p re lin g e p e b u z e şi p e g â t, în a in te d e a a ju n g e la d e s p ă r ţitu r a
d in tr e sâ n i. îş i tre c e lim b a p e s te b u z a d e jo s, ia r e u îm i im a g in e z c u m
m ă lin g e p e s fâ rc u rile d e ja în tă rite . V re au să m i le m u şte , să a p ese
a tâ t c â t tre b u ie c a s ă m ă facă să m ă zv ârco lesc. E o în ţe p ă tu r ă a tâ t d e
p lă c u tă . S u fic ie n tă c â t să m ă fac ă să m ă u m e z e sc în c h ilo ţe ii m e i d e

90 Dubla atracţie
 i ijm ings 91

d a n te lă fra n ţu z e a sc ă . Ia r c â n d v o i fi d e ja în c in s ă şi g a ta p e n tr u el, o
s ă -m i s tre c o a re o m â n ă în tr e p ic io a re şi o să sc rie a c o lo n o te m u z i­
ca le c u d e g e te le lu i lu n g i şi p lin e d e b ă tă tu ri. A p o i i-a ş c â n ta , a şa c u m
ş i-a d o r it ...
C lip es c ra p id , d e s p rin z â n d u - m ă d i n t r a n s ă şi d in fan te ziile m ele.
N - a r tre b u i să m ă g â n d e sc la a ş a ce v a. N - a r tre b u i s ă -m i p riv e sc
s o ţu l im a g in â n d u - m i m â n a lu i R a n s o m în tr e p ic io a re , d eg ete le lu i
p ric e p u te m â n g â in d u -m i lab iile catifelate , în v re m e c e e u a tin g to a te
n o te le d in to a te o c ta v e le p o sib ile. N - a r tr e b u i să -i m a i sim t d in ţii p e
sfâ rc u ri. N - a r tr e b u i s ă m a i tâ n je s c d u p ă g u s tu l b u z e lo r sa le — d u p ă
s ă ru tu rile a tâ t d e d u lc i şi d e ta n d r e , to tu ş i a tâ t d e d is p e ra te — şi n ic i
d u p ă m iro s u l d e se x şi s u d o a re al p ie lii sale.
Iisu se, ce m - a ap u c a t? N u p e n tr u a s ta a m fă c u t c e -a m făcu t? C a
s ă -m i a lu n g fa n te z ia a s ta c a ra g h io a s ă d in cap ? T re b u ia să n e d is tră m .
U n m o m e n t la c a re să p r iv im în a p o i şi să r â d e m c â n d v o m fi b ă tr â n i
şi c ă ru n ţi, a d u c â n d u - n e a m in te d e zilele c â n d e ra m tin e r i şi fru m o ş i.
D a r t r u p u l m e u n u v re a să u ite d e o c a m d a tă . N u e g a ta să -l tr a n s ­
fo rm e p e R a n s o m în tr - o a m in tire .
L u cia m ă tre z e ş te d in rev e rie , u m p lâ n d u - m i ce aşc a d e cafea
în a in te c h ia r s -o ro g . E la n o i d e a p ro x im a tiv u n a n şi s in c e r n u ş tiu
c u m n e -a m d e s c u rc a t în a in te fă ră ea.
— Şi c u m v -a ţi p e tr e c u t w e e k e n d u l? A ţi fă c u t cev a d is tra c tiv şi
p a lp ita n t? n e în tr e a b ă ea, aşa c u m face în fie care lu n i d im in e a ţă c â n d
se în to a rc e la m u n c ă .
Se a şte a p tă să -i r ă s p u n d e m p o litic o s a şa c u m fa c e m în to td e a u n a ,
r e c itâ n d cele m a i re c e n te e v e n im e n te ale v ieţii n o a s tre b an ale .
T u c k e r şi c u m in e n e u ită m u n u l la a ltu l şi z â m b im a m â n d o i. Şi,
d e d a ta asta , n u s p u n e m n im ic .

Z ilele d e lu n i s u n t u n c o ş m a r s ă p tă m â n a l n e sfâ rşit p e n tr u a g e n ţii

d e p resă . T o ţi c lie n ţii n o ş tr i s -a u p u r ta t ca n işte c o p ii m u c o ş i p e ste
w e e k e n d şi n e -a u lă sa t o p u n g ă c u r a h a t p e sc ări, c u c a re tre b u ie să
n e d e s c u rc ă m n o i. A m c lin ic a d e d e z in to x ic a re B e tty F o rd p e a p e la re
ra p id ă , ia r cei m a i m u lţi d in tr e a n g a ja ţii d e la Post îm i ş tiu n u m ă r u l
d e te le fo n p e d in a fa ră . D e c i, s u n t la b iro u , m u r in d d e fo a m e p e n tr u
c ă a m s ă rit p e s te m a s a d e p r â n z , în c e rc â n d s ă p o to le s c iu re ş u l s tâ r n it
d e u n a d in tr e c lie n te le m ele m o a r te d u p ă a te n ţie şi d e n e m e r n ic u l d e
b ă rb a tu -s ă u , u n m u z ic ia n a ro g a n t. A h , şi d e f u n d u l ei a p e tis a n t, care,
în tâ m p lă to r, e ste cel m ai mare c lie n t a l m e u .
— F o to g ra fiile su n t-falsificate. C u m p o ţi d o v e d i c ă v r e u n d ra c
b ă lţa t n - a p h o to s h o p a t p o z e le în su b so lu l ca se i p ă r in ţilo r lu i d in
C o n n e c tic u t, lip in d u -le c a p e te le la tr u p u r ile u n o r s ta r u r i p o rn o ?
N u p o ţi, c o re c t? D e a c ee a n u fac i altc ev a d e c â t să s c u ip i o tra v ă , în
s p e ra n ţa c ă v r e u n im b e c il n e f u tu t v a fi su fic ie n t d e p r o s t şi d e d is p e ra t
c a să te c re a d ă , s p u n e u la r e c e p to r u l te le fo n u lu i d e la se rv ic iu , d a r în
acelaşi t im p ta s te z d e p e m o b il:
S c a p ă d e p o z e le o rig in a le !!!! Ş te rg e -le d e p e t o a t e te le fo a n e le şi
d e p e to a te c o m p u te r e le A C U M !
J u rn a lis tu l — şi a s ta o s p u n c u sa rc a sm , p e n tr u c ă n im e n i d e
la T M Z n u d ă d o i b a n i p e ju rn a lis m — c h ic o te şte ş i-m i c ite a z ă o
su rsă d e în c re d e re . îi sp u n c ă b lu fe a ză , p ro v o c â n d u - 1 s ă -m i d e z v ă lu ie
n u m e le ac elu i prieten de fam ilie c a re se p r e s u p u n e c ă a re d o v a d a . La
asta , el p ro fe re a z ă o a m e n in ţa r e lip sită d e c o n ţin u t şi a tu n c i îi în c h id
telefo n u l.
M ă m a s e z la ră d ă c in a n a su lu i, s im ţin d în tâ m p le p rim e le
se m n e ale u n e i m ig re n e . A r fi tre b u it to tu ş i să m ă n â n c cev a. N u m a i
D u m n e z e u ştie câ t o s ă m a i s ta u aici, la b iro u , c e ea c e în g e n e ra l n u e
o p ro b le m ă , p e n tr u c ă aici s u n t ca acasă.
B iro u l e d e c o ra t c a a p a rta m e n tu l m e u d e lu x . P e re ţii s u n t d e
u n alb im a c u la t, c a şi m o b ila , c u u n s tr o p d e n u a n ţă m e ta lic ă , p r in
ac ce n tele d e o ţe l in o x id a b il. E m o d e r n , şic şi d u r e r o s d e o rd o n a t,
to tu şi, c u m v a , e m a n ă c ă ld u ră . P o a te d a to r ită fe re s tre lo r im e n s e p e
c a re in tr ă so a re le s tr ă lu c ito r şi c a re - m i o fe ră o p riv e liş te c rim in a lă
a su p ra o ra şu lu i.
îm i p lace la n e b u n ie v ia ţa m ea. D a r în zile c a a c e a s ta tre b u ie
s ă -m i r e a m in te s c a s ta c o n sta n t.

92 Dubla atracţie
 SL./emmgs 93

C in e v a b a te în c e t la u şă şi o d e s c h id e în a in te să a p u c să r ă s p u n d .
R id ic p riv ire a şi o v ă d p e a sis te n ta m e a , T a m a ra (fo stă T h o m a s, d a r
a s ta n u a re n ic io re le v a n ţă ), care in tr ă în b iro u c u u n te a n c d e ziare,
îşi sc o a te în tr - o p a rte şo ld u l în g u s t şi se sp rijin ă p e m a rg in e a b ir o ­
u lu i m e u , în a in te d e a m ă p riv i c u b u z e le strâ n se .
— M m m m h m m m . S c u m p o , ţi- a m m a i sp u s c ă n u e b in e să
m u n c e ş ti a tâ t ia r ă să iei o p a u z ă. C e s -a în tâ m p la t c u ia u rtu l c u
g ra n o la p e c a re ţi l-a m ad u s?
R id ic d in s p râ n c e a n ă şi-m i a ru n c p riv ire a în sp re o m ă s u ţă aflată
la câ ţiv a m e tr i d ista n ţă , ac o lo u n d e ia u r tu l c u g ra n o la în c e p e să se
d e s c o m p u n ă . T a m a ra îşi d ă p e ste ca p o c h ii c u g e n e lu n g i.
— E o ra 3 d u p ă -a m ia z a . N u -i d e m ir a re că e şti aşa d e sc h ilo a d ă .
Fato, b ă rb a tu l ăla f ru m o s al tă u v re a să fu tă n işte c a rn e , n u n işte o ase.
D a c ă îşi d o re ş te n işte a rip io a re d e p u i, se d u c e la K F C , nu crezi?
Se tr a n s fo r m ă d ire c t în surioară, r o tin d u - ş i g â tu l şi p le s n in d d in
d eg ete. E u iz b u c n e sc în râs.
— B in e, b in e . T rim ite-1 p e u n u l d in tr e in te r n i p â n ă la m a g a z in u l
d in c o lţ s ă -m i c u m p e r e u n se n d v iş c u c u rc a n şi se ca ră şi o b a n a n ă . Şi
p e a ltc in e v a să tra g ă o fu g ă p â n ă la S ta rb u c k s.
— S -a făc u t. A c u m , d u p ă c e b a g i c e v a s u b nas, re v ista People v re a
u n c o m e n ta r iu d e s p re z v o n u rile c u m c ă A lliso n E llio t a r fi g rav id ă ,
Page Six v re a să v e rifice n işte in fo r m a ţii d e s p re o e v e n tu a lă re u n ir e
a c e lo r d e la D e s tin y ’s C h ild , Bravo d o re ş te să afle p â n ă la sfâ rşitu l
s ă p tă m â n ii d a c ă v ei a p ă re a în Real Housewives o f N Y C 1 în se z o n u l
v iito r, ia r C a le b B e rk e ţi- a tr im is n işte d o c u m e n te p r in m esa g erie.
îm i a şa z ă h â rtiile sc rise d e m â n ă p e b iro u l d e stic lă, a lă tu ri d e
u n p lic m a r o n iu d e d im e n s iu n i s ta n d a r d . îl d e s c h id p r im a o a r ă p e
a c esta. C e l d in tâ i lu c r u p e care-1 o b s e rv e s te a n te tu l c o m p a n ie i. A p o i
îm i d a u s e a m a ce a m în faţa o c h ilo r.
U n c o n tra c t.
S e m n a t d e R a n s o m R eed . 12

12 S h o w t e le v iz a t
 S cap c o n tr a c tu l p r in tr e d e g e te le m e le tr e m u r â n d e , ia r foile
p lu te s c p â n ă la p ă m â n t c a n iş te p a ra ş u te d e h â rtie . T a m a ra m ije şte
o c h ii la m in e , d u p ă c a re se a p le a c ă să le rid ic e. E u a m r ă m a s c u o c h ii
c ă sc a ţi şi ia r ă cu v in te .
L e -a s e m n a t. R a n s o m v r e a să -l re p re z in t. C h ia r şi d u p ă cele
p e tr e c u te în tr e n o i. R e c u n o sc c ă e u n c o n flic t d e in te re se , o a d e v ă ­
r a tă în c u r c ă tu r ă , d a r n u p o t e x p lic a d e c e a lu a t a c e a stă d e ciz ie. C h ia r
d a c ă o să -l p r e ia u d r e p t c lie n t, c u m v o m p u te a să lu c r ă m v re o d a tă
îm p r e u n ă fă r ă să fie c iu d at?
T a m a ra te r m in ă d e a d u n a t d o c u m e n te le şi le a şa z ă î n tr - u n te a n c
o r d o n a t la m in e p e b iro u .
— M m m m h m m m . U ită -te la tin e . E şti a tâ t d e s lă b ită c ă -ţi c a d
şi fo ile d in m â n ă . L a s ă -m ă să tr im it p e c in e v a d u p ă m â n c a re p â n ă
n u - m i le şin i în b ra ţe . T e iu b es c , fato , d a r e u re s p ira ţie g u r ă - la - g u r ă
n u - ţi fac.
îi a ru n c u n s u râ s n e rv o s , ia r e a iese, le g ă n â n d u -ş i ş o ld u rile
lip o in je c ta te . A p o i p riv e sc în jo s la s e m n ă tu r a m â z g ă lită , tre c â n d u - m i
d e g e tele p e s te litere le în to rto c h e a te . N u m a i d o i R s im t liz ib ili, d a r
îm i d a u se a m a c ă e n u m e le lu i. D e ce a se m n a t c o n tra c tu l? P e n tr u că
m -a m c u lc a t c u el? M ă e n e rv e z d in tr - o d a tă şi r id ic r e c e p to r u l c a să
m ă d e sc a rc p e cin ev a.
— C aleb , ce m a m a d r a c u lu i e asta? izb u c n e sc e u im e d ia t d u p ă
ce ră s p u n d e .
— S u n t b in e , m u lţu m e s c d e în tre b a re , H e id i. A c u m , d a c ă n u m a i
e şti o v a c ă n e s im ţită , p o t să te în tr e b c a re ţi-e p ro b le m a ?
E x p ir o fticată. C e a n u m e v o ia m s ă -i s p u n c â n d l-a m su n a t?
— C o n tra c te le , C aleb . S u n t se m n a te .
— Şi n u a s ta v oiai?
— B a d a , d a r d e ce le -a se m n a t?
R a h a t. C a le b o a re ştie ce a n u m e l-a co n v in s p e R a n so m ? D a c ă
d a , re p u ta ţia m e a v a d e v e n i la fel d e c a ra g h io a să p r e c u m c a rie ra
m u z ic a lă a lu i S h a q u ille O ’N eal.

94 Dubla atracţie
 SLJmings 95

— P ăi, te -a i d u s la p e tre c e re . A a v u t o c a z ia s ă d is c u te c u tin e şi te

p lac e. S fârşitu l p o v e ştii. D o a m n e , H e id i, d a c ă a ş a ş tii t u s ă -ţi e x p rim i
r e c u n o ş tin ţa , a tu n c i ai n e v o ie u r g e n tă d e o s c h im b a re d e a titu d in e .
P o a te c ă d o c to r u l ă la al tă u d e sex te p o a te în v ă ţa n iş te b u n e m a n ie re .
— D ec i, a sp u s sa u n u ceva? în tr e b e u , ig n o r â n d u - i c o m e n ta riile .
M e re u re u şe şte să -l a d u c ă în d isc u ţie p e Ju stice c â n d d isc u tă m .
î n m a re p a rte p e n tr u c ă s p e ră c ă -i v o i d e z v ălu i fa p tu l c ă JD e h o m o ­
se x u a l în se c re t şi v re a să i-o tra g ă . C r e d că h a lu c in a ţiile nu-1 în c u r c ă
fo a rte ta re p e C aleb , în tre b u r ile lu i d e a g e n t d e to p în e n te r ta in m e n t.
— N im ic .
îl şi v ă d rid ic â n d d in u m e ri.
— A sp u s c ă e şti m iş to şi m i- a zis c -o să se m n e z e . L a n a ib a ,
H e id i, n u - m i s p u n e c ă te -a i în d ră g o s tit d e p u ş ti, p e n tr u c ă a s ta a r
fi...
îi în c h id te le fo n u l în n a s. D e fap t, s im t s u r p r in s ă c ă n - a m fă c u t
a s ta m a i d e v re m e.
U n sfe rt d e o r ă m a i tâ rz iu , în c ă m ă u it n e în c re z ă to a re la
c o n tra c te , d a r m ă c a r a m m â n c a re la în d e m â n ă c a să c o n tra c a re z
ro iu l d e flu tu ri c a re m i se zv ârc o le sc în sto m a c . Ia u o g u r ă d in b a n a n ă
ş i- m i c o n te m p lu u r m ă to a r e a m iş c a re .
P o t s -o fac. S u n t o p ro fe sio n istă , ce m a m a n a ib ii. Şi ce d a c ă —
to n e d e p ro fe s io n iş ti d in b re a sla m e a s -a u c u lc a t c u c lie n ţii lo r. N u
s u n t n ic i p r im a , n u v o i fi n ic i u ltim a . Şi, d e v re m e ce la m o m e n tu l
re s p e c tiv n u - m i e ra , p ra c tic , c lie n t, n - a r tre b u i să s im t n ic io u r m ă d e
v in o v ăţie .
T e rm in r e p e d e d e m â n c a t, ia u o g u r ă d e ca fea şi m ă a p u c să fac
ce m ă p r ic e p — să p ro p u ls e z c a rie re . P la n u l d e a c ţiu n e e sim p lu .
R a n s o m tre b u ie să a p a ră la fie care e m is iu n e te le v iz a tă , p r o m o -
v â n d u -ş i a lb u m u l şi tu r n e u l c a re se a p ro p ie . T re b u ie s ă a ră tă m c ă
b ă ie ţii ă ş tia s u n t u n iţi şi c ă n u s u n t s e m n e d e d isc o rd ie în tr e ei. Şi
d e şi n u r e p r e z in t şi re s tu l tru p e i, s u n t s ig u ră c ă -i p o t a tra g e şi p e ei
în p la n u l m e u .
 îi t r im it lu i C a le b u n m esaj şi-i s p u n s ă -m i tr im ită p r o g ra m u l lu i
R a n so m p e n tr u s ă p tă m â n a v iito are , ca să -i p o t a ra n ja n işte a p a riţii
la TV. El îm i ră s p u n d e c u tu p e u şi c u u n n u m ă r d e te le fo n c a re -m i
d ă lu m e a p e s te cap.

Sp u n e-i sin g u ră, t ârf ă.

555-8 44-6 730

Nu-1 su n . D a r îl salv ez în te le fo n , su b n u m e le RR . E to t ce a m
n e v o ie să v ă d — aceste d o u ă litere, şi ş tiu că to a te a m in tir ile m ă v o r
co p leşi d in tr -o d a tă .

96 Dubla atracţie
 E m ie rc u ri. Şi m - a m h o tă r â t să m ă c o m p o r t c a u n o m în to a tă
firea şi să m ă în tâ ln e s c la p r â n z c u cel m a i n o u c lie n t al m e u .
O ric â t d e n e p ro fe s io n is t a r fi d in p a rte a m e a — şi o a re c u m g o lă ­
n e sc — îl c o n ta c te z p r in SM S, îi fac in v ita ţia şi îi tr a n s m it in te n ţiile
m ele. îm i ia a p ro a p e ju m ă ta te d e o ră să c o m p u n te x tu l şi a lte zece
m in u te ca s ă -m i g ăsesc n a ib ii c u ra ju l d e a-1 trim ite . El r ă s p u n d e c in c i
m in u te m a i tâ rz iu , c u d o u ă litere.
OK.
A ră t b in e astăz i. Şic, la m o d ă , şm e c h e ră , îm b ră c a tă în tr - o fu stă
a lb ă m u la tă , o b lu z ă n e a g ră d e m ă ta s e şi u n sa co u lejer, to t alb. M i-a m
lăsa t p ă ru l liber, să se re v e rse în b u c le lu n g i, lu c r u p e c a re r a r e o ri îl
fac în tim p u l s ă p tă m â n ii. Ia r le n je ria d e p e m in e es te L a P erla.
S u g erez Sage, u n re s ta u ra n t a m e ric a n m o d e r n în c e n tr u , p e c a re
îl fre c v e n te z des. D e m u lte o r i ies a ici c u c lie n ţii la m a s a d e p r â n z şi,
d e v re m e ce şi R a n s o m îm i e c lie n t şi n im ic m a i m u lt, a re lo g ic ă să
m ă în tâ ln e s c c u el aici. î n p lu s, p a tr o n u l e fo a rte d isc re t în p riv in ţa
c lien telei m ele se lecte, ia r a n g a ja ţii ştiu s ă -m i re z e rv e lo c u r i în

98 Dubla atracţie
 Sljf f ln in g s 99

s e p a re u ri. C u to a te ac este a , R a n s o m îm i d ă m es a j, c u d o u ă z e c i d e
m in u te in a in te d e o r a fix ată, s p u n â n d u - m i să n e v e d e m i n T rib ec a, la
u n b is tr o fra n ţu z e s c m o d e r n , n u m it L a C h a rc u te rie . O ftez , e n e rv a tă
d e s c h im b a re a d e p la n , d e şi z â m b e sc in s in e a m ea . A m a u z it lu c r u r i
m in u n a te d e s p re lo c u l acela, d a r n u a m tim p s u fic ie n t p e n tr u astfel
d e lo c a lu ri. I a r lu i T u c k e r ii p lac e , d e o b icei, să m e a r g ă la aceleaşi
c in c i re s ta u ra n te c â n d ieş im îm p re u n ă .
In m o m e n tu l c â n d şo fe ru l o p re ş te in faţa b istro u lu i, a titu d in e a
m e a ş m e c h e ră şi în c re z ă to a re s -a to p it d e ja , a ş a c ă r ă m â n p e tro tu a r,
în c e r c â n d să -m i re a m in te sc c u m să p u n u n p ic io r in faţa ce lu ilalt.
B is tro u l e s te a g lo m e ra t, p a r e u n lo c d e î n tâ ln ir e p o p u la r , d a r
în s o ţito a r e a m ă c o n d u c e i n tr - o z o n ă s e m ip riv a tă , o c u p a tă i n c e a
m a i m a r e p a r t e d e o a m e n i d e a fa c e ri, c o p ii d e b a n i g a ta şi c e le ­
b r it ă ţi a u t o p r o d a m a t e . D in c â te v ă d , in a c e a s tă p a r t e n u e x is tă
fe re s tre , c e e a c e îi ţin e la d is ta n ţă p e p a p a r a z z i b ă g ă c io ş i, şi s u n t
s ig u r ă c ă a u şi o ie ş ire s e p a r a tă . N u - i d e m ir a r e c ă R a n s o m a ale s
a c e s t lo c.
C â n d d a u c u o c h ii d e el, a şe z a t la m a s a a ra n ja tă p e n tr u d o u ă
p e rs o a n e , îm i s im t in im a c u m a ju n g e în g ât. F ru m u s e ţe a lu i n e b u ­
n a tic ă în c ă m ă a la rm e a z ă , o c h ii a ceia în tu n e c a ţi şi tră s ă tu r ile a sp re
îl fac să p a r ă p e rfid şi u ş o r in fa m . P o a r tă o p e re c h e d e je a n ş i n e g ri
d e c o lo ra ţi, u n tr ic o u g ri şi a re o fre z ă ră v ă şită , c u c âte v a şu v iţe c a re
îi c a d p e s te fru n te . P are b a n a l, în s ă p o t să p a rie z că fiec are a rtic o l d e
îm b ră c ă m in te d e p e tr u p u l lu i se n z a ţio n a l a fo st c re a t sp e cia l p e n tr u
el. N u m - a r s u r p r in d e n ic i m ă c a r să aflu c ă je a n ş ii lu i a u fo st d e c o lo ­
r a ţi c u b u n ă ş tiin ţă .
El n u m ă v e d e im e d ia t, p e n tr u c ă -şi ţin e c a p u l în jo s, şi n u - m i
d a u s e a m a d a c ă se u ită - n te le fo n sa u n u m ă r ă firele d in faţa a lb ă d e
m as ă . D a r c re d c ă s im te c ă m ă a p ro p ii, p e n tr u că, fă ră n ic iu n m o tiv ,
îşi în a lţă c a p u l şi m ă g ă seş te im e d ia t d in p riv iri.
M ă c la tin p r e ţ d e o ju m ă ta te d e s e c u n d ă şi m ă r o g să n u o b se rv e ,
îm i a ru n c ă o p riv ire c a o ra fa lă d e v â n t fie rb in te , u s c a tă şi fo a rte
p u te rn ic ă , ia r e u s im t c ă m ă ia c u a m e ţe a lă . îm i s im t ce afa tra n s p ira tă .
P ic ă tu ri d e su d o a re m i se a d u n ă şi p e n a s. £1 z â m b e şte le n t şi leneş,
d e p a rc ă a r fi u n m o ta n , d e p a rc ă m i- a r p u te a m iro s i tr a n s p ir a ţia d e
la o d is ta n ţă d e c â ţiv a m e tri.
— D o m n u le R eed , îl salu t, a ş e z â n d u -m ă v izav i d e el.
N u se rid ic ă . N u e u n g e n tle m a n . T u c k e r a r fi fo st în p ic io a re d in
c lip a în c a re m - a r fi zărit.
— D o m n u le R eed?
R id ică d in s p râ n c e a n ă , c u ac elaşi râ n je t p e faţă. M ă p ro v o ac ă ;
ştie că m ă g â n d e sc la to a te m o tiv e le p e n tr u c a re a r tre b u i să n e
sp u n em pe num e.
— D a , m u lţu m e s c c ă ai a c c e p ta t să n e în tâ ln im .
A r tre b u i să m ă în tin d şi să -i s tr â n g m â n a , d a r n u p o t face m ai
m u lte m iş c ă ri în ac elaşi tim p . A şa c ă m ă aşez, p ă tr u n z â n d în sp a ţiu l
lu i p e rso n a l. î m p ă r ţin d a e ru l c u el. Ia r el p a re d e -a d r e p tu l în c â n ta t
d e a c ea stă id ee.
— D ec i ai p r im it co n tra c te le . M ă b u c u r.
V o rb eşte p o litic o s, d e şi a m s e n z a ţia c ă se g â n d e şte la cev a
d iab o lic . M ă în tin d d u p ă p a h a r u l c u a p ă şi g h e a ţă ş i- m i u m e z e sc
g u ra d in tr - o d a tă u sc a tă . R a n s o m îm i u r m ă r e ş te fie care m iş c a re c u
a te n ţie m a x im ă . £ e n e rv a n t.
— L e -a m p r im it. A m o s in g u r ă în tre b a re to tu şi: d e ce?
M ije şte o c h ii şi n u sp u n e n im ic , a şa că e u c o n tin u i.
— D e c e v re i s ă fiu e u a g e n tu l tă u d e p resă?
G â n d u l c ă R a n s o m a fo st d e a c o rd c ă lu c re z e c u m in e d r e p t
m u lţu m ire p e n tr u n o a p te a p e tr e c u tă îm p r e u n ă sa u în s p e ra n ţa c ă se
v a re p e ta m i- a tre c u t, d e sig u r, p r in ca p . A m p re s u p u s c ă a în c h e ia t-o
c u m in e , c â n d a m v ă z u t că n - a s p u s a p ro a p e n im ic d u p ă c e to tu l s -a
te r m in a t şi c ă d e -a b ia a ş te p ta să s c a p e d e m in e — de noi. C u to a te
astea , ia tă - 1, a n g a jâ n d u -s e să se afle în p re z e n ţa m e a m u lt m a i d e s
d e -a c u m în co lo .
R a n s o m se g â n d e şte p r e ţ d e o c lip ă la în tr e b a r e a m e a şi în tin d e
m â n a d u p ă p a h a r u l lu i c u ap ă , d a r n u şi-l d u c e la b u ze .
— N u a s ta ţi- a i d o rit?

100 Dubla atracţie

 S.L]mnings m

— B a d a , d e sig u r, d a r . ..
— D e -a sta ai v e n it să te în tâ ln e ş ti c u m in e v in e r i se a ra , c o rec t?
D a u d in c a p c u v e h e m e n ţă .
— D e sig u r.
— M -a i d o r it, d e c i ia tă -m ă , r ă s p u n d e el firesc, c u u n g est b laz a t.
R ă m â n ia r ă rep lică , ia r c h e ln e ru l îşi aleg e cel m a i n e p o triv it
m o m e n t c a să n e în tr e b e d a c ă v r e m să c o m a n d ă m d e b ă u t. R a n s o m
îşi c o m a n d ă o stic lă d e b e re . P e n tr u c ă e u n u r ă s p u n d im e d ia t, îi
s p u n e c h e ln e ru lu i să a d u c ă o stic lă d e ş a m p a n ie .
— L u crez, m ă b â lb â i eu . N u p o t să b e a u în m ijlo c u l zilei.
— O să b e i u n p a h a r, rip o s te a z ă el.
N u m ă ro ag ă . N u - m i re c o m a n d ă . P u r şi s im p lu , a firm ă u n lu c ru .
N e m e rn ic u l ă s ta în g â m fa t c h ia r c re d e c ă m ă c u n o a şte .
îm i în c ru c iş e z b ra ţe le p e ste p ie p t, p r e g ă tin d u - m ă să -i s p u n c â t
d e m u lt se în şa lă , d a r el rid ic ă d in u m e r i şi-m i s u râ d e , în c e r c â n d să
m ă d e z a rm e z e c o m p le t. S pre n e fe ric ire a m e a , fu n c ţio n e a z ă .
— T e-am v ă z u t b â n d m u lt m ai m u lt şi în c ă îţi c o n tro la i tru p u l
în to ta lita te ... şi m in te a . U n sin g u r p a h a r n u te v a tra n s fo rm a în tr-o
p e rs o a n ă lipsită d e ap ăra re, la m ila m ea. D e c â t d a c ă v rei să fii aşa, H eid i.
T re sa r c â n d îm i a u d n u m e le ro sto g o lin d u -s e d e p e lim b a lu i
p ric e p u tă , d in g u ra lu i m in u n a tă . P este c â te v a m o m e n te , c â n d c h e l­
n e r u l se în to a rc e c u b ă u tu rile n o a s tre , s u n t m a i m u lt d e c â t r e c u n o s ­
c ă to a re şi d a u p e g â t p r im u l p a h a r în c â te v a se c u n d e .
R a n so m m i-1 u m p le la lo c, p r iv in d u - m ă c u m m ă u it la el. C â n d
aşaz ă sticla la lo c în fra p ie ră , îm i p e r m it şi e u să răs u flu , în cele d in
u rm ă . P o ate c -o să fiu în sta re să şi v o rb es c .
— A m c â te v a id e i d e sp re c u m p u te m s ă -ţi re la n s ă m c a rie ra şi
c u m să p ro m o v ă m a şa c u m tre b u ie n o u l a lb u m .
— N o u l alb u m ? în tre a b ă el, p e u n to n s u rp rin s . C in e a sp u s cev a
d e s p re u n a lb u m n o u ?
M ă în c r u n t, d e ru ta tă .
— C aleb . A zis c ă v re i să in tr i d in n o u în stu d io . Z ic ea că eşti
e n tu z ia s m a t d e u n c â n te c p e c a re tre b u ie să -l sco ţi. A m p r e s u p u s ...
 R a n s o m d ă d in cap , d a r n ic i n u c o n firm ă , n ic i n u n e a g ă zv o n u l.
Şi n ic i e u nu-1 p rese z . C u a rtiş tii ă ştia , tre b u ie să la şi lu c r u r ile să se
în tâ m p le c â n d v o r ei şi a şa c u m v o r ei. N u re a c ţio n e a z ă la p re siu n e ,
d e c â t d a c ă v in e d e la ei în şişi.
C h e ln e ru l sesize ază p a u z a d in c o n v e rsa ţie şi se a p ro p ie să n e
ia c o m a n d a . C h ia r d a c ă a ro m e le c a re v in d e la b u c ă tă rie s u n t d e -a
d r e p tu l d iv in e , e u n ic i m ă c a r n u m - a m g â n d it la m â n c a re , d a r ă ­
m ite să ră sfo ie sc m e n iu l. îl d e s c h id re p e d e , şi c o m a n d , p ra g m a tic ă ,
o sa la tă c u sp a n a c . R a n s o m c e re u n fel d e b u rg e r g o u r m e t, c u g a r n i­
t u r ă d e c a rto fi p ră jiţi c u tru fe , c a re c o s tă p ro b a b il m a i m u lt d e c â t
p lăte şte m a jo rita te a o a m e n ilo r d in a c e st o raş p e a lim e n te p e n tr u o
să p tă m â n ă .
D is c u tă m d e s p re tu r n e u l e u ro p e a n c a re v a u r m a în to a m n ă . îm i
p o v e ste şte p la n u rile lu i p e n tr u v a ră şi m ă - n tr e a b ă d a c ă s u n t şi e u ca
re s tu l a rm a te i d e z o m b ie u r b a n i şi v o i fu g i în H a m p to n s 13. R o şesc
s tâ n je n ită ; e x a c t a s ta av eam d e g â n d să fac, cel p u ţin în w e e k e n d u l
d e Z iu a E ro ilo r 14 şi d e 4 Iu lie 15. N u ş tiu ex a c t d e ce m ă r u ş in e z s a u d e
ce s im t n e v o ia d e a p ă re a m u lt m a i re la x a tă şi m a i b la z a tă d e c â t în
realitate.
B em . V o rb im . R â d e m c â n d e c a zu l. R a n s o m e . . . a ltc e v a d e c â t
c re d e a m . E tâ n ă r — c u a p ro a p e o p t a n i m a i m ic d e c â t m in e — d a r
a re m a i m u ltă e x p e rie n ţă d e v ia ţă d e c â t m u lţi o a m e n i. A sc o s p r im u l
său a lb u m c â n d e ra în c ă la lic eu . A c o lin d a t lu m e a în lu n g ş i- n lat.
Şi n u s u n t n a iv ă în c â t să n u - m i d a u se a m a c ă n u m a i u n t ip c u m u ltă
e x p e rie n ţă fu te aşa, c a el.
C â n d c h e ln e r u l s o s e ş te c u m â n c a re a , s u n t la c e l d e - a l tre ile a
p a h a r d e ş a m p a n ie şi p o r t p r o b a b il c e a m a i p lă c u tă d is c u ţie d in
u ltim e le lu n i. D a r d e - a b ia î n c lip a î n c a re a d u lm e c a r o m a î n n e ­
b u n ito a r e a b u r g e r u lu i d e v ită , a b r â n z e i to p ite şi a c a r to f ilo r

13 G r u p d e m ici lo ca lit ă ţ i d in L o n g I sla n d , N e w Yo r k , ca r e fo r m e a ză o s t a ţ iu n e e st iva lă .

14 I n o r ig in a l - M e m o r ia l D a y. Z iu a in ca r e s u n t co m e m o r a ţ i e r o ii ca r e a u m u r it în lu p t ă
sa u in t im p u l s e r v ic iu lu i m ilit a r .
1; 4 I u lie - Z iu a I n d e p e n d e n ţ e i S t a t e lo r U n it e a le Am e r ic ii, ziu a n a ţ io n a lă .

102 Dubla atracţie

 S.L.jf n n in g s 10 3

c r o c a n ţi îm i d a u s e a m a c â t d e în f o m e ta tă s u n t. F ă ră s ă m a i p ia r d ă
v re m e a , R a n s o m ia o î n g h iţitu r ă şi p r in t r e b u z e îi s c a p ă u n s u n e t
a p ro a p e e ro tic , c e e a c e face c a f ie r b in ţe a la d i n tr e c o a p s e le m e le să
u r c e în s p r e s to m a c . M e ste c ă în c e t, d e m o n s tra tiv , a p o i m ă p r iv e ş te
în tr e b ă to r.
— S alata ta c u m e?
C o b o r p riv ire a c ă tre fa rfu ria c u v e rz itu ri, b r â n z ă b le u , a ra h id e
c a ra m e liz a te şi ş u n c ă a fu m a tă în casă. î n o ric a re a ltă zi m i s -a r fi
p ă r u t în d e s tu lă to a re . A zi în să m i se p a re la fel d e g o a lă c a s to m a c u l
m e u . T o tu şi d a u d in ca p şi ră s p u n d :
— B u n ă.
R a n s o m z â m b e ş te d e p a rc ă m ă su sp e c te a z ă d e cev a ilegal şi-m i
în tin d e b u r g e r u l său.
— V rei să g u şti?
— N u.
— N u ? E şti sig u ră ? Te h o lb e z i la el d e p a rc ă v re i să mi-1 fu ri.
— N u , r e p e t eu .
F ie rb in ţe a la îm i u r c ă în o b ra ji şi s im t că m ă îm b u jo re z .
— D e ce n u ?
A re tu p e u l d e a p ă re a d e r u ta t la m o d u l cel m a i sin ce r, c e ea ce
face c a situ a ţia să fie şi m a i ciu d a tă .
— D e ce n u ? îl im it e u , n e v e n in d u - m i să cred . P e n tru c ă n u e
d o a r e x tre m d e d e p la sa t, ci şi d e z g u s tă to r d e in sa lu b ru .
R a n s o m râ d e d in to a tă in im a , d e s tu l d e z g o m o to s c a să a tra g ă
c â te v a p riv iri. C o n tin u ă s ă -m i în tin d ă b u rg e ru l, fa c â n d u -m ă să p a r
u n m a n e c h in a n o re x ie p e c a re tre b u ie să -l h ră n e a s c ă f o rţa t ca să n u
se o filească. A d ic ă n im e n i d in tr e cei p re z e n ţi în r e s ta u ra n t n u c o n s i­
d e ră s c e n a n e o b iş n u ită şi îşi v ă d c u to ţii m a i d e p a rte d e m â n c a re a
lor. C u to a te a ste a , îm i b a g b ă rb ia în p ie p t şi îm i feresc p riv ire a ,
r u g â n d u - m ă să n u o b s e rv e n im e n i.
— N u v re a u să m ă n â n c aşa cev a, şo p te sc e u fu rio a să p r in tr e
fălcile în cle şta te .
— D e ce n u ?
 îş i in d e a s ă c â ţiv a c a rto fi p ră jiţi în g u r ă c a să d o v e d e a s c ă fa p tu l
c ă a re d r e p ta te şi-şi c o n tin u ă m u n c a d e c o n v in g e re c u g u r a p lin ă d e
m â n c a re . N u . C u s ig u r a n ţă n u e v r e u n g e n tle m a n .
— E cel m a i b u n lu c r u p e c a re o să p u i g u ra v r e o d a t ă ... m ă ro g ,
p â n ă ac u m .
N u - m i s c a p ă fa p tu l c ă -m i face c u o c h iu l şm e c h e re şte , lu c r u c a re
m ă sc o ate d i n m in ţi.
— N u m ă n â n c d u p ă tin e , R a n so m .
U n r â n je t i se în tin d e p e faţă. Se în c lin ă sp re m in e î n tr - u n co t,
a p ro p iin d u -s e la c â ţiv a c e n tim e tri d e m in e .
— H e id i, n e - a m s ă ru ta t. N e -a m a tin s. N e -a m fu tu t. Ţ i-a m s u p t
sfâ rc u rile a le a ro z , c u g u s t d e a c a d e a c u cire şe. Ţ i-a m b ă g a t lim b a în
p i z ...
— Bine! a p ro a p e c ă ţip e u , le g ă n â n d u -m ă c u sc a u n u l. V rei să
m ă n â n c n e n o ro c itu l d e b u rg e r? O să -l m ă n â n c !
M ă ap lec şi ia u o în g h iţitu ră m ic ă , p e c a re el m i- o o fe ră c u
g e n e ro z ita te . C â n d f r ip tu r a d e v ită , su c u le n tă , c u b r â n z ă c re m o a s ă
G ru y è re , c u u le i d e tru f e n e g re şi — D o a m n e D u m n e z e u le , ă la e fo ie
g ras? — îm i a ju n g to a te p e lim b ă , a p ro a p e c ă a m u n m ic o rg a sm ,
c h ia r a c o lo la m a să . Jur, îm i d a u o c h ii p e ste c a p p â n ă n u m a i p o t.
O h , S finte Iis u se H risto a se , e cel m a i g u sto s lu c r u p e c a re a m p u s
v re o d a tă g u ra . A tâ t d e b u n , c ă m ă şi e n e rv e a z ă , p e n tr u c ă d e -a c u m
în a in te n - o să m a i p o t m â n c a n ic io d a tă a lt b u rg er.
— C re d c ă -ţi b a ţi jo c d e m in e , s p u n e u p lat d u p ă ce m estec. C o rect?
Z â m b e ş te la r g în a in te d e a m u ş c a d in b u rg er. E x a c t d in lo c u l d in
c a re a m m u şc a t şi eu .
— Ţ i-a m sp u s e u c ă e o n e b u n ie . U ite, în c e a rc ă astea.
îm i d ă să m ă n â n c , d e la el d in m â n ă , c a rto fi p ră jiţi p lin i d e
p a rm e z a n ra s, u s tu r o i c o p t şi u le i d e tru f e alb e, ia r e u m ă c o n fo rm e z
c u p lă c e re . D e sig u r, s u n t la fel d e g u s to ş i şi-m i v in e să su g sa re a c a re
i-a ră m a s p e v â rfu l d eg etelo r.
— O , D o a m n e . C h e stiile a s te a a r tre b u i sc o as e în a fa ra leg ii, g e m
eu.

104 Dubla atracţie

 S.L.Jm m ngs 10 5

— D e ac o rd . A r fi tre b u it să c o m a n z i acela şi lu c ru . P e n tru a s ta e

faim o s r e s ta u ra n tu l ăsta.
— Ştiu.
R a n s o m îşi d u c e câ ţiv a ca rto fi la b u z e , d a r se o p reşte.
— A tu n c i d e ce ţi- a i c o m a n d a t sa la ta a ia p lic tisită ?
R id ic d in u m e ri.
— C a m a sta m ă n â n c e u d e o b ice i la p râ n z .
— D a r n u e c eea c e -ţi d o reşti.
R id ic d in n o u d in u m e ri.
— E p ra c tic .
P a re in trig a t şi s c ap ă c a rto fii la lo c p e farfu rie .
— Şi u n d e n a ib a e d is tra c ţia c â n d e v o rb a d e p ra g m a tis m ?
E x a ct c â n d m ă tre z e sc că tre b u ie să d a u u n ră s p u n s stâ n je n ito r,
c h e ln e ru l v in e la m a s a n o a s tră , în tr e b â n d u - n e d a c ă n e -a p lă c u t
m â n c a re a . M ă s tră d u ie s c să m ă re a d u n , în v re m e ce R a n s o m p a re
p u r şi s im p lu ... d e z u m fla t.
—- Salata p o ţi s-o iei. N u e ce-şi d oreşte, sp u n e el, p e u n to n exasperat.
— Sigur, m o n sie u r, s p u n e b ie tu l c h e ln e r, lu â n d re p e d e fa rfu ria
c u v e rd e ţu ri d e p e m a să . D o a m n a d o re ş te altcev a?
D e s c h id g u r a c a să -i s p u n c ă n u e n e c es a r, d a r R a n s o m r ă s p u n d e
în lo c u l m eu .
— N u , m u lţu m im . O să îm p a r tă c u m in e .
M ă u it fix la el, s tin g h e rită , c u o c h ii m a r i şi c u g u r a în tr e d e s ­
ch isă , şi c h e ln e ru l în tr e a b ă d a c ă d o r im să a d u c ă a lt ta c â m .
— N u - i n e v o ie , o s -o h r ă n e s c e u , ră s p u n d e R a n so m , ig n o -
r â n d u - m i p riv ire a .
Şi u ite -a şa , îşi îm p in g e fa rfu ria în s p r e c e n tr u l m esei. C h ic o te sc
şi c la tin d in cap , în tin z â n d u - m ă d u p ă p a h a r u l d e şa m p a n ie . R a n s o m
rid ic ă d in s p râ n c e a n ă , c u rio s.
— V rei s ă -m i s p u i şi m ie d e ce râzi?
— D e n im ic , r ă s p u n d e u , c lă tin â n d d in cap. D o a r c ă ... u n
p r ie te n al m e u — m ă ro g , c lie n t, m a i d e g ra b ă — a re o te o rie d e s p re
fetele iu b ito a re d e s a la tă şi fete le iu b ito a re d e b u rg e ri.
 — F etele iu b ito a re d e sa la tă şi fete le iu b ito a re d e b u rg e ri?
El se în c lin ă în faţă, p u n â n d u - ş i co ate le p e m asă.
— El s p u n e că fetele c a re m ă n â n c ă sa la tă s u n t cele c a re n u te v o r
m u lţu m i n ic io d a tă . S u n t cele m a i d e g ra b ă p r e o c u p a te d e p r o p r ia lo r
im a g in e d e c â t d e p r o p ria lo r fericire . T o tu l e d e s p re a p a re n ţe . D a r
fetele c a re m ă n â n c ă b u rg e ri v o r fi m e r e u c in stite c u tin e . Se s im t b in e
în p ie le a lor. Şi d in c a u z a a s ta v o r av e a m e re u în c re d e re în tin e ca
p a r te n e r şi p rie te n . Ia r tu v ei fi m e r e u m u lţu m it d e ele.
— îm h , face R a n so m , c iu g u lin d carto fii. P a re u n tip isteţ.
— E ste, s p u n e u , z â m b in d . P o a te o să -l c u n o ş ti în tr - o b u n ă zi.
— P oate.
Şi u ite -a ş a n e te r m in ă m n o i p r â n z u l — m â n c â n d d e p e a cee aşi
fa rfu rie şi d is c u tâ n d d e sp re c â te -n lu n ă şi-n stele, d e la m u z ic ă şi
film e la c ă rţi. C a să e v it u m ilin ţa şi în fo m e ta re a , m ă n â n c p ro b a b il
m a i m u lt d e c â t a r fi cazu l. C u fiec are îm b u c ă tu r ă a tm o s fe ra se
d e s tin d e , ia r e u m ă tre z e sc c ă s u n t m a i p rie te n o a s ă c u R a n s o m d e c â t
a r tre b u i. E u ş o r să v o rb e şti c u el. Şi a v â n d în v e d e re c ă e u n b ă r b a t
in c re d ib il d e a ră to s , d e d o u ă z e c i şi ce v a d e a n i, c a re m - a v ă z u t în
p iele a g o a lă, ş tiu c ă lu c ru l ă sta n u p o a te a d u c e d e c â t b ele le. Şi p e n tr u
m in e , şi p e n tr u el.
C â n d te r m in ă m c u d e s e r tu l — o s p u m ă d e c io c o la tă c a re i-a r
p u te a face şi p e în g e ri să p lâ n g ă d e b u n ă ce e — a p ro a p e c ă u it că
R a n so m şi c u m in e a m îm p ă r ţit m u lt m ai m u lt d e c â t u n b u rg e r,
c âţiv a ca rto fi p ră jiţi şi n işte d u lc iu ri.
A p ro a p e .

106 Dubla atracţie

10
 C u b u r ta p lin ă şi o a re c u m a m e ţită în m ie z u l zilei, d e c id să m ă
d u c să m ă o d ih n e s c . N u m a i a m n ic io în tâ ln ire şi to a tă c o re s p o n ­
d e n ţa p o a te fi p u r ta tă p r in m es a je sa u p r in e-m a il. O s u n p e T a m a ra
şi o a n u n ţ că p o a te p le c a im e d ia t d u p ă c e -i trim ite lu i R a n s o m P la n u l
d e a c ţiu n e ş i-m i re d ire c ţio n e a z ă to a te m esa jele c a să p o t să m ă o c u p
d e ele d e acasă. Se b u c u ră , d e sig u r, şi tră n c ă n e ş te d e s p re fa p tu l că
d e -a b ia a şte a p tă să a ju n g ă la lo c a lu l ei p refe ra t, c e ea ce în s e a m n ă că
a re c h e f să ag aţe. îi u re z d is tra c ţie p lă c u tă , d a r o a m e n in ţ c ă o p le s­
n e sc d a c ă v in e la s e rv ic iu m a h m u r ă sa u îm b ră c a tă în aceleaşi h a in e .
E a îm i s p u n e să n u m ai fiu a tâ t d e n e g a tiv is tă şi să -l las p e „bună-
ciunea de bărbată-meu“ s ă -m i sc o a tă b ă ţu l d in fu n d .
R â d şi în c h id tele fo n u l. î n m o d n o rm a l, n u m i-a ş p e rm ite acest
g e n d e fa m ilia rita te c u a n g a ja ţii, d a r T a m a ra e d ife rită . E in c re d ib il
d e eficien tă, p ro fe s io n is tă şi in fo rm a tă . O p reg ă te sc să a v an sez e p e
u n p o s t d e ju n io r , d e şi u ră s c să p ie r d c e a m a i b u n ă a s is te n tă p e r s o ­
n a lă p e c a re a m v ă z u t-o v re o d a tă . Şi, c a să fiu s in c e ră , e a e s in g u r a
m e a p r ie te n ă d i n o ra ş. Ia r e u îm i fa c c u g re u p rie te n i.

108 Dubla atracţie

 Sl.Jif in in g s 109

D u p ă ce rez o lv ce a m d e rez o lv at şi îi d a u lib e r L uciei, m ă h o tă ­

răs c să citesc c a rte a p e c a re m u re a m d e n e ră b d a r e s-o te r m in d e o
lu n ă -n c o a c e şi să p ro fit d e lin işte. D u p ă n u m a i tre i p a ra g ra fe a ţip esc,
în tin s ă în p a t, c u a ş te rn u tu rile în c â lc ite în ju r u l m e u c a ied e ra. A şa
m ă g ă seşte T u ck er c âte v a o re m a i tâ rz iu , c â n d a ju n g e acasă d e la
se rv iciu .
— O , D o a m n e , iu b itu le , c â t e ceasu l? în tr e b e u c ă sc â n d d u p ă ce
m ă tre z e şte în cetişo r.
A ra tă b in e c a d e o b ic e i şi p a re feric it să m ă v a d ă , d a r îm i d a u
s e a m a că e o b o s it.
— D e -a b ia a tr e c u t d e şase.
îşi tre c e m â n a p e s te f ru n te a m e a şi, in stin ctiv , m ă lip e sc d e el.
— E şti b in e , ie p u ra ş? Te s im ţi b in e?
-M d a.
C a sc d in n o u , a p o i îm i în tin d m e m b re le ca o felin ă s o m n o ro a s ă .
— M -a m g â n d it să -m i iau ju m ă ta te d e zi lib e ră . A m a v u t o în tâ l­
n ire la p r â n z c a re a d u r a t m a i m u lt d e c â t m ă a ş te p ta m şi e ra m p u r şi
s im p lu p raf.
îşi sc o ate c ra v a ta d e m ă ta s e b le u m a r in — c a d o u d e la m in e — şi
în acelaşi tim p îşi sc o a te p a n to fii.
— P e b u n e ? C u cin e?
D a u să r ă s p u n d d in reflex , d a r în a in te să ro ste sc n u m e le , fac
o p a u z ă . R a h a t. C u m a r re a c ţio n a d a c ă a r afla c ă m -a m în tâ ln it c u
R a n so m ? M - a r c h e s tio n a în p r iv in ţa lu i? A r s u s p e c ta c ă a fo st cev a
m a i m u lt d e c â t u n p r â n z d e afaceri? A d ic ă , d a c ă e să fiu s in c e ră c u
m in e în să m i, m a s a a a v u t p r e a p u ţin d e - a face c u afac erile. Şi d a c ă
n e -a v ă z u t c in e v a îm p r e u n ă , d a c ă v o m a p ă re a în Page Six, m i- a r
p lă c e a c a s o ţu l m e u s ă afle în felu l acesta? N ic i m ă c a r n u i-a m sp u s
c ă R a n s o m a d e v e n it c lie n tu l m e u . C e p ă re re a r av ea d e s p re m in e
d a c ă i-a ş a s c u n d e in fo rm a ţiile astea?
Ş tiu c u m s -a r s im ţi. O ftic a t. T ră d a t. R ă n it. T o a te e m o ţiile c u c a re
m -a ş lu p ta e u d a c ă a ş fi î n lo c u l lui.
— Ă ă m , m ă b â lb â i e u , d â n d u - m ă jo s d i n p a t. R a n s o m R eed?
 — R a n so m ?
N u m e le ă s ta s u n ă c a u n b le ste m , ca o a cu zaţie.
— M d a. A fo st d e a c o rd să lu c r ă m îm p re u n ă . O n e b u n ie , n u - i
aşa?
D a c ă a ră t la fel d e v in o v ată p e cât v o rb esc, s u n t te rm in a tă . îm i rid ic
p riv ire a d in p o d e a , aco lo u n d e m -a m to t u ita t d e c â n d a m m e n ţio n a t
n u m ele faim o su lu i rocker, şi îl fixez p e so ţu l m eu . N u e sc an d alizat, n ici
n u p a re gelos. M ai m u lt d e cât o rice, p a re şocat. A tât d e şo c at în c â t trag e
d e căm aşa p e ju m ă ta te în c h e ia tă a tâ t d e ta re că-i sa r n astu rii.
— M d a . N e b u n ie c u ra tă .
O b s e rv c ă în c e a rc ă să p a ră rela x at, d a r îi citesc în tre b ă rile d in
o c h ii d e u n a lb a s tru p r o fu n d . în d o ia la . P o a te c h ia r te a m a .
în c e r c â n d să d e s tin d a tm o sfe ra , z â m b e sc fals şi m ă a p ro p ii în c e t
d e el, c a re s tă ac o lo , în c re m e n it. îm i lip e sc b u z e le d e g u r a lu i rece
şi rig id ă . L a în c e p u t, n u m ă s ă ru tă şi el, d a r c â n d c ă ld u r a m e a îi
d e z g h e a ţă a titu d in e a o s tilă , îl s im t c u m se to p e şte , r ă s p u n z â n d u - m i
c u u n s ă ru t fe rm , d a r d u lce .
— Ţ i-e fo am e? în tr e b e u c u ce a m a i c a lm ă v o c e — v o c e a p e c a re
o fo lo sesc n u m a i c â n d m ă s im t v in o v a tă sa u p lin ă d e re g re te . A ş
p u te a să -ţi fac n işte s u p ă şi u n se n d v iş. E u a m m â n c a t d e s tu l, a şa că
o să -m i fac o sa la tă, p o a te .
— S u p ă şi sen d v iş?
Se în c r u n tă , ia r ă s ta e p r im u l s e m n d e n e m u lţu m ire p e c a re m i-1
a ra tă . D in c a u z a m â n c ă rii.
— U n d e e L u cia? E m ie rc u ri.
C o re c t. M ie rc u ri.
î n fie c are zi d e m ie r c u r i, p e ceas, L u cia fiice e n c h ila d a s d e p u i,
m â n c a re a p r e fe ra tă a lu i T u ck er. E d o m in ic a n ă , d a r îl a d o ră , a ş a că
d e m o n s tre a z ă c h e stia a s ta g ă tin d u - i felul fa v o rit în fiec are s ă p tă ­
m â n ă . P u n e d e to a te — o re z , faso le , g u a c a m o le fă c u t î n casă . E o
p lă c e re v in o v a tă , ia r T u c k m u n c e ş te î n p lu s la sa lă jo i d im in e a ţa ca
s ă n - a ib ă re m u ş c ă ri.

no DuMa atracţie
 Si.lmmgs m

E u u r ă s c e n c h ila d a s. L e -a m u r â t în to td e a u n a . A şa c ă m ă m u lţu ­
m e sc să m ă n â n c o sa la d ă sa u ia u o c in ă lic h id ă , s u b f o rm a u n u i
p a h a r c u v in .
A şa a fo st d e c â n d im i a d u c e u a m in te . Şi, c a o n e v a stă re a ce
s u n t, a m d e v ia t d e la d r u m u l c u n o s c u t.
— A m tr im is - o m a i d e v re m e a c as ă , T u ck . I -a m s p u s să n u - ş i
facă n ic io g r ijă s ă p tă m â n a asta.
P a re r ă n it, d e p a r c ă l-a ş fi lip s it în m o d d e lib e ra t d e felu l lu i
p re fe ra t. Şi p o a te , la u n n iv e l f o a r te p e rv e r s , e x a c t a s ta a m fă c u t.
P o a te c ă m i- a m d o r it s ă -i d a u r itu a lu r ile n e n o r o c ite p e s te c a p şi
s ă -l z g u d u i p u ţin , c a să v ă d c u m r e a c ţio n e a z ă . C a s ă v ă d d a c ă m a i
a re i n o c h i a c e e a ş i fla c ă ră p e c a re o a v e a v in e r e a tr e c u tă , c â n d m ă
p riv e a c u m m ă z v â rc o le a m i n tr - u n p a t s tr ă in . F u r ia c a re l-a fă c u t
să m ă lip e a s c ă d e p e r e te şi să u m p le a c e la şi lo c p e c a re R a n s o m
îl lu a s e î n s tă p â n ir e c u c â te v a o r e m a i d e v re m e . Ş tia m c e fa c e —
T u c k e r îşi m a r c a te r ito r iu l. Ş te rg e a c u p r o p r iu l p e n is u r m e le p e c a re
a c e l n e c u n o s c u t le lă s a s e î n m in e . î m i c u r ă ţa r u ş in e a c u s p e r m a lu i
fie rb in te .
T re b u ie să s im t a s ta d in n o u . T re b u ie să -i v ă d a c e a fo a m e , a c ea
d o r in ţă pentru mine. N u p e n tr u n iş te n e n o ro c ite d e en c h ila d a s.
— D a, sig u r, m o rm ă ie el, c o n tin u â n d să se d e z b ra c e.
N ic i m ă c a r n u se u ită la m in e . L -am jig n it. D in tre to a te lu c ru rile
p e c a re le p u te a m face s a u s p u n e as tă z i — d in tr e to a te m o tiv e le p e
c a re le -a r p u te a av e a c a să m ă u r a s c ă — i-a tr e b u it o g r ă m ă jo a ră d e
b râ n z ă , c a rn e şi s m â n tâ n ă ca să -l jig n e a sc ă .
îi fac u n se n d v iş c u p re a p u ţin ă d e lic a te ţe . N ici m ă c a r n u m ă
o b o s e sc s ă -i p u n în el c o n d im e n te le lu i fav o rite . M a i e n işte su p ă
d e ro şii r ă m a s ă i n f rig id e r şi o în c ă lz e sc şi p e acee a. C â n d T u c k e r
a p a re d in d o r m ito r , il a ş te p t c u m â n c a re a p e m a să , lâ n g ă o b e re rece.
V e d e ţi, p o t fi fe m e ie d e ca să. P o t să p o z e z în s o ţia p e rfe c tă c a re e fe ri­
c ită să a ib ă g rijă d e s o ţu l e i p e rfe c t.
— A r a tă g ro zav , iu b ito , z â m b e ş te el, s ă r u tâ n d u - m ă ta n d r u .
 Pe b u z e n u - i m a i s im t g u s tu l irită rii d e m a i d e v re m e . Se aş az ă şi
m ă n â n c ă d in c in a lu i fru g a lă d e p a rc ă a r fi g ă tită d e L u cia. C h ia r d a c ă
i-a m o ferit u n m o tiv să fie s u p ă ra t p e m in e , el n u în g h ite m o m e a la .
— C in a ta u n d e e? în tre a b ă el, c u g u ra p lin ă d e p a s tra m ă .
— A m m â n c a t p re a m u lt la p râ n z . D e fap t, v r e a u să m u n c e s c
c âte cev a în a in te să se facă p re a tâ rz iu . Pe u r m ă v re i să n e u ită m la
u n film ?
— Sigur. C u m v re i tu , iu b ito , d ă el d in cap, în to r c â n d u - s e la
fa rfu ria lui.
îi ciu fu le sc b u cle le m o i şi c a sta n ii şi-l s ă r u t c u d ra g o s te p e
c re şte t. T u c k e r e u n o m b u n şi-l iu b esc . Şi aş fi n e b u n ă să c re d că
el n u m ă iu b eş te , a v â n d în v e d e re c ă m -a s u s ţin u t să f a c ... ce m i-a
p r o p u s c h ia r el. Ia r e u c e -a m făcu t? M i-a m d o r it u n a lt b ă rb a t. D a r
p o a te că n ic i m ă c a r n u - m i d o re sc u n a lt b ă rb a t. P o a te că v re a u ex act
a c ea a titu d in e g ro so la n ă şi n e p ă să to a re . S au a ro g a n ţa . S au se n z a ţia
că m ă p o a te m u r d ă r i c u u n s in g u r c u v â n t.
T u c k e r n u e d e lo c aşa. Ş tia m a s ta a c u m zece a n i şi l-a m iu b it
d e a tu n c i p e n tr u a sta . M -a fă c u t în to td e a u n a să m ă s im t iu b ită şi
o c ro tită . N - a tr e b u it să -m i fac g riji şi s ă în tr e b d a c ă s e n tim e n te le lu i
s u n t s a u n u sin c e re. N u e x is ta u s tă ri c o m p lic a te s a u v o r b e în câlcite.
A r ă m a s acelaşi T u c k e r — b u n , g e n e ro s , m ilo s.
A ş a c u m şi e u a m fo st în to td e a u n a H e id i. A c u m n u m a i s u n t
s ig u ră d e lo c c in e su n t.

Î N SEARA ACEASTA PE E! N ew s...

O arestare legată de droguri, fotografii furate alături de o prosti­
tuată şi o posibilă cazare la puşcărie.
Bună seara tuturor. Vorbim despre decăderea subită a lui Evan
Carr din inim a elitei din M anhattan şi despre motivele posibile ale
comportamentului său haotic din ultim a vreme.
După divorţul lui public de acum câteva luni, prietenii şi fam ilia
lui Evan sunt cu adevărat îngrijoraţi pentru viaţa lui, spunând că
„e total scăpat de sub control“ şi că se află „într-o stare depresivă,

T12 Dubla atracţie

 S ljtm in f s 113

periculoasă şi a u to d is tru c tiv ă M a i târziu, vom asculta mărturia

fem eii despre care se zvoneşte că ar f i fo st am anta lui în tim p ce era
căsătorit cu preferata Americiu Allison Elliot, care acum are o relaţie
cu fratele vitreg al lui Evan, Justice Drake.
D ar m ai întâi vom trage cu ochiul în culisele trupei Ransom,
cunoscută pentru muzica lor supertare, dar şi pentru stilul megasexy.
Aflaţi cum puteţi f i şi voi la fel de arâtoşi ca mem brii trupei...

î n c h id te le v iz o ru l şi ră su flu u ş u ra tă . S u fic ie n t R a n s o m R e e d
p e n tr u o s in g u r ă zi. D a r e x a ct c â n d p riv e sc c ă tre silu e ta a d o r m ită a
s o ţu lu i m e u , m o b ilu l îm i v ib re a z ă p e n o p tie r a d e lâ n g ă m in e . C in e
n a ib a p o a te fi? N u e în g ro z ito r d e tâ rz iu , d a r a tre c u t c u s ig u r a n ţă d e
o re le so ciale.

Am p rim it e -m ailu l t ău . Food Net W ork16? Pe b un e?

E R a n so m . Să m ă ia n a ib a . îm i tr e c d e g e tu l p e s te m e sa ju l d e p e
iP h o n e -u l m e u , d a r n u r ă s p u n d . D e o c a m d a tă . Ş tiu c ă tre b u ie ; e s tr ic t
o p r o b le m ă d e aface ri. D a r d e ce o a re a m s e n z a ţia c ă fac cev a g reşit?

M-am gândit că ar fi perfect pentru tine, după ce am văzut că-ţi place

mâncarea bună. Ei caută întotdeaunajuriu format din celebrităţi.

A şa. S c u rt şi c u p rin z ă to r. A r tre b u i să -i r ă s p u n d ă la în tre b a re . Şi

d a c ă m ă c o n tr a z ic e ... T elefo n u l v ib re a z ă d in n o u în a in te s ă -m i d a u
s e a m a ce a r tre b u i să s c riu m a i d e p a rte .

M d a. E ad ev ărat . Şi d acă t o t u l se d uce de râp ă, m ăcar m ă aleg cu o

m asă g rat u it ă.
Ca şi cum ar trebui să-ţi faci griji din cauza asta. încă sunt supărată pe tine
că nu m-ai lăsat să plătesc la prânz. Erau cheltuielile firmei, la urma urmei.

16 F o o d N e t W o r k - ca n a l d e t e le viziu n e O n lin e s p e cia liza t p e g a s t r o n o m ie

 Z â m b e s c c ă tre tele fo n , g â n d in d u - m ă la te n ta tiv a lu i s in c e ră d e
a fi u n g e n tle m a n . E x a c t în m o m e n tu l in c a re c h e ln e ru l se a p ro p ia
d e n o i c u n o ta d e p la tă , R a n s o m i-a b ă g a t p u r şi s im p lu u n te a n c d e
b a n i în b u z u n a r în a in te să p o t o b ie c ta . N ic i n u s -a u ita t m ă c a r c â t
sc ria p e n o tă , d a r b ă n u ie s c c ă s u m a a c o p e re a m â n c a re a n o a s tr ă şi u n
b a c şiş g e n e ro s.

N u -ţ i f ace g r iji. D at a v iit o are.

D a ta v iito a re ? Va exista o d a tă v iito are ? In a fa ra în tâ ln ir ilo r d e

a fa ce ri, p o t s ă -m i im a g in e z c ă v o i m a i av ea o c a z ia să s ta u la p a la v re
c u el? R ă s p u n s u l a r fi u n nu ră s u n ă to r, d a r m ă p re fa c c ă nu-1 a u d . N u
răsp u n d .

A i v ăzu t vreo d at ă f ilm u l Ed w ard Scisso rh an d s?

A p ro a p e că m ă h liz e sc zg o m o to s.

Ah. Cine nu l-a văzut ? Este unul dintre cele mai mişto filme din anii '90.
Eşt i f an Jo h n n y Dep p , h a?
Nu l-aş dajos din pat.

R o şesc. L a n a ib a . A m p o m e n it p a tu l şi a sta m i- a a m in tit d e

c e a rşa fu rile acele a d e s a tin în c h is la cu lo a re. S -a r p u te a să n u m a i fiu
în sta re să a sc u lt v r e o d a tă m u z ic a lu i Jay-Z.

0 să ţ in m in t e ast a. E pe TBS ch iar acu m . H ai să -l vedem îm p reu n ă.

Ştiu c ă n - a r tre b u i să fac asta, d a r — Hello! — Jo h n n y D ep p . în

esen ţă, n u fac as ta p e n tr u R an so m . C i d in p ro p riile m ele m o tiv e egoiste.
D e s c h id te le v iz o r u l e x a c t în m o m e n tu l în c a re E d w a rd , în
to a tă s p le n d o a r e a lu i e m o , o t u n d e p e o s ă r m a n ă d o a m n ă , c a re
n - a m a i f ă c u t se x d e c â n d lu m e a , f ă c â n d - o să g e a m ă d e p lă c e re .

114 Dubla atracţie

 S i./ tim in g s ns

O b r a jii m i se îm b u jo re a z ă în lu m in a d is c r e tă d in d o r m i to r u l m e u
şi m ă u it la T u c k e r să v ă d d a c ă n u c u m v a a o b s e rv a t. D e sig u r, e
d o a r p a r a n o ia ; d o a r m e b u ş te a n , s f o r ă in d u ş o r p e p a r t e a lu i d e p a t
d e la o r a i o — o r a lu i d e c u lc a re . M ă c o n c e n tr e z d i n n o u a s u p ra
film u lu i şi m ă la s c a p tiv a tă d e p o v e s te şi d e o m u l ă s ta c iu d a t, tr is t
şi a tâ t d e f r u m o s .

E o p o rcărie, iţ i d ai seam a.

M ă - n c r u n t la m e sa ju l ă sta n e c la r, în tr e b â n d u - m ă d a c ă R a n s o m
n u c u m v a m i- a t r im is d in g re şe a lă u n SM S d e s tin a t altcu iv a.

Ce anum e???

R ă s p u n d e im e d ia t, ca şi c u m a r fi în c e p u t să s c rie d e ja ex p licaţia.

Să f ii d o rit şi celeb rat de t o at ă lu m ea, d ar să f ii co m p let n eîn ţ eles. Să

f ii o ciu d ăţ en ie. N im ic m ai m u lt d ecât un sp ect aco l.
Tocm ai t e-ai comparat cu Edward Scissorhands?
N u sh . Cred că d a.
Cineva e foarte încrezut.
LOL. Dar aşa st au lu cru rile. N im en i n u t e cu n o aşt e cu ad ev ărat în
in d u st ria ast a. Lum ea şt ie ce vede la TV şi în t ab lo id e. Dar nu eşt i
d ecât un st ră in , în co n ju rat de o am en i care au im p resia că t e iub esc.

V o rb e le lu i m ă ia u p r in s u r p r in d e r e şi a m n e v o ie d e c âte v a clip e
în p lu s c a să fo rm u le z u n r ă s p u n s p o triv it. N u v re a u să c re a d ă că
s in c e rita te a lu i m -a sp e ria t, a şa c ă ta s te z re p e d e u n e m o ji tâ m p it p e
c a re îl r e g re t im e d ia t.

îmi pare rău. Nici nu-mi pot imagina. Dar cel puţin ai trupa.
Şi familia ta, undee?
 N u ştiu d e ce l-a m în tre b a t asta . E o c h e stie m u lt p r e a p e r s o ­
n a lă , d e c a re n ic i n - a r tre b u i s ă -m i p ese. S u n t a g e n tu l lu i d e p resă .
N u p s ih o te ra p e u tu l lu i. D a c ă v re a să v o rb e a sc ă d e sp re se n tim e n te le
lu i, s e -n tâ m p lă să c u n o s c u n p s ih o lo g f o a rte b u n c u c a re m ă c u lc d e
d o u ă o ri p e să p tă m â n ă . D e tre i o ri p e să p tă m â n ă , ch iar, în tim p u l
v a c an ţe lo r.
C u to a te astea , m ă h o lb e z la te le fo n , a ş te p tâ n d u n ră sp u n s.

N u -m i m ai su n t în p reajm ă.

R a h a t. N u v o ia m să aflu a şa ceva. N u v o iam să s im t... n im ic ...

p e n tr u el. D a r a c u m ş tiu c ă e s in g u r p e lu m e . Şi n u p o t să las deoparte
u r m a d e c o m p a s iu n e c a re m ă a p a să p e p iep t.
N u -i m a i r ă s p u n d . N -o să -l fac să c re a d ă c ă -m i p a să , d e şi c h ia r
îm i p asă.
N e u ită m m a i d e p a rte la film , p â n ă în m o m e n tu l în c a re n e m e r ­
n ic u l d e iu b it al W in o n e i îl p ă c ă le şte p e E d w a rd şi a c e sta i n tr ă în
b u c lu c . N u m i- a p lă c u t n ic io d a tă p a r te a asta. N - a fo st c o re c t — n - a
g reş it c u n im ic . C u to a te astea , m e n ta lita te a o a m e n ilo r d in o răş e l
i-a fă c u t să se în to a r c ă îm p o triv a lu i, în tr -o a d e v ă ra tă v â n ă to a re d e
v ră jito a re . îl iu b e a u la în c e p u t c â n d p ă re a e x o tic şi m is te rio s . A p o i
n - a u fă c u t a ltc ev a d e c â t să fie in v id io şi p e ta le n tu l lu i. T o ţi îl v o ia u
p e o m u l ă s ta c iu d a t, tr is t şi f ru m o s , d a r n u c a să -l iu b e a sc ă . C i d o a r
c a să -l p o s e d e . Şi în m o m e n tu l în c a re a fă c u t o m iş c a re g re şită , el
n - a m ai fo st altc ev a d e c â t u n m o n s tr u . U n a n im a l p e c a re v o ia u să-l
o m o a re .
D u p ă c e se te r m in ă film u l, m ă u it la telefo n , d a r R a n s o m n u m i-a
m a i scris. în c h id te le v iz o ru l şi v e io z a d e p e n o p tie r ă şi m ă p re g ă te sc
să m ă cu lc. C h ia r în a in te d e a a d o rm i, în tin d m â n a şi în c h id te le ­
fo n u l d e to t.

116 Dubla atracţie

11
 N u p r im e s c n ic io v e ste d e la R a n s o m to a tă z iu a d e jo i, a şa c ă
n u m ă a ş te p t să a u d d e el n ic i v in e ri. C u to a te a ste a , m ă s im t u n p ic
jig n ită c ă n u m i- a d a t n ic iu n m es a j, e -m a il, sc ris o a re p r in p o r u m ­
b e lu l c ă lă to r — o ric e . N u c ă a r fi o b lig a t. N u c ă a r tr e b u i s ă a ş te p t
v r e u n s e m n d e la el. A sta e d e -a d r e p tu l ju s tiţie p o e tic ă , a v â n d în
v e d e re fa p tu l c ă m ă p ric e p f o a rte b in e s ă fiu res p in să.
M - a m tr e z it in c r e d ib il d e v io a ie , g a ta să tr e c r e p e d e p e s te
z iu a d e v in e r i şi s ă - m i în c e p w e e k e n d u l. P o a te în c ă e r a m d r o g a tă
d e p r e z e n ţa lu i R a n s o m R e e d s a u d o a r îm i d o r e a m o p a u z ă . î n
o r ic e ca z, m - a m s im ţit c iu d a t, a v â n d în v e d e re c ă n u s u n t d e lo c o
p e r s o a n ă m a tin a lă .
TVicker e ra d e ja tre a z , d e sig u r, şi îşi te rm in a s e ş e d in ţa d e a n tr e ­
n a m e n t d e la 6 d im in e a ţa c u in s tr u c to r u l p e rs o n a l. A u z e a m c u m a p a
d e la d u ş îi b ic iu ie p ie le a tr a n s p ir a tă şi u n fio r m - a s tr ă b ă tu t d in cap
p â n ă - n p ic io a re , a p rin z â n d u - m i te r m in a ţiile n e rv o a s e c a p e u n b r a d
d e C ră c iu n . M -a m fu riş a t în b a ie şi m i- a m sco s p e tă c u te c ă m a ş a d e
n o a p te , i n tr â n d lâ n g ă s o ţu l m e u , s u b je tu l d e a p ă fie rb in te . A tre s ă rit

n8 Dubla atracţie
 SXJt n n m ţ s 119

a tu n c i c â n d l-a m lu a t în b ra ţe d in sp a te , d a r d u p ă ce ş i-a d a t s e a m a
c a re - m i s u n t in te n ţiile s-a în to rs c u fa ţa la m in e .
— B u n ă d im in e a ţa , a şo p tit el, s ă r u tâ n d u - m ă p e b u z e .
A m d e sc h is g u ra m a i m u lt — la n a ib a c u ră s u fla re a a s ta m a ti­
n a lă — şi l- a m lă sa t să se în f r u p te d in d o r in ţa m ea . M i-a m tre c u t
u n g h iile p e s te sp a te le lu i, c o b o râ n d c ă tre a d â n c itu r ile d e d e a s u p ra
f u n d u lu i. I -a m s im ţit p e n is u l rid ic â n d u - s e , îm p u n g â n d u - m ă în
b u r tă , şi l-a m c u p rin s c u o m â n ă . A m în c e p u t să -l m â n g â i în c e ­
tişo r, lă s â n d a p a să m i se a d u n e în p a lm ă c a să in te n sific e se n za ţia .
E l a g e m u t şi m - a s ă ru ta t m a i a p ă sa t, p r in z â n d u - m ă c u m â in ile d e
ş o ld u ri, d e fu n d , d e sân i.
îl d o re a m . A v e am n e v o ie să -l s im t în m in e în cel m a i m u r d a r
fel c u p u tin ţă . M -a m r ă s u c it şi m - a m lip it c u p ie p tu l d e fa ia n ţa rec e
a d u ş u lu i, c u sp a te le a rc u it ca să -l las să in tr e m a i b in e în tr e p ic io a ­
rele m ele . Ş i-a p u s m â in ile p e u m e r ii m ei, m â n g â in d u - m ă în jo s p e
sp in a re , p â n ă la f u n d , a p o i...
N im ic .
M -a m în to rs să v ă d ce-1 o p re şte . L -a m s u r p r in s s tu d iin d p ie tre le
d e m o z a ic d e p e p o d e a u a d u ş u lu i. Ş i-a în c r u n ta t f r u n te a şi a o fta t, ia r
s tro p ii d e a p ă d e p e fa ţă i s -a u risip it. A p o i, fă ră să se u ite la m in e , s-a
în to r s şi ş i-a v â râ t fa ţa su b je tu l d e a p ă fie rb in te.
— A m u n c lie n t la p r im a o ră , iu b ito , m i s -a p ă r u t că-1 a u d
sp u n ân d .
N u p o t fi s ig u ră . E ra d ificil să a u d c e v a d in c a u z a v a lu lu i d e
sâ n g e c a re m i- a i n u n d a t faţa. P e ste c â te v a m o m e n te , a ie şit d in d u ş,
lă s â n d u - m ă în a b u r u l d e n s , c a re îm i a s c u n d e a la c rim ile d e fru s tra re .
î n m o m e n tu l în c a re m i- a m a d u n a t d e p e jo s d e m n ita te a şi a m
ie şit d in d u ş, T u c k e r p lec ase. Ia r e u a m ră m a s c u re a lita te a d u b i­
o a s ă p e c a re v ia ţa m e a — v ia ţa m e a p lic tisito a re , b a n a lă , fru m o a să ,
sta b ilă — m i- o a r u n c a în v a lu r i î n ju r u l m e u , ia r e a b ă lte a n e s tin g h e ­
r ită lâ n g ă tă lp ile m e le g o ale.
C la sez in c id e n tu l d e d im in e a ţă î n c a te g o ria M izerii p e care
trebuie să le rezolv, dar su n t prea laşă/ocupată/încăpăţânată s-o fa c
şi-m i în d re p t a te n ţia sp re m o b il. A ce sta ră m â n e tă c u t, în a fa ra in fo r ­
m a ţiilo r p e c a re le p rim e sc în c o n tin u u d e la T a m a ra în le g ă tu ră
c u e v e n im e n tu l p e c a re îl o rg a n iz e a z ă în s e a ra a c e a sta firm a m e a ,
p e n tr u o m a rc ă p r e m iu m d e teq u ila . I -a m lă sa t ei m is iu n e a asta,
re z is tâ n d te n ta ţie i d e a m ă im p lic a şi lă s â n d -o să se d e s c u rc e sin g u ră .
A re ta le n t c u c a ru l — tre b u ie s ă a v e m în c re d e re a m â n d o u ă în ac es t
ta le n t. C u to a te a ste a , a m in sis ta t să m ă ţin ă la c u r e n t c u to t, în c e ­
p â n d d e la c a te rin g la a ra n ja re a lo c a lu lu i şi la p u n g ile c u c a d o u ri
p e n tr u o a sp eţi. P e tre c e re a a s ta în c ă p u r ta m a r c a m e a şi n u a c c e p ta m
să fie altfel d e c â t p e rfe c tă .
T a ste z a g ita tă u n m e sa j p e n t r u T a m a ra , în c a re o în tr e b cev a
d e s p re lis ta d e in v ita ţi, c â n d o v o c e p r o f u n d ă şi s in u o a s ă m ă în c r e ­
m e n e ş te , lă s â n d u - m ă c u d e g e tu l s u s p e n d a t d e a s u p r a b u to n u lu i
Send.
— Ştii, a r tr e b u i s ă -ţi a n g a je z i u n a ju to r d e în c re d e re . A ici p o a te
in tr a p r a c tic o ric in e .
R id ic p riv ire a şi-l v ă d p e R a n s o m în p ra g u l u ş ii b iro u lu i m e u ,
sp rijin in d u -s e d e to c c u g ra ţia şi n o n ş a la n ţa u n u i o m c a re -şi c u n o a ş te
şi-şi iu b e şte fie care p ă rtic ic ă a tr u p u lu i său. N - a m n ic io în d o ia lă . A m
a v u t p lă c e re a să v ă d d o a r p u ţin d in acest tr u p şi n u - m i p o t şterg e
im a g in e a ac ee a d in m in te . C in e a r v re a s-o facă?
— C in e v a ca tin e ? zic e u , s tr ă d u in d u - m ă să p a r relax ată .
N u z â m b e sc. N - o să -l la s p e a c e st b ă rb a t s ă -m i m a n ip u le z e
fericirea.
El n u e d e lo c tu lb u r a t d e p u r ta r e a m e a re c e şi i n tr ă în b ir o u fă ră
n ic io in v ita ţie , ia r ă sc u ze . Z ic i c ă e la p lim b a re . R a n s o m se p lim b ă
p r in în c ă p e re , şi n u are n im ic o s te n ta tiv în c o m p o r ta m e n t. D e p a rc ă
n u e fă c u t d in c a rn e şi o ase, se m iş c ă flu id c a in fle x iu n ile d e m ă ta s e
d in v o c e a lu i. Se o p re ş te în fa ţa b iro u lu i m e u şi m ă p riv e şte c u u n
z â m b e t d ia b o lic , a p o i se trâ n te ş te în s c a u n u l d e v izav i d e m in e . N u
jo a c ă d u p ă n ic io re g u lă . E l e ste cel c a re im p u n e jo c u l. L a u n m o m e n t
d a t, tre b u ie să în c e te z să m a i p a r tic ip c u a tâ ta e n tu z ia sm . T re b u ie să
în c e te z să m ă jo c c u m in e în să m i.

120 Dubla atracţie

 S ije n n in g s 121

N ic iu n u l d in tr e n o i n u s p u n e n im ic v re m e d e u n m in u t. N e
p riv im lu n g u n u l p e ce lălalt d e p a rc ă n e v e d e m p e n tr u p r im a o a ră.
Sau p e n tr u u ltim a o a ră . în a in te s ă -m i v in în fire, s ă -m i d reg g lasu l şi
să -l în tr e b ce c a u tă aici, el a re cev a d e zis.
— E x a ct ca m in e .
C lip esc d e s, d e u im ire , ia r rim e lu l în tă r it p e g e n e le m ele în c e p e
să m i se în tin d ă în c e t p e p leo a p e .
— P o ftim ?
— O ric in e ca m in e p o a te in tr a aici aşa, p u r şi sim p lu . Şi n u - ţi
tre b u ie aşa ceva. N u v re i aşa ceva.
De unde m am a naibii ştii tu ce vreau eu? îl în tre b în m in te a m ea.
El z â m b e şte , d e p a rc ă m i- a r citi g â n d u rile .
— A i d re p ta te , s p u n eu , fă ră p ic d e co n v in g e re .
Z â m b e tu l n u - i p ă le şte d e p e ch ip .
— C u ce p o t să te aju t, R a n so m ?
R elax at, îşi p u n e p ic io r p e ste p ic io r, c u u n g e n u n c h i în tr - o p a rte .
B ate r itm a t c u d e g e te le în g e n u n c h i.
— P la n u l d e a c ţiu n e .
— C e -i c u el?
P u n te le fo n u l jo s şi îi a c o rd to a tă a te n ţia m e a . E v o rb a d e s p re
afac eri. P o t s-o fac.
— M e rg e m la Saturday Night Live m â in e seară.
— Ş tiu.
î n m o d clar, im p r e s a r u l lu i a n e g o c ia t c h e stia a s ta d e s ă p tă m â n i
în tre g i.
— T e v r e a u aco lo .
F ac o p a u z ă , în c e r c â n d să n u îi d a u p r im u l r ă s p u n s c a re -m i tre c e
p r in cap . D e c e m ă v r e a ac o lo ? D e c e a re n e v o ie să fiu e u aco lo ?
T ru p a c â n tă — a s ta e to t. Şi, d i n c â te a m v ă z u t, o să a p a ră în tr - o
s c u r tă s c e n e tă a lă tu r i d e g a z d a e m is iu n ii, R eb e l W ilso n . î n m o d
n o r m a l, a g e n tu l d e p r e s ă n - a r e ce c ă u ta aici.
— M -a ş s im ţi m a i b in e d a c ă a i fi a co lo , rid ic ă el d in u m e ri,
c itin d u - m i în tr e b ă r ile d in p riv iri.
 — D e ce?
De ce eu? De ce acum?
N u o s p u n c u v o ce ta re , d a r îm i d a u se a m a că ştie ce e în m in te a
m ea. Ş tiu că îm i p o a te c iti g â n d u rile .
— D e ce nu?
Pentru că te vreau.
O tă c e re s u fo c a n tă se a ş te rn e în tr e n o i. E x a c t a tu n c i îm i s u n ă
m o b ilu l, ia r e u m ă g ră b e sc să ră s p u n d , p r e s u p u n â n d c ă e T am ara .
N ic i m ă c a r n u m ă m a i g â n d e sc că i-a m ră s p u n s la m esa j p u ţin m a i
d e v re m e .
— Ie p u ra ş , n - a m d e c â t u n m in u t.
S im t a g ita ţia d in v o c e a lu i T u c k e r şi m ă tre z e sc im e d ia t d in
v isare.
— C e s -a în tâ m p la t, T uck?
In stin c tiv , p riv ire a îm i a lu n e c ă sp re R a n so m şi m ă c ris p e z. N u
ş tiu d e ce; n u ş tiu d e ce s im t c u m v in o v ă ţia m i se su ie c a u n n o d în
g ât, d a r e x a ct a s ta se în tâ m p lă .
— A m d e lu c r u p â n ă tâ rz iu . A in te r v e n it ceva.
î n tra d u c e r e lib e ră: u n u l d in tr e p a c ie n ţii m e i e în p lin ă c riz ă
e x is te n ţia lă şi a re n e v o ie d e m in e m a i m u lt d e c â t ai tu .
— Ş tiu c ă ai p e tre c e re d ise a ră . Te su p e ri d a c ă n u v in ?
F ără m o tiv m ă u it în s p re R a n s o m , c a re r id ic ă d i n s p râ n c e a n ă ,
p lin d e c u rio z ita te .
— S ig u r c ă n u , iu b itu le . N ic io p ro b le m ă .
— îm i p a re ră u . O să în c e rc să v in m a i tâ rz iu . D o a r c ă . ..
— E - n re g u lă , T uck . M ă d e s c u rc . T re c p u ţin p e a c o lo şi a p o i m ă
d u c ac asă. N u e n e v o ie să vii, se rio s. V ezi-ţi d e ale t a le ... fa m in u n i.
îm i în d u lc e s c g lasu l, d a r n u z â m b e sc c u to a tă faţa.
— B ine, iu b ito .
A u d în te le fo n u n fo şn e t, d e p a rc ă T u ck er a r fi p e p ic io r d e
p lecare.
— Ş tii c ă te iu b es c , H eid i.

122 Dubla atracţie

 S.L.Jm n in g s 123

I n s p ir a d â n c a c e ste c u v in te d u lc i şi ta n d r e şi le la s să u m p le lo c u l
p e c a re t o t el l-a lă s a t g o l azi d e d im in e a ţă . L o c u l c a re a ră m a s g ol
d e c â n d m - a p u s c u fa ţa la p e re te , c u a p ro a p e o să p tă m â n ă în u rm ă .
— Ş tiu , r ă s p u n d e u , e x p irâ n d . Şi e u te iu b esc .
C â n d r id ic p riv ire a , d e s c o p ă r c ă R a n s o m se u ită la m in e c u o
m ir a r e n e d is im u la tă .
— C e e? în tre b , a p ro a p e e n e rv a tă d e c a n d o a r e a lu i.
— U n d e n u p o a te să aju n g ă?
H â rtiile d e p e b ir o u îm i se rv e sc d r e p t p re te x t, a ş a c ă m ă p refa c
c ă m ă c o n c e n tre z la te a n c u l p e c a re îl o rd o n e z .
— F irm a m e a o rg a n iz e a z ă p e tre c e re a d e la n s a re p e n tr u L u jo
T e q u ila. T re b u ie s ă m ă d u c p â n ă a c o lo să m ă a s ig u r c ă to tu l e p r e g ă tit
p e n tr u d ise a ră.
— S erio s?
N u - m i d a u s e a m a d a c ă in te re s u l lu i e fals s a u a u te n tic , d a r b r u s c
se în d re a p tă d e sp ate.
— L a ce o r ă în c e p e ?
— L a o p t. D e ce?
R a n s o m se r id ic ă în p ic io a re la fel d e u ş o r p r e c u m s -a aşez a t, ia r
p e m in e m ă c o p le şe şte a m in tir e a tr u p u lu i s ă u d e a s u p r a m e a . T re m u r
şi s im t d in n o u n e v o ia d e a -i s im ţi c ă ld u r a c o rp u lu i.
— P e n tr u c ă o s ă fiu în faţa b lo c u lu i tă u la şa p te ju m a te .
— P o ftim ? R a n s o m , n u . N u tre b u ie să faci asta.
M ă r id ic d e ja şi d a u o c o l b iro u lu i, în c e r c â n d să -l o p res c , c a n u
c u m v a să p le c e c u id e e a as ta n e b u n e a s c ă în m in te . Se ră su c e şte e x a c t
c â n d a ju n g e în p ra g u l uşii.
— Ştiu. D a r v re a u s -o fac o ric u m . A ş a că să fii p reg ă tită .
N u - m i d ă n ic io ex p licaţie. N u - m i d ă n ic io şa n să d e a -i re fu z a
o fe rta — d e fap t, p re te n ţiile . Se în to a rc e d in n o u şi p lea că , lu â n d cu
el şi s tă p â n ire a m e a d e sine.
îm i te r m in d u p ă -a m ia z a în tr - o a m e ţe a lă ro b o tic ă , d a r eficien tă,
c eea ce n u m i- e to ta l n e c a ra c te ris tic . C â n d m ă o p re sc la lo ca l c a să
v e rific d a c ă e to tu l g a ta p e n tr u d is e a ră , n u m a i T a m a ra o b s e rv ă c ă n u
p re a s u n t a te n tă . D a r e p re a o c u p a tă c a să -i m a i p ese.
C â n d stră b a t o raşu l, în d re p tâ n d u -m ă către casă, s u n t p lin ă d e n erv i.
N u ştiu d e ce. A ş p u te a să -i scriu c u lejeritate lu i R a n so m c h ia r a c u m ,
să-i sp u n s-o lase baltă, să-i s p u n că p rez e n ţa lu i n u e b in e-v en ită. C ă e
fo arte in ad ecv at să c o n tin u ă m aşa, neoficial. D a r c â n d aju n g la u şa d e la
in tra re şi d e sco p ă r c ă T u ck er n u e acasă, oftez c u o u şu ra re ru şin o asă.
M ă -m b ra c c u o ro c h ie sim p lă şi n e a g ră , c u d e c o lte u tim id , d a r
c u o tă ie tu r ă a tâ t d e a d â n c ă la s p a te în c â t s p in a re a m e a e to a tă la
v e d e re . E p a ra d o x u l r o c h iilo r — s e rio a s ă în faţă, friv o lă la sp a te . Se
p o triv e şte la u n e v e n im e n t c a ă s ta , d a r la lim ită . îm i p r in d p ă r u l
p la tin a t în tr - o c o a d ă c a să s u b lin ie z c ro ia la d ra m a tic ă . E x istă u n
s in g u r a v a n ta j c â n d ai s â n ii m ic i, şi ac ela e că p o ţi p u r ta o ţin u tă
în d ră z n e a ţă fă ră su tie n .
C o b o r n e lin iş tită sc ările. î n t r - u n fel s p e r să fi b lu fa t. D a r m ai
m u lt s p e r ca în lim u z in a n e a g ră tr a s ă lâ n g ă tro tu a r, în faţa c lă d irii
m ele să -l g ăsesc p e R a n s o m R eed .
Nu-1 g ăsesc.
în sc h im b , şo feru l d e sc h id e u şa ca să in tre în m a şin ă
d o a m n a W o rth in g to n d e la etaj, c a re e îm b ră c a tă la p a tr u ace, c u m u ltă
m ăta se şi paiete.
— B u n ă se ara , d o a m n ă W o r th in g to n , reu şesc să s p u n z â m b in d ,
d e şi m ă s im t d e z a m ă g ită .
B ă trâ n ic a d ă d in ca p c ă tre m in e c u m a re d ra g , o b s e rv â n d u - m i
ţin u ta eleg a n tă .
— O , b u n ă se ara , d ra g a m e a . V ăd c ă şi tu ai o în tâ ln ir e fie rb in te
în n o a p te a asta.
îm i face c o n s p ira tiv c u o c h iu l în a in te d e a se aş ez a p e b a n c h e ta
d in sp a te a m a ş in ii n e g re , lă s â n d u - m ă s u rp r in s ă şi p u ţin in v id i­
o asă. în c h id g u r a la lo c şi m ă ră su c e sc c ă tre p o r ta r u l c lă d irii m e le ca
să I ro g să c h e m e u n tax i. E x a c t a tu n c i îm i a tra g e a te n ţia z g o m o tu l
s e d u c ă to r al u n u i m o to r p u te r n ic . U n M a se ra ti G ra n T u ris m o d e u n
n e g ru m e ta lic a p a re d e d u p ă co lţ. F ă ră să m ă u it la c h ip u l d in sp a te le

U4 Dubla atracţie
 ÎL /a m in g s 125

g e a m u rilo r f u m u rii, ia r ă să -i m ir o s a r o m a d e fu m , c o n d im e n te şi
p ă m â n t, ş tiu c ă la v o la n e ste R a n so m . N im e n i n - a r p u te a c o n d u c e o
m a ş in ă a tâ t d e sex y c u a tâ ta n a tu ra le ţe .
C u e le g a n ţă felin ă, se d ă jo s d in m a ş in ă şi v in e c ă tre m in e , p e
tro tu a r. E îm b ră c a t to t în n e g r u — p a n ta lo n i n e g ri fă c u ţi la c o m a n d ă ,
o c ă m a ş ă n e a g ră d e s fă c u tă la c â ţiv a n a s tu r i d e su s şi b o c a n c i n e g ri şi
c u ra ţi. Şi d e şi a c u m e e x tre m d e a ra n ja t, îşi p o a r tă h a in e le e leg an te
la fel c u m îşi p o a r tă je a n ş ii u z a ţi şi tric o u rile — d e p a rc ă to a te a r fi
făc u te s ă -i sc o a tă tr u p u l în e v id e n ţă .
— A i v e n it.
T o n u l m e u , c a re tre b u ia să fie sc e p tic , e m a s c a t d e g âfâ iala d in
v o c e a m ea. La n a ib a .
— Ţ i-a m sp u s c -o să v in .
N ici n u m ă sa lu tă , n ic i n u - m i s p u n e ce b in e a ră t. D e -a b ia îm i
a ru n c ă o p riv ire . D e s c h id e p o r tie r a d in d r e a p ta şi-m i face lo c să u rc .
F ă ră n ic io tra g e re d e in im ă , m ă a şe z p e sc a u n u l d e p iele ro şie , a v â n d
g rijă să -m i a ra n je z c u m se c u v in e ro c h ia . N u v re a să se u ite la m in e ,
d e c i n - o să -i o fe r n ic io p riv e liş te c a re să -l te n te z e .
— F ru m o a s ă m a ş in ă , ş o p te sc e u , în v re m e c e el îşi c ro ie şte d r u m
p r in tra fic u l a g lo m e ra t.
— M u lţu m e sc . M i-a m f ă c u t-o c a d o u d e z iu a m e a , ră s p u n d e el
în ţe p a t, c u o c h ii la d r u m .
C u m v a , p a re să g ăs ea sc ă fie care lo c lib e r şi c ro şe te a z ă zig z a g u ri
p e b e n z ile şo selei. S u n t d e s tu l d e s ig u ră c ă m a ş in a c o n trib u ie m u lt la
asta. C â n d e u n M a se ra ti p e stra d ă , tre b u ie să re s p e c tă m asta.
— M ă i-m ă i, c h ia r ştii să te răsfeţi.
A sta a fo st o r e m a rc ă d e to t râs u l. D e to t râ su l. O re p lic ă sp u s ă
d o a r c a să n u ta c . M u z ic a se a u d e în s u rd in ă , ia r e u o d a u m a i ta re ,
în c ă lc â n d astfel re g u la n u m ă r u l 1 : n u a tin g e n ic io d a tă s ta ţia u n u i tip.
N i-c io -d a -tă .
— C e a scu lţi? îl în tre b .
D in b o x e se a u d e o v o c e m a s c u lin ă m in u n a tă . M i se p a re c ă
a m m a i au z it-o , d a r îm i sc a p ă n u m e le . A c o m p a n ia m e n tu l m u z ic a l e
m in im a l, e x a c t a şa c u m a r tre b u i s ă fie. T ip u l a re o v o c e su p e rb ă , c u
u n re g is tru în a lt a tâ t d e im p re s io n a n t c ă p a re a p ro a p e fe m in in . D a r
a re şi u n tim b r u ră g u ş it care îi face g lasu l c u m v a tă io s.
— M a tth e w K o m a.
D a u d in cap , d a r n u m a i în tr e b n im ic . D o a r a s c u lt m u zic a.
C â n te c u l lu i v o rb e ş te d e s p re d isp e ra re , su fe rin ţă şi re n u n ţa re . S u n ă
d iv in , d a r s tâ rn e ş te cev a în tu n e c a t şi e ro tic în m in e . A u z ise m d e el,
d a r n u ş tia m că p o a te c â n ta aşa.
— A m lu c ra t c u el la n o ile n o a s tr e c â n te c e , r ă s p u n d e fă ră să -l
în tr e b n im ic .
— C â n te c e n o i?
A sta îm i a tra g e a te n ţia şi m ă ră su c e sc c ă tre el în în tu n e ric .
U m b re le îi s tr ă b a t tră s ă tu r ile se v ere , ia r lu m in ile s tr ă lu c ito a r e îi
m â n g â ie o b ra z u l. A re p ă r u l d a t p e sp a te în s e a ra a sta , lu c r u c a re îl
face să p a r ă m a i se rio s. A p ro a p e a m e n in ţă to r.
— M d a . A m to t c o m p u s. A m şi în re g is tra t m a i d e v re m e . A fo st
s u p e rta re .
— W ow.
N u -i sc a p ă n e în c re d e re a d in g la su l m e u şi, p e n tr u o clip ă, se
în to a rc e cu fa ţa c ă tre m in e , jig n it şi r id ic â n d d in sp râ n c e a n ă . A rtiş tii
s u n t n işte n e m e r n ic i sen sib ili.
— C e e?
— N im ic , e su p e r, zic e u re p e d e . D o a r c ă ... s u n ă d ife rit d e voi.
A rtiş tii c u c a re co la b o re a z ă n u s u n t d e lo c ... c a R a n so m .
E l r id ic ă n o n ş a la n t d in u m e ri, d a r z v â c n e tu l d e p e o b ra z u l lu i îl
d ă d e gol.
— C â n tă m ce sim ţim . S c h im b ă rile s u n t b u n e . P ro g re s u l e
b en efic. M a i ales c â n d v in e d in su flet. A m ră m a s R a n so m . D o a r că
e v o lu ă m . A sta n - a r tr e b u i să te b u c u re ?
S ă m ă b u c u r e ? D e ce îi p a s ă lu i d a c ă s u n t e u b u c u r o a s ă s a u
nu?
— în c e a rc ă să n u a p a ri la Page Six c u s c a n d a lu ri la b e ţie şi
c o m b in a ţii c u g ag ici. A sta m - a r face d e -a d r e p tu l fericită.

126 Dubla atracţie

 S.Ljm n in g s 127

R â d n e rv o s , d a r R a n s o m n u râd e . L a n a ib a . S ig u r l-a m jig n it c u

ceva.
D in fe ric ire a ju n g e m la lo c u l d e d e s fă ş u ra r e a e v e n im e n ­
tu lu i, u n lo c a l p o p u la r d in M e a tp a c k in g D is tr ic t. D u p ă ce p r e d ă
c o m o a r a v a le tu lu i, R a n s o m v in e lâ n g ă m in e , d e sig u r, a tr ă g â n d
a s u p r a n o a s tr ă to a te c a m e re le d e lu a t v e d e ri. î m i ţ i n c a p u l în
p ă m â n t şi o ia u în a in te , p e n tr u c a R a n s o m s ă -ş i fac ă n u m ă r u l, d a r
el ţin e p a s u l c u m in e , p u n â n d u ş o r o m â n ă p e s p a te le m e u g o l şi
c o n d u c â n d u - m ă în c lă d ire . P e n tr u o c lip ă m ă s im t fla ta tă , d a r a p o i
s u n t d e -a d r e p tu l în g ro z ită . A sta v a fi c u s ig u r a n ţă o ş tir e d e p r im a
p a g in ă . Ransom Reed se afişează cu o fem eie m ai în vârstă. P re sa n u
v a fi d e lo c b lâ n d ă .
D u p ă ce tre c e m p ra g u l, n e a sa lte a z ă o p u z d e rie d e c h e ln e ri c a re
n e o feră te q u ila . L u ă m c âte u n a d in p o lite ţe , d e o a re c e c lie n ţii m e i
s u n t aco lo . R a n s o m m ă p riv e şte n e ră b d ă to r, a ş te p tâ n d să b e a u c u el
u n p a h a r.
— C e e? D o a r n u c re z i c -o să b e a u c h e stia a sta , n u - i aşa? zic e u
în c e t, c a să n u m ă a u d ă carev a.
— D e ce n u ? E p ile a lă g r a tu ită ... ia r t u o re p re z in ţi. N - a r tre b u i
să ai p u ţin ă în c r e d e r e în c lie n ţii tăi?
îm i d a u o c h ii p e s te ca p , z â m b in d fals în s tâ n g a ş i- n d r e a p ta şi
fă c â n d c u m â n a d iv e rş ilo r o a m e n i d in în c ă p e re . N u v re a u să c re a d ă
n im e n i c ă R a n s o m e cev a m a i m u lt d e c â t p a r te n e r u l m e u d e afac eri.
— L a s-o b a ltă , R a n so m . T e q u ila şi c u m in e n u n e îm p ă c ă m .
— D o a r u n p a h a r, H eid i. D is tre a ză -te p u ţin c u m in e . R elaxează-te.
Te ro g.
î m i rid ic p r iv ire a c ă tre el, în cele d in u r m ă , şi m ă p ie r d în a d â n ­
c im e a o c h ilo r să i n e g ri. î n c iu d a c e rc e lu lu i d in n a s şi a tră s ă tu r ilo r
a sp re , a re ce v a b lâ n d şi v u ln e ra b il. C e v a c e n u se v ed e d e c â t d a c ă m ă
a p ro p ii fo a rte m u lt d e el. A m v ă z u t- o în n o a p te a a c ee a p e c a re a m
p e tr e c u t- o îm p r e u n ă , c h ia r d u p ă c e el m i- a c â n ta t în tim p c e m i- o
tră g e a p e la sp a te . A m s im ţit-o şi a tu n c i c â n d m - a să ru ta t. A m s im ţit
c u m m ă c o p le şe şte , c u m m ă in to x ic ă . C u m îm i u m p le p lă m â n ii c u
fu m u l lu i p u te r n ic şi to x ic. A m in s p ira t a d â n c şi l-a m ţin u t în ă u n tr u ,
n e m a id o rin d să -l d a u afară. C â n d a în c e p u t să m ă d o a ră , a m e x p ira t,
ş o p tin d u - i n u m e le , în d o r in ţa m e a d is p e ra tă d e a tra g e a e r c u ra t.
— D a.
Se p a re c ă îi zic în to td e a u n a da lu i R a n s o m R eed . N u - m i p o t
im a g in a că e x is tă v re o fem eie c a re îi s p u n e nu.
îşi c io c n e şte p a h a r u l d e al m e u , a p o i îl rid ic ă , to a s tâ n d . D a r în
lo c să -l d u c ă la b u z e , m i-1 o feră m ie. O c h i în o c h i, c u ră su fla re a î n tr e ­
tă ia tă , îl las s ă -m i d e a o în g h iţitu ră d in e lix iru l în v ă p ă ia t. îm i a rd e
to t g â tu l p e d in ă u n tr u , d a r îm i lin g b u z ele. M i-a p lă c u t şi m a i v re a u .
D o a r u n g est e su fic ie n t ca să m ă captiv eze. E to t ce tre b u ie c a să m ă
sfărâm e.
— H e id i! F a to , p e u n d e ai u m b la t? F u r n iz o r u l c re d e c -o să
r ă m â n e m fă ră p a te u r i c u c r a b c a m î n tr - o o ră . A v e m c â ţiv a r ă t ă ­
c iţi a fa ră c a re în c e a r c ă să i n tr e f ă r ă in v ita ţie . Şi p o t să j u r c ă n iş te
tâ r f e d e - a s te a b o g a te şi b ă tr â n e f u r ă s tic le c u te q u ila şi le b a g ă în
p o ş e tă .
T a m ara îşi d e sfa ce m â in ile la m o d u l d r a m a tic şi m ă c u p r in d e
în b ra ţe le ei v ig u ro a se . D in feric ire , a p u c s ă -i d a u p a h a r u l m e u lu i
R a n so m în a in te s ă -l v ărs.
— O K . C a lm e a z ă -te . M ă o c u p eu .
M ă d e s p r in d d e e a şi d a u d in c a p c ă tre R a n so m .
— T a m , a c e sta e R a n s o m R ee d . R a n so m , e a e a s is te n ta m e a ,
T a m ara , p e rs o a n a c a re ţin e d e o b ic e i pe oricine la d is ta n ţă d e b iro u l
m eu .
R a n s o m d ă d in c a p şi îi z â m b e ş te T am are i, c a re e u lu ită şi c a re
c h iţă ie c a u n fa n iste ric . R a n s o m se s c u z ă a p o i c a să n e p u te m a p u c a
d e tre a b ă . L u c ru d e care , în tâ m p lă to r, a m şi e u n e v o ie , d a c ă v r e a u să
tre c d e n o a p te a a s ta c u d e m n ita te a in ta c tă . î l ro g p e f u r n iz o r s ă în lo ­
c u ia sc ă în m e n iu p a te u r ile c u c ra b c u sco ici în v e lite în şu n c ă . D u b le z
a g e n ţii d e p a z ă d e la in tra re . Şi m ă a s ig u r c ă a n g a ja ţii v o r p ă s tr a
b ă u tu r a în sp a te le b a ru lu i d u p ă c e to a r n ă în p a h a re şi v o r în lo c u i

128 Dubla atracţie

 Sl.Jenm n gs 129

stic lele p u s e p e p o s t d e d e c o r c u u n e le p lin e c u a p ă c o lo ra tă . N - a u

d e c â t să le fu re p e a ste a b a b e le a le a zg ârc ite . H a!
N ic i n u - m i d a u s e a m a c â t tim p tre c e p â n ă c â n d rez o lv p ro b le ­
m e le p re sa n te . D a r c â n d r id ic p riv ire a c ă u tâ n d u -1 p e R a n so m ,
c o n s ta t c ă n u m a i e d e g ă sit. în c e r c s ă n u fiu p r e a d e z a m ă g ită c â n d
im i d a u s e a m a c ă a p le c a t. N u ş tiu e x a c t d e c e m ă d e ra n je a z ă a s ta —
n u p re a l- a m b ă g a t in se a m ă . Şi n u e c a şi c u m n u m ă p o a te d u c e
n im e n i acasă.
D ire c ţio n e z c âţiv a p e tre c ă re ţi c ă tre m a s a c u c a d o u ri şi a u d
s u n e tu l sla b şi m e lo d io s al u n u i p ia n , ră z b ă tâ n d in r itm u l şlag ă­
re lo r d in T o p 40 d in b o x e le ră s p â n d ite p r in to a tă în c ă p e re a . U rm e z
su n e tu l, a d u lm e c â n d u - 1 c a u n o g a r în c ă u ta re a v â n a tu lu i, şi d e s c o p ă r
c ă v in e d i n tr - u n s p a ţiu m a i m ic , re z e rv a t e v e n im e n te lo r sp eciale . C u
b ă g a re d e se a m ă , d e s c h id u ş a şi d a u d e R a n s o m a şe z a t la u n p ia n
Steinw ay, c u o c h ii în c h işi, p u n â n d u - ş i to t su fle tu l în clap ele a lb e şi
n e g re . N u m ă p riv e şte c â n d in tr u şi în c h id u ş a î n u r m a m e a , d a r ştiu
c ă -m i sim te p re z e n ţa . P e b u z e îi a p a re u n z â m b e t p a lid , d a r c o n tin u ă
să c â n te fă ră g reş e a lă . Ş tiu m e lo d ia — e u n a d in tr e p re fe ra te le m ele
p e c a re T u c k e r le p u n e a c a să la p ic u p . Şi c h ia r d a c ă R a n s o m n u c â n tă
şi v e rs u rile , le s im t fru m u s e ţe a d e p a rc ă m i- a r fi g ra v a te în in im ă .
R a n s o m d e s c h id e în cele d in u r m ă o c h ii c â n d m ă aşez lâ n g ă
el p e b ă n c u ţă , ia r z â m b e tu l i se lărg e şte p e ch ip . N u m ă p o t a b ţin e .
Z â m b e s c şi eu.
— N -a ş fi sp u s c ă e şti fa n S tevie W o n d e r, s p u n e u c â n d el r e în ­
c e p e să c â n te „ R ib b o n in th e Sky“.
— P ă rin ţii m e i e r a u ... p r o f u n d re lig io şi c â n d e u e ra m a d o le s ­
c e n t. E l e ra im u l d in tr e p u ţin ii m u z ic ie n i a c c e p ta ţi în ca sa lor.
D a u d in ca p , a b s o rb in d in fo rm a ţia . R a n s o m R e e d îm i s p u n e
d e ta lii p e rs o n a le d e s p re el în su şi. D e s c h id e o ra n ă v e c h e în fa ţa m ea.
D e ce?
— I-a m în v ă ţa t to a te c ân tec ele . A ce sta e u n u l d in tr e fav o rite le
m ele.
 în c e p e să fre d o n e z e , c o p le şito r şi in tim , aşa c u m c â n tă p e sc en ă ,
se d u c ă to r, în fa ţa m iilo r d e a d m ir a to ri, le g ă n â n d u -s e în r itm u l u n e i
m e lo d ii d e -a tr u p e i R a n so m , la fel d e su g estiv e. S au a şa c u m g e m e
c â n d m ă p ă tr u n d e d in c e în ce m a i a d â n c , a tin g â n d u -m i c u v â rfu l
p e n is u lu i acel p u n c t se n sib il c a re m ă face să m ă în c o rd e z în ju r u l lui.
F ie rb in ţe a la d e p e d in ă u n tr u îm i a d u c e b u jo ri în o b ra ji şi ş tiu că
v a o b s e rv a ac es t a m ă n u n t în lu m in a p a lid ă d in ca m e ră . D a r el c â n tă
m a i d e p a rte , a p ă s â n d clap ele c u d eg ete le lu i p r ic e p u te şi c re â n d
m ag ie. D e g e tele a u fo st p r im u l lu c r u p e c a re l-a m o b s e rv a t la el. S u n t
lu n g i şi zv elte — d e g e te p e rfe c te d e p ia n ist. In v e n ta te c a să facă am o r.
Să fu tă . Să creeze.
N u -m i d a u s e a m a că a m în c h is o c h ii p â n ă c â n d îl a u d c â n tâ n d
lâ n g ă m in e , fa c â n d u - m ă să m ă tre z e sc d in v isare. E d o a r p r im u l v ers
al p rim e i stro fe. D a r e su fic ie n t să m ă facă să g e m d e d o r in ţă , s ă -m i
im a g in e z c u m îm i sc rie acele v e rs u ri c u lim b a p e tru p . T re b u ie să
p lec d e aici. T re b u ie să m ă în d e p ă r te z d e el. D a c ă n u p lec , n u ş tiu ce
s u n t în sta re să fac. Şi s u n t s ig u r ă c ă el n u m ă v a o p ri.
R a n so m îm i g h ic e şte g â n d u rile h a o tic e c a şi c u m a r fi o p a r titu r ă
m u z ic a lă şi z â m b e şte . îş i ia d e g e te le a le a lu n g i şi v ră jite d e p e c la p e
şi le a şa z ă în p o a lă , în to r c â n d u - s e s p re m in e n e d u m e r it. îl p riv e sc
fix, c u b u z e le în tre d e s c h is e şi r e s p ir â n d în tre tă ia t. îl p riv e sc şi a ş te p t
şi-l im p lo r.
— H e id i.
N u m e le m e u e c a u n b a ls a m p e b u z e le lu i, p u te r n ic şi d u lc e a g .
P re a p u te r n ic să -l g u s t p e t o t d e o d a tă , d a r su fic ie n t d e to x ic c a să -l
d o re sc . î n tr - o c lip ă m ă a p ro p ii d e el, d o r in d d in to t su fle tu l să -l g u st.
V rea u s ă -m i p u n a r o m a p e b u z e le lu i.
îl a u d ş u ie r â n d în c e t p r in tr e d in ţi. A p o i R a n s o m se în to a rc e
b r u s c d in n o u s p re cla p e le n e g re şi iv o rii. O î n c r u n tă tu r ă îi u m b re ş te
z â m b e tu l d o a r p e n tr u o clip ă , d a r e s u fic ie n t să stric e v raja.
— H a id e , zic e el ră g u şit, c u v o c e a p e c a re o p ă s tre a z ă p e n tr u
se cre te le p e c a re le c â n tă în în tu n e r ic . E tim p u l să m e rg e m .

130 D u b la a t r a c ţ ie
12
 N e s tr e c u ră m p e s tră z ile c u fu n d a te în b e z n ă , tr e c â n d p e
lâ n g ă o a m e n i c u c h e f d e d istra c ţie , p a s io n a ţi d e c lu b u ri şi r e s ta u ­
ra n te d e sc h ise p â n ă se a ra tâ rz iu . R a n s o m n u zice n im ic în tim p ce
c o n d u c e , d a r las ă m u z ic a d a tă ta re . în c h id o c h ii ş i-m i la s c a p u l p e
te tie ra m o a le d e p iele c re m şi îm i to t jo a c ă în m in te u ltim e le n o a s tr e
m o m e n te , u ltim e le c u v in te , u ltim a atin g e re .
C e a m făcu t?
C e to t fac?
A ju n g e m la b lo c u l m e u , ia r R a n s o m ies e d in m a ş in ă în a in te să
a p u c să p u n e u m â n a p e m â n e r u l p o rtie re i. O d e s c h id e şi se d ă la o
p a rte , în tin z â n d u - m i m â n a . C u to a te a ste a , n u sp u n e n im ic . C h ia r şi
d e g e te le lu i — d e g e te le acelea lu n g i şi u lu ito a re — p a r rec i la a tin g e re .
P o a te c ă m - a m în şe la t în p r iv in ţa lu i. P o a te c ă e u n g e n tle m a n , în
felul lu i n e c o n v e n ţio n a l. D a r n u e T uck er. Şi, m a i ales, T u c k e r n u e el.
— M u lţu m e s c , ş o p te sc e u , ap ă sa t.
M ă c u p r in d în b r a ţe şi tre m u r, în c iu d a te m p e r a tu r ilo r rid ic a te
şi p rim ă v ă ra tic e .

132 Dubla atracţie

 S.LJe n n in g s 133

E l se m u lţu m e ş te să d e a d in cap . A s ta a fo st. A sta e t o t c e -m i

p o a te o feri, r e a m in tin d u - m i c ă n u a m d r e p tu l la n im ic m a i m u lt. C ă
n - a r tr e b u i s ă -m i d o re s c m a i m u lt.
M ă in d r e p t c ă tre in tr a re a in c lă d ire şi a tu n c i el m ă ţin tu ie ş te p e
lo c c u o sin g u r ă şo a p tă .
— H e id i.
G u r a lu i m â n g â ie ac es t c u v â n t — m ă m â n g â ie p e mine — d e şi
s u n ă a tâ t d e tă io s. A tâ t d e a te n t, to tu ş i a tâ t d e p rim e jd io s.
M ă în to r c c ă tre el, d a r n u - i r ă s p u n d .
— D a c ă ai n e v o ie d e m in e ... D a c ă v r e i ...
A sta e to t c e -m i tre b u ie să a u d . D a u d i n c a p şi-i u r e z n o a p te
b u n ă . A p o i îl las p e R a n s o m p e tro tu a r. D e -a b ia c â n d a ju n g la lift
a u d m u g e tu l m o to r u lu i p u te r n ic al m a ş in ii sa le în d e p ă r tâ n d u - s e în
n o a p te .
î n a p a rta m e n tu l p u s tiu e b e z n ă c â n d in tr u , d a r n u m ă m iră . M ă
şo c h e a z ă to tu ş i o sc ris o a re a şe z a tă p e m a s a d in b u c ă tă rie . Ia u b ile ­
ţelu l a lb şi re c u n o s c sc ris u l d e z o rd o n a t, d e d o c to r, p e c a re a m în v ă ţa t
să -l d e sc ifre z d e -a lu n g u l an ilo r. Z â m b e s c c itin d r â n d u r ile şi lite re le
n e g lije n te ş i-m i d a u s e a m ă că, n u , T u c k e r n u e R a n s o m şi n u v a fi
n ic io d a tă . Şi n u m -a m b u c u r a t n ic io d a tă m a i m u lt p e n tr u asta.

Iep uraş,
Va p o seară lu n g ă, iu b it o .
Dar sp er ca ast a să t e îm p ace.
Te iub esc.
Tuck

P u n b ile ţe lu l d e o p a rte şi o b s e rv c ă m i- a p re g ă tit o stic lă d in v in u l

m e u p re fe ra t, tru f e şi fu rs e c u ri c u c io c o la tă d e la Jacq u es T o rres, lap te
d e b a ie L a u ra M e rc ie r şi c e a m a i m o a le şi m a i m ă tă s o a s ă p ija m a d e
la L a P erla.
S -a g â n d it la to a te şi c re d c ă a p lă n u it a s ta a c u m c â te v a o re
b u n e . Ş tia c ă n u o să a ju n g ă în s e a ra a s ta şi to t şi-a d o r it să m ă s im t
sp e cia lă. Ş i-a d o r it să m ă s im t iu b ită şi p r e ţu ită , in c iu d a lu c r u r ilo r
p e c a re le -a m f ăc u t. î n c iu d a lu c r u r ilo r p e c a re im i d o r e a m să le fac
in s e a ra asta .
V in o v ă ţia m ă a p a să p e p ie p t, m ă su fo că . S in g u ră in în tu n e r ic ,
m ă in e c c u p r o p r ia m e a r u ş in e şi la c rim ile o ia u la v ale , in tin -
z â n d u -m i rim e lu l p e to a tă faţa. I n s p ir a d â n c d e c â te v a o r i c a s ă -m i
re v in şi ş te rg re p e d e la c rim ile , a p o i in şfa c c o şu l c u b u n ă tă ţi şi-l d u c
in c a m e ra n o a s tră . D e s tu le e m o ţii o m e n e ş ti p e n tr u o s in g u r ă se ară .
M ă -n d o p c u v in şi c io c o la tă şi m ă răs fă ţ c u o b a ie lu x o as ă . D in
feric ire , p e n tr u c ă T u c k e r e u n b ă r b a t b u n şi a te n t, s -a g â n d it c h ia r
s ă -m i şi sc o a tă d o p u l stic lei şi s ă p u n ă a lă tu ri şi u n p a h a r. S ta u in
c a d ă p â n ă c â n d a p a se ră c e şte şi r ă m â n fă ră fu rs e c u ri. D u p ă ce ies,
m ă b a g in p ija m a u a d e m ă ta s e ro z -p a l şi m a i d a u g a ta u n p a h a r d e
v in ro şu .
D e şi îi t r im it lu i T u c k e r u n m esaj în c a re -i m u lţu m e s c şi-i u re z
n o a p te b u n ă , n u s u n t su fic ie n t d e o b o s ită c a să m ă cu lc. V in u l şi
z a h ă ru l îm i c u rg p r in v e n e c a a d re n a lin a şi m ă s im t m a i e n e rg ic ă
d e c â t in a in te d e b a ie. Ia u te le c o m a n d a şi c a u t cev a c a re s ă -m i p lacă .
D e s c o p ă r c ă to c m a i a in c e p u t u n u l d in tr e film e le m e le p refe ra te .
M ă in sta le z in p a t c u u n a lt p a h a r d e v in şi c u c e -a ră m a s d in tru fe .
P ro b a b il că o să r e g re t a s ta m â in e , d a r a c u m n u - m i p a să .
E m p a tiz e z c u L e ste r B u r n h a m 17, ii în ţe le g d is p e r a re a şi f r u s ­
tra re a . D e lâ n g ă m in e se a u d e te le fo n u l. M ă a ş te p t s ă fie T u c k e r —
c in e a ltc in e v a a r p u te a s ă -m i d e a m e s a je la o r a 1 n o a p te a ? — d a r n u
e. S ig u r c ă n u . A r fi fo st m u lt p r e a fru m o s .

Ce m ai f aci?

D e g e te le îm i şo v ă ie d e a s u p r a ta s ta tu rii. M ă -n tre b d a c ă să
r ă s p u n d sa u să m ă p re fa c m a i b in e c ă a m a d o rm it. D a r n u g ă sesc
fo rţa d e a-1 res p in g e . D e a m ă re s p in g e p e m in e in să m i.

17 P e r s o n a ju l p r in cip a l d in film u l „A m e r ic a n B e a u t y“, ju c a t d e K e vin S p a ce y

134 D u b la a t r a c ţ ie
 S.L Jennings 13s

Mă u it la American Beauty L-ai văzut ? Cu Kevin Spacey?

Da. Pe ce can al?
Showtime

F ace o p a u z ă , ia r e u mi-1 im a g in e z s c h im b â n d can alele.

Gat a. Sup erb f ilm .

Tu nu aveai gen 5 ani când a apărut ?
8. Şi ce d acă?
Pare un pic cam cinic şi morbid pentru un puşti de 8 ani.
Nu şi d acă eşt i un p u şt i de 8 an i cin ic şi m o rb id .

Iau o g u r ă d e v in . A lt d e ta liu p e rs o n a l. U n u l c a re m ă face s ă -m i

im a g in e z u n R a n s o m R e e d m ic , c u fa ţa r o tu n d ă , c u p ă r n e g r u şi
d e z o rd o n a t şi c u o p riv ire p r e a m a tu r ă p e n tr u v â rs ta lu i fra g e d ă .
P u te a m să tră ie s c şi fă ră asta . D e aici n u p o a te ieşi n im ic b u n .

Eram îndrăgostită de Ricky18.

H a b a r n - a m d e c e îi s p u n asta .

Pu şt iu l d ub io s care f u m a iarb ă şi f ilm a?

Mda.
Are lo g ică.
De ce spui asta?
Pen t ru că e în t u n e cat şi p ericu lo s. N u se ad ap t ează, nu se co nfo r­
m ează. E o p u su l t ău t o t al. E b ăiat u l rău pe care ţ i-l d o reşt i, d ar n u -ţ i
p erm iţ i ţ ie în se ţ i să -l o b ţ ii. Nu pe d ep lin .

A p ro a p e c ă -m i c a d e te le fo n u l d in m â n ă . O a re m ă . .. p s ih a n a li-
zează? V o rb im d e s p re film sa u a m tr e c u t la altcev a?

18 P e r s o n a j d in film u l „A m e r ic a n B e a u t y“ in t e r p r e t a t d e W e s B e n t le y
 Deci t u crezi că îmi plăcea de el pentru că era băiatul rău?
N u, H. Cred c ă -ţ i p lăcea de el pt că şi t u v o iai să f ii rea.

M ă - n tin d d u p ă p a h a ru l d e v in şi ia u o în g h iţitu r ă z d ra v ă n ă .
A p o i... zâ m b e sc. M i-a sp u s H . N im e n i n u m i- a sp u s v r e o d a tă H .
î n n ic iu n c a z aşa d ire c t. Şi c re d c ă -m i p lace. N u p e n tr u c ă e sim p lu
sa u fe rm ec ă to r. C i p e n tr u c ă el m i- a sp u s aşa.

Ce te face să crezi că vreau să fiu fata rea?

M ă vrei pe m in e.

C u v in te le acele a d e p e e c ra n îm i in s p iră a tâ ta te a m ă şi e m o ţie

în c â t m ă z g u d u ie la p ro p riu . S cap p a h a r u l d e v in , p ă tâ n d b lu z a d e
p ija m a . T rag o în ju r ă tu r ă şi p u n te le fo n u l d e o p a rte c a s ă -l salv e z d e
la m o a rte , a p o i s a r d in p at. D in fericire , n u m a i e ra m u lt v in în p a h a r,
ia r a ş te r n u tu r ile s c a p ă n e a tin se . D in n e fe ric ire , n o u a şi a d o ra b ila
m e a p ija m a e d is tru s ă . M ă d e z b ra c şi o a r u n c g r ă m a d ă p e jo s, p re a
le n e şă şi, sin c e r, p re a p ilită c a s ă -m i m a i p e se s -o salvez. A p o i m ă u rc
în p a t to ta l d e z b ră c a tă ş i-m i tra g p la p u m a p â n ă p e s te sân i.
C â n d m ă u it d in n o u la te le fo n , d e s c o p ă r că a m u n m esa j n o u .

Te-am sp eriat ?
Nu. Mi-am vărsat vinul. A trebuit să-mi scot toate hainele de pe mine.

P u te a m să n u m e n ţio n e z a sta , d a r la n a ib a . N u p o ţi fi puţin

a iu re a. A şa c u m n u p o ţi fi puţin g rav id ă . A m fo st a iu re a în clip a
în c a re i-a m r ă s p u n s p e n tr u p r im a o a ră la m esa je, c u d o u ă se ri în
u rm ă . A m fo st a iu re a c â n d a m a c c e p ta t a cea n o a p te d e d e z m ă ţ to ta l.
C h e stia a s ta e g reş ită . N o i s u n te m a iu re a. D a r n u ş tiu c u m să m ă
c o m p o r t c o re c t. H a b a r n u m a i am .

Eşt i g o ală?
Sunt în pat.

136 Dubla atracţie

 S.Lje ro iin g s 137

Presup un că so ţ u l t ău nu e acasă sau d o arm e. A lt f el n u m i-a i scrie

m ie m esaje.
Munceşte.
Deci t u eşt i sin g u ră acasă. Şi g o ală.

M ă p u fn e ş te râ su l, p e n tr u c ă ş tiu e x a c t ce jo c v re a să jo ac e.
Frumoasă încercare, amice. în c e a rc ă să m ă sc o a tă d in să rite. S ă -m i
in tre p e su b p iele , în o ric e fel c u p u tin ţă . A d e v ă ru l e c ă fu n c ţio n e a z ă .

Da. Dar t u?
Co l? Da.

H m m m , in te re sa n t.

Sin g ur? Nu.

îi citesc d in n o u ră sp u n s u l. Şi d in n o u .
E gol, d a r n u e sin g u r.
E c u c in e v a . C h ia r a c u m . O r i a f u tu t- o , o r i u r m e a z ă s -o fu tă .
L a n a ib a , p o a te c ă i- o tra g e c h ia r a c u m , u itâ n d u - s e la K e v in S p a c e y
c a re r id ic ă g r e u tă ţi şi f u m e a z ă ia r b ă în g araj! î n t im p c e - m i s c rie
m esaje!
N u ş tiu d e ce m ă d e ra n je a z ă c h e stia a s ta , n - a m n ic iu n d r e p t
să s im t cev a p e n tr u el. D im in e a ţă îi lu a s e m s o ţu lu i m e u p e n is u l
în m â n ă , im p lo r â n d u - 1 p r a c tic să m i- o tra g ă s p rijin ită d e p e re te le
d u ş u lu i. S u n t m ă r ita tă c u b ă rb a tu l v is u rilo r m ele , ia r ac es ta es te u n
p u ş ti ex c ita t d e 24 d e a n i care a r fu te p ro b a b il şi o sc o rb u ră d a c ă a r fi
su fic ie n t d e b e a t şi d isp e ra t.
N - a r tre b u i să m ă afecteze. N - a r tre b u i să m ă ră n e a sc ă . D ar,
la n a ib a , s im t c u m faţa îm i ia fo c, c u m îm i d a u la c rim ile c a re îm i
tu lb u r ă v e d e re a , îm p ie d ic â n d u -m ă să v ă d c u v in te le d e p e e c ra n u l
te le fo n u lu i. N u - m i m a i p o t c o n tr o la m â in ile c a re tr e m u r ă a tâ t d e ta re
în c â t îm i a m o rţe s c d eg etele. Las te le fo n u l să c a d ă p r in tr e c e arşa fu rile
c a re îm i în v elesc t r u p u l gol. Şi n u - m i p o t s tă p â n i g re a ţa c a re m i se
rid ic ă d in sto m a c şi c a re face c a v in u l şi c io c o la ta să -m i v in ă in a p o i.
îm i a c o p ă r g u ra , fu g la b a ie şi aju n g la tim p la s c a u n u l d e to ale tă ,
îm i v ă rs to a tă s u fe rin ţa , to a tă fru s tra re a . M i-1 sc o t d in tr u p şi d in
su flet. Şi c â n d te r m in m ă sp ăl p e d in ţi şi sc u ip în c h iu v e tă c e -a m ai
ră m a s d in R a n s o m R ee d . G ata.
M ă u r c în a p o i în p a t şi în c h id te le v iz o ru l c h ia r c â n d ta tă l lu i
R ic k y îl b a te de-1 u su c ă . S ă ra c u l Ricky. N u e ra u n b ă ia t r ă u şi n ic i
v r e u n c iu d a t. E ra d o a r p lic tis it. E ra sin g u r. Ia r s in g u ră ta te a şi p lic ­
tise a la c o m b in a te te v o r îm p in g e să faci c h e stii e x tre m e . T o tu l în
în c e rc a re a d e a g ăsi o u r m ă d e n o rm a lita te . U n s tr o p d e lib e rta te . O
sc lip ire d e v iaţă .
C re d c ă a u d te le fo n u l, u n d e v a în tr e vis şi rea lita te , d a r nu-1 m a i
v erific. E m a i u ş o r s ă a c c e p t a d e v ă ru l î n fan te ziile m ele. P o t c h ia r să -l
in v e n te z e u p e p a rc u rs .

138 Dubla atracţie

 A t u n ci

— E şti sig u ră?

R id ic p riv ire a la T u c k e r şi îi z â m b e sc , a p o i îm i d u c m â in ile la
g u le ru l tric o u lu i m e u a lb d e b u m b a c . A tin g c u v â rfu l d e g e te lo r u n
n a s tu r e n e te d c a o p e rlă şi îl d esfac . A p o i în c ă u n u l. Şi în c ă u n u l.
— A şte a p tă , H e id i.
T u c k e r în g h ite în se c şi v ă d c u m m ă r u l lu i A d a m i se le a g ă n ă în
su s şi în jo s. S e s c a rp in ă a g ita t p e ce afa şi-şi ră su c e şte c a p u l, d a r în c ă
m ă fix ează c u p riv ire a . N u p o a te să nu se uite la m in e .
— N u , s p u n e u , d e sfa c â n d şi ce l d e -a l p a tr u le a n a s tu re .
C e l c a re îi v a o fe ri cea d in tâ i o c h e a d ă a su p ra s u tie n u lu i m e u .
— A m a ş te p ta t d e stu l.
D esfac to ţi n a s tu rii, p riv in d u -1 fix p e b ă rb a tu l d in faţa m ea.
V reau s ă -i a ră t c ă -m i d o re sc asta, că-1 d o re sc p e el. N u v re a u să aib ă
n ic i ce a m a i m ic ă u r m ă d e în d o ia lă . P e n tru că n ic i e u n u am .

140 Dubla atracţie

 S.L /e n n m js 141

Ş tia m c ă T u c k e r v a f i a c e la c ă r u i a îi v o i d ă r u i in im a şi t r u p u l
d e b u n ă v o ie . N u tr e b u ia s ă m ă o p u n . N u t r e b u i a s ă - m i fie f r ic ă
d e el. P e n t r u c ă m ă c u n o ş te a . Ş tia c u m t r e b u ie s ă m ă iu b e a s c ă ,
c u m s ă m ă ţ i n ă în b r a ţe . E r a b u n , s u f le tis t şi t a n d r u . îm i o fe re a
s ig u r a n ţă .
îm i la s b lu z a să c a d ă p e jo s şi s ta u a c o lo în fa ţa lu i, im p lo râ n d u -1
în tă c e re să m ă a tin g ă . In sp iră a d â n c şi îşi p u n e m â in ile p e p ielea
m e a , tre c â n d u - ş i v â rfu l d e g e te lo r p e s te clav icu lă , a p o i î n jo s, p e ste
m ijlo c u l p ie p tu lu i. îi s im t a tin g e re a u n g h iilo r p e s te c o a ste , ca şi c u m
a r v re a să p ă tr u n d ă în ă u n tr u l m e u , d a r se a b ţin e . N u v r e a s ă -m i facă
v r e u n rău .
— N - o s ă m ă sp a rg , ş o p te sc e u , a tin g â n d u -i m â in ile .
Le a p ă s c u p u te r e în c a rn e a m e a , f o lo s in d u -m i to a tă f o rţa c a să
n u se re tra g ă .
— P o ţi să m ă atin g i.
— Te atin g .
— N u. A tin g e -m ă , T u ck er. S im te -m ă .
îl p r in d d e m a rg in e a c ă m ă şii şi îl a ş te p t să -şi rid ic e b raţe le ,
îşi în c h id e o c h ii şi, o ftâ n d , m ă las ă să i-o sc o t. A re n işte p e c to ra li
m ag n ific i. T ari, fe rm i, laţi. C â te v a fire d e p ă r c a fe n iu îi b ră z d e a z ă
p ie p tu l şi îi în c e rc u ie s c sfârc u rile . îl g u st, ia r el tre s a re c â n d îm i sim te
lim b a p e p ie le a lu i sen sib ilă . A p o i m â in ile lu i m ă p r in d c u m ai m u ltă
fo rţă , v â râ n d u - ş i d e g e tele în c a rn e a m e a , d is p e ra t să m ă p ă tr u n d ă .
N u v re a u să -l fac să m a i a şte p te. îm i d esfac f e rm o a ru l fu ste i şi o las
la p o d e a , la o la ltă c u le n je ria in tim ă .
— îm i d o re s c asta , îl asig u r. îm i d o re s c a s ta c u to a tă fiin ţa m ea .
D o r in ţa se lu p tă c u în d o ia la şi te a m a c a re i se cite sc p e ch ip ,
aşa că îl p r in d d e m â in i şi-l c o n d u c la m ic u l m e u p a t. K e y a n n a n u
v a v e n i a c a să p â n ă d im in e a ţă , ia r u ş a e în c u ia tă . N -o să las a c e a stă
o c a zie ra r ă să se iro se a sc ă .
T o tal d e z b ră c a tă , m ă aşez p e p a t şi-l tra g p e T u c k e r în tr e p ic io a ­
rele m ele. E l în c e a rc ă să se aş ez e lâ n g ă m in e , d a r e u îl îm p ie d ic ,
p rin z â n d u -1 d e ş o ld u ri. In s p ir p r o fu n d . în c ă o d a tă . Şi în c e p să -i
d esfac p a n ta lo n ii.
E p re g ă tit p e n tr u m in e , ia r p e n is u l îi e ta r e în m â in ile m ele. îm i
tre c d e g e te le p e ste p ie le a c atifelată şi v ă d c u m p u lse a z ă , o d a tă cu
v e n e le şi ş ă n ţu le ţe le sale. N u m ă a ş te p ta m să fíe m a i în c h is la c u lo a re
d e c â t re stu l p ielii sale — c a re e a p ro a p e ro z — d a r n - a m m a i fo st
n ic io d a tă a tâ t d e a p ro a p e d e u n b ă rb a t. D e b ă ie ţi, d a . D e u n b ă rb a t,
n ic io d a tă .
î m i tr e c lim b a p e s te v â rf u l p e n is u lu i s ă u şi-l s im t c u m tr e m u r ă .
A r o m a s ă r a t- a c r iş o a r ă îm i m â n g â ie b u z e le şi îl su g , c a s ă -l g u s t
m a i m u lt. M ir o a s e la fel, p ic a n t şi c o n d im e n ta t, c u o n u a n ţă d e
m o sc . M i-1 d o r e s c m a i a d â n c în g u r ă . Pe to t. Şi ia u c â t p o t, c â t îm i
o fe ră el.
T re m u ra tu l lu i T u c k e r se tra n s fo r m ă în m iş c ă ri r itm a te d in
ş o ld u ri şi în c e p e s ă -m i in tr e şi s ă -m i iasă d in g u ră , ţ in â n d p a s u l cu
b u z e le m ele. G e m e la fiecare m iş c a re , p e n is u l i se a lu n g e şte şi i se
în tă re ş te şi m a i m u lt. M ă r e tr a g c â t s ă -m i tr a g ră su fla re a , d a r în a in te
d e -a p u te a lu a o g u r ă d e aer, el m ă îm p in g e p e sp a te în p a t şi-m i
d e sfa c e p ic io a re le . M ă s ă r u tă p e b u z e , s im ţin d u - ş i p r o p r iu l g u st, a p o i
îşi c o b o a ră g u r a p e s te g â tu l m e u şi p e ste s â n ii m e i m ic i. îm i lin g e
sfâ rc u rile c u ta n d r e ţe şi a p o i to t t r u p u l c u lim b a lu i c a ld ă şi u m e d ă .
M ă a rc u ie sc s u b a tin g e re a lu i, a m n e v o ie d e m a i m u lt. M ă ră sp lă te şte
c u u n s ă r u t a c o lo jo s şi îm i d e sfa c e şi m a i m u lt p ic io a re le , c ă u tâ n d
lo c u l a c ela u d d in tr e co a p se le m ele.
D e g e te le lu i îm i a tin g fâşia d e p ă r b lo n d d in tr e p ic io a re în a in te
d e a m ă m â n g â ia u ş o r în ac el lo c fie rb in te . G e m s u b a tin g e re a lu i
s u b tilă ş i- m i d o re s c să m e a rg ă m a i d e p a rte . C â n d îşi tre c e v â rfu l
d e g e tu lu i p e s te c lito risu l m e u , m ă s tră b a te u n fio r a tâ t d e p u te r n ic
în c â t îl s im t d i n c a p p â n ă - n p ic io a re . O face d in n o u , a p ă s â n d şi m a i
ta re , şi s im t c u m p re s iu n e a m i se a d u n ă în v in tre . îi ş o p te sc n u m e le
şi îi m â n g â i şu v iţe le d e p ă r c a re i-a u c ă z u t în o c h i, în tim p c e el îm i
p riv e şte c u u im ir e se x u l. N ic i n u a m c u v in te să d e s c r iu u im ire a ,
d o r in ţa şi e m o ţia d in o c h ii lu i. D a r c â n d m ă a tin g e c u lim b a în acel

142 Dubla atracţie

 S.L Jm in g s 143

lo c u m e d , îi în ţe le g p riv ire a . S im t c u m d e v in e o p a rte d in m in e , c u m

îm i p ă tr u n d e în su flet. O a b so rb , o p rim e s c în m in e şi o p ă s tre z ca
p e o n e s te m a tă sacră.
în c ă g e m c â n d a u d fo şn e tu l h a in e lo r c a re a u c ă z u t p e p o d e a şi
fâ şâ itu l fo liei d e p rez e rv ativ e . în c ă t r e m u r c â n d m ă p r in d e d e c o a p se
c u p a lm e le sale şi m ă tra g e m a i a p ro a p e d e el. î m i d ă la o p a rte p ă ru l
d e p e faţă ş i-m i s ă ru tă lacrim ile .
— D e ce p lâ n g i, iep u raş?
— P e n tru c ă ...
— Ţ i-a m fă c u t cev a rău ? A m g re şit c u ceva?
Se d ă in sp a te , d a r e u im i în c o lă c e sc g lez n ele in ju r u l m ijlo c u lu i
său. E al m e u a c u m . N u - m i v a sc ăp a n ic io d a tă .
— N u . N ic io d a tă . A i fă c u t to tu l a ş a c u m tre b u ie .
îl s ă ru t c u p a s iu n e , c a să -i a lu n g o ric e în d o ia lă , o ric e te a m ă . Şi
c â n d m ă p ă tr u n d e , c â n d a tin g e c a rn e a a c e e a se n sib ilă c a re a fo st r e p a ­
ra tă c h iru rg ic a l, s c o t u n ţip ă t. N u d in c a u z a d u r e r ii fizice şi e m o ţio ­
n ale . C i p e n tr u c ă m i- a m d a t s e a m a că-1 v o i iu b i p e a c e st b ă r b a t p â n ă
in z iu a în c a re v o i m u ri. A ce st o m c a re m ă făc ea să sâ n g ere z , a şa
c u m m ă fă c u se să -l iu b es c . A cest b ă r b a t c a re făc e a d ra g o s te c u m in e
in c e t, d u lc e şi s e n z u a l, aşa c u m im i im a g in a s e m . M ă p ă tr u n d e a şi
re p a ra to a te stric ă c iu n ile , to t ră u l fă c u t. M ă Aicea să m ă s im t d in n o u
fru m o a să , n o r m a lă , stră lu c ito a re .
A m d e v e n it a s tfe l c e a m a i i m p o r ta n t ă r e u ş ită a b u n u l u i
d o c to r . M ic u l lu i F r a n k e n s te in . M o n s tr u l d e o d in io a r ă a p r i m i t o
v ia ţă n o u ă .
— E şti a tâ t d e fru m o a să , şo p te şte el a p ro a p e d e b u z e le m ele.
D o a m n e , ce b in e e. Te iu b esc , H e id i.
îl s ă r u t a tâ t d e a p ă s a t în c â t m ă d o r b u z e le şi la s la c r im ile
s ă - m i c u rg ă . E l m i le ş te rg e c u t a n d r e ţe , u n a c â te u n a , n e s t i n ­
g h e r it. D im p o tr iv ă , i n tr ă şi m a i a d â n c , d e p ă ş in d b a rie re le in im ii
şi t r u p u l u i m e u , g ă s in d u - ş i s p a ţiu l in c a re se v a in s ta la p e n t r u
t o td e a u n a . C r e d e a m c ă m ă v a d u r e a m a i m u lt d e c â t p r im u l
c o n ta c t. E r a m a tâ t d e c o n v in s ă c ă n u m ă v o i m a i b u c u r a n ic io d a tă
d e in tim ita te , c ă d e -a b ia a ş te p ta m să se t e r m in e c u a s ta , c a să
a c c e p t id e e a şi să m e r g m a i d e p a r te . D a r m - a m în şe la t. T r u p u l lu i
T u c k e r e c a o te r a p ie p e n t r u m in e . L a în c e p u t e o d u r e r e u ş o a ră ,
d a r c h ia r şi a s ta e o s e n z a ţie p lă c u tă . Ia r a p o i m u ş c h ii m i se în c ă l­
ze sc şi se re la x e a z ă şi n u m a i r ă m â n e d e c â t p lă c e re a . O p lă c e re a tâ t
d e m a r e în c â t îm i tr e m u r ă g e n u n c h ii, ia r el e o b lig a t să m ă p r in d ă
d e c o a p s e c a să p o m p e z e d in ce în ce m a i a d â n c în lo c u l a c e la a tâ t
de um ed.
A şte a p tă să a ju n g la o rg as m , d u p ă c a re îşi d ă şi el d r u m u l. C h ia r
c u p re z e rv a tiv u l d in tr e n o i, îl s im t c u m m ă u m p le . D a r n u e su fi­
cie n t. N u e d e s tu l să m ă v in d ec e . A m n e v o ie d e el d in ce în ce m a i
m u lt.
— D a ta v iito a re , g e m eu , ră v ă ş in d u -i c u ră su fla re a şu v iţe le d e
p ă r u m e d e , fă ră p rez erv ativ . U ră sc să stea cev a în tr e n o i.
îşi rid ic ă faţa d e p e sâ n ii m ei m o i şi m ă p riv e şte p re lu n g . O p ic ă ­
tu ră d e su d o a re i se p re lin g e d e p e n a s şi a te riz e a z ă la m in e p e p iep t,
îl v re a u c u to tu l. P o a te că a sta m ă v a v in d e c a d e to t.
— D a r d a c ă ... ?
N u v re a să m ă jig n e a sc ă , a ş a c ă îi ia u v o rb a d in g u ră .
— M i-a m fă c u t an a liz e le c o m p le te c a să fiu s ig u ră c ă n e n o ro c itu l
ă la n u m i- a d a t v re o b o a lă . D a r m i- a lă s a t n işte c ic a tric e a tâ t d e rele
în c â t n u v o i p u te a n ic io d a tă s ă r ă m â n în s ă rc in a tă în m o d n a tu ra l.
D e c i n u tre b u ie s ă -ţi faci g riji î n p r iv in ţa m ea.
T o n u l m e u e a tâ t d e d e ta ş a t şi d e d ire c t în c â t îl face s ă tre sa ră ,
îi cite sc în g rijo ra re a d e p e c h ip , d a r e u n u s im t la fel. N - a m d e ce
să fiu su p ă ra tă . A sta e v ia ţa m e a , a s ta s u n t eu . V io la to ru l m i- a r ă p it
c a p a c ita te a d e a av e a co p ii. S ă fiu a n a ib ii d a c ă îl las s ă -m i ră p e a s c ă
şi altcev a.
îl t r a g p e T u c k e r m a i a p r o a p e ş i- l s ă r u t p e b u z e le is p itito a r e .
L a în c e p u t e ş o v ă ito r, d a r a p o i, î n c â te v a s e c u n d e , s im t c u m
p e n is u l i se în tă r e ş te d i n n o u , î n lă u n tr u l m e u . C u to a tă p u te r e a îl
îm p in g c a să -l r o s to g o le s c p e sp a te . A ju n g d e a s u p r a lu i, c u g e n u n ­
c h ii d e - o p a r t e şi d e a lta a t r u p u l u i s ă u . M ă u i t î n jo s , î n p u n c tu l

144 Dubla atracţie

 S.ljamings 145

î n c a re s u n te m u n i ţi , a p o i r id ic d i n n o u p r iv ir e a s p re e x p re s ia lu i
în g rijo r a tă .
— E - n reg u lă , îl lin işte sc eu . î m i d o re s c asta . Te d o re s c c u to tu l,
în c h id e o c h ii şi d ă d in cap , in c a p a b il să m ă p riv e a scă . N u ş tiu
d a c ă se r u ş in e a z ă d e m in e sa u d e el în su şi. D a r, o r ic u m , îm i r id ic
tr u p u l a p o i îl c o b o r b r u s c p e p ic io a re le lu i.
î n s e a ra a s ta a m v ă z u t d e -a p ro a p e u n b ă r b a t a d e v ă ra t p e n tr u
p r im a o a ră în v ia ţa m e a . Şi a c u m v ă d c e -m i p o a te face a c e s t b ă r b a t ...
c e p o a te face c u t r u p u l m e u . P re z e rv a tiv u l se s trâ n g e p e p e n is u l s e m i-
e re c t a l lu i T uck er, lu c in d d in c a u z a flu id e lo r tr u p u lu i m e u a m e s te ­
c a te c u c â te v a p ic ă tu ri d e sâ n g e ro z. îl c ă lă re sc , d e la b a z ă la vârf.
D a r n u d e -a d e v ă ra te le a . S u b b a r ie r a a c e e a s u b ţire , în c ă n u m - a a tin s.
E la fel d e c u r a t şi p u r c u m a fo st m e re u . D o r in ţa d e a-1 m u r d ă r i
c u c o rp u l m e u e c o p le şito a re , d e a c e e a îi s c o t p re z e rv a tiv u l fo lo sit
şi-l a r u n c p e jo s, d â n d la iv eală p e n is u l g ro s şi lu n g , p ă ta t d o a r d e
p r o p ria s p e rm ă . îl ia u p e to t în g u ră , d is p e r a tă să -l g u st. D is p e ra tă
să ia u to t c e -m i p o a te o feri. îl s im t c u m îm i tre s a re în g u r ă şi g e m
d e p lăc e re . Im a g in e a ac e a sta m ă tu lb u r ă şi m ă e x c ită în acelaşi tim p .
S im t c u m m ă u d d in n o u în tr e p ic io a re şi b a g d e g e te le c a să s im t
u m e z e a la , d a r n u îm i e su ficie n t. F re ca re a, se n z a ţia d e p lin . D u re re a .
D e a sta a m n e v o ie . E ste s in g u r u l lu c r u c a re m ă p o a te v in d e c a . M ă
aşez p e p e n is u l lu i u n s c u sa liv ă şi m ă las în jo s p e el p â n ă c â n d
s im t că n u m a i in tr ă . P â n ă c â n d p ă r u l lu i p u b ia n , d e c u lo a re în c h isă ,
se u n e ş te c u c â rh o n ţii m e i b lo n z i. P â n ă c â n d n u - m i m a i d a u s e a m a
u n d e se te r m in ă tr u p u l m e u şi u n d e în c e p e a l lui.
T u c k e r m ă p riv e şte d e p a rc ă aş fi o zeiţă, d e p a rc ă t r u p u l m e u a r
fi s in g u ra lu i relig ie. P r e ţ d e d o u ă z e c i d e m in u te , îl las să m ă v en ere ze,
c u m â in ile şi lim b a . Şi c â n d p re s iu n e a se a d u n ă în ă u n tr u l m e u în c â t
îm i d o re s c să i-o tra g m a i ta re şi m a i re p e d e , îi d ă ru ie s c u n o rg a sm
a tâ t d e in te n s în c â t n ic iu n u l d in tr e n o i n u se m a i p o a te m işca , n u m a i
p o a te v o rb i. D e -a b ia m a i p u te m res p ira .
M ă s ă r u tă p e c re ş te tu l c a p u lu i, ş o p tin d c â t m ă a d o ră , c â t e d e
v răjit. îm i sp u n e c â t d e fe ric it l- a m fă c u t şi c u m îşi d o re ş te să m ă facă
şi el p e m in e f e r ic ită ... p e n tr u to td e a u n a . M ă las la p ie p tu l lu i şi-i
in s p ir a ro m a tra n s p ira ţie i. C u g re u rez ist d o r in ţe i d e a lin g e fiecare
p ic ă tu ră s ă ra tă d e s u d o a re . îm i r e p r im d o r in ţa d e a -i m u şc a p ielea
jilav ă, d e a-1 z g â ria c u u n g h iile p â n ă sâ n g e re a ză . Ia r el, la r â n d u l lu i,
a r tre b u i să m ă în to a r c ă şi să m i- o tra g ă c a u n c â in e tu rb a t, p e d e p -
s in d u - m ă p e n tr u p ă c ate le m ele c u a tâ ta b r u ta lita te în c â t aş u rla.
A ş r e n u n ţa la to a te v o rb e le lu i ta n d r e şi le-a ş în lo c u i c u în ju r ă tu r i
o rd in a re , ro stite în fre n e z ia p a s iu n ii v io le n te . M -a r p le s n i p e ste
f u n d u l g o l şi m - a r fu te p â n ă c â n d a m p re n te le m â in ilo r sale m i- a r
a rd e p ielea. M - a r tra g e d e p ă r p â n ă m - a r d u re a . Şi c h ia r în a in te d e
o rg a sm u l p ro v o c a t d e to a tă a c e a stă d u re re , m - a r strâ n g e d e g â t a tâ t
d e ta re în c â t m i-a ş p ie rd e c u n o ş tin ţa .
A sta m ă sp e rie . Eu m ă sp e rii. P e n tr u că d a c ă a r şti c e -m i d o re s c
c u a d e v ă ra t, c e ea ce m - a r face s ă -m i p ie rd c a p u l d efin itiv , ş i- a r d a
s e a m a c â t s u n t d e b o ln a v ă şi d e n e b u n ă . î n c iu d a fa p tu lu i c ă s-a
c ă z n it a tâ t să m ă fac ă b in e.
P o t fi p e rs o a n a p o triv ită p e n tr u el. C e s im t a c u m , c e ea c e s u n t . ..
e d o a r o fază, ră m ă ş iţe d e P T S D . N u s u n t e u c e a ad e v ă ra tă . N u a sta e
c eea ce îm i d o re s c c u a d e v ă ra t. M i-1 d o re s c p e T u c k e r — T u c k e r cel
sig u r, d u lc e şi stab il. Şi, la n a ib a , el c h ia r m ă v rea . Şi să m ă ia n a ib a
d a c ă o să -l p ie r d d in c a u z a su fe rin ţe i p e c a re o p o r t în m in te a m e a
b o ln av ă .
îm i a şe z b ă rb ia în m â in i şi-l p riv e sc în o c h ii lu i a lb a ş tri p r e c u m
c e ru l. îi z â m b e sc. îm i zâ m b e ş te şi el, c u u n s u râ s p re a fru m o s p e n tr u
u n b ă rb a t. Şi e x a c t a tu n c i şi a c o lo îm i d a u s e a m a c e -m i d o re s c c u
a d e v ă ra t. Şi c e ea c e -o s ă -m i d o re s c în to td e a u n a d e la b ă rb a tu l ă sta
su p e rb , c a re a lu a t b u c ă ţe le le îm p r ă ş tia te a le s u fle tu lu i m e u şi le -a
lip it la lo c, f ă c â n d u - m ă m u lt m a i f ru m o a s ă d e c â t e ra m în a in te .
S ă m ă iu b e a sc ă.
S ă m ă urască.

146 Dubla atracţie

 A cu m

E m ie z u l n o p ţii şi-m i d a u s e a m a că n u s u n t s in g u ră . C in e v a s tă
în p e n u m b r a d o r m ito r u lu i m e u în tu n e c a t. C in e v a m ă u r m ă r e ş te în
tim p ce d o r m , n u m ă r â n d u - m i răs u flă rile . A d m iră felul în c a re lu n a
îşi a ru n c ă raz ele fa n to m a tic e p e tr u p u l m e u p a lid . I n s p iră a ro m a
sex u lu i m e u gol, în c ă u m e d d in c a u z a u n u i v is im p u d ic .
îm i a tin g e u m ă r u l , a tâ t d e în c e t în c â t d e g e te le lu i î m i p a r
n iş te p e n e . î m i c o b o a r ă p e s p a te , m â n g â i n d u - m i u ş o r f ie c a r e
v e r te b r ă şi o p r i n d u - s e d e a s u p r a f u n d u lu i. M ă a tin g e a c o lo şi m ă
a p a s ă u ş o r , în a i n te d e a se m u ta la p u n c t u l u d şi f ie r b in te d e m a i
jo s.
A ş v re a să a m c u ra ju l să -i s p u n să în ce teze . Să se în to a r c ă la
d e s p ic ă tu ra d e d in a in te şi s -o p o s e d e . Să m ă sfâşie şi să m ă facă să
u r lu şi să ţip d e d u r e r e şi d e p lă c e re su p re m ă . D ar, v ai, n u zic n im ic .
P e n tru că n u e n im ic d e c e n t s a u ro m a n tic să v re i să te iu tă c in e v a în

148 Dubla atracţie

 S i. Jennings 149

c u r a tâ t d e ta re în c â t să n u m a i p o ţi s ta p e s c a u n a d o u a zi. Ia r T u c k e r
e c a m p io n u l ab s o lu t a l d e c e n ţe i şi ro m a n tis m u lu i.
E l b a g ă u n d e g e t in ă u n tr u l m e u , c a re in tr ă a c o lo fo a rte u şo r. M a i
b a g ă u n u l, ia r e u g e m în c u ra ja to r.
— E şti u d ă , iu b ito , ş o p te şte el.
— Te v isa m p e tin e .
— D a? A tu n c i h a i să tra n s fo r m ă m v isu l în rea lita te .
T u ck er sc o ate d e g e te le şi m ă ră s u c e ş te p e sp a te. D e s c o p ă r c ă şi
el e d e z b ră c a t, d e p a rc ă a r fi a n tic ip a t m o m e n tu l d e c â n d m -a g ăsit
d o r m in d g o ală. G u r a lu i fie rb in te îm i g ă se şte sfâ rc u rile în tă rite , a p o i
m ă lin g e p e to t t r u p u l p â n ă c â n d a ju n g e la b u ric , a ş e z â n d u -se în tr e
p icio a re le m ele. C â n d s im t p r im a a tin g e re a lim b ii sa le p e c lito ris,
îl p r in d d e p ă r şi-l tr a g m a i a p ro a p e d e m in e , fre c â n d u -m i sex u l
d e b u z e le sale, c ă u tâ n d c o n ta c tu l c u d in ţii, c u lim b a lu i şi c u b a rb a
ţe p o a să . Şi, în a in te s ă -m i o fere ce d o re sc , se tâ ră ş te în su s p e tr u p u l
m e u şi se a lin ia z ă c u se x u l m e u u m e d .
—- îţi do reşti asta, n u -i aşa, iubito? în tre ab ă el, p lu tin d d ea su p ra m ea.
— D a.
— M e re u eş ti a tâ t d e u m e d ă şi sexy.
îşi în c o n jo a ră p e n is u l c u o m â n ă şi-l m iş c ă u şo r, în su s şi în jo s,
în lo c u l a lu n e c o s .
— S p u n e -m i c â t d e m u lt m ă v re i î n tin e .
— F o a rte m u lt, T u ck . M ă d o a re . S in g u ră ta te a d o a re fo a rte ta re ,
zic eu.
îm i u ş u re a z ă s u fe rin ţa in tr â n d în m in e d o a r c â ţiv a c e n tim e tri.
Ş tiu c ă v re a să p ă tr u n d ă m a i a d â n c , d a r e u n m a e s tr u a l r e ţin e rii şi al
o rd in ii. N u e n ic io d a tă su b ju g a t d e p a s iu n e sa u în n e b u n it d e d o rin ţă .
N u m ă v re a n ic io d a tă a tâ t d e m u lt în c â t să n u se p o a tă c o n tro la .
— Te ro g , îl i m p lo r eu .
D a r ş tiu c ă n u m ă a u d e . C re d e c ă a s ta îm i d o re s c e u — v â n ă ­
to a re a . D a r c e ea ce îm i d o re s c e u d e la el c u a tâ ta d is p e ra re n u a re
n ic io le g ă tu ră c u f u tu tu l. îi v r e a u n e b u n ia . îi v re a u fu ria , iste ria . Şi
n u c re d , p u r şi s im p lu , c ă e în sta re s ă -m i o fere a ş a ce v a. P e n tr u că
n u le p o s e d ă .
M ă p riv e şte c u m g e m şi sc â n c e sc şi-l a tin g p e p ie p t p â n ă c â n d
c e d e a z ă r u g ă m in ţilo r m e le şi m ă p ă tr u n d e c u to tu l. Ţ ip d e în c â n ­
ta r e la c e a d in tâ i z v â c n ire d u re ro a s ă . C e l d in tâ i c o n ta c t d in tr e c a rn e a
m e a şi p e n is u l lu i ta r e şi im p a c tu l p e c a re îl a re a s u p ra v in tr e lo r m ele.
Se re tra g e d e to t şi in tr ă d in n o u , d e d a ta a s ta m a i ta re .
— D a , g e m eu. D a , d in n o u . M a i ta re .
Şi d u p ă o c ă sn ic ie în tre a g ă — o v ia ţă în tre a g ă — d e o rd in e ,
r u tin ă şi lim ite , so ţu l m e u m ă iu te .
în cele din urmă. î n cele d in u r m ă m - a au zit. P o a te c ă lu c r u ­
rile în tâ m p la te w e e k e n d u l tr e c u t n u n e -a u a fe c ta t a ş a c u m c re d e a m
in iţia l. P o a te că d o a r av ea n e v o ie să v a d ă c e -m i tre b u ie m ie c u
a d e v ă ra t. Să v a d ă c e -m i d o re s c de la el.
C e rn m a i ta r e c a n ic io d a tă . îi s p u n c â t d e b in e m i- o tra g e ,
c â t d e m a r e îi s im t s c u la în m in e , c â t d e m u lt v r e a u s ă - i s im t
s p e r m a în g u r a m e a , p e ţâ ţe le m e le . E l n u z ic e n im ic î n c e a m a i
m a r e p a r te a tim p u lu i, în a fa r a m o r m ă ie lilo r ic i şi c o lo . D e p a r c ă
s - a r c o n c e n tr a să n u - ş i d e a d r u m u l p r e a d e v r e m e şi să n u s tr ic e
m o m e n tu l. N u p u n n im ic la în d o ia lă . V re a u să m i- o tr a g ă î n c o n ti ­
n u a r e , iz b in d u - m ă d e tă b lia p a tu lu i, şi să m ă s tr â n g ă d e s â n i p â n ă
îm i la s ă v â n ă tă i.
C â n d s e n z a ţia d e v in e d e -a d r e p tu l d iv in ă , îi ia u m â n a ş i-i în c o ­
lăcesc d e g e te le în ju r u l g â tu lu i m e u .
— C e faci?
în c ă m ă fu te , d a r r itm u l a în c e tin it.
— V re a u să m ă s trâ n g i d e g â t c â n d îm i d a u d r u m u l. V re a u să m ă
strâ n g i a tâ t d e ta r e în c â t să v ă d ste le v erzi. A p o i să m i- o tr a g i p â n ă
leşin .
Se o p reş te . Se re tra g e d in m in e d e p a rc ă p r in t r u p îm i c u rg e
v e n in d e sc o rp io n .
— C e s -a în tâ m p la t? îl în tre b , rid ic â n d u -m ă .
— V rei să t e . . . ?

150 Dubla atracţie

 Si./m n y s 151

N ic i m ă c a r n - o p o a te sp u n e . U n d ita m a i o m u l în to a tă firea, d e
a p ro a p e 40 d e a n i, c a re n u p o a te v o rb i d e sc h is d e s p re se x c u s o ţia lu i.
— N u - i m a r e lu c ru , T u ck. O g r ă m a d ă d e c u p lu r i p r a c tic ă asfixia
e ro tic ă . In te n sific ă o rg as m u l.
M ă - n tin d să -l tr a g în a p o i sp re m in e , d a r el se în d e p ă r te a z ă şi
m a i m u lt.
— H e i d i... e o d e m e n ţă . E g reşit. C u m p o a te c in e v a c a t i n e . .. ?
— C in e v a c a m in e ? m ă s tr â m b eu . C in e v a c a re a fo st v io la t şi
b ă tu t?
— N u s p u n e asta.
— D e ce n u ? Ă sta -i a d e v ăru l! A sta c re z i tu d e s p re m in e , n u - i
aşa? C ă s u n t n e b u n ă şi d is tr u s ă la cap.
M ă d a u jo s d in p a t. A m u ita t d e ja d u r e r e a d e lic io a să d in tr e
p ic io a re . M ă d u c la b a ie. T u c k e r e c h ia r în sp a te le m e u , c u p e n is u l la
fel d e tr is t şi p e n ib il ca el în su şi.
— H e id i, n u a s ta v o ia m să s p u n . C h e s tia ... a s t a ... n u e s ă n ă ­
to a să . Te e x te rio riz e z i în p la n s e x u a l p e n tr u c ă re fu z i să r e c u n o ş ti
c e ea ce te tu lb u r ă c u a d e v ă ra t. Şi ş tiin d c e e a ce ş ti u ... v ă z â n d ce
ţi- a f ă c u t... n u p o t p e r p e tu a o astfel d e fa n te z ie v io le n tă p e c a re tu
tre b u ie s -o re c o n s titu i p e n tr u c ă a ş a ţi se p a r e că re c â ştig i co n tro lu l.
N u p o t s ă -ţi fac a sta , iu b ito . Te iu b es c , n u p ric e p i asta ? Te iu b e sc
a tâ t d e m u lt, ie p u ra ş . M a i d e g ra b ă aş m u r i d e c â t s ă -ţi fac v r e u n rău .
N u m a i g â n d u l c ă ţi-a ş p u te a p ro v o c a d u r e r e m ă face să v o m it.
îm i în c ru c iş e z b ra ţe le p e s te sâ n ii goi.
— D o a r a s ta c re z i t u c ă e? E fe ctu l re z id u a l al a ta c u lu i? Id e e a
c ă -m i p ro v o c i t u d u r e r e te îm b o ln ă v e ş te s a u fa p tu l c ă e u îm i d o re s c
asta?
T u c k e r îm i ig n o ră în tre b ă rile . A p o i îm i în tin d e m â n a şi îm i
z â m b e şte lin iştito r. N u-1 b a g în s e am ă .
— H a id e în a p o i î n p a t. A m â n d o i a m a v u t o s ă p tă m â n ă g rea.
S u n te m p ro b a b il a m â n d o i e p u iz a ţi şi c u n e rv ii la p ă m â n t.
— A i d re p ta te . O s ă v in . D a r m a i în tâ i ieşi d e-aici.
Se î n c r u n tă şi la să m â n a în jo s.
 — Să ies?
— D a. N u v re i să m ă iu ţi, a şa că, d a c ă n u te s u p e ri, o să m ă fu t
sin g u ră . în p a rtic u la r.
Ş o c u l îl lo v eşte a tâ t d e p u te r n ic în c â t se în ro ş e ş te im e d ia t la faţă.
F ac u n p a s în a in te o b lig ân d u -1 să se re tra g ă şi n u m ă o p re s c p â n ă
c â n d n u a ju n g e în d o rm ito r. A p o i trâ n te s c u şa, în c u in d - o în u r m a
m e a şi a lu n e c â n d p e p o d e a .
R ă m â n a c o lo tim p d e 45 d e m in u te , c u su sp in e le a c o p e rite d e
a p a ca re c u rg e d in ro b in e t. C â n d m ă u r c în p a t, T u c k e r d o a rm e d e ja
b u ş te a n , ig n o r â n d u - m i c u s e n in ă ta te n e m u lţu m ire a . U n e le lu c r u r i
n u se sc h im b ă n ic io d a tă .

152 Dubla atracţie

 M ă tre z e sc tâ rz iu , d a r m ă s im t c a şi c u m n - a m d o r m it d e zile
in tre g i. A m o d u r e r e în g ro z ito a re d e cap , g u r a p a rc ă m i- e p lin ă c u
lâ n ă , ia r p le o a p e le îm i s u n t lip ite c u su p e rg lu e . C u to a te a ste a , ş tiu c ă
s u n t s in g u r ă ia r ă să fiu n e v o ită s ă - n tin d m â n a şi să a tin g p e r n a lu i
T uck er. T ru p u l lu i e d o a r o a m in tir e p a lid ă şi c a ld ă în p a lm a m e a . în
lo c u l lu i e u n b ile ţe l alb , p lin c u sc ris u l lu i d e z o rd o n a t.

H eid i,
M -au ch em at devrem e la b iro u si
i n u vo iam să t e t rezesc.
în leg ăt u ră cu n o ap t ea t recu t ă...
Cred c -a r t reb u i să st ăm de vo rb ă.
Luăm cin a îm p reu n ă d iseară?

C u v in te le noaptea trecută îm i d a u a d e v ă ra ţi fio ri. N u p o t să u it

e x p re sia d e d e z g u st şi g ro a z ă d e p e fa ţa lu i T u ck c â n d l-a m r u g a t să
m ă s trâ n g ă d e g â t c â n d îm i d a u d r u m u l. P â n ă a tu n c i fă c u se e x a ct
c e -m i d o r is e m — m i- o tră g e a m a i a d â n c , m a i ta re . M ă a tin g e a a şa

154 Dubla atracţie

 IL Ja m in g s 155

c u m n u m ă m a i a tin se se n ic io d a tă . M - a m g â n d it c ă p o a te ... p o a te că
w e e k e n d u l tr e c u t îl sc h im b a se . A d ică , să -i p e r m iţi a ltu i b ă rb a t să se
c u lc e c u s o ţia ta în tim p ce tu p riv e şti e cev a d e s tu l d e p ro g re sis t. Şi
n u e d o a r u n lu c r u p e c a re l-a lăsat să se întâmple. Şi l-a dorit. L a fel
d e m u lt ca m in e . P o a te c h ia r m a i m u lt.
Şi lu c r u r ile p e c a re i le s p u n e a lu i R a n s o m ... in s tr u c ţiu n ile p e
c ă r e i le d ă d e a ...
— Gust-o... Gustă să vezi ce păsărică bună are.
— Aşa. Fute-o. M ai tare.
— Trage-o de păr.
— Plesneşte-o peste fu n d . Din nou... plesneşte-o din nou. De data
asta fă -o s-o doară.
T o ate lu c r u r ile p e c a re îm i d o r e a m să m i le facă. L u c ru rile p e
c a re m i le re fu z a se d e fie care d a tă .
A şa că, o d a tă c u tre c ere a an ilor, p u r şi sim p lu nu-1 m a i ru g a se m să
le focă. îm i b lo casem fanteziile. L u c ru care m -a fă c u t să u răs c fiecare
m ân g â iere ta n d r ă şi s ă ru t du lce. D e a sta avea el n evo ie. D o a r în felul
acesta m ă p u te a iu b i — ca şi c u m aş fi fo st o p ă p u şă m ic ă şi fragilă, d e
h ârtie. îi e ra te a m ă să n u m ă sfâşie. Ia r e u îm i d o re a m s ă facă asta.
Să m ă sfâşie. Să m ă d istru g ă . S ă m ă fac ă p ra f.
Să m ă iu b e a sc ă.
T u ck er m - a r fi p u tu t iu b i c u to a tă n e b u n ia as ta . I a r e u aş fi ş tiu t
că ţin e la m in e , d in c o lo d e lim ite le p r o p riilo r lu i in h ib iţii. N u a sta
în s e a m n ă d ra g o s te a şi sa crificiu l? N u a s ta în s e a m n ă căsnicia ? Să
r e n u n ţi la n e v o ile ta le eg o iste p e n tr u fe ric ire a p e rs o a n e i c ă re ia i-a i
j u r a t că -i v ei d e d ic a to a tă v ia ţa ta?
Să n u m ă în ţe le g e ţi g re şit — T u c k e r e u n so ţ se n z a ţio n a l. E
ră b d ă to r, b u n şi să rito r. A d u c e b a n i în casă şi ş tiu c ă a r fi u n ta tă
in c re d ib il d e b u n , d a c ă n e -a m h o tă r î v re o d a tă să d e v e n im p ă rin ţi.
A m în c re d e re d e p lin ă în el şi p o t m e rg e în fiecare n o a p te la c u lc a re
ş tiin d că v ise a z ă la m in e şi n u m a i la m in e . N u tre b u ie să m ă în d o ie sc
d e el şi n ic i d e iu b ire a p e c a re m i- o p o a rtă . S im t a sta în a tin g e re a lu i,
i-o c ite sc în o c h ii lu i a lb a ş tri ca o c e a n u l. I-o v ă d în z â m b e tu l cald .
 Ş tiu c ă s o ţu l m e u m ă iu b eş te . D a r c â n d m ă v ă d s ilită s ă re p r im
c in e s u n t c u a d e v ă ra t şi c e -m i d o re sc , e, o a re , iu b ire a d e aju n s?
P o t să m a i tră ie s c a lţi zece a n i în felu l acesta? P o t s ă -m i p e tr e c o
v ia ţă în tre a g ă c u u n b ă rb a t c a re aleg e să c u n o a s c ă d o a r p a r te a m e a
d r ă g u ţă şi d e c e n tă ?
D u p ă c e m -a m p re g ă tit, m - a m g ă tit şi a m p lo n ja t în m u lţim e a d e
la S ta rb u c k s , acele aşi în tr e b ă r i m i se r e p e ta u în m in te , in tr - o b u c lă
n e sfâ rşită a c o n fu z ie i şi f ru s tră rii. îm i c u m p ă r u n fra p p e fă ră g ră s im i
şi g ă sesc u n s c a u n lib e r la b a r u l c u v e d e re s p re s tra d ă . E a g lo m e ra t
a z i şi s in g u ru l lu c r u c a re m ă face să u it d e a le m e le şi să c a p ă t o a ltă
p e rs p e c tiv ă e ste u ita tu l la lu m e . A sta îm i p la c e la N e w Y ork. C h ia r şi
c â n d n u eş ti c u n im e n i a lă tu ri, n u e ş ti n ic io d a tă sin g u r.
C u to a te a ste a , n ic i m ă c a r d u p ă o ju m ă ta te d e o r ă n u - m i p o t
lu a g â n d u l d e la s ta re a c ă sn ic ie i m ele . N u - i p o t în ţe le g e m o tiv e le lu i
T u c k e r d e w e e k e n d u l tr e c u t d a c ă n o i d o i o să a v e m în c o n tin u a re
o v ia ţă se x u a lă s ă ră c ă c io a să şi n e s ă ra tă . E u n a m a n t m in u n a t...
d a r p e n tr u altc in e v a . N u e n im ic g re ş it la el, ia r m â in ile şi g u r a lu i
m i- a u fă c u t g e n u n c h ii să se în m o a ie v re m e d e zile în tre g i. D a r n u e
su fic ie n t să u m p le g o lu l d in m in e . N u e su fic ie n t să m ă sa tis fa c ă p e
d e p lin în d o rm ito r.
îm i sc o t m o b ilu l şi m ă h o lb e z la el v reo 30 d e se c u n d e în a in te d e
a-1 d e b lo c a . D e g e tu l îm i ză b o v eşte d e a s u p ra u n u i n u m e d in a g e n d ă,
d a r în cele d in u r m ă îl su n .
M i-a m j u r a t c ă n u v o i face as ta — p ro b le m e le m ele m a rita le su n t
d o a r ale m ele şi ale n im ă n u i altc u iv a . T u ck er şi c u m in e a v e a m n e c a ­
z u ri c u m u lt tim p în a in te să im p lic ă m şi a tre ia p e rs o a n ă . D a c ă m e rg
p e d r u m u l ac e sta n u v o i face altc ev a d e c â t să co m p lic lu c ru rile . Şi d e
u n d e ş tiu că e sig u r? L a n a ib a , d e u n d e ştiu că n u o să p a r o c iu d a tă ?
N u p o t afla d e c â t în tr - u n s in g u r fel.
— D ra k e , se a u d e u n g las d e b a rito n d in rece p to r.
— S co ate b a s u l d e p e v o ce, JD. N u te s u n să te b a t la c a p ...
d e o c a m d a tă .
— S u rp riz e , s u rp riz e . D e c i... c u ce te p o t a ju ta , H eid i?

156 Dubla atracţie

 iL ja in in js 157

— A m ... c â te v a în tre b ă ri. Şi tre b u ie să -m i p r o m iţi c ă v a ră m â n e

în tr e n o i d o i. A ltfel z b o r p â n ă în A riz o n a , îţi ta i c o a ie le şi le se rv e sc
c u so s b e a rn e z şi sa lată. A i p ric e p u t?
R â d e fă ră n ic iu n stres. C a să fiu c in s tită , Ju stice D r a k e e p ro b a b il
s in g u ra p e r s o a n ă c a re -m i p o a te to le ra lim b a ju l d e o c h e a t, a şa c ă îi
re z e r v m e r e u c e v a d e o se b it. D e altfel, c re d c ă d e fa p t îi p lace . C â n d
o a m e n ii te p lă te sc să fii u n n e m e r n ic n e m ilo s c in c i zile p e s ă p tă ­
m â n ă , p o a te c ă e b in e să fii u n e o ri şi v ic tim ă .
— în tr e b ă r i, h a ?
A p ro a p e îi s im t z â m b e tu l d in v o ce. A p ro a p e c ă -m i im a g in e z
o c h ii a c e ia a lb a ş tri s c lip in d d e c u rio z ita te şi b u z e le s u râ z â n d m aliţio s.
— A i a te n ţia m e a d e p lin ă . Şi c u v â n tu l m e u .
— B ine. P e n tr u c ă a s ta ... e cev a n eo ficia l. A şa c ă s p e r să n u
g ă sesc v re o n o tiţă în lista ta n e n o ro c ită d e c lie n ţi. Şi s p e r c ă n u v a fi
s u b ie c t d e d isc u ţie d u p ă o p a r tid ă d e se x c u Ally. Ţ i-o ju r, D ra k e . Te
fac p r a f d a c ă sp u i cev a.
P e n tru o c lip ă se lasă tă c e re a , a p o i el m ă -n tre a b ă :
— A i te rm in a t?
— D a.
— B ravo. A c u m s p u n e . E z iu a m e a lib e ră şi n u s u n t p lă tit p e n tr u
r a h a tu l ăsta.
— B ine.
In sp ir p r o f u n d şi n u m ă r p â n ă la zece în g â n d , u itâ n d u - m ă în
j u r u l m e u c a să m ă a s ig u r că n u tra g e n im e n i c u u re c h e a la c o n v e r­
sa ţia n o a s tră . A şa c u m m ă a ş te p ta m , o a m e n ilo r d in c a fe n e a p u ţin le
p a să . A lt av an taj al a c e stu i o ra ş — le -a m v ă z u t şi le -a m a u z it p e to ate .
N im e n i n u tra g e c u u re c h e a p e n tr u c ă to ţi s u n t p re a o c u p a ţi să -şi
a s c u n d ă p ro p riile lo r se cre te, m ic i şi m u rd a re .
— C e ştii d e s p re că sn ic iile d esch ise?
— M u lte. F ii m a i p recisă.
N ici m ă c a r o u r m ă d e u im ire sa u d e in te re s ex agerat.
— A d ică , e şti d e p ă re r e că p o t fu n c ţio n a ? D a c ă a m b ii so ţi s u n t
d e aco rd ?
 — A u fu n c ţio n a t, d a. D a r e u c re d c ă o rela ţie , m a i ales o c ă sn ic ie
c a re e c o n s tr u ită p e id e e a d e m o n o g a m ie şi d e v o ta m e n t, p o a te
su p ra v ie ţu i n u m a i d a c ă îm p re ju ră rile s im t c o re c te . Şi d a c ă m o tiv e le
a c e stu i a ra n ja m e n t s u n t câ t se p o a te d e d e c en te .
— C e v re i să sp u i?
— C a să fiu d ire c t, a ra n ja m e n tu l e b a z a t p e fa p tu l că t u s a u so ţu l
tă u v re ţi d o a r să v -o tra g e ţi c u a lţi o a m e n i?
— N u ! S ig u r c ă n u . N ic i m ă c a r n - a m s p u s c ă e v o r b a d e sp re
m in e şi d e s p re s o ţu l m eu .
— I n fin e. E u n u ju d e c p e n im e n i. D a r fa p tu l c ă a m aflat c ă ai
u n s o ţ d e -a b ia a c u m c â te v a lu n i v o rb e ş te d e la sin e , H e id i. C e a tâ ta
se c re to m a n ie ? Ţ i-e r u ş in e c u el? S a u v re i s ă -ţi tră ie ş ti v ia ţa s e p a ra t d e
el? Ă sta e m o tiv u l tă u p e n tr u o c ă sn ic ie d e sch isă? P e n tr u că , în ca zu l
ă sta , îţi su g e re z să d iv o rţe z i.
— N u -ţi m a i iro si d is c u r s u l p s ih o te ra p e u tic , d o c to re . N u ţi-a m
a sc u n s n ic io d a tă fa p tu l c ă s u n t c ă să to rită . D a r n u e ra tr e a b a ta . In
p lu s, tu ai p e s ta tu l d e p la tă o firm ă d e d e te c tiv i p a rtic u la ri. R ăsco leşti
to t g u n o iu l în p r iv in ţa c lie n ţilo r tă i şi n u - ţi p o ţi sc o a te d e g e tu l d in
f u n d u l lu i A llis o n c a să c a u ţi re p e d e p e G o o g le d a c ă s u n t m ă r ita tă
sa u n u ?
— H a. P e b u n e , ce p o t să m a i zic? S u n t m a i in te re s a t d e o a m e n ii
care m ă p lăte sc. N u d e cei c a re îm i ia u a tâ ţia b a n i c ă aş p u te a ip o te c a
u n m ic castel.
— î n m o d clar, a m n e v o ie d e o m ă r ir e d e sa la riu .
— O p r im e ş ti c h ia r a c u m .
îş i d re g e v o c e a , a p o i c o n tin u ă , fă ră n ic iu n s tr o p d e u m o r cin ic . E
a p ro a p e s in c e r ... şi p lin d e c o m p a s iu n e .
— H e id i, d e o b ic e i n u r e c o m a n d c ă sn ic iile d e sc h ise d e c â t d a c ă
a m b ii s o ţi s u n t c o m p le t îm p ă c a ţi c u c o n d iţiile şi c u m o tiv e le d in
sp a te le a cestei d e c iz ii. U n m o tiv b u n d e a re c u rg e la a ş a ce v a e ste
d a c ă u n u l d in tr e s o ţi a re u n h a n d ic a p sa u e in c a p a b il d i n p u n c t
d e v e d e re m e d ic a l să -şi sa tisfa c ă se x u a l p a rte n e r u l. S au d a c ă s u n t
in c o m p a tib ili p e p la n se x u a l, to tu ş i p r o f u n d în d ră g o s tiţi. D a c ă e şti

158 Dubla atracţie

 SLJennings 159

tâ rfa , n u - i u n m o tiv b u n . D a c ă te s a tu r i d e ac eea şi p u lă sa u p iz d ă

n u - i u n m o tiv b u n . D a c ă v rei să c a u ţi p lă c e re a în a ltă p a rte , a tu n c i n u
tre b u ie să ră m â i că să to rit. A c u m , n u zic c ă e ca z u l tă u , d a r o să s p u n
a t â t . .. ai g rijă ce u ş ă d e sch iz i în c ă sn ic ia ta. O d a tă d e sch is e , u n e le n u
se m a i p o t în c h id e . Şi laşi p ra c tic o ric e să p ă te z e sfin ţe n ia ju r ă m in -
te lo r v o a stre .
U lu ită , m e s te c p a iu l d in c afe a v r e o 15 s e c u n d e în a in te să r ă s p u n d .
— W ow . T re b u ie să re m a rc c ă fata a s ta te f u ră c u to tu l.
El râ d e , c u v o c e a g ro a s ă şi în f u m u r a tă tr e m u r â n d u - i la tele fo n ,
d in c e ala ltă p a rte a ţării.
— Şi ă s ta -i u n lu c r u rău?
— N u . D a . îm i fac g riji că te în m o i. E x a c t c â n d în c e p u s e s ă -m i
p la c ă p a r te a a s ta a ta a ro g a n tă .
— C re d e -m ă . S u n t fo a rte a ro g a n t. A i c o n s ta ta t a s ta a c u m v reo
lu n ă .
— Ş tiu , d o a r c ă . .. N u te -a m a u z it n ic io d a tă v o r b in d a ş a ... c u
a tâ ta p a s iu n e şi c o n v in g e re . T re b u ie să re c u n o s c , Ju stice, c ă s u n t
im p re sio n a tă . P o a te c ă n u e şti u n im p o s to r, a şa c u m a m c re z u t la
în c e p u t.
Iz b u c n e şte d in n o u în râ s şi, d e d a ta asta , şi e u c u el.
— U ite, H e id i. Ş tim a m â n d o i c ă m o n o g a m ia n u e m e r e u p e n tr u
o a m e n i c a n o i.
— O a m e n i ca n o i?
— R e c h in i. P r ă d ă to r i. N o i lu ă m c e n e d o r im fă ră s ă n e c e re m
sc u z e , in d if e r e n t c in e a re d e s u fe rit. S u n te m n iş te n e n o r o c iţi e g o iş ti,
d a r a s ta n u în s e a m n ă c ă n u a v e m s e n tim e n te . Şi c â n d se în tâ m p lă
să g ă sim a c e a p e r s o a n ă c a re n e d o m e s tic e ş te , c ă re ia n u - i e te a m ă
c ă a r p u te a sfâ rşi sfâ ş ia tă s a u m â n c a tă d e v ie, tre b u ie s ă fa c e m to tu l
c a s -o p ă s tr ă m . P e n tr u c ă n u m a i p u te m fi d in n o u să lb a tic i. G a ta .
D e c i d a c ă d e a s ta a re n e v o ie el, s a u tu , fii s ig u r ă c ă fac i a c e st lu c r u
c a s ă -ţi salv e zi m a r ia ju l, n u c a s ă -l d is tr u g i. Şi, m a i p re s u s d e o ric e ,
c o n ş tie n tiz e a z ă ce ai d e p ie r d u t. C e e a ce n u m a i p o ţi c â ştig a la lo c
n ic io d a tă .
 — Ce anum e?
— In o c e n ţa .
P u fn e sc şi-m i d a u o c h ii p e ste cap.
— In o c e n ţa ? îţi d a i s e a m a c ă a tu n c i c â n d u n b ă r b a t şi o fem eie
se iu b esc , u n e o r i le p lac e să a ra te a sta d e z b ră c â n d u -s e şi b ă g â n d u -s e
îm p r e u n ă în p a t. F rate, c re d e a m c ă a i în ţe le s c u m stă tre a b a c u albi-
n u ţe le şi p ă sărele le.
— N u in o c e n ţa se x u ală , d e şte a p to . In o c e n ţa şi p u r ita te a u n e i
u n iu n i. C â n d te c ă să to re şti, c ree zi o le g ă tu ră în tr e tin e , s o ţu l tă u şi,
d a c ă e şti o p e rs o a n ă relig io asă, D u m n e z e u . D e v ii d e n e a tin s în faţa
o r ic ă ru i a lt lu c ru . P e rso a n a a c eea d e v in e e s e n ţia lă p e n tr u tin e , c a
a e ru l p e care-1 re sp iri. D a r a tu n c i c â n d m a i in v iţi p e c in e v a în ă u n tr u l
acestei u n iu n i, îţi d a i s e a m a c ă n u m a i ai n e v o ie d e p a r te n e r u l tă u aşa
c u m îţi im a g in a i o d in io a r ă . P o ţi r e s p ira fă ră el. P o ţi g ăsi m u lţu m ire a
şi fă ră el. P o ţi tr ă i fă ră el. Şi a s ta e o p a n tă a lu n e c o a să p e n t r u c in e v a
c ă ru ia i-a i ju r a t c ă - 1 v ei iu b i p e n tr u v eşn icie.
— D e c i t u n u c re z i c ă p o ţi m e n ţin e le g ă tu ra e m o ţio n a lă a
u n e i c ă sn ic ii d a c ă a s p e c tu l se x u a l e n e c o n v e n ţio n a l? C a m în g u s tă
g â n d ire a p e n tr u c in e v a c a re -şi c â ştig ă p â in e a d in p u n e r e a în p r a c ­
tic ă a u n o r fan tezii.
— N - a m s p u s c ă n u se în tâ m p lă n ic io d a tă . N ic i m ă c a r n - a m
sp u s că n u s u n t d e a c o rd . îţi s p u n d o a r o p in ia m e a sin c e ră . Să e x p e ­
r im e n te z i e u n a , şi p o a te fi c h ia r b e n e fic p e n tr u o c ă sn ic ie , m a i ales
p e n tr u u n a c a re a tr e c u t te s tu l tim p u lu i. D a r d a c ă e x p e rim e n tu l sau
fan te zia se tr a n s fo r m ă î n tr - u n o b icei? Şi o b ic e iu l d e v in e o a v e n tu ră
în a d e v ă ra tu l se n s al c u v â n tu lu i?
îm i im a g in e z r â n je tu l lu i în f u m u r a t c â n d îşi d ă s e a m a că s u n t
p re a b lo c a tă c a să -i r ă s p u n d cev a isteţ. T u ck er şi c u m in e a m e x p e ­
r im e n ta t şi a fo st su p e rb . M a i m u lt d e c â t su p e rb . A tâ t d e m in u n a t,
în c â t n u m ă m a i p o t g â n d i la altcev a. N u m ă p o t o p r i să n u - m i d o re sc
ac es t lu c ru .
G re şe a la m e a n u a fo st că m - a m c u lc a t c u R a n so m . A fo st fa p tu l
că a m lă s a t fa n te z ia s ă -m i tu lb u r e re a lita te a . C e s -a în tâ m p la t în tr e

160 Dubla atracţie

 S.L.Jmnmp 161

n o i tre i a r ii tre b u it să ră m â n ă şi să m o a r ă in acel a p a rta m e n t d e

h o te l. N - a r fi tre b u it să fie d e c â t c â te v a a m in tir i în d ră z n e ţe d e c a re
să r â d a lă tu ri d e T u ck er, în p a t, p r in tr e s ă r u tu r i p a s io n a le şi a tin g e ri
n e ră b d ă to a re . C e v a c a re să n e în fie rb â n te .
— M i-a i d a t m u lte te m e d e g â n d ire . M u lţu m e s c , Ju stice, s p u n e u
c u se rio z ita te . H e i, tre b u ie să d a u u n te le fo n . V o rb im , d a?
— S p e r că n u fo a rte c u râ n d .
în c h id e te le fo n u l în a in te a m ea . J u r c ă a m fă c u t u n jo c d in
în c h is u l te le fo n u lu i în n a s u l ce lu ilalt.
C a u t în a g e n d ă şi a ju n g la lite ra R. N u m ă r u l lu i e p rim u l. C h ia r
d a c ă n - a r fi fo st, to t a r fi fo st p r im u l c a re m i- a r fi s ă rit în o c h i.
î l la s să s u n e d e c in c i o r i şi s u n t p e p u n c t u l d e - a în c h id e .
C h i a r a tu n c i r ă s p u n d e , c u r ă s u f la r e a î n tr e tă ia tă . M ă în v ă p ă ie z
to a t ă la f a ţă — d e v in o v ă ţie , s u s p ic iu n e , d o r i n ţ ă — şi îl s a lu t
b â lb â in d u - m ă , c u ră c e a lă . I n iţia l m i se p a r e c ă e o c u p a t c u t i p a d e
n o a p te a t r e c u tă , d a r a p o i a u d s u n e tu l u n e i c h ita r e şi a l u n o r to b e
a c o rd â n d u -se .
— H e id i? A i n e v o ie d e ceva?
— Ah.
îm i d re g g lasu l, în c e r c â n d să p a r d in n o u p ro fe sio n istă .
— V o iam să v ă d d a c ă p u te m d is c u ta ceva. E im p o r ta n t şi aş v re a
să re z o lv ă m c â t m a i re p e d e .
— Păi, s u n t la p r o b a d e s u n e t p e n tr u SNL. N e v e d e m m a i tâ rz iu ,
d a? Şi p u te m d is c u ta atu n c i.
— Păi, să v ezi, e u ...
A u d ţiu itu l în g ro z ito r al u n u i m ic ro fo n , a tâ t d e p ă tr u n z ă to r
în c â t îm i sp a rg e tim p a n u l.
— H ei, v o r b im m a i tâ rz iu . T re b u ie să în c h id . O K ?
Să m ă fu t. N u - i O K d elo c.
— D a. O K .
în c h id şi m ă ia u c u m â in ile d e cap , s im ţin d u - m ă v a rz ă . R e c h in ,
p e n a ib a . N u p o t n ic i m ă c a r să r e n u n ţ la o n e n o ro c ită d e slu jb ă. Să-l
ia n a ib a . Să n e ia p e a m â n d o i. N u p o t r e n u n ţa la el.
i 6
 T u ck er a ju n g e a c a să la c â te v a m in u te in u r m a m e a , a d ic ă m a i
tâ rz iu d e c â t d e o b ice i. C a să fiu c in s tită , a m tr a s d e tim p , u m b lâ n d
a iu re a p r in o r a ş şi în c e r c â n d să m ă lim p e z e sc la cap . Sau p o a te
c ă u ta m d o a r o a m â n a re a p ro b le m e lo r m e le m a rita le . Şi n im ic n u
a lin ă m a i b in e u n su fle t r ă n it d e c â t o r a ită p r in m a g a z in e .
— A i fo st la c u m p ă r ă tu r i, o b s e rv ă el, c u o c h ii la p u n g ile în g r ă ­
m ă d ite p e p a t.
S u n t o g r ă m a d ă — d e la S ak s, B lo o m in g d a le ’s, B arn ey s. I n p lu s
a tre b u it să în lo c u ie s c p ija m a u a d e la L a P e rla p e c a re a m d is tr u s - o
a sea ră .
-D a .
M ă p re fa c c ă s u n t o c u p a tă c u a ra n ja re a n o ilo r m e le a c h iz iţii
în d u la p , c a re e s te la fel d e m a r e c a a p a rta m e n tu l n o s tr u d e tin e r i
în d ră g o s tiţi d e a c u m c â ţiv a a n i. Z â m b e s c c â n d îm i a m in te s c . M o b ilă
d e la IK E A , o b a ie d e m ă r im e a u n u i d u lă p io r şi o b u c ă tă rie în c a re
d e -a b ia în c ă p e a m a m â n d o i în a c ela şi tim p . D a r e ra m fericiţi. F e ric iţi
şi în d ră g o s tiţi.
 — A m fă c u t re z e rv a re la N o b u p e n tr u d ise a ră . A m c re z u t c -o
s ă -ţi p r in d ă b in e o s c h im b a re , îm i s p u n e el, c u v o c e e z ita n tă .
M ă a n a liz e a z ă , îm i stu d ia z ă m işc ă rile , îm i citeşte rid u r ile d e p e
faţă c a re se te n s io n e a z ă a tu n c i c â n d s u n t a g ita tă şi se d e s tin d c â n d
s u n t p rie te n o a s ă . M ă -n to rc c u sp a tele c a să n u m a i p o a tă in te r p re ta
ac este se m n a le . îl res p in g , îl în d e p ă rte z , a şa c u m a fă c u t şi el se ara
tre c u tă . D a c ă v re a să în d re p te lu c ru rile , v a tre b u i s-o facă aşa, c a p e
v re m u ri.
— I e p u r a ş ...
M ă în to rc şi-l săg ete z c u o p riv ire care sp u n e : Să nu-ndrăzneşti.
Să nu cumva să îndrăzneşti să mă linguşeşti cu numele ăsta. N-o să
funcţioneze.
îşi d reg e g lasu l şi o ia d e la cap ăt.
— H e id i, c e -a m sp u s a s e a r ă ... n u v o ia m să te ră n e s c sa u să te fac
să te s im ţi d e fe c tă s a u p e rv e rsă . Ştii b in e că te ado r.
M ă răs u c e sc d in n o u sp re u m e ra ş e le m ele c u îm b ră c ă m in te ,
n e v o in d să-l las să v a d ă stră fu lg e ra re a d e d u re re c a re a p a re în acelaşi
tim p c u n o d u l d in gât.
— D a r n u - ţi p o ţi lu a c u v in te le în a p o i. N u re g re ţi ce ai sp u s, îţi
p a re d o a r ră u c ă m -a i ră n it.
— S ig u r că re g re t c -a m sp u s aşa cev a, iu b ito .
Se a p ro p ie d e m in e , a tâ t d e m u lt în c â t îi s im t m iro s u l co lo n ie i şi
îi s im t c ă ld u r a tr u p u lu i m â n g â in d u -m i sp atele.
— N u v re a u să te ră n e sc . E u ltim u l lu c r u p e c a re mi-1 d o re sc .
S c u tu r d in cap , n u c a să -l c o n tra z ic , ci c a să -n c e rc să a lu n g la c r i­
m ile c a re m i se a d u n ă în o c h i. N u s u n t su p ă ra tă d in c a u z a v o rb e lo r
lu i. S u n t s u p ă ra tă p e n tr u că , o r ic â t d e m u lt a r p r e tin d e c ă m ă iu b eş te ,
în o c h ii lu i v o i fi m e r e u u n c a z c a rita b il. M o n s tru le ţu l p e c a re l-a
îm b lâ n z it şi l-a d o m e stic it. M e rg e p e co ji d e o u ă d o a r c a să e v ite să
stâ rn e a s c ă în m in e n e b u n ia c a re fie rb e la su p ra fa ţă .
— T u c k ... N u m a i v re a u să m ă c e rt. D a r n ic i n u v re a u să fiu
n e v o ită să m in t în le g ă tu ră c u c in e s u n t şi c e -m i d o resc .

164 Dubla atracţie

 S.LJf n m n g s 16 5

E l im i p u n e o m â n ă p e u m ă r, ia r e u m ă s p rijin d e el, tâ n jin d

d u p ă a fe c ţiu n e ... d u p ă acce p tare .
— A tu n c i h a i să n u n e c e rtă m . L a s ă -m ă să te s c o t la cin ă. H a i
să fim p u r şi s im p lu H e id i şi T u c k e r în se a ra asta . H a i să râ d e m şi să
g lu m im d e s p re n e p u tin ţa m e a d e a m â n u i b e ţig a şe le şi să b e m m u lt
sak e. Şi p o a te ... p o a te c ă v o m în c e rc a d in n o u . T u şi c u m in e .
M ă -n to rc , ia r s â n ii m e i se izb e sc d e p ie p tu l lui.
— Pe b une?
— D a . D a c ă d e a s ta a i n e v o ie , a tu n c i o s ă -n c e rc . D e d ra g u l tă u .
îl s tr â n g a tâ t d e ta r e în b ra ţe în c â t s im t c ă fiec are c e lu lă d in m in e
se u n e ş te c u el. îm b r ă ţiş a r e a lu i e c a ld ă şi a lin ă to a re , şi m ă s ă r u tă p e
c re ş te tu l ca p u lu i.
— L a să -m ă să fac u n d u ş, zic e el d u p ă c â te v a m o m e n te , d e s p rin -
z â n d u -s e d e m in e şi lu â n d to a tă c ă ld u r a c u el. A m a v u t o zi g rea.
— T o tu l e în reg u lă ? în tr e b e u , c ă u tâ n d p r in tr e u m e ra şe .
G ăsesc cev a sex y şi a tră g ăto r. P e rfe c t c a să în c e p e m s e a ra c u
d re p tu l.
— D a. P a c ie n tu l e la sp ita l. C â te v a zile d ificile, d a r c re d c ă a m
ieşit d in z o n a d e lic ată .
în tra d u c e re : u n u l d in tr e p a c ie n ţii lu i a lu a t- o ra z n a şi a fă c u t
s u p ra d o z ă , fie in te n ţio n a t, fie d in g reş e a lă , c u m e d ic a m e n te p re s c ris e
sa u c u d r o g u r i d e p e stra d ă .
— O să fie O K ?
S u n t s in c e r în g rijo ra tă . T u c k e r p r im e ş te c a p a c ie n ţi o m u lţim e d e
a c to r i şi p e rs o a n e p u b lic e , m a jo rita te a tin e r i. A n u l tre c u t, u n a d in tr e
p a c ie n te le sa le — o sta rle tă în a sc e n siu n e , a ju n s ă la a d o le sc e n ţă — a
lu a t p r e a m u lt K lo n o p in c u w h is k e y -u l d e co le c ţie a l ta tă lu i ei. T o a tă
sticla. D o c to rii a u fă c u t t o t c e -a u p u tu t, d a r m in te a i-a c e d a t, im e d ia t
d u p ă ce a cla c a t fizic. A s ta l- a u c is p e T uck er, c a re s -a s im ţit v in o v a t
lu n i în tre g i d u p ă e v e n im e n t. Ş tia c ă fa ta su fe ră şi a -n c e rc a t d in to a te
p u te rile s -o a ju te s ă lu p te c u d e m o n ii ei. î n t r - u n fin al, a c e ştia s -a u
d o v e d it a fi p r e a p u te rn ic i.
 T u c k e r o fte a z ă , i a r e u m ă în to r c c ă tr e el. S e a ş a z ă p e m a r g in e a
p a tu lu i. A c u m , c â n d m ă u it la e l m a i b in e p e n t r u p r im a o a r ă
d u p ă z ile în tr e g i, îm i d a u s e a m a c ă e e p u iz a t. A r e o c h ii î n f u n ­
d a ţi în o r b ite , p ă r u l lu i, d e o b ic e i im p e c a b il, e u n p ic p r e a lu n g şi
c a m c iu f u lit ş i p r o b a b il c ă n - a m â n c a t c a lu m e a d e n u ş tiu c â n d .
D u m n e z e u le , a m f o s t c h ia r a tâ t d e e g o is tă în c â t n - a m v ă z u t că
s o ţu l m e u s u fe ră ? C ă tr e b u ia să la s a iu re lile d e o p a r te şi s ă m ă
c o m p o r t c a o s o ţie ?
îm i a g ă ţ ro c h ia c e a sex y la lo c p e u m e ra ş , o la s b a ltă , ies d in
d e b a ra şi m ă d u c d ire c t s p re p a t. F ă ră n ic io v o rb ă , m ă u r c p e la
sp a te le lu i şi în c e p să -i m a s e z u m e r ii, c a re s u n t te n s io n a ţi şi ta r i ca
n işte p ie tre.
— H ei, fii a te n t. H a i să c h iu lim d e la N o b u în s e a ra a s ta şi să
r ă m â n e m ac as ă , p r o p u n eu.
în a lţă c a p u l p r e ţ d e o clip ă, d a r n u su fic ie n t c â t să m ă d e scu ra je z e .
— E şti sig u ră ? îţi p la c e m u lt ac o lo .
— Ş tiu , ştiu , d a r p u te m m e rg e şi a ltă d a tă . î n p lu s, a m p o ftă d e
p izza. D e la A n g elo ?
C h ia r d a c ă a re c a p u l în to rs , ş tiu c ă z âm b eşte.
— S u n să a n u le z re z e rv a re a .
Se ră su c e şte c u fa ţa la m in e şi p a r c ă are o c h ii u n p ic m a i se n in i.
M ă s ă ru tă z â m b in d p e n tr u o fra c ţiu n e d e s e c u n d ă , a p o i se rid ic ă în
p ic io a re , b r u s c re v ig o ra t d e c u v â n tu l pizza.
— M u lţu m e s c , iu b ito . îţi r ă m â n d a to r.
D u p ă ce s u n ă p e n tr u a c o m a n d a o p iz z a m a r e c u p e p p e ro n i,
c â rn a ţi şi c iu p e rc i, T u c k e r face u n d u ş ra p id şi îşi p u n e p e el d o a r
o p e re c h e d e p a n ta lo n i le je ri, d e flan el. A re u n t r u p se n z a ţio n a l,
c u m u şc h i ta r i şi to n ifia ţi, fă ră să d e a n ic iu n s e m n d e îm b ă trâ n ire .
C h ia r şi ş ă n ţu le ţe le c a re se u n e s c în ta lie fo rm e a z ă u n V p e rfe c t, a p o i
d is p a r su b m a te ria lu l p a n ta lo n ilo r. S u n t o fem e ie n o r o c o a s ă — cea
m a i n o ro c o a s ă . U n b ă r b a t m in u n a t m ă a d o ră , v e n e re a z ă p ă m â n tu l
p e ca re calc şi a ş a face d e z ece a n i în c o a c e . în to td e a u n a m - a fă c u t să
m ă s im t f r u m o a s ă şi în c re z ă to a re . N ic io d a tă n u m - a fă c u t să m ă s im t

166 Dubla atracţie

 ÎL-Jamap 167

v in o v a tă s a u r u ş in a tă p e n tr u c ă n u m i- a m d o r it o c a rie r ă m a i n o b ilă ,
d e şi ş tiu c ă o u ră ş te d in t o t su fletu l.
A m a v u t o c ă sn ic ie b u n ă — o c ă sn ic ie so lid ă . P â n ă a c u m n u
n e -a m p u s la în d o ia lă fid elitatea . Şi în a fa ră d e d o r in ţa lu i d e a av ea
c o p ii — p e c a re o m o şte n e şte în m a r e p a r te d e la m a m a lu i s u d is tă
şi a u to r ita ră — T u c k e r a p ă r u t în to td e a u n a fe ric it c u v ia ţa n o a s tră .
P o a te c ă d e s p re a s ta e v o rb a . M i-a o f e rit c ev a, a c u m e m o m e n tu l
s ă -i o fe r cev a şi eu . î n fin e, e u n u m ă o p u n m a te rn ită ţii. D o a r c ă n u
s im t n e v o ia d e a d e v e n i m a m ă . E l îm i c u n o a ş te situ a ţia ; ştie c ă n u
p o t ră m â n e în să rc in a tă . Şi c h ia r d a c ă fe rtiliz a re a in v itro e o o p ţiu n e ,
re u ş ita n u e s u tă la s u tă g a ra n ta tă . L a n a ib a , n u e n ic i 50 la s u tă g a r a n ­
ta tă . Şi n u p o t sp u n e c ă g r a d u l d e p ro b a b ilita te îm i co n v in e .
î n o ric e caz, T u c k e r n - a m a i a d u s v o r b a d e s p re a s ta d e c â te v a
s ă p tă m â n i, a şa c ă p o a te in te re s u l lu i su b it faţă d e d e v ia ţia m e a
se x u ală n u s -a n ă s c u t d in d o r in ţa lu i d e a d e v e n i ta tă . în a in te a z ă
în v â rs tă , în c â ţiv a a n i v a îm p lin i 40 . Şi a m â n d o i s u n te m te rib il d e
o c u p a ţi c u m u n c a n o a s tră . D e c i p o a te îşi im a g in e a z ă c ă n - o să av e m
n ic io d a tă co pii?
— C e e? în tr e a b ă el, t r e z in d u - m ă d in rev e rie .
Z â m b e sc şi s c u tu r d in cap.
— M ă u ita m şi e u la tin e . C re d s in c e r c ă te faci d in c e în c e m a i
fru m o s , p e zi c e tre c e , d a c ă e p o sib il a şa ceva.
— B a e p o sib il, iu b ito , g lu m e şte el, a ş e z â n d u -se p e p a t, a c o lo
u n d e s u n t şi e u c o c o ţa tă . M a i a şte a p tă c â ţiv a an i. N - o să m a i p o ţi
s ă -ţi iei m â in ile d e p e m in e .
— N ici a c u m n u p o t.
Se a p le a c ă p e s te p a t, ia r e u îl a ju t tră g â n d u -1 d e e la stic u l p a n ta ­
lo n ilo r. D e şi to c m a i a fă c u t d u ş, îi p o t s im ţi m iro s u l h ip n o tic a l z o n e i
sa le in tim e . M iro a s e a tâ t d e e ro tic , a tâ t d e m a s c u lin , în c â t e o a d e v ă ­
r a tă s ă rb ă to a re a s im ţu rilo r c â n d i-o su g . S im t c u m m ă u m e z e s c d o a r
c â n d im i a m in te s c se n z a ţia .
îşi lip e şte b u z e le d e g u r a m e a , ia r e u îl p rim e sc im e d ia t în ă u n tr u .
N e s ă ru tă m d is p e ra ţi, d e - a d r e p tu l în n e b u n iţi u n u l d u p ă a ltu l. G e m
în fu n d a t, ia r T u c k e r m ă s ă ru tă şi m a i a p ă sa t. T re b u ie să -l sim t.
A c u m . T re b u ie să şte rg u râ ţe n ia n o p ţii tre c u te . T o a tă u r â ţe n ia aceea
c a re a c re a t p r ă p a s tia d in tr e n o i.
îm i rid ic c u o m â n ă fu sta , ia r c u c e ala ltă în c e rc să -i tr a g în jo s
p a n ta lo n ii lu i T u ck . E x a c t a tu n c i s u n ă in te rfo n u l.
— La n a ib a , s p u n e el c h ia r lâ n g ă b u z e le m ele.
Se rid ic ă şi se în d re a p tă d e sp in a re , d u c â n d u -s e sp re u şă.
-D a?
— D r. D u C a n e , e N o rm , p o r ta r u l. E aici u n tip c u o p iz z a p e n tr u
d u m n e a v o a s tră .
— D a , m u lţu m e s c , N o rm . T rim ite-1 sus.
O ftez p r o f u n d şi m ă a s c u n d în d e b a ra c a s ă -m i s c o t h a in e le c u
c a re a m fo st îm b ră c a tă p e ste zi. M in u n a t. A c u m s u n t şi m a i f r u s tra tă
d in p u n c t d e v e d e re se x u al d e c â t în a in te . B ăiatu l ăla c u p iz z a s p e r să
a ib ă n işte u s tu r o i g ra tis p e n tr u m in e sa u o s -o ia u ra z n a . O a r e p o ţi
e x p lo d a d a c ă e şti m eg a ex citat?
în şfa c c ă m a şa p u r ta tă d e T u c k şi o tra g p e m in e , fă ră su tie n ,
tre b u ie să a d a u g , a p o i m ă d u c la b u c ă tă rie , u n d e s o ţu l m e u feliază
d e ja p iz z a şi se rv e şte sa lata. Şi, la n a ib a , u s tu ro iu l n u - i p e n ic ă ie ri.
— D ec i, c e v re i să fa c e m în s e a ra asta? în tr e a b ă el, a ş e z â n d u -se
la m a să lâ n g ă m in e .
— N u ştiu . S ă n e rela x ăm ? Să b e m c âte v a p a h a re d e v in , p o a te ?
C r e d c ă L u cia ţi- a c u m p ă r a t n işte Stella.
— A sta s u n ă b in e , s p u n e el, s ă r in d d e la lo c u l lu i să v a d ă c e e în
frig id er.
D e sig u r, b e re a lu i e f ru m o s a ra n ja tă .
— H e i, îm i a d u c i şi m ie u n a , te ro g ? zic e u , r u p â n d p u ţin ă c ru s tă
şi m e s te c â n d -o u şo r.
T u c k e r p a re s u r p r in s — n u s im t o b ă u to a re d e b e re — d a r se
s u p u n e , b a c h ia r îm i to a r n ă în p a h a r.
— E g ro zav , re m a rc ă el, c u g u r a p lin ă d e b râ n z ă şi p e p p e ro n i.
P izza, b e re şi fa ta m e a p re fe ra tă . A v ea m n e v o ie d e asta.
D a u d in c a p , zâ m b in d .

168 Dubla atracţie

 S .L .jm in g s 16 9

— D a , şi eu . O să p tă m â n ă g rea .
Ia u o g u r ă d e b e re , c a re m ă rev ig o rea z ă . N u e ş a m p a n ie , d a r îşi
face b in e tre a b a . L in g em to a tă p iz z a şi n e a şe z ă m p e c a n a p e a , c u a
d o u a r u n d ă d e b e re , c eea ce e d e s tu l d e r is c a n t, p e n tr u c ă m o b ila d in
liv in g e to a tă d e c u lo a re a fild eşu lu i. D a r a c u m e x p e rim e n te z c h e stia
a s ta n o u ă , să fiu s o ţia d e tre a b ă , c a re tră ie ş te î n p re z e n t. Ia r în ac es t
m o m e n t T u c k tre b u ie să se s im tă b in e a c a să la el. A c e sta e re fu g iu l
u n d e se p o a te a s c u n d e d e to a te o ro rile p e c a re le v e d e la m u n c ă . P o t
s ă -i o fer asta. P o t fi refu g iu l lui.
Ia te le c o m a n d a şi în c e p e să s c h im b e c an ale le, tre c â n d ra p id
p e s te E! N ew s, V H i, M T V şi B ravo. N im ic c a re s ă -m i tre z e a sc ă in te ­
res u l p ro fe sio n a l, c a re să m ă ia d e lâ n g ă el şi d e lâ n g ă felia n o a s tr ă d e
n o rm a lita te . N u tre c în s ă n ic i 20 d e m in u te d in s e ria lu l d e c o m e d ie
la c a re n e u ită m c â n d îi s u n ă telefo nu L
— P o ftim ? C â n d s -a în tâ m p la t asta?
Se p lim b ă p r in c a m e ră în su s ş i-n jo s, c u s p râ n c e a n a rid ic a tă d e
în g rijo ra re .
— La n a ib a . P lec c h ia r ac u m .
T u ck er m ă p riv e şte c u u n a m e ste c d e re g re t şi te a m ă .
— Ie p u ra ş, tre b u ie să m ă d u c la sp ita l. L u c ru rile a u lu a t o în to r ­
s ă tu ră tra g ic ă .
— E to tu l în reg u lă ?
El s c u tu r ă d in ca p şi o fte a ză re s e m n a t. V ă d c u m u m e r ii i se
în c o rd e a z ă d in n o u , ia r p riv ire a îi e ia r p o s o m o r â tă şi e p u iz a tă .
— N u ştiu . A şa sp er. îm i p a re ră u , iu b ito . T re b u ie să m ă d u c p â n ă
acolo.
— D u -te , d u - te , îi fac e u s e m n c u m â n a . O să m ă d e s c u rc , iu b i­
tu le . F ă c e ai d e f ă c u t O să fiu a ic i c â n d te în to rc i acasă.
îm i d o re s c c a v o rb e le m ele să fie a d e v ă ra te .
L a v re o o r ă d u p ă c e T u c k e r a p le c a t la s p ita lu l M o u n t S in ai, te le ­
fo n u l m e u c irip e şte . îl rid ic , m ă u it la n u m ă r, a p o i îl p u n re p e d e jo s
la lo c.
R a n so m .
 Ş tiu d e c e s u n ă . Saturday Night Live în c e p e în m a i p u ţin d e -o
o ră . D a r a m d e c is d e ja să n u p a rtic ip . D e sig u r, e ra m a i u ş o r să m ă
ţ in d e d e c iz ia a s ta c â n d T u c k e r e ra aici, d a r îm i ţin p r o m is iu n e a . F aţă
d e s o ţu l m e u ... fa ţă d e c ă sn ic ia m e a . D is c u ţia c u Ju stic e m i- a a ră ta t
c u m s ta u lu c r u r ile c u a d e v ă ra t. N u fa p tu l c ă l-a m lă s a t p e R a n s o m
să se u r c e în p a tu l n o s tr u c o n ju g a l a fo st p ro b le m a aic i — a m â n d u ­
r o r a n e - a p lă c u t d is tr a c ţia asta . P ro b le m a a fo st, şi în c ă e, c ă a ră m a s
la n o i în p a t, z ă b o v in d în c u v in te le n o a s tre n e ro s tite şi în d o rin ţe le
n o a s tr e n e în d e p lin ite .
S in g u ra ca le d e a-1 d a a fa ră d in v ieţile n o a s tr e e să -i ta i m a c a ­
r o a n a d in tr - o d a tă . O s ă -m i s c riu d e m is ia şi o să n e d e s p ă r ţim
a m ia b il. L a u r m a u rm e lo r, a m fo st a g e n tu l lu i d e p re s ă m a i p u ţin
d e -o să p tă m â n ă . A m a v u t rela ţii m a i lu n g i c u b re to a n e tu n s e p ro st.
C u to a te a ste a , îm i p la c e au to flag elare a. A ş a că , în lo c să sc h im b
c a n a lu l şi să ia u o c a rte sa u o re v istă , r ă m â n p e N B C . Şi în c u r â n d
m ă u it la e m is iu n e , d e -a b ia a ş te p tâ n d m o m e n tu l m u z ic a l a l c e lo r d e
la R a n so m .
D u p ă ce R eb el W ils o n îi p re z in tă , m ă r id ic în c a p u l o a s e lo r
ag ita tă, s tr ă d u in d u - m ă să re s p ir n o r m a l, în c iu d a e m o ţiilo r. L u m in ile
se a p rin d , d â n d u - i la iv eală p e m e m b r ii tru p e i. S o listu l se află în
c e n tru , în faţa tu tu r o r, c u c a p u l în jo s. M u z ic a în c e p e , ia r e l îşi rid ic ă
b ă rb ia în c e t, a tr ă g â n d d r a m a tic p u b lic u l în lu m e a lu i. D o a m n e , ce
b in e a ra tă . Je an şii n e g ri c a re îi v in p e rfe c t, tric o u l g ri-în c h is şi o
ja c h e tă n e a g ră d e p ie le c u m â n e c ile rid ic a te p â n ă la c o t C e rc e lu l d e
a rg in t d in n a s se a s o rte a z ă c u in ele le d e p e d e g e te şi c u c ru c ifix u l d e
la g ât. A v o rb it p e s c u r t d e s p re c re d in ţa î n c a re a fo st c re s c u t şi c u m
i-a a fe c ta t a s ta le g ă tu rile c u fam ilia. P o a te c ă relig ia e u ltim a c o n e ­
x iu n e p e c a re o a re c u p ă rin ţii lu i. S au p o a te e d o a r o d e c la ra ţie la
m odă.
M u z ic a se în c o lă c e şte în j u r u l p r im e lo r v e rs u ri a le c â n te c u lu i, ia r
e u g e m u ş o r c â n d îm i d a u s e a m a ce m e lo d ie c â n tă . E ste c â n te c u l —
cântecul — p e c a re m i l-a c â n ta t î n n o a p te a ac eea . C â n te c u l c a re

170 D u b la a t r a c ţ ie
 S.LJemngs 171

i-a a lu n e c a t d e p e b u z e le tr e m u r â n d e şi s -a s c u rs in lă u n tr u l m e u ,
u m p lâ n d u - m i tr u p u l şi su fle tu l d e d o r in ţă , d e s u p u n e re .
N u c re d e a m c -o să m a i a u d v r e o d a tă c â n te c u l acela.
C u to a te as te a , ia tă -m ă , lip ită d e e c ra n , p riv in d u -1 c u m c â n tă c u
a tâ ta zel şi c o n v in g e re în c â t ju r c ă -i a u d tr e m u r u l ră g u ş it d in v o ce.
N u e tris te ţe , n ic i d isp e ra re . P o a te e d o r i n ţ ă ... D e p a rc ă şi el ş i-a r
a m in ti d e u ltim a o a ră c â n d a c â n ta t m e lo d ia a sta . N - a m m a i a u z it
n ic io d a tă ce v a a se m ă n ă to r. N - a m m a i a s c u lta t-o c u u re c h ile a ste a
c a re a u s im ţit a tin g e re a b u z e lo r lu i m o i şi fio ru l ş o a p te lo r sale. Ia r
a c u m , c ă o a u d , m ă - n to r c d e u n d e a m p le c a t. în e c a tă în n e g a re ,
c o m p lă c â n d u - m ă în m in c iu n a a c e e a c a re -m i s p u n e a c ă a m d e p ă şit
m o m e n tu l.
P u b lic u l iz b u c n e ş te în a p la u z e la fin a lu l m e lo d ie i, ia r e m is iu n e a
se în tr e r u p e p e n tr u rec la m e . M ă silesc să în c h id te le v iz o ru l. D a c ă m ă
m a i u it, o să m ă tre z e sc lu â n d u n ta x i c ă tre R o ck efeller C e n te r.
F ac u n d u ş f ie rb in te şi m ă b a g în p ija m a le le cele n o i, c u g â n d u l
d e a m ă d u c e la c u lc a re . E tâ rz iu , d a r T u c k e r n - a v e n it ac asă. N ic i
n u m ă a ş te p ta m . L a felu l î n c a re a p le c a t d e aici, c u e x p re sia a c eea
s o le m n ă c a re v o rb e a d e s p re m o a r te şi d isp e ra re , m ă -n d o ie s c c -o să -l
m a i v ă d la faţă to t re s tu l w e e k e n d u lu i.
A d o r m m a i r e p e d e d e c â t m ă a ş te p t şi v ise z a d â n c a tu n c i c â n d
ce v a m ă tre z e şte , s p e riin d u - m ă . C lip e sc r e p e d e d e m a i m u lte o ri,
în tr e b â n d u - m ă d a c ă e v is s a u re a lita te , d a r a u d s u n e tu l s tr id e n t al
te le fo n u lu i m e u .
— A lo ? r ă s p u n d e u , c u g la su l în e c a t d e s o m n .
— T re b u ie să v ii p â n ă aici.
îm i d r e g v o c e a şi m ă rid ic în c a p u l o a selo r, a m e ţită .
— P o ftim ? C in e e la tele fo n ?
— C aleb . A c u m d ă - te n a ib ii jo s d i n p a t şi d u - te la M o n k e y Bar,
pronto.
M ă u it la c ifrele ro şii a le c e a s u lu i d e p e n o p tie ră .
— C a le b , e o r a tre i d im in e a ţa . C e m a m a d r a c u lu i s -a în tâ m p la t?
 — C lie n tu l n o s tr u , aia s -a în tâ m p la t. Ia r a c u m e b e a t c a u n p o rc ,
d r o g a t c â t c u p r in d e şi în tre a b ă d e tin e . A m re u ş it să g o lesc b a ru l, d a r
re stu l e tre a b a ta . Ţ i-a i d o r it slu jb a a s ta ... a c u m e tim p u l să m u n c e şti.
— C a le b ... n u p o t . .. n u v re a u .
P u fn e şte o ftic a t şi, c â n d v o rb e ş te d in n o u , a re o v o c e jo a s ă şi
sev eră.
— D a c ă m -a ş p u te a d e s c u rc a d e im u l s in g u r c u a c e a stă p o rc ă rie ,
c re z i c ă te -a ş m a i s u n a p e tin e ? E c la r c ă a re n e v o ie d e tin e . A şa că
d e z m e tic e şte -te şi v in o -n c o a c e p â n ă c â n d p u ş tiu l ă s ta n u - ş i d istru g e
d e t o t c a rie ra .
D u p ă a s ta în c h id e , fără s ă -m i d e a o c a z ia să m a i în tr e b c u m se
aju n g e a c o lo sa u c a re e a d re sa . D in fe ricire , ta x im e tris tu l c u n o a ş te
lo c u l şi, d u p ă c e a r u n c n işte h a in e p e m in e , m ă a v â n t în o re le m ic i ale
d im in e ţii ca să fiu b o n a lu i R a n s o m R e e d cel v a rz ă d e b e a t şi d ro g a t.
— U ite-o ! a u d d e -n d a tă ce in tru .
M ă u it în ju r u l m e u , în lo c a lu l în tu n e c a t şi s o rd id , şi m ă c ris p e z.
Slavă C e r u lu i c ă s u n t la zi c u to a te v a c cin u rile. T e jg h ea u a p a re
p ra c tic u n s ă c u v iru s u l h e p a tite i. Se a u d e u n p ia n c â n tâ n d , d a r n u
d in v r e u n sis te m ste re o . Şi, d e şi lo c u l p a re re la tiv g o l, p e s c e n ă e cev a
m işc a re . C a le b se a p ro p ie p r im u l d e m in e şi m u tr a lu i a la rm a tă îm i
s p u n e c ă n - a r e c h e f d e g lu m e .
— Ţ i-a lu a t cev a, m o rm ă ie el. U ite ce e, în c e a rc ă să n u s ta i p re a
m u lt c u el. P a p a ra z z i p o t a p ă re a în o ric e s e c u n d ă .
— Să s ta u c u cin e? C e m a m a n a ib ii se p e tre c e , C aleb?
— R a n s o m . E ... a re u n u l d in tr e m o m e n te le lu i d e c riz ă . A m
fă c u t to t c e -a m p u t u t să -l c a lm ă m , d a r n im ic n u fu n c ţio n e a z ă .
în a in te să m a i a p u c să -l în tr e b c ev a, d in faţa n o a s tr ă se a u d e u n
z g o m o t p u te r n ic d e p a h a re sp a rte . Se a u d şi ţip e te , ia r C a s h C o lb y
v in e v a l-v â rte j c ă tre n o i.
— E a e? s e ră s te şte el, în m o d e v id e n t ofticat.
îşi tre c e ag ita t m â n a p r in b u c le le b lo n d e şi s c râ ş n e şte d in d in ţi.
— M d a , r ă s p u n d e C aleb . C a sh , e a e H e id i D u C a n e . H e id i, C a sh
C olby.

172 Dubla atracţie

 SLJf lin in g s 173

îi în tin d m â n a , d a r el m ă ig n o ră to ta l, p riv in d u -1 p e C a le b c u
o c h ii lu i d e c u lo a re a o ţelu lu i.
— M -a m s ă tu r a t d e a sta , o m u le , în p u ia m ea . î n fiecare s ă p tă ­
m â n ă a p a re altcev a. N u p u te m s ă -l a c o p e r im la n e sfâ rşit.
— Ş tiu, ştiu , îl lin işte şte C aleb , c u o m u tr ă c o m p le t d isp e ra tă .
A re n e v o ie d e tim p . P o a te d a c ă îşi ia c e v a tim p lib e r ...
— L a n a ib a c u asta . A v em u n tu r n e u in te r n a ţio n a l în c âte v a lu n i.
D a c ă n u se a d u n ă , e u m ă re tra g .
C a s h s e -n d r e a p tă c ă tre ie şire şi d is p a re în n o a p te fă ră să -şi ia la
re v e d e re d e la co leg ii lu i d e tru p ă . C e n e s im ţit. P o a te c ă e la fel d e
p iz d ă ca B ieb er, n u d o a r a ra tă c a el. Im e d ia t d u p ă c e p le a c ă C a sh ,
G u n n e r D av ies îşi face a p a riţia lâ n g ă C a le b , p u n â n d u - i o m â n ă p e
u m ă r. C a le b lasă c a p u l în jo s, s c u tu r â n d d in el d e z n ă d ă jd u it.
— Ş tiu, G u n n e r. Ş tiu . N u ş tiu c e m a i p u te m face.
A p o i, G u n n e r m ă p r iv e ş te a tâ t d e in te n s c u o c h ii lu i d e
u n a lb a s t r u - d e s c h i s f a n to m a tic î n c â t a p r o a p e c ă - m i s c a p ă u n
g e a m ă t. O c h ii lu i s tr ă v e z ii c o n tr a s te a z ă a tâ t d e ta r e c u p ă r u l lu i
şi c u h a in e le lu i n e g r e în c â t p a r e d e - a d r e p t u l n e p ă m â n te a n . M ă
s a lu tă d â n d o s in g u r ă d a tă d i n c a p şi d is p a r e f ă r ă s ă r o s te a s c ă u n
c u v â n t.
— D e sp re c e e ra v o rb a ? îi şo p te sc lu i C a le b , ir ita tă d e c o n v e rs a ţia
lo r se c re to a să şi d e in te n s ita te a p riv irii lu i G u n n e r.
— N u v re a să te im p lic i în p o v e ste a a sta . N u c re d e că e c o re c t c a
p r o b le m a a s ta să d e v in ă a altc u iv a .
— N u -i c o re c t fa ţă d e cin e?
C a le b r id ic ă d in u m e ri.
— F a ţă d e tin e . F a ţă d e tr u p ă . E i s u n t u n g r u p u n it. E r is c a n t să
im p lic e p e altc in e v a . A r p u te a fi ex p u şi.
— E x p u şi? C e -a ş p u te a e x p u n e eu?
C a le b n ic i n u a p u c ă să r ă s p u n d ă . C h ia r a tu n c i S trik e r V o ss se
a p ro p ie d e n o i, m a i tu lb u r a t d e c â t l-a m v ă z u t v r e o d a tă , în c iu d a p ie r-
c in g u r ilo r a rg in tii d e p e faţă. î n p u b lic p a r e a tâ t d e ju c ă u ş , ia r p e
s c e n ă a tâ t d e e n e rg ic . A c u m în s ă p a re e p u iz a t, g o lit a tâ t m e n ta l, c â t
şi fizic. E x a c t c a u n p ă r in te c a re a tre b u it să -ş i s c o a tă c o p ilu l d in
p u ş c ă rie in m ie z d e n o a p te .
— L -a m f ă c u t să ia c âte v a g u ri d e a p ă , d a r t o t n u v re a să m ă n â n c e
n im ic . C aleb , n u v r e a u să te p ă ră se sc c u el î n b ra ţe , d a r tre b u ie să
a ju n g ac asă . N e v a s tă -m e a o să m ă i u t ă o r ic u m la c a p p e n tr u asta.
— D a , sig u r. D u - te ac asă , la fa m ilia ta , S trik er. D e -a ic i n e
o c u p ă m n o i.
F ace s e m n c u m â n a s p re m in e şi z â m b e şte slab.
— E a e H e id i. Să s p e ră m c ă p o a te s ta d e v o rb ă c u el şi-l p o a te
u rc a i n tr - u n ta x i ca să -l tr im ită ac asă.
— H e id i, s p u n e S trik e r, în tin z â n d u - m i m â n a in s e m n d e salu t.
A ra tă a tâ t d e d ife rit d e a p ro a p e , c h ia r m a i în a lt d e c â t m i- a m
im a g in a t. Şi, d e şi e ta tu a t p â n ă î n d in ţi, a re o o a re c a re b u n ă ta te în
o ch i.
— M ă b u c u r să te c u n o s c , î n tr - u n fin al. îm i p a re r ă u c ă n e
în tâ ln im în astfel d e c irc u m s ta n ţe .
— A se m e n e a , îi s p u n , s c u tu r â n d u - i m â n a c u u n g e st s c u rt. C a re
s u n t, m a i ex a ct, c irc u m s ta n ţe le astea?
S trik e r p riv e şte sp re sc e n a s c u fu n d a tă în în tu n e r ic şi e x p iră
a p ă sa t în a in te d e a se u ita d in n o u la m in e .
— R a n so m , e to t ce p o a te sp u n e , d e p a rc ă e s in g u r a e x p lic a ţie d e
c a re a m n e v o ie.
Şi, c a să fiu sin c e ră , c a m a ş a s ta u lu c ru rile . N e u re a z ă a m â n d u ­
r o ra n o a p te b u n ă , îi face c u m â n a b a rm a n u lu i şi-ş i u r m e a z ă co leg ii
în în tu n e r ic u l n o p ţii.
— D e c i, B lo n d ie. T u u rm e z i, s p u n e C a le b c â n d r ă m â n e m sin g u ri.
— U rm e z s ă fac ce a n u m e ?
— D u - te şi v ez i c u o c h ii tă i. T re b u ie să re p a r ă m c h e stia a sta
p â n ă n u d e v in e m a i n a so l.
C a la u n s e m n a l, C a le b îşi sc o a te te le fo n u l m o b il şi s a lu tă p e
c in e v a în re c e p to r, d e p ă r tâ n d u - s e c a s ă a ib ă p u ţin ă in tim ita te . îm i
d a u o c h ii p e s te ca p . N ic i m ă c a r n u l- a m a u z it s u n â n d . P ro b a b il că
v re a şi e l s ă sc ap e , a ş a c u m a u sc ă p a t şi ceilalţi.

174 Dubla atracţie

 S.LJmmgs 17$

M ă în d r e p t şo v ă ie ln ic s p re z o n a d in fa ţa b a ru lu i. E b e z n ă şi m u lt
f u m şi u n s in g u r b e c c a re lu m in e a z ă sc e n a . în c ă p e re a e m ic u ţă , d a r
d e la in tr a r e n - a m a p u c a t s-o v ă d a ş a c u m tre b u ie p e n tr u c ă a fo st
p ro te ja tă îm p o triv a p riv irilo r in d is c re te d e u n p a ra v a n . C â n d tre c
d e a c es ta , m ă b u c u r c ă n - a m v ă z u t p riv e liş te a d e la b u n în c e p u t. Şi
m ă - n tr is te z p e n tr u c ă a m p a r te d e a s e m e n e a s p e c ta c o l s u b o c h ii m ei.
R a n s o m R e e d e t r â n tit p e ste u n p ia n p lin d e sticle d e b e re şi
p a h a re g o a le. O s c ru m ie r ă d ă p r a c tic p e d in a fa ră şi e p lin ă c u cel
p u ţin u n p a c h e t d e ţig ă ri stin se , d in tr e c a re u n e le în c ă sc o t ro to c o a le
d e v a p o ri to x ici. A sta în a fa ră d e c h e stiile leg ale p e c a re le p o a te fu m a .
M ă în ţe a p ă in im a c â n d îi v ă d h a in e le ră v ă şite şi p ă ru l c iu fu lit,
a tâ t d e d e p a rte d e în fă ţiş a re a lu i o b iş n u ită , p r o a s p ă tă şi sexy. A c u m
a r a tă n e g lije n t, b a c h ia r u n p ic m u rd a r. D a r e to t fru m o s . B eat sau
n u , n u - m i p o t im a g in a u n iv e rs u l în c a re el n u e cel m a i a tr ă g ă to r
b ă r b a t în v iaţă .
M ă aflu la n u m a i c â ţiv a m e tr i d is ta n ţă d e el, c â n d rid ic ă în tr - u n
fin a l p riv ire a d e la clap e. La în c e p u t, n u p a re să -şi d e a se a m a c ă s u n t
aco lo , d a r d u p ă c e c lip e şte d e c âte v a o r i d in o c h ii a p o şi şi a m e ţiţi, se
c o n c e n tre a z ă la m in e . D u re re a şi f u ria îi s tr â m b ă tră să tu rile , d a r a p o i
z â m b e şte len eş.
k

— M ăi, m ă i, m ă i ... să m o r e u d a c ă a s ta n u - i a g e n ta m e a cea

su p e rc o n ş tiin c io a să . C a r e -m i ră s p u n d e m e r e u la te le fo n şi c a re m ă
în so ţe ş te la to a te a p a riţiile telev izate . A şa, c a o fată b u n ă ce e ea.
V o rb e şte n o r m a l, d a r c u v in te le îi s u n t p lin e d e v e n in . M ă a p ro p ii
to t m a i m u lt, p â n ă a ju n g în faţa p ia n u lu i, lâ n g ă el. L o c u l p a re să se fi
g o lit a c u m , d a r n u v re a u să ris c să tra g ă cin e v a c u u re c h e a .
— îm i p a re ră u , R a n so m . A in te r v e n it cev a ş i . ..
— A in te r v e n it ceva? C e v a m a i im p o r ta n t d e c â t m in e şi d e c â t
n e v o ile m ele?
Iz b u c n e ş te în tr - u n râ s tă io s şi-ş i d ă c a p u l p e sp a te , î n tr - u n g est
d ra m a tic .
— S ig u r c ă a in te rv e n it. L a s ă -m ă să g h ic e sc , s o ţu l tă u a in te r ­
v e n it. N u -i aşa, H e id i? A s ta t d u p ă f u n d u l tău .
 — T e rm in ă , R a n so m , s c râ şn e sc e u d in d in ţi, u itâ n d u - m ă în j u r
c a să v ă d d a c ă e c in e v a să -l a u d ă . E d e stu l.
— E d e stu l, H eid i? T e-ai s ă tu ra t d e m in e ? P e n tru că, iu b ito , e u
m a i a m a tâ te a s ă -ţi ofer. Şi a sta îţi d o re ş ti d e fap t, n u - i aşa? S ă -ţi d a u
o g ră m a d ă d e lu c r u r i ...
Se p r in d e c u m â n a d e p r o h a b u l jea n şilo r, s tr â n g â n d c u p u te re .
— .. . a sta , d e e x e m p lu . T o a tă să ţi- o d a u . A şa, c â t e e a d e lu n g ă
şi d e g ro as ă , să te fu t p â n ă îţi d a i o c h ii p e ste cap. A sta îţi d o re şti, n u - i
aşa?
— N u ! rip o s te z eu , c u faţa în fie rb â n ta tă d in c a u z a fu rie i. C u m
în d ră z n e ş ti? C u m în d ră z n e ş ti s ă -m i v o rb e ş ti aşa?
— S ă -ţi v o rb e sc c u m , aşa?
Se în c lin ă în a in te , a ru n c â n d u - ş i stâ n g a c i m â in ile p e c la p e şi
fa c â n d u -le să s u n e h a o tic . M ă u i t la d e g e te le lu i şi v ă d că s u n t ră n ite
şi că a re p iele a d e p e în c h e ie tu ri ju p u ită şi p lin ă d e sân g e. C e m a m a
d ra c u lu i?
— îţi p lace . A i c e ru t-o . N u te p re fa c e c ă e u m - a m ţin u t d u p ă tin e .
Ia r a c u m că a i o b ţin u t c e ţi-a i d o rit, m ă a ru n c i la g u n o i, n u - i aşa?
F o lo se şte -m ă c a p e u n d ild o n e n o ro c it şi a r u n c ă - m ă în s e r ta r u l c u
le n je rie a lă tu ri d e ce lelalte ju c ă r iu ţe m u rd a r e ale tale .
D e d a ta a s ta n ic i n u m a i în c e a r c ă s ă a s c u n d ă c e g â n d e ş te c u
a d e v ă ra t. P e c h ip u l lu i c ite s c s u f e r in ţă . R e s p in g e re . R e m u ş c a re .
C h ia r d a c ă e a m e ţit d e a lc o o l şi D u m n e z e u m a i ş tie d e ce a ltc e v a ,
R a n s o m e r ă n it. E u l- a m r ă n it. Şi n ic i m ă c a r n u - m i d a u s e a m a
cum .
In sp ir p r o f u n d şi m ă îm b ă rb ă te z în a in te d e a m ă a şe z a lâ n g ă
el, p e b a n c h e ta p ia n u lu i. P u te a b ă u tu r ă şi a tu tu n şi c u g re u rez ist
im b o ld u lu i d e a -m i în to a rc e c a p u l în tr - o p a rte . D a c ă aş face a sta
s -a r în d e p ă r ta şi m a i m u lt d e m in e , ia r a c u m sc o p u l e să în c e rc să
c o m u n ic c u el. S ă-l fac să se s im tă d o r it şi re sp e c ta t, c h ia r şi în s ta re a
a sta ja ln ic ă .
— R a n s o m , îm i p a re rău . îm i c e r scu ze p e n tr u c e -a m făc u t. A i
d re p ta te ; a r fi tr e b u it s ă -ţi r ă s p u n d la tele fo n . A r fi tre b u it să fi fo st

176 Dubla atracţie

 S.L.jm nin gs 177

lâ n g ă tin e , aco lo u n d e aveai n e v o ie d e m in e . A c u m m ă laşi să te d u c

a c a să şi să m a i d isc u tă m ?
— D e ce? râ n je şte el. Va fi şi s o ţu l tă u acolo ? V rea să se u ite şi d e
d a ta asta?
— N u , R a n so m . îţi p ro m it, d o a r t u şi c u m in e . H a i să p le c ă m
d e -a ici, să te sp eli p u ţin şi să b e i o ce aşc ă d e cafea. N u ţi se p a re o
id e e m a i b u n ă d e c â t să s tă m în b a ru l ă sta n a s o l în m ijlo c u l n o p ţii?
A p ro a p e că z â m b e şte , d a r s c u tu r ă d in cap.
— N u în că. M a i în tâ i v re a u s ă -ţi c â n t u n câ n te c .
— U n cân tec?
F ac o s c u r tă p a u z ă c a să n u p a r irita tă , ia r e l m ă p riv e şte fix.
— N u v re i să mi-1 c â n ţi m a i tâ rz iu ? D u p ă ce d o r m i p u ţin şi să -ţi
laşi m â in ile să se v in d ec e ?
E l îşi c o b o a ră p riv ire a la d e g e te le r ă n ite şi s e - n c r u n tă , d e p a rc ă
d e -a b ia a c u m îşi d ă se a m a c ă s u n t lo v ite şi ro şii.
— N u , zice el, s c u tu r â n d d in cap . V re a u să ţi-1 c â n t a c u m .
— B ine, o ftez. D a r a p o i m e rg e m ac asă , b in e?
— B ine.
îşi în d o a ie d e g e te le în v in e ţite în a in te d e a le p u n e u ş o r p e clap e.
C h ia r şi c â n d e b e a t, m â in ile lu i s u n t in c re d ib il d e g ra ţio a se . D e la
p rim e le n o te , în c h id e o c h ii şi-şi la să c a p u l p e sp a te , a b a n d o n â n d u - s e
în v o ia m u z ic ii. Se la să în v o ia e m o ţie i p u r e p e c a re o p o a te tra n s m ite
d o a r p r in câ n te c . în c e p e să c â n te şi im e d ia t b a la d a lu i m ă fas c in ea z ă
şi m ă c u fu n d to ta l în g las u l său.

Your lips taste like lies

So sweet that they sting m y eyes
I lift m yface to the sky
Drown in the sorrow ofangel cries19

19 P e b u ze a i m in c iu n i / At â t d e d u lci că îm i v in e să p lâ n g / î m i r id ic o c h ii sp r e c e r / Şi a u d
c u m in g e r ii je le s c.
 T o tu l e u im ito r, fiec are n o tă , fiec are in fle x iu n e a v o c ii sa le a c o m ­
p a n ia te d e p i a n ... e m a g ie p u r ă , a b so lu tă . D a r e a tâ t d e tris t. P re a
m u ltă m e la n c o lie in tr - o m e lo d ie a tâ t d e fru m o a să .
îl la s s ă te m in e d e c â n ta t şi a ş te p t în tă c e re , g â n d in d u - m ă la
în s e m n ă ta te a v e rs u rilo r. D e u n d e a iz v o râ t a tâ ta tris te ţe ? C u m p o a te
u n o m c a re p a re s ă a ib ă t o t c e -ş i d o re ş te — tin e re ţe , fru m u s e ţe ,
faim ă, av e re — să tr a n s m ită a tâ ta d u re re ?
C â n d îşi tre c e d e g e te le p e s te cla p e le d e fild eş, to t tr u p u l îi a lu n e c ă
în tr - o p a rte . O p a r te d in c o rp i se p ră b u ş e ş te p e s te m in e , î n v re m e ce
c e ala ltă p a r te c a d e p e s te p ia n . S c o t u n ţip ă t d e s u b g r e u ta te a tr u p u lu i
să u şi m ă z b a t să -l rid ic . D in feric ire , C a le b îşi face a p a riţia d i n n u
ş tiu ce c ă m ă r u ţă s e c re tă şi m ă a ju tă să -l d a u p e R a n s o m la o p a rte
d e p e m in e .
— T re b u ie să -l u rc î n tr - u n ta x i şi să -l d u c a c as ă , b o m b ă n eu ,
în c e rc â n d să-l în d e p ă r te z d e p e m in e .
— A m o m a ş in ă c a re m ă a ş te a p tă afa ră . Ia -o tu . Ş o fe ru l e d isc re t.
O să ia u e u u n tax i.
M ă a ju tă să -l c a r p â n ă la ieşire, a c o lo u n d e e p a rc a t u n L in c o ln
M K T n e g ru . D u p ă ce îl aş ez p e b a n c h e ta d in sp a te p e R a n s o m , c a re
p a re le şin a t, m ă s tre c o r lâ n g ă el, lă s â n d u - 1 să -şi p u n ă c a p u l în p o a la
m ea.
— H e i d i... zice C a le b d in p ra g u l uşii.
P riv e şte în go l, în n o a p te a n e a g ră , a p o i se u ită la n o i.
— Ţ i-a m sp u s să ai g rijă c u el.
— C e te face s ă cre z i că n - a m av u t? s p u n e u în c r u n ta tă .
El îşi lip e şte b u z e le a to tş tiu to r, tra n s fo r m â n d u - le în tr - o lin ie
su b ţire.
— Bagă-1 în p a t şi g ata. Şi s u n ă - m ă m a i tâ rz iu .
îm i trâ n te ş te în fa ţă p o r tie r a şi b a te în p la fo n , ia c â n d u -i astfel
s e m n şo fe ru lu i să p lec e . C â n d ie şim în s tr a d a p r in c ip a lă , a c e sta m ă
în tre a b ă :
— U n d e m e rg e m , d o a m n ă ?
L a n a ib a .

178 Dubla atracţie

 Î L /a n in g s 179

N ic i m ă c a r n u ştiu u n d e lo c u ie şte R a n so m . Şi c u s ig u ra n ţă la
m in e a c a să nu-1 p o t d u ce . Şi d a c ă n e c a z ă m la o r a a s ta in v r e u n h o te l
in fo rm a ţia v a a p ă re a p e d iv e rse b lo g u ri p â n ă in zo ri.
P riv e sc în jo s, la R a n s o m c a re d o a rm e . P a re a tâ t d e d r ă g u ţ a c u m ,
a tâ t d e m ic . A tâ t d e lin iş tit in v ise le lu i in d u s e c h im ic , tl lo v esc u ş o r
p e s te faţă şi, d e sig u r, el n u se tre zeşte . O m a i fac o d a tă , c u m a i m u ltă
p u te re . P e n tr u c ă n ic i aş a n u m e rg e , il p o c n e s c şi-l z g â lţâ i p â n ă c â n d
în c e p e să g ea m ă .
— R a n so m ! ii s tr ig e u in u re c h e . T re b u ie s ă -m i sp u i u n d e
lo cu ie şti.
E l g e m e d in n o u , d e p a rc ă fiec are c e lu lă d in c o r p l- a r d u re a .
A v â n d în v e d e re d u h o a r e a c a re îi ies e p r in fie c are p o r, p a rie z c ă p e s te
c â te v a c e a s u ri se v a s im ţi m u lt m a i ră u .
— Ş tii tu , iz b u te şte el să m o rm ă ie , în a in te d e a a ţip i d in n o u .
— H a? R a n s o m , tre z eş te -te ! C u m a d ic ă , ştiu ?
E l m o rm ă ie c e v a n e in te lig ib il, d a r e u p ric e p id e e a şi-m i d a u
s e a m a u n d e tre b u ie să -l d u c . L a n a ib a , tre b u ia să ştiu .
’ — ... te-am fu tu t la m ine-npat.
M ă u it la şo fe r c u faţa ro şie d e ru ş in e , r u g â n d u - m ă în g â n d să n u
fi a u z it ace ste u ltim e c u v in te.
— D u c e ţi- n e la R oy al, v ă ro g .
1 7
 H o te lu l R o yal n u e lo c u l o b iş n u it p e n tr u c e le b rită ţi, n ic i m ă c a r
p e n tr u cele în d e v e n ire . C a să fiu s in c e ră , s in g u r u l lu c r u re g a l la el e
n u m e le . E c o n s id e r a t d e lu x d a to r ită m ă r im ii şi d o tă rilo r, ia r d e c o ru l,
d e şi stila t şi m o d e r n , n u e d e lo c o p u le n t. Şi în a c e st m o m e n t n u p o t
d e c â t să m ă b u c u r p e n t r u asta .
H o lu l e c o m p le t g o l, n u se v e d e n ic iu n p o rta r. Ş o fe ru l m ă a ju tă
s ă -l r id ic d e p e b a n c h e ta d in s p a te p e R a n s o m , c a re s -a tre z it su fi­
c ie n t c â t să p o a tă i n tr a în h o te l. S lavă C e ru lu i. N -a v e a m c u m să -l c a r
în sp in a re .
P r in n u ş tiu ce m ira c o l, R a n s o m aju n g e îm p le tic in d u -s e p â n ă la
liftu ri şi ră m â n e în p ic io a re s u fic ie n t d e m u lt tim p c a să ta ste z e c o d u l
d e acce s în a p a rta m e n te le d e la m a n s a rd ă . C iu d a t. N u - m i a m in te s c
să fi e x ista t v r e u n c o d s ă p tă m â n a tre c u tă , c â n d a m fo st aici. D a r
e ra m c u C a le b şi e r a m p r e a b e a tă şi p r e a a g ita tă c a să fiu a te n tă la
a stfe l d e d e ta lii.
C â n d liftu l în c e p e s ă u r c e c u o z g â lţâ itu ră , R a n s o m se s p rijin ă d e
p e re te le cel m a i în d e p ă r ta t, o p u s fa ţă d e lo c u l în c a re s ta u e u . D e şi
n u n e a tin g e m , m ă c e rc e te a z ă c u p riv ire a lu i a p o a să , p lin ă d e în d â r ­
jir e şi ră u ta te . Se u ită la m in e d e p a rc ă m - a r u rî, d e p a rc ă îi e sc â rb ă
d e m in e , to tu ş i n u g ăsesc tu p e u l s ă -l a b a n d o n e z . P e n tr u c ă ş tiu c ă a re
n e v o ie d e m in e m a i m u lt d e c â t m ă u ră şte . M a i m u lt d e c â t u r ă s c e u
c e -i fac e m lu i T ucker.
U şile liftu lu i se d e s c h id c â n d a ju n g e m su s, ia r e u d a u să -l a ju t
p e R a n s o m să ias ă p e h o l. L a în c e p u t, tre s a re c â n d îl a tin g , d a r n u se
p o a te ţin e p e p ic io a re d e u n u l sin g u r, a şa că m ă la s ă să -l d u c p â n ă la
u şa a p a rta m e n tu lu i. D u h o a r e a d e a lc o o l şi f u m îm i m u tă n a s u l d in
lo c, d a r e c o m p le t ec lip sa tă d e c ă ld u r a tr u p u lu i să u lip it d e a l m e u .
— A m n e v o ie d e ch eie, R a n s o m , îi sp u n .
M ă p riv e şte p e rp le x p e n tr u o fra c ţiu n e d e s e c u n d ă , a p o i îşi
în d e a s ă m â n a în b u z u n a r u l d e la sp a te şi sc o ate u n c â rd . M i-1 în tin d e
m ie în lo c să -l s tre c o a re în fa n ta d in u şă. C â n d i-1 ia u d in m â n ă ,
d eg ete le n o a s tr e se a tin g şi, d e şi p r a c tic m i- a d o r m it î n b r a ţe în u lti­
m ele d o u ă z e c i d e m in u te , a s ta ... e ce v a m u lt m a i in tim . C r e d c ă e u n
lu c r u s u b c o n ş tie n t c a re n e face să n e d o r im să n e a tin g e m re c ip ro c
p ielea. Să h m în p ie le a celu ilalt.
îl in v it să in tr e în a p a rta m e n t, c a re e la fel d e o r d o n a t c u m m i-1
a d u c a m in te , fă ră n ic iu n s e m n c ă a c o lo lo c u ie şte p e r m a n e n t cin ev a.
N u - m i v in e să c re d c ă el tră ie ş te aici, a v â n d în v e d e re c ă se află în
o ra ş cel p u ţin o t r e im e d in a n . C e le la lte d o u ă tre im i? N - a m n ic i cea
m a i v a g ă id ee. Şi n ic i n u s u n t s ig u ră c ă v r e a u să aflu.
— V rei s ă -ţi m a i a d u c ceva? îl în tr e b , d u c â n d u - m ă d ir e c t la b a r
şi în şfă c â n d o stic lă c u apă.
D e sfac d o p u l şi i-o ofer. O ia fă ră să fac ă m u tr e şi se trâ n te ş te p e
canapea.
— M â n c are?
— N e a h , r ă s p u n d e el şi ia o d u ş c ă d e ap ă . C o m a n d ă - ţi tu , d a c ă
v rei.
— E -n reg u lă . N u s ta u m u lt, s p u n e u , p r iv in d c ă tre u şă.
A r tre b u i să a ju n g ac asă. T u c k e r v a v e n i în o ric e m o m e n t şi, d e şi
i-a m lăs a t u n b ileţe l, se v a în g rijo r a terib iL

182 Dubla atracţie

 S.LJen n in g s 183

B o m b ă n e cev a, râ n je şte sa rd o n ic , şi d ă p e g ât to a tă a p a d in sticlă.

M a i ia u u n a şi i-o în tin d .
— P o ftim ?
R a n s o m s c u tu r ă d in cap.
— N im ic . S ig u r că n u răm â i. S u n t p re a d is tr u s c a s ă -ţi m a i p o t
d a ceva.
-C e ?
Se lu p tă să se rid ic e în p ic io a re şi se d u c e c lă tin â n d u -se în
d o rm ito r.
— N im ic , H . D u - te ac as ă la so ţu l tă u . N u - ţi face g riji, o să m i se
sc o ale d in n o u p e ste c âte v a ore.
'ţâ ş n e s c d u p ă el, e n e rv a tă d in n o u la c u lm e.
— C e m a m a n a ib ii... ce t o t sp u i ac o lo , R a n so m ?
Se ră su c e şte b ru sc , c u g e s tu ri n e c o o rd o n a te , şi re u şe şte să m ă
s p e rie în g ro z ito r. îi u r m e z c u p riv ire a m iş c a re a ra p id ă a m â in ii, în
în tre g im e fa sc in a tă şi n e p u tâ n d să m ă u it în a ltă p a rte , în v re m e c e el
îşi a p u c ă b ă rb ă ţia p e n tr u a d o u a o a ră în se a ra asta .
— A m sp u s să n u - ţi fac i g riji, sc u m p o . O să m i se sc o ale p e n tr u
tin e . A sta v re i d e la m in e , n u - i aşa? D e -a s ta ţi- a i p ă ră s it c a ld u l p a t
c o n ju g a l c a să v ii să m ă salv ezi d e m in e în s u m i şi l-a i a b a n d o n a t p e
s ă rm a n u l T u ck er, n u - i a şa? D a r n u - ţi face g riji. P a re c ă n u a re n ic io
p ro b le m ă în a-ş i p u r t a s in g u r d e g rijă.
î n m o m e n te le c a re u r m e a z ă n u ş tiu c e m ă a p u c ă . P a rc ă a m o
e x p e rie n ţă e x tr a c o r p o r a lă . M ă v ă d p e m in e în s ă m i c u m îm i tra g
m â n a d r e a p tă în s p a te şi-l p o c n e s c p e R a n s o m p e s te o b ra z u l n e b ă r ­
b ie rit c u o a s e m e n e a fo rţă în c â t b ă rb ia îi a ju n g e la u m ă r. S e -n to a rc e
în c e t p e n tr u a m ă p riv i. îş i u m flă n ă rile şi o c h ii lu i în tu n e c a ţi c lo c o ­
te s c d e m â n ie . O p ic ă tu ră d e sâ n g e i se iv eşte în c o lţu l g u r ii şi s c o a te
le n e ş lim b a c a s -o şte a rg ă . O c h ii lu i n e g ri şi p e rv e rş i n u m ă slăb esc
n ic io se c u n d ă .
— V ad c â t d e ta r e ţi- o d o re ş ti, zice el în fu n d a t, c u v o c e a ră g u ş ită
d i n c a u z a fu rie i şi a a lc o o lu lu i. î ţi p la c e să d a i p e a tâ t d e m u lt c â t îţi
p la c e s -o iei.
 — Să te fu t, s c u ip eu . Să. Te. F u t.
— M -a i f u tu t, iu b ito . N u m a i ţii m in te ? A m v o rb it. A m râ s. A m
b ă u t. N e -a m fu tu t. N e -a m d a t d r u m u l. C â t a m p u tu t. S au m - a i u ita t
d eja?
V o rb e le îi s im t în g h e ţa te , d a r p riv ire a îi e m is tu ito a re . Şi c h ia r
a ş a ... p r in tr e to a te in su lte le lu i p lin e d e a m ă ră c iu n e , îi v ă d d u re re a .
N u v r e a u s -o v ă d — v re a u să -l u ră s c — d a r v ă d în el a celaşi lu c r u
p e ca re îl z ă re sc d e c â te o ri m ă u it î n o g lin d ă . A celaşi lu c r u p e care-1
z ă resc în o c h ii lu i T u c k e r c â n d m ă p riv e şte a m e ţit şi co n fu z .
— N u te - a m u ita t.
O s p u n fiin d c ă a re n e v o ie s -o a u d ă . O s p u n p e n tr u c ă e a d e v ă ra t.
— A tu n c i d e ce v re i s ă m ă p ă ră se şti?
N u m ă a ş te p ta m la a s ta d in p a r te a lu i — la a c e st a d e v ă r d ir e c t şi
c r u d — d a r e c h ia r aici. Şi R a n s o m n u - ş i ia c u v in te le în a p o i. D e -a b ia
şo p te şte , d a r e u îi a u d c u v in te le c â t se p o a te d e clar.
— P o t să te fa c s ă te s im ţi tâ n ă r ă d i n n o u , H e id i. P o t s ă te fac să
s im ţi c eea ce el n u p o a te . L a s ă -m ă să fiu a d o u a t a şan să.
S c u tu r d in ca p — la el, la m in e în să m i, la în tre a g a s itu a ţie d isp e ­
ra tă . A c u m în ţe le g ... p ric e p d e ce T u c k e r m ă p riv e ş te d e s e o ri în
ac elaşi fel. C u m d ă d in ca p re s e m n a t, c u m o fte a ză re tic e n t.
N -a i c u m să c â ştig i în faţa u n u i o m d istru s. P e n tr u c ă n u vrei.
N u e o lu p tă d re a p tă .
Ia r R a n s o m — c u m v a , n u ştiu c u m — e m u lt m a i d is tr u s d e c â t
m in e . Şi cev a d in lă u n tr u ! m e u v re a să -l rep are.
— O să ră m â n , m ă tre z e sc s p u n â n d . R ă m â n d a c ă te în tin z i şi te
o d ih n e ş ti. B ine?
P are să se m a i tre z e a sc ă a tu n c i c â n d a u d e a c e a stă p r o m is iu n e şi
îm i z â m b e şte s c u rt.
— B in e, a p ro b ă el.
îl a ju t s ă se u r c e în p a t, d e s fa c â n d u - i c a ta ra m e le d e la b o c a n c i
şi d e la c u re a . Şi d e ş i n u e n im ic s e x u a l la felu l în c a re îl d e z b ra c
a c u m , s im t fio ri p e p ie le a tu n c i c â n d îm i tr e c d e g e te le p e s te ta lia
lu i fe rm ă . R e s p ira ţia m i se în tr e ta ie c â n d îşi s c o a te c ă m a ş a şi d ă la

184 Dubla atracţie

 S.L.jm n in g s 185

iv ea lă cel m a i s p e c ta c u lo s c o rp p e c a re l- a m v ă z u t în p e s te tre iz e c i
d e a n i d e v iaţă .
Se su ie în p a t d o a r în b o x e ri. Ş tiu că p ro b a b il a r fi tre b u it să facă
u n d u ş , d a r n u v ă d c u m l-a ş p u te a c o n v in g e m a i ales a c u m , c â n d a
p u s c a p u l p e p e rn ă .
— îm i p a re ră u , m o rm ă ie el, c u o c h ii în ch iş i.
îl în v elesc p â n ă la p ie p t, m a i m u lt p e n tr u c o n fo rtu l m e u d e c â t
p e n tr u al lui.
— P e n tr u ce?
— P e n tru că te d o res c . P e n tru c ă n u - m i p la c e că te d o resc .
P e n tru c ă -m i d o re sc să m ă u r ă ş ti şi tu .
— E -n re g u lă , şo p tesc.
El o fte ază p r o fu n d , m ai m u lt d e d u re re , n u d e d o r in ţă şi, în
c âte v a s e c u n d e , a d o a rm e , s fo ră in d să n ă to s.
S tin g lu m in ile şi s tr â n g h a in e le m u r d a r e c a să le t r im it la sp ă la t.
Ies tip til d in c a m e ră . în a in te d e a -i p u n e ţo a le le p lin e d e f u m î n tr - u n
sa c d e p la stic , îi s c o t to a te o b ie c te le d in b u z u n a re , c a s ă n u p ia rd ă
cev a.
C e l p u ţin a s ta îm i sp u n .
O x ic o d o n ă . A tiv an . Şi c e -a m a i ră m a s d in tr - o b ilu ţă d e c o c a in ă .
L a n a ib a . R a n s o m n u e d o a r d is tr u s . C o n tin u ă s ă se d istru g ă .
 L u m in a s o a re lu i d im in e ţii p ă tr u n d e p r in d ra p e rii, ia r e u m ă
h o tă ră s c , in cele d in u r m ă , să m ă d u c ac asă . S u n t c o n v in s ă că,
o ric u m , R a n s o m n - o să o b s e rv e c ă a m p le c a t. P ro b a b il n ic i n - o să
m a i ţin ă m in te n o a p te a tre c u tă s a u p r e z e n ţa m e a . în s ă e u n u v o i
u ita n ic io d a tă lu c r u r ile p e c a re m i le -a sp u s. S au p riv ire a d e d e z o ­
la re p u r ă d e p e c h ip u l lu i. S au d r o g u rile p e c a re i le -a m g ă sit î n b u z u ­
n a r u l je a n ş ilo r.
C â n d a ju n g lâ n g ă b lo c u l m e u , t o t n u ş tiu ce să fac. B a d im p o ­
triv ă , s u n t d in ce în ce m a i c o n fu z ă .
— H ei, s c u m p o , m o rm ă ie T u ck er, c u v o c e a ră g u ş ită d e o b o se ală .
T o tu l e - n reg u lă?
— Şşşşş, c u lc ă -te la lo c. E - n re g u lă . V o rb im m a i tâ rz iu , z â m b e sc
eu şi-l s ă r u t p e b u z e .
îm i s u râ d e şi el, a p o i se în to a rc e p e p a r te a c e ala ltă şi se s c u fu n d ă
d in n o u în lu m e a v iselo r. M ă d e z b ra c d e h a in e le c a re d u h n e s c d e
b e re şi f u m şi m ă d u c la b a ie c a să fa c re p e d e u n d u ş. C h ia r în a in te
d e a in tr a s u b je tu l fie rb in te d e a p ă , m ă lo v eşte u n acces d e v in o v ăţie .
Spăl d e p e m in e p u ţin u l care m i- a m a i ră m a s d in R a n so m . îi e ra
te a m ă că-1 v o i u i t a . .. că-1 v o i p ă ră si. Şi e x a ct a s ta în c e rc să fac.
în c ă în c e rc să m ă c o n v in g că a sta e c eea ce tre b u ie să fac c â n d
m ă b a g în p a t, lâ n g ă so ţu l m eu .

— T re b u ia să -m i sp u i.
A m e ste c în cafe la tte p e n tr u a z e ce a o a ră , în c e r c â n d să a lu n g
e n e rg iile n e g a tiv e. D a c ă rid ic p riv ire a , s -a r p u te a s ă -l p le sn e sc p e ste
fe ţişo a ra lu i a ia d ră g u ţă .
C a le b o fte a z ă p re lu n g .
— Ş tiu . D a r d a c ă ţi-a ş fi sp u s, l-a i fi p r e lu a t d r e p t clie n t?
— S ig u r c ă n u ! D u m n e z e u le , C aleb . E u n d ro g a t. M -a i p ă c ă lit să
r e p re z in t u n d r o g a t n e n o ro c it, n u m i-a i sp u s n im ic . îţi p o ţi im a g in a
c e s-a r fi p u t u t în tâ m p la a z i-n o a p te , c â n d m -a i tr im is a iu re a c u el?
E l r id ic ă m â in ile , c a şi c u m a r v re a să se p re d e a .
— E in o fe n siv , îţi ju r. E m a i m u lt g e n u l d e d e p e n d e n t e m o ţio n a l.
Şi, h a id e , a c u m ... c a re a r tis t nu e drogat s e a ră d e seară?
S c u tu r d in cap . N u v re a u să fiu d e a c o rd c u el, d e şi a re d re p ta te .
— E cev a d ife rit. R a n s o m e s te ...
N u -m i g ăsesc cu v in te le . Special? N u . M ai bun de-atâfi. N u , la
n a ib a . Se droghează ca să ascundă o problemă mai gravă? D in g , d in g ,
d in g .
— Ş tiu, H eid i.
D ă d in n o u d in cap , u itâ n d u - s e fix la m o d e lu l m e se i d e le m n . E
s in c e r şi u m il, aşa c u m n u l-a m v ă z u t n ic io d a tă în to ţi a n ii d e c â n d
îl c u n o sc.
— D e -a s ta te - a m ru g a t să n e în tâ ln im azi. V o ia m să în ţe le g i d e
ce n - a m p u tu t s ă -ţi s p u n . Şi d e c e n u - ţi p o t d a v o ie să r e n u n ţi la el,
d e şi ştiu c ă a i în c e rc a t.
— P o ftim ?
C a le b rid ic ă p riv ire a şi se u ită în o c h ii m e i, b ru s c p o s o m o râ t.
— T e c u n o s c . V o iai să -l la şi b a ltă . N - a m p u tu t să te las s ă fac i aşa
ceva. î n n ic iu n c a z a c u m .

188 Dubla atracţie

 S.L. J tm in g s 18 9

— Şi d e ce, m ă rog ?
— P e n tr u c ă to a tă lu m e a l-a p ă ră s it. Şi dacă-1 p ă ră s e ş ti şi tu , s-a r
p u te a să n u su p ra v ie ţu ia sc ă . I a r tr u p a s - a r d e z in te g ra .
îm i s trâ n g b u z e le şi râ n je sc a to tş tiu to a re .
— Şi d e -a s ta te in te re se a z ă aşa d e ta r e b in e le lu i? D in c a u za v iito ­
r u lu i tru p e i?
C a le b rid ic ă d in u m e r i şi-şi d u c e la b u z e p a h a r u l s c u m p c u
m o c h a c in o .
— M ai în tâ i d e to a te s u n t o m d e afaceri. D a r s u n t şi o m . R a n so m
e u n p u ş ti d e tre a b ă . în s ă a re n e v o ie d e c in e v a c a re să c re a d ă în el ca
să p o a tă şi el să -n c e a p ă să crea d ă.
D a u o c h ii p e s te c a p şi-m i în c ru c iş e z b ra ţe le la p ie p t, lă s â n d u - m ă
în s c a u n p e sp ate.
— A h , s c u te ş te -m ă d e p o v eştile as te a c u in im i sfâşiate. E o m în
to a tă firea, C aleb .
C a le b m ă p riv e şte la fel d e c in ic şi u n z â m b e t le n t îi în flo re şte
p e b u ze.
— E şti în te m ă c u a m ă n u n tu l ă sta , n u - i aşa?
F aţa m e a n u tră d e a z ă n im ic , n u - m i c lin te sc n ic iu n m u ş c h i c a re
să m ă d e a d e gol.
— A sta c e m a m a n a ib ii m a i v re a s ă -n se m n e ?
El r id ic ă d in u m e ri, r e tr ă g â n d u - s e d in c e e a c e p o a te d e v e n i o
b ă tă lie p e v ia ţă şi p e m o a rte , şi se p re fa c e c ă -şi v e rific ă tele fo n u l.
— N im ic , p e b u n e . D o a r c ă e in te r e s a n t c â t d e m u lt s -a a ta şa t d e
tin e , a s ta -i to t. S -a a ta ş a t a tâ t d e ta r e în c â t n - a d o r it să p le c e d in b a r
p â n ă c â n d n - a i a p ă r u t tu . T o t s p u n e a c ă a re u n c â n te c p e n tr u tin e şi
c ă v re a să a s c u lţi c u m îl c â n tă . S -a a ta ş a t a tâ t d e re p e d e , n u ţi se p a re ?
N u s p u n n im ic . S ă-l ia n a ib a p e C aleb , c u su sp ic iu n ile lu i c u to t.
M a i d e g ra b ă m i- a ş tă ia o m â n ă d e c â t să d e s tă in u ie s c ce v a re g in e i
b â rfe lo r.
— M ă ro g , in sistă el. A m n e v o ie s ă -m i fa c i u n se rv ic iu , d a c ă to t
a s c u ltă d e tin e .
— C a re a r fi ăla?
 A m v o c e a p la tă şi c h ip u l in d es c ifrab il.
— V rea u c a R a n s o m s ă se p o to le a s c ă o p e rio a d ă . S ă p le c e d in
o raş . D u p ă c irc u l d e a z i-n o a p te , s u n t sig u r c ă a g e n tu l d in tin e e d e
a c o rd c ă p u ţin tim p p e tr e c u t la d is ta n ţă a r fi b en efic.
— Şi d e c e n a ib a c re z i t u c ă aş face u n a c a asta? M a i b in e zis, c u m
crez i tu că l-a ş p u te a co n v in g e să fie d e ac o rd ?
C a le b rid ic ă d in u m e r i p e n tr u a o p ta o a r ă d e la în c e p u tu l d is c u ­
ţie i. N u -i s tă în fire să fie a tâ t d e in d ec is .
— E şti o fem eie in te lig e n tă . F o lo seş te -ţi d a r u r ile p e c a re ţi le -a
dat D um nezeu.
în c a s e z iro n ia v o rb e lo r sale şi rip o ste z , în d in â n d u - m ă p e ste
m a s ă c a să v a d ă şi m a i lim p e d e câ t s u n t d e se rio a să .
— A i g rijă , C aleb. îm i p la c e d e tin e , îm i e şti s im p a tic , d a r fii
fo a rte a te n t la ce a n u m e in sin u e z i.
R â d e fals, în c e r c â n d să d e s tin d ă a tm o sfe ra .
— N -a ş face a s ta n ic io d a tă , d ra g a m ea. M ă g â n d e a m şi e u aşa.
H ei, d a c ă a te riz e a z ă la p u şc ă rie , e p ro b le m a ta, n u a m e a . N o a p te a
tre c u tă s-a lu a t la b ă ta ie d o a r c u u n z id d e c ă ră m id ă şi c u c â te v a
sc a u n e d e b a r. D a r c in e ştie ce n e p re g ă te şte p e n tr u d ise a ră . î n p lu s,
m e rg e m la F a llo n m â in e seară. O să se lase c u d e sfrâ u .
A c estea fiin d zise, se rid ic ă , a r u n c ă o b a n c n o tă p e m a s ă şi-şi
în d re a p tă r e v e ru l sa co u lu i.
— A c u m s c u z ă -m ă , d a r c h ia r a m tre a b ă .
îl p riv e sc în d e p ă r tâ n d u - s e m a i ţa n ţo ş d e c â t e ca zu l, s o rb in d c e -a
m a i r ă m a s d in la tte -u l m e u re c e şi în tr e b â n d u - m ă ce a m d e fă c u t
m a i d e p a rte . D e c i nu-1 p o t a b a n d o n a p e R a n s o m , c a n u c u m v a să
c a d ă şi m a i ră u . D a r n ic i nu-1 p o t c o n tro la . C re d e a m c ă fa p tu l că
m -a m c u lc a t c u el e c u lm e a t u tu r o r p r o b le m e lo r m ele , d a r se p a re
c ă re la ţia p ro fe s io n a lă c u el e la fel d e c o m p lic a tă , d a c ă n u c u m v a şi
m a i c o m p lic a tă . N u s u n t în c ă fo a rte s ig u ră ce v r e a u să sa crific m a i
în tâ i — c ă sn ic ia sa u să n ă ta te a m e a m in ta lă .
N u p rim e s c n ic io v e ste d e la R a n s o m t o t re s tu l zilei şi p re s u p u n
c ă se re fa c e d u p ă h a o s u l d e a z i-n o a p te . A şa c ă m ă c o n c e n tre z la

190 Dubla atracţie

 S.L. Jenm'ngs 191

p e rs o a n a c u a d e v ă ra t im p o r ta n tă — so ţu l m e u . T h c k e r a re n e v o ie
a c u m d e m in e m a i m u lt d e c â t o ric in e a ltc in e v a . C â n d a m p lec at, în c ă
d o rm e a , c eea ce m -a m ir a t, a v â n d în v e d e re fa p tu l că n u l-a m v ă z u t
n ic io d a tă d o r m in d m a i tâ rz iu d e o ra 7 , n ic i m ă c a r în w e e k e n d u ri. E u
n - a m p r in s d e c â t c âte v a o re d e s o m n p â n ă c â n d C a le b m -a tre z it să
b e m c a fe a u a îm p re u n ă .
— H ei, iu b ito , ţi- e fo am e? s trig ă el d in b u c ă tă rie , a c o p e rin d
m u z ic a lu i C o ltra n e .
A ro m e le d e u n t to p it, c a rn e d e p o r c la c u p to r şi s iro p îm i
m â n g â ie sim ţu rile .
— L e şin d e fo am e , ră s p u n d , s c o ţâ n d u - m i p a n to fii şi p u n â n d u - m i
g e a n ta d e o p a rte , în a in te d e -a aju n g e la el, d e sc u lţă . C e faci aici?
El flu tu ră sp a tu la , d e p a rc ă a r fi b a g h e ta u n u i m a g ic ia n , sp re
d iv e rse tig ă i a şeza te p e a ra g a z u l d e sticlă.
— A m o m le tă , ş u n c ă — d in a c e e a a u te n tic ă , n u p o r c ă r ie d e
c u rc a n — şi a p ro a p e a m te r m in a t clătite le. Ş a m p a n ia se ră c e şte în
frig id e r, lâ n g ă su c u l d e p o r to c a le şi m an g o .
în ţe le g a lu z ia şi, d u p ă c e -i d a u u n s ă ru t p e o b ra z , m ă d u c să
p r e p a r b ă u tu rile . D e şi m a i s p e ra m să p r in d c â te v a o re d e s o m n , n u
p o t să n u ia u p a r te la a c e ste m o m e n te f ru m o a s e şi rare . O d in io a ră ,
d u m in ic ile e ra u sfin te p e n tr u n o i — m e rg e a m la p iaţă , g ă te a m
îm p re u n ă , a s c u lta m d is c u rile lu i T u ck , n e re la x a m şi n e re în c ă rc a m
b a te riile p e n tr u s ă p tă m â n a c a re stă te a să în c e a p ă . D a r în u ltim ii
câ ţiv a a n i fo lo se a m a c e a stă zi c a să d e fin itiv ă m p ro ie c te le n e te r m i­
n a te , se p a ra t. îl v ă d p e T u c k e r tre b ă lu in d p e la b u c ă tă rie , d a n s â n d
p e „A L ove S u p re m e “, şi m i se face d o r d e n o i, a şa c u m e ra m a ltă ­
d a tă . M ă face s ă -m i fie d o r d e a p ro p ie re a d e o d in io a ră . A c u m p a rc ă
îl p riv e sc d in tr - o a ltă p e rsp e c tiv ă . î n c o n tin u a re e o p riv e liş te m in u ­
n a tă , d a r n u - m i m a i e fa m iliară . Ia r a s ta m ă în tris te a z ă .
— S c h im b ă m u z ic a d a c ă v rei, s p u n e el, în to r c â n d u ltim a r u n d ă
d e clă tite. S au în c h id e -o d e to t, c u m ai chef.
— N u , e -n re g u lă , s p u n şi z â m b e sc , s o rb in d d in cockteil.
Şi c h ia r e -n reg u lă .
 Z iu a d e lu n i işi a ra tă c h ip u l u r â t şi m ă ia p r in s u r p r in d e r e , d a r
cel p u ţin m ă s im t b in e , c u m n u m - a m m a i s im ţit d e seco le în tre g i. O
d u m in ic ă d e trâ n d ă v e a lă e ra e x a ct ce m i- a p re s c ris d o c to r u l, şi a ju n g
la se rv ic iu c u zece m in u te m a i d e v re m e , c u go g o şi.
— A h , r a h a t, re m a rc ă T a m a ra , tr ă g â n d c u o c h iu l la d u lc iu rile
g laz u rate . Şi n ic i m ă c a r n u s u n t d in a le a fă ră g lu te n . F ato , c re d c ă D r.
D te - a m u n c it se rio s în w e e k e n d u l ăsta!
R id ic ă m â n a c a să b a t c u b a c u ea , d a r e u n u - i a c o rd a te n ţie şi m ă
r e tra g la m in e - n b iro u , s c u tu r â n d d in cap.
— N - o s ă v o r b im d e s p re v ia ţa m e a se x u a lă , a i p ric e p u t? A şa că
d u - te şi m ă n â n c ă -ţi m ic u l d e ju n n e s ă n ă to s p â n ă nu-1 în lo c u ie s c c u
b rio ş e c u tă râ ţe .
T a m a ra r â d e în u r m a m e a , a p o i v in e să se aşez e p e m a rg in e a
b iro u lu i m e u . D e ce o las m e r e u să sc ap e b a s m a c u ra tă c u to a te
tâ m p e n iile aste a? A ltc in e v a în lo c u l ei a r ieşi d e -a ic i p lâ n g â n d şi
lin g â n d u -ş i ră n ile d a c ă a r face aşa cev a. M e ta fo ric v o rb in d , d esig u r.
— D ec i ai d e g â n d s ă -m i s p u i c a re e tre a b a în tr e tin e şi z e u l
ro c k u lu i c u f u n d sexy?
îm i d e s c h id iM a c -u l şi m ă p re fa c o c u p a tă c u c itire a m e s a je lo r d e
s ă p tă m â n a tre c u tă . O ric e c a re să -m i a ju te m u tr a s ă tr a n s m ită a ltc ev a
d e c â t Ce-mama-naibii-sunt-atât-de-transparentă.
— C in e ? R a n s o m ?
— A ăă, d a a a. P e c a re alţi c â n tă re ţi fru m o ş i c a n a ib a i-a i m a i lin s
în w e e k e n d u l ăsta?
— T a m ...
— Z ic şi e u . .. b ă ia tu l te d o re ş te a ş a c u m g ră sa n e le p o fte sc la
p r ă jitu r i fă ră g ră sim e .
— M ă r o g . .. e u nu-1 d o res c .
M in c iu n i.
— N u ? N ic i m ă c a r im pic?
— N u . N u m ă in te re se a z ă .
N u m a i m in c iu n i.
U n r â n je t d e m o n ic îi a p a re p e b u z e le d o lo fa n e şi ro şii.

192 Dubla atracţie

 SL./m ings 193

— A tu n c i... m i-1 d a i m ie?

— Ă ă ... n u c re d că eşti g e n u l lu i, T am , r â d eu .
— P o ftim ? A d ic ă zic i c ă n u - i p la c fete le d e c u lo a re ?
— N u . N u c re d c ă -i p la c fetele c u p u ţă .
T a m a ra îşi d ă o c h ii p e s te c a p şi face u n s e m n , c a şi c â n d i-a ş fi
sp u s c ă R a n s o m p re fe ră v in u l ro şu , n u alb.
— Fato , te ro g . N ic iu n b ă rb a t n u ştie c e -i p la c e p â n ă n u în ce a rc ă .
Şi c r e d e - m ă ... d u p ă c e g u şti o d a tă d in b a to n u l d e c io c o la tă , n u vei
m a i fi n ic io d a tă sa tisfă c u t c u altcev a. O să -l tra n s f o r m p e fru m u ş e lu l
ă la î n tr - u n d e p e n d e n t d e cio co lată!
M in u n a t. Iată, a ltă d e p e n d e n ţă p e n tr u d o m n u l R eed .
— H a i c ă n e - a m d is tra t, s p u n e u , r id ic â n d d in s p râ n c e a n ă . D a r
n u te p lă te sc să d is c u tă m d e s p re fa n te ziile ta le o b ra z n ic e . T u n -a i
n im ic d e făcu t?
— Ba d a , b a d a , ră s p u n d e ea, d â n d u - ş i f u n d u l r o tu n d jo s d e p e
b iro u l m e u . în c ă u n lu c ru . P o t să m e r g c u tin e azi la în re g is tră ri la
The Tonight Show ? N o u l m e u fo st iu b it v a fi aco lo !
— N u , zic e u , s c u tu r â n d d in cap . N ic i să n u te g â n d e şti.
— A aa a, h a id e , şefa. O să m ă p o r t fru m o s.
— N u , T am . A m d e stu le p e cap. N - a m n e v o ie şi d e lib id o u l
tă u s c ă p a t d e su b c o n tro l. A c u m d u - te şi v e z i-ţi d e tre a b ă în a in te
să g ăsesc p e a ltc in e v a în lo c u l tă u . I n te r n ii ă ş tia d e -a b ia a şte a p tă să
sc ap e d e tin e şi d e p a n to fii tă i c u to c u r i, ia r e u în c e p să m ă g â n d e sc
se rio s să le d a u a c e a stă şa n să.
— Bine! Plec. D a r nu-1 p o ţi p ă s tr a d o a r p e n tr u tin e d a c ă n - a i d e
g â n d să faci n im ic c u el, să ştii, rip o s te a z ă e a şi iese re p e d e , în c h iz â n d
u ş a b iro u lu i în a in te să a p u c s ă -i d a u v re o rep lică.
T im p u l d e -a b ia tre c e şi m ă tre z e s c u itâ n d u - m ă la ce as fo a r te
d e s, a ş te p tâ n d să se fac ă o r a c in c i. R a n s o m v a a ju n g e la S tu d io 6B
m a i d e v re m e d e c â t e c a z u l p e n tr u p r o b e le d e s u n e t şi, d e şi s u n t
te n ta tă să m ă d u c şi e u , n u v r e a u să p a r p r e a în g rijo r a tă . C a le b e
a c o lo ; se o c u p ă el. Şi, d a c ă e p e r f e c t n o r m a l c a u n a g e n t d e p r e s ă să
fie p r e z e n t la e v e n im e n te le a n u n ţa te , e u n p ic c a m a iu r e a să a p a ră
la re p e tiţii. D u m n e z e u m i- e m a r t o r c ă n u m a i a m n e v o ie şi d e a lte
s p e c u la ţii.
M ă s tră d u ie s c să a ju n g la tim p ca să d e m o n s tre z c ă s u n t c o n c e n ­
tra tă d o a r a s u p ra afacerilo r. Şi d e şi s u n t îm b ră c a tă în tr - o ţin u tă n o u ă
d e la S tella M c C a rtn e y , a sp e c tu l m e u e şic şi p ro fe sio n ist. S u n t aici ca
să m u n c e sc , p e n tr u n im ic altcev a.
— A i v e n it, o b s e rv ă C aleb , p ă r â n d s in c e r s u r p r in s c â n d d ă cu
o c h ii d e m in e în c a m e ra v erd e.
— S ig u r că a m v e n it. D e ce să n u vin?
— D o a r c ă . ..
S c u tu ră d in cap , n e m a io b o s in d u -s e să -şi te r m in e id ee a . Şi,
sin cer, n ic i n u e n ev o ie.
— D e c i u n d e s u n t b ăieţii?
B ă ie ţii... sig u r că d a.
— Ştii c u m m e rg lu c ru rile . M e d ita ţie în tă c e re în a in te d e s p e c ­
taco l. R a n s o m in sis tă a s u p ra ei d in cele m a i v e c h i tim p u ri.
îi a r u n c o p riv ire c a re v re a să sp u n ă : Ah, pe bune!
— D e c i în c e rc i s ă -m i sp u i, ş tiin d ce ştii d e s p re — m ă u it în
stâ n g a ş i- n d r e a p ta c a să fiu s ig u ră c ă n u n e sp io n e a z ă n im e n i —
p ro b le m e le lu i, c ă n u ţi-a i p u s n ic io d a tă în tre b a re a c e fac e el în a in te
d e fie care c o n c e rt?
R ă s p u n s u l e d u r e r o s d e e v i d e n t Se d ro g h e a z ă , p e n tr u n u m e le
lu i D u m n e z e u ! R a n s o m v re a să fie lă s a t în p a c e c a să se d ro g h e z e în
v o ie. M e d ita ţie p e n a ib a .
— Ş tiu c e cre z i, s p u n e C a le b în a in te să s p u n c u v o c e ta r e c e cre d .
Şi te în şe li. M u z ic a e s in g u r u l lu c r u la c a re se g â n d e şte p u ş tiu l ăsta .
N u c â n tă n ic io d a tă d e c â t c o m p le t tre a z , n u b e a n ic i m ă c a r o b e re . E
s in g u ra p a r te c u r a tă d in su fle tu l lu i. S in g u ru l lu c r u p e care-1 p o a te
o fe ri a lto ra c u sin c e rita te a b so lu tă .
îl p riv e sc p r e lu n g p e C a le b , a ş te p tâ n d şi re s tu l g lu m e i, d a r el
se u ită la m in e c u în c re d e re to ta lă . S p u n e a d e v ă ru l. E l c h ia r c re d e
c ă sin g u re le m o m e n te în c a re R a n s o m n u e d r o g a t s u n t ce le d e p e
sc en ă . Pffî. F o a rte in te re s a n t. P o a te c ă e a d e v ă ra t c e ea c e se s p u n e

194 Dubla atracţie

 Sl/ em/ p 195

d e s p re a rtişti. P o a te că a r ta lo r e s u rs a s ă n ă tă ţii lo r m in ta le , c e ea ce
îi ţin e î n v iaţă.
P riv im e m is iu n e a d in cu lise, c â n tâ n d a lă tu ri d e T h e R o o ts şi
r â z â n d la g lu m e le iste ţe a le lu i Jim m y . C ite ş te ştirile şi jo a c ă Password
c u R ee se W ith e rs p o o n şi Jo sh D u h a m e l. E g ro zav , d is tra c ţie leje ră
şi jo c u r i a m u z a n te . D a r c â n d Jim m y p r e z in tă t r u p a c a re v a c â n ta ,
R a n s o m , îm i d a u se a m a in s ta n ta n e u c ă lu c r u r ile a u d e v e n it serio a se.
— L a n a ib a , ş o p te şte C a le b c â n d lu m in ile se a p r in d şi cei p a tr u
ap a r, îm b ră c a ţi to ta l în n e g ru .
M u z ic a în c e p e , ia r p u b lic u l g ă lă g io s se c a lm e a z ă d in tr -o d a tă ,
tă c â n d m âlc.
-C e e ?
Ş tiu c ă n u e cev a în re g u lă , d a r n u ş tiu c e a n u m e . C a le b îşi sc o ate
te le fo n u l şi în c e p e să sc rie fu rio s u n m esaj. N ic i n u rid ic ă p riv ire a
c â n d îm i ră s p u n d e .
— N e n o ro c itu l a sc h im b a t c â n te c u l p e c a re l-a u re p e ta t. N u a s ta
a u p re g ă tit la p r o b a d e su n e t.
— L a n a ib a , zic şi eu. N u p o a te fac e a sta . N u p o a te face a sta ,
c o rec t?
— T o c m ai a făc u t-o .
P riv esc în ju r u l m e u , g â n d in d u - m ă c u m aş p u te a re p a r a d e z a s ­
tru l, d a r e p re a tâ rz iu . S u n e te le c h ita re i e le c tric e r ă s u n ă d e ja p r in
stu d io , a lă tu ri d e r itm u l h ip n o tic a l b a te rie i. D e şi t r u p a p o a te c â n ta
a p ro a p e o ric e d e u n a s in g u ră , T h e R o o ts îi a c o m p a n ia z ă c a să a d a u g e
u n s tr o p d e s u n e t. D in fe ricire , c u n o s c p ie sa , d e şi n u e u n a o rig in a lă
R a n so m . N ic i m ă c a r n u - m i d a u s e a m a c e e, c u e x a ctita te .
P â n ă c â n d el în c e p e s ă câ n te .
T re b u ia s ă -m i d a u se a m a . T re b u ia s ă -m i d a u s e a m a , în p iz d a
m ă -sii. D e sig u r, în c ă e s u p ă ra t p e m in e şi v r e a c a to a tă lu m e a să afle
c e tâ rfă s u n t. Şi p o a te c ă a şa tre b u ie . D a c ă a s ta tre b u ie s ă facă p e n tr u
a d e p ă şi m o m e n tu l, a tu n c i m a i b in e s -o fac ă a şa, c â n tâ n d .
D a r c â n d în c e p e s ă c â n te v e rs u rile m e lo d ie i lu i P rin c e , „ D a rlin g
N ik k i“, o v e rs iu n e p e c a re a u i n d u s - o p e u ltim u l lo r a lb u m , îm i d a u
se a m a că e cev a m a i m u lt d e c â t d e s c ă rc a re p r in m u z ic ă . R a n s o m n u
e . .. în reg u lă . A ra tă b in e şi a tra g e m u lţim e a în felul ac ela se n z u a l şi
d e z lă n ţu it c a re îi face p e s p e c ta to ri să ţip e d e b u c u rie , d a r a re cev a
d e z a m ă g ito r în m iş c ă ri. N ic i v o c e a n u e la în ă lţim e , c a d e o b icei. E
cev a în a d â n c u l su fle tu lu i său , d u r e r e sau d o r in ţă sa u ru şin e . Ştiu
d o a r c ă a c e sta n u e R a n s o m R e e d p e c a re l-a m v ă z u t a ru n c â n d
p u b lic u l d e la M a d is o n S q u a re G a r d e n în a e r a c u m d o u ă să p tă m â n i.
T o tu şi, t r u p a îşi în c h e ie e v o lu ţia în o v aţiile m u lţim ii, c eea ce e
s e m n b u n , în c iu d a a d e v ă ru lu i e v id e n t. R a n s o m n u ştie în s ă asta .
I m e d ia t d u p ă ce m u z ic a se o p re ş te şi Jim m y a p a re p e sc e n ă , ţ in â n d în
m â n ă u n v in ii c u u ltim u l lo r LP, R a n s o m la să m ic ro fo n u l p e s c e n ă şi
iese, d â n d u - i la o p a r te p e co leg ii lu i d e t r u p ă şi p e g az d ă. Şi p e m in e .
— N u c â n tă n ic io d a tă d e c â t tre a z , h a? îi s p u n lu i C aleb .
A m â n d o i s u n te m p re a şo c a ţi c a să n e p u te m u r n i d e p e loc.
— S ă -m i b ag . S ă -m i b a g p u ia , m o rm ă ie el.
— M d a . M i-a i lu a t v o rb a d in g u ră .
îl p riv e sc p e o m u le ţu l aflat în s ta r e d e şo c şi o ftez. A m lu a t o
h o tă râ re .
— Z ic ea i c ă a r fi b in e să -l sc o a te m o v re m e d in o r a ş ... S -a r p u te a
să te a ju t c u c h e stia asta.

196 Dubla atracţie

 A -l c o n v in g e p e R a n s o m să p le c e d in o ra ş e m u lt m a i u ş o r
d e c â t a m a n tic ip a t C a le b şi c u m in e şi n e în tr e b ă m d a c ă n u c u m v a
tâ n ă r u l r o c k e r n u e d e ja să tu l d e v iaţă. Ş tia m c ă d a c ă îi c e re m s o c o ­
te a lă im e d ia t d u p ă m a re le s p e c ta c o l v a în s e m n a d o a r tra g e d ie , a ş a c ă
a m a ş te p ta t p â n ă m a r ţi — a d ic ă azi — c a să -i d ă m u n u ltim a tu m : te
re tra g i p u ţ in s a u n o i p le c ă m . A m â n d o i. N u p ric e p d e c e l- a r s p e ria
a şa cev a, d a r se p a re c ă fu n c ţio n e a z ă .
A c u m m a i tre b u ia să -l c o n v in g p e T uck er. A sta e c u to tu l a ltă
p o v e ste . U n a p e n tr u c a re n u s u n t p re g ă tită .
A ju n g a c a să d e la b iro u la o r a o b işn u ită , ş tiin d c ă d a c ă v in m a i
tâ r z iu v a fi a g ita t şi îm i v a fi m a i g r e u s ă -m i s u s ţin c au za. S tă la m a s a
d in b u c ă tă rie , b â n d o c a n ă c u ce ai şi c itin d u n d o c u m e n t d i n tr - u n
te a n c d e a c te c u p rin s e în tr - u n d o sa r. M iro s u l v e rd e ţu rilo r p r o a s ­
p e te , a l r o ş iilo r şi lă m â ii v in e d e la b u c ă tă rie şi a u d c u m îm i c h io -
ră ie sto m a c u l. C h ia r d a c ă L u c ia a p le c a t d e ja ac asă , e a n e la s ă în to t ­
d e a u n a c in a în c u p to r. î n s e a ra a s ta m iro a se a fa im o su l ei p u i c u
v e rd e a ţă şi lăm âie .

198 Dubla atracţie

 Si. Jennings 199

T u c k e r rid ic ă p riv ire a c â n d m ă a p ro p ii ş i-m i z â m b e şte , d e şi îm i

d a u s e a m a c ă e u n s u râ s fo rţa t. P a re o b o s it ... şi îm b ă trâ n it. N u -m i
p o t im a g in a ce-1 s u p ă ră ş i-m i p r o p u n n ic i să nu-1 în tre b . A sta e
în ţe le g e re a n o a s tr ă — m u n c a ră m â n e la b iro u . T o tu şi o b s e rv c ă u lti­
m e le c â te v a zile l-a u e p u iz a t şi m i- a r p lă c e a să m ă las e să -l co n so le z.
— H ei, iu b ire , s p u n e u , s u râ z â n d c u s e n in ă ta te . C e v a m iro a se
fo a rte b in e.
îl s ă ru t p e b u z ele p lin e şi in tr u în b u c ă tă rie c a să -m i t o m u n p a h a r
c u v in . O să a m n ev o ie d e el p e n tr u d isc u ţia p e care o v o m p u rta .
— L u cia a fă c u t p u i şi sa la tă C a p re se .
— E u v o r b e a m d e s p re tin e .
M ă ră su c e sc , îi fac c u o c h iu l şi-l v ă d c u m se d e s tin d e p r e ţ d e o
clip ă. A h . N u - m i p la c e d e lo c să -i d a u v e ste a a sta , m a i ales c u su iş u rile
şi c o b o râ ş u rile p e c a re le -a m a v u t d e în f r u n ta t s ă p tă m â n a tre c u tă .
— V rei u n p a h a r? îl în tre b , r id ic â n d stic la d e S a u v ig n o n B lanc.
— N u , m u lţu m e s c , o fte ază el, c o b o râ n d u - ş i d in n o u p riv ire a
în s p re h â rtii.
îl p riv e sc o s e c u n d ă , s o rb in d d i n v in , ia r el se u ită d in n o u la
m in e . î n o c h i i se c ite şte a tâ t d e c la r în frâ n g e re a în c â t m ă s tă p â n e sc
d in ră s p u te ri să n u fu g la el şi să n u m ă a r u n c la p ic io a re le lui.
— A m p ie r d u t p e cin e v a . A m p ie r d u t u n p a c ie n t
— P o ftim ?
D e d a ta a s ta n u m a i şo v ăi. P u n jo s p a h a r u l şi m ă d u c în s p re el.
— M d a . U n p u ş ti, şa p te sp re z e c e a n i. N u m a i p u te a m face n i m i c ...
to tu ş i m ă s im t re sp o n sa b il. î l c u n o ş te a m . Ş tia m c ă se f ră m â n tă şi a m
în c e rc a t să fac to t ce a m p u t u t c a s ă -l c o n v in g s ă se m u te la n o i, să
d o a r m ă la n o i p e c a n a p e a . E ra s in g u r ... f o a rte sin g u r. P ă rin ţii lu i
e ra u în M o n a c o c â n d a fo st a d u s la sp ita l d i n c a u z a u n e i su p ra d o z e .
L e-a lu a t d o u ă zile să se în to a r c ă şi s ă a ib ă g rijă d e fiu l lo r. D o u ă zile.
Se p a re c ă p lă n u ia u e x c u rs ia a s ta d e lu n i în tre g i.
F ără n ic iu n c u v â n t, m ă stre c o r lân g ă el şi-l c u p rin d c u b raţele,
în c e rc â n d să -i a b s o rb d u rere a . îi p ă s a d e p u ş tiu l acela, aşa c u m îi p a să
d e to ţi p a cien ţii. Ş tie c ă n - a r tre b u i să se im plice, d a r n u se p o a te ab ţin e.
T u ck er e u n u l d in tre su fletele acelea c u ad ev ăra t b u n e. A u r m a t p sih ia ­
tria p e n tr u că şi-a d o rit să-i aju te p e o a m e n ii ale c ă ro r ră n i n u s u n t v izi­
bile p e n tr u lu m e a d in exterio r. A în ţeles c ă su fe rin ţa d in lă u n tru l m in ţii
e m u lt m ai re a d e c ât o celulă d in în ch iso are. Şi a a ju ta t... fo arte m u lţi
o a m en i. D a r c â te o d a tă i-a m a i şi p ie rd u t. E rau m u lt p re a r ă tă c iţi...
— M ă g â n d e a m ... p o a te e tim p u l să lu ă m o v a c a n ţă . A m n e v o ie
d e o p a u z ă, ie p u ra ş. C h e s tia a s ta ... a fo st g re a d e to t. C re z i c ă p o ţi
s ă -ţi iei lib e r v re o s ă p tă m â n ă -d o u ă ? C h ia r m i- a r p r in d e b in e să
p le c ă m p u ţin d e a ic i... d e lâ n g ă to a tă p o v e ste a asta. V re a u s ă fu g d e
re a lita te a lă tu ri d e tin e.
M ă r id ic le n t şi m ă u it la el, în c e r c â n d să p ric e p . O h , n u . N u d e
a s ta av eam n e v o ie. N u a m d o u ă s ă p tă m â n i p e care să i le ofer, n u
d u p ă în ţe le g e re a p e c a re a m fă c u t-o c u R a n s o m .
îm i a lu n g a c e st g â n d d in m in te . T u c k e r e s o ţu l m e u . Soţul. Şi a re
n e v o ie d e m in e . T re b u ie să -i fiu lo ială. E l e p e p r im u l lo c. Ia r c a rie ra
m e a ... L a n a ib a .
— L a ce te -a i g â n d it? îl în tre b , în c e rc â n d să ig n o r fa p tu l că
re p u ta ţia m e a se d u c e n a ib ii c a o c o ra b ie s c u fu n d a tă .
— N u ştiu . L a u n lo c d e p a rte d e o raş. F ă ră tra fic , fă ră so c ia l
m e d ia , fă ră p a p a ra z z i. D o a r lin işte şi p ace. Şi n oi.
Z â m b e sc şi d a u d in cap. S u n ă m in u n a t. în tr - o lu m e p e rfe c tă ,
a sta a r fi to t ce m i-a ş d o ri.
— D ec i p o ţi să vii?
A re în g las u n o p tim is m d e n e o p rit. Nu-1 p o t d e z a m ă g i — n u e
m o m e n tu l. P e n tr u c ă e d e ja d istru s.
— V ezi t u . .. c h e stia e c ă . .. tre b u ie să p lec d in o ra ş p e n tr u s c u rt
tim p , d a r c re d că p o t s c u r ta d e le g a ţia la d o a r c âte v a zile. O să m ă
în to rc p â n ă în w e e k e n d şi o să p le c ă m îm p re u n ă .
— P le ci d in o raş? s e - n c r u n tă el. D e câ n d ?
— D e azi. D e -a b ia a m afla t şi v o ia m s ă -ţi s p u n d ise a ră . A m
u n c lie n t c a re tre b u ie să ste a c u c a p u l la c u tie o v re m e , d e p a rte d e
o c h ii p rese i. I-a m p r o m i s ... c ă . .. o să m ă a sig u r c ă lo c u l e a ra n ja t şi
c o n fo rta b il. D a r sin c e r, n u v ă d d e ce să n u . ..

200 Dubla atracţie

 S.L. /mmngs 201

— C a m c e fel d e clien t?
A u d a c u z a ţia d in în tr e b a r e a lu i. S c e p tic ism u l. P re fe r să fac p e
p ro a sta .
— H a?
— C lie n tu l. C in e e?
N u aşa tre b u ia să m ea rg ă lu cru rile. N u tre b u ia să fie d e ja n e rv o s
c â n d îi d a u v estea. V o iam să aşte p t p â n ă la cin ă, d u p ă câtev a p a h a re d e
v in . A p oi sp e ra m să p u n e m ca p ăt p e rio a d e i d e a b stin e n ţă şi să facem
d rag o ste. N ici m ă c a r n u v o ia m să -i p ro p u n v reo p e rv ersitate. L a n a ib a,
d a c ă ş i-a r fi d o rit să m i-o tra g ă în că m a şa d e n o a p te , n - a r fi a v u t decât.
A c u m s tă aici a ş te p tâ n d să -i ră s p u n d , d in ce în c e m a i b ă n u ito r
c u fie care s e c u n d ă a tă c e rii m e le s tin g h e re . T re b u ie să -i s p u n şi g ata.
D a c ă v re a u să a m o şa n să c â t d e m ic ă p e n tr u a -i c â ştig a în c r e ­
d e re a şi sp rijin u l, tre b u ie să -i sp u n .
— R a n s o m R eed .
D e s c h id e g u ra , d a r o în c h id e im e d ia t la lo c, d e p a rc ă n - a r ş ti ce
a re d e sp u s. A şte p t re a c ţia d e g elo zie, d e fu rie , d e d e z am ă g ire . D a r
a c es te a în tâ rz ie să a p a ră . Şi î n tr - u n fel m i le d o re a m . M ă c a r aşa aş şti
c ă -i p as ă. C el p u ţin aş s im ţi că m ă iu b e şte c u ac eeaşi p a s iu n e c u care
îşi în g rije şte p a c ie n ţii.
— D eci, R a n s o m tre b u ie să d is p a ră d in o raş? în tr e a b ă el în cele
d in u rm ă .
— D a, ăăă, a to t d a t d e b elele; C a le b şi c u m in e n e -a m g â n d it că
a r fi o id ee b u n ă să p le c e c a să v a d ă lu c r u r ile şi d in tr - o a ltă p e rs p e c ­
tiv ă, d e p a rte d e n e b u n ia d in o ra ş u l ăsta.
D ă d in cap , e m p a tic .
— Şi u n d e p lă n u ia i s ă -l d u c i?
— Â ăă, p ă i n u s u n t p r e a ... m ă b â lb â i eu.
B âlb âială e u n se m n că n u s u n t p re a în cre zăto a re în deciziile m ele.
— Ă ăă, m ă g â n d e a m la O asis. D e c â n d Ju stice a r e n u n ţa t la s e c u ­
rita te şi s -a afişat în m o d p u b lic , p a p a ra z z ii p u r şi sim p lu n u m a i s im t
n ic io a tra c ţie p e n tr u el. N im e n i n u v re a să facă p o z e la o s ta ţiu n e d e
re la x are p e n tr u c u p lu ri, fie ele şi celeb re.
 E l d ă d in n o u d in cap.
— B u n ă id ee. V in şi eu.
— V ii... şi tu ?
S u n t c o n v in s ă c ă n u l-a m a u z it c u m tre b u ie . A sp u s c u m v a că
v in e c u m in e să -l d u c e m p e R a n s o m la o fo stă şc o ală d e sex p e n tr u
g o s p o d in e p lic tisite şi n e fu tu te , a d ic ă a p ro a p e to a te fem eile m ă rita te
d in M a n h a tta n ? (A h a m .)
— D a . D in to td e a u n a m i- a m d o r it să v ă d lo c u l ă la şi să -l c u n o s c
p e g ag iu . In p lu s, e u n s p a d e c in c i stele in m ijlo c u l p u s tie tă ţii. P a re
d istractiv .
P a re d istra c tiv ? Ş tie în c e se b ag ă?
— P ăi, în c ă n - a m v o rb it c u Ju stice d e s p re asta . P ro b a b il c -o să
m ă re fu z e , a v â n d în v e d e re c ă e u n s p a p e n tr u c u p lu ri. î n p lu s ...
N u a p u c s ă -m i d u c g â n d u l la ca p ă t. N u p o t r e c u n o a ş te c ă
a m a v u t în c r e d e r e în Ju stice d in c o lo d e v ia ţa p ro fe s io n a lă şi i-a m
d iv u lg a t d e ta lii d in v ia ţa n o a s tr ă in tim ă , c h ia r d a c ă e ra u d e s tu l d e
vagi. I n d iv id u l n u - i v r e u n p ro st. Ş tie e x a c t d e ce i-a m p u s în tr e ­
b ă ri d e s p re c ă sn ic iile d e sch ise. Şi c â n d voi a p ă re a a c o lo c u T u ck er
şi R a n so m , n u v o i fi în sta re să m ă fere sc d e p riv ire a lu i c o n d e s c e n ­
d e n tă . P e n tru că, h a i să a d m ite m , n im e n i n u p o a te fi m a i c o n d e s c e n ­
d e n t d e c â t Ju stice D ra k e .
T ucker se m işcă şi m ă p rin d e d e şo ld uri, rid ic â n d u -m ă d in p o a la lui.
— D e ce nu-1 s u n i să v o rb e ş ti c u el? T re b u ie să d a u şi e u câ tev a
tele fo a n e , c a să -m i las p a c ie n ţii în g rija altcu iv a.
— S erio s?
M ă s ă ru tă p e f r u n te şi z â m b e şte u şo r.
— D a. Ieş ire a a s ta n e v a p r in d e b in e. T u tu ro r.
A p o i d isp a re la el în b iro u , lă s â n d u - m ă a b s o lu t c u g u r a că sc a tă .
R a n s o m a f o s t d e a c o r d m a i u ş o r d e c â t m ă a ş te p ta m . T u c k e r
s -a c o m p o r ta t a p ro a p e c a u n e x tr a te r e s tr u , a p r o b â n d id e e a . D a r
Ju stice? L a n a ib a . L a fel d e b in e p u te a m s ă -m i p u n în b a g a je p a n ta ­
lo n ii s c u r ţ i şi p a p u c ii d e p la jă şi s ă le s p u n b ă ie ţilo r c ă m e r g e m la
D is n e y W o rld .

202 Dubla atracţie

 SJ-Jemmgs 203

— V rei să faci cei se ră ste şte el d u p ă c e -i e x p u n p la n u l.

M u lţi a r în g h e ţa la a u z u l v o c ii lu i re c i şi ră stite , d a r n u şi eu .
Ju stice la tră m u lt, d a r n u m u şc ă a p ro a p e d e lo c . M a i ales a c u m , d e
c â n d A lly l-a d o m e s tic it ca p e u n căţe l d e b u z u n a r.
— V re a u să -l a d u c p e R a n so m aco lo , la O a sis, c a să d isp a ră
v re m e d e o s ă p tă m â n ă . C el m u lt d o u ă . P re sa n u se v a g â n d i să -l c a u te
aco lo . î n p lu s, p r in tr e tip ii ăia b ă tr â n i, p lic tis ito ri şi c ă să to riţi n u v a
in tr a în n ic iu n b u c lu c .
— T o t n u v ă d c e le g ă tu ră a re s u la c u p re fe c tu ra . A ic i n u e u n
h o te l n e n o ro c it, H e id i. A m c lie n ţi — c lie n ţi c a re m ă p lă te sc p e n tr u a
b e n e ficia d e o a tm o s fe ră d e sig u r a n ţă şi s e n in ă ta te . C u m să le ex p lic
c ă u n p u ş ti tin e re l şi n e c ă s ă to rit u m b lă p e a c o lo c â n d n o i a v e m o
p o litic ă s tric tă , c a re sp u n e N um ai cuplurii
— P ă i... le sp u i c ă e c u m in e .
Se las ă tă c e re a . S e m a i a u d e d o a r e c o u l a c u z a ţiilo r sale n e ro stite .
P u fn e şte în a in te d e a c o n tin u a .
— Tu? V ii şi tu ? Şi s o ţu l tă u ce p ă re r e a re d e s p re asta?
— C re d e c ă -i o id e e b u n ă . D e fap t, v re a să v in ă şi el.
P u fn e şte d in n o u , d e d a ta a s ta c u se rio z ita te m ax im ă .
— A m sp u s c u p lu , H e id i. A d ic ă d o i. N u tre i, n u p a tr u . D oi.
S trâ n g d in b u z e şi in tr u in d o r m ito r c a să a m m a i m u ltă
in tim ita te .
— Şi d e c â n d e şti tu sfâ n tu l p a tr o n al m o n o g a m ie i?
— D in to td e a u n a a m fo st su sţin ă to ru l ideii, H eidi. D o a r că o făceam
in tr -u n fel n e c h ib z u it şi în to rto c h e a t. T otu şi tre b u ie să rec u n o şti ce rată
d e su cces av eam . N u dev ii Justice D ra k e fără să ştii ce faci.
îm i d a u o c h ii p e s te cap , d e şi ş tiu c ă n u m ă p o a te v ed ea.
— A h , Ju stice. A i u n eg o u ria ş. A c u m ce faci? V o rb e şti d e sp re
tin e la p e rs o a n a a treia?
— Ştii b in e ce v re a u să s p u n .
— C a să fiu sin c e ră , h a b a r n - a m . D e c i e O K să v e n im sa u n u ? Sau
v rei să m ă ju d e c i în sin e a ta d e p a rc ă d u la p u l tă u n - a r fi m a i p lin d e
sc h ele te d e c â t u n film d e -a l lu i T im B u rto n ? Te r o g . .. M a i sp u n e -m i
o d a tă c u m a i c u n o s c u t- o şi ai s e d u s -o p e a c tu a la t a iu b ită , a d ic ă p e
c u m n a ta ta. Şi m a i s p u n e -m i c u m te -a g ă sit c â n d te a s c u n d e a i în
A b u D h a b i, c â n d c in e v a şi-a a s u m a t to a te ris c u rile — s a c rific â n d u -şi
p r o p riu l să u tim p şi p ro p riile r e s u rs e — ca să te d e p iste ze . îm i p lace
la n e b u n ie p a rte a a c eea a p o v eştii.
îl s im t c u m se e n e rv e a z ă , d e şi e la v reo p a tr u m ii d e k ilo m e tri
d ista n ţă . D eşi a re v o c e a d e g h e a ţă , s p u n e ex act ce v re a u să s p u n ă , aşa
c u m ştia m c -o s-o facă. în to td e a u n a o b ţin c e -m i d o res c .
— B ine. Adu-1. D a r sp a ţiu l e lim ita t. Stă la o p a r te d in c ale a
m e a şi n u - ş i b a g ă n a s u l In tre b u r ile m ele. P ric ep i? Şi dacă-1 p r in d o
s in g u ră d a tă d ro g â n d u -s e , îl d a u a fa ră . A i în ţeles?
A p ro a p e c ă sc o t u n g e a m ă t, d a r m ă a b ţin .
— Să se d ro g h e z e ? C e te face să c re z i să se d ro g h e a z ă ?
N -a m sp u s n im ă n u i. N ici m ă c a r lu i Tucker.
— A m şi e u c a b lu TV, H e id i. Să ştii c ă şi o a m e n ii c a re n u lo c u ­
iesc în M a n h a tta n a u acces la te h n o lo g ia m o d e rn ă .
R e u şe sc să zâ m b e sc. A fo st d e a c o rd . Şi, d e şi a c u m e o ftic a t, ştiu
că Ju stice n u p o a te s ta s u p ă ra t p e m in e la n e sfâ rşit. M a i p re s u s d e
to ate , îm i e d a to r. în to td e a u n a o s ă -m i fie d a to r. E u s u n t c e a care
l-a m a ju ta t să se în to a rc ă d in m o rţi.
— E şti u n u râ c io s. R e c u n o a şte , ţ i- e d o r d e N e w York.
— C â tu şi d e p u ţin .
A p ro a p e că-1 a u d c h ic o tin d , d a r fiin d e x tre m d e în c ă p ă ţâ n a t, n - o
să -şi d e a d e g o l n ic io e m o ţie , în a fa ră d e o ftică şi ex citare.
— D eci, o să a ju n g e m a c o lo c â n d v a în tim p u l s ă p tă m â n ii.
P ro b a b il că jo i, d a c ă T u ck er îşi p o a te a ra n ja tre b u rile la m u n c ă .
— B ine. A n u n ţă - m ă c â n d v e n iţi şi-o să tr im it m a ş in a să v ă ia d e
la a e ro p o rt.
— S erio s? m ă s tr â m b eu . Ş tiu c u m să a ju n g aco lo . T o t ra h a tu l
ă sta c u s e c u rita te a n u e d e lo c n e cesar.
Ju stice rip o s te a z ă im e d ia t, ig n o râ n d u - m i a titu d in e a .
— A d u c i d o i s tră in i în c a sa m e a , în a fa ce rea m ea. D ec i b a d a,
r a h a tu l c u s e c u rita te a e n e cesar. A c c e p ţi sau la s-o b altă.

204 Dubla atracţie

 S.LJen niit ys 205

— B ine.
— B ine.
în c h id e m a m â n d o i. Şi z â m b esc. î n tr - u n fel, îl iu b e sc p e in d i­
v id u l ăsta.
N u m ai p ie rd v re m e a şi-i tr im it in fo rm a ţiile n o a s tre d e călăto rie.
C aleb e u lu it că Justice n e -a p e rm is să m e rg e m la el, d a r d e -a d re p tu l
stu p e fia t c â n d află că T u ck er a p ro p u s să v in ă şi el cu n o i. Nu-1 las să se
p r in d ă c ă şi e u s u n t la fel d e şo cată. îm i p lac e d e C aleb, d a r n u su ficien t
d e m u lt în c â t să -i îm p ă rtă şe sc acest lu c ru . U n a su n t a m ic ii d in in d u s ­
trie, alţii sim t p rie te n ii ad ev ăraţi. C ale b face p a rte d in p r im a categ orie.
P rie te n ii m ei a d e v ă ra ţi p o t fi n u m ă r a ţi p e d eg etele d e la o m ân ă .
L a în ce p u t, c re d că n - o să m ă ca lm ez p â n ă la zb o ru l n o stru ,
p ro g ra m a t jo i d im in ea ţa , d a r şi eu , şi T u ck er su n te m a tâ t d e o c u p a ţi să
p u n e m lu cru rile în o rd in e în câ t ziu a c u p ric in a v in e m ai rep e d e d ec ât
m ă aştep tam . N ici m ă c a r n u av em tim p să d isc u tăm d e sp re c u m v o r
m erg e lu cru rile acolo. Ş tiu c ă T u ck er c re d e c ă faza as ta v a fi b u n ă p e n tr u
n o i, d a r d e ce? D e o arece cred e c ă v o m avea m a i m u lt tim p u n u l p e n tru
altul? Sau p e n tr u c ă astfel îl p o a te su p rav eg h ea p e R anso m ? Sau se
g ân d eşte că, d a c ă R a n s o m v a fi acolo, v a avea p a rte d e ... rep e ta re a sp ec­
tacolului? Şi d a c ă asta c re d e cu ad ev ărat, ce m a m a n aib ii în se a m n ă asta
p e n tr u noi? C ă el se excită n u m a i d a c ă se u ită c u m m ă fu te u n alt b ă rb at?
N ici m ă c a r n u m ă p o t g â n d i la a sta a c u m .
C a le b in sistă să -l a d u c ă p e R a n s o m la a e ro p o r t ca să fie sig u r că
o m u l îşi face a p a riţia , ia r e u îi s u n t re c u n o s c ă to a re . A m n ev o ie d e c â t
m a i m u lt tim p s in g u r ă c u T u c k e r în a in te să n e u r c ă m în av io n . D u p ă
z iu a d e azi, c in e ştie ce v a m a i ră m â n e s a c ru în re la ţia n o a stră ?
— N u p o t să p r ic e p d e ce a ţi lu a t b ile te la u n a v io n d e lin ie,
m â râ ie C aleb , a p ro p iin d u -s e d e n o i la c o a d a d e la clasa b u sin e ss.
Se p refa c e c ă m ă p u p ă şi c o n tin u ă să c o m e n te z e to tu l, d e la
to a le te le m in u s c u le la E bo la.
— Ju r p e D u m n e z e u , H e id i D u C a n e , d a c ă t u sa u R a n s o m lu a ţi
v r e u n v iru s m o rta l, o să v ă o m o r e u în a in te să m ă c o n ta m in a ţi şi p e
m in e . C o s tu m e le a lea o rib ile d e c a ra n tin ă n u m ă av an ta je a z ă d elo c.
 C â n d ii p o m e n e ş te n u m e le , m ă in d r e p t d e s p a te şi m ă p re g ă ­
te sc , m e n ta l şi fizic, să -l in tâ ln e s c d in n o u . M e re u im i tre b u ie o c lip ă
c a să m ă o b işn u ie sc c u p re z e n ţa lu i. C a şi c u m a r a b s o rb i t o t a e ru l
d in în c ă p e re . N u d o a r c ă -m i ta ie re sp ira ţia ; m ă lip se şte d e p re ţio su l
o x ig e n c a re se d u c e la cre ie r, tra n s f o r m â n d u - m ă in tr - o r e ta r d a tă c a re
se c la tin ă şi se b â lb â ie .
D u p ă c u m m ă a ş te p ta m , R a n s o m e îm b ră c a t în tr - o p e re c h e d e
je a n s şi in tr - u n t ric o u c e n u şiu . A re o c h e la ri d e p ilo t şi c ă c iu la a c eea
g r i p e s te p ă r u l c iu fu lit. N u ş tiu d a c ă e c e a d in n o a p te a a ia sa u d a c ă
a re zece la fel, c e ea ce rid ic ă în slăvi v r e o m a rc ă rid ic o l d e s c u m p ă
c a re c o s tă o a v e re a ru n c a tă p e o b u c a tă d e lâ n ă . D a r a ra tă u lu ito r,
c h ia r şi in fe lu l ă s ta ră v ă şit, d e p a rc ă d e -a b ia a c ă z u t d i n p a t. N ici
m ă c a r n u tre b u ie să d e p u n ă e fo rtu ri. îi v in e fo a rte n a tu r a l s ă fie sexy.
— H e i, o m u le , m o rm ă ie R a n so m , in tin z â n d u - i o m â n ă lu i
Tucker.
C e i d o i se s a lu tă . C â n d R a n s o m se in to a rc e în s p re m in e , afişează
o m in ă rece.
— H eid i.
U n s in g u r c u v â n t. A sta e to t c e p rim e sc . N ic iu n g est, n ic iu n
z â m b e t. D o a r n u m e le m e u p e lim b a lu i. Şi n ic i n u m a i s u n ă c a o
m elo d ie . S u n ă c a o în ju r ă tu r ă .
— P ă i... zic e u , u itâ n d u - m ă p e b ile t. A v io n u l d e c o le a z ă în tr - o
o ră . H a i să m e rg e m .
T re c e m p e la c h e c k - in şi p r in z o n a d e s e c u rita te fă ră să v o rb im
în tr e n o i, c e ea c e n u r e p r e z in tă o p ro b le m ă , d e v re m e c e R a n s o m e
o p r it p e n tr u a u to g ra fe d in tr e i în tre i. D a c ă n - a r fi a v u t c ă c iu la p e
c a p şi a r fi d e fila t p e a ic i c u b u c le le lu i c ele b re la v e d e re , a m fi a v u t
c u s ig u r a n ţă n e v o ie d e b o d y g u a rz i. C â n d a ju n g e m la p o a r ta n o a s tr ă ,
în s o ţito r ii îi s tr ig ă d e ja p e p a sa g e rii d e la clasa în tâ i. N e îm b a r c ă m
re p e d e c a s ă e v ită m şi a lte în tâ r z ie ri c a u za te d e fan i. N e g ă sim lo c u ­
rile. S p re d e z a m ă g ire a m e a , R a n s o m a re lo c fix în sp a te le n o s tr u , n u
v izav i d e n o i a şa c u m m ă g â n d is e m in iţia l. O s ă v a d ă şi o să a u d ă

206 Dubla atracţie

 S.LJtnnings 207

to tu l. A r tr e b u i să n u - m i p e se, d a r sim t c u m m ă co p le şe sc n e lin iş te a

şi d isc o n fo rtu l. M ă aşez la fere a stră, lăsân d u -1 p e T u c k e r la m a rg in e .
— C e s-a în tâ m p la t, iu b ito ? în tr e a b ă el, in s ta lâ n d u -s e lân g ă
m in e .
M ă p r in d e d e m â n ă , p e b r a ţu l d in tr e n o i al s c a u n u lu i.
— P a ri c a m p a lid ă .
îi z â m b e sc slab.
— S u n t o b o s ită , cred .
— Păi, în c e a rc ă să te relax ezi, s p u n e el, a p le c â n d u -se să m ă
s ă ru te p e b u z e. O să fie u n z b o r lu n g .
U n z b o r lu n g , în tr-a d e v ă r. P ro b a b il cel m a i lu n g .
S te w a rd e sa v in e să n e ia c o m a n d a p e n tr u b ă u tu r i şi e u c e r u n
p a h a r d e ş a m p a n ie . T u ck er r id ic ă în tr e b ă to r d in s p râ n c e a n ă , su g e-
r â n d u - m i că e c a m d e v re m e. D a u d in u m e ri.
— E v a c a n ţă .
Şi d a c ă v re a u să su p ra v ie ţu ie sc , c u d e m n ita te a şi c ă sn ic ia in ta c te ,
v o i av ea n e v o ie d e alco o l. î n c a n tită ţi in d u stria le .
Z b o ru l e lin iş tit v re m e d e o o r ă şi cev a, a şa c ă re u şe sc să a ţip e sc
d u p ă c âte v a p a h a re d e ş a m p a n ie . A tu n c i s im t c ă p a rc ă lo v eşte c in e v a
în s p ă ta ru l sc a u n u lu i m e u . D e s c h id o c h ii şi-l v ă d p e R a n s o m p lu tin d
d e a s u p ra m e a şi p r iv in d u -m ă a te n t c u o c h ii lu i o b o siţi.
— S c u z ă -m ă , m o rm ă ie el.
A p o i ies e p e in te rv a l şi se s tre c o a ră la b aie . M ă u it la T uck er, c a re
p a re c ă n u v e d e c e s e -n tâ m p lă , to ta l p r in s d e a u d io b o o k - u l p e care-1
a s c u ltă la c ă şti, în tim p c e lu c re a z ă p e M a cB o o k . D e p a rc ă n - a r fi
o b s e rv a t n im ic .
T rec c â te v a m in u te în a in te c a b ă n u ia la să m ă lo v ească fix în
m o a le le c a p u lu i. R a n s o m a r fi tr e b u it să se în to a r c ă p â n ă a c u m . D a c ă
îi e ră u ? S au d a c ă se d ro g h e a z ă în b a ie? L a n a ib a . Nu-1 p o t lăsa să se
d r o g h e z e în av io n . D a c ă află Justice? D a , to a te m a i s u n t n e g o c ia b ile
c u el, d a r n u v a c e d a în p r iv in ţa c o n s u m u lu i d e d ro g u ri. P e rso n a lu l
e te s ta t la în tâ m p la re şi c h ia r şi c lie n ţii tre b u ie să p re z in te d o v a d a c ă
n u s -a u d r o g a t în a in te d e a v e n i ac o lo . P o ţi s p u n e o ric e d e s p re el, d a r
Ju stice e u n tip re m a rc a b il. U n n e m e rn ic , d a r u n o m b u n , în s tr ă ­
fu n d u l su fle tu lu i său.
N u -m i g ă sesc a s tâ m p ă ru l. M ă to t în tre b o a re ce face el în b aie,
d a c ă e O K sa u d a c ă n u c u m v a d e d a ta a sta a m e rs p r e a d e p a rte . O fi
în jo c r e p u ta ţia m e a , d ar, la n a ib a , la fel e şi v ia ţa lui. Şi o ric â t d e re a
aş fi eu , n u se p o a te să n u - m i p e se d e el.
— S cu ze, m u r m u r e u , d e s fa c â n d u -m i c e n tu ra .
T u c k e r n u - m i ră s p u n d e , aşa că-1 b a t u ş o r p e u m ă r c a să -i a tra g
a te n ţia .
— M d a ? zice el, s c o ţâ n d u -ş i căştile.
A ră t c ă tre b aie.
— A m n e v o ie aco lo .
T u ck er se rid ic ă p e n tr u a m ă lă sa să tre c , a p o i se aş a z ă r e p e d e la
lo c şi se -n to a rc e la ale lui. Ş tiu că e x is tă o a n c h e tă în p r iv in ţa m o r ţii
p a c ie n tu lu i lu i, d e c i p r e s u p u n că în c ă îl p r e o c u p ă p o v e ste a asta.
C â n d a ju n g la u ş a g lis a n tă , d e - u n b ej o rib il, b a t u şo r, c a să n u a tra g
a te n ţia a s u p ra m e a s a u a s u p ra p e rs o a n e i d in ă u n tr u .
— D a? se a u d e o v o c e ră g u şită .
— E u s u n t.
T rece u n m o m e n t p re lu n g în a in te să a u d în c u ie to a re a , d a r u şa
n u se d e s c h id e d e o c a m d a tă . R id ic p riv ire a ca să v ă d d a c ă T u c k e r e în
c o n tin u a re c u f u n d a t în m u n c a lu i, a p o i fac cev a in im a g in a b il. I n tr u
în b a ia m in u s c u lă a av io n u lu i, c u u n a lt b ă rb a t.
R a n s o m se sp rijin ă d e c h iu v e tă , c u p a lm e le lip ite d e m a rg in e a
d u lă p io ru lu i. Stă c u c a p u l în jo s, d a r o b s e rv că a re u n s tr a t d e
tra n s p ira ţie lip ic io a să p e piele. îi p riv e sc tr u p u l so lid , c a re o c u p ă to t
sp a ţiu l, în afa ră d e lo c u l în c a re s ta u eu . C a u t u n se m n , c â t d e m ic , al
c o n s u m u lu i d e d ro g u ri. D a r n u v ă d n im ic . N ic iu n ac ce so riu .
— N - a m n im ic la m in e , b o m b ă n e el, fără să-şi rid ic e cap ul.
— N ic i n u c re d e a m că ai, m in t eu.
— Ş tiu d e ce e şti aici, H e id i. Ş tiu ce cau ţi.
— A tu n c i, d a c ă ştii, d e ce n u - m i sp u i? D e ce n u m i-a i sp u s c ă eşti
d e p e n d e n t d e d r o g u ri, R a n so m ?

20 8 Dubla atracţie
 S.LJcnm ngs 20 9

C h ic o te ş te în b a rb ă şi sp a te le lu i c o c o şa t se z g u d u ie d e râs.
— N u s u n t d e p e n d e n t d e d r o g u ri, H .
— A tu n c i ce e? A lco ol?
— A ş v re a eu.
V o cea îi s u n ă a tâ t d e sla b ă şi d e f râ n tă în s p a ţiu l a c e sta m ic , în c â t
p a re c ă fie care c u v â n t n e ro s tit şi fiec are s e n tim e n t r e p r im a t se a m p li­
fică. A ş v re a să r id ic m â n a şi să -l a tin g — c a să -l lin işte sc, p e el şi
p e m in e . C e e a ce-1 r o a d e p e d in ă u n tr u — in d ife re n t c ă e v o rb a d e
p a s tile sa u c o c a in ă s a u b ă u tu r ă — îl d is tru g e . Şi îşi face s in g u r r ă u c a
să a m o rţe a s c ă d u re re a .
— R a n so m , p o ţi v o rb i c u m in e , îi şo p te sc . O ric e se in tâ m p lă ...
s u n t aici p e n tr u tin e .
— E şti? A şa c u m a i fo st s â m b ă tă n o a p te ?
— E ra altă tre a b ă . T re b u ia să fiu a c as ă , ia r t u era i în r e g u lă ...
— Ş tiu d e s p re c e v o ia i s ă v o rb im , H . V oiai s ă m ă a b a n d o n e z i. C a
to t re s tu l lu m ii.
P rim a re a c ţie e d e a n e g a to tu l, d a r v o rb e le lu i m ă r e d u c la tăc e re .
Ştiu că voiai să m ă abandonezi. E m a i m u lt d e c â t p o v a ra d e a-şi găsi
u n n o u a g e n t d e p res ă . N u e v o rb a d o a r d e s p re afaceri. E o d u re re
a s c u n s ă aco lo , în sp a te le c u v in te lo r sale — o d u re re p r o fu n d ă . Pe
c a re n u c re d că a m c a u z a t-o eu , d a r d e c a re îi a d u c a m in te c o n sta n t.
O c ru s tă u s tu r ă to a r e p e ste o r a n ă s e c re tă a in im ii sale. Şi n u ş tiu d e
ce. N u în ţe le g d e ce m i- a d a t p u te re a d e a-1 ră n i, p e n tr u c ă e u n - a m
c e ru t n ic io d a tă ro lu l acesta.
— N u s u n t b u n ă p e n tr u tin e , m ă tre z e sc s p u n â n d în şo a p tă .
— Ş tiu . N im ic d is tr a c tiv n u - i b u n p e n tr u m in e . D a r te d o re sc
o ric u m .
D e s c o p ă r c ă m ă p riv e şte în o g lin d a m ic u ţă , ia r o c h ii lu i
în tu n e c a ţi şi a p o ş i s u n t în c o n ju r a ţi d e c e a rc ă n e n e g re . îl c re d c ă n u
s -a d ro g a t. îl c re d , d a r p a rc ă n -a ş v rea. A d e v ă ru l p a re m u lt m a i grav.
A v io n u l i n tr ă î n tr - u n g o l d e a e r şi n e a m in tim b r u s c u n d e n e
aflăm . E m o ţia p u r ă d is p a r e şi n e tre z im a m â n d o i la rea lita te . R a n so m
d ă d r u m u l la a p ă şi se s tro p e ş te p e faţă. E u îm i a ra n je z p ă m l, d e
p a rc ă aş ii fă c u t aici cev a ca să -l răv ăşesc. C â n d p u n m â n a p e clan ţă,
R a n s o m se ră su c e şte şi m ă p riv e şte în tre b ă to r.
— în c e a rc ă să te o d ih n e ş ti p u ţin , O K ? A ju n g e m în A riz o n a
p e ste c â te v a ore.
A p o i ie s d in to a le ta m ic u ţă , p lin ă c u se cre tele n o a s tr e cele m ai
a scu n se , şi s p e r să n u scap e n ic iu n u l d e acolo.
C â n d m ă în to r c la lo c u l m e u , d e s c o p ă r c ă T u c k e r e în c o n tin u a re
c u p riv ire a lip ită d e e c ra n u l c o m p u te ru lu i său. D ă d in c a p c â n d m ă
v e d e v e n in d şi se rid ic ă p e n tr u a -m i face lo c, fă ră să -şi ia d eg etele
d e p e tas te . M ă aş ez ş i-m i re a z e m c a p u l d e fere a stră, b r u s c ep u iz a tă .
— Se s im te b in e?
M ă în to r c c ă tre so ţu l m e u , c a re are o e x p resie im p a s ib ilă şi c a re e
a te n t în c o n tin u a re la m u n c a lui. C â n d v ed e că n u - i r ă s p u n d im e d ia t,
rid ic ă u ş o r d in s p râ n c e a n ă şi m ă p riv e şte fugitiv. A sta e.
— M d a.
E o m in c iu n ă . R a n s o m n u e în r e g u l i N ic i eu n u s u n t în reg u lă .
Ia r n o i . .. n o i d o i n - a m m a i fo st în re g u lă d e o g r ă m a d ă d e tim p .
E l d ă d in cap.
— B ravo.
A p o i se p o a r tă c a şi c u m n - a m fi v o rb it d e lo c . R a n s o m re v in e
la lo c u l lu i c â te v a m in u te m a i tâ rz iu , m a i p u ţin p a lid la fa ţă şi m ai
relax at. îm i e s u fic ie n t c a să a ţip e s c lin iştită . Şi c h ia r c â n d m ă fu ră
s o m n u l, s im t a tin g e re a u n o r d e g e te c a ld e , a sp re , c a re m ă m â n g â ie p e
d o s u l m â in ii d re p te . M â n a d e la fere a stră. M â n a p e c a re T u c k e r n - o
p o a te v e d e a.
A d o r m î n felu l a c e sta — c u s o ţu l m e u lâ n g ă m in e , to ta l n e ş tiu to r,
şi c u a m a n tu l m e u d e -o n o a p te m â n g â in d u -m i m â n a . Şi m ă s im t d e
p a rc ă n e - a m tra g e -o . D o a r c ă d e d a ta a c e a sta T u c k e r n u se u ită la n o i.

210 Dubla atracţie

20
 î n A riz o n a e c a ld c a -n iad .
N u e c a ld ca la N e w Y ork, lu c r u g ro a z n ic p e tim p u l v e rii. D a r
e c ă ld u ra u m e d ă d e p e c o a sta d e v e st, c a re n u te las ă să re sp iri. O
u răs c . D a r v ip ia d e a fa ră n u se c o m p a ră n ic i p e d e p a rte c u felu l în
c a re îm i a rd e m â n a d u p ă a tin g e re a lu i R a n so m . S au felu l în c a re
p riv ire a fix ă şi a g e ră a lu i T u c k e r tre c e p r in m in e , d e s fa c â n d u -m ă în
b u c ă ţe le , c e rn â n d to a te se cre te le şi lă s â n d în u r m ă ru şin e a , să zacă
aco lo şi să p u tre z e a sc ă . U ră sc şi asta.
D r u m u l c u lim u z in a sp re c o m p le x u l lu i Ju stice e in c o m o d , c a să
fo lo sesc u n c u v â n t b lâ n d . D a r n e u ş u r ă m a c ea stă c ă lă to rie î n d e lu n ­
g a tă n e b ă g â n d u - n e d e lo c în s e a m ă în tr e n o i. T u c k e r se în to a rc e la ce
n a ib a sc rie el p e M acB o o k . î n faţa n o a s tră , p e b a n c h e ta d in sp a te,
R a n so m îşi p u n e c ă ştile şi sc o ate u n c a ie t d in g e a n tă . îl p riv e sc cu
fas c in aţie n e d is im u la tă în v re m e ce b a te c u d eg ete le în h â r tia albă,
d â n d d in cap şi c u o c h ii în c h işi. îl p riv e sc în tim p ce c re e a ză — in su flă
v ia ţă în n e a n t şi c o m p u n e m e lo d ii e x tra o rd in a re — şi e p ro b a b il cea
m a i in tim ă e x p e rie n ţă p e c a re a m a v u t-o p â n ă a c u m a lă tu ri d e el. Şi

212 Dubla atracţie

 ÎLJe n n in g s 213

c h ia r d a c ă a r ă t c a o id io a tă h o lb â n d u - m ă la e l c a şi c u m a r fi o o p e ră
d e a r tă r a r ă şi ex o tic ă, n u m ă p o t u ita în a ltă p a rte . E a tâ t d e f ru m o s
în e le m e n tu l lu i — a tâ t d e n e p ro te ja t, a tâ t d e p u r. E c a şi c u m l-a ş
v e d e a p e n tr u p r im a o a ră .
D e s c h id e b r u s c o c h ii şi-i fix ează a s u p ra m e a . S e - n c r u n tă p e n tr u
o fra c ţiu n e d e s e c u n d ă , ia r c o lţu l g u rii îi tre s a re u şo r. Ş o p te şte fă ră
z g o m o t c u v â n tu l Ce?, ia r în tre b a re a a c e a sta n e a u z ită , a lă tu ri d e
a p a riţia ra p id ă a lim b ii sale, m ă fa c s ă s im t u n ro i în tr e g d e flu tu ri c u
a rip i d e m ă ta s e în sto m a c . î n m o d reflex , m ă u it la s o ţu l m e u care,
d u p ă c u m m ă a ş te p ta m , h a b a r n - a r e c e se în tâ m p lă . M ă ră su c e sc d in
n o u c ă tre R a n s o m şi c la tin sim p lu d in cap. E l rid ic ă în tr e b ă to r d in
s p râ n c e a n ă , is p itin d u - m ă să -i s p u n c e a m p e su flet. D a r a p o i îm i
a m in te s c c ă n u tre b u ie să fac a sta . V ed e şi el c u m m - a m în r o ş it d e
p a rc ă m -a ş fi fre c a t d e b a rb a , d e o b r a z u l lu i. Şi c u m re s p ir în tre tă ia t,
d e p a rc ă m i- a r s trâ n g e p lă m â n ii c u m â in ile g o ale. Şi o b s e rv ă fă ră
în d o ia lă c u m îl s tu d ie z d in p riv iri, în c e r c â n d s ă c a p te z o ric e d e ta liu
şi să -l aşez în d o s a r u l c u d o c u m e n te in te rz is e d in m in te a m ea.
P o ate v e d e a to a te lu c r u r ile a ste a p e n tr u că, î n tr - u n fel în to r ­
to c h e a t, R a n s o m m i- a a b s o rb it cev a m a i m u lt d e c â t tru p u l. M i-a
m a r c a t in im a , ia r a c u m m ă p o a te citi d e p a rc ă aş fi u n a rtic o l p e
p r im a p a g in ă a z ia ru lu i The Post.
N e c u n o s c u tu l ă s ta m -a fă c u t să a m s e n tim e n te p e n tr u el. Şi a sta
d e te s t cel m a i ta r e d in tr e to ate.
R u p v ra ja p r e f a c â n d u - m ă a b s o rb ită d e m esajele şi e -m a ilu -
rile n e c itite d e p e m o b il, e v itâ n d c o n ta c tu l v iz u a l c u el to t re s tu l
d r u m u lu i. C â n d a ju n g e m la O asis, o o ră m a i tâ rz iu , m ă d o a re to t
t r u p u l d e te n s iu n e şi a m o rţe a lă . D e sig u r, n ic i n - a p u c să c o b o r şi să
m ă în tin d p u ţin că-1 şi o b s e rv p e Ju stic e p e tre p te le d e la in tra re , c u
c h ip u l lu i în n e b u n ito r d e a ră to s în c r u n ta t şi n e m u lţu m it.
C ele m a i m u lte d in tr e fe m e i a r fi în c â n ta te în p re z e n ţa a tâ to r
b ă rb a ţi fru m o ş i. T u ck er, R a n s o m şi Ju stice s u n t rid ic o l d e a ră to şi
în fe lu ri d ife rite , d a r fo a rte clare. T u c k e r a re o f ru m u s e ţe m a s c u lin ă
clasică, c u o b ra jii lu i p u te r n ic i, c u b u z e le p lin e , c u o c h ii lu i a lb a ş tri
c a o c e an u l. R a n s o m e o p u s u l lu i p e rfe c t, c u p ie le a lu i m ă s lin ie şi
in tu n e c a tă , c u tr ă s ă tu r ile lu i c o lţu ro a s e m a i fa s c in a n te şi m a i e x o tic e
d e c â t cele to ta l a m e ric a n e ale s o ţu lu i m e u . D a r J u s tic e ... Ju stice e cel
c a re face o ric e fe m e ie să -ş i p ia r d ă c a p u l şi să -ş i d e a jo s c h ilo ţii. O m u l
in s p iră p u r şi s im p lu sex. A re o c h ii d e c u lo a re a c e ru lu i in a in te a
f u rtu n ii, ia r b u z e le îi s u n t a rc u ite , a p ro a p e b o su m fla te . L -a r face să
p a ră d e -a d r e p tu l f e m in in d a c ă t r u p u l lu i n - a r fi u n a d e v ă ra t m a n u a l
d e e d u c a ţie se x u ală , ia r fiec are m u ş c h i şi s u p ra fa ţă p la n ă n - a r fi u n
tr a s e u p e c a re ţi- a i d o r i să -l m a rc h e z i triu m fă to a re .
L a p r im a v e d e re , e c a şi c u m a i p riv i u n m ira j. A p o i d e s c h id e
g u r a şi ilu z ia se s p u lb e ră . £ c a şi c u m ştie c â t e d e s u p e rb şi d e sex y
şi v re a să te p u n ă p e fu g ă. C a şi c u m îşi d o re ş te să c a lc e p e n e r v i c â t
m a i m u lţi o a m e n i c u p u tin ţă p e n tr u a -i ţin e la d ista n ţă .
I -a m a n a liz a t ta c tic a d in p r im e le m o m e n te c â n d l-a m în tâ ln it,
c u a n i în u r m ă . N o i d o i s u n te m fă c u ţi d i n ac elaşi m a te ria l. I a r d u p ă
ce v ia ţa lu i p e rs o n a lă a fo st e x p u să a n u l tre c u t, d â n d la iv ea lă ce
fam ilie d e r a h a t a re şi c u m l-a u a z v â rlit ca p e o m ă s e a s tric a tă , p o t
în ţe le g e d e ce a ales s ă -ş i tră ia s c ă v ia ţa în exil.
— V -a lu a t cev a, m o rm ă ie el, c o b o râ n d tre p te le d e te r a c o tă ale
im e n s e i sale vile.
în ex il sa u n u , Ju stice e p lin d e b a n i. D u p ă ce n e m e r n ic a d e
n e v a stă a lu i ta ic ă -s ă u i-a tr im is p e Ju stice şi p e m a m a lu i să -ş i facă
b ag ajele, el a ră m a s c u n iş te m ă r u n ţiş . A lu a t b a n ii, i-a in v e stit în tr - o
id e e c a re fie îl r u in a d e to t, fie îl fă c e a e ro u . Şi u ite -a şa , s -a n ă s c u t
Ju stice D ra k e , sexpert extraordinaire.
— P ă s tre a z ă -ţi d ră g ă lă ş e n iile şi g rija p e n tr u c in e v a c ă ru ia îi
p a să , r ip o s te z e u , tr e c â n d p e lâ n g ă el şi in tr â n d în fo a ie ru l c u a e r
c o n d iţio n a t.
N u d o a r p e n tr u c ă a rş iţa d e a fa ră e in su p o rta b ilă , c ăci a ş a şi e.
D a r m a i ales p e n tr u că , d a c ă s ta u a c o lo în tr e s o ţu l m e u şi — la n a ib a ,
n ic i n u ştiu c e e R a n s o m — Ju stic e v a v e d e a d ir e c t p r in m in e . V a
v e d e a a d e v ă ru l c a re - m i v a a p ă re a p e t r u p ca o lite ră stac o jie , ta tu a tă
ac o lo c u m in c iu n i ro ş ii c a sâ n g ele şi d o r in ţă p ă c ă to a să . în c ă n u s u n t

214 Dubla atracţie

 S ljM iim p 21$

p re g ă tită să -l în f r u n t. D e o b icei, n u d a u d o i b a n i p e c eea ce c re d

o a m e n ii d e s p re m in e , m a i ales c lie n ţii m e i. D a r Ju stice e d ife rit. îm i
p la c e m u lt d e el, d a r, m a i p re su s d e a sta , il re sp e c t. E g r e u să n - o faci.
îi a u d p e c e ila lţi s a lu tâ n d u -s e în a in te d e a in tr a în casă. în v re m e
c e la s u p ra fa ţă s u n t re la x a tă şi c a lm ă , p e d i n ă u n tr u c lo c o te sc d e fu rie.
C e - a m a v u t în cap ? S ă-i a d u c p e T u c k e r şi p e R a n s o m în c u ib u ş o ru l
d e n e b u n ii a l lu i Justice? S ă-i e x p u n la lu c r u r ile c a re se în tâ m p lă c u
a d e v ă ra t în sp a te le u ş ilo r în c h is e ale c e lo r m a i m u lte d in tr e căsn icii?
O a re în c u r a je z p o v e ste a a sta d in tr e n o i? O a r e în s u b c o n ş tie n t a m
ale s a c e st lo c p e n tr u c ă aic i n u râ d e n im e n i d e n o i? O a r e aici n e v o m
s im ţi în c u r a ja ţi să n e e x p lo ră m m a i a d â n c fan teziile?
— C a m e re le s u n t p e -a ic i. O a m e n ii m e i v ă v o r a d u c e b ag ajele,
s p u n e Justice, c o n d u c â n d u - n e c ă tre o s c a ră m a r e c a re u rc ă la în c ă ­
p e rile d e la e ta ju l a l d o ilea .
In iţia l e r a u fo lo s ite d r e p t c a m e re d e lo c u it p e n tr u fem eile în sc ris e
în p r o g ra m u l lu i, d a r a c u m a d ă p o ste s c c u p lu rile c a re a u v e n it la n o u l
c u rs al lu i Justice, cel d e re v ig o ra re a relaţiei. E u a m ju c a t u n ro l-c h e ie
în a c e a stă sc h im b a re , d u p ă ce ş i-a a b a n d o n a t a fa c e re a în to a m n a
tre c u tă . A p ro a p e c ă l-a d ă râ m a t fa p tu l c ă a d e v e n it a tâ t d e e x p u s şi
d e v u ln e ra b il. D a r p ie rd e re a lu i A lly — c a re a p le c a t d e lâ n g ă el şi s-a
în to r s în b ra ţe le s o ţu lu i ei — a p ro a p e că l-a ucis.
D u p ă c â te v a lu n i d e în c e r c ă r i d e a -i refa c e v ia ţa sfâ şia tă , d u p ă o
g r ă m a d ă d e tim p în c a re m - a m îm b o ln ă v it d e g rija lu i, m - a m o fe rit
s ă -l aju t. D u p ă c u m i- a m sp u s şi lu i, o ric e o m d e a fa c e ri c a re se
r e s p e c tă a re u n h a c k e r p e s ta tu l d e s a la rii. A şa c ă a m d a t e -m a ilu ri
în s tâ n g a ş i- n d r e a p ta , fă ră n ic iu n sc o p , s p e r â n d să g ă se sc o a d re s ă
IP, o r ic e c a re să n e c o n d u c ă la el. N - a r ă s p u n s n ic io d a tă , d e sig u r.
C a şi c u m a r fi ş tiu t c a re - m i s u n t in te n ţiile şi n u v o ia să fie g ăsit.
A vea d e g â n d s ă d is p a r ă , să se re in v e n te z e şi, în cele d in u r m ă , să
m o a r ă d e u n u l sin g u r. I a r e u n u a v e a m c u m să la s a şa ce v a să se
în tâ m p le .
A p o i a m a v u t n o ro c .
I-a sc ris lu i Ally.
 N u e ra c in e ştie c e sc riso a re , ci m a i d e g ra b ă o m ă z g ă le a lă in d e s ­
c ifrab ilă . D a r m ă c a r av e a u n tim b r u . N e m e rn ic u l în c r e z u t n e d ă d u s e
u n in d ic iu . E ra g a ta să fie g ăsit. V o ia să v in ă acasă.
A şa c ă a m in tr a t în le g ă tu ră c u v r e o d o i a m ic i — u n u l v a m e ş,
a ltu l d e te c tiv p a r tic u la r — c a re l-a u d e p is ta t. I a r e u i- a m sp u s lu i
Ally, c a re a p ro a p e c ă m ă u r m ă r is e p a s c u p a s v re m e d e c â te v a lu n i,
fa c â n d u -şi a p a riţia z iln ic la m in e la b ir o u şi e n e rv â n d u - m ă la c u lm e ,
să se d u c ă să -şi re c u p e re z e g ag icu l. Şi să nu-1 m a i las e n ic io d a tă să
p lece . O iu b ire ca as ta — n ă s c u tă d in su fe rin ţă , d in c u ra j şi d in p r ie ­
te n ie — e a tâ t d e g re u d e g ăsit. Ia r e i d o i o d e sc o p e ris e ră . A v ea u d o a r
n e v o ie d e o m â n ă d e a ju to r c a s-o p ă stre ze .
M ă u it în s p a te la T u c k e r în tim p c e u rc ă m sc ă rile şi îi s u râ d .
C e av e m n o i e fo a rte real. Iu b ire a lu i T u c k e r p e n tr u m in e e s o lid ă
şi a d e v ă ra tă şi m e re u a fo st aşa. N im e n i n u n e p o a te lu a asta . N ici
R a n so m , n ic i Ju stice, n ic i m ă c a r e u . Şi d eşi nu-1 m e r it, n u s u p o r t
g â n d u l că l-a ş p u te a p ie rd e . N u - m i p o t im a g in a v ia ţa fă ră el şi ş tiu că
d ra g o ste a m ă v a ţin e a p ro a p e d e el c h ia r d a c ă în c e rc să fu g.
îl p riv e sc p e R a n s o m , c a re a ră m a s c u c âţiv a p a ş i î n sp a te le
n o s tr u , c u p riv ire a în c e ţo ş a tă şi c u g u r a tra n s fo r m a tă î n tr - o lin ie
d re a p tă . E u ş o r să fii a tr a s ă d e el, m a i u ş o r d e c â t a r tre b u i. E p r o m i­
siu n e a e n tu z ia s m u lu i, a tin e re ţii. îţi o fe ră ac eeaşi s e n z a ţie p e c a re -o
s im ţi c â n d stai c h ia r p e m a rg in e a u n e i stâ n c i, c u m â in ile în tin s e şi c u
o c h ii în c h işi. E a c e st iu re ş d e a d re n a lin ă c a re îm i a ju n g e la in im ă a tâ t
d e re p e d e în c â t m ă s im t c a d ro g a tă . Im p o n d e ra b ilă , d a r în v ă lu ită d e
a c ea se n z a ţie c a re - m i f u rn ic ă fiec are c e n tim e tr u d e piele.
R a n s o m m ă fac e să c re d c ă p o t z b u ra , d a r T u c k e r m ă ţin e c u
p ic io a re le p e p ă m â n t. N ic i n u - m i d a u se a m a ce e m a i rău .
N e o p r im în fa ţa u n e i u ş i m a r i d e m a h o n , p e c a re e g ra v a t c u v â n tu l
Reflecţie, c u u n sc ris f ru m o s p e o p lă c u ţă d e m e ta l in o x id a b il.
— C e -i asta? în tr e b eu .
— A lly v o ia să fa c ă cev a sp e c ia l c u c a m e re le ... să c re e z e te m e
sp ecifice p e n tr u fiec are d in tr e ele. A s ta e c a m e ra R eflecţiei. S u n te m
d e s tu l d e a g lo m e ra ţi a c u m , d e c i c u a s ta te -a i ales.

zi6 Dubla atracţie

 SLJenm ngs 217

S co ate o c h e ie leg ată c u o f u n d ă d in b u z u n a r şi d e scu ie uşa.

In tr ă m şi-m i d a u se a m a im e d ia t d e c e c a m e ra a cea sta se n u m e şte aşa.
T o a tă în c ă p e r e a e s c ă ld a tă în c u lo r i n e u tr e — g ri, c a fe n iu ,
ro z -p a l. C u lo r i c a re s ă c a lm e z e g â n d u r ile , s ă a d u c ă lin iş te a şi să
p e r m ită c e lo r d o i să se g â n d e a s c ă la re la ţia lo r. C u to a te a s te a e
îm b r ă c a tă î n o g lin z i d e jo s p â n ă su s, m a jo r ita te a c o n c e n tr a te în
j u r u l p a tu lu i. D e c i în t im p ce cei d o i p o t re fle c ta a s u p r a iu b ir ii lo r
în tim p u l zile i, în t im p u l n o p ţii îşi p o t a d m ir a t r u p u r il e g o a le şi
în c o lă c ite o g lin d ite p e p e re ţi.
C a şi c u m Ju stice în c e a rc ă să n e s p u n ă cev a. Şi p e n tr u c ă s u n t
o p e rs o a n ă c a re n u fo lo se şte n ic io d a tă s u b tilită ţi c a să -ş i e x p rim e
p u n c tu l d e v e d e re , m ă c a m en e rv e a z ă g e stu l lu i Ju stice.
M ă în to r c d o r in d să -i s p u n a s ta şi lu i, d a r îm i d a u s e a m a c ă n u
s u n t s in g u ra c a re c e rc e te a z ă c a m e ra d in p riv iri, în ţe le g â n d u -i d u b lu l
în ţele s. D e fap t, m e sa ju l p a re a fi f o a rte lim p e d e , ia r d u p ă felu l în
c a re R a n s o m se u ită la p o v e ste a c u o g lin z ile d e d e a s u p ra p a tu lu i, e
la fel d e s tâ n je n it d e c e ea ce re p re z in tă asta . Şi d e c eea ce în s e a m n ă
a s ta p e n tr u el.
— C a m e ra ta e m a i în c o lo , p e h o l, îi sp u n e Ju stice tâ n ă ru lu i.
îi face s e m n lu i R a n s o m c ă tre h o l, ia r e u s u n t g a ta să -l u rm e z .
D a r Ju stice se o p re ş te în p ra g , a r u n c â n d u - m i o p riv ire în g h e ţa tă .
A p ro a p e s im t c u m s c a d e te m p e r a tu r a d i n ca m e ră .
— La m in e în a p a r ta m e n t în z ece m in u te .
A p o i m ă las ă c u s o ţu l m e u , în tr e b â n d u - m ă ce m a m a n a ib ii v re a
Ju stice d e m ă c h e a m ă a tâ t d e r e p e d e la el. Şi d e s p re ce n a ib a d is c u tă
el a c u m c u R a n so m .
î n c o n d iţii n o r m a le , m -a ş fi d u s la lo c u in ţa d e o a s p e ţi u n d e stă
Ju stice c u ce l p u ţ in c in c i m in u te în tâ rz ie re . Z e ce ch iar, d a c ă a v e a m
c h e f d e c e a rtă şi v o ia m să -l sc o t d in m in ţi. D a r ş tiin d c ă e s in g u r
c u R a n s o m şi a v â n d în v e d e re c o n v e rs a ţia n o a s tr ă tele fo n ic ă d e s p re
c ă sn ic ii d e sc h ise , î m i p o t im a g in a c e c o n c lu z ii a tra s . Ş tiu c ă Ju stice
n u v a d iv u lg a n ic iu n d e ta liu , d a r R a n so m ? D a c ă i se v a p ă re a c ă a r
p u te a tra g e v r e u n fo lo s d e aici?
 — Z e c e m in u te , h a? zice T u c k e r d in sp a tele m eu .
E m a i a p ro a p e d e c â t m ă a ş te p ta m , a tâ t d e a p ro a p e în c â t îi sim t
răs u fla re a fie rb in te p e ceafă.
— M ă p o t g â n d i la c â te v a lu c r u r i p e c a re le p u te m face în zece
m in u te .
îm i d ă la o p a rte p ă r u l d e p e u m e r i şi-şi lip e şte b u z e le d e ceafa
m ea , o m iş c a re c a re m - a to p it d e m u lte o ri în a in te . A m tâ n jit î n to t­
d e a u n a d u p ă a te n ţie d in p a rte a lu i T u ck er — c a u n c o p il d isp e ra t.
A c u m în să m i se p a re cev a în p lu s ... o p a c o ste . A tin g e re a so ţu lu i
m e u m ă sc o ate d in să rite. Şi a sta e o p ro b le m ă serio asă .
— M ai tâ rz iu , s p u n e u , în d e p ă rtâ n d u -1 . A m fo st to a tă z iu a p e
d r u m u r i. M ă s im t n ăc lăită.
F u g la b a ie c a să m ă sp ă l p u ţin şi c a să s ta u c â t m a i d e p a r te d e el.
C â n d re v in , îl g ăsesc p e T u c k e r p e b a lc o n u l c a re d ă în c u r te a in te r i­
o a ră . P isc in a d e - u n tu rc o a z s tră lu c ito r, c u m a rg in i a b ru p te , e în c o n ­
ju r a tă d e c u p lu r i în şe z lo n g u ri m o i, v o rb in d , r â z â n d şi s o r b in d d in
b ă u tu r ile lo r d e f ru c te d e la b a r u l p r o a s p ă t in sta la t în b a z in . O m a re
d ife re n ţă fa ţă d e a n u l tre c u t, c â n d p ro p rie ta te a e ra fre c v e n ta tă n u m a i
d e fem ei fra g ile şi c u o r e p u ta ţie g ro a z n ic ă . O a m e n ii ă ş tia s u n t aici
p r in p r o p ria lo r v o in ţă . N u d e d isp e ra re .
— V rei să fa c e m o b a ie d u p ă în tâ ln ir e a ta? în tr e a b ă T u c k e r fără
să m ă p riv e a scă .
V o rb e şte c a lm , d e p a rc ă n - a r s im ţi te n s iu n e a c a re s c a p ă ră în tr e
n o i, d a r e u ş tiu c ă o sim te. E u n b ă rb a t in telig en t.
— S igu r, îi zic e u , ş tiin d fo a rte b in e c ă a s ta n u se v a în tâ m p la .
î m i s p u n m ie în s e m i c ă n u se în tâ m p lă d in c a u z ă c ă e u lu c re z şi
n u - m i p o t p e r m ite lu x u l d e a le n e v i p e lâ n g ă p isc in ă , d a r m ă s tr ă ­
b a te u n fio r d e v in o v ă ţie . îl s ă r u t p e o b r a z şi-i s p u n c -o să m ă în to rc ,
s u g e râ n d u -i să c o m a n d e n işte m â n c a re şi b ă u tu ră . C h ia r îi r e c o ­
m a n d u n e le d in tr e sp e c ia lită ţile lu i R ik u în a in te d e a m ă n ă p u s ti p e
u şă, d e p a rte d e se n tin ţe le ta in ic e ale o g lin z ilo r d in c a m e ra R eflecţiei.
E x a c t c â n d îm i d e s p r in d m â n a d e p e c la n ţa rec e a u şii, a u d u n c h ic o tit
ră g u ş it d in sp a te le m e u .

218 Dubla atracţie

 S.L. jermings 219

— P rie te n u lu i tă u ... îi p la c m u lt in sin u ă rile , zice R a n so m

tă ră g ă n a t.
In s p ir a d â n c în a in te d e a m ă în to a rc e c u fa ţa la el, c a să d e s c o p ă r
c ă e p e ju m ă ta te d e z b ră c a t şi m a i a tr ă g ă to r d e c â t m i-1 a m in te a m eu.
D e sc h id şi în c h id g u r a la lo c d e z ece o r i în a in te să v o rb es c .
— A , d a . E sim p a tic fo c. A i u ita t cev a? îl în tr e b e u , rid ic â n d
n e în c re z ă to a re d in s p râ n c e a n ă şi c e r c e tâ n d u - i c u rio a s ă d in p riv iri
s ilu e ta m u sc u lo a să d in tă lp ile te n iş ilo r p â n ă la c ă ştile c a re -i a tâ r n ă
p e u m e r ii g o i şi b ro n z a ţi.
Se u ită la p a n ta lo n ii n e g ri, d e b a s c h e t, c u ta lie jo a s ă (se rio s, c u m
p o a te p u r ta le n je rie in tim ă ? ) şi rid ic ă d in u m e ri.
— C r e d c ă m ă d u c s ă tra g p u ţin d e fiare. E p r e a c a ld s ă m a i p u n
cev a p e m in e .
A re d re p ta te , d a r p o se siv ita te a m e a m ă îm b o ld e ş te să -i s p u n s ă
se în to a rc ă şi s ă p u n ă u n tr ic o u p e el. C e d a c ă to a te fem e ile d e -a ic i
s u n t m ă r ita te sa u afla te în re la ţii se rio a se ? A sta n u - n s e a m n ă c ă s u n t
m o a rte . U ita ţi-v ă la m in e , d e p ild ă . E ra m c â t se p o a te d e v ie c â n d
m i- a m d e sfă c u t p ic io a re le în fa ţa lu i R a n s o m şi l-a m p r im it în lă u n -
tr u l m e u , l-a m în v ă lu it în c ă ld u ra m e a u m e d ă şi l-a m tra n s fo r m a t
în tr - o a m in tir e p e r m a n e n tă a s u fle tu lu i m e u . D e fap t, n u - m i a m in ­
tes c să fi fo st c â n d v a m a i v ie d e c â t în n o a p te a p e c a re a m p e tr e c u t- o
îm p re u n ă , s tr ig â n d n u m e le lu i D u m n e z e u , d a r v e n e râ n d u -1 p e
R a n so m . Ia r acel s e n tim e n t a d e v e n it d in c e în ce m a i in te n s c u
fie care m o m e n t f u r a t d e -a tu n c i în c o a c e .
D e c i, n u , R a n s o m n u e p r o p rie ta te a m e a şi n ic i n u - i s u n t şefă,
c a să -i p o t o r d o n a ce să facă. D a r e al m e u , la n a ib a . Şi n u v re a u să -l
îm p a r t c u n im e n i.
— H eid i?
C lip e sc şi îm i r id ic d in n o u p riv ire a la el, tr e z in d u - m ă d in
rev e rie . E l îşi lin g e b u z e le , isp itito r, şi z â m b e şte .
— T e -a m în tr e b a t d a c ă te d u c i u n d e v a .
— L a Ju stice, ră s p u n d e u , c u o v o c e ră g u şită .
îm i d re g v o c e a şi îi ex p lic m a i d e p a rte .
 — T re b u ie să d is c u t c u el.
— D e s p re m in e ?
M ă -n c r u n t.
— N u . D e ce a ş face asta ? C u m v a i-a i s p u s ... ce v a c a re s ă -l facă
s ă -m i p u n ă a n u m ite în tre b ă ri?
E l p u f n e ş te şi se u ită în a ltă p a rte , s c u tu r â n d d in cap.
— N u . N u i- a m sp u s. N u - ţi fie te a m ă , se c re tu l tă u e în s ig u ra n ţă .
C h ia r d a c ă s u n t s ig u ră c ă s p u n e a d e v ă ru l, s im t n e v o ia să su b li­
n ie z c â t d e d is p e r a tă s u n t să o b ţin a c e a s tă a sig u ra re .
— B rav o. P e n tr u că , d a c ă se află — d a c ă află c in e v a d e s p r e ...
n o i — o să s u fe rim to ţi.
— Să su fe rim ?
O c h ii i se a p r in d la c u v â n tu l „s u fe rim “ d e p a rc ă p e rs p e c tiv a a sta
l- a r în su fle ţi.
— C a rie re le v o r av ea d e su fe rit, d a . P re sa a r fi d e n e stă v ilit.
E l d ă d in c a p , ia r z â m b e tu l s u b til i se tra n s f o r m ă în d ita m a i
râ n je tu l.
— S igur. P resa.
A r u n c ă o p riv ire p e c o rid o r, c ă u tâ n d o ca le d e sc ă p a re , ia r eu
îl e lib e re z lu â n d u - m i la rev e d e re . M ă g â n d e sc să -l in v it la c in ă m ai
tâ rz iu , d a r m ă ră z g â n d e sc . N u a m v e n it aici îm p re u n ă . S u n t aici c a să
m ă a s ig u r c ă n - o d ă în b a ră şi n ic i n u o ia raz n a . Şi s u n t aici d e d ra g u l
lu i T uck er, b in e în ţe le s.
C â n d b a t la u ş a lu i Justice, m ă s im t c o p le şită d e o s e n z a ţie d e
a n x ie ta te , a p ro a p e te a m ă , şi m a i că fac stâ n g a -îm p re ju r. D a r în a in te
să p o t fu g i, el d e s c h id e b ru s c u şa, d is lo c â n d u -m i m â n a d in în c h e ie ­
tu r ă şi tr ă g â n d u - m ă în ă u n tr u .
— C e m a m a d r a c u lu i ai făc u t? în tr e a b ă el d e în d a tă ce u ş a se
trâ n te ş te în u r m a m ea.
Se p lim b ă în su s ş i-n jo s p r in c a m e ră , r e s p irâ n d în tr e tă ia t şi
tră g â n d u -s e d e p ă r u l s c u r t şi ţe p o s. în m o d c la r e o fticat. Şi n u are
n im ic d e - a face c u f a p tu l că a m în tâ rz ia t. S tau a b so lu t n e m işc a tă , cu
tălp ile s a n d a le lo r lip ite d e m a r m u ră .

220 Dubla atracţie

 S.L.Jemimjs 221

— C e v re i să spu i?
D in tr- o d a tă , m ă tre z e sc cu el e x a c t în faţă, n u a m e n in ţâ n d u - m ă ,
ci m a i d e g ra b ă p ro v o c â n d u -m ă . P r o v o c â n d u - m ă să -l m in t în faţă şi
să -n c e rc să n e g ce ea ce el v ed e c u a tâ ta lim p e z im e .
— T u crezi că e u s u n t p ro st? C re z i c ă n u ş tiu c e -a i fă c u t c u
b ă ia tu l ăsta? L a n a ib a , H eid i! C re d e a m că a m d is c u ta t d e sp re asta?
C re d e a m că ai p r ic e p u t g ra v ita te a d e c iz ie i tale şi fa p tu l c ă te v a c o sta
e n o rm . T otul! C re z i c ă o z b e n g u ia lă c u u n ro c k s ta r v a în lo c u i u n
d e c e n iu n e n o ro c it p e tr e c u t a lă tu ri d e s o ţu l tău ? M a m a n a ib ii, H eid i.
C re d e a m că e şti m a i d e ş te a p tă d e atât.
— Ju s tic e ...
Se to t a p ro p ie , d o r n ic să cite asc ă în m in e . Ia r e u sta u aco lo p u r şi
sim p lu şi îi p e r m it să facă asta.
— T re b u ia s ă -m i d a u s e a m a c â n d m i-a i sp u s că-1 a d u c i şi p e el.
N u e v o rb a d e s p re d r o g u r i sau d e s p re alco o l, n u - i aşa? îl v re i aic i c a
să -l fu ţi şi să jo c i în acelaşi tim p ro lu l so ţie i p e rfe c te p e n tr u so ţu l tă u .
E i b in e , n u la m in e a casă. E u n u a c o p ă r a v e n tu ri, D u C a n e . V rei să
te f u ţi a iu re a , în to a r c e - te d r a c u lu i la t in e - n o raş . T u c k e r m e r ită cev a
m a i b u n d e a tâ t şi n - o să -l las să c re a d ă c ă ţi- a m fo st co m p lice .
— J u s tic e ... d a u e u s ă s p u n d in n o u .
— Ştie.
— P o ftim ?
C h e s tia a s ta îl face să d e a c â ţiv a p a ş i în sp ate.
— C u m a d ic ă , ştie7.
— T u c k ... ştie. D e s p re R a n so m .
Ju stice re s p iră d in ce în ce m a i g r e u şi se o p re şte d in m ă rş ă lu it.
— N u s u n t c o n s ilie r m a rita l, să ştii. N u - ţi p o t re p a r a c ă sn ic ia
a c u m c â n d tu ai fă c u t-o p ra f.
— Ştiu.
M ă a p ro p ii d e el, u m ilă , în frâ n tă .
— Şi lu c r u r ile n u s ta u aşa. N - a m fă c u t p r a f n im ic . A m â n d o i a m
f a c u t-o p raf.
— A m â n d o i?
 — E ra aco lo . T u c k e r e ra a c o lo c â n d a m fo st c u R a n s o m . N e -a
p riv it. A . .. d a t in s tr u c ţiu n i. Şi i-a p lă c u t la n e b u n ie . C e l p u ţin a tu n c i,
p e m o m e n t.
— Pe m o m e n t?
S c u tu r d in cap. N u v re a u să c re d ce s-a în tâ m p la t — ce m i se
în tâ m p lă d e o v re m e în co ac e.
— E l n u - m i p o a te d a . .. c e -m i d o re s c eu. Şi ştia c ă R a n s o m m i se
p a re atră g ăto r. E ra m c u to ţii b e ţi, d r o g a ţi... p u r şi s im p lu s -a în tâ m ­
p lat. Ia r e u . .. n u m ă p o t g â n d i d e c â t la asta. N u m ă p o t g â n d i d e c â t la
el. C re d e a m că, dacă-1 las p e T u c k e r să v a d ă ce n e v o i a re t r u p u l m eu ,
v a a c c e p ta id e e a şi a p o i v a fi în sta re s ă -m i o fere, în cele d in u rm ă .
D a r n u p o a te . N u v rea . Şi d e la m ic a n o a s tr ă în tâ ln ir e d e t a i n ă ...
d e c â n d a m aflat c u m e să fii p e d e p lin sa tis fă c u tă , î m p lin ită ... n u
m ă m a i p o t în to a rc e la c u m e ra u în a in te lu c ru rile . L a n a ib a , re fu z să
m ă - n to rc la a şa ceva.
A sta îl tre z e şte la re a lita te şi v ă d c u m fu ria îi d isp a re d e p e ch ip .
— Ş tie c h e stia asta? S o ţu l tău ?
D a u d in cap.
— A m în c e rc a t d u p ă acee a. C re d e a m c ă s -a p r in s şi c ă v a fi
d e sc h is id eii. Şi a p o i s -a o p rit. M -a re sp in s d e p a rc ă e ra m le p ro a să .
D e p a rc ă e ra m d e z g u stă to a re şi d e v ia n tă . E d u r e r o s să fii r e s p in s ă d e
b ă rb a tu l p e care-1 iu b e şti. M a i ales a tu n c i c â n d u n a lt b ă r b a t e d o r n ic
n u d o a r să te a c c e p te , d a r s ă -ţi şi o fere ceea ce ai n e v o ie . Şi n u p e n tr u
că e v o rb a d e n e v o ie , ci p e n tr u c ă a ş a v re a el.
V in şi m a i a p ro a p e . M a i a p ro a p e d e a tâ t n u a m fo st n ic io d a tă .
N u e u n a c t d e se d u c ţie , c i u n m o m e n t d e v u ln e ra b ilita te . îi d a u şi lu i
ş a n sa d e a m ă res p in g e . îl las şi p e el să m ă în d e p ă r te z e şi să m ă facă
să m ă s im t m u rd a r ă .
— Ju stice, m i-e te a m ă . S u n t în g ro z ită p e n tr u c ă îl d o re s c a tâ t d e
ta re în c â t m ă d o a re fizic. Şi n u m ă p o t g â n d i d e c â t la el şi la fa p tu l că
el m -a în ţele s. Ş tiu c ă e g reş it, c ă e o m iz e rie . D ar, la n a ib a , n u m ă p o t
a b ţin e . N u m ă p o t o p r i să s im t a ş a c u m sim t. Şi e d o a r o c h e s tiu n e d e
tim p p â n ă ce d o r in ţa tru p e a s c ă îm i v a d e p ă şi in te n ţiile in im ii.

222 Dubla atracţie

 Si.Jen n w js 223

M ă p riv e şte p re lu n g , fie ju d e c â n d u - m ă în tă c e re , fie în c e r ­

c â n d să în ţe le a g ă c u a te n ţie . A tu n c i u ş a se d e sc h id e , f â c â n d u -n e să
tre s ă rim . D in fericire , A lly n u ştie ce se în tâ m p lă . I n tr ă veselă, d e
p a rc ă d a n sea z ă . A re p ă r u l ro ş u s trâ n s în c re ş te tu l c a p u lu i în tr - u n co c
c iu fu lit. E îm b ră c a tă în n işte p a n ta lo n i s c u rţi d e a le rg at, d e c u lo a re
v io le t, u n tr ic o u g a lb e n şi a d id a şi m u ltic o lo ri.
— H eid i! A i v e n it! c h iţă ie ea, ia r z â m b e tu l ei m o lip s ito r a p ro a p e
că m ă face să u it so b rie ta te a m o m e n tu lu i d e m a i în a in te .
în ţe le g d e ce Ju stice o ţin e a p ro a p e . F a ta a s ta e ra z a lu i p e rs o n a lă
d e so a re . E l tră ie ş te în b e z n ă şi f u rtu n ă . D a r n - a p u tu t re z ista p re a
m u lt în p r o p r ia lu i ră c e a lă şi d isp e ra re . A lly e c ă ld u ra lui. P e n tru el,
e a e so are le, lu n a şi stelele. E a e c ea c a re l-a a d u s în a p o i la v iaţă.
— A m v e n it, r ă s p u n d eu , d â n d d in cap.
V in e să m ă îm b ră ţişe z e , a p o i îşi a m in te şte . E u n u m ă -m b ră ţiş e z
c u n im e n i. N ic io d a tă .
— A i a ju n s la m o m e n tu l p o triv it. N - o să g h ic e şti c in e e aici! N ici
m ă c a r n u ştia m c ă -ţi e client!
îl p riv e şte p e Ju stice şi-i tra g e u n a p e ste b ic e p su l m a s iv c u
m â n u ţa ei m ic ă şi d e lic ată .
— V oiai s ă -m i faci o s u rp riz ă ? P e n tru c ă ştii ce a d m ir a to a re
în fo c a tă su n t?
Ju stice şi c u m in e n e u ită m u n u l la c e lă la lt d e ru ta ţi, c u s p râ n c e ­
n e le rid ic ate .
— D e sp re c e v o rb e şti, în g e ra ş u l m e u ? în tr e a b ă el, lu â n d - o în
b raţe .
M i-a lu a t cev a tim p să m ă o b işn u ie sc c u m o d u l lo r d e a -ş i a ră ta
a fe c ţiu n e a în p u b lic . A m in v id ia t în to td e a u n a felul în care Justice
s -a s c h im b a t d e d r a g u l ei. D e fap t, n ic i m ă c a r n u s-a s c h im b a t. A
e v o lu a t. A lly l-a fă c u t să e v o lu e ze e m o ţio n a l. îl s ă ru tă p e b u z e , a p o i
s e -n to a rc e c u fa ţa la m in e . A re o c h ii a tâ t d e s tră lu c ito ri că a p ro a p e
m ă o rb eşte.
— R a n s o m R eed! Ştii, d in tr u p a R a n so m ? U raaa! E ra m p e
b a n d a d e a le rg at, c a să fiu în fo rm ă , d e ta şa tă , c u u ltim u l lo r a lb u m
u r lâ n d u - m i p e iP o d , şi c h ia r el îşi fac e a p a riţia . I n tr ă în sală d e p a rc ă
n u e m a re b r â n z ă că e m a re v e d e tă . Şi n ic i n -av e a tric o u p e el!
Ju stice îşi d r e g e v o cea, fa p t c a re -o face să se ră su c e a sc ă sp re el şi
să -l p riv e a sc ă c u d rag .
— A h , iu b itu le , n u e c u n im ic m a i p re su s d e c â t tin e , d esig u r.
D ar, H e id i, s p u n e ea, în to r c â n d u - s e sp re m in e , a b d o m in a li p e rfe c ţi.
T re b u ie să -i v ez i ca să crezi.
— O , s u n t s ig u r că H e id i cre d e , m u r m u r ă Justice, d â n d u - ş i o c h ii
p e ste cap.
-H a?
D esig u r, lu i A lly n u - i sc ap ă c o m e n ta riu l lui. F a ta e s p u m o a s ă şi
c iu d ă ţic ă . D a r p ro a s tă n u e. A v ă z u t ce se în tâ m p lă în a şe z ă m â n tu l
acesta. La n a ib a , a p a rtic ip a t activ.
— E c lie n tu l m e u , ex p lic eu , s p e râ n d să ev it alte sp e c u la ţii. L -am
a d u s aici ca să e v a d ez e p u ţin . Şi p e so ţu l m e u ... l-a m a d u s şi p e el.
— A h.
A cest u n ic c u v in ţe l e to t c e -m i tre b u ie să a u d c a s ă -m i d a u se a m a
c ă n u se la să p ă c ă lită d e p o v e ste a a sta . D a r e su fic ie n t d e p o litic o a s ă
c â t să n u - ş i b a g e n asu l.
— Păi, o a m e n i b u n i, tre c e ţi p e la n o i cât sta ţi p e aici. N u e cev a
o b işn u it să-l v ă d p e d o m n u l H e id i în c a rn e şi o ase. P o a te în s e a ra c u
jo c u r i în tr e c u p lu ri? F ac e u m a rg a rita s!
— N u , s p u n e m la u n is o n Ju stice şi c u m in e .
C â n d ea se d e z u m flă , în c e rc ă m a m â n d o i să -i e x p lic ă m , v o r b in d
u n u l p e s te celălalt.
— E v e n ită a ici c u a fa c e ri şi p ro b a b il c ă tim p u l lib e r v re a să şi-l
p e tre a c ă îm p r e u n ă c u T ucker.
— N u v re a u să d ă m b u z n a . î n p lu s, a m o to n ă d e tre a b ă d e făcu t.
— B in e , b in e , o fte a z ă Ally.
Se re tra g e d in b ra ţe le lu i Ju stice şi d ă să p lece.
— G a ta , p ă s tr a ţi-v ă sc u ze le p e n tr u v oi. A fa c erile în a in te d e to ate ,
în ţeleg . M ă d u c să fac u n d u ş p â n ă c â n d te r m in a ţi v o i c u p la n u rile
d e d o m in a r e a lu m ii.

224 Dubla atracţie

 S.L. jmfiings 22$

D u p ă ce d isp a re şi n o i a u z im c u m d ă d r u m u l a p e i d e la d u ş,
Ju stice m ă p riv e şte a tâ t d e s o b ru c ă s im t c u m în c re m e n e sc .
— Să n u - n d r ă z n e ş ti s-o im p lic i şi p e ea în p o r c ă r ia asta. D a c ă se
în tâ m p lă cev a şi se află, n - a i v o ie să -i ro ste ş ti n u m ele . în ţe leg i?
— în ţe le g , d a u e u d in cap.
— Te p lace , H e id i. Ţ in e la tin e . D a c ă a r ş ti ce faci — m a i ales
d u p ă to a te ch e stiile p r in c a re a tr e c u t ea — a r fi ră n ită . N -a i v o ie s-o
ră n e şti. P ricep i?
— P ricep .
— B ine.
îşi tre c e o m â n ă p e ste faţă şi in s p ir ă a d â n c .
— D a c ă o să faci c h e stia a sta , o s -o faci a şa c u m tre b u ie . N - o să
te fu rişe z i p e la sp a te le lu i T ucker. V a p o t . . . a ju ta s ă c o n c e p e ţi u n
p la n s ig u r şi s ă n ă to s p e n tr u a m â n d o i. D a r tre b u ie s ă fiţi sin c e ri c u
m in e în to ta lita te . în ţe le g i? Ia r el tre b u ie să fie d isp u s să în c e rc e o ric e
e n ev o ie. D a c ă n ic i a tu n c i n u - ţi p o a te o fe ri c e ea c e a i n e v o ie , p u te m
c ă u ta alte o p ţ iu n i ... in c lu siv p e R a n so m . D a r tre b u ie să în c e rc i să
faci lu c r u r ile să m e a r g ă c u s o ţu l tă u m a i în tâ i, H e id i. B ine? O a ltă
p u lă n u - ţi v a rez o lv a p ro b le m e le d in că sn ic ie .
— Ş tiu, z ic e u d â n d d in cap. P ric e p . Şi d a , o să fac t o t c e tre b u ie .
T o t ce v re i tu să fac e m . D a r tre b u ie să ş t i u ... c a re -i faza? A d ică , m i- a r
p lăc ea să c re d c ă a m fo st p r ie te n i i n tr - u n fel b o ln a v şi p e rv e rs c â n d
n u n e s ă ru ta m d e m a m a fo c u lu i, d a r d e c e e şti a tâ t d e d o r n ic s ă m ă
ajuţi? Ţ ie c e -ţi iese la faz a asta?
El p riv e ş te c ă tr e b a ie , d e u n d e în c ă s e a u d e a p a c u rg â n d p e u ş a
d e sticlă . A lly c â n tă s u b d u ş şi su n e te le d is to rs io n a te ale c â n te c u lu i ei
ră s u n ă în c a m e ra c u g resie.
— P e n tr u că , a şa c u m ţi- a m sp u s, te p lace . Şi tu ai fă c u t p e n tr u
m in e u n lu c r u d e lo c u ş o r. D e c i c o n s id e ră c ă -ţi în to r c serv iciu l.
A h , d a . A s ta a ş a e.
A c u m c â te v a lu n i, la s c u r t tim p d u p ă c e Ju stice s -a în to r s la
O asis, m i- a c e r u t u n m ic se rv ic iu . E v a n , fo stu l s o ţ a l lu i A lly şi fra te le
v itre g a l lu i Ju stice, se afla în tr - o c a m p a n ie m u r d a r ă p r in c a re v o ia
să ru in e z e re p u ta ţia e i şi să e x p u n ă n işte in fo rm a ţii p e rs o n a le d e s p re
m a m a lu i Ju stice. Ş tia m că n ic i el n u e n e p ă ta t, d a r n u ş tia m e x a c t în
ce m ă s u ră . A ş a c ă a m d a t c â te v a te le fo a n e şi n işte in d iv iz i i-a u fă c u t
n işte p o z e lu i E v an în c â te v a îm p re ju ră ri c o m p ro m iţă to a re . A d ică,
n im e n i n u l-a o b lig a t să ia e c sta sy s a u să tra g ă c o c a in ă . D o a r n e -a m
a sig u ra t că , a tu n c i c â n d a fă c u t-o , a e x ista t şi d o v a d a fo to . Şi e p o sib il
ca în ac ele p o z e să fi a p ă ru t n işte p r ie te n i d e -a i n o ş tr i, d u p ă c e şi-a
p ie r d u t c u n o ş tin ţa . Şi ac ei p r ie te n i e p o sib il să fi fo st n iş te tra v e s tiţi
c a re se p ro stitu e a z ă .
A lly n -a aflat n ic io d a tă şi, b in eîn ţeles, acele p o z e n - a u fo st p u b li­
cate n ic io d a tă . C â n d a d e sc o p e rit c o n ţin u tu l p lic u lu i m a r o n iu c a re a
a p ă ru t ca d in în tâ m p la re p e b iro u l lu i, la serv iciu , E v an a tă c u t d ra c u lu i
d in g u ră . A d is p ă ru t în g a u ră d e şa rp e şi n - a m ai ieşit n ic i p â n ă a c u m
d e acolo. A r tre b u i p o a te să m ă s im t p ro st p e n tr u c ă a m c o n trib u it la
a u to d istru g e re a lui, d a r n u m ă sim t. E v an C a rr e ra şi în c ă e ste u n ra h a t
c u o ch i. Ia r r a h a tu l tre b u ie d a t la o p a rte , aşa m e rită .
N u ştiu d e ce, d a r îi m u lţu m e s c lu i Justice. C e - m i o fe ră el e a tâ t
d e n e c o n v e n ţio n a l în c â t d a c ă n e - a r a u z i cin e v a c o n v e rsa ţia , a r c re d e
c ă s u n te m a m â n d o i n e b u n i d e legat. D a r a c u m m i se p a re c ă -m i
a ru n c ă u n c o la c d e salv are. C ă e d o r n ic s ă -m i salv eze v iaţa .
N e lu ă m la re v e d e re în a in te c a A lly să re a p a r ă în liv in g . D a c ă
m - a r m a i fi g ă sit aco lo , a r fi in sis ta t să v e n im să lu ă m c in a îm p r e u n ă
sa u cev a la fel d e stâ n je n ito r. în a in te să ies d e to t p e u şă , Ju stic e m ă
o p re şte , u itâ n d u - s e în stâ n g a ş i- n d re a p ta , să n u fi tra s c a re v a c u
u re c h e a .
— P r o m ite - m i c ă n - o să faci n im ic c u el p â n ă n u - n c e r c ă m , b in e?
P ro m ite - m i c h e stia asta.
P r in el v re a să s p u n ă R a n so m . M ă ro a g ă să n u - m i în şe l so ţu l. C â t
d e c a ra g h io s s u n ă asta? D a u to tu ş i s c u r t d in cap , îi d a u c u v â n tu l m e u
d e o n o a re . Şi s im t sin c e ră . N u v re a u să -m i ră n e s c so ţu l, d a r ş tiu c ă
s u n t m a i m u lt d e c â t ca p a b ilă s-o fac.
E l în c h id e u ş a şi se în to a rc e la v ia ţa lu i fe ric ită c u iu b ita lu i cea
feric ită . Ia r e u îm i im a g in e z că, în sp a te le u şilo r în c h ise , şi el e f e r ic it

226 Dubla atracţie

 Si.jmitings 227

Z â m b e s c în sin e a m e a , im a g in â n d u -m i-1 p e Ju stice D ra k e în ro lu l d e

a m a n t d u lc e şi a fe c tu o s, c a re se b u c u r ă d e d u m in ic ile len e şe p e tr e ­
c u te în p a t şi d e se rile c u film e ro m a n tic e . P u n p a r iu c ă e - n sta re să
şi p lâ n g ă c â n d e c u ea.
S u n t a tâ t d e c a p tiv a tă d e p r o p ria -m i fan te zie a m u z a n tă în c â t
n ic i n u o b s e rv c ă s u n t p riv ită d e c in e v a . N u d o a r p riv ită . S tu d iată .
A n a liz a tă . C e rc e ta tă d e o p e re c h e d e o c h i a lb a ş tri şi iste ţi c a re se
m ije sc în b ă ta ia so a re lu i p u te r n ic şi fie rb in te , in tu in d p o v e ste a p e
c a re to c m a i a m sp u s-o .
21
 F ac ce m i s -a spu s.
în c e rc d in r ă s p u te r i să s ta u d e p a rte d e R a n so m . F ac to t ce p o t
c a să -l ţin la d ista n ţă . D a r a s ta n u în s e a m n ă c ă a p ro m is şi e l ac elaşi
lu c ru .
în c h e ie m p r im a n o a s tr ă zi la O a s is fă ră in c id e n te , fiin d c u
to ţii p r e a o b o s iţi d u p ă d r u m c a să m a i fa c e m altc ev a în a fa ră d e a
d e s p a c h e ta b ag aje le şi d e a n e o d ih n i. A d o u a zi, T u c k e r şi c u m in e
c o m a n d ă m în c a m e ră c in a sp e c ia lă d e c in c i fe lu ri a c h e fu lu i. Ia r
a c u m , c ă R ik u e s tă p â n u l b u c ă tă rie i, n u e n ic io s u rp r iz ă c ă to tu l a re
u n g u st d iv in .
Ş tiţi v o rb a aceea: „C in e s e -a s e a m ă n ă s e -a d u n ă “ ? Păi, d a c ă Ju stice
a r fi o sp e cie a n u m e d e p a să re , a r fi în m o d c la r u n a fru m o a să , ca
p ă u n u l — m â n d r u şi ex o tic. Ia r R ik u s -a r p lim b a c h ia r lâ n g ă el, la fel
d e s u p e rb şi d e in a c c e sib il.
L -a m c u n o s c u t c â n d e ra u n sim p lu b u c ă ta r la O a sis, d a r d u p ă
ce lu c r u r ile a u lu a t- o r a z n a şi Ju stice a d is p ă ru t, R ik u a fo st p r in tr e
p u ţin ii c a re a u ră m a s p e -a ic i, n u t r i n d s p e ra n ţa că se v a în to a rc e .
N - a r e n u n ţa t n ic io d a tă la el, n ic i m ă c a r a tu n c i c â n d JD a r e n u n ţa t
la s in e in su şi. D e c i e ra n o r m a l să -l fac ă p e R ik u , s in g u r u l lu i p r ie te n
a d e v ă ra t şi c o n fid e n t in a in te d e Ally, b u c ă ta r- ş e f şi c o p r o p r ie ta r al
n o u lu i şi m u lt-îm b u n ă tă ţitu lu i O asis.
— Ştii, m -a ş p u te a o b işn u i c u asta, zice T u ck er în tim p ce-1 h ră n e sc
c u cea m a i b u n ă p lăc in tă d e lim e p e care a m g u sta t-o v re o d a tă .
S tă m în p a t, a s c u ltâ n d u n ja z z lin iş tit c a re se re v a rs ă d in tr - u n
r a d io d e p e n o p tie r ă , c u m â n c a re a în tr e n o i, p e o tav ă. T u c k ia
f u rc u liţa d e d e s e r t şi p o rţio n e a z ă p ră jitu ra , c a s ă -m i d e a şi m ie . O
a c c e p t b u c u ro a s ă , g e m â n d c u b u c a ta re c e d e m e ta l în tr e b u z e .
— N - a r tr e b u i să faci lu c r u r i d e -a s te a , m ă a v e rtiz e a z ă s o ţu l m e u ,
c u o v o c e se rio a să .
— C e lu c ru ri?
îl p riv e sc c u o c h ii în tre d e s c h iş i şi zâ m b e sc. î n n u m a i c â te v a
clip e m ă tre z e s c în tin s ă p e sp a te , c u c h ilo ţii a p ro a p e sc o şi. T u c k e r
m ă s ă ru tă d e la g le z n e p â n ă su s, p e co a p se . Şi c â n d s c o t u n g e a m ă t,
r u g â n d u - 1 să m ă a tin g ă şi m a i m u lt, să m ă s ă ru te şi m a i m u lt, el
îm i d esfac e p ic io a re le şi m ă lin g e , s a v u râ n d fie care p ă rtic ic ă d in
m in e . T r e m u r şi m ă z b a t în t im p c e el d e v o re a z ă p rim e le p ic ă tu ri
d e u m e z e a lă p r o a s p ă tă şi c a ld ă d in tr e p icio a re le m ele. Şi c â n d v alu l
a c e sta se sfâ rşeşte, în c e p e a ltu l, ia r T u c k e r îşi în fig e p e n is u l în lă u n tr u l
m e u , c u r ă b d a r e a şi a u to c o n tro lu l u n u i c rim in a l în se rie . D o a m n e ,
e în n e b u n ito r. C u m p o a te re z is ta ? C u m d e n u - ş i d o re ş te c u d is p e ­
r a r e o rg a s m u l, d a c ă m ă p o s e d ă a tâ t d e la c o m , fă ră n ic io g rijă p e n tr u
c o n fo r tu l s a u s ig u r a n ţa m ea?
îl p r in d d e f u n d , s tr â n g â n d u -i c a r n e a ta r e c u u n g h iile , îm p in -
g ân d u -1 m a i a d â n c în ă u n tr u . G e m e în s c o b itu ra g â tu lu i m e u , a ş a că
o fac la n e s fâ rşit, im p lo r â n d u - 1 c u t o t tr u p u l m e u s ă m i se a lă tu re p e
tă r â m u l a c e sta a l a b a n d o n u lu i n e c h ib z u it. Predă-te, îi ş o p te ş te t r u p u l
m e u la u re c h e . O să fie OK. Iţi prom it c-o sâ-ţi placă.
îş i d ă d r u m u l v io le n t, m a i r e p e d e d e c â t m ă a ş te p ta m . G e m e
lâ n g ă u re c h e a m e a , d e p a rc ă l- a r d u re a . T ru p u l îm i în c re m e n e ş te su b
el, rig id şi n e m iş c a t, în tim p c e el îşi v a rs ă s ă m â n ţa la m in e î n p â n te c .

230 Dubla atracţie

 S.L Jm n m p 231

— A h , m â râ ie el, s ă r u tâ n d u - m ă p e g â t. M i- a sc ă p a t. îm i p a re
ră u , iu b ito .
— E -n reg u lă , m in t eu.
N - a r tre b u i să fiu su p ă ra tă , a v â n d în v e d e re c ă m - a lin s m ai
d e v re m e p â n ă la o rg a sm , d a r s u n t o n e m e r n ic ă eg o istă. V o iam să m ă
p o se d e . V o iam să -ş i c e a ră d re p tu l a s u p ra m e a . Şi n - a făc u t-o .
— S erio s, la s ă -m ă o ju m ă ta te d e o r ă şi m ă rev a n şe z . îţi p ro m it.
Iese d in m in e şi se ro sto g o leş te p e sp a te, r e s p irâ n d g r e u d e
o b o se ală .
— N u -ţi face p ro b le m e . A tr e c u t ce v a v re m e , ia r tu ai a v u t o
s ă p tă m â n ă g rea . A i n e v o ie d e asta.
R o stesc ac es te c u v in te ş tiin d c ă s u n t a d e v ă ra te , d a r n u v o rb e sc
se rio s. M i-a ş d o r i d in to t su fle tu l să le sim t.
M ă m a i s ă ru tă o d a tă p e fa ţă şi în c h id e o c h ii. î n câtev a m in u te ,
sfo răie u ş o r, ia r p e n is u l c a re i se în m o a ie în c ă stră lu c e ş te d e la
u m e z e a la d in m in e .
S u p erb .
M ă d a u jo s d in p a t şi m ă tâ r ă s c la b a ie . A lă tu ri d e u n d u ş d e li­
m ita t d e sticlă, fiec are c a m e ră e d o ta tă c u o c a d ă d e d o u ă p e rs o a n e
şi c u s ă p u n u ri şi u le iu ri lu x o a se d e b aie . M ă d e c id c ă o b a ie fie r­
b in te , c u s p u m ă , e to t c e -m i tre b u ie c a să a lu n g a g ita ţia c a re în c ă
fie rb e în m in e . U m p lu c a d a c â t p o t fă ră să d e a p e d in a fa ră , c a să -m i
în e c n e m u lţu m ire a . O o r ă m a i tâ rz iu , a p a s -a ră c it, p ie le a m i s-a
s m o c h in it, ia r a rtic u la ţiile în c ă n u m i s -a u rela x at.
M ă ş te rg c u p r o s o p u l, m ă îm b r a c c u o ro c h ie s im p lă d e b u m b a c
şi m ă - n c a lţ c u n iş te sa n d a le . C h ia r d a c ă e tâ rz iu , a fa ră e to t c a ld şi
d a c ă ies î n a e r lib e r n u v re a u s ă tr a n s p ir c a u n cal. N u ş tiu u n d e m ă
d u c sa u c e a n u m e c a u t. Ş tiu d o a r c ă n u p o t ră m â n e în tr e p e re ţii ă ştia .
D in s p re p isc in ă se a u d o g r ă m a d ă d e g las u ri, c â n d c o b o r sc ările.
M ă g â n d e sc să tr e c p e -a c o lo , d a r a p o i m ă su cesc. P e re c h i a p ro a p e
d e z b ră c a te c a re se b ă lă c e sc în ap ă ? N u , m u lţu m e sc .
C h ia r în s a lo n u l p r in c ip a l e u n b a r, c u c â te v a m e s e şi s c a u n e
în a lte . R â se te d e b ă rb a ţi r ă s u n ă d in tr-a c o lo , a lă tu ri d e v o c e a
în su fle ţită a u n u i c o m e n ta to r sp o rtiv . M ă o p re sc , lă s â n d u - m ă în v ă ­
lu ită d e u m b re , a s c u ltâ n d u -le p ă lă v ră g e a la d e s p re cel m a i r e c e n t
m e c i şi d e s p re n u ştiu c e s c a n d a l d in tr e u n c u n o s c u t ju c ă to r d e
b a se b a ll şi s o ţia lu i. îi a u d c u m d is c u tă d e s p re m u z ic ie n ii p re fe ra ţi
şi c u m p o v e ste sc c u a m ă n u n te d e s p re c ă lă to riile lo r fav o rite. S tau
ac o lo , c a u n in tr u s , u n v o y eu r, şi m o r d e g elo zie, p e n tr u c ă -m i d o re s c
să p a rtic ip şi e u la a c ea c h ic o te a lă , la a c ea tră n c ă n e a lă le je ră . N u să
c a lc u le z fiecare c u v â n t p e c a re - 1 sc o t p e g u ră , c a să n u fac v r e o gafa.
— C r e d c ă e in c re d ib il să p leci în tu rn e e , s p u n e R ik u , fă c â n d o
p a u z ă c â t să ia o d u ş c ă d e b e re . V -a m v ă z u t în c o n c e r t în 2 0 12 şi a
fo st o n e b u n ie . N ic i n u - m i im a g in e z c â ţi a d m ir a to ri a ţi m a i c â ştig a t
d e -a tu n c i. Şi c â t d e m u lt a ţi e v o lu a t d e la p r im u l a lb u m .
— D a . A fo st u n a d e v ă ra t v â rte j. D a r c re d c ă u r m ă to r u l a lb u m îi
v a şo c a p e o a m e n i, lu c r u g re u d e fă c u t p e p ia ţa d e azi. D a r c re d că îi
v a fas c in a su b tilita te a . S im p litate a.
A p ro a p e c ă a u d c u m R a n s o m zâm b eşte.
— îi şo c aţi c u sim p lita te a ? îm i p la c e c h e stia asta.
îşi c io c n e sc sticlele d e b e re şi îşi în to rc d in n o u p riv irile sp re
e c ra n u l im e n s p e c a re se d e ru le a z ă ş tirile s p o rtiv e ale s ă p tă m â n ii.
C â n d m ă p lic tise sc d e s ta t a sc u n să , in s p ir a d â n c şi îm i fac a p a riţia .
— H eid i! C e faci, g agico?
R ik u a p ro a p e că m ă sp e rie c u su râ su l lui p e rfec t. B ăiatu l ă sta cu
p iele au rie , p e ju m ă ta te ja p o n e z , p e ju m ă ta te b ra z ilia n , e su p e rb . C a să
s p u n d re p t, e m ai d ră g u ţ d e c ât m u lte fem ei p e care le c u n o sc. O c h ii
lu i c u g e n e lu n g i p a r d e sen a ţi cu n e g ru , ia r b u zele şi n a su l su n t a tâ t d e
su b ţiri, d a r p e rfe c t alin iate. P ă ru l n e g ru c a p a n a c o rb u lu i e tu n s sc u rt,
p o triv it p e n tr u b u c ă tă rie , şi îi v in e ta re b in e. O ric e altă friz u ră m ai
so fisticată a r d istrag e ate n ţia d e la fru m u s e ţe a c h ip u lu i său.
— C u m m e rg e tre a b a , R ik u? zic e u , to t c u u n z â m b e t. V ăd că
în c ă n - a i a rs lo c u l ă s ta d in tem elii.
— O o , fetiţo . Ştii b in e că a s ta n u se v a în tâ m p la . C u m a fo st cina?
M ă silesc s ă -m i ţ in o c h ii lip iţi d e R ik u , d a r s im t c u m p riv ire a
lu i R a n s o m îm i s tu d ia z ă î n d e ta liu silu e ta. D a c ă m ă u it în s p re el, v a

232 Dubla atracţie

 ÎL /a m in g s 233

fi r ă u p e n tr u a m â n d o i. N u m i-a ş p u te a a s c u n d e r o şe a ţa d i n o b ra ji şi
n ic i răs u fla re a în tre tă ia tă . Ia r el n - a r p u te a s ă re z is te şi, c u u n z â m b e t
în f u m u r a t p e faţă, m i- a r d e v o ra re a c ţiile c a şi c u m a r fi b o m b o a n e
c u a ro m ă d e sex.
— D elicio a să .
D e p e b u z e n u - m i iese d e c â t o şo a p tă . A ş v re a să s p u n m a i m u lte ,
d a r în faţa c e lo r d o i ţip i in c re d ib il d e sexy, s u n t m a i în c o r d a tă d e c â t o
b a n d ă d e e lastic g a ta să p le sn e a sc ă şi n u - m i g ăsesc cu v in te le .
— B ravo. M ă b u c u r să a u d a sta , r ă s p u n d e R ik u g â n d ito r. V rei
cev a d e b ău t?
— Te rog.
D isp a re d u p ă b ar, lă s â n d u - m ă î n p r e z e n ţa s in g u re i p e rs o a n e d e
c a re m i s-a sp u s să sta u d e p a rte .
— M ă în tre b am c â n d n -o să m a i tra g i c u u rech ea şi o să vii lângă noi.
îl p riv e sc şi m ă - n c ru n t.
— P o ftim ? D e u n d e ş tii... ?
El râ d e , d â n d u -ş i c a p u l p e sp a te. A h , c e n - a ş d a s ă -m i tre c
d in ţii p e ste p ie le a a c eea d e lic ată , c u m aş v re a să -l m u şc şi să g e m e m
a m â n d o i la u n iso n .
— Ştii s e n z a ţia a c ee a c â n d te p a ş te v r e u n p e ric o l? C â n d ţi se
rid ic ă firele d e p ă r d e p e m â in i. F io rii a c eia p e c a re îi s im ţi p e sp in a re .
A la rm a tă c u tă c a re în c e p e s ă -ţi s u n e în u re c h i. A sta s im t e u c â n d e şti
t u p e a p ro a p e . M iro s p r im e jd ia .
C u v in te le lu i s u n t c e a m a i f r u m o a s ă p o e z ie , v o c e a îi e d u lc e c a
m ie re a . N u ş tiu c e să m ă fa c ... n u ş tiu c e s ă -i sp u n , în afa ră de:
— Ştiu.
— Ştii?
Z â m b e ş te u şo r.
— Ş tii c ă e ş ti p e ric u lo a să ?
— Ş tiu c ă s u n te m p e ric u lo ş i îm p re u n ă .
— D a . S u n te m . •
A p ro b ă şi d ă p e s te c a p ce i-a m a i ră m a s d in b e re . M ă u it î n tr e ­
b ă to r la sticlă. U n d e p e n d e n t a r tr e b u i să b e a ? E a d e v ă ra t c -a s p u s
c ă n u a lc o o lu l e p rin c ip a lu l lu i v ic iu şi, în a fa ră d e n o a p te a ac ee a d e
d u p ă SNL, n u l-a m v ă z u t n ic io d a tă b â n d m a i m u lt d e -o b ere .
— D e -a sta e o id e e p ro a s tă . A m fă c u t o g reşeală.
A tu n c i se u ită la m in e . F ace o p a u z ă ca să m ă p riv e a sc ă p ro fu n d ,
c u acei o c h i n e g ri c a sm o a la . P o a te că e s u rp rin s . P o a te c ă e ră n it.
P o a te că m ă u ră ş te su fic ie n t c â t să se p o a tă d e s p rin d e şi să p lece . N u
ş tiu ce re a c ţie aş fi p re fe ra t, d a r o ric a re a r fi fo st m a i b u n ă ca asta.
— O g reşea lă, n u ?
S im t că d in tr - o d a tă e p re a a p ro a p e d e m in e , d e şi n u c re d c ă
s -a m işc a t. Ş tiu d o a r că m ă s im t c o p le şită d e p r e z e n ţa lu i, a p ro a p e
v io lată.
— Ş tii b in e ce v re a u să s p u n , R a n so m , ş o p te sc e u c u fu rie , c u
o c h ii su p ra v e g h in d a te n t u şa . N u e b in e . C e - a m fă c u t n o i ... N u e
c o re c t. N ic i fa ţă d e T u ck , n ic i faţă d e tin e , n ic i fa ţă d e m in e . P u te m
să u ită m fa z a aia? T e rog ?
— V rei s -o u ită m ? A şa, p u r şi sim p lu ?
P a re a m u z a t.
— M ă p o ţi d a u ită rii?
— P o t în ce rca .
El d ă d in ca p şi p u n e stic la g o a lă p e b a r, e x a c t c â n d R ik u se
în to a rc e c u u n p a h a r p lin c u cev a s p u m o s şi ro z.
— G a ta , a n u n ţă el. Ţ i-a m p ă s tr a t sp e cia l o sticlă d in c h e stia asta .
Z â m b e sc f o rţa t şi iau p a h a ru l. Ş tiu c ă şa m p a n ia e d e lic io a să , d a r
p e lim b ă n u p o t sim ţi d e c â t g u stu l re g re tu lu i şi al d o rin ţe i.
— Păi, e u m ă c a m re tra g , s p u n e R a n so m , p ă ră s in d u -ş i n o u l
am ic. N e v e d e m m a i în co lo .
Se u ită s c u rt la m in e şi în c lin ă ca p u l.
— H eid i.
— R a n so m .
A p o i se ră su c e şte şi d isp a re .
— M ăi, m ă i . .. să m ă ia n a ib a .
— P o ftim ?
M ă -n c r u n t, p riv in d u -1 p e R ik u p e s te m a rg in e a p a h a ru lu i.

23 4 D u b la a t r a c ţ ie
 SL.Jîww ij s 235

— N im ic , d o a r c ă . .. d a c ă e ra ţi a ltc in e v a , aş fi p u tu t să ju r c ă v ă
c e rta ţi c a d o i în d ră g o s tiţi. C re d c ă d e v in ă e p e rs o n a lita te a ta s c â n te ­
ieto a re , g lu m e şte el.
— H a h a . P e rso n a lita te sc â n te ie to a re , p e n a ib a . C in e v a tre b u ie
să se ţin ă ta re p e aici, a v â n d în v e d e re c ă to ţi b ă rb a ţii fo rţo ş i şi z d r a ­
v e n i d in z o n ă s c riu so n e te şi îşi fac m a n ic h iu r a şi p e d ic h iu ra .
— M a n ic h iu ra şi p e d ic h iu ra ? zice el, p re fa c â n d u -s e sc an d a liz a t.
S c u z ă -m ă , te a n u n ţ că e u fac îm p a c h e tă ri c u p a ra fin ă . Să n u -n ţe le g i
g reşit.
R â d e m p u ţin îm p r e u n ă p â n ă c â n d c â ţiv a o a s p e ţi în c e p să v in ă
d e -a fa ră . R e c u n o sc c â ţiv a p re ş e d in ţi d e firm e , c â te v a p e rs o n a lită ţi
TV, b a c h ia r u n d ire c to r e x e cu tiv ş m e c h e r a l ca se i d e p r o d u c ţie m u z i­
cală. D esig u r, p r e z e n ţa m e a n u b u c u r ă p e n im e n i, a ş a c ă -m i te r m in
b ă u tu r a şi-i u re z n o a p te b u n ă lu i R ik u . M ă -n to rc î n c a m e ră , u n de-1
g ăsesc p e T u c k e r to t a d o r m it, în tin s p e b u r tă şi sfo ră in d în ce tiş o r.
Ju m ă ta te d e o r ă — s ig u r c ă d a . T u c k n - a m a i fo st c a p a b il să d e a d o u ă
n u m e r e d e c â n d av e a d o u ă z e c i şi cev a d e a n i. Şi a s ta n u p e n tr u c ă n u
e în fo rm ă sa u p e n tr u c ă n u - i fu n c ţio n e a z ă e c h ip a m e n tu l. D e o b ic e i
s u n te m p re a o b o s iţi s a u p r e a o c u p a ţi. S in c e r v o rb in d , p e n tr u n o i
se x u l s-a tra n s fo r m a t în tr - o sa rc in ă s ă p tă m â n a lă d e c a re v re m p u r
şi s im p lu „să sc ăp ă m “ c a să m a i e lib e ră m d in te n s iu n e . Şi d e şi în c ă e
b in e , a d e v e n it la fel ca re s tu l v ie ţii n o a s tr e — cev a p rev izib il.
M ă g â n d e sc c ă m - a ş p u te a c u lc a , a şa c ă m ă b a g în a ş te r n u tu r i
lâ n g ă el. D in o b iş n u in ţă , îm i v erific te le fo n u l p e c a re l-a m lă sa t p e
n o p tie ră , p e m o d u l S ilen t. S p re s u rp r in d e r e a m e a , a m u n m esaj. N ici
m ă c a r n u m a i tre b u ie să citesc e x p e d ito ru l c a să ş tiu d e la c in e e.

Aş putea să-ncerc şi eu.

S c riu re p e d e u n r ă s p u n s , d e r u ta tă d e a c e a stă a firm a ţie c rip tic ă .

Cesă-ncerci?
Să te uit.
 Bine.

M ă d o a re in im a , d a r el n - a r e v o ie să afle asta . N - a r face altc ev a

d e c â t să c o m p lic e lu c ru rile .

Asta îţi doreşti?

M ă -n tre a b ă d a c ă îm i d o re s c să m ă u ite, d e p a rc ă a r ş ti c ă m ă
sfâşie, c ă îm i s fâ rte c ă m u ş c h ii şi o rg a n e le in te r n e c u o fu rie d is p e ra tă
şi în sâ n g e ra tă . î n tr - o r u g ă m in te n e c h ib z u ită , in im a m e a tră d ă to a r e
strig ă Nu. Nu, Ransom, nu m ă uita. D a r r a ţiu n e a in te rv in e , tă io a s ă
c a u n c u ţit, r e d u c â n d in im a la tă c e re .

De asta am nevoie.
Bine. 0 să-ncerc. Dar nu pot să-ţi promit nimic.
Mulţumesc.

N u ştiu d e ce s p u n asta, d a r p a re ce v a a d e cv a t.

Deci rămâi agentul meu de presă?

Desigur.
Deci vei fi alături de mine când voi avea nevoie de tine?
A st a-i treaba mea.
Treaba ta, ha?

îm i d a u o c h ii p e s te cap , d a r m ă tre z e s c z â m b in d în faţa

te le fo n u lu i.

Da, Ransom.

S p e r c ă -m i p o a te sim ţi to n u l e x a sp e ra t şi ju c ă u ş.

Super. Fiindcă am nevoie de tine. Acum.

236 Dubla atracţie

 S-LJen n m is 237

A p ro a p e c ă -m i scap te le fo n u l d i n m â in i. M i-1 im a g in e z
s p u n â n d u -m i acele cu v in te , ş o p tin d u - m i-le la u re c h e , î n v re m e c e-şi
e x p rim ă d o r in ţa in c o n tro la b ilă faţă d e m in e .

Trebuie să te întreb ceva.

M esa ju l v in e în a in te să a p u c să m a i n ă sc o c e sc şi alte sc e n a rii

rid ico le.

De ce?
Ieşi doar puţin pe coridor. Ies şi eu ca să-ţi dai seama unde e camera
mea.

îi s c riu că e o id e e p ro a s tă , n u e c u v iin c io s, e g re şit, e tâ rz iu , b la

b la b la, d a r c h ia r a tu n c i v in e u n a lt m esaj.

Haide, H. Te-am auzit cât se poate de limpede. Nu mă ating de tine,

jur. Dă-mi 5 minute.

îi a r u n c o p riv ire so ţu lu i m e u , b ă rb a tu l sa tisfă c u t p e c a re - 1 iu b es c

şi c a re d o a rm e lâ n g ă m in e , c u p e n is u l în c ă m u r d a r d e re s tu rile a lb e
c a re a d u c a m in te d e fa p tu l c ă a m fă c u t d ra g o ste . Nu-1 m a i s im t în tr e
p icio a re le m ele. în c ă tân je sc , d a r n u d u p ă el.
D e g e tele îm i tr e m u r ă p e e c ra n u l tele fo n u lu i. C in c i m in u te
c u c lie n tu l m e u . N ic i m ă c a r Ju stice n - a r p u te a s p u n e c ă a c e a stă
in te r a c ţiu n e n u e n e c e sa ră .

Bine. în 2 minute.

M ă d u c la b aie, îm i tre c re p e d e o p e rie p r in p ă r şi m ă clătesc p u ţin

cu a p ă d e g u ră c a să scap d e g u stu l stă tu t d e şam p an ie. S u n t în tr-o
că m a şă d e n o a p te s u b ţiric ă şi n im ic altceva. D a c ă m ă sch im b , o să p a ră
că a şte p t cev a m a i m u lt d e c ât o d isc u ţie d e cin ci m in u te şi n u m i-a m
lu at la m in e n ic iu n h a n o ra c . M ă g â n d e sc c ă h a la tu l a s o rta t e su ficien t.
D eşi a r tre b u i să ia u in c o n sid e ra re fap tu l că în tâ ln ire a e d eg aja tă şi u n
p ic n e p o triv ită , îm i d a u c u p u ţin gloss p e b u z e şi m ă ciu p esc u n p ic d e
o braji. O să m ă d u c în iad , d a r cel p u ţin aco lo n - o să fiu sin g u ră.
Ies p e c o rid o r d e s c u lţă şi m ă u it în su s ş i- n jo s. î n p r a g u l u şii
c a m e re i lu i, îm b ră c a t d o a r c u o p e re c h e d e p a n ta lo n i s c u rţi c a m
c a aceia p e c a re -i p u r ta şi ieri, stă R a n s o m R eed . A re p ă r u l c iu fu lit
sexy, d e p a rc ă a r fi s ta t în p a t c â t tim p m i- a sc ris m es a je , şi p a r e m a i
b ro n z a t. îşi în c lin ă c a p u l în faţă, a ţin tin d u - ş i o c h ii a c e ia în tu n e c a ţi
şi în şe lă to ri a s u p ra m e a . A p o i îm i face s e m n d in c a p să v in c ă tre el.
Şov ăi p r e ţ d e o c lip ă şi în c e rc să m ă a d u n . I -a m p r o m is lu i Ju stice.
M i-a m p r o m is m ie în se m i. N - o să a r u n c la g u n o i o c ă sn ic ie so lid ă
şi u n b ă rb a t m in u n a t p e n tr u u n p u ş ta n . A re 24 d e a n i... s ig u r c ă e
sex y şi c ă e g a ta să fu tă n o n -s to p . L a v â rs ta a sta , n u e a ltc ev a d e c â t o
e re c ţie c u o c h i şi c u s p râ n c e n e .
— H a i să te r m in ă m o d a tă c u a sta , îi s p u n e u a p ro p iin d u -m ă , c u
o v o ce m a i r e c e d e c â t m i-a ş fi d o rit.
R a n s o m n ic i m ă c a r n u tre sa re . C a şi c u m a r fi d e v e n it d e ja im u n
la p o rc ă riile m ele.
— In tră .
Se d ă la o p a rte , f ă c â n d u -m i lo c. C â n d tre c d e el, v ă d c u v â n tu l
in sc rip ţio n a t c u a rg in tiu p e u ş a lu i.
Tentaţie.
Ju stice D ra k e , n e s im ţit a to tştiu to r.
I g n o r ac es t d e ta liu şi in tr u în c a m e ră , c u b ra ţe le în c ru c iş a te
d e fe n siv p e s te p ie p t. N u m - a m s im ţit n ic io d a tă n e s ig u ră în p re z e n ţa
lu i R a n s o m , n ic i m ă c a r a tu n c i c â n d e ra p e c o c a in ă . D a r a c u m c â n d
s u n t sin g u ră c u el, î n tr - u n d o r m ito r sla b lu m in a t, d e c o ra t î n n u a n ţe
d e r o şu , n e g r u şi g ri, n u c re d c ă m i- a fo st v r e o d a tă m a i fric ă. N u d e
el. D e m in e în s ă m i şi d e c e ea c e v re a t r u p u l m e u . Şi d e lu c r u r ile d e
c a re s u n t ca p a b ilă c a s ă -l satisfac.
— Ia lo c, zic e el, o f e r in d u -m i u n fo to liu im e n s , d e c u lo a re
p u r p u rie .

238 Dubia atracţie

 ÎLJtmings 239

N u m i- a o fe rit p a tu l. Ă sta e s e m n b u n . Se d u c e la c h ic in e tă şi
d e s c h id e m in i-frig id e ru l.
— A p ă? C eai? V in ?
— V in , te ro g .
Ş tiu c ă fac o g re şe a lă c h ia r d in c lip a în c a re c e r v in , d a r a m
n e v o ie d e c e v a c a re să m ă d e s tin d ă . C e v a c a re să m ă fac ă să n u - m i
sfâşii h a la tu l ă s ta d e sa tin d e p e m in e şi s ă nu-1 lip e sc p e R a n s o m d e
d u la p u l ă s ta d e m a h o n . El d e sfa ce d o p u l u n e i s tic lu ţe ş i-m i t o a r n ă în
p a h a r. Iau p a h a r u l c u u n z â m b e t re c u n o s c ă to r şi o b s e rv c u m se aş az ă
p e p a t, în faţa m ea .
— D eci?
A m o v o c e ră g u şită , a şa c ă b e a u o în g h iţitu r ă d e v in c a să m i- o
d reg .
— D eci.
— S p u n e a i c ă ai cev a d e în tre b a t, R a n so m .
— C o re c t. A m .
S co t u n s u n e t e x a sp e ra t c a re s e a m ă n ă p r e a m u lt c u u n g e a m ă t.
P u te a m s ă -m i c ă lă re sc a c u m so ţu l, d u p ă ce l-a ş fi tre z it d in s o m n c u
g u r a m e a fie rb in te . Sau, la n a ib a ... m -a ş p u te a m a s tu rb a . A fi aici
e c a şi c u m a ş m e rg e p e s â rm ă fă ră p la s ă d e s ig u ra n ţă . Ş tiu c ă o să
c a d şi, în tr - u n fel, c h ia r a s ta îm i d o re sc , d o a r c a să se te r m in e o d a tă .
D a r ş tiu c ă sa ltu l m ă v a u c id e . Ia r a c u m , c â n d d e te r m in a re a îm i e
p u s ă d i n g r e u la în c e rc a re , s a ltu l s p re m o a r te n u m a i p a re a tâ t d e
d e sc u ra ja n t.
R a n s o m îm i c ite şte irita re a p e faţă şi îm i c u r m ă în c ele d i n u r m ă
s u fe rin ţa , d u p ă c e in s p ir ă ad â n c .
— C a le b ... c e ţi- a s p u s d e s p re m in e ? C a re -a fo st e x p lic a ţia lu i?
Ia u o g u r ă d e v in şi m ă u it î n ju r u l m e u , p r in c a m e ră . P e p e re ţii
ro şii ca sân g ele s u n t fo to g ra fii a lb - n e g ru c u b ă rb a ţi, fem ei şi c u p lu ri.
T o ţi g o i p u şc ă . T o ţi c u fu n d a ţi în p r o p r ia lo r p a siu n e , p a rc ă n e ş tiin d
că îi fo to g ra fiaz ă c in e v a . S u n t fo to g ra fii e ro tice , d a , d a r n u p o r n o ­
g rafice. S u n t fo a rte fru m o a se . A u c re a t a r tă d o a r c u p r o p ria lo r piele.
 — C ă e şti d e p e n d e n t, r ă s p u n d în cele d in u r m ă , lu â n d u - m i o c h ii
d e la n u d ita te a în a lb şi n e g ru . Şi d e şi c re d e c ă te p o ţi c o n tro la , u n e o ri
scap i frâ u l şi ai n e v o ie să d is p a ri p u ţin d in p eisa j p e n tr u o v re m e . D e
aici şi m ic a n o a s tr ă ex cu rsie.
R id ic ă d in s p râ n c e a n ă .
— Şi a s ta -i to t? A sta -i to t ce ţi- a sp u s?
— M a i e ceva?
V re au s ă -l în tre b , cât de m ult se poate înrăutăţi situaţia? D a r m ă
ră z g â n d e sc. N u ştiu , sin c e r, ce a n u m e îl afe c te a z ă şi, p â n ă aflu , e m a i
b in e să nu-1 în tă râ t. E l ră sp u n d e :
— N u.
D a r s e - n c r u n tă şi p a re n esig u r.
— A şa e, s u n t d e p e n d e n t. Şi d a , m ă p o t c o n tro la . îm i c e r sc u ze
p e n tr u felul în c a re m - a m c o m p o r ta t în n o a p te a a c ee a c â n d m -a i
g ăsit la b a r şi îm i c e r sc u ze p e n tr u c e ţi- a m sp u s a tu n c i. M ă ro g , în
cea m ai m a re p a rte .
— în cea m a i m a re p a rte ?
— N - a r fi tre b u it să s p u n n im ic d e sp re T u c k e r s a u d e s p re
c ă sn ic ia v o a stră . A m fo st d e p la sa t. Şi n - a r fi tre b u it să in sin u e z c ă te
aflai a c o lo p e n tr u altc ev a d e c â t să m ă b a g i la s o m n şi să te a s ig u ri că
n u - m i în g h it lim b a .
A m v o c e a ca o ş o a p tă în g h e ţa tă .
— îţi a m in te ş ti asta?
— D a. îm i a m in te s c şi c ă m -a i p o c n it. La n a ib a , H . A i m â n ă
g rea, să ştii.
R â d e şi-şi m â n g â ie o b ra z u l a c o p e r it d e o b a rb ă a b ia c re sc u tă .
— D a r a m m e rita t-o . Şi, în c ă o d a tă , îm i c e r scu ze.
D a u d in cap , a c c e p tâ n d u -i scu zele, d eşi n u p r e a a m ce s ă -i iert.
P o t să -l c o n d a m n p e n tr u că s -a s im ţit fo losit?
— A i sp u s c ă îţi c e ri sc u z e în m a re p a rte p e n tr u c e -a i sp u s.
P e n tru ce n u - ţi c e ri scu ze? î n tr e b eu , îm b o ld ită d e v in .
R a n s o m r id ic ă d in u m e r i ş i-ş i p riv e şte m â in ile asp re.

240 Dubla atracţie

 ÎLJennings 241

— P r in d e - te şi s in g u ră , H . N u -ţi a d u c i a m in te ? T u era i tre a z ă în

n o a p te a aia.
E ra m . Ş i-m i a d u c b in e a m in te .
N -a m p u tu t să -m i ş te r g d in m in te , d in acea n o a p te ,
r u g ă m in ţile lu i d is p e r a te şi v u ln e r a b ilita te a s fâ ş ie to a re c a re i se
c ite a p e c h ip . M - a r u g a t să r ă m â n c u el. A s p u s c ă m ă p o a te fa c e
să m ă s im t t â n ă r ă d in n o u , c ă p o a te fa c e to a te lu c r u r il e p e c a re
T u c k e r le re fu z ă . S -a s im ţit a b a n d o n a t, d a r m i- a m d a t s e a m a
c ă n u e r a m s in g u r a v in o v a tă . E r a a b a n d o n a t d e to a tă lu m e a .
R a n s o m se s im ţe a în g r o z ito r d e s in g u r şi c ă u ta o c o n e x iu n e . A tâ t
d e d is p e r a t, în c â t e r a d is p u s să în d e p lin e a s c ă f a n te z iile u n e i fe m e i
m a i în v â r s tă în t im p c e s o ţu l ei se m a s t u r b a î n t r - u n c o lţ. D e u n d e
se n a ş te o a stfe l d e d is p e r a re ? Ce-1 p o a te îm p in g e p e u n o m să -ş i
o fe re t r u p u l c u iv a n e c u n o s c u t d o a r p e n t r u a se s im ţi iu b it p e n t r u
s c u r t tim p ? C e-1 p o a te fa c e s ă -ş i u m p le v e n e le c u o tr a v ă d o a r
p e n t r u a -ş i a m o r ţ i d u r e r e a ?
A c u m , m a i m u lt c a n ic io d a tă , v r e a u să m ă d u c la el. D a r n u
p e n tr u sex. V re a u d o a r să -l ţin în b ra ţe , să -l fac să c re a d ă c ă n u e
sin g u r. D a r n - a r ii şi a s ta d o a r o a ltă m in c iu n ă ?
— N u - ţi p a r e r ă u p e n tr u asta.
îşi r id ic ă p riv ire a s p re m in e şi v ă d c h ia r a c u m o sc lip ire d e
v u ln e ra b ilita te . E a c ee a şi ex p re sie p e c a re o av e a în c a m e ra d e h o te l.
A ceeaşi d in b a ia m ic u ţă a a v io n u lu i. D a r c a re d isp a re c â n d R a n s o m
îşi d ă se a m a c ă a m o b se rv a t-o .
— N u . D e lo c . V rei s ă -m i p a r ă rău ?
îi s p u n c e v r e a să a u d ă p e n tr u c ă n u v re a u s ă -l răn e sc . îi s p u n
a d e v ă ru l.
— N u.
T ă c e re a în c o r d a tă se s tr e c o a r ă p e s u b p ieile n o a s tre , în m ie z d e
n o a p te , d e p a rc ă a r ii u n m ă n u n c h i d e p ă ia n je n i m ic i şi s o m n o ro ş i.
N e u ită m u n u l la a ltu l, fiec are a ş te p tâ n d c a celă lalt să clip e asc ă , să
r u p ă v raja , d a r a s ta n u se în tâ m p lă . î n cele d in u r m ă , R a n s o m m ă
c ru ţă , p r iv in d î n a ltă p a rte . D a r n u se re tra g e . N u . R ă su flă în c e t şi
v in e c h ia r in faţa m e a , a p le c â n d u -s e p e s te m in e , p r in z â n d u - m i
t r u p u l in tr e p ie p tu l lu i g o l şi sp ă ta r u l in a lt a l sc a u n u lu i.
— R a n s o m ...
N u e o ş o a p tă , n u e n ic i m ă c a r u n g e a m ă t E u n o fta t. C e v a reflex.
— N u te a tin g , s p u n e e l tă ră g ă n a t, r ă s p â n d in d u -ş i ră su fla re a
m e n to la tă p e fa ţa m e a . Ţ i-a m p r o m is c ă n u m ă a tin g d e tin e şi n - a m
s -o fac.
— A tu n c i c e faci?
— Te m iro s . Te v ă d . în c e r c s ă -m i la s ce lelalte s im ţu ri să fac ă c e ea
c e m â in ile n - a u v o ie.
R id ic ă o m â n ă d e p e s c a u n şi o a d u c e la n u m a i c â ţiv a c e n tim e tri
d e b u s tu l c ă m ă şii m e le d e n o a p te . D e s c h id g u r a c a să p ro te s te z , d a r
el îm i face s e m n să tac .
— N - a m să te atin g . A i în c r e d e r e în m in e .
A p o i, îşi r id ic ă m â n a s p re u m ă r u l m e u , a tâ t d e a p ro a p e c ă
s im t so a re le c a re i-a b r o n z a t p ie le a. C u o r ă b d a r e în n e b u n ito a r e , o
c o b o a ră a p o i şi o o p re ş te în d r e p tu l s â n ilo r m ei. A p ro a p e că-1 p o t
sim ţi ac o lo , s tr â n g â n d u -m i sfâ rc u rile , tre c â n d u - ş i p e ste ele d e g e te le
m a ri, c iu p in d u -le u şo r. F ie rb in ţe a la m i se a d u n ă în sto m a c şi m i se
p re lin g e ca v o p s e a u a în tr e co a p se .
— U ită -te la tin e . U ită -te c e re a c ţie a i... c â n d n u te atin g .
M ă u it în jo s şi v ă d c ă s fâ rc u rile m i s-a u în tă r it şi îm p u n g s a tin u l
c ă m ă şii d e n o a p te . îl p riv e sc c u o c h i ru g ă to ri. E l c h ic o te şte u ş o r şi-şi
m iş c ă m â n a d in n o u , d e d a ta a sta fa c â n d -o să p lu te a sc ă în d re p tu l
a b d o m e n u lu i m e u . A p o i se a şa z ă în d re p tu l g e n u n c h ilo r şi-şi p lim b ă
m â in ile d e a s u p r a c o a p se lo r m ele.
— îţi p r o m it c ă n - o să te a tin g . N ic i d a c ă m ă ro g i. V rea u s ă -ţi
d o v e d e sc c -o p o t face, c ă p o t s c ă p a d e ac es t o b icei. V rea u să m i-o
d o v e d e sc m ie în su m i.
îşi c o b o a ră m â in ile sp re g e n u n c h ii m e i şi face o m iş c a re len tă ,
d e p a rc ă a r v re a să m i- i d esfacă. Şi, la n a ib a , c h ia r se d esfac. D e sc h id
a c ea stă u şă. D e s c h id C u tia P a n d o re i. îm i d ă p u te re a d e a-1 res p in g e ,
m i- a o fe rit-o d in v â rfu l d e g e te lo r sa le m a ri şi asp re , ia r e u n - a m

24 2 D u b la a t r a c ţ ie
 S.ljo m n js 2(3

fa c u t-o . I -a m d a t- o în a p o i. M i-a m a b a n d o n a t v o in ţa , tr u p u l, su fle tu l

în fa ţa lu i, ia r ă n ic i m ă c a r să m i- o ce ară .
S u n t o s o ţie n a şp a . Şi u n a g e n t d e p r e s ă şi m a i n a şp a . D a r în
m o m e n te le ac este a , c â n d sex u l m i se d e s c h id e în faţa lu i c a p e ta le le
d e lic a te ale u n e i flo ri d e cireş, n u s u n t n ic i u n a , n ic i alta.
S u n t a lu i.
L a în c e p u t, îşi p lim b ă m â in ile d e a s u p r a c o a p se lo r m ele , tra s â n d
le n t şi s e n z u a l o c ă ra re c a re -m i u r c ă d e la g e n u n c h i la c ă m a şa d e
n o a p te c a re -m i a c o p e ră c lito risu l. M ă ta c h in e a z ă c u a tin g e re a lu i
fa n to m ă , m ă b â n tu ie c u v ă p a ia d in el. V re a u să m ă a tin g ă , d a r nu-1
p o t im p lo ra s -o facă. C h ia r d a c ă aş fac e-o , el n u m ă v a a tin g e . îi p la c e
p re a m u lt a sta , îi z ă re sc v eselia în tu n e c a tă d in o c h ii c u g e n e lu n g i,
îm i d e m o n s tre a z ă c ă m ă p o a te în n e b u n i fă ră să m ă a tin g ă . C ă şi d a c ă
n u - i v o i m a i c e d a n ic io d a tă — şi a s ta n u se v a m a i în tâ m p la — to t m ă
p o a te in flu e n ţa . M i-o p o a te tra g e c â n d a re el chef.
— R id ic ă -ţi c ă m a ş a , o r d o n ă el, c u u n g las răg u şit.
îm i s p u n c ă n - o s -o fac, d a r m â in ile m e le d e ja c o b o a ră d e -a
lu n g u l tr u p u lu i şi p r in d m a te ria lu l m o a le . R id ic m a rg in e a c ă m ă şii
d e n o a p te în p u m n ii s trâ n ş i şi a e ru l re c e îm i s ă r u tă se x u l fie rb in te.
R a n s o m îşi c o b o a ră p riv ire a şi in s p ir ă s c u rt. îl v ă d c u m îşi m u ş c ă
b u z a a tâ t d e ta re , în c â t a c e a sta se face a lb ă s u b d in ţii lu i. D e g e te le lu i
z b o a ră p r in a e r d e a s u p r a se x u lu i m e u , tr e m u r â n d , im p lo râ n d . P o a te
că n u e a tâ t d e p u te r n ic p e c â t se cre d e .
— N - a m să te a tin g , z ic e el ră g u şit, în c e r c â n d să m ă c o n v in g ă p e
m in e şi p e sin e în su ş i.
T o tu şi, m â in ile sa le se a p ro p ie p e ric u lo s d e m u lt. A tâ t d e m u lt
în c â t s im t c u m îm i a tin g p ă r u l s c u r t şi m o a le d e ac o lo , d e jo s,
f a c â n d u - m ă s ă g em .
— N - a m s ă te atin g .
O s p u n e d e p a rc ă e u n m u r ib u n d şi a s te a s u n t u ltim e le sale
c u v in te . O re p e tă la n e sfâ rşit, c a p e o m a n tr ă . Şi în v re m e ce îşi n e a g ă
n e v o ile tru p e ş ti, în c e p e s ă se m iş te . î n jo s. îş i c o b o a ră tr u p u l în tr e
p ic io a re le m e le p â n ă c â n d fa ţa îi a ju n g e în d r e p tu l v a g in u lu i m e u .
 M i-e te a m ă să m ă m işc , m i-e te a m ă să v o rb e sc . D a c ă fac c e a m ai
m ic ă m iş c a re , c lito risu l m e u va a ju n g e lân g ă g u r a lu i, lab iile m ele se
v o r lipi d e b u z e le lu i, î n tr - u n s ă ru t a c cid e n ta l. A şa că îl p riv e sc c u m
se u ită la m in e , fă ră să resp ir, a ş te p tâ n d să v ă d d a c ă în s e a ra a s ta se
răz g â n d e şte .
R esp iră. P ro fu n d . îm i in sp iră a ro m a , m ă a b s o a rb e în ă u n tr u l
tru p u lu i său. Se u m p le c u p a rf u m u l u m e z e lii m ele, s a v u râ n d u - m i
ex citare a. G e m e m îm p re u n ă , tr ă g â n d p a rc ă în p ie p t u n jo in t fă c u t
d in d o r in ţă şi sin g u ră ta te , c a re n e a m e ţe ş te d in ce în ce m a i ta re . Ş tim
c ă a r tre b u i să n e o p rim , d a r d e ja lu c r u r ile a u lu a t-o ra z n a . Şi n u m ai
p o a te g a ra n ta n im e n i c ă v o m re z ista lo v itu rii finale.
îm i m ai m ir o a s e sex u l d e c âte v a o ri, ia r r ă s p u n s u l tr u p u lu i m e u
e c â t se p o a te d e clar. S u n t a tâ t d e u m e d ă , a tâ t d e în su fle ţită , în c â t m ă
p o t m iro si şi e u , lu c r u c a re m ă face să s u fă r şi m ai ta re . A sta a lă tu ri
d e răs u fla re a fie rb in te p e c a re o s im t d e a s u p ra c lito risu lu i m e u în c in s
şi su n e te le s e n z u a le p e c a re le sc o a te R a n s o m şi ş tiu c ă n - o să m a i
rez ist m u lt. în c ă u n p ic îm i m a i tr e b u i e ... în c ă u n p ic.
G e m e te le i se tr a n s fo r m ă în şo a p te , ia r e u îm i lin işte sc p ro p riile
sc ân c e te şi b ă tă ile in im ii ca să în ţe le g ce sp u n e . C h ia r d a c ă sân g ele
îm i b u b u ie în u re c h i, îl a u d c la r şi ră sp ic a t.

She’s an angel w ithout wings

Sent down to earth to destroy me
Fucking me so religiously
Take me to hell, you lovely, damaged thing.10

C re d e a m c ă m i s -a p ă r u t m ie în a in te .
î n n o a p te a a c ee a p e c a re a m p e tr e c u t- o la el în a p a rta m e n t, e u
în tin s ă p e b u r tă , el în ă u n tr u l m e u , c u b u r ta lip ită d e f u n d u l m e u şi
c u b u z e le lâ n g ă u re c h e a m ea.

20 E u n în g e r fă r ă a r ip i / T r im is p e p ă m â n t să m ă d is t r u g ă / M ă s fâ şie b u ca t ă c u b u ca t ă /
D u - m ă - n I n fe r n , fă p t u r ă d e m e n t ă ş i m in u n a t ă .

244 Dubla atracţie

 S L ¡ m in g i 245

R a n so m m i-a c â n ta t... îm i cântă şi ac u m . M i-o trag e d e m ă

în n e b u n e şte c u lim b a lui ferm ecată fără n ici m ă c a r să m ă atingă. N -o
să re z is t... n -o să m ă p o t ab ţin e. Şi d a c ă m ă a b a n d o n e z în vo ia c u re n ­
tu lu i d e d a ta asta, dacă-1 las să -m i m a i o fere u n o rg asm , o să -m i m ai
p o t găsi calea în ap o i către su prafaţă? C ă tre căsn icia m ea? C ă tre T ucker?
Ş tiu că e rid ic o l, d a r îi îm p in g c a p u l în a p o i c u m â in i tr e m u ­
ră to a re şi m ă fo iesc p e sc a u n , a te n tă să nu-1 a tin g m a i m u lt d e c â t
tre b u ie .
— H e id i... îm i p a re rău , se b â lb â ie el d e p e p o d e a , d a r e u s c u tu r
d in cap.
N u v re a u să a u d a şa ceva. P e n tru c ă m ie n u - m i p a re ră u . N ici
m ă c a r u n p ic. D e şi aş a a r tre b u i.
— E -n reg u lă . E u ... e u tre b u ie să p lec.
îm i strâ n g h a la tu l în ju r u l tr u p u lu i, ia r m iş c a re a a c e a sta îm i face
tr u p u l d e ja se n sib il să se în fio a re şi m a i m u lt.
— T re b u ie să p le c , r e p e t eu .
D a r îm i tre b u ie v r e o d o u ă z e c i d e s e c u n d e c a să m ă p o t m iş c a
d in loc. F u g d e la lo c u l c rim e i şi a p ro a p e c ă d ă râ m u şa c a m e re i
R eflecţiei. îl v ă d c u c o a d a o c h iu lu i p e T u c k e r c u m se fo ie şte în p a t,
d a r n - a m tim p să -l b a g în se am ă . A sta a r în ră u tă ţi lu c ru rile .
T râ n te sc u ş a d e la b a ie în u r m a m e a şi o în c u i, a p o i m ă p re lin g la
p o d e a , e x a sp e ra tă . î n c lip a în c a re v â rfu l d e g e te lo r îm i a tin g e c lito ­
ris u l u m e d şi e x c ita t, c a rn e a m ă tă s o a s ă d e a c o lo tre m u ră . îm i v â r
d e g e te le şi m a i m u lt în ă u n tr u , u m e z in d u -le , îm i m â n g â i acel p u n c t
c a re p u lse a z ă în r itm u l b ă tă ilo r in im ii. M i-o tra g d e u n a s in g u ră c u
a tâ ta v io le n ţă şi d is p e r a re în c â t n ic i n u a u d c ă se a p ro p ie c in e v a d e
u şă p â n ă c â n d n u c io c ă n e şte şi a p ro a p e m ă face să ţip.
— Iu b ito ? E şti O K ?
A re v o c e a a m e ţită , p r e o c u p a tă , d a r n u b ă n u ito a re .
— D a , s p u n e u c u g las slab.
îm i b a g d o u ă d e g e te în m in e , c â t p o t d e a d â n c . M i-o tra g a tâ t d e
ta r e şi d e r a p id în c â t a p ro a p e c ă m ă d o a re . îm i m u şc b u z a p â n ă c â n d
s im t g u s tu l sân g elu i.
 — S -a în tâ m p la t ceva?
— N u m ă s im t p r e a b in e . V in la tin e în tr - o s e c u n d ă .
S im t c u m o rg a s m u l m i se în c o lă c e şte p e d i n ă u n tr u c a u n şa rp e
u c ig a ş, a l c ă ru i v e n in îm i c o b o a ră p e m â n ă şi m i se s c u rg e p e co a p se .
A co lo e a tâ t d e u m e d , în c â t m a i b a g u n d e g e t. E a tâ t d e u m e d în c â t
m ă p o t în e c a aco lo .
— O K . B in e, h a i m a i r e p e d e î n p a t ca să p o t av e a g rijă d e tin e .
Şi iată-1, p u ls â n d d e z lă n ţu it şi u m flâ n d u -s e în ă u n tr u l m e u p â n ă
îm i îm p in g e d e g e tele a fa ră d in c o rp . M ă z b a t să re c â ştig c o n tro lu l,
p e n tr u că a m n e v o ie d e a cea p re siu n e , c a să s p a rg ac el b a lo n c u v â rfu l
d e g e te lo r m ele . E a tâ t d e u m fla t şi d e u m e d c ă n u m a i p o t m e n ţin e
u n r itm c o n s ta n t. C u to a te astea , n u m ă p o t . .. n u m ă p o t . .. o p ri.
— B in e ... b in e . V in.
Ş i-m i d a u d r u m u l.

246 Dubla atracţie

22
 S o ţu l m e u m ă ţin e d e m â n ă , c u d eg ete le îm p le tite , şi m i- o d u c e
la b u z e c a să m i- o să ru te . S tră b a te m u n c o rid o r lu n g u n d e se află
v r e o z ece c a m e re d ife rite c e se rv e sc u n o r s c o p u ri d ife rite . Ş tia m c ă
re ş e d in ţa lu i Ju stic e e e n o rm ă ; n u m i- a m d a t în s ă s e a m a c â t d e m a re
este. î n N e w Y o rk im e n s ita te a a s ta a r c o sta la p r o p r iu o m â n ă şi u n
p icio r. Şi u n rin ic h i, p ro b a b il.
— A ici a v e m u n s tu d io u n d e fa c e m y o g a p e n tr u c u p lu r i în
fie care d im in e a ţă , p r e c u m şi u n c u rs d e sex ta n tr ic d e tre i o r i p e
s ă p tă m â n ă , s p u n e Ju stice f o a rte firesc, fă c â n d u n g e st s p re s p a ţiu l
c a re s e a m ă n ă ... în f in e ... c u o sa lă d e fitn ess, c u p a rc h e tu l e i şi c u
p e re ţii îm b ră c a ţi în o g lin zi.
C h ia r a c u m are lo c u n c u rs . B ă rb a ţii şi fem e ile p a rtic ip a n te s u n t
în c r e m e n iţi în p o s tu r a p o d u lu i, c u b a z in e le rid ic a te c ă tre tav a n . M a i
m e rg e m c â ţiv a m e tr i p e h o l p â n ă la o a ltă uşă.
— A ici e c in e m a to g ra fu l. S u n t c o n v in s că n u tre b u ie să v ă s p u n
ce a n u m e e p r o ie c ta t p e e c ra n . S c a u n e le s u n t c u ră ţa te şi d e z in fe c ta te
d u p ă fiec are re p re z e n ta ţie .

Dubla atracţie
 S.U m m n gs 249

T u c k e r şi c u m in e p r iv im în d e lu n g şe z lo n g u rile p lu şa te şi s u p ra ­
d im e n s io n a te , fă c u te p e n tr u d o u ă p e rs o a n e . C a m e ra e în v ă lu ită în
în tu n e r ic , c re â n d a tm o s fe ra p e rfe c tă p e n tr u d is tr a c ţie o b ra z n ic ă
î n tr - u n lo c in te rz is. A re lo g ică. C â ţi o a m e n i n u s -a u p r o s tit în tr - o
sa lă d e c in e m a c u iu b itu l s a u iu b ita ? C â ţi ţip i n u ş i-a u v â râ t m â in ile
p e s u b f u s ta g a g ic ii c a s ă -i m â n g â ie c lito risu l, în tim p ce e a ţin e a o
p u n g ă m a re d e p o p c o r n în p o a lă , d r e p t p a ra v a n ?
C â n d n e o p r im în d r e p tu l alte i în c ă p e ri, c u d o u ă sc en e elev ate,
fiec are d in tr e ele d o ta tă c u o b a r ă p e n tr u d a n s , T u c k e r la să să -i scap e
u n flu iera t.
— S trip p e re , ah?
— P rie te n e le m e le C a n d i şi Jew el s u s ţin d o u ă sp e c ta c o le in te r a c ­
tiv e în fie care s ă p tă m â n ă , e x p lic ă Ju stice. C â te c u p lu r i a u fan te zii
leg ate d e u n c lu b d e strip te a se ? E o in d u s tr ie d e m ilia rd e d e d o la ri
a n u a l, d e c i în m o d c la r c e re re a ex istă. P ro b le m a e c ă p r e a m u lte s o ţii
le re sp in g , c o n s id e r â n d u - le rele şi d e g ra d a n te p e n tr u c ă sn ic ia lor.
D a r în re a lita te , s u n t la fel d e in te re sa te , ia r u r a lo r p ro v in e d in frică.
N o i le a d u c e m a p ro a p e ac es te fa n te z ii şi îi în v ă ţă m c u m să re c re ez e
a c e a stă e x p e rie n ţă în p ro p riile lo r d o rm ito a re . Şi îi în c u r a jă m să sa v u ­
rez e m o m e n tu l p e n tr u c e e a ce es te c u a d e v ă ra t — e n te r ta in m e n t.
îi o b s e rv e x p re sia lu i T u ck er, c a re d ă d in c a p ap rec iativ . D e sig u r,
p e n tr u m in e n u e u n şo c. Ş tia m d e ja c ă e x is tă d o u ă s tr ip p e r e p e
sta tu l d e p la tă . D a r s u n t p lă c u t s u r p r in s ă d e to t c e a re u ş it c u n o u l
să u p r o g r a m d e p r e g ă tire în n u m a i c â te v a lu n i. în c e r c s ă n u in tr u
în d e ta lii c u el, p e n tr u c ă n u p o t p o v e s ti m a i d e p a rte d e s p re c e ea ce
n u ştiu . D e a c e e a n i se d a u n u m a i in fo rm a ţiile p e c a re tre b u ie să le
c u n o a ş te m n e a p ă ra t. Şi p â n ă a c u m n u c re d e a m c ă v a tre b u i să aflu
to a te c h e stiile astea .
Ju stice face s e m n în s p r e o u ş ă d u b lă , în v re m e ce p e re c h ile tre c
p e lâ n g ă n o i. T o ţi s u n t îm b r ă c a ţi n u m a i în n iş te h a la te b le u m a rin ,
c a re a u lo g o -u l O a sis p e b u z u n a r u l d e la p ie p t.
— P e a c o lo e z o n a d e sp a , a tâ t se p a ra tă , c â t şi m ix tă . P isc in ă in te ­
rio a ră , ja c u z z i, sa u n e , m e s e p e n tr u m as a j in tim p lu s o ieşire s e p a ra tă
la p isc in a d e a fa ră . Ia r aic i jo s e . . . z o n a c o m u n ă d e jo c , d a c ă - m i d a ţi
v o ie. N o i o n u m im te r e n u l d e jo a c ă . O r i ju c a ţi c o re c t şi în sig u ra n ţă ,
o r i n u ju c a ţi d e lo c .
— T e re n u l d e jo a c ă ?
M ă în c r u n t. A sta e o n o u ta te .
— C e în s e a m n ă asta?
— D ă - m i v o ie s ă -ţi a ră t.
Ju stice n e c o n d u c e la u ş a c u p r ic in a şi sc o a te o c h e ie le g a tă c u o
f u n d ă d e s a tin . E d e c u lo a re n e a g ră , o a lu z ie la d o r in ţe le în tu n e c a te
c a re se a s c u n d d e p a r te a c e a la ltă a u şii. E l o d e s c u ie şi n e face lo c să
in tr ă m n o i p rim ii. D e ş i lu m in a e sla b ă , d is tin g c u c la rita te o s c a ră
c a re co b o a ră .
— D u - te jo s. O să d a i d e a ltă u şă . D e as e m e n e a , în c u ia tă , s p u n e
e l d in sp a te le n o s tr u , c u u n to n fo a rte p ro fe sio n a l.
Il a s c u ltă m şi n e c ro im d r u m î n jo s, p e s c a ra în g h e s u ită . E a tâ t d e
în g u stă , în c â t T u c k e r şi c u m in e tre b u ie să n e d e s p ă r ţim , el lu â n d - o în
faţă, în c a lita te d e s o ţ şi p ro te c to r. C â n d aju n g e m la c a p ă tu l sc ărilo r,
v in e şi se p o s te a z ă în faţa n o a s tră , c u sp a te le la u şă , p a rc ă o c r o tin d
u n se cret.
— A c u m , în a in te să d e s c h id u ş a asta, v re a u să în ţe le g e ţi ceva:
n ic iu n m a ria j n u e la fel c u a ltu l. N u ex istă m a n u a l d e fo lo sin ţă , n u
ex istă n ic iu n s e t d e in s tr u c ţiu n i, n ic iu n re g u la m e n t. Ia r în zilele
n o a s tre , o a m e n ii în c e a rc ă să p ă s tre z e d ra g o s te a a c ee a c a re i-a fă c u t
să se c ă să to re a sc ă . A u în v ă ţa t să im p ro v iz e z e ... să ex p lo reze . Să e x p e ­
rim e n te z e . Ia r e u le p e r m it să facă a s ta în tr - u n m e d iu sig u r, lib e r d e
p re ju d e c ă ţi, u n d e d isc re ţia e re g u la d e au r. T o t ce v e ţi v e d e a d in c o lo
d e a c e a stă u şă p ro b a b il v ă v a şo c a. P o a te c h ia r v ă v a sp e ria . D a r v ă
v e ţi a b ţin e s ă -i c o n d a m n a ţi p e o a m e n ii c a re a u ales să -şi d in a m i­
zeze c ă sn ic iile şi n u a u c e d a t în faţa so c ie tă ţii, c a re a re o p ă re re c la ră
d e sp re c e a r tre b u i să fie re la ţia d in tr e ei. în tr e a c eş ti p e re ţi, n u v e ţi
g ăsi ru tin ă . N u v e ţi g ăsi rig id ita te sa u c e n z u ră . V eţi g ă si lib e r ta te şi
fericire şi, d a , iu b ire . P e n tr u c ă e n e v o ie d e m u ltă iu b ire c a s ă -i o feri
p a rte n e r u lu i sa u p a rte n e re i, fă ră p ic d e eg o ism , c e-şi d o re ş te p e p la n

250 Dubla atracţie

 S.L. Jeminp 251

se x u al. E ste u n u l d in tr e cele m a i m a r i sa crificii p e c a re le p u te m face

u n ii p e n tr u ceilalţi.
La ac este v o rb e , T u ck er şi c u m in e n e p riv im în o c h i şi n e lu ă m
d e m â n ă , c a m a i in a in te . D o a r c ă a c u m îl s trâ n g m a i ta re , s p e râ n d
c ă -m i p o a te p o to li tre m u ru l, şi m ă s im t in c re d ib il d e b u c u ro a s ă c ă el
e so ţu l m e u . N u e u n s e c re t că a sta p o a te fi ce v a s tâ n je n ito r p e n tr u el,
to tu ş i e aici. E m e re u aici, lâ n g ă m in e , în to td e a u n a ră b d ă to r. E so ţu l
p e rfe c t, ia r e u a m fo st o so ţie im p e rfe c tă .
N e u ită m a m â n d o i d in n o u la Ju stice şi d ă m d in cap , s e m n că
s u n te m d e a c o rd . E l se în to a rc e şi b a g ă c h e ia c u f u n d ă n e a g ră în
b ro a sc ă . P rim u l lu c r u c a re n e ia p r in s u rp r in d e r e e z g o m o tu l. B asu l
e a tâ t d e p r o fu n d , în c â t sim t v ib ra ţiile în p ie p t, ia r r itm u l e ste p r o v o ­
c a to r şi sin u o s. Z ic i că e m ix u l m u z ic a l e s e n ţia l a l se x u lu i şi n u al
o r ic ă ru i fel d e sex. Sex o b ra z n ic , m u rd a r, p e rv e rs. Şi e x a c t a s ta n e
în c o n jo a ră în ac es t m o m e n t.
P r in to a tă în c ă p e re a s u n t aş ez a te p a tu r i im e n se , u n e le c u b a ld a ­
c h in ( u n d e se află o g a m ă la rg ă d e la n ţu r i şi c ă tu şe ), u n e le r o tu n d e
( p e n tr u că , d in c â te se p a re , în c a p m a i m u lţi o a m e n i î n ele) şi alte le
ro ta tiv e (c a re o fe ră o p a n o r a m ă c o m p le tă p e n t r u . .. to a tă lu m e a ). C u
e x c e p ţia n o a s tr ă , to ţi s u n t d e z b ră c a ţi s a u p o a r tă a c ele aşi h a la te b le u ­
m a r in p e c a re le - a m z ă rit m a i d e v re m e . A celeaşi h a la te c a re a tâ r n ă
şi în b a ia n o a s tr ă . D a c ă s ta u să m ă g â n d e sc m a i b in e , îi re c u n o s c p e
c â ţiv a d in tr e p a rtic ip a n ţi d e a c u m c â te v a m in u te , c â n d a u d is p ă r u t
d e la sp a.
în c e r c s ă -m i stă p â n e s c u n g e a m ă t, d a r e a tâ t d e m u lt ... sex. în
o ric e lo c, c â t v e z i c u o c h ii. C h ia r p e p e re ţi, c h ia r şi p e o g lin z ile d in
ta v a n .
S im t b ă rb a ţi şi fe m e i ră s tig n iţi p e n işte c ru c i u r ia ş e d e le m n ,
d e s p u ia ţi şi în c ă tu ş a ţi, c u c ă lu ş în g u ră . G e m şi se c h irc e sc c â n d
p a rte n e r ii lo r le fa c lu c r u r i u m ilito a re — îi b iciu ie , îi b a t c u b a s to n u l,
b a c h ia r to a r n ă p e e i c e a ră fie rb in te . M u lţi d in tr e ei u rlă , d a r d e s c o p ă r
c ă acele a n u s u n t u r le te d e d u r e r e , ci ţip e te d e p lă c e re . Le p lace . U n ii
c h ia r c e r s u p lim e n t.
 O b s e rv cel p u ţin tre i le a g ă n e sex u ale su s p e n d a te d e ta v a n şi
c âte v a sc a u n e d e sa lo n , c u fo rm e c iu d a te , c a re s u n t fo lo site p e n tr u
cele m a i b iz a re sc o p u ri. L a c âţiv a m e tr i d e n o i se d e s fă ş o a ră o sc en ă
în care tip a e ra p ă tr u n s ă p e la sp a te, c u p a rte a d e su s a tr u p u lu i lă sa tă
p e s c a u n astfel în c â t p a r te n e r u l să p o a tă să i-o tra g ă c â t m a i a d â n c
c u p u tin ţă . U ră sc să re c u n o s c , d a r a ra tă in c re d ib il d e sexy. A tâ t d e
sex y că m ă g â n d e sc a u to m a t la to a te p o z iţiile p e c a re le -a r p e rm ite
sc a u n u l acela.
A ici n u se p e tre c e d o a r a m o r h e te ro , d eşi s u n t s ig u ră c ă p a r tic i­
p a n ţii d u c v ie ţi c â t se p o a te d e h e te ro . P e u n u l d in tr e p a tu r ile r o tu n d e
p a re că s-a în c in s u n so i p e rv e rs d e c o n g a . U n tip fu te o fem e ie p e la
sp a te, în v re m e ce faţa a c esteia e b ă g a tă în tre p ic io a re le alte i fem ei.
U n a ltu l i-o tra g e la m u ie şi în acelaşi tim p îl lin g e p e a lt tip în fu n d .
Ia r ăs ta e im p lic a t în tr - o p a r tid ă d e sex o ra l c u u n tâ n ă r c a re n u p a re
să aib ă m a i m u lt d e 18 an i. Şi v ă j u r că as ta n u e n ic i p e d e p a rte cea
m a i ş o c a n tă sc e n ă d in în c ă p e re .
M ă u it ş o v ă in d la T u c k e r şi d e s c o p ă r că a re o c h ii a ţin tiţi a s u p ra
sc en e i d e sex în g ru p . N u - i p o t d e slu şi e x p re sia şi s u n t d is p e r a tă să
aflu ce cre d e . N u a s im ţit n ic io d a tă o s tilita te faţă d e h o m o s e x u a li —
h e llo , lo c u im în N e w Y ork C ity — d a r n ic i n u m -a lă sa t să c re d c ă i-a r
p lă c e a s ă ş i-o tra g ă c u a lţi b ă rb a ţi. î n n o a p te a a c eea c u R a n s o m , c â n d
n e -a p r iv it m a s tu rb â n d u - s e , a fo st cel m a i p e rv e rs d in to a tă v ia ţa lui.
Şi p o a te c ă a s ta l-a e x c ita t... n u fa p tu l c ă m -a v ă z u t f u tu tă d e a ltc i­
n e v a , c i fa p tu l c ă a p riv it u n a lt b ă rb a t în a c ţiu n e . P o a te c ă d e -a s ta
şi-a d a t d r u m u l a ş a c u m n u l-a m v ă z u t n ic io d a tă . P o a te c ă d e -a s ta
e ra a tâ t d e b in e - d is p u s şi sexy. Ju stice a sp u s c ă im u l d in tr e cele m ai
m a r i sa crificii p e c a re le p u te m face p e n tr u p a r te n e r u l n o s tr u d e
v ia ţă e să -i o fe rim c e ea ce d o re ş te p e p la n sex u al. D a c ă T u c k e r n u a re
n e v o ie de m ine ? P o a te că e u n u p o t să -l satisfac d in p u n c t d e v e d e re
fizic? A ş fi d isp u s ă să -l las să e x p e rim e n te z e c u u n a lt b ă rb a t?
T u c k e r sim te , p ro b a b il, c u m m i se în c o rd e a z ă m â n a c â n d îm i
d a u s e a m a d e a s ta şi la să p riv ire a în jo s, în tr - o e x p re sie în c a re se
o g lin d e sc , a m e ste c a te , d o r in ţa a ro g a n tă şi tea m a.

252 Dubla atracţie

 S .L J m in g s 253

— C e s-a în tâ m p la t?
S c u tu r d in c a p ş i-m i în to r c p riv ire a s p re m u lţim e . A c u m îm i d a u
s e a m a d e c e m u z ic a m i se p ă re a rid ic o l d e se x u ală . P e n tr u că e re m i-
x a tă c u g e m e te şi sc â n c e te r u p te d in rea lita te .
— A v eţi v r e o în tr e b a r e p e n tr u m in e ? s p u n e Ju stice. Şi in a in te să
z ic e ţi N u, s ă ştiţi c ă n u v ă c re d . T o a tă l u m e a a r tre b u i să a ib ă în tr e ­
b ă ri. Şi s u n t b u c u r o s să v ă ră s p u n d .
R id ic p riv ire a la b ă rb a tu l s u p e rb d e lâ n g ă m in e c a să v ă d d a c ă
p a re în c u r c a t v r e u n p ic. T o ate aste a n ic i n u p a r să -l fi d e ra n ja t c â tu şi
d e p u ţin . C r e d c ă a d e v e n it im u n , fiin d p e a ic i zi d e zi.
— O a m e n ii a c e ştia s u n t c u to ţii c ă să to riţi. D e c i a ic i s u n t c u p lu ri
c a re şi-o p u n c u a lte c u p lu ri? A r p u te a să d e v in ă d e s tu l d e c o m p lic a t.
Ju stice d ă d in c a p şi se u ită la m u lţim e .
— A d u c e m o a m e n i d isp u şi să p a rtic ip e , o a m e n i o b iş n u iţi c u
a c e st stil d e v iaţă . U n ii s u n t p ro fe sio n işti. A lţii v o r să ia p a r te d o a r d e
d istra c ţie . T o tu şi, n im e n i n u p rim e ş te b a n i p e n tr u sex. A n g a ja ţii m e i
aleg c u c in e să se jo a c e . D o a r p e n tr u c ă s u n t aic i a s ta n u în s e a m n ă
că s u n t o b lig a ţi să ţi- o tra g ă . A vem în tâ ln ir i să p tă m â n a le p e n tr u ca
p e re c h ile să -i c u n o a s c ă p e in v ita ţii n o ş tr i sp eciali. U n e o ri îşi d e s c o ­
p e r ă afin ită ţile c u cin e v a şi d e c id să m e a rg ă m a i d e p a rte . A lte o ri v in
p u r şi sim p lu aici şi fac se x în tr e ei.
— Stai aşa. D ec i aici s u n t şi o a m e n i sin g u ri? C a re sta u aici, în
co m p lex ?
în c e rc să n u p a r a la rm a tă, d a r n u reu şesc. A sta e ra u n ic a m ea
salv are — ştia m c ă R a n so m e în c o n ju ra t d e c u p lu ri căsătorite.
P ro b a b ilita te a c a el să se cu lce c u cin ev a p e aici a r fi fost m u lt m a i m ic ă
aşa. Şi d a, d eşi ş tiu că se fu te c u alte fem ei şi că as ta n u e tre a b a m ea, n u
v rea u să d o r m la câtev a c a m e re d ista n ţă c â n d se -n tâ m p lă asta.
— C u to ţii tre c p r in t r - u n p ro c e s str ic t d e se lecţie, e x p lic ă Justice.
N im e n i n u a re b o li c u t ra n s m ite r e se x u a lă şi c u to ţii a u s e m n a t n işte
c o n tra c te fe rm e. D a c ă sc o t o ş o a p tă fie şi în s o m n d e sp re lo c u l ă sta ,
îm i d a to re a z ă fiec are b ă n u ţ p e c a re l-a u c â ştig a t în v ia ţa lo r şi-l v o r
m ai câ ştig a şi d e - a c u m în a in te .
 D a u d in ca p lăsând u-1 să c re a d ă c ă m i- a a lu n g a t re ţin e re a , d e şi
în c e p s ă -m i p ie rd în c re d e re a . R a n s o m p o a te să şi-o tra g ă c u c in e
v re a şi n u e n ic iu n ris c să a p a ră în v r e u n ta b lo id . A r fi c a u n b u fe t
su e d e z p e n tr u el. Şi, d e sig u r, fem eile p e c a re le b ă n u ie s c a fi „ in v ita ­
tele sp e cia le“ s im t to a te in c re d ib il d e f ru m o a s e şi tin e r e c u s â n ii lo r
ro tu n z i şi p lin i şi c u f u n d u rile lo r o b ra z n ic e . P e rfect.
— H a i să a ru n c ă m o p riv ire p e -a ic i. D a c ă d a ţi p e s te c e v a c a re v ă
in tr ig ă s a u c a re v ă d e ru te a z ă , n u m e rg e m m a i d e p a rte . B in e?
M ă u it la m â n a în tin s ă şi la m in a în tr e b ă to a re a lu i Ju stice, a p o i
m ă răs u c e sc c ă tre s o ţu l m e u . î n m o d c iu d a t, p a re c ă m ă a ş te a p tă p e
m in e să m ă h o tă ră s c . D e p a rc ă el s - a r fi d e c is d e ja . î n t i n d c â te o
m â n ă fie c ă ru ia d in tr e ei şi m ă în d r e p t d e sp in a re , îm b ă r b ă tâ n d u - m ă
d e u n a sin g u ră .
— B ine. H a i s -o facem .

254 D u b la a t r a c ţ ie
23
 N -a m p u tu t să d o r m d o u ă n o p ţi d u p ă c e a m tr a s c u o c h iu l la
lo c u l d e jo a c ă al lu i Ju stice. C r e d e a m c ă s u n t p re g ă tită . C r e d e a m c ă e
lu c ru l d e c a re a v e am n e v o ie c a să d e s c h id c o n v e rsa ţia d e s p re c ă sn ic ia
şi d e s p re v ia ţa n o a s tr ă sex u ală . D a r n - a fă c u t a ltc ev a d e c â t să m ă lase
m u lt m a i d e r u ta tă şi m a i o b s e d a tă d e p ro b le m e le n o a s tre .
N u -m i p o t lu a g â n d u l d e la m u tr a lu i T uck er. P ă re a a tâ t d e
fasc in at, a tâ t d e a b s o rb it î n fiec are a c t d e v ia n t. D e c â te v a o r i s-a
o p r it să p riv e a scă , m u ş c â n d u - ş i b u z a d e jo s c u o p lă c e re n e b u n ă . N u
c o n ta d a c ă e ra u im p lic a ţi b ă rb a ţi s a u fem e i, to tu l i s e p ă re a b iz a r d e
in te re sa n t.
N e - a m o p r i t s ă p r iv im u n c u p lu m a s t u r b â n d u - s e p e p a t. S -a u
p r iv it u n u l p e a ltu l t o t t im p u l c â t s -a u a u to s a tis f â c u t, ia r c â n d
ş i- a u d a t d r u m u l , a u f ă c u t- o î n a c e la ş i tim p . D e p a r c ă n ic i n u
n e - a r fi o b s e r v a t, c u m s tă m a c o lo şi n e h o lb ă m la ei. C a şi c u m
n ic i n u l e - a r fi p ă s a t. E r a u s in g u r ii o a m e n i d e p e lu m e . T u c k e r
le - a a c o r d a t a m â n d u r o r a a c e e a ş i a te n ţie . A m c r e z u t c ă m a j o r i ­
t a te a b ă r b a ţ il o r h e te r o s e x u a li ş i- a r ţin e o c h ii lip iţi d e ţ i p ă ş i d e

256 Dubla atracţie

 SlJe n m m iJ 25 j

fe lu l în c a re d e g e te le ei p ă t r u n d în v a g in u l u m e d ş i r o z . D a r e l e r a
la fel d e c a p tiv a t şi d e m o d u l î n c a re tip u l îş i f re c a p e n is u l g r o s şi
te s tic u le le î n a c e la şi tim p . A f o s t c e v a ... t u lb u r ă to r . Şi m - a m tr e z it
p r i v i n d u - 1 fix p e s o ţu l m e u , î n lo c s ă m ă u i t la s p e c ta c o lu l i n ti m
a l c e lo r d o i.
E ra u c âte v a s c e n e d e sex în g r u p — în tre i, în p a tr u şi d e -a
d r e p tu l o rg ii. A celea p ă re a u să fie p re fe ra te le lu i. Şi d e şi m i s -a u p ă r u t
a tâ t d e se x y în c â t m - a m u m e z it, a m to t s p e c u la t d e ce lu i i se p a r a tâ t
d e te n ta n te .
D u p ă tu r u l n o s tr u în s u b so lu l d e b a la m u c d e la O a sis, Ju stice
n e -a d a t o te m ă — o se rie d e c h e s tio n a re c a re n e -a u o c u p a t c âte v a
o re b u n e , lu c r u ca re m i- a c o n v e n it, a v â n d în v e d e re că în c e rc a m să -l
ev it p e R a n s o m c u o ric e p re ţ. S c o p u l e r a s ă fim c in s tiţi în p r iv in ţa
d o r in ţe lo r şi fa n te z iilo r n o a s tre , b a c h ia r s ă d is c u tă m d e sc h is d e s p re
ele. N - a r fi tre b u it să m ă s u r p r in d ă f a p tu l c ă T u c k e r a b ifa t D a la sex
c u alte p e rs o a n e , d a r m -a s u rp r in s . L u c ru g ro a z n ic d e ip o c r it d in
p a rte a m e a , a v â n d în v e d e re fa p tu l c ă fă c u s e ră m d e ja a s ta şi a c u m
v o ia m s-o d ă m u ită rii.
A şa c iu d a t c u m a fo st, a m v o rb it d e s p re a ş te p tă rile n o a s tr e ...
in tr - u n fel. El a v o rb it, e u a m a sc u lta t. E l a p u s în tre b ă ri, e u m -a m
fe rit d e ele. A ce st p ro c e s - c a re a r fi tre b u it să fie in fo rm a tiv şi c h ia r
d is tra c tiv — a fo st d e fa p t f r u s tr a n t şi n u e ra d e lo c v in a lu i. E u
l-a m a d u s aici. L -a m r u g a t să a ib ă o m in te d e sch is ă . A c u m , c â n d el
în c e a rc ă s ă -m i fac ă p e p lac, m ă în c ă p ă ţâ n e z . A i g rijă c e -ţi d o re ş ti şi
a şa m a i d e p a rte .
T o tu şi, aş fi p re fe ra t să m ă p r e o c u p e g â n d u rile d e s p re m in e şi
d e s p re p o sib ilu l s til d e v ia ţă a lte rn a tiv a l s o ţu lu i m e u d e c â t c e ea ce
m ă r o d e a c u a d e v ă r a t N u v o ia m să -l v ă d p e R a n s o m , c e ea ce e ra
d e s tu l d e u ş o r d e fă c u t a v â n d în v e d e re im e n s ita te a c o m p le x u lu i, d a r
îm i e ra d o r d e el. î m i e ra d o r d e el d e p a rc ă s - a r fi aflat la m ilio a n e
d e k ilo m e tr i d is ta n ţă , n u la c â ţiv a m e tr i m a i în co lo . M i- e ra d o r d e
el c a şi c u m m i- a r fi fo st cel m a i b u n p r ie te n d e a n i în tre g i şi a m fi
v o rb it ziln ic. M i- e ra d o r d e el d e p a rc ă m i- a r fi a p a rţin u t. Şi n im ic
d i n to a te a ste a n u av e a se n s, d a r a s ta n u m ă -m p ie d ic a s ă -m i d o re sc
să fie ad e v ă ra t.
N u p o t n e g a c ă -m i fac g riji p e n tr u el. î n fine, p e n tr u m in e . D e
c â n d Ju stice a d e z v ă lu it c ă s u n t aici o a m e n i s in g u ri c a re se p re te a z ă
p ra c tic la o ric e , a m fo st u n c a r d e n e r v i g â n d in d u - m ă c ă o fi fo st c u
c in e v a — m a i ales a c u m , c â n d e u n u m a i s u n t i n p eisaj. A d ic ă , h a i
să fim s in c e ri, n ic i n - a m fo st v r e o d a tă in p e isa j. S -a m a i c u lc a t c u
d iv erse fem e i şi în a in te , şi d u p ă m in e , şi are to t d r e p tu l s-o facă. D a r
n u v re a u să aflu. N u v re a u s ă -m i d efileze p r in faţă, c u u n z â m b e t
tâ m p şi sa tisfă c u t şi c u p ă r u l c iu fu lit, c a d u p ă fu tu t.
D in c a u z a a c e s to r g â n d u r i c a ra g h io a se c a re m i se to t în v â rt
p r in cap , a m fo st m a i ră u tă c io a s ă c a d e o b icei. T u c k e r a în c e rc a t
o ric e — a p ro p u s y o g a , c u rs u r i, film e, c h ia r o s e a ră d e j o c u r i în tr e
c u p lu ri — d a r l- a m re fu z a t d e fiec are d a tă , in v e n tâ n d situ a ţii d e la
b iro u c a re -m i c e re a u a te n ţia im e d ia tă sa u — a ţi g h ic it — c ra m p e . Şi,
d e fiecare d a tă , r id ic a d in u m e r i şi o lă sa b a ltă c a u n g e n tle m a n ce e,
a d u c â n d u - m i c h ia r m e d ic a m e n te d e c âte v a o ri.
S tau p e b a lc o n , p r iv in d p isc in a , aco lo u n d e v re o zece c u p lu ri
se jo a c ă în a p ă şi so c ia liz e az ă c u jo v ia litate . A ra tă c u to ţii a tâ t d e
n o rm a li, a tâ t d e fericiţi. N ic i n - a i g h ic i că u n u l e u n s e n a to r c ă ru ia
îi p lace să fie f u tu t în c u r în v re m e c e -o lin g e p e n e v a stă -s a în p ă s ă ­
ric ă . S au c ă a lta e o p re z e n ta to a re d e la F o o d N etW ork, c a re a d o ră să
fie în c ă tu ş a tă şi leg a tă la o c h i, în tim p ce so ţu l ei o b ic iu ie p â n ă c â n d
îi în ro ş e ş te p iele a, a p o i o h r ă n e ş te c u fo rţa c u p ră jitu ri d e c a d e n te .
îi p riv e sc p e a c e şti o a m e n i. îi in v id ie z şi în ac elaşi tim p m i-e
sc â rb ă d e ei, p e n tr u fa p tu l c ă p o t a c c e p ta c ă s u n t c e ea ce s u n t şi
p e n tr u c ă a u p u te r e a d e a se p u r ta c a atare. C re d e a m c ă fa p tu l că
m -a m c u lc a t c u R a n s o m a fo st p r o p riu l m e u fel d e a -m i a s u m a
se x u a lita te a . F elul m e u d e a m ă s im ţi p u te rn ic ă , lă s â n d a lt b ă r b a t
să m i-o tra g ă , c u p a s iu n e v io le n tă . E ra felul m e u d e a -m i re c â ştig a
c o n tro lu l — d e a-1 sfid a p e n e n o ro c itu l c a re m i- a fu ra t asta. C u to a te
astea , ia tă -n e , a p ro a p e zece a n i m a i tâ rz iu , ia r el t o t re u şe şte să m ă
sfă râ m e . Ia r e u îi p e rm it.

258 D u b la a t r a c ţ ie
 S L Jo in iiq s 259

M ă d e c id c ă n u m a i p o t face a sta . N u - m i m a i p o t lă sa b lo cajele

s ă -m i afe c te z e c ă sn ic ia . N u e p ro b le m a lu i T uck er, c u to a te a s te a i-a m
p u s -o în câ rc ă . Şi p e n tr u c ă e a şa c u m e, a c c e p tă fă ră să se p lâ n g ă .
î l iu b esc . D u m n e z e u le , c h ia r îl iu b es c . Şi n u v a ex is ta n ic io d a tă
u n b ă r b a t m a i b u n d e c â t el. N u v a m a i e x is ta u n a lt b ă r b a t c a re -m i
v a s u p o r ta s c h im b ă rile d e d isp o z iţie şi p isă lo g e a la şi c o m p lic a ţiile
se x u ale. N u v a m a i e x is ta u n b ă r b a t n ă s c u t să d e v in ă ta tă , d a r c a re
să -şi sac rifice a c e a stă d o r in ţă d e d r a g u l fe m e ii p e c a re o iu b eş te . N - o
să m a i g ă sesc n ic io d a tă u n b ă r b a t c a re s ă m ă iu b e a sc ă m a i m u lt d e c â t
el. Şi d a c ă e v r e u n lu c r u p e care-1 p o t face ca să -m i a r ă t re c u n o ş tin ţa
p e c a re i-o p o r t, a tu n c i e d a to r ia m e a d e so ţie să -l fac.
I n tr u la lo c în c a m e ră şi în şfa c d o s a ru l c a re c o n ţin e c h e s tio n a ­
rele şi c o n tra c te le , u itâ n d u - m ă în c ă o d a tă p e s te d e ta lii. A p o i îm i
p u n s a n d a le le şi ies d in în c ă p e re , în d r e p tâ n d u - m ă c ă tre b iro u l lu i
Ju stice. în a in te a d ă p o s te a d o sa re le n u m e r o ş ilo r să i c lie n ţi şi e ra
sp a ţiu l d e lu c r u al a d m in is tra to ru lu i, d a r a c u m fo lo se şte el în su ş i
lo c u l resp ectiv . C a să se p a re v ia ţa d e b ir o u d e v ia ţa s a d e a casă, a d ic ă
v ia ţa c u Ally.
D e s c o p ă r c ă n u e a c o lo c â n d in tr u , a şa c ă la s d o c u m e n te le
în ă u n tr u , sig ilate î n tr - u n p lic, la el p e b iro u , s c riin d u - i n u m e le p e ele.
N u m i-e te a m ă c ă a ltc in e v a îşi v a b ă g a n a s u l în d o sa r. D u p ă c e -a m
v ă z u t în s u b so lu l în tu n e c a t al p ă c a tu lu i, p o t s tâ r n i î n o ric e m o m e n t
o fu rtu n ă . S u n te m c u to ţii în ac ee a şi b a rc ă a ic i şi a m d e s tu lă în c r e ­
d e re că lo c u l ă sta e d e s tu l d e d isc re t, d u p ă d e z a s tru l d e a n u l tre c u t.
P o rn e sc în a p o i s p re c a m e ra m e a , g â n d in d u - m ă p r o f u n d la d e c iz ia
p e c a re to c m a i a m lu a t- o şi în c o tr o v a m e rg e re la ţia n o a s tră . E x a ct
a tu n c i m ă iz b e sc d e c in e v a c a re a p a re d e d u p ă co lţ.
— O h ! S cu z e, m ă b â lb â i e u , d a r m ă în tâ m p in ă u n c h ic o tit
p r o f u n d şi ră g u şit.
D e sig u r. Desigur, a s ta tre b u ia să s e în tâ m p le a c u m .
— H e id i, z â m b e ş te R a n s o m d in c o lţu l g u rii.
— R ansom . B ună.
îm i d r e g v o c e a ş i- m i a tin g p ă r u l a g ita tă .
 — S p e r că to tu l e - n re g u lă . îţi p la c e aici?
E l d ă d in cap.
— îm i p lac e . M u lţu m e sc .
O b s e r v c u ce e îm b ră c a t d e d a ta a s ta — b e rm u d e , p a p u c i şi u n
m a io u . A re u n p ro s o p p e u n u l d in tr e b ra ţe şi b in e - c u n o s c u tu l h a la t
b le u m a rin p e celălalt.
— Te d u c i să în o ţi? în tr e b eu , în c e r c â n d să p a r n o n ş a la n tă .
— Ă sta e p la n u l. A m a u z it că e şi o s p a p e aici, c u p isc in ă in te r i­
o a ră şi cu c â te v a c a m e re sp eciale. M ă g â n d e a m să le în c e rc . A r tre b u i
să fie d istractiv .
C a sc g u ra şi o c h ii u lu ită . A ş v re a să r ă s p u n d , d a r n u iese n ic iu n
su n e t. N ici m ă c a r u n scân ce t. R a n s o m se d u c e la sp a. Şi a re c u el şi
h a la tu l ac ela c u s im b o lu l O a sis p e el. A r p u te a în s e m n a d is tra c ţie
n e v in o v a tă sa u c u to tu l altcev a. Şi d a c ă e a d o u a v a ria n tă — d a c ă se
d u c e a c o lo p e n tr u m a i m u lt d e c â t u n m asaj şi o m a s c ă c u a rg ilă —
a tu n c i n u v a sta d e o p a rte d o a r să p riv ea scă .. R a n s o m v a in tr a în jo c.
Ş i-m i im a g in e z că el v a fi c e a m a i s tră lu c ito a re şi te n ta n tă ju c ă r ie d e
p e te r e n u l d e jo a c ă .

260 Dubla atracţie

 L u c ru rile se p u n în m iş c a re .
C o n tra c te le a u fo st a p ro b a te . C h e s tio n a re le a u fo st e v a lu a te . Ia r
T u ck er p a re d in ce în ce m a i e n tu z ia s m a t O rg ia e m â in e n o a p te şi
aco lo v o m în tâ ln i alte c u p lu ri şi o a m e n i sin g u ri c a re s u n t c a n o i. A ş a
că n u s u n t d e lo c s u r p r in s ă c â n d p r im e s c u n m esa j d e la Ju stice, în
c a re -m i c e re să n e în tâ ln im la el în b iro u . P o ate că s -a ră z g â n d it. S au
p o a te c ă şi-a d a t s e a m a c ă m in t şi v re a să m ă d e a d e g ol. S p e r să fie
p r im a v a ria n tă , d a r c re d m a i d e g ra b ă c ă e a d o u a .
C â n d a ju n g , n u p a re n ic i fu rio s , n ic i e n e r v a t c e e a c e m ă p u n e p e
g â n d u ri. Ju stice D ra k e fă ră u n r â n je t p e faţă? C re d c ă e v o r b a d e s p re
cev a serio s.
— V o ia m s ă te - n tr e b c e v a şi v r e a u să fii to ta l s in c e ră c u m in e ,
sp u n e el d u p ă c e m ă aşez, n e m a io b o s in d u - s e c u a m a b ilită ţi. S im ţi
ce v a p e n tr u R a n so m ?
A p ro a p e c ă m ă în e c . M -a p r in s to ta l n e p re g ă tită d e în tr e b a r e a
lu i d ire c tă .
— P o ftim ? D e ce în tr e b i a ş a ceva?

262 Dubla atracţie

 S.ljm f iin g s 263

— P e n tr u c ă tre b u ie să ş tiu în a in te să m e rg e m m a i d e p a rte . V rea

să ştiu c ă e şti c u to a tă in im a în c h e stia asta .
Se a p le a c ă în a in te , în fig â n d u -ş i c o a te le în g e n u n c h i şi p r in -
z â n d u -s e c u d e g e te le d e b ă rb ia p r o e m in e n tă , p e c a re i-a c re s c u t u n
c io c su b ţire .
— D e c i, s p u n e -m i, H e id i... S im ţi şi a ltc ev a p e n tr u el? î n a fa ră
d e a tra c ţie fizică?
M ă g â n d e sc la în tr e b a r e a lu i, a ş te p tâ n d o c lip ă c a să tre a c ă re a c ţia
m e a in iţia lă , p lin ă d e p re c a u ţie . Ţ in o a re la R a n so m ? P ăi, s ig u r c ă ţin
la el. E c lie n tu l m e u . Şi n u s u n t a tâ t d e rec e în c â t să n u s im t cev a
p e n tr u c in e v a c u c a re a m a v u t rela ţii in tim e . D a r d in c o lo d e a s ta —
d a c ă se x u l n - a r fi fo st m a g n e tu l d in tr e n o i, c a re s ă n e a tra g ă la cel
m a i s im p lu n iv el fizic — l-a ş m a i v rea ? A ş m a i s im ţi a cee aşi d o r in ţă
c a re m ă ţin e n o a p te a tre a z ă , im a g in â n d u - m i c ă m â in ile m ele s u n t
m â in ile lu i c â n d m ă a tin g d e u n a s in g u ră , în tin s ă lâ n g ă so ţu l m e u
a d o rm it?
H a b a r n -a m .
N u ş tiu c e -a ş s im ţi p e n tr u el.
— N u , r ă s p u n d eu , ş tiin d c ă a c e sta e t o t a d e v ă ru l p e c a re i-1 p o t
sp u n e acum .
E n ecesar. E o m in c iu n ă n e c e sa ră .
— E şti sig u ră?
— B in e în ţe le s c ă s u n t sig u ră . în tr e n o i n u e n im ic d e g e n u l ăsta.
D esig u r, n o a p te a p e c a re a m p e tr e c u t- o îm p r e u n ă a fo st tare, d a r e u
îm i iu b es c so ţu l. Şi v re a u să m ă a s ig u r c ă lu c ru rile v o r m e rg e c u el.
A ltfel n -a ş fi aici.
Ju stice d ă d in ca p şi se în d re a p tă d e sp ate.
— B ine. M ă b u c u r să a u d asta. P e n tr u c ă v in e şi el la o rg ie.
— P oftim ?
D e d a ta as ta , ş o c u l m e u e m u lt m a i e v id e n t.
— D e c e face u n a ca asta?
— P e n tr u c ă e u n t â n ă r c u u n lib id o u d e z lă n ţu it. P e n tru c ă e
sin g u r. D e ce n u ? V a m a i s ta a ic i ce l p u ţin în c ă o s ă p tă m â n ă . C re z i
c ă el n u a re n e v o i? M a i ales c â n d e în c o n ju r a t d e se x în fiec are zi? î n
p lu s, p re fe r s ă se d e sc a rc e în tr - u n m e d iu sig u r şi c o n s e n s u a l d e c â t să
fu tă v r e o n e v a stă p e fin iş.
îş i m ije şte o c h ii p e n tr u o fra c ţiu n e d e se c u n d ă , ia r e x p re sia lu i e
d e -a d r e p tu l ră u tă c io a să .
— D a r c re d e a m c ă p r o g ra m u l e re z e rv a t d o a r c u p lu rilo r. C u m
d e - 1 p o ţi lă sa să se b a g e î n . .. c e s -o b ă g a ... c u a lţi o a m e n i c ă să to riţi?
E l n u e p ro fe sio n ist. E m u z ic ia n . C h e s tia a s ta n u p o a te fi să n ă to a să ,
c u sig u ra n ţă .
ţu stic e rid ic ă d in u m e r i d e p a rc ă v o rb e le m e le s - a r fi lo v it d e u n
ic e b e rg c a re n ic i n u se clin teşte.
— C a s a m e a , re g u lile m ele. î n p lu s, c re d c ă a s ta e o s o lu ţie m a i
b u n ă , a v â n d în v e d e re c ă ...
— A v â n d în v e d e re ce?
îl v ă d c â n tă rin d u - ş i v o rb e le în m in te în a in te d e a rid ic a d in n o u
d in u m e ri.
— A fo st d e ac o rd . B a c h ia r d e -a b ia aşte a p tă .
îm i s u p rim d o r in ţa d e a -i s p u n e că e u n m in c in o s a lă tu ri d e alte
a d jec tiv e c o lo ra te . M a i b in e tac. R a n s o m a fo st de acord c u asta? Vrea
să m e a rg ă la o rg ie? Să c u n o a sc ă alte c u p lu ri c u ca re să se joace7.
M i se face r ă u d e la sto m a c . A şa cev a n u e p o sib il. R a n s o m n u
m i- a r face a şa cev a. Ştie că v o i fi a c o lo c u T ucker. C u m c re d e el că
e u v o i sta ac o lo şi v o i p riv i c u m îşi cro ie şte el calea, c u m u lt ş a rm , în
p a tu l a ltu i c u p lu ?
Ş tiu că e rid ic o l d in p a rte a m e a să fiu a tâ t d e p o se siv ă , d a r la
n a ib a c u asta. A v e n it aici c u n o i. N e c u n o a şte . Şi d a c ă e să se cu lce
c u cin ev a, a ceia v o m fi n oi.
N oi.
La naiba.
D e ce n u m - a m a ş te p ta t la asta? D a c ă T u ck er v re a să -ş i e x p lo ­
reze se x u alita te a , ia r e u o să -l s p rijin , p o t să-l c o n s id e r p e R a n s o m u n
p o sib il c a n d id a t? A d ică , la n a ib a , n ic i m ă c a r n u ş tiu d a c ă a re astfel
d e în c lin a ţii, d a r c u n o s c m u lţi m u z ic ie n i care au. S u fletele d e a rtiş ti

264 Dubla atracţie

 S.Ljennmgs 265

s u n t d ife rite . V o r să s im tă c u în tre g u l l o r c o rp , fă ră e tic h e te şi r e ţi­

n e ri. P o t să d a u zeci d e e x e m p le d e r o c k e ri c u n o s c u ţi c a re d u c v ie ţi
to ta l h e te ro , d a r a u a v u t şi câ tev a e x p e rie n ţe h o m o . N u - i m a r e lu c ru .
D a r c â n d v in e v o r b a d e R a n s o m şi so ţu l m e u ? A tu n c i e, ce m a m a
n a ib ii.
— H e id i? H e i, te sim ţi b in e?
M ă s p e rii c â n d îm i a u d n u m e le şi m ă c o n c e n tre z la o c h ii a m e ţiţi
ai lu i Justice.
-H a?
— T e -a m în tr e b a t d a c ă îţi c o n v in e c h e stia asta. C u R a n s o m c a re
o să v in ă ac o lo şi c a re ev e n tu a l o să p a rtic ip e la jo c u ri.
C e -a ş fi p u tu t să -i sp u n ? C ă n u ? D u p ă ce i- a m sp u s c ă n - a m s e n ti­
m e n te faţă d e R a n so m ? M d a , aş fi p u tu t a d u c e în d isc u ţie c o n flic tu l
d e in te re se p e p la n p ro fe sio n a l, d a r el a r şti c ă - 1 p ă c ăle sc , a v â n d în
v e d e re c ă şi el îm i e c lie n t. Şi, la n a ib a , d a c ă R a n s o m a fo st d e ja aco lo ,
jo s? A sp u s că se d u c e la sp a. E ra o a re c o d u l p e n tr u altcev a?
— Sigur. S ig u r c ă d a .
M in c in o a să . S u n t o m in c in o a s ă n e n o ro c ită .
— C e v re a să fa c ă el n u e tre a b a m e a a tâ ta v re m e c â t n u ap a re în
p resă . D e c i n u e n ic io p ro b le m ă , î n a fa ră d e asta .
— M ă b u c u r să a u d asta.
Ju stice d ă d in cap , ia r e u d e -a b ia a ş te p t să ies d r a c u lu i o d a tă d in
b iro u l lu i c a re p a rc ă s -a m ic ş o ra t b ru sc . E l n u m ă o p reş te , d a r îi s im t
p riv ire a a lb a s tră şi in s is te n tă c a re m ă u r m ă r e ş te p â n ă d is p a r d in raz a
lu i v izu ală.
M ă d u c d ir e c t în c a m e ra m e a şi fac se x n e p ro g r a m a t c u so ţu l
m eu . C h ia r a m o r g a s m . D o a r c ă n u ş tiu c in e m i l- a p ro v o ca t.

în tâ ln ir e a se d e s fă ş o a ră în sa la d e b a l, d u p ă c in ă . C e le m a i m u lte
c u p lu ri ale g să c in e z e îm p r e u n ă , r â z â n d şi îm p r ie te n in d u - s e în ju r u l
u n e i f r ip tu r i s u c u le n te , a l u n o r sc o ic i sa v u ro s g ă tite şi al u n u i v in
sc u m p . N o i a m m â n c a t d o a r în c a m e ră d e c â n d a m v e n it aici, d a r
T u ck er in sis tă să c o b o r â m şi să n e a lă tu r ă m g ru p u lu i.
 — C u m v re i să re z o n ă m c u o a m e n ii ă ş tia d a c ă n u in te r a c ţio n ă m
c u ei? s p u n e el. N u c re d c ă v re i să p ă re m in a b o rd a b ili.
A re d re p ta te , d e sig u r. El a re în to td e a u n a d re p ta te .
A şa c ă m ă îm b ra c în tr - o ro c h ie n e a g ră H e rv e L eg er c a re -m i
p u n e în v a lo a re to a te ro tu n jim ile , m ă - n c a lţ c u o p e re c h e d e p a n to fi
V a le n tin o şi-m i las p ă r u l b lo n d p la tin a t să se re v e rse în v a lu r i p e
sp ate. C â n d m ă în to r c d e la b aie , m a c h ia tă şi a c c e so riz a tă c a o
e x p e rtă , T u c k e r ap ro a p e c ă sc ap ă p a h a r u l d e w h isk e y d in m â n ă .
— W ow . Iu b ito , ce f ru m o a s ă e ş ti ... wow.
— P a r d e s tu l d e a b o rd a b ilă ? în tre b , în v â r tin d u - m ă c a să v a d ă
c ro ia la a d â n c ă d e la sp a te le ro c h ie i. Ţ in u ta m e a sp u n e : „B u n ă,
s u n te m fa m ilia D u C a n e şi a m v re a să n e fa c e m d e ca p c u v o i?“
R â d e la g lu m a m e a şi v in e lâ n g ă m in e , su fic ie n t d e a p ro a p e c a să
re m a rc că i s -a scu lat.
— A sta s p u n e , b a m a i m u lt d e c â t atât, ie p u ra ş. D ar, se rio s, n u
te g â n d i la c h e stia a s ta aşa. N u tre b u ie să in v ită m p e n im e n i să sa ră
în p a t c u n o i. N u ex is tă n ic io re g u lă c a re s p u n e c ă n u p o ţi fi c o m p le t
m o n o g a m p e te r e n u l d e jo a c ă . A m v ă z u t d e stu le c u p lu r i c a re făc ea u
sex fă ră să im p lic e p e a ltc in e v a şi e - n re g u lă în c e ea c e m ă p riv e şte .
— D a r c re d e a m c ă . .. ?
S taţi aşa. D e c i n u v re a s ă e x p e rim e n te z e ? N u v re a să fac ă sex c u
u n a l t ... ?
— H a i să v e d e m c u m d e c u rg e s e a ra asta . F ă ră re g u li, fă ră p la n u ri.
H a i să v e d e m . L a n a ib a , n e p u te m re tra g e şi p u te m v e n i a ic i sin g u ri,
d o a r n o i şi p lă c in ta d e lim e a lu i R ik u .
D a u d in cap . P o a te c ă e m a i b in e aşa. N u - m i d o re s c s ă -m i
e x p lo re z s e x u a lita te a c u v r e u n n e c u n o s c u t la n im e re a lă . Şi c u s ig u ­
r a n ţă n u v r e a u să -l v ă d p e R a n s o m fă c â n d asta . N u c re d c -a ş p u te a
s u p o r ta u n a c a asta .
C in a e f a b u lo a s ă , d u p ă c u m m ă a ş te p ta m , şi s tă m la m a s ă c u
u n c u p lu d i n C le v e la n d . N u n e p o v e s te s c p r e a m u lt d e s p r e v ia ţa
l o r d e a c a s ă , î n a f a r a f a p tu lu i c ă s u n t c o p r o p r ie ta r i a i c lu b u lu i
C le v e la n d C a v a lie rs , a m ă n u n t c a re , d e s ig u r, d e s c h id e d is c u ţia

266 D u b la a t r a c ţ ie
 S.LJam ag s 267

d e s p r e b a s c h e t — o a re v a r e u ş i s a u n u L e B ro n Ja m e s s ă - i d u c ă s p re
titlu ? B ă ie ţii d is c u tă d e s p re s ta tis tic a m e c iu rilo r , ia r s o ţiile t r ă n c ă ­
n e s c d e s p r e c e le m a i p r o a s p e te film e şi d e s p r e p o ş e te . C o n v e r s a ţie
u ş o a r ă , r e la x a tă . C â n d se a u d e u n c lo p o ţe l s u n â n d şi c h e m â n d u - n e
p e t o ţ i i n s a la d e b a l, so ţu l, F ra n k , n e p r iv e ş te p e T u c k e r şi p e m in e
şi în tr e a b ă :
— D e c i... v o i d o i s u n te ţi sw in g eri?
N e u ită m u n u l la celălalt. A p o i la el. A p o i d i n n o u u n u l la ce lălalt.
S u n te m ? E cev a ca re n e in te resea ză?
V ă d c u m T u c k e r îşi c a u tă c u v in te le — ce v a d ip lo m a t şi p o litic o s.
E u, fiin d fiara d e p re s ă c a re s u n t, i-o ia u în a in te .
— D e şi p r o p u n e r e a a s ta s u n ă g ro zav , F ra n k , c re d c ă n e -a m g â n d it
la a ltc ev a p e n tr u se a ra aceasta. D a r v ă d o r im d is tr a c ţie p lă c u tă .
— A h , ce p ă c a t. D e -a b ia a ş te p ta m să n e fa c e m p u ţin d e c a p c u
v oi. N e v e d e m aco lo .
A m â n d o i d a u d in c a p şi z â m b e sc , a p o i se ră su c e sc şi p o rn e s c
c ă tre sală, l ă s â n d u - m ă c u so ţu l m e u c a re n u - ş i g ă seş te cu v in te le .
— W ow.
C lip e şte , d e z m e tic in d u -s e , şi s e -n tin d e d u p ă p a h a r u l c u w hiskey.
— N u ş ti u ... c re d e a m că s u n t d o a r n işte o a m e n i d ră g u ţi. A d ică,
v o rb e a m d e s p re sp o rt. N u m i-a tre c u t p r in c a p n ic i m ă c a r o c lip ă că
v o ia u să se cu lc e c u tin e.
— S au c u tin e .
Z â m b e sc , a p o i îl s ă r u t u ş o r p e o b ra z .
— H a id e , fru m o s u le . H a i să n e ju c ă m în b â rlo g u l leu lu i.
L o c u l a re a e ru l u n u i c o c k te il p riv a t îm p le tit c u o ieşire la clu b
u n d e r g r o u n d c u a c c e n te e ro tice . C lie n te la es te v a ria tă , c u v â rs te în tr e
20 şi 60 d e a n i, şi a c u m , c ă -i v ă d p e to ţi c u h a in e le p e ei, m i se p a r
n o rm a li. C u n im ic d ife riţi faţă d e T u c k e r şi d e m in e . N im e n i n u p a re
in a d e c v a t s a u e x a g e ra t d e e ro tic . Şi d a c ă n - a r fi in tr a t Ju stice, c u v re o
c â ţiv a o a m e n i s in g u r i s u p e rb i şi tin e r i lâ n g ă el, n - a ş fi c re z u t c ă to ţi
cei d in c a d ru l c u p lu r ilo r se lu p tă c u p ro p riile d e v ia ţii se x u ale n ic i
d a c ă m -a i fi p lă tit. D a r în a c e st lo c n u e x istă , d e fap t, d e v ia ţii se x u ale.
N u m a i lib e r ta te a d e a te e x p rim a , d e a iu b i şi d e a sim ţi. L ib e rta te a
d e a fi c in e e şti, n u n u m a i im a g in e a d in so c ie ta te a p e re c h ii p e rfe c te .
N im e n i d in cei d e aici n u e p e rfe c t. Şi, n u ş tiu e x a c t d e ce, a sta
m ă lin işte şte p u ţin .
O b s e r v c ă R a n s o m n u face p a r te d in tr e in v ita ţii sp e cia li, aşa
c u m le s p u n e Ju stice, şi a s ta m ă m a i lin işte şte p u ţin . P o a te c ă Justice
s -a ră z g â n d it? S au p o a te c ă R a n s o m n - a fo st in te re s a t să se c u p le z e
c u altcin ev a? O r ic u m a r fi, d u p ă u n p a h a r c u ş a m p a n ie , m ă d e s tin d
şi în c e p să p ă lă v ră g e sc c u a lţi p e tr e c ă re ţi.
— H eid i! E l tre b u ie să fie T uck er, s p u n e A lly a p ro p iin d u -s e
d e n o i, c u u n s u râ s u r ia ş p e faţă. E ra şi v re m e a să n e c u n o a şte m ,
în c e p u s e m să c re d c ă p r ie te n a n o a s tr ă te - a in v e n ta t.
S p re u im ir e a lu i, A lly îi ig n o r ă m â n a în tin s ă ş i-l îm b r ă ţiş e a z ă
ca p e u n v e c h i p r ie te n . S u n t ş o c a tă s -o v ă d aici, Ju stic e o ţin e d e
o b ic e i d e p a r te d e to a te a ste a . N u c a s -o ţin ă în b e z n ă — m u lţu ­
m ită d e s in e şi in d if e r e n tă la a fa c e rile lu i. C i c a s -o p ro te je z e . C u
tr e c u tu l ei, c re s c â n d în e lita d in U p p e r E a st S id e, e f o a r te p o s ib il
să -i c u n o a s c ă p e u n ii d in tr e c lie n ţii lu i Ju stice. Şi c a s ă e v ite s tâ n ­
je n e a la d e a m b e le p ă r ţi, A lly p ă s tr e a z ă d is ta n ţa . N u e c a şi c â n d e a
n - a r ş ti c e im p lic ă a fa c e re a lu i. L a u r m a u rm e lo r, a f o s t u n a d in tr e
s tu d e n te le lu i stră lu c ite .
— D eci, H e id i, ai a u z it c in e o să fie aici în se a ra asta? în tr e a b ă ea,
în d re p tâ n d u - ş i a te n ţia sp re m in e .
D e s c h id g u r a c a să m im e z n e ş tiin ţa , d a r ta c im e d ia t. D e fap t,
to a tă în c ă p e re a tre c e d e la z u m z e tu l jo v ia l la o tă c e re m o r m â n ta lă
c â n d îşi face a p a riţia R a n so m , îm b r ă c a t în n e g r u d in c a p p â n ă - n
p ic io a re , c u u n c iu f d e p ă r sex y a ra n ja t şi p lin d e în c r e d e r e în
p r o p ria -i p e rs o a n ă .
C re d c ă o a u d c h iţă in d cev a d e g e n u l: „O D o a m n e , c â t d e se x y e
faza asta“, d a r n u s u n t f o a rte sig u ră . S u n t to ta l d e z a rm a tă î n fa ţa lu i,
aşa c ă n u m a i a u d n im ic în a fa ra b ă tă ilo r in im ii m ele. N u ş tiu d a c ă
să m ă -n g rijo re z se rio s d e s ta re a să n ă tă ţii m ele sa u d a c ă să m ă b u c u r
d e p re z e n ţa lu i aici.

268 Dubla atracţie

 SljH m im p 269

El n u m ă v e d e la î n c e p u t S au p o a te c ă m ă v e d e şi p u r şi sim p lu
n u se u ită la m in e . N u n e g c ă lu c r u r ile d in tr e n o i a u ră m a s s u s p e n ­
d a te d in s e a ra a c ee a c â n d a m f u g it d e la el d in c a m e ră , s tâ n je n ită şi
e x c ita tă . A m m e rs p r e a d e p a rte şi m i- e te a m ă că n u m a i p u te m d a
lu c ru rile în ap o i.
Ş tiu c ă s u n t p riv ită , a n a liza tă , a şa c ă ia u o g u r ă d e ş a m p a n ie şi
m ă ră su c e sc c ă tre so ţu l m e u . A lly m ă s ă r u tă re p e d e p e o b ra z şi se
d u c e să sa lu te p e re c h ile . în tr e tim p f u ră s ă ru tă ri d e la Justice c â n d
c re d e c ă n u - i v e d e n im e n i. Ia r e u m ă s tră d u ie s c d in ră s p u te ri să m ă
p refa c c ă s u n t O K c u în tre a g a situ a ţie . M a i m u lt d e c â t O K . S u n t
a b s o lu t z d r u n c in a tă că v a tre b u i s ă -m i p riv e sc tâ n ă r u l a m a n t/c lie n t
tră g â n d u -ş i-o c u a ltc in e v a , în v re m e ce so ţu l m e u şi c u m in e v o m
face ex a c t ac elaşi lu c ru . P a re p r e a m u lt. P re a m u lt d in tr-o d a tă . Şi n u
c re d că s u n t p re g ă tită p e n tr u asta.
T u c k e r îm i c ite şte p a n ic a d in p riv iri şi se a p le a c ă la u re c h e a m ea,
în tr e b â n d u - m ă în ş o a p tă d a c ă m ă s im t b in e. îi s p u n c ă d a. A p o i îi
s p u n a d e v ă ru l.
— T u ck , n u ş tiu c e să s p u n . N u ţi se p a re c ă n e m iş c ă m p re a
rep e d e ? D o a r c ă ... p o a te a r tre b u i să d is c u tă m d e sp re c h e stia a sta
în a in te să s e -n tâ m p le ce v a p e n tr u c a re n u s u n te m p re g ă tiţi. C e v a c a re
să n e afec tez e g r a v c ă sn ic ia şi c eea ce s im ţim im u l p e n tr u celălalt.
î n tra d u c e r e lib e ră : tre b u ie s ă -m i sp u i d a c ă v re i să te c u lc i c u
u n b ă rb a t, p e n tr u că, d a c ă se în tâ m p lă a şa cev a, să n u fiu lu a tă p r in
s u rp r in d e r e . Şi tre b u ie să m ă h o tă r ă s c d a c ă p o t fi d e a c o rd c u a s ta şi
d a c ă n u te v o i p r iv i c u alţi o c h i.
A d ic ă o să p o t să r ă m â n m ă r ita tă c u T u c k e r d a c ă el se c u p le a z ă
c u u n tip ? D a c ă îi p lace? A s ta n u - n s e a m n ă c ă e g ay sa u b i sa u c e -o fi?
Eu n - a m n im ic îm p o triv ă . D a r n u s u n t s ig u ră c ă n - a r d ă u n a căsn iciei.
— C a lm e a z ă -te , iu b ito . N u tre b u ie să fa c e m ce n u v re m . B ine?
U ite, în c e a rc ă asta.
Face s e m n c ă tre o ta v ă c u p a h a re m ic i, c a re m iro s p u te r n ic a
alco o l.
— C e m a m a d r a c u lu i e asta?
 M ă c ris p e z to a tă , d a r a c c e p t p a h a ru L E u n lic h id sc lip ito r, c u
iriz a ţii, c a re n u s e a m ă n ă c u n ic io b ă u tu r ă p e c a re a m v ă z u t-o . A re u n
m iro s d u lc e , d a r îm i d a u s e a m a c ă e m a i ta r e d e c â t p a re .
— În c e t. E ce v a ce te v a a ju ta să te d e stin z i. M -a m g â n d it c ă ai
n e v o ie d e ce v a m a i ta r e d e c â t şa m p a n ia . H a id e , b e a . îţi p r o m it, o să
te sim ţi b in e s u tă la su tă . S u n t d o c to r, la u r m a u rm e lo r.
P riv e sc e lix iru l m is te rio s d i n p a h a r, a p o i m ă u it la s u râ s u l lu i
fe rm e c ă to r şi r id ic d in u m e r i. E d o a r u n p a h a r. C e m i se p o a te
în tâ m p la în cel m a i r ă u caz? Şi, d u p ă c u m a s p u s şi el, e d o c to r. N u
m i- a r d a n ic io d a tă c e v a c a re a r p u te a s ă -m i fa c ă ră u . D u c p a h a ru l
la b u z e şi-l d a u p e s te ca p , lă s â n d g u s tu l p u te r n ic şi ră c o r o s s ă -m i
a lu n e c e p e lim b ă şi m a i a p o i p e g â t. îl s im t c a ld în s to m a c , d a r rece
p e lim b ă. Şi a tu n c i îm i d a u im e d ia t se a m a c ă c e ea c e a m c o n s u m a t e
cev a m a i m u lt d e c â t o s im p lă b ă u tu r ă . T u c k e r se a p le a c ă, m ă s ă ru tă
p e tâ m p lă ş i- m i şo p teşte:
— A sta -i fa ta m ea .
C u c â t v o r b im , z â m b im şi r â d e m m a i m u lt, c u a tâ t b e a u m a i
m u lt şi m ă s im t m a i d e stin să . S u n t a tâ t d e re la x a tă c ă a p ro a p e a m
u ita t că R a n s o m e aici. î n fin e. A p ro a p e .
— T ucker. H e id i. M ă b u c u r să v ă v ă d aici în se a ra asta.
Z â m b e ş te c u su b în ţe le s a p ro p iin d u -s e , lu â n d u - m ă î n în tre g im e
p r in s u rp r in d e r e . D ă m â n a c u T u c k , a p o i se ră su c e şte c ă tre m in e , c u
o sc lip ire d e n e b u n ie în o c h ii lu i n e g ri. A p o i, fo a rte le n t, se în c lin ă
şi m ă s ă r u tă p e o b ra z . D a r b u z e le lu i a te riz e a z ă u n d e v a , î n a p ro p i­
e re a u re c h ii, lu c r u c a re -i d ă o c a z ia s ă m ă a m e ţe a s c ă c u c u v in te le sale.
— A ră ţi e x c e le n t în s e a ra a sta . E şti ta m a n b u n ă d e m â n c a t, îm i
s p u n e e l d o a r m ie , m a i m u lt g e m â n d .
A p o i se re tra g e . îşi tre c e u ş o r b u z e le p e s te o b r a z u l m e u , lă s â n d
o u r m ă d e flă c ă ri c a re p a r s ă m i se îm p ră ş tie î n t o t re s tu l tru p u lu i.
C r e d c ă îi m u lţu m e s c . N u p o t fi sig u ră .
D u p ă a sta , ce v a d in a tm o s fe ra s e rii se sc h im b ă . N u d o a r p e n tr u
n o i, c i p e n tr u to a tă lu m e a . V o cile d e v in şo a p te . P riv irile d e v in m a i
p e rv e rs e , m a i ferite . V in u l şi tă r iile s u n t în c ă p re z e n te , d a r c h e ln e rii

270 D u b la a t r a c ţ ie
 S.L.Jmnings 271

şi tăv ile lo r d e a rg in t p a r să ii d is p ă r u t. C e e a c e e u n d e ta liu in te li­

g e n t; Ju stice e m a n ia c c â n d v in e v o r b a d e s p re to le r a n ţă ex cesiv ă şi
se x c o n s e n s u a l. A h , c â t d e u ş o r s u n t e s to m p a te g ra n iţe le ac este a , c â t
d e u ş o r p o t a p ă re a sp e c u la ţiile şi a c u z a ţiile v alid e . N u e b in e p e n tr u
afac eri.
P riv e sc c u m p e re c h ile se c u p le a z ă c u alte p e re c h i sa u c u cei
sin g u ri. Se în g ră m ă d e s c la o la ltă d e p a rc ă a u n u ştiu c e s e c re t m u r d a r
c a re se v re a d e s tă in u it. D e -a sta a u v e n it a ic i — să în tâ ln e a s c ă alţi
o a m e n i c a ei. N u d o a r c a să -ş i îm p ă rtă ş e a s c ă d iv ersele p a s iu n i, d a r şi
p e n tr u a le e x p lo r a ... p e n tr u a le s a v u ra îm p re u n ă .
S im t p r iv iri a ţin tite a s u p ra m e a ... a u d şo a p te le c e lo r c a re se
în tr e a b ă d a c ă v re m sa u n u să n e ju c ă m c u ei. C â n d m u lţim e a în c e p e
să se su b ţie z e şi o a m e n ii c o b o a ră la su b so l, m ă p r in d d e T u c k e r d e
p a rc ă v ia ţa m e a d e p in d e d e asta . î n m o d b izar, el n u o b s e rv ă in te ­
re s u l e v id e n t p e c a re - 1 s tâ r n im în r â n d u r ile ce lo rlalţi.
— H ei, m u r m u r ă el u şo r, s ă r u tâ n d u - m ă p e c re şte t. C e - a r fi să
m e rg e m jo s şi să p riv im ? N ic io p re s iu n e . N ic i m ă c a r n u tre b u ie să n e
d e z b ră c ă m . N u s u n te m o b lig a ţi să fa c e m n im ic .
P riv e sc în ju r u l m e u şi in s ta n ta n e u m ă u it în o c h ii lu i R a n so m ,
c a re e în c o n ju r a t d e d o u ă c u p lu ri şi c h ia r d e c âţiv a d in tr e cei sin g u ri,
c a re se b a t p r a c tic p e n tr u a te n ţia lu i. C u s ilu e ta lu i im p u n ă to a re ,
se rid ic ă u ş o r d e a s u p r a m u lţim ii, p r iv in d u -m ă p e rp le x . P o ate c ă şi
el s im te s tin g h e re a la asta . în d o ia la . P o a te n u s u n te m fă c u ţi p e n tr u
p e rv e rs iu n i. S au p o a te c ă n u s u n te m fă c u ţi p e n tr u p e rv e rs iu n i c u
altc in ev a.
A sta n u p o a te fi a d e v ă ra t. N - a re c u m să fie. M ă u it la so ţu l m e u
şi-i z â m b e sc u ş o r, c a m u flâ n d u -m i te a m a d e d ra g u l a c es tu i b ă rb a t
f ru m o s şi iu b ito r. N u - m i fac g riji p e n tr u s e n tim e n te le lu i R a n so m .
N -a m n ic iu n d re p t.
— Sigu r. H a i să m e rg e m .
25
 E u n fel d e im p re sie e x tra s e n z o ria lă p e c a re o e x p e rim e n te z i
c â n d ieşi d in z o n a t a d e c o n fo rt şi faci cev a in im a g in a b il. D e p a rc ă
ai tre c e în tr -o a ltă v iaţă , d e la cea în c a re e x işti şi tră ie ş ti la a lta în
c a re o b se rv i, a n tic ip e z i, d a r n u s im ţi m a r e lu c ru . T ru p u l tă u sim te
p lă c e re a , d a r m e n ta l n u e şti aco lo . D a c ă ră m â i aco lo , re a lita te a te v a
lo vi, d is tr u g â n d ilu z ia şi lă s â n d n e s ig u r a n ţa să se s tre c o a re în su fle tu l
tă u c a u n ş a rp e n e g ru . Şi d in m o m e n tu l în c a re îşi v a face c u lc u ş în
tin e , îm p r ă ş tiin d u - ş i b o a la , îţi v ei d a s e a m a c ă n u e ra i d o a r m a r to r la
a c ea stă d e p ra v a re to ta lă . C h ia r o tră ia i.
C el p u ţin a şa s im t eu.
F ac em c u m a p ro p u s T uck er. N e u ită m , d isc u tă m ; n e m u şc ă m
b u z e le fa sc in aţi şi c u p rin ş i d e d o r in ţă . Şi c â n d e x c ita re a n o a s tr ă
d e v in e p re a in te n s ă c a să n e p u te m a b ţin e , n e a tin g e m . î n fa ţa u n e i
în c ă p e ri p lin e d e o a m e n i, c u to ţii p r e a c a p tiv a ţi d e p ro p riile lo r
jo c u r i se x u a le c a să le p e se, îm i las so ţu l să m ă atin g ă.
L a în c e p u t e o a tin g e re a p ro a p e c a stă — îm i d ă p ă r u l la o p a rte
d e p e u m e ri, m ă s ă r u tă u ş o r p e g ât, m ă m â n g â ie c u ta n d r e ţe p e
sp ate. Şi în v re m e c e e u s u n t r e z e rv a tă la fie care a tin g e re , t r u p u l
m e u s p u n e c u a d e v ă ra t î n c e fel m - a a fe c ta t a c e a s tă e x p e rie n ţă . Să-i
p riv e şti p e o a m e n i s ă ru tâ n d u -s e , p ip ă in d u -s e , lin g â n d u -s e şi, o d a ,
tră g â n d u -ş i-o , e sex y c a n a ib a . Ia r p a r te a m e a c a rn a lă şi n e ru ş in a tă
îşi d o re ş te a sta . Să fiu s ă ru ta tă , p ip ă ită , lin s ă şi fu tu tă . C u d isp e ra re ,
î n to a te felu rile p o sib ile.
N e a şe z ă m p e u n u l d in tr e s c a u n e le c u fo rm ă c iu d a tă , su fic ie n t
d e s p a ţio s c a să în c ă p e m a m â n d o i. E u n lo c b u n şi c e n tra l, c a re n e
o fe ră p a n o r a m a în tre g ii în c ă p e ri. î n fie care c o lţiş o r a u z im g e m e te şi
o fta tu ri d e p lăc e re . V ed em c u m o a m e n ii îşi te ste a z ă lim ite le sex u ale
şi se a r u n c ă a p o i în jo c c u c a p u l în a in te . S im ţim m iro s u l e x c ită rii în
aer, a m e s te c a t c u a ro m a d e ia s o m ie şi la v a n d ă a lu m â n ă r ilo r s tr a ­
teg ic p lasa te.
T o tu l fo rm e a z ă u n c o c k te il îm b ă tă to r şi s e d u c ă to r c a re îm i isp i­
te şte s im ţu rile ş i-m i ca lm e a z ă ag ita ţia . A şa că, a tu n c i c â n d T u c k e r se
în c lin ă şi m ă s ă r u tă p e b u z e , n u m a i ezit. M ă d e s c h id p e n tr u el, îi las
lim b a s ă -m i in tr e în g u ră ca să g u ste a ro m a d e ş a m p a n ie şi c ă p şu n e .
îl las să se p u n ă d e a s u p ra m e a , c h ia r s ă -m i d e sfa c ă p ic io a re le , a tâ t cât
se p o a te în ro c h ia a s ta m u la tă . N ici m ă c a r n u s u n t stre sa tă . M ă b u c u r
d e m o m e n t. îl tră ie sc . P â n ă c â n d s im t o p riv ire în ceafă. N u m iţi-o
p re s im ţire sa u in tu iţie . P o ate c ă e in s tin c tu l d e a n im a l a l tru p u lu i
m eu . D a r ştiu că R a n s o m e aici. Şi m a i ştiu c ă e a p ro a p e , d a r n u su fi­
c ie n t d e a p ro a p e .
D e s c h id o c h ii, d a r n u v ă d a ltc e v a d e c â t c h ip u l lu i T u c k e r.
A re p ic io a r e le d e - o p a r t e şi d e a lta a s c a u n u lu i, ia r g le z n e le m e le
îi s u n t în c o lă c ite în j u r u l f u n d u lu i. î m i z â m b e ş te s e x y — a c e l
s u r â s c a r e - m i s p u n e c ă m ă d o r e ş te . A c e la p e c a r e m i-1 o f e r ă
în n o p ţ il e c u s e x p r o g r a m a t . D a r i a tă - n e , d e v iin d d e la r u ti n ă .
F ă c â n d c e v a a tâ t d e n e c o n v e n ţio n a l p e n t r u n o i î n c â t n i c i n u
ş tia m c ă e x is tă . C u m d e - a m r e z is ta t a tâ ta v r e m e î n m e d i o c r i ­
ta te ? C â n d a m â n d o i s u n te m e x t r a o r d i n a r i î n d o m e n i il e n o a s tr e
p r o fe s io n a le ? N - a r fi tr e b u i t s ă f im n i ş t e f ia r e d e z lă n ţu i t e î n to a te
s e n s u r ile c u v â n tu lu i?

274 Dubla atracţie

 S l.ja if f ln g s 275

îşi c o b o a ră b u z e le p e g â tu l m e u , m ă s ă ru tă in jo s, sp re p iep t.
N u m ă o p u n d e lo c c â n d im i lin g e sâ n ii, a ş a c ă o ia d r e p t o in v ita ţie
p e n tr u a -m i d a jo s b re te le le ro c h ie i. C â n d m ă a rc u ie sc , el m a i face
u n p a s, p e c e tlu in d u - n e s o a r ta şi tr a n s f o r m â n d u - n e d in s p e c ta to ri în
p ro ta g o n işti. îm i tra g e ro c h ia m a i jo s d e p ie p t, lă s â n d u - m i la iv eală
s fâ rc u rile în tă rite .
M ă p riv e şte în o c h i şi se lasă d in c e în c e m a i jo s, s u g â n d u -m i u n u l
d in tr e s fâ rc u ri, m â n g â in d u -1 c u lim b a . M ă z b a t s u b el, p e ju m ă ta te
c o n ş tie n tă d e p riv irile c u rio a s e , p e ju m ă ta te e x c ita tă la m a x im u m . E
d ife rit d e n o a p te a p e tr e c u tă c u R a n so m . F a p tu l c ă T u c k e r m -a p r iv it
fă c â n d sex c u u n a lt b ă r b a t a fo st u lu ito r. D a r a c u m s u n t v re o d o u ă ­
zeci d e o a m e n i c a re n e p riv esc, c a re se u ită c u m b ă rb a tu l p e c a re - 1
iu b e sc îm i su g e ş i-m i lin g e sfâ rc u rile a şa c u m ştie c ă -m i p la c e şi
a s t a ... e in c re d ib il.
Il p r in d d e p ă r u l lu i m ă tă so s, îl tr a g m a i a p ro a p e d e m in e , îl ro g
s ă -m i lin g ă t r u p u l m a i re p e d e , să su g ă şi m a i ta re , ia r T u c k e r m ă
c ite şte ca p e o c a rte d e sc h isă ş i-m i o fe ră e x a c t c e ea c e a m n e v o ie.
C â n d îi s im t d in ţii p e c a rn e a m e a , g e m fă ră stav ilă. M ă d e z lă n ţu i d e
d a ta asta , în ac es t sp a ţiu , fă ră re m u şc ă ri.
R o c h ia îm i c o b o a ră şi m a i m u lt, o p r in d u - s e la ta lia d a n te la tă
a c h ilo ţilo r m ei. P a re p r e a g rea , p r e a fie rb in te p e p ie le a m e a a rz ă ­
to a re , şi v re a u s -o sc o t d e p e m in e . T u c k e r n u p ie rd e n ic io s e c u n d ă ,
tră g â n d u - m i- o în jo s p e s te a b d o m e n şi ş o ld u ri, ia r e u îm i rid ic
f u n d u l d e p e sc a u n . M ă jo c c u n a s tu r ii c ă m ă şii sale, îm i d o re sc să
sim tă ce s im t şi e u — c ă ld u ra a sta c a re n u p o a te fi s tin s ă d e c â t c u
a tin g e re a fie rb in te a ce lu ila lt, ia r el m ă a ju tă s c o ţâ n d u -ş i-o p e ste
cap. M ă m u t m a i jo s la c u re a , a p o i la c a ta ra m ă , p â n ă a ju n g e şi el ca
m in e — a p ro a p e d e z b ră c a t, în c h ilo ţi, ex p u s. V u ln era b il.
N e lip im b u z e le d e p a rc ă to c m a i n e - a m fi d e s c o p e rit slăb ic iu n ile .
D e p a rc ă s u n te m A d a m şi E va în G r ă d in a E d e n u lu i, d u p ă e p is o d u l
c u m ă ru l. D o a r c ă d e s c o p e rire a p ă c a tu lu i n u n e îm p ie d ic ă . D o a r n e
ex cită, n e face să n e d o r im şi m a i m u lt a c e st ră u . N a şte în n o i o fo am e
c a re n u p o a te fi p o to lită d e c â t c u şi m a i m u lt p ă c at.
 îm i m a i lin g e sâ n ii o d a tă în a in te d e a c o b o rî sp re b u ric . îşi v â ră
lim b a în a cea m ic ă a d â n c itu ră , m ă s ă r u tă d e la u n şo ld la a ltu l, ap o i
m u şc ă u ş o r d e m a rg in e a c h ilo ţilo r m ei. Ş tiu ce face: îm i c e re p e r m i­
siu n e a . U n s e m n c ă v re a u să c o n tin u e . C ă v re a u a s ta la fel d e m u lt
ca el. S ea ra a sta e la d isp o z iţia m ea. P o t s p u n e n u şi p u te m r ă m â n e
aici, în z o n a sig u ră . Sau îm i p o t rid ic a ş o ld u rile p e n tr u o f ra c ţiu n e
d e se c u n d ă , c a să îi las cale lib e ră sp re g o lic iu n e a m e a , să d e s c h id u şa
sp re lu c ru rile c a re a u lip sit d in c ă sn ic ia m e a p â n ă a c u m . F re am ă t.
P erico l. P a siu n e .
L e n je ria n o a s tr ă c a d e p e p o d e a a p ro a p e în acelaşi tim p şi ia tă -n e
p e a m â n d o i d e z b ră c a ţi. N u m a i e n im ic în tr e n o i — n ic i se cre te , n ic i
te a m ă , n ic i f ru s tra re . D o a r e u şi s o ţu l m eu , a şa c u m tre b u ie să fie.
N u m a i e n im ic s ig u r în a tin g e rile sale. N im ic t a n d r u la felul
în c a re m ă -m p in g e la lo c p e sc a u n . N im ic d u lc e la felul în c a re îm i
c u p rin d e co a p se le, z g â riin d u - m i p ie le a , şi-m i d esfac e p ic io a re le c â t
p o a te d e m u lt, fă c â n d c a lo c u l m e u u m e d s ă fie a tin s d e u n c u r e n t
d e a e r rece. G e m c â n d el se rid ic ă ş i-m i c u p rin d e f u n d u l c u p a lm e le .
Ia r c â n d îşi p o triv e şte p e n is u l la in tr a r e a în v a g in u l m e u u m e d , îi
şo p te sc n u m e le , im p lo r â n d u - 1 să m ă p o se d e , să m i-o tra g ă c h ia r
a c u m . Şi n u tre b u ie s ă -l im p lo r p r e a m u lt tim p .
M ă p ă tr u n d e d in tr - o s in g u ră m iş c a re ra p id ă şi v io le n tă . în
p o z iţia a c e a sta p e c a re s c a u n u l o p e r m ite — e u c u b a z in u l în c lin a t
şi to t tr u p u l c u rb a t — îl s im t m a i a d â n c ca n ic io d a tă . S tă m a şa lip iţi
m u ltă v re m e . El m ă p ă tr u n d e , sexele n o a s tr e se fre a c ă u n u l d e a ltu l,
n e s ă ru tă m c u o p a s iu n e in c o n tro la b ilă . C â n d îşi flex ează ş o ld u rile
şi iese d in m in e p u ţin , m ă-n fio r, d o r in d u - m i să-I s im t d in n o u în
m in e . A cea p ro fu n z im e , a cea c ă ld u ră . T ru p u l lu i c o m p le t a b s o rb it
în tr -a l m eu .
Şi a tu n c i m ă fu te. N u a şa c u m m ă fu te a p â n ă a c u m . N u c h e stia
aia p o r n o so ft-c o re p e c a re i-o g ă sesc a d e se a p e c o m p u te r. S o ţu l
m e u m ă fu te aşa c u m a m n e v o ie să fiu f u tu tă . T are, re p e d e , a p ro a p e
v io le n t. C a şi c u m m - a r u rî. C a şi c u m a r tre b u i să a lu n g e to ţi a n ii
ă ştia d e sc â rb ă şi n e m u lţu m ire . T o ţi a n ii d e ru şin e şi fru s tra re . P e n tru

276 Dubla atracţie

 S.L.Jetinings 277

to ţi a n ii în care n - a p u tu t să m ă iu b e a sc ă a şa c u m îm i d o re a m d in
c a u z a c e lo r în tâ m p la te m ie.
C re d că am ş tiu t în to td e a u n a c a re e ra su rs a tu tu r o r p ro b le m e lo r
n o a s tre . E ra te a m a . T ea m a lu i d e a n u m ă ră n i, fizic şi m e n ta l. T ea m a
c ă se v a s im ţi ca m o n s tr u l care m i- a r ă p it d e m n ita te a şi p riv ile g iu l
d e a fi m a m ă . N e -a fo st a m â n d u r o ra te a m ă a tâ t d e m u ltă v re m e
în c â t n - a m a i în c ă p u t altcev a. N e -a m c o n s tr u it c ă sn ic ia p e o te m e lie
fra g ilă şi a m o c o lit m e r e u a d e v ă ru l, s p e râ n d c ă to t ce a m c lă d it n u
se v a s u r p a su b g re u ta te a p ro p riu lu i n o s tr u e g o ism . Şi ia tă -n e a c u m
aici, d ă r â m â n d a c e a stă că sn ic ie c u b u ld o z e ru l. S p u lb e râ n d -o , sfarâ-
m â n d -o , îm p re u n ă .
C â n d îm i tre c u n g h iile p e ste p ie p tu l lu i, el îm i r ă s p u n d e p ă tr u n -
z â n d u -m ă şi m a i ta re , fa c â n d u - m ă să ţip d e d u re re . A sta nu-1 o p reşte .
Se a p le a c ă şi-m i p r in d e u n sfâ rc în tr e b u z e . I n v re m e c e m i- o tra g e
d e lic io s d e v io le n t, m ă m u şc ă d e sâ n , a p o i îl ia p e to t în g u ră , e x a c t
c a u n co p ila ş în fo m e ta t. îl tra g d e p ă r, îi s p u n să ia m a i m u lt d in
m in e , îi s p u n c ă e u n n e m e r n ic la c o m , ia r el se m u tă la celă lalt sâ n ,
asaltân d u -1 . D o a r c â n d se rid ic ă să ia o g u r ă d e a e r îm i d a u s e a m a c ă
a m a lu n e c a t p e sc a u n , ia r a c u m T u c k e r stă în p ic io a re , c u u n g h iile
în fip te în f u n d u l m e u şi c u p e n is u l a tâ t d e a d â n c b ă g a t în m in e ,
în c â t a p ro a p e c ă -i s im t p rim e le p ic ă tu ri d e s p e rm ă im p lo râ n d să fie
e lib era te.
In sp ir p ro fu n d , ia r o x ig e n u l d in în c ă p e re p a re n e în d e s tu lă to r,
d in c a u z a f u m u lu i c u a ro m ă d e la v a n d ă . P ie p tu l m i se z b a te g reo i,
ia r tra n s p ir a ţia m i s -a a d u n a t su b sâ n i, f a c â n d u - m i s fâ rc u rile ta r i ca
d ia m a n te le . V re a u să fie a tin se , ciu p ite . M u şc a te p â n ă d e v in ro şii şi
c ru d e . în ti n d m â n a d u p ă T ucker. V re au să m ă ţin ă c u p ic io a re le p e
p ă m â n t, p e n tr u c ă m ă s im t a tâ t d e u ş o a ră c ă aş p u te a să m ă r id ic în
aer. M ă p r in d e d e u m ă r c u o m â n ă , ia r p e c e ala ltă m i- o în co lă ce şte
în ju r u l g â tu lu i.
D e a sta a m n e v o ie — acele u n g h ii în fip te în p ie le a m ea , s tr â n ­
g â n d , a p ă s â n d u - m i c a ro tid a p e n tr u c a o x ig e n u l a tâ t d e p re ţio s să n u
m ai a ju n g ă la creier. V re a u să m ă îm b ă t c u m o n o x id d e c a rb o n şi cu
e ro tis m u l s im p lu lu i a c t d e a fi f u tu tă p â n ă a m e ţe sc . E l işi ia c e ala ltă
m â n ă d e p e u m ă r u l m e u şi şi-o d u c e la c lito risu l m e u , fre c â n d
m ic u l lo c c a re îi în tâ ln e ş te p e n is u l la fie care m iş c a re , tl s im t c u m se
m ă re şte , ia r e u m ă s tr â n g în ju r u l lu i, p r o v o c â n d u - 1 să m ă sfâşie şi să
m ă m u rd ă r e a s c ă în c ă p u ţin .
O c h ii m e i se c a sc ă d e în c â n ta r e şi d e lip sa a e ru lu i. N u sc o t
n ic iu n s u n e t p â n ă c â n d n u s im t p r im u l v a l al o rg a sm u lu i. îl s im t c u m
m ă co p le şe şte , c u m m ă a r u n c ă î n a p e f o a rte în tu n e c a te şi a d â n c i.
T r e m u r v io le n t, in c a p a b ilă să c o n tro le z sp a sm e le c a re -m i s tră b a t
t r u p u l c a n iş te tu n e te . A c u m p o t re s p ira , T u ck er a slă b it strâ n s o a re a .
D a r o rg a sm u l îm i ră p e ş te a e ru l în c o n tin u a re , a b s o rb in d u -m i to a tă
e x c ita re a d in c o r p c a u n b u re te . N u m i- a m m a i d a t d r u m u l n ic io d a tă
în felul acesta. N u a m e x p e rim e n ta t n im ic a s e m ă n ă to r în a in te . Şi a m
fa c u t-o c u s in g u r a p e rs o a n ă d e s p re c a re c re d e a m c ă n u m ă v a a d u c e
n ic io d a tă în a c e st p u n c t — s o ţu l m e u .
Se p r ă b u ş e ş te d e a s u p r a m e a , i a r e u îl c u p r i n d c u b r a ţe le p e s te
s p in a r e a t r a n s p ir a tă . S im t c u m m ă c o p le ş e ş te n e v o ia d e a-1 lin iş ti,
d e a-1 p r o te ja . C a şi c u m a r fi tr e z it î n m in e ... a c e a s tă v u l n e r a ­
b ilita te . C a re , to tu ş i, n u e n ă s c u tă d i n tr - o s lă b ic iu n e . E l ib e r ­
ta te şi f o rţă . E s e n tim e n tu l ire v o c a b il a l iu b ir ii şi al a c c e p tă r ii
n e c o n d iţio n a te .
Isto v ită şi ex ta tic ă , îm i la s c a p u l să a tâ r n e în tr - o p a rte . Z â m b e sc
le n e ş, s c ă ld â n d u -m ă în a c e a stă se n z a ţie p lă c u tă . îm i la s o c h ii să
p riv e a sc ă îm p re ju r, d â n d u - m i s e a m a î n a m e ţe a la m o m e n tu lu i c ă a m
fă c u t-o . A m f ă c u t in im a g in a b ilu l. Şi a fo st to t c e -m i p u te a m d o r i, b a
m a i m u lt d e c â t atâ t.
Şi a tu n c i ş a rp e le a c ela n e g r u îşi în fig e c o lţii în p ie le a m e a în r o ­
şită , s tr ă p u n g â n d u - m i te n d o a n e le şi a rte re le . I n fe c tâ n d u - m ă cu
în d o ia la şi r u ş in e a lu i o rib ilă .
îl v ă d d o a r p e n tr u o fra c ţiu n e d e se c u n d ă , a p o i se în to a r c e şi
d isp a re . D a r n u - m i tre b u ie m a i m u lt; o s tră fu lg e ra re d e d u r e r e
c r u n tă s tră b a te c h ip u l f ru m o s a l lu i R a n so m , lă s â n d o u r m ă in c o n -
f u n d a b ilă d e d e z n ă d e jd e .

278 Dubla atracţie

 M ă tre z e sc sa tisfă c u tă şi c u m ic i d u r e r i p e ic i-p e c o lo c â n d s u n ă
te le fo n u l, a d o u a zi d e d im in e a ţă . E T a m a ra (c a re în c ă n u e - n s ta re să
c alc u le ze d ife re n ţa o ra ră ) c u n o u tă ţile ziln ice, p u n â n d u - m ă la c u r e n t
c u p r o g ra m u l c lie n ţilo r m e i şi c u e v e n im e n te le d in o ra ş. E g r e u să
fii a tâ t d e d e p a r te d e casă, d a r n u im p o s ib il. G ra ţie in te r n e tu lu i şi
se m n a lu lu i b u n la m o b il, p o t s ă -m i fac m u n c a d e o r iu n d e . C â t tim p
c lie n ţii m e i n u se b a g ă în v r e u n b u c lu c , n im e n i n u se a rd e . T o to d a tă ,
cei m ai c o n tro v e rs a ţi şi d ificili c lie n ţi ai m ei se află c h ia r su b n a su l
m e u . C e e a ce s -a d o v e d it m a i d e g ra b ă u n b le ste m d e c â t u n d ar.
M ă u it la s o ţu l m e u a d o r m it p e b u r tă , cu p ă r u l lu i şa te n îm p r ă ş ­
tia t p e fru n te . îi d a u la o p a rte şu v iţe le c a re -i g â d ilă sp râ n c e n e le şi
z â m b esc. A fo st u lu ito r a z i-n o a p te . A tâ t d e u lu ito r în c â t n e -a m în to rs
în c a m e ră şi a m m a i fă c u t-o o d a tă , lin g â n d u - n e şi s u g â n d u -n e p â n ă
c â n d a m a ju n s d in n o u la o rg a sm . D esig u r, m - a m s tr ă d u it să tră ie sc
m o m e n tu l şi să m ă c o n c e n tre z la T u c k e r şi la c e -m i făce a c u lim b a
şi c u d eg etele. M -a m lăs a t p r a d ă p lă c e rii, d a r a m fo st tre z ită la re a li­
ta te d e p riv ire a d e p e c h ip u l lu i R a n s o m c a re -m i to t a p ă re a în m in te .

280 Dubla atracţie

 Sl.Jfnnings 281

L -am r ă n it — ş tiu c ă l-a m ră n it. D a r n u ş tiu c u m aş fi p u tu t ev ita

a sta . T u c k e r e so ţu l m e u ... v a fi în to td e a u n a so ţu l m e u . Şi n u se p o a te
ca R a n s o m să a ib ă p r e te n ţia să n u fac d ra g o s te c u so ţu l m e u .
M ă d a u jo s d in p a t m a i re p e d e d e c â t a r tre b u i şi-m i d e z m o rţe s c
m e m b re le ţe p e n e . A p o i fu g la d u ş. C â n d ies d e -a c o lo , m ă g â n d e sc
c in c i m in u te c u ce să m ă -m b ra c . M ă u it la b ik in ii m e i m in u s c u li şi
alb i, în c ă n e a tin ş i, c u e tic h e te le a tâ r n â n d . S u n t aic i d e -o s ă p tă m â n ă şi
n - a m în o ta t în c ă în p isc in a a c ee a m in u n a tă , n ic i m ă c a r n - a m in tr a t
î n m ic a la g u n ă tu rc o a z , m u lt m a i p riv a tă , d e s p ă r ţită d e re s tu l lu m ii
d e a rb u ş ti şi p a lm ie ri. îm i s c o t p r o s o p u l şi p u n p e m in e c o s tu m u l d e
b aie . E în c ă d e s tu l d e d e v re m e , d e c i a r tr e b u i să fie m a i lib e r. î n p lu s,
d u p ă n o a p te a tre c u tă , m a jo rita te a o a m e n ilo r p ro b a b il d o r m sa u şi-o
m a i t r a g o d a tă . D a r c u so a re le s tr ă lu c ito r al d im in e ţii c a re se s tr e ­
c o a ră p r in d r a p e r ii şi c u m iro s u l p r o a s p ă t al d e ş e rtu lu i, n u g ăsesc
n ic iu n m o tiv b u n c a să m a i r ă m â n o s e c u n d ă în ă u n tr u .
R id ic fa ţa c ă tre cer, s a lu tâ n d s e n in u l a lb a tr u fă ră n o r i şi raz e le
c a ld e şi s c â n te ie to a re ale so a re lu i. S in g u rii o a m e n i d e -a fa ră s u n t
a n g a ja ţii d e la O a sis, c a re p re g ă te sc z iu a p e n tr u p lajă , h a le a lă şi
p ileală. în m o d o b işn u it, m - a r e x a sp e ra o a m e n ii ă ştia c a re len e v e sc
în ju r u l p isc in e i, îm b r ă c a ţi în c o s tu m e le lo r d e b a ie fiţo ase, d a r, n u
ş tiu d e ce, v re a u să m ă a lă tu r lor. V re a u să m ă aşez î n tr - u n şezlo n g
im e n s, d e d o u ă p e rs o a n e , să m ă n â n c p a p a y a p ro a s p ă t tă ia tă şi să
b e a u c o c k te ilu ri c a ra g h io a s e d in tr - u n a n a n a s scob it.
P este n o a p te , a m d e v e n it u n u l d in tr e acei o a m e n i. D in tre cei
e m a n c ip a ţi se x u al. Şi c h ia r d a c ă p e n tr u m in e şi T u ck er a fo st d o a r
o e x p e rie n ţă u n u - la - u n u , c a re p o a te fi d e s c risă d r e p t c u m in te în
c o m p a ra ţie c u ale a lto ra , c â n d n e - a m tre z it d in a m e ţe a la o rg a sm u lu i,
n e -a m d a t s e a m a c ă a m fo st p riv iţi. C u to a te a ste a , p e c h ip u rile lo r
n u e ra n ic io u m b r ă d e p re ju d e c a tă sa u d e d isp re ţ. E r a a d m ira ţie ,
res p e c t, ex c ita re . C e l p u ţ in în c a z u l c e lo r m a i m u lţi. D a r în c a z u l lu i
R a n so m ? N u p re a .
A m p re s u p u s c ă s -a în to r s v a l-v â rte j în c a m e ra lu i d u p ă c e n e -a
v ă z u t p e T u c k e r şi p e m in e , c o p le şit d e s u fe r in ţă şi sc ârb ă . N u p u te a m
s ă m ă d u c d u p ă el — s e rio s, c â t d e c a ra g h io a s ă a ş fi fo st să fu g d u p ă
el i n f u n d u l gol? — şi n u p u te a m s ă -m i e x p rim p r o fu n d u l re g re t in
faţa lu i T ucker. A m d a t o p a g in ă , c e a c a re n e ţin e a in tre a g a p o v e ste în
lo c. T re b u ia să r ă m â n a lă tu ri d e el, in d ife re n t c â t d e m u lt îm i d o re a m
să în d r e p t lu c r u r ile c u R a n so m . E ra şa n sa n o a s tr ă să fa c e m lu c ru rile
m a i b u n e . T re b u ia să p r o fit d e ea. O ric e n e v a stă b u n ă a r fi d e a c o rd
c u m in e .
D ec i ia tă -m ă , a d o u a zi d e d im in e a ţă . N u d o a r c ă su p ra v ie ţu is e m
te r e n u lu i d e j o a c ă al lu i Ju stice, c h ia r triu m fa s e m . Şi p o a te d e as ta
a v e am n e v o ie c a s ă -m i c o n so lid e z d ra g o s te a p e n tr u T uck er. P o ate
că e ra m sla b ă în faţa lu i R a n s o m p e n tr u că m a ria ju l m e u e ra slab.
Şi a c u m , c ă g ă sise m c h e ia c ă tre p ro b le m e le d in d o r m ito r , p o a te că
a v e am şa n sa d e a v in d e c a şi ce lelalte lu c r u r i c a re n u m e rg e a u în tr e
n o i. O ric a re a r fi ele.
D u p ă ce s ta u a fa ră zece m in u te , so a re le fie rb in te al A riz o n e i
d e v in e in su p o rta b il. M ă m u t în u m b r a la g u n e i afla te î n sp a tele
b a ru lu i şi al u n u i şir d e c a b a n e . A m m a i v ă z u t-o , d e sig u r, d a r n - a m
fo st n ic io d a tă aco lo . D ec i a m ă d u c e î n tr - u n lo c a tâ t d e r o m a n tic d e
u n a s in g u ră p a re u n p ic tris t, d a r c a th a rtic . T re c d e b a r ie r a d e c o p a c i
şi d a u c u o c h ii d e u n s p a ţiu m ic d e -o fru m u s e ţe in c re d ib ilă . A p e
sc â n te ie to a re , a lb a s tre -v e rz u i, s tâ n c i stra te g ic a şez a te p e n tr u a c re a
c âte v a fâ n tâ n i n a tu r a le m ag n ific e şi u n sp a te sc u lp ta t, b r o n z a t şi u d .
In s p ir s u r p r in s ă c â n d îl v ă d , a tr ă g â n d u - i a te n ţia . R a n s o m se
în to a rc e c ă tre m in e , a r ă tâ n d u - m i p ie p tu l gol şi p e rf e c t p e c a re l-a m
v ă z u t a c u m c â te v a zile. M ă p riv e şte la fel d e ş o c a t c a m in e , a p o i
e x p re sia îi d e v in e d isp re ţu ito a re . P u fă ie şi-şi ia o c h ii d e la m in e , a p o i
se în to a rc e şi se s p rijin ă c u c o a te le p e m a rg in e a p isc in e i. E u s ta u
ac o lo , şo c a tă d e c o m p o r ta m e n tu l lu i. A c u m c â te v a zile, m ă im p lo ra
să nu-1 a b a n d o n e z , să n u - i în to r c sp a te le d e to t şi s ă -l a lu n g . A c u m se
p a re că ro lu rile s-a u sc h im b a t.
— P o t să te - a ju t c u ceva? se ră s te şte el fă ră să m ă p riv e a scă .
V o cea sa e a tâ t d e rec e în c â t p a lm ie r ii d in d e ş e r t tre m u ră .
— R a n s o m ...

282 Dubla atracţie

 ZL -Ja n in g s 283

H a b a r n - a m c e -a r tre b u i să -i s p u n . îm i pare rău ? N u . P e n tru

c e a n u m e s ă -m i p a r ă ră u ? C ă m -a m c u lc a t c u s o ţu l m e u ? C ă în c e rc
c ă -m i r e p a r p ro b le m e le leg a te d e in tim ita te , î n s p e ra n ţa c ă aşa îm i
v o i re p a r a to a tă relaţia? T o tu şi, a r fi o ră u ta te d in p a rte a m e a să rid ic
d in u m e r i şi să -i s p u n să d e p ă şe a sc ă m o m e n tu l. S u n t o n e m e r n ic ă
a tu n c i c â n d tre b u ie , n u p e n tr u c ă m i- a r p lă c e a să ră n e s c o a m e n ii. Şi
n ic i m in c in o a s ă n u su n t. A tu n c i c â n d m ă p o t a b ţin e .
— Ş tiai c ă v e n im aici. Ş tiai c ă v re a u s ă -m i re p a r c ăsn ic ia. A sta a
fo st in te n ţia m e a to t tim p u l.
— C o re c t. I n te n ţia ta , râ n je ş te el, p r iv in d p e s te u m ă r. T o t a sta
e ra in te n ţia t a c â n d e ra m în tin e ? C â n d p r a c tic m ă im p lo ra i s ă ţi- o
tr a g d e c â te o r i n e -a m tre z it s in g u ri? S au a c u m d o u ă n o p ţi? C a re îţi
e ra u in te n ţiile c â n d stă te a i p r a c tic c u p ă s ă ric ă în fa ţa m e a , a tâ t d e
u m e d ă c ă ai lă s a t p a tă p e n e n o ro c itu l ă la d e sc a u n ? T o t la T u c k e r te
g â n d e a i şi a tu n c i? A ş a îţi salv ai c ăsn ic ia?
F ie c a re a c u z a ţie e o lo v itu r ă s u b c e n tu r ă , d a r îm i r e v in fă ră să
tre sa r. N - o s ă -i p e r m i t să m ă z g â n d ă re a s c ă . N - o s ă -i o f e r a c e s tu i
n e m e r n ic s a tis fa c ţia d e a m ă afe c ta . E x a c t a s ta îşi d o re ş te . în
s c h im b , la s d in m â n ă p r o s o p u l şi c a rte a p e c a re le a v e a m c u m in e
şi m ă d u c s p re el, c u c a p u l s u s şi s p a te le d r e p t. D e şi m ă s im t fo a rte ,
fo a r te m ic ă . R a n s o m m ă p r iv e ş te d in c o lţu l lu i d e p isc in ă , c u u n
a m e s te c d e fu rie şi p lic tis e a lă . îl a p o s tro fe z în a in te să a p u c e să m a i
s p u n ă v r e o in su ltă .
— C e c re d e a i, R a n so m ? C ă a fo st v o rb a d e s p re tin e ? N - a fo st
n ic io d a tă v o rb a d e s p re tin e . A fo st d is tra c tiv să n e ju c ă m îm p re u n ă ,
d a r a sta a fo st. N e -a m d istra t. D a r ce c re z i tu c ă -m i p o t d o r i d e la
tin e ? O relaţie? O v iaţă? E şti b u n la p a t, R a n s o m , şi e şti u n m u z ic ia n
ex celen t. D a r a sta e to t. R ă m â i la ce ştii să faci şi las ă în p a c e c ă s n i­
ciile o a m e n ilo r m a ri.
M in c iu n a îm i p lu te ş te p e b u z e le c a re m ă u s tu r ă d in c a u z a a c e sto r
c u v in te . Ş tiu c ă s u n t tă io a s e , d a r n u p a r să-a c ra p e în v elişu l e x te rio r
sto ic. î n sc h im b , c o n tin u ă s ă m ă p riv e a sc ă , c u m â in ile în ş o ld u ri, c u
g u r a în c re m e n ită . F ă ră n ic io re a c ţie . E fo a rte e n e rv a n t.
 D a u să m ă în to r c şi a tu n c i îi s im t m â in ile su b g e n u n c h ii m ei,
s tr â n g â n d c u p u te re . A p o i z b o r p r in a e r p e n tr u o fra c ţiu n e d e
s e c u n d ă şi m ă tre z e sc a ru n c a tă în a p a ră c o ro a să . M ă z b a t şi m ă
lu p t, în g h iţin d litri d e a p ă p â n ă s ă -m i d a u s e a m a ce s -a în tâ m p la t.
C â n d , în cele d in u r m ă , ies la s u p ra fa ţă d u p ă b ă tă lia v ie ţii m ele, îl
a u d c h ic o tin d , d a r nu-1 v ă d d in c a u z a p ă ru lu i u d şi a a p e i c a re m i-a
in tr a t în o ch i.
— N e n o ro c itu le ! izb u c n e sc p r in tr e accesele v io le n te d e tu se.
C u m în d ră z n e ş ti? C u m în d ră z n e ş ti, în p iz d a m ă-tii!
în c ă îl a u d h liz in d u -s e la c âţiv a m e tr i d is ta n ţă d e m in e şi zg â rii
a e ru l c u u n g h iile , s p e râ n d c -o să d a u d e p ie le a lu i. M i se p a re că-1
n im e re s c p e b ice p s, d a r el r â d e în c o n tin u a re , ia r tim b r u l s u m b r u al
v o c ii sale m ă e n e rv e a z ă şi m ă tu lb u r ă to to d a tă . C â n d m ă r e p u n , în
cele d in u r m ă , p e p ic io a re şi-m i d a u la o p a rte p ă r u l u d , o c h ii m e i
a lb a ştri c a o ţe lu l îl ţin te s c c u u r a ce a m a i p u r ă şi c o n c e n tra tă .
— C in e m a m a d r a c u lu i te crezi? N -a i v o ie să m ă a tin g i. N - a i v o ie
să m -a tin g i în v ecii v ecilo r!
— C a lm e a z ă -te , H . E ap ă. N u - ţi fac e n ic iu n rău .
îşi d ă o c h ii p e ste ca p şi-şi în cru c iş e a z ă b raţele la p i e p t A tu n c i
v ă d z g ârietu rile ro şii şi m â n io a se p e c a re i le -a m lăsa t p e b raţ. I-a d a t
sângele. L -a m fă c u t să su fere a şa c u m m - a fă c u t şi el. Ia r a c u m ... v rea u
s-o m ai fac. V reau să -l d o a ră . V rea u să sufere. V reau să-l fac să sim tă
u n s tro p d in v â rte ju l d in ă u n tr u l m e u . M ă a ru n c a su p ra lu i, lo vindu-1
în p ie p t, zg âriind u-1 c a u n a n im a l sălb atic. M ă lu p t c u d e m o n u l d in
m in e care m ă face să-l d o res c , d e şi a m to t c e -m i p o t d o ri.
— N u - m i p a să! N u p o ţi face asta! N u m ă p o ţi a ru n c a în ap ă.
N u m ă p o ţi a tin g e c â n d a i t u ch ef. N u m ă p o ţi avea! N u s u n t a ta!
în ţe leg i? N u s u n t a ta şi n - a i v o ie să m ă atingi!
Ş tiu c ă n - a r e n ic iu n se n s, d a r îm i p r in d e b in e să ţip . L ib e rta te a
d e a m ă sc u tu ra , d e a s c ă p a d e a c e a s tă s u fe rin ţă e d e - a d r e p tu l
te ra p e u tic ă .
M ă p r in d e d e în c h e ie tu ri, d a r e u în c ă m ă lu p t c u co ate le, g e n u n ­
c h ii şi d in ţii. M ă b a t c u el p e n tr u c ă m -a fă c u t să a m s e n tim e n te

284 Dubla atracţie

 Sl.Jamings 285

p e n tr u el. P e n tr u c ă m - a fă c u t s ă -m i d e s c o n s id e r so ţu l. P e n tr u că
m - a fă c u t s ă -m i d a u se a m a c ă e c e v a b o ln a v şi p e rv e r s în m in e ,
c eea ce e g re şit şi a şa v a fi m e re u . Şi p e n tr u c ă m ă face s ă -m i a c c e p t
b o a la fiin d c ă e m u lţu m it c ă m a i s u n t o a m e n i c a el în lu m e a a sta ,
la fel d e b o ln av i. P e n tr u că, d e şi T u c k e r a în c e rc a t d in r ă s p u te ri să
m ă satisfa că, s ă -m i h ră n e a s c ă b o a la , v o i şti în to td e a u n a c ă d o a r s -a
p re fă c u t, p e n tr u că m ă iu b eş te . I a r R a n s o m ... R a n s o m e b o ln a v fă ră
n ic i m ă c a r să în ce rce . Şi a s ta îm i c o n v in e d e m in u n e .
N ici n u - m i d a u se a m a c ă m - a m p r ă b u ş it la p ie p tu l lu i p â n ă c â n d
n u - m i c u p rin d e în b r a ţe t r u p u l tr e m u r â n d . în c e r c să m ă d e s p rin d ,
d a r s u n t p r e a o b o s ită c a să m ă m a i lu p t c u el — c u în tre a g a s itu ­
aţie. T ra n sp ira ţie , la c rim i şi a p ă îm i c u rg p e fa ţă , c a u n s tr a t să ra t şi
a lu n e c o s d e b a ls a m în tr e n o i.
— M ă u ră s c , s u s p in eu . M ă u ră s c p e n tr u c ă te v re a u . Şi-l u ră s c
p e el p e n tr u c ă m ă lasă.
îi s im t m â in ile m a r i şi as p re p e g ât, p e u m e r i, p e sp in a re . B u zele
lu i p e p ă r, p e tâ m p le . îl s im t c u m s c u tu r ă d in ca p , s tr â n g â n d u -m ă
ta re în b raţe .
— N u te u rî. Şi nu-1 u r î n ic i p e el. U r ă ş te -m ă p e m in e , H .
U ră ş te -m ă p e n tr u că te d o re s c la fel d e m u lt.
îl îm p in g , c u p a lm e le lip ite d e s fâ rc u rile lu i, d a r el îşi p ă stre a z ă
d eg ete le ţin tu ite p e ta lia m ea . M ă u it la el c u d isp re ţ şi d o r in ţă şi,
s tr ă d u in d u - m ă să re sp ir, îi s p u n a d e v ă ru l. îi s p u n cev a ce n u c re d
d e fapt.
— Te u ră s c d eja.
— A tu n c i d e m o n s tre a z ă -m i, şo p te şte el, a p ro p iin d u -s e şi m a i
m u lt d e m in e . A r a tă - m i c â t d e m u lt m ă u ră şti. C â t d e s c â rb ă îţi e d e
m in e . C â t m ă d isp re ţu ie ş ti. C â t m ă d e te şti. D a r n u m ă resp in g e. N u
m ă a lu n g a d o a r p e n tr u că tu crez i c ă n -a ş s u p o rta g â n d u l. P e n tru că
e u îm i d o re sc a sta , H . îm i d o re sc v io le n ţa a sta s u p e rb ă . V reau să m ă
zg â rii şi să m ă lo v e şti şi să ţip i. P e n tr u c ă ştii ce se a s c u n d e d in c o lo
d e n e b u n ia asta?
— N -o spune.
 S c u tu r h a o tic d in cap , re fu z â n d să a sc u lt aşa ceva.
— N -o s p u n e , la n a ib a .
— P asiu n e. O b sesie.
M ă tra g e a tâ t d e a p ro a p e în c â t m â in ile îm i r ă m â n p r in s e în tr e
p ie p tu rile n o a stre .
— D ra g o ste .
T o tu l se p e tre c e fo a rte re p e d e — m ă rid ic ă în b ra ţe . P ic io a re le
îm i s u n t în c o lă c ite în ju r u l ta lie i lu i, ia r g u rile n i se u n e s c , s o rb in d
fiecare s tr o p d e d o r in ţă in te rz isă . M ă aflu în m a re p e ric o l c u b ra ţe le
lu i în ju r u l tr u p u lu i m e u , p o t re s p ira d o a r p r in el, d e p a rc ă p lă m â n ii
lu i s u n t o p re lu n g ire a m e a . îi s im t p e n is u l ta r e a p ă s â n d u - m ă p r in
c o stu m e le d e b a ie şi-m i v in e să m ă sa crific c h ia r a c u m , s ă -m i aşez
ca p u l p e o b u c a tă d e p ia tră şi s ă -l la s să m ă p o s e d e . S u n t n e p u tin ­
c io a să în faţa lu i — lip sită d e a p ă ra re în faţa p ie p tu lu i să u tă ia t d in
cea m ai n e te d ă m a r m u r ă şi a b u z e lo r c a re m i- a u ş o p tit ce le m a i
fru m o a se şi m a i e ro tic e v e rs u ri sc rise v re o d a tă .
îm i sfâşie s u tie n u l lip in d u -m ă d e p e re te le p isc in e i. A m a ju n s
c u m v a în z o n a c u a p ă m ic ă , d e c o ra tă c u s tâ n c i u ria ş e , u n d e a p a
ţâ ş n e ş te p r in fâ n tâ n i şi izv o are fă c u te d e m â n a o m u lu i. N e - a m g ăsit
o a z a n o a s tră , su b p ic u rii rec i d e a p ă , p r in tre b o lo v a n ii d e c a lc a r şi
g ra n it. N u e v r e u n c u rs d e s trip te a se , n ic i d e y o g a e ro tică . N u e n ic i
m ă c a r b â rlo g u l o rg iilo r. S u n te m d o a r n o i, n e ru ş in a ţi şi sin c e ri în
to a tă s p le n d o a re a n o a s tr ă d e sp u ia tă .
S p atele m i se z g â rie d e p ie tre le a sp re c â n d R a n s o m îşi fre ac ă
b a z in u l d e al m e u . C o a te le îm i s u n t p e u m e rii lu i, ia r d e g e te le m e le i
s-a u în c u rc a t în p ă r. îi m u ş c b u z a d e jo s, care a re g u st d e sa re şi fier,
ia r el m ă c u p rin d e d e fu n d , în fig â n d u -m i d e g e tele în piele. G e m e m
lao la ltă , îm p ă r tă ş im a cee aşi d u re re , s a v u râ n d ac eea şi p lă c e re . îm i
d esface fesele şi-ş i v â râ m â in ile p e su b c o s tu m u l m e u d e b aie , p â n ă
c â n d d e g e te le lu i a ju n g la acel o rificiu . T re m u r c â n d s im t c ă m ă
a tin g e ac o lo , în lo c u l ac ela d e c a re T u ck er n u s-a a tin s n ic io d a tă . în
lo c u l ac ela m ă a tin g d e u n a s in g u ră , c â n d m ă m a s tu rb e z . îşi b a g ă
v â rfu l d e g e tu lu i a c o lo şi a p a să u şo r, a ş te p tâ n d u -s e să m ă z b a t şi să-l

286 Dubla atracţie

 Si.Jmmngs 287

res p in g . G e m p re lu n g , s p u n â n d u -i c ă n u v o i s p u n e n u . C u v â n tu l
a c e sta n u ex is tă a c u m în v o c a b u la ru l m eu .
R ansom îm p u n g e n y lo n u l s u b ţire c a re -m i a c o p e ră sex u l,
lip in d u -ş i p e n is u l e re c t d e acesta.
— V rei să ţi- o tra g aco lo? şo p te şte el a p ro a p e d e b u z e le m ele.
D e g e tu l lu i m ă a p a să d in sp a te şi in tr ă le n t în m in e , d o a r c u
v ârfu l.
— Şi aici?
A ţâ ţa tă d e în d ră z n e a la lu i şi d e id e e a d e a fi f u tu tă în a m b e le
o rificii, d a u d in c a p fu rib u n d ă .
— D a . Te ro g .
F ă ră să -şi s c o a tă d e g e tu l, tra g e d e fu n d e le la te ra le a le b ik in ilo r
m ei, în v re m e ce e u m ă lu p t c u ş ire tu l ş o rtu lu i său . B ag m â n a p e
d u p ă e lastic şi îi c u p r in d e re c ţia , tr ă g â n d - o în tr e n o i. O s im t p e
a b d o m e n , a tâ t d e m ă tă so a să , a tâ t d e m a re . O m â n g â i u ş o r şi-m i
p la c e la n e b u n ie c u m tre sa re , c u m se m iş c ă . îm i im a g in e z c u m a r fi
să i-o sug . C u m a r fi să s im t g u s tu l p r im ilo r s tro p i d e s p e rm ă c a re a r
izv o rî. C u m s ă m â n ţa lu i fie rb in te m i s - a r p re lin g e p e g â t în jo s.
— V re au să te g u st, îi s p u n e u , în tim p c e p r iv im a m â n d o i c u m
p e n is u l îi p u lse a z ă în r itm u l b ă tă ilo r in im ii.
— Şi e u v re a u . D a r te -a i în e c a aici.
C h ic o tim s c u rt, a p o i R a n s o m îşi s tre c o a ră lim b a în g u ra m ea .
M ă s ă ru tă c u p a s iu n e , m ă d e z m ia rd ă a şa c u m i-a sp u s lu i T u c k e r
să facă. D a r la el s ă ru tu l e d ife rit. E a p ă sa t, d isp e ra t, p r o fu n d . F ă ră
n ic iu n re g re t, aşa c u m e şi el. D e g e tu l lu i a flat în c ă în m in e se m iş c ă
p r e ţ d e o se c u n d ă . E a p ro a p e in e x iste n t, d a r c u în c o rd a re a m e a şi c u
fre c a re a d in a p ă , c h ia r şi c e a m a i m ic ă m iş c a re m ă face să g em . S tau
c o m p le t n e m iş c a tă , îm p o tr iv in d u - m ă d o r in ţe i d e a a lu n e c a în sp a te
şi d e a -i d e v o ra acel d e g e t, d a r ştiu c ă a r fi p re a c u râ n d . R a n s o m ştie
ce face şi, d e şi n u p o t av e a în c re d e re în el în p r iv in ţa in im ii m ele, ş tiu
că în p riv in ţa tr u p u lu i p o t av ea în c re d e re to ta lă .
în fig e d e g e tu l şi m a i a d â n c , d in c o lo d e u n g h ie , şi în c e p e să-l
m iş te în c e t în ă u n tr u şi în afară. în tr e g u l tr u p îm i tr e m u r ă d a to rită
a cestei s e n z a ţii şi, ca ră s p u n s , îi c u p r in d şi m a i s trâ n s p e n is u l în
p a lm ă . S tăm aşa o v e şn icie, a şa m i se p a re — el c u d e g e tu l în lo c u l
acela a sc u n s şi s trâ m t, d e s c h iz â n d u -m ă ca să m ă p ă tr u n d ă , ia r e u
m â n g â in d u -m i b u r ta c u p e n is u l lui.
C â n d b a g ă d e g e tu l şi m a i m u lt, îşi s c h im b ă p o z iţia , în d o in d u - ş i
g e n u n c h ii în v re m e ce m ă ţin e în c o n tin u a re rid ic a tă , şi m ă p ă tr u n d e .
U rlu c u p rin s ă d e o n e b u n ie n e s tă p â n ită , c o p le şită d e fa p tu l c ă m i-o
tra g e d in to a te u n g h iu rile p o sib ile. C h ia r şi lim b a lu i ţin e ritm u l
m iş c ă rilo r sale.
P rim a o a ră c u R a n so m , n - a m a v u t v o ie să s im t n im ic . T ru p u l
m e u îl s im ţe a — îl a d o ra — d a r tre b u ia să p ă s tre z jo c u l su p erficial.
C el p u ţin a sta tre b u ia să fac. D a r a c u m ... a c u m n - a m d e ales d e c â t
să -l s im t p e s te to t — în m in e , în a fa ra m e a , p r in m in e . îm i u m p le
to a tă fiin ţa — m in te a , tr u p u l şi su fletu l. N u e n ic io p a r te d in m in e
lăsa tă n e a tin s ă sa u n e u m p lu tă .
T re m u r d in to a te m ă d u la re le c â n d a p ă sa re a d in s p a te c re şte în
in te n sita te . M ă a rd e p e n tr u o c lip ă c â n d c o rp u l m e u a c c e p tă în el şi al
d o ile a d e g e t, d a r n u e n e p lă c u t. D e fap t, e c h ia r b in e . S p e c ta c u lo s. C a
şi c u m p e n is u l lu i R a n s o m e p e s te t o t î n acelaşi tim p . U m p lâ n d u - m i
to a te g ă u rile, c h ia r şi p e cele p e c a re n u le p o a te v e d e a.
O c ă ld u ră c o p le şito a re îm i c u p r in d e a b d o m e n u l şi v in tre le
m ele e ru p g ra ţie p r im u lu i o rg a s m d e v a sta to r. Ţ ip lâ n g ă b u z e le lu i,
m u ş c â n d u - i lim b a a tâ t d e ta re c ă -i d ă d in n o u sâ n g ele. R ă s p u n d e
ac estei v io le n ţe tră g â n d u -m i- o in c re d ib il d e ta r e şi a p o i ie ş in d d in
m in e . S c ân cesc, d a r în a in te să p ro te s te z el m ă u m p le d in n o u , d e
d a ta a sta ac o lo u n d e d eg ete le îi e ra u m a i d e v re m e c a p tiv e p â n ă la
în c h e ie tu ri.
L a c rim ile îm i c u rg p e fa ţă în tim p ce tr u p u r ile n o a s tre se c o n to ­
p esc. A re re s p ira ţia a c ce le ra tă , d a r n u se g răb e şte . S tă c o m p le t
n e m işc a t, p e r m iţâ n d c ă rn ii m ele flex ib ile să se în tin d ă în j u r u l p e n i­
su lu i său. A p a e d e s tu l d e m ic ă aici ca să n u sp ele d e to t u rm e le o rg a s ­
m u lu i m e u , p e rm iţâ n d u -le să d e v in ă u n a d e v ă ra t lu b rifia n t n a tu ra l,
î n p lu s, e u s u n t rid ic a tă astfel în c â t d o a r u m e rii îm i a tin g p e re te le d e

288 Dubla atracţie

 S .l jen n in g s 289

p ia tră , ia r tra n s p ir a ţia se a d u n ă în ju r u l o rific iu lu i, fa c â n d u - 1 şi m a i

um ed.
I n tr ă şi m a i a d â n c , ia r e u iz b u c n e sc în tr - u n su sp in . M ă d o a re —
D u m n e z e u le , c e d u r e r e — d a r el ştie c ă n u tre b u ie să se o p re a sc ă . Ştie
c ă p o t s u p o r ta d u re re a . Ştie c ă tâ n je sc d u p ă d u re re . I a r a s ta e o lim ită
s u b ţire a su p o rta b ilită ţii. T o tu şi, n - o să -l ro g să în ce tez e . C h ia r d a c ă
m ă sfâşie, n - o să -i d a u d r u m u l n ic io d a tă .
I n tr ă şi m a i p r o f u n d şi, d e d a ta a sta , n u m ă m a i d o a re a tâ t d e
ta re . D e fap t, în c e p e să fie c h ia r p lă c u t. M ă ţin e la s u p ra fa ţă c u o
m â n ă în c o lă c ită în ju r u l ta lie i m ele , ia r c u c e a la ltă îm i m â n g â ie
c lito risu l. A sta, în c o m b in a ţie c u a p ă sa re a in te n s ă d in sp a te, face
c a sc ân c e te le m e le s ă se tr a n s fo r m e în g e m e te . îm i c iu p e şte lo c u l
ac ela se n sib il şi fie rb in te , tră g â n d d e el c u d e g e te le în tim p c e m ă
p ă tr u n d e şi m a i ta re , ia r e u îm i d a u c a p u l p e sp ate. O , D o a m n e ...
O D oam neO D oam neO D oam ne.
E în m in e c u to tu l, în fip t în s in g u r u l lo c p e c a re T u c k e r a re fu z a t
să -l ex p lo reze . A c re z u t în to td e a u n a c ă m ă v a d u r e a — c ă c ic a tric e a
d in a c ea z o n ă v a face lu c ru rile d u re ro a s e p e n tr u m in e . A şa c ă d u p ă
ce m - a re fu z a t la n e sfâ rşit, n u l-a m m a i r u g a t să m ă a tin g ă aco lo . în
sc h im b , a m în v ă ţa t să m ă a tin g d e u n a s in g u r ă şi s ă -m i p lacă.
A m tr e c u t d e ja g r a n iţa lu c r u r ilo r p e c a re le -a m fă c u t p â n ă a c u m .
V ârfu l d e g e tu lu i m e u s u b ţire şi d e lic a t n u se c o m p a ră c u p e n is u l ta re
şi g ro s a l lu i R a n s o m v â râ t a tâ t d e a d â n c în m in e , în c â t îi s im t te s ti­
c u le le lip ite d e fesele m ele . Şi n im ic n u se v a c o m p a ra c u a c eastă
sen za ţie , c â tă v re m e v o i tră i. N u m a i a m c u m să m ă în to rc la ce
făce am în a in te . A m m u şc a t d in m ăr, i-a m în g h iţit s ă m â n ţa , ia r a c u m
v re a u ca p ă c a tu l să c re a sc ă în m in e .
M ă m â n g â ie în c e t, c u n o s c â n d u - m i s u fic ie n t d e b in e t r u p u l c a
să -ş i d e a s e a m a c ă n u p o t s u p o r ta m a i m u lt. M ă p r i n d d e u m e r ii
lu i, ia r el se a p le a c ă a stfe l în c â t să r ă m â n ă în m in e şi să m ă s ă ru te
în a c ela şi tim p . S c o a te d in n o u n iş te s u n e te m ic i şi e ro tic e , a cele
z g o m o te ră g u ş ite p e c a re le sc o a te p e s c e n ă c a să le fac ă p e fete să -ş i
u d e c h ilo ţe ii. Le a b s o rb p e to a te , d o r in d u - m i c a ele s ă -m i r ă m â n ă
p e d in ă u n tr u . Z â m b e ş te lip it d e b u z e le m e le p e n t r u c ă ştie e x a c t
c e fac.
M ă re şte r itm u l in in te r io r u l m e u s tr â m t şi s im t c u m m i se
a p ro p ie o rg a sm u l. A ce sta e ste to tu ş i d ife rit. A c e sta n u v a fi d e lo c
c a altele. E p r e a p u te r n ic , p re a n e s tă p â n it. C a şi c u m d a c ă s -a r o p r i
a c u m şi a r ie şi d in m in e , e u to t m i- a ş d a d r u m u l a tâ t d e ta r e în c â t
aş le şin a . îl p r in d d e sp a te ş i-m i in g r o p c a p u l in s c o b itu ra g â tu lu i
să u , în c e r c â n d c u d is p e ra re s ă nu-1 o p re sc , c i să -l în c e tin e sc . N u s u n t
p re g ă tită să se te rm in e . N u s u n t g a ta s ă r e n u n ţ la a c e a s tă se n z a ţie
p e n tr u n im ic în lu m e .
î n c iu d a n e b u n ie i care n e -a c u p rin s tru p u rile , b u zele lu i R an so m
ră m â n c iu d a t d e m o i şi co n tro late c â n d îm i m ân g âie faţa. M ă s ă ru tă p e
tâm ple, p e u rech e, p e g â t A poi se d e sch id e în faţa m e a şi-şi a ra tă sufletul,
îm i a ra tă fru m u s eţe a d in h ao s, sp len d o a rea d in m ize rie şi p ă c a t
C â n tă p e n tr u m in e . C â n tă din cauza m e a . Şi e u n c â n te c p e c a re
n u l-a m m a i au zit.

Falling through the rabbit hole

Down down down Ig o
Let’s g o m ad together, babe
Nobody has to know

Vil take you into m y veins

D rink the elixir o fyo u r soul
You’re m ine now little bunny
I ’ll never let you go.M

N e d ă m d r u m u l îm p r e u n ă î n tr - u n fel c a re n e leag ă p e v ia ţă . N u
m a i e n ic iu n s e c re t în tr e n o i — n u m a i e n e g a re , n u m a i s u n t reg rete .

zi C a d p r in v iz u in a ie p u r e lu i / C a d , ca d , c a d in n e a n t / H a i s î- n n e b u n im îm p r e u n ă ,
iu b it o / N im e n i n u t r e b u ie s i a fle / T e v o i p r im i în ve n e le m e le / S i - m i s o r b i e lix ir u l d in
s u fle t / E ş t i a l m e u a cu m , ie p u r a ş u le d r a g / N - o s ă -ţ i m a i d a u d r u m u l n icio d a t ă .

290 D u b la a t r a c ţ ie
 ÎL/aimtfs ¡st

D o a r s u d o a re , a p ă şi o rg a s m . R efu z să -l la s s ă se d e s p r in d ă m u lt tim p ,
şi p â n ă c â n d n u ies e d in m in e n u - m i r id ic p riv ire a c ă tre el. A re o c h ii
p le c a ţi, d a r lip s iţi d e o ric e a p ă ra re . E în c ă a co lo , c u m in e , în c ă a l m e u
p e d e -a -n tre g u l. îl s ă r u t c u to t su fletu l, s p e r â n d s ă -i tr a n s m it to t ce
n u a m c u ra ju l să -i s p u n . C â n d m ă a şa z ă în p ic io a re , tre b u ie să m ă
s p rijin d e p e re te p e n tr u ca sâ n g e le s ă m i se în to a r c ă în e x tre m ită ţi.
C e v a s -a în tâ m p la t aici. C e v a m a i m u lt d e c â t in te n ţio n a m . C e v a
m a i p r o f u n d d e c â t o ric e a m s im ţit v re o d a tă . Şi n u e v o r b a d e s p re sex.
A r fi p r e a u şo r. N e -a m leg a t în tr - u n fel d in c o lo d e p a r te a fizică. Ia r
a c e st lu c r u m ă s p e rie d e m o a rte .
N u s p u n n im ic c â t tim p îm i a d u n b ik in ii, ia r el îşi p u n e ş o rtu l
la lo c. N u v o r b im n ic i c â n d p le c ă m d in p e ş te r a n o a s tr ă m ic u ţă şi
sig u ră . O a r e c u m n ic i n u c re d că tre b u ie să v o rb im . C u v in te le s u n t
ire le v a n te p e n tr u ce e a c e s -a p e tr e c u t aici. N - a r fi c a p a b ile n ic io d a tă
să re d e a o r o a r e a şi fru m u s e ţe a să lb a tic ă a m o n s tr u lu i p e c a re l-a m
c re a t îm p re u n ă .
P lec p r im a d i n z o n a la g u n e i, d â n d c u n a s u l d e o a m e n ii c a re au
ieşit d e ja la p isc in ă . Z â m b e s c şi le fac c u m â n a , m ă m iş c p e p ilo t
a u to m a t. N im e n i n u p a r e să s u sp e c te z e cev a. N im e n i n u - m i o b s e rv ă
z g â rie tu rile ro şii d e p e s p a te sa u u r m e le d e u n g h ii d e p e fese. Şi c h ia r
d a c ă le o b se rv ă , n u - m i p a să .
C a m e ra e g o a lă c â n d i n tr u şi in s p ir u ş u ra tă , tm i sc o t d e p e m in e
c o s tu m u l c h in u it d e b a ie d e p a rc ă m - a r a r d e şi d a u d r u m u l la a p ă
fie rb in te . A m fă c u t ce v a m u r d a r şi, d e şi n u v re a u să m ă sp ă l, tre b u ie
s -o fac. T re b u ie s ă fiu d in n o u c u r a tă p e n tr u s o ţu l m e u .
U ş a se d e s c h id e e x a c t c â n d i n tr u s u b je tu l fie rb in te . A b u ru l e a tâ t
d e g ro s c ă n ic i n u v ă d u ş a b ăii. T u c k e r s e a p ro p ie d e g e a m u l d e s p ă r­
ţito r a l d u ş u lu i. P â n ă n u a ju n g e c h ia r lâ n g ă m in e n u - i v ă d silu e ta
g o a lă şi o c h ii in te lig e n ţi şi s c ru tă to r i c a re îm i s tu d ia z ă c o rp u l.
M ă u it la e l p r in t r e la c rim i, în c e r c â n d c u d is p e ra re s ă -m i în g h it
su sp in e le. N u s p u n e n im ic , d a r se a p ro p ie şi m a i m u l t Î m i tre c e
d e g e tu l cel m a r e în s u s ş i- n jo s p e g â t, în tă c e re . N u m - a m s im ţit
n ic io d a tă a m e n in ţa tă d e s o ţu l m e u , n - a m s im ţit n ic io d a tă c ă m i- a r
p u te a face ră u . D a r a c u m , c â n d m ă p riv e şte c u c a lm u l u n u i c rim in a l
în se rie , m â n g â in d u -m ă a c o lo u n d e R a n s o m m -a s ă r u ta t şi m - a lin s
c u c â te v a m in u te in u r m ă , im i d a u s e a m a c ă n - a m m a i fo st n ic io d a tă
a tâ t d e în s p ă im â n ta tă în p r e z e n ţa lu i.
Ştie.
Ştie.
A ş tiu t d in to td e a u n a .
— T u c k ...
în c e rc să s p u n cev a, d a r el p a re s u rd . îm i a tin g e în c o n tin u a re
p ie le a a rsă d e so a re , m u tâ n d u - ş i d e g e te le p e u m e rii m ei. Se a p ro p ie
şi m a i m u lt d e m in e şi m ă lin g e p e o b ra z .
— T u c k ... şo p te sc eu , im p lo râ n d u -1 să -m i a u d ă v o c e a ru g ă to a re .
D a r el n - o au d e .
S im t c u m m ă ră s u c e s c în a m e ţe a la m o m e n tu lu i, c u fa ţa şi
p ie p tu l lip ite d e fa ia n ţa re c e şi u m e d ă . Ţ ip d e u im ire , d a r n u m ă p o t
m iş c a p e n t r u c ă T u c k e r îm i ţin e în c h e ie tu r ile ţin t u it e d e z id . N u
m ă m a i z b a t, ia r el îîn i d ă d r u m u l, a p o i în g e n u n c h e a z ă în d u ş . M ă
p r in d e d e f u n d , c a re în c ă m ă d o a re , p o a te e c h ia r in fla m a t. V re a u
să -l o p re s c — a r tr e b u i să -l o p r e s c — d a r d a c ă o fac v a ş ti c u s ig u ­
ra n ţă . P o a te c ă a re o b ă n u ia lă , d a r n - a r e d e u n d e să ş tie c u e x a c ti­
ta te c e s -a în tâ m p la t.
îm i d e sfa ce fesele, p r iv in d la o rific iu l a s c u n s c a re e ra o d in io a r ă
n e p â n g ă rit. L a c rim ile îm i c u rg p e fa ţă în v r e m e c e so ţu l m e u v ed e
d o v a d a in d is c re ţie i m ele. D e v in e m a r t o r al m iz e rie i şi lip se i m ele d e
d e m n ita te .
S c o t u n h o h o t d e p lâ n s c â n d lim b a lu i îm i a tin g e c a rn e a d e v a s­
ta tă . N u p e n tr u c ă îm i face v r e u n r ă u — a d e v ă ru l e c ă e o s e n z a ţie
n e m a ip o m e n ită în c iu d a v in o v ă ţie i m e le d e s c u ra ja n te — c i p e n tr u
c ă ştiu c ă e u îi fac u n ră u . M ă s ă r u tă şi m ă lin g e î n lo c u l în c a re , m a i
d e v re m e , R a n s o m e ra în g ro p a t în m in e . N u sim te d o a r g u s tu l m e u ,
c i şi g u s tu l lu i R a n s o m . Şi a s ta m ă u m p le d e d e z g u st fa ţă d e m in e
în să m i şi n u p o t fac e a ltc ev a d e c â t s ă -m i lip e sc fa ţa d e fa ia n ţă şi să
p lâ n g d e ru şin e .

292 Dubla atracţie

 S.L.)tnmnjs 293

P lâ n g lip ită d e p e re te le d u ş u lu i, ţ ip â n d d e s u fe rin ţă şi ex taz . Ia r

c â n d îm i d a u d r u m u l p e n tr u a tre ia o a r ă î n u ltim a o r ă , a p ro a p e că
m ă p ră b u ş e s c la p o d e a .
T u c k e r m ă ia în b r a ţe şi m ă c a ră a fa ră d e -a c o lo . î m i p u n e u n
p r o s o p în ju r u l tr u p u lu i u d , lă s â n d u -ş i p r o p r iu l tr u p d e z g o lit şi p lin
d e a p ă . D u p ă c e m ă b a g î n p a t, el se d u c e la b a ie să şte a rg ă p e jo s.
M ă aşez p e o p a rte şi m ă în co lă ce sc , în c e r c â n d să c e rn în d o ­
ia la in fin ită c a re -m i u m p le g â n d u rile . P o a te c ă n u ştie. P o a te c ă m a i
a m to tu ş i o şa n să să în d r e p t lu c ru rile . P o a te c ă a c u m , c ă m i l-a m
sco s p e R a n s o m d in sis te m , p u te m tre c e m a i d e p a rte o d a tă p e n tr u
to td e a u n a . N u - m i p e r m it să -l p ie rd . N u p o t r e n u n ţa la c e ea ce av em ,
in d ife re n t d e ce s im t p e n tr u altcin e v a .
S u n t a tâ t d e p r e o c u p a tă d e p r o p riu l m e u eg o ism , d e p r o p r ia - m i
d e z n ă d e jd e , în c â t n ic i n u o b s e rv te a n c u l a r u n c a t lâ n g ă u şă . D a r d u p ă
ce-1 o b s e rv îm i d a u s e a m a că o ric e g rijă e in u tilă . N u m a i a re n ic iu n
se n s să a g o n iz ez , c â n d lu c r u r ile s u n t in ev ita b ile . S -a te r m in a t. T o tu l
s -a te rm in a t.
S o ţu l m e u e p e rf e c t în to a te s e n s u rile p o sib ile. B u n , g e n e ro s,
a te n t. A tâ t d e a te n t, în c â t m i- a a d u s p r o s o p u l şi c a rte a p e c a re le
u ita s e m la la g u n ă . P ro s o p u l şi c a rte a p e c a re n u - m i a m in te s c să le fi
v ă z u t c â n d a m p le c a t d e -ac o lo .
 G ăse sc u n p r e te x t p e n tr u a p le c a d in c a m e ră , s p u n â n d u - i lu i
T u c k e r c a tre b u ie să d is c u t u n c o m u n ic a t d e p re s ă d e s p re O a sis c u
Ju stice. î m i p u n p e m in e o ro c h ie d e b u m b a c şi m ă - n c a lţ c u s a n d a ­
lele c u ta lp ă jo a să . N u m ă m a i o b o s e sc s ă -m i u s u c p ă r u l s a u să m ă
m a c h ie z . M ă p ie p tă n c â t să -l d e s c u rc , îm i trâ n te s c n işte rim e i şi g lo ss
d e b u z e p e fa ţă şi ies v a l-v â rte j d in d o r m ito r u l n o s tr u , d e p a rte d e
a d e v ă ru l p e care-1 ş tim a m â n d o i. C â n d a ju n g la ca sa d e o a s p e ţi a lu i
Ju stice, îl g ă sesc d e ja în p ra g , c u b ra ţe le în c ru c iş a te la p ie p t şi c u o
m u tr ă în c r u n ta tă .
— P u r şi s im p lu n u te p o ţi a b ţin e , s p u n e el, în c h iz â n d u ş a în
u r m a n o a s tră .
S u n te m sin g u ri, slavă C e ru lu i. Şi, d e şi s u n t c o n v in să c ă el şi A lly
n u a u se cre te , n - a ş p u te a s u p o r ta c a e a să m ă v a d ă în h a lu l ăsta.
— J u s tic e ... Ju stice, c re d c ă a m fă c u t o m a r e g reşea lă.
— Crezi ? N - a i fă c u t o g reş e a lă , H e id i. A i d is tr u s t o t u l Ţ i-a m
s p u s s ă sta i d e p a r te d e el; ţi- a m s p u s c ă e o g re şe a lă s ă -l a d u c i în
c ă sn ic ia ta , d a r t u a i d u s lu c r u r ile şi m a i d e p a rte , n u - i aşa?
 M ă -n c r u n t. Stai a ş a ... d e ce e a tâ t d e o ftic at? Şi d e u n d e ştie el
d e s p re p o rc ă riile p e c a re le -a m făcu t? N ic i m ă c a r n - a fo st p re z e n t
la d e z m ă ţu l d e a se a ră . O a re R a n s o m i-a fă c u t v re o c o n fid e n ţă lu i
Justice?
Ju stice îm i v e d e c o n fu z ia d e p e faţă, aşa c ă d ă o c h ii p e s te c a p şi
sp u n e :
— A m c a m e re d e su p ra v e g h e re p e s te to t. A ş a sc rie în c o n tra c t.
C re z i c ă aş p u te a av e a o a fac ere a tâ t d e n e c o n v e n ţio n a lă fă ră p r o b e
v id e o c a să -m i a c o p ă r fu n d u l? P e b u n e , H e id i. A r tr e b u i s ă ş tii a şa
cev a. în c e p i să d a i ra te u ri.
P rim e sc in s u lta c a p e o lo v itu ră p e s te faţă. A re d re p ta te . A m fo st
c u p lu ta d in p u n c t d e v e d e re p ro fe sio n a l.
— N e -a i sp io n a t? N e - a i... n e -a i v ăzu t?
— La n a ib a , n u . C e l p u ţin n u tâ m p e n iile p e care le -a ţi fă c u t în
p isc in a m ea. D a r am v ă z u t d estu l. C e m a m a d rac u lu i! A i d istru s to tu l
d e d a ta asta, co rect? A m în c e rc a t să -ţi a c o rd c irc u m s ta n ţe a te n u a n te
c â n d te -a m v ă z u t d u c â n d u -te la el în ca m e ră . D a r a s ta ... e p re a d e to t.
S c u tu r d in cap , re fu z â n d să c re d ce se v e d e c u o c h iu l liber.
T u ck er ştie. Ju stice ştie. Şi în c u r â n d to a tă lu m e a o v a şti. S u n t o
m in c in o a s ă . M i-a m în şe la t so ţu l. D e şi el a d e sc h is u ş a s p re jo c u l
a c es ta c u R a n so m , e u s u n t c e a c a re a ale s să -l c o n tin u e . Ş tia m c ă n u - i
p o t re z ista la n e sfâ rşit. Ş tia m că, m a i d e v re m e sa u m a i tâ rz iu , ca sa
n o a s tr ă fra g ilă se v a fis u ra şi se v a d ă r â m a su b p ic io a re le n o a s tre . Ia r
a c u m ... a c u m c h ia r s -a în tâ m p la t.
— Ş tie, îi şo p te sc lu i Ju stice, c a re m ă p riv e şte d e z a m ă g it.
T u c k e r n u e s in g u r a p e rs o a n ă p e c a re a m d e z a m ă g it-o . Ju stice
ş i-a p u s o b ra z u l p e n tr u m in e . N e - a p r im it în c a sa lu i, n e - a sfă tu it,
n e - a o fe rit o c a z ia d e a n e a u to e x p lo ra , ia r e u a m re u ş it s ă fac s in g u r u l
lu c r u p e c a re el m - a r u g a t să n u - 1 fac.
— Ş tiu c ă ştie. L -a m v ă z u t. A v e n it la m in e ... v o ia să în c e rc e d in
n o u . V o ia s ă facă to t c e e n e v o ie c a să fii feric ită , p e n tr u c ă te iu b eş te .
N ic i m ă c a r n u m ă m a i o b o s e sc s ă -m i stă p â n e s c la c rim ile .
S e c re tu l s - a aflat. S u n t o ra ta tă . N u m a i a re n ic iu n s e n s să m ă p re fa c .

296 Dubla atracţie

 S.L Jo in in g s 297

— C e să fac, Justice? C e m ă fa c a c u m ? N u-1 p o t p ie rd e p e

T uck er. E l e to a tă v ia ţa m e a şi-l iu b esc . D a r R a n s o m ... D o a m n e
D u m n e z e u le . D a c ă îşi im a g in e a z ă c ă s u n te m îm p re u n ă ? D a c ă s p u n e
cu iv a? L a n aib a ! D a c ă îl în f r u n tă p e T uck?
Ju stice in s p iră p r o f u n d p e n a s şi e x p iră le n t, p e n tr u a se ca lm a.
A lly a to t in sis ta t să v in ă şi el la o re le m a tin a le d e y oga.
— F ii a te n tă . D u - te în a p o i la tin e - n c a m e ră . P e tre c e -ţi z iu a c u
so ţu l tă u . C o m a n d a ţi m â n c a re , u ita ţi-v ă la telev izo r. L asă s itu a ţia aşa
c u m e d e o c a m d a tă . A p o i m â in e s e a ră n e d u c e m ia r p e te r e n u l d e
jo a c ă — la c e re re a lu i T uck er. A ş s p u n e m a i d e g ra b ă n u , d a r a p o i s-a r
tre z i p re a m u lte în tr e b ă r i — în tr e b ă r i la c a re n u c re d c ă -ţi d o re ş ti
să r ă s p u n d c u sin c e rita te . D a r d u p ă a s ta v a tr e b u i să r u p i re la ţia c u
R a n s o m — la n iv el p e rs o n a l şi p ro fe sio n a l. A p o i o să -l tr im iţi în a p o i
la N e w Y ork. S in g u r. C u re s tu l n e d e s c u rc ă m n o i d u p ă ce p le a c ă el.
D a u d i n ca p , a c c e p tâ n d u -i sfatu l. T re b u ie să r e n u n ţ la R a n so m
p e n tr u to td e a u n a . T re b u ie să -l elib e rez . C u el aici, n - o s ă d a u n ic io ­
d a tă că sn ic ie i m ele o şa n să c o re c tă .
î n tr - u n g est c a re n e s u rp r in d e p e a m â n d o i, îl s tr â n g p e Ju stice
la p ie p t în tr -o îm b ră ţişa re cald ă . El se în c o rd e a z ă p e n tr u c âte v a
se c u n d e , a p o i e x p iră şi m ă îm b ră ţişe a z ă şi el, c u n ă d u f.
— îm i p a re ră u , şo p te sc e u şi c h ia r v o rb e sc serio s.
F a ţă d e el, f aţă d e T u ck er, la n a ib a , fa ţă d e R a n so m .
— Ştiu. Şi-o s ă -ţi m a i p a r ă p e n tr u m u ltă v re m e . D a r n u p e n tr u
to td e a u n a . A d u -ţi a m in te , a m rez o lv at c a z u ri m a i grele.
P lec d e la el şi fac e x a c t c u m m i- a sp u s. N u m ai p ie r d v re m e a
p e d r u m . M ă d u c d ir e c t la so ţu l m e u . C â n d a ju n g la c a m e ra p e u şa
c ă re ia sc rie R eflecţie, d e s c o p ă r că n u e n im e n i aco lo . în m o d n o rm a l
a sta n u m - a r m ir a — e în c ă d e v re m e şi c o m p le x u l e e n o rm — d a r
fiecare te m e re a s c u n s ă iese fie rb â n d la su p ra fa ţă . D a c ă v o rb e ş te c u
R a n s o m c h ia r a c u m ? D a c ă se ce artă ? S au d a c ă T u ck er s-a d e c is să
facă e x a c t ce i-a m fă c u t e u lui? D a c ă şi-o tra g e c u altă fem eie?
M ă d u c v a l-v â rte j la sp a, c ă u tâ n d o ric e s e m n că so ţu l m e u a r fi
tre c u t p e -a c o lo . N iv e lu l in fe rio r p riv a t n u se d e sc h id e d e c â t d u p ă
p râ n z , aşa c ă n u tre b u ie s ă -m i fac g riji că e la z b e n g u ia lă p e -a c o lo ,
slavă D o m n u lu i. V erific sa la d e s p o rt, c in e m a to g ra fu l, c h ia r şi b ib li­
o tec a , în c ă p e re d e s p re c a re n ic i n u ş tia m că ex istă. C â n d d a u să p lec,
a u d s u n e tu l u n u i p ia n în a p ro p ie re , v e n in d d in tr - o z o n ă p e care
n - a m m a i v ă z u t-o n ic io d a tă . E d e s c h is ă c a o sa lă d e b a l, d a r m u lt m a i
m ic ă . Şi n u e m o b ila tă , în a fa ra u n e i p ia n in e a m p la s a te în m ijlo c u l
în c ă p e rii, la c a re c â n tă n im e n i a ltc in e v a d e c â t R a n s o m R eed .
E p r o a s p ă t d u ş a t, îm b ră c a t în je a n ş ii lu i z d re n ţu iţi şi u n tric o u
alb. A p ro a p e c ă a ra tă ca acel R a n s o m p e c a re l-a m v ă z u t la te le ­
v izo r. A cel R a n s o m d e ca re e ra m în d ră g o s tită în se cre t. Ia r a c u m că-1
c u n o s c , în to a te se n su rile în c a re o fem e ie p o a te c u n o a ş te u n b ă rb a t,
m ă s im t fo a rte in tim id a tă d e el. M ă p riv e şte a m e ţit şi-m i z â m b e şte .
A re cev a în s u râ s u l ac ela c a re m ă a la rm e a z ă , cev a fa m iliar, d a r n u - m i
d a u e x a ct s e a m a ce. E su fic ie n t c a să m ă a p ro p ii şi s ă -n c e rc să d e z le g
e n ig m a .
L a în c e p u t, n u s p u n n im ic . D o a r m ă aşez lâ n g ă el şi-l a s c u lt c u m
c â n tă . Ş tiu m e lo d ia , d o a r c ă n u m a i ţ i n m in te c u m se n u m e ş te . C â n d
în c e p e să c â n te v e rs u rile îm i d a u se a m a . C â n te c u l. El. N o i. D e c e a m
fo st m e n iţi să n e în tâ ln im , d a r s ă n u fim n ic io d a tă îm p re u n ă .
O a m e n ii c a m in e şi c a R a n s o m R ee d , c h ia r şi c e i c a Ju stic e
a u fo st m e r e u p u ţ in d e fe c ţi. F ă ră n o i, su flete le c u a d e v ă r a t b u n e şi
c o re c te n - a r m a i av e a p e c in e s ă salv eze. N - a r m a i av e a n ic iu n sco p .
A lly n u l - a r fi în tâ ln it n ic io d a tă p e Ju stic e şi n u i- a r fi a r ă ta t c u m e să
fie iu b it şi a c c e p ta t, în c iu d a tr e c u tu lu i său . T u c k e r n u m - a r fi g ă sit
n ic io d a tă p e m in e şi n u m - a r fi în v ă ţa t c u m e s ă tr ă ie ş ti d i n n o u şi
s ă a c c e p ţi d ra g o s te a . I a r R a n s o m ... ia tă , aici e p r o b le m a . E l c re d e c ă
m - a g ă sit p e m in e . C re d e c ă e u s im t a c e a p e r s o a n ă care-1 v a salv a.
C â n d d e fa p t ş tim a m â n d o i c ă d o u ă l u c r u r i g re ş ite n u fac îm p r e u n ă
u n u l c o re c t.
în c e p e să c â n te r e fre n u l m e lo d ie i „ A S o n g F o r You“ d e D o n n y
H ath aw ay , ia r v o c e a lu i se în fă ş o a ră î n ju r u l m e lo d ie i c a o p ă tu r ă
ca ld ă . A a v u t în to td e a u n a u n tim b r u b o g a t, d e p a rc ă i n tr - o v ia ţă
a n te r io a r ă a fo st c â n tă re ţ d e so u l. A v â n d în v e d e re c ă fa m ilia lu i

298 Dubla atracţie

 ÎLJemngs 299

e ra p r o f u n d re lig io a să şi c ă a c re s c u t la b ise ric ă , îm i im a g in e z c ă a

p e tr e c u t m u lte d u m in ic i c â n tâ n d im n u r i şi c â n te c e g o sp e l. Şi c h ia r
d a c ă ş i-a p ă ră s it b ise ric a şi fam ilia, n u p o a te n e g a c ă e d u c a ţia p r im ită
i-a c o n tu r a t c a rie ra d e m u z ic ia n p e c a re o a re azi.
C â n d m e lo d ia se te r m in ă , s tă m a c o lo p e n tr u o v re m e , sa v u ­
r â n d tă c e re a . A m â n d o i a v e m m u lte d e s p u s — c u m a ltc u m v a ? —
d a r n ic iu n u l n u e g a ta să s p a rg ă g h e a ţa . D u p ă c â te v a m in u te , in s p ir
a d â n c şi îi s p u n c e ea ce tre b u ia să -i s p u n c u m u lt tim p în u r m ă . C e e a
ce tre b u ia s ă -i s p u n d in p r im a s e a ră în c a re n e - a m în tâ ln it.
— N u p o t face as ta , R a n so m .
Z â m b e şte , d a r n u - ş i ia p riv ire a d e p e clap e.
— A c u m n u fa c e m n im ic .
— Ş tii c e v re a u s ă s p u n . N u p o t . . . să m a i fiu c u tin e . Şi n u te
m a i p o t re p re z e n ta . îm i p a re ră u . E fo a r te n e e tic d in p a r te a m e a şi
n e - a r p u te a a fe c ta r e p u ta ţiile a m â n d u r o ra . C a s ă n u m a i s p u n c ă s u n t
m ă r ita tă ş i- m i iu b e sc so ţu l. T re b u ie să fac a s ta p e n tr u to ţi cei im p li­
caţi. Ia r tu şi c u m in e a v e m o re la ţie c a re n u e d e lo c să n ă to a să .
— S ă n ă to a să , p u fn e ş te el. D e u n d e ş tii t u c e e s ă n ă to s p e n tr u
m in e , h a? P o a te c ă t u e şti ce ea c e -m i tre b u ie ca să m ă v in d e c .
M ă -n to rc sp re el şi m ă - n c r u n t.
— N u , R a n so m . N u s u n t. N u e b in e . îi fa c e m r ă u şi ş tim a m â n d o i
c ă n u m e r ită aşa cev a.
— D e u n d e ştii tu c e m e r ită el? râ n je ş te el, c u v o c e a b r u s c re c e c a
g h e a ţa . A a v u t to tu l, şi-a d o r it m a i m u lt. C e te face să c re z i c ă su feră?
D a r eu ? D a r su fe r in ţa m ea?
D a u s ă - n tin d o m â n ă c a să -l lin işte sc, p e n tr u c ă v u ln e ra b ili­
ta te a lu i m - a p r in s c u g a rd a jo s. D a r m ă o p re s c în a in te d e a-1 a tin g e ,
s p e râ n d să -l c a lm e z c u v o rb e le m ele.
— îm i p a re r ă u c ă v - a m tâ r â t p e to ţi în p o v e ste a asta . N u v o ia m
să a ju n g e m a tâ t d e d e p a rte . N u v o ia m s ă ... s ă . ..
— Să te -n d ră g o s te ş ti d e m in e ?
A tu n c i se u ită la m in e , c u o c h ii ro şii şi lip siţi d e ex p resie.
— N - a m sp u s a s ta n ic io d a tă , R a n so m .
 — D a r eş ti în d ră g o s tită d e m in e , n u - i aşa?
S c u tu r d in cap.
— îm i iu b e sc so ţu l, v re a u să re p a r lu c r u r ile c u el.
— A sta n u - m i ră s p u n d e la în tre b a re .
— R a n s o m ...
A tu n c i m ă rid ic , d â n d u - m i s e a m a că a m g re ş it c r e z â n d c ă p o t
d isc u ta c u el.
— T u c k e r e u n o m b u n şi u n s o ţ b u n . T re b u ie să fiu c u el.
î n tr - o iz b u c n ire n e rv o a s ă , R a n s o m lo v eşte c u p u te r e clap ele,
c a re sc o t u n c â n te c d iso n a n t, p lin d e fu rie şi d u re re .
— Dă-1 d ra c u lu i! C e fel d e so ţ e ă la c a re -şi o feră s o ţia a ltu i
b ă rb a t, ca s-o fu tă ? H a? C e fel d e b ă r b a t e ă la c a re p ro fită d e slă b i­
c iu n e a c u iv a p e n tr u fo lo su l lu i p ro p riu ? ţip ă el, p lin d e d isp re ţ.
S p eriată, fac u n p a s în a p o i, în d e p ă r tâ n d u - m ă d e el c a n u c u m v a
să m ă lo v ească. A c u m c âte v a o re, i-a m sa v u ra t v io le n ţa . A c u m m ă
în sp ă im â n tă .
— N u ştiu ce v re i să sp u i, zic eu , p e u n to n egal.
— N u e c u m crez i tu c ă e, H e id i. N u e a tâ t d e b u n p e c â t îţi
im ag in e zi.
— T aci, R a n so m . Să n u în d ră z n e ş ti să v o rb e ş ti c a şi c u m ai şti
cev a d e sp re so ţu l m e u şi d e sp re c ă sn ic ia m e a , r ip o s te z eu . E şti u n
co pil. N -a i n ic i c e a m a i v ag ă id e e d e s p re c e în s e a m n ă c ă sn ic ia . N u
e u şo r; e o m is iu n e d ificilă. D a r c â n d d o i o a m e n i se iu b e sc , d e p u n
to a te e fo rtu rile .
— D a. S igur, p u fn e ş te el. D e c i as ta făcea i tu c u m in e azi d e d im i­
n e a ţă . îţi u r m a i m is iu n e a d ificilă. S p u n e -m i, a fo st u ş o r s ă -ţi b a g p u ia
în c u ru l ăla al tă u m ic şi s trâ m t? Sau a şa d e p u n e a i tu efo rt? P e n tr u că,
iu b ito , te d e s c u rc a i d e m in u n e .
T re m u r d e fu rie , c o m p le t ş o c a tă d e v o rb e le lu i. C e -a m a v u t în
cap? C u m d e m - a m g â n d it să fiu c u R a n s o m — u n p u ş ti d e rb e d e u ?
C u m d e -a m fo st a tâ t d e p ro a stă ?
— D u - te d ra c u lu i, sc u ip p r in tr e d in ţi. S trâ n g e -ţi lu c ru rile . P leci
c u p r im u l av io n sp re M a n h a tta n .

300 Dubla atracţie

 S.LJmnings 301

— N u se p o a te , iu b ito . N -a i au zit? A v em o în tâ ln ir e — tu , e u şi
b u n u l d o c to r. D o a r d a c ă n u v re i s ă -m i e x p lic i su c e a la t a b ru sc ă . Sau
p o a te c ă v a v e d e a şi el ce e a tâ t d e e v id e n t N u ş tiu d a c ă z g â rie tu rile
m i se v o r v in d e c a p â n ă m â in e se ară . P o a te c ă e c a zu l să -i ex p lic c ă
n e v e sti-s ii îi p la c e să su g ă sânge.
— Să n u în d ră z n e ş ti. Să n u te a p ro p ii d e el, R a n s o m , c ă a ltf e l...
E c h ia r î n fa ţa m e a , la d o a r c â ţiv a c e n tim e tri d is ta n ţă d e b u z e le
m e le ro şii d e s ă ru tă rile d e a c u m c â te v a o re.
— C ă altfel ce? D e ce ţi-e te a m ă , H e id i? C ă s -a r p u te a să v a d ă
a d e v ă ru l d in tr e n o i d o i? T u c re z i c ă el e o rb ? U ite o n o u ta te , iu b ito .
E u s u n t c u tin e — g ra v a t p e n tr u to td e a u n a în fie care p e tic al p ielii
tale . S u n t în tine, H . . . c h ia r şi a tu n c i c â n d ţi- o tra g i c u el. Ţ i-o tra g
şi e u . .. în to td e a u n a . Ia r tu ştii asta. Ştii c ă d e c â te o r i îţi d a i d r u m u l,
e u s u n t a cela c a re -ţi face p icio a re le să tre m u re . E u s u n t cel d u p ă c a re
u rli. S p in a re a m e a e cea p e c a re o z g â rii c â n d v re i să ţi- o tra g ă m a i
ta re . A mea. L a n a ib a , şi a c u m m ă s im ţi, n u - i a şa, iu b ito ?
— T aci n a ib ii, R a n so m !
— N u te m a i m in ţi. N u m ă m a i m in ţi. Ă ştia su n te m , iu b ito .
S u n te m a m â n d o i d is tr u ş i în tr - u n fel p e c a re el nu-1 v a p u te a în ţe ­
leg e n ic io d a tă . S u n te m la fel, iu b ito . Şi n u m a i e u ştiu ce v r e i ... d e ce
a n u m e ai n e v o ie . Ş tii a sta , n u - i aşa? A i s im ţit-o , c u m a m s im ţit şi eu.
Şi o sim ţi c h ia r a c u m .
T u lb u ra tă şi fu rio a să , m ă ră su c e sc şi ies d e a c o lo p u f n in d . E c o u l
râ s u lu i s ă u m ă u r m ă r e ş te . R a n s o m R e e d e c e a m a i m a r e g re şe a lă
a v ie ţii m ele . Şi e m o m e n tu l s ă -m i în d r e p t g reşelile, o d a tă p e n tr u
to td e a u n a .
28
 C re d e a m c ă p o t s-o fac — c re d e a m c ă p o t r e n u n ţa la n e v o ile
m e le eg o iste şi n a rc is is te d e d ra g u l s o ţu lu i m e u . .. d e d ra g u l c ă s n i­
ciei m ele. D a r s u n t o laşă. O la şă c ă re ia i-a fo st te a m ă să n u - ş i p ia rd ă
so ţu l, d a r c a re n u v re a să -l p ia r d ă n ic i p e R a n so m . P e n tru c ă a m
s e n tim e n te faţă d e el, îl v re a u , d a r ţ in m a i m u lt la c ă sn ic ia m e a . îl
d o re sc p e R a n s o m , d a r a m n e v o ie d e T ucker. E so ţu l m e u , v ia ţa m ea.
A şa c ă în c iu d a c e lo r sp u se d e el, R a n s o m n u e d e c â t o fază tre c ă ­
to a re . N u p o a te fi m a i m u lt d e a tâ t p e n tr u m in e .
D e c i ia tă -m ă d in n o u aici — p e te r e n u l d e j o a c ă a l lu i Justice.
G a ta s ă -m i ia u la re v e d e re d e la în tr e a g a p o v este. A ş fi p u tu t să -i
s p u n lu i T u c k e r c ă m - a m r ă z g â n d it şi c ă nu -1 v re a u d e c â t p e el. D a r
p o fta m e a in sa ţia b ilă p e n tr u m a i m u lt — p e n tr u R a n s o m — e m a i
p u te r n ic ă d e c â t d o r in ţe le in im ii. S au p o a te c ă n u . P o a te c ă to tu l e m a i
lo g ic d e c â t v r e a u s ă re c u n o s c .
— N u - ţi fie te a m ă , îm i ş o p te ş te T u c k e r la u re c h e , în a in te d e a m ă
s ă r u ta d e m a i m u lte o r i d e -a lu n g u l g â tu lu i.
M i-e te a m ă , d a r n u d i n m o tiv e le p e c a re le c re d e el.
 S u n te m p e u n u l d in tr e p a tu rile r o tu n d e — cele re z e rv a te m a i
m u lto r tr u p u r i. î n se a ra as ta s u n t m a i p u ţin i o a m e n i p re z e n ţi, to tu ş i
Ju stice e aici. N e p riv e şte c u a te n ţie , fă ră să c lip e a sc ă d in o c h ii a c eia
a lb a ş tri c a o c e a n u l. C u to a te a ste a , p re z e n ţa lu i n u m i se p a re d e r a n ­
ja n tă . D a c ă e să fiu sin c e ră , fa p tu l c ă e aici — p r iv in d , s tu d iin d ...
p o a te c h ia r d o r in d s ă p a rtic ip e — m ă face d o a r s ă -m i d o re s c şi m a i
m u lt c h e stia a sta . E u n b ă r b a t p u te r n ic , c u u n c o rp p o tr iv it p e n tr u
fa n te ziile e ro tic e ale o ric ă re i fe m e i şi c u o în c re d e re în s in e d e m n ă
d e in v id ia t. I a r în lu m e a n o a s tră , n u e x is tă n ic iu n a fro d iz ia c m a i ta r e
d e c â t p u te re a .
L u m in ile d in în c ă p e re s u n t su fic ie n t d e slab e c a să n u p o t v e d e a
c la r c u p lu rile d in ju r u l n o s tru . Le p o t a u z i g em etele şi scân cetele, d a r
d e -a b ia îi p o t v e d e a d a c ă n u m ă co n c en tre z . îm i im a g in e z c ă su n te m
d o a r n o i în c a m e ră — d o a r so ţu l m e u şi c u m in e . S u n te m în p a tu l
n o s tr u d e acasă. T o cm ai a m d a t g a ta o sticlă d e C a b şi n e s im ţim
lib eri şi ju c ă u şi d u p ă o să p tă m â n ă g rea. în c h id o c h ii şi s im t c u m m ă
atin g e c u b u zele p e p ie p t, c u m m ă zg â rie p e p ielea d e lic ată c u b a rb a lu i
d e -a b ia crescu tă. D esface c o rd o n u l h a la tu lu i b le u m a rin şi-l d esch id e ,
ia r a e ru l ră c o ro s m ă c u p rin d e şi-m i în tă re şte şi m ai m u lt sfârcu rile.
— îţi d o re ş ti asta , ie p u ra ş? m ă - n tre a b ă el în a in te d e a - m i su g e
u n u l d in tr e sfâ rc u ri, fă ră să m a i a şte p te u n ră sp u n s.
în c e rc să v o rb e sc , să -i r ă s p u n d p r in tr - u n g e a m ă t, d a r to t c e -m i
iese d in g u r ă e u n sc â n c e t n e in te lig ib il. C h ic o te şte şi m ă m u ş c ă u şor.
— C e -a fo st asta? V a tre b u i s ă -m i sp u i, iu b ito . T re b u ie să te a u d
c ă -m i sp u i că m ă d o reş ti.
— D a , sc â n c e sc e u , d e s c h iz â n d o c h ii şi p riv in d u -1 c u m îm i v e n e ­
re a z ă tr u p u l cu b u z ele. D a , te d o res c .
Şi, la n a ib a , e a d e v ă ra t. îl d o re s c p e acest b ă rb a t. L -a m d o r it
d in to td e a u n a , o ric â t d e g re u p a re a s ta d e c rez u t. P o ate c ă în tr e tim p
m i-a m e x tin s o riz o n tu rile , d a r n - a m în c e ta t v re o d a tă să -l d o res c . E
so ţu l m e u şi-l iu b esc . N im ic , n im e n i n u p o a te s c h im b a asta.
îm i la s c a p u l p e s p a te , ia r e l c o b o a r ă p e t r u p u l m e u ,
m â n g â in d c u m â in ile ce n u p o a te a tin g e c u b u z e le . M i- a lip s it

304 Dubla atracţie

 S.Ljtnning$ 305

a s ta — a tin g e r ile lu i i n ti m e a te n te , b lâ n d e . M ă s im t m i n u n a t în
b r a ţe le lu i. î m i c o p le ş e ş te p ie le a u m e d ă c u fie c a r e s ă r u t, f ie c a re
a tin g e r e şi fie c a re ş o a p tă f ie r b in te . C u T u c k e r, n u t r e b u ie să
g h ic e s c s a u s ă m ă în d o ie s c . Ş tiu c ă s u n t iu b ită . Şi p e n t r u c ă ş tie
c e - a m f ă c u t — ş tie c â t s u n t d e p e r v e r s ă — şi g ă s e ş te t o tu ş i în i n im a
lu i p u t e r e a d e a m ă iu b i îi s u n t p r o f u n d r e c u n o s c ă to a r e . T u c k e r e
c e l m a i b u n b ă r b a t p e care-1 c u n o s c şi e a l m e u . Şi, p r i n t r - u n a c t
d iv in , e u s u n t a lu i. î n c ă m ă d o r e ş te . D e ş i a m p â n g ă r i t a c e a s tă
c ă s n ic ie , e l t o t m ă iu b e ş te .
— î n s e a ra a s ta e v o r b a d e s p re tin e , iu b ito . T u e şti şefa, s p u n e
el ră g u şit, d e s fa c â n d u -m i u ş o r p ic io a re le şi d e s c o p e r in d u - m i sex u l.
V re a u să te sa tis fa c în to a te felu rile p o sib ile. V re au să te fac fericită.
V o rb e le lu i îm i a tr a g a te n ţia şi m ă u it în o c h ii lu i lac o m i.
— S u n t fe ric ită , T uck . T u m ă faci feric ită . î n fiecare zi.
E l r ă s p u n d e d â n d d i n ca p , a p o i se c u f u n d ă î n tr e p ic io a re le m e le
şi-ş i lip e ş te lim b a f ie rb in te d e s e x u l m e u . C a m e r a se î n tu n e c ă ... se
lic h e fia ză . L in iile se c o n f u n d ă î n tr e ele, c u lo r ile se a m e s te c ă , ia r
a e ru l v ib re a z ă î n j u r u l m e u . îi ş o p te s c n u m e le c â n d îm i m â n g â ie
se x u l c u lim b a c u o p re c iz ie d e e x p e r t, c r o in d u - ş i d r u m u l c ă tre
in tr a r e a în v a g in u l m e u . î n t i n d o m â n ă î n tr e p ic io a re ş i- l p r i n d d e
p ă r, b u c u r â n d u - m ă d e s e n z a ţia a s ta . în c e r c s ă s a v u re z a c e a s tă c lip ă
c â t p o t d e m u lt. S u n t a p r o a p e d e o r g a s m c â n d T u c k e r se r id ic ă în
g e n u n c h i. B u z ele îi s u n t în c ă u m e d e ş i- m i z â m b e ş te c u s u b în ţe le s,
îi fac s e m n c u d e g e tu l s ă v in ă m a i a p ro a p e , c â n d u n fio r m ă s tr ă ­
b a te în t o t c o rp u l.
îm i d e sfa c b u z e le c a să p ro te s te z , d a r n u - m i g ăsesc c u v in ­
tele. V ă d o silu e tă în tu n e c a tă c a re se a p ro p ie în c e t d e n o i, a s c u n s ă
în u m b ră . T ru p u l m e u re a c ţio n e a z ă im e d ia t, v ib r â n d d e e u fo rie şi
te a m ă . D e a s ta m i- e r a fric ă. N u să fac se x în fa ţa u n o r stră in i. N u să
fiu to ta l g o a lă şi v u ln e ra b ilă în fa ţa lu i Ju stice. M i-e ra te a m ă d e . .. d e
a c e st s e n tim e n t. D e fa p tu l c ă îl d o re s c a tâ t d e m u lt p e u n a lt b ă r b a t
în c â t p r e z e n ţa lu i e s u fic ie n tă s ă -m i fa c ă se x u l să tr e m u r e d e n e r ă b ­
d a re şi in im a s ă -m i b a tă d isp e ra tă . M i-e te a m ă c a re a re d re p ta te , că-1
d o re sc m a i m u lt d e c â t ca p e u n m o ft c a re să v in d e c e o c riz ă e x is te n ­
ţială . Şi m i-e te a m ă că, la a d ă p o s tu l a c e sto r z id u ri în tu n e c a te şi al
lu m â n ă rilo r, n u o să m a i a s c u n d a c e st lu c ru .
R a n s o m se a p ro p ie c u a ro g a n ţa u n u i to re a d o r, în c o n ju r â n d le n t
p a tu l ca să n e v a d ă d in to a te u n g h iu rile , p lă n u in d u - ş i a ta c u l. O c h ii îi
s u n t în tu n e c a ţi c a o n o a p te fă ră lu n ă , ia r g u ra lu i se n z u a lă s-a tr a n s ­
fo rm a t în tr - o lin ie d e la a tâ ta c o n c e n tra re . N u e îm b ră c a t în h a la tu l
b le u m a rin d e la O a sis, ci în tr - o p e re c h e d e je a n ş i r u p ţi şi n im ic
altcev a. îl v re a u c o m p le t gol, a şa c u m s u n t eu . îl v re a u la fel d e ex p u s
şi d e e x c ita t c a m in e .
O b s e r v c ă T h c k e r îl p riv e şte p e R a n s o m fă ră n ic io ex p re sie. C â n d
a c es ta d in u r m ă îşi p u n e u n g e n u n c h i p e p a t, s im t c u m to t a e ru l îm i
p le a c ă d in p lă m â n i. îl s im t p e T u c k e r s c h im b â n d u -ş i p o z iţia în tre
p icio a re le m ele, d a r s u n t p re a c a p tiv a tă d e p re z e n ţa lu i R a n s o m c a să
v ă d ce se p e tre c e . S im t o a p ă sa re şi, în a in te d e a m ă p re g ă ti, T u c k e r
m ă p ă tr u n d e .
— A sta e c e ea c e -ţi d o re şti, m o rm ă ie el, îm p in g â n d u - s e to t m a i
a d â n c . A sta e c e -ţi d o re ş ti, n u - i aşa?
D a u d i n ca p , p r e a c o p le ş ită d e e r o tis m p e n t r u a v o r b i. D e d a ta
a s ta , r o lu r ile s u n t in v e rs a te . R a n s o m p r iv e ş te c u m m ă f u te T u c k e r.
D a r v r e a u s ă fie m a i m u lt d e c â t u n s im p lu v o y e u r. N - a m c u m să
n u - 1 a tin g d a c ă e a tâ t d e a p r o a p e d e m in e în c â t îi p o t m ir o s i a r o m a
d e t r a n s p ir a ţie c u r a t ă şi f u m d i n p ie le . D a r d a c ă îl a tin g — d a c ă îi
s im t p ie le a lip ită d e m in e , c ă ld u r a n o a s tr ă c o n to p ită f o r m â n d u n
i n f e r n d e d o r in ţ ă a tâ t d e fie r b in te în c â t a r p u te a to p i v o p s e a u a d e
p e p e r e ţi — n - a ş m a i p u te a să m ă o p re s c . N - a ş p u te a să r e n u n ţ la
o b ic e iu l ă s ta p r o s t c a re m ă fac e să fu g d e s ig u r a n ţa şi iu b ir e a p e
c a re le p r im e s c d e la s o ţu l m e u s p re o s ta re d e a n a r h ie e m o ţ io ­
n a lă . D e c i n - a r tr e b u i s ă -l a tin g , o r ic â t d e m u lt m i- a ş d o r i. O r ic â t
d e m u lt a ş v re a .
D e p a rc ă m i- a r fi p ă tr u n s în m in te şi a r ju c a s c ra b b le c u g â n d u ­
rile m e le d e z a rtic u la te , R a n s o m z â m b e şte str â m b şi şo p te şte răg u şit:
— Şi v re i şi a sta . N u -i aşa, H ?

306 Dubla atracţie

 S L je m ip 307

R id ic p riv ire a la s o ţu l m e u , c a re p a re în c re m e n it. D o a r p u ţin

în c r u n ta t d e a tâ ta c o n c e n tra re . E în m in e , d a r n u se m iş c ă , ia r n e c lin ­
tire a face c a o d â r ă d e tra n s p ira ţie să -i tra v e rse z e f ru n te a . Se h o lb e a z ă
la m in e , d a r îi ră s p u n d e lu i R a n so m .
— D a. D a , v re a şi asta. D e ce n u o serv e şti?
F ără n ic io e z ita re , R a n s o m se d e sfa c e ra p id la fe rm o a r, d a r şo v ăie
în a in te să -şi lase je a n ş ii să -i a lu n e c e în jo s p e şo ld u ri. A m fo st a tâ t d e
fa sc in a tă la v e d e re a tr u p u lu i lu i lu c ra t, în c â t n - a m re m a rc a t c ă sex u l
n o s tr u în tre i a d e v e n it se x în p a tru .
— O ric e faci în s e a ra a sta , H e id i, e a le g e re a ta , s p u n e Ju stice d e
lâ n g ă m in e , ia r v o c e a lu i c a lm ă şi p r o f u n d ă m ă e x c ită şi m a i tare.
D a c ă îi d o re ş ti şi p e T uck er, şi p e R a n s o m , îi p o ţi avea. S u n t aic i ca
să te satisfacă. D a r d a c ă aleg i să faci a s ta — d a c ă fo rţe z i d in a m ic a
rela ţie i ta le — te ro g să h i a b so lu t s ig u ră c ă e şti p re g ă tită să faci faţă
t u tu r o r co n s ec in ţe lo r.
P r in to t n o r u l d e h e d o n is m c a re m ă în v ă lu ie , u n a m e ste c c o n tr a ­
d ic to r iu d e n e s ig u r a n ţă şi d o r in ţă c a re - m i în tu n e c ă ju d e c a ta , m ă
g â n d e sc o c lip ă la v o rb e le sale. A m fă c u t sex c u R a n s o m şi, în m o d
e v id e n t, a m fă c u t se x şi c u T uck er. D a r c u a m â n d o i? îm p re u n ă ?
C ă s n ic ia m e a v a su p ra v ie ţu i a c e stu i e p is o d ? D a r eu ? Şi îm i d o re s c
o a re să su p ra v ie ţu ies c ?
— S im t s ig u ră , m ă a u d v o rb in d , d a r c u v in te le -m i s u n t la fel d e
n e s ig u re ca v a lo rile m e le m o ra le a c tu a le .
T o tu l p a re să se m iş te în a celaşi tim p . Ju stice se în d e p ă rte a z ă ,
d a r ră m â n e to tu ş i în a p ro p ie re . R a n s o m îşi la să je a n ş ii să c a d ă la
p o d e a , d â n d la iv eală u n p e n is ta r e şi m â n d r u . Ia r T u c k e r... T u c k e r
se m iş c ă în lă u n tr u l m e u , c u a tin g e ri p ro fu n d e , se n z u a le . A cele a tin ­
g e ri c a re -m i a d u c a m in te d e d u m in ic ile u ita te şi len eşe, p e c a re le
p e tr e c e a m în p a t, fă c â n d d ra g o ste . S av u rez a tin g e rile lu i şi im a g in e a
lu i R a n s o m c a re se a p ro p ie d e m in e p e p a t. A p ro a p e c ă e d e a s u p ra
m e a , ia r v â rfu l e re c ţie i sale e ste a tâ t d e a p ro a p e d e b u z e le m ele în c â t
a p ro a p e îl p o t a tin g e . îm i tre c e d e g e te le lu i a s p re p e s te s fâ rc u ri în
v re m e c e T u c k e r îşi c o n tin u ă m iş c ă rile len te.
 V re au m a i m u lt. V re a u m a i m u lt d in e l... d in to a tă p o v e s te a asta.
A ş a că fac c e -a r face o ric e fem eie z d ra v ă n ă la c a p şi p a s io n a lă c u
p e n is u l d e d o u ă z e c i d e c e n tim e tri, ta r e c a p ia tra , d in fa ţa ei.
Il c u p r in d în p a lm ă .
M i-a m d o r it să -l g u s t p e R a n s o m în c ă d in a c ea p r im ă n o a p te
p e tr e c u tă îm p r e u n ă , în a p a rta m e n tu l lu i, d a r a c o lo T u c k e r a d a t in d i­
ca ţiile. D ec i, p e n tr u c ă e r â n d u l m e u să p re ia u c o n tro lu l — p e n tr u
p r o p ria m e a p lă c e re — o să p ro fit d e a c eş ti d o i b ă rb a ţi s u p e rb i în
to a te fe lu rile p o sib ile.
îm i p u lse a z ă în p a lm ă , ia r v e n e le fin e şi c a rn e a tr e m u r ă su b
m â n g â ie rile m ele b lâ n d e . S co ate u n g e a m ă t g ra v şi c â n d r id ic p riv ire a
v ă d c ă R a n s o m a re o c h ii în c h iş i şi c a p u l d a t p e sp a te. îm i în to rc
p riv ire a la T u ck er, c a re se u ită la m in e — se u ită la n o i — c u m a re
a te n ţie . C u m a r re a c ţio n a d a c ă m - a r v e d e a c u p e n is u l a ltu i b ă r b a t în
g u ră? N u ex istă d e c â t o cale s ă aflăm .
P e n isu l lu i R a n s o m îm i tr e m u r ă p e lim b ă, ia r e u lin g d in el c â t
p o t d e m u lt. C u o c h ii a ţin tiţi în c o n tin u a re a s u p ra s o ţu lu i m e u , în c e p
să -l lin g u ş o r în su s ş i-n jo s, în r itm u l m iş c ă rilo r lu i T uck . El m i-o
tra g e , e u i-o su g lu i R a n so m . T o tu l e fo a rte e ro tic şi în c u r â n d s im t
c u m m ă în c o rd e z aco lo , jo s, c o p le şită d e a tâ ta p lăc e re . R a n s o m d u c e
jo c u l şi m a i d e p a rte . C u o m â n ă îm i c iu p e şte şi îm i ră su c e şte sfâ r­
c u rile , ia r p e c e a la ltă m i- o s tre c o a ră în tr e p ic io a re , a c o lo u n d e s u n t
u n ită c u T u c k , şi îm i m â n g â ie c lito risu l c u m iş c ă ri c irc u la re . A c esta
e ş o c u l d e v a s ta to r c a re m ă tr im ite c ă tre o rg as m . îm i d a u d r u m u l,
g e m â n d d e z lă n ţu ită în tim p c e i-o su g lu i R a n s o m .
T u c k n - a p u tu t n ic io d a tă să se a b ţin ă m u ltă v re m e d u p ă o rg a s m u l
m eu . S im te c u m tr u p u l m e u îl a b s o a rb e c u lă c o m ie , îl î n n e b u n e ş te ,
a şa c ă iese re p e d e d in m in e . N e s c h im b ă m d in n o u p o z iţia şi, d e şi
t r e m u r d in to a te în c h e ie tu rile , v r e a u şi m a i m u lt.
— în tin d e - te , îi p o r u n c e s c lu i R a n s o m d u p ă ce g u r a m e a îl
elib ere az ă.
El se co n fo rm eaz ă, în tin z â n d u -se lân g ă m ine. M ă u it la Tucker, care
în că e în tre p icio arele m ele, c u sexul în că u m e d d u p ă o rg asm u l m eu .

308 Dubla atracţie

 S.l.jem w ig s 309

— Şi tu .
S u n t fă c u tă se n d v iş în tre d o i d in tr e cei m a i sexy b ă rb a ţi d in lu m e
şi m ă - n tre b ce m a m a n a ib ii să fee c u e l M ă -n to rc m a i în tâ i sp re Tucker,
c a re e în d re a p ta m e a , şi-l s ă ru t p e b u ze . în c ă n e săţio s şi a p ro a p e d e
o rg as m , el îm i stre c o a ră n e ră b d ă to r lim b a în g u ră , d e v o râ n d u -m i
p a rc ă sc ân cetele u şo a re. îm i f ră m â n tă sâ n ii c u m âin ile , e x a ct aşa c u m
ştie c ă -m i p lace. C u su fla rea în tre tă ia tă , m ă în d e p ă rte z d e el şi m ă
ră su c e sc sp re R a n so m . E l m ă p riv e şte c u o c h ii lu i n e g ri, p e ju m ă ta te
în ch işi, ia r b u z e le sale sen zu ale se d e sc h id n e ră b d ă to a re . îi o fer lim b a,
to a tă g u ra m e a . îm i p u n in im a în acel s ă ru t şi-l las s ă -m i g u ste sufletu l,
îi s o rb to t c h in u l şi îi s c riu sc riso ri d e d ra g o ste c u lim b a p e bu ze.
îl s ă r u t p e R a n s o m d e p a rc ă e u ltim u l lu c r u p e c a re o s ă -l fac
v re o d a tă , s p e râ n d c ă în m ijlo c u l d e s frâ u lu i n o s tr u p o a te s im ţi acel
la re v e d e re p e c a re n u m ă - n d u r să i-1 s p u n . P e n tr u c ă a s ta tre b u ie
s ă -n s e m n e n o a p te a asta: la rev e d e re. C â n d m ă - n d e p ă r te z d e el,
d is p e ra re a d in p riv irile lu i îm i s p u n e c ă şi el ştie asta.
T u ck er e în c ă e x c ita t şi p re g ă tit în sp a te le m e u , ia r m â in ile lu i
îm i c a u tă tru p u l. D a c ă to t s u n te m aic i c a să fo rţă m U rnitele c ă sn ic ie i
n o a s tre , o să p ro fit d e a c e a stă o c a z ie c a să jo c c u c ă rţile p e faţă. S -a r
p u te a să n u m a i a m o a ltă şan să.
— V rea u să te sim t, îi şo p te sc , în to r c â n d u - m i c a p u l şi p riv in d u -1
p e s te u m ăr.
C u o m â n ă îi m â n g â i p e n is u l în tă r it c a re îm i a lu n e c ă în tr e fese.
D u c jo c u l u n p a s m a i d e p a rte , a ş e z â n d u -i v â rfu l la in tr a re a în acel
lo c a sc u n s c a s ă -i a ră t e x a ct u n d e v r e a u să -l sim t. T u c k e r n - a v o it
n ic io d a tă să în c e rc e asta. I-a fo st în to td e a u n a te a m ă c ă m ă v a ră n i.
D a r a c u m n e a flă m în a c e st p u n c t, r e n u n ţâ n d la o ric e in h ib iţie , şi e
cel m a i b u n m o m e n t să în c e rc ă m .
A şa c u m m ă a ş te p ta m , p e c h ip i se c ite şte şo c u l, d a r se c a lm e a z ă
re p e d e .
— A sta îţi d o re ş ti c u a d e v ăra t?
îl p riv e sc c u o s ig u r a n ţă d e n e z d ru n c in a t, în c iu d a în d o ie lii c a re
m i s -a cu lc u ş it în a b d o m e n .
 — D a.
îm i r id ic p riv ire a şi d e s c o p ă r c ă Ju stice m ă p riv e şte fix. F ă ră n ic io
v o rb ă , se a p ro p ie d e n o i şi-i în tin d e lu i T u c k e r u n tu b m ic d e lu b ri­
fia n t. S o ţu l m e u ia tu b u l c u d e g e te tr e m u r â n d e , a p o i se u ită p e s te
u m ă r u l m e u la R a n so m . C e i d o i s c h im b ă o p riv ire , c e v a care-1 în c u ­
ra je a z ă p e R a n s o m să m ă p r in d ă d e c o a p să şi s ă -m i tr a g ă p ic io ru l
p e s te şo ld u l său .
C h ia r se în tâ m p lă . In c iu d a in te lig e n ţe i m ele , în c iu d a v o c ii p isă -
lo ag e d i n c a p u l m e u c a re -m i s p u n e s ă o p re sc p o r c ă r ia a s ta c h ia r
a c u m şi să ies d in jo c c u d e m n ita te a ju lită şi c u c e -a m a i ră m a s d in
c ă sn ic ia m e a , c h ia r o să fac asta .
P riv e s c î n s u s şi v ă d c ă J u s tic e e în c ă î n a p r o p ie r e a n o a s tr ă , c u
o e x p re s ie se v e ră . C â n d m ă p r iv e ş te în o c h i, b u z e le i se t r a n s f o r m ă
î n tr - o lin ie în c o r d a tă , a p r o a p e a lb ă . Ş tiu c e p ă r e r e a r e d e s p r e m in e
şi d e s p r e l u c r u r il e p e c a re le d i s t r u g î n a c e s t m o m e n t. D a r e l îş i
c â ş tig ă e x is te n ţa d i n c o n s tr u ir e a f a n te z iilo r p e n t r u a lţii, c h ia r şi
p e n t r u c e i c a re n u le m e r ită , c u m a r fi s o ţii s e x iş ti şi la ş i c a re - ş i
t r i m i t s o ţiile la e l c a să fie i n s t r u it e . C h ia r şi p e n t r u o a m e n i c a
m in e , p e r v e r ş i, s la b i, n e îm p lin iţi. U m f lă d i n n ă r i s u b til, a p o i fa c e
u n p a s î n s p a te . A s ta e t o a t ă d i s t a n ţa p e c a re o p u n e î n tr e n o i.
V re a să v a d ă . P o a te c ă a v ă z u t c e le m a i s o r d id e f e lu r i d e a fa c e se x ,
d a r e t o t b ă r b a t.
C u p ic io r u l în a c e a stă p o z iţie , c u sex u l d e sc h is şi a tâ t d e a p ro a p e
d e a l să u , îm i ţ in ră su fla re a , a ş te p tâ n d a tin g e re a . M ă în to r c c ă tre
R a n s o m şi-l p riv e s c în o c h ii lu i n e g ri, în tu n e c a ţi, c ă u tâ n d lin işte a
şi în sin g u ra re a . A u d c u m T u c k e r d e s c h id e tu b u l c u lu b rifia n t. C â n d
g e lu l rec e îm i a tin g e p ie le a în fie rb â n ta tă , a p ro a p e c ă ţip d e u im ire .
D o a r c h ip u l lu i R a n s o m şi s tr â n s o a r e a d e p e c o a p sa m e a m ă ţin tu -
iesc p e lo c.
F ă ră n ic iu n a v e rtis m e n t, îşi lip e şte b u z e le d e ale m e le , în v ă -
lu in d u - m ă i n tr - u n s ă r u t in te n s , c a re -m i ră p e ş te t o t o x ig e n u l d in
p lă m â n i. A re g u s tu l celu i m a i d u lc e p ă c at, ia r g u r a îi e la fel d e
fa s c in a n tă c a v e rs u rile p e c a re le c â n tă . M ă p ie r d în el şi s im t o

310 Dubla atracţie

 Sl.lmmp jn

în ţe p ă tu r ă a p ă să to a re d in sp ate. In stin c tiv , în c e rc să m ă îm p o triv e sc ,

d a r R a n s o m m ă ţin e şi m a i ta re ş i-m i d e sfa c e şi m a i m u lt p ic io a re le ,
fă c â n d u -i m a i m u lt lo c lu i H ic k e r p e n tr u a m ă p ă tr u n d e . M ă z b a t
şi g e m , d a r R a n s o m îm i a b s o a rb e to a te su n e te le , c o n tin u â n d s ă m ă
s ă ru te m a i p r o f u n d şi să m ă ţin ă şi m a i strâ n s.
C â n d T u c k e r in tr ă în acel o rific iu , o ftă m c u to ţii z g o m o to s. M ă
s ă ru tă p e p ă r şi p e u m e ri, s tr â n g â n d u - m ă d e fese c a să m ă p e n e ­
tre z e m a i b in e. Ş tiu că in c ă îi e te a m ă s ă n u - m i facă v r e u n ră u , d a r
d u p ă c u m p u lse a z ă în ă u n tr u l m e u şi d u p ă c u m g e m e , d o r in d să se
m iş te m a i m u lt, im i d a u se a m a c ă şi lu i ii p lac e . Se sim te a tâ t d e b in e
a c o lo in c â t im i v in e să p lân g . N u d o a r d i n c a u z a se n z a ţie i fizice, d a r
şi p e n tr u c ă şi-a d e p ă şit m u lte in h ib iţii, d o a r p e n tr u c ă m ă iu b eşte.
M ă răs u c e sc c ă tre el şi z â m b e sc le n e ş, s a v u râ n d u - i t r u p u l u n it c u
a l m e u . M ă s ă ru tă în c e t, s im ţin d g u s tu l lu i R a n s o m p e lim b a m e a ,
a p o i în c e p e să -şi m iş te şo ld u rile . G e m , d a r el n u se o p re şte . Se m iş c ă
b lâ n d şi le n t, d a r fiecare m iş c a re d e -a sa m ă u m p le p e d e -a -n tre g u l,
şi n u m a i p o t d e c â t s ă -m i las c a p u l p e sp a te , p e u m ă r u l lu i, şi să -i
şo p te sc n u m e le . P e n isu l lu i T \ick n u e la fel d e lu n g c a a l lu i R a n so m ,
d a r e m a i g ro s, şi a c u m îl s im t c u m m â n g â ie lo c u rile p e c a re n - a
în d ră z n it să le a tin g ă p â n ă a c u m .
R a n so m im i s tre c o a ră m â in ile p â n ă la s â n i şi-m i ro te ş te sfâ r­
c u rile în tr e d e g e te le lu i asp re. Ţ ip d e d u r e r e , d a r v r e a u ... m a i m u lt.
T re b u ie să fiu s tim u la tă d in ca p p â n ă - n p ic io a re . îl v re a u şi p e el in
m in e .
îm i a p ro p ii b u z e le d e ale lu i şi în tin d m â n a în tr e n o i p e n tr u a -i
m â n g â ia p e n is u l. R a n s o m g em e, în c u r a jâ n d u - m ă să c o n tin u i. îi d u c
p e n is u l c ă tre v a g in u l m e u u m e d şi îi fre c v â rfu l d e c lito risu l m e u
ex citat. E o se n z a ţie d e n e d e sc ris şi în c e p să g em , d o r in d u - m i să
a ju n g m a i re p e d e la o rg as m .
— A m n e v o ie d e tin e , a p ro a p e că-1 im p lo r eu . Te v re a u a c u m .
R a n s o m n u m a i p ie rd e v re m e a ş i- m i rid ic ă p ic io ru l, lip ind u-1
d e ta lia sa şi în c lin â n d u - ş i t r u p u l c a să se lip e a sc ă d e m in e . T u c k e r
m e n ţin e u n r itm c o n s ta n t, ia r R a n s o m m ă p ă tr u n d e c u u ş u rin ţă .
 N e o p r im c u to ţii p e n tr u o c lip ă şi în c e rc ă m să în ţe le g e m g ra v i­
ta te a a c e stu i m o m e n t c ru c ia l. A m â n d o i s u n t în m in e , fă c â n d d ra g o ste
p r in m in e . P o a te c ă m â in ile şi p e n is u rile lo r îm i s u n t re z e rv a te m ie,
d a r tre b u ie să re c u n o a s c ă g ra d u l d e in tim ita te al a c e stu i ac t. O să fim
leg aţi p e n tr u to td e a u n a — to ţi tre i. D u p ă s e a ra ac ea sta , d u p ă ce-1 v o i
trim ite p e R a n s o m d e p a rte , T u c k e r şi c u m in e v o m ră m â n e p e n tr u
to td e a u n a p ă ta ţi d e a c ea stă e x p e rie n ţă p e care a m îm p ă rtă ş it-o .
C e i d o i se m iş c ă le n t la în c e p u t, în c e rc â n d să -ş i d e a s e a m a cât
d e m u lt p o a te s u p o r ta tr u p u l m e u . T u ck er in tră , R a n s o m iese. Fac
a sta p e râ n d , c u m iş c ă ri len te, su p e rficiale . M ă s im t a tâ t d e p lin ă că
aş p u te a să e x p lo d e z . Ia r c â n d T u c k e r m ă re şte r itm u l şi m ă p e n e ­
tre a z ă m a i a d â n c , fa c â n d u -i s e m n lu i R a n s o m să facă a celaşi lu c ru ,
e x p e rim e n te z e u fo ria p u ră . P lu tesc, a p ro a p e că a tin g c e ru l. N u ş tia m
c ă p o a te fi a tâ t d e b in e . Ia r a c u m , d u p ă ce a m fo st în p a ra d is , n u ş tiu
c u m m ă v o i m a i în to a rc e la ce a v e am în a in te .
îi v re a u p e a m b ii b ă rb a ţi. A m n e v o ie d e ei. Ia r d a c ă a s ta în s e a m n ă
că s u n t im o ra lă , e g o istă sa u tâ rfă , a s ta e. D a r n u v re a u să re s p in g ceea
ce s u n t c u a d e v ă ra t. N u o să m ă m a i p refac.
P este p u ţin tim p tr e m u r ă m c u to ţii, tâ n jin d d u p ă o rg as m .
R a n s o m g e m e în fa ţa m e a , c u o c h i în c h iş i s trâ n s , m u ş c â n d u - ş i b u z a
d e jo s. M ă g h e m u ie s c în s p a ţiu l d e s u b b ă rb ia lu i şi îl s ă r u t p e gât.
C u d e g e te tr e m u râ n d e , îm i c u p r in d e o b ra z u l şi se u ită în o c h ii m ei.
C â n d îi ză re sc o c h ii c u g e n e lu n g i, p lin i d e su fe rin ţă , sc o t u n g e a m ă t
zg o m o to s. V re a u să s p u n cev a — să fac cev a — d a r e p r e a tâ rz iu .
T ru p u l îm i în v in g e e m o ţiile şi m ă s im t c u p rin s ă d e u n o rg a s m c a re
m ă z g u d u ie d in c a p p â n ă - n p ic io a re . P u ls ez d e z lă n ţu ită în tr e e i şi îl
s im t p e T u c k e r c u m tr e m u r ă în sp a te le m e u , c o p le şit d e o rg a sm . D a r
R a n s o m ... R a n s o m m ă p riv e şte în c o n tin u a re în tim p ce m i-o tra g e ,
ia r te a m a şi d u r e r e a d in o c h ii lu i s u n t a tâ t d e a s c u ţite în c â t îm i e fric ă
să m ă u it în a ltă p a rte .

I ’d have shot down the m o o n fo ry o u

So you could lay with the stars

312 Dubla atracţie

 ÎL/amings 313

B ut were out o ftim e, little bunny

I ’vefallen to o fa r . . . toofar.™

C â n d îşi d ă d r u m u l, m ă p r in d e a tâ t d e s tr â n s d e c o a p să şi m ă
p ă tr u n d e a tâ t d e a d â n c în c â t m i se p a re c ă o s ă -m i r u p ă t r u p u l p e d in
d o u ă . A r fi p o triv it. A cele c u v in te d isp e ra te , p riv ire a p lin ă d e su fe ­
r in ţă d e p e c h ip u l lu i, a c ea m ic ă şi u n ic ă la c r im ă c a re i se sc u rg e p e
o b r a z ... d e ja m i- a fă c u t in im a p raf.
A m v e n it aici în s e a ra a sta c a s ă -m i ia u la rev e d e re . Să m i-1 sc o t
p e R a n s o m R e e d d in sis te m p e n tr u to td e a u n a . A c u m , c ă a m fa c u t-o ,
m ă s im t m a i leg a tă d e el c a o r ic â n d şi ş tiu c ă a m fă c u t o g reş e a lă
g rav ă. U n a ca re m ă v a c o s ta to tu l.

21 A m a d u s c e r u l ş i lu n a p e p ă m â n t / C a s ă t e a ş e z p r in t r e s t e le / D a r n u m a i a ve m t im p ,
ie p u r a ş / A m c ă z u t p r e a d e p a r t e .. . p r e a d e p a r t e .
29
 M ă tre z e sc a d o u a zi d e d im in e a ţă s in g u ră , c u o s e n z a ţie d e
a la r m ă d e c a re n u p o t scăp a. C e v a n u e în reg u lă . O s im t p e d in ă ­
u n tr u , fie rb â n d c a lav a în m ă ru n ta ie le m ele. î i d a u u n m es a j T a m are i
să v erific d a c ă to tu l e - n o rd in e . îi s c riu lu i C aleb , in fo rm â n d u -1
d e s p re p la n u rile m ele d e a-1 trim ite p e R a n s o m în a p o i î n o raş . A p o i
c o n ta c te z u n a g e n t d e tu r is m ca să fa c ă re z e rv a re a .
O ric â t a r fi d e d u re ro s , tre b u ie s ă -l s c o t p e R a n s o m d in v ia ţa
m ea. P e rm a n e n t. M -a m în d ră g o s tit d e e l... c u d isp e ra re , r a p id şi
to ta l. Şi a m d e g â n d să m ă ţ in d e c u v â n t şi să în d r e p t lu c r u r ile c u
T uck er, d e c i tre b u ie s ă r e n u n ţ la el. N u e c o re c t să m ă a g ă ţ d e el d o a r
c a să p o t să m ă jo c c u el. I -a m v ă z u t c h ip u l a z i-n o a p te , c h ia r şi în
c u lm e a o rg a s m u lu i. îl ră n e sc . î m i r ă n e s c so ţu l. Şi, la u r m a u rm e lo r,
m ă ră n e s c p e m in e în să m i. Şi, d e şi p lâ n g î n tim p ce s c riu m esa je, ştiu
c ă a s ta e s in g u r a ş a n s ă d e re d re sa re .
T u c k e r n u se în to a r c e p â n ă c â n d îm i u s u c la c rim ile ş i-m i te r m in
tele fo a n e le, aşa c ă d e s c h id te le v iz o ru l c a să m ă relax ez. B u to n e z te le ­
c o m a n d a p â n ă c â n d d a u d e u n a lt film d in a n ii ’9 0 , c a re se n u m ă r ă
p r in tr e p re fe ra te le m e le — Cruel Intentions. K a th ry n , p e rs o n a ju l ju c a t
d e S a ra h M ic h e lle G ellar, e p e rs o n ific a re a u n e i tin e r e p e rv e rs e , ia r
S e b a stia n , in te r p re ta t d e R y an P h illip p e , e b ă ia tu l d o r n ic d e se n z a ţii
ta ri, c a re n u e n ic io d a tă m u lţu m it, in d if e re n t d e n u m ă r u l fe te lo r c u
c a re s -a c u lc a t. P â n ă c â n d a c u n o s c u t- o p e ea, d e sig u r. D e să v â rş ită ,
b u n ă , fecio re ln ic ă . A n n e tte e p e rs o n a ju l p o z itiv , m e n it să -l re p a re p e
S e b a stia n şi s ă -i a ra te ca le a c ă tre d ra g o ste . Şi c h ia r d a c ă la în c e p u t el
a fo st u n n e m e r n ic to ta l, îţi d o re a i să se c o m b in e c u fa ta c e a c u m in te ,
d e şi p o a te c ă n - o m e rita . S p erai să -l fac ă şi p e el b u n .
D a r c â n d film u l a a ju n s la fin al, a m c o n s ta ta t c ă a tu n c i c â n d
în c e rc i să te a d a p te z i — a tu n c i c â n d în c e rc i să f u ri fe ric ire a c a re
n u - ţi e ra d e s tin a tă — sfâ rşeş ti p r in a fi ră n it. D e c i c e s e n s m a i a re să
în cerci? C â n d o a m e n ii n u - ţi v ă d d e c â t d efectele?
M ă u it la m o b il şi m ă g â n d e sc in s ta n ta n e u la R a n s o m , în tre -
b â n d u - m ă d a c ă a v ă z u t şi el acelaşi film . D a c ă se id e n tific ă m a i
d e g ra b ă c u p la y b o y -u l S e b a stia n sa u p o a te c u C ecile, p e rs o n a ju l
S elm ei Blair. N u ştia în ce s -a b ă g a t. N u ş i-a d a t s e a m a la ce s-a
în h ă m a t c â n d n e -a in v ita t la el în a p a rta m e n t. T re b u ia să fie o n o a p te
d e d istra c ţie . O în tâ ln ir e n e b u n a tic ă d e ta in ă în tr e tre i o a m e n i în
to a tă firea. Şi a c u m u ită -te la n o i.
N u ş tiu c u m a m a ju n s aici. D a r ştiu că n u m a i p u te m c o n tin u a
aşa.
îm i în şfa c tele fo n u l şi-i s c riu u n m esaj, în tre b â n d u -1 d a c ă a
p r im it in fo rm a ţiile d e z b o r p e c a re a g e n tu l d e tu r is m a r fi tr e b u it să
i le tr im ită c u o o r ă în u rm ă . N u - m i ră s p u n d e . îi m a i s c riu u n m esaj,
în tre b â n d u -1 d a c ă e O K . Ia r n ic iu n ră s p u n s .
A ceeaşi s e n z a ţie d e g ro a z ă re v in e şi cre şte p â n ă c â n d a p ro a p e
m ă su fo c. A m ş tiu t-o c â n d l-a m v ă z u t la p ia n . A m s im ţit-o s e a ra
tre c u tă , p e te r e n u l d e jo a c ă al lu i Ju stice. I-a m m a i v ă z u t d e z n ă d e jd e a
a c eea în o c h i şi c u a lte o ca zii. D a , în c ă o d a tă , n u i-a m u ş u r a t n e li­
n işte a . N u i-a m o fe rit ce şi-a d o rit.
A ju n g la c a m e ra T e n ta ţie i şi g ă se sc u şa în tre d e sc h is ă . D in te le ­
v iz o r se a u d e m e lo d ia „ B itte r S w eet S y m p h o n y “ a c e lo r d e la T h e

316 Dubla atracţie

 SLIamings 317

V erv e, ac elaşi c â n te c p e c a re îl a s c u lta m a tu n c i c â n d K a th ry n a fo st

d e m a s c a tă şi o s tra c iz a tă la în m o r m â n ta r e a fra te lu i s ă u v itre g d e
n im e n i a lta d e c â t d u lc e a şi in o c e n ta A n n e tte , in te r p r e ta tă d e f r u m u ­
şic a R eese W ith e rs p o o n .
— R a n so m ? s trig e u , îm p in g â n d u şa . H e i, s u n t e u , H e id i. A i
p r im it m e sa ju l m e u ?
Nu-1 v ă d p e n ic ă ie ri. U ş a d e la b a ie e d e sc h isă şi n ic i ac o lo n u e
n im e n i. C a m e ra e în d e z o rd in e , p ă tu r ile s im t a ru n c a te p e jo s, p e rn e le
d e ra n ja te , c a şi c u m c in e v a a r fi c ă u ta t c u d is p e ra re cev a. La p r im a
v e d e re , n im ic n u p a re n e la lo c u l lu i, în a fa ra a ş te r n u tu r ilo r răv ăşite.
D a r c â n d m ă a p ro p ii d e ce ala ltă p a rte a p a tu lu i, in im a m i se o p reşte .
Se o p re şte d e to t, ş o c a tă şi în g ro z ită .
C â te v a stic lu ţe c u m e d ic a m e n te , ce le m a i m u lte g o ale. O sticlă
d e Jack p e ju m ă ta te b ă u tă . R a n s o m a lu a t p a s tile — o g ră m a d ă . Şi
a v â n d în v e d e re c â t d e m u lte a lu a t, c r e d c ă a d e p ă şit d o z a la c a re
c in e v a a r fi p u tu t su p ra v ie ţu i. Iau o stic lu ţă c a să v ă d m a i b in e ce sc rie
p e e a şi r e c u n o s c c â te v a a n tid e p re siv e , a n x io litic e , c h ia r şi u n s ta b i­
liz a to r p sih o -e m o ţio n a l.
C a u t p e G o o g le u tiliz ă rile m e d ic a m e n tu lu i n u m it A n d ro c u r,
c â n d îm i d a u se a m a d e ce v a ş o c a n t, c a re m ă face să sc ap stic lu ţa d in
m â n ă , îm p r ă ş tiin d p a stile le p e p o d e a . C h ia r ac o lo , în s p a ţiu l re z e rv a t
m e d ic u lu i c a re a p re s c ris m e d ic a m e n tu l, s c rie D u C a n e , T u c k e r J.
N u . N u se p o a te . D a r p e fie care s tic lu ţă e sc ris a celaşi lu c ru .
D u C a n e , T u c k e r J.
D u C a n e , T u c k e r J.
D u C a n e , T u c k e r J.
T u c k e r i-a p re s c ris p a stile le lu i R a n so m .
T u c k e r e d o c to r u l lu i R a n so m .
R a n s o m e p a c ie n tu l lu i Tucker.
îm i a c o p ă r g u r a c u o m â n ă tr e m u r â n d ă , n e în ţe le g â n d ce a m în
faţa o c h ilo r — c e -a r fi tr e b u it să p r ic e p d e la b u n în c e p u t. N - a fo st o
c o in c id e n ţă . N im ic d i n to a te astea . Se c u n o ş te a u . S o ţu l şi iu b itu l m e u
a u ş tiu t ce fac d e la b u n în c e p u t.
 Ies c u sp a te le d in în c ă p e re şi i n tr u la m in e - n c a m e ră c â t p o t d e
re p e d e şi m ă izb e sc d e p ie p tu l b in e lu c ra t al u n u i b ă r b a t îm b ră c a t
in tr - o c ă m a şă a lb ă d e in . A ş r e c u n o a ş te a tin g e re a a s ta d in tr - o m ie.
A ş p u te a id e n tific a a c e st p a r f u m m a s c u lin şi p lin d e p r o s p e ţim e
leg a tă la o c h i, în tr - o c a m e ră p lin ă c u b ă rb a ţi. T o tu şi n u l-a m v ă z u t
p e a d e v ă ra tu l T ucker. M a e s tru l p ă p u şa r. N u e ra d u lc e a şi iu b ito a re a
A n n e tte , a şa c u m a m c re z u t in iţia l. E ra K a th ry n . S o ţu l m e u e ste u n
in trig a n t, u n u n e ltito r, u n o b s e d a t d e c o n tro l.
în c h id e u ş a fă ră n ic iu n c u v â n t, c h ia r d a c ă v e d e c la r n e în c r e ­
d e re a d in o c h ii m ei. E p e rfe c t c a lm ca în to td e a u n a . Im p a sib il, fă ră
v re o u r m ă d e n e m u lţu m ire . Şi a s ta m ă sco ate d in m in ţi.
-T u .
E s in g u ru l c u v â n t p e care-1 p o t ro s ti a c u m .
— Tu. Tli ai fo st d e v in ă to t tim p u l. T u a i fă c u t a sta . Ţ i-a i d o r it
asta. Şi, su b c o n ştie n t, a m ş tiu t a sta . D o a r c ă n - a m a v u t c h e f să
re c u n o sc . N u v o ia m să c re d c ă e ş ti u n . . . m o n s tr u . î n s e a ra în c a re
n e -a m în tâ ln it c u e l ... m i- a d u c a m in te c ă m -a m g â n d it c ă n u te -a i
p re z e n ta t. N u i-a i s p u s n ic io d a tă n u m e le tă u . Şi felul în c a re p ra c tic
m -a i îm p in s în p a tu l lu i. V oiai s ă fiu c u el. D e ce?
T u c k e r se aş a z ă p e m a rg in e a p a tu lu i şi s c u tu r ă d in cap.
— N u , iu b ito . A s ta îţi d o re a i tu . E u d o a r a m în le s n it. A i n e v o ie
d e cev a ce e u n u - ţi p u te a m d a . Şi ş tia m c ă e l p o a te — şi v re a . P o a te că
e u ţi- a m d a t p isto lu l, d a r n u te - a m p u s să a p e şi p e tră g a c i. N u , iu b ita
m e a . A i fă c u t a s ta sin g u ră -s in g u ric ă .
— D a r e p a c ie n tu l tău , T u ck er! A re n e v o ie d e a ju to r! N u d e
m an ip u la re !
— C e te face să c re z i c ă nu-1 aju t? C re z i că n u v ă p o t a ju ta p e
a m â n d o i în ac elaşi tim p ?
S c u tu r d i n c a p n e v e n in d u - m i să c re d , r e f u z â n d să a c c e p t ce
se în tâ m p lă . T u c k e r a f o s t c r e ie r u l. T u c k e r s -a f o lo s it d e R a n s o m ,
i-a s p u s l u c r u r i d e s p r e m in e , i- a s p u s c u m să m ă s e d u c ă . I a r e u
i- a m c ă z u t în p la s ă . P o a te c ă T u c k e r n u l- a m a n i p u la t p e R a n s o m .
P o a te c ă el e S e b a s tia n şi a u c r o it îm p r e u n ă a c e s t p la n d e la b u n

318 Dubla atracţie

 S L /en m n g s 319

în c e p u t? Să c a u te f a ta şi s -o d is tr u g ă . S -o fa c ă să se î n d r ă g o s ­
te a s c ă . A p o i s -o c a lc e in p ic io a r e c a p e p e ta le le s u b ţi r i a le u n u i
t r a n d a f i r p r e s a t.
— Ş tia m e u . .. a m ş tiu t d e c â n d a m a u z it, m ă b â lb â i e u , g â n d in d
c u v o c e ta r e şi în c e r c â n d să p u n in fo rm a ţiile c a p la cap . C â n d îm i
c â n ta ... im i s p u n e a ie p u ra ş. I-a i s p u s to tu l d e s p re m in e , n u - i aşa?
V io lu l? P e rv e rs iu n ile m e le se x u ale? I-a i sp us!
T u c k e r m ă p riv e şte p lin d e r e m u ş c ă ri, p r im a e m o ţie p e c a re o
d e z v ă lu ie d e c â n d i-a m d e s c o p e rit m in c iu n ile .
— N - a fo st c h ia r aşa, H eid i. F ieca re av e a n e v o ie d e c â te cev a d e
la ce lălalt. D o a r că n u v ă d ă d e a ţi s e a m a d e asta.
îm i las p riv ire a în jo s la s tic lu ţa p o r to c a lie şi g o ală , a p o i o strâ n g
ta re în p u m n şi o a r u n c sp re el.
— A sta la ce se fo lo seşte? C e b o a lă v in d ec ă ?
T u c k e r se u ită la sticla d e p la stic în c a re o d in io a r ă fu sese
A n d r o c u r şi r id ic ă d in u m e ri.
— P r in tr e alte le, c a n c e r u l d e p ro sta tă .
— N u - ţi m a i b a te jo c d e m in e , T u ck er. R a n s o m a re c u m v a c a n c e r
d e p ro sta tă ?
E l e x p iră p re lu n g , lă s â n d u -ş i în v in s u m e r ii în jo s.
— N u.
— A tu n c i d e c e i l-a i p re sc ris ? P e n tr u c e a n u m e îl ia?
V ad c u m îşi în g h ite u ltim a d in tr e m in c iu n i şi c u m îşi in c h id e
o c h ii p lin i d e re m u ş c ă ri.
— H ip e rse x u a lita te . D e p e n d e n ţa d e sex.
Dependenţa de sex ? R a n s o m e d e p e n d e n t d e sex?
P r im a d a tă l-a m v ă z u t b e a t şi d r o g a t — c a şi c u m a r fi r e a c ţio n a t
la ce v a a n u m e . C a şi c u m c o m p e n s a c u a lc o o l şi p a stile p e n tr u c e v a
m a i p r o fu n d . M i-a s p u s c ă n u e d e p e n d e n t d e d r o g u ri şi l-a m c re z u t.
V o ia m să -l c re d . A c u m v ă d c ă e ra sin c e r, c e ea c e n u p o t s p u n e d e s p re
iu b itu l m e u so ţ. D o a r c ă n u p ric e p c u m m->a p u tu t a ru n c a în b ra ţe le
c u iv a c a re a re n e v o ie d e sex c a d e u n d ro g . I-a se rv it lu i R a n s o m o
d o z ă z d ra v ă n ă d e X p e o f a rfu rie p lin ă c u c o c a in ă .
 M ă u it la b ă rb a tu l p e care-1 iu b es c , b ă rb a tu l a lă tu ri d e c a re
m i- a m c o n s tr u it v iaţa . O m u l c u c a re o d in io a r ă p lă n u ia m să a m c o p ii
p e n tr u c ă a şa îşi d o r e a el. N e -a m z b ă tu t îm p r e u n ă , n e - a m lu p ta t
îm p re u n ă , a m p lâ n s îm p re u n ă , a m r â s îm p re u n ă . A fo st o p a r te d in
m in e şi, p â n ă a c u m , c re d e a m c ă e c e a m a i b u n ă p a rte . D a r a fo st u n
m in c in o s . U n tic ă lo s. Ia r a c u m n u - m i d a u s e a m a d a c ă n u c u m v a m ă
u it la u n stră in . N u ş tiu a b s o lu t n im ic d e s p re el.
— T re b u ie să p lec, s p u n , în to r c â n d u - m ă sp re u şă. T re b u ie să -l
g ă sesc p e R a n so m . A r p u te a z ă ce a p e fu n d u l p isc in e i, m u lţu m ită ţie.
în c e rc a i să -l u c izi? P re s c r iin d u - i to a te p a stile le alea?
C h ip u l i se s c h im o n o s e ş te d e g ro a z ă şi in sp iră ra p id , c a şi c u m a r
fi p r im it o lo v itu ră în rin ic h i.
— N u! S ig u r c ă n u . R a n so m e d e p e n d e n t d e sex, d a r m ai su feră şi d e
crize d e d ep resie, an x ietate, A D H D . P astilele făceau p a rte d in tra ta m e n t.
— Şi eu ? F ă c e am şi e u p a rte ?
T u c k e r îşi a ţin te ş te p riv ire a în p ă m â n t, in c a p a b il să -ş i în f r u n te
p r o p ria g reşe ală. Ş i-a o fe rit s o ţia a ltu i b ă rb a t — fe m e ia p e c a re a ju r a t
s-o iu b e a sc ă şi s-o p ro te je z e — în tr - o în c e rc a re b o ln a v ă d e a o aju ta.
— U n d e e? M ă d u c să d is c u t c u el, s p u n e în cele d in u rm ă .
S c u tu r d in cap , p lin ă d e fru s tra re .
— N u p ric e p i? N u ştiu! S u n t p e s te to t sticle g o a le d e p a s tile şi
alco o l. Şi n u - m i ră s p u n d e la m esaje.
A sta îi a tra g e, în sfârşit, a te n ţia . T u ck er sa re în p icio a re ,
s c o ţâ n d u -ş i te le fo n u l d in b u z u n a r.
— T re b u ie s ă -l g ă sim , s p u n e el, în d re p tâ n d u - s e s p re u şă.
Las fu ria la o p a rte şi îi a c c e p t a ju to ru l. D o i o a m e n i fac tre a b ă
m a i b u n ă d e c â t u n u l sin g u r, ia r a c u m R a n s o m a re n e v o ie d e m in e
m a i m u lt d e c â t a m e u n e v o ie s ă -m i cru c ific so ţu l. D a r m a i tâ r z iu v a
tre b u i să p lăte asc ă . P u te ţi p a r ia p e a sta .
— V erifică a fa ră , îi s p u n e u , in tr â n d în d isp o z iţia d e şe fa a fu r i­
sită. V erifică p isc in a , b u n g a lo u r ile ... la g u n a . V ezi d a c ă l-a v ă z u t
cin ev a. E u m ă d u c în ă u n tr u s ă în tr e b p e rs o n a lu L Ş tiu c ă s u n t c a m e re
d e su p ra v e g h e re . Ju stice le p o a te v erifica.

320 Dubla atracţie

 S .L jm in g s 321

T u c k e r d ă d in c a p şi m ă p riv e şte s o le m n , a p o i se ră su c e şte c ă tre

u şi.
— N u v o ia m să v ă ră n e sc p e n ic iu n u l d in tr e v o i — ştii asta.
C re d e a m c ă d a c ă v ei p r im i ce îţi d o re şti, v o m av ea u n a lt în c e p u t şi
p o a te ... p o a te aş p u te a în v ă ţa să te iu b e sc a şa c u m m e r iţi să fii iu b ită .
Şi c re d e a m că R a n s o m p o a te p r im i ce îi tre b u ie î n tr - u n m e d iu sig u r
şi c o n tro la t, îşi p o a te v in d e c a d o rin ţe le tr u p e ş ti şi se p o a te c o n c e n tra
p e d o rin ţe le in im ii sale. C ă a r p u te a să -şi d e s c h id ă su fle tu l su fic ie n t
c a să v a d ă că p o a te g ăsi iu b ire , feric ire şi to le ra n ţă . D o a r că n u - m i
im a g in a m că v a găsi to a te a ceste lu c r u r i la tin e .
M ă u it la s tră in u l d in faţa m e a şi n u s im t... n im ic . Ş tiu c ă îl
iu b e sc în s tr ă fu n d u l in im ii m e le şi ş tiu că şi el ţin e la m in e . D a r e u
m -a m m u ta t în acel lo c u n d e n u e x is tă n im ic d in to a te astea. A cel lo c
e m o ţio n a l al n im ă n u i u n d e d ra g o s te a n u m a i p o a te c re şte şi în flo ri
p e n tr u c ă e a m e n in ţa tă d e m in c iu n i şi în şe lă c iu n i. P o ate c ă - n tr - o zi îl
v oi ie rta . P o a te c ă v o m p u te a p riv i în a p o i, v o m lu a o g u r ă p ro a s p ă tă
d e a e r şi v o m d a to tu l a fa ră în tr - o ră su fla re , p r e c u m c e n u ş a a r u n -
c a tă -n v â n t. D a r d e o c a m d a tă T u c k e r n u în s e a m n ă n im ic . N u m ă
p o a te face s ă -m i p a r ă r ă u p e n tr u el. N u a c u m , c â n d e u n o m c a re
a re n e v o ie d e m in e c a să fie salv at. U n b ă r b a t c a re m -a c o n s id e ra t o
p e rs o a n ă a p ro p ia tă , c a re a r fi p u tu t fi ră s p u n s u l la d ificilele în tr e b ă r i
ale in im ii sale. L a fel c u m e u , o d in io a r ă , l-a m c o n s id e ra t p e T u ck er.
S o ţu l m e u n u s -a a ş te p ta t c a R a n s o m şi c u m in e să n e în d r ă ­
g o stim , d a r a p e r m is să se în tâ m p le a sta . Şi p e n tr u a s ta e la fel d e
v in o v a t c a n o i p e n tr u p ă c a te le n o a s tre .
— A i g rijă c e -ţi d o re ş ti, s p u n e u , c u u n a e r fin al.
N u s p u n la re v e d e re c â n d m ă ră su c e sc şi m ă în d e p ă rte z . D e şi a r
tre b u i.
3 0
 N u tre c e m u lt p â n ă - m i d a u s e a m a c ă R a n s o m a p ă ră s it p r o p r ie ­
ta te a. îl g ă sesc p e Ju stice la el In b iro u şi-i p o v e ste sc ce s -a în tâ m p la t,
ia r el tre c e im e d ia t la a c ţiu n e , re v ă z â n d în re g is tră rile d in u ltim a o ră.
— C e se p e tre c e aici? în tr e a b ă R ik u in tr â n d în b iro u , c u b ra ţe le
în c ă rc a te d e p ra z .
— R a n so m . L -ai v ă z u t cu m v a?
în c e rc să n u p a r a la rm a tă , d a r ş tiu c ă d a u g reş. N - a tr e c u t m u lt
d e c â n d a m p le c a t d in c a m e ra lu i ră v ă şită , c u acele sticle g o a le p e jo s,
d a r fiec are m in u t c a re tre c e e u n a lt m in u t în c a re v ia ţa lu i p o a te fi
în p e ric o l.
— N u , d e -a z i d im in e a ţă n u . N e - a m tre z it în a in te d e r ă s ă r it ca
să m e rg e m la p ia ţa d e p e ş te şi să a d u c e m a lim e n te . D e fap t, şi e u îl
c ă u ta m . S -a o fe rit să p a rc h e z e c a m io n u l în g a raj în lo c u l m e u d u p ă
c e -a m d e sc ă rc a t. T re b u ie să re c u p e re z c h e ile d e la el.
Ju stice şi c u m in e n e a ru n c ă m o p riv ire , c u ac eea şi e x p re sie d e
g ro a z ă în o c h i. D u r e a z ă d o a r o s e c u n d ă în a in te d e a se în to a rc e c ă tre
în re g is tră rile d e la p o r ţile c o m p le x u lu i re z id e n ţia l.
 — U ite, s p u n e el, a ră tâ n d sp re e c ra n . C a m io n u l O a sis, p le c â n d
l a ...
M ije şte o c h ii la c ro n o m e tr u , a p o i la c e as u l său.
— L a n a ib a , a c u m zece m in u te .
Z e ce m in u te ?
L -aş fi p u tu t o p ri. L -aş fi p u tu t g ăsi în a in te să p lece . î n sc h im b ,
m -a m c e rta t c u T uck er, lu c r u p e c a re l-a m fi p u t u t face îm p re u n ă .
Ju stice d e s c h id e u n s e r ta r şi sc o a te d e a c o lo u n se t d e ch ei.
— U ite. în c e a rc ă să -l a ju n g i d in u r m ă . E u îl g ăsesc p e T u c k e r şi
v e n im în u r m a ta.
îi s m u lg c h e ile d in m â n ă şi le d u c la p ie p t. A p ro a p e c ă -m i v in e să
p lâ n g d e re c u n o ş tin ţă . M a i e o ş a n să să -l p r in d . Ba, a v â n d în v e d e re
c ă b re lo c u l c u ch e i a p a rţin e u n u i P o rsc h e , aş sp u n e c ă a m m a i m u lte
şa n se.
D a u fu g a la g a raj şi a p ă s p e b u to n c a să v ă d c a re d in tr e m in u ­
n ă ţii se d e sc h id e . Ju stice a re o p ro p rie ta te im e n să , d a r n u o s te n ta ­
tiv ă sa u p re te n ţio a să . T o tu şi, d ra g o s te a lu i p e n tr u m a ş in i tre b u ie să
fie ex cep ţia. A lly m i- a sp u s o d in io a r ă c ă Justice n u a re n ic io p lă c e re
v in o v ată . în c e rc a se să -l c o ru p ă c u în g h e ţa tă şi e m is iu n i p ro a s te d e
te le v iz iu n e şi, d a c ă a c o lo a fu n c ţio n a t, Justice e ra în r e s t d e s tu l d e
c u ra t la c a p ito lu l vicii. D a r a c u m , c â n d v ă d to a tă c o le c ţia d e m a ş in i
în m ă re ţia ei — F e rra ri şi B en tley , şi Jaguar, D o a m n e — e c la r d e
u n d e -ş i ia d o z a d e a d re n a lin ă .
M ă s tre c o r în P o rsch e le 9 11 G T S şi p o rn e s c m o to r u l, a b s o rb in d
acel z g o m o t p u te r n ic şi fu rio s. A ş d o r i să sa v u re z e x p e rie n ţa , d a r n u
a m tim p să m ă b u c u r d e p ie le a c re m şi d e a c ceso riile d e lu x. T re b u ie
să-l p r in d d in u r m ă p e R a n so m .
D in feric ire , d r u m u l în tr e c o m p le x u l re z id e n ţia l şi p r im e le
se m n e d e c iv iliz aţie în s e a m n ă o şo se a c u d o u ă s e n su ri, lu n g ă ,
d re a p tă şi p lin ă d e p raf. D a c ă R a n s o m e aco lo , îl v o i găsi. în tr - u n
P o rsc h e n u - m i v a fi g re u să -l p r in d d in u rm ă .
D u p ă c âţiv a k ilo m e tri, în c a re m ă d e p ă şe şte şi b u n ic a , zăre sc
u n c a m io n F o rd alb c u o e m b le m ă c u n o s c u tă p e p o r tie r a d in sp ate.

324 Dubla atracţie

 S.L.je n m m js 325

O fte z u ş u ra tă şi în c e tin e sc . C a m io n u l e tr a s p e d re a p ta . N u e cel m ai

s ig u r lo c d in lu m e p e n tr u el p e d r u m u r ile a ste a în g u ste , d a r e m a i
b in e d e c â t să c o n d u c ă b e a t şi d ro g a t.
O p re s c şi p a rc h e z c â t m a i d e p a rte c u p u tin ţă d e c a ro sa b il, c a
să e v it v r e u n in c id e n t î n c a re să fie im p lic a tă m in u n ă ţia lu i Ju stice.
S u n t s ig u ră c ă d a c ă i-o a d u c în a p o i c u c e a m a i m ic ă z g â rie tu ră , o
s ă -m i ta ie c a p u l. R a n s o m a ieşit d in c a m io n , d a r a re s u fic ie n t s im ţ d e
c o n s e rv a re în c â t să se sp rijin e d e p o r tie r a d in d re a p ta . A şte p t p â n ă
tre c to a te m a ş in ile şi c o b o r în so a re le c o p le ş ito r a l d e ş e rtu lu i. N u
s u n t c o p a c i şi n ic i v re o a ltă s u rs ă d e u m b r ă p e k ilo m e tr i în tre g i. Ia r
R a n so m , p lin d e p a s tile şi w h iskey, a r p u te a su fe ri d e d e s h id ra ta re .
— R a n so m ! s trig e u , a le rg â n d s p re el. C e c a u ţi aici? C e ţi s-a
în tâ m p la t?
D in lo c u l lu i p r ă fu it, rid ic ă le n t p riv ire a s p re m in e şi d ă d in
u m e r ii c o c o şa ţi.
— V rei să p lec . A m p le c a t, se b â lb â ie el.
A re o c h ii ficşi, fa ţa p a lid ă c a o fa n to m ă şi p a re c ă face e fo rtu ri
im e n s e c a să n u se p ră b u şe a sc ă . M ă g h e m u ie s c lâ n g ă el şi-m i p u n
m â n a p e u m e r ii lu i c a s ă -l sp rijin . A re p ie le a tr a n s p ir a tă şi lip icio a să ,
d a r re c e la a tin g e re .
— N u , R a n s o m . N u v re a u . N u aşa. Ş tiu to tu l a c u m . L -a m
în f r u n ta t p e T u cker. N u ş tiu c e -n s e a m n ă to a te a ste a, d a r v o m fi O K .
B ine? îm i p a r e r ă u d a c ă te - a m ră n it. T re b u ie să ştii c ă n u a m d o r it
n ic io d a tă s ă fac asta.
— N u , av eai d re p ta te , s p u n e el, în c e r c â n d să m ă d e a la o p a rte .
L o c u l tă u e lâ n g ă el. T re b u ie să r ă m â i c u el, H . E u n u s u n t b u n d e
n im ic .
— N u s p u n e a sta , R a n so m . E şti b u n . E şti fo a rte b u n c u m in e .
N o i d o i ... s u n te m b u n i u n u l p e n tr u celălalt. S au cel p u ţin p u te m fi
d e -a c u m în co lo .
îi c u p r in d fa ţa c u m â in ile şi i-o în to r c s p re m in e . A re p riv ire a
d e z o rie n ta tă , p u p ile le d ila ta te şi g u r a îi a tâ rn ă . N ic i n u c re d c ă m ă
v e d e c a lu m e a în fa ţa lu i. D a c ă m a i p ie r d e m m u lt v re m e a aici, o să
leşin e. N u - i p o t a ş te p ta p e Ju stice şi p e H ic k e r s ă a ju n g ă a ic i. T re b u ie
să -l u r c i n m a ş in ă şi să d a u d r u m u l a e ru lu i c o n d iţ io n a t T u c k e r e u n
m in c in o s n e n o ro c it, d a r e d o c to r. V a ş ti e l c e să facă.
— H a id e . P u te m d is c u ta d e s p re a s ta la O a sis. T re b u ie să te r id ic
c a să te d u c la m a şin ă . B ine? P o ţi să faci a s ta d e d r a g u l m e u ?
D ă o a re c u m d in cap , d a r n u fa c e altc ev a d e c â t s ă se îm p le ti­
ceasc ă, lă s â n d u -ş i to a tă g re u ta te a p e m in e . M ă c h in u i să -l în d r e p t
d in n o u , d a r silu e ta m e a fra g ilă n u p o a te lu p ta c u tr u p u l lu i, d e u n
m e tr u n o u ă z e c i în ă lţim e şi p lin d e m u şc h i. D a r tre b u ie să în ce rc.
Nu-1 p o t lăs a a fa ră în s ta re a asta . M i-a c e ru t să -l salv e z şi să fiu a
n a ib ii d a c ă îl v o i d e z am ă g i.
Il r id ic c u m v a p e p ic io a re p e R a n s o m , a lim e n ta tă d o a r d e a d r e ­
n a lin ă şi d isp e ra re . Se îm p le tic e şte p â n ă la m a ş in ă , d a r, d in fe ricire ,
n u c a d e p â n ă d e s c h id p o r tie r a şi îşi b a g ă p ic io a re le lu n g i în ă u n tr u .
A r fi fo st m a i s im p lu şi m a i a p ro a p e s ă -l u rc în c a m io n , d a r m a ş in a
a sta s p o r t e m u lt m a i ra p id ă . I n p lu s, n - a ş g ăsi n ic io ju stific a re d a c ă
aş lăsa u n astfel d e a u to m o b il p e m a rg in e a d r u m u lu i.
î i p r i n d c e n tu r a lu i R a n s o m c a re , d e ş i a p r o a p e in c o n ş tie n t,
r id ic ă o m â n ă şi m ă m â n g â ie b l â n d p e o b r a z . A r e o c h ii în tr e -
d e s c h iş i, i a r b u z e le îi s u n t u s c a te şi c ră p a te . T o tu şi r e u ş e ş te să
ro s te a s c ă n iş te c u v in ţe le c a re v o r a ju ta m u lt la s p u lb e r a r e a c ă s n i­
c ie i m e le . A c e le c u v in te p e c a re le - a m s im ţit, d a r n - a m a v u t c u ra j
s ă le s p u n d i n r e s p e c t f a ţă d e b ă r b a tu l p e c a re îl c o n s id e r a m s o ţu l
p e rf e c t.
M ă r e tr a g d in b ra ţe le lu i d e p a rc ă m - a r frig e şi în c h id p o r tie ra .
N u p o t a s c u lta a s ta a c u m . N u a c u m , c â n d f o a rte m u lte a u ră m a s în c ă
n e sp u se . C â n d a tâ t d e m u lte tre b u ie d isc u ta te .
O a r e m a ria ju l m e u s -a te r m in a t? N u ştiu , d a r a v â n d în v e d e re
g re şe lile p e c a re le -a m fă c u t a m â n d o i, e fo a rte p ro b a b il.
î m i m a i iu b e s c so ţu l? D e sig u r, c h ia r d a c ă a c u m îl u ră s c , îl v o i
iu b i în to td e a u n a .
D a r p e R a n s o m îl iu b esc ? D a , îl iu b esc . A ş a c u m o fe tiţă iu b e şte
o p isic ă v a g a b o a n d ă , că lc a tă d e m a ş in ă . C u te a m ă şi v io le n ţă .

326 D u b la a t r a c ţ ie
 IL/anings vn

S u n t a tâ t d e a b s o rb ită d e d e s c o p e rire a m e a în c â t n u sesizez c â t

d e m u lt in tr u p e şo sea, n ic i n u o b s e rv m a ş in a c a re se a p ro p ie c u
v ite ză. D a r c â n d m ă lo v eşte c u a rip a şi m ă a r u n c ă p a tr u - c in c i m e tr i
în aer, p r o ie c tâ n d u - m ă în faţa m a ş in ilo r c a re se a p ro p ie , m ă g â n d e sc
la film u l acela şi la to a tă iro n ia situ a ţie i.
E x istă u n m o tiv b u n p e n tr u c a re c e i d is tr u ş i r ă m â n d istru şi.
D e şi p r e tin d c ă s -a u re p a ra t, lip ic iu l d e p e e i n u a re n ic io d a tă tim p
să se u su ce.
Ş tir i d e u l ti m ă o ră : S o lis tu l t r u p e i R a n s o m , R a n s o m
R e e d , a f o s t im p lic a t î n t r - u n a c c id e n t o r ib il î n A r iz o n a .
A u to r ită ţile in v e s tig h e a z ă e v e n im e n tu l, d e ş i c â n tă r e ţu l n u
e s u s p e c t.

C3

Ransom Reed, playboy şi rocker, refuză să facă vreun comen­

tariu despre tragicul accident în care a fo st implicată şi agenta
lui de presă, Heidi DuCane. Zvonurile indică fa p tu l că cei doi
aveau o relaţie de natură romantică. Totuşi alte surse neagă
acuzaţiile, num indu-le „deplasate “ şi „dezonorante “

C8

Ju stic e D r a k e , c lie n tu l lu i H e id i D u C a n e , a d a t p u b lic i­

tă ţii u n c o m u n ic a t d e s p re c o le g a şi p r ie t e n a lu i, s p u n â n d
c ă a c c id e n tu l a f o s t u n „ e v e n im e n t d e - a d r e p tu l o r ib il“
în c a re a f o s t im p lic a tă „o s o ţie iu b ito a r e şi d e v o ta tă şi o
 c o n f id e n tă c a re a r fi f ă c u t o r ic e p e n t r u s o ţu l şi p r ie te n ii
ei. C e e a c e s - a i n tâ m p la t e p u r şi s im p lu s fâ ş ie to r “. I u b ita
lu i Ju stic e şi, p r o b a b il, v iito a r e a sa lo g o d n ic ă a o r g a n iz a t
o a d u n a r e d e r u g ă c iu n e i n o n o a r e a fa m ilie i D u C a n e .
S o ţu l lu i H e id i, T u c k e r, iş i d o r e ş te in tim ita te i n a c e a s tă
p e r io a d ă .

03

Cântăreţul rock Ransom Reed a fost internat intr-o clinică

de dezintoxicare după accidentul brutal in care a fost
implicată agenta sa de presă. Deşi nu el este vinovat, surse
apropiate trupei au declarat că „Ransom nu gestionează
foarte bine situaţia“. Tabăra lui a cerut sprijinul fanilor şi
al presei in această perioadă delicată.

03

M ult aşteptatul turneu mondial Hostage, care includea trupele

Ransom, Fall O ut Boy şi Panic! a t the Disco, a fo st am ânat
din cauza evenimentelor recente care au dus la internarea la
dezintoxicare a lui Ransom Reed. Deşi nu există informaţii
despre un eventual abuz de droguri, zvonurile spun că solistul
a fo st implicat intr-un accident grav de maşină, cu câteva luni
în urmă.

os
F a n ii îl s u s ţin p e R a n s o m R ee d , c a re se află în c ă în r e c u ­
p e ra re . A fo st e x te r n a t s ă p tă m â n a tre c u tă şi e ste s ă n ă to s
şi o p tim is t. „B o lile m e n ta le n u s u n t slă b ic iu n i“, a d e c la ra t
a rtis tu l in v â rs tă d e 25 d e a n i la p e tre c e re a d e z iu a sa , u n d e
a fo st b in e d is p u s , a lă tu ri d e c o le g ii d e t r u p ă şi d e p r ie te n ii
a p ro p ia ţi. „ S ă -ţi î n f r u n ţi p r o p r iii d e m o n i şi să c e ri a ju to r
c a s ă s c a p i d e e i . . . a c e s ta e u n a d e v ă ra t e x e m p lu d e fo rţă
in te rio a ră “.

330 DuMa atracţie

 Sl.Jerm in gs 331

OS

D a te le t u r n e u l u i m o n d ia l H o s ta g e a u f o s t a n u n ţa t e o fic ia l,
c o n c e r te le u r m â n d s ă in c e a p ă i n n o ie m b r ie , la C o p e n h a g a .
T o a te ce le t r e i t r u p e s u n t n e r ă b d ă to a r e să c â n te p e n t r u
f a n ii l o r d i n E u r o p a , A u s tra lia şi c â te v a o r a ş e d i n A sia şi
s p e r ă c a a d m i r a t o r i i să ie r te î n tâ r z ie r e a c a u z a tă d e s p ita li­
z a re a la d e z in to x ic a re a lu i R a n s o m R e e d . T o tu ş i, o d a tă c u
la n s a r e a n o u lu i a lb u m R a n s o m , W e’r e A II M a d H e r e , c a re
a o b ţ in u t d is c u l d e p la tin ă i n n u m a i o s ă p tă m â n ă , p r e s u ­
p u n e m c ă b ile te le î n to a te o r a ş e le d e p e g lo b se v o r v in d e
i n c â te v a zile .

03
H BO va realiza un documentar despre turneul mondial
Hostage, oferindu-le fanilor o perspectivă din culise asupra
trupei Ransom. Turneul se va term ina cu un spectacol la
Londra care va f i transmis şi la televiziune, inclus în pachetul
prem ium al reţelei noastre de cablu.

03

î n tr - u n in te r v iu exclusiv, d e d o u ă o re, s e m n a t K atie C o u ric ,

R a n s o m R e e d a v o r b it d e sc h is d e s p re e x p e rie n ţa sa c u b o lile
m e n ta le şi a b u z u l d e d ro g u ri. C â n d a fo st în tr e b a t d e a c c i­
d e n tu l în c a re a fo st im p lic a tă a g e n ta lu i d e p re s ă d e a tu n c i,
H e id i D u C a n e , lu c r u c a re l-a fă c u t să c e a ră a ju to r sp e c ia ­
liza t, a d e c la ra t c ă re g re tă „c eea ce s -a în tâ m p la t în a cea zi.
E u n lu c r u c a re m ă v a o b s e d a p e n tr u to t re s tu l v ie ţii. D a c ă
m -a ş p u te a în to a rc e în tr e c u t şi d a c ă aş p u te a re p a ra lu c r u ­
rile, aş face t o t u l . .. to tu l c a s-o salv ez“.
 V ă g â n d iţi v r e o d a tă ce v o r s p u n e o a m e n ii d e sp re v o i c â n d v e ţi
m u ri? Sigur, la în m o r m â n ta r e , cel m a i p ro b a b il, v o r s p u n e n u m a i
lu c r u r i fru m o a se . A şa tre b u ie . N u stă n im e n i în faţa c e lo r m ai a p ro ­
p ia ţi p r ie te n i, a ru d e lo r şi a c o le g ilo r c a să s p u n ă ce tâ r f a m in c in o a s ă
erai. A r fi m u lt p re a c iu d a t.
M -a m to t în tr e b a t ce a r s p u n e T u c k e r în d isc u rs u l d e ad io . I-a r
fi d o r d e m in e ? A r p r e ţu i u ltim e le n o a s tr e a m in tir i îm p re u n ă ? M -a r
iu b i p â n ă la sfârşit? S au a r c o n s id e ra c ă fa p tu l c ă m - a lo v it m a ş in a a
fo st cel m a i b u n lu c r u c a re i s-a în tâ m p la t v re o d a tă ?
A r p rim i u n n o u în ce p u t, o a d o u a şa n să la viaţă. P o ate o şan să d e
a-şi u r m a p a siu n e a . D u p ă ce i s-a în tâ m p la t şi d u p ă ce a fă c u t — a co m is
n u ştiu câte a cte d e m alp rax is — a r tre b u i să se retra g ă d e tim p u riu şi
să-şi co n c en tre z e tale n te le p e ceva n o u . P o ate a r tre b u i să rid ice b a n ii d e
asig u ra re şi să-i in vestească în tr -u n m ic m ag a z in d e v in ilu ri în c e n tru
sau cev a d e g e n u l ăsta. A r avea şi şa n sa d e a iu b i p e cin ev a care n u
lu crează p â n ă la e p u iz a re şi care îi îm p ă rtă şeş te p a siu n e a p e n tr u en c h i-
lad as d e p u i. C in e v a a lă tu ri d e care a r p u te a c ă u ta m ag a zin e v in tag e
d ú d a le şi şi-a r p u te a p e tre c e d u m in ic ile in p ija m a , a s c u ltâ n d jaz z şi
m â n c â n d d ă tite . C in e v a care să -l iu b ea sc ă şi să -l d o re a sc ă a ş a c u m e el.
N u m - a r m ir a d a c ă a r tre c e r e p e d e m a i d e p a r te d u p ă m o a r te a
m e a . T u c k e r e o p a r tid ă b u n ă . E su p e rb , in m o d lim p e d e , c u u n t r u p
p e c a re n u se c ite şte tre c e re a tim p u lu i. E a fe c tu o s, m ilo s , u n a s c u l­
tă to r m in u n a t şi s ă r u tă a tâ t d e p a sio n a l. îi p a s ă p r o f u n d d e o a m e n i,
p o a te m a i m u lt d e c â t a r tre b u i. Şi p u n e în to td e a u n a n e v o ile a lto ra
în a in te a n e v o ilo r p e rso n a le .
S o ţu l m e u e u n b ă r b a t b u n — cel m a i b u n . Şi o ric e fe m e ie a r
tre b u i să se c o n s id e re n o ro c o a s ă c ă - 1 are.
I a r e u m ă sim t n o ro c o a să .
C â n d z a d în tin s ă p e sp a te n o n - s to p v re m e d e şa se s ă p tă m â n i ai
fo a rte m u lt tim p d e g â n d ire la d isp o z iţie . D e fap t, e s in g u r u l lu c ru
p e care l-a m a v u t c â te v a zile. G â n d u r ile m ele. N u m i- a m p u t u t m iş c a
m â in ile şi p ic io a re le p â n ă c â n d n u m i s-a d e z u m fla t c o lo a n a c a să
m ă p o a tă o p e ra . C h ia r şi a tu n c i, a m b e le m â in i şi a m b e le p ic io a re îm i
e ra u fra c tu ra te . Ia r falc a a tr e b u it s ă -m i fie c u s u tă d u p ă c e d o c to r ii
a u lip it o a se le la lo c c u a ju to ru l u n e i p lă c u ţe d e m e ta l şi a l u n o r ş u r u ­
b u ri. O c h ii m i- a u fo st a tâ t d e în v in e ţiţi d e la d u b la f r a c tu r ă d e o rb ită ,
în c â t n ic i să v ă d n u p u te a m . D e fap t, s in g u r u l lu c r u ră m a s n e r u p t
d in to a tă faţa a fo st n a su l. Im a g in a ţi-v ă . M ă c a r să p o t re s p ira , d e şi
m ă d u r e a c a n a ib a d i n c a u z a c o a ste lo r fra c tu ra te .
E ra m p ra f. C u a d e v ă ra t p ra f. C â n d m i- a u a ră ta t fo to g ra fii d in
m o m e n tu l în c a re a m b u la n ţa m - a c u le s p e d e şo sea , a m iz b u c n it în
p lân s. N im e n i n - a r tre b u i s ă su p ra v ie ţu ia s c ă d in m ă c e lu l acela, to tu ş i
e u , c u m v a , a m fă c u t-o . C re d e a m c ă s o a rta m e a v a fi p a ra le lă c u c e a a
lu i S e b a stia n d in Cruel Intentions. C r e d e a m c ă o s ă le la s c e lo r d ra g i
d o a r a m in tir e a m e a şi d o r in ţa d e a se sfâşia în tr e e i d u p ă c e a d e v ă ru l
v a fi ie şit la su p ra fa ţă . D a r c e g h in io n ! A m s u p ra v ie ţu it. Şi n u ş tiu
c in e e m a i tu lb u r a t d e a c e a s tă re v e la ţie — ei s a u eu .
N - a m fo st s u r p r in s ă c â n d l- a m d e s c o p e rit p e T u c k e r lâ n g ă m in e
a tu n c i c â n d m - a m tre z it, în u r m ă c u tre i zile. N u m - a ş o c a t n ic i fa p tu l
c ă m - a m b u c u r a t c ă a ră m a s lâ n g ă m in e — d e n e m u ta t, d e n e c lin tit.

334 D u b b a t r a c ţ ie
 Î L J f f n in p 335

A d o r m it la sp ita l, in tr - u n sc ă u n e l in c o m o d , f o a rte p u ţ in e x te n sib il.

A m â n c a t h r a n a s c â rb o a s ă d in sp ita l, a tu n c i c â n d a m â n c a t. Şi s-a
sp ă la t la c h iu v e ta d in b a ia sp ita lu lu i. Ju stice i-a a d u s h a in e c u ra te , ia r
A lly i-a tr im is n işte b u n ă tă ţi, d in c â n d în c â n d . A lly a fo st d istru să .
A sta m -a s u rp r in s . N u ş tia m că ţin e a tâ t d e m u lt la m in e . N u ş tia m
c ă v r e u n u l d in tr e e i ţin e a tâ t d e m u lt la m in e .
T o tu şi, lu c ru l c a re m - a u im it, c a re m - a fă c u t a p ro a p e să p lân g , a
fo st fa p tu l c ă R a n s o m n - a v e n it n ic io d a tă . N ic i m ă c a r o d a tă . Şi a s ta
n u p e n tr u c ă T u c k e r i- a r fi in te rz is s ă in tr e la m in e şi m - a r fi m in ţit.
N - a v e n it n ic io d a tă . A m s p e ra t c â te v a zile, g â n d in d u - m ă c ă p o a te
v o ia să fie s ig u r c ă m ă s im t b in e . D a r d u p ă c e a u tr e c u t c â te v a s ă p tă ­
m â n i, a p o i o lu n ă şi ju m ă ta te , m i- a m d a t s e a m a c ă p u r şi sim p lu n u
v in e . L u c ru rile a u d e v e n it n a so a le , ia r e l a fu g it. M -a p ă ră s it, im e d ia t
d u p ă c e m - a im p lo ra t să n u - 1 p ă ră se sc e u p e el.
A h , c â tă iro n ie .
M ai tâ rz iu a m aflat c ă in tra se in tr -o clin ică, la câtev a să p tă m ân i
d u p ă a c cid e n tu l m eu . C ev a g en „ tu lb u ră ri m in ta le “ şi „ep uizare“. Să-i
ia n a ib a p e o a m e n ii celebri. C in e n a ib a se d u c e la d ezin to x icare p e n tr u
ep u izare? Se n u m e şte so m n . D a c ă eşti o b o sit, d u -te d ra c u lu i şi cu lcă-te.
C u to ţii ş tia m a d e v ă ru l, o ric â t d e e x a s p e ra n t e ra el. R a n so m
d a c a s e . A vea d e ale s — o r i m e rg e a la d e z in to x ic a re , o r i tre b u ia să
r ă s p u n d ă în tr e b ă r ilo r d e s p re a c c id e n tu l m e u . A fo st o m iş c a re in te ­
lig e n tă , i-aş fi s u g e ra t-o c h ia r e u d a c ă i-a ş m a i fi fo st a g e n t d e p res ă .
D a r n - a m fo st. N u m a i s u n t n im ic p e n tr u el.
M i- a r p lă c e a să c re d c ă a b s e n ţa lu i R a n s o m d e la c ă p ă tâ iu l m e u
a fo st d a r u l lu i p e n tr u m in e . L -a m m in ţit c h ia r in a in te d e a m ă lo vi
m a şin a . N u n e e r a b in e im p re u n ă . N e e ra r ă u — e ra m to x ici. A m fi
r ă n it p e to a tă lu m e a d a c ă a m fi c o n tin u a t aşa. D e c i p o a te c ă a fă c u t ce
n u m i- a re u ş it m ie m u ltă v re m e . A d is p ă r u t d in v ia ţa m ea . M -a lă sa t
să m ă v in d e c , a lă tu ri d e s o ţu l şi d e p r ie te n ii m ei. C a să se v in d e c e şi
e l şi să m e a rg ă m a i d e p a rte .
In m in te a m e a , a s ta a fă c u t şi a şa il v o i ţin e m in te . A sta a m s im ţit
in in im a m e a c â n d m i- a m lu a t la re v e d e re d e la el. Şi a s ta aş fi sp u s
în d is c u rs u l d e a d io . R a n s o m e m o r t p e n tr u m in e , d a r n u i n tr - u n
fel ră u . C i î n tr - u n u l fin al. A m v e n it, n e -a m v ă z u t, n e - a m iu b it şi a m
p le c a t. N u e m e n it să fac ă p a r te d in v ia ţa m e a şi n ic i e u d in tr - a lu i,
s u b n ic io fo rm ă . A fo st c e v a real. A fo st d istrac tiv . D a r n - a fo st î n to t­
d e a u n a c h ia r d istrac tiv .
A tr e b u it s ă în v ă ţ d in n o u să m e rg , s ă sc riu , s ă m ă h ră n e s c ,
s ă -m i leg şire tu rile , s ă -m i în c ru c iş e z p ic io a re le şi să a r u n c o m in g e
şi a sta m i- a o c u p a t m a r e p a r te d in tim p . A u tr e c u t 22 d e s ă p tă m â n i
c h in u ito a re d e te ra p ie fizică z iln ic ă p e n tr u a - m i r e c ă p ă ta fo lo sin ţa
m e m b re lo r. A m r e v e n it a p ro a p e la n o r m a l, d e şi ş c h io a p ă t p u ţin . Ia r
p a n to fii c u to c u r i s u n t în a fa ra d isc u ţie i p e n tr u cel p u ţ in c â ţiv a a n i
d e a c u m în c o lo . M a i b in e m - a r a r u n c a d e v ie in tr - u n sic riu .
T u c k e r s -a c o m p o rta t in c re d ib il în to t ac es t tim p . S ig u r c ă d a. Şi
n u s p u n a sta c u v r e u n res e n tim e n t. A fo st m in u n a t c u m in e — în c u ­
rajato r, o p tim is t şi ră b d ă to r. Şi a m a v u t o m u lţim e d e zile p ro as te . A u
fo st m o m e n te c â n d a m ced at, m - a m p ră b u ş it la p o d e a şi a m iz b u c n it
în p lân s. Ia r T u c k e r... se aşeza p e lin o le u m u l acela m u r d a r a lă tu ri d e
m in e , m ă ţin e a în b ra ţe c â t p lâ n g e a m şi in ju ra p e to a tă lu m e a care in tr a
fără să se a n u n ţe . N - a în c e rc a t s ă -m i s p u n ă c u m tre b u ie să m ă sim t.
N u m -a fă c u t să m ă sim t v in o v a tă p e n tr u in v id ia m e a ira ţio n a lă . Şi
n -a lu a t p e rs o n a l fiecare m o m e n t în care a m în c e rc a t să -l a lu n g p e n tr u
to td e a u n a , s p u n â n d u -i că a r tre b u i să d iv o rţă m . M -a lăsa t s ă -m i tră iesc
fu ria. M -a lăsa t să -m i fie tea m ă. P ro b a b il p e n tr u c ă şi lu i îi e ra team ă.
T im p u l p e tre c u t p e p o d e a şi p e p a tu rile d e sp ital m i-a re a m in tit d e
ce m -a m în d ră g o stit d e T u ck d e la b u n în cep u t. în facultate, c â n d am
tră it frica şi m â n ia d e d u p ă viol, m -a lăsat în p ace. N -a în ce rca t să m ă
facă să sim t altceva. Şi a fost al n aib ii d e b in e să fiu ascu ltată şi în ţeleasă.
A fo st u n d o c to r d e -a d r e p tu l m in u n a t. D e şi a fă c u t ce a fă c u t
p e n tr u a n e aju ta , p e m in e şi p e R a n so m , in te n ţiile lu i a u fo st b u n e
d in to td e a u n a . I n im ă n e b u n ă , d a r sin c e ră. Şi p o a te c ă şi R a n s o m a
v ă z u t lu c r u l a c e s ta ... p o a te ş i-a d a t se am a că s in g u ra m e to d ă d e a
n e v in d e c a to ţi d u p ă a c e st d e z a s tru e ra să-şi ia la re v e d e re p e n tr u
to td e a u n a .

336 Dubla atracţie

 A tr e c u t u n tim p în d e lu n g a t, d a r in cele d in u r m ă s u n t g a ta să
m ă in to r c la b iro u . Şi, in m o d c iu d a t, s u n te m m a i o c u p a ţi c a o ric â n d .
A m p r o m o v a t-o p e T a m a ra in f u n c ţia d e S o cial M e d ia M a n a g e r
im e d ia t d u p ă c e m - a m în to rs , a v â n d în v e d e re c â t d e b in e a c o n d u s
firm a în a b s e n ţa m e a . N u - m i p la c e s -o p ie rd , d a r a c u m m u lt tim p şi
m ie m i- a o fe rit c in e v a ş a n sa d e a m ă afirm a . Ia r e a m i- a d o v e d it c â t
e d e c a p a b ilă c u v â r f şi în d e sa t. î n p lu s, e d e -a d r e p tu l c a ra g h io s c u m
îşi m u ş tru lu ie ş te as iste n ta .
D eşi a fa c e re a în flo re şte , e u p e rs o n a l n u m ă m a i o c u p d e c â t d e
câ ţiv a c lie n ţi, Ju stice fiin d u n u l d in tr e ei. C h ia r d a c ă în a in te n - a ş fi
c re z u t u n a ca as ta , Ju stice şi c u m in e a m tre c u t d e Ia s ta d iu l d e p r ie ­
te n i la cel d e a p ro a p e ru d e . D u p ă c e n e -a m în to rs la N e w Y ork, el
şi A lly a u v e n it în v iz ită să n e aju te. D e sig u r, Ju stice a în ju r a t şi a
u rla t d in c lip a în c a re a u p u s p ic io ru l p e a e ro p o r tu l L a G u a rd ia . D a r
d u p ă ce s -a lă sa t fa sc in a t d e m a g ia o ra ş u lu i — lu m in i stră lu c ito a re ,
p e rs o n a je p lin e d e c u lo a re , s im fo n ia n e în tr e r u p tă a c la x o a n e lo r — a
în c e p u t să se s im tă c a acasă. A ş a c u m tre b u ie .

3 j8 D u b la a t r a c ţ ie
 & L |n M if s J39

M ă u it in ju r u l m e u p r in b iro u , c a re s -a tra n s fo r m a t in flo ră rie

a v â n d in v e d e re m u lţim e a d e a ra n ja m e n te flo ra le o s te n ta tiv e c a re - 1
u m p lu p â n ă la refu z. A m p r im it m u lte flo ri d u p ă a c c id e n t. A m
p r im it m u lte şi d u p ă ce n e -a m in to rs la N e w Y ork. Ia r a c u m p rim e sc
b u c h e te d e „B in e ai re v e n it la m u n c ă “. N e m a ip o m e n it. D a r n u m ă
p lân g . C e l p u ţin n u la su p ra fa ţă . M ă b u c u r c ă s u n t in v iaţă , c ă p o t
m u n c i, c ă m ă p o t v ă ic ă ri, c ă p o t tu n a şi fu lg e ra şi c ă p o t face h a z in
z iu a u rm ă to a re .
D u p ă o p r im ă s ă p tă m â n ă fă ră e v e n im e n te , tr u p u l m e u se
re s im te d u p ă c â te v a lu n i d e re p a u s. T o tu şi, im i p lac e . D a r s in g u r u l
lu c r u c a re -m i p la c e m a i m u lt e s ă d e s c h id u ş a a p a rta m e n tu lu i şi să -l
g ă sesc p e fru m o s u l m e u s o ţ in tin s p e c a n a p e a , c u o c h e la rii T o m F o rd
p e n a s şi c u o c a rte in m â in ile lu i m a r i, d a r d elicate.
— C u m a fo st z iu a d e azi, iu b ito ?
E l z â m b e şte şi p u n e c a rte a in v e rs, c a să n u p ia r d ă p a g in a .
— L u n g ă. O c u p a tă . S u p e rb ă , r ă s p u n d e u , d e s c ă lţâ n d u - m ă d e
b a le rin ii m e i T o ry B u rc h c are , sin c e r, n u s u n t n ic i p e d e p a r te la fel d e
c o m o z i c a p a n to fii m e i fa v o riţi c u to c u r i. D a r a ta?
El s u râ d e d in n o u şi r id ic ă d in u m e ri.
— N im ic p a lp ita n t aici. V ia ţa u n u i s o ţ în tr e ţin u t.
— A h , c in e a re n e v o ie d e p a lp ita ţii?
O ftez şi m ă trâ n te s c p e c a n a p e a , g h e m u in d u - m ă lâ n g ă el.
— C re d că a m a v u t a v e n tu ri c â t p e n tr u o v ia ţă în tre a g ă .
El m ă ia în b r a ţe şi m ă ţin e s trâ n s , s ă r u tâ n d u - m ă u ş o r p e c re şte t.
— Păi, e s e a ra în tâ ln irii. C r e d c ă n u p r e a v re i să ieşi în o ra ş, n u - i
aşa?
S c u tu r d in c a p şi z â m b e sc , în g ro p â n d u - m i faţa în c ă m a ş a lu i c a
s ă -i in s p ir p a rfu m u l.
— N u . H a i să stă m ac a să î n s e a ra a sta . D o a r n o i d o i.
— B ine. S p e ra m să sp u i asta . P iz z a d e la A ng elo?
C h ic o te sc c â n d îi a u d v o c e a v e selă. T u c k v a g ăsi m e re u u n
p re te x t c a să c o m a n d e pizza.
— S ig ur, îl a p ro b eu . D a r n u u ita u stu ro iu l.
 C a d o i b ă tr â n e i c ă să to riţi, n e p e tr e c e m s e a ra d e v in e r i p e
c a n a p e a , m â n c â n d p iz z a şi b â n d v in . E l îm i p o v e ste şte c e e c h ip ă
m e rg e în p la y o ff şi c in e n u v a ju c a a n u l a c e sta d in c a u z a a c c id e n tă ­
rilo r, ia r e u îl in fo rm e z d e s p re cele m a i n o i b â rfe d in o ra ş, d e s p re ce
e la m o d ă şi c e n u .
N ic iu n u ia d in tr e n o i n u - i p a s ă c u a d e v ă ra t ce s p u n e celă lalt, d a r
a s c u ltă m o r ic u m . C o m e n tă m c â n d n i se p a re p o tr iv it şi r â d e m c â n d
e ce v a a m u z a n t. O fa c e m p e n tr u c ă n e iu b im . Şi o fa c e m p e n tr u c ă
a s ta în s e a m n ă c ă sn ic ia . în s e a m n ă s ă rb ă to a re şi c e a r tă şi s ă r u tu r i şi
la c rim i şi iu b ire şi sex. Şi m u lte a lte lu c r u r i. Şi n - a ş r e n u n ţa la c ă sn ic ia
m e a p e n tr u n im ic în lu m e .
S c h im b ă m c a n a lu l T V d e p e ş tirile s e rii c a să g ă s im altcev a.
T u c k e r s tu d ia z ă c a n a le le d e film e , î n v re m e c e e u p re g ă te sc n işte
p o p c o r n c u u n t, în a in te d e a m ă c u lc u ş i c â t m a i a p ro a p e d e el. E l r â d e
şi n u ştiu c u m re u şe şte să m ă tra g ă şi m a i ap ro a p e , în d o p â n d u - s e c u
p o p c o rn . E u îl ciu p e sc . E l m ă p u p ă p e n as. R â d e m şi a r u n c ă m c u
flo ricele să ra te şi p lin e d e u n t p e c a n a p e le le m ele im a c u la te.
C â n d n e c a lm ă m î n tr - u n fin a l şi n e a şez ă m să v e d e m u n film ,
a u z im la te le v iz o r cev a ce n e a tra g e a te n ţia a m â n d u ro ra .
Z g o m o tu l p u te r n ic al u n e i to b e , ţiu itu l u n e i c h ita re e le c trice
şi n işte m e lo d ii a le rte . C h ia r a tu n c i c â n d în c e p e c â n te c u l, p e e c ra n
a p a re şi titlu l e m isiu n ii.

U N M ATERIAL EXCLUSIV HBO

TURNEUL M O ND IAL HOSTAGE

PREZINTĂ TRUPA R AN SO M

N e u ită m u n u l la ce lălalt, z â m b im şi în c h id e m te le v iz o ru l.

340 Dubla atracţie

Epilog
 A u tr e c u t 9 lu n i, 3 s ă p tă m â n i şi 5 zile d e c â n d a m v ă z u t- o u ltim a
o a ră .
9 lu n i, 3 s ă p tă m â n i şi 5 zile d e c â n d a m clacat.
P o liţia şi p r e s a a u s p u s c ă a fo st u n a c c id e n t — o tra g e d ie d e v a s­
ta to a re , d a r în tâ m p lă to a re — d a r e u ş tiu a d e v ă ru l. L a n a ib a , e g re u
să -l ig n o r, p e n tr u c ă e s in g u r u l lu c r u la c a re m ă g â n d e sc c â n d n u
s u n t p e sc e n ă sa u la re p e tiţii.
M -a m s im ţit v in o v a t în fiec are zi, în v ă lu it d e ru ş in e , fu rie şi su fe ­
rin ţă . A m d a t- o î n b a r ă . .. a m d a t- o în b a r ă a tâ t d e r ă u în c â t e ra s-o
o m o r. Şi în c ă m ă c h in u i să m ă ie r t p e n tr u z iu a acee a, d a r n u c re d că
m ă p o t ie r ta c ă m - a m în d ră g o s tit d e ea. L ă sâ n d a m ă n u n te le s o rd id e
d e o p a rte , o iu b e s c p e H e id i — am iubit-o p e H e id i. Şi a s ta a fo st cea
m a i m a r e g re şe a lă d in tr e to ate .
D e c i ia tă -m ă , tr ă g â n d d e o b e re în tr - u n b a r a p ro a p e g o l d in
cel m a i r o m a n tic o r a ş a l lu m ii. T r u p a a a v u t u n c o n c e r t m in u n a t
î n tr - u n u l d in tr e cele m a i f ru m o a s e lo c u r i d in tu r n e u . A c u m ce ilalţi
s u n t îm p r e u n ă fâ c â n d u -şi d e c a p p e stră z ile P a ris u lu i, ia r e u s u n t

342 Dubla atracţie

 S I . Im in gs 343

g ro a z n ic d e sin g u r, lin g â n d u - m i ră n ile v e c h i, a p ro a p e v in d e c a te . D a r

c re d c ă ă s ta e u n lu c r u b u n p e n tr u r e c u p e r a r e a m e a , fizică şi m in ta lă .
V ed eţi v o i, n u b ă u tu r a şi d ro g u rile e ra u p ro b le m a m ea. N ici
sex u l n u c re d c ă era . P ro b le m a s u n t . .. e u . A m o p e rs o n a lita te a d ic -
tiv ă. îm i p la c p ro v o c ă rile d e to t felul. A m b ă u t c a s ă -m i c am u fle z
d u r e r e a şi c a s ă -m i ia u g â n d u l d e la n e c a z u rile m ele. M -a m d ro g a t
p e n tr u c ă a s ta m -a fă c u t să u it to a te p o rc ă riile şi m -a tr a n s p o r ta t
în tr - o re a lita te s u p e rio a ră . Şi a m fu tu t p e n tr u că, p u r şi sim p lu , m i- a
p lă c u t să fu t. S ex u l e ra d e d e p a rte cea m a i m a r e p ro b le m ă a m e a . A tâ t
d e m a r e în c â t a m e n in ţa v iito ru l în tre g ii tru p e . H a i să fim c in stiţi, e
u ş o r să fu ţi c â n d e şti ro c k s ta r in te r n a ţio n a l. D a r c u c â t a v e a m m a i
m u lt, c u a tâ t îm i d o r e a m m a i m u lt. Şi c u c â t p r im e a m m a i m u lt, c u
a tâ t m a i g o l m ă sim ţe a m p e d in ă u n tr u . A ş a c ă m ă a f u n d a m d in ce
în ce m a i ta re , în c e r c â n d c u d is p e ra re să u m p lu g ro a p a im e n s ă d in
su fle tu l m e u . C â n d a s ta a -n c e p u t s ă -m i afe c te z e m u z ic a , a m în c e rc a t
să iau m e d ic a m e n te a u to p re sc ris e . Şi c â n d a m v ă z u t c ă n ic i a s ta n u
m ă a ju tă , a m fo st în d r u m a t s ă c a u t a ju to r „ p ro fe sio n ist“. P e n tr u o
s c u rtă v re m e , a m c re z u t c ă p ro s tia a s ta c h ia r m ă aju tă.
P â n ă la H eid i. H e id i a fo st e a în sin e o d e p e n d e n ţă . C iu d a t c ă -i
sp u n e a m H , d eşi n - a m a v u t n ic io d a tă v re o p a siu n e p e n tr u h e ro in ă .
T otuşi, p e n tr u m in e ea n u a fo st alc o o l sa u d ro g u ri. N ici m ă c a r sex. A
fo st o ric e v iciu in v e n ta t v re o d a tă , r u la t în tr - u n jo in t im e n s şi a ro m a t
c u c o c ain ă d u lce. A m ş tiu t a sta d e c â n d a m v ă z u t-o , c u m u lt în a in te
s-o p o s e d ... în faţa s o ţu lu i ei care m -a c o n v in s s-o f u t A sp u s c ă e ca
şi c u m ai lu a m e ta d o n ă . D a c ă o v o i av ea p e e a o să -m i în frâ n e z n e v o ia
d e a fu te la în tâ m p la re , p â n ă c â n d v o i p u te a re n u n ţa d e fin itiv la acest
obicei. N u v a fi cev a real. D o a r c ă ... e a a d e v e n it m a i m u lt d e c ât atât.
Să m ă în d ră g o s te s c d e ea n - a fă c u t p a r te d in p la n . L a n a ib a , n ic i
s-o p ie rd . D a r a m ş tiu t c ă d a c ă n u r e n u n ţ, n ic iu n u l d in tr e n o i n u se
v a v in d e c a .
D ec i ia tă -m ă a c u m aici. E x a c t c u m e ra m în a in te . G o l. S u fe rin d .
D a r d e d a ta a s ta su p ra v ie ţu ie sc . L e -o d a to re z c o le g ilo r d e tru p ă .
M i-o d a to re z m ie în su m i. Şi i-o d a to re z lu i H e id i. D a c ă e a a re u ş it
să d e p ă şe a sc ă a c ea zi în g ro z ito a re , şi e u p o t în v ă ţa s ă -m i c o n tro le z
p e n is u l.
T e le v iz o ru l d e la b a r tra n s m ite n iş te ştiri, e v id e n t, în fra n c e ză .
O p o z ă c a re n - a r e n e v o ie d e n ic io tra d u c e re , c u su ro rile K a rd a sh ia n ,
a p a re p e e c ra n . O fta tu l p a riz ie n c e i aflate la c âte v a s c a u n e d ista n ţă ,
c e ala ltă c lie n tă d e la b a r, s p u n e to tu l.
— N u -i d e m ir a re c ă n e u ră s c to ţi, m o rm ă ie ea fă ră n ic iu n a c c e n t
e u ro p e a n , a p o i ia o g u r ă d e v in .
C r e d c ă a m o m u tr ă d e -a d r e p tu l şo c ată , că ci îm i a r u n c ă o p riv ire
ra p id ă şi-şi c e re scu ze.
— N u , e -n re g u lă , d o a r c ă . .. e şti a m e ric a n c ă , s p u n eu , m ir a t d in
cale-a fa ră.
La n a ib a , c h ia r a re tu p e u l d e a m i se a d re s a c u u n s tr o p d e a c c e n t
su d ist.
— A şa e. E x a c t ca tin e .
Z â m b e şte , c lă tin â n d d in cap.
— D e sig u r, lu m e a v e d e d o a r o m ic ă p a r te d in c u ltu r a n o a s tr ă
şi c re d e c ă s u n te m to ţi la fel. M i-a ş d o r i c a a c e a stă p a r te s ă n u a ib ă
n im ic d e a face c u fllm u le ţe le p o r n o s a u c u se lfie -u rile s a u c u alte
lu c r u r i fă c u te d e d r a g u l p u b lic ită ţii.
l i z â m b e s c şi e u şi d a u d in c a p , s a v u râ n d g u s tu l d e ac asă.
— D u p ă a n u l p e c a re l- a m a v u t, m -a m c a m s ă tu r a t d e c h e s­
tiile c a re u r lă d u p ă a te n ţie , c o n tin u ă ea. S c u ze d in n o u . B a t c â m p ii
a c u m . Te ro g , p e r m ite - m i s ă -ţi m a i c u m p ă r o b e re p e n tr u c ă ţi- a m
s tr ic a t se a ra . D o a r c ă e p lă c u t s ă p o ţi v o rb i e n g le z a fă ră s ă te s im ţi u n
im b e c il ig n o ra n t.
— N u n e a p ă ra t, o lin işte sc e u . în ţe le g c u m te sim ţi. A u tre c u t
lu n i în tre g i d e c â n d n - a m m a i p u s p ic io ru l în SUA.
— L u n i în tre g i? V a c a n ţă p re lu n g ită ?
R id ic d in u m e r i, n e ş tiin d c e a n u m e să -i ră s p u n d . D e sig u r, a m
u n a lia s c u o în tre a g ă p o v e ste în sp a te c a re s ă -m i s u s ţin ă a n o n im a tu l,
d a r n u m i se p a r e d e lo c c ă fa ta a s ta e v re o n e b u n ă . E m a i d e g ra b ă o
ţip ă s in g u r ă î n tr - u n b a r g ol, e x a c t c a m in e , u itâ n d u - s e la n iş te ş tiri

344 D u b la a t r a c ţ ie
 S L jm in g s 345

p e c a re n u le în ţeleg e. î n p lu s, e îm b ră c a tă m o d e s t, c u n işte h a in e d e
p ro fe s o a ră d e la şc o ala d e d u m in ic ă .
— S u n t m u z ic ia n , îi d e s tă in u i. S u n te m în tu rn e u .
— A h , ce in te re s a n t. L a ce c ân ţi? în tr e a b ă ea , p ă r â n d s in c e r in te ­
re sa tă , d a r n ic id e c u m d isp e ra tă .
N u ştie c in e s u n t, lu c r u c are , sin c e r, e n e m a ip o m e n it î n o c h ii ei,
v e rz i şi s tr ă lu c ito r i ca sm a ra ld u l, n u s u n t v r e u n r o d c e r a u to d istru c tiv .
— C a m la o rice . In c lu siv v o cal.
E a d ă d in c a p a p re c ia tiv şi z â m b e şte , ia r o c h ii ei v e rz i sclip e sc
d e a d m ira ţie .
— W ow . C e p a lp ita n t. A m a s c u lta t ceva? V a tr e b u i s ă m ă s c u z i...
N u - i p r e a c u n o s c p e a rtiş tii d i n z iu a d e azi. S in cer, u ltim u l d isc ro c k
a n d ro ii c u m p ă r a t a fo st S o u n d g a rd e n i n lic e u , ia r re v e re n d u l, a d ic ă
ta ic ă -m e u , s -a în f u r ia t r ă u d e t o t
îm i în ă b u ş e s c u n h o h o t d e râ s, p e n tr u c ă e a d o ra b ilă . I g n o ra n ţa
e i e ste d e -a d r e p tu l în d u io ş ă to a r e ... c h ia r re v ig o ra n tă . S u n t în c o n ­
ju r a t d e o a m e n i c a re îm i s u p o r tă p o rc ă riile d o a r p e n tr u c ă îşi im a g i­
n e a z ă că n u m e le m e u în s e a m n ă cev a s a u v o r să -ş i îm p lin e a s c ă v re o
fan te zie c u ro c k sta ru l. O p e rs o a n ă c ă re ia n u - i p a să n ic i c â t n e g ru
su b u n g h ie d e a sta , d a r c a re to t v re a să d isc u te c u m in e a p ro a p e că
m ă face să m ă s im t... n u ş ti u ... n o rm a l? M ă s im t c a u n o m , n u c a
u n sim b o l sa u ca o c u c e rire c u c a re să se la u d e în faţa p rie te n e lo r ei.
E a se face ro şie c a ra c u l şi s c u tu r ă d in c a p în a in te d e a -ş i a s c u n d e
faţa în m âin i.
— O, D u m n e z e u le , s u n t ja ln ic ă , n u - i aşa? Şi te -a m jig n it. Ia rtă -m ă .
Te r o g ... n u m ă b ă g a în seam ă. P ro m it c ă d e -a c u m ta c m âlc.
N u ş tiu ce m ă fa c e s ă -m i p ă ră s e s c s c a u n u l şi să m ă aş ez p e
a ltu l, m a i a p ro a p e d e ea . D a r o fac. Şi a p o i îi z â m b e s c ... îi z â m b e sc
d e -a d e v ă ra te le a , d i n to t su fletu l.
— N u eş ti ja ln ic ă şi n ic i n u m - a i jig n it. C h ia r d e lo c .
C â n d îşi r id ic ă fa ţa d i n p a lm e , o c h ii e i v e rz i şi sc lip ito ri se ca sc ă
d e m ir a r e v ă z â n d c ă a m v e n it m a i a p ro a p e . L a n a ib a . N u v o ia m s -o
sp e rii, d a r e ra o tâ m p e n ie să t o t ţip ă m u n u l la a ltu l p e s te b ar.
 — N u ? în tr e a b ă ea , tim id ă .
— N u . D e lo c . Ş tiu c u m e să c re ş ti în s â n u l u n e i fa m ilii p r o f u n d
relig io ase. Şi e u s u n t co p il d e p re d ic a to r. B ap tist.
D a u d i n cap .
— B leah .
S u râ d e, d e s tin z â n d u - s e p u ţin .
— D e c i c u n o ş ti to a te tip u r ile d e m u z ic ă laic ă m alefică. Se p a re
c ă d ia v o lu l c â n ta la c h ita ră .
— S erio s? C re d e a m că e to b o şa r.
R â d e m p u ţin îm p re u n ă . A şa c u m râ z i c â n d te d is tre z i d e -a d e v ă -
ratele a. C â n d O c h i V erzi îşi rid ic ă p a h a r u l d e ş a m p a n ie la b u z e le ro z
şi te r m in ă b ă u tu r a , m ă o fe r s ă -i m a i c u m p ă r u n a .
— N - a r tr e b u i să m a i b ea u . P ro b a b il c ă a m s ă rb ă to rit su fic ien t.
— C e ai s ă rb ă to rit?
M ă u it în j u r în b a r u l g ol, în tr e b â n d u - m ă d a c ă n u c u m v a m i- a
sc ăp a t cev a. E a d ă d in cap , m â n g â in d g u r a p a h a ru lu i c u u n g h ia
p ic ta tă în ro şu .
— în d u p ă -a m ia z a a s ta s -a p r o n u n ţa t d iv o rţu l m e u . N u c re d e a m
n ic io d a tă c -o să a m c u ra ju l s ă fac a sta . F o stu l m e u s o ţ . .. fa m ilia l u i . ..
a u b a n i şi in flu e n ţă , şi p u te re . Şi a m s u p o r ta t fo a rte m u lte d o a r c a să
tră ie s c î n u m b r a lo r. D a r s -a te r m in a t. N u se v a m a i re p e ta . D e c i în
n u m e le in d e p e n d e n ţe i, m -a m d e c is să m ă u r c în a v io n u l d e P a ris d e
u n a sin g u ră . L u c ru ca re , s in c e r ... ?
— D a? o î n d e m n e u , c a p tiv a t d e fiecare c u v in ţe l c a re -i ies e d e
p e b u z e.
B u ze c a re s u n t m a i p lin e d e c â t m ă a şte p ta m . L a n a ib a , a re o g u ră
d e -a d r e p tu l p o r n o .
— E c h ia r n a so l.
îşi d ă c a p u l p e sp a te şi r â d e în c â n ta tă . S tu d ie z c u a te n ţie ac es t
s u n e t, îl a b s o rb în m in e . C o n ţin e o feric ire r e c e n t d e s c o p e rită .
D eg ajă lib e rta te .
— Să n u m ă -n ţe le g i g reşit, a d a u g ă ea , d u p ă ce se calm eaz ă, P a ris u l
e u n o ra ş se n z a ţio n a l. Şi, d e şi n u m i- e d o r ddoc d e fo stu l m e u so ţ sa u

346 D u M a a t r a c ţ ie
 il jenniigs 347

d e fo sta m e a v iaţă, e d e p rim a n t să v ez i a tâ ta fru m u s e ţe sin g u r-sin g u re l.

A m fo st aici d e câtev a o ri, d a r n ic io d a tă n - a m a ju n s i n o ra şu l ă s ta ...
fă ră n ic iu n p la n , fă ră n ic iu n p ro g ra m . D o a r e u . Şi n u s u n t o p e rs o a n ă
a tâ t d e in te res a n tă , c re d c ă ţi-a i d a t s e a m a d in c â t d e m u lt b a t câm p ii.
— N u , şi e u c re d la f e l D e s p re a fi s in g u r in o r a ş u l ă sta , n u
d e s p re tin e .
C u v in te le m e le o fac s ă ta c ă , ia r e u m ă c e r t in s in e a m e a p e n tr u
c ă a m m e r s p r e a d e p a rte . L a n a ib a , m i- a m ie şit d in m â n ă . A m
r u g in it c a d r a c u . D a r c h ia r în c e rc s -o v ră je sc p e tip a as ta ? N u v re a u
să -i se rv e sc re p lic i d e r a h a t sa u c e v a d e g e n u l ăsta. P u r şi sim p lu im i
p la c e să v o rb e s c c u ea. A tre c u t fo a rte m u lt tim p d e c â n d a v o rb it
c in e v a c u m in e d o a r p e n tr u a in te ra c ţio n a . N u p e n tr u a în c e rc a
s ă -m i a b a tă g â n d u rile d e la d e p re sie s a u d r o g u ri. N u m - a m a p ro p ia t
a tâ t d e m u lt d e n im e n i d e c â n d ...
— A c u m n u m ă m a i s im t a tâ t d e sin g u ră .
Z â m b e şte la m in e în a in te d e a c lă tin a d in ca p , n e v e n in d u - i să
c re a d ă ce a sp u s.
— îm i p a re rău . E ... c iu d a t. A c u m m ă d is tre z cel m a i b in e d e
c â n d a m a ju n s aici. N u e ca ra g h io s?
R id ic d in u m e ri.
— Păi, h a i să fiu şi e u c a ra g h io s. A c u m m ă d is tre z cel m a i b i n e ...
d e m u lt tim p în co a c e .
îm i z â m b e şte d in n o u d u lc e ş i-m i în tin d e m â n a .
— A tu n c i, m ă b u c u r s ă te c u n o s c , s tr ă in e c a ra g h io s d i n tr - u n b a r.
Ii p r in d m â n a d e lic a tă în m â n a m e a şi în c e r c să m ă stă p â n e s c să
n - o d u c la b u z e .
— Şi eu . S u n t R a n s o m R eed .
— R a n so m .
S u râ d e , d e p a r c ă sila b e le n u m e lu i m e u i- a r p lă c e a la n e b u n ie .
— îm i p lac e . E u s u n t L o rin d a . L o r in d a C o sg ro v e . M ă ro g , fo stă
C o sg ro v e . O b ic e iu rile v e c h i m o r g re u , n u ?
— D a , u n e le d in tr e ele, r ă s p u n d , f â c â n d u -i c u o c h iu l. M a i ales
cele c a re - ţi d ă u n e a z ă .
 — A i m u lte o b ic e iu ri d ă u n ă to a re , d o m n u le R eed? flirte a z ă ea, c u
u n z â m b e t p lin d e c ă ld u ră şi în sin g u ra re .
Ia r e u îl sav u rez , m ă sc ald în z â m b e tu l ei.
— A veam , îi sp u n eu sincer, în că ţin â n d u -i m â n a în strâ n so area m ea.
îi m â n g â i în c e t în c h e ie tu rile c u d e g e tu l cel m are .
— D a r n u m a i am .

348 Dubla atracţie

Mulţumiri
■
 M ai întâi, treb u ie să m u lţu m e sc fam iliei m ele p e n tru că m i-a oferit
spaţiul şi tim p u l n ecesar ca să scriu cel d e-al o p tu le a ro m a n . A scrie şi
a p u blica în se a m n ă u n efo rt d e echip ă, iar d ac ă m em b rii fam iliei m ele
n -a r fi avu t răb d a re şi m otivaţie, n -aş fi te rm in a t n icio d a tă cartea. N u a m
cuv in te ca să ex p rim cât d e m u lt v ă iub esc şi v ă apreciez p e t o ţ i
C itito rilo r m e i — n u m i- a m im a g in a t n ic io d a tă c ă v o r ex ista
o a m e n i d in d iv e rse p ă r ţi a le g lo b u lu i c a re -m i v o r c iti c ă rţile . C u
alte c u v in te , la m o d u l fictiv, a m îm p ă r ţit o p a r te d in m in e c u v oi.
M u lţu m e s c c ă m i- a ţi d a t v o ie să fac ac es t lu c ru . M u lţu m e s c p e n tr u
s p rijin u l şi iu b ire a v o a s tr ă n e sfâ rşită . P o stă rile , c o m e n ta riile ,
e - m a ilu rile ... c u to ţii s u n te ţi in c re d ib ili.
P rie te n ilo r m e i b lo g g eri — A p reciez d in to t su fle tu l m u n c a şi
d e v o ta m e n tu l v o s tru faţă d e c ă rţi. Ş tiu că u n e o ri e o m e se rie in g ra tă ,
d a r e u v ă s p u n a c u m tu tu r o r M U L Ţ U M E S C . D in to t su fle tu l m eu ,
m u lţu m e sc . F ă ră v o i, c o m u n ita te a c itito rilo r n u a r în s e m n a n im ic .
M u lţu m iri sp ecia le p e n tr u M ilasy, Lisa, C elesh a, M ich elle, Kiki,
Tiffany, D eb b ie , A ii, Yaya, G ra ce, M ich elle (A D B L ), Je n n ife r M ., Jesey,
T rish , Jessie, C h ristin e , Je n n ife r W ., A n a, T am m y, Lisa, Jo d i, D en ise,
A n g ie L., V ilm a, A n g ie M ., Jessica, M ir i... serio s, aş p u te a c o n tin u a la
in fin it. M ă b u c u r c ă v ă c u n o s c şi v ă re sp e c t p e fiecare în p a rte .
P rie te n ilo r m e i sc riito ri — S p rijin u l şi în c u ra jă rile v o a s tre m -a u
a ju ta t în a c e a stă e x p e rie n ţă şi m - a u m o tiv a t să c o n tin u i să sc riu ,

350 Dubla atracţie

 Sl.jCTim 'ngs 351

c h ia r şi a tu n c i c â n d m -a c o p le şit în d o ia la . M u lţu m ir i p e n tr u G ail

M c H u g h , C la ire C o n tre ra s , E m m y M o n te s, M ia A sh er, R eb ec ca
S h ea, C o r in n e M ic h a els, T illie C o lé, A . L. Ja ck so n , Jessica P rin c e ,
L ey lah A ttar, M a ry E liz a b e th , S. L. S co tt, T r u d y S tiles, C . D . R eiss,
K. B ro m b e rg , E lle C h a r d o u şi alţii, p e n tr u c ă s u n te ţi a tâ t d e ta le n ta ţi.
U n e o ri, m i- a fo st d e a ju n s d o a r u n s c u r t m esa j d in p a rte a v o a s tră ca
să m ă in sp ire să m e rg m a i d e p a rte .
L u i M o , s tâ lp u l m e u , c a m p io n u l m e u — n u ştiu , sin ce r, ce m -a ş
fi fă c u t fă ră tin e . A i fo st c a u n în g e r p e n tr u m in e , cel m a i b u n p r ie te n
p e c a re l-a ş fi p u tu t av ea. M u lţu m e s c că n u m -a i p ă ră s it n icio d a tă !
P e n tr u JFJ G irls, c a re s u n t cele m a i d r ă g u ţe şi m a i sim p a tic e
fem e i p e c a re le c u n o s c — s u n t u im ită în fie care zi că s u n t a tâ t d e
n o r o c o a s ă să v ă am . S h a n ta, J e n n ife r D ., Sofia, L o u isa, A n d re a ,
A licia, Julie, L. J., Sand y, J e n n ife r N ., S h a ro n , K ara, S h a n n o n , N a sh a ,
T o n i, S a m a n th a , Lesley, C h e ri, R ey n a , M a r t h a ... to a te . M u lţu m e s c
m u lt p e n tr u d e v o ta m e n tu l şi d ra g o s te a v o a s tră .
P e n tr u B B FT alkers — F etelo r, s u n te ţi u lu ito a re ! V ă p u p p e to ate!
E d ito ru lu i m e u , T essa, c a re re u şe şte să fie r e a şi d r ă g u ţă în acelaşi
tim p , m u lţu m e s c c ă m - a i sp rijin it. M u lţu m e s c c ă a i c re z u t în c u v in ­
tele ş i- n p o v e ştile m ele.
D e a se m e n e a , m u lţu m ir i E llei, c a re m i- a p e rm is s-o în n e b u n e s c
c u în tr e b ă r i n e sfâ rşite şi fo to g ra fii c u ţip i sexy. D o c u m e n ta re , c o rec t?
R e c u n o ş tin ţa m e a e c h ip e i d e la H a rp e rC o llin s , c a re m i- a s u p o r ta t
in d e c iz ia le g a tă d e c o p e rtă , d e d a te le d e la n sa re , d e m a r k e tin g etc. A
fo st o p lă c e re să lu c re z c u v o i to ţi.
P e n tru R eb ecca F rie d m a n , in cred ib ila m e a a g e n tă — M u lţu m esc
p e n tr u c ă m i-a i în c u ra ja t visele şi le-ai aju ta t să se tra n sfo rm e în realitate.
P e n tr u to ţi c e i p e c a re i- a m sc ă p a t d i n v e d e re — M u lţu m es c .
V ă r o g să c re d e ţi că , d e ş i p o a te a m u ita t să v ă m e n ţio n e z , s u n te ţi
c u s ig u r a n ţă î n in im a m e a .
X o xo,
S